Henrik Ibsenin 'Pivkummun pidot' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o
638. E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella, joten emme aseta
mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen k.o.
maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




PIVKUMMUN PIDOT

Kolminytksinen nytelm


Kirj.

HENRIK IBSEN


Suom. Aarni Kouta


Suomennostyn on kustantanut

"Suomalaisen Kirjallisuuden Edistmisrahasto"



WSOY, Porvoo, 1923.






HENKILT.

 BENGT GAUTINPOIKA, Pivkummun isnt.
 MARGIT, hnen vaimonsa.
 SIGNE, tmn sisar.
 GUDMUND ALFINPOIKA, Margitin ja Signen serkku.
 KNUT GASLING, kuninkaan vouti.
 HGGEN EERIK, tmn ystv.
 RENKI.
 TOINEN RENKI.
 KUNINKAAN LHETTILS.
 VANHA MIES.
 PIIKA.
 VIERAITA, HERROJA ja ROUVIA.
 MIEHI Knut Gslingin saattueessa.
 Pivkummun miehi ja piikoja.

Tapahtuu Pivkummun kartanossa neljnnelltoista vuosisadalla.




ENSIMMINEN NYTS.


Upea sali. Ovi taka-alalla sek molemmilla sivuseinill. Etummaisena
oikealla ulkoneva ikkuna, jossa pienet, pyret, lyijykehyksiset
ruudut, ja ikkunan ress pyt, jolla joukko naisen-koruja.
Vasemmalla seinvierell suurempi pyt, jolla on hopeatuoppeja,
pikareita ja juomasarvia. Taka-alan ovi johtaa avoimelle kuistille,
jonka lvitse nkyy avara vuonomaisema.

BENGT GAUTINPOIKA, MARGIT ROUVA, KNUT GSLING ja HGGEN EERIK
istuvat juomapydn ress vasemmalla, Taka-alalla KNUTIN MIEHI,
mitk istuen, mitk seisoen; pari oluttuoppia kiert heidn
keskuudessaan. Kaukaa kuuluu kirkonkellojen kumina, jotka kutsuvat
pivjumalanpalvelukseen.

EERIK kohoaa pydn ress. Ja nyt, muitta mutkitta, mink vastauksen
teilt saan Knut Gslingin puhemiehen?

BENGT rauhattomasti vaimoonsa vilkuillen. Niin, min -- min tuumin --
(kun Margit vaikenee). Hm, Margit, lausuhan sin ensiksi mielipiteesi.

MARGIT nousee. Herra Knut Gsling, -- olen kauan tiennyt, mit Hggen
Eerik sken teist puhui. Vallan hyvin tiedn, ett polveudutte
mainehikkaasta suvusta; teill on suuret tilukset ja kosolta kultaa, ja
meidn herramme kuningas on teille hyvin suosiollinen...

BENGT Knutille. Hyvin suosiollinen, -- samat sanat sanon minkin.

MARGIT. Eik sisareni voisi varmastikaan valita itselleen parempaa
puolisoa --

BENGT. Parempaa ei; aivan sit samaa mielt olen minkin.

MARGIT. -- kunhan vain muutoin saisitte hnet mieltymn itseenne.

BENGT htntyneesti ja puolineen. Mutta, -- mutta, rakas vaimoni --

KNUT hypht pystyyn. Vai niin, Margit rouva! Te olette sit mielt,
ett sisarenne --?

BENGT yritt rauhoittaa hnt. Ei, vartokaa, Knut Gsling! Vartokaahan
vhisen! Ymmrtk oikein meidt.

MARGIT. Tokkopa minun sanani voivat loukata teit. Minun sisarenihan
tuntee teidt vain niiden laulujen perusteella, joita teist on
sepitetty, --- eivtk ne laulut kuulosta kauniilta sdyllisist
ihmisist.

    Talo taattoinne on koti turvaton,
    pitovieraisiinne en luota.
    in, pivin teill juomingit on,
    Jumal' auttakoon neitoa tuota,
    kenet houkutatte te kihloihin
    lupauksin tai avulla kullan; --
    lepohon pian mielin murheisin
    hn on kaipaava alle mullan.

EERIK. No niin -- totta kyll -- Knut Gsling el hiukan hurjasti ja
hillittmsti. Mutta siin suhteessa helposti tapahtuu muutos, kunhan
hn saa emnnn kartanoonsa.

KNUT. Ja pankaa visusti mieleenne tm, rouva Margit. Siit saattaa
olla viikon pivt, kun olin juomingeissa Hggess Eerikin luona, joka
tss seisoo. Olut oli vkev; ja kun ilta oli tulossa, tein sen
lupauksen, ett ennen kuin vuosi on lopussaan, on Signe, kaunis
sisarenne, oleva vaimoni. Milloinkaan ei tulla sanomaan Knut
Gslingist, ett hn ei ole pysynyt sanassaan. Senvuoksi lytte itse,
ett teidn tytyy valita minut sisarenne puolisoksi -- tapahtuipa se
sitten mielisuosiolla tahi ei.

MARGIT.

    Sit ennen, teilt' en tt tahdo ma peitt,
    kemuveikkonne villityt saatte te heitt.
    Te ette tn koommin en saa
    meluten lpi seudun ratsastaa;
    varokaa, kenenkn ett kasvoill' ei ny
    kuva kauhun, kun Gsling hihin ky.
    Te siivolla kyk ihmisten joukkoon,
    sotakirveenne heittk pois salin loukkoon; --
    ksissnne se ei ole vaaraton
    sekavat oluesta kun aivonne on.
    Paras naiset on rauhaan heitt,
    ei ryvt muiden saa tavaraa;
    sanomasta tn koommin mys varokaa,
    pian ett sen multa peitt,
    ken sattumalt' teidn tiellenne saa.
    Tllainen jos ootte, ensvuosi kun koittaa,
    kenties sisarein kden voitte te voittaa.

KNUT harmistumisensa hilliten. Te osaatte hyvin valita sananne, Margit
rouva. Totisesti -- Teidn pitisi olla pappi eik miehenne
vaimo.

BENGT. Oih, mit siihen seikkaan tulee, niin osaisin minkin --

KNUT kiinnittmtt hneen huomiota. Mutta ottakaa tarkoin huomioonne,
ett jos asekuntoinen mies olisi puhunut minulle teidn laillanne,
niin --

BENGT. Ei, mutta kuulkaahan nyt, Knut Gsling, -- teidn tytyy
ymmrt meit!

KNUT kuten ennen. No niin, muitta mutkitta, hn totisesti olisi
havainnut, ett kirves ksissni ei ole vaaraton, kuten sken sanoitte.

BENGT hiljaa. Siin sit nyt ollaan! Margit, Margit, tm ei pty
milloinkaan hyvin.

MARGIT Knutille. Te pyysitte rehellist vastausta, ja sen mys saitte.

KNUT. Hyv, hyv; kysymyksen ollessa Teist en minkn tahdo ottaa
asiaa niin tiukasti, Margit rouva; Te olette viisaampi kuin me kaikki
muut yhteens. Tss kteni; -- kenties Teill oli tysi syy kaikkiin
niihin terviin sanoihin, jotka minulle lausuitte.

MARGIT. Nythn olette jo hyvll alulla parantamaan itsenne. Ja
kuulkaahan viel sananen. Meill on tnn pidot tll Pivkummussa.

KNUT. Pidot?

BENGT. Niin, herra Gsling. Tietk, ett on meidn hpivmme;
tnn on kolme vuotta siit, kun tulin Margit rouvan mieheksi.

MARGIT krsimttmsti, keskeytten. Kuten sanoin, on meill pidot
tnn. Sitte kun olette palannut kirkosta ja toimittanut muut asianne,
niin ratsastatte tnne takaisin ja otatte osaa pitoihin. Silloin voitte
tulla tuntemaan sisareni.

KNUT. Hyv, Margit rouva; min kiitn Teit. En kuitenkaan ratsastanut
tn aamuna tnne kirkossa kydkseni. Matkani koskee Gudmund
Alfinpoikaa, serkkuanne.

MARGIT spsht. Hnt? Serkkuani? Mist aiotte hnt etsi?

KNUT. Hnen talonsahan on niemen takana vuonon toisella rannalla.

MARGIT. Mutta itsehn hn taivaltaa kaukana tlt.

EERIK. lkhn sanoko niin; hn lienee lhempn kuin luulettekaan.

KNUT kuiskaa. Ole vaiti!

MARGIT. Lhempn? Mit tarkoitatte?

KNUT. Ettek sitten ole kuullut, ett Gudmund Alfinpoika on palannut
jlleen kotimaahan. Hn seurasi kansleria, Hoegranoesin Audunia, joka
oli lhetetty Ranskaan noutamaan uutta kuningatartamme.

MARGIT. Aivan oikein; mutta kuninkaan ht vietetn nin pivin
hyvin loisteliaasti Bergeniss, ja Gudmund Alfinpoika ottaa osaa
niihin.

BENGT. Niin, ja niihin olisimme mekin voineet ottaa osaa, jos vain
vaimoni olisi halunnut.

EERIK hiljaa Knutille. Margit rouva siis ei tied, ett --?

KNUT hiljaa. Silt nytt; mutta l ole huomaavinasi mitn. neen.
No niin, rouva Margit, joka tapauksessa minun nyt tytyy lhte, menip
sitten syteen tai saveen; illan maissa palaan jlleen.

MARGIT. Ja silloin saatte osoittaa, voitteko hillit rajua luontoanne.

BENGT. Niin, painakaa se mieleenne.

MARGIT. Te ette saa kajota tapparaanne; kuuletteko, Knut Gsling!

BENGT. Ette tapparaanne ettek veitseenne ettek mihinkn muuhun
aseeseen, mik on mukananne.

MARGIT. Sill siin tapauksessa ette milloinkaan voi toivoa
psevnne langokseni.

BENGT. Ette, sen olemme vahvasti pttneet.

KNUT Margitille. Olkaa huoleti.

BENGT. Ja kun jotakin olemme pttneet, niin se pts myskin pysyy.

KNUT. Se on minun mieleeni, herra Bengt Gautinpoika. Samoin on minunkin
laitani; ja min olen nyt kerta kaikkiaan juonut lankoutemme maljan. Te
tulette nkemn, ett myskin min pysyn sanassani. -- Ehtooseen
saakka Herran huomaan!

    Hn ja Eerik menevt miehineen ulos taka-alalle. BENGT
    saattaa heit ovelle. Kellonsoitto on sill aikaa tauonnut.

BENGT tulee takaisin. Minusta tuntuu iknkuin hn mennessn olisi
uhannut meit.

MARGIT hajamielisesti. Niin, silt tuntui.

BENGT. Ei ole hyv joutua kiistaan Knut Gslingin kanssa. Ja kun oikein
ajattelen, niin lausuimme hnelle aivan liian monta ankaraa sanaa. No
niin, lkmme sen enemp sit asiaa ajatelko. Olkaamme tnn
iloisia, Margit! Ja minun mielestni on meill molemmilla siihen tysi
syy.

MARGIT hymyilee raskaasti. Onpa tietenkin.

BENGT. En ollut aivan nuori sinua kosiessani, se on kyll totta. Mutta
varakkain mies monen monituisen peninkulman alalla tiedn varmasti
olleeni. Sin olit kaunis neitonen, ja sukusi oli jalo; mutta
mytjiset eivt voineet ketn kosijaa houkuttaa.

MARGIT itsekseen. Ja sittenkin olin siihen aikaan niin rikas.

BENGT. Mit sanoit, vaimoni?

MARGIT. Oh, en mitn, en niin mitn. (Menee oikealle.) Helmin ja
sormuksin tahdon koristautua. Illallahan on ilojuhlani.

BENGT. Sellainen puhe miellytt minua suuresti. Pid huoli, ett
pukeudut parhaaseen asuusi, jotta vieraamme voivat sanoa: onnellinen
hn, joka sai Bengt Gautinpojan miehekseen. -- Mutta nyt minun tytyy
menn ruokahuoneeseen; siell on yllin kyllin silmll pidettv
tnn.

    (Menee ulos vasemmalle.)

MARGIT vaipuu tuolille oikeanpuolisen pydn reen.

    Hyv, ett hn lks'. Hnet tll kun nn,
    veri suonissa pyrkivi pyshtymn;
    on kuin sydntin ksi hyinen ei pstis,
    sit vaanisi, surman ei iskua sstis.
        (Nyyhkimn ruveten.)
    Hnen vaimonsa oon! Minun miehein hn on!
    Ik kauanko kestvi tll' inehmon?
    Vuossadasta puol', -- Jumal' auttakoon lasta; --
    oon -- kolmenkolmatta-vuotias vasta!
        (Rauhallisemmin lyhyen nettmyyden perst.)
    Olo raskast' on suojassa kultaisen muurin;
    hkiss' istua ain, suru lienee se suurin.
        (Sormielee hajamielisesti korujaan ja alkaa
         koristella niill itsen.)
    Pukevan minun itseni hn nyt sois
    helohelmiin ja sormuksiin sek kultaan.
    Paras itsellein hjuhla se ois,
    lepohon jos psisin maan min multaan.
        (Keskeytten.)
    Paras aattelematta tok' olla lie;
    min laulun tunnen, mi murheeni vie.

Laulaa.

    Pois vuoren-valtias ratsastaa;
    -- suruain min huokaan salaa --
    ujon immen kihlata hn haluaa.
    -- et milloinkaan sin palaa --

    Talohon tuli Hkonin ratsullaan;
    -- suruain min huokaan salaa --
    suki Kirsti pienoinen suortuviaan.
    -- et milloinkaan sin palaa --

    Ja vuoren-valtias kihlasi sen;
    -- suruain min huokaan salaa --
    tytn uumille vytti vyn kultaisen.
    -- et milloinkaan sin palaa --

    Ujon immen vuoren-valtias nai,
    -- suruain min huokaan salaa --
    ksihins viistoista hn sormusta sai.
    -- et milloinkaan sin palaa.

    Meni kesi kolme ja viisikin kai;
    -- suruain min huokaan salaa
    yh Kirsti vain vuoressa istua sai.
    -- et milloinkaan sin palaa -- --

    Meni kesi, viis, meni kymmenen kai;
    -- suruain min huokaan salaa --
    pimess pien Kirsti vain istua sai.
    -- et milloinkaan sin palaa --

    Soi lintujen lauluista laaksojen vy;
    -- suruain min huokaan salaa --
    on vuoressa kultaa ja pitk niin y.
    -- et milloinkaan sin palaa --

(Nousee ja ky yli lattian.)

    Tn laulun Gudmund lauloi niin usein viipyissn
    mun luonain talvi-illoin isnkoissa.
    Ah, jotakin on siin, -- en tied itsekn, --
    on jotakin, mi mielestin ei pysy poissa;
    mun mieleni se valtas ain tuntein voimakkain, --
    en ksittnyt niit, -- mut niit mietin ain.

(Pyshtyy, kauhistuen.)

    Puna-kultapaulat! Vylln vy hopeinen --!
    Ah, kullalla vuoren-valtias kihlas neidon sen!

(Eptoivoissaan; vaipuu penkille vasemmanpuolisen pydn
reen.)

    Voi pivini! Vaimo oon vuoren-valtiaan!
    Ei koskaan saavu kukaan mua vapauttamaan.

SIGNE, ilosta steillen, juoksee sisn taka-alalta.

SIGNE huutaa. Margit, Margit, -- hn saapuu!

MARGIT ponnahtaa pystyyn. Saapuu? Ken saapuu?

SIGNE. Gudmund, serkkumme!

MARGIT. Gudmund Alfinpoika! Tll! Kuinka voit uskoa --?

SIGNE. Voi, olen varma siit.

MARGIT ky yli lattian oikealle. Gudmund Alfinpoika on mukana
hjuhlissa kuninkaankartanossa; sen tiedt yht hyvin kuin minkin.

SIGNE. Voipa niinkin olla; mutta sittenkin olen varma siit, ett se
oli hn.

MARGIT. Oletko sitten nhnyt hnet?

SIGNE. En, en. Mutta kuulehan --

MARGIT. Kuulen, kuulen, pid kiirett, -- kerro!

SIGNE.

    Oli varhainen, svel kellojen soi,
    min kirkkohon menn mielin;
    pajun ritvoilla lintuset niin ilakoi,
    visertin sulosointuvin kielin.
    Ilo ilmoissa, vaaranrinteill soi;
    ohi melkein ol' kirkko-aika;
    minuhun joka ruusu kuin katsehen loi,
    polun siimeisen tytti kuin taika.
    Sishn kvin neti temppeliin;
    luki kuorissa parhaillansa
    sanomaa pyhn Herran pappi; ja niin
    ylen hartaana kuunteli kansa.
    Yli veen sinervn svel silloin soi,
    pyhien kuvat pienoiset katsehen loi
    sit kohti kuin kaihoten kuullakseen, oi.

MARGIT. Mik niin? Puhu, -- siskoni, ah puhu pois!

SIGNE.

    Oli kuin sana tuntematon, syv ois
    mua kirkosta kskenyt lhtemn vain
    yli metsien, maiden ja kukkulain.
    Olemukseni kuin unelmaks hmrty;
    kvin kuunnellen koivikoissa;
    takanain ei templiss ketn ny;
    mukanain net pappi ja rahvas ky,
    on kuin lumo soinnuiss' ois noissa.
    Niin netn oli kirkkotie;
    sveleitk linnutkin kuunnelleet lie,
    ken kukku taukos, ja virret rastaan,
    soi kaiku vain tunturin kiireelt vastaan.

MARGIT. Puhu vain!

SIGNE.

    Jokamies teki ristinmerkin;
    Painaen ktens rintaa vasten,
    jokin soi svel tll niin soinnuin herkin.
    Hyvin tunsin ma laulun tuon kaunoisen,
    monet kerrat on Gudmund laulanut sen,
    monet illat hn sit laulanut on,
    hyvin muistan ma jokaisen laulelon.

MARGIT. Sin luulet, ett' ois --?

SIGNE.

    Min tiedn sen varmaan!
    Toden totta, en valhetta haasta.

(Hymyillen.)

    Tulevan joka laululintusen armaan
    lopuks nmme ain vieraasta maasta.
    Min riemuitsen niin, -- vaikken ymmrr sit --!
    Minun mieleeni juohtuu --. Voitko arvata, mit?
    Hnen harppunsa kauan ollut on
    salin seinll. Sen alas lasken;
    korut kiilloitan sen sek naulojen vasken,
    viritn sen valmiiksi soittohon.

MARGIT hajamielisesti. Miten mielit vain --

SIGNE moittivasti.

    Nyt et oikein tee.
        (Syleilee hnt.)
    Palatessa taas Gudmundin riemuitsee
    poves niinkuin mun lapsena ollessain ennen.

MARGIT itsekseen. Kaikk' on muuttunut vuosien mennen.

SIGNE.

    Sisar kulta, et olla saa onneton!
    Miten suuri on auttajais joukko?
    Kamaris koruvaippoja tynnns on.
    Helottaa hopeaa joka loukko!
    Joka piv voit viidoissa ratsastaa,
    erretkill riistaa ajaa;
    joka y sinisilkkihin nukahtaa;
    mit viel on onnesi vajaa!

MARGIT katselee ulkonevaa ikkunaa kohti. _Hnet_ Pivkumpuunko
vieraaksi saan!

SIGNE.

    Mit virkit?

MARGIT kntyy.
                 En mitn. -- Ky pukeutumaan.
    Mun onnein, min vertaat sa autuuden maahan,
    sua kohdata voi.

SIGNE.

    Mit haastatkaan?

MARGIT hnen tukkaansa silitellen.

    Min haastelen --; no, pian nhd tuon saahan
    kosijan jos sattuisit kohtaamaan --

SIGNE.

    Kosijan? Ket hn kosis?

MARGIT.

                             Sua.

SIGNE.

                                  Mua, vai?
    Ihan vrll tiell hn sitten on kai.

MARGIT.

    Mit vastaisit, nyrsti jos anoen
    hn kttsi pyytisi?

SIGNE.

                          Riemuinen
    sydn, vastaisin, aattele ei kosijaa.

MARGIT.

    Rikas jos hn on? Mahtava? Maat omistaa?

SIGNE.

    Vaikk' kuningas hn oisi, ja kullat kimaltais,
    silosormukset vaikka mun sormeni sais,
    kosijan min karttaisin paulaa.
    Ma rikas olen kyllin vain itsekseni nin,
    kera kesn pivnpaisteen ja vetten vlkkyvin
    ja lintuin, jotka oksilla laulaa.
    Rakas sisko, -- pesn tnne ma tahdon rakentaa;
    kosijoista ei ainutkaan kttni saa,
    ole siihen mull' ei aikaa; syn ilost' ailahtaa!

        (Rient laulaen vasemmalle.)

MARGIT hetken vaiettuaan. Gudmund Alfinpoika saapuisi tnne? Tnne --
Pivkumpuun? Ei, ei, se ei voi olla mahdollista. Signe sanoi
kuulleensa hnen laulavan. Kuullessani ennen kuusien syvn huminan
tuolla metsss, kuullessani kosken kohisevan ja lintusten
houkutusnet puiden latvoissa, silloin minusta usein tuntui kuin olisi
Gudmundin laulut sekaantuneet noihin sveliin. Ja kuitenkin hn oli
kaukana tlt. -- Signe on erehtynyt. Gudmund ei saavu.

BENGT nopeasti taka-alalta, huutaa. Odottamaton vieras, vaimoni!

MARGIT. Kuka niin?

BENGT. Gudmund Alfinpoika, serkkusi! (Huutaa oikeanpuoleisesta ovesta
ulos.) Paras vierashuone on pantava kuntoon -- ja heti paikalla!

MARGIT. Hn on jo siis pihamaalla?

BENGT katselee ulos avoimen kuistin kautta. Ei ihan viel; mutta ei
kauankaan kest. (Huutaa jlleen ulos oikealle.) Lohikrmeenpill
koristettu veistetty tammivuode! (Menee Margitin luo.) Hnen
aseenkantajansa toi viestin ja terveiset hnelt; itse tulee hn
perst.

MARGIT. Hnen aseenkantajansa? Tuleeko hn tnne aseenkantajan kera?

BENGT. No, tuleepa kait. Aseenkantaja ja kuusi aseistettua miest on
hnen saatossaan. No niin, Gudmund Alfinpoika on nyt aivan toinen mies
kuin aikoinaan lhtiessn kaukomatkalle. Mutta minun tytyy menn alas
hnt vastaanottamaan. (Huutaa ulos.) Satuloikaa kultanahkasatulalla
hevoseni! lkk unohtako krmeenppitsi! (Katsoo ulos
taka-alalle.) Oih -- tuolla hn on jo verjll! No, tuokaa sitten
sauvani; hopeapsauvani! Moinen herra, --- Jumala paratkoon -- hnet
on otettava vastaan kunnianosoituksin, suurin kunnianosoituksin!

    (Menee nopeasti taka-alalle.)

MARGIT mietiskellen.

    Hn lhtiessn tlt' oli kyh, poloinen.
    Nyt saattuein hn saapuu ja aseet vlkkyen.
    Mit' tahtoo hn? Hn ehk haluaa
    nyt nhd, kuinka murhe mua painostaa?
    Haluaako hn saada tiedon vakaan
    mit kestn, ennenkuin maassa ma makaan?
    Hn aikooko --? Ah, koettaa hn voi;
    koetus ylen pienen riemun hlle soi!

[Viittaa ulos oikeanpuolisesta ovesta.]

KOLME TYTT tulee tupaan.

MARGIT.

    Omat piikani piskuiset, kuulkaahan;
    siniviittani silkkisen nyt haluan.
    Heti seuraatte sitten mua kamariin,
    samettiin minut kritte, turkiksiin.
    Pukea pari teist mun purppuraan saa,
    korut hiuksiin kolmas taas pujottaa.
    Joko koossa kaikki mun helmeni on!
        (Tytt menevt korulippaita kantaen ulos vasemmalle.)
    Net vuoren-valtiaan puolison
    asu mys kuninkaallinen olkohon.

(Menee ulos vasemmalle.)

BENGT johtaa GUDMUND ALFINPOJAN sisn avonaisen kuistin kautta
taka-alalla.

BENGT. Ja viel kerran, -- tervetulemaan alle Pivkummun katon,
vaimoni serkku!

GUDMUND. Kiitn Teit. Ja miten hn voi? Kaikin puolin kait hyvin,
luulisin?

BENGT. Hyvin, hyvin, sen voitte ottaa vaikka valalle. Hnelt ei puutu
mitn. Viitt neitosta hn hallitsee ja vallitsee; satuloitu ratsu on
valmiina, milloin hnt vain haluttaa. Sanalla sanoen hnell on
kaikki, mit sdyllinen, nainen voi vaatia ollakseen tyytyvinen.

GUDMUND. Ja Margit, -- hn kait onkin tyytyvinen?

BENGT. Jumalan ja ihmisten silmiss hnen pitisikin olla; mutta, kumma
kyll --

GUDMUND. Mit tarkoitatte?

BENGT. Niin, uskottepa tahi ette, niin minusta Margit oli mieleltn
iloisempi elessn kyhiss olonsa kuin nyt, tultuaan Pivkummun
emnnksi.

GUDMUND itsekseen. Tiesinhn sen; niin oli kyv.

BENGT. Mit sanotte, serkku?

GUDMUND. Sanon, ett minua suuresti ihmetytt se, mit kerrotte
vaimostanne.

BENGT. Niin, ettek usko, ett minkin ihmettelen? En tahdo milloinkaan
en kyd kunniallisesta ylimyksest, jos voin ksitt, mit hn
viel halajaa. Olen pivt pstn hnen luonaan; eik kukaan voi
syytt, ett olisin hnelle ankara; koko talouden ja kartanonhoidon
olen ottanut osalleni; ja sittenkin --. No, tehn olette iknne kaiken
ollut hilpe velikulta; uskon kyll, ett tuotte pivnpaistetta
mukananne. Vaiti; tuolta tulee Margit rouva! lk olko huomaavinanne,
ett min --

    (MARGIT tulee upeassa puvussa vasemmalta.)

GUDMUND ky hnt vastaan. Margit, -- rakas Margit!

MARGIT pyshtyy, katsoo vieraasti hneen. Suokaa anteeksi, herra
ritari; mutta --? (Iknkuin nyt vasta tuntisi hnet.) Tosiaan, Gudmund
Alfinpoika, ellen erehdy.

    (Ojentaa ktens.)

GUDMUND siihen tarttumatta. Etk sin heti tuntenut minua?

BENGT hymyillen. Ei mutta, Margit, mit sin oikein ajattelet?
Ilmoitinhan sinulle sken, ett serkkusi --

MARGIT menee oikeanpuoleisen pydn luo. Kaksitoista vuotta on pitk
aika, Gudmund. Raikkain yrtti voi kymmenenness polvessa kuolla,
jotavastoin --

GUDMUND. Seitsemn vuotta sitten kohtasimme viimeksi toisemme.

MARGIT. Totisesti tytyy siit olla kauemmin.

GUDMUND katsoo hneen. Melkeinp olen taipuvainen niin uskomaan; mutta
sittenkin asianlaita on niin, kuin sanon.

MARGIT. Vallan merkillist. Olin luullakseni lapsi siihen aikaan; ja
lapsuudestani tuntuu kokonainen iisyys kuluneen. (Heittytyy erseen
tuoliin.) No, istukaahan, serkku! Levtk; tn iltana Teidn tulee
ilahduttaa meit laulullanne. (Pakoittautuen hymyilemn.) Tehn kait
tiedtte, ett me iloitsemme tnn tss talossa, -- meill on pidot.

GUDMUND. Niin minulle kerrottiin pihamaalle tullessani.

BENGT. Niin, tst pivst kolme vuotta sitten minusta tuli --

MARGIT keskeytten. Serkkuni on jo kuullut sen. Ettek tahdo heitt
viittaa yltnne?

GUDMUND. Kiitn Teit, rouva Margit; mutta minusta tuntuu kuin tll
olisi kylm, -- kylmempi kuin olin odottanut.

BENGT. Ja minun taas on sek hiki ett kuuma; mutta minulla onkin
sitten paljon puuhaa. (Margitille.) Koeta nyt huvittaa vierastamme
sill aikaa kun olen poissa. Voittehan puhua keskennne menneist
pivist.

    (On menemisilln.)

MARGIT epriden. Menetk sin? Etk mieluummin olisi --?

BENGT hymyillen, Gudmundille, takaisin tullessaan. Nettek;
Pivkummun Bengt herra on mies, joka osaa liikkua naisven parissa. Ei
hetkekn, miten lyhyt se lieneekin, voi vaimoni olla ilman minua.
(Margitille, sipaisten tmn leukaa.) Ole huoletta, palaan pian
takaisin luoksesi.

MARGIT itsekseen. Voi, tuskaa ja hpet, ett kaikki tm tytyy
kest.

    (Lyhyt nettmyys.)

GUDMUND. Kuinka voi rakas sisarenne?

MARGIT. Kiitos, hyvin hyvsti.

GUDMUND. Sanottiin hnen olevan Teidn luonanne.

MARGIT.

    Hn tll on ollut siit kuin ma --
        (kki keskeytten.)
    Hn kolme vuotta on ollut Pivkummussa.
        (Hiukan myhemmin.)
    Pian sisn kait saapuu hn pirttihin.

GUDMUND.

    Hn ol' ystvllinen muinaisin;
    hness' ollut ei vilpin kohtaa;
    sinisilmins kun muistelen,
    ne mieleeni enkelin johtaa.
    Moni muuttuu tok' menness vuosien.
    Sanokaa -- vaeltaissani kaukomailla,
    hn onko mys muuttunut muiden lailla?

MARGIT pakoittautuu laskemaan pilaa.

    Hn myskin? Mut opin ken hoviss' sai,
    imarrellenko noin tapa hll on haastaa?
    Te huomautatte, kuink' aika raastaa --

GUDMUND.

    Hyvin ymmrtnette mun sanani kai.
    Molemmatkin kerran mua ikvitte;
    kun ratsastin pois, niin kyynelitte;
    oli liittomme kuin sisarusten vakaa;
    surut ptimme niinkuin riemutkin jakaa.
    Kuin aurinko loistitte joukossa nuorten;
    kvi maineenne ylitse laaksojen, vuorten;
    ihanin yh vielkin ootte te nainen.
    Mut kartanon rouva, hn unohtanut on
    sukulaisensa kyhn. Nyt tunteeton,
    Te, muinen niin hell ja palvelevainen.

MARGIT tukehtumaisillaan kyyneliin.

    Niin, muinen --!

GUDMUND katselee osaa-ottavaisesti hnt, on vaiti hetken ja virkkoo
matalalla nell.

                Mut miehenne neuvoi meit
    ajan armaamman muistoja muistelemaan.

MARGIT kiivaasti.

    Ei, ei!
        (Rauhallisemmin.)
            Miks koskea vaikeimpaan;
    en tottunut muistoihin milloinkaan.
    Kuvatkaa vaelluksenne kaukoteit; --
    tit' taisitte suuria suorittaa;
    minun niist nyt kuulla suokaa;
    siell' ulkona lmmint lie, avaraa, --
    sydn synkk ei raskaana huokaa.

GUDMUND.

    Hoviss' ollut en koskaan niin riemuinen
    kuin ennen pivin kyhyyden.

MARGIT katsomatta hneen.

    Minut taas -- joka sikeeni tnne liitt;
    osastain Jumalaa min tahdon kiitt.

GUDMUND.

    Hyv on, kun voitte te niin ylist --

MARGIT kiivaasti.

    Rikas, vapaa ma oon; mit viel' enemp?
    Min tll kaikkia kske saan!
    Saan hallita, vallita mieleni mukaan!
    Minun vertaisein ole tll ei kukaan;
    thn pyrkinyt aina ma oon asemaan.
    Otaksuitte kait, ett' olin onneton;
    mut ntte, kevyt, riemuinen rintani on.
    Iloanne siis ette voi valloille pst;
    paras ollut ois tnne tulonne sst.

GUDMUND.

    Mit tarkoitatte?

MARGIT nousee.

                      Ma tiedn sen, --
    talohoin mit tunteita saavuitte tuomaan.

GUDMUND.
    Te tiedtte? Vieras oo mieluinen en.
        (Terveht ja aikoo lhte.)
    No niin, jalo rouva, siis Herran huomaan!

MARGIT.

    Enemmn olis olluthan kunniakasta
    edelleen lhell' olla -- vain kuningasta.

GUDMUND pyshtyy.

    Kuningasta? Te htni pilkkaatte vaan!

MARGIT.

    Mit ht? No tuopa, tuo vasta on rehti;
    mihin aiottekaan elmssnne ehti!
    Pukeutua voitte te purppuraan,
    kuninkaan ootte mies, teill' on maat sek mannut

GUDMUND.

    Perill' ootte siis, mink' osan on elo pannut
    mun hartioillein, tehn tiesitte juuri,
    mit tlt ma hain --

MARGIT.

                        Hyvin tiedn sen!

GUDMUND.

    Te tiedtte siis, miten vaara on suuri; --
    ma mies olen henkipattoinen.

MARGIT kauhusta lamautuen.

    Sa henkipattoko!

GUDMUND.

                    Oon, tosiaan.
    Toki vannon ma kautta taivaan ja maan,
    jos tiennyt oisin ma mielenne jn,
    paennut en ois luoksenne ensinkn.
    Ma luulin, ett' oli mielenne hell,
    kuten ajalla ammoin mennehell;
    toki tungeksi en; salo suuri on,
    ksivartein ja jouseni vakaa; --
    halummin pidn pytnin kallion,
    tupanain pesn, miss' sudet makaa.

        (Aikoo lhte.)

MARGIT pidtt hnt.

    Olet henkipatto! Ei, tnne j!
    asemastas nyt vasta sain selon.

GUDMUND.

    On henkeni vaarassa. Totta on t;
    menett kuka mielisi elon.
    Pari yt ulkona mun oli hyyt;
    kvin kallion kupeelle lepmn,
    ma louhikkopaadelle painoin pn.
    Talost' oudosta vuodetta, patjoja pyyt,
    epmieluisasti sen min tein;
    se raskast' ois nuorelle uskollein;
    min mietin: ky, hae Pivkumpu,
    siten pttyvi t elos katkera, kurja;
    siell' ystv on, joka ei ole nurja. --
    Mut hauras on toivo kuin kukkasen umpu.
    Simasarven miehenne minulle toi;
    verj ei sulkenut, ei talon usta; --
    minust' on talo t toki autio, oi;
    ovat ystvt poissa, ja pirtti on musta.
    Kotinain taas tunturi olkohon.

MARGIT rukoilevasti.

    Mua kuule!

GUDMUND.

              Mun mieleni vapaa viel' on.
    Hyvstit elmlle voin kernaasti heitt;
    ole mikn ei minkn nyt arvoinen.
    Mik rakkainta mulle, Te raastoitte sen;
    saan toivoni kauneimman hautaan ma peitt.
    Hyvsti, jalo rouva!

MARGIT.

                        Et menn saa!
    Mua kuule --!

GUDMUND.

              Nauti ja naura vaan;
    ties kunnian kukkuloille raivaa;
    oveas tule Gudmund ei varjostamaan;
    sua milloinkaan en ei hn vaivaa.

MARGIT.

    Lopettaa sanat katkerat sun paras on,
    katumusta ne viel voi tuottaa.
    Jos tiesin, ett' olit turvaton --
    voit varmasti siihen luottaa --,
    se piv ain oli parhaimpain,
    kun kolkuttamaan tulit mun oveain;
    ei juhlaa sen suurempaa kuin tuo,
    oma serkku suojaton kun tuli luo.

GUDMUND.

    Puhut --! Mut sanat kauniit uskonko nuo?

MARGIT ojentaa hnelle ktens.

    Suku sulle tll ain suojan suo.

GUDMUND.

    Sanat skeiset, jotka sa --?

MARGIT.

                             Unhoita nuo.
    Mua kuule, ja kaikki selvenee tuo:
    Elo mulle on kuin y mustin se ois;
    ei loista thdet, ei kuudan.
    Min tuskissain yh huudan;
    iks nuoruutein net vaihdoin pois.
    Sydnriemuni kerran ma kultaan min;
    korukahleita nyt it saan min kantaa.
    Vhn vastinett', usko, voi rikkaus antaa,
    kun muutoin ma pivt ja yt ikvin.
    Miten lasna riemuitsin symestin.
    Koti vaikk' oli kyh, ja puutetta nin;
    rikas niin oli rinta ja toivovainen.

GUDMUND, joka herkemtt on katsellut hnt.

    Soristui somin sinusta sitten nainen.

MARGIT.

    Voi olla; mut kiitos, min kuulla sain,
    minun onneni hautahan saattoi vain.
    Kotimaan pian Gudmund sitten heitti;
    sydmein syvimpn toki painuivat
    ikipiviksi nuoruutes laulelmat,
    ne mietteiden pilvin mun otsani peitti.
    Sinun laulusi viestin riemun soi,
    inehmon povehen joka autuuden loi;
    ritarein sek naisten riemuista ain
    sinun laulusi soi. Tuli niin kosijoita,
    idn, lnnen rilt saapui noita;
    talon tn isnnn siten mieheksein sain.

GUDMUND.

    Ah, Margit!

MARGIT.

               Ei kestnyt kauan, oi,
    kun itkuhun olin ma pakahtua.
    Ilon ainoan yksin se aatos soi,
    ett' ystv, muistella sain min sua.
    Talon tn salit nyttivt tyhjilt vain,
    oli tyhj niin tuvassamme!
    Kvi herroja, rouvia vierainamme;
    moni laulaja lauloi kunniatain;
    mua ymmrtnyt ei ainoakaan,
    suru kaikille outo ol' symeni nuoren --
    vilussain olin niinkuin ktkss vuoren; --
    veri kuitenkin poltti kuin kuumeessa vaan.

GUDMUND.

    Mut miehesi --?

MARGIT.

                Hnt en lempi voi!
    hnet vain otin kullan ma vuoksi;
    liki jos tuli, tai sanan mulle soi,
    veri villin suonissain juoksi.
        (Iskee yhteen ktens.)
    Kulunut tten kolme vuotta jo on!
    Iankaikkinen tuskani on, loputon.
    Tulos kuulin; sult' ylpeyttin en salaa,
    povessain joka aina uhmaten palaa;
    minun tuskaani et olis saanut tiet;
    vhimmin sin, en sit voinut ois siet.

GUDMUND liikutettuna.

    Senvuoksi luotani knnyit pois --.

MARGIT hneen katsomatta.

    Ma luulin, ett' tekemn tulit pilkkaa.

GUDMUND.

    Sa uskoa saatoit --?

MARGIT.

                     Tss' eik ois
    syyt' tarpeeksi, totta haastan ma silkkaa.
    Jumalalle kiitos, se on ohi jo;
    ole yksin en maailmassa;
    on kuin poven tyttisi aurinko
    kuin kukkatarhassa lassa.
        (Lyyhistyy kauhusta kokoon.)
    Unohtaa miten saatoin! Ah, laupias Luoja
    Pyhimykset kaikki mua armahtakoon!
    Olet henkipatto --?

GUDMUND hymyilee.

                    Tll' lysin suojan;
    kuninkaan velt' tll ma turvassa oon.

MARGIT.

    Sin, noussut niin suurehen arvohon, --
    sano, kuinka --?

GUDMUND hymyilee.

                 Se pian sanottu on.
    Ma maassa, nt, olin ranskalaisten,
    kun kansleri Audun saattoineen
    tuli Norjasta sinne noutaakseen
    maan prinsessan kera ritarein, naisten,
    korujen, kuninkaamme morsiameksi.
    Oli Audun sorja ja muhkea mies;
    sdehti yli kaiken prinsessan sulo.
    Hnen katseensa pyysivt, kaihtoivat; --
    sanan toisinaan salaa he vaihtoivat.
    Mit? Mist? Ei helppoa ilmitulo. --
    Oli y, aluksemme laitahan
    nojasin, tulet thtien hohti;
    kera lokkiparven valkean
    kvi mietteeni Norjaa kohti.
    Min kuulin kuiskailtavan takanain; --
    nin heidt, kun katseeni loin ma
    taa; -- mua he ei nhneet; piilossain
    olin; heidt tok' tuntea voin ma.
    Hn mieheen katseli murheissaan
    ja kuiskas: jos kulkisi kulkuaan
    eteln alus, vauhti sen kiihtyis,
    ja meit jos kahta vain kantaisi haaksi,
    olon varmasti tuntisin autuaaksi,
    minun otsani polte viihtyisi
    Sanan Audun virkki; ja vastauksen
    niin kuuman ja hurjan neitonen kuiski;
    hnen silmns thtin tulta tuiski;
    hn pyys --
        (keskeytten)
             min kauhistuin kuultuain sen.

MARGIT.

    Hn pyys --?

GUDMUND.

             Yls ponnahdin, pari tuo
    hvis; yksin jin laivan kannellen; --
        (Ottaa esille pienen pullon.)
    tmn lysin, miss' oli istuneet nuo.

MARGIT.

    Ja siin --?

GUDMUND hillityll nell,

             nestett outoa lie: --
    mi on vihamiehesi varma hauta, --
    pisara elinvoimat hlt vie,
    maan pll ei mikn mahti hnt' auta.

MARGIT.

    Sanohan --?

GUDMUND kuiskaten.

            Kuninkaalle he mrsi nesteen.

MARGIT.

    Pyht kaikki!

GUDMUND ktkien jlleen pullon.

                 Sain kuitenkin aikaan esteen.
    Satamassa kait sulkeneet oisivat tieni.
    Pakohon toki psi mun joukkoni pieni;
    ma tiesin, ett' Audun juonillaan
    asemain hoviss' saanut ois horjumaan, --
    mua syyttnyt ois --

MARGIT.

                      Pahin on ohi jo;
    pian ennallaan kaikki, ja torjutut juonet.

GUDMUND.

    Ei kaikki, -- nyt miehes oot puoliso.

MARGIT.

    Mit tarkoitat --?

GUDMUND.

                   En mitn. Mun suonet
    ajatukseni koota; niin riemuitsen,
    kuin muinen, oon luonanne jllehen.
    Mut Signe --?

MARGIT viittaa hymyillen vasemmanpuoleista ovea.

              Pian askelensa jo kaikaa.
    Hnen serkkunsa vuoks toki suo pukeutua,
    vie tllainen toimi nt aikaa.

GUDMUND.

    Saa nhd, hn vielk tuntee mua.

(Menee ulos vasemmalle.)

MARGIT katselee hnen jlkeens. Kuinka kaunis ja mieheks hn on.
(Huokaa.) Yhdennkisyys ei ole suurikaan hnen ja -- (Jrjestelee
hiukan juomapyt, mutta heitt sen jlleen kesken.) Nyt miehes oot
puoliso, hn sanoi. Niin, niin! (Lyhyt nettmyys.) Kummallinen
kertomus oli tuo kertomus kuninkaantyttrest, joka --. Hn rakasti
toista, ja sitten --. Niin, nuo vieraitten maiden naiset, -- sen olen
ennenkin kuullut, -- eivt ole hentoja kuin me; he eivt pelk panna
aatostansa toimeen. (Tarttuu erseen pydll olevaan pikariin.) Tst
pikarista Gudmund ja min joimme iloisen tapaamisen maljan hnen
lhtiessn. Se on melkein ainoa peru, mink toin mytni Pivkumpuun.
(Panee pikarin erseen seinkaappiin.) Kuinka leppe tm kespiv
on. Tll sisll on niin valoisaa. Niin kirkkaasti aurinko ei ole
kolmeen vuoteen paistanut.

    (SIGNE ja hnen jljessn GUDMUND vasemmalta.)

SIGNE rient nauraen Margitin luo.

    Ha-ha-haa! En ois itseni kaltainen!

MARGIT hymyillen, Gudmundille.

    Sinun ollessas, net, kaukomailla,
    _hn_ myskin on muuttunut muiden lailla.

GUDMUND.

    Tietysti! Mut ett hn --! Ei, ei! en,
    sit voinut en koskaan ois aavistaa.
        (Tarttuu SIGNEN ksiin ja katselee hnt.)
    Viatonta kun tarkkaan ma katsettas,
    nen, kuin kuvastaa se sun sieluas; --
    t ainakin mun heti uskomaan saa!
    Kun aattelen, niin ihan naurattaa mua,
    millaiseksi muistan ma sun, kun sua
    ksivarsilla kannoin. Sa laps' olit vain;
    nyt keijukainen, mi paulot ja kiehdot.

SIGNE uhkaa sormellaan.

    Varo! Muutoin keijun vihaan sa liehdot,
    varo, sua ett kiehdo en paulahain!

GUDMUND itsekseen.

    Minust' tuntuu kuin oisin jo paulassas.

SIGNE.

    Vhn varro, niin nt, miten harppuas
    sinun ollessas poissa ma vaalin ja vahdin.
        (Mennessn ulos vasemmalle.)
    Opettaa nyt mulle saat laulujes mahdin!

GUDMUND hiljaa, katselee hnen jlkeens.

    Nyt ruusunkukka niin tysi ja uhkee,
    vast'ikn viel' umpu, mi kerran puhkee.

SIGNE tuo harpun.

    Kas tss!

GUDMUND tarttuu siihen.

              Mun harppuni! Kirkkaaks sen sait!
        (Helytt muutamia sveleit.)
    Soi kieliss vanhoissa vielkin soinnut; --
    pois seinlt, taas elmn sin toinnut --

MARGIT katselee ulos taka-alalle.

    Pitovieraamme saapuvat.

SIGNE Gudmundin nppilless laulunsa alkusveleit.

                           Kuuntele! Vait!

GUDMUND laulaa.

    Ma lehdossa kuljin niin raskaalla miell;
    joka oksalla lintuset lauloivat siell;
    niin viekkaasti laulajain virsi soi:
    se rakkauden synnyst kertoa voi!

    Kuin tammen sen kasvu vuosia vaatii;
    ravinnon surut sille ja laulut laatii.
    Kevesti se versoo; vain hetkinen,
    sydmen syvimmss on juuret sen!

(Ky loppusoiton aikana taka-alaa kohti, jonne asettaa harpun
ksistn.)

SIGNE ajatuksissaan, toistaa itsekseen.

    Kevesti se versoo; vain hetkinen,
    sydmen syvimmss on juuret sen!

MARGIT hajamielisesti. Sanoitko jotakin minulle? -- En kuullut
oikein --?

SIGNE. Mink? En, en mitn. Ajattelin vain -- (Vaipuu jlleen kuin
unelmiin.)

MARGIT puoli-neen; tuijottaen eteens.

    Kuin tammen sen kasvu vuosia vaatii;
    ravinnon surut sille ja laulut laatii.

SIGNE havahtuen. Sanot, ett --?

MARGIT pyyhkii kdelln otsaansa. Oi, en mitn. Tule; menkmme
ottamaan vieraitamme vastaan.

(BENGT tulee mukanaan MONTA VIERASTA, MIEHI ja NAISIA, sisn avoimen
kuistin kautta.)

VIERAAT laulavat:

    Pitopirttihin seuraamme laulaen
        sulosoittoa raikuvaista.
    Hyvinvointia toivomme rouvallen,
    alati ilonmaljoja maista.
    Nin kirkkaasti ain, valo auringon,
            tmn kartanon
              yli paista!




TOINEN NYTS.


Koivulehto, joka ulottuu asuinrakennukseen saakka mink nurkkaus nkyy
vasemmalta. Taka-alalla olevalle mentyrylle johtava polku. Oikealla
puolella polun edess kuohuu virta alaspin juosten ja katoaa
kallionlohkareitten ja kivien lomiin. Valoisa kesy. Kartanon ovi on
auki; ikkunat ovat valaistut. Sislt kuuluu soittoa.

VIERAAT laulavat pitopirtiss.

    Nyt helkkyvt viulut, nyt svel soi;
    tmn yn me tahdomme tanssia, oi.
    Me pyrimme palkeilla hiljaa!
    Rusottaa veri poskilla impyen;
    ja poika on uljas, uskollinen,
    hn syleilee suloliljaa!

(KNUT GSLING ja HGGEN EERIK tulevat ulos rakennuksesta. Soittoa,
tanssin poljentoa ja hlin kuuluu seuraavan aikana sislt.)

EERIK. Kunhan et vain rupeaisi katumaan, Knut.

KNUT. Heit vain minun huostaani se asia.

EERIK. Niin, niin, uskallettua se on sittenkin. Olet kuninkaan vouti.
Olet saanut kuninkaallisen kskyn vangita Gudmund Alfinpojan, miss
ikn hnet tapaat. Ja nyt, kun hn on ihan kynsisssi, vakuutat
hnelle ystvyyttsi ja annat hnen menn menojaan, minne hnt vain
huvittaa.

KNUT. Tiedn, mit teen. Olen etsinyt hnt hnen omasta huoneestaan
enk tavannut hnt sielt. Ja jos nyt yrittisin ottaa hnet _tll_
kiinni, luuletko, ett Margit rouva olisi halukas antamaan Signen
vaimokseni?

EERIK pitkveteisesti. En, siit kait ei tulisi mitn, mutta --

KNUT. Ja vkivaltaisesti en kernaasti tahtoisi esiinty. Gudmundhan on
sitpaitsi vanha ystvni; ja hn voi hydytt minua. Varmasti.
Senvuoksi menettelen, kuten sanoin. Tn-iltana ei tss talossa kukaan
tied, ett hn on henkipatto; -- huomenna auttakoon parhaansa mukaan
itsen.

EERIK. Niin, mutta kuninkaan mrys?

KNUT. Kuninkaan mrys! Sin tiedt yht hyvin kuin minkin, kuinka
suuressa arvossa kuninkaan mryksi pidetn nill mailla. Jos
kuninkaan mrykset olisivat voimassa, niin olisi moni kelpo mies
kovilla naisenrystst ja miesmurhasta. -- Tulehan mukaan. Tahtoisinpa
tiet, miss Signe --?

    (Menevt ulos oikealle.)

    GUDMUND ja SIGNE tulevat polkua myten taka-alalta.

SIGNE.

    Puhu, oi! Edelleen! Minun kuunnella suo;
    kuin kantele kaunein sointuvi tuo.

GUDMUND.

    Oi Signe, mun liljani loistavin!

SIGNE iloisesti ja hiljaa ihmetellen.

    Mua -- lempii hn!

GUDMUND.

                     Ole vertaas ei nytt.

SIGNE.

    Sitoa jos tahtosi saattaisin;
    jos voisin sun sielusi, mielesi tytt!
    Sua uskoa voinko!

GUDMUND.

                     Sa voit totisesti.
    Monet vuodet uskollisuuteni kesti,
    suvet, talvet, ain oli aatoksissain
    kaks' kaunoisinta kukkaani vain.
    Tajunnut toki mieltin en, mietteitin; --
    pien keiju viel' olit lhtiessin, --
    pien keiju, mi metsiss leikki ly,
    kun nukkuvat muut, kun lankee y.
    Mut tnn, pirtiss Pivkummun
    nin selvsti, minne mun mieltin veti --
    nin Margitin ylvn rouvana heti,
    mut lysin Signeni, liljanummun.

SIGNE, joka vain puolittain on kuunnellut hnen sanojaan.

    Ma muistan, me katsoimme hiillokseen,
    kuten muinoin teimme me talvi-illoin; --
    sa pienest immest lauloit silloin,
    min Ahti houkutti syvyyteen.
    Siell' unhoitti hn isn, itins harmaan;
    hn unhoitti veikon ja siskonsa armaan;
    hn unhoitti taivaan ja maailman,
    oman uskonsa kristillisen, Jumalan.
    Mut poikanen seisoi partaalla veen,
    hn sortua mielens' ol' murheeseen;
    hn surren kosketti harppunsa kielt,
    svelet yli seudun nyt vierivt sielt.
    Yli tienoon ne tulvivat, vetten ja maan,
    hers silloin neitonen mys unestaan;
    hnet Ahti sai pst nyt vallasta veen;
    lomi liljojen hn kohos vapauteen; --
    taas tunsi hn taivaan ja maailman,
    oman uskonsa kristillisen, Jumalan.

GUDMUND.

    Signe, mun kukkani kaunehin!

SIGNE.

                                Nin
    unelmiin kulutin min mys elmin.
    Sanas oudot voimasta rakkauden
    havahuttivat taas minut hereillen.
    On kuin sini taivaan nyt siintvin ois,
    maa kaunein ja laine likkyvin lahden;
    on kuin svel lintujen mulle vain sois,
    kun kanssasi lehdossa kuljen kahden.

GUDMUND.

    On voimakas lempi; -- se rintamme avaa,
    povess' ihmisen ilo, kaipaus havaa. --
    Tule, menkmme sisn siskosi luo.

SIGNE kainostellen.

    Kaikk' kerrotko, vai --?

GUDMUND.

                         Sit hlt' emme salaa.

SIGNE kuten sken.

    Mene yksin; -- mun tnne jd suo,
    ma tiedn, ett' tummina poskeni palaa.

GUDMUND.

    Sama tuo.

SIGNE.

             Sua tll varron; en, tuolla, --
        (Kntyy kuunnellen oikealle.)
    kyn virralle, jok' alapuolia
    kohisee, siell' on Gsling; ja nuoretkin.

GUDMUND.

    Siell' uotat?

SIGNE.

                 Kunnes kyt takaisin.

(Menee ulos oikealle.)

(GUDMUND menee sisn rakennukseen. MARGIT tulee vasemmalta
talon takaa.)

MARGIT.

    Tuvass' soi svel soiton, ja riemu raikuu;
    parit pyrivt, tanssin poljento kaikuu.
    Tuli otsani kuumaks, oli ankea syn;
    oli Gudmund mennyt kait ulos.
        (Hengitt syvn.)
    Oi nettmyys, miten suuri on sulos,
    miten vilvoittaa mua tuulonen yn.
        (Vaipuu nettmn mietiskelyyn.)
    Tuo kauhea aatos --; kun ymmrt vois --;
    kuhun kynkin, se ei mene mielest pois.
    Pullo, -- siin' outoa nestett lie --?
    Se on -- vihamieheni varma hauta, --
    pisara elinvoimat hlt vie,
    maan pll ei mikn mahti hnt' auta.
        (Jlleen nettmyys.)
    Jos tietisin vain --; ett lempii hn mua,
    vht silloin --

GUDMUND tulee ulos rakennuksen ovesta.

GUDMUND.

                  Margit, oon etsinyt sua.
    Mik on yp-yksin sun tnne tuonut?

MARGIT.

    Tupa kuuma on, vilpoisuutta ei suonut.
    Utujen sin netk valkeoiden
    tuoll' liitvn verkalleen yli soiden?
    Tll' ei valo loista, ei oo pime;
    on vain --
        (Itsekseen,)
            kuten mun povessain hmr.
        (Katsoo Gudmundia.)
    Toden totta, -- kun tllainen y hmrty,
    oma itsesikin sulle oudoksi ky;
    mut tunnet, ett' elo salainen
    joka lehden tytt ja kukkasen!
        (kki toiseen asiaan siirtyen.)
    Min toivoisin, arvaa --!

GUDMUND.

                          Nytk?

MARGIT.

                                Niin juuri,
    ett' oisin keiju, mi lehdossa laulaa.
    Miten viekkaasti kehrisin noituuden paulaa!
    Mua usko --!

GUDMUND.

             Mik' on sun? Luoja suuri!

MARGIT hnt kuulematta.

    Miten itkisin, laulaisin ikvni!
    Yt, pivt soisi mun lauluni ni!
        (Kasvavalla kiihkolla.)
    Miten vuoren valtaan ma houkuttaisin
    lpi vehmaiden lehtojen, ah pojan urheen; --
    siell' unhottaisin ma mieleni murheen;
    kera ystvn siell ma leimuta saisin!

GUDMUND.

    Margit!

MARGIT yh vkivaltaisemmin.

           Ma nukkuisin sydnyn
    hnen kanssansa varjossa lehvien vyn; --
    ja kuolo jos kohtais, kun koittaa koi, --
    miten sorja se kuolema ois; -- sano, oi?

GUDMUND.

    Olet sairas!

MARGIT purskahtaa nauruun.

                Ha, haa! Minun nauraa suo!
    Se virkist!

GUDMUND.

                 Todistaa vain tuo,
    ett' oot yh vielkin riehaton, raisu,
    kuten ennen --

MARGIT kki vakavasti,

                tuo eihn liene niin kumma;
    niin toisten oon nukkuissa, y kun on tumma;
    olen pivll taas niin arka ja vaisu.
    Tst' eihn viel' edes puhua saata?
    Sa muistahan vain jotain vierasta maata, --
    esimerkiksi prinsessaan mua vertaa; --
    _hn_ hurjempi varmasti on tuhat kertaa.
    Hn tyytynyt pelkkn ei kaipiohon;
    hn tekoa hautoi, ja _se_ --

GUDMUND.

                              Hyv on,
    mun mieleeni johdat; pois viskaan sen luota,
    en en tarvitse min tuota.

(Ottaa pullon esille.)

MARGIT.

    Sa tarkoitat pulloa --?

GUDMUND.

                        Ktkin sen,
    net mulle ois suonut se vapauden,
    kuninkaan vki jos olis tullut luo.
    Tst' illasta arvottomaks tuli tuo;
    ksivartein ja kalpani suojan nyt suo,
    sotimaan suvun, ystvt henkeen ja veriin
    nyt nostatan, ennenkuin elost' eriin.

(Aikoo viskata pullon kallionlohkaretta vastaan.)

MARGIT tarttuu hnen ksivarteensa.

    l! Mulle se suo.
    Kas niin!

GUDMUND.

             Sin sen --?

MARGIT.

    Alas Ahdille viskaan ma sen vetehen.
    Ilahuttanut mua hn on soitollaan,
    mont' outoa laulanut lauluaan.
    Tuo tnne.
        (Ottaa pullon hnen kdestn.)
               Tss' on!
        (On heittvinn sen virtaan.)

GUDMUND ky oikealle ja silmilee alas syvyyteen.

                        Pois heitit sen?

MARGIT piiloittaessaan pullon.

    Sa nithn --
        (Kuiskaa kydessn rakennusta kohti.)
               Nyt, Luoja, oo armollinen!
    Lujana nyt loppuun saakka ma pysyn!
        (Kovemmin.)
    Hoi, Gudmund!

GUDMUND lhestyy.
                 Mik' on?

MARGIT.

                         Sult' yht vain kysyn;
    selit taru vanha kirkosta tuolla,
    min nousevan nt joen toisella puolla.
    Jalo muinen oli rouva ja poikanen nuori,
    vain toinen toistansa lempivt nuo.
    Sin pivn, rouvan kun multaan he suori,
    uros kelmeen kaatui kalpansa luo.
    Etelss' oli rouvan kammio kaita,
    pojan ktkivt kirkosta pohjoiseen;
    ei viihtynyt ennen tuomi, ei raita
    vihityss maassa juurineen; --
    kevt koitti, ja haudoillen ihanat
    kukat valkeat nousi kuin lehdet lumpeen;
    yli kirkon yhteen ne kasvoivat,
    vihannoiden uhkeina vuodet umpeen.
    Selitt sen voitko?

GUDMUND katsoo tutkivasti hneen.

                         Ma varma oo en --

MARGIT.

    Tosin voi eri tavalla tulkita sen;
    toki luulen, ett' tarun tarkoitus on:
    saa kirkko ei lempiv kaht' erohon.

GUDMUND hiljaa.

    Pyhimykset, jos --! Moista hn ei saa luulla.
    Hnen aika on nyt totuus kuulla.
        (neen.)
    Parastain, sano Margit, -- tahdotko?

MARGIT iloisesti, liikutettuna.

    Ma tahdonko!

GUDMUND.

                 Tarkoitan, niin --

MARGIT.

                                 Sano!

GUDMUND.

                                       No.
    Elon rikkaaksi voisit niin tehd mulle --

MARGIT hillittmsti.

    Gudmund!

GUDMUND.

    Mua kuule; ma uskon sulle --

(Keskeytt kki.)

    (ni ja naurua kuuluu alhaalta virran rannalta.)

    (SIGNE ja muutamia nuoria tyttj tulee oikealta, KNUT,
    EERIK ja useita nuoria miehi seuraa heit.)

KNUT jonkun matkan pst. Gudmund Alfinpoika! Varro; minun tytyy
sanoa sinulle pari sanaa.

    (J EERIKIN kanssa puhelemaan, muut vieraat menevt sill aikaa
    sislle rakennukseen.)

MARGIT itsekseen. Tekisin hnen elmns niin rikkaaksi --! Mit muuta
hn voisi tarkoittaa, kuin --! (Puolineen.) Signe, -- rakas, rakas
sisar!

    (Tarttuu SIGNE vytrisist ja ky hnen kanssaan puhellen
    taka-alaa kohti.)

GUDMUND hiljaa, seuratessaan silmilln heit. Niin, siten on parhain.
Signen ja minun tytyy lhte Pivkummusta. Knut Gslinghn on
osoittautunut ystvkseni; hn kyll auttaa minua.

KNUT hiljaa Eerikille. Niin, sanon min; Gudmund on hnen serkkunsa;
hn voi parhaiten puhua puolestani.

EERIK. No niin, miten vain haluat.

    (Menee sislle rakennukseen.)

KNUT tulee lhemmksi. Kuulehan, Gudmund --

GUDMUND hymyillen. Tuletko ilmoittamaan, ett et uskalla antaa minun
kauemmin en kulkea vapaana?

KNUT. Uskalla? l ole millsikn; Knut Gsling uskaltaa, mit tahtoo.
Ei, minulla on muuta puhuttavaa. -- Sinhn tiedt, ett minua nill
mailla pidetn huimana, hillittmn miehen.

GUDMUND. Tiedn, ja jos huhussa on per, niin --

KNUT. Onpa, on, voipa se monessa suhteessa tottakin tiet. Mutta
kuulehan nyt --

    (Menevt puhellen taka-alalle.)

SIGNE Margitille, heidn tullessaan esille rakennuksen takaa. En
ymmrr sinua. Sanoistasi ptten on odottamaton onni kohdannut sinua.
Mit oikeastaan tarkoitat?

MARGIT. Signe, -- olet viel lapsi; sin et tied, milt tuntuu aina
pelt, ett --. (kki keskeytten.) Ajattelehan, Signe, ett tytyisi
kuihtua ja kuolla elmtt sit ennen milloinkaan!

SIGNE katselee ihmetellen ja ptn puistaen hnt. Ei, mutta
Margit --?

MARGIT. Niin, niin, sin et sit ksit; sama se --

    (Menevt jlleen puhellen taka-alalle.)

    (GUDMUND ja KNUT tulevat alas vastakkaiselta puolelta.)

GUDMUND. Niin, jos asianlaita on siten, -- ellei tuo huima elm en
miellyt sinua, niin annan sinulle parhaan neuvon, mink ystv voi
antaa: ota kunniallinen impi puolisoksesi.

KNUT. Kas, kas. Entps jos nyt sanoisin sinulle, ett juuri samaa olen
itsekin ajatellut?

GUDMUND. Onneksi olkoon sitten, Knut Gsling! Ja tiedps, ett
minkin --

KNUT. Sin? Haudotko sinkin sellaisia ajatuksia?

GUDMUND. Haudonpa niinkin; -- mutta kuninkaan viha --; olenhan
henkipatto mies --

KNUT. No, siit vht vli. Tllhn ei ole ketn muuta kuin Margit
rouva, joka tiet siit viel mitn; ja niin kauan kuin olen
ystvsi, on sinulla yksi, johon voit tysin luottaa. Kuulehan nyt --

    (Jatkaa kuiskaten, heidn jlleen menness taka-alalle.)

SIGNE hnen ja MARGITIN jlleen tullessa takaisin. Mutta sanohan toki,
Margit --!

MARGIT. Enemp en uskalla sinulle sanoa.

SIGNE. Sitten tahdon min olla rehellisempi sinua kohtaan. Mutta
sanohan minulle ensin ers seikka. (Kainosti viivytellen.) Eik kukaan
-- eik kukaan ole sanonut sinulle mitn minusta?

MARGIT. Sinusta? Ei, mit niin sitten?

SIGNE kuten ennen, katsoo alaspin eteens. Kysyit aamusella minulta:
kosijan jos sattuisit kohtaamaan --?

MARGIT. Se on totta, (hiljaa:) Knut Gsling --; joko hn nyt --?
(Jnnityksess, Signelle.) No? Ents sitten?

SIGNE hiljaa, riemuiten. Kosija on saapunut! Hn on saapunut, Margit!
Silloin en tiennyt, ket tarkoitit; mutta nyt --!

MARGIT. Ja mit vastasit hnelle?

SIGNE. Ah, sit en tied. (Kietoo ktens hnen kaulaansa.) Mutta
maailma tuntuu minusta niin kauniilta ja rikkaalta siit hetkest
saakka, kun hn sanoi rakastavansa minua.

MARGIT. Mutta Signe, Signe; min en ksit, ett sin niin pian --!
Sinhn tuskin olet tuntenut hnt ennen tt piv.

SIGNE. Oi, min niin vhn viel ksitn rakkautta; mutta sen tiedn,
ett todet ovat laulun sanat:

    kevesti se versoo, vain hetkinen,
    sydmen syvimmss on juuret sen.

MARGIT. Olkoon niin. Ja kun asianlaita on nin, niin ei minunkaan
tarvitse mitn sinulta salata. Oi --

    (Hn pyshtyy kki, nhdessn GUDMUNDIN ja KNUTIN lhestyvn.)

KNUT tyytyvisen. Kas, se minua miellytt, Gudmund. Tss kteni.

MARGIT hiljaa. Mit tm on?

GUDMUND Knutille. Ja tss minun.

    (Puristavat toistensa ksi.)

KNUT. Mutta mainitkaamme nyt mys molemmat, kuka --

GUDMUND. Hyv. Tlt Pivkummusta olen kaikkien kauniiden neitojen
joukosta lytnyt sen, joka --

KNUT. Min myskin. Ja min vien hnet tlt viel tn yn, jos
sikseen on.

MARGIT, joka huomiota herttmtt on lhestynyt. Pyhimysten nimess!

GUDMUND nykytt ptn Knutille. Samoin teen minkin.

SIGNE, joka myskin on kuunnellut. Gudmund!

(GUDMUND ja KNUT, toisilleen kuiskaillen molemmat SIGNE osoittaen.)
Hn se on.

GUDMUND htkhten. Niin, minun.

KNUT samoin. Ei, kuin minun!

MARGIT hiljaa, puoliksi hurjistuneena. Signe!

GUDMUND kuten ennen, Knutille. Mit sill tarkoitat?

KNUT. Signehn min aion --

GUDMUND. Signe! Signe on kihlattu morsiameni Jumalan edess.

MARGIT kirkaisten. Hn se oli! Ei, -- ei!

GUDMUND hiljaa, katsellen Margitia. Margit! Hn on kuullut kaikki.

KNUT. Hohoh; sitenk ovat asiat? Kuulkaahan, Margit rouva, ei ole
tarpeen, ett olette niin ihmettelevinnne: nyt olen pssyt perille
kaikesta.

MARGIT Signelle. Mutta sinhn sanoit sken --? (Ksitt samassa
asiain oikean laadun.) Sin tarkoititkin Gudmundia!

SIGNE ihmeissn. Tietysti, etk sit tiennyt! Mutta mik sinua
vaivaa, Margit?

MARGIT melkein soinnuttomalla nell. Ei mikn, ei mikn.

KNUT Margitille. Ja aamusella, kun annoin kunniasanani Teille siit,
ett en saattaisi matkaan mitn rauhattomuutta illalla tll --
silloin Te jo tiesitte, ett Gudmund Alfinpoika oli tulossa tnne. Ha,
haa, lk kuvitelkokaan mielessnne, ett voitte pit pilananne Knut
Gslingi! Signe on kynyt minulle rakkaaksi. Aamupivll viel pelkk
ajattelematon lupaukseni sai kosimaan hnt; mutta nyt --

SIGNE Margitille. Hn! Sitk kosijaa sin ajattelit?

MARGIT. Vaiti, vaiti!

KNUT ankarasti ja kskevsti. Rouva Margit, -- Te olette hnen vanhempi
sisarensa; min vaadin vastausta.

MARGIT tunnossaan taistellen. Signe on jo valinnut sulhasensa; -- min
en voi mitn vastata.

KNUT. Hyv on; niinp ei minulla ole en mitn tekemist
Pivkummussa. Mutta sydnyn jlkeen -- pankaa se mieleenne, -- on
piv pttynyt; silloin kait tulette jlleen nkemn minut, ja
silloin ratkaiskoon onni, kumpi meist, Gudmund vaiko min, vie Signen
tst talosta.

GUDMUND. Niin, yrit sin vain; verinen pts siit sinulle tulee!

SIGNE tuskaisesti. Gudmund! Pyhimysten nimess --!

KNUT. Svyissti; svyissti, Gudmund Alfinpoika! Ennen auringon nousua
olet sin ksissni. Ja hn, -- morsiamesi --. (Menee ovelle, viittoo
ja huutaa hillitysti.) Eerik! Eerik, tule tnne! Omaistemme luo!
(Uhaten EERIKIN nyttytyess ovella.) Totisesti, voi teit kaikkia,
kun min jlleen palaan!

    (HN ja EERIK poistuvat vasemmalle taka-alalle.)

SIGNE hiljaa Gudmundille. Oi, mutta sano minulle, mit kaikki tm
merkitsee.

GUDMUND kuiskaten. Meidn molempien tytyy lhte Pivkummusta
viel tn yn.

SIGNE. Jumala minua siunatkoon, -- sin tahdot --!

GUDMUND. l puhu siit! Ei sanaakaan yhdellekn ihmiselle; ei edes
sisarellesi.

MARGIT itsekseen. Hn, -- hn se on! Hn, jota Gudmund tuskin on
ajatellutkaan, ennenkuin tn iltana. Jos olisin ollut vapaa, niin
tiedn kyll, kenet hn olisi valinnut. -- Niin, vapaa!

    (BENGT ja VIERAAT, MIEHI ja NAISIA, tulee ulos rakennuksesta.)

NUORET NEIDOT ja POJAT laulavat.

    Tll' ulkona, ulkona nyt pidot on,
    kun linnut ky unen-kehtoon,
    kuin onkaan hauska kyd karkelohon,
          nyt koivulehtoon.

    Tll' ulkona, ulkona soikoon joka suun
    ilovirret nyt ilmoihin ehtoon,
    pois murhe, kun kutsuvi viulu kisailuun
          nyt koivulehtoon.

BENGT. Kas, niin pit olla! Sellainen minua miellytt! Olen iloinen,
ja vaimoni myskin; ja sen vuoksi teidn kaikkien tulee olla iloisia.

MUUAN VIERAS. Niin, pankaamme nyt toimeen kilpataisto!

MONET huutavat. Niin, niin, kilpataisto!

TOINEN VIERAS. Ei, heittkmme se; se hertt vain rauhattomuutta.
(Hillityll nell.) Muistanette kait, ett Knut Gsling on talossa
tn iltana.

USEAT keskenn kuiskaillen. Niin, niin, se on totta. Muistattehan
viime kerralla, kun hn --. Paras on olla varuillaan.

VANHA MIES. Mutta Te, Margit rouva --; tiedn, ett Teidn suvussanne
on aina osattu kertoa taruja, ja itse Te lapsena ollessanne osasitte
kertoa monta kaunista satua.

MARGIT. Oi, min olen unohtanut ne kaikki. Mutta kysykhn Gudmund
Alfinpojalta, serkultani; hn taitaa tarinan, joka on hyvin hauska.

GUDMUND hillitysti, rukoillen. Margit --!

MARGIT. Hohoh, kyllp sinun naamasi nyt on surkeana! Ole iloinen,
Gudmund! Ole iloinen! Niin, niin, eip se taida olla niin helppoa,
luulen ma. (Hymyillen vieraille.) Hn on nhnyt keijukaisen tn
iltana. Se aikoi vietell hnet; mutta Gudmund on uskollinen
nuorukainen. (Kntyy jlleen Gudmundin puoleen.) Niin no, tarina ei
ole lopussa viel. Kun viet lemmittysi lpi metsien ja rytjen, l
knny kertaakaan taaksesi katselemaan --; keijukainen hymyilee joka
pensaan takaa. Etk loppujen lopuksi -- (hillityll nell, astuessaan
aivan liki hnt) -- pse kuitenkaan pitemmlle kuin hn tahtoo
pst. (Asettuu oikealle.)

SIGNE hiljaa. Hyv Jumala, hyv Jumala!

BENGT ky tyytyvisen vieraiden keskuudessa. Ha, ha, ha! Margit rouva
se vasta osaa sepitt! Kun hn vain haluaa, osaa hn paljon paremmin
kuin min itse.

GUDMUND itsekseen. Hn uhkaa; minun tytyy riist hnelt viimeinen
toivo; ennen hn ei rauhoitu. (Kntyy vieraiden puoleen.) Osaan
pienoisen laulun. Jos teit haluttaa kuunnella, niin --

USEAT VIERAAT. Kiitos, kiitos Gudmund Alfinpoika!

    (Kaikki kerntyvt hnen ymprilleen, toiset istuutuen,
    toiset seisten, MARGIT nojautuu erst puuta vasten oikealla
    etu-alalla, SIGNE seisoo vasemmalla lhell rakennusta.)

GUDMUND laulaa.

    Ratsastin kerran lehtoon,
    veen yli purjehdin;
    kodissain kerran kauniissa
    ma impein kihlasin.

    Ol' ilkee keijukainen,
    sen mieli kade on:
    ei kera ylkns' impi tuo
    ky koskaan kirkkohon.

    Mua kuule, keijukainen,
    nuo hommas heit pois;
    kaks synt, toistaan lempiv,
    ken eroittaa ne vois!

VANHA MIES. Se oli kaunis laulu. Katsokaa, kuinka nuorukaiset
vilkuilevat tuonnepin. (Osoittaa tyttj kohti.) Niin, niin, kullakin
on kait omansa, luulisin.

BENGT tekee kasvonilmeit Margitille. Minulla ainakin on omani, sen
tiedn. Ha, ha, haa!

MARGIT hiljaa, vristen. Voi, ett tytyy krsi kaikki tm iva ja
pilkka! Ei, ei; nyt on tartuttava viimeiseen pelastuskeinoon.

BENGT. Mik sinua vaivaa? Minusta sin olet niin kalpea.

MARGIT. Se menee kohta ohi. (Kntyy vieraitten puoleen.) Muistelen
sken sanoneeni, ett olin unohtanut kaikki taruni. Mutta yhden
kuitenkin luulen muistavani.

BENGT. Oikein, vaimoseni! Kerropas se.

NUORET TYTT anoen. Niin, kertokaa, kertokaa Margit rouva!

MARGIT. Pelknp melkein, ettei se teit miellyt; mutta saman
tekev.

GUDMUND hiljaa. Pyht kaikki, hn ei kait aio --!

MARGIT.

    Oli neito hieno ja kaunoinen,
    isn koissa istui hn ommellen;
    hn silkki, kultaa yhteen liitti; --
    vhn siit riemua sentn riitti.
    Hn istui yksin niin murheissaan;
    asettui suru pirtin aution ptyyn;
    oli neito ylpe luonteeltaan,
    halas aatelisrouvan hn styyn.
    Ulos linnastaan vuoren-valtias lksi,
    mukanaan oli kultaa ja loistava saatto;
    kotihin tytn sitten hn vei emnnksi,
    oli silloin kolmannen pivn aatto.
    Kest niin meni vuoressa hlt hukkaan;
    oli kangaspuissansa kultainen loimi;
    kevt koitti, ja laaksot puhkesi kukkaan;
    uness' yksin hn kukkia poimi. --
    Oli myskin poikanen hilpe, nuori;
    osas harppua kultaista hn soittaa;
    vapis sen sveleist neitosen vuori,
    joka sointu sen paatiset seint voittaa.
    Sydmeen polon neidon ne tunkeutui; --
    lens' tunturin uksi auki kuin jousi;
    rusoss' illan laakson terhenet ui,
    ihanuutta tuot' impi katsomaan nousi.
    Oli kuin hernnyt olis elohon
    nyt vasta hn soitosta kantelon,
    oli kuin olis tullut nyt aarteet julki,
    sylihins jotk' elo ennen sulki.
    Se tietk, joka ainoa, ken
    vain vangittu tunturivuoreen on, sen
    vapauttaa harpunsoitolla voi!
    Hn kuuli, kuin kahleissa vaikeroi
    polo neito, -- harppunsa pois hn viskas,
    yls raakapuuhun purjeensa kiskas; --
    alus ylk ja morsianta nyt kantaa
    yli suolaisen veen pin vierasta rantaa.
        (Kasvavalla intohimolla.)
    Niin kauniisti soitit sa kultaisin kielin;
    siks paisuu mun rintani uljain mielin.
    Ulos tahdon ma laaksojen vehmaiden vyhn.
    Ma kuolen, jos viel jn vuoren yhn!
    Mua pilkkaa hn vaan! Ja morsiantaan
    yli suolaisen veen vie purrellaan!
        (Huutaa.)
    Min kuolen; suljettu vuori tst' on lhtein!
    Ei koita koi; valo sammui thtein!

(Horjuu ja vaipuu tajuttomana erst puunrunkoa vasten.)

SIGNE itkien, on rientnyt paikalle ja kietoo hnet syleilyyns.

GUDMUND rient Margitin luo ja tukee hnt. Auttakaa, auttakaa; hn
kuolee.

BENGT ja VIERAAT kerntyvt kauhusta huudahdellen heidn ymprilleen.




KOLMAS NYTS.


Sama Pivkummun tupa kuin ennenkin, mutta nyt epjrjestyksess
pitojen jlkeen. Yh edelleenkin on y; lempe hmr peitt huoneen
ja maiseman ulkona.

BENGT seisoo avoimella kuistilla kdessn oluttuoppi. JOUKKO VIERAITA
tekee lht talosta. Sisll tuvassa ERS PIIKA siistimishommissa.

BENGT huutaa menijille. Herran haltuun sitten, ja tervetuloa taas
Pivkumpuun! Muutoin olisitte tekin voineet jd yksi tnne
lepmn, kuten toisetkin. No niin, niin --; vartokaapas; saatan teit
verjlle; minun tytyy kerran viel juoda maljanne.

VIERAAT laulavat etll.

    Hyvsti! sek Herran huomahan vaan,
    vki tn talon ain' hyvin voikoon!
    Ky polkumme poikki kivikkomaan; --
    sveleit' ilon viulu nyt soikoon!

        Svel eespin kun vie,
    kevelt tuntuu tylinkin tie.
        Siis taivaltamaan!

(Laulu hipyy yh etmmlle.)

MARGIT astuu vasemmanpuoleisesta ovesta sisn tupaan.

PIIKA. Herra armahtakoon, hyv rouva, oletteko noussut yls?

MARGIT. Olen terve ja reipas; voit menn nukkumaan. Varrohan; ovatko
kaikki vieraat lhteneet?

PIIKA. Eivt kaikki; toiset ovat jneet tnne yksi; he kait ovat jo
nukkumassa.

MARGIT. Ent Gudmund Alfinpoika?

PIIKA. Hn kait myskin nukkuu. (Osoittaa ovea kohti.) Vhn aikaa
sitten hn meni kamariinsa, tuonne kytvn ylpuolelle.

MARGIT. Hyv; saat menn.

    (PIIKA poistuu vasemmalle, MARGIT ky hitaasti yli lattian,
    istuutuu oikeanpuoleisen pydn reen ja katselee avonaista
    ikkunaa kohti.)

MARGIT.

    Pois Gudmund taas lhtee kait ratsastamaan,
    katoaa taas maailmaan avaraan;
    ma alle jn kotipirttini orren --;
    minun _silloin_ niinkuin kukkien ky,
    polon yrtin, tiell tallatun korren, --
    ma kuihdun vain, muut' osaa ei ny.

(Lyhyt nettmyys; nojautuu taapin tuolissa.)

    Oli kerran sokea lapsonen,
    mi leikki ja huoletta ilakoi;
    emo silloin taikoen, loihtien
    nn lahjan sen silmihin jlleen loi.
    Ja lapsonen katseli riemuissaan
    yli vuorten ja laaksojen, vetten ja maan.
    Mut kauan ei kestnyt taikojen ty,
    ja lapsosen ylti jlleen y;
    olivat ohi leikit riemuisat;
    sen posket kaihosta kalpenivat;
    se sairastui, in, pivin ei maannut,
    valitus sen koskaan ei soimasta laannut. --
    Kesn kauneudelle oli silmni sokeet,
    valon armaus niilt hukkaan meni --

(Hypht pystyyn.)

    Mutta _nyt_ --! Taas ympri salvat ja tokeet!
    Enemmn on arvoinen nuoruuteni.
    Isnnllein oon uhrannut kolme vuotta
    elostain; tt kauemmin ei voi kest.
    Ma ellen moista tahtoisi est,
    kesy isin kuin kyyhky, ja -- oisin suotta.
    Ma pikku kiistoista tll saan surman;
    kokea elon valtavan tahdon hurman; --
    Gudmundin seuraan kilpe, jousta,
    ilot kanssansa jaan, hnen murheensa liennn,
    kun uhkaavi vaara, ain' auttamaan riennn;
    kaikk' kummeksii kansa, kun rinnalle nousta
    ritarin jalon tahdon ma puolisonaan. --
    Hnen puolisonaan!

(Ly yhteen ktens.)

                       Ah, armoaan,
    pyh Herra ei kiell, nin en en haasta.
    Suo rauhasi, mieleni nosta maasta.

(Ky hetken nettmsti mietiskellen.)

    Sisarein --? Rakas Signe, sisko kulta,
    hnet peittis kait ennenaikoja multa?
    Kenties --? Toki sentn? Hn nuori niin on;
    vuoks Gudmundin ehk' ei ois onneton!

(Jlleen nettmyys; ottaa esille pikku pullon, katselee kauan sit ja
lausuu hiljaa:)

    Ma pullolla tll --; ah, sill voisi --;
    se miehellein unen ikuisen soisi.

(Kauhuissaan.)

    Ei, ei, sen nielkhn virran vuo!

(Aikoo heitt sen ulos ikkunasta, mutta pyshtyy.)

    Toki, -- tuokiossa se mulle suo --.

(Kuiskaa, kasvoillaan yhtaikaa kauhua ja ihastusta.)

    Mi voima kiehtova, murtumaton
    olemukseen synnin ktketty on?
    Minust' onnea ei ole korkeampaa
    kuin se, min sielunsa hinnalla saa.

(BENGT, kdessn tyhj oluttuoppi, tulee sisn avonaiselta kuistilta;
hnen kasvonsa punoittavat; askelensa ovat epvarmat.)

BENGT paiskaa tuopin pydlle vasemmalla. Kas niin; ne olivat pidot,
joista mainitaan yli koko tienoon. (Huomaa Margitin.) No, siink sin
olet? Olet toipunut jlleen. Siit min pidn.

MARGIT, joka on ktkenyt pullon. Onko portti suljettu?

BENGT istuutuu pydn reen vasemmalle. Olen pitnyt kaikesta huolen.
Saatoin viimeiset vieraat verjlle saakka. Mutta minne Knut Gsling
joutui? -- Anna minulle simaa, Margit! Minua janottaa. Tyt tuo
pikari.

(MARGIT noutaa simakannun erst kaapista ja kaataa pikariin, joka on
BENGTIN edess pydll.)

MARGIT ky kannu kdess oikealle. Kysyit Knut Gslingi.

BENGT. Niin tein. Tuo kopeilija, -- suurkerskuja! Muistan kyll, ett
hn uhkasi minua eilen aamulla.

MARGIT asettaa kannun pydlle oikealla. Pahempia sanoja hn psti
suustaan lhtiessn yll.

BENGT. Niink? Hyv on. Min isken hnet kuoliaaksi.

MARGIT hymyilee halveksivasti. Hm --

BENGT. Isken hnet kuoliaaksi, sanon min! En pelk kyd kymment
moista miest vastaan. Ulkona asehuoneessa on isoisni kirves; sen
varsi on hopealla huoliteltu, ja kun _siihen_ tartun, niin --! (Iskee
nyrkkins pytn ja juo.) Huomenna aseistaudun; kyn taistoon kaikkine
miehineni ja lyn Knut Gslingin kuoliaaksi.

    (Juo pohjaan.)

MARGIT hiljaa. Voi, ett tytyy el tll hnen kanssaan!

    (Aikoo menn.)

BENGT. Margit, tule tnne! Tyt jlleen pikarini. (Margit lhenee;
Bengt tempaa hnet polvelleen.) Ha-ha-haa; sin olet kaunis, Margit!
Min pidn sinusta,

MARGIT riuhtautuu irti. Pst minut!

    (Ky pikari kdessn oikealle.)

BENGT. Et ole taipuvainen tn iltana. Ha-ha-ha; et kait tarkoittane
niin pahaa.

MARGIT hiljaa kaataessaan pikariin. Totisesti oli se viimeinen tuoppi,
mink sinulle tytin.

    (Jtt pikarin paikoilleen ja aikoo menn ulos vasemmalle.)

BENGT. Kuulehan, Margit. Siit saat kiitt Jumalaasi, ett otin sinut
vaimokseni, ennenkuin Gudmund Alfinpoika palasi takaisin.

MARGIT pyshtyy ovelle. Miksi niin?

BENGT. Siksi, ett koko hnen omaisuutensa ei ole kymmenett osaakaan
minun varoistani. Ja min olen varma siit, ett hn olisi kosinut
sinua, ellet olisi ollut Pivkummun emnt.

MARGIT lhestyy; katselee syrjinkarin pikariin. Niink luulet?

BENGT. Menen vaikka valalle siit, Margit. Bengt Gautinpojalla on kaksi
terv silm pssn. Mutta nythn hn voi ottaa Signen.

MARGIT. Ja sin luulet hnen vlittvn --?

BENGT. Hnest? Kyll vaan, nyt kun ei voi saada sinua. Mutta jos
olisit ollut vapaa, niin --. Ha-ha-ha, Gudmund on kaikkein muiden
kaltainen; hn kadehtii minua siit, ett olen sinun miehesi. Senvuoksi
pidn sinusta niin paljon, Margit. -- Tnne pikari! Tyt se reunojaan
myten!

MARGIT menee vastahakoisesti oikealle. Totisesti sen olet saava.

BENGT. Knut Gslinghn kosi mys Signe; mutta hnet min isken
kuoliaaksi. Gudmund on rehellinen mies, hn saa Signen. Ajattelehan,
Margit, kuinka hyvin me tulemme viihtymn naapureina. Ja sitten
menemme pitoihin toistemme luo, ja istumme pivt pksytyksin,
kummallakin vaimonsa polvellaan, ja ryyppmme ja puhumme niit nit.

MARGIT yh vain kiihtyvmmss sielullisessa kamppailussa;
vaistomaisesti hn on ottanut pullon esille sanoessaan: Hyv on;
hyv on.

BENGT. Ha-ha-ha; aluksi, arvelen, Gudmund ei katsele leppesti minuun,
kun syleilen sinua; mutta pian hn siihen tottuu luullakseni.

MARGIT hiljaa. Moista ei ihminen en saata siet! (Kaataa pullon
sislln pikariin, ky ikkunalle, heitt pullon ulos ja lausuu
mieheens katsomatta): Pikarisi on tynn.

BENGT. Tuo tnne se sitten!

MARGIT taistelee tuskan ja epilyksen vallassa; lausuu vihdoin.
l juo en tn yn!

BENGT hymyillen, nojautuessaan taapin tuolissaan. No, varrotko ehk
minua? (Vilkuttaa hnelle silm.) Mene sin vain; min tulen pian
perst.

MARGIT kki, kskevsti. Pikarisi on tynn. (Osoittaa.) Siin se on.

    (Menee nopeasti ulos vasemmalle.)

BENGT nousee. Min pidn paljon hnest. En kadu ollenkaan, ett otin
hnet vaimokseni, vaikka hn ei perinyt mitn muuta kuin tuon pikarin
ja soljet, jotka olivat hnen morsiuspuvussaan.

    (Ky ikkunan luona olevan pydn reen ja tarttuu pikariin.)

    (ERS RENKI tulee kiireesti ja kauhuissaan sisn taka-alalta.)

RENKI huutaa. Herra Bengt, herra Bengt, kiiruhtakaa ulos niin nopeasti
kuin vain psette! Knut Gsling on tulossa taloa kohti mukanaan
aseistettu miesjoukko.

BENGT panee pois pikarin. Knut Gsling? Kuka niin sanoo?

RENKI. Muutamat pitovieraistanne nkivt hnet alhaalla tiell, ja
sitten he juoksivat kiireesti takaisin varoittamaan teit.

BENGT. Hyv; silloin min myskin --! Antakaa minulle isoisni kirves!

    (HN ja RENKI menevt ulos taka-alalle.)

    (Hiukan myhemmin tulevat GUDMUND ja SIGNE hiljaa ja
    varovaisesti sisn oikeanpuoleisesta ovesta.)

SIGNE hillitysti.

    Niin olkoon siis!

GUDMUND samoin.

                     Ht suurin vain pakottaa.

SIGNE.

    Nyt kohti vierasta maata
    pois meidt syntymseudultain --!
       (Kuivaa kyyneleens.)
    Valittaa toki sittenkn en min saata;
    sinun vuokseshan tlt ma lhden pois!
    Gudmund, kuninkaan jos rauha sull' ois,
    sisarein luo jisin.

GUDMUND.

                        Ja Gsling ois
    pian tll jousi ja kalpa kissn,
    sinut ratsullaan kulettaisi pois,
    ja puolisonaan sua tanssittais hissn.

SIGNE.

    Paetkaamme! Mut minne on aikomus sulla?

GUDMUND.

    Liki vuonoa tll on ystv mulla;
    aluksen yli veen hn meille antaa.
    Me purjehdimme pin Tanskan rantaa.
    Asustaa siell' on ihan uhkeaa;
    rakennat kotis sinne mielin sa hyvin;
    kukat kauneimmat siell puhkeaa,
    kuss' siimes pykkipuiden on syvin.

SIGNE purskahtaa itkuun.

    Sisarein, polo Margit, -- nyt hyvsti j!
    Emon lailla mua vaalit, sain sulta ma suojan,
    rukouksissa knnyit puolehen Luojan
    takiain kuin ois itses koskenut t. --
    Pikarin tn juomme me pohjaan saakka
    hnen muistokseen; sit toivottaen,
    pian ett ois mielens riemuinen,
    hnen harteiltaan, Herra, kirvoita taakka.

        (Ottaa pikarin.)

GUDMUND.

    Sen velvollisuuden me tahdomme tytt.
        (Htkhten.)
    Ei, varro!
        (Ottaa pikarin hnelt.)
    Tuo malja niin tutulta nytt.

SIGNE.

    Se on Margitin.

GUDMUND katsoo tarkkaan sit.

                   Taivaiset, -- niin tosiaan,
    nyt muistan --. Kun lksin taivaltamaan,
    mehu tytti sen lailla polttavan kulon;
    hn maljat joi iloisen kotiintulon;
    mut hlle vain suruks' oli malja tuo! --
    Pikarista tst' l koskaan juo
    siman hehkua sa.
        (Heitt sislln ulos ikkunasta.)
    Nyt lhdemme pois.

        (Hlin ja huutoja ulkona taka-alalla.)

SIGNE.

    Vait! -- Gudmund, on kuin tuloss' askeleit' ois!

GUDMUND kuunnellen. Knut Gslingin ni!

SIGNE. Oi, Jumalain!

GUDMUND asettuu hnen eteens, l pelk; ma suojelen morsiantain.

    (MARGIT tulee rienten vasemmalta.)

MARGIT hlin kuunnellen. Mit on tekeill? Onko mieheni --?

GUDMUND ja SIGNE. Margit!

MARGIT huomaa heidt. Gudmund! Ja Signe! Oletteko te tll?

SIGNE ky hnt vastaan. Margit, -- rakas sisar!

MARGIT kauhuissaan, huomatessaan pikarin, joka on jnyt Gudmundin
kteen. Pikari! Kuka on tyhjentnyt sen?

GUDMUND hmilln. Tyhjentnyt --? Min ja Signe, me tahdoimme --

MARGIT kirkaisee. Armoa, armoa! Auttakaa! He kuolevat!

GUDMUND panee pois pikarin. Margit --!

SIGNE. Jumalan thden, mik sinua vaivaa!

MARGIT taka-alaa kohti. Auttakaa, auttakaa! Eik sitten kukaan tule
apuun!

    (ERS RENKI tulee kiireesti avoimelta kuistilta.)

RENKI huutaa kauhuissaan. Rouva Margit! Teidn miehenne --

MARGIT. Hn! Onko hnkin juonut --?

GUDMUND hiljaa. Nyt min ksitn --

RENKI. Knut Gsling on surmannut hnet!

SIGNE. Surmannut!

GUDMUND vet miekkansa. Ei viel, toivoakseni. (Kuiskaa Margitille.)
Ole rauhassa; kukaan ei ole juonut tuosta pikarista.

MARGIT. Ylistys olkoon silloin Jumalan, joka pelasti meidt kaikki!

    (Vaipuu erseen tuoliin vasemmalla. GUDMUND aikoo
    rient ulos taka-alalle.)

TOINEN RENKI ovella, pyshytt hnet. Tulette myhn. Herra Bengt
on kuollut.

GUDMUND. Siis sittenkin surmattu!

RENKI. Vieraat ja teidn vkenne ovat saaneet vkivallantekijt
lannistetuiksi. Knut Gsling ja hnen miehens ovat sidotut. Tuolla he
tulevat.

    (GUDMUNDIN miehet, vieraat ja rengit kuljettavat KNUT GSLINGI,
    HGGEN EERIKKI ja useita KNUTIN MIEHI sidottuina vlissn.)

KNUT kalpeana ja hiljaisena. Miesmurhaaja, Gudmund. Mit siit sanot?

GUDMUND. Knut, Knut, mit olet tehnyt?

EERIK. Vahingossa se sattui, siit voin menn vaikka valalle.

KNUT. Hn juoksi minua vastaan kirves koholla. Tarkoitukseni oli
puolustaa itseni, ja silloin iskin kkiarvaamatta.

EERIK. Tll on monta, jotka nkivt sen.

KNUT. Rouva Margit, vaatikaa mit hyvityst tahansa; min olen valmis
suorittamaan sen.

MARGIT. Min en vaadi mitn. Jumala meit kaikkia tuomitkoon.
Kuitenkin, -- yksi vaatimus minulla on: heittk pahat aikeenne
sisareni suhteen.

KNUT. Milloinkaan en en ole koettava tytt onnetonta lupaustani.
Uskokaa minua, olen parantava tapani. Kunhan minun ei vain tarvitse
krsi kunniatonta rangaistusta teostani. (Gudmundille.) Jos sin,
Gudmund, kohoat jlleen arvoon ja kunniaan, niin sano hyv sana
puolestani kuninkaalle.

GUDMUND. Min? Viel ennen pivn mailleen menoa minun tytyy olla maan
rajojen ulkopuolella.

    (Yleinen hmminki vieraiden joukossa; EERIK selitt heille
    asianlaidan.)

MARGIT Gudmundille. Sin matkustat? Ja Signe tahtoo seurata sinua?

SIGNE rukoilevasti. Margit!

MARGIT. Tulkaa kumpikin onnellisiksi!

SIGNE lankeaa hnen kaulaansa. Rakas sisar!

GUDMUND. Kiitos, Margit. Ja nyt j hyvsti. (Kuunnellen.)
Vaiti; kuulen kavionkapsetta pihamaalla.

SIGNE htntyneen. Sielt tulee vierasta vke.

MUUAN RENKI taka-alan ovella. Kuninkaan vke on ulkona. Ne etsivt
Gudmund Alfinpoikaa.

SIGNE. Oi, taivaan Luoja!

MARGIT hyphten pystyyn. Kuninkaan vke!

GUDMUND. Nyt on kaikki lopussa! Oi, Signe, kadottaa sinut nyt, --
raskaampaa en ole milloinkaan kokenut.

KNUT. Ei, Gudmund, my kalliista henkesi; pstk siteemme; olemme
kaikki valmiit tappelemaan puolestasi.

EERIK katsoo ulos. Ei hydyt; niill on ylivoima.

SIGNE. Ne tulevat tnne sisn! Oi Gudmund, Gudmund!

    (KUNINKAAN LHETTILS tulee SAATTUEINEEN sisn taka-alalta.)

LHETTILS. Kuninkaan nimess etsin min teit, Gudmund Alfinpoika.

GUDMUND. Hyv. Mutta min olen syytn, sen vannon kaikkein pyhimmn ja
kalleimman kautta.

LHETTILS. Sen me kaikki tiedmme.

GUDMUND. Mitenk?

    (Liikehtimist lsn-olijain joukossa.)

LHETTILS. Minulla on mrys kutsua teidt vieraaksi kuninkaan
kartanoon. Hn lahjoittaa teille ystvyytens, kuten ennenkin, ja
runsaasti lnityksi lisksi.

GUDMUND. Signe!

SIGNE. Gudmund!

GUDMUND. Mutta sanokaa minulle toki --?

LHETTILS. Teidn vastustajanne, kansleri Audun Hugleikinpoika on
kukistunut.

GUDMUND. Kansleri!

VIERAAT puolineen, toisillensa. Kukistunut!

LHETTILS. Kolme piv sitten menetti hn pns Bergeniss.
(Hillityll nell.) Hn oli loukannut Norjan kuningatarta.

MARGIT ky Gudmundin ja Signen vliin.

    Alati rikos nin siis rangaistaan.
    Ah, valvova enkeli, lempe, hurskas,
    tuli mua tn yn pelastamaan,
    minut ennen kuin pahan valta murskas.
    Nyt tiedn, ett' tosi eloa harvoin
    mitata voi maallisen rikkauden arvoin.
    Katumusta ja pelkoa kammoinhan kantaa,
    joka alttiiksi sielunsa autuuden antaa. --
    Menen luostariin pyhn Sunniven --.

GUDMUNDIN ja SIGNEN tahtoessa puhua.

    Ma ptksestni luovu en.

(Yhdist heidn ktens.)

    Gudmund -- sun morsiames on tss.
    Pyh liittonne on; ksi Herran on lss!

(Viittaa jhyvisiksi ja poistuu vasemmalle, GUDMUND ja SIGNE aikovat
seurata hnt, MARGIT pyshdytt heidt torjuvalla liikkeell, menee
ulos ja lukitsee oven jlkeens. Samassa hetkess aurinko nousee ja
valaa loistettaan tupaan.)

GUDMUND.

    Valoaan luo aurinko kukkivaan tarhaan;
    se nuoren rakkautemme on koi!

SIGNE.

    Unelmain ihanimmat, mun muistoni parhaan
    svelet sinun harppusi mulle soi.
    Jalo laulajain, -- soita harppuas vain
    niin murheen kuin ilon pivin mullen;
    ole varma, on kieli rinnassain, --
    jotk' kaikuvat niin surun kuin ilon tullen.

        KUOROLAULU

      miesten ja naisten.

    Kaiken yll valon silm valvoo,
    hurskaan askeleita valaisee,
    lohtuansa meille steilee; --
    Korkeuden Herraa kaikki palvoo!




JLKIKIRJOITUS.


Nti Anna-Maria Tallgrenia ja maist. E.A. Saarimaata, jotka tmn
suomennokseni ksikirjoitusta lukiessaan ovat tehneet pienempi
muutosehdotuksia knnksen sanontaan, kiitn tten vilpittmsti.
Runoa viimeistellessni olen mielihyvll ottanut varteen heidn
huomautuksensa.

Helsingiss jouluk. 3 p:n 1923.

Aarni Kouta



