Charles Dickensin 'Suuria odotuksia I' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 658. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella,
joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




SUURIA ODOTUKSIA I

Romaani


Kirj.

CHARLES DICKENS


Englanninkielest ["Great Expectations"] suomentanut Alpo Kupiainen

Kariston klassillinen kirjasto 53



Arvi A. Karisto Oy, Hmeenlinna, 1934.






ENSIMMINEN LUKU


Kun isni sukunimi oli Pirrip ja minun ristimnimeni oli Philip, ei
lapsenkieleni osannut muovata nist kummastakaan nimest pitemp eik
tarkempaa ntmismuotoa kuin Pipin. Niinp nimitin itseni Pipiksi, ja
minua alkoivat muutkin nimitt Pipiksi.

Esitn isni sukunimeksi Pirripin, luottaen hnen hautakiveens ja
sisareeni -- Joe Gargeryn vaimoon, joka meni naimisiin sepn kanssa.
Kun en ole milloinkaan nhnyt isni enk itini enk myskn
minknlaista kuvaa heist kummastakaan (he elivt nimittin kauan
ennen valokuvien aikaa), olivat ensimmiset kuvitelmani heidn
ulkonstn jrjettmsti johdetut heidn hautakivistn. Isni
hautakiven kirjainten muoto hertti minussa sen omituisen ajatuksen,
ett hn oli ollut tanakka, pyylev, tumma mies, kihara- ja
mustatukkainen. "_Yllolevan vaimo Georgiana_"-kirjoituksen laadusta ja
muodosta tein sellaisen lapsellisen johtoptksen, ett itini oli
ollut pisamainen ja sairaloinen. Viitt pient, kivist suorakaidetta,
jotka olivat noin puolen metrin pituiset ja jrjestetyt sievn riviin
heidn hautansa viereen sek pyhitetyt viiden pienen veljeni muistolle
-- jotka luopuivat ylettmn aikaisin yrittmst pysytell hengiss
tss yleismaailmallisessa taistelussa -- saan kiitt siit
uskonnollisesti hellimstni luulosta, ett he kaikki olivat syntyneet
sellln, kdet housuntaskuissa, ja etteivt he olleet kertaakaan
vetneet ksin pois taskuista olemassaolon tss vaiheessa.

Kotiseutumme oli lietemaata joen varrella, mutkittelevaa jokea pitkin
vajaan kolmenkymmenen kilometrin pss merest. Ensimmiset eloisimmat
ja selkeimmt vaikutelmani siit, mit mikin oli, olin luullakseni
saanut ern kalseana ehtoopivn illansuussa. Sellaisena hetken
sain sen varman tiedon, ett tm kolkko, nokkosten peittm alue oli
kirkkomaa; ett thn seurakuntaan kuulunut Philip Pirrip ja myskin
hnen vaimonsa Georgiana olivat kuolleet ja haudatut; ja ett
Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias sek Roger, heidn alaikiset
lapsensa, olivat myskin kuolleet ja haudatut; ja ett tumma, lakea,
hautausmaan takana leviv ermaa, jota silpoivat padot, sulut ja
portit ja jossa oli karjaa hajallaan siell tll laitumella, oli
lietemaata; ett tuolla etll, alhaalla koukerteleva lyijynharmaa
juova oli joki; ett tuulen kaukainen, autio tyyssija, josta se syksyi
puhaltamaan, oli meri; ja ett pieni, vapiseva mytty, joka alkoi pelt
tt kaikkea ja rupesi itkemn, oli Pip.

"Ole mlymtt"! karjaisi hirvittv ni, samalla kun kirkon oven
lheisyydess sijaitsevien hautojen keskelt ponnahti mies pystyyn.
"Pysy hiljaa, pieni paholainen, tai leikkaan kurkkusi poikki!"

Peloittava mies, karkeaan, harmaaseen asuun puettu, jalassa jykev
rautakahle. Mies hatuttomin pin, jalassa rikkiniset kengt, kulunut
riepu sidottuna pn ymprille. Mies, joka oli kastunut likomrksi
vedess, ollut tukehtumaisillaan mutaan, joka oli kolhiutunut kiviin,
jota piiliuskat olivat viileksineet, nokkoset polttaneet ja
orjantappurapensaat repineet, joka nilkutti ja vrisi, mulkoili ja
risi ja jonka hampaat kalisivat hnen tarttuessaan leukaani.

"Voi! lk leikatko poikki kaulaani, hyv herra!" rukoilin
kauhuissani. "lk toki tehk sit, herra!"

"Mik on nimesi"? kysyi mies. "Vikkelsti!"

"Pip."

"Viel kerran"! kski mies, tuijottaen minuun. "Sano kovasti!"

"Pip. Pip, hyv herra."

"Miss asut?" tiedusti mies. "Osoita kdellsi sit taloa!"

Osoitin kylmme, joka lepsi alavalla rannalla leppien ja latvottujen
puiden keskell lhes parin kilometrin pss kirkosta.

Silmiltyn minua tuokion mies knsi minut p alaspin ja tyhjensi
taskuni. Niiss ei ollut mitn muuta kuin palanen leip. Kun kirkko
joutui takaisin entiseen asentoonsa -- sill mies oli niin nopea ja
vkev, ett pani sen keikahtamaan ylsalaisin silmieni edess ja nin
tornin jalkani alapuolelta -- kun kirkko tosiaankin joutui jlleen
entiseen asentoonsa, istuin korkealla hautakivell ja vapisin hnen
sydessn leipni ahmimalla.

"Sin nuori koira", virkkoi mies, nuoleksien huuliaan, "kuinka pulleat
posket sinulla onkaan!"

Uskon niiden olleen pulleat, vaikka olinkin siihen aikaan ikisekseni
vajamittainen ja heikonlainen.

"Pahus minut perikn, jollen voisi syd niit", jatkoi mies,
ravistaen ptns uhkaavasti, "ja jollei mieleni puolittain tee sit
tehd!"

Lausuin vakavasti julki toivomukseni, ettei hn sit tekisi, ja
takerruin tiukemmin hautakiveen, jolle hn oli minut pannut -- osittain
pysykseni sill, osittain pidttykseni itkemst.

"Kuulehan!" sanoi mies. "Miss itisi on?"

"Tuolla", vastasin.

Hn htkhti, juoksi vhn matkaa, seisahtui ja katsoi olkansa ylitse.

"Tuolla", selitin pelokkaasti. "Yllolevan vaimo Georgiana. Siin on
itini."

"Vai niin!" nsi hn, tullen takaisin. "Ent onko tuossa itisi
vieress issi?"

"Kyll", mynsin, "on hnkin; tst seurakunnasta."

"Ahaa!" mutisi hn sitten, miettien. "Kenen luona asut -- jos sinun
nimittin hyvntahtoisesti sallitaan el, mit en viel ole
pttnyt?"

"Sisareni luona -- rouva Gargeryn -- sepp Joe Gargeryn vaimon."

"Sepp, niink?" kertasi hn, vilkaisten jalkaansa.

Katsahdettuaan useita kertoja synksti jalkaansa ja minua hn astui
likemmksi hautakiveni, tarttui molempiin ksivarsiini ja kallisti
minua niin kauas taaksepin kuin saattoi minua pidell, niin ett hnen
katseensa osui mit voimakkaimmin minun silmiini ja minun katseeni mit
avuttomimmin hnen silmiins.

"Kuuntele nyt", kski hn, "sill kysymys koskee sit, jtetnk sinut
henkiin! Tiedthn, mik viila on?"

"Kyll tiedn."

"Ent tiedtk, mit elintarpeet ovat?"

"Tiedn."

Kummankin kysymyksen jlkeen hn kallisti minua hieman enemmn,
herttkseen minussa selvemmn avuttomuuden ja vaaran tunteen.

"Sin hankit minulle viilan." Hn kallisti minua taaskin. "Ja sin
hankit minulle ruokatarpeita." Hn kallisti minua taas. "Sin tuot ne
minulle." Hn kallisti minua taas. "Muutoin kiskon sydmen ja maksan
irti ruumiistasi." Hn kallisti minua taaskin.

Olin kauheasti peloissani, ja minua pyrrytti niin, ett takerruin
hneen molemmin ksin ja huomautin: "Jos hyvntahtoisesti sallisitte
minun olla pystyss, ei ptni ehk huimaisi ja saisin kenties
suoritetuksi enemmn."

Hn heilautti ja pyrytti minua hirvittvsti, niin ett kirkko
hyphti oman tuuliviirins ylpuolelle. Senjlkeen hn piti minua
ksivarsista pystyss kivell ja jatkoi, lausuen seuraavat peloittavat
sanat:

"Sin tuot minulle, varhain huomisaamuna, sen viilan ja ne
ruokatarpeet. Tuot sen kaiken minulle tuonne vanhalle patterille. Sin
teet sen etk uskalla sanallakaan hiiskua etk merkillkn ilmaista
nhneesi sellaista miest kuin minua tai yleens ketn, ja sinun
sallitaan el. Jollet sit tee tai jos poikkeat sanoistani missn
kohdassa, olipa se vaikka kuinka vhinen, niin sydmesi ja maksasi
revitn pois ruumiistasi, paistetaan ja sydn. Min en ole yksin,
kuten luullet minun olevan. Seurassani on ers nuori mies, johon
verrattuna min olen enkeli. Se nuori mies kuulee lausumani sanat.
Sill nuorella miehell on oma omituinen, salainen tapansa pst
ksiksi poikaan ja hnen sydmeens sek maksaansa. Turhaa on pojan
yrittkn piiloutua silt nuorelta miehelt. Poika saa lukita ovensa,
olla lmpimss vuoteessaan, kietoutua peitteihins, vet ne pns
ylitse, luulla oloaan mukavaksi ja turvalliseksi, mutta se nuori mies
hiipii hiipimistn hiljaa hnen luoksensa ja repii hnet rikki. Vain
vaivoin tllkin hetkell pidtn sit nuorta miest tekemst sinulle
pahaa. Minun on hyvin vaikea est sit nuorta miest raastamasta
sisuksiasi. No, mits sanot?"

Lupasin hankkia hnelle viilan ja niin paljon ruokatarpeita kuin voisin
sek tulla hnen luoksensa patterille varhain aamulla.

"Sano: Jumala iskekn minut kuoliaaksi, jollen sit tee!" vaati mies.

Sanoin niin, ja hn nosti minut maahan.

"Nyt", pitkitti hn, "muista, mit olet ottanut tehdksesi, muista sit
nuorta miest ja laittaudu kotiisi!"

"Hy-hyv yt!" sopersin.

"Kyllp totisesti!" virkkoi hn, vilkaisten ymprill leviv,
kylm, mrk tasankoa. "Kunpa olisin sammakko! Tai ankerias!"

Samalla hn kietoi molemmat ksivartensa tutisevan vartalonsa ymprille
-- puristaen sit iknkuin pitkseen itsen koossa -- ja lhti
nilkuttamaan kirkkotarhan matalaa kiviaitaa kohti. Nhdessni hnen
poistuvan, pujottelehtien nokkosten ja vihreit kumpuja yhdistvien
orjantappurapensaiden lomitse, nytti hn nuorista silmistni
vlttelevn vainajien ksi, jotka varovaisesti ojentuivat haudoista
saadakseen kiinni hnen nilkastaan ja vetkseen hnet maan poveen.

Ehdittyn kirkkotarhan matalalle aidalle hn kapusi sen ylitse
iknkuin hnen jalkansa olisivat olleet turtuneet ja kankeat ja
kntyi sitten katsomaan minua. Kun nin hnen kntyvn, suuntasin
kasvoni kotia kohti ja aloin kytell jalkojani parhaani mukaan. Mutta
pian vilkaisin olkani ylitse ja nin hnen taaskin etenevn joelle
pin, yh syleillen itsen molemmin ksin ja helline jalkoineen
astellen isojen kivien vlitse, joita oli luhdalle pudoteltu sinne
tnne jalansijoiksi ankarien sateiden ja nousuveden aikana.

Lietemaa oli vain pitk, musta, vaakasuora juova silloin, kun pyshdyin
silmilemn hnen jlkeens; ja joki oli vain toinen vaakasuora juova,
vaikka ei lheskn yht leve eik niin mustakaan; ja taivas oli
pelkk sarja pitki, kisen punaisia ja samean mustia juovia. Joen
yrll erotin himmesti ne koko nkalan ainoat kaksi mustaa
esinett, jotka nyttivt seisovan oikein pin pystyss. Toinen niist
oli meriviitta, jonka mukaan merenkulkijat mrsivt suuntansa -- se
muistutti tangon nenss olevaa vanteetonta tynnyri -- ruma esine, kun
oli sit likell; toinen oli hirsipuu, jossa riippuvat ketjut olivat
aikoinaan kannattaneet merirosvoa. Mies menn nilkutti tt jlkimist
kohti iknkuin hn olisi ollut henkiin hernnyt ja maahan laskeutunut
merirosvo menossa ripustamaan itsens uudelleen koukkuun. Minua
vihlaisi kamalasti niin ajatellessani; ja kun nin nautojen nostavan
ptns katsoakseen hnen jlkeens, tuumin, ajattelivatko nekin niin.
Thystin ymprilleni, nkyisik sit kauheata nuorta miest, mutta en
nhnyt hnest merkkikn. Mutta nyt olin taaskin peloissani ja
juoksin pyshtymtt kotiin.




TOINEN LUKU


Sisareni, Joe Gargeryn vaimo, oli yli kaksikymment vuotta minua
vanhempi ja oli omissa ja naapurien silmiss saavuttanut kunniakkaan
maineen, koska hn oli kasvattanut ja ruokkinut minut "kdest
antamalla." Kun minun siihen aikaan piti omin pin ottaa selkoa sen
sanontatavan merkityksest ja kun tiesin hnen ktens kovaksi ja
raskaaksi ja hnen usein laskevan sen puolisonsa samoin kuin minunkin
plleni, otaksuin, ett Joe Gargery ja min olimme molemmat kasvatetut
kdest antamalla. Hn ei ollut kaunis, tm sisareni, ja minulla oli
sellainen ylimalkainen vaikutelma, ett hnen oli tytynyt kdest
antamalla pakottaa Joe naimisiin kanssansa. Joe oli vaaleaverinen,
pellavanvriset hiukset kaartuivat kiharaisina hnen sileiden
kasvojensa kahden puolen, ja hnen silmns olivat niin kovin
epmrisen siniset, ett ne nyttivt jollakin tavoin sekoittuneen
omiin valkuaisiinsa. Hn oli lempe, hyvluontoinen, syse, sopuisa,
hupakkomainen, herttainen miekkonen -- ernlainen Herkules voimiltaan
ja myskin heikkoudeltaan.

Sisarellani, Joen vaimolla, oli mustat silmt ja hiukset sek niin
voimakkaan punainen iho, ett toisinaan aprikoin, eik hn
mahdollisesti kyttnyt peseytyessn phkinraastinta saippuan
sijasta. Hn oli kookas ja luiseva, ja hnell oli melkein aina karkea
esiliina, joka oli kiinnitetty hnen yllens kahdella seln taakse
solmitulla silmukalla ja jonka neliskulmainen, vedenpitv etuliuska
oli tynn lukko-, nuppi- ja silmneuloja. Hn katsoi itselleen
suureksi ansioksi ja Joelle pahaksi hpeksi, ett hn kytti sit niin
paljon, vaikka min en tosiaankaan ksit, minkthden hnen piti sit
lainkaan kytt tai, jos hn sit kytti, minkthden hnen ei olisi
pitnyt riisua sit yltns jokikinen piv.

Joen paja oli talomme yhteydess, joka oli puinen rakennus, kuten monet
asunnot seudullamme olivat -- useimmat siihen aikaan. Kun juoksin
kotiin kirkkomaalta, oli paja suljettu, ja Joe istui yksin keittiss.
Koska Joe ja min olimme krsimyskumppaneita ja sellaisina pidimme
toisiamme uskottuinamme, puhutteli Joe minua tuttavallisesti, heti kun
avasin oven salvan ja pilkistin sislle hnen istuessaan ovea
vastapt uunin sopessa.

"Vaimoni on ollut ulkosalla kymmenkunta kertaa sinua etsimss, Pip. Ja
ulkosalla hn on nytkin samalla asialla."

"Niink?"

"Niin, Pip", vahvisti Joe. "Ja viel pahempi on, ett hnell on
'Kutittaja' muassaan."

Kuultuani tmn kaamean tiedon aloin pyritell liivieni ainoata
nappia ja katselin hyvin masentuneena tuleen. "Kutittaja" oli
pikilankanuppinen ruokokeppi, joka oli kulunut kiiltvn sileksi
kolahdellessaan kutiteltuun ruhooni.

"Hn istahti", kertoi Joe, "mutta ponnahti pystyyn, sieppasi
'Kutittajan' ja ryntsi ulos. Juuri niin hn teki", puheli Joe,
verkkaisesti kohennellen tulta hiilihangolla ja silmillen sit, "hn
ryntsi ulos, Pip."

"Onko hn ollut jo kauan poissa, Joe?" Kohtelin Joea aina, kuten
kohdellaan isompaa lasta, ja pidin hnt vain vertaisenani.

"No niin", virkkoi Joe, vilkaisten schwarzwaldilaiseen kelloon, "hn on
nyt viimeiseen otteeseen ollut retkelln noin viisi minuuttia, Pip.
Hn tulee nyt! Pujahda oven taakse, veikkonen, ja laita tuo pyyhinliina
vlillenne!"

Noudatin neuvoa. Sisareni, Joen vaimo, paiskasi oven selkosen
sellleen, huomasi sen takana olevan jonkun esteen, arvasi heti syyn ja
kytti "Kutittajaa" tarkastuksen jatkamiseen. Lopuksi hn viskasi minut
-- olin usein aviopuolisoiden vlisen heittoaseena -- Joea kohti, joka
iloisena siit, ett sai minut ksiins mill ehdoilla tahansa,
sujautti minut edelleen uuninsoppeen ja tyynesti salpasi minut sinne
vankalla jalallaan.

"Miss olet ollut, senkin nuori apina?" kivahti Joen vaimo, polkien
jalkaansa. "Kerro heti, mit olet puuhaillut, niin ett olen ollut ihan
kuolla tuskastumisesta, pelosta ja levottomuudesta, sill muutoin
kiskon sinut pois sielt sopesta, vaikka teit olisi viisikymment
Pipi ja viisisataa Gargerya!"

"Olin vain kirkkomaalla", vastasin jakkaraltani, itkien ja hieroskellen
itseni.

"Kirkkomaalla!" toisti sisareni. "Ilman minua olisit joutunut
kirkkomaalle jo aikoja sitten ja jnyt sinne. Kuka on sinut
kasvattanut kdest antamalla?"

"Sin", vastasin.

"Ent miksi olen sen tehnyt? Sen haluaisin tiet", huudahti sisareni.

Uikutin: "En tied."

"_Min_ en sit tied!" tiuskaisi sisareni. "Toistamiseen en sit
tekisi! Sen tiedn. Totuudenmukaisesti saatan vakuuttaa, ettei tm
esiliina ole kertaakaan ollut poissa yltni siit piten, kun sin
synnyit. Jo sekin on kylliksi paha, ett on naimisissa sepn -- vielp
Gargeryn -- kanssa, tarvitsematta olla sinun itinsi."

Ajatukseni harhautuivat pois siit kysymyksest thyillessni
lohduttomasti tulta. Lietemaalla piileksiv pakolainen, jolla oli rauta
jalassaan, salaperinen nuori mies, viila, ruokatarpeet ja se kamala
lupaus, ett olin sitoutunut suorittamaan varkauden tll suojaisella
alueella, kohosivat nimittin silmieni eteen kostavien kivihiilien
hehkuessa.

"Ohhoh!" huoahti Joen vaimo, pannen Kutittajan paikalleen.
"Kirkkomaalla tosiaankin! Teidn kyll sopii puhua kirkkomaasta, teidn
kahden." Toinen meist ei muuten ollut hiiskunut siit mitn. "Te
saatatte yhteisvoimin _minut_ kirkkomaalle ihan pikapuoliin, ja oi,
kuinka oivallinen pari olisittekaan ilman minua!"

Hnen ryhtyessn jrjestmn teekalustoa Joe thyili minua jalkansa
ylitse iknkuin olisi mielessn arvioinut minua ja itsen sek
pohtinut, millainen pari meist oikein tulisi ennustetuissa,
murheellisissa olosuhteissa. Senjlkeen hn istui hypistellen
oikeanpuolisia, pellavankarvaisia kiharoitaan ja oikeata viiksen sek
tarkkaillen vaimoaan sinisill silmilln, kuten hnen oli aina tapana
tehd myrskyisin hetkin.

Sisarellani oli harmistuttava ja muuttumaton tapa leikata meille
voileipmme. Ensiksi hn vasemmalla kdelln painoi leivn tiukasti
esiliinansa rintalappua vasten -- ja siihen toisinaan upposi nuppi-,
toisinaan silmneula, jonka myhemmin saimme suuhumme. Sitten hn otti
veitsell voita (ei liian paljon) ja levitti sen leivlle apteekkarin
tapaan iknkuin olisi laittanut laastaria -- kytellen veitsen
molempia puolia tavattoman npprsti sek tasoitellen ja silitellen
voin pois kuoren ymprilt. Senjlkeen hn viel viimeisen kerran
taitavasti pyyhkisi veist laastarin reunaan ja sahasi sitten oikein
paksun viipaleen kannikasta, sivaltaen sen vihdoin kahtia, ennenkuin
erotti sen irralleen, antaen toisen puoliskon Joelle, toisen minulle.

Tll kertaa en uskaltanut syd viipalettani, vaikka olinkin
nlkinen. Minusta tuntui, ett minulla tytyi olla jotakin varattuna
peloittavaa tuttavaani ja hnen liittolaistaan, viel peloittavampaa
nuorta miest varten. Tiesin, ett Joen vaimon taloudenhoito oli mit
tiukinta ja ett varkausaikeissa etsiessni en ehk lytisi mitn
kelvollista ruokakaapista. Senvuoksi ptin soluttaa voileipni
housunlahkeeseeni.

Se pttvisyyden ponnistus, jota tmn tarkoituksen saavuttaminen
vaati, tuntui minusta perin kamalalta. Tuntui silt kuin minun olisi
tytynyt ptt hypt korkean talon harjalta tai syksy hyvin syvn
veteen. Ja mitn aavistamaton Joe teki sen viel vaikeammaksi. Kun,
kuten jo on mainittu, krsimyskumppaneina olimme vapaamuurariveljeksi
ja hn oli hyvnsvyisen toverillinen minua kohtaan, oli iltaisin
tapanamme verrata, miten viipaleitamme pureksimme, nettmsti silloin
tllin kohottamalla ne toistemme ihailtaviksi -- mik kiihoitti meit
uusiin ponnistuksiin. Nyttmll nopeasti pienentyv viipalettaan Joe
tn iltana useita kertoja kehoitti minua ryhtymn tavanmukaiseen,
ystvlliseen kilpailuumme, mutta nki joka kerta minun istuvan
keltainen teekuppi toisella ja kajoamaton voileip toisella polvellani.
Vihdoin eptoivoissani ajattelin, ett suunnittelemani temppu tytyi
tehd ja ett se oli paras tehd vhimmin otaksuttavalla, olosuhteisiin
soveltuvalla tavalla. Kytin hyvkseni hetke, jolloin Joe oli juuri
katsonut minuun, ja sujautin voileipni housunlahkeeseeni.

Joe tuli ilmeisesti pahoilleen luulottelemansa ruokahalunmenetykseni
thden ja haukkasi miettivsti suupalan omasta voileivstn,
josta hn ei nyttnyt nauttivan. Hn pyritteli sit suussansa paljoa
kauemmin kuin tavallisesti, aprikoiden sen ohessa sangen paljon ja
loppujen lopuksi nielaisten sen, kuten pilleri nielln. Hn oli
puraisemaisillaan uuden suupalan viipaleestaan ja oli juuri kallistanut
ptns saadakseen siit hyvn otteen, kun hnen katseensa osui minuun
ja hn nki voileipni kadonneen.

Joen hmmstys ja tyrmistys hnen jdessn kesken puraisuaan istumaan
hiljaa ja tuijottamaan minuun olivat liian ilmeiset vlttkseen
sisareni huomiota.

"Miks nyt on htn?" tiedusti sisareni tuimasti, laskien kuppinsa
pydlle.

"Totisesti!" jupisi Joe, pudistaen minulle ptns sangen vakavan
nuhtelevasti. "Pip, hyv poika! Sin vahingoitat itsesi. Se takertuu
kiinni johonkin. Sin et ole voinut sit pureksia, Pip."

"Miks _nyt_ on htn?" toisti sisareni tervmmin kuin ensi kerralla.

"Jos voit yskisemll saada sit hiukan takaisin, Pip, kehoittaisin
sinua tekemn sen", virkkoi Joe tuiki kauhistuneena. "Kyttytyminen
olkoon sillns, mutta terveys on terveys."

Tllin sisareni oli jo ihan vimmoissaan, ja niinp hn karkasi Joen
kimppuun, tarttui viiksiin ja jyskytti vhn aikaa hnen ptns
takana olevaan seinn, samalla kun min istuin sopessa, katsellen
syyllisyydentuntoisena.

"Nyt kenties ilmaiset, mik on htn", tiuskaisi sisareni
hengstyneen, "sin, joka hlmistelet kuin iso, pistetty sika."

Joe katsahti avuttomasti, puraisi sitten palastaan avuttomasti ja
katsoi jlleen minuun.

"Tiedthn, Pip", lausui Joe juhlallisesti viimeksi haukattu suupala
poskessaan, puhuen tuttavalliseen svyyn, iknkuin olisimme olleet
aivan kahden kesken, "ett olemme aina ystvyksi ja etten missn
tapauksessa tahtoisi kieli sinusta. Mutta niin" -- hn siirsi tuoliaan
ja silmili lattiaa ja sitten taaskin minua -- "niin kovin tavattoman
palan nielaiseminen!"

"Onko hn ahminut ruokansa pureksimatta?" huudahti sisareni.

"Katsos, hyv poika", jatkoi Joe, katsoen minuun eik vaimoonsa,
leippala edelleen poskessaan, "min itsekin ahmin pureksimatta sinun
isssi -- usein -- ja poikana nin paljon ahmijoita; mutta en viel
koskaan ole nhnyt sinun nielaisusi vertaista, ja Jumalan onni on,
ettet siihen kuollut."

Sisareni kumartui kki puoleeni ja hiuksista pidellen nosti minut
jakkaraltani hiiskumatta mitn muuta kuin nm kammottavat sanat:
"Tule saamaan lkett!"

Joku lketiedett harrastava raakalainen oli niihin aikoihin saattanut
tervaveden jlleen kytntn oivallisena rohtona, ja Joen vaimo piti
sit aina varastossa ruokakaapissa, koska hn uskoi sen olevan yht
hyvtehoista kuin se oli ilkenmakuista. Parhaissa tapauksissa sain
tt eliksiri, valiovirvoketta, niin paljon, ett tunsin liikkuessani
lemuavani kuin uusi pistoaita. Mutta tn iltana vaati kohtaukseni
vaarallisuus tt miksturaa puoli litraa, joka lislohdutuksekseni
kaadettiin kurkkuuni, samalla kun Joen vaimo piti ptni kainalossaan
kuten saapasta pihdiss. Joe psi puolta pienemmll mrll; mutta
hnen oli pakko se niell (suureksi harmikseen, istuessaan tulen
ress, hitaasti pureksien leipns ja mietiskellen), "koska hnelle
oli sattunut kohtaus." Oman itseni mukaan ptellen vittisin hnen
varmasti saaneen kohtauksen myhemmin, jollei hnell ollut aikaisemmin
sellaista ollut.

Omatunto on kauhea laitos, milloin se syytt miest tai poikaa; mutta
kun kysymyksess on poika ja tm salainen taakka vaikuttaa yhdess
toisen salaisen, pojan housunlahkeeseen ktketyn taakan kanssa, on se
(kuten min voin todistaa) ankara kidutus. Se syyllisyydentuntoinen
tieto, ett aioin varastaa Joen vaimolta -- ei mieleenikn johtunut,
ett aioin varastaa Joelta, sill taloustarvikkeita en koskaan pitnyt
hnen ominaan -- ynn se seikka, ett minun aina tytyi pit toista
kttni voileivn kohdalla, kun istuin tai kun minun kskettiin
keittiss suorittaa pikku tehtvi, kiusasivat minut melkein
jrjiltni. Kun sitten Hetemaan tuulahdukset panivat takkavalkean
hehkumaan ja liekehtimn, olin kuulevinani ulkoa sen miehen nen,
jolla oli rauta jalassa ja joka oli vannottanut minua pitmn kaikki
salassa ja joka nyt selitti, ettei hn voinut eik tahtonut olla
nlss aamuun saakka, vaan ett hnen tytyi saada ruokaa nyt heti.
Toisin vuoroin ajattelin: entp jos se nuori mies, jota oli niin
vaikea pidtt tahraamasta ksin veressni, antaisi pern
synnynniselle maltittomuudelleen tai erehtyisi ajasta ja luulisi, ett
hnell olisi oikeus repi irti sydmeni ja maksani jo tn iltana eik
vasta huomenna! Jos kenenkn hiukset ovat trrttneet kauhusta
pystyss, tytyi minun hiusteni silloin trrtt. Mutta kenties eivt
kenenkn hiukset ole koskaan nousseet pystyyn.

Oli jouluaatto, ja minun piti hmment seuraavaksi pivksi
valmistettavaa vanukasta kuparisella puikolla kello seitsemst
kahdeksaan schwarzwaldilaiskellon mukaan. Yritin sit taakan
painaessani jalkaani (ja se pani minut uudelleen ajattelemaan miest
sek _hnen_ jalkaansa rasittavaa taakkaa) ja huomasin liikkumisen
pyrkivn soluttamaan voileivn nkyviin nilkkani kohdalta, mik tuntui
minusta perin sopimattomalta. Onneksi psin pujahtamaan tieheni ja
sijoitin omantuntoni sen osan ylisill olevaan makuuhuoneeseeni.

"Kuunteles!" sanoin herettyni hmmentmst ja lmmitellessni viel
vhn aikaa uuninsopessa, ennenkuin minut lhetettiin ylisille
nukkumaan. "Oliko se tykin laukaus, Joe?"

"Ahaa!" nsi Joe. "Taaskin on vanki irrallaan."

"Mit se merkitsee, Joe?" tiedustin.

Joen vaimo, joka aina otti selittmisen tehtvkseen, virkkoi
rtyisesti: "Karannut. Karannut." Hn antoi selityksens samalla tavoin
kuin tervavesi-annoksensakin.

Joen vaimon istuessa kumartuneena ompeluksensa puoleen muovasin suuni
ilmaisemaan Joelle: "Mit vanki on?" Joe muovasi _oman_ suunsa
vastaukseen niin perin huolitellusti, etten erottanut siit mitn
muuta kuin yhden ainoan sanan: "Pip."

"Ers vanki karkasi eilen illalla", sanoi Joe neen,
"auringonlasku-laukauksen jlkeen. Ja tykill ammuttiin varoitukseksi
hnest. Ja nyt nhtvsti ammutaan varoitukseksi toisesta
karkulaisesta."

"_Kuka_ ampuu?" kysyin.

"Pahus tuota poikaa!" kivahti sisareni. "Millainen utelija hn onkaan!
l kysele mitn, sill silloin sinulle ei valehdella!"

Mielestni ei ollut kovinkaan kohteliasta hnt itsen kohtaan
vihjata, ett hn valehtelisi minulle, vaikka kyselisinkin. Mutta hn
ei ollutkaan kohtelias milloinkaan paitsi vieraiden seurassa.

Samassa Joe lissi uteliaisuuttani suuresti ponnistamalla ylen
ankarasti avatakseen suunsa ihan levlleen ja muovatakseen sen
iknkuin lausumaan kuten minusta nytti: "Pahalla pll."
Luonnollisesti osoitin senvuoksi hnen vaimoaan ja vnsin suuni
sanomaan: "Hnk?" Mutta Joe ei tahtonut kuulla mistn sellaisesta,
vaan aukaisi suun taaskin levlleen ja ravisti siit mit ponnekkaimman
sanan muodon. Mutta min en saanut siit sanasta ollenkaan selv.

"Kuulehan, sisko", virkoin, turvautuen viimeiseen keinooni, "haluaisin
tiet -- jollet kovin pahastu -- mist ampuminen kuuluu."

"Luoja siunatkoon tuota poikaa!" huudahti sisareni iknkuin ei olisi
oikein tarkoittanut sit, vaan pikemminkin pinvastaista.
"Vankilalaivoilta!"

"Oh!" nsin, katsoen Joeen. "Vankilalaivoilta!"

Joe yskisi moittivasti iknkuin huomauttaakseen: "No, johan ilmoitin
sen sinulle."

"Ent mit vankilalaivat ovat?" tiedustin.

"Tuollainen se poika on!" huudahti sisareni, osoittaen minua neulallaan
ja rihmallaan sek pudistaen minulle ptns. "Jos vastaa hnen yhteen
kysymykseens, niin hn heti esitt kymmenen uutta. Vankilalaivat ovat
taklauksettomia aluksia, jotka ovat ankkurissa lietteikn kohdalla."

"Keithn vankilalaivoihin pannaan, ja miksi heit sinne pannaan?"
aprikoin neen ylimalkaisesti ja hiljaisen eptoivoisena.

Se oli liikaa Joen vaimosta, joka nousi heti pystyyn. "Sanon sinulle",
lausui hn, "etten ole kdest ruokkimalla kasvattanut sinua kiusaamaan
ihmisi hengettmiksi. Siit saisin hpet enk kiitosta, jos olisin
sen tehnyt. Ihmisi pannaan vankilalaivoihin, koska he murhaavat,
rystvt, valmistavat vr rahaa ja tekevt kaikenlaista pahaa; ja
aina he aloittavat kyselemll. Ja nyt mene nukkumaan!"

Minulle ei koskaan annettu kynttil mennessni makuuhuoneeseeni, ja
kun sin iltana kvelin portaita myten ylkertaan, samalla kun ptni
kirveli, sill Joen vaimon sormustin oli napauttanut sit tamburinin
tapaan hnen viimeisten sanojensa sestykseksi, tunsin hirven selvsti
sen erittin lohdullisen seikan, ett vankilalaivat olivat sopivia
minulle. Olin selvsti niihin menossa. Olin aloittanut kyselemll ja
aioin varastaa Joen vaimolta.

Siit ajasta saakka, joka nyt on sangen kaukainen, olen usein ajatellut
vain harvojen tietvn, mik salaperinen voima vaikuttaa kauhuisen
pelon valtaamassa lapsessa. On aivan samantekev, kuinka jrjetn
pelko on, kunhan se vain on olemassa. Min pelksin kuolemakseni sit
nuorta miest, joka pyrki ksiksi sydmeeni ja maksaani; pelksin
kuolemakseni rautajalkaista puhuttelijaani; pelksin kuolemakseni omaa
itseni, jolta oli kiristetty kamala lupaus; en voinut toivoakaan
pelastusta kaikkivoivan sisareni puolelta, joka yhtenn sysi minua
pois luotansa; minua kammottaa se ajatus, mit olisin vaadittaessa
saattanut tehd salaperisen kauhuni vallassa.

Jos sin yn nukuin ensinkn, niin koko ajan uneksin, ett olin
voimakkaan tulvavuoksen mukana ajautumassa jokea alaspin
vankilaivoille, samalla kun sivuuttaessani hirsipuun kammottava
merirosvo huusi minulle huutotorvella, ett minun oli parasta tulla
maihin hirtettvksi heti, siirtmtt sit tuonnemmaksi. Minua
peloitti nukkuminen, vaikkapa minua olisi nukuttanutkin, sill tiesin,
ett aamun alkaessa hmrsti sarastaa minun tytyisi varastaa
ruokakomerosta. Sit ei kynyt tekeminen yll, sill valoa ei silloin
osattu viritt kevesti raapaisemalla. Tulta saadakseni minun olisi
tytynyt iske se piikivest ja terksest, synnytten yht paljon
melua kuin itse kahleitaan kalisteleva merirosvokin.

Niin pian kuin pienen ikkunani ulkopuolella leviv laaja, musta,
samettinen paarivaate alkoi muuttua harmahtavaksi, nousin vuoteestani
ja laskeuduin alakertaan, jokaisen sivuuttamani lattialankun ja
jokaisen lankuissa olevan raon huutaessa jlkeeni: "Seis, varas!" ja
"Nouse makuulta, Joen vaimo!" Ruokakomerossa, jossa juhla-ajan vuoksi
oli paljoa runsaampi varasto kuin tavallisesti, sikhdin hyvin kovasti
takakplistn riippuvaa jnist, jonka melkein luulin yllttneeni
iskemst minulle silm ollessani kntyneen puolittain selin siihen
pin. Minulla ei ollut aikaa tarkastella, ei aikaa valita, ei aikaa
mihinkn, sill minulla ei ollut liikaa aikaa tuhlattavaksi. Varastin
vhn leip, joitakuita juustonkuoria, puoli vadillista lihamureketta
(jotka samoin kuin eilisiltaisen voileipni sidoin nenliinaani),
hiukan viinaa kivipullosta (kaataen sen lasipulloon, jota olin salaa
kyttnyt huoneessani valmistaakseni huumaavaa nestett, lakritsivett,
ja miedontaen sitten kivipullon sislt keittin kaapissa olleesta
ruukusta), paistiluun, jossa oli hyvin vhn lihaa, ja kauniin,
pyren, kiinten sianlihapiiraan. Olin poistumaisillani ilman
piirasta, mutta mieleni teki kavuta erlle hyllylle katsoakseni, mit
sen soppeen oli niin huolellisesti piilotettu kannelliseen savivatiin,
huomasin sen piiraaksi ja otin sen siin toivossa, ettei sit ollut
tarkoitettu kohta sytvksi ja ettei sit vhn aikaan kaivattaisi.

Keittist vei ovi pajaan; aukaisin sen lukon ja salvan sek otin
viilan Joen tykalujen joukosta. Senjlkeen laitoin teljet ennalleen,
avasin sen oven, josta olin tullut sislle juostuani kotiin edellisen
iltana, suljin sen ja lhdin kiitmn usvaiselle suolle.




KOLMAS LUKU


On pakkashuurteinen aamu ja hyvin kostea. Olin nhnyt pienen ikkunani
ulkopinnan olevan mrn, iknkuin joku aave olisi ollut koko yn sen
takana itkemss, kytten ikkunaa nenliinanaan. Nyt nin kosteutta
alastomilla pensasaidoilla ja niukan ruohon pinnalla, ja se muistutti
jrenlaatuista lukinverkkoa, riippuen oksalta oksalle ja lehdelt
lehdelle. Kaikki kaideraudat ja portit olivat kosteudesta tahmeat, ja
suolla oli sumu niin sakea, etten erottanut pylvseen kiinnitetty
tienviittaa, joka opasti ihmisi kylmme -- ja jonka opastusta ei
kukaan koskaan noudattanut, koska siell ei ketn kynyt -- ennenkuin
olin ihan sen juurella. Kun sitten silmilin sit veden tippuessa
siit, nytti se vaivautuneesta omastatunnostani haamulta, joka mieli
uhrata minut vankilalaivoille.

Usva oli viel sakeampi ehdittyni lietemaille, joten kaikki tuntui
rientvn minua kohti sen sijaan, ett min juoksin kaikkea kohti. Se
oli perti vastenmielist syyllisyydentuntoisesta mielest.
Sulkuportti, ojat ja penkereet sykshtivt eteeni sumusta, iknkuin
ne olisivat huutaneet niin selvsti kuin suinkin mahdollista: "Tuolla
pojalla on varastettu sianlihapiiras! Ottakaa hnet kiinni!" Naudat
ilmestyivt yht kki eteeni mulkoilevien silmien ja hyryvien
sierainten hokiessa: "Hei, nuori varas!" Musta sonni, jonka kaulassa
oli valkea kravatti -- ja joka hernneest omastatunnostani teki jopa
papillisen vaikutuksen -- thysti kiertessni sit minua silmilln
niin itsepintaisesti ja knsi kmpel ptns niin syyttvsti, ett
itku kurkussa sopersin sille: "En mahtanut sille mitn! En ottanut
sit itseni varten!" Senjlkeen se taivutti pns alaspin, puhalsi
hyrypilven sieraimistaan ja katosi, potkaisten takajaloillaan ja
heilauttaen hntns.

Koko tmn ajan etenin yhti jokea kohti; mutta vaikka riensin kuinka
vinhasti, en saanut lmpimiksi jalkojani, joihin kostea kylmyys tuntui
olevan takomalla kiinnitetty, kuten rauta oli kiinnitetty sen miehen
jalkaan, jota kohtaamaan juoksin. Osasin menn patterille jotensakin
suoraan, sill olin ollut ern sunnuntaina siell kymss Joen
kanssa, ja vanhalla tykill istuen Joe oli vakuuttanut minulle, ett
kun olisin snnnmukaisesti tullut hnen oppipojakseen, meill olisi
aika hupaisia hetki. Hmvss sumussa kuitenkin huomasin vihdoin
joutuneeni liian kauas oikealle, ja sen johdosta minun tytyi pyrki
takaisin pitkin joen vartta mudasta kohoavalla, irtonaisista kivist ja
paaluista kyhtyll padolla, joka esti tulvavett levimst alangolle.
Kiiruhtaen mahdollisimman nopeasti olin juuri pssyt ern ojan
poikki, jonka tiesin olevan hyvin likell patteria, ja parhaiksi
kavunnut ojan toiselle yrlle, kun nin miehen istuvan edessni. Hn
istui selk minuun pin ja ksivarret ristiss, nuokkuen edestakaisin
unen painostamana.

Arvelin hnen ilahtuvan enemmn, jos tulisin nin odottamattomasti
hnen luokseen, tuoden hnen aamiaisensa, ja niinp hiivin hiljaa hnen
taaksensa ja kosketin hnen olkaptn. Hn ponnahti heti pystyyn,
mutta hn ei ollutkaan sama, vaan toinen mies!

Ja kuitenkin tmkin mies oli puettu karkeaan, harmaaseen asuun,
hnell oli jykev rauta jalassaan, hn nilkutti, oli khe-ninen ja
viluinen, kaikin puolin samanlainen kuin se toinen mies paitsi siin
suhteessa, etteivt hnen kasvonsa olleet samat ja ett hnen pssns
oli litte, levelierinen, matalakupuinen huopahattu. Kaiken tmn nin
tuokiossa, sill minulla oli vain tuokio sen nhdkseni; hn kirosi
minulle, yritti lyd minua -- se oli haparoiva, heikko isku, joka ei
osunut minuun ja oli kaatamaisillaan hnet itsens kumoon, sill se
pani hnet horjahtamaan -- ja sitten hn syksyi sumuun, kompastuen
kahdesti rientessn, ja katosi nkyvistni.

"Siin on se nuori mies!" mietin, tuntien sydmeni lpttvn, kun
minulle selvisi, kuka hn oli. Varmasti olisi tuntunut kipua
maksassanikin, jos olisin tiennyt, miss se oli.

Senjlkeen olin pian patterilla, ja siell vartosi toinen mies,
halaillen itsen ja nilkuttaen sinne tnne, iknkuin olisi koko yn
yht menoa halaillut ja nilkutellut minua odottaessaan. Hn oli
totisesti kamalan viluissaan. Puolittain luulin hnen nujertuvan maahan
silmieni edess ja kuolevan vilustumisesta. Hnen silmnskin olivat
niin nlkisen nkiset, ett kun ojensin hnelle viilan ja hn laski
sen ruohikkoon, mieleeni vlhti, ett hn olisi koettanut syd sit,
jollei olisi huomannut krni. Tll kertaa hn ei pyryttnyt minua
ylsalaisin saadakseen tuomiseni, vaan salli minun seisoa pystyss
avatessani myttyni ja tyhjentessni taskujani.

"Mit pullossa on, poika?" tiedusti hn.

"Viinaa", vastasin.

Hn jo tunki lihamureketta kurkkuunsa perin omituisella tavalla --
nytten pikemminkin heittelevn sit sislle rajun kiireisesti kuin
syvn sit -- mutta hn keskeytti touhunsa ryyptkseen vkijuomaa.
Hn tutisi koko ajan niin kovasti, ett hdin tuskin saattoi pit
pullon kaulaa hampaittensa vliss purematta sit poikki.

"Teiss taitaa olla horkkaa", huomautin.

"Niin luulen minkin, poika", mynsi hn.

"Tll on paha oleksia", jatkoin. "Olette makaillut suolla, ja se on
kamala kuumeen ja myskin reumatismin pes."

"Syn aamiaiseni, ennenkuin se tuottaa minulle kuoleman", sanoi hn.
"Tekisin sen, vaikkapa minut heti senjlkeen ripustettaisiin tuolla
hmttvn hirsipuuhun. Niin kauan uhmailen puistatuksia, se on
varma."

Hn ahmi lihamureketta, paistia, leip, juustoa ja sianlihapiirasta,
kaikkia yht aikaa, samalla epluuloisesti thyillen meit ymprivn
usvaan ja usein keskeytten puuhansa -- jopa seisauttaen
leukapielienskin liikunnan -- kuunnellakseen. Joku todellinen tai
kuviteltu ni, joelta kantautunut kalahdus tai suolla liikkuvan
elimen henghdys sai hnet nyt htkhtmn, ja hn tokaisi kki:

"Et kai ole petollinen pikku paholainen? Ethn tuonut ketn mukanasi?"

"En toki, en!"

"Etk kehoittanut ketn tulemaan jljesssi?"

"En!"

"No niin", virkkoi hn, "uskon sinua. Olisithan totisesti vain
kiukkuinen nuori koira, jos jo tuonikisen saattaisit olla vainoamassa
surkeata poloista, joka on ahdistettu niin likelle kuolemaa ja tunkiota
kuin tm onneton ketku on."

Hnen kurkustaan kuului rasahdus iknkuin hnen sislln olisi ollut
kellomainen koneisto, joka oli alkamaisillaan lyd. Ja hn hieroi
silmin risaisella, karkealla hihallaan.

Slien hnen lohdutonta tilaansa ja tarkkaillen, kun hn asteittain
ahdisti sianlihapiirasta, rohkenin virkkaa: "Olen hyvillni, ett
nautitte siit."

"Sanoitko mit?"

"Sanoin olevani hyvillni, koska nautitte siit."

"Kiitos, poika. Kyll nautin."

Olin usein tarkkaillut isoa koiraamme sen sydess ruokaansa; ja nyt
panin merkille selvn yhtlisen piirteen koiran ja tmn miehen
symistavassa. Miehen haukkaukset olivat voimakkaita, tervi,
killisi, aivan samoin kuin koirankin. Hn nielaisi tai oikeammin
hotkaisi jokaisen suupalan liian pian ja liian nopeasti; ja hn vilkui
syrjsilmin sinne tnne sydessn iknkuin olisi pelnnyt joka
suunnalla uhkaavan sen vaaran, ett joku tulisi anastamaan piirasta.
Hn oli sit ahmiessaan kaiken kaikkiaan liian rauhaton mieleltn
voidakseen nauttia siit mukavasti, arvelin, tai voidakseen olla, jos
joku olisi ollut aterioimassa hnen kanssaan, puraisematta vierastaan.
Kaikissa niss suhteissa hn muistutti likeisesti koiraa.

"Pelkn, ettette jt muruakaan thteeksi hnelle", aloin jlleen
oltuamme vaiti hetkisen, jolla aikaa olin epriden punninnut tmn
huomautuksen kohteliaisuutta. "En ei ruokaa saa sielt, mist tuo
tuli." Juuri tmn tosiseikan varmuus pakotti minut lausumaan
huomautukseni.

"Jt muruakaan hnelle? Kenelle hnelle?" kummeksi ystvni, lakaten
purra rouskuttamasta piiraan kuorta.

"Sille nuorelle miehelle. Sille, josta puhuitte. Joka piileskelee
kanssanne."

"Ahaa, niin!" vastasi hn, jrsti naurahtaen. "Hnellek? Niin, niin!
_Hn_ ei tarvitse ruokaa."

"Mielestni hn nytti tarvitsevan", panin vastaan.

Mies herkesi symst ja silmili minua tiukan tutkivasti ja hyvin
hmmstyneesti.

"Nytti? Milloin?"

"Juuri sken."

"Miss?"

"Tuolla", vastasin, osoittaen kdellni. "Tapasin hnet siell
nuokkumassa torkkuvana ja luulin hnt teiksi."

Hn piteli minua kiinni kauluksesta ja tuijotti minuun niin, ett
luulin hnen alkuperisen ajatuksensa kaulani katkaisemisesta virinneen
uudelleen.

"Samanlaisessa puvussa kuin tekin, mutta hattu pss", selitin
vapisevana, "ja -- ja" -- tuskaisen huolellisena halusin lausua tmn
hienotunteisesti -- "ja hnell oli -- sama syy koettaa saada
lainatuksi viila. Ettek kuullut tykinpamahdusta eilen illalla?"

"Siis _todella_ ammuttiin!" virkkoi hn itsekseen.

"Minua kummastuttaa, ettette te ollut varma siit", huomautin, "sill
me kuulimme sen kotona, ja sinne on pitempi matka, mink lisksi me
olimme sisll."

"Kuulehan nyt!" vastasi hn. "Kun mies on yksin nill rmeill p
hatarana ja vatsa tyhjn, sortumaisillaan viluun ja nlkn, ei hn
koko yn kuule mitn muuta kuin pyssynpamauksia ja huutoja. Kuule?
Hn nkee, kuinka sotilaat, joiden punaisia takkeja heidn
etupuolellaan kannetut soihdut valaisevat, piirittvt hnet. Kuulee
numeroaan huudeltavan, kuulee hnelle itselleen luikattavan, kuulee
muskettien kalisevan, kuulee komennukset: 'Valmiit! Thdtk!
Thdtk hneen varmasti, pojat!' Ja hnet pidtetn -- eik olekaan
mitn! Totisesti nin paljonkin takaa-ajajia viime yn -- he tulivat
ketjussa -- paha heidt perikn! Ent sitten ampuminen! Ninhn sumun
trisevn tykinpamauksista, silloinkin kun oli jo piv. -- Mutta se
mies" -- hn oli puhunut kaiken muun iknkuin olisi unohtanut minun
lsnoloni -- "panitko mitn hnest merkille?"

"Hnen kasvonsa olivat pahasti kolhiutuneet", vastasin muistaen
sellaista, mink tuskin tiesin tietvni.

"Ei kai tlt kohtaa?" huudahti mies, limytten vasenta poskeaan
armottomasti kmmenelln.

"Kyll, juuri siit."

"Miss hn on?" Hn sulloi vhiset ruuanthteet harmaan puseronsa
povelle. "Nyt minulle, mihin pin hn lhti! Vainuan hnet ksiini
kuin verikoira. Tuo kirottu rauta heltyneess jalassani! Ojennas tnne
se viila, poika!"

Osoitin, mill suunnalla sumu oli kietonut verhoonsa toisen miehen, ja
hn katsoi sinnepin hetkisen. Mutta heti hn istuutui rehevlle,
mrlle ruohikolle ja alkoi viilata rautaansa vimmaisesti, vlittmtt
minusta ja vlittmtt omasta jalastaan, jossa oli vanha hiertym ja
joka oli verinen, mutta jota hn ksitteli niin kovakouraisesti kuin
siin ei olisi ollut enemp tuntoa kuin viilassa. Pelksin taaskin
hnt kovasti, kun hn nyt oli kiihtynyt rajun kiiruhtavaksi, ja minua
peloitti viipy en kauempaa poissa kotoa. Ilmoitin hnelle, ett
minun tytyi lhte, mutta hn ei kiinnittnyt siihen huomiota, joten
katsoin parhaaksi pujahtaa tieheni. Vilkaistessani hneen viimeisen
kerran hn oli kumartanut pns polvensa puoleen ja tyskenteli
ankarasti kahleensa kimpussa, maltittomasti syyten jupistuja kirouksia
sille ja jalalleen, ja viimeksi kuullessani hnest mitn seisahduin
sumuun kuuntelemaan, ja viila oli yhti kynniss.




NELJS LUKU


Tosimieless odotin tapaavani konstaapelin keittissmme vartoamassa
vangitakseen minut. Mutta siell ei ollut konstaapelia, eik
varkauttakaan ollut viel huomattu. Joen vaimo oli suunnattoman
touhuinen laittaessaan taloa kuntoon alkavan pivn juhlimista varten,
ja Joe oli pantu keittin kynnykselle, jotta hn pysyisi poissa
rikkalapiosta -- johon esineeseen hnet kohtalo ennemmin tai myhemmin
aina johti, milloin sisareni pontevasti siivosi huoneistonsa lattioita.

"Ent miss tulimmaisessa _sin_ olet ollut?" kuului Joen vaimon
joulutervehdys, kun min ominetuntoineni nyttydyin.

Sanoin kyneeni joulukirkossa. "Vai niin! Hyv!" virkkoi hn. "Olisit
saattanut tehd pahempaa." Epilemtt, tuumin.

"Jollen olisi sepn vaimo ja, mik on sama asia, orjatar, joka ei
koskaan saa riisua esiliinaa edestn, niin kenties _min_ olisin
mennyt joulukirkkoon itsekin", pitkitti Joen vaimo. "Pidn sangen
paljon jumalanpalveluksista, mutta senvuoksihan en milloinkaan niihin
pse."

Joe, joka oli uskaltautunut jljessni keittin, koska rikkalapio oli
perytynyt tieltmme, pyyhkisi ktens selkmyksell nenns, tehden
sovinnollisen eleen, kun hnen vaimonsa loi hneen pikaisen katseen, ja
kun taas vaimon silmt kntyivt toisaalle, pani hn salaa etusormensa
ristikkin ja nytti niit minulle, mik oli meidn vlisemme merkki
siit, ett talon emnt oli rell tuulella. Tm oli siin mrin
hnen normaalinen tilansa, ett Joe ja min saimme viikkokausia yhteen
menoon pidell sormiamme ristiss.

Meidn piti syd uhkea pivllinen, suolattua kinkkua ja vihanneksia
sek pari paistettua, tytetty kanaa. Edellisen aamuna oli
valmistettu komea lihapiiras (mik selitti, ettei lihamureketta ollut
kaivattu), ja vanukas oli jo kiehumassa. Niden laajaperisten
valmistuksien vuoksi meist suoriuduttiin mutkattomasti aamiaisen
suhteen, "sill min en", huomautti Joen vaimo, "aio alistua
mssilyyn, touhuamiseen ja astianpesuun nyt, kun minulla on muutoinkin
paljon tehtv, sen sanon teille!"

Niinp meille jaettiin palasemme iknkuin meit olisi ollut
kaksituhatta pikamarssille komennettua sotilasta eik mies ja poika
kotioloissa; joimme kulauksia vedensekaista maitoa keittipydlle
otetusta astiasta kasvoillamme anteeksipyynnn ilme. Tllvlin Joen
vaimo laittoi ikkunoihin puhtaat, valkeat verhot, kiinnitti uuden,
kukikkaan kaihtimen tilavan takkansa eteen vanhan sijalle ja poisti
suojaverhot kytvn toisella puolen sijaitsevasta pienest
juhlahuoneesta. Tt ei tehty missn muissa tilaisuuksissa, vaan huone
vietti koko muun vuoden viilen, utumaisen hopeapaperin vallassa, joka
ulottui jopa uuninreunukselle sijoitettuihin neljn saviseen
villakoiraan saakka. Nill oli jokaisella musta kuono ja kukkakoppa
suussa, ja ne kaikki olivat aivan samanlaisia. Joen vaimo oli perin
siisti taloudenhoitajatar, mutta hnell oli omituinen tapa tehd
siisteytens vaivaavammaksi ja vastenmielisemmksi kuin itse likaisuus
on. Puhtaudenharrastus on jumalisuuden likeinen sukulainen, ja jotkut
ihmiset tuovat uskonnollisuutensa esiin samalla tavoin.

Koska sisarellani oli niin paljon tehtv, aikoi hn suoriutua
kirkossakynnist sijaisten avulla; Joen ja minun piti nimittin
lhte. Arkiasussaan Joe oli tanakkatekoinen sepp, joka nytti aivan
kuin sepksi luodulta; pyhvaatteissaan hn muistutti hyvss kunnossa
olevaa variksenpeltti enemmn kuin mitn muuta. Ei mikn hnen
vaatekappaleensa sopinut hnelle; ja kaikki, mit hnen yllns silloin
oli, vaivasi hnt. Tss juhlatilaisuudessa hn tuli huoneestaan,
hele-nisten kirkonkellojen soidessa, surkeuden perikuvana,
pyhpivisten katumuksentekijin tydess puvussa.

Mit minuun tulee, tytyi sisarellani luullakseni olla sellainen
ylimalkainen ksitys, ett olin nuori rikoksentekij, jonka
lapsenpstj-poliisi oli pidttnyt (syntympivnni) sek
luovuttanut hnelle kohdeltavaksi lain loukatun majesteetin vaatimusten
mukaisesti. Minua kohdeltiin aina iknkuin olisin itsepintaisesti
tahtonut synty vastoin jrjen, uskonnon ja siveyden kskyj sek
parhaiden ystvieni kieltelevi perusteluja. Jopa silloinkin, kun minut
vietiin saamaan uutta pukua, kskettiin vaatturin valmistaa siit
ernlainen uudestimuovausvline, missn nimess jttmtt minulle
mahdollisuutta vapaasti kytell jsenini.

Mennessmme kirkkoon tytyi Joen ja minun senvuoksi tarjota liikuttava
nky slivisille henkilille. Mutta se, mit ulkoisesti krsin, ei
kuitenkaan ollut mitn siihen verrattuna, mit sisisesti sain kest.
Sit kauhua, joka oli minut vallannut joka kerta, kun Joen vaimo oli
lhestynyt ruokakomeroa tai poistunut huoneesta, saattoi verrata
ainoastaan siihen kalvavaan katumukseen, jota mieleni tunsi
ajatellessani, mit kteni olivat tehneet. Rikollisen salaisuuteni
taakan painamana aprikoin, olisiko kirkko kyllin mahtava suojelemaan
minua sen hirvittvn nuoren miehen kostolta, jos ilmaisisin kaikki
tlle laitokselle. Minussa hersi sellainen mielijohde, ett kun
kuulutukset olisi luettu ja pappi lausuisi: "Se pit nyt ilmoittaa",
minun olisi aika nousta pystyyn ja pyyt kahdenkeskist puhelua
sakastissa. En ole ensinkn varma siit, etten olisi llistyttnyt
pient seurakuntaamme turvautumalla thn rimmiseen keinoon, jollei
nyt olisi ollut joulupiv eik tavallinen sunnuntai.

Pivlliselle piti tulla vieraiksemme seurakuntamme lukkarin Wopslen,
pyrntekij Hubblen, rouva Hubblen ja eno Pumblechookin (Joen enon,
mutta hnen vaimonsa anastaman), joka oli hyvinvoipa viljakauppias
lhimmss kaupungissa ja ajeli omilla kieseilln. Pivllinen oli
mrtty kello puolikahdeksi. Kun Joe ja min palasimme kotiin, oli
pyt katettu, Joen vaimo juhlapuvussa, ruoka valmistumaisillaan,
julkisivun ovi avattu (se oli aina muulloin lukittuna) kutsuvieraita
varten, ja kaikki mit loistavimmassa kunnossa. Eik yh
hiiskahdustakaan varkaudesta.

Mraika tuli tuomatta muassaan rahtuakaan huojennusta tunteilleni ja
seurue saapui. Wopslella oli roomalaisen nenn ja laajan, kiiltvn,
kaljun otsan lisksi syv ni, josta hn oli tavattoman ylpe. Hnen
tuttavapiirissn uskottiinkin, ett jos hn vain saisi menetell oman
mielens mukaan, hn saarnaisi papin pyrryksiin. Itse hn tunnusti,
ett jos kirkko olisi "avoin", nimittin kilpailulle, hn epilemtt
saavuttaisi siin huomattavan aseman. Mutta kun kirkko ei ollut
"avoin", oli hn, kuten olen maininnut, lukkarimme. Mutta hn lausui
aamenensa trisyttvn vaikuttavasti; ja kun hn ilmoitti veisattavan
virren -- aina lukien koko skeistn -- katsoi hn ensin ympri koko
seurakunnan iknkuin sanoakseen: "Olette kuullut tuon ylhll
seisovan ystvmme puhuvan; suvaitkaa lausua minulle mielipiteenne
hnen esitystavastaan!"

Min aukaisin oven vieraille -- koettaen nytt silt kuin oven
avaaminen olisi kuulunut tapoihimme -- ja aukaisin sen ensin Wopslelle,
senjlkeen herra ja rouva Hubblelle ja viimeiseksi eno Pumblechookille.
Huom.! Minun ei sallittu nimitt hnt enoksi mit ankarimpien
rangaistusten uhalla.

"Hyv emnt", lausui eno Pumblechook, iso, raskaasti hengittv,
keski-ikinen, hidas mies, jolla oli kalamainen suu, tylssti
tuijottavat silmt, hiekanvrinen, pystyss trrttv tukka, joten hn
nytti ihan sken olleen tukehtumaisillaan ja toipuneen juuri sill
hetkell, "juhlaonnitteluksi olen tuonut -- olen tuonut teille, hyv
emnt, pullon sherryviini -- ja olen tuonut teille, hyv emnt,
pullon portviini."

Joka joulupiv hn saapui, esitten aina tsmlleen samat sanat
tavattomana uutisena ja kantaen pulloja kuten voimistelupunnuksia
kannetaan. Joka joulupiv Joen vaimo vastasi, kuten hn nyt vastasi:
"Oi, e-no Pum-ble-chook! Olette kovin ystvllinen!" Joka joulupiv
tulija puolestaan jatkoi, kuten hn nyt jatkoi: "Sen te hyvin
ansaitsette. Ent oletteko nyt kaikki hilpeit, ja miten se
miehentypistys voi?" Sill hn tarkoitti minua.

Niss tilaisuuksissa simme pivllisen keittiss ja siirryimme
vierashuoneeseen nauttimaan phkinit, appelsineja sek omenoita, mik
muutos suuresti muistutti Joen pukeutumista arkiasusta pyhvaatteisiin.
Sisareni oli tss tilaisuudessa harvinaisen vilkas, ja hn olikin
yleens herttaisempi rouva Hubblen kuin kenenkn muun seurassa.
Muistan rouva Hubblen pieneksi, kiharaiseksi, tervsrmiseksi
naiseksi, jota iknkuin yhteisest sopimuksesta pidettiin nuorekkaana,
koska hn oli mennyt naimisiin Hubblen kanssa -- en tied, kuinka
kaukaisena aikana, jolloin hn oli ollut paljoa nuorempi miestns.
Muistan Hubblen jykksi, korkeaolkaiseksi, kumaraiseksi, sahajauhoilta
lemuavaksi vanhukseksi, jonka sret olivat tavattoman etll
toisistaan, niin ett pienen ollessani aina nin kilometrien
laajuudelta avomaata niiden vlitse, kohdatessani hnet kylnraitilla.

Tss hyvss seurassa olisin tuntenut olevani nurjassa asemassa,
vaikka en olisikaan kynyt varkaana ruokakomerossa. En sen thden, ett
minut puserrettiin pytliinan tervn kulmaan, jossa pyt painoi
rintaani ja Pumblechookin kyynrp uhkasi silmni, en sen vuoksi,
ettei minun ollut lupa puhua (en halunnut puhua) enk senkn vuoksi,
ett minua kestittiin kanansrien suomuisilla alapill ynn niill
kinkun halvoilla reunamilla, joista sialla oli elessn ollut vhimmin
syyt ylpeill. En; siit en olisi vlittnyt, kunhan minun vain olisi
sallittu olla rauhassa. Aterioitsijoiden mielest nytti tilaisuus
tuntuvan hukkaan menneelt, jolleivt he olisi tuontuostakin
krjistneet keskustelua minua kohti ja tunkeneet sen krke
minuun. Olin samanlaisessa asemassa kuin kovaonninen pieni sonni
espanjalaisella arenalla, niin vihlovasti minuun koskivat nm
siveelliset pistokset.

Se alkoi heti istuuduttuamme pytn. Wopsle luki ruokasiunauksen,
esiintyen teatterimaisesti -- kuten minusta nyt tuntuu, jotenkin siihen
suuntaan kuin Hamletin aaveen ja Rikhard Kolmannen uskonnollinen
sekasiki esiytyisi -- ja lopettaen sill sangen sopivalla
kehoituksella, ett meidn tulisi olla todella kiitollisia. Ja
senjlkeen sisareni thtsi silmns minuun ja virkkoi hiljaisella,
nuhtelevalla nell: "Kuuletko sen? Ole kiitollinen!"

"Erittinkin", sesti Pumblechook, "ole kiitollinen niille, poika,
jotka ovat kasvattaneet sinut kdest ruokkimalla!"

Rouva Hubble pudisti ptns, silmili minua, mielessn murheellinen
aavistus, ettei minusta sukeutuisi mitn hyv, ja pahoitteli:
"Misthn johtuu, etteivt nuoret ole koskaan kiitollisia?" Tm
siveellinen ongelma oli nhtvsti liian pulmallinen seurueelle, kunnes
Hubble ratkaisi sen nasevasti lausumalla: "Luonnostaan syntisi."
Silloin kaikki mutisivat: "Aivan totta!" ja katsoivat minuun erikoisen
epmiellyttvsti ja loukkaavasti.

Joen asema ja vaikutusvalta olivat jonkun verran heikommat (jos
mahdollista), milloin meill oli vieraita, kuin kolmisin ollessamme.
Mutta hn auttoi ja lohdutti minua aina, milloin voi, jollakin hnelle
ominaisella tavalla, ja teki sen aina pivllisaterialla antamalla
minulle kastiketta, jos sellaista oli pydss. Kun kastiketta tnn
oli runsaasti, mtti Joe sit juuri nyt lusikalla lautaselleni noin
neljnneslitran.

Hiukan myhemmin aterian aikana Wopsle arvosteli saarnaa ankarahkosti
ja vihjaili, millaisen saarnan _hn_ olisi esittnyt -- siin
tavanomaisessa, hypoteettisessa tapauksessa, ett kirkko olisi ollut
"avoin." Ravittuaan muiden mielt joillakuilla sen esitelmn
pkohdilla hn huomautti pitvns pivn saarnan aihetta huonosti
valittuna, mik oli sitkin moitittavampi seikka, lissi hn, kun oli
niin paljon aiheita tarjolla.

"Totta sekin", kehui eno Pumblechook. "Se sana osui aivan kohdalleen,
sir! Yllin kyllin ilmenee aiheita, kunhan vain osaa kyd niihin
ksiksi. Siin juuri niksi. Ihmisen ei tarvitse paljoakaan haeskella
puheenaihetta, jos hnell on se kyky." Lyhyen tuokion mietittyn
Pumblechook lissi: "Katsokaahan vain sianlihaakin! Siin on aihe. Jos
aiheesta on puute, sopii puhua sianlihasta."

"Totta kyll, sir. Monta opetusta nuorille", yhtyi Wopsle, ja arvasin
hnen aikovan nykist minua korvasta, ennenkuin hn sen sanoikaan,
"voisi johtaa siit tekstist."

("Sin kuuntele tt!" virkkoi sisareni minulle ankaraksi
vlihuomautukseksi.) Joe antoi minulle lis kastiketta.

"Siat", jatkoi Wopsle syvimmll nelln, osoittaen haarukallaan
punehtuvia poskiani iknkuin olisi maininnut ristimnimeni, "siat
olivat tuhlaajapojan kumppaneina. Sikojen ahneus on silmiemme edess
varoittavana esimerkkin nuorille." (Mielestni se oli aika kaunista
hnen lausumakseen, joka oli ylistnyt sianlihaa, koska se oli niin
rasvaista ja mehev.). "Mik on inhoittavaa siassa, on viel
inhoittavampaa pojassa."

"Tai tytss", lissi Hubble.

"Tietysti myskin tytss, herra Hubble", mynsi Wopsle hieman
rtyneesti, "mutta saapuvilla ei ole ainoatakaan tytt."

"Sitpaitsi", sesti Pumblechook, kntyen kki minun puoleeni,
"ajattele, mist sinun tulee olla kiitollinen! Jos olisit syntynyt
porsaaksi --"

"Hn _oli_ porsas, jos lapsi koskaan on ollut", vakuutti sisareni mit
ponnekkaimmin.

Joe antoi minulle lis kastiketta.

"Niinp niin, mutta min tarkoitan nelijalkaista porsasta. Jos olisit
syntynyt sellaiseksi, olisitkohan tss nyt? Et --"

"Jollet tuossa muodossa", tokaisi Wopsle, nykten kinkkuvatiin pin.

"Mutta min en tarkoita sit, sir", vastasi Pumblechook, jota harmitti
se, ett hnt keskeyteltiin. "Tarkoitan: olisitkohan tss nauttimassa
vanhempiesi ja parempiesi seurassa, kehittymss heidn keskustelustaan
ja kieriskelemss ylellisyyden helmassa? Olisiko hn? Ei, hn ei
olisi. Ent mik olisi ollut kohtalosi?" Hn kntyi jlleen puoleeni.
"Sinut olisi myyty sen tavaran mukaisesta markkinahinnasta, teurastaja
Dunstable olisi tullut luoksesi levtesssi oljillasi, siepannut sinut
vasempaan kainaloonsa, kohottanut oikealla kdelln takinlievettn
ottaakseen kynveitsen liivintaskustaan, vuodattanut veresi ja
riistnyt henkesi. Silloin ei sinua olisi kdest ruokittu. Ei
sinnepinkn!"

Joe tarjosi minulle lis kastiketta, jota en uskaltanut ottaa.

"Hn on tuottanut teille paljon huolta ja vaivaa, rouva", sanoi rouva
Hubble, surkutellen sisartani.

"Huolta ja vaivaa?" kertasi sisareni. "Huolta ja vaivaa?" Ja sitten hn
aloitti hirvittvn luettelon kaikista sairauksista, joihin olin ollut
syyp, kaikista viettmistni unettomista ajoista, kaikista korkeista
paikoista, joista olin pudonnut, kaikista matalista kohdista, joihin
olin suistunut, kaikista vammoista, joita olin itselleni hankkinut ja
kaikista niist kerroista, jolloin hn oli toivonut minun joutuvan
hautaani, mutta jolloin min uppiniskaisuudessani olin kieltytynyt
sinne lhtemst.

Luullakseni roomalaisten tytyi rsytt toisiaan aimo lailla
nenilln. Kenties heist juuri sen takia tuli se rauhaton kansa, joka
he olivat. Joka tapauksessa Wopslen roomalainen nen rsytti pahoja
tekojani lueteltaessa minua niin pahasti, ett mieleni olisi tehnyt
vet siit, kunnes hn olisi ulvonut. Mutta kaikki, mit olin sietnyt
thn menness, ei ollut mitn verrattuna niihin kammottaviin
tunteisiin, jotka minut valtasivat sisareni esityst seuranneen
nettmyyden loputtua; ja jo sen kestess olivat kaikki silmilleet
minua (kuten tuskaisesti tunsin) paheksuvasti ja inhoavasti.

"Mutta", virkkoi Pumblechook, johtaen seurueen lempesti takaisin
siihen aiheeseen, josta oli harhauduttu, "sianliha on -- sulamiseen
nhden -- myskin vankkaa, eik olekin?"

"Ryyptk vhn viinaa, eno!" kehoitti sisareni.

Armias taivas, nyt se tuli vihdoinkin! Pumblechook tuntisi sen olevan
mietoa, hn sanoisi sen olevan mietoa, ja min olisin hukassa! Pidin
liinan alla molemmin ksin tiukasti kiinni pydnjalasta ja odotin
kohtaloani.

Sisareni lhti noutamaan kivipulloa, palasi kivipullo kdessn ja
kaasi enolle viinaa; kukaan muu ei sit ottanut. Se kovanonnen mies
leikitteli lasillaan -- nosti sen pydlt, katsoi sit valoa vasten,
laski sen pydlle -- pitensi tuskiani. Koko tmn ajan Joe ja hnen
vaimonsa tyhjensivt ripesti pyt piirasta ja vanukasta varten. En
voinut siirt katsettani pois hnest. Yhti pidellen tiukasti kiinni
pydnjalasta ksineni ja jalkoineni nin tuon kurjan olennon
hypistelevn lasiaan leikillisesti, kohottavan sit, hymyilevn,
keikauttavan pns takakenoon ja juovan ryyppyns. Heti senjlkeen
joutui seurue sanoinkuvaamattoman tyrmistyksen valtaan, koska hn
ponnahti pystyyn, pyrhti useita kertoja ympri kamalassa,
suonenvedontapaisessa hinkuysktanssissa ja syksyi ulos ovesta; sitten
nkyi ikkunasta, kuinka hn rajusti kimmahteli ja syljeksi, vnteli
kasvojaan mit kamalammin ja oli nhtvsti ihan jrjiltn.

Pidin edelleen lujasti kiinni Joen vaimoineen juostessa hnen
luoksensa. En tiennyt, miten sen olin tehnyt, mutta uskoin ehdottomasti
murhanneeni hnet jollakin tavoin. Kauheassa asemassani oli huojennus,
kun hnet tuotiin takaisin ja hn silmili kaikkia seurueen jseni
iknkuin _he_ olisivat tehneet hneen pahan vaikutuksen, vaipui
tuolinsa ja psti yhden ainoan merkitsevn hkisyn: "Tervaa!"

Olin tyttnyt pullon tervavesiastiasta. Tiesin hnen vointinsa pian
huononevan. Nykyaikaisen medion tapaan liikutin pyt voimakkaalla,
nkymttmll otteellani.

"Tervaa"! huudahti sisareni hmmstyneen. "Mutta miten ihmeess olisi
pulloon voinut tervaa joutua?"

Mutta eno Pumblechook, joka oli kaikkivaltias siin keittiss, ei
tahtonut kuulla sit sanaa, ei tahtonut kuulla koko asiasta, pyyhkisi
kskevsti kdelln sen kaiken syrjn ja pyysi kuumaa vett ja
geneveri. Sisareni, joka oli kynyt huolestuttavan miettivksi, tytyi
puuhailla toimeliaasti noutaessaan geneveri, kuumaa vett, sokeria
sek sitruunankuorta ja sekoittaessaan juoman. Sill hetkell ainakin
olin pelastunut. Pidin vielkin kiinni pydnjalasta, mutta puristin
sit nyt kiitollisen hartaasti.

Vhitellen rauhoituin kylliksi, hellittkseni otteeni ja sydkseni
vanukasta. Pumblechook si vanukasta. Kaikki sivt vanukasta. Sen
ruokalajin nauttiminen pttyi, ja Pumblechook oli alkanut steill
genevertodin miellyttvst vaikutuksesta. Aloin uskoa suoriutuvani
tst pivst, mutta samassa sisareni kski Joea: "Puhdista lautaset
-- kylmiksi!"

Takerruin heti uudelleen pydnjalkaan ja puristin sit rintaani
vasten, iknkuin se olisi ollut nuoruudenkumppanini ja helmaystvni.
Arvasin, mit oli tulossa, ja tunsin tll kertaa olevani todella
hukassa.

"Teidn tytyy maistaa", lausui sisareni puhuen vieraille
ystvllisimpn tapaansa, "teidn tytyy lopuksi maistaa eno
Pumblechookin niin kovin ihanaa ja herkullista lahjaa."

Tytyik heidn! Kunpa he eivt olisi halunneet maistaa sit! "Teidn
pit tiet", jatkoi sisareni, nousten seisoalleen, "ett se on
paistos, mehukas sianlihapaistos."

Seurue jupisi kiittvsti. Tuntien hydyttneens lhimmisin
ansiokkaasti eno Pumblechook vastasi -- hyvin eloisasti, kun kaikki
otetaan huomioon: "No niin, hyv emnt, panemme parastamme; antakaa
meille viipale sit paistosta!"

Sisareni poistui sit noutamaan. Kuulin hnen askeltensa
loittonevan ruokakomeroon. Nin Pumblechookin pitvn veistns
tasapainoasennossa. Nin uudelleen hervn ruokahalun Wopslen
roomalaisissa sieraimissa. Kuulin Hubblen huomauttavan, ett "palasen
hyvmakuista sianlihapaistosta saattaisi nauttia, vaikkapa olisi sit
ennen synyt mit tahansa, eik se olisi haitaksi", ja kuulin Joen
vakuuttavan: "Kyll sinkin saat, Pip." En ole milloinkaan ollut varma
siit, pstink kimakan, kauhuisen kirkaisun ainoastaan hengess vaiko
ruumiillisesti seurueen kuullen. Tunsin, etten en kyennyt kestmn,
vaan ett minun tytyi juosta tieheni. Hellitin pydnjalasta ja lhdin
juoksemaan kuin henkeni edest.

Mutta en juossut talon ovea pitemmlle, sill siell trmsin
musketeilla varustettuun sotilasjoukkoon. Ers tulijoista ojensi minuun
pin ksirautoja, lausuen: "Kas niin, vikkelsti toimeen!"




VIIDES LUKU


Nhdessn sotilasosaston kolauttavan panostettujen muskettiensa pert
portaaseemme nousi pivllisseurue pydst hmmingin vallassa, ja Joen
vaimo, joka palasi keittin tyhjin ksin, seisahtui tllistelemn
kesken hmmstyksen sekaista valitustaan: "Voi, hyvinen aika, mit
ihmett on -- tapahtunut -- paistokselle!"

Kersantti ja min astuimme keittin Joen vaimon llistelless; ja
tll ratkaisevalla hetkell sain osittain takaisin malttini. Juuri
kersantti oli puhutellut minua, ja nyt hn katseli seurueen jseni
ksiraudat tarjoavasti ojennettuina heit kohti oikeassa kdess ja
vasen ksi minun olallani.

"Suokaa anteeksi, hyvt naiset ja herrat", alkoi kersantti, "mutta
kuten ovella mainitsin tlle pirtelle, nuorelle veitikalle" (mit hn
ei ollut tehnyt) "olen liikkeell kuninkaan nimess ja haluan tavata
sepn."

"Ent mit oikein saatatte _hnest_ tahtoa?" tokaisi sisareni kerken
harmistumaan, jos hnen miestns lainkaan tahdottiin tavata.

"Hyv rouva", vastasi kohtelias kersantti, "jos puhuisin omasta
puolestani, vastaisin: hnen oivallisen vaimonsa tuttavuuden tuottamaa
kunniaa ja iloa; puhuessani kuninkaan nimess, vastaan: pienen tehtvn
suorittamista."

Nit kersantin sanoja pidettiin siron sukkelina -- siin mrin, ett
Pumblechook huudahti kuuluvasti: "Hyv taaskin!"

"Nhks, sepp", jatkoi kersantti, joka thn menness oli katseellaan
lytnyt Joen, "nille vehkeillemme on sattunut joku kommellus, toisen
lukossa on vika, eik niiden kiinnittminen ky hyvin. Kun niit
tarvitsen heti, suvaitsetteko vilkaista niit?"

Joe vilkaisi niihin ja selitti, ett korjaamisen thden tytyisi tehd
tuli pajan ahjoon ja ett puuha vaatisi lhemm kaksi tuntia.

"Niink? Suvaitsetteko siis ryhty toimeen heti, sepp", kysyi
suorasukainen kersantti, "koska se tapahtuu hnen majesteettinsa
palveluksessa? Ja jos mieheni voivat missn suhteessa auttaa, ovat he
valmiit kskettviksenne." Senjlkeen hn huusi sotilaitaan, jotka
astuivat jonossa keittin ja panivat aseensa soppeen. Sitten he
seisoskelivat sotilaiden tapaan, milloin kdet lyhsti yhdess
etupuolella milloin lepuuttaen polvea tai olkaa, milloin hllenten
vyt tai reppua, milloin aukaisten oven sylkistkseen kankeasti
pihalle korkeiden, jykkien kaulahuiviensa ylitse.

Kaikki nm seikat nin tietmtt nhneeni ne, sill olin tuskaisten
aavistusten vallassa. Mutta alkaessani oivaltaa, etteivt ksiraudat
olleet minua varten ja ett sotilaat olivat kylliksi paljon paistosta
merkitsevmmt tyntkseen sen taustalle, alkoi jrkkynyt jrkeni
hiukan paremmin tointua.

"Kuinkahan pitkll aika nyt on?" tiedusti kersantti Pumblechookilta,
puhutellen hnt miehen, jonka arvostelukyky oikeutti sen
johtoptksen, ett hn oli ajan tasalla.

"Hiukkasen yli puolikolme."

"Varsin hyv", virkkoi kersantti miettien. "Vaikka minun olisi pakko
viipy tll lhes kaksi tuntia, ky kaikki hyvin. Kuinka pitk matka
nilt seuduin on suolle? Ei kai kahta kilometri?"

"Noin puolitoista", vastasi Joen vaimo.

"Se sopii. Alamme kiert heit hmriss. Vhn ennen pimentuloa,
kuuluu mrykseni. Se sopii."

"Vankeja, kersantti?" kysyi Wopsle, itsestn selvn asiana.

"Niin", mynsi kersantti, "kaksi. Jotensakin varmasti tiedetn heidn
viel olevan suolla, eivtk he yrit poistua sielt ennen pimentuloa.
Onko kukaan tklisist nhnyt merkkikn sellaisista otuksista?"

Kaikki muut paitsi minua vastasivat rohkean epvsti. Minua ei kukaan
ajatellut.

"No niin", jatkoi kersantti, "he joutuvat otaksuttavasti kierrokseen,
ennenkuin luulevatkaan. Ja nyt, sepp! Jos olette valmis, hnen
majesteettinsa kuningas on."

Joe oli riisunut takkinsa, liivins ja kravattinsa, vetnyt nahkaisen
esiliinan yllens ja meni pajaan. Muuan sotilaista avasi sen puiset
ikkunat, toinen viritti tulen, kolmas vnsi palkeiden kampia, muut
seisoivat pian roihuavan tulen ymprill. Sitten Joe alkoi takoa
kalkuttaa, takoa kalkuttaa, ja me kaikki muut katselimme.

Pian aloitettavan takaa-ajon herttm mielenkiinto ei ainoastaan
sitonut yleist huomiota itseens, vaan jopa teki sisareni anteliaaksi.
Hn laski tynnyrist ruukun olutta sotilaille ja pyysi kersanttia
juomaan lasin viinaa. Mutta Pumblechook huomautti tervsti: "Antakaa
hnelle viini, rouva! Min takaan, ettei siin ole tervaa." Niinp
kersantti kiitti hnt ja selitti, ett koska hn mieluummin nautti
ryyppyns ilman tervaa, joisi hn viini, jos siit ei koituisi enemp
vaivaa. Kun ryyppy oli hnelle tuotu, joi hn hnen majesteettinsa
terveydeksi, samalla toivottaen onnellista pyhaikaa, siemaisi kaikki
yhdell kulauksella ja maiskutti huuliaan.

"Hyv ainetta, vai mit, kersantti?" kysyi Pumblechook.

"Kuulkaahan", vastasi kersantti, "arvattavasti se aine on _teidn_
hankkimaamme."

Pumblechook naurahti typersti. "Niin, niink? Miten niin?"

"Koska", vastasi kersantti, taputtaen hnt olalle, "te tiedtte, mit
mikin on."

"Niink arvelette?" nsi Pumblechook. "Juokaa toinen lasi!"

"Teidn kanssanne. Selv", vastasi kersantti. "Kili, kili, kippis!
Terveydeksenne! Toivoisin teidn elvn tuhat vuotta ja pystyvn aina
arvostelemaan laadun hyvyytt yht hyvin kuin pystytte elmnne tss
vaiheessa!"

Kersantti siemaisi kulautti lasinsa taaskin ja nytti perin valmiilta
ottamaan uuden. Panin merkille, ett Pumblechook vieraanvaraisuudessaan
unohti lahjoittaneensa viinin toiselle, otti pullon Joen vaimolta ja
sai itselleen kaiken kunnian tarjoillessaan sit pursuavan rattoisuuden
vallassa. Jopa minkin sain sit vhn. Ja hn oli niin aulis, ett
pyysi toisenkin pullon ja ensimmisen tyhjennytty tarjosi siit yht
anteliaasti.

Tarkkaillessani heit heidn kaikkien seisoessaan ryhmittynein pajan
ymprille ja ollessaan niin kovin hyvll tuulella mietin, kuinka
hirvittvn oivallinen pivllisaterian hyste suolla piileksiv
karkulaisystvni oli. Heill ei ollut ollut lheskn niin hauskaa,
ennenkuin hnen hankkimansa kiihotus valoi pitoihin virkeytt. Ja kun
he kaikki nyt nyttivt vilkkaasti odottavan "niiden kahden roiston"
pidttmist, kun palkeet tuntuivat puhkuvan, tuli roihuavan heit
tavoitellessaan, savu kiiruhtavan ajamaan heit takaa, Joe takoa
kalkuttavan heidn kiinniottamisekseen ja kaikki seinien tummat varjot
uhkaavasti heristelevn heille sit mukaa kuin liekit suurenivat ja
pienenivt ja punahehkuiset kipint laskeutuivat ja sammuivat, tuntui
ulkona vallitseva, kalpea iltapiv slivst, nuorekkaasta
mielikuvituksestani kalvenneen heidn, onnettomien poloisten, thden.

Vihdoin Joe oli saanut tehtvns valmiiksi, ja kalske ja puhkuminen
vaimenivat. Laittaessaan takkia yllens Joe rohkaistui ehdottamaan,
ett jotkut meist lhtisivt sotilaiden mukaan katsomaan, miten
etsint luonnistuisi. Pumblechook ja Hubble kieltysivt, selitten
mieluummin nauttivansa piipusta ja naisten seurasta, mutta Wopsle
vakuutti lhtevns, jos Joe lhtisi. Joe sanoi olevansa siihen halukas
ja ottavansa minut mukaan, jos hnen vaimonsa suostuisi. Emme
varmastikaan olisi saaneet lupaa lhte, jollei Joen vaimo olisi
uteliaisuudessaan halunnut kuulla tarkkaa selostusta takaa-ajon kulusta
ja pttymisest. Asiain nin ollen hn vain esitti ehdon: "Jos tuot
pojan takaisin p musketinluodin murskaamana, l usko minun parsivan
sit jlleen ehyeksi."

Kersantti sanoi kohteliaat jhyviset naisille ja erosi
Pumblechookista kuten kumppanista, vaikka epilen, oliko hnell tysin
yht varma ksitys tmn herrasmiehen ansioista kuivissa oloissa kuin
kosteiden olosuhteiden vallitessa. Hnen sotilaansa tarttuivat
musketteihinsa ja sijoittuivat riviin. Wopsle, Joe ja min saimme
jyrkn mryksen pysytell perss ja olla hiiskumatta sanaakaan
suolle saavuttuamme. Ehdittymme kaikki raakeaan ilmaan ja edetessmme
jatkuvasti tehtvmme kohti, supatin petollisesti Joelle: "Toivon,
Joe, ettemme heit lyd." Ja Joe kuiskasi minulle: "Antaisin
shillingin, jos he olisivat livistneet tiehens, Pip."

Meihin ei liittynyt vetelehtijit kylst, sill s oli kylm ja
uhkaava, tie kolkko ja huonossa kunnossa, pime tulossa, ihmisill oli
kelpo takkavalkeat huoneissaan, ja he viettivt juhlapiv. Muutamia
kasvoja kiiruhti valaistuihin ikkunoihin thystmn jlkeemme, mutta
ketn ei tullut ulos. Sivuutimme tienviitan ja marssimme suoraan
kirkkotarhalle. Siell kersantin kdenviittaus pysytti meidt
muutamiksi minuuteiksi, joiden aikana kaksi tai kolme hnen miehistn
hajautui hautojen sekaan ja tarkasti myskin kirkon eteisen. He
palasivat lytmtt mitn, ja sitten lhdimme lakealle suolle
kirkkotarhan sivuportista. Pureva rntsade pieksi meit siell
ittuulen voimalla, ja Joe otti minut selkns.

Vasta nyt, kun olimme kaamealla tasangolla, jossa minun ei aavistettu
olleen enintn kahdeksan tai yhdeksn tuntia sitten ja nhneen
molemmat piileksivt miehet, aloin hyvin pelokkaasti ajatella,
otaksuisiko avustamani vanki juuri minun opastaneen sotilaat tnne, jos
sattuisimme saamaan heidt kiinni. Hn oli kysynyt, olinko petollinen
paholainen, ja vittnyt, ett minun tytyisi olla kiukkuinen nuori
koira, jos yhtyisin vainoamaan hnt. Uskoisiko hn, ett olin sek
pikku paholainen ett koira, tosissani kavaltaja, ja ett olin pettnyt
hnet? Minun oli turha kysell sit itseltni nyt. Tss olin Joen
selss, ja tuossa oli Joe allani, hyphdellen ojien kohdalla kuin
metsstysratsu sek kehoitellen Wopslea varomaan kompastumasta
roomalaiselle nenlleen ja pysyttelemn muassamme. Sotilaat olivat
edellmme hajautuneina varsin pitkn ketjuun aina jonkun matkan phn
toisistaan. Etenimme siihen suuntaan, johon olin lhtenyt, mutta josta
olin harhautunut sumuun. Joko sumu ei ollut viel levinnyt suolle tai
oli tuuli sen hlventnyt. Matalalle painuneen auringon punaisessa
hohteessa nkyivt selvsti majakka, hirsipuu, patterikumpu ja joen
vastapinen ranta, vaikka kaikki vesimisen lyijynharmaina.

Sydmeni takoessa sepn lailla kyyhttessni Joen hartioilla
thystelin ymprilleni, nkyisik vangeista merkkikn. En nhnyt
mitn, en kuullut mitn. Wopsle oli useita kertoja kovasti
pelstyttnyt minua puhkumisellaan ja huohotuksellaan, mutta nyt jo
tunsin ne net ja osasin erottaa ne odottamistani. Htkhdin
kauheasti, kun olin kuulevinani viilan viel vinkuvan, mutta se olikin
vain lampaan tiu'un kilin. Lampaat keskeyttivt symisens ja
silmilivt meit arasti, ja naudat, jotka olivat kntneet pns
tuulen ja rntsateen mukaan, mulkoilivat meit kisesti iknkuin
olisivat pitneet meit vastuunalaisina molemmista nist kiusallisista
seikoista; mutta paitsi tt ja kuolevan pivn vrisemist jokaisessa
ruohonlehdess ei mikn hirinnyt kolkon suon hiljaisuutta.

Sotilaat etenivt vanhan patterin suuntaan, ja me seurasimme vhn
matkan pss heidn jljessn, mutta yhtkki me kaikki seisahduimme,
sill tuulen ja sateen siivill oli korviimme kantautunut pitk huuto.
Se toistui. Se kuului jonkun matkan pst idn puolelta, mutta se oli
pitk ja neks. Niin, kuulosti silt kuin kaksi tai useampia
henkilit olisi yhdess kajauttanut huudon -- jos saattoi ptt
nen sekavuudesta.

Thn suuntaan kersantti ja hnen sotilaansa puhelivat kuiskimalla Joen
ja minun ehtiessmme heidn luoksensa. Viel tuokion kuunneltuaan Joe
(joka oli hyv arvostelija) yhtyi heidn mielipiteeseens, ja Wopsle
(joka oli huono arvostelija) yhtyi siihen myskin. Kersantti,
pttvinen mies, komensi, ettei huutoon saanut vastata, vaan ett
suuntaa muutettaisiin ja ett hnen miestens piti rient sit kohti
pikavauhtia. Niinp lhdimme oikealle (it kohti), ja Joe harppaili
eteenpin niin ihmeen pontevasti, ett minun tytyi pit tiukasti
kiinni pysykseni "satulassa."

Samoamisemme olikin nyt juoksua, kuten Joe lausui ainoilla koko aikana
virkkamillaan kahdella sanalla, "tuulen vauhtia." yrit alas ja yls,
sulkuporttien ylitse, polskimista ojissa, tunkeutumista jreiden
kaislojen lomitse, ei kukaan vlittnyt, mihin meni. Ehdittymme
likemmksi huutopaikkaa kvi selvksi, ett huutajia oli useampia kuin
yksi. Toisinaan huutaminen kuulosti tyyten vaimenevan, ja silloin
sotilaat seisahtuivat. Sen alkaessa uudelleen kuulua lhtivt sotilaat
taivaltamaan sit kohti entist vinhemmin, ja me heidn jljessn.
Jonkun ajan kuluttua olimme ennttneet niin lhelle sit, ett
erotimme yhden nen huutavan; "Murha!" ja toisen nen: "Vankeja!
Karkulaisia! Vahdit! Tnnepin tavoittamaan karanneita vankeja!" Sitten
molemmat net kuulostivat tukehtuvan kamppailuun, ja senjlkeen ne
kajahtivat taaskin. Ja tllin sotilaat juoksivat kuin hirvet, ja Joe
juoksi myskin.

Kersantti ehti ensimmisen paikalle, pstymme aivan sen
lheisyyteen, ja kaksi hnen miestns kiiti ihan hnen kintereilln.
He olivat virittneet aseittensa hanat ja thtsivt niill meidn
muiden juostessa rytkkn.

"Tll ovat ne molemmat miehet!" huohotti kersantti painiskellessaan
ojan pohjalla. "Antautukaa! Paha perikn moiset villipedot!
Erillenne!"

Vesi loiski, mutaa sinkoili ilmassa, kirouksia syydettiin, ja iskuja
sateli, kun viel joitakuita sotilaita laskeutui ojaan kersantin
avuksi, kiskoen sitten sielt erikseen kaksi miest, minun vankini ja
sen toisen. Molemmat olivat veress, lhttivt, kiroilivat ja
rimpuilivat; mutta luonnollisesti tunsin heidt molemmat heti.

"Muistakaa", sanoi minun vankini, pyyhkien risaisella hihallaan verta
kasvoistaan ja ravistaen irti revittyj hiuksia sormistaan, "ett hnet
pidtin _min_. Min luovutan hnet teille! Muistakaa se!"

"Sit ei kannata pit kovinkaan trken seikkana", vastasi kersantti.
"Siit ei koidu teille paljoakaan hyty, hyv mies, koska itse olette
samassa pinteess. Ksiraudat tnne!"

"En odotakaan siit hytyvni. En tahdokaan siit sen enemp hyv
kuin jo olen saanut", selitti minun vankini naurahtaen kiihkoisesti.
"Min pidtin hnet. Hn tiet sen. Se riitt minulle."

Toisen vangin kasvot olivat sinertvt, ja ennestn kolhiutuneen
vasemman puolen lisksi hnen kasvonsa nyttivt yltyleens murjotuilta
ja raadelluilta. Hn ei kyennyt huohotukseltaan edes puhumaan,
ennenkuin heidt oli kumpikin erikseen pantu ksirautoihin, vaan nojasi
erseen sotilaaseen pysykseen pystyss.

"Ottakaa huomioon, vahtisotilaat -- hn yritti murhata minut",
kuuluivat hnen ensimmiset sanansa.

"Yritink murhata hnet?" tokaisi minun vankini pilkallisesti. "Muka
yritin ja jtin sen tekemtt? Pidtin hnet ja luovutan hnet teille;
siin tekoni. En ainoastaan estnyt hnt pujahtamasta pois suolta,
vaan myskin raahasin hnet tnne -- raahasin hnet tnne saakka
takaisinpin. Hn on herrasmies, jos haluatte tiet, tm roisto. Nyt
ovat vankilalaivat saaneet herrasmiehens takaisin minun avullani.
Murhatako hnet? Kannattikin minun murhata hnet, kun voin tehd
hnelle pahempaa ja kiskoa hnet takaisin!"

Toinen haukkoi yhti ilmaa. "Hn yritti -- hn yritti -- murhata --
minut. Te -- te olette -- todistajani."

"Kuulkaahan!" sanoi minun vankini kersantille. "Omin neuvoin psin
pois vankilalaivasta, yritin karata ja karkasin. Samoin olisin pssyt
pois tlt kalmankylmlt nevalta -- katsokaa jalkaani; ette ne siin
paljoakaan rautaa -- jollen olisi saanut selville, ett _hn_ oli
tll. Salliako _hnen_ pst vapauteen? Sallia _hnen_ hyty minun
keksimstni keinosta? Sallia _hnen_ taas uudelleen tehd minut
vlikappaleekseen? Viel kerran? Ei, ei, ei. Jos olisin kuollut tuonne
pohjalle" -- hn heilautti kahlittuja ksin ponnekkaasti ojaan pin
-- "olisin pitnyt hnt kiinni puristuksessani, joten varmasti
olisitte lytneet hnet minun otteestani."

Toinen karkulainen, joka ilmeisesti tunsi kuolemankauhuista pelkoa
kumppaniaan kohtaan, hoki: "Hn yritti murhata minut. Olisin pian ollut
vainaja, jollette te olisi saapuneet."

"Hn valehtelee!" kivahti minun vankini rajun ponnekkaasti. "Hn on
syntynyt valehtelijaksi, ja valehtelijana hn kuoleekin. Katsokaa hnen
kasvojaan! Eik se ole niihin kirjoitettu? Katsokoon hn noilla
silmilln minua silmiin! Vaadin hnt tekemn sen."

Toinen koetti pakottaa kasvoilleen ivallisen hymyn -- mik ei
kuitenkaan kyennyt saamaan hnen hermostuneesti nytkhtelevn suunsa
ymprille varmuuden ilmett -- katsoi sotilaihin, katsoi ymprivlle
suolle ja taivaalle, mutta ei totisesti katsonut puhujaan.

"Nettek?" jatkoi minun vankini. "Nettek, millainen konna hn on?
Nettek nuo matelevakatseiset, harhailevat silmt. Juuri tuonnkinen
hn oli silloin, kun meidt tuomittiin yhdess. Hn ei vilkaissutkaan
minuun."

Toinen vanki, jonka kuivat huulet edelleenkin nytkhtelivt ja jonka
silmt harhailivat rauhattomasti sinne tnne, kauas ja likelle, kntyi
vihdoin tuokioksi puhujaan pin, virkkaen: "Sinussa ei ole paljoa
katseltavaa." Samalla hn puolittain ilkkuvasti vilkaisi
kahlehdittuihin ksiin. Tllin minun vankini vimmastui niin
peittelemtt, ett olisi karannut hnen kimppuunsa, jolleivt sotilaat
olisi sit estneet. "Enk vakuuttanut teille", jatkoi toinen vanki
sitten, "ett hn murhaisi minut, jos voisi?" Ja kuka tahansa saattoi
nhd, ett hn tutisi pelosta ja ett hnen huuliinsa ilmestyi
omituisia, valkeita likki, ohuiden lumihiutaleiden kaltaisia.

"Tss on puheltu kylliksi", lausui kersantti. "Sytyttk soihdut."

Kun muuan sotilas, jolla pyssyn asemesta oli koppa, laskeutui
polvilleen avatakseen sen, katsoi minun vankini ensi kerran
ymprilleen, huomaten minut. Saavuttuamme ojan partaalle olin
soluttautunut Joen selst maahan enk ollut senjlkeen
liikahtanutkaan. Hnen katsahtaessaan minuun silmilin hnt kiihken
innokkaasti, heilautin hieman ksini ja pudistin ptni. Olin
odottanut, ett hn nkisi minut, voidakseni koettaa vakuuttaa
viattomuuttani. Minulle ei lainkaan selvinnyt, ksittik hn edes
tarkoitukseni, sill hn loi minuun katseen, jota en ymmrtnyt, ja
kaikki oli ohitse silmnrpyksess. Mutta vaikka hn olisi katsonut
minuun kokonaisen tunnin tai pivn, ei hnen kasvonilmeens olisi
voinut sen tarkkaavaisempana sypy muistiini.

Koppaa kantanut sotilas sai pian tulen viritetyksi, sytytti kolme tai
nelj soihtua, otti itse niist yhden ja jakoi loput muille. Jo
aikaisemmin oli ollut hyvin hmr, mutta nyt nytti pimelt ja vhn
myhemmin hyvin pimelt. Ennenkuin lhdimme liikkeelle, laukaisi
nelj kehss seisovaa sotilasta pyssyns kahdesti ilmaan. Pian nimme
soihtuja syttyvn myskin jonkun matkan pss takanamme ja samoin joen
toisella puolen levivll suolla. "Kaikki hyvin", virkkoi kersantti.
"Mars!"

Emme olleet ehtineet pitklle, ennenkuin edestpin kajahti kolme
tykinlaukausta, joiden ni tuntui rikkovan jotakin korvassani. "Teit
odotetaan laivalla", selitti kersantti minun vangilleni, "siell
tiedetn teidn olevan tulossa. lk vetelehtik, hyv mies!
Joutukaa!"

Vankeja pidettiin erilln, ja kumpikin kveli eri vartijoiden
ymprimn. Pidin nyt kiinni Joen kdest, ja Joella oli yksi
soihduista. Wopsle oli kannattanut palaamista, mutta Joe oli pttnyt
olla mukana loppuun saakka, ja niinp menimme edelleen seurueen
keralla. Nyt kuljimme siedettvn hyv tiet, joka enimmkseen vei
pitkin joen yrst, poiketen silt ainoastaan siell tll,
ojansuiden kohdalla, miss oli pienoinen tuulimylly ja mutainen
sulkuportti. Vilkaistessani taakseni nin muiden soihtujen seuraavan
jlessmme. Meidn soihduistamme tippui isoja tulilikki tielle, ja
erotin nekin savuavina ja liekehtivin. Mitn muuta en nhnyt paitsi
sysipimeytt. Soihtumme lmmittivt ympriv ilmaa pikiroihuillaan,
ja vangit nyttivt olevan siit sangen mielissn, ontuessaan
eteenpin muskettien keskell. Heidn nukuttamisensa thden emme
voineet kvell ripesti, ja he olivat niin menehtyneet, ett meidn
tytyi kaksi tai kolme kertaa pyshty vhksi aikaa, jotta he saivat
levt.

Vaellettuamme noin tunnin tll tavoin saavuimme karkeatekoiselle,
puiselle majalle ja laiturille. Majassa oli vahteja, he luikkasivat, ja
kersantti vastasi. Senjlkeen astuimme majaan, jossa haisi tupakalle ja
valkaisukalkille. Siell oli komea takkavalkea, lamppu, muskettiteline,
rumpu, matala, suunnatonta, koneistotonta mankelia muistuttava
makuulava, jolle mahtui toistakymment sotilasta yht aikaa. Kolme tai
nelj sotilasta, jotka lepsivt sill mantteleihinsa kietoutuneina,
eivt osoittaneet meit kohtaan kovinkaan suurta kiinnostusta,
kohottivat vain ptns, thystivt unisesti ja painautuivat sitten
jlleen nukkumaan. Kersantti esitti jonkunlaisen raportin, merkitsi
jotakin erseen kirjaan, ja senjlkeen se vanki, jota nimitn toiseksi
vangiksi, komennettiin vartijoineen lhtemn vietvksi ensimmisen
laivaan.

Minun vankini ei katsahtanutkaan minuun sit ainoata kertaa
lukuunottamatta. Majassa ollessamme hn seisoi takkavalkean ress,
silmillen sit aatoksissaan tai nostellen jalkojaan vuorotellen takan
reunalle ja katsellen niit miettivsti iknkuin olisi surkutellut
niit skeisen seikkailun vuoksi. kki hn kntyi kersantin puoleen
ja huomautti:

"Haluaisin kertoa jotakin tst karkaamisestani. Se saattaa est
joitakuita henkilit joutumasta epluulonalaisiksi minun thteni."

"Saatte kertoa, mit haluatte", vastasi kersantti, joka seisoi
ksivarret ristiss, silmillen hnt kylmsti, "mutta teidn ei ole
tarpeen kertoa sit tll. Teill on nhks yltkyllin tilaisuutta
puhua asiasta ja kuulla siit, ennenkuin siit on suoriuduttu."

"Tiedn sen, mutta tm on toinen pykl, kokonaan eri asia. Mies ei
sied nlk; ainakaan _min_ en sied. Otin vhn ruokaa tuolta
kylst -- miss on kirkko ihan suon reunassa."

"Tarkoitatte varastaneenne", tokaisi kersantti.

"Ja sanon teille, mist. Seplt."

"Hei vain!" nsi kersantti, tuijottaen Joeen.

"Hei, Pip!" nsi Joe, tuijottaen minuun.

"Otin ruuanthteit, tilkkasen viinaa ja paistoksen."

"Onko teill kaivattu sellaista kuin paistosta, sepp?" tiedusti
kersantti tuttavallisesti.

"Vaimoni kaipasi, juuri silloin, kun te tulitte sislle. Eik totta,
Pip?"

"Siis", virkkoi vanki, kntyen katsomaan Joeen alakuloisesti, mutta
vilkaisemattakaan minuun, "siis te olette sepp. Minun tytyy niin
ollen ikvkseni tunnustaa syneeni teidn paistoksenne."

"Jumala tiet, ett sen teille suon -- mikli se olikaan minun",
vastasi Joe, listen ehdon muistaessaan vaimoaan. "Emme tied, mit
olette tehnyt, mutta emme tahtoisi teidn nntyvn nlkn senthden,
onneton ihmisparka -- vai mit, Pip?"

Miehen kurkusta lhti taaskin sama omituinen kulahdusni, jonka olin
aikaisemmin pannut merkille, ja hn knsi meille selkns. Vene oli
palannut, ja hnen vartijansa olivat valmiit, joten saatoimme hnet
veistmttmist saloista ja kivist kyhtylle laiturille ja
katselimme, kun hnet pantiin veneeseen, jonka soutumiehist oli hnen
vankikumppaneitaan. Hnen nkemisens ei nyttnyt ketn
hmmstyttvn eik kiinnostavan, ei ilahduttavan eik pahoittavan, ei
kukaan hiiskunut mitn, paitsi ett joku veneessolija rhti
iknkuin koirille: "Soutakaa!", mik oli merkkin siit, ett airot
piti painaa veteen. Soihtujen valossa nimme mustan vankilalaivan
kelluvan vhn matkan pss rannan liejusta, muistuttaen rnstynytt
Noakin arkkia. Suljettuna, ristikoilla varustettuna ja vankoilla,
ruosteisilla ketjuilla ankkuroituna vankilalaiva nytti nuorekkaista
silmistni olevan samalla lailla raudoissa kuin vangit olivat. Nimme
veneen laskevan aluksen kylkeen ja vangin nousevan kannelle sek
katoavan nkyvist. Sitten soihtujen thteet viskattiin veteen, ne
sihahtivat ja sammuivat iknkuin hnen tarinansa olisi pttynyt.




KUUDES LUKU


Mielentilani npistelyn johdosta, jonka aiheuttamasta taakasta minut
oli niin odottamatta vapautettu, ei pakottanut minua vilpittmn
tunnustukseen; mutta toivottavasti siit laskeutuneessa pohjasakassa
oli hyv.

En muista omantuntoni olleen lainkaan arkana sisareni suhteen, kun
ilmitulon pelko poistettiin painamasta mieltni. Mutta rakastin Joea --
niin nuoruusaikoinani kenties en sen paremmasta syyst kuin siit,
ett se herttainen miekkonen salli minun rakastaa itsen -- ja mit
tulee hneen, ei sisinen olemukseni ollut niin helposti
rauhoitettavissa. Mielessni liikkui voimakkaana ajatus (erikoisesti
silloin, kun ensi kerran nin hnen etsivn viilaansa), ett minun
pitisi ilmaista Joelle koko totuus. En sit kuitenkaan tehnyt, koska
pelksin hnen silloin pitvn minua huonompana kuin olinkaan. Se
pelko, ett menettisin Joen luottamuksen ja ett siit alkaen saisin
iltaisin istua uuninsopessa tuijottelemassa iksi menetettyyn
kumppaniini ja ystvni, sitoi kieleni. Sairaloisesti kuvittelin, ett
jos Joe tietisi, en koskaan en voisi nhd hnt takan ress
hypistelemss vaaleita viiksin luulematta hnen miettivn sit, --
ett jos Joe tietisi, en en milloinkaan voisi nhd hnen
vilkaisevan, vaikkapa kuinka sattumoisin, edelliselt pivlt
jneeseen, pytn tuotuun paistiin tai vanukkaaseen luulematta hnen
aprikoivan, olinko kynyt ruokakomerossa, -- ett jos Joe milloin
hyvns vastaisuudessa, yhteisen kotielmmme aikana, huomauttaisi
oluensa olevan vljhtynytt tai sameata, varmasti uskoisin hnen
epilevn siin olevan tervaa, mik saisi veren tulvahtamaan
kasvoihini. Lyhyesti sanoen, olin liian raukkamainen tehdkseni sen,
mink tiesin oikeaksi, samoin kuin olin ollut liian raukkamainen
ollakseni tekemtt sit, mink tiesin vrksi. En ollut siihen aikaan
lainkaan tutustunut maailmaan enk jljitellyt ainoatakaan sen monista
tll tavoin menettelevist asukkaista. Aivan koulitsemattomana keksin
itse omin neuvoin tmn menettelytavan.

Koska minua alkoi nukuttaa ennenkuin olimme ehtineet kovinkaan kauas
vankilalaivasta, otti Joe minut taaskin selkns ja kantoi minut
kotiin. Se lienee ollut hnelle uuvuttava matka, koska Wopsle oli
vsymyksest niin pahalla tuulella, ett jos kirkko olisi ollut
avoinna, hn olisi otaksuttavasti erotuttanut seurakunnan yhteydest
retkikunnan, aloittaen Joesta ja minusta. Maallikkona hn
itsepintaisesti istuskeli kostealla maaperll niin paljon, ett kun
hnen takkinsa riisuttiin kuivattavaksi keittin lieden hohteessa,
hnen housuihinsa jnyt vlillinen todistusmerkki olisi riittnyt
saattamaan hnet hirteen, jos kysymyksess olisi ollut hengenrikos.

Tllin min hoippuroin lattialla iknkuin olisin ollut pieni juomari,
koska minut oli sken pantu seisoalleni, koska olin ollut sikess
unessa ja koska olin hernnyt lmpn, valoon ja ihmisnten hlinn.
Tajuntani palasi (mit jouduttivat kova jymhdys hartioitteni vliin ja
sisareni virkistv huudahdus: "Totisesti! Onko koskaan nhty
tuollaista poikaa!"), kuulin Joen selostavan vangin tunnustusta ja
kaikkien vieraiden esittvn erilaisia mielipiteit siit, miten hn
oli pssyt ruokakomeroon. Huolellisesti tarkastettuaan huoneistoa
Pumblechook selitti, ett hn oli ensin kavunnut pajan, sielt sitten
talon katolle ja laskeutunut savutorvea myten keittin suikaleiksi
leikatuista vuodevaatteistaan punomansa kyden avulla. Ja koska
Pumblechook esiintyi hyvin varmasti ja ajeli omilla kieseilln -- mit
ei kukaan muu tehnyt -- mynnettiin, ett niin asian tytyi olla.
Vsyneen ihmisen heikon ilken tapaan Wopsle tosin huudahti rajusti:
"Ei!", mutta kun hnell ei ollut otaksumaa esitettvnn eik takkia
ylln, vhksyttiin hnen mielipidettn yksimielisesti -- jttkseni
mainitsematta, ett hnen takapuoleltaan kohosi runsaasti hyry hnen
seisoessaan selk keittin lieteen pin kuivattaakseen housujaan, mik
ei suinkaan ollut otollista herttmn luottamusta.

Siin kaikki, mit sin iltana kuulin, ennenkuin sisareni tarttui
minuun, koska olin seurueen silmien uninen loukkauskivi, ja auttoi
minut ylkertaan niin voimakkaasti, ett minusta tuntui kuin minulla
olisi ollut viidetkymmenet kengt jaloissani ja kuin olisin kolistellut
niit kaikkia portaiden srmiin. Edell kuvaamani mielentila alkoi,
ennenkuin nousin jalkeille seuraavana aamuna, ja sit kesti kauan sen
jlkeen kun asia oli hipynyt kaikkien mielest, joten sit mainittiin
vain poikkeustapauksissa.




SEITSEMS LUKU


Silloin, kun seisoin kirkkotarhassa lukemassa omaisteni hautakivien
kirjoituksia, olin oppinut parhaiksi niin paljon, ett osasin tavata
ne. Eivtk edes niiden yksinkertaista merkityst koskevat tulkintani
olleet aivan paikkansa pitvt, sill "yllolevan vaimo" oli minusta
kohtelias viittaus siihen, ett isni oli ylennetty parempaan
maailmaan; ja jos jostakusta kuolleesta sukulaisestani olisi kytetty
sanaa "allaoleva", olisin epilemtt muodostanut itselleni mit
huonoimman mielipiteen sukumme siit jsenest. Eivtk ksitykseni
jumaluusopillisista sdksist, joita noudattamaan katkismukseni minut
velvoitti, olleet suinkaan tsmlliset. Elvsti nimittin muistan
otaksuneeni selityksen, ett minun tuli "vaeltaa sill tiell koko
elmni aika", velvoittavan minut kulkemaan kotoamme kyln lvitse
yhteen ainoaan mrttyyn suuntaan koskaan poikkeamatta silt joko
kntymll alaspin pyrntekijn talon tai ylspin myllyn kohdalla.

Tultuani kyllin vanhaksi minun piti tulla Joen oppipojaksi, ja siihen
menness, kunnes voisin saada sen arvon, ei minua, kuten Joen vaimo
sanoi, sopinut hemmoittelulla pilata. Senvuoksi en ainoastaan
suoritellut pikku tehtvi pajassa, vaan jos joku naapuri sattui
tarvitsemaan poikaa pelottelemaan lintuja, poimimaan kivi tai johonkin
muuhun sellaiseen hommaan, suotiin se kunnia minulle. Mutta jottei
asemamme ylemmyys joutuisi siit milln tavoin krsimn, pidettiin
keittin uuninreunustalla sstlipasta ja julkisesti ilmoitettiin,
ett kaikki ansioni pistettiin siihen. Minulla on sellainen vaikutelma,
ett ne aiottiin kytt kansallisvelan lyhentmiseen, mutta varmaa
on, etten toivonutkaan omakohtaisesti psevni osalliseksi aarteesta.

Wopslen isotti piti kylssmme iltakoulua; se merkitsee, ett hn oli
naurettava, iks, suppeavarainen, mutta rettmn heikko ja
kivulloinen nainen, jonka tapana oli nukkua kello kuudesta seitsemn
joka ilta niiden nuorten seurassa, jotka maksoivat kaksi penny
viikossa kukin saadakseen rakentavan tilaisuuden nhd hnet siin
puuhassa. Hn asui vuokralaisena pieness talossa, jonka ylkerran
huone oli Wopslen hallussa; me opiskelijat kuulimme usein hnen lukevan
neen mit arvokkaimmin ja kauhistavimmin, silloin tllin tmytten
laipiota. Luuloteltiin Wopslen "kuulustelevan" oppilaita joka
neljnnesvuosi. Mutta tosiasiallisesti hn niiss tilaisuuksissa knsi
paitansa hihansuut ylspin, prrtti tukkansa ja esitti meille Marcus
Antoniuksen puheen Caesarin ruumiin ress. Tt seurasi aina
Collinsin oodi intohimoista, jolloin erikoisesti kunnioitin Wopslea.
Kostona, joka paiskaa veren tahraaman miekkansa jymisten maahan ja
tarttuu sodanjulistustorveen kasvoillaan murhan ilme. Silloin ei
laitani ollut samanlainen kuin myhemmin, jolloin tutustuin
intohimoihin ja vertasin niit sek Collinsiin ett Wopsleen, mik ei
suinkaan ollut edullista kummallekaan nist herrasmiehist.

Tmn opetuslaitoksen lisksi Wopslen isotti piti samassa huoneessa --
pient sekalaisten tavarain kauppaa. Hnell ei ollut aavistustakaan,
mit hnell oli varastossaan ja minkhintaista mikin tavara oli. Mutta
erss lippaassa oli vhinen, rasvainen muistikirja, jota kytettiin
hintaluettelona, ja tmn neuvonantajan avulla Biddy jrjesti myymln
kaikki liikeasiat. Biddy oli Wopslen isotdin lapsentytr; tunnustan
olevani tysin kykenemtn selvittmn ongelmaa, millainen hnen ja
Wopslen sukulaisuussuhde oli. Hn oli orpo kuten minkin; kuten minut
oli hnetkin kasvatettu kdest ruokkimalla. Hnen huomattavimmat
piirteens olivat mielestni hnen ulkonevat ruumiinosansa, sill hnen
tukkansa kaipasi aina kampaamista, hnen ktens kaipasivat aina pesua,
ja hnen kenkns kaipasivat aina korjaamista ja niiden korkopuolet
ylspin nykisemist. Tm kuvaus rajoittuu kuitenkin arkipiviin.
Sunnuntaisin hn kvi kirkossa huolitellussa asussa.

Suureksi osaksi omin neuvoin ja pikemminkin Biddyn kuin Wopslen
isotdin avulla ponnistelin aapiston loppuun saakka iknkuin olisin
tunkeutunut orjantappurapensaikon lvitse, saaden aika paljon huolta,
vaivaa ja kiusaa joka kirjaimesta. Senjlkeen jouduin noiden yhdeksn
veijarin, numeroiden, keskelle, jotka tuntuivat joka ilta keksivn
jotakin uutta laittaakseen itsens toisennkisiksi ja tuntemattomiksi.
Mutta vihdoin aloin vhnkisen hapuilevaan tapaan lukea, kirjoittaa
ja laskea mit pienimmss mittakaavassa.

Ern iltana istuin kivitauluineni uuninsopessa, ankarasti
ponnistellen kyhtkseni kirjeen Joelle. Luullakseni oli kulunut
hyvinkin vuosi suolle tekemstmme retkest, sill vliaika oli ollut
pitk, ja nyt oli talvi ja ankara pakkanen. Liedell jalkojeni juuressa
oli aapisto muistin virkistmist varten, ja tunnissa tai kahdessa
minun onnistui piirt seuraava kirje:

"RAKAS JOE TOIVON SINUN VOIVAN HYVIN TOIVON PIAN VOIVANI OPETTAA SINUA
JOE JA SITTEN OLOMME TULE HAUS2 KUNOLN OPPIPOIKASI YSTVSI PIP."

Minun ei olisi ollut ehdottoman vlttmtnt ilmaista Joelle
ajatuksiani kirjeellisesti, koska hn istui vieressni ja olimme kahden
kesken. Mutta luovutin tmn kirjoitetun tiedonannon (tauluineen
kaikkineen) omaktisesti, ja Joe otti sen vastaan, piten sit
opillisena ihmeen.

"Totisesti, Pip, hyv kumppani!" huudahti Joe, aukaisten siniset
silmns levlleen. "Millainen kirjanoppinut oletkaan! Totisesti!"

"Mielellni tahtoisin olla", vastasin, vilkaisten hnen kdessn
olevaan tauluun, mielessni vaivaava aavistus, ett kirjoitus oli perin
eptasaista.

"Tsshn on J", ihasteli Joe, "ja O, vaikka kuinka hyv! Tuossa on J,
O ja E, Pip, ja J-O-E, Joe."

En ollut koskaan kuullut Joen lukevan neen enemp kuin tmn lyhyen
nimen, ja edellisen sunnuntaina olin kirkossa pannut merkille, ett
kun vahingossa pidin rukouskirjaamme ylsalaisin, se nkyi olevan
hnest aivan yht mukavaa kuin jos olisin pitnyt sit oikein pin.
Haluten kytt tt tilaisuutta saadakseni selville, pitisik minun
Joea opettaessani alkaa ihan alusta, kehoitin: "Niin, mutta luehan
kaikki, Joe!"

"Kaikki, niink, Pip?" vastasi Joe, thysten kirjoitustani
verkkaisesti etsivin silmin. "Tsshn on kolme J:t, kolme O:ta, kolme
E:t, kolme J-O-E, Joea, Pip!"

Kallistuin Joen puoleen ja kytten etusormeani apuna luin hnelle koko
kirjeen.

"Hmmstyttv!" ihmetteli Joe ehdittyni loppuun. "Sin _olet_
kirjanoppinut."

"Miten tavaat Gargery-nimen, Joe?" kysyin hnelt vaatimattoman
suojelevasti.

"En tavaa sit ensinkn", vastasi Joe.

"Mutta ent jos sen tekisit?"

"Sellaista _ei voi_ olettaa", vakuutti Joe. "Mutta kyll minkin olen
tavattoman mieltynyt lukemiseen."

"Oletko, Joe?"

"Tavattoman. Kun vain saan", jatkoi Joe, "hyvn kirjan tai hyvn
sanomalehden ja psen istumaan oivallisen takkavalkean reen, en
pyyd mitn muuta. Hyv Luoja!" pitkitti hn hieroskeltuaan hieman
polviaan. "Kun silmn osuu J ja O ja E ja sanoo itsekseen: 'Tss
vihdoin on J-O-E, Joe', kuinka kiintoisaa lukeminen onkaan!"

Tst viimeisest puheesta pttelin, ett Joen opilliset tiedot olivat
viel lapsuusasteellaan kuten hyryvoima. Kehitten aihetta tiedustin:

"Etk kynyt koulua, Joe, ollessasi yht pieni kuin min olen?"

"En, Pip."

"Minkthden et kynyt koulua, Joe, ollessasi yht pieni kuin min
olen?"

"No niin, Pip", virkkoi Joe, tarttuen hiilihankoon ja ryhtyen pyhimn
tulta, mik oli hnen tavallinen puuhansa hnen ollessaan mietteissn,
"kerron sen sinulle. Isni, Pip, hn oli viinaan menev, ja viinan
saatua hnet valtoihinsa hn takoi itini tuiki armottomasti. Ei hn
takonutkaan juuri mitn muuta paitsi minua. Ja minua takoessaan hn
osoitti pontevuutta, jonka vertaista hn osoitti ainoastaan ollessaan
takomatta alasintaan. -- Kuuntelethan ja ymmrrthn, Pip?"

"Kyll, Joe."

"Senjohdosta itini ja min karkasimme isn luota useita kertoja; ja
silloin itini aina lhti tyhn ja sanoi: 'Joe', hn sanoi, 'suokoon
Jumala, ett saat kyd koulua, lapsi!' Ja hn pani minut kouluun.
Mutta isni oli sydmeltn siksi hyv, ettei hn voinut tulla toimeen
ilman meit. Niinp hn aina tuli suunnaton joukko vke mukanaan ja
nosti sellaisen metelin sen talon ovella, jossa asuimme, ett toiset
eivt voineet olla missn tekemisiss kanssamme, vaan heidn oli pakko
luovuttaa meidt hnelle. Ja sitten hn vei meidt kotiin ja takoi
meit. Ja se, oivallathan, Pip" -- hn keskeytti miettelin
tulenkohentelun ja katsoi minuun -- "haittasi opiskeluani."

"Varmasti, Joe-rukka!"

"Mutta katsos kuitenkin, Pip", jatkoi Joe, harkitsevasti pari kertaa
koskettaen kekleit, "kun jokaista arvostellaan ansionsa ja ihmisi
tuomitaan saman mittapuun mukaan, oli isni niin hyv sydmeltn, etk
ksit?"

En ksittnyt, mutta en sit virkkanut.

"No niin", jatkoi Joe, "jonkun tytyy pit tulta padan alla, sill
muutoin pata ei kiehu, ymmrrthn, Pip?"

Sen oivalsin, mink ilmaisinkin.

"Senthden isni ei pannutkaan vastaan, kun aloin tehd tyt. Niinp
ryhdyin tyhn nykyisess ammatissani, joka olisi ollut myskin hnen,
jos hn olisi siin pysynyt, ja tyskentelin aika tiukasti, sen sanon
_sinulle_, Pip. Ajan mittaan pystyin huolehtimaan hnestkin ja
huolehdinkin, kunnes hn kuoli halvaukseen. Ja aikomukseni oli
hakkauttaa hnen hautakiveens: 'Jos lieneekin hn usein horjahtanut,
ei sydn hnt harhaan johdattanut'."

Joe lausui nm kaksi sett niin silminnhtvn ylpesti ja niin
huolellisen selvsti, ett kysyin, oliko hn itse ne sepittnyt.

"Kyll sepitin ne", mynsi Joe, "ihan itse. Sepitin ne yhdess
tuokiossa. Se kvi samoin kuin olisin iskenyt hevosenkengn valmiiksi
yhdell iskulla. En elissni ole niin kovasti hmmstynyt -- en voinut
oikein uskoa omaa ptni -- totta puhuakseni tuskin uskoin, ett
minulla _oli_ oma pni. Kuten sanoin, Pip, oli aikomukseni hakkauttaa
se hnen hautakiveens. Mutta runoskeet maksavat rahaa, hakkauttipa ne
miten tahansa, pieniksi tai isoiksi, eik sit tehty. Puhumattakaan
kantajista tarvitsin kaikki liikavarani iti varten. Hnen terveytens
oli huono, ja hn oli ihan murtunut. Ennen pitk hn seurasi
miestns, ihmisraukka, ja sai vihdoinkin rauhan."

Joen siniset silmt kvivt hiukan vetisiksi. Hn hieroi ensin toista,
sitten toista perin epmiellyttvsti ja huolestuttavasti hiilihangon
pyrell nupilla.

"Olipa sitten ikv", pitkitti hn, "asuessani tll yksin, ja
tutustuin sisareesi. Ja, Pip" -- Joe katsoi minuun tiukasti iknkuin
olisi arvannut, etten olisi samaa mielt hnen kanssansa, "sisaresi on
komea nainen."

En voinut olla thyilemtt tuleen silminnhtvsti epilevn.

"Mik lieneekn sukulaisten mielipide, ja mik lieneekn maailman
mielipide siit asiasta, Pip, sisaresi" -- Joe kolautti hiilihangolla
arinanristikkoa sestykseksi jokaiselle seuraavista sanoista -- "on --
komea -- nainen."

En keksinyt mitn parempaa sanomista kuin: "Olen hyvillni, ett
sinusta niin on, Joe."

"Niin minusta on", vakuutti Joe, tarttuen sanoihini. "_Min_ olen
hyvillni, ett minusta niin on, Pip. Hiukan punerrusta tai hiukan
luisevuutta siell tll, mitp min siit piittaan?"

Huomautin tervsti, ett jollei hn siit piitannut, kuka siit olisi
piitannut.

"Juuri niin", yhtyi Joe. "Siin se. Olet oikeassa, hyv kumppani.
Tutustuessani sisareesi puheltiin yleisesti siit, ett hn kasvatti
sinua. Siin hn tekikin oikein hyvin, kehuivat ihmiset, ja min kehuin
kaikkien muiden mukana. Mit sinuun tulee", jatkoi Joe kasvoillaan
ilme, josta kuvastui joku todella ilke nkemys, "jos olisit tiennyt,
kuinka pieni, heiver ja mittn olit, hyvinen aika, olisit saanut
perin kehnon ksityksen itsestsi!"

Kun tm ei minua oikein miellyttnyt, huomautin: "l minusta vlit,
Joe!"

"Mutta min vlitin sinusta, Pip", vastasi hn helln koruttomasti.
"Kun ehdotin sisarellesi yhteiselm ja kuuluttamista kirkossa,
milloin hn olisi taipuvainen ja valmis muuttamaan pajalle,
sanoin hnelle: 'Ja tuo se pienokaisrukka mukaasi! Jumala sit
pienokais-rukkaa siunatkoon!' sanoin sisarellesi. Pajalla on tilaa
hnellekin.'"

Purskahdin itkemn, pyysin anteeksi ja halasin Joea kaulasta. Hn
hellitti irti hiilihangon, syleili minua ja virkkoi: "Aina hyvi
ystvyksi me, eik totta, Pip? l itke, poika-kulta!"

Kun tm pieni keskeytys oli sivuutettu, alkoi Joe uudelleen:

"No niin, katsos, Pip, siin se. Ja nyt tulemme asiaan. Jos nyt rupeat
ohjaamaan opiskeluani, Pip -- ja sanon etukteen, ett olen kauhean
typer, kerrassaan kauhean typer -- ei vaimoni saa liian hyvin
huomata, miss puuhassa olemme. Sen pit kyd niin sanoakseni salaa.
Ent miksi salaa? Sanon sen sinulle, Pip."

Hn oli jlleen tarttunut hiilihankoon; ilman sit hn tuskin olisi
pssyt pitklle todistelussaan.

"Sisarellasi on taipumus hallita."

"Taipumus hallita, Joe?" Spshdin, sill minulla oli hmr ajatus (ja
pelkn, ett minun tytyy list, toivo), ett Joe eroaisi hnest
meri- tai rahaministerin hyvksi.

"Taipumus hallita", toisti Joe, "nimittin minua ja sinua."

"Ahaa!"

"Eik hn mielelln ne talossamme luku- ja kirjoitustaitoisia",
pitkitti Joe. "Ja erikoisesti hn ei olisi mielissn, jos min osaisin
lukea ja kirjoittaa, siit pelosta, ett saattaisin nousta ernlaiseen
kapinaan, etk ksit?"

Aioin vastata kysymyksell, mutta Joe keskeytti minut, kun olin
ennttnyt saada suustani: "Minkvuoksi --"

"Maltahan hieman! Arvaan, mit aiot sanoa, Pip, mutta malta hieman!
Mynnn sisaresi silloin tllin kohtelevan meit tyrannimaisesti.
Mynnn hnen komentelevan meit ja olevan kovakouraisen meit kohtaan.
Milloin sisaresi on sill tuulella" -- Joe hiljensi nens
kuiskaukseksi ja vilkaisi ovelle -- "on hn aikamoinen riitelij, se
tytyy rehellisyyden nimess tunnustaa."

Joe lausui "riitelij"-sanan iknkuin sen alussa olisi ollut vhintn
kymmenkunta isoa R:.

"Minkthdenk en nouse kapinaan? Niinhn olisit huomauttanut, kun
keskeytin sinut, Pip?"

"Niin, Joe."

"No niin", alkoi Joe, siirten hiilihangon vasempaan kteens
voidakseen hypistell viiksin; ja olin hnen suhteensa toivoton, aina
kun hn ryhtyi thn levolliseen puuhaan. "Sisaresi on kskijluonne.
Kskijluonne."

"Mik se on?" tiedustin, jonkun verran toivoen saavani hnet
pyshtymn. Mutta Joe esitti mritelmns kerkemmin kuin olin
otaksunut ja vastasi, katsoen minuun vrhtmtt: "Hn."

"Ja min en ole kskijluonne", jatkoi Joe knnettyn katseensa
toisaalle ja tartuttuaan taaskin viiksiins. "Ja loppujen lopuksi, Pip
-- ja tmn tahdon sanoa sinulle hyvin vakavasti, poika-kulta -- nin
idissni niin hyvn esimerkin naisesta, joka uurastaa ja raataa kuin
orja, jonka vilpitn sydn srkyy ja joka ei saa koskaan rauhaa
elinpivinn, ett minua kuolemakseni pelottaa sellainen vr
menettely, etten kohtelisi oikein naista, ja mieluummin menettelisin
vrin toiseen suuntaan ja krsisin itse hiukan epmukavuutta.
Toivoisin, ett vain min olisin alttiina, Pip, toivoisin, ettei sinua
varten olisi 'Kurittajaa', poikakulta; toivoisin voivani ottaa kaikki
omille niskoilleni. Mutta asia on nyt kerta kaikkiaan nin, Pip, ja
toivottavasti arvostelet ymmrtvsti vajavaisuuksia."

Niin nuori kuin olinkin, aloin luullakseni sin iltana ihailla Joea
uudella tavoin. Olimme senjlkeenkin tasavertaisia, kuten olimme olleet
ennenkin. Mutta kun myhemmin rauhallisina hetkin istuin katsellen
Joea ja ajatellen hnt, oli minulla se uusi tunne, ett tiesin
sydmessni katsovani hneen ylspin.

"Mutta", lausui Joe nousten lismn kivihiili pesn, "tuo
schwarzwaldilaiskello ly aivan kohta kahdeksan, eik hnt viel
kuulu! Toivottavasti eno Pumblechookin tamma ei ole polkaissut
jpalaselle ja kompastunut."

Joen vaimo kvi silloin tllin markkinapivin eno Pumblechookin
kanssa lyhyill retkill, auttaakseen hnt ostamaan sellaisia
taloustarvikkeita ja -tavaroita, joiden valinta vaati naisen
arvostelukyky, koska eno Pumblechook oli vanhapoika eik luottanut
palvelijattariinsa. Nyt oli markkinapiv, ja Joen vaimo oli
sellaisella retkell.

Joe kohensi valkean ja lakaisi lieden, mink jlkeen menimme ovelle
kuuntelemaan, kuuluisiko kiesien kolinaa. Oli kuiva, kylm ilta, tuuli
puhalteli purevasti, ja huurre oli valkeata ja kovaa. Tn yn
kuolisi, jos viruisi pitknn suolla, mietin. Ja sitten katsahdin
thtiin ja ajattelin, kuinka kamalalta tuntuisi knt kasvonsa niihin
pin ja paleltua kuoliaaksi nkemtt avun ja toivon pilkahdustakaan
koko tuosta kimaltelevasta paljoudesta.

"Nyt tamma tulee", virkkoi Joe, "ja sen kavionkapse helkkyy kuin
kellonsoitto."

Hevosen rautakenkien kalahtelu kovalla tiell oli hyvin sointuva ni,
lhestyvn juhdan ravatessa paljon ripemmin kuin tavallisesti.
Nostimme ulkosalle tuolin valmiiksi, jotta Joen vaimo voisi laskeutua
maahan, kohensimme tulta, jotta tulijat nkisivt kirkkaasti loistavan
ikkunan, ja tarkastimme viel viimeisen kerran keittit, jotta vain
kaikki olisi paikallaan. Joen vaimo oli pian maassa, ja myskin
Pumblechook oli kohta laskeutunut rattailta. Hnen pantuaan loimen
hevosen selkn menimme kaikki keittin, vieden muassamme niin paljon
kylm ilmaa, ett se tuntui karkoittavan kaiken lmmn tulesta.

"Ja nyt", lausui Joen vaimo, riisuen vaippansa kiihtyneen htisesti
sek systen hattunsa hartioilleen, mihin se ji riippumaan nauhojen
varassa, "jollei tuo poika ole kiitollinen tn iltana, ei hn ole
milloinkaan."

Olin niin kiitollisen nkinen kuin poika suinkin saattaa tysin
tietmtt, minkvuoksi hnen pitisi ottaa se ilme kasvoilleen.

"Toivottava vain on", jatkoi sisareni, "ettei hnt hemmoitella. Mutta
minulla on omat pelokkaat aavistukseni."

"Neiti ei ole senlaatuinen, rouva", virkkoi Pumblechook. "Hn on siihen
liian jrkev."

Neiti? Katsoin Joeen, tehden huulillani ja kulmakarvoillani vastaavan
liikkeen: "Neiti?" Joe katsoi minuun, tehden hnkin huulillaan ja
kulmakarvoillaan vastaavan liikkeen: "Neiti?" Kun sisareni ylltti
hnet siin puuhassa, pyyhkisi hn kdenselkmyksell nenns
sellaisissa tilaisuuksissa tavalliseen, sovittavaan tapaansa ja katsoi
vaimoonsa.

"No?" kivahti sisareni tiuskivaan tapaansa. "Mits te hlmistelette?
Onko talo tulessa?"

"Joku mainitsi", vihjaisi Joe kohteliaasti, "jotakin neidist."

"Ja hn kaiketi on neiti", vastasi sisareni, "jollei neiti Havishamia
nimitet herraksi. Ja epilenp, tokko tekn menette niin pitklle."

"Ylkaupungin neiti Havishamko?" kysyi Joe.

"Onko olemassa alakaupungin neiti Havishamia?" tokaisi sisareni. "Hn
haluaa tmn pojan leikkimn sinne. Ja poika tietysti lhtee. Ja hnen
on parasta siell leikki", pitkitti sisareni, pudistaen minulle
ptns iknkuin kehoittaakseen minua olemaan rimmisen vikkel ja
hilpe, "sill muutoin min hnet peittoan."

Olin kuullut puhuttavan ylkaupungin neiti Havishamista -- monien
kilometrien laajuisessa ympristss oli jokainen kuullut ylkaupungin
neiti Havishamista. Hn oli suunnattoman rikas ja yrme nainen, joka
asui isossa, kolkossa, rosvoja ja varkaita vastaan hyvin varustetussa
talossa, vietten eristetty elm.

"No, totisesti!" nsi Joe llistyneen. "Misthn hn tuntee Pipin!"

"Tolvana!" huudahti sisareni. "Kuka on vittnyt hnen tuntevan?"

"Joku mainitsi", huomautti Joe taaskin kohteliaasti, "hnen haluavan
Pipi sinne leikkimn."

"Ent eik hn ole voinut tiedustaa eno Pumblechookilta, tunsiko tm
jotakuta poikaa, joka olisi sopiva sinne leikkimn? Eikhn ole
mahdollista, ett eno Pumblechook saattaa olla hnen vuokralaisensa ja
saattaa toisinaan -- emme tahdo sanoa neljnnes- tai puolivuosittain,
sill silloin vaatisimme sinulta liikaa -- kyd siell maksamassa
vuokransa? Ja eik hn ole silloin saattanut kysy eno Pumblechookilta,
eik tm tuntenut poikaa, jonka sopisi menn sinne leikkimn? Ja eik
eno Pumblechook aina ajattelevana ja huomaavaisena meit kohtaan --
vaikka sin et niin arvelle, Joseph" -- hnen svyns oli mit syvimmin
nuhteleva, iknkuin Joe olisi ollut mit tunnottomin sisarenpoika --
"silloin ole saattanut mainita tt poikaa, joka seisoo tuossa
pyhistelevn" -- juhlallisesti vakuutan, etten pyhistellyt -- "ja
jonka nyr orja olen aina ollut?"

"Hyv taaskin!" kehui eno Pumblechook. "Oivallisesti esitetty! Sievsti
tulkittu! Hyv taaskin! Nyt, Joseph, tunnet asian."

"Ei, Joseph", vitti sisareni yhti nuhtelevasti, samalla kun Joe yh
uudelleen anteeksipyytvsti pyyhkisi ktens selkmyksell nenns,
"et viel -- vaikka et sit uskone -- tunne asiaa. Arvellet tuntevasi,
mutta _et_ tunne, Joseph. Et nimittin tied eno Pumblechookin,
ksitten, ett mikli me osaamme ptell, tm poika saattaa
saavuttaa onnensa menemll neiti Havishamin luokse, tarjoutuneen
kyyditsemn hnet kaupunkiin tn iltana omilla kieseilln, pitmn
hnet yn luonansa ja omaktisesti saattamaan hnet neiti Havishamin
luokse huomenaamulla. Mutta Luoja minua armahtakoon", parahti sisareni,
viskaten hattunsa syrjn killisen eptoivon puuskassa. "Tss seison
jaarittelemassa noille liille eno Pumblechookin odottaessa ja tamman
vilustuessa ovella, ja poika on karstassa ja liassa hiuksista
jalkapohjiin saakka!"

Niin sanottuaan hn sykshti kimppuuni, niinkuin kotka syksyy
karitsan kimppuun, ja kasvoni painettiin puiseen astiaan veden sisn,
pni pantiin vesitynnyrin tapin alle, minua saippuoitiin, hangattiin,
pyyhittiin, jyskytettiin, vatvottiin ja raavittiin, niin ett menin
ihan sekaisin. (Tss minun sopinee huomauttaa, ett otaksun paremmin
kuin kukaan muu elollinen olento tietvni, millaisen vaikutuksen
vihkimsormus tekee liikkuessaan slimttmsti pitkin ja poikin
ihmisen kasvoilla.)

Kun pesuni oli suoritettu, puettiin minut mit kankeimpiin
liinavaatteisiin, joten muistutin skkiin pukeutunutta, nuorta
katumuksentekij, ja minut kiristettiin ahtaimpaan ja hirvittvimpn
asuuni. Senjlkeen minut luovutettiin Pumblechookille, joka otti minut
vastaan muodollisesti kuin sheriffi, valuttaen korviini puheen, jota
pitmn arvasin hnen tuskaisesti ikvineen koko ajan: "Poika, ole
iti kiitollinen kaikille ystvillesi, mutta erittinkin niille, jotka
ovat sinua kasvattaneet ja sinua pienen hoivanneet."

"Hyvsti, Joe!"

"Jumala sinua siunatkoon, Pip, poika-kulta!"

En ollut kertaakaan ennen eronnut hnest, ja tunteitteni sek
saippuavaahdon vuoksi en aluksi erottanut ainoatakaan thte kieseilt.
Mutta ne alkoivat tuikkia toinen toisensa jlkeen luomatta vhkn
valaistusta kysymyksiin, mink ihmeen thden minun piti lhte
leikkimn neiti Havishamin luona ja mit ihmett minun piti siell
leikki.




KAHDEKSAS LUKU


Pumblechookin huoneisto kauppalan High-kadun varrella teki pippurisen
ja jauhoisen vaikutuksen, kuten vilja- ja siemenkauppiaan huoneiston
pitkin tehd. Minusta tuntui, ett hnen tytyi olla tosiaankin hyvin
onnellinen mies, kun hnen myymlssn oli niin paljon pieni
vetolaatikolta. Kun tirkistin yhteen tai kahteen alarivin laatikkoon
sek nin siell olevat nuoralla sidotut, ruskeat pikku krt,
aprikoin ikvivtk kukansiemenet ja -sipulit koskaan kaunista piv
pstkseen pois vankiloistaan ja alkaakseen kukkia.

Nm mietteet liikkuivat mielessni varhain aamulla saapumiseni
jlkeisen pivn. Edellisen iltana minut oli lhetetty suoraa pt
nukkumaan ullakolle, jonka viettv katto oli vuodesopessa niin
matalalla, ett arvioin tiilien olevan enintn jalan pss
kulmakarvoistani.

Samana varhaisena aamuna havaitsin omituisen yhteyden siementen ja
korduroihousujen vlill. Pumblechookilla oli sellaiset housut, ja
samoin hnen myyjllnkin. Ja jollakin tavoin oli korduroihousuissa
yleinen tuntu ja tuoksu niin likeisesti siemeni muistuttava, ja
siemeniss yleinen tuntu ja tuoksu niin lheisesti korduroihousuja
muistuttava, ett tuskin erotin niit toisistaan.

Samassa tilaisuudessa saatoin panna merkille, ett Pumblechook nytti
hoitavan liikettn katselemalla kadun poikki satulasepp, joka nytti
huolehtivan omasta liikkeestn pitmll silmll vaununtekij, joka
nytti psevn eteenpin maailmassa tyntmll kdet taskuun ja
silmilemll leipuria, joka vuorostaan pani ksivartensa ristiin ja
thysti maustekauppiasta, joka seisoi ovellaan ja tllisteli
rohdoskauppiasta. Kellosepp, joka aina istui pienen pydn ress
thystellen suurennuslasi silmssn ja jota aina tarkasteli ryhm
typuseroisia, hnen liikkeens ikkunasta thyilevi miehi, nytti
olevan High-kadun varrella melkein ainoa henkil, jonka ammatti vaati
hnen huomiotaan osakseen.

Pumblechook ja min simme kello kahdeksan myymln takana
sijaitsevassa vastaanottohuoneessa, kun taas myymlapulainen nautti
teekulhonsa ja voileipns istuen herneskill kadunpuolisessa
huoneessa. Mielestni Pumblechook oli ilke pytkumppani. Paitsi sit,
ett hn oli sen sisareni omaksuman mielipiteen riivaama, ett
ravintoni tuli olla lihaakuolettavaa ja katumuksentekijlle sopivaa --
paitsi sit, ett hn antoi minulle mahdollisimman paljon leip ynn
mahdollisimman vhn voita ja sekoitti maitooni niin paljon lmmint
vett, ett olisi ollut vilpittmmp jtt maito kokonaan pois --
hnen keskustelunsa koski yksinomaan laskentoa. Toivotettuani hnelle
kohteliaasti hyv huomenta hn virkkoi mahtipontisesti: "Seitsemn
kertaa yhdeksn, poika?" Ja miten _min_ olisin osannut vastata, kun
jouduin nin odottamatta kuulusteltavaksi oudossa paikassa vatsa
tyhjn! Olin nlkinen, mutta ennenkuin olin nielaissut muruakaan,
aloitti hn jatkuvan yhteenlaskuesimerkin, jota riitti koko
aamiaisajan. "Seitsemn?" "Ynn nelj?" "Ynn kahdeksan?" "Ynn kuusi?"
"Ynn kaksi?" "Ynn kymmenen?" Ja niin edelleen. Ja kun olin
suoriutunut jostakin luvusta, enntin hdintuskin haukata palasen tai
hiukan ryypt, ennenkuin jo seuraava tuli, samalla kun hn istui
mukavan huolettomasti, syden sianlihaa ja lmpist vehnleip (jos
saan sanoa) ahmivasti ja herkuttelevasti.

Tst syyst olinkin oikein iloissani, kun kello li kymmenen ja
lhdimme neiti Havishamin luokse, vaikka en suinkaan ollut rauhallinen
sen suhteen, miten minun pitisi esiinty tmn naisen katon alla.
Neljnnestunnissa saavuimme neiti Havishamin talolle, joka oli vanha
tiilirakennus ja jossa oli sangen paljon rautaristikkoja. Jotkut
ikkunat oli muurattu umpeen, kaikki alakerran ikkunat olivat
ruosteisten ristikkojen suojaamat. Kadun puolella oli piha, mutta sekin
oli suljettu, joten kelloa soitettuamme saimme jd vartoamaan, kunnes
joku tulisi avaamaan portin. Odottaessamme thystin pihalle (silloinkin
Pumblechook virkkoi: "Ynn neljtoista?", mutta en ollut hnt
kuulevinani) ja nin, ett talon vieress oli tilava panimo. Se ei
ollut toiminnassa eik ollut nhtvsti ollutkaan pitkn aikaan.

Ers ikkuna avattiin, ja kirkas ni tiedusti: "Kuka siell?" Siihen
saattajani vastasi: "Pumblechook." ni sanoi: "Hyv", ikkuna
suljettiin taaskin, ja pihan poikki tuli nuori nainen avainnippu
kdessn.

"Tss", ilmoitti Pumblechook, "on Pip."

"Tss Pip, niink?" vastasi nuori nainen, joka oli oikein siev ja
tuntui hyvin ylpelt. "Tule sislle, Pip!"

Myskin Pumblechook aikoi astua sislle, mutta nainen pani portin
eteen.

"Oi!" nsi nainen. "Haluatteko tavata neiti Havishamia?"

"Jos neiti Havisham haluaa tavata minua", vastasi Pumblechook
nolostuneena.

"Niin", sanoi tytt, "mutta hn, nhks, ei halua."

Hn lausui tmn niin varmasti ja ehdottomasti, ettei Pumblechook
voinut huomauttaa mitn, vaikka hnen omanarvontuntonsa olikin
kuohuksissa. Mutta hn silmili minua ankarasti -- iknkuin _min_
olisin tehnyt hnelle mitn! -- ja poistui lausuttuaan nuhtelevasti:
"Poika! Olkoon kyttytymisesi tll kunniaksi niille, jotka ovat
kasvattaneet sinut pikku lapsesta saakka!" Minua vaivasi pelokas
aavistus, ett hn palaisi jyryttmn portin lvitse: "Ynn
kuusitoista?" Mutta sit hn ei tehnyt.

Nuori saattajattareni lukitsi portin, ja menimme pihan poikki.
Se oli kivetty ja puhdas, mutta ruohoa kasvoi jokaisessa raossa.
Panimorakennuksia yhdisti siihen kapea kuja, jonka puinen portti oli
auki kuten koko panimokin aina korkeata ulkomuuria myten. Ja kaikki
oli tyhj ja kyttmtnt. Kolea tuuli tuntui kylmemmlt siell kuin
portin ulkopuolella; ja se ulvoi kimakasti puhaltaessaan panimon
sivuseinien aukoista sislle ja ulos, muistuttaen tuulen vonkumista
merell purjehtivan laivan taklauksessa.

Nainen huomasi minun katselevan sit ja sanoi: "Saattaisit ilman
haittaa juoda kaiken sen vkevn oluen, joka siell nyt valmistetaan,
poika."

"Niin luulisin, neiti", vastasin ujosti.

"Parasta on olla koettamatta panna siell olutta nyt, sill siit
tulisi hapanta, poika; etk sinkin arvele niin?"

"Silt nytt, neiti."

"Eip silti, ett kukaan aikoo sit yrittkn", lissi hn, "sill
siit on luovuttu, ja rakennus saa seist niin joutilaana kuin se on,
kunnes rappeutuu. Vkev olutta on muuten kellareissa jo niin paljon,
ett siihen voisi upottaa koko Hovin."

"Onko se tmn talon nimi, neiti?"

"Yksi sen nimist, poika."

"Onko sill siis useampia nimi, neiti?"

"On toinenkin. Sen toinen nimi oli Satis, joka on kreikkaa, latinaa tai
hepreaa tahi kaikkia kolmea -- minusta yhdentekev -- ja merkitsee
kylliksi."

"Kylliksi-talo!" kummeksin. "Se on omituinen nimi, neiti."

"Niin on", mynsi hn. "Mutta se merkitsi enemmn kuin kuulosti
merkitsevn. Kun se annettiin, merkitsi se, ett kenell hyvns tm
talo olikin, hn ei voinut kaivata mitn muuta. Siihen aikaan oltiin
varmastikin vhn tyytyvisi, tuntuu minusta. Mutta lhn
vitkastele, poika!"

Vaikka hn niin usein nimitti minua "pojaksi" ja lisksi niin
vlinpitmttmsti, ettei se suinkaan ollut imartelevaa, oli hn
suunnilleen minun ikiseni. Hn nytti luonnollisesti paljon
vanhemmalta minua, koska hn oli tytt, kaunis ja itsetietoinen. Ja hn
oli minua kohtaan niin ylimielinen kuin olisi ollut yksikolmattavuotias
ja kuningatar.

Menimme sislle taloon sivuovesta -- julkisivun ovi oli teljetty
kaksilla, sen poikki ulkopuolitse pingoitetuilla ketjuilla -- ja
ensimmiseksi panin merkille, ett kytv oli ihan pime ja ett tytt
oli jttnyt kynttiln sinne palamaan. Hn otti sen, ja etenimme pitkin
kytvi, yls portaita, ja yhti oli ihan pimet vain kynttiln
valaistessa meille tiet.

Vihdoin saavuimme ern huoneen ovelle, ja hn kehoitti: "Ky sislle!"

Pikemminkin ujoudesta kuin kohteliaisuudesta vastasin: "Teidn
jlessnne, neiti."

Thn hn tokaisi: "l ole naurettava, poika! Min en mene sislle."
Ja halveksivasti hn poistui ja -- mik oli pahempaa -- otti kynttiln
mukaansa.

Se oli perti epmiellyttv, ja minua melkein pelotti. Mutta koska en
voinut tehd muuta kuin koputtaa ovelle, koputin, ja minun kskettiin
astua sislle. Tein senvuoksi niin ja huomasin joutuneeni sievn,
avaraan, vahakynttiliden kirkkaasti valaisemaan huoneeseen. Siell ei
nkynyt pilkahdustakaan pivnvalosta. Se oli pukeutumishuone, kuten
kaluston perusteella otaksuin, vaikka sen useiden esineiden muoto ja
kytnt olivat silloin minulle aivan oudot. Mutta silmnpistvn
siell oli veralla verhottu pyt, jolla seisoi kultakehyksinen
kuvastin ja jonka ensi silmyksell oivalsin hienon naisen
pukeutumispydksi.

Olisinko ksittnyt tmn seikan niin pian, jollei sen ress olisi
istunut hieno nainen, sit en osaa sanoa. Nojatuolissa istui kyynrp
pytn nojattuna ja p kden varassa omituisin nainen, mit olen
milloinkaan nhnyt ja mit milloinkaan nen.

Hn oli upeasti puettu atlaskankaaseen, pitseihin, silkkiin --
yltyleens valkoiseen asuun. Hnen kenkns olivat valkeat. Ja hnen
plaeltaan riippui pitk, valkea huntu, ja hnen hiuksissaan oli
morsiuskukkia, mutta hnen tukkansa oli valkea. Joitakuita kirkkaita
jalokivi sihkyi hnen kaulassaan ja ksissn, ja viel joitakuita
jalokivi kimalteli pydll. Siell tll huoneessa oli pukuja,
vhemmin loistavia kuin hnen yllns oli, sek puolittain sullottuja
arkkuja. Hn ei ollut ehtinyt ihan tydelleen pukeutua, sill vain
toisessa jalassa oli kenk -- toinen oli pydll likell hnen
kttns --, hnen huntunsa ei ollut lopullisesti jrjestetty, kello
ketjuineen ei ollut paikallaan, ja joitakuita rintaa koristamaan
tarkoitettuja pitsej, nenliina, ksineet, muutamia kukkia ja
rukouskirja viruivat helyjen joukossa sekavana kasana kuvastimen
ymprill.

Moniaina ensimmisin tuokioina en kaikkea tt nhnyt, vaikka heti
alussa huomasin siit enemmn kuin olisi saattanut otaksua. Mutta
havaitsin, ett kaikki nkyvissni oleva, mink olisi pitnyt olla
valkeata, oli ammoin ollut valkeata, menettnyt hohteensa, virttynyt ja
kellastunut. Havaitsin morsiuspuvun verhoaman morsiamen kuihtuneen,
kuten oli kynyt puvulle ja kukille, ja menettneen kaiken loistonsa
paitsi syvlle painuneiden silmiens kiiltoa. Havaitsin, ett puku oli
valmistettu nuoren naisen pyristynytt vartaloa varten ja ett se
vartalo, jonka yll se nyt hlln riippui, oli kuihtunut luuksi ja
nahaksi. Kerran olin markkinoilla pssyt katsomaan kammottavaa
vahateosta, joka esitti jotakuta mahdotonta henkil asetettuna
kuoleman jlkeen nhtvksi. Kerran minut oli viety erseen
suoseutumme vanhaan kirkkoon katsomaan luurankoa, jonka ymprill oli
uhkean puvun jtteet ja joka oli kaivettu esille kirkon lattian alla
olevasta holvista. Ja nyt nytti vahakuvalla ja luurangolla olevan
tummat silmt, jotka liikkuivat ja thystivt minua. Olisin kirkaissut,
jos olisin voinut.

"Kuka siin?" tiedusti pydn ress istuva nainen.

"Pip, neiti."

"Pip?"

"Herra Pumblechookin poika, neiti. Tullut -- leikkimn."

"Tule likemmksi; annas kun katson sinua! Tule ihan lhelle!"

Juuri seisoessani hnen edessn, vltten hnen katsettaan, panin
yksityiskohtaisesti merkille ymprivt esineet ja nin, ett hnen
taskukellonsa oli seisahtunut kaksikymment minuuttia vaille yhdeksn
ja ett seinkello oli seisahtunut kaksikymment minuuttia vaille
yhdeksn.

"Katso minuun!" kski neiti Havisham. "Ethn pelk naista, joka ei ole
kertaakaan nhnyt aurinkoa sinun syntymsi jlkeen?"

Ikvkseni minun tytyy todeta, ettei minua pelottanut sen suunnattoman
valheen lausuminen, joka sisltyi vastaukseen: "En."

"Tiedtk, mit nyt kosketan?" jatkoi hn, laskien ktens pllekkin
rintansa vasemmalle puolelle.

"Kyll, neiti." (Se johti minut ajattelemaan sit nuorta miest.)

"Mit kosketan?"

"Sydntnne."

"Srkynytt."

Hn lausui tmn sanan kiihken nkisen, hyvin ponnekkaasti,
huulillaan kummallinen hymy, josta kuvastui ernlaista kerskailua.
Senjlkeen hn piti ksin sill kohtaa vhn aikaa ja siirsi ne pois
verkalleen, iknkuin ne olisivat olleet painavat.

"Olen ikvystynyt", virkkoi neiti Havisham. "Kaipaan huvitusta ja olen
saanut kyllikseni miehist sek naisista. Ala leikki!"

Luullakseni vittelynhaluisinkin lukijani mynt, ett hn tuskin
olisi voinut kske kovaonnista poikaa tekemn mitn vaikeampaa
niiss oloissa.

"Saan toisinaan sairaloisia mielitekoja", jatkoi hn, "ja nyt minulla on
se sairaloinen mieliteko, ett haluan nhd jonkun leikkivn. Kas niin,
kas niin!" lissi hn maltittomasti liikuttaen oikean ktens sormia.
"Leiki, leiki, leiki!"

Silmieni edess vikkyi pelko, ett sisareni peittoaisi minua, ja
hetkisen oli mielessni ajatus lhte juoksemaan ympri huonetta,
esitten Pumblechookin kiesej. Mutta tunsin, etten kykenisi sit
suorittamaan, minkvuoksi hylksin sen ajatuksen ja jin seisomaan,
katsoen neiti Havishamiin, kuten otaksun hnen arvelleen, juron
itsepisesti, koska hn sanoi sittenkun olimme hyvn aikaa tuijottaneet
toisiimme:

"Oletko jr ja uppiniskainen?"

"En neiti. Olen hyvin pahoillani teidn thtenne ja hyvin pahoillani
siit, etten voi leikki juuri nyt. Jos valitatte minusta, saattaa
sisareni minut ikvyyksiin, joten tekisin sen, jos voisin. Mutta tll
on niin uutta, niin outoa, niin hienoa ja -- niin alakuloista --"
Vaikenin, pelten ehk puhuvani tai jo puhuneeni liikoja, ja taaskin
silmilimme toisiamme.

Ennenkuin hn puhkesi uudelleen puhumaan, knsi hn silmns pois
minusta ja katsoi yllns olevaa pukua, pukeutumispyt ja lopuksi
itsen kuvastimesta.

"Niin uutta hnelle", mutisi hn, "niin vanhaa minulle, niin outoa
hnelle, niin tuttua minulle; niin alakuloisen tuntuista meist
molemmista! Kutsu Estellaa!"

Kun hn edelleen katseli omaa kuvaansa, luulin hnen viel haastelevan
itsekseen ja pysyin hiljaa paikallani.

"Kutsu Estella!" toisti hn, vilkaisten minuun. "Sen voit tehd. Kutsu
Estella! Ovelta."

Seisomassa oudon talon pimess, salaperisess kytvss, huutaen
Estellan nime kopealle, nuorelle naiselle, jota ei nkynyt eik
kuulunut, samalla kun hnen nimens karjuminen tuntui hirvittvn
julkealta teolta, oli melkein yht vaikeata kuin kskyst leikkiminen.
Mutta vihdoin hn vastasi, ja hnen kynttilns muistutti thte
lhestyessn pimess kytvss.

Neiti Havisham viittasi hnet likelleen, otti pydlt jalokiven ja
koetti, mink vaikutuksen se teki hnen valkealla, nuorekkaalla
povellaan ja hnen sievi, ruskeita hiuksiaan vasten. "Se on kerran
sinun omasi, rakas, ja sinun tulee kytt sit hyvin. Ky pelaamaan
korttia tmn pojan kanssa!"

"Tmn pojan kanssa! Mutta hnhn on tavallinen tylispoika!"

Olin kuulevinani neiti Havishamin vastaavan -- vaikka se tuntui niin
eptodennkiselt: "Ent sitten? Sinhn voit srke hnen sydmens."

"Mit osaat pelata, poika?" kysyi Estella minulta mit halveksivimmin.

"En mitn muuta kuin Mustaa Maijaa, neiti."

"Pelatkaa sit!" kehoitti neiti Havisham. Niinp istuuduimme pelaamaan
korttia.

Juuri silloin aloin tajuta, ett kaikki huoneessa oli seisahtunut
samoin kuin kellot jo kauan aikaa sitten. Panin merkille, ett neiti
Havisham pani jalokiven takaisin tsmlleen samalle kohdalle, jolta
oli sen ottanut. Estellan jakaessa kortteja vilkaisin taaskin
pukeutumispytn ja huomasin, ettei sill viruvaa kenk, joka oli
aikoinaan ollut valkoinen, mutta oli nyt keltainen, ollut koskaan
kytetty. Katsahdin kengttmn jalkaan ja nin, ett sit verhoava
silkkisukka, joka oli aikoinaan ollut valkea, mutta nyt oli keltainen,
oli kvelty risaiseksi. Ilman tt kaiken pyshtymist, tt kaikkien
noiden virttyneiden, ravistuneiden esineiden paikallaanpysymist ei tuo
riutunutta hahmoa verhoava, haalistunut morsiuspukukaan olisi voinut
niin lheisesti muistuttaa ruumispukua eik tuo pitk huntu niin
likeisesti krinliinaa.

Niin hn istui ruumiin kaltaisena meidn pelatessamme korttia;
ja hnen morsiuspukunsa ryhelt ja koristukset nyttivt maatuneelta
paperilta. En silloin tiennyt mitn siit, ett toisinaan lydetn
muinaisaikoina haudattuja ruumiita, jotka raukeavat tomuksi heti
ilmoille jouduttuaan. Mutta usein olen senjlkeen miettinyt, ett hnen
tytyi nytt silt kuin hn olisi luonnollisen pivnvalon hneen
osuessa hajonnut tomuksi.

"Hn nimitt sotamiehi pampuiksi, tm poika!" virkkoi Estella
ylenkatseellisesti, ennenkuin ensimminen pelimme oli lopussa. "Ja
kuinka karkeat kdet hnell onkaan! Ja kuinka paksupohjaiset kengt!"

Mieleeni ei ollut koskaan ennen johtunut hvet ksini, mutta nyt
aloin pit niit sangen kehnonnkisin. Hn osoitti minua kohtaan
niin voimakasta halveksumista, ett se oli tarttuvaa, ja se tarttui
minuun.

Hn voitti pelin, ja min ryhdyin jakamaan kortteja. Jaoin vrin, mik
olikin luonnollista, kun tiesin hnen vijyvn nhdkseen minun
hairahtuvan. Ja hn julisti, ett olin typer, kmpel tylispoika.

"Sin et hiisku mitn hnest", huomautti neiti Havisham katsellessaan
puuhiamme. "Hn lausuu sinusta paljon ilkeyksi, mutta sin et virka
hnest mitn. Mit arvelet hnest?"

"En haluaisi sit sanoa", sopersin.

"Kuiskuta korvaani!" kehoitti neiti Havisham, kumartuen puoleeni.

"Minusta hn on hyvin ylpe", supatin.

"Ent viel?"

"Hn on hyvin siev."

"Ent sitten."

"Hn esiintyy hyvin loukkaavasti." (Hn katsoi minuun tllin
kasvoillaan rimmisen inhon ilme.)

"Ent viel?"

"Mieleni taitaa tehd kotiin."

"Ja olla en koskaan hnt nkemtt, vaikka hn on noin siev?"

"En ole varma siit, enk haluaisi nhd hnt uudelleen, mutta nyt
tahtoisin kotiin."

"Saat kohta lhte", lupasi neiti Havisham neen. "Pelatkaa peli
loppuun!"

Jollen olisi alussa nhnyt omituista hymy neiti Havishamin kasvoilla,
olisin ollut melkein varma, etteivt hnen kasvonsa osanneetkaan
hymyill. Niille oli levinnyt tarkkaavainen ja alakuloinen ilme -- joka
olikin hyvin sopiva, kun kaikki hnen ymprilln oli paikalleen
jhmettynytt --, ja nytti silt kuin ei mikn en voisi niit
elhdytt. Hnen povensa oli painunut sisn, joten hn istui
kumarassa, hnen nens vaimennut hiljaiseksi, ja hnest uhosi
kuoleman rauhaa. Sanalla sanoen hn nytti sek ruumiillisesti ett
sielullisesti, sek sisisesti ett ulkoisesti nujertuneen musertavan
iskun voimasta.

Pelasin Estellan kanssa pelin loppuun, ja hn voitti. Senjlkeen hn
paiskasi kortit pydlle iknkuin olisi halveksinut moista voittoa.

"Milloin tulet uudelleen luokseni?" lausui neiti Havisham. "Annas, kun
ajattelen!"

Olin muistuttamaisillani hnelle, ett tnn oli keskiviikko, mutta
hn keskeytti minut liikauttamalla oikean ktens sormia
krsimttmsti kuten aikaisemminkin.

"So! So! Minulla ei ole aavistustakaan viikon pivist; eik minulla
ole aavistustakaan vuoden viikoista. Tule uudelleen kuuden pivn
kuluttua! Kuuletko?"

"Kyll, neiti."

"Estella, saata hnet alakertaan! Anna hnelle sytv, ja hn saa
liikkua ja katsella ymprilleen sydessn! Mene, Pip!"

Seurasin kynttil alakertaan, kuten olin seurannut kynttil
ylkertaan, ja tytt asetti sen samaan paikkaan, josta olimme sen
ottaneet. Siihen saakka, kunnes hn aukaisi sivuoven, olin asiaa
miettimtt kuvitellut, ett illan tytyi olla ksiss. Sislle
tulvahtava pivnvalo ihan tyrmisti minut; minusta tuntui silt kuin
olisin ollut oudon huoneen kynttilnvalossa useita tunteja.

"Sinun pit odottaa tss, poika", ilmoitti Estella, kadoten
nkyvistni ja sulkien oven.

Seisoessani yksin pihalla kytin hyvkseni tilaisuutta tarkastaakseni
karkeita ksini ja yksinkertaisia kenkini. Arvosteluni nist
liskkeist ei ollut suotuisa. Ne eivt olleet milloinkaan ennen
vaivanneet mieltni, mutta nyt ne vaivasivat rahvaanomaisina
liitnnisin. Ptin tiedustaa Joelta, miksi hn oli opettanut minut
nimittmn niit kuvakortteja pampuiksi, vaikka niit pitisi nimitt
sotamiehiksi. Olisin toivonut Joen saaneen hienomman kasvatuksen, sill
silloin olisin minkin saanut.

Estella palasi, tuoden leip, lihaa ja pienen kulhon olutta. Hn
pani kulhon pihan kiveykselle ja antoi minulle leivn ja lihan
katsahtamattakaan minuun, yht ryhken hvyttmsti kuin olisin
epsuosioon joutunut koira. Tunsin olevani siin mrin nyryytetty,
loukattu, halveksittu, kiukuissani ja pahoillani -- en keksi oikeata
nimityst krsimykselleni -- Jumala tiet sen oikean nimityksen --,
ett kyyneleet kihosivat silmiini. Heti kun ne tunkeutuivat nkyviin,
katsoi tytt minuun ilme riemuisena, koska hn oli ne aiheuttanut. Se
valoi minuun voimaa pidtt niit ja silmill hnt; silloin hn
keikautti pilkallisesti ptns -- vaistoten kuitenkin, kuten arvelin,
liian varmasti uskoneensa minuun koskeneen hyvin kipesti -- ja poistui
luotani.

Mutta hnen mentyn katselin ymprilleni lytkseni paikan, johon
ktkisin kasvoni, menin panimokujalta vievn portin taakse, painoin
hihani siell muuria vasten, nojasin otsani siihen ja purskahdin
itkemn. Itkiessni potkin muuria ja revin tiukasti hiuksiani, niin
karvaat olivat tunteeni, ja niin vihlova oli nimetn tuskani, joka
vaati toimintaa vastapainokseen.

Sisareni kasvatus oli tehnyt minut arkatuntoiseksi. Siin pieness
maailmassa, jossa lapset oleksivat, kuka heit kasvattaneekaan, ei
mitn huomata niin tervsti eik tunneta niin herksti kuin vryys.
Lapsi saattaa olla alttiina ainoastaan vhiselle vryydelle. Mutta
lapsi on pieni, hnen maailmansa on pieni, ja hnen keinuhevosensa on
hnen mittakaavansa mukaan yht monen kmmenenleveyden korkuinen kuin
roteva irlantilainen metsstysratsu. Mielessni olin varhaisesta
lapsuudestani asti saanut alituisesti kamppailla vryytt vastaan.
Siit saakka, kun olin oppinut puhumaan, olin tiennyt sisareni olevan
epoikeudenmukaisen minua kohtaan alistamalla minut oikulliseen ja
vkivaltaiseen pakotukseen. Minulla oli ollut se syvllinen vakaumus,
ettei hn kasvattamalla ja vaalimalla minua pikku lapsesta silti saanut
oikeutta kasvattaa minua limyksill ja sysyksill. Kaikissa
kestmissni rangaistuksissa, hvistyksiss, paastoissa,
valvontatilaisuuksissa ja muissa katumuksenharjoituksissa olin
silyttnyt tmn vakaumuksen. Ja siit, ett yksinisen ja
suojattomana jouduin niin paljon sit tuntemaan, uskon henkisen
arkuuteni ja suuren herkkyyteni suureksi osaksi johtuneen.

Tll kertaa psin loukatuista tunteistani eroon potkimalla niit
panimon seinn ja kiskomalla niit hiuksistani. Sitten pyyhin kasvoni
hihaani ja astuin esille portin takaa. Leip ja liha olivat mieluiset,
olut lmmitti ja hiveli, ja pian olin kyllin pirte katsellakseni
ymprilleni.

Paikka oli totisesti kolkon autio aina panimon pihalla sijaitsevaa
kyyhkyslakkaa myten, jonka myrsky oli joskus kallistanut vinoon
kannatinpatsaan nenss ja joka olisi saanut kyyhkyset luulemaan
olevansa merell, jos siell olisi ollut kyyhkysi keinutettavissa.
Mutta ei ollut kyyhkysi lakassa, ei hevosia tallissa, ei sikoja
ltiss, ei maltaita varastohuoneessa, ei rankin eik oluen hajua
isossa kuparikattilassa eik sammiossa. Tuntui silt kuin kytnnn
tuntu ja hajut olisivat haihtuneet viimeisen savutuprahduksen mukana.
Sivupihalla oli sekava rykelm tyhji tynnyreit, joista viel huokui
parempien pivien hapanta muistoa. Mutta se oli liian hapanta
pidettvksi entisen oluen nytteen -- ja tss suhteessa muistan
niden erakkojen olleen samanlaisia kuin useimmat muut.

Panimon takana oli rehev puutarha, jota ympri vanha muuri. Tm oli
kuitenkin niin matala, ett saatoin reutoutua sen harjalle ja pysytell
siell kyllin kauan silmillkseni sit ja oivaltaakseni hoitamattoman
puutarhan kuuluvan samaan taloon. Se oli yhteen sotkeutuneiden
rikkaruohojen vallassa, mutta vihren ja keltaisen kirjavilla teill
oli jlki, iknkuin joku olisi silloin tllin siell kvellyt. Ja
juuri silloinkin Estella asteli siell poispin minusta. Mutta hn
nyttikin olevan kaikkialla. Kun nimittin annoin pern tynnyrien
herttmlle kiusaukselle ja aloin kvell niiden pll, nin _hnen_
kvelevn niill tynnyripihan toisessa pss. Hn oli selin minuun
pin, piteli siev, ruskeata tukkaansa levlln molemmissa ksissn
ja poistui heti nkyvistni vilkaisemattakaan taaksensa. Samoin itse
panimossa -- jolla tarkoitan avaraa, kivipermantoista, korkeata
huonetta, jossa olutta oli valmistettu ja jossa oluenpanovlineet
vielkin olivat. Kun ensi kerran menin sinne ja sen synkn hmyn
painostamana seisoin ovensuussa, katsellen ymprilleni, nin hnen
astelevan tulettomien liesien lomitse, nousevan ohuille rautaportaille
ja menevn ulos korkealla olevan parvekkeen kautta, iknkuin hn olisi
noussut taivaaseen.

Juuri tss paikassa ja tll hetkell sattui mielikuvitukselleni
kummallinen seikka. Pidin sit kummallisena silloin ja pidin sit
kummallisena viel kauan senjlkeen. Knsin katseeni -- joka oli
hieman sumentunut katsellessani ylspin kalseaan valoon -- rakennuksen
matalassa sopukassa lhell minua oikealla puolellani olevaan jykevn,
puiseen orteen ja nin siin kaulastaan riippuvan hahmon. Hahmo oli
yltyleens kellertvn valkeassa asussa, ja vain toisessa jalassa oli
kenk. Ja se riippui niin, ett erotin puvun haalistuneiden
koristuksien muistuttavan maatunutta paperia ja kasvojen olevan neiti
Havishamin. Yli hnen koko piirteittens kulki vavahdus, iknkuin hn
olisi koettanut huutaa minulle. Kauhuissani hahmon nkemisest ja
siit, ettei se varmastikaan ollut riippunut siin tuokiota
aikaisemmin, sykshdin ensiksi loitommalle siit, mutta knnyin
sitten juoksemaan sit kohti. Ja kauhuni ityi ylimmilleen, kun en
lytnytkn mitn hahmoa.

Ainoastaan hymyilevn taivaan kylm valo, pihan portin takana
liikkuvien ihmisten nkeminen ja leivn, lihan ja oluen thteiden
elvyttv vaikutus saattoivat palauttaa minut ennalleen. En niidenkn
avulla olisi ehk tointunut niin pian kuin toinnuin, jollen olisi
nhnyt Estellan avaimineen lhestyvn minua pstkseen minut kadulle.
Hnell olisi jonkinlainen ptev syy halveksia minua, ajattelin, jos
hn nkisi minun olevan peloissani; eik hnen pitnyt saada ptev
syyt.

Sivuuttaessaan minut hn loi minuun voitonriemuisen katseen iknkuin
olisi nauttinut siit, ett kteni olivat niin karkeat ja kenkni niin
paksupohjaiset. Hn aukaisi portin ja ji seisomaan, piten sit auki.
Aioin poistua vilkaisemattakaan hneen, mutta hn hipaisi minua
kiusoittelevasti.

"Minkthden et itke?"

"Koska minua ei haluta."

"Kyll sinua haluttaa", vitti hn. "Olet itkenyt silmsi puolittain
sokeiksi, ja olet nyt taaskin pillahtamaisillasi itkuun."

Hn nauroi halveksivasti, tynsi minut ulos portista ja lukitsi sen
jlkeeni. Menin suoraapt Pumblechookin asuntoon, ja mieleni
huojentui suunnattomasti, kun hn ei ollut kotona. Kskettyni niin
ollen kauppa-apulaisen ilmoittaa hnelle, min pivn minut jlleen
haluttiin neiti Havishamin luokse, lhdin taivaltamaan kuuden
kilometrin pituista matkaa pajallemme. Kvellessni mietiskelin kaikkea
nkemni ja syvsti aprikoin sit, ett olin rahvaanomainen
tylispoika, ett kteni olivat karkeat, ett kenkni olivat
paksunahkaiset, ett olin saanut kehnon tottumuksen nimitt sotamiehi
pampuiksi, ett olin paljon tietmttmmpi kuin olin edellisen iltana
luullut olevani ja ett yleens asemani oli halpa ja huono.




YHDEKSS LUKU


Kotiin saavuttuani oli sisareni hyvin utelias, haluten tarkkaa
selostusta neiti Havishamin oloista, ja kyseli minulta kaikenlaista. Ja
pian tunsin kovia tmhdyksi niskassani ja ristiluillani, ja kasvoni
painettiin hpisevsti keittin sein vasten, koska en vastaillut
hnen kysymyksiins kyllin laajasti.

Jos se pelko, ettei saa osakseen ymmrtmyst, piilee muiden nuorten
rinnassa likimainkaan yht voimakkaana kuin se piili minun rinnassani
-- mit pidn todennkisen, koska minulla ei ole erikoista syyt
epill olleeni eriskummainen -- tarjoaa se useissa tapauksissa
selityksen umpimielisyydelle. Olin varma siit, ett jos kuvailisin
neiti Havishamin oloa ja ymprist sellaisena kuin olin ne omin silmin
nhnyt, minua ei ymmrrettisi. Ei siin kylliksi, vaan olin varma
siitkin, ettei myskn neiti Havishamia ymmrrettisi. Ja vaikka hn
olikin tysin ksittmtn minusta itsestni, oli minulla sellainen
tunne, ett menettelisin karkeasti ja petollisesti, jos raahaisin hnet
sellaisena kuin hn todella oli (puhumattakaan neiti Estellasta) Joen
vaimon tarkasteltavaksi. Senjohdosta puhuin niin vhn kuin voin, ja
kasvoni tynnettiin keittin sein vasten.

Pahinta oli se, ett vanha rehentelij Pumblechook, jota raastoi
kalvava uteliaisuus ja halu saada tiet kaikki, mit olin nhnyt ja
kuullut, tuli suu avoinna kieseissn meille teeajaksi kuulemaan
yksityiskohtaista selontekoa. Ja pelkstn se, ett nin tuon
kiusanhenkeni, hnen kalamaiset silmns ja ammottavan suunsa, hnen
hiekanvrisen, uteliaisuudesta pystyss prrttvn tukkansa ja
pullistavan laskuopin vaikutuksesta kohoavat ja laskeutuvat liivins,
teki minut juron harvasanaiseksi.

"No, poika", alkoi eno Pumblechook niin pian kuin oli istuutunut
kunniatuoliin takan reen. "Mitenks sinua luonnisti kauppalassa?"

Vastasin: "Aika hyvin, sir", ja sisareni heristi minulle nyrkkin.

"Aika hyvin?" kertasi Pumblechook. "Aika hyvin ei ole mikn vastaus.
Selithn, mit sill tarkoitat, poika!"

Rappauskalkki otsalla kenties karkaisee aivoja itsepisyyteen. Ainakin
minun itsepisyyteni oli kova kuin timantti seinrappauksen painaessa
otsaani. Mietin jonkun aikaa, ja iknkuin olisin keksinyt uuden
ajatuksen vastasin sitten: "Tarkoitan: aika hyvin."

Krsimttmsti huudahtaen sisareni oli karkaamaisillaan kimppuuni --
minulla ei ollut turvan varjoakaan, sill Joe oli tyss pajassa --,
mutta Pumblechook sekautui vlittmn: "Ei, ei! lk menettk
malttianne! Jttk tm poika minun huostaani, rouva; jttk tm
poika minun huostaani!" Senjlkeen Pumblechook knsi minut itseens
pin iknkuin olisi aikonut leikata hiukseni ja virkkoi:

"Ensiksi (saadaksemme ajatuksemme jrjestykseen): paljonko on
neljkymmentkolme penny?"

Harkitsin, mit seuraisi, jos vastaisin: "Neljsataa puntaa." Mutta kun
oivalsin seuraukset epsuotuisiksi itselleni, vastasin niin oikein kuin
osasin -- hairahtuen noin kahdeksan penny. Sitten Pumblechook
kuulusteli minulta pennytaulun, alkaen siit, ett "kaksitoista penny
on shillinki", ja ptyen siihen, ett "neljkymment penny on kolme
shillinki ja nelj penny", mink jlkeen hn kysyi voitonriemuisesti
iknkuin olisi pannut minut pussiin: "No nyt! Kuinka paljon on
kolmeviidett penny?" Pitkn mietittyni vastasin siihen: "En tied."
Ja olin niin rtynyt, ett miltei epilen, tiesink sit.

Pumblechook kytteli ptns kuin korkkiruuvia kiskoakseen sen minusta
ja sanoi: "Onko kolmeviidett penny esimerkiksi seitsemn shillinki
kuusi kokonaista ja kolme neljnnespenny?"

"Kyll!" mynsin. Ja vaikka sisareni heti limytteli ympri korviani,
oli minusta perti mieluista nhd vastaukseni turmelleen Pumblechookin
ilveilyn ja sulkeneen hnen suunsa.

"Poika! Mink nkinen neiti Havisham on?" alkoi Pumblechook uudelleen
toinnuttuaan, pannen ksivartensa tiukasti ristiin rinnalle ja kytten
korkkiruuviaan.

"Hyvin pitk ja tumma", vastasin.

"Onko hn, eno?" tiedusti sisareni.

Pumblechook iski silm myntymykseksi, mist heti pttelin, ettei hn
ollut nhnytkn neiti Havishamia, sill tm ei suinkaan ollut
sellainen.

"Hyv!" nsi Pumblechook itserakkaasti. ("Tll tavoin hnt pit
ksitell. Luultavasti alamme saada tahtomme perille, rouva.")

"Totisesti, eno", vastasi Joen vaimo, "toivoisin teidn aina olevan
hnt ohjaamassa. Osaatte niin hyvin hnt ksitell."

"No niin, poika! Mit hn puuhasi, kun menit tnn hnen luoksensa?"
tiedusti Pumblechook.

"Hn istui", vastasin, "mustissa, sametilla verhotuissa vaunuissa."

Pumblechook ja Joen vaimo katsoivat hlmistynein toisiinsa -- kuten
heidn hyvin saattoi odottaakin tekevn --, ja molemmat kertasivat:
"Mustissa, sametilla verhotuissa vaunuissa?"

"Niin", vakuutin. "Ja neiti Estella -- luultavasti hnen
sisarentyttrens -- ojensi hnelle leivoksia ja viini vaununikkunasta
kultalautasella. Ja me kaikki saimme leivoksia ja viini
kultalautasella. Ja min kapusin vaunujen takaistuimelle symn
osaani, koska hn kski minun tehd niin."

"Oliko siell keitn muita?" tiedusti Pumblechook.

"Nelj koiraa."

"Isoja vai pieni?"

"Summattomia", selitin. "Ja ne tappelivat vasikankyljyksist, joita
niille annettiin hopeakopassa."

Pumblechook ja Joen vaimo tuijottivat taaskin toisiinsa rimmisen
hmmstyksen vallassa. Min olin ihan suunniltani -- harkintakykyns
menettnyt, kiduttamalla kuulusteltu todistaja -- ja olisin ollut
valmis kertomaan heille mit tahansa.

"Miss ihmeess ne vaunut _olivat_?" kysyi sisareni.

"Neiti Havishamin huoneessa." Taaskin he hlmistelivt. "Mutta niiden
edess ei ollut hevosia." Lissin tmn varauksen, samalla kun hylksin
nelj upeasti koristettua juoksijaa, jotka olin huimasti ajatellut
valjastaa vaunujen eteen.

"Voiko tm olla mahdollista, eno?" kummeksi Joen vaimo. "Mithn poika
saattaa tarkoittaa?"

"Selitn teille, rouva", virkkoi Pumblechook. "Minun mielipiteeni
mukaan oli siell kantotuoli. Se nainen on sekapinen, nhks -- hyvin
sekapinen -- ihan kylliksi sekapinen kuluttaakseen pivns
kantotuolissa."

"Oletteko koskaan nhnyt hnt siin, eno?" tiedusti Joen vaimo.

"Miten olisin voinut", vastasi toinen pakotettuna myntmn tmn,
"kun en ole elissni hnt nhnyt? Hn ei ole kertaakaan ollut
silmieni edess."

"Hyvinen aika, eno! Olettehan kuitenkin puhellut hnen kanssansa?"

"No, mutta ettek tied?" vastasi Pumblechook rtyneesti, "ett minut
siell kydessni on viety ylkertaan hnen huoneensa ovelle, ovi on
ollut raollaan, ja hn on sill tavoin keskustellut kanssani. lk
vittk, ettette _sit_ tied, rouva! Mutta poikahan meni sinne
leikkimn. Mit leikit, poika?"

"Leikimme lipuilla", sanoin. (Pyydn huomauttaa, ett kummastelen
itseni muistellessani, mit kaikkea valehtelin tss tilaisuudessa.)

"Lipuilla!" kertasi sisareni.

"Niin", vahvistin. "Estella liehutti sinist, ja min liehutin punaista
lippua, ja neiti Havisham liehutti vaununikkunasta sellaista, joka oli
siroiteltu tyteen pieni, kultaisia thti. Ja sitten me kaikki
heilutimme miekkojamme ja hurrasimme."

"Miekkoja!" toisti sisareni. "Mist te miekat saitte?"

"Kaapista", vastasin. "Ja nin siell olevan pistooleja -- ja hilloa --
ja pillereit. Eik huoneessa ollut ensinkn pivnvaloa, vaan se oli
kynttilill valaistu."

"Se on totta, rouva", virkkoi Pumblechook, nykten vakavasti. "Niin on
asianlaita, sill niin paljon olen minkin nhnyt." Ja sitten he
molemmat tuijottivat minuun, ja pakottaen kasvoilleni julkean
vilpittmyyden ilmeen tuijotin min heihin, poimuttaen oikeata
housunlahjettani oikealla kdellni.

Jos he olisivat viel udelleet minulta, olisin epilemtt paljastanut
itseni, sill juuri silloin olin mainitsemaisillani, ett pihalla oli
ilmapallo, ja olisinkin uskaltanut lausua sen julki, ellei
keksimiskykyni olisi jakautunut tuumimaan panimoon sijoitettavaa karhua
samanaikaisesti kuin ttkin ilmit. Heidn mietittvkseen jo nyt
esittmieni ihmeiden pohtiminen antoi heille kuitenkin niin paljon
puuhaa, ett min pelastuin. Tm puheenaihe askarrutti heit viel
silloinkin, kun Joe tuli tystns juomaan kupillisen teet. Hnelle
selosti sisareni tekaistut kokemukseni pikemminkin huojentaakseen omaa
mieltns kuin tyydyttkseen miehens uteliaisuutta.

Kun nyt nin Joen avaavan siniset silmns levlleen ja avuttoman
llistyneen mulkoilevan sinne tnne ympri keittit, valtasi minut
katumus, mutta ainoastaan sikli kuin asia koski hnt -- ei
rahtuakaan, mikli molemmat muut olivat kysymyksess. Joea kohtaan,
mutta ainoastaan Joea kohtaan katsoin kyttytyneeni nuoren hirvin
tavoin heidn istuessaan pohtimassa, mit seurauksia neiti Havishamin
tuttavuudesta ja suosiosta minulle koituisi. He uskoivat neiti
Havishamin epilemtt "tekevn jotakin" hyvkseni; heidn epilyksens
kohdistuivat siihen, millaisen muodon tm jokin saisi. Sisareni oli
"omaisuuden" kannalla. Pumblechook taas kannatti sievoista palkintoa,
jotta psisin oppipojaksi johonkin hienoon ammattiin -- esimerkiksi
vilja- ja siemenkaupan alalle. Joe joutui heidn molempien syvn
epsuosioon esittmll sen loistavan vihjauksen, ett minulle ehk
lahjoitettaisiin joku niist koirista, jotka olivat tapelleet
vasikankyljyksist. "Jollei pssinp voi tuoda julki sen parempia
mielipiteit", lausui sisareni, "ja jos sinulla on mitn tehtv,
olisi sinun parasta menn suorittamaan se." Niinp Joe lhti.

Pumblechookin poistuttua ja sisareni pestess astioita pujahdin Joen
luokse pajaan ja jin sinne siihen saakka, kunnes hn lopetti
tyskentelyn sen illan osalta. Silloin sanoin: "Ennenkuin tuli sammuu,
Joe, haluaisin ilmaista sinulle jotakin."

"Niink, Pip?" virkkoi Joe, vetisten kengitysjakkaransa ahjon viereen.
"Anna tulla sitten! Mist kysymys, Pip?"

"Joe", aloin, tarttuen hnen kierrettyyn paidanhihaansa ja vnnellen
sit sormeni ja peukaloni vliss, "muistathan kaikki, mit puhuin
neiti Havishamista?"

"Muistanko?" nsi Joe. "Totisesti! Ihmeellist!"

"On kauheata, Joe, ettei se ole totta."

"Mit sin puhelet, Pip?" huudahti Joe, perytyen kovin hmmstyneen.
"Ei kai tarkoituksesi ole vitt, ett se --"

"Kyll, teen sen; se on valhetta, Joe."

"Mutta eihn se kaikki? Ethn toki tarkoittane, Pip, ettei siell
ollutkaan mustia, sametilla verhottuja vaunuja?" Seisoin nimittin
pudistellen ptni. "Mutta olihan siell ainakin koiria, Pip? Kas
niin, Pip", jatkoi Joe suostuttelevasti, "jollei siell ollutkaan
vasikankyljyksi, olihan siell ainakin koiria?"

"Ei, Joe."

"Yksi koira?" tiukkasi Joe. "Koiranpentu? Olihan!"

"Ei, Joe; siell ei ollut minknlaista koiraa."

Minun silmillessni Joea toivottomasti hn katsoi minuun alakuloisena.
"Pip, poika-kulta! Tm ei ky pins, hyv kumppani. Mihin oikein
luulet joutuvasi?"

"Se on hirvet, Joe, eik olekin?"

"Hirvetk?" huudahti Joe. "Kamalaa! Mik sinua riivasi?"

"En tied, mik minua riivasi, Joe", vastasin, hellitten irti hnen
paidanhihansa ja istuutuen p riipuksissa tuhkaan hnen jalkojensa
juureen. "Mutta toivoisin, ettet olisi opettanut minua nimittmn
korttipakan sotamiehi pampuiksi; ja toivoisin, etteivt kenkni olisi
nin paksunahkaiset eivtk kteni nin karkeat."

Ja sitten ilmaisin Joelle, ett minusta tuntui hyvin surkealta, etten
ollut voinut selitt mitn sisarelleni ja Pumblechookille, jotka
olivat minua kohtaan niin tylyj, ett neiti Havishamin luona oli ollut
kaunis, nuori neito, joka oli kauhean ylpe, ett hn oli sanonut minua
rahvaanomaiseksi, ett itse tiesin olevani rahvaanomainen ja ett
valheet olivat jollakin tavoin johtuneet siit, vaikka en ksittnyt
miten.

Tm oli metafyysillinen tapaus, jota Joen oli ainakin yht vaikea
selvitt kuin minunkin. Mutta Joe siirsi asian tyyten pois
metafysiikan alalta ja selvitti sen siten.

"Yhdest seikasta saat olla varma, Pip", lausui hn aprikoituaan jonkun
aikaa, "nimittin siit, ett valheet ovat valheita. Mist ne
johtunevatkin, niiden ei pitisi pst ilmoille, ja ne ovat alkuisin
valheiden isst ja johtavat meidt takaisin hnen luoksensa. l sin
en valehtele, Pip! _Sill_ tavoin ei vapaudu rahvaanomaisuudestaan,
hyv kumppani. Ja mit rahvaanomaisuuteen tulee, ei se asia ole minusta
suinkaan selv. Sin olet poikkeuksellinen eriss suhteissa, muissakin
kuin pienuudessasi. Olet harvinaisen oppinut."

"En; olen tietmtn ja takapajulla."

"Mutta ajattelehan, millaisen kirjeen kirjoitit eilen illalla!
Kirjoititkin sen painokirjaimilla! Olen nhnyt kirjeit -- niin, ja
hienojen ihmisten kirjoittamia -- jotka eivt, sen olen valmis
vannomaan, ole olleet painokirjaimilla kirjoitettuja."

"En ole oppinut juuri mitn, Joe. Sinulla on suuret luulot minusta,
siin kaikki."

"No, Pip", virkkoi Joe, "olkoonpa asia niin tai nin, tytyy sinun olla
tavallinen kirjanoppinut, ennenkuin sinusta voi tulla harvinaisen
oppinut mies, kuten toivoisin. Kuningas valtaistuimellaan, kruunu
pss, ei pysty kirjoittamaan parlamentille pohdittavaa
painokirjaimilla, jollei hn jo prinssin ollessaan ole alkanut
aakkosista -- niin", lissi Joe, ravistaen ptns hyvin
merkitsevsti, "ja alkanutkin A:sta sek ponnistellut Z:aan saakka. Ja
_min_ tiedn, mit se tehtv merkitsee, vaikka en voi vitt sit
oikeastaan suorittaneeni."

Thn viisauteen sisltyi toivoa, ja se rohkaisi minua jonkun verran.

"Eik ammatiltaan ja ansioiltaan rahvaanomaisten", pitkitti Joe
harkitsevasti, "kenties olisi parempi edelleen pysy rahvaanomaisten
seurassa menemtt leikkimn hienojen pariin -- mik muistuttaa
mieleeni, ett toivottavasti siell ehk oli lippu?"

"Ei, Joe."

"(On ikv, ettei siell ollut lippua, Pip.) Onko asia niin vaiko nin,
sit emme voi nyt tutkia saattamatta sisartasi pahalle tuulelle, emmek
saa ajatellakaan tehd sit tahallamme. Kuulehan, Pip, mit tosiystv
sinulle sanoo. Ja tosiystv sanoo sinulle, ett jollet pse hienoksi
pysymll oikealla tiell, et ikin pse sinne vri polkuja pitkin.
l siis en valehtele, Pip, vaan el hyvin ja kuole onnellisena!"

"Ethn ole minulle vihainen, Joe?"

"En, poika-kulta. Mutta ottaen huomioon, ett ne olivat, kuten mieleni
tekee sanoa, llistyttvi ja julkeita -- tarkoitan niit, jotka
koskivat vasikankyljyksi ja koirien tappelemista -- neuvoisi sinulle
vilpittmsti hyv toivova henkil, Pip, sinua miettimn niit, kun
menet ylkertaan vuoteeseesi. Siin kaikki, hyv kumppani, lk en
milloinkaan niin tee!"

Mentyni ylkertaan pieneen huoneeseeni ja rukoiltuani en unohtanut
Joen kehoitusta; kuitenkin oli nuori mieleni sellaisessa hmmingin ja
kiittmttmyyden tilassa, ett vuoteeseen kytyni ajattelin kauan,
kuinka rahvaanomaisena Estella pitisi Joea, pelkk sepp, kuinka
paksupohjaisina hnen kenkin ja kuinka karkeina hnen ksin.
Ajattelin, ett Joe ja sisareni istuivat silloin keittiss, ett min
olin lhtenyt nukkumaan keittist ja etteivt neiti Havisham ja
Estella koskaan istuneet keittiss, vaan olivat korkealla sellaisen
rahvaanomaisen menettelyn ylpuolella. Uneen vaipuessani muistelin,
mit "minun oli ollut tapana tehd" ollessani neiti Havishamin luona
iknkuin olisin viettnyt siell viikkoja tai kuukausia enk vain
muutamia tunteja ja iknkuin se olisi ollut vanhaa muisteltavaa eik
vasta sin pivn syntynytt.

Se oli muistettava piv minulle, sill se aiheutti minussa suuria
muutoksia. Mutta samoin on itsekunkin ihmiselmn laita. Jos
kuvitellaan joku valittu piv siit poistetuksi, niin ajateltakoon,
kuinka toisenlainen sen juoksu olisi ollut! Pyshdy sin, joka
tmn luet, tuokioksi ajattelemaan pitk rauta- tai kulta-,
orjantappura- tai kukkaketjua, joka ei mitenkn olisi sinua
kahlehtinut, jollei sen ensimmist rengasta olisi muovattu ern
muistettavana pivn.




KYMMENES LUKU


Hertessni pari piv myhemmin aamulla vlhti mieleeni se
onnellinen ajatus, ett paras askel, jonka voisin astua pstkseni
edistymn, oli puristaa Biddylt kaikki, mit hn tiesi. Tmn
valoisan ajatuksen toteuttamiseksi mainitsin Biddylle, mentyni saman
pivn iltana Wopslen isotdin luokse, ett minulla oli erikoinen syy
toivoa psevni eteenpin elmss ja ett olisin hnelle hyvin
kiitollinen, jos hn opettaisi minulle kaikki tietonsa. Biddy, joka oli
mit hyvntahtoisin ja avuliain tytt, vastasi heti suostuvansa ja
alkoikin tytt lupaustaan vajaan viiden minuutin kuluttua.
Wopslen isotdin oppisuunnitelma voidaan selitt seuraavalla
yleiskatsauksella. Oppilaat sivt omenia ja tynsivt oljenkorsia
toistensa niskaan, kunnes Wopslen isotti jnnitti tarmonsa ja hoippui
ahdistamaan heit umpimhkisesti koivuvitsalla.

Otettuaan hykkyksen vastaan, nauraen ja naljaillen, oppilaat
asettuivat riviin ja hymisten panivat risaisen kirjan kulkemaan kdest
kteen. Kirjassa oli aakkoset, joitakuita kuvia ja taulukkoja sek
muutamia tavausharjoituksia -- siin nimittin oli aikoinaan ollut.
Niin pian kuin tm nidos alkoi kiert, vaipui Wopslen isotti
horrostilaan, joka johtui joko unesta tai reumatismin puuskasta.
Silloin oppilaat ryhtyivt keskenn kilpaillen tarkastamaan kenkin
pstkseen selville siit, kuka saattoi kovimmin polkea toisen
varpaille.

Tt henkist harjoitusta kesti, kunnes Biddy karkasi heidn kimppuunsa
ja jakoi heille kolme kulunutta raamattua (jotka olivat sennkisi
kuin taitamaton ksi olisi hakannut ne jostakin puuplkkreest),
joiden kirjaimia oli vaikeampi lukea kuin minkn myhemmin nkemni
harvinaisen ja omituisen julkaisun, joissa oli kaikkialla ruostetpli
ja joiden lehtien vliin oli rutistunut hynteismaailman erilaisia
edustajia. Oppisuunnitelmamme tmn osan tekivt tavallisesti
hilpemmksi lukuisat kaksintaistelut Biddyn ja niskuroivien oppilaiden
vlill. Taistelujen ptytty Biddy ilmoitti sivun numeron, ja
senjlkeen me kaikki luimme neen, mit osasimme -- tai mit emme
osanneet -- hirvittvss kuorossa. Biddy johti ni korkeana,
kimakkana ja yksitoikkoisena, eik kukaan meist vlittnyt rahtuakaan
siit, mit luimme, eik kunnioittanut sit.

Kun tt kamalaa melua oli kestnyt jonkun aikaa, hertti se
mekaanisesti Wopslen isotdin, joka horjui umpimhkisesti jonkun pojan
kimppuun ja ravisti hnt korvasta. Thn tiedettiin opetuksen sin
iltana pttyvn, ja me riensimme ulkoilmaan, pstellen kiljaisuja
lyllisen voittomme kunniaksi.

Oikeuden- ja kohtuudenmukaista on huomauttaa, ett keneltkn
oppilaalta ei ollut kielletty kivitaulun eik edes musteenkaan kytt
(milloin sellaista oli), mutta ettei sen opiskeluhaaran harjoittaminen
ollut helppoa talvisaikaan, koska pieni kaikenlaisten tavarain myyml,
jossa koulua pidettiin -- ja joka myskin oli Wopslen isotdin arki- ja
makuuhuone -- oli vain heikosti valaistu yhdell alakuloisella
talikynttilll eik kynttilsaksia ollut.

Edistyminen tuntui minusta niss oloissa kysyvn aikaa, mutta siit
huolimatta ptin yritt. Ja jo samana iltana Biddy aloitti
erikoissopimuksemme mukaisesti opettamalla minulle joitakuita tietoja
pienest hintaluettelostaan farinisokerin kohdalta ja lainaamalla
minulle kotona jljennettvksi ison, vanhanaikaisen, englantilaisen
D:n, jonka hn itse oli jljentnyt jonkun sanomalehden otsikosta ja
jota min luulin soljen malliksi, kunnes hn ilmoitti, mik se oli.

Kylssmme oli tietenkin kapakka, ja tietysti Joe halusi toisinaan
polttaa piipullisen tupakkaa siell. Olin saanut sisareltani ankaran
mryksen kyd sin iltana kotimatkalla hnt tapaamassa "Kolmessa
iloisessa laivurissa" ja tuoda hnet kotiin rangaistuksen uhalla.
Senvuoksi suuntasin askeleeni "Kolmeen iloiseen laivuriin."

"Iloisissa laivureissa" oli tarjoiluhuone, ja sen seinn, ovenpieleen,
oli liidulla kirjoitettu huolestuttavan pitki laskuja, joita ei
nhtvsti koskaan maksettu. Ne olivat olleet siin niin kauan kuin
muistin ja kasvaneet enemmn kuin min. Mutta seudullamme olikin
runsaasti liitua, eivtk ihmiset kenties pstneet ksistn
ainoatakaan tilaisuutta kyttkseen sit hydykseen.

Koska oli lauantai-ilta, istui isnt saapuessani tarkastamassa nit
muistiinpanoja sangen tuikeasti; mutta koska minulla oli asiaa Joelle
eik hnelle, toivotin hnelle vain hyv iltaa ja menin kytvn
pss olevaan yleisnhuoneeseen, jonka liedell roihusi hilpe valkea
ja jossa Joe poltteli piippuaan Wopslen ja ern tuntemattoman
seurassa. Joe tervehti minua tapansa mukaan: "Hei vain, Pip, vanha
veikko!" Ja heti kun hn oli sen lausunut, kntyi tuntematon katsomaan
minua.

Hn oli salaperisen nkinen mies, enk ollut hnt ennen nhnyt.
Hnen pns oli kallellaan, ja hnen toinen silmns oli puolittain
ummessa, iknkuin hn olisi thdnnyt jotakin nkymttmll pyssyll.
Hnell oli piippu suussa, ja hn otti sen kteens, puhalsi
verkkaisesti kaiken savun ilmaan, silmillen minua koko ajan tiukasti,
ja nykksi. Niinp minkin nykksin, ja sitten hn nykksi
uudelleen, tehden tilaa viereens penkille, jotta voisin istuutua
siihen.

Mutta kun olin tss kokoontumispaikassa kydessni aina tottunut
istumaan Joen vieress, virkoin: "Ei, kiitoksia!" ja painauduin sille
paikalle, jonka Joe laittoi minulle vastapiselle penkille.
Vilkaistuaan Joeen ja nhtyn, ett hnen huomionsa oli kiintynyt
toisaalle, tuntematon nykksi minulle jlleen ehdittyni istuutua ja
hankasi sitten srtns -- hyvin omituisella tavalla, kuten minusta
nytti.

"Mainitsitte", huomautti outo mies, kntyen Joen puoleen, "olevanne
sepp."

"Kyll. Niin mainitsin", mynsi Joe.

"Mit haluatte ryypt, herra -- nimenne ette muuten maininnut."

Joe ilmoitti sen nyt, ja tuntematon kytti sit.

"Mit haluatte juoda, herra Gargery? Minun kustannuksellani.
Lhtryypyksi."

"No", nsi Joe, "totta puhuakseni ei minulla ole tapana juoda
kenenkn muun kuin omalla kustannuksellani."

"Tapana? Niin", vastasi tuntematon, "mutta nyt kerran, nin
lauantai-iltana. Kas niin! Mit juomaa, herra Gargery?"

"En haluaisi olla kursaileva enk itsepinen pytkumppani", vastasi
Joe. "Rommia."

"Rommia", toisti muukalainen. "Ent suvaitseeko toinenkin herra
ilmaista, mit haluaa?"

"Rommia", virkkoi Wopsle.

"Kolme rommia!" huudahti tuntematon, kutsuen isnt. "Lasi mieheen!"

"Tmn herran", huomautti Joe esitellkseen Wopslen, "kuulisitte
mielellnne kajauttavan nens ilmoille. Hn on kirkkomme lukkari."

"Ahaa!" nsi tuntematon kerkesti, thdten katseensa minuun. "Ihan
suon laidassa olevan, yksinisen, hautojen ymprimn kirkon."

"Juuri niin", mynsi Joe.

Tyytyvisesti murahtaen piippu hampaissa tuntematon nosti jalkansa
penkille, joka oli kokonaan hnen hallussaan. Hnen pssns oli
matkahattu, jonka levet lieret olivat lerpallaan, ja sen alla myssyn
tapaiseksi phn sidottu nenliina, joten hnen hiuksiaan ei nkynyt.
Hnen katsellessaan tuleen olin nkevinni hnen kasvoillaan ovelan
ilmeen, jota seurasi hymyily.

"En tunne tt seutua, hyvt herrat, mutta joen varsilla nytt hyvin
autiolta."

"Useimmat suot ovat autioita", selitti Joe.

"Epilemtt, epilemtt. Liikkuuko tll mustalaisia, kulkureita tai
muita maankiertji?"

"Ei", vastasi Joe, "ei muita kuin karannut vanki silloin tllin. Ja
_heit_ meidn ei ole helppo tavata, vai mit, herra Wopsle?"

Majesteettisesti muistaen menneit vaivojaan Wopsle mynsi, mutta ei
lmpimsti.

"Kuulostaa silt kuin olisitte ollut etsimss jotakuta sellaista",
sanoi tuntematon.

"Kerran", vastasi Joe. "Ei silti, ett olisimme tahtoneet heidt
pidtt, ymmrrttehn. Lhdimme katsomaan, min, herra Wopsle ja Pip.
Eik totta, Pip?"

"Kyll, Joe."

Tuntematon katsoi minuun taaskin -- yhti siristen silmns iknkuin
olisi tarkkaan thdnnyt minua nkymttmll aseellaan -- ja virkkoi:
"Hn on miellyttv nuori vekara, tuo poika. Mik hnen nimens on?"

"Pip", ilmoitti Joe.

"Onko hnet kastettu Pipiksi?"

"Ei, ei ole."

"Onko Pip sukunimi?"

"Ei", selitti Joe, "se on ernlainen liikanimi, jonka hn pienen itse
antoi itselleen ja jota hnest kytetn."

"Poikanneko?"

"No niin", vastasi Joe miettivsti -- ei tietystikn sen thden, ett
sit olisi milln tavoin tarvinnut aprikoida, vaan sen vuoksi, ett
"Iloisissa laivureissa" oli tapana olla syvsti punnitsevinaan kaikkea,
mit piippua polteltaessa pohdittiin, "no niin -- ei. Ei, hn ei ole."

"Veljen- tai sisarenpoika?" jatkoi outo mies.

"No niin", nsi Joen nytten yht syvllisen miettivlt, "hn
ei ole -- ei, en halua teit pett, hn _ei_ ole -- veljen- eik
sisarenpoikani."

"Mik helkkari hn sitten on?" kysyi muukalainen, mik minusta tuntui
tarpeettoman voimaperiselt tiedustukselta.

Tllin sekaantui Wopsle keskusteluun sellaisena henkiln, joka tunsi
kaikki sukulaisuussuhteet, koska hnell ammattinsa vuoksi oli syyt
pit muistissaan, mink naispuolisten sukulaistensa kanssa mies ei
saanut menn naimisiin, ja selvitti minun ja Joen vliset suhteet.
Alkuun pstyn Wopsle lopuksi lausui mit hirvittvimmn kiukkuisen
kohtauksen "Rikhard Kolmannesta" ja oli nhtvsti omasta mielestn
esittnyt sille kylliksi laajan selityksen listtyn: "Kuten runoilija
sanoo."

Ja tss minun sopinee huomauttaa, ett kun Wopsle puhui minusta, hn
katsoi vlttmttmksi sellaisen maininnan ohessa prrtt hiuksiani
ja sohia niill silmini. En ksit, minkthden jokaisen hnen
kanssansa samanlaisessa asemassa olevan henkiln piti meill kydessn
alistaa minut samaan tulehduttamistemppuun samanlaisissa oloissa. Mutta
en muista varhaisesta nuoruudestani ainoatakaan tapausta, jolloin
olisin ollut huomion kohteena perheemme seurapiiriss ja jolloin joku
isoktinen henkil ei olisi suorittanut sellaista silminksittely,
osoittautuakseen suojelijakseni.

Koko tn aikana muukalainen ei vilkaissutkaan mihinkn muuhun kuin
minuun, ja hn katsoi minuun iknkuin olisi pttnyt lopultakin ampua
minua ja kaataa minut maahan. Mutta helkkarillisen huomautuksensa
jlkeen hn ei hiiskunut mitn, ennenkuin rommitodit tuotiin
pytn. Silloin hn ampui laukauksensa, ja se laukaus oli perin
erikoislaatuinen.

Se ei ollut lausuttu huomautus, vaan netn ele-esitys, ja se oli
varmasti osoitettu minulle. Hn hmmensi totiaan, tehden sen minun
nhtvkseni, ja maistoi totiaan, tehden sen minun nhtvkseni. Eik
hn hmmentnyt ja maistanut sit lasin mukana tuodulla lusikalla, vaan
_viilalla_.

Hn teki sen niin, ettei viilaa nhnyt kukaan muu kuin min, ja sen
tehtyn hn pyyhki viilan ja pisti sen povitaskuunsa. Tunsin sen Joen
viilaksi ja heti sen nhtyni tiesin hnen tuntevan vankini. Istuin
silmillen hnt kuin lumottuna. Mutta nyt hn nojautui taaksepin
penkilln, kiinnitti minuun hyvin vhn huomiota ja puheli etupss
nauriista.

Kylssmme vallitsi lauantai-iltaisin se miellyttv tunnelma, ett
puhdistauduttiin ja pyshdyttiin rauhallisesti henghtmn, ennenkuin
uudelleen kytisiin ksiksi elmn tehtviin. Sen innostamana Joe
uskalsi viipy lauantaisin ulkosalla puoli tuntia kauemmin kuin
muulloin. Kun tm puolituntinen ja rommitoti loppuivat samalla kertaa,
nousi Joe lhtekseen ja tarttui kteeni.

"Malttakaahan lyhyt tuokio!" kehoitti tuntematon. "Minulla taitaa olla
taskussani uusi, kirkas shillinginkolikko, ja jos minulla on, saa poika
sen."

Hn valitsi sen kourallisesta kolikoita, kri sen rypistyneeseen
paperiin ja antoi sen minulle. "Tm on sinun!" sanoi hn. "Muista:
sinun omasi!"

Kiitin hnt, tuijottaen hneen paljon kauemmin kuin hyvn
kyttytymisen snnt olisivat myntneet ja piten lujasti kiinni
Joen kdest. Hn toivotti hyv yt Joelle, hn toivotti hyv yt
Wopslelle (joka poistui seurassamme) ja loi minuun vain katseen
thtvst silmstn -- ei, hn ei luonut katsetta, sill hn sulki
sen, mutta silmll voi tehd ihmeit sulkemalla sen.

Jos kotimatkalla olisin ollut puhetuulella, olisi minun yksin tytynyt
puhua; Wopsle erosi meist "Iloisten laivurien" ovella ja Joe kveli
koko ajan suu auki haihduttaakseen rommin hajun mahdollisimman
runsaalla tuulettamisella. Mutta olin iknkuin tyrmistynyt, kun vanha
pahatekoni ja vanha tuttavani olivat tll tavoin ilmestyneet silmieni
eteen, enk voinut ajatella mitn muuta.

Astuessamme keittin sisareni ei ollut kovin pahalla tuulella, ja tm
harvinainen seikka rohkaisi Joea puhumaan hnelle kirkkaasta
shillingist. "Se on ihan varmasti vr", virkkoi Joen vaimo
voitonriemuisesti, "sill muutoin hn ei olisi antanut sit pojalle.
Katsotaanhan sit!"

Otin sen esille paperista, ja se osoittautui oikeaksi. "Mutta mits
tm on?" kummasteli sisareni, viskaten shillingin kdestn ja
temmaten paperin. "Kaksi punnan seteli?"

Siin oli kuin olikin kaksi punnan seteli, jotka nyttivt olleen mit
lheisimmiss suhteissa kreivikunnan kaikkien karjamarkkinoiden kanssa.
Joe sieppasi jlleen hattunsa ja lhti kiidttmn niit "Iloisiin
laivureihin", palauttaakseen ne omistajalleen. Hnen ollessaan poissa
istuin tavallisella paikallani ja katselin tylssti sisartani
jotakuinkin varmana siit, ettei mies en ollut kapakassa.

Pian Joe palasi ja kertoi, ett mies oli ennttnyt poistua, mutta ett
hn, Joe, oli jttnyt "Kolmeen iloiseen laivuriin" tiedon seteleist.
Senjlkeen sisareni kri ne paperiin ja pani ne kuivattujen
ruusunlehtien alle vierassalissa olevan kaapin plle sijoitettuun,
koristeelliseen teekannuun. Siell ne viruivat painajaisenani monen
monta yt ja piv.

Vuoteeseen mentyni nukuin kiusallisen katkonaisesti, sill ajattelin
tuntematonta miest, joka thtsi minua nkymttmll pyssylln, ja
sit rikollisen karkeata ja alhaista seikkaa, ett olin salaisissa
liittosuhteissa vankien kanssa -- mink piirteen halvassa
elmnurassani olin aikaisemmin unohtanut. Myskin viila kummitteli
mielessni. Minut valtasi pelko, ett viila ilmestyisi jlleen, kun
sit vhimmin odottaisin. Tuuditin itseni uneen ajatellen olevani neiti
Havishamilla seuraavana keskiviikkona. Unessa nin viilan tulevan minua
kohti ovesta, nkemtt, kuka sit piteli, ja kirkaisin niin, ett
hersin.




YHDESTOISTA LUKU


Sovittuna aikana menin taaskin neiti Havishamin asunnolle, ja
soitettuani eprivsti kelloa tuli Estella portille. Samoin kuin
edellisell kerralla lukitsi hn sen nytkin pstettyn minut sislle
ja asteli nytkin edellni pimen kytvn, jossa hnen kynttilns
oli. Hn ei ollut huomaavinaankaan minua, ennenkuin oli ottanut
kynttiln kteens, jolloin hn kopeasti katsahti minuun olkansa
ylitse, ilmoittaen: "Sinun pit tulla tnn tnnepin." Senjlkeen
hn opasti minut tyyten toiseen osaan, taloa.

Kytv oli pitk ja nytti ulottuvan koko talon nelinmuotoisen
pohjakerroksen lvitse. Kuljimme kuitenkin vain nelin toisen puoliskon
poikki, ja kytvn pss Estella pyshtyi, pani kynttiln pois
kdestn ja avasi oven. Tllin jouduimme jlleen pivnvaloon, ja
eteeni avautui pieni, kivetty piha; vastapisell laidalla kohoava
erillinen rakennus oli nhtvsti aikoinaan ollut nyt kyttmttmn
panimon johtajan tai konttoripllikn asuntona. Tmn talon
ulkoseinss oli kello. Samoin kuin neiti Havishamin huoneen seinkello
ja neiti Havishamin taskukello oli sekin seisahtunut kaksikymment
minuuttia vaille yhdeksn.

Astuimme avoimesta ovesta hmrn, matalaan, alakerrassa perpuolella
olevaan huoneeseen. Huoneessa oli ihmisi, ja mennessn heidn
seuraansa Estella huomautti minulle: "Sinun pit menn tuonne
seisomaan, poika, kunnes sinua kutsutaan." Hn viittasi ikkunaan pin,
mink vuoksi menin sen reen, jden seisomaan ja katselemaan siit
ulos hyvin kiusallisessa mielentilassa.

Edessni oli perin viheliinen hoidotta jtetyn puutarhan sopukka,
mtnev rykki kaalinkantoja ja puksipuu, joka oli ammoin leikattu
lihapalleron muotoiseksi ja jonka ylosaan kasvaneet uudet oksat
pilasivat sen muodon ja olivat toisenvrisi, iknkuin lihapalleron se
osa olisi tarttunut kiinni paistinpannuun ja palanut. Tm koruton
ajatus tuli mieleeni puksipuuta katsellessani. Yll oli satanut
hytyvist lunta, mutta sit ei minun tietkseni en ollut missn
muualla jlell. Se ei kuitenkaan ollut tarkoin sulanut tmn
puutarhanosan kylmss pimennossa, ja tuuli sieppasi sit pieniin
pyrteisiin, viskoen sit ikkunaan, iknkuin olisi mielinyt piest
minua tuloni thden.

Aavistin saapumiseni keskeyttneen keskustelun huoneessa ja muiden
lsnolijain katselevan minua. En voinut nhd huoneesta mitn muuta
kuin takkatulen hohteen ikkunanruudussa, mutta kaikki niveleni
kangistuivat ajatellessani, ett minua thysteltiin tarkasti.

Huoneessa oli kolme naista ja yksi herrasmies. En ollut seisonut
ikkunan ress viitt minuuttia, ennenkuin he olivat jollakin tavoin
ilmaisseet minulle, ett he kaikki olivat liehittelijit ja
veijareita, mutta ettei kukaan heist ollut tietvinn toisten olevan
liehittelijit ja veijareita, sill jos joku heist olisi myntnyt
sen tietvns, olisi se paljastanut hnet itsens liehittelijksi ja
veijariksi.

He kaikki olivat raukean ja ikvystyneen nkisi, iknkuin olisivat
odottaneet jonkun suvaitsevan antaa heille mryksi, ja puheliaimman
naisen tytyi puhua aika tiukasti tukahduttaakseen haukotuksen. Tm
nainen, jonka nimi oli Camilla, muistutti minusta likeisesti sisartani,
mutta hn oli kuitenkin vanhempi, ja (kuten havaitsin hnet nhdessni)
hnen piirteens olivat jremmt. Kun opin tuntemaan hnet paremmin,
aloinkin ajatella, ett hn oli vain sallimuksen armosta saanut
lainkaan piirteit, sill siin mrin muistuttivat hnen elottomat
kasvonsa silet, korkeata sein.

"Sit poloista, herttaista olentoa!" lausui tm nainen, puhuen aivan
yht jyrksti kuin sisareni. "Ei kenenkn muun kuin itsens vihamies."

"Olisi paljon suositeltavampaa olla jonkun muun vihamies", huomautti
herrasmies, "paljon luonnollisempaa."

"Serkku Raymond", huomautti toinen naisista, "meidn tulee rakastaa
lhimmisimme."

"Sarah Pocket", vastasi serkku Raymond, "jollei ihminen itse ole oma
lhimmisens, niin kuka sitten on?"

Neiti Pocket nauroi, ja Camilla nauroi, sanoen (ja tukahduttaen
haukotuksen): "Onpa sekin ajatus!" Mutta minusta he nyttivt pitvn
sit hyvn ajatuksena. Kolmas nainen, joka ei ollut viel hiiskunut
mitn, virkkoi vakavasti ja ponnekkaasti: "_Aivan_ oikein!"

"Ihmisrukka!" slitteli Camilla taaskin kohta senjlkeen (olin varma
siit, ett he kaikki olivat tll vlin katsoneet minuun). "Hn on
niin kovin omituinen. Voisiko mitenkn uskoa, ett kun Tomin vaimo
kuoli, hnt ei suorastaan voinut saada ksittmn, kuinka trket
lasten oli saada mahdollisimman tummat koristeet surupukuihinsa? 'Hyv
Luoja, Camilla', vastusteli hn, 'mit merkityst sill on, kunhan vain
pienet orporaukat ovat mustassa asussa?' Niin Matthewin tapaista!
Moinen ajatus!"

"Hness on hyvi puolia, kyll hness on hyvi puolia", selitti
serkku Raymond. "Taivas varjelkoon minua vittmst, ettei hness ole
hyvi puolia. Mutta hn ei tajua eik ikin opi tajuamaan, mik on
sopivaa."

"Ymmrrttehn, ett minun tytyi", jatkoi Camilla, "minun tytyi olla
luja. Sanoin: '_Se ei sovi_, perheen kunnian vuoksi.' Vakuutin hnelle,
ett ilman tummia koristuksia perhe joutuisi hpen. Hoin sit
aamiaisesta pivlliseen saakka. Pilasin ruuansulatukseni. Ja vihdoin
hn kuohahti rajuun tapaansa, svytti p:n ja lissi: 'Tee sitten
niinkuin tahdot!' Ainaisena lohdutuksenani on, Jumalan kiitos, se
tieto, ett viipymtt lhdin rankkasateeseen ja ostin ne laitteet."

"_Hn_ maksoi ne, eik totta?" kysyi Estella.

"Kysymys ei ole siit, rakas lapsi, kuka ne maksoi", vastasi Camilla.
"_Min_ ne ostin. Ja usein ajattelen sit vastaisuudessa rauha
mielessni, kun hern yll."

Etinen kellonkilin ja huudon tai kutsun kaiku siit kytvst, jota
myten olin tullut, keskeytti puhelun ja sai Estellan sanomaan minulle:
"Nyt, poika!" Pyrhdettyni ympri katsoivat he kaikki minuun
rimmisen halveksivasti, ja poistuessani huoneesta kuulin Sarah
Pocketin lausuvan: "No, totisesti! Mikhn seuraava temppu on?" Ja
Camilla lissi paheksuvasti: "Onko moista oikkua ennen kuultu tai
nhty? On sekin ajatus!"

Kvellessmme kynttilinemme pimess kytvss Estella yhtkki
pyshtyi, pyrhti minuun pin ja kasvot hyvin likell minun kasvojani
virkkoi ilkkuvaan tapaansa:

"No?"

"No niin, neiti", vastasin seisahtuen, oltuani trmmisillni hneen.
"Olenko siev?"

"Kyll, mielestni olette hyvin siev."

"Olenko ryhke?"

"Ette niin ryhke kuin olitte viime kerralla."

"Enk niin ryhke?"

"Ette."

Hn tulistui lausuessaan viime kysymyst ja vastattuani limytti minua
vasten kasvoja niin kovasti kuin jaksoi.

"Ent nyt?" tiedusti hn. "Mits nyt minusta arvelet, sin pieni,
karkea kuvatus?"

"Sit en teille ilmaise."

"Koska aiot kieli ylkerrassa. Niink?"

"Ei."

"Miksi et taaskin itke, sin kurja pahanen?"

"Koska en en milloinkaan itke teidn thtenne." Tm vitteeni oli
luullakseni niin valheellinen kuin suinkin saattoi, sill mielessni
itkin hnen thtens silloin ja itse tiedn, mit tuskia hn aiheutti
minulle myhemmin.

Tmn vlikohtauksen jlkeen astelimme edelleen ylkertaan, ja sinne
mennessmme kohtasimme herrasmiehen, joka hapuillen laskeutui sielt.

"Kukas tm on?" tiedusti herrasmies, pyshtyen katsomaan minua.

"Ers poika", vastasi Estella.

Kysyj oli roteva, tavattoman tummaihoinen mies, ja hnell oli
tavattoman iso p ja vastaavasti iso ksi. Hn otti leukani isoon
kteens ja knsi kasvoni ylspin silmillkseen niit kynttiln
valossa. Hnen plakensa oli ennenaikaisesti kalju, ja hnell oli
tuuheat mustat kulmakarvat, jotka eivt taipuneet pitkin ihoa, vaan
seist trrttivt pystyss. Hnen silmns olivat hyvin syvll
kuopissaan ja sangen epmiellyttvn tervt ja epluuloiset. Hnell
oli paksut kellonpert sek laajat mustat likt niiss kohdissa,
joissa parta ja viikset olisivat olleet, jos hn olisi sallinut niiden
kasvaa. Hn ei merkinnyt minulle mitn enk olisi voinut aavistaa
hnen koskaan merkitsevnkn, mutta minulle sattui tarjoutumaan tm
tilaisuus tarkkailla hnt hyvin.

"Lhiseudun poikiako? No?" kysyi hn.

"Niin, herra", vastasin.

"Miten olet _sin_ tnne joutunut?"

"Neiti Havisham kutsui minut", selitin.

"Hyv! Kyttydy kunnollisesti! Minulla on hyvin laaja kokemus pojista,
ja te olette ilkeit veitikoita. Muistakin", varoitti hn, purren ison
etusormensa kuvetta ja katsoen minuun tuimasti, "kyttyty hyvin!"

Niin sanottuaan hn hellitti minut irti -- mist olin hyvillni, sill
hnen ktens lemusi hajusaippualle -- ja jatkoi matkaansa alakertaan.
Aprikoin, saattoiko hn olla lkri; mutta ei, tuumin, hn ei voinut
olla lkri, sill silloin hn olisi kyttytynyt tyynemmin ja
miellyttvmmin. Minulla ei ollut paljoa aikaa pohtia sit kysymyst,
sill pian olimme neiti Havishamin huoneessa, jossa hn ja kaikki
muukin oli ihan samassa tilassa kuin edellisell kerralla sielt
poistuessani. Estella jtti minut seisomaan ovensuuhun, ja pysyin
siell, kunnes pukeutumispydn ress istuva neiti Havisham katsahti
minuun.

"Kas!" nsi hn spshtmtt tai kummastumatta. "Mrpivt ovat
kuluneet, niink?"

"Kyll, neiti. Tnn on --"

"So, so, so!" Hn liikautti krsimttmsti sormiaan. "En tahdo sit
tiet. Oletko valmis leikkimn?"

Minun oli pakko jossakin mrin hmmentyneen vastata: "En taida olla,
neiti."

"Etk korttiakaan pelaamaan?" tiedusti hn, silmillen minua
tutkivasti.

"Kyll, neiti, sen voin tehd, jos niin halutaan."

"Koska tm talo tuntuu sinusta vanhalta ja totiselta", jatkoi neiti
Havisham maltittomasti, "etk tahdo leikki, oletko halukas tekemn
tyt?"

Thn kysymykseen voin vastata rohkeammin kuin edelliseen ja vakuutin
olevani perin halukas.

"Mene sitten tuonne vastapt olevaan huoneeseen", kski hn,
osoittaen kuihtuneella kdelln takanani olevaa ovea, "ja odota siell
minua!"

Menin portaanlevon poikki hnen osoittamaansa huoneeseen. Thnkn
huoneeseen ei pivnvalo pssyt, ja siell oli painostavan ummehtunut
haju. skettin oli viritetty tuli kosteaan, vanhanmalliseen takkaan,
mutta se nytti pyrkivn pikemmin sammumaan kuin syttymn, ja huonon
vedon vuoksi huoneessa leijaileva savu tuntui kirkkaampaa ilmaa
kylmemmlt -- kuten usva suollamme. Muutamat uuninreunukselle
sijoitetut, talvisia oksia muistuttavat kynttilt valaisivat huonetta
himmesti, tai ilmeikkmmin sanoen, haihduttivat hieman sen pimeytt.
Huone oli avara ja oli varmasti aikoinaan ollut kaunis, mutta kaikki
siell olevat esineet, jotka saattoi erottaa, olivat plyn ja homeen
peitossa sek kappaleiksi hajoamaisillaan. Silmnpistvin huonekalu
oli pitk pyt, jolle oli levitetty liina, iknkuin parhaillaan olisi
valmistettu juhla-ateriaa, kun talon elm ja kellot seisahtuivat
kaikki yht aikaa. Keskell tt liinaa oli jonkinlainen koristuslaite,
mutta se oli niin paksulti lukinverkkojen verhoama, ettei sen muotoa
voinut erottaa. Ja silmillessni keltaista pintaa, josta se
nytti kohoavan mustan sienen kaltaisena, nin kirjavajalkaisia,
nppylruumiisia hmhkkej kiiruhtavan sen suojaan ja juoksevan
sielt esille, iknkuin hmhkkien yhteiskunnassa olisi juuri nyt
sattunut joku kaikille mit trkein tapaus.

Kuulin myskin hiirien rapisevan seinlaudoituksen takana, iknkuin
sama tapaus olisi ollut trke niidenkin pyrkimyksille. Mutta torakat
eivt olleet kiihtymyksest tietkseen, vaan rymivt takan seutuvilla
juron vakavasti, ikkntapaisesti, iknkuin ne olisivat olleet
likinkisi ja huonokuuloisia eivtk niiden keskiniset vlit olisi
olleet hyvt.

Nm rymijt olivat kiehtoneet huomioni, ja tarkkailin niit matkan
pst, kun neiti Havisham laski kden olalleni. Hnen toisessa
kdessn oli sakarapinen sauva, johon hn nojasi, ja hn nytti talon
noidalta.

"Tuohon", virkkoi hn, osoittaen sauvallaan pitk pyt, "pit minut
panna kuoltuani. Ihmiset saavat tulla katsomaan minua siin."

Mielessni epmrinen pelko, ett hn olisi saattanut heti paikalla
nousta pydlle ja kuolla heti, muuttuen markkinoilla nkemni
vahakuvan tydelliseksi ruumiillistumaksi, htkhdin hnen
kosketuksestaan.

"Mink arvelet tuon olevan?" kysyi hn, osoittaen uudelleen kepilln.
"Tuon, jonka ymprill on lukinverkkoja?"

"En osaa arvata, mik se on, neiti."

"Se on komea kakku. Hkakku. Minun!"

Hn katseli ympri huonetta tuikeasti kiiluvin silmin ja virkkoi
sitten, nojaten minuun, ktens kouristellessa olkaptni: "Tule,
tule, tule! Kvellyt minua, kvellyt minua!"

Tst pttelin, ett tehtvni oli kvellytt neiti Havishamia
tss huoneessa. Niinp lhdin heti liikkeelle, hn nojasi olkaani,
ja me astelimme sellaista vauhtia, joka olisi saattanut olla
Pumblechookin kiesien matkimista (ensimmiseen sen katon alla saamaani
mielijohteeseen pohjautuvaa). Hn ei ollut ruumiillisesti vahva ja
lausui vhn ajan kuluttua: "Hitaammin!" Vauhtimme oli kuitenkin
maltittoman puuskittaista, ja astellessamme hn puristeli olkaani ja
nytkytteli suutansa, johtaen minut siihen luuloon, ett kvelimme
vinhasti, koska hnen ajatuksensa liikkuivat vinhasti. Jonkun ajan
kuluttua hn kski: "Kutsu Estellaa!" Menin niin ollen kytvn ja
karjuin sit nime, kuten olin tehnyt edellisellkin kerralla. Tytn
kynttiln ilmestytty nkyviini palasin neiti Havishamin luokse, ja
aloimme jlleen kiert ympri huonetta.

Jos Estella olisi yksin tullut katselemaan puuhailuamme, olisin jo
siitkin ollut aika lailla harmissani. Mutta kun hn toi muassaan
alakerrassa nkemni kolme naista ja herrasmiehen, en tiennyt, mit
tehd. Kohteliaisuudesta olisin pyshtynyt, mutta neiti Havisham
kouristi olkaani, ja me marssimme edelleen -- min nolona uskoessani
tulijain luulevan, ett tm kaikki oli minun aiheuttamaani.

"Rakas neiti Havisham, kuinka pirten nkinen olettekaan!" ihasteli
Sarah Pocket.

"Enk ole", rhti neiti Havisham. "Olen pelkstn keltaista nahkaa ja
luita."

Camillan kasvot kirkastuivat, kun neiti Pocket sai nin yrmen
vastauksen. Ja katsoen neiti Havishamia surullisesti hn mutisi: "Rakas
ihmispoloinen! Totisesti ei hnen voi odottaa olevan pirten nkisen,
olentoraukan! Moinen ajatus!"

"Ent miten voitte _te_?" virkkoi neiti Havisham Camillalle. Koska
silloin olimme likell Camillaa, olisin luonnollisesti seisahtunut,
mutta neiti Havisham ei sit tahtonut. Riensimme edelleen, ja tunsin
olevani hyvin ilke otus Camillasta.

"Kiitos, neiti Havisham", vastasi hn. "Voin niin hyvin kuin saattaa
odottaakin."

"No, mik teit oikein vaivaa?" tiedusti neiti Havisham ylettmn
tervsti.

"Ei mikn mainitsemisen arvoinen", vastasi Camilla. "En halua nytell
tunteitani, mutta minulle on tullut ihan tavaksi ajatella teit isin
enemmn kuin voimani oikein myntvt."

"lk siis ajatelko minua!" tokaisi neiti Havisham.

"Hyvin helppo sanoa!" virkkoi Camilla, sydmellisesti tukahduttaen
huokauksen, samalla kun hnen ylhuulensa alkoi vavahdella ja kyyneleet
kihosivat hnen silmiins. "Raymond voi todistaa, kuinka paljon
inkivri ja vahvistustippoja minun tytyy isin nauttia. Raymond voi
todistaa, kuinka hermostuneesti jalkani nytkhtelevt. Hengenahdistus
ja hermostuneet nytkhtelyt eivt kuitenkaan ole uutta minulle, milloin
levottoman huolestuneena ajattelen rakastamiani henkilit. Jos voisin
olla kylmempi ja pensempi, olisi ruuansulatukseni parempi, ja hermoni
olisivat rautaiset. Totisesti toivoisin voivani olla. Mutta olla
ajattelematta teit yll -- onpa sekin ajatus!" Nyt hn purskahti
itkemn.

Raymond, johon oli vedottu, oli ksittkseni saapuvilla oleva
herrasmies ja Camillan puoliso. Hn riensi nyt avuksi, lausuen
lohduttavasti ja mielistelevsti: "Camilla, rakkaani, on tunnettu asia,
ett sukulaisrakkautesi asteittain jyt terveyttsi, kunnes viimein
toinen jalkasi tulee toista lyhemmksi."

"Minusta ei ole selv", huomautti se vakava nainen, jonka nen olin
kuullut ainoastaan kerran, "ett ajattelemalla jotakuta henkil
ansaitsee oikeuden vaatia paljon tlt henkillt, rakas ystv."

Neiti Sarah Pocket, joka, kuten nyt nin, oli pieni, kuiva, ruskea ja
ryppyinen vanha nainen, jonka pienet kasvot olivat kuin saksanphkinn
kuorista laitetut ja leve suu muistutti viiksetnt kissaa, kannatti
tt mielipidett lausumalla: "Ei tosiaankaan, rakas ystv. Hm!"

"Ajatteleminen on sangen helppoa", sanoi vakava nainen.

"Mikp sen helpompaa?" yhtyi Sarah Pocket.

"Oi, niin, niin!" huudahti Camilla, jonka kuohuvat tunteet nhtvsti
kohosivat srist poveen. "Se kaikki on ihan totta! On heikkoutta olla
niin hellsti kiintynyt, mutta en mahda sille mitn. Epilemtt
terveyteni olisi paljon vankempi, jos asianlaita olisi toisin, mutta en
sittenkn vaihtaisi luonnonlaatua, jos voisinkin. Se aiheuttaa paljon
krsimyksi, mutta isin hertessni on lohdullista tiet, ett
minulla on sellainen luonto." Jlleen tunteenpurkaus.

Neiti Havisham ja min emme olleet koko aikana hetkeksikn
pyshtyneet, vaan olimme jatkuvasti kiertneet ympri lattiaa, milloin
hipoen vieraiden hameita, milloin ollen kolkon huoneen koko pituuden
pss heist.

"Ajatelkaahan Matthewia!" pitkitti Camilla. "Hn ei rahtuakaan vlit
luonnollisista siteist, ei koskaan ky tll tiedustamassa neiti
Havishamin vointia. Min olen heittytynyt sohvalle, kureliivieni
nauhat on leikattu poikki, ja olen virunut siin tuntikausia, p
laidan ulkopuolella, hiukseni riipuksissa, ja jalkani miss lienevtkin
olleet --"

("Paljon korkeammalla kuin psi, rakas", ilmoitti Camillan puoliso.)

"Olen joutunut siihen tilaan monen moniksi tunneiksi Matthewin
kummallisen ja selittmttmn kyttytymisen thden, eik kukaan ole
minua kiittnyt."

"En sit uskoisi, se minun todella tytyy mynt!" pisti vakava nainen
vliin.

"Katsos, hyv ystv", lissi neiti Sarah Pocket (ironisen ilke
olento), "sinun pit kysy itseltsi sit, kenen odotat sinua
kiittvn."

"Odottamatta kiitosta tai mitn sellaista", jatkoi Camilla, "olen
ollut siin tilassa tuntikausia, ja Raymond voi todistaa, kuinka
tukehtumaisillani olen ollut ja kuinka tysin tehottomaksi inkivri on
osoittautunut. Ja hkymiseni on kuulunut pianonvirittjn asuntoon
kadun toiselle puolelle, ja siell ovat lapsirukat jopa erehtyneet
pitmn sit etlt kuuluvana kyyhkysenkuherruksena -- ja nyt minulle
sanotaan --" Samassa Camilla vei kden kurkulleen ja alkoi ihan
kemistin tapaan muodostaa siell uusia yhdistyksi.

Kun Matthewin nimi mainittiin, seisautti neiti Havisham minut sek
itsens ja ji katsomaan puhujaan. Tll muutoksella oli niin voimakas
vaikutus, ett Camillan kemiallinen askartelu kki katkesi.

"Matthew tulee minua katsomaan lopultakin", kivahti neiti Havisham,
"kun minut on nostettu tuolle pydlle. Tuossa on hnen paikkansa --
tuossa" -- hn kolautti pyt kepilln -- "pni vierell! Ja teidn
on tuossa! Ja miehenne tuossa! Ja Sarah Pocketin tuossa! Ja Georgianan
tuossa! Nyt te kaikki tiedtte paikkanne, kun tulette minusta
nauttimaan. Ja nyt menk!"

Nimi lausuessaan hn oli jokaista niist sestnyt kolhaisemalla
kepilln pyt aina uuteen kohtaan. Nyt hn kski: "Kvellyt minua,
kvellyt minua!" Taaskin lhdimme liikkeelle.

"Ei kai voi muuta", huudahti Camilla, "kuin totella ja poistua. Onhan
jotakin, ett on nhnyt rakastamansa ja kunnioittamansa henkiln, jos
kohta vain iknkuin vilahdukselta. Tunnen surumielist tyydytyst, kun
ajattelen sit yll hertessni. Toivoisin Matthewinkin saavan saman
lohdutuksen, mutta hn pit sit pilkkanaan. En suinkaan tahdo
nytell tunteitani, mutta kovalta tuntuu kuulla, ett haluaa nauttia
jonkun sukulaisensa kuolemasta -- iknkuin olisi peikko -- ja saada
lhtksky. On siin ajatus!"

Camilla laski ktens huohottavalle povelleen, mutta hnen miehens
kiiruhti hnt tyynnyttmn, ja silloin hn tekeytyi luonnottoman
lujamieliseksi, mink otaksuin ilmaisevan, ett hn aikoi romahtaa
kokoon hengenahdistuksen vaivaamana ehdittyn pois nkyvistmme. Hnen
suudeltuaan kttns jhyvisiksi neiti Havishamille hnet saatettiin
pois huoneesta. Sarah Pocket ja Georgiana kilpailivat siit, kumpi
jisi viimeiseksi. Mutta Sarah oli liian ovela petettvksi ja kaarteli
Georgianan ymprill niin taitavan liukkaasti, ett jlkimmisen oli
pakko menn edell. Sitten Sarah Pocket teki oman lhtns
vaikuttavaksi lausumalla: "Jumala teit siunatkoon, rakas neiti
Havisham!" ja ottamalla saksanphkinkasvoilleen anteeksiantavan
slivisen hymyn muiden heikkouksien vuoksi.

Estellan ollessa valaisemassa heille tiet alakertaan kveli neiti
Havisham edelleen ksi olallani, mutta vauhti hidastui hidastumistaan.
Vihdoin hn seisahtui takkavalkean reen, jupisi ja tuijotti siihen
muutamia sekunteja, sanoen sitten:

"Tnn on syntympivni, Pip."

Aioin toivottaa hnelle onnea, mutta hn kohotti keppin.

"En sied siit puhuttavan. En salli noiden, jotka olivat sken tll,
enk kenenkn muun hiiskua siit mitn. He tulevat kymn tll
syntympivnni, mutta he eivt uskalla vihjatakaan siihen."

_Min_ en tietenkn en yrittnyt siihen vihjata.

"Tn vuoden pivn, kauan ennen syntymsi, tuotiin tnne tm
pilautunut kasa." Hn ojensi sakarakeppins pydll olevaa
lukinverkkolj kohti, mutta ei kajonnut siihen. "Se ja min olemme
surkastuneet yhdess. Sit ovat hiiret nakertaneet, ja minua ovat
jytneet tervmmt hampaat kuin hiirill on."

Hn piti kepin pt sydmens kohdalla seisoessaan, silmillen pyt,
puettuna asuun, joka oli aikoinaan ollut valkea, mutta nyt oli
kauttaaltaan kellastunut ja virttynyt. Samoin oli ennen valkea
pytliina kellastunut ja virttynyt, ja kaikki huoneen esineet olivat
valmiit romahtamaan rikki kosketuksesta.

"Kun rappeutuminen on tydellinen", jatkoi hn silmissn kammottava
ilme, "ja minut kuolleena, morsiuspuku yllni, nostetaan hpydlle --
mik tapahtuu, niin se on lopullinen kirous hnelle -- sit parempi,
jos se tapahtuu tn pivn."

Hn seisoi katsellen pyt, iknkuin olisi katsellut sill viruvaa
omaa hahmoaan. Min pysyin hiljaa. Estella palasi, ja hnkin oli
hiljaa. Minusta tuntui, ett seisoimme siten kauan aikaa. Huoneen
raskas ilma ja sen etisiss nurkissa vallitseva synkk pimeys
herttivt mielessni jopa sellaisen huolestuttavan kuvitelman, ett
Estella ja min saattaisimme pian alkaa kuihtua.

Neiti Havishamin kiihtymys ei tasaantunut asteittain, vaan haihtui
vihdoin silmnrpyksess, ja hn virkkoi: "Tahdon katsella, kun te
kaksi pelaatte korttia; minkthden ette ole alkaneet?" Senjlkeen
palasimme hnen huoneeseensa ja istuuduimme samoin kuin edellisell
kerralla. Min hvisin peliss samoin kuin edellisell kerralla, ja
taaskin, samoin kuin edellisell kerralla, neiti Havisham tarkkaili
meit koko ajan, suunnaten huomioni Estellan kauneuteen, sovittaen
jalokivin Estellan povelle ja tukkaan ja siten pakottaen minut viel
paremmin panemaan sen merkille.

Myskin Estella puolestaan kohteli minua entiseen tapaansa, paitsi
ettei alentunut puhumaan mitn. Pelattuamme puolikymment peli
mrttiin piv, jona tulisin uudelleen, ja minut vietiin pihalle
ruokittavaksi samaan koiramaiseen tapaan kuin ennenkin. Siell minut
myskin jtettiin harhailemaan sinne tnne mieleni mukaan.

Ei ole kovinkaan suuriarvoinen seikka, oliko portti siin muurissa,
jonka harjalle olin viime kerralla kavunnut tirkistkseni sen toiselle
puolelle, silloin, viime kerralla, suljettuna vai auki. Se riitt,
etten silloin porttia nhnyt ja ett nyt sen nin. Kun se oli auki ja
tiesin, ett Estella oli pstnyt vieraat kadulle -- sill hn oli
palannut avaimet kdessn -- menin puutarhaan ja kvelin siell
yltympri. Se oli aivan metsittynyt; siell oli vanhoja meloni- ja
kurkkulavoja, joissa rappiotilan aikana nytti kasvaneen itsestn
itnyt sato vanhoja hatun- ja kengntapaisia sek siell tll
kolhiutunutta paistinpannua muistuttava rikkaruohon lehti.

Tarkoin tutkittuani puutarhan ja kasvihuoneen, jossa ei ollut mitn
muuta kuin maahan pudonnut viinikynns ja joitakuita pulloja, jouduin
siihen kolkkoon soppeen, jota olin ikkunasta katsellut. Koska
mieleenikn ei johtunut epill, ettei talo ollut nyt asumaton,
thystin erst toisesta ikkunasta sislle ja suureksi llistyksekseni
huomasin tuijottavani suoraan kalpean nuoren miehen silmiin, jolla oli
punaiset silmnluomet ja vaalea tukka.

Tm kalpea nuori mies katosi nopeasti ja ilmestyi sitten luokseni. Hn
oli istunut kirjojen ress osuessani hneen thyilemn, ja nyt nin
hnen sormiensa olevan musteessa.

"Hei", huudahti hn, "nuori veitikka!"

Koska "hei" oli yleinen sanontatapa, johon parhaaksi vastaukseksi olin
tavallisesti huomannut saman sanan, vastasin: "Hei!" jtten "nuoren
veitikan" kohteliaasti pois.

"Kuka _sinut_ on pstnyt tnne?" kysyi hn.

"Neiti Estella."

"Kuka sinulle on antanut luvan kuljeksia tll?"

"Neiti Estella."

"Tule tappelemaan!" kehoitti kalpea nuori herrasmies.

Mitp muuta olisin voinut kuin seurata hnt? Olen usein jlkeenpin
kysynyt itseltni sit; mutta mit muuta olisin voinut tehd? Hn
esiytyi niin varmasti, ja min olin niin llistynyt, ett menin hnen
jlessn iknkuin lumottuna.

"Mutta maltahan tuokio!" virkkoi hn, pyrhten ympri, ennenkuin
olimme edenneet montakaan askelta. "Minun pitisi myskin antaa sinulle
aihetta tapella. Kas nin!" Hyvin rsyttvsti hn sitten taputti
ksin vastakkain, heilautti taitavasti jalkaansa seln taitse
ylspin, nykisi tukkaani, taputti taas ksin, kumartui ja puski
pns vatsaani.

Sen lisksi, ett tt sonnimaista temppua oli epilemtt pidettv
julkeana tekona, oli se erikoisen epmiellyttv heti leip- ja
liha-ateriani jlkeen. Thtsin senvuoksi hneen iskun ja olin
sivaltamaisillani toistamiseen, kun hn sanoi: "Ahaa! Suostutko?" Nyt
hn alkoi hyphdell eteen- ja taaksepin niin taitavasti, etten
sellaista ollut lyhyen elmni aikana viel nhnyt.

"Nyrkkeilysnnt voimassa!" Tllin hn ponnahti vasemman jalan
varasta oikean varaan. "Kaikki snnnmukaisesti." Nyt hn siirsi
painonsa oikealta jalalta vasemmalle. "Tule kehn! Suoritamme
alkuvalmistukset!" Samassa hn sujahteli edestakaisin ja teki
kaikenlaisia temppuja minun katsellessani hnt avuttomana.

Mielessni pelksin hnt, nhtyni hnet niin taitavaksi. Mutta
minulla oli sek siveellinen ett ruumiillinen vakaumus, ettei hnen
vaalealla pllns ollut voinut olla mitn asiaa sydnalaani ja ett
minulla oli oikeus pit sit asiaankuulumattomana, kun sit sill
tavoin tyrkytettiin huomattavakseni. Senthden sanaakaan hiiskumatta
seurasin hnt puutarhan syrjiseen soppeen, jonka muodosti kaksi
yhtyv muuria ja jonka roskalj piilotti nkyvist. Tiedusteltuaan,
olinko tyytyvinen paikkaan, mihin vastasin myntvsti, hn pyysi
lupaa poistua hetkiseksi ja palasi pian ksissn pullo vett ja
etikkaan kastettu pesusieni. "Molempien kytettviksi", ilmoitti hn,
pannen ne muurin juurelle. Senjlkeen hn riisui yltns sek nuttunsa
ja liivins ett myskin paitansa samalla kertaa iloisesti,
asiallisesti ja verenhimoisesti.

Vaikka hn ei ollut oikein terveen nkinen -- hnell oli pisamia
kasvoissa ja rohtumia suun ymprill --, tyrmistivt pelottavat
valmistelut minua pahanpivisesti. Arvostelin hnen olevan suunnilleen
minun ikiseni, mutta hn oli paljon pitempi, ja hnell oli tapana
pyrht ympri tuiki komeasti. Muuten hn oli nuori herrasmies, joka
oli puettu harmaaseen asuun (jollei ollut riisuutunut ottelua varten)
ja jonka kyynrpt, polvet, ranteet ja kantapt olivat kehityksess
huomattavasti edell hnen muita ruumiinosiaan.

Rohkeuteni pyrki pettmn nhdessni hnen ryhtyvn ahdistamaan minua,
osoittaen joka suhteessa koneellista taitoa ja silmillen rakennettani
iknkuin visusti valitakseen sen kohdan, johon iskisi. En elissni
ole ollut niin llistynyt kuin olin sivallettuani ensimmisen iskuni ja
nhdessni hnen viruvan sellln, katsoen minuun nen verisen ja
kasvot suuresti lyhentynein.

Mutta hn oli heti jlleen pystyss ja pyyhittyn itsen sienell
hyvin tottuneesti kvi uudelleen kimppuuni. Elmni toiseksi suurin
ylltys oli se, ett nin hnet taaskin sellln, toinen silm
mustana.

Hnen sisunsa hertti minussa suurta kunnioitusta. Hnell ei tuntunut
olevan voimia, eik hn kertaakaan iskenyt minua lujasti, ja yhti min
kolhaisin hnet maahan. Mutta silmnrpyksess hn oli aina jlleen
pystyss, pyyhkien itsen sienell tai juoden vett pullosta, mit
tyytyvisimpn avustaen itsen yleisen tavan mukaan, ja alkoi sitten
uudelleen ahdistaa minua ilme ja eleet sellaisina, ett uskoin hnen
todella mielivn lopulta nujertaa minut. Hn kolhiutui pahasti, sill
ikvkseni minun tytyy mainita, ett kuta useammin iskuni osuivat,
sit lujemmiksi ne kvivt, mutta hn ponnahti pystyyn uudelleen ja yh
uudelleen, kunnes vihdoin kolautti takaraivonsa ilkesti muuriin.
Tmnkin ratkaisevan knteen jlkeen hn kiepsahti seisomaan ja pyri
sekavana muutamia kertoja ympri oivaltamatta, miss min olin. Mutta
vihdoin hn laskeutui polvilleen sienens viereen, viskasi sen ilmaan
ja samalla huohotti: "Se merkitsee, ett sin olet voittanut."

Hn tuntui niin uljaalta ja viattomalta, ett vaikka en ollutkaan
ottelua ehdottanut, tunsin voittoni thden vain synkk tyydytyst.
Menenp niinkin pitklle, ett toivon pukeutuessani pitneeni itseni
villin sudenpentuna tai jonakin muuna petona. Pukeuduin kuitenkin,
mieli mustana pyyhkien aina vliin verisi kasvojani, ja tarjouduin:
"Voinko auttaa teit?" Hn vastasi: "Ei, kiitoksia." Senjlkeen sanoin:
"Jk hyvsti!" Ja _hn_ vastasi: "Samaten!"

Tullessani pihalle oli Estella avaimineen vartoamassa. Mutta hn ei
kysynyt, miss olin ollut, eik myskn, miksi olin antanut hnen
odottaa. Ja hnen kasvoillaan oli helakka puna, iknkuin olisi
tapahtunut jotakin riemastuttavaa. Hn ei mennytkn suoraan portille,
vaan takaisin kytvn ja viittasi minua tulemaan mukaan.

"Tule tnne! Saat suudella minua, jos tahdot."

Suutelin hnen poskeaan, kun hn knsi sen minuun pin. Luultavasti
olisin ollut valmis kestmn paljon saadakseni suudella hnen
poskeaan. Mutta minusta tuntui, ett se suudelma suotiin karkealle
rahvaanpojalle, kuten kolikko olisi annettu, ja ettei se ollut minkn
arvoinen.

Syntympivvieraiden, korttipelin ja tappelun thden olin viipynyt
niin kauan, ett kotia lhestyessni suoniemekkeen kohdalla olevalle
hiekkasrklle sijoitettu majakka loisti mustaa taivasta vasten ja Joen
ahjo loi valojuovan tien poikki.




KAHDESTOISTA LUKU


Mieleni kvi sangen rauhattomaksi kalpean nuoren herrasmiehen vuoksi.
Kuta enemmn ajattelin tappeluamme ja muistelin kalpeata nuorta
herrasmiest hnen viruessaan sellln, kasvot asteittain yh enemmn
phttynein ja verisin, sit varmemmalta minusta tuntui, ett minulle
tehtisiin jotakin. Minusta tuntui, ett kalpean nuoren herrasmiehen
veri oli minun pllni ja ett laki sen kostaisi. Minulla ei ollut
selv ksityst siit, millaisten rangaistusten alaiseksi olin
joutunut, mutta ksitin kyll, etteivt maalaispojat saaneet tepastella
seudulla, tehd tuhojaan hienoston taloissa ja karata Englannin
opiskelevien nuorten kimppuun, saattamatta itsen alttiiksi ankaralle
rangaistukselle.

Muutamia pivi pysyttelinkin ihan kodin lheisyydess ja thystelin
hyvin varovasti ja pelokkaasti ulos keittin ovesta lhtiessni
jollekin asialle, jotteivt kreivikunnan vankilan viranomaiset
syksyisi niskaani. Kalpean nuoren herrasmiehen nenst vuotanut veri
oli tahrannut housuni, ja koetin yn hiljaisuudessa pest pois nm
syyllisyyttni todistavat merkit. Olin haavoittanut rystysini kalpean
nuoren herrasmiehen hampaisiin ja vatvoin mielikuvitukseni tuhansille
mutkille keksiessni uskomattomia tapoja selittkseni tmn
raskauttavan seikan, kun minut raahattaisiin tuomarien eteen. Sin
pivn, jona minun piti palata pahoinpitelyn nyttmlle, kiihtyi
pelkoni ylimmilleen. Olisivatkohan oikeuden kskyliset, Lontoosta
erikoisesti lhetetyt, vijymss portin takana? Nousisikohan neiti
Havisham pystyyn hauta-asussaan, mieluummin haluten omakohtaisesti
kostaa kotiaan kohdanneen loukkauksen, vetisi esille pistoolin ja
ampuisi minut? Olikohan pestattu harhaan johdettuja poikia -- lukuisa
joukko "palkkasotureita" -- karkaamaan panimossa kimppuuni ja
pieksmn minut hengettmksi? Hyv todistus kalpean nuoren
herrasmiehen mielenlaatua kohtaan tuntemastani luottamuksesta oli se,
etten kuvitellutkaan _hnen_ olevan mukana niss kostotoimenpiteiss.
Mielessni pidin niit aina hnen puolueellisten sukulaistensa
suorittamina, kun heit kannusti hnen kasvojensa tila ja suuttunut
myttunto sukupiirteit kohtaan.

Minun tytyi kuitenkin menn neiti Havishamin luokse, ja meninkin. Ja
kas, skeisest ottelusta ei koitunut mitn. Siihen ei milln tavoin
viitattu, eik kalpeata nuorta herrasmiest nkynyt koko talossa. Sama
portti oli auki, tarkastin puutarhan, jopa pilkistin erilln olevan
rakennuksen ikkunoista sislle, mutta nkalani katkaisivat
sispuolella olevat suljetut kaihtimet, ja kaikki oli elotonta. Vain
siin sopukassa, jossa tappelu oli suoritettu, havaitsin merkkej
nuoren herrasmiehen olemassaolosta. Siell oli hnen verens jttmi
likki, ja peitin ne puutarhamullalla ihmissilmien nkyvist.

Neiti Havishamin oman huoneen ja sen huoneen, johon pitk pyt oli
sijoitettu, vlisess levess kytvss huomasin puutarhatuolin --
kevyen, pyrill liikkuvan, takaa tynnettvn tuolin. Se oli tuotu
sinne edellisen kyntini jlkeen, ja samana pivn ryhdyin
snnlliseen tyhn, tyntelemn neiti Havishamia (milloin hn vsyi
kvelemn ksi olallani) tss tuolissa ympri hnen omaa huonettaan
sek kytvn poikki ja ympri toista huonetta. Kiersimme samoja ratoja
yh uudelleen ja toisinaan sit saattoi kest jopa kolmekin tuntia
yhteen menoon. Huomaamattani johdun kyttmn nist kiertelyistmme
"lukuisa"-sanaa, koska heti alussa ptettiin, ett kvisin talossa
tt tarkoitusta varten joka toinen piv ja nyt lasken sit puuhaa
jatkuneen ainakin kahdeksan tai kymmenen kuukautta.

Kun aloimme paremmin tottua toisiimme, puheli neiti Havisham minulle
enemmn, kysellen minulta sellaisia seikkoja kuin sit, mit olin
oppinut ja miksi aioin. Ilmoitin hnelle, ett minusta luultavasti
tulisi Joen oppipoika, ja selitin laveasti, etten tietnyt mitn ja
ett mieleni teki tiet kaikki, siin toivossa, ett hn ehk tarjoisi
apuaan tmn toivottavan pmrn saavuttamiseksi. Mutta hn ei sit
tehnyt, vaan pinvastoin tuntui pikemmin suovan minun pysyvn
tietmttmn. Hn ei myskn milloinkaan antanut minulle rahaa eik
mitn muuta kuin jokapivisen ateriani -- eik myskn luvannut
maksaa minulle palveluksistani.

Estella oli aina saapuvilla ja psti aina minut sislle sek ulos,
mutta ei en kertaakaan sanonut, ett saisin taaskin suudella hnt.
Toisinaan hn kohteli minua kylmn suvaitsevasti, joskus alentuvasti,
joskus oikein tuttavallisesti; toisinaan hn jyrksti ilmoitti
vihaavansa minua. Usein neiti Havisham kuiskaamalla tai kahden kesken
ollessamme neen kysyi: "Tuleeko hn yh sievemmksi, Pip?" Ja kun
vastasin myntvsti (sill niin asia tosiaankin oli), oli hn siit
hyvin iloissaan. Myskin korttia pelatessamme neiti Havisham
saiturimaisen ihastuneena tarkkaili Estellan mielialoja, olivatpa ne
millaisia tahansa. Ja kun tytll toisinaan oli niin paljon ja niin
ristiriitaisia oikkuja, etten tiennyt mit sanoa tai tehd, syleili
neiti Havisham hnt ylenpalttisen hellsti, jupisten hnen korvaansa
jotakin, mik kuulosti sanoilta: "Sre heidn sydmens, sin ylpeyteni
ja toivoni, sre heidn sydmens vhkn armahtamatta!" Joella oli
tapana pajassa hyrill erst laulua, jossa usein toistettiin pyhn
Klemensin nimi. Se ei ollut kovinkaan juhlallinen tapa osoittaa
palvovaa kunnioitustaan suojeluspyhimykselle, ja luullakseni pyh
Klemens oli seppien suojeluspyhimys. Laulu jljitteli raudantakomisen
poljentoa ja oli pelkstn lyyrillinen veruke pyhn Klemensin
kunnioitetun nimen lausumiseksi. Ern pivn, kohta tuolin
ilmestymisen jlkeen, neiti Havisham kki kski, tehden sormillaan
tavallisen krsimttmn liikkeens: "Kas niin, kas niin! Laula!"
llistyneen aloin hyrill tt laulua, tyntessni hnt lattialla.
Se sattui miellyttmn hnt niin, ett hn yhtyi siihen hiljaa ja
uneksivasti, iknkuin olisi laulanut unissaan. Senjlkeen tuli
tavaksemme hyrill sit liikkuessamme. Mutta silloinkin, kun meit oli
kolme, oli nemme niin hillitty, ett se kuului kolkossa vanhassa
talossa hiljaisemmin kuin mit lievin tuulenhenkys.

Mit minusta saattoi tulla tss ympristss? Saattoiko luonteeni olla
saamatta vaikutelmia siit? Onko ihmekn, ett ajatukseni olivat
huumautuneet, samoin kuin silmni huikaistuivat tullessani
luonnolliseen valoon usvaisista, keltaisista huoneista?

Kenties olisin kertonut Joelle kalpeasta nuoresta herrasmiehest,
jollen olisi aikaisemmin viehttynyt esittmn niit suunnattomia
valejuttuja, jotka olin tunnustanut. Nin ollen minusta tuntui,
ett Joe tuskin voisi olla pitmtt kalpeata nuorta herrasmiest
mustien, sametilla verhottujen vaunujen sopivana matkustajana, enk
senvuoksi hiiskunut hnelle mitn. Minut jo heti alussa vallannut
vastenmielisyys sit kohtaan, ett pohdittaisiin neiti Havishamin ja
Estellan asioita, kvi sitpaitsi ajan mittaan yh voimakkaammaksi. En
luottanut tydelleen kehenkn muuhun kuin Biddyyn, mutta Biddy-rukalle
kerroinkin kaikki. Minkthden minusta oli luonnollista tehd se ja
minkthden Biddy syvsti kiinnosti kaikki, mit hnelle kerroin, sit
en silloin tiennyt, vaikka nyt luulen sen tietvni.

Tll vlin kytiin keittissmme edelleen neuvotteluja, jotka olivat
melkein sietmttmn rasittavia kiusaantuneelle mielelleni.
Pumblechook-aasi tuli usein iltaisin meille pohtimaan sisareni kanssa
tulevaisuudentoiveitani. Ja todella uskon (tuntien katumusta viel
nytkin lievemmin kuin minun pitisi), ett jos kteni olisivat voineet
kiskaista sokkanaulan hnen kieseistn, ne olisivat sen tehneet. Se
kurja oli mieleltn niin rajoitetun typer, ettei voinut keskustella
tulevaisuudenmahdollisuuksistani, jollen seisonut hnen edessn --
iknkuin valmiina leikeltvksi --, ja hn kiskoi usein minut pystyyn
istuessani rauhallisena sopessani, sijoitti minut tulen reen,
iknkuin minut pitisi paistaa, ja alkoi: "No niin, rouva, tss on
tm poika! Tss on tm poika, jonka olette kasvattanut pikku
lapsesta. Pid psi pystyss, poika, ja ole iti kiitollinen niille,
jotka ovat niin sinua kohdelleet! Niin, rouva, tst pojasta
puhuttaessa!" Ja sitten hn prrtti tukkaani vrin pin -- mink teon
oikeuden, kuten jo olen viitannut, olen varhaisimmasta muistamastani
ajasta alkaen sielussani evnnyt jokaiselta muulta luodulta -- ja
piteli minua hihasta edessn sellaisena tylsyyden nytteen, jolle
ainoastaan hn itse veti vertoja.

Senjlkeen hn ja sisareni aloittivat yhteistuumin niin turhanpivisen
haihattelun neiti Havishamista ja siit, mit hn tekisi minulle ja
hyvkseni, ett mieleni oikein tuskallisesti teki purskahtaa
kiukkuisiin kyyneliin, karata Pumblechookin kimppuun ja piest hnet
perinpohjaisesti. Niden kaksinpuhelujen aikana sisareni puhui minulle
iknkuin olisi jokaisen viittauksensa ohella sielullisesti kiskonut
hampaan suustani, kun taas Pumblechook, joka itse oli asettautunut
suojelijakseni, istui tarkastellen minua moittivasti, iknkuin onneni
arkkitehtin, joka oli mielestn ryhtynyt perti epkiitolliseen
tehtvn.

Nihin keskusteluihin ei Joe ottanut osaa. Mutta toisten psty
vauhtiin hnelle usein puhuttiin, koska hnen vaimonsa oivalsi, ettei
hn ollut mielissn, kun minut vietiin pois pajasta. Olin nyt tysin
niin vanha, ett minut olisi voitu ottaa Joen oppipojaksi; ja kun Joe
istui hiilihanko polviensa varassa, miettivsti haroen tuhkaa
tuliristikolta, tulkitsi sisareni niin selvsti tmn viattoman puuhan
vastustukseksi, ett syksyi hnen luoksensa, kiskaisi hangon hnen
ksistn, ravisti hnt ja pani hangon syrjn.

Kaikki nm pohdintatilaisuudet pttyivt rsyttvsti. Yhtkki,
ilman vhintkn aihetta, sisareni katkaisi haukotuksensa, katsahti
minuun iknkuin sattumalta ja kvi kimppuuni, huudahtaen: "Kas niin!
Nyt jo riitt _sinusta! Sin_ laittaudu ylkertaan vuoteeseesi; _sin_
olet toivottavasti aiheuttanut kylliksi harmia yhden illan osalle!"
Iknkuin olisin hartaasti pyytnyt heit suosiollisesti kiusaamaan
minua kuolemakseni.

Tll tavoin elelimme pitkn aikaa, ja todennkisesti olisi sit
jatkunut viel pitkn aikaa, jollei neiti Havisham olisi ern pivn
kvellessmme kki pyshtynyt ja virkkanut jonkun verran
harmistuneesti:

"Sin alat kyd pitkksi, Pip!"

Arvelin parhaaksi, ottamalla kasvoilleni miettivisen ilmeen, vihjata
sen ehk johtuvan sellaisista seikoista, jotka eivt olleet minun
mrysvallassani. Hn ei hiiskunut en mitn sill kertaa, mutta
pian hn seisahtui taaskin minua katselemaan, nytten senjlkeen
pahantuuliselta ja alakuloiselta. Kun seuraavalla palvelusvuorollani
olin tavanmukaisen harjoittelumme jlkeen saattanut hnet
pukeutumispytns reen, pysytti hn minut, liikauttaen sormiaan
krsimttmn tapaansa.

"Sanohan minulle viel kerran sen seppsi nimi!"

"Joe Gargery, neiti."

"Nimittin sen mestarin, jonka oppipojaksi sinun piti joutua?"

"Juuri niin, neiti Havisham."

"Sinun olisi parasta pst oppiin heti. Luuletko Gargeryn suostuvan
tulemaan tnne kanssasi ja tuomaan vlikirjanne?"

Ilmaisin varmasti uskovani hnen pitvn kunniana, jos hnt pyydetn
tulemaan.

"Tulkoon hn siis!"

"Onko parempi tulla johonkin mrttyyn aikaan, neiti Havisham?"

"So, so! En tied ajasta mitn. Tulkoon hn pian ja tulkoon sinun
seurassasi!"

Kun sin iltana tulin kotiin ja ilmoitin tmn sanoman Joelle,
joutui sisareni pahalle tuulelle huolettavammassa mrin kuin koskaan
ennen. Hn tiedusti minulta ja Joelta, pidimmek hnt jalkojemme
pyyhkimist varten levitettyn ovimattona, kuinka uskalsimme kytt
hnt siten ja millaiseen seuraan sopivaksi hnt armollisesti
arvelimme. Syydettyn kokonaisen tulvan sellaisia kysymyksi hn
viskasi Joea kynttilnjalalla, purskahti nekksti nyyhkyttmn,
otti esille rikkalapion -- mik oli aina oikein paha merkki, -- laittoi
karkean esiliinansa ylleen ja alkoi suorittaa hirvittv siivousta.

Tyytymtt kuivaan siivoukseen hn turvautui vesisankoon ja
pesuharjaan, karkoittaen meidt koko talosta, joten saimme tutisevina
seisoskella takapihalla. Vasta kello kymmenen illalla rohkenimme hiipi
takaisin sislle, ja silloin hn kysyi Joelta, minkthden tm ei
ollut heti alussa ottanut vaimokseen neekeriorjatarta. Joe,
miekkosrukka, ei vastannut mitn, vaan hypisteli viiksin, silmillen
masentuneesti minua, iknkuin olisi ajatellut, ett se ehk tosiaankin
olisi ollut edullisempi temppu.




KOLMASTOISTA LUKU


Oli kiusallinen koettelemus tunteilleni, kun kaksi piv myhemmin
nin Joen pukeutuvan pyhasuunsa saattaakseen minut neiti Havishamin
luokse. Mutta koska hn itse piti juhlapukuaan vlttmttmn thn
tilaisuuteen, ei minun asiani ollut vakuuttaa hnelle, ett hn oli
paljon hauskemman nkinen tyasussaan, sitkin suuremmalla syyll,
koska tiesin hnen laittavan olonsa niin kauhean epmukavaksi
yksinomaan minun thteni ja juuri minun vuokseni kiskovan
paidankauluksensa niin kovin korkealle niskasta, joten se pani hnen
plakensa hiukset trrttmn pystyss sulkatupsua muistuttavina.

Aamiaisaikana sisareni ilmoitti aikovansa lhte seurassamme kaupunkiin
ja jd eno Pumblechookin luokse. Meidn piti noutaa hnet sielt
"suoritettuamme asiamme hienojen naistemme luona" -- mist
sanontatavasta Joe nhtvsti oli taipuvainen ennustamaan mit pahinta.
Paja suljettiin siksi pivksi, ja Joe kirjoitti liidulla oveen (kuten
hnen tapansa oli tehd niiss sangen harvinaisissa tapauksissa,
jolloin hn ei ollut tyss) lyhyen poissa-sanan, piirten sen oheen
nuolen, joka muka lensi hnen poistumissuuntaansa.

Kvelimme kaupunkiin sisareni astellessa etumaisena, hyvin iso
majavannahkahattu pssns, kantaen Englannin valtiosinetin muotoista,
olkikudoksista koppaa, pllyskenki, varashaalia ja sateenvarjoa,
vaikka oli kaunis ja kirkas piv. En oikein varmasti tied, oliko
niden esineiden mukaanottaminen katumusta ja parannusta vaiko
pyhistely; mutta melkeinp luulen niiden nyttelemisen olleen
varallisuusrehentely -- hyvin samanlaista kuin Kleopatran tai jonkun
muun ylimielisell tuulella olevan hallitsijattaren rikkaudennyttely
loistavassa juhlakulkueessa.

Saavuttuamme Pumblechookin asunnolle syksyi sisareni sislle, jtten
meidt ulkosalle. Kun keskipiv alkoi olla ksiss, lhdimme Joe ja
min suoraan neiti Havishamin luokse. Tavallisuuden mukaan avasi
Estella portin, ja heti hnen nyttydyttyn Joe otti hatun pstns
ja ji seisomaan, pidellen lierest molemmin ksin, iknkuin olisi
jostakin trkest syyst tahtonut arvioida sen painon kymmenelle
grammalleen.

Estella ei kiinnittnyt ensinkn huomiota meihin kumpaankaan, vaan
opasti meit niin hyvin tuntemaani tiet pitkin. Min kvelin hnen
takanaan, ja Joe tuli viimeisen. Vilkaistessani Joeen pitkss
kytvss punnitsi hn yhti hattuaan mit huolellisimmin ja asteli
perssmme varpaillaan, harppoen pitki askelia.

Estella kski meidn molempien menn sislle, joten tartuin Joen takin
hihansuuhun ja talutin hnet neiti Havishamin luokse. Tm istui
pukeutumispytns ress ja kntyi heti katsomaan meit.

"Ahaa!" hn virkkoi Joelle. "Oletteko tmn pojan sisaren mies?"

Olisin tuskin osannut kuvitella kelpo Joe-kumppania niin
oudonnkiseksi ja jotakin harvinaista lintua muistuttavaksi kuin hn
oli seisoessaan sanattomana, sulkatupsu sekavana ja suu ammollaan,
iknkuin olisi tahtonut saada madon.

"Oletteko", toisti neiti Havisham, "tmn pojan sisaren mies?"

Oli kovin kiusallista, ett Joe koko keskustelun ajan itsepintaisesti
puhui minulle eik neiti Havishamille.

"Asia on sill tavoin, Pip", vastasi Joe, ja hnen esiintymisestn
kuvastui samalla kertaa tehoavaa perustelua, luottamuksellisuutta ja
suurta kohteliaisuutta, "ett menin naimisiin sisaresi kanssa ja ett
siihen aikaan olin, kuten saattaisin sanoa (jos olisi vhkn halua)
yksininen mies."

"Hyv!" nsi neiti Havisham. "Ja olette kasvattanut pojan, aikoen
ottaa hnet oppiinne; onko asia niin, herra Gargery?"

"Tiedthn, Pip", vastasi Joe, "ett sin ja min olemme aina olleet
ystvyksi ja ett olemme yhdess odottaneet sit aikaa, arvellen sen
koituvan iloiseksi. Mutta jos sin olisit koskaan huomauttanut mitn
muistutuksia -- esimerkiksi ett helposti mustuu ja nokeutuu, tai muuta
sellaista -- niin siit kaikesta olisi huolehdittu, ymmrrthn?"

"Onko poika", tiedusti neiti Havisham, "milloinkaan esittnyt
vastustavia huomautuksia? Pitk hn siit ammatista?"

"Kuten hyvin itse tiedt, Pip", vakuutti Joe, tehostaen aikaisempaa
perustelun, luottamuksen ja kohteliaisuuden sekoitusta, "se on ollut
oman sydmesi toivomus." (Huomasin hnen mieleens kki vlhtvn sen
ajatuksen, ett hn sovittaisi hautakirjoituksensa thn tilaisuuteen,
ennenkuin hn jatkoi:) "Etk sin ole lausunut vastustavia
huomautuksia, ja, Pip, se on ollut sydmesi hartain toivomus!"

Minun oli ihan turhaa yritt saada hnt tajuamaan, ett hnen olisi
pitnyt puhua neiti Havishamille. Kuta enemmn vntelin kasvojani ja
elehdin hnelle, sit luottamuksellisempi, perustelevampi ja
kohteliaampi hn oli minulle.

"Ovatko hnen oppilaspaperinsa muassanne?" kysyi neiti Havisham.

"No niin, Pip, katsos", vastasi Joe, iknkuin kysymys olisi ollut
hieman aiheeton, "nithn itse minun panevan ne hattuuni ja senvuoksi
tiedt niiden olevan tll." Niin sanoen hn otti asiapaperit esille
ja antoi ne -- ei neiti Havishamille, vaan minulle. Pelkn hvenneeni
herttaisen kelpo kumppanini thden -- _tiedn_ hvenneeni hnen
thtens --, kun havaitsin Estellan seisovan neiti Havishamin tuolin
takana ja hnen silmiens tuikkivan ilkkuisen nauravasti. Otin paperit
hnen kdestn ja ojensin ne neiti Havishamille.

"Ettek ole odottanut", tiedusti neiti Havisham silmiltyn papereita,
"oppilasmaksua pojasta?"

"Joe!" huomautin, sill hn ei virkkanut mitn. "Miksi et
vastaa -- --"

"Pip", keskeytti Joe iknkuin loukkaantuneena, "mielestni se kysymys
ei kaipaa vastausta meidn vlillmme, ja oikein hyvin tiedt
vastauksen olevan kielteisen. Tiedt, ett se on kielteinen, Pip, ja
minkthden minun pitisi se lausua?"

Neiti Havisham katsahti hneen iknkuin olisi ksittnyt, millainen
hn todella oli, paremmin kuin olisin uskonut mahdolliseksi hnen
esiintyessn sill tavoin. Neiti otti pienen pussin viereltn
pydlt.

"Pip on ansainnut oppilasmaksunsa tll", sanoi hn, "ja se on tss.
Tss pussissa on viisikolmatta guineaa. Anna se mestarillesi, Pip!"

Iknkuin Joe olisi ollut tydelleen poissa suunniltaan emntmme
kummallisen olemuksen ja omituisen huoneen herttmn ihmettelyn
johdosta hn tllinkin itsepintaisesti puhutteli minua.

"Olet kovin aulis, Pip", kehui Joe, "ja siin mieless otetaan rahat
tervetulleina kiitollisesti vastaan, vaikka niit ei ole koskaan
odotettu, ei lhelt, ei kaukaa eik mistn. Ja nyt, hyv kumppani",
jatkoi hn, hertten minussa ensin kuumuuden, sitten vilun tunteen,
sill minusta tuntui kuin tt tuttavallista sanontatapaa olisi
kytetty neiti Havishamista, "ja nyt, hyv kumppani, tehkmme
velvollisuutemme! Tehkmme velvollisuutemme, sin ja min, molemmat
toisiamme sek niit henkilit kohtaan, jotka ovat varanneet sinulle
auliin lahjasi -- tyydytykseksi -- niille --, jotka eivt koskaan" --
tss Joe nkyi tuntevan joutuneensa kamalan vaikeaan pulmaan, kunnes
voitonriemuisesti pelastui lismll: "Ja minusta se olkoon kaukana!"
Nm sanat kuulostivat hnest niin ponnekkailta ja vakuuttavilta, ett
hn lausui ne kahdesti.

"Hyvsti, Pip!" toivotti neiti Havisham. "Saata heidt ulos, Estella!"

"Pitk minun tulla uudelleen, neiti Havisham?" tiedustin.

"Ei. Nyt on Gargery isntsi. Gargery, pari sanaa!"

Hnen siten kutsuttuaan Joen takaisin kuulin ovesta poistuessani hnen
sanovan Joelle selvsti ja pontevasti: "Poika on ollut tll hyv
poika, ja siin on hnen palkkionsa. Rehellisen miehen ette
luonnollisestikaan odota en mitn muuta."

Miten Joe psi pois huoneesta, sit en ole koskaan voinut selvitt.
Mutta sen tiedn, ett hn ulos pstyn yhtenn pyrki portaita
yls- eik alaspin ja oli kuuro kaikille huomautuksille, kunnes
riensin hnen jlkeens ja tartuin hneen kiinni. Seuraavalla
minuutilla olimme portin ulkopuolella, se oli lukittu, ja Estella oli
poistunut. Seisoessamme jlleen kahden kesken pivnvalossa Joe nojasi
seinn ja virkkoi: "Hmmstyttv!" Ja hn pysyi paikallaan, tuon
tuostakin hokien hmmstyttv, niin kauan, ett aloin uskoa, ettei
hn en tointuisikaan. Vihdoin hn pitensi huomautustaan, lausuen:
"Pip, totisesti vakuutan _sinulle_, ett tm on _hm-ms-tyttv_!"
Ja niin hn asteittain alkoi jlleen kyet puhelemaan ja kvelemn
pois.

Minulla on syyt uskoa, ett Joen ly oli kirkastunut kestmssn
kamppailussa ja ett hn astellessamme Pumblechookin asunnolle keksi
ovelan ja syvllisen suunnitelman. Tmn syyn havaitsee siit, mit
tapahtui Pumblechookin vierashuoneessa, jossa sisareni meidn
saapuessamme istui neuvottelemassa inhottavan viljakauppiaan kanssa.

"No!" huudahti sisareni, osoittaen sanansa meille molemmille. "Ent
miten teidn on kynyt? Totisesti ihmettelen, ett alennuitte palaamaan
nin huonoon seurapiiriin!"

"Neiti Havisham", aloitti Joe, katsoen minuun tiukasti, iknkuin
jnnitten muistiaan, "tahtoi oikein erikoisesti meidn esittvn --
oliko se tervehdyksens vai kunnioituksenilmaisunsa, Pip?"

"Tervehdyksens", vastasin.

"Niin minunkin muistaakseni", jatkoi Joe -- "tervehdyksens rouva
Gargerylle."

"Paljon hyv niist minulle sukeutuukin!" tokaisi sisareni, mutta oli
sentn mielissn.

"Ja sen toivomuksen", pitkitti Joe, silmillen minua taaskin tiukasti,
iknkuin jlleen jnnitten muistiaan, "ett neiti Havishamin terveys
olisi -- sallinut, niink se oli, Pip?"

"Hnen saada ilon", lissin.

"Nauttia naisseurasta", tydensi Joe, henghten senjlkeen syvn.

"Hyv!" huudahti sisareni, vilkaisten lauhtuneesti Pumblechookiin. "Hn
olisi saanut olla kyllin kohtelias lhettkseen sen sanoman heti
alussa, mutta parempi myhn kuin ei milloinkaan. Ent mit hn antoi
tlle nuorelle vintille?"

"Hn ei antanut hnelle mitn."

Joen vaimo oli riehahtamaisillaan, mutta Joe jatkoi:

"Mit hn antoi, sen hn antoi pojan ystville. 'Ja pojan ystvill',
kuului hnen selityksens, 'tarkoitan hnen sisartaan, rouva Gargery'.
Ne olivat hnen sanansa: 'J. Gargeryn vaimoa'. Hn ei ehk tiennyt",
lissi Joe miettivisen nkisen, "olenko Joe vaiko Jorge."

Sisareni katsoi Pumblechookiin, joka kiillotti puisen nojatuolinsa
ksinojia sek nykksi hneen ja tuleen pin, iknkuin olisi tuntenut
koko asian jo etukteen.

"Ent kuinka paljon sait?" kysyi sisareni, nauraen -- ihan varmasti,
nauraen!

"Mit tm seurue sanoisi kymmenest punnasta?" tiedusti Joe.

"Se sanoisi", vastasi sisareni lyhyesti, "aika ntti raha. Ei yletn,
mutta aika ntti raha."

"Summa on siis suurempi", virkkoi Joe.

Pumblechook, mokoma kauhea vilpistelij, heti nykksi, hankasi
tuolinsa ksinojia ja huomautti: "Summa on suurempi, rouva."

"Mit? Ei kai tarkoituksenne ole vitt --", aloitti sisareni.

"Kyll on, rouva", vakuutti Pumblechook. "Mutta malttakaahan vhn!
Jatkakaa, Joseph! Esiinnytte hyvin. Jatkakaa!"

"Mit tm seurue sanoisi", pitkitti Joe, "kahdestakymmenest
punnasta?"

"Kaunis olisi sopiva sana", vastasi sisareni.

"No niin", virkkoi Joe, "se on siis enemmn kuin kaksikymment puntaa."

Tuo kelvoton teeskentelij Pumblechook nykksi taaskin, naurahti
suojelevasti ja vakuutti: "Se on suurempi, rouva. Hyv taaskin!
Edelleen, Joseph!"

"Lopettaakseni siis jutun", lausui Joe riemuissaan, ojentaen pussin
sisarelleni, "se on viisikolmatta puntaa."

"Se on viisikolmatta puntaa, rouva", kaiutti tuo huijareista
halpamielisin, Pumblechook, nousten pudistamaan sisareni ktt, "ja sen
te tysin ansaitsette (kuten sanoin, kun mielipidettni kysyttiin), ja
toivotan teille iloa nist rahoista!"

Vaikka se lurjus olisi lopettanut siihen, olisi hnen rikoksensa ollut
aika kauhea, mutta hn pahensi syyllisyyttn ottamalla minut taaskin
hoivaansa, omaksuen sellaisen suojelusoikeuden, joka jtti hnen kaiken
entisen rikollisen menettelyns tyyten varjoon.

"Nhks nyt, Joseph ja rouva", rehenteli Pumblechook, tarttuen
ksivarteeni kyynrpn ylpuolelta, "min olen niit miehi, jotka
aina suorittavat kohta loppuun aloittamansa tehtvn. Tmn pojan pit
pst oppiin heti. Sellainen on _minun_ menettelytapani. Oppiin heti."

"Taivas tiet, eno Pumblechook", sanoi sisareni (siepaten rahat),
"ett olemme teille syvss kiitollisuudenvelassa."

"lk minusta vlittk, rouva!" vastasi tuo pirullinen viljakauppias.
"Mielihyv on mielihyv kautta koko maailman. Mutta tm poika,
ymmrrttehn, meidn tytyy saada oppiin. Lupasin huolehtia siit --
puhuakseni totta."

Ammattineuvostolla oli kokous lheisess kaupungintalossa, ja menimme
heti sinne saadaksemme minut viranomaisten edess mrtyksi Joen
oppipojaksi. Sanoin, ett menimme sinne, mutta minut sysi Pumblechook
sinne aivan kuin olisin sill hetkell tehnyt taskuvarkauden tai
polttanut heinsuovan. Yleinen vaikutelma neuvostossa olikin, ett
minut oli saatu kiinni itse teossa, sill Pumblechookin tyntess
minua edelln tungoksessa kuulin joidenkuiden kysyvn: "Mit hn on
tehnyt?" ja toisten sestvn: "Hn on viel nuori, mutta nytt
pahalta, eik totta?" Ers lempen ja hyvntahtoisen nkinen henkil
jopa antoi minulle lentokirjasen, jota koristavan puupiirroksen
esittmll ilkennkisell nuorella miehell oli kahleita yht paljon
kuin makkaramyymlss on makkaroita ja jonka nimi oli _Lukemista
kopissani_.

Kaupungintalon sali oli mielestni kummallinen paikka; siell oli
korkeammat penkit kuin kirkossa -- ihmisi roikkumassa penkeill ja
katselemassa -- mahtavia neuvoksia (yhdell puuteroitu p) istumassa
takakenossa tuoleissaan, ksivarret ristiss, nuuskaten, torkkuen,
kirjoittaen tai lukien sanomalehti -- ja seinill joitakuita
kiiltvi, mustia muotokuvia, joita eptaiteellinen silmni piti
mantelitahtaasta ja kiinnityslaastarista sommiteltuina. Erss sopessa
oppilaskirjani laillisesti allekirjoitettiin ja todistettiin, ja min
olin "oppipoika." Pumblechook piti minua kiinni koko ajan iknkuin
olisimme matkalla hirttopaikalle poikenneet tnne jrjestmn vhisi
valmisteluita.

Palattuamme ulkoilmaan ja pstymme eroon pojista, joita toivo nhd
minut julkisesti kidutettuna oli kovasti innostanut ja jotka pahasti
pettyivt nhdessn vain ystvieni kerytyvn ymprilleni, lhdimme
jlleen Pumblechookin luokse. Ja siell sisareni ihastui saamistaan
viidestkolmatta guineasta siin mrin, ett hnen mielestn meidn
tytyi kuin tytyikin menn tmn aavistamattoman onnen potkauksen
johdosta nauttimaan pivllinen "Sinisess Metskarjussa" ja ett
Pumblechookin tytyi kyd kieseilln noutamassa Hubblet ja Wopsle.

Niin ptettiin tehd; ja min vietin mit murheellisimman pivn.
Jostakin selittmttmst syyst nytti nimittin seurueen kaikista
jsenist olevan selv, ett min olin liiallinen olento niss
kesteiss. Ja viel pahempi oli, ett he kaikki vhvli -- lyhyesti
sanoen, aina milloin heill ei ollut muuta tekemist -- kyselivt
minulta, miksi minulla ei ollut hauska. Ja mit ihmett olisin silloin
voinut tehd muuta kuin vakuuttaa, ett minulla _oli_ hauska -- vaikka
niin ei ollut!

Mutta he olivat tysikasvuisia, heill oli omat tapansa, ja he
kyttivt sit mahdollisimman tarkoin edukseen. Pumblechook-huijari,
korotettuna koko tilaisuuden hyvntekeviseksi jrjestjksi, sijoittui
kuin sijoittuikin pydn ylphn. Ja kun hn puhuessaan muille siit,
ett olin nyt sepnoppilas, oli pirullisesti onnitellut heit sen
johdosta, ett minut voitaisiin tuomita vankeuteen, jos pelaisin
korttia, joisin vkevi juomia, viipyisin myhn ulkosalla,
oleskelisin huonossa seurassa tai antautuisin muihin huikenteluihin,
joita oppilaskirjani kaavakkeessa nhtvsti pidettiin miltei
vlttmttmin, asetti hn minut seisomaan vieressn olevalle
tuolille valaisemaan hnen huomautuksiaan.

Ainoat muut muistoni suuresta juhlatilaisuudesta ovat, ettei minun
sallittu nukkua, vaan milloin pni huomattiin nuokkuvan, minut
hertettiin ja minun kskettiin pit hauskaa; ett sangen myhn
illalla Wopsle esitti meille Collinsin oodin, paiskaten verentahraaman
miekkansa jymisten lattiaan, mink johdosta luoksemme saapui tarjoilija
ilmoittamaan: "Alakerrassa istuvat kauppamatkustajat lhettvt
huomauttamaan, ett tm ei ole sirkus." Kotimatkalla he kaikki olivat
erinomaisella tuulella ja lauloivat "Kaunoista neitoa" Wopslen
hoitaessa bassoa ja trisyttvn voimakkaasti vakuuttaessa
(vastaukseksi sille uteliaalle trkille, joka johtaa tt
musiikkikappaletta perin nenkksti, vaatien tuiki tarkkoja tietoja
jokaisen yksityisist asioista), ett _hn_ oli se mies, jonka
valkoiset hiukset hulmusivat ja ett hn ylimalkaan oli heikoin
toivioretkelinen.

Lopuksi muistan, ett pstyni pieneen vuodekomerooni olin todella
onneton, ja minulla oli varma vakaumus, etten ikin pitisi Joen
ammatista. Olin pitnyt siit aikanani, mutta se aika ei ollut nyt.




NELJSTOISTA LUKU


On perti surkeata hvet kotiaan. Siin saattaa olla mustaa
kiittmttmyytt, ja rangaistukseksi voi koitua hyvin ansaittu kosto.
Mutta ainakin voin todistaa, ett se on surkeata.

Koti ei ollut sisareni luonnonlaadun vuoksi milloinkaan ollut kovin
miellyttv paikka minusta. Mutta Joe oli pitnyt sit pyhn,
ja min olin uskonut siihen. Olin uskonut, ett vierashuoneemme oli
mit hienoin salonki; olin uskonut, ett julkipuoli-ovemme oli
valtiotemppelin salaperinen sisnkytv, jonka juhlalliseen
avaamiseen liittyi paistettujen kanojen uhraaminen; olin uskonut, ett
keittimme oli nuhteettoman puhdas, vaikka ei upea huone; olin uskonut,
ett paja oli miehekkyyteen ja riippumattomuuteen viev, hohtava tie.
Yhdess ainoassa vuodessa oli kaikki tm muuttunut. Nyt se kaikki oli
karkeata ja rahvaanomaista, enk olisi milln ehdolla suonut neiti
Havishamin ja Estellan nkevn sit.

Kuinka suurelta osalta epkiitollinen mielentilani lienee ollut omaa,
kuinka suurelta neiti Havishamin, kuinka suurelta sisareni syyt, ei
nyt merkitse mitn minulle eik kellekn muulle. Sellainen muutos oli
minussa tapahtunut; se oli tosiasia. Olipa se hyv tai paha,
ymmrrettv tai anteeksiantamaton, se oli tapahtunut tosiasia.

Aikoinaan minusta oli tuntunut, ett kun vihdoin krisin paidanhihani
yls ja menisin pajaan Joen oppilaana, olisin erikoinen ja onnellinen.
Nyt se oli todellisuutta, mutta tunsin vain olevani yltyleens sysien
tomussa, ja mieltni painoi joka piv sellainen taakka, johon
verrattuna alasin oli kevyt kuin hyhen. Myhemmin on elmssni (kuten
otaksuttavasti useimpien muidenkin elmss) ollut tilaisuuksia,
jolloin minusta on jonkun aikaa tuntunut silt kuin kaiken kiinnostavan
ja romantillisen eteen olisi laskeutunut paksu verho, sulkien minut
ikiajoiksi pois kaikesta muusta kuin tylsst alistumisesta. Se verho
ei ole koskaan laskeutunut niin paksuna ja kuviottomana kuin silloin,
kun elmnpolkuni oli oikoisen suorana edessni sken auenneen
valtatien kautta, koska olin pssyt Joen oppilaaksi.

Muistan ern oppilasaikani myhempn jaksona sunnuntai-iltaisin
seisoskelleeni kirkkotarhassamme illansuussa, vertaillen omaa
tulevaisuuskuvaani tuuliseen suomaisemaan ja huomaten niiss
yhtlisyytt, ajatellessani kuinka lakeita ja alavia ne molemmat
olivat ja kuinka molemmissa nkyi tuntematon tie, tummaa usvaa ja
sitten meri. Olin aivan yht masentunut oppilasaikani ensimmisen
typivn kuin tn myhempn aikana; mutta ilokseni tiedn, etten
pstnyt nurkumisen hiiskahdustakaan Joelle, niin kauan kuin
oppilasaikaani kesti. Se onkin kaiketi ainoa tieto, joka ilahduttaa
minua tss yhteydess.

Vaikka se nimittin ksitt kaikki, mit viel kerron, oli koko ansio
siit, mit viel kerron, Joen. Se, etten karannut, antautuen
sotilaaksi tai merimieheksi, ei johtunut siit, ett min olisin ollut
uskollinen, vaan siit, ett Joe oli uskollinen. Se, ett
vastenmielisestikin tyskentelin auttavan innokkaasti, ei johtunut
siit, ett minulla olisi ollut voimakas tajunta ahkeruushyveest, vaan
siit, ett Joella oli voimakas tajunta ahkeruushyveest. On mahdotonta
tiet, kuinka laajalle rakastettavan, sydmeltn rehellisen,
velvollisuutensa tyttvn miehen vaikutus maailmassa ulottuu. Mutta
hyvin mahdollista on tiet, kuinka se on ohimennen hipaissut kutakin
itsen, ja tiedn oikein hyvin, ett kaikki oppilasaikaani sekautunut
hyv oli alkuisin yksinkertaisesta, tyytyvisest Joesta eik
rauhattomasta, korkealentoisesta, tyytymttmst minusta.

Mit olisin tahtonut, kuka voi sen sanoa? Kuinka voisin _min_
sen sanoa, kun en ole koskaan sit tiennyt? Sit pelksin, ett
jollakin kovaonnisella hetkell, ollessani likaisimmillani ja
rahvaanomaisimmillani, nostaisin katseeni tyst ja nkisin Estellan
thystvn pajan puisesta ikkunasta sislle. Minua vainosi painajaisena
pelko, ett hn ennemmin tai myhemmin yllttisi minut kdet ja kasvot
mustina suorittamassa tyni karkeimpia tehtvi, pilkkaisi minua ja
halveksisi minua. Usein pimen tultua, kun kytin palkeita Joelle,
lauloimme "Pyh Klemensi", ja ajatus, ett olimme usein laulaneet
sit neiti Havishamin asunnossa, tuntui paljastavan minulle Estellan
kasvot tulenhohteessa, hnen sievn tukkansa hulmutessa vedossa ja
hnen silmiens ivatessa minua -- usein sellaisina iltoina vilkaisin
seinss oleviin, yt muistuttaviin ikkunaluukkuihin, kuvittelin
nkevinni hnen juuri vetisevn kasvonsa syrjn ja uskoin hnen
vihdoin saapuneen.

Kun senjlkeen menimme sislle symn illallista, tuntuivat sek
asunto ett ateria entistkin yksinkertaisemmilta, ja omassa
kiittmttmss rinnassani hpesin kotiani pahemmin kuin ennen.




VIIDESTOISTA LUKU


Kun aloin kyd liian isoksi Wopslen isotdin huoneeseen, pttyi
koulunkyntini tmn hupakkomaisen naisen johdolla. Ei kuitenkaan
ennenkuin Biddy oli opettanut minulle kaikki tietonsa, pienest
hintaluettelosta alkaen hnen aikoinaan puolipennysell ostamaansa
pilalauluun saakka. Vaikka tmn kirjallisuusnytteen ainoa tajuttava
kohta olivat alkuskeet

    Kun Lontooseen min tulin
        tara rallallaa,
    Heti veijarin kynsiss olin,
        tara rallallaa,
        tara rallallaa.

opettelin, haluten viisastua, kuitenkin tmn sepitelmn ulkoa
rimmisen vakavasti. Enk muista epilleeni sen arvoa, paitsi ett
silloin (kuten nytkin) mielestni tara rallallaa oli saanut liiallisen
sijan. Tiedonjanossani ehdottelin Wopslelle, ett hn tarjoisi minulle
joitakuita lyllisi murusia, mihin hn hyvntahtoisesti suostui.
Mutta kun osoittautui, ett hn vain halusi minut draamalliseksi
mallinukeksi, johon hn saattoi monin tavoin kohdistaa moitteensa,
syleilyns, itkunsa, rehentelyns, kouristelunsa, iskunsa ja
tyrkkimisens, kieltydyin pian sellaisesta opetuksesta, vaikka en
ennenkuin Wopsle oli runollisessa raivossaan pidellyt minua sangen
pahasti.

Kaikki ne tiedot, jotka sain hankituksi, koetin opettaa Joelle. Tm
vite kuulostaa niin hyvlt, ettei omatuntoni salli jtt sit
selittmtt. Halusin vhent Joen tietmttmyytt ja
rahvaanomaisuutta, jotta hn paremmin ansaitsisi seurani eik olisi
niin altis Estellan halveksumiselle.

Suolla sijaitseva vanha patteri oli opiskelupaikkamme, ja
opetusvlineinmme olivat srkynyt kivitaulu sek lyhyt kivikynn
ptk, joihin Joe liitti piipullisen tupakkaa. Tietkseni Joe ei
koskaan muistanut mitn sunnuntaista toiseen eik saanut minun
johdollani minknlaisia tietoja. Mutta silti hn poltteli piippuaan
patterissa olemuksessaan paljon tervmpi tuntu kuin missn muualla --
jopa oppineen tuntu -- iknkuin olisi omasta mielestn edistynyt
suunnattomasti. Sit kultaista miekkosta! Toivoisin hnen edistyneen.

Oli miellyttv ja rauhallista siell, joella liikkuvien alusten
purjeiden lipuessa ohitsemme maavallin toisella puolella, ja matalan
pakoveden aikana nytti toisinaan silt kuin purjeet olisivat kuuluneet
uponneihin laivoihin, jotka yhti purjehtivat pohjaa myten. Milloin
vain tarkkailin aluksia, jotka kulkivat ulapalla valkeat purjeet
levlln, johtuivat neiti Havisham ja Estella jollakin tavoin
mieleeni. Ja joka kerta kun valo kaukana osui vinosti pilveen,
purjeeseen, vihren rinteeseen tai vedenrajaan, kvi samoin. -- Neiti
Havisham ja Estella, kummallinen talo ja sen kummallinen elm nkyivt
olevan jollakin tavoin kaiken kauniin yhteydess.

Kun Joe ern sunnuntaina, suuresti nauttien piipustaan, oli siin
mrin kerskunut "kamalalla tylsyydelln", ett olin luopunut
yrittmst siksi pivksi, viruin jonkun aikaa maavallilla leuka kden
varassa, erottaen merkkej neiti Havishamista ja Estellasta kaikkialta
koko maisemasta, taivaalta ja vedest, kunnes vihdoin ptin mainita
heit koskevasta ajatuksesta, joka oli usein pyrinyt pssni.

"Joe", virkoin, "eik minun mielestsi pitisi menn kymn neiti
Havishamin luona?"

"No niin, Pip", vastasi Joe verkkaisen aprikoivana. "Mit varten?"

"Mitk varten, Joe? Mit varten yleens vieraisilla kydn?"

"Joistakuista vieraskynneist kenties", selitti Joe, "sopii aina
keskustella, Pip. Mutta kynti neiti Havishamin luona! Hn saattaisi
luulla sinun haluavan jotakin -- odottavan jotakin hnelt."

"Eik minun mielestsi sopisi mainita, etten odota mitn, Joe?"

"Sopisi kyll, hyv kumppani", mynsi Joe. "Ja hn ehk uskoisi sen,
mutta kenties ei uskoisikaan."

Joe tunsi, kuten minkin tunsin, ett hn oli siin osunut kohdalleen,
ja imi tiukasti piippuaan malttaakseen olla heikentmtt sen tehoa sen
toistamisella.

"Katsos, Pip", jatkoi Joe sivuutettuaan sen vaaran, "neiti Havisham
teki kauniin teon sinua kohtaan. Sen tehtyn hn kutsui minut takaisin
ilmoittaakseen, ett siin oli kaikki."

"Niin, Joe. Kuulin hnen sanansa."

"_Kaikki_", toisti Joe hyvin ponnekkaasti.

"Niin, Joe. Sanoinhan sen kuulleeni."

"Ja luullakseni, Pip, hnen tarkoituksena ehk oli -- Lopettakaa se! --
Kaikki entinen! -- Min pohjoiseen, te eteln! -- Pysyk erillnne
minusta!"

Minkin olin sit ajatellut, eik minusta ollut suinkaan lohdullista
saada tiet sen ajatuksen johtuneen hnenkin mieleens, sill nyt se
tuntui olevan paljon todennkisempi.

"Mutta, Joe."

"No, hyv kumppani?"

"Oppiaikani ensimminen vuosi on jo pitklle kulunut, enk oppilaaksi
tultuani ole kiittnyt neiti Havishamia, en tiedustanut hnen vointiaan
enk osoittanut hnt muistavani."

"Se on totta, Pip; ja jollet aio valmistaa hnelle tytt kenksarjaa
-- mutta luultavasti ei tydellinen kenksarjakaan ehk olisi
tervetullut lahja, kun tyyten puuttuu kavioita --"

"En tarkoita sellaista muistamista, Joe; en tarkoita lahjaa."

Mutta Joe oli saanut lahja-ajatuksen phns, ja hnen tytyi sit
vatvoa. "Tai vaikkapa sinua autettaisiin takomaan hnelle uudet ketjut
poveen -- tai esimerkiksi grossi tai pari haipisi ruuveja yleist
kytt varten -- tai joku kevyt hienosteluvehje, kuten haarukka
vohveleiden tai halstari kilohailien paistamista varten tai joku muu
sellainen --"

"En tarkoita minknlaista lahjaa, Joe", pistin vliin.

"No niin", nsi Joe, yhti jauhaen asiaa, iknkuin olisin erikoisen
hartaasti sit pyytnyt, "sinun sijassasi en sit tekisi. Niin, _en_
tekisi. Mitp nimittin oviketjusta, kun hnell jo sellainen on?
Ja haipist voi saada vrn ksityksen. Ja jos lahja olisi
paistohaarukka, tytyisi kytt pronssia, eik siit koituisi kunniaa.
Eik taitavinkaan ammattimies pysty osoittautumaan taitavaksi
halstarissa -- sill halstari _on_ halstari", lausui Joe, vakavasti
tehostaen sit minulle, iknkuin olisi koettanut hertt minua
mieleen juuttuneesta harhakuvitelmasta, "ja vaikka pyrkisit mihin
tahansa, halstari siit sukeutuu, tahdoitpa tahi olit tahtomatta, etk
mahda mitn sille --"

"Rakas Joe", huudahdin vimmastuneena, tarttuen hnen takkinsa
liepeeseen, "l en puhele sellaista! En ole ajatellutkaan lahjoittaa
neiti Havishamille mitn."

"Et, Pip", mynsi Joe, iknkuin olisi juuri sit vittnyt koko ajan,
"ja sanon sinulle, ett olet oikeassa, Pip."

"Niin, Joe; mutta halusin sinulle ehdottaa, ett jos nyt, kun meill on
varsin hiljainen aika, antaisit minulle huomenna puoli piv lomaa,
taitaisin lhte kaupunkiin ja kyd katsomassa neiti Est--
Havishamia."

"Hnen nimens", huomautti Joe totisena, "ei ole Esthavisham, Pip,
jollei sit ole muutettu."

"Totta, Joe, totta. Se oli minun hairahdukseni. Mit arvelet asiasta,
Joe?"

Lyhyesti puhuen, Joe oli sit mielt, ett jos se oli minusta hyv, oli
se hyv hnestkin. Mutta erikoisesti hn korosti, ett jollei minua
otettaisi vastaan sydmellisesti tai jollei minua rohkaistaisi
uudistamaan kyntini, jolla ei ollut sivutarkoituksia, johtuessaan
yksinkertaisesti hyvntyn herttmst kiitollisuudesta, tm
koekynti jisi viimeiseksi. Nit ehtoja lupasin noudattaa.

Joella oli viikkopalkoissa pivlinen, jonka nimi oli Orlick. Hn
vitti, ett hnen ristimnimens oli Dolge -- selv mahdottomuus --
mutta hn oli luonnostaan niin itsepinen mies, etten usko hnen tss
suhteessa joutuneen harhakuvitelman uhriksi, vaan tahallaan
valheellisesti uskotelleen kyllisille olevansa senniminen,
pilkatakseen heidn lyn. Hn oli levehartiainen, notkea, tumma,
vkev mies, ei milloinkaan kiirehtinyt, vaan liikkui aina
kuhnustellen. Hn ei edes koskaan nyttnyt tulevan tyhn
tarkoituksellisesti, vaan lntysti vetelehtivsti pajaan iknkuin
sattumalta. Ja kun hn lhti "Iloisiin laivureihin" pivlliselle tai
poistui iltaisin, hn astui holtittomasti ulos, muistuttaen Kainia tai
Jerusalemin suutaria, iknkuin hnell ei olisi ollut aavistusta
pmrstn eik aikomusta tulla koskaan takaisin. Hn asui ern
sulkuvahdin luona suolla ja tuli typivin erakkomajastaan kvell
jahnustellen kdet taskussa, evskr lyhss siteess kaulassa,
selss roikkuvana. Sunnuntaisin hn enimmkseen loikoili
sulkuporteilla tai seisoskeli heinsuoviin ja latoihin nojautuneena.
Liikkuessaan hn aina kvell lntysteli katse maahan luotuna; ja
milloin hnen jonkun hnt puhutellessa tai jostakin muusta syyst
tytyi kohottaa se yls, hn katsahti puhuttelijaan puolittain
harmistuneesti, puolittain ymmlle joutuneen nkisen, iknkuin ainoa
hnen pssns koskaan liikkunut ajatus olisi ollut, kuinka omituista
ja loukkaavaa oli, ettei hnen pitisi milloinkaan ajatella.

Tm juro pivlinen ei pitnyt minusta. Ollessani hyvin pieni ja arka
selitti hn minulle, ett paholainen majaili pajan pimess sopessa ja
ett he olivat oikein hyvi tuttuja; oli myskin vlttmtnt joka
seitsems vuosi sytytt tuli elvll pojalla, ja minun sopi pit
itseni poltettavana. Kun min tulin Joen oppilaaksi, vahvistui
Orlickin mieless ehk jonkunlainen epilys, ett min syrjyttsin.
hnet. Olipa sen laita miten tahansa, olin hnest entistkin
vastenmielisempi. Ei silti, ett hn olisi koskaan sanonut tai tehnyt
mitn, mist olisi avoimesti huokunut vihamielisyytt. Panin vain
merkille, ett hn aina takoi kipunansa sinkoamaan minun suunnalleni,
ja ett milloin vain lauloin "Pyh Klemensi", hn yhtyi siihen
vrss poljennossa.

Dolge Orlick oli tyss ja saapuvilla, kun seuraavana pivn muistutin
Joelle lomastani. Hn ei hiiskunut mitn sill hetkell, sill hn ja
Joe olivat juuri silloin nostaneet tulisen raudankappaleen vliins, ja
min kytin palkeita. Mutta piakkoin hn moukariinsa nojautuneena
virkkoi:

"Kuulkaahan, mestari! Ettehn toki aio suosia ainoastaan toista meist?
Jos nuori Pip saa puoli piv lomaa, antakaa saman verran myskin
vanhalle Orlickille!"

Otaksuttavasti hn oli suunnilleen viisikolmattavuotias, mutta
puhuessaan tavallisesti esitti itsens hyvin ikkksi.

"No, mutta mit teet puolen pivn lomalla, jos sen saat?" tiedusti
Joe.

"Mitk _min_ teen sill? Mits _hn_ sill tekee? Min teen sill
yht paljon kuin _hnkin_", vastasi Orlick.

"Mit Pipiin tulee, hn lhtee kaupunkiin", selitti Joe.

"No, mit siis vanhaan Orlickiin tulee, _hn_ lhtee kaupunkiin",
tokaisi tuo kunnon mies. "Kaksikin voi menn kaupunkiin eik ainoastaan
yksi."

"l kiihdy!" varoitti Joe.

"Kiihdyn, jos haluan", rhti Orlick. "Mokomatkin kaupunkimatkoineen!
Kas niin, mestari, ei suosikkijrjestelm tss pajassa! Olkaa mies!"

Kun mestari ei suostunut pohtimaan kysymyst, ennenkuin pivlinen
olisi paremmalla tuulella, sykshti Orlick ahjolle. Hn veti sielt
punahehkuisen rautatangon, sohaisi sill minuun pin, iknkuin olisi
aikonut varrastaa minut siihen, heilautti sit pni ymprill, laski
sen alasimelle, takoi sit -- iknkuin se olisin ollut min,
ajattelin, ja kipunat olisivat olleet purskahtelevaa vertani -- ja
vihdoin, taottuaan itsens hikiseksi ja raudan kylmksi, nojasi jlleen
vasaraansa, sanoen:

"No, mestari!"

"Oletko nyt oma itsesi?" kysyi Joe.

"Oh, kyll olen", vastasi re Orlick.

"Koska yleens hoidat tysi yht hyvin kuin useimmat miehet", virkkoi
Joe, "olkoon siis puolen pivn loma kaikille!"

Sisareni oli seisonut hiljaa pihalla nenkantamissa -- hn oli mit
hikilemttmin urkkija ja salakuuntelija -- ja nyttikin sen heti
katsomalla sislle ikkunasta.

"On sinun kaltaistasi, mokoma hupakko", kivahti hn Joelle, "antaa
lomaa tuollaisille isoille, laiskoille kuhnuksille! Oletpa totisesti
rikas mies, kun tuhlaat palkkarahoja sill tavoin! Kunpa min olisin
hnen mestarinsa!"

"Te olisitte jokaisen mestari ja kskij, jos uskaltaisitte", tokaisi
Orlick, runsaasti virnisten.

("Anna hnen olla!" kehoitti Joe.)

"Pitisin kyll puoleni kaikkia tolvanoita ja vintiit vastaan",
vakuutti sisareni, alkaen ylty valtavan raivoisaksi. "Enk kykenisi
pitmn puoliani tolvanoita vastaan, jollen olisi pitnyt teidn
mestarianne vastaan, joka on tolvanoiden sakopinen kuningas. Enk
kykenisi pitmn puoliani vintiille, jollen pystyisi pitmn teille,
joka olette mustin ja pahin vinti tmn paikan ja Ranskan vlill.
Siin se!"

"Olette pahasuinen rhisij, muori Gargery", murahti pivlinen. "Jos
sen ominaisuuden nojalla pystyy arvostelemaan vintiit, pitisi teidn
olla etev arvostelija."

("Jt hnet rauhaan, jtthn?" pyysi Joe.)

"Mit te sanoitte?" huusi sisareni, alkaen kirkua. "Mit te sanoitte?
Mit tuo Orlick-miekkonen sanoi minulle, Pip? Miksi hn minua nimitti
mieheni seisoessa kuuntelemassa? Oi! Oi! Oi!" Jokainen nist
huudahduksista oli parkaisu, ja minun tytyy lausua sisarestani
huomautus, joka pit yht hyvin paikkansa kaikista nkemistni
vkivaltaisista naisista, ettei hnen puolustuksenaan ollut
intohimoinen kiihko, koska hn eittmtt ei joutunut kiihtymyksen
valtaan, vaan tietoisesti ja tahallisesti pinnistytyi pakottamaan
itsens kiihkoiseksi ja kiihtyi asteittain sokean vimmaiseksi. "Mink
nimityksen hn antoi minulle tuon kehnon miehen kuullen, joka vannoi
puolustavansa minua? Voi! Tukekaa minua! Voi!"

"-h!" rhti pivlinen. "Kyll min tukisin teit, jos olisitte
vaimoni. Pitisin teit pumpuntorven alla ja huuhtelisin ilkeyden pois
teist."

("Sanon sinulle, jt hnet rauhaan!" huomautti Joe.)

"Voi! Kuulla hnt!" Sisareni ljytti ksin vastakkain ja kirkaisi
yht aikaa -- mik oli hnen seuraava asteensa. "Kuulla, miten hn
minua nimittelee! Tuommoinen Orlick! Omassa talossani! Minua,
aviovaimoa! Puolisoni seisoessa kuuntelemassa! Voi! Voi!" Nyt
sisareni li ksilln poveansa ja polviaan, viskasi lakin pstns ja
kiskoi hiuksensa hajalleen -- mik oli viimeinen aste hnen
raivostumistaipaleellaan. Ollen tllin tydellinen raivotar ja
esiintyen perin menestyksellisesti hn sykshti ovelle, jonka olin
onneksi lukinnut.

Mitp Joe-poloinen olisi nyt, vliin pistmiens ja huomiotta
syrjytettyjen keskeytystens jlkeen, voinut muuta kuin astua
pivlisens eteen ja kysy, mit tm tarkoitti sekautuessaan hnen
ja hnen vaimonsa vleihin ja oliko hn kylliksi miesminen ryhtykseen
tappeluun. Vanha Orlick tunsi, ettei siin tilanteessa voinut muuta
kuin tapella, ja oli heti valmis puolustautumaan. Niinp he, edes
riisumatta krventyneit ja palaneita esiliinojaan, karkasivat
toistensa kimppuun kuin kaksi jttilist. Mutta jos lhiseudulla oli
ainoatakaan miest, joka olisi kauan kestnyt Joea vastassa, en min
sit miest nhnyt. Iknkuin hn olisi ollut yht mittn kuin kalpea
nuori herrasmies, oli Orlick sangen pian pitklln sysitomun seassa,
eik hnell ollut kiirett nousta sielt pois.

Senjlkeen Joe avasi oven ja otti syliins sisareni, joka oli vaipunut
tajuttomana ikkunan reen (mutta joka luullakseni oli sit ennen
katsellut tappelua), joka kannettiin sislle ja laskettiin vuoteeseen
ja jota suostuteltiin toipumaan, mutta joka ei suostunut muuhun kuin
rimpuilemaan ja kouristelemaan Joen hiuksia. Sitten syntyi kaikkia
purkauksia seuraava omituinen tyven ja hiljaisuus. Ja mielessni
erikoinen tunne, jonka olen aina liittnyt sellaiseen tyyneen aikaan --
ett nimittin oli sunnuntai ja ett joku oli kuollut -- lhdin sitten
ylkertaan pukeutumaan.

Palattuani olivat Joe ja Orlick siivoamassa jlkin ilman hmmingin
merkkej paitsi Orlickin toisessa sieraimessa olevaa naarmua, joka ei
ollut kieliv eik koristeellinen. "Iloisista laivureista" oli saapunut
kannu olutta, ja he ryyppivt siit rauhallisesti vuorotellen.
Tyvenell oli tyynnyttv ja filosofinen vaikutus Joeen, joka saattoi
minut tielle ja lausui minulle ehk terveelliseksi erohuomautukseksi:
"Huonolla tuulella, Pip, ja taas hyvll, Pip -- sellaista on elm!"

Kuinka jrjettmt tunteet kuohuttivat mieltni (sill pidmme
tunteita, jotka tysikasvuisessa ovat aivan vakavia, koomillisina
pojassa) mennessni taaskin neiti Havishamin luokse, se ei tss
merkitse paljoakaan. Ei sekn, ett kvelin portin ohitse useita
kertoja edestakaisin, ennenkuin rohkaistuin soittamaan. Ei myskn se,
ett aprikoin, pitisik minun poistua soittamatta, eik se, ett
epilemtt olisinkin poistunut tullakseni jlleen takaisin, jos aikani
olisi ollut omassa vallassani.

Portille saapui neiti Sarah Pocket eik Estella.

"Mit nyt? Sin taaskin tll?" kummeksi neiti Pocket. "Mit haluat?"

Vastattuani tulleeni vain tiedustamaan neiti Havishamin vointia Sarah
ilmeisesti harkitsi, pitisik hnen lhett minut hoitamaan omia
asioitani vai eik. Mutta tahtomatta ottaa niskoilleen mahdollista
vastuuta hn psti minut sislle ja toi pian jyrkn sanoman, ett
minun piti "tulla ylkertaan."

Kaikki oli ennallaan, ja neiti Havisham oli yksin. "No!" nsi hn,
thdten silmns minuun. "Toivottavasti et halua mitn? Et saa
mitn."

"En, en tosiaankaan, neiti Havisham. Tahdoin ainoastaan ilmoittaa
teille, ett menestyn hyvin sepnopissa ja ett olen teille aina hyvin
kiitollinen."

"Kas niin, kas niin!" Hnen sormensa liikahtivat entiseen tapaan
rauhattomasti. "Tule silloin tllin kymn; tule syntympivnsi! --
Ahaa!" hn huudahti kki, kntyen tuoleineen minuun pin. "Thyilet
Estellaa? Niink?"

Olin thyillyt -- todellakin Estellaa -- ja sopersin toivovani hnen
voivan hyvin.

"Ulkomailla", selitti neiti Havisham, "kasvatettavana hienoksi
naiseksi; kaukana tlt; sievempi kuin koskaan ennen; kaikkien niiden
ihailema, jotka hnet nkevt. Tunnetko menettneesi hnet?"

Lausuessaan viime sanansa hn oli niin pahanilkisen riemuitsevan
nkinen ja purskahti niin epmiellyttvn nauruun, etten tiennyt,
mit sanoa. Hn ssti minulta miettimisvaivan, lhettmll minut pois
luotansa. Kun saksanphkinkasvoinen Sarah oli sulkenut portin
jlkeeni, olin entistkin tyytymttmmpi kotiini, ammattiini ja
kaikkeen. Ja siin kaikki, mit siit teostani sain.

Kuljeksiessani High-kadulla, alakuloisesti katsellen myymlnikkunoita
ja mietiskellen, mit ostaisin, jos olisin herrasmies, tuli Wopsle
kirjakaupasta. Hnell oli kdessn liikuttava George Barnwellin
murhenytelm, johon hn oli juuri silloin sijoittanut kuusi penny,
aikoen syyt sen jokaisen sanan Pumblechookin korville, jonka luokse
hn oli menossa teelle. Heti minut nhtyn hn nytti ajattelevan
sallimuksen erikoisesti ohjanneen hnen tiellens oppipojan, johon
lukemisen voisi kohdistaa. Hn pysytti minut ja vaati minua mukaansa
Pumblechookille. Kun tiesin, ett kotona olisi surkeata, ja kun illat
olivat pimet, tie oli kolkko ja melkein millainen matkakumppani
tahansa oli parempi kuin yksinisyys, en hangoitellut kovinkaan paljoa
vastaan. Niinp astuimme Pumblechookin asuntoon samaan aikaan kun valot
kadulla ja myymliss sytytettiin.

Kun en ole kertaakaan muulloin ollut saapuvilla George Barnwellin
esityksess, en tied, kuinka kauan siihen tavallisesti kuluu. Mutta
oikein hyvin tiedn, ett sin iltana siihen meni aikaa puolikymmeneen
asti ja etten luullut Wopslen Newgateen tultuaan astuvankaan
mestauslavalle, sill hn kvi paljon verkkaisemmaksi kuin oli ollut
hpellisen elmnuransa missn aikaisemmassa jaksossa. Mielestni oli
sittenkin vhn liikaa hnen valittaa, ett hnet teloitettiin
parhaissa voimissaan, iknkuin hn ei olisi asteittain juuri siihen
kypsynyt aina uransa alusta alkaen. Tss oli kuitenkin kysymys vain
pitkstymisest ja ikvystymisest. Mutta minua vihloi se, ett koko
juttu liitettiin minun viattomaan olemukseeni. Kun Barnwell poikkesi
harhateille, vakuutan varmasti tunteneeni puolustautumisen tarvetta;
niin ankarasti syytti Pumblechookin paheksuva tuijotus minua siit.
Myskin Wopsle koetti visusti esitt minut mit huonoimmassa valossa.
Samalla kertaa julmana ja vetistelevn ventoluonteisena minut pantiin
murhaamaan setni ilman minknlaisia lieventvi asianhaaroja;
Millwood masensi minut vittelyss kaikissa tilaisuuksissa; oli silkkaa
hulluutta isntni tyttress vlitt minusta rahtuakaan; ja
huohotuksestani ja viivyttelystni kohtalokkaana aamuna voin vain
sanoa, ett se oli luonteeni yleisen heikkouden arvoinen piirre. Viel
sitten kun minut oli onnellisesti hirtetty ja Wopsle oli sulkenut
kirjan, tuijotti Pumblechook minuun, ravistaen ptns ja lausuen:
"Pid varasi, poika, pid varasi!" kuin olisi ollut tunnettu asia, ett
suunnittelin jonkun lheisen sukulaiseni murhaamista, jos vain saisin
jonkun heist suostutelluksi rupeamaan heikkoudessaan hyvntekijkseni.

Oli hyvin pime, kun esitys oli pttynyt ja lhdin Wopslen kanssa
kvelemn kotiin. Kaupungin ulkopuolella jouduimme hyvin sakeaan ja
kosteaan sumuun. Tullipuomin lyhty hmitti himmesti, nytten olevan
paljon syrjss tavalliselta paikaltaan, ja sen steet nyttivt
kiintelt aineelta sumussa. Olimme juuri panneet tmn merkille ja
puhelimme, kuinka aina oli sumua tuulen kntyess puhaltamaan
mrtylt taholta soiltamme, kun kohtasimme miehen, joka seisoi
velttona tullirakennuksen suojassa.

"Haloo!" nsimme, seisahtuen. "Onko siin Orlick?"

"On", vastasi hn, lntysten tielle. "Jin vartoamaan hetkiseksi silt
varalta, ett ehk saisin seuraa."

"Olette viipynyt kauan", huomautin.

Varsin luonnollisesti Orlick vastasi: "Ent sitten? _Sinkin_ olet
viipynyt kauan."

"Me olimme", selitti Wopsle haltioissaan skeisest esityksestn, "me
olimme, herra Orlick, nauttimassa henkevst illanvietosta."

Vanha Orlick murahti, iknkuin hnell ei olisi ollut mitn sanomista
siit, ja kuljimme eteenpin kolmisin. Tiedustin hnelt piakkoin,
oliko hn viettnyt lomapivns maleksimalla kaupungissa.

"Kyll", mynsi hn, "koko ajan. Tulin kaupunkiin sinun jlesssi. En
sinua nhnyt, mutta minun tytyi olla jotensakin kintereillsi. Muuten
taaskin on ammuttu tykeill."

"Vankilalaivoistako?" kysyin.

"Niin. Siell on joku lintu lentnyt pois hkist. Tykinpamauksia on
kuulunut pimentulosta saakka. Pian taaskin jyrht."

Emme olleetkaan ehtineet monta askelta pitemmlle, kun korviimme
kantautui tuttu pamahdus sumun vaimentamana, kiirien raskaasti edelleen
jokea reunustaville alaville maille, iknkuin se olisi uhkaavana
ajanut takaa karkulaisia.

"Mainio karkaamisy", huomautti Orlick. "Nyt olisi karkulaisen
lytminen visainen ongelma."

Asia hertti mielessni ajatuksia, ja pohdin niit nettmn.
Tmniltaisen murhenytelmmme kovaosaisena setn Wopsle vaipui
nekkisiin aatoksiin puutarhassaan Camberwelliss. Kdet taskussa
Orlick lntysteli jykevsti vierellni. Oli hyvin pimet, hyvin mrk
ja hyvin liejuista, ja niin me astella lotistelimme eteenpin.
Tuontuostakin kajahti merkkilaukaus, kiirien taaskin jurona joen
varsilla. Pysyttelin itsekseni ja omine ajatuksineni. Wopsle kuoli
rakastettavana Camberwelliss, tavattoman urheana Bosworthin kentll
ja mit vihlovimmissa tuskissa Glastonburyss. Orlick toisinaan
urahteli skeit "Pyhst Klemensist." Luulin hnen olleen
juopottelemassa, mutta juovuksissa hn ei ollut.

Siten saavuimme kyln. Tie, jota myten tulimme, vei "Kolmen iloisen
laivurin" ohitse, jossa hmmstykseksemme -- kello oli yksitoista --
vallitsi hlin; ovi oli selkosen sellln, ja siell tll paloi
harvoin nhtyj, htisesti hankittuja kynttilit. Wopsle poikkesi
sislle tiedustamaan, mist oli kysymys (oletimme, ett oli pidtetty
karkulainen), mutta riensi hyvin kiireisesti juoksujalkaa takaisin.

"Jotakin on hullusti", huohotti hn pyshtymtt, "teill, Pip.
Juoskaa!"

"Mist kysymys?" tiedustin, pysytellen hnen rinnallaan, kuten Orlick
minun rinnallani.

"En oikein tied. Taloon on nhtvsti tunkeuduttu vkivaltaisesti Joe
Gargeryn ollessa ulkosalla. Otaksuttavasti karkulaisvangit. Jonkun
kimppuun on kyty, ja hn on saanut vammoja."

Juoksimme liian nopeasti voidaksemme puhella enemp, emmek
pyshtyneet ennenkuin keittissmme. Se oli tynn vke. Kaikki
kylliset olivat siell tai pihalla. Ja siell oli lkri, ja siell
oli Joe, ja siell oli ryhm naisia, kaikki keskell keittin lattiaa.
Joutilaat seisoskelijat vetytyivt minut nhtyn syrjn, ja silloin
nin sisareni -- virumassa tajuttomana ja hievahtamattomana paljailla
laudoilla, joille hnet oli nujertanut takaraivoon osunut hirvittv
isku. Iskun oli joku tuntematon sivaltanut sisareni kasvojen ollessa
tuleen pin. -- Kohtalo oli mrnnyt, ettei hn en koskaan olisi
toratuulella, ollessaan Joen vaimona.




KUUDESTOISTA LUKU


Kun pni oli tynn George Barnwellia, olin aluksi taipuvainen
uskomaan, ett _minulla_ tytyi olla jonkinlainen osuus sisareeni
kohdistetussa pllekarkauksessa tai ainakin epilykset saattoivat
oikeutetummin suuntautua minuun kuin kehenkn muuhun, koska olin hnen
lheinen sukulaisensa ja yleisesti tiedettiin minun olevan hnelle
kiitollisuudenvelassa. Mutta kun seuraavan aamun kirkkaammassa valossa
aloin uudelleen punnita asiaa ja kuuntelin, miten sit pohdittiin
kaikkialla ymprillni, sain tapahtumasta paljon jrkevmmn
ksityksen.

Joe oli ollut "Kolmessa iloisessa laivurissa" polttelemassa piippuaan
kello neljnneksen yli kahdeksasta neljnneksen vaille yhdeksn. Hnen
siell ollessaan sisareni oli seisonut keittins ovella ja tervehtinyt
erst kotiin palavaa maatylist. Mies ei kyennyt tarkalleen
ilmaisemaan aikaa, jolloin hn nki vainajan (yrittessn hn joutui
ankaran hmmingin valtaan), vaan arveli, ett sen oli tytynyt tapahtua
ennen yhdeks! Kun Joe saapui kotiin viisi minuuttia vaille kymmenen,
oli hnen vaimonsa virumassa lattialla, ja hn nouti heti apua. Tuli ei
ollut silloin palanut tavallista huonommin, eik kynttilnsydmen
karsta ollut kovin pitk; mutta kynttil oli puhallettu sammuksiin.

Talon mistn osasta ei ollut viety mitn. Eik keittiss paitsi
sammutettua kynttil -- joka oli pydll oven ja sisareni vliss,
ollen hnen takanaan hnen seistessn kasvot tuleen pin ja saadessaan
surmaniskun -- ollut mitn epjrjestyksess, paitsi mit vainajan
kaatumisesta ja verenvuodosta oli aiheutunut. Mutta paikalta oli
lydetty huomattava todistuskappale. Hnt oli lyty jollakin raskaalla
aseella phn ja niskaan; iskujen jlkeen, hnen viruessaan
kasvoillaan, oli hnt paiskattu jollakin painavalla esineell sangen
rajusti. Ja kun Joe nosti hnet lattialta, oli hnen vierelln poikki
viilattu vangin jalkarauta.

Tarkastettuaan tt rautaa sepnsilmll Joe selitti, ett se oli
viilattu poikki joku aika sitten. Kun huhu tst kantautui
vankilalaivoille ja sielt tuli miehi tarkastamaan rautaa, vahvistivat
he Joen mielipiteen. He eivt tahtoneet sanoa, milloin se oli lhtenyt
vankilalaivoilta, joihin se oli epilemtt kuulunut. Mutta he
vakuuttivat olevansa varmoja siit, ettei juuri se rauta ollut painanut
kummankaan edellisen yn karanneen vangin jalkaa. Lisksi oli toinen
heist saatu jo uudelleen kiinni, eik hn ollut vapautunut raudastaan.

Tietojeni perusteella tein tst oman johtoptkseni. Uskoin raudan
olevan minun vankini -- saman raudan, jota olin suolla nhnyt ja
kuullut hnen viilaavan -- mutta mielessni en syyttnyt hnt sen
viimeisest kytst. Uskoin nimittin jommankumman kahdesta muusta
henkilst saaneen sen haltuunsa ja kyttneen sit thn julmaan
tarkoitukseen. Joko Orlickin tai sen tuntemattoman, joka oli nyttnyt
minulle viilaa.

Mit nyt Orlickiin tuli, hn oli mennyt kaupunkiin, aivan kuten hn
kertoi meille tavatessamme hnet tullipuomin luona, hnen oli nhty
liikkuvan kaupungilla pitkin iltaa, hn oli ollut monien henkiliden
seurassa useissa kapakoissa, ja hn oli palannut minun ja Wopslen
kanssa. Hnt vastaan ei ollut mitn paitsi riitaa; ja sisareni oli
riidellyt hnen ja kaikkien lheisyydessn olevien ihmisten kanssa
kymmenituhansia kertoja. Mit taas outoon mieheen tulee, jos hn olisi
tullut noutamaan kahta setelin, ei niist olisi syntynyt kinaa, koska
sisareni oli tysin valmis antamaan ne takaisin. Sitpaitsi ei ollut
riitaa ollutkaan; murhaaja oli tullut sislle niin hiljaa ja kki,
ett sisareni oli pitknn lattialla ennenkuin ehti katsahtaa
taaksensa.

Oli kamalaa ajatella, ett min olin hankkinut aseen, vaikka tosin sit
tarkoittamatta, mutta muuta tuskin voin ajatella. Mieltni vaivasi
sanomattomasti, kun pohtimistani pohdin, pitisik minun vihdoin
haihduttaa tm lapsuusaikani lumous ja kertoa Joelle koko juttu.
Kuukausien aikana senjlkeen ratkaisin joka piv sen kysymyksen
lopullisesti ja kielteisesti, mutta otin sen uudelleen aprikoitavaksi
seuraavana aamuna. Tm kamppailu pttyi sittenkin seuraavasti:
salaisuus oli niin vanha, oli siin mrin sypynyt minuun ja muuttunut
osaksi olemustani, etten voinut repi sit irti. Sen pelon lisksi,
ett kun se oli johtanut niin paljoon pahaan, se todennkisemmin kuin
koskaan ennen vieroittaisi Joen minusta, jos hn sen uskoisi, pidtti
minua viel se pelko, ettei hn sit uskoisi, vaan vittisi sit
tarukoirien ja vasikankyljysten kaltaiseksi, summattomaksi
sepitelmksi. Mutta tietenkin tingin itseni kanssa -- horjuinhan
nimittin oikean ja vrn vlill, jolloin aina niin tehdn -- ja
ptin ilmaista kaikki, jos saisin jonkun sellaisen uuden tilaisuuden
kuin uusi mahdollisuus tihutyntekijin selvillesaamisen avustamiseksi
oli.

Konstaapeleita ja Lontoon poliisiviranomaisia -- tm nimittin
tapahtui entisten punaliivisten poliisien aikana -- liikkui talomme
tienoilla viikon tai parin aikana, menetellen hyvin samalla tavalla
kuin olen kuullut ja lukenut samanlaisten viranomaisten menettelevn
muissa sellaisissa tapauksissa. He pidttivt useita henkilit
ilmeisen aiheettomasti, vaivasivat hyvin ankarasti ptns vrill
ajatuksilla ja koettivat itsepintaisesti sovittaa tapauksen yhteydess
esiintyneit seikkoja nihin ajatuksiin, sensijaan ett olisivat
koettaneet johtaa mielipiteit tosiseikoista. He myskin seisoskelivat
"Iloisten laivurien" oven lheisyydess tietvn nkisin ja
vhpuheisina, mik tytti koko naapuriston ihailulla; ja he nauttivat
ryyppyns niin salaperisesti, ett se melkein vastasi syyllisen
vangitsemista. Ei kuitenkaan aivan, sill he eivt saaneet syyllist
kiinni.

Kauan sen jlkeen kun nm valtiojrjestyksen mukaiset mahtihenkilt
olivat hajautuneet, lepsi sisareni hyvin sairaana vuoteessaan. Hnen
nkns oli hiriytynyt, niin ett hn nki esineet monenkertaisina ja
tavoitteli todellisten sijasta olemattomia teekuppeja ja viinilaseja;
hnen kuulonsa oli suuresti huonontunut, samoin kuin muistinsa; ja
hnen puheensa oli ksittmtnt. Kun hn vihdoin toipui niin paljon,
ett hnet voitiin auttaa alakertaan, oli vielkin vlttmtnt pit
kivitauluni aina hnen ulottuvillaan, jotta hn saattoi ilmaista
kirjoittamalla, mit hn ei kyennyt ilmaisemaan sanoilla. Kun
hn (hyvin huonon ksialan lisksi) oli enemmn kuin huono
oikeinkirjoittaja, ja kun Joe oli enemmn kuin huono lukija, syntyi
heidn keskens tavattomia selkkauksia, joita ratkaisemaan minut
kutsuttiin. Lammaspaistin tarjoaminen lkkeen sijasta, Joen
vaihtaminen teehen ja leipurin lihaan olivat lievimpi minun omista
erehdyksistni.

Mutta sisareni luonne oli parantunut suuresti, ja hn oli
krsivllinen. Kaikkien raajojen vapisevat, epvarmat liikkeet
kuuluivat pian hnen snnlliseen tilaansa, ja myhemmin hn usein,
kaksi tai kolme kuukautta kestneiden vliaikojen kuluttua, puristi
ptns ksilln ja oli sitten noin viikon yhteen menoon jonkinlaisen
synkn mielenharhailun vallassa. Vaivasimme turhaan aivojamme
lytksemme hnelle sopivan hoitajan, kunnes ers tapaus vapautti
meidt siit huolesta. Wopslen isotti voitti vakiintuneen
elmistottumuksensa, ja Biddy siirtyi meidn talouskuntamme jseneksi.

Ehk noin kuukauden kuluttua siit, kun sisareni ensi kerran ilmestyi
uudelleen keittin, tuli Biddy meille muassaan pieni, tplinen rasia,
joka sislsi hnen kaikki maalliset tavaransa, ja hnest tuli talomme
siunaus. Ennen kaikkea hn oli siunaus Joelle, sill tt kelpo
miekkosta vihloi pahasti vaimonsa surkeuden alituinen nkeminen, ja
hnen tavakseen oli tullut hoivaillessaan vaimoaan iltaisin knty
tuontuostakin minun puoleeni ja siniset silmt kosteina virkkaa: "Niin
komea nainen kuin hn ennen oli, Pip!" Kun Biddy heti alkoi perin
taitavasti hoitaa sairasta iknkuin olisi tutkinut hnt pienest
piten, voi Joe tavallaan paremmin antaa arvon rauhallisemmalle
elmlleen ja kyd silloin tllin "Iloisissa laivureissa", mink
vaihtelu teki hnelle hyv. Kuvaavaa poliiseille oli, ett he kaikki
olivat suuremmassa tai pienemmss mrin epilleet Joe-raukkaa (vaikka
hnell ei ollut siit aavistustakaan) ja ett he jokikinen olivat
pitneet hnt viekkaimpana koskaan kohtaamanaan miehen.

Ensimmisen voittonsa Biddy saavutti uudessa toimessaan ratkaisemalla
ongelman, jolle min en ollut mahtanut kerrassaan mitn. Olin
yrittnyt tiukasti, mutta saamatta mitn aikaan. Asia on seuraava:

Sisareni oli yh uudelleen piirtnyt kivitaululle kirjaimen, joka
nytti omituiselta T:lt, ja sitten rimmisen innokkaasti
kiinnittnyt siihen huomiotamme iknkuin olisi erikoisesti sit
halunnut. Olin turhaan kokeillut kaikella t:ll alkavalla, tervasta
taikinaan saakka. Vihdoin oli phni plkhtnyt, ett merkki nytti
vasaralta, ja lausuttuani hilpesti sen sanan sisareni korvaan hn oli
alkanut takoa pyt ja nykkillyt hyvksyvsti. Senjlkeen olin
tuonut hnelle kaikki vasaramme toisensa jlkeen, mutta turhaan. Sitten
muistin kainalosauvan, jonka muoto on hyvin samanlainen, lainasin
sellaisen kylst ja nytin sit sisarelleni, uskoen jotensakin
varmasti arvanneeni oikein. Mutta sen nhtynhn pudisteli ptns
siin mrin, ett pelksimme hnen niskansa menevn sijoiltaan, kun
hn oli niin heikko ja raihnas.

Sisareni havaittua, ett Biddy oli hyvin nopsa ymmrtmn hnt,
ilmestyi tm salaperinen merkki taaskin taululle. Biddy silmili
miettivsti, kuunteli selitystni, katsoi miettivsti sisareeni, katsoi
miettivsti Joeen (jota taululla aina edusti hnen alkukirjaimensa) ja
juoksi pajaan, jlessn Joe ja min.

"Sehn on tietysti selv!" huudahti Biddy ilme riemuisena. "Ettek
oivalla? Se on _hn_!"

Orlick epilemtt! Sairas oli unohtanut hnen nimens ja osasi kuvata
hnt vain vasaralla. Ilmoitimme hnelle, minkthden tahdoimme hnet
keittin, ja verkkaisesti hn laski vasaran kdestn, pyyhkisi
otsaansa kyynrvarrellaan, pyyhkisi sit toistamiseen esiliinallaan ja
lhti kuhnustellen pajasta, polviensa notkahdellessa omituisen
veltosti, hnelle ihan erikoiseen tapaan.

Tunnustan odottaneeni sisareni syyttvn hnt ja pettyneeni, kun niin
ei kynyt. Potilas osoitti mit hartaimmin haluavansa olla hyviss
vleiss miehen kanssa, oli ilmeisesti oikein mielissn, kun tm
vihdoin oli tuotu hnen luoksensa, ja ilmaisi viittauksella haluavansa,
ett Orlickille tarjottaisiin juotavaa. Hn tarkkaili pivlisen
kasvoja iknkuin olisi erikoisesti tahtonut olla varma siit, ett
vastaanotto oli mieluinen, osoitti kaikin mahdollisin tavoin haluavansa
olla sovussa miehen kanssa, ja kaikista hnen teoistaan huokui
nyr lepyttely, jollaista olen aina nhnyt kuvastuvan lapsen
kyttytymisest ankaraa opettajaa kohtaan. Tmn jlkeen hn harva se
piv piirsi vasaran kivitauluunsa, ja Orlick lntysti sislle, jden
seisomaan jurona hnen eteens, iknkuin ei olisi sen paremmin kuin
minkn osannut selitt tt asiaa.




SEITSEMSTOISTA LUKU


Nyt alkoi minulle oppilaselmn jokapivinen meno, johon kyln ja suon
rajojen ulkopuolelta ei tuonut vaihtelua mikn sen merkittvmpi
seikka kuin syntympivni saapuminen ja uusi kyntini neiti Havishamin
luona. Porttivahdin tehtvi suoritti edelleen neiti Sarah Pocket, ja
neiti Havisham oli aivan samanlainen kuin edellisell kerralla
erotessamme ja puhui Estellasta ihan samaan tapaan, jollei ihan
samoilla sanoilla. Keskustelimme ainoastaan muutamia minuutteja, ja
poistuessani hn antoi minulle guinean, kskien minun tulla taaskin
kymn seuraavana syntympivnni. Minun sopinee heti mainita, ett
siit sukeutui jokavuotinen tapa. Ensi kerralla yritin kieltyty
ottamasta guineaa vastaan, mutta tulos oli vain se, ett hn tiedusti
minulta hyvin kisesti, odotinko saavani enemmn. Silloin ja
senjlkeen joka kerta otin sen.

Synkk, vanha talo, pimen huoneen keltainen valaistus ja
pukeutumispydll olevan kuvastimen reen sijoitetulla tuolilla
istuva surkastunut haamu olivat niin muuttumattomia, ett minusta
tuntui silt kuin kellojen pyshtyminen olisi seisauttanut ajan kulun
tss salaperisess paikassa ja kuin se olisi pysynyt paikallaan,
samalla kun min ja kaikki sen ulkopuolella oleva vanhenimme. Taloon ei
koskaan pssyt pivnvaloa, ei minun luuloni ja muistini mukaan eik
myskn tosiasiallisesti. Se hmmensi ajatuskykyni, ja sen
vaikutuksen alaisena inhosin ammattiani ja hpesin kotiani edelleenkin.

Mutta huomaamattani aloin tajuta Biddyn muuttuneen. Hnen
kengnkorkonsa oikenivat, hnen hiuksensa kvivt kiiltviksi ja
sieviksi, hnen ktens olivat aina puhtaat. Hn ei ollut kaunis -- hn
oli rahvaanlapsi eik voinut tulla Estellan kaltaiseksi -- mutta hn
oli miellyttv, hyv ja luonnonladultaan herttainen. Hn ei ollut
asunut meill vuotta kauempaa (muistan hnen sken luopuneen
surupuvustaan, kun se pisti silmni), kun ern iltana huomautin
itselleni, ett hnell oli omituisen miettiviset ja tarkkaavaiset
silmt, jotka olivat oikein sievt ja oikein hyvnnkiset.

Se johtui siit, ett kohotin katseeni tehtvst, jonka kimpussa
ahersin -- kirjoitin joitakuita kohtia kirjasta parantaakseni
ernlaisen sotajuonen avulla tietojani ja taitojani samalla kertaa
kahdella tavoin -- ja nin Biddyn tarkkailevan puuhaani. Laskin kynn
pois kdestni, ja Biddy keskeytti ompelemisen panematta ompelusta pois
ksistn.

"Biddy", virkoin, "miten saat sen tehdyksi? Joko min olen hyvin typer
tai sin olet hyvin lyks."

"Mist kysymys? En tied", vastasi Biddy hymyillen.

Hn sai jrjestetyksi koko kotielmns, ja ihailtavasti saikin. Mutta
en tarkoittanut sit, vaikka se teki sen, mit tarkoitin, sitkin
hmmstyttvmmksi.

"Miten voit, Biddy", selitin, "oppia kaikki, mit minkin opin, ja
pysy aina tasallani?" Aloin olla aika itserakas tiedoistani, sill
kytin syntympivguineaani niiden kartuttamiseen ja sstin suurimman
osan taskurahoistani samanlaisiin sijoituksiin, vaikka nyt on
mielestni epilemtnt, ett silloiset vhiset tietoni olivat
kyneet rimmisen kalliiksi.

"Min voisin yht hyvin kysy", sanoi Biddy, "miten sin suoriudut."

"Et, koska tultuani iltaisin pajasta jokainen nkee minun ryhtyvn
opiskelemaan. Mutta sin et tee sit koskaan, Biddy."

"Sen otaksuttavasti tytyy tarttua minuun -- yskn tavoin", virkkoi
Biddy rauhallisesti, alkaen jlleen ommella.

Kehitellessni ajatustani nojautuneena taaksepin puisessa tuolissani,
silmillen Biddy, joka ompeli p kallellaan, aloin pit hnt
tavattomana tyttn. Muistin nimittin nyt, ett hn oli yht hyvin
perehtynyt meidn ammattimme sanontatapoihin ja tunsi erillisten
tehtviemme sek eri tyvlineittemme nimitykset. Lyhyesti: Biddy tiesi
kaikki, mit min tiesin. Teoreettisessa suhteessa hn oli jo nyt yht
hyv sepp kuin min tai parempi.

"Sin olet niit ihmisi, Biddy", huomautin, "jotka kyttvt kaikki
tilaisuudet mahdollisimman hyvin. Ennen tnnetuloasi sinulla ei ollut
lainkaan mahdollisuutta, ja kuinka paljon oletkaan edistynyt!"

Biddy katsoi minuun tuokion ja ompeli sitten edelleen. "Mutta minhn
olin ensimminen opettajasi, enk ollutkin?" kysyi hn ommellessaan.

"Biddy!" huudahdin hmmstyneen. "Sinhn itket!"

"En, en itke", vakuutti Biddy, katsoen minuun ja nauraen. "Mist se
plkhti phsi?"

Mist se olisi voinut plkht phni muusta kuin siit, ett nin
kyynelen kimaltelevan tipahtaessaan hnen ompelukselleen? Istuin
neti, muistellen, millainen palvelusjuhta hn oli ollut, kunnes
Wopslen isotti menestyksellisesti voitti huonon elmistottumuksensa,
josta pseminen on joistakuista ihmisist niin perin toivottavaa.
Muistelin, kuinka toivottomat olosuhteet hnt olivat ymprineet
viheliisess pikku myymlss ja viheliisess, pieness, meluisessa
iltakoulussa, jossa se surkea, kykenemtn vanha nainen aina oli hnen
raahattavanaan ja tuettavanaan. Mietin, ett niinkin epsuotuisina
aikoina tytyi sen, mink nyt parhaillaan kehittyi, olla piilevn
Biddyss, sill ensimmisten huolieni ja tyytymttmyyteni vaivaamana
olin kntynyt hnen puoleensa apua saadakseni, piten sit itsestn
selvn asiana. Biddy istui, ommellen rauhallisesti, vuodattamatta en
kyyneli, ja katsellessani hnt ja ajatellessani tt kaikkea johtui
mieleeni, etten kenties ollut osoittautunut kyllin kiitolliseksi
Biddylle. Olin saattanut olla liian umpimielinen, ja minun olisi ehk
pitnyt olla hnt kohtaan suosiollisempi (vaikka juuri tt sanaa en
aatoksissani kyttnyt) ja luottavaisemman avomielinen.

"Niin, Biddy", jatkoin vatvottuani asiaa mielessni kylliksi, "sin
olit ensimminen opettajani, emmek siihen aikaan aavistaneet olevamme
nyt tll tavoin yhdess tss keittiss."

"Voi, olento-rukkaa!" nsi Biddy. Tapansa mukaan hn unohti itsens ja
knsi huomautukseni kohdistumaan sisareeni, nousi hyrimn hnen
ymprilln ja laittoi hnen olonsa mukavammaksi. "Se on surullisen
totta!"

"No niin", sanoin, "meidn pit puhella keskenmme vhn enemmn,
kuten ennen puhelimme. Lhdetn ensi sunnuntaina rauhalliselle
kvelylle suolle, Biddy, ja tarinoidaan pitkn."

Sisartani ei nyt milloinkaan jtetty yksin; mutta Joe oli tuiki altis
huolehtimaan hnest seuraavan sunnuntain iltapuolella, ja Biddy ja
min lhdimme yhdess ulkosalle. Oli kesaika, ja s oli viehttv.
Kun sivuutettuamme kyln, kirkon ja kirkkotarhan ja ehdittymme suolle
nimme joella lipuvien laivojen purjeita, aloin tavalliseen tapaani
liitt neiti Havishamia ja Estellaa nkalaan. Saavuttuamme joen
rannalle ja istuuduttuamme sen yrlle veden liplattaessa jalkojemme
juuressa, mik teki koko ympristn rauhallisemmaksi kuin se olisi
ollut ilman sit nt, pttelin sek ajan ett paikan sopivaksi
ottaakseni Biddyn lheiseksi uskotukseni.

"Biddy", ilmaisin vaadittuani hnelt vaitiololupauksen, "haluan
herrasmieheksi."

"Oh, min en haluaisi sinun sijassasi", vastasi hn. "En usko sen
tyydyttvn mielt."

"Biddy", lausuin ankarahkosti, "minulla on erikoinen syy haluta
herrasmieheksi."

"Itse tiedt sen parhaiten, Pip. Mutta etk usko olevasi onnellisempi
sellaisena kuin nyt olet?"

"Biddy", huudahdin krsimttmsti, "en ole ensinkn onnellinen
tllaisena. Inhoan ammattiani ja elmni. En ole kertaakaan tuntenut
mieltymyst kumpaankaan koko oppilasaikanani. l ole jrjetn!"

"Olinko jrjetn?" virkkoi Biddy, levollisesti kohottaen
kulmakarvojaan. "Olen siit pahoillani; se ei ollut tarkoitukseni.
Tahtoisin vain, ett menettelisit hyvin ja ett sinun olisi mukava
olla."

"No niin, ksit kerta kaikkiaan, ettei oloni ole eik voi olla mukava
-- ei mitn muuta kuin surkeata -- kas siin, Biddy! -- jollen voi
viett tyyten toisenlaista elm kuin nyt vietn."

"Se on vahinko", pahoitteli Biddy, ravistaen ptns surullisen
nkisen.

Minkin olin niin usein mielessni pitnyt sit vahinkona, ett siin
omituisenlaatuisessa riidassa, joka alituiseen riehui sisllni, olin
puolittain taipuvainen vuodattamaan harmin ja tuskan kyyneli, kun
Biddy puki sanoiksi omansa ja minun tunteeni. Sanoin hnelle, ett hn
oli oikeassa, ja mynsin ymmrtvni sen hyvin valitettavaksi, mutta
sittenkn ei sille mahtanut mitn.

"Jos olisin voinut vakiutua", puhelin Biddylle, nykien maasta
ulottuvissani olevaa, lyhytt ruohoa hyvin samaan tapaan kuin kerran
olin kiskonut tunteitani hiuksistani ja potkinut niit panimon seinn,
"jos olisin voinut vakiutua ja pit pajasta vain puolittainkaan niin
paljon kuin pidin siit pienen ollessani, olisi se varmasti ollut
paljon parempi minulle. Sin, min ja Joe emme silloin olisi kaivanneet
mitn, oppilasaikani ptytty Joesta ja minusta olisi kenties tullut
yhtikumppanukset, olisinpa ehk saattanut tottua olemaan sinun
seuranasi, ja olisimme saattaneet istua tll samalla penkill kauniina
pyhpivn ihan toisenlaisina ihmisin. Olisinhan kelvannut _sinulle_,
enk olisikin, Biddy?"

Biddy huoahti, katsellen purjehtivia laivoja, ja vastasi: "Kyll; min
en ole ylettmn vaativainen." Se tuskin kuulosti imartelevalta, mutta
tiesin hnen tarkoituksensa olleen hyvn.

"Sensijaan", pitkitin, nykien yh ruohoa ja pureksien lehte tai paria,
"millaista elmni nyt onkaan! Olen tyytymtn, synkn levoton; mitp
karkeuteni ja rahvaanomaisuuteni minulle merkitsisivt, jollei kukaan
olisi niist minulle huomauttanut!"

Biddy knsi kki kasvonsa puoleeni ja silmili minua paljon
tarkkaavammin kuin oli silmillyt purjehtivia laivoja.

"Se ei ollut aivan totuudenmukainen eik kovin kohtelias huomautus",
arvosteli hn, suunnaten katseensa jlleen laivoihin. "Kuka niin
sanoi?"

Olin hmillni, sill olin puhunut varomattomasti oikein oivaltamatta,
mihin joutuisin. Nyt sit ei kuitenkaan kynyt ilman muuta
sivuuttaminen, ja vastasin: "Neiti Havishamin luona asuva kaunis nuori
nainen, ja hn on kauniimpi kuin kukaan on koskaan ollut, ihailen hnt
hirvesti ja tahtoisin tulla herrasmieheksi hnen thtens." Tmn
mielipuolisen tunnustuksen jlkeen aloin viskell repimini ruohoja
jokeen iknkuin olisin mielinyt hypt itse niiden perss.

"Tahtoisitko tulla herrasmieheksi hnen harmikseen vai voittaaksesiko
hnet omaksesi?" tiedusti Biddy tyynesti, oltuamme hetkisen vaiti.

"En tied", vastasin synksti.

"Jos nimittin tahtoisit sit hnen kiusakseen", jatkoi Biddy, "niin
luulisin -- mutta itsehn parhaiten tiedt -- ett se kvisi paremmin
ja riippumattomammin olemalla vlittmtt vhkn hnen sanoistaan.
Jos taas tahtoisit sit voittaaksesi hnet omaksesi, niin luulisin --
mutta itsehn tiedt parhaiten -- ett hn ei ole voittamisen
arvoinen."

Juuri niin olin itse usein miettinyt. Juuri se oli minusta
tysin selv sill hetkell. Mutta miten min poloinen,
huikaistunut maalaispoika, olisin voinut vltt sit ihmeellist
epjohdonmukaisuutta, johon mit parhaimpia ja viisaimpia miehi joka
piv lankeaa.

"Se kaikki lienee aivan totta", mynsin, "mutta ihailen hnt
hirvesti."

Lyhyesti sanoen, thn saakka ehdittyni kvin maahan kasvoilleni,
kouraisin kden tyden hiuksia kummaltakin puolelta ptni ja raastoin
niit aika lailla. Ja koko ajan ksitin, ett sydmeni hulluus oli niin
perti hullua ja harhaanosunutta, ett kuten oikein hyvin tajusin olisi
ollut parhaiksi kasvoilleni, jos olisin hiuksista kiskomalla kohottanut
ne maasta ja iskenyt ne kivenmukuloita vasten rangaistukseksi siit,
ett ne kuuluivat moiselle pssinplle.

Biddy oli hyvin viisas tytt eik en yrittnyt jrkeill minulle. Hn
laski ktens, joka oli lohduttava, vaikka tyn kovettama, vuorotellen
kummallekin kdelleni ja irroitti ne lempesti tukastani. Sitten hn
taputti hartioitani hiljaa, tyynnyttvsti, samalla kun min vhn
itkin kasvot hihaa vasten painettuina -- aivan samoin kuin olin tehnyt
panimon pihalla -- ja minusta hmrsti tuntui, ett olin saanut perin
huonoa kohtelua osakseni joltakulta -- tai kaikilta; en osaa sanoa,
kummin pin asia oli.

"Olen iloissani yhdest seikasta", virkkoi Biddy, "nimittin siit,
ett olet tuntenut voivasi luottaa minuun ja kertoa minulle
salaisuutesi, Pip. Ja olen iloissani toisestakin asiasta, nimittin
siit, ett tietenkin voit varmasti uskoa minun silyttvn sen ja
sikli aina ansaitsevan luottamuksesi. Jos ensimminen opettajasi
(hyvinen aika, kuinka huono opettaja ja kuinka kipesti itse
opettamisen tarpeessa!) olisi nykyisinkin opettajasi, luulisi hn
tietvns, millaisen lksyn hn antaisi. Mutta se olisi vaikea oppia,
ja sin olet pssyt hnen opetuskykyn pitemmlle, eik siit
nyt ole lainkaan hyty." Niinp Biddy huokaisi rauhallisesti thteni,
nousi pystyyn joen yrlt ja lausui ni muuttuneena raikkaan
miellyttvksi: "Kvellnk hiukan kauemmaksi vai palataanko kotiin?"

"Biddy", huudahdin, ponnahtaen pystyyn, kietoen kteni hnen kaulaansa
ja suudellen hnt, "kerron sinulle aina kaikki."

"Kunnes tulet herrasmieheksi", oikaisi Biddy.

"Tiedthn, etten ikin tule, joten kerron aina. Ei silti, ett minulla
olisi syyt kertoa sinulle kaikkea, sill tiedt kaikki, mit minkin
tiedn -- kuten mainitsin sinulle kotona skettin."

"Oi!" nsi Biddy kuiskaamalla, katsellen laivoja ja toistaen sitten
skeiseen miellyttvn svyyn: "Kvellnk hiukan kauemmaksi vai
palataanko kotiin?"

Vastasin, ett kvelisimme hiukan kauemmaksi, ja teimme niin. Kesinen
iltapiv vienoni kesillaksi, ja oli hyvin kaunista. Aloin mietti,
eik asemani sittenkin ollut luonnollisempi ja terveempi niss oloissa
kuin pelatessani "Mustaa Maijaa" kynttilnvalossa huoneessa, jossa
kellot olivat seisahtuneet ja jossa Estella minua halveksi. Ajattelin,
ett minun olisi oikein hyv, jos saisin pois pstni hnet sek
kaikki ne muut muistot ja haihattelut, kvisin ksiksi tyhn
pttneen nauttia tehtvstni, pysyisin siin tiukasti ja laittaisin
oloni mahdollisimman hyvksi. Kysyin itseltni, enk varmasti tietnyt,
ett jos Estella olisi sill hetkell ollut Biddyn sijasta vierellni,
hn olisi tehnyt oloni surkeaksi. Minun oli pakko mynt olevani siit
aivan varma, ja sanoin itsekseni: "Pip, kuinka hupakkomainen oletkaan!"

Kvellessmme keskustelimme paljon, ja kaikki Biddyn huomautukset
tuntuivat pitvn paikkansa. Biddy ei ollut koskaan loukkaava eik
oikullinen eik tnn toinen ja huomenna toinen. Tuskan tuottaminen
minulle olisi tuottanut hnelle vain tuskaa eik mielihyv. Hn olisi
paljon mieluummin haavoittanut omaa rintaansa kuin minun. Mist sitten
voi johtua, etten heist kahdesta pitnyt hnest paljon enemmn?

"Biddy", virkoin astellessamme kotiin pin, "toivoisin sinun voivan
saattaa minut oikealle tolalle."

"Toivoisin voivani!" yhtyi Biddy.

"Jos vain osaisin rakastua sinuun -- ethn pahastu siit, ett puhun
nin avoimesti niin vanhalle tutulle kuin sinulle?"

"Oi, hyvinen aika, en ensinkn!" vastasi Biddy. "l minusta
piittaa!"

"Jos vain voisin tehd sen, olisi _se_ pelastukseni."

"Mutta sit et koskaan tee, ymmrrthn", huomautti Biddy.

Se ei sin iltana tuntunut minusta ihan niin eptodennkiselt kuin se
olisi tuntunut, jos olisimme pohtineet sit muutamia tunteja
aikaisemmin. Vastasin senvuoksi, etten ollut siit aivan varma. Mutta
Biddy vakuutti _olevansa_ ja lausui sen jyrksti. Sydmessni uskoin
hnen olevan oikeassa; mutta sittenkin pahastuin aika tavalla siit,
ett hn oli niin varma siit asiasta.

Lhell kirkkomaata meidn tytyi menn padon ylitse ja kytt
sulkuportin vierell olevia portaita. Siell kohosi sulusta tai
kaislojen seasta tai liejusta (joka oli yht vetel kuin hn itsekin)
vanha Orlick.

"Hei vain!" urahti hn. "Minnes te kaksi olette menossa?"

"Minne muualle olisimme menossa kuin kotiin?"

"No niin", sanoi hn, "minut saa kirputtaa, jollen saata teit kotiin!"

Tm kirputtamisrangaistus oli hnen suosimansa voimasana. Hn ei
ksittkseni liittnyt siihen sanaan mitn mrtty merkityst, vaan
kytti sit, kuten vitetty ristimnimenkin, herjatakseen
ihmiskuntaa ja ilmaistakseen jotakin hurjan vahingollista. Nuorempana
ollessani minulla oli sellainen ylimalkainen luulo, ett jos hn olisi
kirputtanut minua henkilkohtaisesti, olisi hn kyttnyt aseenaan
kyr, terv koukkua.

Biddyst oli Orlickin tulo mukaamme hyvin vastenmielinen, ja hn
supatti minulle: "l ota hnt mukaan! En pid hnest." Kun minkn
en hnest pitnyt, otin vapauden ilmoittaa, ett kiitimme hnt, mutta
ettemme tahtoneet saattajaa. Sen kuultuaan hn purskahti nauraa
hohottamaan, jttytyi jlkeemme, mutta tulla kuhnusteli vhn matkan
pss perssmme.

Haluten tiet, epilik Biddy Orlickin sekautuneen vkivallantyhn,
josta sisareni ei ollut voinut esitt selostusta, tiedustin,
minkthden hn ei pitnyt miehest.

"Oh!" vastasi hn, vilkaisten olkansa ylitse jlessmme lntystelevn
pivliseen. "Senthden ett -- ett pelkn hnen pitvn minusta."

"Onko hn koskaan ilmaissut pitvns sinusta?" kysyin harmistuneena.

"Ei", virkkoi Biddy, katsahtaen taaskin olkansa ylitse. "Hn ei ole
milloinkaan sit sanonut; mutta hn iskee minulle silm milloin vain
katseemme osuvat vastakkain."

Niin outo ja omituinen kuin tm tapa osoittaa kiintymystn olikin, en
epillyt sen tulkinnan paikkansapitvyytt. Minua kiukuttikin kovasti,
ett vanha Orlick uskalsi ihailla Biddy, yht kovasti kuin jos se
olisi ollut minua itseni kohdannut loukkaus.

"Mutta eihn se merkitse mitn sinulle", lissi Biddy levollisesti.

"Niin, Biddy, se ei merkitse mitn minulle. Mutta en pid siit; en
hyvksy sit."

"En minkn", yhtyi Biddy. "Mutta sekn ei merkitse sinulle mitn."

"Aivan niin", mynsin. "Mutta minun tytyy sanoa sinulle, ettei
ksitykseni sinusta olisi hyv, Biddy, jos hn iskisi sinulle silm
sinun suostumuksellasi."

Sen illan jlkeen pidin Orlickia silmll, ja milloin olosuhteet
olisivat olleet suotuisat ja sallineet hnen iske silm Biddylle,
laittauduin hnen eteens hmtkseni sen mielenosoituksen. Hn oli
iknkuin juurtunut Joen kotielmn, kun sisareni oli kki
mielistynyt hneen. Muutoin olisin yrittnyt saada hnet erotetuksi.
Hn oli tysin selvill hyvist aikomuksistani ja vastasi niihin
samalla mitalla, kuten minulla myhemmin oli syyt havaita.

Ja koska mieleni ei viel nyt ollut kyllin sekava, sotkin sen
viisikymmenttuhatta kertaa pahemmaksi vakuuttelemalla kirkkaina
hetkinni itselleni, ett Biddy oli verrattomasti parempi kuin Estella
ja ett yksinkertaisessa, rehellisess, tyteliss elmss, johon
olin syntynyt, ei ollut mitn hvettv, vaan ett se tarjosi minulle
riittvsti keinoja saavuttaakseni itsekunnioituksen ja onnellisuuden.
Sellaisina hetkin pttelin sitovasti, ett vastenmielisyyteni rakasta
kelpo Joea ja pajaa kohtaan oli hipynyt ja ett joltisenkin hyvss
tahdissa kehityin Joen yhtikumppaniksi ja Biddyn elmntoveriksi.
Mutta yhtkki sitten joku hmmentv muisto Havisham-ajoilta tipahti
phni tuhoavaa ammusta muistuttavana, sekoittaen jrkeni uudelleen.
Sekautunut jrki tarvitsee kauan toipuakseen; ja ennenkuin olin saanut
mieleni kunnolleen jrjestykseen, saattoi sen monesti jlleen perin
sekavaksi sellainen harha-ajatus, ett kenties neiti Havisham sittenkin
loisi onneni oppiaikani ptytty.

Jos oppiaikani olisi kulunut loppuun, olisivat nm pulmani yh olleet
pahimmillaan, siit olen varma. Se ei kulunut loppuun, vaan pttyi
ennenaikaisesti, kuten seuraavassa selostan.




KAHDEKSASTOISTA LUKU


Olin neljtt vuotta Joen oppilaana, ja oli lauantai-ilta. "Kolmessa
iloisessa laivurissa" oli takkavalkean ymprille kerytynyt ryhm vke
kuuntelemaan Wopslea, kun tm luki neen sanomalehte. Siin
rykelmss olin minkin.

Oli tehty suurta huomiota herttnyt murha, ja Wopsle oli
kulmakarvojaan myten veress. Ahmien hn nautti kuvauksen kaikista
kamalista laatusanoista ja asettui itse jokaisen kuulustelussa
esiintyneen todistajan asemaan. Uhrina hn valitti heikosti: "Olen
mennyt mies" ja murhaajana karjui raa'asti: "Kyll min sinulle annan!"
Hn esitti lkeopillisen lausunnon, krkevsti jljitellen
paikkakuntamme lkri; ja ikkn tullipuomin vahtina, joka oli
kuullut lynnit, hn ynisi ja tutisi siin mrin halvautuneen tapaan,
ett hersi epilyksi tmn todistajan sielullisesta ptevyydest.
Wopslen ksiss tuli kuulustelutuomarista Timon Ateenalainen ja
oikeudenpalvelijasta Coriolanus. Hn nautti tysin siemauksin, ja me
kaikki nautimme, ja meidn oli riemullisen hyv olla. Tss rattoisassa
mielentilassa johduimme antamaan lausuntomme: harkittu murha.

Silloin ja vasta silloin havaitsin tuntemattoman herrasmiehen, joka
nojasi minua vastapt olevan penkin selkmykseen ja katseli
touhuamme. Hnen kasvoillaan vikkyi halveksumisen ilme, ja hn pureksi
ison etusormensa kuvetta tarkkaillessaan kasvorykelm.

"No niin!" nsi tuntematon Wopslelle lukemisen ptytty. "Olette
epilemtt selvittneet koko jutun tydeksi tyydytykseksenne?"

Kaikki htkhtivt ja katsoivat hneen, iknkuin hn olisi ollut
murhaaja. Hn katsoi kaikkia kylmsti ja purevan ivallisesti,

"Syyllinen tietenkin?" jatkoi hn. "Antakaa kuulua! No!"

"Hyv herra", vastasi Wopsle, "vaikka minulla ei ole kunniaa tuntea
teit, sanon: syyllinen." Sen kuultuamme me rohkaistuimme yhtymn
vahvistusjupinaan.

"Tiedn teidn sen tekevn", virkkoi tuntematon. "Tiesin sen etukteen.
Sanoinhan sen teille. Mutta nyt tahdon kysy teilt erst asiaa.
Tiedttek vai ettek tied, ett Englannin laki pit jokaista
viattomana, kunnes hnet on todistettu -- todistettu -- syylliseksi?"

"Hyv herra", alkoi Wopsle, "itse englantilaisena --"

"Kas niin!" keskeytti tuntematon, purren etusormeaan. "lk kiertk
kysymystni! Joko tiedtte sen tai ette sit tied. Kuinka on asia?"

Hn seisoi p kallellaan toiselle ja vartalo toiselle pin,
rehentelevn kysyvn, sohaisten etusormeaan Wopslea kohti -- iknkuin
merkitkseen hnet joukosta -- ennenkuin puri sit taaskin.

"No!" nsi hn. "Tiedttek sen vai ettek sit tied?"

"Varmasti sen tiedn", vastasi Wopsle.

"Varmasti sen tiedtte. Minkthden ette sit sitten heti sanonut? Nyt
esitn teille toisen kysymyksen." Hn anasti Wopslen huomion, iknkuin
hnell olisi oikeus tt komentaa. "Tiedttek, ettei ainoatakaan
todistajaa ole viel tiukasti kuulusteltu?"

Wopsle aloitti: "Voin vain mainita --", mutta vieras keskeytti hnet.

"Mit? Ettek tahdo vastata kysymykseeni; kyll vai ei? No, koettelen
teit viel kerran." Jlleen hn sohaisi sormeaan Wopslea kohti.
"Kuunnelkaa! Tiedttek vai ettek tied, ettei todistajia ole viel
tarkoin kuulusteltu? Kas niin, haluan teilt ainoastaan yhden sanan.
Kyll vai en?"

Wopsle empi, ja me kaikki aloimme saada hnest aika huonon ksityksen.

"Kas niin!" jatkoi outo mies. "Tahdon auttaa teit. Ette ansaitse apua,
mutta tahdon auttaa teit. Katsokaahan tuota kdessnne olevaa paperia!
Mik se on?"

"Mikk se on?" kertasi Wopsle, silmillen sit pahasti hmilln.

"Onko se", pitkitti tuntematon purevimpaan ja epluuloisimpaan
svyyns, "se sanomalehti, jota juuri sken luitte?"

"Epilemtt."

"Epilemtt. No, katsokaa tuosta lehdest ja kertokaa minulle,
mainitaanko siin selvsti vangin nimenomaan ilmoittaneen, ett hnen
lainopilliset neuvonantajansa ovat kehoittaneet hnt tydelleen
pidttymn puolustautumasta?"

"Luin juuri sken", vetosi Wopsle.

"lk vlittk siit, mit juuri sken luitte! En kysy, mit luitte
sken. Saatte lukea ismeidn-rukouksen takaperin, jos mielenne tekee
-- ja kenties olette sen jo tehnytkin. Tarkastakaa sanomalehte. Ei,
ei, ei, ystviseni! Alhaalta, alhaalta!" (Me kaikki aloimme luulla
Wopslen koettavan kiemurrella.) "No? Oletteko lytnyt sen kohdan?"

"Tss se on", vastasi Wopsle.

"No niin, antakaa katseenne lipua pitkin sit kohtaa ja sanokaa,
mainitaanko siin selvsti vangin nimenomaan ilmoittaneen, ett hnen
lainopilliset neuvonantajansa ovat kehoittaneet hnt tydelleen
pidttymn puolustautumasta! Kas niin! Selvik se teille siit?"

Wopsle vastasi: "Ne eivt ole tsmlliset sanat."

"Eivt tsmlliset sanat!" toisti tuntematon kirpesti. "Ent onko
ajatus se?"

"Kyll", mynsi Wopsle.

"Kyll", kertasi tuntematon, katsoen ympri muuta seuruetta, oikea ksi
ojennettuna todistaja Wopslea kohti. "Ja kysyn teilt, mit sanotte
sellaisen miehen omastatunnosta, joka tuo lausunto silmiens edess voi
laskea pns pielukselle julistettuaan lhimmisens syylliseksi hnt
kuulematta?"

Aloimme kaikki epill, ettei Wopsle ollutkaan sellainen mies,
jollaisena olimme hnt pitneet, ja ett hn alkoi paljastua.

"Ja se sama mies, muistakaa se", jatkoi tuntematon, syyttvsti
osoittaen sormellaan Wopslea, "se sama mies saatetaan kutsua
valamieheksi juuri tt asiaa ksiteltess, ja tehtyn niin pahan
hairahduksen hn saattaa palata perheens helmaan sek laskea pns
pielukselle harkitusti vannottuaan punnitsevansa hyvin ja rehellisesti
tt hallitsijamme kuninkaan ja syytetyn vlist asiaa sek antavansa
lausuntonsa todistusten mukaan, niin totta kuin Jumala hnt
auttakoon!"

Olimme kaikki saaneet sen syvllisen vakaumuksen, ett Wopsle-poloinen
oli mennyt liian pitklle ja ett hnen olisi parasta pyshty
harkitsemattomalla urallaan, niin kauan kun viel oli aikaa.

Outo herrasmies oli niin arvovaltaisen nkinen, ettei hnt vastaan
kynyt vittminen, ja hnen esiintymisestn kuvastui, ett hn tunsi
meist kustakin jonkun salaisuuden, joka tehokkaasti rusentaisi
jokaisen, jos hn nkisi hyvksi sen paljastaa. Hn poistui penkin
selkmykselt ja tuli penkkien vliin takkatulen eteen, mihin ji
seisomaan vasen ksi taskussa, pureksien oikean ktens etusormea.

"Saamieni tietojen nojalla", lausui hn, silmillen meit meidn
aristellessamme hnen edessn, "minulla on syyt uskoa, ett
joukossanne on sepp nimeltn Joseph -- Joe -- Gargery. Kuka teist on
se mies?"

"Min", ilmoitti Joe.

Tuntematon herrasmies viittasi hnt tulemaan luoksensa, ja Joe meni.

"Teill on oppilas", pitkitti tuntematon, "yleisesti tunnettu Pipin
nimell. Onko hn tll?"

"Tss olen", huudahdin.

Vieras ei tuntenut minua, mutta min tunsin hnet siksi herrasmieheksi,
jonka olin kohdannut portaissa, kydessni toista kertaa neiti
Havishamin luona. Olin tuntenut hnet heti nhtyni hnet katselemassa
penkin selkmyksen varassa, ja kun nyt seisoin hnen edessn hnen
ktens olallani, panin merkille kaikki yksityiskohdat: ison pn,
tumman ihon, syvll olevat silmt, tuuheat, mustat kulmakarvat, paksut
kellonpert, hyvin mustat likt parran ja viiksien kohdalla, jopa
hnen isosta kdestn levivn hajusaippuantuoksunkin.

"Haluaisin neuvotella kolmisin teidn kanssanne", sanoi hn
tarkastettuaan minua kyllikseen. "Se vaatii vain vhn aikaa. Meidn
olisi ehk parasta menn asuntoonne. En mielellni hiisku tll mitn
asiastani. Saatte myhemmin kertoa siit ystvillenne niin paljon tai
niin vhn kuin haluatte. Se ei koske minuun ensinkn."

Kummastelun ja nettmyyden vallitessa me kolme marssimme ulos
"Iloisista laivureista", ja kummastellen ja nettmin astelimme
kotiin. Matkalla outo herrasmies silloin tllin katsoi minuun ja
silloin tllin puri sormensa kuvetta. Kotia lhestyessmme Joe
hmrsti ksitti, ett tilaisuus oli vaikuttava ja juhlallinen,
rienten edelle avaamaan julkisivun ovea. Neuvottelumme pidettiin
parhaassa huoneessamme, jota kynttil himmesti valaisi.

Se alkoi niin, ett outo herrasmies istui pydn reen, veti kynttiln
luoksensa ja tarkasti joitakuita muistiinpanoja taskukirjastaan. Sitten
hn pani muistikirjansa pois ja tynsi kynttiln hiukan sivummalle,
thystettyn sen ympri hmyyn varmistuakseen, kumpi meist oli Joe,
kumpi min.

"Nimeni", aloitti hn, "on Jaggers, ja olen lontoolainen lakimies. Olen
sangen yleisesti tunnettu. Minun on keskusteltava kanssanne
harvinaisesta asiasta, ja alan selittmll, etten min ole sen
alkuunpanija. Jos minun neuvoani olisi kysytty, en olisi tll. Sit
ei kysytty, ja nyt nette minut tss. Mit minun pit tehd toisen
henkiln luotettuna asiamiehen, sen teen. En vhemp, en enemp."

Huomattuaan, ettei hn erottanut meit oikein hyvin istumapaikaltaan,
hn nousi seisoalleen, heilautti toisen jalkansa tuolin selkmykselle
ja nojasi siihen, joten hnen toinen jalkansa oli tuolin istuimella,
toinen lattialla.

"Asiani on esitt teille, Joseph Gargery, tarjous, joka vapauttaa
teidt tst nuorukaisesta, oppipojastanne. Suostuisitte kai
peruuttamaan hnen oppilassitoumuksensa hnen pyynnstn ja hnen
hyvkseen? Ette kai vaatisi mitn siit teosta?"

"Jumala varjelkoon minua vaatimasta mitn siit, etten asetu Pipin
tielle", vastasi Joe silmt levlln.

"Jumalan varjeluksen toivominen on hurskasta, mutta ei asiallista",
huomautti Jaggers. "Kysymys on, vaatisitteko mitn. Vaaditteko
mitn?"

"Vastaus on", virkkoi Joe lujasti, "en."

Minusta Jaggers nytti vilkaisevan Joeen iknkuin olisi pitnyt
hnen epitsekkyyttn typeryyten. Mutta pidttessni henke
uteliaisuudesta ja hmmstyksest olin liian hmmentynyt, ollakseni
siit varma.

"No, hyv", sanoi Jaggers. "Muistakaa tm myntymyksenne lkk
yrittk luopua siit piakkoin!"

"Kuka sit yritt?" tokaisi Joe.

"En vit kenenkn yrittvn. Onko teill koiraa?"

"Kyll, minulla on koira."

"Pitk sitten mielessnne, ett 'Kehu' on hyv koira, mutta ett
'Vakaa' on parempi. Pitk se mielessnne, pidttek?" toisti Jaggers,
sulkien silmns ja nykten Joelle iknkuin olisi antanut tlle
jotakin anteeksi. "Nyt palaan thn nuoreen miekkoseen. Ja kerrottavani
tieto on se, ett hnell on suuria odotuksia."

Joe ja min katsoimme suu auki toisiimme.

"Minun on ksketty ilmoittaa hnelle", jatkoi Jaggers, heilauttaen
sormeaan sivulle minuun pin, "ett hn saa kauniin omaisuuden.
Edelleen: sen omaisuuden nykyisen omistajan toivomus on, ett hnet
heti siirretn pois nykyisest olopiiristn ja tlt paikkakunnalta
ja ett hnelle annetaan herrasmiehen kasvatus -- sanalla sanoen,
sellaisen nuorukaisen, jolla on suuria odotuksia."

Unelmani oli pttynyt; huiman haaveeni oli kylm todellisuus
ylittnyt; neiti Havisham aikoi luoda onneni suurenmoisessa
mittakaavassa.

"Ja nyt, herra Pip", pitkitti lakimies, "kohdistan sanottavani teille.
Teidn tulee tiet ensinnkin, ett sen henkiln vaatimuksen mukaan,
jolta saan ohjeeni, teidn pit aina kytt Pip-nime. Teill ei
varmastikaan liene mitn sit vastaan, kun suuret odotuksenne ovat
sidotut thn helppoon ehtoon. Mutta jos teill on jotakin
huomauttamista, on nyt aika mainita se."

Sydmeni sykki niin vinhasti ja korvani soivat niin kovasti, ett
tuskin sain soperretuksi, ettei minulla ollut mitn huomauttamista.

"Niin luulisin! Ja toiseksi teidn tulee tiet, herra Pip, ett auliin
hyvntekijnne nimi pysyy syvn salaisuutena, kunnes hn itse nkee
hyvksi sen ilmaista. Minut on valtuutettu mainitsemaan, ett tmn
henkiln tarkoitus on ilmaista se suoraan ja suullisesti teille
itsellenne. Milloin ja miss tm aikomus toteutetaan, sit en voi
sanoa; kukaan ei voi sit sanoa. Siihen saattaa kulua vuosia. Teidn
tulee selvsti ksitt, ett teit kielletn mit jyrkimmin
suorittamasta tiedusteluja tss suhteessa ja esittmst minknlaisia
viittauksia, hmrikn, siit, kuka tm henkil on, ollessanne
ajatuksenvaihdossa kanssani. Jos teill on aavistus omassa rinnassanne,
pitk se omassa rinnassanne. Ei merkitse rahtuakaan, mitk tmn
kiellon syyt ovat; ne saattavat olla mit voimakkaimmat ja vakavimmat,
mutta saattavat johtua pelkst oikustakin. Teidn asianne ei ole
koettaa ottaa siit selkoa. Ehto on mrtty. Se, ett te sen
hyvksytte ja noudatatte sit, piten sit sitovana, on ainoa sen
henkiln mrm lisehto, jolta saan ohjeeni ja jolle en ole muulla
tavoin vastuunalainen. Se henkil on juuri se henkil, jolta saatte
odotuksenne, ja sen salaisuuden tunnemme ainoastaan hn ja min.
Tmkn ei ole kovin raskas ehto asemanne niin suureen parantumiseen
liitettyn. Mutta jos teill on jotakin huomauttamista sit vastaan, on
nyt aika mainita se. Suu puhtaaksi!"

Taaskin sopersin vaivaloisesti, ettei minulla ollut mitn
huomauttamista.

"Niin luulisin! Nyt, herra Pip, olen esittnyt kaikki ehdot." Vaikka
hn nimitti minua herra Pipiksi ja alkoi melkeinp mielistell minua,
ei hn kuitenkaan voinut vapautua ernlaisesta rehentelevn
epluuloisuuden svyst. Ja nytkin hn silloin tllin sulki silmns
ja sohaisi sormellaan minua kohti iknkuin tuodakseen julki,
ett hn tiesi kaikenlaisia kunnialleni kypi seikkoja, jos vain
haluaisi mainita niist. "Sitten joudumme pelkstn jrjestelyn
yksityiskohtiin. Teidn pit saada tiet, ett vaikka olen useammin
kuin kerran kyttnyt 'odotuksia'-sanaa, ei teille ole lahjoitettu
pelkki odotuksia. Haltuuni on jo nyt sijoitettu rahaer, yllinkyllin
riittv sopivaan koulutukseenne ja yllpitoonne. Suvainnette pit
minua holhoojananne. Oh!" -- Aioin nimittin kiitt hnt. --
"Ilmoitan teille heti, ett minulle maksetaan palveluksistani, sill
muutoin en niit suorittaisi. Ollaan sit mielt, ett teidn pit
saada parempi kasvatus muuttuneen asemanne mukaisesti ja ett
tajunnette, kuinka trket ja tarpeellista teidn on heti ryhty
kyttmn hyvksenne sit etua."

Vakuutin aina sit ikvineeni.

"lk vlittk siit, mit olette aina ikvinyt, herra Pip!" tokaisi
hn. "Pysyk asiassa! Jos ikvitte sit nyt, on siin kylliksi.
Saanko sen vastauksen, ett olette heti valmis asetettavaksi jonkun
sopivan opettajan ohjattavaksi? Onko asia niin?"

Sopersin, ett asia oli niin.

"Hyv. Nyt on otettava selkoa teidn omasta halustanne. Minusta se ei
ole viisasta, mutta se kuuluu minulle uskottuun tehtvn. Oletteko
koskaan kuullut puhuttavan jostakusta opettajasta, jota pitisitte
muita parempana?"

En ollut koskaan kuullut mitn muista opettajista kuin Biddyst ja
Wopslen isotdist, joten vastasin kielteisesti.

"Tunnen jonkun verran erst opettajaa, joka luullakseni sopisi thn
tarkoitukseen", sanoi Jaggers. "En suosittele hnt, huomatkaa se,
koska en milloinkaan suosittele ketn. Kysymyksess oleva herrasmies
on muuan Matthew Pocket."

Ahaa! Muistin nimen heti. Neiti Havishamin sukulainen. Se Matthew,
josta Camilla aviomiehineen oli puhunut. Sama Matthew, jonka piti
sijoittua neiti Havishamin pn vierelle, kun tm lepisi vainajana
morsiusasussaan hpydlln.

"Tunnetteko nimen?" kysyi Jaggers, katsoen minuun viekkaasti ja sulkien
sitten silmns odottaessaan vastausta.

Vastauksena oli, ett olin kuullut sen nimen.

"Oh!" nsi hn. "Olette kuullut nimen! Mutta kysymys on, mit siit
arvelette?"

Vastasin tai yritin vastata, ett olin hyvin kiitollinen hnen
suosittelustaan --

"Ei, nuori ystvni!" keskeytti hn, pudistaen isoa ptns hyvin
verkkaisesti. "Ajatelkaahan!"

En ajatellut, vaan aloin uudelleen vakuuttaa, ett olin hyvin
kiitollinen hnen suosittelustaan --

"Ei, nuori ystvni", keskeytti hn, ravistaen ptns sek rypisten
otsaansa ja hymyillen samalla kertaa. "Ei, ei, ei. Se on aika hyvin,
mutta se ei vetele. Olette liian nuori solmiamaan minut sanoilla.
Suosittelu ei ole oikea sana, herra Pip. Koettakaa jotakuta toista!"

Korjasin hairahdustani ja lausuin olevani hyvin kiitollinen siit, ett
hn oli maininnut Matthew Pocketista --

"_Se_ sopii paremmin!" huudahti Jaggers.

"Ja", lissin, "mielellni koettaisin hnt."

"Hyv. Teidn olisi parasta tutustua hneen hnen omassa kodissaan.
Matkanne jrjestetn, ja teidn sopii ensin tavata hnen poikansa,
joka on Lontoossa. Milloin tulette Lontooseen?"

Vilkaistuani Joeen, joka seisoi hievahtamatta, katsellen meit,
vastasin otaksuttavasti voivani lhte heti.

"Ensiksi", huomautti Jaggers, "teidn pitisi saada jonkun verran uusia
vaatteita, joissa voisitte tulla, eik niiden pitisi olla tyasuja.
Sanokaamme viikon perst. Tarvitsette vhn rahaa. Jtnk teille
kaksikymment guineaa?"

Mahdollisimman kylmsti hn otti esille pitkn rahapussin, laski
kolikot pydlle ja tynsi ne minulle. Nyt hn oli vasta ensi kerran
siirtnyt jalkansa pois tuolilta. Hn istuutui tuolille hajareisin,
systtyn rahat eteeni, ja ji istumaan, heilauttaen rahapussiaan ja
silmillen Joea.

"No, Joseph Gargery? Olette kuin puusta pudonnut!"

"Niin _olenkin_!" vastasi Joe hyvin varmasti.

"Sopimus oli sellainen, ett te ette vaadi mitn itsellenne,
muistatteko?"

"Sopimus oli sellainen", mynsi Joe. "Ja sopimus on sellainen. Ja se
pysyy sellaisena aina."

"Entp jos", huomautti Jaggers, heilauttaen rahapussiaan, "entp jos
minun saamieni ohjeiden mukaan tulisi antaa teille lahja korvaukseksi?"

"Mink korvaukseksi?" tiedusti Joe.

"Sen, ett menettte hnen palveluksensa."

Joe laski ktens olalleni naismaisen hellsti. Olen usein senjlkeen
ajatuksissani verrannut hnt hyrymoukariin, joka pystyy murskaamaan
miehen tai taputtamaan munankuorta, sellainen voiman ja hellyyden
yhdistelm hn oli. "Pipin suodaan niin sydmen pohjasta", lausui Joe,
"erota palveluksestaan pstkseen kunniaan ja onneen, ettei sit voi
milln sanoilla ilmaista. Mutta jos luulette rahan pystyvn korvaamaan
minulle sen pienen lapsen menetyksen -- joka tuli pajalle -- ja aina
mit parhaita ystvyksi! --"

Oi, herttainen kunnon Joe, josta olin niin valmis eroamaan ja jolle
olin niin epkiitollinen! Nen sinut taaskin lihaksikas
sepnksivartesi silmiesi edess, leve rintasi kohoavana ja
laskeutuvana ja nesi srkyvn. Oi, rakas, hyv, uskollinen, hell
Joe, tunnen ktesi rakkaudesta vavahtelevan ksivarrellani yht
juhlallisesti nyt tn pivn kuin se olisi ollut enkelin siiven
suhinaa!

Mutta tll kertaa rohkaisin Joea. Olin eksyksiss tulevan onneni
sokkeloissa enk osannut palata yhdess astelemillemme syrjpoluille.
Rukoilin Joea lohduttautumaan, sill (kuten hn oli sanonut) olimme
aina olleet mit parhaat ystvykset ja (kuten min sanoin) aina
olisimmekin. Joe hankasi silmin vapaalla ranteellaan iknkuin olisi
mielinyt pusertaa ne pois kuopistaan, mutta ei hiiskunut en
sanaakaan.

Jaggers oli katsellut tt kohtausta iknkuin olisi pitnyt Joea
heikkomielisen maaseutulaisena ja minua hnen hoitajanaan. Sen
ptytty hn virkkoi, punniten kdessn rahapussia, jota hn oli
lakannut heiluttelemasta:

"Ja nyt, Joseph Gargery, kehoitan teit ajattelemaan, ett teill nyt
on viimeinen tilaisuus. En suvaitse mitn puolinaista. Jos aiotte
ottaa vastaan lahjan, joka minut on valtuutettu antamaan teille,
antakaa kuulua, niin saatte sen. Jos pinvastoin olette sit mielt --"
Samassa hn kovasti llistyneen keskeytti lauseensa, sill Joe oli
kki alkanut hri hnen ymprilln silminnhtvsti verenhimoisessa
nyrkkeilytarkoituksessa.

"Olen sit mielt", karjui Joe, "ett jos olette tullut kotiini minua
kiusaamaan ja rsyttmn, lhtek ulos! Olen sit mielt, ett jos
olette mies, tulkaa! Olen sit mielt, ett mit sanon, sit tarkoitan
ja sen puolesta seison ja kaadun!"

Vedin Joen syrjn, ja hn muuttui heti leppeksi, huomauttaen
vain svyisesti ja kohteliaan selittvsti kaikille, joita asia ehk
sattui koskemaan, ettei hn mielinyt antautua hrnttvksi ja
kiusattavaksi omassa talossaan. Joen mielenosoituksen kestess Jaggers
oli noussut seisoalleen ja perytynyt ovelle. Milln tavoin
osoittamatta haluavansa en tulla sislle hn lausui sielt
jhyvishuomautuksensa. Ne olivat seuraavat:

"Niin, herra Pip, mielestni on sit parempi, kuta pikemmin lhdette
tlt -- koska teist pit tulla herrasmies. Tulkaa, kuten sovimme,
viikon kuluttua! Sill vlin saatte painetun osoitteeni. Teidn sopii
tilata vaunut kyytitoimistosta Lontoossa ja ajaa suoraan luokseni.
Ymmrtk, etten lausu milln tavoin mielipidettni suoritettavanani
olevasta luottamustehtvst. Minulle maksetaan sen suorittamisesta, ja
teen sen. Muistakaa se lopullisesti! Muistakaa se!"

Hn sohi sormellaan meit molempia kohti ja olisi luultavasti puhunut
edelleen, jollei olisi nhtvsti pitnyt Joea vaarallisena ja lhtenyt
tiehens.

Mieleeni vlhti ajatus, joka pani minut juoksemaan hnen jlkeens
hnen mennessn "Iloisiin laivureihin"; hn oli sinne jttnyt
vuokraamansa vaunut.

"Suokaa anteeksi, herra Jaggers!"

"Haloo!" nnhti hn, pyrhten ympri. "Mist kysymys?"

"Tahtoisin olla tysin selvill asioista, herra Jaggers, ja noudattaa
mryksinne, mink vuoksi arvelin parhaaksi kysy. Onko mitenkn
haitallista, jos kyn ennen lhtni sanomassa jhyviset kenelle
tahansa tuntemalleni tkliselle henkillle?"

"Ei", vastasi hn, nytten tuskin ksittvn minua.

"En tarkoita ainoastaan kyl, vaan myskin kaupunkia."

"Ei", toisti hn, "sit vastaan ei ole mitn huomauttamista."

Kiitin hnt ja juoksin takaisin kotiin. Siell Joe oli jo sulkenut
julkisivun oven, jttnyt vierashuoneen tyhjksi ja istui keittin
lieden ress kdet polvien varassa, vrhtmtt katsoen palaviin
kivihiiliin. Myskin min istuuduin tulen reen thyilemn
liekkeihin, eik pitkn aikaan hiiskuttu mitn.

Sisareni oli pehmitetyss tuolissaan omassa sopessaan, Biddy istui
ompeluksineen takkavalkean ress, Joe istui Biddyn ja min Joen
vieress vastapt sisartani olevassa nurkassa. Kuta kauemmin katselin
hehkuvia kivihiili, sit vaikeammaksi minun kvi katsoa Joeen; kuta
kauemmin nettmyytt kesti, sit vaikeammalta minusta tuntui
puhuminen.

Vihdoin sain suustani: "Joe, oletko kertonut Biddylle?"

"En, Pip", vastasi Joe, yh thyillen tuleen ja piten polviaan
tiukasti kiinni iknkuin olisi saanut salaisen tiedon, ett ne
aikoivat livist jonnekin. "Jtin sen sinun itsesi tehtvksi, Pip."

"Haluaisin mieluummin sinun kertovan, Joe."

"Pip siis on varakas herrasmies", ilmoitti Joe, "ja Jumala suokoon
hnelle siihen siunauksen!"

Biddy laski tyn helmaansa ja katsoi minuun. Joe piteli polviaan ja
katsoi minuun. Min katsoin heihin molempiin. Oltuamme hetkisen vaiti
he molemmat onnittelivat minua sydmellisesti. Mutta heidn
onnitteluissaan oli murheellisuuden hive, joka kovasti pahoitti
mieltni.

Katsoin asiakseni teroittaa Biddyn (ja hnen vlitykselln Joen)
mieleen, kuinka vakavasti katsoin ystvni velvoitetuiksi olemaan
tietmtt ja hiiskumatta mitn onneni luojasta. Se kaikki tulisi ilmi
aikanaan, eik siihen menness pitnyt puhua mitn muuta kuin ett
olin saanut osalleni suuria odotuksia salaperisen suosijan taholta.
Biddy nykytti miettivsti ptns tuleen pin tarttuessaan jlleen
tyhns ja lupasi pit visusti varansa. Ja edelleen polviaan pitelev
Joe vakuutti: "Niin, niin, kyll min olen yht tarkka, Pip."
Senjlkeen he onnittelivat minua uudelleen ja kummastelivat sit
ajatusta, ett minusta tulisi herra, niin suuresti, etten oikein siit
pitnyt.

Sitten Biddy nki tavattomasti vaivaa saadakseen sisareni jossakin
mrin ksittmn, mit oli tapahtunut. Luullakseni ne yritykset
menivt tyyten myttyyn. Sisareni nauroi ja nykkili useita kertoja,
jopa hoki Biddyn jless sanoja: "Pip" ja "omaisuus." Mutta epilen,
oliko niiss sen enemp merkityst kuin vaalihuudossa, enk sit
pimemp kuvaa hnen mielentilastaan osaa esitt.

Sit kokematta en olisi mitenkn voinut sit uskoa, mutta sit mukaa
kuin Joe ja Biddy jlleen saavuttivat rattoista levollisuuttaan, kvin
min synkksi. Tyytymtn onneeni en luonnollisestikaan voinut olla.
Mutta mahdollisesti olin oikein tietmttni tyytymtn itseeni.

Joka tapauksessa istuin kyynrp polven varassa ja kasvot kteeni
painettuina, tuijottaen tuleen, heidn puhellessaan lhdstni ja
siit, mit he puuhailisivat minun mentyni, ynn muusta sellaisesta.
Ja joka kerta kun ylltin jommankumman heist katsomassa minuun, vaikka
kuinka ystvllisesti (ja he katsoivat minuun usein, varsinkin Biddy),
loukkasi se minua, iknkuin he olisivat osoittaneet jonkunlaista
epluottamusta minua kohtaan, vaikka taivas tiet, etteivt he sit
kertaakaan tehneet, eivt sanalla eivtk merkill.

Sellaisina hetkin nousin aina pystyyn ja silmilin ulos ovesta, sill
keittinovemme avattiin heti illan tullen ja oli kesilloin auki
huoneen tuulettamista varten. Pelknp pitneeni jopa thtikin,
joihin silloin kohotin katseeni, vain kehnoina ja halpa-arvoisina
thtin, koska niiden valo tuikki niille maaseutulaisesineille, joiden
keskell olin elmni viettnyt.

"Lauantai-ilta", virkoin istuutuessamme illalla leip-, juusto- ja
olutateriallemme. "Viel viisi piv, ja sitten _sen_ pivn aatto! Ne
menevt pian."

"Niin, Pip", yhtyi Joe, ja hnen nens kumahti ontosti oluttuopissa.
"Ne menevt pian."

"Pian, pian ne menevt", vahvisti Biddy.

"Olen ajatellut, Joe, ett kun maanantaina menen kaupunkiin tilaamaan
itselleni uuden puvun, sanon rtlille tulevani sinne pukemaan ne
ylleni tai ksken lhett ne Pumblechookille. Olisi perin
vastenmielist, jos kaikki tkliset tllistelisivt minua."

"Herra ja rouva Hubble saattaisivat myskin haluta nhd sinut uudessa,
hienossa asussasi, Pip", huomautti Joe, uutterasti leikellen leipns
ja juustoaan vasemman ktens kmmenell ja vilkaisten kajoamattomaan
illalliseeni, iknkuin olisi muistellut sit aikaa, jolloin tapanamme
oli verrata viipaleitamme. "Samoin Wopsle. Ja 'Iloisissa laivureissa'
sit pidettisiin kohteliaisuuden osoituksena."

"Juuri sit en tahdo, Joe. He tekisivt siit niin suuren asian -- niin
karkean ja rahvaanomaisen jutun -- etten pysyisi nahoissani."

"Oh, totta tosiaan, Pip!" virkkoi Joe. "Jollet pysyisi nahoissasi --"

Tllin Biddy, joka piteli sisareni lautasta, kysyi: "Oletko miettinyt,
milloin nyttydyt herra Gargerylle, sisarellesi ja minulle?
Nyttydythn meille, eik totta?"

"Biddy", vastasin hiukan harmissani, "olet niin tavattoman kerke, ett
on vaikea pysy tasallasi."

("Hn on aina ollut nopsa", huomautti Joe.)

"Jos olisit odottanut viel tuokion, Biddy, olisit kuullut minun
sanovan, ett tuon vaatteeni krss tnne jonakin iltana --
todennkisimmin lhtni edellisen iltana."

Biddy ei virkkanut en mitn. Antaen kauniisti hnelle anteeksi
toivotin pian hellsti hyv yt hnelle ja Joelle sek lhdin
ylkertaan nukkumaan. Saavuttuani pieneen huoneeseeni istuuduin
silmilemn sit pitkn, piten sit vaatimattomana pikku huoneena,
josta pian iksi lhtisin ja jonka ylpuolelle kohoaisin. Siihen oli
myskin liittynyt tuoreita, nuorekkaita muistoja, ja sillkin hetkell
jakautui mieleni sekavasti sen ja minua vartoavien parempien huoneiden
kesken, kuten se oli niin usein jakautunut pajan ja neiti Havishamin
asunnon, Biddyn ja Estellan kesken.

Aurinko oli koko pivn paistanut kirkkaasti yliskamarini kattoon, ja
huoneeni oli lmmin. Aukaistuani ikkunan ja seisoessani katselemassa
ulos nin Joen verkkaisesti tulevan alakerran pimest ovesta ja
kvelevn kerran tai pari edestakaisin raittiissa ilmassa. Sitten tuli
Biddy, tuoden hnelle piipun ja sytytten sen. Hn ei tavallisesti
koskaan polttanut tupakkaa nin myhn, ja nyt se tuntui minusta
vihjaavan, ett hn syyst tai toisesta kaipasi lohdutusta.

Piakkoin hn seisoi ovella, suoraan alapuolellani, ja myskin Biddy
seisoi siell, puhellen hnelle hiljaa. Arvasin heidn keskustelevan
minusta, sill kuulin heidn kummankin useammin kuin kerran mainitsevan
nimeni helln svyyn. En olisi kuunnellut enemp, jos olisinkin
kuullut; niinp siirryin pois ikkunasta, istuutuen vuoteeni viereen
sijoitetulle tuolille, ja minusta tuntui kovin murheelliselta ja
omituiselta, ett tm kirkkaan onneni ensimminen ilta oli yksinisin
siihen saakka viettmni.

Katsoessani avoimeen ikkunaan nin kevyit savukiemuroita Joen piipusta
leijailevan sen kohdalla ja kuvittelin niit Joen siunaukseksi -- jota
ei minulle tyrkytetty eik minulle nytelty, vaan joka vikkyi
yhteisesti hengittmssmme ilmassa. Sammutin valon ja rymin
vuoteeseeni. Nyt se oli epmukava vuode, enk en koskaan nukkunut
siin entist siket untani.




YHDEKSSTOISTA LUKU


Aamulla katselin elm hyvin toisenlaisin silmin, ja se oli niin
suuresti kirkastunut, ett tuskin tuntui entiselt. Raskaimmin painoi
mieltni se, ett lhtni oli viel kuusi piv, sill en pssyt
eroon siit pahasta aavistuksestani, ett tll vlin saattaisi
Lontoolle sattua jotakin ja ett se sinne saavuttuani olisi joko
suuresti huonontunut tai suorastaan kadonnut.

Joe ja Biddy olivat hyvin myttuntoisia ja miellyttvi, milloin
puhuin heille lhestyvst erostamme, mutta he viittasivat siihen vain
silloin, kun min otin sen puheeksi. Aamiaisen jlkeen Joe otti
oppilaspaperini vierashuoneen kaapista, pistimme ne tuleen, ja min
tunsin olevani vapaa. Vapautumisen uutuuden lumoissa menin Joen
seurassa kirkkoon ja ajattelin, ettei pappi ehk olisi saarnannut sill
tavoin rikkaasta miehest ja taivaan valtakunnasta, jos olisi tietnyt
kaikki.

Aikaisen pivllisemme jlkeen lhdin yksin kvelemn, aikoen kyd
viimeisen kerran katselemassa suota ja erota siit tydelleen.
Sivuuttaessani kirkon tunsin (kuten olin tuntenut aamulla
jumalanpalveluksen aikana) ylev sli niit olento-rukkia kohtaan,
jotka kohtalo oli mrnnyt kymn siell joka sunnuntai koko elmns
ajan ja vihdoin lepmn unohdettuina matalien, vihreiden kumpujen
alla. Lupasin mielessni tehd jotakin heidn hyvkseen piakkoin ja
hahmottelin suunnitelman, ett kustantaisin silloin pivlliseksi
paistia ja luumuvanukasta, puoli litraa olutta ja kannullisen
alentuvaisuutta jokaiselle kylliselle.

Jos olin usein aikaisemmin, mielessni hpet hipova tunne, ajatellut
yhteyttni sen karkulaisen kanssa, jonka olin kerran nhnyt nilkuttavan
noiden hautojen seassa, niin millaiset olivatkaan ajatukseni tn
sunnuntaina, kun ymprist palautti mieleeni sen onnettoman poloisen,
repaleisen ja tutisevan, vanginrautoineen ja -merkkeineen!
Lohdutuksenani oli, ett se oli tapahtunut kauan aikaa sitten, ett
hnet oli epilemtt siirretty pitkn matkan phn, ett hn oli
kuollut minulle ja saattoi lisksi olla todellakin vainaja.

En ei matalaa, kosteata alankoa, en ei ojia ja sulkuja, en ei
noita laitumella liikkuvia nautoja -- vaikka ne nyt nyttivt tylsn
tapaansa esiintyvn kunnioittavammin ja kntyvn ympri voidakseen
mahdollisimman kauan tllistell niin suurten odotuksien omistajaa --
hyvsti, lapsuusaikani yksitoikkoinen piiri, nyt lhtisin Lontooseen ja
suurenmoisiin oloihin; en en olekaan sepntit enk sinua varten!
Astelin riemuissani vanhalle patterille, laskeuduin pitkkseni
aprikoimaan, aikoiko neiti Havisham minut Estellalle, ja vaivuin uneen.

Hertessni nin suureksi hmmstyksekseni Joen istuvan vierellni,
poltellen piippuaan. Avattuani silmni hn tervehti minua rattoisalla
hymyll ja virkkoi:

"Kun tm on viimeinen kerta, Pip, ptin tulla jlesssi."

"Ja, Joe, olen siit oikein hyvillni."

"Kiitos, Pip."

"Saat olla varma siit, Joe", jatkoin pudistettuamme toistemme ktt,
"etten unohda sinua milloinkaan."

"Niin, niin, Pip!" vastasi Joe lohdulliseen svyyn. "_Min_ olen siit
varma. Niin, niin, vanha kumppani. Hyvinen aika, eihn tarvitse muuta
kuin ajatella kunnolleen ollakseen varma siit. Mutta sen kunnollinen
ajattelu vaati vhn aikaa, muutos tuli niin tavattoman kki, eik
totta?"

Jostakin syyst ei minua oikein miellyttnyt, ett Joe oli niin perti
varma minusta. Olisin mielellni nhnyt hnen ilmaisevan
mielenliikutusta tai kuullut hnen sanovan: "Se on sinulle kunniaksi,
Pip", tai jotakin muuta sentapaista. En senvuoksi huomauttanut mitn
Joen edellisen ajatuksen johdosta, virkkaen vain jlkimmisest, ett
tieto oli tosiaankin tullut kki, mutta ett olin aina halunnut tulla
herrasmieheksi ja hyvin usein mietiskellyt, mit tekisin, jos sellainen
olisin.

"Oletko?" nnhti Joe. "Hmmstyttv!"

"On vahinko, Joe", huomautin, "ettet edistynyt hiukan pitemmlle
opiskelussamme tll, eik olekin?"

"No, enp tied", vastasi Joe. "Olen niin kamalan typer. Osaan hyvin
ainoastaan oman ammattini. On aina ollut vahinko, ett olen ollut nin
kamalan typer. Mutta se ei ole sen suurempi vahinko kuin se oli --
vuosi takaperin -- oivallathan!"

Min tarkoitin, ett kun saisin omaisuuteni haltuuni ja voisin tehd
jotakin Joen hyvksi, olisi ollut paljon miellyttvmp, jos hnen
ominaisuutensa olisivat paremmin vastanneet hnen asemansa
parantamista. Hn ei kuitenkaan ensinkn ksittnyt tarkoitustani,
minkvuoksi ajattelin mieluummin mainita siit Biddylle.

Kun siis olimme palanneet kotiin ja juoneet teet, vein Biddyn pieneen,
kujan laidassa sijaitsevaan puutarhaamme ja puheltuani hnen
mielialansa parantamiseksi ylimalkaisesti, etten koskaan unohtaisi
hnt, ilmoitin, ett aioin pyyt hnelt palvelusta.

"Ja se on se, Biddy", jatkoin, "ettet pstisi ksistsi ainoatakaan
tilaisuutta auttaaksesi Joea hieman edistymn."

"Mitenk auttaakseni hnt edistymn?" kummeksi Biddy, katsoen minuun
vakavasti.

"No! Joe on herttainen ja hyv miekkonen -- itse asiassa hn on
herttaisin miekkonen, mit milloinkaan on elnyt -- mutta hn on sangen
takapajulla joissakin suhteissa. Esimerkiksi, Biddy, tiedoissaan ja
kyttytymisessn."

Vaikka puhuessani katsoin Biddyyn, ja vaikka hn puhuttuani avasi
silmns hyvin levlleen, ei hn katsonut minuun.

"Oh, hnen kyttytymisens! Eik hnen kyttytymisens siis kelpaa?"
kysyi Biddy, nykisten lehden mustaherukkapensaasta.

"Biddy-kulta, se kelpaa oikein hyvin --"

"Oi, se kelpaa oikein hyvin tll?" keskeytti Biddy, thysten
tarkkaan kdessn olevaa lehte.

"Kuuntele minua loppuun -- mutta jos siirtisin Joen ylempn piiriin,
kuten toivon voivani tehd saatuani omaisuuteni tydelleen haltuuni,
oltaisiin hnelle tuskin oikeudenmukaisia."

"Ent etk luule hnen sit tietvn?" kysyi Biddy.

Se oli niin rsyttv kysymys (sill se ei ollut vhkn johtunut
mieleeni), ett tiuskaisin: "Biddy, mit tarkoitat?"

Hierottuaan lehden palasiksi kmmeniens vliss -- ja
mustaherukkapensaan haju on aina senjlkeen palauttanut mieleeni sen
illan kujan vierell sijaitsevassa pieness puutarhassa -- Biddy
tiedusti: "Etk ole koskaan ajatellut, ett hn saattaa olla ylpe?"

"Ylpek?" kertasin, korostaen sit sanaa ylenkatseellisesti.

"Oi, on monenlaista ylpeytt", selitti Biddy, katsoen suoraan silmiini
ja pudistaen ptns. "Ylpeys ei ole aina samanlaista --"

"No? Miksi keskeytit lauseesi?" huomautin.

"Ei aina samanlaista", alkoi Biddy uudelleen. "Hn saattaa olla liian
ylpe salliakseen kenenkn siirt hnt pois paikasta, jonka hn
ptevsti tytt, tytt hyvin ja kunnioitettavasti. Totta puhuakseni
min uskon hnen olevan, vaikka tuntuukin rohkealta minun vitt
sellaista, sill sinun tytyy tuntea hnet paljon paremmin kuin min
tunnen."

"Biddy", virkoin, "olen hyvin pahoillani nhdessni tllaista sinussa.
En odottanut nkevni sinussa tt. Sin olet kateellinen, Biddy, ja
nureksit. Olet tyytymtn asemani parantumisen johdosta etk voi olla
sit nyttmtt."

"Jos sinulla on sydnt niin ajatella", vastasi Biddy, "niin sano niin!
Hoe sit hokemasta pstysi, jos sinulla on sydnt niin ajatella!"

"Jos sinulla on sydnt olla sellainen, tarkoittanet, Biddy", sanoin
hyveellisesti ja ylemmnsvyisesti, "niin l tynn sit minun
niskoilleni! Mieltni pahoittaa kovasti, ett nen sen, ja se on -- se
on huono puoli ihmisluonnossa. Aikomukseni oli pyyt sinua kyttmn
kaikkia pikku tilaisuuksia, joita sinulle lhdettyni tarjoutunee,
parantaaksesi kelpo Joen tietoja. Mutta tmn jlkeen en pyyd sinulta
mitn. Olen rimmisen pahoillani, kun nen tt sinussa, Biddy",
toistin. "Se on -- se on huono puoli ihmisluonnossa."

"Siit huolimatta, soimaatko vai kehutko minua", vastasi Biddy-parka,
"saat yhtkaikki luottaa siihen, ett yritn tll kaiken voitavani
kaikkina aikoina. Eik se, mik mielipide sinulle j minusta
lhtiesssi, vaikuta rahtuakaan siihen, miten min sinua muistelen.
Mutta eihn herrasmiehen pitisikn olla epoikeudenmukainen", lissi
Biddy, knten pns toisaalle.

Taaskin toistin lmpimsti, ett se oli huono puoli ihmisluonnossa
(mit mielipidettni, paitsi sen sovellutusta, minulla on senjlkeen
ollut syyt pit oikeana), astelin kapeata polkua pitkin poispin
Biddyst. Biddy lhti sislle, ja min poistuin puutarhan portista ja
kvelin alakuloisena illalliseen asti. Nyt jlleen minusta tuntui hyvin
murheelliselta ja omituiselta, ett tmn illan, kirkkaan onneni toisen
illan, piti olla yht yksininen ja eptyydyttv kuin ensimminenkin
oli ollut.

Mutta taaskin aamu kirkasti nkalaani, ulotin lempeyteni Biddyyn
saakka, emmek en kajonneet siihen asiaan. Pukeuduttuani parhaaseen
asuuni lhdin kaupunkiin niin varhain kuin voin toivoa myymliden
olevan auki ja menin vaatturi Trabbin puheille. Hn oli symss
aamiaista myymlns takana sijaitsevassa arkihuoneessa, eik hnen
mielestn kannattanut tulla sielt minun puheilleni, vaan hn kutsui
minut luoksensa.

"No niin!" virkkoi Trabb tuttavallisesti. "Mits kuuluu, ja mit voin
tehd hyvksenne?"

Trabb oli leikannut lmpiset vehnsmpylns kolmeksi
hyhenpatjamaiseksi kappaleeksi, sujutti parhaillaan voita huopien
vliin ja laittoi vuodetta kuntoon. Hn oli hyvinvoipa iks
vanhapoika, hnen avoimesta ikkunastaan nki hyvss kunnossa olevaan
pieneen puu- ja keittitarhaan, ja tulisijan viereen seinn oli
upotettu jykev, rautainen kassakaappi, enk epillyt, ett siell oli
kasoittain hnen varojaan pusseihin sullottuna.

"Herra Trabb", aloitin, "sen mainitseminen on epmiellyttv, koska se
kuulostaa kerskailulta, mutta olen saanut sievoisen omaisuuden."

Trabbissa tapahtui muutos. Hn unohti voin vuoteeseen, nousi pystyyn
vuoteen laidalta ja pyyhki hyppysin pytliinaan, huudahtaen: "Luoja
sieluani siunatkoon!"

"Aion lhte holhoojani luokse Lontooseen", ilmoitin, ottaen
sattumoisin taskustani muutamia guineoita ja silmillen niit, "ja
haluan muodikkaan puvun matkaani varten. Haluan maksaa", lissin --
sill muutoin arvelin hnen ainoastaan teeskentelevn valmistavansa sen
-- "kteisell."

"Hyv herra", puheli Trabb, taivuttaen kunnioittavasti vartaloaan,
levitten ksivartensa ja ottaen vapauden koskettaa kummankin
kyynrvarteni ulkoreunaa, "lk loukatko minua huomauttamalla siit.
Rohjennenko onnitella teit? Suvaitsisitteko astua myymln puolelle?"

Trabbin juoksupoika oli koko sen tienoon julkein poika. Tullessani
sislle hn oli lakaisemassa myyml ja sulostutti raadantaansa
sutimalla luudallaan minua. Mennessni Trabbin seurassa takaisin
myymln, lakaisi hn viel, kolistellen luutaa kaikkiin mahdollisiin
nurkkauksiin ja esteihin osoittaakseen (mikli min ksitin) olevansa
kaikkien seppien, sek elvien ett kuolleiden, vertainen.

"Herke meluamasta!" kivahti Trabb hyvin tuimasti. "Muutoin kolhaisen
kallosi rikki. Suvaitkaa istuutua, hyv herra! Tss", haasteli Trabb,
ottaen hyllylt kangaskrn ja levitten sen aaltomaiseksi pydlle
valmiina pistmn ktens sen alle nyttkseen sen vrivlkett, "on
oikein miellyttv kangasta. Voin suositella sit tarkoitukseenne,
hyv herra, koska se tosiaankin on ihan erinomaista. Mutta teidn pit
katsoa muitakin. Anna minulle numero nelj, sin!" (Pojalle,
hirvittvn ankarasti mulkoillen, koska hn pelksi sen vintin
sysvn minua kangaspakalla tai tekevn jonkun muun tuttavallisen
tempun.)

Trabb ei siirtnyt tuimaa katsettaan pojasta, ennenkuin tm oli
laskenut numero neljn pydlle ja loitonnut turvallisen vlimatkan
phn. Sitten hn komensi poikaa tuomaan viitosen ja kahdeksikon.
"lk yritkn juoniasi tll", varoitti Trabb, "sill muutoin saat
sit katua, sin nuori veijari, koko elmsi pisimmn pivn!"

Trabb kumartui nelosen puoleen ja kunnioittavan tuttavallisesti
suositteli sit minulle kevyeksi kespuvuksi; se oli muka hyvin
suosittu hienoston ja ylhisn keskuudessa, ja siit puhuessaan olisi
hnelle aina kunniaksi viitata oman kaupungin huomattuun asukkaaseen
(jos hn sai nimitt minua oman kaupungin asukkaaksi). "Tuotko numerot
viisi ja kahdeksan, sin riivi", tiuskasi Trabb senjlkeen
juoksupojalle, "vai potkaisenko sinut tiehesi myymlst ja noudan ne
itse?"

Kytten apunani Trabbin arvostelukyky valitsin pukukankaan ja astuin
jlleen arkihuoneeseen mitattavaksi. Vaikka Trabbilla nimittin oli
mittani ennestn ja hn oli aikaisemmin ollut niihin tysin
tyytyvinen, selitti hn puolustelevasti ett "ne eivt kelpaa
nykyisiss olosuhteissa, hyv herra -- eivt lainkaan kelpaa." Niinp
Trabb mittasi ja arvioi minut olohuoneessaan, iknkuin min olisin
ollut maatila ja hn olisi ollut mit oivallisin maanmittari, nhden
vaivaa niin suunnattomasti, ettei mikn puku tuntunut minusta
mitenkn voivan korvata hnen tytns. Saatuaan kaikki vihdoin
valmiiksi ja luvattuaan lhett vaatekappaleet Pumblechookin asuntoon
torstai-iltana hn virkkoi ksi olohuoneen lukossa: "Tiedn kyll,
ettei sovi odottaa lontoolaisen herrasmiehen yleens suosivan
maaseutulaisliikett, mutta jos suvaitsisitte saman kaupungin miehen
antaa minulle tilauksen silloin tllin, pitisin sit suuressa
arvossa. Hyvsti, hyvin paljon kiitoksia! -- Ovi!"

Viimeinen sana sinkautettiin juoksupojalle, jolla ei ollut hatarinta
aavistustakaan sen tarkoituksesta. Mutta hnen isntns hierottua
minut ksilln ulkosalle nin hnen romahtavan kasaan, ja ensimminen
varma kokemukseni rahan tyrmistyttvst mahdista oli, ett se oli
siveellisesti suominut hnen, Trabbin juoksupojan, selk.

Tmn muistettavan tapauksen jlkeen menin hattuliikkeeseen,
kenkkauppaan ja sukkamyymln. Minusta tuntui melkein samanlaiselta
kuin muori Hubbardin koirasta, jonka varustamiseen tarvittiin apua niin
monelta ammattialalta. Kvin myskin kyytitoimistossa tilaamassa
itselleni paikan kello seitsemksi lauantaiaamuna. Ei ollut
vlttmtnt kaikkialla selitt, ett olin saanut sievoisen
omaisuuden, mutta milloin vain vihjaisin siihen suuntaan, oli
seurauksena, ett minua palveleva myyj lakkasi jakamasta huomiotaan
High-kadun puoliselle ikkunalle ja keskitti kaikki ajatuksensa minuun.
Tilattuani kaikki, mit tarvitsin, suuntasin askeleeni Pumblechookin
taloa kohti ja lhestyessni tmn herrasmiehen liikehuoneistoa nin
hnen seisovan ovellaan.

Hn vartosi minua hyvin maltittomasti. Hn oli ollut varhain liikkeell
kieseineen, kynyt pajalla ja kuullut uutisen. Hn oli valmistuttanut
minulle aterian Barnwell-saliin, ja hnkin kski kauppa-apulaisensa
visty tielt minun pyhn olemukseni menness ohitse.

"Rakas ystv", lausui Pumblechook, tarttuen molempiin ksiini, kun
hn, min ja ateria olimme jneet kolmisin, "toivotan onnea hyvn
menestyksenne johdosta. Hyvin ansaittua, hyvin ansaittua!"

Tm oli kohdalleen sanottu, ja hn oli mielestni lausunut jrkevsti
ajatuksensa julki.

"Se ajatus", virkkoi Pumblechook korskuttuaan minulle ihailua jonkun
aikaa, "ett min olen ollut thn johtavana halpana vlineen, on
ylvs palkkio."

Pyysin Pumblechookia muistamaan, ettei siit seikasta saanut koskaan
hiiskua eik vihjata mitn.

"Rakas nuori ystvni", vastasi Pumblechook, "jos sallitte minun
nimitt teit siten --"

Jupisin: "Tietysti", ja Pumblechook tarttui taaskin molempiin
ksiini ja pani liivins liikkeeseen, joka nytti aiheutuvan
mielenliikutuksesta, vaikka tapahtuikin sangen alhaalla. "Rakas nuori
ystvni, luottakaa siihen, ett poissa ollessanne teen kaiken vhisen
voitavani pitmll sit seikkaa Josephin silmien edess. -- Joseph!"
lissi Pumblechook slivn pahoittelevasti. "Joseph!! Joseph!!!"
Senjlkeen hn ravisti ptns ja naputti sit ilmaisten siten
mielipiteens Josephin vajavuudesta.

"Mutta, nuori ystvni", jatkoi Pumblechook, "teidn on varmaankin
nlk, ja olette kaiketi uupunut. Istukaa! Tss on 'Metskarjusta'
tuotu kananpaisti, tss 'Metskarjusta' tuotu kieli ja tss pari
pikku laitelmaa, mys 'Metskarjusta', ja toivon, ettette niit
halveksi. Mutta nenk tosiaankin", jatkoi Pumblechook, "edessni
hnet, jonka kanssa aina ilvehdin hnen onnellisen lapsuutensa aikoina?
Ja saanko -- _saanko_ --?"

Tm 'saanko'-sana merkitsi, saiko hn pudistaa kttni. Suostuin, ja
hn teki sen lmpimsti, istuutuen sitten jlleen.

"Tss on viini", sanoi Pumblechook. "Juokaamme kiitosmalja
Onnettarelle, ja valitkoon hn aina suosikkinsa yht harkitusti! Enk
sittenkn voi", jatkoi Pumblechook, nousten taaskin pystyyn, "nhd
edessni teit -- ja myskin ryypt kanssanne -- tuomatta uudelleen
julki -- Saanko -- _saanko_ --?"

Vastasin, ett hn sai, ja hn pudisti jlleen kttni ja tyhjensi
lasinsa, knten sen alassuin. Min tein samoin; ja jos ennen
juomistani olisin kntnyt itseni p alaspin, ei viini olisi voinut
sen suorempaan menn phni.

Pumblechook nosti lautaselleni kananpaistia ja parhaan viipaleen kielt
(ei en reunakohtia, ei sian sorkanneni nyt) eik, suhteellisesti
puhuen, ollenkaan huolehtinut itsestn. "Oi, sin kana! Etp
aavistanut", puhui Pumblechook vadilla olevalle kanalle, "pienen
poikasena ollessasi, mik sinua odotti. Et aavistanut joutuvasi tmn
vaatimattoman katon alla virvokkeeksi hnelle, joka -- Sanokaa sit
heikkoudeksi, jos haluatte", jatkoi Pumblechook, nousten taas
seisomaan, "mutta saanko, _saanko_ --?"

Alkoi kyd tarpeettomaksi toistaa muodollista myntymyst, ja niinp
hn teki sen heti. Miten hn teki sen niin usein haavoittamatta
kttns veitseeni, sit en ksit.

"Ja sisarenne", alkoi hn uudelleen sytyn vhn aikaa vakavasti,
"jolla oli kunnia kasvattaa teidt pienest piten! On murheellista
ajatella, ettei hn en tysin kykene ksittmn sit kunniaa.
Saanko --"

Oivalsin hnen taaskin olevan kymisilln minuun ksiksi ja keskeytin
hnen lauseensa.

"Juokaamme sisareni terveydeksi!" ehdotin.

"Oi!" huudahti Pumblechook, nojautuen taaksepin tuolissaan ihan
raukeana ihailusta. "Siit heidt tuntee, sir!" (En tied, kuka "sir"
oli, mutta varmasti se ei ollut hn enk min, eik saapuvilla ollut
ketn kolmatta.) "Siit tuntee ylevmielisen, sir! Aina anteeksiantava
ja aina sopuisa. Se saattaisi", lissi orjamainen Pumblechook, laskien
maistamattoman lasinsa htisesti pydlle ja nousten jlleen
seisomaan, "tavallisesta ihmisest tuntua toistamiselta -- mutta
_saanko_ --?"

Sen tehtyn hn istuutui paikalleen ja joi sisareni maljan. "lkmme
koskaan olko nkemtt", jatkoi Pumblechook, "hnen luonteensa
virheit, mutta toivottavasti hnen tarkoituksensa oli hyv."

Suunnilleen thn aikaan aloin huomata hnen kasvojensa punehtuvan.
Itsestni taas tuntui kuin olisin ollut pelkki kasvoja, joita oli
liotettu viiniss ja joita kynteli.

Mainitsin Pumblechookille, ett olin kskenyt lhett uudet
vaatteeni hnen asuntoonsa, ja hn oli ihastuksissaan sellaisesta
kunnianosoituksesta. Mainitsin, minkthden halusin vltt huomiota
kylssmme, ja hn ylisti sit taivaaseen saakka. Luottamukseni
arvoisia henkilit ei ollut muita kuin hn, ja -- lyhyesti sanoen,
saisiko hn? Senjlkeen hn tiedusti hellsti, muistinko, kuinka olimme
poikamaisesti leikitelleet yhteenlaskulla, kuinka olimme yhdess
menneet tekemn oppilassitoumustani ja kuinka hn itse asiassa oli
aina ollut lempisuosikkini ja valioystvni. Vaikkapa olisin juonut
kymmenen kertaa niin monta lasia viini kuin olin juonut, olisin
tiennyt, etteivt suhteemme olleet ikin olleet sellaiset, ja olisin
sydmessni paheksunut moista ajatusta. Mutta siit kaikesta huolimatta
muistan mielessni virinneen sen varman tunteen, ett olin erehtynyt
hnest suuresti ja ett hn oli jrkev, kytnnllinen,
hyvsydminen, oivallinen miekkonen.

Asteittain hn alkoi luottaa minuun siin mrin, ett kyseli neuvoani
omista liikeasioistaan. Hn mainitsi, ett nyt oli tilaisuus perustaa
suuryhti ja hankkia yksinoikeus vilja- ja siemenkauppaan niill
tienoin, joten sellaisen laajennetun liikkeen vertaista ei ollut nhty
sill eik milln muullakaan paikkakunnalla. rettmn omaisuuden
hankkimiseksi puuttui hnen arvelunsa mukaan ainoastaan lispomaa.
Siin sana: lispomaa. Ja hnest (Pumblechookista) tuntui, ett jos
tmn lispoman toisi liikkeeseen netn osakas -- jonka ei
tarvitsisi muuta kuin tulla itse tai lhett valtuutettunsa, milloin
haluaisi, tarkastamaan kirjoja ja kyd kahdesti vuodessa pistmss
viisikymmenprosenttinen voitto taskuunsa -- hnest tuntui, ett se
saattoi olla henkevlle ja varakkaalle nuorelle herrasmiehelle
tilaisuus, johon kannatti kiinnitt huomiota. Mutta mit min arvelin?
Hn luotti suuresti minun mielipiteeseeni, ja mit min arvelin?
Lausuin mielipiteenni: "Odottakaa vhn aikaa!" Sen mielipiteen
suurenmoisuus ja erikoisuus tehosivat hneen niin voimakkaasti, ettei
hn en kysynyt, saisiko hn pudistaa kttni, vaan vitti, ett hnen
todella tytyi se tehd, ja teki sen.

Joimme kaiken viinin, ja kerran toisensa jlkeen Pumblechook lupasi
pit Josephia vaatimusten tasalla -- en tied, mink vaatimusten --
sek auttaa minua tehokkaasti ja jatkuvasti -- en tied, mill tavoin.
Hn myskin ilmoitti minulle -- ensi kerran elissni, varmasti
silytettyn salaisuutensa ihailtavan hyvin -- aina sanoneensa
minusta: "Se poika ei ole tavallinen poika, ja muistakaa sanani, ett
hnen onnensa ei ole tavallinen onni." Itkuisesti hymyillen hn
huomautti, ett oli omituista ajatella sit nyt, ja siihen minkin
yhdyin. Vihdoin lhdin ulkoilmaan, hmrsti havaiten, ett
pivnpaisteessa oli jotakin outoa, ja huomasin nukuksissa joutuneeni
tullipuomille panematta tiet lainkaan merkille.

Siell hersin siihen, ett Pumblechook huusi minulle. Hn oli pitkn
matkan pss pivnpaisteisella tiell ja viittoi minua seisahtumaan.
Pyshdyin, ja hengstyneen hn saapui luokseni.

"Ei, rakas ystv", alkoi hn ehdittyn henght kylliksi kyetkseen
puhumaan. "Ei, jos min voin sen est. Tm tilaisuus ei saa tyyten
menn ohitse ilman sellaista ystvyydenosoitusta sinun puoleltasi. --
Saanko vanhana ystvn, joka on aina toivonut parastasi? _Saanko_?"

Pudistimme toistemme ktt ainakin sadannen kerran, ja kovin
harmistuneena hn komensi ern nuoren kuorma-ajurin vistymn
tieltni. Sitten hn siunasi minua ja seisoi paikallaan, heiluttaen
kttns, kunnes olin sivuuttanut tien taipeen, mink jlkeen poikkesin
pellolle ja nukuin pitkn tovin pensasaidan juurella, ennenkuin jatkoin
matkaani kotiin.

Minulla oli vain niukalti matkatavaroita otettaviksi mukaani
Lontooseen, sill vain vhn siit vhst, mit minulla oli, oli uuden
asemani mukaista. Mutta aloin sulloa niit kokoon samana iltapivn ja
ajattelemattomuudessani sulloin sellaisia esineit, joita tiesin
tarvitsevani seuraavana aamuna, sill minulla oli sellainen
phnpisto, etten saanut hukata hetkekn.

Niin kuluivat tiistai, keskiviikko ja torstai. Ja perjantaiaamuna menin
Pumblechookille pukeutuakseni uusiin vaatteisiini ja kydkseni neiti
Havishamin luona. Pumblechookin oma huone luovutettiin pukeutumistani
varten ja koristettiin puhtailla pyyhinliinoilla nimenomaan
tmn tapauksen kunniaksi. Pukuni tuotti tietenkin pettymyksen.
Otaksuttavasti ei yksikn uusi ja innokkaasti odotettu vaatekappale
aina siit saakka, kun vaatteita alettiin kytt, ole ihan tydelleen
vastannut kyttjns odotuksia. Mutta sitten kun uusi asuni oli ollut
yllni puolisen tuntia ja kun olin sijoittunut lukemattomiin asemiin ja
asentoihin Pumblechookin sangen pienen kuvastimen edess, turhaan
koettaen nhd srini, nytti se sopivan minulle paremmin. Koska noin
viidentoista kilometrin pss sijaitsevassa naapurikauppalassa oli
markkinapiv, ei Pumblechook ollut kotona. En ollut maininnut hnelle
tsmlleen, milloin aioin lhte, enk en todennkisesti pudistaisi
hnen kttns ennen lhtni. Tm kaikki oli ihan paikallaan, ja
lhdin ulkosalle uudessa asussani, kamalasti hpeillen, kun minun piti
menn kauppa-apulaisen ohi ja sittenkin epillen tekevni epedullisen
vaikutuksen, jotenkin samanlaisen kuin Joe teki pyhpuvussaan.

Menin neiti Havishamin luokse, kierrellen syrjteit, ja soitin
vaivaloisesti kelloa, sill ksineitteni pitkt, kankeat sormet
haittasivat minua. Sarah Pocket tuli portille ja ihan horjahti
taaksepin nhdessn minun niin muuttuneen. Myskin hnen
saksanphkinmiset kasvonsa muuttuivat ruskeista vihren ja keltaisen
kirjaviksi.

"Te?" kummasteli hn. "Te? Hyvinen aika! Mit haluatte?"

"Lhden Lontooseen, neiti Pocket", selitin, "ja haluaisin sanoa
jhyviset neiti Havishamille."

Minua ei ollut odotettu, sill hn jtti minut lukon taakse pihalle
lhtiessn tiedustamaan, tuliko minut pst sislle. Viivyttyn
vain vhn aikaa hn palasi ja saattoi minut ylkertaan, katsoa
tllistellen minua koko ajan.

Neiti Havisham oli kvelemss siin huoneessa, jossa oli pitk,
liinalla verhottu pyt, nojaten sakarakeppiins. Huone oli valaistu
samoin kuin ennenkin, ja kuullessaan meidn astuvan sislle hn
seisahtui ja pyrhti ympri. Hn oli silloin juuri lahonneen hkakun
kohdalla.

"lk menk, Sarah!" kielsi hn. "No, Pip?"

"Lhden Lontooseen huomenna, neiti Havisham." Valitsin sanani
rimmisen huolellisesti. "Ja arvelin, ettette hyvntahtoisuudessanne
pahastu, kun tulen sanomaan teille jhyviset."

"Sinp olet iloinen nhtv, Pip!" kehui hn, heilutellen
sakarakeppin ymprillni, iknkuin hn minut muuttaneena
haltiatarkummina olisi antanut minulle viimeisen tydennyslahjan.

"Minua on kohdannut niin kovin hyv onni senjlkeen kun nin teidt
viimeksi, neiti Havisham", sopersin. "Ja olen siit niin kiitollinen,
neiti Havisham!"

"Niin, niin!" virkkoi hn, katsoen nolostuneeseen ja kateelliseen
Sarahiin riemuisesti. "Olen tavannut herra Jaggersin. _Min_ olen
kuullut siit, Pip. Lhdet siis huomenna?"

"Kyll, neiti Havisham."

"Ja joku rikas henkil on ottanut sinut pojakseen?"

"Niin, neiti Havisham."

"Hnen nimen ei ole mainittu?"

"Ei, neiti Havisham.

"Ja herra Jaggers on mrtty holhoojaksesi?"

"Niin, neiti Havisham."

Hn ihan nautti nist kysymyksist ja vastauksista, niin perti
iloissaan hn oli Sarah Pocketin kateellisesta masentumisesta. "No
niin", jatkoi hn, "sinulla on lupaava ura edesssi. Ole kunnollinen --
ansaitse se -- ja noudata herra Jaggersin ohjeita!" Hn katsoi minuun,
katsoi Sarahiin, ja Sarahin kasvot saivat hnen valppaat piirteens
vntymn julmaan hymyyn. "Hyvsti, Pip! Sinhn silytt nimesi aina
Pipin."

"Kyll, neiti Havisham."

"Hyvsti, Pip!"

Hn ojensi ktens, ja min laskeuduin polveni varaan ja vein sen
huulilleni. En ollut miettinyt, miten sanoisin hnelle jhyviset;
sill hetkell oli minusta luonnollista menetell nin. Hn katsoi
Sarah Pocketiin kaameissa silmissn voitonriemuinen ilme, ja niin
poistuin haltiatarkummini luota, joka ji seisomaan, molemmat kdet
sakarakepin varassa, keskell himmesti valaistua huonetta, lahonneen,
lukinverkkojen peittmn hkakun vierelle.

Sarah Pocket saattoi minut portille, iknkuin olisin ollut aave, joka
tytyi kuljettaa pois talosta. Hn ei voinut tointua ulkonkni
aiheuttamasta llistyksest ja oli hyvin tyrmistynyt. Toivotin:
"Hyvsti, neiti Pocket!" mutta hn vain hlmisteli; hnen ajatuksensa
eivt nyttneet olevan koossa edes niin paljoa, ett hn olisi
tajunnut minun sanoneen jotakin. Kadulle ehdittyni kiiruhdin nopeasti
Pumblechookille, riisuin uudet vaatteet yltni, laitoin ne krn ja
palasin kotiin vanhassa puvussani, joka -- totta puhuakseni -- tuntui
minusta paljon mukavammalta, vaikka minulla oli kr kannettavanani.

Ja nyt olivat ne kuusi piv, joiden piti kulua niin hitaasti,
vilahtaneet nopeasti ohitse; huomispiv katsoi minua silmiin
vakavammin kuin min kykenin sit katsomaan. Sit mukaa kuin kuusi
iltaa oli huvennut viideksi, neljksi, kolmeksi, kahdeksi, olin alkanut
panna yh enemmn arvoa Joen ja Biddyn seuralle. Tn viimeisen iltana
pukeuduin heidn ilokseen uusiin vaatteisiini ja istuin koko
komeudessani nukkuma-aikaan asti. Tilaisuuden kunniaksi oli meill
illalliseksi lmmint ruokaa, vlttmtn kananpaisti ja kotitekoista
likri. Olimme kaikki kovin alakuloisia emmek tulleet hilpemmiksi,
vaikka olimme olevinamme iloisia.

Minun piti lhte kylstmme kello viisi aamulla, kantaen pient
ksilaukkuani, ja olin ilmoittanut Joelle haluavani menn aivan yksin.
Pelkn -- pahasti pelkn -- sen johtuneen siit, ett tajusin, kuinka
vastakohtaisia Joe ja min olisimme, jos menisimme yhdess
postivaunuille. Olin uskotellut itselleni, ettei tss jrjestelyssni
ollut sellaista vivahdusta, mutta kun tn viimeisen iltana nousin
pieneen huoneeseeni, oli minun pakko mynt, ett niin saattoi olla,
ja kki teki mieleni lhte takaisin alakertaan pyytmn Joea
tulemaan mukaani aamulla. Mutta sit en tehnyt.

Koko yn kummitteli katkonaisessa unessani vaunuja, jotka vierivt
vriin paikkoihin eivtk Lontooseen ja joiden eteen oli valjastettu
milloin koiria, milloin kissoja, milloin sikoja, milloin ihmisi, mutta
ei kertaakaan hevosia. Haaveelliset matkakommellukset askarruttivat
aivojani siihen saakka, kunnes piv koitti ja linnut alkoivat laulaa.
Silloin nousin vuoteesta, pukeuduin osittain, istuuduin ikkunan reen
katselemaan siit ulos viimeisen kerran ja katsellessani nukahdin.

Biddy oli jalkeilla niin aikaisin valmistamassa minulle aamiaista, ett
vaikka en nukkunut ikkunan ress tuntiakaan, tunsin keittin savun
hajun htkhtessni valveille mielessni se hirve ajatus, ett
iltapivn tytyi olla pitklle kulunut. Mutta kauan senjlkeen ja
viel kauan sittenkin, kun olin kuullut kuppien kalinaa ja olin aivan
valmis, en ollut kyllin pttvinen laskeutuakseni alakertaan. Pysyin
kuin pysyinkin ylkerrassa, yh uudelleen aukaisten pienen ksilaukkuni
lukon, psten sen hihnat auki ja pannen ne taas jlleen kiinni,
kunnes Biddy huusi minulle, ett olin viipynyt liian kauan.

Aamiainen sytiin htisesti, eik se maistunut. Nousin ruokapydst
ja virkoin pirtesti, iknkuin se olisi vasta silloin vlhtnyt
mieleeni: "No niin, minun kai tytyy lhte!" Sitten suutelin
sisartani, joka nauroi, nykkili ja tutisi tavallisessa tuolissaan,
suutelin Biddy ja kiedoin kteni Joen kaulaan. Senjlkeen otin pienen
ksilaukkuni ja lhdin kvelemn. Viimeisen kerran nin heidt, kun
pian kuulin kahinaa takaani, katsahdin taakseni ja nin Joen viskaavan
jlkeeni vanhan kengn ja Biddyn nakkaavan toisen. [Englantilainen
onnentaika.] Seisahduin silloin heiluttamaan hattuani, herttainen
kunnon Joe heilutti voimakasta oikeata ksivarttaan pns ylpuolella,
huutaen: "Elkn!" ja Biddy nosti esiliinansa kasvoilleen.

Astelin hyv vauhtia, ajatellen, ett lht oli helpompi kuin olin
luullut sen olevan, ja tuumien, ettei mitenkn olisi kynyt pins
saada vanhaa kenk jlkeens koko High-kadun nkyviss. Viheltelin
enk ollut tietkseni mistn. Mutta kyl oli hyvin rauhallinen ja
hiljainen, kevyet usvat kohosivat parhaillaan juhlallisesti iknkuin
nyttkseen minulle maailman, min olin ollut siell niin viaton ja
pieni, ja kaikki sen ulkopuolella oli niin tuntematonta ja suurta, ett
minulta kki psi voimakas huokaisu ja nyyhkytys ja purskahdin
itkemn. Olin kyln laidassa, tienviitan luona, laskin kteni sille ja
virkoin: "Hyvsti, rakas, rakas ystv!"

Taivas tiet, ettei meidn tarvitsisi koskaan hvet kyynelimme,
sill ne ovat sadepisaroita, jotka kostuttavat kovaa sydntmme
peittv, sokaisevaa tomua. Itkettyni olin parempi kuin sit ennen --
olin surullisempi, tunsin selvemmin oman kiittmttmyyteni, olin
lempempi. Jos olisin itkenyt aikaisemmin, olisi Joe silloin ollut
muassani.

Tm itkeminen ja kyynelten puhkeaminen jlleen valloilleen hiljaisen
kvelyn aikana masensivat mieltni siin mrin, ett istuessani
vaunuissa niiden ehditty pois kaupungista harkitsin sydn kipen,
eik minun hevosia vaihdettaessa pitisi jd pois vaunuista ja
kvell takaisin viettkseni kotona viel yhden illan ja sanoakseni
paremmat jhyviset. Vaihdoimme hevosia, mutta en ollut viel tehnyt
ptstni, vaan yhti mietiskelin lohdutuksekseni, ett minun kvisi
varsin hyvin pins poistua vaunuista vaihtaessamme hevosia
toistamiseen ja sitten kvell takaisin. Ja tllaisten ajatusten
askarruttaessa aivojani kuvittelin usein jonkun maantiell meit kohti
tulevan miehen tsmlleen muistuttavan Joea, ja sydmeni sykki aina
silloin kiivaasti. -- Iknkuin hn olisi mitenkn voinut olla siell!

Vaihdoimme hevosia toistamiseen ja sitten viel uudelleen, nyt minun
oli liian myhist palata -- matka olisi ollut liian pitk -- ja ajoin
edelleen. Ja kaikki usvat olivat nyt juhlallisesti haihtuneet, ja
maailma oli levlln edessni.

_Thn pttyy Pipin odotusten ensimminen vaihe_.




KAHDESKYMMENES LUKU


Matka kaupungistamme pkaupunkiin vaati noin viisi tuntia. Kello vhn
yli kaksitoista saapuivat ne neljn hevosen vetmt postivaunut, joiden
matkustajana olin, siihen liikekuhinaan, joka vallitsi Cross Keysin ja
Wood-kadun kulmauksessa Cheapsiden puolella Lontoota.

Siihen aikaan oli meidn brittilisten varman ksityksen mukaan
maanpetoksellista epill, ett meill oli kaikki parasta ja ett itse
olimme parhaat maailmassa. Muutoin olisin, samalla kun Lontoon
suunnaton laajuus minua pelotti, taitanut saada sellaisen hienon
epilyksen, ett se oli jotensakin ruma, mutkikas, ahdas ja likainen.

Jaggers oli oikeaan aikaan lhettnyt minulle osoitteensa. Se oli
Little Britain, ja hn oli kirjoittanut sen pern kyntikorttiinsa:
"Ihan Smithfieldin laidassa ja likell kyytitoimistoa." Siit
huolimatta kyytiajuri, jolla nytti olevan yht monta kauluria
rasvaisessa pllystakissaan kuin hn oli vuosia vanha, sulloi minut
ajoneuvoihinsa ja telkesi minut sinne kokoontaivutettavilla ja
kalisevilla astuimilla iknkuin olisi aikonut kuljettaa minua
vhintn viisikymment kilometri. Hnen nousemisensa istuimelleen,
joka oli vanhan, siden kauhduttaman, herneenvihren, koinsymn
peitteen verhoama, oli paljon aikaa kysyv toimitus. Ne olivat
ihmeelliset ajoneuvot, niiden ulkoseinmiss oli kuusi komeata
vaakunakruunua, perss risaisia laitteita, en tied kuinka monen
palvelijan kiinnipysyttelemist varten, ja niiden alla suojaristikko
estmss harrastelijapalvelijoita lankeamasta kiusaukseen.

Minulla oli tuskin ollut aikaa nauttia vaunuista ja ajatella, kuinka
suuresti ne muistuttivat olkikatosta ja kuitenkin samalla ryysykauppaa,
ja kummastella, miksi hevosten rehupusseja silytettiin vaunujen
sisll, kun havaitsin ajurin alkavan laskeutua maahan, iknkuin kohta
pyshtyisimme. Ja pian seisahduimmekin synklle kadulle, ern
liikehuoneiston eteen, jonka avoimeen oveen oli maalattu: _Jaggers_.

"Kuinka paljon?" tiedustin kyyditsijltni.

Mies vastasi: "Shillinki -- jollette halua antaa enemp."

Vastasin luonnollisesti, etten halunnut antaa enemp.

"Sen tytyy siis olla shillinki", virkkoi ajuri. "En halua joutua
selkkauksiin. Tunnen _hnet_." Hn iski synksti silm Jaggersin nimeen
pin ja ravisti ptns.

Kun hn oli saanut shillinkins, ajan mittaan ehtinyt kavuta
istuimelleen ja ajanut tiehens (mik nytti huojentavan hnen
mieltns), astuin etumaiseen konttorihuoneeseen pieni matkalaukku
kdessni ja kysyin, oliko herra Jaggers kotona.

"Ei ole", vastasi konttoristi. "Hn on tll hetkell
oikeudenistunnossa. Puhunko herra Pipille?"

Merkill vastasin, ett hn puhui herra Pipille.

"Herra Jaggers kski pyyt teit vartoamaan hnen huoneessaan. Hn ei
voinut sanoa, kuinka kauan hn viipyisi, koska hnell on juttu
hoidettavanaan. Mutta koska hnen aikansa on kallista, ei hn
varmastikaan viivy kauempaa kuin on vlttmtnt."

Niin sanottuaan konttoristi avasi oven ja opasti minut perpuolella
olevaan, sisempn huoneeseen. Tll tapasimme yksisilmisen,
puuvillasamettiseen pukuun ja polvihousuihin puetun herrasmiehen, joka
pyyhkisi nenns hihallaan, kun hnt hirittiin hnen lukiessaan
sanomalehte.

"Menk ulos odottamaan, Mike!" kski konttoristi.

Olin huomauttamaisillani, etten toivottavasti hirinnyt, kun
konttoristi tynsi tmn herrasmiehen ulos niin kursailematta kuin olen
koskaan nhnyt tehtvn, viskasi hnen karvalakkinsa hnen jlkeens ja
jtti minut yksin.

Jaggersin huone sai valoa ainoastaan katossa olevasta ikkunasta ja oli
perin kolkko paikka, sill ikkuna oli ylettmsti paikattu kuten rikki
kolhaistu pkallo, ja muodottomiksi vntyneet naapuritalot nyttivt
taivuttautuneen tirkistmn minua siit. Nkyviss ei ollut niin
paljon papereita kuin olin odottanut nkevni. Ja siell oli joitakuita
omituisia esineit, joita en olisi odottanut nkevni -- kuten vanha,
ruostunut pistooli, tuppeen pistetty miekka, useita oudonnkisi
lippaita ja krj, hyllyll kaksi kamalaa kipsivalelmaa, jotka
esittivt kummallisesti phttyneit, nenn ymprilt kouristuneesti
rypistyneit kasvoja. Jaggersin oman korkeaselkisen tuolin istuin oli
sysimustista hevosenjouhista, ja sit ymprivt kuten ruumisarkkua
riveihin kiinnitetyt messinkinaulat. Kuvittelin nkevni hnet
istumassa siin takakenossa ja pureksimassa etusormeaan puhutellessaan
asiakkaitaan. Huone oli pieni, ja asiakkailla nytti olleen tapana
peryty sein vasten, sill sein oli, erittinkin vastapt
Jaggersin tuolia, likainen hartioiden hankautumisesta. Muistin myskin
yksisilmisen herrasmiehen laahustaneen pois sein hipoen, kun min
olin hnen htns viaton aiheuttaja.

Istuuduin asiakkaiden tuoliin, joka oli sijoitettu vastapt Jaggersin
tuolia, ja minut lumosi huoneen kaamea tuntu. Muistin, ett konttoristi
nytti samoin kuin hnen isntnskin tietvn jotakin epedullista
kaikista muista. Aprikoin, kuinka monta konttoristia lis oli
ylkerrassa ja oliko heill kaikilla sama lhimisiin kohdistuva,
turmiollinen kyky. Aprikoin, millainen oli huoneessa olevien omituisten
kapistusten historia ja miten ne olivat sinne joutuneet, olivatko nuo
phkasvoiset henkilt Jaggersin omaisia ja minkthden hn, jos
hnell kovaksi onneksi oli ollut noin pahannkisi sukulaisia, piti
niit tuolla tomuisella hyllyll nokihiukkasten ja krpsten
tahrattavina eik suonut niille paikkaa kodissaan. Minulla ei
luonnollisestikaan ollut kokemuksia Lontoon kespivist, ja mieltni
lienevt masentaneet kuuma, painostava ilma ja ply sek hiekka, jota
oli paksuna kerroksena kaikkialla. Mutta istuin aprikoimassa ja
odottamassa, kunnes en todellakaan en voinut siet Jaggersin tuolin
ylpuolelle sijoitetulla hyllyll olevia naamoja, vaan nousin tuolista
ja lhdin ulos.

Kun ilmoitin konttoristille haluavani menn varrotessani kvelemn
ulkoilmassa, neuvoi hn minua kntymn kadunkulmasta, joten joutuisin
Smithfieldiin. Niinp tulin Smithfieldiin, ja inhoittava, lian, rasvan,
veren ja kuohan yltyleens tahraama paikka tuntui takertuvan kiinni
minuun. Senvuoksi hankasin sen mahdollisimman kiireesti irti itsestni
kntymll kadulle, jolla nin Paavalinkirkon mustan kupolin
pullottavan kolkon kivirakennuksen takaa. Tm rakennus oli, kuten ers
lhellseisoja selitti, Newgaten vankila. Astellessani pitkin vankilan
seinustaa huomasin, ett ajotie oli peitetty oljilla ohiliikkuvien
ajoneuvojen kolinan vaimentamiseksi. Tst ja siit, ett lhistll
seisoskeli paljon ihmisi, jotka voimakkaasti lemusivat vkijuomille ja
oluelle, pttelin oikeuden parhaillaan istuvan.

Silmillessni tll ymprilleni tiedusti tavattoman likainen ja
jonkun verran pihtynyt oikeudenpalvelija minulta, haluaisinko menn
sislle kuuntelemaan jonkun jutun ksittely. Hn voisi hankkia minulle
puolesta kruunusta eturivin sijan, josta hyvin nkisin ylituomarin
peruukkeineen ja vaippoineen -- hn puhui tst pelottavasta henkilst
kuten vahakuvasta ja tarjosi pian hnet nhtvksi alennetusta
hinnasta, kahdeksastatoista pennyst. Kun hylksin tarjouksen, vedoten
siihen, ett minun piti menn kohtaukseen, vei hn hyvyydessn minut
erlle pihalle ja nytti minulle, miss hirsipuuta silytettiin ja
miss ihmisi julkisesti ruoskittiin, ja sitten hn osoitti minulle
ovea, josta rikolliset tulivat hirtettviksi, tehostaen tmn
hirvittvn sisnkytvn mielenkiintoa mainitsemalla, ett "nelj
sellaista" tulisi siit ovesta ylihuomenna kello kahdeksan aamulla
surmattaviksi riviss. Tm oli kamalaa ja hertti minussa kuvottavan
ksityksen Lontoosta, sitkin voimakkaamman, koska tll ylituomarin
omistajalla oli -- hatusta kenkiin saakka, jopa nenliinaa myten --
homehtuneet vaatteet, jotka ilmeisesti eivt olleet alunperin kuuluneet
hnelle ja jotka, kuten sain phni, hn oli halvalla ostanut
teloittajalta. Asiain nin ollen katsoin olevani onnellinen pstessni
hnest eroon shillingill.

Poikkesin konttorissa tiedustamassa, oliko Jaggers jo palannut, sain
tiet, ettei hn viel ollut, ja lhdin jlleen kvelemn. Tll
kertaa kiersin koko Little Britainin ja knnyin Bartholomew Closeen.
Ja nyt huomasin, ett Jaggersia vartoilemassa oli muitakin kuin min.
Bartholomew Closessa oli kaksi salaperisen nkist miest, jotka
miettelisti sovittelivat jalkojaan kiveyksen rakoihin puhellessaan
keskenn. Heidn sivuuttaessaan minut ensi kerran sanoi toinen heist
toiselle, ett "Jaggers tekisi sen, jos se oli tehtviss." Erss
nurkkauksessa seisoi samassa ryhmss kolme miest ja kaksi naista, ja
toinen naisista itki kasvot painettuina likaiseen shaaliin, ja toinen
veti shaalinsa hartioilleen, lohduttaen itkij: "Jaggers on hnen
avustajanaan, 'Mela, ja mitp sinulla _voisi_ viel muuta olla?" Minun
vetelehtiessni Closessa tuli sinne punasilminen, pienikokoinen
juutalainen seurassaan toinen pieni juutalainen, jonka hn lhetti
asialle. Ja lhetin poistuttua nin tmn juutalaisen, joka oli hyvin
herksti kiihtyv, rauhattomasti tanssiskelevan lyhtypylvn juurella,
vimmaisen tapaan sesten askeliaan sanoilla: "Oi, Jaggers, Jaggers!
Kaikki muut ovat pelkk roskaa. Kunpa saisin Jaggersin!" Nm
todistukset holhoojani kansansuosiosta tekivt minuun syvn
vaikutuksen, ja min ihailin ja ihmettelin hnt entist enemmn.

Katsoessani Bartholomew Closen rautaiselta portilta Little Britainiin
nin vihdoin Jaggersin tulevan tien poikki minua kohti. Kaikki muutkin
odottajat huomasivat hnet samanaikaisesti, ja hnen luoksensa
riennettiin kilvan. Jaggers laski kden olalleni ja kvelytti minua
vierelln virkkamatta mitn minulle, puhutellen hnt seuraavia
henkilit.

Ensiksi hn valitsi ne kaksi salaperist miest.

"_Teille_ minulla ei ole mitn sanottavaa", lausui Jaggers, sohaisten
sormellaan heihin pin. "En halua tiet enemp kuin tiedn. Pts
taas on sattuman varassa. Sanoinhan jo heti alussa, ett se on sattuman
varassa. Oletteko maksanut Wemmickille?"

"Haalimme rahat kokoon tn aamuna", vastasi toinen alistuvasti,
samalla kun toinen tutkivasti thysti Jaggersin kasvoja.

"En vlit siit, milloin tai mist olette ne haalinut tai oletteko
haalinut niit ensinkn. Onko Wemmick ne saanut?"

"Kyll, herra", vakuuttivat molemmat miehet yhdest suusta.

"No, hyv; siisp saatte menn. En tahdo kuulla sit!" kivahti Jaggers,
kdenheilautuksella kehoittaen heit jmn jlkeens. "Jos hiiskutte
en sanaakaan, hylkn koko jutun."

"Ajattelimme, herra Jaggers --" aloitti toinen miehist, ottaen hatun
pstns.

"Juuri sithn kielsin teit tekemst", svytti Jaggers. "Te
ajattelitte! Min ajattelen puolestanne; se riitt teille. Jos
tarvitsen teit, tiedn, mist teidt lydn; en tahdo teidn etsivn
minua ksiinne. En tahdo en tiet mitn. En ei sanaakaan!"

Miehet katsoivat toisiinsa, kun Jaggers uudelleen heilautti kttns,
komentaen heidt jlkeens, ja jttytyivt nyrsti taemmaksi, eik
heist en kuulunut mitn.

"Ja nyt _te_!" virkkoi Jaggers, pyshtyen kki ja kntyen
shaalihartiaisten naisten puoleen, joista mieskolmikko oli sysesti
eronnut. "Ahaa! Amelia, niink?"

"Kyll, herra Jaggers."

"Ent muistatteko", jatkoi Jaggers, "ett ilman minua ette olisi ettek
voisi olla tll?"

"Oi, kyll, herra!" huudahtivat molemmat naiset. "Luoja teit
siunatkoon, herra! Tiedmme sen hyvin!"

"Miksi sitten", kysyi Jaggers, "olette tulleet tnne?"

"Ent Billini, herra!" uikutti itkev nainen.

"Kuulkaahan nyt", sanoi Jaggers, "kerta kaikkiaan! Jollette te tied
Billinne olevan hyviss ksiss, niin min tiedn sen. Ja jos te
juoksette tll tuskastuttamassa minua ruikuttamalla Billistnne, niin
teen sek Billistnne ett teist varoittavan esimerkin ja jtn hnet
oman onnensa nojaan. Oletteko maksanut Wemmickille?"

"Oi, kyll, herra! Jokikisen kolikon."

"Hyv. Olette siis tehnyt kaikki, mit teill on tehtv. Jos
hiiskutte en mitn -- ainoatakaan sanaa -- niin Wemmick antaa
rahanne takaisin."

Tm pelottava uhkaus pakotti naiset heti loittonemaan. Nyt ei ollut
jlell keitn muita kuin kiihkeluontoinen juutalainen, joka oli jo
useita kertoja kohottanut Jaggersin takinliepeet huulilleen.

"En tunne tt ihmist", virkkoi Jaggers mit musertavimpaan svyyn.
"Mit tm miekkonen haluaa?"

"Hyv herra Jaggers, olen Abraham Lazaruksen oma veli."

"Kuka hn on?" tokaisi Jaggers. "Hellittk irti takkini!"

Anoja suuteli vaatekappaleen lievett viel kerran ennenkuin psti sen
hyppysistn ja vastasi: "Abraham Lazarus, kulta- ja hopeajutussa
epilty."

"Tulitte liian myhn", ilmoitti Jaggers. "Olen vastapuolella."

"Voi, pyh is, herra Jaggers!" parkaisi kiihke tuttavani, valahtaen
valkeaksi. "lk sanoko olevanne Abraham Lazarusta vastassa!"

"Min olen", virkkoi Jaggers, "ja siin se. Pois tielt!"

"Herra Jaggers! Puoli silmnrpyst! Oma serkkuni on juuri tll
hetkell herra Wemmickin puheilla tarjoamassa hnelle millaisia ehtoja
tahansa. Herra Jaggers! Neljnnesminuutin puolikas! Jos suvaitsette
alentua siihen, ett teidt ostetaan pois vastapuolelta -- mist
hinnasta hyvns -- raha ei tee kiusaa -- herra Jaggers -- herra --!"

Holhoojani syssi anojan syrjn rimmisen vlinpitmttmsti ja
jtti hnet tanssimaan katukiveyksell, iknkuin se olisi ollut
punahehkuisen kuuma. Enemmitt hiriitt saavuimme etumaiseen
konttorihuoneeseen, jossa tapasimme konttoristin ja puuvillasamettiseen
asuun puetun, karvalakkisen miehen.

"Tss on Mike", ilmoitti konttoristi, laskeutuen tuoliltaan ja
lhestyen Jaggersia tuttavallisesti.

"Ahaa!" nsi Jaggers, kntyen miehen puoleen, joka nyki keskell
otsaansa kasvavaa hiuskiharaa. "Tarkoittamanne mies tulee tnne tnn
iltapivll. Niink?"

"Niin, herra Jaggers", vastasi Mike, ni khen kuin pahasti
vilustumisesta. "Nhtyni aika tavalla vaivaa lysin sellaisen, joka
ehk soveltuu."

"Mit hn on valmis vannomaan?"

"No niin, herra Jaggers", vastasi Mike, pyyhkien nenns, tll kertaa
karvalakkiinsa, "yleens mit tahansa."

Jaggers kiivastui kki kovasti. "Olenhan jo aikaisemmin varoittanut
teit", tiuskaisi hn, ojentaen etusormensa sikhtynytt suojattiaan
kohti, "ett jos kertaakaan julkeatte puhua tuolla tavoin tll, teen
teist varoittavan esimerkin. Te hornamainen lurjus, miten uskallatte
puhua sellaista _minulle_?"

Asiakas oli pelstyneen, mutta samalla neuvottoman nkinen iknkuin
ei olisi ksittnyt, mit oli tehnyt.

"lli!" moitti konttoristi, tyrkten hnt kyynsplln. "Tylsp!
Tarvitseeko teidn sit sanoa vasten kasvoja?"

"Nyt kysyn teilt, te haihatteleva tomppeli", lausui holhoojani hyvin
tuimasti, "viel kerran, viimeisen kerran, mit tnne tuomanne mies on
valmis vannomaan."

Mike katsoi tervsti holhoojaani, iknkuin olisi koettanut saada
hnen kasvoistaan ohjeita, ja vastasi hitaasti: "Joko sen, ett
asianomaisen maine ja luonne ovat moitteettomat, tai sen, ett hn oli
koko kysymyksess olevan yn yht mittaa syytetyn seurassa."

"No, olkaa varovainen! Millainen tmn miehen asema on?"

Mike katsahti hattuunsa, katsahti lattiaan, katsahti laipioon, katsahti
konttoristiin ja katsahtipa minuunkin, ennenkuin alkoi hermostuneesti
vastata: "Olemme pukeneet hnet -- --"

Samassa holhoojani trytti: "Mit? Puhutte sellaista, puhutteko?"

"lli!" sesti konttoristi, taaskin tykten miest.

Miken vntelehditty jonkun aikaa avuttomasti hnen kasvonsa
kirkastuivat, ja hn alkoi uudelleen:

"Hnen asunsa muistuttaa kunniallista piirakanmyyj, ernlaista
leipuria."

"Onko hn tll?" tiedusti holhoojani.

"Jtin hnet", vastasi Mike, "istumaan vhn matkan pss oleville
portaille."

"Kvelk hnen kanssansa tuon ikkunan ohitse, jotta nen hnet!"

Hn osoitti konttorin ikkunaa. Menimme kaikki kolme sen reen
kaihtimen suojassa, ja pian nimme asiakkaan iknkuin sattumoisin
astelevan ohitse seurassaan murhamiehen nkinen, kookas olento, jonka
yll oli lyhyt, valkea, liinainen nuttu ja pss paperilakki. Tm
nuhteeton herkkuleipuri ei suinkaan ollut selv, ja hnen silmns
ymprill oli mustelma, joka oli parantuessaan kynyt vihertvksi ja
jota oli piilotettu maalilla.

"Kskek hnen vied todistajansa heti tiehens!" kehoitti holhoojani
konttoristia perin harmistuneesti. "Ja kyselk hnelt, mit hn
tarkoittaa tuodessaan tnne tuollaisia vintiit!"

Senjlkeen holhoojani vei minut omaan huoneeseensa ja nauttiessaan
siell seisoaltaan lounaansa voileiprasiasta ja sherry sisltvst
taskumatista -- hn nytti rehentelevn voileivlleenkin sit
sydessn -- hn ilmoitti, millaisia valmistuksia hn oli suorittanut
minua varten. Minun piti menn Barnardin majataloon, nuoren Pocketin
huoneistoon, johon oli lhetetty vuode kytettvkseni. Nuoren Pocketin
luokse minun piti jd maanantaihin saakka. Maanantaina minun piti
menn hnen kanssansa kymn hnen isns asunnossa nhdkseni, milt
se minusta tuntui. Myskin ilmoitettiin minulle, kuinka paljon saisin
kyttrahoja -- mr oli sangen runsas -- ja erst holhoojani
laatikosta minulle ojennettiin joidenkuiden sellaisten kauppiaiden
osoitekortteja, joilta minun piti ostaa kaikenlaisia vaatetavaroita
ynn muuta sellaista, mit kohtuullisesti saatoin tarvita.

"Saatte nhd, ett teill on hyv luotto, herra Pip", selitti
holhoojani, jonka sherrypullo lemusi voimakkaasti kuin kokonainen
tynnyrillinen hnen htisesti nauttiessaan virvokkeitaan, "mutta tten
voin pit tili laskuistanne ja hillit teit, jos havaitsen teidn
velkautuvan. Jollakin tavoin te tietenkin hairahdutte, mutta se ei ole
minun vikani."

Pohdittuani jonkun aikaa tt rohkaisevaa ajatusta tiedustin
Jaggersilta, sopisiko minun noudattaa ajuri. Hn vastasi, ettei se
kannattanut, sill olin hyvin likell mrpaikkaani; Wemmick saattaisi
minut sinne, jos niin haluaisin.

Sitten sain tiet, ett Wemmick oli viereisess huoneessa istuva
konttoristi. Ylkerrasta soitettiin toinen konttoristi hnen paikalleen
siksi aikaa, kun hn olisi poissa, ja poistuin hnen seurassaan kadulle
pudistettuani holhoojani ktt. Ulkosalla oli odottamassa uusi parvi
ihmisi, mutta Wemmick tunkeutui heidn vlitseen, lausuen kylmsti,
mutta ratkaisevasti: "Vakuutan, ettei siit ole hyty; hn ei hiisku
sanaakaan ainoallekaan teist." Pian psimme heist eroon ja lhdimme
astelemaan rinnakkain.




YHDESKOLMATTA LUKU


Luodessani kvellessmme katseeni Wemmickiin nhdkseni, milt hn
nytti pivnvalossa, nin kuivan, jokseenkin lyhytkasvuisen miehen,
jolla oli neliskulmaiset, puumaiset kasvot ja jonka ilme nytti
tylsll taltalla kehnosti hakatulta. Hnen kasvoissaan oli joitakuita
merkkej, jotka olisivat saattaneet olla hymykuoppia, jos aines olisi
ollut pehmemp ja tykalu hienompi, mutta jotka asiain nin ollen
olivat pelkki lovia. Taltta oli tehnyt kolme tai nelj tllaista
somisteluyrityst hnen nenns kohdalla, mutta jttnyt ne silleen
koettamattakaan niit siloitella. Hnen kuluneista liinavaatteistaan
pttelin, ett hn oli naimaton, ja hn nytti saaneen kest sangen
useiden lheisten menetyksen, sill hnell oli ainakin nelj
surusormusta ja lisksi rintaneula, johon oli kuvattu nainen ja halava
haudan rell ja haudalla uurna. Panin myskin merkille, ett hnen
kellonperissn riippui useita sormuksia ja sinettej, iknkuin
hnell olisi ollut kokonainen taakka kuolleiden ystvien
muistoesineit. Hnell oli kiiltvt silmt -- pienet, tervt ja
mustat -- ja ohuet, levet ja tpliset huulet. Ne hnell olivat
olleet parhaan arvioni mukaan noin nelj- tai viisikymment vuotta.

"Ettek siis ole aikaisemmin kynyt Lontoossa?" kysyi Wemmick minulta.

"En", vastasin.

"_Minkin_ olin outo tll aikoinani", virkkoi Wemmick. "Hullunkurista
ajatella sit nyt!"

"Tunnetteko kaupungin nyt hyvin?"

"Kyllhn toki", vakuutti Wemmick. "Tunnen sen liikunnan."

"Onko se hyvin turmeltunut?" kysyin pikemminkin sanoakseni jotakin kuin
tiedonhalusta.

"Lontoossa saattaa joutua pettjien, murhamiesten tai ryvrien ksiin.
Mutta kaikkiallahan on runsaasti ihmisi, jotka ovat valmiit pettmn,
murhaamaan tai rystmn toisen."

"Jos heill on kaunaa tlle toiselle", huomautin lieventkseni hnen
vitettn hiukan.

"Oh, en tied, miten kaunan laita on", vastasi Wemmick. "Kauna ei ole
kovinkaan suuri vaikutin. He ovat valmiit tekemn sen, jos siit voi
jotakin hyty."

"Se tekee sen pahemmaksi."

"Niink teidn mielestnne? Jotensakin sama asia, sanoisin."

Hn piti hattuaan takaraivollaan ja katsoi suoraan eteens, astellen
itseens sulkeutuneen nkisen, iknkuin kaduilla ei mikn olisi
vaatinut hnen huomiotaan. Hnen suunsa oli niin omituinen, ett hn
nytti koneellisesti hymyilevn. Olimme ehtineet Holborn-men laelle,
ennenkuin ksitin, ett se oli vain ulkonainen ilme ja ettei hn
lainkaan hymyillyt.

"Tiedttek, miss herra Matthew Pocket asuu?" tiedustin Wemmickilt.

"Kyll", vastasi hn, nykten siihen suuntaan. "Hammersmithiss,
Lontoon lnsilaidalla."

"Onko se kaukana?"

"No, noin kahdeksan kilometrin pss."

"Tunnetteko hnet?"

"Mutta tehn olette ihan oikea kuulustelija!" huudahti Wemmick, katsoen
minuun hyvksyvsti. "Kyll, tunnen hnet. _Min_ tunnen hnet."

Hnen niss sanoissaan oli sietmisen tai halveksumisen tuntua, joka
teki minuun masentavan vaikutuksen, ja thyilin yhti sivulta hnen
jyhi kasvojaan, etsien jotakin rohkaisevaa tulkintavivahdusta hnen
sanoilleen, kun hn ilmoitti meidn saapuneen Barnardin majatalolle.
Masennustani ei tm ilmoitus huojentanut, sill olin otaksunut tmn
laitoksen olevan Barnardin omistaman hotellin, johon verrattuna meidn
kaupunkimme "Sininen metskarju" oli pelkk kapakka. Mutta nyt ninkin,
ett Barnard oli ruumiista irtautunut henki tai mielikuvitusolento ja
ett hnen majatalonsa oli likaisin kokoelma rappeutuneita rakennuksia,
mit milloinkaan on sullottu yhteen rykelmn ummehtuneeseen soppeen
kollikissojen kerhopaikaksi.

Astuimme thn turvapaikkaan ristikkoportista, ja sisnkytvst
jouduimme pienelle, kolkolle aukiolle, joka minusta muistutti
hautausmaata. Mielestni siell oli rumimmat puut, rumimmat varpuset,
rumimmat kissat ja rumimmat talot -- luvultaan puolisenkymment -- mit
olin milloinkaan nhnyt. Niiden huoneistojen ikkunoissa, joiksi nm
talot oli jaettu, oli kaikissa mahdollisissa ravistumisasteissa olevia
kaihtimia ja verhoja, srkyneit kukkaruukkuja, srisi ruutuja;
kaikki teki tomuisen rappeutumisen ja viheliisen htvaran
vaikutuksen, samalla kun "Vuokrattavana", "Vuokrattavana",
"Vuokrattavana" pisti rikesti silmn tyhjist huoneista, iknkuin
sinne ei koskaan tulisi uusia onnettomia ja iknkuin Barnardin
kostonhimoa hitaasti tyydyttisivt nykyisten asukkaiden asteittainen
itsemurha ja heidn pyhi menoja vaille jv hautautumisensa soraan.

Tm Barnardin hyltty luomus oli verhottu likaiseen, noesta ja savusta
kasattuun suruasuun, ja se oli siroittanut tuhkaa plaelleen, ollen
katumuksessa ja parannuksessa sek nyryytyksess pelkkn
tomuonkalona. Sikli nkaistini; hajuaistini puoleen taas kntyivt
kuiva lahoaminen, kostea mtneminen ja kaikki hiljainen trky, jota
viruu hoidottomilla katoilla ja kellareissa -- rottien ja hiirien,
luteiden ja lheisten tallien jtteet -- uikuttaen: "Koettakaa
Barnardin sekoitusta!"

Tm ensimmisen suuren odotukseni toteutuminen oli niin vajamittainen,
ett katsoin alakuloisena Wemmickiin. "Niin!" nsi hn, tulkiten
katseeni vrin. "Yksinisyys tuo mieleenne maaseudun. Niin minunkin."

Hn opasti minut erseen nurkkaukseen ja sitten yls portaita -- jotka
minusta nyttivt verkalleen raukeavan sahajauhoiksi, joten ylkerran
asukkaat jonakin aamuna katsoessaan ulos ovestaan huomaisivat olevansa
ilman alaspsyvlineit -- ylkerrassa sijaitsevaan huoneistoon. Oveen
oli maalattu _Herbert Pocket Nuor., ja kirjelaatikkoon oli kiinnitetty
paperilippu, jossa oli: "Palaa pian."

"Hn tuskin uskoi teidn saapuvan nin aikaisin", selitti Wemmick. "Nyt
ette en tarvitse minua."

"En; kiitoksia", vastasin.

"Koska min hoidan kassaa", huomautti Wemmick, "kohtaamme hyvin
todennkisesti toisemme sangen usein. Hyvsti!"

"Hyvsti!"

Ojensin kteni, ja Wemmick katsoi siihen aluksi iknkuin olisi luullut
minun haluavan jotakin. Sitten hn katsoi minuun ja lausui
puolustuksekseen:

"Tosiaankin! Niin. Teill on tapana pudistaa ktt."

Menin kovasti hmilleni, sill arvelin, ettei se varmaankaan ollut
tapana Lontoossa, mutta vastasin myntvsti.

"Min olen kokonaan vieraantunut siit", virkkoi Wemmick, "paitsi
viimeist kertaa kohdattaessa. Olipa tosiaankin hauska tutustua teihin.
Nkemiin!"

Pudistettuamme toistemme ktt ja hnen poistuttuaan kohotin portaiden
ikkunan ja olin katkaista kaulani, sill ikkunan nuorat olivat
lahonneet, ja se putosi alas giljotinin tapaan. Onneksi se tapahtui
niin pian, etten ollut ehtinyt pist ptni aukkoon. Tten
pelastuttuani tyydyin iknkuin usvassa tarkastelemaan majataloa,
ikkunaa kuorena verhoavan lian lvitse, ja seisoskelemaan murheellisena
silmillen ulos ja mietiskellen, ett Lontoota varmasti arvosteltiin
liian hyvksi.

Herbert Pocketilla ei ollut "pian"-sanasta sama ksitys kuin minulla,
sill olin melkein poissa suunniltani thyiltyni ikkunasta puoli
tuntia ja kirjoitettuani sormellani nimeni useita kertoja ikkunan
jokaiseen ruutuun, ennenkuin kuulin askelia portailta. Astettain
kohosivat nkyviin suunnilleen minun mittaiseni yhteiskunnanjsenen
hattu, p, kaulaliina, nuttu, housut ja kengt. Hnell oli
paperipussi kummassakin kainalossaan sek koppa mansikoita toisessa
kdessn, ja hn oli hengstynyt.

"Herra Pipk?" kysyi hn.

"Olette kai herra Pocket?" sanoin min.

"Hyvinen aika!" huudahti hn. "Olen oikein pahoillani, mutta tiesin
postivaunujen tulevan teidn suunnaltanne keskipivll ja luulin
teidn saapuvan niiss. Asia on niin, ett olin ulkosalla teidn
thtenne -- eip silti, ett se on puolustus -- sill arvelin teidn
maaseudulta tulleena mielellnne pureksivan hedelmi pivllisen
jlkeen ja kvin Covent Gardenin torilla, saadakseni tuoreita
hedelmi."

Erst syyst minusta tuntui silt kuin silmni pullistuisivat
kuopistaan. Vastasin hnen huomaavaisuuteensa sekavasti ja aloin luulla
koko kohtausta uneksi.

"Hyvinen aika", valitti Pocket, "kuinka tiukkaan tm ovi on
juuttunut!"

Kun hn teki nopeasti hedelmistn hilloa reutoillessaan oven kimpussa
paperipussit kainaloissaan, pyysin hnt antamaan ne minun haltuuni.
Hn luovutti ne, hymyillen miellyttvsti, ja kvi ahdistamaan ovea,
iknkuin se olisi ollut villi peto. Vihdoin se lennhti auki niin
kki, ett hn horjahti taaksepin vastapt olevaa ovea vasten, ja
purskahdimme molemmin nauramaan. Mutta sittenkin minusta tuntui silt
kuin silmieni tytyisi pullistua ulos kuopistaan ja kuin tmn tytyisi
olla unta.

"Tehk hyvin ja astukaa sislle!" kehoitti nuori Pocket. "Sallikaa
minun menn edell! Minulla on tll jotensakin niukalti huonekaluja,
mutta toivon teidn tulevan siedettvsti toimeen maanantaihin asti.
Isni arveli, ett huomispiv sujuisi teilt miellyttvmmin minun
kuin hnen luonansa ja ett ehk mielellnne kvelisitte katselemassa
Lontoota. Ilomielin todellakin nytn teille Lontoota. Ruokamme ei
toivoakseni ole teist huonoa, sill se tuodaan tklisest
kahvilasta, ja se tehdn -- minun on vain oikein ja kohtuullista se
mainita -- teidn kustannuksellanne herra Jaggersin mryksest.
Majapaikkamme taas ei suinkaan ole loistava, koska minun tytyy itse
ansaita leipni eik isllni ole antaa mitn minulle enk min
suostuisi ottamaan, jos hnell olisikin. Tm on arkihuoneemme -- vain
sellaiset tuolit, pydt, matto ja niin edelleen, nhks, jotka kotoa
liikenivt. Teidn ei pid kehua minua pytliinan, lusikoiden ja
mausteastioiden vuoksi, koska ne tuodaan teit varten kahvilasta. Tss
on pieni makuuhuoneeni, jotensakin ummehtuneen tuntuinen, mutta
Barnardin majatalo _on_ ummehtunut. Tss on teidn makuuhuoneenne; sen
kalusto on vuokrattu tt tarvetta varten, mutta uskon sen vastaavan
tarkoitustaan. Jos tarvitsette jotakin, kyn noutamassa sen. Huoneet
ovat yksiniset, ja joudumme olemaan kahden kesken, mutta emme tappele,
sen uskallan sanoa. Mutta hyvinen aika, suokaa anteeksi! Tehn olette
pidellyt hedelmi koko ajan. Sallikaa minun ottaa nm pussit teilt!
Minua ihan hvett."

Seisoessani vastakkain nuoren Pocketin kanssa, luovuttaen hnelle
pussit, nin hnen silmiins ilmestyvn samanlaisen llistyksen ilmeen,
jollaisen tiesin olevan omissani, ja astahtaen taaksepin hn virkkoi:
"Luoja siunatkoon, tehn olette se harhaileva poika!"

"Ja te", lissin min, "olette se kalpea, nuori herrasmies!"




KAHDESKOLMATTA LUKU


Kalpea nuori herrasmies ja min seisoimme Barnardin majatalossa,
silmillen toisiamme, kunnes yhtaikaa purskahdimme nauramaan. "Onpa
sukkelaa, ett siin olette te!" huudahti hn. "Onpa sukkelaa, ett
siin olette _te_!" sestin min. Ja senjlkeen katsoimme jlleen
toisiimme ja nauroimme uudelleen. "No niin!" virkkoi kalpea nuori
herrasmies, ojentaen hyvntuulisesti ktens, "se kaikki on
toivottavasti mennytt, ja menettelette ylevsti, jos annatte anteeksi,
ett kolhin teit niin pahasti."

Nist sanoista pttelin, ett Herbert Pocketin mieless olivat hnen
aikomuksensa ja aikaansaannoksensa yh viel sekaisin. Mutta vastasin
vaatimattomasti, ja pudistimme toistemme ktt lmpimsti.

"Ettek ollut saavuttanut onneanne viel silloin?" kysyi Herbert
Pocket.

"En", vastasin.

"Niin", nsi hn, "kuulin sen tapahtuneen aivan skettin. Silloin
olin _min_ thyilemss onnea."

"Tosiaanko?"

"Kyll. Neiti Havisham oli kutsunut minut sinne nhdkseen, voisiko hn
mielty minuun. Mutta hn ei voinut -- ainakaan hn ei sit tehnyt."

Arvelin kohteliaaksi huomauttaa, ett minua hmmstytti sen kuuleminen.

"Huono maku", virkkoi Herbert nauraen, "mutta tosiasia se on. Niin, hn
oli kutsunut minut koetteeksi, ja jos olisin suoriutunut siit
menestyksellisesti, olisi minusta otaksuttavasti huolehdittu; kenties
minusta olisi tullut, miksi sit sanotaankaan, Estellalle."

"Mit tarkoitatte?" tiedustin, kyden kki vakavaksi.

Puhuessaan hn jrjesti hedelmi lautasille, mik vei osan hnen
huomiotaan, ja senvuoksi hnelle oli sattunut tm sanaluiskahdus.

"Sulhanen", selitti hn, yh puuhaillen helmien kimpussa. "Kihlautunut.
Tuleva aviomies. Miksi sit nimitetn. Joku sentapainen sana."

"Miten kestitte pettymyksenne?" kysyin.

"Pyh!" nsi hn. "En vlittnyt siit paljoakaan. _Hn_ on syjtr."

"Neiti Havishamko?"

"En vastaa siihen kielteisesti, mutta tarkoitin Estellaa. Se tytt on
rimmisen kova, ylpe ja oikullinen, ja neiti Havisham on kasvattanut
hnet kostamaan koko miehiselle sukupuolelle."

"Miss sukulaissuhteessa hn on neiti Havishamiin?"

"Ei missn", vastasi isntni. "Ainoastaan ottotytr."

"Miksi hnen pitisi kostaa koko miehiselle sukupuolelle? Ja mill
tavoin?"

"Hyv Luoja, herra Pip! Ettek tied?"

"En", tunnustin.

"Hyvinen aika! Se on kokonainen tarina, ja se sstetn
pivllisajaksi. Ja nyt sallikaa minun tiedustaa erst seikkaa! Miten
te jouduitte sinne sin pivn?"

Kerroin sen hnelle, ja hn kuunteli tarkkaavasti, kunnes lopetin,
purskahtaen sitten taaskin nauramaan ja kysyen, oliko ruumiini
jlkeenpin hell. Min en kysynyt, oliko _hnen_, sill vakaumukseni
oli siin suhteessa tysin varma.

"Herra Jaggers on holhoojanne, mikli olen kuullut", jatkoi hn.

"Niin on."

"Tiedttehn, ett hn on neiti Havishamin liikeasioiden hoitaja ja
asianajaja ja ett neiti Havisham luottaa hneen enemmn kuin kehenkn
muuhun?"

Tmn tunsin johtavan minut vaaralliselle alueelle ja vastasin
vkinisesti, koettamattakaan sit salata, ett olin nhnyt Jaggersin
neiti Havishamin talossa juuri tappelupivnmme, mutta en koskaan
muulloin, ja ettei hn luullakseni ollenkaan muistanut nhneens minua
siell.

"Hn oli kyllin kohtelias ehdottaakseen isni holhoojaksenne ja kvi
isni luona asiasta puhumassa. Luonnollisesti hn neiti Havishamin ja
hnen vlistens suhteitten vuoksi tiesi jotakin isstni. Isni on
neiti Havishamin serkku; ei silti, ett he senthden seurustelisivat
lheisesti keskenn, sill isni on huono liehittelij eik tahdo
mairitella serkkuaan."

Herbert Pocketin esiintymistapa oli avoin ja luonteva, oikein
miellyttv. En ollut silloin enk ole senjlkeen nhnyt ketn, jonka
jokaisesta ilmeest ja jokaisesta nenvivahduksesta olisi niin
voimakkaasti huokunut luontaista kykenemttmyytt tehd mitn
salaista tai halpaa. Hnen koko olemuksessaan oli jotakin ihmeellisen
toiveikasta ja jotakin, mik samalla kuiski minulle, ettei hn ikin
saavuttaisi menestyst eik rikkautta. En tied, mist se johtui. Se
ksitys sypyi mieleeni tss ensimmisess tutustumistilaisuudessamme,
ennenkuin istuuduimme pivllispytn, mutta en osaa mritell, mill
tavoin.

Hn oli vielkin kalpea, nuori herrasmies, ja eloisuudesta ja
virkeydest huolimatta hnest kuvastui alistumista ja raukeutta, joka
ei tuntunut viittaavan synnynnisiin voimiin. Hnen kasvonsa eivt
olleet kauniit, mutta ne olivat paremmat kuin kauniit, tavattoman
miellyttvt ja rattoisat. Hnen vartalonsa oli hieman kmpeltekoinen
kuten siihenkin aikaan, jolloin rystseni olivat kohdelleet sit niin
hikilemttmsti, mutta se nytti silt kuin se pysyisi aina hoikkana
ja nuorekkaana. Olisivatko Trabbin maaseutulaisvalmisteet sopineet
sirommin hnelle kuin minulle, sitkin saattaisi kysy. Mutta tiedn
hnen kyttneen jotensakin vanhaa pukuaan paljon paremmin kuin min
uutta asuani.

Kun hn oli niin avopuheinen, tuntui minusta, ett umpimielisyys minun
puoleltani olisi kehno vastaus, meidn ikisillemme soveltumaton.
Senvuoksi kerroin hnelle vhisen tarinani, korostaen sit, ett minua
oli kielletty tiedustelemasta, kuka hyvntekijni oli. Lisksi
mainitsin, ett koska minua oli kasvatettu sepksi maaseudulla ja
tunsin hienoja tapoja hyvin vhn, pitisin suurena ystvllisyyten,
jos hn huomauttaisi minulle, milloin hn vain nkisi minun olevan
ymmll tai hairahtuvan.

"Teen sen mielihyvin", lupasi hn, "vaikka uskallan ennustaa, ett
tarvitsette vihjauksiani varsin harvoin. Varmasti joudumme olemaan
paljon yhdess, ja tahtoisin karkoittaa kaiken tarpeettoman kankeuden
vliltmme. Tahdotteko olla ystvllinen ja alkaa heti kytt minusta
ristimnimeni, Herbertia?"

Kiitin ja ilmoitin suostuvani siihen. Mainitsin puolestani, ett minun
ristimnimeni oli Philip.

"En rupea kyttmn Philipi", virkkoi hn hymyillen, "sill se tuo
mieleen aapiseen opettavaksi esimerkiksi otetun pojan, joka
laiskuuttaan putosi lammikkoon, ei lihavuudeltaan nhnyt mitn ja
ahneuttaan lukitsi leivoksensa talteen niin kauaksi aikaa, ett hiiret
sivt sen, ja joka rysteli linnunpesi niin innokkaasti, ett joutui
lheisyydess majailevien karhujen saaliiksi. Tiedtk, mist pitisin?
Olemme niin harmonisia, ja sin olet ollut sepp -- pahastuisitko?"

"En pahastuisi mistn sinun ehdotuksestasi", vakuutin, "mutta en
ymmrr."

"Olisiko sinulla mitn sit vastaan, ett tuttavallisesti nimittisin
sinua Hndeliksi. Hndel on sveltnyt ihastuttavan laulun, jonka nimi
on 'Harmoninen sepp'."

"Se nimitys on minusta oikein miellyttv."

"Siis, rakas Hndel", sanoi hn, pyrhten ympri oven avautuessa,
"tss on pivllisemme, ja minun tytyy pyyt sinua sijoittumaan
pydn ylphn, koska pivllinen on sinun kustantamasi."

Siit en tahtonut kuulla puhuttavankaan, joten hn sijoittui pydn
ylphn, ja min istuuduin hnt vastapt. Se oli miellyttv pikku
pivllinen -- oikein pormestarin juhla-ateria, minusta silloin tuntui
-- ja se oli sitkin nautinnollisempi, kun se sytiin niin vapaissa
oloissa, ilman ikkiden ihmisten seuraa, ymprillmme koko Lontoo.
Tt taas korosti ernlainen mustalaismaisuus, joka loi ateriaamme
pirteytt. Samalla kun nimittin pytmme oli, kuten Pumblechook olisi
saattanut sanoa, ylellisen runsauden helma -- sill kaikki, mit siin
oli, oli ravintolasta tuotua -- oli sit ympriv osa arkihuonetta
jotensakin karu ja vajavainen, pakottaen tarjoilijan kuljeksivana
laskemaan astioiden kannet lattialle -- joten hn kompasteli niihin --
sulatetun voin nojatuoliin, leivn kirjahyllylle, juuston hiilikoppaan,
ja keitetyn kanan viereiseen huoneeseen sijoitettuun snkyyni -- josta
lysin runsaasti siit likkynytt, persiljan sekaista, hyytynytt
voisulaa, kydessni nukkumaan illalla. Kaikki tm teki aterian
riemulliseksi, ja milloin tarjoilija ei ollut saapuvilla minua
tarkkailemassa, oli iloni sekoittamaton.

Istuttuamme jonkun aikaa pivllispydss muistutin Herbertille, ett
hn oli luvannut kertoa minulle neiti Havishamista.

"Se on totta", vastasi hn, "tytn lupaukseni. Salli minun aluksi
mainita sinulle, Hndel, ettei Lontoossa ole tapana vied veist suuhun
-- tapaturmien pelosta -- ja ettei haarukkaa, joka on varattu siihen
tarkoitukseen, tynnet syvemmlle suuhun kuin on tarpeellista. Se on
tuskin mainitsemisen arvoinen seikka, mutta onhan yht hyv menetell
samalla tavoin kuin muutkin tekevt. Myskn ei lusikkaa pidell
ylpuolelta, vaan alapuolelta. Siit on kaksi etua. Lusikka on helpompi
saada suuhun -- mik juuri on tarkoitus -- ja oikealta kyynrplt
sstyy sellainen asento kuin sill ostereita avattaessa on."

Hn esitti nm ystvlliset huomautukset niin eloisasti, ett me
molemmat nauroimme ja min tuskin punastuin.

"Ja nyt", jatkoi hn, "neiti Havishamiin. Neiti Havisham oli, se sinun
pit saada tiet, hemmoiteltu lapsi. Hnen itins kuoli hnen
ollessaan pieni, eik hnen isns evnnyt hnelt mitn. Hnen isns
oli maalaisherrasmies teidn seudullanne, oluttehtailija. En tied,
minkthden on etev olla oluttehtailija; mutta inttmtt leipuri ei
voi olla hieno, mutta oluttehtailija voi olla vaikka kuinka hieno. Sen
nkee joka piv."

"Mutta eihn herrasmies saa pit kapakkaa, vai saako?" huomautin.

"Ei milln ehdolla", vastasi Herbert, "mutta kapakan sopii kyll pit
yll herrasmiest. No niin, herra Havisham oli hyvin rikas ja hyvin
ylpe. Samoin oli hnen tyttrens."

"Neiti Havisham oli kai ainoa lapsi?" arvasin.

"Malta hetkinen! Tulen siihen heti. Ei, hn ei ollut ainoa lapsi,
hnell oli velipuoli. Hnen isns meni salaa uusiin naimisiin --
keittjttrens kanssa luullakseni."

"Luulin hnt ylpeksi", virkoin.

"Hyv Hndel, niin hn olikin. Hn meni toisen vaimonsa kanssa
avioliittoon salaa, koska hn oli ylpe, ja jonkun ajan kuluttua vaimo
kuoli. Vasta hnen kuoltuaan mies tietkseni ilmaisi tyttrelleen,
mit oli tehnyt, ja sitten pojasta tuli perheen jsen, ja hn siirtyi
asumaan tuntemaasi taloon. Vartuttuaan nuoreksi mieheksi poika
osoittautui hurjastelevaksi, tuhlaavaiseksi, vlinpitmttmksi --
lpikotaisin huonoksi. Vihdoin hnen isns teki hnet perinnttmksi,
mutta lauhtui kuolinvuoteellaan, jtten hnelle runsaan osuuden,
vaikka ei lheskn yht suurta kuin neiti Havishamille. -- Tyt
uudelleen viinilasisi lk pahastu, kun mainitsen, etteivt hienot
ihmiset yleens otaksu kenenkn olevan lasiaan tyhjentessn kyllin
tunnontarkan kntkseen sen pohjan ylspin ja painaakseen sen reunan
nenns vasten."

Olin tehnyt siten ylettmn tarkkaavaisena kuunnellessani hnen
esitystn. Kiitin hnt ja pyysin anteeksi. Hn vastasi: "Ei
kerrassaan mitn", ja jatkoi kertomustaan.

"Neiti Havisham oli nyt perijtr, ja arvannet, ett hnt tavoiteltiin
innokkaasti. Hnen velipuolellaan oli nyt taaskin runsaasti varoja,
mutta velkaisena ja uudelleen hurjastelevana hn tuhlasi niit mit
kauheimmin. Hnen ja hnen sisarpuolensa vlill oli jyrkempi
erimielisyyksi kuin hnen ja isn vlill oli ollut, ja epilln
hnen tunteneen syv ja kiukkuista kaunaa sisarpuoltansa kohtaan,
koska tm muka oli aiheuttanut hnen isns suuttumuksen. Nyt tulen
kertomuksen julmaan kohtaan -- mutta katkaisen vain esitykseni, rakas
Hndel, huomauttaakseni, ettei ruokaliina mahdu pikariin."

Miksi yritin ahtaa ruokaliinaani pikariini, sit en ensinkn osaa
selitt. Sen vain tiedn, ett osoittaen paljon paremman asian
arvoista sitkeytt koetin mit pontevimmin tunkea sit siihen tilaan.
Taaskin kiitin hnt ja pyysin anteeksi, ja taaskin hn mit
herttaisimmin torjui: "Ei tosiaankaan kerrassaan mitn", ja puhui
edelleen.

"Nyttmlle ilmestyi -- kilpa-ajoissa, julkisissa tanssiaisissa tai
jossakin muussa sellaisessa tilaisuudessa -- ers mies, joka alkoi
lhennell neiti Havishamia. En ole hnt nhnyt -- tm net tapahtui
viisikolmatta vuotta sitten, ennenkuin sinua ja minua oli olemassakaan,
Hndel -- mutta olen kuullut isni mainitsevan, ett hn oli komea
mies, thn tarkoitukseen oikein sopiva. Mutta isni vitt mit
jyrkimmin, ettei hnt voinut pit herrasmiehen, jollei ollut
tietmtn tai ennakkoluulojen lumoissa. Isllni on nimittin
sellainen periaate, ettei maailman alusta alkaen ainoakaan mies, joka
ei ole sydmeltn ollut todellinen herrasmies, ole ollut todellinen
herrasmies esiintymiseltn. Hn vitt, ettei vernissa mitenkn voi
piilottaa puun syit ja ett kuta enemmn vernissaa kytetn, sit
selvemmin syyt tulevat nkyviin. No niin! Tm mies juoksi aina neiti
Havishamin jless ja vakuutti olevansa hneen hartaasti kiintynyt.
Luullakseni neiti Havisham ei siihen saakka ollut osoittautunut
kovinkaan alttiiksi rakkaudelle; mutta kaikki hnen alttiutensa puhkesi
silloin varmasti ilmoille, ja hn rakastui mieheen intohimoisesti.
Epilemtt hn tt suorastaan jumaloi. Mies kytti hnen tunnettaan
hyvkseen niin jrjestelmllisesti, ett sai hnelt suuria rahaeri ja
suostutti hnet ostamaan veljeltn panimon osuuden -- jonka isvainaja
oli heikkoudessaan jttnyt pojalleen -- suunnattomasta hinnasta,
vedoten siihen, ett hnen, miehen, piti heidn naimisiin mentyn
saada yksin hallita ja johtaa sit. Holhoojasi ei viel siihen aikaan
ollut neiti Havishamin neuvonantaja, ja neiti Havisham olikin liian
ylpe ja liian rakastunut kallistaakseen korvaansa kenenkn neuvoille.
Hnen sukulaisensa olivat kyhi ja juonittelevia paitsi isni, joka
oli kyllkin kyh, mutta ei liehittelev eik kateellinen. Ainoana
riippumattomana koko sukulaisjoukossa hn varoitti neiti Havishamia,
huomauttaen hnen tekevn liian paljon sen miehen hyvksi ja antautuvan
liian rennosti hnen valtaansa. Neiti Havisham kytti ensimmist
tilaisuutta kisesti miehen kuullen kskekseen isni poistumaan
talostaan, eik isni ole senjlkeen hnt tavannut."

Ajattelin neiti Havishamin sanoja: "Matthew tulee katsomaan minua
lopulta, kun minut on vainajana nostettu tuolle pydlle", ja tiedustin
Herbertilta, oliko hnen isns niin kovasti suutuksissaan neiti
Havishamille.

"Ei se ole sit", vastasi Herbert, "vaan neiti Havisham syytti tulevan
aviomiehens kuullen hnt siit, ett hn oli muka pettynyt
toiveissaan koetettuaan itse liehitell hnt, ja jos is olisi
senjlkeen mennyt kymn hnen luonansa, olisi se vits tuntunut
todelta -- isst itsestnkin -- ja myskin neiti Havishamista. Mutta
palatkaamme siihen mieheen ja selvittkmme koko hnen osansa.
Vihkimispiv oli mrtty, hpuvut oli ostettu, hmatka oli
suunniteltu, hvieraat oli kutsuttu. Se piv tuli, mutta sulhasta ei
nkynyt. Hn oli lhettnyt kirjeen --"

"Jonka neiti Havisham sai", pistin vliin, "ollessaan pukeutumassa
vihkiisasuunsa? Kello kaksikymment minuuttia vaille yhdeksn?"

"Tunnilleen ja minuutilleen", mynsi Herbert nykten, "ja sille
hetkelle hn jlkeenpin seisautti kaikki kellonsa. Mit kirjeess oli
muuta sen lisksi, ett mies mit sydmettmimmin katkaisi
avioliittopuuhan, sit en voi kertoa, koska en sit tied. Neiti
Havisham sairastui ankarasti, ja siit toivuttuaan hn jtti koko talon
rappeutumaan, kuten olet nhnyt, eik ole senjlkeen kertaakaan nhnyt
pivnvaloa."

"Siink koko kertomus?" tiedustin sit mietittyni.

"Siin kaikki, mit min tiedn. Ja nmkin tiedot olen saanut kert
palan palalta, sill isni vltt aina koko asiaa eik silloinkaan,
kun neiti Havisham kutsui minut luoksensa, ilmaissut minulle enemp
kuin minun oli ehdottomasti vlttmtnt tiet ksittkseni
olosuhteet. Mutta muuan seikka minulta unohtui. On otaksuttu sen
miehen, jolle neiti Havisham soi harhaanosuneen luottamuksensa,
toimineen koko ajan yhdess juonessa hnen velipuolensa kanssa, ett
koko juttu oli heidn vehkeilyn ja ett he jakoivat saaliin
keskenn."

"Kummallista, ettei mies mennyt hnen kanssaan naimisiin saadakseen
koko omaisuuden", huomautin.

"Mies saattoi jo olla naimisissa, ja hnen suunnitelmaansa lienee
kuulunut neiti Havishamin julma nyryyttminen", virkkoi Herbert.
"Mutta ota huomioon, ett sit en tied!"

"Miten miehille kvi?" kysyin ajateltuani taaskin asiaa.

"He painuivat yh syvemmlle hpen ja alennukseen -- jos syvemp voi
olla -- ja turmioon."

"Ovatko he viel elossa?"

"En tied."

"Mainitsit sken, ettei Estella ole neiti Havishamin sukulainen, vaan
ottolapsi. Milloin hn tuli ottolapseksi?"

Herbert kohautti hartioitaan. "Estella on ollut olemassa niin kauan
kuin olen kuullut puhuttavan neiti Havishamista. Muuta en tied. Ja
nyt, Hndel", lausui hn, iknkuin lopullisesti systen tarinan
syrjn, "olemme olleet tysin avoimia toisillemme, ja vlimme ovat
selvt. Kaikki, mit tiedn neiti Havishamista, tiedt sinkin."

"Ja kaikki, mit min tiedn", vastasin, "tiedt sinkin."

"Uskon sen tydelleen. Meidn vlillmme ei niin ollen voi synty
kilpailua eik sekaannusta. Ja mit tulee asemasi parantumisen ehtoon
-- ettet nimittin saa tiedustella etk pohtia, ket sinun siit tulee
kiitt -- voit olla aivan varma siit, etten min eik kukaan omaiseni
koskaan kajoa siihen asiaan eik edes vihjaa siihen."

Tosiasiallisesti hn esitti tmn niin hienotuntoisesti, ett asia
tuntui minusta selvitetylt, vaikkapa joutuisinkin vastedes asumaan
hnen isns katon alla vuosikausia. Mutta samalla myskin hnen
puheestaan uhkui niin paljon ymmrtmyst, ett tunsin hnen pitvn
juuri neiti Havishamia hyvntekijttrenni yht varmasti kuin minkin
pidin.

Aikaisemmin ei mieleeni ollut johtunut, ett hn oli ottanut tmn
asian puheeksi saadakseen sen meidn keskemme selvksi. Mutta siit
puheltuamme meidn oli niin paljon kevyempi ja helpompi olla, ett nyt
oivalsin niin tapahtuneen. Olimme hyvin hilpeit, seurustelumme sujui
rattoisasti, ja keskustellessamme tiedustin, mit hn hommasi. Hn
vastasi: "Olen kapitalisti -- merivakuutusmies." Otaksuttavasti hn
huomasi minun vilkaisevan ympri huonetta, thyillen jonkinlaisia
merkkej merenkulusta ja pomasta, sill hn lissi: "Cityss."

Minulla oli suurenmoiset ksitykset citylisten merivakuutusmiesten
varallisuudesta ja trkeydest, ja aloin kunnioittavan pelokkaasti
ajatella, ett olin kellistnyt nuoren vakuutusmiehen sellleen,
iskenyt hnen yrittelin silmns mustelmalle ja vahingoittanut hnen
vastuunalaista ptns. Mutta huojennuksekseni vlhti jlleen
mieleeni se omituinen vaikutelma, ettei Herbert Pocket koskaan
saavuttaisi suurta menestyst eik rikkautta.

"En aio tyyty kyttmn pomaani ainoastaan laivojen vakuuttamiseen.
Ostan joitakuita hyvi henkivakuutusosakkeita ja hankin itselleni
paikan yhtin johtokunnassa. Aion myskin toimia kaivosalalla. Eik
mikn nist puuhista est minua vuokraamasta aluksia kuljettamaan
muutamia tuhansia tonneja rahtia omaan laskuuni. Arvelen kyd
kauppaa", lissi hn, nojautuen taaksepin tuolissaan, "It-Intian
tavaroilla, silkill, shaaleilla, mausteilla, vreill, lkeaineilla
ja kalliilla puulajeilla. Se on kiinnostava liikeala."

"Ja voitto on kai suuri?" huomautin.

"Suunnaton!" vahvisti hn.

Eprin taaskin, alkaen ajatella, ett hnen odotuksensa olivat
suuremmat kuin minun.

"Aion myskin", jatkoi hn, pisten peukalonsa liivintaskuihin, "kyd
kauppaa Lnsi-Intian tuotteilla, sokerilla, tupakalla ja rommilla.
Myskin Ceylonin, etenkin norsunluulla."

"Tarvitset aika paljon laivoja", virkoin.

"Kokonaisen laivaston."

Niden kauppatoimien suurenmoisuuden tyrmistmn tiedustin, mill
linjoilla hnen nykyisin vakuuttamansa laivat enimmkseen kulkivat.

"En ole viel alkanut vakuuttaa", vastasi hn. "Katselen viel
ymprilleni."

Jostakin syyst sellainen puuhailu tuntui olevan paremmin sopusoinnussa
Barnardin majatalon kanssa. nsin, pannen neeni varman uskon
hiveen: "Ahaa!"

"Niin. Tyskentelen erss konttorissa ja katselen ymprilleni."

"Onko konttori edullinen toimipaikka?" kysyin.

"Nimittin -- tarkoitatko, onko se edullinen siell tyskenteleville
nuorille ihmisille?" kysyi hn puolestaan.

"Kyll, sinulle."

"No, e-ei; ei minulle." Tmn hn lausui sennkisen kuin olisi
huolellisesti laskenut ja pttnyt tilin. "Ei suoranaisesti edullinen.
Se ei nimittin tuota minulle mitn, ja minun tytyy -- hankkia
toimeentuloni."

Tm ei totisesti nyttnyt edulliselta, ja ravistin ptni iknkuin
olisin mielinyt vihjata, ett kvisi vaikeaksi kasata paljon pomaa
sellaisesta tulolhteest.

"Mutta pasia on", haasteli Herbert, "ett katselee ymprilleen. Se on
trkeint. Olla konttorissa, ymmrrthn, ja katsella ymprilleen."

Minusta tuntui kummalliselta, ettei olisi voinut olla konttorin
ulkopuolella ja katsella ymprilleen, mutta mukauduin nettmsti
hnen kokemukseensa.

"Sitten tulee aika", pitkitti Herbert, "jolloin huomaa tilaisuuden
tarjoutuvan. Ja silloin takertuu siihen ripesti, hankkii pomansa, ja
sitten on kaikki selv! Kun on kerran hankkinut itselleen poman, ei
tarvitse mitn muuta kuin kytt sit."

Tss hn esiytyi hyvin samalla tavalla kuin puutarhassa suoritetussa
ottelussamme, hyvin samalla tavalla. Ja hn myskin kantoi kyhyytens
aivan samaan tapaan kuin oli kestnyt tappionsa. Minusta hn tuntui nyt
ottavan kaikki iskut ja kolhaisut vastaan aivan samansvyisen
kuin oli silloin ottanut vastaan minun sivaltamani. Hnell ei
ilmeisestikn ollut asunnossaan muuta kuin mit yksinkertaisimmat
vlttmttmyystarvikkeet, sill kaikki, mihin huomioni kiintyi,
osoittautui tuoduksi minun tiliini joko ravintolasta tai jostakin
muualta.

Mutta vaikka hn jo omassa mielessn olikin saavuttanut menestyst ja
hankkinut itselleen omaisuuden, oli hn siit huolimatta niin
vaatimaton, ett olin hnelle sangen kiitollinen, kun hn ei ollut
pyhke. Se oli miellyttv lis hnen luontaisesti miellyttvn
esiintymistapaansa, ja me tulimme mainiosti toimeen keskenmme. Illalla
lhdimme kvelemn kaduille ja kvimme teatterissa puolesta
psymaksusta. Seuraavana pivn menimme Westminster Abbeyn kirkkoon,
ja iltapivll kvelimme puistoissa. Siell aprikoin, kuka kengitti
kaikki sikliset hevoset, ja olisin suonut Joen sen tekevn.

Kohtuullisen arvion mukaan oli sin sunnuntaina kulunut useita
kuukausia siit, kun erosin Joesta ja Biddyst. Minun ja heidn
vlisens matka sai samanlaisen pituuden, ja suomme olivat
arvaamattoman kaukana. Se, ett olin voinut olla vanhassa kirkossamme
vanhassa pyhasussani ihan viimeksi kuluneena sunnuntaina tuntui
maantieteellisten ja yhteiskunnallisten, sek aurinkoon ett kuuhun
perustuvien mahdottomuuksien yhdistelmlt. Mutta Lontoon kaduilla,
ihmisten tyttmill ja iltahmyss kirkkaasti valaistuilla, tunsin
masentavia nuhtelunhiveit siit, ett olin sysnnyt vanhan,
vaatimattoman, kotoisen keittimme niin loitolle. Ja yn hiljaisuudessa
jonkun ptemttmn, yvahdiksi tekeytyneen, Barnardin majatalon
ymprill haaveilevan, muka vahdissa olevan miehen askeleet
kajahtelivat kolkosti sydmessni.

Maanantaiaamuna neljnnest vaille yhdeksn Herbert meni konttoriin
ilmoittautumaan -- otaksuttavasti myskin katselemaan ymprilleen -- ja
min lhdin hnen seurassaan. Hnen piti tulla sielt pois tunnin tai
kahden kuluttua saattaakseen minut Hammersmithiin, ja minun piti
varrota hnt lhistll. Minusta nytti, ett ne munat, joista nuoria
vakuutusmiehi kehkeytyi, haudattiin samoin kuin strutsin munat
kuumassa plyss, ptellen niist paikoista, joihin nm
jttilisenalut riensivt maanantaiaamuisin. Ei myskn se konttori,
jossa Herbert tyskenteli apulaisena, nyttnyt minun silmissni
suinkaan hyvlt tarkkailuasemalta, koska se sijaitsi toisessa
kerroksessa pihan puolella, jonka kaikki sopet olivat trkyiset, ja
koska sen ikkunoiden edess oli toinen pihanpuolinen, toisessa
kerroksessa oleva konttori eik suinkaan thystysalue.

Odottelin keskipivn saakka, kvin prssiss ja nin siell
parroittuneita miehi, jotka istuivat laivaluetteloiden kohdalla ja
joita kaikkia luulin suurkauppiaiksi, vaikka en ksittnyt, minkvuoksi
he kaikki olivat huonolla tuulella. Herbertin saavuttua menimme symn
lounaan kuuluisassa ravintolassa, jota silloin suorastaan kunnioitin,
mutta jonka nyt uskon olleen koko Euroopan viheliisimmn huijauspaikan
ja jossa en silloinkaan voinut olla panematta merkille, ett kastiketta
oli paljon runsaammin pytliinoissa, veitsiss ja tarjoilijain
vaatteissa kuin paistissa. Nautittuamme tll vlipalan kohtuullisesta
hinnasta -- ottaen huomioon sen rasvamrn, josta ei veloitettu --
palasimme Barnardin majataloon noutamaan pienen ksilaukkuni ja
tilasimme sitten kyytivaunut Hammersmithiin. Sinne saavuimme kello
kaksi tai kolme ehtoopivll, ja meill oli lyhyt kvelymatka Pocketin
asunnolle. Aukaistuamme portin astuimme suoraan joen rannalla olevaan
pieneen puutarhaan, jossa Pocketin lapset olivat leikkimss. Ja jollen
erehdy sellaisessa asiassa, jossa minulla ei varmasti ollut valvottavia
etuja eik ennakkoluuloja, eivt Pocketin lapset varttuneet kasvamalla
eivtk kasvatuksen alaisina, vaan temmeltmll.

Rouva Pocket istui puun juurelle sijoitetussa puutarhatuolissa
lukemassa, jalat toisella puutarhatuolilla, ja rouva Pocketin kaksi
lastenhoitajatarta katseli ymprilleen lasten leikkiess. "iti",
ilmoitti Herbert, "tss on nuori herra Pip." Sen kuultuaan rouva
Pocket otti minut vastaan ystvllisen ja arvokkaan nkisen.

"Nuori herra Alick ja neiti Jane", huusi toinen hoitajattarista
kahdelle lapsista, "jos yh edelleen hypitte niit pensaita vasten,
putoatte niiden ylitse jokeen ja hukutte, ja mit isnne sitten sanoo?"

Samalla tm hoitajatar nosti maasta rouva Pocketin nenliinan ja
huomautti: "Nyt varmasti pudotitte sen kuudennen kerran, rouva!"
Senjlkeen rouva Pocket nauroi ja sanoi: "Kiitoksia, Flopson",
sijoittui ainoastaan yhteen tuoliin ja alkoi uudelleen lukea. Hnen
kasvonsa saivat heti pingoittuneen ja tarkkaavaisen ilmeen, iknkuin
hn olisi lukenut kokonaisen viikon, mutta ennenkuin hn oli voinut
ehti lukea puoltakymment rivi, kohdisti hn katseensa minuun ja
kysyi: "itinne voi toivottavasti hyvin?" Tm odottamaton kysymys
saattoi minut pahaan pulmaan, ja aloin perin mielettmsti selitt,
ett jos sellaista henkil olisi ollut, hn epilemtt olisi voinut
oikein hyvin, olisi ollut oikein kiitollinen ja lhettnyt rouvalle
sydmellisen tervehdyksens, kun hoitajatar sekautui keskusteluun,
pelastaen minut pinteest.

"No niin!" huudahti hn, ottaen nenliinan maasta. "Tm on seitsems
kerta! Mik teit oikein askarruttaa tnn, rouva?" Rouva Pocket otti
omansa takaisin ensin sanomattoman hmmstyneen nkisen iknkuin ei
olisi sit koskaan ennen nhnyt, naurahtaen sitten tuntevasti ja
kiitten: "Kiitos, Flopson." Samassa hn unohti minut ja syventyi
jlleen kirjaansa.

Kun minulla nyt oli aikaa laskea, huomasin, ett saapuvilla oli
kokonaista kuusi pient Pocketia temmeltmss eri varttumisasteissa.
Olin tuskin ennttnyt pst thn tulokseen, kun kuului seitsemnnen
ni, joka kajahti iknkuin ilmasta murheellisen ulvovana.

"Pienokainen itkee!" nsi Flopson, nytten pitvn sit kovin
hmmstyttvn seikkana. "Rienn sislle, Millers!"

Millers, toinen hoitajatar, meni sislle, ja asteittain lapsen valitus
hiljeni ja vaimeni, iknkuin se olisi ollut nuori vatsastapuhuja,
jolla oli jotakin suussa. Rouva Pocket luki koko ajan, ja minua halutti
tiet, mik kirjan nimi oli.

Otaksuttavasti odotimme Pocketin tulevan ulkosalle luoksemme. Joka
tapauksessa vartosimme puutarhassa, ja niinp minulla oli tilaisuus
havaita se merkillinen perheilmi, ett joka kerta kun joku lapsista
leikkiessn harhautui likelle rouva Pocketia, hn aina kompastui ja
kaatui itin vasten -- aina idin hetkelliseksi hmmstykseksi ja
omaksi kestvmmksi valittelukseen. En osannut selitt tt
yllttv seikkaa enk malttanut olla aprikoimatta sit mielessni,
kunnes Millers vihdoin tuli sislt sylissn pienokainen, jonka hn
luovutti Flopsonille. Ojentaessaan sit rouva Pocketille Flopsonkin
kaatui taakkoineen pistikkaa rouva Pocketia vasten, ja Herbert ja min
ehtimme hnen avukseen.

"Voi armias, Flopson!" pahoitteli rouva Pocket, knten hetkiseksi
katseensa pois kirjasta. "Kaikki kompastelevat!"

"Voi armias tosiaankin, rouva!" vastasi Flopson kasvot hyvin punaisina.
"Mit teill on tuolla?"

"_Minullako_, Flopson?" kysyi rouva Pocket.

"Sehn on jalkajakkaranne!" huudahti Flopson. "Ja jos pidtte sit
tuolla tavoin liepeenne alla, niin kuka voi olla kompastumatta? Kas
niin! Ottakaa pienokainen, rouva, ja antakaa minulle kirjanne!"

Rouva Pocket noudatti kehoitusta ja keinutteli kokemattomasti lasta
hiljaa sylissn muiden lapsien leikkiess ymprill. Tt oli kestnyt
vain vhn aikaa, kun rouva Pocket antoi mutkattoman mryksen, ett
kaikki lapset piti vied sislle nukahtamaan. Niin tein tss
ensimmisess tutustumistilaisuudessa sen toisen havainnon, ett pikku
Pocketit varttuivat isommiksi vuoroin temmeltmll, vuoroin
nukkumalla.

Kun Flopson ja Millers olivat vieneet lapsiparven sisn iknkuin
vhisen lammaskatraan ja Pocket oli tullut sislt tutustumaan minuun,
en asiain nin ollen kummastunut huomatessani, ett hnen kasvoillaan
oli ymmllolon ilme ja hnen hyvin harmaat hiuksensa olivat
epjrjestyksess, iknkuin hn ei olisi oivaltanut, miten saisi
mitn jrjestykseen.




KOLMASKOLMATTA LUKU


Pocket lausui olevansa iloinen tutustumisestamme ja toivovansa, etten
minkn ollut siit pahoillani. "En nimittin tosiaankaan ole", lissi
hn, hymyillen poikansa tapaan, "pelottava olento." Ymmllolon
ilmeest ja kovasti harmaantuneesta tukasta huolimatta hn oli nuoren
nkinen, ja hnen kytksens tuntui hyvin luontevalta. Kytn
"luonteva"-sanaa siin mieless, ettei se ollut teennist. Hnen
hajamielisyydessn oli koomillisuuden tuntua, iknkuin se olisi ollut
suorastaan naurettava, jollei hn olisi itse ksittnyt sen ihan
hipovan naurettavuutta. Puheltuaan tovin hn rypisti huolestuneesti
kulmakarvojaan, jotka olivat mustat ja kauniit, ja virkkoi rouva
Pocketille: "Belinda, toivottavasti olet lausunut herra Pipin
tervetulleeksi?" Ja rouva katsahti kirjastaan hneen, vastaten: "Kyll"
sek hymyillen sitten minulle hajamielisesti ja tiedustaen, pidink
pomeranssinkukka-veden mausta. Kun tll kysymyksell ei ollut
kerrassaan mitn yhteytt minkn aikaisemmin sattuneen tai
vastaisuudessa sattuvan seikan kanssa, arvelin sen olleen, samoin kuin
hnen aikaisemmat lhentely-yrityksens olivat olleet, yleist,
keskustelun jatkumiseen thtv alentuvaisuutta.

Muutamien tuntien kuluessa sain tiet, ja minun sopinee mainita se
heti, ett rouva Pocket oli vanhempiensa ainoa tytr, joka oli saanut
phns sellaisen varman uskon, ett hnen isvainajastaan, aivan
sattumalta perinnttmn aateluuden saaneesta miehest, olisi tehty
baronetti, jollei joku olisi sit jyrksti vastustanut yksinomaan
mieskohtaisista syist -- en muista, jos sainkaan tiet, kuka tm
vastustaja oli, hallitsija, pministeri, ylikansleri, Canterburyn
arkkipiispa vaiko joku muu. Tmn tysin mielikuvituksellisen seikan
suoman oikeuden nojalla hn oli takertunut tmn maan ylimystn.
Luullakseni hnen isns oli tehty ritariksi sen thden, ett hn oli
kynns krjell ahdistanut englannin kielioppia huimasanaisessa,
velinipaperille puhtaaksi kirjoitetussa puheessa jonkun rakennuksen
peruskive laskettaessa ja ett hn oli ojentanut jollekulle
kuninkaalliselle henkillle joko muurarinlapion tai muurauslaastia.
Olipa sen laita miten tahansa, hn oli kehdosta saakka kasvattanut
rouva Pocketia sellaisen lapsen tapaan, jonka luonnon jrjestyksen
mukaan tytyi avioliitossa saada aatelinen arvonimi ja jota tuli
varjella saamasta rahvaanomaisia, kotitaloudellisia tietoja.

Niin onnistuneesti oli tm ymmrtvinen is jrjestnyt valvontansa
ja hoitonsa, ett nuori nainen oli kasvanut hyvin koristeelliseksi,
mutta tyyten avuttomaksi ja taitamattomaksi. Luonteensa kehitytty nin
onnellisesti hn oli nuoruutensa ensimmisess kukkeudessa kohdannut
Pocketin, joka myskin oli nuoruutensa alkukukkeudessa eik oikein
ollut viel pttnyt, pitisik hnen kavuta loordikanslerin
villatytteiselle istuimelle ylhuoneessa vaiko verhota pns
piispanhiipalla. Koska oli vain ajan kysymys, milloin hn tekisi toisen
tai toisen, olivat hn ja rouva Pocket harpanneet liian pitklt
nyttvn odotusajan ylitse ja menneet naimisiin ymmrtvisen isn
tietmtt. Ymmrtvinen is, jolla ei ollut heille lahjoitettavaksi
eik heilt evttvksi mitn muuta kuin siunauksensa, oli lyhyen
vastaanhangoittelun jlkeen suonut heille tmn hlahjan ja
ilmoittanut Pocketille, ett tmn vaimo oli "ruhtinaalle kelpaava
aarre." Aina siit saakka Pocket oli kyttnyt tt ruhtinaallista
aarretta maailman tapaan, mutta sen otaksuttiin tuottaneen hnelle vain
tuiki vhn voittoa. Kuitenkin oli rouva Pocket yleens omituisen,
kunnioituksen sekaisen slin kohde, koska hn ei ollut avioliiton
solmiamisella saanut aatelista arvonime, kun taas Pocketiin
kohdistettiin omituista, anteeksiantavaa moitetta, koska hn ei ollut
sellaista itselleen hankkinut.

Pocket vei minut sislle ja nytti minulle huoneeni, joka oli
miellyttv ja kalustettu niin, ett voin mukavasti kytt sit
yksityisen arkihuoneenani. Senjlkeen hn koputti kahden samanlaisen
huoneen ovelle ja esitteli minut niiden asukkaille, joiden nimet olivat
Drummle ja Startop. Drummle, vanhannkinen, jretekoinen nuori mies,
vihelteli. Startop, hnt nuorempi ikvuosiltaan ja ulkonltn, luki,
pidellen ptns iknkuin olisi pelnnyt rjyttvns sen hajalle
liian voimakkaalla tietopanoksella.

Sek herra ett rouva Pocket nyttivt niin selvsti olevan jonkun muun
ohjattavissa, ett aprikoin, kuka oikeastaan oli talon omistaja ja
salli heidn asua siin, kun huomasin, ett tm tuntematon mahti
olivat palvelijat. Se oli kenties mukava menettelytapa, sill siten
sstyi selkkauksilta, mutta se nytti kyvn kalliiksi, sill
palvelijat tunsivat olevansa itsen kohtaan velvollisia symn ja
juomaan komeasti sek kestitsemn runsaasti vieraita alakerrassa. He
soivat herra ja rouva Pocketille aika hyvn ruuan, mutta talon
parhaalta tyshoitohuoneelta nytti minusta koko ajan keitti -- aina
sill edellytyksell, ett tyshoitolainen pystyi puolustautumaan,
sill ennenkuin olin ollut talossa viikkoa, kirjoitti ers
naapurirouva, jota perhe ei henkilkohtaisesti tuntenut, nhneens
Millersin limyttelevn pienokaista. Tm loukkasi rouva Pocketia
kipesti, hn purskahti kirjeen saatuaan itkemn ja valitti, kuinka
kamalaa oli, etteivt naapurit tyytyneet hoitamaan omia asioitaan.

Asteittain sain etupss Herbertilta tiet, ett Pocket oli saanut
koulutuksen Harrowissa ja Cambridgess, jossa hn oli kunnostautunut.
Mutta saatuaan onnen menn naimisiin rouva Pocketin kanssa kovin
varhaisella ill hn oli huonontanut tulevaisuudenmahdollisuuksiaan ja
antautunut kurssihakujen ohjaajaksi. Valmennettuaan joitakuita
tylspisi tomppeleita -- joiden ist, milloin he olivat
vaikutusvaltaisia, merkillist kyllkin aina lupasivat auttaa hnt
saamaan jonkun viran, mutta aina unohtivat lupauksensa tyttmisen
poikien psty pois valmentajan ksist -- hn oli kyllstynyt thn
kehnoon ammattiin ja siirtynyt Lontooseen. Korkeammalle thtvien
toiveiden toisen toisensa jlkeen petytty hn oli ohjannut useiden
sellaisten lukuja, joilla ei ollut aikaisemmin ollut tilaisuutta tai
jotka olivat lyneet tilaisuutensa laimin, sek kyttnyt tietojaan
kynilyyn ja kirjallisten kynilyjen kohenteluun ja niin saaduilla
varoilla ynn joillakuilla varsin vaatimattomilla yksityisill tuloilla
hoitanut nkemni taloutta.

Pocketilla oli imartelevainen naapuri, luonnostaan niin myttuntoinen
leski, ett hn oli yht mielt kaikkien kanssa, siunasi kaikkia sek
hymyili ja itki jokaiselle aina olosuhteiden mukaan. Tmn naisen nimi
oli rouva Coiler, ja min sain kunnian saattaa hnet alakertaan
pivlliselle tulopivnni. Hn vihjasi minulle portaissa, ett
herttaisesta rouva Pocketista tuntui pahalta, kun herttaisen herra
Pocketin tytyi ottaa luoksensa asumaan herrasmiehi ohjatakseen heidn
opintojaan. Se ei koskenut minua, selitti hn minulle tulvivan
rakkauden ja luottamuksen puuskassa (silloin olin tuntenut hnet
vhemmn kuin viisi minuuttia); jos kaikki muut olisivat minun
kaltaisiani, olisi asianlaita tyyten toinen.

"Mutta herttainen rouva Pocket", selitti rouva Coiler, "kaipaa hnelle
nuorena sattuneen pettymyksen jlkeen -- ei silti, ett siit pitisi
herttaista herra Pocketia moittia -- niin paljon ylellisyytt ja
hienoutta --"

"Niin, rouva", virkoin hillitkseni hnt, sill pelksin hnen aikovan
itke.

"Ja hnen mielenlaatunsa on niin ylimyksellinen --"

"Niin, rouva", pistin taaskin vliin samassa tarkoituksessa kuin
aikaisemmin.

"-- ett _on_ kovaa", tydensi rouva Coiler, "kun herttainen herra
Pocket ei saa uhrata kaikkea aikaansa ja huomiotaan herttaiselle rouva
Pocketille."

Vkisinkin tuli mieleeni, ett olisi saattanut olla kovempaa, jos
lihakauppias ei olisi voinut omistaa aikaansa ja huomiotaan
herttaiselle rouva Pocketille. Mutta en hiiskunut mitn, ja
minulla olikin kylliksi tekemist pitessni kainosti vaaria
seurustelutavoistani.

Samalla kun huomioni oli kiintynyt veitseen ja haarukkaan, lusikkaan,
laseihin ja muihin itsenstuhoamisvlineihin, selvisi minulle Pocketin
ja Drummlen vlisest keskustelusta, ett Drummle, jonka ristimnimi
oli Bentley, oli toiseksi lhin baronetinarvon perij. Viel ilmeni,
ett se kirja, jota olin nhnyt rouva Pocketin lukevan puutarhassa,
ksitti yksinomaan arvonimi ja ett hn tiesi tsmlleen, min pivn
hnen isoisns olisi pssyt siihen kirjaan, jos olisi kerran pssyt.
Drummle ei puhunut paljoa, mutta rajoitettuun tapaansa -- hn tuntui
minusta jrttelijlt -- hn puhui ylhisenlaisesti ja tunnusti rouva
Pocketin naiseksi ja sisareksi. Keskustelun tm osa ei nkynyt
kiinnostavan ketn muita kuin heit itsen ja rouva Coileria,
mairittelevaa naapuria, ja minusta se nytti olevan tuskallista
Herbertista. Mutta siit lupasi sukeutua pitkllinen, kun palvelija
astui sislle tuomaan tietoa kotoisesta onnettomuudesta. Hn ilmoitti
keittjn kadottaneen paistin.

Sanomattomaksi hmmstyksekseni nin nyt Pocketin huojentavan mieltns
sellaisella tempulla, joka tuntui minusta kovin omituiselta, mutta joka
ei tehnyt kehenkn muuhun minknlaista vaikutusta ja johon min pian
totuin samoin kuin muutkin olivat siihen tottuneet. Hn laski ksistn
paistiveitsen ja -haarukan vadille -- hn leikkasi parhaillaan lihaa --
harasi kaksin ksin sekavaa tukkaansa ja nytti tavattomasti
ponnistavan nostaakseen itsens siit ilmaan. Tehtyn sen rahtuakaan
kohottamatta itsen hn jatkoi rauhallisesti skeist puuhaansa.

Rouva Coiler vaihtoi sitten puheenaihetta ja alkoi imarrella minua.
Muutamia minuutteja se minua miellytti, mutta hnen imartelunsa oli
niin kovin karkeata, ett hauskuus oli pian mennyt menojaan. Hnell
oli tapana aivan kuin suikertautua hyvin likelle minua ollessaan
olevinaan hyvin kiinnostunut niihin paikkoihin ja niihin ystviin,
joiden luota olin lhtenyt, mik oli perti krmemist ja
kaksikielist. Ja kun hn silloin tllin ahdisti Startopia -- joka
puhui hnelle sangen vhn -- tai Drummlea -- joka puhui viel vhemmn
-- kadehdin heit sen thden, ett he olivat pydn toisella puolella.

Pivllisen jlkeen esiteltiin lapset, ja rouva Coiler lausui ihailua
uhkuvia huomautuksia heidn silmistn, nenstn ja jaloistaan --
viisas tapa heidn mielenlaatunsa parantamiseksi. Lapsia oli nelj
pient tytt ja kaksi pient poikaa ynn pienokainen, joka saattoi
olla kumpi tahansa, sek pienokaisen seuraaja, joka ei viel ollut
kumpikaan. Heidt toivat sislle Flopson ja Millers, iknkuin nm
kaksi aliupseeria olisivat olleet jossakin vrvmss lapsia ja
saaneet nm pestautumaan, kun taas rouva Pocket silmili nuoria
olentoja, joiden olisi pitnyt olla aatelisia, iknkuin olisi melkein
arvellut ennenkin saaneensa ilon tarkastaa heit, mutta ei olisi oikein
tiennyt, mit heist ptell.

"Kas niin! Antakaa minulle haarukkanne, rouva, ja ottakaa pienokainen!"
kehoitti Flopson. "lk pitk sit tuolla tavoin, sill silloin sen
p joutuu pydn alle!"

Tmn neuvon saatuaan rouva Pocket otti lapsen syliins toisella tavoin
ja sai sen pn pydlle, mink kaikille muille saapuvillaolijoille
ilmaisi kauhea trhdys.

"Voi, hyvinen aika! Antakaa se takaisin minulle!" pyysi Flopson. "Ja
tulkaa te, neiti Jane, tanssimaan pienokaiselle, tulkaa!"

Muuan tytist, pieni ipana, joka nytti varhaiskypssti ottaneen
niskoilleen muiden hoivaamisen, poistui paikaltaan viereltni ja tanssi
edestakaisin lapsen edess, kunnes tm herkesi itkemst, alkaen
nauraa. Sitten kaikki nauroivat; Pocket -- joka oli tll vlin
kahdesti yrittnyt nostaa itsen tukasta -- nauroi, ja me kaikki
nauroimme, ollen iloisia.

Taivuttamalla pienokaisen hollantilaisen nuken tapaan kaksin kerroin
nivelistn Flopson sitten sai sen kommelluksitta rouva Pocketin syliin
ja antoi sille phkinsakset leluiksi, huomauttaen samalla rouva
Pocketille, etteivt tmn laitteen varret todennkisesti olisi
terveelliset lapsen silmille ja tiukasti kehoittaen neiti Janea
pitmn niit silmll. Senjlkeen molemmat lapsenhoitajattaret
poistuivat huoneesta ja temmelsivt vilkkaasti portaissa
huvitteluhaluisen palvelijan kanssa, joka oli ollut tarjoilemassa
pivllisaterialla ja ilmeisesti oli menettnyt puolet napeistaan
pelipydss.

Mieleni kvi hyvin rauhattomaksi, kun rouva Pocket syventyi Drummlen
kanssa pohtimaan kysymyst kahdesta baronetinarvosta, samalla syden
sokerilla ja viinill hystetty appelsiiniviipaletta ja kokonaan
unohtaen sylissn olevan pienokaisen, joka teki phkinsaksilla mit
hirvittvimpi temppuja. Vihdoin pikku Jane huomasi sen nuorten aivojen
olevan vaarassa, lhti hiljaa paikaltaan ja houkutteli vaarallisen
aseen monilla vhisill juonilla pois lapselta. Suunnilleen samaan
aikaan loppui rouva Pocketin appelsiini, hn ei hyvksynyt Janen tekoa
ja sanoi tytlle:

"Sin pahankurinen lapsi, miten uskallat? Mene heti istumaan!"

"iti kulta", lepersi tyttnen, "pienokainen olisi puhkaissut
silmns."

"Miten uskallat vitt minulle sellaista?" kivahti rouva Pocket. "Mene
heti paikalla istumaan tuoliisi!"

Rouva Pocketin arvokkuus oli niin musertava, ett ihan nolostuin,
iknkuin min olisin tehnyt jotakin hnt pahastuttavaa.

"Belinda", huomautti Pocket pydn toisesta pst, "miten voit olla
noin kohtuuton? Janehan vain sekautui suojelemaan pienokaista."

"En salli kenenkn sekautuvan", vastasi rouva Pocket. "Minua
kummastuttaa, Matthew, ett sin olisit valmis jttmn minut
alttiiksi loukkaavalle sekautumiselle."

"Hyv Jumala!" parkaisi Pocket lohduttoman eptoivon puuskassa.
"Pitk lapsen saada kolhia itsens kuoliaaksi phkinsaksilla
kenenkn sit pelastamatta?"

"En tahdo Janen sotkeutuvan puuhiini", lausui rouva Pocket, luoden
majesteettisen katseen thn pieneen, viattomaan pahennuksentekijn.
"Toivoakseni tunnen poloisen isoisni aseman. Jane, totta totisesti!"

Pocket harasi taaskin ksilln tukkaansa, tll kertaa tosiaankin
nostaen itsen muutamia sentimetrej tuolistaan. "Kuulkaahan tt!"
huudahti hn avuttomasti luonnonvoimille. "Pienokainen saa kolhia
itsens hengilt phkinsaksilla idin poloisen isoisn aseman thden!"
Senjlkeen hn vaipui jlleen istuimelleen ja vaikeni.

Kohtauksen aikana me kaikki muut thyilimme vaivautuneesti
pytliinaan. Syntyi nettmyys, jonka aikana vilpitn ja
lannistumaton pienokainen rimpuili, tavoitellen pikku Janea, joka
minusta nytti olevan ainoa sen varmasti tuntema perheenjsen -- paitsi
palvelijoita.

"Herra Drummle", pyysi rouva Pocket, "suvaitsetteko soittaa Flopsonia?
Jane, sin tottelematon pikku olento, mene vuoteeseesi! Kas niin, armas
lapsoseni, tule idin mukaan!"

Pienokainen oli vilpitn sielu ja pani vastaan mink jaksoi. Se
taivuttautui vrlle pin rouva Pocketin ksivarrella, nytti
pehmeiden kasvojen sijasta seurueelle neulotut tppset ja kuoppaiset
nilkat, ja se kannettiin pois huoneesta mit kiihkoisimmassa
kapinatilassa. Ja loppujen lopuksi se saavutti mit tahtoi, sill
muutamien minuuttien kuluttua nin ikkunasta sen pikku Janen
hoitelemana.

Muut viisi lasta jivt sattumalta pivllispytn, koska Flopsonilla
oli omia hommiaan eik lasten hoitaminen ollut kenenkn muun tehtv.
Siten tutustuin heidn ja Pocketin vlisiin, keskinisiin suhteisiin,
jotka ilmenivt seuraavasti. Ilme tavallista pahempaa hmminki
kuvastavana ja hiukset prrss Pocket silmili heit muutamia
minuutteja iknkuin ei olisi ksittnyt, miksi he majailivat
tyshoitolaisina juuri tss talossa ja miksi luonto ei ollut
laskenut heit jonkun muun niskoille. Vieraantuntuisesti,
lhetyssaarnaajamaisesti hn sitten tiedusti heilt erit seikkoja,
kuten esimerkiksi: minkthden pikku Joen kaularyhelss oli tuo reik
-- mihin poika vastasi: "Is, Flopson parsii sen, kun hnell on
aikaa." -- Ja mist pikku Fanny oli saanut tuon ajettuman sormeensa --
mihin vastattiin: "Is, Millers laittaa siihen haudekreen, kun
muistaa." Senjlkeen Pocket suli isllisen hellksi, antoi lapsille
shillingin kullekin ja kski heidn menn leikkimn. Ja heidn
poistuessaan hn ponnistihe voimakkaasti kohottaakseen itsen
hiuksista, luopuen sitten tst toivottomasta puuhasta.

Illalla oltiin soutelemassa joella. Kun Drummlella ja Startopilla
oli kummallakin vene, ptin minkin hankkia sellaisen ja saattaa
heidt molemmat varjoon. Olin varsin etev useimmissa niist
ruumiinharjoituksista, joissa maaseutulaispojat ovat taitavia, mutta
kun ksitin, ett minulta puuttui tyylin hienoutta pystykseni
esiytymn Thamesilla -- puhumattakaan muista vesist -- antauduin heti
ern kilpasouduissa voittaneen, meidn kohdallamme ammattiaan
harjoittavan kyytisoutajan ohjattavaksi, johon uudet liittolaiseni
olivat minut tutustuttaneet. Tm kokenut ammattimies pani minut aika
pahasti ymmlle huomauttamalla, ett minulla oli sepn ksivarret. Jos
hn olisi arvannut, kuinka vhll hn oli menett oppilaansa sen
kehumisen vuoksi, ei hn kaiketikaan olisi sit lausunut.

Palattuamme illalla kotiin oli meille varattu ruokaa tarjottimelle, ja
luullakseni meill olisi kaikilla ollut oikein hupaista, jollei olisi
sattunut perin ikv kotoista tapausta. Pocket oli hyvll tuulella,
mutta samassa astui sislle palvelijatar, sanoen: "Jos suvaitsette,
herra, haluaisin puhua kanssanne."

"Puhua isntnne kanssa?" kummeksi rouva Pocket, jonka arvokkuutta tm
taaskin loukkasi. "Miten voitte sellaista ajatellakaan? Menk puhumaan
Flopsonille! Tai puhukaa minulle -- joskus toiste!"

"Pyydn anteeksi, rouva", vastasi palvelijatar, "mutta haluaisin puhua
puhuttavani heti ja isnnlle."

Tmn jlkeen Pocket lhti huoneesta, ja hnen poissa ollessaan me
hoitelimme itsemme parhaamme mukaan.

"Tmp kaunis juttu, Belinda!" tuskaili Pocket palattuaan murheellisen
eptoivoinen ilme kasvoillaan. "Keittjtr viruu tajuttomaksi
juopuneena keittin lattialla, ja ruokakomeroon on laitettu iso kr
tuoretta voita myytvksi rasvana!"

Rouva Pocket toi heti ilmi voimakkaan, herttaisen mielenliikutuksensa
ja virkkoi: "Tm on sen inhoittavan Sophian puuhaa!"

"Mit tarkoitat, Belinda?" tiedusti Pocket.

"Sophia on kielinyt sinulle", vastasi rouva Pocket. "Enk omin silmin
nhnyt ja omin korvin kuullut, kun hn juuri sken tuli huoneeseen ja
pyrki puheillesi?"

"Mutta hnhn vei minut alakertaan", puolustihe Pocket, "ja nytti
minulle sen naisen samoin kuin krnkin."

"Ja puolustatko sin hnt, Matthew", nuhteli rouva Pocket, "kun hn on
tehnyt ilkeytt?"

Pocketilta psi surkea hkisy.

"Eik minulla, isoisni pojantyttrell, pid olla minknlaista
merkityst tss talossa?" valitti rouva Pocket. "Sitpaitsi
keittjtr on aina kyttytynyt kiltisti ja kunnioittavasti, ja
tullessaan tiedustamaan nykyist tointansa hn sanoi mit
luonnollisimmin, ett min tunnuin hnest olevan syntynyt
herttuattareksi."

Pocketin takana oli sohva ja hn vaipui sille kuolevan gladiaattorin
asentoon. Levten edelleen siin asennossa hn toivotti ni onttona:
"Hyv yt, herra Pip!" kun katsoin viisaimmaksi lhte vuoteeseeni ja
poistua hnen luotansa.




NELJSKOLMATTA LUKU


Kolmen tai neljn pivn kuluttua, jolloin olin kotiutunut huoneeseeni
ja kynyt useita kertoja Lontoossa tilaamassa kauppiailtani kaikkea,
mit tarvitsin, Pocket ja min keskustelimme pitkn keskenmme. Hn
tiesi minulle aiotusta urasta enemmn kuin itse tiesin, sill hn
mainitsi Jaggersin ilmoittaneen, ettei minua ollut tarkoitettu
mihinkn ammattiin ja ett minulla olisi kyllin hyvt tiedot minulle
mrtty asemaa varten, jos pystyisin esiintymn keskinkertaisten,
hyviss oloissa elvien nuorten miesten vertaisena. Olin luonnollisesti
samaa mielt, koska en tiennyt mitn, mit olisin voinut huomauttaa
sit vastaan.

Hn kehoitti minua kymn eriss laitoksissa Lontoossa saadakseni
tarvitsemani alkeet ja uskomaan hnelle selittmisen ja kaikkien
opintojeni ohjaamisen. Hn toivoi, ett kun saisin ymmrtvist apua,
ei tielleni sattuisi paljoakaan masentavaa ja tulisin pian toimeen
ilman muuta apua kuin hnelt saamani. Sen nojalla, miten hn esitti
tmn ja paljon muuta samansuuntaista, hn laittautui kanssani
luottamuksellisiin suhteisiin ihailtavalla tavalla. Ja minun sopinee
heti mainita hnen niin innokkaasti ja vilpittmsti tyttneen
sopimuksemme minua kohtaan, ett hn sai minut pyrkimn innokkaasti ja
vilpittmsti tyttmn sen hnt kohtaan. Jos hn olisi osoittautunut
vlinpitmttmksi opettajaksi, olisin epilemtt oppilaana vastannut
hnelle samalla mitalla. Hn ei antanut minulle sellaisen aiheen
varjoakaan, ja kumpikin meist oli oikeudenmukainen toista kohtaan.
Eik hness mielestni ollut koskaan mitn naurettavaa -- eik mitn
muuta kuin vakavaa, rehellist ja hyv -- hnen toimiessaan opintojeni
ohjaajana.

Kun nm kysymykset oli ratkaistu ja ptkset siin mrin toteutettu,
ett olin alkanut tosissani tyskennell, plkhti phni, ett jos
voisin silytt makuuhuoneeni Barnardin majatalossa, olisi elmni
miellyttvn vaihtelevaa, samalla kun kyttytymistapani ei suinkaan
krsisi Herbertin seurasta. Pocket ei vastustanut tllaista
jrjestely, mutta vaati, ett ennenkuin mitenkn voitaisiin ryhty
mihinkn toimenpiteisiin siin suhteessa, pitisi se alistaa
holhoojani harkittavaksi. Minusta hnen hienotunteisuutensa tuntui
johtuvan siit, ett se suunnitelma sstisi Herbertilta jonkun verran
kuluja. Niinp menin Little Britainiin ilmoittamaan toivomukseni
Jaggersille.

"Jos voisin ostaa minua varten nyt vuokratut huonekalut", huomautin,
"ynn pari pikku esinett lis, olisi oloni siell oikein mukava."

"Tuhlaamaan!" virkkoi Jaggers, hieman naurahtaen. "Sanoinhan teidn
siihen joutuvan. No niin! Kuinka paljon haluatte?"

Vastasin, etten tiennyt, kuinka paljon.

"No, no!" nsi Jaggers. "Kuinka paljon? Viisikymment puntaako?"

"Oh, ei lheskn niin paljoa."

"Viisi puntaako?" ehdotti Jaggers.

Vhennys oli niin suuri, ett virkoin nolostuneena: "Oh, enemmn."

"Enemmn, vai niin!" tokaisi Jaggers, vijyen minua kdet taskussa, p
kallellaan ja katse thdttyn takanani olevaan seinn. "Kuinka paljon
enemmn?"

"On niin kovin vaikia mrt tarkkaa rahaer", vastasin empivsti.

"No!" sanoi Jaggers. "Yritetnhn! Kaksi kertaa viisi: riittk se?
Kolme kertaa viisi; riittk se? Nelj kertaa viisi; riittk se?"

Ilmoitin sen luullakseni riittvn komeasti.

"Nelj kertaa viisi riitt komeasti, niink?" virkkoi Jaggers,
rypisten otsaansa. "No, paljonko teist nelj kertaa viisi on?"

"Paljonko se mielestni on!"

"Niin", vastasi Jaggers, "kuinka paljon?"

"Kaiketi se teist on kaksikymment puntaa", sanoin hymyillen.

"Vht siit, mit se _minusta_ on, hyv ystv", huomautti Jaggers,
keikauttaen ptns tietvsti ja vastustavasti. "Tahdon tiet, mit
se on _teist_."

"Kaksikymment puntaa tietysti."

"Wemmick!" lausui Jaggers, aukaisten konttorinsa oven. "Ottakaa herra
Pipilt kirjallinen kuittaus ja suorittakaa hnelle kaksikymment
puntaa!"

Tm selvpiirteisesti liikeasiallinen menettely teki minuun voimakkaan
vaikutuksen, joka ei ollut miellyttv. Jaggers ei nauranut koskaan,
mutta hnell oli komeat, kiiltvt, narisevat kengt, ja kun hn
odottaessaan vastausta keinui kenkiens varassa iso p kumarassa ja
kulmakarvat yhteen rypistettyin, pani hn toisinaan kengt narisemaan,
iknkuin _ne_ olisivat nauraneet kuivasti ja epluuloisesti. Kun hn
nyt sattui poistumaan ja Wemmick oli hilpell ja puheliaalla tuulella,
huomautin Wemmickille, ett tuskin tiesin, mit ajatella Jaggersin
kyttytymisest.

"Jos sanotte sen hnelle, niin hn pit sit kohteliaisuutena",
vastasi Wemmick. "Hnen tarkoituksensa ei ole, ett sen tietisitte. --
Oh", lissi hn, sill nytin hmmstyneelt, "se ei ole
henkilkohtaista, vaan ammatillista, ainoastaan ammatillista!"

Wemmick istui kirjoituspytns ress, syden lounasta -- purra
narskuttaen kuivaa, kovaa korppua, jonka palasia hn tuontuostakin
syssi rakomaiseen suuhunsa iknkuin olisi pistellyt niit
postilaatikkoon.

"Minusta tuntuu aina silt", puheli Wemmick, "kuin hn olisi virittnyt
satimen ihmist varten ja tarkkailisi sit. kki kilahdus -- ja uhri
on kiinni!"

Huomauttamatta, etteivt ihmisi varten viritetyt satimet olleet elmn
viehttvi piirteit, tunnustin otaksuvani, ett Jaggers oli hyvin
taitava.

"Hnen taitavuutensa pohja on syvll kuin Australia", kehui Wemmick,
osoittaen kynlln konttorin lattiaa, ilmaistakseen nin
kuvaannollisesti puhuessaan otaksuvansa Australian olevan meidn
kanssamme symmetrisesti vastakkaisella puolella maapalloa. "Jos voisi
olla taitavampi", lissi Wemmick, siirten kynns paperille, "niin hn
olisi."

Silloin sanoin hnen liikkeens otaksuttavasti olevan hyvn, ja Wemmick
vakuutti: "Lois-ta-va!" Tiedustin senjlkeen, oliko hnell paljon
apulaisia, mihin Wemmick vastasi:

"Emme ole paljon apulaisten varassa, koska on vain yksi Jaggers eivtk
ihmiset tahdo olla hnen kanssansa tekemisiss vlittjien avulla.
Meit on ainoastaan nelj. Haluaisitteko nhd heidt? Te kuulutte
joukkoomme, kuten saattanen sanoa."

Hyvksyin tarjouksen. Sitten kun Wemmick oli tyntnyt kaikki
korppumurut postilaatikkoon ja maksanut minulle rahat kassakaapin
lippaasta, jonka kassakaapin avainta hn silytti jossakin selkns ja
takkinsa vliss, veten sen kauluksensa alta esille rautaista
siansaparoa muistuttavana, lhdimme ylkertaan. Talo oli pime ja
ravistunut, ja samat likaiset hartiat, jotka olivat jttneet merkkins
Jaggersin huoneeseen, nyttivt vuosikausia liikkuneen portaissa yls
ja alas, seini kihnuttaen. Toisen kerroksen kadunpuolisessa huoneessa
oli apulainen, joka nytti jonkunlaiselta veronkantajan ja
rotanpyydystjn vlimuodolta -- iso, kalpea, phkasvoinen mies --
vilkkaasti keskustelemassa kolmen tai neljn kyhasuisen henkiln
kanssa, kohdellen nit yht kursailemattomasti kuin nhtvsti
kohdeltiin jokaista, joka oli osaltaan mukana tyttmss Jaggersin
raha-arkkuja. "Todistuksien kokoamista", selitti Wemmick astuttuamme
ulos huoneesta, "rikosoikeutta varten."

Sit vastapt olevassa huoneessa oli pieni, kuihtunut, terrieri
muistuttava apulainen, jonka hiukset roikkuivat pitkin -- terrierin
keritseminen oli nhtvsti unohtunut jo pentuiss -- samalla tavoin
haastattamassa heikkosilmist miest, Wemmickin esittelyn mukaan
sulattajaa, joka piti sulatusastiansa aina kuumana ja oli valmis
sulattamaan mit vain haluttiin -- ja joka hikoili ylettmsti
iknkuin olisi koetellut ammattitaitoaan omaan itseens. Perhuoneessa
istui mies, jonka srkyiset kasvot oli kiedottu likaiseen
flanellikreeseen ja jonka vanha, musta puku nytti vahatulta,
kumartuneena pydn ylitse, kirjoittaen puhtaaksi molempien muiden
herrojen muistiinpanoja Jaggersin omiksi tarpeiksi.

Siin koko liikehuoneisto. Laskeuduttuamme jlleen alakertaan vei
Wemmick minut holhoojani huoneeseen, virkkaen: "Tmn olette jo
nhnyt."

"Sanokaahan, olkaa hyv", pyysin, kun katseeni taaskin osui noihin
kahteen kammottavaan naamioon, joilla oli vntynyt hymy huulilla,
"keit nuo kuvaavat?"

"Nmk?" kysyi Wemmick, nousten tuolille ja puhaltaen tomun pois
kamalilta kasvoilta, ennenkuin otti ne hyllylt. "Nm ovat kuuluisia
henkilit. Maineikkaita asiakkaitamme, jotka tuottivat meille paljon
kunniaa. Tm miekkonen -- sinunhan on yll tytynyt laskeutua
tirkistmn mustetolppoon, kun olet saanut tuon tpln silmkulmaasi,
vinti! -- murhasi isntns suunniteltuaan sen aika hyvin, katsoen
siihen, ettei vainajaa saatu oikeuteen todistamaan."

"Onko se hnen nkisens?" kysyin, perytyen kauemmaksi roistosta,
samalla kun Wemmick sylkisi kuvan silmkulmalle ja hankasi sit
hihallaan.

"Nkinenk? Siin on ihan sama mies. Naamio valettiin Newgatessa, heti
kun hnet otettiin pois silmukasta. Sin olit erikoisesti mieltynyt
minuun, etk ollutkin, vanha veitikka?" Sitten Wemmick selitti tmn
tunteellisen vlihuomautuksensa koskettamalla rintaneulaansa, johon oli
kuvattu nainen, halava, hauta ja uurna, ja sanomalla: "Teettti tmn
nimenomaan minua varten!"

"Onko nainen joku mrtty henkil?" tiedustin.

"Ei", vastasi Wemmick. "Vain hnen pilailuaan. -- Sinhn pidit
pienist piloista, eik totta? -- Niin, thn juttuun ei ollut
sekautunut lainkaan naista, herra Pip, paitsi yht -- eik hn ollut
tllainen hento, hienonnkinen, eik hnt olisi ylltetty
silmilemss uurnaa -- jollei siin olisi ollut juotavaa." Kun
Wemmickin huomio oli nin suuntautunut rintaneulaan, laski hn naamion
kdestn ja alkoi kiillottaa rintaneulaa nenliinallaan.

"Saiko tuo toinen olento samanlaisen kohtalon?" kysyin. "Hnell on
samanlainen ilme."

"Olette oikeassa", yhtyi Wemmick. "Juuri tuollainen se ilme on. Hyvin
samanlainen kuin jos toista sierainta olisi kohotettu hevosenjouhella
ja pienell ongenkoukulla. Niin, hn sai saman lopun -- aivan
luonnollisen lopun tll, vakuutan teille. Hn vrensi jlkisdksi
-- sit tm vinti teki, jollei myskin nukuttanut otaksuttuja
jlkisdksentekijit. Mutta sin olit hieno lurjus" -- Wemmick
poikkesi taaskin puhuttelemaan vainajaa -- "ja vitit osaavasi
kirjoittaa kreikankielt. Niin, sin lipilaari! Millainen valehtelija
olitkaan! En ole koskaan tavannut vertaistasi valehtelijaa!" Ennenkuin
Wemmick pani ystvvainajansa takaisin hyllylle, hipaisi hn
paksuinta surusormustaan ja virkkoi: "Ostatti tmn minulle ihan
viimeisenedellisen pivn."

Hnen nostaessaan hyllylle toista naamiota ja laskeutuessaan tuolilta
vlhti mieleeni, ett kaikki hnen korunsa olivat perisin
samanlaisista lhteist. Kun hn ei ollut osoittanut ollenkaan
ujostelevansa tt asiaa, rohkenin tiedustaa sit hnelt hnen
seisoessaan edessni, ravistellen tomua ksistn.

"Niinp kyll", vastasi hn, "nm ovat kaikki sellaisia lahjoja.
Toinen tuo toisen jlessn, nhks; niin se ky. Otan ne aina
vastaan. Ne ovat merkillisi helyj. Ja ne ovat omaisuutta. Ne
saattavat olla hyvinkin vharvoisia, mutta sittenkin ne ovat
omaisuutta ja kannettavia. Se ei merkitse mitn teist, jolla on
loistavat tulevaisuudentoiveet, mutta minun ohjesntni on aina: Hanki
mukana pidettv omaisuutta!"

Ilmaistuani kunnioittavani tt nerokasta periaatetta hn jatkoi
ystvllisesti:

"Jos joskus, milloin teill ei ole parempaa tekemist, suvaitsette
tulla kymn luonani Walworthissa, voin tarjota teille vuoteen ja
pidn sit kunniana. Minulla ei ole paljoa teille nytettv, mutta
ehk katselisitte mielellnne vhisi erikoisesineitni; ja olen hyvin
mieltynyt pikku puutarhaani ja huvimajaani."

Vastasin, ett riemumielin noudattaisin hnen vieraanvaraista kutsuaan.

"Kiitos", virkkoi hn, "pidmme siis tuloanne varmana, milloin se
teille sopii. Oletteko jo ollut herra Jaggersin luona pivllisell?"

"En viel."

"No niin", sanoi Wemmick, "hn tarjoaa teille viini, hyv tarjoaakin.
Min tarjoan teille punssia, ja se on hyv. Ja nyt ilmaisen teille
ern seikan. Kun menette herra Jaggersin luokse pivlliselle,
katsokaa hnen taloudenhoitajatartaan!"

"Onko hn jossakin suhteessa kovin erikoinen?"

"No niin, nette kesytetyn villipedon. Eihn se ole niin kovin
tavatonta, vittnette. Vastaan sen riippuvan pedon alkuperisest
viileydest ja kesyttmismrst. Se ei huononna ksitystnne herra
Jaggersin kyvyst. Pitk silmnne auki!"

Vakuutin tekevni sen, sill hnen valmistelunsa oli tehnyt minut hyvin
kiinnostuneeksi ja uteliaaksi. Aikoessani poistua hn tiedusti,
haluaisinko uhrata viisi minuuttia nhdkseni Jaggersin toiminnassa.

Useista syist, joista vhisin ei ollut se, etten oikein tiennyt,
millaisessa toiminnassa Jaggersin nkisin, vastasin myntvsti.
Sukelsimme Cityn vilinn ja jouduimme ahdinkoiseen poliisioikeuteen,
jossa seisoi syytettyjen paikalla sen vainajan veriheimolainen --
murhamiesmerkityksess -- joka oli omituisesti mieltynyt
rintaneuloihin, rauhattomasti pureskellen jotakin, samalla kun
holhoojani kuulusteli erst naista, hertten hness, valamiehiss ja
tuomarissa ja kaikissa kuulijoissa pelokasta kunnioitusta. Jos joku,
minkarvoinen henkil tahansa, lausui sanankaan, joka ei hnt
miellyttnyt, vaati hn sen heti merkittvksi pytkirjaan. Jos joku
ei myntnyt jotakin, sanoi hn: "Kyll min saan sen teist irti!" ja
jos joku mynsi jotakin, kehaisi hn: "Sainpa teidt kiinni
sanoistanne!" Viranomaiset tutisivat, kun hn vain puri sormeaan.
Varkaat ja salapoliisit kuuntelivat pelokkaan viehttynein hnen
jokaista sanaansa ja vapisivat, milloin hnen yksikn kulmakarvansa
kntyi heihin pin. Mill puolella hn oli, siit en pssyt selville,
sill minusta hn tuntui pitvn koko salia lmpimn. Sen vain tiedn,
ettei hn hiipiessni varpaisillani ulkosalle ollut oikeusistuimen
puolella, sill hn pani puheenjohtajan paikalla istuvan vanhan
herrasmiehen jalat ihan suonenvedontapaisesti vapisemaan pydn alla
moittimalla hnen esiintymistn Englannin lain ja oikeuden edustajana
siin tuolissa sin pivn.




VIIDESKOLMATTA LUKU


Bentley Drummle, joka oli niin re, ett tarttui kirjaankin, iknkuin
sen kirjoittaja olisi tehnyt hnelle vryytt, ei ollut yhtn
miellyttvmpi myskn uusille tuttavilleen. Raskaana ruumiiltaan,
liikkeiltn ja ksityskyvyltn -- kasvoissa elottomanvrinen iho,
suussa iso, kmpel kieli, joka tuntui vetelehtivn kidassa kuten hn
itse vetelehti huoneessa -- hn oli turhamainen, ylpe, itara,
umpimielinen ja epluuloinen. Hnen omaisensa olivat rikkaita
somersetshirelisi, jotka olivat hoitaneet tt tllaisten
ominaisuuksien yhdistelm, kunnes olivat havainneet, ett hn oli ihan
tysi-ikinen ja plkkypinen. Niinp Bentley Drummle oli saapunut
Pocketin luokse, ollessaan pt pitempi kuin tm herrasmies ja sangen
paljon paksupisempi kuin useimmat herrasmiehet.

Startopia oli heikko iti hemmoitellut, piten hnt kotona silloin kun
hnen olisi pitnyt olla koulussa, mutta hn oli hartaasti kiintynyt
itiins ja ihaili tt mrttmsti. Hnell oli naisellisen hennot
kasvonpiirteet, ja hn oli "ihan itins nkinen -- niinkuin saattoi
nhd, vaikka ei ollut koskaan nhnyt iti", kuten Herbert sanoi.

Oli vain luonnollista, ett sopeuduin hnen pariinsa paljon
ystvllisemmin kuin Drummlen ja ett veneurheilumme ensimmisinkin
iltoina hn ja min soudimme kotiin rinnakkain, keskustellen kumpikin
veneestmme, kun taas Drummle seurasi jlessmme yksin jyrkkien
yriden suojassa ja kaislikon seassa. Hn hiipi aina ihan rantaa
pitkin jonkun pelokkaan sammakko-otuksen tavoin, vaikka vuorovesi
olisikin kiidttnyt hnt vinhasti eteenpin. Hnt ajatellessani
kuvittelen hnet aina tulemassa perssmme pimennossa tai rannan
paluuvirrassa, kun taas meidn veneemme halkoivat laskevan auringon
paistetta tai kuun hohdetta keskell jokea.

Herbert oli likeinen kumppanini ja ystvni. Lahjoitin hnelle
puolikasosuuden veneestni, joten hn kvi usein Hammersmithiss; ja
kun minulla oli puolikasosuus hnen huoneistostaan, houkutteli se minut
usein Lontooseen. Kvelimme niden paikkakuntien vli kaikkina
vuorokauden aikoina. Olen vielkin mieltynyt siihen tiehen -- vaikka se
ei olekaan yht viehttv kuin se oli silloin -- mik mieltymys sai
alkunsa kokemattoman nuoruuden ja toiveikkuuden herkkn aikana.

Oltuani Pocketien perheess kuukauden tai kaksi saapui sinne rouva
Camilla miehineen. Hn oli Pocketin sisar. Sinne ilmestyi myskin
Georgiana, jonka olin nhnyt neiti Havishamin luona samassa
tilaisuudessa. Hn oli serkku -- yksininen nainen, jolla oli huono
ruuansulatus ja joka nimitti tykeyttn uskonnoksi sek
pahantuulisuuttaan rakkaudeksi. Nm ihmiset tunsivat minua kohtaan
ahneuden ja pettymyksen virittm ja lietsomaa vihaa. Luonnollisesti
he ollessani hyviss oloissa liehittelivt minua mit halvimman
ala-arvoisesti. Pocketia he pitivt tysikasvuisena lapsena, joka ei
lainkaan tajunnut omaa etuaan, he osoittivat sit itsekyllist
suvaitsevaisuutta, jota olin kuullut heidn tuovan julki. Rouva
Pocketia he halveksivat; mutta he mynsivt tmn olentoparan raskaan
pettymyksen, koska se loi heikkoa heijastushohdetta heihinkin.

Tllaiseen ympristn kotiuduin, kyden ksiksi opiskeluun. Pian sain
kalliiksikyvi tottumuksia ja aloin tuhlata sellaisia rahamri, ett
ne muutamia lyhyit kuukausia aikaisemmin olisivat tuntuneet minusta
miltei satumaisilta; mutta aina pysyin uskollisesti kiinni kirjoissani.
Tss ei ollut minun ansiotani muuta kuin se, ett olin kyllin jrkev
tunteakseni vajavuuteni. Pocketin ja Herbertin vliss edistyin
ripesti. Ja kun jompikumpi heist oli aina vierellni antamassa
minulle tarvitsemani sysyksen, olisi minun tytynyt olla yht suuri
tolvana kuin Drummle oli, jollen olisi edistynyt.

En ollut nhnyt Wemmicki muutamiin viikkoihin, kun mieleeni johtui
kirjoittaa hnelle ja ehdottaa, ett menisin hnen luoksensa mrttyn
iltana. Hn vastasi, ett se olisi hnest hyvin hauskaa ja ett hn
odottaisi minua toimistossa kello kuusi. Menin sinne, tapasin hnet, ja
kellon lydess hn sujautti kassakaapin avaimen niskaansa.

"Ajattelitteko kvell Walworthiin?" kysyi hn.

"Tietysti", vastasin, "jos te suostutte."

"Oikein mielellni", kuului Wemmickin vastaus, "sill jalkani ovat
olleet kirjoituspydn alla koko pivn, ja olen hyvillni saadessani
niit oikoa. Nyt kerron teille, mit minulla on illalliseksi, herra
Pip. Minulla on lihamuhennosta -- joka on kotona valmistettu -- ja
kylm lintupaistia -- joka on tilattu ravintolasta. Luullakseni se on
mureata, koska ravintolan isnt oli tuonnottain valamiehen muutamissa
jutuissamme ja pstimme hnet helpolla. Muistutin hnelle siit
ostaessani lintua ja sanoin: 'Valitkaa meille hyv, vanha brittilinen,
sill jos olisimme halunneet pidtt teit todistajan paikalla viel
pivn tai pari, olisimme voineet sen tehd!' Hn vastasi siihen:
'Sallikaa minun lahjoittaa teille paras lintupaistini!' Tietysti
sallin. Onhan se joka tapauksessa omaisuutta ja kannettavaa.
Toivottavasti teill ei ole mitn ikst vanhempaa vastaan?"

Tosiaan luulin hnen yhti puhuvan lintupaististaan, kunnes hn lissi:
"Luonani on nimittin vanha isni." Silloin vastasin kohteliaisuuden
vaatimusten mukaisesti.

"Ettek siis ole viel ollut pivllisell herra Jaggersin luona?"
jatkoi hn kvellessmme.

"En viel."

"Hn mainitsi siit tnn iltapivll kuultuaan tulostanne.
Luullakseni saatte kutsun huomenna. Hn aikoo kutsua myskin
kumppaninne. Heit on kolme, eik niin?"

Vaikka en tavallisesti laskenut Drummlea lheisten kumppaneitteni
joukkoon, vastasin: "Niin."

"No niin, hn aikoo kutsua koko joukkion." Tm ei kuulostanut minusta
oikein imartelevalta. "Ja mit hn teille tarjoaakin, se on hyv.
lk odottako moninaisia lajeja, mutta oivallista saatte. Ja hnen
talossaan on viel yksi omituinen seikka", pitkitti Wemmick oltuaan
tuokion neti, iknkuin tmn huomautuksen edell olisimme
luonnollisesti ajatelleet taloudenhoitajatarta. "Hn ei koskaan salli
teljet ovia eik ikkunoita yksi."

"Eik hnelt ole milloinkaan varastettu?"

"Siinp se!" vastasi Wemmick. "Hn sanoo ja julistaa kaikille:
'Tahtoisin nhd sen ihmisen, joka varastaa minulta.' Luoja paratkoon,
olen kuullut hnen satoja kertoja toimistomme etuhuoneessa lausuvan
varsinaisille murtovarkaille: 'Tiedtte miss asun; siell ei koskaan
panna salpoja kiinni; minkthden ette tee kaappausta minun luonani?
Kas niin, enk saa teit houkutelluksi?' Ei yksikn heist olisi
kyllin rohkea yrittkseen sit, ei rakkaudesta eik rahasta."

"He kai pelkvt hnt niin kovasti?" virkoin.

"Pelkvt hnt!" kertasi Wemmick. "Uskon teit; he pelkvt hnt.
Eip silti, ettei hn olisi viekas jopa heit uhmaillessaankin. Ei
ensinkn hopeaesineit. Uushopeisia jokikinen lusikka."

"He eivt siis hytyisi paljoa", huomautin, "vaikka he --"

"Niin! Mutta _hn_ hytyisi paljon", keskeytti Wemmick lauseeni, "ja he
tietvt sen. Hn saisi heidn henkens, kymmenien hengen. Hn saisi
niin monen hengen kuin tavoittaisi. Ja mahdotonta on sanoa, mit hn ei
tavoittaisi, jos hn oikein tahtoisi."

Olin vaipumaisillani pohtimaan holhoojani suurenmoisuutta, kun Wemmick
huomautti:

"Mit hopeaesineiden puutteeseen tulee, on se vain hnen luontaista,
tutkimatonta oveluuttaan. Kuten joella on oma luonnollinen syvyytens,
on hnellkin oma luontainen, tutkimaton oveluutensa. Katsokaahan hnen
kellonperin! Ne ovat kyll oikeata metallia."

"Ne ovat hyvin paksut", virkoin.

"Paksut?" kertasi Wemmick. "Niinp kyll. Ja hnen kellonsa on
kultainen repeterikello ja sadan punnan arvoinen, jos se kerran maksaa
pennykn. Herra Pip, tss kaupungissa on noin seitsemnsataa
varasta, jotka tuntevat sen kellon tarkoin; heidn joukostaan jokikinen
mies, nainen ja lapsi tuntisi niiden perien pienimmnkin renkaan ja
pudottaisi sen hyppysistn kuin punahehkuisen metallipalan, jos hnet
houkuteltaisiin siihen kajoamaan."

Keskustellen aluksi tllaisista, myhemmin yleisemmist asioista
Wemmick ja min lyhensimme aikaa ja matkaa, kunnes hn ilmoitti meidn
saapuneen Walworthin piiriin.

Se nkyi olevan kokoelma synkki kujia, ojia ja pieni puutarhoja,
tehden jotensakin ikvn asuinpaikan vaikutuksen. Wemmickin talo oli
pieni, puinen mkki puutarhatukkujen keskell, ja sen taitekatto oli
maalattu tykkipatteria muistuttavaksi.

"Omaa ksialaani", kehui Wemmick. "Siev, eik totta?"

Kiitin sit kovasti. Luullakseni se oli pienin milloinkaan nkemni
talo; siin oli mit omituisimmat goottilaiset ikkunat -- joista
verrattomasti suurin osa valeikkunoita -- ja goottilainen ovi,
melkeinp liian pieni sisnkytvksi.

"Tuo on oikea lipputanko, nhks", puheli Wemmick, "ja sunnuntaisin
vedn oikean lipun liehumaan. Katsokaas sitten tnne! Astuttuani tmn
sillan ylitse hinaan sen pystyyn -- nin -- katkaisten liikeyhteyden."

Silta oli lankku, joka oli asetettu noin neljn jalan levyisen ja
kahden syvyisen kuilun ylitse. Mutta oli oikein hupaista nhd, kuinka
ylpen hn kiskoi sen pystyyn ja kiinnitti sen paikalleen, hymyillen
niin tehdessn oikein makeasti eik vain koneellisesti.

"Joka ilta kello yhdeksn Greenwichin aikaa", haasteli Wemmick,
"laukaistaan tykki. Tuossa se on, nettehn! Ja kun kuulee sen
jyrhtvn, niin luullakseni uskoo, ett se on paukku."

Mainittu ampumavehje oli sijoitettu erikoiseen, ristikkoseiniseen
linnoitukseen. Sit suojasi pahalta slt vhinen, nerokas,
sateenvarjon tapainen ljykangaslaite.

"Takapihalla sitten", selitteli Wemmick, "poissa nkyvist, ollakseen
hiritsemtt linnoituksen vaikutelmaa -- sill minulla on se periaate,
ett jos ihmisell on ajatus, tulee se toteuttaa johdonmukaisesti -- en
tied, oletteko samaa mielt --"

Vakuutin varmasti olevani.

"Takapihalla on sika sek kanoja ja kaniineja; lisksi olen kyhnnyt
itselleni pienen lavan, jossa kasvatan kurkkuja, ja illallispydss
saatte arvostella, millaisia salaatteja osaan kasvattaa. Jos siis",
lissi Wemmick, hymyillen taaskin, mutta vakavasti, ja samalla
ravistaen ptns, "jos osaatte kuvitella pikku asuntoani
piiritetyksi, kestisi se pahuksen kauan muonavarojen puolesta."

Senjlkeen hn vei minut lehtimajalle, joka oli noin kymmenen metrin
pss, mutta jonne mentiin niin taidokkaan mutkaista polkua pitkin,
ett sinne pstksemme tarvitsimme hyvnlaisesti aikaa. Ja thn
suojapaikkaan oli lasit meit varten asetettu valmiiksi esille.
Punssimme oli jhtymss koristeellisessa lammikossa, jonka rannalle
huvimaja oli pystytetty. Tm vesiallas -- jonka keskell oleva saari
muistutti illallispydn salaattiastiaa -- oli ympyriinen, ja hn oli
sommitellut siihen suihkukaivon, joka toimi, kun pani pienen myllyn
kymn ja otti korkin pois putken suulta, niin voimaperisesti, ett
kasteli kdenselkmyksen ihan mrksi.

"Olen itse oma insinrini, kirvesmieheni, levyseppni,
putkityliseni, puutarhurini ja tuhattaiturini", kehui Wemmick
kehuttuani hnen laitteitaan. "No niin, sehn on hyvksi. Se harjaa
Newgaten lukinverkot pois ja tuottaa isukolle hyv mielt. Ei kai
teist ole paha, jos esittelen teidt hnelle heti, vai onko? Eihn se
teit vaivaa?"

Vastasin olevani valmis, kuten olinkin, ja lhdimme linnaan. Siell
istui takkavalkean ress hyvin vanha, flanellitakkinen mies, puhdas,
rattoisa, iloinen, hyvin hoivattu, mutta kovin kuuro.

"No, isukko", virkkoi Wemmick, pudistaen hnen kttns sydmellisesti
ja leikillisesti, "mits kuuluu?"

"Kaikki hyvin, John; kaikki hyvin", vastasi vanhus.

"Tss on herra Pip, isukko", ilmoitti Wemmick, "ja toivoisin teidn
kuulevan hnen nimens. Nyktk hnelle, herra Pip! Sellaisesta hn
pit. Nyktk hnelle, tehk hyvin; iknkuin iskek silm!"

"Tm poikani asunto on hieno laitos", huusi vanhus minulle samalla kun
min nykkilin mink suinkin enntin. "Tm on siev huvittelupaikka.
Tm maatilkku ja nm kauniit, sille rakennetut laitteet pitisi
kansamme poikani poistuttua ottaa hoitoonsa ihmisten iloksi."

"Olet siit kovin ylpe, etk olekin, ukki?" sanoi Wemmick, silmillen
vanhusta, kovat kasvot todella pehmentynein. "Tss nykkys sinulle."
Hn nykytti ptns suunnattomasti. "Tss toinen." Viel komeampi
nykkys. "Se on sinusta mieluista, eik olekin? Jollette ole vsynyt
-- vaikka tiedn sen vsyttvn outoa -- suvaitsetteko suoda hnelle
viel nykkyksen? Ette osaa kuvitellakaan, kuinka hyvilln hn siit
on."

Nykksin vanhukselle viel useita kertoja. Erotessamme hnest hn oli
lhdss ruokkimaan siipikarjaa, ja me istuuduimme punssilasiemme
reen lehtimajaan, jossa Wemmick poltellessaan piippuaan kertoi
minulle tarvinneensa aika monta vuotta kohottaakseen tiluksensa sen
nykyiselle viimeistellylle asteelle.

"Onko se omanne, herra Wemmick?"

"On kyll", vastasi hn. "Olen saanut sen haltuuni palan palalta. Se on
vapaa rasituksista, totta viekn!"

"Niink tosiaan? Toivottavasti herra Jaggers ihailee sit?"

"Ei ole kertaakaan sit nhnyt", selitti Wemmick. "Ei siit
kuullutkaan. Ei koskaan nhnyt vanhusta. Ei kuullutkaan hnest mitn.
Niin, toimisto on toinen asia, yksityiselm toinen. Toimistoon
lhtiessni jtn Linnan jlkeeni, ja Linnaan tullessani j toimisto
taakseni. Jollei se teist ole missn suhteessa epmieluista, olen
teille kiitollinen, jos menettelette samoin. En haluaisi kodistani
puhuttavan ammatillisesti."

Luonnollisesti tunsin osakseni tulleen luottamuksen velvoittavan minut
noudattamaan tt pyynt. Punssi oli oikein hyv, ja istuimme
puhelemassa, ryyppien sit lhes kello yhdeksn asti. "Tykin
laukaisemisaika alkaa olla ksiss", huomautti Wemmick sitten, laskien
piipun kdestn. "Se on isukon ilonhetki."

Mentymme takaisin Linnaan oli vanhus silmissn odotuksen ilme
kuumentamassa hiilihankoa suurenmoisen, jokailtaisen juhlatoimituksen
valmistukseksi. Wemmick seisoi kello kdessn kunnes hnen oli aika
ottaa punahehkuinen hiilikoukku vanhukselta ja lhte patterille.
Otettuaan sen hn meni ulos, ja pian paukku jyrhti niin, ett
hontelo, pieni, laatikkomainen mkki trisi iknkuin olisi ollut
romahtamaisillaan pirstaleiksi ja sisll kaikki lasit ja teekupit
helisivt. Tmn jlkeen vanhus -- joka luullakseni olisi lennhtnyt
pois nojatuolistaan, jollei olisi pidellyt kiinni sen ksinojista --
huudahti riemastuneena: "Se on laukaistu! Kuulin pamauksen!" Ja min
nykkilin ikklle herralle niin, ettei ole kuvaannollista puhetta,
kun vitn, etten erottanut hnt ensinkn.

Tmn ja illallisen vlisen ajan Wemmick kytti nyttkseen minulle
kuriosumikokoelmaansa. Esineet liittyivt enimmkseen rikosjuttuihin;
oli kyn, jolla oli suoritettu kuuluisa vrennys, pari maineen
saavuttanutta partaveist, joitakuita hiuskiehkuroita ja useita
tuomittujen pahantekijiden ksinkirjoitettuja tunnustuksia, joille
Wemmick antoi erikoisen arvon, koska ne, kyttkseni hnen omia
sanojaan, olivat "kaikkityyni valetta." Ne oli sijoitettu
miellyttvsti hajalleen vhisten poslini- ja lasikorujen, erinisten,
museon omistajan valmistamien somien pikku esineiden ja muutamien
vanhuksen koristamien piippupuikkojen joukkoon. Ne olivat kaikki
nytteill Linnan siin huoneessa, johon minut oli ensiksi opastettu ja
joka ei ollut ainoastaan yhteinen arkihuone, vaan myskin keitti, jos
sain ptell takanpllystlle sijoitetusta paistinpannusta ja lieden
ylpuolelle kiinnitetyst, paistinvartaan kannattajaksi tarkoitetusta
pronssikoristuksesta.

Talossa oli palvelemassa soma, pieni tytt, joka pivisin hoivaili
vanhusta. Hnen katettuaan illallispydn laskettiin silta, jotta hn
psi poistumaan, ja hn lhti kotiinsa yksi. Illallinen oli
erinomainen; ja vaikka Linna pyrki homehtumaan, koskapa siell lemusi
pilautuneille phkinille, ja vaikka siat olisivat saaneet olla
loitommalla, olin koko sydmestni tyytyvinen kestitykseen. Eik
pieness, tornissa sijaitsevassa makuuhuoneessani ollut muita huonoja
puolia kuin se, ett minun ja lipputangon vlill oli liian ohut katto,
joten minusta loikoessani selllni vuoteessa tuntui silt kuin minun
tytyisi pit tankoa pystyss otsallani koko y.

Wemmick oli jalkeilla varhain aamulla, ja pelkn kuulleeni hnen
puhdistavan kenkni. Sen jlkeen hn ryhtyi puuhailemaan
kasvitarhassaan, ja goottilaisesta ikkunastani nin, kuinka hn oli
panevinaan vanhuksen tyhn ja nykkili tlle hyvin helln
kiintyneesti. Aamiaisemme oli yht oivallinen kuin illallinenkin, ja
tsmlleen puoliyhdeksn lhdimme Little Britainiin. Kvellessmme
Wemmick muuttui kuivemmaksi ja kovemmaksi, ja hnen suunsa tiukkautui
jlleen kirjeluukuksi. Kun vihdoin saavuimme hnen toimipaikkaansa ja
hn veti avaimen esille takkinsa niskasta, nytti hn ajattelevan
walworthilaista huvilaansa yht vhn kuin jos Linna ja nostosilta,
lehtimaja ja jrvi, suihkukaivo ja vanhus olisivat kaikki lentneet
avaruuteen paukun viimeksi jyrhtess.




KUUDESKOLMATTA LUKU


Kvi, kuten Wemmick oli ennustanut, ett sain pian tilaisuuden verrata
holhoojani kotia hnen rahastonhoitajansa ja konttoristinsa asuntoon.
Astuessani Walworthista tultuamme toimistoon oli holhoojani
huoneessaan, pesten ksin hajusaippuallaan. Hn kutsui minut
luoksensa ja esitti minua ja ystvini koskevan pivlliskutsun, johon
Wemmick oli minua valmistanut. "Ei juhlallista kursailua", huomautti
hn, "ei juhlapukua, ja sanokaamme huomenna!" Tiedustin hnelt, mihin
meidn piti tulla -- minulla ei net ollut aavistustakaan, miss hn
asui -- ja luullakseni juuri hnen yleinen vastahakoisuutensa kaikkea
myntmisen tapaistakin kohtaan saneli hnen vastauksensa: "Tulkaa
tnne! Opastan itse teidt kotiini."

Kytn tt tilaisuutta mainitakseni, ett hn pesi asiakkaittensa
jljet ksistn iknkuin olisi ollut lkri tai hammaslkri. Hnen
huoneessaan oli sit tarkoitusta varten jrjestetty komero, joka lemusi
hajusaippualle kuin hajuaineiden myyml. Sen oveen oli sispuolelle
kiinnitetty tavattoman iso, telalla pyriv pyyhinliina, ja hn pesi
ktens, pyyhkien ja kuivaten ne thn liinaan, joka kerta kun hn
palasi poliisioikeudesta tai psti asiakkaan pois huoneestaan.

Kun min ja ystvni menimme hnen luoksensa kello kuusi seuraavana
pivn, oli hnen ksiteltvnn nhtvsti ollut tavallista
likaisempi asia, sill hn oli pistnyt pns komeroon eik ainoastaan
pessyt ksin, vaan myskin valeli vedell kasvojaan ja huuhtoi
kurkkuaan. Ja tehtyn kaiken sen ja hierrettyn liinalla yltympri
hn viel otti kynveitsens esille ja kaapi jutun jtteet pois
kynsistn, ennenkuin veti takin yllens.

Kadulle astuessamme vetelehti lheisyydess tavallisuuden mukaisesti
joitakuita henkilit, jotka ilmeisesti olisivat hartaasti halunneet
hnen puheilleen, mutta hnen olemustaan ymprivss, hajusaippuan
lemun muodostamassa kehss oli niin jyrkn varma tuntu, ett he
luopuivat aikeestaan tksi pivksi. Kvellessmme lnteen pin tunsi
tuontuostakin joku ihmisvilinst hnet, ja tllin hn aina puhui
nekkmmin minulle, mutta ei kertaakaan muulla tavoin osoittanut
tuntevansa ketn eik ollut huomaavinaan, ett kukaan tunsi hnet.

Hn vei meidt Gerrard-kadulle, Sohoon, tmn kadun etellaidassa
olevalle, tavallaan aika komealle talolle, joka maalaamisen puutteessa
kuitenkin teki surullisen vaikutuksen ja jonka ikkunat olivat likaiset.
Hn otti avaimen taskustaan ja aukaisi oven, ja me kaikki astuimme
kiviseen halliin, alastomaan, kolkkoon ja vhn kytettyyn. Sielt
nousimme tummanruskeita portaita myten toiseen kerrokseen, jossa oli
kolme pimet, ruskeata huonetta. Laudoitettuihin seiniin oli
kaiverrettu kiehkuroita, ja hnen seisoessaan niiden ymprimn
lausuen meidt tervetulleiksi muistuttivat ne minusta mrtynlaisia
silmukoita.

Pivllinen oli katettu parhaaseen nist huoneista; toinen oli hnen
pukeutumis-, kolmas makuuhuoneensa. Hn mainitsi pitvns koko taloa
hallussaan, mutta harvoin kyttvns siit enemp kuin nyt nimme.
Pyt oli katettu mukavasti -- kalustossa ei tietenkn ollut
hopeaesineit -- ja hnen tuolinsa viereen oli sijoitettu iso,
ympyriinen, pyriv tarjoilupyt, jolla oli monenlaisia pulloja sek
karahveja ynn nelj vatia hedelmi jlkiruuaksi. Panin pitkin matkaa
merkille, ett hn piti kaikki oman ktens ulottuvilla ja jakeli
kaikki itse.

Huoneessa oli kirjahylly; kirjojen selkmyksist nin, ett ne
ksittelivt todistamista, rikoslakia, rikollisten elmkertoja,
oikeudenkyntej, parlamentin ptksi ynn muuta sellaista. Kaikki
huonekalut olivat hyvin vankkoja ja kunnollisia, kuten hnen
kellonpernskin olivat. Sisustus nytti kuitenkin virastomaiselta,
eik nkyviss ollut mitn yksinomaan koristeellista. Sopessa seisoi
pieni pyt, jolla oli papereita ja varjostimella varustettu lamppu,
joten hn nhtvsti kuljetti tsskin suhteessa toimistonsa muassaan
kotiin, tynsi iltaisin pydn keskemmlle ja ryhtyi tyhn.

Kun hn thn menness oli tuskin nhnytkn kumppaneitani -- hn ja
min olimme nimittin kvelleet yhdess -- ji hn kelloa soitettuaan
seisomaan uuninmatolle, silmillen heit tutkivasti. Hmmstyksekseni
hn nytti heti kiinnostuvan etupss, jollei yksinomaan, Drummleen.

"Pip", virkkoi hn, laskien ison ktens olalleni ja vieden minut
ikkunan reen, "en tied, kuka kukin on. Kuka on tuo hmhkki?"

"Hmhkki?" toistin.

"Tuo pisamainen, hajasrinen jrttelij."

"Hn on Bentley Drummle", vastasin. "Tuo hentokasvoinen on Startop."

Vlittmtt rahtuakaan "hentokasvoisesta" hn jatkoi: "Hnen nimens
on Bentley Drummle. Pidn sen pojan ulkonst."

Hn alkoi heti puhella Drummlen kanssa, eivtk toisen kmpelt,
niukkasanaiset vastaukset hnt ensinkn pelottaneet, vaan nhtvsti
houkuttelivat hnt pakottamaan Drummlen keskustelemaan. Katsellessani
heit tuli minun ja heidn vliins taloudenhoitajatar, tuoden pytn
ensimmisen ruokalajin.

Otaksuin hnen olevan noin nelikymmenvuotiaan -- mutta lienen luullut
hnt nuoremmaksi kuin hn oli. Jotensakin pitk, vartalo solakan
joustava, kasvot tavattoman kalpeat, isot silmt haalistuneen nkiset,
tukka tuuhea, aaltoileva. En tied, johtuiko sydntaudista, ett hnen
huulensa olivat raollaan, iknkuin hn olisi huohottanut, ja ett
hnen kasvoillaan oli omituinen killisyyden ja neuvottomuuden ilme;
mutta sen tiedn, ett pari piv aikaisemmin olin ollut teatterissa
katsomassa Macbethia ja ett minusta tmn naisen kasvot nyttivt
iknkuin tulisen ilman hmmilt, kuten ne kasvot olivat olleet,
joiden olin nhnyt nousevan noidan kattilasta.

Hn laski ruokavadin pydlle, kosketti hiljaa sormellaan holhoojani
ksivartta huomauttaakseen pivllisen olevan valmiin ja poistui.
Sijoituimme istumaan pyren pydn ymprille, ja holhoojani osoitti
Drummlelle paikan toiselle, Startopille toiselle puolelleen.
Taloudenhoitajatar oli tuonut pytn oivallisen kalaruokalajin, ja
myhemmin saimme yht erinomaista lammaspaistia sek sitten yht hyv
lintupaistia. Kastikkeet, viinit ja muut tarpeelliset liskkeet, jotka
kaikki olivat mit parasta laatua, ojensi meille isntmme
tarjoilupydltn; ja niiden kierretty pydn ympri hn pani ne aina
jlleen paikalleen. Samalla tavoin hn jakoi meille puhtaat lautaset
sek veitset ja haarukat kutakin ruokalajia varten, pisten kyttmmme
pytkalut kahteen tuolinsa vieress lattialla olevaan koppaan.
Nkyviimme ei tullut muita palvelijoita kuin taloudenhoitajatar. Hn
toi pytn jokaisen ruokalajin, ja min katsoin aina hnen
kasvoihinsa, noidankattilasta kohoaviin kasvoihin. Vuosikausia
senjlkeen laitoin siit naisesta kammottavan jljennksen panemalla
kasvot, jotka eivt luonnostaan muistuttaneet hnt mitenkn muutoin
kuin hulmuavan tukkansa vuoksi, liikkumaan pimess huoneessa palavan
spriimaljakon taitse.

Kun mieleni teki erikoisesti tarkkailla taloudenhoitajatarta sek hnen
oman huomiotaherttvn ulkonkns ett Wemmickin valmistelun
johdosta, panin merkille, ett hn huoneessa ollessaan piti katseensa
aina tarkkaavasti suunnattuna holhoojaani ja irroitti ktens
jokaisesta hnen eteens sijoittamastaan ruokavadista empivsti,
iknkuin olisi pelnnyt isnnn kutsuvan hnet takaisin ja halunnut
isnnn, jos hnell oli jotakin sanomista, sanovan sen, niin kauan
kuin hn, taloudenhoitajatar, oli viel likell. Olin Jaggersin
kyttytymisest huomaavinani, ett hn tiesi tmn ja tahallaan piti
naista alituisesti jnnittyneen.

Pivllispydss vallitsi hilpeys, ja vaikka holhoojani nytti
pikemminkin kehittelevn keskustelunaiheita kuin ottavan niit
puheeksi, huomasin hnen kuitenkin puristavan meist nkyviin
luonteemme heikoimmat puolet. Omasta puolestani havaitsin ilmaisevani,
ett minulla oli taipumus tuhlaavaisuuteen, suosimaan Herbertia ja
kehumaan suurilla mahdollisuuksillani, ennenkuin oikein aavistin edes
avanneeni suutani. Samoin oli meidn kaikkien, mutta etenkin Drummlen
laita. Ennenkuin kala oli viety pois pydst, oli hnet houkuteltu
paljastamaan taipumuksensa pistell toisia kaunaisesti ja
epluuloisesti.

Mutta vasta sitten kun olimme psseet juustoon, kntyi keskustelumme
soutusaavutuksiin, ja Drummlea ivattiin siit, ett hn tuli iltaisin
laituriin verkkaiseen, sammakkomaiseen tapaansa. Tmn jlkeen
Drummle ilmoitti isnnllemme olevansa paljon mieluummin yksin kuin
meidn seurassamme, olevansa taitavampi kuin me ja pystyvns
voimainkoetuksessa hajoittamaan meidt kuin akanat tuuleen. Jollakin
nkymttmll keinolla holhoojani yllytti hnet miltei hurjistumaan
tst pikku seikasta, ja hn ryhtyi paljastamaan ja jnnittelemn
ksivartensa lihaksia nyttkseen, kuinka vahvat ne olivat, ja me
kaikki aloimme naurettavasti nytell ja jnnitell ksivarsiamme.

Tllin taloudenhoitajatar parhaillaan korjasi ruokia ja astioita pois
pydst. Holhoojani ei kiinnittnyt lainkaan huomiota hneen, vaan
istui takakenossa tuolillaan kasvot sivuittain hneen pin, pureksien
etusormensa kuvetta ja osoittaen Drummlea kohtaan minusta aivan
selittmtnt mielenkiintoa. kki hn limytti ison ktens satimen
tapaan taloudenhoitajattaren kdelle tmn ojentuessa pydn ylitse.
Hn teki sen niin kki ja rajusti, ett me kaikki keskeytimme typern
kilpailumme.

"Jos puhutte voimista", sanoi hn, "niin _min_ nytn teille ranteen.
Molly, nyttk heille ranteenne!"

Naisen kiinnijoutunut ksi oli pydll, mutta hn oli jo vienyt toisen
ktens selkns taakse. "Isnt", pyysi hn hiljaa silmt tarkkaavasti
ja rukoilevasti Jaggersiin suunnattuina, "lk!"

"_Min_ nytn teille ranteen", toisti Jaggers jrkkymttmn
pttvisesti. "Molly, nyttk heille ranteenne!"

"Isnt", sopersi nainen taaskin, "olkaa toki!"

"Molly", lausui Jaggers vilkaisemattakaan hneen, vaan vrhtmtt
katsoen huoneen toiseen phn, "nyttk heille _molemmat_ ranteenne!
Nyttk! No!"

Hn otti ktens pois taloudenhoitajattaren kdelt ja knsi sen
ranteen nkyviin pydlle. Nainen siirsi toisen ktens seln takaa ja
piti niit molempia vierekkin. Jlkiminen ranne oli hyvin
rujomuotoinen -- siin oli syvi naarmuja ristiinrastiin. Ojentaessaan
ktens nainen knsi katseensa pois Jaggersista ja silmili valppaasti
meit kutakin, toista toisensa jlkeen.

"Tss on voimaa", kehui Jaggers, kylmsti tunnustellen jnteit
etusormellaan. "Hyvin harvoilla miehill on niin vahva ranne kuin tll
naisella on. On merkillist, kuinka voimakkaan otteen nm kdet
puristavat. Minulla on ollut tilaisuutta tarkkailla useita ksi; mutta
tss suhteessa en ole koskaan nhnyt voimakkaampia kuin nm ovat, en
miehell enk naisella."

Hnen lausuessaan nm sanat verkkaisen arvostelevasti nainen edelleen
silmili meit vuorotellen sen mukaan kuin istuimme. Kun Jaggers
vaikeni, katsoi nainen taas heti hneen. "Riitt jo, Molly", virkkoi
Jaggers, nykten hnelle hiukan. "Teit on ihailtu, ja saatte menn."
Taloudenhoitajatar nosti ktens pydlt ja poistui huoneesta. Jaggers
otti tarjoilupydltn karahvit, tytti lasinsa ja pani viinin
kiertmn.

"Kello puolikymmenen, hyvt herrat", ilmoitti hn, "meidn tytyy
hajautua. Kyttk aikaanne parhaanne mukaan! Minusta on hauska
tutustua teihin kaikkiin. Herra Drummle, maljanne."

Jos hnen tarkoituksensa valitessaan Drummlen oli paljastaa tt yh
enemmn, niin se onnistui mainiosti. Jrn voitonriemuisena Drummle
osoitti, kuinka rtynyt hn meille muille oli ja kuinka mitttmin hn
meit piti, esiytyen yh loukkaavammin ja kyden vihdoin suorastaan
sietmttmksi. Hnen kaikissa asteissaan Jaggers tarkkaili hnt
samaan omituisen kiinnostuneeseen tapaan. Hn ihan nytti valavan makua
Jaggersin viiniin.

Poikamaisen varomattomina taisimme nauttia viini liikaa, ja varmasti
puhelimme liian paljon. Erikoisesti tulistuimme Drummlen moukkamaisesta
ivailusta, koska muka kyttelimme rahojamme liian avoktisesti. Sen
johdosta huomautin, ettei hnen ollut kaunista puhua sellaista, koska
Startop oli lainannut hnelle rahaa minun nhteni vain noin viikko
sitten.

"No niin", tokaisi Drummle, "hn saa omansa takaisin."

"Tarkoitukseni ei olekaan vihjata, ettei hn saa", huomautin. "Mutta
senvuoksi teidn sietisi mielestni hillit kieltnne puhuessanne
meist ja rahoistamme."

"_Teidn_ mielestnne!" rhti Drummle. "Voi, hyv Luoja!"

"Varmastikaan", jatkoin, aikoen olla hyvin tiukka, "te ette lainaisi
rahaa kenellekn meist, jos sit tarvitsisimme."

"Olette oikeassa", mynsi Drummle. "En lainaisi ainoallekaan teist
edes kuusipennyst. En lainaisi kenellekn edes kuusipennyst."

"Jotensakin kehnoa mielestni ottaa lainaksi asiain niin ollen."

"Teidn mielestnne", toisti Drummle. "Hyv Luoja!"

Tm oli niin kovin rsyttv -- etenkin senthden, etten pssyt
mihinkn ponnistellessani hnen ret tylsyyttn vastaan -- ett
vlittmtt Herbertin hillitsemisyrityksist virkoin:

"Kuulkaahan, herra Drummle, kun kerran tm asia on puheena, kerron
teille, mit tm Herbert ja min sanoimme toisillemme silloin kun
saitte lainaksi ne rahat."

"_Min_ en halua tiet tuon Herbertin ja teidn vlisinne puheita",
murahti Drummle. Ja hiljemmin hn taisi list, ett me molemmat
saisimme menn hornaan jutustelemaan.

"Sanon sen kuitenkin, halusittepa sen tiet tai ette. Sanoimme, ett
samalla kun pistitte rahat taskuunne perti hyvillnne niiden
saamisesta, nytti teit rettmsti huvittavan, ett Startop oli
ollut kyllin heikko antaakseen ne."

Drummle purskahti nauramaan ja istui paikallaan, nauraen vasten
kasvojamme, kdet taskuissa ja pyret olkapt koholla, mik selvsti
merkitsi, ett se oli aivan totta ja ett hn halveksi meit kaikkia
aaseina.

Tmn jlkeen puhui Startop hnelle, vaikka paljon suopeammin kuin min
olin puhunut, ja kehoitti hnt esiytymn miellyttvmmin. Kun Startop
oli vilkas ja iloinen nuori mies, Drummle taas hnen tydellinen
vastakohtansa, oli jlkiminen aina valmis paheksumaan hnen
olemustaan, piten sit suoranaisena mieskohtaisena loukkauksena. Nyt
hn vastasi karkean moukkamaisesti, ja Startop yritti syrjytt
vittelyn jollakin pienell kokkapuheella, joka nauratti meit kaikkia.
Harmissaan tst vhisest menestyksest pahemmin kuin mistn muusta,
Drummle tempasi lainkaan varoittamatta tai uhkaamatta ktens pois
taskusta, psti veltot hartiansa painumaan, kirosi, sieppasi ison
lasin ja olisi sinkauttanut sen vastustajansa phn, jollei
kestitsijmme olisi npprsti tarttunut siihen, juuri kun se oli
kohotettu ilmaan siin tarkoituksessa.

"Hyvt herrat", lausui Jaggers, hitaasti laskien lasin pydlle ja
hinaten kultakellonsa vankoista perist esille, "suureksi ikvkseni
minun tytyy ilmoittaa teille, ett kello on puolikymmenen."

Tmn vihjauksen kuultuamme me kaikki nousimme pydst poistuaksemme.

Ennenkuin ehdimme ulko-ovelle, puhutteli Startop Drummlea rattoisasti
"hyvksi kumppaniksi", iknkuin ei olisi tapahtunut mitn. Mutta
"hyv kumppani" oli niin loitolla vastaavasta mielialasta, ettei
suostunut edes kvelemn Hammersmithiin samalla puolella tiet. Niinp
Herbert ja min, jotka jimme kaupunkiin, nimme heidn poistuvan kadun
vastakkaisilla puolilla. Startop meni edell, ja Drummle kuhnusteli
jless talojen pimennossa hyvin samalla tavoin kuin hnell oli tapana
seurata meit veneess.

Kun ovi ei ollut viel suljettu, johtui mieleeni jtt Herbert
tuokioksi vartoamaan ja juosta ylkertaan puhuakseni pari sanaa
holhoojani kanssa. Tapasin hnet pukeutumishuoneessaan kenkvarastonsa
keskell. Hn oli jo tiukasti touhussa, pesten meidn tuntuamme pois
ksistn.

Ilmoitin hnelle palanneeni hnen luoksensa vakuuttamaan, kuinka
pahoillani olin siit, ett oli sattunut mitn epmiellyttv, ja
lausuin toivovani, ettei hn kovin moittisi minua.

"Pyh!" nsi hn huuhdellessaan kasvojaan, puhuen vesipisaroiden
lomitse. "Se ei merkitse mitn, Pip. Pidn siit hmhkist
kuitenkin."

Hn oli nyt kntynyt minuun pin, ravisteli ptns, puhalteli ja
pyyhki itsen.

"On hauska, ett te pidtte hnest", virkoin, "mutta min en pid."

"Niin, niin", yhtyi holhoojani, "lk antautuko liian paljoa
tekemisiin hnen kanssansa! Pysytelk hnest niin erillnne kuin
voitte! Mutta min pidn siit veitikasta, Pip; hn on laadultaan aito.
Niin, jos olisin ennustaja --"

Vilkaisten pyyhkeen laskoksista hn katsoi silmiini.

"Mutta en ole ennustaja", jatkoi hn, taivuttaen pns pyyhekiehkuraan
ja kuivaten korviaan. "Tiedttehn, mik olen, eik totta? Hyv yt,
Pip!"

"Hyv yt!"

Noin kuukausi senjlkeen hmhkin oleskelu herra Pocketin luona
pttyi lopullisesti, ja hn lhti takaisin sukuonkaloonsa talon
kaikkien muiden asukkaiden paitsi rouva Pocketin suureksi
huojennukseksi.




SEITSEMSKOLMATTA LUKU


"Rakas herra Pip.

Kirjoitan tmn herra Gargeryn pyynnst ilmoittaakseni Teille, ett
hn aikoo tulla Lontooseen herra Wopslen seurassa ja olisi iloinen, jos
hnen voitaisiin sallia tavata Teidt. Hn tulisi kymn Barnardin
hotellissa ensi tiistaiaamuna kello yhdeksn, ja ilmoittakaa
hyvntahtoisesti, jollei silloin sovi. Sisar-raukkanne on jotakuinkin
samanlainen kuin tlt lhtiessnne. Puhelemme Teist keittiss joka
ilta ja aprikoimme, mit sanotte ja teette. Jos nyt pidtte tt
julkeutena, antakaa se anteeksi entisten aikojen rakkauden thden! Ei
muuta, rakas herra Pip.

                         Aina kiitollinen ja uskollinen palvelijanne

                                                  Biddy.

J. K. -- Herra Gargery haluaa oikein nimenomaan minun kirjoittavan,
_kuinka veiket_. Hn vitt teidn ymmrtvn. Toivon enk epile,
ett Teist on mieluista tavata hnet, vaikka olettekin herra, sill
Teill oli aina hyv sydn, ja hn on perti kunnon mies. Olen lukenut
hnelle kaikki paitsi viimeist lyhytt lausetta, ja hn kivenkovaan
haluaa minun viel kerran kirjoittavan, _kuinka veiket_."

Sain tmn kirjeen postissa maanantaiaamuna, ja siisp siin mainittu
kohtaus oli tarkoitettu seuraavaksi pivksi. Tunnustan tsmlleen,
millaiset tunteeni olivat odottaessani Joen tuloa.

Ne eivt olleet mieluisia, vaikka minua liittivt hneen niin monet
siteet. Olin aika tavalla hmmingin vallassa sek jonkun verran
tuskastunut, ja minua vaivasi voimakas sopimattomuuden tunne. Jos
olisin voinut pidtt hnet poissa maksamalla rahaa, olisin varmasti
sen tehnyt. Suurin lohdutukseni oli se, ett hnen piti tulla Barnardin
majataloon eik Hammersmithiin, eik hn niin ollen osuisi vastakkain
Bentley Drummlen kanssa. Minulla ei olisi ollut kovinkaan paljoa sit
vastaan, ett hnet olisi nhnyt Herbert tai tmn is, joita molempia
kunnioitin. Mutta minua vaivasi mit kovimmin se ajatus, ett hnet
olisi tavannut Drummle, jota halveksin. Niinp pahimmat heikkoutemme ja
halpamaiset tekomme suoritetaan pitkin elmmme tavallisesti
sellaisten ihmisten thden, joita eniten halveksimme.

Olin alkanut yhtenn koristella huoneitamme tarpeettomasti ja
sopimattomasti, ja sellainen painiskelu Barnardin kanssa osoittautui
varsin kalliiksi. Thn aikaan huoneet olivat hyvin toisenlaiset kuin
minun niihin muuttaessani, ja minulla oli se kunnia, ett olin
vallannut muutamia silmnpistvi sivuja lheisen verhoilijan
kirjoista. Olin viime aikoina edistynyt niin vinhasti, ett olin
hankkinut palkkaorjakseni saapasjalkaisen -- kaulussaappaisen -- pojan,
jolle minun olisi saattanut sanoa kuluttavan pivni. Kun olin
nimittin luonut tmn kuvatuksen -- pesuvaimoni perheen hylkyjoukosta
-- sek pukenut hnen yllens sinisen takin, keltaiset liivit, valkean
kaulanauhan, kermanvriset housut ja jo mainitut saappaat, tytyi minun
etsi hnelle vhn tehtv ja aika paljon sytv, ja nine
molempine kamaline tarpeineen hn vaivasi kummituksena olemassaoloani.

Tm kostava haamu mrttiin palvelukseen kello kahdeksalta
tiistaiaamuna halliimme -- joka oli kaksi jalkaa pitk ja yht leve,
kuten lattiamatosta veloitettiin -- ja Herbert ehdotti aamiaiseksi
erit ruokalajeja, joista hn arveli Joen pitvn. Samalla kun olin
hnelle vilpittmsti kiitollinen tllaisesta harrastuksesta ja
huomaavaisuudesta, vaivasi mieltni omituinen, rtymyksen sekainen
epluulo, ett jos Joe olisi ollut tulossa kohtaamaan hnt, hn ei
olisi esiintynyt niin ripesti.

Tulin kuitenkin kaupunkiin maanantai-iltana, ollakseni valmiina
ottamaan vastaan Joea, nousin jalkeille varhain aamulla ja laitatin
arkihuoneemme ja aamiaispytmme loistavimpaan asuunsa. Kovaksi onneksi
aamulla sataa tihutti, eik enkelikn olisi kyennyt salaamaan sit
tosiseikkaa, ett Barnardin majatalo vuodatti ikkunan ulkopuolella
nokisia kyyneli, muistuttaen jotakin heikkoa nuohoojajttilist.

Mrajan lhestyess olisin mielellni juossut tieheni, mutta
mryksin noudattava Kostaja oli hallissa, ja pian kuulin Joen
liikkuvan portaissa. Tunsin tulijan Joeksi, koska hn asteli niin
kmpelsti portaita ylspin -- hnen juhlasaappaansa olivat aina liian
isot hnelle -- ja koska hn tarvitsi niin kauan aikaa lukeakseen
muiden kerrosten ovissa olevat nimet ylkertaan noustessaan. Kun hn
vihdoin seisahtui meidn ovellemme, erotin hnen sormillaan
tunnustelevan nimeni maalattuja kirjaimia ja senjlkeen kuulin selvsti
hnen hengityksens avaimenreist. Lopuksi hn napautti oveen yhden
ainoan kerran hiljalleen, ja Pippuri -- se oli kostavan pojan
epilyttv nimi -- ilmoitti: "Herra Gargery." Minusta tuntui, ettei
hn ikin saisi jalkojaan pyyhityiksi ja ett minun tytyisi menn
nostamaan hnet pois matolta, mutta vihdoin hn astui sislle.

"Joe, mits kuuluu, Joe?"

"Pip, mits _sinulle_ kuuluu, Pip?"

Hyvntahtoisten, rehellisten kasvojensa loistaessa ja hohtaessa hn
laski hattunsa vliimme lattialle, tarttui molempiin ksiini ja
rytyytti niit yls ja alas, iknkuin olisin ollut viimeksi patentoitu
pumppu.

"On hauska tavata sinut, Joe. Anna tnne hattusi!"

Mutta Joe nosti sen varovasti lattialta kaksin ksin, iknkuin munia
sisltvn linnunpesn, eik suostunut eroamaan omaisuutensa tst
osasta, vaan itsepintaisesti seisoi, puhellen sen ylitse perin
kiusallisesti.

"Oletpa sin kasvanut", ihasteli Joe, "ja paisunut ja hienostunut" --
Joe mietti hetkisen ennenkuin keksi tmn sanan -- "niin ett varmasti
olet kunniaksi kuninkaallesi ja isnmaallesi."

"Ja sin, Joe, nytt ihailtavan hyvinvoivalta."

"Jumalan kiitos", vastasi Joe, "olen mahdollisimman hyvss kunnossa.
Ja sisaresi, hn ei ole yhtn huonommassa tilassa kuin ennen. Ja
Biddy, hn on aina pirte ja altis. Eik ystviemme tila ole
pahentunut, jollei parantunutkaan. Paitsi Wopslea, joka on
horjahtanut."

Koko tmn ajan Joe -- yhti pidellen linnunpesns varovaisesti
molemmin ksin -- pyritteli silmin, katsellen huonetta ja
aamutakkini kukkakuvioita.

"Horjahtanutko, Joe?"

"Juuri niin", vakuutti Joe, hiljenten ntns, "hn erosi kirkosta ja
antautui nyttelemn. Ja juuri nytteleminen kiidtti hnet Lontooseen
seurassani. Ja hn toivoisi", lissi Joe, siirten linnunpesn
tuokioksi vasempaan kainaloonsa ja hapuillen siit munaa oikealla
kdelln, "jollet pahastu, ett antaisin sinulle tmn."

Otin vastaan, mit Joe minulle antoi, ja huomasin sen ern pienen
pkaupunkilaisteatterin ilmoituslehtiseksi. Siin ilmoitettiin, ett
juuri sill viikolla esiintyi ensi kerran "kuuluisa, Rosciuksen
vertaisen maineen saavuttanut maaseutulaisamatri, jonka
ainutlaatuinen onnistuminen kansallisrunoilijamme parhaissa
traagillisissa osissa on viime aikoina herttnyt niin suurta huomiota
hnen paikkakuntansa draamallisissa piireiss."

"Oletko ollut katsomassa tt kappaletta, Joe?" tiedustin.

"Min _olin_", vastasi Joe ponnekkaasti ja juhlallisesti.

"Herttik se jymyhuomiota?"

"No niin", virkkoi Joe, "kyll siell lenteli aika lailla
appelsininkuoria. Erittinkin silloin, kun hn nki haamun. Mutta jtn
teidn itsenne ratkaistavaksi, hyv herra, oliko omiaan pitmn miest
reippaassa tyvireess, kun hnen ja haamun vlist kohtausta yhtenn
keskeytettiin 'Amen'huudoilla. Ihmisell on saattanut olla kova onni,
ja hn on ehk ollut kirkon palveluksessa", jatkoi Joe, vaimentaen
nens aprikoivan tunteelliseksi, "mutta silti hnt ei sovi hirit
sellaisessa tapauksessa. Tarkoitan, ett jollei miehen oman isn haamu
saa vaatia osakseen hnen huomiotaan, mik sitten saa? Ja lisksi, kun
hnen suruhattunsa on kovaksi onneksi tehty niin pieneksi, ett mustien
sulkien paino keikauttaa sen pst, niin koetettakoon pit sit
pss niin hyvin kuin voidaan."

Joen omat kasvot nyttivt silt kuin hn olisi nhnyt aaveen, ja siit
arvasin Herbertin astuneen huoneeseen. Niinp esittelin Joen
Herbertille, joka ojensi ktens. Mutta Joe perytyi kauemmaksi ja
piteli kiinni linnunpesstn.

"Nyrin palvelijanne, hyv herra", virkkoi Joe, "toivottavasti te ja
Pip" -- tllin hnen katseensa osui Kostajaan, joka parhaillaan asetti
joitakin paahdoksia pydlle, ja siit kuvastui niin selvsti aikomus
pit tt nuorta herraa perheenjsenen, ett rypistmll otsaani
tyrehdytin sen aikomuksen ja panin hnet yh enemmn hmilleen -- "te
kaksi herraa nimittin toivottavasti silyttte terveytenne tss
ahtaassa paikassa. Tm net saattaa olla oikein hyv majatalo
lontoolaisten mielest", pitkitti Joe tuttavallisesti, "ja uskottavasti
sen laatu on varmasti arvonsa mukainen; mutta min puolestani en
pitisi siin sikaakaan -- jos nimittin toivoisin sen lihovan terveen
ja sellaisena, ett sen lihassa olisi hyv maku."

Esitettyn tmn imartelevan todistuksen asuntomme hyvist puolista ja
sen ohella osoitettuaan olevansa taipuvainen nimittmn minua "hyvksi
herraksi" Joe silmili, kun hnt kehoitettiin istuutumaan pytn,
ympri huonetta lytkseen sopivan sijoituspaikan hatulleen --
iknkuin se olisi voinut levt ainoastaan joillakuilla hyvin
harvoilla luonnonaineilla -- ja lopulta sijoitti sen uuninreunustan
rimmiselle nurkkaukselle, jolta se sittemmin aina tuontuostakin
tipahteli.

"Juotteko teet vai kahvia, herra Gargery?" kysyi Herbert, joka aina
hoiti isnnyytt aamuisin.

"Kiitoksia, hyv herra", vastasi Joe jykkn kiireest kantaphn
saakka, "juon kumpaa vain teist on mieluisempaa antaa."

"Mit arvelette kahvista?"

"Kiitoksia, hyv herra", vastasi Joe ilmeisesti masentuneena
ehdotuksesta, "koska hyvntahtoisesti valitsette kahvin, en min tahdo
asettua vastahankaan. Mutta eik se milloinkaan tunnu teist hieman
tulistavalta?"

"Juokaamme siis teet!" sanoi Herbert, kaataen sit kuppeihin.

Tllin Joen hattu putosi uuninreunustalta, ja hn ponnahti pystyyn
tuoliltaan, nostaen sen lattialta ja pannen sen tsmlleen samalle
paikalle, iknkuin olisi ehdottomasti ollut hyvn kasvatuksen merkki,
ett se pian uudelleen tipahtaisi.

"Milloin saavuitte pkaupunkiin, herra Gargery?"

"Eilen iltapivllk?" virkkoi Joe yskistyn ktens suojassa,
iknkuin olisi ennttnyt saada hinkuyskn Lontooseen tultuaan. "Ei,
en silloin. Kyll, juuri silloin. Niin silloin. Tulin eilen
iltapivll." Hnen kasvoistaan kuvastui viisautta, huojennusta ja
tiukkaa puolueettomuutta.

"Oletteko viel ollenkaan katsellut Lontoota?

"Kyllhn toki, hyv herra", vastasi Joe. "Min ja Wopsle menimme
suoraa pt katsomaan kenkvoidemyyml. Mutta meist se ei vetnyt
vertoja kaupan ovella oleville punaisille ilmoituskilville, jotka
nimittin", lissi Joe selittvsti, "ovat liian arkkitehtoriallisesti
piirrettyj."

Tosiaan uskon, ett Joe olisi pitentnyt tmn sanan -- joka mielestni
vakaisen hyvin kuvaa joitakuita tuntemiani rakennustaiteellisia
tuotteita -- kokonaiseksi kertoskeeksi, jollei hnen huomionsa olisi
kuin sallimuksen ohjauksesta kiintynyt hnen hattuunsa, joka huojui
paikallaan. Se vaatikin hnelt alituista huomiota sek silmn ja kden
vikkelyytt, hyvin samanlaista kuin kriketin porttivahdilta vaaditaan.
Hn leikitteli sill tavattomasti, osoittaen mit suurinta taitoa,
milloin sykshten sit kohti ja somasti siepaten sen ksiins sen
pudotessa, milloin vain esten sen putoamisen, kolhien sit ja koettaen
pidtell sit huoneen eri osissa sek painella sit seinpaperin
kuvioihin, kunnes tunsi voivansa turvallisesti kyd siihen ksiksi,
lopulta loiskauttaen sen huuhtelualtaaseen, jolloin min otin vapauden
ottaa sen haltuuni.

Mit tulee hnen paidankaulukseensa ja takinkaulukseensa, oli niiden
ajatteleminen tyrmistv -- ne molemmat olivat ratkaisemattomia
ongelmia. Minkthden ihmisen piti kaapia itsen siin mrin,
ennenkuin voi katsoa olevansa tysin puettu? Miksi hnen piti otaksua
tarpeelliseksi puhdistua krsimll pyhvaatteittensa vuoksi? Sitten
hn sai niin selittmttmi miettimispuuskia, pidellen haarukkaa
lautasen ja suun puolivliss, hnen katseensa kntyi niin omituisiin
suuntiin, hnt vaivasi niin merkillinen ysk, hn istui niin etll
pydst ja tiputteli niin paljon enemmn kuin si, samalla
teeskennellen, ettei hn ollut tiputtanutkaan, ett olin sydmestni
iloinen, kun Herbert poistui luotamme lhtekseen Cityyn.

En ollut kylliksi jrkev enk kylliksi herkktuntoinen ksittkseni,
ett se kaikki oli minun syytni, ja ett jos min olisin ollut
luontevampi Joea kohtaan, olisi hnkin ollut luontevampi minua kohtaan.
Olin krsimtn ja huonolla tuulella hnen thtens, ja siin tilassa
hn kasasi tulisia hiili plleni.

"Kun nyt olemme kahden kesken, hyv herra", aloitti Joe.

"Joe", keskeytin rtyisesti, "miten voit nimitt minua hyvksi
herraksi?"

Joe katsoi minuun silmnrpyksen ajan, ja hnen ilmeens muistutti
hieman nuhtelua. Niin hullunkuriset kuin hnen kaulanauhansa ja
kauluksensa olivatkin, huomasin hnen ilmeestn uhkuvan jonkunlaista
arvokkuutta.

"Kun nyt olemme kahden kesken", aloitti Joe uudelleen, "eik minulla
ole aikomusta eik mahdollisuutta viipy en monta minuuttia, tahdon
nyt lopettaa -- ainakin aloittaa selostuksen siit, mink johdosta min
sain tmn kunnian. Jollei nimittin", pitkitti hn entiseen selvsti
selostavaan tapaansa, "ainoa toiveeni olisi ollut olla sinulle
hydyksi, ei minulla olisi ollut kunniaa aterioida herrasmiehen
seurassa ja asunnossa."

Minusta oli niin vastenmielist nhd samaa ilmett uudelleen, etten
lausunut minknlaista huomautusta hnen tt svyn vastaan.

"No niin, hyv herra", jatkoi Joe, "asia kvi nin. Istuin tuonnoin
'Laivureissa', Pip" -- joka kerta kun hn lauhtui hellksi, hn nimitti
minua Pipiksi, mutta kydessn jlleen kohteliaaksi kytti "hyvn
herran" nimityst -- "ja sinne saapui kieseissn Pumblechook. Se sama
mies", lissi Joe, poiketen uudelle ladulle, "joka toisinaan rsytt
minua kamalasti toitottamalla kaikille, ett juuri hn oli koko ajan
lapsuudenkumppanisi ja ett sin pidit hnt leikkitoverinasi."

"Hlynply. Sinhn se olit, Joe."

"Niin olen vakaasti uskonutkin, Pip", virkkoi Joe, keikauttaen hiukan
ptns, "vaikka se ei merkitse paljoa nyt, hyv herra. No niin, tm
sama rehentelemiseen taipuvainen mies tuli luokseni 'Laivureihin' --
jossa piipullinen tupakkaa ja tuoppi olutta virkistvt tyttekev
miest, hyv herra, hnt liiaksi kiihoittamatta -- ja hnen sanansa
kuuluivat: 'Joseph, neiti Havisham haluaa puhutella sinua.'"

"Neiti Havishamko, Joe?"

"'Hn haluaa', kuuluivat Pumblechookin sanat, 'puhutella sinua'." Joe
istui mulkoillen laipioon.

"No niin, Joe? Jatkahan, ole hyv!"

"Seuraavana pivn, hyv herra", jatkoi Joe, silmillen minua
iknkuin olisin ollut kaukana, "puhdistauduttuani menin tapaamaan
neiti A:ta."

"Neiti A:tako, Joe? Neiti Havishamia kai?"

"Kuten sanoin, hyv herra", vastasi Joe lainopillisen muodollisesti,
iknkuin olisi sanellut jlkisdstn, "neiti A:ta eli toisin sanoin
neiti Havishamia. Hn puhui silloin seuraavasti: 'Herra Gargery. Tehn
olette kirjeenvaihdossa herra Pipin kanssa?' Kun olin saanut kirjeen
sinulta, voin vastata: 'Olen.' -- Kun menin naimisiin sisaresi kanssa,
hyv herra, sanoin: 'Tahdon', ja kun vastasin ystvllesi, Pip, sanoin:
'Olen.' -- 'Suvaitsetteko siis ilmoittaa hnelle', virkkoi hn, 'ett
Estella on tullut kotiin ja mielelln kohtaisi hnet'."

Tunsin kasvojeni lehahtavan kuumiksi katsoessani Joeen. Toivoakseni
niiden kuumenemisen yhten vhisen syyn oli ehk se tieto, ett jos
olisin arvannut hnen asiansa, olisin rohkaissut hnt enemmn.

"Kun menin kotiin", pitkitti Joe, "ja pyysin Biddy kirjoittamaan
sanoman sinulle, pani hn vhn vastaan. Biddy sanoi: 'Tiedn, ett hn
on oikein hyvilln, jos saa tiedon suusanallisesti; nyt on loma-aika,
te haluatte nhd hnt, lhtek!' Olen nyt lopettanut, hyv herra",
lissi Joe, nousten tuoliltaan, "ja, Pip, toivon sinun aina voivan
hyvin ja kohoavan yh ylhisempiin asemiin."

"Mutta ethn lhde nyt, Joe?"

"Kyll lhden", vastasi Joe.

"Mutta tulethan takaisin pivlliselle, Joe?"

"En tule", vastasi Joe.

Katseemme osuivat vastakkain, ja kaikki "herroittelu" suli pois hnen
miehekkst sydmestn hnen ojentaessaan minulle ktens.

"Pip, rakas vanha kumppani, elm on tehty, kuten saattanen sanoa,
lukemattomista yhteen uutetuista erohetkist, ja yksi on sepp, toinen
peltisepp, kolmas kulta- ja neljs kuparisepp. Jakautumisen heidn
vlilln tytyy tapahtua, ja se tytyy ottaa vastaan sellaisena kuin
se tulee. Jos tnn on missn ollut vikaa, on syy minun. Sin ja min
emme luonnu olemaan yhdess Lontoossa emmek missn muuallakaan kuin
yksityisiss oloissa tunnettujen ja ymmrtvisten ystvien parissa.
Se, ettet en koskaan ne minua niss vaatteissa, ei johdu siit,
ett olen ylpe, vaan siit, ett tahdon menetell oikein. En ole
oikeissa oloissani niss vaatteissa. En ole oikeissa oloissani pajan
ja keittin tai rmemaittemme ulkopuolella. Minusta ei lyd
puolittainkaan niin paljoa vikoja, jos kuvittelee minua paja-asussani,
kdessni vasara tai vaikkapa piippuni. Et ne minussa puolittainkaan
yht paljoa vikoja, jos sin -- jos nimittin viel joskus haluaisit
tavata minua -- tulet ja pistt psi sislle pajan ikkunasta ja net
Joe-sepn siell vanhan alasimensa ress, vanha, palanut esiliina
edessn, vanhassa puuhassaan. Olen kamalan typer, mutta toivottavasti
olen vihdoinkin osunut tss suhteessa likelle totuutta. Ja niinp
_Jumala_ siunatkoon sinua, rakas Pip, vanha kumppani, _Jumala_ sinua
siunatkoon!"

En ollut erehtynyt kuvitellessani, ett hness oli yksinkertaista
arvokkuutta. Hnen lausuttuaan nm sanat ei hnen pukunsa kuosi voinut
en tulla vastuksiksi sen enemp kuin se voisi tulla taivaassa. Hn
kosketti hellsti otsaani ja poistui. Toinnuttuani kylliksi riensin
ulos hnen jlessn ja etsin hnt lheisilt kaduilta, mutta hn oli
poissa.




KAHDEKSASKOLMATTA LUKU


Oli selv, ett minun piti lhte kotikaupunkiimme seuraavana pivn,
ja ensimmisess katumuspuuskassani minusta oli yht selv, ett minun
piti majoittua Joen luo. Mutta tilattuani itselleni paikan seuraavan
pivn postivaunuihin ja kytyni Pocketin luona ei tm jlkiminen
kohta tuntunut minusta suinkaan varmalta, ja aloin keksi syit ja
verukkeita sijoittautuakseni "Siniseen Karjuun." Tuottaisin vaivaa Joen
luona; minua ei sinne odotettaisi, eik vuoteeni olisi valmis; olisin
liian etll neiti Havishamin asunnosta, ja hn oli vaativainen eik
ehk siit pitisi. Maailman mitkn muut huijarit eivt ved vertoja
itsenspettjlle, ja tllaisilla tekosyill min petin itseni.
Todella omituinen seikka! Jos viattomuudessani otan vastaan jonkun
toisen valmistaman vrn puolikruunusen, on se varsin ymmrrettv;
mutta tietoisesti pit omaa valmistamaani vr kolikkoa
tysikelpoisena rahana! Teeskennellen varmuuden vuoksi krivns
setelini tiiviiseen nippuun kohtelias tuntematon sieppaa setelit ja
antaa minulle joutavaa roskaa; mutta mik on hnen hyppystemppunsa
verrattuna minun tekemni, kun itse krin omat valmistamani
mitttmt lappuset nippuun ja ojennan ne itselleni setelein!

Ptettyni, ett minun piti menn "Siniseen Karjuun", kiusasi mieltni
kovasti, kun en kyennyt ratkaisemaan, pitik minun ottaa Kostaja
mukaani vai eik. Oli viekoittelevaa ajatella tt kalliiksi kyv
palkkalaista julkisesti nyttelemss saappaitaan "Sinisen Karjun"
ajopihan holviportilla, melkein juhlallista kuvitella hnt sattumoisin
esiytyvn vaatturin liikkeess kiroilemassa Trabbin juoksupojan
kunnioituksen puutetta. Toisaalta saattaisi Trabbin juoksupoika
suikertautua hnen likeiseksi tuttavakseen ja kertoa hnelle
kaikenlaista tai hikilemttmn ja tunnottomana lurjuksena,
jollaisen tiesin hnen olevan, ivallisesti stti hnt pkadulla.
Myskin suosijattareni saattaisi kuulla hnest ja paheksua koko asiaa.
Loppujen lopuksi ptin jtt Kostajan Lontooseen.

Olin tilannut itselleni paikan iltapiviseen postivaunuun, ja kun nyt
oli jo talvi, en saapuisi mrpaikkaani ennenkuin kaksi tai kolme
tuntia pimentulon jlkeen. Lhtmme Cross Keysist oli mrtty kello
kahdeksi. Saavuin sinne neljnnestuntia aikaisemmin Kostajan saattamana
-- jos minun sopii kytt sellaista sanontatapaa henkilst, joka ei
koskaan palvellut minua, jos mitenkn voi sen vltt.

Siihen aikaan oli tapana kuljettaa rikosvankeja telakoille
kyytivaunuissa. Kun olin usein kuullut puhuttavan, ett heit monesti
oli ulkomatkustajina, ja kun olin useammin kuin kerran nhnyt heidn
roikuttavan kahleisia jalkojaan vaununkatolta, ei minulla ollut
lainkaan syyt hmmsty, kun Herbert tuli vaunupihalla luokseni ja
mainitsi, ett yht matkaa kanssani lhtisi kaksi vankia. Mutta minulla
oli syy, joka nyt oli jo vanha, kovin empi, milloin vain kuulin
vanki-sanan.

"Et kai heist vlit, Hndel?" virkkoi Herbert.

"Enhn toki!"

"Minusta tuntui silt kuin et olisi nyttnyt pitvn heist."

"En voi teeskennell heist pitvni enk otaksu sinunkaan erikoisesti
pitvn. Mutta en heist vlit."

"Katsos! Tuolla he ovat", huomautti Herbert, "tulossa kapakasta. Kuinka
kunnottoman ja kehnon nkisi he ovatkaan!"

He olivat otaksuttavasti kestinneet vartijaansa, sill heidn
seurassaan oli vanginvartija, ja tullessaan ulkosalle he kaikki kolme
pyyhkivt suutansa ksilln. Vangit oli kahlehdittu ksiraudoilla
yhteen, ja heill oli jaloissa raudat -- joiden mallin tunsin hyvin.
Heidn ylln oli puku, jonka myskin tunsin hyvin. Heidn vartijallaan
oli pari pistoolia ja kainalossa jykevnuppinen karttu. Mutta hn oli
hyviss vleiss heidn kanssansa ja seisoi heidn vierelln,
katsellen hevosten valjastamista jotensakin sennkisen kuin vangit
olisivat olleet kiinnostava nyttely, joka ei sill hetkell ollut
muodollisesti avoinna ja jonka toimitsija hn oli. Toinen vanki oli
kookkaampi ja vankkatekoisempi kuin toinen ja nytti ihan kuin
itsestn selvn seikkana sek vankien ett vapaiden maailman
salaperisten tapojen mukaisesti saaneen osalleen pienemmn puvun.
Hnen ksivartensa ja jalkansa muistuttivat senkokoisia isoja
neulatyynyj, ja hnen asunsa rumensi hnt mielettmsti. Mutta heti
ensi vilkaisulla tunsin hnen puolittain suljetun silmns. Tmn
saman miehen olin nhnyt "Kolmen iloisen laivurin" penkill ern
lauantai-iltana, ja juuri hn oli thdnnyt minua nkymttmll
revolverillaan!

Oli helppo varmistua siit, ettei hn viel tuntenut minua sen paremmin
kuin jos ei olisi nhnyt minua elissn. Hn katsoi minuun, arvioi
silmlln kellonperini, sylkisi sitten vliin ja virkkoi jotakin
toiselle vangille, mink jlkeen he nauroivat, pyrhtivt ympri, niin
ett ksiraudat kalahtivat, ja alkoivat katsella jotakin muuta. Heidn
selkns maalatut isot, katuovia muistuttavat numerot, heidn karkea,
kulunut, kmpeltekoinen, alempia elimi muistuttava ulkoasunsa,
heidn raudoitetut, puolustelevasti nenliinoihin kiedotut jalkansa ja
se, miten kaikki saapuvillaolijat silmilivt heit, pysytellen heist
loitolla, vaikuttivat sen, ett he olivat -- kuten Herbert oli sanonut
-- perin vastenmielinen ja ruma nky.

Mutta se ei ollut asian pahin puoli. Kvi selville, ett vaunujen koko
perosan oli vallannut ers Lontoosta muuttava perhe ja ettei vangeille
ollut tilaa muualla kuin etuistuimella kuskin takana. Tmn jlkeen
muuan kiivasluontoinen herrasmies, joka oli tilannut neljnnen paikan
mainitulla penkill, joutui rajun kiihtymyksen valtaan ja vitti, ett
merkitsi sopimuksen rikkomista, kun hnet pantiin niin roistomaiseen
seuraan, ja ett se oli myrkyllist, turmiollista, hvytnt ja
hpellist, enk tied mit kaikkea. Tllin vaunut olivat valmiit,
kuski oli maltiton, me kaikki valmistauduimme nousemaan ajoneuvoihin ja
vangit olivat saapuneet paikalle vartijoineen -- tuoden muassaan sen
omituisen leipvanukasta, villakangasta, kaapelilankaa ja takkakive
muistuttavan hajun, jota vankien lheisyydess vikkyy.

"lk panko sit niin kovin pahaksenne, hyv herra", pyysi vartija
suuttunutta matkustajaa, "min istun itse teidn vieressnne. Sijoitan
heidt penkin ulkoreunalle. He eivt hiritse teit, herra. Teidn ei
tarvitse olla tietvinnne heist mitn."

"lkk moittiko _minua_! murahti tuntemani vanki. "_Min_ en tahdo
lhte. _Min_ olen tysin valmis jmn tnne. Minun puolestani saa
kuka tahansa kernaasti ottaa _minun_ paikkani."

"Tai minun", sesti toinen resti. "_Min_ en olisi ollut vaivaksi
ainoallekaan teist, jos olisin saanut noudattaa _omaa_ mieltni."
Sitten he molemmat nauroivat ja alkoivat pureksia phkinit,
syljeksien niiden kuoria ymprilleen. -- Ja totisesti uskon, ett
olisin itse halunnut menetell samoin, jos olisin ollut heidn
sijassaan ja minua olisi siten halveksittu.

Vihdoin ratkaistiin nestyksell, ettei vihastunutta herrasmiest
voitu mitenkn auttaa, vaan ett hnen tytyi joko lhte
satunnaisessa matkaseurassaan tai jd kaupunkiin. Niinp hn kapusi
paikalleen, yh hokien valituksiaan, vartija sijoittui hnen
viereiselleen paikalle, vangit kiskoutuivat vaunuihin niin hyvin kuin
voivat, ja tuntemani vanki istui minun takanani hengityksens
leyhkiess hiuksilleni.

"Hyvsti, Hndel!" huusi Herbert lhtiessmme liikkeelle. Ajattelin,
kuinka siunattu onni oli, ett hn oli keksinyt minulle toisen nimen
Pipin lisksi.

On mahdotonta sanoin selitt, kuinka selvsti tunsin vangin
hengityksen, en ainoastaan takaraivossani, vaan pitkin koko selkni.
Tuntui samanlaiselta kuin olisi ytimiini tunkeutunut jotakin kirpen
purevaa happoa, ja se ihan vihloi hampaitani. Hnen tuntui tytyvn
hengitt enemmn kuin yhdenkn muun ihmisen, ja hn teki sen
nekkmmin. Ja tunsin toisen olkapni kohoavan toista korkeammalle
koettaessani vist ja torjua hnt.

S oli surkean kolea, ja vangit kiroilivat kylmyytt. Se pani meidt
kaikki kohmeeseen, ennenkuin olimme ennttneet kovinkaan pitklle, ja
sivuutettuamme Puolimatkan talon me tottumuksesta torkuimme, vrisimme
ja olimme nettmi. Minkin torkahdin pohtiessani, pitisik minun
palauttaa pari puntaa tlle olennolle, ennenkuin menettisin hnet
nkyvistni, ja miten se parhaiten kvisi pins. Nuokkuessani
eteenpin iknkuin olisin aikonut hypt uimaan hevosten vliin,
hersin sikhten ja aloin uudelleen punnita sit kysymyst.

Mutta minun oli tytynyt torkkua kauemmin kuin luulinkaan, koskapa
tunsin suoseudun meit vastaan puhaltavasta kylmst, kosteasta
tuulesta, vaikka en tuntenutkaan maisemaa pimess ja lyhtyjemme
luomassa, oikullisesti liikkuvassa valon ja varjon vaihtelussa. Vangit
olivat kyyristyneet eteenpin pysykseen lmpimin ja saadakseen suojaa
tuulta vastaan, joten he olivat entist likempn minua. Ensimmiset
sanat, jotka tajuntani palattua kuulin heidn lausuvan toisilleen,
olivat omien ajatusteni toistamista: "Kaksi punnan seteli."

"Miten hn ne sai?" kysyi se vanki, jota en ollut aikaisemmin nhnyt.

"Mist min sen tietisin?" vastasi toinen. "Hn oli jollakin tavoin
pistnyt ne piiloon. Otaksuttavasti saanut ne ystviltn."

"Toivoisinpa", virkkoi toinen, katkerasti kiroten kylm, "ett ne
olisivat nyt minulla."

"Ne kaksi punnanseteli vaiko ystvt?"

"Kaksi punnanseteli. Olisin valmis myymn kaikki ystvt, mit
minulla on koskaan ollut, yhdest sellaisesta ja pitmn sit siunatun
hyvn kauppana. No niin? Hn siis sanoi --?"

"Hn sanoi", jatkoi tuntemani vanki -- "se kaikki kvi puolessa
minuutissa tukkikasan takana telakalla -- hn sanoi: 'Sinut pstetn
vapaaksi!' Niin asia oli. Suostuisinko etsimn ksiini sen pojan, joka
oli ruokkinut hnt ja silyttnyt hnen salaisuutensa, sek antamaan
pojalle ne kaksi punnanseteli? Kyll, min suostuin. Ja tein sen."

"Sin olet viel hupsumpi", murahti toinen. "Min olisin kyttnyt ne
hyvkseni, ruokaan ja juomiin. Hnen tytyi olla kokematon. Tarkoitan,
ettei hn tuntenut sinua ensinkn."

"Ei rahtuakaan. Eri joukkueet ja eri laivat. Hnet tuomittiin uudelleen
karkaamisesta, ja hnest tuli elinkautinen."

"Ent etk -- kunniasanalla! -- ole milloinkaan muulloin ollut
palvelemassa nill tienoin?"

"En kertaakaan."

"Millainen lienee ollut mielipiteesi tst paikasta?"

"Mit viheliisin paikka. Mutavalleja, sumua, suota ja tyt; tyt,
suota, sumua ja mutavalleja."

He molemmat sadattelivat paikkakuntaa hyvin voimakkain sanoin, risten
vhitellen julki kaikki ajatuksensa, joten heill ei en ollut mitn
sanottavaa.

Kuultuani tmn keskustelun olisin varmasti laskeutunut vaunuista ja
jnyt yksinisyyteen ja pimeyteen maantielle, jollen olisi ollut varma
siit, ettei mies aavistanutkaan, kuka olin. Ja enhn ollut ainoastaan
siin mrin muuttunut luonnonmukaisesti, vaan lisksi olin niin
erilaisessa puvussa, ja olosuhteeni olivat niin toisenlaiset, ettei hn
perin todennkisesti tuntisi minua ilman satunnaista apua. Mutta se
sattuma, ett olimme yhdess niss vaunuissa, oli kylliksi kummallinen
valaakseen mieleeni pelkoa, ett joku toinen sattuma saattaisi mill
hetkell tahansa liitt minut hnen kuultensa oikeaan nimeeni. Tst
syyst ptin heti kaupungin laitaan saavuttuamme poistua vaunuista ja
hnen kuuluviltaan.

Tmn suunnitelman toteutin menestyksellisesti. Pieni ksilaukkuni oli
jalkojeni alla sijaitsevassa vaununarkussa. Minun tarvitsi vain avata
luukku saadakseni sen sielt. Heitin sen maahan edellni, laskeuduin
itse jless, ja minut jtettiin kaupungin katukiveyksen ensimmisille
kiville, ensimmisen katulyhdyn kohdalle. Vangit taas jatkoivat
matkaansa vaunujen mukana, ja tiesin, mill kohdalla heidt vietisiin
joelle. Mielessni nin vankien soutaman veneen vartoamassa heit
liejun huuhtomien portaiden luona -- kuulin taaskin ren komennuksen:
"Soutakaa!" -- niinkuin koirille singotun mryksen -- nin jlleen
kurjan noakinarkin kellumassa mustalla vedenpinnalla.

En olisi voinut selitt, mit pelksin, sill pelkoni oli tysin
epmrinen ja hmr, mutta olin ankaran pelon vallassa. Kvellessni
hotelliin tunsin, ett kauhu, paljon suurempi kuin pelkstn
tuskallisen tai vastenmielisen tuntemisen aiheuttama arkuus, vapisutti
minua. Olen varma siit, ettei se pukeutunut selvn hahmoon ja ett se
oli muutamiksi minuuteiksi henkiin hernnytt lapsuudenaikaista pelkoa.

"Sinisen Karjun" kahvilahuone oli tyhj, enk ollut ainoastaan tilannut
sinne pivllistni, vaan myskin istuutunut pytn, ennenkuin
tarjoilija tunsi minut. Pyydettyn anteeksi muistinsa huonoutta hn
heti tiedusti, pitik hnen lhett kengnkiillottaja noutamaan herra
Pumblechookia.

"Ei", vastasin, "ei totisesti."

Tarjoilija -- sama mies, joka oli tuonut meille kauppamatkustajien
vastalauseen oppiaikani alkamispivn -- nytti hmmstyneelt ja
kytti hyvkseen ensimmist sopivaa tilaisuutta pistkseen vanhan,
likaisen kappaleen paikkakunnan sanomalehte niin suoranaisesti eteeni,
ett otin sen ja luin seuraavan uutisen:

"Senjohdosta ett ers lhiseudun nuori rauta-alalla toiminut
ksitylinen skettin romanttisesti psi onnelliseen asemaan -- mik
aihe muuten kynns taikurimaisesti kyttvlle kaupunkilaisellemme,
joka ei viel ole saavuttanut yleist tunnustusta, _Toobille_, meidn
sarekkeittemme runoilijalle! -- lienee lukijoistamme jonkun verran
kiinnostavaa tiet, ett nuorukaisen aikaisin suosija, kumppani ja
ystv oli suuresti kunnioitettu henkil, joka ei ole aivan tuntematon
vilja- ja siemenkaupan alalla ja jonka mukava liikehuoneisto ei ole
sadankaan virstan pss High-kadustamme. Jossakin mrin ovat
kysymyksess omat henkilkohtaiset tunteemme mainitaksemme hnet nuoren
Telemakhoksemme neuvonantajaksi, sill on hyv tiet kaupunkimme
synnyttneen hnen onnensa perustajan. Tiedustaako paikkakuntamme
viisaan ajatusten rypistm otsa tai paikkakuntamme kaunottaren
loistava silm, kenen onnen? Me uskomme, ett Quinten Matsys oli
Antwerpenin _sepp. Viisaalle vihjaus_."

Minulla on se varma, laajaan kokemukseen perustuva usko, ett jos
menestysaikanani olisin matkustanut pohjoisnavalle, olisin siell
kohdannut jonkun, joko harhailevan eskimon tai sivistyneen ihmisen,
joka olisi kertonut minulle, ett Pumblechook oli ensimminen suosijani
ja onneni perustaja.




YHDEKSSKOLMATTA LUKU


Hyviss ajoin seuraavana aamuna olin jalkeilla ja ulkosalla. Oli viel
liian varhaista menn neiti Havishamin luokse, joten lhdin kvelemn
maaseudulle, neiti Havishamin puolelle kaupungista -- en Joen
suunnalle; sinne minun sopisi menn huomenna -- ajatellen
suojelijatartani ja maalaillen loistavia kuvia hnen minua koskevista
suunnitelmistaan.

Hn oli ottanut Estellan, hn oli miltei ottanut minut ottolapsekseen,
ja hnen aikomuksensa tytyi olla saattaa meidt yhteen. Hn varasi
tehtvkseni laittaa synkk talo uudelleen kuntoon, pst
pivnpaistetta pimeihin huoneisiin, panna kellot kymn ja kylmt
sydmet hehkumaan, repi pois lukinverkot, tuhota sypliset --
lyhyesti sanoen, suorittaa kaikki romanssin nuoren ritarin loistavat
teot ja menn naimisiin prinsessan kanssa. Olin ohi mennessni
pyshtynyt katselemaan taloa, ja sen pivnpaahtamat, punatiiliset
seint, suljetut ikkunat ja voimakkaat vihret muratit, jotka
syleilivt jopa savupiippujakin haaroillaan ja karhillaan, iknkuin
jntevill, ikkill ksivarsilla, olivat muodostaneet oivallisen ja
viehttvn mysteerion, jonka sankari min olin. Estella tietenkin oli
sen innoittaja ja sen sydn.

Mutta vaikka hn oli saanut minut niin vkevsti valtoihinsa, vaikka
rakkauteni ja toivoni olivat niin tiukasti kohdistuneet hneen, vaikka
hnen vaikutuksensa poika-aikaiseen elmni ja luonteeseeni oli ollut
vastustamaton, en kuitenkaan, en edes tn romantillisena aamuna,
kuvitellut hnell olevan mitn ominaisuuksia paitsi niit, jotka
hnell oli. Mainitsen sen nyt mrtyss tarkoituksessa, koska se on
se ohje, jonka mukaan minua on seurattava surkeaan labyrinttiini. Minun
kokemukseni mukaan ei sovinnainen ksitys rakastajasta voi aina pit
paikkaansa. Yksinkertainen totuus on se, ett kun rakastin Estellaa
miehen tapaan, rakastin hnt vain senthden, ett hn oli minusta
vastustamaton. Kerta kaikkiaan tunsin surukseni, hyvin usein, joskaan
en aina, rakastavani hnt vastoin jrke, vastoin lupausta, vastoin
rauhaa, vastoin toivoa, vastoin onnellisuutta, vastoin kaikkea
mahdollista, mik saattoi minua masentaa. Kerta kaikkiaan rakastin
hnt yht kiihkesti, vaikka tiesinkin sen, eik se jaksanut pidtt
minua sen enemp kuin jos olisin palvovasti uskonut hnen olevan
tydellisen ihmisen.

Jrjestin kvelyni niin, ett saavuin portille vanhaan aikaani.
Soitettuani kelloa epvarmalla kdell knnyin selin porttiin pin,
samalla koettaen saada hengitykseni tasaantumaan ja pit sydmeni
tykytyksen kohtalaisen rauhallisena. Kuulin sivuoven avautuvan ja
askelten kapsavan pihalla. Mutta en ollut kuulevinani mitn viel
silloinkaan, kun portti kntyi ruosteisilla saranoillaan.

Kun olkaani vihdoin kosketettiin, htkhdin ja pyrhdin ympri. Sitten
spshdin paljon luonnollisemmin, kun nin edessni siistiin,
harmaaseen asuun puetun miehen. Sen miehen, jonka viimeiseksi olisin
odottanut nkevni neiti Havishamin porttivahtina.

"Orlick!"

"Niin, nuori herra, muutoksia on tapahtunut muillekin kuin teille.
Mutta astukaa sislle, astukaa sislle! Ohjeeni kieltvt minua
pitmst porttia auki."

Astuin sislle, ja hn sulki portin, lukitsi sen ja otti avaimen pois
reist. "Niin!" virkkoi hn, kntyen katsomaan minuun, mentyn
jurona muutamia askelia edellni taloa kohti. "Tll olen!"

"Miten tnne tulitte?"

"Tulin tnne", vastasi hn, "omilla jaloillani. Lippaani tuotiin tnne
samalla kertaa tyntrattailla."

"Oletteko sopeutunut tnne hyvin?"

"En kaiketi ole tullut pahaa tekemn, nuori herra."

Siit en ollut kovinkaan varma. Minulla oli aikaa aprikoida hnen
vastaustaan mielessni, samalla kun hn verkkaisesti kohotti sumean
katseensa kiveyksest jalkojani ja ksivarsiani pitkin kasvoihini.

"Oletteko siis eronnut pajalta?" virkoin.

"Onko tm paikka pajan nkinen?" tokaisi Orlick, silmillen
ymprilleen loukkautuneen nkisen. "Onko tm sen nkinen?"

Tiedustin, kuinka kauan sitten hn oli lhtenyt Gargeryn pajalta.

"Pivt ovat tll niin toistensa kaltaisia", vastasi hn, "etten sit
tied laskematta. Tulin tnne kuitenkin joku aika teidn lhtnne
jlkeen."

"Sen olisin minkin osannut teille sanoa, Orlick."

"Niink?" nsi hn kuivasti. "Mutta teidnhn tytyykin olla
kirjanoppinut."

Tllin olimme ehtineet talolle, jossa sain tiet, ett hnen
huoneensa oli ihan sivuoven vieress ja ett siin oli pieni ikkuna
pihan puolelle. Vhisine ulottuvaisuuksineen se oli hyvin samanlainen
huone kuin porttivahdeilla Pariisissa tavallisesti on. Seinll riippui
avaimia, joiden joukkoon hn nyt pani portin avaimen; hnen
tilkkupeitteell verhottu vuoteensa oli pieness perosassa eli
komerossa. Koko huone teki huolimattoman, ummehtuneen ja untelon
vaikutuksen, muistuttaen inhimillisen murmelin hkki, samalla kun hn
itse kohosi tummana ja raskastekoisena ikkunanpieless olevan
nurkkauksen pimennossa, nytten silt ihmismurmelilta, jota varten
hkki oli pantu kuntoon -- kuten hn olikin.

"En ole koskaan ennen nhnyt tt huonetta", huomautin, "mutta
tllhn ei ennen ollutkaan porttivahtia."

"Ei", sanoi hn, "ennenkuin talo alkoi kyd suojattomaksi ja
tlloloa alettiin pit vaarallisena, kun seudulla liikkui
rangaistusvankeja sek kaikenlaisia lurjuksia ja kulkureita. Ja sitten
minua suositeltiin sellaisena miehen, joka pystyisi antamaan toiselle,
mit hn tarvitsi, ja min otin toimen vastaan. Tm ty on helpompaa
kuin palkeiden kyttely ja takominen. -- Se on panostettu, kyll se
on."

Katseeni oli osunut uuninreunustalla olevaan revolveriin, jonka nupissa
oli pronssikoristeita, ja hnen silmns olivat seuranneet katsettani.

"No niin", virkoin haluamatta en keskustella, "menenk neiti
Havishamin luokse?"

"Minut saa polttaa, jos sen tiedn!" vastasi hn, ensin venytten ja
sitten ravistaen itsen. "Mrykseni loppuvat thn, nuori herra.
Napautan tt kelloa tll vasaralla, ja te lhdette kvelemn
kytvss, kunnes kohtaatte jonkun."

"Minua luultavasti odotetaan?"

"Minut saa polttaa kahdesti, jos osaan sen sanoa!" virkkoi hn.

Senjlkeen lhdin astelemaan pitkss kytvss, jonka permantoa olin
ensi kerran polkenut paksunahkaisissa kengissni, ja hn kilautti
kelloaan. Sen nen viel kaikuessa tapasin kytvn pss Sarah
Pocketin, joka nytti nyt kyneen ihan sairaloisen kateelliseksi minun
thteni.

"Oi!" nsi hn. "Te, herra Pip, niink?"

"Niin, neiti Pocket. Minulla on ilo kertoa teille, ett herra Pocket ja
hnen perheens voivat kaikki hyvin."

"Ovatko he vhkn viisastuneet?" kysyi Sarah, pudistaen
alakuloisesti ptns. "Heidn olisi parempi viisastua kuin voida
hyvin. Voi, Matthew, Matthew! Tunnettehan tien?"

Jotakuinkin, sill olin noussut nit portaita pimess useita kertoja.
Nyt nousin niit jalassani kevyemmt kengt kuin entisaikaan ja koputin
entiseen tapaani neiti Havishamin huoneen ovelle. "Pipin koputus",
kuulin hnen heti sanovan. "Tule sislle, Pip!"

Hn istui tuolissaan, vanhan pydn ress, vanha puku yllns, kdet
ristiss kepin varassa, leuka niihin nojattuna, katse tuleen
suunnattuna. Hnen likelln istui hieno nainen, joka kyttmtn
valkea kenk kdessn silmili sit p kumarassa ja jota en ollut
koskaan nhnyt.

"Tule sislle, Pip!" mutisi neiti Havisham edelleen vilkaisematta
taakseen tai kohottamatta katsettaan. "Tule sislle, Pip! Mit kuuluu,
Pip? Suutelet kttni kuin olisin kuningatar, niink? No?"

Hn katsahti minuun kki, liikuttaen ainoastaan silmin, ja toisti
tuikean leikillisesti:

"No?"

"Kuulin, neiti Havisham", vastasin pahasti hmillni, "ett
hyvntahtoisuudessanne toivoitte minun tulevan katsomaan teit, ja
tulin heti."

"No?"

Nainen, jota en ollut ennen nhnyt, kohotti katsettaan ja silmili
minua veitikkamaisesti, ja silloin nin, ett hnell oli Estellan
silmt. Mutta hn oli niin paljon muuttunut, niin paljon kauniimpi,
niin paljon naisellisempi, kynyt kaikissa suhteissa niin paljon
ihailtavammaksi, edistynyt niin paljon, etten min tuntunut edistyneen
ollenkaan. Hnt katsellessani kuvittelin jlleen ja toivottomasti
muuttuneeni karkeaksi rahvaanlapseksi. Kuinka voimakas etisyyden ja
eriarvoisuuden tunne minut valtasikaan, ja kuinka luoksepsemttmksi
hn kvikn!

Hn ojensi minulle ktens. Sopersin jotakin siit, kuinka hauska
minusta oli nhd hnet jlleen ja kuinka olin sit toivonut jo hyvin
kauan.

"Onko hn sinusta paljon muuttunut, Pip?" kysyi neiti Havisham ahnas
ilmeens kasvoillaan, kolauttaen kepilln heidn vlissn olevaa
tuolia merkiksi, ett minun piti istuutua sille.

"Astuttuani sislle, neiti Havisham, ei minusta nyttnyt kasvoissa
eik vartalossa olevan rahtuakaan entist Estellaa. Mutta nyt kaikki
sopeutuu niin omituisesti entiseen --"

"Mit? Et kai aio sanoa: entiseen Estellaan?" keskeytti neiti Havisham.
"Hn oli ylpe ja ryhke, ja sinun teki mielesi pst pois hnen
luotansa. Etk muista?"

Sekavasti vastasin, ett siit oli kulunut pitk aika, etten silloin
sen parempaa ksittnyt, ja muuta sellaista. Estella hymyili tysin
rauhallisena ja vakuutti, ett olin epilemtt ollut aivan oikeassa ja
ett hn oli ollut hyvin epmiellyttv.

"Onko Pip muuttunut?" tiedusti neiti Havisham hnelt.

"Hyvin paljon", vastasi Estella, katsoen minua.

"Vhemmn karkeaksi ja rahvaanomaiseksiko?" jatkoi neiti Havisham,
leikitellen Estellan tukalla.

Estella naurahti, katsahti kdessn olevaa kenk, naurahti uudelleen,
katsoi minuun ja pani kengn pois kdestn. Hn kohteli minua edelleen
kuten poikaa kohdellaan, mutta houkutteli minua eteenpin.

Istuimme haaveellisessa huoneessa, niiden entisten, omituisten
vaikuttimien keskell, jotka olivat niin voimakkaasti tehonneet minuun,
ja sain tiet, ett hn oli juuri sken tullut kotiin Ranskasta ja
aikoi lhte Lontooseen. Yht ylpen ja oikullisena kuin ennenkin hn
oli pakottanut nm ominaisuutensa siin mrin kauneutensa alaisiksi,
ett oli mahdotonta ja luonnotonta -- tai min arvelin niin -- erottaa
niit hnen kauneudestaan. Tosin oli mahdotonta erottaa hnen
lsnoloaan kaikesta siit rahan ja hienouden ikvimisest, joka oli
kiusannut minua poikaillni -- kaikista niist huonosti ohjatuista
pyrkimyksist, jotka olivat ensin saaneet minut hpeilemn kotiani ja
Joea -- kaikista n'yist, joissa hnen kasvonsa olivat kohonneet
hehkuvasta tulesta, kirvonneet alasimella lepvst raudasta,
sukeltaneet esille yn pimeydest thyilemn sislle pajan
ikkunaluukusta ja sitten hipyneet. Sanalla sanoen minun oli mahdotonta
sek entisyydess ett nykyisyydess erottaa hnt sisimmst
elmstni.

Ptettiin, ett viipyisin heidn luonansa koko lopun piv ja
palaisin hotelliin illalla sek Lontooseen seuraavana pivn.
Keskusteltuamme jonkun aikaa neiti Havisham lhetti meidt molemmat
kvelemn hoidotta jneeseen puutarhaan. Tultuamme sitten sislle
minun pitisi tynnell hnt vhn aikaa sinne tnne kuten
entisaikaan.

Niinp Estella ja min menimme puutarhaan siit portista, josta olin
harhaillut otteluun kalpean nuoren herrasmiehen, nykyisen Herbertin,
kanssa -- min hengessni vapisevana ja hnen hameenhelmaansakin
palvovana, hn aivan tyynen ja ihan varmasti minun lievettni
palvomatta. Lhestyessmme ottelupaikkaa hn seisahtui ja virkkoi:

"Minun tytyi olla omituinen pikku olento, kun piilouduin katsomaan
sit silloista tappeluanne. Mutta sen tein ja nautin siit hyvin
kiihkesti."

"Palkitsitte minua kovin runsaasti."

"Niink?" vastasi hn, iknkuin puhuen mitttmst ja unohdetusta
seikasta. "Muistan olleeni ankarasti harmissani vastustajallenne, koska
nrkstyin siit, ett hnet tuotiin tnne kiusaamaan minua
seurallaan."

"Hn ja min olemme hyvi ystvyksi nyt."

"Oletteko? Muistelen kuitenkin teidn lukevan hnen isns johdolla."

"Niin luen."

Mynsin sen vastahakoisesti, sill se tuntui kuulostavan poikamaiselta,
ja hn kohteli minua jo nyt enemmn kuin kylliksi niinkuin poikaa
kohdellaan.

"Varallisuutenne ja tulevaisuudentoiveittenne muuttumisen jlkeen
olette vaihtanut kumppaneita", huomautti Estella.

"Luonnollisesti", vastasin.

"Ja vlttmttmsti", vastasi hn ylpensvyisesti. "Se, mik
aikoinaan oli teille sopivaa seuraa, olisi tyyten sopimatonta seuraa
teille nyt."

Omassatunnossani epilen kovasti, oliko minulla en rahtuakaan
aikomusta menn kymn Joen luona; mutta jos minulla viel oli,
haihdutti sen tm huomautus.

"Teill ei kai niihin aikoihin ollut aavistustakaan tulevasta
onnestanne?" virkkoi Estella, heilauttaen hieman kttns, mik osoitti
hnen tarkoittavan tappeluaikaa.

"Ei vhisintkn."

Hnest uhkuva tydellisyyden ja ylemmyyden tuntu hnen kvellessn
vierellni ja minusta astellessani hnen rinnallaan huokuva
nuorekkuuden ja alistumisen tuntu olivat vastakohtia, jotka vkevsti
tunsin. Se olisi vaivannut minua vielkin pahemmin, jollen olisi itse
arvellut aiheuttaneeni sit, kun minut oli siten erotettu hnt varten
ja mrtty hnelle.

Puutarha oli niin ylettmn rehevn kasviston vallassa, ettei siell
ollut helppo kvell, ja kierrettymme sen ympri kahdesti tai kolmesti
palasimme jlleen panimon pihalle. Osoitin hnelle sntilleen, miss
olin nhnyt hnen kvelevn tynnyrien pll ensimmisen ammoin
menneen pivn, ja vilkaistuaan siihen suuntaan kylmsti ja
vlinpitmttmsti hn nsi: "Niink?" Muistutin hnelle, mille
kohdalle hn oli tullut talosta antamaan minulle ruokaa ja juomaa, ja
hn virkkoi: "En muista." "Ettek muista itkettneenne minua?" kysyin.
"En", vastasi hn, ravistaen ptns ja silmillen ymprilleen.
Todella uskon sen, ettei hn muistanut eik vhkn vlittnyt,
panneen minut uudelleen itkemn, mutta nyt sisisesti -- ja se on
kaikkein haikeinta itkua.

"Teidn pit tiet", lausui Estella, esiintyen minua kohtaan niin
alentuvasti kuin loistava ja kaunis nainen voi, "ettei minulla ole
ensinkn sydnt -- jos sill on mitn yhteytt muistini kanssa."

Sopersin jotakin sellaista, ett otin vapauden epill sit, ett
tiesin asian paremmin, ettei voinut olla sellainen kaunotar ilman
sydnt.

"Oh! Epilemtt minulla on sydn, johon voidaan iske tikari tai
ampua", mynsi Estella, "ja jos se lakkaisi sykkimst, niin tietenkin
min lakkaisin olemasta. Mutta ksittte kyll tarkoitukseni. Minun
sydmeni ei tunne ventoutta -- myttuntoa -- tunteita -- hlynply."

Mik oikein ilmeni minulle hnen seisoessaan hiljaa ja katsoessaan
minua tarkkaavasti? Jokin sellainenko, mit olin nhnyt neiti
Havishamissa? Ei. Hnen joissakuissa ilmeissn ja eleissn oli
sellainen neiti Havishamia muistuttava vivahdus, jollaisen saattaa
usein huomata tarttuneen lapsiin tysikasvuisista, joiden kanssa he
ovat olleet paljon yhdess muista eristettyin; lapsuusajan jlkeen se
usein saa aikaan merkillist, satunnaista ilmeen yhtlisyytt
sellaisten kasvojen vlill, jotka muutoin ovat aivan erilaiset. Mutta
tt en kuitenkaan voinut juontaa neiti Havishamista. Thystin
tarkemmin, mutta vaikka hn yh katsoi minuun, oli se vaikutelma
hipynyt.

Mik se _oli_?

"Olen vakavissani", vakuutti hn kasvojensa synkistyess ja otsan silti
pysyess silen. "Jos mielitn laittaa niin, ett joudumme olemaan
paljon yhdess, olisi teidn parasta uskoa se heti. Ei!" Hn keskeytti
minut kskevsti, kun avasin huuleni. "En ole lahjoittanut rakkauttani
kenellekn. Minulla ei ole koskaan ollut mitn sellaista."

Seuraavalla hetkell olimme niin kauan kyttmttmn olleessa
panimossa, ja hn osoitti korkeata parveketta, jolta olin samana
ensimmisen pivn nhnyt hnen menevn ulos, ja mainitsi muistavansa
olleensa siell ja nhneens minun seisovan pelstyneen alhaalla.
Katseeni seuratessa hnen valkeata kttns vlhti mieleeni sama
hmr vaikutelma, jota en mitenkn voinut ksitt. Vaistomaisen
spshdyksen johdosta hn laski ktens ksivarrelleni. Heti aave
jlleen hipyi.

Mit se _oli_?

"Mik teidn on?" tiedusti Estella. "Oletteko taaskin peloissanne?"

"Olisin, jos uskoisin skeist puhettanne", vastasin vltellen.

"Ettek siis ole? Oikein hyv. Se on joka tapauksessa puhuttu. Neiti
Havisham odottaa teit pian entiseen toimeenne, vaikka mielestni se
sopisi nyt jtt silleen, panna syrjn muiden vanhojen laitteiden
tapaan. Mennn viel kvelemn kierros puutarhassa ja lhdetn
sitten sislle. Kas niin! Ette saa vuodattaa kyyneli tmnpivisen
julmuuteni thden; teidn pit olla hovipoikani ja tarjota minulle
olkanne."

Hnen kauniin hameensa lieve oli laahautunut pitkin maata. Nyt hn piti
sit toisella kdelln toisen kevyesti levtess olallani
kvellessmme. Kvelimme taaskin pari kolme kertaa rappeutuneen
puutarhan ympri, ja minusta se oli pelkki kukkia. Jos vanhan muurin
raoissa kasvavat kellanvihret rikkaruohot olisivat olleet arvokkaimpia
milloinkaan kasvaneita kukkia, en olisi sit muistissani sen enemp
hellinyt.

Vlillmme ei ollut sellaista ikeroa, ett se olisi loitontanut hnet
kauaksi minusta. Olimme melkein samanikisi, vaikka ik tietysti
merkitsi enemmn hness kuin minussa. Mutta se torjumisen tuntu, jonka
hnen kauneutensa ja kyttytymistapansa hnelle antoivat, tuskastutti
minua, vaikka riemuni oli ylimmilln ja vaikka minulla oli se varma
usko, ett suosijamme oli valinnut meidt toisiamme varten. Poloinen
poika!

Vihdoin palasimme sislle, ja siell kuulin hmmstyksekseni, ett
holhoojani oli tullut tapaamaan neiti Havishamia liikeasioissa ja
saapuisi pivlliselle. Siin huoneessa, johon lahoava pyt oli
katettu, oli meidn ollessamme ulkosalla sytytetty valot talvisia oksia
muistuttaviin kynttiljalkoihin, ja neiti Havisham odotti minua
tuolissaan.

Tuntui silt kuin olisin tyntnyt itse tuolia takaisin menneisyyteen,
kun aloimme entiseen tapaamme hitaasti kiert haterian tomumaisten
jtteiden ympri. Mutta tss kolkossa huoneessa nytti Estella,
tuolissa istuvan vakavan, kuihtuneen olennon silmien hneen
tuijottaessa, entistkin sihkyvmmlt ja kauniimmalta, ja min olin
entist voimakkaamman lumouksen vallassa.

Aika kului niin, ett varhaisen pivllisemme hetki alkoi olla ksiss,
ja Estella poistui luotamme valmistautuakseen. Olimme pyshtyneet
lhelle pitkn pydn keskustaa, ja neiti Havisham ojensi kuihtuneen
ksivartensa, laskien nyrkkiin puristetun ktens keltaiselle liinalle.
Kun Estella, ennenkuin katosi ovesta, katsahti olkansa ylitse
taaksensa, lhetti neiti Havisham hnelle sill kdell lentosuudelman
niin rajun kiihkesti, ett se tavallaan tuntui pelottavalta.

Kun Estella sitten oli mennyt ja olimme jneet kahden kesken, kntyi
hn minun puoleeni ja sanoi kuiskaten:

"Onko hn kaunis, viehttv, hyvin muodostunut? Ihailetko hnt?"

"Jokaisen, joka hnet nkee, tytyy hnt ihailla, neiti Havisham."

Hn kietoi ktens kaulaani ja veti pni likelle omaa ptns
istuessaan tuolissaan. "Rakasta hnt, rakasta hnt, rakasta hnt!
Miten hn kohtelee sinua?"

Ennenkuin ehdin vastata -- jos olisin lainkaan voinut vastata niin
vaikeaan kysymykseen -- hn toisti: "Rakasta hnt, rakasta hnt,
rakasta hnt! Jos hn on sinulle suopea, rakasta hnt! Jos hn repii
sydmesi palasiksi -- ja sen kydess vanhemmaksi ja vahvemmaksi koskee
siihen kipemmin -- rakasta hnt, rakasta hnt, rakasta hnt!"

En ole koskaan nhnyt sellaista intohimoista kiihkoa kuin hnen nihin
sanoihinsa liittyi. Tunsin hnen laihan, kaulaani kietoutuneen
ksivartensa lihasten jnnittyvn hnet vallanneesta kiihkosta.

"Kuuntele minua, Pip! Otin hnet tyttrekseni, jotta hnt
rakastettaisiin. Kasvatin hnet rakastettavaksi. Kehitin hnet siksi,
mik hn on, jotta hnt rakastettaisiin. Rakasta hnt!"

Hn hoki sit sanaa hokemistaan, ja ihan epilemtt hn tarkoitti,
mit sanoi. Mutta jos tm usein toistettu sana olisi rakkauden sijasta
ollut viha -- eptoivo -- kosto -- hirvittv kuolema -- ei se olisi
voinut hnen huuliltaan lhteneen likeisemmin kuulostaa kiroukselta.

"Selitn sinulle", pitkitti hn, yhti samalla tavoin htisen
intohimoisesti supattaen, "millainen todellinen rakkaus on. Se on
sokeaa antaumusta, ehdotonta itsens alentamista, rimmist
alistumista, luottamusta ja uskoa omaa itse ja koko maailmaa vastaan,
koko sydmen ja sielun antamista hurmaajalle -- kuten min tein!"

Kun hn enntti thn ja psti senjlkeen rajun parkaisun, tartuin
kiinni hnen vytisiins. Hn nimittin nousi pystyyn tuolistaan
harsomaisessa asussaan ja huitoi ilmaa iknkuin olisi pian mielinyt
paiskautua sein vasten ja vaipua kuolleena lattialle.

Kaikki tm tapahtui muutamissa sekunneissa. Vetessni hnet takaisin
tuoliin tunsin tuttua tuoksua ja knnyttyni nin holhoojani
huoneessa.

Hnell oli aina muassaan -- luultavasti en ole sit viel maininnut --
upea silkkinen, valtavankokoinen nenliina, joka oli hnelle hyvin
trke hnen harjoittaessaan ammattiaan. Olen nhnyt hnen hyvin
pahasti sikyttvn asiakasta tai todistajaa juhlallisesti
levittmll nenliinan, iknkuin aikoisi heti niist nenns, ja
sitten keskeyttmll puuhansa, iknkuin oivaltaen, ettei hn ehtisi
sit tehd, ennenkuin asiakas tai todistaja paljastaisi itsens, joten
itsepaljastus on heti tapahtunut aivan kuin itsestn selvn seikkana.
Nhdessni hnet huoneessa hn piteli tt vaikuttavaa nenliinaa
molemmin ksin ja silmili meit. Katseemme osuessa vastakkain hn
lausui yksinkertaisesti, hetkiseksi pyshdyttyn nettmn seisomaan
samassa asennossa: "Tosiaanko? Omituista!" Ja sitten hn kytti
nenliinaa sen oikeaan tarkoitukseen ihmeellisen tehokkaasti.

Neiti Havisham oli nhnyt hnet samalla kertaa kun minkin ja -- samoin
kuin kaikki muutkin -- pelksi hnt. Hn ponnisti voimakkaasti
hillitkseen itsen ja sopersi, ett tulija oli yht tsmllinen kuin
aina.

"Yht tsmllinen kuin aina", kertasi mies, tullen luoksemme. "Mit
kuuluu, Pip? Tynnnk min teit, neiti Havisham? Kerran ympri? Olet
siis tll, Pip?"

Ilmoitin hnelle, milloin olin saapunut, ja mainitsin neiti Havishamin
toivoneen minun tulevan katsomaan Estellaa. Siihen hn vastasi:

"Niin! Perti komea nuori nainen!"

Senjlkeen hn tynsi neiti Havishamin tuolia edelln toisella isolla
kdelln ja pisti toisen housuntaskuunsa, iknkuin tm olisi ollut
tynn salaisuuksia.

"No, Pip, kuinka usein olet nhnyt neiti Estellan tt ennen?" jatkoi
hn pyshdyttyn.

"Kuinka useinko?"

"Niin! Kuinka usein. Kymmenentuhatta kertaako?"

"Ohoo! En varmastikaan niin monesti."

"Kahdestiko?"

"Jaggers", pisti neiti Havisham vliin suureksi huojennuksekseni,
"jttk Pip-poika rauhaan ja menk hnen kanssansa symn
pivllistnne!"

Holhoojani noudatti kehoitusta, ja yhdess hapuilimme pimeit portaita
alakertaan. Ollessamme viel matkalla kivetyn takapihan toisella
puolella olevaan erilliseen rakennukseen hn tiedusti minulta, kuinka
usein olin nhnyt neiti Havishamin syvn ja juovan, tarjoten minulle
tavallisuuden mukaisesti valinnan varaa sadasta kerrasta yhteen.

Mietittyni vastasin: "En koskaan."

"Etk koskaan nekn, Pip", tokaisi hn otsa rypyss ja huulet
hymyss. "Hn ei ole kertaakaan sallinut kenenkn nhd hnen tekevn
kumpaakaan, niin kauan kuin hn on viettnyt nykyist elmns. Hn
harhailee talossa isin ja ottaa silloin haltuunsa niit
ravintoaineita, joita hn nauttii."

"Suokaa anteeksi, saanko kysy teilt erst asiaa?"

"Saat", lupasi hn, "mutta saatan kieltyty vastaamasta siihen.
Annahan tulla!"

"Onko Estellan nimi Havisham vai --?" En osannut list mitn.

"Vai mik?" huomautti hn.

"Onko se Havisham?"

"Se on Havisham."

Samassa saavuimme ruokasaliin, jossa Estella ja Sarah Pocket meit
vartosivat. Jaggers sijoittui isnnn paikalle, Estella istui
vastapt hnt, kun taas min olin kateutta uhkuvan ystvttreni
vastassa. Ateria oli oikein hyv, ja meille tarjoili palvelijatar, jota
en aikaisempien kyntieni aikana ollut kertaakaan nhnyt, mutta joka
tietkseni oli ollut tss salaperisess talossa koko ajan.
Pivllisen jlkeen asetettiin pullo vanhaa, valikoidun hyv
portviini holhoojani eteen -- hn oli ilmeisesti hyv viinintuntija --
ja molemmat naiset poistuivat seurastamme.

Mitn sellaista, mik olisi vetnyt vertoja Jaggersin varovaisuudelle
sen katon alla, en ole milloinkaan muulloin nhnyt, en edes hness.
Hn varoi ilmeitnkin ja suuntasi tuskin kertaakaan katsettaan
Estellan kasvoihin pivllisen aikana. Estellan puhuessa hnelle hn
kuunteli ja asianmukaisesti vastasi, mutta ei kertaakaan katsonut
hneen, mikli min havaitsin. Toisaalta Estella katsoi hneen usein
kiinnostuneena ja uteliaasti, jollei epluuloisesti, mutta hnen
kasvoistaan ei milloinkaan nkynyt, ett hn olisi sit huomannut. Koko
aterian ajan hn hankki itselleen kuivaa nautintoa herttmll Sarah
Pocketissa yh katkerampaa kateutta keskustellessaan kanssani, usein
viittailemalla suuriin odotuksiini. Mutta tstkn hn ei nyttnyt
olevan tietoinen, vaan laittoi niin, ett nytti silt kuin hn olisi
puristanut -- kuten hn tekikin, vaikka en tied miten -- ne vihjaukset
minulta, pahaa aavistamattomalta olennolta.

Ja kun hn ja min jimme kahden, istui hn sen nkisen kuin olisi
ollut yleens hiljaisena saamiensa tietojen johdosta, mik tosiaankin
rsytti minua. Hn tutki tarkkaan viinin, kun muuta ei ollut ksill.
Hn piti lasia itsens ja kynttiln vliss, maisteli viini,
huljutteli sit suussansa, haisteli sit, tunnusteli lasia, joi sen
tyhjksi, tytti sen uudelleen ja tutki sit taaskin, kunnes olin niin
hermostunut, ett jos olisin ollut viinintuntija, olisin sanonut
hnelle jotakin itselleni epedullista. Kolme tai nelj kertaa oli
mielessni voimaton ajatus aloittaa keskustelu; mutta joka kerta kun
hn huomasi minun mielivn kysy hnelt jotakin, hn katsoi minuun
lasi kdessn ja huljutteli viini suussansa, iknkuin pyyten minua
panemaan merkille, ettei kannattanut kysy, sill hn ei voinut
vastata.

Luultavasti neiti Pocket tiesi minun nkemiseni saattavan hnet siihen
vaaraan, ett hn rtyisi mielettmksi, ehk kiskaisisi pstns
myssyn -- mik oli kamala laite, muslinisen plyrievun tapainen -- ja
siroittelisi permannolle hiuksiaan, jotka varmasti eivt olleet
kasvaneet _hnen_ pssns. Hn ei nyttytynyt, kun myhemmin menimme
neiti Havishamin huoneeseen, ja me nelj pelasimme whisti. Vliajalla
neiti Havisham oli haaveellisesti kiinnittnyt joitakuita kauneimpia
jalokivi pukeutumispydltn Estellan hiuksiin, povelle ja
ksivarsiin. Ja nin holhoojanikin katselevan Estellaa tuuheiden
kulmakarvojensa alitse ja kohottavan niit hieman Estellan ollessa
hnen edessn viehttvn upeine, kimaltelevine ja vrisihkyisine
koruineen.

Siit, miten ja miss mrin hn vei meilt valtit ja li aina pelin
lopussa pytn mitttmi pikku kortteja, joiden edess meidn
kuninkaittemme ja kuningattariemme kopeus perinpohjaisesti masentui, en
hiisku mitn; en puhu myskn siit mieltni vaivanneesta tunteesta,
ett hn piti meit henkilkohtaisesti kolmena perin selvn ja huonona
arvoituksena, jotka hn oli aikoja sitten saanut selville. Mutta hnen
kylm olemuksensa ja minun tunteeni Estellaa kohtaan eivt mitenkn
soveltuneet yhteen, ja se minua tuskastutti, Syyn ei ollut se tieto,
etten ikin voisi puhua hnelle Estellasta, etten ikin voisi siet
hnen narisuttavan kenkin Estellalle, etten ikin voisi nhd hnen
pesevn ksin Estellan jljilt. Syyn oli se, ett ihailuni piti
olla vain jalan tahi parin pss hnest -- ett tunteitteni piti olla
samassa paikassa hnen kanssansa -- _se_ oli tuskastuttava seikka.

Pelasimme kello yhdeksn saakka, ja sitten sovittiin, ett kun Estella
tulisi Lontooseen, saisin etukteen tiedon hnen tulostaan, ja minun
pitisi menn hnt vastaan kyytivaunuille. Ja senjlkeen sanoin
hnelle jhyviset, kosketin hnt ja erosin hnest.

Holhoojani nukkui "Karjussa", ja huoneemme olivat vierekkin. Pitklle
yhn soivat korvissani neiti Havishamin sanat: "Rakasta hnt, rakasta
hnt, rakasta hnt!" Sovitin ne sitten itseni toistettaviksi ja
kuiskasin satoja kertoja pielukselleni: "Rakastan hnt, rakastan
hnt, rakastan hnt!" Sitten minut valtasi kiitollisuuden puuska sen
johdosta, ett hnet oli mrtty minulle, entiselle sepnoppilaalle.
Senjlkeen ajattelin, milloin hn alkaisi tuntea mielenkiintoa minua
kohtaan, jollei hn, kuten pelksin, viel suinkaan ollut hurmaantuneen
kiitollinen siit kohtalosta. Milloin herttisin hnen sydmens, joka
nyt oli mykkn ja nukkuvana?

Voi minua! Luulin niit yleviksi ja suuriksi tunteiksi. Mutta
mieleenikn ei johtunut, ett pysytteleminen loitolla Joesta, koska
tiesin Estellan hnt halveksivan, oli missn suhteessa halpaa ja
pikkumaista. Vain yksi piv oli kulunut siit, kun Joe oli saanut
kyynelet kihoamaan silmiini. Ne olivat kuivuneet pian -- antakoon
Jumala minulle anteeksi! -- kuivuneet pian.

_Edellisen osan loppu_



