Arthur Conan Doylen 'Valtiosalaisuus' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 644. E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella, joten emme
aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen
k.o. maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




VALTIOSALAISUUS

ynn muita salapoliisikertomuksia


Kirj.

A. CONAN DOYLE



Carl Geisler, Helsinki, 1927.






SISLLYS:

Valtiosalaisuus.
Seikkailu Norwoodissa.
Kolme ylioppilasta.




VALTIOSALAISUUS.


Olin melkein ajatellut, ett "Seikkailu Abbey Grange'ssa" jisi
ystvni Sherlock Holmes'in monista urotist viimeiseksi, jonka min
tulisin julkaisemaan yleislle. Tm ptelmni ei johtunut aineksien
puutteesta, sill minulla on muistiinpanoja sadoista tapauksista,
joista en ole koskaan maininnut, eik myskn lukijoitteni
osoittama mielenkiinto tmn merkillisen miehen persoonallisuuteen
ja erikoislaatuisiin menettelytapoihin ollut laimentunut. Ainoana
syyn oli herra Holmes'in oma vastenmielisyys kokemuksiensa jatkuvaa
julkaisemista kohtaan. Niin kauan kuin hn toimi asiantuntijana
ammatissaan, saattoi kertomuksilla hnen menestyksestn olla
jonkunlaista positiivista arvoa hnelle, mutta hyljttyn Lontoon
toden teolla ja antauduttuaan tutkielmiin ja mehilisviljelykseen
Sussex'in hiekkasrkill, on hn alkanut suorastaan inhota
huomatuksitulemista ja vaatinut, ett hnen toivomuksiaan tss kohden
noudatettaisiin. Vasta sitten kun muistutin hnt siit, ett olin
luvannut saattaa "Valtiosalaisuuden" aikanaan yleisn tietoon, ja kun
huomautin hnelle, ett se oli oikein ja kohtuullista, ja ett tm
pitk tapausjakso oli huippuna trkeimmss kansainvlisess jutussa,
jota hnt milloinkaan oli pyydetty ksittelemn, minun viimein
onnistui saada hnen suostumuksensa tapaustenkulun tarkan kuvauksen
julkaisemiseen. Jos min nyt kydessni kertomaan juttua tuntuisin
hiukan pidttyvlt eritten yksityisseikkojen suhteen, niin ymmrt
arvoisa yleis kyll, ett thn vaiteliaisuuteen on hyvin perustellut
syyt.

En mainitse vuotta, en sano edes mik vuosisadan kymmenluku oli
menossa, kun ern tiistaiaamuna vastaanotimme kaksi eurooppalaista
kuuluisuutta vaatimattomassa huoneessamme Baker Street'in varrella.
Toinen heist, hiukan tyken nkinen, koukkuneninen mies
lpitunkevine katseineen ja kskevine olemuksineen, ei ollut kukaan
muu kuin kuuluisa lordi Bellinger, joka oli kaksi kertaa ollut Ison
Britannian pministerin. Toinen, tumma, hienopiirteinen, siroryhtinen
ja nuorenpuoleinen, runsaslahjainen sek sielun ett ruumiin puolesta,
oli ylhissyntyinen Trelawney Hope, maan Euroopan asiain ministeri
ja etevin nuoremmista valtiomiehistmme. He istuivat vierekkin
paperipinkoilla kuormitetussa sohvassamme, ja oli helppoa nhd heidn
levottomista ja huolestuneista kasvoistaan, ett mit trkeimmt asiat
olivat tuoneet heidt tnne. Pministerin hoikat, sinisuoniset kdet
puristivat tiukasti hnen sateenvarjonsa norsunluunuppia, ja hnen
laihat, askeettiset kasvonsa synkkine silmineen kntyivt milloin
Holmes'iin, milloin minuun pin. Euroopan asiain ministeri sormieli
hermostuneesti milloin viiksin, milloin sinetti, joka riippui hnen
kellonvitjoissaan.

-- Huomattuani varkauden, joka tapahtui tnn kello kahdeksan aamulla,
ilmoitin ensiksi pministerille, sanoi hn Holmes'ille. Hnen
ehdotuksestaan lhdimme tnne.

-- Oletteko ilmoittanut poliisille?

-- En, herrani, vastasi pministeri lyhyell, varmalla tavalla, mik
oli hnelle ominaista. Sit emme ole tehneet emmek mitenkn voikaan.
Poliisille ilmoittaminen merkitsee ennemmin tai myhemmin aivan samaa
kuin yleislle ilmoittaminen, ja juuri sit tahdomme kaikin mokomin
vltt.

-- Miksi niin, teidn ylhisyytenne?

-- Koska kysymyksessoleva asiakirja on niin rettmn trke, ett
sen julkiseksisaattaminen johtaisi mahdollisesti, ellemme sanoisi
luultavasti, mit arveluttavimpiin selkkauksiin Euroopassa. Ei ole
liikaa sanoa, ett sota tai rauha saattaisi riippua siit. Ellei
sen takaisinhankkiminen voi tapahtua syvimmss salaisuudessa, on
samantekev, saadaanko sit ollenkaan takaisin, sill asiakirjan
rystjien tarkoitus on aivan yksinkertaisesti tehd sen sislt
yleisesti tunnetuksi.

-- Ymmrrn. Nyt, herra Trelawney Hope, olisin teille hyvin
kiitollinen, jos tarkkaan kertoisitte minulle, millaisissa olosuhteissa
tm asiakirja on kadonnut.

-- Se ky pins muutamin sanoin, herra Holmes. Kirje -- sill se oli
kirje erlt ulkomaalaiselta mahtimiehelt -- saapui kuusi piv
sitten. Se oli niin trke, etten koskaan jttnyt sit kassakaappiini,
vaan vein sen joka ilta mukanani kotiin Whitehall Terracen varrella
olevaan asuntooni ja silytin sit talletuslippaassa makuuhuoneessani.
Se oli siell eilen illalla, sen tiedn varmasti, sill avasin lippaan
ollessani pukeutumassa pivllist varten ja nin sen silloin. Tn
aamuna se oli kadonnut. Lipas oli pukeutumispytni peilin vieress
koko yn. Min olen hyvin herkkuninen samoinkuin vaimonikin. Voimme
molemmat vannoa, ettei huoneeseen tullut ketn yll. Ja kuitenkin,
toistan sen, on paperi poissa.

-- Milloin sitte pivllist?

-- Kello puoli kahdeksan.

-- Kuinka pitk aika kului senjlkeen, ennenkuin menitte levolle?

-- Vaimoni oli teatterissa, ja min istuin valveilla ja odotin hnt.
Kello oli puoli kaksitoista, kun menimme makuuhuoneeseemme.

-- Talletuslipas oli siis vartioimatta nelj tuntia?

-- Kelln ei ole lupaa menn huoneeseen lukuunottamatta siivoojatarta
aamulla ja minun kamaripalvelijaani ja vaimoni kamarineiti pivn
kuluessa. He ovat tysin luotettavia ja palvelleet luonamme hyvin
kauan. Muuten oli heidn mahdotonta tiet, ett laatikko sislsi
mitn trkearvoisempaa kuin tavalliset departementtiin kuuluvat
asiakirjat.

-- Kuka sitten oli selvill kirjeen olemassaolosta?

-- Ei kukaan koko talossa.

-- Kaiketi olitte puhunut siit vaimollenne?

-- Ei, herrani. En ollut sanonut vaimolleni mitn, ennenkuin kaipasin
paperia tn aamuna.

Pministeri ilmaisi hyvksymisens nykten.

-- Olen kauan tuntenut teidn ylevn ksityksenne julkisuuden miehen
velvollisuuksista, sanoi hn. Olen vakuutettu siit, ett kun on
kyseess niin trke salaisuus kuin tm, niin on se hellimpienkin
perhesiteiden vaikutusvallan ulkopuolella.

Ulkoasiainministeri kumarsi.

-- Olette minulle enemmn kuin oikeudenmukainen, sir. Ennen tt aamua
en ole kuitenkaan sanonut sanaakaan asiasta vaimolleni.

-- Eik hn saattanut arvata sit?

-- Ei, herra Holmes, ei hn eik kukaan muukaan ole saattanut arvata
sit.

-- Oletteko ennen kadottanut mittaan papereita?

-- En, herrani.

-- Kutka Englannissa tiesivt, ett tm kirje oli olemassa?

-- Kaikille hallituksen jsenille ilmoitettiin siit eilen, mutta sit
vaitiololupausta, joka seuraa jokaista kokousta, kovensivat lisksi
pministerin juhlalliset varoitussanat. Kauheata ajatella, ett min
itse muutamia tunteja senjlkeen kadotin tmn kirjeen! Hnen kauniit
kasvonsa vntyivt tuskasta, ja hn repi hiuksiaan. Saimme nhd
vilaukselta hnen olemuksensa sellaisena kuin se oli luonnostaan --
kiivaana, herkksydmisen ja rimmisyyteen asti arkatuntoisena.
Seuraavalla minuutilla oli hn taas saanut aristokraattisen naamarin
kasvoilleen, ja ni oli jlleen lempe. Paitsi hallituksen jseni on
departementissa kaksi tai korkeintaan kolme miest, joilla on tietoa
kirjeest. Ei ketn muita Englannissa, sen vakuutan teille.

-- Ent ulkomailla?

-- Luulen ettei ulkomailla kukaan muu paitsi mies, joka kirjoitti
kirjeen, ole nhnyt sit. Olen tysin vakuutettu siit, ett hnen
ministerins -- ett tavallisia virallisia teit ei ole kytetty.

Holmes mietti asiaa hetken.

-- Nyt, herrani, tytyy minun hiukan lhemmin kysy teilt, mit
laatua tm asiakirja on ja miksi sen katoamisesta voisi olla niin
kohtalokkaita seurauksia?

Molemmat valtiomiehet vaihtoivat nopean katseen, ja pministerin
kulmakarvat vetytyivt yhteen.

-- Herra Holmes, kr on pitk ja ohut ja vriltn vaaleansininen.
Punaiseen sinettiin on kuvattu kyyristynyt leijona. Osoite on
kirjoitettu suurella, voimakkaalla ksialalla --

-- Min pelkn, sir, puuttui Holmes puheeseen, ett kuinka
mielenkiintoisia ja todella suuriarvoisia nuo seikat lienevtkn,
niin tytyy minun tutkintani kyd suoremmin asian ytimeen. Mit kirje
sislsi?

-- Se on mit trkein valtiosalaisuus ja pelkn, etten voi sanoa sit
teille, eik se nyt minusta vlttmttmltkn. Jos te kyttmll
sit kyky, mik teill vitetn olevan, voitte lyt kuvaamani
krn sen sisltmine kirjeineen, niin teette ansiokkaan tyn maalle
ja saatte samalla suurimman palkinnon, mik meidn vallassamme on
antaa.

Sherlock Holmes nousi hymyillen.

-- Te molemmat, hyvt herrat, olette maamme toimeliaimpia ja
innokkaimmin tyskentelevi miehi, ja myskin min vhss mrssni
voin sanoa, ett aikani on hyvin vhiss. Valitan suuresti, etten voi
auttaa teit tss asiassa, ja tmn keskustelun jatkaminen olisi vain
ajan hukkaamista.

Pministeri ponnahti seisomaan paikaltaan sohvasta, ja hnen syvll
olevista silmistn loisti sde sit tulta, jonka edess hallitus oli
vavissut.

-- Hyv herra, en ole tottunut -- alkoi hn, mutta sitten hn hillitsi
vihansa ja istuutui jlleen. Enemmn kuin minuutin ajan olimme kaikki
vaiti. Mutta sitten kohautti vanha valtiomies olkapitn ja sanoi:

-- Meidn tytyy kai suostua ehtoihinne, herra Holmes. Te olette
luonnollisesti oikeassa, ja on jrjetnt meidn puoleltamme vaatia
teit toimimaan ilman tydellist luottamustamme.

-- Olen samaa mielt, lissi nuorempi valtiomies.

-- Silloin kerron kaikki luottaen teidn ja virkaveljenne, tohtori
Watsonin, kunniaan. Vetoan myskin isnmaanrakkauteenne, sill en voi
ajatella suurempaa onnettomuutta maalle kuin tmn tunnetuksituleminen.

-- Voitte olla tysin huoleton.

-- Silloin sanon teille, ett kirjeen on kirjoittanut ers
ulkomaalainen mahtimies, joka on tuntenut epmiellyttv kiihtymyst
muutamien siirtomaatoimenpiteiden johdosta, joihin skettin olemme
ryhtyneet. Se on kiireess kirjoitettu ja yksinomaan hnen omalla
vastuullaan. Tutkimukset ovat osoittaneet, ett ministereill ei ole
mitn tietoa siit. Samalla se on laadittu niin onnettomalla tavalla,
ett ert sanamuodot ovat siin mrin otteluun haastavaa laatua, ett
kirjeen julkaiseminen aiheuttaisi varmasti hyvin vaarallisen mielialan
valtakunnassa. Kiihtymys tulisi niin voimakkaaksi, etten epri
sanoessani, ett maamme viikko senjlkeen kun asiakirja on tullut
yleisn tietoon olisi joutunut suureen sotaan.

Holmes kirjoitti nimen paperilapulle, jonka hn ojensi ministerille.

-- Aivan oikein. Se oli hn. Ja tuo kirje -- tuo kirje, joka voi
aiheuttaa miljoonien markkojen menot ja satojen tuhansien ihmisten
kuoleman -- on hvinnyt niin selittmttmll tavalla.

-- Oletteko ilmoittanut lhettjlle?

-- Olen, salakirjainshksanomalla.

-- Ehk hn toivoo kirjeen tulevan julkisuuteen.

-- Ei, herrani, pinvastoin on meill syyt uskoa, ett hn jo huomaa
menetelleens varomattomasti ja htisesti. Olisi kaikesta huolimatta
pahempi hnelle ja hnen maalleen kuin meille, jos tm kirje
julkaistaisiin.

-- Jos asianlaita on siten, kenelle on hyty sen tunnetuksi
tulemisesta? Miksi tahtoisi joku varastaa tai julkaista sen?

-- Nyt, herra Holmes, joudumme kansainvlisen politiikan korkeammille
aloille. Jos tutkitte Euroopan asemaa, huomaatte helposti vaikuttimen.
Koko Eurooppa on varustettu leiri. On olemassa kaksi liittoa, joiden
kesken sotilasvoima jakaantuu melkein tasan. Iso Britannia pit
vaakaa kdessn. Jos Englanti pakotettaisiin sotaan toisen puolueen
kanssa, varmistuisi siten toisen ylivalta, joutuipa se sotaan tai ei.
Ymmrrttek minua?

-- Tydellisesti. Kirjeen julkaiseminen hydyttisi siis tmn
mahtimiehen vihollisia ja aikaansaisi epsovun hnen maansa ja meidn
maamme vlill.

-- Niin, totisesti.

-- Ja mihin tm kirje lhetettisiin, jos se joutuisi vihollisen
ksiin?

-- Eurooppaan, johonkin suureen kanslerinvirastoon. Luultavasti se on
nyt pikajunassa matkalla sinne.

Herra Trelawney Hopen p painui rintaa vasten; hn valitti neen.
Pministeri pani ystvllisesti ktens hnen olkaplleen.

-- Ystvni, se oli onnettomuus, josta ei kukaan voi moittia teit. Te
ette ole laiminlynyt yhtn varovaisuustoimenpidett, johon on voinut
ryhty. Ja nyt, herra Holmes, tiedtte asiasta kaikki tosiseikat. Mit
arvelette sopivaksi tehd?

Holmes pudisti ptn ja nytti synklt.

-- Te luulette, sanoi hn, ett tulee sota ellei asiakirjaa saada
takaisin?

-- Pidn sit hyvin todennkisen.

-- Olkaa sitten valmis ottamaan vastaan sota, sir.

-- Kovia sanoja nuo, herra Holmes.

-- Olkaa hyv ja ottakaa huomioon seuraava, sir. Ei ole mahdollista,
ett varkaus on tapahtunut jlkeen kello puoli kahdentoista yll,
sill herra Hope ja hnen vaimonsa olivat huoneessa siit hetkest
siihen, jolloin menetys huomattiin. Kirje rystettiin siis eilen
illalla, kello puoli kahdeksan ja puoli kahdentoista vlill.
Luultavasti lhempn varhaisempaa tuntimr, koska se, joka sen
otti, tiesi sen olevan siell ja oli luonnollisesti halukas saamaan sen
ksiins niin pian kuin mahdollista. Jos nin trke asiakirja otettiin
silloin, misshn se mahtaakaan olla nyt? Kelln ei ole syyt pit
sit omaan laskuunsa. Se on kiireellisesti lhetetty niille, joille
voisi olla hyty siit. Kuinka voisimme saavuttaa sen tai pst edes
sen jljille? Se ei ole meidn tehtvissmme.

Pministeri nousi sohvalta.

-- Pttelynne on tysin johdonmukainen, herra Holmes. Asia on joutunut
pois meidn toimintapiiristmme.

-- Olettakaamme vain huvin vuoksi, ett asiakirjan on ottanut
kamarineiti tai kamaripalvelija.

-- He ovat molemmat koeteltuja, uskollisia palvelijoita.

-- Luulin teidn maininneen, ett huoneenne sijaitsee toisessa
kerroksessa, ettei mikn kytv johda sinne ulkoa sek ettei
kukaan ihminen voisi tulla sinne huomaamatta sistiet, s.o. suuria
portaita myten. Siis jonkun talossaolijan on tytynyt ottaa se.
Kenellehn varas on mahtanut vied sen? Jollekin niist lukuisista
kansainvlisist urkkijoista ja salaisista asiamiehist, joiden
nimet hyvin tunnen. On varsinkin kolme, joita voidaan kutsua ammatin
pmiehiksi. Alan tiedusteluni tekemll kierroksen nhdkseni, ovatko
he kaikki paikallaan. Jos joku on poissa, jos hn on lisksi kadonnut
eilen illalla, niin saamme yhden viittauksen sille tielle, jolle
asiakirja on joutunut.

-- Minkthden hn olisi poissa? kysyi ulkoministeri, hnhn on voinut
antaa kirjeen jollekin lhettillle tll Lontoossa.

-- En usko sit. Nuo asiamiehet toimivat aivan itsenisesti ja ovat
usein kireiss vleiss lhettiliden kanssa.

Pministeri nykksi. Holmes oli oikeassa.

-- Arvelen samoin kuin te, herra Holmes, sanoi hn. Hn tahtoisi kyll
omin ksin luovuttaa niin arvokkaan saaliin kaikkein korkeimpaan
paikkaan. Mielestni tapa, jota aiotte kytt, on erinomainen.
Kuitenkaan emme, Hope, voi laiminlyd muita velvollisuuksiamme tmn
onnettomuustapauksen takia. Jos pivn kuluessa tapahtuu jotakin, joka
on yhteydess tmn asian kanssa, annamme siit teille tiedon, herra
Holmes, ja te ilmoitatte meille epilemtt tutkimuksienne tuloksen.

Molemmat valtiomiehet kumarsivat ja lhtivt huoneesta vakavina ja
alakuloisina.

Kun ylhiset asiakkaamme olivat poistuneet, sytytti Holmes piippunsa
hiljaisuuden vallitessa ja istui hetken ajatuksiinsa vaipuneena.
Min olin ottanut ern aamulehden ja syventynyt lukemaan
huomiotaherttvst murhasta, joka edellisen iltana oli tapahtunut
Lontoossa, kun ystvni huudahti kiivaasti, hyphti seisomaan ja pani
piippunsa uuninreunustalle.

-- Hyv, sanoi hn, ei ole muuta keinoa kyd asiaan ksiksi. Tilanne
on vaikea, vaikkakaan ei toivoton. Jos vain tietisimme, kuka sen
on ottanut, niin voisi kyll olla mahdollista, ett se on viel
hnell. Muuten noille vekkuleille on rahakysymys aina ratkaiseva, ja
minullahan on Britannian aarrekammio kytettvnni. Jos asiakirja on
ostettavissa, niin min ostan sen, vaikkapa siit seuraisi verojen
lisys. On mahdollista ett varas silytt sit huostassaan jonkun
aikaa nhdkseen kuinka paljon tll puolella tarjotaan, ennenkuin
koettaa onneaan toisella taholla. On vain kolme, jotka kykenevt
antautumaan niin rohkeaan peliin. Nm kolme ovat Oberstein, La
Rothier ja Eduardo Lucas. Kyn tervehtimss heit kaikkia.

Katselin aamulehteni.

-- Tarkoitatko Eduardo Lucasia Godolphin Street'ilt?

-- Tarkoitan.

-- Hnt et voi kyd tapaamassa.

-- Miksi en?

-- Siksi, ett hnet murhattiin kotonaan viime yn.

Ystvni oli yhteisten seikkailujemme aikana niin usein hmmstyttnyt
minua, ett tarkkasin nyt ernlaisella tyydytyksell, miss mrin
min olin nyt hmmstyttnyt hnt. Hn tuijotti aivan llistyneen
minuun ja tempasi sitten sanomalehden kdestni. Tllainen oli uutinen,
jota luin silloin, kun hn hyphti tuoliltaan:

     _Murha Westminsteriss_.

     Salaperinen rikos tehtiin viime yn Godolphin Street n:o
     16:ssa, joka kuuluu erseen vanhanaikaiseen ja erilln olevaan
     taloriviin, jollaisia tapaa virran ja Westminster Abbey'n vlill,
     melkein parlamenttirakennusten suurten tornien varjossa. Tmn
     pienen, mutta erinomaisen kauniin talon on useita vuosia omistanut
     herra Eduardo Lucas, joka on hyvin tunnettu seuraelmss sek
     rakastettavasta olemuksestaan ett oikeutetusta maineestaan
     maan parhaimpina amatritenoreina. Herra Lucas oli 34-vuotias,
     naimaton mies ja talon palveluskunnan muodostavat muutoin rouva
     Pringle, vanhempi taloudenhoitajatar ja Mitton, palvelija.
     Taloudenhoitajatar menee varhain levolle, ja hnen makuuhuoneensa
     on ullakolla. Palvelija oli illalla ulkona tervehtimss
     Hammersmith'iss asuvaa ystvns. Kello kymmenen illalla ji
     herra Lucas yksin. Mit silloin tapahtui ei tiedet, mutta
     neljnnest vailla kaksitoista huomasi poliisikonstaapeli Barret
     kulkiessaan pitkin Godolphin Street'i, ett n:o 16:n portti oli
     raollaan. Hn koputti, mutta kukaan ei vastannut. Kun hn nki
     valon palavan kadullepin olevassa huoneessa, meni hn sisn
     kytvst ja koputti viel kerran, mutta nytkin turhaan. Hn
     tynsi silloin oven auki ja astui sisn. Huone oli kauheassa
     epjrjestyksess, kaikki huonekalut systty toiselle puolelle
     ja keskell lattiaa oli kumoonpaiskattu tuoli. Sen vieress
     makasi talon onneton omistaja piten viel lujasti kiinni tuolin
     jalasta. Hn oli saanut iskun sydmeens ja kuollut tietysti
     silmnrpyksess. Rikokseen kytetty ase oli kyr tikari, mik
     oli siepattu itmaalaisesta asekokoelmasta, joka koristi erst
     sein. Rystminen ei nyt olleen rikoksen tarkoituksena, sill
     ei oltu tehty mitn yrityst huoneessa olevien arvokkaiden
     esineiden poiskuljettamiseksi. Herra Eduardo Lucas oli niin
     tunnettu ja suosittu, ett hnen vkivaltainen ja salaperinen
     loppunsa on herttv tuskallista huomiota ja harrasta surkuttelua
     hnen lukuisassa ystvpiirissn!

-- No, rakas Watson, mit sanot tst? kysyi Holmes pitkn vliajan
kuluttua.

-- Sangen merkillinen tapahtumien yhteensattuma.

-- Tapahtumien yhteensattuma! Hn on yksi niist kolmesta miehest,
joiden olemme arvelleet mahdollisesti nyttelevn jotakin osaa tss
draamassa, ja hnet kohtaa vkivaltainen kuolema juuri niin tunteina,
jolloin tiedmme sen nytellyksi. On sangen todennkist, ett tm
ei ole satunnainen yhteensattuma. Uskaltaisin sata yht vastaan, ett
niin ei ole laita. Ei, rakas Watson, nill tapahtumilla on yhteytt --
niill _tytyy_ olla yhteytt keskenn. Mill tavalla, siit on meidn
otettava selv.

-- Mutta kenties poliisilla on kaikki tiedossaan?

-- Ei suinkaan. Poliisi tiet sen, mink se on nhnyt Godolphin
Street'ili. Se ei tied eik saa koskaan tietkn mitn Whitehall
Terrace'sta. Vain me tunnemme kummankin tapahtuman ja voimme havaita
yhdyssiteen niiden vlill. On erittinkin ers seikka, mik joka
tapauksessa olisi johtanut epilykseni Lucas'iin. Godolphin Street
Westminsteriss sijaitsee muutamien minuuttien matkan pss Whitehall
Terrace'sta. Muut salaiset asiamiehet, jotka mainitsin, asuvat
Westend'in laitapuolella. Siis Lucas'ille oli helpompaa kuin noille
toisille asettua kosketukseen ulkoasiainministerin talon kanssa tai
saada sana sielt -- tyhjnpivinen asia suorastaan, mutta kun
tapahtuma-aika on rajoitettu muutamiin harvoihin tunteihin, ei se ehk
ole niin mittn. Halloo! Mist nyt on kysymys?

Rouva Hudson oli tullut sisn tuoden kyntikorttia hopealautasella.
Holmes katsahti korttiin, kohotti kulmakarvojaan ja ojensi sen minulle.

-- Pyytk lady Hilda Trelawney Hopea olemaan hyv ja astumaan sisn,
sanoi hn.

Pian senjlkeen sai vaatimaton vastaanottohuoneemme, jossa jo oli ollut
niin huomattavia vieraita tn aamupivn, lisksi kunnian ottaa
vastaan Lontoon kauneimman naisen. Olin usein kuullut sanottavan,
ett Belminsterin herttuan nuorin tytr oli hyvin ihana. Ei mikn
hnen kauneutensa kuvaus eivtk mitkn vrittmt valokuvat olleet
kuitenkaan valmistaneet minua siihen hienoon, kiehtovaan sulouteen
ja niihin valiovreihin, jotka olivat tmn ihastuttavan pn
tunnusmerkkej. Mutta kun nimme sen tuona syyspivn, ei kasvojen
kauneus vaikuttanut meihin voimakkaimmin. Posket olivat hienot, mutta
liikutuksesta kalpeat; silmt steilivt, mutta kuumehehkuisina.
Tuntehikas suu oli kokoonpuristettu iknkuin hn olisi koettanut
hillit itsen. Kauhu -- ei kauneus -- pisti silmmme, kun kaunis
nainen seisoi sekunnin ajan oviaukossa.

-- Onko mieheni ollut tll, herra Holmes?

-- Kyll, rouva, hn on ollut tll.

-- Herra Holmes, min pyydn, lk kertoko hnelle, ett minkin olen
kynyt tll.

Holmes kumarsi kylmsti ja pyysi lady Trelawney Hopea istuutumaan.

-- Armollisin rouva, saatatte minut vaikeaan asemaan. Olkaa hyv ja
rauhoittukaa ja sanokaa minulle, mit toivotte. Pelkn etten voi antaa
mitn ehdotonta lupausta.

Lady kulki huoneen poikki ja istuutui selk ikkunaan pin. Hn
oli todellakin kuin kuningatar -- pitk, kunnioitusta herttv,
kuvaamattoman naisellinen.

-- Herra Holmes, sanoi hn, ja hnen valkohansikkaiset ktens
avautuivat ja sulkeutuivat hermostuneesti hnen puhuessaan -- tahdon
puhua teille avoimesti toivoen, ett se saa teidt puhumaan yht
avoimesti minulle. Minun ja mieheni vlill vallitsee tydellinen
luottamus lukuunottamatta yht ainoata poikkeusta. Tarkoitan
politiikkaa. Politiikan suhteen ovat hnen huulensa kuin sinetidyt.
Hn ei kerro mitn minulle. Nyt tiedn, ett hyvin surkuteltava
tapaus sattui luonamme eilen illalla. Tiedn ern paperin kadonneen.
Sen johdosta, ett asia on poliittinen, kieltytyy mieheni uskomasta
sit minulle. Mutta nyt on mit trkeint -- uskokaa minua, mit
trkeint -- ett min saan oikean selon siit. Te olette nit
politikkoja lukuunottamatta ainoa, joka tuntee nuo tosiasiat. Pyydn
senthden teit, herra Holmes, suoraan sanomaan minulle, mit on
tapahtunut ja mihin se voi johtaa. Kertokaa kaikki minulle, herra
Holmes. lk antako minkn arkaluontoisuuden asiakkaanne harrastusten
suhteen velvoittaa teit vaitioloon, sill vakuutan, ett hnen
harrastuksilleen olisi, jos hn vain uskoisi sen, edullisinta, ett hn
tydellisesti luottaisi minuun. Mik tuo varastettu paperi oli?

-- Hyv rouva, minun on aivan mahdoton tytt pyyntnne.

Lady huokasi peitten kasvonsa ksilln.

-- Teidn tytyy huomata se itsekin, armollinen rouva. Jos miehenne
katsoo sopivaksi olla selittmtt teille tt asiaa, tuleeko ehk
minun, jolle oikea asiantila on kerrottu virkasalaisuutena, ilmaista
teille, mit hn on salannut? Ei ole oikein pyyt sit. Teidn tulee
kysy hnelt.

-- Olen kysynyt hnelt. Teidn puoleenne kntyminen on viimeinen
keinoni. Mutta kertomatta mitn erikoista, herra Holmes, tekisitte
minulle suuren palveluksen, jos selittisitte ern asian.

-- Ja se on?

-- Onko todennkist, ett mieheni poliittinen ura tulee krsimn
vauriota tmn tapahtuman johdosta?

-- Ellei asiaa voida auttaa ja korjata, on kyll luultavaa, ett siit
on ikvi seurauksia.

-- Niink! Hn hengitti kiivaasti, ja saatoimme huomata, ett sit hn
oli melkein aavistanut.

-- Viel muuan kysymys, herra Holmes. Ptten erist sanoista, jotka
mieheni ensi kauhussa tuli lausuneeksi tapahtuman johdosta, nytti
silt kuin asiakirjan menetyksest voisi olla vaarallisia poliittisia
seurauksia.

-- Jos hn on sanonut niin, en min voi tietenkn sit kielt.

-- Mit laatua nm seuraukset ovat?

-- Taaskin, hyv rouva, kysytte sellaista, johon minun on mahdotonta
vastata.

-- Silloin en kuluta aikaanne kauempaa. En moiti teit suinkaan,
herra Holmes, siit ett olette kieltytynyt puhumasta avomielisemmin
kanssani ettek tekn puolestanne, olen varma siit, ole ajatteleva
pahaa minusta senthden ett vastoin mieheni tahtoakin toivon saavani
jakaa hnen huolensa. Viel kerran pyydn teit jttmn kyntini
mainitsematta. Hn katsahti meihin mennessn ovesta, ja min nin
viimeisen vilauksen kauniista, levottomista kasvoista, pelokkaista
silmist ja tuskaa ilmaisevasta suusta. Ja sitten hn oli poissa.

-- No, Watson, sanoi Holmes hymyillen, kun hameitten kahina oli
lakannut kuulumasta ja portti paukahtanut kiinni, kaunis sukupuoli
kuuluu sinun alaasi. Mihin tuo kaunis nainen thtsi? Mit hn
oikeastaan tahtoi?

-- Sanoihan hn sen aivan selvsti, ja oli hyvin luonnollista, ett hn
oli huolissaan.

-- Hm! Ajattelepas hnen kasvonilmeitn, Watson -- hnen kytstn,
hnen pidtetty mielenliikutustaan, hnen levottomuuttaan, hnen
hellittmtnt kyselyn. Muista, ett hn kuuluu luokkaan, jonka
tapana ei ole nytt tunteitaan.

-- Hn oli kyllkin hyvin kiihtynyt.

-- Ajattele mys, miten kummallisen vakavasti hn vakuutti, ett hnen
miehelleen olisi parasta, ett hn saisi tiet kaikki. Mit hn mahtoi
sill tarkoittaa? Ja panit kai merkille, Watson, kuinka hn menetteli
saadakseen pivnvalon selkns taakse. Hn ei tahtonut, ett me
huomaisimme hnen kasvonilmeitn.

-- Niin, hn valitsi juuri tuon ikkunan luona olevan tuolin.

-- Ja onhan kuitenkin totta, ett on vaikea ksitt naisten
vaikuttimia. Muistat kai tuon Margate'n naisen, jota epilin samasta
syyst. Hnell ei ollut puuteria nenlln -- se oli oikea selitys. Ei
kelpaa rakentaa niin lyhille perustuksille. Heidn jokapivisimmt
tekonsa voivat merkit ennenkuulumattomia, heidn omituisin
kyttytymisens saattaa johtua hiusneulasta tai kherryspihdeist.
Hyvsti, Watson.

-- Menetk sin?

-- Menen, aion viett aamupivn Godolphin Street'ill virkakuntaan
kuuluvien ystviemme seurassa. Eduardo Lucas'iin liittyy arvoituksen
ratkaisu, vaikkakin mynnn, ettei minulla ole aavistustakaan, mink
muodon se saa. On perinpohjainen erehdys muodostaa teoria, ennenkuin on
oppinut tuntemaan tosiseikat. Pysy sin tll vahdissa ja ota vastaan
vierailut. Tulen kotiin lunchille, jos voin.

Koko sen pivn ja kaksi seuraavaa oli Holmes tuulella, jota hnen
ystvns olisivat kutsuneet harvapuheisuudeksi, moittijansa taas
rtyisyydeksi. Hn kvisi vhn pst ulkona, tupakoi yhtmittaa,
soitteli pieni laulunptki viulullaan, vaipui unelmiin, hotaisi
voileipi ihmeellisin ajoin ja vastasi tuskin, jos satuin kysymn
hnelt jotain. Ymmrsin sangen hyvin, ett hnen puuhansa eivt
onnistuneet ja ett hnen etsintns olivat turhia. Hn ei sanonut
mitn itse asiasta, ja vain sanomalehdist sain selon tutkimuksessa
ilmenneist seikoista, ja ett kuolleen palvelija, John Mitton oli
vangittu ja jlleen vapautettu. Juryn pts kuului "tahallinen murha",
mutta olosuhteet olivat ja pysyivt tuntemattomina. Mitn vaikutinta
ei osoitettu. Huone oli ollut tynn kalleuksia, mutta mitn ei
oltu otettu. Vainajan paperien havaittiin olevan asianmukaisessa
kunnossa. Ne tutkittiin tarkoin, ja niist kvi ilmi, ett hn
oli innokkaasti tutkinut kansainvlist politiikkaa, ett juorut
olivat huvittaneet hnt, ett hn oli taitava kieliss ja vsymtn
kirjeittenkirjoittaja. Hn oli ollut likeisess suhteessa useitten
maitten poliittisiin johtomiehiin. Mutta mitn huomiota herttv ei
voitu havaita niiss asiakirjoissa, jotka tyttivt hnen laatikkonsa.
Mit tulee hnen naissuhteisiinsa, niin nyttivt ne olevan lukuisia,
mutta sangen pintapuolisia. Hnell oli monta naistuttavaa, mutta hyvin
harvoja lhempi ystvi eik ollenkaan rakastettua. Hnen tapansa
olijat snnllisi, kyttytymisens moitteetonta. Hnen kuolemansa
oli tydellinen mysteerio ja luultavasti jisikin siksi.

Mit tulee palvelija John Mittonin vangitsemiseen, niin se oli
toimenpide, johon ryhdyttiin paremman puutteessa. Mutta mitn ei
voitu todistaa hnt vastaan. Hn oli ollut sin iltana vierailemassa
muutamien ystviens luona Hammersmith'iss. Hnen alibinsa oli tysin
tyydyttv. On totta ett hn lhti Hammersmith'ist sellaiseen aikaan,
ett hn tavallisen laskun mukaan olisi saattanut olla Westminsteriss
ennenkuin rikos huomattiin, mutta hnen oma selityksens, ett hn
oli kulkenut osan tiet jalkaisin, tuntui todenmukaiselta, sill
ilta oli ollut kaunis. Hn oli tullut kotiin klo 12 ja nyttnyt
aivan menehtyneelt siit murhenytelmst, mik oli tll niin
odottamatta nytelty. Hn oli aina ollut hyviss suhteissa isntns.
Erinisi esineit, mitk olivat kuuluneet vainajalle -- m.m. pieni
partaveitsikotelo -- oli lydetty palvelijan arkusta, mutta hn sanoi
saaneensa ne lahjaksi vainajalta, mink seikan taloudenhoitajatarkin
saattoi todistaa oikeaksi. Mitton oli ollut kolme vuotta herra
Lucas'in palveluksessa. Oli kummallinen seikka, ettei Lucas koskaan
ottanut Mittonia mukaansa matkustaessaan ulkomaille. Vlist hn
oleskeli kolmekin kuukautta Pariisissa, mutta silloin sai Mitton jd
kotiin ja pit silmll taloa Godolphin Street'ill. Mit tulee
taloudenhoitajattareen, ei hn ollut kuullut mitn sin yn, jolloin
murha tehtiin. Jos joku oli tullut hnen isntns luo, oli isnt itse
pstnyt tulijan sisn.

Kolmena pivn luin aamulehdet huomaamatta mitn valaistusta thn
salaperiseen tapahtumaan. Jos Holmes tiesi jotain, niin hn salasi
sen, mutta hn sanoi minulle kuitenkin, ett poliisitarkastaja Lestrade
luotti hneen, mik merkitsi, ett hn sai tarkan selon kaikesta.
Neljnten pivn julkaistiin pitk, Pariisista saapunut shksanoma,
joka nytti ratkaisevan koko arvoituksen.

"Pariisin poliisi", kirjoitti Daily Telegraph, "on tehnyt havainnon,
joka kohottaa sit verhoa, mik on levnnyt herra Eduardo Lucas'in
surullisen kohtalon yll. Lukijamme muistanevat, ett hn sai
vkivaltaisella tavalla surmansa viime maanantain jlkeisen yn.
Hnet tavattiin makaamassa tikari sydmessn kotonaan Godolphin
Street'in varrella Westminsteriss, ja murhaan syylliseksi epiltiin
hnen palvelijaansa, jonka kuitenkin onnistui nytt toteen, ett hn
oli ollut murhan tapahtuessa muualla. Eilen ilmoitettiin, ett ers
nainen, joka on tunnettu M:me Henri Fournaye'n nimell ja asuu pieness
huvilassa Rue Austerlitzin varrella, oli tullut mielenvikaiseksi.
Ilmoituksen tekivt M:me Fournayen palvelijat, ja tutkittaessa kvi
ilmi, ett madame sairasti hyvin vaarallista maniaa. Poliisi sai
selville, ett hn oli viime tiistaina palannut Lontoonmatkalta, ja
ett on aihetta uskoa tmn matkan olevan yhteydess Westminsteriss
tapahtuneen rikoksen kanssa. Vertaamalla valokuvia on nytetty toteen,
ett monsieur Henri Fournaye ja Eduardo Lucas olivat sama henkil, ja
ett vainaja oli jostakin syyst esiintynyt eri nimill Lontoossa ja
Pariisissa. M:me Fournaye, joka on kreolilaista syntyper, on hyvin
kiivasluontoinen ja hnell on usein ollut hulluutta lhentelevi
mustasukkaisuudenpuuskia. Arvellaan, ett hn sellaisessa puuskassa
teki sen kauhean rikoksen, joka on saanut niin suurta huomiota
osakseen Lontoossa. Mit hn on puuhannut maanantai-iltana, ei ole
viel onnistunut saada selville, mutta tiedetn, ett ers nainen,
vastaten kuvausta hnest, oli kiivaalla esiintymiselln ja rajuilla
eleilln herttnyt huomiota Charing Cross asemalla tiistaiaamuna.
On senthden todennkist, ett murha on tehty joko mielenhiriss
tai on onneton nainen menettnyt jrkens heti senjlkeen. Tll
kertaa hn ei voi antaa mitn yhtenist selostusta viime ajoista, ja
lkrit ovat eptietoisia, tuleeko hn en koskaan tysin jrkiins.
Maanantai-iltana huomattiin ern naisen -- mahdollisesti hn oli M:me
Fournaye -- kiertelevn kysymyksessolevaa taloa Godolphin
Street'ill."

-- Mit sanot siit, Holmes? kysyin min luettuani shksanoman
hnelle, hnen lopetellessaan aamiaistaan.

-- Rakas Watson, sanoi hn noustessaan pydst ja alkaessaan kvell
edestakaisin huoneessa, olet tosiaankin ihailtavan krsivllinen, mutta
puhumattomuuteni nin kolmena pivn on johtunut siit ettei minulla
ole ollut mitn puhumista. Ei edes tuo Pariisista saapunut raportti
auta meit paljoa.

-- Kyllhn se nytt olevan ratkaiseva tuon miehen kuolemaan nhden.

-- Tuon miehen kuolema on sivuseikka -- mittn vlikohtaus --
verrattuna varsinaiseen tehtvmme, joka on etsi asiakirja ja est
Euroopan onnettomuus. Vain yksi trke asia on tapahtunut kolmena viime
pivn, ja se on, ettei mitn ole tapahtunut. Melkein joka tunti saan
raportin hallitukselta, ja varmaa on, ettei missn paikassa Euroopassa
havaita mitn epilyttv. Jos nyt tm kirje olisi julkaistu --
mit ei selvstikn ole tehty -- miss se silloin olisi? Kenell se
on? Miksei sit pstet julkisuuteen? Se kysymys takoo kuin vasara
aivoissani. Oliko ehk sattuma, ett Lucas murhattiin samana yn,
jolloin kirje katosi? Oliko se koskaan hnen ksissn? Jos se oli,
niin miksei sit lydetty hnen paperiensa joukosta? Mahtoikohan
hnen mielipuoli vaimonsa vied sen mukanaan? Siin tapauksessa --
onko se hnen kotonaan Pariisissa? Kuinka voisin etsi sit sielt
herttmtt ranskalaisen poliisin epluuloa? Siin on meill tapaus,
parahin Watson, jossa lain edustajat ovat meille yht vaarallisia
kuin itse rikolliset. Kaikilla on ksi kohotettuna meit vastaan ja
kuitenkin ovat pelin edut suunnattomat. Jos minun onnistuu saada tm
asia pttymn suotuisasti, niin siit tulee menestykseni huippukohta.
Kas tss on viimeinen ilmoitus rintamalta! Hn loi silmyksen
tiedonantoon, mik oli lhetetty hnelle. Todellakin! Lestrade nytt
huomanneen jotain mielenkiintoista. Pane hattu phsi, Watson, niin
lhdemme pienelle kvelylle Westminsteriin.

Se oli ensiminen kyntini rikoksen nyttmll -- korkea, synkk
talo, jyrkk, valtavasti vaikuttava kuin se vuosisata, jolla se oli
rakennettu. Lestraden verikoirannaama katsahti meihin keskimmisest
ikkunasta, ja hn otti meidt sydmellisesti vastaan kookkaan
poliisikonstaapelin avattua meille portin ja pstetty meidt
sisn. Huone, jossa nyt olimme, oli juuri se, miss rikos oli tehty,
mutta viimemainitusta ei ollut jljell muuta kuin ruma, snntn
likk matolla. Kysymyksessoleva matto oli neliskulmainen kappale
silkinsekaista villakangasta, joka oli levitetty keskelle permantoa,
ja mattoa ympri leve, kaunis, vanhanaikainen lattiapinta kirkkaiksi
kiillotettuina ruutuina. Tulisijan ylpuolella riippui komeita aseita,
ja yht nist oli kytetty tuona kauheana yn. Ikkunan luona oli
loistelias kirjoituspyt, ja kaikki huoneessa, taulut, nahat, verhot
todistivat miltei naisellista ylellisyyshalua.

-- Oletteko nhneet Pariisin uutisia? kysyi Lestrade.

Holmes nykksi.

-- Ranskalaiset ystvmme nyttvt tll kertaa osuneen naulan
kantaan. Asia on kyll aivan siten kuin he sanovat. Nainen koputti
portille -- tuli luultavasti odottamatta, sill miehen elm tll
ja Pariisissa pidettiin tarkoin erossa toisistaan. Mies psti hnet
sisn -- eihn hn voinut antaa hnen seisoa kadulla. Nainen sanoi
hnelle, kuinka oli pssyt hnen jljilleen, soimasi hnt, sanat
johtivat tekoon -- tikari oli lhettyvill, ja niin teki nainen lopun
miehest. Niin kovin helposti se ei kai kuitenkaan kynyt, sill
kaikki tuolit olivat tuossa yhdess kasassa ja mies piti viel kiinni
tuolista, jolla hn kaiketi oli koettanut puolustaa itsen. Se on
meille niin selv kuin olisimme omin silmin nhneet sen.

Holmes kohotti silmkulmiaan.

-- Ja kuitenkin lhetitte hakemaan minua?

-- Niin kyll, niin -- se oli muusta syyst -- pikkuasia, mutta
sellainen, joka huvittaa teit -- ihmeellinen, niin, oikein sit voisi
kutsua eriskummalliseksi. Sill ei ole mitn tekemist pasian kanssa
-- ei voi olla, se on aivan selv.

-- No, mik se sitten on?

-- Niin, kun tllainen rikos on tehty, olemme hyvin tarkkoja siin,
ettei mitn saa liikutella pois paikaltaan. Eik tll mitn
ole muuteltukaan. Poliisi on vartioinut tll yt piv. Tn
aamuna senjlkeen kun mies oli haudattu ja tutkimus pidetty -- tss
huoneessa, tarkoitan -- niin arvelimme, ett voisimme hiukan siivota.
Tm matto ei ole, kuten nette, kiinninaulattu, vaan aivan irti!
Nostimme sit. -- Me huomasimme --

-- Vai niin. Te huomasitte --

Holmesin kasvot kuvastivat mit suurinta jnnityst.

-- Niin, kas sit ette voisi arvata, vaikka koettaisitte sata kertaa.
Te nette tmn tahran matossa? Sen lpi on tytynyt tihkua verta aika
paljon, eik niin?

-- Kyll, se on aivan varma.

-- Eik ole hmmstyttv, ettei valkeassa puussa maton alla ole
minknlaista tahraa?

-- Ei tahraa? Mutta tytyy --

-- Niin, niin te sanotte, mutta siin ei todellakaan ole tahraa.

Hn tarttui maton kulmaan nostaen sit -- ja asia oli kuten hn oli
sanonut.

-- Mutta nurja puoli on yht tahrainen kuin oikea. Joku merkki sen on
tytynyt jtt.

Lestrade ei voinut peitt ihastustaan aiheutettuaan pnvaivaa tlle
kuuluisalle asiantuntijalle.

-- Nyt selitn teille, sanoi hn. On todellakin viel yksi tahra, mutta
se on aivan toisessa paikassa. Saatte itse katsoa. Nin sanoessaan hn
knsi yls toisen osan mattoa, ja vanhanaikaisen lattian valkealla
ruudulla oli todellakin suuri, punainen tahra. Miten selittte tmn,
herra Holmes?

-- Se on hyvin yksinkertaista. Molemmat tahrat olivat tietysti
vastakkain, mutta mattoa on siirretty. Kun se on neliskulmainen ja irti
permannosta, kvi se helposti pins.

-- Poliisi ymmrt kyll teilt kysymttkin, herra Holmes, ett
mattoa on siirretty. Se on aivan selv, sill tahrat peittvt
toisensa kun ne asetetaan pllekkin. Sitvastoin haluaisin tiet,
_kuka_ siirsi maton ja _miksi_ hn sen teki.

Min nin Holmes'in ankarasta ilmeest, ett hn oli hyvin jnnittynyt.

-- Kuulkaapas, Lestrade, sanoi hn, onko tuo kytvss oleva
konstaapeli ollut tll vahdissa koko ajan?

-- On.

-- Noudattakaa silloin neuvoani ja kuulustelkaa hnt tarkoin. Ei
meidn lsnollessamme. Me jmme tnne. Viek hnet pihan puoleiseen
huoneeseen. Voitte saada hnet jotenkin helposti tunnustamaan, jos
olette yksin hnen kanssaan. Kysyk hnelt, kuinka hn uskalsi
pst ihmisi sisn ja jtt heidt yksin thn huoneeseen. lk
kysyk, _onko_ hn tehnyt niin. Pitk sit aivan selvn. Sanokaa
hnelle _tietvnne_, ett joku on ollut tll. Pankaa hnet lujille.
Sanokaa hnelle, ett tydellinen tunnustus on ainoa keino, joka voi
hankkia anteeksiannon. Tehk nyt niinkuin olen sanonut.

-- Totta tosiaan, min pakotan hnet puhumaan, mit hn tiet! selitti
Lestrade. Hn ryntsi halliin, ja hetkisen kuluttua kuulimme hnen
huutavan ja rjyvn talon takasivulle viettvss huoneessa.

-- Nyt on tosi edess, Watson, juuri nyt! puhkesi Holmes puhumaan
fanaattisella innolla. Miehen miltei demooninen, jykn pinnan alla
piilev voima purkautui kki hyvin rajusti. Hn riuhtaisi maton
lattialta, ja seuraavana hetken hn rymi nelinkontin permannolla
tutkien niit puuruutuja, jotka matto oli peittnyt. Yksi niist
liikkui, kun hn pani ktens sen reunaa vasten. Sen saattoi avata
kuin laatikon kannen. Sen alla oli pienoinen syvennys. Holmes pisti
innokkaasti ktens siihen, mutta psti pian senjlkeen valloille
suuttumuksensa ja suuren pettymyksens. Kun hn veti pois ktens, oli
se tyhj.

-- Joudu, Watson! Laittakaamme kaikki taas paikoilleen! Puukansi
laskettiin alas ja olimme tin tuskin ennttneet levitt maton
kohdalleen, kun Lestrade'n ni kuului kytvst. Kun hn tuli
sisn, huomasi hn Holmesin nojaavan uunia vasten, alistuvaisena ja
krsivllisen, koettaen salata haukotustaan.

-- Pyydn anteeksi, ett olen antanut teidn odottaa, herra Holmes,
sanoi hn. Teill on ollut ikv, sen huomaan, ja olette kyllstynyt
koko thn juttuun. Hn on kuitenkin tunnustanut. Tulkaa sisn, Mac
Pherson, ja kertokaa nyt herroille, kuinka anteeksiantamattomasti
olette kyttytynyt.

Kookas konstaapeli astui huoneeseen korvat kuumottaen ja katuvaisena.

-- Tarkoitukseni ei ollut tehd mitn vr, sen vakuutan, sanoi
hn. Nuori nainen koputti portille eilen illalla -- sanoi erehtyneens
rakennuksesta. Ja sitten aloimme jutella. Sanonpa vain, ett tuntuu
hiukan yksiniselt kulkea ja paimentaa tll kaiken piv.

-- No, mit sitten tapahtui?

-- Hn tahtoi nhd, miss murha oli tehty -- vitti lukeneensa siit
sanomalehdist. Hn oli hyvin kohtelias ja kelpo ihminen, ja min
arvelin, ettei ollut vrin antaa hnen kurkistaa huoneeseen. Kun hn
huomasi tahran matolla, kaatui hn lattialle ja makasi siin kuin
kuollut. Juoksin hakemaan vett, mutta en saanut henke hneen. Silloin
menin kadunkulman ohi _Murattiin_ hakemaan konjakkia, mutta ennenkuin
olin tullut takaisin, oli naisraukka tullut jlleen tajuihinsa ja
mennyt tiehens. Hn hpesi kai, luulen min, eik kehdannut nytt
kasvojaan minulle.

-- Mutta mist johtuu, ett mattoa on muutettu?

-- Niin, se oli aivan sekaisin, kun tulin takaisin. Katsokaapas, hnhn
kaatui sille ja lattia on niin liukas, eik mikn pitnyt mattoa
kiinni. Min asetin sen paikoilleen jlkeenpin.

-- Tst voitte oppia, konstaapeli Mac Pherson, ettei ky pins pett
minua, sanoi Lestrade arvokkaasti. Luulitte kai, ettei rikkomustanne
koskaan huomattaisi. Mutta silmys mattoon sai minut heti vakuutetuksi
siit, ett joku oli kynyt huoneessa. On onni teille, ettei tlt
puutu mitn. Muussa tapauksessa olisi teidn kynyt huonosti.
Pyydn anteeksi, herra Holmes, ett olen vaivannut teit tll
tyhjnpivisell asialla, mutta arvelin, ett teit mahdollisesti
huvittaisi nhd, ett tahrat eivt peittneet toisiaan.

-- Se oli todellakin sangen mielenkiintoista. Eik tuota naista ole
nkynyt tll sen kerran jlkeen, konstaapeli?

-- Ei, herra Holmes, hn ei ole ollut tll senjlkeen.

-- Kuka hn oli?

-- En tied hnen nimen. Hn tuli jonkun konekirjoitusilmoituksen
johdosta ja erehtyi talonumerosta -- hyvin hauska ja soma nuori nainen,
sen vakuutan.

-- Oliko hn pitk? Kaunis?

-- Kyll, kaikin mokomin, sir. Hn oli hyvin kookas ja hyvnnkinen.
Kiltti konstaapeli, enk min saa katsoa huoneeseen? sanoi hn. Hnell
oli niin hauska ja kohtelias kyts, ja min ajattelin, ettei siin ole
mitn pahaa, jos annan hnen kurkistaa ovesta.

-- Miten hn oli puettu?

-- Siististi ja huolellisesti, sir. Hnell oli ylln jalkoihin asti
ulottuva vaippa.

-- Mihin aikaan hn oli tll?

-- Silloin alkoi juuri hmrt. Lyhtyj sytytettiin parhaillaan, kun
palasin konjakkia hakemasta.

-- Hyv on, sanoi Holmes. Tule nyt, Watson. Meill on trkempi
asioita toimitettavana toisella taholla.

Kun jtimme talon, ji Lestrade huoneeseen, ja katuvainen konstaapeli
avasi portin pstkseen meidt ulos. Holmes kntyi kynnyksell ja
piti jotakin koholla kdessn. Konstaapeli tuijotti siihen.

-- Mit ihmett min nenkn! puhkesi hn puhumaan rettmn
hmmstyksen kuvastuessa hnen kasvoistaan. Holmes pani sormen
huulilleen, pisti taas ktens liivintaskuun ja purskahti nauramaan,
kun tulimme kadulle. Oivallista! sanoi hn. Usko minua, Watson
ystvni, pian nousee esirippu viimeisen nytksen edest. Sinua
ilahduttanee kuulla, ettei tule mitn sotaa, ettei vapaasukuinen herra
Trelawney Hope ole krsiv mitn vauriota loistavalla urallaan, ettei
harkitsematon hallitusmies saa rangaistusta varomattomuudestaan, ettei
pministeri saa mitn Euroopan selkkausta selviteltvkseen, ja jos
me vain kytmme pient viisautta ja tahdikkuutta, niin ei kenellekn
tule oikeastaan mitn pahaa tst, joka osoittautui todellakin sangen
rumaksi jutuksi.

Mieleni tytti ihailu tt erinomaista miest kohtaan.

-- Olet ratkaissut arvoituksen! huudahdin.

-- Se on liian paljon, Watson. Viel on edessmme muutamia epselvi
kohtia. Mutta meidn on onnistunut pst niin pitklle, ett on oma
vikamme, ellemme saa selville mys jlellolevaa. Nyt menemme suoraan
Whitehall Terrace'iin ja saatamme asian huippukohtaansa.

Kun tulimme siihen taloon, miss Euroopan asiain ministerill oli
asuntonsa, kysyi Sherlock Holmes lady Hilda Trelawney'ta. Tm pyysi
meidt arkihuoneeseen.

-- Herra Holmes! puhkesi talon valtiatar puhumaan ja punastui
suuttumuksesta. Teette todellakin hyvin huonosti ja epystvllisesti.
Min halusin, kuten nimenomaan sanoin teille, pit salassa kyntini
teidn luonanne, jottei mieheni saisi sit ksityst, ett min
sekaannun hnen asioihinsa. Ja sitten te paljastatte minut tulemalla
tnne ja siten avoimesti nyttmll, ett meill on jotain tekemist
toistemme kanssa.

-- Onnettomuudeksi ei minulla ollut muuta keinoa, hyv rouva. Olen
saanut tehtvkseni hankkia takaisin tmn rettmn trken paperin.
Minun tytyy siksi pyyt teit, lady Hope, antamaan se minun ksiini.

Hn ponnahti yls tuolilta ja kaikki vri katosi hnen kauniilta
kasvoiltaan. Katse tuli lasimaiseksi, hn horjui -- luulin, ett hn
pyrtyisi. Voimakkaalla ponnistuksella onnistui hnen kuitenkin voittaa
kauhunsa, ja retn hmmstys ja suuttumus karkoittivat kaikki muut
ilmeet hnen kasvoiltaan.

-- Te -- te loukkaatte minua, herra Holmes.

-- Kas niin, hyv rouva, se ei hydyt mitn. Antakaa minulle kirje.

Lady sykshti kellonnyrin luo.

-- Hovimestari ajaa teidt ulos.

-- lk soittako, lady Hilda. Jos sen teette, ovat kaikki
ponnistukseni hvistysjutun vlttmiseksi olleet hydyttmi. Antakaa
minulle kirje, niin kaikki korjautuu jlleen. Jos tahdotte toimia minun
_kanssani_, jrjestn kaikki. Mutta jos toimitte minua _vastaan_, niin
minun tytyy paljastaa teidt.

Ylpen kuin kuningatar ja uhmaten seisoi rouva siin ja katseli
Holmes'ia iknkuin lukeakseen hnen sisintn. Hnen ktens piteli
kellonnyri, mutta hn jtti soittamisen.

-- Te koetatte pelottaa minua, sanoi hn. Ei ole miehekst, herra
Holmes, tulla tnne uhkaamaan naista. Te vittte tietvnne jotain.
Mit tiedtte?

-- Pyydn, hyv rouva, istuutukaa. Loukkaisitte itsenne, jos nyt
kaatuisitte. En sano sanaakaan, ennenkuin olette istuutunut. Kiitos.

-- Annan teille viisi minuuttia, herra Holmes.

-- Yksi riitt, lady Hilda. Min tiedn, ett kvitte Eduardo Lucas'in
luona, ett annoitte hnelle tuon asiakirjan, ja ett teidn onnistui
eilen illalla nokkelalla tavalla jlleen pst huoneeseen. Tiedn
edelleen, ett silloin otitte kirjeen maton alta siit paikasta, jonne
se oli piilotettu.

Lady Hilda tuijotti hneen ja tuli aivan tuhkanharmaaksi kasvoiltaan.
Hn nieli nielemistn, ennenkuin sai puhutuksi.

-- Te olette hullu, herra Holmes -- te olette hullu! huudahti hn
viimein.

Holmes otti pahvipalan taskustaan. Se oli valokuvasta leikattu
naisenp.

-- Olen kantanut tt mukanani ajatellen ett siit voisi olla hyty,
sanoi hn. Poliisikonstaapeli tunsi sen.

Rouva veti henke, ja hnen pns painui tuolin selknojaa vasten.

-- Kas niin, lady Hilda, teillhn on kirje. Asia voitanee viel
jrjest. En tahdo aiheuttaa teille mitn ikvyyksi. Velvollisuuteni
on tytetty, kun olen palauttanut kadonneen kirjeen miehellenne.
Noudattakaa neuvoani ja olkaa suora minua kohtaan. Se on ainoa
pelastusmahdollisuus.

Hnen rohkeutensa oli ihailtava. Hn piti viel puoliaan.

-- Sanon teille viel kerran, herra Holmes, te olette jonkun
merkillisen harhaluulon vallassa.

Holmes nousi tuoliltaan.

-- Surkuttelen teit, lady Hilda, sanoi hn. Olen tehnyt kaikkeni
pelastaakseni teidt, mutta nyt nen, ett se on ollut turhaa.

Hn soitti kelloa. Hovimestari tuli sisn.

-- Onko herra Trelawney kotona?

-- Hn tulee neljnnestunnin kuluttua, sir.

Holmes katsoi kelloaan.

-- Vai niin, se kest neljnnestunnin, sanoi hn. Hyv. Min odotan.

Hovimestari oli tuskin ehtinyt sulkea oven jlestn, kun lady Hilda
heittytyi polvilleen Holmes'in eteen, kdet ojennettuina ja kauniit,
kyynelten kostuttamat kasvot hneen pin kntynein.

-- Armahtakaa minua, herra Holmes, armahtakaa minua! rukoili hn aivan
suunniltaan. lk Jumalan thden kertoko sit hnelle. Min rakastan
hnt niin sydmellisesti. En tahdo luoda pienintkn varjoa hnen
elmns, ja tiedn ett tm murtaisi hnen jalon sydmens.

Holmes riensi nostamaan naisraukan pystyyn.

-- Olen kiitollinen, hyv rouva, sanoi hn, ett olette malttanut
mielenne, vaikka se onkin melkein myhist. Meill ei ole hetkekn
hukattavissa. Miss kirje on?

Lady Hilda kiiruhti kirjoituslippaalleen, avasi sen ja otti esiin
pitkn, sinisen krn.

-- Tss se on, herra Holmes. Toivon etten olisi koskaan nhnyt sit.

-- Kuinka nyt palauttaisimme sen? mutisi Holmes. Nopeasti! Meidn
tytyy keksi jokin keino. Miss talletuslipas on?

-- Se on makuuhuoneessa.

-- Mik harvinainen onni! Hakekaa joutuin se, hyv rouva.

Hetken kuluttua tm palasi kantaen littet, punaista laatikkoa
kdessn.

-- Kuinka saitte sen auki ensi kerralla? Teill on luonnollisesti vr
avain. Sit arvelinkin. Avatkaa laatikko!

Lady Hilda veti esiin pienen avaimen, jonka hn oli ktkenyt pukunsa
miehustan alle. Kansi ponnahti auki! Lipas oli tynn papereita. Holmes
pisti sinisen krn kasan keskelle, ern toisen asiakirjan lehtien
vliin. Lipas suljettiin jlleen, lukittiin ja vietiin makuuhuoneeseen.

-- Nyt hn saa tulla, koska haluaa, sanoi Holmes. Meill on viel aikaa
kymmenen minuuttia. Olen tehnyt parhaani suojellakseni teit, lady
Hilda. Vastapalvelukseksi kyttnette tuon hetkisen kertomalla minulle
tmn hyvin merkillisen jutun todellisen tarkoituksen.

-- Herra Holmes, kerron teille kaikki, huudahti hn. Voi, herra Holmes,
mieluummin hakkaisin oikean kteni poikki kuin aiheuttaisin hnelle
hetkenkn surun. Koko Lontoossa ei ole toista naista, joka rakastaisi
miestn niinkuin min, mutta jos hn tietisi, kuinka olen menetellyt
-- kuinka minun on tytynyt menetell, ei hn antaisi minulle koskaan
anteeksi. Hnen ksityksens kunniasta on nimittin sellainen, ettei
hn koskaan unohtaisi tai antaisi anteeksi pienintkn poikkeamista
silt tielt. Auttakaa minua, herra Holmes! Minun onneni, hnen
onnensa, niin, meidn elmmme on kyseess!

-- Joutukaa, hyv rouva, meill ei ole paljon aikaa!

-- Oli ers kirje, herra Holmes, ers varomaton kirje, jollaisen
ajattelematon, rakastava tytt saattaa kirjoittaa. En tarkoittanut
mitn pahaa, mutta mieheni olisi pitnyt sit rikollisena. Jos hn
olisi saanut lukea sen kirjeen, olisi hnen luottamuksensa minuun ollut
ainaiseksi mennytt. Siit on vuosikausia, kun sen kirjoitin, ja olin
unohtanut koko asian. Mutta sitten ern pivn saan sanoman tuolta
Lucas'ilta, joka ilmoittaa, ett kirje on joutunut hnen ksiins ja
ett hn aikoo nytt sen miehelleni. Rukoilin, ettei hn tekisi sit,
vetosin hnen sliins. Hn vastasi, ett saisin kirjeen takaisin,
jos hankkisin hnelle ern asiakirjan, jonka hn tarkoin kuvasi ja
joka oli mieheni talletuslippaassa. Hnell oli departementissa joku
urkkija, joka oli ilmoittanut hnelle asiakirjan olemassaolon. Hn
vakuutti minulle, ettei sen luovuttaminen vahingoittaisi miestni.
Kuvitelkaa itsenne minun asemassani! Mit minun tuli tehd?

-- Uskoutua miehellenne.

-- En voinut sit, herra Holmes, en voinut. Toisella puolen varma
onnettomuus, toisella taas -- kuinka pahalta saattoikin nytt
ottaa miehens papereita -- kuitenkin vain poliittinen seuraamus,
jonka laajakantoisuus oli minulle tuntematon, samalla kun tysin
ksitin, mit kadotin menettessni mieheni rakkauden ja luottamuksen.
Annoin vietell itseni, herra Holmes. Otin vahajljennksen tuosta
avaimesta, ja tuo Lucas hankki minulle kaksoiskappaleen. Avasin mieheni
talletuslippaan, otin paperin ja vein sen Godolphin Street'ille.

-- Mit siell tapahtui?

-- Sopimuksemme mukaisesti koputin portille. Lucas tuli ja avasi.
Seurasin hnt hnen huoneeseensa, mutta jtin hallin oven raolleen,
sill pelksin olla yksin miehen kanssa. Muistin nhneeni ern naisen
talon lhell sisn mennessni. Asiamme oli pian suoritettu. Minun
kirjeeni oli hnen kirjoituspydlln. Luovutin hnelle asiakirjan,
ja hn antoi minulle kirjeen. Silloin kuului melua portilta, askelia
kytvst. Lucas nosti kiireesti maton kulmaa, heitti asiakirjan
lattiassa olevaan koloon ja pani maton taas paikoilleen.

Se mit senjlkeen tapahtui, tuntuu minusta kauhealta unelta. Nin
tummat, raivon vristmt kasvot ja kuulin naisen nen huutavan
ranskaksi: "En ole turhaan vakoillut. Viimeinkin tapaan sinut hnen
seurassaan!" Syntyi raju taistelu. Nin miehell tuolin iskuun
kohotettuna, veitsi vlkkyi naisen kdess. Syksyin pois noiden
hurjien ihmisten luota, juoksin kadulle, ja vasta aamulla sain
sanomalehdest tiet, kuinka kauhealla tavalla tuo kohtaus oli
pttynyt. Yll tunsin itseni onnelliseksi, sill kirjeeni oli
hallussani enk tiennyt, mit tulevaisuus toisi mukanaan.

Vasta seuraavana aamuna selvisi minulle, ett olin aivan
yksinkertaisesti vaihtanut huoleni toiseen. Mieheni tuska tuon paperin
menettmisen johdosta koski minuun syvsti. Vaivoin saatoin pidttyty
heittytymst hnen jalkoihinsa ja kertomasta kaikkea. Mutta se
olisi johtanut tuon menneen tunnustamiseen. Kvin luonanne sin
pivn saadakseni oikean ksityksen rikkomukseni laajuudesta. Siit
lhtien kohdistui ponnistukseni tuon miehelleni niin trken paperin
takaisinhankkimiseen. Se oli varmasti viel siell, minne Lucas oli
sen ktkenyt, ennenkuin tuo kauhea nainen tuli huoneeseen. Jollei hn
olisi tullut, en olisi koskaan saanut tiet tuota ktkpaikkaa. Kuinka
nyt psisin huoneeseen? Kaksi piv pidin paikkaa silmll, mutta
portti oli aina suljettu. Eilen illalla tein viimeisen yrityksen. Miten
menettelin ja kuinka onnistuin, sen tiedtte jo. Otin paperin mukaani
ja ajattelin hvitt sen, sill en ymmrtnyt, kuinka voisin panna sen
takaisin tunnustamatta miehelleni, mit olin tehnyt. Voi! Nyt kuulen
varmasti hnen askeleensa portaista.

Euroopan asiain ministeri syksyi kiivaasti huoneeseen.

-- Onko teill mitn ilmoitettavaa minulle, herra Holmes? huudahti hn
innokkaasti.

-- Minulla _on_ todellakin hiukan toivoa.

-- Jumalalle kiitos siit! Huomasi, ett hn tuli steilevn iloiseksi.
Pministeri sy lunchin minun kanssani. Hn saa kai ottaa osaa
toiveisiinne? Hnell on terksiset hermot, mutta tiedn, ett hn
on saanut tuskin unenhiventkn silmiins tuon kauhean tapahtuman
jlkeen. Jacobs, pyytk pministeri tulemaan tnne. -- Mit sinuun
tulee, rakkaani, niin nyt on kysymys politiikasta. Muutamien minuuttien
kuluttua tulemme luoksesi ruokasaliin.

Pministerin kyts oli hillitymp, mutta hnen silmiens loisteesta
ja laihojen ksiens hermostuneesta nykimisest ptin, ett hn otti
osaa nuoren virkaveljens jnnitykseen.

-- Oletan, ett teill on jotain ilmoitettavaa meille, herra Holmes?
sanoi hn.

-- Se on toistaiseksi suorastaan negatiivista laatua, vastasi ystvni.
Olen kysellyt joka taholta, miss mainittu asiakirja mahdollisesti
voisi olla, ja olen varma siit, ettei mitn ole pelttviss.

-- Mutta se ei riit, herra Holmes. Emme voi alituisesti kulkea kuin
tulivuoren huipulla. Meidn tytyy saada jotain varmaa, johon voimme
turvautua.

-- Toivon, ett saamme. Senthden olen juuri tullut tnne. Mit enemmn
ajattelen asiaa, sit varmempi olen siit, ett kirje ei ole ollenkaan
lhtenyt tst talosta.

-- Herra Holmes!

-- Jos se olisi otettu, niin kyll se olisi tullut tunnetuksi thn
menness.

-- Mutta miksi olisi joku ottanut sen ja ktkenyt tnne?

-- En ole niin varma siit, ett kukaan on ottanutkaan sit.

-- Kuinka se silloin olisi voinut joutua pois talletuslippaasta?

-- En ole niin varma siit, ett se on joutunut pois talletuslippaasta.

-- Herra Holmes, leikinlaskunne ei ole paikallaan. Voin vakuuttaa
teille, ett se ei ole lippaassa.

-- Oletteko tarkastanut sit tiistaiaamun jlkeen?

-- En, mit se hydyttisi?

-- Voisihan olla mahdollista, ettette sattunut huomaamaan tuota
kirjett.

-- Mahdotonta.

-- Mutta min en tunne itseni oikein vakuutetuksi. Sellaista voi
sattua, sen tiedn. Lippaassahan on kai muitakin papereita. Se on
voinut joutua niiden vliin.

-- Se oli ylinn.

-- Mutta se on voinut pudota alas, jos joku on ravistanut lipasta.

-- Ei, minhn tyhjensin koko laatikon.

-- Siit asiasta voimme pian ottaa selvn, Hope, sanoi pministeri.
Kskek tuomaan lipas tnne.

Ulkoasiainministeri veti kellonnyrist.

-- Jacobs, hae talletuslipas. Sehn on kyll ajan tuhlaamista, mutta
koska niin haluatte, niin olkoon menneeksi. Kiitos, Jacobs. Pane
se tuohon. Kannan aina avainta kellonvitjoissani. Kas, tss ovat
paperit. Lordi Merrow'in kirje, raportti sir Charles Hardy'lta, nootti
Belgradista, venlis-saksalaisten viljaverojen noteeraus, kirje
Madridista, nootti lordi Flowers'ilta -- ja -- mit min nen? Mit
tm on? Lordi Bellinger! Lordi Bellinger!

Pministeri tempasi sinisen krn hnen kdestn.

-- Niin, -- siin se on -- ja kirje on vahingoittumaton. Hope,
onnittelen teit.

-- Kiitos, kiitos! Mik taakka putosikaan sydmeltni. Mutta tm
on aivan ksittmtnt -- mahdotonta. Herra Holmes, te olette
ihmeittentekij, taikuri. Kuinka saatoitte tiet, ett se oli
lippaassa?

-- Koska tiesin, ettei sit ollut missn muualla.

-- En usko silmini! Hn syksyi ovelle. Miss on vaimoni? Saan sanoa
hnelle, ett kaikki on jlleen hyvin. Hilda! Hilda! kuulimme hnen
huutelevan portaissa.

Pministeri katsoi Holmes'ia ja vilkutti silmin.

-- Kuulkaapa nyt, herra Holmes, sanoi hn, tss on jotain takana.
Kuinka kirje joutui takaisin lippaaseen?

Holmes knsi hymyillen kasvonsa pois pin. Hn ei kestnyt noiden
ihmeellisten silmien terv katsetta.

-- Myskin meill on omat diplomaattiset salaisuutemme, sanoi hn
ottaessaan hattunsa ja mennessn ovelle.




SEIKKAILU NORWOODISSA.


-- Rikosasiain erikoistuntijan kannalta katsoen, sanoi Sherlock Holmes,
on Lontoosta professori Moriarty vainajan kuoleman jlkeen tullut
jokseenkin ikv kaupunki.

-- Luulen, ettet tapaa montakaan sdyllist kansalaista, jotka
myntisivt sinun olevan siin oikeassa, vastasin min.

-- Niin no, en saa olla itseks, sanoi hn hymyillen tyntessn
tuolinsa taaksepin aamiaispydst noustessaan. Yhteiskunta on
tietysti voittanut eik kukaan menettnyt lukuunottamatta tuota
spesialisti raukkaa, jonka toimintakausi on ohi. Kun professori oli
elossa, antoivat edes aamulehdet rajattomia mahdollisuuksia. Usein
oli ainoastaan mit vhptisin jlki, Watson, heikoin viittaus, ja
kuitenkin oli siin kylliksi ilmaisemaan minulle, ett suuret, pahat
aivot olivat peliss mukana, samoinkuin vhisinkin vrin verkon
langoissa muistuttaa, ett ilke hmhkki vijyy sen keskell.
Pikkuvarkaudet, killiset hykkykset, tarkoituksettomat vkivallanteot
-- niiden kaikkien yhteisen alkuna voitiin pit tuota miest, jolla
oli johto. Niille, jotka tutkivat korkeampaa rikosmaailmaa, ei mikn
Euroopan kaupunki tarjonnut niin monia mahdollisuuksia kuin Lontoo.
Mutta nyt --

Hn kohautti hartioitaan surkutellessaan koomillisesti asiantilaa,
jonka aikaansaamiseen hn itse oli niin suuressa mrss vaikuttanut.

Puheenaolevaan aikaan oli Holmes ollut kotona muutamia kuukausia
katoamisensa jlkeen, ja min olin hnen toivomuksestaan myynyt
praktiikkani ja ottanut jlleen haltuuni osani vanhasta asunnostamme
Baker Street'in varrella. Ers nuori lkri, nimelt Verner, oli
ostanut minun vhisen Kensington-praktiikkani ja maksanut siit
hmmstyttvn auliisti korkeimman hinnan, mink olin uskaltanut pyyt
-- seikka, mik kuitenkin selvisi muutamia vuosia myhemmin, jolloin
sain tiet, ett Verner oli Holmes'in kaukainen sukulainen ja ett
juuri viimemainittu oli hankkinut hnelle rahat.

Ne kuukaudet, mitk nyt olimme asuneet yhdess, eivt olleet
niin seikkailukyhi kuin hn oli sanonut, sill selaillessani
muistiinpanojani huomasin, ett juuri siihen aikaan liittyi niihin
varapresidentti Murillo'n juttu ja samoin tuo huomiota herttnyt
hollantilaisen hyrylaiva Frieslandin tapahtuma, joka oli vhll
maksaa henkemme. Holmes'in kylm ja ylpe luonne nousi kumminkin
vastustamaan kaikkea, mill oli yleisen suosion hahmo, ja hn
kielsi minua hyvin jyrksti kertomasta en mitn hnest, hnen
menettelytavoistaan tai menestyksestn -- mik kielto, kuten
aikaisemmin olen maininnut, vasta skettin kumottiin.

Kummallisen vitteens lausuttuaan oli Sherlock Holmes nojautunut
tuolinsa selknojaa vasten ja avasi juuri aamulehte, kun huomiomme
kiintyi pelottavaan ovikellon soittoon, jota heti seurasi kova,
rummuttava ni iknkuin joku olisi jyskyttnyt nyrkeilln ulko-ovea.
Kun tm oli avattu, kuului ryntys eteiseen ja nopeita askeleita
portaista, ja hetke myhemmin syksyi huoneeseen lhtten nuori,
kalpea, hurjakatseinen mies, tukka epjrjestyksess. Hn katsoi meit
vuoroin kumpaakin, ja kun mekin puolestamme katselimme hnt, huomasi
hn, ett hnen tytyi selitt vhemmn juhlallinen sisntulotapansa.

-- Olen pahoillani, herra Holmes, sanoi hn, mutta lk moittiko
minua. Olen vhll tulla hulluksi. Herra Holmes, min olen onneton
John Hector Mc Farlane.

Hn sanoi tmn iknkuin pelkstn hnen nimens selittisi sek
hnen kyntins ett hnen esiintymisens, mutta min saatoin Holmes'in
kysyvst kasvojenilmeest huomata, ett nimi oli yht tuttu hnelle
kuin minullekin.

-- Ottakaa paperossi, herra Mc Farlane, sanoi hn ja tynsi laatikon
hnen eteens. Olen varma siit, ett ystvni tri Watson on antava
teille jotain rauhoittavaa lkett kiihtymyksenne karkoittamiseksi.
Ilma on ollut niin lmmin viime pivin. Mutta jos nyt tunnette
itsenne tyynemmksi, niin olisin iloinen, jos istuisitte tuohon
tuoliin ja kertoisitte meille hitaasti ja levollisesti kuka olette
ja mit haluatte. Mainitsitte nimenne iknkuin min tuntisin sen,
mutta vakuutan, ett lukuunottamatta epilemttmi tosiseikkoja, ett
olette nuorimies, asianajaja, vapaamuurari ja astman vaivaama, en tied
kerrassaan mitn teist.

Koska olin perehtynyt ystvni menettelytapoihin, ei minun ollut
vaikea seurata hnen johtoptksin ja panna merkille nuoren
miehen jrjestmtn vaatetus, hnen lakiasiakirjakrns,
vapaamuurarimerkkins ja kiivas lhtyksens. Hn sitvastoin tuijotti
meihin aivan llistyneen.

-- Niin, olen kaikkea, mit sanotte, herra Holmes, ja lisksi olen
tt nyky Lontoon onnettomin olento. lk taivaan thden paljastako
minua, herra Holmes! Jos ne tulevat vangitsemaan minua, ennenkuin olen
lopettanut kertomukseni, niin toimittakaa minulle aikaa koko totuuden
kertomiseen. Voisin menn iloiten vankilaan, jos tietisin teidn sen
ulkopuolella tyskentelevn hyvkseni.

-- Vangitsemaan teidt! huudahti Holmes. Tmhn on hyvin hauskaa --
mielenkiintoista, tarkoitan. Mist syyst odotatte vangitsemistanne?

-- Minua syytetn Jonas Oldacre'n murhasta Lower Norwood'issa.

Holmes'in ilmeikkt kasvot saivat myttuntoisen piirteen, jossa
pelkn olleen hitusen tyydytyst.

-- Voi varjelkoon, sanoi hn, vain muutamia minuutteja sitten,
aamiaisella, sanoin ystvlleni tri Watson'ille, ett sanomalehdissmme
ei en esiinny huomiota herttvi tapauksia.

Vieraamme ojensi vapisevan ktens ja otti Daily Telegraphin numeron,
joka oli Holmes'in polvilla.

-- Jos olisitte katsonut tt, sir, sanoi hn, olisitte yhdell
silmyksell huomannut sen asian, jonka vuoksi olen tullut tnne.
Luulin nimeni olevan jokaisen huulilla. Hn levitti auki sanomalehden
ja etsi kyseessolevan artikkelin.

-- Tss se on ja luvallanne luen sen teille. Kuulkaa, herra Holmes!
Otsakkeet kuuluvat nin: "Salaperinen rikos Lower Norwood'issa.
Hyvin tunnetun rakennusmestarin katoaminen. Murha ja murhapolttoko?
Johtolanka rikollisen lytmiseksi." Sit johtolankaa seuraavat he jo
ja tiedn, ett se johtaa pettmttmsti minuun. Minua on seurattu
London Bridge-asemalta asti ja olen varma siit, ett he odottavat vain
vangitsemismryst pidttkseen minut. Se on srkev itini sydmen!
Se on srkev itini sydmen!

Hn vnteli ksin eptoivoissaan ja horjahti takaperin tuoliinsa.

Min katselin uteliaasti tuota miest, jota syytettiin trkest
rikoksesta. Hn oli vaalea ja parraton ja miellyttvn, vaikkakin
hiukan velton nkinen sinisine silmineen ja pehmeine, tunteellisine
suineen. Hnen ikns lienee ollut noin 27 vuotta; hnen pukunsa ja
kytksens olivat gentlemannin. Hnen vaalean kespalttoonsa taskusta
pisti esiin se paperirulla, mik ilmaisi hnen ammattinsa.

-- Saamme kytt sen ajan, mik meill on, sanoi Holmes. Watson, ole
hyv, ota lehti ja lue kyseessoleva artikkeli.

Lihavilla kirjaimilla painettujen otsakkeitten alta, jotka asiakkaamme
oli lukenut, luin seuraavan merkillisen selostuksen.

     "Viime yn tai varhain tn aamuna sattui Lower Norwood'issa
     tapaus, joka viittaa, kuten on pelttviss, trken rikokseen.
     Herra Jonas Oldacre on hyvin tunnettu mies tss esikaupungissa,
     jossa hn on useita vuosia toiminut rakennusmestarina. Herra
     Oldacre on vanhapoika, 52 vuotta vanha ja asuu Deep Dene House'ssa
     Sydenham-osassa samannimisen kadun varrella. Maineensa mukaan hn
     on tavoiltaan omituinen mies, salaperinen ja seuraa karttava.
     Muutamia vuosia sitten hn vetytyi syrjn liikeasioista, joilla
     hnen kerrottiin koonneen melkoisen omaisuuden. Pieni lautatarha
     sijaitsee kuitenkin edelleenkin talon takasivulla, ja yll klo
     12:n tienoissa tehtiin hlyytys, ett ers lautapino oli tulessa.
     Palokunta oli pian paikalla, mutta kuivat tarvepuut paloivat
     hyvin nopeasti, ja oli mahdotonta sammuttaa tulta ennenkuin pino
     oli pohjiaan myten palanut poroksi. Tm tapahtuma ei ollut
     sinns mikn tavaton, mutta uudet seikat viittaavat vakavaan
     rikokseen. Hertti ihmettely, ettei omistaja ollut paikalla
     lsn, ja tutkittaessa huomattiin hnen kadonneen talosta. Hnen
     huoneensa tarkastus osoitti, ett hnen vuoteensa oli koskematon,
     ett ers kaappi oli avattu, ett joukko trkeit papereita oli
     hajallaan lattialla, ja lopuksi huomattiin murhaavan ottelun
     merkkej. Lydettiin nimittin verijlki sek tamminen keppi,
     jonka sakarassa oli mys veritpli. Herra Jonas Oldacre'n
     tiedetn myhn illalla vastaanottaneen makuuhuoneessaan ern
     vieraan, ja lydetyn kepin on todettu kuuluvan tlle henkillle,
     joka on nuori lontoolainen asianajaja, nimelt John Hector Mc
     Farlane, nuorempi osakas toiminimess Graham & Mc Farlane, Graham
     Buildings n:o 426:ssa, E.C. Poliisilla on hallussaan todisteita,
     jotka selittvt sangen vakuuttavasti rikoksen vaikuttimen, ja
     joka tapauksessa on varmaa, ett erittin huomiota herttvi
     paljastuksia on seuraava."

Tt tiedonantoa tydensi jlkikirjoitus:

     "Sanomalehden ollessa juuri painokunnossa saapuu korviimme huhu,
     ett herra John Hector Mc Farlane on skettin vangittu herra
     Jonas Oldacre'n murhasta. Joka tapauksessa on vangitsemismrys
     annettu. Norwood'issa on tehty trkeit lishuomioita. Paitsi
     taistelun merkkej, joita tavattiin onnettoman rakennusmestarin
     huoneessa, on hnen alakerrassa sijaitsevan makuuhuoneensa
     ikkunoitten havaittu olevan auki ja ikkunalaudalla jlki
     iknkuin raskas esine olisi laahattu sen pllitse. Lopuksi on
     kaminan kivihiilituhkan seasta lydetty hiiltynytt puuta. Poliisi
     on sit mielt, ett on tapahtunut huomiota herttv rikos, ett
     uhri on lyty kuoliaaksi omassa makuuhuoneessaan, ett hnen
     paperinsa on varastettu ja ett uhri on laahattu lautapinon luo,
     joka sitten on sytytetty palamaan rikoksen jlkien hvittmiseksi.
     Poliisitarkastus on uskottu tarkastaja Lestrade'lle Scotland
     Yard'ista, ja varmasti on hn suuren kokeneisuutensa avulla tuova
     selvyytt thn kauheaan murhenytelmn."

Sherlock Holmes kuunteli suljetuin silmin tt merkillist artikkelia.

-- Tapaus on todellakin hyvin mielenkiintoinen, sanoi hn arvelevaan
tapaansa. Saanko kaikkein ensiksi luvan kysy teilt, herra Farlane,
mist johtuu, ett olette edelleen vapaana, vaikka nytt olevan
riittvsti todisteita teidn vangitsemiseksenne?

-- Min asun vanhempieni kanssa Torrington Lodge'ssa, Blackheath'issa,
herra Holmes. Mutta eilen, jolloin minulla oli myhn illalla
liikeasioita herra Oldacre'n kanssa, asetuin erseen hotelliin
Norwood'issa ja lhdin sielt toimistooni. En tiennyt mitn koko
tapahtumasta ennenkuin junassa istuessani luin tmn sken kuulemanne.
Huomasin heti vaarallisen asemani ja kiiruhdin jttmn asian teidn
haltuunne. En epillytkn, ettei minua olisi vangittu joko kotonani
tai konttorissa. Ers mies seurasi minua London Bridge-asemalta saakka,
ja olen varma... Jumalan thden, mit tm on?

Kuului kellonsoitto, jota vlittmsti seurasivat raskaat askeleet
portaissa. Hetke myhemmin nyttytyi vanha ystvmme Lestrade ovessa.
Hnen takaansa nin vilaukselta kaksi univormupukuista poliisimiest.

-- Herra John Hector Mc Farlane, sanoi Lestrade.

Onneton asiakkaamme nousi aavemaisen kalpeana.

-- Vangitsen teidt herra Jonas Oldacre'n murhasta Lower Norwood'issa.

Mc Farlane kntyi meihin tehden eptoivoisen eleen ja vaipui
murtuneena tuoliinsa.

-- Hetkinen, Lestrade, sanoi Holmes. Puolituntinen sinne tai tnne ei
tuota teille vahinkoa enemp kuin hytykn, mutta tm herra antoi
minulle juuri asiasta kuvausta, joka kenties auttaa meit selvittmn
sen.

-- En luule, ett sen selvittminen tuottaa en mitn vaikeuksia,
sanoi Lestrade hiukan ivallisesti.

-- Siit huolimatta tahtoisin luvallanne kuulla hnen kertomuksensa.

-- Niin, herra Holmes, minun on vaikeata kielt teilt mitn, tehn
olette auttanut meit pari kertaa, ja siit olemme Scotland Yard'issa
teille kiitollisuudenvelassa. Mutta minun tytyy jd vankini luo ja
neuvon hnt lausumaan ajatuksensa varovasti, sill kaikki mit hn
sanoo, on todistava hnt vastaan.

-- En toivo muuta kuin saada selitt, sanoi asiakkaamme, ainoa
pyyntni on, ett kuulette minua ja huomaatte selvn totuuden.

Lestrade katsoi kelloaan.

-- Annan teille puoli tuntia, sanoi hn.

-- Ensiksi tytyy minun silloin ilmoittaa, alkoi Mc Farlane, ett
olin mitttmn vhn tuttu herra Oldacre'n kanssa. Hnen nimens
tiesin, sill monta vuotta sitten olivat vanhempani tunteneet
hnet, mutta senjlkeen olivat vuodet erottaneet heidt. Hmmstyin
senvuoksi kovasti, kun hn eilen klo 3:n ajoissa astui Cityss olevaan
konttoriini. Mutta hmmstyin viel enemmn, kun hn kertoi kyntins
tarkoituksen. Hnell oli kdessn joukko tyteenkirjoitettuja
muistikirjan lehti -- ne ovat tss -- ja hn pani ne pydlle.

-- Tss on testamenttini, sanoi hn. Toivon, ett panette sen
lailliseen muotoon, herra Mc Farlane, ja min odotan, kunnes olette sen
tehnyt.

-- Istuuduin kirjoittamaan sit, ja voitte kuvitella hmmstystni,
kun huomasin hnen paria pienemp sijoitusta lukuunottamatta
jttneen kaikki minulle. Hn oli kummallinen, pieni mies, muistutti
krpp valkeine kulmakarvoineen, ja kun katsahdin hneen, huomasin
hnen tervien, harmaanvihreitten silmiens tarkastelevan minua
viekkaan nkisin. Voin tuskin uskoa silmini lukiessani testamentin
mryksi, mutta hn selitti, ett hn oli poikamies, jolla ei ollut
sukulaisia elossa, ett hn oli tuntenut vanhempani nuoruudessaan,
ett hn oli aina kuullut puhuttavan hyv minusta ja oli varma siit,
ett hnen rahansa joutuisivat hyviin ksiin. Enhn voinut muuta
kuin nkytt kiitokseni. Testamentti laadittiin asianmukaisesti,
allekirjoitettiin ja kirjanpitjni todisti sen. Tss se on
laillisella paperilla ja tss on luonnos. Herra Oldacre ilmoitti
minulle senjlkeen, ett hnell oli kotona joukko asiakirjoja --
vuokrasopimuksia j.n.e. -- joiden sisltn minun tuli perehty. Hn
vitti, ettei hn tuntisi itsen rauhalliseksi ennenkuin kaikki
oli kunnossa ja hn pyysi minua luokseen Norwood'iin samana iltana,
ett asia tulisi selvksi. Muista, poikani, sanoi hn, ei sanaakaan
vanhemmillesi tst ennenkuin kaikki on selv. Toimitamme heille
pienen ylltyksen. Hn oli hyvin innokas tllin ja sai minut antamaan
varman lupauksen.

Voitte kuvitella, ettei minulla ollut halua kielt hnelt mitn,
mit hn saattoi pyyt minulta. Hn oli minun hyvntekijni ja tahdoin
suorittaa pienimpi yksityisseikkoja myten kaikki, mit hn toivoi.
Lhetin siis shksanoman kotiin ilmoittaen, ett minulla oli trkeit
asioita ja etten voinut sanoa, milloin tulisin kotiin. Herra Oldacre
oli pyytnyt minut illalliselle luokseen, klo 9:n ajoissa, sill
aikaisemmin hn ei voinut olla kotona. Minun oli kuitenkin hiukan
vaikea lyt taloa, miss hn asui, joten kello oli melkein puoli 10
sinne tullessani. Tapasin hnet...

-- Hetkinen! sanoi Holmes. Kuka avasi oven?

-- Keski-ikinen nainen, luultavasti hnen taloudenhoitajattarensa.

-- Ja hn mys sanoi teidn nimenne?

-- Niin, vastasi Mc Farlane.

-- Olkaa hyv ja jatkakaa.

Mc Farlane kuivasi kosteata otsaansa ja jatkoi kertomustaan.

-- Nainen opasti minut erseen huoneeseen, jonne ateria oli katettu.
Sitten herra Oldacre vei minut makuuhuoneeseensa, jossa oli iso
kassakaappi. Tmn hn avasi ja otti esiin joukon papereita, jotka
yhdess tarkastimme. Lopetettuamme oli kello 11:n ja 12:n vlill. Hn
huomautti silloin, ettei meidn tulisi hertt taloudenhoitajatarta,
vaan neuvoi minua menemn ulos suuresta ikkunasta, joka oli ollut auki
koko ajan.

-- Oliko ikkunanverho alhaalla? kysyi Holmes.

-- En ole varma siit, mutta luulen, ett se oli puoliksi alhaalla.
Niin, nyt muistan kuinka hn veti sen kokonaan yls voidakseen avata
ikkunan. En voinut lyt keppini, ja hn sanoi: Vht siit,
poikaseni, toivon tapaavani sinut usein nyt ja pidn keppisi siksi
kunnes tulet sit hakemaan. Lhtiessni hn seisoi avoimen ikkunan
ress, ja paperit olivat kasassa pydll. Oli liian myhist
pstkseni Blackheath'iin, mink johdosta vietin yni Anerley
Arms'issa enk tiennyt mitn koko jutusta ennenkuin tn aamuna.

-- Vielk haluatte kysy jotain, herra Holmes? sanoi Lestrade, joka
oli kuunnellut selityst ilmeitten vaihdellessa hnen kasvoillaan.

-- En, en ennenkuin olen kynyt Blackheath'issa.

-- Tarkoitatte Norwood'issa, sanoi Lestrade.

-- Niin, Norwood'ia tytyi minun luonnollisesti tarkoittaa, sanoi
Holmes epmrinen hymy huulillaan.

Lestrade oli oppinut useammista kokemuksista kuin hn tahtoi tunnustaa,
ett nm tervt aivot saattoivat tunkea lpi asioitten, jotka kvivt
yli hnen ymmrryksens. Huomasin hnen katselevan uteliaasti ystvni.

-- Tahtoisin mielellni puhua pari sanaa kanssanne, herra Holmes, sanoi
hn. Herra Mc Farlane, kaksi miestni odottaa ovella ja alhaalla ovat
vaunut.

Poloinen nuori mies nousi ja meni ulos luoden meihin viimeisen
rukoilevan katseensa. Konstaapelit veivt hnet ajoneuvoihin, mutta
Lestrade ji huoneeseen.

Holmes oli koonnut paperiarkit, jotka muodostivat testamentin
konseptin, ja tutki niit ilmeisell mielenkiinnolla.

-- Tss asiakirjassa on muutamia omituisuuksia, Lestrade, vai kuinka?
sanoi hn ja tynsi paperit tlle.

Lestrade selaili niit hmilln.

-- Voin lukea ensimmiset rivit, sanoi hn, ja muutamia rivej toisen
sivun keskikohdalta ja pari lopusta. Ne ovat niin selvi kuin olisivat
painetut, mutta niiden vlill olevat rivit ovat perin huonosti
kirjoitetut ja kolmesta kohdasta en saa selv ollenkaan.

-- Mink johtoptksen teette siit?

-- Niin, mink _te_ teette?

-- Ett se on kirjoitettu junassa. Selvt kohdat junan seisoessa
asemalla, ja niiden vliset, kaikkein huonoimmat paikat sen kulkiessa
vaihdekiskojen yli. Asiaa ymmrtv nkisi heti, ett tm on
kirjoitettu esikaupunkilinjalla, koska ainoastaan suuren kaupungin
lheisyydess voi olla niin tihess asemia. Jos oletetaan, ett koko
matka kului kirjoittamiseen, niin juna oli pikajuna, joka pyshtyi vain
kerran Norwood'in ja London Bridge'n vlill.

Lestrade purskahti nauruun.

-- Olette liian terv minun jrjelleni, kun oikein alatte, herra
Holmes, sanoi hn. Mit tekemist sill on pasian kanssa?

-- Kyll, se tydent nuoren miehen kertomusta sikli kun saadaan
tiet, ett Jonas Oldacre kirjoitti testamentin eilisell matkallaan.
Tuntuu omituiselta, ett joku henkil kirjoittaa tuollaisen asiakirjan
niin huolimattomasti; se viittaa siihen, ettei hn katsonut sill
olevan niin suurta kytnnllist merkityst. Jos joku kirjoittaisi
testamentin, jonka hn ei luule mitn merkitsevn, niin hn tekisi sen
juuri tuolla tavalla.

-- Niin, hn kirjoitti kuitenkin samalla kuolemantuomionsa, sanoi
Lestrade.

-- Ohhoh, niink sanotte?

-- Niin, se on kai pivnselv. On ers nuori mies, joka saa kki
tiet, ett jos muuan vanhempi mies kuolee, saa hn peri tmn
omaisuuden. Mit hn tekee silloin? Hn ei sano sanaakaan kellekn
ihmiselle, vaan toimittaa niin, ett hn jollakin verukkeella psee
hyvntekijns luo illalla. Hn odottaa siksi kunnes ainoa talossa
oleva sivullinen henkil menee levolle, ja sitten hn murhaa miehen,
polttaa hnen ruumiinsa lautapinossa ja asettuu lheiseen hotelliin.
Verijljet huoneessa ja kepiss ovat pieni. On luultavaa, ettei hn
uskonut verta vuotavan ensinkn, ja arveli tulen hvittvn kaikki
rikoksen jljet, joiden mrtyist syist tytyi viitata hneen. Eik
tm ole kyllin selv?

-- Minusta tuntuu silt, parahin Lestrade, kuin se olisi hiukan
liiankin selv, sanoi Holmes. Teill ei ole vhkn mielikuvitusta
muiden hyvien ominaisuuksienne lisn. Mutta jos nyt hetkiseksi
asettuisitte tuon nuoren miehen asemaan, valitsisitteko te rikoksen
toimeenpanoon sen pivn illan, jolloin testamentti kirjoitettiin?
Ettek pelkisi asettaa noita kahta tapahtumaa niin lhelle toisiaan?
Ja valitsisitteko te tuollaisen tilaisuuden, kun tiedetn, ett
te olitte talossa, ja kun palvelijatar oli pstnyt teidt
sislle? Ja loppujen lopuksi, kun olette nhnyt niin paljon vaivaa
ruumiin salaamiseksi, jttisittek silloin keppinne todistamaan,
ett te olette rikollinen? Myntk, Lestrade, ett se on hyvin
eptodennkist.

-- Mit keppiin tulee, herra Holmes, niin tiedttehn, ett rikolliset
usein tekevt kiihdyksissn tekoja, jotka rauhallinen ihminen jttisi
tekemtt. Hn luonnollisesti pelksi menn takaisin huoneeseen.
Antakaa minulle muuten parempi teoria kuin omani.

-- Voisin antaa teille niit puolisen tusinaa, sanoi Holmes. Kas
tss esimerkiksi ers hyvin todennkinen ja uskottava. Annan sen
teille lahjaksi. Vanha herra on jttnyt esiin epilemtt arvokkaita
asiakirjoja, maankiertj nkee ne ikkunasta, jonka verho on ainoastaan
puoliksi alhaalla. Asianajaja menee ja maankiertj tulee sisn.
Hn ottaa kepin, jonka saa nkyviins, tappaa Oldacre'n ja hvi
poltettuaan ruumiin.

-- Mink vuoksi maankiertj polttaisi ruumiin?

-- Mink vuoksi Mc Farlane tekisi sen?

-- Siksi ettei ruumista lydettisi.

-- Ehk maankiertj tahtoi salata koko rikoksen.

-- Ja miksi hn ei ottanut mitn?

-- Koska asiakirjat olivat sellaisia, ettei hn voinut kytt niit.

Lestrade pudisti ptn, vaikkakin hn tuntui minusta vhemmn
varmalta kuin aikaisemmin.

-- Niin, herra Holmes, te voitte etsi maankiertjnne ja me pidmme
saaliimme siksi kunnes olette lytnyt hnet. Tulevaisuus nyttkn,
kumpi on oikeassa, Pankaa merkille ers asia, herra Holmes! Mikli
thn menness tiedmme, ei yhtn asiakirjaa ole viety, ja vankimme on
koko maailmassa ainoa, jolla ei ollut syyt ottaa niit, koska hn oli
perillinen ja joka tapauksessa saisi ne.

Ystvni nytti miettiviselt kuullessaan tmn huomautuksen.

-- En tahdo kielt, ett tosiseikat nyttvt puhuvan teidn
mielipiteenne puolesta, sanoi hn. Tahdoin vain osoittaa, ett on muita
yht todennkisi. Kuten sanotte, tulevaisuus ratkaiskoon sen. Hyv
aamupiv! Pivn kuluessa pistydyn Norwood'issa katsomassa kuinka
puuhanne sujuvat.

Salapoliisin menty nousi ystvni ja alkoi tehd valmistuksiaan
reippaasti kuin ainakin mies, jolla on mieluisa tehtv edessn.

-- Ensiminen toimenpiteeni, Watson, sanoi hn vaihtaessaan takkia, on
kuten sanoin matkustaa Blackheath'iin.

-- Ja miksei Norwood'iin?

-- Meill on tss yksityinen tapahtuma, joka tulee aivan toisen
kintereill. Poliisi tekee erehdyksen keskittessn huomionsa
jlkimiseen, koska se sattumalta on selvsti rikollinen. Mutta
minusta on ilmeisesti loogillista koettaa hiukan valaista edellist
tapahtumaa -- omituista testamenttia, niin kiireesti laadittua ja
niin odottamattoman perillisen eduksi. Se voi auttaa jlkimisen
selittmist. Mutta tll kertaa, rakas ystv, et voi tehd mitn.
Ei ole odotettavissa pienintkn vaaraa, muuten en ryhtyisi mihinkn
ilman sinua. Kun tapaan sinut illalla, niin toivottavasti voin kertoa
tehneeni jotain tmn onnettoman nuoren miehen hyvksi, joka on uskonut
kohtalonsa minun ksiini.

Oli jo myhist ystvni palatessa, ja min saatoin nhd hnen
kalpeista ja vsyneist kasvoistaan, ettei hnen toiveensa ollut
tyttynyt. Kokonaisen tunnin hn haaveksi soitellen viuluaan ja koetti
siten tyynnytt mieltn. Viimein hn pani soittimen syrjn, ja alkoi
yksityiskohtaisesti kuvailla onnettomuuksiaan.

-- Tm menee hullusti, Watson -- niin hullusti kuin voi menn. En ole
sanonut mitn Lestrade'lle, mutta itse asiassa en hetkekn usko,
ett hn on oikeilla jljill ja me vrill. Koko vaistoni suuntautuu
yhdelle taholle ja kaikki todisteet toiselle, ja pelknp, ettei
brittilinen oikeus ole viel ehtinyt niin pitklle, ett se antaa
etusijan minun mielipiteelleni Lestrade'n tosiseikkojen rinnalla.

-- Menitk Blackheath'iin?

-- Menin, Watson, menin sinne ja sain pian selville, ett murhattu
Oldacre oli oikea lurjus. Mc Farlane'n is oli ulkona etsiskelemss
poikaansa ja iti oli kotona -- pieni, siev, sinisilminen nainen,
sill kertaa erittin levoton ja suuttunut. Hn ei luonnollisesti
ottanut kuuleviin korviinsakaan mahdollisuutta, ett poika olisi
syyllinen. Hn ei ilmaissut vhintkn hmmstyst tai surua vanhan
Oldacre'n kuoleman johdosta. Pinvastoin hn puhui miehest niin
katkerasti, ett hn siten tietmttn vahvisti Lestrade'n ksityst
asiasta, sill jos hnen poikansa oli kuullut itins puhuvan
Oldacre'sta sill tavalla, niin se hertti jo etukteen hness
vihamielisi tunteita. "Hn muistutti enemmn viekasta ja ilke apinaa
kuin ihmist", sanoi hn, "ja hn on ollut sellainen nuoruudestaan
saakka."

-- Tunnetteko sitten hnet? sanoin min.

-- Kyll, sangen hyvin, hn on oikeastaan ollut sulhaseni. Luojan
kiitos, ett ajoissa ymmrsin erota hnest ja menn naimisiin
paremman, vaikkakin kyhemmn miehen kanssa. Olin kihloissa hnen
kanssaan, kun sain kuulla liikuttavan jutun, kuinka hn oli pstnyt
elvn kissan suureen lintuhkkiin, ja senjlkeen en tahtonut olla
missn tekemisiss hnen kanssaan. Hn haki jotain laatikostaan ja
antoi minulle viimein naisen muotokuvan, joka oli turmeltu tervll
veitsell. "Tm on oma kuvani," sanoi hn. "Hpivnni sain sen
hnelt tuollaisena ja samalla hn kirosi minut."

-- Mutta lopuksi on hnen kuitenkin tytynyt katua, sanoin min, koska
hn on jttnyt omaisuutensa pojallenne.

-- Ei poikani enk min halua ottaa mitn Jonas Oldacre'lta, ei
elvlt eik kuolleelta, huudahti hn kiivaasti. Taivaassa on Jumala,
herra Holmes, ja sama Jumala, joka on rangaissut tuota kovasydmist
miest, on mys viimein osoittava, ett poikani on viaton.

No, min tein muutamia kysymyksi saadakseni olettamuksemme
todistetuksi, mutta turhaan. Lopulta luovuin yrityksest ja matkustin
Norwood'iin.

Talo, Deep Dene House, suuri, uudenaikainen, tiilikivinen
huvilarakennus, sijaitsee tontin taemmassa osassa etuosan ollessa
kenttn, johon on istutettu laakeripuita. Oikealla vhn matkan pss
tielt on lautatarha, jossa tulipalo oli ollut. Muistikirjani lehdelle
tein luonnoksen ympristst. Tm vasemmalla oleva ikkuna kuuluu
Oldacre'n huoneeseen. Tielt saattaa nhd sinne. Koko tmnpivisest
matkastani ei oikeastaan olekaan ollut muuta hyty kuin tm
pohjapiirros. Lestrade ei ollut siell, mutta hnen ylikonstaapelinsa
opasti minua paikalla. He olivat juuri tehneet suuren lydn. Palaneen
puupinon tuhkasta he olivat lytneet hiiltyneit orgaanisia aineita
ja sitpaitsi muutamia metallipalasia. Min tutkin ne tarkoin eik
ole epilystkn siit, ett jlkimiset ovat housunnappeja. Lisksi
nin ett yhdess oli sana "Hyams", Oldacre'n rtlin nimi. Sitten
tarkastin kentn hyvin huolellisesti lytkseni jotakin jlki,
mutta vallitseva kuivuus on tehnyt maan kovaksi. Ei ollut mitn
huomionarvoista paitsi ett ruumis tai jokin mytty on laahattu matalan,
lautapinon suuntaan kulkevan pensasaidan lpi. Kaikki tmhn sopii
poliisin mielipiteeseen asiasta. Kuljeskelin tunnin ajan tuolla
kentll elokuun auringon paahtaessa selkni, mutta tuloksetta.

No, tmn tappion krsittyni menin makuuhuoneeseen ja tarkastelin
sit. Veritplt olivat hyvin pieni ja mitttmi, mutta epilemtt
tuoreita. Keppi oli siirretty, mutta myskin siin olivat merkit
pieni. Keppi kuuluu asiakkaallemme, senhn hn mynt itse. Matolla
saattoi huomata kahden henkiln jlki, mutta ei kolmannen, mik seikka
on jlleen vastapuolen voitto. Koko ajan kerntyi todisteita sille,
kun taas min en saanut ainoatakaan teoriani tueksi.

Ainoastaan pienen toivonpilkkeen sain -- eik sekn johtanut
mihinkn. Tutkin kassakaapin sislln, josta suurin osa oli pantu
pydlle. Paperit oli suljettu sinetityihin kirjekuoriin, joista
konstaapelit olivat avanneet pari. Asiakirjoilla ei ollut, mikli
min saatoin arvostella, mitn suurempaa arvoa eik myskn herra
Oldacre'n pankkikirja osoittanut hnen asemaansa kovin loistavaksi.
Mutta minusta tuntui, etteivt kaikki paperit olleet jlell. Huomasin
viittauksia muutamiin asiakirjoihin -- ehk kaikkein trkeimpiin --
joita en saattanut lyt. Jos voisimme nytt toteen, ett ne ovat
poissa, kntyisi Lestraden todistus hnt itsen vastaan, sill ei
kai kukaan varastaisi papereita, jotka hn vhn myhemmin saisi peri?

Lopuksi kun olin tarkastanut kaikki enk mitn lytnyt, koetin
onneani taloudenhoitajattaren luona. Rouva Lexington on hnen nimens,
pieni, tumma, vaitelias nainen epluuloisine, kapeine silmineen.
Jos hn tahtoisi, voisi hn kertoa meille jotain, siit olen varma.
Mutta hn vaikenee kuin muuri. Kyll, hn oli pstnyt herra Mc
Farlane'n sisn kello puoli 10. Hn toivoi, ett hnen ktens olisi
halvaantunut ennenkuin hn teki sen. Hn oli mennyt vuoteeseen kello
puoli 11. Hnen huoneensa oli talon toisessa pss eik hn voinut
kuulla mit tapahtui. Herra Mc Farlane oli jttnyt hattunsa ja, kuten
hn luuli, keppins eteiseen. Hn oli hernnyt meluun tulen levitess.
Hnen rakas isnt raukkansa oli varmasti murhattu. Oliko isnnll
vihollisia? Kyll, kaikilla ihmisillhn on vihamiehi, mutta herra
Oldacre eli hyvin yksikseen ja tapasi ihmisi ainoastaan liikeasioissa.
Hn oli nhnyt napit ja oli varma siit, ett ne kuuluivat niihin
vaatteisiin, jotka hnen isnnlln olivat olleet yll edellisen
pivn. Lautapino oli hyvin kuiva, sill ei ollut satanut kuukauteen.
Se paloi kuin taula, ja kun hn tuli paikalle, ei hn saattanut nhd
muuta kuin liekkej. Mutta sek hn ett palosotilaat olivat tunteneet
palaneen lihan kry. Hn ei tietnyt mitn papereista eik herra
Oldacre'n yksityisasioista.

-- Siin, rakas Watson, on kertomus huonosta onnestani. Ja kuitenkin,
kuitenkin -- Holmes hieroi innokkaasti laihoja ksin -- min tiedn,
ett kaikki tm on hullua, min _tunnen_ sen. On jotain, mik ei ole
tullut ilmi, ja tuo taloudenhoitajatar tiet sen. Hnen katseessaan
oli ernlaista uhmaa, joka syntyy vain silloin, kun omatunto ei ole
puhdas. Mutta missn tapauksessa ei kannata en puhua siit, Watson.
Ellei mikn onnellinen sattuma astu vliin, ei tt tapausta --
katoaminen Norwood'issa -- tulla liittmn niihin menestyskuvauksiin,
jotka krsivllinen yleis ehk saa jonakin kauniina pivn lukeakseen.

-- Mutta, sanoin min, kyll kai juryyn vaikuttaa syytetyn uskottava
ulkonk?

-- Se on vaarallinen todistus, Watson. Muistathan tuon hirven
murhaajan, Bert Stevens'in? Onkohan ollut olemassa lempemp,
pyhkoululaismaisempaa nuorukaista kuin hn?

-- Ei, se on totta.

-- Ellei meidn onnistu esitt toista teoriaa, on miehemme hukassa.
Tss jutussa on tuskin ainoatakaan yksityisseikkaa, jota ei voida
knt hnt vastaan, ja kaikki tutkimukset ovat vain vahvistaneet
epluuloja. Kesken kaikkea, on kuitenkin, mit tulee noihin
asiakirjoihin, ers pieni kohta, jota voimme pit lhtkohtana.
Selaillessani pankkikirjaa huomasin, ett se alhainen mr, mik
hnell oli pankissa, oli sijoitettu muutamiin suuriin shekkeihin,
jotka oli annettu erlle herra Corneliukselle. Tunnustan, ett
minua huvittaisi tiet, kuka tm herra Cornelius on, jonka kanssa
liikeasioista syrjn vetytyneell rakennusmestarilla on niin suuria
sopimuksia. Onko hnen sormensa mahdollisesti mukana tss jutussa?
Cornelius voi olla joku vlittj, mutta emme ole lytneet mitn
kauppakirjoja, jotka vastaisivat nit suuria summia. Koska olen
kadottanut kaikki muut jljet, tytyy minun kyd ksiksi thn, ja
kuulustelenpa miest pankista. Mutta pelkn pahoin asian pttyvn
siten, ett Lestrade hirttt asiakkaamme, mik tulos olisi suuri
voitto Scotland Yard'ille.

En tied kauanko Sherlock Holmes nukkui sin yn, mutta tullessani
alas aamiaiselle tapasin hnet siell kalpeana ja rasittuneena,
kirkkaat silmt loistaen tavallista enemmn, kiitos ymprill olevien
tummien renkaitten. Matolla hnen tuolinsa ymprill oli sikin sokin
savukkeiden ptki ja aamulehti. Pydll oli avattu shksanoma.

-- Mit sanot tst, Watson? sanoi hn tynten sen minulle.

Se oli Norwood'ista ja kuului nin:

Uusia trkeit todisteita. Mc Farlane'n syyllisyys selv. Neuvon teit
luopumaan asiasta.

Lestrade.

-- Tm nytt vakavalta, sanoin min.

-- Se on Lestrade'n pieni voitonhuuto, tuo, sanoi Holmes hymyillen
katkerasti. Ja kuitenkin olisi htikity jtt asia. Uudet trket
todisteet ovat kaksiterinen miekka; ne voivat yht hyvin viitata
mys toiselle taholle kuin Lestrade tarkoittaa. Kiiruhda symn,
Watson, niin menemme ulos ja katsomme mit voimme tehd. Tnn tunnen
tarvitsevani sinun seuraasi ja siveellist tukeasi.

Ystvni ei ollut itse synyt aamiaista, sill hnen omituisuuksiinsa
kuului olla nauttimatta mitn ravintoa, kun hnell oli oikein
vaikeita tehtvi ratkaistavanaan. "Tll kertaa minulla ei ole voimia
kest ruuansulatusta ja muuta sellaista", oli hnell tapana vastata
minun ehdotuksiini. En senthden hmmstynyt, kun hn tn aamuna
jtti aamiaisen koskematta matkustaakseen kanssani Norwood'iin. Joukko
uteliaita seisoskeli Deep Dene House'n ymprill, joka oli juuri
sellainen esikaupunkihuvila kuin olin kuvitellut. Kentll kohtasimme
Lestrade'n, joka steili voitonriemua.

-- No, herra Holmes, onko teidn jo onnistunut nytt toteen, ett me
olemme vrss? Oletteko lytnyt maankiertjnne? huudahti hn.

-- En ole muodostanut viel mitn mielipidett, vastasi Holmes.

-- Mutta me muodostimme omamme eilen ja tnn se on nyttytynyt
oikeaksi, joten teidn on mynnettv, ett olemme psseet edellenne
tll kertaa, herra Holmes.

-- Nyttte todellakin silt kuin jotain tavatonta olisi tapahtunut,
sanoi Holmes.

Lestrade nauroi neen.

-- Niin, teist ei ole hauskempaa kuin kestn muustakaan saada
nenllenne, sanoi hn. Ei voi aina vaatia olevansa oikeassa, vai
kuinka, tohtori Watson? Olkaa hyvt ja tulkaa tt tiet, niin nytn
teille kerta kaikkiaan, ett murhan teki Mc Farlane.

Hn vei meidt eteisen lpi sen takana olevaan pimen halliin.

-- Tnne tytyi Mc Farlane'n tulla hattuaan hakemaan sitten kun rikos
oli tehty, sanoi hn. Katsokaa nyt tt!

Dramaattisin elein hn raapasi tulen tulitikkuun ja antoi sen valaista
veritpl valkeaksi kalkitulla seinll. Hnen lhentessn tikkua
nin, ett se oli enemmn kuin veritahra, se oli peukalon jlki.

-- Katsokaa sit suurennuslasillanne, herra Holmes!

-- Kyll, katson juuri.

-- Tiedtte ettei ole kahta samanlaista peukalonjlke?

-- Niin, olen kuullut jotain sen tapaista.

-- No, olkaa nyt hyv ja verratkaa tt jlke siihen vahajlkeen,
jonka tn aamuna otatin nuoren Mc Farlane'n oikeasta peukalosta.

Kun hn piti vahajlke veritpln vieress, en tarvinnut edes
suurennuslasia nhdkseni, ett molemmat jljet olivat epilemtt
samasta peukalosta. Minusta oli selv, ett onneton asiakkaamme oli
hukassa.

-- Tm on ratkaiseva, sanoi Lestrade.

-- Niin, tm on ratkaiseva, huudahdin min vasten tahtoani.

-- Se on ratkaiseva, sanoi Holmes.

Hnen nensvyssn oli jotain, mik hertti huomiotani, ja knnyin
katsomaan hnt. Hnen kasvonsa olivat muuttuneet. Ne steilivt
sisist iloa. Silmt loistivat kuin thdet. Minusta nytti silt kuin
hn ponnistaisi voimiaan pidttkseen naurunhohotusta.

-- Voi kumminkin! sanoi hn viimein. Kuka olisi uskonut sit. Ja
ajatella, kuinka ulkonk pett! Niin siivo nuori mies! Siit nimme,
ettei pid luottaa omaan arvosteluunsa, vai miten, Lestrade?

-- Niin, muutamat meist ovat joskus hiukan liian varmoja, sanoi
Lestrade.

Hnen hpemtn nensvyns raivostutti minua, mutta sillehn ei
mahtanut mitn.

-- Sellainen kohtalon sallima, ett nuori mies tuli painaneeksi
peukalonsa seinn ottaessaan hattuaan naulasta. Myskin niin
luonnollinen asia, kun sit oikein ajattelee.

Holmes oli ulkonaisesti tyyni, mutta hnen huulensa vavahtivat
hillityst mielenliikutuksesta hnen sanoessaan nm sanat.

-- Kuinka teitte tmn merkillisen lydn, Lestrade? lissi hn.

-- Se oli taloudenhoitajatar, rouva Lexington, joka kiinnitti poliisin
huomion veritpln.

-- Miss konstaapeli oli?

-- Hn oli makuuhuoneessa, jossa murha tehtiin, pitmss silmll,
ettei mitn liikuteltu.

-- Mutta mist johtuu, ettei poliisi huomannut merkki eilen?

-- Niin, meillhn ei ollut mitn erityist syyt tarkastaa hallia
niin huolellisesti. Eik se muuten ole mikn silmnpistv paikkakaan.

-- Ei, luonnollisesti ei. Oletan ett merkki oli siin mys eilen?

Lestrade katsoi Holmes'ia kuin olisi luullut tmn tulleen hulluksi.
Mynnn, ett minkin olin hmmstynyt hnen kummallisesta
kytksestn ja huomautuksestaan.

-- En tied luuletteko Mc Farlane'n hiipineen vankilasta yn pimeydess
tnne vahvistamaan epluulot itsen vastaan, sanoi Lestrade. Vetoan
mihin asiantuntijaan tahansa, ellei tm ole hnen peukalonsa jlki.

-- Se on epilemtnt.

-- No, se kai riittnee, sanoi Lestrade. En ole mikn haaveilija,
herra Holmes, ja kun olen saanut todisteita, teen johtoptkseni. Jos
haluatte jotain, tapaatte minut tyhuoneesta, jonne menen laatimaan
raporttiani.

Holmes oli jlleen pssyt tasapainoon, vaikkakin hness saattoi viel
havaita sisist tyytyvisyytt.

-- Niin, tm oli surkea juttu, Watson, sanoi hn. Ja kuitenkin
on juuri siin seikkoja, jotka sallivat meidn toivoa asiakkaamme
pelastusta.

-- Se ilahduttaa minua, sanoin sydmellisesti. Luulin hnen olleen
mennytt miest.

-- Asia on niin, ett siin todistuksessa, johon ystvmme panee niin
suuren arvon, on melkoinen aukko.

-- lhn, todellakin? Ja mik se on?

-- Se vain, ett min _tiedn_, ettei merkki ollut siin, kun eilen
tutkin eteisen. Ja kvelkmme nyt hiukan auringonpaisteessa, Watson.

Hmillni, mutta toivorikkain mielin kvelin ystvni rinnalla
ympri taloa. Holmes tutki sen tarkoin joka puolelta ja sitten
hn tarkasti talon sislt kellaria ja ullakkoa myten. Useat
huoneet olivat kalustamattomia, mutta Holmes tutki ne kaikki yht
huolellisesti. Ehdittymme lopulta ylkerran kytvn, joka kulki
kolmen kalustamattoman vierashuoneen edess, valtasi hnet odottamaton
hilpeydenpuuska.

-- Tss asiassa on todellakin kummallisia puolia, Watson, sanoi hn.
Luulenpa ett on aika antaa Lestrade'lle osansa tst. Hn on hiukan
huvitellut meidn kustannuksellamme ja nyt on ehk meidn vuoromme.
Niin, tiedn miten menettelemme.

Scotland Yard'in tarkastaja istui yh kirjoittamassa Holmes'in tullessa
sisn ja keskeyttess hnet.

-- Ymmrtkseni kirjoitatte juuri raporttia asiasta, sanoi hn.

-- Kyll, sit kirjoitan.

-- Eik se ole hiukan liian aikaista? En mahda sille mitn, etten usko
todisteketjuanne viel tydelliseksi.

Lestrade tunsi ystvni liian hyvin ollakseen kiinnittmtt huomiota
hnen sanoihinsa. Hn pani pois kynns.

-- Mit tarkoitatte, herra Holmes? sanoi hn hmmstyneen.

-- Vain sit ett on ers trke todistaja, jota ette ole kuulustellut.

-- Voitteko hankkia hnet tnne?

-- Luulen voivani.

-- Tehk se sitten.

-- Teen parhaani. Kuinka monta konstaapelia teill on?

-- Minulla on nyt kolme.

-- Mainiota, sanoi Holmes. Ovatko ne kaikki kookkaita, vahvanisi
miehi?

-- Luulen niin, vaikkakaan en saata huomata, mit heidn nens thn
asiaan kuuluvat.

-- Ehk saan teidt huomaamaan sek sen ett muutakin, sanoi Holmes.
Olkaa hyv ja kutsukaa konstaapelinne tnne, niin min koetan.

Pian senjlkeen seisoivat nuo miehet hallissa.

-- Halkovajassa on melkoinen mr olkia, sanoi Holmes, ja pyydn
teit tuomaan tnne kaksi nippua. Sinulla on kai tulitikkuja mukanasi,
Watson. -- Kiitos! Ja nyt, herra Lestrade, pyydn teit kaikkia
seuraamaan minua ylkertaan.

Kuten olen maininnut, kulki siell leve kytv kolmen tyhjn
makuuhuoneen edess. Holmes vei meidt tmn kytvn etisimpn
phn. Konstaapelit hymyilivt ja Lestrade katseli ystvni
hmmstyneen ja uteliaana. Holmes asettui eteemme sen nkisen kuin
aikoisi tehd taikatemppuja.

-- Olisitteko hyv ja lhettisitte yhden konstaapelinne hakemaan kaksi
sangollista vett? Levittk oljet thn lattialle. Kas niin, nyt
olemme valmiit.

Lestrade punastui vihasta.

-- Kujeiletteko kanssamme, herra Holmes? sanoi hn. Jos tiedtte
jotain, voitte sanoa sen ilman nit temppuja.

-- Vakuutan teille, parahin Lestrade, ett minulla on ptevt syyt
kaikkeen, mit teen. Muistatte ehk, ett piditte minua pilkkananne
pari tuntia sitten, jolloin onni nytti olevan teidn puolellanne, ja
siksi ei teidn pid nyt ihmetell minun temppujani. Ole hyv ja avaa
ikkuna, Watson, ja sytyt sitten olkilyhteen toinen p, niin olet
kiltti.

Tein kuten hn pyysi, ja savupilvi tuprahti kytvn.

-- Nyt saamme nhd, lydmmek puuttuvan todistajan, herra Lestrade.
Saanko pyyt teit kaikkia huutamaan: "Tuli on irti!" Yks, kaks, kolme!

-- Tuli on irti! huusimme kaikki.

-- Kiitos. Viel kerran, saanko pyyt.

-- Tuli on irti!

-- Viel kerran ja kaikki yht'aikaa.

-- Tuli on irti!

Huudon oli tytynyt kuulua yli koko Norwood'in. Se oli tuskin lakannut
kaikumasta, kun tapahtui jotain kummallista. Ovi avautui yht'kki
kytvn toisessa pss, jossa aikaisemmin ei ollut nkynyt muuta kuin
pelkk seinpinta, ja pieni, ryppyinen mies sykshti ulos kuin kaniini
kolostaan.

-- Erinomaista, sanoi Holmes tyynesti. Watson, kaada vett oljille.
Kiitos! Lestrade, sallikaa minun esitt teille puuttuva todistaja,
herra Oldacre.

Salapoliisi tuijotti llistyneen tulokkaaseen. Tm seisoi silmin
rpytellen valonhohteessa ja savussa. Hnen kasvonsa olivat hirvittvn
nkiset, ilket ja viekkaat vilkuvine, harmaanvihreine silmineen ja
valkeine kulmakarvoineen.

-- Mit te olette puuhannut koko tmn ajan? sanoi Lestrade vihdoin.

Oldacre nauroi hmilln visten salapoliisin raivoisaa katsetta.

-- En ole tehnyt mitn pahaa.

-- Ette tehnyt mitn pahaa! Olette tehnyt parhaanne saadaksenne
viattoman ihmisen hirteen. Ellei tt herraa olisi ollut, niin varmasti
olisitte onnistunutkin.

Lurjus alkoi vntelehti.

-- Se oli vain pilaa.

-- Ohhoh, vai pilaa! Ette ole saava naurajia puolellenne, sen
vakuutan. Viek hnet alakertaan ja vartioikaa hnt vierashuoneessa
siksi kunnes tulen! Herra Holmes, lissi hn miesten poistuttua, en
voinut sanoa sit konstaapelien lsnollessa, mutta tohtori Watson'in
kuullen vannon, ett tm on nokkelinta, mit thn menness olette
tehnyt, vaikkakin minulle on arvoitus, miten olette menetellyt. Olette
pelastanut viattoman miehen hengen ja ehkissyt suuren skandaalin, joka
olisi turmellut koko minun maineeni Scotland Yard'issa. Holmes hymyili
taputtaen Lestrade'a hartioihin.

-- Sensijaan ett maineenne olisi pilaantunut, olette huomaava sen
vakiintuvan entist enemmn. Muuttakaa vain hiukan sit raporttia,
jota jo kirjoititte, niin hmmstelln, miten vaikeata on pimitt
tarkastaja Lestrade'n silmi.

-- Ettek halua nimenne mainittavan?

-- En suinkaan, ty palkitsee itse itsens. Ehk min saan kunnian
joskus tulevaisuudessa, kun kunnianhimoinen historikkoni ottaa asian
ksille. Kurkistakaamme sill vlin tuon rotan koloon.

Se oli katosta valaistu komero. Siell oli muutamia huonekaluja,
ruokavarasto ja hiukan kirjoja ja paperia.

-- Siin nhdn mit etua on rakennusmestarinammatista, sanoi Holmes
ulos tultuamme. Hn on voinut valmistaa itselleen piilopaikan kenenkn
tietmtt siit paitsi tuon taloudenhoitajattaren, jonka rientisin
pidttmn, jos olisin teidn sijassanne, Lestrade.

-- Min teen sen. Mutta kuinka keksitte tuon komeron, herra Holmes?

-- Olin pssyt selville siit, ett tuo mies piileskeli talossa.
Astellessani kytviss huomasin, ett tm oli 6 jalkaa lyhyempi kuin
vastaava alakerran kytv, ja niin muodoin oli selv, miss hn
piili. En voinut uskoa hnt niin rohkeaksi, ett hn pysyisi siell
kuullessaan tulen olevan irti. Olisimme voineet menn sinne sisn
vangitsemaan hnet, mutta minua huvitti todellakin antaa hnen itse
juosta loukkuun ja olinhan muuten teille velkaa pienen pilan.

-- Niin, nyt olemme tosiaankin kuitit. Mutta mist ihmeest saatoitte
aavistaa, ett hn piilotteli talossa?

-- Peukalon jljest, Lestrade. Te sanoitte ett se oli ratkaiseva
ja niinhn se olikin, vaikkei siten kuin te luulitte. Tiesin ettei
sit ollut siin edellisen pivn. Panen aina tarkoin merkille
yksityisseikat, kuten ehk olette huomannut, ja olin mys huolellisesti
tarkastanut tmn eteisen. Siis tiesin, ett merkki oli ilmestynyt
siihen yll.

-- Mutta miten?

-- Se on hyvin yksinkertaista. Kun asiakirjat koottiin ja sinetitiin,
antoi Oldacre Mc Farlane'n painaa peukalonsa pehmen vahaan. Kaikkihan
kvi niin yksinkertaisesti ja luonnollisesti, ett nuori mies ei
itse varmasti muistaisikaan sit. Oldacre ei ehk itsekn silloin
ajatellut asiaa, ennenkuin hnen mieleens kki juolahti, miten
ratkaisevan todisteen hn saisi Mc Farlanea vastaan kyttmll tuota
merkki. Olihan maailman helpoin tehtv Oldacrelle ottaa vahajljenns
sinetist, kostuttaa se verell ja sitten itse painaa se seinn tai
antaa taloudenhoitajattaren tehd se.

-- Ihmeellist! sanoi Lestrade. Asia on kirkas kuin kristalli, kun te
selittte sen. Mutta mik on ollut alkusyyn koko thn petokseen?

Oli huvittavaa nhd, miten salapoliisin aikaisemmin niin ylimielinen
kyts oli muuttunut miltei lapselliseksi haluksi saada tiet yh
enemmn ja enemmn.

-- Oh, sit ei ole vaikea selitt. Tuo mies, joka nyt odottaa meit
alhaalla, on perin juurin ilke ja paha ihminen. Tiedttek ett Mc
Farlanen iti on ollut kihloissa hnen kanssaan ja purkanut kihlauksen?
Ei, sit ette tiennyt! Minhn sanoin teille, ett matkustaisin ensiksi
Blackheath'iin ja sitten Norwood'iin. No, tm hvistys, joksi mies
kutsui sit, on kytenyt hnen pahoissa aivoissaan, ja koko elmns
ajan hn on janonnut kostoa. Viime vuosina on hnell ollut huono
onni -- luultavasti onnistumattomia keinotteluja -- ja hn huomaa
asemansa horjuvaksi. Hn ptt vet nenst velkojiaan, ja tss
tarkoituksessa hn maksaa suuria summia erlle herra Corneliukselle,
joka on varmasti hn itse. En ole viel ottanut selkoa noista
shekeist, mutta luultavasti ne on maksettu jonkun pikkukaupungin
pankista, jossa kaupungissa Oldacre vietti jonkunlaista kaksoiselm.
Hn aikoi vaihtaa nime ja hvit rahoineen sek alkaa uutta elm
jollain toisella seudulla.

-- Niin, tuo kuuluu kyll uskottavalta.

-- Katoamisellaan hn tekisi kaikki etsiskelyt mahdottomiksi ja samalla
hn kostaisi entiselle kihlatulleen, jos hn voisi uskotella, ett
tmn poika oli murhannut hnet. Se oli pahuuden mestarinyte, ja
hn suoritti sen mys mestarillisesti. Testamentti, joka osoittaisi
luonnollisen vaikuttimen rikokseen, salainen vierailu, josta Mc
Farlane'n vanhempien ei pitnyt tiet, taloon jnyt keppi, veri
ja jnnkset lautapinossa, kaikki oli oivallisesti jrjestetty.
Kokonaisuus muodosti verkon, jossa en muutamia tunteja sitten huomannut
pienintkn poispsyn mahdollisuutta. Mutta hness ei ollut sit
neroutta, joka tiet, milloin tulee lopettaa. Hn tahtoi parantaa
sellaista, mik jo oli tydellist, vet nuoran tiukemmalle uhrin
kaulan ympri, ja niin hn turmeli kaikki tyyni. Menkmme alakertaan,
Lestrade. Tahtoisin tehd hnelle pari kysymyst.

Veijari istui tuolilla konstaapeli kummallakin puolellaan.

-- Se oli pilaa, sir, mutisi hn. Vakuutan ett se oli vain pilaa,
tahdoin nhd, mit tapahtuisi, jos katoaisin, ja ettehn toki usko,
ett min olisin tahtonut mitn pahaa nuorelle Mc Farlane'lle?

-- Sen saa jury ratkaista, sanoi Lestrade.

-- Ja pian saatte selon siit, ett velkojanne panevat herra
Corneliuksen pankkikirjan takavarikkoon, sanoi Holmes.

Oldacre spshti ja katseli pienill, kiukkuisilla silmilln ystvni.

-- Saan kiitt teit paljosta, sanoi hn. Ehkp voin jonakin pivn
maksaa velkani.

-- Saatte kyll muuta puuhaa lhivuosina, sanoi Holmes hiukan
hymyillen. Mutta kesken kaikkea, mit panitte lautapinoon paitsi
vanhoja housujanne? Kuolleen koiran vai kaniineja vai mit? Ettek
tahdo sanoa sit? Siin ette tee kiltisti, herra Oldacre. Mutta luulen
ett pari kaniinia riitt selittmn sek veritplt ett palaneet
jnnkset. Jos joskus kirjoitat tst, Watson, voit vallan hyvin
kytt kaniineja.




KOLME YLIOPPILASTA.


Vuonna 1895 sattuivat ne tapaukset, mitk pakoittivat Sherlock
Holmes'in ja minut viettmn muutamia viikkoja ern suuren
yliopistomme lhistll. Ei ole tarpeen mainita, miksi olimme siell
enk voi myskn ilmaista mik yliopisto se oli tai kuka oli
rikollinen. Se olisi rettmn vrin, sill niin suuri hvistysjuttu
kuin sekin oli, voidaan hyvll syyll peitt villaisella. Mutta
noudattaen tarpeellista varovaisuutta saattaa jutun kuitenkin
kertoa, koska se antaa selvn kuvan ystvni Holmesin erinomaisesta
salapoliisikyvyst. Olen vain vlttv kaikkea, mik saattaa paljastaa
tapahtumapaikan tai toimivat henkilt.

Asuimme kahdessa huoneessa lhell kirjastoa, jossa Sherlock Holmes
tutki vanhoja englantilaisia karttoja -- nuo vaivalloiset tutkimukset
johtivat niin hmmstyttvn tulokseen, ett jo se yksinn on
muistiinkirjoittamisen arvoinen. Sinne tuli ern iltana vieraaksemme
muuan tuttava, herra Hilton Soames, S:t Lucas'in yliopiston opettaja.
Herra Soames oli pitk, laiha herra, hyvin hermostunut ja koleerinen.
Hn oli aina tavallaan levoton, mutta tll kertaa hn oli niin
erikoisen rauhaton, ett selvsti huomasi jotain tavatonta tapahtuneen.

-- Voitteko suoda minulle muutamia tunteja kallisarvoisesta ajastanne,
herra Holmes? Meill on tapahtunut jotain hyvin ikv ja ellette olisi
ollut kaupungissa, en olisi todellakaan tiennyt, mihin ryhty.

-- Aikani on hyvin vhiss nykyn, vastasi ystvni. Ettek voi
luottaa poliisin apuun?

-- Ei, ei, se on aivan mahdotonta. Jos poliisi kerran saa vihi
jostakin asiasta, ei sit voi pit salassa, ja tss tapauksessa on
vlttmtnt, ett skandaali ehkistn. Teidn varovaisuutenne on
yht tunnettu kuin kykynne, ja te olette ainoa, joka voi auttaa meit.
Pyydn teit, herra Holmes, tehk voitavanne.

Kun Holmes oli poissa Baker Street'in varrella olevasta "pesstn",
ilman hakemistojaan, ilman kemiallisia valmisteitaan, ja kun hnen
tytyi luopua mukavista tavoistaan, ei hn ollut juuri koskaan hyvll
tuulella. Hn vain kohautti hartioitaan ja herra Soames jatkoi sujuvin
sanoin ja innokkaasti viittoillen:

-- Saanen selitt teille, herra Holmes, ett huomenna alkavat
tutkinnot ja min olen yksi tutkijoista. Aineeni on kreikka ja minulla
on kreikankielinen knnstehtv, jota tutkittavat eivt saa nhd. Se
on painettu ja olisi suureksi eduksi oppilaalle saada silmill sit
etukteen. Senthden tt paperia silytetnkin hyvin tarkoin.

Tnn klo 3 saapui knnksen korehtuuri, puoli lukua Thukydides'ta.
Minun tytyi tarkastaa se erittin huolellisesti, sill tekstin on
oltava virheetn. Klo puoli 5 en ollut viel valmis, mutta kun olin
luvannut menn teelle ern virkaveljeni luo, jtin korehtuurin
pydlleni. Olin poissa noin tunnin ajan.

Tiedtte, herra Holmes, ett ovemme ovat kaksinkertaisia: sisempi,
vihrell poijulla varustettu, ja ulompi, tamminen. Kun aioin avata
ulko-oven, huomasin hmmstyksekseni siin avaimen. Hetken ajan luulin
unohtaneeni oman avaimeni lukkoon, mutta tunnustellessani taskuani
lysin sen sielt. Ainoa kaksoiskappale, mikli min tiedn, on
vahtimestari Bannister'illa, henkilll, joka on siivonnut huoneeni
kymmenen vuoden ajan ja jonka kunnia on kaiken epilyn ulkopuolella.
Avain oli tietysti hnen, hn oli mennyt huoneeseeni tiedustelemaan,
halusinko teet, ja unohtanut avaimen lukkoon. Hn on ilmeisesti tullut
sinne heti mentyni, eik hnen unohduksensa olisi tavallisissa oloissa
merkinnyt mitn, mutta tll kertaa se oli kohtalokas.

Tullessani pydn luo huomasin, ett joku oli liikutellut papereitani.
Korehtuuri oli kolmena pitkn liuskana. Olin jttnyt ne pydlle
kaikki kolme, mutta nyt huomasin, ett yksi oli lattialla ja yksi
sivupydll ikkunan luona. Kolmas oli siin, mihin olin sen pannut.

Holmes puuttui nyt puheeseen.

-- Ensiminen lehti oli lattialla, toinen ikkunan luona olevalla
pydll ja kolmas siin, mihin olitte sen pannut, sanoi hn.

-- Niin, juuri niin, mutta mist tiesitte jrjestyksen?

-- Olkaa hyv ja jatkakaa mielenkiintoista kertomustanne.

-- Silmnrpyksen ajan luulin, ett Bannister oli anastanut itselleen
ennenkuulumattoman vapauden katsella minun papereitani. Mutta hn on
jyrksti kieltnyt sen ja min luotan hnen sanaansa. Nyt on kai joku
nhnyt avaimen ovessa, tiennyt minun olevan poissa ja mennyt sisn
katsomaan papereita.

Bannister kiihtyi kovin kuullessaan puhuttavan tst. Hn oli lennht
sellleen sikhdyksest ja min sain kaataa hnen suuhunsa konjakkia
ja antaa hnen istua tuolissani tointumassa sill'aikaa kun tarkastin
huonetta. Huomasin pian ett anastaja oli jttnyt jlki kynnistn,
ikkunapydll nkyi lyijykyn terotettaessa syntyneit siruja ja
mys pieni pala lyijy. Se lurjus on ilmeisesti kopioinut knnst
sellaisella vauhdilla, ett kynn krki on katkennut ja hnen on ollut
pakko terottaa se.

-- Mainiota! sanoi Holmes, jonka hyv tuuli palasi sit mukaa kuin asia
alkoi kiinnostaa hnt. Teill on kuitenkin ollut onnea.

-- Siin ei ollut viel kaikki. Minulla on uusi kirjoituspyt, joka
on pllystetty hienolla, punaisella nahalla. Sek Bannister ett min
voimme menn valalle siit, ett se oli aivan ehe ennen, mutta nyt
huomasin siin uurteen, ei naarmun, vaan oikean uurteen, ainakin kolme
tumaa pitkn. Ja viel on pydll jokin musta taikina- tai savipallo,
johon oli sekottunut sahajauhoja. Olen aivan varma, ett nm merkit
on jttnyt se, joka on ollut huoneessa ja kopioinut knnksen. Mutta
mitn jalanjlki tai muita merkkej hnen siellolostaan ei ollut.
Olin aivan neuvoton, kunnes kki muistin teidn olevan kaupungissa
ja kiiruhdin etsimn teit. Auttakaa minua, herra Holmes! Huomaatte
kai, kuinka tukala tilanne on: joko minun tytyy saada syyllinen
selville tai on koko tutkinto lykttv siksi, kunnes uusi kirjoitus on
laadittu, ja sit ei taas voi tehd ilman selityst, joka saisi aikaan
ennenkuulumattoman skandaalin ja pilaisi koko yliopiston maineen. Ennen
kaikkea haluan asian pttyvn hiljaisuudessa ja nopeasti.

-- Otan sen kernaasti tehdkseni, sanoi Holmes, nousi ja veti
pllystakin ylleen. Jutussa on jotain mielenkiintoista. Onko luonanne
kynyt ketn senjlkeen kun saitte paperit ksiinne?

-- Kyll, Daulat Ras, hindulainen ylioppilas, joka asuu samassa
rakennuksessa kuin min. Hn tuli kysymn minulta tutkinnosta.

-- Pitisik hnen ottaa osaa siihen?

-- Pitisi.

-- Ja paperit olivat teidn pydllnne?

-- Mikli muistan olivat ne kokoonkrityt.

-- Mutta hn saattoi nhd, ett se oli korehtuuri?

-- Se on mahdollista.

-- Kukaan muu ei ollut huoneessa?

-- Ei.

-- Tiesik kukaan, ett korehtuuri oli siell?

-- Kukaan ei nhnyt lhetti, joka toi ne.

-- Tiesik Bannister mitn?

-- Ei, kelln ei ollut selkoa siit.

-- Miss Bannister on nyt?

-- Hnhn sikhti niin, raukka, ett min jtin hnet tuoliin
istumaan. Minulla oli niin kiire saada puhua kanssanne.

-- Jtittek oven auki?

-- Jtin, mutta ensin panin paperit lukon taa.

-- Siis, herra Soames, ellei hindu nhnyt, ett paperit olivat
korehtuuria, on se, joka on lukenut ne, tullut sisn ja huomannut ne
sattumalta tietmtt etukteen niiden olevan siell?

-- Niin minusta tuntuu.

Holmes hymyili epmrist hymy.

-- Hyv, sanoi hn, menkmme nyt paikalle. Tm ei kuulu sinun alaasi,
Watson, sill ei ole mitn tekemist ruumiillisen terveyden kanssa.
Mutta tule mukaan, jos haluat. Nyt, herra Soames, palvelukseksenne!

Asiakkaamme tyhuoneen leve, matala ikkuna vietti vanhan opiston
vanhanaikaiselle pihalle pin. Goottilaiskaarinen ovi johti kuluneille
kiviportaille. Opettajan huone sijaitsi alakerrassa. Ylpuolella
asui kolme ylioppilasta, yksi kussakin kerroksessa. Oli jo hmr
saapuessamme salaperisen tapauksen nyttmlle. Holmes pyshtyi
ikkunan eteen ja kurkisti yls. Sitten hn meni sen luo ja nousi
varpailleen, niin ett saattoi nhd sisn.

-- Hnen on tytynyt tulla ovesta, sanoi oppinut asiakkaamme. On
ainoastaan yksi ruutu, jota ky avaaminen.

-- Vai niin, sanoi Holmes hymyillen samoin kuin aikaisemmin. Niin,
silloin on kai parasta, ett menemme sisn.

Herra Soames avasi oven ja antoi meidn astua huoneeseen. Me
pyshdyimme kynnykselle Holmes'in menness tutkimaan mattoa.

-- Tll ei ole mitn, sanoi hn, ja tuskin sit saattoi odottaakaan
nin kuivana pivn. Vahtimestarinne nytt tointuneen tydelleen. Te
jtitte hnet tuoliin, mihin?

-- Tuohon ikkunan luona olevaan.

-- Vai niin, tmn pienen pydn reen. Voitte tulla sisn, olen
tarkastanut maton. Sitten tm pieni pyt. On helppoa ajatella, kuinka
kaikki on kynyt. Henkil on tullut sisn ja ottanut paperit liuskan
toisensa jlkeen kirjoituspydlt. Hn muutti ne ikkunapydlle, koska
voi siit nhd, tulisitteko te pihan yli.

-- Sit hn ei itse asiassa voinut nhd, sanoi Soames, sill min
tulin sivuportista.

-- Vai niin! Mutta se oli joka tapauksessa hnen tarkoituksensa. Saanko
nhd noita liuskoja. Ei mitn sormenjlki -- ei! No, hn otti ensin
tmn ja kirjoitti. Kuinka pitk aika siihen saattoi kulua, jos hn
kytti kaikkia ajateltavia lyhennyksi? Neljnnestunti, korkeintaan.
Sitten hn heitti pois sen liuskan ja otti toisen. Hn kopioi sit
parhaillaan, kun teidn paluunne sai hnet syksymn tiehens, ja
hnell mahtoi olla kiire, koska ei ehtinyt edes jrjest papereita,
ettette huomaisi jonkun olleen huoneessa. Ettek kuullut askeleita
portaista tullessanne sisn ulko-ovesta?

-- Sit en pannut erikoisesti merkille.

-- No, hn kirjoitti niin innokkaasti, ett katkaisi kynns
krjen ja sai terottaa sen, kuten olette kertonut. Tm on hyvin
mielenkiintoista, Watson. Kyn ei ollut mikn tavallinen. Se oli
harvinaisen suuri ja pehme, vriltn se oli sininen, tehtailijan
nimi oli painettu hopeakirjaimilla ja jlell oleva ptk on vain
puolentoista tuuman pituinen. Ottakaa selko sellaisesta kynst, herra
Soames, niin mies on ksissnne. Jos lisn ett hnen veitsens on
suuri ja tukeva, niin siit voi olla teille hyty.

Herra Soames tuntui hiukan hmmentyneelt kuullessaan nm
yksityiskohdat.

-- Voin kyll ymmrt kaiken muun, sanoi hn, paitsi sit, ettei
lyijykyn olisi sen pitempi.

Holmes nytti puusiruja, jossa oli kirjaimet nn ja pieni tyhj paikka
niiden jless.

-- Nettek tmn?

-- Kyll, mutta en voi kuitenkaan...

-- Watson, huomaan tehneeni sinulle vryytt. On muitakin sinun
laisiasi. Mit tm nn nyt voi olla? Tiedtte ett Johann Faber on
tunnetuin noista tehtailijoista. Tm siru on luonnollisesti siit
kynst, jossa nuo kirjaimet ovat olleet ja kynst on jlell se osa,
jossa on "Faber" sek hiukan muuta.

Hn kohotti pient pyt shkvaloa vasten.

-- Toivoin ett, jos paperi oli kyllin ohutta, kirjoitus olisi jttnyt
jlke kiillotettuun pintaan. Mutta en ne mitn. Katsokaamme nyt
kirjoituspyt. Onko tm se taikina, josta puhuitte? Pyramiidin
muotoinen ja paikoin ontto sek sahajauhoja seassa, kuten sanoitte.
Tm on todellakin mielenkiintoista. Ja uurre -- ensin se alkaa
pienell viirulla ja pttyy karkeaan naarmuun ja loveen. Olen hyvin
kiitollinen, ett osoititte tmn minulle, herra Soames. Minne tm ovi
johtaa?

-- Makuuhuoneeseeni.

-- Oletteko ollut siell senjlkeen kun kaikki tm tapahtui?

-- En, riensin suoraan teidn luoksenne.

-- Haluaisin kurkistaa sinne, jos saan luvan. Niin ihana vanhanaikainen
huone! Oletteko ystvllisi ja odotatte, kunnes olen tarkastanut
lattian. Ei! -- ei mitn, ja tuo verho -- ah! -- sen taakse ripustatte
vaatteenne. Jos jonkun olisi pakko piiloutua thn huoneeseen, tytyisi
hnen menn tuon verhon taakse, sill matalan sngyn alle ei voi
rymi. Ei kai siell sattumalta ole ketn?

Holmes veti jnnittyneen ja ernlaisella innolla verhon syrjn,
mutta muuta ei paljastunut kuin kolme tai nelj pukua, jotka riippuivat
pitimissn. Holmes antoi verhon pudota ja kntyi taas huoneeseen pin.

kki hn kumartui alas.

-- Mutta mit tm on? sanoi hn.

Se oli pieni kokkare jotain mustaa, pehme ainetta, aivan samaa kuin
se mit olimme nhneet kirjoituspydll. Holmes piteli sit kdessn
ja katseli tarkkaan.

-- Vieraanne nkyy olleen mys tll, herra Soames.

-- Mutta mit tekemist hnell on ollut tll?

-- Se on kai kyll selv. Te palasitte aivan kkiarvaamatta ja hn
syksyi tnne piiloon.

-- Mutta herra jumala, silloinhan on mies ollut suljettuna tnne koko
sen ajan, mink puhuin Bannister'in kanssa.

-- Silt nytt.

-- Ei, erehdytte varmasti. Huomasitteko makuuhuoneen ikkunan?

-- Samassa kehyksess kolme eri ikkunanruutua, joista yht ky
avaaminen ja joka on tarpeeksi suuri miehen pst lpi.

-- Ja sitten se viett pihan nurkkaan pin, joka on sangen vhn
nkyviss. Hn on varmasti tullut sisn ikkunasta, pudottanut tuon
esineen ja viimein huomattuaan oven olevan auki paennut sit tiet.

Holmes pudisti krsimttmsti ptn.

-- Olkaamme kaikin mokomin jrkevi, sanoi hn. Olen muistavinani
teidn kertoneen, ett on kolme ylioppilasta, jotka kyttvt portaita
ja joiden on kuljettava teidn ovenne ohi.

-- Niin.

-- Ja kaikki aikovat tutkintoon?

-- Kyll.

-- Onko teill mitn aihetta epill ketn heist erityisesti?

Soames epri.

-- Se on arkaluontoinen kysymys, sanoi hn. Ei tahdo kernaasti hertt
epluuloja, kun ei ole mitn todisteita.

-- Lausukaahan epluulot, niin min koetan hankkia todisteet.

-- No, silloin kuvailen teille lyhyesti nuo kolme nuorta miest.
Lhinn ylpuolellani asuva on nimeltn Gildchrist, erinomainen
oppilas ja hyv urheilija, on voittanut monta palkintoa opistolle
kriketiss, kilpajuoksuissa ja hypyiss. Hn on reipas kelpo
nuorukainen. Hnen isns oli kuuluisa sir Jabeg Gildchrist, joka
saattoi itsens hvin kilpajuoksuilla. Hnen poikansa on kyh, mutta
tarmokas ja ahkera. Hn tulee varmasti suoriutumaan.

Hnen ylpuolellaan asuu Daulat Ras, hindu. Hn on tyyni ja hiljainen,
kuten hindut tavallisesti, taitava aineissaan, vaikkakin kreikassa
heikko. Luotettava ja huolellinen.

Ylinn asuu Miles Mc Caren. Hn on erinomainen, kun hn vain tahtoo
tyskennell, yliopiston parhaita lukupit, mutta hn on nuori ja
epvakainen. Ollessaan tll ensimist vuotta hn oli vhll
tulla karkoitetuksi jonkun pelijutun thden. Koko tmn lukukauden
hn on ollut laiska ja odottaa siis varmasti tutkintoa ernlaisella
levottomuudella.

-- Siis hnt epilette?

-- En tahdo juuri vitt sit, mutta noista kolmesta on hn se, josta
on vhimmn kohtuutonta ajatella jotain tuon tapaista.

-- Ymmrrn. Nyt haluaisin puhutella vahtimestari Bannister'ia.

Tm oli pieni, parraton, laiha, harmaantukkainen 50-vuotias mies. Hn
ei ollut viel tointunut tst rauhallisen elmns hirinnst. Hnen
kasvonsa nytkhtelivt hermostuneesti eik hn voinut pit sormiaan
alallaan.

-- Tutkimme parhaillaan tt ikv juttua, Bannister, sanoi herra
Soames.

-- Niin, sir.

-- Te jtitte avaimen oveen, vai kuinka? sanoi Holmes.

-- Kyll, sir.

-- Eik ollut ihmeellist, ett tulitte tehneeksi sen juuri tnn,
jolloin nuo paperit olivat sisll?

-- Se on suuri onnettomuus, sir. Mutta minulle on tapahtunut samoin
ennenkin.

-- Mihin aikaan menitte huoneeseen?

-- Noin puoli 5. Siihen aikaan herra Soames'illa on tapana juoda teet.

-- Kuinka kauan viivyitte?

-- Kun nin ettei hn ollut sisll, knnyin heti takaisin.

-- Katselitteko pydll olevia papereita?

-- En, sir, kuinka voitte luulla sellaista?

-- Mist johtui ett unohditte avaimen oveen?

-- Minulla oli teetarjotin kdess ja aioin palata hakemaan avainta,
mutta sitten unohdin sen.

-- Ja ovi oli sitten lukitsematta koko ajan?

-- Niin, sir.

-- Ja kuka huoneessaolija tahansa saattoi pst ulos?

-- Niin, sir.

-- Kun herra Soames huusi teit, sikhditte kovin?

-- Kyll, sir. Mitn tmn kaltaista ei ole sattunut koko sin aikana,
mink olen ollut tll. Olin vhll pyrty, sir.

-- Saatan kuvitella. Miss olitte alkaessanne tuntea vsymyst?

-- Missk olin, sir? Aivan oven vieress tietysti.

-- Mutta tehn istuitte ikkunan luona olevassa tuolissa? Mink vuoksi
menitte muiden tuolien ohi?

-- Sit en tied, sir, en vlittnyt, mihin jouduin.

-- En luule hnen olleen juuri tolkussaan sill hetkell, herra Holmes.
Hn nytti todellakin heikolta, oli aivan harmaa kasvoiltaan.

-- Olitte ehk tll herra Soames'in menty?

-- Kyll, mutta vain pari minuuttia. Sitten lhdin, lukitsin oven ja
menin huoneeseeni.

-- Ket epilette?

-- Ah, en uskaltaisi milloinkaan epill ketn, sir. En usko ett
yliopistossa on ainoatakaan nuorta herraa, joka voisi tehd sellaisen
teon. Ei, sir, en usko sit.

-- Kiitos, hyv on, sanoi Holmes. Mutta, se oli totta: oletteko
kertonut jollekin nuorelle herralle, jota palvelette, ett jotain on
hullusti?

-- En, sir, en sanaakaan.

-- Ettek ole nhnyt ketn heist?

-- En, sir.

-- Hyv. Nyt, herra Soames, haluaisin menn pihalle, ellei teill ole
mitn sit vastaan.

Nuo kolme akkunaa olivat kaikki valaistut.

-- Kettunne ovat kaikki pesissn, nen min, sanoi Holmes. Vielp
nytt yksi heist olevan sangen levoton.

Se oli hindu, jonka varjo vilahteli lakkaamatta kierrekaihtimella
osoittaen, ett hn kveli edestakaisin huoneessaan.

-- Haluaisin nhd heidt lhemp, sanoi Holmes. Kyk se pins?

-- Kyhn toki. Heidn huoneensa ovat yliopiston vanhimmat eik ole
ollenkaan harvinaista, ett niit nytetn vieraille. Tulen itse
mukananne.

-- Mutta lk mainitko mitn nimi! sanoi Holmes kolkuttaessaan
Gildchrist'in ovelle.

Pitk, solakka, tuuheatukkainen nuori mies avasi ja pyysi meit
kohteliaasti astumaan sisn kuultuaan asiamme. Huoneessa oli
tosiaankin muutamia keskiajan rakennustaiteen nytteit ja
Holmes ihastui niin, ett tahtoi vlttmtt piirt osan niist
muistikirjaansa; sitten hn sattui katkaisemaan kynns krjen,
sai lainata nuoren miehen kynn ja viimein veitsen terottaakseen
omansa. Sama vahinko sattui hnelle hindun luona; pieni, hiljainen,
koukkuneninen nuorukainen istui vilkuillen meihin ja huokasi
ilmeisesti helpotuksesta lhtiessmme. En voinut huomata Holmes'in
viel psseen rikollisen jljille. Kolmannella ovella kvi meille
viel huonommin, sit ei avattu ensinkn, vaan sensijaan saimme kuulla
joukon kirouksia ja haukkumasanoja sispuolelta.

-- Minua ei liikuta, keit olette! Painukaa helvettiin, karjui
kiukkuinen ni. Minulla on tutkinto huomenna enk halua itseni
hirittvn.

-- Semmoinen hpemtn vinti, sanoi herra Soames mennessmme
portaita alas. Hnhn ei kyll tiennyt minun olevan mukana, mutta joka
tapauksessa hnen kyttytymisens oli sangen hvytnt ja miltei
epilyttv nykyisiss olosuhteissa.

Holmes'in vastaus oli perin kummallinen.

-- Voitteko sanoa minulle, miten pitk hn on? sanoi hn.

-- Sit en osaa sanoa, herra Holmes. Hn on pitempi kuin hindu, mutta
ei niin pitk kuin Gildchrist. Ehk viisi jalkaa ja kuusi tuumaa.

-- Se on trke tieto, sanoi Holmes. Ja nyt hyv yt, herra Soames!

-- Mutta paras herra Holmes, huudahti seuralaisemme nessn mit
syvin pettymys, ettehn aio jtt minua tll tavalla? Ette suinkaan
viel ole pssyt tilanteesta selville. Huomenna on tutkinto ja tn
iltana on tehtv jotakin. En voi sallia tutkintoa pidettvn, jos
knns on luettu.

-- Antakaa asian olla sellaisenaan. Aamulla aikaisin tulen luoksenne ja
silloin voin ehk sanoa mit on tehtv. Mutta siihen menness ette saa
ryhty mihinkn toimenpiteisiin, ei mihinkn!

-- Ei, ymmrrn.

-- Voitte olla aivan huoletta. Me selvitmme kyll pulmanne. Vien
mukanani tmn viimeksi lytmmme saven ja puusirut. Hyv yt!

Tultuamme pimelle pihalle vilkaisimme taas ikkunoihin. Hindu kveli
yh edestakaisin, mutta toisista emme nhneet vilaustakaan.

-- No, Watson, mik on sinun mielipiteesi asiasta? kysyi Holmes
pstymme kadulle. Tm on vain pieni seurapeli, eik totta? Meill
on kolme nuorta miest. Yhden heist tytyy olla syyllinen. Kenen sin
valitset?

-- Sen, joka oli niin hvytn. Ja hindu nytti mys hiukan luihulta.
Miksi hn kveli sill lailla edestakaisin.

-- Se ei merkitse mitn. Niin tekevt monet opetellessaan jotain ulkoa.

-- Hn katseli meit niin kummallisesti.

-- Samoin tekisit sin, jos joukko vieraita hiritsisi sinua piv
ennen tutkintoa, jolloin jokainen minuutti on sinulle kallis. Ei,
siihen en kiinnit huomiotani. Kynt ja veitset -- kaikki olivat
kunnossa. Mutta tuo...

-- Kuka?

-- Tarkoitan Bannister'ia. Mit osaa hn nyttelee tss?

-- Hn tuntuu ehdottomasti rehelliselt.

-- Niin, mutta sehn se juuri on sekavaa tss. Mink vuoksi
ehdottomasti rehellinen ihminen ... niin, niin ... tsshn on
vihdoinkin suuri paperikauppa. Menkmme sisn.

Kaupungissa oli ainoastaan nelj sellaista puotia ja Holmes koetti
jokaisesta etsi vastinetta siniselle puusirulle. Kaikissa paikoissa
tarjouduttiin hankkimaan sellainen kyn, mutta missn ei ollut
semmoista sill kertaa, se kun oli aika harvinainen, mit suuruuteen
tulee. Ystvni ei nyttnyt kuitenkaan en alakuloiselta tappionsa
johdosta, vaan kohautti puolittain huvitettuna hartioitaan.

-- Ei hydyttnyt, sanoi hn. Se oli viimeinen ja miltei ainoa
jlkeni ... ja kello on kohta yhdeksn -- olen muistavinani, ett
emntmme puhui jotain vihreist herneist kahdeksan ajoissa. Ja
sin snnllisine elintapoinesi luulet kai, ett min vaivun uneen
samaan aikaan kuin sinkin, mutta siit ei tule mitn ennenkuin olen
ratkaissut hermostuneen yliopistonopettajamme, hnen huolimattoman
vahtimestarinsa ja noiden kolmen ylioppilaan arvoituksen.

Sitten Holmes ei puhunut en asiasta, vaan istui ajatuksiinsa
vaipuneena myhisen pivllisemme jlkeen. Seuraavana aamuna kahdeksan
ajoissa hn tuli huoneeseeni juuri kun olin pukeutunut.

-- Nyt on aika lhte, Watson, sanoi hn. Voitko tulla toimeen ilman
aamiaista?

-- Kyll toki.

-- Soames on luonnollisesti erittin kiihoittuneessa mielentilassa
siksi kunnes annamme hnelle tietoja.

-- Onko sinulla jotain kerrottavaa hnelle?

-- Onhan minulla jonkunverran.

-- Oletko tehnyt johtoptksi?

-- Kyll, rakas Watson, olen ratkaissut arvoituksen.

-- Saamatta mitn tietoja eilisen jlkeen?

-- Oh, en ole turhan takia noussut vuoteesta niin tavattomaan aikaan
kuin klo 6. Katsohan!

Hn ojensi ktens nytten minulle kolmea pient, mustaa
savipyramiidia.

-- Eilenhn sinulla oli vain kaksi?

-- Niin, ja tnn sain yhden lis. Kyll on oikein olettaa, ett
tm kolmas on kotoisin samasta paikasta kuin nuo edellisetkin. Mutta
vapauttakaamme nyt Soames ystvmme levottomuudestaan.

Opettaja raukka oli todellakin surkeassa mielentilassa. Parin tunnin
kuluttua oli tutkinto alkava eik hn viel tiennyt, pitik hnen
aiheuttaa hvistysjuttu vai sallia syyllisen ottaa osaa tutkintoon.
Holmes'in saapuessa hn riensi tt vastaan kdet ojennettuina.

-- Jumalan kiitos ett tulitte! Pelksin ett olitte toivottomana
hyljnnyt koko asian. Mit minun tulee tehd? Pidetnk tutkinto?

-- Pidetn.

-- Mutta se lurjus, joka...

-- Hn ei tule ottamaan osaa siihen.

-- Tiedttek kuka hn on?

-- Kyll, luulen niin. Ja ellei asia saa tulla julkiseksi, tytyy
teidn suoda meille itsellemme ernlainen tuomiovalta ja muodostaa
pieni tuomioistuin. Istu sin tuohon, Watson, ja te thn, Soames,
olkaa niin hyv. Min asetun nojatuoliin thn keskelle. Nyt hertmme
kyll kauhua syyllisess omassatunnossa. Oletteko ystvllinen ja
soitatte.

Bannister tuli sisn ja htkhti nhdessn meidt.

-- Olkaa hyv ja sulkekaa ovi, sanoi Holmes. Ja nyt Bannister,
tahdotteko olla ystvllinen ja sanoa koko totuuden eilisest
tapahtumasta.

Mies tuli yht valkeaksi kuin hnen omat hiuksensa.

-- Olen sanonut kaikki, sir.

-- Eik teill ole mitn listtv?

-- Ei, sir.

-- Silloin on minun tehtv teille pari kysymyst. Kun istuitte eilen
tuohon tuoliin, niin ettek tehnytkin niin peittksenne ern esineen,
mik olisi ilmaissut, kuka oli kynyt huoneessa?

Bannister oli tuhkanharmaa kasvoiltaan.

-- En, sir.

-- Se oli vain olettamus, sanoi Holmes. Tunnustan avoimesti, etten
kykene nyttmn toteen sit. Mutta se tuntuu uskottavalta samoinkuin
sekin, ett pstitte ulos sen joka oli makuuhuoneessa heti kun herra
Soames oli mennyt tiehens.

Bannister kostutti kuivia huuliaan.

-- Siell ei ollut ketn, sir.

-- Sep oli vahinko, Bannister. Thn saakka olette kenties puhunut
totta, mutta nyt tiedn teidn valehtelevan.

Miehen kasvoille levisi juron uhmaava ilme.

-- Siell ei ollut ketn, sir.

-- Kas niin, Bannister!

-- Ei, sir. Ei siell ollut ketn.

-- No, silloin en vittele kauempaa. Mutta pyydn teit jmn
huoneeseen. Asettukaa makuuhuoneen ovelle. Ja nyt herra Soames, olkaa
niin ystvllinen ja menk noutamaan nuori Gildchrist tnne.

Hetkist myhemmin palasi Soames oppilaansa kanssa. Tm oli
miellyttvn nkinen nuori mies, solakka, joustava ja kirkaskatseinen.
Hnen silmns harhailivat levottomasti ja pyshtyivt viimein
alakuloisina syrjempn seisovaan Bannister'iin.

-- Sulkekaa ovi, sanoi Holmes. Nyt ei kukaan kuule meit, herra
Gildchrist, eik kenenkn tarvitse tiet, mit olemme puhuneet
keskenmme. Voimme olla tysin suoria toisiamme kohtaan. Haluamme
tiet, kuinka te, herra Gildchrist, kunniallinen nuori mies, tulitte
tehneeksi sellaisen teon kuin tuo eilinen?

Poika parka spshti ja loi pitkn, moittivan katseen Bannister'iin.

-- Ei, sir, huudahti tm, ei, herra Gildchrist, en ole sanonut
sanaakaan!

-- Kyll, nytp sanoitte, virkkoi Holmes. Bannister'in sanoista
ymmrrtte kai, herra Gildchrist, ett asemanne on horjuva ja ett vain
avoin tunnustus voi pelastaa teidt.

Gildchrist seisoi hetkisen hiljaa koettaen hillit itsen, mutta
sitten hn heittytyi yht'kki kirjoituspyt vasten nojalleen ja
alkoi kiihkesti nyyhkytt peitten kasvonsa ksiins.

-- lkhn nyt, sanoi Holmes lohduttaen, erehtyminen on inhimillist
eik kukaan voi syytt teit kylmveriseksi rikolliseksi. Ehk teille
on helpompaa, jos min kerron herra Soames'ille, mit on tapahtunut?
Voitte oikaista, jos olen vrss. Haluatteko? Niin, lk vlittk
vastata, kuunnelkaa vain, etten tee teille vryytt.

Siit hetkest, herra Soames, jolloin sanoitte, ettei kukaan, ei edes
Bannister, voinut tiet paperien olevan teidn huoneessanne, rupesi
asia saamaan mrtyn muodon mielessni. Knnksen painajan saattoi
jtt pois laskusta; hnellhn oli tilaisuus jljent se kotonaan.
Samoin oli sen tuojan laita. Vlist ajattelin, ett jos korehtuuri
oli kokoonkritty, ei hn voinut edes tiet, mit se sislsi. Mutta
toiselta puolen tuntui uskomattomalta sellainen sattuma, ett joku
rohkenisi tulla tnne muitta mutkitta ja ett paperit juuri silloin
olisivat tll. Sen ajatuksen hylksin. Tulija tiesi paperien olevan
tll. Mutta miten hn sen tiesi?

Kun tulin huoneenne ulkopuolelle, katselin ikkunaa. Te huvititte minua
otaksumalla minun luulevan, ett joku yrittisi keskell kirkasta
piv, kaikki nm ikkunat vastassaan hiipi teidn huoneeseenne sit
tiet. Sehn oli jrjetn ajatus. Min vain katsoin, kuinka pitk
miehen tulisi olla voidakseen ohi kulkiessaan nhd pydll olevat
paperit. Min olen kuusi jalkaa enk saattanut nhd kirjoituspyt
vaikeudetta. Minua pienemmlle se olisi mahdotonta. Siit ymmrrtte,
miksi minulla oli syyt uskoa, ett pisin ylioppilaanne oli epiltvin.

Tulin tnne sislle ja puhuin kanssanne sivupydst. Kirjoituspydst
en pssyt selville, ennenkuin kerroitte, ett Gildchrist oli
kilpajuoksija ja hyppj. Silloin ymmrsin koko jutun ja tarvitsin
sitten vain pari lopullista todistetta mielipiteeni tueksi.

Tapahtuma oli tllainen. Tm nuori mies oli harjoitellut hyppy
kentll. Hn lhti kotiin jaloissaan urheilukengt, jotka kuten
tiedtte, ovat varustetut suurilla piikeill. Kulkiessaan teidn
ikkunanne ohi hn huomasi, pitk kun oli, paperit pydll ja arvasi
mit ne olivat. Mitn ei olisi tapahtunut, ellei avain olisi ollut
lukossa. Kun hn nki sen, plkhti hnen phns kki menn
sisn katsomaan, oliko knns todellakin pydll. Sehn ei ollut
vaarallista, sill hnhn saattoi sanoa vain tahtoneensa katsoa,
olitteko te sisll, voidakseen kysy teilt jotakin.

No, kun hn huomasi, ett se oli tosiaankin korehtuuri, niin hn
lankesi kiusaukseen. Hn pani kenkns pydlle. Mit te laitoitte
ikkunan luona olevaan tuoliin?

-- Hansikkaani, sanoi nuori mies.

Holmes loi Bannister'iin voitonriemuisen katseen.

-- Hn pani hansikkaansa tuolille ja otti lehden toisensa perst
kopioidakseen ne. Hn luuli herra Soames'in tulevan pportista ja ett
hn silloin nkisi hnet. Kuten tiedmme, hn tulikin sivuportista.
kki hnen askeleensa kuuluivat ovelta ja oli mahdotonta paeta. Hn
unohti hansikkaansa, mutta otti kenkns rynntessn makuuhuoneeseen.
Te nette, ett uurre pydss on syvempi sill puolella, se osoittaa,
ett kengt on nykisty sille taholle ja ett herra Gildchrist pakeni
sinne. Kengn piikist lohkesi maakokkare pydlle ja makuuhuoneeseen
putosi toinen. Olen ollut kentll tnn ja nhnyt sen mustan ruopan,
jossa urheilevilla nuorukaisilla on tapana hypt, ja otin mukaani
mhkleen sit sek hiukan sahajauhoja, jota sirotellaan kentlle
lipemisen estmiseksi. Olenko esittnyt asian oikein, herra Gildchrist?

Tm oli noussut.

-- Olette, sir.

-- Mutta Herran thden, Gildchrist, eik teill ole mitn listtv?
huudahti Soames.

-- Kyll, sir, vaikka tm kuulustelu on saanut minut menettmn
malttini. Tss on teille kirje, herra Soames, jonka kirjoitin varhain
tn aamua vietettyni unettoman yn. Silloin en tiennyt, ett
rikokseni oli tullut ilmi. Tss se on, sir. Siit voitte lukea, ett
olin pttnyt jd pois tutkinnosta. Minulle on tarjottu erst
paikkaa Rhodesiassa ja min matkustan heti Etel-Afrikkaan.

-- Minua ilahduttaa kuulla, ettette aikonut kytt hyvksenne
vryydell hankkimaanne etua, sanoi Soames. Mutta miksi muutitte
suunnitelmanne.

Gildchrist osoitti Bannister'ia.

-- Hn voi selitt sen, sanoi hn.

-- Niin, Bannister, sanoi Holmes, minusta oli selv, ett vain te
saatoitte pst ulos tmn nuoren miehen, kun olitte yksin sisll
ja sitten lukitsitte oven jlestnne. Sill oli uskomatonta, ett hn
olisi hypnnyt ulos ikkunasta. Tahdotteko nyt selitt syyn tuohon
tekoonne?

-- Teidn olisi ollut helppo keksi se tervll jrjellnne, jos
vain olisitte tiennyt, ett min olen aikoinani ollut hovimestarina
sir Jabeg Gildchrist'ill, nuoren herran isll. Hnen jouduttuaan
hvin tulin tnne, mutta en unohtanut koskaan entist isntni,
vaikka hnen oli kynyt huonosti. Ainoa mit saatoin tehd menneitten
aikojen vuoksi oli pit huolta nuoresta herrasta. Ja tullessani nyt
tnne eilen, kun herra Soames oli kutsunut minua, huomasin kaikkein
ensiksi herra Gildchrist'in hansikkaat tuolla tuolilla. Tunsin ne hyvin
ja ymmrsin, miksi ne olivat siin. Jos herra Soames nkisi ne, tulisi
kaikki ilmi. Vaivuin istumaan tuolille eik mikn olisi saanut minua
lhtemn siit ennenkuin herra Soames oli mennyt. Silloin tuli minun
nuori herrani, jota olen kantanut ksivarsillani, ja hn tunnusti
minulle kaikki. Eik ollut itsestn selv, ett halusin pelastaa
hnet, ja eik ollut luonnollista, ett puhuin hnelle niinkuin hnen
isvainajansa olisi puhunut ja koetin saada hnet luopumaan rikoksella
saavuttamastaan edusta? Voitteko moittia minua siit, sir?

-- En todellakaan, sanoi Holmes sydmellisesti. Niin, nyt on asia
selv, herra Soames, ja meidn aamiaisemme odottaa kotona. Nyt menemme,
Watson. Ja mit teihin tulee, nuori mies, niin luulen ett teill on
edessnne valoisa tulevaisuus Rhodesiassa. Kerran olette langennut
syvlle, nyttk nyt, miten korkealle voitte kohota!



