Henrik Ibsenin 'Yhteiskunnan pylvt' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 649. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella,
joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




YHTEISKUNNAN PYLVT

Nelinytksinen nytelm


Kirj.

HENRIK IBSEN


Suom. Joel Lehtonen



Arvi A. Karisto, Hmeenlinna, 1916.

Oy Hmeenlinnan uusi kirjapaino.






HENKILT:

 _Konsuli Bernick_.
 _Rouva Bernick_, hnen vaimonsa.
 _Olavi_, heidn 13-vuotias poikansa.
 _Neiti Bernick_, konsulin sisar.
 _Juhani Tnnesen_, rouva Bernickin nuorempi veli.
 _Neiti Hessel_, saman vanhempi sisarpuoli.
 _Hilmar Tnnesen_, rouva Bernickin serkku.
 _Kolleega Rrlund_.
 _Tukkukauppias Rummel_.
 _Kauppias Vigeland_.
 _Kauppias Sandstad_.
 _Dina Dorf_, konsulin perheess asuva nuori tytt.
 _Prokuristi Krap_.
 _Telakkamestari Aune_.
 _Tukkukauppias Rummelin rouva_.
 _Postimestari Holtin rouva_.
 _Tohtori Lyngen rouva_.
 _Neiti Rummel_.
 _Neiti Holt_.

Kaupungin porvareita ja muita asukkaita, vierasta merivke,
hyrylaivain matkustajia j.n.e.

(Tapahtumapaikka: konsuli Bernickin talo pieness norjalaisessa
rantakaupungissa.)




ENSIMINEN NYTS.


(Tilava sali puutarhan puolella _konsuli Bernickin_ talossa. Etualalta
johtaa ovi vasemmalle konsulin huoneesen; peremmll samalla seinmll
samanlainen ovi. Keskell vastapt olevaa sein suurempi ulko-ovi.
Taustasein on melkein kokonaan peililasia ja siit vie avoin ovi
leveille puutarhan portaille, joiden plle on levitetty purjekatos.
Portaiden alapuolella nkyy osa puutarhaa, jota ympri pienell
portilla varustettu aitaus. Aitauksen ulkopuolella ja sen varrella on
katu, jonka toista puolta reunustavat pienet, kirkasvriset puutalot.
On kes ja lmmin pivpaiste. Ihmisi kulkee tuontuostakin yksitellen
kadulla ohitse; he pyshtyvt ja puhelevat keskenn; rihkamapuodissa
kadun kulmassa tehdn kauppaa, j.n.e.)

(Salissa istuu pydn ymprill joukko naisia. Pydn keskikohdalla
_rouva Bernick_. Hnen vasemmalla puolellaan _rouva Holt_ sek hnen
_tyttrens_; heit lhimpn _rouva Rummel_ ja _neiti Rummel_. Rouva
Bernickin oikealla puolella istuu _rouva Lynge, neiti Bernick ja Dina
Dorf_. Kaikki naiset askaroivat ksitiss. Pydll on suuret
pinkat keskentekoisia ja jo leikattuja liinavaatteita sek muita
pukukappaleita. Peremmll, pienen pydn ress, jolla on kaksi
kukkaruukkua ja lasi sokerivett, istuu _kolleega Rrlund_ lukien
neen kultareunaista kirjaa, kuitenkin niin hiljaa, ett katsomoon
kuuluu ainoastaan yksityisi sanoja. Ulkona puutarhassa juoksentelee
_Olavi Bernick_ ammuskellen maaliin jousipyssyll.)

(Hetken pst tulee _telakkamestari Aune_ vitkastellen sisn oikealla
olevasta ovesta. Lukeminen hiriytyy hiukan; _rouva Bernick_ nykk
telakkamestari Aunelle ptn ja viittaa vasemmanpuoliseen oveen.
_Aune_ menee hiljaa konsulin ovelle ja naputtaa pari kertaa ja
vliaikoja piten siihen. _Prokuristi Krap_, hattu kdess ja papereja
kainalossa, astuu ulos huoneesta.)

PROKURISTI KRAP. Jaha, Tek siell kolkutitte?

TELAKKAMESTARI AUNE. Konsuli kutsutti minua luokseen.

PROKURISTI KRAP. Kyll; mutta hn ei voi ottaa Teit vastaan; jtti
minun tehtvkseni --

TELAKKAMESTARI AUNE. Teidn? Min olisin mieluummin --

PROKURISTI KRAP. -- tehtvkseni sanoa se asia Teille. Teidn tytyy
lakata pitmst noita lauantai-esitelmi tyvelle.

TELAKKAMESTARI AUNE. Vai niin? Min luulin, ett saisin kytt
loma-aikaani --

PROKURISTI KRAP. Te ette saa kytt loma-aikaanne siten, ett teette
tyven kelvottomaksi tyaikana. Viime lauantaina olette puhunut
vahingosta, joka muka koituu tyvelle uusista koneistamme ja uudesta
tytavasta telakalla. Miksi puhutte sellaista?

TELAKKAMESTARI AUNE. Teen sen tukeakseni yhteiskuntaa.

PRORURISTI KRAP. Sep merkillist! Konsuli sanoo, ett se hajoittaa
yhteiskuntaa.

TELAKKAMESTARI AUNE. Minun yhteiskuntani ei ole konsulin yhteiskunta,
herra prokuristi! Tyvenyhdistyksen esimiehen tytyy minun --

PROKURISTI KRAP. Te olette ennen kaikkea esimies konsuli Bernickin
telakalla. Teidn on ennen muuta tytettv velvollisuutenne sit
yhteiskuntaa kohtaan, jota nimitetn konsuli Bernickin firmaksi, sill
juuri _siit_ me kaikki saamme leipmme. -- Niin, nyt tiedtte, mit
konsulilla oli Teille asiaa.

TELAKKAMESTARI AUNE. Konsuli ei olisi sanonut sit _sill_ tavalla,
herra prokuristi! Mutta min huomaan kyll, ket minun on tst
kiittminen. Se on se vietvn amerikalainen, jonka laiva teki
haaksirikon. Sikliset tahtovat, ett tyn pit kyd tll sill
tavoin kuin he ovat tottuneet siell meren takana, ja se --

PROKURISTI KRAP. Niin, niin, niin; min en voi antautua pitkiin
puheisiin. Nyt tiedtte konsulin tahdon; se riitt! Ehkp nyt menette
takaisin telakalle; sit kai tarvitaan; min tulen itse sinne hetken
pst. -- Anteeksi, arvoisat naiset!

    (Hn kumartaa naisille ja menee puutarhan kautta ulos kadulle.
    _Telakkamestari Aune_ lhtee hiljaa ulos oikealle. Kolleega,
    joka on edellisen matala-nisen keskustelun aikana jatkanut
    lukemistaan, saa kohta sen jlkeen kirjan loppuun ja ly sen
    kiinni.)

KOLLEEGA RRLUND. Kas niin, rakkaat kuulijani, niin se loppui.

ROUVA RUMMEL. Ah, miten opettavainen kertomus!

ROUVA HOLT. Ja niin moraalinen!

ROUVA BERNICK. Sellainen kirja antaa tosiaankin paljon ajattelemista.

KOLLEEGA RRLUND. Tosiaan; se on terveellinen vastakohta kaikelle
sille, mit me valitettavasti joka piv saamme nhd sek
sanomalehdiss ett aikakauskirjoissa. Tuo kullattu ja maalattu
ulkokuori, joka suurilla yhteiskunnilla on nkyviss, -- mit sen alla
oikeastaan piilee? Onttoutta ja mdnnisyytt, jos niin saan sanoa. Ei
mitn moraalista perustaa jalkain alla. Sanalla sanoen, ne ovat
ulkoakalkittujen hautain kaltaisia nuo nykyaikaiset suuret
yhteiskunnat.

ROUVA HOLT. Niin, se on totisesti totta.

ROUVA RUMMEL. Meidn tarvitsee ainoastaan ajatella tuota amerikalaista
laivavke, joka oleksii tll nykyn.

KOLLEEGA RRLUND. No, moisista ihmiskunnan hylkiist ei kannata edes
puhua. Mutta yksinp korkeammissakin piireiss, -- miten on _siell_
asianlaita? Epilyst ja kuohuvaa levottomuutta joka taholla,
tyytymttmyytt mieliss ja epvarmuutta joka suhteessa. Miten
perhe-elmn perusta on siin maailmassa jrkytetty! Kuinka julkeata
kumoushalua ilmenee kaikkein vakavimpiinkin totuuksiin nhden!

DINA (Katsomatta tystn.) Mutta eik siell tehd myskin niin paljon
suurta.

KOLLEEGA RRLUND. Suurta --? Min en ymmrr --

ROUVA HOLT (Hmmstyneen.) Mutta, hyv Jumala, Dina --!

ROUVA RUMMEL. (Samallaikaa.) Mutta Dina, miten sin voit --?

KOLLEEGA RRLUND. Enp luule, ett olisi terveellist, jos sellaiset
suuret teot alkaisivat saada jalansijaa meill. Ei, kyll saamme tll
kiitt Jumalaa, ett meill on sellaista kuin on. Kasvaahan toki
tllkin rikkaruohoa nisujen seassa, valitettavaa kyll; mutta mehn
koetamme kitke sit pois rehellisesti ja mikli voimme. Yhteiskunta on
pidettv puhtaana, siin tehtv, arvoisat naiset, -- pysytettv sen
ulkopuolella kaikki tuo epvarma, jota krsimtn aika koettaa meille
tyrkytt.

ROUVA HOLT. Ja sellaista on siell valitettavasti yllin kyllin.

ROUVA RUMMEL. Niin, viime vuonnahan olimme nipin napin saada tnne
rautatien.

ROUVA BERNICK. No sen sai Karsten kuitenkin estetyksi.

KOLLEEGA RRLUND. Kaitselmus, rouva Bernick. Te voitte olla vakuutettu,
ett miehenne oli ase korkeamman kdess, kun hn kieltytyi huolimasta
sellaista vehjett.

ROUVA BERNICK. Ja kuitenkin sai hn kuulla niin paljon pahaa
sanomalehdilt. Mutta mehn aivan unohdamme kiitt Teit, herra
kolleega. Olette tosiaan enemmn kuin ystvllinen, kun uhraatte niin
paljon aikaa meille.

KOLLEEGA RRLUND. Oh, mit; nyt kesloman aikana --

ROUVA BERNICK. Niin niin, mutta onhan se kuitenkin uhraus, herra
kolleega.

KOLLEEGA RRLUND. (Siirt tuolinsa lhemmksi.) Sit ei toki kannata
mainita, hyv rouva. Ettek kaikki Tekin tuo uhrianne hyvlle asialle?
Ja ettek tuo sit mielellnne ja ilolla? Nuo moraalisesti
turmeltuneet, joiden parantamiseksi me teemme tyt, nehn ovat
iknkuin haavoittuneita sotilaita taistelutantereella. Te, arvoisat
naiset, olette diakonissoja, laupeudensisaria, jotka nypitte
liinannukkaa noille onnettomille vahingoittuneille, kiedotte kreen
hellsti haavoille, lkitsette ja parannatte heit --

ROUVA BERNICK. Lieneep tosiaan suuri armonlahja, ett voitte nhd
kaikki niin kauniissa valossa.

KOLLEEGA RRLUND. Paljon on siin suhteessa synnynnist; mutta paljon
saattaa itsekin tehd saavuttaakseen sit. Tytyy vaan nhd asiat
vakavan elmnkatsomuksen valossa. Niin, mit Te siihen sanotte,
neiti Bernick? Eik Teist tunnu iknkuin olisitte saavuttanut
turvallisemman perustan jalkainne alle sen jlkeen kuin uhrauduitte
opetustylle?

NEITI BERNICK. Ah, en tied mit vastaisin. Usein, kun olen siell
koulusalissa, toivoisin olevani kaukana myrskyisell merell.

KOLLEEGA RRLUND. Niin, katsokaas, ne ovat kiusauksia, neiti hyv. Mutta
sellaisilta levottomilta vierailta on suljettava ovi. Myrskyisell
merell -- Te ette tietysti tarkoita sit kirjaimellisesti; Te
tarkoitatte tuota suurta, aaltoilevaa ihmisyhteiskuntaa, jossa niin
monet joutuvat haaksirikkoon. Mutta annatteko tosiaankin niin paljon
arvoa sille elmlle, jonka kuulette hurisevan ja pauhaavan tuolla
edessnne? Katsokaa vaan tuonne kadulle. Siell kulkevat ihmiset
auringonpaahteessa ja hikoilevat ja hrivt pikkupuuhissaan. Ei, meidn
on totisesti parempi, meidn, jotka istumme tll siimeksess ja
knnmme selkmme sinne, josta hiri tulee.

NEITI BERNICK. Niin, hyv Jumala, Te olette kyll tysin oikeassa --

KOLLEEGA RRLUND. Ja sellaisessa talossa kuin tm, -- hyvss ja
puhtaassa kodissa, jossa perhe-elm esiintyy kauneimmassa muodossaan,
-- jossa rauha ja sopu vallitsee -- (Rouva Bernickille.) Mit
kuuntelette, rouva?

ROUVA BERNICK. (Kntyneen vasemmalle etummaiseen oveen pin.) Miten
kovanisiksi ne tuolla tulevat.

KOLLEEGA RRLUND. Onko jotain erikoista tekeill?

ROUVA BERNICK. En tied. Kuulen vain, ett siell on joku mieheni
luona.

    (Hilmar Tnnesen, sikari suussa, tulee sislle oikealla
    olevasta ovesta, mutta pyshtyy nhdessn suuren naisseuran.)

HILMAR TNNESEN. Oh, anteeksi -- (aikoo vetyty takaisin).

ROUVA BERNICK. Ei, Hilmar; tule vaan tnne; et sin hiritse. Tahdotko
jotain?

HILMAR TNNESEN. En, min vaan aioin vilkaista tnne. -- Hyv piv,
hyvt naiset. (_Rouva Bernickille_.) No, mit siit nyt tulee?

ROUVA BERNICK. Mist niin?

HILMAR TNNESEN. Onhan Bernick kutsuttanut herrat kokoukseen.

ROUVA BERNICK. Niink? Mist sitten on kysymys?

HILMAR TNNESEN. Oh, se on vaan taas lrpttely tuosta rautatiest.

ROUVA RUMMEL. Niink, onko se mahdollista?

ROUVA BERNICK. Karsten-parka, pitk hnen nyt saada yh lis
ikvyyksi --

KOLLEEGA RRLUND. Mutta miten on tm ymmrrettv, herra Tnnesen?
Osoittihan konsuli Bernick viime vuonna aivan selvsti, ettei hn tahdo
tnne rautatiet.

HILMAR TNNESEN. Niin, sit minkin; mutta min tapasin prokuristi
Krapin, ja hn kertoi, ett rautatieasia on otettu uudestaan esille ja
ett Bernick pit neuvottelua kolmen tklisen rahamiehen kanssa.

ROUVA RUMMEL. No, ilmankos min olin sielt kuulevinani Rummelin nen.

HILMAR TNNESEN. Niin, herra Rummel on tietysti mukana, ja muut ovat
kauppias Sandstad ja Mikko Vigeland, -- pyh Mikko, niinkuin hnt
kutsutaan.

KOLLEEGA RRLUND. Hm --

HILMAR TNNESEN. Anteeksi, herra kolleega.

ROUVA BERNICK. Ja tll kun oli jo niin hiljaista ja rauhallista.

HILMAR TNNESEN. No, minulla puolestani ei olisi mitn sit vastaan,
jos he alkaisivat hiukan kinastella taas. Se olisi ainakin vaihtelua.

KOLLEEGA RRLUND. Oh, sellaista vaihtelua emme kai tll kaipaa.

HILMAR TNNESEN. Riippuu taipumuksista. Ert luonteet vaativat silloin
tllin reimaa taistelua. Mutta sit ei pikkukaupungin elm, sen
pahempi, voi paljoa tarjota, eik kaikkien ole sallittu -- (selailee
kolleegan kirjaa). Nainen yhteiskunnan palvelijattarena, mit roskaa
tm on?

ROUVA BERNICK. Hyvinen aika, Hilmar, niin et saa sanoa. Sin et ole
varmaankaan sit kirjaa lukenut.

HILMAR TNNESEN. En; enk aio sit lukeakaan.

ROUVA BERNICK. Sin et kai voi oikein hyvin tnn.

HILMAR TNNESEN. En, min en voi.

ROUVA BERNICK. Etk nukkunut hyvin viime yn?

HILMAR TNNESEN. En, min nukuin hyvin huonosti. Olin eilisiltana
kvelemss tautini vuoksi. Siin jouduin sattumalta klubille ja luin
ern matkakertomuksen pohjoisnavalta. On jotain karkaisevaa
tuollaisessa: seurata ihmisi heidn taistelussaan elementtej vastaan.

ROUVA RUMMEL. Mutta se ei varmaankaan tehnyt Teille hyv, herra
Tnnesen.

HILMAR TNNESEN. Ei, se teki minulle hyvin pahaa; min kntelehdin ja
vntelehdin koko yn puolivalveilla ja nin unta, ett minua ajoi
iljettv mursu.

OLAVI, (joka on tullut ulkoa puutarha-portaille). Eno, ajoiko sinua
mursu?

HILMAR TNNESEN. Nin unta, senkin pll! Mutta yhk sin tll
leikit tuolla lapsellisella jousella? Miksi sin et ota oikeaa pyssy?

OLAVI. Niin, min kyll tahtoisin, mutta --

HILMAR TNNESEN. Sill oikea pyssy, siin on jotain jrke, siin; on
jotain hermoja jnnittv aina, kun pit se lauaista.

OLAVI. Ja sitten min voisin ampua karhujakin, eno. Mutta is ei anna
lupaa.

ROUVA BERNICK. Sin et tosiaankaan saa panna hnen phns tuollaista,
Hilmar.

HILMAR TNNESEN. Hm, -- on se kaunista sukua, jota nykyaikaan
kasvatetaan! Puhutaan urheilusta ja urheilusta, -- jumal'avita, --
mutta kaikki on vain pelkk leikki. Ei missn totista intoa siihen
karkaisevaan, mik piilee vaaran miehekkss uhmailussa. l sin
ojentele pyssysi minua kohti, pll; se voi laueta.

OLAVI. Eik, eno, ei siin ole nuoltakaan.

HILMAR TNNESEN. Mist sin sen tiedt; siin voi kuitenkin olla nuoli.
Otatko pois sen, kuuletko! -- Miksi hiidess sin et ole koskaan
lhtenyt Amerikaan jollakin issi laivalla? Siell nkisit oikean
puhvelinmetsstyksen taikka taistelun punanahkoja vastaan.

ROUVA BERNICK. No mutta, Hilmar --

OLAVI. Niin, sit min tahtoisinkin, eno; ja sitten min ehk saisin
nhd Juhani-enon ja Lona-tdinkin.

HILMAR TNNESEN. Hm --; hlynply.

ROUVA BERNICK. Nyt saat menn jlleen puutarhaan, Olavi.

OLAVI. iti, saanko min menn kadullekin?

ROUVA BERNICK. Saat, mutta et vaan hyvin etlle.

    (_Olavi_ juoksee puutarhaan ja portista ulos kadulle.)

KOLLEEGA RRLUND. Teidn ei pitisi ajaa lapsen phn sellaisia
oikkuja, herra Tnnesen.

HILMAR TNNESEN. Ei, se on tietty, hnen tytyy kai pysy tll ja
tulla kotinurkissa nahjustelijaksi, kuten niin monet muut.

KOLLEEGA RRLUND. Mutta miksi Te ette itse matkusta Amerikaan?

HILMAR TNNESEN. Min? Jolla on tauti? No, senhn tiet, siit ei
suuria vlitet tss kaupungissa. Mutta sitpaitsi -- ihmisell on
toki erit velvollisuuksia sit yhteiskuntaa kohtaan, jossa el.
Tytyyhn tllkin olla _joku_, joka pit korkealla aatteen lippua.
Uh, nyt se taas huutaa!

ROUVAT. Kuka huutaa?

HILMAR TNNESEN. Oh, ei, en tied. Ovat hiukan kovanisi tuolla
sisll, se tekee minut niin hermostuneeksi.

ROUVA RUMMEL. Se on kyll minun mieheni, herra Tnnesen. Mutta
tietks, ett hn on niin tottunut puhumaan suurissa kokouksissa --

KOLLEEGA RRLUND. Eivt nuo toisetkaan tunnu olevan kovin hiljaisia.

HILMAR TNNESEN. Ei, Jumala paratkoon, kun vaan kukkaro on suojeltava,
niin --; kaikkihan tll tarkoittaa vaan pikkumaisia aineellisia
laskelmia. Uh!

ROUVA BERNICK. Olihan se kuitenkin parempi kuin ennen, jolloin kaikki
tarkoitti vain huvittelua.

ROUVA LYNGE. Oliko tll tosiaan ennen niin huonosti?

ROUVA RUMMEL. Oli kuin olikin, rouva Lynge. Kiittk onneanne, ettette
asunut tll siihen aikaan.

ROUVA HOLT. Niin, tll on todellakin tapahtunut muutoksia! Kun
muistan tyttpivini --

ROUVA RUMMEL. Oi, ajatelkaas vaan nelj-, viisitoista vuotta sitten!
Herra Jumala, millaista elm tll oli silloin! Silloin oli sek
tanssiyhdistys ett musiikkiyhdistys --

NEITI BERNICK. Ja draamallinen yhdistys. Sen min muistan hyvin.

ROUVA RUMMEL. Niin, juuri _siellhn_ Teidnkin nytelmnne esitettiin,
herra Tnnesen.

HILMAR TNNESEN (menee nyttmn taustalle). Oh, miten, mit --!

KOLLEEGA RRLUND. Ylioppilas Tnnesenink nytelm?

ROUVA RUMMEL. Niin, se tapahtui kauan ennen Teidn tnne tuloanne,
herra kolleega. Se meni muuten ainoastaan yhden kerran.

ROUVA LYNGE. Eik se ollut juuri _se_ kappale, jossa Te kerroitte
nytelleenne rakastajatarta, rouva Rummel?

ROUVA RUMMEL (vilkaisee kolleega Rrlundiin). Mink? Sit min tosiaan
en voi muistaa, rouva Lynge. Mutta min muistan vallan hyvin sen
humuavan seuraelmn perheiss.

ROUVA HOLT. Niin, min tiedn sellaisiakin koteja, joissa annettiin
kahdet suuret pivlliset viikossa.

ROUVA LYNGE. Ja silloinhan tll oli se kiertv teatteriseuruekin,
olen kuullut.

ROUVA RUMMEL. Niin, se se nyt oli kaikkein pahinta --!

ROUVA HOLT (rauhattomana). Hm, hm --

ROUVA RUMMEL. Niin nyttelijtk? Ei, sit min en todellakaan muista.

ROUVA LYNGE. Niin, ne ihmisethn kuuluvat tehneen niin paljon
hullutuksia, kertovat. Mitenk onkaan oikeastaan niiden juttujen laita?

ROUVA RUMMEL. Oh, ei niiss ole mitn per, rouva Lynge.

ROUVA HOLT. Dina, rakas, annappas minulle tuo paita.

ROUVA BERNICK (yhtaikaa kuin rouva Holt). Dina kulta, menepps ja pyyd
Katria tuomaan meille kahvia.

NEITI BERNICK. Min tulen sinun kanssasi, Dina.

    (_Dina ja neiti Bernick_ menevt takimmaisesta ovesta vasemmalle.)

ROUVA BERNICK (nousee yls). Ja nyt saatte antaa anteeksi, ett jtn
teidt hetkiseksi, hyvt rouvat; ajattelen, ett juomme kahvin tuolla
ulkona. (Hn menee ulos puutarhaportaille ja kattaa pydn; _kolleega_
seisoo kynnyksell ja puhelee hnen kanssaan. _Hilmar Tnnesen_ istuu
tupakoiden portailla.)

ROUVA RUMMEL (hiljaa). Siunatkoon, rouva Lynge, kuinka Te minua
sikhytitte!

ROUVA LYNGE. Min?

ROUVA HOLT. Niin, mutta itsehn Te alotitte, rouva Rummel.

ROUVA RUMMEL. Mink? Miten Te niin voitte sanoa, rouva Holt? Enhn
min hiiskunut niin ainoaa sanaa.

ROUVA LYNGE. Mutta mit se sitten on?

ROUVA RUMMEL. Miten Te saatoitte ruveta puhumaan siit, ett --!
Ajatelkaas, -- ettek sitten nhnyt, ett Dina oli lsn?

ROUVA LYNGE. Dina? Mutta, Jumalan thden, onko jotain tapahtunut --?

ROUVA HOLT. Ja juuri _tss_ talossa! Ettek tied, ett se oli rouva
Bernickin veli --?

ROUVA LYNGE. Mit hnest? Minhn en tied kerrassaan mitn; minhn
olen aivan tulokas tll --

ROUVA RUMMEL. Ettek ole sitten kuullut --? Hm -- (tyttrelleen) sin
voit menn vhn puutarhaan, Hilda.

ROUVA HOLT. Mene sinkin sinne, Netta. Ja ole hyvin ystvllinen
Dina-parkaa kohtaan, kun hn tulee.

    (_Neiti Rummel ja neiti Holt_ menevt ulos puutarhaan.)

ROUVA LYNGE. No, mik rouva Bernickin veljell oli?

ROUVA RUMMEL. Ettek Te tied, ett se oli hn, jolla oli se ruma
juttu?

ROUVA LYNGE. Onko ylioppilas Tnnesenill ollut jokin ruma juttu?

ROUVA RUMMEL. Ei, herra Jumala, ylioppilashan on hnen serkkunsa, rouva
Lynge. Min puhun veljest --

ROUVA HOLT. Siit tuhlaajapojasta --

ROUVA RUMMEL. Juhanista nimeltn. Hn pakeni Amerikaan.

ROUVA HOLT. _Tytyi_ paeta, voitteko kuvitella.

ROUVA LYNGE. Ja _hnell_ se oli siis se ruma juttu?

ROUVA RUMMEL. Niin, se oli jotakin tuommoista --; miten sit nyt
nimittisin? Jotain -- tiedttehn -- Dinan idin kanssa. Voi, min
muistan sen kuin eilisen pivn. Juhani Tnnesen palveli siihen aikaan
vanhan rouva Bernickin konttorissa; Karsten Bernick oli sken palannut
kotiin Parisista, -- ei ollut viel kihloissa --

ROUVA LYNGE. No niin, mutta tuo ruma juttu?

ROUVA RUMMEL. Niin, netteks, -- sin talvena oli Mllerin
teatteriseurue tll meill --

ROUVA HOLT. -- ja siin seurueessa oli nyttelij Dorf vaimoineen.
Kaikki nuoret miehet olivat suorastaan hullaantuneet tuohon rouvaan.

ROUVA RUMMEL. Niin, Jumala ties, mitenk he voivat pit _hnt_
kauniina. Mutta kun nyttelij Dorf ern iltana myhn tulee
kotiin --

ROUVA HOLT. -- aivan odottamatta --

ROUVA RUMMEL. -- niin hn nkee --; ei, sit ei todellakaan voi kertoa.

ROUVA HOLT. Ei, rouva Rummel, hn ei nhnyt mitn, sill ovi oli
sispuolelta lukossa.

ROUVA RUMMEL. No sithn min juuri sanoinkin; hn nki oven lukossa.
Ja ajatelkaapas, sen, joka oli sisll, tytyi hypt ikkunasta ulos.

ROUVA HOLT. Korkealta ullakon ikkunasta!

ROUVA LYNGE. Ja se oli rouva Bernickin veli?

ROUVA RUMMEL. Niin juuri.

ROUVA LYNGE. Ja sitten hn pakeni Amerikaan?

ROUVA HOLT. Niin, hnenhn tytyi, senhn ymmrrtte.

ROUVA RUMMEL. Sill jlkeenpin tuli ilmi jotakin, joka oli melkeinp
yht paha; ajatelkaas, hn oli vienyt kassasta --

ROUVA HOLT. Mutta sithn ei tiedet aivan varmaan, rouva Rummel.
Kenties se oli vain juorua.

ROUVA RUMMEL. Oh, sephn nyt --! Eik se ollut tietty asia kaikkialla
kaupungissa? Eik vanha rouva Bernick ollut vhll joutua konkurssiin
senthden? Sen olen kuullut itseltn Rummelilta. Mutta Jumala
varjelkoon _minun_ suutani.

ROUVA HOLT. No ainakaan rouva Dorfille eivt rahat menneet,
sill hn --

ROUVA LYNGE. Mutta kuinkas kvi Dinan vanhempien vlien sitten?

ROUVA RUMMEL. Ka, Dorf matkusti tiehens hyljten sek vaimonsa ett
lapsensa, mutta rouva oli kyllin julkea jdkseen tnne viel koko
vuodeksi. Teatterissa hn ei tietystikn en tohtinut nyttyty;
mutta hn eltti henken pesemll ja ompelemalla vaatteita
ihmisille --

ROUVA HOLT. Ja koettipa panna pystyyn tanssikoulunkin.

ROUVA RUMMEL. Se ei tietystikn mennyt. Mitk vanhemmat olisivat
uskoneet lapsensa sellaisen huostaan? Mutta eip hnen aikansa
ollutkaan pitk; hieno rouva ei maar ollut tottunut tyhn; se kvi
rintaan, ja hn kuoli.

ROUVA LYNGE. Uh, olipa se tosiaan ruma juttu!

ROUVA RUMMEL. Niin, sen saatte uskoa, ett se on ollut karvas pala
Bernickeille. Se on musta pilkku heidn onnensa auringossa, kuten
Rummel kerran vertasi. lk siis koskaan puhuko tss talossa niist
asioista, rouva Lynge.

ROUVA HOLT. lkk Jumalan nimess myskn sisarpuolesta!

ROUVA LYNGE. Niin, onhan rouva Bernickill sisarpuolikin?

ROUVA RUMMEL. Onneksi -- on _ollut_; sill nyt on se sukulaisuus heidn
kahden vlilt lopussa. Niin, kyll sekin oli olento! Ajatelkaas, kun
hn leikkasi tukkansa pois ja kveli miehen saappaat jalassa sateella.

ROUVA HOLT. Ja kun velipuoli -- tuo rappiolle joutunut mies, oli
karannut ja koko kaupunki tietysti oli kuohuksissaan hnen thtens, --
arvaattekos, mit sisarpuoli silloin tekee? Hn matkustaa Amerikaan
veljens luokse!

ROUVA RUMMEL. Niin, mutta ents se skandaali, mink hn teki ennen
lhtn, rouva Holt!

ROUVA HOLT. Hyst, lk puhuko siit.

ROUVA LYNGE. Taivas, tekik hn viel skandaalinkin?

ROUVA RUMMEL. Tekip, min kerron sen teille, rouva Lynge. Bernick oli
juuri silloin mennyt kihloihin Betty Tnnesenin kanssa; ja juuri kun
hn astuu morsian kainalossa ilmoittamaan siit Betyn tdille --

ROUVA HOLT. Tnnesenit olivat net orpoja, huomatkaa --

ROUVA RUMMEL. -- niin kavahtaa Lona Hessel yls tuolilta, jolla istuu,
ja ly hienoa, sivistynytt Karsten Bernicki korvalle niin ett soi.

ROUVA LYNGE. lk, onko nyt koskaan mokomaa --!

ROUVA HOLT. Niin, mutta se on ihan totta.

ROUVA RUMMEL. Ja sitten pisti hn pillit pussiin ja meni Amerikaan.

ROUVA LYNGE. Mutta niinollen mahtoi Bernick olla hnest itsestn
mieluinen.

ROUVA RUMMEL. Sen nyt arvaa, ett oli. Hn kuvitteli tll itsekseen,
ett heist tulisi pari, kun Bernick saapuisi takaisin Parisista.

ROUVA HOLT. Niin, ajatelkaas, ett hn voi sellaista kuvitellakaan!
Bernick, -- tm nuori, mukana ollut maailman mies, tydellinen
kavaljeeri, -- kaikkien naisten suosikki --

ROUVA RUMMEL. Ja kumminkin niin sive, rouva Holt; ja niin moraalinen.

ROUVA LYNGE. Mutta mit tuo neiti Hessel on tehnyt siell Amerikassa?

ROUVA RUMMEL. Ah, katsokaas, sit peitt, kuten Rummel kerran vertasi,
harso, jota tuskin sopii kohottaa.

ROUVA LYNGE. Mit se tarkoittaa?

ROUVA RUMMEL. Hn ei tosin ole en missn tekemisiss omaistensa
kanssa, luonnollisesti; mutta sen nyt tiet koko kaupunki, ett hn on
laulanut rahan edest siell ravintoloissa --

ROUVA HOLT. -- ja pitnyt julkisia esitelmi --

ROUVA RUMMEL. -- ja julkaissut phkhurjan kirjan.

ROUVA LYNGE. lk nyt --!

ROUVA RUMMEL. Niin, niin, Lona Hessel on kanssa yksi noita auringon
pilkkuja Bernickien perheonnessa. Mutta nythn tiedtte, miten
asianlaita on, rouva Lynge. Min olen Jumala tietkn, puhunut tmn
ainoastaan siksi, ett osaisitte olla varuillanne.

ROUVA LYNGE. Se on tietty, siit voitte olla huoletta. -- Mutta voi
tuota Dina Dorf-raukkaa! Minun ky ihan sliksi hnt.

ROUVA RUMMEL. No, hnelle se oli vain onneksi. Ajatelkaas, jos hn
olisi jnyt vanhempainsa ksiin! Me tietysti otimme hnet hoitoomme,
me kaikki, ja ohjasimme hnt niin hyvin kuin voimme. Sitten sai neiti
Bernick hommatuksi hnet thn perheeseen.

ROUVA HOLT. Mutta tukala lapsi hn on aina ollut kasvattaa. Voittehan
arvata -- kaikki nuo huonot esimerkit. Sellainenhan on aina toista kuin
omat lapsemme; hnet on voitettava hyvll, rouva Lynge.

ROUVA RUMMEL. Hst, -- hn tulee. (neen.) Niin, Dina, se on oikein
ketter tytt. Kas, siink sin olitkin, Dina? Me juuri tss panimme
titmme kokoon.

ROUVA HOLT. Ah, miten sinun kahvisi tuoksuu ihanalta, Dina kulta. Kuppi
sellaista puolipivkahvia --

ROUVA BERNICK (ulkoa puutarhaportailta). Olkaa niin hyvt, arvoisat
naiset!

    (_Neiti Bernick ja Dina_ ovat sillvlin auttaneet palvelustytt
    tuomaan kahvivehkeit pytn. Kaikki naiset asettuvat portaille;
    he puhelevat ylen ystvllisesti Dinalle. Hetken pst tulee Dina
    saliin ja ottaa esille ksityns.)

ROUVA BERNICK (ulkoa kahvipydn rest). Dina, etk sin sitten
tahdokaan --?

DINA. Ei kiitos; min en tahdo.

    (Hn istuutuu ompelemaan. _Rouva Bernick ja kolleega_ vaihtavat
    pari sanaa keskenn; hetken pst tulee kolleega saliin.)

KOLLEEGA RRLUND (keksii itselleen jotain asiaa pydn luo ja sanoo
matalalla nell). Dina.

DINA. Niin.

KOLLEEGA RRLUND. Miksi Te ette tahdo olla tuolla ulkona?

DINA. Kun min toin kahvin, nin tuosta vieraasta naisesta, ett he
olivat puhelleet minusta.

KOLLEEGA RRLUND. Ja ettek nhnyt sitkin, miten ystvllinen hn oli
tuolla ulkona Teit kohtaan?

DINA. Mutta sit min en krsi.

KOLLEEGA RRLUND. Teill on uhitteleva luonne, Dina.

DINA. On.

KOLLEEGA RRLUND. Mutta miksi se on sellainen?

DINA. Kun min en ole toisenlainen.

KOLLEEGA RRLUND. Ettek saata koettaa tulla toisenlaiseksi?

DINA. En.

KOLLEEGA RRLUND. Minkthden ette?

DINA (katsoo hneen). Minhn kuulun moraalisesti turmeltuneihin.

KOLLEEGA RRLUND. Hyi, Dina!

DINA. itikin kuului moraalisesti turmeltuneihin.

KOLLEEGA RRLUND. Kuka on puhunut Teille tuollaisia?

DINA. Ei kukaan; he eivt koskaan puhu. Miksi eivt he puhu! Kaikki he
ksittelevt minua niin varovasti kuin hajoaisin siruiksi, jos --. Oh
miten vihaan tt sydmellisyytt.

KOLLEEGA RRLUND. Rakas Dina, min ymmrrn hyvin, ett Teist tuntuu
olonne tll tukalalta.

DINA. Niin, kun min psisin kauas pois. Min tulisin kyll toimeen
omin pin, kun minun vaan ei tarvitseisi olla niden ihmisten parissa,
jotka ovat niin -- niin --

KOLLEEGA RRLUND. Mitenk niin?

DINA. Niin siveellisi ja moraalisia.

KOLLEEGA RRLUND. Mutta Dina, sit Te ette tarkoita.

DINA. Oh, Te tiedtte kyll, mit min tarkoitan. Joka piv tulevat
Hilda ja Netta tnne sit varten, ett minun pitisi ottaa heidt
esikuvikseni. Min en voi koskaan tulla niin kiltiksi kuin he. Min en
_tahdo_ tulla sellaiseksi. Oh, jospa min olisin kaukana muualla, niin
minusta kyll tulisi hyv.

KOLLEEGA RRLUND. _Olettehan_ Te hyv, rakas Dina.

DINA. Mit se hydytt tll?

KOLLEEGA RRLUND. Siis lhte pois --. Ajatteletteko tosissanne sit?

DINA. Min en olisi en pivkn tll, ellei _Teit_ olisi.

KOLLEEGA RRLUND. Sanokaa, Dina, -- miksi Te oikeastaan olette niin
mielellnne minun seurassani.

DINA. Siksi, ett Te opetatte minulle niin paljon kaunista.

KOLLEEGA RRLUND. Kaunista? Kutsutteko sit, mit min voin Teille
opettaa, kauniiksi?

DINA. Kutsun. Taikka oikeastaan -- Te ette opeta minulle mitn; mutta
kun min kuulen Teidn puhuvan, johdun nkemn niin paljon kaunista.

KOLLEEGA RRLUND. Mit Te siis oikeastaan tarkoitatte kauniilla?

DINA. Sit min en ole tullut ajatelleeksi.

KOLLEEGA RRLUND. No, ajatelkaa sit nyt. Mit Te kauniilla
Tarkoitatte?

DINA. Kaunista on jokin, joka on suurta -- ja kaukana.

KOLLEEGA RRLUND. Hm -- rakas Dina, min olen niin kovin huolissani
thtenne.

DINA. Sitk vaan?

KOLLEEGA RRLUND. Te tiedtte kyll hyvin, miten sanomattomasti rakas
Te olette minusta.

DINA. Jos min olisin Hilda tai Netta, niin Te ette pelkisi, ett muut
sen huomaavat.

KOLLEEGA RRLUND. Oh, Dina, Te ette saata ksitt niit tuhansia
syit --. Kun mies on pantu sen yhteiskunnan moraaliseksi tueksi, jossa
hn el, niin --; ei voi olla tarpeeksi varova. Jos vaan olisin varma
siit, ett kyettisiin selittmn oikein minun tekojeni vaikuttimia
--. Mutta se olkoon samantekev. Teit _tytyy_ auttaa pystyyn ja Teit
autetaan. Dina, onko ptetty asia, ett kun min tulen -- kun
olosuhteet sallivat minun tulla -- ja sanon: tss on minun kteni, --
tahdotteko silloin ottaa sen ja tulla vaimokseni? -- Lupaatteko sen,
Dina?

DINA. Lupaan.

KOLLEEGA RRLUND. Kiitos, kiitos! Sill minullekin --. Oi, Dina, min
rakastan Teit niin --, Hst; joku tulee. Dina, minun thteni, -- menk
ulos toisten luo.

    (Dina menee ulos kahvipydn luo. Samassa tulevat _tukkukauppias
    Rummel, kauppias Sandstad ja kauppias Vigeland_ saliin etumaisesta
    ovesta vasemmalta, _konsuli Bernickin_ seuraamana, jolla on tukku
    papereita kdess.)

KONSULI BERNICK. No niin, asia on siis ptetty.

KAUPPIAS VIGELAND. Jumalan nimess, olkoon niin.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Se on ptetty, Bernick! Norjalaisen sana seisoo
kuin Dovrefjeldin kallio, sen tiedt!

KONSULI BERNICK. Eik kukaan horju; yksikn ei luovu, tulkoon meille
minklainen vastustus tahansa.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Me seisomme ja kaadumme yhdess, Bernick!

HILMAR TNNESEN (joka on tullut esiin puutarhaovelta). Kaadutte?
Anteeksi, eik se kaatumaan tuomittu ole rautatie?

KONSULI BERNICK. Ei, pinvastoin, se lhtee kyntiin --

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. -- hyryn voimalla, herra Tnnesen.

HILMAR TNNESEN (tullen lhemmksi). Oho?

KOLLEEGA RRLUND. Kuinka?

ROUVA BERNICK (puutarhaovella). Mutta, Karsten hyv, mit se
oikeastaan on --?

KONSULI BERNICK. Oh, rakas Betty, mit se _sinua_ intresseeraisi?
(Muille herroille.) Mutta nyt meidn tytyy valmistaa listat, kuta
pikemmin, sen parempi. On itsestn selv, ett me nelj panemme
nimemme ensimisiksi. Asema, joka meill on yhteiskunnassa, tekee
meidt velvollisiksi menemn niin pitklle kuin mahdollista.

KAUPPIAS SANDSTAD. Se on tietty, herra konsuli.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Sen tytyy onnistua; se on varma.

KONSULI BERNICK. Niin kyll, min en ole ollenkaan peloissani
tuloksesta. Meidn tulee pit huoli siit, ett vaikutamme kukin
tuttavapiirissmme; ja kun ensin voimme viitata oikein vilkkaaseen
osanottoon yhteiskunnan kaikissa kerroksissa, niin seuraa itsestn,
ett kunnankin tytyy osaltaan avustaa.

ROUVA BERNICK. Mutta, Karsten, tule nyt viimeinkin tnne ja kerro
meille --

KONSULI BERNICK. Oh, rakas Betty, se on vaan sellaista, jota naiset
eivt voi ymmrt.

HILMAR TNNESEN. Sin aiot siis kumminkin ottaa rautatieasian
ajaaksesi?

KONSULI BERNICK. Tietysti.

KOLLEEGA RRLUND. Mutta viime vuonna, herra konsuli --?

KONSULI BERNICK. Viime vuonna se oli aivan toinen asia. Silloin oli
kysymys rantaradasta --

KAUPPIAS VIGELAND. -- joka olisi ollut aivan tarpeeton, herra kolleega;
sill meillhn on hyrylaivat --

KAUPPIAS SANDSTAD. -- ja joka olisi tullut niin suunnattoman
kalliiksi --

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. -- niin, ja olisi suorastaan vahingoittanut
huomattavia etuja tss kaupungissa.

KONSULI BERNICK. Pasia oli, ettei siit olisi koitunut hyty
yhteiskunnalle laajassa merkityksess. Senthden asetuin min sit
vastaan, ja niin ptettiin rakentaa sismaan linja.

HILMAR TNNESEN. Niin, mutta eihn se tule koskemaan tmn ympristn
kaupunkeja.

KONSULI BERNICK. Se tulee koskemaan _meidn_ kaupunkiamme, rakas
Hilmar; sill nyt me rakennamme sielt sivuradan tnne.

HILMAR TNNESEN. Ahaa; siis uusi keksint.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Niin, eik se ole mainio keksint? Mit?

KOLLEEGA RRLUND. Hm. --

KAUPPIAS VIGELAND. Ei voi kielt, ett kaitselmus on iknkuin
varustanut maapern tlle sivuradalle.

KOLLEEGA RRLUND. Niink Te tosiaan ajattelette, herra Vigeland?

KONSULI BERNICK. Niin. minun tytyy mynt, ett minkin pidn
iknkuin sallimana, ett viime kevnn kuljin asiamatkoilla siell
ylmaassa ja jouduin silloin sattumalta erseen laaksoon, jossa en
aikaisemmin ollut kynyt. Kuin salama iski phni ajatus, ett sit
kautta me voisimme johtaa sivuradan tnne meille. Min annoin ern
insinrin tutkia alueen; tss ovat ennakkolaskelmat ja arviot; ei ole
minknlaisia esteit.

ROUVA BERNICK (joka on tullut toisten naisten kanssa puutarhaovelle).
Mutta rakas Karsten, ett sin olet pitnyt tmn kaiken salassa
meilt.

KONSULI BERNICK. Voi, hyv Betty, ettehn te olisi kuitenkaan voinut
ymmrt asian oikeaa laitaa. Min en muuten ole puhunut siit
yhdellekn ainoalle ihmiselle ennenkuin tnn. Mutta nyt on
ratkaiseva hetki tullut; nyt on toimittava julkisesti ja tydell
voimalla. Niin, vaikka minun pitisi panna koko olemassaoloni peliin,
min toteutan sen asian.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Ja me samoin, Bernick; siihen saat luottaa.

KOLLEEGA RRLUND. Toivotteko sitten tosiaan niin paljon tst
yrityksest, hyvt herrat?

KONSULI BERNICK. Toivomme, sen uskallan sanoa. Mik vipu siit
tuleekaan koko meidn yhteiskuntamme kohottamiseksi! Ajatelkaa vaan
suuria metsseutuja, jotka siten tehdn luopstviksi; ajatelkaa
kaikkia noita runsaita malmisuonia, jotka voidaan ottaa kyttn;
ajatelkaa jokea, jossa on putous toisensa vieress! Minklainen
tehdastoiminta _siell_ saattaakaan synty?

KOLLEEGA RRLUND. Ja Te ette pelk, ett entist vilkkaampi yhteys
turmeltuneen ulkomaailman kanssa --?

KONSULI BERNICK. En, olkaa Te ihan rauhassa, herra kolleega. Meidn
pieni, eteenpin pyrkiv paikkakuntamme lep, Jumalan kiitos, nykyisin
terveell moraalisella perustalla; mehn olemme kaikki osaltamme olleet
sit tasoittamassa, jos niin tohdin sanoa; ja sen teemme vastakin,
kukin tavallaan. Te, herra kolleega, jatkatte siunauksellista
toimintaanne koulussa ja kotona. Me, kytnnllisen tyn miehet, tuemme
yhteiskuntaa levittmll hyvinvointia niin laajoihin piireihin kuin
mahdollista; -- ja meidn naisemme, -- niin, tulkaa vaan lhemmksi,
hyvt naiset; saatte kyll tt kuulla --; naisemme, sanon, meidn
vaimomme ja tyttremme, -- niin, vaikuttakaa te tydess rauhassa
hyvntekevisyyden palveluksessa, naiset, ja olkaa lisksi apuna ja
sulona lhimmillenne, sill tavoin kuin minun rakas Bettyni ja Marttani
ovat minulle ja Olaville (katselee ymprilleen). Niin, miss Olavi nyt
on?

ROUVA BERNICK. Oh, nin keslomalla on mahdotonta saada hnt pysymn
kotona.

KONSULI BERNICK. Sitten hn on taas varmaan rannassa! Saathan nhd,
hn ei siit lakkaa ennenkuin sattuu jokin onnettomuus.

HILMAR TNNESEN. Pyh -- pikku leikittely luonnonvoimien kanssa --

ROUVA RUMMEL. Miten kaunista, ett Teill on niin luja perhevaisto,
herra Bernick.

KONSULI BERNICK. No, onhan perhe yhteiskunnan ydin. Hyv koti,
rehellisi ja uskollisia ystvi, pieni lujasti suljettu piiri, johon
eivt mitkn hiritsevt ainekset luo varjoaan --

    (_Prokuristi Krap_ tulee oikealta, tuoden kirjeit ja
    sanomalehti.)

PROKURISTI KRAP. Ulkomaan posti, herra konsuli; -- ja shksanoma
New-Yorkista.

KONSULI BERNICK (ottaa shksanoman). Ah, Indian Girlin isnnistlt.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Jaha, posti tuli? Siin tapauksessa minun tytyy
sanoa hyvsti.

KAUPPIAS VIGELAND. Niin minunkin.

KAUPPIAS SANDSTAD. Hyvsti, herra konsuli.

KONSULI BERNICK.  Hyvsti, hyvsti, herrat. Ja muistakaa, ett meill
on kokous iltapuolella kello viisi.

KAIKKI KOLME VIERASTA HERRAA. Kyll, kyll muistamme; se on selv.

    (Lhtevt ulos oikealle.)

KONSULI BERNICK (luettuaan shksanoman). No tmp on vasta aito
amerikalaista! Suorastaan mielt kuohuttavaa --

ROUVA BERNICK. Hyv Jumala, Karsten, mit se on?

KONSULI BERNICK. Katsokaa nyt tuota, herra Krap; lukekaa!

PROKURISTI KRAP (lukee neen). Tehk mahdollisimman vhn
korjauksia; lhettk 'Indian Girl' matkalle tnne heti kuin se on
vedenpitv; hyv vuodenaika; ui httilassa lastin varassa. No, sit
kelpaa sanoa --

KONSULI BERNICK. Ui lastin varassa! Nuo herrat tietvt hyvin, ett
siin lastissa menee laiva pohjaan kuin kivi, jos jotain sattuu.

KOLLEEGA RRLUND. Niin, siin nyt nkee taas, millainen on tuo kehuttu
suuri maailma.

KONSULI BERNICK. Siin olette oikeassa; eivt pid lukua edes
ihmishengist, kun vaan oma etu on kysymyksess. (Krapille.) Voiko
Indian Girl lhte matkalle neljn -- viiden pivn pst?

PROKURISTI KRAP. Voi, jos kauppias Vigeland suostuu siihen, ett
keskeytmme siksi aikaa tyn hnen Palmupuullaan.

KONSULI BERNICK. Hm, sit hn ei tee. No ehkp nyt silmilette postin.
Kuulkaa, ettek nhnyt Olavia siell laiturilla?

PROKURISTI KRAP. En, herra konsuli.

    (Poistuu etummaiseen huoneeseen vasemmalle.)

KONSULI BERNICK (katselee jlleen shksanomaa). Noita herroja ei
arveluta panna alttiiksi kahdeksantoista ihmishenke --

HILMAR TNNESEN. No, merimiehen tehtv on uhmata elementtej; siin on
varmaan jotakin hermoja jnnittv -- jaa-a, ainoastaan ohut lankku
itsens ja syvyyden kuilun vlill --

KONSULI BERNICK. Mutta haluaisinpa nhd sen tklisen
laivanvarustajan, joka taipuisi moiseen! Ei yksikn, ei yksi ainoakaan
-- (huomaa Olavin) No, Jumalan kiitos, hn on toki hyvss tallessa.

    (_Olavi_, ongensiima kdess, on juossut yls katua ja
    sisn puutarhaportista.)

OLAVI (huutaa jo puutarhasta). Hilmar-eno, min olin rannassa ja nin
hyrylaivan.

KONSULI BERNICK. Olitko sin taas laiturilla.

OLAVI. En, min olin vaan venheell soutelemassa. Mutta kuules,
Hilmar-eno, sielt tuli laivalla koko sirkusseurue ja hevoset ja elukat
ja kaikki; ja sitten siell oli niin paljon matkustajia.

ROUVA RUMMEL. lk, saammeko nyt tosiaan nhd sirkustaiteilijoita!

KOLLEEGA RRLUND. Me? Sit en toki oleta.

ROUVA RUMMEL. Ei, emme tietystikn _me_, mutta --

DINA. Min tahtoisin mielellni nhd ratsastajia.

OLAVI. Niin minkin.

HILMAR TNNESEN. Sin olet pll. Mit _siin_ on nkemist? Pelkk
dressyyri. Ei, aivan toista olisi nhd gaucho-paimenten kiitvn yli
Pampaksen korskuvilla mustangeillaan. Mutta jumal'avita, tll
pikkukaupungissa --

OLAVI (nykii neiti Bernicki). Martta-tti, -- katso tuolla ne tulevat!

ROUVA HOLT. Niin taivas, tuolla ne tulevat.

ROUVA LYNGE. Ush, nuo kauheat ihmiset!

    (Paljon matkustajia ja koko joukko kaupungin vke
    tulee katua yls.)

ROUVA RUMMEL. No, ne ovat oikean sortin ilveniekkoja. Katsokaas tuota
naista, jolla on harmaa hame, rouva Holt; hn kantaa ksilaukkua
seljssn.

ROUVA HOLT. Niin, ajatelkaas, kantaa sit pivnvarjonsa varressa! Se
on tietysti tirehtrin rouva.

ROUVA RUMMEL. Ja tuo on varmaan itse tirehtri; tuo parrakas tuolla.
No kyll on nltn kuin metsrosvo. l katsele hnt, Hilda.

ROUVA HOLT. lk sinkn, Netta!

OLAVI. iti, tirehtri tervehtii meit.

KONSULI BERNICK. Mit se on?

ROUVA BERNICK. Mit sin sanoit, lapsi.

ROUVA RUMMEL. Niin, taivas varjelkoon, nyt tervehtii tuo nainenkin!

KONSULI BERNICK. Oh, tm on jo _liian_ karkeaa!

NEITI BERNICK (huudahtaen tahtomattaankin). Ah --!

ROUVA BERNICK. Mit se on, Martta?

NEITI BERNICK. Oi, ei mitn; minusta vain nytti --

OLAVI (ilosta huudahtaen). Katsokaa, katsokaa, tuolla tulevat toiset ja
tuovat hevosia ja elimi! Ja tuolla ovat amerikalaisetkin! Kaikki
Indian Girlin matruusit --

    (Kadulta kajahtaa Yankee Doodle klarinetin ja rummun
    sestyksell.)

HILMAR TNNESEN (pitelee korviaan). Uh, uh, uh!

KOLLEEGA RRLUND. Luulenpa, ett vetydymme tuokioksi erillemme, hyvt
naiset; tm ei ole meit varten. Palatkaamme tyhn.

ROUVA BERNICK. Ehkp vedmme ikkunaverhot eteen?

KOLLEEGA RRLUND. Niin, sit minkin tarkoitin.

    (Naiset asettuvat paikoilleen pydn reen; kolleega Rrlund
    sulkee puutarhaoven ja vet verhot sen ja ikkunain eteen;
    salissa tulee puolihmr.)

OLAVI (pilkistellen ulos). iti, nyt seisoo tirehtrin rouva
pumppukaivon luona ja pesee silmin.

ROUVA BERNICK. Mit? Keskell toria!

ROUVA RUMMEL. Ja keskell kirkasta piv!

HILMAR TNNESEN. No, jos min olisin ermaamatkalla ja lytisin
kaivon, niin en minkn kursailisi --. Uh, tuota kamalaa klarinettia!

KOLLEEGA RRLUND. Tss olisi tosiaan poliisilla tysi syy puuttua
asiaan.

KONSULI BERNICK. Oh, eik mit; ulkomaalaisten kytst ei pid
arvostella niin ankarasti; eihn heill ole sit juurtunutta
sopivaisuuden tunnetta, joka pit _meit_ oikeissa rajoissa. Antaa
niiden vaan hummastella. Mit se meit liikuttaa. Kaikki tuollainen
roivaus, joka nousee hyvi tapoja ja siivoutta vastaan, se ei onneksi
ole sukua meidn yhteiskunnallemme, jos niin voin sanoa. -- Mit
kummaa!

    (Kadulla nhty _vieras nainen_ astuu reippaasti
    sisn oikeanpuolisesta ovesta.).

NAISET (peljstynein, mutta matalalla nell). Sirkusratsastajatar!
Tirehtrin rouva!

ROUVA BERNICK. Hyv Jumala, mit tm on?

NEITI BERNICK (hypht yls). Ah --!

VIERAS NAINEN. Terve, rakas Betty! Terve, Martta! Terve, sin lanko!

ROUVA BERNICK (huudahtaen). Lona --!

KONSULI BERNICK (horjahtaa askeleen taaksepin). Niin totta kuin
eln --!

ROUVA HOLT. Mutta, Jumala armahtakoon --

ROUVA RUMMEL. Se ei voi olla mahdollista --!

HILMAR TNNESEN. No tmhn -- Uh!

ROUVA BERNICK. Lona --! Onko se tosiaan --?

NEITI HESSEL. Ett mink se olen? Niin, kautta sieluni, min se olen;
saatte huoletta siit ilosta hypt kaulaani.

HILMAR TNNESEN. Uh!

ROUVA BERNICK. Ja nyt sin tulet tnne noin --

KONSULI BERNICK. -- ja aiot todellakin esiinty --?

NEITI HESSEL. Esiinty? Mit esiinty?

KONSULI BERNICK. Niin, min tarkoitan -- sirkusratsastajien kanssa --

NEITI HESSEL. Ha, ha haa --! Oletko sin hullu, lanko? Luuletko, ett
min kuulun sirkusjoukkoon? Ei; tosin min olen harjoittanut jos
jonkinlaisia temppuja ja ollut narrina monella tavalla --

ROUVA RUMMEL. Hm --

NEITI HESSEL. -- mutta hevosen seljss min en viel koskaan ole
tehnyt temppuja.

KONSULI BERNICK. Et siis toki --

ROUVA BERNICK. Oi, Jumalan kiitos!

NEITI HESSEL. Ei, me tulimme kuin muutkin oikeat ihmiset, -- tosin
ainoastaan toisessa luokassa, mutta siihen olemme tottuneet.

ROUVA BERNICK. _Me_, sanot?

KONSULI BERNICK (tullen askeleen lhemmksi). Ketk _me_?

NEITI HESSEL. Min ja lapsi, tietysti.

ROUVAT (huudahtaen kaikki yhtaikaa). Lapsi!

HILMAR TNNESEN. Mit!

KOLLEEGA RRLUND. No tmhn vasta --!

ROUVA BERNICK. Mutta mit sin tarkoitat, Lona?

NEITI HESSEL. Min tarkoitan tietysti Johnia; eihn minulla muuta lasta
ole, tiedn m, -- tai Juhania, kuten Te hnt nimititte.

ROUVA BERNICK. Juhania! --

ROUVA RUMMEL (hiljaa rouva Lyngelle). Tuo tuhlaajapoika!

KONSULI BERNICK (vitkalleen). Onko Juhanikin tullut kotimaahan?

NEITI HESSEL. On tietysti; tietysti; enhn min toki ilman hnt
matkustele. Mutta te nyttte niin surullisilta. Ja istutte tll
hmrss, ja mit ommellette valkeaa. Ei suinkaan perheess ole
sattunut kuolemantapaus?

KOLLEEGA RRLUND. Neiti, Te olette tll yhdistyksess moraalisesti
turmeltuneitten --

NEITI HESSEL (matalammalla nell). Mit sanotte? Nm siistit,
hiljaiset naisetko olisivat --?

ROUVA RUMMEL. Oh, onko nyt _mokomaa_ --!

NEITI HESSEL. Ah, min ymmrrn, ymmrrn! Mutta, hitto vie, rouva
Rummelhan se on! Ja tuossahan istuu myskin rouva Holt! No me kolme
emme ole viime nkemst nuorentuneet. Mutta kuulkaas nyt, hyvt
ihmiset; antakaa nyt noiden moraalisesti turmeltuneitten odotella yksi
piv; ne eivt siin ajassa ehdi sen enemp paheta. Sellainen
ilonhetki kuin tm --

KOLLEEGA RRLUND. Kotiintulon hetki ei ole aina ilon hetki.

NEITI HESSEL. Vai niin? Niink tunnette raamattunne, herra pastori?

KOLLEEGA RRLUND. En min ole pastori.

NEITI HESSEL. No sitten Teist tulee. -- Mutta hyi, hyi, hyi: nm
moraaliset paidat lyhkvt niin pilaantuneilta, -- aivan kuin
ruumislakanat. Min olen tottunut preeriain raittiiseen ilmaan,
tietk se.

KONSULI BERNICK (pyyhkii hike otsaltaan). Niin, tll on tosiaan
tukehuttavan kuuma.

NEITI HESSEL. Malta, malta, kyll pian psemme hautakellarista. (Vet
verhot oven ja ikkunain edest.) Kirkas pivnvalo tll olkoon, kun
poika tulee. Niin, siin saatte nhd pojan, joka on putsautunut.

HILMAR TNNESEN. Uh!

NEITI HESSEL (avaa oven ja ikkunat). -- nimittin, jos hn _saa_ pest
itsens -- tuolla hotellissa; sill hyrylaivassa hn tuli likaiseksi
kuin sika.

HILMAR TNNESEN. Uh huh!

NEITI HESSEL. Uhko? Eiks totta totisesti se ole --! (Osoittaa Hilmaria
ja kysyy muilta.) Yhk _tuo_ tll vetelehtii ja sanoo: uh?

HILMAR TNNESEN. En min vetelehdi; min olen tll tautini vuoksi.

KOLLEEGA RRLUND. Hm, hyvt naiset, luullakseni ei --

NEITI HESSEL (joka on huomannut Olavin). Onko _tuo sinun_, Betty? --
Paiskaapa kpl, poika! Vai pelktk vanhaa, rumaa ttisi?

KOLLEEGA RRLUND. (pisten kirjan kainaloonsa). Hyvt naiset,
luullakseni tm ei ole sopiva tunnelma jatkaaksemme tnn tyt.
Mutta huomenna kai kokoonnumme uudestaan?

NEITI HESSEL (vieraiden naisten noustessa yls hyvstelemn). Niin,
tehkmme se. Min kyll saavun paikalle.

KOLLEEGA RRLUND. _Te_? Anteeksi, hyv neiti, mit on _Teill_
tekemist _meidn_ yhdistyksessmme?

NEITI HESSEL. Min aion sit tuuleuttaa, herra pastori.




TOINEN NYTS.


(Sama sali puutarhan puolella _konsuli Bernickin_ talossa. _Rouva
Bernick_ istuu yksinn ompeluksineen typydn ress. Hiukan
myhemmin tulee _konsuli Bernick_ hattu pss ja hansikkaat ja keppi
kdess sisn oikealta.)

ROUVA BERNICK. Joko sin tulet kotiin, Karsten?

KONSULI BERNICK. Jo. Minun tytyy saada tavata erst miest.

ROUVA BERNICK (huokaisten). Niin, Juhani tulee kai taas tnne tnn,
ajattelen.

KONSULI BERNICK. Erst miest, sanon min. (Laskee hattunsa pois.)
Miss kaikki naiset ovat tnn?

ROUVA BERNICK. Rouva Rummelilla ja Hildalla ei ollut aikaa.

KONSULI BERNICK. Oho! Lhettivt sanan?

ROUVA BERNICK. Niin; heill oli niin paljon puuhaa kotona.

KONSULI BERNICK. Tietysti. Eivtk muutkaan luonnollisesti tule?

ROUVA BERNICK. Eivt, heillkin oli tnn esteit.

KONSULI BERNICK. Sen min olisin voinut sanoa jo etukteen. Miss Olavi
on?

ROUVA BERNICK. Min annoin hnen menn vhn ulos Dinan kanssa.

KONSULI BERNICK. Hm; Dina; se huikenteleva lepakko --. Ett hn heti
eilen saattoi antautua niin paljon Juhanin seuraan --!

ROUVA BERNICK. Mutta, rakas Karsten, eihn Dina tied ollenkaan --

KONSULI BERNICK. No sitten olisi ainakin Juhanilla pitnyt olla sen
verran tahtia, ettei olisi osoittanut hnelle huomaavaisuutta. Min
nin kyll, mill silmin kauppias Vigeland sit katsoi.

ROUVA BERNICK (laskien ompeluksen syliins). Karsten, voitko ymmrt,
mit varten he ovat tulleet tnne?

KONSULI BERNICK. Hm; Juhanillahan on siell farmi, joka ei menestyne
kovinkaan hyvin; ja Lonahan viittasi eilen siihen, ett heidn tytyi
matkustaa toisessa luokassa --

ROUVA BERNICK. Niin, valitettavasti, jotakin sellaista se lienee.
Mutta ett _Lona_ tuli mukaan! Hn! Niin verisesti sinua silloin
loukattuaan --!

KONSULI BERNICK. Oh, l ajattele noita vanhoja asioita.

ROUVA BERNICK. Mit muuta voin ajatella nykyn? Onhan Juhani toki
veljeni; -- niin, en min hnen thtens; mutta mit ikvyyksi hn
voikaan tuottaa _sinulle_ --. Karsten, min pelkn niin hirvesti,
ett --

KONSULI BERNICK. Mit pelkt?

ROUVA BERNICK. Eik hn voisi joutua kiinni niiden rahojen thden,
jotka katosivat sinun idiltsi?

KONSULI BERNICK. Mit joutavia! Kuka voi todistaa, ett rahoja
katosikaan?

ROUVA BERNICK. Herra Jumala, senhn tiet koko kaupunki, ikv kyll;
ja olethan sin itse sanonut --

KONSULI BERNICK. Min en ole sanonut mitn. Kaupunki ei tied mitn
niist asioista; ne olivat kaikki pelkk juorua.

ROUVA BERNICK. Oi miten sin olet jalomielinen, Karsten!

KONSULI BERNICK. Jt nuo muistelemiset, kuuletko! Sin et tied, miten
sin kiusaat minua kaivelemalla esille kaikkea tt. (Hn kvelee
edestakaisin; sitten hn heitt kepin kdestn.) Ett heidn pitikin
tulla kotiin juuri nyt, -- nyt, jolloin min tarvitsen sekoittamattoman
hyv mielialaa sek kaupungissa ett sanomalehdiss. Tlt tullaan
kirjoittamaan kirjeit naapurikaupunkien sanomalehtiin. Otinpa heidt
vastaan _hyvin tai huonosti_, niin kaikkea pohditaan ja selitelln
johonkin suuntaan. Vanhat asiat knnelln nurin, -- niinkuin sinkin
teet. Sellaisessa yhteiskunnassa kuin meidn --. (Nakkaa hansikkaat
pydlle.) Eik ole ainoaa ihmist, jonka kanssa voisin puhua ja jolta
hakea tukea.

ROUVA BERNICK. Eik yhtn, Karsten?

KONSULI BERNICK. Ei, kukapa se olisi? -- Saada heidt vastuksikseen
juuri nyt! Ei ole epilemistkn, ett he aikovat tehd skandaalin
jollakin tavalla, -- varsinkin Lona. Eik nyt olekin onnettomuus, ett
on mokomia sukulaisia!

ROUVA BERNICK. Niin, enhn _min_ mitn voi sille, ett --

KONSULI BERNICK. Mille sin et voi mitn? Ett olet sukua heille? Ei,
se on kyll hyvin totta.

ROUVA BERNICK. Ja enhn min ole pyytnyt heit tulemaan kotiin.

KONSULI BERNICK. Kas niin; siin se taas on! en ole pyytnyt heit
tulemaan kotiin; en ole kirjoittanut heille, ett tulkaa; en ole
vetnyt heit tukasta tnne! Oh, min osaan jo koko lorun ulkoa.

ROUVA BERNICK (hyrskht itkuun). Mutta kyll sinkin olet tyly. --

KONSULI BERNICK. Kas niin, noin sit pit; ala nyt itke, niin ett
kaupunki saa viel puhumista _siitkin_. Jt nyt tuo hassuttelu,
Betty. Mene istumaan tuonne portaille; tnne voi tulla joku. Vai
pitk heidn saada nhd konsulin rouva punaisin silmin? No se vasta
olisi kaunista, jos ihmiset saisivat tiet, ett --. Kas niin, tuolla
eteisess kuuluukin joku tulevan. (Kolkutetaan ulko-oveen.) Sisn
vaan!

    (_Rouva Bernick_ menee ompeluksineen ulos puutarhaportaille.
    _Telakkamestari Aune_ tulee sisn oikealta.)

TELAKKAMESTARI AUNE. Hyv piv, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. Piv. No, Te arvaatte kai, mit asiaa minulla on
Teille?

TELAKKAMESTARI AUNE. Prokuristi kertoi eilen, ettei konsuli olisi muka
tyytyvinen --

KONSULI BERNICK. Min olen tyytymtn koko hommaan siell telakalla,
Aune. Tehn ette saa mitn aikaan niill haaksirikkoutuneilla
aluksilla. Palmupuun olisi pitnyt olla lhtvalmis jo kauan sitten.
Kauppias Vigeland ky tll joka piv minua kiusaamassa; hn on
tukala mies liiketoveriksi.

TELAKKAMESTARI AUNE. Palmupuu voi lhte matkalle ylihuomenna.

KONSULI BERNICK. No viimeinkin. Mutta se amerikalainen sitten, Indian
Girl, joka on lojunut tll viisi viikkoa ja --

TELAKKAMESTARI AUNE. Amerikalainenko? Min ymmrsin, ett me ensin
kvisimme kaikin voimin ksiksi Teidn omaan laivaanne.

KONSULI BERNICK. Sellaiseen luuloon min en ole antanut Teille aihetta.
Amerikalaistakin alusta piti jouduttaa kaikin tavoin; mutta sit ei ole
tehty.

TELAKKAMESTARI AUNE. Alus on pohjasta lpilaho, herra konsuli; kuta
enemmn sit paikkaamme, sit hullummaksi se tulee.

KONSULI BERNICK. Ei se johdu siit. Prokuristi Krap sanoi minulle,
miten asia oikein on. Te ette ymmrr kytt tyss niit uusia
koneita, jotka olen tnne hankkinut, -- tai paremminkin sanoen, Te ette
_tahdo_ niit kytt.

TELAKKAMESTARI AUNE. Herra konsuli, min olen jo viisikymmen-vuotias
mies; aina pojasta saakka min olen tottunut vanhaan tytapaan --

KONSULI BERNICK. Se ei meille kelpaa nykyaikaan. lk luulko, Aune,
ett min vaadin sit oman hytyni vuoksi; sit minun onneksi ei
tarvitse tehd; mutta minun on otettava huomioon se yhteiskunta, jossa
eln, ja se liike, jonka johtajana olen. Edistyksen tytyy lhte
minusta, muuten sit ei tule ollenkaan.

TELAKKAMESTARI AUNE. Edistyst minkin tahtoisin, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. Niin, omalle ahtaalle piirillenne, tyven luokalle.
Oh, min tunnen kyll Teidn agitatsiooninne; Te pidtte puheita; Te
yllyttte tyvke; mutta kun kouraantuntuva edistysaskel on tarjolla,
niinkuin nyt koneitten avulla, niin ette tahdo olla mukana, silloin
Teit peloittaa.

TELAKKAMESTARI AUNE. Niin, minua tosiaankin peloittaa, herra konsuli;
minua peloittaa niiden monien kohtalo, joilta koneet riistvt leivn.
Konsuli puhuu niin usein, ett on otettava huomioon yhteiskunta; mutta
minun mielestni yhteiskunnallakin on velvollisuutensa. Kuinka uskaltaa
oppi ja poma ottaa tyss kytntn uusia keksintj ennenkuin
yhteiskunta on saanut kasvatetuksi polven, joka osaa niit kytt?

KONSULI BERNICK. Te luette ja tuumiskelette liikaa, Aune; se ei ole
Teille hyvksi; se juuri tekee Teidt tyytymttmksi asemaanne.

TELAKKAMESTARI AUNE. Se ei ole se, herra konsuli; mutta min en sied
nhd, miten yksi kunnon tymies toisensa jlkeen eroitetaan tyst ja
saatetaan leivttmksi noiden koneitten thden.

KONSULI BERNICK. Hm; kun kirjapainotaito keksittiin, ji monta kirjuria
leivttmksi.

TELAKKAMESTARI AUNE. Olisiko konsuli ollut kovin ihastunut siihen
keksintn, jos olisi silloin ollut kirjuri?

KONSULI BERNICK. Min en kutsuttanut Teit tnne vittelemn. Min
kutsutin teidt sanoakseni Teille, ett haaksirikkoutunut laiva Indian
Girl on oleva valmis lhtemn ylihuomenna.

TELAKKAMESTARI AUNE. Mutta, herra konsuli --

KONSULI BERNICK. Ylihuomenna, kuuletteko; samalla aikaa kuin meidn
omakin laivamme; ei tuntiakaan myhemmin. Minulla on hyvt syyt
jouduttaa sit asiaa. Oletteko lukenut tmn aamun lehte? No, sittenp
tiedtte, ett nuo amerikalaiset ovat taas tll mellastelleet.
Vnthn se kelvoton joukkio koko kaupungin nurin; ei kulu
ainoatakaan yt, jolloin ei tapeltaisi ravintoloissa ja kaduilla;
muusta inhoittavasta menosta en huoli edes puhuakaan.

TELAKKAMESTARI AUNE. Niin, kyllhn se on totta, ett he ovat huonoa
vke.

KONSULI BERNICK. Ja kuka saa syyn kaikesta tst mellastuksesta?
Minp juuri! Niin, juuri minuun se kaikki kohdistuu. Nuo
sanomalehti-tuhertajat parjaavat koristellulla tavalla, ett me
kiinnitmme koko tyvoimamme Palmupuuhun. Minun, jonka asia on
vaikuttaa esimerkin voimalla kansalaisiini, tytyy antaa heitt
itselleni moista pin kasvoja. Sit min en krsi. Min en tahdo, ett
minun nimeni sill tavalla tahrataan.

TELAKKAMESTARI AUNE. Oi, konsulin nimi on niin hyv, ett se voi kest
sen ja viel enemmnkin.

KONSULI BERNICK. Eip _nyt_; juuri nin aikoina min tarvitsen kaiken
kunnioituksen ja suopeuden, jota kansalaiseni voivat minulle antaa.
Minulla on tekeill suuri yritys, kuten kai olette kuullut; mutta jos
pahansuopain onnistuu jrkytt ihmisten ehdoton luottamus minuun,
saattaa se tuottaa minulle mit suurimpia vaikeuksia. Senvuoksi tahdon
kaikin mokomin ssty noilta pahansuovilta ja panettelevilta
sanomalehti-kyhyksilt, ja siksi olen mrnnyt laivan lhtajan
ylihuomiseksi.

TELAKKAMESTARI AUNE. Herra konsuli, te olisitte yht hyvin voinut
mrt sen tksi iltapivksi.

KONSULI BERNICK. Arvelette, ett vaadin mahdottomia?

TELAKKAMESTARI AUNE. Niin; sill tyvoimalla mik meill nyt on --

KONSULI BERNICK. Jaha, hyv; -- no saammepa sitten katsella muualta.

TELAKKAMESTARI AUNE. Aiotteko tosiaan eroittaa yh lis entisi
tymiehinne?

KONSULI BERNICK. En, sit min en aio.

TELAKKAMESTARI AUNE. Sill luulenpa tosiaan, ett se herttisi
paheksumista sek kaupungilla ett sanomalehdiss, jos sen tekisitte.

KONSULI BERNICK. Sangen mahdollista; siksi jtmmekin sen tekemtt.
Mutta ellei Indian Girl ole selv matkalle ylihuomenna, niin eroitan
min _Teidt_.

TELAKKAMESTARI AUNE (htkhten). Minutko! (Hn hymyilee.) Nyt laskette
leikki, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. lk luottako siihen.

TELAKKAMESTARI AUNE. Tek aikoisitte eroittaa _minut?_ Minut, jonka is
ja isois ovat olleet telakan palveluksessa koko ikns, ja samoin
minkin --

KONSULI BERNICK. Kuka sitten pakottaa minut siihen?

TELAKKAMESTARI AUNE. Te vaaditte mahdottomia, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. Oh, hyv tahto ei tunne mahdottomuuksia. Joko tai ei;
antakaa minulle varma vastaus, tai saatte eron heti paikalla.

TELAKKAMESTARI AUNE (askeleen lhempn). Herra konsuli, oletteko
oikein tarkemmin ajatellut, mit on vanhan tymiehen eroittaminen
tyst? Arvelette, ett hakekoon jotakin muuta tointa? Kyll niinkin,
sen hn voikin tehd; mutta onko se sill selv? Olisittepa kerran
lsn tuommoisen eroitetun tymiehen kotona sin iltana, jolloin hn
tulee kotiin ja laskee kalulaatikkonsa oven suuhun.

KONSULI BERNICK. Luuletteko, ett min eroitan Teidt kevyell mielin?
Enk ole ollut aina kohtuudenmukainen isnt?

TELAKKAMESTARI AUNE. Sen pahempi, herra konsuli. Juuri siksi ei
kotivkeni usko, ett syy on _Teiss_; he eivt minulle sano mitn,
sill sit he eivt uskalla tehd; mutta he katselevat minuun, kun en
sit huomaa, ja ajattelevat, ett kai se oli ansiosta. Katsokaas, sit
-- sit min en jaksa kest. Niin halpa mies kuin olenkin, olen aina
tottunut siihen, ett minua pidetn ensimisen omieni joukossa. Minun
kyh kotini on myskin pieni yhteiskunta, herra konsuli. Tt pient
yhteiskuntaa olen min voinut tukea ja pit yll siksi, ett vaimoni
on luottanut minuun, ja siksi ett lapseni ovat luottaneet minuun. Ja
nyt pit sen kaiken luhistua kokoon.

KONSULI BERNICK. Niin, jos ei muu auta, niin luhistukoon pienempi
suuremman hyvksi; yksityinen asia uhrattakoon, Herran nimess, yleisen
thden. Muuta en voi Teille vastata, ja toisin ei ky muuallakaan tss
maailmassa. Mutta Te olette itsepinen mies, Aune! Te vastustatte
minua, ette senthden, ettette voisi muuta tehd, vaan siksi, ett Te
ette tahdo mynt koneitten paremmuutta ksivoiman rinnalla.

TELAKKAMESTARI AUNE. Ja Te pysytte tss vaatimuksessanne, herra
konsuli, koska tiedtte, ett jos ajatte minut pois, niin saatte joka
tapauksessa nytetyksi sanomalehdille, miten taipuvainen olette niiden
tahtoon.

KONSULI BERNICK. Entp jos niin olisikin? Kuulettehan, mik minulla on
edess, -- joko saada sanomalehdist kimppuuni tai itseni kohtaan
suopeaksi hetkell, jolloin minulla on tekeill suuri ty yhteishyvn
edistmiseksi. Mik neuvoksi? Voinko menetell toisin kuin teen? Min
voin Teille sanoa, ett tss on kysymys siit: pitk Teidn kotianne
yll, kuten tuota mainitsitte, tai painaako alas satoja uusia koteja,
satoja koteja, joita ei koskaan voida perustaa, jotka eivt koskaan saa
leimuavaa liett, jollei minun onnistu toteuttaa sit, mit nyt aion.
Siksi min annan Teidn valita.

TELAKKAMESTARI AUNE. Niin, jos sill tavoin on, ei minulla ole mitn
sanomista.

KONSULI BERNICK. Hm --; rakas Aune, minuun todellakin koskee, ett
meidn tytyy erota.

TELAKKAMESTARI AUNE. Me emme eroa, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. Kuinka niin?

TELAKKAMESTARI AUNE. Halvallakin miehell on jotain vaalittavaa tss
maailmassa.

KONSULI BERNICK. No hyv, hyv; -- ja Te siis luulette tohtivanne
luvata --?

TELAKKAMESTARI AUNE. Indian Girl on ylihuomenna valmis matkalle.

    (Hn kumartaa ja menee ulos oikealle.)

KONSULI BERNICK. Ahaa, jokos sain tuon niskurin taipumaan. Sit pidn
hyvn enteen --

    (_Hilmar Tnnesen_, sikaari suussa, tulee portista puutarhaan.)

HILMAR TNNESEN (puutarhaportailta). Hyv piv, Betty! Hyv piv,
Bernick.

ROUVA BERNICK. Hyv piv!

HILMAR TNNESEN. No, sin olet itkenyt, nkyy? Sin siis sen tiedt?

ROUVA BERNICK. Mit tiedt?

HILMAR TNNESEN. Ett skandaali on tydess menossa? Uh!

KONSULI BERNICK. Mit tarkoitat?

HILMAR TNNESEN (tulee saliin). Niin, nuo kaksi amerikalaista
kuljeksivat pitkin katuja ja esiintyvt Dina Dorfin seurassa.

ROUVA BERNICK (tulee myskin portailta sisn). Mutta, Hilmar, voiko se
olla mahdollista --?

HILMAR TNNESEN. Voi; ikv kyll, se on aivan totta. Lona oli niinkin
tahditon, ett huusi jlkeeni; mutta min en tietysti ollut
kuulevinani.

KONSULI BERNICK. Ja se ei kai mennyt ihmisten huomaamatta.

HILMAR TNNESEN. Ei, sen nyt arvaat. Ihmiset pyshtyivt ja katselivat
heidn kulkuaan. Se nytti levinneen kuin kulovalkea kaupungille, --
suunnilleen kuin tuli lnnen ruohoaavikoilla. Joka talossa oli ihmisi
ikkunoissa odottamassa, ett matkue kulkisi ohitse; p pn vieress
uutimien takana -- uh! Niin, saat luvan suoda anteeksi, Betty: min
sanon uh; sill tm tekee minut hermostuneeksi; -- jos tt jatkuu,
niin olen pakoitettu ajattelemaan jotakin pitemp matkaa.

ROUVA BERNICK. Mutta olisit puhunut hnelle ja huomauttanut --.

HILMAR TNNESEN. Keskell katua? Ei, kiitos, saat luvan antaa anteeksi.
Mutta ett tuo olento ylimalkaan uskaltaa nyttyty tss kaupungissa!
No, saadaanpa nhd, eivtk sanomalehdet saa hnt aisoihinsa; niin,
anna anteeksi, Betty; mutta --

KONSULI BERNICK. Sanomalehdetk, sanot? Oletko kuullut vihjauksia
siihen suuntaan?

HILMAR TNNESEN. Enp aivan ilmankaan. Kun min lksin tlt
eilisiltana, jouduin sattumalta klubiin, tautini thden. Min huomasin
heti vaikenemisesta, joka siell syntyi, ett nuo amerikalaiset olivat
olleet laudalla. Sitten tulee tuo hvytn toimittaja Hammer sisn ja
onnittelee minua aivan neen rikkaan serkkuni kotiintulon johdosta.

KONSULI BERNICK. Rikkaan --?

HILMAR TNNESEN. Niin, sit sanaa hn kytti. Min thtsin tietysti
hnt hyvin ansaitulla katseella ja annoin hnen ymmrt, etten min
tiennyt mitn Juhani Tnnesenin rikkauksista. Oho, sanoo hn, sep
merkillist; onhan Amerikassa tapana pst jaloillensa, kun on vaan
mill alkaa, ja eihn Teidn serkkunne matkustanut sinne tyhjin ksin.

KONSULI BERNICK. Hm, tee minulle palvelus --

ROUVA BERNICK (huolissaan). Siin sen nyt net, Karsten.

HILMAR TNNESEN. Niin, min sain joka tapauksessa unettoman yn tuon
olennon thden. Ja kuljeskelee viel kadulla sellaisin naamoin kuin
hnell ei olisi tuon taivaallista. Miksi hn ei jnyt sinne
ikipiviksi? On aivan sietmtnt, miten ert ihmiset ovat
sitkehenkisi.

ROUVA BERNICK. Hyv Jumala, mit sanot, Hilmar?

HILMAR TNNESEN. Oh, en sano mitn. Mutta ett hn psee ehjin
nahoin rautatieonnettomuuksista ja Kalifornian karhujen ja
mustajalka-indiaanien kynsist; ei saanut edes skalpiaan nyljetyksi --.
Uh, tuolla ne taas tulevat.

KONSULI BERNICK (katsoo ulos kadulle). Olavikin on siell!

HILMAR TNNESEN. Tietysti; tottahan he tahtovat muistuttaa ihmisille,
ett kuuluvat kaupungin ensimiseen perheeseen. Katsokaa nyt, tuolla
tulevat kaikki vetelehtijt ulos apteekista ja tllistelevt heit ja
tekevt huomautuksiaan. Tm ei tosiaan ole _minun_ hermojani varten;
miten voi mies tllaisissa olosuhteissa pit korkealla aatteen lippua,
sit en --

KONSULI BERNICK. He tulevat suoraan tnne. Kuules nyt, Betty, ehdoton
toivomukseni on, ett kaikella muotoa osoitat heille ystvyytt.

ROUVA BERNICK. Sallitko sen, Karsten?

KONSULI BERNICK. Sallin kyll; aivan niin; ja sinkin, Hilmar. He eivt
toivottavasti viivy tll kovin kauan; ja sitten, kun olemme omin
joukoin --; ei mitn viittauksia: meidn ei pid milln tavoin
loukata heit.

ROUVA BERNICK. Oi Karsten, kuinka sin olet jalomielinen.

KONSULI BERNICK. No, no, anna olla.

ROUVA BERNICK. Ei, salli minun kiitt itsesi; ja anna anteeksi, ett
sken niin kiivastuin. Oi, olihan sinulla tysi syy --

KONSULI BERNICK. Anna olla; anna olla, kuule!

HILMAR TNNESEN. Uh!

    (_Juhani Tnnesen_ ja _Dina_ sek heidn jlkeens
    _neiti Hessel_ ja _Olavi_ tulevat sisn puutarhan kautta.)

NEITI HESSEL. Piv, piv, hyvt ihmiset.

JUHANI TNNESEN. Nyt me on oltu kaupungilla katselemassa vanhoja
paikkoja, Karsten.

KONSULI BERNICK. Niin, sen olen kuullut. Paljon muutoksia; vai kuinka?

NEITI HESSEL. Konsuli Bernickin suuria hyvi tit kaikkialla. Me
kvimme armeliaisuus-laitoksessa, jonka sin olet lahjoittanut
kaupungille --

KONSULI BERNICK. Oikein siellkin?

NEITI HESSEL. Karsten Bernickin lahja, kuten portin pll seisoo.
Niin, sin olet tosiaan ensiminen mies tll.

JUHANI TNNESEN. Ja mainioita sinulla on laivojakin. Min kohtasin
Palmupuun kapteenin, entisen koulutoverini --

NEITI HESSEL. Ja uuden koulutalonkin sin olet rakennuttanut; ja sek
kaasu- ett vesijohto luetaan sinun ansioksesi, kuulemma.

KONSULI BERNICK. No, tytyyhn toimia yhteiskunnan hyvksi, jos el.

NEITI HESSEL. Niin, se on kaunista, lankoni; mutta onkin ilo nhd,
miten ihmiset kunnioittavat sinua. Min en ole turhamainen,
tietkseni; mutta en voinut olla muistuttamatta muutamille, joiden
kanssa juttelimme, ett mekin olemme sinun sukuasi.

HILMAR TNNESEN. Uh --!

NEITI HESSEL. Sanotko siihen uh?

HILMAR TNNESEN. Ei, min sanon vaan hm --

NEITI HESSEL. No, se olkoon suotu sinulle, raukka. Mutta tnnhn Te
olette aivan yksin?

ROUVA BERNICK. Niin, tnn me olemme yksin.

NEITI HESSEL. Me tapasimme pari noita moraalisiakin torilla; heill
nytti olevan sangen kiire. Mutta emmehn ole saaneet viel oikein
pakistakaan keskenmme; olivathan nuo uranuurtajat eilen tll, ja
sitten viel se pastori --

HILMAR TNNESEN. Kolleega.

NEITI HESSEL. Min sanon hnt pastoriksi. Mutta milts _minun_ tyni
nin viitentoista vuonna nytt? Eik hnest ole tullut pulska
poika? Kuka tuntisi hnt en tuoksi villityksi, joka karkasi kotoa?

HILMAR TNNESEN. Hm --!

JUHANI TNNESEN. Oh, Lona, l nyt viitsi kehuskella!

NEITI HESSEL. Niin, siit min olen suorastaan ylpe. Herra Jumala,
onhan se ainoa, mit min olen maailmassa toimittanut; mutta sehn
antaa minulle jonkinlaisen oikeuden olla olemassa. Niin, Juhani, kun
muistan, kuinka me kaksi siell meren takana aloimme paljailla
kourillamme.

HILMAR TNNESEN. Ksillnne.

NEITI HESSEL. _Min_ sanon kourillamme; sill liassakin ne olivat --

HILMAR TNNESEN. Uh!

NEITI HESSEL. -- ja tyhjt ne myskin olivat.

HILMAR TNNESEN. Tyhjt? Ei, nyt minun tytyy sanoa --!

NEITI HESSEL. Mit sinun tytyy sanoa?

KONSULI BERNICK. Hm!

HILMAR TNNESEN. Nyt minun tytyy sanoa -- uh --!

    (Menee ulos puutarha-portaille.)

NEITI HESSEL. Mik tuolle nyt tuli?

KONSULI BERNICK. Oh, l huoli hnest, hn on nykyn hiukan
hermostunut. Mutta etk tahdo katsella vhn puutarhaakin? Tuolla
alhaallahan sin et viel ole kynyt ja minulla on nyt juuri tunti
joutoaikaa.

NEITI HESSEL. Kyll, sen teen mielellni; arvaattehan, ett sangen
usein olen ollut ajatuksissani tuolla puutarhassa luonanne.

ROUVA BERNICK. Siellkin on tehty suuria muutoksia, saat nhd.

    (_Konsuli, hnen vaimonsa_ ja_ neiti Hessel_ menevt alas
    puutarhaan, jossa heit nkyy tuontuostakin seuraavan
    keskustelun aikana.)

OLAVI (puutarhaovella). Hilmar-eno, arvaappas, mit Juhani-eno kysyi
minulta? Hn kysyi, tahtoisinko lhte hnen kanssaan Amerikaan.

HILMAR TNNESEN. Sink, pll, joka tll riiput itisi helmoissa --

OLAVI. Mutta sit min en tahdo tehd en. Saathan nhd, kun min
tulen isoksi --

HILMAR TNNESEN. Oh, himphamppua; sinulla ei ole mitn vakavaa
pyrkimyst tuollaiseen karkaisevaan, joka on siin ett --

    (He menevt alas puutarhaan.)

JUHANI TNNESEN (_Dinalle_, joka on ottanut hatun pstn ja seisoo
oikeanpuolisella ovella pudistellen tomua hameestaan). Teille tuli
aivan kuuma kvelymatkalla.

DINA. Niin, se oli ihana matka; niin ihanaa matkaa en ole koskaan ennen
tehnyt.

JUHANI TNNESEN. Eik Teill ole usein tapana kyd aamupivin
kvelyll?

DINA. Kyll; mutta ainoastaan Olavin kanssa.

JUHANI TNNESEN. Niink. -- Ehk mieluummin haluatte menn puutarhaan
kuin jd tnne?

DINA. Ei, ei, haluan mieluummin jd tnne.

JUHANI TNNESEN. Niin minkin. Ja onhan nyt sovittu, ett joku aamu
teemme yhdess sellaisen kvelymatkan?

DINA. Ei, herra Tnnesen, sit Te ette saa tehd.

JUHANI TNNESEN. Mit en saa? Lupasittehan jo.

DINA. Niin, mutta kun nyt sit oikein ajattelen, niin --. Te ette saa
kvell minun kanssani.

JUHANI TNNESEN. Mutta mink vuoksi en?

DINA. Oi, Te olette tll vieras; Te ette voi sit ymmrt; mutta kun
min sanon Teille --

JUHANI TNNESEN. No?

DINA. Ei, en min sit Teille sanokaan.

JUHANI TNNESEN. Tottahan toki sanotte; minulle Te voitte sanoa
kursailematta, mit se on.

DINA. No niin, tietk sitten, ett min en ole sellainen kuin muut
tytt; minussa on jotain -- jotain tuommoista. Siksi ette saa sit
tehd.

JUHANI TNNESEN. Mutta min en ymmrr tst kerrassaan mitn. Ettehn
ole tehnyt mitn pahaa?

DINA. Ei, en min, mutta --; ei, nyt min en sano en mitn. Te
saatte sen kyll tiet muilta.

HILMAR TNNESEN. Hm.

DINA. Mutta oli ers toinen seikka, jota halusin Teilt kysy.

JUHANI TNNESEN. Ja mik se oli?

DINA. Siellhn kuuluu olevan niin helppo tulla oikein kunnolliseksi,
siell Amerikassa.

JUHANI TNNESEN. No, niin varsin helppoa se ei aina ole; saa usein
alussa paljon krsi ja tehd kovasti tyt.

DINA. Niin, sit min juuri haluaisinkin.

JUHANI TNNESEN. Te?

DINA. Min osaan kyll tehd tyt; min olen vahva ja terve, ja
Martta-tti on lukenut paljon kanssani.

JUHANI TNNESEN. Mutta peijakas, lhtek sitten sinne meidn
kanssamme.

DINA. Oi, nyt Te laskette vain leikki; niin Te sanoitte Olavillekin.
Mutta _sithn_ min tahdoin tiet, ovatko ihmiset siell hyvin noin,
-- moraalisia?

JUHANI TNNESEN. Moraalisia?

DINA. Niin, min tarkoitan, ovatko he niin -- sdyllisi ja siveit
kuin tll.

JUHANI TNNESEN. No, ainakaan eivt he ole niin huonoja kuin tll
luullaan. Sit Teidn ei tarvitse peljt.

DINA. Te ette ymmrr minua. Min juuri tahtoisin, etteivt he olisi
niin ylen siveit ja moraalisia.

JUHANI TNNESEN. Etteivt? Millaisia heidn sitten Teidn mielestnne
pitisi olla?

DINA. Mielestni heidn pitisi olla luonnollisia.

JUHANI TNNESEN. Ah, niin; _sit_ juuri he siell taitavat _ollakin_.

DINA. Niin, silloin olisi hyv, jos min psisin sinne.

JUHANI TNNESEN. Varmasti se olisi! Siksi Teidn tytyy lhte meidn
kanssamme.

DINA. Ei, Teidn kanssanne min en tahtoisi lhte; minun olisi
matkustettava yksin. Oh, min kyll saisin siell jotakin aikaan;
minusta tulisi siell kyll kunnollinen --

KONSULI BERNICK (naisten seurassa portaitten edustalla). J tnne
vaan; min tuon sen, rakas Betty. Sin voit helposti vilustua.

    (Konsuli tulee saliin ja etsii vaimonsa saalia.)

ROUVA BERNICK (ulkoa puutarhasta). Tule sinkin tnne, Juhani; me
lhdemme alas luolaan.

KONSULI BERNICK. Ei, Juhanin on jtv tnne. Kas tss, Dina, ota
vaimoni saali ja mene heidn kanssaan. Juhani j tnne minun seuraani,
rakas Betty. Tytyyhn minun hiukan saada kuulla sen puolen oloista.

ROUVA BERNICK. Hyv, hyv; mutta tulkaa sitten perst; tiedthn,
mist meidt lydt.

    (_Rouva Bernick, neiti Hessel ja Dina_ kulkevat puutarhassa
    alas vasemmalle.)

KONSULI BERNICK (katselee hetken heidn jlkeens, menee sitten
vasemmalle takimmaiselle ovelle ja sulkee sen ja tulee vihdoin Juhanin
luokse, tarttuu hnen molempiin ksiins, pudistaa ja puristaa niit).
Juhani, nyt me olemme yksin; nyt min saan viimeinkin sinua kiitt.

JUHANI TNNESEN. Oh, mit!

KONSULI BERNICK. Varoistani ja kodistani, perhe-onnestani, koko
porvarillisesta asemastani yhteiskunnassa, -- kaikesta olen
kiitollisuuden velassa sinulle.

JUHANI TNNESEN. No, siit min iloitsen, rakas Karsten; niinp johtui
siit hulluttelusta jotain hyvkin.

KONSULI BERNICK (pudistaa jlleen hnen ksin). Kiitokset, kiitokset
kuitenkin! Ei yksi kymmenest tuhannesta olisi tehnyt sit, mit sin
minun hyvkseni silloin teit.

JUHANI TNNESEN. Mit joutavia! Emmek me molemmat siihen aikaan olleet
nuoria ja huikentelevia? Tytyihn toisen meist ottaa syy osakseen --

KONSULI BERNICK. Mutta kuka oli siihen lhempi kuin itse syyllinen?

JUHANI TNNESEN. Seis! Sill kertaa oli syytn siihen lhempi. Minhn
olin vapaa ja irtain kuin lintu, minulla ei ollut vanhempia; pst
pois konttorityss kitumasta oli pelkk onni. Sinulla sitvastoin oli
elossa vanha iti, ja olithan sitpaitsi juuri mennyt salakihloihin
Betyn kanssa, joka piti niin paljon sinusta. Kuinka hnen olisi kynyt,
jos hn olisi saanut tiet --?

KONSULI BERNICK. Totta, totta, aivan totta; mutta --

JUHANI TNNESEN. Ja etk sin juuri Betyn vuoksi lopettanut tuota
salasuhdetta rouva Dorfin kanssa? Sinhn olit hnen luonaan sin
iltana nimenomaan katkaistaksesi ne vlit --

KONSULI BERNICK. Tuona onnettomana iltana, jolloin tuo juoppo tuli
kotiin --! Niin, Juhani, min tein sen Betyn vuoksi; mutta kuitenkin --
ett sin niin jalomielisesti saatoit ottaa hpen omaksesi ja lhte
maasta --

JUHANI TNNESEN. Ei joutavaa aprikoimista, rakas Karsten. Mehn sovimme
silloin, ett niin oli tehtv; tytyihn sinun pelastua, ja sinhn
olit ystvni. Niin, siit ystvyydest min olin suorastaan ylpe!
Tll min nuhjustin kuin mik raukka kotinurkissa; ja sitten sin
tulet takaisin hienona maailmanmiehen pitklt ulkomaanmatkalta;
olit kynyt sek Lontoossa ett Parisissa. Ja sitten valitset
seuratoveriksesi minut, vaikka olin nelj vuotta sinua nuorempi; -- no,
se nyt johtui siit, ett hakkailit silloin Betty; _nyt_ min sen
kyll ymmrrn. Mutta mitenk min olinkaan siit ylpe! Ja kuka ei
olisi sit ollut? Kuka ei olisi mielelln uhrautunut sinun puolestasi;
varsinkin, kun ei ollut muuta peljttv kuin kuukauden pivt
pikkukaupungin juoruja, ja kun sain samalla lent ulos suureen
maailmaan.

KONSULI BERNICK. Hm, rakas Juhani, sanon suoraan, ettei juttu ole
vielkn aivan unohdettu.

JUHANI TNNESEN. Eik? No, mit se minuun kuuluu, kun istun jlleen
siell farmillani --

KONSULI BERNICK. Sin siis lhdet sinne takaisin?

JUHANI TNNESEN. Tietysti.

KONSULI BERNICK. Mutta ethn aivan heti, toivoakseni?

JUHANI TNNESEN. Niin pian kuin mahdollista. Minhn tulin tnne
ainoastaan Lonan mieliksi ja hnen seurakseen.

KONSULI BERNICK. Niink? Mitenk niin?

JUHANI TNNESEN. Niin, netks, Lonahan ei ole nuori en, ja viime
aikoina alkoi koti-ikv kiusata ja vet hnt tnne; mutta hn ei
tahtonut koskaan tunnustaa sit; (hymyilee). Miten hn olisi uskaltanut
jtt minut, huikentelevan huitukan, sinne yksin, minut, joka jo
yhdeksntoistavuotiaana olin vienyt --

KONSULI BERNICK. Ja siksi?

JUHANI TNNESEN. Niin, Karsten, nyt minun on tehtv tunnustus, jota
hpen.

KONSULI BERNICK. Ethn vaan ole uskonut hnelle koko asiaa?

JUHANI TNNESEN. Olen, siin tein vrin: mutta min en voinut muuta.
Sin et saata kuvitellakaan, mit Lona on minulle ollut. Sin et ole
koskaan voinut siet hnt; mutta minua kohtaan hn on ollut kuin
iti. Ensimisin vuosina, jolloin meill oli siell niin ahtaat olot,
-- kuinka hn tekikn tyt! Ja kun min sitten olin pitkn aikaa
sairaana, enk kyennyt ansaitsemaan mitn, enk voinut hnt est,
niin ryhtyi hn esittmn lauluja kahviloissa, pitmn esitelmi,
joille ihmiset ilkkuivat; ja sitten hn kirjoitti kirjan, jota hn itse
perstpin sek itki ett nauroi, -- kaiken vaan pitkseen minua
hengiss. Saatoinko min nhd, ett hn viime talvena siell kaukana
riutui koti-ikvst, hn, joka oli niin paljon krsinyt ja tehnyt
tyt puolestani? En, min en voinut sit, Karsten. Ja niinp sanoin:
Lhde sin vaan, Lona; sinun ei tarvitse olla peloissasi _minusta_;
min en ole niin kevytmielinen kuin sin luulet. Ja silloin -- hn sai
sen tiet.

KONSULI BERNICK. Ja mit hn siit arveli?

JUHANI TNNESEN. Hn arveli, niinkuin asia onkin, ett koska tiesin
olevani syytn, niin ei minustakaan voinut olla vastenmielist
pistyty hnen kanssaan tll. Mutta ole rauhassa; Lona ei ilmaise
asiaa ja _min_ kyll tiedn pit vastedes vaarin suustani.

KONSULI BERNICK. Niin, niin; siihen min luotan.

JUHANI TNNESEN. Tss kteni. Ja nyt me emme puhu en tuosta vanhasta
jutusta; onneksi se on ainoa hullutus, mihin kumpikaan meist on tehnyt
itsens syypksi -- arvelen. Nyt tahdon oikein nauttia ne harvat
pivt, joiksi tnne jn. Sin et voi aavistaa, millaisen ihanan
kvelymatkan me teimme aamupivll. Kuka olisi uskonut, ett tuo pieni
tytn-typykk, joka tll juoksenteli ja esiintyi nytelmiss enkelin
--! Mutta kerroppas, -- kuinka kvi sitten hnen vanhempainsa?

KONSULI BERNICK. Oi, veli hyv, min en tied kertoa enemp kuin
kirjoitin sinulle heti sitten kuin olit lhtenyt. Niin, sin kai sait
nuo kaksi kirjett?

JUHANI TNNESEN. Kyll sain; minulla on ne molemmat. Tuo juoppohan
karkasi hnen luotaan?

KONSULI BERNICK. Ja menetti sitten henkens juovuspissn.

JUHANI TNNESEN. Ja rouva Dorf kuoli myskin kohta sitten? Mutta kai
sin teit hnen hyvkseen, mit noin kaikessa hiljaisuudessa voit?

KONSULI BERNICK. Hn oli ylpe; hn ei ilmaissut mitn, eik tahtonut
ottaa mitn lahjaksi.

JUHANI TNNESEN. No, siin teit kuitenkin oikein, ett otit Dinan
perheeseesi.

KONSULI BERNICK. Tietysti, se on totta. Muuten, sen asian hommasi
oikeastaan Martta.

JUHANI TNNESEN. Vai Martta se oli? Niin, Martta -- tosiaankin -- miss
_hn_ on tnn?

KONSULI BERNICK. Niin, _hn_ -- silloin kun hnell ei ole koulu
valvottavanaan, hoitelee hn sairaitaan.

JUHANI TNNESEN. Siis Martta se on pitnyt hnest huolta.

KONSULI BERNICK. Niin, Martallahan on aina ollut ernlainen heikkous
kasvatustoimiin. Siksi hn ottikin viran kansakoulussa. Siin hn teki
suuren tyhmyyden.

JUHANI TNNESEN. Niin, hn nytti eilen kovin huonolta; _minkin_
pelkn, ettei hnen terveytens sit kest.

KONSULI BERNICK. Oh, mit terveyteen tulee, niin se kai sentn
menettelisi. Mutta se on ikv _minulle:_ nytt silt kuin min,
hnen veljens, en tahtoisi eltt hnt.

JUHANI TNNESEN. Eltt? Min luulin, ett hnell olisi sen verran
omaisuutta itselln --

KONSULI BERNICK. Ei killinki. Muistat kyll, mik ahdas aika idill
oli silloin, kun sin lksit. Hn jatkoi sitten jonkun aikaa minun
avullani; mutta sehn ei tietysti ajan pitkn minulle sopinut. Niinp
annoin min ottaa itseni osakkaaksi liikkeeseen; mutta se ei onnistunut
_sillkn_ tavalla. Minun tytyi senvuoksi ottaa liike kokonaan omiin
nimiini, ja kun me teimme tilinptksen, ilmeni, ettei idin osalle
jnyt en suorastaan mitn. Joten, kun iti kohta senjlkeen kuoli,
Marttakin luonnollisesti joutui puille paljaille.

JUHANI TNNESEN. Martta-raukka!

KONSULI BERNICK. Raukka? Kuinka niin? Et kai luule, ett min annan
hnen krsi jollakin tavoin puutetta. En suinkaan; sen min ainakin
uskallan sanoa, ett min olen hyv veli. Hn asuu tietysti tll
meill ja sy pydssmme; opettajapalkallaan hn voi hyvin pukeutua,
ja yksininen nainen -- mit hn enemmll tekee?

JUHANI TNNESEN. Hm; sill tavoin me emme ajattele Amerikassa.

KONSULI BERNICK. Ette kai, sen min kyll uskon; sellaisessa
rsytetyss yhteiskunnassa kuin Amerika. Mutta tll meidn
pikkupiirissmme, jossa turmelus, Jumalan kiitos, ei ainakaan
toistaiseksi ole saanut jalansijaa, tll tyytyvt naiset heille
soveliaaseen, joskin vaatimattomaan asemaan. Se on muuten Martan oma
syy; hn olisi kyll saanut aikoja sitten huolettoman olon, jos itse
olisi sit tahtonut.

JUHANI TNNESEN. Tarkoitat, ett hn olisi pssyt naimisiin?

KONSULI BERNICK. Sitp niin. Hn olisi tullut sijoitetuksi suorastaan
edullisesti; hn on saanut monta hyv tarjousta, merkillist kyll;
varaton tytt, ei en nuorikaan, ja sitpaitsi aivan vhptinen.

JUHANI TNNESEN. Vhptinen?

KONSULI BERNICK. No, en lue sit hnelle suinkaan viaksi. En ylimalkaan
toivoisikaan hnt toisenlaiseksi. Ymmrrthn, -- sellaisessa suuressa
taloudessa kuin meidn, -- on aina tarpeen tuollainen tasainen ihminen,
jota saa kytt kaikkeen, mit sattuu.

JUHANI TNNESEN. Niin, mutta _hn_ --?

KONSULI BERNICK. Hnk? Kuinka? No niin, hnell on luonnollisesti
yllin kyllin harrastuksen aihetta; onhan hnell min ja Betty ja
Olavi. Eihn ihmisten pid etusijassa ajatella vain itsen, ja
kaikkein vhimmin naisten. Meillhn on kaikilla suurempi tai pienempi
yhteiskunta, jota tuemme ja jonka eteen tyskentelemme. Niin teen
ainakin _min_. (Osoittaa _prokuristi Krapia_, joka tulee oikealta.)
Kas tuossa net todistuksen. Luuletko sin, ett omat asiani vievt
nytkin aikaani? Eip suinkaan. (Vilkkaasti Krapille.) No?

PROKURISTI KRAP (hiljaa, nytten paperipinkkaa). Kaikki
kauppakontrahdit valmiit.

KONSULI BERNICK. Erinomaista! Mainiota! -- Niin, nyt, lanko, saat suoda
minulle anteeksi, minun tytyy lhte. (Hiljaisella nell ja
puristaen Juhani Tnnesenin ktt.) Kiitos, kiitos, Juhani; ja ole
vakuutettu, ett kaikki, mill suinkin voin sinua palvella, -- no, sin
ymmrrt minut kyll. -- Tulkaa, herra Krap. (He poistuvat konsulin
huoneeseen.)

JUHANI TNNESEN (katsoo hetkisen hnen jlkeens). Hm -- (Aikoo lhte
puutarhaan. Samassa tulee _neiti Bernick_ pieni kori ksivarrella
sisn oikealta.) Kas, sink, Martta.

NEITI BERNICK. Ah -- Juhani, -- sink?

JUHANI TNNESEN. Niin varhain liikkeell sinkin.

NEITI BERNICK. Niin. Odotappas vhn; nyt tulevat varmaan toisetkin
pian. (Aikoo menn vasemmalle ulos.)

JUHANI TNNESEN. Kuule, Martta, onko sinulla aina noin kiire?

NEITI BERNICK. Minullako?

JUHANI TNNESEN. Eilen sin iknkuin kartoit minua, niin etten saanut
puhua sanaa kanssasi, ja tnn --

NEITI BERNICK. Niin, mutta --

JUHANI TNNESEN. Ennen me toki olimme aina yhdess, -- me, vanhat
leikkitoverit.

NEITI BERNICK. Oi Juhani, siit on monta, monta vuotta.

JUHANI TNNESEN. No, Herra Jumala, siit on viisitoista vuotta, ei
enemmn eik vhemmn. Olenko min mielestsi niin paljon muuttunut?

NEITI BERNICK. Sin? Kyll; kyllhn sinkin, vaikka --

JUHANI TNNESEN. Mit tarkoitat?

NEITI BERNICK. Oi, en mitn.

JUHANI TNNESEN. Sin et nyt liioin ihastuneen tulostani.

NEITI BERNICK. Min olen odottanut niin kauan, Juhani, _liian_ kauan.

JUHANI TNNESEN. Odottanut? Ett tulisin?

NEITI BERNICK. Niin.

JUHANI TNNESEN. Ja mit varten minun olisi mielestsi pitnyt tulla?

NEITI BERNICK. Sovittamaan, mit olet rikkonut.

JUHANI TNNESEN. Mink?

NEITI BERNICK. Oletko unohtanut, ett ers nainen kuoli puutteeseen ja
hpen sinun thtesi? Oletko unohtanut, ett sinun thtesi katkeroitui
kasvavan lapsen kaunein ik?

JUHANI TNNESEN. Ja tm minun pit kuulla sinun suustasi? Martta,
eik sitten veljesi ole milloinkaan --?

NEITI BERNICK. Mit hnest?

JUHANI TNNESEN. Eik hn ole milloinkaan --; no niin, tarkoitan, eik
hn milloinkaan ole edes sanalla puolustanut minua?

NEITI BERNICK. Ah, Juhani, tunnethan sin Karstenin ankarat
periaatteet.

JUHANI TNNESEN. -- Hm --, kyll, kyllp niin; tottahan tunnen vanhan
ystvni Karstenin ankarat periaatteet. -- Mutta, tmhn on --! No
niin. Min puhelin sken hnen kanssaan. Minusta hn nytti kelpolailla
muuttuneen.

NEITI BERNICK. Kuinka sin voit sanoa niin? Karsten on aina ollut
erinomainen mies.

JUHANI TNNESEN. No, en min juuri sit tarkoittanut; mutta olkoon
menneeksi. -- Hm; nyt min siis huomaan, miss valossa sin olet minut
nhnyt; tuhlaajapojan kotiinpalaamista sin olet odottanut.

NEITI BERNICK. Kuule, Juhani, min sanon sinulle, millaisessa valossa
sinut olen nhnyt. (Viittaa alas puutarhaan.) Netk tuon tytn, joka
leikkii tuolla ruohistossa Olavin kanssa? Se on Dina. Muistatko sen
sekavan kirjeen, jonka kirjoitit minulle silloin, kun lksit tlt?
Sin kirjoitit, ett minun piti luottaa sinuun. Min olen luottanut
sinuun, Juhani. Kaikki se paha, josta tll perstpin huhu kertoi,
lienee tapahtunut hairahduksesta, ajattelemattasi, harkitsematta --

JUHANI TNNESEN. Mit tarkoitat?

NEITI BERNICK. Oi, kyll sin ymmrrt minua; ei sanaa siit en.
Mutta poishan sinun tytyi pst, alkaa alusta -- alkaa uutta elm.
Katso, Juhani, min olen ollut tll sinulle viransijainen, min,
vanha leikkitoverisi. Ne velvollisuudet, joita sin et muistanut tai
joita et voinut valvoa tll, niist olen min pitnyt huolen
puolestasi. Min sanon sen sinulle, ettei sinun edes _siit_ tarvitsisi
itsesi soimata. Tuolle vryytt krsineelle lapselle olen min ollut
itin, olen kasvattanut hnt niin hyvin kuin voin --

JUHANI TNNESEN. Ja hukannut koko elmsi siihen --

NEITI BERNICK. Se ei ole hukattu. Mutta sin tulit liian myhn.
Juhani.

JUHANI TNNESEN. Martta, -- jos min saisin sanoa sinulle --. No, anna
minun ainakin kiitt sinua uskollisesta ystvyydestsi.

NEITI BERNICK (hymyilee raskasmielisesti). Hm --. Niin, nyt siis olemme
puhuneet selvksi asian, Juhani. Hst; tuolta tulee joku. Hyvsti; min
en voi nyt -- (Hn poistuu vasemmalle takimmaisesta ovesta. _Neiti
Hessel_ tulee puutarhasta ja hnen perstn _rouva Bernick_.)

ROUVA BERNICK (huudahtaa puutarhassa). Mutta Jumalan thden, Lona, mit
sin ajattelet!

NEITI HESSEL. Anna minun se tehd, sanon min; min tahdon ja minun
tytyy puhua hnen kanssaan.

ROUVA BERNICK. Mutta sehn olisi pahin skandaali! Voi, Juhani, vielk
sin olet tll?

NEITI HESSEL. Ulos, poika; l ummehdu tll sisilmassa; mene
puutarhaan Dinan kanssa pakinoimaan.

JUHANI TNNESEN. Niin, sit min juuri aioin.

ROUVA BERNICK. Mutta --

NEITI HESSEL. Kuules, Juhani, oletko sin oikein katsellut tuota Dinaa?

JUHANI TNNESEN. Ehk.

NEITI HESSEL. No, katselisit hnt viel oikein kaupan plle, poika.
_Siin_ olisi jotain _sinulle_!

ROUVA BERNICK. Mutta -- Lona!

JUHANI TNNESEN. Jotain minulle?

NEITI HESSEL. Niin, katsomista, tarkoitan. Mene nyt!

JUHANI TNNESEN. Kyll menen, oikein mielellni. (Lhtee alas
puutarhaan.)

ROUVA BERNICK. Lona, min olen aivan ymmll sinusta. Sin et voi
mitenkn tarkoittaa tytt totta.

NEITI HESSEL. Kautta sieluni, sit tarkoitan. Eik Dina ole terve ja
puhdas ja vilpitn? Siin juuri on Juhanille sopiva vaimo. Juuri
sellaista hn tarvitsee siell meren takana; se on toista kuin vanha
sisarpuoli.

ROUVA BERNICK. Dina! Dina Dorf! Ajattele vhn --

NEITI HESSEL. Min ajattelen ennen kaikkea pojan onnea. Sill auttaa
hnt, se minun tytyy; itse hn ei ole liioin etev niss asioissa;
nuoriin tyttihin ja naisvkeen ei hnell ole ollut koskaan silm.

ROUVA BERNICK. Hnellk? Juhanilla! Minun mielestni meill pin
vastoin on siit sangen surulliset todistukset --

NEITI HESSEL. Ah, helkuttiin nuo vanhat, tuhmat jutut! Miss on
Bernick? Min tahdon puhua hnen kanssaan.

ROUVA BERNICK. Sin et sit tee!

NEITI HESSEL. Mutta min _teen_. Jos poika pit Dinasta, -- ja Dina
hnest, -- niin tytyy heidn saada toisensa! Onhan Bernick niin
lyks mies; hn keksikn jonkin keinon --

ROUVA BERNICK. Ja sin luulet, ett tllaisia amerikalaisia
sopimattomuuksia krsittisiin tll --

NEITI HESSEL. Pyh, lorua, Betty --

ROUVA BERNICK. -- ett sellainen mies kuin Karsten, jolla on niin
ankarat moraaliset periaatteet --

NEITI HESSEL. Hai hai, eivt ne mahda olla kovinkaan ankarat.

ROUVA BERNICK. Mit uskallat sin sanoa?

NEITI HESSEL. Min uskallan sanoa, ettei Bernick taida olla sen
moraalisempi kuin muutkaan miehet.

ROUVA BERNICK. Niin syvlle on siis viha hnt kohtaan sinuun
juurtunut! Mutta miksi sin sitten tulit tnne, kun et ole voinut
unohtaa, ett --? Min en ymmrr, kuinka sin uskallat astua hnen
silmins eteen sen jlkeen, kun sin loukkasit hnt niin
halpamaisesti.

NEITI HESSEL. Niin, Betty, sill kertaa min jouduin liian suunniltani.

ROUVA BERNICK. Ja kuinka jalomielisesti hn on antanut anteeksi
sinulle, hn, joka ei koskaan ole rikkonut mitn! Sill eip _hn_
sille mitn voinut, ett sin tll rakentelit turhia toiveita. Mutta
siit lhtien sin olet vihannut _minuakin_. (Puhkeaa itkuun.) Sin et
olisi koskaan suonut minulle onneani. Ja nyt sin tulet tnne
vierittmn tmn kaiken minun plleni, -- nyttksesi kaupungille,
millaiseen sukuun min olen Karstenin saattanut. Niin, minuun, minuun
se sattuu, ja _sit_ juuri sin tahdot. Oi, miten ilkesti sin teet!

    (Poistuu itkien takimmaisesta ovesta vasemmalle.)

NEITI HESSEL (katselee hnen jlkeens). Betty-parka.

    (_Konsuli Bernick_ tulee huoneestaan.)

KONSULI BERNICK (ovellansa). Niin, niin, hyv on, herra Krap; se on
erinomaista. Lhettk 400 kruunua kyhille ruokaan. (Kntyy saliin
pin.) Lona! (Tulee lhemmksi.) Sin olet yksin? Eik Betty tule
tnne?

NEITI HESSEL. Ei. Pitk minun hnet noutaa?

KONSULI BERNICK. Ei, ei, ei, anna olla! Oi, Lona, sin et tied, kuinka
suuresti olen kaivannut saada puhua suoraan sinun kanssasi, -- saada
kerjt sinulta anteeksi.

NEITI HESSEL. Kuule, Karsten, lkmme ruvetko senttimentaaleiksi; se
ei sovi meiklisille.

KONSULI BERNICK. Sinun _tytyy_ kuunnella minua, Lona. Min tiedn,
miten syyllinen min nyt olen mielestsi, nyt, kun sin olet saanut
kuulla tuon Dinan idin asian. Mutta min vannon sinulle, se oli
ainoastaan lyhytaikainen hairahdus; min olen tosiaan, aivan suoraan
tunnustaen, kerran pitnyt sinusta.

NEITI HESSEL. Mit varten sin luulet minun tnne tulleen?

KONSULI BERNICK. Mit sinulla liekin mieless, rukoilen sinua, ettet
ryhdy mihinkn ennenkuin min olen puhdistanut itseni. Min voin sen
tehd, Lona; voin ainakin puolustaa tekoani.

NEITI HESSEL. Nyt sin pelkt. -- Olet kerran pitnyt minusta, sanot.
Niin, samaa vakuutit sin kyll usein kirjeisssikin; ja ehk se olikin
totta -- tavallaan, sen aikaa kuin sin olit ulkomailla, suuressa ja
vapaassa maailmassa, joka antoi sinulle itsellesikin rohkeuden ajatella
vapaasti ja suuresti. Ehk nit minussa vhn enemmn luonnetta ja
tahtoa ja itsenisyytt kuin enimmiss muissa tll kotona. Ja olihan
se sitpaitsi viel salaisuus meidn vlillmme; ei ollut ketn, joka
olisi voinut tehd pilaa huonosta maustasi.

KONSULI BERNICK. Lona, miten voit luulla --?

NEITI HESSEL. Mutta sitten, kun tulit takaisin; kun kuulit pistopuheet,
joita minuun sateli; kun kuulit naurettavan kaikkea, mit nm tll
nimittivt minun hassutteluikseni --

KONSULI BERNICK. Sin _olit_ siihen aikaan hikilemtn.

NEITI HESSEL. Enimmin vain rsyttkseni nit hame- ja housuniekkoja
sippanoita, jotka luutivat pitkin kaupunkia. Ja kun sitten kohtasit
tuon nuoren ja lumoavan nyttelijttren --

KONSULI BERNICK. Se oli poikamaisuutta; ei mitn enemp; min vannon,
ettei kymmenes osakaan niist huhuista ja juoruista ollut totta, joita
levitettiin.

NEITI HESSEL. Olkoon; mutta kun sitten Betty palasi kotiin, kauniina,
kukoistavana, kaikkien jumaloimana, ja kun tuli tunnetuksi, ett hn
saisi tdin kuoltua peri kaikki hnen rahansa ja etten min saisi
mitn --.

KONSULI BERNICK. Niin, nyt tullaan asiaan, Lona; ja nyt saat sen kuulla
peittelemtt. Min en rakastanut Betty siihen aikaan; min en
purkanut kihlausta sinun kanssasi minkn uuden tunteen vuoksi. Sen
tein pelkstn rahojen thden; minun oli pakko se tehd; minun
_tytyi_ saada ne.

NEITI HESSEL. Ja noin sanot minulle vasten silmi?

KONSULI BERNICK. Niin, sen sanon. Kuule minua, Lona.

NEITI HESSEL. Ja kuitenkin kirjoitit minulle silloin, ett sinut oli
vallannut voittamaton rakkaus Bettyyn, vetosit jalomielisyyteeni,
vannotit minua olemaan Betyn thden hiiskumatta siit, mit oli ollut
meidn vlillmme --

KONSULI BERNICK. Minun tytyi tehd niin, sanoin.

NEITI HESSEL. No enp siis, kautta elvn Jumalan, kadu, ett silloin
jouduin niin suunniltani.

KONSULI BERNICK. Anna minun kylmsti ja rauhallisesti kertoa sinulle,
miten asianlaita siihen aikaan oli. itini toimi, kuten muistat,
liikkeen johtajana; mutta hnell ei ollut kerrassaan yhtn liikely.
Minut kutsuttiin kiireesti Parisista kotiin; aika oli kriitillinen;
minun piti saada liike jlleen kuntoon. Mit tll ninkn? Nin
seikan, joka oli pidettv mit tarkimmin salassa, nimittin ett
kauppahuoneemme oli suorastaan perikadon partaalla, Niin, se oli
suorastaan perikadon partaalla, tm vanha ja arvokas liike, joka oli
toiminut kolme sukupolvea. Mit oli minulla, pojalla, ainoalla pojalla,
muuta neuvona kuin etsi pelastuksen keinoa?

NEITI HESSEL. Ja sitten sin pelastit Bernickien liikkeen naisen
kustannuksella.

KONSULI BERNICK. Sin tiedt hyvin, ett Betty rakasti minua.

NEITI HESSEL. Ent min?

KONSULI BERNICK. Usko minua, Lona, -- sin et olisi koskaan tullut
onnelliseksi minun kanssani.

NEITI HESSEL. Minun onneni thdenk sin sitten jtit minut pulaan?

KONSULI BERNICK. Luuletko sin siis, ett min tein itsekkist syist
niinkuin tein? Jos olisin siihen aikaan ollut yksin, niin olisin
rohkein mielin alkanut alusta. Mutta sin et ymmrr, kuinka liikemies
kasvaa, edesvastuun suunnattoman painon alla, kiinni siihen
liikkeeseen, jonka hn saa perinnksi. Tiedtk sin, ett satojen,
jopa tuhansienkin onni tai onnettomuus riippuu hnest? Etk ajattele,
ett koko se yhteiskunta, jota sek sin ett min kutsumme kodiksemme,
olisi mit tuntuvimmalla tavalla saanut krsi, jos Bernickien liike
olisi joutunut vararikkoon?

NEITI HESSEL. Yhteiskunnanko vuoksi sin nm viisitoista vuotta olet
pysynyt valheessa?

KONSULI BERNICK. Valheessa?

NEITI HESSEL. Mit tiet Betty kaikesta siit, mit tapahtui ennen
avioliittoanne ja mik on sen perustana?

KONSULI BERNICK. Luuletko sin, ett min aivan hydyttmsti olisin
mennyt hnt loukkaamaan paljastamalla niit asioita?

NEITI HESSEL. Hydyttmsti, sanot. Niin, sin olet liikemies; kyllhn
sin hydyn ymmrtnet. -- Mutta kuule nyt, Karsten, nyt _minkin_
tahdon puhua kylmsti ja rauhallisesti. Sanoppas, -- oletko sin nyt
sitten oikein onnellinen?

KONSULI BERNICK. Perheessnik?

NEITI HESSEL. Niin.

KONSULI BERNICK. Olen, Lona. Oi, sin et ole turhaan ollut niin
uhrautuva ystvtr minua kohtaan. Min uskallan sanoa, ett olen
tullut vuosi vuodelta yh onnellisemmaksi. Betty on sek hyv ett
mukautuvainen. Ja kuinka hn onkaan oppinut vuosien kuluessa
taivuttamaan olemustaan sen mukaan, mik _minulle_ on erikoisesti
ominaista --

NEITI HESSEL. Hm.
KONSULI BERNICK. Ennen hnell oli koko joukko liiallisia kuvitelmia
rakkaudesta; hn ei voinut sopeutua siihen ajatukseen, ett se
vhitellen muuttuisi lauhkeaksi ystvyyden liekiksi.

NEITI HESSEL. Mutta nyt hn siihen _sopeutuu_?

KONSULI BERNICK. Tydellisesti. Arvaathan, ettei jokapivinen
seurustelu _minun_ kanssani ole ollut jttmtt hneen kypsyttv
vaikutustaan. Ihmisten tytyy itse kunkin oppia vhentmn
vaatimuksiaan, jos mieli tytt tehtvns siin yhteiskunnassa, johon
on asetettu. Sen on Bettykin vhitellen oppinut huomaamaan, ja siksi
onkin kotimme nykyn mallikoti muille kansalaisille.

NEITI HESSEL. Mutta nuo kansalaiset eivt tied mitn sinun
valheestasi?

KONSULI BERNICK. Valheesta?

NEITI HESSEL. Niin, valheesta, jossa olet pysynyt viisitoista vuotta.

KONSULI BERNICK. Ja sit sanot sin --?

NEITI HESSEL. Valheeksi sit sanon. Kolminkertaiseksi valheeksi. Ensin
valhe minua kohtaan; sitten valhe Betty kohtaan; ja viimein valhe
Juhania kohtaan.

KONSULI BERNICK. Betty ei ole koskaan vaatinut minua puhumaan.

NEITI HESSEL. Siksi, ettei ole mitn tiennyt.

KONSULI BERNICK. Ja _sinkn_ et sit vaadi; -- Betyn vuoksi sin et
sit vaadi.

NEITI HESSEL. Oh, en. Min kyll osaan kest pilkkanaurut: minulla on
leve selk.

KONSULI BERNICK. Eik Juhanikaan sit vaadi; sen hn lupasi minulle.

NEITI HESSEL. Mutta ent sin itse, Karsten? Eik sinussa itsesssi ole
jotakin, joka vaatii vapautusta valheesta?

KONSULI BERNICK. Mink uhraisin ehdoin tahdoin perheonneni ja asemani
yhteiskunnassa!

NEITI HESSEL. Mik oikeus on sinulla siihen asemaan, jossa olet?

KONSULI BERNICK. Viidentoista vuoden kuluessa min olen joka piv
ostanut vhin erin sit oikeutta -- omalla elmllni, ja tied se,
min olen tehnyt tyt ja toimittanut paljon hyv.

NEITI HESSEL. Niin, sin olet tehnyt tyt ja toimittanut paljon sek
itsesi ett muitten hyvksi. Sin olet kaupungin rikkain ja mahtavin
mies; sinun tahtoosi ei kukaan uskalla muuta kuin taipua, sill sinun
luullaan olevan vailla vikaa ja tahraa; sinun kotiasi pidetn
mallikotina, sinun elmsi esimerkiksi kelpaavana. Mutta kaikki tm
komeus ja sin itse seisotte kuin hyllyvll nevalla. Hetki voi tulla,
sana sattua lausutuksi, -- ja sek sin ett kaikki loistosi uppoatte
pohjaan, ellet ajoissa pelasta itsesi.

KONSULI BERNICK. Lona, mit sin tll tahdot --?

NEITI HESSEL. Min tahdon auttaa sinut jlleen lujalle pohjalle,
Karsten.

KONSULI BERNICK. Kostaa! Sin aiot kostaa kohtalosi? Min jo arvasin
sen. Mutta sin et onnistu! Tll on ainoastaan yksi, jolla on valta
puhua, ja hn on vaiti.

NEITI HESSEL. Juhani?

KONSULI BERNICK. Niin, Juhani. Jos joku muu astuu syyttjkseni, niin
min kielln kaikki. Jos minut tahdotaan tuhota, niin taistelen henkeni
kaupalla. Mutta sinun ei koskaan sit onnistu tehd, tied se! Hn,
joka voisi minut kukistaa, hn on vaiti -- ja hn matkustaa takaisin
pois.

    (_Tukkukauppias Rummel ja kauppias Vigeland_ tulevat oikealta.)

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Piv, piv, veli Bernick; sinun tytyy tulla
kanssamme kauppaseuraan; meill on kokous rautatie-asiasta, tiedthn.

KONSULI BERNICK. Min en voi. Mahdotonta nyt.

KAUPPIAS VIGELAND. Teidn tytyy todellakin, herra konsuli --

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Sinun tytyy, Bernick. Siell on miehi, jotka
toimivat meit vastaan. Toimittaja Hammer ja nuo muut, jotka
kannattivat rannikkorataa, vittvt, ett uuden ehdotuksen alla piilee
yksityiskeinotteluja.

KONSULI BERNICK. No selit nyt heille sitten --

KAUPPIAS VIGELAND. Ei se auta, mit _me_ selitmme, herra konsuli --

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Ei, ei, sinun tytyy itsesi tulla; sinua ei
tietysti kukaan uskalla epill sellaisesta.

NEITI HESSEL. Eip, senhn arvaa.

KONSULI BERNICK. Min en saata, johan sanoin; min voin pahoin; -- tai
ainakin, odottakaa -- antakaa minun vhn levht.

    (_Kolleega Rrlund_ tulee oikealta.)

KOLLEEGA RRLUND. Anteeksi, herra konsuli; te nette minut mit
kiihtyneimmss mielentilassa --

KONSULI BERNICK. Kyll, kyll, mik Teill on?

KOLLEEGA RRLUND. Minun tytyy tehd teille ers kysymys, herra
konsuli. Teidn luvallanneko tuo nuori tytt, joka on saanut
turvapaikan kattonne alla, nyttytyy julkisesti kadulla sellaisen
ihmisen seurassa, joka --

NEITI HESSEL. Mink ihmisen, herra pastori?

KOLLEEGA RRLUND. Ihmisen, josta hnen, jos kenest maailmassa, pitisi
olla kaikkein loitoimpana.

NEITI HESSEL. Ohoo!

KOLLEEGA RRLUND. Teidnk luvallanne, herra konsuli?

KONSULI BERNICK (haeskellen hattuaan ja hansikkaitaan). Min en tied
mistn. Anteeksi; minulla on kiire, minun tytyy lhte kauppaseuraan.

HILMAR TNNESEN (tulee puutarhasta ja menee takimmaiselle ovelle
vasemmalle). Betty, Betty, tule tnne!

ROUVA BERNICK (ovella). Mit sin tahdot?

HILMAR TNNESEN. Sinun tytyy menn tuonne puutarhaan ja tehd loppu
lepertelyst, jota ers henkil harjoittaa tmn Dina Dorfin kanssa.
Min tulin aivan hermostuneeksi sit kuullessani.

NEITI HESSEL. Oho? Mit se henkil sanoi?

HILMAR TNNESEN. Oh, ei muuta kuin ett Dinan on lhdettv hnen
kanssaan Amerikaan. Uh!

KOLLEEGA RRLUND. Voiko se olla mahdollista!

ROUVA BERNICK. Mit sanot?

NEITI HESSEL. Mutta sehn olisi mainiota.

KONSULI BERNICK. Mahdotonta! Sin olet kuullut vrin.

HILMAR TNNESEN. Kysy sitten hnelt itseltn. Tuossa se pari tulee.
Mutta annahan vaan minun pysy syrjss.

KONSULI BERNICK (Rummelille ja Vigelandille). Min tulen sitten
myhemmin, -- hetken pst -- (_Tukkukauppias Rummel ja kauppias
Vigeland_ lhtevt ulos oikealle. _Juhani Tnnesen ja Dina_ tulevat
saliin puutarhasta.)

JUHANI TNNESEN. Elkn, Lona, hn tulee meidn kanssamme!

ROUVA BERNICK. Mutta Juhani, -- sin ajattelematon --!

KOLLEEGA RRLUND. Onko tm totta! Sellainen suunnaton skandaali! Mill
viettelytaidolla Te olette --

JUHANI TNNESEN. So, so, mies; mit Te sanotte?

KOLLEEGA RRLUND. Vastatkaa, Dina; onko tm Teidn aikomuksenne, onko
se Teidn oma, vakaa ptksenne?

DINA. Minun tytyy pst tlt pois.

KOLLEEGA RRLUND. Mutta _tuon_ kanssa -- _tuon_ kanssa!

DINA. Sanokaa joku muu tll, joka uskaltaisi ottaa minut mukaansa.

KOLLEEGA RRLUND. No, sittep saattekin tiet, mik hn on.

JUHANI TNNESEN. lk puhuko!

KONSULI BERNICK. Ei sanaa en!

KOLLEEGA RRLUND. Silloinpa palvelisin huonosti yhteiskuntaa, johon
min olen pantu moraalin ja tapojen vartiaksi; ja anteeksiantamaton
olisi kytkseni tt nuorta tytt kohtaan, jonka kasvatuksessa
minullakin on ollut oleellinen osa ja joka on minulle --

JUHANI TNNESEN. Varokaa, mit teette!

KOLLEEGA RRLUND. Hnen _tytyy_ saada se tiet! Dina, _tm_ mies on
se, joka on syyn Teidn itinne kaikkeen onnettomuuteen ja hpen.

KONSULI BERNICK. Herra kolleega --!

DINA. Hn! (Juhani Tnnesenille.) Onko se totta?

JUHANI TNNESEN. Karsten, vastaa sin.

KONSULI BERNICK. Ei sanaa en! Nyt te olette hiljaa.

DINA. Totta siis.

KOLLEEGA RRLUND. Totta, totta. Ja viel enemmnkin. Tuo ihminen, johon
Te luotatte, ei karannut kotoa tyhjin ksin; -- leskirouva Bernickin
kassa --; konsuli voi todistaa sen!

NEITI HESSEL. Valhetta!

KONSULI BERNICK. Ah! --

ROUVA BERNICK. Hyv Jumala, hyv Jumala!

JUHANI TNNESEN (mennen kolleegaa kohti ksi koholla). Ja sellaista
sin julkenet --!

NEITI HESSEL (estellen Juhani Tnneseni). l ly hnt, Juhani!

KOLLEEGA RRLUND. Niin, satuttakaa Te vaan ktenne minuun. Mutta
totuuden pit tulla ilmi; ja se _on_ totuus; konsuli Bernick itse on
sanonut niin, ja koko kaupunki tiet sen. -- Nyt, Dina, nyt sin hnet
tunnet.

JUHANI TNNESEN (hiljaa, tarttuu Bernicki ksivarteen). Karsten,
Karsten, mit sin olet tehnyt!

    (Lyhyt hiljaisuus.)

ROUVA BERNICK (matalalla nell ja puhjeten itkuun). Voi Karsten, ett
minun piti saattaa sinut tllaiseen hpen.

KAUPPIAS SANDSTAD (tulee kiireesti oikealta ja huutaa ksi oven
rivassa). Nyt Teidn tytyy viimeinkin tulla, herra konsuli! Koko
rautatieasia riippuu hiuskarvasta.

KONSULI BERNICK (hajamielisesti). Mit se on? Mit on minun --?

NEITI HESSEL (vakavasti ja painolla). Sinun tytyy menn tukemaan
yhteiskuntaa, lanko.

KAUPPIAS SANDSTAD. Niin, tulkaa, tulkaa jo; me tarvitsemme koko Teidn
painavaa moraalista arvoanne.

JUHANI TNNESEN (astuen aivan lhelle Bernicki). Bernick, -- me kaksi
puhumme keskenmme huomenna. (Hn poistuu puutarhaovesta; konsuli
Bernick menee aivan kuin tajuttomana ulos oikealle _kauppias
Sandstadin_ kanssa.).




KOLMAS NYTS.


(_Sama sali konsuli Bernickin talossa.)

(_Konsuli Bernick_, rottinki kdess, tulee kovin vihoissaan ulos
takimmaisesta ovesta vasemmalta ja jtt oven raolleen.)

KONSULI BERNICK. Kas niin; nyt siit kerrankin tuli tosi; sen lylyn
hn luullakseni muistaa. (Jollekulle taakseen huoneeseen.) Mit sin
sanot? -- Ja min sanon, ett sin olet ymmrtmtn iti! Sin
puolustelet hnt, annat hnelle myt kaikissa koirankujeissa. --
Eivtk koirankujeita? Mit ne sinusta sitten ovat? Hiipi yll pois
kotoaan, menn merelle kalastajain venheess, jd sinne myhn
pivn asti ja saattaa minut sellaiseen kuolemantuskaan, minut, jolla
on niin paljon muuta huolta. Ja uskaltaa, nulikka, viel uhata, ett
hn karkaa! Niin, koettakoonpas vaan! -- Sink? Kyll; sen min kyll
uskon; sin et tosiaan paljoa vlit, kuinka hnen ky. Luulen, ett
vaikka hn menettisi henkens --! -- Vai niin? Niin, mutta _minulla_
on elmnty jtettv tnne maailmaan jlkeeni; min en halua joutua
lapsettomaksi. -- l vit vastaan. Betty; se on niin kuin min sanon;
hn saa olla arestissa -- (Kuuntelee.) Hst; l anna kenenkn huomata.

    (_Prokuristi Krap_ tulee sisn oikealta.)

PROKURISTI KRAP. Onko Teill silmnrpys aikaa, herra konsuli?

KONSULI BERNICK (heitt rottingin pois kdestn). Kyll, kyll.
Tuletteko telakalta?

PROKURISTI KRAP. Sielt suoraan. Hm --

KONSULI BERNICK. No? Ei kai ole mitn estett Palmupuulla?

PROKURISTI KRAP. Palmupuu voi lhte huomenna, mutta --

KONSULI BERNICK. Siis Indian Girl? Enks aavistanut, ett tuo
niskuri --

PROKURISTI KRAP. Myskin Indian Girl voi lhte huomenna; mutta se ei
varmaan pse pitklle.

KONSULI BERNICK. Mit tarkoitatte?

PROKURISTI KRAP. Anteeksi, herra konsuli; tuo ovi on raollaan, ja min
ajattelin, ett jos siell on joku --

KONSULI BERNICK (sulkee oven). Kas niin. Mutta mit se sitten on, jota
ei kukaan saa kuulla?

PROKURISTI KRAP. Sit, ett telakkamestari Aune aikoo antaa Indian
Girlin menn miehineen pivineen pohjaan.

KONSULI BERNICK. Mutta, Jumala varjelkoon, kuinka Te saatatte uskoa --?

PROKURISTI KRAP. En osaa muuksi sit nimitt, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. No, mutta selittk edes parilla sanalla --

PROKURISTI KRAP. Sen teen. Itse tiedtte, miten hitaasti ty on
telakalla edistynyt sen jlkeen kuin saimme nuo uudet koneet ja uuden,
tottumattoman tyvestn.

KONSULI BERNICK. Niin, niin.

PROKURISTI KRAP. Mutta kun min tn aamuna menin sinne alas, huomasin,
ett korjaus amerikalaisella laivalla oli edistynyt silmnpistvn
pitklle; se suuri halkeama pohjassa, -- tiedttehn, -- se
lpilahonnut paikka --

KONSULI BERNICK. Niin, niin; mit siit?

PROKURISTI KRAP. Tydellisesti korjattu, -- pltkatsoen tietysti;
vuorattu; nytti aivan uudelta; kuulin, ett Aune itse oli tehnyt
siell tyt tulenvalolla koko yn.

KONSULI BERNICK. Niin, niin, ent sitten --?

PROKURISTI KRAP. Min kummastelin sit; tyvki oli juuri
aamiaislevollaan, ja niinp sain tilaisuuden tarkastella kenenkn
huomaamatta laivaa sek ulkoa ett sislt; oli vaikea pst alas
lastattuun ruumaan; mutta sain kuin sainkin asiasta selon. Siell
tapahtuu kataluuksia, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. Min en voi tuota uskoa, herra Krap. Min en voi, min
en tahdo uskoa sellaista Aunesta.

PROKURISTI KRAP. Ikv kyll, -- mutta se on sula totuus. Siell
tehdn kataluuksia, sanon min. Ei yhtn uutta hirtt pantu entisten
sijaan, mikli min saatoin huomata; ainoastaan niittailtu, tilkitty ja
paikkailtu peltilevyill ja purjekankaalla ja jos jollakin. Pelkk
hutiloimista! Indian Girl ei pse milloinkaan New-Yorkiin; menee
pohjaan kuin haljennut pata.

KONSULI BERNICK. Sehn on kauheaa! Mutta mit luulette hnell olevan
mieless?

PROKURISTI KRAP. Tahtoo tietysti saattaa koneet huonoon huutoon; tahtoo
kostaa; tahtoo vanhan tyvestn jlleen armoihin.

KONSULI BERNICK. Ja senthden uhraa ehk niin monta ihmishenke.

PROKURISTI KRAP. Hn sanoi skettin: Indian Girlin miehistss ei
ole ihmisi, he ovat elukoita.

KONSULI BERNICK. Niinp niin, vaikka he olisivatkin; mutta eik hn
sitten ajattele suurta pomaa, joka menee hukkaan?

PROKURISTI KRAP. Aune ei katsele suopein silmin suuria pomia, herra
konsuli.

KONSULI BERNICK. Aivan totta, hn on yllyttj ja rauhattomuuden
herttj; mutta nin tunnoton teko --. Kuulkaa, herra Krap, tm asia
tytyy tutkia kahteen kertaan. Ei sanaakaan kenellekn siit. Mik
hpe telakallemme, jos ihmiset saavat sen tiet.

PROKURISTI KRAP. Sen ymmrrn, mutta --

KONSULI BERNICK. Pivllislevon aikana tytyy teidn koettaa pst
uudestaan laivaan; tysi selko minun on saatava.

PROKURISTI KRAP. Sen saatte, herra konsuli; mutta anteeksi, mit aiotte
sitten tehd?

KONSULI BERNICK. Tietysti ilmoittaa asian viranomaisille. Emmehn voi
antautua osallisiksi sellaiseen rikokseen. Minun omantuntoni pit olla
puhdas. Sitpaitsi on tekev hyvn vaikutuksen sek sanomalehtiin ett
yhteiskuntaan kokonaisuudessaan, kun nhdn, ett min lykkn kaikki
persoonalliset pyyteet syrjn ja annan oikeuden tehd tehtvns.

PROKURISTI KRAP. Varsin totta, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. Mutta ennen kaikkea tysi selko. Ja oltava vaiti sen
aikaa --

PROKURISTI KRAP. Ei niin sanaa, herra konsuli; ja selko, sen Te saatte.

    (Menee ulos puutarhaan ja sielt kadulle.)

KONSULI BERNICK (puolineen). Mielt kuohuttavaa! Mutta ei, sehn on
mahdotonta, -- aivan uskomatonta!

    (Kun hn aikoo poistua huoneeseensa, tulee _Hilmar Tnnesen_
    oikealta.).

HILMAR TNNESEN. Piv, Bernick! No, min onnittelen eilisen voiton
johdosta kauppaseurassa.

KONSULI BERNICK. Kiitos, kiitos.

HILMAR TNNESEN. Sehn on loistava voitto, olen kuullut, lykkn
kansalaisvaiston voitto itsekkyydest ja ennakkoluuloista, --
suunnilleen kuin ranskalainen razzia kabyleja vastaan. Merkillist,
ett sin sen epmiellyttvn kohtauksen jlkeen tll --

KONSULI BERNICK. Niin, niin, anna olla.

HILMAR TNNESEN. Mutta ptaistelu on viel edess.

KONSULI BERNICK. Rautatie-asiassako, tarkoitat?

HILMAR TNNESEN. Niin, tiedthn kai, mit soppaa toimittaja Hammer nyt
keitt?

KONSULI BERNICK (jnnityksess). En! Mit _se_ sitten on?

HILMAR TNNESEN. Hn on iskenyt kiinni siihen juoruun, joka nyt on
liikkeell, ja siit hn nyt aikoo kyht kirjoituksen lehteen --

KONSULI BERNICK. Mihink juoruun?

HILMAR TNNESEN. Tietysti siihen noista suurista tilanostoista pitkin
sivuradan vartta.

KONSULI BERNICK. Mit sin sanot? Onko tll liikkeell sellainen
juoru?

HILMAR TNNESEN. On, kaikkialla kaupungissa. Min kuulin sen klubilla,
jonne sattumalta jouduin. Ers meidn asianajajistamme kuuluu muka
kaikessa hiljaisuudessa toisten puolesta ostaneen kaikki metstilat,
kaikki malmipaikat, kaikki putoukset --

KONSULI BERNICK. Ja eik mainita, kenen puolesta?

HILMAR TNNESEN. Klubilla arveltiin, ett kai jonkin ulkolaisen yhtin,
joka on saanut vihi siit, mit sinulla on tekeill, ja joka on
kiiruhtanut puuhaan ennenkuin maatilain hinnat kohoavat --. Eik se ole
halpamaista -- Uh!

KONSULI BERNICK. Halpamaistako?

HILMAR TNNESEN. Niin, ett vieraat sill tavoin tunkeutuvat meidn
metsstysmaillemme. Ja ett joku kaupungin _omista_ asianajajista antaa
pestata itsens sellaiseen! Nyt siis tulevat ulkolaiset ja vievt
voiton.

KONSULI BERNICK. Mutta sehn on vain kulkupuhetta.

HILMAR TNNESEN. Mutta sit uskotaan kuitenkin, ja huomenna tai
ylihuomenna toimittaja Hammer julistaa tietysti sen tosiasiaksi. Siell
klubilla vallitsi jo yleinen suuttumus. Min kuulin monien sanovan,
ett jos se huhu osoittautuu todeksi, niin ne pyyhkivt nimens
listoista pois.

KONSULI BERNICK. Mahdotonta!

HILMAR TNNESEN. Vai niin? Mist syyst sin luulet niden
poroporvarien niin halukkaasti yhtyneen yritykseesi? Etk sin luule,
ett heille itselleen valahti vesi suuhun, kun --?

KONSULI BERNICK. Mahdotonta, vitn min; _sen_ verran toki meidnkin
pieness yhteiskunnassamme on kunnallishenke --

HILMAR TNNESEN. Tssk? Niin, sin nyt olet optimisti ja arvostelet
toisia itsesi mukaan. Mutta min, joka olen aikamoisen hyv huomioiden
tekij --. Tll ei ole ainoaakaan, -- niin, tietysti meit lukuun
ottamatta, -- ei ainoaakaan, sanon min, joka pit korkealla aatteen
lippua. (Menee nyttmn taustalle.) Uh, tuolla ne taas ovat!

KONSULI BERNICK. Ketk?

HILMAR TNNESEN. Nuo kaksi amerikalaista. (Katsoo oikealle ulos.) Ja
kenen kanssa he kvelevt? Hm, jumal'avita, eik se ole Indian Girlin
kapteeni. Uh!

KONSULI BERNICK. Mit he hnest?

HILMAR TNNESEN. Oh, hehn sopivat niin hyvin toistensa seuraan.
Kapteenihan kuuluu olevan orjakauppias tai merirosvo; ja kuka tiet,
mit nuo toiset ovat harjoittaneet nin monina vuosina.

KONSULI BERNICK. Kuuleppas, on kovin vrin ajatella heist sellaista.

HILMAR TNNESEN. No, sin nyt olet optimisti. Mutta nyt me saamme
tietysti taas heidt kimppuumme; siksi min ajoissa --

    (Menee ovea kohti vasemmalle. _Neiti Hessel_ tulee oikealta.)

NEITI HESSEL. No, Hilmar, mink sinut sikytin ulos?

HILMAR TNNESEN. Eip suinkaan; min vain tss seisoskelin, kun oli
tss kiire; minun piti puhua pari sanaa Betyn kanssa.

    (Menee takimmaiseen huoneeseen vasemmalle.)

KONSULI BERNICK (lyhyen vaitiolon jlkeen). No, Lona?

NEITI HESSEL. Niin.

KONSULI BERNICK. Minklainen olen nyt tnn mielestsi?

NEITI HESSEL. Samanlainen kuin eilen. Yksi valhe lis ei haittaa --

KONSULI BERNICK. Sinun tytyy saada selitys thn. Minne Juhani ji?

NEITI HESSEL. Hn tulee tnne; hnell oli puhumista ern miehen
kanssa.

KONSULI BERNICK. Kun nyt tiedt sen, mit eilen sait kuulla, ymmrrt,
ett koko elmni tuhoutuu, jos totuus tulee ilmi.

NEITI HESSEL. Ymmrrn.

KONSULI BERNICK. On luonnollisesti itsestn selv, ett _min_ en ole
syyp siihen rikokseen, josta juorut tll puhuivat.

NEITI HESSEL. Se on luonnollista, se. Mutta kuka sitten oli varas?

KONSULI BERNICK. Varasta ei ollutkaan. Rahoja ei varastettu;
killinkikn ei kadonnut.

NEITI HESSEL. Kuinka?

KONSULI BERNICK. Ei killinkikn, tied se.

NEITI HESSEL. Mutta se juoru? Kuinka se hpellinen juoru psi
liikkeelle, ett Juhani --?

KONSULI BERNICK. Lona, sinun kanssasi uskon voivani puhua asioista,
joista en muille puhu; min en tahdo salata sinulta mitn. _Minulla_
on osani sen juorun levittmisess.

NEITI HESSEL. Sinulla? Ja niin voit tehd hnt kohtaan, joka sinun
thtesi --?

KONSULI BERNICK. Sin et saa tuomita ennenkuin muistat, miten asiat
olivat siihen aikaan. Minhn selitin sen sinulle eilen. Min tulin
kotiin ja nin itini sekautuneen kaikenmoisiin epviisaihin
yrityksiin; monenlaisia onnettomuuksia sattui lisksi; nytti kuin
kaikki paha olisi yhtkki hyknnyt kimppuumme; meidn liikkeemme oli
perikadon partaalla. Min olin osaksi kevytmielinen ja osaksi
eptoivoissani. Lona, min luulen, ett min antauduin enimmkseen vaan
ajatuksiani tukehduttaakseni silloin siihen suhteeseen, joka sitten
saattoi Juhanin lhtemn maasta.

NEITI HESSEL. Hm --.

KONSULI BERNICK. Sin tietysti voit kuvitella, miten kyhttiin
kaikenlaisia huhuja, kun hn ja sin lksitte. Tm ei muka ollut hnen
ensiminen kevytmielisyytens, sanottiin. Dorf oli muka saanut suuren
summan rahaa hnelt, ett olisi ollut vaiti ja matkustanut tiehens,
kertoi yksi; toiset vittivt, ett tuo _nainen_ se olisi ne rahat
saanut. Siin samalla tuli ilmi, ett meidn liikkeemme oli vaikea
tytt sitoumuksiaan. Mik oli luonnollisempaa kuin ett kielikellot
liittivt nm kaksi eri huhua toistensa yhteyteen? Kun tuo nainen ji
tnne ja eli kyhyydess, niin vitettiin, ett mies oli vienyt rahat
kanssaan Amerikaan, ja huhun levitess suureni summa suurenemistaan.

NEITI HESSEL. Ent sin, Karsten --?

KONSULI BERNICK. Min kytin tt huhua pelastuksen keinona.

NEITI HESSEL. Sin yh sit levitit?

KONSULI BERNICK. Min en sit kumonnut. Velkojat olivat alkaneet kyd
meille aivan kurkkuun kiinni; minun oli vlttmtt heidt
rauhoitettava; kaikki riippui vain siit, saisinko aikaan sen, ettei
liikkeen pohjan lujuutta epiltisi; meit oli kohdannut muka
ainoastaan satunnainen onnettomuus, selitin; meit ei vaan pitnyt
ahdistella; meille tuli vaan antaa aikaa; jokainen oli saava liikkeelt
omansa takaisin.

NEITI HESSEL. Ja jokainen sai omansa?

KONSULI BERNICK. Niin, Lona, tm huhu pelasti meidn liikkeemme ja
teki minusta sen miehen, mik nyt olen.

NEITI HESSEL. Sinusta on siis valhe tehnyt sen miehen, mik nyt olet.

KONSULI BERNICK. Kenelle siit oli silloin vahinkoa? Juhanilla ei ollut
aikomus tulla koskaan takaisin.

NEITI HESSEL. Sin kysyt, kenelle siit silloin oli vahinkoa. Tarkasta
itsesi ja sano, etk sin itse ole saanut siit vahinkoa.

KONSULI BERNICK. Tarkasta ket miest hyvns, niin net, ett
jok'ainoassa on vhintin yksi musta kohta, jota hnen tytyy salata.

NEITI HESSEL. Ja Te olette olevinanne yhteiskunnan tukipylvit.

KONSULI BERNICK. Yhteiskunnalla ei ole parempia.

NEITI HESSEL. Ja mit toimittaa, tuetaanko mokomaa yhteiskuntaa vai ei?
Mille tll annetaan arvoa? Ulkokuorelle ja valheelle -- ei millekn
muulle. Tss sin elt, kaupungin ensiminen mies, komeudessa ja
ilossa, vallassa ja kunniassa, sin, joka olet painanut rikollisen
leiman viattoman otsaan.

KONSULI BERNICK. Etk sin luule minun kyllin syvsti tuntevan
vryyttni hnt kohtaan? Ja etk luule, ett olen valmis antamaan
hnelle hyvityksen?

NEITI HESSEL. Mill tavoin? Sitenk, ett puhut.

KONSULI BERNICK. Ja sit sin voisit vaatia?

NEITI HESSEL. Mill muulla voi hyvitt sellaisen vryyden?

KONSULI BERNICK. Min olen rikas, Lona; Juhani saa tehd mit
vaatimuksia tahtoo --

NEITI HESSEL. Niin, tarjoapa hnelle rahaa, niin saat kuulla, mit hn
vastaa.

KONSULI BERNICK. Tiedtk, mit hn aikoo?

NEITI HESSEL. En. Eilisest saakka hn on ollut vaiti. Tuntuu kuin tm
olisi yhtkki tehnyt hnest aikamiehen.

KONSULI BERNICK. Minun tytyy puhua hnen kanssaan.

NEITI HESSEL. Tuossa hn tulee.

    (_Juhani Tnnesen_ tulee oikealta.)

KONSULI BERNICK (mennen hnt vastaan). Juhani --!

JUHANI TNNESEN (torjuen konsuli Bernicki luotaan). _Min_ ensin.
Eilisaamuna lupasin sinulle sanallani, ett olen vaiti.

KONSULI BERNICK. Sen sin teit.

JUHANI TNNESEN. Mutta silloin min en viel tiennyt --

KONSULI BERNICK. Juhani, anna minun parilla sanalla valaista silloista
asiaintilaa --

JUHANI TNNESEN. Ei tarvita; min arvaan koko asiaintilan aivan hyvin.
Kauppaliike oli silloin vaikeassa asemassa; ja kun min olin poissa, ja
sinulla oli vallassasi turvaton nimi ja maine --. No, min en pid sit
niin kovin suurena vikana; me olimme nuoria ja kevytmielisi siihen
aikaan. Mutta nyt min tarvitsen totuutta ja sinun tytyy nyt puhua.

KONSULI BERNICK. Ja nyt juuri min tarvitsen koko moraalisen arvoni, ja
siksi min en _voi_ puhua.

JUHANI TNNESEN. Min en vlit paljoa sepustuksista, joita olet
sittemmin levittnyt minusta; vaan se vanha asia, siit sinun pit
ottaa syy omaksesi. Dinan tytyy tulla minun vaimokseni, ja tll,
tss kaupungissa min tahdon asua ja olla ja el hnen kanssaan.

NEITI HESSEL. Niink tahdot?

KONSULI BERNICK. Dinan kanssa! Hn vaimonasi? Tss kaupungissa!

JUHANI TNNESEN. Niin, juuri tss; min tahdon jd tnne,
uhmatakseni kaikkia noita valhettelijoita ja panettelijoita. Mutta
voittaakseni hnet on vlttmtnt, ett sin vapautat minut.

KONSULI BERNICK. Oletko ajatellut, ett jos min mynnyn toiseen, niin
otan samalla toisenkin niskoilleni? Sin voit sanoa, ett min saatan
kirjojemme avulla todistaa, ettei mitn kavallusta silloin tapahtunut?
Mutta sit min en voi tehd; meill ei pidetty kirjaa niin
tyydyttvsti siihen aikaan. Ja vaikka sen voisinkin, mit sill
voitettaisiin? Enk kaikessa tapauksessa joutuisi mieheksi, joka kerran
pelasti itsens valheella ja joka oli antanut viisitoista vuotta sen
valheen ja tuon kaiken muun juurtua ihmisten vakaumukseen, kohottamatta
kttni sit hvittkseni. Etp tunne liioin yhteiskuntaamme, muuten
tietisit, ett se murskaisi minut perinpohjin.

JUHANI TNNESEN. Min voin vastata sinulle ainoastaan, ett min tahdon
rouva Dorfin tyttren vaimokseni ja tahdon asua hnen kanssaan tss
kaupungissa.

KONSULI BERNICK (pyyhkii hike otsaltaan). Kuule, Juhani, -- ja
sinkin, Lona. Min en ole nin pivin aivan tavallisessa asemassa.
Asia on niin, ett jos tm isku annetaan minulle, niin tuhoatte minut,
ettek ainoastaan minua, vaan koko suuren ja hedelmllisen
tulevaisuuden silt yhteiskunnalta, joka on toki teidnkin lapsuutenne
koti.

JUHANI TNNESEN. Ja jos min en anna sinulle tt iskua, niin hvitn
koko vastaisen onneni.

NEITI HESSEL. Jatka, Karsten.

KONSULI BERNICK. Kuunnelkaa siis minua. Se liittyy lheisesti
rautatieasiaan, ja se ei ole niinkn yksinkertainen kuin luulette. Te
olette kai kuulleet mainittavan, ett tll viime vuonna puuhattiin
rannikkorataa? Sill oli monet ja mahtavat net puolellaan sek tll
kaupungissa ett ympristll, ja varsinkin sanomalehdiss; mutta min
sain sen suunnitelman estetyksi, sill se olisi tuottanut vahinkoa
meidn laivaliikkeellemme pitkin rannikkoa.

NEITI HESSEL. Oletko itse osakkaana tuossa laivaliikkeess?

KONSULI BERNICK. Olen. Mutta kukaan ei uskaltanut selitt sit silt
kannalta; minulla oli kunnioitettu nimeni kilpen ja suojana. Min
olisin kyll muuten sen tappion kestnytkin; mutta paikkakunta ei olisi
sit kestnyt. Sitten ptettiin rakentaa sismaanrata. Kun se oli
tapahtunut, otin min kaikessa hiljaisuudessa varman selon siit, ett
sielt voitaisiin rakentaa sivurata tnne.

NEITI HESSEL. Miksi kaikessa hiljaisuudessa, Karsten?

KONSULI BERNICK. Oletteko kuulleet puhuttavan noista suurista
metstilain, kaivosten ja putousten ostoista --?

JUHANI TNNESEN. Kyll, sehn on ulkolainen yhti --

KONSULI BERNICK. Nykyisess asemassaan ovat nuo tilat suorastaan
arvottomat hajallaan asuville omistajilleen; he mivt ne siis
verrattain halvalla. Jos he olisivat odottaneet siksi, kunnes kysymys
sivuradasta tuli pohdittavaksi, olisivat he vaatineet hvyttmi
hintoja.

NEITI HESSEL. Hyv, hyv; mutta ent sitten?

KONSULI BERNICK. Nyt seuraa seikka, jota voi selitt eri tavoilla, --
seikka, jonka mies meidn yhteiskunnassamme voi tehd ainoastaan
silloin, kun hnell on tahraton ja kunnioitettu nimi tukenaan.

NEITI HESSEL. No niin?

KONSULI BERNICK. Min olen ostanut kaikki ne tilat.

NEITI HESSEL. Sin?

JUHANI TNNESEN. Itsellesi?

KONSULI BERNICK. Itselleni. Jos sivurata saadaan aikaan, olen
miljonri; jos sit ei saada aikaan, joudun vararikkoon.

NEITI HESSEL. Tuo on uskaliasta, Karsten.

KONSULI BERNICK. Min olen pannut koko omaisuuteni thn peliin.

NEITI HESSEL. Min en tarkoita omaisuutta; mutta kun tulee ilmi,
ett --

KONSULI BERNICK. Niin, siin onkin ydinkohta. Sen tahrattoman nimen
avulla, joka minulla thn saakka on ollut, saatan min ottaa tmn
asian hartioilleni, kantaa ja edist sit ja sanoa kansalaisilleni:
katsokaa, tmn min olen uskaltanut yhteiskunnan hyvksi.

NEITI HESSEL. Yhteiskunnanko?

KONSULI BERNICK. Niin; ja _kukaan_ ei ole epilev tarkoituksiani.

NEITI HESSEL. Onhan tll toki miehi, jotka ovat menetelleet
suoremmin kuin sin, ilman taka-ajatuksia, ilman sivutarkoituksia.

KONSULI BERNICK. Kuka?

NEITI HESSEL. Tietysti Rummel ja Sandstad ja Vigeland.

KONSULI BERNICK. Saadakseni heidt puolelleni oli minun pakko uskoa
asia heille.

NEITI HESSEL. Ja sitten?

KONSULI BERNICK. He vaativat minulta itselleen viidennen osan voitosta.

NEITI HESSEL. Ah. nit yhteiskunnan pylvit!

KONSULI BERNICK. Ja eik se ole juuri yhteiskunta itse, joka pakottaa
meit mutkateille? Miten tll olisi kynyt, jos min en olisi
toiminut salassa? Kaikki olisivat rynnnneet siihen yritykseen,
jaelleet keskenn, hajoittaneet, sekoittaneet ja hutiloineet koko
homman. Tss kaupungissa ei ole ainoaakaan miest, paitsi min, joka
ymmrt johtaa niin laajaa liikett kuin tst tulee; nill main on
ylimalkaan ainoastaan ulkomaalaisilla kyky suuriin liikehommiin. Siksi
minut omatuntoni tss suhteessa vapauttaa. Ainoastaan minun ksissni
voi nist maatiloista tulla pysyv siunausta niille monille, joille
ne tuottavat leip.

NEITI HESSEL. Siin min uskon sinun olevan oikeassa, Karsten.

JUHANI TNNESEN. Mutta min en noita monia tunne, ja minun elmni onni
on vaarassa.

KONSULI BERNICK. Myskin sinun synnyinseutusi onni on vaarassa. Jos
tulee ilmi seikkoja, jotka luovat varjoa minun entiseen elmni, niin
karkaavat vastustajani yhdistetyin voimin kimppuuni. Nuoruuden
mielettmyyksi ei meidn yhteiskunnassamme pest koskaan pois. Tullaan
tutkimaan koko minun elmni sen jlkeen, kaivetaan esiin tuhansia
pikkutapahtumia, tulkitaan ja selitelln niit tuon ilmitulleen
valossa; minut muserretaan huhujen ja panettelujen painon alle.
Rautatie-asiasta tytyy minun vetyty syrjn; ja jos min otan siit
kteni, niin se kukistuu, ja min olen samalla kertaa sek vararikkoon
joutunut ett kansalaisena kuollut.

NEITI HESSEL. Juhani, nyt, kun olet tmn kuullut, tytyy sinun
matkustaa pois ja vaieta.

KONSULI BERNICK. Niin, niin, Juhani, sinun tytyy!

JUHANI TNNESEN. Kyll, min matkustan ja vaikenen; mutta min tulen
takaisin, ja silloin min puhun.

KONSULI BERNICK. J sinne, Juhani; vaikene, ja min olen halukas
antamaan sinulle osan --

JUHANI TNNESEN. Pid rahasi, mutta anna minulle minun nimeni ja
kunniani takaisin.

KONSULI BERNICK. Ja uhraa omani!

JUHANI TNNESEN. Sin ja yhteiskuntasi saatte pit itse huolen, miten
siit selvitte. Minun tytyy ja min tahdon ja min voitan Dinan
omakseni. Siksi matkustan min jo huomenna yli meren Indian Girlill.

KONSULI BERNICK. Indian Girlill?

JUHANI TNNESEN. Niin. Kapteeni lupasi ottaa minut mukaan. Min
matkustan sinne, sanon min: min myn farmini ja jrjestn siell
asiani. Kahden kuukauden kuluttua olen uudestaan tll.

KONSULI BERNICK. Ja silloin sin aiot puhua?

JUHANI TNNESEN. Silloin saa syyllinen ottaa itse syyn niskoilleen.

KONSULI BERNICK. Unohdatko, ett minun tytyy silloin ottaa niskoilleni
sekin, johon min _en_ ole syyllinen?

JUHANI TNNESEN. Kuka se viisitoista vuotta sitten kytti hyvkseen
tuota hpellist juorua?

KONSULI BERNICK. Sin sykset minut eptoivoon! Mutta jos sin puhut,
niin min kielln kaikki! Min sanon, ett se on vaan katalaa
salajuonta minua vastaan; ett se on kostoa; ett sin tulit tnne
kiristksesi minulta rahaa!

NEITI HESSEL. Hpe, Karsten!

KONSULI BERNICK. Min olen eptoivoissani, sanon min; ja min
taistelen henkeni edest. Min kielln kaikki, kaikki!

JUHANI TNNESEN. Minulla on sinun kaksi kirjettsi. Lysin ne
matka-arkustani muitten papereitten joukosta. Min luin ne tn aamuna;
ne ovat tarpeeksi selvi todistuskappaleita.

KONSULI BERNICK. Ja ne sin aiot nytt?

JUHANI TNNESEN. Jos sit vaaditaan.

KONSULI BERNICK. Ja kahden kuukauden kuluttua tulet takaisin tnne?

JUHANI TNNESEN. Niin toivon. Tuuli on hyv. Kolmen viikon pst olen
New-Yorkissa -- ellei Indian Girl uppoa.

KONSULI BERNICK (htkhten). Uppoa? Miksi Indian Girl uppoaisi?

JUHANI TNNESEN. Aivan niin, sit minkin.

KONSULI BERNICK (tuskin kuultavasti). Uppoa?

JUHANI TNNESEN. Niin, Bernick, nyt siis tiedt, mik on edess; saat
koettaa keksi sill aikaa keinoja. Hyvsti! Betylle voit sanoa
terveiseni, vaikkei hn ottanutkaan minua vastaan sisaren tavoin. Mutta
Marttaa min tahdon tavata. Hnen pit sanoa Dinalle --; hnen pit
luvata --

    (Poistuu takimmaisesta ovesta vasemmalle.)

KONSULI BERNICK (ajatuksissaan). Indian Girl --? (Nopeasti.) Lona,
sinun tytyy est tm!

NEITI HESSEL. Net itse, Karsten, -- minulla ei ole en mitn valtaa
hneen.

    (Menee_ Juhanin_ perst takimmaisesta ovesta vasemmalle.)

KONSULI BERNICK (rauhattomissa ajatuksissa). Uppoa --?

    (_Telakkamestari Aune tulee oikealta.)

TELAKKAMESTARI AUNE. Anteeksi, sopiiko konsulille --?

KONSULI BERNICK (knnht kiivaasti). Mit Te tahdotte?

TELAKKAMESTARI AUNE. Pyyt kysy konsulilta erst asiaa.

KONSULI BERNICK. Hyv, joutuin. Mit aioitte kysy?

TELAKKAMESTARI AUNE. Aioin kysy, ett onko se varma, -- aivan
peruuttamattoman varma, -- ett min saan eron telakalta, jos Indian
Girl ei voisi lhte huomenna?

KONSULI BERNICK. Mit nyt? Laivahan _joutuu_ lhtkuntoon.

TELAKKAMESTARI AUNE. Niin, -- se joutuu. Mutta, jos se nyt ei
joutuisikaan, -- saanko silloin eron?

KONSULI BERNICK. Mit tuollaiset turhat kyselyt hydyttvt?

TELAKKAMESTARI AUNE. Min tahtoisin sen niin mielellni tiet, herra
konsuli. Vastatkaa minulle: saisinko silloin eron?

KONSULI BERNICK. Onko minun tapani pit sanani vai ei?

TELAKKAMESTARI AUNE. Min siis huomenna menettisin aseman, joka
minulla on kotona ja niiden keskuudessa, joille lhinn kuulun, --
menettisin vaikutukseni tyven piiriss, -- menettisin kaiken
tilaisuuden tehd hyty yhteiskunnan alhaisille ja halpa-arvoisille.

KONSULI BERNICK. Aune, siit asiasta olemme selvill.

TELAKKAMESTARI AUNE. No, niinp saa Indian Girl lhte.

    (Lyhyt hiljaisuus.)

KONSULI BERNICK. Kuulkaa nyt; min en voi pit silmll kaikkea; en
voi olla vastuunalainen kaikesta; -- Te uskallatte kai vakuuttaa
minulle, ett korjaus on suoritettu moitteettomasti?

TELAKKAMESTARI AUNE. Te annoitte minulle liian niukan mrajan, herra
konsuli.

KONSULI BERNICK. Mutta korjaus on tyydyttv, sanotte?

TELAKKAMESTARI AUNE. Onhan nyt hyvt ilmat ja kesaika.

    (Jlleen hiljaisuus.)

KONSULI BERNICK. Onko Teill muuta sanottavaa minulle?

TELAKKAMESTARI AUNE. En tied muuta, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. Siis, -- Indian Girl lhtee --.

TELAKKAMESTARI AUNE. Huomenna?

KONSULI BERNICK. Niin.

TELAKKAMESTARI AUNE. Hyv. (Hn kumartaa ja poistuu.)

    (_Konsuli Bernick_ seisoo hetken eprivn; sitten menee hn
    nopeasti ulko-ovea kohti, iknkuin aikoen kutsua Aunen
    takaisin, mutta pyshtyy rauhattomana, ksi oven rivassa.
    Samassa avataan ovi ulkoapin ja prokuristi Krap astuu sisn.)

PROKURISTI KRAP (matalalla nell). Ahaa, hn kvi tll. Tunnustiko?

KONSULI BERNICK. Hm --; oletteko Te saanut mit selville?

PROKURISTI KRAP. Mit siin en tarvitaan? Eik konsuli nhnyt, miten
paha omatunto vilkkui hnen silmistn?

KONSULI BERNICK. Oh, sellaista; -- sellaista ei nhd. Oletteko saanut
mitn selville?

PROKURISTI KRAP. En pssyt en tarkastamaan; jouduin liian myhn;
ne haalasivat laivaa jo pois veistmlt. Mutta juuri tuo kiire
osoittaa selvsti, ett --

KONSULI BERNICK. Ei osoita mitn. Tarkastus on siis toimitettu?

PROKURISTI KRAP. Tietysti, mutta --

KONSULI BERNICK. Kas niin. Eik luonnollisesti lydetty mitn
moittimisen aihetta?

PROKURISTI KRAP. Herra konsuli, Te tiedtte hyvin, miten tuollaiset
tarkastukset ylimalkaan tapahtuvat, varsinkin telakalla, joka on niin
hyvss maineessa kuin meidn.

KONSULI BERNICK. Yhdentekev; me emme siis ole vastuunalaisia.

PROKURISTI KRAP. Herra konsuli, ettek Te tosiaan huomannut Aunesta,
ett --?

KONSULI BERNICK. Aune rauhoitti minut tydellisesti, tietk se.

PROKURISTI KRAP. Ja min taas sanon, ett min olen moraalisesti
vakuutettu, ett --

KONSULI BERNICK. Mit tm merkitsee, herra Krap? Min huomaan kyll,
ett Teill on kaunaa tuota miest kohtaan; mutta jos aiotte hneen
iske, on Teidn valittava parempi tilaisuus. Te tiedtte, miten
trke se on minulle -- tai oikeammin sanoen, laivan isnnistlle --
ett Indian Girl lhtee matkalle huomenna.

PROKURISTI KRAP. Hyv, hyv; lhtekn sitten; mutta mithn pian
saamme kuulla _siit_ laivasta -- hm!

    (_Kauppias Vigeland_ tulee oikealta.)

KAUPPIAS VIGELAND. Nyrimmsti hyv piv, herra konsuli. Onko Teill
silmnrpys aikaa?

KONSULI BERNICK. Olkaa hyv, herra Vigeland.

KAUPPIAS VIGELAND. Niin, min tahdoin vaan tiedustella, ettek Tekin
ole sit mielt, ett Palmupuun on lhdettv huomenna?

KONSULI BERNICK. Sehn on ptetty asia!

KAUPPIAS VIGELAND. Mutta nyt tuli kapteeni luokseni ja ilmoitti, ett
on annettu myrskymerkkej.

PROKURISTI KRAP. Ilmapuntari on kovin laskeutunut tst aamusta.

KONSULI BERNICK. Niink? Onko odotettavissa myrsky?

KAUPPIAS VIGELAND. Ainakin kovia puuskatuulia; mutta ei suinkaan
vastatuulta; pinvastoin --

KONSULI BERNICK. Hm; niin, mit Te sanotte?

KAUPPIAS VIGELAND. Min sanon, niinkuin jo sanoin kapteenillekin, ett
Palmupuu on kaitselmuksen kdess. Ja sitpaitsi, onhan matka ensin
ainoastaan Pohjanmeren poikki; ja Englannissahan niden kuljetettavain
tavarain hinnat ovat niin tavattoman korkeat, ett --

KONSULI BERNICK. Niin, meille tulisi nhtvstikin tappio, jos
odottaisimme.

KAUPPIAS VIGELAND. Ja onhan laiva luja ja sitpaitsi tydest
vakuutettu. Ei, uskalletumpaa on sen sijaan, jos siit puhe tulee,
Indian Girlin --

KONSULI BERNICK. Mit Te tarkoitatte?

KAUPPIAS VIGELAND. Sehn lhtee myskin huomenna.

KONSULI BERNICK. Niin, laivan isnnist on pitnyt sellaista kiirett,
ja sitpaitsi --

KAUPPIAS VIGELAND. No, jos _se_ vanha arkku uskaltaa lhte, -- ja
plleptteeksi sellaisen miehistn ksiss, -- niin olisi hpe, jos
emme me --

KONSULI BERNICK. Hyv, hyv. Teill on varmaankin laivapaperit mukana?

KAUPPIAS VIGELAND. Tss nin.

KONSULI BERNICK. No niin; pyydn, ehk menette tuonne sisn herra
Krapin kanssa?

PROKURISTI KRAP. Olkaa hyv; se on pian tehty.

KAUPPIAS VIGELAND. Kiitos. -- Ja tuloksen heitmme Kaikkivaltiaan
kteen, herra konsuli.

    (Hn menee prokuristi Krapin kanssa etummaiseen huoneeseen
    vasemmalle. _Kolleega Rrlund_ tulee sisn puutarhan kautta.)

KOLLEEGA RRLUND. Kas, oletteko kotona thn aikaan pivst, herra
konsuli?

KONSULI BERNICK (ajatuksissaan). Niinkuin nette.

KOLLEEGA RRLUND. Niin, min pistysin tnne oikeastaan Teidn vaimonne
vuoksi. Arvelin, ett hn ehk kaipaisi lohdutuksen sanoja.

KONSULI BERNICK. Sit hn kyll kaipaakin. Mutta _minkin_ tahtoisin
puhua hiukan Teidn kanssanne.

KOLLEEGA RRLUND. Ilolla, herra konsuli. Mutta mik Teill on? Tehn
nyttte aivan kalpealta ja tyrmistyneelt.

KONSULI BERNICK. Mink? Vai nytn? Niin, mitenkp muuten, --
tllaisena aikana, kun niin paljon kerntyy huolta? Koko suuri
liikkeeni -- ja sitten tuo rautatie-suunnitelma --. Kuulkaas; sanokaa
minulle ers asia, herra kolleega; antakaa minun tehd Teille ers
kysymys.

KOLLEEGA RRLUND. Sangen mielellni, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. Minun phni pisti tss ajatus. Kun juuri on
ryhtymss sellaiseen suurisuuntaiseen yritykseen, jonka mrn on
edist tuhansien onnea --. Jos se nyt vaatisi jonkin yksityisen
uhrin --?

KOLLEEGA RRLUND. Kuinka Te tarkoitatte?

KONSULI BERNICK. Oletan esimerkiksi, ett joku aikoo perustaa suuren
tehtaan. Hn tiet varmasti -- sill sen on pitk kokemus hnelle
opettanut -- ett ennemmin tai myhemmin menee tss tehdasliikkeess
hukkaan ihmishenki.

KOLLEEGA RRLUND. Niin, se on liiankin todennkist.

KONSULI BERNICK. Tai ett joku ryhtyy harjoittamaan kaivosliikett. Hn
ottaa palvelukseensa sek perheenisi ett nuorta, elinvoimaista vke.
Eik voi varmuudella sanoa, etteivt kaikki nm sily siin hengiss?

KOLLEEGA RRLUND. Kyll, valitettavasti on asia niin.

KONSULI BERNICK. No niin. Sellainen mies tiet siis jo edeltksin,
ett yritys, jonka hn aikoo toteuttaa, epilemttkin kerran maksaa
ihmishenki. Mutta tuo yritys on yleishydyllinen; joka ihmishengen
sijaan, mink se maksaa, edist se epilemttkin satojen onnea.

KOLLEEGA RRLUND. Ahaa, Te ajattelette rautatiet, -- kaikkia noita
vaarallisia kaivannoita ja vuoren louhimisia ja muuta sellaista --

KONSULI BERNICK. Niin; niin kyll; min ajattelen rautatiet. Ja
sitpaitsi, -- rautatiehn saa syntymn sek tehtaita ett
kaivosliikett. Mutta eik Teist sittenkin --?

KOLLEEGA RRLUND. Rakas herra konsuli, Teill on melkein liian herkk
omatunto. Minun mielestni, kun Te jttte asian kaitselmuksen
huomaan --

KONSULI BERNICK. Niin; aivan niin: kaitselmus --

KOLLEEGA RRLUND. -- niin olette syytn. Rakentakaa Te vaan huoletta
rautatietnne.

KONSULI BERNICK. Niin, mutta nyt esitn aivan erikoisen tapauksen.
Oletan, ett on porattu johonkin vaaralliseen vuoren paikkaan reik ja
siihen ladattu panos, joka on laukaistava; mutta ellei tt panosta
laukaista, ei rautatiest tule mitn. Oletan: insinri tiet, ett
se vie hengen silt miehelt, jonka on panos sytytettv; mutta
sytytt se tytyy, ja insinrin velvollisuus on lhett joku tymies
sit tekemn.

KOLLEEGA RRLUND. Hm --
KONSULI BERNICK. Arvaan, mit siihen voisitte sanoa. Ett olisi suurta,
jos insinri itse ottaisi sytyttimen ja menisi ja sytyttisi panoksen.
Mutta sellaista ei yleens tehd. Hnen tytyy siis uhrata joku
tymiehist.

KOLLEEGA RRLUND. Sit ei mikn insinri koskaan meill tekisi.

KONSULI BERNICK. Minkn insinrin phn suurissa maissa ei
plkhtisi tehd sellaista.

KOLLEEGA RRLUND. Suurissa maissa? Ei, sen kyll uskon. Noissa
turmeltuneissa ja tunnottomissa yhteiskunnissa --

KONSULI BERNICK. Oh, niiss yhteiskunnissa on yht ja toista hyvkin.

KOLLEEGA RRLUND. Ja Te voitte sanoa niin, Te, joka itse --?

KOLLEEGA RRLUND. Suurissa yhteiskunnissa on toki tilaa toimia
hydyllisten yritysten hyvksi; siell uskalletaan uhrata jotakin
suurelle asialle; mutta tll kiedotaan ihminen kaikenlaisiin
vhptisiin huomioonottoihin ja arveluksiin.

KOLLEEGA RRLUND. Onko ihmishenki mikn vhptinen huomioon
otettava?

KONSULI BERNICK. Kun tuo ihmishenki on tuhansien onnen uhkana.

KOLLEEGA RRLUND. Mutta Tehn esittte aivan mahdottomia tapauksia,
herra konsuli! Min en ollenkaan Teit ymmrr tnn. Ja lisksi Te
viittaatte noihin suuriin yhteiskuntiin. Niin, siin maailmassa, --
mit arvoa on ihmishengell siell? Siell tehdn laskelmia
ihmishengell kuin pomilla. Mutta _me_ seisomme toki aivan toisella
moraalisella perustalla, arvelen. Katsokaa meidn kunniallista
laivanvarustaja-stymme! Mainitkaa yksikin ainoa meiklinen
laivanvarustaja, joka kurjan liikevoiton thden uhraisi yhdenkn
ihmishengen! Ja ajatelkaa sitten noitten suurten yhteiskuntain konnia,
jotka oman etunsa thden lhettvt matkaan yhden kulkuun kelvottoman
laivan toisensa jlkeen --

KONSULI BERNICK. Min en puhu kulkuun kelvottomista laivoista!

KOLLEEGA RRLUND. Mutta min puhun, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. Niin, mutta mit varten? Eihn se kuulu asiaan. -- Oh,
nit pieni arkamaisia arveluita! Jos joku meiklinen kenraali veisi
miehens kuulasateeseen ja ne kaatuisivat hnelt, niin hn viettisi
unettomia it sen jlkeen. Niin ei ole muualla. Kuulisittepa, mit tuo
tuolla sisll kertoo --

KOLLEEGA RRLUND. Tuo? Kuka? Se amerikalainenko --?

KONSULI BERNICK. Niin. Kuulisittepa, miten Amerikassa --

KOLLEEGA RRLUND. Hn on siis tuolla? Ja sit ette ilmoittanut minulle.
Min heti --

KONSULI BERNICK. Siit ei ole hyty. Te ette hneen pysty.

KOLLEEGA RRLUND. Senphn saamme nhd. No, tuossa hn nyt tulee.

    (_Juhani Tnnesen_ tulee takimmaisesta huoneesta vasemmalta.)

JUHANI TNNESEN (puhuu taakseen avonaisesta ovesta). Niin, niin, Dina,
vaikkapa vaan; mutta min en luovu Teist kuitenkaan. Min tulen
takaisin ja silloin tytyy vliemme muuttua jlleen hyviksi.

KOLLEEGA RRLUND. Luvallanne, mit Te noilla sanoillanne tarkoitatte?
Mit Te oikein tahdotte?

JUHANI TNNESEN. Min tahdon, ett tuo nuori nainen, jolle Te eilen
minua mustasitte, tulee minulle vaimoksi.

KOLLEEGA RRLUND. Teille --? Ja Te voitte kuvitella, ett --?

JUHANI TNNESEN. Min tahdon hnet vaimokseni.

KOLLEEGA RRLUND. No, sittenp saattekin tiet -- (Menee puoliavoimen
oven luo.) Rouva Bernick, oletteko hyv ja tulette todistajaksi. -- Ja
Tekin, Martta-neiti. Ja antakaa Dinan tulla tnne. (Nkee _neiti
Hesselin_.) Ah, oletteko Tekin tll?

NEITI HESSEL (ovella). Pitk minunkin tulla?

KOLLEEGA RRLUND. Kuka hyvns haluaa; kuta useampi, sen parempi.

KONSULI BERNICK. Mik Teill on mieless?

    (_Neiti Hessel, rouva Bernick, neiti Bernick, Dina ja
     Hilmar Tnnesen_ tulevat huoneesta.)

ROUVA BERNICK. Herra kolleega, min en ole voinut parhaalla
tahdollanikaan est Juhania --

KOLLEEGA RRLUND. Min estn hnet, rouva. -- Dina, Te olette
ajattelematon tytt. Mutta min en voi moittia siit juuri Teit. Te
olette ollut liian kauan tll ilman sit moraalista tukikohtaa, joka
pitisi Teit yll. Min syytn itseni, etten jo ennen ole hankkinut
Teille sit tukea.

DINA. Te ette saa nyt puhua!

ROUVA BERNICK. Mutta mit tm on?

KOLLEEGA RRLUND. Nyt juuri tytyy minun puhua, Dina, vaikka Teidn
kytksenne eilen ja tnn on tehnyt sen minulle kymment kertaa
vaikeammaksi. Mutta vistykt kaikki arvelukset, kun Te vaan
pelastutte. Te muistatte, mit lupasin Teille. Te muistatte, mit
lupasitte vastata, kun min olin nkev ajan tulleeksi. Nyt min en
tohdi en vitkastella, ja siksi -- (_Juhani Tnnesenille_) tm nuori
tytt, jota Te tavoittelette, on minun kihlattuni.

ROUVA BERNICK. Mit Te sanotte?

KONSULI BERNICK. Dina!

JUHANI TNNESEN. Hn! Teidn --?

NEITI BERNICK. Et, ethn ole, Dina!

NEITI HESSEL. Valhetta!

JUHANI TNNESEN. Dina, -- puhuuko tuo mies totta?

DINA (lyhyen vaikenemisen jlkeen). Totta.

KOLLEEGA RRLUND. Tten ovat toivottavasti kaikki viettelyksen taidot
tehdyt tehottomiksi. Se askel, jonka olen Dinan hyvksi pttnyt
tehd, saakoon nyt joutua koko yhteiskuntamme tietoon. Min eln siin
varmassa toivossa, ettei sit selitet vrin. Mutta nyt, hyvt naiset,
arvelen parhaaksi, ett viemme Dinan tlt ja koetamme saada hnen
mielens jlleen rauhaan ja tasapainoon.

ROUVA BERNICK. Niin, tulkaa. Oi Dina, mik onni sinulle!

    (Hn vie _Dinan_ ulos vasemmalle; _kolleega Rrlund_ seuraa heit.)

NEITI BERNICK. Hyvsti, Juhani! (Poistuu.)

HILMAR TNNESEN (puutarhaovella). Hm -- minun tytyy tosiaankin
sanoa --

NEITI HESSEL (joka on seurannut katsein Dinaa). Ei p riipuksiin,
poika! Min jn tnne pitmn pastoria silmll! (Hn menee ulos
oikealle.)

KONSULI BERNICK. Juhani, nyt et matkusta Indian Girlill.

JUHANI TNNESEN. Nyt juuri matkustankin.

KONSULI BERNICK. Mutta ethn tule takaisin en?

JUHANI TNNESEN. Min tulen.

KONSULI BERNICK. Tllaisenko jlkeen? Mit sinulla on tll tekemist
tmn jlkeen?

JUHANI TNNESEN. Kostaa Teille kaikille; murskata niin monta kuin voin
teist. (Hn poistuu oikealle.)

    (_Kauppias Vigeland ja prokuristi Krap_ tulevat
    konsulin huoneesta.)

KAUPPIAS VIGELAND. No. nyt on paperit kunnossa, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. Hyv, hyv --

PROKURISTI KRAP (matalalla nell). Ja se pts siis pysyy, ett
Indian Girl lhtee huomenna?

KONSULI BERNICK. Se lhtee.

    (Hn poistuu huoneeseensa. _Kauppias Vigeland ja prokuristi Krap_
    menevt ulos oikealle. _Hilmar Tnnesen_ aikoo seurata heit,
    mutta samassa pist _Olavi_ pns varovasti ulos takimmaisesta
    ovesta vasemmalta.)

OLAVI. Eno! Hilmar-eno!

HILMAR TNNESEN. Uh, sink se olit? Miksi sin et pysy siell ylhll
huoneessasi? Sinhn olet arestissa.

OLAVI (pari askelta lhempn). Hst! Hilmar-eno, tiedtk mit?

HILMAR TNNESEN. Kyll; tiedn, ett sait tnn selksi.

OLAVI (luo uhkaavan katseen isns huoneeseen pin). Hn ei ly minua
en vasta. Mutta tiedtk, ett Juhani-eno matkustaa huomenna
amerikalaisten kanssa?

HILMAR TNNESEN. Mit se sinua liikuttaa? Joudukin vaan takaisin yls
huoneeseesi.

OLAVI. Minkin psen ehk viel puhveleita metsstmn, eno.

HILMAR TNNESEN. Roskaa; sellainen vtys kuin sin --

OLAVI. Odotahan vaan; saatpahan huomenna kuulla!

HILMAR TNNESEN. Pll!

    (Hn menee ulos puutarhaan, _Olavi_ juoksee takaisin huoneeseen
    ja sulkee oven, kun huomaa prokuristi Krapin, joka tulee oikealta.)

PROKURISTI KRAP (menee konsulin ovelle ja aukaisee sen raolleen).
Anteeksi, herra konsuli, ett tulin takaisin, mutta nousee tavaton
rajuilma. (Odottaa hetkisen; ei kuulu vastausta.) Lhteek Indian
Girl kuitenkin?

    (Lyhyen vaikenemisen jlkeen vastaa:)

KONSULI BERNICK (huoneestaan). Indian Girl lhtee kuitenkin.

    (_Prokuristi Krap_ sulkee oven ja poistuu jlleen oikealle.)




NELJS NYTS.


(Sama sali _konsuli Bernickin_ talossa. Typyt on siirretty salista
pois. On myrskyinen iltapiv ja jo hmr, mik yh pimenee nytksen
kuluessa.)

(Ers _miespalvelija_ sytytt kynttilkruunua; pari _palvelustytt_
tuo sisn kukka-astioita, lamppuja ja kynttilit, jotka he asettavat
peilipydille ja hyllyille pitkin seini. _Tukkukauppias Rummel_
hnnystakissa, hansikkaat kdess ja valkea kaulaliina kaulassa, seisoo
salissa jaellen mryksi.)

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL (miespalvelijalle). Ainoastaan joka toinen
kynttil, Jaakko. Se ei saa nytt liian juhlalliselta; se on tuleva
ylltyksen. Ja tllainen joukko kukkia --? No niin; antaa niiden vaan
olla; voihan nytt silt kuin olisivat ne siin arkipivisinkin --

    (_Konsuli Bernick_ tulee huoneestaan.)

KONSULI BERNICK (ovella). Mit tm merkitsee?

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Ai ai, jokos tulet? (Palvelijoille.) Niin, nyt te
voitte joksikin aikaa poistua.

    (Miespalvelija ja palvelustytt menevt vasemmalle
    takimmaisesta ovesta.).

KONSULI BERNICK (tulee lhemmksi). Mutta, Rummel, mit tm merkitsee?

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Se merkitsee sit, ett sinun suurin hetkesi on
tullut. Kaupunki kunnioittaa tn iltana lippukulkueella ensimist
miestn.

KONSULI BERNICK. Mit sin sanot?

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Lippukulkue ja soittoa! Soihdutkin me olisimme
tuoneet; mutta sit emme uskaltaneet tehd tllaisella myrsky-ilmalla.
No, ilotulitus ainakin pannaan toimeen; ja nyttp _sekin_ joltakin,
kun se joutuu sanomalehtiin.

KONSULI BERNICK. Kuule, Rummel, tt min en ollenkaan tahdo.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Niin, nyt se on liian myhist; puolessa
tunnissa he ovat jo tll.

KONSULI BERNICK. Mutta miksi sin et puhunut siit minulle ennen?

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Juuri siksi, ett pelksin sinun tekevn
vastavitteit. Mutta min rupesin yhteistuumiin vaimosi kanssa; hn
antoi tll minun hiukan jrjestell, ja itse hn pit huolta
virvokkeista.

KONSULI BERNICK (kuuntelee). Mit tuo on? Joko he tulevat? Min olin
kuulevinani laulua.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL (puutarhaovella). Lauluako? Oh, ne ovat vaan ne
amerikalaiset. Indian Girli hinataan satamasta.

KONSULI BERNICK. Hinataan satamasta! Niin --; ei, min en jaksa tt
tn iltana, Rummel; min olen sairas.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Niin; sin nytt tosiaan huonolta. Mutta sinun
tytyy ponnistaa voimiasi. Sinun tytyy, helkkari soikoon, ponnistaa!
Sek min ett Sandstad ja Vigeland olemme pitneet mit trkeimpn
saada tmn kulkueen toimeen. Meidn tytyy musertaa vastustajamme niin
painavan yleisen mielipiteen ilmauksen alle kuin suinkin. Huhut
kaupungilla lisntyvt; tietoa maatilojen ostoista ei voida en
salata. Sinun tytyy vlttmtt jo tn iltana, laulun ja
juhlapuheitten kaikuessa, lasien kilistess, lyhyesti sanoen:
juhlatunnelman korkeimmillaan pauhatessa, antaa heidn tiet, mit
sin olet uskaltanut panna peliin tmn yhteiskunnan hyvksi.
Sellaisessa pauhaavassa juhlatunnelmassa kuin sanoin, voidaan tll
meill saada aikaan rettmn paljon. Mutta _se_ onkin vlttmtt
tarpeen, muuten ei mistn tule mitn.

KONSULI BERNICK. Niin, niin, niin --

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Ja varsinkin, kun niin arkaluontoinen ja polttava
kysymys on esitettv. No, sinulla on, Jumalan kiitos, nimi, joka sen
kest, Bernick. Mutta kuules nyt; meidn pitisi kai kuitenkin sopia
vhn etukteen. Ylioppilas Tnnesen on kirjoittanut sinulle runon. Se
alkaa sangen kauniisti nill sanoin: Sa aattees lippu korkealla
kanna. Ja kolleega Rrlund on saanut tehtvkseen pit juhlapuheen.
Siihen sinun luonnollisesti tytyy vastata.

KONSULI BERNICK. Min en voi tn iltana, Rummel. Etk sin
saattaisi --?

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Mahdotonta, niin mielellni kuin haluaisinkin.
Omistetaanhan puhe, kuten ymmrrt, erikoisesti juuri sinulle. No, ehk
siin lausutaan pari sanaa meille muillekin. Min olen jo neuvotellut
siit Vigelandin ja Sandstadin kanssa. Me olemme ajatelleet, ett sin
voisit vastata nostamalla elkn-huudon yhteiskunnallisille
pyrinnille. Sandstad aikoo puhua jonkun sanan eri kansanluokkain
keskinisest hyvst sovusta; Vigeland jlleen mainitsee jotain siihen
suuntaan, miten toivottavaa on, ettei tm uusi yritys riist altamme
sit moraalista perustaa, jolla nyt seisomme, ja min aion muutamin
sopivin sanoin muistaa naista, jonka vaatimaton vaikutus ei myskn
ole yhteiskunnalle merkitystn vailla. Mutta sinhn et kuuntele --

KONSULI BERNICK. Min -- kyll.. Mutta sano, luuletko sin, ett meri
on kovin uhkaava tnn?

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Oh, sin olet peloissasi Palmupuusta? Sehn on
hyvss vakuutuksessa.

KONSULI BERNICK. Niin, vakuutuksessa, mutta --

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Ja hyvss kunnossa: se on trkeint.

KONSULI BERNICK. Hm --. Jos laivalle jotain tuleekin, niin eihn silti
ole sanottu, ett ihmishenki menee hukkaan. Laiva ja lasti voivat
menn pohjaan, -- ja matka-arkut ja paperit voidaan menett --

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Hitto soi, matka-arkuilla ja papereilla ei
silloin ole suurta arvoa.

KONSULI BERNICK. Niink luulet! Ei, ei, min tarkoitin vaan -- Hst; --
nyt ne laulavat taas.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Palmupuun miehist laivalla.

    (_Kauppias Vigeland tulee oikealta.)

KAUPPIAS VIGELAND. Niin, nyt hinataan Palmupuuta merelle. Hyv
iltaa, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. Ja Te, joka olette tottunut merimies, pysytte yh
kiinni siin ajatuksessa, ett --?

KAUPPIAS VIGELAND. _Min_ pysyn kiinni kaitselmuksessa, herra konsuli;
min kvin sitpaitsi itse laivalla jakelemassa miehille erit pieni
hartauskirjasia, joista, niin toivon, on oleva siunausta.

    (_Kauppias Sandstad ja prokuristi Krap tulevat oikealta.)

KAUPPIAS SANDSTAD (vasta ovella). Niin, jos se onnistuu, niin mik
tahansa onnistuu. Ah. Tek, hyv iltaa, hyv iltaa!

KONSULI BERNICK. Onko jotain tapahtunut, herra Krap?

PROKURISTI KRAP. En sano mitn, herra konsuli.

KAUPPIAS SANDSTAD. Koko Indian Girlin miehist on juovuksissa; min
en ole kunnon mies, jos ne elukat psevt elvin perille.

    (_Neiti Hessel_ tulee oikealta.)

NEITI HESSEL (konsuli Bernickille). Niin, nyt tuon sinulle hnelt
terveiset.

KONSULI BERNICK. Joko hn on laivassa?

NEITI HESSEL. Ainakin piakkoin. Me erosimme hotellin edustalla.

KONSULI BERNICK. Ja hn pysyi ptksessn?

NEITI HESSEL. Kovana kuin kallio.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL (puuhaillen ikkunain ress). Hitto nit
uusmuotisia laitoksia; min en saa verhoja alas.

NEITI HESSEL. Pitk ne saada alas? Min luulin, ett ne
pinvastoin --

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Ensin alas, neiti. Niin, tiedttehn, mit on
tekeill?

NEITI HESSEL. Kyll. Antakaa minun auttaa; (tarttuu nauhoihin) min
annan siis verhojen langolleni laskeutua, -- vaikka mieluummin
tahtoisin ett ne nousisivat.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Senkin saatte tehd myhemmin. Kun puutarha on
tynn lainehtivaa joukkoa, nousevat verhot ja sisll nhdn
hmmstynyt ja iloinen perhe; -- porvarin koti olkoon kuin lasikaappi.

    (_Konsuli Bernick_ nytt aikovan sanoa jotain, mutta
    knnht sitten ja menee kiireesti huoneeseensa.)

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Niin, pidetn nyt viimeinen neuvottelu. Tulkaa
Tekin mukaan, herra Krap. Teidn tytyy auttaa meit erill
asiallisilla tiedonannoilla.

    (Kaikki herrat menevt konsulin huoneeseen. _Neiti Hessel_ on
    vetnyt verhot ikkunain eteen ja aikoo vet ne myskin pienen
    avonaisen lasioven eteen, kun _Olavi_ hypp ylhlt alas
    puutarhaportaille; hnell on vaippa hartioilla ja nyytti kdess.)

NEITI HESSEL. Oh, herra siunatkoon, sinua, poika, miten peljstyin!

OLAVI (salailee nyyttin). Hyst. tti!

NEITI HESSEL. Hyppsitk sin ulos ikkunasta? Minne sin menet?

OLAVI. Hyst; l sano mitn. Min tahdon Juhani-enon luokse --
ainoastaan alas laiturille, ymmrrthn; -- ainoastaan sanomaan hnelle
hyvsti. Hyv yt, tti!

    (Juoksee puutarhan kautta ulos kadulle.)

NEITI HESSEL. Ei, l mene, Olavi! Olavi -- Olavi!

    (_Juhani Tnnesen_, matka-asussa, laukku olalla, tulee
    varovaisesti sisn oikeanpuolisesta ovesta.)

JUHANI TNNESEN. Lona!

NEITI HESSEL (kntyen hnen puoleensa). Mit? Tuletko sin takaisin?

JUHANI TNNESEN. On viel joku minuutti aikaa. Minun tytyy saada nhd
hnet viel kerta. Me emme voi erota nin.

    (_Neiti Bernick ja Dina_, kummallakin vaippa hartioilla ja
    viimemainitulla pieni matkalaukku kdess, tulevat
    takimmaisesta ovesta vasemmalta.)

DINA. Hnen luokseen: hnen luokseen!

NEITI BERNICK. Sin pset hnen luokseen!

DINA. Tuossa hn on!

JUHANI TNNESEN. Dina!

DINA. Ottakaa minut mukaanne!

JUHANI TNNESEN. Kuinka --!

NEITI HESSEL. Sin tahdot?

DINA. Niin, ottakaa minut mukaanne! Tuo toinen kirjoitti minulle,
sanoi, ett tn iltana se julkaistaan kaikille ihmisille --

JUHANI TNNESEN. Dina, -- Te ette rakasta hnt?

DINA. Min en ole koskaan rakastanut sit ihmist. Min heittydyn
vuonoon, jos minun tytyy menn kihloihin hnen kanssaan! Oh, miten hn
masensi maahan minua eilen pyhkeill sanoillaan! Miten hn osoitti
minulle, ett hn kohotti halveksittavan olennon rinnalleen! Min en
tahdo en, ett minua halveksitaan. Min lhden pois. Saanko tulla
kanssanne?

JUHANI TNNESEN. Saatte, saatte -- vaikka maailman riin!

DINA. Min en kauan ole Teille taakaksi. Auttakaa minut vaan perille;
auttakaa minua ensin vaan vhn alkuun.

JUHANI TNNESEN. Hurraa, se ky hyvin, Dina!

NEITI HESSEL (osoittaa konsulin ovea). Hst; hiljaa, hiljaa!

JUHANI TNNESEN. Dina, min kannan Teit ksillni!

DINA. Sit Te ette saa tehd. Min tahdon pst omin voimin eteenpin
ja siell meren takana osaan sen kyll tehd. Kunhan vaan psen pois
tlt. Oh, nm naiset, -- Te ette tied sit, -- hekin kirjoittivat
tnn minulle; he neuvoivat minua ymmrtmn onneani, osoittivat
minulle, miten jalomielinen hn on ollut minua kohtaan. Huomisesta
alkaen tulevat he jok'ainoa hetki pitmn minua silmll, ansaitsenko
min teoillani sellaista onnea. Min pelkn tt tllaista siveytt!

JUHANI TNNESEN. Sanokaa, Dina, vaan senk thden Te lhdette? Enk
min ole Teille mitn?

DINA. Olette. Juhani, Te olette minulle enemmn kuin kukaan muu
ihminen.

JUHANI TNNESEN. Oi, Dina --!

DINA. Kaikki he tll sanovat, ett minun tytyy vihata ja inhota
Teit; ett se on minun velvollisuuteni; mutta min en ymmrr, mit
sellainen velvollisuus on; min en tule koskaan sit ymmrtmn.

NEITI HESSEL. Sit sinun ei tarvitsekaan, lapseni!

NEITI BERNICK. Ei, sit sin et saakaan tehd; ja siksi sinun on
seurattava hnt hnen vaimonaan.

JUHANI TNNESEN. Niin. Dina!

NEITI HESSEL. Kuinka? Nyt minun tytyy antaa sinulle suuta, Martta!
_Tt_ min en olisi odottanut _sinulta_.

NEITI BERNICK. Et kai, sen kyll uskon; min en olisi itsekn sit
odottanut. Mutta kerran tytyy sen pst minussakin purkautumaan. Oh,
kuinka me krsimme tll sovinnaisuuden ja tottumusten kahleissa!
Nouse kapinaan sit vastaan, Dina. Mene hnen vaimokseen. Tee jotakin,
jolla uhmaat nit tottumuksia ja vanhoja tapoja.

JUHANI TNNESEN. Mit vastaatte, Dina?

DINA. Niin, min tahdon tulla Teidn vaimoksenne.

JUHANI TNNESEN. Dina!

DINA. Mutta ensin tahdon min tehd tyt, tulla joksikin itse, sill
tavoin kuin Tekin olette. Min en tahdo olla mikn esine, joka vain
otetaan.

NEITI HESSEL. Se on oikein; niin pitkin tehd.

JUHANI TNNESEN. Hyv; min odotan ja toivon --

NEITI HESSEL. -- ja voitat, poika! Mutta nyt laivaan!

JUHANI TNNESEN. Niin, laivaan! Ah, Lona, rakas sisko, sananen viel,
kuules nyt --

    (Hn vie neiti Hesselin taustalle ja puhelee kiireesti
    hnen kanssaan.)

NEITI BERNICK. Dina, sin onnellinen, -- anna minun katsella itsesi,
suudella sinua kerran viel, viimeisen.

DINA. Ei viimeisen; ei, rakas, kallis tti, me nemme kyll viel
toisemme.

NEITI BERNICK. Emme koskaan! Lupaa se, Dina, l tule koskaan takaisin.
(Ottaa hnt molemmista ksist ja katselee hnt.) Nyt sin lhdet
onnesi helmaan, rakas lapsi; -- poikki meren. Oi, kuinka usein min
olen koulusalissa kaivannut sinne meren taakse! Siell mahtaa olla
ihana el; avarampi taivas; pilvet kulkevat korkeammalla kuin tll,
vapaampi ilma liehuu ihmisten pn pll --

DINA. Oi, Martta-tti, kerran sinkin tulet jlkeemme.

NEITI BERNICK. Min? En koskaan; koskaan. Tll on minun pieni
elmntehtvni, ja nyt luulen, ett minusta voi tulla tydellisesti ja
ehesti se, mit minun on oltava.

DINA. Min en jaksa ajatella eroa ainaiseksi sinusta.

NEITI BERNICK. Ah, ihminen voi erota niin paljosta, Dina. (Suutelee
hnt.) Mutta sit et sin saa koskaan kokea, lapsi kulta. Lupaa
minulle, ett teet hnet onnelliseksi.

DINA. Min en tahdo luvata mitn; min vihaan lupaamisia; tulkoon
kaikki iknkuin itsestn.

NEITI BERNICK. Niin, niin se on oleva; sinun on vaan oltava sellainen
kuin olet, -- suora ja uskollinen itsellesi.

DINA. Se tahdon olla, tti.

NEITI HESSEL (pist taskuunsa erit papereita, jotka Juhani on
hnelle antanut). Hyv, hyv, kunnon poika. Mutta nyt matkaan.

JUHANI TNNESEN. Niin, nyt ei ole en aikaa hukata. Hyvsti, Lona;
kiitos kaikesta rakkaudestasi. Hyvsti, Martta, ja kiitokset sinullekin
uskollisesta ystvyydest.

NEITI BERNICK. J hyvsti, Juhani! J hyvsti, Dina! Ja onnea
kaikkina elonpivinnne!

    (Hn ja _neiti Hessel_ tyntvt lhtevi taustalle ovea kohti.
    _Juhani Tnnesen ja Dina_ poistuvat nopeasti puutarhan kautta.
    _Neiti Hessel_ sulkee oven ja vet verhot sen eteen.)

NEITI HESSEL. Nyt olemme yksin, Martta. Sinulta meni Dina ja minulta
Juhani.

NEITI BERNICK. Sinulta -- Juhani?

NEITI HESSEL. Hn oli mennyt minulta puolittain jo siell meren takana.
Poika ikvi jo niin kovin saada seist omilla jaloillaan; siksi
uskottelin hnelle, ett minua vaivasi koti-ikv.

NEITI BERNICK. Siksik? No, nyt ymmrrn, miksi sin tulit. Mutta hn
vaatii kyll sinut takaisin, Lona.

NEITI HESSEL. Vanhan sisarpuolenko, -- mit hn nyt hnell en? --
Miehet repivt niin paljon rikki ympriltn saavuttaakseen onnensa.

NEITI BERNICK. Niin ky joskus.

NEITI HESSEL. Mutta me pysymme yhdess, Martta.

NEITI BERNICK. Voinko min olla mitn sinulle?

NEITI HESSEL. Kuka olisi enemmn? Me kaksi kasvatti-iti, -- emmek me
molemmat nyt ole menettneet lapsiamme? Nyt me olemme kumpikin yksin.

NEITI BERNICK. Niin, yksin. Ja siksi sinun pit saada tiet kaikki,
-- ett olen rakastanut Juhania enemmn kuin mitn muuta maailmassa.

NEITI HESSEL. Martta! (Tarttuu hnt ksivarteen.) Onko tm totta?

NEITI BERNICK. Koko elmni sislt on niiss sanoissa. Min olen
rakastanut hnt ja odottanut hnt. Joka kes olen odottanut, ett hn
tulisi. Ja sitten hn tuli; -- mutta hn ei minua nhnyt.

NEITI HESSEL. Rakastanut hnt! Ja itse annoit hnelle kuitenkin hnen
onnensa.

NEITI BERNICK. Enk antaisi onnea hnelle, kun olen hnt rakastanut?
Niin, min olen rakastanut hnt. Koko elmni olen pyhittnyt hnelle,
aina siit saakka, jolloin hn matkusti pois. Mit syyt minulla oli
toivoa, ajattelet? Oi, min luulen kyll, ett minulla oli jotakin
syyt. Mutta kun hn tuli takaisin, -- silloin nytti kuin kaikki
muistot olisivat olleet pyyhityt pois hnen mielestn. Hn _ei_ nhnyt
minua.

NEITI HESSEL. Dina sinut saattoi varjoon, Martta.

NEITI BERNICK. Hyv, ett hn sen teki. Siihen aikaan, jolloin hn
lksi maasta, me olimme yhdenikisi; nyt, kun nin hnet uudestaan, --
oi, sit hirve hetke, -- silloin selveni minulle, ett nyt olin
kymmenen vuotta vanhempi hnt. Siell hn oli elnyt toisissa maissa
kirkkaassa, hikisevss auringonpaisteessa ja vetnyt nuoruutta ja
terveytt suoniinsa joka henkyksell; ja tll min sill aikaa
kehrsin, kehrsin --

NEITI HESSEL. -- hnen onnensa lankaa, Martta.

NEITI BERNICK. Niin, se oli kultainen lanka. Ei katkeruutta! Eik niin,
Lona, me olemme olleet hnelle kaksi hyv sisarta?

NEITI HESSEL (sulkee neiti Bernickin syliins). Martta!

    (_Konsuli Bernick_ tulee huoneestaan.)

KONSULI BERNICK (sisll oleville herroille). Niin, niin, tehk vaan
kaikki niinkuin tahdotte. Kun aika tulee, niin min kyll -- (sulkee
oven.) Ah, tllk olette? Kuule, Martta, sinun tytyy pukeutua hiukan
hienommin. Ja sano Betylle, ett hn tekee samoin. Min en tahdo mitn
komeutta, tietystikn; ainoastaan siev, kotoinen asu. Mutta
kiiruhtakaa nyt.

NEITI HESSEL. Ja tyytyvinen ja onnellinen katsanto, Martta; ja silmiin
iloinen loiste.

KONSULI BERNICK. Myskin Olavin on tultava alas; min tahdon hnet
tnne rinnalleni.

NEITI HESSEL. Hm, Olavi --

NEITI BERNICK. Min vien sanan Betylle.

    (Menee takimmaisesta ovesta vasemmalle.)

NEITI HESSEL. Niin, nyt on siis se suuri juhlahetki tullut.

KONSULI BERNICK (kulkien levottomana edestakaisin). Niin, nyt se on.

NEITI HESSEL. Tllaisella hetkell mahtaa mies olla ylpe ja iloinen,
arvaan.

KONSULI BERNICK (katsoo hneen). Hm!

NEITI HESSEL. Koko kaupunkihan tulitetaan, olen kuullut.

KONSULI BERNICK. Niin, sekin on niille pistnyt phn.

NEITI HESSEL. Kaikki yhdistykset tulevat lippuineen tnne. Sinun nimesi
on loistava tulikirjaimilla. Tn yn shktetn ympri maata:
Onnellisen perheens ymprimn otti konsuli Bernick vastaan
kansalaistensa kunnioituksen yhten yhteiskuntansa pylvist.

KONSULI BERNICK. Niin; ja ulkona huudetaan elkt, ja vki riemuitsee
ja vaatii minua esiin ovelle, jossa minun on pakko kumartaa ja kiitt.

NEITI HESSEL. Kuinka, _pakko_ --

KONSULI BERNICK. Luuletko sin, ett min olen onnellinen tll
hetkell?

NEITI HESSEL. Ei, _min_ en luule, ett sin voit olla aivan
onnellinen.

KONSULI BERNICK. Lona, sin halveksit minua.

NEITI HESSEL. En viel.

KONSULI BERNICK. Sinulla ei olekaan oikeutta siihen. Ei oikeutta
_halveksia_ minua! -- Lona, sin et voi aavistaa, kuinka sanomattoman
yksin min olen tss ahtaassa ja vristyneess yhteiskunnassa, --
kuinka min vuosi vuodelta olen saanut tinki vaatimuksestani
kokonaiseen ja henkeni tyttvn elmntyhn. Mit olen min saanut
aikaan, miten moninaiselta se nyttneekin? Sit ja tt, --
pikkunperryst. Mutta muuta tai enemp ei tll krsit. Jos min
astuisin askeleenkin etemmksi sit nkkantaa ja mielialaa, joka on
pivjrjestyksess, niin tulisi vallastani loppu. Tiedtk, mit me
olemme, me, joita pidetn yhteiskunnan pylvin? Me olemme
yhteiskunnan vlikappaleita, siin kaikki.

NEITI HESSEL. Miksi huomaat sen vasta nyt?

KONSULI BERNICK. Siksi, ett olen ajatellut paljon nin
viimeaikoinani, -- sen jlkeen kuin sin tulit takaisin kotimaahan, --
ja enimmn tn iltana. -- Oi, Lona, miksi en tuntenut sinua
perinpohjin silloin -- ennen muinoin.

NEITI HESSEL. Mit sitten?

KONSULI BERNICK. Koskaan en olisi sinua pstnyt; ja jos sin olisit
ollut minulla, en olisi nyt siin tilassa, jossa olen.

NEITI HESSEL. Ja etk ajattele, mit tuosta _toisesta_ olisi voinut
tulla sinulle, hnest, jonka valitsit minun sijaani?

KONSULI BERNICK. Tiedn ainakin, ettei hnest ole tullut minulle sit,
jota min kaipasin.

NEITI HESSEL. Siksi, ett sin et ole milloinkaan jakanut elmntytsi
hnen kanssaan; siksi, ett sin et ole milloinkaan antanut vapauden ja
totuuden pyhitt suhdettanne; siksi, ett sin annat hnen tll
nnty itsekseen sen hpen taakan alle, jonka sin olet pannut hnen
omaistensa hartioille.

KONSULI BERNICK. Niin, niin, niin; kaikki johtuu valheesta ja
onttoudesta.

NEITI HESSEL. Ja miksi sin et hylk tuota valhetta ja onttoutta?

KONSULI BERNICK. Nytk? Nyt se on liian myhist, Lona.

NEITI HESSEL. Karsten, sano, mit tyydytyst tm ulkokiilto ja petos
sinulle tuottaa.

KONSULI BERNICK. Minulle ei mitn. Minun tytyy syksy perikatoon
niinkuin tm koko pilaantunut yhteiskunta. Mutta meidn jlkeemme
kasvaa uusi sukupolvi; min teen tyt _poikani_ hyvksi; _hnelle_
min valmistan oikean elmntehtvn. On koittava aika, jolloin
yhteiskunta-elmn tunkeutuu totuus, ja sille on hn perustava
onnellisemman elmn kuin hnen islln oli.

NEITI HESSEL. Mutta valheen pohjalle? Ajattele, mit annat pojallesi
perinnksi.

KONSULI BERNICK (masentaen eptoivoaan). Min annan hnelle tuhat
kertaa pahemman perinnn kuin arvaatkaan. Mutta lakkaahan kirouskin
kerran. Ja kuitenkin -- kaikitenkin -- (kuohahtaen) miten Te voitte
tehd minulle kaiken tmn! Mutta nyt se on tullut. Nyt minun tytyy
vain eteenpin. Teidn _ei_ onnistu murskata minua!

    (_Hilmar Tnnesen_, avattu kirjelappu kdess, tulee
    kiireesti ja htntyneen oikealta.)

HILMAR TNNESEN. Mutta tmhn vasta. -- Betty, Betty!

KONSULI BERNICK. Mit nyt? Joko he tulevat?

HILMAR TNNESEN. Ei, ei, mutta minun tytyy saada vlttmtt puhua
jonkun -- (Menee takimmaisesta ovesta vasemmalle.)

NEITI HESSEL. Karsten; sin sanoit, ett me tulimme sinua tnne
murskaamaan. Nytnp siis sinulle, mit maata tuo mies on, tuo
tuhlaajapoika, jota Teidn siveellinen yhteiskuntanne kammoaa kuin
ruttotautista. Hn tulee toimeen ilman Teitkin, sill nyt hn lhti
pois.

KONSULI BERNICK. Mutta tulee takaisin.

NEITI HESSEL. Juhani ei tule takaisin koskaan. Hn matkusti iksi, ja
Dina lhti hnen kanssaan.

KONSULI BERNICK. Ei tule takaisin? Ja Dina lhti hnen kanssaan?

NEITI HESSEL. Niin, ruvetakseen hnen vaimokseen. Sill tavalla iskevt
nuo kaksi Teidn siveydell koristeltua yhteiskuntaanne pin kasvoja,
niinkuin minkin tein kerran -- no --!

KONSULI BERNICK. Lhti; -- Dinakin -- Indian Girlill --!

NEITI HESSEL. Ei; niin kallista kuormaa ei Juhani uskaltanut antaa
tuon kelvottoman joukkion huostaan. Juhani ja Dina matkustivat
Palmupuulla.

KONSULI BERNICK. Ah! Niinollen -- turhaan -- (Menee kiireesti huoneensa
ovelle, tempaisee auki sen ja huutaa sislle.) Krap, pysyttk
Indian Girl; sen ei tarvitse lhte tn iltana!

PROKURISTI KRAP (konsulin huoneesta). Indian Girl on jo merell,
herra konsuli.

KONSULI BERNICK (sulkee oven ja sanoo heikolla nell). Liian myhn,
-- ja aivan hydytt --!

NEITI HESSEL. Mit tarkoitat?

KONSULI BERNICK. En mitn, mitn. Visty minusta --!

NEITI HESSEL. Hm; katsoppas nit, Karsten. Juhani lhetti sinulle
terveiset, ett hn uskoo minun ksiini sen nimen ja maineen, jonka hn
kerran lainasi sinulle, ja myskin sen, jonka sin varastit hnelt,
kun hn oli poissa. Juhani on vaiti; ja min voin tehd tai jtt
siin asiassa tekemtt miten tahdon. Katso, tss ovat nuo kaksi
kirjett kdessni.

KONSULI BERNICK. Ne ovat sinulla! Ja nyt -- nyt sin aiot -- jo tn
iltana, -- kenties, kun lippukulkue --

NEITI HESSEL. Min en tullut tnne ilmiantamaan sinua, vaan ainoastaan
pudistamaan sinua hereille, niin ett sin puhuisit omasta halustasi.
Se ei ole onnistunut. J siis valheen valtaan. Katso tnne; nin revin
min nuo sinun kirjeesi palasiksi. Ota kappaleet; tuossa ne ovat. Nyt
ei lydy mitn todistusta sinua vastaan, Karsten. Nyt olet turvassa;
ole nyt sitten onnellinenkin, -- jos voit.

KONSULI BERNICK (jrkytettyn). Lona, -- minkthden et tehnyt tt
ennen! Nyt se on myhist; nyt on minun koko elmni hukattu; minun on
mahdotonta el tmn pivn jlkeen.

NEITI HESSEL. Mit on tapahtunut?

KONSULI BERNICK. l kysy. -- Mutta minun _tytyy_ el kuitenkin!
Min _tahdon_ el -- Olavin vuoksi. Hn sovittaa kaikki ja hyvitt
kaikki --

NEITI HESSEL. Karsten --!

    (_Hilmar Tnnesen_ tulee kiireesti takaisin.)

HILMAR TNNESEN. Ei ketn lydy; poissa; ei Bettykn!

KONSULI BERNICK. Mik sinulla on?

HILMAR TNNESEN. Min en tohdi sit sinulle sanoa.

KONSULI BERNICK. Mit se on? Sinun tytyy se sanoa minulle!

HILMAR TNNESEN. Hyv; Olavi on karannut Indian Girliss.

KONSULI BERNICK (horjahtaa askeleen takaperin). Olavi -- Indian
Girliss! Ei, ei!

NEITI HESSEL. On, hn on! Nyt min ymmrrn --; min nin, kun hn
hyppsi ulos ikkunasta.

KONSULI BERNICK (huoneensa ovella, huutaa eptoivoissaan). Krap,
pysyttk Indian Girl mill hinnalla tahansa.

PROKURISTI KRAP (tulee saliin). Mahdotonta, herra konsuli. Miten voitte
ajatella --?

KONSULI BERNICK. Meidn _tytyy_ se pysytt; Olavi on laivassa!

PROKURISTI KRAP. Mit sanotte!

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL (tulee saliin). Olavi karannut? Eihn se ole
mahdollista!

KAUPPIAS SANDSTAD (tulee). Lhettvt luotsin kanssa hnet takaisin,
herra konsuli.

HILMAR TNNESEN. Ei, ei; hn kirjoitti minulle; (nytt kirjett) hn
sanoo, ett hn aikoo piiloutua lastin joukkoon, kunnes he joutuvat
avomerelle.

KONSULI BERNICK. Min en ne hnt en koskaan!

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Oh, joutavia; vahva, hyv laiva, juuri
korjattu ---

KAUPPIAS VIGELAND (joka on myskin tullut saliin). -- Teidn omassa
telakassanne, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. Min en ne hnt koskaan, niin, niin! Min olen
kadottanut hnet, Lona, ja -- nyt sen huomaan -- min en ole hnt
koskaan omistanutkaan. (Kuuntelee.) Mit tuo on?

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Soittoa. Nyt tulee lippukulkue.

KONSULI BERNICK. Min en voi, min en tahdo vastaanottaa ketn!

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Mit ajattelet? Se ei ky mitenkn pins.

KAUPPIAS SANDSTAD. Mahdotonta, herra konsuli; ajatelkaa, miten
yrityksenne riippuu siit.

KONSULI BERNICK. Mit se minuun nyt kuuluu! Kenen hyvksi min nyt en
teen tyt?

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Ja sit sin kysyt? Onhan sinulla me itsemme ja
yhteiskunta.

KAUPPIAS VIGELAND. Se oli oikea sana, se.

KAUPPIAS SANDSTAD. Ja ei kai konsuli unhota, ett me --

    (_Neiti Bernick_ tulee takimmaisesta ovesta vasemmalta.
    Soitto kuuluu heikosti kaukaa kadulta.)

NEITI BERNICK. Nyt tulee kulkue; mutta Betty ei ole kotona; min en
ymmrr, minne hn --

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Verhot pois ikkunoista! Tulkaa minua auttamaan,
herra Krap. Ja tekin, herra Sandstad. Synti ja hpe, ett perheen
juuri pit olla niin hajalla; aivan vasten ohjelmaa.

    (Verhot vedetn ikkunain ja oven edest. Ulkona nhdn
    koko katu tulitettuna. Vastapt olevan talon seinll
    on suuri kuultoilmoitus, jossa on lauselma: Elkn Karsten
    Bernick, yhteiskuntamme pylvs!)

KONSULI BERNICK (vistyy arkana takaisin). Pois nuo kaikki! Min en
tahdo tt nhd! Sammuttakaa, sammuttakaa!

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Kaikella kunnioituksella, oletko sin tysiss
jrjisssi?

NEITI BERNICK. Mik hnt vaivaa, Lona?

NEITI HESSEL. Hst! (Puhuu hiljaa neiti Bernickin kanssa.)

KONSULI BERNICK. Pois tuo ilkkuva kirjoitus, sanon min! Ettek ne,
ett kaikki nuo liekit irvistelevt meille?

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Ei, nyt sanon min suoraan --

KONSULI BERNICK. Oh, mit Te siit ymmrrtte --! Mutta min, min!
Kaikki nuo tulet ovat kynttilit ruumishuoneessa.

PROKURISTI KRAP. Hm --

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Ei, kuules nyt, -- sin otatkin sen kovin
raskaalta kannalta.

KAUPPIAS SANDSTAD. Poika tekee vaan huvimatkan Atlantin poikki ja
sitten saatte hnet takaisin.

KAUPPIAS VIGELAND. Ainoastaan luottamusta Kaikkivaltiaaseen, herra
konsuli.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Ja laivaan, Bernick; ei kai se ole tehty
uppoamaan, tiedn m.

PROKURISTI KRAP. Hm --

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Niin, jos se olisi tuollainen uiva ruumisarkku,
joista kerrotaan siell suuressa maailmassa --

KONSULI BERNICK. Tunnen, ett pni tll hetkell harmaantuu.

    (_Rouva Bernick_, suuri saali pss, tulee sislle
    puutarhaovesta.)

ROUVA BERNICK. Karsten, Karsten, tiedtk sin?

KONSULI BERNICK. Kyll, min sen tiedn --; mutta sin, -- sin, joka
et ne mitn, -- sin, jolla ei ole idin silm hnt kohtaan --

ROUVA BERNICK. Oi, kuulehan nyt --

KONSULI BERNICK. Miksi sin et ole hnt vartioinut? Nyt min olen
kadottanut hnet. Anna hnet minulle takaisin, jos voit!

ROUVA BERNICK. Ja min voin; hn on minulla.

KONSULI BERNICK. Hn on sinulla!

HERRAT. Ah!

HILMAR TNNESEN. No, sen min jo arvasin.

NEITI BERNICK. Sin olet saanut hnet takaisin, Karsten.

NEITI HESSEL. Voitakin hnet nyt itsellesi.

KONSULI BERNICK. Hn on sinulla! Onko totta, mit puhut? Miss hn on?

ROUVA BERNICK. Sit et saa tiet ennenkuin olet antanut hnelle
anteeksi.

KONSULI BERNICK. Oh, mit, anteeksi --! Mutta kuinka sait tiet,
ett --?

ROUVA BERNICK. Etk luule idin nkevn? Min olin kuolontuskassa, ett
sin saisit siit vihi. Pari sanaa, jotka hnelt psi eilen --; ja
kun hnen huoneensa oli tyhj, ja laukku ja vaatteet poissa --

KONSULI BERNICK. Niin, niin; ent --?

ROUVA BERNICK. Min juoksin; sain ksiini Aunen; menimme merelle hnen
purjevenheelln; se amerikalainen laiva oli lhtemisilln. Jumalan
kiitos, me enntimme kuitenkin viel, -- nousimme laivaan, -- tutkimme
ruuman, lysimme hnet. -- Oi, Karsten, sin et saa rangaista hnt.

KONSULI BERNICK. Betty!

ROUVA BERNICK. Etk Auneakaan!

KONSULI BERNICK. Aunea? Mit tietoja sinulla on hnest? Onko Indian
Girl nyt taas matkalla?

ROUVA BERNICK. Ei, sep se juuri onkin --

KONSULI BERNICK. Puhu, puhu!

ROUVA BERNICK. Aune oli yht kauhistunut kuin minkin; etsiminen vei
aikaa; tuli jo pime, joten luotsi alkoi tehd esteit; ja niinp
uskalsi Aune -- sinun nimesssi --

KONSULI BERNICK. No?

ROUVA BERNICK. Pysytt laivan huomiseen.

PROKURISTI KRAP. Hm --

KONSULI BERNICK. Oi, mik sanomaton onni!

ROUVA BERNICK. Sin et ole vihainen?

KONSULI BERNICK. Oi, mik ylenpalttinen onni, Betty!

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. No, kyll sinulla on herkk omatunto.

HILMAR TNNESEN. Niin, heti, kun kysytn pient taistelua
luonnonvoimia vastaan, niin -- uh!

PROKURISTI KRAP (taustalla ikkunan ress). Nyt tulee kulkue sisn
puutarhaportista, herra konsuli.

KONSULI BERNICK. Niin, nyt he saavat tulla.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Koko puutarha on kohta tynn vke.

KAUPPIAS SANDSTAD. Koko katu tulvillaan.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Koko kaupunki on liikkeell, Bernick. Tm on
tosiaan innostuttava hetki.

KAUPPIAS VIGELAND. Ottakaamme se nyrin mielin vastaan, herra Rummel.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Kaikki liput ksill. Minklainen kulkue! Tuolla
on juhlakomitea, kolleega Rrlund etunenss.

KONSULI BERNICK. Antaa heidn tulla, sanon min.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Mutta kuule; noin kiihtyneess mielentilassa kuin
olet --

KONSULI BERNICK. Niin, mit sitten?

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Min en ole taipumaton puhumaan puolestasi.

KONSULI BERNICK. Ei, kiitos; tn iltana min tahdon puhua itse.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Mutta tiedtk sin myskin, mit sinun pit
sanoa?

KONSULI BERNICK. Kyll, ole varma siit, Rummel, -- nyt min tiedn,
mit minun pit sanoa.

    (Soitto on sillvlin vaiennut. Puutarhaovi avataan. _Kolleega
    Rrlund, juhlakomitea_ jlessn, astuu sisn, _parin
    miespalvelijan_ seuraamana, jotka kantavat peitetty koria.
    Heidn perstn tulee _kaupunkilaisia_, kaikkiin kansanluokkiin
    kuuluvia, niin paljon kuin saliin mahtuu. Lukematon joukko
    lippuja ja viirej liehuu ulkona puistossa ja kadulla.)

KOLLEEGA RRLUND. Korkeasti kunnioitettava herra konsuli! Min huomaan
siit hmmstyksest, joka kuvastuu kasvoillanne, ett me tunkeudumme
tten odottamattomina vieraina Teidn luoksenne, Teidn onnelliseen
perhepiiriinne, Teidn rauhallisen lietenne reen, jossa kunnialliset
ja toimeliaat ystvt ja kansalaiset Teit juuri ymprivt. Mutta
meit on vaatinut sydmen pakko osoittamaan Teille kunnioitustamme.
Tm ei ole ensi kertaa, jolloin sellaista tapahtuu, mutta kuitenkin on
se ensiminen kerta nin suuressa mittakaavassa. Me olemme monta kertaa
tuoneet Teille kiitoksemme siit vankasta moraalisesta pohjasta, jolle
Te olette niin sanoakseni yhteiskuntamme rakentanut. Tll kertaa
kunnioitamme Teit eritoten sin selvnkisen, vsymttmn,
epitsekkn, niin, itsens uhraavana kansalaisena, joka on pannut
alkuun yrityksen, mik, kaikkien asiantuntijain mielipiteen mukaan, on
antava valtavan sysyksen tmn yhteiskuntamme ajalliseksi hyvksi ja
menestykseksi.

NI ULKOA KANSAN JOUKOSTA. Hyv, hyv!

KOLLEEGA RRLUND. Herra konsuli, Te olette pitkien vuosien kuluessa
ollut kaupungillemme loistavana esimerkkin. Min en puhu tss Teidn
mallikelpoisesta perhe-elmstnne, enk myskn Teidn nuhteettomasta
moraalisesta vaelluksestanne ylimalkaan. Tllaisten asiain paikka
olkoon ktketty salakammio eik juhlasali! Mutta min puhun Teidn
kunnallisesta toiminnastanne sellaisena kuin se on nhtvn kaikkien
meidn silmiemme edess. Hyvin varustettuja laivoja lhtee maailmaan
Teidn telakoistanne ja liehuttaa lippuamme kaukaisimmillakin merill.
Lukuisa ja onnellinen tyvenjoukko katsoo Teidn puoleenne niinkuin
isns. Herttmll uusia elinkeinonhaaroja eloon, Te olette
perustanut satojen perheitten onnen. Lyhyesti sanoen -- Te olette tmn
meidn yhteiskuntamme peruspylvs sanan ylevimmss merkityksess.

NI. Kuulkaa, kuulkaa; hyv!

KOLLEEGA RRLUND. Ja juuri tuo epitsekkyyden hohde, joka lep
kaikissa Teidn teoissanne, se juuri vaikuttaa niin hyvtekevsti
erikoisesti nin meidn aikoinamme. Te olette nyt aikeissa hankkia
meille -- niin, minua ei arveluta mainita tuota sanaa aivan
proosallisesti ja suoraan -- rautatien.

JOUKKO NI. Hyv! Hyv!

KOLLEEGA RRLUND. Mutta tt yrityst vastaan nytt nousevan joukko
vaikeuksia, varsinkin kierojen ja itsekkiden syitten luomia.

NI. Kuunnelkaa; kuulkaa!

KOLLEEGA RRLUND. Ei ole nimittin pysynyt tuntemattomana, ett ert
oliot, jotka eivt kuulu meidn yhteiskuntaamme, ovat ehttneet tmn
paikkakunnan toimekkaiden porvarien edelle ja anastaneet omakseen
erit etuja, joiden oikeuden mukaan olisi pitnyt tulla meidn oman
kaupunkimme hyvksi.

NI. Niin juuri! Kuulkaa!

KOLLEEGA RRLUND. Tm valitettava tosiasia on luonnollisesti myskin
tullut Teidn tietoonne, herra konsuli. Mutta siit huolimatta Te
jatkatte horjumatta yritystnne, tieten hyvin, ettei valtion
kansalaisella pid olla ainoastaan oman kuntansa etu silmmrn.

ERIT NI. Hm! Ei; ei! Kyll; niin!

KOLLEEGA RRLUND. Siis ihmiselle valtion kansalaisena, -- miehelle
sellaisena kuin miehen pit olla, -- me tuomme tn iltana
kunnioitustamme. Olkoon Teidn yrityksenne totiseksi ja pysyvksi
siunaukseksi tlle yhteiskunnalle! Rautatiest voi tosin tulla tie,
jonka hankittuamme saatamme itsemme alttiiksi ulkoapin tunkeutuville
turmiollisille vaikutuksille, mutta myskin tie, joka meidt nopeasti
niist pst. Ja emmehn edes nytkn voi varjella itsemme ulkoapin
tulevilta huonoilta aineksilta. Mutta ett me olemme juuri nyt, tn
juhla-iltana, mikli huhu kertoo, onnellisesti ja nopeammin kuin
odotimmekaan, vapautuneet erist sellaisista aineksista --

NI. Hst! Hst!

KOLLEEGA RRLUND. -- sit pidn min hyvn enteen koko yritykselle.
Se, ett kosketan tt kohtaa _tll_, osoittaa, ett olemme nyt
talossa, jossa eetillinen vaatimus asetetaan korkeammalle perhesiteit.

NI. Kuulkaa! Hyv.

KONSULI BERNICK (samaan aikaan). Sallikaa minun --

KOLLEEGA RRLUND. Ainoastaan pari sanaa viel, herra konsuli. Sit,
mit Te olette tehnyt tmn kaupungin hyvksi, ette Te tosin ole
tehnyt sill sala-ajatuksella, ett se tuottaisi Teille jotakin
kouraantuntuvaa hyty. Mutta pient osoitusta siit, ett kiitolliset
kansalaiset Teit muistavat, ette toki voi olla vastaan ottamatta, ette
varsinkaan tll merkittvll hetkell, jolloin me, kytnnllisten
miesten vakuutusten mukaan, seisomme uuden ajan kynnyksell.

USEITA NI. Hyv! Hyv! Kuulkaa!

    (Kolleega Rrlund antaa merkin palvelijoille, jotka nyt tuovat
    korin lhemmksi. Ert juhlakomitean jsenet ottavat seuraavan
    puheen aikana ksille ja nyttvt esineit, joista tss
    puhutaan.)

KOLLEEGA RRLUND. Niinp on meill, herra konsuli, kunnia tarjota
Teille tm hopeinen kahvikalusto. Suokaa sen kaunistaa pytnne
silloin, kun meill vastaisuudessa, kuten niin usein ennen, on ilo
kokoontua thn vierasvaraiseen taloon. Ja Teitkin, arvoisat herrat,
jotka olette niin auliisti avustaneet kaupunkimme ensimist miest,
pyydmme ottamaan vastaan pienen muistolahjan. Tm hopeinen pokaali on
Teille, herra tukkukauppias Rummel. Te olette niin usein kaunopuheisin
sanoin maljojen kilistess taistelleet tmn yhteiskunnan kunnallisten
etujen puolesta. Ilmestykn Teille monta sopivaa tilaisuutta kohottaa
ja tyhjent tt maljaa. -- Teille, herra kauppias Sandstad, annan
min tmn albumin, tynn kansalaisten kuvia. Teidn tunnettu ja
tunnustettu inhimillisyytenne on Teidt saattanut siihen miellyttvn
asemaan, ett Teill on ystvi yhteiskunnan kaikissa puolueissa. -- Ja
Teille, herra kauppias Vigeland, on minulla tarjottavana, salakammionne
kaunisteeksi, tm kotipostilla liitupaperille painettuna ja
korukansiin sidottuna. Vuosien kypsyttvn vaikutuksen alaisena olette
Te saavuttanut vakavan elmnkatsomuksen. Teidn toimintaanne pivn
askareissa on kirkastanut ja aateloinut vuosikaudet ajatus korkeammasta
ja tuolla puolen olevasta. (Kntyen kansanjoukon puoleen.) Ja nyt,
ystvt, kohottakaamme elkn-huuto konsuli Bernickille ja hnen
taistelutovereilleen! Elkt yhteiskuntamme pylvt!

KOKO KANSANJOUKKO. Elkn konsuli Bernick! Elkn, yhteiskunnan
pylvt! Elkn, elkn, elkn!

NEITI HESSEL. Onneksi, lanko!

KONSULI BERNICK (alkaa vakavasti ja hitaasti). Kansalaiset, --
puheenjohtajanne lausui tss, ett me seisomme tn iltana uuden ajan
kynnyksell, -- ja min toivon, ett on niin kyp. Mutta ett siten
voisi kyd, ottakaamme vastaan ja omaksemme totuus, -- totuus, joka
thn iltaan saakka on kaikkialla ja joka suhteessa ollut tss
yhteiskunnassa koditon.

    (Hmmstyst lsnolijain joukossa.)

KONSULI BERNICK. Minun tytyy niinollen kieltyty ottamasta vastaan
niit kiitoslauseita, joita Te, herra kolleega, olette, tllaisissa
tiloissa vallitsevan vanhan hyvn tavan mukaan, minulle niin runsaasti
jaellut. Min en ansaitse niit; sill min en ole thn pivn asti
ollut mikn epitseks mies. Jos en aina olekaan tavoitellut
rahallista voittoa, niin olen nyt kuitenkin vakuutettu, ett vallan,
vaikutuksen, maineen himo on ollut useimpien minun tekojeni perussyyn.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL (puolineen). Mits _tm_ on?

KONSULI BERNICK. Nin kansalaisteni edess en min siit itseni
milln tavoin moiti; sill luulenpa viel rohkenevani asettua
tklisten ansiokkaiden miesten joukossa ensimisten riviin.

USEITA NI. Kyll, kyll, hyv!

KONSULI BERNICK. Mutta se, mink min luen itselleni viaksi, on, ett
min olen niin usein ollut kyllin heikko poiketakseni syrjpoluille,
siksi, ett min pelksin, koska sen seikan tunsin, yhteiskuntamme
taipumusta nhd halpoja perussyit kaiken takana, mit mies tll
yrittneekin. Ja nyt tulen kohtaan, joka koskee tt.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL (rauhattomana). Hm -- hm.

KONSULI BERNICK. Tll kulkee huhuja suurista maatilan-ostoista
ylmaassa. Ne tilat olen min ostanut, kaikki tyyni, min yksinni.

HILLITTYJ NI. Mit se sanoi? Konsuliko? Konsuli Bernick?

KONSULI BERNICK. Ne ovat toistaiseksi minun ksissni. Luonnollisesti
min olen uskonut asian tytovereilleni, herroille Rummelille,
Vigelandille ja Sandstadille, ja me olemme sopineet, ett --

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Se ei ole totta! Nyttk -- nyttk
toteen --!

KAUPPIAS VIGELAND. Me emme ole sopineet mistn!

KAUPPIAS SANDSTAD. Ei, onko nyt mokomaa --

KONSULI BERNICK. Aivan oikein; me emme ole viel sopineet siit, mit
min aioin mainita. Mutta min olen varma, ett nm herrat ovat yht
mielt kanssani, kun ilmaisen, ett min olen tn iltana ajatellut
itsekseni, ett nm maatilat tarjotaan yleiseen osakkeiden merkintn;
jokainen, ken tahtoo, saa ottaa siihen osaa.

USEITA NI. Huraa! Elkn konsuli Bernick!

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL (hiljaa konsuli Bernickille). Sellainen katala
petos --!

KAUPPIAS SANDSTAD (samoin). Puijasit meit --

KAUPPIAS VIGELAND. Voi saatana soikoon, -- oh siunaa, mit sanon?

KANSANJOUKKO (ulkona). Huraa, huraa, huraa!

KONSULI BERNICK. Hiljaisuutta, hyvt herrat. Minulla ei ole mitn
oikeutta saada tt kunnioitusta; sill se, mit nyt olen pttnyt,
_ei_ alun piten ollut minun aikomukseni. Minun aikomukseni oli pit
itse ne kaikki, ja min olen yh edelleenkin sit mielt, ett nit
taloja voidaan parhaiten kytt yhteiskunnan hydyksi, jos ne
silytetn _yksiss_ ksiss. Mutta sopii valita. Jos sit toivotaan,
niin olen min taipuisa hoitamaan niit parhaan taitoni mukaan.

NI. Niin juuri! Toivotaan! Tahdotaan!

KONSULI BERNICK. Mutta ensin tytyy kansalaisteni saada tuntea minut
pohjia myten. Tarkastakoon sitten jokainen omaa itsen, ja olkoon
sitten ptetty, ett tst illasta lhtien me alotamme uutta aikaa.
Vanha aika, sen ulkokiilto ja teeskentely, sen onttous ja valheellinen
siveys ja tittemme surkeat perussyyt, olkoot meille vasta iknkuin
museona, joka on avattu jokaisen meidn opiksemme; ja thn museoon me
lahjoitamme, eik niin, hyvt herrat? -- sek kahvikaluston ett
pokaalin ja albumin ynn tuon liitupaperille painetun, korukansiin
sidotun postillan.

TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Se on tietty.

KAUPPIAS VIGELAND (mutisee). Kun kerran olette muunkin vienyt, niin --

KAUPPIAS SANDSTAD. Tehk niin hyvin.

KONSULI BERNICK. Ja nyt ptili yhteiskunnan kanssa. Tss mainittiin,
ett me olimme tn iltana psseet erist huonoista aineksista. Min
voin siihen list seikan, jota ei tiedet: se mies, jota tuo vihjaus
koski, ei matkustanut tlt yksin; hnt seurasi, ruvetakseen hnen
vaimokseen --

NEITI HESSEL (kovalla nell). Dina Dorf!

KOLLEEGA RRLUND. Mit!

ROUVA BERNICK. Mit sanoit!

    (Suurta hmmstyst lsnolijain joukossa.)

KOLLEEGA RRLUND. Paennut? Karannut -- _hnen_ kanssaan! Mahdotonta!

KONSULI BERNICK. Ruvetakseen hnen vaimokseen, herra kolleega. Ja min
lisn viel jotakin. (Hiljaa.) Betty, rohkaise luontosi ja kest mit
nyt saat kuulla. (neen.) Min sanon: hattu pst sen miehen edess!
Sill hn on ylevsti ottanut toisen miehen rikoksen omaksi syykseen.
Kanasalaiset, min tahdon vapautua valheesta; se on ollut vhll
myrkytt jok'ainoan solun olennossani. Teidn tytyy saada tiet
kaikki. _Min_ se olin viisitoista vuotta sitten se syyllinen.

ROUVA BERNICK. (hiljaa ja vavahtaen). Karsten!

NEITI BERNICK (samoin). Oi, Juhani --!

NEITI HESSEL. Nyt voitit vihdoin itsesi!

    (Mykk hmmstyst lsnolijain joukossa.)

KONSULI BERNICK. Niin, kansalaiset, min olin silloin syyllinen, ja hn
lhti maasta pois. Niit ilkeit ja valheellisia huhuja, joita sitten
jlkeenpin levitettiin, ei mikn maallinen mahti nykyn en voi
todistaa vriksi. Mutta siin suhteessa ei ainakaan _minulla_ ole
valittamista. Viisitoista vuotta sitten nousin min yls siivilleni
niiden huhujen avulla; onko minun nyt suistuttava alas niiden vuoksi,
sen saa jokainen itse harkita.

KOLLEEGA RRLUND. Kuin salama kirkkaalta taivaalta! Kaupungin
ensiminen mies --! (Hiljaisella nell _rouva Bernickille.)_ Voi,
miten min surkuttelen Teit, rouva.

HILMAR TNNESEN. Semmoinen tunnustus! No, nyt min sanon --

KONSULI BERNICK. Mutta ei ratkaisua tn iltana. Pyydn jokaista
menemn kotiinsa, -- kokoamaan ajatuksiaan, -- tutkimaan itsens. Kun
mielet ovat rauhoittuneet, on ilmenev, olenko min hukannut vai
voittanut sill, ett puhuin. Jk hyvsti. Minulla on viel paljon,
paljon katumista; mutta se koskee ainoastaan minun omaatuntoani. Hyv
yt! Pois kaikki juhlakomeus. Me tiedmme kaikki, ettei sellainen ole
tss paikallaan.

KOLLEEGA RRLUND. Tosiaan ei. (Hiljaa _rouva Bernickille_.) Karkasi!
Hn oli siis kuitenkin minulle tydellisesti arvoton. (Puolineen
juhlakomitean jsenille.) Niin, hyvt herrat, tmn jlkeen taitaa olla
parasta, ett poistumme kaikessa hiljaisuudessa.

HILMAR TNNESEN. Kuinka ihminen tllaisen jlkeen voi pit korkealla
aatteen lippua, sit en --. Uh!

    (Tieto asiasta on sillvlin siirtynyt kuiskeena suusta suuhun.
    Kaikki lippukulkueeseen kuuluvat poistuvat puutarhan kautta.
    _Rummel, Sandstad ja Vigeland_ lhtevt salista kiivaassa,
    joskin matalanisess sanasodassa. _Hilmar Tnnesen_ hiipii
    ulos oikealle. nettmyyden vallitessa jvt saliin _konsuli
    Bernick, rouva Bernick, neiti Bernick, neiti Hessel ja
    prokuristi Krap_.)

KONSULI BERNICK. Betty, voitko antaa minulle anteeksi?

ROUVA BERNICK (katsoo hymyillen hneen). Tiedtk, Karsten, nyt annoit
sin minulle iloisimman tulevaisuuden nyn kuin koskaan ennen.

KONSULI BERNICK. Kuinka --?

ROUVA BERNICK. Monta vuotta min luulin, ett olin kerran sinut
omistanut ja sitten kadottanut. Nyt min tiedn, etten ole omistanut
sinua koskaan; mutta min olen sinut voittava.

KONSULI BERNICK (sulkee vaimonsa syliins). Oi Betty, sin _olet_ minut
voittanut! Lonan avulla min olen vasta oppinut oikein tuntemaan sinua.
Mutta anna nyt Olavin tulla.

ROUVA BERNICK. Niin, nyt sin hnet saat. -- Herra Krap --!

    (Rouva Bernick puhelee prokuristi Krapin kanssa hiljaa
    nyttmn perll. Prokuristi Krap menee puutarhaovesta
    ulos. Seuraavan keskustelun kuluessa sammutetaan
    vhitellen kaikki kuultokirjoitukset ja kynttilt
    taloissa kadun varrella.)

KONSULI BERNICK (matalalla nell). Kiitos, Lona, sin pelastit
parhaan minussa -- ja minulle.

NEITI HESSEL. Mit muuta sitten tahdoin?

KONSULI BERNICK. Niin, tahdoitko sit, -- vai etk tahtonut? Min en
saa selv sinusta.

NEITI HESSEL. Hm --

KONSULI BERNICK. Ei siis vihaa? Ei kostoa? Miksi sin siis tulit tnne?

NEITI HESSEL. Vanha rakkaus ei ruostu.

KONSULI BERNICK. Lona!

NEITI HESSEL. Kun Juhani kertoi minulle tuosta valheesta, silloin
vannoin kautta sieluni: nuoruuteni sankari olkoon vapaa ja puhdas.

KONSULI BERNICK. Voi, miten huonosti min kurja olento olen sen sinulta
ansainnut!

NEITI HESSEL. Jos me naiset vaan ansioita vaatisimme, Karsten, --

    (_Telakkamestari Aune_ tulee _Olavin_ kanssa puutarhasta.)

KONSULI BERNICK (mennen hnt vastaan). Olavi!

OLAVI. Is, min lupaan, ett min en koskaan en --

KONSULI BERNICK. -- pakene?

OLAVI. Niin, min lupaan, lupaan, is.

KONSULI BERNICK. Ja min lupaan sinulle, ettet sin koskaan saa siihen
syyt. Tst lhtien on sinun suotu varttua mieheksi ei _minun_
elmntyni perijn, vaan ihmisen, jota itsen oma elmnty
odottaa.

OLAVI. Ja saanko min mys tulla, miksi tahdon?

KONSULI BERNICK. Saat varmasti.

OLAVI. Kiitos. Silloin minusta ei tule yhteiskunnan pylvst.

KONSULI BERNICK. Vai _niin_? Miksi ei?

OLAVI. Ei, sill minun mielestni se on niin ikv.

KONSULI BERNICK. Sinusta on tuleva oma itsesi, Olavi; sitten saa muu
kyd miten voi. -- Ja Te, Aune --

TELAKKAMESTARI AUNE. Min tiedn jo sen, herra konsuli; minut
eroitetaan toimestani.

KONSULI BERNICK. Me pysymme yhdess, Aune; ja antakaa minulle
anteeksi --

TELAKKAMESTARI AUNE. Kuinka? Laiva ei tn iltana lhde.

KONSULI BERNICK. Se ei lhde huomennakaan. Min annoin Teille liian
lyhyen mr-ajan. Se tytyy tarkastaa perinpohjaisemmin.

TELAKKAMESTARI AUNE. Se tehdn, herra konsuli -- ja niill uusilla
koneilla.

KONSULI BERNICK. Se on oikein, Aune. Mutta perinpohjin ja rehellisesti.
Tll meill on niin paljon, joka vaatii perinpohjaista ja rehellist
korjausta. Hyv yt nyt, Aune.

TELAKKAMESTARI AUNE. Hyv yt, herra konsuli; -- ja monet, monet
kiitokset! (Poistuu ulos oikealle.)

ROUVA BERNICK. Nyt he kaikki ovat menneet.

KONSULI BERNICK. Ja me olemme yksin. Minun nimeni ei loista
tulikirjaimin en; kaikki kynttilt on sammutettu ikkunoista.

NEITI HESSEL. Tahtoisitko, ett ne jlleen sytytettisiin?

KONSULI BERNICK. En mistn hinnasta maailmassa. Miss min olenkaan
harhannut! Te kauhistutte, kun saatte sen tiet. Nyt tuntuu kuin
olisin selvinnyt tajuihini myrkytyksest. Mutta min tunnen sen, --
min _voin_ tulla viel nuoreksi ja terveeksi uudestaan. Oi, tulkaa
luokseni, -- lujemmin ymprilleni. Tule, Betty, tule Olavi, poikani! Ja
sin, Martta; -- on aivan kuin en olisi sinua nhnyt moneen vuoteen.

NEITI HESSEL. Et, sen min uskon. Teidn yhteiskuntanne on
vanhainpoikain yhteiskunta; Te ette ne naista.

KONSULI BERNICK. Totta, totta; ja juuri siksi, -- niin, se on ptetty,
Lona, -- sin et matkusta Betyn ja minun luotani pois.

ROUVA BERNICK. Niin, Lona, sit sin et saa tehd!

NEITI HESSEL. En toki. Kuinka voisin antaa anteeksi itselleni, jos
lhtisin Teidn, nuoren parin luota, joka juuri perustaa kotiaan? Enk
min ole kasvattiiti? Min ja sin, Martta, me vanhat tdit --. Mit
katselet?

NEITI BERNICK. Kuinka taivas selkenee. Mik kirkkaus merell!
Palmupuulla on onni matkallaan.

NEITI HESSEL. Ja onni matkassaan.

KONSULI BERNICK. Ja me -- meill on pitk ja vakava typiv edess;
varsinkin minulla. Mutta tulkoon se vaan; liittyk lujasti
ymprilleni, te uskolliset, totuutta rakastavat naiset. Senkin olen
nin pivin oppinut: Te naiset, te olette yhteiskunnan tukipylvt.

NEITI HESSEL. Silloinpa olet oppinut huonon viisauden, lanko. (Laskee
painavasti ktens hnen olalleen.) Ei, tiedtks; totuuden ja vapauden
henki, -- ne ovat yhteiskunnan pylvt.



