Robert Louis Stevensonin 'Pannaan julistettu' on Projekti Lnnrotin
julkaisu n:o 692. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen
ulkopuolella, joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn
ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Johanna Kankaanp ja Projekti Lnnrot.




PANNAAN JULISTETTU

Kirj.

Robert Louis Stevenson


Englanninkielest ["The Beach of Fales"] suomentanut Valfrid Hedman


Kariston 50 pennin romaaneja 86



Arvi A. Karisto, Hmeenlinna, 1917.
O.-Y. Hmeenlinnan Uusi Kirjapaino.






SISLLYS.

   I. Polyneesialaiset ht.
  II. Panna.
 III. Lhetyssaarnaaja.
  IV. Paholaistehdas.
   V. Y viidakossa.




I. Polyneesialaiset ht.


Nin tuon saaren ensi kertaa, kun ei en ollut y eik viel aamu.
Kuu oli laskemassa lnteen, mutta kumotti yh leven ja kirkkaana.
Idss aivan pivnkoiton keskimailla steili aamuthti timanttina
vaaleanpunaisissa puitteissa. Maatuuli puhalsi kasvoihimme, tuoden
vkev villin limoonin ja vaniljan tuoksua, muita virtauksia
voimakkaampana; ja sen kylm viima sai minut aivastelemaan.
Sivumennen sanoen olin elnyt vuosikausia matalalla saarella lhell
pivntasaajaa enimmkseen yksinni alkuasukasten parissa. Nyt odotti
minua uusi, kokemus: tklinen kielikin olisi minulle aivan outoa;
ja niden metsien ja vuorten nkeminen sek niiden harvinainen tuoksu
virkisti vertani.

Kapteeni sammutti kompassikaapin lampun.

-- Tuolla, -- sanoi hn, -- tuolla tupruaa savua, herra Wiltshire,
riutan aukeaman takaa. Se on Falesa, siell on tuleva asemanne,
viimeinen kyl itnpin! Ketn ei asu tuulen puolella ... en tied
miksi. Ottakaa kaukoputkeni, niin voitte eroittaa asunnot.

Otin thystimen, ja rannat hyphtivt lhemmksi. Silloin nin
metsn tiheikt ja rantaa vasten murtuvat hyrskyt, ja puiden vlist
pilkistivt huoneiden ruskeat katot ja mustat sisustat.

-- Osuuko silmnne valkoinen tpl tuolla idn puolella? -- jatkoi
kapteeni. -- Se on teidn asuntonne. Korallista rakennettuna se kohoaa
korkealle, ja kuistilla mahtuisi kolme kvelemn rinnakkain; paras
kauppa-asematalo Etelmeren saarilla. Kun vanha Adams nki sen, puristi
hn kttni. "Olen joutunut tnne mukaville oloille", hn sanoi.
"Niin olette", vastasin min, "ja oli aikakin!" Johnny-parka! En
nhnyt hnt senjlkeen kuin yhden kerran, ja silloin hn oli
muuttanut sveltn ... ei voinut tulla toimeen alkuasukasten tai
valkoihoisten kanssa tai mit lieneekn ollut; ja kun sitte taas
kvisimme siell, oli hn kuollut ja kuopattu. Min otin ja pistin
kepakon hnen haudalleen: "John Adams, kuoli kahdeksantoistasataa
kuusikymmentkahdeksan. Mene sin ja tee samaten." Kaipasin sit
miest. En min koskaan mitn erityist vikaa Johnnyss nhnyt.

-- Mihin hn kuoli? -- kysyin.

-- Jonkinlaiseen tautiin, -- sanoi kapteeni. -- Nkyy kohdanneen hnt
kki. Yll kuuluu nousseen vuoteeltaan, hrppi Kivunkuolettajaa ja
Kennedyn Keksint. Ei auttanut: sellaiseen setkeen ei Kennedykn
tepsinyt. Sitten oli hn yrittnyt avata katajaviina-laatikkoa. Ei
apua siitkn: ei ollut kylliksi vkev. Senjlkeen oli hn kaiketi
pistytynyt ulos, juossut kuistille ja kupsahtanut ksipuun yli. Kun
hnet seuraavana pivn lydettiin, oli hn phkhullu ... hoki kaiken
aikaa, ett joku oli kastellut hnen kopraansa. ["Kopraksi" nimitetn
kuivattua kookosphkinn sisustaa, jota tuodaan Etelmeren saarilta
yleisimpn kauppatavarana. Suom.] John-rukka.

-- Pidettiink sit saaren vikana? -- tiedustin min.

-- No, kyllhn sit saaren viaksi sanottiin tai vaivaantumisen
syyksi tai joksikin muuksi, -- vastasi hn. -- Min en kuitenkaan ole
koskaan kuullut, ett se olisi epterveellinen paikka. Viimeiselt
mieheltmme, Vigoursilta, ei siell karvaakaan kpertynyt. Hn lksi
sielt rantaman vuoksi ... sanoi pelkvns Mustaa Jackia ja Casea ja
Viheltelij-Jimmy, joka siihen aikaan viel oli elossa, mutta pian sen
jlkeen juovuspissn hukkui. Vanha kapteeni Randall taasen on elellyt
tll noin vuodesta 1840, sanokaamme 45. Enp ole Billyss juuri pahaa
huomannut, eik hn ole paljoa muuttunutkaan. Nkyy voivan saavuttaa
ukko Metusalan in. Ei, kyll se kaiketi on terveellinen paikka.

-- Tuolla on vene tulossa, -- sanoin min. -- Se on suoraan
edessmme vylll; nkyy olevan kuudentoista jalan pituinen
valaanpyydystjvene; kaksi valkoista miest perteljoilla.

-- Sama vene, joka upotti Viheltelij-Jimmyn! -- huudahti kapteeni;
-- thystkmme kaukoputkella. Niin, aivan oikein, siell on Case
ja se neekeri. Heill on hirtehisen huono maine, mutta tiedttehn,
millainen juorujen tyyssija tm rantama on. Omasta puolestani uskon,
ett Viheltelij-Jimmy oli pahin kiusanhenki; mutta nyt hn on mennyt
ihanuuteen, netteks. Mit lytte vetoa, ett he eivt etsi viinaa?
Panen teille viisi kahta vastaan, ett he ottavat kuusi laatikkoa.

Kun nm kaksi kauppamiest saapuivat laivaan, miellyin heti heihin tai
oikeammin molempain ulkonkn ja toisen haasteluun. Kaipasin hirvesti
valkoisia tovereita, vietettyni pivntasaajalla nelj vuotta, joita
aina pidin vankeusvuosina: milloin julistettiin minua kohtaan _tabu_
["Tabu" on Etelmeren saarilla alkuaan uskonnollisesta kunnioituksesta
johtuva kielto lhesty, koskea tai mainita jotakuta henkil tai
jotakin esinett. Suom.] ja sain juosta neuvottelutuvalle, jotta panna
poistettaisiin; milloin ostin katajaviinaa, ratketen lystilyyn, jota
sitte kaduin; istuskelin huoneessani iltaisin vain lampun seurassa tai
kvelin rannalla koettaen lyt hupsuudelleni sopivaa nimityst moisen
siirtolaisuuteni vuoksi. Mitn muita valkoihoisia ei ollut saarellani,
ja kun purjehdin naapurisaarelle, tapasin siell enimmkseen kovin
karkeata seuraa. Niden kahden astuminen laivaamme tuotti minulle siis
iloa.

Toinen kyllkin oli neekeri; mutta he olivat sievsti puetut
raitaisiin vljiin housuihin, ja Case olisi kelvannut esiintymn
suurkaupungissakin. Hn oli kellerv ja pienenlnt, kasvoja koristi
haukannen, silmt olivat vaaleat ja parta saksilla tasattu. Kukaan
ei tiennyt hnen syntyperstn enemp kuin ett hn kieleltn oli
englantilainen; ja selvstikin hn oli lhtisin hyvst kodista ja
saanut oivallisen kasvatuksen. Hn oli mys monilahjainen, soitti
ksipeli ensiluokkaisesti, ja jos antoi hnelle nyrinptkn, korkin
tai korttipakan, teki hn temppuja kuin mikkin silmnkntj.
Tahtoessaan osasi hn jutella niin ett sit olisi kelvannut
vierashuoneessa kuunnella; ja milloin taas niikseen tuli, saattoi hn
sadatella pahemmin kuin yankee-laivuri ja puhua niin nasevasti, ett
villejkin hirvitti. Hnen ajatuskantansa oli aina sill hetkell
edullisinta, se oli Casen tapaista, ja aina haasteli hn niin
nennisen luontevasti kuin olisi asian ehdottomasti tytynyt olla
hnen nkkohtaansa vastaava. Hnell oli leijonan rohkeus ja rotan
viekkaus; ja ellei hn ttnyky ole helvetiss, ei sellaista paikkaa
lienekn.

Tiedn vain yhden hyvn puolen siin miehess: hn piti vaimostaan ja
oli tlle ystvllinen. Hn oli samoatar ja vrjsi tukkansa punaiseksi
sikliseen malliin; ja kun Case kuoli (kuten kerrottavakseni koituu),
keksittiin jotakin merkillist -- nhtiin, ett hn oli tehnyt
testamentin kuin kristitty, jtten kaiken perinnksi vaimolleen,
kaiken omansa, niin sanottiin, sek Mustan Jackin varat ja suurimman
osan Billy Randallin omaisuudesta kaupanpllisiksi, sill Case hoiti
kirjanpidon. Senjlkeen leski matkusti kotiinsa kuunari _Manualla_, ja
elelee siit piten rouviksi syntymsaarellaan.

Mutta kaikesta tst en tuona ensimisen aamuna tiennyt enemp kuin
krpnen. Case kohteli minua kuin herrasmies ja ystv, lausui minut
tervetulleeksi Falesalle ja antautui kytettvkseni, mik oli sit
hydyllisemp, kun en viel tuntenut alkuasukkaiden kielt. Suurimman
osan pivst istuimme veljenmaljoja juoden kajuutissa, enk ole
kuullut kenenkn haastavan sattuvammin. Nill saarilla ei ollut
tervmp ja sukkelampaa liikemiest. Minusta tuntui Falesa olevan
oikein oivallinen paikka; ja mit enemmn siemailin, sit kevemmksi
kvi sydmeni.

Edellinen kauppa-asiamiehemme oli paennut saarelta irtisanoutumattoman
killisesti, sattuen psemn sielt erll lnnest ksin saapuvalla
tylaivalla. Tullessaan oli kapteeni lytnyt aseman suljettuna,
avaimet jtettyin alkuasukas-pastorille ja kirjeen poisjuosseelta,
jossa tm tunnusti peljstyneens ihan suunniltaan. Senjlkeen ei
kauppahuonettamme ollut siell edustettu, eik tietenkn ollut mitn
lastia laivattavana. Kun tuulikin oli mytinen, toivoi kapteeni
ehtivns seuraavalle saarelleen aamunkoitteessa hyvn vuoksen
vallitessa, ja minun kauppatavaraini maallevienti tapahtui rivakasti.
Minulla ei ollut mitn syyt hermostua ja htikid, sanoi Case;
kukaan ei koskisi kapineihini, jokainen oli rehellinen Falesalla,
joskin ne vlist puhalsivat kananpoikia tai jonkun veitsen tai
tupakkarullan. Oli siis parasta istua kaikessa rauhassa, kunnes laiva
nosti ankkurinsa, sitten tulla suoraapt hnen kotiinsa tapaamaan
vanhaa kapteeni Randallia, rantaman is, pit hyvnn, mit talolla
oli tarjottavana, ja pimen tullen menn kotiin nukkumaan. Nin tuli
hyvin puolipiv, ja kuunari oli jo lhtenyt liikkeelle ennenkuin
astuin jalkani Falesan rantaan.

Olin ottanut pari lhtlasillista, sitennen tultuani pitklt
purjehdusretkelt, ja maalle noustessani keinui tanner allani kuin
laivan kansi. Maailma oli kuin uudestaan maalattu, jalkani polki
musiikin tahtiin; Falesa olisi saattanut olla onnellisten saari, jos
sellaista paikkaa on olemassa, ja sit pahempi, ellei ole! Pehme ruoho
teki jalalle hyv, korkeat, vihannoivat vuoret hivelivt silm,
hauska oli nhd miehi vihreine seppeleineen ja naisia heleiss
punaisissa ja sinisiss puvuissaan. Eteenpin me astelimme voimakkaassa
pivpaisteessa ja vilpoisessa varjossa, nauttien kummastakin;
ja kaikki kyln lapset taapersivat perssmme ajeltuine pineen
ja ruskeine ruumiineen, kohottaen ernlaisen kanojen kaakotusta
muistuttavan riemuhuudon jlkeemme.

-- Tuota noin, -- sanoi Case, -- meidn on hankittava sinulle vaimo.

-- Aivan niin, -- mynsin min; -- olin sen unohtanut.

Lhettyvillmme oli pari tytt, ja suoristaen itseni katsahdin heihin
kuin pasha. Ne olivat kaikki pukeutuneet koreasti laivan kynnin takia;
ja Falesan naiset ovat kauniita katsella. Jos niiss on vikaa, niin se
on rahtunen leveytymist lonkkapuolella; ja sit juuri ajattelinkin,
kun Case kosketti minua.

-- Tuo on siev, -- sanoi hn.

Nin ern tulevan yksinn toiselta puolen. Hn oli ollut
kalastamassa, ja hnell oli ainoastaan likomrk paita ylln. Nuori
hn oli ja hyvin solakka saarelais-immeksi, -- kasvot pitkulaiset, otsa
korkea ja katse omituisen arasteleva, kaihtava, mik samalla kertaa
muistutti kissasta ja lapsesta.

-- Kuka hn on? -- kysyin min. -- Hn kelpaa.

-- Hn on Uma, -- sanoi Case, kutsui tytt ja puhutteli hnt
alkuasukasten kielell. En tiennyt, mit hn sanoi; mutta kesken puheen
tytt katsahti minuun nopeasti ja arasti kuin iskua vlttv lapsi, loi
sitten silmns jlleen maahan ja hymyili. Hnell oli iso suu, huulet
ja leuka kuin veistokuvalla; ja hymy viivhti hnen kasvoillaan vain
hetkisen ja katosi. Sitten seisoi hn p kumarassa, kuunteli Casen
puhetta loppuun asti, vastasi sointuvalla polyneesialaisella nelln,
katsellen hnt suoraan silmiin, kuunteli taas vuorostaan ja sitten
pyrhti kumartaen pois. Sainhan osani niiauksesta, mutta en en toista
silmyst, saati uutta hymy.

-- Luulen asian olevan reilassa, -- sanoi Case. -- Kai hnet saat. Min
jrjestn kaupat vanhan rouvan kanssa. Purullisesta tupakkaa voi valita
niiden liudasta kenen haluaa, -- lissi hn virnisten.

Tuo skeinen hymy lienee kiintynyt muistiini, sill min vastasin
tervsti. -- Hn ei nyt sellaiselta, -- huudahdin.

-- En sit vitkn, -- vastasi Case. -- Luullakseni hn on oikein
mallikelpoinen. Pysyy kotonaan eik kiertele muiden kanssa tai muuta
sellaista. Oh, ei, l ksit minua vrin... Uma on oikealla tolalla
(nopeasti saatu ystvni tuntui puhuvan innokkaasti, ja se kummastutti
ja miellytti minua). Tosiaankaan, -- jatkoi hn, -- en olisi niin varma
hnen saamisestaan, mutta hn taisi viehtty taulusi malliin. Nyt ei
muuta tarvita kuin ett olet hiiskumatta mitn ja annat minun muokata
iti omalla tavallani. Min tuon tytn kapteenin luo vihittvksi.

En pitnyt viime sanasta ja lausuin ajatukseni.

-- Oh, ei siin vihkimisess mitn haittaa ole, -- rauhoitti hn. --
Musta Jack toimii kappalaisena.

Nyt oli niden kolmen valkoisen miehen asumus jo tullut nkyviimme;
sill neekeri lasketaan valkoihoiseksi ja samaten kiinalainen!
Omituinen ksitys, mutta yleinen nill saarilla. Se oli laudoista
rakennettu maja, eteisen rnstynyt kuistinptk. Puoti oli
etupuolella myymlpytineen, vaakoineen ja mahdollisimman kyhine
kauppavarastoineen: pari laatikkoa silykelihaa, tynnyri kovaa
leip, muutama pinkka puuvillakankaita, joita ei voinut verrata
omiini. Ainoastaan kieltotavara, tuliaseet ja vkijuomat olivat hyvin
edustettuina. -- Ellei minulla muita kilpailijoita ole, -- ajattelin,
-- niin pitisip minun menesty Falesalla. -- Totta tosiaan he
kykenivt kilpailemaan kanssani vain yhdess suhteessa, nimittin
pyssyill ja rommilla.

Takahuoneessa vanha kapteeni Randall istua kyyhtti lattialla
alkuasukasten tapaan, lihavana ja kelmen, alastomana vytisi
myten, harmaana kuin myr ja silmt vkijuomista pullistuneina. Hnen
ruumiinsa oli harmaiden karvojen ja rymivien krpsten peittm; yksi
oli livahtanut hnen silmnurkkaansakin, mutta siit hn ei piitannut;
ja moskiittohyttyset hyrisivt kuin mehiliset miehen ymprill.
Jokainen puhtautta harrastava ihminen olisi toimittanut tuon elukan
heti ulos ja kaivanut hnet maahan. Ja nhdessni hnet, ajatellessani,
ett hn oli seitsemnkymmenvuotias, ja muistaessani, ett hn kerran
oli ohjannut laivaa, poikkeillut maihin siistiss pukimissa, puhunut
suurellisesti ravintoloissa ja konsulivirastoissa ja istuskellut
klubien verannoilla, ellotti minua niin, ett tulin selvksi.
Huoneeseen astuessani yritti hn nousta, multa se oli toivotonta;
siis kurotti hn minulle sensijaan ktens ja nkytti jonkunlaisen
tervehdyksen.

-- Ukko on jokseenkin tysi tn aamuna, -- huomautti Case. -- Meill
on ollut tll kulkutauti; ja kapteeni Randall nauttii katajaviinaa
ehkisylkkeen, eik totta, isseni?

-- En ole elissni sellaista yrittnyt! -- huudahti kapteeni
nrkstyneen. -- Min juon katajan voimaa terveydekseni, herra mik
teidn nimenne onkaan ... vain varokeinona.

-- Se on oikein, isseni, -- sanoi Case. -- Mutta teidn pit nyt
reipastua. Tll tulee ht... Tm herra Wiltshire aikoo akoittua.

Vanhus kysyi, kenen kanssa.

-- Uman, -- vastasi Case.

-- Uman! -- huudahti kapteeni. -- Mihin hn Umaa tarvitsee? Ei suinkaan
hn ole tnne tullut terveydekseen? Mit hiidess hn Umalla tekee?

-- Lopettakaa jo, isseni, -- kehoitti Case. -- Ettehn te ole tytn
naittaja. Ette tietkseni ole hnen kumminsa. Herra Wiltshire
tietenkin on selvill omasta halustaan.

Nin sanottuaan pyysi hn minulta anteeksi, ett hnen oli mentv
hit hommaamaan, ja jtti minut yksikseni tuon kurjan raukan kanssa,
joka oli hnen liiketoverinsa ja (totta puhuen) hnen nenst vedettv
narrinsa. Liike ja myyml kuuluivat molemmat Randallille; Case ja
neekeri olivat loisia, jotka elivt hnest kuin nuo hnen ruumiillaan
kuhisevat krpset, hnen tietmttns mistn. Billy Randallista
minulla ei olekaan mitn pahaa sanottavaa, paitsi ett hnen
nkemisens tympisi minua ja tunsin hnen seurassaan kuin painajaisen
ahdistusta.

Huone oli tukehduttavan kuuma ja tynn krpsi; sill talo oli
likainen, matala ja pieni ja sijaitsi huonolla paikalla kyln takana
viidakon laidassa, jossa ei ollut mitn liikett. Miesten vuoteet
olivat laitetut lattialle, ja sikin sokin ajelehti pannuja ja kulhoja.
Mitn varsinaisia huonekaluja ei ollut, sill raivopissn Randall
pani ne pirstoiksi. Siin sit istuin ja nautin Casen vaimon tarjoaman
aterian. Kaiken piv tuo miehenjnns huvitti minua rivoilla
vanhoilla kaskuilla ja pitkill vanhoilla loruilla, aina valmiina
sestmn niit omalla lhttvll, sihisevll naurullaan, joten
hn ei minun painostanutta mielentilaani huomannut. Sillvlin maisteli
hn herkemtt katajaviinaa. Joskus hn nukahti ja taas hersi ohkuen
ja vristen, ja tuon tuostakin kysyi minulta, miksi tahdoin naida Uman.
-- Veikkoseni, -- varoittelin itseni kaiken aikaa, -- sinusta ei saa
tulla tllaista vanhaa herrasmiest.

Kello saattoi olla noin nelj iltapivll, kun takaovi verkalleen
avautui ja sisn rymi kummallisen nkinen alkuasukas-akka melkein
mahallaan. Hn oli kiedottu mustaan kankaaseen kantapit myten,
tukassa oli harmaita laikkuja, kasvot olivat tatuoidut, vaikka
sellainen ei ollut saaren tapa, silmt suuret, loistavat ja hurjan
nkiset. Nm loi hn minuun hurmaantunein ilmein, jonka huomasi
olevan nyttelemist. Hn ei virkkanut mitn selv sanaa, vaan
maiskutteli ja hpisi huulillaan ja hymisi neens kuin lapsi
jouluvanukkaansa ress. Hn tuli suoraan lattian yli minua kohti
ja pstyn viereeni tarttui kteeni, kehrten ja vikisten kuin iso
kissa. Tst hn siirtyi jonkinlaiseen lauluun.

-- Kuka lemmossa tm on? -- huudahdin min, sill tuo elv oli minua
htkhdyttnyt.

-- Se on Fa'avao, -- sanoi Randall, jonka huomasin lattiaa pitkin
siirrhdelleen huoneen etisimpn loukkoon.

-- Ettehn peljnne hnt? -- huudahdin.

-- Mink pelkisin! -- kivahti kapteeni. -- Ystviseni, min inhoan
hnt! En salli hnen astua jalkaansa tnne, mutta tnn tytyy nyt
kaiketi tehd poikkeus, kun tulee ne ht. Hn on Uman iti.

-- No, vaikka; mutta mit hn tuolla tarkoittaa? -- kysyin
rtyneempn, ehk peljstyneempnkin kuin vlitin tunnustaa;
ja kapteeni kertoi minulle, ett akka rallatteli runoja minun
ylistyksekseni, koska olin naimassa Uman. -- Hyv on, vanha rouva, --
sanoin min yritten nauraa, -- valmis palvelemaan. Mutta kun olette
lopettanut kteni hieromisen, voisitte ilmoittaa, mit tahdotte.

Hn teki kuin olisi hn ymmrtnyt; laulu yltyi huudoksi ja pyshtyi;
akka rymi huoneesta samalla tavoin kuin oli tullutkin ja varmaankin
sukelsi suoraan pensaikkoon, sill kun seurasin hnt ovelle, oli hn
jo hvinnyt.

-- Onpa tll kummalliset tavat, -- sanoin.

-- Kummaa joukkoa ne ovat, -- mynsi kapteeni, ja ihmeekseni nin hnen
tekevn ristinmerkin paljaalle rinnalleen.

-- Hei! -- virkahdin min. -- Oletteko paavilainen?

Sen hn halveksien kielsi. -- Piintynyt baptisti, -- sanoi hn. --
Mutta, ystviseni, paavilaisillakin on muutamia hyvi meininkej, ja
tm on yksi niist. Seuratkaa neuvoani, ja milloin hyvns tapaatte
Uman tai Fa'avaon tai Vigoursin tai jonkun siit joukosta, niin
seuratkaa pappien esimerkki ja tehk niinkuin min. Ymmrrttek?
-- kysyi hn, toisti merkin ja vilkutti hmr silmns minulle. --
Ei, herra, -- puhkesi hn jlleen, -- ei tll ole paavilaisia! -- Ja
sitte hn pitkn aikaa kestitsi minua uskonnollisilla mielipiteilln.

Varmaankin olin ensi silmyksell tenhoutunut Umaan, sill muutoin
olisin totisesti paennut siit talosta ja rientnyt puhtaaseen
ulkoilmaan, puhtaan meren rantaan tai jollekin lheiselle joelle --
vaikka kyll olinkin jtettyn Casen huostaan. Niin, ja sitpaitsi en
konsaan olisi voinut kyd p pystyss sill saarella, jos olisin
karannut tytn luota hiltanani.

Aurinko oli mennyt mailleen, taivas hehkui tulimeren ja lamppu oli
ollut kotvan sytytettyn, kun Case palasi Uman ja neekerin kanssa.
Tytt oli puettu ja hajuvesill pirskoitettu; hnen hameensa oli hienoa
_tapa-kudosta_, jonka poimut hivhtelivt somemmilta kuin minkn
silkin; tumman hunajan vrist paljasta povea verhosi vain puolisen
tusinaa siemenist ja kukista kierretty kaulanauhaa; ja korvien
taakse hiuksiin oli pistetty tulipunaisia hibiscus-kukkia. Hn osoitti
morsiamelle mallikelpoista kytst, oli vakava ja hiljainen; ja minua
hvetti seisoa hnen vieressn tuossa kurjassa majassa, irvistelevn
neekerin edess. Hpesin, sanon; sill se koirus oli puettu isoon
paperikaulukseen, -- kirja, josta hn oli lukevinaan, oli sattumalta
ksiin saatu romaanin nide, ja hnen kyttmns toimitussanat
mainittaviksi sopimattomat. Omaatuntoani vihlaisi meidn liittessmme
ktemme yhteen; ja kun tytt sai todistuksensa, tunsin kiusausta
purkamaan kaupat ja tunnustamaan. Tllainen se asiakirja oli -- Case
sen kirjoitti nimineen kaikkineen tilikirjasta revistylle lehdelle:

    Tten todistamme, ett Uma, Fa'avaon tytr Falesan saarelta, on
    laittomasti vihitty herra John Wiltshiren kanssa yhdeksi viikoksi
    ja ett herra John Wiltshire on vapaa lhettmn hnet hornaan,
    milloin mielens tekee.

                                            _John Blackamoar_,
                                        laivahylkyjen kappalainen.

    Rekisterist jljentnyt

                                            William T. Randall,
                                              kauppakapteeni.

Kaunis paperi pist tytn kteen ja nhd piiloitettavan kuin
aarteena. Vhemmstkin mies saattaisi tuntea itsens kehnoksi. Mutta
sellainen oli tapa nill tienoin, eik se (kuten itselleni sanoin)
laisinkaan ollut meidn valkoihoisten, vaan lhetyssaarnaajamme
syy. Jos he olisivat jttneet alkuasukkaat rauhaan, ei minun olisi
ollenkaan tarvinnut turvautua thn petokseen, vaan olisin ottanut niin
monta vaimoa kuin tahdoin ja jttnyt heidt hyvll omallatunnolla
milloin tahansa. Mit enemmn hpesin, sit enemmn joudutin lhtni;
ja kun toivomuksemme tten kvivt yhteen, en ollut huomaavinani
liikkeenharjoittajissa tapahtunutta muutosta. Case oli ollut perin
innokas pitmn minua luonaan; mutta nyt hn iknkuin saavutettuaan
tarkoituksensa nkyi yht hartaasti toivovan minua pois. Uma, selitti
hn, nyttisi minulle tien talolleni, ja kaikki kolme sanoivat meille
huoneessa hyvsti.

Oli jo melkein y; kyl tuoksusi metslt ja kukkasilta, merelt ja
paistetuilta leippuun hedelmilt; riutalta kohisi komea aallokko
rantaa kohti, ja etlt tiheikist ja majoista kuului aikuisten ja
lasten ni. Tuntui hyvlt hengitt keuhkoihinsa puhdasta ilmaa;
tuntui hyvlt pstyni kapteenin rehvanasta sensijaan nhd tm
olento vierellni. Minusta oli aivan kuin olisi hn ollut joku tytt
kotona Englannissa, ja unohtaen itseni tartuin hnen kteens. Hnen
sormensa kietoutuivat omiini, kuulin hnen henghtvn syvn ja
nopeasti, ja yhtkki nosti hn kteni kasvoilleen, puristaen sit
niit vasten. -- Sin hyv! -- huudahti hn ja juoksi edelleni ja
pyshtyi katsomaan taakseen, hymyillen, -- ja juoksi edelleni jlleen,
tll tavoin opastaen minut viidakon syrjitse ja hiljaista polkua
kotiini.

Tosiasia on, ett Case oli asianmukaisesti kosinut puolestani, kertoen
tytlle, ett olin aivan hullaantunut hneen ja ett seurauksista
vlittmtt tahdoin hnet omakseni. Tieten mit min en viel
aavistanut, lapsi-parka uskoi siit joka sanan ja oli vhll joutua
pstn pyrlle turhamaisuudesta ja kiitollisuudesta. No, kaikesta
tst min en tiennyt mitn; kuuluin niihin, jotka vastustivat
kaikkea hupsua hempeytt alkuasukas-naisten suhteen, nhtyni vaimojen
sukulaisten syneen puille paljaille niin monta valkoista aviomiest,
jotka viel pllisiksi joutuivat ivattaviksi. Sanoin siis itselleni,
ett minun oli alusta piten pysyttv jykkn ja valaistava hnelle
asemansa.

Mutta hn nytti niin viehkelt ja sievlt juostessaan edellni
ja sitten odotellessaan minua aivan kuin lapsi tai ystvllinen
koira, ett min en voinut muuta kuin seurata hnt, kuunnella hnen
paljaiden jalkojensa tepsutusta ja thystell hmrss hnen kiiltv
ruumistaan. Ja nyt juolahti mieleeni toinen ajatus. Hn leikki
kissanpoikaa kanssani, nyt kun olimme yksinmme; mutta talossa oli hn
esiintynyt kuin kreivitr, niin ylpen ja nyrn.

Hn juoksi edess olevaan taloon, ja viel ulkona ollessani nin
tulitikun vlhtvn ja lampun valon ilmestyvn ikkunoihin.
Asemataloni oli ihmeellisen kaunis korallista rakennettu huoneryhm,
kuisti melkoisen leve, ja pirtti korkea ja avara. Kirstuni ja
laatikkoni olivat pinotut sislle jokseenkin sekaisin; ja kaiken tuon
epjrjestyksen keskell seisoi Uma pydn ress minua odotellen.
Hnen varjonsa ulottui takana peltikaton kupuun; hn seisoi sit vasten
kirkkaana, lampun kimallellessa hnen hipilln. Pyshdyin ovelle,
ja hn katsahti minuun sanattomana, innosta hohtavin, mutta kuitenkin
lannistunein silmin. Sitte hn kosketti poveansa.

-- Min ... sinulle vaimo, -- sanoi hn. En ollut viel tuntenut tuohon
tapaan; mutta halu omistaa hnet puristi ja vrisytti ruumistani kuin
tuuli levitetty purjetta.

En olisi voinut puhua, vaikka olisin tahtonutkin; ja jos olisin
voinut, en olisi tahtonut. Olin hpeissni, ett annoin alkuasukkaan
noin liikuttaa mieltni, hpeissni myskin vihkimisest ja
todistuksesta, jonka tytt oli tallettanut hameeseensa. Knnyin
sivulle ja olin penkovinani tavaroitani. Ensimisen sattui ksiini
katajaviinalaatikko, ainoa, mink olin tuonut; ja osaksi tytn thden,
ja osaksi vanhan Randallin muistelemisen kauhusta, tein nopean
ptksen. Vnsin laatikon kannen auki. Taskussani silyttmllni
korkkiruuvilla avasin pullot perkkin ja lhetin Uman kaatamaan
nesteen kuistilta maahan.

Viimeisen tyhjennettyn tuli hn luokseni ja katseli minua nkjn
ymmll.

-- Ei hyv, -- sanoin, sill nyt hallitsin ntni jo vhn paremmin.
-- Mies juo, ei hyv mies.

Hn mynsi tmn, mutta ji miettiviseksi. -- Miksi sin se sitte toi?
-- ihmetteli hn tovin kuluttua. -- Kas, jos sin ei tahto juoda, sin
ei se tuo, min luulla.

-- Selv juttu, -- sanoin min. -- Ennen min tahto juoda liikaa, nyt
ei tahto. Katso, min ei tiennyt ett saan vaimonen. Jos min juoda
viinaa, minun pikku vaimo pelk.

Puhua hnelle ystvllisesti oli melkein enemmn kuin mihin min
kelpasin; olin tehnyt itselleni lupauksen, etten koskaan antautuisi
heikkouteen alkuasukasta kohtaan, ja tottumus oli tullut toiseksi
luonnokseni.

Hn seisoi katsellen minua vakavasti, istuessani siin avoimen laatikon
ress. -- Min luulla sin hyv mies, -- sanoi hn. Ja kki hn
heittysi eteeni lattialle. -- Min on sinun yhtkaikki! -- huudahti
hn.




II. Panna.


Tulin kuistille aamusella juuri ennen auringon nousua. Asuntoni oli
viimeinen itnpin; metsinen ja kallioinen niemeke sen takana ktki
pivnnousun. Lnnen puolella virtasi vuolas, vilpoinen joki; taampana
oli kyln kookospalmuilla, leippuilla ja majoilla tplitetty vihre
kentt. Toisissa asunnoissa oli luukut viel ikkunoissa, toisissa oli
ne jo avattu: nin moskiittoverkot viel pingoitettuina, ja niiden
lvitse hmitti vastahernneiden istuvien ihmisten varjoja; toisia
taas oli harppailemassa nettmin pitkin nurmikkoa, krittyin
monivrisiin ypukuihinsa kuin beduiinit raamatun kuvissa. Oli
haudanhiljaista, juhlallista ja viilet, ja aamunkoiton valo hohti
laguunilla kuin tuli.

Mutta se, mik minua kiusasi, oli lhempn. Tusinan verta nuoria
miehi ja lapsia oli asettunut kaareen taloni sivulle: puro eroitti
heidt, toiset olivat sen tmnpuoleisella, toiset tuonpuoleisella
rannalla ja yksi veden keskelt kohoavalla paadella; ja kaikki
istuivat he neti raiteihinsa krittyin, tuijottaen minuun ja
huoneisiini suoraan kuin lintukoirat. Minusta tuntui se omituiselta
ulos mennessni. Kun uituani tulin takaisin ja nin heidt kaikki
siell ja viel pari kolme lisksikin, tuntui se viel omituisemmalta.
Mit ihmett heill oli asunnossani tllisteltv, ajattelin ja astuin
sislle.

Mutta noiden mulkoilijain lsnolo vaivasi minua yh, jonka vuoksi
menin pian ulos jlleen. Aurinko oli nyt noussut, mutta yh ktkettyn
metsniemekkeen taakse. Noin neljnnestunti oli kulunut. Ihmisjoukko
oli suuresti lisntynyt, reunustaen pitklt joen takemman rannan.
Siin oli kolmisenkymment tysikasvuista ja lapsia kaksin verroin,
toiset seisten, toiset istuen kyykylln maassa, ja kaikki tllistellen
asuntoani.

Olin nhnyt talon erss Etelmeren kylss noin piiritettyn, mutta
silloin kaupustelija sisll rusikoi vaimoaan, joka parkui tytt
kurkkua. Tll ei ollut mitn merkillist: uuni oli sytytetty,
savu nousi ilmoille kristittyyn tapaan, kaikki oli mallikelpoista ja
moitteetonta. Tosin oli saapunut muukalainen, mutta heill oli ollut
tilaisuus nhd tuo muukalainen eilen ja he suhtautuivat asiaan aivan
tyynesti. Mik heit nyt vaivasi? Nojasin ksivarteni kaidepuuta vasten
ja tuijotin takaisin. Ne eivt edes vilkuttaneet silmin! Silloin
tllin saatoin huomata lasten supattavan, mutta ne haastelivat niin
matalalla nell, ettei edes puheen suhinaa kantaunut korviini. Muut
muistuttivat veistokuvia, tuijottaessaan minuun mykkin ja surullisina
kirkkailla silmilln; ja mieleeni juolahti, ett asema nyttisi
jokseenkin samallaiselta, jos seisoisin hirsipuun lavalla ja nuo hyvt
ihmiset olisivat saapuneet teloitustani katsomaan.

Tunsin itsessni syntyvn pelkoa ja aloin varoa nyttmst
sikhtyneelt, sill se ei mitenkn kynyt pins. Nousin yls
muka suoristautuakseni, astuin alas kuistin portaita ja kvelin
joelle pin. Syntyi lyhyt sorina vkijoukossa, sellainen, jota kuulee
teatterissa esiripun kohotessa, ja muutamat etumaisista siirrhtivt
taaksepin. Nin tytn laskevan toisen ktens nuoren miehen olalle
ja toisella viittaavan ylspin; samalla sanoi hn jotakin saaren
kielell lhttvin nin. Kolme pient poikaa istui polun vieress,
jota minun oli kuljettava kolmen jalan pss heist. Raiteihinsa
kriytynein, ajeltuine pineen, solmittuine hiustupsuineen ja
omituisine kasvoineen nyttivt he uuninreunan kuvioilta. Siin he
istuivat vakavina kuin tuomarit. Tulin pthavin nyrkki pystyss,
viiden solmuvlin nopeudella kuin mies, jolla on tositarkoitus; ja
luulin nkevni jonkinlaisen irvistyksen ja vnnhdyksen noissa
kolmissa kasvoissa. Sitten yksi hyphti yls (hn oli etisinn) ja
juoksi itins turviin. Molemmat muut koettivat seurata perss, mutta
tyttsivt yhteen, kierhtivt ulvoen tantereelle, pujoittuivat ilki
alastomina raideistaan, ja hetkisen kaikki kolme luikkivat henkens
edest, vinkuen kuin porsaat. Kanakat [eriden Polyneesian saariryhmien
alkuasukasten nimitys. Suom.], jotka eivt edes hautajaisissa olisi
jttneet leikinaihetta kyttmtt, nauroivat ja pstivt kurkuistaan
koiran haukahdusta muistuttavan nen.

Sanotaan, ett ihmist peloittaa yksinn oleminen. Mutta niin ei ole
laita. Pimess tai tihess viidakossa peloittaa hnt se, ett ei voi
varmasti tiet, vaikka kokonainen liuta hiipisi hnen kintereilln.
Kaikkein enin peloittaa hnt vkijoukon keskell, kun ei aavista, mit
tuolla joukolla lienee mieless. Naurun vaietessa minkin pyshdyin.
Pojat eivt viel olleet ehtineet pois, he kirmasivat yh yhtlle,
kun min jo olin kntnyt keulani ja suuntasin toiselle taholle. Kuin
hupsu olin laukannut ulos, kuin hupsu riensin jlleen takaisin. Se
oli epilemtt mit hullunkurisinta nhd, ja llistyksekseni kukaan
ei tll kertaa nauranut. Vain ers vanha vaimo psti hurskaanlaisen
voihkauksen, niinkuin kuulee lahkolaisten nnhtelevn kappeleissaan
saarnan aikana.

-- En koskaan ole nhnyt sellaisia kanakan hupsuja kuin nm sinun
heimolaisesi, -- virkoin kerran Umalle, katsahtaen ikkunasta noihin
ulkona tllisteleviin.

-- Ei tied, -- vastasi Uma ernlaisella inhoavalla svyll, johon hn
kykeni.

Siin oli kaikki, mit puhuimme asiasta, sill min olin nolona, ja Uma
piti seikkaa niin luonnollisena, ett min aivan hpesin.

Kaiken piv, toisia tullen, toisia mennen, nuo hupsut istuskelivat
milloin suuremmissa milloin pienemmiss parvissa asuntoni lntisell
sivulla ja joen toisella puolella, odotellen nytelm, mit se
sitten olikaan -- kaiketi tulta taivaasta tuhoamaan minut kimpsuineni
kampsuineni. Mutta illan tullen he aito saarelaisina olivat vsyneet
hommaansa ja menneet tiehens, pannen sensijaan toimeen tanssit kyln
isossa tuvassa, jossa kuulin heidn laulavan ja paukuttavan ksin
noin kello kymmeneen illalla; ja seuraavana pivn he nkyivt
unohtaneen, ett minua oli olemassakaan. Jos tuli olisi iskenyt
taivaasta tai maa avautunut ja niellyt minut, ketn ei olisi ollut
sit huvia nkemss tai vahingosta viisastumassa, tai miten sit
tahtoo nimitt. Mutta sain kokea, ett he eivt olleet unohtaneetkaan,
vaan pitivt minua silmll nhdkseen joitakin erinomaisia ilmiit.

Nin kahtena pivn oli minulla tysi ty jrjestessni
kauppatavaroitani ja Vigoursilta jnytt varastoa. Tm oli
puuha, joka sai minut perin alakuloiseksi ja pidtti juuri muuta
ajattelemasta. Ben oli tuonut varastoa viime matkalla (tiesin voivani
luottaa Beniin), mutta ilmeisesti oli sit joku sillvlin liikutellut.
Huomasin menettneeni hyvinkin puolen vuoden palkan ja voitto-osuuden
verran, ja sadattelin itseni pivt pitkt, kun olin ollut sellainen
typer aasi ja istunut naukkaamassa Casen kanssa, sensijaan ett olisin
pitnyt huolta omista asioistani ja varannut tavaraa.

Mutta turhaa on itke kaatunutta maitokehloa. Tehty ei voinut saada
tekemttmksi. Minulla ei ollut muuta neuvoa kuin jrjestell
jtteet ja uudet tavarani, jotka itse olin valinnut, kyd ympri
taloa pyydystelemss rottia ja torakoita ja laittaa puotini
oikeaan sydneyliseen malliin. Somalta sen sainkin nyttmn;
ja kun kolmantena aamuna sytytettyni piippuni seisoin ovella,
katsahdin sisn ja sitten kntyen loin silmni vuorella
huojuviin kookospalmuihin sek asetin kopratynnyrit valmiiksi,
niin silmillessni kyln nurmikolla kvelevi saarelaiskeikareita
ja laskiessani, montako karttuunimetri nuo ihmiset tarvitsisivat
mekkoihinsa ja hameisiinsa, tunsin olevani oikeassa paikassa
varallisuutta kootakseni ja sitten palatakseni kotiin avaamaan
ravintolan.

Siin sit istuin kuistilla mit hurmaavin maisema edessni,
pivpaisteen lmmss, odotellen hauskaa kaupantekoa, joka saisi veren
voimakkaasti kiertmn kuin merikylpy. Ja kaikki tm oli kuitenkin
haihtunut mielestni, ja min uneksin Englannista, tuosta, puhuttakoon
mit puhutaan, viheliisest, kylmst, liejuisesta maankolkasta, jonka
pivn valossa tuskin nkee lukea, ja kuvittelin, milt oluttupani
nyttisi suuren, puistokytvn tapaisen valtatien reunassa viherin
puuhun ripustettuine kyltteineen.

Tm aamusta; mutta piv kului, eik ainoatakaan sielua tullut
lhelleni, ja mikli tunsin alkuasukasten tapoja muilta saarilta,
nytti tm minusta omituiselta. Ihmiset olivat hiukan nauraneet
liikettmme ja sen komeita kauppa-asemia, varsinkin tt Falesan
asemaa. Kaikki piirin kopra ei korvaisi sit viidesskymmeness
vuodessa, olin kuullut heidn sanovan, arvellen heidn kuitenkin
liioittelevan. Mutta kun piv kului, eik kaupanteosta nkynyt
merkkikn, alkoi mieleni masentua; ja kello kolmen tienoissa
iltapivll min lksin kvelylle reipastuakseni. Ruohikolla nin
valkoisen miehen tulevan kauhtanaan puettuna, josta samoinkuin
hnen kasvoistaan tunsin hnet papiksi. Hn nytti hyvluontoiselta
vanhukselta, ollen jo hiukan harmaantunut ja niin likainen, ett
hnell olisi voinut kirjoittaa paperiarkille.

-- Hyv piv, sir, -- sanoin min.

Hn vastasi innokkaasti alkuasukasten kielell.

-- Ettek ollenkaan puhu englanninkielt? -- kysyin.

-- Ranskaa, -- selitti hn.

-- Oh, olen pahoillani, -- virkoin, -- mutta silloin en tule tolkkuun.

Hn yritti hetkisen ranskaksi ja sitten taas kanakaksi, jolla hn nkyi
luulevan tulevansa paremmin ymmrretyksi. Sain selville, ett hn ei
tullut luokseni ainoastaan aikaa tappamaan, vaan ett hnell oli
jotakin ilmoitettavaa, ja kuuntelin sit tarkkaavammin. Eroitin nimet
Adams, Case ja Randall, useimmiten Randallin, ja sanan "myrkky" tai
jotakin sentapaista; erittin usein kuulin hnen mainitsevan jotakin
alkuasukasten sanaa. Menin kotiin, toistellen sit itsekseni.

-- Mit _fusi-oki_ merkitsee? -- kysyin Umalta, lausuen sanan parhaani
mukaan.

-- Tehd kuoliaaksi, -- sanoi hn.

-- Vai niin, vai sit se onkin! -- huudahdin. -- Oletko koskaan
kuullut, ett Case olisi myrkyttnyt Johnnie Adamsin?

-- Jokainen tiet se, -- sanoi Uma halveksien. -- Antoi hnelle
valkoinen hiekka ... paha hiekka. Hnell viel pullo. Jos hn antaa
sinulle viinaa, sin ei juoko se viina.

Olin kuullut jokseenkin samallaisia juttuja muilla saarilla, ja
sama valkoinen jauhe esiintyi niiss aina, joten en siit suuresti
vlittnyt. Kuitenkin menin Randallin asunnolle nhdkseni, saisinko
jotakin selvyytt, ja tapasin Casen portailla pyssy puhdistamassa.

-- Onko tll runsaasti metsnriistaa? -- sanoin.

-- Aikalailla, -- vastasi hn. -- Viidakko vilisee kaikenlaisia
lintuja. Olisipa kopraa yht viljalti, -- sanoi hn viekkaasti, kuten
minusta tuntui, -- mutta tll ei ny saavan mitn toimeen.

Olipa siin Musta Jack puodissa ostajaa palvelemassa.

-- Tuo osoittaa sentn kaupankynti, -- sanoin.

-- Ensiminen myyntimme kolmeen viikkoon, -- vastasi hn.

-- lhn, -- epilin puolestani. -- Kolmeenko viikkoon? No, no.

-- Ellet usko minua, -- huudahti hn hiukan kiihtyneen, -- voit menn
kopra-suojaan katsomaan. Viel tll siunatulla hetkell on se puoliksi
tyhj.

-- Siit en paljoakaan hytyisi, tiedthn, -- virkoin. -- Olisihan se
eilen saattanut olla aivan tyhj.

-- Niinp kyll, -- mynsi hn naurahtaen.

-- Sivumennen sanoen, mit se pappi on miehin? -- kysisin. --
Nytt jokseenkin ystvlliselt.

Tss kohden Case rjhti nekkseen nauruun. -- Ah, -- sanoi hn, --
nyt nen mik sinua vaivaa! Galuchet on ollut kimpussasi.

"Is Kalossiksi" hnt tavallisesti mainittiin, mutta Case aina lausua
lipsautti nimen ranskalaiseen malliin, jonka vuoksi sit suuremmalla
syyll otaksuimme hnen olevan jokapivisten ihmisten ylpuolella.

-- Kyll olen hnet tavannut, -- sanoin. -- Huomasin, ett hn ei
ajatellut suuria sinun kapteeni Randallistasi.

-- Eip tosiaan! -- mynsi Case. -- Adams-poloisesta se jupakka johtui.
Hnen viimeisen pivnn, kun hn makasi kuoleman kieliss, sattui
nuori Buncombe tnne. Oletko nhnyt Buncombea?

Vastasin kieltvsti.

-- Hn on sellainen neropatti, se Buncombe! -- nauroi Case. -- No
niin, Buncombe sai phns, ett kun ei ollut muita pappismiehi
lhettyvill kuin kanaka-pastoreita, olisi meidn kutsuttava is
Galuchet kuulemaan vanhuksen ripin ja antamaan sakramentin. Minulle se
oli samantekev, kuten voit arvata; mutta sanoin, ett nhdkseni oli
kysyttv Adamsin omaa mielt. Hn hpisi yh kastellusta koprastaan
ja muuta hassutusta. "Kuulkaahan", sanoin, "olette kovin sairas.
Tahtoisitteko, ett Kalossi tulisi tnne?" Hn kohousi kyynspns
varaan. "Tuokaa pappi", sanoi hn, "tuokaa pappi; lkk jttk minua
kuolemaan kuin koira!" Hn puhui jokseenkin hurjasti ja kiihkesti,
mutta kyllkin jrkevsti. Sit vastaanhan ei ollut mitn sanottavaa,
ja siis lhetimme kysymn Galuchet'lta, tahtoiko hn tulla. Tietysti
hn tahtoi, sen arvaa. Jo ajatuskin sai hnet hyphtmn likaisessa
paidassaan. Mutta hn ei ollut ottanut is laskelmiinsa. Hn on
piintynyt baptisti, is on; eik paavilaisten ole tnne tulemista. Ja
hn meni sulkemaan oven. Buncombe haukkui hnt tekopyhksi, ja min
luulin, ett hn saisi kohtauksen. "Tekopyh!" huudahti hn. "Mink
tekopyh? Pitk kuulla sellaista mokomalta apinalta?" Ja hn hykksi
Buncombea kohti, joten minun tytyi tulla vliin. Ja siin keskell
touhusi Adams, joka taaskin oli kynyt kaistapksi, hokien koprastaan
kuin huimahullu. Huvinytelmksi se oli mainiota, ja min olin lkhty
naurusta, mutta silloin Adams yht'kki kohosi istualleen, li
ksilln rintaansa ja matkasi manalan pimeille tuville. Hnell oli
kova kuolema, niin oli John Adamsilla, -- lopetti Case, kyden kki
vakavaksi.

-- Ja mihin pappi joutui? -- kysyin min.

-- Pappiko? -- sanoi Case. -- Oh, hn paukutteli ovea ulkopuolelta,
huuteli alkuasukkaita murtamaan sen ja piipitti, ett hn tahtoi
pelastaa sielun ja muuta sellaista. Hn oli tavattomasti kuohuksissaan,
se pappi. Mutta mitp sille mahtoi? Johnin ankkurikysi oli
katkennut, John oli poistunut nilt markkinoilta, eik siin nyt en
sakramenteista apua lhtenyt. Pian ilmoitettiin Randallille, ett pappi
oli rukoilemassa Johnnyn haudalla. Is oli aika hutikassa, sieppasi
nuijan ja kiirehti suoraan paikalle. Siell oli Kalossi polvillaan ja
joukko alkuasukkaita katselemassa. Ei olisi luullut isn niin paljoa
vlittvn muusta kuin vkijuomista; mutta hn ja pappi kinastelivat
siin kaksi tuntia, sttien toisiaan alkuasukasten kielell, ja joka
kerta, kun Kalossi yritti polvistua, is thtsi hnt nuijallaan.
Moista lysti ei ollut Falesalla ennen nhty. Jupakka loppui siihen,
ett kapteeni Randall kellahti maahan jonkin kohtauksen johdosta, ja
pappi psi kuin psikin voitolle. Mutta hn oli vihaisin pappi, mist
koskaan on kuultu, ja valitti pllikille loukkauksesta, kuten hn
sit nimitti. Siit hn ei mitn hytynyt, sill pllikkmme tll
ovat protestantteja; ja kun hn oli rettelinyt aamukoulun rummusta,
antoivat he mielelln hnelle npsyksen. Nyt hn vannoo, ett Randall
antoi Adamsille myrkky tai jotakin sellaista, ja tavatessaan nuo kaksi
miest irvistelevt toisilleen kuin paviaanit.

Hn kertoi tmn mahdollisimman luonnollisesti ja iknkuin siit
huvitettuna, vaikka se nyt nin kauan jlkeenpin ajatellessani tuntuu
minusta ellottavalta jutulta. Kuitenkaan ei Case koskaan tekeytynytkn
pehmeksi, vaan ainoastaan reiluksi, sydmelliseksi ja kaikin tavoin
miehekkksi; ja totta puhuen sai hn minut kokonaan ymmlle.

Menin kotiin ja kysyin Umalta, oliko hn poopi, jota sanaa olin
huomannut alkuasukasten kyttvn katolisista.

-- _E le ai!_ -- huudahti hn. Uma kytti aina omaa kieltn, milloin
hn tahtoi tavallista jyrkemmin kielt, ja mahtavammalta se tosiaan
kuuluukin. -- Poopi ei hyv, -- lissi hn.

Sitten kyselin hnelt Adamsista ja papista, ja hn kertoi minulle
jokseenkin saman jutun omalla tavallaan. Nin en asiasta paljoa
viisastunut, mutta yleens olin taipuvainen otaksumaan, ett
sakramentin aiheuttama jupakka oli asian pohjana ja myrkytys vain lorua.

Seuraava piv oli sunnuntai, jolloin ei mitn ostajia ollut
odotettavissa. Uma kysyi minulta aamusella, menisink "rukoilemaan".
Sanoin hnelle, ett en ollut niiss aikeissakaan, ja hn pysyi
itsekin kotona sen enemp puhumatta. Minusta tm oli omituista
alkuasukkaassa, alkuasukas-naisessa, ja naisessa, jolla oli uudet
vaatteet nyteltvin. Mutta kun se erinomaisesti soveltui minulle,
en ollut sit huomaavinani. Kummallisinta oli, ett sittenkin olin
vhll tulla menneeksi kirkkoon, ja sit seikkaa en hevill unhoita.
Olin pistytynyt kvelylle ja kuulin virren kajahtavan. Tiedtte,
milt se tuntuu. Kun kuulee ihmisten laulavan, se iknkuin vet
puoleensa; ja ennen pitk olin kirkon vieress. Se oli pieni, pitk,
matala korallista kyhtty rakennus, joka molemmista pistn pyrentyi
valaanpyytj-veneen tapaan; sen pll oli iso alkuasukasmallinen
katto, ikkunat olivat lasitta ja oviaukot ovitta. Pistin pni
ikkunasta ja nin jotakin niin uutta (sill muilla saarilla kvi
toimitus toiseen malliin), ett pyshdyin katselemaan. Seurakunta istui
matoilla lattialla, naiset toisella puolella, miehet toisella, kaikki
koreimmissa pukimissaan. Naisilla oli ihan hameet ja hatut, miehill
valkoiset nutut ja paidat. Virsi oli laulettu loppuun; pastori, iso,
harteva kanaka, oli saarnastuolissa, pauhaten kuin henkens edest.
Tavasta, jolla hn heilutti kttn, kytti nivarojaan, veti esiin
todisteita ja vetosi kuulijoihinsa, huomasin hnet voimamieheksi
ammatissaan.

Mutta kki hn katsahti yls, kohdaten silmni, ja vakuutan teille,
ett hn horjahti saarnastuolissaan; hnen silmns pullistuivat
pst, hnen ktens kohosi osoittamaan minua iknkuin vastoin hnen
tahtoaan, ja saarna pyshtyi siihen.

Sit ei ole hauska tunnustaa, mutta tieheni min ptkin; ja jos saisin
samallaisen jrkytyksen, niin livistisin huomennakin. Nhd tuon
lavertelevan kanakan lyshtvn kokoon vain minut huomatessaankin sai
minut tuntemaan kuin olisi pohja pudonnut maailmasta.

Menin suoraa pt kotiin, jin sinne, enk puhunut mitn.
Saattaisi otaksua, ett olisin kertonut Umalle, mutta se oli vastoin
jrjestelmni. Saattaisi luulla, ett olisin mennyt kysymn Casen
mielipidett; mutta toden teolla hpesin puhua sellaisesta asiasta,
pelten, ett jokainen nauraa rapsauttaisi minulle vasten kasvoja.
Siksi pidin suuni kiinni ja ajattelin sit enemmn; ja mit enemmn
ajattelin, sit vhemmin asia minua miellytti.

Maanantai-iltana selvisi pssni ajatus, ett minua kohtaan varmaan
oli julistettu tabu. Uusi kauppapuoti oli kaksi piv ollut avattuna
kylss, ja tuntui aivan uskomattomalta, ettei ainoakaan mies tai
nainen tullut sit katsomaan.

-- Uma, -- sanoin, -- luulen, ett minulla on tabu.

-- Luulen niin, -- virkkoi hn.

Mietiskelin hetkisen, utelisinko hnelt enemp; mutta ei ole viisasta
antaa alkuasukasten luulotellakaan, ett heilt kysytn neuvoa, ja
senvuoksi lksin Casen luo. Oli pime, ja tapansa mukaan istuskeli hn
yksinn portailla poltellen.

-- Case, -- aloitin, -- on tapahtunut merkillist. Minut on tabuoitu.

-- Oh, loruja! -- vastasi hn, -- se ei ole tapana nill saarilla.

-- Olkoon tai ei, -- sanoin. -- Se oli tapana siell, mist tnne
tulin. Vakuutan tietvni, millaista se on; ja vitn sinulle varmasti,
ett olen joutunut tabun alaiseksi.

--- No, -- kysyi hn, -- mit olet sitten tehnyt?

-- Senp juuri tahtoisin saada selville, -- vastasin min.

-- Oh, niin ei voi olla laitasi, -- virkkoi hn; -- se ei ole
mahdollista. Mutta kuulehan, mit teen. Rauhoitu sin vain, niin menen
hankkimaan asiasta varmuuden. Valssaahan sislle juttelemaan isn
kanssa.

-- Kiitoksia paljon, -- sanoin, -- mutta jn mieluummin tnne
kuistille. Teidn asuntonne on niin ummehtunut.

-- Min kutsun sitten isn tnne, -- sanoi hn.

-- Ystviseni, -- estelin min, -- jt se mieluummin tekemtt. Min
tosiaankaan en pid herra Randallista.

Case nauroi, otti lyhdyn puodista ja lksi kyln. Noin neljnnestunnin
kuluttua tuli hn takaisin, nytten hyvin vakavalta.

-- Tjaa, -- sanoi hn, paiskaten lyhdyn kuistin portaille, -- sit en
olisi koskaan uskonut. Kuinkahan pitklle niden kanakain hvyttmyys
viel meneekn? Nkyvt lopen menettneen kaiken kunnioituksen
valkoisia kohtaan! Pitisi saada tnne sotalaiva ... saksalainen, jos
mahdollista; ne pojat osaavat ksitell kanakoja.

-- Siis min _olen_ tabun alainen? -- huudahdin.

-- Jotakin sinne pin, -- sanoi hn. -- Ja se on pahinta siit
lajista, mit olen viel kuullut. Mutta min seison lujana puolestasi,
Wiltshire, kanssasi yhten miehen. Pistydy tnne huomenaamulla
yhdeksn tienoissa, niin menemme tiedustamaan asiaa pllikilt.
Ne pelkvt minua tai ainakin ovat ennen peljnneet; mutta he
ovat nykyisin niin korskeita, etten tied, mit ajatella. Ymmrr
minua, Wiltshire; en pid tt sinun riitanasi, -- jatkoi hn hyvin
pttvisen, -- vaan minusta koskee asia meit kaikkia, se koskee
valkoista miest, ja min taistelen sen puolesta kynsin hampain, --
tss kteni.

-- Saitko syyt selville? -- kysyin.

-- En viel, -- virkkoi Case. -- Mutta kyll heidt huomenna taltutamme.

Yleens olin varsin mielissni hnen kytksestn ja melkein viel
enemmn seuraavana pivn, kun tapasimme toisemme mennksemme
pllikiden puheille ja nin hnet niin jykkn ja pttvisen.
Pllikt odottelivat meit erss isoista, soikeista suojistaan,
jonka jo pitkn matkan pst osoitti meille rystitten alla
tungeskeleva vkijoukko, ainakin sata henkil, miehi, naisia ja
lapsia. Monet miehist olivat matkalla tyhns, ja heill oli vihret
seppeleet, joka sai minut ajattelemaan vapunpiv kotona. Tm joukko
avautui suristen, kun me kaksi astuimme sisn, ja osoitti killist
vihaista kiihtymyst.

Sisll oli viisi pllikk; nelj mahtavannkist, komeata miest,
viides vanha ja kumarainen. He istuivat matoilla valkoisissa mekoissaan
ja nutuissaan, viuhkat ksiss kuin hienoilla naisilla, ja kahdella
nuorimmalla oli katolisia kunniarahoja rinnassa, joka antoi minulle
miettimisen aihetta. Meille oli varattu paikat istumamatoilla huoneen
etupuolella vastapt nit suurmiehi. Keskusta oli tyhj; vkijoukko
sorisi aivan selkmme takana ja kuroitteli kaulojaan, toiset tyrkkien
toisiaan, paremmin nhdkseen, ja heidn varjonsa hyphtelivt
edessmme lattian puhtoisilla laakakivill. Hiukkasen verran
hiriinnyin tuosta rahvaan kiihtymyksest, mutta pllikiden tyyni,
kohtelias svy rauhoitti minua, sit enemmn, kun heidn puhemiehens
ryhtyi pitmn pitk puhetta matalalla nell, toisinaan heiluttaen
kttn Casea, toisinaan minua kohti, ja vlist lyden rystilln
mattoon. Ainakin oli selv, ett pllikt eivt osoittaneet mitn
suuttumuksen merkkej.

-- Mit hn nyt haasteli? -- kysyin, kun pllikk oli lopettanut.

-- Oh, sitp vain, ett heist oli hauskaa sinut nhd ja ett he
sanoistasi ymmrtvt haluavasi tehd jonkun valituksen, joten sinun on
puhuttava suusi puhtaaksi, niin he kyll jrjestvt asian.

-- Veip sen lausuminen aika pitkn ajan, -- huomautin.

-- Pyh, loput oli imartelua ja kohteliaisuuslauseita ja kaikellaista
puuta hein, -- selitti Case. -- Tiedthn, millaisia kanakat ovat.

-- No, minulta he eivt saa kuulla runsaastikaan kohteliaisuuksia, --
sanoin min. -- Kerrot heille, kuka olen. Min olen eurooppalainen,
Suur-Britannian alamainen ja kotimaassani niin mahtava pllikk, ett
sill ei ole mrkn; min olen tullut tnne tekemn heille hyv
ja sivistmn heit; ja tuskin olen saanut liikkeeni jrjestetty, kun
he ryhtyvt julistamaan minut pannaan, joten kukaan ei uskalla lhesty
taloani! Sano heille, etten aio rikkoa lakeja; ja jos he tahtovat
lahjaa, teen mik kohtuullista on. En moiti ketn siit, ett katsoo
eteens, saat heille sanoa, sill se on ihmisluonteen mukaista; mutta
jos he luulevat voivansa minun suhteeni noudattaa omia kanakalaisia
meininkejn, niin pian nkevt erehtyneens. Ja sano heille suoraan,
ett kysyn syyt thn valkoisen miehen ja Britannian alamaisen osaksi
tulleeseen kohteluun.

Sellainen oli puheeni. Min tiedn, miten on kanakoja ksiteltv:
kun opettaa heille jrke ja menettelee heit kohtaan reilusti, niin
(sen tunnustuksen heille annan) he aina taipuvat. Niill ei ole
mitn oikeata hallitusta tai todellista lakia, se on ajettava heidn
phns; ja jos heill sellaisia olisikin, kyllp olisi kaunista,
jos niit sovitettaisiin valkoihoisiin. Tuntuisi perin omituiselta,
jos saapuisimme niin pitkien matkojen takaa emmek saisi tehd mit
tahdomme. Pelkk ajatuskin siit on aina paisuttanut sisuani, ja
min laadin puheeni varsin mahtipontiseksi. Sitten Case knsi sen
tai pikemmin oli kntvinn, jonka jlkeen ensiminen pllikk
vastasi, sitten toinen ja sitten kolmas, kaikki samaan tyyliin,
kevesti ja kohteliaasti, mutta vakavalla pohjasvyll. Kerran tehtiin
Caselle kysymys, ja hn vastasi siihen, jolloin kaikki, pllikt
kuten rahvaskin, nauroivat ja katsahtivat minuun. Kaikkein viimeksi
kumarainen vanhus ja ensimiseksi puhunut iso nuori pllikk panivat
Casen jonkinlaisen kuulustelun alaiseksi. Toisinaan huomasin Casen
koettavan livist ja he ahdistivat hnt kuin ajokoirat. Hiki valui
hnen kasvojaan pitkin, joka ei ollut minulle mitn hauskaa nhtv,
ja muutamista hnen vastauksistaan vkijoukko voihki ja mukisi, niin
ett teki pahaa kuunnella. Oli hirven kiusallista, etten ymmrtnyt
alkuasukkaiden kielt, sill (kuten nyt uskon) he kyselivt Caselta
naimisestani, ja hnell tytyi olla tukala ty selviyty asiasta.
Mutta yksinn jtettyn olisi Casella ollut ly vaikka johtaa
parlamenttia.

-- No, siink kaikki? -- kysyin, kun tuli pyshdys.

-- Tule, -- sanoi hn, kuivaten kasvojaan; -- kerron sinulle ulkona.

-- Tarkoitatko, ett he eivt poista tabua? -- huudahdin min.

-- Se on jotakin omituista, -- sanoi hn. -- Kerron sinulle ulkona.
Parasta, ett tulet pois.

-- Min en sied sit heilt, -- huudahdin. -- En ole niit miehi. Et
ole nkev, ett vistn mokomaa kanaka-parvea.

-- Olisi parasta, ett niin tekisit, -- sanoi Case.

Hn vilkaisi minuun varoittava ilme silmissn; nuo viisi pllikk
katsahtivat minuun varsin kohteliaasti, mutta hiukan tervsti; ja
ihmiset katselivat minua, kurkottelivat ja tyrkkivt toisiaan. Muistin
taloani vaanineen lauman, muistin, miten pastori oli hyphtnyt
saarnastuolissaan vain minut nhdessnkin; ja koko juttu tuntui
minusta niin omituiselta, ett nousin seuraamaan Casea. Vkijoukko
avautui jlleen, psten meidt lvitseen, mutta siirtyi meist
loitommalle kuin tullessamme, lapset sen liepeill juoksivat ja
vinkuivat, ja kun me kaksi valkoista miest kvelimme pois, seisoivat
kaikki meit tllistelemss.

-- Ja, -- kysyin min, -- mit tm kaikki nyt merkitsee?

-- Toden totta en voi sit oikein itsekn ksitt. Sin olet heille
vastenmielinen,-- sanoi Case.

-- Julistaa mies pannaan, siksi ett on heille vastenmielinen! --
kivahdin min. -- En ole koskaan kuullut moista.

-- Se on jotakin pahempaa, netks, -- selitti Case. -- Sinusta ei ole
tehty tabua ... sanoinhan, ett niin ei voinut olla. Ihmiset eivt tule
lhellesi, Wiltshire, ja siin sit ollaan.

-- Eivt tule lhelleni? Mit sill tarkoitat? Miksi he eivt tule
lhelleni? -- ihmettelin.

Case epritsi. -- Nkyvt peljstyneen, -- virkkoi hn matalalla
nell.

Min pyshdyin kki. -- Peljstyneen? -- toistin. -- Oletko tullut
hulluksi, Case? Mist he ovat peljstyneet?

-- Kunpa sen tietisin, -- vastasi Case, pudistaen ptns. -- Kaiketi
jotakin heidn hassua taikauskoaan. Sit min en tajua, -- sanoi hn.
-- Muistuttaa Vigoursin jupakkaa.

-- Tahtoisin tiet, mit sill tarkoitat, ja vaivaan sinua sen
kertomaan, -- virkoin.

-- No, netks, Vigours livisti ja jtti kaikki sikseen, -- sanoi
hn. -- Siin oli jotakin taikauskoa ... en koskaan pssyt asiasta
selvyyteen; mutta pahalta se alkoi lopulta nytt.

-- Min olen kuullut siit toisenlaisen kertomuksen, -- huomautin,
-- ja parasta on, ett sen sinulle mainitsen. Kuulin hnen ptkineen
tiehens sinun thtesi.

-- Oh, kyll kai hnt hvetti kertoa totuutta, -- sanoi Case, --
epilemtt piti hn sit typern. Ja totta onkin, ett touhusin hnet
tlt. "Mit sin tekisit, vanha veikko?" kysyi hn. "Laputa", neuvoin
min, "lk sit kahdesti tuumi". Olin perin iloinen nhdessni hnen
lhtevn tiehens. Ei ole minun tapaistani knt selkni miehelle
hdss, mutta kylss syntyi niin paljon hirit, ett en tiennyt,
mihin se viel johtaisi. Olin hupsu, kun seurustelin niin paljon
Vigoursin kanssa. Tnn he siit minulle huomauttelivat. Etk kuullut,
miten Maea (se nuori pllikk, se iso mies) tuon tuostakin lausui
"Vika"? Hnt he sill tarkoittivat. Eivt ne vain ny sit unohtavan.

-- Tuo kaikki on hyvin puhuttu, -- sanoin, -- mutta siit ei selvi
minulle, miss syy on; sill et kerro minulle, mit he pelkvt ...
mit he tarkoittavat.

-- Heh, soisinpa tietvni, -- puolustautui Case.

-- En osaa puhua selvemmin.

-- Mielestni olisit voinut kysy, -- huomautin.

-- Niin min teinkin, -- sanoi hn. -- Mutta ellet ole sokea, tytyi
sinun itsekin nhd, ett kyseleminen siirtyi toiselle puolen. Menen
niin pitklle kuin tohdin toisen valkoihoisen edest; mutta kun itse
joudun kiipeliin, ajattelen ensinn omaa nahkaani. Vikani on, ett
olen liiankin hyvluontoinen. Ja rohkenen sanoa sinulle, ett osoitat
omituista kiitollisuutta miehelle, joka on joutunut kaikkiin nihin
rettelihin sinun asioittesi thden.

-- Ajattelen juuri erst seikkaa, -- sanoin. -- Olit hupsu
seurustellessasi niin paljon Vigoursin kanssa. Sinulla on toki
lohdutuksena, ett et ole ollut paljoa minun kanssani. Ethn ole
koskaan kynyt seinieni sisll. Tunnusta pois; sin tiesit tst
ennakolta?

-- Tosiaankaan en ole kynyt, -- mynsi hn. -- Se oli huomaamattomuus,
josta olen pahoillani, Wiltshire. Mutta sinne nyt tulemiseeni nhden
lausun ajatukseni aivan selvn.

-- Tarkoitat, ett et tahdo? -- kysyin.

-- Hyvin ikv, veikkoseni, mutta kyll se sill lailla on, -- virkkoi
Case.

-- Sanalla sanoen olet peloissasi?

-- Sanalla sanoen olen peloissani.

-- Ja tytyyk minun yh aiheettomasti olla tabun alaisena? -- kysyin.

-- Sanon sinulle, ett et ole tabun uhrina, -- toisti hn. -- Kanakat
eivt tule lhellesi, siin kaikki. Ja kuka heit voi pakoittaa? Meill
kauppiailla on aikamoinen sappi, se tytyy tunnustaa; pakoitamme
nm kanaka-raukat peruuttamaan lakinsa, poistamaan tabunsa ja muuta
sellaista, milloin vain hyvksi nemme. Mutta ethn toki odottane
mitn lakia, joka pakoittaisi ihmiset tekemn kauppaa liikkeesssi,
vaikkapa eivt haluaisikaan? Et tahtone vitt itsellsi olevan sisua
siihen? Ja jos sinulla olisikin, olisipa kummallista ehdottaa sellaista
minulle. Haluaisin huomauttaa sinulle, Wiltshire, ett itsekin olen
kauppias.

-- En luule, ett sinuna puhuisin sisusta, -- sanoin min. -- Mikli
min voin ksitt, tulee kymn nin: Ainoakaan sielu ei ole tekev
kauppaa minun kanssani, vaan kaikki kyvt sinun luonasi. Sin kokoat
kopran, ja min saan menn hiiteen niin ett kintut vilkkuu. Enk min
osaa alkuasukasten kielt, ja sin olet tll ainoa mainitsemisen
arvoinen henkil, joka taitaa englantia, ja sin kehtaat vihjailla
olevani hengen vaarassa, eik sinulla ole minulle muuta sanottavaa kuin
ett et tied, miksi!

-- Niin, se _on_ kaikki, mit minulla on sinulle sanottavaa, -- virkkoi
hn, -- Min en tied ... soisin tietvni.

-- Ja sin knnt minulle selksi, jtten minut oman onneni nojaani
Sellainenko on asema? -- kysyin min.

-- Jos tahdot kytt hijyj sanoja, -- vastasi hn. -- Min en niit
kyt. Sanonhan vain: "Aion pysy sinusta erillni; tai ellen sit tee,
joudun itse vaaraan."

-- Hm, -- murahdin min, -- olet sinkin soma valkoihoinen!

-- Oh, ymmrrn; olet rsyttynyt, -- sanoi hn. -- Niin olisin itsekin.
Voin antaa sinulle anteeksi.

-- Jo riitt, -- kivahdin min, -- mene anteeksiantoinesi muualle.
Tst ky minun tieni, tuosta sinun!

Tmn jlkeen me erosimme, ja min menin suoraa kotiini kiihoittuneessa
mielentilassa ja tapasin Uman koettelemassa muutamia kauppatavaroita
kuin lapsi.

-- Kuulehan, -- sanoin, -- jt tuo hupsuttelu! Oletpa tehnyt niist
kauniin sekamelskan, iknkuin ei minulla olisi kylliksi kiusaa
ilmankin! Ja luullakseni kskin sinun laittaa pivllist!

Ja sitte lienen antanut hnen kuulla karkeampaa kielenkyttni, kuten
hn ansaitsi. Hn nousi heti yls niinkuin vahtisotilas upseerinsa
kskyst; sill minun tytyy mynt, ett hn aina kyttytyi hyvin ja
osoitti suurta kunnioitusta valkoihoisia kohtaan.

-- No, -- sanoin min, -- sin olet tlt ja sinun tytyy tm
ymmrt. Minkthden on minulle julistettu tabu? Tai ellei niin ole
laita, miksi ihmiset karttavat minua?

Hn seisoi tllistellen minua, silmt suurina kuin lautaset.

-- Eik sin tied? -- lhtti hn vihdoin.

-- En, -- sanoin min. -- Miten saattaisit sit minulta odottaa?
Siell, mist olen tullut, ei ole sellaisia hullutuksia.

-- Eik Ese sinulle kertoi? -- kysyi hn jlleen.

(_Ese_ oli alkuasukasten nimitys Caselle; se merkitsee ehk muukalaista
tai omituista, tai se saattaa merkit vaikka mammee-omenaa, -- mutta
luultavimmin oli se vain hnen oma nimens vrin kuultuna ja kanakain
kielelle muovattuna.)

-- Ei paljoa, -- vastasin.

-- P--n Ese! -- huudahti hn.

Teist saattaisi tuntua omituiselta kuulla tmn kanaka-tytn lausuvan
karkean kirouksen. Mutta eip mitn. Hn ei tiennyt kiroavansa ...
ei, eik hn ollut vihoissaankaan; hn oli suuttumuksen ylpuolella,
kytti sanaa aivan yksinkertaisesti ja vakavasti. Hn seisoi siin
suorana lausuessaan sen. Tuskin muistan koskaan ennen tai jlkeen
huomanneeni naisen nyttvn sellaiselta, ja se mykisti minut. Hn
teki jonkinlaisen kumarruksen, mutta se oli mit ylpein, ja levitten
ktens jatkoi:

-- Min hpeissni. Min luulee sin tiesit. Ese minulle kertonut sin
tiedt, hn kertonut sin ei vlit, hn kertonut sin rakastaa minua
liian paljo. Tabu minulla, -- selitti hn, koskettaen poveansa niinkuin
oli tehnyt hiltanamme. -- Nyt min menn pois, tabu se menn myskin.
Sitten sin saa liian paljo kopra. Siit sin pit enemmn paremmin,
min luulla. _Tof, alii_, -- lissi hn omalla kielelln, -- hyvsti,
pllikk!

-- Maltas! -- huudahdin. -- l pid sellaista kiirett.

Hn katsahti minuun sivulta ja hymyili. -- Sin nkee sin saa kopra,
-- tyynnytteli hn kuin lasta, jolle tarjotaan sokeroituja hedelmi.

-- Uma, -- sanoin min, -- kuulehan jrkipuhetta. En tosiaankaan
tiennyt, ja Case nkyy pelanneen varsin halpamaisesti meit molempia
kohtaan. Mutta nyt min tiedn, vaan en vlit. Rakastan sinua liian
paljon. Sin et mene pois, sin et jt minua, min olen kovin
suruissani.

-- Sin ei rakasta minua, -- huudahti hn, -- sin puhuu minulle hijyt
sanat! -- Ja hn heittytyi lattialle huoneen nurkkaan, alkaen itke.

No, en ole oppinut mies, mutta en silti mikn vastasyntynytkn, ja
minusta tuntui, ett pahin pula nyt oli ohitse. Mutta siin hn virui,
selk minuun, kasvot seinn pin, vristen itkusta kuin pieni lapsi,
niin ett hnen jalkansa hytkhtelivt. Omituista, miten se koskee
rakastuneeseen mieheen. Sill turhaa on asiaa sievistell: vaikka
hn olikin kanaka-tytt, olin hneen silti rakastunut tai samaa kuin
rakastunut. Yritin tarttua hnen kteens, mutta hn ei tahtonut. --
Uma, sanoin min, -- tss menettelyss ei ole mitn jrke. Min
haluan, ett jt tnne; tahdon pit pikku vaimoni, ihan totta.

-- Sin ei puhu totta, -- nyyhkytti hn.

-- No, hyv, -- sanoin, -- min odotan, kunnes tuo puuskasi menee
ohitse. -- Ja min istahdin hnen viereens lattialle, alkaen
silitell kdellni hnen tukkaansa. Ensiksi hn kiemurteli pois hnt
koskettaessani, sitten hn ei en nkynyt minua huomaavan, sitten
hnen nyyhkytyksens vhitellen talttui ja vihdoin loppui. Samassa hn
kohotti kasvonsa minua kohti.

-- Sin puhuu minulle totta? Sin tahtoo min jn? -- kysyi hn.

-- Uma, -- sanoin, -- tahtoisin omistaa sinut mieluummin kuin kaiken
Etelmeren kopran! -- Tm oli hyvin suurta puhetta, ja kummallisinta
siin oli, ett tarkoitin sill totta.

Hn kietoi ksivartensa kaulaani, hyphten yls, ja litisti kasvonsa
omiani vastaan, joka oli saarelaisten tapa suudella, niin ett aivan
kastuin hnen kyynelistn, ja hn valtasi kokonaan sydmeni. Koskaan
en ollut tuntenut mitn niin lhell itseni kuin tmn ruskean tytn
tyllern.

Monta asiaa yhtyi panemaan pni pyrlle. Hn oli herkullisen siev,
hn nkyi olevan ainoa ystvni tuossa kummallisessa paikassa, olin
hpeissni, ett olin puhunut hnelle raa'asti; hn oli nainen, oli
vaimoni ja samalla iknkuin lapsi, jota minun kvi sliksi; ja
hnen kyyneltens suolavesi kostutti viel huuliani. Unohdin Casen ja
alkuasukkaat, unohdin, etten tiennyt tst jutusta mitn, tai pyrin
vain karkoittamaan sen muistonkin mielestni. Ja min unohdin, ett
en saisi mitn kopraa, enk siis kykenisi ansaitsemaan elatustani;
unohdin isntni enk ajatellut, miten huonon palveluksen heille tein
mieluummin noudattaessani mielijohteitani ja tten laiminlydessni
tehtvni heidn liikkeens palveluksessa. Unohdinpa senkin, ett
Uma ei ollut mikn oikea vaimoni, vaan petetty ja hyvin roskaisella
tavalla petetty neitonen. Mutta edennyn jo liian pitklle. Thn asiaan
palaan piakkoin.

Oli myh ennenkuin ajattelimme pivllist. Tuli oli sammunut ja
uuni jkylm; mutta hetkisen perst viritimme valkean uudestaan
ja keitimme kumpikin ruokalajin, auttaen ja hiriten toisiamme ja
leikitellen kuin lapset. Halusin niin ahneesti pit hnet lhellni,
ett istahdin aterialle tyttni polvellani, toinen kteni hnen
vytisilln, sillvlin kun toisella ajoin ruokaa suuhuni. Niin,
viel enemmnkin. Hn oli luullakseni kehnoin kokki, mink Jumala oli
luonut; hnen keittotaitonsa tuotteita olisi rehellinen hevonenkin
kammonnut. Siit huolimatta sin sin pivn Uman valmisteita, enk
muista koskaan olleeni enemmn mielissni.

En luulotellut mitn itselleni, en luulotellut mitn hnelle. Nin
selvsti, ett olin myyty mies; ja jos Uma oli tekev minusta narrin,
ei siin mikn auttanut. Tmp kaiketi kirvoittikin hnen kielens
kantimen, sill nyt hn oli varma, ett olimme ystvt. Paljon hn
kertoi istuessaan sylissni ja sydessn minun ruokaani, niinkuin
minkin hupsutellen sin hnen; kertoi paljon itsestn ja idistn ja
Casesta, mik kaikki tuntuisi hyvin ikvystyttvlt ja tyttisi monet
arkit, jos sen juttelisin seikkaperisesti. Mutta siihen minun tytyy
suorin sanoin hiukan koskettaa, ja oli siin jotakin; itsestnikin,
mik hyvin suuresti vaikutti asioihini, kuten pian saatte kuulla.

Sain tiet, ett hn oli syntynyt erll saarella pivntasaajan
alla, ja hn oli elnyt vain pari kolme vuotta nill tienoin,
saavuttuaan tnne valkoisen miehen seurassa, joka oli nainut hnen
itins ja sittemmin kuollut. Vain yhden vuoden oli hn ollut
Falesalla. Sit ennen olivat he paljon liikkuneet, samoillen paikasta
paikkaan sen valkoisen miehen mukana, hn kun oli niit vierinkivi,
jotka aina kierivt pehmet pes etsiskellen. He juttelevat kullan
hakemisesta sateenkaaren pst; mutta jos mies haluaa tointa, joka
riitt hnelle kuolemaan asti, ryhtykn hn vain pehmet paikkaa
tavoittelemaan. On siin sijansa ruualla ja juomallakin, oluella ja
keilapelill, sill ei koskaan kuule heidn nkevn nlk, ja harvoin
tapaa heidt selvin; ja vakinaisena urheiluna ei kukkotaistelutkaan
ved sille vertoja. No niin, tm rannikkorehvastelija kuljetti naista
ja hnen tytrtn milloin misskin, mutta enimmkseen syrjisill
saarilla, joilla ei ollut poliiseja ja joilla hn ehk luuli
paistettujen varpusten helpommin lentvn suuhunsa.

Minulla on oma ksitykseni tuosta vanhasta veijarista, mutta
olin sentn mielissni, ett hn ei ollut vienyt Umaa Apiaan ja
Papeeteen ja muihin remuavan koreileviin kaupunkeihin. Vihdoin
saapui hn Fale-aliihin tll saarella, sai jotakin kauppahommaa
(Herra ties miten!), psti kaikki piloille tavalliseen tapaan ja
kuoli jttmtt tuskin mitn jlkeens paitsi maatilkun Falesalla,
jonka hn oli saanut epvarman velan maksuksi. Se aiheutti idin
ja tyttren muuttamisen thn kyln asumaan. Case nkyi heit
kaikin keinoin rohkaisseen, ja auttaneen heit mkin rakentamisessa.
Hn oli perin suosiollinen siihen aikaan ja antoi Umalle tavaraa,
eik ole epilemistkn, ett hn alunpitin oli iskenyt silmns
tyttn. Mutta tuskin olivat he asuttuneet, kun ilmaantui nuori mies,
alkuasukas, joka tahtoi naida Uman. Hn oli alempi pllikk, hnell
oli perheessn muutamia komeita mattoja ja muita peruja, ja hn oli
"hyvin siev", sanoi Uma. Kaikin puolin oli se oivallinen tarjous
pennittmlle, vieraalta saarelta tulleelle tytlle.

Ensi sanat tst kuullessani tulin ihan sairaaksi mustasukkaisuudesta.

-- Ja tarkoitatko, ett olisit nainut hnet? -- huudahdin.

-- _Ioe_, kyll, -- sanoi hn. -- Min piti liian paljon!

-- Hm, -- jupisin. -- Ent jos min olisin saapunut hnen jlkeens?

-- Min nyt pit sin enemmn paremmin, -- tolkutti hn. -- Mutta jos
min nai loanen, min yksi hyv vaimo. Min ei tavallinen kanaka. Hyv
tytt! -- sanoi hn.

No, minun tytyi siihen tyyty; mutta vakuutan, ett asia ei minua
ollenkaan miellyttnyt. Enk sen jutun lopusta pitnyt enemp kuin
alustakaan. Sill tuo naimatarjous nkyy koko selkkauksen aiheuttaneen.
Sain tiet, ett Umaa ja hnen itin sit ennen oli tietenkin
katseltu yli olkain, he kun olivat ilman sukulaisia ja toisilta
saarilta, mutta eihn siin sen pahempaa ollut, ja sittenkin, kun
Ioane esiintyi, synnytti se vhemmn haittaa kuin olisi luullut; mutta
vhn myhemmin Ioane aivan kki, noin kuusi kuukautta ennen minun
tuloani, perytyi, lhtien saaren siit kolkasta, ja siit asti Uma ja
hnen itins olivat saaneet elell yksinn. Kukaan ei kynyt heidn
talossaan, kukaan ei puhutellut heit teill. Jos he menivt kirkkoon,
toiset naiset vetivt mattonsa pois, jtten heidt yksikseen avoimelle
paikalle. Se oli todellinen pannaanjulistus, jollaisista olemme
lukeneet keski-ajalta; eik sen syy ja tarkoitus ollut arvattavissa.

Joku _tala pepelo_ [Valhejuttu. Suom.] sen aiheutti, selitti Uma, joku
valhe, joku parjaus. Hn tiesi ainoastaan, ett tytt, jotka olivat
hnelt kadehtineet Ioanea, nyt pitittivt hnt sulhasen karkaamisesta
ja huutelivat tavatessaan hnet yksinn metsss, ett hn ei koskaan
joutuisi naimisiin. -- Ne kertova mulle, kukaan mies ei minua naida.
Mies liian paljo pelk, -- sanoi hn.

Ainoa sielu, joka tuli heidn lhettyvilleen tuon hylkmisen jlkeen,
oli nuoriherra Case. Hnkin nytteli itsen sstelisti ja teki
vierailunsa enimmkseen iltamyhn. Ja pian hn alkoi lyd esille
korttejaan ja thtill Umaa. skeinen loanen juttu kirvelsi viel
sydntni; ja kun Case mainittiin samallaisissa puuhissa, sain aivan
yrmeksi.

-- Niin, -- sanoin irvisten, -- ja kaiketi Case oli sinusta "hyvin
siev" ja "sin piti hnest liian paljo"?

-- Nyt sin puhu tuhma, -- sanoi hn. -- Valkoinen mies tulee tnne,
min nai hn yht hyvin kuin kanakan; no hyv sitte, hn nai minu yht
hyvin kuin valkoinen nainen. Annapas hn ei nai, hn menee pois, nainen
j tll. Yht hyvin roisto, tyhj ksi, Tonga-sydn ... ei voi
rakastaa! Nyt sin tulee ja nai min. Sin on suuri sydn ... sin ei
hpe saaren tytt. Se syy min rakastan sinu liian paljon. Min ylpe.

En muista elissni tunteneeni itseni kiusoittuneemmaksi. Laskin
haarukan kdestni ja siirsin pois "saaren tytn"; eip minulla
nkynyt olevan nyt suurta huvia kummastakaan. Sitten kvelin
edestakaisin huoneissa, ja Uma seurasi minua silmilln, sill hn oli
hmmennyksiss, eik ihmekn! Mutta omaa tilaani se sana ei riit
kuvaamaan. Olisin mielellni tunnustanut suoraan, millainen lurjus olin
ollut, mutta hpesin liiaksi.

Juuri silloin kuului laulua merelt; se kajahti kki selvn ja
lhelt, aluksen kntyess niemekkeen takaa, ja rienten ikkunaan
Uma huudahti, ett "misi" [Alkuasukasten lyhennys englantilaisesta
_missionary_-sanasta. Suom.] oli saapunut kierroilleen. Minusta tuntui
omituiselta, ett ilolla tervehtisin lhetyssaarnaajaa; mutta siit
huolimatta se oli totta.

-- Uma, -- sanoin min, -- sin jt thn huoneeseen, etk hievahda
askeltakaan, kunnes tulen takaisin.




III. Lhetyssaarnaaja.


Kun psin ulos kuistille, oli lhetyspursi laskemassa virran suuhun.
Se oli pitk, valkoiseksi maalattu valaanpyytj, hiukan pivnsuojaa
pingoitettuna pern, alkuasukas-pastori kyyhtten takatuhdolla
ohjaamassa, noin neljkolmatta melaa vlhdellen yls ja pudoten veteen
soutulaulun tahtiin. Ja lhetyssaarnaajan nhtiin pivnsuojan alla
lukevan kirjasta ja sestvn! Se oli somaa nhd ja kuulla; nill
saarilla ei ole mitn hauskempaa nky kuin lhetysvene, jolla on
kelpo miehist ja hyv tahdinlyj. Katselin sit puolisen minuuttia
kenties hieman kateellisena ja sitten kvelin verkalleen joelle pin.

Vastakkaiselta puolen tuli toinen mies, thdten samaan suuntaan, mutta
hn riensi juoksujalkaa ja psi ensimisen perille. Se oli Case,
kaiketi hn aikoi pysytt minut erilln lhetyssaarnaajasta, josta
voisin saada tulkin. Mutta min ajattelin muuta. Ajattelin, kuinka hn
oli peijannut meit siin naimisjutussa, koetettuaan aikaisemmin saada
Uman ksiins. Hnet nhdessni sierameni prskyivt raivosta.

-- Pois tlt, sin katala, konnamainen huijari! -- huusin.

-- Mit sanot? -- kysyi hn.

Toistin lauseeni, naulaten sen pontevalla kirouksella. -- Ja jos
koskaan tapaan sinut kuuden sylen pss asunnostani, -- kiljahdin, --
niin lenntn luodin tiseen ruhoosi.

-- Saat tehd niinkuin haluat talosi nurkissa, -- sanoi hn. -- Johan
sinulle sanoin, ett siell en aio kydkn; mutta tm on yleinen
paikka.

-- Tm on paikka, miss minulla on yksityisasiaa, -- rjhdin. --
En aio sallia sinunlaisesi koiran olla kuuntelemassa ja neuvon sinua
menemn tiehesi.

-- En ota sit neuvoasi varteen sentn, -- ilkkui Case.

-- Kyll min sitten opetan sinut tottelemaan, -- uhkasin.

-- Saammepa nhd, -- sanoi hn.

Hn oli nopea ksistn, mutta hnell ei ollut tarpeeksi mittaa
eik painoa, vaan oli minunlaiseni miehen rinnalla heikko etana, ja
sitpaitsi olin joutunut niin tulisen vihan vimmaan, ett olisin vaikka
meisseliin puraissut. Annoin hnelle ensin tst ja sitten tuosta, niin
ett kuulin hnen pns narskuvan ja srhtelevn, ja heti tuupertui
hn tantereelle.

-- Oletko saanut kylliksi? -- huusin. Mutta hn katsahti vain yls
valkeana ja ymmll, ja veri levisi hnen kasvoillaan kuin viini
lautasliinalla. -- Oletko saanut kylliksi? -- toistin. -- Puhu, lk
siin pehtaroi, taikka annan sinulle aimo potkun.

Silloin hn nousi yls pidellen ptn, jota hnen ilmeestn ptten
pyrrytti, ja veri valui hnen roimahousuilleen.

-- Olen saanut kylliksi tll kertaa, -- sanoi hn, nousi hoiperrellen
yls ja meni matkaansa samaa tiet kuin oli tullutkin.

Vene oli laskemaisillaan rantaan; huomasin lhetyssaarnaajan laskeneen
kirjansa syrjn ja hymyilin itsekseni. -- Hn nkee, ett ainakin olen
mies, -- ajattelin.

Tm oli ensi kerta Etelmeren saarilla, kun olin sanaa vaihtanut
lhetyssaarnaajan kanssa, saati sitte pyytnyt heilt palvelusta. Min
en pitnyt siit joukosta, kukaan liikkeenharjoittaja ei pid; he
katselevat meit yli olkain eivtk sit salaakaan; ja sitpaitsi ovat
he osittain muuttuneet kanakoiksi ja vetvt yht kytt alkuasukkaiden
kanssa, sensijaan ett lyttytyisivt muihin valkoihoisiin. Minulla
oli yllni puhtaat raitavat pyjamat [Intialaismalliset ohuet, vljt
liivihousut. Suom.], sill tietysti olin pukeutunut siististi
pllikiden luona kyntini varten; mutta kun nin lhetyssaarnaajan
astuvan veneest oikeassa virkapuvussa, valkoisissa palttinahousuissa,
kevess tropiikkihatussa, valkoisessa paidassa ja kaulahuivissa sek
ruskeat kengt jalassa, olisin saattanut hnt kivitt. Kun hn
tuli lhemmksi, thysten minua hyvin omituisesti (kaiketi skeisen
tappelun johdosta), huomasin hnen nyttvn kuolettavan sairaalta,
sill todellakin oli hnell kuumetta ja hn oli veneess vilustunut.

-- Herra Tarleton luullakseni? -- sanoin min, sill olin saanut tiet
hnen nimens.

-- Ja te kai olette uusi kaupanvlittj? -- otaksui hn.

-- Tahdon ensiksi ilmoittaa teille, ett en ole lhetysseurain ystv,
-- jatkoin, -- ja ett te ja teidnlaisenne saatte paljon pahaa aikaan
pnttessnne alkuasukkaat tyteen mmin loruja ja nenkkyytt.

-- Teill on kyll lupa ajatella niinkuin ajattelette, -- sanoi hn
nytten hieman tuimistuneelta, -- mutta minun velvollisuuteni ei ole
sit kuunnella.

-- Sattuu niin, ett teidn on pakko kuunnella, -- sanoin min. -- En
ole lhetyssaarnaaja enk lhetyssaarnaajani ystv, en ole kanaka enk
kanakain suosija. Olenpahan vain kauppasaksa, tavallinen, alhainen
Jumalan ylenantama valkoinen mies ja Britannian alamainen, sellainen,
johon ette viitsisi saappaitannekaan pyyhki. Toivoakseni tm on
selv kielt.

-- Kyll, hyv mies, -- mynsi hn. -- Pikemmin selv kuin arvokasta.
Kun itse selvitte, niin kadutte tt.

Hn yritti kulkea edelleen, mutta min pyshdytin hnet kdellni.
Kanakat alkoivat nurista. Kaiketi he eivt pitneet svystni, sill
min puhuin tuolle miehelle yht vapaasti kuin puhuisin teille.

-- No, nyt ette voi sanoa pettneeni teit, -- virkoin, -- ja voin
siis jatkaa. Min tarvitsen palvelusta ... oikeastaan pyydn kahtakin
palvelusta; ja jos te ne minulle suotte, niin kukaties teidn niin
sanotun kristillisyytenne osakkeet nousevat silmissni.

Hn oli hetkisen vaiti, ja hymyili sitten. -- Olettepa omituinen mies,
-- sanoi hn.

-- Olen sellainen, miksi Jumala on minut luonut, -- vastasin. -- En
yritkn esiinty herrasmiehen.

-- Enp ole niin vallan varma, -- virkkoi hn. -- Ja mit voin teidn
puolestanne tehd, herra...

-- Wiltshire, -- tydensin, -- vaikka minua tavallisesti nimitetn
Welsheriksi; mutta Wiltshire se kirjoitetaan, kunhan rannikkolaisten
kieli vain kntyisi sen lausumaan. Ja mitk haluan? No, kerron
teille ensimisen asian. Olen syntinen, niinkuin te sanoisitte, omalla
kielellni ketku, ja tahtoisin, ett auttaisitte minua sovittamaan
henkiln, jonka olen pettnyt.

Hn kntyi lausumaan laivamiehilleen muutaman sanan alkuasukasten
kielell. -- Ja nyt olen teidn palveluksessanne, -- virkkoi hn,
-- mutta vain niin kauan kuin miehistni sy pivllist. Minun
pit ehti paljoa kauemmaksi rantamalle ennen yn tuloa. Minun oli
pakko viipy Papa-Malulassa thn aamuun asti, ja minulla on kohtaus
Fale-aliissa huomenillalla.

Johdatin hnet asuntooni nettmn ja melko tyytyvisen tapaan,
jolla olin haastellut, sill min tahdon, ett mies silytt oman
arvonsatunnon.

-- Minua suretti nhdessni teidn tappelevan, -- huomautti hn.

-- Oh, se on rengas samassa ketjussa, kuten saatte kuulla, -- sanoin.
-- Se kuuluu palvelukseen numero kaksi. Kuultuanne kertomukseni voitte
ilmoittaa minulle, surettaako se teit vielkin.

Astuimme suoraan sislle puotini kautta, ja ihmeekseni huomasin Uman
korjanneen ruoka-astiat pydlt. Tm oli niin vhn hnen tapaistaan,
ett ymmrsin hnen tehneen sen kiitollisuudesta, ja pidin hnest
senvuoksi sit enemmn. Hn ja herra Tarleton puhuttelivat toisiaan
nimelt, ja lhetyssaarnaaja nytti olevan hnelle hyvin kohtelias.
Mutta siihen en kiinnittnyt suurta huomiota; ainahan ne osaavat
olla kohteliaita kanakalle, meit valkoisia miehi he komentelevat.
Sitpaitsi en tarvinnut Tarletonia juuri sill hetkell. Olin tekemss
heittoni.

-- Uma, -- sanoin, -- anna minulle vihkimtodistuksesi. -- Hn nytti
hmmstyneelt. -- No, -- rohkaisin, -- voit luottaa minuun. Anna se
tnne.

Se oli hnell mukanaan, kuten tavallista; kaiketi hn luuli sit
taivaan passiksi ja pelksi kai joutuvansa helvettiin, ellei se olisi
hnell kuolinhetkell ksill. En voinut nhd, mihin hn sen ensi
kerralla pani, enemp kuin nytkn, mist hn sen otti; se hyphti
hnen kteens tavalla, joka muistutti sanomalehtien kertomuksia
rouva Blavatskysta. Samaten tekevt kaikki naiset nill saarilla, ja
arvatenkin opetetaan se heille jo nuorena.

-- Niin, -- sanoin min todistus kdessni, -- se neekeri Musta Jack
vihki minut tmn tytn kanssa. Todistuksen kirjoitti Case, ja se
on kaunis asiakirja, vakuutan teille. Senjlkeen olen huomannut,
ett seutulaisilla on jotakin vainoa tt minun vaimoani vastaan,
ja niin kauan kuin pidn hnet luonani, en saa liikettni kymn.
No, miten menettelisi mies minun asemassani, jos hn olisi mies? --
kysyin. -- Kaikkein ensiksi hn luullakseni tekisi nin. -- Min revin
vihkimkirjan, viskaten palaset lattialle.

-- _Aue!_ -- voihkasi Uma ja alkoi lyd ksin yhteen; mutta min
tavoitin toisen niist omaani.

-- Ja toiseksi, -- jatkoin, -- jos hn on sellainen, joka mielestni
ansaitsisi miehen nimen, sir, toisi hn tytn suoraa pt teidn tai
jonkun muun pappismiehen eteen ja tunnustaisi: "Vihkimiseni tmn
vaimoni kanssa oli kuje, mutta min pidn hnest koko runsaalla
mitalla, ja nyt tahtoisin tulla hneen oikein vihityksi." Toimeen
siis, herra Tarleton. Ja luullakseni olisi paras, ett tekisitte sen
alkuasukasten kielell. Se olisi eukolle mieluista, -- lissin mainiten
Umaa heti aviovaimon oikealla nimell.

Kutsuimme siis kaksi veneen miehist todistajiksi, ja meidt sidottiin
avioliiton umpisolmulla omassa asunnossamme; ja pastori rukoili
hyvisen ajan, se tytyi sanoa -- mutta ei sentn niin kauan kuin
muutamat niist -- ja puristi meidn kummankin kttmme.

-- Herra Wiltshire, -- sanoi hn laadittuaan vihkimkirjan ja
lhetettyn todistajat pois, -- minun on kiitettv teit varsin
elvst mielihyvst. Olen harvoin toimittanut vihkimisen suuremmalla
myttunnolla ja liikutuksella.

Sit voi nimitt puhumiseksi. Hn jatkoi vielkin, ja min olin valmis
nielemn kaiken siirappitaikinan, mit hnell oli varastossa. Sill
tunsin olevani hyvll tuulella. Mutta puolen vihkimtoimituksen ajasta
oli Uman huomio ollut kiintyneen johonkin, ja nyt hn puhkesi puhumaan.

-- Miten sin se ksi sattunut? -- virkkoi hn.

-- Kysy Casen kallolta, eukkoseni, -- sanoin min. Hn hyphti,
parkaisten ilosta.

-- Ette ole hnest tehneet juuri mitn kiltti kristitty, --
huomautin herra Tarletonille.

-- Mielestmme hn ei kuulunut huonoimpiimmekaan, -- puolusti pappi, --
kun oli Fale-aliissa; ja jos Umalla on vihankaunaa, olen taipuvainen
uskomaan, ett hnell on siihen hyvt syyns.

-- Ka, tssp tulemmekin palvelukseen numero kaksi, -- sanoin min.
-- Tahdon kertoa teille tarinamme nhdkseni, voitteko pst
pivnpilkkeen sen hmrn sokkeloon.

-- Onko se pitk? -- kysyi hn.

-- On kyll, -- huudahdin; -- riitt siin rihmaa!

-- No, min suon teille kaiken ajan, mink voin sst, -- sanoi hn,
katsahtaen kelloaan. -- Mutta tunnustan teille suoraan, ett olen ollut
symtt kello viidest tn aamuna, ja ellette voi tarjota minulle
jotakin, en luultavasti saa haukata ennenkuin seitsemn tai kahdeksan
tienoissa illalla.

-- Jumal'avita, me laitamme teille pivllist! -- huudahdin min.

Htkhdin hiukan kiroamistani, nyt kun kaikki sujui hyvin; ja kai
siit lhetyssaarnaajakin vhn hmmstyi, mutta hn oli katselevinaan
ikkunasta ulos ja kiitti meit.

Hommasimme siis hnelle einett. Nn vuoksi tytyi minun sallia
eukkoni puuttua puuhaan, jonka thden toimitin hnet teet keittmn.
En luule koskaan maistaneeni sellaista teet kuin hn valmisti. Mutta
mik pahinta, hn sai kytetyksi viel suola-astiankin sislt, piten
sit erinomaisena maustimena, ja muutti sill lihakeittoni merivedeksi.
Ylimalkaan sai herra Tarleton hiton surkean pivllisen; mutta samalla
oli hnell kylllt kuunneltavaa, sill kaiken keittmisemme ajan ja
jlkeenpin, kun hn oli syvinn, min kestitsin hnt kertomalla
Case-veitikasta ja Falesan rantamasta, ja hn puolestaan teki
kysymyksi nyttkseen tarkkaan seuraavansa.

-- Niin, -- sanoi hn vihdoin, -- pelkn, ett teill on vaarallinen
vihollinen. Tuo Case on hyvin nokkela ja nytt todella hijylt.
Minun tytyy teille sanoa, ett olen pitnyt hnt silmll lhes
vuoden ajan, ja melkein olen joutunut alakynteen kohtauksissamme.
Siihen aikaan kun toiminimenne viimeinen edustaja niin kki ptki
tiehens, sain kirjeen Namulta, alkuasukas-pastorilta, jossa tm pyysi
minua saapumaan Falesalle niin pian kuin suinkin, koska koko hnen
laumansa alkoi "taipua katolisten menoihin". Min luotin suuresti
Namuun; pelkn, ett se vain osoittaa, miten helposti meidt petetn.
Kukaan ei voinut kuulla hnen saarnaavan tulematta vakuutetuksi, ett
hn oli tavattoman lahjakas mies. Kaikki saarelaisemme hankkivat
helposti jonkinlaisen kaunopuheisuuden ja kykenevt melkoisella
tarmolla ja mielikuvituksella vierittelemn ja selittelemn
vanhoja saarnoja; mutta Namun saarnat ovat hnen omiaan, enk voi
kielt, ett ne mielestni ovat vaikuttaneet armon vlikappaleina.
Sitpaitsi on hn hyvin krks maallisiin asioihin, ei pelk tyt,
on taitava kirvesmiehen ammatissa ja on hankkinut itselleen sellaisen
kunnioituksen naapuripastorien keskuudessa, ett leikill, joka on
puolittain totta, nimitmme hnt idn piispaksi. Sanalla sanoen olin
ylpe siit miehest; sit enemmn hmmstytti minua hnen kirjeens,
ja kytin tilaisuutta tullakseni tnne. Aamulla ennen saapumistani
Vigours oli lhetetty "Lion"-laivaan, ja Namu oli aivan levollisena,
nhtvsti hveten kirjettn, jota hn ei ollenkaan halunnut selitt.
Sellaista en tietysti voinut sallia, ja lopuksi hn tunnusti, ett
hnt oli hyvin huolestuttanut nhdessn seurakuntalaistensa kyttvn
ristinmerkki, mutta kuultuaan siihen selityksen, oli hnen mielens
tyyntynyt. Vigoursilla muka oli paha silm, tavallinen seikka Italiaksi
nimitetyss maassa Euroopassa, miss moinen paholainen usein tappoikin
ihmisi, ja ristinmerkki nkyi olevan suojeluskeino sen vaikutusta
vastaan.

-- "Ja min selitn sen nin, misi", sanoi Namu. "Mainittu maa
Euroopassa on paavinuskoinen, ja pahan silmn piru saattaa olla
katolinen paholainen tai ainakin tottunut katolisten menoihin.
Senthden tuumin thn suuntaan: jos ristinmerkki kytettisiin
paavilaiseen tapaan, olisi se synnillist, mutta kun sit kytetn
vain suojelemaan ihmisi pahalta hengelt, joka itsessn on viaton
teko, niin tytyy merkinkin olla viattoman, samaten kuin pullo
sellaisenaan ei ole hyv eik paha. Sill eihn tm merkki ole hyv
eik paha. Mutta jos pullo on tytetty viinalla, niin viina se pahaa
on; ja jos merkki kytetn epjumalanpalvelukseen, on se senvuoksi
paha. Ja kuten alkuasukas-pastorilta saattoi odottaa, oli hnell
varalla sopiva teksti perkeleitten ulosajamisesta."

-- "Ja kuka teille on kertonut pahasta silmst?" kysyin min.

-- Hn mynsi, ett se oli Case. Ka, pelkn pitvnne minua kovin
ahdasmielisen, herra Wiltshire, mutta minun tytyy sanoa teille, ett
se minua kovin suututti, enk voi ajatella mitn hyv kauppiaasta,
joka moisilla neuvoilla koettaa vaikuttaa pastoreihini. Ja sitpaitsi
oli seudulla huhuiltu Adamsista, vanhus muka oli myrkytetty, mutta en
siihen juuri kiinnittnyt huomiotani. Nyt se kuitenkin johtui mieleeni.

-- "Ja viettk se Case nuhteetonta elm?" kysyin.

-- Hn mynsi, ett niin ei ollut laita; sill vaikka hn ei
juopotellut, oli hn hyvin naisiin menev ja uskonnoton.

-- "Sitten", sanoin min, "luulen, ett on sit parempi mit vhemmn
olette hnen kanssaan tekemisiss".

-- Mutta ei ole helppo saada Namusta viimeist sanaa. Tuossa tuokiossa
oli hn valmis esityksineen. "Misi", sanoi hn, "te kerroitte minulle
viisaista miehist, jotka eivt olleet pastoreita, eivtk edes pyhi
ihmisi, mutta jotka tiesivt paljon oppimisen arvoista, esimerkiksi
puista ja elimist, ja osasivat painaa kirjoja ja kertoa veitsien
valmistamiseen poltetuista kivist. Sellaiset miehet opettavat teit
korkeakouluissanne, ja te saatte heilt tietoja, mutta varotte
oppimasta jumalattomuutta. Misi, Case on minun koulumestarini."

-- En tiennyt, mit sanoa. Casen juonittelut olivat nhtvsti
karkoittaneet herra Vigoursin Falesalta, ja se oli hyvinkin luultavasti
tapahtunut pastorini salaisella suostumuksella. Muistin, ett juuri
Namu oli rauhoittanut minua Adamsista ja selittnyt huhun vain
katolisen papin ilkemielisyydest lhteneeksi. Ja nin, ett minun
tytyi hankkia perusteellisempia tietoja puolueettomalta taholta.
Tll on vanha pllikn veitikka, Faiaso, jonka te varmaan nitte
neuvostossa tnn; hn on koko ikns ollut levoton ja viekas,
suuri kapinain kuohuttaja ja saaren lhetystylle kiusallinen oas.
Kuitenkin on hn hyvin lyks ja, politiikkaa ja omia rikkomuksiaan
lukuunottamatta, pysyy totuudessa. Min menin hnen luokseen, kerroin
hnelle kuulemani ja pyysin hnt olemaan avomielinen.

-- Minulla ei liene elissni ollut tuskallisempaa keskustelua.
Kenties ymmrrtte minua, herra Wiltshire, kun sanon teille,
ett otan aivan vakavalta kannalta ne mmin lorut, joista minua
tuonnoin moititte, ja ett olen yht harras pyrkimyksessni tehd
hyv nille saarelaisille kuin te saatatte olla miellyttksenne
ja suojellaksenne siev vaimoanne. Ja teidn on muistettava, ett
pidin Namua oikeana mallimiehen ja ylpeilin hnest, lukien hnet
lhetystymme ensimisiin kypsiin hedelmiin. Ja nyt sain tiet, ett
hn oli joutunut jonkinlaiseen riippuvaisuuteen Casesta. Aluksi ei
hness ollut vikaa; se johtui epilemtt juonittelun ja mahtailemisen
aiheuttamasta pelosta ja kunnioituksesta. Mutta kauhukseni sain
tiet, ett toinen vaikutin oli tullut lisksi: kuulin Namun ottaneen
tavaraa Casen myymlst ja arvelun mukaan joutuneen hnelle pahasti
velkaan. Mit tahansa kauppias sanoi, sen Namu vavisten uskoi. Hn
ei ollut tss asemassa yksinn; monet kylss elivt samallaisessa
alamaisuudessa; mutta Namun tapaus oli trkein, Namun kautta oli
Case saanut eniten pahaa aikaan; ja kun plliktkin jossain mrin
puolsivat hnt, niin hn hypitellen pastoria kmmenelln oli melkein
kyln valtias.

-- Te tiedtte jotakin Vigoursista ja Adamsista, mutta ehk ette ole
kuullut mitn vanhasta Underhillista, Adamsin edeltjst. Muistan
hnet hiljaiseksi, leppeksi vanhukseksi, ja meille kerrottiin, ett
hn kuoli kki. Valkoiset miehet kuolevat hyvin kki Falesalla.
Totuus, sellaisena kuin sen nyt kuulin, jhmetytti veren suonissani.
Hnt nkyi kohdanneen yleinen halvaus, herpauttaen koko hnen
ruumiinsa paitsi toista silm, jota hn alituisesti vilkutti. Pantiin
liikkeelle huhu, ett avuton vanhus nyt oli paholainen, ja tuo katala
Case lietsoi alkuasukasten pelkoa, ollen itsekin pelkvinn, eik
muka uskaltanut yksinn menn hnen taloonsa. Vihdoin kaivettiin
kuoppa, ja elv ruumis haudattiin kyln rimmiseen phn. Pastorini
Namu, jonka kasvatuksessa olin ollut avullisena, lausui rukouksen
tuossa inhoittavassa nytelmss.

-- Tunsin olevani hyvin vaikeassa asemassa. Ehk olisi velvollisuuteni
ollut ilmiantaa Namu ja toimittaa hnet eroitetuksi. Ehk nyt
ajattelen niin, mutta silloin nytti asia vhemmn selvlt. Hnell
oli suuri vaikutusvalta, se olisi saattanut osoittautua omaani
suuremmaksi. Alkuasukkaat ovat taikauskoon taipuvaisia; kenties olisin
heit kiihoittamalla juurruttanut ja levittnyt nit vaarallisia
kuvitteluja entist enemmn. Ja Namu oli sitpaitsi, tt uutta,
kirottua vaikutusta lukuunottamatta, hyv pappi, kykenev mies ja
mieleltn hurskas. Mist etsisin parempaa? Mist saisin edes yht
hyvn? Tuolla hetkell, Namun hairahdus vereksen silmini edess,
elmntyni nytti minusta ivalta; toivo oli rinnassani kuollut.
Halusin mieluummin parantaa niit tyaseita mit minulla oli kuin menn
etlt etsimn toisia, jotka varmaan osoittautuisivat huonommiksi;
ja hvistyst on toki vltettv milloin se suinkin ky pins.
Oikein tai vrin, ptin siis toimia meluttomasti. Koko sen yn
toruin horjahtunutta pastoria ja vittelin hnen kanssaan, nuhtelin
hnt tietmttmyydestn, puutteellisesta uskostaan ja kurjasta
menettelystn, huuhdellessaan astian puhtaaksi vain ulkopuolelta,
kylmverisesti avustaessaan murhassa ja lapsellisesti kiihtyessn
muutamista joutavista, tarpeettomista ja sopimattomista eleist;
ja paljoa ennen pivnkoittoa oli hn edessni polvillaan, kylpien
kyyneliss, jotka mielestni osoittivat todellista katumusta.

-- Sunnuntai-aamuna nousin saarnastuoliin, puhuen ensimisen
Kuningasten kirjan yhdeksnnentoista luvun mukaan tulesta,
maanjristyksest ja nest, osoittaen oikean hengellisen voiman ja
viitaten niin selvsti kuin uskalsin Falesan skeisiin tapahtumiin.
Vaikutus oli voimakas, ja se kasvoi viel suuremmaksi, kun Namu
vuorostaan nousi, tunnustaen, ett oli ollut puuttuvainen uskossa
ja elmss ja ett oli tullut synnin tuntoon. Siihen asti oli siis
kaikki hyvin; mutta sattui ers onneton seikka. Lheni "toukokuumme"
aika saarella, jolloin otettiin vastaan alkuasukasten avustukset
lhetykselle. Velvollisuuteni oli tst ilmoittaa, ja se antoi
viholliselleni tilaisuutensa, jota hn ei vitkastellut kytt
hyvkseen.

-- Tieto asian kulusta oli epilemtt toimitettu Caselle heti kun
jumalanpalvelus oli pttynyt, ja samana iltapuolena hn sovittausi
kohtaamaan minut keskell kyl. Hn astui luokseni niin kiihken ja
rtyneen, ett tunsin olevan turmiollista hnt vltt.

-- "Kah", sanoo hn alkuasukasten kielell, "tsshn on se pyh mies.
Hn on saarnannut minua vastaan, mutta hn ei tehnyt sit sydmestn.
Hn on saarnannut Jumalan rakkaudesta; mutta se ei tullut hnen
sydmestn, vaan hnen hampaittensa vlist. Tahdotteko tiet, mit
hnell oli sydmessn?" huudahti hn. "Minp nytn sen teille!"
Ja sipaisten ptni oli hn ottavinaan siit dollarin, piten rahaa
ilmassa.

-- Vkijoukon lpi humahti se kuiske, jolla polyneesialaiset ottavat
ihmeen vastaan. Min puolestani seisoin hmmstyneen. Se oli
tavallinen silmnkntj-temppu, jonka kotona olin nhnyt parikymment
kertaa; mutta miten saisin kylliset siit vakuutetuiksi? Toivoin,
ett hepreankielen asemesta olisin opiskellut taikuroimista, voidakseni
maksaa veitikalle hnen omalla rahallaan. Mutta siin sit olin; en
voinut seisoa nettmn, ja paraskin, mit osasin sanoa, oli heikkoa.

-- "Pyydn ettette vaivaudu jlleen koskemaan minuun", sanoin.

-- "Ei ole sellaista aikomustakaan", vastasi hn, "enk teilt riist
edes dollarianne. Kas tuossa", sanoi hn, singauttaen sen jalkojeni
juureen. Lantti kuuluu viruneen kolme piv samassa paikassa, mihin se
putosi.

-- Tytyy mynt, ett se oli hyvin pelattu, -- sanoin min.

-- Oh, hn on taitava, -- mynsi hra Tarleton, -- ja siit nette
itsekin, miten vaarallinen hn on. Hn oli osallisena halvatun miehen
kauheaan kuolemaan; hnt syytetn Adamsin myrkyttmisest; hn
karkoitti Vigoursin valheilla, jotka olisivat voineet johtaa murhaan;
eik ole epilemistkn, ett hn nyt on pttnyt raivata tieltn
teidt. Emme voi arvata, mit keinoja hn aikoo kytt, mutta
epilemtt se on jotakin uutta. Hnen kekseliisyytens on loppumaton.

-- Hn nkee suurta vaivaa, -- virkoin min.

-- Ja minkthden tuon kaiken?

-- No, montako tonnia kopraa voidaan tlt seudulta hankkia? -- kysyi
lhetyssaarnaaja.

-- Arvioin sen kuuteenkymmeneen, -- vastasin min.

-- Ja paljonko siit ansaitsee paikkakunnan kauppa-asiamies? --
tiedusti hn.

-- Kolmen punnan paikoille tonnilta, -- arvelin.

-- Sittenhn voitte itse laskea, mit varten hn sen tekee, -- sanoi
herra Tarleton. -- Mutta trkeint on lyd hnet. On selv, ett hn
oli levittnyt huhuja Umasta eristkseen hnet ja pannakseen pahat
aikeensa hnen suhteensa tytntn. Kun hn ei siin onnistunut ja
huomasi uuden kilpailijan saapuvan nyttmlle, hn kytti tytt
toisella tavalla. Nyt on meidn ennen kaikkea pstv selville
Namusta. Uma, kun ihmiset alkoivat karttaa sinua ja itisi, mit Namu
silloin teki?

-- Hn jd pois mys, -- sanoi Uma.

-- Pelkn, ett koira on synyt oksennuksensa, -- sanoi hra Tarleton,
-- ja mit on minun nyt tehtv puolestanne? Tahdon puhua Namulle,
vihjaista hnelle, ett hnt pidetn silmll. Olisi omituista, jos
hn sallisi asioiden menn vrin, kun hnet saatetaan varuilleen.
Silti saattaa tm varokeino pett, ja silloin on teidn etsittv
apua muualta. Teill on tll kaksi henkil, joiden puoleen voisitte
knty. Ensiminen ja trkempi niist on pappi, joka voisi suojella
teit katolisilla harrastuksilla; heit on kurjan pieni lauma, mutta
heidn joukossaan on kaksi pllikk. Ja se toinen henkil on vanha
Faiaso. Ah, olisipa tm tapahtunut jokunen vuosi sitten, ette olisi
ketn muuta tarvinnut! Mutta hnen vaikutusvaltansa on paljon
vhentynyt, siirtyen Maealle, ja Maea, pelkn, on Casen ktyreit.
Lyhyesti, jos asia kntyy pahimmilleen, on teidn lhetettv sana
minulle tai tultava itse Fale-aliihin, ja vaikka vuoroni ei ole saapua
saaren thn phn kuukauden aikaan, tahdon koettaa parhaani. Herra
Tarleton sanoi siis hyvsti; ja puolta tuntia myhemmin lhetysveneen
miehist lauloi, ja airot vlhtelivt.




IV. Paholaistehdas.


Melkein kuukausi kului mitn erityisemp tapahtumatta. Viel
hittemme iltana saapui Kalossi, osoittautuen hyvin kohteliaaksi.
Ja hn otti tavakseen pistyty sislle hmrntullen polttamaan
piipullisen perheessmme. Hn kykeni tietysti juttelemaan Umalle,
ja ryhtyi opettamaan minulle samalla kertaa alkuasukasten kielt ja
ranskaa. Hn oli vanha, hyvluontoinen lystiks mies, vaikka likaisin,
mit saattoi odottaa nkevns, ja hn sotki minut vierailla kielill,
tehden pahemman sekamelskan kuin Babelin tornissa.

Siit oli jotakin hommaa ja ajankulua yksinisyydessni; mutta
enhn siin mitn ansainnut, sill vaikka pappi kvi istumassa ja
jaarittelemassa ketn hnen laumastaan ei viekoittunut myymlni, ja
ellen olisi keksinyt muuta puuhaa, en olisi saanut kertyksi naulaakaan
kopraa.

Tuumani oli seuraava: Fa'avaolla (Uman idill) oli parikymment
hedelmkantavaa puuta. Tietysti emme saaneet tyvke, koska
oikeastaan kaikki olimme tabussa, joten nuo kaksi naista ja min
ryhdyimme valmistamaan kopraa omin ksin. Siit saimme sellaista
kopraa, ett oikein vesi tuli suuhun, kun se oli korjussa. En ollut
laisinkaan aavistanut, miten paljon alkuasukkaat minua petkuttivat,
ennenkuin olin nuo neljsataa naulaa omaktisesti tehnyt; tavara oli
niin kevet, ett melkein teki mieleni sit itse kastelemaan.

Tyhommissa ollessamme melkoinen joukko kanakoja tapasi viett parhaan
osan pivst meit katselemalla, ja kerran se neekerikin nytti
naamansa. Hn seisoi taampana alkuasukasten kanssa, nauraen ja esitten
suurta herraa ja ilvehtien, kunnes se alkoi minua rsytt.

-- Vai sin, neekeri! -- huudahdin.

-- Min en puhuttele teit, sir, -- sanoi musta mies, -- haastelen
ainoastaan herrasmiehille.

-- Sen tiedn, -- vastasin, mutta sattuu niin, ett min puhuttelin
sinua, herra Musta Jack. Tahdoin vain tiet, nitk Casen naamataulua
noin viikko sitten?

-- En, sir, -- virkkoi hn.

-- Hyv siis, -- sanoin min; -- sill min nytn sinulle siit tarkan
jljennksen, vaikka mustan, kahden minuutin kuluessa.

Ja min aloin kvell hnt kohden verkalleen, kdet riippuen sivuilla;
mutta silmissni kiilui uhkaa, jos joku vaivautui niihin katsahtamaan.

-- Te olette viheliinen, remuava roisto, -- mrisi hn.

-- Sinp sen sanot! -- sestin min.

Nyt hn luuli olevani niin lhell kuin oli suotavaa, ja sai kplt
alleen, kiiten paikalta sellaista vauhtia, ett oli nautinto katsella
hnen menoaan. Enk siit siunatusta sakista enemp nhnyt, kunnes
tulimme tapauksiin, joista nyt kerron. Siihen aikaan oli ptehtvini
kyd ammuskelemassa jotakin pataan pantavaksi metsist, jotka
osoittautuivatkin varsin riistarikkaiksi, kuten Case oli minulle
maininnut. Olen jo puhunut niemekkeest, joka sulki kyln ja asemani
idn puolelta. Polku kulki sen krjitse, johtaen lhimpn lahdelmaan.
Joka piv kvi tll ankara tuuli, ja kun rantariutan ruoto loppui
niemekkeen pn kohdalla, kuohui kova tyrsky lahdelman rannoille. Pieni
kallioinen harjanne leikkasi laakson kahtia, ptyen lhelle rantaa; ja
veden ollessa korkealla meri hykyi suoraan sen seinm vasten, joten
tie kokonaan tukkeutui. Metsiset vuoret reunustivat paikan ylt'ympri,
varsinkin idn puolelta oli rajoittava penger jyrkk ja tuuhea, sen
alemmat osat, jotka kaarsivat meren rantaa, riippuen pelkkin mustina
kkijyrkkin, sinooberin juovittamina kallioina; ylempi osa nytti
mykkyiselt korkeitten puunlatvojen vuoksi. Muutamat nist puista
olivat helenvihret, toiset hohtivat punaisina, ja rannan hiekka oli
mustaa kuin kiilloitettu kenk. Paljon lintuja leijaili lahdelmalla,
niiden joukossa lumivalkoisia; ja ilmakettu eli vampyyri lensi
kirkkaalla pivll narskuttaen hampaitaan.

Pitkn aikaan en metsstysretkillni etntynyt tt kauemmaksi.
Siell takempana ei ollut mitn polun jlke, ja kookospalmut laakson
suun edustalla olivat viimeiset sill taholla. Saaren "silm",
kuten alkuasukkaat nimittivt sen tuulenpuoleista pt, oli net
kokonaan autiona. Falesan kylst Papa maluluun asti ei tavannut
asuntoja, ei ihmisi, eik istutettuja hedelmpuita; ja kun riutta
enimmkseen puuttui ja rannat olivat jyrkt, meri pieksi vlittmsti
kallionsrmi, tuskin jtten mitn maallenousu-paikkaa.

Minun on mainittava, ett sen jlkeen kun aloin kyd erretkillni,
vaikka kukaan ei rohkaistunut tulemaan myymlni lhelle, huomasin
ihmiset kyllkin halukkaiksi viettmn tuokion kanssani, milloin
heit ei voitu nhd. Ja koska olin alkanut oppia alkuasukasten kielt
ja useimmat heist osasivat sanan pari englantia, ryhdyin pieniin
tilapisiin rupatteluihin, jotka kaikessa vhptisyydessnkin
poistivat pahimman painostuksen, sill kurjalta ja masentavalta tuntuu,
kun ihmist kartetaan kuin pitaalitautista.

Satuin ern pivn kuun lopulla istumaan kanakan kanssa pensaikon
syrjss lahdelman luona, katsellen it kohti. Olin antanut miehelle
piipullisen tupakkaa, ja me juttelimme mink taisimme; hn ymmrsikin
englanninkielt enemmn kuin useimmat muut.

Kysyin hnelt, oliko mitn tiet itnpin.

-- Kerran siin tie, -- sanoi hn. -- Nyt tie kuollut.

-- Ei kukaan siell ky? -- kysyin.

-- Ei hyv, -- vastasi mies. -- Paholaiset paljo asu siell.

-- Ohoo! -- nnhdin. -- Onko siell tiheikss paljon paholaisia?

-- Miespaholainen, naispaholainen paljo, -- selitti ystvni. -- Siell
ne asu kaikki aika. Mies mene siell mies ei tule takaisin.

Ajattelin, ett kun tuolla kanakalla oli niin hyvt tiedot paholaisista
ja kun hn puhui niist niin vapaasti joka ei ole tavallista, niin
saattaisin urkkia hnelt hiukan selvityst itseni ja Umaa koskevaan
selkkaukseen.

-- Te luulette min paholainen? -- kysyin.

-- Ei luule paholainen, -- sanoi hn tyynnytellen -- Luule hupsu
yhtkaikki.

-- Uma paholainen? -- kysyin jlleen.

-- Ei, ei sit. Paholainen pysy mets, -- sanoi nuori mies.

Katselin eteeni lahdelman yli ja nin puiden riippuvan lehvistn
kki tyntyvn auki ja Casen pyssy kdess astuvan mustan rannikon
pivnpaahteeseen. Hn oli puettuna keveihin, melkein valkoisiin
pyjama-housuihin, hnen pyssyns vlkkyi ja hn nytti hyvin
silmnpistvlt. Maakravut vilistivt hnen tieltn koloihinsa.

-- Hei, ystvni! -- huudahdin. -- Ettehn te sentn puhukaan totta.
Ese mene, Ese tule takaisin, -- matkin min.

-- Ese ei yhtkaikki, Ese _Tiapolo_ -- virkkoi ystvni, ja sanoen
minulle hyvsti hn livahti puiden vliin.

Pidin silmll Casea hnen kydessn pitkin rantaa, miss vuorovesi
oli matalalla, ja annoin hnen kulkea ohitseni matkallansa Falesaan.
Hn oli syviin mietteisiin vaipuneena, jonka linnutkin nkyivt
tietvn, ne kun sipsuttivat aivan hnen vieressn hiekalla tai
lent suhahtelivat hnen ymprilln, kirkuen hnen korviinsa. Hnen
astuessaan ohitseni havaitsin hnen huultensa liikkeest, ett hn
puhui itsekseen, ja olin erittin mielissni nhdessni leimamerkkini
viel hnen kulmillaan. Puhun teille silkkaa totta: minulla oli aikomus
lhett haulipanos hnen kuonoonsa, mutta viisaasti hillitsin itseni.

Kaiken tmn ajan ja samoin viel kotimatkallani toistelin itselleni
kuulemaani alkuasukasten sanaa, avustaen muistiani lauseella: "Polly,
kattila tulelle ja keit meille teet".

-- Uma, -- sanoin kotiin pstyni, -- mit _Tiapolo_ merkitsee?

-- Piru, -- vastasi hn.

-- Luulin, ett _aitu_ merkitsee sit, -- virkoin.

-- _Aitu_ toinen paholainen, -- selitti hn, -- pysyy mets, sy
kanaka. Tiapolo iso ppiru, pysyy kotona; Tiapolo olla kristitty piru.
[Sana _tiapolo_ on eurooppalaista alkuper = latinan _diabolus_,
pahahenki. Suom.]

-- No, -- sanoin, -- siit en tule viisaammaksi. Miten voi Case olla
Tiapolo?

-- Ei ihan juuri, -- vastasi hn. -- Ese kuuluu Tiapolo; se pit Ese
paljo; Ese oikein hnen poika. Jos Ese tahto joku asia, Tiapolo tekee
hn.

-- Se on hyvin mukavaa Eselle, -- sanoin. -- Ja millaisia tit Tiapolo
hnelle tekee?

Nyt seurasi sekamelska kaikenlaatuisia juttuja, joista monet (niinkuin
kertomus herra Tarletonin pst napatusta dollarista) olivat minulle
kyll selvi, mutta toisista en ymmrtnyt hlynply. Ja mik enin
kummastutti kanakoja, oli minusta vhimmin ihmeellist, se nimittin,
ett Case kvi ermaassa kaikkien noiden aitujen parissa. Muutamat
rohkeimmat olivat kuitenkin lhteneet hnen mukanaan, kuulleet hnen
haastavan vainajien kanssa ja antavan nille kskyj, mutta hnen
turvissaan he olivat ehjin nahoin palanneet. Jotkut sanoivat hnell
olevan siell kirkon, miss hn palveli Tiapoloa, kun tm nyttytyi
hnelle; toiset taas vannoivat, ett siin ei ollut noituutta
ensinkn, vaan ett hn teki ihmeitns rukouksen voimalla, ja ett
kirkko ei ollut mikn kirkko, vaan vankila, johon hn oli sulkenut
jonkun pahan aitun. Namu oli kerran ollut hnen kanssaan tiheikss ja
palannut sielt ylisten Jumalaa nist ihmetist.

Rupesinpa jo aavistelemaan miehen vehkeit ja keinoja, mill hn oli
saavuttanut asemansa, ja vaikka lysin hnen olevan kova phkin purra,
en ollenkaan menettnyt rohkeuttani.

-- Hyv on, -- sanoin, -- minun pit itse kyd katsomassa mestari
Casen pyhtt, ja otamme selvn siit Jumalan ylistmisest.

Tss Uma joutui hirven htn; jos menisin sinne korkeaan metsn,
en koskaan palaisi; kukaan ei voisi kyd siell ilman Tiapolon
suojelusta.

-- Min uskaltaudun sinne Jumalan turvin, -- vakuutin. -- Min olen
sentn hyvnlainen ihminen, Uma, ja kaipa Herra askeleeni johdattaa.

Hn istui hetkisen neti. -- Min luulee, -- virkkoi hn hyvin
juhlallisena ja lissi sitten: -- Viktoria, hn iso pllikk?

-- Sen voit uskoa! -- sanoin min. -- Hn pit sin oikein paljo? --
kysyi hn taas.

Vakuutin hnelle irvisten, ett se vanha rouva luullakseni oli minulle
jokseenkin puolueellinen.

-- Hyv on, -- sanoi hn. -- Viktoria iso pllikk, pit sin oikein
paljo. Ei voi auttaa sin tll Falesalla; ei kuka voi ... niin
kaukana. Maea hn pieni pllikk ... asuu tll. Jos hn pit
sin ... tekee sinulle hyv oikein. Jumala ja Tiapolo niin juuri.
Jumala iso pllikk ... hnell liian paljo tyt. Tiapolo pieni
pllikk ... hn tahtoo hyvin paljo touhu, tekee hyvin ahkera ty.

-- Minun on jtettv sinut herra Tarletonin ksiin, -- sanoin. --
Sinun kristinoppisi on saranoiltaan, Uma.

Siit huolimatta haastelimme tst kaiken iltaa, ja minulle
kertomillaan jutuilla ermaasta ja sen vaaroista peloitti hn itsens
niin, ett oli vhll saada kohtauksen. Enhn niist kahdeksatta
osaakaan muista, sill en niit paljoa tarkannut; mutta kaksi on
silynyt mielessni jokseenkin selvsti.

Noin yhdeksn kilometrin pss rannikolla on suojattu lehto, nimelt
Fanga-anaana (luolien satama). Olen itsekin nhnyt sen merelt, niin
lhelt kuin sain arastelevat soutajapoikani laskemaan, ja siin
on pieni kaistale keltaista hiekkaa. Sen ylpuolella kohoaa mustia
kallioita tynn luolien mustia suuakkoja. Isot puut ja riippuvat
kynnskasvit prmvt kallioita, joiden keskipalkoilta vuolas puro
syksyy putouksena alas.

No niin, siit ohitse oli kulkemassa veneell kuusi nuorta miest
Falesan kylst, "kaikki hyvin sievi", sanoi Uma, ja se vei ne tuhoon.
Kvi kova tuuli, oli vasta-aallokko, ja kun he saapuivat Fanga-anaanan
edustalle ja nkivt valkoisen putouksen ja varjoisen rannikon, he
tunsivat kovaa vsymyst ja janoa, sill heilt oli vesi jo loppunut.
Joku joukosta ehdotti, ett laskisivat maihin noutamaan juotavaa, ja
huimapit kun olivat, yhtyivt kaikki tuumaan, paitsi nuorin. Lotu oli
hnen nimens; hn oli oikein kunnollinen herrasmies ja hyvin viisas.
Hn selitti heille, ett he olivat mielettmi, ja sanoi, ett paikka
oli henkien ja paholaisten ja kuolleiden tyyssija, josta oli yhdeksn
kilometri lhimpn ihmisasuntoon yhtlle ja kukaties kaksi sen
vertaa toisaalle. Mutta he nauroivat hnen sanoilleen, ja ollen viisi
yht vastaan tarttuivat airoihin, vetivt veneen rannalle ja astuivat
maihin.

Se oli Lotun kertoman mukaan ihmeellisen ihana paikka, ja vesi maistui
oivalliselta. He kvelivt pitkin rantamaa, mutta eivt keksineet
mitn kohtaa, josta olisi kynyt kiivet kallioille, ja tm rauhoitti
heidn mieltn. Vihdoin he istuutuivat symn mukanaan tuomiansa
evit. Mutta tuskin olivat he asettuneet aterialle, kun erst noista
mustista luolista tuli kuusi tavattoman kaunista neitosta. Niill oli
kukkia tukassa, mit viehkeimmt rinnat ja kaulanauhat tulipunaisista
siemenist. Ja he alkoivat laskea leikki noiden nuorten herrojen
kanssa, ja nm puolestaan vastasivat heidn ilveisiins, kaikki muut
paitsi Lotu. Tm ksitti, ett sellaisessa paikassa ei voinut olla
mitn elv naista, ja juoksi heittytymn veneen pohjalle, peitti
kasvonsa ja rukoili. Kaiken aikaa Lotu herkemtt rukoili ja rukoili,
eik hn mistn muusta tiennyt, ennenkuin hnen toverinsa palasivat,
nostivat hnet istumaan ja laskivat takaisin merelle lahdenpoukamasta,
jonka rannat nyt olivat aivan autiot. Eivtk he hiiskuneet sanaakaan
noista kuudesta immest.

Mutta eniten peloitti Lotua, ett ainoakaan hnen viidest toveristaan
ei muistanut tapahtumasta mitn, vaan he kyttytyivt kuin juopuneet,
laulaen, nauraen ja kisaillen veneess. Tuuli yltyi tasaisen
voimakkaasti ja aallot kuohuivat tavattoman korkeina. Siit nousi
sellainen ilma, ett jokainen mies saarilla olisi kntnyt selkns
ja rientnyt kotiseiniens suojaan. Mutta nm viisi teuhasivat kuin
mielipuolet, nostivat kaikki purjeet ja laskivat aavalle merelle. Lotu
ryhtyi ajamaan vett veneest; kukaan toisista ei ajatellutkaan hnt
auttaa, he yh vain lauloivat ja temmelsivt, puhuivat ksittmttmi
asioita ja nauroivat neens niit jutellessaan. Tten Lotu koko
lopun piv ajoi vett henkens edest, kyyhtten veneen pohjalla;
eik kukaan hnen varoituksistaan vlittnyt. Vastoin kaikkea odotusta
he saapuivat elvin hirvess myrskyss Papa-maluluun, miss palmut
vinkuivat tuulessa, ja kookosphkint vierivt kuin kanuunankuulat
kyln nurmikolla. Samana iltana nuo viisi nuorukaista sairastuivat
eivtk sen koommin puhuneet jrjellist sanaa kuolemaansa asti.

-- Ja tarkoitatko, ett voit niell mokoman jutun? -- kysyin.

Hn vakuutti, ett asia oli hyvin tunnettu ja ett komeille nuorille
miehille sellaista sattui useinkin. Mutta tm oli ainoa tapaus,
jolloin naispaholaisten lempi oli samana pivn surmannut viisi
yhdess seurassa. Se oli aiheuttanut paljon hlin saarella, ja hn
olisi hullu, jos epilisi.

-- No, -- virkoin, -- ei sinun silti tarvitse minun puolestani peljt.
Min en kaipaa lemmottaria. Sinussa on minulle naista riittmn asti
ja riittvsti lempoa mys, eukkoseni.

Thn hn vastasi, ett niit oli muunkinlaisia, ja yhden oli hn
nhnyt omin silmin. Ern pivn oli hn yksinn mennyt lhimmlle
lahdelmalle ja ehk etntynyt liian lhelle noiduttua paikkaa. Kasvien
oksat trmn korkeasta viidakosta varjostivat hnt tuuheana kattona,
mutta hn itse seisoi loitompana hyvin kivisell ja monilukuisia
nuoria, neljn viiden jalan korkuisia mammee-omenapuita kasvavalla
tasanteella. Oli pime piv sadekaudella, toisinaan riistivt
tuulenpuuskat lehti puista lenntten niit ympri, toisinaan taas
oli tyyni kuin huoneessa. Tllaisella tyynell vaiheella kerran
kokonainen parvi lintuja ja vampyyrej pyrhti esille pensaikosta kuin
sikhtynein. Heti senjlkeen Uma kuuli rahinaa lhemp ja nki
metsn reunasta mammee-omenapuiden vlist hykkvn laihaa, harmaata
vanhaa karjua muistuttavan otuksen. Sen liikkeist ptten ajatteli
se kuin ihminen; ja sen tuloa katsellessaan tytt kki oivalsi,
ett se ei ollutkaan mikn metskarju, vaan oikeastaan mies, joka
ajatteli kuin mies. Silloin hn lksi juoksemaan, ja sika perst, ja
kiitessn se hihkaili neens niin ett koko seutu kaikui.

-- Olisinpa ollut siell pyssyineni? -- sanoin min. -- Kyll krsks
silloin olisi hihkaissut niin ett olisi itsekin ihmetellyt.

Mutta hn vakuutti minulle, ett pyssyst ei ollut apua moisia vastaan,
ne kun olivat vainajain henki.

No, nill rupatuksilla kulutimme illan, joka olikin parasta. Mutta
tietysti se ei muuttanut mielipidettni, ja seuraavana pivn min
pyssy olalla ja hyv veitsi varattuna lksin lytretkelle. Suuntasin
kulkuni mahdollisimman lhelle paikkaa, miss olin nhnyt Casen tulevan
metsst; sill jos hnell siell todellakin oli jonkinlainen laitos,
otaksuin lytvni polun. Ermaan eroitti rajavalli, mikli sit
niin voi nimitt, sill pikemmin se oli pitk kivirykki. Sanotaan
sen ulottuvan yli koko saaren, mutta mistp ne sen tietvt, sill
epilen, tokko kukaan on sataan vuoteen sit matkaa tehnyt, koska
alkuasukkaat pysyttelevt enimmkseen meren lhettyvill, rakennellen
pienet siirtolansa rantamalle. Ja silt osaltaan oli seutu hirven
korkeata, jyrkk ja tynn kallioita. Vallista lnteen on maata
muokattu, ja siell kasvaa kookospalmuja, mammee-omenia, guava-puita
ja runsaasti akasiaa. Juuri vastapt alkaa varsinainen tiheikk,
ja korkeata se onkin, sill puut kohoavat kuin laivojen mastot,
kiertelevi kynnskasveja riippuu kysin niiden sivuilta ja ilkeit
kmmekkisi rehoittaa halkeamissa sienien tapaan. Miss ei ollut
alusmets, oli tanner kauttaaltaan mukulakivien peittm.

Nin paljon viheriisi kyyhkysi, joita olisi kelvannut ampua,
ellen olisi saapunut toisissa tuumissa. Parvittain perhosia lennell
lepsahteli yls ja alas lhell maanpintaa kuin kuivuneet lehdet.
Milloin kuulin linnun kutsuvan naarastaan, milloin tuulen tohinan
ylhll, ja aina meren tyrskyn rannalta.

Mutta paikalla vallitsevaa omituista tuntua on vaikea kuvailla sille,
joka itse ei ole yksinn aarniometsss kynyt. Kirkkainkin piv
muuttuu siell hmrksi. Tuskin nkee askelta eteens. Mihin tahansa
katsoneekin, sulkeutuu mets, toinen oksa kiertyen toiseen kuin kden
sormet. Ja milloin vain herist korviaan kuulee aina jotakin uutta
-- miesten puhetta, lasten naurua, kirveeniskuja kaukaa edeltn
sek toisinaan jonkun nopean, hiipivn kiidnnn lheltns, joka
saa vaeltajan htkhten tarkkaamaan aseitaan. Vakuutelkoon hn vain
itselleen olevansa yksinn pelkkien puiden ja lintujen parissa,
hn ei kuitenkaan voi sit uskoa. Mihin tahansa hn kntyy, tuntuu
koko tienoo elvn ja katselevan hnt. lk luulkokaan, ett Uman
kertomukset minua sikhdyttivt; en pid alkuasukasten loruja neljn
yrin arvoisina. Mutta sellainen tunnelma on luonnollinen niss
tiheikiss, siin kaikki.

Kiivetessni lhelle kukkulan huippua, sill metsinen pinta nousee
tll kohdalla jyrkkn kuin portaat, alkoi tuuli humista suoraan
suuntaan ja lehvt liikkua ja hulmahdella sivuille, psten
pivnsteet lvitse. Tm soveltui minulle paremmin; melu oli kaiken
aikaa samallaista, eik kuulunut mitn sikhdyttv. No niin,
olin saapunut paikalle, miss alusmetsn kasvoi niin sanottuja
villej kookospalmuja -- perin sievi tulipunaisine hedelmineen, ---
ja silloin sattui korvaani tuulessa vrjv laulua, jollaista en
muistanut koskaan ennen kuulleeni. Turhaan uskottelin itselleni, ett
sen aiheuttivat oksat; min tiesin paremmin. Turhaan luulottelin sit
lintujen liverrykseksi; tiesin, ett lintu ei koskaan viserrellyt
tuolla tavalla. Se nousi ja paisui, hiljeni ja paisui jlleen.
Milloin muistutti se mielestni itkua, mutta oli kauniimpaa; milloin
luulin sit harpun sveliksi. Siit vain olin varma, ett se oli
liian ihanaa ollakseen tllaisessa paikassa terveellist. Saatte
nauraa, jos tahdotte; mutta minulle muistuivat todellakin mieleen ne
kuusi keijukaista tulipunaisine kaulanauhoineen, jotka ilmestyivt
Fanga-anaanan luolasta, ja ajattelin, mahtoivatko ne laulaa sill
lailla.

Ivailemme alkuasukkaita ja heidn taikauskojaan. Mutta ajatelkaamme,
miten monet kauppiaat, oivallisesti kasvatetut valkoiset miehet,
joista jotkut ovat olleet kirjanpitjin ja liikeapulaisina
kotimaassa, alkavat niit vaarinottaa. Arvelen taikauskon kasvavan
jossakin seudussa kuin erilaiset rikkaruohot; ja seisoessani siin ja
kuunnellessani noita valittelevia ni min vapisin housuissani.

Voitte nimitt minua raukaksi pelkoni vuoksi; omasta mielestni
olin kyllin urhoollinen astuessani edelleen. Mutta kuljin perin
varovaisesti, pyssyn hana vireess, thystellen ymprilleni kuin
ermies ja toden teolla odottaen nkevni kauniin nuoren naisen istuvan
viidakossa, ja siin tapauksessa olin varmasti pttnyt koetella hnt
haulipanoksella. Enk tosiaan ollut ehtinyt kauaksi, kun kohtasin
jotakin kummallista. Tuuli puhalsi voimakkaana kohahduksena puiden
latvoissa, lehvt edessni aukenivat, ja silmnrpykseksi nin jotakin
riippuvan puussa. Samassa tuokiossa oli se kadonnut, kun ohi kulkeva
puuska vapautti oksat. Puhun teille totta: olin pttnyt nhd aitun;
ja jos se olisi esiintynyt sian tai naisen muodossa, se ei olisi
minua niin hmmstyttnyt. Pahinta oli, ett se nytti jokseenkin
neliskulmaiselta, ja ajatus, ett nelikulmainen esine eli ja lauloi,
tympisi ja hlmistytti minua. Epilemtt seisoin siin kotvan aikaa;
ja olin varsin varma, ett juuri samasta puusta se laulu kuului. Sitten
aloin hiukan reipastua.

"No", tuumasin, "jos todellakin niin on, jos tll neliskulmaiset
esineet laulavat, olen nyt joka tapauksessa mennytt. Saakaamme huvia
rahamme edest."

Mutta ajattelin, ett sentn voisin yritt rukousta silt varalta,
ett se jotakin hydyttisi. Siis polvistuin ja rukoilin neeni; ja
kaikenaikaa nuo omituiset soinnut tulivat puusta, nousten, laskien ja
muuttuen aivan kuin musiikki konsanaan, vaikka hyvin eroitti, ett
se ei ollut inhimillist -- ett kukaan ei kykenisi mitn sellaista
viheltmn.

Heti kun olin asianmukaisesti pttnyt rukoilemiseni, laskin pyssyni
maahan, pistin veitsen hampaitteni vliin, astuin suoraan puun juurelle
ja aloin kiivet. Tunnustan, ett sydmeni oli kuin j. Mutta yls
kavutessani osui esine taas silmni, ja se huojensi mieltni, sill
huomasin sen muistuttavan laatikkoa; ja kun olin pssyt aivan sen luo,
olin naurun hytkhdysten takia pudota puusta.

Laatikko se kyllkin oli ja plle ptteeksi kynttillaatikko,
tavaraleima kyljess; ja siihen oli jnnitetty banjon kieli, jotka
tuulen puhaltaessa vrhtelivt. Luullakseni nimitetn sellaista
kojetta Tyrolin harpuksi, mit se sitten merkinneekin.

-- hh, herra Case, -- jupisin, -- olet peljstyttnyt minut kerran,
mutta teepps se viel toistamiseen! -- Nin sanoen livahdin alas
puusta, ryhtyen jlleen etsimn viholliseni ptoimistoa, jonka
arvasin olevan lhettyvill.

Puiden alla kasvava pensaikko oli tiuhaa tll kohdalla; en voinut
nhd nennvarttani pitemmlle, ja kulkiessani minun oli pakko raivata
tietni ksivarsillani ja veitseni avulla, katkoen kynnskasvien
vanoja ja yhdell iskulla pirstaten kokonaisia puita. Nimitn niit
puiksi kokonsa vuoksi, mutta oikeastaan ne olivat vain isoja,
ytimellisi ruokoja, joita voi leikell kuin porkkanoita. Ajattelin
juuri, ett kaikesta tst moninaisten kasvien paljoudesta ptten
paikka oli joskus ollut raivattuna, kun samassa nenni eteen kohosi
kiviraunio, jonka heti huomasin ihmisktten tyksi. Herra ties, milloin
se oli rakettu ja milloin jtetty kylmilleen, sill tm saaren osa on
ollut koskematta siit asti kun valkoihoisia saapui.

Muutamia askeleita takempana lysin etsimni polun. Se oli kapea, mutta
hyvin poljettu, josta huomasin Casella olleen runsaasti opetuslapsia.
Nkyi olevan muodikasta urheutta uskaltautua tnne kauppiaan seurassa,
ja nuori mies tuskin piti itsen tysikasvuisena ennenkuin oli
ensiksikin saanut perpakaransa tatuoiduiksi ja toiseksi nhnyt Casen
paholaiset. Tm on juuri kanakain tapaista; mutta toisaalta katsottuna
on se hyvin valkoihoistenkin tapaista.

Edennyttyni hiukan polkua pitkin tuli minulle pian kkipyshdys,
ja sain hieroa silmini. Edessni kohosi sein, ja polku kulki
aukosta sen lvitse. Se oli luhistunut ja nhtvsti hyvin vanha,
mutta rakennettu isoista, hyvin asetetuista kivist, eik nykyisin
saarella elvist alkuasukkaista kukaan edes uneksisikaan sellaista
rakennushommaa. Pitkin muurin reunaa oli rivi omituisia kuvioita,
epjumalia tai variksenpelttej, mit lienevt olleetkin. Niill oli
veistetyt ja maalatut kamalannkiset kasvot, silmt ja hampaat olivat
nkinkengst, tukka ja kirkkaanvriset vaatteet liehuivat tuulessa, ja
muutamat niist tutisivat sen tempauksista.

Lnness pin on saaria, joilla valmistetaan nit kuvia viel tn
pivn; mutta jos niit koskaan on tll saarella tehty, on se tapa ja
pelkk muistokin siit jo kauan sitten unohtunut. Ja ihmeellisint oli,
ett nm mrt olivat yht vereksi kuin puodista ostetut lelut.

Sitten muistui mieleeni, ett Case ensimisen pivn oli minulle
maininnut olevansa taitava saaren merkillisyyksien valmistaja, jolla
ammatilla muuten monet kauppiaat ansaitsevat rehellisen sivutulon. Ja
tten ksitinkin koko asian: ymmrsin, miten tm nyttely palveli
hnell kaksinaista tarkoitusta: ensiksikin antoi hn ilman kuluttaa
uutuudenkiillon kuriositeeteistansa ja toiseksi peloitteli hn niill
vieraitaan.

Mutta minun on kerrottava teille, ett kaiken aikaa tuulikanteleet
soittivat ymprill puissa, joka teki tunnelman viel omituisemmaksi,
ja parhaillaan katsellessani vihrenkeltainen lintu, arvatenkin
pesnrakennus-puuhissa hyrien, alkoi repi hiuksia ern kuvan pst.

Vhn kauempaa lysin museon parhaan kummallisuuden. Aluksi nin siin
pitkhkn, mutkaisen kumpareen. Kaivaen multaa pois ksillni lysin
sen alta laudoille kiinnitetyn ljykankaan, joka ilmeisesti muodosti
kuopan katon. Se sijaitsi ihan kukkulan huipulla, ja sisnkytv oli
takasivulla kahden kallion vliss kuin luolan suu. Min menin sislle
kytvn mutkaan asti, ja katsahtaen kulman yli nin hohtavat kasvot,
isot ja rumat kuin pantomiiminaamio; ja niiden kirkkaus kasvoi ja
vheni, ja ajoittain niist nousi savua.

-- Ohoo, -- huudahdin, -- hehkumaalia! Fosforia!

Ja tytyy tunnustaa, ett melkein ihailin miehen kekseliisyytt.
Laatikollisella tykaluja ja muutamilla yksinkertaisilla kojeilla oli
hn laittanut itselleen temppelipirun. Jokainen kanaka-rukka tuotuna
tnne pimen aikaan harppujen soidessa ymprilln olisi havaittuaan
nuo savuavat kasvot onkalon pohjalla epilyksitt uskonut nhneens ja
kuulleensa kylliksi paholaisia riittmn hnelle koko elinajakseen. On
helppo kuvitella kanakan ajatukset. Tarvitsee vain siirty takaperin
siihen aikaan, kun me itse olimme tuossa kymmenen ja viidentoista
ikvuoden vlill, niin meill on jokseenkin tyypillinen kanaka. Jotkut
niist ovat hurskaita aivan kuin on hyvnlaatuisia poikiakin; mutta
useimmat ovat, taaskin poikien tapaan, keskinkertaisen vilpittmi ja
kuitenkin pitvt hauskana varastella ja sikhtyvt helposti, mik on
heist verrattain hupaista sekin.

Muistan kouluajoiltani pojan, joka nytteli Casen osaa. Hn ei
mitn tiennyt, se poika; hn ei osannut mitn tehd, ei hnell
ollut hehkumaalia eik tuulikanteleita, hn vain rohkeasti vitti
olevansa loihtija, peloittaen meidt pahanpivisesti; ja se oli
meille mieluista. Sitten muistelin, miten opettaja kerran oli piessyt
tuota poikaa ja miten kaikki olimme kummastelleet nhdessmme velhon
alistuvan siihen ja parkuvan kuin kuka muu tahansa. Ajattelin
itsekseni: -- Minun on keksittv keino, mill teen saman tempun
Case-mestarille. -- Ja seuraavassa silmnrpyksess olikin jo
suunnitelmani valmis.

Palasin polkua pitkin, joka kerran keksittyn oli aivan selv ja
helppo kulkea; ja kun psin mustalle hiekalle, niin kenenk nin?
Mestari Casen itsens! Min nostin pyssyni hanan, piten aseen varalla,
ja me marssimme eteenpin ja kuljimme sanaa sanomatta toistemme
ohi, kumpikin vilkuillen kulmainsa alta toistaan. Ja tuskin olimme
sivuuttaneet toisemme, kun molemmat pyrhdimme ympri iknkuin
kenttharjoituksessa ja pyshdyimme kasvot kasvoja vasten. Kummallekin
oli net juolahtanut mieleen, ett toinen toverus saattaisi lhett
pyssyns panoksen hnen selkpuoleensa.

-- Et ole ampunut mitn, -- sanoi Case.

-- En ole tnn erretkell, -- vastasin.

-- No, hiisi sinut minun puolestani perikn! -- huudahti hn.

-- Samaa toivotan sinulle, -- sestin min. Mutta me jimme siihen
paikkaamme; kumpikaan ei mielinyt hievahtaa.

Case nauroi. -- Emme voi sentn viipy tll koko piv, -- sanoi
hn.

-- l anna minun pidtt itsesi, -- vastasin. Hn nauroi taas. --
Kuulehan, Wiltshire, pidtk minua houkkiona? -- kysyi hn.

-- Pikemmin lurjuksena, jos sen tiet tahdot, -- selitin min.

-- No, luuletko, ett minua hydyttisi ampua sinut tll avoimella
rantamalla? -- virkkoi hn. -- Minp en sit tee. Ihmisi
tulee kalastamaan joka piv. Niit saattaa tll hetkell olla
parisenkymment ylempn laaksossa kopran keruussa; mell takanasi
liikkunee puoli tusinaa kyyhkysten pyynniss; parhaillaan saattavat
ne meit thystell, eikp ihmekn. Annan sinulle sanani, min en
aio sinua ampua. Miksi sen tekisin? Sin et ollenkaan ole tiellni. Et
ole saanut naulaakaan kopraa, paitsi mink olet omin ksin valmistanut
kuin neekeriorja. Sin vain el nuhjutat (siin oikea sana) enk min
vlit, miss elt ja kuinka kauan. Anna minulle sanasi, ett et aio
minua ampua, niin nytn sinulle esimerkki kvelemll pois.

-- Oh, -- sanoin, -- oletpa sin hauskan avomielinen! Tahdon olla
sit minkin. En aio ampua sinua tnn. Miksi sen tekisin? Tm asia
on vasta alullaan, se ei ole viel loppuun suoritettu, herra Case.
Olen sinua jo kerran lylyttnyt; nen rystjeni jljet kallossasi
viel tll siunatulla hetkell, ja minulla on sinulle uutta keittoa
varattuna. En ole halvattu kuten Underhill. Nimeni ei ole Adams
eik Vigours, ja aikomukseni on sinulle nytt, ett olet tavannut
vertaisesi.

-- Tuo on mieletnt puhetta, -- sanoi hn. -- Sill haastelulla et
minua saa lhtemn tieheni.

-- Hyv niinkin, -- vastasin, -- pysy sitten paikallasi. Minulla ei
ole kiirett, senkin kyll tiedt. Voin viipy tll rantamalla vaikka
pivkauden. Minulla ei ole kopraa huolehdittavanani. Minulla ei ole
hehkumaalia hoidettavana.

Olin pahoillani viime sanoistani, mutta ne livahtivat huomaamatta
suustani. Havaitsin niiden ottavan ilman hnen purjeistaan, ja hn
seisoi tuijottaen minuun silmt pystyss. Sitten hn luullakseni tuumi,
ett hnen oli pstv asian perille.

-- Sanasta miest, -- virkkoi hn, knten selkns ja kvellen
suoraan paholaismetsn.

Sallin hnen tietysti menn, koska olin antanut sanani. Mutta min
pidin hnt silmll niin kauan kuin hn oli nkyviss ja senjlkeen
kiirehdin suojaan mink jalkani jaksoivat, kulkien lopputien tiheikn
kautta, sill en luottanut hneen viiden pennin edest. Se vain oli
selv, ett olin ollut aasi varoittaessani hnt ja ett oli tehtv
viivyttelemtt, mit tehd aioin.

Mielestnne oli minulla kai ollut kylliksi kiihoitusta yhdeksi
aamuksi, mutta minua oli viel toinen knne odottamassa. Heti kun
olin kaartanut niemekett kylliksi pitklt nhdkseni asuntoni,
eroitin sielt vieraita; hiukan edemmksi pstyni ei siit en
ollut epilystkn. Pari aseestettua vartijaa istui kyyristynein
oveni edess. En saattanut muuta luulla kuin ett Uman selkkaus oli
tullut ratkaisevaan vaiheeseen ja ett asema oli vallattu. Tulin siihen
johtoptkseen, ett Uma oli jo pidtetty ja ett nuo aseelliset
miehet odottivat samoissa aikeissa minua.

Mutta lhemmksi tultuani, jonka tein tytt vauhtia juoksemalla, nin
kolmannen alkuasukkaan istumassa kuistilla vierailijan tapaan ja Uman
juttelemassa hnen kanssaan kuin emnt konsaan. Vielkin likemmksi
pstyni huomasin, ett se oli iso, nuori pllikkmme Maea ja ett
hn myhili ja poltteli. Ja mit hn poltti? Ei mitn eurooppalaisia
savukkeitanne, jotka kelpaavat vain kissalle, eik edes oikeata isoa,
aika vkev alkuasukasten tekelett, joka kyll kelpaa sammuttamaan
tupakan nln, jos piippu on rikki, vaan sikaaria -- vielp omia
mainioita meksikolaisiani, sen saatoin vannoa. Tmn nhdessni
sydmeni alkoi rajusti lyd ja minussa elpyi huima toivo, ett pula
nyt oli ohitse ja Maea liittynyt minuun.

Saapuessani Uma osoitti minut hnelle, ja hn tuli minua vastaan
portaitteni pss kuin oikea sivistynyt herrasmies.

-- Vilivili, -- sanoi hn, sill tsmllisemmin he eivt osanneet
lausua nimeni, -- min hyv mieli.

Milloin saarelaispllikk tahtoo olla kohtelias, hn kieltmtt
kykenee siihen. Heti ensi sanoista nin, miten asiat olivat. Uman ei
ollenkaan olisi tarvinnut selitt minulle: -- Hn ei pelk Ese nyt,
tulee ja tuo kopra. -- Vakuutan teille ktelleeni tuota kanakaa kuin
olisi hn ollut Euroopan paras valkoihoinen.

Tosiasia oli, ett Case ja hn olivat kosimassa samaa tytt, tai
ainakin Maea epili sit ja ptti lyd kauppiaan laudalta silt
varalta. Hn oli pukeutunut koreasti, peseydyttnyt ja aseestanut
pari seuralaistaan, ottaen heidt mukaansa, iknkuin tehdkseen
asian julkisemmaksi, ja odotettuaan vain, kunnes Case oli lhtenyt
kylst, saapui siirtmn kaiken kauppansa minulle. Hn oli sek
rikas ett mahtava. Luulen, ett hnen vuositulonsa nousivat
viidenkymmenentuhannen kookosphkinn arvoon.

Maksoin hnelle rantamalla kyvn hinnan ja viel neljnnessentin
pllekin, ja luottoa taasen olisin ollut valmis myntmn hnelle
koko puotini varaston puitteineen pivineen, sill niin iloinen olin
hnen kynnistn. Tytyy tunnustaa, ett hn osti kuin herrasmies:
riissi, silykkeit ja korppuja niin paljon, ett niill olisi
kelvannut viikon juhlia, sek pakoittain kangasta. Hn oli sitpaitsi
miellyttv, olipa leikkiskin, ja me veistelimme sukkeluuksia,
enimmkseen tulkin avulla, hn kun osasi perin vhn englanninkielt
ja minun suussani alkuasukasten kieli viel oli vritnt. Ainakin
huomasin, ett hn ei koskaan ollut voinut ajatella paljoa pahaa
Umasta; hn ei koskaan ollut voinut todella sikhty, vaan teeskenteli
sit pelkst juonitteluhalusta ja siksi, ett hn otaksui Casella
olevan suuren vaikutusvallan kylss ja tmn voivan auttaa hnt
eteenpin.

Se sai minut ajattelemaan, ett sek hn ett min olimme tiukalla.
Teollaan oli hn uhmannut koko kyl, ja se saattaisi maksaa hnelle
hnen arvovaltansa. Viel toinen asia: senjlkeen kun olin jutellut
Casen kanssa rantamalla, saattoi se minulle mielestni hyvinkin maksaa
henkeni. Case oli jokseenkin selvsti sanonut, ett hn aikoi npytt
minut, jos konsaan saisin kopraa. Mutta nyt hn kotiin tultuaan
nkisi, ett kyln paras asiakas oli vaihtanut myyml; ja viisainta,
mit mielestni saatoin tehd, oli ensimisen pst tekemn hnet
vaarattomaksi.

-- Kuulehan, Uma, -- sanoin, pyyd hnelt anteeksi, ett annoin hnen
odottaa, mutta min olin tarkastamassa Casen paholaisvarastoa metsss.

-- Hn tahtoo tiet, eik sin pelk? -- tulkitsi Uma.

Min rjhdin nauramaan. -- En juuri! -- huudahdin. -- Sano hnelle,
ett siell on oivallinen lelukokoelma! Sano hnelle, ett Englannissa
annamme moisia kapineita lapsille leikkikaluiksi.

-- Hn tahtoo tiet, eik sin kuulla pahan laulu? -- knsi Uma taas.

-- Maltahan, -- vastasin, -- nyt en voi mitn, kun minulla ei
ole banjonkieli varattuina; mutta kun laiva ensi kerran poikkeaa
kyln, laitan samallaisen vehkeen tnne omalle kuistilleni, jotta
hn saa nhd, paljonko paholaista siin on. Sano hnelle, ett niin
pian kuin saan kieli, teen tuollaisen soittolaatikon hnen omille
ruskeaihoisille pikku kanakoilleen. Laitetta nimitetn Tyrolin
harpuksi; ja voit selitt nimen englanninkielell merkitsevn, ett
tytyy olla phkhullu maksaakseen siit senttikn.

Tll kertaa oli hn niin mielissn, ett jlleen yritti
englanninkielt. -- Te puhua totta? -- kysyi hn.

-- Sen luulisin! -- sanoin. -- Min puhun kuin raamattu. Hae
raamattusi, Uma, jos sinulla sellainen on, niin suutelen sit. Tai,
mik viel parempaa, -- sanoin pttvisesti, -- kysy hnelt,
rohkenisiko hn itse tulla sinne pivll.

Hn ei nkynyt pelkvn; hn uskaltaisi niin paljon pivsaikaan ja
muiden seurassa.

-- Asia on siis sovittu! -- sanoin. -- Ilmoita hnelle, ett mies on
petkuttaja ja hnen tehtaansa pelkk hulluttelua. Ja jos hn huomenna
lhtee sinne, nkee hn, mit siit kaikesta on jlell. Mutta varoita
hnt, Uma, ja puhu niin selvsti, ett hn ymmrt: Jos hn rupee
asiasta jaarittelemaan, se varmaan tulee Casen korviin, ja min olen
kuollut mies! Min pelaan hnen puolestaan, sano se hnelle, ja jos
hn hiiskuu sanaakaan, vereni lankee hnen plleen ja tulee hnen
tuomiokseen tss ja tulevaisessa elmss.

Uma sanoi sen hnelle, ja hn puristi ksini rannetta myten,
virkkaen: -- Ei puhu. Huomenna mennn. Te minun ystv.

-- Ei, sir, --- sanoin, -- ei mitn hupsuttelua. -- Sano hnelle,
ett olen tullut tnne liikett harjoittamaan enk ystvyysliittoja
rakentelemaan. Mutta Casen kyll lhetn kirkkauteen!

Ja Maea lksi, nhtvsti hyvin mielissn.




V. Y viidakossa.


No niin, ptkseni ei en ollut peruutettavissa. Tiapolo oli
murskattava ennen uuden pivn valkenemista, ja minulla oli tysi ty
ei ainoastaan valmisteluissa, vaan myskin vittelemisess. Taloni
muistutti ksitylisten keskusteluseuraa. Uma tahtoi kaikin mokomin
pidtt minua menemst yll tiheikkn, sill jos sen tekisin,
en muka koskaan palaisi. Tunnette hnen vakuuttelutapansa, olihan
jo esimerkki kuningatar Viktoriasta ja pirusta, ja saatatte hyvin
ksitt, ett vsyin siihen ennen illan tuloa.

Vihdoin juolahti phni hyv tuuma. Mit hydytti heitell helmini
hnelle? Kaiketi tepsisi paremmin, ajattelin, jos kyttisin jotakin
hnen omaa hakkelustaan.

-- Kuulehan sitten, -- sanoin. -- Etsi raamattusi, niin otan sen
mukaani matkalle. Siit lhtee apua.

Hn vannoi, ett raamattu ei mitn hydyttisi.

-- Juuri teidn kanakain tietmttmyytt, -- nuhtelin. -- Mene
noutamaan raamattusi.

Hn toi sen, ja min knsin esille nimilehden, jolla arvasin lytvni
vhisen englanninkielt, ja niin siin olikin. -- Kas! -- sanoin. --
Silmiseps tuohon! "Lontoossa, Englannin ja Ulkomaan Bibliaseuran
kustannuksella, Blackfriars", ja vuosiluku, jota en tajua, kun se on
painettu noilla ksill. [Roomalaisilla numeroilla. Suom.] Mikn piru
helvetist ei tohdi tulla lhellekn Bibliaseuraa eik koko katua.
Kah, oletpa sin hupsu! -- lissin. -- Miten luulet tulevamme toimeen
omien _aitujemme_ kanssa kotona? Kaikki bibliaseuran ansiota!

-- Luulen, ett teill ei ne olekaan, -- sanoi hn. -- Valkoinen mies
kertoo teill ei ole yht aitu.

-- Kuuluu kai hyvinkin uskottavalta? -- kysyin. -- Miksi nm saaret
olisivat niit tptynn, eik ainoatakaan Euroopassa?

-- Niin, siell ei kasva yht leippuu, -- selitti hn.

Olisin voinut repi tukkaani. -- Kuulehan toki, eukkoseni, -- sanoin,
-- lopeta jo, olen vsynyt lrpttelyysi. Min otan raamatun mukaani,
se riitt minulle tydellisesti, ja olkoon tm viimeinen sanani.

Y oli tavattoman pime, pivnlaskun mukana nousseet pilvet peittivt
koko taivaan; ei thden vlhdyst, ja alenevan kuun loppusyrj
ilmestyisi vasta aamutunneilla. Kyln ymprist, johtuiko se sitten
avoimissa huoneissa palavista valoista tai monien riutalla liikkuvien
kalastajain soihduista, hohti kuin ilotulituksessa; mutta meri, vuoret
ja metst olivat kokonaan pimen peitossa.

Kello lienee ollut kahdeksan lhtiessni retkelleni slytettyn kuin
aasi. Ensiksikin oli raamattu, ihmisen pn kokoinen kirja, jonka
hupsuudessani olin lupautunut ottamaan. Sitten oli pyssyni, veitsi,
lyhty ja patenttisytykkeit, kaikki tarpeellisia. Lisksi tuli
varsinaiset tykojeeni, hirvittv paino ruutia, pari kalastuksessa
kytetty dynamiittipommia ja muutamia kappaleita hitaasti syttyv
rikkilankaa, jotka olin vetnyt ulos lkkikoteloista ja liittnyt
yhteen miten parhaiten taisin; sill sytykkeet olivat vain
kauppatavaraa, ja olisi ollut mieletnt niihin luottaa. Ylimalkaan oli
minulla, kuten nette, tarpeita aimo rjhdyst varten! Menot eivt
merkinneet mitn; tahdoin tehd tyni sllisesti.

Niin kauan kuin olin avoimella kentll ja saatoin kodistani nkyvn
lampun mukaan ohjata askeleeni, kvi kaikki hyvin. Mutta ehdittyni
polulle tuli niin pime, ett en pssyt eteenpin, vaan astuin
sivulle metsn ja kiroilin siell kuin mies, joka etsii tulitikkuja
makuuhuoneessaan. Tiesin, ett oli vaarallista sytytt lyhtyni,
sill sen valo nkyisi niemekkeen krkeen asti, ja koska kukaan ei
kynyt tll pimen tultua, antaisi se puheenaihetta ja tulisi Casen
korviin. Mutta mit oli minun tehtv? Tytyi joko luopua yrityksest
ja menett arvoni Maean silmiss tai uhallakin sytytt lyhty ja
suorittaa tehtvni niin pian kuin mahdollista.

Polulla kulkiessani kvelin rivakasti, mutta heti mustalle
rannikolle tultuani oli minun juostava. Sill vuoksi oli nousemassa
korkeimmilleen, ja pstkseni ruutiani kastelematta tyrskyn ja jyrkn
vuorenseinn vlitse tarvitsin kaiken nopeuteni. Nytkin ulottui
ryppy polviini asti ja olin vhll kaatua kive vasten. Kaiken
tmn aikaa tulinen kiireeni, meren raikas ilma ja tuore haju piti
mieleni reippaana; mutta kun olin tiheikss ja aloin kiivet polkua,
kvin tehtvn hitaammin. Metsn synnyttmn arkuuden olivat mestari
Casen banjonkielet ja kuvaveistokset suureksi osaksi ravistaneet
niskastani, mutta silti pidin tt kaameana vierailuna ja arvasin, ett
opetuslasten tytyi kynneilln pahoin sikhty.

Kun lyhdyn valo sattui runkoihin, haarautuviin oksiin ja kysimisten
kynnskasvien kiertyneihin latvoihin, muutti se koko paikan tai
kaiken, mit siit saattoi nhd, ernlaiseksi sekavaksi liikkuvien
varjojen leikiksi. Ne tulivat vastaan vankkoina ja nopeina kuin
jttiliset ja sitten kaikkosivat pois haihtuen hmrn; ne kohosivat
pn yli kuin nuijat ja lensivt sitten lintujen lailla yn pimeyteen.
Metsn kamara kiilsi lahosta puusta, muistuttaen tulitikkulaatikon
kyljess raapaisemisen jlkeen vlhtv fosforihohdetta. Isoja,
kylmi pisaroita vlhteli kuin hike oksilta ylpuolellani. Tuuli kvi
tuskin nimeksikn; vain pieni jinen viima henghteli maanpuolelta,
kykenemtt mitn liikahduttamaan; ja harput olivat mykki.

Ensimisen maantunnun sain pstyni villipalmu-metsst ja nhdessni
mrt muurin harjalla. Kovin kummallisilta ne nyttivt lyhdyn valossa,
kasvot maalattuina, nkinkengt silmin sek vaatteet ja hiukset
riipuksissa. Toisen toisensa perst tempasin ne kaikki alas, pinoten
ne kasaan holvin katolle, jotta ne psisivt samaan kokkoon muun
kanssa. Sitten valitsin paikan ern ison eteiskiven takana, kaivoin
siihen ruutini ja kaksi rjhdyspommia ja juoksutin sytytyslankani
kytvlle. Viel jhyvisiksi vilkaisin savuavaan phn. Somalta se
nytti.

-- Hei vain! -- huudahdin. -- Nyt on kohtalosi mrtty.

Ensiminen aikomukseni oli sytytettyni heti lhte kotiinpin; sill
pimeys, lahonneen puun kimmeltely ja lyhdyn varjot saivat mieleni
tuntumaan kolakalta. Mutta min tiesin, miss yksi harpuista riippui;
minusta olisi ollut vahinko, ellei se olisi mennyt muitten mukana;
mutta samalla kertaa en voinut olla itselleni myntmtt, ett olin
hirvesti vsynyt hommaani ja ett mieluimmin olisin ollut kotona
suljettujen ovien takana. Astuin ulos kellarista miettien puoleen ja
toiseen. Meren kohinaa kuului kaukaa alapuoleltani rannalta; lhempn
ei lehtikn vrhtnyt; olisin saattanut olla ainoa elv olento tll
puolen Kap Hornin.

Ja kun siin seisoin ajatuksissani, tuntui kuin koko mets herisi
ja tyttyisi pienill nill. Pieni ni ne olivat, ei mitn
vaarallista -- rasahdus tuolla, pyrhdys tll, -- mutta rintaani
ahdisti ja kurkkuni kvi kuivaksi kuin korppu. En min Casea peljnnyt,
kuten olisi ollut jrkevt; en Casea edes ajatellutkaan; mutta
minua vaivasivat kuin ankara hky akkain lorut paholaisnaisista ja
metssioiksi muuttuneista miehist. Puuttui vain kynnen verta, ett
olisin lhtenyt juoksuun; kuitenkin hillitsin itseni, astuin ulos ja
kohottaen lyhty kuin hullu katsahdin ymprilleni.

Kyln taholla ja polulla ei nkynyt mitn. Mutta kun knnyin
sismaahan pin, oli ihme, ett en lyshtnyt maahan. Tuolla,
tullen suoraan ermaasta ja paholaisviidasta ... tuolla oli varmaan
paholaisnainen juuri sellainen, millaisiksi olin niit kuvitellut. Nin
valon lankeevan hnen paljaille ksivarsilleen ja kirkkaihin silmiins,
ja min kiljahdin niin kimakasti, ett luulin siihen paikkaan kuolevani.

-- Ah, l huuda ni! -- sanoi paholaisnainen kuuluvalla
kuiskauksella. -- Miksi sin puhu iso ni? Sammuta valo! Ese tulee hn.

-- Kaikkivaltias Jumala, sink se olet, Uma? -- ihmettelin min.

-- _Ioe_, -- mynsi hn. -- Min tulee nopea. Ese tll pian.

-- Tulitko sin yksin? -- kysyin. -- Sin ei pelk?

-- Ah, liian paljo pelk! -- kuiskasi hn, tarraten minuun kiinni. --
Min luulla kuolla.

-- No, -- sanoin heikosti irvisten, -- min en naura sinulle, rouva
Wiltshire, sill itse lienen sikhtynein mies Etelmeren saarilla.

Hn kertoi minulle parilla sanalla, miksi oli tullut. Tuskin olin
lhtenyt, kun Fa'avao kuului saapuneen sislle, ja akka oli kohdannut
Mustan Jackin juoksemassa mink kinttunsa kantoivat meidn asunnoltamme
Casen taloon. Uma ei pyshtynyt puhumaan, vaan riensi suoraa pt
tiheikkn minua varoittamaan. Hn oli niin lhell kintereillni, ett
lyhty opasti hnet rannikon yli, ja sen vlke puissa osoitti hnelle
myhemmin suunnan vuorta yls. Vasta kun olin pssyt huipulle tai
astunut kellariin, ihmetteli hn, mihin Herran nimess olin joutunut,
ja menetti kappaleen kallista aikaa, pelten huutaa, koska Case saattoi
olla hnen kintereilln, ja lankeillen tiheikss, niin ett ruumiinsa
oli sinelmi ja naarmuja tynn. Silloin hn varmaan joutuikin liian
etlle etel kohti, jonka seurauksena hn vihdoin ilmestyi sivultani,
peloittaen minut pahemmin kuin sanavarani riittvt kuvailemaan.

No, mik tahansa oli parempaa kuin naispaholainen, mutta hnen
kertomuksensa kuulosti kyllkin vakavalta. Mustalla Jackilla ei ollut
mitn asiaa talollani, ellei hnt ollut pantu sinne vartioimaan;
ja minusta nytti, ett typer mainitsemiseni maalista ja ehk joku
Maean lrpttely oli saattanut meidt ahtaalle. Selv oli ainakin,
ett Uman ja minun oli jtv tnne yksi; me emme uskaltaisi yritt
kotiin ennen pivn valkenemista, ja silloinkin olisi turvallisempaa
kiert vuoren kautta ja saapua kyln takalistolta, jotta emme
joutuisi vijytyksiin. Yht selv oli myskin, ett miina oli heti
rjytettv, jotta Case ei ehtisi sit ehkisemn.

Min astuin holvikytvn Uman pitess tiukasti minusta kiinni,
avasin lyhtyni ja tuikkasin tulen rikkilankaan. Sen ensiminen
ptk hulmahti kuin paperikaistale, ja min seisoin tyhmistyneen
katsellen sen palamista ja ajattelin, ett lentisimme ilmaan Tiapolon
kanssa, mik ei suinkaan kuulunut minun suunnitelmiini. Toinen paloi
snnllisemmin, vaikka vlempn kuin olisin tahtonut; ja silloin min
sain tajuntani takaisin, laahasin Uman kytvst, sammutin tulen ja
pudotin lyhtyni, ja molemmat hapuilimme tiheikkn, jossa laskeuduimme
yhdess puun alle, kun katsoin psseemme turvallisen loitolle.

-- Eukkoseni, -- virkoin, -- en unohda tt yt. Sin olet oikea
helmi, ja siksi et tulekaan tll toimeen paremmin.

Hn puristautui lhelleni. Juostuaan asunnostamme pelkss hameessaan,
mik hnell oli ylln oli hn tullut likomrksi kasteesta ja
mustan rannikon tyrskyist, joten hn vrisi vilusta sek pimeyden ja
paholaisten pelosta.

-- Liian paljo pelk, -- oli kaikki, mit hn sanoi.

Casen vuoren takempi rinne kallistuu melkein kkijyrkkn seuraavaan
laaksoon. Olimme aivan sen reunalla, ja min saatoin nhd lahopuiden
kimaltelevan ja kuulin meren kohinan kaukaa alhaalta. En pitnyt
asemasta, joka ei jttnyt minulle perytymistiet, mutta pelksin
sit vaihtaa. Sitten huomasin lyhdyn suhteen tehneeni viel pahemman
erehdyksen; minun olisi pitnyt jtt se palamaan, jotta olisin
voinut pamauttaa Casea hnen astuessaan sen valoon ja ellen olisi
lynnyt tehd sitkn, nytti jrjettmlt jtt hyv lyhty
lentmn sirpaleiksi noiden vuoltujen kuvien mukana. Kapinehan kuului
minulle, oli rahan arvoinen ja saattoi tulla hyvn tarpeeseen. Jos
olisin voinut luottaa sytytyslankaan, olisin ehk rientnyt sen
viel pelastamaan. Mutta ken saattoi siihen luottaa? Tiedmmehn,
mit rojua kauppatavara on. Kyllhn se kelpasi kanakoille niiden
kalastusretkill, koska heidn kuitenkin tytyy olla ripet
liikkeissn ja korkeintaan joutuvat vaaraan saada ktens revistyksi
irti ruumiista. Mutta jokaiselle, ken tahtoi liikuskella tmnlaatuisen
ruutipesn ymprill, oli tuo sytytyslanka arvoton.

Nin ollen en voinut muuta kuin pysy liikahtamatta, pit haulikkoni
varattuna ja odottaa rjhdyst. Mutta se oli vakavanlaista hommaa.
Yn pimeys oli lpitunkematon; muuta ei voinut nhd kuin lahonneen
puun aavemaisen hohteen, jonka valossa vain sen itsens eroitti.
Ja tarkatakseni ni heristin korviani, kunnes luulin kuulevani
rikkilangan palamisen holvin suppilossa, ja totesin, ett metsss oli
haudanhiljaista. Silloin tllin kuului pikku rasahdus; mutta oliko
se etll vai kaukana, Caseko kolhi varpaitaan kantoihin muutaman
askeleen pss minusta vai puuko taittui kilometrien etisyydess, oli
minulle yht hmr kuin vastasyntyneelle lapselle.

Ja sitten aivan yhtkki Vesuviukseni laukesi. Kauan sit oli saanut
odottaa; mutta kun se kerran pamahti, ei totisesti kukaan olisi voinut
parempaa pyyt. Ensiksi kuului hitonmoinen jymhdys, tulta tuiskahti
korkealle, ja mets kvi niin valoisaksi, ett olisi nhnyt lukea. Ja
sitten vasta leikki alkoi. Uma ja min olimme puolittain haudattuina
multakuormallisen alle, ja hyv ett sillkin psimme, sill yksi
suuaukon paasista paiskautui avaruuteen, putosi parin sylen phn
olinpaikastamme, ponnahti vuorenreunan yli ja vierhti kolisten
takalaaksoon. Huomasin melkoisesti laskeneeni vlimatkamme vrin
tai asettaneeni liian voimakkaan dynamiitti- ja ruutipanoksen, miten
haluatte.

Ja nyt havaitsin tehneeni toisenkin harhaiskun. Jymy alkoi jo hipy
trisytten saarta mainingeillaan, hikisev hohde sammui, eik yn
pimeys kuitenkaan palannut niinkuin olin odottanut. Sill pitkin
mets oli rjhdys siroitellut hehkuvia hiili ja kekleit; niit
oli ymprillni tantereella, muutamia oli pudonnut alas laaksoon ja
toisia hehkui puiden latvoissa. Paloa en peljnnyt, sill nm metst
ovat liian kosteita syttykseen. Mutta haittana oli, ett koko seutu
oli valaistu, tosin ei kovin kirkkaasti, mutta kuitenkin riittvsti,
jotta siin nki thdt; ja siroiteltujen hiilten suunta luultavasti
suosi yht paljon Casea kuin itseni. Tietysti thystelin ymprilleni
keksikseni hnen valkoisen naamansa; mutta hnest ei nkynyt
merkkikn. Umasta taasen nkyi pamaus ja leimahdukset kokonaan
karkoittaneen elonkipinn.

Pelissni oli heikko kohta. Yksi noista siunatuista kaiverretuista
kuvista oli pudonnut -- tukka, vaatteet ja koko ruho ilmiliekiss --
tuskin neljn metrin phn minusta. Heitin pitkn, tutkivan katseen
ymprilleni; mitn Casea ei vielkn nkynyt, ja min ptin vapautua
tuosta palavasta kekleest ennen hnen tuloaan, tai muutoin minut
ammuttaisiin siihen kuin koira.

Ensiminen ajatukseni oli rymi, mutta sitten tuumasin, ett nopeus
oli edullisinta, ja nousin puoliksi yls ottaakseni harppauksen.
Samassa nkyi jostakin olinpaikkani ja meren vlist leimaus, kuului
laukaus, ja kivrinkuula vinkui korvissani. Pyrhdin heti pin,
suoristautuen pyssy ojossa, mutta sill roistolla oli Winchesteri, ja
ennenkuin ehdin hnt nhdkn hnen toinen laukauksensa kaatoi minut
kumoon kuin keilan. Tuntui kuin olisin lentnyt ilmassa, sitten putosin
pistikkaa maahan, viruen puolisen minuuttia tolkuttomana. Senjlkeen
huomasin, ett kteni olivat tyhjt, -- pyssyni oli kaatuessani
lennhtnyt pni yli. Sellainen tila, miss min olin, valveuttaa
miehen hyvin hereilleen. Tuskin tiesin, mihin minua oli sattunut tai
olinko ollenkaan loukkautunut, mutta kasvoilleni knnhten yritin
rymi asettani ottamaan. Ellette ole koettanut liikkua murskatulla
koivella, ette tied, mit tuska on, ja min karjaisin kuin mullikka.

Tm oli onnettomin ni, mink elmssni olen pstnyt. Siihen asti
oli Uma jrkevn naisena pysytellyt puunsa tyvell tieten, ett hn
olisi vain tiell; mutta kuultuaan minun kiljahtavan hn juoksi esille.
Winchesteri pamahti jlleen ja hn tuupertui maahan.

Olin kohoutunut yls koipineni pivineni hnt pysyttmn; mutta
nhdessni hnen kellahtavan kentlle laskeuduin jlleen paikalleni,
olin hiljaa ja koettelin puukkoni pt. Min olin thn asti
htikinyt ja ollut hlmistyneen. Ei en mitn sellaista! Hn oli
ampunut naistani, ja minun oli se hnelle kostettava. Makasin siin
hampaitani purren ja haudoin mahdollisuuksia. Koipeni oli murskattu,
pyssyni poissa. Casella oli viel kymmenen patruunaa Winchesterissn.
Tilanne nytti toivottomalta. Mutta min en hetkekn haikaillut enk
menettnyt rohkeuttani. Sen miehen oli kuoltava.

Pitkhkn aikaan ei kumpikaan meist hievahtanut. Sitten kuulin Casen
alkavan liikkua lhemmksi pensaikossa, vaikka hyvin varovaisesti.
Epjumalan-kuva oli palanut loppuun; ainoastaan siell tll kyti
viel joitakuita hiili, ja mets oli pasiallisesti pime, joskin
siin viipyi himme hehku kuin rovion hiipuvassa hiilloksessa.
Tss puolihmrss eroitin Casen pn tuijottamassa minuun ison
saniaispensaan yli, ja samalla kertaa roisto nki minut ja nosti
Winchesterins poskelleen. Odotus oli viimeinen mahdollisuuteni, mutta
tuntui kuin olisi sydmeni riuhtautunut telakoiltaan. Sitten hn
laukaisi. Onneksi minulle ei hnell ollut haulipanosta, sill luoti
iski tuuman phn minusta, rypytten multaa silmiini.

Koettakaa kuvitella, mit on veny tyynen ja sallia itsen ammuttavan
istualta, kuulan osuessa vain hiuksenverran harhaan. Mutta min sen
onnekseni tein. Hetkisen Case seisoi Winchesteri ojossa; sitten hn
naurahti itsekseen ja astui sanajalkain takaa esille.

-- Naura! -- ajattelin min. -- Jos sinulla olisi etanankaan jrki,
niin rukoilisit!

Olin jykk kuin laivan touvi tai kellon vieteri, ja heti kun hn
ehti ulottuvilleni tartuin hnt nilkasta, tempasin jalat hnen
altaan, paiskaten hnet pitkkseen, ja ennenkuin hn sai henkens
vedetyksi olin hnen plln murskattuine koipineni kaikkineni.
Hnen Winchesterins oli mennyt samaa tiet kuin oma haulikkoni. Nyt
ei ollut ht -- nyt hnt uhmasin. Olen aina ollut vahva mies,
mutta en tiennyt, mit voima on, ennenkuin psin ksiksi Caseen. Hn
menetti harkintakykyns ja tolkkunsa kaatua rymistessn ja nosti
molemmat ktens yls kuin sikhtynyt nainen, joten sain ne kummankin
kaapatuiksi vasempaani. Tm havahdutti hnet, ja hn upotti hampaansa
kyynsvarteeni kuin krpp. Siit min viisi. Koipeani kivisti niin,
ett enemmll ei ollut vli, ja veten veitseni min tynsin sen
hneen.

-- No, -- sanoin, -- nyt olet kourissani; viimeinen hetkesi on tullut,
ja oli jo aikakin! Milts ter tuntuu? Tst saat Underhillin puolesta!
Ja tuo on Adamsista! Ja nyt tulee Uman edest, ja se ajaa konnansielusi
ulos ruumiistasi!

Nin sanoen annoin hnelle kylm terst koko voimallani. Hnen
ruumiinsa nytkhteli allani kuin vieterisohva; hn psti kauhean,
pitkn voihkauksen ja sitten virui hiljaa.

-- Jokohan olet kuollut? Toivon sit! -- ajattelin, sill ptni
huimasi. Mutta min en tahtonut antautua vaaraan; hnen oma
esimerkkins oli liian lhell silmieni edess. Siis koetin vet
veitsen haavasta antaakseni hnelle uuden piston. Muistan, miten veri
purskahti ksilleni kuumana kuin tee; ja sitten min pyrryin, ja pni
putosi miehen suulle.

Kun jlleen tulin tajuihini, oli pilkkosen pime; hiilet olivat
hiipuneet; ei ollut muuta nhtvn kuin lahopuiden hohde, enk
tietnyt, miss olin, miksi tunsin sellaista tuskaa tai mist olin niin
kastunut. Sitten palasi muistini, ja ensi huoleni oli antaa hnelle
taasen puukosta puolisen tusinaa iskua kahvaan asti. Kaiketi henki jo
oli hnest paennut, mutta ei se hnt vahingoittanut ja teki minulle
hyv.

-- Panisin vetoa, ett nyt olet kuollut, -- mumisin, ja kutsuin sitten
Umaa.

Kun mitn vastausta ei kuulunut, aloin rymi hnt hapuilemaan,
loukkasin murskatun jalkani ja menin jlleen tainnuksiin.

Toistamiseen toinnuttuani nin, ett ilma oli seestynyt, sill vain
muutamia puuvillan-valkoisia pilvenhattaroita leijaili taivaalla.
Kuu oli noussut -- tropiikkien kuu. Kotimaamme kuutamo muuttaa
metsn mustaksi, mutta tm loppukuun viime sakarakin vritti puut
vihreiksi kuin pivnvalo. Ylinnut (tai pikemmin ne olivat aikaisia
aamulintuja) elpyivt visertelemn pitki, laskevia satakielten
soittoa muistuttavia svelin. Ja min saatoin nhd kuolleen miehen,
jonka pll viel puolittain lepsin, katselevan suoraan taivasta
kohti avoimilla silmilln -- ne eivt olleet vaaleammat kuin hnen
elessn. Ja hiukan tuonnempana virui Uma kyljelleen kaatuneena.

Laahasin itseni hnen luoksensa niin hyvin kuin kykenin, ja sinne
pstyni huomasin hnen olevan aivan valveilla itkien ja nyyhkytten
itsekseen hiljaa kuin hynteinen. Hn nkyi aitujen thden pelkvn
parkua neens. Mitn isompaa vammaa hn ei ollut saanut, mutta oli
aivan suunniltaan sikhtynyt. Hn oli tullut tajuihinsa jo kauan
sitten ja huutanut minulle, mutta kun ei kuullut vastausta, oli hn
ptellyt, ett molemmat olimme kuolleet, ja oli maannut paikallaan
siit asti, tohtimatta liikahduttaa sormeakaan. Luoti oli kyntnyt
hnen olkaptns, ja hn oli menettnyt melkolailla verta; mutta pian
sidoin haavan niin hyvin kuin paitani liepeell ja kaulahuivillani
voin, nostin hnen pns terveelle polvelleni, tukien selkni
puunrunkoa vasten, ja jin aamua odottamaan.

Umasta ei ollut hyty eik huvia, hn vain riippui minussa kiinni,
vapisi ja itki. En luule, ett kukaan on koskaan ollut pahemmin
sikhtyneen, ja tehdkseni hnelle oikeutta, hn oli viettnytkin
vaiherikkaan yn. Minulla taasen oli kivistyst ja hyv kuumeen
alku, mutta hiljaa istuessani tuntui kevyemmlt. Ja joka kerta, kun
vilkaisin Caseen, olisin tahtonut laulaa ja vihelt. Puhukaa ruuasta
ja juomasta! Nhd tuo mies siin makaamassa kuolleena kuin suolattu
silli riitti minulle veroksi.

Ylinnut herkesivt tuokion perst laulamasta; sitten rupesi valo
vaihtumaan, idn kulma kvi oranssinvriseksi, koko mets alkoi vrist
svelist kuin soittolaatikko, ja tysi piv oli tullut.

En odottanut Maeaa viel pitkn aikaan; ja mielestni olikin
mahdollista, ett hn perntyisi koko tuumasta eik saapuisi
ollenkaan. Sit enemmn mielissni olin, kun tunnin verta pivn
valkenemisen jlkeen kuulin nreiden riskyvn ja joukon kanakoja
naurulla ja laululla pitvn rohkeuttaan yll. Uma nousi istualleen
aivan reippaana heti ensi sanan kuullessaan; ja pian nin seurueen,
Maea etunenss ja aurinkohattuinen eurooppalainen hnen takanaan,
pujottautuvan esiin polulta. Se valkoihoinen oli herra Tarleton, joka
eilen iltamyhll oli saapunut Falesan kyln, jtettyn aluksensa ja
kveltyn viimeisen vlin lyhty kdess.

He hautasivat Casen kunnian kentlle samaan koloon, miss hn oli
pitnyt tuota savuavaa pt. Odotin toimituksen loppuun; ja herra
Tarleton rukoili, mik minusta oli hupsuttelua, mutta mynt tytyy,
ett hn antoi hyvin heikon kuvan vainajan mahdollisuuksista, ja
hnell nkyi olevan omat ajatuksensa helvetist. Minulla oli sen
johdosta hnen kanssaan sananvaihtoa jlkeenpin: lausuin hnelle, ett
hn oli vilpistellyt velvollisuudessaan ja ett hnen olisi pitnyt
miehen lailla nousta suoraan ilmoittamaan kanakoille Casen joutuneen
kadotukseen, joka olikin hnelle oikein; mutta en koskaan saanut hnt
katselemaan asiaa minun silmillni.

Sitten tekivt he minulle paarit riu'uista ja kantoivat minut asemalle.
Herra Tarleton asetti sriluuni paikoilleen, laittaen siihen oikean
lhetyssaarnaajan-siteen, jonka vuoksi viel tn pivn onnun. Sen
tehtyn otti hn minulta, Umalta ja Maealta todistuksen ja kirjoitti
kaiken puhtaaksi, antaen meidn piirt nimimerkkimme alle. Senjlkeen
lhetti hn noutamaan pllikt ja vei heidt is Randallin asuntoon
takavarikoimaan Casen paperit.

Mitn muuta he eivt lytneet kuin palasen monina vuosina pidetty
pivkirjaa, jossa puhuttiin vain kopran hinnasta, varastetuista
kananpojista ja muusta sellaisesta, sek liikekirjat ja alussa
mainitsemani testamentin, jotka molemmat osoittivat koko hktyksen
(varaston, hyllyjen, astiain) kuuluvan samoattarelle. Min sen hnelt
ostin melko korkeasta summasta, sill hnell oli aika hoppu niist
pst ja palata kotiinsa. Randall ja neekeri taasen saivat ptki, he
psivt jonkinlaiselle kauppa-asemalle Pape-malulun puolessa; mutta
heidn asiansa menestyivt perin huonosti, sill eihn kummallakaan
heist ollut sellaiseen kyky. He elelivt enimmkseen kalalla, ja
senthden se Randall kuolikin. Nkyy olleen oiva parvi ern pivn,
ja is meni niit pyydystmn dynamiitilla. Joko sytyslanka paloi
liian nopeasti tai is oli pissn tai kumpaakin, mutta pommi rjhti
(tavallisuuden mukaan) ennenkuin hn heitti -- ja miss oli isn ksi?

No, eihn siin sen vaarallisempaa; pohjoisemmat saaret vilisevt
tll ksipuolia miehi, sellaisia kuin tapaamme "Tuhannen ja yhden
yn" saduissa. Mutta joko Randall oli liian vanha tai joi liian paljon,
siunatuksi lopuksi hn siit kuolla kupsahti. Varsin pian senjlkeen
neekeri hdettiin saarelta, kun oli varastanut valkoihoisilta, ja
lhti lnteen, miss lysi ihmisi omaa vrin, mikli hn siit
piti, ja ne hnen vrisens miehet ottivat ja sivt hnet jossakin
juhlatilaisuudessa, ja toivon vain, ett hn heille maistui!

Tten jin yksikseni voitonriemuuni Falesalle. Ja kun kuunari saapui,
tytin sen ja viel annoin puolen huoneen korkuisen kansilastin. Tytyy
mynt, ett herra Tarleton menetteli reilusti meit kohtaan; mutta
hn kosti hijynlaisesti.

-- No, herra Wiltshire, --- sanoi hn, -- olen sovittanut teidt
kaikkien kanssa tll. Vaikeata se ei ollutkaan, nyt kun Case on
poissa; mutta min tein sen ja menin viel takuuseen siit, ett
menettelette rehellisesti alkuasukkaita kohtaan. Minun tytyy pyyt
teit pitmn sanani.

Pidinhn min sen. Usein tuotti vaakani minulle kiusaa, mutta min
jrkeilin thn tapaan: meill kaikilla on hiukan omituiset vaa'at, ja
alkuasukkaat tietvt sen ja kastelevat kopransa samassa suhteessa,
niin ett kaikki ky oikein. Mutta totta on, ett se kiusasi minua,
ja vaikka menestyin Falesalla, olin senvuoksi melkein iloinen, kun
liikkeemme siirsi minut toiselle asemalle, miss en ollut mihinkn
sitoutunut ja saatoin katsella vaakaani rehellisell naamalla.

Mit eukkooni tulee, tunnette hnet yht hyvin kuin min itsekin.
Hnell on vain yksi vika. Ellei pid hnt silmll, lahjoittaisi
hn pois puodin katonkin. No, se nkyy olevan kanakoille luontaista.
Hnest on tullut voimakas, roteva nainen, joka voisi nostaa
lontoolaisen poliisikonstaapelin hartioilleen. Mutta sekin on
luontaista kanakoille, eik ole pienintkn epilyst, ett hn on
ensiluokkainen vaimo.

Herra Tarleton on aikansa palveltuaan mennyt kotiin. Hn oli paras
lhetyssaarnaaja, mit olen tavannut, ja nyt hn kuulemma on
kirkkoherrana jossakin Somersetin puolessa. Ja se on hnelle parasta;
siell ei ole kanakoja hnen vaivoinaan.

Ent ravintolani? Siit ei puhettakaan, tuskin sellaista koskaan
perustan. Luullakseni olen nyt kiinni tll. En tahdo jtt
tenaviani, nhks, ja -- turha on sit kielt -- tll he voivat
paremmin kuin valkoisten maassa, vaikka Ben vei vanhimman Aucklandiin
[Kaupunki Uudessa Seelannissa. Suom.], miss hnt koulutetaan
parhaiden mukana. Mutta enimmin pnvaivaa tuottavat minulle tytt.
Ne ovat tietenkin puolirotua; sen tiedn yht hyvin kuin tekin, eik
kukaan halveksi sekarotuisia enemmn kuin min; mutta ne ovat minun,
ja jokseenkin kaikkeni. En voi tyyty ajatukseen, ett he yhtyisivt
kanakoihin, ja mistp heille valkoisia miehi lydn?



