Alexandre Dumas vanhemman 'Monte-Criston kreivi' on Projekti Lnnrotin
julkaisu n:o 618. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen
ulkopuolella, joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn
ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




MONTE-CRISTON KREIVI

Kirj.

Alexandre Dumas


Suomentanut Jalmari Finne



Alexandre Dumas vanhemman ranskankielinen alkuperisteos
Le comte de Monte-Cristo ilmestyi v. 1844-45


Otava, Helsinki, 1914.






SISLLYS:

   1. Marseille -- Tulo
   2. Is ja poika
   3. Katalonialaiset
   4. Salaliitto
   5. Kihlajaiskemut
   6. Prokuraattorin sijainen
   7. Kuulustelu
   8. Ifin linna
   9. Kihlajaispivn ilta
  10. Pieni tyhuone Tuileries-palatsissa
  11. Korsikalainen ihmissusi
  12. Is ja poika
  13. Satapivinen keisarikunta
  14. Raivoisa vanki ja hullu vanki
  15. Numero 34 ja numero 27
  16. Italialainen tiedemies
  17. Apotin huone
  18. Aarre
  19. Kolmas taudinkohtaus
  20. Ifin linnan hautausmaa
  21. Tiboulenin saari
  22. Salakuljettajat
  23. Monte-Criston saari
  24. Lumouksen vallassa
  25. Tuntematon
  26. Gardin sillan majatalo
  27. Kertomus
  28. Vankilan luettelot
  29. Morrelin kauppahuone
  30. Syyskuun viides piv
  31. Italia -- Merenkulkija Sindbad
  32. Herminen
  33. Roomalaisia rosvoja
  34. Odottamaton kohtaaminen
  35. La Mazzolata
  36. Rooman karnevaali
  37. San Sebastianon katakombit
  38. Sovittu tapaaminen
  39. Pyttoverit
  40. Aamiainen
  41. Esittely
  42. Bertuccio
  43. Talo Auteuilissa
  44. Vendetta
  45. Verisade
  46. Rajaton luotto
  47. Harmaat hevoset
  48. Ideologiaa
  49. Hayde
  50. Morrelin perhe
  51. Pyramus ja Tisbe
  52. Myrkkyoppi
  53. Robert Paholainen
  54. Kurssinoteerauksia
  55. Majuri Cavalcanti
  56. Andrea Cavalcanti
  57. Aitaus
  58. Herra Noirtier de Villefort
  59. Testamentti
  60. Lenntin
  61. Kuinka puutarhuri psee persikoita nakertelevista hiirist
  62. Kummitukset
  63. Pivlliset
  64. Kerjlinen
  65. Perheriita
  66. Avioliittoaikeita
  67. Kuninkaallisen prokuraattorin tyhuone
  68. Kestanssiaiset
  69. Tutkimuksia
  70. Tanssiaiset
  71. Leip ja suolaa
  72. Markiisitar Saint-Mran
  73. Lupaus
  74. Villefort'in perhehauta
  75. Pytkirja
  76. Andrea Cavalcantin edistysaskelet
  77. Hayde
  78. Janinasta kirjoitetaan...
  79. Mehuvesi
  80. Syyts
  81. Toimensa jttnyt leipuri
  82. Murtovarkaus
  83. Jumalan ksi
  84. Beauchamp
  85. Matka
  86. Tuomio
  87. Taisteluhaaste
  88. Solvaus
  89. Y
  90. Taistelupaikalla
  91. iti ja poika
  92. Itsemurha
  93. Valentine
  94. Tunnustus
  95. Is ja tytr
  96. Avioliittosopimus
  97. Matkalla Belgiaan
  98. "Kellon ja Pullon" majatalo
  99. Laki
 100. Haamu
 101. Myrkyttj
 102. Valentine
 103. Maximilien
 104. Danglars'in nimikirjoitus
 105. Pre-Lachaisen hautausmaa
 106. Jako
 107. Leijonanluola
 108. Tuomari
 109. Tuomioistuin
 110. Syytskirjelm
 111. Sovitus
 112. Lht
 113. Menneisyys
 114. Peppino
 115. Luigi Vampan ruokalista
 116. Anteeksianto
 117. Lokakuun viides piv
      Viiteselitykset.




1. Marseille -- Tulo


Helmikuun 27. pivn 1815 Notre-Dame de la Garden thystj antoi
merkin, ett satamaan oli tulossa kolmimasto Pharaon paluumatkallaan
Smyrnasta, Triestist ja Napolista.

Tavalliseen tapaan lksi heti luotsi satamasta, pujahti Ifin linnan ohi
ja nousi laivaan Morgionin niemen ja Rionin saaren vlill.

Tavalliseen tapaan tytti myskin heti utelias joukko Saint-Jeanin
linnoituksen rantavallin, sill laivan tulo oli aina trke tapaus
Marseillessa, varsinkin kun laiva, niin kuin oli laita Pharaonin, oli
rakennettu, varustettu ja lastattu vanhan Phocen veistmll ja oli
ern marseillelaisen laivanvarustajan oma.

Alus pujahti onnellisesti salmesta, jonka joskus tulivuorenpurkaus
on muodostanut Caleseragne-saaren ja Jarros-saaren vliin,
sivuutti Pomguen ja lheni kolmine mrssypurjeineen, keula- ja
mesaanipurjeineen, mutta niin hitaasti ja surullisen juhlallisesti,
ett uteliaat katsojat alkoivat aavistaa onnettomuuden sattuneen ja
kyselivt toisiltaan, mithn aluksessa oli tapahtunut. Mutta
purjehdukseen perehtyneet huomasivat heti, ett jos jokin onnettomuus
oli tapahtunut, niin se ei ollut kohdannut alusta, sill se totteli
tydellisesti ruoria, sen ankkurit riippuivat paikallaan valmiina
laskeutumaan veteen, vantit oli pstetty irti, ja luotsin vieress,
joka valmistautui ohjaamaan Pharaonin Marseillen sataman kapeasta
suusta sisn, oli nuori, vilkasliikkeinen ja tarkkasilminen mies,
joka valvoi aluksen jokaista liikett ja toisti kaikki luotsin
mrykset.

Vkijoukon epmrinen levottomuus oli siin mrin tarttunut erseen
katsojaan, ett hn ei voinut odottaa aluksen saapumista satamaan, vaan
hyppsi pieneen veneeseen, kski soutaa Pharaonia vastaan ja saavutti
sen Rserven lahdelman kohdalla.

Nhdessn miehen tulevan jtti luotsin vieress seisonut nuori mies
paikkansa ja tuli hattu kdess nojaamaan aluksen laitaa vastaan.

Hn oli noin kahdeksantoista- tai kaksikymmenvuotias mies, pitk,
solakka, mustasilminen ja mustatukkainen. Hnen olemuksestaan uhkui
rauhallisuutta ja pttvisyytt, kuten ainakin ihmisest, joka on
lapsuudestaan asti tottunut taistelemaan vaaroja vastaan.

-- Tehn siin olette, Dants! huudahti veneess oleva mies. -- Mit on
tapahtunut ja miksi laivassa vallitsee tuollainen alakuloisuus?

-- Suuri onnettomuus, herra Morrel, vastasi nuori mies, -- suuri
onnettomuus, varsinkin minulle. Civita-Vecchian kohdalla menetimme
kunnon kapteenimme Leclren.

-- Ja miten on lastin laita? kysyi kiihkesti laivanisnt.

-- Se on hyvss kunnossa, herra Morrel, -- ja olette varmasti
tyytyvinen siin suhteessa. Mutta kapteeni Leclre parka...

-- Mit hnelle on sitten tapahtunut? kysyi laivanisnt huomattavasti
tyyntyneen. -- Mit tuolle kunnon kapteenille on tapahtunut?

-- Hn on kuollut.

-- Pudonnutko mereen?

-- Ei, kuollut aivokuumeeseen krsittyn pelottavan kovia tuskia.

Sitten hn kntyi laivaven puoleen:

-- Hohoi, kaikki paikoilleen! huusi hn. -- Valmiina laskemaan
ankkurit!

Laivavki totteli. Samassa ne kahdeksan, kymmenen merimiest, jotka
olivat laivan vestn, riensivt jaluksiin, toiset kurenuoriin, toiset
rasseihin, toiset keulapurjeen rakkikysiin, muutamat taas
jalustouveihin.

Nuori merimies loi silmyksen nihin toimiin, ja kun hn huomasi
kskyjns toteltavan, kntyi hn jlleen laivanisnnn puoleen.

-- Ja mitenk tm onnettomuus on tapahtunut? kysyi laivanisnt
jatkaen keskustelua siit, mihin nuori mies sen oli lopettanut.

-- Hyv Jumala, aivan odottamattomalla tavalla. Keskusteltuaan kauan
sataman komendantin kanssa kapteeni Leclre lhti Napolista hyvin
kiihtyneen. Vuorokauden pst tuli kuume. Kolme piv myhemmin
hn oli kuollut... Panimme tavalliset hautajaiset toimeen, ja hn
lep, kauniisti purjeeseen kiedottuna, kolmenkymmenenkuuden naulan
painoinen kuula pn puolessa ja toinen samanlainen jalkopss,
El Giglio -saaren kohdalla. Me tuomme hnen vaimolleen hnen
kunniamerkkins ja miekkansa. Kannatti todellakin, jatkoi nuori mies
alakuloisesti hymyillen, -- sotia kymmenen vuotta englantilaisia
vastaan kuollakseen aivan samoin kuin muutkin vuoteessaan.

-- Niin, mink sille voi, herra Edmond, vastasi laivanisnt, joka
nytti yh enemmn rauhoittuvan, -- olemmehan kaikki kuolevaisia, ja
tytyyhn vanhojen tehd tilaa nuoremmille, sill eihn heill muuten
olisi mahdollisuutta edisty virassa. Ja koska vakuutatte lastin
olevan...

-- Hyvss kunnossa, herra Morrel, sen voin taata. Tm matka tuottaa
teille voittoa vhintn kaksikymmentviisituhatta frangia.

Kuljettiin juuri pyren tornin ohitse.

-- Valmiina laskemaan kaikki purjeet! huusi nuori merimies. -- Pitk
kiirett!

Ksky pantiin tytntn melkein yht tsmllisesti kuin sotalaivassa.

-- Purjeet alas!

Kaikki purjeet laskeutuivat, ja laiva kulki tuskin huomattavasti
eteenpin, liikkuen en vain vanhan vauhdin vaikutuksesta.

-- Ja nyt, jos tahdotte nousta laivaan, herra Morrel, sanoi Dants
huomatessaan laivanisnnn levottomuuden, -- niin tss on
tilinpitjnne, Danglars, joka parhaillaan tulee kajuutasta ja voi
antaa teille kaikki toivomanne tiedot. Mit minuun tulee, tytyy minun
valvoa ankkuroimista ja valmistaa alus suruasuun.

Laivanisnt ei tarvinnut kahdesti kehottaa. Hn tarttui Dantsin
heittmn kyteen ja nokkelasti kuin parhain merimies kapusi laivan
kuperaan kylkeen lytyj tikapuita myten kannelle. Dants palasi
pernpitjn luo paikalleen jtten puheenvuoron sille miehelle, jota
oli nimittnyt Danglars'iksi ja joka asteli laivan isnt kohden.

Tm henkil oli noin kaksikymmentviisi- tai -kuusivuotias, jokseenkin
synkn nkinen, esimiestens edess mateleva ja alaisiaan kohtaan
tyke. Paitsi sit, ett hn oli tilinpitj, jota virkamiest
merimiehet eivt katsele suopein silmin, eivt merimiehet hnest
yleenskn pitneet, jota vastoin kaikki rakastivat Dantsia.

-- No, herra Morrel, sanoi Danglars, -- tiedtte jo, mik onnettomuus
meit on kohdannut. Tiedttehn?

-- Tiedn, tiedn. Kapteeni Leclre parka! Hn oli hyv ja kunnon mies!

-- Hn oli oivallinen merimies, vanhentunut taivaan ja meren vlill,
niin kuin tuleekin miehen, jolla on luottamustoimi sellaisen liikkeen
kuin Morrelin ja pojan palveluksessa, vastasi Danglars.

-- Mutta, vitti laivanisnt seuraten katseillaan Dantsia, joka etsi
sopivaa ankkuroimispaikkaa, -- mutta minun mielestni ei tarvitse olla
niin perin vanha merimies, kuin te vittte, Danglars, ennen kuin
tuntee ja tiet tehtvns. Katsokaahan ystvmme Edmondia, hn tekee
tehtvns niin kuin ainakin mies, jonka ei tarvitse kysy neuvoa
keneltkn.

-- Niin, sanoi Danglars luoden Dantsiin silmyksen, jossa vlhti
vihan liekki, -- niin, hn on nuori ja luulee pystyvns vaikka mihin.
Tuskin oli kapteeni kuollut, kun hn otti johdon ksiins, kysymtt
neuvoa keneltkn, ja sai meidt heittmn hukkaan puolitoista piv
viipymll Elban saaren luona palaamatta suoraan Marseilleen.

-- Mit tulee laivan johdon ottamiseen, sanoi laivanisnt, -- niin se
oli hnen velvollisuutensa permiehen; mit tulee puolentoista pivn
hukkaamiseen Elban luona, niin hn teki siin vrin, ellei ollut
kysymys joidenkin vikojen korjaamisesta laivassa.

-- Laiva oli yht hyvss kunnossa kuin min olen ja kuin toivon
teidnkin olevan, herra Morrel. Ja tuo puolitoista piv hukattiin
vain oikun thden, hnen kun teki mieli nousta maihin, siin kaikki.

-- Dants, sanoi laivanisnt kntyen nuoren miehen puoleen, --
tulkaahan tnne.

-- Anteeksi, sanoi Dants, -- heti kohta tulen.

Sitten kntyen laivaven puoleen:

-- Ankkuri alas! hn huusi.

Heti ankkuri putosi, ja ketjut valuivat kalisten alas. Vaikka luotsi
olikin saapuvilla, pysyi Dants paikallaan siksi, kunnes tm kaikki
oli tapahtunut; sitten hn huusi:

-- Laskekaa viiri ja lippu puolitankoon ja pankaa airot ristiin!

-- Katsokaahan, sanoi Danglars, -- hn luulee toden totta jo olevansa
kapteeni.

-- Niin hn onkin, vastasi laivanisnt.

-- Niin, ei puutu muuta kuin teidn ja liiketoverinne allekirjoitus,
herra Morrel.

-- Miksik emme antaisi hnelle tuota paikkaa? sanoi laivanisnt. --
Hn on nuori, sen tiedn kyll, mutta hn nytt rakastavan ammattiaan
ja olevan siihen sangen perehtynyt.

Pilvi nousi Danglars'in otsalle.

-- Anteeksi, herra Morrel, sanoi Dants lhestyessn. -- Nyt, kun
laiva on ankkurissa, olen valmis palvelemaan teit. Huusittehan sken
minua?

Danglars astui askelen taaksepin.

-- Tahdoin kysy teilt, miksi pyshdyitte Elban saaren luo?

-- Sit en tied. Tytin kapteeni Leclrin viimeisen mryksen, hn
kun kuollessaan antoi minulle krn vietvksi marsalkka Bertrandille.

-- Tapasitteko siis hnet, Edmond?

-- Tapasin.

-- Marsalkanko?

-- Niin.

Morrel katsahti ymprilleen ja vei Dantsin syrjn.

-- Ja kuinka keisari voi? kysyi hn kiihkesti.

-- Hyvin, sen mukaan mit omin silmin saatoin huomata.

-- Nitte siis keisarinkin?

-- Hn tuli marsalkan luo minun siell ollessani.

-- Ja puhuitteko hnen kanssaan?

-- Hn puhui kyll minulle, sanoi Dants hymyillen.

-- Ja mit hn sanoi?

-- Hn kyseli laivasta yht ja toista, milloin lhdemme Marseilleen,
miss olemme purjehtineet ja mit oli lastina. Luulen, ett jos se
olisi ollut tyhj ja olisin ollut sen omistaja, hn olisi tahtonut
ostaa sen. Mutta sanoin olevani ainoastaan permies ja ett aluksen
omistivat Morrel & poika. "Ahaa", sanoi hn, "tunnen hnet. Morrelit
ovat olleet useita sukupolvia laivanomistajia, ja ers Morrel palveli
samassa rykmentiss kuin minkin ollessani Valencessa."

-- Se on todellakin totta! sanoi laivanisnt iloisesti. -- Se on
Policar Morrel, setni, josta sittemmin tuli kapteeni. Dants,
kertokaahan sedlleni, ett keisari muisti hnet, ja saatte nhd tuon
vanhan karhun itkevn. No niin, no niin, sanoi laivanisnt taputtaen
Dantsia ystvllisesti olalle, -- teitte oikein noudattaessanne
kapteeni Leclren mryksi ja poiketessanne Elbaan, vaikkakin jos
tiedettisiin teidn vieneen krn marsalkalle, siit voisi teille
koitua ikvyyksi.

-- Mitenk siit voisi minulle koitua ikvyyksi? sanoi Dants. --
Enhn edes tied mit vein, ja keisari on kysynyt minulta sellaista,
jota hn olisi voinut kysy kenelt muulta tahansa. Mutta anteeksi,
sanoi Dants, -- tuossa tulevat terveys- ja tullitarkastajat.
Sallittehan minun poistua?

-- Menk, menk, rakas Dants.

Nuori mies poistui, ja hnen mentyn lhestyi Danglars.

-- No, sanoi hn, -- hn nytt tyydyttvsti vastanneen teille, miksi
hn laski maihin Porto-Ferrajon luona?

-- Aivan tyydyttvsti, herra Danglars.

-- Sit parempi, vastasi tm, -- sill ikvhn on nhd toverin
rikkovan velvollisuutensa.

-- Dants teki velvollisuutensa, vastasi laivanisnt, -- eik siin
ole mitn muistuttamista. Kapteeni Leclre oli kskenyt hnen poiketa.

-- Mit tulee kapteeni Leclreen, niin eik hn ole jttnyt teille
erst hnen kirjettn?

-- Kuka?

-- Dants.

-- Minulle, ei! Oliko hnell sellainen?

-- Min luulen, ett paitsi kr kapteeni jtti hnelle kirjeen.

-- Mist krst te puhutte, Danglars?

-- Siit, jonka Dants jtti Porto-Ferrajoon.

-- Kuinka te tiedtte, ett hnell oli kr vietvn
Porte-Ferrajoon?

Danglars punastui.

-- Kuljin kapteenin raollaan olevan oven ohitse ja nin hnen jttvn
krn ja kirjeen Dantsille.

-- Hn ei ole maininnut siit mitn, sanoi laivanisnt, -- mutta jos
hnell sellainen on, niin hn antaa sen minulle.

Danglars mietti hetkisen.

-- Pyydn teit, herra Morrel, olemaan puhumatta tst Dantsille
mitn, sanoi hn. -- Olen varmaankin erehtynyt.

Samassa nuori mies palasi; Danglars siirtyi loitommalle.

-- No, rakas Dants, oletteko vapaa? kysyi laivanisnt.

-- Olen.

-- Eip se kestnyt kauan.

-- Ei, annoin tullimiehille luettelon tavaroistamme, ja mit miehistn
tulee, jtin luettelon sille henkillle, joka lhetettiin alukseen
samalla kuin luotsikin.

-- Teill ei siis ole mitn en tll tehtv?

Dants vilkaisi nopeasti ymprilleen.

-- Ei, kaikki on kunnossa, sanoi hn.

-- Voitte siis tulla symn pivllist meidn kanssamme?

-- Anteeksi, herra Morrel, anteeksi, mutta minun pit ensiksi kyd
isni luona. Kiitn osoittamastanne kunniasta.

-- Se on oikein, se on oikein, Dants. Tiedn kyll, ett olette hyv
poika.

-- Ja ... kysyi Dants hetkisen arkailtuaan, -- oletteko kuullut, ett
isni voi kai hyvin?

-- Luullakseni voi, rakas Edmond, vaikkakaan en ole hnt nhnyt.

-- Niin, hn pysyttelee omassa pikku huoneessaan.

-- Se ainakin todistaa, ett poissa ollessanne ei hnelt ole puuttunut
mitn.

Dants hymyili.

-- Isni on ylpe, ja jos hnelt olisikin puuttunut jotakin, niin hn
ei olisi pyytnyt keneltkn muulta kuin Jumalalta.

-- No, tmn kyntinne jlkeen odotamme teit.

-- Anteeksi viel, herra Morrel, mutta tmn kynnin jlkeen on minun
tehtv toinen, joka on yht rakas.

-- Sehn on totta, Dants; unohdin, ett Catalansissa on ers, joka
odottaa teit yht krsimttmsti kuin isnne. Kaunis Mercedes.

Dants hymyili.

-- Ahaa, sanoi laivanisnt, -- en en kummastele, miksi hn on
kolmasti kynyt kysymss uutisia Pharaonista. Teit, Dants, voi toden
teolla onnitella, kun teill on niin kaunis rakastajatar!

-- Hn ei ole rakastajattareni, sanoi nuori mies vakavasti. -- Hn on
morsiameni.

-- Toisinaan se on sama asia, sanoi laivanisnt nauraen.

-- Ei meille, vastasi Dants.

-- No niin, rakas Edmond, jatkoi laivanisnt, -- en en pidt teit.
Olette hoitanut siksi hyvin minun asioitani, ett annan teille niin
paljon lomaa kuin tahdotte hoitaaksenne omianne. Tarvitsetteko rahaa?

-- En. Minulla on koko matkapalkkani tallella, kolmen kuukauden palkka.

-- Olette sstvinen poika, Edmond.

-- Muistakaahan, ett minulla on kyh is, herra Morrel.

-- Niin, niin, tiednhn, ett olette hyv poika. Rientk siis
katsomaan isnne. Minullakin on poika, ja olisin hyvin vihainen, jos
joku estisi hnt kolmen kuukauden matkan jlkeen tulemasta minua
tervehtimn.

-- Siis sallitte minun menn? sanoi nuori mies kumartaen.

-- Sallin, ellei teill ole minulle mitn muuta sanottavaa.

-- Ei.

-- Eik kapteeni Leclre kuollessaan jttnyt teille kirjett minulle
tuotavaksi?

-- Hn ei olisi jaksanut kirjoittaa. Mutta nyt muistan, ett minun
tytyy pyyt teilt kahden viikon lomaa.

-- Mennksenne naimisiin?

-- Ensiksikin sen vuoksi; ja sitten mennkseni Pariisiin.

-- Hyv, hyv, ottakaa niin paljon lomaa kuin tarvitsette, Dants.
Laivan purkaminen kest ainakin kuusi viikkoa, emmek lhde merille
ennen kuin kolmen kuukauden pst... Mutta kolmen kuukauden pst
teidn tytyy olla tll. Pharaon, sanoi laivanisnt taputtaen nuorta
miest olalle, -- ei voi lhte ilman kapteeniaan.

-- Ilman kapteeniaan! huudahti Dants ilosta vlkkyvin silmin. --
Ajatelkaahan, mit sanotte, tehn tyttte hartaimmat toivomukseni.
Onko tarkoituksenne nimitt minut Pharaonin kapteeniksi?

-- Jos olisin yksin mrmss, niin ojentaisin kteni teille,
rakas Dants, ja sanoisin: "Asia on ptetty"; mutta minulla on
liikekumppani, ja muistattehan italialaisen sananlaskun: _Che a
compagne, a padrone_.[1] Mutta puoliksi ainakin on asia ptetty, sill
kahdesta nest olette saanut toisen. Mit tulee toisen hankkimiseen,
niin luottakaa siin suhteessa minuun, teen parhaani.

-- Oh, herra Morrel, sanoi nuori mies tarttuen kyynelsilmin
laivanisnnn molempiin ksiin. -- Herra Morrel, min kiitn teit
isni ja Mercedeksen puolesta.

-- Hyv on, hyv on, Edmond, taivaassa on Jumala, joka valvoo kunnon
miesten etuja. Menk isnne tapaamaan, menk Mercedest tapaamaan ja
tulkaa sitten luokseni.

-- Saanko ensin soutaa teidt maihin?

-- Ei, kiitos. Jn pttmn tilit Danglars'in kanssa. Oletteko
matkanne kuluessa ollut hneen tyytyvinen?

-- Riippuu siit, mit tuolla kysymyksell tarkoitatte. Jos tarkoitatte
toverina, niin en ole, sill hn luullakseni ei ole pitnyt minusta sen
pivn jlkeen, jolloin tyhmyydessni kehotin ern riidan johdosta
hnt laskemaan maihin Monte-Criston saaren luo ja siell selvittmn
asiamme. Tein tyhmsti ehdottaessani sellaista, ja hnell oli tysi
oikeus kieltyty siit. Jos kysytte samaa hnest tilinpitjn, niin
ei minulla siin suhteessa ole mitn moitittavaa, ja olette varmaankin
tyytyvinen siihen tapaan, jolla hn on hoitanut tehtvns.

-- Mutta katsokaahan, Dants, jatkoi laivanisnt, -- jos olisitte
Pharaonin kapteeni, niin pitisittek Danglars'in mielellnne
toimessaan?

-- Kapteenina tai permiehen, herra Morrel, vastasi Dants, --
kunnioitan aina sit miest, joka nauttii esimiesteni luottamusta.

-- Huomaan teidt joka suhteessa kunnon mieheksi. En en pidt teit.
Menk, sill nen teidn seisovan aivan kuin tulisilla hiilill.

-- Psen siis lomalle? kysyi Dants.

-- Johan sen sanoin.

-- Saanko ottaa veneenne?

-- Saatte.

-- Nkemiin asti, herra Morrel, ja tuhannet kiitokset.

-- Nkemiin asti, rakas Edmond, ja onnea matkalle.

Nuori merimies hyppsi veneeseen, istui pertuhdolle ja kski soutamaan
Cannebirelle. Kaksi merimiest tarttui heti airoihin, ja vene kiiti
niin nopeasti kuin oli mahdollista satojen muiden veneiden lomassa
pitkin kaduntapaista kaitaa solaa, joka kahden laivarivin vlitse vie
sataman suulta Orleansin rantakadulle.

Laivanvarustaja katseli hymyillen hnen jlkeens, kunnes nki hnen
nousevan maihin, hyppvn rantalaiturille ja katoavan siihen kirjavaan
joukkoon, joka aamusta kello viidest iltaan kello yhdeksn asti
tytt kuuluisan Cannebire-kadun. Tuosta kadusta nykyajan
merenkulkijat ovat niin ylpeit, ett he sanovat hyvin vakavasti ja
aivan erikoisella nenpainolla: Jos Pariisilla olisi Cannebire, niin
Pariisi olisi pieni Marseille.

Kntyessn laivanisnt nki takanaan Danglars'in, joka nkjn
odotti hnen mryksin, mutta oikeastaan seurasi hnkin katseellaan
nuorta merimiest.

Mutta suuri oli ero niss molemmissa katseissa.




2. Is ja poika


Jttkmme Danglars vihan hengettren yllyttmn kuiskailemaan
laivanisnnn korvaan kaikenlaisia ilkemielisi otaksumisia ja
seuratkaamme Dantsia, joka kuljettuaan Cannebiren toiseen phn
kntyy Noailles-kadulle, astuu pieneen taloon Meilhan-puistokytvn
vasemmalle puolelle, rient pimeit portaita viidenteen kerrokseen ja
pidellen toisella kdell portaitten kaidepuusta, toisella hilliten
sydmens kiivasta sykint, pyshtyy raollaan olevan oven eteen, josta
nkee pienen huoneen perlle asti. Tss huoneessa asuu Dantsin is.

Tieto Pharaonin tulosta ei viel ollut ennttnyt vanhuksen luo.
Tm seisoi parhaillaan tuolilla ja hoiteli vapisevin ksin
kapusiinihernett, joka yhdess metskynnksen kanssa kierteli
rautalankaa pitkin hnen ikkunaansa.

kki hn tunsi ksivarsien kietoutuvan ymprilleen, ja tuttu ni
hnen takanaan huusi:

-- Is, rakas is!

Vanhus huudahti ja kntyi; sitten hn nhdessn poikansa vaipui tmn
syliin vapisten ja aivan kalpeana.

-- Mik sinun on, is! huudahti nuori mies levottomana. -- Oletko
sairas?

-- En, en, rakas Edmond, poikani, lapseni, en. Mutta en odottanut
sinua, ja ilo, mielenliikutukseni nhdessni sinut nin odottamatta ...
oi, hyv Jumala, tuntuu aivan kuin kuolisin!

-- Toinnu toki, is, minhn tss olen, min! Sanotaan aina, ett ilo
ei tee pahaa, ja siksi min nin kkipt tulin sisn. Hymyilehn
minulle lk katso tuolla tavoin harhailevin silmin. Olen palannut, ja
me tulemme onnellisiksi.

-- Sit parempi, poikani, sit parempi, sanoi vanhus. -- Mutta mitenk
me tulemme onnellisiksi? Etk en lhde luotani! Kerrohan onnestasi
minulle.

-- Jumala antakoon minulle anteeksi, kun iloitsen onnesta, jonka olen
saanut toisen perheen surun kustannuksella. Mutta Jumala tiet, etten
olisi toivonut tt onnea. Se tulee osakseni, eik minulla ole voimia
surra. Kunnon kapteeni Leclre on kuollut, ja luultavasti herra
Morrelin suosituksesta min saan hnen paikkansa. Ymmrrttek, isni?
Kapteeni kaksikymmenvuotiaana, sata louisdoria palkkaa ja osa voitosta!
Eihn kyh merimies saattaisi todellakaan sen parempaa toivoa.

-- Niin, poikani, niin, toden totta, sanoi vanhus, -- se on onni.

-- Sen vuoksi tahdonkin, ett ensimmisill rahoilla, jotka nostan
palkastani, ostan teille pienen talon ja puutarhan, jossa voitte
kasvattaa kapusiiniherneit, kuusamia ja metskynnksi... Mutta mik
teit vaivaa, is? Voitteko pahoin?

-- Rauhoitu, rauhoitu, ei se ole mitn.

Ukon voimat loppuivat, ja hn lyyhistyi maahan.

-- Mit tm on? sanoi nuori mies. -- Lasillinen viini, is; se
virkist teit; miss silyttte viininne?

-- Ei, kiitos, l etsi. En min tarvitse, sanoi vanhus koettaen
pidtt poikaansa.

-- Kyll, kyll, is, sanokaa, miss sit on?

Hn avasi pari kolme kaappia.

-- Tarpeetonta, sanoi vanhus, -- viini on loppunut.

-- Mit, viini loppunut! sanoi Dants vuorostaan kalveten, katsahtaen
vuoroin ukon laihtuneisiin poskiin ja tyhjiin kaappeihin. -- Mit, onko
viini loppunut! Oletteko, is, krsinyt puutetta?

-- En krsi mitn puutetta, kun sin olet tll, sanoi vanhus.

-- Mutta, sanoi Dants kuivaten otsaltaan valuvaa hike, -- jtinhn
teille kaksisataa frangia lhtiessni kolme kuukautta sitten matkalle.

-- Niin, niin, Edmond, se on kyll totta. Mutta olit unohtanut pienen
velan naapurillesi Caderousselle. Hn muistutti siit minua ja sanoi,
ett ellen min sit maksa, hn menee perimn sen herra Morrelilta.
Ymmrrthn, ett min silloin, pelten siit tulevan sinulle
ikvyyksi...

-- Mutta, huudahti Dants, -- minhn olin Caderousselle
sataneljkymment frangia velkaa.

-- Niin olit, sopersi vanhus.

-- Ja te maksoitte ne teille jttmistni kahdestasadasta frangista?

Vanhus nykksi.

-- Joten olette elnyt kolme kuukautta kuudellakymmenell frangilla!
mutisi nuori mies.

-- Tiedthn, ett min tarvitsen niin vhn, sanoi vanhus.

-- Hyv Jumala, hyv Jumala, antakaa minulle anteeksi! huudahti Edmond
ja heittytyi polvilleen vanhuksen eteen.

-- Mit viel, sanoi vanhus hymyillen. -- Sin olet tll, ja kaikki
on unohdettu, kaikkihan on hyvin.

-- Niin, min olen tll, edessni kaunis tulevaisuus ja hiukan rahaa
taskussani. Tuossa, is, sanoi hn, -- ottakaa, ottakaa ja lhettk
heti joku ostamaan ruokaa.

Hn tyhjensi pydlle taskunsa, jossa oli toistakymment kultarahaa,
viisi tai kuusi viiden frangin rahaa ja joukko pient rahaa.

Vanhan Dantsin kasvot kirkastuivat.

-- Kenenk nm ovat? sanoi hn.

-- Minun tietysti ... sinun ...! meidn...! Ota, osta ruokaa, ole
onnellinen, l htile, huomenna saadaan lis.

-- l htile, l htile, sanoi vanhus hymyillen. -- Sinun luvallasi
kytn rahoja sstvisesti. Jos ostaisin liian paljon yhdell kertaa,
luultaisiin, ett minun oli pakko odottaa sinun paluutasi voidakseni
ostaa jotakin.

-- Tee niin kuin tahdot. Mutta ennen kaikkea ota itsellesi
palvelijatar. En tahdo, ett sin olet yksin. Olen ktkenyt
tullimiehilt kahvia ja erinomaista tupakkaa laivan ruumaan, huomenna
ne saat. Mutta vaiti, joku tulee!

-- Se on varmaankin Caderousse, joka on kuullut sinun tulevan ja saapuu
toivottamaan onnea paluusi johdosta.

-- Hyv, siinkin yksi, jonka huulet sanovat toista kuin sydn
ajattelee, mutisi Edmond. -- Mutta hn on naapuri, joka aikoinaan on
tehnyt meille palveluksia, olkoon hn tervetullut.

Samassa ilmestyi ovelle Caderoussen musta ja parrakas p. Hn oli noin
kahdenkymmenenviiden tai -kuuden vuoden ikinen. Hnen kdessn oli
kankaankappale, jonka hn, rtli, aikoi muuttaa takin etukappaleeksi.

-- Kas, sinhn olet palannut, Edmond, sanoi hn ja veti suunsa leven
hymyyn paljastaen norsunluunvalkoiset hampaansa.

-- Niin kuin nette, naapuri Caderousse, ja valmiina palvelemaan teit
kaikin tavoin, vastasi Dants, salaten huonosti kylmkiskoisuutensa.

-- Kiitos, kiitos. Kaikeksi onneksi en tarvitse mitn, vaan
pinvastoin toisinaan muut tarvitsevat minua. (Dants liikahti.) En
tarkoita sinua. Olen lainannut sinulle rahaa, sin olet maksanut sen
takaisin. Sellainen on tavallista hyvien naapurusten kesken, ja me
olemme kuitit.

-- Ihminen ei koskaan ole kuitti niiden suhteen, jotka ovat tehneet
meille palveluksia, sanoi Dants; -- sill kun ei ole en heille
velkaa rahaa, on heille velkaa kiitollisuutta.

-- lkmme suotta puhuko siit! Mik on mennyt, on mennyt. Puhukaamme
sinun onnellisesta paluustasi, poika. Olin mennyt satamaan hankkimaan
itselleni kappaleen tt kastanjanruskeata kangasta, kun tapasin
ystvni Danglars'in. "Sin Marseillessa?" -- "Niin, min itse",
vastasi hn -- "Luulin sinun olevan Smyrnassa." -- "Olin kyll siell,
sill palaan juuri sielt." -- "Ja Edmond, miss se poika on?" --
"Isns luona epilemtt", vastasi Danglars. Ja silloin min tulin,
jatkoi Caderousse, -- saadakseni puristaa ystvn ktt.

-- Tuo hyv Caderousse, sanoi vanhus, -- kuinka hn pit meist.

-- Varmasti min teist pidn, ja kuinka min teit kunnioitan, sill
kunnon ihmiset ovat harvinaisia! Mutta sinhn, poika, nytt tulevan
rikkaaksi! sanoi rtli vilkaisten Dantsin pydlle asettamiin
kulta- ja hopearahoihin.

Nuori mies huomasi ahneuden liekin leimahtavan naapurin mustista
silmist.

-- Enhn toki, sanoi hn, -- nm rahat eivt ole minun. Sanoin tss
islle pelnneeni hnen krsineen poissa ollessani puutetta, ja
rauhoittaakseen minua hn tyhjensi kukkaronsa pydlle. Pistkhn,
is, rahat jlleen laatikkoon, jatkoi Dants, -- ellei naapurimme
Caderousse vuorostaan niit tarvitse, jolloin rahat ovat hnen
kytettvinn.

-- En, poikaseni, sanoi Caderousse, -- en tarvitse mitn, sill,
Jumalan kiitos, toimeni eltt miehen. Pid rahasi, pid. Eihn
ihmisell niit ole koskaan liikaa. Se ei est minua olemasta
tarjouksestasi sinulle yht kiitollinen, kuin jos olisin sit kyttnyt
hyvkseni.

-- Hyvst sydmest sen tein, sanoi Dants.

-- Sit en epilekn. Mutta sinhn, veitikka, olet pssyt hyviin
vleihin herra Morrelin kanssa?

-- Herra Morrel on aina ollut minulle hyvin hyv, vastasi Dants.

-- Siin tapauksessa teit vrin, kun kieltydyit symst pivllist
hnen luonaan.

-- Kieltydyitk menemst hnen luokseen pivlliselle? sanoi vanha
Dants. -- Kutsuiko hn sinua pivlliselle?

-- Kutsui, is, vastasi Edmond hymyillen nhdessn, miten is
kummastui poikansa osaksi tullutta suurta kunniaa.

-- Ja miksi, poikani, kieltydyit menemst? kysyi vanhus.

-- Tullakseni sit pikemmin teidn luoksenne, vastasi nuori mies. --
Minulla oli kova kiire luoksenne.

-- Herra Morrel olisi voinut helposti loukkaantua sellaisesta, sanoi
Caderousse. -- Ja kun pyrkii kapteeniksi, niin on tyhm loukata
laivanisnt.

-- Selitin hnelle, miksi en voinut tulla, jatkoi Dants, -- ja uskon
hnen ymmrtneen syyni.

-- Pstkseen kapteeniksi tytyy hiukan mielistell esimiehin.

-- Toivon psevni kapteeniksi muullakin tavoin, vastasi Dants.

-- Sit parempi, sit parempi! Kaikki entiset ystvsi iloitsevat
siit. Erityisesti ers, joka asuu Saint-Nicolas'in linnoituksen
takana.

-- Mercedesk? sanoi vanhus.

-- Niin, is, vastasi Dants, -- ja nyt, kun olen teidt nhnyt, kun
tiedn, kuinka voitte, ja kun teill on kaikki mit tarvitsette, pyydn
saada menn Catalansiin.

-- Mene, poikani, sanoi vanha Dants, -- ja Jumala siunatkoon sinua
vaimossasi, niin kuin hn minua on siunannut pojassani.

-- Hnen vaimossaan, sanoi Caderousse. -- Kyllp te pidtte kiirett,
ukko Dants. Ei hn viel ole minun tietkseni Edmondin vaimo.

-- Ei, mutta hyvin luultavasti ei kest kauankaan ennen kuin hn siksi
tulee.

-- Olkoon kuinka tahansa, sanoi Caderousse, -- niin viisaasti teet
pitesssi kiirett, poikaseni.

-- Miksi niin?

-- Siksi, ett Mercedes on kaunis tytt, eik sellaisilta puutu
ihailijoita. Tusinakaupalla on niit hnen kintereilln.

-- Todellako, sanoi Edmond hymyillen, mutta hymyn takaa kajasti
levottomuus.

-- Niin, jatkoi Caderousse, -- hnelle on tehty hyvikin tarjouksia.
Mutta ymmrrthn, sinusta tulee kapteeni, ja silloin ei kannata sinua
hylt.

-- Se tiet, sanoi Dants koettaen hymyll peitt levottomuuttaan, --
ett ellen olisi kapteeni...

-- No, no! sanoi Caderousse.

-- Olkoon kuinka tahansa, sanoi nuori mies, -- minulla on paremmat
ajatukset naisista yleens ja Mercedesist erittin, ja olen varma
siit, ett, olenpa kapteeni tai en, hn pysyy minulle uskollisena.

-- Sit parempi, sit parempi! sanoi Caderousse. -- Hyvhn on olla
luottavainen naimisiin mennessn. Mutta olkoon kuinka tahansa, usko
minua, poika, kiirehdi ilmoittamaan hnelle tulostasi ja hyvist
tulevaisuuden toiveistasi.

-- Min menen, sanoi Edmond.

Hn syleili isns, nykksi Caderousselle ja meni.

Caderousse ji viel hetkiseksi. Sitten, sanottuaan hyvsti vanhalle
Dantsille, hnkin lksi ja meni tapaamaan Danglars'ia, joka odotti
hnt Senac-kadun kulmassa.

-- No, sanoi Danglars, -- tapasitko hnet?

-- Tulen juuri hnen luotaan, sanoi Caderousse.

-- Onko hn puhunut kapteeniksi tulemisestaan?

-- Hn puhui siit aivan kuin jo olisi kapteeni.

-- Parasta on odottaa! sanoi Danglars. -- Hn htiki mielestni
liikaa.

-- Hitto viekn, Morrel nytt luvanneen sen hnelle.

-- Hn on kai sitten hyvin iloinen?

-- Hn on tullut siit hvyttmksi. Hn tarjosi jo minulle
palveluksiaan, aivan kuin olisi suuri herra. Hn tarjosi minulle rahaa
lainaksi, aivan kuin olisi suuri pankkiiri.

-- Ja sin kieltydyit ottamasta vastaan?

-- Tietysti. Vaikka olisinhan varsin hyvin voinut ottaa vastaan, sill
min olen hnelle antanut ensimmiset kultarahat, joita hn on
ksissn pidellyt. Mutta nyt ei Dants tarvitse en ketn, hnest
tulee kapteeni.

-- Mit viel, sanoi Danglars. -- Hn ei ole viel kapteeni.

-- Se olisi hyv asia, sanoi Caderousse, -- sill muuten tst lhin
tuskin saa puhuakaan hnen kanssaan.

-- Jos me oikein tahdomme, sanoi Danglars, -- niin hn pysyy sin, mik
hn on, ehk tulee vhptisemmksikin.

-- Mit sill tarkoitat?

-- En mitn, puhun itsekseni. Ja onko hn yh viel rakastunut
kauniiseen katalonialaistyttn?

-- Ihan hulluna. Hn lksi juuri tytn luo, mutta ellen erehdy, niin
hn saa silt taholta ikvyyksi.

-- Selithn.

-- Mink thden?

-- Asia on trkempi kuin tiedtkn. Ethn sin pid Dantsista?

-- Min en pid ryhkeist miehist.

-- No niin, kerro siis, mit tiedt tuosta tytst.

-- En tied mitn varmaa. Mutta sen mukaan, mit olen huomannut,
uskon, ett tulevalle kapteenille koituu ikvyyksi, niin kuin jo
mainitsin.

-- Mit olet nhnyt? Kerrohan.

-- No niin, olen nhnyt, ett joka kerta kun Mercedes tulee kaupunkiin,
on hnen seurassaan pitk katalonialainen poika, mustasilminen,
punanaamainen, hyvin tumma ja tulinen. Tytt sanoo hnt "serkukseen".

-- Todellakin. Ja uskotko, ett tuo serkku mielistelee hnt?

-- Otaksun niin. Mit muuta tekemist olisi kaksikymmenvuotiaalla
pojalla ja kahdeksantoistavuotiaalla tytll keskenn?

-- Ja sanoitko Dantsin menneen Catalansiin?

-- Hn lksi ennen minua.

-- Jos me lhdemme samaan suuntaan, niin pyshdymme Rserven luo ja
viini juodessamme odottelemme uutisia.

-- Kuka niit meille tuo?

-- Olemmehan tien varrella ja nemme Dantsin kasvoista, mit tapahtuu.

-- Olkoon niin, sanoi Caderousse, -- mutta sin saat maksaa.

-- Kyll maksan, sanoi Danglars.

Ja molemmat lksivt nopein askelin kulkemaan mainittua paikkaa kohden.
Tultuaan perille he kskivt tuomaan pullon viini.

Ukko Pamphile oli nhnyt Dantsin kulkevan noin kymmenen minuuttia
sitten ohitse.

Tietessn varmasti, ett Dants oli Catalansissa, he istuivat
puhkeavien plataanien ja sykomorien suojaan, joiden oksilla iloinen
lintuparvi lauloi. Oli kevn ensimminen kaunis piv.




3. Katalonialaiset


Sadan askelen pss siit paikasta, jossa ystvykset istuivat
tarkkaavina katsellen ja kuulostellen ja samalla maistellen hehkuvaa La
Malgue -viini, oli kalliolla Catalansin kyl.

Salaperinen ihmisjoukko oli muinoin lhtenyt Espanjasta ja laskenut
maihin tuolle niemekkeelle, jossa heit vielkin on. Heidn johtajansa,
joka osasi provencelaista murretta, pyysi Marseillen kaupungilta tt
alastonta ja karua niemekett, jolle he muinaisajan merimiesten tavoin
olivat vetneet purtensa maihin. Heidn pyyntns suostuttiin, ja
kolme kuukautta myhemmin syntyi kyl noiden kahdentoista tai
viidentoista purren ymprille, jotka olivat heidt tuoneet.

Tss kylss, joka oli rakennettu omituiseen ja hauskaan, puoliksi
maurilaiseen, puoliksi espanjalaiseen tyyliin, asuu vielkin niden
miesten jlkelisi, ja he puhuvat isiens kielt. Kolme tai nelj
vuosisataa he ovat pysyneet uskollisina tlle niemekkeelle, jolle he
olivat asettuneet aivan kuin merilinnut, sekaantumatta milln tavoin
Marseillen asukkaisiin, rakentaen avioliittoja keskenn ja silytten
isnmaansa tavat ja puvut, samoin kuin olivat silyttneet sen
kielenkin.

Lukija seuratkoon meit kyln ainoata tiet pitkin ja astukoon
kanssamme pieneen taloon, jolle aurinko on antanut tuon erikoisen,
kuihtuneen lehden vrin, mik on niin ominaista tmn maan
rakennuksille, joiden sisseinien ainoana koristuksena on kellahtava
rappaus.

Seinn vieress seisoi nuori tytt. Hnen tukkansa oli musta kuin
kivihiili ja silmt steilivt kuin gasellin silmt. Hn poimi
hienoilla, jalomuotoisilla sormillaan rikki niittykukkaa, jonka lehti
oli hnen edessn lattialla. Hnen kyynrpihin asti paljaat,
ruskettuneet ksivartensa, kauniit kuin Venuksella, vrisivt
kuumeentapaisesta krsimttmyydest, ja hnen notkea ja kauniisti
muodostunut jalkansa polki maata.

Kolmen askelen pss hnest istui tuolilla, kyynrp vanhaan
madonsymn pytn nojaten, kahdenkymmenen tai kahdenkymmenenkahden
vuoden ikinen nuorukainen katsellen hnt samalla sek levottomasti
ett vihaisesti. Hnen silmns kysyivt, mutta nuoren tytn terv ja
varma katse hillitsi hnt.

-- Kuulehan nyt minua, Mercedes, sanoi nuori mies. -- Tulee psiinen,
ja silloin on sopiva viett hit. Vastaahan minulle!

-- Olenhan vastannut sinulle satoja kertoja, Fernand, ja mahdat
suorastaan vihata omaa rauhaasi, kun kyselet yh uudestaan samaa
minulta!

-- Sano se kerta viel, sano se kerta viel, jotta oikein sen uskoisin.
Sano ett hylkt rakkauteni, jonka itisi hyvksyi. Pane minut
uskomaan, ett leikit onnellani ja ett elmni ja kuolemani eivt
merkitse sinulle mitn. Hyv Jumala, hyv Jumala, olen kymmenen vuotta
uneksinut psevni mieheksesi, Mercedes, ja kadotan nin tmn
toiveen, joka oli elmni ainoa sisllys!

-- Min en vhkn ole yllyttnyt sinussa tt toivoa, Fernand,
vastasi Mercedes. -- Ethn voi syytt minun kertaakaan keimailleen
sinulle. Olen aina sanonut sinulle: Rakastan sinua kuin omaa veljeni,
mutta l koskaan vaadi minulta muuta kuin tt sisaren rakkautta,
sill sydmeni on toisen oma. Enk aina ole sanonut niin?

-- Olet, tiedn sen kyll, vastasi nuori mies. -- Olet ollut minua
kohtaan julman suora. Mutta unohdatko, ett katalonialaisten
keskuudessa vallitsee pyh laki, jonka mukaan avioliitot solmitaan oman
heimon keskuudessa?

-- Erehdyt, Fernand, se ei ole mikn laki, vaan ainoastaan tapa, siin
kaikki. Ja seuraa neuvoani, l vetoa omaksi eduksesi thn tapaan.
Sinut on mrtty sotavkeen. Vain toistaiseksi olet vapaa. Min
pivn tahansa voit saada kutsun sotapalvelukseen. Kun kerran olet
sotilas, miten voit en tukea minua, kyh orporaukkaa, jolla ei ole
mitn omaisuutta, ei muuta kuin tm melkein rappiolle joutunut maja
ja muutamia kuluneita verkkoja, jotka itini peri isltni ja min
hnelt. Vuosi on kulunut itini kuolemasta, ja min eln melkein
ihmisten armoilla. Toisinaan vakuuttelet, ett voisin auttaa sinua, ja
teet sen ainoastaan, jotta voisit jakaa kalansaaliisi minun kanssani.
Suostun siihen, koska olet isni veljenpoika, koska meidt on
kasvatettu yhdess, ja koska kieltytymiseni tuottaisi sinulle liian
paljon surua. Mutta tunnen, ett nuo kalat, joita myymll saan rahaa
ostaakseni hamppua kehrttvkseni, ovat armolahja.

-- Vht tuosta kaikesta, Mercedes, kun sin, kyh ja yksininen,
miellytt minua enemmn kuin Marseillen rikkaimman laivanisnnn tai
pankkiirin tytr! Mit kaipaa minunlaiseni mies? Kunniallista vaimoa ja
hyv talonemnt. Keness muussa tapaisin nm ominaisuudet
kauniimmin yhtynein kuin sinussa?

-- Fernand, vastasi Mercedes pudistaen ptn, -- naisesta tulee huono
vaimo ja hn pysyy vaivoin kunniallisena, kun rakastaa toista miest
kuin omaansa. Tyydy ystvyyteeni, sill sanon sen kerta viel, se on
ainoa, mit voin sinulle antaa.

-- Ymmrrn tarkoituksesi, sanoi Fernand. -- Kestt krsivllisesti
oman kyhyytesi, mutta pelkt minun kyhyyttni. No niin, Mercedes,
jos rakastaisit minua, niin koettaisin onneani. Sin tuottaisit minulle
menestyst, ja minusta tulisi rikas. Voin laajentaa kalastustani, voin
menn kirjuriksi johonkin liikkeeseen, jopa ruveta kauppiaaksikin!

-- Et voi ryhty ainoaankaan noista puuhista, Fernand; olet sotilas, ja
olet tss kylss vain siksi, ettei ole sotaa. Pysy siis kalastajana.
l haudo mielesssi unelmia, jotka tekevt todellisuuden entist
vaivalloisemmaksi, ja tyydy ystvyyteeni, koska en voi sinulle muuta
tarjota.

-- No niin, olet oikeassa, Mercedes, rupean merimieheksi. Silloin
minulla on isiltmme perityn puvun sijasta, jota sin halveksit,
kiiltv hattu, raitainen paita ja sininen takki, jossa on ankkurin
kuvilla koristetut napit. Sellaisessahan puvussa pit olla
miellyttkseen sinua?

-- Mit sill tarkoitat? kysyi Mercedes katsahtaen tuimasti hneen. --
Mit sill tarkoitat? En ymmrr sinua.

-- Sanon vain, Mercedes, ett olet minulle sen vuoksi niin tyly ja
armoton, ett odotat erst, jolla on sellainen puku. Mutta tuo
odottamasi onkin ehk epluotettava, ja ellei hn ole, niin on meri
sit enemmn.

-- Fernand, luulin sinua hyvksi, mutta erehdyinkin! Sinulla on paha
sydn, sill pyydt Jumalan vihaa kateellisuutesi avuksi. No niin, en
salaa, odotan ja rakastan sit miest, josta puhuit, ja ellei hn
palaa, niin en syyt hnt uskottomuudesta niin kuin sin, vaan sanon,
ett hn on kuollut rakastaen minua.

Nuori mies teki raivoa ilmaisevan liikkeen.

-- Min ymmrrn, jatkoi Mercedes, -- sin vihaat hnt sen vuoksi,
etten min rakasta sinua. Aiot koettaa, voittaako katalonialainen
puukkosi hnen tikarinsa. Mit hyty siit olisi? Menett ystvyyteni,
jos hvit, net sen muuttuvan vihaksi, jos voitat. Ei, Fernand, l
anna valtaa huonoille ajatuksillesi. Min rakastan Edmond Dantsia,
eik kukaan muu kuin Edmond ole oleva mieheni.

-- Ja rakastat hnt aina?

-- Niin kauan kuin eln.

-- Mutta jos hn on kuollut?

-- Jos hn on kuollut, niin kuolen minkin.

-- Mutta jos hn unohtaa sinut?

-- Mercedes! huusi iloinen ni ulkoa. -- Mercedes!

-- Ah! huudahti nuori tytt punehtuen ilosta ja svhten rakkaudesta,
-- nethn, ettei hn ole minua unohtanut, koska hn on tuolla.

Hn riensi ovea kohden, avasi sen ja huusi:

-- Edmond, tss olen!

Fernand svhti kuin krmeen nhdessn ja lyshti tuoliin.

Edmond ja Mercedes vaipuivat toistensa syliin. Marseillen kirkas
aurinko sulki heidt valovirtaansa. Ensi aluksi he eivt nhneet mitn
ymprilln. Voimakas onni erotti heidt kaikesta muusta maailmasta, he
puhuivat vain katkonaisia sanoja, jotka ilmaisivat niin suurta
tunnetta, ett sit olisi voinut luulla tuskaksi.

kki Edmond huomasi Fernandin synkn muodon, uhkaavan ja kalpean.
Vaistomaisella liikkeell tarttui nuori katalonialainen vyhns
pistettyyn puukkoon.

-- Anteeksi, sanoi Dants rypisten silmkulmiaan, -- en huomannutkaan,
ett meit oli kolme.

Sitten kntyen Mercedeksen puoleen:

-- Kuka on tuo herra?

-- Tst herrasta tulee paras ystvsi, Dants, sill hn on ystvni,
serkkuni, veljeni. Hn on Fernand, mies, jota lhinn sinua rakastan
eniten maailmassa. Etk tunne hnt?

-- Tunnen kyll, sanoi Edmond.

Ja irroittautumatta Mercedeksest, jonka ktt hn piti kdessn, hn
ojensi toisen ktens sydmellisesti katalonialaiselle.

Mutta sen sijaan ett olisi vastannut thn ystvlliseen liikkeeseen,
Fernand pysyikin vaiti ja liikkumattomana aivan kuin kuvapatsas.

Silloin Edmond loi kysyvn katseen levottomasta ja vapisevasta
Mercedeksest synkkn ja uhkaavaan Fernandiin.

Tm ainoa katse selitti hnelle kaiken.

Suuttumus nousi hnen otsalleen.

-- En tietnyt kiirehtiessni luoksesi, Mercedes, ett tapaan tll
vihollisen.

-- Vihollisen! huudahti Mercedes luoden suuttuneen katseen serkkuunsa.
-- Vihollisen, sanot, Edmond! Jos uskoisin sanojasi, niin tarttuisin
ksivarteesi ja lhtisin kanssasi Marseilleen jtten taloni ainiaaksi.

Fernandin katse salamoi.

-- Ja jos onnettomuus kohtaa sinua, Edmond, jatkoi tytt slimttmn
tyynesti todistaen Fernandille lukeneensa hnen salaisimmat
ajatuksensa, -- jos onnettomuus kohtaa sinua, niin kiipen Morgionin
kallioille ja heittydyn suin pin syvyyteen.

Fernand kvi pelottavan kalpeaksi.

-- Mutta sin erehdyt, Edmond, jatkoi Mercedes, -- tll ei ole
vihollisiasi. Tll ei ole muita kuin Fernand, veljeni, joka puristaa
kttsi kuin uskollisin ystv ainakin.

Tmn sanoessaan nuori tytt loi kskevn katseensa katalonialaiseen,
joka aivan kuin tmn katseen lumoamana lhestyi hitaasti Edmondia
ojentaen hnelle ktens.

Hnen vihansa nytti korkeana, voimattomana aaltona srkyvn sit
vaikutusta vastaan, joka tytll oli hneen.

Mutta tuskin hn oli koskettanut Edmondin ktt, kun hn jo tunsi
tehneens kaiken voitavansa ja syksyi talosta pois.

-- Voi! huudahti hn juostessaan aivan kuin mielipuoli ja tarttuessaan
molemmin ksin tukkaansa. -- Voi, kuka pelastaa minut tuosta miehest?
Min olen onneton, sanomattoman onneton.

-- Hoi, katalonialainen! Hoi, Fernand! Minne sin juokset? kuului ni.

Nuori mies pyshtyi kki, katsoi ymprilleen ja nki Caderoussen
istuvan Danglars'in kanssa erss lehtimajassa.

-- Hoi! sanoi Caderousse. -- Miksi et tule tnne? Onko sinulla niin
kova kiire, ettet jouda sanomaan hyv piv ystvillesi?

-- Varsinkin kun heill on viel melkein tysininen pullo edessn,
lissi Danglars.

Fernand katsoi hmmstyneen miehiin sanomatta sanaakaan.

-- Hn nytt aivan nololta, sanoi Danglars tytisten polvellaan
Caderoussea. -- Olisimmekohan erehtyneet, olisikohan Dants vastoin
luuloamme pssyt voitolle?

-- Hitto viekn, siit on pstv selville! sanoi Caderousse.

Ja kntyen nuoren miehen puoleen hn sanoi:

-- No, Fernand, mink ptksen teet?

Fernand kuivasi hien otsaltaan ja astui lehtimajaan, jonka siimes
nytti hiukan tyynnyttvn hnen kiihtynytt mieltn ja rauhoittavan
hnen uupunutta ruumistaan.

-- Piv, sanoi hn, -- huusitteko minua?

Ja hn melkein putosi istumaan tuolille pydn reen.

-- Huusin sinua sen vuoksi, ett juoksit aivan kuin hullu ja pelksin
sinun syksyvn mereen, sanoi Caderousse nauraen. -- Perhana, kun
ihmisell on ystvi, niin ne tarjoavat lasillisen viini.

Fernandin rinnasta nousi nyyhkytyksen tapainen huokaus, ja hn painoi
pns pydll ristiss olevia ksins vastaan.

-- Sanonko sinulle jotakin, Fernand, lausui Caderousse iskien raa'asti
asiaan, niin kuin rahvaan miehill on tapana, kun uteliaisuus saa
heidt unohtamaan kaiken varovaisuuden. -- Nytt rakastajalta, joka on
saanut potkut.

Ja hn sesti tt kompaansa rmkll naurulla.

-- Joutavia, sanoi Danglars, -- tuon nkinen nuori mies ei ole luotu
onnettomasti rakastamaan. Sin lasket leikki, Caderousse.

-- Enk laske, sanoi tm. -- Kuuntelehan, kuinka hn huokaa. Kas niin,
kas niin, Fernand, sanoi Caderousse, -- nostahan nokkaasi ja vastaa
meille. Tytyyhn vastata ystville, kun nm kysyvt mit kuuluu.

-- Minulle kuuluu hyv, sanoi Fernand puristaen ktens nyrkkiin,
mutta nostamatta ptn.

-- Katsohan, Danglars, sanoi Caderousse vilkuttaen silm ystvlleen,
-- asian laita on seuraava: Fernand, jonka net tss ja joka on hyv
ja kunnon katalonialainen ja Marseillen paras kalastaja, on rakastunut
kauniiseen Mercedes-nimiseen tyttn. Mutta pahaksi onneksi tytt
nyttkin rakastuneen Pharaonin permieheen, ja kun Pharaon juuri
tnn on tullut satamaan, niin ymmrrthn?

-- En, min en ymmrr? sanoi Danglars.

-- Fernand-parka on saanut lhtpassit, jatkoi Caderousse.

-- No niin, ent sitten? Fernand kohotti ptn ja katsoi Caderousseen
ikn kuin etsien kohdetta vihalleen. -- Eihn Mercedes ole
riippuvainen kenestkn, vai onko? Ja onhan hnell tysi vapaus
rakastaa ket tahtoo.

-- Jos sin otat asian silt kannalta, sanoi Caderousse, -- niin se on
aivan toista! Mutta luulin sinua katalonialaiseksi. Ja olin kuullut,
ett katalonialaiset eivt anna toisen miehen tulla tielleen ja ett
varsinkin Fernand olisi pelottava kostossaan.

Fernand hymyili slivisesti.

-- Rakastunut ei koskaan ole pelottava, sanoi hn.

-- Poikaparka! jatkoi Danglars ollen slivinn nuorta miest
sydmens pohjasta. -- Mink sille mahtaa? Hn ei odottanut Dantsin
palaavan niin pian. Hn luuli kai hnen kuolleen, tulleen uskottomaksi,
tiesi mit!

-- Missn tapauksessa, sanoi Caderousse, joka puhellessaan koko ajan
joi ja johon vkev viini alkoi vaikuttaa, -- missn tapauksessa
Fernand ei ole ainoa, jolle Dantsin palaaminen on vastenmielist. Eik
niin, Danglars?

-- Ei, olet oikeassa, ja uskallanpa melkein vakuuttaa, ett se tuottaa
hnelle onnettomuutta.

-- Mutta mit siit, sanoi Caderousse kaataen Fernandin lasiin viini
ja tytten oman lasinsa kahdeksannen tai kymmenennen kerran, jota
vastoin Danglars oli tuskin maistellutkaan omastaan. -- Mit siit,
Dants menee Mercedeksen, kauniin Mercedeksen kanssa naimisiin. Hn
palaa nimenomaan sit varten.

Danglars katseli tervsti nuorta miest, jonka sydmeen Caderoussen
sanat putoilivat kuin sula lyijy.

-- Ja milloin ht ovat? kysyi Danglars.

-- Niit ei ole viel vietetty! mutisi Fernand.

-- Ei ole, mutta vietetn, sanoi Caderousse, -- yht varmasti kuin
Dantsista tulee Pharaonin kapteeni. Vai mit, Danglars?

Danglars vavahti saadessaan tmn odottamattoman iskun ja kntyi
Caderousseen, jonka kasvoja hn nyt vuorostaan tarkasti nhdkseen,
oliko tm isku edeltpin harkittu. Mutta hn nki ainoastaan kateutta
noilla kasvoilla, jotka olivat jo melkein veltostuneet humalan
vaikutuksesta.

-- No niin, sanoi hn tytten lasit, -- juokaamme siis kapteeni Edmond
Dantsin, kauniin Mercedeksen puolison kunniaksi!

Caderousse nosti veltosti lasin huulilleen ja tyhjensi sen yhdell
siemauksella, Fernand tarttui omaansa ja heitti sen maahan rikki.

-- Hm, hm, hm, sanoi Caderousse, -- mit nenkn tuolla men tyryll
Catalansin puolella? Katsohan, Fernand, sinulla on tervmmt silmt
kuin minulla. Nenk kaikki kahtena, viinihn on petollinen juoma? Ne
nyttvt kahdelta rakastuneelta, jotka astelevat rinnatusten ja ksi
kdess. Jumala varjelkoon, he eivt arvaakaan meidn nkevn heidt ja
syleilevt toisiaan!

Danglars huomasi Fernandin tuskan.

-- Tunnetteko heidt, herra Fernand? kysyi hn.

-- Tunnen, vastasi tm khell nell, -- ne ovat Edmond ja
Mercedes.

-- Kas, sanoi Caderousse, -- ja min kun en heit tuntenut! Hoi,
Dants, hoi korea tytt! Tulkaahan hiukan tnne ja sanokaa, milloin
ht ovat, sill Fernand ei tss itsepisyydessn ilmaise sit
meille.

-- Pidtk suusi kiinni! sanoi Danglars ollen estelevinn Caderoussea,
joka itsepisen kuin juopunut ainakin kurottautui lehtimajan
ulkopuolelle. -- Pysy alallasi ja jt rakastavat rauhaan. Ota
esimerkki Fernandista, hn pysyy rauhallisena.

Fernand oli aivan suunniltaan, sill Danglars'in sanat olivat
rsyttneet hnt aivan kuin hrktaistelija rsytt hrk. Hn nousi
jo ja nytti kokoavan voimansa iskekseen kilpailijaansa, mutta
Mercedes nosti hymyillen kauniin pns, ja silloin Fernand muisti,
mit tytt oli luvannut tehd, jos Edmond kuolisi, ja hn vaipui
murtuneena takaisin tuolilleen.

Danglars katseli vuoroin kumpaakin miest, toista, joka oli viinin
herpaisema, ja toista, joka oli hulluna rakkaudesta.

-- Minulla ei ole mitn hyty nist tyhmeliineist, mutisi hn, --
ja pelknp olevani tss juopon ja pelkurin seurassa. Tuossa on
kateellinen mies, mutta humaltuu viinist eik vihasta, niin kuin
pitisi. Ja tuossa on tyhmeliini, jonka rakastettu riistetn aivan
hnen nenns edess ja joka tyytyy itkemn ja valittamaan kuin lapsi.
Ja yht kaikki hnell on nyrkit, joilla voisi lyd hrn kuoliaaksi
yht varmasti kuin teurastajan nuijalla. Kohtalo nytt todellakin
suosivan Edmondia. Hn menee tuon kauniin tytn kanssa naimisiin,
psee kapteeniksi ja tekee meist pilkkaa, ellen ... kamala hymy
vikkyi Danglars'in huulilla ... -- ellen min sekaannu asiaan, lissi
hn.

-- Hohoi, huuteli Caderousse puoliksi nousten ja nyrkeilln nojaten
pytn, -- hohoi! Edmond, etk ne ystvisi, vai oletko jo niin
ylpe, ettet tahdo puhella heidn kanssaan?

-- En, rakas Caderousse, vastasi Dants. -- En ole ylpe, mutta olen
onnellinen, ja onni tekee ihmisen sokeammaksi kuin ylpeys.

-- Hyv on, se selitys kelpaa, sanoi Caderousse. -- Kas, hyv piv,
rouva Dants.

Mercedes tervehti juhlallisesti.

-- Se ei viel ole nimeni, sanoi hn, -- ja kotimaassani vitetn
ennustavan onnettomuutta, jos tytt mainitaan sulhasensa nimell,
ennen kuin tm on hnen miehens. Sanokaa minua Mercedekseksi.

-- Kunnon Caderousselle tytyy antaa anteeksi, hn erehtyy vain
pikkuisen, sanoi Dants.

-- Ht vietetn siis aivan kohdakkoin, herra Dants? sanoi Danglars
tervehtien molempia nuoria.

-- Mahdollisimman pian, herra Danglars. Tnn ptetn asia
lopullisesti is Dantsin luona, ja huomenna tai ylihuomenna
viimeistn pidetn tll Rservess kihlajaiskemut. Ystvni tulevat
tietysti niihin, toivoakseni, ja kutsun teidtkin, herra Danglars. Sin
tulet luonnollisesti myskin, Caderousse.

-- Ent Fernand? kysyi Caderousse khesti nauraen, -- pseek
Fernandkin niihin?

-- Vaimoni veli on minunkin veljeni, sanoi Edmond, -- ja Mercedest ja
minua surettaisi suuresti, jos hn sellaisena pivn pysyisi meidn
seurastamme loitolla.

Fernand avasi suunsa vastatakseen, mutta ni petti.

-- Tnn kihlajaiset, huomenna tai ylihuomenna kihlajaiskemut ...
hitto viekn, kyllp pidtte kiirett, kapteeni.

-- Danglars, sanoi Dants hymyillen, -- sanon teille samaa kuin
Mercedeskin sanoi sken Caderousselle: lk antako minulle nime, joka
ei viel minulle kuulu, se tuottaa onnettomuutta.

-- Anteeksi, vastasi Danglars. -- Sanoin siis ainoastaan, ett teill
on hitonmoinen kiire. Onhan meill aikaa, eihn Pharaon lhde merille
ennen kuin kolmen kuukauden pst.

-- Ihmisell on aina kiire onneensa, herra Danglars, sill kun on kauan
krsinyt, niin tuskin uskoo onneaan. Mutta ei pelkk itsekkyys pakota
minua toimimaan, minun tytyy matkustaa Pariisiin.

-- Todellako, Pariisiin, lhdettek ensi kertaa sinne, Dants?

-- Lhden.

-- Onko teill asioita?

-- Ei omiani. Minun on toimitettava kapteeni Leclren viimeinen minulle
antama asia siell. Ymmrrttehn, Danglars, se on pyh velvollisuus.
Mutta olkaa rauhassa, en viivy siell, menen vain ja tulen.

-- Niin, niin, ymmrrn kyll, sanoi Danglars neen.

Mutta hn ajatteli:

-- Pariisiin, epilemtt viemn perille kirjett, jonka marsalkka
hnelle antoi. Hitto viekn, tuo kirje hertti minussa tuuman,
oivallisen tuuman! Dants, etp ole viel Pharaonin miehistn
luettelossa ensimmisell sijalla.

Sitten kntyen poistuvan Edmondin puoleen hn huusi:

-- Onnellista matkaa!

-- Kiitos, vastasi Edmond knten ptn ja viitaten ystvllisesti.

Ja rakastavaiset jatkoivat matkaansa tyynin ja iloisina kuin kaksi
armoitettua, jotka nousevat taivaaseen.




4. Salaliitto


Danglars seurasi silmilln rakastavaisia, kunnes he olivat kadonneet
Saint-Nicolas'in linnoituksen kulmauksen taakse. Kntyessn hn nki
Fernandin vaipuneen kalpeana ja vapisten tuolilleen ja Caderoussen
sopertelevan ern juomalaulun sanoja.

-- Kuulkaahan, hyv herra, sanoi Danglars Fernandille, -- tuo
avioliitto ei ny tekevn kaikkia onnellisiksi?

-- Se saattaa minut eptoivoon, sanoi Fernand.

-- Rakastitte siis Mercedest?

-- Olen rakastanut hnt siit asti kun hneen tutustuin.

-- Ja nyt revitte hiukset pstnne, sen sijaan ett keksisitte jonkin
keinon! Hitto viekn, en luullut teidn kansanne miehi tuollaisiksi.

-- Mit min sitten tekisin? kysyi Fernand.

-- Mist min sen tiedn? Enhn min tietkseni ole rakastunut
Mercedekseen, vaan te. Etsik, sanoo evankeliumi, niin te lydtte.

-- Min olin jo lytnyt keinon.

-- Mink?

-- Tahdoin tikarillani lvist _miehen_, mutta nainen sanoi tappavansa
itsens, jos miehelle tapahtuu onnettomuus.

-- Joutavia! Sellaista sanotaan, mutta sit ei tehd.

-- Ette tunne Mercedest. Hn panee kyll uhkauksensa tytntn.

-- Tyhmeliini! mutisi Danglars. -- On yhdentekev, tappaako hn
itsens vai ei, kunhan Dants ei vain pse kapteeniksi.

-- Ja ennen kuin Mercedes kuolee, jatkoi Fernand nell, josta huomasi
hnen tehneen horjumattoman ptksen, -- kuolen itse.

-- Se on rakkautta, se, sanoi Caderousse yh humaltuneemmalla nell.

-- Kuulkaahan, sanoi Danglars, -- te nyttte kunnon pojalta, ja
tahtoisin, hitto viekn, pelastaa teidt, mutta...

-- No, sanoi Caderousse, -- jatkahan.

-- Rakas ystv, sanoi Danglars, -- sin olet jo kolme neljnnest
humalassa. Juo pullo loppuun asti, niin olet kokonaan. Juo, lk
sekaannu siihen, mit me teemme. Meidn toimissamme tytyy pn pysy
selvn.

-- Mink humalassa? sanoi Caderousse. -- Joutavia! Joisin viel vaikka
nelj pulloasi, nehn eivt ole hajuvesipulloja isommat! Ukko Pamphile,
lis viini!

Ja todistaakseen vitteens Caderousse li lasiaan pytn.

-- Mit tarkoititte? sanoi Fernand kiihkesti.

-- Mitk sanoin? En muista en. Tuo humalainen Caderousse sotki
ajatusteni juoksun.

-- Olkoon menneeksi humalainen. Sit pahempi niille, jotka pelkvt
viini, heill on huonoja ajatuksia ja he pelkvt viinin tuovan ne
ilmi.

Ja Caderousse alkoi laulaa siihen aikaan hyvin yleisen laulun kahta
viimeist sett:

    Ain kaikki pahat vett kytt,
    sen vedenpaisumus jo nytt.

-- Sanoitte haluavanne pelastaa minut pulasta, lausui Fernand, --
mutta, sanoitte...

-- Niin, sanoin mutta ... pelastaakseni teidt pulasta ei Dants saa
menn naimisiin sen naisen kanssa, jota rakastatte. Ja minun mielestni
avioliitto voi helposti jd sikseen Dantsin tarvitsematta silti
kuolla.

-- Vain kuolema voi heidt erottaa, sanoi Fernand.

-- Teet, ystviseni, johtoptksi aivan kuin simppu, sanoi
Caderousse, ja Danglars, tuo veijari, konna, loihtija, todistaa sinun
olleen vrss. Todistahan se, Danglars. Sanohan hnelle, ettei
Dantsin tarvitse kuolla. Ikvhn olisi, jos hn kuolisi. Hn on hyv
poika, min pidn Dantsista. Terveydeksesi, Dants!

Fernand nousi krsimttmn.

-- Antakaa hnen lrptell, sanoi Danglars pidtten nuorta miest, --
ja sit paitsi, vaikka hn onkin humalassa, ei hn niinkn pahasti
erehdy. Poissaolo erottaa yht hyvin kuin kuolemakin. Ja ajatelkaahan,
jos Edmondin ja Mercedeksen vlill olisi vankilan muuri, niin he
olisivat yht varmasti erossa toisistaan, kuin jos heidn vlilln
olisi hautakivi.

-- Se on kyll totta, mutta vankilasta psee pois, takertui Caderousse
keskusteluun, -- ja kun kerran psee vankilasta ja kun on Edmond
Dants, niin kostaa.

-- Vht siit! mutisi Fernand.

-- Sit paitsi, jatkoi Caderousse, -- mink thden Dants joutuisi
vankilaan? Eihn hn ole varastanut, ei tappanut, ei murhannut.

-- Pid suusi kiinni! sanoi Danglars.

-- Min en tahdo pit suutani kiinni, sanoi Caderousse. -- Tahdon
kuulla, mink thden Dants joutuisi vankilaan. Min pidn Dantsista!
Terveydeksesi, Dants!

Ja hn joi taas lasillisen viini.

Danglars nki rtlin himmeist silmist, miten humala nousi
nousemistaan, ja hn kntyi Fernandin puoleen.

-- No niin, ymmrrttek, sanoi hn, -- ettei hnt tarvitse tappaa?

-- Ei kai, jos voi, niin kuin sken mainitsitte, toimittaa hnet
vankilaan. Mutta tiedttek mill keinoin?

-- Kun oikein etsii, niin ehk lytkin, sanoi Danglars. -- Mutta,
jatkoi hn, -- mit hittoa min siihen sekaannun, kuuluuko tm asia
minuun?

-- En tied, kuuluuko asia teihin, sanoi Fernand tarttuen hnen
ksivarteensa, -- mutta sen tiedn, ett te jostakin erityisest syyst
vihaatte Dantsia. Se, joka itsekin vihaa, ei erehdy toisen tunteista.

-- Mit syyt minulla olisi vihata Dantsia? Ei mitn, toden totta.
Onnettomuutenne vain hertti slini, siin kaikki. Mutta siit
hetkest alkaen, kun luulette minun toimivan omaksi edukseni, sanon
hyvsti, ystviseni. Selviytyk asiasta omin neuvoin.

Ja Danglars oli vuorostaan nousevinaan.

-- Ei, sanoi Fernand pidtten hnt, -- jk! Vht siit,
vihaatteko Dantsia vai ettek. Min vihaan, tunnustan sen
rehellisesti. Keksik keino, ja min panen sen tytntn, kunhan mies
vain ei kuole, sill Mercedes on uhannut tappaa itsens, jos Dants
kuolee.

Caderousse, jonka p oli painunut pyt vastaan, kohotti otsansa ja
katsoi raskain ja harhailevin silmin Fernandiin ja Danglars'iin.

-- Tappaa Dants, sanoi hn. -- Kuka puhuu tll Dantsin
tappamisesta? Min en sit salli. Hn on minun ystvni. Tn aamuna
hn tarjoutui jakamaan rahansa minun kanssani, niin kuin minkin olen
jakanut hnen kanssaan. Min en tahdo, ett Dants tapetaan.

-- Ja kuka tll puhuu hnen tappamisestaan, tyhmeliini, sanoi
Danglars. -- Mehn laskimme tll ainoastaan leikki. Juo hnen
terveydekseen, sanoi hn tytten Caderoussen lasin, -- ja jt meidt
rauhaan.

-- Niin, niin, Dantsin terveydeksi! sanoi Caderousse tyhjenten
lasinsa.

-- Hnen terveydekseen ... hnen terveydekseen ... noin!

-- Mutta mik on keino ... se keino? sanoi Fernand.

-- Ettek viel ole sit keksinyt?

-- En, tehn sen lupasitte keksi.

-- Se on totta, jatkoi Danglars. -- Ranskalaiset voittavat siin
suhteessa espanjalaiset, ett espanjalaiset hautovat, mutta
ranskalaiset keksivt.

-- Keksik siis, sanoi Fernand krsimttmn.

-- Viinuri, huusi Danglars, -- kyn, mustetta, paperia!

-- Kyn, mustetta, paperia! mutisi Fernand.

-- Niin, olen tilinpitj. Kyn, muste ja paperi ovat minun
tykalujani. En osaa tehd mitn ilman tykalujani.

-- Kyn, mustetta ja paperia! huusi Fernand vuorostaan.

-- Kaikki, mit tarvitsette, on tuolla pydll, sanoi viinuri,
osoittaen pyydettyj esineit.

-- Tuokaa ne sitten tnne.

Viinuri otti paperin, kynn ja musteen ja laski ne lehtimajan pydlle.

-- Min ajattelen, sanoi Caderousse ja laski ktens paperin plle, --
ett niden avulla voi tappaa miehen varmemmin, kuin jos vijyisi hnt
metsss surmatakseen hnet! Olen aina pelnnyt kyn, mustepulloa ja
paperiliuskaa enemmn kuin miekkaa tai pistoolia.

-- Tuo hupsu ei ole viel niin humalassa kuin nytt, sanoi Danglars.
-- Kaatakaa hnelle lis viini, Fernand.

Fernand tytti Caderoussen lasin, ja juopporatti otti ktens paperin
plt ja tarttui lasiinsa.

Katalonialainen seurasi tt liikett siksi, kunnes Caderousse tmn
uuden ponnistuksen jlkeen laski tai oikeammin pudotti lasinsa
pydlle.

-- No? jatkoi Fernand nhdessn, ett Caderoussen jrjen viimeiset
rippeet katosivat thn viimeiseen viinilasiin.

-- No niin, sanoin siis, jatkoi Danglars, -- ett jos tllaisen matkan
jlkeen, jonka aikana Dants on poikennut Napoliin ja Elban saarelle,
joku antaa hnet ilmi kuninkaalliselle prokuraattorille
bonapartelaisena ktyrin...

-- Min annan hnet ilmi, min! sanoi nuori mies kiihkesti.

-- Niin, mutta silloin saatte kirjoittaa nimenne syytksen alle tai
kuulustellaan teit vastakkain syytetyn kanssa. Voin hankkia teille
ainekset syytteeseenne, sen tiedn. Mutta eihn Dants voi ikiajoiksi
jd vankilaan, jonakin pivn hn psee sielt pois, ja voi silloin
miest, joka hnet on sinne saattanut!

-- En muuta toivokaan, sanoi Fernand, -- kuin ett hn etsii riitaa
kanssani!

-- Mutta ents Mercedes! Mercedes vihaa teit, jos vedtte naarmunkaan
hnen rakkaan Edmondinsa ihoon!

-- Se on totta! sanoi Fernand.

-- Ei, ei, jos turvautuu sellaiseen keinoon, sanoi Danglars, -- niin on
parasta yksinkertaisesti pist kyn tll tavoin mustepulloon ja
kirjoittaa vasemmalla kdell, jottei ksialaa tunne kukaan, ja laatia
seuraava ilmianto.

Ja Danglars pisti kynn mustepulloon ja kirjoitti vasemmalla kdelln
ja taaksepin kallistuvalla ksialalla, joka ei vhkn ollut hnen
tavallisen ksialansa nkist, seuraavat rivit. Fernand luki ne
puolineen:

    Kuninkaalliselle prokuraattorille antaa ers kuninkaan ja
    valtaistuimen ystv tiedoksi, ett Edmond Dants -niminen
    mies, Pharaon-laivan permies, saapuessaan tn aamuna Smyrnasta,
    poikettuaan Napoliin ja Porto-Ferrajoon, on vienyt Murat'lta
    kirjeen kruununanastajalle ja hnelt saanut kirjeen vietvksi
    Pariisiin bonapartelaiselle komitealle.

    Todistuksen hnen rikollisuudestaan saa vangitsemalla hnet, sill
    kirje on joko hnell tai hnen islln tai Pharaon-laivassa.

-- Hyv on, sanoi Danglars. -- Sill tavoin kostossanne on jotain
jrke, sill siit ei voi olla vahinkoa teille, ja kaikki menee aivan
itsestn. Ei tarvitse en tehd muuta kuin taivuttaa kirje tll
tavoin ja kirjoittaa pllekirjoitus: "Herra kuninkaallinen
prokuraattori." Siin kaikki.

Danglars kirjoitti osoitteen aivan kuin leikilln.

-- Niin, siin on kaikki, huudahti Caderousse, joka ponnistaen
ajatuksiaan oli seurannut kirjeen lukemista ja joka vaistomaisesti
ymmrsi, ett sellainen ilmianto voi tuottaa onnettomuutta. -- Niin,
siin on kaikki, mutta se on halpamaista.

Ja hn ojensi ktens tarttuakseen kirjeeseen.

-- Tmhn onkin vain leikki, sanoi Danglars esten hnt saamasta
kirjett. -- Ja min ensimmisen olisin hyvin pahoillani, jos
Dantsille, tuolle kunnon Dantsille, tapahtuisi jotakin pahaa! Sen
vuoksi, katsohan...

Hn tarttui kirjeeseen, rypisti sen ja heitti lehtimajan nurkkaan.

-- Hyv on, sanoi Caderousse, -- Dants on ystvni, enk min salli
hnelle tehtvn pahaa.

-- Kuka hitto tss aikoo hnelle pahaa tehd, en min eik Fernand,
sanoi Danglars nousten ja katsellen nuorta miest, joka ji istumaan ja
salavihkaa piti silmll nurkkaan heitetty ilmiantokirjett.

-- Siin tapauksessa tuotakoon meille viini, sanoi Caderousse. -- Min
tahdon juoda Edmondin ja kauniin Mercedeksen onneksi.

-- Olet jo liikaakin juonut, juopporatti, sanoi Danglars, -- ja jos
jatkat, niin sinun tytyy jd tnne maata, sill et kest en
koivillasi.

-- Mink, sanoi Caderousse ja nousi itserakkaana niin kuin juopuneet
ainakin. -- Mink en kestisi en koivillani! Voin lyd vetoa siit,
ett nousen Accoules'in torniin ihan horjumatta!

-- Min lyn siit vetoa, mutta vasta huomenna, sanoi Danglars. --
Mutta nyt on jo aika menn kotiin, anna minulle ksivartesi ja
lhtekmme.

-- Lhtekmme, sanoi Caderousse, -- mutta en tarvitse sit varten
sinun ksivarttasi. Tuletko sin, Fernand? Palaatko meidn kanssamme
Marseilleen?

-- En, sanoi Fernand, -- min palaan Catalansiin.

-- Siin teet vrin. Tule meidn kanssamme Marseilleen, tulehan.

-- Min en tarvitse Marseillea enk tahdo sinne tullakaan.

-- Mit sanoitkaan? Et tahdo, no hyv, olkoon jokaisella vapautensa.
Tulehan, Danglars, ja annetaan herran palata Catalansiin, koska hn
sit tahtoo.

Danglars kytti hyvkseen tilaisuutta ja lhti viemn Caderoussea
Marseilleen. Mutta pstkseen Fernandin kulkemaan sinne lyhyemp ja
mukavampaa tiet hn ei palannutkaan Rive-Neuve-rantakatua pitkin vaan
Saint-Victorin sataman kautta. Nojautuen hnen ksivarteensa Caderousse
seurasi hnt hoiperrellen.

Astuttuaan parikymment askelta Danglars kntyi ja nki Fernandin
sieppaavan paperin ja pistvn sen taskuunsa. Heti sen jlkeen hn
riensi lehtimajasta ja kntyi Pilloniin pin.

-- No, mit hn tekee? sanoi Caderousse. -- Hn valehtelikin meille.
Hn sanoi menevns Catalansiin ja lhteekin kaupunkiin! Hoi, Fernand,
sin menet vrn suuntaan!

-- Sin erehdyt, sanoi Danglars, -- hnhn kulkee suoraan
Vieilles-Infirmeries-katua.

-- Se on totta, sanoi Caderousse. -- Olisin voinut vaikka vannoa, ett
hn kntyi oikealle. Viini toden totta panee pn sekaisin.

-- Kas niin, kas niin, mutisi Danglars, -- luulenpa, ett asia on
hyvll alulla, ja parasta on nyt antaa kaiken kehitty itsestn.




5. Kihlajaiskemut


Seuraavana pivn oli kaunis s. Aurinko nousi kirkkaana ja
steilevn, ja ensimmiset purppuranhohtavat steet kimaltelivat kuin
rubiinit aaltojen harjalla.

Kihlajaiskemut pidettiin saman Rserven toisessa kerroksessa, jonka
lehtimajaan jo olemme tutustuneet. Huone oli avara, ja siin oli viisi
kuusi ikkunaa, joiden ylpuolelle oli (miksi, arvatkoon ken voi!)
kirjoitettu yht monen Ranskan suurimman kaupungin nimi.

Puinen parveke ulottui kaikkien ikkunoiden ohitse.

Vaikka kemut oli ptetty pit kello kaksitoista, oli tll
parvekkeella jo joukko levottomia kvelijit. Ne olivat Pharaonin
laivamiehi ja muutamia sotilaita, jotka olivat Dantsin ystvi.
Kaikki olivat kihlajaisten kunniaksi pukeneet parhaat vaatteet ylleen.

Vieraiden kesken kertoiltiin, ett Pharaonin isnt oli luvannut
lsnolollaan kunnioittaa permiehens kihlajaiskemuja. Mutta sehn oli
niin suuri kunnia, ett kukaan ei sit viel ottanut oikein uskoakseen.

Mutta Danglars, tullessaan paikalle Caderoussen kanssa, vakuutti
uutisen todeksi. Hn oli samana aamuna tavannut herra Morrelin ja herra
Morrel oli itse sanonut hnelle tulevansa aterioimaan Rserveen.

Vhn sen jlkeen herra Morrel tuli huoneeseen, ja Pharaonin miehist
otti hnet elkn-huudolla vastaan. Laivanvarustajan lsnolo
vahvisti huhua, ett Dantsista tulee kapteeni. Ja kun laivassa paljon
pidettiin Dantsista, niin kunnon merimiehet halusivat osoittaa
laivanvarustajalle kiitollisuutta siit, ett tm oli valinnut heidn
toivomustensa mukaisen kapteenin. Tuskin oli Morrel astunut sisn, kun
kaikkien yhteisest toivomuksesta lhetettiin Danglars ja Caderousse
kiirehtimn sulhasta. Heidn tuli ilmoittaa, ett juhlan kunniavieras
oli jo saapunut.

Danglars ja Caderousse lksivt matkaan juoksujalkaa, mutta he olivat
psseet tuskin sataa askelta, kun nkivt pienen joukon saapuvan
ruutikellarin kohdalla.

Thn joukkoon kuului nelj nuorta katalonialaista tytt, Mercedeksen
ystvi, morsiuspari ksitysten ja Dantsin is, joka kulki morsiamen
rinnalla. Joukon takana tuli Fernand ilkesti hymyillen.

Ei Mercedes enemp kuin Edmondkaan huomannut Fernandin ilket hymy.
Nuo lapset olivat niin onnellisia, ett he eivt nhneet mitn muuta
kuin toisensa ja kirkkaan taivaan, joka heit siunasi.

Danglars ja Caderousse toimittivat asiansa. Kun he sitten olivat
ystvllisesti ja voimakkaasti ktelleet Edmondia, liittyivt he
joukkoon. Danglars meni Fernandin viereen ja Caderousse ukko Dantsin
rinnalle, joka oli yleisen huomion kohteena.

Lhestyessn Fernandia Danglars loi hylttyyn kosijaan tervn
katseen. Fernand asteli joukon viimeisen. Mercedes oli nuoren, ihanan
rakkautensa itsekkyydess unohtanut hnet ja nki ainoastaan Edmondin.
Fernand oli vuoroin kalpea, vuoroin punainen. Tavan takaa hn loi
silmns Marseilleen pin ja vrisi hermostuneesti. Fernand nytti
odottavan tai ainakin aavistavan jotakin trket tapahtuvaksi.

Koska Dants kuului kauppalaivastoon, oli hnen pukunsa puoleksi
sotilaallinen, puoleksi siviili. Tm puku soveltui hyvin hnen komeaan
ulkomuotoonsa, jota viel kaunisti ilo ja morsiamen ihanuus.

Mercedes oli kaunis kuin Kypros- tai Khios-saaren neito hehkuvan
tummine silmineen ja korallinpunaisine huulineen. Hn asteli joustavan
kepesti niin kuin astuvat Arles'in ja Andalusian naiset.
Kaupunkilaistytt olisi epilemtt koettanut salata ilonsa harson
taakse tai ainakin silmluomiensa suojaan, mutta Mercedes hymyili ja
katsoi kaikkiin ymprill oleviin, ja hnen hymyns sanoi yht
avomielisesti kuin hnen sanansa olisivat sanoneet: Jos olette
ystvini, niin iloitkaa kanssani, sill min olen todellakin hyvin
onnellinen!

Niin pian kuin kihlatut ja heidn saattojoukkonsa tulivat Rserven
nkyviin, meni Morrel vuorostaan heit vastaan, ja hnen jljestn
tulivat merimiehet ja sotilaat, joille hn jo oli kertonut Dantsille
antamastaan lupauksesta, ett tm nimittin psee kapteeni Leclren
seuraajaksi. Nhdessn hnen tulevan psti Edmond morsiamensa
ksivarren luovuttaaksensa hnet herra Morrelin huostaan. Laivanisnt
ja morsian nousivat muiden edell pitosaliin johtavia portaita, jotka
natisivat viiden minuutin ajan vieraitten astuessa niit.

-- Is, sanoi Mercedes, pyshtyen pydn keskustan kohdalle, -- te
istutte oikealle puolelleni. Ja vasemmalle puolelleni tahdon hnet,
joka on ollut veljenni, sanoi hn niin hellll nell, ett se koski
Fernandin sydmeen aivan kuin tikarin pisto.

Dants oli asettanut oikealle puolelleen herra Morrelin, vasemmalle
Danglars'in. Sitten hn viittasi jokaista valitsemaan paikkansa oman
mielens mukaan.

Jo tarjottiin pydss arlesilaisia makkaroita, joiden sisusta on
tummanruskea ja tuoksu vkev, merirapuja loistavine kuorineen,
ruusunpunaisia simpukoita, merisiilej, jotka muistuttivat
piikkisi kastanjoita, clovisseja, ernlaatuisia ostereita, jotka
Etel-Ranskassa ovat herkkusuiden ruokana samoin kuin osterit
Pohjois-Ranskassa, sanalla sanoen kaikkia noita herkullisia ruokia,
joita laine tuo hiekkaiselle rannalle ja joita kiitolliset kalastajat
sanovat meren hedelmiksi.

-- Kyllp on tavattoman hiljaista, sanoi vanhus ryypten
topaasinkeltaista viini, jota ukko Pamphile omassa persoonassaan oli
tuonut Mercedeksen eteen. -- Kuka uskoisi, ett tll on kolmekymment
ihmist, joiden kovasti tekee mieli nauraa.

-- No, eihn aviomies aina ole iloinen, sanoi Caderousse.

-- Asian laita on niin, sanoi Dants, -- ett olen tll hetkell liian
onnellinen voidakseni olla iloinen. Jos sit, naapuri, tarkoitatte,
niin olette oikeassa! Ilo vaikuttaa toisinaan omituisesti, se
tukahduttaa samoin kuin tuskakin.

Danglars piti silmll Fernandia, jonka kasvoissa kuvastuivat kaikki
mielialat.

-- Joutavia, sanoi hn. -- Pelkttek jotakin? Minun mielestni kaikki
nytt kyvn toivomustenne mukaan.

-- Sehn juuri minua kauhistuttaakin, sanoi Dants. -- Minun mielestni
ei ihminen ole luotu olemaan nin helposti onnellinen! Onni on aivan
kuin tuollainen lumotun saaren palatsi, jota lohikrmeet vartioivat.
Tytyy taistella saavuttaakseen onnensa, enk todellakaan tied, mit
olen tehnyt pstkseni Mercedeksen mieheksi.

-- Mieheksi, mieheksi, sanoi Caderousse nauraen, -- et viel, kapteeni.
Koetahan hiukan esiinty aviomiehen, niin net, miten sinut otetaan
vastaan.

Mercedes punastui.

Fernand vntelehti tuolillaan, hn svhti jokaista kolinaa ja pyyhki
otsaltaan hikihelmi, jotka pilyivt siin aivan kuin ukkossateen
ensimmiset pisarat.

-- Ei kannata todellakaan, naapuri Caderousse, huomauttaa minulle niin
pienest erehdyksest, sanoi Dants. -- Mercedes ei viel ole vaimoni,
se on kyll totta... (Hn katsoi kelloaan.) Mutta puolentoista tunnin
pst hn on.

Jokainen huudahti hmmstyksest, paitsi ukko Dants, joka nauroi
neen, niin ett hnen viel kauniit hampaansa nkyivt. Mercedes
hymyili eik en punastunut. Fernand tarttui suonenvedontapaisesti
puukkoonsa.

-- Tunnin pst! sanoi Danglars kalveten. -- Kuinka se on mahdollista?

-- Niin, ystvni, vastasi Dants, -- siit saamme kiitt herra
Morrelin vaikutusvaltaa, hnen, jota lhinn isni saan maailmassa
eniten kiitt kaikesta hyvst. Hn on poistanut kaikki vaikeudet.
Olemme saaneet kuulutusajan lyhennetyksi, ja puoli kolmelta odottaa
mri meit kaupungintalossa. Koska kello jo on lynyt neljnneksen yli
yhden, niin en paljoakaan erehdy sanoessani, ett tunnin ja
kolmentoista minuutin pst on Mercedeksen nimi rouva Dants.

Fernand sulki silmns. Tulinen polte oli hnen silmluomillaan. Hn
nojautui pytn, jotta ei kaatuisi, eik voinut pidtt kumeaa
huokausta, joka hukkui lsnolevien nauruun ja onnitteluihin.

-- Se on reipasta toimintaa, sanoi ukko Dants. -- Sit se on, kun ei
heit aikaansa hukkaan, vai mit? Saapui eilen aamulla ja on tnn
puoli kolmelta naimisissa! Sanokaa sitten, ett merimies ei sukkelasti
toimita asioitaan.

-- Mutta muut muodollisuudet, huomautti Danglars arasti, -- naimakirja,
allekirjoitukset...?

-- Naimakirja on helposti tehty, sanoi Dants nauraen. -- Mercedeksell
ei ole mitn, eik minullakaan! Me pidmme pesn yhteisen, siin
kaikki! Pian sen sellaisen kirjoittaa, eik se maksa paljoakaan.

Tm leikinlasku hertti riemua ja uusia hyv-huutoja.

-- Siis, tm ateria, jota pidimme kihlajaisateriana, sanoi Danglars,
-- onkin hateria.

-- Ei suinkaan, sanoi Dants. -- Ette te silti mitn menet.
Huomisaamuna lhden Pariisiin. Nelj piv tarvitsen matkalla sinne ja
nelj piv takaisin, pivn toimittaakseni tarkkaan sen, mik on
tehtvni, ja maaliskuun yhdeksnten pivn palaan. Seuraavana
pivn on oikea hateria.

Kun saatiin tiet, ett uudet pidot olivat tiedossa, karttui iloisuus
siin mrin, ett ukko Dants, joka aterian alussa oli valittanut
hiljaisuutta, koetti nyt yleisen keskustelun aikana turhaan saada
ntn kuuluville toivottaessaan nuorille onnea ja menestyst.

Dants arvasi isns ajatuksen ja vastasi siihen hymyillen. Mercedes
alkoi katsella huoneessa olevaa kelloa ja antoi pienen viittauksen
Edmondille.

Pydss vallitsi meluava hilpeys ja huolettomuus, kuten ainakin
rahvaan ihmisiss aterian lopulla. Ne, jotka olivat tyytymttmi
paikkoihinsa, nousivat pydst ja etsivt itselleen toisia naapureita.
Kaikki alkoivat puhua yht'aikaa, eik kukaan huolinut vastata, vaan
selitteli ainoastaan omia ajatuksiaan.

Fernandin kalpeus oli melkein tarttunut Danglars'iin. Mit Fernandiin
tulee, hn tuskin en eli, vaan oli aivan kuin ikuisessa
tulikivijrvess krsiv tuomittu. Hn nousi ensimmisten mukana ja
kveli edestakaisin salissa koettaen olla kuulematta lauluja ja lasien
kilin.

Caderousse lhestyi hnt samassa kun Danglars, jota hn nytti
karttavan, sai hnet erss salin nurkassa ksiins.

-- Toden totta, sanoi Caderousse, josta Dantsin ystvllisyys ja
varsinkin ukko Pamphilen hyv viini olivat karkottaneet vihan, jonka
Dantsin odottamaton onni oli hness synnyttnyt, -- toden totta,
Dants on kunnon poika. Ja kun nen hnen istuvan morsiamensa vieress,
niin sanon, ett vahinko olisi ollut, jos olisi tehty hnelle
ilkimielist kujetta, niin kuin eilen tuumiskelitte.

-- Nithn, sanoi Danglars, -- ettei asiasta tullut mitn.
Fernand-parka oli alussa niin onneton, ett hn slitti minua. Mutta
sen jlkeen kun hn suostui tulemaan ensimmiseksi sulhaspojaksi
kilpailijansa hihin, ei siit ole en mitn sanottavaa.

Caderousse katsahti Fernandiin. Tm oli kalmankalpea.

-- Uhraus on sitkin suurempi, jatkoi Danglars, -- kun tytt on toden
totta kaunis. Perhana viekn, tuleva kapteenini on sentn onnen
poika. Kunhan saisin olla edes kaksitoista tuntia hnen sijassaan.

-- Joko lhdemme? kysyi Mercedeksen lempe ni. -- Kello ly jo kaksi,
ja meit odotetaan neljnneksen yli.

-- Niin, niin, lhtekmme! sanoi Dants nopeasti nousten.

-- Lhtekmme! sanoivat kaikki vieraat.

Samassa Danglars, joka piti silmll ikkunalaudalla istuvaa Fernandia,
nki hnen alkavan tuijottaa, nousevan suonenvedontapaisesti ja
vaipuvan sitten ikkunanpielt vastaan. Samassa kuului kumeata nt
portailta. Raskaitten askelten kopina, sekavat net, joihin liittyi
aseitten kalinaa, kaikuivat voimakkaammin kuin vieraiden meluavat
huudot. Syntyi jnnittynyt nettmyys.

Melu lheni. Oveen kolkutettiin kolme kertaa. Kaikki katsoivat
kummastuneina toisiinsa.

-- Lain nimess! huusi ni, johon ei kukaan vastannut.

Samassa ovi aukeni, virkapukuinen komissaari astui saliin ja hnen
jljestn nelj korpraalin johtamaa aseellista sotilasta.
Levottomuuden sijaan tuli kauhu.

-- Mit nyt? kysyi laivanvarustaja mennen komissaaria vastaan, jonka
hn tunsi. -- Tss on varmaankin tapahtunut erehdys.

-- Jos erehdys on tapahtunut, sanoi komissaari, -- niin uskokaa,
herra Morrel, ett se heti paikalla korjataan. Mutta minulla on
vangitsemisksky. Ja vaikka vastenmielisesti panenkin sen tytntn,
niin minun tytyy se tehd. Kuka herroista on Edmond Dants?

Kaikkien katseet suuntautuivat nuoreen mieheen, joka kiihtyneenkin
silytti arvokkuutensa ja astui pari askelta eteenpin sanoen:

-- Min olen. Mit minusta tahdotte?

-- Edmond Dants, sanoi komissaari, -- lain nimess vangitsen teidt!

-- Vangitsette minut! sanoi Edmond hiukan kalveten. -- Miksi
vangitsette minut?

-- Sit en tied, mutta kuulustelussa saatte sen tiet.

Herra Morrel huomasi, ett asioita ei voinut milln muuttaa.
Virkapukuinen komissaari ei en ole ihminen, hn on lain patsas,
kylm, kuuro, mykk.

Vanhus sen sijaan riensi komissaarin luo. On asioita, joita isn tai
idin sydn ei koskaan ymmrr.

Hn pyysi ja rukoili. Kyynelet ja rukoukset eivt mitn auttaneet.
Mutta hnen eptoivonsa oli niin suuri, ett komissaarin mieli heltyi.

-- Rauhoittukaa, sanoi hn. -- Ehk poikanne on lynyt laimin joitakin
tulli- ja terveystarkastusmuodollisuuksia, ja luultavasti hn psee
vapaaksi, kun on antanut tarvittavat selitykset.

-- Mit tm merkitsee? kysyi Caderousse silmkulmiaan rypisten
Danglars'ilta, joka oli olevinaan hmmstynyt.

-- Mist min sen tiedn? sanoi Danglars. -- Olen samassa asemassa kuin
sinkin, nen mit tapahtuu, mutta en ymmrr mitn ja olen aivan
ymmll.

Caderousse etsi Fernandia; tm oli kadonnut. Koko eilinen kohtaus
selveni silloin hnelle tydellisesti. Tmn pivn tapaus aivan kuin
veti syrjn sen verhon, jonka humala oli luonut hnen ja muistin
vliin.

-- Oho, sanoi hn karkealla nell, -- onko tm seuraus eilen
suunnittelemastanne kepposesta, Danglars? Paha silloin perikn teidt,
sill tm on todellakin hyvin surullinen tapaus.

-- Tll ei ole mitn tekemist sen kanssa, sanoi Danglars. --
Tiedthn, ett revin tuon paperin.

-- Sin et sin repinyt, vaan heitit sen nurkkaan, siin kaikki, sanoi
Caderousse.

-- Ole vaiti, sin et nhnyt mitn, olit humalassa.

-- Miss Fernand on? kysyi Caderousse.

-- Mist min tiedn! vastasi Danglars. -- Hoitamassa kai omia
asioitaan. Mutta viis hnest, menkmme lohduttamaan noita onnettomia.

Tmn keskustelun aikana Dants oli hymyillen puristanut kaikkien
vieraiden ktt ja antautunut vangiksi sanoen:

-- Olkaa rauhassa, erehdys kyll selvi, ja ehk minun ei tarvitsekaan
menn vankilaan asti.

-- Ei suinkaan, siit min vastaan, sanoi Danglars, joka tll hetkell
lhestyi pryhm.

Dants astui portaita alas edelln komissaari ja ymprilln sotilaat.
Ajoneuvot, joiden ovi oli auki, odottivat hnt pihalla, hn nousi
vaunuihin, kaksi sotilasta ja komissaari seurasivat hnt. Ovi
sulkeutui, ja vaunut lhtivt Marseilleen pin.

-- Hyvsti, Dants! Hyvsti, Edmond! huusi Mercedes kumartuen
parvekkeen kaidepuun yli.

Vanki kuuli tmn viimeisen huudon, joka aivan kuin nyyhkytys pusertui
hnen morsiamensa tuskaisesta sydmest. Hn pisti pns vaunujen
ikkunasta ja huusi: "Hyvsti, Mercedes!" ja katosi Saint-Nicolasin
linnoituksen kulman taakse.

-- Odottakaa minua tll, sanoi laivanisnt, -- otan ensimmiset
ajoneuvot, mitk kohtaan, riennn Marseilleen ja lhetn teille
tietoja.

-- Lhtek, huusivat kaikki, -- lhtek, ja palatkaa pian.

Kun nm molemmat olivat lhteneet, vallitsi seurassa kaamea hmmennys.

Vanhus ja Mercedes pysyttelivt hetkisen erilln, kumpikin omaan
suruunsa vaipuneena. Mutta lopulta heidn silmns kohtasivat toisensa.
He tunsivat, ett sama kamala isku oli heit kohdannut ja heittytyivt
toistensa syliin.

Tll vlin tuli Fernand sisn, kaatoi itselleen lasillisen vett, joi
sen ja istuutui tuolille.

Sattumalta oli tuoli sen tuolin vieress, jolle Mercedes vaipui
erottuaan vanhuksen syleilyst.

Vaistomaisesti Fernand siirsi tuolinsa loitommalle.

-- Hn on sen tehnyt, sanoi Danglars'ille Caderousse, joka koko ajan
oli pitnyt Fernandia silmll.

-- Sit en usko, vastasi Danglars, -- hn on siksi typer. Joka
tapauksessa tulkoon rangaistus sille, joka sen on tehnyt.

-- Et maininnut sen ihmisen nime, joka hnt neuvoi, sanoi Caderousse.

-- Mit viel, sanoi Danglars, -- onko ihminen vastuussa kaikesta, mit
sattuu puhumaan.

-- On, jos hnen puheensa tekee vaikutuksen.

Tll aikaa muut seurassa pohtivat eri tavoilla vangitsemista.

-- Ent te, Danglars, sanoi joku, -- mit te ajattelette tst
tapauksesta?

-- Luulen, sanoi Danglars, -- ett hn on tuonut jonkin kielletyn
tavaran.

-- Jos niin on asian laita, niin teidnhn tulisi se tiet, joka
olette tilinpitj.

-- Se on kyll totta. Mutta tilinpitj tuntee vain ne tavarat, jotka
hnelle ilmoitetaan. Min tiedn, ett lastinamme on villoja, ett
otimme lastin Aleksandriassa Pastret'lta ja Smyrnassa Pascalilta. Mutta
muuta en tied.

-- Nyt muistan, sanoi is raukka takertuen thn viimeiseen
toivonkipinn, -- ett hn eilen sanoi tuoneensa minulle laatikollisen
kahvia ja laatikollisen tupakkaa.

-- Siinhn se on, sanoi Danglars. -- Meidn poissa ollessamme ovat
tullimiehet kyneet tarkastamassa laivaa ja lytneet nuo laatikot.

Mercedes ei uskonut sit laisinkaan, ja hnen tuskansa, joka thn asti
oli ollut hillitty, puhkesi nyt kyyneliin.

-- Toivokaamme, toivokaamme, sanoi ukko Dants, itsekn tietmtt
mit sanoi.

-- Toivokaa! sanoi Danglars.

-- Toivokaa! koetti Fernand mutista.

Mutta tm sana tukahdutti hnet. Hnen huulensa liikkuivat, mutta
mitn ei kuulunut.

-- Hyvt herrat, sanoi ers kutsuvieras, joka oli jnyt parvekkeelle
odottamaan, -- hyvt herrat, min nen jonkun ajavan tnnepin. Se on
herra Morrel! Rohkeutta, rohkeutta! Hn ehk tuo meille hyvi uutisia.

Mercedes ja vanha is juoksivat laivanvarustajaa vastaan, jonka he
kohtasivat portilla. Herra Morrel oli hyvin kalpea.

-- No? huudahtivat molemmat yht'aikaa.

-- No niin, ystvni, sanoi laivanvarustaja pudistaen ptn, -- asia
on vakavampi kuin luulimmekaan.

-- Oh, huudahti Mercedes, -- hn on syytn!

-- Niin minkin uskon, vastasi Morrel, -- mutta hnt syytetn...

-- Mist? kysyi ukko Dants.

-- Ett hn on bonapartelaisten ktyri.

Tuohon aikaan se oli mit kamalin syyts.

Mercedes kiljahti, vanhus vaipui tuolille.

-- Ah, mutisi Caderousse, -- te olette pettneet minua, Danglars, ja
olette panneet kujeenne toimeksi. Mutta min en anna tuon vanhuksen ja
tuon nuoren tytn kuolla suruun, min kerron heille kaiken.

-- Ole vaiti, onneton! huudahti Danglars tarttuen Caderoussen kteen,
-- tai muuten en takaa hengestsi. Kuka sanoo sinulle, ettei Dants ole
todellakin syyllinen? Laiva poikkesi Elban saarelle, hn meni maihin,
hn viipyi kokonaisen pivn Porto-Ferrajossa. Jos hnelt lydetn
jokin vaarallinen kirje, niin kaikki ne, jotka ovat hnt puolustaneet,
ovat hnen rikostovereitansa.

Itsekkyyden vaistolla Caderousse ymmrsi heti, kuinka oikea tm vite
oli. Hn katsoi Danglars'iin, ja hnen silmissn kuvastui pelko ja
tuska, ja astuttuaan sken askelen eteenpin hn nyt perytyi kaksi.

-- Odottakaamme siis, mutisi hn.

-- Niin, odottakaamme, sanoi Danglars. -- Jos hn on syytn, niin hn
psee vapaaksi. Jos hn on syyllinen, niin on tarpeetonta tehd
itsen rikostoveriksi.

-- Lhtekmme, en voi en jd tnne.

-- Niin, tule, sanoi Danglars hyvilln saadessaan toisen kanssa
lhte, -- tule ja antakaamme heidn suoriutua siit niin hyvin kuin
voivat.

He poistuivat. Fernand, josta jlleen oli tullut nuoren tytn tuki ja
turva, tarttui Mercedeksen kteen ja vei hnet Catalansiin. Dantsin
ystvt veivt vuorostaan puolipyrtyneen vanhuksen pitkin
Meilhan-puistokatua kotiin.

Pian levisi koko kaupunkiin tieto siit, ett Dants oli vangittu
bonapartelaisena ktyrin.

-- Olisitteko te voineet uskoa sit? sanoi herra Morrel saatuaan
matkalla kiinni tilinpitjns ja Caderoussen, sill hn riensi
kaupunkiin saadakseen suoranaisia tietoja Dantsin prokuraattorin
sijaiselta, herra Villefort'ilta, jota hn hiukan tunsi. -- Olisitteko
uskoneet sit?

-- Hitto viekn, vastasi Danglars, -- kerroinhan teille, ett Dants
ilman mitn syyt kvi Elban saarella, ja tiedttehn, ett tm
kynti tuntui minusta epilyttvlt.

-- Mutta olitteko maininnut epluuloistanne kenellekn muulle kuin
minulle?

-- En tietenkn, vastasi Danglars aivan hiljaa. -- Tiedttehn, ett
setnne, Policar Morrelin vuoksi, joka palveli tuota toista hallitsijaa
ja joka ei suinkaan peittele mielipiteitn, epilln teidnkin
suosivan Napoleonia. Enhn toki tahtonut vahingoittaa Edmondia ja
teit. Palvelijan pit sanoa erit asioita esimiehelleen, mutta
salata ne muilta.

-- Se on oikein, hyv on, sanoi laivanisnt, -- olette kunnon poika.
Olin jo edeltpin ajatellut teidn asemaanne siin tapauksessa, ett
Dants tulee Pharaonin kapteeniksi.

-- Kuinka niin?

-- Niin, kysyin Dantsilta, mit hn teist arvelee ja pitisik hn
vastenmielisesti teidt palveluksessa, sill olin huomaavinani, ett
teill oli kiret vlit.

-- Ja mit hn vastasi?

-- Ett hn todellakin luulee erss tapauksessa, jota hn ei
tarkemmin maininnut, tehneens vrin teit kohtaan, mutta ett
jokainen henkil, joka nauttii laivanvarustajan luottamusta, nautti
hnenkin.

-- Tekopyh! mutisi Danglars.

-- Dants-parka! sanoi Caderousse. -- Hn on todellakin kunnon poika.

-- Niin kyll, sanoi herra Morrel, -- mutta tll hetkell ei
Pharaonilla ole kapteenia.

-- Koska emme lhde matkaan ennen kuin vasta kolmen kuukauden pst,
toivokaamme ett Dants siksi on pssyt vapaaksi, sanoi Danglars.

-- Mutta ent siihen asti?

-- No niin, sanoi Danglars, -- olenhan min olemassa. Tiedttehn, ett
osaan johtaa laivaa minkin. Teill on tst sekin etu, ett Edmondin
psty vankilasta ei teidn tarvitse ketn erottaa; hn ottaa oman
paikkansa ja min palaan omalleni, siin kaikki.

-- Kiitos, Danglars, sanoi laivanvarustaja. -- Siten asia todellakin
jrjestyy. Ottakaa siis laivan pllikkyys huostaanne ja valvokaa
purkamista. Tapahtukoon yksityisille mit onnettomuuksia tahansa, liike
ei saa siit krsi.

-- Olkaa rauhassa, herra Morrel. -- Mutta pseek kunnon Edmondia edes
nkemn?

-- Sen ilmoitan kohta teille, Danglars. Koetan puhella herra
Villefort'in kanssa ja tehd jotakin vangitun hyvksi. Tiedn kyll,
ett prokuraattorimme on kiivas kuningasmielinen, mutta hn on toki
ihminen eik luultavasti mikn huono mies.

-- Ei, sanoi Danglars, -- mutta olen kuullut, ett hn on
kunnianhimoinen, ja se on melkein sama asia.

-- No, huokasi herra Morrel, -- saammehan nhd. Menk edelt laivaan,
tapaanhan teidt siell sitten myhemmin.

Ja hn jtti ystvykset mennkseen oikeuspalatsiin.

-- Nethn, sanoi Danglars Caderousselle, -- minnepin asia kntyy.
Tekeek vielkin mielesi menn puolustamaan Dantsia?

-- Ei suinkaan, mutta yht kaikki on kamalaa tehd kepposia, joista on
tllaiset seuraukset.

-- Hitto viekn, kuka siihen on syyp? Et sin enk min, vai mit?
Sehn on Fernandin syy. Mit minuun tulee, niin tiedthn, ett heitin
kirjeen nurkkaan, luulin sen repineenikin.

-- Niin, sanoi Caderousse, -- siit olen aivan varma. Nin sen
lehtimajan nurkassa rypistyneen, ja toivoisinpa, ett se olisi
vielkin siell.

-- Mink sille mahtaa? Fernand otti sen, kopioi sen, ehk ei nhnyt
edes sit vaivaa. Ja min ajattelen ... hyv Jumala, hn lhetti ehk
minun kirjeeni! Kaikeksi onneksi olin vrentnyt ksialani.

-- Mutta tiesitk Dantsin olevan salaliittohommissa?

-- En tiennyt yhtn mitn. Niin kuin jo sanoin, kujeilin vain hiukan.
Mutta nyttp silt, ett olen ilveillessni tullut sanoneeksi
totuuden.

-- Olkoon kuinka tahansa, sanoi Caderousse, -- antaisin hyvin paljon,
jos tm ikv asia ei olisi laisinkaan tapahtunut tai jos min
ainakaan en olisi siihen sekaantunut. Saatpahan nhd, ett se tuottaa
meille onnettomuutta, Danglars!

-- Jos se kenellekn tuottaa onnettomuutta, niin kai sitten oikealle
syylliselle, ja oikea syyllinen on Fernand emmek me. Mik onnettomuus
meit voisi kohdata? Kunhan pysymme hiljaa, emme hiisku tst
sanaakaan, niin myrsky kulkee ohitse eik salama iske meihin.

-- Amen! sanoi Caderousse viitaten Danglars'ille hyvstiksi ja lhtien
kulkemaan Meilhan-katua pitkin pudistellen ptn ja puhellen
itsekseen, niin kuin ainakin ihminen, jonka p on ajatuksia tynn.

-- Hyv, sanoi Danglars, -- asiat kntyvt sinnepin kuin olen
tahtonutkin. Nyt olen vliaikaisesti kapteeni, ja jos tuo typer
Caderousse osaa pit suunsa kiinni, olen vakinaisestikin. Paitsi siin
tapauksessa, ett oikeuslaitos pst Dantsin vapaaksi. Mutta oikeus
on oikeus, ja min turvaan siihen, sanoi hn hymyillen.

Ja nin sanoen hn hyppsi veneeseen ja kski soutajaa vied hnet
Pharaoniin, jonne laivanvarustaja, niin kuin muistamme, oli luvannut
tulla hnt tapaamaan.




6. Prokuraattorin sijainen


Grand-Cours-kadun varrella, vastapt Medusa-suihkulhdett, erss
Puget'n rakentamassa ylimystyylisess vanhassa rakennuksessa,
vietettiin samana pivn ja samana hetken mys kihlajaisia.

Mutta sen sijaan ett skeisen juhlan osanottajat olivat alempaa
sty, merimiehi ja sotilaita, kuuluivat ne toisessa juhlassa
Marseillen ylhisimpiin piireihin. Lsn oli vanhoja virkamiehi, jotka
olivat luopuneet viroistaan kruununanastajan aikana, vanhoja upseereja,
jotka olivat karanneet mennkseen Condn armeijaan, nuoria miehi,
jotka eivt olleet varmoja siit, saivatko jd vanhempiensa luo,
vaikka nm olivat jo palkanneet viisi kuusi miest heidn puolestaan
armeijaan, ja jotka olivat oppineet vihaamaan tuota miest, josta
viiden vuoden maanpako teki marttyyrin ja viidentoista vuoden
restauraatio jumalan.

Oltiin ruokapydss, ja keskustelu hehkui kaikkia aikakauden
intohimoja, jotka olivat Etel-Ranskassa sit pelottavampia, kiivaampia
ja kestvmpi, kun viidensadan vuoden uskonnollisten vainojen lisksi
olivat tulleet poliittiset vainot.

Keisarista, Elban kuninkaasta, joka oli hallinnut puolta maailmaa ja
kuullut sadankahdenkymmenen miljoonan huutavan kymmenell eri kielell:
Elkn Napoleon! -- hnest puhuttiin aivan kuin miehest, joka
ainiaaksi oli menettnyt Ranskan ja valtaistuimen. Virkamiehet puhuivat
hnen poliittisista erehdyksistn, sotilaat keskustelivat Moskovasta
ja Leipzigist, naiset hnen avioerostaan Josphinen kanssa. Tm
kuningasmielinen seura, joka iloitsi ja riemuitsi, ei yksityisen miehen
sortumisesta, vaan kokonaisen periaatteen kumoutumisesta, tunsi
elpyvns aivan kuin uuteen eloon ja hervns pahasta unesta.

Vanhus, jolla oli Pyhn Ludvigin risti, nousi ja kehotti lsnolijoita
juomaan kuningas Ludvig XVIII:n maljan. Hn oli markiisi Saint-Mran.

Tmn puheen jlkeen, joka samalla johdatti mieliin Hartwellin
maanpakolaisen ja Ranskan rauhankuninkaan, syntyi suuri innostus, lasit
kohosivat englantilaiseen tapaan, naiset hajoittivat kukkakimppunsa ja
sirottivat kukat pydlle.

-- Jos he olisivat tll, kaikki nuo vallankumoukselliset, sanoi
markiisitar Saint-Mran, tervsilminen, kapeahuulinen, ylhinen ja
viidestkymmenest ikvuodestaan huolimatta viel komea nainen, -- nuo
vallankumoukselliset, jotka karkottivat meidt ja joiden me vuorostamme
annamme rauhassa vehkeill vanhoissa linnoissamme, mitk he ovat
ostaneet polkuhinnasta hirmuvallan aikana, jos he olisivat tll, niin
huomaisivat, ett todellista uskollisuutta oli meidn puolellamme. Me
pysyimme kiinni kukistuvassa kuningaskunnassa, jota vastoin he
liittyivt nousevaan aurinkoon ja katsoivat omaa etuaan silloin, kun me
menetimme kaikki etumme. He huomaisivat, ett meidn kuninkaamme oli
todellakin Ludvig Rakastettu, jota vastoin heidn kruununanastajansa ei
koskaan ole ollut muuta kuin Napoleon Vihattu. Eik niin, Villefort?

-- Mit sanoittekaan, markiisitar...? Suokaa anteeksi, en seurannut
keskustelua.

-- Jttkhn nuoret rauhaan, markiisitar, sanoi vanhus, joka oli
ehdottanut maljan, -- nuo nuoret menevt naimisiin, ja silloin heill
tietysti on muutakin puhuttavaa kuin politiikkaa.

-- Anteeksi, iti, sanoi kaunis nuori neiti, jolla oli vaalea tukka ja
sametinvlkkyvt silmt. -- Min luovutan teille herra Villefort'in,
jonka anastin vhksi aikaa. Herra Villefort, itini tahtoo puhua
kanssanne.

-- Olen valmis vastaamaan armolliselle rouvalle, jos hn suvaitsee
uusia kysymyksens, sill kuulin huonosti, sanoi herra Villefort.

-- Saat anteeksi, Rene, sanoi markiisitar, ja hnen huulilleen levisi
hell hymy, jota ei olisi odottanut nkevns tuon kuivakiskoisen
naisen kasvoilla, sill naisen sydn on sellainen, ett olkoon se
kuinkakin kuivettunut ennakkoluulojen vaikutuksesta ja hovitapojen
vaatimuksista, niin siin on aina hedelmllinen ja hymyilev kolkka: se
on se, mink Jumala on pyhittnyt idinrakkaudelle. -- Saat anteeksi...
Sanoin, ett bonapartisteilla ei ollut meidn vakaumustamme, ei meidn
innostustamme, ei meidn uhrautuvaisuuttamme.

-- Oh, armollinen rouva, heiss on ainakin jotain, joka korvaa sen
kaiken: heiss on yltipisyytt. Napoleon on lnnen Muhammed. Noiden
laumaihmisten silmiss, joilla on voimakas kunnianhimo, hn ei ole
ainoastaan lainstj ja valtias, vaan perikuva, yhdenvertaisuuden
perikuva.

-- Yhdenvertaisuuden! huudahti markiisitar. -- Napoleon
yhdenvertaisuuden perikuva! Ja mit sitten teettekn Robespierrest?
Minun mielestni riisttte hnelt hnen paikkansa antaaksenne sen
korsikalaiselle. Minun mielestni kruununanastajan nimi riitt
tydellisesti.

-- Ei, min annan jokaiselle hnen jalustansa. Robespierre, Ludvig XV:n
torilla, mestauslavalla; Napoleon, Vendome-torilla, patsaan pss.
Edellinen on luonut yhdenvertaisuuden, joka alentaa, jlkimminen sen,
joka kohottaa. Edellinen on vetnyt kuninkaat mestauslavan tasalle,
jlkimminen nostanut kansan valtaistuimen tasalle. Se ei est,
sanoi Villefort nauraen, -- ett molemmat ovat inhoittavia
vallankumouksellisia ja ett thermidorin yhdekss piv 1814 on Ranskan
onnenpiv, ja ett sit kannattaa jokaisen jrjestyksen ja
kuningaskunnan ystvn juhlia. Se selitt myskin, kuinka Napoleon on
voinut silytt kaikki sokeat puoluelaisensa, vaikka hn onkin
sortunut eik koskaan voi en nousta. Mink sille voi, markiisitar?
Cromwell oli vain puolet Napoleonia, mutta hnellkin oli omat
liittolaisensa.

-- Tiedttek, mit nyt sanoitte, Villefort, sananne haiskahtavat
vallankumoukselta pitkn matkan phn. Mutta annan teille anteeksi.
Kun kerran on girondistin poika, niin j aina jljelle hiukan
rakkautta hirmuvaltaan.

Tumma puna nousi Villefort'in otsalle.

-- Isni oli girondisti, sanoi hn, -- se on kyll totta. Mutta isni
ei nestnyt kuninkaan kuolemaa. Sama hirmuvalta ajoi isni maanpakoon
kuin teidtkin, ja vhlt piti, ett hnen pns ei joutunut samalle
mestauslavalle, jossa putosi isnne p.

-- Niin kyll, sanoi markiisitar, eik tuo verinen muisto hiukkaakaan
kalventanut hnen kasvojaan. -- Mutta he olisivat nousseet
mestauslavalle aivan pinvastaisten mielipiteiden vuoksi, ja
todistuksena on se, ett perheemme on pysynyt uskollisena maanpakoon
ajetuille prinsseille, mutta isnne liittyi kiireimmn kautta uuteen
hallitukseen, ja kun kansalainen Noirtier oli ollut girondisti, niin
kreivi Noirtier'sta tuli senaattori.

-- iti, iti, sanoi Rene, -- olemmehan sopineet, ettemme puhu en
noista ikvist muistoista.

-- Armollinen rouva, sanoi Villefort, -- min liityn neiti
Saint-Mraniin ja pyydn nyrimmsti unohtamaan menneisyyden. Miksi
suotta riitelisimme asioista, joissa Jumalakaan ei voi mitn saada
aikaan? Jumala voi muuttaa tulevaisuuden, mutta ei menneisyytt. Me
voimme ainakin heitt verhon sen yli. No niin, min en ole ainoastaan
hylnnyt isni mielipiteit, vaan vielp hnen nimenskin. Isni on
ollut ja on ehk vielkin bonapartisti, ja hnen nimens on Noirtier;
min olen kuningasmielinen, ja nimeni on Villefort. Antakaa tuon vanhan
vallankumouksellisen mahlan kuivua vanhaan runkoon ja katsokaa vain
nuorta oksaa, joka erottautuu rungosta, voimatta ja melkein
tahtomattakaan siit kokonaan irtaantua.

-- Hyv, Villefort, sanoi markiisi, -- hyv, hyvin vastattu! Minkin
olen aina saarnannut markiisittarelle menneisyyden unohtamista,
onnistumatta siin kuitenkaan koskaan. Toivoakseni te onnistutte
paremmin.

-- Niin, sanoi markiisitar, -- unohtakaamme menneisyys, en minkn
mitn sen hartaammin toivo. Mutta olkoon Villefort ainakin
vastaisuudessa horjumaton. lk unohtako, ett me olemme vastanneet
teist Hnen Majesteetilleen, ett Hnen Majesteettinsakin on tahtonut
unohtaa sen meidn suosituksestamme (hn ojensi ktens), niin kuin
min unohdan sen teidn pyynnstnne. Mutta jos salaliittolainen joutuu
ksiinne, niin muistakaa, ett teit pidetn sitkin ankarammin
silmll, kun kuulutte perheeseen, joka ehk on jnyt tekemisiin
salaliittolaisten kanssa.

-- Armollinen rouva, sanoi Villefort, -- virkani ja varsinkin aika,
jossa elmme, vaativat minulta ankaruutta. Olen jo hoitanut muutamia
poliittisia asioita ja osoittanut, mit miehi olen. Pahaksi onneksi ei
kaikki ole viel loppunut.

-- Niink luulette? sanoi markiisitar.

-- Min pelkn. Napoleon Elban saarella on liian lhell Ranskaa. Hn
on melkein Ranskan rantojen nkyviss, ja se yllpit toiveita hnen
puoluelaisissaan. Marseille on tynn lakkautuspalkalla elvi
upseereita, jotka joka piv jollakin tekosyyll etsivt riitaa
kuningasmielisten kanssa. Siit johtuvat kaksintaistelut ylhisten
keskuudessa, siit murhat alemmissa piireiss.

-- Niin, sanoi kreivi Salvieux, Saint-Mranin vanha ystv ja kreivi
Artois'n kamariherra, -- mutta tiedttehn, ett Pyh Allianssi siirt
hnet kauemmaksi.

-- Niin, siit oli kysymys ennen Pariisista-lhtni, sanoi herra
Saint-Mran. -- Ja minne hnet lhetetn?

-- Sainte-Helenaan.

-- Sainte-Helenaan! Mik se on? kysyi markiisitar.

-- Ers saari, joka on tuhannen peninkulman pss tlt ja
pivntasaajan toisella puolella, vastasi kreivi.

-- Sep on hyv! Suuri hulluushan oli, niin kuin Villefort sanoikin,
jtt sellainen mies lhelle Korsikaa, jossa hn on syntynyt, lhelle
Napolia, jossa hnen lankonsa vielkin hallitsee, ja vastapt
Italiaa, jonka hn aikoi tehd poikansa kuningaskunnaksi.

-- Pahaksi onneksi, sanoi Villefort, -- ovat olemassa vuoden 1814
sopimukset, eik Napoleoniin voi koskea loukkaamatta nit sopimuksia.

-- Loukattakoon niit, sanoi herra Salvieux. -- Pitik hn itse niin
perin tarkkaa lukua sopimuksista, kun ammutti onnettoman Enghienin
herttuan?

-- Niin, sanoi markiisitar, -- ptetty asia on, ett Pyh Allianssi
vapauttaa Euroopan Napoleonista ja Villefort Marseillen hnen
puoluelaisistaan. Kuningas hallitsee tai ei hallitse. Jos hn
hallitsee, niin hnen hallituksensa olkoon luja ja hnen virkailijansa
olkoot taipumattomia. Siten voidaan onnettomuudet est.

-- Pahaksi onneksi, sanoi Villefort hymyillen, -- joutuu prokuraattorin
sijainen aina vasta silloin perille, kun onnettomuus jo on tapahtunut.

-- Silloin hnen on palautettava kaikki entiselleen.

-- Rohkenenko teille viel huomauttaa, armollinen rouva, ett me emme
palauta mitn entiselleen, me rankaisemme. Siin kaikki.

-- Herra Villefort, sanoi nuori ja suloinen tytt, kreivi Salvieux'n
tytr ja neiti Saint-Mranin ystvtr, -- koettakaahan saada aikaan
jokin kaunis oikeusjuttu meidn Marseillessa ollessamme. En ole koskaan
nhnyt tuomioistuinta, ja sit sanotaan hyvin hauskaksi.

-- Hyvin hauska se todella onkin, neiti, sanoi Villefort, -- sill
tekaistun murhenytelmn sijasta onkin siell oikea, nyteltyjen
tuskien sijasta todellisia. Sen sijaan ett yleens nyttelij esiripun
laskeuduttua menee kotiinsa, sy illallista perheens kanssa
nukkuakseen yns rauhallisesti, hn siell meneekin vankilaan, jossa
kohtaa pyvelin. Huomaattehan, ett hermostuneet ihmiset, jotka etsivt
trisyttvi mielenliikutuksia, eivt mistn lyd sen parempia. Olkaa
rauhassa, neiti, jos tilaisuus tarjoutuu, annan kyll teille tiedon.

-- Hn panee meidt vrisemn ... ja hn nauraa! sanoi Rene kalveten.

-- Mink min sille voin ... se on kaksintaistelua... Olen jo viisi
kuusi kertaa hankkinut kuolemantuomion poliittisille rikollisille ja
muille ... no niin, kuinkahan montaa tikaria tllkin hetkell salassa
hiotaan minua varten tai on jo suunnattuna minuun?

-- Hyv Jumala, sanoi Rene synkistyen yh enemmn. -- Puhutteko oikein
tytt totta, herra Villefort?

-- Kukaan ei voi vakavammin puhua kuin min, jatkoi nuori virkamies
hymyhuulin. -- Ja ne suuret oikeusjutut, joita neiti toivoo
tyydyttkseen uteliaisuuttansa ja min tyydyttkseni kunnianhimoani,
tekevt asemani vain vaarallisemmaksi. Luuletteko Napoleonin
sotilaiden, jotka ovat tottuneet menemn sokeasti vihollista vastaan,
luuletteko heidn miettineen laukaistessaan pyssyns tai tarttuessaan
pistimeen? No niin, miettisivtk he sen enemp tappaessaan miehen,
jota pitvt persoonallisena vihamiehenn, kuin tappaessaan
venlisen, itvaltalaisen tai unkarilaisen, joita eivt koskaan olleet
nhneet? Mit minuun tulee, niin nhdessni vihan liekehtivn syytetyn
silmist tunnen rohkeuteni kasvavan, innostun, se ei ole en mikn
oikeusjuttu, se on kaksintaistelu, taistelen hnt vastaan, hn pist,
min vastaan, ja taistelu loppuu, niin kuin kaikki taistelut, joko
voittoon tai tappioon. Sellainen on yleisen syyttjn asema, vaara
tekee kaunopuheiseksi. Jos syytetty puheeni jlkeen hymyilee, uskon
puhuneeni huonosti, olleeni heikko, voimaton, puutteellinen.
Ajatelkaahan, mik ylpeyden tunne valtaa prokuraattorin, kun hn on
varma rikollisen syyllisyydest, kun hn nkee syytetyn kalpenevan ja
painavan pns alas todistusten taakan alla ja syyttjn
kaunopuheisuuden salaman iskemn! Jos p painuu alas, se myskin
putoaa.

Rene kirkaisi.

-- Noin pit puhua, sanoi ers vieras.

-- Tuollaisia miehi tarvitaan nykyaikana! sanoi toinen.

-- Te olittekin viimeisess jutussanne suorastaan suurenmoinen, herra
Villefort, sanoi ers kolmas. -- Muistattehan tuon miehen, joka oli
tappanut isns; suoraan sanoen te tavallaan tapoitte hnet jo ennen
kuin pyveli koski hneen.

-- Mit vanhempiensa murhaajiin tulee, vht niist, sanoi Rene, --
mikn rangaistus ei ole kyllin ankara heille. Mutta nuo onnettomat
poliittiset rikolliset...

-- Mutta nehn ovat vielkin vaarallisempia, Rene, sill kuningas on
valtakunnan is, ja joka tahtoo kukistaa kuninkaan tai tappaa hnet,
tahtoo siis tappaa kolmenkymmenenkuuden miljoonan ihmisen isn.

-- Ei puhuta tst en, sanoi Rene, -- mutta lupaattehan, herra
Villefort, olla suopea niille, joiden puolesta pyydn sit.

-- Olkaa rauhassa, sanoi Villefort herttaisesti hymyillen, -- me
laadimme yhdess syytskirjat.

-- Rakas lapsi, sanoi markiisitar, -- pid huolta kolibreistasi,
sylikoiristasi ja puvuistasi ja anna tulevan miehesi hoitaa virkansa.
Aseet lepvt tll hetkell, ja virkapuku on korkeassa arvossa.
Muistan tmn johdosta ern syvmietteisen latinalaisen lauseen.

-- _Cedant arma togae_, sanoi Villefort kumartaen.

-- En uskaltanut lausua sit latinankielell, vastasi markiisitar.

-- Mieluimmin nkisin varmaankin, ett olisitte lkri, jatkoi Rene.
-- Rangaistuksen enkeli, niin enkeli kuin hn onkin, on aina minua
kauhistuttanut.

-- Rakas Rene, mutisi Villefort luoden tyttn helln katseen.

-- Tyttreni, sanoi markiisi, -- herra Villefort on tmn seudun
moraalinen ja poliittinen lkri. Usko minua, se ala on kaunis
toimiala.

-- Ainakin hn siin toimessa saa meidt unohtamaan sen, mik hnen
isns on ollut, sanoi markiisitar.

-- Armollinen rouva, jatkoi Villefort alakuloisesti hymyillen, --
minulla on jo kerran ollut kunnia huomauttaa teille, ett isni,
ainakin toivoakseni, on luopunut menneen elmns erehdyksist, ett
hnest on tullut jrjestyksen ja uskonnon ystv ja ett hn on ehk
kuningasmielisempi kuin min olenkaan, sill hn on antautunut siihen
katuvana, min taas intomielisen.

Tmn siron lauseen jlkeen Villefort loi katseen kuulijakuntaansa
nhdkseen, mink vaikutuksen hnen sanansa olivat saaneet aikaan,
aivan samoin kuin hn olisi tehnyt oikeussalissa luodessaan katseensa
yleisn.

-- Juuri samaa, rakas Villefort, jatkoi kreivi Salvieux, -- lausuin
Tuileriessa toissa pivn kuninkaalliselle ministerille, kun hn pyysi
saada hiukan tietoja kummallisesta avioliitosta girondistin pojan ja
Condn armeijan upseerin tyttren vlill. Ja ministeri ymmrsi sen
varsin hyvin. Ludvig XVIII koettaakin sulattaa yhteen eri puolueet.
Aavistamattamme oli kuningas kuunnellut keskusteluamme ja keskeytti
meidt lausuen: "Villefort" -- huomatkaa, ett hn ei kyttnyt nime
Noirtier, ja hn panikin erikoisen painon sanalle Villefort --
"Villefort", sanoi siis kuningas, "tulee menemn hyvin pitklle. Hn
on kypsynyt mies, joka kuuluu minun piiriini. Ilokseni nen markiisi ja
markiisitar Saint-Mranin ottavan hnet vvykseen, ja olisinkin
ehdottanut heille tt avioliittoa, elleivt he itse olisi ennttneet
tulla pyytmn minulta lupaa siihen."

-- Niink kuningas sanoi? huudahti Villefort ihastuksissaan.

-- Se on totta, sanoi markiisi.

-- Olen siis kaikesta velassa tuolle kunnon hallitsijalle. Olen valmis
tekemn kaiken palvellakseni hnt!

-- Tuollaisena, sanoi markiisitar, -- rakastan teit. Jos nyt
ilmestyisi salaliittolainen, niin hnen kvisi huonosti.

-- Ja min, iti, sanoi Rene, -- rukoilen, ettei Jumala kuulisi teit
ja ett hn lhettisi herra Villefort'in tuomittavaksi pikkuvarkaita,
kurjia vararikkolaisia ja raukkamaisia konnia, silloin ainakin voin
nukkua rauhassa.

-- Sehn on aivan samaa kuin toivoisitte lkrin saavan hoitaa
ainoastaan pnsrky, tuhkarokkoa ja mehilisen pistoksia, jotka eivt
vahingoita muuta kuin ihoa, sanoi Villefort nauraen. -- Jos tahdotte
nhd minut prokuraattorina, niin toivokaa, ett saisin hoitaa niit
kamalia tauteja, jotka tuottavat lkrille kunniaa.

Tll hetkell -- aivan kuin kohtalo olisi vain odottanut Villefort'in
toivomusta tyttkseen sen -- astui palvelija sisn ja kuiskasi
muutamia sanoja herra Villefort'in korvaan. Villefort nousi pydst ja
pyysi anteeksi. Hetken kuluttua hn palasi loistavin kasvoin ja
hymyhuulin.

Rene loi hneen helln katseen, sill sinisine silmineen ja mustine
poskipartoineen hn oli todellakin komea ja kaunis mies. Tytt nytti
koko sielullaan odottavan, ett hn selittisi, miksi niin kki oli
poistunut.

-- No, sanoi Villefort, -- te tahdoitte, neiti, sken saada lkrin
mieheksenne; siin suhteessa ainakin olen Aeskulapiuksen oppilaiden
kaltainen (nin puhuttiin viel vuonna 1815), ett aikani ei koskaan
kuulu minulle, vaan ett minua hiritn teidnkin luonanne,
kihlajaispidoissanikin.

-- Ja mink vuoksi teit hiritn? kysyi tytt hiukan levottomana.

-- Sairaan vuoksi, joka kaikesta ptten on viimeisilln. Tll
kertaa on tauti arveluttava ja hipaisee mestauslavaa.

-- Hyv Jumala! huudahti Rene kalveten.

-- Onko se totta! sanoi ers lsn olevista.

-- On aivan yksinkertaisesti psty selville bonapartelaisesta
salaliitosta.

-- Onko se mahdollista? sanoi markiisitar.

-- Tss on ilmiantokirje.

Ja Villefort luki:

    Kuninkaalliselle prokuraattorille antaa ers kuninkaan ja
    valtaistuimen ystv tiedoksi, ett Edmond Dants -niminen
    mies, Pharaon-laivan permies, saapuessaan tn aamuna Smyrnasta,
    poikettuaan Napoliin ja Porto-Ferrajoon, on vienyt Murat'lta
    kirjeen kruununanastajalle ja hnelt saanut kirjeen vietvksi
    Pariisiin bonapartelaiselle komitealle.

    Todistuksen hnen rikollisuudestaan saa vangitsemalla hnet, sill
    kirje on joko hnell tai hnen islln tai Pharaon-laivassa.

-- Mutta, sanoi Rene, -- tuo kirje joka sit paitsi on nimetn, on
osoitettu kuninkaalliselle prokuraattorille eik teille.

-- On kyll, mutta kuninkaallinen prokuraattori on poissa, ja hnen
poissa ollessaan on hnen sihteerilln oikeus avata kaikki kirjeet.
Hn on siis avannut tmn ja lhettnyt minua hakemaan ja, kun ei
lytnyt minua, antanut vangitsemiskskyn.

-- Syyllinen on siis vangittu! sanoi markiisitar.

-- Syytetty, tahdotte sanoa, oikaisi Rene.

-- On, vastasi Villefort, -- ja niin kuin sken sanoin neiti Renelle,
jos kirje lydetn, niin sairas on todellakin sairas.

-- Ja miss tuo onneton on? kysyi Rene.

-- Hn on luonani.

-- Menk, ystvni, sanoi markiisi, -- lkk lyk laimin
velvollisuuksianne jmll meidn luoksemme nyt, kun kuninkaan
palvelus kutsuu teit toisaanne. Menk siis sinne, miss kuninkaan
palvelus teit odottaa.

-- Herra Villefort, sanoi Rene pannen ktens ristiin, -- olkaa
lempe, onhan tnn kihlajaispivmme.

Villefort kiersi pydn ja nojautui tytn tuolin selknojaan.

-- Rauhoittaakseni teit teen kaiken voitavani, sanoi hn. -- Mutta jos
syyts on tosi, jos asia voidaan todistaa, niin tuo bonapartelainen
rikkaruoho on niitettv.

Rene vavahti kuullessaan sanan "niitettv".

-- Mit viel, sanoi markiisitar, -- lk kuunnelko tuota pikku
tytt, Villefort, kyll hn sellaiseen tottuu.

Ja markiisitar ojensi Villefort'ille kuivan ktens suudeltavaksi.
Villefort katsoi Renehen sanoen silmilln:

"Teidn kttnne suutelen tai ainakin tahtoisin tn hetken suudella."




7. Kuulustelu


Tuskin oli Villefort ennttnyt sulkea ruokasalin oven, kun hn jo otti
kasvoiltaan hymyilevn naamion. Nyt hn oli vakava niin kuin tuleekin
virkamiehen, joka kutsutaan pttmn lhimmisen hengest ja
elmst. Vaikka hnen kasvonsa olivatkin hyvin liikkuvat ja vaikka hn
oli, niin kuin taitavan nyttelijn tulee, usein tutkinut kasvojensa
ilmeit peilin edess, niin tll kertaa hnen oli vaikea rypist
kulmiaan ja synkist piirteitn. Grard de Villefort oli tll
hetkell niin onnellinen kuin kuolevainen saattaa olla. Hn oli rikas,
oli seitsemnkolmattavuotiaana pssyt huomattavaan virka-asemaan, sai
vaimokseen nuoren ja kauniin naisen, jota hn rakasti, ei
intohimoisesti, mutta jrkevsti, niin kuin kuninkaallisen
prokuraattorin sijainen saattaa rakastaa. Paitsi sit, ett hnen
morsiamensa Rene de Saint-Mran oli harvinaisen kaunis, hn mys
kuului sen ajan huomattavimpaan aatelissukuun. Hnen isns ja
itins, joilla ei ollut muita lapsia, saattoivat kytt suuren
vaikutusvaltansa yksinomaan vvyns hyvksi, ja Rene toi mytjisin
miehelleen viisikymmenttuhatta cut, jonka lisksi kerran tulisi
puolen miljoonan perint.

Kaikki nm seikat yhdess tekivt siis Villefort'in onnen niin
hikisevn kauniiksi, ett aurinkokin sen rinnalla nytti olevan
tynn pilkkuja.

Ovella odotti hnt poliisikomissaari. Nhdessn tmn mustapukuisen
miehen hn putosi heti kolmannesta taivaastaan alas maan plle, jolla
me liikumme. Hn muutti kasvojensa ilmeen, niin kuin olemme maininneet,
ja lhestyi oikeudenpalvelijaa.

-- Tss olen, sanoi hn, -- olen lukenut kirjeenne, ja olette tehnyt
oikein vangitessanne miehen. Antakaa nyt minulle kaikki tiedot hnest
ja hnen salaliitostaan.

-- Salaliitosta emme tied viel mitn. Kaikki hnelt lydetyt
paperit on sidottu yhteen krn ja asetettu teidn pydllenne. Mit
syytettyyn tulee, niin nittehn ilmiantokirjeest itse, ett hn on
nimeltns Edmond Dants, permies kolmimastoisessa laivassa, joka ky
villakauppaa Aleksandriassa ja Smyrnassa ja jonka omistaa kauppahuone
Morrel ja poika Marseillessa.

-- Onko hn aikaisemmin palvellut sotalaivastossa?

-- Ei, herra, hn on aivan nuori mies.

-- Mink ikinen?

-- Yhdeksntoista tai enintn kahdenkymmenen.

Tll hetkell, kun Villefort, astellessaan pitkin Grand-katua, oli
saapunut Conseils-kadun kulmaan, astui hnen luokseen mies, joka nytti
odottaneen hnt. Mies oli Morrel.

-- Herra Villefort, huudahti tuo kunnon mies nhdessn prokuraattorin
sijaisen, -- kuinka onnellinen olenkaan kohdatessani teidt.
Ajatelkaahan, kummallinen ja ennenkuulumaton erehdys on tapahtunut, on
vangittu laivani permies, Edmond Dants.

-- Tiedn kyll, sanoi Villefort, -- ja olen juuri menossa hnt
kuulustelemaan.

-- Hyv herra, sanoi Morrel innoissaan puolustamaan suosimaansa miest,
te ette tunne syytetty, mutta min tunnen hnet. Hn on kunnollinen ja
hiljainen mies, uskallan sanoa, mies, joka parhaiten tuntee toimensa
koko kauppalaivastossa. Herra Villefort, suljen hnet kaikesta
sydmestni suosioonne.

Villefort kuului, niin kuin on huomattu, kaupungin ylhisn
ja Morrel alhaisoon. Edellinen oli jyrkk kuningasmielinen ja
jlkimmist epiltiin salaiseksi bonapartistiksi. Villefort katsoi
ylenkatseellisesti Morreliin ja vastasi halveksivasti:

-- Tiedttehn, ett yksityiselmssn voi olla lempe,
kauppasuhteissaan rehellinen, viisas omalla alallaan, mutta se ei est
toimimasta rikollisesti valtiollisissa asioissa. Tiedttehn sen?

Ja virkamies pani erikoisen painon nille viimeisille sanoille, ikn
kuin tahtoen sill viitata laivanvarustajaan. Uskalsiko tm tulla
puhumaan toisen puolesta, vaikka itse oli suopeuden tarpeessa?

Morrel punastui, sill hn ei tuntenut sydntn aivan puhtaaksi
valtiollisissa asioissa. Ja muistellessaan, mit Dants oli hnelle
kertonut, kuinka hn oli tavannut marsalkan ja mit keisari oli hnelle
sanonut, hn tunsi joutuvansa hmilleen. Hn jatkoi kuitenkin nell,
jossa kuvastui sydmellinen osanotto:

-- Min rukoilen teit, olkaa oikeudenmukainen, niin kuin teidn tulee
olla, hyv, niin kuin olette aina, ja antakaa meille takaisin tuo
Dants-parka.

Tuo "antakaa meille" kaikui kuninkaallisen prokuraattorin sijaisen
korvissa vallankumoukselliselta.

-- Kas, kas, ajatteli hn, -- antakaa meille ... kuuluisikohan tuo
Dants johonkin salaiseen karbonaariliittoon, koska hnen suosijansa
kytt huomaamattaan hnest puhuttaessa monikkomuotoa? Muistaakseni
komissaari sanoi hnen tulleen vangituksi ravintolassa, keskell suurta
seuraa. Sehn on voinut olla kokous.

Sitten hn lausui neen:

-- Voitte olla aivan rauhassa, ettek suotta ole vedonnut
oikeudentuntooni, jos syytetty on viaton. Mutta jos hn sit vastoin on
syyllinen, niin elmmehn vaikeata aikaa, ja armahtaminen olisi
vaarallinen esimerkki. Minun on pakko tehd velvollisuuteni.

Nin puhuessaan hn oli saapunut talonsa kohdalle, joka oli aivan
oikeuspalatsin vieress; ja hn meni sisn hyvsteltyn jkylmsti
laivanvarustajan, joka ji aivan kuin jhmettyneen seisomaan siihen,
mihin Villefort oli hnet jttnyt.

Esihuone oli tynn santarmeja ja poliiseja. Heidn keskelln,
vihamielisten ja skenivien silmien ymprimn, seisoi vanki aivan
rauhallisena ja tyynen.

Villefort astui esihuoneen halki, vilkaisi Dantsiin ja otettuaan
paperikrn, jonka ers virkamies hnelle ojensi, meni huoneeseensa
sanoen:

-- Tuokaa vanki sisn!

Niin nopea kuin olikin Villefort'in katse, hn enntti saada ksityksen
vangista. Hn oli huomannut ly tuossa levess ja avoimessa otsassa,
rohkeutta tervss katseessa ja suoruutta tytelisiss huulissa,
joiden vlist nkyi lumivalkoinen hammasrivi.

Ensimminen vaikutelma oli Dantsille edullinen. Mutta Villefort oli
kuullut lausuttavan syvn viisautena, ett ihmisen tulee epill
ensimmist vaikutelmaansa, varsinkin jos se oli hyv.

Hn tukahdutti siis sydmeens tulvehtineet hyvt ajatukset, jotka
pyrkivt vaikuttamaan hnen mielipiteisiins, asettui peilin eteen,
otti juhlallisen muodon ja istuutui synkkn ja uhkaavana pytns
taakse.

Vhn sen jlkeen Dants astui sisn.

Nuori mies oli kalpea mutta rauhallinen ja hymyili. Hn tervehti tyynen
kohteliaasti tuomariaan ja etsi sitten silmilln tuolia, aivan kuin
olisi herra Morrelin vastaanottohuoneessa.

Vasta silloin hn kohtasi Villefort'in katseen. Se oli tuomarin katse,
sen piti salata ajatukset, se oli kuin kiiltv lasia. Tst katseesta
Dants huomasi seisovansa oikeuden uhkaavan kummituksen edess.

-- Kuka olette ja mik on nimenne? kysyi Villefort selaillen poliisin
hnelle jttmi tiedonantoja, jotka hn tullessaan oli saanut ja jotka
tunnin kuluessa olivat kasvaneet laajoiksi, sill turmeltunut vakoilu
takertuu nopeasti onnettomaan, jota sanotaan syytetyksi.

-- Nimeni on Edmond Dants, vastasi nuori mies tyynell ja sointuvalla
nell. -- Olen permies Pharaon-laivassa, jonka omistaa toiminimi
Morrel ja poika.

-- Iknne? jatkoi Villefort.

-- Yhdeksntoista, vastasi Dants.

-- Mit teitte sin hetken, jona teidt vangittiin?

-- Olin viettmss omia kihlajaisiani, sanoi Dants hiukan vapisevalla
nell. Villefort'in kolkon muodon rinnalla muistuivat Mercedeksen
steilevt kasvot hnen mieleens entist kirkkaampina.

-- Olitte viettmss omia kihlajaisianne? sanoi Villefort vavahtaen
vastoin tahtoaan.

-- Niin, olen menossa naimisiin naisen kanssa, jota olen rakastanut
kolme vuotta.

Niin tunnoton kuin Villefort tavallisesti olikin, niin tm
yhteensattuma ja keskelt onneaan riistetyn Dantsin vrjv ni
hertti hness myttuntoa. Hnkin oli menossa naimisiin, hnkin oli
onnellinen, ja hnen onneaan hirittiin, jotta hn hvittisi ilon
miehelt, joka samoin kuin hnkin oli aivan lhell onneaan.

"Tm filosofinen yhteensattuma", ajatteli hn, "tekee suuren
vaikutuksen palatessani Saint-Mranin salonkiin." Ja Dantsin
odotellessa uusia kysymyksi Villefort mietti mielessn vertauksia,
joiden avulla suosiota tavoitteleva puhuja voisi tehd lauseensa
uskottavan kaunopuheisiksi.

Kun pikku puhe oli valmis ja Villefort varma sen vaikutuksesta, hn
hymyili ja kntyi Dantsin puoleen.

-- Jatkakaa, sanoi hn.

-- Mit minun pit jatkaa?

-- Antaa tietoja oikeuslaitokselle,

-- Jos oikeuslaitos tahtoo ilmoittaa minulle, minklaatuisia tietoja se
haluaa, niin kerron kaiken mink tiedn. Mutta, lissi hn vuorostaan
hymyillen, -- min ilmoitan jo edelt ksin, etten tied paljoakaan.

-- Oletteko palvellut kruununanastajaa?

-- Olin juuri joutumaisillani merivkeen, kun hn kukistui.

-- Teidn poliittisia mielipiteitnne sanotaan uhkarohkeiksi, lausui
Villefort, jolle ei ollut kerrottu niist mitn, mutta joka mielelln
antoi kysymyksilleen syytteen muodon.

-- Mit minun poliittisiin mielipiteisiini tulee, tytyy minun
hpekseni tunnustaa, ett minulla ei ole juuri laisinkaan niit ollut.
Olen vasta yhdeksntoistavuotias, niin kuin minulla oli kunnia teille
ilmoittaa; en tied mitn, en ole mrtty mihinkn huomattavaan
asemaan maailmassa. Siit vhst, mit olen ja mit minusta voi tulla,
jos yleens rohkenen hautoa kunnianhimoisia unelmia, saan kiitt herra
Morrelia. Kaikki mielipiteeni, en tarkoita poliittisia, vaan
yksityisi, supistuvat nihin kolmeen tunteeseen: rakastan isni,
kunnioitan herra Morrelia ja jumaloin Mercedest. Siin on kaikki, mit
voin oikeuslaitokselle ilmoittaa. Nettehn, ettei siin ole mitn
sille trket.

Dantsin puhuessa Villefort katseli hnen lempeit ja avonaisia
kasvojaan ja muisti Renen sanat, hn kun tuntematta syytetty oli
pyytnyt armoa tmn puolesta. Villefort oli tottunut rikoksiin ja
rikollisiin ja huomasi Dantsin jokaisesta sanasta hnet syyttmksi.
Nuori mies, voisi melkein sanoa lapsi, yksinkertainen ja luonnollinen,
kaunopuheinen tuossa sydmen kaunopuheisuudessa, jota ei koskaan
silloin tapaa, kun sit etsii, joka rakasti kaikkia siksi, ett hn
itse oli onnellinen, hertti tuomarissaankin saman helln hyvyyden,
jota hnen oma sydmens oli tynn. Edmondin katseissa, ness,
liikkeiss ei ollut muuta kuin hyvyytt ja suopeutta kuulustelijaa
kohtaan, vaikka tm oli ollut hnelle tyly ja ankara.

-- Toden totta, ajatteli Villefort, -- tuo on kunnon poika, eik minun
ole vaikeata tehd Renen mieliksi ja tytt hnen ensimmist
pyyntn. Palkakseni saan siit sydmellisen kdenpuristuksen kaikkien
nhden ja suudelman jossakin nurkassa.

Niden suloisten ajatusten vaikutuksesta kirkastuivat Villefort'in
kasvot. Kun hn jlleen loi katseensa Dantsiin, niin tmkin hymyili.

-- Tiedttek, onko teill vihamiehi? kysyi Villefort.

-- Minullako vihamiehi? sanoi Dants. -- Kaikeksi onneksi on asemani
niin vhptinen, ettei minulla niit voi olla. Vaikka luonteeni onkin
hiukan kiivas, olen aina koettanut sit hillit. Minulla on
komennettavanani kahdeksan tai kymmenen merimiest. Jos heilt
kysytn, niin he sanovat kunnioittavansa ja rakastavansa minua, ei
isn, sill olen siksi liian nuori, vaan veljen.

-- Ellei teill ole vihamiehi, niin on kai teill kadehtijoita. Teidt
nimitettiin kapteeniksi yhdeksntoistavuotiaana, se on huomattava asema
teidn illnne. Olitte menossa naimisiin kauniin naisen kanssa, joka
rakastaa teit, se on harvinaista kaikissa maailman valtioissa. Kun
kohtalo nin on teit suosinut, niin on teill mahdollisesti
kadehtijoita.

-- Olette oikeassa. Mahdollisesti tunnette ihmiset paremmin kuin min.
Mutta jos nuo kadehtijat kuuluvat ystviini, niin mieluimmin olen
heist tietmtt, ettei minun tarvitsisi heit vihata.

-- Olette vrss. Ihmisen tytyy aina nhd selvsti ymprilleen. Ja
te nyttte olevan niin perin kunnon mies, ett tahdon poiketa
tavallisista oikeusmuodoista ja auttaa teit totuuden ilmitulemisessa
nyttmll teille kirjeen, jolla teidt on annettu ilmi. Tss on
ilmiantokirje, tunnetteko ksialan?

Ja Villefort otti taskustaan kirjeen ja ojensi sen Dantsille. Dants
luki sen. Pilvi nousi hnen otsalleen, ja hn sanoi:

-- En tunne tt ksialaa. Se on vrennetty ja kuitenkin hyvin selv.
Joka tapauksessa se on taitavalla kdell kirjoitettu. Olen onnellinen,
sanoi hn katsahtaen kiitollisena Villefort'iin, -- ollessani
tekemisiss teidnkaltaisenne miehen kanssa, sill kadehtijani on
todellakin vihamieheni.

Ja salama vlhti nuoren miehen silmist hnen lausuessaan nm sanat.
Villefort nki, mik kiivaus oli tmn nennisen lempeyden takana.

-- Ja nyt, sanoi prokuraattorin sijainen, -- vastatkaa minulle suoraan,
ei niin kuin syytetty vastaa tuomarille, vaan niin kuin kieroon asemaan
joutunut mies vastaa toiselle, joka huolehtii hnen kohtalostaan. Mik
on totta tss nimettmss syytksess?

Ja Villefort heitti halveksivasti pydlle kirjeen, jonka Dants oli
antanut hnelle takaisin.

-- Kaikki eik mitn. Kautta merimieskunniani, kautta rakkauteni
Mercedekseen, kautta rakkauteni isni, totuus on seuraava.

-- Puhukaa, sanoi Villefort neen.

Sitten hn jatkoi itsekseen:

-- Jos Rene nyt nkisi minut, niin hn olisi varmaankin tyytyvinen
eik sanoisi minua kaulankatkaisijaksi.

-- No niin, lhtiessmme Napolista sairastui kapteeni Leclre
aivokuumeeseen. Kun ei laivassamme ollut lkri eik hn tahtonut
poiketa mihinkn rannikkokaupunkiin, vaan rient Elban saarelle, tuli
hnen tautinsa niin pahaksi, ett hn kolmantena pivn, tuntiessaan
kuolevansa, kutsui minut luokseen. "Rakas Dants", sanoi hn, "vannokaa
kunnianne kautta tekevnne sen, mit teilt nyt pyydn. Trket asiat
riippuvat siit." -- "Min vannon", vastasin. -- "Kun kuolemani jlkeen
laivan johto kuuluu teille, niin ottakaa johto huostaanne, menk Elban
saarelle, laskekaa maihin Porto-Ferrajoon, kysyk marsalkkaa ja
antakaa hnelle tm kirje. Ehk silloin saatte toisen kirjeen ja
teille annetaan tehtv. Tmn tehtvn, joka olisi joutunut minulle,
tyttte, ja kunnia siit tulee teille." -- "Min teen sen, kapteeni,
mutta ehk en psekn marsalkan luo niin helpolla kuin te luulette."
-- "Ottakaa sormukseni ja lhettk se hnelle", sanoi kapteeni, "ja
kaikki esteet hvivt". Nin sanoen hn antoi minulle sormuksensa.
Tm tapahtui viimeisell hetkell, sill kahden tunnin pst hn
houraili ja oli seuraavana pivn vainaja.

-- Mit silloin teitte?

-- Tein velvollisuuteni, sen, mink jokainen olisi minun sijassani
tehnyt, sill ovathan kuolevan rukoukset aina pyhi, mutta merimiehille
ovat lisksi esimiehen pyynnt kskyj, jotka on toteutettava.
Purjehdin siis Elban saarta kohden, jonne saavuin seuraavana pivn,
kskin kaikkia jmn laivaan ja lksin yksin maihin. Niin kuin olin
aavistanut, ei minua tahdottu pst marsalkan luo, mutta lhetin
hnelle sormuksen, jonka piti olla suositukseni, ja kaikki ovet
aukenivat. Hn otti minut vastaan, kyseli kapteeni Leclren viimeisist
hetkist, ja niin kuin tm oli ennustanut, hn antoi minulle kirjeen
vietvksi Pariisiin. Lupasin sen hnelle, sill tytinhn siten
kapteenini viimeisen tahdon. Tulin tnne, jrjestin kiireesti kaikki
asiat laivassa. Sitten kiiruhdin tapaamaan rakastettuani, jonka
kohtasin kauniimpana ja viehttvmpn kuin koskaan ennen. Herra
Morrelin avulla voitimme kaikki kirkolliset vaikeudet. Olin juuri, niin
kuin teille kerroin, kihlajaisissani, minun piti menn tunnin pst
vihille, ja aioin huomenna lhte Pariisiin, kun minut vangittiin tuon
ilmiannon perusteella, jota min nyt halveksin yht paljon kuin tekin
nyttte sit halveksivan.

-- Niin, niin, mutisi Villefort, -- tuo kaikki nytt todenmukaiselta,
ja jos olette syyllinen, niin se on johtunut ajattelemattomuudesta.
Mutta ajattelemattomuutta puolustaa se, ett tytitte kapteeninne
viimeisen tahdon. Antakaa minulle tuo kirje, jonka saitte Elban
saarella, luvatkaa kunniasanallanne saapua heti kutsuttaessa
kuulusteltavaksi ja saatte menn tapaamaan ystvinne.

-- Min olen siis vapaa! huudahti Dants riemuissaan.

-- Olette, antakaa minulle vain tuo kirje.

-- Se on varmaankin edessnne, sill se otettiin minulta muiden
papereitteni ohella, ja nen niit tuossa pakassa.

-- Odottakaahan, sanoi prokuraattorin sijainen Dantsille, joka otti
hattunsa ja hansikkaansa. -- Kenelle tuo kirje oli osoitettu?

-- _Herra Noirtier'lle, Coq-Hron-katu, Pariisi_.

Jos salama olisi iskenyt herra Villefort'iin, ei se olisi tehnyt niin
nopeaa ja odottamatonta vaikutusta. Hn vaipui tuoliinsa, josta hn oli
puoliksi noussut tarttuakseen Dantsilta otettuihin papereihin, ja
selailtuaan niit nopeasti hn otti niiden joukosta kirjeen, johon loi
sanomattoman suurta kauhua ilmaisevan katseen.

-- Herra Noirtier, Coq-Hron-katu n:o 13, sopersi hn tullen yh
kalpeammaksi.

-- Niin, vastasi Dants kummastuneena, -- tunnetteko hnet?

-- En, vastasi Villefort nopeasti. -- Kuninkaan uskollinen palvelija ei
tunne salaliittolaisia.

-- Kysymys on siis salaliitosta? huudahti Dants, joka luultuaan
psevns vapaaksi alkoi nyt tuntea entistn suurempaa kauhua. --
Joka tapauksessa, sanoinhan teille, etten tiennyt mitn kirjeen
sisllst.

-- Niin kyll, sanoi Villefort kumealla nell, -- mutta tiesitte,
kenelle kirje oli osoitettu!

-- Tytyihn minun se tiet antaakseni sen hnelle itselleen.

-- Ettek ole nyttnyt tt kirjett kenellekn? kysyi Villefort
lukien sit ja kalveten yh enemmn.

-- En kenellekn, kautta kunniani.

-- Ei kukaan tietnyt, ett toitte kirjeen Elban saarelta ja ett se
oli osoitettu herra Noirtier'lle?

-- Ei kukaan muu kuin se, joka sen minulle antoi.

-- Se on liikaa, sekin on jo liikaa! mutisi Villefort.

Villefort'in otsa synkistyi sit enemmn, mit lhemmksi hn tuli
kirjeen loppua. Hnen verettmt huulensa, vapisevat ktens, hnen
palavat silmns herttivt Dantsissa pahoja aavistuksia.

Luettuaan kirjeen Villefort painoi pns ksiins ja oli hetkisen
aivan murtunut.

-- Hyv Jumala, mit on tapahtunut? kysyi Dants arasti.

Villefort ei vastannut. Mutta vhn ajan kuluttua hn nosti kalpeat ja
tuskan vntmt kasvonsa yls ja luki kirjeen uudelleen.

-- Ja sanoittehan, ettette tunne tmn kirjeen sisllyst? kysyi
Villefort.

-- Kautta kunniani, sanon kerta viel, etten sit tunne, vastasi
Dants. -- Mutta mik teidn on, hyv Jumala, voitteko pahoin?
Tahdotteko, ett soitan kelloa, ett kutsun tnne jonkun?

-- Ei, sanoi Villefort nousten nopeasti, -- lk liikkuko paikaltanne,
lk sanoko sanaakaan. Min tll annan mryksi ettek te.

-- Kysyin vain auttaakseni teit, sanoi Dants loukkaantuneena.

-- En tarvitse mitn, ptni hiukan huimasi, siin kaikki. Pitk
huolta itsestnne lkk minusta ja vastatkaa.

Dants odotti kysely, jonka hn arveli tmn lauseen jlkeen
seuraavan. Villefort vaipui tuolille, vei ktens hikiselle otsalleen
ja alkoi kolmannen kerran lukea kirjett.

-- Jos hn tiet tmn kirjeen sisllyksen, ajatteli hn, -- ja jos
hn joskus saa tiet, ett Noirtier on Villefort'in is, niin olen
hukassa, hukassa ainiaaksi!

Aika ajoin hn katsoi Edmondiin, aivan kuin hnen katseensa olisi
tahtonut murtaa sen nkymttmn esteen, joka sulkee sydmeen ne
salaisuudet, jotka suu silytt.

-- lkmme epilkkn en! huudahti hn kki.

-- Mutta taivaan nimess, huudahti onneton nuori mies, -- jos minua
epilette, niin kuulustelkaa, olen valmis vastaamaan.

Villefort hillitsi vaivoin itsens ja lausui nell, jonka koetti
tehd niin tyyneksi kuin mahdollista:

-- Mit raskauttavimpia seikkoja on tullut kuulustelussamme ilmi; en
siis voikaan pst teit vapaaksi, niin kuin alussa toivoin. Minun
tytyy ensin keskustella tutkintotuomarin kanssa. Mutta nettehn,
mill tavoin olen teit kohdellut.

-- Nen kyll, huudahti Dants, -- ja min kiitn teit, sill olette
ollut minulle pikemmin ystv kuin tuomari.

-- No niin, pidtn siis teidt viel jonkin aikaa vankilassa, niin
vhn aikaa kuin suinkin on mahdollista. Raskauttavin syyts teit
vastaan on tm kirje, ja nettehn, miten sen suhteen menettelen...

Villefort lhestyi uunia, heitti kirjeen tuleen ja seisoi uunin
vieress siksi, kunnes paperi oli palanut tuhaksi.

-- Oh, hyv herra, sanoi Dants, -- olette enemmn kuin oikeus itse,
olette hyvyys!

-- Mutta kuulkaa minua, jatkoi Villefort, -- tllaisen teon jlkeen kai
ymmrrtte, ett voitte luottaa minuun?

-- Kyll, kskek, ja min tottelen.

-- Ei, sanoi Villefort lhestyen nuorta miest, -- ei minulla ole
teille mryksi annettavana, vaan neuvoja.

-- Sanokaa ne, ja min mukaudun niihin aivan kuin mryksiin.

-- Pidtn teit thn iltaan asti tll oikeuspalatsissa. Ehk tulee
joku toinen kuin min kuulustelemaan teit. Sanokaa silloin kaikki,
mit olette minulle sanonut, mutta lk sanaakaan tuosta kirjeest.

-- Sen lupaan.

Villefort nytti krsivn ja syytetty lohduttavan hnt.

-- Ymmrrttehn, sanoi hn luoden katseen tuhkaan, joka viel silytti
paperin muodon ja liiteli liekin ylpuolella. -- Nyt tuo kirje on
hvitetty, vain te ja min yksin tiedmme siit. Sit ei en teille
nytet. Kieltk se siis, jos siit teille puhutaan, kieltk
rohkeasti, ja te olette pelastettu.

-- Min kielln, olkaa rauhassa, sanoi Dants.

-- Hyv, hyv, sanoi Villefort tarttuen kellon nuoraan.

Sitten hn pyshtyi, ennen kuin soitti.

-- Oliko se ainoa kirje, mik teill oli? kysyi hn.

-- Oli, ainoa.

-- Vannokaa se.

Dants ojensi ktens.

-- Vannon, sanoi hn.

Villefort soitti.

Poliisikomissaari astui sisn.

Villefort lhestyi poliisikomissaaria ja kuiskasi muutaman sanan hnen
korvaansa. Komissaari vastasi nykkmll.

-- Seuratkaa tt herraa, sanoi Villefort Dantsille.

Dants kumarsi, loi viimeisen kiitollisen katseen Villefort'iin ja
poistui.

Tuskin oli ovi sulkeutunut heidn jlkeens, kun Villefort'in voimat
pettivt ja hn vaipui melkein pyrtyneen tuoliin.

-- Oi, hyv Jumala, kuinka vhst elm ja onni riippuu..., huokasi
hn. -- Jos kuninkaallinen prokuraattori olisi ollut Marseillessa, jos
tutkintotuomari olisi kutsuttu minun sijastani, niin olisin ollut
hukassa, ja tuo kirje, tuo kirottu kirje olisi syssyt minut turmioon.
Oi isni, oletteko aina onneni esteen tss maailmassa, ja tytyyk
minun ikuisesti taistella teidn menneisyyttnne vastaan!

Sitten kki odottamaton valo nytti kirkastavan hnen kasvonsa. Hymy
levisi hnen viel vntyneille huulilleen, harhailevien silmien katse
terstyi.

-- Niin juuri, sanoi hn. -- Tuo kirje, joka olisi syssyt minut
turmioon, luokin ehk onneni. Nyt, Villefort, toimeen!

Ja tarkastettuaan, ettei syytetty en ollut esihuoneessa,
prokuraattorin sijainen vuorostaan poistui ja lksi morsiamensa kotia
kohden.




8. Ifin linna


Astuessaan esihuoneen halki viittasi poliisikomissaari kahdelle
santarmille, jotka asettuivat toinen Dantsin oikealle, toinen hnen
vasemmalle puolelleen. Avattiin ovi, jonka kautta pstiin
kuninkaallisen prokuraattorin asunnosta oikeuspalatsiin. Sen jlkeen he
jonkin aikaa kulkivat pitkin noita synkki kytvi, jotka saavat
jokaisen niiss kulkijan vapisemaan, vaikka hnell ei olisikaan mitn
syyt vapista.

Samalla tapaa kuin Villefort'in asunto oli oikeuspalatsin yhteydess,
oli oikeuspalatsi puolestaan yhteydess vankilan kanssa. Vankila oli
synkk rakennus vastapt Accoules-kirkkoa.

Dantsia kuljetettiin pitkin mutkikasta kytv, kunnes hn nki
edessn rautaristikolla varustetun oven. Poliisikomissaari li siihen
rautavasaralla kolme kertaa, ja Dants oli tuntevinaan niden iskujen
osuvan sydmeens. Ovi aukeni, santarmit tynsivt vankiaan, joka
nytti viel eprivn. Dants astui tuon pelottavan kynnyksen yli, ovi
paukahti hnen takanaan kiinni. Hn hengitti toista ilmaa, joka oli
tukahduttavan raskasta. Hn oli vankilassa.

Huone oli jokseenkin siisti, mutta siin oli ristikot ja isot lukot.
Dants ei kuitenkaan kynyt pahoin levottomaksi, kaikuivathan
kuninkaallisen prokuraattorin sijaisen sanat viel hnen korvissaan
suloisen lohduttavina. Kello oli jo nelj, kun Dants vietiin
kammioonsa. Pian tuli siis y. Hnen kuulonsa terstyi, kun nk alkoi
heiket. Pienikin kolina sai hnet luulemaan, ett hnet tultiin
pstmn vapauteen, hn nousi nopeasti ja astui muutaman askelen ovea
kohden. Mutta pian kolina loittonikin toiseen suuntaan, ja Dants
vaipui rahilleen istumaan.

Vihdoin kello kymmenen aikaan illalla, kun Dants jo alkoi kadottaa
kaiken toivonsa, kuului uutta kolinaa, joka tll kertaa nytti
lhestyvn hnen kammiotaan. Askelten nt kuului todellakin
kytvst, hnen ovensa eteen pyshdyttiin. Avain kiertyi lukossa,
salvat natisivat, raskas tammiovi aukeni, ja kaksi palavaa soihtua
valaisi kki synkn huoneen.

Soihtujen valossa Dants nki neljn santarmin miekkojen ja muskettien
vlkkyvn.

Hn oli astunut pari askelta eteenpin ja pyshtyi nhdessn tmn
aseellisen joukon.

-- Minuako tulette hakemaan? kysyi Dants.

-- Niin, vastasi ers santarmi.

-- Kuninkaallisen prokuraattorin sijainenko lhetti noutamaan minut?

-- Niin.

-- Hyv, sanoi Dants, -- olen valmis seuraamaan.

Varmana siit, ett herra Villefort oli lhettnyt hnt noutamaan,
vanki ei pelstynyt vhkn, vaan asettui tyynesti saattajiensa
keskelle.

Vaunut odottivat kadunpuoleisella portilla, ajaja istui paikallaan ja
poliisipalvelija hnen rinnalleen..

-- Minuako varten nuo ajoneuvot ovat? kysyi Dants.

-- Teit varten, sanoi santarmi, -- nouskaa niihin.

Dants aikoi huomauttaa jotakin, mutta vaunujen ovi avattiin ja hnet
lykttiin sisn. Hn ei voinut eik aikonutkaan vastustella. Vhn
ajan pst hn tunsi istuvansa vaunujen perll kahden santarmin
vliss. Muut kaksi istuivat vaunujen takaistuimella, ja raskaat
ajoneuvot lhtivt kumisten vierimn eteenpin.

Vanki loi katseensa vaunun ikkunoihin, niiss oli ristikot. Hn oli
vain muuttanut vankilasta toiseen. Tiheiden ristikkorautojen lomitse,
joiden vliin tuskin ksi olisi mahtunut, Dants tunsi kuitenkin
paikat, ajettiin pitkin Caisserie-katua ja Saint-Laurent-katua ja
Taramis-kadulta knnyttiin satamaan pin.

Pian hn nki vaununristikon ja sen rakennuksen ristikkojen lpi, jonka
lhell he olivat, valon loistavan vahtihuoneesta.

Vaunut pyshtyivt, poliisipalvelija hyppsi maahan ja lhestyi
vahtimajaa, jolloin kymmenkunta sotilasta tuli sielt ja asettui
riviin. Dants nki rantakadun lyhtyjen valossa heidn muskettiensa
piippujen vlkkyvn.

-- Minuako varten pannaan liikkeelle tuollainen sotilasvoima? hn
ajatteli.

Poliisipalvelija avasi lukitun vaununoven, ja Dants nki sotilaiden
muodostavan hnt varten kujan, joka vaunujen luota vei satamaan.

Dants saattajineen kveli venett kohden, jota tullimerimies piteli
ketjuista. Sotilaat katselivat tylsn uteliaina, miten Dants asteli
heidn ohitseen. Vhn ajan kuluttua hn istui veneen takatuhdolla, ja
poliisipalvelija oli mennyt keulaan. Voimakkaalla sysyksell vene
irroittautui rannasta, ja nelj airoa alkoi sit nopeasti soutaa
Pilonia kohden. Veneest kaikui huuto, ja satamaa sulkeva rautaketju
painui alas; Dants oli sataman ulkopuolella paikassa, jota sanotaan
Friouliksi.

Kun vanki huomasi olevansa raittiissa ilmassa, tunsi hn ensiksi suurta
iloa. Ilma, sehn on samaa kuin vapaus. Hn hengitti siis tysin
siemauksin raikasta tuulta, joka siivilln kantaa kaikkia yn ja meren
tuntemattomia tuoksuja. Kohta hn kuitenkin huokasi syvn. Kuljettiin
Rserven ohi, jossa hn oli ollut niin onnellinen viel samana aamuna,
tuntia ennen vangitsemistaan, ja avatuista, valaistuista ikkunoista
kuului tanssiaisten riemu.

Dants pani ktens ristiin, nosti silmns taivasta kohden ja rukoili.

Vene kiiti eteenpin. Se oli jo kulkenut Tte de Mort'in ohitse, oli
vastapt Pharo-lahtea, se aikoi kiert patterin. Dants ei voinut
tt ksitt.

-- Minne minua viedn? kysyi hn erlt santarmilta.

-- Kohta sen saatte tiet.

-- Miksi ei nyt...

-- Meit on kielletty ilmoittamasta teille mitn.

Dants oli puoliksi sotilas ja ymmrsi, ett oli jrjetnt udella
sotilaalta, jota oli kielletty puhumasta. Hn vaikeni.

Kaikenlaisia kummallisia ajatuksia nousi hnen mieleens. Nin pieness
veneess ei kukaan voinut lhte pitklle matkalle, eik siell pin,
minne he menivt, ollut mitn alusta ankkurissa. Ehkp hnet vain
viedn hiukan loitommaksi rannikolle ja pstetn vapaaksi. Hnt ei
milln tavoin ollut sidottu, ei hnelle ollut pantu ksirautoja,
kaikki tm tuntui hyvlt enteelt. Olihan sit paitsi prokuraattorin
sijainen, joka oli ollut niin ystvllinen hnt kohtaan, vakuuttanut,
ett ellei hn mainitse Noirtier'n nime, ei hnen tarvitse mitn
pelt. Olihan Villefort hnen lsn ollessaan hvittnyt tuon
vaarallisen kirjeen, joka oli ainoa todistuskappale hnt vastaan.

Hn odotti siis ja koetti thyst eteenpin merimiehensilmilln,
jotka olivat tottuneet nkemn pimess ja mittailemaan etisyyksi
merell.

Ratonneaun saari, jossa vilkkui majakka, oli jnyt oikealle puolelle,
oli saavuttu soutaen melkein pitkin rantaa Catalansin lahden kohdalle.
Silloin vangin silmt kokosivat kaiken nkvoimansa. Siellhn asui
Mercedes, ja hn oli joka hetki erottavinaan rannalla naisen haamun.

Eik Mercedes aavistanut, ett hnen rakastettunsa kulki kolmensadan
askelen pss hnest?

Yksi ainoa valo vikkyi Catalansissa. Dants huomasi sen palavan
morsiamensa huoneessa. Mercedes yksinn valvoi tuossa pieness
kylss. Jos hn kiljaisisi, niin rakastettu voisi hnet kuulla.

Vr hpentunne pidtti hnt. Mithn nuo hnt tarkastavat miehet
sanoisivat, jos kuulisivat hnen kiljuvan mielipuolen tavoin? Hn pysyi
siis vaiti tuijottaen tuohon valoon.

Vene jatkoi matkaansa. Mutta vanki ei en ajatellut venett, hn
ajatteli Mercedest.

Kallionkieleke peitti valon. Dants kntyi ja huomasi heidn
suunnanneen kulkunsa merelle pin.

Purjeet oli nostettu auttamaan soutajia, ja vene kiiti nyt hyv
vauhtia tuulen myt.

Vaikka Dantsista olikin vastenmielist kysell santarmilta, lhestyi
hn nyt tt ja tarttui hnen kteens.

-- Toveri, sanoi hn, -- omantuntonne nimess ja kunnon sotilaana
rukoilen teit slimn minua ja vastaamaan minulle. Olen kapteeni
Dants, hyv ja kunnon ranskalainen, vaikka minua syytetnkin minulle
tuntemattomasta petoksesta. Minne minua viedn? Sanokaa se, ja kautta
merimiehenkunniani teen velvollisuuteni ja mukaudun kohtalooni.

Santarmi raapi korvansa taustaa ja katsoi toveriinsa. Tm teki
liikkeen, joka nytti sanovan: Kun kerran olemme nin pitkll, niin
mithn vaaraa siit olisi. Niinp santarmi kntyi Dantsin puoleen.

-- Olette marseillelainen ja merimies, sanoi hn, -- ja kysytte, minne
menemme?

-- Niin, sill kautta kunniani, sit en tied.

-- Ettek aavistakaan?

-- En vhkn.

-- Se ei ole mahdollista.

-- Min vannon kautta sen, mik minulle on maailmassa pyhint.
Armahtakaa minua ja vastatkaa!

-- Mutta ent mrykset?

-- Mrykset eivt voi teit est ilmoittamasta minulle sit, mink
saan kymmenen minuutin, puolen tunnin, ehk tunnin pst tiet. Te
pelastatte minut kamalasta epvarmuudesta. Kysyn sit teilt, kuin
olisitte ystvni. Katsokaahan, en nouse kapinaan, en tahdo paeta,
enhn voisikaan. Minne olemme matkalla?

-- Ellei sidett ole silmillnne niin pitisihn teidn arvata, minne
olette matkalla?

-- En arvaa.

-- Katsokaa sitten ymprillenne.

Dants nousi ja katsoi sinne, minne vene nytti suuntautuvan. Sadan
sylen pss hnest oli musta ja jyrkk kallio, jolla kohoaa aivan
kuin kasvannaisena Ifin synkk linna.

Tm kamala nky, vankila, joka on kaikkien kauhuna, tm linnoitus,
joka kolmensadan vuoden aikana on antanut Marseillelle surullisten
tarinoiden aiheita, teki Dantsiin saman vaikutuksen, kuin
kuolemaantuomittuun tekee mestauslava.

-- Hyv Jumala, sanoi hn. -- Ifin linna. Ja mit me siell teemme?

Santarmi hymyili.

-- Eihn minua suinkaan vied sinne vankeuteen? jatkoi Dants. -- Ifin
linna on valtionvankila, jossa silytetn yksinomaan suuria
poliittisia rikollisia. Min en ole tehnyt mitn rikosta. Onko Ifin
linnassa tutkintotuomari, joku erityinen virkamies?

-- Minun tietkseni siell on ainoastaan kuvernri, vartijoita,
vahtisotilaita ja lujat muurit. Mutta, ystviseni, lkhn tuolla
tavoin hmmstyk, sill nytt silt, kuin tahtoisitte tehd pilkkaa
tiedonannostani.

Dants puristi lujasti santarmin ktt.

-- Vittte siis, ett minut viedn Ifin linnaan vankeuteen?

-- Nhtvsti, sanoi santarmi, -- mutta joka tapauksessa puristatte
aivan suotta niin kovaa minun kttni.

-- Pitemmitt kuulusteluitta, ilman mitn muodollisuuksia? kysyi nuori
mies.

-- Muodollisuudet on tytetty, kuulustelu on pidetty.

-- Siis huolimatta herra Villefort'in lupauksesta?

-- En tied, onko herra Villefort luvannut teille mitn, sanoi
santarmi, -- sen vain tiedn, ett menemme Ifin linnaan. Mutta mit te
teette? Hoi, toverit, auttamaan!

Dants oli salamannopealla liikkeell aikonut syksy mereen, mutta
ratkaisevalla hetkell tarttui hneen nelj kovaa kouraa. Hn vaipui
veneen pohjalle karjuen raivosta.

-- Hyv, sanoi santarmi painaen polvellaan hnen rintaansa, -- hyv!
Vai sill tavoin pidtte merimiessananne. Ei pid luottaa lempeisiin
ihmisiin! Nyt, ystviseni, tehkhn ainoakaan liike, niin ammun
kuulan kalloonne. Rikoin ensimmisen mryksen, mutta vannon, etten
riko toista.

Hn painoi todellakin musketin Dantsia kohden, ja tm tunsi piipun
ohimollaan.

Hetkisen hn ajatteli tehd tuon kielletyn liikkeen pttkseen
tmn surkeuden, joka oli hnet yllttnyt ja kki siepannut
kotkankynsiins. Mutta juuri sen vuoksi, ett tuo onnettomuus oli
odottamaton, Dants ei uskonut sen kestvn. Sitten hn muisti
Villefort'in lupaukset. Ja muutenkin: kuolema veneen pohjalla santarmin
kuulasta tuntui rumalta ja surkealta.

Hn vaipui siis veneen pohjalle, karjuen raivosta ja purren vimmoissaan
ksin.

Samassa killinen tytys trisytti venett. Ers soutaja hyppsi
kalliolle, jota vastaan vene oli trmnnyt, kysi natisi, kun sit
kierrettiin taljan ymprille, ja Dants ymmrsi venett kiinnitettvn
laituriin.

Samassa hnen vartijansa, jotka pitelivt hnt kiinni sek
ksivarsista ett kauluksesta, pakottivat hnet nousemaan, tyrkksivt
maihin ja lykksivt hnet astumaan portaita, jotka veivt linnoituksen
portille. Musketilla varustettu poliisipalvelija seurasi heit.

Dants ei tarpeettomasti vastustellut. Hnen hitautensa johtui
voimattomuudesta eik vastustelemisesta. Hn oli huumaantunut ja horjui
aivan kuin humalainen. Hn nki tllkin sotilaitten asettuvan riviin
jyrklle rinteelle, tunsi jalkojensa alla portaat, jotka pakottivat
hnet nostamaan jalkojaan, hn huomasi astuvansa sisn portista, joka
sulkeutui hnen jlkeens. Mutta kaiken hn teki konemaisesti, nki
kaiken aivan kuin usvan lpi huomaamatta mitn selvsti.

Seisahduttiin vhksi aikaa, ja hn koetti jrjest ajatuksiaan. Hn
oli pieness pihassa, jota ymprivt korkeat muurit. Kuului
vartijoiden tasainen astunta. Ja joka kerta, kun he astuivat linnan
valaistuista ikkunoista heittyvien valojuovien ohitse, nkyivt heidn
pyssyjens vlkkyvt piiput.

Odotettiin noin kymmenen minuuttia. Kun oltiin varmat siit, ett
Dants ei voinut en paeta, ei hnest pidetty en kiinni. Kaikki
nyttivt odottavan mryksi. Ne tulivat.

-- Miss vanki on? kysyi ni.

-- Tss, vastasivat santarmit.

-- Seuratkoon minua, min vien hnet asuntoonsa.

-- Lhtek, sanoivat santarmit lykten Dantsia.

Vanki seurasi kuljettajaansa melkein maanalaiseen saliin, jonka
kosteutta tihkuvat muurit tuntuivat olevan kyynelten kastelemat.
Jonkinmoinen pieni lamppu, jonka sydn ui pahanhajuisessa ljyss,
valaisi tmn kamalan huoneen seini, ja Dants nki kuljettajansa,
vanginvartijan, jolla oli huono puku ja hijyt kasvot.

-- Tss on huoneenne tksi yksi, sanoi hn. -- On jo myh ja
kuvernri nukkuu. Huomenna, kun hn on noussut ja lukenut teit
koskevat mrykset, saatte ehk toisen huoneen. Odottaessanne sit on
tss teille leip ja tuossa ruukussa vett ja nurkassa olkia. Siin
kaikki mit vanki voi itselleen toivoa. Hyv yt.

Ja ennen kuin Dants oli ennttnyt avata suunsa vastatakseen, ennen
kuin hn oli huomannut, minne vartija laski leivn, ennen kuin hn
tiesi, miss oli ruukku, ennen kuin hn oli kntnyt katseensa
nurkkaan, miss olivat oljet, oli vartija ottanut lampun ja sulkenut
oven riisten siten vangilta kurjan valon, joka hetkiseksi oli hnelle
nyttnyt vankilan kosteutta tihkuvat seint.

Hn oli nyt yksin keskell pimeytt ja hiljaisuutta, yht mykkn ja
synkkn kuin nuo holvit, joista hn tunsi jkylmn viiman huokuvan
polttavalle otsalleen.

Kun pivn ensimmiset steet loivat hiukan valoa thn luolaan, palasi
vartija ja ilmoitti, ett vanki ji sinne, miss oli. Dants ei ollut
liikkunut ollenkaan. Rautaksi nytti naulinneen hnet siihen, mihin
hn edellisen pivn oli jnyt. Hnen silmns olivat syvll, ja
niiden ymprykset olivat turvonneet kyynelist. Hn tuijotti
liikkumattomana maahan.

Hn oli koko yn seissyt paikallaan nukkumatta hetkekn.

Vartija lhestyi hnt, kiersi hnet, mutta Dants ei nyttnyt hnt
huomaavankaan.

Mies li hnt olalle, Dants vavahti ja pudisti ptn.

-- Ettek ole nukkunut? kysyi vartija.

-- En tied, vastasi Dants.

Vartija katsoi kummastuneena hneen.

-- Eik teidn ole nlk? jatkoi hn.

-- En tied, vastasi taas Dants.

-- Tahdotteko jotakin?

-- Tahtoisin nhd kuvernrin.

Vartija kohautti olkapitn ja poistui.

Dants seurasi hnt katseillaan, ojensi ktens raollaan olevaa ovea
kohden, mutta ovi sulkeutui.

Silloin syv huokaus tuntui halkaisevan hnen rintansa ja kyynelet
alkoivat vuolaina virrata. Hn li otsansa maahan ja rukoili kauan
muistellen koko eletty elmns ja kysyen itseltn, mink rikoksen
hn oli mahtanut tehd lyhyess elmssn, koska ansaitsi tllaisen
rangaistuksen.

Niin kului piv. Hn si muutaman palan leip ja joi muutaman pisaran
vett. Vuoroin hn istui ajatuksiinsa vaipuneena, vuoroin kuljeskeli
tyrmssn aivan kuin rautahkkiin suljettu villipeto.

Hnt raivostutti varsinkin se, ett hn matkan aikana ei ollut
tiennyt, minne hnt vietiin, ja oli pysynyt rauhallisena, vaikka olisi
hyvin voinut heittyty mereen, ja Marseillen taitavimpana sukeltajana
voinut kadota veden alle, pst vartijoistaan, uida rantaan, paeta,
ktkeyty johonkin autioon lahteen, pst genovalaiseen tai
katalonialaiseen laivaan, menn Italiaan tai Espanjaan ja kirjoittaa
Mercedekselle ja pyyt hnt tulemaan luokseen. Hyvn merimiehen hn
olisi tullut toimeen miss tahansa. Hn puhui italiankielt aivan kuin
toscanalainen, espanjaa aivan kuin vanhassa Kastiliassa syntynyt. Hn
olisi elnyt vapaana ja onnellisena Mercedeksen ja isns seurassa,
jonka hn myskin olisi kutsunut luokseen. Mutta nyt hn oli vanki,
suljettu Ifin linnaan, eik tiennyt, miten ky hnen isns, miten ky
Mercedeksen, ja kaikki vain sen thden, ett oli luottanut Villefort'in
sanaan. Se oli tehd hnet hulluksi.

Seuraavana pivn samalla hetkell vartija tuli sisn.

-- No, kysyi vartija, -- oletteko tnn rauhallisempi kuin eilen?

Dants ei vastannut.

-- Rohkaiskaahan hiukan itsenne. Jos jotakin tarvitsette, niin kyll
min toimitan. Sanokaahan.

-- Min tahdon puhua kuvernrin kanssa.

-- H? sanoi vartija krsimttmsti. -- Johan min sanoin, ett se on
mahdotonta.

-- Miksi se on mahdotonta?

-- Siksi, ett vankilan sntjen mukaan ei vanki saa sit pyyt.

-- Mit tll siis saa pyyt? kysyi Dants.

-- Parempaa ruokaa, kun maksaa siit erikseen, kvelyj ja toisinaan
kirjojakin.

-- En kaipaa kirjoja, en tahdo kvell, ja ruoka on mielestni hyv.
Min en tahdo muuta kuin saada puhutella kuvernri.

-- Jos te ikvystyttte minua koko ajan puhumalla samaa, sanoi vartija,
-- niin en tuo teille en ruokaa.

-- Samapa se! sanoi Dants. -- Ellet tuo en minulle ruokaa, niin
kuolen nlkn, siin kaikki.

Dantsin nest vartija ptti, ett vanki kuolisi mielelln. Kun
jokainen vanki tuotti vartijalle keskimrin viisikymment centimea
pivss, niin Dantsin kuolema aiheuttaisi hnelle vahinkoa. Sen
vuoksi hn jatkoi lempemmll nell:

-- Kuulkaahan, vaatimuksenne on mahdoton. lk en minulta sit
pyytk, sill ei koskaan ole kuultu, ett kuvernri olisi vangitun
pyynnst tullut vangin koppiin. Mutta olkaahan jrkev, niin saatte
luvan kvell ulkona. Ja voihan sattua, ett jonakin pivn ollessanne
kvelemss kuvernri kulkee ohitse. Silloin voitte puhutella hnt,
ja jos hn silloin vastaa, niin se on hnen asiansa.

-- Mutta, sanoi Dants, -- kuinka kauan saan odottaa, ennen kuin
sellainen otollinen hetki tulee?

-- Mist sen tiet, sanoi vartija, -- kuukauden, kolme kuukautta,
kuusi kuukautta, vuoden ehk.

-- Se on liian pitk aika, sanoi Dants, -- min tahdon nhd hnet
heti.

-- lkhn vaivatko ajatuksianne mahdottomalla toivomuksella, sanoi
vartija, -- muuten olette kahden viikon pst hullu.

-- Niink luulet? kysyi Dants.

-- Niin, hullu. Hulluus alkaa aina niin, meill on tll siit
esimerkkikin. Ennen teit asui tss huoneessa apotti, joka meni
sekaisin, kun taukoamatta oli tarjonnut kuvernrille miljoonan
pstkseen vapaaksi.

-- Ja milloin hn jtti tmn huoneen?

-- Kaksi vuotta sitten.

-- Hn psi vapaaksi siis?

-- Ei, hn joutui maanalaiseen vankilaan.

-- Kuulehan, sanoi Dants, -- en ole apotti, en ole hullu. Ehk tulen
hulluksi, mutta pahaksi onneksi on jrkeni tn hetken viel aivan
tallella. Min teen sinulle toisen ehdotuksen.

-- Mink?

-- En tarjoa sinulle miljoonaa, sill sit en voi. Mutta annan sinulle
sata cut, jos ensi kerralla mennesssi Marseilleen kyt Catalansissa
asti ja viet kirjeen erlle nuorelle tytlle, jonka nimi on Mercedes,
et edes kirjett, pari rivi vain.

-- Jos vien nuo pari rivi ja se tulee ilmi, niin menetn paikkani,
joka tuottaa minulle tuhat livre vuodessa, puhumattakaan niist
listuloista, mit saan hankkimalla ruokaa. Huomaattehan, ett olisin
hyvin suuri tomppeli, jos panisin tuhat vaaraan voittaakseni
kolmesataa.

-- No niin, kuule siis, sanoi Dants, -- ja paina mieleesi: jos
kieltydyt viemst nm rivit Mercedekselle tai ainakin ilmoittamasta,
ett olen tll, niin jonakin pivn odotan sinua piilossa oven
takana ja sin hetken, kun astut sisn, tapan sinut tll rahilla.

-- Vai uhkauksia! kiljaisi vartija astuen askelen taaksepin ja
asettuen puolustusasentoon. -- Pnne nytt todellakin menevn
sekaisin. Apotti alkoi samalla tapaa, ja kolmen pivn pst olette
niin hullu, ett teidt tytyy panna kysiin. Kaikeksi onneksi on Ifin
linnassa maanalaisia vankiloita.

Dants tarttui rahiin ja heilutti sit pns pll.

-- Hyv on, hyv on! sanoi vartija. -- No niin, koska vlttmttmsti
tahdotte, niin ilmoitetaan asia kuvernrille.

-- Sep on hyv! sanoi Dants laskien rahin maahan ja istuutuen sille,
p kumarassa ja silmt harhailevina, aivan kuin todella olisi ollut
tulossa hulluksi.

Vartija poistui ja palasi vhn ajan pst neljn sotilaan ja
korpraalin seurassa.

-- Kuvernrin kskyst viek vanki kerrosta alemmaksi.

-- Siis maanalaiseen tyrmn, sanoi korpraali.

-- Niin, hullut on pantava hullujen seuraan.

Sotilaat tarttuivat Dantsiin, joka meni aivan kuin hervottomaksi ja
seurasi vastustelematta heit.

Hn sai astua viisitoista porrasta alemmaksi, tyrmn ovi avattiin, ja
hn astui sisn mutisten:

-- Hn oli oikeassa, hullut on pantava hullujen seuraan

Ovi sulkeutui, ja Dants kulki kdet ojossa eteenpin, kunnes kohtasi
muurin. Sitten hn istahti nurkkaan ja ji liikkumattomana sinne. Hnen
silmns tottuivat vhitellen pimeyteen, ja hn alkoi erottaa esineit.

Vartija oli oikeassa, Dants oli tulemaisillaan hulluksi.




9. Kihlajaispivn ilta


Villefort oli, niin kuin olemme kertoneet, palannut markiisi
Saint-Mranin taloon. Vieraat olivat salongissa juomassa kahvia.

Rene odotti hnt krsimttmn samoin kuin muukin seura. Hnet
otettiinkin vastaan ilohuudoilla.

-- No, huudahti ers, -- kaulainkatkaisija, valtion tuki, rojalistinen
Brutus, mit on tapahtunut? Kertokaahan.

-- No, uhkaako meit uusi hirmuhallitus? kysyi toinen.

-- Onko korsikalainen ihmissusi lhtenyt luolastaan? kysyi kolmas.

-- Rouva markiisitar, sanoi Villefort lhestyen tulevaa anoppiaan, --
pyydn teit suomaan anteeksi, ett minun tytyi sill tapaa lhte
luotanne... Herra markiisi, saanko kunnian puhua kanssanne pari sanaa
kahden kesken?

-- Asia on siis todellakin vakava? sanoi markiisitar, joka huomasi
synkn pilven Villefort'in otsalla.

-- Niin vakava, ett minun tytyy lhte pois muutamaksi pivksi.
Siit, jatkoi hn kntyen Renen puoleen, -- huomaatte, ett asia
todellakin on vakavaa laatua.

-- Lhdettek pois? sanoi Rene voimatta salata tmn odottamattoman
uutisen aikaansaamaa levottomuutta.

-- Ikv kyll, sanoi Villefort, -- minun tytyy.

-- Ja minne lhdette? kysyi markiisitar.

-- Se on oikeuslaitoksen salaisuus, armollinen rouva. Mutta jos
jollakulla lsn olevista on asiaa Pariisiin, niin ers ystvni lhtee
sinne tnn ja toimittaa ne mielelln.

Kaikki katsoivat toisiinsa.

-- Pyysittehn saada hetkisen keskustella kanssani, sanoi markiisi.

-- Niin pyysin, menkmme teidn tyhuoneeseenne, jos suvaitsette.

Markiisi tarttui Villefort'in ksivarteen, ja he lksivt yhdess.

-- No, sanoi tm, kun he olivat saapuneet hnen tyhuoneeseensa. --
Mit on tapahtunut? Kertokaa.

-- Minun mielestni hyvin vakava juttu, jonka vuoksi minun tytyy heti
paikalla lhte Pariisiin. Nyt sallikaa minun tehd ephieno kysymys:
onko teill valtion arvopapereita?

-- Koko omaisuuteni on niiss, noin kuusi- tai seitsemnsataatuhatta
frangia.

-- No niin, myyk, markiisi, myyk, muuten olette hukassa.

-- Mutta miten min ne tll myyn?

-- Onhan teill asiamies.

-- On.

-- Antakaa minulle kirje, niin vien sen hnelle, ja kskek hnt
myymn heti paikalla, hukkaamatta sekuntiakaan. Ehk saavunkin liian
myhn.

-- Hitto viekn, sanoi markiisi ja kirjoitti heti kirjeen.

-- Nyt, kun minulla on tm kirje, sanoi Villefort pisten sen
huolellisesti lompakkoonsa, -- tarvitsen toisen.

-- Kenelle?

-- Kuninkaalle.

-- Kuninkaalleko?

-- Niin.

-- Mutta min en rohkene sill tavoin kirjoittaa kuninkaalle.

-- En pyydkn sit teilt, vaan annan toimeksenne pyyt sit kreivi
Salvieux'lta. Hnen tytyy antaa minulle sellainen kirje, ett voin
pst kuninkaan luokse suoraan ottamatta varteen mitn
audienssimuodollisuuksia, joissa kallista aikaa menee hukkaan.

-- Mutta onhan teill sinetinvartija, joka psee milloin tahansa
Tuileries'hin, ja hnen avullaan voitte pst kuninkaan luokse yll
tai pivll.

-- On kyll, mutta tarpeetontahan minun on jakaa tuomani uutisen edut
toisen kanssa. Ymmrrttek? Sinetinvartija siirt minut tietysti
toiseen sijaan ja nauttii kaikki edut. Sanon teille vain yhden asian:
tulevaisuuteni on varma, jos saavun Tuileries'hin ensimmisen, sill
silloin olen tehnyt kuninkaalle niin suuren palveluksen, ett sit ei
voida unohtaa.

-- Siin tapauksessa, rakas ystv, menk valmistautumaan matkalle.
Min kutsun Salvieux'n luokseni ja pyydn hnt kirjoittamaan kirjeen,
joka avaa teille kaikki ovet.

-- Hyv on, kiirehtik, sill neljnnestunnin pst minun tytyy olla
postivaunuissa.

-- Pysyttk vaunut taloni eteen.

-- Tietysti. Pyydttehn puolestani anteeksi rouva markiisittarelta ja
neiti Saint-Mranilta, jonka jtn tllaisena pivn hyvin
vastenmielisesti.

-- Tapaatte tullessanne molemmat tyhuoneessani ja voitte sanoa heille
hyvsti.

-- Tuhannet kiitokset. Pitk huolta kirjeestni.

Markiisi soitti. Lakeija astui sisn.

-- Sanokaa kreivi Salvieux'lle, ett odotan hnt... Nyt, menk, sanoi
markiisi kntyen Villefort'in puoleen.

-- Hyv on, menen ja palaan kohta.

Ja Villefort lhti juosten pois. Mutta tultuaan portille hn tuli
ajatelleeksi, ett jos nhtisiin kuninkaallisen prokuraattorin
sijaisen juoksevan, niin koko kaupunki voisi tulla siit levottomaksi.
Hn lksi siis astumaan tavallisella virallisella tavallaan.

Ovensa luona hn nki varjossa aivan kuin valkoisen haamun, joka odotti
hnt liikkumattomana.

Siell oli kaunis Mercedes, joka ei ollut kuullut mitn Edmondista ja
oli nyt hiipinyt hankkimaan tietoja rakastettunsa vangitsemisesta.

Villefort'in lhestyess hn erkani muurista, jota vastaan oli
seisonut, ja asettui hnen tielleen. Dants oli puhunut prokuraattorin
sijaiselle morsiamestaan, eik Mercedeksen tarvinnut lausua
nimenkn, ennen kuin Villefort jo tiesi, kuka hn oli. Hn hmmstyi
neidon kauneutta ja arvokkuutta, ja kun tm kysyi, minne hnen
sulhasensa oli joutunut, niin Villefort'ista tuntui kuin hn olisi
rikollinen ja nainen tuomari.

-- Mies, josta puhutte, sanoi Villefort, -- on suuri rikollinen, enk
min voi tehd mitn hnen hyvkseen.

Mercedeksen rinnasta nousi nyyhkytys, ja kun Villefort koetti pst
hnen ohitseen, niin tytt pidtti hnet toisen kerran.

-- Mutta miss hn on, kysyi hn, -- jotta voin ottaa selkoa siit,
onko hn elossa vai kuollut?

-- En tied, hn ei ole en minun huostassani, vastasi Villefort.

Hnt vaivasi tuo kaunis katse ja rukoileva ilme, hn tynsi
Mercedeksen syrjn ja astui sisn sulkien nopeasti oven jlkeens,
ikn kuin jttkseen ulkopuolelle tytn tuskan.

Mutta tuskaa ei siten voi karkottaa luotaan. Villefort astui sisn,
sulki oven, mutta salongissa hnen polvensa tulivat hervottomiksi.
Hnen rinnastaan nousi huokaus, joka muistutti nyyhkytyst, ja hn
vaipui nojatuoliin.

Tmn sairaan sydmen pohjalle ilmestyi nyt ensimminen kalvavan haavan
alku. Tuo mies, jonka hn uhrasi kunnianhimolleen, tuo syytn, joka sai
maksaa hnen syyllisen isns puolesta, ilmestyi hnen eteens kalpeana
ja uhkaavana ojentaen ktens yht kalpealle morsiamelleen. Ja nyn
mukana tuli tunnonvaiva, jytv ja tuskainen muisto vrst teosta,
haava, joka syventyy syventymistn kuolemaan asti.

Villefort oli usein vaatinut kuolemantuomiota syytetylle tuntematta
muuta mielenliikutusta kuin sen, mink tuomari tuntee taistellessaan
syytetty vastaan. Ja nm syytetyt, jotka oli mestattu sen vuoksi,
ett hn loistavalla kaunopuheisuudellaan oli saanut tuomarit ja
lautamiehet puolelleen, eivt olleet jttneet pilven varjoakaan hnen
otsalleen, sill he olivat rikollisia tai ainakin Villefort uskoi
heidt rikollisiksi.

Mutta tll kertaa oli asian laita aivan toinen. Hn oli tuominnut
elinkautiseen vankeuteen syyttmn, riistnyt tlt vapauden ja onnen.
Tll kertaa hn ei en ollut tuomari vaan pyveli.

Jos tll hetkell Renen suloinen ni olisi kaikunut hnen korvissaan
ja rukoillut armoa, jos kaunis Mercedes olisi astunut sisn ja
sanonut: "Jumalan nimess, joka kaiken nkee ja kaiken tuomitsee,
antakaa minulle takaisin sulhaseni", niin Villefort olisi kirjoittanut
Dantsin vapauttamiskskyn, vaikka siit olisi hnelle ollut mitk
seuraukset tahansa. Mutta sen sijaan tuli sisn vain kamaripalvelija,
joka ilmoitti, ett postihevoset oli valjastettu matkavaunujen eteen.

Villefort nousi tai oikeammin sanoen syksyi ulos aivan kuin mies, joka
on voittanut sisisen taistelun, riensi kirjoituspytns luo, pisti
laatikosta taskuunsa kaiken siell olevan kullan, kveli hetkisen
epriden huoneessaan ksi otsallaan. Mutta kun hn tunsi
kamaripalvelijansa laskevan viitan hnen hartioilleen, niin hn lhti,
nousi kiireesti vaunuihin ja kski ajaa Saint-Mranien luo.

Onneton Dants oli tuomittu.

Niin kuin markiisi oli luvannut, Villefort tapasi markiisittaren ja
Renen hnen tyhuoneessaan. Nhdessn Renen vavahti nuori mies,
sill hn uskoi tmn uudelleen pyytvn hnt pstmn Dantsin
vapaaksi. Mutta mynnettkn ihmis-itsekkyyden hpeksi, ett nuori
tytt ei ajatellut muuta kuin Villefort'in matkaa.

Hn rakasti Villefort'ia, tm matkusti pois juuri sin hetken,
jolloin oli tulemassa hnen miehekseen. Villefort ei voinut sanoa,
milloin palaa, ja sen sijaan ett olisi slinyt Dantsia, Rene
kirosikin miest, joka erotti hnet rakkaastaan.

Mutta mit sanoi sitten Mercedes!

Mercedes-parka kohtasi Loge-kadun kulmassa Fernandin, joka oli hnt
seurannut. Hn palasi Catalansiin ja heittytyi eptoivon vallassa
vuoteelleen. Fernand laskeutui vuoteen eteen polvilleen puristaen hnen
jkylm kttn ja painaen sille tuliset suudelmansa, joita Mercedes
ei edes tuntenut.

Niin hn vietti yns. Lamppu sammui, kun ljy loppui siit. Hn ei
tajunnut pimeytt enemp kuin valoakaan, ja piv koitti hnen
huomaamattaan.

Tuska oli kietonut hnen silmiens eteen siteen, niin ettei hn nhnyt
ketn muuta kuin Edmondin.

-- Sink siin oletkin? sanoi hn viimein kntyen Fernandin puoleen.

-- Eilisest saakka en ole poistunut luotasi, sanoi Fernand ja huokasi
raskaasti.

Morrel ei viel ollut lakannut toivomasta. Hn oli kuullut, ett
kuulustelun jlkeen Dants oli viety vankilaan. Hn oli silloin juossut
kaikkien ystviens luo, hn oli kynyt Marseillen vaikutusvaltaisten
henkiliden luona. Mutta oli jo levinnyt tieto, ett tuo nuori mies oli
vangittu bonapartelaisena ktyrin, ja kun siihen aikaan rohkeimmatkin
pitivt Napoleonin pyrkimist takaisin valtaistuimelle uhkarohkeana
yrityksen, niin kaikki olivat hnt kohtaan kylmi, pelksivt ja
kieltytyivt auttamasta, ja hn palasi kotiinsa mynten, ett asia
oli vakava ja ett kukaan ei voinut Dantsia pelastaa.

Caderousse oli hyvin levoton ja rauhaton. Sen sijaan ett olisi
lhtenyt liikkeelle, niin kuin Morrel oli tehnyt, sen sijaan ett olisi
edes yrittnyt jotakin tehd Dantsin hyvksi, hn oli sulkeutunut
huoneeseensa kahden viinipullon reen ja koetti hukuttaa
levottomuuttaan humalaan. Mutta kahdella viinipullolla hn ei voinut
sammuttaa ajatuksiaan. Hn oli liiaksi humalassa voidakseen menn
hakemaan lis viini ja kuitenkin niin selv, ett humala ei voinut
tappaa muistoja, ja niinp hn oli jnyt huoneeseensa ja nojaten
ontuvaan pytn, jolla oli kaksi tyhj viinipulloa, nki kaikkien
Hoffmannin kummitusten tanssivan lepattavan kynttiln valossa.

Danglars vain ei ollut levoton eik rauhaton, vaan olipa hn
iloinenkin, sill hn oli kostanut viholliselleen ja taannut paikkansa
Pharaonissa. Danglars oli noita laskelmaihmisi, jotka syntyvt kyn
korvan takana ja mustepullo sydmen paikalla. Kaikki oli hnen
mielestn tss maailmassa vhennyslaskua tai kertolaskua, ja numero
oli hnelle paljon rakkaampi kuin ihminen, jos tuo numero voi list
niit tuloja, joita ihminen tahtoi vhent.

Danglars oli siis mennyt levolle tavalliseen aikaan ja nukkui
rauhallisesti.

Kun Villefort oli saanut Salvieux'n kirjeen, hn suuteli Renen
molempia poskia, suuteli rouva Saint-Mranin ktt, puristi markiisin
ktt ja lksi postihevosten vetmn kiitmn Aixiin viev tiet.

Dantsin is oli menehty tuskasta ja levottomuudesta.




10. Pieni tyhuone Tuileries-palatsissa


Jttkmme Villefort matkalleen Pariisiin, jonne ajaessaan hn
kolminkertaisten kyytirahojen voimalla kiit huimaavaa vauhtia
eteenpin, ja menkmme parin kolmen salin lpi siihen pieneen
tyhuoneeseen Tuileries-palatsissa, joka oli Napoleonin ja sittemmin
Ludvig XVIII:n tyhuoneena.

Tss huoneessa istui kuningas Ludvig XVIII phkinpuisen pydn
ress, jonka hn oli tuonut mukanaan Hartwellista ja josta hn piti
hyvin paljon. Hn kuunteli jokseenkin vlinpitmttmn viidenkymmenen
tai viidenkymmenenviiden vuoden ikist harmaatukkaista, ylhisen
nkist, asultaan hyvin huoliteltua herrasmiest, tehden samalla
merkintj Gryphiuksen toimittaman Horatius-painoksen sivujen
reunustaan. Painos oli jokseenkin puutteellinen, vaikka sit
pidettiinkin jokseenkin arvokkaana, ja se tarjosi Hnen Majesteettinsa
kielellisille huomioille runsaasti ainesta.

-- Mit siis sanoittekaan? kysyi kuningas.

-- Ett olen hiukan levoton, sire.

-- Todellako? Oletteko unessanne nhnyt seitsemn laihaa ja seitsemn
lihavaa lehm?

-- En, sire, se ei ennustaisi muuta kuin seitsem huonoa ja seitsem
hyv vuotta, ja kun Teidn Majesteettinne on perin huolellinen, niin
ei tarvitse pelt huonoja vuosia.

-- Mist muusta maanvaivasta siis on kysymys, rakas Blacas?

-- Sire, min uskon, minulla on tysi syy uskoa, ett myrsky on
puhkeamassa maan etelkulmassa.

-- Rakas herttua, vastasi Ludvig XVIII, -- luulen teidn saaneen vri
tietoja, ja luulenpa pinvastoin, ett siell on jokseenkin kaunis
ilma.

Vaikka Ludvig XVIII olikin henkev mies, niin hn rakasti kuitenkin
kepet leikinlaskua.

-- Sire, sanoi herra de Blacas, -- eik Teidn Majesteettinne voisi,
vaikkapa ei muun vuoksi kuin rauhoittaakseen uskollista palvelijaanne,
lhett Languedociin, Provenceen ja Dauphinhen luotettavia miehi,
jotka antaisivat tiedon niden kolmen maakunnan mielialasta?

-- _Conimus surdis_,[2] jatkoi kuningas koko ajan tehden merkintj
Horatiukseensa.

-- Sire, sanoi hoviherra nauraen nyttkseen ksittvns, -- voihan
Teidn Majesteettinne kyllkin olla aivan oikeassa luottaessaan maassa
vallitsevaan hyvn mielialaan. Mutta en minkn luule olevani aivan
vrss peltessni erll taholla suunniteltavan eptoivoisia
yrityksi.

-- Kenen taholla?

-- Bonaparten tai ainakin hnen puolueensa.

-- Rakas Blacas, sanoi kuningas, -- te esttte noilla jutuillanne minua
tyskentelemst.

-- Ja minua te, sire, esttte rauhallisuudellanne nukkumasta.

-- Odottakaahan, rakas herttua, odottakaahan, olen lytnyt oivallisen
huomautuksen lauseeseen _pastor quum traheret_.[3] Odottakaahan, sitten
saatte jatkaa.

Hetkisen vallitsi hiljaisuus, kun Ludvig XVIII kirjoitti mahdollisimman
huolellisella ksialalla uuden muistutuksen Horatiuksensa reunaan.

-- Jatkakaa, herttua, sanoi hn sitten nousten tyytyvisen niin kuin
ainakin mies, joka luulee lytneens uuden ajatuksen, vaikka onkin
vain laatinut selityksen toisen ajatukseen. -- Jatkakaa, min kuuntelen
teit.

-- Sire, sanoi Blacas, joka hetkisen oli toivonut voivansa kytt
Villefort'in tiedonantoja omaksi hyvkseen, -- minua eivt tee
rauhattomaksi perusteettomat huhut, ilmasta temmatut tiedot. Jrkev,
kaiken luottamukseni ansaitseva mies, jonka olen asettanut valvomaan
maan etelosaa (herttua hidasteli nit sanoja sanoessaan), on juuri
nyt saapunut ilmoittamaan: Suuri vaara uhkaa kuningasta! Siksi olen
heti rientnyt luoksenne, sire.

-- _Mala ducis avi domum_?[4] jatkoi Ludvig XVIII tehden
muistiinpanojaan.

-- Kskik Teidn Majesteettinne minua olemaan tst asiasta sen
enemp puhumatta?

-- En, rakas herttua, mutta tuolta lydtte poliisiministerin eilisen
raportin... Mutta, kas, siinhn on herra Dandr itse ... eik niin,
sanoittehan, herra Dandr? keskeytti kuningas ovenvartijan, joka juuri
ilmoitti poliisiministerin tulon.

-- Niin, herra paroni Dandr, sire, lausui ovenvartija.

-- Niin oikein, paroni, jatkoi Ludvig XVIII tuskin huomattavasti
hymyillen. -- Astukaa sisn, paroni, ja kertokaa herttualle, mit
uusinta tiedtte herra Bonapartesta. lk mitenkn peitelk asemaa,
olkoon se kuinka arveluttava tahansa. Onko Elba tulivuori ja nemmek
siit nousevan _bella, horrida bella_?[5]

Herra Dandr otti siron asennon nojautuessaan molemmin ksin tuolin
selknojaan.

-- Onko Teidn Majesteettinne suvainnut lukea eilispivn raportin?

-- Olen, olen, mutta kertokaahan herttualle itse raportin sisllys.
Selitelk hnelle, miten kruununanastaja toimii saarellaan.

-- Hyv herra, sanoi paroni herttualle, -- jokaisen Hnen
Majesteettinsa alamaisen tytyy iloita kuullessaan viimeiset Elban
saarelta tulleet uutiset. Bonapartella...

Herra Dandr katsahti kuninkaaseen, joka oli vaipunut tekemn
muistutuksiaan katsahtamattakaan heihin.

-- Bonapartella, jatkoi paroni, -- on kuolettavan ikv. Hn viett
kokonaisia pivi katselemalla, miten kaivostymiehet uurastavat
Porto-Longonessa.

-- Hn syyhyttelee itsen saadakseen aikansa kulumaan, sanoi kuningas.

-- Syyhyttelee? sanoi herttua. -- Mit Teidn Majesteettinne sill
tarkoittaa?

-- Niin juuri, rakas herttua. Oletteko unohtanut, ett tuota suurta
miest, tuota sankaria, tuota puolijumalaa vaivaa paha ihotauti,
_prurigo_?

-- Kaiken lisksi, herra herttua, jatkoi poliisiministeri, -- olemme
melkein varmat siit, ett kruununanastaja vhn ajan kuluttua on
hullu.

-- Hulluko?

-- Raivohullu. Hnen pns pehmenee, vuoroin hn itkee kuumia
kyyneli, vuoroin nauraa katketakseen. Toisinaan hn viett
tuntikausia meren rannalla heitellen "voileipi", ja jos kivi tekee
viisi tai kuusi hyppyst, niin hn nytt yht tyytyviselt kuin
olisi saanut uuden Marengon tai Austerlitzin voiton.

-- Tai se on silkkaa viisautta, herra paroni, silkkaa viisautta, sanoi
Ludvig XVIII. -- Kivi mereen heittelemll kehittyivt antiikin ajan
suuret sotapllikt. Lukekaahan mit Plutarkhos kertoo Scipio
Africanuksesta.

Herra Blacas pysyi vakavana niden molempien huolettomien henkiliden
seurassa. Villefort, joka ei ollut tahtonut sanoa kaikkea hnelle,
jotta toinen ei kokonaan riistisi hnelt salaisuuden tuloksia, oli
kuitenkin sanonut siksi paljon, ett Blacas oli todella huolissaan.

-- Jatkakaa, jatkakaa, Dandr, sanoi Ludvig XVIII, -- Blacas ei ole
viel vakuutettu. Kertokaa kruununanastajan kntymisest.

Poliisiministeri kumarsi.

-- Kruununanastajan kntymisest! mutisi herttua. -- Onko
kruununanastaja kntynyt?

-- Kokonaan, rakas herttua.

-- Oikeihin periaatteisiin. Kertokaa siit, paroni.

-- Asian laita on seuraava, sanoi poliisiministeri aivan juhlallisesti.
-- skettin Napoleon piti sotilastarkastusta, ja kun pari kolme hnen
vanhaa murisijaansa, joiksi hn niit nimitt, lausui haluavansa
palata Ranskaan, psti hn heidt vapaiksi kehottaen heit palvelemaan
hyv kuningastaan. Ne olivat hnen omat sanansa, herra herttua, tiedn
sen varmalta taholta.

-- No, Blacas, mit siit ajattelette? sanoi kuningas voitonriemuisesti
lakaten hetkeksi tarkastamasta kirjaansa.

-- Sanon, sire, ett joko poliisiministeri tai sitten min erehdymme.
Mutta Teidn Majesteettinne sijassa tahtoisin kuulustella mainitsemaani
henkil. Pyytmll pyydn, ett Teidn Majesteettinne soisi hnelle
sen kunnian.

-- Mielellni, herttua, teidn suosituksestanne otan vastaan kenet
tahansa. Mutta tahdon ottaa hnet vastaan aseet kdess. Herra
ministeri, onko teill tuoreempia uutisia kuin nm, sill nm ovat
helmikuun kahdenneltakymmenennelt pivlt ja nyt on maaliskuun kolmas
piv.

-- Ei, sire, mutta odotan joka hetki. Lhdin tn aamuna varhain, ja
ehk poissa ollessani on saapunut.

-- Menk prefektuuriin, ja ellei siell ole, niin laatikaa, jatkoi
Ludvig XVIII nauraen. -- Niinhn tavallisesti tehdn, vai mit?

-- Oh, sire, sanoi ministeri, -- Jumalan kiitos ei tss suhteessa
tarvitse mitn keksi. Joka piv saamme yltkyllin mit erilaisimpia
tietoja ihmisilt, jotka toivovat palkkaa siit, mit aikovat tehd. He
ilmoittavat jotakin umpimhkn ja toivovat, ett jonakin pivn
odottamaton tapaus tekee heidn ennustuksensa todeksi.

-- Hyv on. Menk, sanoi Ludvig XVIII, -- ja muistakaa, ett odotan
teit.

-- Min menen ja palaan heti, sire. Kymmenen minuutin pst olen taas
tll.

-- Ja min, sire, sanoi herra Blacas, -- menen noutamaan
viestintuojani.

-- Odottakaahan, odottakaahan, sanoi Ludvig XVIII. -- Minun tytyy
muuttaa teidn vaakunanne; annan teille kotkan, joka siivet levlln
pit kynsissn saalista, joka turhaan koettaa pst pakoon, ja
vaalilauseena on: _Tenax_.[6]

-- Sire, min tottelen, sanoi herra Blacas, joka krsimttmn
puserteli nyrkkin.

-- Tahtoisin kuulla mielipiteenne lauseesta: _molli fugiens
anhelitu_.[7] Tiedttehn, kysymys on hirvest, joka pakenee sutta.
Olettehan te metsstj ja suuri sudenpyytj? Mit sellaisena miehen
pidtte tst kohdasta, _molli anhelitu_?

-- Mielestni se on verraton, sire. Mutta viestintuojani on aivan
samanlainen kuin tuo hirvikin, sill hn on ajanut satakymmenen
peninkulmaa postihevosilla vajaassa kolmessa pivss.

-- Miksi hn suotta on nhnyt niin paljon vaivaa ja vsyttnyt itsen,
rakas herttua, kun meill on lenntinlaitos, joka tarvitsee siihen
kaksi tai kolme tuntia eik hengsty siit vhkn.

-- Sire, palkitsette huonosti tuota nuorta miest, joka saapuu niin
kaukaa ja niin innostuneena tuodakseen Teidn Majesteetillenne trken
tiedon. Vaikkapa ei muun, niin herra Salvieux'n thden, joka hnt on
minulle suositellut, ottakaa hnet vastaan.

-- Herra de Salvieux, veljeni kamariherra?

-- Sehn on totta, hn on Marseillessa.

-- Sielt hn minulle kirjoittaa.

-- Puhuuko hnkin tst salaliitosta?

-- Ei, mutta hn suosittelee herra Villefort'ia ja pyyt minua
saattamaan hnet Teidn Majesteettinne luo.

-- Herra Villefort? huudahti kuningas. -- Onko tuo viestintuoja herra
Villefort?

-- On, sire.

-- Ja hn saapuu Marseillesta?

-- Hn itse.

-- Miksi ette ilmoittanut heti hnen nimen, sanoi kuningas, ja hnen
kasvoillaan alkoi nky levottomuuden oireita.

-- Sire, min luulin, ett tm nimi oli Teidn Majesteetillenne
tuntematon.

-- Ei ole, ei ole, Blacas. Hn on vakava ja etev ja ennen kaikkea
kunnianhimoinen mies. Ja tunnettehan hnen isns nimen.

-- Hnen isnsk?

-- Niin, Noirtier'n.

-- Girondisti Noirtier? Senaattori Noirtier?

-- Juuri niin.

-- Ja Teidn Majesteettinne on kyttnyt sellaisen miehen poikaa
toimissaan?

-- Blacas, ystvni, te ette ymmrr sellaisista asioista mitn.
Sanoinhan, ett Villefort oli kunnianhimoinen. Pstkseen eteenpin
Villefort olisi valmis uhraamaan vaikkapa isnskin.

-- Min saan siis tuoda hnet sisn?

-- Heti paikalla, herttua. Miss hn on?

-- Hn odottaa minua alhaalla vaunuissani.

-- Menk noutamaan hnt.

Herttua poistui nopeasti kuin nuori mies; hnen kuningasmielinen
intonsa antoi hnelle kaksikymmenvuotiaan ketteryyden.

Ludvig XVIII ji yksin, loi katseensa avoinna olevaan Horatiukseensa ja
sanoi: -- _Justum et tenacem propositi virum_.[8]

Herra Blacas palasi yht sukkelasti kuin oli mennytkin, mutta
esihuoneessa hnen tytyi vedota kuninkaan mrykseen. Villefort'in
tomuinen puku, hnen asunsa, joka ei milln tavoin ollut hovin
sntjen mukainen, sai Brzn, seremoniamestarin, panemaan
vastalauseensa. Mutta siit huolimatta vietiin Villefort kuninkaan
huoneeseen.

Oven auetessa Villefort joutui seisomaan suoraan kuningasta vastapt.
Vaistomaisesti nuori virkamies pyshtyi.

-- Astukaa sisn, herra Villefort, sanoi kuningas, -- astukaa sisn.

Villefort kumarsi ja astui muutaman askelen eteenpin, odottaen
kuninkaan kysyvn hnelt jotakin.

-- Herra Villefort, sanoi Ludvig XVIII, -- herttua Blacas vitt, ett
teill on minulle jotakin trket ilmoitettavana.

-- Sire, herra herttua on oikeassa, ja toivon, ett Teidn
Majesteettinne mynt sen itsekin.

-- Ennen kaikkea muuta, onko vaara niin suuri kuin minulle tahdotaan
uskotella?

-- Minun mielestni se on uhkaava, sire. Mutta kun olen rientnyt
antamaan siit tiedon, ei sit toivottavasti ole mahdoton torjua.

-- Puhukaa seikkaperisesti, jos tahdotte, sanoi kuningas, johon
Blacasin ja Villefort'in levottomuus alkoi tarttua. -- Puhukaa ja,
ennen kaikkea muuta, alkakaa alusta. Rakastan jrjestyst kaikissa
asioissa.

Luotuaan katseen kuninkaaseen Villefort huomasi olevansa tmn
rohkaisevan alkulauseen jlkeen varma ylhisen kuulijansa suosiosta ja
jatkoi:

-- Sire, olen rientnyt mahdollisimman pian Pariisiin ilmoittaakseni
Teidn Majesteetillenne, ett virkaani hoitaessani olen pssyt
selville salaliitosta, en mistn tavallisesta ja merkityksettmst,
jommoisia joka piv roskaven ja armeijan pohjasakka panee toimeen,
vaan todellisesta salaliitosta, myrskyst, joka uhkaa Teidn
Majesteettinne valtaistuinta. Sire, kruununanastaja varustaa kolmea
laivaa. Hn pohtii tuumaa, joka on mieletn, mutta ehk juuri sen
vuoksi pelottava, ett se on mieletn. Tll hetkell hn jtt Elban
saaren lhtekseen -- minne? En tied, mutta ainakin koettaakseen astua
maihin Napolissa tai Toscanan rannikolla tai itse Ranskassa. Teidn
Majesteettinne kai tiet, ett kruununanastaja on yllpitnyt suhteita
Italiaan ja Ranskaan.

-- Tiedn kyll, sanoi kuningas hyvin levottomana, -- ja aivan
skettin sain tiet, ett bonapartistit ovat pitneet kokousta
Saint-Jacques-kadun varrella. Mutta jatkakaa! Mist olette saanut nm
tiedot?

-- Sire, ne ovat tuloksia ern marseillelaisen miehen kuulustelusta.
Olen jo kauan pitnyt hnt valvonnan alaisena ja vangitsin hnet juuri
lhtpivnni. Hn on levoton merimies, epilyttv bonapartisti ja on
kynyt Elban saarella. Siell hn tapasi marsalkan, joka lhetti hnen
mukanaan sanan erlle pariisilaiselle bonapartistille, jonka nime en
saanut hnt ilmaisemaan. Tmn viestin tarkoituksena oli valmistaa
mielet mahdollista paluuta varten -- huomatkaa, ett puhun
keskustelusta, sire -- paluuta varten, joka voi tapahtua hyvinkin pian.

-- Ja miss tuo mies on? kysyi Ludvig XVIII.

-- Vankilassa, sire.

-- Ja asia tuntui teist vakavalta?

-- Niin vakavalta, sire, ett kun tmn uutisen sain kuulla, keskell
omia kihlajaisiani, jtin kaikki, morsiameni ja ystvni, siirsin
kaiken myhemmksi ja kiirehdin laskemaan Teidn Majesteettinne
jalkojen juureen sek pelokkaat ajatukseni ett vakuutuksen
uskollisuudestani.

-- Sehn on totta, sanoi Ludvig XVIII, -- eik ollut kysymys
avioliitosta teidn ja neiti Saint-Mranin vlill?

-- Oli, hn on Teidn Majesteettinne uskollisimman alamaisen tytr.

-- Niin, niin, mutta palatkaamme tuohon salahankkeeseen.

-- Sire, pelkn, ettei se ole en mikn salahanke, vaan oikea
salaliitto.

-- Tllaisina aikoina, sanoi kuningas hymyillen, -- on helppo
suunnitella salaliitto, mutta paljon vaikeampi panna se tytntn, jo
senkin vuoksi, ett pstymme isiemme valtaistuimelle pidmme silmmme
auki menneisyyteen, nykyisyyteen ja tulevaisuuteen. Kymmenen kuukautta
ovat ministerini pitneet taukoamatta huolta siit, ett maan
etelranta on tarkkaan vartioitu. Jos Bonaparte astuu maihin Napolissa,
niin liittovallat ovat aseissa jo ennen kuin hn on ennttnyt
Piombinoon asti. Jos hn astuu maihin Toscanassa, niin hn on
vihamiehen alueella. Jos hn tulee Ranskaan mukanaan kourallinen
sotilaita, niin kukistamme hnet piankin, sill kansa inhoaa hnt.
Rauhoittukaa siis, mutta olkaa kuitenkin varma kuninkaallisesta
kiitollisuudestamme.

-- Kas, tuossahan on herra Dandr! huudahti herttua.

Samassa ilmestyi todellakin kynnykselle poliisiministeri kalpeana,
vapisten, ja hnen silmns harhailivat aivan kuin hn olisi ollut
sokaistu.

Villefort perytyi aivan kuin vetytykseen pois, mutta puristamalla
hnen kttn pakotti herra de Blacas hnet jmn.




11. Korsikalainen ihmissusi


Kun Ludvig XVIII nki ministerins sikhtyneen ilmeen, lykksi hn
syrjn pydn, jonka ress oli istunut.

-- Mik teit vaivaa, herra paroni? sanoi hn. -- Tehn olette aivan
sikhtynyt. Onko tll mielentilalla yhteytt sen kanssa, mit herra
Blacas ilmoitti ja mink herra Villefort on todentanut?

-- Sire..., sopersi paroni.

-- Mit on tapahtunut? Kertokaahan, sanoi kuningas.

Poliisiministeri psti eptoivonsa valloilleen ja heittytyi kuninkaan
jalkoihin. Kuningas astui askelen taaksepin otsaansa rypisten.

-- Aiotteko puhua? sanoi hn.

-- Sire, mik kamala onnettomuus! Olen slittv olento! Mikn ei voi
en minua lohduttaa!

-- Min ksken teit puhumaan, sanoi kuningas.

-- No niin, sire, kruununanastaja on lhtenyt Elban saarelta helmikuun
28. pivn ja astunut maihin maaliskuun 1. pivn.

-- Minne? kysyi kuningas.

-- Ranskaan, sire, erseen pieneen satamaan Antibes'in lhelle,
Juan-lahteen.

-- Kruununanastaja on laskenut maihin Ranskaan, Antibes'in luo,
Juan-lahteen, sadankahdenkymmenen peninkulman phn Pariisista,
maaliskuun 1. pivn, ja te saatte siit tiedon vasta tnn,
maaliskuun 3. pivn!... Tuohan on aivan mahdotonta. Olette saanut
vri tietoja tai olette hullu.

-- Sire, valitettavasti se on totta!

Ludvig XVIII teki suuttumusta ja kauhua osoittavan liikkeen ja oikaisi
itsens aivan suoraksi, ikn kuin olisi samalla saanut iskun sek
sydmeens ett kasvoihinsa.

-- Ranskassa, huudahti hn, -- kruununanastaja Ranskassa! Tuota miest
ei siis ole vartioitu? Vai olivatko kaikki liitossa hnen kanssaan?

-- Sire, sanoi herttua Blacas, -- herra Dandrn kaltaista miest ei voi
syytt petoksesta. Sire, olimme kaikki sokaistuja, ja poliisiministeri
on ihminen niin kuin me muutkin.

-- Mutta..., sanoi Villefort ja vaikeni sitten kki. -- Anteeksi,
anteeksi, sire, intoni vie minut liian pitklle. Teidn Majesteettinne
suvaitkoon antaa minulle anteeksi.

-- Puhukaa, herra Villefort, puhukaa suoraan, sanoi kuningas. -- Te
yksin olette ajoissa tietnyt vaaran, auttakaa meit keksimn keinoja
sen torjumiseksi.

-- Sire, sanoi Villefort, -- kruununanastajaa halveksitaan maan
etelosassa. Jos hn uskaltaa ilmesty Etel-Ranskaan, niin voidaan
helposti nostaa Provence ja Languedoc hnt vastaan.

-- Niin kyll, sanoi ministeri, -- mutta hn lhestyykin Gapin ja
Sisteronin kautta.

-- Hn lhestyy, hn lhestyy, sanoi Ludvig XVIII. -- Hn tulee siis
Pariisia kohden?

Ministeri oli vaiti, mynten siten kaiken.

-- Ja Dauphin, kysyi kuningas Villefort'ilta, -- luuletteko, ett se
voidaan nostattaa hnt vastaan samoin kuin Provence?

-- Sire, minun tytyy lausua Teidn Majesteetillenne kamala totuus.
Mieliala Dauphinssa ei ole lheskn samanlainen kuin Provencessa ja
Languedocissa. Vuoristolaiset ovat bonapartisteja, sire.

-- Siis, mutisi Ludvig XVIII, -- hn tiesi kaiken tarkoin. Ja paljonko
hnell on sotilaita?

-- Sire, sit en tied, sanoi poliisiministeri.

-- Kuinka ette tied sit! Oletteko unohtanut ottaa siit selkoa? Onhan
se niin vhptinen asia, sanoi hn hymyillen murhaavasti.

-- Sire, en voinut siit ottaa selkoa. Tiedonannossa mainittiin
ainoastaan hnen maihintulonsa ja matkan suunta.

-- Ja miten olette saanut tmn tiedonannon? kysyi kuningas.

Ministeri painoi pns alas, ja tumma puna nousi hnen kasvoilleen.

-- Lennttimell, nkytti hn.

Ludvig XVIII astui askelen eteenpin ja laski ksivartensa rinnalleen
ristiin samoin kuin Napoleon olisi tehnyt.

-- Siis, sanoi hn kalveten suuttumuksesta, -- onko seitsemn
liittoutunutta armeijaa kukistanut tuon miehen, onko taivaan ihme
asettanut minut isieni valtaistuimelle kahdenkymmenenviiden vuoden
maanpaon jlkeen, olenko kaksikymment vuotta tutkinut, tarkastanut,
pitnyt silmll tmn minulle luvatun Ranskan oloja ja ihmisi, jotta
pstyni pmrni valta srkyy ja murtuu ksiini!

-- Sire, kohtalo on sen mrnnyt, sanoi ministeri.

-- Siis mit vihamiehemme meist sanoivat, olikin totta: Emme ole
mitn oppineet emmek mitn unohtaneet? Jos minut olisi petetty niin
kuin hnet, niin se viel lohduttaisi minua, mutta ymprillni on
miehi, jotka olen kohottanut arvoasemiin ja joiden tuli vartioida
turvallisuuttani enemmn kuin omaansa -- sill minun onneni oli
heidnkin onnensa, ennen minua he eivt olleet mitn, minun
jlkeeni eivt mitn. Ja kuitenkin joudun tuhon omaksi heidn
kykenemttmyytens ja velttoutensa thden! Niin, hyv herra, se on
todellakin kohtalon mrys.

Ministeri seisoi kumarassa kuullessaan tmn kamalan tuomion. Herra
Blacas kuivasi hikevaluvaa otsaansa. Villefort hymyili sielussaan,
sill hn tunsi oman arvonsa nousevan.

-- Sortua, jatkoi Ludvig XVIII, joka heti paikalla oli huomannut, mihin
kuiluun hnen valtansa oli kaatumaisillaan, -- sortua, ja saada siit
tieto lennttimell! Mieluummin olisin tahtonut nousta mestauslavalle,
niin kuin veljeni Ludvig XVI, kuin naurunalaisena tulla ajetuksi
Tuileries'n portaita alas...

-- Sire, sire, sopersi ministeri, -- armoa...!

-- Astukaa lhemmksi, herra Villefort, sanoi kuningas viitaten
nuorelle miehelle, joka liikkumattomana seisoi syrjss ja seurasi tt
keskustelua, josta valtakunnan kohtalo nytti riippuvan, -- astukaa
lhemmksi ja sanokaa tlle herralle, ett edeltpin saattoi tiet
kaiken sen, mit hn ei tietnyt.

-- Sire, olihan aivan mahdotonta tiet, mit aikeita tll miehell
oli, sill hn salasi ne koko maailmalta.

-- Aivan mahdotonta! Kyttte todellakin suuria sanoja. Valitettavasti
on olemassa erilaisia suuria sanoja niin kuin miehikin, olen molempia
punninnut. Onko ministerin, jolla on kytettvnn hallinto, virastot,
poliisipalvelijat, urkkijat, vakoilijat ja puolitoista miljoonaa
valtion varoja, mahdotonta tiet, mit tapahtuu kolmenkymmenen
peninkulman pss Ranskan rajalta! Katsokaahan tt virkamiest, hn
tiesi enemmn kuin koko teidn poliisilaitoksenne ja olisi pelastanut
kruununi, jos hnell olisi ollut oikeus kytt lenntint niin kuin
teill.

Poliisiministerin vihamielinen katse kntyi Villefort'iin, joka
kumarsi vaatimattomana kuin voittaja ainakin.

-- En sano tt teille, Blacas, sill vaikka ette olekaan mitn saanut
ilmi, niin olette selvjrkisen kuitenkin pitnyt epilyksestnne
kiinni. Joku muu kuin te olisi ehk pitnyt herra Villefort'in
ilmiantoa vhptisen tai pitnyt sit voitonhimoisen onnenonkijan
keksimn.

Nm sanat viittasivat siihen, mit poliisiministeri oli vhn
aikaisemmin puhunut.

Villefort ymmrsi kuninkaan viittauksen. Joku toinen olisi ylistyksest
huumaantunut, mutta hn pelksi saavansa poliisiministerist
verivihollisen, vaikka tm olikin auttamattomasti menettnyt asemansa.
Ministeri, joka ei valtansa pivin ollut voinut aavistaa Napoleonin
salaisuuksia, voi sortumisensa hetken pst selville Villefort'in
salaisuuksista. Hnen ei sit varten tarvinnut tehd muuta kuin
kuulustella Dantsia. Hn ryhtyi siis auttamaan ministeri sen sijaan,
ett olisi painanut hnt alas.

-- Sire, sanoi Villefort, -- se, mit Teidn Majesteettinne pit minun
valppautenani, johtuu ainoastaan sattumasta. Olen kyttnyt sattumaa
siten kuin velvollisuuteni oli nyrn alamaisena, siin kaikki. lk
antako, sire, minulle suurempaa arvoa kuin olen ansainnut, ettei Teidn
Majesteettinne tarvitsisi muuttaa aikaisempaa ksitystnne minusta.

Kaunopuheisella katseella poliisiministeri kiitti nuorta miest, ja
Villefort huomasi onnistuneensa aikeessaan; hn oli menettmtt mitn
kuninkaan kiitollisuudesta saanut luotettavan ystvn, johon hn vaaran
hetkell saattoi turvata.

-- Hyv on, sanoi kuningas. -- Ja nyt, hyvt herrat, sanoi hn kntyen
Blacasin ja poliisiministerin puoleen, -- en tarvitse teit en,
voitte poistua. Se, mik nyt on tehtv, kuuluu sotaministerin
velvollisuuksiin.

-- Kaikeksi onneksi, sire, sanoi Blacas, -- voimme luottaa armeijaan.
Teidn Majesteettinne tiet, ett kaikki raportit ilmaisevat, kuinka
uskollinen se on hallitukselle.

-- lk puhuko minulle raporteista. Nyt, herttua, tiedn, kuinka
paljon niihin voi luottaa. Mit tulee raportteihin, herra paroni, mit
olette saanut tiet uutta Saint-Jacques-kadun asiasta?

-- Saint-Jacques-kadun asiasta! sanoi Villefort, joka ei voinut
pidtt huudahdusta.

Mutta kki hn vaikeni.

-- Anteeksi, sire, sanoi hn, -- uskollisuuteni Teidn Majesteettianne
kohtaan saa minut taukoamatta unohtamaan, ei kunnioitustani, sill
siksi lujaan se on juurtunut sydmeeni, vaan hovisnnt.

-- Jatkakaa, sanoi Ludvig XVIII, -- tnn olette hankkinut itsellenne
oikeuden kysell.

-- Sire, sanoi poliisiministeri, -- aioin juuri tnn antaa Teidn
Majesteetillenne kaikki tss asiassa hankkimani uudet tiedot, kun
Teidn Majesteettinne huomio kntyi toisaanne tmn kamalan
rannikkotapauksen johdosta. Tll hetkell eivt nm tiedot voi
kiinnitt kuninkaan huomiota.

-- Pinvastoin, pinvastoin, sanoi Ludvig XVIII, -- tm asia nytt
olevan suoranaisessa yhteydess sen kanssa, mik nyt meit
huolestuttaa, ja ehk kenraali Quesnelin kuolema vie meidt suuren
sisisen salaliiton perille.

Kuullessaan kenraali Quesnelin nimen Villefort spshti.

-- Sire, jatkoi poliisiministeri, -- tm kuolema nytt kaikista
tiedonannoista ptten olevan seurauksena ei itsemurhasta, niin kuin
alussa luultiin, vaan murhasta. Kenraali Quesnel nytt lhteneen
bonapartelaisesta yhdistyksest juuri ennen katoamistaan. Ers
tuntematon mies oli samana aamuna tullut hnt etsimn ja pyytnyt
hnt tulemaan Saint-Jacques-kadun varrelle. Pahaksi onneksi kenraalin
palvelija, joka tt kutsua tuotaessa parhaillaan suki herransa tukkaa,
kuuli ainoastaan Saint-Jacques-kadun nimen, mutta ei numeroa.

Poliisiministerin antaessa nit tietoja Ludvig XVIII:lle Villefort
vuoroin punastui ja kalpeni.

Kuningas kntyi hnen puoleensa.

-- Eik niin, herra Villefort, onhan teidn mielipiteenne sama kuin
minunkin, ett kenraali Quesnel, jonka luultiin olevan kruununanastajan
puolella, mutta joka todellisuudessa olikin minulle uskollinen, on
joutunut bonapartelaisen salahykkyksen uhriksi?

-- Se on kyll luultavaa, vastasi Villefort. -- Mutta eik asiasta
tiedet mitn tarkemmin?

-- Ollaan sen miehen jljill, joka tuli hnt kutsumaan.

-- Ollaanko hnen jljilln? kysyi Villefort.

-- Ollaan; palvelija on antanut hnen tuntomerkkins. Hn on noin
viisikymmentviisivuotias, tumma, mustasilminen, tuuheakulmainen ja
viikseks. Hnell oli ylln sininen pitk takki, ja hnen
napinreissn oli kunnialegioonan ritarin merkki. Eilen seurattiin
erst henkil, johon nm tuntomerkit tydellisesti sopivat, ja hnen
jlkens hvisivt Jussienne- ja Coq-Hron-katujen kulmassa.

Villefort tarttui tuolin selknojaan, sill poliisiministerin puhuessa
hn tunsi jalkojensa herpaantuvan. Mutta kun hn kuuli tuntemattoman
psseen takaa-ajajiensa kynsist, hn henghti helpotuksesta.

-- Etsik tuota miest, sanoi kuningas poliisiministerille, -- sill
kenraali Quesnel, jota me tll hetkell olisimme kipesti tarvinneet,
nytt joutuneen murhayrityksen uhriksi, on se sitten ollut
bonapartistien tai muiden toimeenpanema. Ja min tahdon, ett murhaajat
saavat ankaran rangaistuksen.

Villefort tarvitsi koko kylmverisyytens ollakseen ilmaisematta,
kuinka kuninkaan mrys hnt kauhistutti.

-- Kummallinen seikka! sanoi kuningas hiukan harmistuneena. --
Poliisilaitos luulee sanoneensa kaiken, kun ilmoittaa: murha on tehty,
ja tehneens kaiken, kun lis: ollaan syyllisen jljill.

-- Sire, Teidn Majesteettinne tulee ainakin tss suhteessa olemaan
tyytyvinen, toivon min.

-- Hyv, saammepahan nhd. En tahdo teit en kauemmin pidtt,
paroni. Herra Villefort, mahdatte olla uupunut pitkst matkasta,
menk lepmn. Olette varmaankin mennyt isnne luo asumaan?

Maailma musteni Villefort'in silmiss.

-- En, sire, sanoi hn, -- olen ottanut asunnon Madrid-hotellissa,
Tournon-kadun varrella.

-- Olette kai tavannut hnet?

-- Sire, riensin ensin herttua Blacasin luo.

-- Tapaatte kai hnet ainakin?

-- En luule, sire.

-- Ah, sehn on totta, sanoi Ludvig XVIII hymyillen, jolloin huomasi,
ett hn ei ollut edellisi kysymyksi tehnyt tarkoituksetta, --
unohdin, ett vlinne herra Noirtier'n kanssa eivt ole hyvt ja ett
siin asiassa olette tehnyt uuden uhrauksen kuninkaalliselle asialle.
Se ansaitsee palkintonsa.

-- Sire, Teidn Majesteettinne osoittama hyvyys on suurempi palkinto
kuin mit uskalsin odottaakaan, eik minulla ole en mitn muuta
kuninkaalta pyydettvn.

-- Olkoon kuinka tahansa, me emme teit unohda, siit voitte olla
varma. Sit odottaessanne (kuningas irroitti kunnialegioonan
ristin, joka hnell tavallisesti oli sinisen takkinsa rinnuksessa
Pyhn Ludvigin ristin rinnalla sek Notre-Dame du Mont Carmelin
ja Saint-Lazaren kunniamerkkien ylpuolella, ja ojensi sen
Villefort'ille), sit odottaessanne ottakaa ainakin tm risti.

-- Sire, Teidn Majesteettinne erehtyy, sanoi Villefort, -- tm on
upseerin risti.

-- Niin onkin, sanoi Ludvig XVIII, -- ottakaa se sellaisena kuin se on.
Minulla ei ole aikaa lhett toista noutamaan. Blacas, te pidtte
huolta siit, ett valtakirja toimitetaan herra Villefort'ille.

Ylpeyden ja ilon kyynelet tyttivt Villefort'in silmt. Hn otti
ristin ja suuteli sit.

-- Ja nyt, kysyi hn, -- mit mryksi Teidn Majesteettinne
suvaitsee antaa minulle?

-- Levtk ja muistakaa, ett vaikka ette voikaan palvella minua
Pariisissa, voitte hyvin paljon hydytt minua Marseillessa.

-- Sire, sanoi Villefort kumartaen, -- tunnin kuluttua lhden
Pariisista.

-- Lhtek, sanoi kuningas, -- ja jos unohdan teidt -- kuninkailla on
huono muisti --, niin lk peltk vedota siihen... Herra paroni,
lhettk etsimn sotaministeri. Blacas, jk!

-- Te astuitte oikeasta ovesta sisn, sanoi poliisiministeri
Villefort'ille lhtiessn palatsista, -- ja onnenne on taattu.

-- Kestneek se kauankaan! ajatteli Villefort jttessn hyvstit
poliisiministerille, jonka virkaura oli loppunut, ja katsellessaan,
mist saisi hevosen ajaakseensa asuntoonsa.

Muuan ajuri ajoi ohitse pitkin rantakatua. Villefort viittasi sille ja
se lhestyi. Villefort painautui vaunujen istuimelle ja antautui
kunnianhimoisten unelmien valtaan. Kymmenen minuuttia myhemmin hn oli
saapunut asuntoonsa. Hn kski valjastaa hevosensa kahden tunnin
kuluttua ja pyysi aamiaista.

Hn aikoi juuri aloittaa ateriansa, kun kuului varma ja voimakas
ovikellon soitto. Kamaripalvelija riensi avaamaan, ja Villefort kuuli
nen mainitsevan hnen nimens.

-- Kukahan jo tiet minun olevan tll? ajatteli nuori mies.

Samassa astui kamaripalvelija sisn.

-- No, kysyi Villefort, -- mit nyt? Kuka soitti ovikelloa? Kuka kysyy
minua?

-- Ers vieras herra, joka ei tahdo mainita nimen.

-- Mit! Vieras herrako, joka ei tahdo mainita nimen? Mit tuo vieras
herra minusta tahtoo?

-- Hn tahtoo puhutella herraa.

-- Minuako?

-- Niin.

-- Mainitsiko hn nimeni?

-- Mainitsi.

-- Ja mink nkinen tuo vieras herra on?

-- Hn on viidenkymmenen iss.

-- Lyhyt vai pitk?

-- Noin herran kokoinen.

-- Tumma vai vaalea?

-- Tumma, hyvin tumma. Hnell on musta tukka, mustat silmt, mustat
kulmakarvat.

-- Ja mit hnell on ylln? kysyi Villefort kiihkesti.

-- Pitk, sininen takki, joka on napitettu ylhlt alas asti. Rinnassa
kunnialegioonan risti.

-- Se on hn, mutisi Villefort kalveten.

-- Hitto viekn, sanoi vieras, jonka tuntomerkit olemme jo kaksi eri
kertaa kuulleet, ja astui huoneen kynnykselle, -- ovatpa nm sopivia
tapoja. Onko Marseillessa poikien tapana antaa isns odottaa
eteisess?

-- Isni! huudahti Villefort. -- En siis erehtynyt ... arvelinkin, ett
te se olette.

-- Jos arvelit, ett min se olin, jatkoi sken tullut henkil
laskiessaan keppins nurkkaan ja hattunsa tuolille, -- niin sallihan
minun sanoa sinulle, Grard, ett et tehnyt kauniisti antaessasi minun
sill tavoin odottaa.

-- Jttk meidt, Germain, sanoi Villefort.

Palvelija poistui silminnhtvsti hmmstyneen.




12. Is ja poika


Herra Noirtier, sill hn se todellakin oli, seurasi katseillaan
palvelijaa siksi, kunnes tm oli sulkenut oven. Sitten, pelten miehen
ehk kuuntelevan oven takana, hn meni avaamaan oven. Toimenpide ei
ollut tarpeeton, sill Germain livahti nopeasti tiehens; hnelle oli
kyll tuttu se synti, joka vei esivanhempamme turmioon. Herra Noirtier
meni sitten sulkemaan eteishuoneen oven, palasi sulkemaan makuuhuoneen
oven, lykksi teljet eteen ja ojensi sitten ktens Villefort'ille,
joka oli seurannut nit toimenpiteit hmmstyneen.

-- No, rakas Grard, sanoi hn luoden nuoreen mieheen katseen, jonka
ilmett ei ollut vaikea ymmrt, -- etp nyt olevan erikoisesti
ihastunut tulostani?

-- Olen kyll, is, sanoi Villefort, -- olen hyvin ihastunut. Mutta en
odottanut laisinkaan tuloanne ja sen vuoksi jouduin hiukan hmilleni.

-- Mutta, rakas ystv, sanoi Noirtier istuutuen, -- minkin voisin
sanoa samaa. Sinhn ilmoitit kihlajaistenne olevan helmikuun 28.
pivn, ja maaliskuun 3. pivn olet Pariisissa?

-- Se on kyll totta, is, sanoi Grard lhestyen Noirtier'ta. -- Mutta
teidn ei tarvitse moittia minua tnnetulostani, sill sen kautta ehk
pelastan teidt.

-- Todellakin, sanoi Noirtier oikaisten itsens rennoksi nojatuoliin.
-- Todellakin! Kerrohan herra virkamies tarkemmin, se mahtaa olla
hauskaa.

-- Is, olettehan kuullut puhuttavan erst bonapartelaisesta
yhdistyksest, jonka kokouspaikka on Saint-Jacques-kadun varrella.

-- Numerossa 53. Olen, sill olen sen varapuheenjohtaja.

-- Is, teidn kylmverisyytenne saa minut aivan vapisemaan.

-- Mink sille voin, rakkaani? Kun vuoripuolue ajoi minut maanpakoon,
kun lhdin Pariisista olkikuormassa, kun Robespierren vainukoirat
ajoivat minua takaa Bordeaux'n tasangoilla, niin tottuu yhteen ja
toiseen. Jatka siis. No niin, mit on tapahtunut Saint-Jacques-kadun
yhdistyksess?

-- Siell on tapahtunut se, ett sinne kutsuttiin kenraali Quesnel, ja
ett kun kenraali Quesnel oli kello yhdeksn illalla lhtenyt kotoaan,
lydettiin hnet kahta piv myhemmin Seine-virrasta.

-- Kuka sinulle on kertonut tmn kauniin jutun?

-- Kuningas itse.

-- No niin, palkaksi jutustasi kerron sinulle toisen uutisen.

-- Is, luulen jo tietvni, mit aiotte minulle kertoa.

-- Ahaa, tiedt siis, ett keisari on astunut maihin?

-- Vaiti, is, pyydn sit ensiksi oman itsenne ja sitten minun
thteni. Niin, min tiesin tuon uutisen ja tiesin ennen kuin te, sill
kolme piv olen ajanut pikavauhtia Marseillesta Pariisiin
eptoivoissani, kun en voinut heitt uutista sataa peninkulmaa
edelleni.

-- Kolme piv sitten! Oletko hullu? Kolme piv sitten ei keisari
viel ollut astunut maihin.

-- Min tiesin sen kuitenkin.

-- Mitenk?

-- Kirjeest, joka oli teille osoitettu Elban saarelta.

-- Minulleko?

-- Teille, ja min lysin sen lhetin lompakosta. Jos tm kirje olisi
osunut toisen ksiin, niin tll hetkell teidt olisi ehk ammuttu.

Villefort'in is alkoi nauraa.

-- Kas, kas, sanoi hn. -- Uusi hallitus nytt edelliselt oppineen
ksittelemn asioita nopeasti. Ammuttu! Kyllp menet pitklle! Ja
miss tuo kirje on? Tunnen sinut siksi hyvin, etten voi otaksua sinun
jttneen sit kaikkien nhtvksi.

-- Poltin sen, sill se oli teidn tuomionne.

-- Ja sinun tulevaisuutesi hvi, vastasi Noirtier kylmsti. -- Min
ymmrrn tuon kaiken. Mutta eihn minun tarvitse mitn pelt, koska
sin minua suojelet.

-- Min teen enemmnkin, pelastan teidt.

-- Tmhn tulee yh draamallisemmaksi. Selit tarkemmin.

-- Palaan tuohon Saint-Jacques-kadun yhdistykseen.

-- Yhdistys nytt olevan herrojen poliisien sydmell. Miksi ei ole
paremmin etsitty? Olisivat sen silloin lytneet.

-- He eivt ole sit lytneet, mutta ovat sen jljill.

-- Kyll min tuon sanontatavan tunnen. Kun poliisi ei tied mitn,
niin se sanoo olevansa jljill, ja hallitus odottaa tyynesti, kunnes
se tulee korvat luimussa ilmoittamaan hukanneensa nuo jljet.

-- Niin, mutta on lydetty ruumis. Kenraali Quesnel on surmattu, ja
kaikissa maissa sit sanotaan murhaksi.

-- Murhaksi, sanot. Mutta eihn mikn todista, ett kenraali on
murhattu. Joka piv lydetn Seine-virrasta ihmisi, jotka ovat sinne
heittytyneet eptoivoissaan ja ovat hukkuneet, kun eivt ole osanneet
uida.

-- Tiedtte, is, aivan hyvin, ett kenraali Quesnel ei ole
eptoivoissaan hukuttanut itsen ja ett tammikuussa ei Seine-virrassa
uida. Ei, ei, lk vittkkn, tm kuolintapaus on selvsti murha.

-- Kuka sen on siksi sanonut?

-- Kuningas itse.

-- Kuningas! Luulin hnt kyllin filosofiksi ymmrtkseen, ett
politiikassa ei ole murhia. Tiedthn yht hyvin kuin minkin, ett
politiikassa ei ole ihmisi, vaan aatteita, ei tunteita, vaan etuja,
politiikassa ei surmata ihmist, vaan poistetaan este, siin kaikki.
Tahdotko tiet, miten kaikki on tapahtunut? No niin, min kerron.
Luulimme voivamme luottaa kenraali Quesneliin, Elban saarelta oli hnt
meille suositeltu. Ers meist menee hnen luokseen ja pyyt hnt
kokoukseen, jossa hn tapaisi ystvi. Hn tulee ja hnelle selitetn
koko tuuma, Elbasta-lht, aiottu maihinnousu. Kun hn oli kaiken
kuullut, hn ilmoittaa olevansa kuningasmielinen. Silloin kaikki
katsoivat toisiinsa. Hnt vaaditaan vannomaan vala, hn vannoo, mutta
sill tavalla, ett sellainen vala on suorastaan Jumalan kiusaamista.
Tst huolimatta annettiin kenraalin vapaasti lhte, aivan vapaasti.
Hn ei palannutkaan kotiinsa, mink me sille voimme? Hn lksi
luotamme, eksyi kai, siin kaikki. Murha! Sin hmmstytt todellakin
minua, sin, kuninkaallisen prokuraattorin sijainen, rakentaessasi
syytksen niin huonoille perusteille. Olenko min koskaan sanonut
sinulle, kun hoidat tehtvsi ja leikkautat jonkun meiklisen kaulan
poikki: "Poikani, olet tehnyt murhan." En, olen sanonut: "Hyv on, olet
saanut voiton, huomenna on meidn vuoromme."

-- Mutta, is, olkaa varuillanne. Kun me kostamme, niin kostomme on
kamala.

-- En ymmrr sinua.

-- Te luotatte kruununanastajan paluuseen.

-- Sen mynnn.

-- Te erehdytte, isni, hn ei kulje kymmentkn peninkulmaa Ranskan
maahan, ennen kuin hn joutuu kiinni aivan kuin metsn peto.

-- Rakas ystvni, keisari on par'aikaa Grenoblen tiell, 10. tai 12.
pivn hn on Lyonissa ja 20. tai 25. pivn Pariisissa.

-- Koko kansa nousee.

-- Rientkseen hnt vastaan.

-- Hnell on mukanaan ainoastaan muutama mies, ja hnt vastaan
lhetetn armeijoita.

-- Jotka liittyvt hneen seuratakseen hnt pkaupunkiin. Toden
totta, rakas Grard, sin olet viel lapsi. Luulet tietvsi kaikki
paremmin siksi, ett lenntin sanoo kaksi piv hnen maihinnousunsa
jlkeen: "Kruununanastaja on noussut maihin Cannesin luona muutaman
miehen seurassa. Hnen jljilln ollaan." Mutta miss hn on? Mit hn
tekee? Siit ette tied mitn. Hnt ajetaan takaa, siin kaikki mit
tiedtte. No niin, hnt ajetaan takaa Pariisiin asti ilman ainoatakaan
laukausta.

-- Grenoble ja Lyon ovat molemmat uskollisia kaupunkeja ja asettavat
esteen hnen tielleen.

-- Grenoble avaa ihastuneena hnelle porttinsa. Koko Lyon rient hnt
vastaan. Usko minua, meill on yht hyvt tiedot kuin teillkin, ja
meidn poliisilaitoksemme on parempi kuin teidn. Tahdotko saada siit
todistuksen? Tahdoit salata minulta matkasi, ja kuitenkin tiesin sen
puoli tuntia sen jlkeen kun olit ajanut valliportista sisn. Et
antanut osoitettasi kenellekn muulle kuin kyytimiehellesi; no niin,
tunnen osoitteesi, ja todistuksena on se, ett saavun luoksesi juuri
sill hetkell, kun aiot aterioida. Soitahan ja pyyd toinen lautanen.
Me symme yhdess.

-- Tiedtte, sanoi Villefort katsoen kummastuneena isns, -- tiedtte
todellakin kaikki erinomaisen hyvin.

-- Asiahan on aivan yksinkertainen. Teill, joilla on valta, ei ole
muita keinoja kuin raha. Meill, jotka odotamme, on kaikki ne keinot,
jotka uskollisuus antaa.

-- Uskollisuusko? sanoi Villefort nauraen.

-- Niin, uskollisuus. Siksi sanotaan rehellisesti kunnianhimoa, joka
toivoo jotakin.

Ja is ojensi ktens kellonnuoraa kohden soittaakseen palvelijan, jota
hnen poikansa ei kutsunut.

Villefort pidtti hnt.

-- Kuulkaahan, is, sanoi nuori mies, -- viel sana.

-- Puhu.

-- Niin huono kuin onkin kuninkaallinen poliisi, se tiet yhden
kamalan asian.

-- Mink?

-- Sen miehen tuntomerkit, joka sen pivn aamuna, jolloin kenraali
Quesnel katosi, kvi hnen luonaan.

-- Ahaa, tuo kunnon poliisilaitos tiet siis sen? Ja millaiset ovat
nuo tuntomerkit?

-- Tumma iho, tukka, poskiparta ja silmt mustat, sininen pitk takki,
joka on napitettu kaulaan asti, kunnialegioonan merkki rinnassa,
levelierinen hattu ja ruokokeppi.

-- Ahaa, se tiet siis sen? sanoi Noirtier. -- Ja miksi se ei siis
siin tapauksessa ole ottanut tuota miest kiinni?

-- Siksi, ett mies psi heidn ksistn eilen tai toissapivn
Coq-Hron-kadun kulmassa.

-- Sanoinhan sinulle, ett poliisinne on typer.

-- Niin kyll, mutta jonakin hetken se voi kuitenkin saada hnet
kiinni.

-- Niin saa, sanoo Noirtier katsellen huolettomana ymprilleen, --
ellei tt miest varoiteta. Mutta nyt se on tapahtunut. Ja, lissi hn
hymyillen, -- hn muuttaa pukua ja ulkomuotoa.

Nin sanoen hn nousi, riisui takkinsa ja kaulaliinansa, meni pydn
luo, jolla olivat kaikki hnen poikansa pukeutumiseen tarvittavat
esineet, otti partaveitsen, saippuoi kasvonsa ja ajoi yhdell vedolla
poskipartansa, jonka poliisi niin hyvin tunsi.

Villefort katseli hnt kauhuissaan, mutta samalla ihaillen.

Kun poskiparta oli ajettu pois, kampasi Noirtier toisella tapaa
tukkansa, otti mustan kaulahuivinsa sijaan vrillisen, joka oli
pllimmisen erss matkalaukussa, vaihtoi sinisen ja kaulaan asti
napitettavan takkinsa Villefort'in takkiin, joka oli kastanjanruskea ja
jossa oli levet rintalaskokset, koetteli peilin edess poikansa
hattua, jonka reunat oli knnetty ylspin, nytti tyytyvn sen
vaikutukseen ja jtten keppins uunin nurkkaan, jonne hn sen oli
asettanut, heilutti kdessn hentoa bamburuokokeppi, jonka avulla
nuori prokuraattorin sijainen antoi kynnilleen sille tunnusomaisen
joustavuuden.

-- No, sanoi hn kntyen hmmstyneen poikansa puoleen, kun tm
ulkomuodon vaihdos oli tapahtunut, -- no, luuletko, ett poliisi viel
tuntee minut?

-- Ei, is, sopersi Villefort. -- Ainakin toivon sit.

-- Nyt, rakas Grard, jatkoi Noirtier, -- luotan varovaisuuteesi.
Hvitt kai huostaasi jneet esineet.

-- Olkaa rauhassa, is, sanoi Villefort.

-- Niin, niin, ja nyt olet luultavasti oikeassa: olet todellakin
pelastanut henkeni. Mutta ole rauhassa, kyll min tmn sinulle ensi
tilassa maksan.

Villefort pudisti ptn.

-- Etk usko?

-- Toivon, ett erehdytte.

-- Tapaatko kuninkaan uudelleen?

-- Ehk.

-- Tahdotko esiinty hnen silmissn profeettana?

-- Onnettomuutta ennustavat profeetat eivt ole hovissa tervetulleita,
is.

-- Eivt kyllkn. Mutta kerran kuitenkin mynnetn heidn olleen
oikeassa. Ja kun hallitus taas muuttuu, olet suuri mies.

-- No niin, mit minun pit sanoa kuninkaalle?

-- Sano nin: "Sire, teille annetaan vri tietoja Ranskan
mielialasta, kaupunkien mielialasta ja armeijan uskollisuudesta. Mies,
jota Pariisissa sanotte korsikalaiseksi ihmissudeksi, on viel
Neversiss kruununanastaja, Lyonissa jo Bonaparte ja Grenoblessa
keisari. Te luulette, ett hnt vainotaan ja ett hn pakenee. Hn
rient eteenpin nopeasti kuin kotka, jonka hn tuo mukanaan.
Sotilaat, joiden luulitte olevan nlkn kuolemaisillaan, vsymyksest
uupuneita, lisntyvt aivan kuin lumihiutaleet vyryvn pallon
ymprille. Sire, lhtek, jttk Ranska oikealle valtiaalleen,
sille, joka ei ole sit ostanut, vaan valloittanut. Lhtek, sire, ei
sen vuoksi, ett vlttisitte vaaraa, vastustajanne on siksi voimakas,
ett hn voi olla armollinen, vaan sen vuoksi, ett olisi nyryyttv
Pyhn Ludvigin jlkeliselle saada hengestn kiitt Arcolen, Marengon
ja Austerlitzin voittajaa." Sano se hnelle. Tai l sittenkn sano
hnelle mitn. Salaa matkasi. l kerskaile siit, mit tulit tnne
tekemn tai mit tll teet. Lhde postivaunuissa. Jos olet ajanut
tnne pikavauhtia, niin palaa viel nopeammin. Saavu Marseilleen yll.
Mene asuntoosi takaportista ja pysyttele siell aivan hiljaa, nyrsti,
salassa ja ennen kaikkea vaarattomana, sill tll kertaa toimimme kuin
voimakkaat ainakin ja me tunnemme vihollisemme. Mene, poikani, mene,
rakas Grard, ja jos seuraat tt isllist neuvoa, tai pikemmin
ystvn varoitusta, niin silytt paikkasi. Tll tavoin, lopetti
Noirtier hymyillen, -- voit toisenkin kerran pelastaa minut, jos
poliittinen vaaka jlleen nostaa sinut yls ja painaa minut alas.
Hyvsti, rakas Grard, poikkea seuraavalla kerralla minun asuntooni.

Ja Noirtier lksi yht tyynen kuin oli pysytellyt koko vaikean
kohtauksen ajan.

Villefort meni kalpeana ja levottomana ikkunaan, raotti verhoja ja nki
hnen sivuuttavan rauhallisesti pari kolme epilyttv, talojen
nurkkien ja kadunkulmien taakse piiloutunutta miest. He olivat ehk
siell vangitakseen herran, jolla oli musta poskiparta, sininen takki
ja levelierinen hattu.

Villefort pysytteli paikallaan henken pidtten, kunnes hnen isns
oli kadonnut kulman taakse. Sitten hn riensi kokoamaan jljellejneet
esineet, pani matkalaukkunsa pohjalle mustan kaulahuivin ja sinisen
takin, kri hatun kokoon ja pisti sen ern kaapin alle, taittoi
ruokokepin kolmeen kappaleeseen ja heitti ne tuleen, pani phns
matkalakin, kutsui kamaripalvelijansa, kielsi katseellaan hnt
tekemst mitn kysymyksi, maksoi hotellilaskunsa, hyppsi
vaunuihinsa, jotka odottivat kadulla, sai Lyonissa kuulla Bonaparten
tulleen Grenobleen, ja saapui kiihken mielialan vallitessa Marseilleen
niin levottomana kuin ainakin kunnianhimoinen mies, joka on saavuttanut
ensimmiset voittonsa.




13. Satapivinen keisarikunta


Noirtier oli hyv ennustaja, ja asiat kehittyivt nopeasti niin kuin
hn oli sanonut. Jokainenhan tuntee tuon Elban saarelta palaamisen,
tuon kummallisen, ihmeellisen paluun, jonka kaltaista ei toista ole
historiassa eik luultavasti tule olemaankaan.

Ludvig XVIII koetti vain heikosti puolustaa itsen tt iskua vastaan.
Hn ei luottanut ihmisiin eik niin ollen tapauksiinkaan. Hnen
hiljattain palauttamansa kuninkaanvalta, paremmin sanoen monarkia,
vapisi viel heikolla pohjallaan, ja yksi ainoa keisarin liike riitti
kaatamaan tmn vanhoista ennakkoluuloista ja uusista ajatuksista
kokoonpannun eponnistuneen rakennelman. Villefort ei siis
kuninkaaltaan ollut saanut muuta kuin kiitollisuutta, joka oli sek
hydytnt ett vaarallistakin, ja tuon kunnialegioonan ritarimerkin,
jota hn viisaasti kyll ei nyttnyt, vaikka de Blacas olikin
kuninkaan mryksest toimittanut hnelle siihen kuuluvan valtakirjan.

Napoleon olisi varmaankin erottanut Villefort'in, ellei hnen suojanaan
olis ollut Noirtier, josta oli tullut satapivisen keisarikunnan
hovissa hyvin vaikutusvaltainen. Lupauksensa mukaan suojeli vuoden 1806
senaattori sit, joka vh ennen oli hnt suojannut.

Villefort'in koko vaikutusvalta kohdistui siis tn keisarivallan
palauttamisen aikana -- jonka hn kyll aavisti lyhyeksi -- sen
salaisuuden tukahduttamiseen, jonka Dants oli ollut ilmaisemaisillaan.

Kuninkaallinen prokuraattori vain erotettiin, koska hnt epiltiin
liian laimeaksi bonapartistiksi.

Mutta tuskin oli keisarivalta palautettu, tuskin oli keisari muuttanut
asumaan Tuileries-palatsiin, josta Ludvig XVIII oli lhtenyt, kun
Marseillessa kaikista virkamiesten toimenpiteist huolimatta alkoivat
riehua sisisen sodan tulisoihtujen liekit, jotka etelss tuskin
koskaan olivat tysin sammuksissa. Toistaiseksi sentn tyydyttiin
ainoastaan meluamaan asuntoihin sulkeutuneiden kuningasmielisten
ikkunoiden alla tai julkisesti pilkkaamaan niit, jotka uskalsivat
liikkua kaduilla.

Asioiden tll tavoin kntyess oli aivan luonnollista, ett kunnon
laivanvarustajasta, jonka tiedmme kuuluneen kansanpuolueeseen, tuli
vuorostaan, ellei juuri mahtava, sill Morrel oli hiljainen ja
varovainen luonne, niin ainakin sen verran vaikutusvaltainen, ett hn
saattoi, niin kuin helposti ymmrrmme, korottaa nens vaatiakseen
Dantsin vapauttamista.

Villefort oli pysynyt pystyss esimiehens kukistuessa, ja vaikka hnen
avioliittonsa olikin ptetty asia, oli se lyktty toiseen,
onnellisempaan aikaan. Jos keisari pysyi valtaistuimellaan, niin Grard
tarvitsi toisenlaiseen perheeseen kuuluvan vaimon, ja siit kyll hnen
isns pitisi huolen. Jos uusi valtaistuin kukistuisi ja Ludvig XVIII
jlleen palaisi Ranskaan, niin Saint-Mranin vaikutusvalta tulisi
entistn suuremmaksi, samoin kuin hnen omansakin, ja silloin tm
avioliitto olisi erinomaisen edullinen.

Kuninkaallisen prokuraattorin sijainen oli siis thn aikaan Marseillen
korkein virkamies, kun ern aamuna hnen ovensa aukeni ja palvelija
ilmoitti herra Morrelin.

Joku toinen olisi kiirehtinyt laivanisnt vastaan ja juuri innollaan
ilmaissut heikkoutensa. Mutta Villefort oli lahjakas mies, ja hnell
oli kaikissa asioissa oikea vaisto, vaikka ei viel kokemusta. Hn
antoi Morrelin odottaa esihuoneessa samoin kuin oli antanut hnen
odottaa edellisen hallituksen aikana, koska kuninkaallisen
prokuraattorin sijaisen tapana aina on antaa ihmisten odottaa
esihuoneessa. Vasta neljnnestunnin kuluttua, jonka ajan hn kytti
parin kolmen sanomalehden lukemiseen, hn kski johdattaa
laivanvarustajan sisn.

Herra Morrel odotti tapaavansa Villefort'in aivan masentuneena. Mutta
hn oli samanlainen kuin kuusi viikkoa aikaisemmin, kylm, tyyni,
olemuksessaan tuo jinen kohteliaisuus, joka on lujin suojamuuri
sivistyneen ja sivistymttmn ihmisen vlill.

Hn oli astunut virkahuoneeseen varmana siit, ett Villefort vapisisi
hnet nhdessn, mutta sen sijaan hn vapisikin itse. Villefort odotti
hnt nojaten kyynrptn pytn.

Hn seisahtui ovelle. Villefort katsoi hnt kuin tuntematonta.
Viimein, kun laivanvarustaja oli hetken neuvottomana knnellyt ja
vnnellyt hattuaan ksissn, Villefort sanoi:

-- Herra Morrel luullakseni?

-- Niin, min itse, vastasi laivanvarustaja.

-- Tulkaa siis lhemmksi, jatkoi virkamies tehden hnelle suopean
liikkeen, -- ja sanokaa, mink johdosta minulla on kunnia nhd teidt
luonani.

-- Ettek sit aavista? kysyi Morrel.

-- En, en vhkn. Se ei est minua kaikin tavoin auttamasta teit,
jos se vain minusta riippuu.

-- Se riippuu kokonaan teist, sanoi Morrel.

-- Selittk siis.

-- Hyv herra, sanoi Morrel, joka puhuessaan varmistui, koska tiesi
asiansa oikeaksi ja asemansa selvksi. -- Muistattehan, ett vhn
ennen kuin hnen majesteettinsa keisari astui maihin, tulin rukoilemaan
teit olemaan suopea erlle nuorelle miehelle, laivani permiehelle.
Hnt syytettiin siit, niin kuin hyvin muistanette, ett hn oli ollut
suhteissa Elban saareen. Nm suhteet, jotka siihen aikaan olivat
rikos, ovat nyt ansio. Palvelitte silloin Ludvig XVIII:tta ettek
slinyt miest. Teitte velvollisuutenne. Nyt palvelette Napoleonia, ja
teidn tulee suojella tuota nuorta miest. Sekin on velvollisuutenne.
Tulen siis kysymn teilt, miten hnen on kynyt.

Villefort koetti malttaa mieltn.

-- Mik tuon miehen nimi oli? kysyi hn. -- Olkaa hyv ja sanokaa se
minulle.

-- Edmond Dants.

Epilemtt Villefort olisi mieluummin halunnut seisoa
kaksintaistelussa kahdenkymmenenviiden askelen pss vastustajansa
pistoolin suusta kuin kuulla tuon nimen heitettvn vasten kasvojaan.
Mutta hn ei rpyttnyt silminkn.

-- Nin ei kukaan voi epill, ett olisin vanginnut miehen
henkilkohtaisista syist, ajatteli hn.

Hn jatkoi:

-- Kuinka sanoittekaan? Edmond Dants?

-- Niin.

Villefort avasi ison luettelon, joka oli lhell olevassa kaapissa,
meni sitten pydn luo ja otti sielt paksun paperipinkan. Sitten hn
kntyi laivanvarustajan puoleen.

-- Oletteko aivan varma siit, ettette erehdy? sanoi hn aivan
luonnollisella nell.

Jos Morrel olisi ollut viekkaampi tai olisi ymmrtnyt asian paremmin,
niin hnen mielestn olisi ollut kummallista, ettei kuninkaallisen
prokuraattorin sijainen kskenyt hnt kntymn niiden puoleen,
joiden huostassa vankiluettelot olivat, vankilan kuvernrin tai
maakunnan prefektin puoleen. Mutta Morrel, joka koko ajan odotti
nkevns pelkoa Villefort'issa, ei nhnytkn muuta kuin
alistuvaisuutta. Villefort oli osunut oikeaan.

-- En, min en erehdy, sanoi Morrel. -- Sit paitsi tunnen poikaparan
kymmenvuotiaasta asti, ja hn on ollut palveluksessani nelj vuotta.
Muistattehan kyntini tll? Kuusi viikkoa sitten tulin pyytmn,
ett olisitte lempe; samoin tulen nyt pyytmn, ett olisitte
oikeudenmukainen. Edellisell kerralla kohtelitte minua jokseenkin
tylysti ja lhetitte krsimttmn luotanne. Siihen aikaan olivat
kuningasmieliset ankaria bonapartelaisia kohtaan!

-- Hyv herra, sanoi Villefort kekseliseen ja kylmveriseen tapaansa,
-- olin siihen aikaan kuningasmielinen, sill pidin bourboneja sek
valtaistuimen laillisina perijin ett kansan valitsemina. Mutta
Napoleonin nerous on voittanut. Laillinen hallitsija on se, jota kansa
rakastaa.

-- Ttp on hauska kuulla, sanoi Morrel rehellisell ja suoralla
tavallaan, -- hauskaa on kuulla teidn puhuvan noin, ja min ennustan,
ett se merkitsee hyv Edmondille.

-- Odottakaahan, sanoi Villefort selaillen toista luetteloa. -- Nyt
lysin. Hn oli merimies, joka aikoi menn naimisiin ern
katalonialaisen tytn kanssa? Niin, niin, nyt muistan aivan selvsti.
Asia oli hyvin arveluttava.

-- Kuinka niin?

-- Tiedttehn, ett minun luotani hnet vietiin oikeuspalatsin
vankilaan.

-- Niin. Ent sitten?

-- No niin, lhetin ilmoituksen Pariisiin. Lhetin sinne hnelt
lydetyt paperit. Olihan se velvollisuuteni, sen ymmrrtte ... ja
kahdeksan pivn pidtyksen jlkeen vietiin vanki pois.

-- Vietiin pois! huudahti Morrel. -- Mutta miten on poikarukan kynyt?

-- Rauhoittukaa. Hnet on viety Fenestrelles'iin, Pigneroliin,
Sainte-Marguerite-saarelle. Sit sanotaan virkakielell "kotiseudultaan
poistamiseksi". Ja ern pivn nette hnen palaavan laivalleen
komentamaan.

-- Tulkoon hn milloin tahansa, hnen paikkansa silytetn hnt
varten. Mutta miksi hn ei ole viel palannut? Minun mielestni olisi
bonapartelaisen oikeuslaitoksen huolena pitnyt olla ensi sijassa
vapauttaa ne, jotka kuningasmielinen oikeuslaitos on vanginnut.

-- lk syyttk umpimhkn, rakas herra Morrel, sanoi Villefort. --
Kaikessa on meneteltv laillisesti. Vangitsemisksky tuli ylhlt
pin, ylhlt pin tytyy tulla vapauttamiskskynkin. Napoleon on
ollut vallassa vasta kaksi viikkoa, armahduskirjeit ei siis ole viel
enntetty lhett.

-- Mutta, kysyi Morrel, -- eik nit muodollisuuksia voisi
jouduttaa nyt, kun me olemme voitolla? Minulla on muutamia ystvi,
vaikutusvaltaisia tuttavia, voin saada aikaan vangitsemiskskyn
kumoamisen.

-- Sellaista ei ole koskaan ollut.

-- Siis hnen nimens poistetaan vankiluettelosta.

-- Poliittisista vangeista ei pidet vankiluetteloa. Toisinaan on
hallitukselle eduksi, ett joku henkil katoaa jttmtt mitn
jlke. Vankiluettelot auttaisivat hnt etsittess.

-- Niin tehtiin ehk bourbonien aikana, mutta nyt...

-- Niin tehdn kaikkina aikoina, rakas herra Morrel. Hallitukset
seuraavat toisiaan ja ovat toistensa kaltaisia. Ludvig XIV:n
rangaistusjrjestelm toimii yh viel, vaikka Bastiljia ei olekaan
en. Keisari on vankilajrjestelmn suhteen ollut paljon ankarampi
kuin suuri kuningas konsanaan. Ja on olemassa lukemattomia vankeja,
joista vankiloiden luettelot eivt mainitse mitn.

Villefort'in alttius olisi johtanut harhaan sellaisenkin, joka oli
varma asiastaan. Morrelilla ei ollut pienintkn epluuloa.

-- Mutta, hn sanoi, -- mihin keinoon neuvotte minua turvautumaan,
jotta Dants-parka psisi niin pian vapaaksi kuin mahdollista?

-- Siihen, ett lhettte oikeusministerille anomuksen.

-- Kyllhn min tiedn, mit anomukset saavat aikaan. Ministeri saa
niit pari sataa pivss ja lukee niist tuskin nelj.

-- Se on totta, sanoi Villefort, -- mutta hn lukee kyll sellaisen
anomuksen, jonka min lhetn, suosittelen ja osoitan suoraan hnelle.

-- Ja te otatte siis toimeksenne tmn anomuksen lhettmisen?

-- Varsin mielellni. Ennen saattoi Dants olla syyllinen, mutta nyt
hn on syytn, ja onhan velvollisuuteni toimittaa vapaaksi sama mies,
joka minun ennen oli pakko toimittaa vankeuteen.

Villefort saattoi nin est tutkimuksen, joka mahdollisesti voitaisiin
panna toimeen ja joka ehdottomasti olisi syssyt hnet turmioon.

-- Mutta miten kirjoitetaan ministerille?

-- Istukaahan tuohon, herra Morrel, sanoi Villefort antaen paikkansa
laivanvarustajalle. -- Min sanelen teille.

-- Olette siis todellakin niin hyv?

-- Tietysti. lkmme hukatko aikaa, olemmehan hukanneet sit jo
liiaksikin.

-- Niin, niin, poikaraukka odottaa, krsii, ehk on eptoivoissaankin.

Villefort vrisi ajatellessaan tuota vankia, joka tyrmn pimeydess ja
yksinisyydess kirosi hnt. Mutta hn oli jo mennyt liian pitklle
voidakseen peryty. Dantsin tytyi murskautua hnen kunnianhimonsa
pyrien alle.

-- Olen valmis, sanoi laivanvarustaja istuen Villefort'in kyn
kdessn.

Villefort saneli anomuksen, jossa hn tietysti mit jaloimmassa
tarkoituksessa kuvaili suurin sanoin Dantsin isnmaallisuutta ja niit
palveluksia, joita hn oli tehnyt bonapartelaiselle liikkeelle. Tss
anomuksessa oli Dantsista tullut Napoleonin paluun innokkain auttaja.
Selvhn oli, ett ministeri nhdessn tllaisen kirjelmn heti
paikalla saattaa oikeuden voimaan.

Kun anomus oli valmis, luki Villefort sen neen.

-- Nyt se on valmis, ja nyt voitte luottaa minuun.

-- Ja anomus lhetetn heti?

-- Viel tnn.

-- Teidn suosituksellanne varustettuna?

-- Parhaimmalla suosituksellani, jossa vahvistan todeksi kaiken, mit
tss olette kirjoittanut.

Ja Villefort kirjoitti nyt vuorostaan kirjeen kulmaan todistuksensa.

-- Mit minun nyt pit tehd? kysyi Morrel.

-- Odottakaa, vastasi Villefort. -- Min vastaan kaikesta.

Tm vakuutus hertti jlleen toivon Morrelissa. Hn poistui
kuninkaallisen prokuraattorin sijaisen luota ihastuneena ja riensi
ilmoittamaan Dantsin vanhalle islle, ett tm kohta saa nhd
poikansa.

Mit Villefort'iin tulee, niin sen sijaan, ett olisi lhettnyt
anomuksen Pariisiin, hn silyttikin huostassaan tmn paperin, joka
sill hetkell olisi voinut pelastaa Dantsin, mutta joka tuonnempana
olisi tuhoisa todistuskappale Villefort'ia vastaan, jos Euroopan olot
ja tapausten kulku muuttuisivat niin, ett kuningasvalta uudelleen
palautettaisiin.

Dants ji siis vankilaan. Tyrmns pimeyteen hn ei kuullut Ludvig
XVIII:n valtaistuimen kukistumista eik sit, mik hertti vielkin
suurempaa kauhua, keisarikunnan kukistumista.

Mutta Villefort oli seurannut kaikkea valppaasti. Kaksi kertaa tn
lyhyen keisarikunnan aikana Morrel kvi kyselemss ja pyysi
pyytmll vapauttamaan Dantsin, ja kummallakin kerralla Villefort
rauhoitti hnt lupauksilla ja toivolla. Lopulta tuli Waterloon
taistelu. Morrel ei en ilmestynyt Villefort'in luo. Hn oli tehnyt
nuoren ystvns puolesta kaiken sen, mik inhimillisesti katsoen oli
mahdollista. Jos hn tmn uuden kuningaskunnan aikana olisi yrittnyt
uudestaan, niin hn olisi aivan suotta saattanut itsens vaaraan.

Ludvig XVIII nousi jlleen valtaistuimelle. Villefort, jolle Marseille
oli tullut tuskien kaupungiksi, pyysi ja saikin avoinna olevan
kuninkaallisen prokuraattorin paikan Toulousessa. Heti sen jlkeen hn
vietti hitn neiti Saint-Mranin kanssa, jonka is oli entistn
vaikutusvaltaisempi hovissa. Dants ji vankilaan. Kaikki olivat hnet
unohtaneet paitsi Jumala. Nhdessn Napoleonin palaavan Ranskaan
Danglars oli ymmrtnyt, kuinka vaarallisen iskun hn oli Dantsille
antanut. Hnen ilmiantonsa oli osunut oikeaan, ja niin kuin kaikki
jossakin mrin rikollisuuteen taipuvat ja samalla keskinkertaisen
lykkt luonteet, hn nimitti tt kummallista sattumaa _kohtalon
mrykseksi_.

Mutta kun Napoleon oli jlleen palannut Pariisiin ja hnen nens
kaikui uudelleen kskevn ja voimakkaana, silloin alkoi Danglars'ia
pelottaa. Joka hetki hn odotti Dantsin palaavan, Dantsin, joka
kostaisi. Silloin hn ilmoitti Morrelille haluavansa jtt
meripalveluksen ja meni hnen suosituksellaan ern espanjalaisen
kauppiaan palvelukseen. Hn lksi Madridiin, eik hnest kuultu en
mitn.

Fernand ei ymmrtnyt mitn tst kaikesta. Hn ei koettanutkaan saada
tiet, miten Dantsin oli kynyt. Mutta hn koetti selitell
Mercedekselle syit hnen viipymiseens ja ajatteli samalla ryst
tytn ja muuttaa maasta pois. Toisinaan hn synkkin hetkinn istui
liikkumattomana kuin saalistaan vaaniva petolintu Pharo-niemen
krjess, josta saattoi nhd yht'aikaa Marseillen ja Catalansin kyln,
odottaen nkevns tiell tuon pystypisen nuorukaisen, joka hnellekin
merkitsi koston pelottavaa sanantuojaa. Hn oli jo siin tapauksessa
tehnyt ptksens; hn ampuisi kuulan Dantsin phn ja surmaisi
sitten itsens. Mutta hn liioitteli; ei hn koskaan olisi itsen
surmannut, sill hn toivoi yh viel.

Niden kamalien ristiriitojen aikana pantiin toimeen viimeinen
sotilaskutsunta, ja kaikki asekuntoiset miehet ryntsivt keisarin
mahtavan nen kaikuessa Ranskan ulkopuolelle. Fernand lksi samoin
kuin muutkin jtten majansa ja Mercedeksen sen kalvavan ajatuksen
vaivaamana, ett hnen kilpailijansa nyt saattoi tulla ja ottaa hnen
rakastamansa naisen omakseen.

Jos koskaan niin sill hetkell Fernand todella olisi tahtonut surmata
itsens. Hn oli ollut huomaavainen Mercedest kohtaan, oli ollut
slivinn hnen onnettomuuttaan ja koettanut tytt hnen
pienimmtkin toivomuksensa. Kaikki tm oli tehnyt tyttn
vaikutuksensa. Mercedes oli aina rakastanut Fernandia ystvn.
Ystvyyteen liittyi nyt uusi tunne, kiitollisuus.

-- Veljeni, sanoi hn kiinnittessn sotilaanrepun Fernandin olalle,
-- veljeni, ainoa ystvni, l kuole sodassa, l jt minua yksin
thn maailmaan. Jos sin kuolet, ei minulla ole ketn.

Nm eron hetkell lausutut sanat herttivt Fernandissa toiveita. Jos
Dants ei palaisi, niin Mercedes voisi kerran viel tulla hnen
omakseen.

Mercedes kulki Catalansin kylss eptoivoisesti itkien, pyshtyi
joskus liikkumattomana kuin patsas tuijottamaan Marseilleen pin ja
istahti taas meren rannalla kuuntelemaan aaltojen huokauksia, jotka
ovat ikuisia kuin hnen surunsa. Eik olisi parempi heittyty aaltojen
syliin kuin krsi toivottomia odotuksen tuskia?

Rohkeutta ei Mercedekselt puuttunut tmn ptksen toimeenpanoon,
mutta uskonto tuli hnen avukseen ja pelasti hnet itsemurhasta.

Caderousse joutui sotavkeen niin kuin Fernandkin, mutta kun hn oli
kahdeksan vuotta katalonialaista vanhempi ja oli naimisissa, niin hn
kuului kolmanteen kutsuntaluokkaan ja lhetettiin rannikon
suojelusjoukkoihin.

Vanha Dants, jota vain toivo oli pitnyt voimissa, kadotti senkin
keisarikunnan kukistuessa.

Tsmlleen viisi kuukautta sen jlkeen kun oli tullut erotetuksi
pojastaan ja melkein samana tuntina kuin tm oli vangittu, hn heitti
henkens Mercedeksen syliss.

Morrel maksoi kaikki hautajaiskulut ja suoritti ne pienet velat, jotka
vanhus oli tehnyt sairautensa aikana.

Thn tekoon vaadittiin paitsi auttavaista mielt, mys rohkeutta,
sill Etel-Ranska oli tydess tulessa, ja oli rikollista auttaa niin
vaarallisen bonapartelaisen kuin Dantsin is, vaikka hnen
kuolinvuoteellaankin.




14. Raivoisa vanki ja hullu vanki


Kun oli kulunut noin vuosi Ludvig XVIII:n valtaanpaluusta, teki
vankiloiden tarkastaja kiertomatkansa.

Alhaalla tyrmssn Dants kuuli vastaanottovalmistusten kolinan ja
kalskeen. Sit ei vankilan alakertaan olisi erottanut kukaan muu kuin
vanki, joka on yn hiljaisina hetkin tottunut kuuntelemaan hmhkin
kehrmist ja kuulemaan joka vesipisaran putoamisen.

Hn arvasi, ett elvien keskuudessa tapahtui jotakin tavallisuudesta
poikkeavaa. Hn oli niin kauan asustanut haudassa, ett saattoi pit
itsen jo kuolleena.

Tarkastaja tutki vuoron pern kaikki kammiot ja tyrmt. Useita vankeja
kuulusteltiin. Tarkastaja kysyi heilt, millaista oli heidn ruokansa
ja mit valituksia heill oli tehtvn.

He vastasivat kaikki, ett ruoka oli kurjan huonoa ja ett he tahtoivat
pst vapaiksi.

Tarkastaja kysyi silloin, eik heill ollut mitn muuta sanottavaa.

He pudistivat ptn. Mit muuta kuin vapautta saattoi vanki toivoa?

Tarkastaja kntyi hymyillen kuvernrin puoleen:

-- En tied, miksi meidn tytyy kyd nill tarpeettomilla
tarkastusmatkoilla. Kun on nhnyt yhden vankilan, niin tuntee sata. Kun
on kuulustellut yht vankia, niin on kuulustellut tuhatta. Kaikki on
aina samaa. Ruoka on huonoa, ja he ovat syyttmi. Onko tll
muunlaisia vankeja?

-- Meill on raivoisia ja vaarallisia vankeja, joita pidmme
maanalaisissa tyrmiss.

-- Menkmme katsomaan, sanoi tarkastaja hyvin vsyneesti, --
tyttkmme tehtvmme viimeiseen asti. Menkmme tyrmiin.

-- Odottakaahan, sanoi kuvernri, -- kunnes mennn noutamaan pari
miest. Vangit tekevt toisinaan elmns kyllstynein eptoivoisia
tekoja tullakseen kuolemaantuomituiksi. Te voisitte joutua tllaisen
teon uhriksi.

-- Ryhtyk siis varokeinoihinne, sanoi tarkastaja.

Lhetettiin noutamaan kaksi sotamiest ja alettiin astua alas portaita,
jotka olivat niin pahanhajuiset, likaiset ja homeiset, ett sellaiseen
paikkaan pistytyesskin alkoi nk, hajuaisti ja hengitys krsi.

-- Oh, sanoi tarkastaja tultuaan portaiden puolivliin, -- kuka hiisi
tll voi asustaa?

-- Kaikkein pahimmanlaatuinen kapinaanyllyttj, josta meille
nimenomaan ilmoitettiin, ett hn voi tehd vaikka mit.

-- Onko hn yksinn?

-- Tietysti.

-- Kuinka kauan hn on ollut tll?

-- Melkein vuoden.

-- Ja pantiinko hnet thn tyrmn heti tultuaan?

-- Ei, vasta sitten, kun hn oli aikonut surmata vartijan, joka toi
hnelle ruokaa.

-- Onko hn aikonut tappaa vartijan?

-- On, saman, joka meille valaisee tiet. Eik totta, Antoine? kysyi
kuvernri.

-- Hn aikoi lyd minut kuoliaaksi, vastasi vartija.

-- Tahdotteko tehd siit valituksen? kysyi tarkastaja kuvernrilt.

-- Se on tarpeetonta, hn on jo saanut kyllin suuren rangaistuksen
muutenkin. Hn on sit paitsi tll hetkell aivan hulluuden rajalla ja
ennen pitk aivan mielipuoli.

-- Sit parempi hnelle, sanoi tarkastaja. -- Hulluna hn krsii
vhemmn.

Tarkastaja oli hyvsydminen mies ja tytti arvokkaasti hnelle uskotun
armeliaisuustehtvn.

-- Olette oikeassa, sanoi kuvernri, -- ja sanoistanne huomaan, ett
olette asiaa tarkoin punninnut. Meill onkin tll aivan lhell
toisessa tyrmss, jonne mennn toisia portaita myten, vanha apotti,
entinen italialainen puoluepllikk, joka on ollut tll vuodesta
1811 asti. Hnen pns meni sekaisin vuonna 1813, ja siit lhtien hn
on ollut aivan kuin toinen ihminen. Ennen hn itki, nyt nauraa, ennen
laihtui, nyt lihoo. Tahdotteko nhd hnet mieluummin kuin tuon toisen,
hnen hulluutensa on huvittava eik tee teit murheelliseksi?

-- Tahdon nhd molemmat, sanoi tarkastaja. -- Tahdon tytt tehtvni
tunnollisesti.

Tarkastaja teki ensimmist kiertomatkaansa ja tahtoi antaa esivallalle
hyvn ajatuksen itsestn.

Kuvernri viittasi vartijalle, joka avasi oven.

Isojen lukkojen rmistess, ja ruostuneitten saranain kntyess Dants
nosti pns pystyyn. Hn oli kyyristynyt tyrmns soppeen ja katseli
ahnaasti pivnsdett, joka psi sisn ahtaasta, ristikolla
varustetusta ilma-aukosta. Kun Dants nki kahden vartijan valaisevan
tiet oudolle miehelle, jonka edess kuvernri puhui hattu kdessn
ja jota kaksi sotilasta seurasi, niin hn heti arvasi, mist oli
kysymys. Vihdoinkin hn saisi tilaisuuden, saisi puhua ylemmn
virkamiehen kanssa! Hn syksyi kdet ojossa tarkastajaa kohden.

Sotilaat laskivat heti pistimet tanaan, sill he luulivat vangin
hykkvn tarkastajan kimppuun pahoissa aikeissa.

Tarkastajakin astui askelen taaksepin.

Dants huomasi, ett hnet oli kuvattu vaaralliseksi ihmiseksi.

Silloin hn kokosi katseeseensa kaiken, mit hness viel oli
tyyneytt ja nyryytt, ja alkoi puhua tarkastajalle niin
hellyttvsti, ett se hmmstytti lsnolijoita.

Tarkastaja kuunteli Dantsin puhetta loppuun asti. Sitten hn kntyi
kuvernrin puoleen:

-- Hn alkaa knty uskonnolliseksi, sanoi hn puolineen. -- Hn on
jo taipuvainen osoittamaan lempeit tunteita. Huomasittehan, pelko
vaikuttaa hneen. Hn vistyi pistimi. Hullu ei olisi vistynyt
mitn. Olen tss suhteessa tehnyt kummallisia huomioita
Charentonissa.

Sitten kntyen vangin puoleen hn kysyi:

-- Mit te siis tahdotte lyhyesti sanoen?

-- Tahdon saada tiet, mink rikoksen olen tehnyt. Tahdon saada
oikeutta. Tahdon, ett asiani otetaan tutkittavaksi. Tahdon myskin,
ett minut ammutaan, jos olen syyllinen, mutta ett minut pstetn
vapaaksi, jos olen syytn.

-- Oletteko tyytyvinen ruokaan? kysyi tarkastaja.

-- Olen kai, en min tied. Mutta sehn on pikkuseikka. Pasia, ei
ainoastaan minulle onnettomalle vangille, vaan kaikille oikeutta
istuville virkamiehille, jopa kuninkaalle itselleenkin, on, ett syytn
ei joudu hpellisen ilmiannon uhriksi eik kuole lukkojen takana
kiroten pyveleitn.

-- Olette tnn jokseenkin nyr, sanoi kuvernri. -- Ette aina ole
ollut sellainen. Puhuitte aivan toisin sin pivn, jolloin tahdoitte
surmata vartijan.

-- Se on kyll totta, sanoi Dants, -- ja min pyydnkin mit nyrimmin
tuolta miehelt anteeksi, sill hn on ollut minulle hyv... Mutta
mink sille voin? Olin silloin hullu, olin raivoissani.

-- Ettek ole en?

-- En, sill vankeus on minut murtanut, taittanut, heikontanut. Olenhan
niin kauan ollut tll!

-- Kauanko... Milloin teidt vangittiin? kysyi tarkastaja.

-- Helmikuun 28. pivn 1815, kello kaksi iltapivll.

Tarkastaja laski.

-- Nyt on heinkuun 30. piv 1816. Mit siis valitatte? Ettehn ole
ollut enemp kuin seitsemntoista kuukautta vankina.

-- Enemp kuin seitsemntoista kuukautta! sanoi Dants. -- Voi, hyv
herra te ette tied, mit seitsemntoista kuukauden vankeus on, se on
seitsemntoista vuotta, seitsemntoista vuosisataa, varsinkin
minunlaiseni miehen mielest. Olinhan aivan lhell onneani, olin
viettmss hitni rakastamani naisen kanssa, edessni oli
kunniallinen toimiala, ja nyt se kaikki on minulta riistetty. Elmni
kauneimpana pivn vaivuin synkimpn yhn, nin tulevaisuuteni
murskana; en tied, rakastaako morsiameni viel minua, elk vanha
isni viel. Seitsemntoista kuukautta vankilassa mies, joka on
tottunut vapaaseen meri-ilmaan, merimiehen huolettomaan elmn,
avaraan, loputtomaan, ikuiseen ulappaan! Slik siis minua ja
vaatikaa, ett minua kohtaan osoitetaan ei suvaitsevaisuutta vaan
ankaruutta, ei armoa vaan oikeutta. Tuomareita, en pyyd muuta kuin
tuomareita. Eihn voida syytetylt kielt tuomareita.

-- Hyv on, sanoi tarkastaja, -- saammepahan nhd.

Sitten hn kntyi kuvernrin puoleen:

-- Minun tulee todellakin tuota miesparkaa sli. Kun palaamme tlt,
niin nyttte minulle hnen vankikorttinsa.

-- Kyll, vastasi kuvernri. -- Mutta epilemtt lydtte siit hyvin
ankaria syytksi.

-- Armollinen herra, sanoi Dants, -- tiednhn, ettette omasta
tahdostanne voi pst minua tlt pois, mutta voittehan jtt
anomukseni esivallalle, voitte vaatia tutkintoa, voitte asettaa minut
tuomittavaksi. Tuomiota juuri min tahdon. Tahdon tiet, mink
rikoksen olen tehnyt ja mihin rangaistukseen olen tuomittu, sill
katsokaahan, epvarmuus on pahin rangaistus.

-- Valaiskaa minulle tiet, sanoi tarkastaja.

-- Huomaan nestnne, sanoi Dants, -- ett olette heltynyt. Sanokaa
minulle, ett saan toivoa.

-- Sit en voi sanoa, vastasi tarkastaja. -- En voi luvata muuta kuin
tarkastaa teit koskevat asiapaperit.

-- Silloin olen vapaa, silloin olen pelastettu!

-- Kuka teidt vangitutti? kysyi tarkastaja.

-- Herra Villefort, vastasi Dants. -- Menk hnen luokseen ja puhukaa
hnen kanssaan.

-- Herra Villefort ei ole en kokonaiseen vuoteen ollut Marseillessa.
Hn on Toulousessa.

-- Sitten en en ihmettelekn, sanoi Dants, -- ainoa suojelijani on
poissa.

-- Oliko herra Villefort'illa jokin syy vihata teit? kysyi tarkastaja.

-- Ei mitn syyt. Hn oli pinvastoin minulle hyvin ystvllinen.

-- Voin siis luottaa niihin tietoihin, jotka hn on teist kirjoittanut
tai jotka hn minulle antaa?

-- Tydellisesti.

-- Hyv on, odottakaa.

Dants vaipui polvilleen, nosti ktens taivasta kohden ja rukoili
Jumalaa suojelemaan tt miest, joka oli astunut alas hnen
vankilaansa aivan kuin Vapahtaja astui pelastamaan tuonelaan joutuneita
sieluja.

Ovi sulkeutui, mutta toivo, joka tarkastajan tullessa oli saapunut, ji
tyrmn.

-- Tahdotteko heti nhd vankikortin, kysyi kuvernri, -- vai ensin
kyd apotin tyrmss?

-- Tarkastakaamme tyrmt samalla kertaa, vastasi tarkastaja. -- Jos
palaisin raittiiseen ilmaan, ei minulla ehk en olisi rohkeutta
jatkaa surullista tehtvni.

-- Tm ei ole samanlainen vanki kuin tuo skeinen, eik hnen
hulluutensa tee niin murheelliseksi kuin tuon toisen jrki.

-- Millainen on hnen hulluutensa?

-- Se on hyvin omituinen. Hn luulee itsen suunnattoman suuren
aarteen omistajaksi. Vankeutensa ensimmisen vuotena hn lupasi
hallitukselle miljoonan, jos tm pstisi hnet vapaaksi, toisena
vuotena kaksi, kolmantena kolme ja niin edespin. Hn on nyt viidett
vuotta vankilassa. Hn pyyt saada puhutella teit erikseen ja tarjoaa
silloin viisi miljoonaa.

-- Haha, nauroi tarkastaja, -- tmp on todellakin hauskaa. Ja mik
tuon miljoonanomistajan nimi on?

-- Apotti Faria.

-- Numero 27! sanoi tarkastaja.

-- Se on tss. Avatkaa, Antoine.

Vartija totteli, ja tarkastaja katseli uteliaana hullun apotin tyrmn.

Keskell huonetta, seinst irroitetun savikappaleen avulla piirretyn
ympyrn keskell, lojui melkein alaston mies, niin ryysyiset olivat
hnen vaatteensa. Hn piirsi thn ympyrn hyvin selvi geometrisia
viivoja ja nytti olevan yht kiintynyt tehtvns selvittmiseen kuin
Arkimedes oli sin hetken, jolloin Marcelluksen sotilas hnet surmasi.
Hn ei liikahtanutkaan tyrmn oven auetessa eik nyttnyt hervn,
ennen kuin soihtujen valo odottamattomalla tavalla valaisi kostean
permannon, jolle hn kirjoitteli. Silloin hn kntyi ja katsoi
kummastuneena joukkoa, joka oli saapunut hnen vankilaansa.

Hn nousi nopeasti, otti kurjan vuoteensa jalkophn heitetyn peitteen
ja kri sen ymprilleen esiintykseen sdyllisemmss puvussa
vieraiden lsn ollessa.

-- Mit teill on valittamista? kysyi tarkastaja, joka teki saman
kysymyksen kaikille.

-- Minullako? sanoi apotti hmmstyneen. -- Minulla ei ole mitn
valittamista.

-- Ette ymmrr minua, jatkoi tarkastaja. -- Olen hallituksen lhettm
virkamies, tehtvni on kyd vankiloissa ja kuulla vangittujen
valitukset.

-- Siin tapauksessa asia on aivan toinen, huudahti apotti vilkkaasti,
-- ja toivon, ett tulemme hyvin toimeen keskenmme.

-- Kas niin, sanoi kuvernri, -- sanoinhan, ett hn alkaa puhua
siit.

-- Armollinen herra, sanoi vanki, -- olen apotti Faria, olen syntynyt
Roomassa. Olin kaksikymment vuotta kardinaali Rospigliosin sihteerin.
Minut vangittiin syyst, jota en tarkoin tied, vuoden 1811 alussa. Sen
jlkeen olen vaatinut Ranskan ja Italian viranomaisilta vapauttani.

-- Miksi Ranskan viranomaisilta? kysyi kuvernri.

-- Siksi, ett minut vangittiin Piombinossa, ja otaksun, ett samoin
kuin Milano ja Firenze on Piombinokin tullut jonkin ranskalaisen
departementin pkaupungiksi.

Tarkastaja ja kuvernri katsoivat nauraen toisiinsa.

-- Toden totta, sanoi tarkastaja, -- teidn uutisenne eivt ole
erikoisen tuoreita.

-- Ne perustuivat siihen pivn, jolloin minut vangittiin, sanoi
apotti Faria. -- Ja kun hnen majesteettinsa keisari oli luonut Rooman
kuningaskunnan skettin syntynytt poikaansa varten, niin otaksun
hnen valloituksiensa perusteella tyttneen Machiavellin ja Cesare
Borgian unelman ja tehneen Italiasta yhtenisen valtakunnan.

-- Kohtalo, sanoi tarkastaja, -- on tehnyt pieni muutoksia thn
jttilismiseen tuumaan, jonka harras ihailija nyttte olevan.

-- Ainoastaan se voi tehd Italiasta voimakkaan, riippumattoman ja
onnellisen valtion, vastasi Faria.

-- Se on kyll mahdollista, sanoi tarkastaja, -- mutta en ole tullut
tnne kymn kanssanne poliittista keskustelua, vaan olen tullut
kysymn, niin kuin jo sken mainitsin, onko teill mitn valittamista
ruokaanne tai asuntoonne nhden.

-- Ruoka on samanlaista kuin muissakin vankiloissa, vastasi apotti, --
siis hyvin huonoa. Mit asuntoon tulee, niin nettehn itse, se on
hyvin kostea ja epterveellinen, mutta verraten mukava ollakseen tyrm.
Mutta nyt ei ole kysymys siit, vaan tavattoman trkeist ja
arvokkaista tiedoista, joita voin antaa hallitukselle.

-- Nyt se tulee, sanoi kuvernri hiljaa tarkastajalle.

-- Sen vuoksi olenkin onnellinen saadessani nhd teidt, sanoi apotti,
-- vaikka hiritsittekin minua hyvin trkeiss laskelmissa, jotka, jos
onnistuvat, muuttavat kokonaan Newtonin jrjestelmn. Sallitteko minun
puhua kahden kanssanne?

-- Kas niin, sanoinhan sen, lausui kuvernri tarkastajalle.

-- Tunnette hoidettavanne, sanoi tm hymyillen.

Sitten kntyen apotti Farian puoleen hn sanoi:

-- Pyyntnne on mahdoton.

-- Mutta, lausui apotti, -- jos hallitus voisi saada minun avullani
tavattoman suuren summan, esimerkiksi viisi miljoonaa.

-- Te arvasitte summan suuruudenkin, sanoi tarkastaja vuorostaan
kntyen kuvernrin puoleen.

-- Odottakaahan, sanoi apotti nhdessn tarkastajan aikovan lhte, --
meidn ei vlttmttmsti tarvitse olla kahden. Herra kuvernri voi
varsin hyvin kuulla keskustelumme.

-- Rakas apotti, sanoi kuvernri, -- pahaksi onneksi me jo osaamme
ulkoa sen, mit aiotte sanoa. Kysymys on teidn aarteestanne, eik
niin?

Faria loi silmns hnt pilkkaavaan mieheen, ja puolueeton katsoja
olisi kyll huomannut, ett tst katseesta loisti jrki ja totuus.

-- Juuri niin, sanoi hn, -- mist muusta min puhuisin kuin siit?

-- Herra tarkastaja, jatkoi kuvernri, -- voin teille kertoa tmn
jutun yht hyvin kuin apottikin, sill nelj viisi vuotta olen saanut
kuulla sit samaa jauhettavan.

-- Mik todistaa, sanoi apotti, -- ett olette, herra kuvernri,
sellainen, joista Raamattu sanoo, ett heill on silmt eivtk ne, ja
korvat eivtk kuule.

-- Rakas apotti, sanoi tarkastaja, -- hallitus on kaikeksi onneksi
rikas eik kaipaa teidn rahojanne. Sstk siis ne siihen pivn
asti, jolloin lhdette vankilasta.

Apotin silmt laajenivat. Hn tarttui tarkastajan kteen.

-- Mutta ellen koskaan pse vankilasta, sanoi hn, -- jos vastoin
kaikkea oikeutta minua pidetn tss tyrmss, jos kuolen mrmtt
omaisuuttani kenellekn, niin tuo aarre on mennyt hukkaan. Parempihan
on, ett hallitus hytyy siit samoin kuin minkin? Voin kohottaa
summan kuuteen miljoonaan ja tyydyn loppuun, jos psen vapaaksi.

-- Toden totta, sanoi tarkastaja, -- ellei tietisi, ett mies on
hullu, uskoisi hnen puhuvan totta, niin vakuuttava hn on.

-- En ole hullu, ja puhun tytt totta, sanoi Faria, joka
tarkkakuuloisena niin kuin useat vangit oli kuullut tarkastajan sanan.
-- Mainitsemani aarre on todellakin olemassa, ja olen valmis
allekirjoittamaan sopimuksen, jonka mukaan viette minut mrmlleni
paikalle. Teidn nhtenne kaivetaan se maasta esiin. Jos valehtelen
eik mitn lydet, saatte tuoda minut takaisin thn tyrmn, ja jn
tnne ikuisiksi ajoiksi.

Kuvernri alkoi nauraa.

-- Onko aarteenne kaukanakin? kysyi hn.

-- Noin viidenkymmenen peninkulman pss tlt, sanoi Faria.

-- Juttu on sangen hyvin laadittu, sanoi kuvernri. -- Jos kaikki
vangit lhtisivt vartijoiden kanssa huvikvelylle viidenkymmenen
peninkulman phn, niin tarjoutuisihan heille montakin tilaisuutta
karata.

-- Tuo on vanha ja tuttu keino, sanoi tarkastaja, -- eik tm herra
ole edes sen keksij.

Sitten hn kysyi apotilta:

-- Kysyin teilt, onko ruokanne hyv?

-- Vannokaa Kristuksen nimess, sanoi apotti, -- ett psttte minut
vapaaksi, jos olen puhunut totta, ja min ilmoitan teille minne aarre
on ktketty.

-- Onko ruokanne hyv? kysyi tarkastaja uudelleen.

-- Ettehn vaaranna mitn, koska lupaan jd vankilaan siksi aikaa,
kun mennn noutamaan aarretta.

-- Ette vastaa kysymykseeni, sanoi tarkastaja krsimttmsti.

-- Ette tekn minun kysymykseeni! huusi apotti. -- Olkaa sitten
kirottu niin kuin muutkin jrjettmt, jotka eivt ole tahtoneet minua
uskoa! Ette huoli kullastani, pidn sen siis itse. Ette pst minua
vapaaksi, mutta Jumala pst. Menk, minulla ei ole en mitn
teille sanottavaa.

Ja apotti heitti peitteens syrjn, tarttui savenpalaseen ja istui
uudelleen ympyrns keskelle jatkamaan viivojaan ja laskelmiaan.

-- Mit hn tuossa tekee? kysyi tarkastaja poistuessaan.

-- Hn laskee aarteitaan, sanoi kuvernri.

Faria vastasi thn pilkalliseen lauseeseen luomalla heihin halveksivan
katseen. He poistuivat. Vartija sulki oven.

-- Ehk hnell todellakin on aarre hallussaan, sanoi tarkastaja
noustessaan portaita.

-- Hn on uneksinut siit, vastasi kuvernri, -- ja seuraavana aamuna
hn hersi hulluna.

-- Se on totta, sanoi tarkastaja tietessn lahjomisen voiman, -- jos
hn todellakin olisi rikas, niin ei hn olisi vankilassa.

Siten loppui apotti Farian kuulustelu. Hn ji vankilaan, ja tmn
kynnin jlkeen hnt pidettiin entist huvittavampana vankina.

Caligula tai Nero, nuo molemmat aarteiden etsijt, mahdottoman
tavoittelijat, olisivat kuunnelleet tmn miehen puheita, pstneet
hnet vankilasta, antaneet hnen liikkua ulkoilmassa, niin kuin hn
hartaasti kaipasi, ja pstneet hnet vapaaksi, koska hn oli valmis
maksamaan siit niin kalliin hinnan. Mutta Farian ajan kuninkaat eivt
en uskaltaneet toimia rohkeasti. He pelksivt niit korvia, jotka
kuuntelivat heidn mryksin ja vakoilivat heidn toimiaan. He eivt
en tunteneet jumalaista alkuperns. He olivat kruunattuja ihmisi,
siin kaikki. Itsevaltainen hallitus ei koskaan ole tahtonut saattaa
pivn valoon vankilan ja kidutuksen seurauksia; hyvin harvoin
tiedetn inkvisition uhrien astuneen esiin nyttmn murskattuja
luitaan ja verisi haavojaan, samoin hulluus, tuo mt, joka syntyy
tyrmien loassa henkisten kidutusten jlkeen, ktketn huolellisesti
sinne, miss se on alkanutkin, tai jos se sielt psee, niin se
haudataan johonkin synkkn sairaalaan, eik lkri tunne ihmist eik
hnen ajatuksiaan noissa kurjissa jtteiss, jotka uupunut
vanginvartija antaa hnen huostaansa.

Apotti Faria, joka vankilassa oli tullut hulluksi, oli juuri tmn
hulluutensa vuoksi tuomittu ikuiseen vankeuteen.

Dantsin suhteen tarkastaja piti sanansa. Palattuaan kuvernrin
asuntoon hn otti esiin vankiluettelon. Vankia koskeva tiedonanto oli
seuraava:

    EDMOND DANTS.

    Hurja bonapartelainen. On ottanut aktiivisesti osaa Elban saarelta
    palaamiseen. Pidettv salaisessa silss ja hyvin huolellisesti
    vartioitava.

Tm tiedonanto oli kirjoitettu toisella ksialalla ja toisella
musteella kuin muu osa luetteloa. Kirjoitus oli laadittu sen jlkeen
kun hnet oli tuotu vankilaan.

Syyts oli siksi selv, ett sit vastaan ei voinut mitn vitt.
Tarkastaja kirjoitti sen vuoksi sen alle:

"Ei voi mitn tehd."

Tm kynti oli tavallaan virkistnyt Dantsia. Sen jlkeen kun hn oli
tullut vankilaan, oli hn unohtanut laskea pivi. Mutta tarkastaja oli
maininnut hnelle uuden pivmrn, eik Dants sit unohtanut. Hn
kirjoitti taakseen seinn katosta irtaantuneella rappauksen palasella:
"heinkuun 30. piv 1816", ja tmn jlkeen hn joka piv piirsi
viivan, ettei sekaantuisi ajanlaskussa.

Kului pivi, sitten viikkoja, lopulta kuukausia. Dants odotti. Hn
oli laskenut psevns vapaaksi kahden viikon pst. Kun kaksi
viikkoa oli kulunut, niin hn arveli, ettei tarkastaja voinut ryhty
hnen asiaansa ennen Pariisiin-paluutaan eik palata Pariisiin, ennen
kuin oli tehnyt koko kiertomatkansa joka saattoi kest kuukauden tai
parikin. Dants asetti siis mrajaksi kolme kuukautta kahden viikon
asemesta. Kolmen kuukauden kuluttua hn etsi muita perusteita ja siirsi
niiden nojalla ajan kuudeksi kuukaudeksi. Ne kuluivat eik mikn
muuttunut vankilan oloissa. Hn ei saanut mitn lohduttavaa tietoa.
Jos vartijalta kysyi jotakin, niin hn oli tapansa mukaan vaiti. Dants
alkoi epill omia aistimiaan, alkoi uskoa, ett se, mit hn piti
muistona, oli vain hnen omien aivojensa luoma harhakuva.

Vuoden pst siirrettiin kuvernri Hamin linnoituksen pllikksi.
Hn vei mukanaan monet alemmista virkamiehistn, niiden joukossa
Dantsin vartijan. Uusi kuvernri saapui, vankien nimien oppiminen
olisi vienyt liian paljon aikaa, hn esittelytti itselleen vain niiden
numerot. Tss kamalassa matkustajakodissa oli viisikymment huonetta
ja asukkaita nimitettiin huoneittensa numeron mukaan. Tuota onnetonta
nuorta miest ei en sanottu Edmondiksi eik Dantsiksi. Hnen nimens
oli nyt numero 34.




15. Numero 34 ja numero 27


Dants sai kokea kaikki ne tuskan eri asteet, joiden alaisiksi joutuvat
vankiloihin unohdetut vangit.

Alussa hn oli ylpe: se mieliala johtuu syyttmyyden tietoisuudesta ja
toivosta. Sitten hn alkoi epill syyttmyyttn, joten kuvernri oli
ollut oikeassa puhuessaan mielenhirist. Sitten hn kadotti kaiken
ylpeytens, hn rukoili, ei en Jumalaa vaan ihmisi. Jumala on
viimeinen pelastuksen toivo. Onneton, joka panee kaiken toivonsa
Jumalaan, ei tule siihen mielialaan, ennen kuin on turvautunut kaikkiin
muihin.

Dants pyysi, ett hnet muutettaisiin toiseen tyrmn, vaikka
huonompaankin ja syvempnkin. Muutos on aina muutos ja tuottaisi
Dantsille muutaman pivn virkistyksen. Hn pyysi saada menn
kvelemn, saada hengitt raitista ilmaa, hn pyysi kirjoja,
soittimia. Ei mihinkn hnen pyyntns suostuttu, mutta hn pyysi
yht kaikki yh uudelleen. Hn oli tottunut puhumaan vartijansa kanssa,
vaikka tm olikin ehk viel edeltjns harvasanaisempi. Mutta kun
sai puhua toiselle ihmiselle, vaikkapa mykllekin, niin aina virkisti.
Dants puhui saadakseen kuulla oman nens. Hn oli koettanut puhua
yksin ollessaan, mutta se oli pelottanut hnt.

Toisinaan vapautensa aikana Dants oli kauhulla ajatellut vankiloita,
joissa on maankiertji, rosvoja ja murhaajia. Nyt hn toivoi
joutuvansa tuollaiseen suojaan, ett saisi nhd ymprilln muitakin
kasvoja kuin mykn vartijan. Hn kadehti kuritushuoneen asukkaita,
joilla on hpellinen pukunsa, kahleet ja naarmut hartioissa.
Kaleeriorjat olivat edes kaltaistensa seurassa, he hengittivt ilmaa,
nkivt taivaan. Kaleeriorjat olivat hyvin onnellisia.

Ern pivn hn rukoili vartijaa, ett hnelle annettaisiin toveri,
kuka tahansa, vaikkapa tuo hullu apotti. Vartijan tylyn ulkomuodon
alla, olkoon se kuinka sydmetn tahansa, on aina hiukan ihmist. Hn
ilmoitti numero 34:n pyynnn kuvernrille. Mutta tm, viisaana kuin
valtiomies, kuvitteli Dantsin aikovan yllytt vangit kapinaan tai
auttavan jotakuta ystvns pakopuuhissa, ja vastasi kieltvsti.

Dantsin kvi nyt niin kuin olemme maininneet, hn kntyi Jumalan
puoleen. Kaikki hurskaat ajatukset, jotka muuten ovat hajallaan
maailmassa ja yhdistvt kohtalon koettelemia, kokoontuivat nyt hnen
sieluunsa sit virkistmn. Hn muisti itins opettamat rukoukset ja
lysi niist ennen arvaamattomia ajatuksia, sill onnellisen ihmisen
rukous on vain yksitoikkoista ja sisllyksetnt sanahelin, kunnes
onnettomuus jonakin pivn tulee selittmn hnelle sit juhlallista
kielt, jolla hn puhuu Jumalan kanssa.

Hn siis rukoili, ei hartaasti, vaan tavallaan raivokkaasti.
Rukoillessaan neen ei hn en pelnnyt omaa ntn. Hn joutui
jonkinmoisen huumauksen valtaan. Hn piti nyt elmns tapauksia
Jumalan tahtona, otti niist oppia, asetti itselleen mrttyj
tehtvi ja lopetti jokaisen rukouksen lauseella, jonka ihmiset paljon
useammin lausuvat toisilleen kuin Jumalalle. Ja anna meille meidn
syntimme anteeksi niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka meit
vastaan ovat rikkoneet.

Nist palavista rukouksistaan huolimatta Dants ji vankeuteen.

Silloin hnen mielens tuli raskaaksi, pilvi painui hnen silmilleen.
Dants oli yksinkertainen mies, eik ollut saanut nauttia mitn
opetusta. Historia oli hnelle tuon verhon peitossa, jonka vain tiede
pystyy nostamaan. Hn ei voinut tyrmns yksinisyydess ja ajatustensa
ermaassa luoda uudestaan menneit aikoja, hertt eloon sammuneita
kansoja, rakentaa uudelleen hvinneit kaupunkeja, jotka mielikuvitus
suurentaa ja kaunistaa ja jotka kulkevat silmien ohitse satumaisen
valon kirkastamina. Hnell ei ollut muuta kuin lyhyt menneisyytens,
synkk nykyisyytens ja toivoton tulevaisuutensa. Ei mikn saattanut
siis hnen mieltn virkist. Hnen voimakkaan sielunsa, joka niin
mielelln olisi tahtonut lent kautta aikakausien, oli siis pakko
pysy vankina kuin haukka hkissn. Hn takertui silloin yhteen
ainoaan ajatukseen, onneensa, jonka slimtn kohtalo ilman todellista
syyt oli srkenyt. Hn takertui thn ajatukseen, mietti sit joka
puolelta ja ikn kuin repi sit kauniilla hampaillaan niin kuin Danten
helvetiss Ugolino kalvaa arkkipiispa Ruggieron pkalloa. Dantsin
usko oli ollut vain pintapuolista, hn kadotti sen niin kuin muut sen
kadottavat mytkymisen jlkeen, eik se koskaan ollut kantanut mitn
hedelmi.

Uskonnollisuutta seurasi raivo. Edmond syyti kirouksia, jotka saivat
vartijan kauhistuen perytymn. Hn iski ruumistaan tyrmn seini
vastaan. Hn tarttui raivoissaan kaikkeen, mik sattui hnen ksiins.
Hn raivosi varsinkin itsen vastaan, ja hnelle tuotti harmia pieni
hiekanjyv, oljenkorsi tai tuulen puuska. Sitten johtui hnen mieleens
tuo ilmiantokirje, jonka Villefort oli hnelle nyttnyt. Jokainen sen
rivi loisti hnen silmiens edess aivan kuin "Mene Tekel Ufarsin"
Belsazarin pidoissa. Hn sanoi itselleen, ett hnet oli syssyt
thn kurjuuteen ihmisten viha eik Jumalan rangaistus. Hn vannoi
nille tuntemattomille kaikkea sit kostoa, mink hnen kiihke
mielikuvituksensa saattoi keksi, ja hnen mielestn olivat kaikkein
kamalimmatkin krsimykset liian lievi ja liian lyhytaikaisia, sill
krsimyksen jlkeen tuli kuolema, ja kuolemassa oli, jollei rauha, niin
ainakin tunnottomuus, joka oli rauhan kaltainen.

Tmn jlkeen hn vaipui itsemurhan ajatuksiin. Nm ajatukset ovat
kuin kuolleen meren upottava lieju, joka vet uimarin yh syvemmlle,
tukahduttaa ja nielee. Kun kerran siihen on joutunut eik taivaallinen
apu saavu, niin kaikki on hukassa, ja jokaisella ponnistuksella vaipuu
yh syvemmlle.

Mutta tm moraalinen kuolemankamppailu on helpompi kuin sen edell
kyv krsimys ja se rangaistus, joka sit ehk seuraa. Se on
jonkinmoinen pt huimaava lohdutus, joka nytt pelottavan syvn
kuilun ja sen pohjalla tyhjyyden. Tultuaan nin pitklle Dants alkoi
saada lohtua tst ajatuksesta. Kaikki tuskat, kaikki krsimykset, tuo
kummitusten lauma, jonka ne tuovat mukanaan, nyttivt katoavan siit
vankilan kolkasta, jonne kuoleman enkeli laski hiljaa jalkansa. Dants
katseli tyynesti mennytt elmns, kauhulla tulevaa, ja valitsi sen,
mik nytti lepopaikalta.

-- Olen kadottanut kaiken, mink vuoksi olisin elm rakastanut, hn
ajatteli. -- Kuolema hymyilee minulle aivan kuin imettj lapselle,
jonka hn tahtoo vaivuttaa uneen. Kuolen mielellni ja nukahdan
vsyneen ja murtuneena, samoin kuin tuona iltana, jolloin
eptoivoissani ja raivoissani olin astellut kolmetuhatta kertaa tyrmni
ympri, yhteens kolmekymmenttuhatta askelta, lhes viisi peninkulmaa.

Kun tm ajatus oli syntynyt nuoren miehen mieless, hn tuli
tyynemmksi ja hymyilevmmksi. Silloin hn oli tyytyvisempi kovaan
vuoteeseensa ja mustaan leipns, si vhemmn, ei nukkunut en
laisinkaan ja piti melkein siedettvn tt elmn pient murua, josta
hn tiesi voivansa lhte milloin itse tahtoi, aivan kuin ihminen
heitt pois kuluneet vaatteet.

Kahdella tavalla hn saattoi kuolla. Toinen oli hyvin yksinkertainen,
sitoa nenliinansa ikkunan ristikkoon ja hirtt itsens. Toinen oli
se, ett oli syvinn ja kuolikin nlkn. Edellinen tapa oli
Dantsille hyvin vastenmielinen. Hn oli tottunut inhoamaan
merirosvoja, jotka hirtetn laivan raakapuuhun. Hirttminen oli siis
hnen mielestn jonkinmoinen alentava rangaistus, jonka alaiseksi hn
ei tahtonut joutua. Hn ptti kuolla nlkn.

Melkein nelj vuotta oli kulunut niden mielialojen vaihdellessa.
Toisen vuoden lopulla hn taukosi laskemasta ja vaipui taas tuohon
tietmttmyyteen ajan kulusta, josta tarkastaja oli hnet herttnyt.

Dants oli sanonut itselleen: "Min kuolen", ja oli valinnut oman
kuolintapansa. Hn oli sit tarkoin miettinyt ja pelten rikkovansa
ptksens vannoi kuolevansa sill tavoin. "Kun minulle tuodaan
aamiaiseni ja pivlliseni, heitnkin ne ikkunasta ulos ja olen siten
syvinni ne."

Hn teki niin. Kaksi kertaa pivss hn heitti ristikolla
varustetusta pienest aukosta kaiken ruokansa, ensin iloisesti, sitten
pttvisesti ja lopuksi vastenmielisesti. Hnen tytyi muistella
vannomaansa valaa voidakseen tytt kamalan ptksens. Ruokia, jotka
ennen tuntuivat hnest vastenmielisilt, piti tervhampainen nlk
verrattomina ja ne nyttivt kauniilta ja tuoksuivat hyvilt. Toisinaan
hn kokonaisen tunnin piteli kdessn vatia, jossa oli mdnnytt
lihaa tai pahentunutta kalaa ja mustaa, homeista leip. Elmn
viimeiset vaistot taistelivat viel hness ja rikkoivat tuon tuostakin
hnen ptksens. Silloin ei en tyrm tuntunutkaan kamalalta eik
hnen tilansa eptoivoiselta. Hn oli viel nuori, hn oli vasta
kahdenkymmenenviiden, -kuuden ikinen, hn saattoi el viisikymment
vuotta viel, siis kaksi kertaa sen, mit thn asti oli elnyt. Kuinka
paljon saattoikaan tn pitkn aikana tapahtua sellaista, joka murtaa
Ifin linnan portit, srkee muurit ja pst hnet vapauteen! Hn vei
jo ruoan lhelle suutaan. Mutta samassa johtui vala hnen mieleens, ja
rehellisen miehen hn pelksi liiaksi halveksivansa itsen, jos
rikkoisi valansa. Hn kytti siis viimeisetkin voimansa heittkseen
ruoan ikkunasta, mutta ern pivn hn oli niin heikko, ettei en
jaksanut nousta sit tekemn.

Seuraavana pivn hn ei en nhnyt mitn, tuskin kuulikaan. Vartija
luuli hnt arveluttavasti sairaaksi. Edmond toivoi pian kuolevansa.

Piv kului umpeen. Edmond tunsi vaipuvansa puolinaiseen horrostilaan,
joka tavallaan oli suloinenkin. Vatsan tuskalliset vnteet olivat
tauonneet. Jano oli vhentynyt. Sulkiessaan silmns hn nki joukon
pieni liekkej aivan kuin virvatulia soisilla seuduilla. Se oli tuon
tuntemattoman seudun aamunnousua, jota sanotaan kuolemaksi. kki,
kello yhdeksn aikaan illalla, hn kuuli kumeata jyskett seinst,
jonka vieress hn nukkui.

Niin monet inhoittavat elimet olivat kyneet Edmondin vankilassa, ett
hn ei niiden aikaansaamasta melusta hiriintynyt. Mutta nyt olivat
hnen aistimensa tulleet paastoamisesta herkemmiksi taikka sitten oli
ni tavallista voimakkaampi ja kenties tn kohtalokkaana hetken
kaikki alkoi merkit tavallista enemmn. Niinp Edmond kohotti ptn
ja kuunteli.

Se oli tasaista raapimista ja johtui joko siit, ett isoilla kynsill
raavittiin, voimakkailla hampailla kalvettiin tai jollakin aseella
kaivettiin.

Nuoren miehen uupuneeseen mieleen vlhti kaikkien vankien ajatus:
vapaus! Tm ni alkoi kuulua juuri silloin, kun kaikki muut maailman
net olivat sammumaisillaan ainiaaksi; siksi hn uskoi Jumalan
lhettneen sen hnelle varoittaakseen hnt astumasta hautaan, jonka
partaalla hn jo oli. Kukapa tiet, ehk joku hnen ystvns, ehk
joku noista rakastetuista olennoista, joita hn niin usein oli
uuvuksiin asti ajatellut, toimi tll hetkell hnen hyvkseen ja
koetti pst hnen luokseen?

nt kesti noin kolme tuntia, sitten Edmond kuuli jonkinmoista
vierimist, ja kaikki oli hiljaa.

Muutamaa tuntia myhemmin ni alkoi uudestaan lhemp ja
voimakkaampana. Edmond alkoi jo olla huvitettu tst tyst, joka sai
hnen aikansa nopeammin kulumaan.

Samassa astui vartija sisn.

Kahdeksan piv oli kulunut siit, kun Edmond ptti kuolla, ja nelj
piv siit, kun hn oli alkanut panna tt tuumaansa tytntn, ja
sen ajan kuluessa hn ei ollut puhunut sanaakaan vartijalle, ei ollut
vastannut, kun tm oli kysynyt, mik tauti hnt vaivasi, ja oli
kntynyt seinn pin, kun tm oli liian tarkkaan hneen katsonut.
Mutta tnn saattoi vartija kuulla tuon kumean nen, tulla sen
johdosta levottomaksi ja lopettaa senkin pienen toivon, joka hurmasi
Edmondin viimeisi hetki. Vartija toi aamiaisen.

Dants nousi vuoteeltaan, koroitti nens ja alkoi puhua
kaikenlaisista asioista, huonosta ruoasta, tyrmn kylmyydest,
toraillen ja riidellen voidakseen huutaa kovemmin. Vartija, joka juuri
tnn oli pyytnyt vangille lihalient ja tuoretta leip, oli jo
menettmisilln krsivllisyytens.

Kaikeksi onneksi hn luuli Dantsin hourailevan. Hn laski ruoat
huonolle pydlle, jolle hn ne aina ennenkin oli laskenut, ja poistui.

Ollessaan taas yksin alkoi Edmond riemuiten kuunnella.

Jyskyttminen kvi niin selvksi, ett sen saattoi helposti kuulla.

-- Ei ole epilemistkn, ajatteli hn; -- joku onneton vankiraukka
siell ponnistelee pstkseen vapaaksi. Jospa olisin hnen rinnallaan,
niin kuinka hnt auttaisin!

kki verhosi synkk pilvi tmn toivon aamuruskon hnen aivoissaan,
jotka olivat tottuneet onnettomuuteen ja vain vaivoin saattoivat
ajatella inhimillisi iloja. Ehkp kuvernri oli pannut jonkun
tymiehen korjaamaan viereist tyrm.

Helpostihan siit psisi selville, mutta kuinka uskaltaisi kysy?
Selvint olisi odottaa vartijan tuloa, ja kske hnt kuuntelemaan.
Mutta se vaarantaisi mys tmn salaisuuden. Edmond oli niin heikko,
ett hnen sielunsa hilyi sinne tnne voimatta kokoontua mrtyn
ajatuksen ymprille. Hnen oli saatava voimia: hn loi katseensa viel
hyryvn lihaliemeen, jonka vartija oli laskenut pydlle, nousi,
horjui sen luo, tarttui astiaan, nosti sen huulilleen ja nautti
tavattomasti juodessaan sen sisllyksen.

Mutta siihen hn lopetti, niin paljon mielenmalttia hnell oli. Hn
oli kuullut kerrottavan, ett haaksirikosta pelastuneet, kauan nlk
nhneet ihmiset olivat kuolleet sytyn liian paljon. Edmond laski sen
vuoksi jo melkein huulillaan olleen leippalan pydlle ja meni
vuoteelle lepmn. Hn ei en tahtonut kuolla.

Pian hn tunsi valon palaavan aivoihinsa. Kaikki hilyvt ja melkein
epvarmat ajatukset lysivt varman paikkansa tll ihmeellisell
shakkilaudalla, jossa ehk yksi ruutu lis riitt asettamaan ihmisen
elimen ylpuolelle.

Hn saattoi mietti:

-- Minun tytyy pst selville tst, mutta panematta ketn vaaraan.
Jos hn on tavallinen tyntekij, ja min lyn muuriin, niin hn heti
lopettaa tyns kuullakseen, kuka ly ja miss tarkoituksessa. Mutta
koska hnen tyns on luvallista, niin hn ryhtyy piankin siihen
uudelleen. Mutta jos hn on vanki, niin minun aikaansaamani jyske
kauhistuttaa hnt, hn pelk tulevansa ilmi, hn jtt tyns eik
ryhdy siihen ennen kuin vasta illalla, jolloin hn uskoo kaikkien
olevan levolla ja nukkuvan.

Hn nousi. Tll kertaa hn ei en horjunut eik maailma pimennyt
hnen silmissn. Hn meni tyrmns nurkkaan, otti seinst irronneen
kiven ja iski siihen kohtaan, miss ni kuului selvimmin.

Heti ensimmisen iskun jlkeen ni taukosi.

Kului tunti, kului toinen, ei kuulunut en mitn. Edmond oli saanut
muurin toisella puolella aikaan tydellisen hiljaisuuden.

Toivorikkaana Edmond si hiukan leip ja joi muutaman siemauksen
vett, ja kun hn rakenteeltaan oli terve ja voimakas, oli hn melkein
yht hyviss voimissa kuin ennenkin.

Piv kului, kaikki oli hiljaista.

Tuli y, eik nt kuulunut.

-- Hn on vanki, ajatteli Edmond sanomattoman iloisena.

Siit hetkest alkaen hn oikein paloi innosta, elm palasi
voimakkaana hneen ja pakotti hnet toimimaan.

Y kului, eik pienintkn nt kuulunut.

Edmond ei koko yn ummistanut silmin.

Piv koitti. Vartija saapui tuomaan ruokaa. Edmond ahmi ja kuulosti
nt, jota ei kuulunut; hn pelksi sen ainiaaksi vaienneen, kulki
viisi tai kuusi kilometri tyrmssn, ravisti tyrmns ristikoita,
teki ruumiinsa jntevksi harjoituksilla, jotka kauan oli lynyt
laimin. Hn ptti vahvistaa ruumiinsa kestmn tulevia vaikeuksia. Ja
kesken kuumeisen toimimishalun hn kuunteli, eik ni alkaisi
uudelleen, suuttui vangin varovaisuudesta, tm kun ei ollut
ymmrtnyt, ett hnen tytn oli hirinnyt toinen vanki, jolla oli
yht palava toivo pst vapaaksi kuin hnellkin.

Kului kolme piv, seitsemnkymmentkaksi kuolettavan tuskan vallassa
laskettua tuntia.

Vihdoin ern iltana, kun vartija oli kynyt tyrmss, Dants painoi
sadannen kerran korvansa seinn, ja silloin hn oli tuntevinaan
korvassaan hienoa vrjmist.

Dants astui muutaman askelen loitommalle tyyntykseen taas, kveli
muutamaan kertaan huoneensa ympri ja painoi korvansa samalle kohtaa
sein.

Ei ollut en epilemistkn, seinn takana tehtiin jotakin. Vanki oli
huomannut, kuinka vaarallinen hnen tytapansa saattoi olla, ja oli
valinnut toisen, oli ottanut taltan sijaan vivun.

Tmn huomion rohkaisemana Edmond ptti ryhty vsymtnt tyntekij
auttamaan. Hn siirsi syrjn vuoteensa, jonka takana tuota nkymtnt
pelastustyt tehtiin, ja etsi silmilln esinett, jonka avulla
saattoi ryhty kaivamaan sein, irroittamaan kosteata rappausta ja
kiskomaan kivi irti.

Hn ei keksinyt mitn. Hnell ei ollut veist eik mitn muutakaan
terv esinett. Vain ristikossa oli rautoja, mutta hn oli niin monta
kertaa jo koettanut niit irroittaa, ett tiesi sen mahdottomaksi; hn
ei saanut niit hievahtamaankaan.

Tyrmn kalustuksena oli vuode, rahi, pyt, korvo ja saviruukku.

Vuoteessa oli kyll rautaiset sinkilt, mutta ne oli ruuvattu puuhun
kiinni. Hn olisi tarvinnut ruuvitaltan irroittaakseen ruuvit ja sitten
sinkilt.

Pydss ja rahissa ei ollut mitn sopivaa. Korvossa oli ennen ollut
sanka, mutta sekin oli otettu pois.

Dantsilla ei en ollut muuta keinoa kuin rikkoa vesiruukku ja sen
tervill sirpaleilla ryhty tyhn.

Hn pudotti ruukun lattialle, ja se meni sirpaleiksi.

Dants valikoi pari kolme terv sirua ja ktki ne vuoteensa olkiin
jtten muut lattialle. Ruukun srkyminen oli siksi luonnollinen
tapaus, ettei se voinut hertt epluuloja.

Edmondilla oli koko y aikaa tehd tytn. Mutta pimess oli vaikea
tyskennell, tytyi hapuilla, ja hn huomasi piankin srkevns
ruukunsirun liian kovaa kohtaa vastaan. Hn lykksi sen vuoksi vuoteen
paikoilleen ja odotti aamua. Toivon mukana oli krsivllisyyskin
palannut.

Koko yn hn kuunteli ja kuuli tuntemattoman kaivajan jatkavan tytn.

Piv koitti, vartija tuli tyrmn. Dants sanoi, ett vesiruukku oli
juodessa pudonnut hnen ksistn ja mennyt rikki. Vartija meni
mutisten etsimn toista ruukkua viitsimtt edes koota srkyneen
siruja.

Hn palasi vhn ajan pst, kski vankia olemaan varovaisempi ja
poistui.

Sanomattomalla ilolla Dants kuunteli sulkeutuvan lukon kitin, joka
ennen oli aina kouristanut hnen sydntn. Hn kuuli askelten
loittonevan. Kun ne olivat hipyneet, hn syksyi vuoteensa luo ja
siirsi sen syrjn.

Kosteus oli tehnyt rappauksen hauraaksi, ja Dants nki sydn ilosta
sykkien, miten se palasittain irtaantui. Puolen tunnin pst hn oli
irroittanut siit kourallisen. Matemaatikko olisi tmn perusteella
voinut laskea, ett noin kahden vuoden tyll voi kaivaa kahden
nelijalan laajuisen ja kaksikymment jalkaa pitkn kytvn, ellei
kallio satu tielle.

Vanki soimasi itsen siit, ettei ollut kyttnyt pitk aikaansa
tyhn, vaan oli tuhlannut sen toivomiseen, rukoilemiseen ja
eptoivoon.

Kun hn kohta tuli olleeksi vankilassa kuusi vuotta, niin mink tyn
hn olisikaan saanut aikaan, vaikka hitaastikin edistyen.

Ja tm ajatus lissi hnen intoaan.

Kolmen pivn kuluessa hnen onnistui raapia kaikki rappaus ern kiven
ymprilt. Sein oli rakennettu muurikivist ja sinne tnne oli
lujitteeksi pantu hakattu kivi. Tllainen hakattu kivi oli nyt
paljaana; nyt se olisi ollut saatava paikoiltaan pois.

Dants koetti kynsilln, mutta ne olivat liian heikot.

Ruukunkappaleet srkyivt, kun hn tynsi ne koloon ja koetti niiden
avulla vnt.

Tuskan hiki kihosi hnen otsalleen. Tytyik hnen jd toimettomana
ja hydyttmn odottamaan, kunnes naapuri oli tehnyt kaiken tai
kenties vsynyt tyhns!

Silloin hersi hness ajatus.

Vartija toi joka piv Dantsin keitoksen tinatulla rautakasarilla.
Siin oli jonkun toisenkin vangin keitos, sill Dants oli huomannut,
ett tm kasari oli joko aivan tynn tai puolillaan, riippuen siit,
kummasta vartija aloitti jakelunsa.

Kasarissa oli rautainen varsi. Tt vartta Dantsin teki mieli, ja hn
olisi maksanut siit kymmenen vuotta elmstn.

Vartija kaasi kasarin sisllyksen Dantsin vatiin. Sytyn
puulusikalla keitoksen Dants pesi vadin, jota sitten joka piv
kytettiin.

Illalla Dants asetti vadin oven ja pydn puolivliin lattialle.
Tullessaan vartija astui sen plle, ja se meni tuhansiksi kappaleiksi.

Tll kertaa hn ei voinut mistn soimata Dantsia. Tm oli kyll
tehnyt vrin jttessn vatinsa lattialle, mutta vartija ei myskn
ollut katsonut minne astui.

Vartija mutisi resti ja silmili ymprilleen, minne kaataisi
keitoksen. Dantsin tyrmss ei ollut muita astioita.

-- Jttk kasari tnne, sanoi Dants, -- saatte sen huomenna takaisin
tuodessanne aamiaista.

Tm ehdotus miellytti laiskaa vartijaa. Ninhn hnen ei tarvitsisi
turhaan kavuta portaita.

Hn jtti kasarin.

Dants vapisi ilosta.

Tll kertaa hn si nopeasti liemen ja lihan, joka vankilan tavan
mukaan oli pantu liemen sekaan. Odotettuaan sitten tunnin ajan ja
ollessaan varma, ettei vartija en tulisi, hn siirsi vuoteensa
syrjn, tarttui kasariin, tynsi sen varren puhdistamansa kiven ja
muurikiven vliin ja alkoi vnt.

Kivi liikahti, ja Dants huomasi, ett ty sujui hyvin.

Tunnin pst oli kivi irroitettu muurista, johon ji puolentoista
jalan levyinen aukko.

Dants kokoili huolellisesti kaiken laastin, vei sen tyrmns nurkkaan,
kaivoi ruukkunsa kappaleella harmahtavaan multaan kolon ja peitti
laastin mullalla.

Koko yn hn jatkoi kiihkesti tytn, asetti aamun koittaessa kiven
paikoilleen, veti vuoteen sen eteen ja laskeutui levolle.

Aamiaiseksi oli palanen leip. Vartija tuli ja laski sen pydlle.

-- No, ettek tuo minulle uutta vatia? kysyi Dants.

-- En, vastasi vartija. -- Te srjette kaiken, ruukkunne rikoitte ja
olette syyp siihen, ett vatinne srkyi. Jos kaikki vangit saisivat
niin paljon vahinkoa aikaan, ei hallituksella olisi siihen varoja.
Saatte pit kasarin, keitoksenne kaadetaan siihen. Tll tavoin ehk
ette riko astioita en.

Dants nosti silmns taivaaseen ja pani peitteen alla ktens ristiin.
Hn kiitti tst rautaesineest Jumalaa hartaammin kuin oli
aikaisemmassa elmssn mistn suuresta armolahjasta kiittnyt.

Mutta hn oli huomannut, ett siit alkaen, kun hn oli ryhtynyt
tyhn, ei tuo toinen vanki en jatkanutkaan.

Eihn hnen silti tarvinnut tauota tystn. Ellei hnen naapurinsa
tullut hnen luokseen, niin hn meni naapurinsa luo.

Koko pivn hn teki tyt. Illalla hn oli uuden tyaseensa avulla
irroittanut muurista toistakymment kourallista muurikivi, laastia ja
sementti.

Vartijan tullessa hn oikoi parhaansa mukaan varren ja laski kasarin
tavalliselle paikalleen. Vartija kaatoi siihen tavallisen annoksensa
liha- tai kalakeitosta, jlkimmist paastopivin, joita pidettiin
kolme kertaa viikossa. Senkin avulla Dants olisi voinut laskea ajan,
ellei hn jo aikoja sitten olisi luopunut tst toimesta.

Keitoksen tuotuaan vartija poistui.

Tll kertaa Dants tahtoi pst selville siit, oliko naapuri
todellakin lakannut tekemst tyt.

Hn kuunteli.

Kaikki oli yht hiljaista kuin noina kolmena pivn, joina ty oli
ollut seisauksissa.

Dants huokasi, naapuri varmaankin epili hnt.

Hnen rohkeutensa ei kuitenkaan lannistunut, ja hn teki koko yn
tyt. Mutta parin kolmen tunnin tyn jlkeen hn kohtasi esteen. Rauta
ei en mennyt sisn, vaan liukui silet pintaa pitkin.

Dants kosketti ksilln estett ja huomasi sen hirreksi.

Tm hirsi oli aivan Dantsin kaivaman aukon edess.

Nyt hnen tytyi kaivaa joko sen yl- tai alapuolelta.

Onneton nuori mies ei ollut odottanut tllaista estett.

-- Hyv Jumala, hyv Jumala, huudahti hn, -- olinhan rukoillut sinua,
olinhan toivonut sinun kuulevan rukoukseni. Jumala, kun riistit minulta
vapauden, Jumala, kun otit minulta kuoleman rauhan, Jumala, kun
palautit minut elmn, Jumala, armahda minua nyt lk salli minun
sortua eptoivoon!

-- Kuka puhuu Jumalasta ja eptoivosta samalla kertaa? sanoi ni, joka
tuntui tulevan maan alta ja kaikui paksun muurin lpi aivan kuin
haudasta.

Edmond vaipui polvilleen.

-- Ah! huudahti hn. -- Min kuulen ihmisen puhuvan.

Neljn viiteen vuoteen ei Edmond ollut kuullut kenenkn muun kuin
vartijansa puhuvan, ja vangin mielest vartija ei ollut mikn ihminen,
vaan tammioveen listty elv portti.

-- Taivaan nimess, huudahti Dants, -- te, joka olette minulle
puhunut, puhukaa viel, vaikka nenne minua kauhistuttaakin! Kuka
olette?

-- Kuka olette itse? kysyi ni.

-- Onneton vanki, sanoi Dants, joka ei pelnnyt ilmaista itsen.

-- Nimenne?

-- Edmond Dants.

-- Ammattinne?

-- Merimies.

-- Kauanko olette ollut tll?

-- Helmikuun 28. pivst 1815.

-- Rikoksenne?

-- Olen viaton.

-- Mutta mist teit syytetn?

-- Ett olin salaliitossa, joka valmisti keisarin paluuta.

-- Mit? Keisarin paluuta! Eik keisari olekaan en valtaistuimella?

-- Hn luopui kruunusta Fontainebleaussa vuonna 1814 ja siirrettiin
Elban saarelle. Mutta milloin te olette tnne tullut, koska ette tied
tst mitn?

-- Vuonna 1811.

Dantsia vrisytti. Mies oli ollut vankilassa nelj vuotta kauemmin
kuin hn.

-- Hyv on, sanoi ni puhuen hyvin nopeasti, -- lk kaivako en.
Sanokaa ainoastaan, kuinka korkealla on tekemnne reik?

-- Lattian tasalla.

-- Miten se on ktketty?

-- Se on vuoteeni takana.

-- Onko vuodettanne siirretty sen jlkeen kun olette tullut vankilaan?

-- Ei koskaan.

-- Minne pin on huoneenne?

-- Kytvn pin.

-- Ja minne kytv vie?

-- Se pttyy pihaan.

-- Mik onnettomuus! lausui ni.

-- Hyv Jumala, mit nyt on tapahtunut? huudahti Dants.

-- Olen erehtynyt. Piirustusteni eptydellisyys on vienyt minut
harhaan, kompassin puutteessa olen joutunut vrn, kartassani oleva
virheellinen viiva vastaa viitttoista jalkaa todellisuudessa. Olen
pitnyt murtamaanne muuria linnoituksen ulkomuurina.

-- Mutta silloinhan olisitte joutunut mereen?

-- Sit tahdoinkin.

-- Ja jos olisitte onnistunut!

-- Olisin lhtenyt uimaan, olisin pssyt jollekin saarelle, joka on
Ifin linnan lhistll, joko Daumen ja Tiboulenin saarelle, tai
rannikolle, ja silloin olisin ollut vapaa.

-- Olisitteko jaksanut uida niin pitkn matkan?

-- Jumala olisi antanut minulle voimia. Ja nyt kaikki on hukassa.

-- Kaikkiko?

-- Niin. Tukkikaa aukkonne varovaisesti, lk en jatkako tytnne,
lk tehk mitn ja odottakaa minulta uutisia.

-- Kuka te olette ... sanokaa edes, kuka olette?

-- Olen ... olen ... numero 27.

-- Ettek siis luota minuun? kysyi Dants.

Edmond oli kuulevinaan katkeran naurun, joka kaikui muurin lpi.

-- Olen hyv kristitty, sanoi hn pelten, ett tm mies hylkisi
hnet. Vannon Kristuksen kautta, ett mieluummin annan surmata itseni
kuin annan pyveleittemme aavistaakaan, miten asioiden laita oikeastaan
on. Mutta taivaan nimess lk riistk minulta seuraanne, lk
riistk minulta ntnne, taikka vannon, sill olen loppuun asti
uupunut, ett murskaan pni sein vastaan ja kuolemani on teidn
syynne.

-- Vanhako olette? nenne kuuluu aivan nuoren miehen nelt.

-- En tied sit, sill en ole laskenut aikaa sen jlkeen kun tulin
tnne. Ainoa, mit tiedn, on se, ett olin tyttnyt yhdeksntoista
vuotta tullessani vangituksi helmikuun 28. pivn 1815.

-- Ette siis ole kahtakymmentviitt vuotta viel, sanoi ni. -- Sill
ill ei ihminen ole viel petturi.

-- En olekaan petturi, en ole, vakuutti Dants. -- Sanon uudestaan,
ett mieluummin annan silpoa itseni kappaleiksi kuin petn teidt.

-- Hyv on, ett puhutte minulle. Hyv on, ett pyydtte, sill aioin
laatia uuden suunnitelman ja jtt teidt. Mutta iknne rauhoittaa
minua ja min tulen luoksenne, odottakaa.

-- Milloin?

-- Minun tytyy punnita kaikki mahdollisuudet. Odottakaa siksi, kunnes
annan merkin.

-- Mutta ettehn hylk minua, ettehn jt minua yksin, tulettehan
luokseni tai sallitte minun tulla teidn luoksenne? Me pakenemme
yhdess, ja ellemme voi paeta, niin puhelemme, te niist ihmisist,
joita rakastatte, ja min niist, joita rakastan. Rakastattehan
jotakuta?

-- Olen ypyksin maailmassa.

-- Silloin rakastatte minua. Jos olette nuori, tahdon olla toverinne,
jos olette vanha, olen poikanne. Minulla on is, joka on nyt
seitsemnkymmentvuotias, jos hn viel el. En rakastanut ketn
muuta kuin hnt ja nuorta tytt, jonka nimi oli Mercedes. Isni ei
ole minua unohtanut, siit olen varma. Mutta Jumala yksin tiet,
ajatteleeko Mercedes viel minua. Min rakastan teit niin kuin isni.

-- Hyv on, sanoi vanki, -- huomiseen.

Nm muutamat sanat lausuttiin sellaisella nell, ett Dants
rauhoittui. Hn ei en muuta kysellyt, hn peitti aukon yht varovasti
kuin ennenkin ja lykksi vuoteensa muurin viereen.

Sen jlkeen Dants vaipui nauttimaan onnestaan. Hn ei en ollut
yksin, ja ehk hn psisi vapaaksikin. Ja jos hnen tytyi pysy
vankina, niin olihan hnell toveri, ja kahden kesken vankilassa
oleminen oli vain puolinaista vankeutta. Yhteinen valitus on melkein
sama kuin rukous. Yhteinen rukous on melkein kiitosuhri.

Koko pivn Dants kveli tyrmssn sydn ilosta sykkien. Kuullessaan
pienintkin kolinaa kytvst hn ryntsi ovea kohden. Pari kertaa
hnen mieleens vlhti ajatus, ett hnen tytyisi erota tuosta
miehest, jota hn ei laisinkaan viel tuntenut, mutta jota hn jo
rakasti ystvnn. Silloin hn teki ptksens. Sin hetken, kun
vartija kumartuu ja siirt vuoteen syrjn tarkastaakseen aukkoa, hn
ly tmn kuoliaaksi sill kivell, jonka pll vesiruukku oli.

Hnet tuomitaan silloin kuolemaan, sen hn kyll tiesi. Mutta olihan
hn ollut kuolemaisillaan suruun ja eptoivoon jo silloin, kun tuo
ihmeellinen ni oli herttnyt hnet jlleen eloon.

Illalla vartija tuli. Dants istui vuoteellaan, sill hn arveli tll
tavoin paremmin vartioivansa kaivamaansa aukkoa. Nhtvsti hn katseli
vastenmielist tulijaa kummallisesti, koska tm sanoi:

-- Kas niin, aiotteko tulla hulluksi?

Dants ei vastannut, sill hn pelksi nens ilmaisevan kaiken.

Vartija poistui ptn pudistaen.

Tuli y. Dants luuli naapurinsa kyttvn hyvkseen yt ja
hiljaisuutta jatkaakseen keskustelua hnen kanssaan. Mutta hn erehtyi.
Y kului, eik mitn nt kuulunut hnen kuumeisesti odottaessaan.
Mutta seuraavana aamuna, kun vartija oli tehnyt aamukyntins ja hn
oli siirtnyt syrjn vuoteen, lytiin muuriin kolme kertaa. Hn painui
polvilleen.

-- Tek siell olette? kysyi hn. -- Tll olen!

-- Joko vartijanne on poistunut? kysyi ni.

-- Jo, vastasi Dants, -- hn ei palaa ennen kuin illalla. Saamme olla
kaksitoista tuntia vapaina.

-- Voinko siis toimia? kysyi ni.

-- Voitte, voitte, min rukoilen teit, toimikaa heti!

Samassa se osa sein, johon Dants nojasi ksin puoliksi kumarassa
kaivamansa kolon sisll, tuntui alkavan painua. Hn heittytyi
taapin, ja samassa putosi multaa ja kivi aukkoon, joka syntyi hnen
kaivamansa kolon pohjaan. Tmn aukon pohjalta, jonka syvyytt hn ei
voinut mitata, nousi nkyviin p, hartiat ja lopulta mies, joka
vikkelsti kiipesi yls.




16. Italialainen tiedemies


Dants sulki tuon kauan ja kiihkesti odotetun ystvn syliins ja vei
hnet ikkunan luo nhdkseen hnet pivn himmess valossa.

Hn oli lyhyenlnt mies, jonka tukan oli enemmn suru kuin ik
harmaannuttanut. Tervt silmt vlkkyivt tuuheiden, harmahtavien
kulmakarvojen alta, musta parta ulottui rinnalle asti. Hnen syvien
ryppyjen uurtamat kasvonsa ja voimakkaat piirteens puhuivat miehest,
joka on tottunut kyttmn enemmn henkisi kuin ruumiillisia
voimiaan. Hnen otsaltaan virtasi hiki.

Hn nytti olevan noin kuudenkymmenenviiden korvilla, vaikka hnen
vilkkaista liikkeistn saattoi ptt, ett hn olikin nuorempi,
vaikka pitkllinen vankeus oli hnet vanhentanut. Hnen pukunsa oli
riekaleina.

Jonkinmoisella nautinnolla hn otti vastaan nuoren miehen innostuneet
ystvyyden osoitukset. Hnen jtynyt mielens nytti hetkiseksi
lmpenevn ja sulavan tmn kiihken luonteen kosketuksesta. Lmpimsti
hn kiitteli Dantsia hnen sydmellisyydestn, vaikka hn olikin
suuresti pettynyt kohdatessaan uuden tyrmn siell, miss odotti
lytvns vapauden.

-- Katsokaammehan ensiksikin, sanoi hn, -- voimmeko salata vartijalta
kytvn aukon. Koko rauhamme tulevaisuudessa riippuu siit, etteivt
he huomaa, mit on tapahtunut.

Hn kumartui aukon puoleen, nosti vaivatta raskaan kiven ja asetti sen
paikoilleen.

-- Kivi on hyvin huolimattomasti irroitettu, sanoi hn ptn
pudistaen. -- Eik teill ole tyaseita?

-- Onko teill niit? kysyi Dants kummastuneena.

-- Olen tehnyt muutamia. Paitsi viilaa on minulla kaikki mit
tarvitsen, taltta, pihdit, vipu.

-- Olisinpa halukas nkemn nuo krsivllisyytenne ja
kekseliisyytenne aikaansaamat tykalut, sanoi Dants.

-- Tss on ensiksikin taltta.

Ja hn nytti terv ja pitk rautaa, joka oli kiinnitetty
pykkipuiseen varteen.

-- Mist te tmn olette valmistanut? kysyi Dants.

-- Vuoteeni sinkilst. Tmn avulla olen kaivanut koko sen kytvn,
joka on minut tnne tuonut, noin viisikymment jalkaa.

-- Viisikymment jalkaa! huudahti Dants melkein kauhistuen.

-- Puhukaa hiljempaa, nuori mies. Toisinaan kuunnellaan vankiloiden
ovilla.

-- Tietvthn he minun olevan yksin.

-- Vaikkakin.

-- Sanoitteko puhkaisseenne muuria viisikymment jalkaa tullessanne
tnne?

-- Niin olen tehnyt, kammioni on jokseenkin sen matkan pss teidn
kammiostanne. Mutta min laskin vrin suunnan, sill minulla ei
ollut geometrisi kojeita enk voinut arvioida suhteita oikein.
Neljnkymmenen jalan sijaan onkin tullut viisikymment. Uskoin
saapuvani, niin kuin teille jo kerroin, ulkomuuriin ja puhkaisevani sen
paetakseni sen kautta. Olen kulkenut sen kytvn viert, jonka
varrella huoneenne on, sen sijaan ett olisin mennyt sen alitse. Koko
tyni on mennyt hukkaan, sill kytv pttyy pihaan, joka on tynn
sotilaita.

-- Se on kyll totta, sanoi Dants, -- mutta kytv kulkee vain
huoneeni yhden seinn kanssa yhdensuuntaisesti ja tsshn on nelj
sein.

-- On kyll, mutta yhten on ensiksikin kallio. Kymmenen kaivosmiest
tarvitsisi kymmenen vuotta voidakseen kaikkine tyaseineen sen
puhkaista. Tm toinen sein nojaa varmaankin kuvernrin asunnon
perustaan; joutuisimme kellariin ja sielt kiinni. Mutta minne pin on
viimeinen sein?

Tm sein oli se, josta pienen aukon kautta tuli valo tyrmn. Aukko,
joka suippeni ulkosein kohden, oli suljettu kolminkertaisella
rautaristikolla, joten pakeneminen sen kautta oli tysin mahdotonta.

skentullut veti tt kysyessn pydn ikkunan luo.

-- Nouskaa pydlle, sanoi hn Dantsille.

Dants totteli, nousi pydlle ja, arvaten vieraansa tarkoituksen,
nojasi selkns muuriin ja ojensi hnelle molemmat ktens.

Kettermmin kuin olisi voinut hnen ikiseltn odottaa mies nousi
ensin pydlle, sitten pydlt Dantsin ksille, sitten hnen
olkapilleen. Selk kyryss, sill tyrmn katto esti hnen
oikaisemasta itsen, hn pisti pns ensimmisen ristikon ruutujen
vlist ja saattoi tss asennossa katsoa alas.

Vhn ajan pst hn veti nopeasti pns sisn.

-- Niin, niin, sanoi hn, -- niin arvelinkin.

Ja hn kiipesi Dantsin avulla takaisin pydlle ja siit lattialle.

-- Mit te arvelitte? kysyi nuori mies levottomana hypten vuorostaan
pydlt.

Vanha vanki mietti.

-- Niin, sanoi hn. -- Tyrmnne neljs sein on ulkokytvn puolella,
se on jonkinmoinen vartijoiden kiertotie, jolla liikkuu aina sotilaita.

-- Oletteko siit varma?

-- Nin sotilaan lakin ja hnen kivrins pistimen ja vetydyin niin
pian kuin mahdollista pois, ettei hn nkisi minua.

-- Ent sitten? kysyi Dants.

-- Huomaattehan, ett teidn tyrmnne kautta on mahdoton paeta.

-- Siis? kysyi nuori mies.

-- Siis, sanoi vanha vanki, -- tapahtukoon Jumalan tahto.

Ja suuren alistumisen ilme tuli vanhuksen kasvoille.

Dants katseli tuota miest, joka niin tyynesti luopui vuosikausia
kestneest toivostaan, kummastellen ja samalla ihaillen.

-- Tahdotteko nyt sanoa kuka olette? kysyi Dants.

-- Kyll, jos se teit viel voi huvittaa, nyt kun en voi teit milln
tavoin hydytt.

-- Te voitte minua lohduttaa ja tukea, sill te nyttte olevan
voimakkaista voimakkain.

Apotti hymyili alakuloisesti.

-- Olen apotti Faria, sanoi hn, -- olen ollut vankina vuodesta 1811
asti Ifin linnassa, niin kuin tiedtte. Olin kolme vuotta vankina
Fenesterellen linnassa. Vuonna 1811 siirrettiin minut Piemontista
Ranskaan. Sain silloin kuulla, ett Napoleon, jota onni oli suosinut,
sai pojan, joka jo kehdossaan sai nimekseen Rooman kuningas. Silloin en
voinut aavistaakaan sit, mit minulle kerroitte, ett nelj vuotta
myhemmin tuo jttilinen olisi kukistettu. Kuka hallitsee Ranskaa nyt?
Napoleon II:ko?

-- Ludvig XVIII.

-- Ludvig XVIII, Ludvig XVI:n veli. Taivaan tahto on kummallinen ja
salaperinen. Mit onkaan Sallimus tarkoittanut kukistaessaan miehen,
jonka oli nostanut, ja nostaessaan miehen, jonka oli kukistanut?

Dants katsoi pitkn thn mieheen, joka nin saattoi hetkeksi unohtaa
oman kohtalonsa ajatellakseen maailman kohtaloa.

-- Niin, niin, samoinhan kvi Englannissa. Kaarle I:n jlkeen Cromwell,
Cromwellin jlkeen Kaarle II, ja ehk Jaakko II:n jlkeen joku vvy,
joka nousee kuninkaaksi, ja silloin tehdn kansalle uusia
mynnytyksi, silloin annetaan perustuslaki, silloin koittaa vapaus!
Saattepahan nhd, nuori mies, sanoi hn kntyen Dantsin puoleen ja
katsoen hneen loistavin silmin, jotka saivat nuorukaisen ajattelemaan
profeettoja. -- Olette viel niin nuori, ett voitte sen nhd.

-- Niin, jos psen tlt pois.

-- Sehn on totta, sanoi apotti Faria. -- Olemmehan vankeja. Toisinaan
unohdan sen, ja silloin, koska silmni voivat unohtaa muurit, luulen
olevani vapaa.

-- Mutta miksi te olette vankilaan joutunut?

-- Mink? Siksi, ett vuonna 1807 uneksin sit, mink Napoleon aikoi
toteuttaa vuonna 1811; siksi, ett samoin kuin Machiavelli tahdoin
noiden pikku ruhtinaskuntien sijaan, jotka Italiasta tekevt pienten ja
heikkojen tyrannien pesn, luoda yhtenisen voimakkaan valtakunnan;
siksi, ett erss typerss kruunupss luulin lytvni uuden
Cesare Borgian, joka nytti minua ymmrtvn pettksens minut sitten
sit helpommin. Se oli Alexander VI:n ja Clemens VII:n tuuma, mutta se
kai aina j sikseen, koska he eivt sit voineet toteuttaa ja koska
Napoleonkaan ei voinut sit saada aikaan. Italia on todellakin kirottu
maa!

Ja vanhus painoi pns kumaraan.

Dants ei ksittnyt, kuinka ihminen voi panna henkens alttiiksi
sellaisten asioiden thden. Hn tiesi kyll Napoleonista, sill hn oli
hnet nhnyt ja hnen kanssaan puhunut, mutta hnell ei ollut
tietoakaan siit, keit olivat Alexander VI ja Clemens VII.

-- Ettek ole, sanoi Dants alkaen uskoa samaa kuin vartijansa ja koko
Ifin linna, -- pappi, jota pidetn ... sairaana?

-- Jota pidetn hulluna, eik niin?

-- En uskaltanut sit sanoa, lausui Dants hymyillen.

-- Niin, niin, jatkoi Faria katkerasti nauraen, -- niin, minua pidetn
hulluna. Minhn jo kauan aikaa olen huvittanut tss linnassa
kvijit, ja hauskuttaisin pikku lapsiakin, jos niit olisi tss
toivottoman tuskan talossa.

Dants seisoi hetkisen vaiti paikallaan.

-- Te siis luovutte pakoaikeistanne? sanoi hn.

-- Huomaan pakenemisen mahdottomaksi. Ihminen kapinoi Jumalaa vastaan
yrittessn sellaista, mink Jumala ei salli tapahtuvan.

-- Miksi vaivutte eptoivoon? Ettek voi aloittaa toiseen suuntaan kuin
thn asti?

-- Mutta tiedttek mit olen tehnyt, puhuessanne tuolla tavoin
aloittamisesta? Tiedttek, ett tarvitsin nelj vuotta valmistaakseni
tykaluni? Tiedttek, ett kaksi vuotta olen kaivanut maata, joka on
ollut kovaa kuin graniitti? Tiedttek, ett minun on tytynyt siirt
syrjn kivi, joita ennen en olisi luullut voivani liikuttaakaan, ett
toisinaan olen tehnyt koko pivi tt jttilismist tyt, ett
toisinaan olin illalla onnellinen, kun olin voinut saada irti tuuman
verran vanhaa sementti, joka ajan mittaan tulee yht kovaksi kuin
graniitti? Tiedttek, ett voidakseni jonnekin ajaa kaiken tmn
mullan ja kaikki nm kivet sain puhkaista ern porraskytvn, jonne
vhitellen olen kaiken tmn ktkenyt? Nyt kytv on tynn, enk
tied en minne panisin kourallisen multaa. Tiedttek, ett juuri sen
vuoksi, ett uskoin psevni tuumani perille, jaksoin tmn kaiken
tehd, ja nyt Jumala siirtkin tmn pmrn pois ja muuttaa sen
tiesi minne? Sanon sen teille kerta viel, etten tst lhin tee en
yhtn mitn pstkseni vapaaksi, koska Jumalan tahto on, etten en
koskaan saa vapautta maistaa.

Edmond painoi pns kumaraan, jotta ei nyttisi, kuinka hn iloitsi
vain siit, ett oli saanut toverin. Hn ei jaksanut nyt tt sli.

Apotti Faria meni istumaan Dantsin vuoteelle.

Edmond ji seisomaan. Nuori mies ei koskaan ollut ajatellut pakoa. Se
nytti niin mahdottomalta, ettei hn tahtonut sit yrittkn, vaan
vaistomaisesti vltti pelkk ajatustakin. Kaivaa viisikymment jalkaa
maan alla, uhrata thn tyhn kaksi vuotta pstksens jyrkkn
mereen laskeutuvalle kalliolle, syksy viisikymment, kuusikymment,
ehk sata jalkaa syvyyteen pudotakseen pns murskaksi kallioon, ellei
vartijan kuula jo sit ennen ole tappanut, joutua uimaan puoli
peninkulmaa, jos muista vaaroista on pssyt, -- ei, mieluummin alistui
kohtaloonsa, ja olemmehan nhneet, ett Dantsissa tm alistuminen oli
mennyt niin pitklle, ett hn halusi kuolla.

Mutta nyt, kun nuori mies oli nhnyt vanhuksen takertuvan elmn niin
kiihkesti ja esimerkilln nyttvn, kuinka pitklle eptoivoinen
pttvisyys voi menn, hn alkoi mietti ja mittailla omaa
rohkeuttaan. Joku muu oli yrittnyt sit, mit hn ei ollut
ajatellutkaan tehd. Ers toinen, hnt vanhempi, heikompi, kmpelmpi,
oli kekseliisyydell ja krsivllisyydell hankkinut itselleen kaikki
tyaseet, joita oli tarvinnut tt uskomatonta tytn varten; toinen
oli kaiken sen tehnyt, se ei siis ollut mahdotonta Dantsille. Faria
oli kaivanut viisikymment jalkaa, hn kaivaa sata. Faria oli
viidenkymmenen vuoden ikisen tarvinnut thn tyhn kolme vuotta, hn
oli puolta nuorempi, hn oli valmis kyttmn siihen kuusi. Faria,
apotti, tiedemies, kirkonmies, ei ollut pelnnyt uida Ifin linnasta
Daumen, Ratonneaun tai Lemairen saareen. Hn, Edmond, merimies, hn,
Dants, uskalias sukeltaja, joka niin usein oli ollut etsimss
korallioksaa meren pohjasta, pelkisik hn uida niin pitk matkaa?
Olihan hn uinut meress tuntikausia astumattakaan rantaan vlill. Ei,
ei, Dants ei tarvinnut rohkaistuakseen muuta kuin esimerkin. Kaiken
sen, mink toinen oli tehnyt tai saattanut tehd, tekee Dants.

Nuori mies mietti hetkisen.

-- Olen keksinyt keinon, sanoi hn vanhukselle.

Faria vavahti.

-- Tek? sanoi hn kohottaen ptn, ja kaikesta huomasi, ett jos
Dants puhui totta, ei hnen toivottomuutensa kestisi kauankaan. --
Te, te, mit olette keksinyt!

-- Se kytv, jonka olette kaivanut tullaksenne tnne minun luokseni,
on yhdensuuntainen ulomman kytvn kanssa, eik olekin?

-- On.

-- Se ei siis voi olla siit muuta kuin noin viidentoista jalan pss?

-- Enintn.

-- No niin, kytvn keskikohdalle teemme uuden kytvn, joka lhtee
siit aivan kuin ristin poikkipuu. Tll kertaa mittailette tarkemmin.
Tulemme ulomman kytvn alle. Surmaamme vartijan ja pakenemme. Tmn
tuuman onnistumiseen ei tarvita muuta kuin rohkeutta, jota teill on,
ja voimaa, jota on minulla. En puhukaan krsivllisyydest, te olette
antanut siit todistuksen, ja min teen parhaani.

-- Odottakaahan hetkinen, sanoi apotti. -- Ette tied, minklaatuinen
on rohkeuteni ja miten olen aikonut kytt voimaani. Mutta kuulkaahan
minua tarkoin, nuori ystvni, palvelin mielestni Jumalaa
vapauttamalla hnen luomansa olennon, joka syyttmsti oli tuomittu.

-- No, kysyi Dants, -- eik asian laita ole yh viel sama, ja
oletteko tuntenut olevanne syyllinen sen jlkeen kuin minut kohtasitte?

-- En, mutta en tahdo tullakaan syylliseksi. Thn asti luulin olevani
tekemisiss ainoastaan kuolleen aineen kanssa, nyt te tahdotte minun
ryhtyvn tekemisiin ihmisten kanssa. Olen voinut puhkaista muurin ja
hvitt portaat, mutta en voi puhkaista ihmisrintaa ja hvitt
ihmisen olemusta.

Dants teki pienen hmmstyst osoittavan liikkeen.

-- Mutta jos sill tavalla psisitte vapaaksi, sanoi hn, -- niin
kuinka sellaiset seikat voivat teit est?

-- Miksi te ette jonakin iltana ole pytnne jalalla surmannut
vartijaanne, pukeutunut hnen pukuunsa ja koettanut paeta?

-- Siksi, ett se ajatus ei ole tullut mieleeni, vastasi Dants.

-- Siksi, ett vaistomaisesti kammoatte sellaista rikosta niin
suuresti, ettette ole sit tullut edes ajatelleeksi, sanoi vanhus. --
Kaikissa yksinkertaisissa ja luvallisissa asioissa varoittaa
omatuntomme meit vistymst oikealta tielt. Tiikeri, jota luonto ja
kohtalon mrys vaatii vuodattamaan verta, ei tarvitse muuta kuin ett
sen hajuaisti ilmoittaa saaliin olevan lhell, heti se syksyy tuon
saaliin kimppuun ja repii sen. Se tottelee vaistoaan. Mutta ihminen
sit vastoin kauhistuu verta. Yhteiskunnalliset lait eivt kiell
vuodattamasta verta, vaan luonnon lait.

Dants oli hmilln. Se selitti, mit hnen tietmttn oli
tapahtunut hnen aivoissaan tai oikeammin sanoen hnen sielussaan,
sill muutamat ajatukset saavat alkunsa aivoista ja toiset sydmest.

-- Ja sit paitsi, jatkoi Faria, -- olen niin kahtenatoista vuotena,
jotka olen vankilassa viettnyt, muistellut kaikkia kuuluisia
pakoyrityksi. Ne ovat hyvin harvoin onnistuneet. Tuollainen onnistunut
pako on tarkkaan mietitty ja huolellisesti pantu toimeen. Siten
herttua Beaufort pakeni Vincennes'in vankilasta, apotti Dubuquoi
For-l'Evquesta, Latude Bastillesta. Toisinaan tarjoaa sattuma
pakotilaisuuden ja se onkin parasta. Odottakaamme sattumaa, uskokaa
minua, ja kun tuo sattuma tulee, niin kyttkmme sit hyvksemme.

-- Te olette kyll voinut odottaa, sanoi Dants huoaten. -- Tuo pitk
ty piti mielenne aina vireess, ja kun teill ei ollut tyt
hupinanne, niin oli teill toivo lohdutuksenanne.

-- En min tehnyt yksinomaan sit, sanoi apotti.

-- Mit sitten teitte?

-- Kirjoitin ja tutkin.

-- Teille annetaan siis paperia, kyni ja mustetta?

-- Ei, vastasi apotti, -- mutta olen ne valmistanut.

-- Valmistatteko paperia, kyni ja mustetta? huudahti Dants.

-- Valmistan.

Dants katsoi ihaillen vieraaseensa. Hnen oli viel kuitenkin vaikea
uskoa tmn sanoja. Faria huomasi hnen hienoisen epilyns.

-- Kun tulette minun luokseni, sanoi Faria, -- niin nytn teille
kokonaisen teoksen, joka on tulos ajatuksistani, tutkimuksistani ja
mietelmistni. Olen niit ajatellut Roomassa Colosseumin varjossa,
Venetsiassa Pyhn Markuksen pylvstss, Firenzess Arnon rannalla,
eik johtunut mieleenikn, ett vartijani antaisi minulle tilaisuuden
kirjoittaa ne muistiin Ifin linnan muurien suojassa. Se on _Tutkimus
Italian yhtenisen kuningaskunnan mahdollisuuksista_. Siit tulee paksu
nidos.

-- Oletteko sellaisen kirjoittanut?

-- Kahdelle paidalle. Olen keksinyt keinon, jonka avulla saan kankaan
yht tasaiseksi ja sileksi kuin pergamentin.

-- Olette siis kemisti?

-- Hiukan. Olen tuntenut Lavoisier'n ja ollut hyv ystv Cabanisin
kanssa.

-- Mutta sellaista teosta varten on teidn tarvinnut tehd
historiallisia tutkimuksia. Onko teill kirjoja?

-- Roomassa oli kirjastossani lhes viisituhatta nidosta. Kun ne olin
moneen kertaan lukenut, huomasin, ett sataviisikymment hyvin valittua
teosta sislt, ellei juuri kaiken inhimillisen tietmyksen summaa,
niin ainakin kaiken sen, mik ihmisen on hydyllist tiet. Uhrasin
kolme vuotta niden teosten oppimiseen, niin ett osasin ne melkein
ulkoa sin hetken, kun minut vangittiin. Vankilassa terstin
muistiani, ja nyt ne ovat kaikki tydellisesti mielessni. Voin lukea
ulkoa teille kohtia teoksista, jotka ovat kirjoittaneet sellaiset
miehet kuin Thukydides, Ksenophon, Plutarkhos, Titus Livius, Tacitus,
Strada, Jornandes, Dante, Montaigne, Shakespeare, Spinoza, Machiavelli
ja Bossuet. Mainitsen ainoastaan trkeimmt.

-- Tehn osaatte siis useita kieli?

-- Puhun viitt elv kielt: saksaa, ranskaa, italiaa, englantia ja
espanjaa. Muinaiskreikan avulla ymmrrn uuskreikkaa. Puhun sit
huonosti, mutta opiskelen sit par'aikaa.

-- Opiskelette? sanoi Dants.

-- Niin, olen muodostanut sanaston kaikista niist sanoista, jotka
osaan, olen ne jrjestnyt, yhdistnyt, kntnyt ja muodostanut niin,
ett niiden avulla voin ilmaista ajatukseni. Osaan lhes tuhat sanaa,
niill tulen toimeen, vaikka sanakirjassa on luullakseni satatuhatta.
En voi siis olla kaunopuheinen, mutta osaan esitt ajatukseni, ja se
riitt.

Yh ihastuneempana Dants piti tt miest melkein yliluonnollisena.

-- Mutta eihn teille ole annettu kyni, hn ihmetteli. -- Miten olette
voinut kirjoittaa tuon laajan teoksen?

-- Olen valmistanut suorastaan verrattomia kyni niiden isojen
valkoturskien pruodoista, joita meille annetaan toisinaan
paastopivin. Sen vuoksi odotankin keskiviikkoa, perjantaita ja
sunnuntaita aina suurella ilolla, sill silloin voin list
kynvarastoani, ja historialliset tyni ovat, sen tunnustan, rakkain
ajanviettoni. Menneisyyteen vaipuessani unohdan nykyisyyden.
Vaeltaessani vapaana ja riippumattomana historiassa en muista olevani
vanki.

-- Mutta ent muste? sanoi Dants. -- Mist teette mustetta?

-- Tyrmssni on ennen muinoin ollut liesi, sanoi Faria. -- Se on
tukittu vh ennen tuloani, mutta kauan on siin pidetty tulta, sen
koko sispuoli on aivan mustunut. Otan tt karstaa, sulatan
sunnuntaina saamaani viiniin, ja siit saan verratonta mustetta.
Muistutuksia varten, joiden tytyy erityisesti pist silmn, otan
sormestani verta.

-- Ja milloin saan tmn kaiken nhd? kysyi Dants.

-- Milloin vain tahdotte, vastasi Faria.

-- Heti paikalla! huudahti nuori mies.

-- Seuratkaa siis minua, sanoi apotti.

Hn meni maanalaiseen kytvn. Dants seurasi hnt.




17. Apotin huone


Kuljettuaan kumarassa, mutta silti jokseenkin mukavasti, Dants saapui
maanalaista kytv pitkin apotin huoneeseen. Tll kytv suippeni
niin, ett mies psi juuri ja juuri rymimll eteenpin. Apotin
huoneen lattia oli kivilaatoista; irroittamalla huoneen pimeimmss
nurkassa olevan laatan hn oli aloittanut vaivalloisen tyns, jonka
lopun Dants oli nhnyt.

Pstyn sisn ja noustuaan seisomaan alkoi nuori mies tarkkaan
silmill huonetta. Ensinkemll ei siin ollut mitn erikoista.

-- Hyv, sanoi apotti, -- kello on vasta neljnneksen yli kahdentoista,
ja saamme olla viel moniaita tunteja rauhassa.

Dants silmili ymprilleen etsien kelloa, josta apotti oli niin
tarkoin voinut sanoa ajan.

-- Katsokaahan tt ikkunastani tulevaa pivnsdett, sanoi apotti, --
ja katsokaa noita seinn vetmini viivoja. Niden viivojen avulla,
jotka olen laatinut ottamalla varteen maapallon kaksinaisen liikkeen ja
sen ellipsiradan, joka kiert aurinkoa, voin mrt ajan tarkemmin,
kuin jos minulla olisi kello, sill sen kynti voi vaihdella, jota
vastoin auringon ja maan liike ei koskaan vaihtele.

Dants ei ymmrtnyt mitn nist selityksist; nhdessn auringon
nousevan vuorien takaa ja laskevan Vlimereen hn oli aina luullut,
ett se liikkui eik maa. Maapallon kaksinainen liike, jota hn ei
huomannut, tuntui hnest melkein mahdottomalta; hnen puhetoverinsa
jokaisen sanan takaa vikkyi tieteen salaisuuksia, joita oli yht ihana
kaivaa kuin niit kulta- ja jalokivikaivoksia, jotka hn lapsena oli
nhnyt Guzaratessa ja Golcondassa.

-- Minun tekisi kovin mieli tarkastaa teidn aarteitanne, sanoi hn
apotille.

Apotti meni lieden luo, irroitti taltalla kiven, joka ennen oli ollut
lieden pohjustana ja jonka alla oli jokseenkin syv kolo; thn koloon
hn oli ktkenyt kaikki Dantsille mainitsemansa esineet.

-- Mit tahdotte ensin nhd? kysyi hn.

-- Nyttk minulle Italian kuningaskuntaa ksittelev teoksenne.

Faria otti aarrekaapistansa kaksi tai kolme kangaskr, jotka oli
kierretty kokoon kuin papyruslehdet; ne olivat neljn tuuman levyisi
ja melkein kahdeksantoista tuuman pituisia kangasliuskoja. Nill
numeroiduilla liuskoilla oli kirjoitusta, jota Dants osasi lukea,
sill se oli tehty apotin idinkielell, siis italiankielell, jota
Dants provencelaisena tydellisesti ymmrsi.

-- Katsokaahan, sanoi hn, -- tss on kaikki; noin viikko sitten
kirjoitin sanan _loppu_ kuudennenkymmenennen liuskan alareunaan. Kaksi
paitaani ja kaikki nenliinani olen kyttnyt siihen; jos joskus psen
vapaaksi, ja jos Italiassa on ainoatakaan kirjanpainajaa, joka uskaltaa
sen julkaista, niin olen kuuluisa.

-- Niin olette, vastasi Dants, -- sen ksitn. Ja nyt nyttk
minulle kynt, joilla olette sen kirjoittanut.

-- Tss, sanoi Faria.

Ja hn nytti nuorelle miehelle kuuden tuuman pituista puikkoa, joka
oli siveltimen varren paksuinen; sen phn oli langalla sidottu apotin
mainitsema ruoto, jossa nkyi musteen jlki; se oli veistetty suipoksi
ja halkaistu aivan kuin tavallinen kyn.

Dants tarkasti sit etsien katseillaan asetta, jolla se oli voitu niin
hyvin muodostaa.

-- Niin, sanoi Faria, -- kynveitsi, sithn etsitte? Se onkin minun
mestariteokseni; olen tehnyt sen samoin kuin tmn puukonkin vanhasta
rautaisesta kynttilnjalasta.

Veitsi oli terv kuin partaveitsi. Sen etu oli siin, ett sit voi
samalla kytt sek puukkona ett tikarina.

Dants tarkasti nit esineit yht tarkkaan kuin aikoinaan oli
Marseillen kaupoissa katsellut villien tekemi esineit, joita
merimiehet olivat tuoneet pitkien matkojen takaa.

-- Nyt ihmettelen ainoastaan yht asiaa, sanoi Dants, -- kuinka pivt
ovat riittneet thn kaikkeen.

-- Otin yt lisksi, vastasi Faria.

-- Yt! Oletteko siis kissan sukua ja nette pimesskin?

-- En, mutta Jumala on antanut ihmiselle ymmrryksen, jotta hn voi
auttaa puutteellisia aistejaan; min hankin itselleni valoa.

-- Mitenk?

-- Minulle tuodusta lihasta erotan rasvan, sulatan sen ja saan siit
sakeata ljy. Katsokaahan, tss on minun lamppuni.

Ja apotti nytti Dantsille ernlaatuista lamppua. Se muistutti niit,
joita kytetn ilotulituksissa.

-- Tss on kaksi palanutta piikive ja palttinaa.

-- Mutta tulitikut?

-- Valitin saaneeni ihottuman ja pyysin sit varten rikki, jota
sainkin.

Dants laski esineet kdestn pydlle ja ajatellessaan moista
kestvyytt ja sielunlujuutta painoi pns kumaraan.

-- Tss ei ole kaikki, sanoi Faria, -- sill kaikkia aarteitaan ei saa
panna samaan ktkn; sulkekaamme tm.

He panivat laatan paikoilleen; apotti sirotti hiukan tuhkaa sen plle,
tasoitti sen jalallaan peittkseen siten kaikki laatan irroittamisen
jljet, meni vuoteensa luo ja siirsi sen syrjn.

Vuoteen ppuolen kohdalla, kiven takana, joka sulki sen melkein
tydellisesti, oli kolo ja siin kahdenkymmenenviiden tai
kolmenkymmenen jalan pituiset kysitikkaat.

Dants tarkasti niit; ne olivat tysin kestvt.

-- Mist olette saanut kytt thn verrattomaan tyhn? kysyi hn.

-- Ensiksi kytin siihen muutamia paitojani, sitten revin siekaleita
lakanoistani niin kolmena vuotena, jotka olin Fenestrelless vankina.
Kun minut siirrettiin Ifiin, onnistui minun tuoda ne mukanani, ja
tll jatkoin tytni.

-- Mutta eik huomattu, ett teidn lakanoissanne ei ollut en
palteita?

-- Min ompelin ne uudelleen.

-- Mill?

-- Tll neulalla.

Ja avaten ern siekaleen vaatteistaan nytti Faria pitk, terv
ruotoa, jossa viel oli lanka.

-- Niin, jatkoi Faria, -- aioin ensin irroittaa ristikon ikkunastani,
joka on hiukan laajempi kuin teidn, niin kuin nette, ja jota olisin
laajentanut viel lis pakohetkellni, mutta kun huomasin sen olevan
sispihan puolella, niin luovuin aikeestani, sill pidin sit liian
vaarallisena. Olen kuitenkin silyttnyt kysitikkaat voidakseni
kytt niit, jos sattuma tarjoaa pakokeinon.

Dants vaipui mietteisiin. Tm mies, joka oli niin lyks, niin
kekselis, niin syvllinen, saattoi ehk nhd selvemmin hnen
onnettomuutensa kuin hn itse.

-- Mit mietitte? kysyi apotti hymyillen piten Dantsin
hajamielisyytt korkeimman asteen ihailuna.

-- Ajattelen ensiksikin tavatonta lynne. Mithn olisittekaan tehnyt
vapaana?

-- Ehk en mitn. Tm aivojeni liiallinen toiminta hupenisi
kaikenlaisiin vhptisyyksiin. Vain onnettomuus voi kaivaa esiin
ihmislyss piilevt salaperiset aarteet; tarvitaan painetta, jotta
ruuti rjht. Vankeus on koonnut kaikki sinne tnne hajaantuneet
sielulliset ominaisuuteni, ne ovat ahtaassa tilassa pakkautuneet
yhteen; ja tiedttehn, ett pilvien trmtess toisiinsa syntyy
shk, salaman shk ja valon shk.

-- Ei, min en tied mitn, sanoi Dants alakuloisena tietojensa
vajavuudesta, -- enk edes ksit kaikkia sanojanne. Te olette
onnellinen, kun tiedtte niin paljon!

Apotti hymyili.

-- Sanoitte sken ajatelleenne kahta asiaa.

-- Niin.

-- Olette maininnut toisen; mik on toinen?

-- Toinen on, ett olette kertonut minulle elmnne, mutta ette tunne
minun elmni.

-- Teidn elmnne, nuori mies, on siksi lyhyt, ettei siihen voi
sislty mitn trkeit tapahtumia.

-- Siihen sisltyy tavattoman suuri onnettomuus, sanoi Dants, --
onnettomuus, jota en ole ansainnut. Ja jotta en soimaisi Jumalaa, niin
kuin usein olen tehnyt, tahtoisin syytt ihmisi onnettomuudestani.

-- Te vittte siis olevanne viaton rikokseen, josta teit syytetn?

-- Aivan syytn, vannon sen niiden kahden henkiln nimess, jotka ovat
minulle rakkaimmat maailmassa, isni ja Mercedeksen.

-- Kertokaahan minulle elmntarinanne, sanoi apotti sulkien ktkn ja
lykten vuoteen paikoilleen.

Dants kertoi nyt elmntarinansa, ja se rajoittui matkoihin, jotka hn
oli tehnyt kerran Intiaan ja kaksi tai kolme kertaa Levanttiin; lopulta
hn tuli viimeiseen matkaansa, kapteeni Leclren kuolemaan, krn,
joka hnen oli vietv marsalkalle, marsalkan tapaamiseen, hnen
antamaansa ja herra Noirtier'lle osoitettuun kirjeeseen. Sitten hn
kertoi, miten saapui Marseilleen, tapasi isns, kertoi rakkaudestaan
Mercedekseen, kihlajaisateriasta, vangitsemisestaan, kuulustelusta,
vliaikaisesta vankeudestaan oikeuspalatsissa, lopulta vankeudestaan
Ifin linnassa. Tultuaan niin pitklle ei Dants edes tietnyt, kuinka
kauan hn oli vankilassa ollut.

Kertomuksen ptytty apotti vaipui syviin mietteisiin.

-- On olemassa, sanoi hn viimein, -- syvllinen oikeusselvi, joka
viittaa juuri siihen, mit sken sanoin, ett ellei ole kysymys
puutteellisesta organismista, niin ihmisolemus kammoo rikosta. Mutta
hienostuminen on antanut meille tarpeita, paheita, teennisi pyyteit,
jotka saavat meidt tukahduttamaan hyvt vaistomme ja johdattavat
meidt rikokseen. Tst johtuu ptelm: Jos tahdotte lyt syyllisen,
niin etsik ensiksi se, jolle rikos on ehk tuottanut jotakin hyty.
Kenelle oli hyty teidn katoamisestanne?

-- Ei kenellekn. Olinhan min niin vhptinen.

-- lk vastatko niin, sill vastauksestanne puuttuu sek logiikka
ett filosofia; kaikki on suhteellista, rakas ystvni, kuninkaasta
alkaen, joka on seuraajansa tiell, virkamieheen asti, joka on
ylimrisen tiell; jos kuningas kuolee, perii seuraaja kruunun; jos
virkamies kuolee, perii ylimrinen tuhannenkahdensadan livren palkan.
Nuo tuhatkaksisataa livre muodostavat hnen siviililistansa ja ovat
hnelle yht vlttmttmt kuin kaksitoista miljoonaa kuninkaalle.
Jokainen, yhteiskunnan arvoasteikon alimmalta portaalta ylimmlle asti,
muodostaa ymprilleen pienen etujen maailman, jolla on omat pyrteens
ja kyrt atominsa, niin kuin Descartesin maailmoilla. Mutta nm
maailmat suurenevat sen mukaan kuin ne nousevat arvoasteikossa. Ne
muodostavat nurinknnetyn spiraalin, joka tasapainon lain
perustuksella pysyy krkens nojassa pystyss. Palatkaamme teidn
maailmaanne. Teidt aiottiin juuri nimitt Pharaonin kapteeniksi?

-- Niin.

-- Te aioitte juuri menn naimisiin kauniin tytn kanssa?

-- Niin.

-- Kenelle oli etua siit, ettei teist tullut Pharaonin kapteenia?
Kenelle oli etua siit, ettette mennyt naimisiin Mercedeksen kanssa?
Vastatkaa ensin ensimmiseen kysymykseen, jrjestys on kaikkien
probleemien avain. Kenelle oli hyty siit, ettei teist tullut
Pharaonin kapteenia?

-- Ei kenellekn. Laivavki piti minusta. Jos merimiehet olisivat
saaneet valita pllikkns, niin olen varma siit, ett he olisivat
valinneet minut. Yksi ainoa saattoi kadehtia sit. Olin vh ennen
riidellyt hnen kanssaan ja olin vaatinut hnt kaksintaisteluun ja hn
oli siit kieltytynyt.

-- Vai niin! Mik oli tuon miehen nimi?

-- Danglars.

-- Mik virka hnell oli laivassa?

-- Hn oli tilinpitj.

-- Jos olisitte tullut kapteeniksi, niin olisitteko pitnyt hnet siin
toimessa?

-- En, jos se minusta olisi riippunut, sill luulen huomanneeni hnen
tileissn vrennyksi.

-- Hyv. Ent oliko joku lsn kun viimeist kertaa keskustelitte
kapteeni Leclren kanssa?

-- Ei, olimme kahden.

-- Saattoiko kukaan kuulla keskusteluanne?

-- Saattoi kyll, sill ovi oli auki, jopa ... odottakaahan ... niin,
niin, Danglars kulki ohitse juuri sin hetken, kun kapteeni Leclre
ojensi minulle marsalkalle vietvn krn.

-- Hyv, sanoi apotti, -- nyt olemme oikeilla jljill. Otitteko ketn
mukaanne laskeutuessanne maihin Elban luona?

-- En ketn.

-- Saitte kirjeen?

-- Sain, marsalkalta.

-- Minne panitte kirjeen?

-- Lompakkooni.

-- Teill oli siis lompakko mukananne? Mitenk saattoi niin iso
lompakko, johon voi panna virallisen kirjeen, mahtua merimiehen
taskuun?

-- Olette oikeassa, lompakkoni oli laivassa.

-- Siis vasta laivassa panitte kirjeen lompakkoonne?

-- Niin.

-- Miss oli kirje astuessanne Porto-Ferrajosta laivaan?

-- Se oli kdessni.

-- Kun palasitte Pharaoniin, saattoi siis jokainen nhd, ett teill
oli kirje?

-- Niin saattoi.

-- Danglars yht hyvin kuin muutkin?

-- Danglars yht hyvin kuin muutkin.

-- Kuulkaahan nyt, muistelkaahan tarkoin: muistatteko, millainen
ilmianto oli?

-- Kyll muistan; luin sen kolmeen kertaan, ja jokainen sana painui
mieleeni.

-- Kerratkaahan ne.

Dants mietti hetkisen.

-- "Kuninkaalliselle prokuraattorille antaa ers kuninkaan ja
valtaistuimen ystv tiedoksi, ett Edmond Dants -niminen mies,
Pharaon-laivan permies, saapuessaan tn aamuna Smyrnasta,
poikettuaan Napoliin ja Porto-Ferrajoon, on vienyt Murat'lta kirjeen
kruununanastajalle ja hnelt saanut kirjeen vietvksi Pariisiin
bonapartelaiselle komitealle.

"Todistuksen hnen rikollisuudestaan saa vangitsemalla hnet, sill
kirje on joko hnell tai hnen islln tai Pharaon-laivassa."

Apotti kohautti olkapitn.

-- Se on pivnselv, sanoi hn, -- ja olette ollut liian lapsellinen
ja liian hyv, kun ette heti alussa ole arvannut kaikkea.

-- Niink luulette? huudahti Dants. -- Sehn olisi suorastaan
halpamaista!

-- Millainen oli Danglars'in ksiala tavallisesti?

-- Kaunis ja vino ksiala.

-- Millainen oli tuon nimettmn kirjeen ksiala?

-- Taaksepin vino.

Apotti hymyili.

-- Vrennetty, eik niin?

-- Se oli siksi liian selv.

-- Odottakaahan, sanoi hn.

Hn otti kynns tai pikemmin sanoen sen, mit hn kynksi sanoi,
kastoi sen musteeseen ja kirjoitti vasemmalla kdelln tt varten
valmistetulle palttinalle ilmiannon pari kolme ensimmist rivi.

Dants perytyi ja katsoi melkein kauhuissaan apottiin.

-- Kummallista, huudahti hn, -- kuinka tm ksiala muistuttaa sit.

-- Siksi, ett tuo ilmianto oli kirjoitettu vasemmalla kdell. Olen
tullut huomaamaan ern asian, jatkoi apotti.

-- Mink?

-- Ett kaikki oikealla kdell kirjoitetut ksialat ovat erilaisia ja
kaikki vasemmalla kirjoitetut samanlaisia.

-- Olettepa te kaiken nhnyt ja kaiken huomannut!

-- Jatkakaamme. Kenelle oli etua siit, ettette mennyt naimisiin
Mercedeksen kanssa?

-- Erlle nuorelle miehelle, joka rakasti hnt.

-- Hnen nimens?

-- Fernand.

-- Sehn on espanjalainen nimi.

-- Hn olikin kotoisin Catalansista.

-- Luuletteko, ett hn olisi voinut kirjoittaa tuon kirjeen?

-- En! Hn olisi ennemmin pistnyt minua puukollaan.

-- Niin, se on espanjalaisen luonteen mukaista, he voivat tappaa, mutta
eivt menetell raukkamaisesti.

-- Sit paitsi, jatkoi Dants, -- hn ei tietnyt mitn ilmiannossa
mainituista yksityiskohdista.

-- Ette siis ollut niit ilmaissut kenellekn?

-- En kenellekn.

-- Ette edes rakastetullenne?

-- En edes morsiamelleni.

-- Kirjoittaja on siis Danglars.

-- Nyt olen siit varma.

-- Odottakaahan ... tunsiko Danglars Fernandin?

-- Ei ... tunsi... Min muistuttelen...

-- Mit?

-- Kihlajaisteni edellisen iltana nin heidt yhdess ukko Pamphilen
ravintolan lehtimajassa. Danglars oli ystvllinen ja laski leikki,
Fernand oli kalpea ja rauhaton.

-- Olivatko he kahden?

-- Eivt, heidn seurassaan oli kolmaskin toveri, jonka hyvin tunsin ja
joka epilemtt oli tutustuttanut heidt toisiinsa, muudan rtli
Caderousse; mutta hn oli humalassa; odottakaahan ... odottakaahan...
Kuinka en muistanut sit? Viereisell pydll oli mustepullo, paperia
ja kyni. (Dants nosti ktens otsalleen.) Oi, noita roistoja, noita
roistoja!

-- Tahdotteko viel tiet lis? sanoi apotti nauraen.

-- Tahdon, tahdon, sill te nette selvsti kaiken. Tahdon tiet,
miksi minua ei kuulusteltu muuta kuin yksi ainoa kerta, miksi en
joutunut tuomarin eteen ja miksi minut tuomittiin ilman tutkintoa.

-- Tm kohta on sotkuisempi, sanoi apotti, -- oikeuslaitoksella on
omat synkt ja salaperiset temppunsa, joista on vaikea pst
selville. Se, mit thn asti olemme tehneet noiden molempien
ystvienne suhteen, on ollut vain lasten leikki; tss kohdassa
tarvitsen tarkempia tietoja.

-- Kyselk, sill nettehn selvemmin elmni kuin min itse.

-- Kuka teit kuulusteli? Kuninkaallinen prokuraattoriko, hnen
sijaisensa vai tutkintotuomari?

-- Hnen sijaisensa.

-- Nuori vai vanha?

-- Nuori; kahdenkymmenenseitsemn tai -kahdeksan ikinen.

-- Hyv! Ei viel turmeltunut, mutta jo kunnianhimoinen, sanoi apotti.
-- Mill tavoin hn teit kohteli?

-- Pikemmin lempesti kuin ankarasti.

-- Kerroitteko hnelle kaiken?

-- Kerroin.

-- Ja muuttuiko hnen menettelytapansa kuulustelun aikana?

-- Muuttui hetkiseksi, kun hn oli lukenut kirjeen, joka oli syyn
vangitsemiseeni. Onnettomuuteni nytti aivan musertavan hnet.

-- Onnettomuutenneko?

-- Niin.

-- Oletteko aivan varma siit, ett hn slitteli teidn
onnettomuuttanne?

-- Hn todisti ainakin kauniilla tavalla ystvyyttn.

-- Mill tavalla?

-- Hn poltti sen ainoan paperin, joka oli minulle raskauttava.

-- Mink? Ilmiannonko?

-- Ei, kirjeen.

-- Oletteko siit varma?

-- Hn teki sen minun nhteni.

-- Se on eri asia; tuo mies voi olla suurempi rikollinen kuin
uskottekaan.

-- Saatte minut vapisemaan, kautta kunniani! sanoi Dants. -- Onko
maailma sitten tynn tiikereit ja krokotiileja?

-- On. Mutta kaksijalkaiset tiikerit ja krokotiilit ovat vaarallisempia
kuin nelijalkaiset.

-- Jatkakaamme, jatkakaamme.

-- Mielellni. Sanoitte siis hnen polttaneen kirjeen?

-- Niin, ja hn sanoi: "Nettehn, teit vastaan ei ole muuta kuin tm
todistus, ja sen min hvitn."

-- Moinen teko on liian jalo ollakseen luonnollinen.

-- Niink uskotte?

-- Olen siit varma. Kenelle tuo kirje oli osoitettu?

-- Herra Noirtier'lle, Coq-Hron-katu n:o 13 Pariisissa.

-- Voitteko otaksua, ett prokuraattorin sijaisella oli jotakin hyty
siit, ett tuo kirje hvisi?

-- Ehk; sill hn sai minut lupaamaan pari kolme kertaa oman etuni
vuoksi, etten puhu tst kirjeest kenellekn, ja hn vannotti minua
olemaan lausumatta sen henkiln nime, jolle kirje oli osoitettu.

-- Noirtier? sanoi apotti. -- Noirtier? Tunsin ern Noirtier'n entisen
Etrurian kuninkaan hovissa, Noirtier'n, joka vallankumouksen aikana oli
ollut girondisti. Mik oli tuon prokuraattorin sijaisen nimi?

-- Villefort.

Apotti purskahti nauruun.

Dants katsoi hneen kummastuneena.

-- Mik teit vaivaa? kysyi hn.

-- Nettek tuon pivnsteen? kysyi apotti.

-- Nen.

-- No niin; kaikki on minulle nyt selvemp ja kirkkaampaa kuin tuo
sde. Lapsiraukka, nuori mies parka! Ja tuo virkamies oli teille
ystvllinen?

-- Oli.

-- Tuo kunnon prokuraattorin sijainen poltti, hvitti kirjeen?

-- Niin.

-- Tuo Noirtier ... mik sokea raukka olettekaan ... tiedttek, mik
oli tuo Noirtier? -- Tuo Noirtier oli hnen isns.

Jos salama olisi iskenyt Dantsin eteen ja avannut kuilun, joka ulottui
helvettiin asti, ei se olisi tehnyt niin killist, niin shkist,
niin murskaavaa vaikutusta kuin nm odottamattomat sanat; hn nousi,
tarttui molemmin ksin phns aivan kuin estkseen sit halkeamasta.

-- Hnen isns! Hnen isns! huudahti hn.

-- Niin, hnen isns, jonka nimi on Noirtier de Villefort, jatkoi
apotti.

Kaikki, mik siihen asti oli ollut Dantsille hmr, tuli nyt kki
pivnselvksi. Villefort'in kummallinen kyts kuulustelun aikana,
hvitetty kirje, vaadittu vala, virkamiehen melkein rukoileva ni,
kaikki se johtui hnen mieleens; hn kiljahti, horjui aivan kuin
humaltunut ja riensi kytvn, jonka kautta hn psi apotin huoneesta
omaansa.

-- Minun tytyy saada olla yksinni, sanoi hn, -- ajatellakseni tt
kaikkea.

Palattuaan tyrmns hn vaipui vuoteelleen, jossa vanginvartija
illalla tullessaan tapasi hnet istumassa katse tuijottavana, kasvot
vntynein, mutta liikkumattomana ja mykkn kuin kuvapatsas.

Hn oli tehnyt kamalan ptksen ja vannonut pelottavan valan.

Dantsin hertti tst mietiskelyst Farian ni. Kun vanginvartija oli
kynyt hnenkin luonaan, niin hn tuli kutsumaan Dantsia symn
illallista kanssaan. Fariaa kun pidettiin hulluna, huvittavana hulluna,
oli hn saanut kaikenlaisia etuoikeuksia, niin kuin tavallista
valkoisempaa leip ja pienen pullon viini sunnuntaisin. Oli juuri nyt
sunnuntai, ja apotti tuli kutsumaan nuorta toveriansa jakamaan hnen
leipns ja viinins.

Dants seurasi hnt; hnen kasvonsa rypyt olivat kadonneet ja piirteet
olivat tulleet entiselleen; mutta niihin oli ilmaantunut jykkyytt ja
lujuutta, josta voi arvata hnen tehneen lujan ptksen. Apotti katsoi
hneen tervsti.

-- Olen pahoillani, ett autoin teit etsimisessnne ja sanoin mit
sanoin, lausui hn.

-- Miksik niin? kysyi Dants.

-- Siksi, ett olen tuonut sieluunne tunteen, jota siell ei tt ennen
ollut: kostonhimon.

Dants hymyili.

-- Puhukaamme jostakin muusta, sanoi hn.

Apotti katseli hnt hetkisen ja pudisti surullisena ptn; sitten he
puhuivat muusta.

Vanha vanki kuului niihin paljon krsineisiin ihmisiin, joiden
keskustelussa on runsaasti hyvi tietoja ja jotka koko ajan pitvt
toisen virken; mutta hn ei ollut itseks eik puhunut omista
krsimyksistn.

Dants kuunteli ihastuneena hnen jokaista sanaansa; aivan kuin
revontulet valaisevat pohjoisilla seuduilla purjehtivien merimiesten
tiet, niin nyttivt ne hnelle uusia ihmeellisi nkaloja, joita
satumainen valaistus kirkasti. Dants ymmrsi, kuinka onnellinen olisi
lyks ihminen saadessaan seurata tt miest niille moraalisen,
filosofisen ja yhteiskunnallisen sivistyksen kukkuloille, joilla hn
tavallisesti oleskeli.

-- Teidn pitisi opettaa minulle hiukan kaikkea sit, mit tiedtte,
sanoi Dants, -- vaikkapa ei muun vuoksi kuin siksi, ett teill ei
olisi ikv minun seurassani. Luullakseni olisitte mieluummin yksin
kuin minun kaltaiseni sivistymttmn ja kehittymttmn miehen
seurassa. Jos suostutte pyyntni, niin lupaan olla en koskaan
puhumatta teille pakenemisesta.

Apotti hymyili.

-- Rakas lapsi, sanoi hn, -- ihmistieto on hyvin rajoitettu, ja kun
olisin opettanut teille matematiikkaa, fysiikkaa, historiaa ja pari
kolme elv kielt, niin tietisitte saman kuin minkin, enk
tarvitsisi kuin pari vuotta opettaakseni kaiken tietoni teille.

>- Pari vuotta! sanoi Dants. -- Luuletteko minun oppivan kaiken tuon
parissa vuodessa?

-- Ette tietojen kyttmist, mutta niiden perusteet; oppiminen ei ole
samaa kuin tietminen. Maailmassa on sek tietorikkaita ett oppineita.
Muistin avulla tullaan edelliseksi, filosofoimisen avulla
jlkimmiseksi.

-- Mutta eik filosofiaa voi oppia?

-- Filosofiaa ei opi. Filosofia on kaiken tietmyksen mr, tietojen
omistajan kyky sovelluttaa niit. Filosofia on se steilev pilvi,
jolle Kristus laski jalkansa noustessaan taivaaseen.

-- Kertokaahan, sanoi Dants, -- mit minulle ensiksi opetatte. Minussa
on tiedon jano.

-- Kaikki! sanoi apotti.

Samana iltana laativat vangit opetussuunnitelman, jota he alkoivat
toteuttaa seuraavana pivn. Dantsilla oli suorastaan ihmeellinen
muisti ja verraton ksittmiskyky. Hnell oli oivallinen matemaattinen
taju ja mielikuvitusta, joka auttoi hnt kuivien numeroiden ja
jykkien kaavojen yli, Hn osasi jo hiukan ennestn italiankielt ja
uuskreikkaa, jota oli oppinut matkaillessaan itmailla. Niden kahden
kielen avulla hn piankin oppi ymmrtmn muiden kielten rakenteen;
hn alkoi puhua espanjan-, englannin- ja saksankielt.

Niin kuin hn oli apotti Farialle luvannut, ei hn en koskaan puhunut
paosta, joko sitten siit syyst, ett opintojen tuottama huvitus
korvasi vapaudenkaipuun, tai siksi, ett hn tahtoi ehdottomasti pit
sanansa, ja pivt kuluivat nopeasti opinnoissa. Vuoden pst hn oli
aivan toinen mies.

Mit tuli apotti Fariaan, niin Dants huomasi, ett tm hnen seuransa
tuottamasta virkistyksest huolimatta alkoi piv pivlt synkisty.
Jokin ajatus nytti taukoamatta ja alinomaa vainoavan hnt. Hn vaipui
syviin mietteisiin, huokasi vasten tahtoaan, nousi kki ja kveli
synkkn pitkin vankilaansa.

Ern pivn hn pyshtyi kesken kvelyns ja huudahti:

-- Kunpa ei olisi vartijoita!

-- Vartijaa ei olisi olemassa, jos vain tahdotte, sanoi Dants, joka
oli aivan kuin kristallin lpi nhnyt hnen ajatuksensa.

-- Olenhan sanonut teille, sanoi apotti, -- ett kammoan murhaa.

-- Mutta jos murha tapahtuu itsesilytysvaistosta, itsepuolustuksen
tarpeesta.

-- Min en sittenkn voisi sit tehd.

-- Ajatteletteko sit kuitenkin?

-- Taukoamatta, taukoamatta, sanoi apotti.

-- Ja olette keksinyt jonkin keinon, ettek ole? sanoi Dants
kiihkesti.

-- Olen, jos ulommalle kytvlle asetetaan vahti, joka on kuuro ja
sokea.

-- Hn tulee kuuroksi ja sokeaksi, sanoi nuori mies jyrksti, ja se
kauhistutti apottia.

-- Ei, ei, huudahti hn, -- mahdotonta!

Dants tahtoi jatkaa keskustelua thn suuntaan, mutta apotti pudisti
ptn ja kieltytyi vastaamasta enemp.

Kului kolme kuukautta.

-- Oletteko vkev? kysyi ern pivn apotti Dantsilta.

Vastaamatta sanaakaan Dants otti taltan, vnsi sen kyrksi kuin
hevosenkengn ja oikaisi sen sitten.

-- Lupaatteko, ettette tapa vahtia ennen kuin rimmisess
httilassa?

-- Lupaan, kautta kunniani!

-- Siin tapauksessa, aloitti apotti, -- voimme panna tuumamme
tytntn.

-- Ja paljonko tarvitsemme siihen aikaa?

-- Vhintn vuoden.

-- Mutta voimme kai ryhty tyhn?

-- Voimme heti.

-- Nyt olemme menettneet kokonaisen vuoden! huudahti Dants.

-- Pidttek sit vuotta hukkaan menneen? sanoi apotti.

-- Anteeksi, anteeksi, huudahti Edmond punastuen.

-- Vaiti, sanoi apotti; -- ihminen ei ole koskaan muuta kuin ihminen,
ja te olette kuitenkin parhaimpia niiden joukossa, jotka olen tuntenut.
Kas, tllainen on suunnitelmani.

Apotti nytti silloin Dantsille laatimansa piirustuksen: se oli hnen
kammionsa, Dantsin kammion ja niit yhdistvn kytvn asemakaava.
Keskelle tt kytv hn oli laatinut sivukytvn, samanlaisen kuin
kaivoksissa. Tm sivukytv vei sen ulomman kytvn alle, jolla
vartija kveli. Pstyn kerran sinne he kaivavat ison kolon ja
irroittavat laatan, josta kytvn permanto oli muodostettu. Sopivana
hetken se sitten painuisi sotilaan alta, ja hn putoaisi kuoppaan.
Dantsin piti hykt hnen kimppuunsa hetken, jolloin hn olisi
pkerryksiss putoamisestaan eik voisi puolustautua, sitoa hnen
ktens, tukkia hnen suunsa, mink jlkeen pakolaiset avattuaan
kytvss olevan ikkunan laskeutuisivat kysitikkaiden avulla
linnoituksen ulkomuuria myten ja pakenisivat.

Dants taputti ksin, ja hnen silmns loistivat ilosta; tuuma oli
niin yksinkertainen, ett sen tytyi onnistua!

Samana pivn miehet ryhtyivt tyhns sit suuremmalla innolla, kun
se tapahtui pitkn lepoajan jlkeen ja molemmat nhtvsti toteuttivat
salaisia ajatuksiaan.

Heidn tyns keskeytyi vain silloin, kun molempien tytyi olla omassa
huoneessaan vartijan tullessa sinne. He olivat sit paitsi tottuneet
erottamaan hnen askeltensa nen, kun hn tuli portaita alas, eik hn
kertaakaan yllttnyt kumpaakaan. Uudesta kytvst irroitettu hiekka
olisi lopulta tyttnyt entisen kytvn kokonaan, mutta he heittivt
sen vuoroin Dantsin, vuoroin Farian kammion ikkunasta ulos, vhitellen
ja tavattoman varovaisesti: he murensivat sen aivan hienoksi, ja
ytuuli vei sen kauaksi jttmtt mitn jlke.

Toista vuotta kului thn tyhn, joka suoritettiin taltalla, veitsell
ja puukangella. Tyn aikana Faria jatkoi Dantsin opettamista, puhui
hnen kanssaan eri kieli, kertoi kansoista ja suurista miehist.
Apotti, joka oli kuulunut hienoon maailmaan, osoitti esiintymisessn
ernlaista alakuloista arvokkuutta, ja Dants, jolla oli luontainen
mukautumisen kyky, osasi omaksua itselleen tuon hienon kohteliaisuuden
ja ylhiset seurustelutavat, joita ei saavuta muuten kuin tottumuksen
tiet, seurustelemalla ylhisiss piireiss tai etevien henkiliden
kanssa.

Viidentoista kuukauden kuluttua kytv oli valmis, kuoppa oli kaivettu
ulomman kytvn alle; vartija kuului astelevan siell edestakaisin, ja
vangit, joiden oli pakko odottaa pime, kuutamotonta yt voidakseen
varmasti pst pakoon, eivt pelnneet mitn muuta, kuin ett maa
pett liian varhain sotilaan jalkojen alla. Tm onnettomuus estettiin
siten, ett pantiin tueksi plkky, joka oli lydetty kytv
tehtess. Dants oli parhaillaan panemassa sit paikoilleen, kun hn
kki kuuli apotti Farian, joka oli jnyt Dantsin kammioon hiomaan
rautanaulaa kysitikkaiden kiinnittmist varten, huutavan hnt
htntyneell nell. Dants riensi hnen luokseen ja tapasi apotin
keskell huonetta kalpeana, kasvot hike valuen ja kdet nyrkiss.

-- Hyv Jumala, huudahti Dants, -- mit on tapahtunut ja mik teidn
on?

-- Joutuin, joutuin! sanoi apotti, -- kuulkaa minua.

Dants katseli apotin kalmankalpeita kasvoja, hnen silmiens ymprille
muodostuneita mustia renkaita, hnen kelmeit huuliaan, hnen pystyyn
noussutta tukkaansa, ja kauhistuneena hn pudotti kdessn olleen
taltan.

-- Mit on tapahtunut! huudahti Edmond.

-- Min olen mennytt miest! sanoi apotti. -- Kuulkaa minua. Kamala,
ehk kuolettavakin tauti valtaa kohta minut. Tunnen sen tulevan.
Minulla oli samanlaatuinen jo vuotta ennen vangitsemistani. Tt tautia
vastaan on vain yksi ainoa lke, ilmoitan sen teille; juoskaa nopeasti
huoneeseeni, kohottakaa vuoteen jalkaa, se on ontto, siell on pieni
kristallipullo, joka on puolillaan punaista nestett, tuokaa se tnne.
Mutta, ei, ei, minut voitaisiin ylltt tll; auttakaa minua
psemn huoneeseeni niin kauan kuin minulla on viel hiukankaan
voimia. Kukapa tiet, mit tapahtuu sin aikana, jonka kohtaus kest.

Dants ei menettnyt malttiaan, vaikka hnt kohdannut onnettomuus oli
tavattoman suuri; hn meni kytvn, veti onnettoman toverinsa
perssn ja sai hnet vaivalloisesti viedyksi kytvn toiseen phn,
saapui apotin huoneeseen ja asetti hnet vuoteelle.

-- Kiitos, sanoi apotti, ja koko hnen ruumiinsa vrisi aivan kuin
hn olisi noussut jkylmst vedest. -- Kohta tauti tulee, vaivun
aivan kuin kuolleeksi. Ehk en tee ainoatakaan liikett, ehk en
nnhdkn, mutta ehk vaahto tulee suustani, jykistyn ja huudan;
koettakaa tukahduttaa huutoni, sill muussa tapauksessa voidaan minut
muuttaa toiseen huoneeseen, ja silloin olemme ainiaaksi erotetut. Kun
tulen liikkumattomaksi, kylmksi ja kuolleen nkiseksi, niin vasta
silloin, ymmrrttek, raotatte puukon avulla hampaani, kaadatte
suuhuni kahdeksan tai kymmenen tippaa tuota nestett, ja ehk toinnun.

-- Ehkk? lausui Dants surullisesti.

-- Auttakaa, auttakaa! huusi apotti, -- min ... min kuo...

Taudinpuuska tuli niin kki ja sellaisella voimalla, ett onneton
vanki ei ennttnyt lopettaa lausettaan; hnen otsansa yli kiiti pilvi,
nopeasti ja uhkaavana kuin myrsky merell; taudinpuuska laajensi hnen
silmns, veti suun vrn ja nosti punan poskille: hn huitoi
ksilln, kuola tuli hnen suustaan ja hn karjui; mutta Dants
tukahdutti hnen huutonsa peitteen alle. Tt kesti kaksi tuntia. Sen
jlkeen sairas, liikkumattomana kuin kuollut valkoisena ja kylmn kuin
marmori, velttona kuin tallattu kaisla kaatui, jykistyi viimeisen
kohtauksen aikana kerta viel ja tuli sitten siniseksi.

Edmond odotti siksi, kunnes tm nenninen kuolema oli vallannut
koko ruumiin ja jtnyt sen sydmeen asti; silloin hn tarttui
veitseen, painoi sen tern hampaiden vliin, avasi suun tavattoman
vaivalloisesti, kaatoi siihen kymmenen tippaa punaista nestett ja
odotti.

Kului tunti, eik vanhus tehnyt ainoatakaan liikett. Dants pelksi
odottaneensa liian kauan ja katseli hnt eptoivoisena. Lopulta nousi
heikko puna vanhuksen poskille, silmt, jotka koko ajan olivat olleet
auki ja elottomina, saivat entisen katseensa, kuului heikko huokaus, ja
sairas liikahti.

-- Pelastettu, pelastettu! huudahti Dants.

Sairas ei viel voinut laisinkaan puhua, mutta hn viittasi kauhuissaan
ovea kohden. Dants kuunteli ja kuuli vartijan askelet, kello oli
seitsemn.

Nuori mies hykksi kytvn aukkoa kohden, pujahti sinne, siirsi
laatan pns pll paikoilleen ja palasi kammioonsa.

Hiukan sen jlkeen aukeni hnen kammionsa ovi vuorostaan, ja vartija
nki vangin entiseen tapaansa istumassa vuoteella.

Tuskin hn oli mennyt, tuskin oli hnen askeltensa ni lakannut
kaikumasta, kun Dants levottomana, ajattelemattakaan symist, palasi
samaa tiet kuin oli tullut, nosti laatan yls ja astui apotin
huoneeseen.

Tm oli tullut tajuihinsa, mutta makasi viel liikkumattomana ja
voimattomana vuoteellaan.

-- En luullut en saavani nhd teit, sanoi hn Dantsille.

-- Miksi ette? kysyi nuori mies; -- luulitteko siis kuolevanne?

-- Mutta onhan kaikki valmiina pakoa varten, ja odotin teidn
pakenevan.

Suuttumuksen puna nousi Dantsin poskille.

-- Ilman teit! huudahti hn. -- Uskotteko todellakin, ett olisin
voinut niin tehd?

-- Nyt huomaan erehtyneeni, sanoi sairas. -- Olen hyvin heikko, aivan
murtunut, menehtynyt.

-- Rohkeutta, voimanne palaavat kyll, sanoi Dants istuutuen vuoteen
viereen ja tarttuen Farian ksiin.

Apotti pudisti ptn.

-- Tt edellisell kerralla puuska kesti puolen tuntia, jonka jlkeen
minun oli nlk ja nousin omin voimin. Tnn en voi liikuttaa oikeata
kttni enk jalkaani. Pni on raskas, ja se ilmaisee aivoissa
tapahtuneen sisisen vuodon. Kolmannella kerralla jn aivan
liikkumattomaksi tai kuolen heti.

-- Ei, ei, olkaa varma siit, te ette kuole; jos kolmas kohtaus tulee,
niin olette silloin vapaa. Me pelastamme teidt samoin kuin tllkin
kertaa, ja paremmin kuin tll kertaa, sill meill on silloin apua.

-- Ei, ystviseni, sanoi vanhus, -- lk pettk itsenne. skeinen
taudinpuuska on tuominnut minut ikuiseen vankeuteen. Paetakseen tytyy
voida kvell.

-- No niin, me odotamme viikon, kuukauden, kaksi kuukautta, jos niin
tarvitaan. Sin aikana voimanne palaavat. Kaikki on valmiina pakoamme
varten, ja voimmehan vapaasti valita ajan ja hetken. Sin pivn, kun
tunnette jaksavanne uida, no niin, sin pivn panemme tuumamme
tytntn.

-- Min en en koskaan voi uida, sanoi Faria; -- tm ksi on
herpaantunut ainiaaksi. Kohottakaahan sit, niin nette, kuinka se
painaa.

Nuori mies kohotti ksivartta, joka putosi hervottomana alas. Hn
huokasi.

-- Nettehn, Edmond? sanoi Faria. -- Uskokaa minua, tiedn kyll mit
sanon. Sen jlkeen kun ensi kerran sain tmn taudinpuuskan, en ole
lakannut miettimst. Odotin sit, sill se on sukuperint; isni kuoli
kolmanteen puuskaan, isoisni samoin. Lkri, joka valmisti minulle
tmn lkkeen, oli kuuluisa Cabanis, ja hn ennusti, ett minulle ky
aivan samoin.

-- Lkri erehtyy, huudahti Dants. -- Ja mit tuohon herpaantumiseen
tulee, niin se ei haittaa; min otan teidt selkni ja uin sill
tavoin.

-- Lapsi, sanoi apotti, -- olette merimies, olette uimari, tiedtte,
ett moinen taakka selssn mies ei jaksa uida enemp kuin
viisikymment uintivetoa. lk hautoko unelmia, joita ei edes hyv
sydmenne voi pit mahdollisina. Min jn siis tnne siksi, kunnes
koittaa vapauteni eli kuolema. Mit teihin tulee, niin paetkaa,
lhtek! Te olette nuori, vkev ja notkea, lk vlittk minusta,
vapautan teidt lupauksestanne.

-- Hyv on! sanoi Dants. -- Hyv on, siin tapauksessa jn minkin.

Sitten hn nousi ja ojensi ktens juhlallisesti sairasta kohden:

-- Jeesuksen veren kautta vannon, etten jt teit ennen kuin
kuoltuanne!

Faria katseli tuota nuorta miest, joka seisoi hnen edessn niin
ylevn ja niin yksinkertaisena, niin jalona, ja luki hnen
uskollisista kasvoistaan, kuinka suuri hnen ystvyytens oli ja kuinka
pyhn hn aikoi pit valansa.

-- Otan lupauksenne vastaan, sanoi sairas, -- kiitos.

Sitten hn ojensi ktens ja jatkoi:

-- Ehk saatte palkkanne tst suuresta uhrautuvaisuudestanne. Mutta
kun min en voi ettek te tahdo lhte, niin meidn tytyy tukkia
parvekkeen alainen kytv. Sotilas voi huomata onton kaiun jalkojensa
alla, kutsua tarkastajan, silloin kaikki tulee ilmi ja meidt
erotetaan. Menk siihen tyhn, jossa en pahaksi onneksi voi teit
auttaa. Kyttk siihen vaikka koko y lkk palatko ennen kuin
huomenna vartijan kyty tll. Minulla on teille jotakin trket
kerrottavana.

Dants tarttui apotin kteen, tm rauhoitti hnt hymyilemll
hnelle, ja hn lksi tyhn totellen ja kunnioittaen vanhaa
ystvns.




18. Aarre


Palatessaan seuraavana aamuna toverinsa huoneeseen Dants tapasi Farian
istumassa tyynen vuoteellaan.

Tyrmn pienest ikkunasta tulevassa valossa hn piteli vasemmassa
kdessn, siin, joka oli jnyt liikuntakykyiseksi, paperipalaa, jota
aina oli pidetty pieneen rullaan krittyn ja joka sen vuoksi ei
tahtonut pysy suorana.

Sanaakaan sanomatta hn nytti tt paperia Dantsille.

-- Mik se on? kysyi tm.

-- Katsokaahan tarkkaan, sanoi apotti hymyillen.

-- Min katselen niin tarkkaan kuin voin, sanoi Dants, -- enk ne
muuta kuin puoliksi palaneen paperin, jolle on kirjoitettu goottilaisia
kirjaimia kummallisella musteella.

-- Tm paperi, ystvni, sanoi Faria, -- voin sen mynt teille nyt,
kun olen teit koetellut -- tm paperi on aarteeni, josta toinen puoli
tst pivst laskien kuuluu teille.

Kylm hiki nousi Dantsin otsalle. Thn pivn asti -- siis kuinka
pitkn ajan! -- hn oli vlttnyt ottamasta apotti Farian kanssa
puheeksi tt aarretta, jonka perusteella vanhusta pidettiin hulluna.
Hienotunteisena ei Edmond ollut tahtonut koskea thn arkaan kohtaan.
Faria puolestaan ei ollut siit maininnut. Edmond oli pitnyt vanhuksen
vaitioloa jrjen palaamisen merkkin. Kun hn tnn, tuollaisen
ankaran kohtauksen jlkeen, lausui nuo muutamat sanat, niin ne
ilmaisivat Dantsin mielest sielullista hirit.

-- Aarteenneko? sopersi Dants.

Faria hymyili.

-- Niin, sanoi hn. -- Olette, Edmond, joka suhteessa jalo luonne, ja
kalpeudestanne ja vapisemisestanne voin ptt, mit mielessnne tll
hetkell liikkuu. Ei, olkaa rauhassa, en ole hullu. Tm aarre on
todellakin olemassa, ja ellen min ole saanut sit omistaa, niin te
ainakin saatte. Kukaan ei ole tahtonut kuulla eik uskoa sanojani,
sill minua on pidetty hulluna. Mutta tehn tiedtte, etten ole hullu,
kuunnelkaa siis minua ensin ja sitten uskokaa tai olkaa uskomatta.

-- Voi minua, ajatteli Edmond, -- hn on jlleen vaipunut tuohon
onnettomaan tilaansa. Tm onnettomuus minulta en vain puuttui.

Sitten hn jatkoi neen:

-- Ystvni, taudinkohtaus on teit ehk uuvuttanut, ettek tahdo ensin
hiukan levt? Huomenna kyll kuulen tarinanne, mutta tnn tahdon
teit hoidella. Sit paitsi, sanoi hn hymyillen, -- mit aarteeseen
tulee, onko tuo asia kovin kiireellinen?

-- On, hyvin kiireellinen, Edmond, vastasi vanhus. -- Kukapa tiet,
eik huomenna tai ylihuomenna tule jo uusi kohtaus? Ajatelkaa, ett
kaikki on silloin loppunut. Niin, totta on, usein olen katkeralla
nautinnolla ajatellut tuota rikkautta, joka tekisi kymmenen perhett
pohatoiksi ja jota vainoojani eivt ole saaneet ksiins. Tm ajatus
on jonkinmoisena kostonajatuksena, ja nautin siit yn yksinisyydess
ja eptoivoissani istuessani vankilassa. Mutta kun nyt rakkaudesta
teihin olen antanut maailmalle anteeksi, kun nen, mik onnen mr voi
tulla osaksenne, niin tahtoisin niin pian kuin mahdollista antaa tuon
rikkauden teidn arvoisellenne omistajalle.

Edmond knsi pns hymyillen poispin.

-- Ette siis vielkn usko, Edmond, jatkoi Faria, -- eik neni ole
saanut teit vakuutetuksi? Huomaan teidn kaipaavan todistuksia. No
niin, lukekaa tm paperi, jota en ole kenellekn nyttnyt.

-- Huomenna, ystvni, sanoi Edmond, joka ei milln muotoa tahtonut
yhty vanhuksen hulluihin haaveisiin. -- Min luulin sopineemme, ett
vasta huomenna puhumme siit.

-- Emme puhu siit ennen kuin vasta huomenna, mutta lukekaa tm paperi
tnn.

-- En saa rsytt hnt, ajatteli Edmond.

Ja ottaen paperin, jonka toisen puolen tuli oli polttanut, hn luki
sen.

-- No? kysyi apotti Faria, kun nuori mies oli lopettanut lukemisensa.

-- Enhn min ne siin muuta kuin katkonaisia rivej, sanoi Dants, --
hajanaisia sanoja. Tuli on polttanut osan lauseista, ja niiden sisllys
on tullut ksittmttmksi.

-- Niin teidn mielestnne, ystvni, joka luette sen ensi kertaa,
mutta ei minun, joka monta yt olen niit miettinyt, muodostanut
kokonaiseksi jokaisen lauseen, tydentnyt jokaisen ajatuksen.

-- Ja luuletteko saaneenne selville salatun sisllyksen?

-- Olen siit aivan varma, saattehan itse nhd. Mutta ensiksi kuulkaa,
miten olen saanut tmn paperin.

-- Vaiti! huudahti Dants. -- Askelia...! Joku tulee ... min lhden...
Hyvsti.

Ja Dants, joka oli onnellinen pstessn kuulemasta kertomusta ja
siten tulemasta vakuutetuksi ystvns mielenhirist, livahti kuin
krme ahtaaseen kytvn, ja Faria, joka pelon vaikutuksesta tuli
hyvin toimintakykyiseksi, lykksi jalallaan kivilaatan paikoilleen, ja
peitti sen mattopahasella, jotta liitteiden uurteita ei nkyisi.

Tulija oli kuvernri, joka kuultuaan vartijalta, ett Faria oli saanut
taudinpuuskan, tuli kuulemaan, kuinka vaarallinen se oli.

Faria otti hnet istuallaan vastaan, vltti jokaista huomattavampaa
liikett ja salasi kuvernrilt halvauksen, joka oli jo jykistnyt
toisen puolen hnen ruumiistaan. Hn pelksi kuvernrin slivn
hnt, siirtvn hnet toiseen, terveellisempn tyrmn ja siten
erottavan hnet nuoresta ystvstn. Mutta kaikeksi onneksi ei niin
kynyt, ja kuvernri poistui varmana siit, ett hulluparka, jota
kohtaan hn sydmens syvyydess tunsi jonkinmoista hellyytt, olikin
ainoastaan hiukan pahoinvoipa.

Tll aikaa istui Edmond vuoteellaan, piteli ksilln ptn ja
koetti koota ajatuksiaan. Farian puhe heidn tutustumisestaan alkaen
oli ollut niin selv, niin laaja-alaista ja loogillista, ett hn ei
voinut ksitt, miten mies voi olla niin tavattoman viisas jokaisessa
muussa suhteessa ja hullu tss yhdess. Erehtyik Faria aarteensa
suhteen, vai erehtyivtk kaikki muut hnen suhteensa?

Dants pysytteli koko pivn tyrmssn uskaltamatta menn ystvns
luo. Hn koetti nin lykt tuonnemmaksi hetken, jolloin saisi
varmuuden apotin hulluudesta. Jos hn tulisi siit vakuutetuksi, olisi
se kamalaa.

Mutta illalla, kun vartija oli tapansa mukaan kynyt, eik Faria nhnyt
nuoren miehen palaavan, hn koetti pst tmn luo. Edmond vapisi
kuullessaan, kuinka vaivalloisesti vanhus psi eteenpin, olihan hnen
toinen jalkansa aivan hervoton, eik hn voinut kytt molempia
ksivarsiaan. Edmondin tytyi vet hnet sisn, sill hn ei omin
voimin olisi pssyt Dantsin huoneeseen kytvn ahtaasta aukosta.

-- Min aivan slimttmsti ahdistan teit, sanoi Faria
hyvntahtoisesti hymyillen. -- Luulitte psevnne lahjoitustani
pakoon; mutta se ei onnistu. Kuulkaa siis.

Edmond huomasi, ettei hn voinut keskustelua vltt. Hn vei vanhuksen
istumaan vuoteelleen ja istui rahille hnen eteens.

-- Tiedttehn, ett olin kardinaali Spadan, tmn ruhtinassuvun
viimeisen jsenen sihteeri, uskottu ja ystv. Saan kiitt tt miest
kaikesta siit onnesta, mit olen elmssni saanut nauttia. Hn ei
ollut rikas, vaikka hnen sukunsa rikkaudet olivat tulleet
sananparreksi, niin ett usein olen kuullut sanottavan: rikas kuin
Spada. Hn eli tmn rikkauden maineen avulla. Hnen palatsinsa oli
paratiisini. Opetin hnen veljenpoikiaan, jotka nyt ovat kuolleet, ja
kun hn oli yksin maailmassa, noudatin tydellisesti kaikkia hnen
mryksin korvatakseni siten kaiken sen hyvn, mit hn oli minulle
tehnyt kymmenen vuoden aikana.

Kohta tiesin kaiken, mik koski kardinaalin sukua. Usein olin nhnyt
armollisen herran tutkivan vanhoja kirjoja ja etsivn tomuisten
perhepapereiden joukosta jotakin. Ern pivn, kun moitin hnt
siit, ett hn sill tavoin tarpeettomasti valvoi ja uuvutti itsen,
hn katsoi minuun katkerasti hymyillen ja avasi eteeni Rooman kaupungin
historian. Paavi Alexander VI:n elmkerran kahdennessakymmenenness
luvussa oli seuraava kohta, jota en koskaan ole voinut unohtaa:

"Suuret romagnalaiset sodat olivat loppuneet. Cesare Borgia, joka oli
pssyt voitolle, tarvitsi rahoja ostaaksensa koko Italian. Paavikin
tarvitsi rahaa pstksens Ludvig XII:sta, joka krsimistn
tappioista huolimatta yht kaikki oli viel pelottava. Oli siis
keksittv jokin tuottava yritys, ja se oli jokseenkin vaikeata tss
kyhtyneess Italiassa.

"Hnen Pyhyytens keksi keinon. Hn ptti valita kaksi uutta
kardinaalia.

"Jos pyh is valitsi niksi kaksi Rooman huomattavaa ja etenkin
rikasta miest, niin hn saattoi hyty tst seuraavalla tavalla:
ensiksi hn saattoi myyd kaikki ne trket virat ja huomattavat
toimet, joista niden vastavalittujen tytyi luopua, ja toiseksi
hn saattoi saada jokseenkin korkean hinnan nist kahdesta
kardinaalinhatusta.

"Laskelmassa oli kolmaskin puoli, joka kohta selvi.

"Paavi ja Cesare Borgia keksivt piankin nuo kaksi tulevaa kardinaalia.
Ne olivat Giovanni Rospigliosi, jolla yksinn oli hoidettavanaan nelj
pyhn istuimen trkeint virkaa, ja Cesare Spada, joka oli Rooman
ylhisin ja rikkain mies. Nm molemmat miehet osasivat antaa arvon
tlle paavin suosiolle. He olivat kunnianhimoisia. Kun heidt oli
nimitetty, ilmestyi pian niit, jotka ostivat heidn entiset virkansa.

"Seurauksena oli, ett Rospigliosi ja Spada maksoivat pstkseen
kardinaaleiksi, ja kahdeksan muuta miest maksoi pstkseen siihen
asemaan, miss nm molemmat miehet olivat sit ennen olleet.
Keinottelijoiden kassaan tuli tll tavoin kahdeksansataatuhatta
scudoa.

"Jo on aika puhua keinottelun viimeisest osasta. Kun paavi oli
osoittanut ystvllisyyttn Rospigliosille ja Spadalle, oli ojentanut
heille molemmille heidn uuden arvonsa merkit, oli hn varma siit,
ett nm korvatakseen kiitollisuudenvelkansa olivat muuttaneet kaiken
rikkautensa rahaksi ja tuoneet sen Roomaan jdkseen sinne ainiaaksi
asumaan. Paavi ja Cesare Borgia kutsuivat heidt molemmat illalliselle.

"Pyh is ja hnen poikansa olivat menettelytapaan nhden olleet eri
mielt. Cesare arveli kytt jotakin niist keinoista, joita hn aina
piti valmiina ystvin varten. Toinen oli tuo kuuluisa avain, joka
ojennettiin asianomaiselle ja pyydettiin hnt avaamaan ern kaapin
ovi. Avaimessa oli pieni piikki, kaapin lukko oli hyvin kire, tuo
pieni krki pisti kteen, ja avaaja kuoli seuraavana pivn. Toinen
keino oli leijonasormus, jonka Cesare pisti sormeensa silloin kun hn
antoi muutamille ktt. Leijona raapaisi suosikin ktt, ja naarmu
tuotti vuorokauden pst kuoleman.

"Cesare ehdotti siis, ett molemmat kardinaalit joko lhetettisiin
avaamaan kaappi tai annettaisiin heille kummallekin ystvllisesti
ktt, mutta Alexander VI vastasi: 'Ei saa kitsailla pivllisen
suhteen, kun on kysymys kahdesta kardinaalista, niin arvokkaasta
kardinaalista kuin Rospigliosi ja Spada. Aavistus sanoo minulle, ett
saamme menomme runsaasti korvatuksi. Sit paitsi unohdat, Cesare, ett
vatsanvnteet ilmaantuvat heti, jota vastoin pistos tai naarmu vasta
seuraavana pivn.'

"Cesare tunnusti tmn selityksen oikeaksi. Sen vuoksi molemmat
kardinaalit kutsuttiin pivlliselle.

"Pivlliset pidettiin huvilassa, joka paavilla oli San Pietro di
Catenen lhell. Kardinaalit tunsivat tmn kuuluisaksi tulleen paikan
hyvin.

"Rospigliosi, joka oli aivan huumaantunut uudesta arvostaan,
valmistautui pidoissa runsaasti symn ja ystvllisesti hymyilemn.
Spada, joka oli varovainen mies ja rakasti ainoastaan veljenpoikaansa,
nuorta kapteenia, jolla oli loistava tulevaisuus edessn, otti paperia
ja kynn ja kirjoitti testamenttinsa.

"Hn kski sitten veljenpoikansa odottaa hnt huvilan lhistll.
Mutta sanaa viev palvelija ei kohdannut hnt.

"Spada tiesi, minklaatuisia nm kutsut olivat. Sen jlkeen kun
kristinusko, tuo suuri sivistj, oli tuonut hienoja tapoja Roomaan, ei
en centurioni tullut hallitsijan puolesta lausumaan: 'Cesar kskee
sinun kuolla', vaan nyt saapui hymyilev kardinaali lausumaan paavin
tervehdyksen: 'Hnen Pyhyytens pyyt teit aterioimaan kanssaan.'

"Spada lksi kello kahden aikaan San Pietro di Catenea kohden. Paavi
odotti hnt siell. Ensimminen henkil, jonka hn siell huomasi, oli
hnen veljenpoikansa, joka juhlapukimissa iloisesti keskusteli Cesare
Borgian kanssa. Tm osoitti hnelle hyvin suurta ystvllisyytt.
Spada kalpeni, Cesare loi hneen ivallisen katseen, joka ilmaisi, ett
kaikkiin varokeinoihin oli ryhdytty ja ett ansa oli hyvin viritetty.

"Sytiin pivllist. Spada oli ennttnyt kysy veljenpojaltaan
ainoastaan: 'Oletko saanut terveiseni?' Veljenpoika vastasi kieltvsti
ja ymmrsi tydellisesti, mit kysymys tarkoitti. Mutta nyt oli jo
liian myhist, sill hn oli jo juonut lasillisen mainiota viini,
jonka paavin kamariherra oli hnelle erikoisesti tarjonnut. Samassa
Spada nki hnt kohden tuotavan toista pulloa, josta hnelle runsaasti
tarjottiin. Tuntia myhemmin selitti lkri heidn sairastuneen
myrkyllisten sienien symisest. Spada kuoli huvilan portailla, hnen
veljenpoikansa kuoli oman talonsa portilla tehden vaimolleen
viittauksen, jota tm ei ymmrtnyt.

"Heti paikalla riensivt paavi ja Cesare ottamaan perinnn haltuunsa
tarkastaessaan muka vainajan papereita. Mutta koko perint supistui
paperipalaan, jolle Spada oli kirjoittanut:

"'Tten testamenttaan rakkaalle veljenpojalleni huonekaluni ja kirjani,
joiden joukossa on kaunis kultaisilla kulmilla koristettu rukouskirja,
toivoen, ett hn silytt sen muistona rakkaasta sedstn.'

"Perilliset etsivt kaikkialta, ihailivat rukouskirjaa, ottivat
huonekalut haltuunsa ja kummastelivat, kuinka Spada, jota oli pidetty
rikkaana miehen, oikeastaan olikin tavattoman kyh. Aarteita ei
lydetty mistn, ellei niiksi lue hnen kirjastoaan ja
laboratoriotaan.

"Siin oli kaikki. Cesare ja hnen isns etsivt kaikkialta ja
vakoilivat, mutta lysivt vain noin tuhannen scudon arvosta jalokivi
ja melkein saman verran rahaksi lyty kultaa. Mutta veljenpoika oli
ennttnyt kotiin tullessaan sanoa vaimolleen:

"'Etsik setni papereiden joukosta, siell on oikea testamentti.'

"Etsittiin entist huolellisemmin, mutta turhaan. Omaisuus supistui
kahteen palatsiin ja Palatinuksen takana olevaan huvilaan. Mutta siihen
aikaan ei kiinteimistll ollut suurtakaan arvoa. Molemmat palatsit ja
huvila jivt perillisille, sill paavi ja hnen poikansa eivt niist
vlittneet.

"Kului kuukausia ja vuosia. Alexander kuoli myrkkyyn, tiedtte ehk,
mink salaliiton uhrina. Cesaren oli pakko lhte Roomasta ja hn kuoli
yllisess kahakassa ja melkein historian unohtamana.

"Paavin kuoltua ja hnen poikansa jouduttua maanpakoon odotettiin
Spadan perheen alkavan el yht mahtavasti kuin kardinaalinkin aikana,
mutta niin ei kynyt. Spadat pysyivt kummallisen varattomina, ikuinen
salaisuus verhosi tmn synkn asian, ja juoruttiin, ett Cesare, joka
oli kavalampi kuin isns, oli paavilta anastanut molempien
kardinaalien omaisuuden. Sanon molempien, sill kardinaali Rospigliosi,
joka ei ollut ryhtynyt mihinkn varokeinoihin, riistettiin aivan
puhtaaksi."

-- Eihn tm, keskeytti Faria hymyillen, -- tunnu teist erikoisen
jrjettmlt, vai kuinka?

-- Ystvni, sanoi Dants, -- on kuin lukisin hyvin jnnittv
kertomusta. Min pyydn, jatkakaa.

-- Min jatkan. -- Suku tottui thn varattomuuteen. Vuosia kului,
jlkelisist muutamat tulivat sotilaiksi, toiset virkamiehiksi,
toisista tuli kirkonmiehi, toisista rahamiehi, jotka rikastuivat,
jotkut joutuivat rappiolle. Johdun nyt viimeiseen jlkeliseen, siihen,
jonka sihteerin olin.

Olin usein kuullut hnen valittavan, ettei hnen varallisuutensa ollut
oikeassa suhteessa hnen asemaansa; sen vuoksi kehotinkin hnt
sijoittamaan viimeiset varansa elinkorkolaitokseen. Hn seurasi
neuvoani, ja hnen tulonsa kasvoivat siten kaksinkertaisiksi.

Tuo kuuluisa rukouskirja silyi suvussa, ja kreivi Spada omisti sen. Se
oli kulkenut islt pojalle, sill kun ainoassa jljellejneess
testamentissa oli siit kummallinen mrys, niin suku silytti sit
melkein taikauskoisella kunnioituksella. Se oli piirretty kauniilla
goottilaisilla kirjaimilla ja oli niin runsaasti kullalla koristettu,
ett juhlapivin palvelijan tytyi kantaa sit kardinaalin edell.

Nhdessni nuo monet paperit, vlikirjat, kiinnityskirjat ja
pergamenttikirjeet, joita silytettiin perhearkistossa ja jotka olivat
kuuluneet myrkytetylle kardinaalille, aloin vuorostani, samoin kuin
kymmenet palvelijat, kymmenet taloudenhoitajat, kymmenet sihteerit
ennen minua, penkoa nit kasoja. Vaikka huolellisesti ja tarkkaan
etsinkin, en lytnyt mitn. Olin lukenut, jopa kirjoittanutkin
Borgia-suvusta laajan tutkimuksen, ainoastaan siin tarkoituksessa,
ett olisin huomannut, oliko heidn varallisuutensa milln tavoin
lisntynyt kardinaali Cesare Spadan kuoleman jlkeen, mutta en
keksinyt siin muuta kuin hnen onnettomuustoverinsa kardinaali
Rospigliosin omaisuuden tuottaman lisyksen.

Olin siis jokseenkin varma, ett ei paavi eik suku ollut saanut
perint ksiins, vaan ett se oli jnyt omistajatta ja oli aivan
kuin nuo arabialaisen sadun aarteet, jotka nukkuvat maan alla haltian
vartioimina. Tutkin, pengoin ja tein laskelmia suvun tuloista
kolmensadan vuoden kuluessa. Kaikki oli turhaa, en saanut mitn
tiet, ja kreivi Spada pysyi yht kyhn kuin ennenkin.

Isntni kuoli. Maksaessaan elinkorkolaitokseen hn oli omaisuudestaan
silyttnyt ainoastaan perhepaperit, viisituhatta nidosta laajan
kirjastonsa ja tuon kuuluisan rukouskirjan. Hn lahjoitti
testamentissaan kaiken minulle sek sen lisksi tuhat scudoa, mitk
hnell oli puhdasta rahaa, sill ehdolla, ett panisin toimeen
kuolinmessun joku vuosi, laatisin perheen sukutaulun ja kirjoittaisin
suvun historian.

Rauhoittukaa, Edmond, kohta tulemme loppuun.

Vuonna 1807, kuukautta ennen vangitsemistani ja kaksi viikkoa kreivi
Spadan kuoleman jlkeen, joulukuun 25. pivn lueskelin tuhannenteen
kertaan papereita jrjestessni niit, sill palatsi kuului nyt
toiselle ja min olin lhdss Roomasta Firenzeen mukanani omaisuuteni,
noin kymmenentuhatta scudoa, kirjastoni ja kuuluisa rukouskirjani.
Uupuneena tystni ja koska voin hiukan pahoin liian raskaasta
ateriasta, vaivuin pyt vasten ja nukahdin. Kello oli kolme
iltapivll.

Hersin kun kello li kuusi.

Avasin silmni. Huone oli pilkkopime. Soitin, jotta minulle olisi
tuotu valoa. Ei ketn tullut. Ptin silloin itse hankkia valoa.
Toisella kdellni tartuin kynttiln ja etsin paperinpalaa, jonka
voisin sytytt hiilloksen pll tanssivissa viimeisiss liekeiss.
Mutta etten vahingossa ottaisi mitn trket paperia, muistin
vieressni olevan rukouskirjan vliss silyneen aivan kellastuneen
tyhjn paperin, jota oli kytetty jonkinmoisena kirjanmerkkin. Etsin
hapuillen tuota tarpeetonta paperia, lysin sen, knsin sen kokoon ja
pistin sen liekkiin sytyttkseni sen avulla kynttiln.

Mutta sormieni alla, sit mukaa kuin liekki nousi, nin paperille
ilmestyvn kirjaimia. Silloin kauhistuin. Pusersin paperin ksiini ja
sammutin tulen, sytytin kynttiln suorastaan lieden liekeiss.
Jnnittyneen avasin paperin ja huomasin, ett nuo kirjaimet oli
kirjoitettu salamusteella ja ett ne tulivat nkyviin vasta sitten, kun
joutuivat kuumuuteen. Melkein kolmas osa oli palanut. Paperi on sama,
jonka luitte tn aamuna. Lukekaa se uudelleen, ja kun olette lukenut,
niin tydennn katkonaiset rivit ja puolinaiset lauseet.

Ja Faria ojensi Dantsille paperin, jolle oli kirjoitettu
ruosteenpunaisella musteella seuraavaa:

    Tnn huhtikuun 25. pivn 1498 saa
    Alexander VI:n luo ja pelten, ett
    hn tahtoo minut peri ja val
    ja Bentivoglion osaksi, jotka kuolivat myrkytettyin,
    lailliselle perilliselleni, ett olen kt
    hn on siell kynyt kanssani, se on
    Monte-Criston saareen, kaiken, mit omi
    kivi, timantteja, arvoesineit, ett yksin
    voi nousta melkein kahteen mil
    voi sen lyt nostettuaan kahdennenkymmenennen kal
    etelpuolisesta lahdesta suoraan. Kaksi aukko
    luolaan, aarre on kaukaisimmassa nur
    mink aarteen hnelle lahjoitan ja m
    ainoana perillisenni.
    Huhtikuun 25. pivn 1498.

    CES.

-- Nyt, jatkoi apotti, lukekaa tm toinen paperi.

Ja hn ojensi Dantsille toisen paperin, jossa oli toisia katkonaisia
rivej. Dants otti sen ja luki:

    tuani pivlliskutsun Hnen pyhyytens paavi
    annettuaan minun maksaa kardinaalinhatustani
    mistaa kohtalon, joka tuli kardinaali Craparan
    niin ilmoitan veljenpojalleni, Guido Spadalle,
    kenyt paikkaan, jonka hn tuntee, koska
    luolaan, pieneen
    stan, kultatankoja, rahaksi lyty kultaa, jalo-
    min tiedn tst aarteesta, joka
    joonaan roomalaiseen scudoon, ja ett hn
    liolohkareen, astuttuaan
    a on tehty thn
    kassa toisesta,
    rn hnet sen omistajaksi.

    ARE SPADA.

Kiiluvin silmin Faria seurasi hnen lukuaan.

-- Ja nyt, sanoi hn huomattuaan Dantsin psseen viimeiseen riviin,
-- pankaa molemmat paperit rinnatusten ja pttk itse.

Dants totteli. Papereista syntyi seuraava kirjoitus:

    Tnn huhtikuun 25 p:n 1498 saa... tuani pivlliskutsun Hnen
    Pyhyytens paavi Alexander VI:n luo ja pelten, ett... annettuaan
    minun maksaa kardinaalinhatustani hn tahtoo minut peri ja val...
    mistaa kohtalon, joka tuli kardinaali Craparan ja Bentivoglion
    osaksi, jotka kuolivat myrkytettyin,... niin ilmoitan
    veljenpojalleni, Guido Spadalle, lailliselle perijlleni, ett
    olen kt... kenyt paikkaan, jonka hn tuntee, koska hn on siell
    kynyt kanssani, se on... luolaan, pieneen Monte-Criston saareen,
    kaiken, mit omi... stan, kultatankoja, rahaksi lyty kultaa,
    jalokivi, timantteja, arvoesineit, ett yksin... min tiedn
    tst aarteesta, joka voi nousta melkein kahteen mil... joonaan
    roomalaiseen scudoon, ja ett hn voi sen lyt nostettuaan
    kahdennenkymmenennen kal... liolohkareen, astuttuaan
    etelpuolisesta lahdesta suoraan. Kaksi aukko... a on tehty thn
    luolaan, aarre on kaukaisimmassa nur... kassa toisesta, mink
    aarteen hnelle lahjoitan ja m... rn hnet sen omistajaksi
    ainoana perillisenni.

    Huhtikuun 25. pivn 1498.

    CES... ARE SPADA.

-- Ymmrrttek nyt vihdoinkin? kysyi Faria.

-- Onko tm siis kardinaali Spadan laatima selitys ja testamentti,
jota niin kauan oli etsitty? sanoi Dants, joka ei vielkn voinut
asiaa oikein hyvin uskoa.

-- On.

-- Kuka on sen tllaiseksi uudelleen laatinut?

-- Min, joka jljellolevan kappaleen avulla olen arvannut lopun
mittaamalla rivien pituuden paperin pituuden avulla ja tunkeutumalla
salattuun sisllykseen jljellolevan sisllyksen avulla, aivan niin
kuin maanalaisessa kytvss lyt tien heikon pivnsteen avulla,
joka tulee ylhlt.

-- Ja mit teitte silloin, kun luulitte olevanne asiasta varma?

-- Ptin lhte ja lhdinkin heti paikalla matkaan ottaen mukaani
aloittamani Italian yhtenisyytt ksittelevn laajan teoksen. Mutta jo
silloin oli minua pitnyt silmll keisarillinen poliisi, joka siihen
aikaan, ennen kuin Napoleonille oli syntynyt poika, kammoi maakunnan
yhdistmist. Kun lhdin kki matkaan, hersi heiss epluuloja, ja
juuri kun olin astumassa laivaan Piombinossa, otettiin minut kiinni.
Nyt, sanoi Faria, katsoen melkein isllisen hellsti Dantsiin, -- nyt,
ystvni, tiedtte siit yht paljon kuin minkin. Jos joskus yhdess
psemme vapaaksi, niin on toinen puoli aarteesta teidn. Jos kuolen
tll ja te yksin psette pakoon, niin se on kokonaan teidn.

-- Mutta, sanoi Dants, -- eik maailmassa ole muita tmn aarteen
laillisempia perillisi kuin me?

-- Ei, ei, olkaa huoleti, suku on tydellisesti sammunut. Sit paitsi
teki viimeinen kreivi Spada minut perillisekseen. Lahjoittaessaan
minulle tuon salaperisen rukouskirjan hn lahjoitti kaiken, mit se
sislsi. Jos saamme tmn aarteen haltuumme, niin voimme aivan huoleti
siit nauttia.

-- Ja te sanoitte tuon aarteen nousevan...

-- Kahteen miljoonaan roomalaiseen scudoon, lhes kolmeentoista
miljoonaan frangiin.

-- Sehn on mahdotonta! sanoi Dants kauhistuen summan suuruutta.

-- Mahdotonta! Miksik? jatkoi vanhus. -- Spada-suku oli
viidennentoista vuosisadan mahtavin ja rikkain suku. Sit paitsi noina
aikoina, jolloin ei mitn keinottelua eik teollisuutta ollut, oli
tuollainen kullan ja jalokivien kasaantuminen hyvinkin tavallista.
Viel nytkin on Roomassa perheit nlkkuoleman partaalla, vaikka he
omistavat miljoonan arvosta jalokivi. Mutta ne on sdetty
sukuperinnksi eivtk he saa niit myyd.

Edmond luuli nkevns unta, hn hilyi epilyksen ja ilon vlill.

-- Olin niin kauan ilmoittamatta salaisuuttani teille, sanoi Faria, --
sen vuoksi, ett tahdoin teit koetella ja sitten kki ilahduttaa
teit. Jos olisimme paenneet ennen taudinkohtausta, niin olisin vienyt
teidt Monte-Criston saareen. Nyt, jatkoi hn hymyillen, -- saatte te
vied minut sinne. No niin, Dants, ette edes kiit minua?

-- Tuo aarre on teidn yksin, ystvni, sanoi Dants, -- minulla ei ole
siihen mitn oikeutta. Enhn min ole sukulaisenne.

-- Olette poikani, Dants! huudahti vanhus. -- Olettehan vankeuteni
lapsi, kun pappisvirkani kielsi minulta avioliiton. Jumala lhetti
teidt lohduttamaan samalla kertaa miest, joka ei voinut olla is, ja
ihmist, joka ei voinut olla vapaa.

Ja Faria ojensi sen ktens, jota hn voi viel liikuttaa, nuorelle
miehelle, joka itkien vaipui hnen syliins.




19. Kolmas taudinkohtaus


Aarre tuli nyt Farian silmiss entist arvokkaammaksi, kun se voi
hydytt sit henkil, jota hn rakasti omana poikanaan. Joka piv
hn kuvaili aarteen suuruutta ja selitti Dantsille, mit nykyajan
ihminen voi saada aikaan omistaessaan kolme- tai neljtoista miljoonaa
ja kyttessn sen ystviens hyvksi. Silloin Dantsin kasvot
synkistyivt, sill hn muisti kostovalan, jonka oli vannonut, ja hn
ajatteli, kuinka paljon nykyaikana mies, jolla on kolme- tai
neljtoista miljoonaa, voi tehd pahaa vihamiehilleen.

Apotti ei tuntenut Monte-Criston saarta, mutta Dants tunsi. Hn oli
monesti purjehtinut ohi tmn saaren, joka oli kahdenkymmenenviiden
peninkulman pss Pianosasta, Korsikan ja Elban saaren vlill, ja
kerran hn oli sinne noussut maihinkin. Tm saari oli aina ollut aivan
asumaton. Se on melkein keilan muotoinen kallio, ja vulkaaninen voima
oli nostanut sen meren pohjasta.

Dants piirsi Farialle saaren kartan, ja apotti neuvoi, miten hnen
tuli kytt rikkauksiaan.

Mutta Dants ei ollut lheskn niin innostunut ja luottavainen kuin
vanhus. Hn oli kyll aivan varma siit, ett apotti ei ollut hullu, ja
se tapa, mill hn oli keksinyt salaisuuden, lissi vain hnen
ihailuaan, mutta hn ei voinut uskoa, ett tm aarre vielkin olisi
koskematta.

Mutta aivan kuin kohtalo olisi tahtonut riist vangeilta viimeisenkin
toivon ja osoittaa, ett heidn oli pakko jd ikuiseen vankeuteen,
osui uusi onnettomuus heidn tielleen. Merenpuoleista kytv, joka
oli menemisilln raunioiksi, alettiin korjata. Kivijalka uusittiin ja
se kolo, jonka Dants oli jo puoliksi luonut umpeen, tytettiin isoilla
kivill. Ellei hn olisi ryhtynyt thn varokeinoon, johon apotti oli
hnt kehottanut, niin heidn onnettomuutensa olisi ollut vielkin
suurempi, sill heidn pakoyrityksens olisi tullut ilmi ja heidt
olisi ehdottomasti erotettu. Uusi, entist jykevmpi ja paksumpi muuri
olisi silloin noussut heidn vliins.

-- Katsokaahan, sanoi nuori mies alakuloisesti hymyillen Farialle, --
Jumala nytt tahtovan riist minulta senkin ansion, jota sanoitte
uskollisuudekseni teit kohtaan. Olin luvannut jd ainaiseksi
luoksenne, enk nyt edes voisi rikkoa lupaustani. Omistan yht vhn
aarteita kuin tekin, eik kumpikaan pse tlt pois. Mutta,
ystvni, eihn todellinen aarteeni ole ollut se, joka odottaa minua
Monte-Criston kallioiden sisll, vaan teidn lsnolonne, viiden
kuuden tunnin pivittinen seurustelumme vartijan tietmtt, nuo lyn
steet, jotka olette luonut aivoihini, nuo kielet, jotka olette
mieleeni teroittanut ja jotka siell nyt kehittyvt edelleen, nuo eri
tieteet, jotka olette tehnyt minulle niin helpoiksi, koska itse ne
perin pohjin omistatte -- se on minun aarteeni, ystvni, siten olette
tehnyt minut onnelliseksi ja rikkaaksi. Uskokaa minua ja tyyntyk, ne
merkitsevt minulle paljon enemmn kuin kultatynnyrit ja
jalokivikirstut. Saada pit teidt mahdollisimman kauan luonani
rikastuttamassa lyni, karaisemassa luonnettani, valmistaa sieluani
ottamaan vastaan kaikki kauheat ja vaikeat tehtvt, jos kerran psen
vapaaksi, ja tyttmn ne niin hyvin, ett eptoivo, joka oli
saamaisillaan minut valtaansa juuri sin hetken, kun tutustuin teihin,
ei en lyd ajatuksissani sijaa, se on minun rikkauteni. Se ei ole
haihtuvainen. Sen olen teilt todellakin saanut, eivtk kaikki
maailman hallitsijat, vaikka he olisivatkin Cesare Borgioita, voisi
sit minulta riist.

Nin kuluivat miesten pivt, elleivt suorastaan onnellisesti, niin
kuitenkin tyynesti. Faria, joka niin kauan oli ollut vaiti aarteesta,
puhui siit joka hetki. Aivan niin kuin hn oli odottanutkin, pysyivt
hnen oikea ksivartensa ja jalkansa jykkin, ja hn oli melkein
kadottanut kaiken toivon saada niit koskaan en liikkumaan. Mutta hn
kuvitteli aina nuoren ystvns psevn pakoon ja iloitsi siit hnen
puolestaan. Silt varalta, ett kirje hukkuisi, hn pakotti Dantsin
oppimaan sen ulkoa. Sitten hn hvitti kirjeen jlkimmisen puoliskon
varmana siit, ett jos alkupuolen joku lytisikin, niin ei voisi
arvata siit koko kirjeen sisllyst. Tuntikausia Faria neuvoi
Dantsia, miten hnen tuli toimia sin hetken, jona hn psi
vapaaksi. Heti, kun hn oli vapaa, samana pivn, samana tuntina,
samana minuuttina, hnen oli yritettv pst Monte-Cristoon mill
keinolla tahansa, jtv sinne sellaisen syyn nojalla, joka ei
herttisi kenesskn epluuloja, ja kun hn kerran olisi siell, niin
hnen tuli koettaa lyt tuo kummallinen luola ja sen aarre.

Tt odotellessa kuluivat pivt, elleivt juuri nopeasti, niin ainakin
siedettvsti. Faria oli taas pssyt tysiin henkisiin voimiinsa,
vaikka ei voinutkaan liikuttaa oikeata kttn ja jalkaansa, ja
hn oli opettanut nuorelle toverilleen muun muassa tuota suurta
krsivllisyytt, jonka avulla vanki voi tyhjst luoda jotakin. He
olivat siis aina puuhassa.

Mutta tst ulkonaisesta rauhallisuudesta huolimatta oli nuoren miehen
sydmess, ja ehk vanhuksenkin, salattuja ajatuksia, tukahdutettuja
huokauksia jotka psivt ilmoille silloin, kun Faria oli tullut
huoneeseensa ja Edmond oli palannut tyrmns.

Ern yn Edmond hersi kki unestaan. Hn oli kuulevinaan nimen
huudettavan.

Hn avasi silmns ja koetti nhd pimen halki.

Hnen nimens, tai oikeammin sanoen valittava ni, joka huusi hnen
nimen, kuului hnen korviinsa.

Hn nousi vuoteeltaan tuskanhien valuessa otsaltaan ja kuunteli. Hn ei
voinut en epillkn, valitus kuului hnen toverinsa tyrmst.

-- Hyv Jumala, huudahti hn. -- Olisikohan hn jlleen sairastunut?

Hn siirsi vuoteensa syrjn, irroitti kiven seinst, syksyi
kytvn ja saapui sen toiseen phn. Lattialaatta oli nostettu
paikoiltaan.

Aikaisemmin mainitsemamme heikosti valaisevan lampun valossa Dants
nki vanhuksen seisovan kalpeana vuoteensa nojassa. Hnen vntyneill
kasvoillaan oli samat kaameat taudin oireet, jotka Dants jo tunsi ja
jotka ensi kerralla olivat hnt niin kauhistuttaneet.

-- Ystvni, sanoi Faria tyynesti, -- ymmrrttehn? Eihn minun
tarvitse teille mitn selitt?

Dants huudahti tuskasta ja menetten kokonaan malttinsa juoksi ovea
kohti huutaen:

-- Auttakaa! Auttakaa!

Farialla oli viel kylliksi voimia pidttkseen hnt.

-- Vaiti, sanoi hn, -- tai olette hukassa. lkmme en ajatelko
muuta kuin teit, miten teemme vankeutenne siedettvksi ja mill
tavoin voitte pst pakoon. Te tarvitsisitte vuosikausia tehdksenne
uudestaan kaiken sen, mit olemme tll saaneet aikaan, ja se olisi
tuhottu samana hetken, kun vartijamme saisivat tiedon toimistamme.
Sit paitsi, olkaa rauhassa, ystvni, vankila, josta kohta lhden, ei
kauankaan pysy tyhjn, toinen onneton tulee minun sijaani. Tuon toisen
silmiss olette pelastuksen enkeli. Tuo toinen on ehk nuori, voimakas
ja krsivllinen niin kuin tekin, hn voi auttaa teit pakoretkellnne,
jota vastoin min sit ainoastaan ehkisisin. Jumala auttaa teit
todellakin. Hn antaa teille enemmn kuin riist, ja minun aikani
onkin jo kuolla.

Edmond ei voinut tehd muuta kuin panna ktens ristiin ja huudahtaa:

-- Ystvni, ystvni, olkaa vaiti!

Sitten, kooten jlleen tarmonsa, joka oli tmn odottamattoman iskun ja
vanhuksen sanojen vaikutuksesta hetkiseksi herpaantunut, hn sanoi:

-- Olen kerran ennen jo pelastanut henkenne, pelastan sen toisenkin
kerran.

Hn nosti vuoteen jalan yls ja otti sen sislt pienen pullon, jossa
viel oi kolmannes jljell punaista nestett.

-- Kas tss se on, sanoi hn. -- Tt pelastavaa lkett on viel
jljell. Sukkelaan, sukkelaan, sanokaa, mit minun tulee tehd
pelastaakseni teidt? Onko teill mitn uusia mryksi annettavana?
Sanokaa, ystvni, min kuuntelen.

-- Kaikki toivo on mennyt, vastasi Faria ptn pudistaen, -- mutta
vht siit. Jumala, joka luomansa ihmisen rintaan on istuttanut
voimakkaan rakkauden elmn, tahtoo, ett ihminen tekee kaiken
voitavansa silyttkseen tmn elmn, joka usein on niin tuskallinen,
mutta aina rakas.

-- Niin, niin, huudahti Dants, -- ja min pelastan teidt, sen lupaan.

-- Koettakaa siis. Ruumiini alkaa jo kylmet, tunnen veren nousevan
aivoihini, tuo kamala vapiseminen, joka saa hampaani kalisemaan ja
tuntuu irroittavan kaikki jseneni, alkaa jo puistattaa ruumistani.
Viiden minuutin pst puhkeaa puuska, neljnnestunnin pst ei
minusta ole jljell muuta kuin eloton ruumis.

-- Voi minua! sanoi Dants tuskan vihloessa hnen sydntn.

-- Teette samoin kuin edellisellkin kerralla, mutta ette odota niin
kauan. Kaikki elinvoimat ovat jo kuluneet, eik kuolemalla, sanoi hn
osoittaen jykk kttn ja jalkaansa, -- ole muuta kuin puolet
tystn jljell. Jos kaadettuanne kaksitoista tippaa kymmenen sijasta
suuhuni ette ne minun liikahtavan, silloin kaadatte loput. Nyt
nostakaa minut vuoteelleni, sill en jaksa en seisoa.

Edmond nosti vanhuksen syliins ja laski hnet vuoteelle.

-- Nyt, ystvni, sanoi Faria, -- te kurjan elmni ainoa lohdutus, te
jonka taivas antoi minulle hiukan liian myhn, mutta antoi kuitenkin
kalliina lahjana, josta sit kiitn. Tn hetken, kun ehk ainiaaksi
eroan teist, toivotan teille kaikkea sit onnea, mink ansaitsette.
Poikani, min siunaan sinua!

Nuori mies laskeutui polvilleen painaen pns vanhuksen vuodetta
vastaan.

-- Mutta kuunnelkaa tarkoin mit sanon teille tn viimeisen hetken.
Spadan aarre _on_ olemassa. Jumala siirt kaikki esteet ja vlimatkat
pois. Min nen sen toisen luolan perll. Silmni tunkeutuvat maan
sisn ja lumottuina katselevat niin suurta rikkautta. Jos teidn
onnistuu paeta, niin muistakaa, ett apotti-parka, jota koko maailma
piti hulluna, ei ollutkaan hullu. Rientk Monte-Cristoon, nauttikaa
rikkaudestanne, nauttikaa siit, olettehan jo niin paljon saanut
krsi.

Kova puistatus esti vanhusta jatkamasta. Dants kohotti hnen ptn
ja nki silmien veristyvn. Nytti aivan silt, kuin verilaine olisi
noussut hnen rinnastaan otsaan.

-- Hyvsti, hyvsti, sopersi vanhus puristaen suonenvedontapaisesti
nuoren miehen ktt, -- hyvsti!

-- Ei viel, ei viel, huudahti tm. -- lk jttk minua! Oi, hyv
Jumala! Auttakaa ... apua ... tulkaa tnne...

-- Hiljaa, hiljaa, sopersi vanhus, -- ettei meit erotettaisi, vaan
ett voisitte pelastaa minut.

-- Olette oikeassa. Niin, niin, olkaa aivan rauhassa, min pelastan
teidt! Vaikka krsittekin paljon, niin nyttte krsivn vhemmn kuin
edellisell kerralla.

-- lk erehtyk! Krsin sen vuoksi vhemmn, ett minulla ei ole
voimia krsi. Teidn illnne uskoo elmn, sill onhan nuoruuden
etuoikeus uskoa ja toivoa. Mutta vanhukset nkevt kuoleman selvemmin.
Nyt ... se tulee ... kaikki on loppunut ... nkni himmenee ... jrkeni
sammuu... Ktenne, Dants...! Hyvsti... Hyvsti!

Hn kokosi voimansa viimeiseen ponnistukseen ja suuntasi siihen kaiken
henkisen voimansa:

-- Monte-Cristo, sanoi hn, -- lk unohtako Monte-Cristoa! -- ja
vaipui jlleen vuoteelleen.

Taudinpuuska oli kamala. Sen jlkeen oli vuoteella koukistunut,
liikkumaton olento; kaikki, mit oli jljell vhn aikaa sitten sille
laskeutuneesta lykkst miehest.

Dants otti lampun, asetti sen vuoteen ppuoleen seinst ulkonevalle
kivelle, ja tuijottaen ruumista odotti hetke, jolloin voisi kytt
pelastavaa lkett.

Kun hn luuli oikean hetken tulleen, tarttui hn puukkoon, avasi
hampaat, jotka eivt olleet niin kiresti yhdess kuin edellisell
kerralla, kaatoi kaksitoista tippaa nestett suuhun ja odotti. Pullossa
oli viel jljell kaksi kertaa niin paljon kuin hn oli kaatanut.

Hn odotti kymmenen minuuttia, neljnneksen, puolen tuntia, ruumis ei
liikahtanut. Vavisten, kylmn hien valuessa otsaltaan hn laski
sekunnit sydmens sykinnn perusteella.

Sitten hn arveli voivansa koettaa viimeist keinoa. Hn vei pullon
Farian sinisille huulille ja kaatoi sisllyksen suuhun.

Lke vaikutti aivan kuin shkvirta, vanhuksen jsenet alkoivat
kiivaasti vapista, silmt aukenivat kamalasti, hnen huudahduksensa
muistutti kiljahdusta, sitten koko vrjv ruumis vhitellen jlleen
jykistyi liikkumattomaksi.

Hnen silmns vain jivt auki.

Kului puoli tuntia, tunti, puolitoista tuntia. Tmn puolentoista
tunnin aikana tunsi Dants, joka piteli kttn ystvns sydmell,
miten ruumis kylmeni ja miten sydmen sykint vhitellen taukosi.

Vihdoin oli kaikki aivan liikkumatonta. Sydmen viimeinen sykhdys
sammui, kasvot tulivat sinisiksi, silmt jivt auki, mutta katse oli
eloton.

Kello oli kuusi aamulla, piv alkoi koittaa, ja sen heikot, tyrmn
tunkeutuvat steet heikensivt lampun kituvan lieskan. Outoja vlkkeit
vikkyi kuolleen kasvoilla saattaen ne ajoittain nyttmn elvilt.
Niin kauan kuin tt yn ja pivn taistelua kesti, saattoi Dants
viel epill. Mutta kun piv oli noussut, silloin hn ymmrsi
olevansa ruumiin kanssa kahden.

Kamala, voittamaton kauhu valtasi hnet. Hn ei en uskaltanut
puristaa vuoteen laidan ulkopuolella riippuvaa ktt, ei en
uskaltanut katsahtaa noihin elottomiin silmiin, joita hn monta kertaa
oli turhaan koettanut sulkea ja jotka yh uudelleen aukenivat. Hn
sammutti lampun, ktki sen huolellisesti ja pakeni veten lattialaatan
paikoilleen niin huolellisesti kuin voi. Jo oli aikakin, sill vartija
saapui.

Tll kertaa hn tuli ensin Dantsin tyrmn. Lhdettyn sielt hn
meni Farian luo, jolle hn toi aamiaisen ja puhtaita liinavaatteita.

Dantsissa hersi voittamaton uteliaisuus saada tiet, mit tapahtui
onnettoman naapurin huoneessa. Hn saapui juuri parahiksi maanalaisen
kytvn phn kuullakseen vartijan htntyneet sanat ja avunhuudot.

Kohta saapui muitakin vartijoita, sitten kuului tasaisia sotilaiden
askelia. Sotilaitten jljest tuli kuvernri.

Dants kuuli vuoteen natisevan ruumista pudistettaessa. Hn kuuli
kuvernrin nen, kun tm kski kaatamaan vett ruumiin kasvoille. Ja
kun hn huomasi, ettei vanki tllkn tavalla hernnyt, lhetti hn
noutamaan lkri. Kuvernri poistui, ja Dantsin korviin kuului
slivi sanoja, joihin yhtyi pilkkanauru.

-- Nyt on hullu, sanoi joku, -- mennyt hakemaan aarrettaan. Hauskaa
matkaa!

-- Miljoonistaan huolimatta ei hnell ole varaa edes kustantaa
itselleen kreliinoja, sanoi toinen.

-- Ifin linnan kreliinat eivt maksa paljoakaan, sanoi kolmas.

-- Ehk, sanoi ensimminen, -- hnelle annetaan hiukan hienommat, koska
hn on kirkonmies.

-- Silloin hn psee skkiin.

Edmond kuunteli tarkkaan jokaista sanaa, mutta ei ymmrtnyt paljoakaan
niist. Pian net vaikenivat, ja hn kuuli kaikkien poistuvan
kammiosta.

Mutta hn ei uskaltanut menn sinne. Ruumiin luo oli voitu jtt joku
vartija.

Hn pysyi siis liikkumattomana paikallaan henken pidtten.

Noin tunnin pst kuului hiljaisuudessa hlin, joka kasvoi yh
voimakkaammaksi.

Kuvernri palasi lkrin ja muutamien upseerien seurassa.

Hetkisen oli kaikki hiljaista. Lkri varmaankin lhestyi vuodetta ja
tutki kuollutta.

Kohta alkoi kuulua kysymyksi.

Lkri selitti potilaan kuolleen.

Kysymykset ja vastaukset olivat niin kylmkiskoisia, ett Dantsia
suututti. Hnen mielestn olisi kaikkien pitnyt tuntea hiukan samaa
rakkautta vainajaa kohtaan, kuin hn oli tuntenut.

-- Ilmoituksenne pahoittaa mieltni, sanoi kuvernri. -- Hn oli
lempe ja hyvntahtoinen vanki, jota ei ollut vaikea vartioida, ja hn
huvitti meit hulluudellaan.

-- Hnt ei olisi tarvinnut laisinkaan vartioida, vastasi vartija, --
hn olisi jnyt tnne vaikka viideksikymmeneksi vuodeksi
koettamattakaan paeta, siit vastaan.

-- Mutta, jatkoi kuvernri, -- tiedttehn, ett tllaisissa
tapauksissa emme tyydy pelkkn tarkastukseen. Huolimatta kaikista
kuoleman tuntomerkeist tyttk siis lain mrmt muodot.

-- Kuumentakaa rauta, sanoi lkri. -- Onhan se toimenpide oikeastaan
tarpeeton.

Kuullessaan raudan kuumentamisesta Dants tunsi vristyksen
ruumiissaan.

Kuului kiireisi askelia, oven narinaa, huoneessa kveltiin
edestakaisin, ja vhn ajan pst tuli vanginvartija sisn sanoen:

-- Tss on tuliastia ja rauta.

Hetkisen oli hiljaista. Sen jlkeen kuului poltetun lihan krin, ja
sen tukahduttava, vastenmielinen kry tunkeutui paksun muurinkin lpi,
jonka takana Dants kuunteli.

Tm palavan lihan kry sai hien nousemaan nuoren miehen otsalle, ja
hn luuli pyrtyvns.

-- Nettehn, sanoi lkri, -- ett hn on todellakin kuollut.
Kantapn polttaminen todistaa sen tydellisesti. Hullu parka on
parantunut hulluudestaan ja pssyt vankeudesta.

-- Eik hnen nimens ollut Faria? kysyi ers kuvernri seurannut
upseeri.

-- Oli, omien vitteittens mukaan. Suku on hyvin vanha. Hn oli hyvin
viisas ja jrkev kaikissa asioissa, jotka eivt koskeneet hnen
aarrettaan. Mutta siin suhteessa hn oli aivan jrjetn.

-- Me nimitmme senlaatuista tautia monomaniaksi, sanoi lkri.

-- Ei teidn kai ole tarvinnut tehd mitn valituksia hnen suhteensa?
kysyi kuvernri vartijalta, jonka toimena oli ruoan tuominen vangille.

-- Ei koskaan, herra kuvernri, vastasi vartija, -- ei koskaan, ei
milloinkaan. Pinvastoin! Ennen hn huvitti minua kertomalla
kaikenlaisia juttuja. Ern pivn, kun vaimoni oli sairaana, hn
mrsi lkkeen, joka hnet paransi.

-- En tietnytkn olevani tekemisiss virkaveljen kanssa, sanoi
lkri. -- Toivon, herra kuvernri, jatkoi hn hymyillen, -- ett
kohtelette hnt sen mukaisesti.

-- Kyll, kyll, olkaa huoleti, hn tulee haudatuksi kaikkein
uusimmassa skiss. Oletteko tyytyvinen?

-- Onko meidn tehtv tm viimeinen ty teidn lsnollessanne? kysyi
ers vartija.

-- Tietysti, mutta pitk kiirett. Enhn voi jd thn huoneeseen
koko pivksi.

Taas mentiin ja tultiin. Vhn sen jlkeen Dants kuuli palttinaa
pideltvn, vuode narisi, kuului kuinka joku nosti raskaan taakan,
sitten vuode narisi uudestaan, kun sille laskettiin jotakin.

-- Tn iltana, sanoi kuvernri.

-- Pidetnk kuolinmessu? kysyi joku upseeri.

-- Se on mahdotonta, vastasi kuvernri. -- Eilen pyysi linnan
kappalainen vapautta matkustaakseen viikoksi Hyres'iin. Menin
takuuseen kaikista vangeistani sin aikana. Jos apottiparka ei olisi
pitnyt sellaista kiirett, niin hn olisi kyll saanut kuolinmessunsa.

-- Joutavia, sanoi lkri vlinpitmttmsti, niin kuin hnen
ammattiinsa kuului, -- hn on kirkonmies. Jumala ottaa sen varteen eik
suo helvetille sit iloa, ett pappi sinne joutuisi.

Nauru seurasi tt sopimatonta leikinlaskua.

Hautajaisvalmistuksia jatkettiin.

-- Tn iltana! sanoi kuvernri niiden ptytty.

-- Mihin aikaan? kysyi vanginvartija.

-- Kello kymmenen tai yksitoista.

-- Jk kukaan valvomaan ruumiin luo?

-- Miksik? Suljetaan vankila aivan kuin hn olisi elossa, siin
kaikki.

Askelet poistuivat sen jlkeen, kuului miten ovi narisi ja teljet
paukkuivat. Hiljaisuus, tydellisempi kuin yksinisyyden hiljaisuus,
kuoleman hiljaisuus tytti kaiken, nuoren miehen jhmettyneen
sydmenkin.

Sitten hn hitaasti nosti plln lattialaatan ja loi huoneeseen
tutkivan katseen.

Huone oli tyhj. Dants nousi kytvst.




20. Ifin linnan hautausmaa


Vuoteella, ikkunasta tulevan hmrn valossa, nkyi karkeasta kankaasta
tehty skki, jonka laskoksien lpi epselvsti erottautui pitk, jykk
muoto. Siin oli apotti Farian viimeinen kreliina, se, joka vartijan
mielest maksoi niin vhn. Kaikki oli siis lopussa. Toimelias Faria,
ystv, johon Dants oli tottunut, ei siis ollut olemassa muualla kuin
hnen muistossaan. Hn istahti tuon kamalan vuoteen jalkophn ja
vaipui synkn ja katkeran alakuloisuuden valtaan.

Yksin! Jlleen yksin! Hn oli pudonnut hiljaisuuteen, hn oli jlleen
tyhjyyden edess.

Yksin! Hn ei en saisi nhd hnt, ei en kuulla sen ainoan olennon
nt, joka viel oli kiinnittnyt hnet elmn. Eik olisi viisaampaa
menn Farian lailla kysymn jumalilta selityst elmn suureen
arvoitukseen, vaikka sinne mennessn saisikin kulkea krsimyksen
suuren portin kautta?

Itsemurhan ajatus, jonka hnen ystvns oli ajanut pois ja
lsnolollaan pitnyt loitolla, nousi jlleen pelottavana kummituksena
esiin.

-- Jos voisin kuolla, ajatteli hn, -- niin menisin sinne minne hnkin
ja varmasti hnet lytisin. Mutta miten kuolisin? Onhan se niin
helppoa, sanoi hn hymyillen. -- Jn tnne, syksyn ensimmisen tnne
tulevan kimppuun, surmaan hnet, ja minut mestataan.

Mutta samassa tuli vastavaikutus.

-- Kuolla! sanoi hn. -- Miksi olisin elnyt niin kauan, krsinyt niin
paljon kuollakseni juuri nyt? Olisin kyll voinut kuolla vuosia
takaperin, jolloin olin pttnyt sen tehd, mutta nyt auttaisin sill
todellakin liian paljon kurjaa kohtaloani. Ei, tahdon el, tahdon
taistella viimeiseen asti. Tahdon voittaa takaisin sen onnen, joka
minulta riistettiin! Ennen kuin kuolen, unohtaisinko, ett minun on
kostettava pyveleilleni, ja ehk -- kukapa tiet -- minun on
palkittava muutamia ystvi. Mutta nyt minut unohdetaan tnne, eik
minua vied pois siten kuin ystvni Faria viedn.

Nm sanat lausuttuaan Edmond ji liikkumattomana seisomaan.
Kauhistuttava ajatus syttyi hnen mieleens. Hn tarttui kdelln
otsaansa ikn kuin hnt pyrryttisi, kveli pari kolme kertaa
huoneen ympri ja pyshtyi vuoteen eteen...

-- Kuka hertt minussa tmn ajatuksen? mutisi hn. -- Sink,
Jumala? Koska ainoastaan kuolleet vapaasti psevt tlt pois, niin
astukaamme kuolleen sijaan.

Ja heti, miettimtt sen enemp, aivan kuin pelten ajatustensa
hvittvn tmn tuuman, jos hn niille antaa aikaa, hn kumartui tuon
kamalan skin puoleen, ratkoi sen auki Farian tekemll veitsell, veti
ruumiin sielt pois, vei sen omaan tyrmns, pani vuoteeseensa, laski
sen pn plle palttinapalan, jota hn tavallisesti piti isin,
verhosi peitteelln vainajan, suuteli viimeisen kerran kylm otsaa,
knsi kasvot seinn pin, jotta vartija tullessaan illalla tuomaan
ruokaa luulisi hnen menneen tapansa mukaan varhain levolle, meni
kytvn, veti vuoteen seinn kiinni, palasi toiseen vankihuoneeseen,
otti neulan ja lankaa, riisuutui alasti, jotta kankaan alla tuntuisi
hnen paljas ruumiinsa, meni skkiin, asettui samaan asentoon kuin
kuollutkin ja ompeli skin sisltpin kiinni. Dants olisi voinut
odottaa siihen asti, kunnes vartija oli tehnyt iltakyntins, mutta hn
pelksi kuvernrin muuttavan ptksens ja mrvn hautauksen
aikaisemmaksi.

Silloin hnen viimeinenkin toivonsa olisi mennyt hukkaan.

Joka tapauksessa oli nyt hnen tuumansa selv.

Hn aikoi tehd nin.

Jos haudankaivajat kantaessaan hnt huomaavatkin, ett hn oli elv
olento, niin hn ei anna heille aikaa tointua hmmstyksestn, vaan
avaa skin voimakkaalla puukoniskulla ylhlt alas asti, kytt
hyvkseen heidn kauhuaan ja pakenee. Jos he aikovat ottaa hnet
kiinni, niin hn turvautuu puukkoonsa.

Jos he vievt hnet hautausmaalle asti ja panevat hnet hautaan, niin
hn antaa heidn luoda multaa plleen. Kun he ovat lhteneet, hn
kaivautuu pehmen mullan lpi ja pakenee. Hn toivoi, ett multakerros
ei ollut kovin paksu.

Jos hn erehtyi, jos multakerros oli liian paksu, niin hn tukehtui ja
kuoli, ja silloinhan kaikki oli lopussa.

Dants ei ollut eilisest asti synyt, hn ei ollut synyt aamulla eik
hn sit vielkn ajatellut. Ensimminen vaara, jonka alaiseksi hn
saattoi joutua, oli siin, ett vartija tuodessaan hnen ruokansa
huomaa vaihdon. Kaikeksi onneksi Dants oli monta kymment kertaa
vartijan tullessa ollut vuoteessa. Ja silloin mies tavallisesti oli
laskenut leivn ja keitoksen pydlle ja mennyt pois sanaakaan
sanomatta.

Mutta tll kertaa vartija saattoi poiketa tavoistaan, puhua Dantsille
ja kun ei kuullut hnen vastaavan, lhesty vuodetta ja huomata kaiken.

Kun kello lheni seitsem illalla, alkoi Dants kyd levottomaksi.
Toisella kdelln, joka oli hnen sydmelln, hn koetti hillit sen
sykint, toisella hn kuivasi hike otsaltaan. Tuon tuostakin kvi
vristys kautta koko ruumiin, ja sydn oli aivan kuin jiseen
ruuvipenkkiin puristettu. Tunnit kuluivat, eik Ifin linnassa
tapahtunut mitn muutosta, ja Dants huomasi vlttneens ensimmisen
vaaran; se ennusti hyv. Kuvernrin mrmn hetken lhestyess
kuului askelia portailta. Edmond ymmrsi nyt hetkens tulleen. Hn
kokosi kaiken rohkeutensa ja pidtti henken. Hn olisi ollut
onnellinen, jos olisi voinut est suonensa sykkimst.

Tulijat pyshtyivt oven eteen. Heit oli kaksi. Dants arvasi heidt
haudankaivajiksi, jotka tulivat hnt noutamaan. Tm ajatus varmeni
hnen kuullessaan heidn laskevan paarit maahan.

Ovi aukeni, valo osui Dantsin silmiin. Kankaan lpi hn nki kahden
varjon lhestyvn hnt. Kolmas, joka seisoi oven luona, piti kdessn
soihtua. Vuoteen luo tulleet miehet tarttuivat skin kumpaankin phn.

-- Kyllp hn viel painaa, vaikka olikin niin laiha ukko, sanoi
toinen nostaessaan hnt ppuolesta.

-- Sanotaan luiden painon lisntyvn puoli naulaa vuodessa, sanoi
toinen nostaessaan hnt jalkopst.

-- Oletko sitonut kyden? kysyi ensimminen.

-- Olisinhan hassu, jos tarpeettomasti ottaisin painoa lis, vastasi
toinen, -- min sidon sitten siell.

-- Olet oikeassa, lhdetn siis.

-- Mit he tuolla kydell tarkoittavat? ajatteli Dants.

Luultu kuollut kannettiin paareille. Edmond jykisti ruumiinsa
nytellkseen paremmin kuollutta. Hnet laskettiin paareille, ja ukko,
jota valaisi edell kulkeva mies soihtuineen, lksi astumaan portaita
yls.

kki hn tunsi yn raikkaan ja voimakkaan ilman. Hn tunsi
mistraltuulen. Hnt vihlaisi samalla kki omituinen ilon ja tuskan
tunne.

Kantajat astuivat parikymment askelta, sitten he laskivat paarit
maahan.

Toinen kantaja poistui, ja Dants kuuli hnen kenkiens kopinan
kivityksell.

-- Misshn olen? ajatteli hn.

-- Hn ei ole laisinkaan kevyt! sanoi toinen vartija ja istuutui
Dantsin viereen paareille.

Dantsin ensimminen tunne oli koettaa pst karkuun, mutta kaikeksi
onneksi hn hillitsi itsens.

-- Nythn valkeaa, senkin elukka, sanoi se, joka oli poistunut, --
muuten en lyd mitn.

Soihtua kantava mies totteli ksky.

-- Mit hn etsii? ajatteli Dants. -- Kai lapiota.

Tyytyvisyyden huudahdus osoitti, ett haudankaivaja oli lytnyt
etsimns.

-- Vihdoinkin, sanoi toinen, -- kyllp se kesti kauan.

Samassa joku laski Edmondin viereen raskaan ja kumahtavan esineen. Ja
kysi kietoutui lujaan hnen jalkojensa ymprille.

-- No, onko solmu valmis? kysyi se haudankaivaja, joka oli pysynyt
toimettomana.

-- On, ja hyvin onkin tehty, vastasi toinen, -- sen min takaan.

-- Siin tapauksessa matkaan.

Ja paareja alettiin kantaa eteenpin.

Viidenkymmenen askelen pss pyshdyttiin, avattiin portti ja
jatkettiin matkaa. Mit pitemmlle mentiin, sit selvemmin Dants kuuli
linnan kalliomuuria vastaan lyvien laineiden loiskeen.

-- Ruma ilma! sanoi toinen kantaja. -- Tllaisena yn ei ole hyv olla
merell.

-- Niin, apotti voi kastua pahasti, sanoi toinen, ja molemmat
purskahtivat nauruun.

Dants ei aivan hyvin ymmrtnyt tt leikinlaskua, mutta hiukset
nousivat yhtkki hnen pssn pystyyn.

-- Hyv, nyt olemme perill! sanoi ensimminen.

-- Pitemmlle, pitemmlle, sanoi toinen, -- tiedthn, ett
viimekertainen ji puolitiehen, meni kalliota vastaan, ja kuvernri
haukkui meit seuraavana pivn.

Astuttiin viel pari kolme askelta ylspin, sitten Dants tunsi, miten
tartuttiin hnen phns ja jalkoihinsa ja sitten heilutettiin.

-- Yksi! sanoivat haudankaivajat.

-- Kaksi!

-- Kolme!

Samassa Dants tunsi lentvns ilman halki aivan kuin haavoittunut
lintu, putoavansa, yh putoavansa niin nopeaan, ett hnen sydmens
jhmettyi kauhusta. Vaikka jokin paino, joka oli kiinnitetty hnen
jalkoihinsa, veti hnt alaspin huimaavaa vauhtia, kesti tt
putoamista ikuisuuden. Lopulta hn kamalalla loiskeella putosi aivan
kuin nuoli kylmn veteen. Hn kiljahti, mutta vesi tukahdutti nen.

Dants oli heitetty mereen, jonka pohjaan hnt veti jalkoihin
kiinnitetty kolmenkymmenenkahden naulan painoinen tykinkuula.

Meri oli Ifin linnan hautausmaa.




21. Tiboulenin saari


Dants oli melkein pyrryksiss, tukehtumaisillaan, mutta hnell oli
kuitenkin niin paljon mielenmalttia, ett pidtti henken. Oikeaan
kteens hn oli ottanut kaikkien mahdollisuuksien varalta puukon;
sill hn nyt nopeasti halkaisi skin ja pisti siit ulos ensin ktens
ja sitten pns. Hn koetti pst nousemaan veden pinnalle, mutta
tunsikin painuvansa yh syvemmlle. Silloin hn koukisti ruumistaan,
tarttui kyteen, jolla jalat oli sidottu, ja ponnistaen viimeiseen asti
voimiaan leikkasi kyden poikki juuri samana hetken, kun oli
tukehtumaisillaan. Sitten hn polkaisi kaikin voimin, nousi vapaana
meren pinnalle, ja tykinkuula veti tuntemattomaan syvyyteen skin,
josta oli vhll tulla hnen kreliinansa.

Dants ei muuta kuin henghti syvn ja sukelsi uudelleen, sill ensi
ty oli vltt kaikkien katseet.

Kun hn uudelleen nousi veden pintaan, oli hn ainakin viidenkymmenen
jalan pss putoamispaikastaan. Hnen pns pll oli musta ja
myrskyinen taivas, jota myten tuuli ajeli pilvi. Niiden vlist nkyi
toisinaan taivaan sini ja kirkas thti. Hnen edessn oli tumma ja
pauhaava ulappa, jonka aallot alkoivat kuohua aivan kuin myrskyn
edell. Mutta hnen takanaan, mustempana kuin taivas, mustempana kuin
meri, kohosi pelottavana jttilisen graniittilinna, jonka varjo
nytti saalistaan tavoittavalta ksivarrelta. Korkeimmalla kalliolla
nkyi kaksi soihdun valaisemaa varjoa.

Hn oli nkevinn niden varjojen levottomina kumarassa tarkastavan
merta. Nuo omituiset haudankaivajat olivat varmaankin kuulleet, miten
hn kiljaisi pudotessaan mereen. Dants sukelsi siis uudelleen ja ui
jokseenkin pitkn matkan veden alla. Hn oli sellaiseen tottunut ja
hnen temppunsa olivat usein koonneet Pharo-lahdelle ihailijajoukon,
joka oli julistanut hnet Marseillen taitavimmaksi sukeltajaksi.

Kun hn palasi meren pintaan, oli soihtu kadonnut.

Hnen tytyi nyt mrt matkansa suunta. Ratonneau ja Pomgue olivat
lhimmt saaret. Mutta ne olivat asuttuja, ja samoin oli pienen Daumen
saarenkin laita. Turvallisin oli siis Tiboulenin tai Lemairen saari.
Molemmat ovat puolen peninkulman pss Ifin linnasta.

Dants ptti joka tapauksessa pyrki jompaankumpaan nist. Mutta
miten hn lytisi tien yn pimeydess?

Samassa vlhti Pharon majakka hnen silmiins kuin thti.

Jos hn suunnistaisi suoraan tt majakkaa kohden, jisi Tiboulenin
saari silloin hiukan hnen vasemmalle puolelleen. Uidessaan siis hiukan
vasemmalle pin hn joutui varmasti thn saareen.

Mutta matkaa oli vhintn puoli peninkulmaa.

Apotti oli monta kertaa sanonut Dantsille, kun oli nhnyt tmn
eptoivoisena:

-- Dants, lk antako alakuloisuudelle valtaa. Hukutte uidessanne,
ellette pid voimianne yll.

Painuessaan suolaisen aallon alle hn oli muistanut nm sanat.
Kiireesti hn silloin nousi pinnalle ja halkoi voimakkaasti
ksivarsillaan vett nhdkseen, oliko hn menettnyt entiset voimansa.
Ilokseen hn huomasi olevansa yh viel tmn elementin herra, jossa
hn lapsena oli leikkinyt.

Sit paitsi lissi pelko, tuo kiihke vainooja, Dantsin voimia.
Pysytellen paikallaan hn kuunteli, oliko vene tulossa hnt ajamaan
takaa. Noustessaan korkean aallon harjalle hn aina loi ymprilleen
nopean katseen. Jokainen muita aaltoja korkeampi aalto tuntui hnest
takaa-ajavalta veneelt, ja silloin hn ponnisti entist enemmn
voimiaan. Siten hn kyll psi eteenpin, mutta saattoi mys helposti
kuluttaa voimansa loppuun.

Hn ui taukoamatta, ja linna alkoi jo hvit yn pimeyteen. Hn ei sit
en erottanut, mutta hn tunsi, miss se oli.

-- Nyt olen uinut jo kokonaisen tunnin, mutta kun on vastatuuli, niin
olen menettnyt neljnneksen nopeudestani, totesi hn jonkin ajan
kuluttua. -- Ellen vain ole suunnasta erehtynyt, niin en ole
kaukanakaan Tiboulenin saaresta... Mutta jos olisin erehtynyt?

Uimarin koko ruumis vrisi. Hn koetti hetkisen kellua sellln
levtkseen. Mutta meri kvi yh levottomammaksi, ja hn huomasi, ettei
hn voinut kytt tt lepokeinoa.

-- Olkoon kuinka tahansa, ajatteli hn. -- Min uin niin kauan kuin
jaksan, kunnes kteni herpaantuvat, kunnes vaivun pohjaan.

Ja hn alkoi eptoivon voimalla uida.

kki hn huomasi jo ennestnkin tumman taivaan mustenevan yh enemmn
ja synkn pilven painuvan hnt kohden. Samassa hn tunsi kovan
pistoksen polvessaan. Mielikuvitus sanoi silloin heti, ett hneen oli
ammuttu kuula ja ett hn aivan kohta kuulee pyssyn pamahduksen. Mutta
mitn laukausta ei kuulunut. Dants ojensi ktens ja tunsi sen
koskettavan johonkin kiinten; hn koukisti oikeata jalkaansa, ja se
kosketti maahan. Silloin hn huomasi, mit oli pitnyt pilven.

Kahdenkymmenen askelen pss hnest oli omituinen kallioryhm, joka
muistutti parhaimman palamisensa aikana kivettynytt nuotiota. Se oli
Tiboulenin saari.

Dants nousi vedest ja vaipui Jumalaa kiitten terville kiville,
jotka tn hetken tuntuivat hnest pehmemmilt kuin pehmein vuode.

Sitten hn vlittmtt tuulesta ja myrskyst ja juuri alkavasta
sateesta vaipui vsymyksen uuvuttamana uneen ja nukkui niin kuin mies,
jonka ruumis herpaantuu, mutta jonka sielu valvoo odottamattoman suuren
onnen vallassa.

Tunnin pst Edmond hersi kamalaan ukkosen jyrhdykseen. Myrsky oli
pssyt valloilleen ja pieksi ilmaa tydell raivolla. Toisinaan lensi
salama taivaalta aivan kuin tulinen krme valaisten laineet ja pilvet,
jotka kiitivt toistensa tielt.

Dantsin merimiessilm ei ollut hnt pettnyt. Hn oli noussut
todellakin sille saarelle, jonka nimi on Tiboulen. Hn tiesi, ett se
oli autio, alaston, ja ett siin ei ollut missn suojaa. Mutta heti
kun myrsky tyyntyisi, hn uisi Lemairen saareen, joka oli yht alaston,
mutta isompi ja siis mys turvallisempi.

Pitklle ulottuvan kallionkielekkeen alle Dants psi toistaiseksi
turvaan, sinne hn pakeni, ja melkein samalla hetkell alkoi myrsky
raivota tydell voimallaan.

Edmond tunsi kallion vapisevan. Laineet livt jttiliskorkean
pyramidin juurta vastaan, ja prskeet osuivat hneen asti. Vaikka hn
olikin aivan turvassa, niin hnet valtasi keskell tt myrskyn
mylvint ja salamoiden tulikieli aivan kuin pyrryttv huumaus. Hn
oli tuntevinaan, miten koko saari vapisi hnen allaan ja miten se aivan
kuin ankkuroitu alus katkoi kydet ja joutui keskelle myrskyn
pyrteit.

Hn muisti olleensa kokonaisen vuorokauden symtt. Hnen oli nlk ja
jano.

Dants ojensi ktens ja pns ja joi kallion kolosta sadevett.

Hnen noustessaan jlleen nytti salama avaavan taivaan aina Jumalan
hikisevn valtaistuimeen asti ja valaisevan koko avaruuden. Tmn
salaman valossa Dants nki Lemairen ja Croisille-niemen vlille
ilmestyvn haamun, joka liukui laineelta syvyyteen. Se oli pieni
kalastajavene, joka oli joutunut myrskyn valtaan. Sekuntia myhemmin se
nousi toisen aallon harjalle ja lhestyi huimaavaa vauhtia. Dants
tahtoi huutaa ja etsi jotakin riepua heiluttaakseen sit ja
ilmaistakseen veneessolijoille uhkaavasta vaarasta. Mutta he
huomasivat sen itsekin. Toisen salaman valossa nuori mies nki neljn
miehen takertuvan mastoihin ja tankoihin ja viidennen taittuneeseen
ruoriin. Miehet olivat ehk nhneet hnetkin, sill eptoivoisia
huutoja kaikui tuulen vinkunassa hnen korviinsa. Kaislan tavoin
taipuneen maston pss lepatti risainen purje, kki katkesivat sen
siteet ja se hukkui taivaan pimeyteen, aivan kuin suuri valkoinen
lintu.

Samassa kuului kamala pauke, kauhunhuudot yltivt Dantsin korviin
asti. Uuden salaman valossa hn nki pienen purren splein ja
sirpaleitten keskell kauhun vntmi kasvoja ja taivasta kohti
ojennettuja ksi.

Sitten kaikki oli jlleen pimet, tuo kamala nky oli kestnyt salaman
ajan.

Dants riensi liukkaita kallioita alas, itse putoamaisillaan mereen.
Hn katseli, kuunteli, mutta ei nhnyt eik kuullut en mitn. Ei
kuulunut en ihmishuutoja, ei nkynyt heidn ponnistuksiaan. Vain
myrsky ulvoi ja kuohutti laineita.

Vhitellen tuuli tyyntyi. Aamu alkoi koittaa, ja thdet kiiluivat
kirkkaammin kuin koskaan ennen. Kohta sipaisi idn taivaan liepeell
pitk punainen juova mustansinisi laineita. Aallot hykyivt, kki
vlke nousi niiden harjalle, ja niiden kuohuvat krjet muuttuivat
kullanhohtaviksi.

Piv nousi.

Liikkumattomana ja mykkn Dants tuijotti eteens aivan kuin olisi
ensi kertaa nhnyt tmn nyn. Hn oli sen todellakin unohtanut
istuessaan Ifin linnassa. Hn kntyi linnaan pin, tarkastaen samalla
merta ja maata.

Synkk rakennus kohosi laineiden keskelt mahtavana ja liikkumattomana.

Oli viiden aika aamulla. Meri alkoi tyynty.

-- Kahden tai kolmen tunnin pst vartija menee koppiini, lyt
onnettoman ystvni ruumiin, tuntee hnet, etsii minua turhaan ja
nostaa hlinn. Silloin lydetn reik ja kytv, kuulustellaan
miehi, jotka heittivt minut mereen ja epilemtt kuulivat huutoni.
Heti lhtevt aseelliset sotilaat etsimn pakolaisparkaa, jonka
tiedetn olevan lhettyvill. Tykinlaukaus ilmoittaa, ett ei saa
antaa suojaa harhailevalle, alastomalle ja uupuneelle miehelle.
Marseillen vakoilijat ja poliisit saavat tiedon ja etsivt rannikolta,
kuvernri merelt. Kun merell ahdistetaan ja maalla vainotaan, niin
minne psen? Minun on nlk ja jano, heitin pois puukonkin, joka
uidessa minua haittasi. Olen ensimmisen tielleni osuvan talonpojan
armoilla, joka tahtoo ansaita kaksikymment frangia. Olen voimaton, en
jaksa ajatella mitn, en keksi mitn. Jumala, hyv Jumala, nethn,
ett olen jo kylliksi krsinyt, tee minun puolestani enemmn kuin itse
voin.

Samassa kun Edmond voimiensa loputtua ja ajatuksiensa uuvuttua aivan
kuin kuumeen vallassa lausui tmn palavan rukouksen kntyneen Ifin
linnaan pin, hn nki Pomgue-saaren krjen kohdalla valkoisen purjeen.
Hnen merimiessilmns tunsi puolihmrsskin sen genovalaiseksi
tartaaniksi. Se tuli Marseillen satamasta ja kiiti ulappaa kohden
avaten tervll keulallaan vlkkyvn tien leveille kyljilleen.

-- Puolessa tunnissa, huudahti hn, -- voisin saavuttaa tuon aluksen,
ellen pelkisi, ett minua kuulustellaan, tunnetaan pakolaiseksi ja
viedn Marseilleen! Mit minun pit tehd, mit minun pit tehd?
Mink tarinan keksin pettkseni heit? Nuo ovat tullikavaltajia,
puoliksi merirosvoja. Rannikkopurjehduksen varjolla he rystelevt. He
myyvt minut mieluummin kuin tekevt hyvn tyn, josta heille ei ole
mitn hyty. Odottakaamme. Mutta odottaminen on mahdotonta. Kuolen
nlkn. Muutaman tunnin pst ovat viimeisetkin voimani loppuneet.
Vartijan kynnin hetki lhestyy. Viel ei ole hlytetty, viel ei
epill mitn. Voinhan sanoa, ett olen tuon murskaantuneen purren
miehi. Kukaan ei epile minua.

Dants kntyi katsomaan sinnepin, miss pieni vene oli murskaantunut,
ja vavahti. Ern kallion kielekkeeseen oli jnyt veneess olleen
merimiehen fryygialainen phine, ja sen lhell uiskenteli klin
palasia, joita laineet sysivt saaren kallioita vastaan aivan kuin
voimattomia muurinmurtajia.

Samassa Dants oli tehnyt ptksens. Hn heittytyi uudelleen mereen,
ui phineen luo, pani sen phns, tarttui klin kappaleeseen ja
alkoi uida niin, ett tuli saapuvan aluksen tielle.

-- Nyt olen pelastettu, ajatteli hn.

Ja tm varmuus vahvisti hnen voimiaan.

Pian hn nki tartaanin, joka melkein vastatuulessa luovaili Ifin
linnan ja Planier'n majan vlill. Hetkisen Dants pelksi, ett alus
olisikin kki kntynyt ulapalle pin, jos se aikoi Korsikaan tai
Sardiniaan. Mutta sen purjehtimistavasta uimari huomasi piankin, ett
se pyrki kulkemaan Jarros-saaren ja Caleseragne-saaren vlitse, niin
kuin ainakin Italiaan lhtevt laivat.

Vhitellen lhestyivt uimari ja alus toisiaan. Tehdessn
luovausknteen alus kulki kerran noin puolen meripeninkulman pss
hnest. Hn kohottautui silloin laineille ja heilutti lakkiaan apua
pyytkseen, mutta aluksessa ei kukaan hnt nhnyt, se teki knteen
ja aloitti uuden luovin. Dants alkoi huutaa. Mutta laskettuaan matkan
pituuden hn huomasi, ettei hnen nens kuuluisi alukseen asti,
varsinkin kun tuulen viima ja laineiden loiske sen tukahduttivat.

Hn iloitsi, ett oli ottanut tuekseen klinpalasen. Heikko kun oli,
hn tuskin olisi jaksanut pysy veden pinnalla, kunnes oli pssyt
aluksen luo. Ja jos alus olisi kulkenut hnen ohitseen, niin hn ei
olisi en voinut palata maihin.

Vaikka Dants olikin melkein varma aluksen kulkusuunnasta, niin hn
kuitenkin pelokkaana seurasi sit silmilln, kunnes nki sen tekevn
knnksen ja lhestyvn jlleen hnt.

Nyt Dants ponnisti viimeiset voimansa, nousi melkein pystyyn
laineille, heilutti lakkiaan ja psti kaamean kiljahduksen, niin kuin
merimiehet pstvt hdss ollessaan.

Tll kertaa hnet huomattiin ja kuultiin. Alus keskeytti aikomansa
kaaren ja knsi keulansa hnt kohden. Samassa hn nki, ett siit
laskettiin pieni vene vesille. Se lhestyi hnt kahden miehen
soutamana. Dants jtti silloin hirren, jota hn ei en arvellut
tarvitsevansa, ja ui voimakkaasti eteenpin sstkseen auttajiltaan
puolet matkasta.

Mutta uimari oli liiaksi luottanut melkein loppuneisiin voimiinsa. Hn
huomasi, kuinka hydyllinen oli ollut tuo puunpalanen, joka uiskenteli
sadan jalan pss hnest. Hnen ksivartensa alkoivat jykisty,
jalat olivat menettneet joustavuutensa, hnen liikkeens olivat
katkonaisia, ja hn lhtti.

Hn kiljaisi, soutajat ponnistivat voimiaan, ja toinen heist huusi
italiankielell:

-- Rohkeutta!

Samassa laine, jonka harjalle hn ei en jaksanut nousta, li hnen
ylitseen ja peitti hnet kuohuunsa.

Vesi li hnen pns ylitse, ja hn nki sen lpi taivaan sinen ja
siin mustia tpli.

Suurilla voimanponnistuksilla hn psi jlleen veden pinnalle. Hn
tunsi jonkun tarttuvan tukkaansa, sitten hn ei en nhnyt eik
kuullut mitn. Hn oli pyrtynyt.

Kun hn avasi silmns, makasi hn kannella. Alus jatkoi matkaansa.
Ensimmiseksi hn katsoi, mihin suuntaan mentiin, ja nki Ifin linnan
jneen kauas.

Dants oli niin uupunut, ett hnen riemuhuudahdustaan pidettiin
valituksena.

Niin kuin jo mainitsimme, hn makasi kannella. Ers merimies hieroi
hnen jsenin villakankaalla, toinen kaatoi pullosta juomaa hnen
suuhunsa. Kolmas vanha merimies, joka samalla oli permies ja laivan
omistaja, katseli hnt itsekkn slivsti, niin kuin yleens ihmiset
nhdessn tapaturman, josta he skettin ovat pelastuneet ja joka
huomispivn voi heit kohdata.

Muutama pisara rommia sai nuoren miehen sydmen jlleen sykkimn, ja
kun merimies polvillaan hnen vieressn hieroi hnen jsenin
villaisella vaatteella, niin ne alkoivat saada entisen joustavuutensa.

-- Kuka olette? kysyi huonolla ranskankielell kapteeni.

-- Olen maltalainen merimies, vastasi Dants huonolla italiankielell.
-- Tulimme Syracusasta lastinamme viini ja viikunoita. Myrsky ylltti
meidt tn yn Morgion-niemen kohdalla ja veneemme meni pirstaleiksi
kallioita vastaan, jotka nette tuolla.

-- Mist tulette?

-- Noilta kallioilta, joihin kaikeksi onneksi takerruin, jota vastoin
laivuriparka li pns niihin murskaksi. Muut kolme toveriani
hukkuivat. Luulen olevani ainoa elossaoleva. Huomasin aluksenne, ja kun
pelksin saavani kauankin odottaa tuolla autiolla ja alastomalla
saarella, niin otin alleni veneemme kappaleen ja koetin uida teit
kohden. Kiitos, jatkoi Dants, -- te olette pelastanut henkeni. Olin jo
hukkumaisillani, kun muuan merimiehenne tarttui tukkaani kiinni.

-- Min se olin, vastasi rehellisen ja avomielisen nkinen
mustapartainen mies. -- Jo oli aikakin, sill olitte jo menossa.

-- Niin olinkin, sanoi Dants ojentaen hnelle ktens, -- niin,
ystvni, kiitn teit kerran viel.

-- Kyllhn min hiukan arkailin, sanoi merimies, -- kun teill on
kuusi tuumaa pitk parta ja pitk tukka, sill olitte enemmn rosvon
kuin kunniallisen miehen nkinen.

Dants muisti, ett Ifin linnassa oleskelunsa aikana hn ei ollut
leikannut tukkaansa eik ajanut partaansa.

-- Niin, ern vaaran hetken tein pyhlle madonnalle lupauksen, etten
kymmeneen vuoteen aja partaani enk leikkaa tukkaani. Tnn on aika
kulunut umpeen, ja olin hukkua juuri vuosipivn.

-- Mihin nyt viemme teidt? kysyi laivuri.

-- Mihin vain tahdotte, vastasi Dants. -- Se pursi, jossa olin, on
hukkunut ja laivuri kuollut. Nettehn, ett olen voinut vltt saman
kohtalon, mutta aivan alasti. Kaikeksi onneksi olen jokseenkin hyv
merimies. Jttk minut ensimmiseen satamaan, johon poikkeatte, kyll
min aina saan paikan jossakin kauppalaivassa.

-- Tunnetteko Vlimeren?

-- Olen purjehtinut tll lapsuudestani asti.

-- Tunnetteko ankkuroimispaikat hyvin?

-- Tuskin on sellaista satamaa, jonne en voisi menn ja tulla silmt
sidottuina.

-- Kuulkaahan, laivuri, sanoi se mies, joka oli huutanut Dantsille
"rohkeutta", -- jos toveri puhuu totta, niin mik estisi hnt
jmst seuraamme?

-- Niin, jos hn puhuu totta, sanoi laivuri epilevn nkisen. --
Tuossa tilassa luvataan vaikka mit, vlittmtt siit, mit voi
pit.

-- Min pidn enemmn kuin lupaan, sanoi Dants.

-- Oho, sanoi laivuri nauraen, -- sen saamme nhd.

-- Milloin vain tahdotte, vastasi Dants nousten. -- Minne on matkanne?

-- Livornoon.

-- No niin, sen sijaan ett purjehtisitte pitkin rantoja, miksi ette
lhde suoraan tuulen mukaan?

-- Siksi, ett silloin joutuisimme suoraan Rion-saarelle.

-- Sen ohi voitte pst kahdenkymmenen kaapelinmitan pss.

-- Tarttukaa siis persimeen, niin saamme nhd taitonne.

Nuori mies meni aluksen pern. Painellen hiukan persint hn tunsi,
ett alus totteli hyvin.

-- Prasseihin ja taljoihin! komensi hn.

Aluksen miehistn kuului nelj matruusia. Nm riensivt paikoilleen,
ja laivuri seurasi hnen mryksin.

-- Haalatkaa! huusi Dants.

Merimiehet tottelivat jokseenkin tsmllisesti.

-- Ja nyt, lujasti kiinni!

Tm ksky pantiin tytntn samoin kuin edellinenkin, ja pieni alus,
sen sijaan, ett olisi kulkenut rantoja pitkin, lhestyi Rion-saarta,
jonka ohi se kulki jtten sen kahdenkymmenen kaapelinmitan phn
oikealle puolelleen, aivan niin kuin Dants oli sanonut.

-- Hyv! sanoi laivuri.

-- Hyv! sanoivat merimiehet.

Ja kaikki katselivat ihaillen tuota miest, jonka katseeseen oli
palannut tervyys ja ruumiiseen sellainen joustavuus, ettei hness
olisi uskonut sit olevankaan.

-- Nettehn, sanoi Dants heitten ruorin kdestn, -- ett
teill voi olla minusta hyty, ainakin matkallanne. Ellette huoli
minusta Livornossa, niin jttte minut maihin, ja ensimmisest
kuukausipalkastani maksan teille korvauksen ruoasta ja vaatteista,
jotka lainaatte minulle.

-- Hyv on, hyv on, sanoi laivuri, -- kyllhn me asioista sovimme,
jos olette jrkev.

-- Mies kuin mies, sanoi Dants. -- Annatte minulle saman kuin
tovereillekin, ja sill hyv.

-- Ei se ole oikein kohtuullista, sanoi se, joka Dantsin oli merest
vetnyt, -- sill te olette meit taitavampi.

-- Mit hittoa siihen sekaannut? Kuuluuko se sinuun, Jacopo? kysyi
laivuri. -- Jokainen saa itse mrt palkkansa.

-- Se on totta, vastasi Jacopo. -- Tein ainoastaan pienen huomautuksen.

-- Tekisit vielkin paremmin, jos lainaisit tlle miesraukalle housut
ja puseron, jos sinulla on kahdet.

-- Ei ole, vastasi Jacopo, -- mutta housut ja paidan hn kyll saa.

-- En min muuta tarvitsekaan, sanoi Dants. -- Kiitos, ystvni!

Jacopo laskeutui aluksen luukusta alas ja palasi hetkisen kuluttua
tuoden molemmat vaatekappaleet, jotka Dants puki sanomattoman suurella
nautinnolla ylleen.

-- Mit viel tahdotte? kysyi laivan omistaja.

-- Palasen leip ja toisen siemauksen tuota mainiota rommia, jota jo
sken sain maistaa. Sill en ole pitkn aikaan nauttinut mitn.

Dantsille tuotiin palanen leip, ja Jacopo ojensi hnelle pullonsa.

-- Knn vasemmalle! huusi laivuri pernpitjlle.

Dants katsahti samaan suuntaan nostaen pullon suulleen, mutta se
jikin puolitiehen.

-- Kas, sanoi laivuri, -- mit Ifin linnassa on tapahtunut?

Pieni valkoinen pilvi, joka oli herttnyt Dantsin huomiota, ilmestyi
Ifin linnan etelisen varustuksen huipulle.

Sekuntia myhemmin kuului etinen laukaus. Merimiehet kohottivat
ptn ja katsoivat toinen toisiinsa.

-- Mit tm tiet? kysyi laivuri.

-- Joku vanki on tn yn pssyt karkuun, sanoi Dants, -- ja nyt
laukaistaan hlytyslaukaus.

Laivuri loi tutkivan katseen nuoreen mieheen, joka tmn sanoessaan oli
vienyt pullon suun huulilleen. Mutta hn nki miehen juovan rommia niin
tyynesti ja tyytyvisesti, ett epilys kuoli heti, kun oli
syntynytkin.

-- Tm on perhanan hyv rommia, sanoi Dants kuivaten paidanhihalla
hikist otsaansa.

-- Oli miten oli, ajatteli laivuri katsoen hneen, -- jos hn se on,
niin samapa tuo. Min olen saanut hyvn merimiehen.

Vitten muka olevansa uupunut pyysi Dants lupaa saada menn pitmn
per, ett voisi istua. Pernpitj ilahtui ja loi kysyvn katseen
laivan omistajaan. Tm nykksi hnelle merkiksi, ett hn sai antaa
persimen uudelle toverilleen.

Siin istuessaan Dants saattoi pit silmll Marseillen rantaa.

-- Kuinka mones piv tnn on? kysyi Dants viereens istumaan
tulleelta Jacopolta, kun Ifin linna oli kadonnut nkyvist.

-- Helmikuun 28. piv, vastasi tm.

-- Min vuonna? kysyi taas Dants.

-- Mink vuonna? Kysyttek vuosilukua?

-- Kysyn, vastasi nuori mies, -- kysyn vuosilukua.

-- Oletteko unohtanut, mik vuosi nyt on?

-- Mink sille voin, pelksin niin kovasti tn yn, vastasi Dants
nauraen, -- ett kadotin melkein jrkeni. Muistini on viel aivan
sekaisin. Mink vuoden 28. piv helmikuuta nyt on?

-- Vuoden 1829, vastasi Jacopo.

Dantsin vangitsemisesta oli kulunut tsmlleen neljtoista vuotta.

Hn oli yhdeksntoistavuotiaana joutunut Ifin linnaan. Hn lksi sielt
kolmenkymmenenkolmen vuoden ikisen.

Tuskainen hymy nousi hnen huulilleen. Mitenkhn Mercedeksen oli
kynyt tn aikana, jona hn oli luullut sulhasensa kuolleen?

Sitten syttyi vihan tuli hnen silmiins, kun hn ajatteli niit kolmea
miest, jotka olivat hnet thn pitklliseen ja kamalaan vankeuteen
saattaneet.

Ja hn uudisti vankilassa vannomansa valan kostaa julmasti
Danglars'ille, Fernandille ja Villefort'ille.

Tm vala ei en ollut mikn turha uhkaus, sill Vlimeren paraskaan
purjehtija ei en olisi voinut saada kiinni pient tartaania, joka
tysin purjein kiiti Livornoa kohden.




22. Salakuljettajat


Dants ei viel ollut kokonaista pivkn ollut laivassa, kun hn jo
tiesi, millaisen ven kanssa oli tekemisiss. Vaikka ei ollutkaan
kynyt apotti Farian koulua, osasi Jeune-Amlien omistaja melkein
kaikkia niit kieli, joita puhutaan sen suuren ulapan rannalla, jonka
nimi on Vlimeri. Hn ei tarvinnut mitn tulkkeja, jotka aina ovat
ikvystyttvi ja usein liian lavertelevia, vaan saattoi helposti tulla
toimeen sek merell kohtaamiensa alusten ett rannikolla liikkuvien
soutajien kanssa ja mys niiden nimettmien ja isnmaattomien
ja nennisesti toimettomien ihmisten kanssa, joita aina on
merenrantakaupunkien satamissa ja jotka saavat toimeentulonsa jollakin
salaperisell tavalla. Kaikesta siit Dants arvasi olevansa
salakuljettajan aluksessa.

Sen vuoksi laivuri ottikin hnet epluuloisesti vastaan. Kaikki
rannikon tullimiehet tunsivat hnet tarkoin, ja kun hnen ja noiden
herrojen vlisess taistelussa kytettiin mit ovelimpia keinoja, oli
hn alussa luullut Dantsia tullilaitoksen vakoojaksi. Mutta se
loistava tapa, mill Dants oli suoriutunut hnelle asetetusta
kokeesta, oli hnet tydellisesti rauhoittanut. Kun hn sitten nki
tuon valkoisen savupilven leijailevan hatunsulan tavoin Ifin linnan
harjalla ja kuuli kaukaisen laukauksen, niin hn ensi hetkess ajatteli
joutuneensa tekemisiin sellaisen herran kanssa, jonka tuloa ja lht
kunnioitettiin aivan kuin kuningastakin tykinlaukauksella. Se ei tehnyt
hnt lheskn niin rauhattomaksi, kuin jos tulokas olisi ollut
tullimies. Mutta tm toinenkin epluulo hvisi, kun hn nki
tulokkaansa pysyvn aivan rauhallisena.

Edmondilla oli siis se etu, ett hn tiesi, mik hnen isntns oli,
mutta tm ei tietnyt, kuka hn oli. Hn ei ilmaissut itsen
laivurille eik uusille tovereilleen. Hn antoi tarkkoja tietoja
Napolista ja Maltasta, jotka hn tunsi yht hyvin kuin Marseillen, ja
piti hmmstyttvn johdonmukaisesti kiinni ensimmisest
kertomuksestaan. Niin viekas kuin genovalainen laivuri olikin, antoi
hn Edmondin pett itsens. Hn oli samanlainen kuin monet muutkin
lykkt ihmiset: eivt koskaan tied sit, mit heidn tulisi tiet,
eivtk usko muuta kuin sit, jonka uskomisesta on heille hyty.

Tllaiset siis olivat heidn suhteensa, kun saavuttiin Livornoon.

Edmond tahtoi kokeilla, tuntisiko hn oman itsens viel neljntoista
vuoden jlkeen, jona aikana hn ei ollut kuvaansa nhnyt. Hn muisti
hyvin tarkoin, mink nkinen oli ollut nuorena. Toveriensa silmiss
hn oli jo tyttnyt pyhlle neitsyelle tekemns lupauksen. Hn tiesi,
ett Livornossa San Fernando -kadun varrella oli parturi ja meni tmn
luokse leikkauttamaan tukkansa ja partansa.

Parturi katsoi kummissaan pitktukkaista ja -partaista miest, joka
muistutti Tizianin maalausta. Thn aikaan ei viel kuulunut muotiin
pit tukkaansa ja partaansa niin tuuheana.

Kun parturi oli tehnyt tehtvns, kun Edmond tunsi leukansa taas
sileksi ja tukka oli leikattu tavallisen lyhyeksi, pyysi hn peili
katsellakseen kuvaansa.

Hn oli siis 33-vuotias, ja neljtoista vankeusvuotta olivat suuresti
muuttaneet hnen kasvojensa luonnetta. Nuorina ne olivat olleet
pyret, hymyilevt ja tyytyvisen nkiset, niin kuin ainakin
onnellisella ihmisell, jonka ensimmiset elmn askelet ovat olleet
helppoja ja joka pit tulevaisuutta luonnollisena menneisyyden
jatkona. Kaikki oli nyt muuttunut.

Kasvot olivat tulleet pitemmiksi, hymyilevt huulet olivat saaneet
varman ja jyrkn piirteen, joka ilmaisee pttvisyytt. Kulmakarvojen
vliss oli syv ryppy. Hnen silmissn oli alakuloinen ilme, ja
niist vlkhti toisinaan ihmishalveksimisen ja vihan tummia salamoita.
Kun hnen kasvonsa eivt niin pitkn aikaan olleet olleet
auringonsteitten vaikutuksen alaisina, olivat ne kalvakat, ikn kuin
ylhisell tavalla kauniit, mit kauneutta viel lissi oppineisuuden
luoma lyks varmuus. Vaikka hn olikin jokseenkin pitk mies, oli hn
ainaisilla ponnistuksilla hankkinut itselleen lyhytkasvuisten
keskitetyn voiman. ni oli rukousten, itkun ja kirousten vaikutuksesta
muuttunut, se sointui vuoroin kuin omituinen kello, vuoroin oli siin
tyly ja melkein karkea svy.

Oleskeltuaan kauan puolihmrss ja pimess hn oli saavuttanut
merkillisen kyvyn nhd esineet pimess aivan kuin hyeena ja susi.

Jeune-Amlien omistaja tahtoi kaikin keinoin pidtt palveluksessaan
Edmondin ja oli luvannut tlle osan tulevasta voitosta. Edmond oli
suostunut ehtoihin. Parturin luota hn kiiruhti kauppaan, josta hn
osti itselleen valmiin merimiehenpuvun: siniset housut, raitaisen
paidan ja fryygialaisen lakin.

Jeune-Amlien omistaja ei ollut tuntea tt siroa ja hienoa merimiest
samaksi, jonka aivan hiljattain oli nhnyt puolikuolleena aluksensa
kannella.

Ihastuen hnen oivalliseen ulkomuotoonsa hn uudisti
palkkatarjouksensa. Mutta Dants, jolla oli omat tuumansa, ei tahtonut
sitoutua pitemmksi aikaa kuin kolmeksi kuukaudeksi.

Jeune-Amlien vki oli hyvin toimeliasta ja sai totella ankaraa
omistajaa, joka ei ollut tottunut heittmn aikaansa hukkaan. Tuskin
he olivat olleet viikon pivt Livornossa, kun aluksen pullea ruuma oli
tynn kuviollista musliinia, kielletty pumpulia, englantilaista
ruutia ja tupakkaa, jotka tullilaitos oli unohtanut leimata. Tm oli
nyt vietv Livornon vapaasatamasta Korsikaan, josta ert liikemiehet
aikoivat toimittaa lastin Ranskaan.

Lhdettiin matkaan. Jlleen kynti Edmond sinerv merta, lapsuutensa
ensimmist nkpiiri, jonka hn niin usein oli vankilassa unelmissaan
nhnyt. Oikealle puolelle ji Gorgona, vasemmalle puolelle Pianosa, ja
he lhestyivt Paolin ja Napoleonin synnyinseutua.

Seuraavana aamuna noustessaan tapansa mukaan hyvin varhain kannelle
laivuri nki Dantsin nojautuvan laivan laitaan ja omituinen ilme
kasvoillaan katselevan kummallista kalliosaarta, jonka nousevan
auringon valo loi rusohohtavaksi. Se oli Monte-Criston saari.

Jeune-Amlie kulki sen ohitse noin neljnnespeninkulman pss ja
jatkoi matkaansa Korsikaan.

Dants ajatteli katsellessaan tuota hnelle niin merkityksellist
saarta, ett hnen ei tarvitsisi muuta kuin heittyty mereen ja hn
olisi puolen tunnin pst siell. Mutta mit hn tekisi siell ilman
tykaluja, joilla voisi kaivaa, ja ilman aseita, joilla voisi itsen
puolustaa? Ja mit sanoisivat siit merimiehet? Mit sanoisi laivuri?
Hnen tytyi odottaa.

Kaikeksi onneksi Dants osasi odottaa. Hn oli neljtoista vuotta
odottanut vapauttaan. Nyt hn oli vapaa ja saattoi varsin hyvin odottaa
kuusi kuukautta tai vuoden tullakseen rikkaaksi.

Seuraavana pivn he hersivt Alerian kohdalla. Koko pivn he
kuljeksivat rantoja, illalla sytytettiin tulia rannoille. Niden tulien
asemasta voi varmaankin ptt, ett saattoi laskea maihin, sill
lyhty nostettiin etumastoon lipun sijaan, ja alus lhestyi rantaa
pyssyn kantomatkan phn.

Dants oli huomannut, ett laivuri varmaankin juhlahetken kunniaksi oli
asettanut laivan keulaan kaksi pient tykki, jotka voivat lenntt
tuhannen jalan phn pieni neljnnesnaulan painoisia kuulia.

Mutta tn iltana varokeinot olivat turhia. Kaikki tapahtui
mahdollisimman rauhallisesti ja tasaisesti. Nelj venett tuli kaikessa
hiljaisuudessa aluksen viereen, joka epilemtt kunnioittaakseen niit
laski omankin veneens vesille. Nm viisi venett toimivat niin hyvin,
ett kello kaksi aamulla oli koko lasti viety aluksesta maihin.

Viel samana yn -- niin suuri jrjestyksen ihminen oli Jeune-Amlien
omistaja -- jaettiin palkkio miehille. Kukin sai osakseen sata Toscanan
liiraa.

Mutta thn ei matka loppunut. Keula knnettiin Sardiniaan pin.
Sielt oli otettava uusi lasti.

Toinen toimi onnistui yht hyvin kuin ensimminenkin. Jeune-Amlieta
seurasi onni.

Uusi lasti oli vietv Luccan herttuakuntaan. Siihen kuului melkein
yksinomaan havanna-sikareja ja xeres- ja malaga-viinej.

Tll syntyi pieni kahakka tullilaitoksen, Jeune-Amlien omistajan
ainaisen vihollisen kanssa. Ers tullimies kuoli ja kaksi merimiest
haavoittui. Dants oli toinen nist merimiehist, kuula oli lvistnyt
oikean olkalihaksen.

Dants oli melkein onnellinen tst kahakasta ja melkein tyytyvinen
haavaansa. Nm molemmat kovat opettajat olivat nyttneet hnelle,
mill tavoin hn kyttytyi vaaran hetken ja mill tavoin hn kesti
tuskan. Hn oli hymyillen katsonut vaaraa vasten silmi ja saadessaan
haavan hn oli lausunut aivan kuin kreikkalainen filosofi: "Tuska, sin
et tee kipe!"

Hn oli myskin tarkastanut kuollutta tullimiest, ja lieneek se
johtunut toiminnan kiihottaman veren vaikutuksesta vai olivatko hnen
inhimilliset tunteensa jhtyneet, mutta tm nky ei tehnyt hneen
mitn syv vaikutusta. Dants oli nyt astunut tielle, jota myten hn
tahtoi maalinsa saavuttaa. Sydn hnen rinnassaan oli melkein
kivettynyt.

Jacopo oli nhnyt hnen kaatuvan ja luullut hnen kuolleen, mutta
sitten hoitanut hnen haavaansa niin kuin oiva toveri ainakin.

Tm maailma ei siis ollut niin hyv kuin tohtori Pangloss vitti eik
niin huono kuin Dants arveli, koska tm mies, joka olisi voinut peri
toverinsa voitto-osuuden, oli selvsti osoittanut surua luullessaan
hnt kuolleeksi.

Sardinialaisten yrttien avulla haava parantui hyvinkin pian. Edmond
tahtoi koetella Jacopoa. Hn tarjosi tlle hoitovaivojen korvaukseksi
voitto-osuutensa, mutta Jacopo kieltytyi loukkaantuneena sit
vastaanottamasta. Edmond alkoi tuntea jonkinmoista ystvyytt tt
miest kohtaan. Enemp ei Jacopo pyytnytkn. Hn oli vaistomaisesti
tuntenut, ett Edmond oli korkeammalla tasolla kuin muut heist, vaikka
hn sen olikin osannut salata. Ja tuo kunnon merimies oli tyytyvinen
siihen vhn, mink Edmond hnelle antoi.

Pitkin pivin, kun laiva kiiti sinist ulappaa eik myttuulessa
tarvinnut muuta tehd kuin hoitaa persint, Edmond alkoi opettaa
Jacopoa samoin kuin apotti Faria oli opettanut hnt. Hn nytti
hnelle merikortista rannikkojen aseman, selitti kompassin
virhenyttmt ja opetti hnet lukemaan sit kirjaa, jonka Jumala on
timanttikirjaimilla kirjoittanut pmme plle.

Ja kun Jacopo kysyi:

-- Mit hyty minulla, yksinkertaisella merimiehell, on tst
kaikesta?

Edmond vastasi:

-- Kukapa tiet, ehk sinusta jonakin pivn tulee laivan kapteeni:
tulihan maanmiehestsi Bonapartesta keisari!

Olemme unohtaneet mainita, ett Jacopo oli korsikalainen.

Puoli kolmatta kuukautta oli jo kulunut nill matkoilla. Dantsista
oli tullut yht taitava rannikkopurjehtija kuin hn ennen oli ollut
uljas merimies pitkill matkoilla. Hn oli tutustunut kaikkiin
rannikoilla asuviin salakuljettajiin. Hn oli oppinut kaikki
salamerkit, joiden avulla nm puolirosvot antavat toisilleen tietoja.

Monet kymmenet kerrat hn oli kulkenut Monte-Criston saaren ohi, mutta
kertaakaan hn ei ollut saanut tilaisuutta laskea sinne maihin.

Hn oli sen vuoksi tehnyt seuraavan ptksen:

Heti, kun hnen ja Jeune-Amlien omistajan vlinen sopimus loppuu, hn
hankkii itselleen pienen purren (hn saattoi sen tehd, sill hn oli
matkoillaan koonnut itselleen useita satoja piastereita), ja jonkin
tekosyyn nojalla purjehtii Monte-Criston saarelle.

Siell hn saisi aivan vapaasti tehd tutkimuksiaan.

Ei kai sentn aivan vapaasti, sill varmaankin ne, jotka olivat
saattaneet hnet sinne, hnt vakoilisivat.

Mutta tytyyhn tss maailmassa jotakin uskaltaa.

Ern pivn laivan omistaja, joka oli alkanut luottaa hneen yh
enemmn ja kaikin tavoin koetti silytt hnet palveluksessaan,
tarttui hnen ksivarteensa ja vei hnet Via del Oglion varrella
olevaan kapakkaan, jonne Livornon parhaiden salakuljettajien oli tapana
kokoontua.

Tll kertaa oli kysymys hyvin suuresta asiasta. Ers laiva oli
lastattu turkkilaisilla matoilla, itmaisilla kankailla ja kashmirilla,
ja oli lydettv rauhallinen paikka, jossa tavarat voitaisiin vaihtaa
ja josta ne sitten voitaisiin jollakin keinoin vied Ranskan
rannikolle.

Voitto olisi hyvin suuri, jos kaikki onnistuisi, noin
viisikymment-kuusikymment piasteria miest kohden.

Jeune-Amlien kapteeni ehdotti vaihtopaikaksi Monte-Criston saarta,
sill se oli aivan autio, siell ei ollut sotilaita eik tullimiehi,
ja sen oli Olympon jumalien aikana asettanut keskelle merta varmaankin
itse Merkurius, kauppiaiden ja varkaiden jumala, noiden kahden
ihmisluokan, jotka me olemme tarkoin erottaneet, mutta joita antiikin
maailma nytti pitvn yhten.

Monte-Criston nimen kuullessaan Dants vavahti ilosta. Hn nousi
paikaltaan ja kveli muutamaan kertaan kapakan ympri. Sitten hn sanoi
ksityksenn, ett saari oli kaikin tavoin turvallinen ja ett suuriin
puuhiin oli ryhdyttv nopeasti, jos tahdottiin niiden onnistuvan.

Ptettiin lhte liikkeelle seuraavana iltana, ja kun meri oli
tyynenpuoleinen ja tuuli mytinen, niin toivottiin hyvin pian
pstvn tmn puolueettoman saaren vesille.




23. Monte-Criston saari


Sattuma, joka usein tulee ihmisen avuksi, kun kohtalo on vsynyt hnt
vainoamaan, jrjesti siis niin, ett Dants saattoi luonnollisella ja
yksinkertaisella tavalla pst toiveittensa perille ja menn saareen
herttmtt kenesskn epluuloja.

Yksi ainoa y viel, ja hn psee tuolle matkalle.

Tm y oli kuumeisin, mink Dants koskaan oli viettnyt. Toiveet ja
pettymykset vaihtelivat hnen sielussaan. Jos hn sulki silmns, niin
hn nki kardinaalin kirjeen tulikirjaimin edessn seinll. Jos hn
hetkeksikin vaipui uneen, niin mielettmt unet pyrivt hnen
pssn. Hn laskeutui luoliin, joiden lattiat oli kivetty
smaragdeilla, seint olivat rubiineja ja katossa vlkkyi timantteja.
Helmi putoili aivan kuin maanalaisissa luolissa vesipisaroita.

Lumottuna ja huumaantuneena Edmond tytti taskunsa jalokivill. Sitten
hn palasi pivnvaloon, ja kaikki kivet olivat muuttuneet sorakiviksi.
Hn koetti palata taikaluolaan, mutta tiet kiertyivt loppumattomiin,
luolan aukkoa hn ei en lytnyt. Turhaan hn etsi vsyneist
aivoistaan tuota taikasanaa, joka arabialaiselle kalastajalle avasi
Ali-Baban vlkkyvt luolat. Kadonnut aarre oli maahenkien omana.

Seuraava piv oli melkein yht kuumeinen kuin ykin, mutta se toi
mielikuvituksen avuksi jrjen, ja Dants saattoi laatia suunnitelman,
jota hn thn asti ei ollut keksinyt.

Vanha laivuri antoi Dantsin huolehtia matkavalmisteluista. Hn oli
tullut huomaamaan hnen etevmmyytens. Hn piti nuorta merimiest
luonnollisena seuraajanaan ja suri vain sit, ettei hnell ollut
tytrt voidakseen avioliiton siteill paremmin kiinnitt itseens
Edmondin.

Kello seitsemn illalla oli kaikki valmiina. Kymmenen minuuttia yli
seitsemn he purjehtivat majakan ohitse, joka samassa syttyi.

Meri oli tyyni, puhalsi raitis kaakkoistuuli. Siniselle taivaalle
Jumala sytytti majakkansa, joista jokainen on kokonainen maailma.
Dants sanoi, ett kaikki voivat menn levolle, hn kyll pit laivan
ohjaamisesta huolen.

Kun Maltalainen (siksi Dantsia nimitettiin) oli antanut sellaisen
mryksen, niin se riitti, ja jokainen meni rauhassa nukkumaan.

Dants, joka yksinisyydest oli kki joutunut maailmaan, kaipasi
toisinaan ehdottomasti yksinisyytt. Mik yksinisyys onkaan suurempi
ja runollisempi kuin olo laivan kannella keskell merta yn pimeydess,
keskell retnt hiljaisuutta, Jumalan silmien edess?

Tll kertaa ajatukset tyttivt hnen yksinisyytens, mielikuvat
valaisivat yn, ja lupaukset kaikuivat hiljaisuudessa.

Kun laivan omistaja hersi, kiiti alus tysin purjein eteenpin.
Tunnissa mentiin puolitoista peninkulmaa.

Taivaanrannalla alkoi nky Monte-Criston saari.

Edmond jtti aluksen omistajan huostaan ja meni vuorostaan kajuuttaan
makaamaan. Mutta vaikka hn oli koko yn valvonut, ei hn saanut unta
silmiins.

Kahden tunnin pst hn nousi kannelle. Alus kiiti Elban saaren ohi.
Oltiin Marecianan kohdalla, vastapt Pianosan matalaa ja vihertv
saarta. Taivaan sine vastaan nkyi Monte-Criston loistava krki.

Kello viiden aikaan illalla saari nkyi kokonaan. Edmond tuijotti
kallioita, joissa iltaruskon vrit vaihtelivat heleimmst punaisesta
tummimpaan siniseen asti. Toisinaan nousi verilaine hnen kasvoilleen,
otsa kvi punaiseksi, punertava pilvi peitti katseen.

Tuli y. Kello kymmenelt illalla laskettiin maihin. Jeune-Amlie oli
ensimmisen saapunut kohtaamispaikalle.

Vaikka Dants osasikin hillit itsens, ei hn voinut olla ensimmisen
hyppmtt maihin. Jos hn olisi uskaltanut, olisi hn Brutuksen
tavoin suudellut maata.

Oli pilkkopime y, mutta kello yhdentoista aikaan nousi kuu merest
hopeoiden sen jokaisen vrhdyksen.

Jeune-Amlien miehist tunsi saaren hyvin, se oli usein siell kynyt.
Dants oli sen nhnyt jokaisella matkallaan itn, mutta ei koskaan
ollut poikennut siihen.

Hn kyseli Jacopolta:

-- Miss olemme yt?

-- Tietysti aluksessa, vastasi merimies.

-- Eik luolissa olisi parempi olla?

-- Miss luolissa?

-- Saaren luolissa.

-- En min ole nhnyt saaressa luolia, sanoi Jacopo.

Kylm hiki nousi Dantsin otsalle.

-- Eik Monte-Criston saaressa ole luolia? kysyi hn.

-- Ei.

Dants oli hetkisen aivan neuvoton. Sitten hn ajatteli, ett luolat
ovat voineet menn jonkin kallionvieremn johdosta umpeen, tai oli
kardinaali Spada antanut tukkia niiden suun.

Pasia oli siis lyt tuo tukittu luolan suu. Tarpeetonta oli etsi
sit yll. Dants jtti etsimisen seuraavaan aamuun. Sit paitsi
ilmaisi merelt tullut merkki, johon Jeune-Amlie vastasi, ett tyhn
oli ryhdyttv.

Kun viivhtnyt alus sai aikaisemmin saapuneelta merkin, ett kaikki
oli hyvin, lhestyi se piankin valkoisena kuin haamu ja ankkuroi rannan
poukamaan.

Lastia alettiin heti purkaa.

Dants pelksi jo herttneens epluuloja saaressa liikkumisellaan,
ainaisilla kysymyksilln ja taukoamatta tarkastelemalla seutua.
Kaikeksi onneksi oli hnen kasvoilleen sypynyt suuren surun
alakuloinen leima, ja ilon vlkkeet olivat siin vain kuin salamoita
pilvess.

Kukaan ei siis aavistanut mitn, ja kun hn seuraavana aamuna otti
pyssyn, kuulia ja ruutia ja sanoi menevns ampumaan villivuohia, joita
hyppeli kallioilla, niin arveltiin tmn retken johtuvan joko hnen
metsstysinnostaan tai yksinisyyden kaipuusta. Jacopo vain tahtoi
kaikin mokomin seurata hnt. Dants ei tahtonut sit est,
sill hn pelksi herttvns epluuloja. Mutta jo hetkisen
kuljettuaan hnen onnistui tappaa vuohi, ja hn lhetti Jacopon viemn
sit tovereilleen ja pyysi, ett hnelle ilmoitettaisiin laukauksella,
kun se oli valmiiksi keitetty. Kuivatut hedelmt ja pullollinen
monte-pulcianoviini saivat tydent aterian.

Dants jatkoi matkaansa silloin tllin kntyen taakseen katsomaan.
Saapuessaan ern kallion huipulle hn nki noin tuhannen jalan pss
alapuolellaan toveriensa, joiden luo Jacopo jo oli ennttnyt,
valmistelevan aamiaista.

-- Kahden tunnin pst nuo miehet lhtevt tlt viisikymment
piasteria rikkaampina koettaakseen henkens uhalla ansaita toiset
viisikymment, hn ajatteli. -- Sitten he menevt johonkin kaupunkiin
tuhlaamaan ne ylpein kuin sulttaanit ja itserakkaina kuin nabobit.
Tnn min toivoni vallassa pidn heidn rikkauttaan suurimpana
kurjuutena, mutta ehk jo huomenna pidn tuota halveksimaani kurjuutta
suurimpana onnena... Niin ei saa tapahtua! Faria ei voinut erehty.
Mieluummin kuolen kuin jatkan tt kurjaa ja alakuloista elm.

Dants, joka kolme kuukautta sitten toivoi yksinomaan vapautta, ei en
tyytynyt vapauteen, vaan toivoi itselleen rikkauttakin. Syy ei ollut
Dantsin, vaan Jumalan, joka rajoittaessaan ihmisen kyvyt on antanut
hnelle rajoittamattomat toiveet. Kahden kallioseinn vlist polkua
myten, jonka virta oli muodostanut, Dants saapui sille kohtaa, jossa
hn otaksui luolien olevan. Kulkiessaan meren rantaa myten hn oli
muutamissa kallioissa huomaavinaan ihmiskden jlki.

Aika, joka fyysillisen maailman plle heitt sammalverhonsa samoin
kuin se moraalisen maailman yli laskee unohduksen, nytti tavallaan
kunnioittaneen nit merkkej, joita ihmisksi snnllisten matkojen
phn oli tehnyt tienviitoiksi. Toisinaan merkit peittyivt
myrttipensaiden alle, joiden tuuheat oksat olivat tynn kukkia, tai
sammalen suojaan. Dantsin tytyi silloin taivuttaa syrjn
myrttipensaan oksat tai irroittaa sammal lytkseen opastavat merkit.
Niden merkkien nkeminen oli jlleen herttnyt toivon Edmondissa.
Tllainen paikka oli sangen sopiva aarteen ktkpaikaksi. Mutta eikhn
joku muu ollut huomannut merkkej kuin se, jota varten ne oli tehty, ja
oliko saari silyttnyt ihmeellisen aarteensa?

Noin kuudenkymmenen askelen pss satamasta, josta kallioiden vuoksi
ei voinut nhd Dantsia, nyttivt merkit loppuvan. Mutta luolaa ei
nkynyt, vain iso, pyre, lujalla pohjalla lepv kivilohkare. Edmond
arveli, ett tm olikin tien alku eik loppu ja lhti kulkemaan
vastakkaiseen suuntaan.

Tll aikaa hnen toverinsa valmistivat aterian, toivat vett
lhteest, leip ja hedelmi aluksesta ja paistoivat vuohen lihaa.
Juuri kun he irroittivat sen tilapisest paistinvartaasta, he nkivt
Dantsin kepen kuin vuorivuohen hyppelevn kalliolta toiselle. He
ampuivat laukauksen ilmaan antaakseen hnelle merkin. Metsmies kntyi
silloin heti ja lhti tulemaan heit kohden. Mutta samalla hetkell
hnen jalkansa luiskahti, hn horjahti, kiljaisi ja putosi syvyyteen.

Kaikki riensivt hnt auttamaan, sill kaikki pitivt hnest, vaikka
hn olikin heit etevmpi. Jacopo saapui ensimmisen perille.

Hn tapasi Edmondin verissn ja melkein tajuttomana. Hnen suuhunsa
kaadettiin muutama pisara rommia, ja tm lke, joka jo kerran ennen
oli tehoisasti vaikuttanut hneen, vaikutti nytkin.

Edmond avasi silmns, valitti, ett hnen polviansa srki ja pns
oli raskas ja sanoi tuntevansa kamalaa kipua kylkiluissaan. Toverit
tahtoivat kantaa hnet rannalle asti, mutta kun hneen koskettiinkin,
niin hn valitti tuskiaan ja sanoi, ettei kest kantamista.

Kaikki ymmrsivt, ettei Dants voinut lhte aamiaiselle. Mutta hn
vaati, ett toverit, joilla ei ollut samaa syyt kuin hnell olla
symtt, palaisivat aterialle. Omasta puolestaan hn sanoi
tarvitsevansa ainoastaan hiukan lepoa ja olevansa heidn tullessaan
taas voimissaan.

Merimiehille ei tt tarvinnut sanoa moneen kertaan. Heidn oli nlk,
paistetun vuohen tuoksu ulottui sinne asti, eivtk merikarhut liikoja
surkeile toisiaan.

Tunnin kuluttua he palasivat. Sill aikaa oli Edmond voinut laahautua
kymmenkunta jalkaa ja pssyt nojaamaan sammaleiseen kiveen.

Mutta sen sijaan ett tuskat olisivat vaimentuneet, ne olivatkin
tulleet entist kovemmiksi. Vanha laivuri, jonka tytyi viel
aamupivn kuluessa lhte viemn lastinsa Piemontiin ja Ranskan
rajalle, Nizzan ja Frejuksen vlille, kehotti kovasti Dantsia
nousemaan. Dants ponnisti kaikki voimansa voidakseen noudattaa tt
kehotusta, mutta hn vaipui maahan valittaen ja kalpeana.

-- Hnen kylkiluunsa ovat menneet poikki, sanoi laivuri hiljaa. --
Mutta hn on kunnon toveri, emmek saa hnt sill tavoin jtt.
Koettakaamme kantaa hnet alukseen asti.

Mutta Dants sanoi mieluummin kuolevansa siihen, miss oli, kuin
krsivns kantamisen kamalia tuskia, niin heikko hn oli.

-- Kykn kuinka tahansa, sanoi laivuri, -- mutta kukaan ei voi
syytt, ett olisimme jttneet teidn kaltaisenne kunnon toverin
pulaan. Lhdemme vasta illalla.

Mutta Dants ei tahtonut, ett hnen thtens poikettaisiin
suunnitelmasta.

-- Olen ollut varomaton, sanoi hn laivurille, -- ja saan nyt krsi
varomattomuudestani rangaistuksen. Jttk minulle laivakorppuja,
pyssy, ruutia ja kuulia ampuakseni vuohia tai puolustaakseni itseni ja
kuokka laatiakseni sen avulla majan itselleni, jos satutte liian kauan
viipymn.

Laivuri katsahti alukseen, joka kellui pieness satamassa odottaen vain
miehistns lhtekseen matkalleen heti.

-- Mit meidn tulee tehd, Maltalainen, sanoi hn. -- Emmehn voi
sinua sill tavoin jtt, mutta emmehn voi tnnekn jd?

-- Lhtek, lhtek, huudahti Dants.

-- Viivymme ainakin viikon poissa, sanoi laivuri, -- ja meidn tytyy
tehd kierros tullaksemme sinut noutamaan.

-- Kuulkaahan, sanoi Edmond, -- jos parin kolmen pivn pst tapaatte
kalastajaveneen tai jonkin muun purren, joka on tulossa nille vesille,
niin lhettk se minua noutamaan. Min maksan kaksikymmentviisi
piasteria pstkseni takaisin Livornoon. Ellette sellaista kohtaa,
niin palatkaa silloin.

Laivuri pudisti ptn.

-- Kuulkaahan, laivuri Baldi, sanoi Jacopo, -- yhdell tapaa voi tmn
asian jrjest. Lhtek te, ja min jn loukkaantunutta hoitamaan.

-- Luopuisitko voitto-osuudestasi hoitaaksesi minua? sanoi Edmond.

-- Luovun, vastasi Jacopo arvelematta.

-- Sin olet kunnon poika, Jacopo, sanoi Edmond. -- Jumala sinulle
hyvyytesi palkitkoon, mutta min en tarvitse ketn. Parin kolmen
pivn lepo palauttaa voimani, ja toivon niden kallioiden koloista
lytvni yrttej, jotka parantavat haavoja.

Omituinen hymy vikkyi Edmondin huulilla. Hn puristi hellsti Jacopon
ktt, mutta tahtoi aivan horjumattomasti jd saareen yksin.

Salakuljettajat toivat Edmondille kaiken, mit hn pyysi, ja
poistuivat viitaten hnelle sydmellisesti hyvstiksi. Edmond vastasi
heiluttamalla ainoastaan kttn, ikn kuin ei voisi muuta ruumistaan
liikuttaa.

Kun he olivat kadonneet, sanoi Dants:

-- Kummallista, ett tuollaisten ihmisten seurassa saa osakseen
ystvyytt ja uskollisuutta.

Sitten hn hiipi ern kallion taakse, nki aluksen nostavan purjeensa
ja ankkurinsa, keinuvan sirosti kuin lentoon lhtev lokki ja kiitvn
ulapalle.

Tunnin kuluttua se oli kokonaan kadonnut. Ainakaan siit paikasta,
jonne haavoittunut oli jnyt, ei sit en voinut nhd.

Silloin Dants nousi kettermpn kuin vuohet, otti pyssyn toiseen ja
kuokan toiseen kteens ja riensi sen kallion luo, jonka lhelle
vuoreen hakatut merkit loppuivat.

-- Ja nyt, sanoi hn, muistaen Farian hnelle kertomaa arabialaista
satua, -- Sesam, aukene!




24. Lumouksen vallassa


Toukokuun aurinko oli kulkenut noin neljnneksen rataansa, ja sen
lmpimt, eloa antavat steet paistoivat kaikkialle. Kalliotkin
nyttivt iloitsevan niist. Tuhannet heinsirkat sirittivt
ruohikossa. Myrtti- ja oliivipensaiden lehdet vrisivt synnytten
aivan kuin metallisen soinnun. Edmondin astellessa kuumaa kalliota
livahteli kaikkialla smaragdinvrisi sisiliskoja. Etll vuoren
rinteell hyppeli villej vuohia, jotka toisinaan houkuttelivat tnne
metsmiehi. Sanalla sanoen, saaressa oli elm ja liikett, ja
kuitenkin Edmond tunsi olevansa siell yksinn Jumalan huomassa.

Hnen sielussaan vallitsi jonkinmoinen pelonkaltainen tunne. Se johtui
siit, ett me pelkmme pivnvaloa ja uskomme, ett ermaassakin
meit vaanitaan.

Tm tunne oli niin voimakas, ett juuri silloin, kun hnen piti ryhty
tyhn, hn laski kuokan maahan, tarttui pyssyyns, kiipesi saaren
korkeimmalle kalliolle ja katseli sielt tarkkaan joka suuntaan.

Mutta meidn on sanottava, ett hnen huomiotaan ei kiinnittnyt
runollinen Korsika, jonka talot hn melkein saattoi erottaa, ei sen
lhell oleva melkein tuntematon Sardinia, ei jttilismuotoinen Elba
eik tuo tuskin huomattava viiva taivaanrannassa, josta tottunut silm
erotti komean Genovan ja kauppaakyvn Livornon, ei, vaan aamulla
lhtenyt priki ja sken lhtenyt tartaani.

Edellinen oli katoamaisillaan Bonifacio-salmeen, ja jlkimminen kulki
Korsikan sivua aikoen purjehtia sen niemen ympri.

Tm nky rauhoitti Edmondia.

Hn suuntasi silloin katseensa lhempn oleviin esineisiin. Hn nki
itsens kartiomaisen saaren korkeimmalla kohdalla aivan kuin pienen
patsaana jttilismisell jalustalla. Hnen alapuolellaan ei nkynyt
ketn ihmisolentoa, ymprill ei ainoatakaan alusta. Ei muuta kuin
sininen ulappa, jonka laineet loiskuivat saarta vastaan ja ikuisesti
liikkuen koristelivat sen rannat hopeahetaleillaan.

Silloin hn asteli alas nopeasti mutta samalla varovaisesti. Hn tahtoi
vltt semmoista tapaturmaa, jota sken niin taitavasti ja
onnellisesti oli teeskennellyt.

Sanoimme Dantsin seuranneen kallioon hakattuja merkkej. Hn nki
niden merkkien johtavan pieneen lahdelmaan, joka oli aivan kuin
muinaisajan merenneitojen kylpypaikka. Tmn lahden suu oli kyllin
suuri ja sen keskusta kyllin syv, jotta siell voi olla piilossa pieni
purjealus. Hn arveli nyt, ett kardinaali Spada, jotta hnt ei kukaan
nkisi, oli laskenut veneens thn lahdelmaan, ktkenyt sinne
purtensa, seurannut niden merkkien osoittamaa tiet ja ktkenyt
aarteensa sinne, miss ne loppuivat.

Tm otaksuma oli johdattanut Dantsin pyren kallion luo.

Mutta ers seikka teki hnet rauhattomaksi ja kumosi kaikki hnen
ajatuksensa painolaista. Mill tavoin tm kallio, joka painoi ainakin
viisikymment sentneri ja jonka kuljettamiseen olisi tarvittu
tavattoman suuria voimia, oli saatu sille jalustalle, jossa se oli?

kki hersi Dantsin sielussa ajatus. Sen sijaan ett kivi olisi
vyrytetty ylspin, sen olikin annettu vyry alaspin.

Ja hn kiipesi kallion ylpuolelle nhdkseen paikan, jossa se oli tt
ennen ollut.

Pian hn huomasi, ett kallio oli saanut liukua loivaa pintaa myten,
kunnes se oli pyshtynyt mrtylle paikalle. Se oli asettunut
tavallista hakatun kiven suuruista lohkaretta vastaan. Pieni kivi ja
soraa oli pantu rakojen tytteeksi. Tm pieni muurausty oli peitetty
mullalla, johon oli kasvanut ruohoja, sammalta ja myrtti, ja vanha
kalliolohkare nytti olevan yht muun kallion kanssa.

Varovasti Dants kaivoi kaiken mullan pois ja huomasi, tai oli
huomaavinaan, miten tm lohkare oli paikoilleen asetettu.

Sitten hn alkoi kuokallaan iske thn ajan lujittamaan muuriin.

Tehtyn kymmenen minuuttia tyt hn oli saanut aikaan ksivarren
mentvn aukon.

Dants katkaisi vahvimman oliivipuun, karsi siit oksat, tynsi sen
reikn ja kytti sit vipuna.

Mutta lohkare oli liian suuri ja sit tukeva kivi liian paksu, jotta
ihmisvoima olisi voinut sit liikuttaa.

Silloin Dants arveli, ett hnen tuli iske voimansa tuohon
tukikiveen. Mutta mill keinoin?

Dants katseli ymprilleen niin kuin pulassa olevat ihmiset
tavallisesti katsovat. Hnen silmns osuivat Jacopon hnelle jttmn
sarveen, joka oli tynn ruutia.

Hn hymyili tyytyvisen. Nyt oli turvauduttava thn hornan
keksintn. Kuokkansa avulla Dants laati lohkareen ja sit tukevan
kiven vliin rjhdysrein, tytti sen ruudilla, repi nenliinansa
siekaleiksi, kastoi ne rikkiin ja teki niist sytytyslangan.

Sytytettyn langan palamaan hn vetytyi loitommalle. Kohta kuului
rjhdys. Pllimminen lohkare kohosi aivan kuin nkymttmn voiman
nostamana, alla oleva kivi mureni tuhansiksi sirpaleiksi, pienest
reist, jonka Dants ensin oli laatinut, syksyi esiin kihisev
hynteisparvi, ja iso krme, joka oli aivan kuin vartioinut tt
kytv, luikerteli sinivihrein kiemuroina kalliota pitkin ja katosi.

Dants siirtyi lhemmksi. Pllimminen lohkare, jota ei nyt en
mikn ollut tukemassa, kallistui kuilua kohden. Uskalias aarteenetsij
kiersi kiven, etsi sen paikan, jossa lohkareen asema oli epvarmin,
tynsi tangon sen alle ja aivan kuin uusi Sisyfos ponnisti kaikki
voimansa.

Ennestn jo hilyv kivi liikahti. Dants oli aivan kuin titaani, joka
irroittaa kallioita kydkseen sotaa jumalia vastaan. Lopulta lohkare
psi irti, vyryi, hyppeli ja syksyi mereen kadoten sinne.

Sen alta tuli nkyviin pyre laatta, johon oli kiinnitetty
rautarengas. Dants huudahti hmmstyksest ja ilosta. Ensimmisen
yrityksen tulos oli suorastaan odottamaton.

Hn aikoi jatkaa, mutta hnen polvensa vapisivat kovasti, sydn tykytti
kiivaasti, ja silmiss hmrsi. Hnen tytyi tauota tystn.

Mutta hn malttoi levht vain lyhyen hetken. Sitten hn asetti tangon
renkaaseen, nosti kaikin voimin, kivi irtaantui, ja nkyviin tulivat
jonkinmoiset portaat, jotka nyttivt katoavan synkkn luolaan.

Toinen olisi rientnyt portaita alas, olisi riemusta huudahtanut.
Dants pyshtyi, kalpeni ja epili.

-- Nyt minun on oltava mies, ajatteli hn. -- Kun olen tottunut
vastoinkymiseen, niin en saa antaa pettymyksen painaa minua maahan.
Ellen sit ole oppinut, niin olen aivan turhaan krsinyt! Kun sydn
toivon lmmss on liian paljon laajentunut ja pettymyksen kylm
henkys sen sitten jlleen supistaa, niin se voi haljeta. Faria on
uneksinut, kardinaali Spada ei ole mitn tnne ktkenyt, ehk ei ole
tll kynytkn, ja jos onkin kynyt, niin Cesare Borgia, tuo
uhkarohkea seikkailija, vsymtn ja uljas rosvo, on tullut hnen
jlkeens, on lytnyt jljet, on seurannut samoja teit kuin minkin,
nostanut tmn kiven samoin kuin minkin, on kynyt luolassa eik ole
jttnyt minulle mitn.

Hetkisen hn seisoi liikkumattomana, katsellen miettivsti pimen
aukkoon.

-- Nyt, kun en en mitn odota, kun olen sanonut itselleni, ett
kaikki toivo on mieletnt, niin tmn seikkailun jatkaminen tyydytt
ainoastaan uteliaisuuttani.

Hn seisoi viel hetkisen liikkumattomana mietteisiins vaipuneena.

-- Niin, tm on todellakin seikkailu, joka sopii tuon kuninkaallisen
rosvon elmntarinaan. Niin, Borgia oli tullut tnne jonakin yn,
toisessa kdessn soihtu, toisessa miekka, ja kahdenkymmenen askelen
pss hnest seisoi kaksi synkk sbirri, jotka tarkastivat maata,
vett ja taivasta sill aikaa kuin heidn valtiaansa astui luolaan,
aivan samoin kuin minkin nyt aion tehd. Niin, mutta miten Cesare
menetteli noiden sbirrien suhteen, jotka tiesivt hnen salaisuutensa?
ajatteli Dants. -- Samoin kuin tehtiin Alarikin hautaajille, jotka
kuopattiin yhdess vainajan kanssa. Mutta, jatkoi Dants, -- jos hn
kvi tll, niin hn lysi aarteen. Borgia, joka vertasi Italiaa
artisokkaan, jonka hn si lehti lehdelt, Borgia tiesi kyll, kuinka
kallis hnen aikansa oli, eik olisi viitsinyt vyrytt kive takaisin
paikoilleen. Menkmme siis etsimn.

Hn alkoi laskeutua portaita alas hymy huulillaan ja mutisten tuota
ihmisviisauden viimeist sanaa: Ehk...!

Luola ei ollut pime, vaan hohti sinertv valoa. Ilmaa ja valoa ei
tullut ainoastaan siit aukosta, jonka hn oli tehnyt, vaan
kallionraoista, joita ei ulkopuolelta huomannut, mutta joiden lpi nki
taivaan sinen sek tammien vihreit oksia ja puiden juuria.

Kun Dants oli muutamia sekunteja ollut tss luolassa, jonka viilehk
ja tuoksuva ilma oli samassa suhteessa saarella vallitsevaan ilmaan
kuin sininen valo auringon valoon, alkoivat hnen silmns, jotka
olivat tottuneet nkemn pimess, tarkastaa luolan perimmisi
soppia. Luola oli graniittia, ja sen srmt vlkkyivt aivan kuin
timantit.

-- Tss onkin ehk koko se aarre, jonka kardinaali on jttnyt,
ajatteli Dants hymyillen. -- Ja apotti-parka, nhdessn unelmissaan
tmn luolan loistavat seint, oli kuvitellut niit suuriksi
rikkauksiksi.

Mutta Dants muisti testamentin sanat: "Kaukaisimmassa nurkassa
toisesta aukosta", lausuttiin siin.

Dants oli tullut vasta ensimmiseen luolaan, hnen tytyi etsi nyt
toiseen viev aukko.

Hn alkoi tutkia. Toisen luolan tytyi olla saaren keskustaan pin. Hn
tutki kalliota, hn iski erseen kohtaan, jossa arveli olevan hyvin
huolellisesti peitetyn aukon.

Mutta siin oli luja kivisein, ja hiki nousi hnen otsalleen. Hn
siirtyi eteenpin ja oli erss kohdassa kuulevinaan seinn vastaavan
kumeammin kuin muualla. Hn alkoi tarkastaa kalliota ja huomasi sen,
mink ehk vain vankilassa ollut saattoi huomata, ett sill kohtaa oli
aukko.

Mutta jotta ei tekisi turhaa tyt, Dants tutki kuokallaan luolan
kaikki muutkin seint, kaiveli maata niist kohdin, jotka hnest
tuntuivat epilyttvilt, ja kun ei muualta mitn lytnyt, ei mitn
huomannut, niin hn palasi tuohon kohtaan, jonka kaiku oli niin
lohduttavan kumea. Hn iski toisen kerran ja suuremmalla voimalla.

Silloin hn huomasi kummallisen seikan. Kappale rappausta, samanlaista
kuin freskomaalausten pohja, irtaantui ja putosi maahan. Sen alta tuli
nkyviin vuolukiven kaltainen vaaleahko kivi. Kalliossa oleva aukko oli
suljettu toisenlaatuisilla kivill, niden plle oli tehty rappaus ja
sen plle oli matkittu graniitin kristallikiteit.

Dants iski kuokalla oikein olan takaa, ja kuokka painui tuuman verran
kiveen.

Tlt kohtaa hnen siis piti kaivaa.

Niin kummallinen on ihmisluonne, ett mit useammat seikat todistivat,
ett Faria ei ollut erehtynyt ja ett Dants siis sai uskoa kaiken
todeksi, sit enemmn hn alkoi epill ja tuli melkein toivottomaksi.
Tm uusi huomio, jonka olisi pitnyt list hnen voimiaan, uuvuttikin
hnet tysin. Kuokka melkein kirposi hnen ksistn. Hn laski sen
maahan ja palasi pivnvaloon selitten tekoaan itselleen sill, ett
hn tahtoi nhd, oliko ketn vakoilemassa. Mutta itse asiassa hn
tarvitsi raitista ilmaa, koska oli pyrtymisilln.

Saari oli autio, ja aurinko nytti keskitaivaaltaan katsovan siihen
tulisilmlln. Etll nkyi kalastajaveneiden valkoisia purjeita
safiirinvrisell ulapalla.

Dants ei ollut viel synyt mitn. Mutta hn ryyppsi vain hiukan
rommia ja palasi rohkeampana luolaan.

Kuokka, joka sken oli tuntunut kovin raskaalta, olikin taas kepe. Hn
ryhtyi reippaasti tyhn.

Muutaman kerran iskettyn hn huomasi, ett kivi ei ollutkaan
muurattu toisiinsa, vaan ett ne oli irrallaan ladottu toistensa plle
ja peitetty skenmainitsemallamme rappauksella. Hn tynsi kuokan
krjen kivien vliin ja vnsi, ja hnen ilokseen vierhti kivi hnen
jalkoihinsa.

Sen jlkeen ei Dantsin tarvinnut tehd muuta kuin kuokan tervll
krjell vet kivet toisensa jlkeen pois, ja ne putosivat vieri
viereen.

Jo ensimmisen kiven irroitettuaan Dants olisi voinut rymi sisn,
mutta viivyttmll rymimistn hn samalla viivytti varmuuteen
psemistn ja takertui toivoon.

Hetkisen viel eprityn Dants meni toiseen luolaan. Se oli
edellist matalampi, synkempi ja pelottavampi. Sinne ei pssyt
raitista ilmaa muualta kuin Edmondin puhkaisemasta aukosta, ja se
lyhksi ummehtuneelta.

Dants odotti, kunnes raitis ilma oli tyttnyt luolan, ja astui
sisn.

Aukon vasemmalla puolella oli syv ja pime kolo.

Mutta olemmehan jo sanoneet, ett Dants nki pimesskin.

Hn tarkasti luolaa. Se oli yht tyhj kuin ensimminenkin.

Jos aarre oli olemassa, niin se oli ktketty tuohon pimen koloon.

Tuskan hetki oli tullut.

Hn lhestyi pimet koloa ja tehden killisen ptksen alkoi
reippaasti kaivaa maata.

Iskettyn kuokallaan viidennen tai kuudennen kerran hn tunsi sen
kalskahtavan rautaan.

Ei koskaan kuolinkello ole tehnyt niin valtavaa vaikutusta kuulijaan
kuin tm. Hn valahti kalmankalpeaksi.

Uusi isku osui sekin johonkin kiinten, mutta ei antanut samanlaista
nt.

-- Siell on raudoitettu puukirstu, arveli hn.

Samassa varjo pimensi pivn.

Dants heitti kuokkansa maahan, tarttui pyssyyns ja riensi ulkoilmaan.

Villivuohi oli hypnnyt ensimmisen luolan aukon ylitse ja si sen
vieress ruohoa.

Hn olisi helposti voinut hankkia itselleen aterian, mutta hn pelksi
pyssyn pamauksen kuuluvan kauas.

Hn mietti hetkisen, otti kuivan oksan, sytytti sen ja palasi luolaan.

Hn tahtoi nhd kaikki yksityiskohtia myten.

Hn valaisi soihdullaan puoliksi kaivamaansa aukkoa. Hn ei ollut
erehtynyt. Hn oli kuokallaan iskenyt vuoroin puuhun ja rautaan.

Hn pani soihdun maahan pystyyn ja ryhtyi tyhns.

Pian hn oli kaivanut kolme jalkaa pitkn ja kaksi jalkaa leven kuopan
ja nki tammisen kirstun, joka oli koristettu siselidyill
rautaheloilla. Kannen keskell oli hopealevyss, jota aika ei ollut
voinut tummentaa, Spada-suvun vaakuna, miekka pystyss keskell
soikeata kilpe, jommoisia italialaiset vaakunat tavallisesti ovat, ja
sen ylpuolella kardinaalinhattu.

Dants tunsi sen helposti, sill apotti Faria oli monta kertaa
kuvaillut sen hnelle.

Nyt ei en tarvinnut epillkn, aarre oli todellakin olemassa. Jos
kirstu olisi ollut tyhj, ei olisi ryhdytty niin monenkertaisiin
varokeinoihin.

Nopeasti hn loi maan pois kirstun ymprilt ja nki piankin lukon,
joka oli kahden riippulukon vliss, ja arkun piss olevat kdensijat.
Kaikki oli sinelity, niin kuin oli tapana aikana, jolloin taide teki
halvimmankin metallin kallisarvoiseksi.

Dants tarttui kdensijoihin ja koetti nostaa. Se oli mahdotonta.

Hn koetti avata kirstun. Lukot oli suljettu. Nuo uskolliset vartijat
eivt nyttneet haluavan antaa aarrettaan.

Dants pisti kuokkansa tervn puolen kirstun ja kannen vliseen
rakoon, painoi vartta alaspin ja kansi aukeni paukahtaen. Iso halkeama
teki lukot tarpeettomiksi, mutta ne pysyivt yh kiinni laudoissa,
jotka putosivat alas. Kirstu oli auki.

Pt huimaava kuume valtasi Dantsin. Hn tarttui pyssyyns, veti
hanan vireeseen ja asetti sen viereens. Ensin hn sulki silmns kuin
lapsi ja nki mielikuvituksensa taivaalla enemmn thti kuin
todellisella; sitten hn ne aukaisi ja sokaistui.

Kirstussa oli kolme osastoa.

Ensimmisess kimalteli rahaksi lyty kultaa.

Toisessa oli jrjestyksess himmeit kultaharkkoja, joilla oli vain
kullan arvo ja paino.

Kolmannessa, joka oli puolillaan, oli timantteja, helmi, rubiineja.

Tunnusteltuaan vapisevilla ksilln kultaa ja jalokivi Edmond
nousi ja juoksi luolien halki vapisten aivan kuin mies, joka on
tulemaisillaan hulluksi. Hn hyppsi kalliolle, josta saattoi nhd
koko meren, miss ei nkynyt ketn. Hn oli yksinn mittaamattoman,
satumaisen, suunnattoman suuren aarteensa kanssa. Mutta nkik hn unta
vai oliko hn valveilla?

Hn tahtoi katsella tuota kultaa, mutta samalla hn tunsi, ett hnen
voimansa eivt siihen riittisi. Hetkisen hn piteli ksilln ptns
aivan kuin estkseen jrken haihtumasta. Sitten hn lksi kulkemaan
pitkin saarta, ei tiet pitkin, sill niit ei Monte-Criston saarella
ollut, vaan vuorivuohien astelemia polkuja pitkin, ja pelstytti
vuorivuohet ja merilinnut huudoillaan ja kiihkeill liikkeilln.
Sitten hn teki kierroksen, palasi ensimmiseen luolaan ja siit
toiseen ja seisoi kulta- ja jalokiviaarteensa edess.

Tll kertaa hn vaipui polvilleen, painoi molemmin ksin kiivaasti
sykkiv sydntn ja lausui rukouksen, jonka Jumala yksin ymmrsi.

Kohta hn rauhoittui ja tunsi itsens onnelliseksi, sill vasta nyt hn
ksitti, mink aarteen omistaja hn oli.

Hn alkoi laskea omaisuuttaan. Kultatankoja oli tuhat, ja jokainen
painoi kolme naulaa. Sitten hn kokosi kaksikymmentviisituhatta
kultarahaa, joista jokainen oli kahdeksankymmenen frangin arvoinen,
kaikissa niiss oli paavi Alexander VI:n ja hnen edeltjiens kuva, ja
hn huomasi, ett kirstu oli viel puolillaan. Sen jlkeen hn kymmenen
kertaa otti kahmalollisen jalokivi, helmi ja timantteja, joista monet
olivat entisajan kultaseppien tekemiss kehyksiss ja joilla siis sen
johdosta oli viel suurempi arvo kuin pelkn kiven.

Dants huomasi pivn vhitellen painuvan mailleen. Hn luuli jonkun
yllttvn hnet, jos hn jisi luolaan, ja hn poistui sielt pyssy
olallaan. Illallisekseen hn nautti muutaman korpun ja muutaman
siemauksen rommia. Sitten hn laski kiven paikoilleen, asettui sen
plle pitklleen ja nukkui ainoastaan muutaman tunnin suojellen
ruumiillaan luolan suuta.




25. Tuntematon


Piv koitti. Dants odotteli jo kauan sit silmt auki. Sen
ensimmisten steiden loistaessa hn nousi saaren korkeimmalle kohdalle
ja thysteli. Kaikki oli autiota.

Hn laskeutui alas, nosti kiven paikoiltaan, tytti taskunsa
jalokivill, asetteli parhaimpansa mukaan kirstun laudat ja raudat
paikoilleen, peitti sen maalla, polki sen kovaksi, heitti plle
hiekkaa, jotta sken kaivettu kohta tulisi samanlaiseksi kuin muukin
osa luolaa. Hn poistui luolasta, pani laatan paikoilleen luolan
suulle, kokosi sen plle erikokoisia kivi, kantoi multaa niiden
vliin, istutti siihen myrttej ja sanajalkoja, kasteli niit, jotta ne
nyttisivt tuoreilta, lakaisi kaikki jljet umpeen ja odotti
krsimttmn toveriensa tuloa. Nyt hn ei en tahtonut kuluttaa
aikaansa katselemalla rikkauksiansa ja jmll Monte-Criston saareen
suojelemaan aarteitaan kuin lohikrme. Nyt hnen tytyi palata
elmn, ihmisten seuraan, ja ottaa itselleen se asema, vaikutus ja
valta, joka rikkauden avulla on saavutettavissa, sill rikkaus on
suurin valtavoima, mink ihmislapsi voi omistaa.

Kuudentena pivn salakuljettajat palasivat. Jo etlt Dants tunsi
Jeune-Amlien sen muodosta ja kulusta. Hn rymi aivan kuin
haavoittunut Philoktetes satamaan, ja kun hnen toverinsa laskivat
maihin, niin hn sanoi yh vaikeroiden voivansa paremmin. Sitten hn
kuunteli heidn matkakertomustaan. He olivat kyll onnistuneet, mutta
olivat tuskin purkaneet lastin, kun saivat tiet tullilaivan lhteneen
Toulonin satamasta ja purjehtivan heit kohden. Silloin he lksivt
tytt kyyti pakoon ja surivat sit, ett Dants, joka osasi saada
aluksen kiitmn niin tavatonta vauhtia, ei ollut matkassa. Pian he
huomasivat takaa-ajavan laivan, mutta yn pimeydess ja purjehtimalla
Korsikan niemen ohitse he olivat psseet pakoon.

Matka oli ollut hyvin edullinen. Kaikki, varsinkin Jacopo, surivat
sit, ett Dants ei ollut mukana osallisena voitonjaossa, joka nousi
viiteenkymmeneen piasteriin miest kohden. Edmond oli umpimielinen.
Hn ei edes hymyillyt kuullessaan, mit etuja hn olisi saanut nauttia,
jos olisi voinut lhte saaresta. Kun Jeune-Amlie oli tullut
Monte-Cristoon yksinomaan hnt noutamaan, niin hn meni viel samana
pivn alukseen ja seurasi laivuria Livornoon.

Livornossa hn meni ern juutalaisen luo ja myi hnelle nelj
pienehk timanttia viidesttuhannesta frangista kappale.

Seuraavana pivn hn osti aivan uuden aluksen ja lahjoitti sen
Jacopolle liitten thn lahjaan viel sata piasteria, jotta Jacopo
voisi palkata miehistn. Tmn hn teki sill ehdolla, ett Jacopo
purjehtisi Marseilleen ja kyselisi tietoja vanhuksesta, jonka nimi oli
Louis Dants ja joka asui Meilhan-puistokadun varrella, ja erst
nuoresta tytst, joka asui Catalansin kylss ja jonka nimi oli
Mercedes.

Jacopo luuli nkevns unta. Edmond kertoi silloin ruvenneensa
merimieheksi oikusta, koska hnen sukunsa ei antanut hnelle kylliksi
rahaa. Mutta Livornoon tullessaan hn oli perinyt setns, joka oli
tehnyt hnet ainoaksi perillisekseen. Kun Dants oli niin sivistynyt,
ei Jacopo hetkekn epillyt hnen puhettaan.

Kun Edmondin tekem palvelussopimus oli loppunut Jeune-Amliessa, sanoi
hn jhyviset laivurille, joka ensin koetti pidtell hnt, mutta
kuultuaan saman perintjutun kuin Jacopokin huomasi toivonsa turhaksi.

Seuraavana pivn Jacopo lksi purjehtimaan Marseillea kohden. Hnen
piti tavata Dants Monte-Criston saaressa.

Samana pivn Dants lksi, ilmoittamatta minne, sanoi hyvsti
Jeune-Amlien miehistlle annettuaan heille runsaat lahjat ja lupasi
antaa laivurille joskus tietoja itsestn.

Dants lksi Genovaan.

Hnen sinne tullessaan koeteltiin parhaillaan erst huvipurtta,
jonka muudan englantilainen oli tilannut. Tm oli kuullut, ett
genovalaisia pidettiin maailman parhaina laivanrakentajina ja oli
tahtonut saada itselleen heidn valmistamansa purren. Englantilainen
oli luvannut maksaa neljkymmenttuhatta frangia, Dants tarjosi
kuusikymmenttuhatta sill ehdolla, ett pursi viel samana pivn
luovutetaan hnelle. Englantilainen oli matkustanut Sveitsiin
odottamaan purtensa valmistumista. Hnen piti palata kolmen viikon tai
kuukauden pst. Laivanrakentaja arveli, ett hn saisi sin aikana
toisen purren valmiiksi. Dants meni laivanrakentajan kanssa ern
juutalaisen luo, pistytyi juutalaisen kanssa kaupan perhuoneeseen, ja
juutalainen maksoi kuusikymmenttuhatta frangia laivanrakentajalle.

Laivanrakentaja tarjoutui hankkimaan Dantsille miehistn, mutta Dants
kiitti sanoen, ett hnen tapansa oli purjehtia yksinn ja ett ainoa,
mit hn pyysi, oli, ett purren kajuuttaan tehdn vuoteen ppuolen
kohdalle salakaappi, jossa on kolme salalokeroa. Hn antoi niden
lokeroiden mitat, ja kaappi valmistettiin seuraavana pivn.

Kaksi tuntia myhemmin Dants lksi Genovan satamasta, ja utelias
joukko oli kerntynyt katsomaan tuota kummallista espanjalaista
ylimyst, joka purjehti yksinn.

Dants suoriutui purjehduksesta mainiosti. Persimen avulla hn
sai purtensa tottelemaan tydellisesti. Olisi luullut purtta
jrkiolennoksi, niin herksti se totteli kaikkia mryksi, ja Dants
tunnusti, ett genovalaiset olivat todellakin maailman parhaat
laivanrakentajat.

Uteliaat katselijat nkivt purren hipyvn taivaanrannan taa ja
vittelivt, minne se oli matkalla. Toiset arvelivat Korsikaan, toiset
Elban saarelle. Muutamat olivat valmiita lymn vetoa siit, ett se
lksi Espanjaan, ja toiset taas vittivt sen menevn Afrikkaan. Ei
ainoankaan mieleen juolahtanut mainita Monte-Criston saarta.

Juuri Monte-Cristoon Dants purjehti.

Hn saapui sinne toisen pivn iltana. Pursi oli nopeakulkuinen ja oli
suorittanut matkan kolmessakymmenessviidess tunnissa. Dants tunsi
tarkalleen rannikon. Sen sijaan ett olisi laskenut tavalliseen
satamaan, hn purjehtikin pieneen lahteen.

Saari oli autio. Kukaan ei nyttnyt siell kyneen Dantsin lhdn
jlkeen. Hn meni katsomaan aarrettaan, kaikki oli siin kunnossa,
mihin hn oli sen jttnyt.

Seuraavana pivn koko hnen suuri aarteensa oli kannettu purteen ja
suljettu salakaapin lokeroihin.

Dants odotti viel viikon. Sill aikaa hn purjehti saaren ympri,
koetellen purttaan aivan samoin kuin ratsastaja koettelee hevostaan.
Hn psi selville sen eduista ja vioista ja suunnitteli erit
parannuksia.

Kahdeksantena pivn Dants nki aluksen tulevan tysin purjein saarta
kohden ja tunsi sen Jacopon purreksi. Hn antoi Jacopolle merkin, johon
tm vastasi, ja kahden tunnin pst olivat purret vieretysten.

Jacopo toi surullisen vastauksen Edmondin molempiin kysymyksiin.

Vanha Dants oli kuollut.

Mercedes oli kadonnut.

Edmond otti nm molemmat uutiset vastaan tyynen nkisen. Mutta heti
sen jlkeen hn meni maihin ja kielsi ketn seuraamasta.

Kahden tunnin pst hn palasi. Jacopon aluksesta tuli kaksi miest
Dantsin purteen auttamaan, ja hn mrsi keulan knnettvksi
Marseillen satamaa kohden. Hn oli aavistanut isns kuolleen. Mutta
miten oli kynyt Mercedeksen?

Ilmaisematta salaisuuttaan Dants ei voinut turvautua minkn agentin
apuun. Sit paitsi hn tahtoi saada tietoja muistakin asioista, joissa
luotti ainoastaan itseens. Tarkastellessaan itsen peilist hn oli
aivan varma siit, ettei kukaan hnt tuntenut. Olihan hnell sit
paitsi nyt kytettvnn kaikki keinot salatakseen itsens. Ern
aamuna hnen purtensa saapui siis Marseillen satamaan ja pyshtyi juuri
siihen paikkaan, jossa hn tuona kamalana iltana oli astunut veneeseen
lhtekseen Ifin linnaan.

Dants vapisi hiukan nhdessn santarmin tulevan tarkastusveneess
hnt kohden. Mutta hn oli saavuttanut jo suuren varmuuden
kytksessn ja nytti passia, jonka oli Livornossa ostanut. Tmn
muukalaisen passin suojassa, jota Ranskassa kunnioitettiin enemmn kuin
ranskalaista, hn saattoi aivan turvassa astua maihin.

Laskiessaan jalkansa Cannebirelle hn nki ensimmiseksi ern
Pharaonin miehen. Mies oli ollut hnen komennuksensa alaisena, ja nyt
Dants saattoi tutkia, kuinka suuressa mrin hnen ulkomuotonsa oli
muuttunut. Hn meni suoraan miehen luo ja teki hnelle muutamia
kysymyksi, joihin mies vastasi osoittamatta sanoillaan tai ilmeilln
mitn tuntemisen merkki.

Dants ojensi miehelle rahan kiitten hnt tiedonannoista. Vhn ajan
kuluttua hn kuuli tuon kunnon miehen juoksevan jljestn.

Dants kntyi.

-- Anteeksi, sanoi merimies, -- mutta olette varmaankin erehtynyt.
Luulitte antaneenne minulle kahden frangin rahan ja annoittekin
kahdenkymmenen frangin kultarahan.

-- Erehdyin todellakin, ystvni, sanoi Dants. -- Mutta kun
rehellisyytenne ansaitsee palkinnon, niin tss on toinen, jonka pyydn
teit vastaanottamaan. Juokaa tovereittenne kanssa minun terveydekseni.

Merimies katsoi niin llistyneen Dantsiin, ett ei muistanut
kiittkn.

-- Hn on varmaan joku Intiasta saapunut pohatta, tuumi merimies.

Dants jatkoi matkaansa. Joka askelella uusi muisto ahdisti hnen
sydntn. Kaikki lapsuuden muistot, joita ei milloinkaan voi
hvitt, hersivt eloon. Tullessaan Noailles-kadulle ja nhdessn
Meilhan-puistokadun hn tunsi jalkansa hervottomiksi ja oli vhll
joutua hevosten jalkoihin. Viimein hn saapui sen talon kohdalle, jossa
hnen isns oli asunut. Kynnkset olivat kadonneet ikkunasta, jossa
vanhus oli niit uskollisesti hoidellut.

Hn nojasi puuta vastaan ja katseli mietteissn kauan tmn pienen
talon ylimmisi kerroksia. Vihdoin hn lhestyi ovea, kysyi, oliko
talossa asuntoja vapaana, ja vaikka viidennen kerroksen huoneistossa
olikin asukkaita, niin hn vaatimalla vaati saada nhd sen, ja
portinvartija meni kysymn saisiko ers ulkomaalainen tulla katsomaan
niit kahta huonetta, jotka kuuluivat thn asuntoon. Huoneistossa asui
nuori mies ja nainen, jotka vasta viikko sitten olivat menneet
naimisiin.

Nhdessn nm nuoret ihmiset Dants huokasi syvn. Ei mikn en
muistuttanut entist asuntoa. Seinpaperit olivat toiset, vanhat
huonekalut, Edmondin lapsuuden ystvt, jotka hn muisti pienimpi
yksityiskohtiaan myten, olivat kadonneet. Vain seint olivat entiset.

Dants kntyi vuoteeseen pin, se oli samalla paikalla kuin ennenkin.
Kyynelet nousivat vkisinkin hnen silmiins. Siin vanhus varmaankin
oli kuollut poikansa nimi huulillaan.

Nuori pari katseli ihmeissn outoa miest, jonka poskia pitkin
valuivat suuret kyynelet, vaikka hnen kasvonsa eivt hiukkaakaan
vrhtneet. Mutta kun suru on pyh, niin nuori pari ei kysellyt
mitn. He vistyivt syrjn, jotta hn saisi rauhassa itke. Ja kun
hn lhti, niin he sanoivat hnelle, ett hn voisi palata niin usein
kuin tahtoi ja ett heidn pieni majansa olisi aina hnelle avoinna.
Kulkiessaan alempana olevan oven ohitse Dants kysyi, asuiko rtli
Caderousse yh siin. Mutta portinvartija kertoi, ett rtli oli
kyhtynyt ja piti nyt pient kapakkaa Bellegarden ja Beaucairen vlisen
tien varrella.

Dants astui portaita alas, kysyi, kuka omisti talon, meni hnen
luokseen sanoen olevansa lordi Wilmore (tm nimi oli hnen passissaan)
ja osti hnelt talon kahdestakymmenestviidesttuhannesta frangista.
Hn maksoi ainakin kymmenentuhatta frangia liikaa, mutta olisi ostanut
sen, vaikka siit olisi pyydetty puoli miljoonaa.

Samana pivn notaari, joka oli tehnyt kauppakirjat, ilmoitti
viidenness kerroksessa asuvalle nuorelle pariskunnalle, ett he saivat
vapaasti valita mink muun talossa olevan huoneiston tahansa
tarvitsematta maksaa suurempaa vuokraa, jos he vain muuttavat pois
entisist kahdesta huoneestaan.

Tm kummallinen tapaus oli viikon ajan kaikkien Meilhan-kadun
asukkaiden keskustelun aiheena.

Mutta viel enemmn joutuivat ihmiset ihmeisiins nhdessn saman
miehen, joka oli kynyt Meilhan-kadun varrella olevassa talossa,
kuljeskelevan Catalansin kylss, viipyvn tunnin ajan erss pieness
majassa ja tiedustelevan ihmisist, jotka viisitoista tai kuusitoista
vuotta sitten olivat joko kuolleet tai kadonneet.

Seuraavana pivn saivat kaikki ne, joilta hn oli kysellyt, aivan
uuden katalonialaisen veneen ja siin kaksi uutta verkkoa ja uuden
nuotan.

Nm kunnon ihmiset olisivat mielelln kiittneet jalomielist
antajaa, mutta hnen oli nhty nousevan hevosen selkn, antavan
erlle merimiehelle mryksi ja ratsastavan Marseillesta Aixin
portin kautta.




26. Gardin sillan majatalo


Ne, jotka niin kuin minkin ovat jalkaisin liikkuneet Etel-Ranskassa,
ovat varmaankin Bellegarden ja Beaucairen vlill, noin puolitiess
kylst kaupunkiin, mutta kuitenkin lhempn Beaucairea kuin
Bellegardea, nhneet pienen majatalon ja sen seinll tangosta
riippuvan rautapeltisen, pienimmstkin tuulenpuuskasta narisevan
kyltin, kmpeln kuvan Gardin sillasta. Kun seuraa Rhne-joen juoksua,
niin tm majatalo on sen vasemmalla puolella, rakennuksen takaosa
rantaan pin. Majataloon kuuluu alue, jota Languedocissa sanotaan
puutarhaksi; toisin sanoen rakennukseen liittyy aitaus, jossa kasvaa
muutamia kyri ja vaivaiskasvuisia oliivipuita ja tomuttuneita
viikunapuita. Niden vliss kasvaa vihanneksia, nimittin valkosipulia
ja espanjanpippuria. Aivan kuin unohtuneena nurkkaansa on aitauksen
kulmassa pinja, jonka viuhkamainen latva kohoaa ilmaan kolmenkymmenen
asteen kuumuudessa.

Kaikki nm puut ovat tietysti taipuneet mistraltuulen suuntaan, joka
tuuli on yksi Provencen kolmesta vitsauksesta. Muut kaksi, niin kuin
tiedetn tai ei tiedet, ovat Durance-joki ja parlamentti.

Siell tll tasangolla on harvoja vehnpalstoja, joita tss tomun
ermaassa muutamat maanviljelyksen ystvt viljelevt, epilemtt
ainoastaan huvin vuoksi. Kaikissa niiss istuu sirkka vainoten
yksitoikkoisella laulullaan jokaista tnne eksynytt matkustajaa.

Seitsemn tai kahdeksan vuotta olivat tt majataloa pitneet mies ja
vaimo, joiden ainoana palvelusvken oli Trinette-niminen piika ja
tallirenki Pacaud. Nm molemmat riittivt tekemn kaiken tarvittavan
tyn, sen jlkeen kun Beaucairen ja Aiguemorten vlille kaivettu kanava
oli syrjyttnyt veneilln rattaat ja postipursillaan postivaunut.

Tm kanava, joka saattoi majatalon isnt raukan aivan rappiolle,
kulki ikn kuin tehdkseen viel enemmn hnelle kiusaa --
rikastuttamansa Rhne-virran ja kyhdyttmns maantien vlill noin
sadan askelen pss majatalosta.

Majatalon isnt saattoi olla noin neljnkymmenen tai
neljnkymmenenviiden ikinen. Hn oli pitk, kuiva ja jntev, oikea
etelmaalainen tyyppi. Hnen silmns olivat syvll ja loistavat,
hnell oli kotkannen ja valkoisenhohtavat hampaat aivan kuin
villipedolla. Vaikka hn jo alkoikin vanheta, ei tukka ottanut
harmaantuakseen, ja hnen khrss parrassaan, jonka hn antoi
vapaasti kasvaa, oli vain siell tll valkoinen karva. Hnen
kasvojensa vri oli luonnostaankin tumma, mutta viel enemmn
tummentunut siit, ett miesparka tavallisesti seisoi majatalonsa
ovella aamusta iltaan nhdkseen jonkun jalankulkijan tai ajajan
lhestyvn taloaan. Odotus oli melkein turhaa. Hn ei suojannut
kasvojaan auringon polttavilta steilt muulla kuin punaisella
huivilla, jonka hn sitoi pns ympri espanjalaisten hrnajajien
tavoin. Tm mies oli entinen tuttavamme Gaspard Caderousse.

Hnen vaimonsa, jonka tyttnimi oli Madeleine Radelle, oli kalpea,
laiha ja sairaalloinen. Hn oli syntynyt Arles'issa, ja vaikka hnen
kasvonsa viel olivatkin kauniit, olivat ne alkaneet surkastua
vilutaudin vaikutuksesta. Se vaivaa melkein kaikkia, jotka asustavat
Aiguemorten lampien ja Camarguen soiden lhistll. Hn istuikin aina
kyyryss ja vristen omassa huoneessaan toisessa kerroksessa miehen
seisoskellessa ulko-ovella. Mies viipyi ovella niin paljon kuin
mahdollista, sill joka kerta, kun hn tapasi katkeran vaimonsa, tm
ruikutti hnelle kohtalon kovuutta. Mies vastasi valituksiin enintn:

-- Pid suusi kiinni, carcontelainen! Se on Jumalan tahto.

Madeleine Radelle oli syntynyt Carconten kylss, ja seudun tavan
mukaan mies oli alkanut kytt tllaista nime liian helln ja
sointuvan Madeleinen sijasta, joka ei sopinut hnen karkeaan
puhetapaansa.

Vaikka majatalon isnt nkjn alistuikin kohtaloonsa, niin hn
tajusi erinomaisen hyvin, mihin kurjuuteen Beaucairen kanava oli hnet
syssyt, ja krsi vaimonsa ainaisista valituksista. Hn oli niin kuin
kaikki etelmaalaiset tavallaan hyvin vaatimaton, mutta kaikissa
ulkonaisissa asioissa turhamainen. Varallisuutensa aikana hn kaikissa
juhlatilaisuuksissa esiintyikin carcontelaisensa kanssa yhdess, ylln
kaunis etelmainen puku, puoliksi katalonialainen ja puoliksi
andalusialainen. Vaimolla puolestaan oli arlesilaisten puku, joka on
aivan kuin lainattu Kreikasta ja Arabiasta. Mutta vhitellen olivat
kellonvitjat, helminauhat, monivriset vyt, samettiliivit, koristellut
sukat, vrikkt srykset ja hopeasolkiset kengt kadonneet. Kun
Gaspard Caderousse ei en voinut esiinty entisess loistossaan,
luopui hn kaikista juhlatilaisuuksista ja kuunteli katkerin mielin
iloista hlin, joka kaikui etlt hnen majataloonsa asti. Hn piti
taloaan pikemmin turvapaikkanaan kuin varsinaisena tulolhteenn.

Caderousse oli siis tapansa mukaan pysytellyt suurimman osan aamupiv
ovensa edustalla silmillen kuivunutta pihamaata, jossa pari kanaa
kuopi ruokaa itselleen, ja pohjoiseen ja eteln vievi teit, kun
vaimon huuto pakotti hnet poistumaan paikaltaan. Hn lksi siis
muristen sisn, kiipesi toiseen kerrokseen jtten oven yht kaikki
selkosellleen, aivan kuin siten pyyten matkustajia poikkeamaan
taloon.

Tie, jota hn oli pitnyt silmll, oli autio ja yksininen kuin ermaa
keskipivll. Se eteni kahden laihan puurivin vliss harmaana ja
loppumattomana. Sit katsellessaan ymmrsi varsin hyvin, miksi ei
kukaan matkustaja vapaaehtoisesti lhtenyt keskipivll kulkemaan tt
pelottavaa Saharaa.

Mutta jos Caderousse olisi pysynyt paikallaan, olisi hn vastoin
kaikkia otaksumiaan nhnyt Bellegarden puolelta lhestyvn ratsastajan
ja hevosen tyynesti ja rauhallisesti, hyvss sovussa keskenn. Ratsu
oli unkarilainen ja asteli voimakkaan tasaisesti, ja ratsastaja oli
pappi, jolla keskipivn paahteesta huolimatta oli ylln musta pukunsa
ja kolmikulmainen hattunsa. He lhestyivt tasaista vauhtia.

Pstyn oven eteen he pyshtyivt. Vaikeata olisi ollut sanoa,
pyshdyttik ratsastaja hevosen vai hevonen ratsastajan. Joka
tapauksessa mies laskeutui hevosen selst, veti ratsua suitsista
jljestn ja sitoi sen kiinni rikkiniseen ikkunaluukkuun. Ovella
pappi li rautapisell kepilln kolme kertaa kynnykseen kuivaten
samalla punaisella pumpulinenliinalla hike otsaltaan.

Heti nousi lattialta musta koira, astui muutaman askelen eteenpin ja
nytti valkoisia tervi hampaitaan. Koiran vihamielisyys osoitti,
kuinka vhn se oli tottunut nkemn matkustajia.

Seinnviert nousevilta puuportailta kuului raskasta astuntaa, ja
kurjan majatalon isnt tuli ottamaan vastaan ovella seisovaa
matkustajaa.

-- Tss min olen! sanoi Caderousse aivan kummastuneena, -- tss min
olen. Oletko siin alallasi, Margottin! lk peltk, se haukkuu,
mutta ei pure. Tahdotte varmaankin viini, sill nyt on pelottavan
kuuma ilma... Anteeksi, sanoi Caderousse nhdessn minklaatuisen
matkustajan kanssa hn oli tekemisiss, -- anteeksi, en huomannut,
kenen kanssa minulla oli kunnia puhua. Mit tahdotte, mit tarvitsette,
herra apotti? Olen valmis tyttmn kaikki pyyntnne.

Pappi katseli pari kolme sekuntia miest omituisen tarkkaan; hn nytti
omasta puolestaan haluavan hertt majatalon isnnn huomiota. Mutta
kun tmn kasvot eivt ilmaisseet mitn muuta kuin hmmstyst sen
johdosta, ettei kysymykseen tullut vastausta, sanoi hn hyvin
italianvoittoisella kielell:

-- Tehn olette herra Caderousse?

-- Olen, vastasi Caderousse, joka hmmstyi vielkin enemmn tt
kysymyst kuin skeist vaitioloa, -- min se olen. Gaspard Caderousse.

-- Gaspard Caderousse ... niin, ne ovat muistaakseni ristim- ja
sukunimenne. Asuittehan ennen Meilhan-kadun varrella neljnness
kerroksessa.

-- Asuin.

-- Ja harjoititte siihen aikaan rtlin ammattia?

-- Niin, mutta se ei luonnistanut. Tuossa kirotussa Marseillessa alkaa
tulla niin kuuma, ett luulen ihmisten lopulta siirtyvn sielt
kokonaan pois. Mutta kuumuudesta johtuu mieleeni, ettek tahdo mitn
virkistyksenne?

-- Tahdon kyll. Antakaa minulle pullo parasta viininne, ja jos teit
miellytt, niin jatkamme sitten keskusteluamme siit, mihin lopetimme.

-- Niin kuin suvaitsette, herra apotti, sanoi Caderousse.

Ja voidakseen myyd viimeisen jljell olevan pullon cahors-viini
Caderousse nosti kiireimmn kautta huoneen -- joka oli samalla keitti
ja ruokailuhuone -- permantoon tehdyn luukun.

Kun hn viiden minuutin kuluttua palasi, nki hn apotin istuvan
rahilla nojaten kyynrpitn pitkn pytn. Margottin nytti tehneen
rauhan tmn erikoisen matkustajan kanssa, joka kummallista kyll
tilasi jotakin. Se oli laskenut raukeasilmisen pns hnen
polvelleen.

-- Oletteko yksin? kysyi apotti isnnltn, kun tm asetti hnen
eteens pullon ja lasin.

-- Olen, Jumala paratkoon, olen, melkein yksin, herra apotti; onhan
minulla vaimo, mutta hn ei voi auttaa juuri missn, sill hn on
melkein aina sairas.

-- Olette siis naimisissa, sanoi pappi osaaottavasti ja loi katseen
ymprilleen arvioiden oikeaan hintaan avioparin puutteellisen kaluston.

-- Huomaatte kai, etten ole rikas, herra apotti, huokasi Caderousse. --
Mutta mink sille mahtaa, pelkll rehellisyydell ei pse rikkaaksi
tss maailmassa.

Apotti loi hneen tervn katseen.

-- Niin, min olen rehellinen mies. Siit voin kerskailla, sanoi isnt
kesten apotin katseen ksi sydmell. -- Thn maailman aikaan ei
kaikista voi sanoa samaa.

-- Sit parempi teille, jos vitteenne on tosi, sanoi pappi, -- sill
ennemmin tai myhemmin saa rehellinen mies palkkansa ja eprehellinen
rangaistuksensa.

-- Asemanne pakottaa teidt noin sanomaan, herra apotti, tuumi
Caderousse katkerasti. -- Mutta toisen ei tarvitse uskoa teidn
sanojanne.

-- Teidn ei pitisi puhua tuolla tavoin, sanoi apotti, -- sill ehk
juuri min voin kohta todistaa sanani oikeiksi.

-- Mit tarkoitatte? kysyi Caderousse aivan kummastuneena.

-- Minun tytyy ensiksikin tiet ehdottoman varmasti, oletteko se,
jonka kanssa tahdon olla tekemisiss.

-- Mit todistuksia minun pit antaa?

-- Tunsitteko vuonna 1814 tai 1815 merimiehen, jonka nimi oli Dants?

-- Dants...! Totta kai min Edmond-raukan tunsin! Tottahan toki. Hn
oli parhaimpia ystvini! huudahti Caderousse, jonka kasvoille nousi
kirkas puna, samalla kun apotin tyyni ja tutkiva katse laajeni aivan
kuin sulkeakseen miehen sen sisn.

-- Niin, hnen nimens oli todellakin muistaakseni Edmond.

-- Hnenk nimens Edmond? Tietysti se oli Edmond, yht varmasti kuin
minun nimeni on Gaspard Caderousse. Ja miten tuon Edmond-raukan on
kynyt? jatkoi majatalon isnt. -- Tunsitteko hnet? Elk hn viel?
Onko hn vapaa? Onko hn onnellinen?

-- Hn kuoli vankina, kurjempana ja synkempn kuin pakkotyhn
tuomitut raukat, jotka Toulonissa laahaavat jalkaansa kiinnitetty
kuulaa.

Caderoussen sken punaiset kasvot valahtivat kalmankalpeiksi. Hn
kntyi poispin, ja apotti nki hnen kuivaavan kyynelen silmstn
phuivinsa kulmalla.

-- Poikaparka! mutisi Caderousse. -- Siinkin on taas todistus siit,
mit sken sanoin, ett Jumala on hyv ainoastaan pahoille. Ah,
huudahti hn sitten etelmaalaisen vuolaaseen tyyliin, -- maailma tulee
piv pivlt yh huonommaksi. Taivaasta saisi sataa kaksi piv
ruutia ja tunti tulta, niin ett kaikki hviisi.

-- Te nyttte sydmestnne rakastaneen tuota poikaa, sanoi apotti.

-- Niin, min rakastin hnt, sanoi Caderousse, -- vaikka mynnnkin
hetkisen kadehtineeni hnen onneaan. Mutta sittemmin, sen vakuutan,
olen kovasti surrut hnen onnetonta kohtaloaan.

Hetkisen olivat molemmat vaiti, ja sill'aikaa apotti tarkasti majatalon
isnnn ilmeikkit kasvoja.

-- Tunsitteko hnet, tuon poikaraukan? jatkoi Caderousse.

-- Minut kutsuttiin hnen kuolinvuoteelleen antaakseni hnelle
viimeisen sakramentin, vastasi pappi.

-- Ja mihin tautiin hn kuoli? kysyi Caderousse.

-- Mihink kolmikymmenvuotiaana vankilassa kuolisi muuhun kuin siihen,
ett on ollut vankilassa!

Caderousse kuivasi hike otsaltaan.

-- Kummallisinta kaikesta on, jatkoi apotti, -- ett Dants
kuolinvuoteellaan suudellen Kristuksen jalkoja vannoi, ettei hn
tietnyt, mist syyst oli joutunut vankilaan.

-- Se on totta, se on totta, sanoi Caderousse, -- eihn hn sit voinut
tiet. Ei, herra apotti, tuo poika ei valehdellut.

-- Hn pyysi minua ottamaan selkoa siit, mist hn ei itse ollut
selkoa saanut ja puhdistamaan hnen maineensa, jos se jollakin tavoin
oli tahriintunut.

Apotin katse tuli yh tervmmksi, ja hn tarkkasi Caderoussen
kasvoille nousevaa melkein synkk ilmett.

-- Muuan rikas englantilainen, jatkoi apotti, -- joka oli hnen
onnettomuustoverinsa ja joka kuninkaan palatessa toistamiseen valtaan
psi vapaaksi, omisti hyvin kallisarvoisen timantin. Vankilasta
pstessn hn tahtoi antaa palkinnon Dantsille, joka ern sairauden
aikana oli hoitanut hnt uskollisena kuin veli. Hn lahjoitti
nuorukaiselle timantin. Sen sijaan ett Dants olisi sen avulla
koettanut lahjoa vartijansa, jotka olisivat voineet ottaa timantin ja
sitten hnet pett, silytti hn tt timanttia sit hetke varten,
jolloin jlleen psisi pois vankilasta. Myymll sitten sormuksen hn
tulisi rikkaaksi.

-- Tuo timantti oli siis hyvin kallisarvoinen, kysyi Caderousse
kiiluvin silmin.

-- Kaikki on suhteellista, sanoi apotti, -- ainakin Edmondin mielest
se oli kallisarvoinen. Tt timanttia pidettiin viidenkymmenentuhannen
frangin arvoisena.

-- Viidenkymmenentuhannen! huudahti Caderousse. -- Mutta silloinhan se
oli phkinn kokoinen?

-- Ei juuri, sanoi apotti. -- Mutta saattehan itse arvostella, sill se
on mukanani.

Caderousse nytti silmilln etsivn apotin puvun alta paikkaa, jossa
tm sit silytti.

Apotti otti taskustaan mustan nahkalippaan, avasi sen ja antoi
Caderoussen ihailla jalokive, joka oli kiinnitetty taidokkaasti
valmistettuun sormukseen.

-- Onko tuo viidenkymmenentuhannen arvoinen?

-- Ilman sormusta, joka sellaisenaan on myskin jonkin arvoinen, sanoi
apotti.

Hn sulki lippaan ja pisti taskuunsa timantin, joka yh viel vlkkyi
Caderoussen ajatuksissa.

-- Mutta kuinka timantti on teidn hallussanne? kysyi Caderousse. --
Edmond mrsi siis teidt perillisekseen?

-- Ei muuta kuin testamenttinsa toimeenpanijaksi. "Minulla oli kolme
hyv ystv ja morsian", sanoi hn minulle. "Nuo nelj kaipaavat
minua varmaankin syvsti. Yhden ystvn nimi oli Caderousse."

Caderousse vavahti.

-- "Toinen", jatkoi apotti ollen muka huomaamatta Caderoussen
mielenliikutusta, -- "oli Danglars. Kolmas, vaikkakin oli kilpailijani,
rakasti minua suuresti."

Pirullinen hymy nousi Caderoussen huulille, ja hn teki liikkeen
keskeytykseen apotin puheen.

-- Odottakaahan, sanoi apotti, -- antakaa minun lopettaa, ja jos teill
on huomautuksia tehtvn, niin saatte kohta ne sanoa. "Kolmas,
vaikkakin oli kilpailijani, rakasti minua suuresti, hnen nimens oli
Fernand. Morsiameni nimi oli..." En muista en hnen morsiamensa
nime.

-- Mercedes, sanoi Caderousse.

-- Aivan oikein, sanoi apotti tukahduttaen huokauksen. -- Mercedes.

-- No, ent sitten? kysyi Caderousse.

-- Antakaahan minulle vett, sanoi apotti.

Caderousse kiiruhti noutamaan sit.

Apotti tytti lasin ja joi muutamia siemauksia.

-- Minne jimmekn? sanoi hn laskien lasin pydlle.

-- Morsiamen nimi oli Mercedes.

-- Niin, juuri siihen. "Lhtek Marseilleen..." Kertaan koko ajan
Dantsin sanoja, ymmrrttehn?

-- Ymmrrn.

-- "Myyk tm timantti, jakakaa hinta viiteen osaan ja antakaa ne
noille ainoille ystvilleni maailmassa!"

-- Miksik viiteen osaan? kysyi Caderousse. -- Ettehn ole maininnut
muita kuin nelj.

-- Siksi, ett viides on kuollut, sikli kuin olen kuullut... Viides
oli ukko Dants.

-- Niin kyll, sanoi Caderousse liikuttuneena. Monenlaiset tunteet
myllersivt hnen sielussaan. -- Niin, miesparka on kuollut.

-- Sain sen kuulla Marseillessa, sanoi apotti koettaen pysy
rauhallisena, mutta tst kuolemantapauksesta on kulunut niin pitk
aika, etten ole saanut siit tarkempia tietoja... Tiedttek mitn
tuon vanhuksen viimeisist hetkist?

-- Kukapa niist paremmin tietisi kuin min? sanoi Caderousse. --
Minhn asuin aivan vastapt tuon kunnon miehen ovea... Niin, hyv
Jumala sentn, vuosi poikansa katoamisen jlkeen vanhus raukka kuoli.

-- Mutta mihin tautiin hn kuoli?

-- Lkrit sanoivat sit vatsatulehdukseksi, luullakseni. Tuttavat
sanoivat hnen kuolleen suruun ... mutta min, joka melkein nin hnen
kuolevan, vitn hnen kuolleen...

Caderousse vaikeni.

-- Kuolleen mihin? kysyi apotti levottomana.

-- No niin, kuolleen nlkn!

-- Nlknk? huudahti apotti syksyen penkilt seisoalleen. --
Nlkn! Eivthn kurjimmat elukatkaan kuole nlkn. Kadulla
kuljeksivat koiratkin kohtaavat jonkun, joka heitt niille slist
leivnpalasen. Ja ihminen, kristitty, on kuollut nlkn toisten
ihmisten keskell, jotka sanovat itsen kristityiksi! Mahdotonta!
Sehn on mahdotonta!

-- Min sanon mit sanon, vitti Caderousse.

-- Ja siin teet vrin, kuului ni portailta. -- Mit sin siihen
sekaannut?

Miehet vaikenivat. Kaidepuiden vlist kurkistivat carcontelaisen
kivulloiset kasvot. Hn oli ryminyt sinne asti ja istui ylimmll
askelmalla kuunnellen keskustelua, p polvien varassa.

-- Mit sin thn sekaannut, vaimo? sanoi Caderousse. -- Herra
kyselee, ja kohteliaisuudesta on hnelle vastattava.

-- Mutta jos olet viisas, niin et vastaa. Kukapa tiet, miss
tarkoituksessa hn niit utelee, senkin tyhmeliini.

-- Hyvss tarkoituksessa, vastasi apotti, -- sen takaan. Miehenne ei
tarvitse mitn pelt, jos hn vastaa kysymyksiini suoraan.

-- Ei tarvitse mitn pelt! Kyll kai! Ensin aloitetaan kauniilla
lupauksilla, sitten sanotaan, ettei tarvitse mitn pelt, sitten
lhdetn pois eik pidet lupauksia, ja ern kauniina pivn
onnettomuus sitten iskee aivan odottamattomalta taholta.

-- Olkaa rauhassa, hyv nainen, onnettomuus ei tule minun taholtani,
siit vastaan.

Vaimo mutisi jotakin, painoi pns jlleen polvia vastaan ja vapisi
kuumeesta. Hn antoi nyt miehens rauhassa jatkaa keskustelua, mutta
istui niin, ett saattoi kuulla jokaisen sanan.

Tll vlin apotti oli juonut muutaman kerran vett ja oli jlleen
tyyntynyt.

-- Oliko tuo onneton vanhus siis niin perin yksininen, jatkoi hn, --
koska hn saattoi sill tavoin kuolla?

-- Eivthn Mercedes ja herra Morrel olleet hnt hylnneet, sanoi
Caderousse, -- mutta vanhus tunsi tavattoman suurta vastenmielisyytt
Fernandia, samaa miest kohtaan, jota Dants oli sanonut ystvkseen.

-- Eik hn sitten ollutkaan ystv? kysyi apotti.

-- Gaspard, Gaspard, sanoi vaimo portailta, -- varo vastaamasta.

Caderousse kuittasi vaimonsa puheen krsimttmll liikkeell.

-- Voiko olla sen miehen ystv, jonka vaimon houkuttelee itselleen?
vastasi hn apotille. -- Dants, jolla oli hyv sydn, sanoi noita
kaikkia ystvikseen... Edmond-parka...! Parastahan oli, ettei hn
saanut mitn tiet. Hnen olisi ollut vaikea antaa heille
kuolinhetkelln anteeksi... Ja sanottakoon mit tahansa, jatkoi
Caderousse kytten hieman runollista puhetapaa, -- min pelkn
enemmn kuolleitten kirousta kuin elvien vihaa.

-- Tyhmeliini! sanoi hnen vaimonsa.

-- Tiedttek siis, mill tavoin Fernand vahingoitti Dantsia.

-- Totta kai min sen tiedn.

-- Kertokaa.

-- Gaspard, tee mit tahdot, sill sinhn olet talon isnt, sanoi
vaimo, mutta jos uskoisit minua, niin et sanoisi sanaakaan.

-- Tll kertaa olet luultavasti oikeassa, lausui Caderousse.

-- Ette siis tahdo kertoa mitn? kysyi apotti.

-- Mink thden? sanoi Caderousse. -- Jos tuo nuori mies olisi elossa
ja tulisi luokseni saadakseen tiet, ketk ovat olleet hnen ystvin
ja vihamiehin niin kyll sanoisin. Mutta hnhn on mullassa, niin
kuin kerroitte, hn ei en voi vihata, ei voi en kostaa. Jttkmme
siis tm.

-- Tahdotte siis, sanoi apotti, -- ett min annan noille uskottomille
ja vrille ystville sen palkinnon, joka on mrtty uskollisille?

-- Se on kyll totta, olette siin aivan oikeassa, sanoi Caderousse. --
Mit he nyt en tekisivt Edmond-raukan perinnll, sehn olisi samaa
kuin heittisi pisaran mereen?

-- Lukuun ottamatta sit, ett nuo miehet voivat sinut hyvin helposti
tuhota, sanoi nainen.

-- Kuinka niin? Ovatko he tulleet rikkaiksi ja mahtaviksi?

-- Ettek siis tied, miten heidn on kynyt?

-- En, kertokaahan.

Caderousse nytti miettivn hetkisen.

-- Siit tulisi liian pitk kertomus, sanoi hn.

-- Olkaa kertomatta, jos tahdotte, sanoi apotti nkjn aivan
vlinpitmttmn. -- Min ymmrrn aivan hyvin arkailunne.
Todistaahan se, ett olette hyv mies. lkmme siis en puhuko siit.
Mik oli minun tehtvni? Puhdas muodollisuus. Min myyn siis timantin.

Hn otti taskustaan lippaan, avasi sen ja vlkytti timanttia
lumoutuneen Caderoussen silmien edess.

-- Tulehan katsomaan, vaimo, sanoi tm khell nell.

-- Timantti! sanoi carcontelainen nousten ja tullen jokseenkin nopeasti
portaita alas. -- Mik timantti tuo on?

-- Etk kuullut siit mitn? sanoi Caderousse. -- Se on timantti,
jonka tuo poika on mrnnyt meille, islleen, kolmelle ystvlleen,
Fernandille, Danglars'ille ja minulle, ja sitten morsiamelleen.
Timantti on viidenkymmenentuhannen frangin arvoinen.

-- Oh, kuinka kaunis! sanoi vaimo.

-- Viides osa tst hinnasta on siis meidn? sanoi Caderousse.

-- Niin on, vastasi apotti. -- Ja sen lisksi luulen, ett minulla on
oikeus jakaa vanhan Dantsin osuus teidn neljn kesken.

-- Miksi meidn neljn kesken? kysyi Caderousse.

-- Siksi, ett te nelj olette Edmondin ystvi.

-- Ystvi eivt ole ne, jotka pettvt, mutisi vuorostaan vaimo.

-- Niin, niin, sanoi Caderousse, -- sit minkin sanon. Sehn on
suorastaan rikos, pyhn solvaus, jos palkitsee petoksen, jopa
rikoksenkin.

-- Tehn itse olette niin tahtonut, jatkoi apotti rauhallisesti pisten
timantin taskuunsa. -- Antakaa nyt minulle Edmondin ystvien osoitteet,
jotta voin tytt hnen viimeisen tahtonsa.

Raskaina pisaroina virtasi hiki Caderoussen otsalta. Hn nki apotin
nousevan paikaltaan, menevn ovelle ikn kuin tarkastaakseen
hevostaan, ja palaavan.

Caderousse ja hnen vaimonsa katsoivat toisiinsa.

-- Timantti voisi olla yksinomaan meidn, sanoi Caderousse.

-- Niink luulet? vastasi vaimo.

-- Kirkonmies ei pet meit.

-- Tee niin kuin tahdot, sanoi vaimo, -- min en sekaannu asiaan.

Ja hn alkoi vristen nousta portaita. Hnen hampaansa kalisivat,
vaikka oli paahtavan kuuma ilma.

Viimeisell askelmalla hn pyshtyi hetkiseksi.

-- Mieti tarkoin, Gaspard, sanoi hn.

-- Min olen jo tehnyt ptkseni, vastasi Caderousse.

Huoaten meni carcontelainen huoneeseensa.

-- Mit olette pttnyt? kysyi apotti.

-- Kertoa teille kaikki, vastasi toinen.

-- Luullakseni teette siin viisaasti, sanoi apotti. -- Min en
vlttmttmsti tahdo tiet, mit haluatte salata, mutta jos autatte
minua jakamaan rahat vainajan toivomuksen mukaan, niin sit parempi.

-- Luulen kyll voivani, vastasi Caderousse, ja toivon ja ahneuden puna
nousi hnen poskilleen.

-- Min kuuntelen, sanoi apotti.

-- Odottakaahan, joku voisi keskeytt meidt juuri trkeimmss
kohdassa, sanoi Caderousse, -- ja se olisi ikv asia. Ja parempihan
on, ettei kukaan tied teidn tulleen tnne.

Hn meni majatalonsa ovelle, sulki sen ja varmuuden vuoksi telkesi sen
viel ykangellakin.

Tll vlin apotti oli valinnut paikan, miss hn parhaiten saattoi
kuunnella. Hn istui nurkassa, jolloin itse ji varjoon, mutta valo
lankesi sit kirkkaammin toisen kasvoille. P kumarassa ja kdet
ristiss tai oikeammin sanoen puristaen niit yhteen hn valmistautui
kuuntelemaan kertomusta. Caderousse siirsi rahin hnt vastapt ja
istui sille.

-- Muista, etten min kehota sinua mihinkn, sanoi carcontelaisen
vrjv ni permannon lpi, aivan kuin hn olisi nhnyt, mit
alhaalla tapahtui.

-- Hyv on, sanoi Caderousse, -- ei puhuta siit en. Min otan kaiken
vastuun.

Ja hn aloitti.




27. Kertomus.


-- Ennen kuin aloitan, sanoi Caderousse, -- tytyy teidn luvata
minulle jotakin.

-- Mit? kysyi apotti.

-- Ett jos joskus jollakin tavoin kyttte minulta saamianne tietoja,
ette mainitse minua, sill ne, joista nyt teille aion puhua, ovat
rikkaita ja mahtavia, ja jos he koskevat minuun vain pikkusormensa
pllkin, menen rikki kuin lasi.

-- Olkaa rauhassa, ystvni, sanoi apotti, -- olenhan pappi, ja
tunnustus kuolee minun poveeni. Muistakaa, ett meidn ainoana
tehtvnmme on arvokkaalla tavalla tytt ystvvainajamme viimeinen
tahto. Puhukaa siis peittelemtt ja ilman vihaa. Ilmaiskaa totuus,
puhdas totuus. En tunne enk luultavasti koskaan tutustukaan niihin
henkilihin, joista aiotte minulle puhua. Sit paitsi olen italialainen
enk ranskalainen. Toimeni kuuluvat Jumalalle eivtk ihmisille. Palaan
luostariini, josta lhdin ainoastaan tyttkseni kuolevan viimeisen
tahdon.

Nm lauseet nyttivt suuresti rauhoittavan Caderoussea.

-- Siin tapauksessa, sanoi Caderousse, -- min tahdon ja minun
pitkin ilmaista, millaisia olivat ne ihmiset, joita Edmond-parka
luuli ystvikseen.

-- Aloittakaamme hnen isstn, sanoi apotti. -- Edmond puhui paljon
tst miehest, jota hn nytti suuresti rakastaneen.

-- Tarina on surullinen, sanoi Caderousse pudistaen ptn. -- Ette
kai tunne sen alkuakaan.

-- Edmond kertoi kyll minulle kaikki siihen asti, kun hnet vangittiin
erss Marseillen lhell olevassa ravintolassa, sanoi apotti.

-- Rservess! Muistan viel koko tapauksen, aivan kuin nkisin sen
edessni.

-- Eik silloin vietetty hnen kihlajaisiaan?

-- Vietettiin, kemuja, jotka alkoivat perin iloisesti, mutta pttyivt
perin surullisesti. Komissaari ja nelj sotilasta hnen seurassaan
astuivat sisn ja Dants vangittiin.

-- Siihen minun tietoni loppuvat, sanoi pappi. -- Ei Dantskaan
tietnyt asiasta sen enemp eik koskaan sen koommin nhnyt
ainoatakaan noista viidest mainitsemastani henkilst eik kuullut
heist puhuttavan.

-- No niin! Kun Dants oli vangittu, riensi herra Morrel heti
hankkimaan tietoja. Ne olivat hyvin surullisia. Vanha Dants palasi
yksinn asuntoonsa, kri hpukunsa itkien kokoon, kveli koko pivn
huoneessaan edestakaisin eik mennyt illallakaan levolle, sill asuin
hnen alapuolellaan ja kuulin hnen askelensa lpi koko yn. En
minkn nukkunut, sill vanhuksen tuska koski kipesti minuun ja
jokainen hnen askelensa srki sydntni, aivan kuin hn olisi
jalallaan astunut sydmelleni. -- Seuraavana pivn Mercedes tuli
Marseilleen pyytmn Villefort'ia suojelemaan Dantsia. Hn ei
kynnilln saavuttanut mitn. Samalla matkalla hn meni vanhuksen
luo. Kun hn nki vanhuksen alakuloisena ja masentuneena, sai kuulla,
ettei hn ollut nukkunut eik synyt, tahtoi hn vied vanhuksen
mukanaan hoitaakseen hnt, mutta vanhus ei siihen suostunut. "Ei",
sanoi hn. "Min en tahdo lhte asunnostani, sill poikani rakastaa
minua enemmn kuin ketn muuta. Ja jos hn psee vankilasta, niin hn
tulee ensiksi minun luokseni. Mit hn sanoisikaan, ellen olisi tll
hnt odottamassa?" -- Kuulin koko keskustelun eteiseen ja olisin
suonut, ett Mercedes olisi saanut vanhuksen lhtemn seurassaan. Min
en saanut rauhaa, kun askelet kaikuivat kaiken piv pni pll.

-- Mutta ettek itse mennyt vanhusta lohduttamaan? kysyi pappi.

-- Ei voi lohduttaa muita kuin niit, jotka tahtovat lohdutusta, sanoi
Caderousse, -- eik hn tahtonut. En tied miksi, mutta hn ei
mielelln nhnyt minua. Ern yn, kun kuulin nyyhkytyksi, en
voinut olla menemtt hnen luokseen. Mutta kun psin ovelle, ei hn
en nyyhkyttnyt, hn rukoili. En osaa teille kuvaillakaan, kuinka
kauniisti hn rukoili ja kuinka surullisesti valitti. Se oli jo enemmn
kuin hurskautta, se oli enemmn kuin tuskaa. Min, joka en ole tekopyh
enk krsi jesuiittoja, sanoinkin sin pivn: Olen onnellinen, kun
olen yksin eik Jumala ole minulle lapsia antanut, sill jos olisin is
ja krsisin noin kuin tuo vanhus-raukka, eik minulla olisi sydmessni
eik muistissani niin kauniita sanoja kuin hnell kntykseni Jumalan
puoleen, niin heittytyisin suoraa pt mereen, ettei minun tarvitsisi
niin paljon krsi.

-- Is parka! mutisi pappi.

-- Piv pivlt hn eli yh enemmn yksinn ja muista erilln.
Monesti Mercedes ja herra Morrel tulivat hnt katsomaan, mutta ovi oli
aina lukossa, ja vaikka olin aivan varma siit, ett hn oli kotona, ei
hn avannut. Ern pivn, kun hn vastoin tapaansa otti vastaan
Mercedeksen, joka oli aivan eptoivoissaan, koetti hn tt lohduttaa:

"Usko minua, tyttreni", sanoi hn, "hn on kuollut. Ja sen sijaan ett
me hnt odotamme, hn odottaakin meit. Olen iloinen siit, ett min
olen vanhempi ja siis ensimmisen saan hnet kohdata." -- Katsokaahan,
olkoon ihminen kuinka hyv tahansa, niin aikaa myten vsyy kymn
sellaisten luona, jotka tekevt meidt murheellisiksi. Lopulta oli
vanha Dants aivan yksinn. En nhnyt hnen luokseen en tulevan
muita kuin outoja ihmisi, ja kun he poistuivat, kuljettivat he
mukanaan krj. Min arvasin heti, mit nuo krt olivat. Hn myi
vhitellen kaikki tavaransa elkseen. Lopulta vanhusparka oli aivan
putipuhdas, hn oli kolmen kuukauden vuokran velkaa, ja hnet uhattiin
ht talosta. Hn pyysi viikon armonaikaa ja saikin sen. Tiedn
tmn, koska talon omistaja poikkesi minun luokseni tullessaan hnen
luotaan.

Ensimmisten kolmen pivn aikana kuulin hnen tapansa mukaan
kvelevn. Mutta neljnten en kuullut en mitn. Uskalsin pyrki
hnen luokseen. Ovi oli lukossa. Mutta ovenraosta nin hnen makaavan
vuoteessaan kalpeana ja heikkona ja aavistin, ett hn oli hyvin
sairas. Lhetin silloin sanan herra Morrelille ja juoksin noutamaan
Mercedest. Molemmat tulivat kiireimmn kautta. Herra Morrel toi
mukanaan lkrin. Lkri sanoi hnen sairastavan vatsatulehdusta ja
mrsi hnet olemaan symtt. Olin silloin saapuvilla enk unohda
koskaan vanhuksen hymy, kun hn kuuli tmn mryksen. Tst lhin
hn psti sisn. Hnell oli syy, mink vuoksi hn ei synyt. Olihan
lkri kieltnyt.

Apotti huokasi syvn.

-- Hertthn tm kertomus mielenkiintoanne? kysyi Caderousse.

-- Kyll, vastasi apotti. -- Se vaikuttaa hyvin jrkyttvsti.

-- Mercedes tuli uudestaan. Hn nki vanhuksen muuttuneen ja tahtoi
taas vied hnet luokseen. Se oli herra Morrelinkin mielipide, hn
tahtoi jrjest muuton ihan vkisinkin. Mutta vanhus huusi niin, ett
heit alkoi pelottaa. Mercedes ji vuoteen reen. Herra Morrel
poistui, mutta viittasi Mercedekselle jttneens kukkaron uunin
reunalle. Mutta lkrin mrykseen vedoten vanhus ei tahtonut nauttia
mitn. Nhtyn nlk yhdeksn piv vanhus kuoli, kiroten niit,
jotka olivat aiheuttaneet hnen onnettomuutensa. Mercedekselle hn
sanoi: "Jos net viel poikani, niin sano, ett kuolin siunaten hnt."

Apotti kveli kahteen kertaan huoneen poikki painaen kdelln kuivaa
kurkkuaan.

-- Ja te luulette siis hnen kuolleen...

-- Nlkn ... nlkn, sanoi Caderousse. -- Olen siit yht varma,
kuin ett meit tss on kaksi kunnon kristitty.

Apotti tarttui suonenvedontapaisesti puolillansa olevaan vesilasiin,
tyhjensi sen yhdell siemauksella ja istuutui paikalleen silmt
punaisina ja posket kalpeina.

-- Se oli toden totta kamala onnettomuus, sanoi hn khell nell.

-- Sitkin kamalampi, kun Jumalalla ei ole mitn syyt siihen, vaan
kaikki on ihmisten aikaansaamaa.

-- Puhukaamme siis nist ihmisist, sanoi apotti. -- Mutta, sanoi hn
melkein uhkaavalla nell, -- muistakaa, ett olette sitoutunut
kertomaan minulle kaikki. Kutka siis saivat pojan kuolemaan eptoivoon
ja isn nlkn?

-- Kaksi miest, jotka molemmat kadehtivat hnt, toinen hnen
rakastettuaan, toinen hnen menestystn: Fernand ja Danglars.

-- Ja mill tavoin tuo kateus tuli ilmi?

-- He antoivat Edmondin ilmi bonapartelaisena ktyrin.

-- Mutta kumpi antoi hnet ilmi, kumpi heist oli oikeastaan syyllinen?

-- Molemmat. Toinen kirjoitti kirjeen, toinen vei sen postiin.

-- Ja miss tm kirje kirjoitettiin?

-- Rservess, hiden edellisen pivn.

-- Hyv on, hyv on, sanoi apotti. -- Oi Faria, Faria, kuinka hyvin
sin tunsit ihmiset ja elmn!

-- Mit sanoitte? kysyi Caderousse.

-- En mitn, vastasi pappi. -- Jatkakaa!

-- Danglars kirjoitti kirjeen vasemmalla kdelln, jotta ksialaa ei
kukaan tuntisi, ja Fernand lhetti sen.

-- Mutta, huudahti apotti kki, -- tehn olitte lsn.

-- Min! sanoi Caderousse kummastuneena. -- Kuka teille on ilmoittanut,
ett min olin lsn?

Apotti huomasi menneens liian pitklle.

-- Ei kukaan, sanoi hn, -- mutta voidaksenne tiet ja tuntea asiat
noin tarkoin on teidn tytynyt olla lsn.

-- Se on totta, sanoi Caderousse hiljaa, -- min olin lsn.

-- Ettek noussut tllaista halpamaisuutta vastaan? sanoi apotti. --
Olette siis heidn kanssarikollisensa.

-- He juottivat minua niin paljon, ett olin aivan sekaisin, sanoi
Caderousse. -- En nhnyt en mitn muuten kuin usvan lpi. Sanoin
kaiken mit mies sellaisessa tilassa voi sanoa. Mutta he vastasivat
laskeneensa ainoastaan leikki ja ett tst leikist ei ole mitn
seurauksia.

-- Mutta nittehn seuraavana pivn, ett siit oli seurauksia. Ette
silloin sanonut mitn. Ja kuitenkin olitte lsn silloin, kun hnet
vangittiin.

-- Niin olinkin ja aioin puhua, aioin sanoa kaikki, mutta Danglars
pidtti minua. "Jos hn sattumalta on syyllinen", sanoi hn minulle,
"jos hn todellakin on poikennut Elban saareen, jos hnell todellakin
on kirje vietvn Pariisiin bonapartelaiselle komitealle, niin niit,
jotka ovat hnt puolustaneet, pidetn hnen rikoskumppaneinaan". --
Min pelksin politiikkaa, sellaista kuin se siihen aikaan oli.
Vaikenin, se oli raukkamaista, sen mynnn, mutta rikos se ei ollut.

-- Kyll ymmrrn, te annoitte asioiden olla sinns, siin kaikki.

-- Niin, vastasi Caderousse, -- ja se on yt pivt kalvanut
omaatuntoani. Olen monesti pyytnyt Jumalalta sit anteeksi, sen vannon
ja vakuutan, sitkin hartaammin, kun tm teko on ollut syyn kaikkiin
vastoinkymisiini. Saan nyt maksaa siit, ett sin hetken olin liian
itseks. Sen vuoksi sanonkin carcontelaiselle aina, kun hn ruikuttaa:
"Pid suusi kiinni, se on Jumalan tahto."

Ja Caderousse painoi pns hyvin katuvaisena alas.

-- Olette puhunut suoraan, sanoi apotti. -- Kun sill tavoin syytt
itsen, niin ansaitsee anteeksiannon.

-- Surukseni, sanoi Caderousse, -- on Edmond kuollut eik ole antanut
minulle anteeksi.

-- Hn ei siit tietnyt mitn...

-- Mutta hn tiet sen ehk nyt, jatkoi Caderousse. -- Sanotaanhan
kuolleiden tietvn kaikki.

Hetkisen olivat molemmat vaiti. Apotti oli noussut ja kveli
miettivisen ympri huonetta. Sitten hn palasi paikalleen ja
istuutui.

-- Olette jo parikin kertaa maininnut ern herra Morrelin nimen. Kuka
hn oli?

-- Hn oli Pharaon-laivan omistaja ja Dantsin isnt.

-- Ja miten hn tss surullisessa asiassa toimi? kysyi apotti.

-- Niin kuin rohkea, hyvnsuopa ja kunnon mies ainakin. Parikymment
kertaa hn yritti toimia Edmondin hyvksi. Keisarin palattua hn
kirjoitti, rukoili, uhkasi, niin ett hnt kuninkaan taas psty
valtaan kovasti vainottiin bonapartelaisena. Kymmenet kerrat hn kvi
vanhan Dantsin luona, niin kuin olen kertonut, viedkseen hnet
luokseen asumaan, ja piv ennen hnen kuolemaansa hn jtti uunin
reunalle kukkaron, ja niin voitiin maksaa ukon velat ja suorittaa
hautauskulut. Sill tavoin vanhus saattoi edes kuolla niin kuin oli
elnytkin tekemtt kenellekn vryytt. Tuo kukkaro on vielkin
minulla, punaisesta silkist kudottu iso kukkaro.

-- Ja elk herra Morrel vielkin? kysyi apotti.

-- El, vastasi Caderousse.

-- Siin tapauksessa, jatkoi apotti, -- Jumala on hnt varmaankin
siunannut, hn on rikas ... onnellinen...?

Caderousse hymyili katkerasti.

-- Niin, yht onnellinen kuin minkin, sanoi hn.

-- Onko herra Morrel onneton? huudahti apotti.

-- Hn on aivan kurjuuden ja, mik vielkin pahempaa, hpen partaalla.

-- Kuinka niin?

-- Niin hnen on kynyt, sanoi Caderousse. -- Hn on kaksikymmentviisi
vuotta tehnyt tyt ja saanut kunnioitetun aseman Marseillen
kauppamaailmassa, mutta nyt hn on joutunut aivan rappiolle. Hn on
kahdessa vuodessa menettnyt viisi laivaa, joutunut krsimn kolmen
suuren vararikon takia, ja nyt on hnen ainoa toivonsa tuo Pharaon,
jota Dants-parka komensi ja jonka pitisi palata Intiasta lastinaan
kokenillia ja indigoa. Jos laiva joutuu haaksirikkoon samoin kuin
edellisetkin, niin hn on hukassa.

-- Ja onko tuolla onnettomalla vaimo ja lapsia? kysyi apotti.

-- On. Hnen vaimonsa on tmn kaiken keskell kyttytynyt aivan kuin
pyhimys. Hnen tyttrens piti menn naimisiin rakastamansa miehen
kanssa, mutta tmn suku ei pst poikaa naimisiin kyhtyneen miehen
tyttren kanssa. Hnen poikansa on luutnanttina armeijassa. Mutta
ymmrrttehn, ett tm kaikki vain lis herra Morrelin tuskaa. Jos
hn olisi yksin, niin hn ampuisi kuulan otsaansa ja kaikki olisi
lopussa.

-- Sehn on kamalaa! mutisi apotti.

-- Sill lailla Jumala kunnollisuuden palkitsee, sanoi Caderousse. --
Katsokaahan, kuinka minkin krsin puutetta. Enk kuitenkaan ole tehnyt
mitn muuta rikosta kuin tuon sken mainitsemani. Kun ensin olen
saanut nhd vaimoni kuolevan kuumetautiin voimatta auttaa hnt,
kuolen nlkn samoin kuin vanha Dantskin, jota vastoin Fernand ja
Danglars oikein kieriskelevt kullassa.

-- Kuinka niin?

-- Siksi, ett onni on heit suosinut, jota vastoin kunnon ihmisten on
kynyt huonosti.

-- Miten on kynyt Danglars'in, joka on suurin syyllinen, nimittin
ilmiantaja, eik niin?

-- Mitenk hnen on kynyt? Hn lksi Marseillesta. Herra Morrel, joka
ei tuntenut hnen rikostaan, suositteli hnt ern espanjalaisen
pankkiirin kirjanpitjksi. Espanjan sodan aikana hn hankki
muonavaroja Ranskan armeijalle ja rikastui siit. Sen jlkeen hn
pelasi prssiss nill ensimmisill rahoillaan ja tuli kolme nelj
kertaa rikkaammaksi. Hn oli mennyt naimisiin tuon saman pankkiirin
tyttren kanssa, tmn kuoltua hn meni naimisiin leskirouva Narbonnen,
nykyisen kuninkaan kamariherran ja vaikutusvaltaisen henkiln tyttren
kanssa. Danglars teki itsens miljoonamieheksi, ja muut tekivt
hnest paronin, joten hn nyt on paroni Danglars ja asuu talossaan
Mont-Blanc-kadun varrella. Hnell on kymmenen hevosta tallissaan,
kymmenen lakeijaa eteisessn ja ties kuinka monta miljoonaa
kassakaapissaan.

-- Vai niin, lausui apotti hyvin omituisella nell. -- Ja onko hn
onnellinen?

-- Kukapahan tss onnesta tiet? Onnettomuus ja onni, ne jvt
seinien sisn salaisuudeksi. Seint kuulevat, mutta eivt osaa puhua.
Jos rikkaus tekee onnelliseksi, niin Danglars on onnellinen.

-- Ja Fernand?

-- Fernandin on kynyt vielkin ihmeellisemmin.

-- Mutta miten voi katalonialainen kalastaja, jolla ei ole mitn
pomaa eik sivistyst, tulla rikkaaksi? Sit min en voi ymmrt.

-- Ei sit voi kukaan muukaan. Hnen elmssn tytyy olla jokin
kummallinen salaisuus, jota ei kukaan tied.

-- Mutta mit tiet hn sitten psi thn korkeaan asemaan tai
rikkauteen?

-- Molempiin, molempiin. Hnell on sek korkea asema ett rikkautta.

-- Aivanhan te kerrotte minulle satua.

-- Silt kyll kaikki ensimmlt nyttkin. Mutta kuulkaahan, niin
ymmrrtte. Vhn ennen keisarin paluuta oli Fernandille langennut arpa
astua sotapalvelukseen. Bourbonit antoivat hnen olla rauhassa
Catalansissa, mutta Napoleon palasi, ylimrinen sotavennosto pantiin
toimeen, ja Fernandin oli pakko lhte. Minkin jouduin sotavkeen,
mutta kun olin Fernandia vanhempi ja olin mennyt vaimoraukkani kanssa
naimisiin, niin minut lhetettiin ainoastaan rannikkoa vartioimaan.
Fernand mrttiin toimivaan armeijaan. Hn joutui rykmenttins mukana
rajalle ja otti osaa Lignyn taisteluun. Seuraavana yn hn oli
vartijana ern kenraalin teltan edustalla. Kenraali oli salaisissa
vleiss vihollisen kanssa, ja hnen piti samana yn menn
englantilaisten puolelle. Hn kehotti Fernandia seuraamaan hnt.
Fernand suostui, jtti paikkansa ja seurasi kenraalia. Jos Napoleon
olisi pysynyt vallassa, niin Fernand olisi siit hyvst joutunut
sotaoikeuteen, mutta bourbonien palatessa valtaan oli tm sama seikka
hnelle suosituksena. Hn palasi Ranskaan aliupseerina. Kenraali pysyi
huomattavassa asemassa ja suosi hnt edelleen. Hnest tuli kapteeni
vuonna 1823, juuri silloin kun Espanjan sota alkoi, samaan aikaan,
jolloin Danglars teki ensimmiset liikeyrityksens. Fernand oli
espanjalainen, hnet lhetettiin Madridiin tutkimaan maanmiestens
mielialaa. Siell hn tapasi Danglars'in, liittyi hneen, lupasi
kenraalilleen apua pkaupungin ja maaseudun kuningasmielisilt, sai
lupauksia, teki omasta puolestaan sitoumuksia, johti joukot pitkin
teit, jotka hn yksin tunsi, lpi solien, joita kuningasmieliset
vartioivat, ja teki tmn lyhyen sodan aikana niin suuria palveluksia,
ett Trocadron taistelun jlkeen hnet nimitettiin everstiksi, hn sai
kunnialegioonan upseerin ristin ja kreivin arvonimen.

-- Oi kohtaloa, kohtaloa! huudahti apotti.

-- Mutta siin ei viel ole kaikki. Kun Espanjan sota oli loppunut,
nytti Euroopalle koittavan rauhan aika ja Fernand huomasi sen
hidastuttavan hnen ylenemistn. Mutta Kreikka oli noussut kapinaan
Turkkia vastaan ja alkoi kyd vapaustaisteluaan. Kaikkien katseet
kntyivt Ateenaan. Kreikan sliminen ja auttaminen alkoi olla
muotina. Vaikka Ranskan hallitus, niin kuin tiedtte, ei suoranaisesti
tukenutkaan Kreikkaa, salli se yksityisten menn sen palvelukseen.
Fernand pyysi ja saikin luvan astua Kreikan sotavkeen, vaikka hn yh
pysyi Ranskan armeijan listoissa. Vhn sen jlkeen kuultiin, ett
kreivi Morcerf -- se on hnen aatelisnimens -- oli astunut Ali-pashan
palvelukseen opastajakenraalina. Ali-pasha sai surmansa, niin kuin
tiedtte, mutta ennen kuolemaansa hn antoi Fernandille palkaksi
suurehkon rahasumman. Fernand palasi Ranskaan, jossa hnen
kenraalinarvonsa vahvistettiin.

-- Se on siis hnen asemansa tt nyky? kysyi apotti.

-- Niin on, jatkoi Caderousse. -- Hnell on komea palatsi Pariisissa,
Helder-katu 27.

Apotti avasi suunsa, nytti arkailevan hetkisen, mutta sitten tekevn
ptksen.

-- Ent Mercedes? sanoi hn. -- Minulle kerrottiin hnen kadonneen.

-- Kyll hn katosi, sanoi Caderousse, -- niin kuin aurinko katoaa,
noustakseen seuraavana aamuna entist kirkkaampana.

-- Onko hnkin siis tullut rikkaaksi? kysyi apotti ivallisesti
hymyillen.

-- Mercedes on tll hetkell Pariisin hienoin nainen, sanoi
Caderousse.

-- Jatkakaa, lausui apotti, -- olen kuulevinani aivan kuin jnnittv
satua. Mutta olen itsekin nhnyt niin kummallisia tapahtumia, ett
kertomuksenne ei minua hmmstyt.

-- Mercedes oli alussa aivan eptoivoissaan Edmondin katoamisesta.
Olenhan kertonut, kuinka hn kvi herra Villefort'n luona ja kuinka hn
hoiteli vanhaa Dantsia. Kaiken eptoivon keskell hnt kohtasi uusi
suru, Fernand lksi pois, Fernand, jonka rikoksesta hn ei tietnyt
mitn ja jota hn rakasti aivan kuin omaa veljen. -- Kun Fernand oli
lhtenyt, ji Mercedes yksin. Kolme kuukautta hn itki. Hn ei saanut
mitn tietoja Edmondista eik Fernandista. Hn ei nhnyt muuta kuin
vanhuksen, joka oli kuolemaisillaan eptoivoon. Ern iltana
istuttuaan tapansa mukaan koko pivn paikallaan niiden teiden
risteyksess, jotka Marseillesta vievt Catalansiin, hn palasi
kotiinsa entist alakuloisempana. Ei sulhanen eik ystv palannut
kumpaakaan tiet, eik hn ollut saanut heist mitn tietoja. kki
hn oli kuulevinaan tuttujen askelten nt. Hn kntyi levottomana,
ovi aukeni, hn nki Fernandin astuvan aliupseerinpuvussa sisn. --
Puolet hnen kyynelistn eivt olleet virranneet Fernandin takia,
mutta osa hnen entist elmns palasi kuitenkin tmn mukana
takaisin. Hn tarttui niin suurella ilolla Fernandin ksiin, ett tm
piti sit rakkautena, vaikka Mercedes iloitsi ainoastaan siit, ettei
hnen en tarvinnut olla yksin maailmassa ja ett hn tapasi taas
ystvn oltuaan niin pitkt ajat aivan orpona. Hn ei koskaan ollut
vihannut Fernandia, mutta ei myskn rakastanut, siin kaikki. Toinen
oli Mercedeksen sydmess, tm toinen oli poissa ... oli kadonnut ...
oli ehk kuollut. Ajatellessaan tt viimeist mahdollisuutta Mercedes
purskahti itkuun ja vnteli ksin. Toiset olivat jo ennen koettaneet
tyrkytt hnelle tt ajatusta, mutta hn oli sen karkottanut; nyt se
tuli itsestn hnen mieleens. Vanha Dants oli sit paitsi
taukoamatta sanonut hnelle: "Edmondimme on kuollut, sill ellei hn
olisi kuollut, hn palaisi."

Vanhus kuoli, niin kuin olen teille kertonut. Jos hn olisi elnyt,
niin epilemtt Mercedes ei koskaan olisi suostunut tuon toisen
vaimoksi, sill vanhus olisi tavallaan aina ollut muistuttamassa hnt
uskottomuudesta. Fernand ymmrsi sen. Kuultuaan vanhuksen kuolleen hn
palasi. Tll kertaa hn oli luutnantti. Ensimmisell kerralla hn ei
ollut lausunut Mercedekselle ainoatakaan rakkauden sanaa, toisella
matkallaan hn sanoi rakastavansa hnt. Mercedes pyysi viel kuusi
kuukautta odottaakseen ja itkekseen Edmondia.

-- Siithn tuli yhteens kahdeksantoista kuukautta, sanoi apotti
katkerasti hymyillen. -- Eihn kaikkein jumaloiduinkaan rakastaja voi
sen enemp pyyt.

Sitten hn lausui hiljaa itsekseen englantilaisen runoilijan sanat:
_Frailty, thy name is woman_![9] -- Kuusi kuukautta myhemmin, jatkoi
Caderousse, -- heidt vihittiin Accoules-kirkossa.

-- Se oli sama kirkko, jossa hnen piti menn vihille Edmondin kanssa,
lausui pappi hiljaa. -- Sulhanen vain oli toinen, siin koko erotus.

-- Mercedes meni naimisiin, jatkoi Caderousse. -- Mutta vaikka
hn kaikkien mielest nyttikin tyynelt, oli hn yht kaikki
pyrtymisilln mennessn Rserven ohitse, jossa hn kahdeksantoista
kuukautta aikaisemmin oli viettnyt kihlajaisia sen miehen kanssa, jota
hn vielkin rakasti, jos vain olisi uskaltanut katsahtaa sydmens
syvyyteen. Fernand oli onnellinen, mutta ei rauhallinen, sill nin
hnet siihen aikaan. Hn pelksi taukoamatta Edmondin palaavan. Sen
vuoksi hn heti paikalla tahtoi muuttaa toisaanne. Catalansissa
uhkasivat hnt liian monet muistot ja liian monet vaarat. -- Kahdeksan
kuukautta hiden jlkeen he lksivt pois.

-- Oletteko nhnyt Mercedeksen sittemmin? kysyi pappi.

-- Nin kyll Espanjan sodan aikana Perpignanissa, jonne Fernand oli
hnet jttnyt. Hn kasvatti silloin poikaansa.

Apotti vavahti.

-- Poikaansako? kysyi hn.

-- Niin, vastasi Caderousse, -- pikku Albertia.

-- Mutta voidakseen hnt kasvattaa, sanoi apotti, -- oli hn siis itse
saanut nauttia opetusta. Muistan Edmondin sanoneen, ett hn oli
tavallinen kalastajatytt, kaunis mutta vailla koulusivistyst.

-- Tunsiko hn siis niin huonosti oman morsiamensa! huudahti
Caderousse. -- Mercedes olisi voinut tulla kuningattareksi, jos kruunu
olisi pantu kauneimman ja viisaimman naisen phn. Hnen rikkautensa
oli jo silloin lisntymss, ja hn kehittyi sen mukaan. Hn oppi
piirustamaan, hn oppi soittamaan, hn oppi kaikkea. Nin meidn kesken
sanoen luulen hnen tehneen tuon kaiken vain aikansa kuluksi,
unohtaakseen; luulen, ett hn ajoi niin paljon oppia phns
karkottaakseen sen, mik hnell oli sydmessn. Mutta nyt kaikki on
hyvin, sanoi Caderousse, -- rikkaus ja kunnia ovat epilemtt
tuottaneet hnelle lohdutusta. Hn on rikas, on kreivitr, ja
kuitenkin...

Caderousse vaikeni.

-- Kuitenkin, mit? kysyi apotti.

-- Yht kaikki olen varma siit, ettei hn ole onnellinen, sanoi
Caderousse.

-- Mist sen pttte?

-- Kun tulin kovin onnettomaksi, niin arvelin entisten ystvieni
auttavan minua. Menin Danglars'in luo, hn ei edes ottanut minua
vastaan. Menin Fernandin luo, hn lhetti kamaripalvelijansa
vlityksell minulle sata frangia.

-- Ette siis nhnyt kumpaakaan?

-- En. Mutta kreivitr Morcerf nki minut.

-- Miten?

-- Lhtiessni putosi kukkaro jalkojeni juureen. Siin oli
kaksikymmentviisi kultarahaa. Kun nostin pni, nin Mercedeksen
sulkevan ikkunan.

-- Ja miten on kynyt herra Villefort'in? kysyi apotti.

-- Hn ei ole ollut ystvni. Hnt en tuntenut. Hnen apuunsa en
voinut turvautua.

-- Mutta ettek tied, miten hnen on kynyt ja mill tavoin hn
vaikutti Edmondin kohtaloon?

-- En. Tiedn ainoastaan, ett vhn sen jlkeen, kun Edmond
vangittiin, hn meni naimisiin neiti Saint-Mranin kanssa ja lksi pian
sen jlkeen Marseillesta. Ehk onni on hntkin suosinut samoin kuin
noita toisia, epilemtt hn on rikas niin kuin Danglars ja
kunnioitettu niin kuin Fernand. Min yksin, niin kuin nette, olen
jnyt kyhksi, ja Jumala on minut unohtanut.

-- Erehdytte, ystvni, sanoi apotti. -- Jumala nytt toisinaan
unohtavan meidt, vaikka hnen oikeutensa vain lep, mutta tulee
hetki, jolloin hn meit muistaa. Ja tss on todistus siit.

Nin sanoen apotti otti taskustaan timantin ja ojensi sen
Caderousselle.

-- Tss, ystvni, ottakaa tm, se kuuluu teille.

-- Kuinka, minulle yksin! huudahti Caderousse. -- Ettehn laske
leikki?

-- Tm timantti oli jaettava hnen ystviens kesken. Edmondilla oli
yksi ainoa ystv, jako on siis turha. Ottakaa tm timantti ja myyk
se. Sen arvo on viisikymmenttuhatta frangia, vakuutan kerran viel, ja
tmn summan avulla varmaankin puutteenne on karkotettu.

-- Voi, hyv herra, sanoi Caderousse ojentaen arkana toisen ktens ja
kuivaten toisella hike otsaltaan. -- Voi, hyv herra, lk laskeko
leikki miesraukan onnen ja eptoivon kustannuksella!

-- Min tiedn kyll, mit on onni ja mit eptoivo, enk koskaan laske
leikki tunteiden kustannuksella. Ottakaa siis tm, mutta
vastalahjaksi...

Caderousse kosketti jo timanttia, mutta veti ktens takaisin.

Apotti hymyili.

-- Antakaa minulle vastalahjaksi, jatkoi hn, -- se punainen
silkkikukkaro, jonka herra Morrel jtti vanhan Dantsin uunin reunalle.
Sanoittehan, ett se on viel teill.

Yh enemmn hmmstyen Caderousse meni ison tammikaapin oven luo, avasi
sen ja antoi apotille pitkn, haalistuneen, punaisen silkkikukkaron,
jonka ymprill oli kaksi aikoinaan kullattua messinkirengasta.

Apotti otti sen ja antoi timantin Caderousselle.

-- Te olette todellakin Jumalan mies, huudahti Caderousse, -- sill
kukaan ei tietnyt Edmondin antaneen teille timantin, ja te olisitte
voinut pit sen.

-- Hyv, sanoi apotti itsekseen, -- sin olisit kaikesta ptten sen
tehnyt.

Apotti nousi, otti hattunsa ja hansikkaansa.

-- Kaikki, mit olette minulle kertonut, on siis aivan totta, ja min
voin joka suhteessa siihen luottaa?

-- Katsokaahan, apotti, sanoi Caderousse, -- tuolla nurkassa on
siunattu puinen Kristuksen kuva, tuolla kaapin pll on vaimoni
evankeliumikirja, avatkaa se, ja min vannon, toinen ksi kirjalla ja
toinen Kristusta kohden ojennettuna, vannon sieluni autuuden kautta,
kristinuskoni kautta, ett olen kertonut teille kaikki asiat niin kuin
ne ovat tapahtuneet ja niin kuin enkeli viimeisen tuomiopivn ne
kuiskaa Jumalan korvaan!

-- Hyv on, sanoi apotti vakuuttuneena, -- hyv on. Tuottakoot rahat
teille onnea! Hyvsti, pakenen loitolle ihmisist, jotka saavat niin
paljon pahaa toisilleen aikaan.

Vaivoin psi apotti vapaaksi Caderoussen innokkaista kiitollisuuden
osoituksista, nosti itse teljen ovesta, nousi hevosen selkn, tervehti
viimeisen kerran majatalon isnt, joka puhkesi myrskyisiin
jhyvisiin, ja ajoi pois samaa tiet kuin oli tullutkin.

Kntyessn Caderousse nki takanaan vaimonsa entist kalpeampana ja
vapisevampana.

-- Onko se totta, mit kuulin? sanoi hn.

-- Mik? Sek, ett hn antaa tmn sormuksen meille? huusi Caderousse
melkein hulluna ilosta.

-- Niin.

-- Se on toden totta. Tss se on.

Vaimo katseli sit hetkisen ja sanoi sitten hiljaa:

-- Ent jos se onkin vr?

Caderousse kalpeni ja horjui.

-- Vr, mutisi hn, -- vr ... ja miksi tuo mies olisi antanut
minulle vrn jalokiven?

-- Saadakseen kuulla salaisuutesi maksamatta siit mitn, senkin
tyhmeliini!

Caderousse seisoi tyrmistyneen.

-- Sen saamme kohta nhd, sanoi hn laskien hattunsa punaisen huivin
plle phns.

-- Mill tavoin?

-- Beaucairessa on tnn markkinat. Siell on pariisilaisia
jalokivikauppiaita. Min menen nyttmn sormusta heille. Sin saat
sill aikaa varjella taloa. Kahden tunnin pst palaan.

Ja Caderousse syksyi talostaan ja lksi pinvastaiseen suuntaan kuin
tuntematon oli mennyt.

-- Viisikymmenttuhatta frangia! mutisi carcontelainen jtyn yksin.
-- Se on kyll suuri summa ... mutta mikn rikkaus se ei ole.




28. Vankilan luettelot


Seuraavana pivn sen kohtauksen jlkeen, joka tapahtui Bellegardesta
Beaucaireen johtavan tien varrella, tuli noin kolmikymmenvuotias tai
hiukan vanhempi herra Marseillen mrin luo. Hnell oli ylln sininen
hnnystakki, nankinihousut ja valkoinen liivi, ja sek ulkoasu ett
puhetapa ilmaisi hnet englantilaiseksi.

-- Hyv herra, sanoi hn, -- olen Thomson & Frenchin kauppahuoneen
ensimminen kirjanpitj Roomasta. Olemme jo kymmenen vuoden ajan
olleet liikeasioissa marseillelaisen toiminimen Morrelin & pojan
kanssa. Olemme kiinnittneet thn liikkeeseen lhes satatuhatta
frangia ja olemme hiukan levottomia, koska olemme saaneet kuulla, ett
liike on rappion partaalla. Tulen siis Roomasta nimenomaan saamaan
teilt tietoja tmn liikkeen tilasta.

-- Tiedn kyll, sanoi mri, -- ett neljn viiden vuoden ajan on
onnettomuus seurannut Morrelia. Hn on menettnyt nelj tai viisi
laivaa ja hvinnyt kolmessa neljss vararikossa suuret summat, mutta
minun ei sovi milln tavoin antaa tietoja liikkeen tilasta, vaikka
itsellnikin on heilt saamista kymmenentuhatta frangia. Jos kysytte
minulta mrin, mik on ajatukseni herra Morrelista, niin vastaan,
ett hn on harvinaisen kunnollinen mies aivan viimeiseen asti ja on
suorittanut sitoumuksensa. Siin kaikki, mit voin teille sanoa. Jos
tahdotte saada listietoja, niin kntyk herra Bovillen puoleen, joka
on vankiloiden tarkastaja ja asuu Noailles-kadun varrella, numerossa
15. Hnell on herra Morrelilta saatavaa luullakseni kaksisataatuhatta
frangia, ja hnell on siis suurempi syy pelt kuin minulla, koska
hnen summansa on paljon suurempi kuin minun. Ehk hn voi antaa teille
tarkempia tietoja kuin min.

Englantilaista nytti tm suuri hienotunteisuus miellyttvn, hn
kumarsi, poistui ja asteli englantilaisille ominaisella tavalla
skenmainittua katua kohden.

Herra Boville oli tyhuoneessaan. Hnet nhdessn englantilainen teki
hmmstyst kuvaavan liikkeen, ja siit saattoi ptt, ett hn ei
ensi kertaa nhnyt tt miest. Mit herra Bovilleen tulee, niin hn
oli tn hetken niin eptoivoissaan, ja kaikki hnen henkiset voimansa
olivat niin tyyten suunnatut yhteen ainoaan ajatukseen, ett hnen
muistinsa ja mielikuvituksensa eivt joutaneet harhailemaan
menneisyydess.

Tyynesti, niin kuin englantilaisten on tapana, vieras teki hnelle
melkein sanasta sanaan samat kysymykset kuin Marseillen mrillekin.

-- Hyv herra, sanoi herra Boville, -- pelkonne on valitettavasti aivan
perusteltu, ja minussa nette suorastaan eptoivoisen miehen. Olin
sijoittanut kaksisataatuhatta frangia Morrelin liikkeeseen. Nm
kaksisataatuhatta oli tarkoitettu mytjisiksi tyttrelleni, jonka
aioin naittaa kahden viikon pst. Nist kahdestasadastatuhannesta
frangista piti maksettaman puolet tmn kuun 15. pivn ja puolet ensi
kuun 15. pivn. Ilmoitin herra Morrelille, ett toivoin tmn
suorituksen tapahtuvan mraikana, ja hn kvi noin puoli tuntia
sitten tll ilmoittamassa, ett ellei hnen laivansa Pharaon
15:nneksi pivksi saavu Marseilleen, ei hn voi summaa suorittaa.

-- Tmhn merkitsee maksunlykkyst, sanoi englantilainen.

-- Sanokaa pikemmin vararikkoa! huudahti herra Boville aivan
eptoivoissaan.

Englantilainen nytti miettivn hetkisen ja sanoi sitten:

-- Olette siis levoton saatavienne puolesta?

-- Uskon, etten saa niit koskaan.

-- No niin, min ostan ne teilt.

-- Tek?

-- Niin, min.

-- Mutta epilemtt hyvin suurella alennuksella?

-- En, kahdestasadastatuhannesta frangista. Meidn liikkeemme, sanoi
englantilainen hymyillen, -- ei tee senlaatuisia kauppoja.

-- Ja miten maksatte?

-- Kteisell rahalla.

Ja englantilainen otti taskustaan setelitukun, jossa nytti olevan
kaksi kertaa niin paljon kuin herra Boville pelksi menettvns.

Ilon vlhdys nkyi herra Bovillen kasvoilla. Hn hillitsi kuitenkin
itsens ja lausui:

-- Minun tytyy ilmoittaa teille, ett otaksuttavasti ette saa muuta
kuin kuusi prosenttia nist rahoistanne.

-- Se ei kuulu minuun, sanoi englantilainen. -- Se asia on Thomson &
Frenchin, jonka nimess toimin. Ehk he tahtovat jouduttaa kilpailevan
liikkeen hvit. Olen valmis maksamaan summan kteisell, jos
velkakirja siirretn minulle, mutta vlittjpalkkio tulee minun
hyvkseni.

-- Sehn on oikeus ja kohtuus! huudahti herra Boville. --
Vlittjpalkkio on tavallisesti puolitoista prosenttia. Tahdotteko
kaksi? Tahdotteko kolme? Tahdotteko viisi? Tahdotteko enemmn? Sanokaa.

-- Hyv herra, sanoi englantilainen nauraen, -- min olen samanlainen
kuin kauppahuoneenikin, min en tee senlaatuisia kauppoja. Palkkioni on
aivan toisenlainen.

-- Sanokaa se.

-- Olette vankiloiden tarkastaja?

-- Olen ollut jo neljtoista vuotta.

-- Teill on vankien tulo- ja lhtluettelot?

-- Tietysti.

-- Nihin luetteloihin on liitetty vankeja koskevia tiedonantoja?

-- Jokaisella vangilla on omat asiapaperinsa.

-- No niin, minulla oli opettajana Roomassa ers apotti-parka, joka
kki katosi. Olen sittemmin saanut tiet, ett hn on ollut vankina
Ifin linnassa, ja tahtoisin saada tiet, onko hn ehk kuollut.

-- Mik hnen nimens oli?

-- Apotti Faria.

-- Muistan hnet aivan hyvin! huudahti herra Boville. -- Hn oli hullu.

-- Niin vitettiin.

-- Hn oli aivan varmasti hullu.

-- Se on mahdollista. Ja minklaatuinen oli hnen hulluutensa?

-- Hn vitti tietvns ern suunnattoman suuren aarteen
silytyspaikan ja tarjosi hallitukselle mielettmi summia pstkseen
vapaaksi.

-- Miesparka! Onko hn kuollut?

-- On, neljtt kuukautta sitten, helmikuun viimeisen pivn.

-- Teill on verrattoman hyv muisti, kun tuolla tavoin muistatte
pivmrt.

-- Muistan tmn pivn siksi, ett puheenaolevan miesraukan kuolema
oli yhteydess ern sangen omituisen tapauksen kanssa.

-- Saisinko kuulla tmn tapauksen? kysyi englantilainen niin uteliaan
nkisen, ett ihmistuntija olisi ihmetellyt sellaista ilmett hnen
tyynill kasvoillaan.

-- Kyll, varsin hyvin. Apotin tyrmst oli neljnkymmenenviiden tai
viidenkymmenen jalan pss ern bonapartelaisen ktyrin koppi. Hn
oli ottanut osaa kruununanastajan paluuseen vuonna 1815 ja oli hyvin
tarmokas ja vaarallinen mies.

-- Todellako? sanoi englantilainen.

-- Oli kyll, sanoi herra Boville. -- Satuin nkemn tmn miehen
vuonna 1816 tai 1817, eik hnen koppiinsa uskaltanut menn ilman
sotilasvartiota. Hn teki minuun hyvin syvn vaikutuksen, enk koskaan
unohda hnen kasvojaan.

Englantilainen hymyili tuskin huomattavasti.

-- Sanoitte, ett nuo molemmat tyrmt olivat...

-- Viidenkymmenen jalan pss toisistaan. Edmond Dants nytt...

-- Vaarallinen miehen nimi oli...

-- Edmond Dants. Niin oli. Tuo Edmond Dants nytt joko hankkineen
itselleen tai valmistaneen tyaseet, joiden avulla hn oli kaivanut
kytvn molempien koppien vlille.

-- Pakenemisen tarkoituksessako?

-- Aivan oikein. Mutta vankien onnettomuudeksi apotti Faria sai
halvauskohtauksen ja kuoli.

-- Min ymmrrn, kaikki pakoyritykset loppuivat heti siihen.

-- Niin, vainajan puolelta, vastasi herra Boville, -- mutta ei
eloonjneen puolelta. Pinvastoin Dants sai siit keinon pst
pakoon. Hn nhtvsti luuli, ett Ifin vankilassa kuolleet vangit
haudataan tavalliseen hautausmaahan. Hn kantoi vainajan omaan
koppiinsa, meni hnen sijastaan skkiin, jonne tm oli pistetty, ja
odotti hautaamishetke.

-- Seps oli rohkea yritys, sanoi englantilainen.

-- Sanoinhan min, ett hn oli hyvin vaarallinen mies. Kaikeksi
onneksi hn on nyt itse syyp siihen, ettei hallituksen tarvitse en
pelt hnt.

-- Kuinka niin?

-- Kuinka niin? Ettek ymmrr?

-- En.

-- Ei Ifin linnassa ole hautausmaata. Kuolleet heitetn aivan
yksinkertaisesti mereen, kun heidn jalkoihinsa ensin on sidottu
kolmenkymmenenkuuden naulan painoinen tykinkuula.

-- Niink? sanoi englantilainen, ikn kuin hnen olisi ollut vaikea
ymmrt.

-- Niin, hnen jalkoihinsa sidottiin kolmenkymmenenkuuden naulan
painoinen kuula ja hnet heitettiin mereen.

-- Todellako? huudahti englantilainen.

-- Niin, jatkoi tarkastaja. -- Arvaattehan, kuinka pakolainen mahtoi
hmmsty, kun hnet heitettiin kalliolta alas. Olisin tahtonut sin
hetken nhd hnen kasvonsa.

-- Se olisi ollut vaikeata.

-- Samapa se, sanoi herra Boville, joka oli hyvll tuulella
tietessn pelastavansa kaksisataatuhatta frangiaan. -- Samapa se!
Min kuvittelen ainakin nkevni ne.

Ja hn purskahti nauruun.

-- Niin minkin, sanoi englantilainen.

Ja hnkin alkoi vuorostaan nauraa, mutta englantilaisten tavoin hampaat
yhdess.

-- Siis, jatkoi englantilainen, joka ensimmisen taukosi nauramasta,
-- pakolainen siis hukkui?

-- Niin, upposi pohjaan asti.

-- Joten vankilan kuvernri psi samalla kertaa vapaaksi raivoisasta
ja hullusta vangista?

-- Juuri niin.

-- Mutta jonkinmoinen pytkirja kai laadittiin tmn tapauksen
johdosta? kysyi englantilainen.

-- Tietysti, kuolinkertomus. Ymmrrttehn, silt varalta, ett
Dantsin omaiset olisivat tahtoneet tiet, elik hn vai oliko
kuollut.

-- Nyt he siis voivat olla rauhassa, jos hnell jotakin perittv
oli. Hn on siis todellakin kuollut?

-- On, on. Ja he saavat todistuksen milloin tahansa.

-- Hyv on, sanoi englantilainen, -- mutta palatkaamme nyt
vankiluetteloihin.

-- Se on totta. Jouduimme aivan toisaanne tmn kertomuksen johdosta.
Anteeksi.

-- Anteeksi, mink vuoksi? Ei laisinkaan. Tuo kertomus huvitti minua
suuresti.

-- Se on todellakin huvittava. Halusitte siis nhd kaikki apottia
koskevat paperit. Hn oli itse lempeys.

-- Nkisin ne mielellni.

-- Suvaitkaa tulla tyhuoneeseeni, niin nytn ne teille.

Herra Bovillen tyhuoneessa oli tavattoman hyv jrjestys, jokaisella
luettelolla oli numeronsa, jokainen asiapaperikimppu oli omassa
lokerossaan. Tarkastaja pyysi englantilaista istumaan pydn reen,
laski hnen eteens Ifin linnan luettelot ja asiakirjat antaen hnen
mielin mrin selailla niit. Itse hn istahti erseen nurkkaan
lukemaan sanomalehte.

Helposti englantilainen lysi apotti Fariaa ksittelevt paperit. Mutta
herra Bovillen kertoma juttu nytti herttneen hness suurta
mielenkiintoa, koska hn tarkastettuaan apottia koskevat paperit etsi
mys ksiins Edmond Dantsin paperit. Kaikki oli siell paikoillaan:
ilmianto, kuulustelu, Morrelin anomus, Villefort'in suositus. Hn kri
ilmiannon kokoon ja pisti sen taskuunsa, luki kuulustelun ja huomasi,
ett Noirtier'n nime ei siin mainittu, tarkasti Morrelin anomuksen,
joka oli pivtty huhtikuun 10. pivn 1815. Siin Morrel
prokuraattorin sijaisen neuvosta, koska Napoleon silloin hallitsi,
liioitteli Dantsin keisarille tekemi palveluksia, jotka Villefort'in
suositus varmensi. Nyt hn ymmrsi kaiken. Tm Napoleonin aikana
kirjoitettu anomus, jonka Villefort oli jttnyt lhettmtt, tuli
kuninkaan paluun jlkeen pelottavaksi aseeksi kuninkaallisen
prokuraattorin ksiss. Hn ei sen vuoksi hmmstynyt nhdessn
seuraavan huomautuksen vankiluettelossa nimens vieress:

    EDMOND DANTS.

    Hurja bonapartelainen. On ottanut aktiivisesti osaa Elban saarelta
    palaamiseen. Pidettv salaisessa silss ja hyvin huolellisesti
    vartioitava.

Niden rivien alle oli kirjoitettu toisella ksialalla:

    Lukenut yll olevat muistutukset. _Ei voi mitn tehd_.

Vertaamalla ensin mainittua ksialaa Morrelin anomukseen liitetyn
suosituksen ksialaan huomasi hn molemmat saman miehen kirjoittamiksi.
Ne olivat Villefort'in ksialaa.

Huomautuksen alla oleva muistutus taas oli tarkastajan laatima. Hn oli
ilmeisesti sattumalta ottanut selkoa Dantsin asiasta, mutta luettuaan
todistukset ei katsonut voivansa tehd mitn hnt auttaakseen.

Niin kuin olemme maininneet, oli tarkastaja, jotta ei hiritsisi apotti
Farian oppilasta hnen tutkimuksissaan, hienotunteisesti vistynyt
syrjn lukemaan _Drapeau Blanc_ -lehte.

Hn ei siis nhnyt, miten englantilainen kri kokoon ja pisti
taskuunsa ilmiannon, jonka Danglars oli kirjoittanut Rserven
lehtimajassa ja jossa oli Marseillen postileima, 27. p. helmikuuta,
klo 6 illalla.

Mutta sanottakoon suoraan, vaikka hn sen olisikin huomannut, niin hn
pani siksi vhn painoa tuolle paperille ja siksi paljon noille
kahdellesadalletuhannelle frangille, ettei hn olisi estnyt
englantilaista, vaikka tm menettelikin laittomasti.

-- Kiitos, sanoi tm paukauttaen luettelon kiinni. -- Olen saanut
kaikki haluamani tiedot. Nyt on minun vuoroni pit lupaukseni. Antakaa
minulle yksinkertainen velansiirtopaperi, kuitatkaa siihen saaneenne
rahat, ja min lasken ne eteenne.

Hn jtti paikkansa herra Bovillelle. Tm kirjoitti kyseessolevan
siirron, jona aikana englantilainen laski rahat pydn reunalle.




29. Morrelin kauppahuone


Jokainen, joka tunsi Morrelin kauppahuoneen olot eik muutamaan vuoteen
olisi siell kynyt, olisi nyt sinne palatessaan pannut merkille suuria
muutoksia.

Entinen eloisuus, hyvinvointi ja onni, joka aivan kuin huokuu
kukoistavan kauppahuoneen seinist, oli poissa. Ikkunaverhojen takaa ei
nkynyt loistavia kasvoja, kirjurit eivt kiireisesti juosseet
kytviss kyn korvan takana, piha ei ollut tynn tavarakrj, eik
sielt kuulunut kantajien huutoja ja naurua. Kaikki nytti
alakuloiselta ja kuolleelta. Autiossa kytvss ja laajassa pihassa,
jossa ennen oli paljon liikeapulaisia, oli nyt en vain kaksi. Toinen
oli kaksikymmentkolme- tai -neljvuotias mies, Emmanuel Raymond, joka
oli rakastunut herra Morrelin tyttreen ja oli jnyt liikkeen
palvelukseen, vaikka hnen omaisensa olivat tehneet kaiken voitavansa
saadakseen hnet lhtemn pois. Toinen oli vanha silmpuoli
kassanhoitaja, jolle tss suuressa mehilispesss ennen hyrineet
liikeapulaiset olivat antaneet nimen Cocles (roomalaisen silmpuolen
sankarin Horatius Cocleksen mukaan). Hn oli niin tottunut thn
nimeen, ett olisi tuskin hievahtanutkaan, jos hnt olisi jollakin
muulla nimell kutsuttu.

Cocles oli jnyt Morrelin palvelukseen, ja tmn kunnon miehen
asemassa oli tapahtunut merkillinen muutos. Hn oli noussut
kassanhoitajaksi ja alentunut palvelijaksi.

Yht kaikki hn pysyi samana Cocleksena, hyvn, krsivllisen,
uskollisena, mutta tuiki itsepisen, jos tuli kysymykseen laskeminen.
Siin hn oli valmis taistelemaan vaikka koko maailmaa ja herra
Morreliakin vastaan. Hn ei osannut muuta kuin kertomataulunsa, mutta
sen tydellisesti. Siin ei hnt kerta kaikkiaan voinut johdattaa
harhaan.

Thn mainioon mieheen ei vhkn nyttnyt tarttuneen Morrelin
kauppahuoneen alakuloinen tunnelma. Se ei liikuttanut hnt
hiukkaakaan. Mutta tm vlinpitmttmyys ei suinkaan johtunut
puuttuvasta rakkaudesta liikett kohtaan, ei, sen perustana oli
horjumaton vakaumus. Niin kuin rotat, nuo itsekkt vieraat, lhtevt
laivasta, jonka kohtalo on mrnnyt hukkumaan, ja katoavat jo ennen
kuin ankkuri on nostettukaan, samoin olivat Morrelin lukuisat
kirjanpitjt ja tymiehet vhitellen kadonneet konttorista ja
varastohuoneista. Cocles ei nhnyt heidn poistuvan eik edes kysynyt
itseltn, mik mahtoi olla syyn heidn lhtns. Hn piti kiinni
vain laskuistaan, ja niin kahtenakymmenen vuotena, jotka hn oli
ollut Morrelin liikkeen palveluksessa, hn oli nhnyt maksusuoritusten
tapahtuvan niin snnllisesti, ettei voinut kuvitellakaan niiden
koskaan lakkaavan. Eihn myllrikn, jonka mylly vuolas virta
kytt, voi kuvitella, ett tm virta voisi kuivua. Ja olihan viel
viime kuun lopussa maksut suoritettu aivan tsmllisesti. Cocles oli
huomannut herra Morrelin erehtyneen laskuissaan seitsemnkymment
centimea vahingokseen, ja samana pivn hn oli vienyt nm rahat
herra Morrelille, joka alakuloisesti oli pudottanut ne melkein tyhjn
laatikkoon sanoen:

-- Hyv on, Cocles, te olette mallikelpoinen kassanhoitaja.

Ja Cocles oli poistunut tavattoman tyytyvisen, sill herra Morrelin,
tmn Marseillen kunnollisimman miehen kiitos miellytti hnt enemmn
kuin jos hn olisi saanut 50 cun palkkion.

Mutta tmn kilvoituksen jlkeen herra Morrel oli elnyt vaikeita
hetki. Suorittaakseen kuukauden viimeisen pivn kaikki maksuert
hn oli koonnut kaikki sstns, ja pelten, ett Marseillessa
leviisi tieto hnen vaikeasta asemastaan, hn oli itse mennyt
Beaucairen markkinoille ja siell myynyt muutamia vaimonsa jalokivi ja
osan talon hopeaesineist. Tmn uhrauksen johdosta oli Morrelin
kauppahuoneen kunnia viel tll er pelastettu. Mutta nyt oli kassa
aivan tyhj. Voidakseen suorittaa tmn kuun 15. pivn herra
Bovillelle satatuhatta frangia ja seuraavan kuun viidententoista
pivn yht paljon herra Morrel kohdisti kaiken toivonsa Pharaonin
saapumiseen. Ers laiva, joka oli lhtenyt samaan aikaan kuin Pharaon
ja oli onnellisesti saapunut perille, oli ilmoittanut sen olevan
tulossa.

Mutta tuo laiva, joka samoin kuin Pharaonkin oli lhtenyt Kalkuttasta,
oli ollut perill kaksi viikkoa, ja Pharaonista ei ollut saapunut
mitn tietoja.

Nin olivat asiat, kun Thomson & Frenchin edustaja, piv sen jlkeen
kun oli tehnyt suuren kauppansa herra Bovillen luona, saapui herra
Morrelin luo.

Emmanuel otti hnet vastaan. Nuori mies pelksi jokaista uutta
tulokasta, koska he tavallisesti olivat vain uusia velkojia ja
tahtoivat keskustella liikkeen pmiehen kanssa pelten menettvns
rahansa. Emmanuel tahtoi sst isnnltn tmn ikvyyden ja kyseli
itse, mit vieras tahtoi. Mutta tm selitti, ettei hnell ollut
mitn sanottavana Emmanuelille, vaan ett hn tahtoi puhutella herra
Morrelia itsen. Emmanuel huokasi ja huusi Coclesta. Cocles saapui, ja
nuori mies pyysi hnt viemn vieraan herra Morrelin luo.

Cocles astui edelt, ja vieras seurasi hnt.

Portailla he kohtasivat kauniin, nuoren, noin kuusitoista- tai
seitsentoistavuotiaan tytn, joka levottomana katsoi tulijaan.

Cocles ei huomannut tt ilmett, mutta vieras nytti huomanneen.

-- Onkohan herra Morrel tyhuoneessaan, Julie-neiti? kysyi
kassanhoitaja.

-- Luullakseni on, vastasi tytt arkaillen. -- Menkhn Cocles ensin
katsomaan, onko isni siell, ja jos hn on, niin ilmoittakaa sitten
vieras.

-- Turha minua on ilmoittaa, neiti, vastasi englantilainen. -- Herra
Morrel ei tunne minua. Parasta vain sanoa, ett olen Thomson & Frenchin
ensimminen kirjanpitj Roomasta, jonka liikkeen kanssa isnne on
kauppasuhteissa.

Tytt kalpeni ja lksi portaita alas, Cocleksen ja muukalaisen
noustessa yls.

Tytt meni Emmanuelin luo. Cocles, joka nautti isntns erikoista
suosiota, avasi omalla avaimellaan kolmannen kerroksen portaiden
viereisen oven. Hn vei vieraan odotushuoneeseen, avasi toisen oven,
sulki sen jlkeens ja jtettyn Thomson & Frenchin edustajan
hetkiseksi yksinn palasi ja viittasi hnt astumaan toiseen
huoneeseen.

Englantilainen astui sisn. Morrel istui pytns ress kalpeana
katsellen kirjaa, johon hnen velkojensa pelottava luettelo oli
merkitty.

Nhdessn vieraan Morrel sulki kirjan, nousi ja ojensi hnelle tuolin.
Kun vieras oli istunut, niin hn istui itsekin.

Neljtoista vuotta oli suuresti vanhentanut tt arvokasta liikemiest,
joka kertomuksemme alussa lheni viittkymment. Hnen tukkansa oli
muuttunut valkoiseksi, ja huolet olivat uurtaneet vakonsa otsaan. Ennen
niin terv ja luja katse oli tullut epvarmaksi ja aivan kuin pelksi
kohdistua tiettyyn ajatukseen tai ihmiseen.

Englantilainen loi hneen uteliaan katseen, johon samalla sisltyi
sli.

-- Hyv herra, sanoi Morrel, joka tmn tutkivan katseen edess meni
yh enemmn hmilleen, -- olette halunnut puhua kanssani.

-- Niin. Tiedttehn, kenen nimess saavun?

-- Thomson & Frenchin nimess, sen mukaan mit kassanhoitajani
ilmoitti.

-- Hn puhui totta. Thomson & Frenchin kauppahuoneen piti maksaa tmn
ja ensi kuun kuluessa Ranskassa neljsataatuhatta frangia. Tuntien
teidn tsmllisyytenne se on ostanut teidn nimellnne varustettuja
papereita niin paljon kuin mahdollista ja on antanut minun toimekseni
peri teilt rahat, sen mukaan kuin nm paperit lankeavat
maksettaviksi. Niill rahoilla suoritamme maksumme Ranskassa.

Morrel huokasi syvn ja pyyhkisi kdelln hikist otsaansa.

-- Teill on siis hallussanne minun hyvksymini vekseleit? kysyi
Morrel.

-- On, jokseenkin suuria.

-- Kuinka suuria? kysyi Morrel nell, jonka hn koetti tehd
tyyneksi.

Englantilainen otti esiin paksun pinkan.

-- Tss on ensinnkin kahdensadantuhannen frangin saatava, jonka herra
Boville, vankiloiden tarkastaja, on siirtnyt meille. Tunnustatteko
olevanne tmn summan velkaa herra Bovillelle?

-- Tunnustan. Hn sijoitti tmn summan viisi vuotta sitten
liikkeeseemme neljn ja puolen prosentin korolla.

-- Ja se lankeaa maksettavaksi...

-- Puolet tmn kuun viidententoista ja puolet ensi kuun
viidententoista pivn.

-- Aivan oikein. Sen lisksi on tss kolmenkymmenenkahdentuhannen
viidensadan frangin arvosta vekseleit, jotka lankeavat maksettaviksi
tmn kuun viimeisen pivn. Ne ovat teidn hyvksyminne ja ovat
joutuneet meidn ksiimme kolmannen henkiln vlityksell.

-- Min tunnustan ne oikeiksi, sanoi Morrel.

Hn punastui hpest ajatellessaan, ett hn kenties ensi kerran
elmssn ei voisikaan lunastaa nimikirjoitustaan.

-- Ja siink on kaikki?

-- Ei. Tss on viel ensi kuun viimeisen pivn maksettavia
vekseleit, jotka meille ovat luovuttaneet kauppahuoneet Pascal sek
Wild & Turner Marseillessa, yhteens noin viisikymmenttuhatta frangia.
Kaikki yhteens siis on kaksisataa kahdeksankymmentseitsemntuhatta
viisisataa frangia.

On mahdotonta kuvata, kuinka onneton Morrel tmn luettelemisen aikana
krsi.

-- Kaksisataa kahdeksankymmentseitsemntuhatta viisisataa frangia,
kertasi hn koneellisesti.

-- Niin, jatkoi englantilainen. -- En voi olla salaamatta teilt,
jatkoi hn hetken kuluttua, -- ett vaikkakin olette thn asti
moitteettomasti hoitanut kaikki asianne, huhutaan Marseillessa, ettette
nyt en voisikaan niist suoriutua.

Kuullessaan nm melkein tylyt sanat Morrel kalpeni pelottavasti.

-- Hyv herra, sanoi hn, -- niin kahtenakymmenenneljn
vuotena, joina olen hoitanut liikett isni jlkeen, ja niin
kolmenakymmenenviiten vuotena, joita hn sit hoiti, ei ainoakaan
Morrel & pojan hyvksym vekseli ole jnyt maksamatta.

-- Tiedn sen kyll, sanoi englantilainen. -- Mutta puhukaa kunnon
miehen toiselle kunnon miehelle suoraan. Maksatteko nmkin kaikki
yht tsmllisesti?

Morrel vavahti, mutta katsoi kysyjn rauhallisemmin kuin thn asti.

-- Kun kysymys tehdn noin suoraan, sanoi hn, -- on minun siihen
suoraan vastattavakin. Min maksan, jos, niin kuin toivon, laivani
saapuu satamaan, sill sen tulo palauttaa luottoni, jonka olen monien
vastoinkymisten vuoksi menettnyt. Mutta ellei Pharaon, viimeinen
apuni ja turvani, saavukaan...

Kyynelet nousivat miesraukan silmiin.

-- No niin, kysyi hnen vieraansa, -- ellei tuo viimeinen apu ja turva
saavu...?

-- Silloin, jatkoi Morrel, -- sit on vaikea sanoa ... mutta kun olen
jo kerran tottunut onnettomuuteen, saan tottua hpenkin; no niin,
silloin minun kai tytyy lakkauttaa maksuni.

-- Eik teill ole ystvi, jotka voisivat teit tllaisessa
tapauksessa auttaa?

Morrel hymyili alakuloisesti.

-- Tiedttehn, sanoi hn, -- kauppa-asioissa ei ole ystvi, on vain
kauppatuttavia.

-- Se on kyll totta, sanoi englantilainen hiljaa. -- Teill on siis
yksi ainoa toivo?

-- Yksi ainoa.

-- Viimeinen?

-- Viimeinen.

-- Joten, jos se pett...

-- Olen hukassa, aivan hukassa.

-- Tullessani tnne saapui laiva satamaan.

-- Tiedn kyll. Ers nuori mies, joka on pysynyt keskell
onnettomuuttani minulle uskollisena, viett suurimman osan aikaansa
taloni katolle rakennetussa lasikopissa toivoen voivansa ensimmisen
ilmoittaa minulle iloisen uutisen. Hn kertoi minulle laivan tulosta.

-- Se ei siis ollut teidn laivanne?

-- Ei, se on bordeauxlainen laiva, La Gironde. Sekin saapui Intiasta,
mutta ei ole minun.

-- Ehk se tiet jotakin Pharaonista ja tuo teille tietoja?

-- Sanoakseni suoraan pelkn yht paljon tietoja kuin sit, etten
niit saa. Epvarmuus on aina tavallaan toivoa.

Hn jatkoi hiljaa:

-- Tm viipyminen ei ole luonnollista. Pharaon lksi Kalkuttasta
helmikuun viidenten pivn. Sen olisi jo kuukausi sitten pitnyt
saapua tnne.

-- Mit tm on? sanoi englantilainen samassa. -- Mit tm merkitsee?

-- Hyv Jumala, hyv Jumala, huudahti Morrel kalveten, -- mit taas on
tapahtunut?

Portailta kuului kolinaa ja hlin, siell juostiin edestakaisin,
kuului tuskanhuudahduskin.

Morrel nousi mennkseen ovea kohden, mutta hnen voimansa pettivt ja
hn vaipui jlleen istumaan.

Vieras katseli hnt tavattoman slivisesti. Hlin oli tauonnut,
mutta Morrel nytti kuitenkin odottavan viel jotakin. Hlinll oli
syyns, sill tytyi olla seurauksensakin.

Vieras oli kuulevinaan, miten hiljaa noustiin portaita ja miten monet
askelet pyshtyivt kolmanteen kerrokseen.

Avain pistettiin ulomman oven lukkoon, ja sen saranat narisivat.

-- Vain kahdella ihmisell on tmn oven avain, mutisi Morrel, --
Cocleksella ja Juliella.

Samassa aukeni ovi, ja nuori tytt astui sisn kalpeana ja
kyynelsilmin. Morrel nousi, tuki itsen tuolin ksipuuhun, sill hn
ei muuten olisi pysynyt pystyss. Hn tahtoi kysy, mutta ei saanut
sanaakaan suustaan.

-- Is, sanoi nuori tytt pannen ktens ristiin, -- antakaa
tyttrellenne anteeksi, kun hn tuo teille huonoja uutisia.

Morrel tuli kalmankalpeaksi. Julie heittytyi hnen syliins.

-- Is, is, sanoi hn. -- Rohkeutta!

-- Pharaon on siis hukkunut? kysyi Morrel tukahtuneella nell.

Nuori tytt ei vastannut mitn, hn nykytti ptn, jonka oli
painanut isns rintaan.

-- Ent miehist? kysyi Morrel.

-- Pelastunut, sanoi tytt. -- He ovat saapuneet bordeauxlaisessa
laivassa, joka juuri sken tuli satamaan.

Morrel nosti ktens taivasta kohti alistuen kohtaloonsa ja samalla
kiitten Jumalaa.

-- Kiitos, Jumalani, sanoi Morrel. -- Sin et ole iskenyt kehenkn
muuhun kuin minuun.

Tyynen englantilaisen silmst vieri kyynel.

-- Tulkaa sisn, sanoi Morrel, -- tulkaa sisn, otaksun, ett kaikki
olette oven takana.

Tuskin hn oli tmn sanonut kun ovi avautui ja rouva Morrel tuli
itkien huoneeseen. Emmanuel seurasi hnt. Odotushuoneessa nkyi
seitsemn tai kahdeksan melkein alastonta merimiest. Nhdessn nm
miehet englantilainen vavahti. Hn astui askelen aivan kuin mennkseen
heidn luokseen, mutta siirtyikin huoneen hmrimpn nurkkaan.

Rouva Morrel istahti tuolille ja tarttui miehens toiseen kteen,
Julien nojatessa ptn isns povea vastaan. Emmanuel seisoi keskell
huonetta aivan kuin yhdyssiteen Morrelin perheen ja merimiesten
vlill.

-- Mitenk se tapahtui? kysyi Morrel.

-- Astukaa lhemmksi, Penelon, sanoi nuori mies, -- ja kertokaa.

Vanha merimies, jonka kasvot pivntasaajan aurinko oli polttanut
pronssinruskeiksi, lhestyi hypistellen ksissn lakinreuhkaa.

-- Hyv piv, herra Morrel, sanoi hn aivan kuin olisi eilen
lhtenyt Marseillesta ja kynyt ainoastaan Aixissa tai Toulonissa.

-- Hyv piv, ystvni, sanoi laivanisnt voimatta olla
hymyilemtt kesken kyynelin. -- Mutta miss on kapteeninne?

-- Kapteeni ji sairaana makaamaan Palmaan. Mutta jos Jumala sallii,
niin ei hnen sairautensa ole vaarallista, ja hn palaa muutaman pivn
pst.

-- Hyv on ... kertokaa nyt, Penelon, sanoi Morrel.

Penelon siirsi mllin oikeasta poskestaan vasempaan, pani kden suunsa
eteen, kntyi, ruiskautti pitklle odotushuoneeseen mustahkon syljen,
siirsi toisen jalkansa eteenpin ja keikutti lanteitaan:

-- Se on sill lailla, herra Morrel, sanoi hn, -- ett me olimme noin
Cap Blancin ja Cap Boyadorin keskivlill, ja oli hyv etellounainen,
viikon kestneen tyvenen jlkeen. Min pidin per, kun kapteeni
Gaumard lhestyi minua ja sanoi: "Vaari Penelon, mit te ajattelette
noista pilvist, jotka nousevat taivaanrantaan?" Min katselin niit
juuri samalla hetkell. -- "Mitk ajattelen, kapteeni? Sit, ett ne
nousevat hiukan nopeammin, kuin niill olisi oikeus, ja ett ne ovat
mustemmat kuin mik sopii pilville, joilla ei ole pahoja aikeita." --
"Se on minunkin ajatukseni", sanoi kapteeni, "ja taidanpa ryhty
varokeinoihin. Meill on liikaa purjeita... Hohoi! Laskekaa alas
isoprammipurjeet ja halkaisija." Se tapahtui aivan viime hetken, sill
samassa oli myrsky kintereillmme ja laiva meni kallelleen. "Meill on
vielkin liian paljon purjeita ylhll. Laskekaa isopurje alas!"
Viiden minuutin kuluttua oli isopurje laskettu alas, ja meill oli en
vain keula-, mrssy- ja prammipurje ylhll. "No", sanoi kapteeni
minulle, "mit te, Penelon, yh pudistatte ptnne?" -- "Jos min
olisin teidn sijassanne, niin en pyshtyisi keskitielle." --
"Luulenpa, ett olet oikeassa", sanoi hn. "Taidamme saada aika
puuskan." -- "Se on oikein kunnollinen myrsky, tai sitten en ymmrr
nit asioita ollenkaan!" Samassa tuli tuuli aivan kuin hiekka
Montredonissa. Kaikeksi onneksi se oli tekemisiss vanhojen tuttujen
kanssa. "Valmiina ottamaan kaksi reivi sisn mrssypurjeesta!" huusi
kapteeni. "Hilatkaa prssit! Hellittk mrssykydet! Hilatkaa
reivitaljat!"

-- Se ei riit niill vesill, sanoi englantilainen. -- Min olisin
ottanut nelj reivi sisn ja keulapurjeen alas.

Tm varma, sointuva ni, joka kki puuttui puheeseen, sai kaikki
lsnolijat spshtmn. Penelon varjosti kdelln silmin ja
katsoi, kuka niin rohkeasti arvosteli hnen kapteeninsa mryksi.

-- Me teimme vielkin enemmn, sanoi vanha merimies sitten
kunnioittavasti, -- me knsimme aluksen menemn myttuuleen
pstksemme myrsky pakoon. Kymmenen minuutin pst laskimme
mrssypurjeen alas ja annoimme menn ilman purjeita.

-- Ei vanha laiva kest sellaista temppua, sanoi englantilainen.

-- Juuri niin, siin olikin turmiomme syy. Kaksitoista tuntia
heiteltiin meit, aivan kuin piru olisi saanut meidt haltuunsa, ja
laivaan tuli vuoto. "Penelon", sanoi kapteeni, "luulenpa, vaari, meidn
painuvan pohjaan. Anna ruori minulle ja mene ruumaan." Annoin hnelle
ruorin ja menin ruumaan. Siell oli jo kolme jalkaa vett. Nousin
kannelle ja huusin: "Pumppuamaan, pumppuamaan!" Se oli jo liian
myhist! Ryhdyimme toimeen, mutta mit enemmn pumppusimme, sit
enemmn tuli vett. "Koska me kerran hukumme", sanoin min, kun oli
tehty tyt nelj tuntia, "niin annetaan periksi, kerranhan ihminen
ainoastaan kuolee". -- "Vai sellaista esimerkki sin nytt?" sanoi
kapteeni. "Odotahan!" Hn meni hytistn noutamaan parin pistooleja.
"Ensimmisen, joka jtt pumput, min ammun", sanoi hn.

-- Hyv, lausui englantilainen.

-- Rohkeus on aina paras esimerkki, jatkoi merimies, -- ja sill vlin
taivas olikin alkanut seljet ja tuuli tyynty. Vesi kyll nousi, ei
paljoa, pari tuumaa tunnissa, mutta se nousi kuitenkin. Kaksi tuumaa
tunnissa, eihn se ole paljoakaan, mutta kahdessatoista tunnissa se on
kaksikymmentnelj tuumaa, ja kaksikymment tuumaa on kaksi jalkaa.
Ennestn oli kolme jalkaa, sen lisksi kaksi, siit tulee yhteens
viisi. Kun laivan vatsassa on viisi jalkaa vett, niin sit voi pit
jo vesitautisena. "Nyt olemme jo kylliksi tehneet", sanoi kapteeni,
"eik herra Morrel voi meit mistn moittia. Olemme tehneet kaiken
voitavamme pelastaaksemme laivan. Nyt on koetettava pelastaa ihmiset.
Kaikki veneeseen niin pian kuin mahdollista!" -- Kuulkaahan, herra
Morrel, sanoi Penelon, -- me rakastimme kaikki Pharaonia, mutta vaikka
merimies rakastaakin laivaansa, niin hn rakastaa viel enemmn
omaa nahkaansa. Meit ei tarvinnutkaan kske kahta kertaa. Silloin
laiva nytti huokaavan ja sanovan meille: "Menk, menk!" Eik
Pharaon-parka ollutkaan siin vrss, me tunsimme sen suorastaan
vajoavan jalkojemme alla. Kdenknteess vene oli vesill ja me kaikki
kahdeksan siin. Kapteeni astui siihen viimeisen tai oikeammin sanoen
hn ei siihen astunut, sill hn ei tahtonut jtt laivaa, min otin
hnet syliini ja heitin hnet tovereille ja sitten hyppsin vuorostani.
Juuri kun sen olin tehnyt, halkesi kansi kovalla paukkeella, kuin olisi
neljnkymmenenkahdeksannaulaisella kanuunalla ammuttu. Kymmenen
minuutin pst keula painui veden alle, sitten se alkoi pyri ympri
aivan kuin koira, joka koettaa saada hntns suuhunsa. Ja sitten se
meni... Pharaon oli kadonnut! -- Kolme piv olimme symtt ja
juomatta. Olimme jo vhll heitt arpaa siit, kuka saisi olla
toisten ruokana, kun nimme Gironden. Annoimme sille merkkej, se
knsi keulansa meit kohden, laski veneens vesille ja otti meidt.
Nin on kaikki tapahtunut, herra Morrel, kautta kunniani. Eik totta?
Vastatkaa te toiset.

Yleinen mutina osoitti, ett kertoja oli kuvannut kaikki haaksirikon
yksityiskohdat tarkoin.

-- Hyv on, ystvni, sanoi Morrel, -- olette kaikki kunnon miehi, ja
tiesin jo edeltpin, etten voi syytt onnettomuudesta muuta kuin
kohtaloa. Kaikki johtuu Jumalan tahdosta eik ihmisten laiminlynnist.
Nyrtykmme Jumalan tahdon alle. Kuinka paljon palkkaanne on
nostamatta?

-- Ei puhuta siit, herra Morrel.

-- Pinvastoin, puhutaan siit, sanoi laivanisnt alakuloisesti
hymyillen.

-- No niin, meill on kolmen kuukauden palkka saamatta, sanoi Penelon.

-- Cocles, maksakaa nille kunnon miehille jokaiselle kaksisataa
frangia. Toisessa tilanteessa olisin lisnnyt: "Antakaa heille
jokaiselle kahdensadan frangin lispalkkio." Mutta nyt ajat ovat
huonot, ystvni, ja ne vht rahat, mitk minulla viel on jljell,
eivt ole minun. Antakaa se siis minulle anteeksi.

Penelonin kasvoilla nkyi liikutuksen ilme, hn kntyi tovereihinsa,
vaihtoi muutaman sanan heidn kanssaan ja palasi.

-- Mit siihen tulee, herra Morrel, sanoi hn, siirten mllin suunsa
toiselle puolelle ja ruiskauttaen odotushuoneeseen toisen kerran
sylke, -- mit siihen tulee...

-- Mihin?

-- Rahaan...

-- No niin?

-- Toverit sanovat, ett he kyll tyytyvt nyt viiteenkymmeneen
frangiin ja ovat valmiit odottamaan loppua.

-- Kiitos, ystvni, kiitos, sanoi herra Morrel syvsti liikuttuneena.
-- Te olette kaikki hyvi ihmisi. Ottakaa palkkanne, ja jos lydtte
hyvn paikan, niin menk toisen palvelukseen. Olette vapaita.

Tm viimeinen lause teki kummallisen vaikutuksen merimiehiin. He
katsoivat kauhistuneina toisiinsa. Penelon, jolta henki tuntui
salpaantuvan, oli vhll niell mllins. Kaikeksi onneksi hn ajoissa
tarttui kurkkuunsa.

-- Mit, herra Morrel, sanoi hn khell nell, -- ajatteko meidt
pois palveluksestanne? Oletteko siis tyytymtn meihin?

-- En, lapset, sanoi laivanisnt. -- En, en ole teihin tyytymtn,
pinvastoin. Ei, en aja teit pois. Mutta eihn minulla ole en
laivoja, en siis tarvitse merimiehikn.

-- Eik teill ole en laivoja! sanoi Penelon. -- Silloinhan
rakennatte uusia, kyll me odotamme. Olemmehan me tottuneet
luovailemaan.

-- Minulla ei ole en rahaa, mill rakentaisin laivoja, Penelon, sanoi
laivanisnt, -- en voi siis ottaa tarjoustanne vastaan, niin kaunis
kuin se onkin.

-- Ellei teill ole rahaa, niin ei meille tarvitse maksaakaan. Teemme
samoin kuin Pharaon-raukka, vaivumme pohjaan. Siin kaikki!

-- Jo riitt, jo riitt, sanoi Morrel tukahduttaen liikutustaan. --
Pyydn teit lhtemn. Tapaamme toisemme parempaan aikaan. Emmanuel,
jatkoi hn, -- seuratkaa heit ja pitk huolta siit, ett
mrykseni tytetn.

-- Me sanomme siis ainakin: nkemiin, lausui Penelon.

-- Niin, ystvni, sit ainakin toivon. Menk.

Hn viittasi Coclesta menemn edelt. Merimiehet seurasivat
kassanhoitajaa, ja Emmanuel lhti heidn mukanaan.

-- Nyt, sanoi laivanisnt vaimolleen ja tyttrelleen, -- jttk
minut hetkiseksi, minun tytyy puhua tmn herran kanssa.

Ja hn loi katseen Thomson & Frenchin edustajaan, joka koko kohtauksen
ajan oli pysytellyt nurkassaan ottamatta keskusteluun osaa muulla kuin
mainitsemillamme parilla lauseella. Molemmat naiset katsahtivat
vieraaseen, jonka he olivat aivan unohtaneet, ja poistuivat. Mutta
mennessn loi tytt hneen rukoilevan katseen. Tuntematon vastasi
siihen hymyll, jonka ilmestymist hnen kasvoilleen tarkka
ihmistuntija olisi ihmetellyt. Miehet jivt kahden.

-- Olette nyt kaiken nhnyt, kaiken kuullut, sanoi Morrel vaipuen
tuoliin, minulla ei ole mitn listtvn.

-- Olen nhnyt, sanoi englantilainen, -- ett teit on kohdannut uusi
onnettomuus, jota ette ole laisinkaan ansainnut, ja siksi tahdon
entist mieluummin auttaa teit.

-- Oi, hyv herra! sanoi Morrel.

-- Puhukaamme asiasta, sanoi englantilainen. -- Olen kai suurin
velkojanne?

-- Teill on ainakin ne velkakirjat, jotka lankeavat lyhyimmn ajan
kuluessa maksettaviksi.

-- Tahdotteko maksuajan lykkyst?

-- Lykkys voisi pelastaa kunniani ja siis henkeni.

-- Paljonko tahdotte?

Morrel epri.

-- Kaksi kuukautta, sanoi hn.

-- Hyv, sanoi vieras, -- annan teille kolme.

-- Mutta luuletteko, ett Thomson & French...

-- Olkaa huoleti, min vastaan kaikesta. Nyt on keskuun viides piv.

-- Niin on.

-- Uusikaa kaikki nm vekselit maksettaviksi syyskuun viidenten. Ja
sin pivn kello yksitoista aamupivll (kello oli sin hetken
tsmlleen yksitoista) tulen teidn luoksenne.

-- Min odotan teit, sanoi Morrel. -- Ja silloin maksan tai olen
kuollut.

Nm viimeiset sanat hn lausui niin hiljaa, ett vieras ei voinut
niit kuulla.

Vekselit uudistettiin, entiset revittiin, ja laivanvarustajalla oli
ainakin kolme kuukautta aikaa koota viimeisetkin varansa.

Englantilainen otti hnen kiitoksensa vastaan tyynesti, niin kuin
heiklisten tapa on, ja sanoi herra Morrelille hyvsti. Morrel saattoi
hnt ovelle asti siunaten hnt.

Portailla hn kohtasi Julien. Tytt oli astuvinaan portaita alas, mutta
oikeastaan hn odotti.

-- Hyv herra, sanoi hn pannen ktens ristiin.

-- Neiti, sanoi vieras. -- Jonakin pivn saatte kirjeen, jonka alla
on nimi... Merenkulkija Sindbad ... toimikaa tarkoin sen mukaan, mit
kirjeess mrtn, vaikka se tuntuisi teist kuinka kummalliselta.

-- Hyv on, vastasi Julie.

-- Lupaatteko?

-- Vannon.

-- Hyv! Hyvsti, neiti. Pysyk aina helln ja hyvn tyttren niin
kuin thnkin asti, ja olen varma siit, ett taivas palkitsee teidt
antamalla teille Emmanuelin mieheksenne.

Julie svhti, kvi tulipunaiseksi ja tarttui kaidepuuhun.

Vieras jatkoi tietn viitaten hnelle hyvstiksi.

Pihalla hn kohtasi Penelonin, joka piti ksissn kahta sadan frangin
kr tietmtt mit niill tehd.

-- Tulkaahan, ystvni, sanoi vieras hnelle, -- tahdon puhua
kanssanne.




30. Syyskuun viides piv


Kun Thomson & Frenchin edustaja ehdotti maksuajan lykkyst hetken,
jolloin Morrel sit kaikkein vhimmin uskalsi toivoa, tuntui hnest
aivan kuin onni jlleen palaisi ja kohtalo lakkaisi hnt vainoamasta.
Samana pivn hn kertoi kaiken vaimolleen, tyttrelleen ja
Emmanuelille, ja toivo ja rauhallisuus palasi jlleen perheeseen. Mutta
pahaksi onneksi Morrel oli tekemisiss muidenkin kuin Thomson &
Frenchin kanssa. Aivan niin kuin hn oli sanonut, ei liikemaailmassa
ole ystvi, vain kauppatuttavia. Kun hn oikein mietti, ei hn voinut
ksitt, miksi Thomson & French olivat sill tavoin menetelleet hnen
suhteensa. Hn ei voinut selitt sit muulla tavoin kuin ett tm
kauppaliike oli ajatellut nin: Viisaampaa on tukea kauppahuonetta,
joka on meille velkaa lhes kolmesataatuhatta frangia, ja saada rahansa
kolmen kuukauden pst kuin jouduttaa vararikkoa ja saada silloin
ainoastaan viisi tai kuusi prosenttia.

Pahaksi onneksi eivt kaikki Morrelin kanssa asioissa olevat liikkeet
ajatelleet sill tavoin, ajattelivatpa muutamat aivan pinvastoinkin.
Morrelin hyvksymt vekselit tuotiin siis mrpivin maksettaviksi,
ja kun englantilainen oli lyknnyt maksuaikansa tuonnemmaksi, saattoi
Cocles suorittaa kaikki maksut ajallansa. Cocles pysyi siis yht
tyynen kuin ennenkin. Mutta Morrel ajatteli kauhulla, ett
jos hnen kuukauden viidententoista pivn olisi tytynyt maksaa
satatuhatta Bovillelle ja saman kuun viimeisen pivn nuo
kolmekymmentkaksituhatta viisisataa, niin hn olisi jo sen kuukauden
kuluessa ollut myyty mies.

Marseillen kauppamaailmassa oltiin varmoja siit, ett Morrel ei voisi
pysy niden ainaisten vastoinkymisten aikana pystyss. Ihmetys oli
siis suuri, kun nhtiin hnen kuukauden lopulla suorittavan kaikki
maksunsa aivan snnllisesti. Luottamus ei kuitenkaan palannut, ja
kaikki arvelivat yksimielisesti, ett seuraavan kuun lopussa tytyi
onnettoman laivanvarustajan tehd vararikko.

Koko kuukauden Morrel ponnisti tavattomasti voimiaan kootakseen kaikki
tulolhteens. Ennen otettiin hnen vekseleitn luottamuksella
vastaan, niit jopa haluttiinkin, vaikka ne olisi asetettu kuinka
pitkksi aikaa tahansa. Nyt Morrel koetti myyd kolmeksi kuukaudeksi
asetettua vekseli, mutta kaikki pankit kieltytyivt sit ostamasta.
Onneksi Morrelilla oli muutamia saatavia perittvin. Hnen onnistui
peri ne, ja heinkuun lopulla hn saattoi jlleen suorittaa kaikki
sitoumuksensa.

Marseillessa ei ollut sittemmin nhty Thomson & Frenchin edustajaa.
Kytyn Morrelin luona hn oli kadonnut. Kun hn ei ollut Marseillessa
ollut tekemisiss kenenkn muun kuin mrin, vankilan tarkastajan ja
herra Morrelin kanssa, niin ei hnen kyntins ollut jttnyt muita
jlki kuin erilaatuiset muistot niden kolmen miehen mieleen. Mit
Pharaonin miehistn tulee, niin se oli varmaankin saanut itselleen
uuden paikan, sill se oli kadonnut aivan kokonaan.

Kun kapteeni Gaumard parani sairaudestaan, joka oli hnt pidttnyt
Palmassa, hn palasi Marseilleen. Hn arkaili menn herra Morrelin luo,
mutta kun tm sai kuulla hnen palanneen, niin hn lksikin itse
kapteeninsa luo. Penelonin kertomuksesta hn tiesi, kuinka rohkeasti
kapteeni oli haaksirikon aikana kyttytynyt, ja nyt hn saikin
vuorostaan lohduttaa kapteenia. Hn toi Gaumard'ille hnen palkkansa,
jota tm ei ollut uskaltanut tulla noutamaan. Astuessaan portaita alas
Morrel nki Penelonin nousevan niit yls. Penelon nytti oivalla
tavalla kyttneen rahansa, sill hn oli aivan uudessa puvussa.
Nhdessn entisen isntns kunnon merimies nytti joutuvan hyvin
hmilleen. Hn vetytyi niin kauas kuin voi, siirsi mlli oikeasta
poskestaan vasempaan ja vasemmasta oikeaan, mulkoili hneen
sikhtyneen ja puristi hyvin varovaisesti ktt, jonka Morrel tapansa
mukaan sydmellisesti oli hnelle ojentanut. Morrel arveli tmn
hmillolon johtuvan hnen komeasta puvustaan: tuo kunnon mies ei
varmaankaan omilla rahoillaan ollut hankkinut itselleen sellaista
pukua. Hnell oli siis uusi paikka, ja nyt hn hpesi entisen
isntns edess, kun ei kauemmin ollut surrut Pharaonin hukkumista.
Ehk hn tuli ilmoittamaan kapteeni Gaumard'ille uudesta onnestaan ja
tekemn uuden isntns puolesta tarjouksia hnellekin.

-- Rakastakoon uusi isntnne teit niin kuin min olen rakastanut ja
olkoon hn onnellisempi kuin min olen ollut, sanoi Morrel.

Koko elokuun ajan Morrel koetti saavuttaa entisen luottonsa tai hankkia
varoja. Elokuun 20. pivn tiedettiin hnen lhteneen postivaunuilla
jonnekin, ja arveltiin silloin, ett kun vararikkoilmoitus varmaankin
tapahtuisi kuukauden viimeisen pivn, hn ei ollut tahtonut olla
lsn tss tuskallisessa toimituksessa, vaan oli uskonut sen
Emmanuelin ja Cocleksen huostaan. Mutta vastoin kaikkia otaksumisia
avattiinkin kassa tavalliseen tapaan elokuun 31. pivn. Cocles
ilmestyi ristikon taakse, tarkasti yht huolellisesti kuin ennenkin
hnelle ojennetut vekselit ja maksoi ne yht tsmllisesti kuin
ennenkin. Kassaan tuotiin kaksi laskuakin, joita Morrel oli odottanut,
ja ne suoritettiin aivan yht tsmllisesti kuin vekselitkin. Tt ei
kukaan en voinut ymmrt, ja kun onnettomuuden ennustajat ovat hyvin
itsepintaisia, niin he vittivt vararikon tapahtuvan syyskuun
viimeisen pivn.

Syyskuun 1. pivn saapui Morrel. Koko perhe odotti hnt hyvin
levottomana. Tm Morrelin Pariisin-matka oli viimeinen pelastuksen
toivo. Morrel oli ajatellut Danglars'ia, joka nyt oli miljoonamies ja
joka sai aikaisemmasta menestyksestn kiitt hnt, sill Morrelinhan
suosituksesta Danglars oli pssyt tuon espanjalaisen pankkiirin
palvelukseen, jossa hnen suunnattoman suuri omaisuutensa oli saanut
alkunsa. Nyt sanottiin Danglars'illa olevan kuusi tai kahdeksan
miljoonaa ja loppumaton luotto. Danglars voisi pelastaa Morrelin
ottamatta taskustaan kolikkoakaan. Hnen ei tarvinnut muuta kuin
menn lainan takuuseen, ja Morrel oli pelastettu. Morrel oli kauan
ajatellut Danglars'ia, mutta ei ollut voinut voittaa erinist
vastenmielisyyttn ja oli siksi niin kauan kuin mahdollista ollut
turvautumatta thn viimeiseen keinoon. Hn oli ollut oikeassa, sill
hn palasi aivan murtuneena matkaltaan saatuaan pyyntns nyryyttvn
kiellon.

Kotiin tultuaan hn ei valittanut, ei lausunut ainoatakaan moitteen
sanaa, hn syleili itkien vaimoaan ja tytrtn, ojensi ktens
ystvllisesti Emmanuelille, sulkeutui sisimpn tyhuoneeseensa ja
kski lhettmn Cocleksen luokseen.

-- Nyt olemme hukassa, sanoivat naiset Emmanuelille.

Kun he sitten olivat neuvotelleet keskenn, ptettiin, ett Julie
kirjoittaa veljelleen, joka oli Nmes'issa kasarmissaan ja pyyt hnt
heti saapumaan.

Naisraukat tunsivat vaistomaisesti, ett he tarvitsivat kaiken voimansa
kestkseen heit uhkaavan iskun.

Sit paitsi oli Maximilien Morrelilla, vaikkakin hn oli vasta
kahdenkymmenenkahden vuoden ikinen, suuri vaikutusvalta isns.

Hn oli vakava ja suoraluonteinen mies. Kun hnen piti valita
elmnuransa, ei hnen isns ollut tahtonut milln tavoin mrt
hnen tulevaisuuttaan, vaan oli tutkinut, minne hnen taipumuksensa
viittasivat. Poika oli silloin ilmoittanut haluavansa antautua
sotilasalalle. Hn oli hankkinut itselleen mainiot koulutiedot, oli
loistavalla tavalla suorittanut psytutkinnon polyteknilliseen
kouluun ja pssyt sielt 53:nnen linjan aliupseerina. Hn oli
vuoden ajan ollut toimessaan, ja hnet oli luvattu ensi tilassa
nimitt luutnantiksi. Rykmentissn Maximilien tiedettiin
velvollisuudentuntoiseksi sotilaaksi ja ihmiseksi, ja hnt
sanottiinkin yleisesti stoalaiseksi. Tietysti useimmat, jotka kyttvt
tt sanaa, matkivat vain muita eivtk tied, mit koko sana
merkitsee.

Tmn nuoren miehen kutsuivat iti ja sisar luokseen tukemaan heit
edessolevina vaikeina hetkin.

He eivt olleet erehtyneet. Asema oli todellakin hyvin vakava, sill
vhn sen jlkeen, kun Morrel oli mennyt tyhuoneeseensa Cocleksen
kanssa, Julie nki jlkimmisen tulevan sielt kalpeana, vapisten ja
aivan onnettoman nkisen.

-- Voi, hyv neiti, hyv neiti! huusi hn. -- Mik kamala onnettomuus!
Kukaan ei olisi tt uskonut!

Vhn sen jlkeen Julie nki hnen palaavan mukanaan kaksi suurta
tilikirjaa, salkku ja pussillinen rahaa.

Morrel tarkasti kirjat, avasi salkun ja laski rahat.

Hnen rahavaransa supistuivat kuuteen- tai kahdeksaantuhanteen
frangiin, kuukauden viidenteen pivn asti perittvt saatavansa
viiteen- tai kuuteentuhanteen. Parhaimmassa tapauksessa tuli niist
yhteens neljtoistatuhatta frangia, joilla hnen olisi pitnyt
suorittaa kahdensadan kahdeksankymmenenseitsemntuhannen viidensadan
frangin sitoumus. Hn ei voinut edes tarjota tllaista summaa
lyhennykseksi.

Mutta tullessaan pivlliselle hn oli rauhallisen nkinen. Tm
tyyneys kauhistutti naisia enemmn kuin syvin toivottomuus.

Pivllisen jlkeen Morrelin oli tapana lhte kvelemn. Hn meni Les
Phocens -nimiseen yhdistykseen ja luki siell _Le Smaphore_ -lehte.
Tnn hn ei lhtenyt minnekn, vaan palasi tyhuoneeseensa.

Cocles puolestaan nytti olevan aivan sekaisin. Hn istui suuren osan
piv pihalla erll kivell avopin kolmenkymmenen asteen
kuumuudessa.

Emmanuel koetti lohduttaa naisia, mutta oli huono puhuja. Hn tunsi
siksi hyvin liikehuoneen tilan, ett oli huomannut, mik suuri
onnettomuus uhkasi Morrelin perhett.

Tuli y. Naiset olivat pysytelleet valveilla toivoen Morrelin
lhtiessn tyhuoneestaan poikkeavan heidn luokseen. Mutta hn
hiipikin vain hiljaa heidn huoneensa oven ohitse, epilemtt pelten
heidn hnt kutsuvan.

Naiset kuulostivat. Hn meni omaan huoneeseensa ja lukitsi oven.

Rouva Morrel lhetti tyttrens nukkumaan. Puoli tuntia sen jlkeen,
kun Julie oli lhtenyt, rouva Morrel riisui kenkns ja hiipi kytvn
nhdkseen avaimenreist, mit hnen miehens teki.

Kytvss hn tapasi varjon: Julie oli yht levoton kuin itinskin ja
oli lhtenyt ottamaan selkoa isns puuhista.

Tytt meni rouva Morrelin luo.

-- Hn kirjoittaa, kuiskasi hn.

Rouva Morrel kumartui avaimenrein kohdalle. Morrel kirjoitti
todellakin. Mutta rouva Morrel huomasi sen, mit tytr ei ollut
huomannut, nimittin, ett hnen miehens kirjoitti leimapaperille.

Hness hersi kamala ajatus: mies kirjoitti testamenttiaan. Koko hnen
ruumiinsa vapisi, mutta hnell oli kuitenkin siksi paljon voimia, ett
hn jaksoi olla virkkamatta mitn.

Seuraavana pivn herra Morrel nytti aivan tyynelt. Hn oli
tavalliseen tapaansa tyhuoneessaan, tuli aamiaiselle niin kuin
ennenkin, mutta pivllisen jlkeen hn veti tyttrens viereens
istumaan, tarttui molemmin ksin hnen phns ja painoi sit kauan
rintaansa vastaan.

Sin iltana Julie sanoi idilleen, ett vaikka is olikin nennisesti
tyyni, niin hn oli huomannut, ett isn sydn sykki kiivaasti.

Kaksi seuraavaa piv kului melkein samalla tapaa. Syyskuun 4. pivn
iltana herra Morrel pyysi tyttreltn tyhuoneensa avainta.

Julie sikhti, sill tm pyynt ennusti hnen mielestn
onnettomuutta. Miksi is pyysi hnelt pois avaimen, joka hnell aina
oli ollut ja jota ei hnelt lapsena ollut otettu pois muuten kuin
rangaistukseksi?

-- Mit pahaa olenkaan tehnyt, hn kysyi, -- kun otatte minulta tmn
avaimen pois?

-- Et mitn, rakas lapsi, vastasi Morrel, jonka silmiin kysymys nosti
kyyneli. -- Et mitn, mutta min tarvitsen sen.

Julie oli etsivinn avainta.

-- Olen kai jttnyt sen huoneeseeni, sanoi hn.

Hn poistui. Mutta sen sijaan ett olisi mennyt omaan huoneeseensa, hn
riensikin Emmanuelin luo neuvotellakseen hnen kanssaan.

-- l anna avainta isllesi, sanoi tm. -- Ja jos suinkin on
mahdollista, niin l lhde hnen luotaan pois.

Koko syyskuun 4. ja 5. pivien vlisen yn rouva Morrel vietti korva
sein vasten painettuna. Kello kolmeen asti aamulla hn kuuli miehens
kiihkesti astelevan huoneessaan.

Vasta kello kolmelta hn heittytyi vuoteelle.

Naiset viettivt yn yhdess. Edellisest illasta asti he olivat
odottaneet Maximilienia.

Kello kahdeksan tuli herra Morrel heidn huoneeseensa. Hn oli tyyni,
mutta yllinen levottomuus oli jttnyt jlkens hnen kalpeille
kasvoilleen.

Naiset eivt tohtineet kysy hnelt, oliko hn nukkunut hyvin.

Morrel oli vaimoaan kohtaan hellempi ja tytrtn kohtaan isllisempi
kuin koskaan ennen. Taukoamatta hn katseli ja suuteli tytrtn.

Julie muisti Emmanuelin mryksen ja tahtoi seurata isns, kun tm
lhti huoneeseensa. Mutta Morrel esti hnt hellsti:

-- J itisi luo, sanoi hn.

Mutta Julie oli itsepintainen.

-- Min ksken! sanoi Morrel.

Ensimmisen kerran herra Morrel sanoi tyttrelleen: Min ksken! Mutta
hnen nessn oli sit sanoessaan niin isllisen hell sointu, ett
Julie ei uskaltanut astua askeltakaan eteenpin.

Hn ji mykkn ja liikkumattomana paikalleen. Vhn ajan pst aukeni
ovi, ksivarret kiertyivt hnen ymprilleen ja huulet painautuivat
hnen otsalleen.

Hn kohotti pns ja huudahti ilosta.

-- Maximilien! sanoi hn.

Kuultuaan tmn huudon rouva Morrel riensi sisn ja vaipui poikansa
syliin.

-- iti, sanoi nuori mies katsellen vuoroin itin ja sisartaan, --
mit on tapahtunut? Min aivan kauhistuin saadessani kirjeenne ja
riensin tnne.

-- Julie, sanoi rouva Morrel samalla antaen merkin nuorelle miehelle,
-- menehn ilmoittamaan isllesi, ett Maximilien on saapunut.

Tytt riensi pois huoneesta, mutta portaitten ensimmisell askelmalla
hnt vastaan tuli mies, jolla oli kdessn kirje.

-- Oletteko neiti Julie Morrel? kysyi mies hyvin italianvoittoisella
murteella.

-- Olen, nkytti Julie. -- Mutta mit tahdotte minusta, enhn tunne
teit laisinkaan.

-- Lukekaa tm, sanoi mies ja ojensi hnelle kirjeen.

Julie arkaili.

-- Siit riippuu isnne pelastus, sanoi kirjeen tuoja.

Tytt tarttui molemmin ksin kirjeeseen, avasi sen nopeasti ja luki:

    Lhtek heti paikalla Meilhan-kadun varrelle, menk taloon
    numero 15. pyytk portinvartijalta viidennen kerroksen avain,
    astukaa sisn, ottakaa uunin kulmalta punainen silkkikukkaro
    ja tuokaa se isllenne.

    Tmn tytyy vlttmttmsti tapahtua ennen kello yhttoista.

    Olette luvannut totella minua sokeasti, vetoan lupaukseenne.

    Merenkulkija Sindbad.

Nuori tytt kiljahti ilosta, nosti silmns kirjeest tehdkseen
kysymyksi miehelle, joka oli hnelle kirjeen tuonut, mutta tm oli jo
kadonnut.

Hn alkoi silloin lukea kirjett toistamiseen ja huomasi siin
jlkikirjoituksen:

    Teidn tytyy ehdottomasti toimittaa tm asia itse. Jos
    tulette toisen seurassa tai jos toinen tulee teidn sijastanne,
    niin portinvartija vastaa, ettei hn tied, mist on kysymys.

Tm jlkikirjoitus hillitsi suuresti tytn iloa. Ehk tss pillikin
ansa, johon hnt koetettiin houkutella? Viaton kun oli, ei hn
tietnyt, mink vaarojen alaiseksi hnen ikisens nuori tytt voi
joutua, mutta eihn tarvitse tuntea vaaraa peltkseen sit.
Tuntemattomat vaarat herttvtkin eniten pelkoa.

Julie arkaili, hn ptti neuvotella asiasta.

Mutta epmrinen tunne, jota hn ei voinut itselleenkn selitt,
pakotti hnet kntymn Emmanuelin eik itins tai veljens puoleen.

Hn juoksi portaita alas, kertoi, mit hnelle oli tapahtunut sin
pivn, jolloin Thomson & Frenchin edustaja kvi heill, kertoi
kohtauksesta portailla ja lupauksestaan, ja nytti kirjett.

-- Sinne on mentv, sanoi Emmanuel.

-- Mentvk? sopersi Julie.

-- Niin, min saatan sinua.

-- Mutta etk lukenut, ett minun tytyy menn sinne yksin? sanoi
Julie.

-- Sin menetkin sinne yksin, vastasi nuori mies. -- Min odotan sinua
Muse-kadun kulmassa, ja jos viivyt niin kauan, ett arvelen vaaran
uhkaavan, niin tulen sinua etsimn, ja voi silloin sit miest, joka
on antanut sinulle valittamisen aihetta.

-- Olet siis sit mielt, Emmanuel, sanoi tytt arkaillen, -- ett
minun pit menn sinne?

-- Olen. Sanoihan kirjeentuoja, ett issi pelastus riippuu siit.

-- Mik vaara hnt sitten uhkaa? kysyi nuori tytt.

Emmanuel epri hetkisen, mutta hn tahtoi saada tytn noudattamaan
kirjeen mryst ja sen vuoksi hn iski suoraan asiaan.

-- Kuulehan, sanoi hn. -- Tnn on syyskuun viides piv, eik niin?

-- On.

-- Tnn kello yksitoista tytyy issi suorittaa kolmesataatuhatta
frangia.

-- Niin, tiedn sen.

-- Kassassa on vain viisitoistatuhatta.

-- Mit siis tapahtuu?

-- Jos ennen yhttoista ei kukaan tule issi auttamaan, tytyy hnen
kello kaksitoista julistaa itsens vararikkotilaan.

-- Tule, tule, sanoi tytt ja veti nuoren miehen mukaansa.

Tll vlin rouva Morrel oli kertonut kaiken pojalleen.

Nuori mies oli kyll tietnyt, ett monet vastoinkymiset olivat
kohdanneet is ja ett liikkeell oli ollut suuria menoja, mutta hn
ei tietnyt, ett asiat olivat nin pitkll.

Hn oli aivan kuin lamautunut.

kki hn syksyi ulos, juoksi portaita yls, sill hn luuli isns
olevan tyhuoneessa, ja kolkutti sen oveen, mutta turhaan.

Siin seisoessaan hn kuuli asuinhuoneisiin vievn oven aukenevan,
kntyi ja nki isns. Sen sijaan ett olisi mennyt suoraan
tyhuoneeseensa, herra Morrel olikin mennyt asuinhuoneisiin ja tuli nyt
sielt.

Morrel huudahti hmmstyksest nhdessn Maximilienin, hn ei tietnyt
nuoren miehen tulosta mitn. Hn ji liikkumattomana paikalleen ja
painoi vasemmalla kdelln esinett, jonka oli ktkenyt takkinsa alle.

Maximilien heittytyi isns kaulaan. Mutta kki hn vistyi
kauemmaksi ja jtti vain oikean ktens isns povelle.

-- Is, sanoi hn kalmankalpeana, -- miksi teill on pistooleita
taskussanne?

-- Juuri sit min pelksin, sanoi Morrel.

-- Is, is, huudahti nuori mies. -- Miksi nm aseet?

-- Maximilien, sanoi Morrel katsoen tervsti poikaansa, -- sin olet
mies ja sinulla on kunniantuntoa. Tule, min selitn sinulle kaikki.

Ja tyynen Morrel astui tyhuoneeseensa Maximilienin seuratessa hnt
horjuvin askelin.

Morrel avasi oven ja sulki sen poikansa astuttua sisn. Sitten hn
meni tyhuoneeseensa, laski pistoolit pytns reunalle ja osoitti
sormellaan pojalleen avoinna olevaa tilikirjaa.

Siihen oli liikkeen tila tarkkaan merkitty.

Morrelin oli suoritettava puolen tunnin kuluttua kaksisataa
kahdeksankymmentseitsemntuhatta viisisataa frangia.

Hnell ei ollut muuta kuin viisitoistatuhatta kaksisataa
viisikymmentseitsemn frangia.

-- Lue, sanoi Morrel.

Nuori mies luki ja ji seisomaan paikalleen aivan murtuneena.

Morrel oli vaiti. Mit hn olisikaan voinut list numeroiden
murhaavaan todistukseen!

-- Ja oletteko tehnyt kaiken is, vlttksenne tmn onnettomuuden?

-- Olen, vastasi Morrel.

-- Mitn tuloja ei ole tiedossa?

-- Ei mitn.

-- Ja puolen tunnin pst on nimemme hpisty!

-- Veri pesee hpen pois, sanoi Morrel.

-- Olette oikeassa, is, ja min ymmrrn teit.

Sitten hn ojensi ktens pistooleita kohden sanoen:

-- Toinen on teit ja toinen minua varten.

Morrel pidtti hnen kttn.

-- Ja itisi ... sisaresi ... kuka heit eltt?

Nuoren miehen koko ruumis alkoi vrist.

-- Is, sanoi hn, -- vaaditteko minua jmn elmn?

-- Vaadin, sanoi Morrel, -- sill se on velvollisuutesi. Sinulla on
tyyni, voimakas luonne, Maximilien... Maximilien, sin et ole mikn
tavallinen luonne. Min en kske sinua, en vaadi sinulta mitn, sanon
ainoastaan: Tutki asemaa, aivan kuin olisit vieras, ja tuomitse sitten.

Nuori mies mietti hetkisen, sitten tuli hnen silmiins syv
alistumisen ilme. Mutta hn irroitti hitaasti ja alakuloisesti
olkalappunsa, jotka olivat hnen upseeriarvonsa merkit.

-- Kuolkaa rauhassa, is, sanoi hn, -- min jn elmn!

Morrel aikoi heittyty poikansa eteen polvilleen, mutta Maximilien
sulki hnet syliins, ja hetkisen sykkivt nm jalot sydmet toisiansa
vastaan.

-- Tiedthn, etten ole itse syyp tuhooni? sanoi Morrel.

Maximilien hymyili.

-- Olette kunniallisin mies, mink koskaan olen tuntenut.

-- Nyt olemme sanoneet kaiken. Palaa nyt itisi ja sisaresi luo.

-- Is, sanoi nuori mies laskeutuen polvilleen, -- siunatkaa minua!

Morrel otti poikansa pn ksiens vliin, suuteli hnt useaan kertaan
ja sanoi:

-- Niin, niin, min siunaan sinua omassa ja kahden moitteettoman
esi-isni nimess. Kuule siis, mit he sanovat minun neni kautta.
Rakenna uudelleen se, mink onnettomuus on hvittnyt, kohtalo voi
muuttaa kaiken jlleen hyvksi. Nhdessn minun sill tavoin kuolevan
tylyimmtkin slivt sinua. Sinulle ehk mynnetn odotusaika, joka
minulta kiellettiin. Koeta silloin est, ettei nimeni hvist. Ryhdy
toimeen, tee tyt, ponnistele kiihkesti ja rohkeasti. El itisi ja
sisaresi kanssa yksinkertaisesti, jotta se rahamr, jonka olen muille
velkaa, ei piv pivlt ksisssi lisntyisi. Muista, kuinka kaunis
ja juhlallinen on se piv, jolloin kaikki on hyvitetty, se piv,
jolloin tmn saman pydn ress lausut: "Isni kuoli, koska ei
voinut tehd sit, mink min olen tehnyt. Mutta hn kuoli tyynen ja
rauhallisena, sill hn tiesi kuollessaan, mit min teen."

-- Is, is, huudahti nuori mies, -- jospa te kuitenkin voisitte el!

-- Jos jn eloon, niin kaikki muuttuu. Jos eln, niin suosio muuttuu
vihaksi, sli vainoksi. Jos eln, niin en ole muuta kuin sanansa
syj, vararikon tehnyt mies. Jos kuolen, niin olen vain onnettoman,
kunniallisen miehen ruumis. Jos jn elmn, niin parhaat ystvni
karttavat taloani; kuoltuani seuraa koko Marseille minua viimeiseen
leposijaani. Jos jn elmn, niin sin hpet nimeni, mutta
kuoltuani voit p pystyss sanoa: "Olen sen miehen poika, joka surmasi
itsens, kun ei voinut vastata nimestn."

Nuori mies huokasi syvn, mutta nytti alistuvan kohtaloonsa. Hnen
jrkens oli vakuuttunut, vaikka ei sydmens.

-- Ja nyt, sanoi Morrel, -- jt minut yksin ja koeta pit naiset
loitolla.

-- Ettek tahdo nhd sisartani en? kysyi Maximilien.

Nuori mies toivoi viel heikosti, ett tm kohtaaminen muuttaisi isn
ptksen. Herra Morrel pudisti ptn.

-- Min nin hnet tn aamuna, sanoi hn, -- ja lausuin silloin
hnelle jhyviset.

-- Eik teill, is, ole annettavana minulle mitn erikoisia tehtvi?
kysyi Maximilien vrjvll nell.

-- On kyll, poikani, pyh tehtv.

-- Mik se on, is?

-- Thomson & Frenchin kauppahuone on ollut ainoa, joka on slinyt
minua joko puhtaasta ihmisyydest tai itsekkyydest, vaikka enhn min
voi nhd ihmisten sydmiin. Heidn edustajansa, joka kymmenen minuutin
kuluttua tulee nostamaan kaksisataa kahdeksankymmentseitsemntuhatta
viisisataa frangia, tarjosi vapaaehtoisesti minulle kolmen kuukauden
lykkyksen. Tlle kauppaliikkeelle on ensimmisen kaikki suoritettava,
poikani, ja tuo mies olkoon sinulle pyh.

-- Kyll, is, sanoi Maximilien.

-- Ja nyt kerta viel hyvsti, sanoi Morrel. -- Mene, mene, minun
tytyy saada olla yksin. Testamenttini lydt makuuhuoneeni
kirjoituspydn laatikosta.

Nuori mies seisoi liikkumattomana paikallaan. Hn tahtoi, mutta ei
jaksanut tytt isns tahtoa.

-- Kuulehan, Maximilien, sanoi hnen isns, -- kuvittele, ett olen
sotilas, niin kuin sinkin ja ett minua ksketn valloittamaan
vallitus; jos tiedt, ett se merkitsee kuolemaa, niin etk silloin
sanoisi minulle samaa mit sken: "Menk, isni, sill jmll
tuotatte itsellenne hpe, ja kuolema on parempi kuin hpe!"

-- Sanoisin, vastasi nuori mies, -- sanoisin kyll.

Ja sulkien kiihkesti isns syliins hn sanoi:

-- Menk, isni!

Ja hn syksyi pois tyhuoneesta.

Poikansa menty Morrel seisoi hetkisen paikallaan tuijottaen oveen.
Sitten hn ojensi ktens soittokellon nuoraan ja veti.

Vhn ajan pst tuli Cocles.

Hn ei ollut en sama mies kuin ennen. Nm viimeiset kolme piv
olivat murtaneet hnen voimansa. Ajatus: "Kauppahuone Morrel lakkauttaa
maksunsa", painoi hnet syvempn kumaraan kuin olisi tehnyt
kaksikymment vuotta lis ikvuosia.

-- Hyv Cocles, sanoi Morrel nell, jonka svy on mahdoton kuvata,
sin jt odotushuoneeseen. Kun tuo herra, joka jo kolme kuukautta
sitten kvi tll, Thomson & Frenchin edustaja, saapuu, niin ilmoitat
minulle hnen tulonsa.

Cocles ei vastannut, nykksi vain ja meni odotushuoneeseen istumaan.

Morrel vaipui tuoliinsa. Hnen silmns kntyivt kelloon. Hnell ei
ollut en aikaa enemp kuin seitsemn minuuttia. Viisari liikkui
tuskattoman nopeasti. Hn luuli nkevns, miten se siirtyi.

Mahdotonta on kuvailla, mit tuona hetken liikkui miehen mieless. Hn
oli viel tysiss voimissaan ja tahtoi ehk vrien ptelmien nojalla
erota kaikesta siit, mit maailmassa rakasti, ja jtt elmn, joka
tarjosi hnelle runsaasti perheonnea. Ennen kuin hnt olisi voinut
ymmrt, olisi tytynyt nhd hnen hikehelmeilev otsansa, jonka hn
kuitenkin kohotti taivasta kohden.

Kellon viisari liikkui yh, pistoolit oli ladattu. Hn tarttui toiseen
niist ja lausui hiljaa tyttrens nimen. Sitten hn laski aseen pois,
tarttui kynn ja kirjoitti muutaman sanan.

Hn ei mielestn ollut sanonut kyllin helli jhyvisi rakkaalle
lapselleen. Sitten hn kntyi katsomaan kelloon. Hn ei en laskenut
minuutteja vaan sekunteja.

Hn tarttui jlleen pistooliin, avasi puoliksi suunsa ja piti silmll
kellon viisaria. Hn svhti itse vetessn hanan vireeseen.

Sitten nousi kylm hiki hnen otsalleen, kuolettava tuska kouristi
hnen sydntn.

Hn kuuli portaille vievn oven narisevan saranoillaan.

Tyhuoneeseen viev ovi aukeni.

Kello alkoi kohta lyd yhttoista.

Morrel ei kntynyt, hn odotti Cocleksen ilmoittavan:

"Thomson & Frenchin edustaja."

Hn nosti pistoolin suunsa kohdalle...

Samassa hn kuuli kiljahduksen. Se oli hnen tyttrens ni.

-- Is! huusi nuori tytt aivan hengstyneen ja melkein
tukehtumaisillaan ilosta, -- pelastettu, te olette pelastettu!

Ja hn heittytyi isns syliin heiluttaen korkealla silkkist,
punaista kukkaroa.

-- Pelastettu! Mit sanotkaan, lapseni! huudahti Morrel. -- Mit tm
merkitsee?

-- Niin, pelastettu, pelastettu, katsokaa, katsokaa! sanoi tytt.

Morrel otti kukkaron ja vavahti, sill hn muisti hmrsti, ett se
oli kerran ollut hnen omansa.

Sen toisessa osastossa oli kahdensadan
kahdeksankymmenenseitsemntuhannen viidensadan frangin vekseli.

Se oli kuitattu.

Toisessa oli pienen phkinn kokoinen timantti ja paperiliuskalle
kirjoitettuna nm kaksi sanaa:

_Julien mytjiset_.

Morrel nosti ktens otsalleen. Hn luuli nkevns unta.

Samassa kello li yksitoista.

Jokainen vasaran lynti kaikui hnen korvissaan, aivan kuin ne olisivat
osuneet hnen omaan sydmeens.

-- Selithn, lapsi, sanoi hn. -- Mist olet tmn kukkaron lytnyt?

-- Meilhan-kadun varrelta, numerosta viisitoista, viidenness
kerroksessa pienen huoneen lieden reunalta.

-- Mutta eihn tm kukkaro ole sinun.

Julie ojensi hnelle aamulla saamansa kirjeen.

-- Kvitk yksin tuossa talossa? kysyi Morrel.

-- Emmanuel seurasi minua, is. Hnen piti odottaa minua Muse-kadun
kulmassa. Mutta hn ei kyllkn palatessani ollutkaan en siell.

-- Herra Morrel! kuului huuto portailta. -- Herra Morrel!

-- Se on hnen nens, sanoi Julie.

Samassa Emmanuel astui sisn. Hnen kasvoillaan kuvastui ilo ja
mielenliikutus.

-- Pharaon! huusi hn. -- Pharaon!

-- Mit! Pharaon! Oletko hullu, Emmanuel! Tiedthn, ett se on
hukkunut.

-- Pharaon, herra Morrel. Sataman suulta on ilmoitettu, ett Pharaon on
tulossa.

Morrel vaipui tuoliin, hnen voimansa pettivt. Hn ei voinut milln
selitt nit uskomattomia, ennenkuulumattomia, satumaisia tapauksia.

-- Is, huudahti Maximilien, -- miksi sanoitte Pharaonin hukkuneen?
Sataman suulta ilmoitetaan Pharaonin tulevan.

-- Ystvni, sanoi Morrel, -- ennen kuin se voi tapahtua, tytyy uskoa
ihmeisiin. Mahdotonta! Mahdotonta!

Mutta olivathan kukkaro, kuitti ja kallisarvoinen timanttikin
todellisia ja1 yht kaikki uskomattomia.

-- Hyv herra, sanoi Cocles vuorostaan, -- mit tm tiet, Pharaon?

-- Menkmme katsomaan, sanoi Morrel nousten paikaltaan, -- ja Jumala
meit armahtakoon, jos se on vr uutinen.

He laskeutuivat portaita alas. Portailla odotti rouva Morrel. Hn ei
ollut uskaltanut astua sisn.

Vhn ajan pst he olivat Cannebirella.

Satamassa oli suuri joukko kansaa koolla.

Tm joukko antoi Morrelille tiet.

-- Pharaon, Pharaon! huusivat kaikki.

Kaikkien ihmeeksi laski Saint-Jeanin tornin edustalle laiva, jonka
keulassa oli valkoisin kirjaimin "Pharaon (Morrel & poika, Marseille)",
aivan samanlainen kuin toinenkin Pharaon ja lastinaan kokenillia ja
indigoa. Se laski ankkurinsa ja purjeensa. Kannella komensi kapteeni
Gaumard, ja Penelon viittoi Morrelille.

En ei voinut epillkn, omat silmt olivat todistamassa, ja
kymmenentuhatta ihmist todistusta tukemassa.

Kun Morrel ja hnen poikansa syleilivt kaikkien nhden toisiaan
rannalla nhdessn tmn ihmeen, niin ers mies, jonka kasvoja
puoliksi peitti musta parta, katseli tt kohtausta aivan heltyneen
lhell olevan ristikkoikkunan takaa ja sanoi itsekseen:

-- Ole onnellinen, jalo mies. Siunattu ollos kaiken sen hyvn thden,
mit olet tehnyt ja tulet tekemn. Ja pysykn kiitollisuuteni yht
salassa kuin hyv tysikin.

Ja huulillaan hymy, jossa kuvastui ilo ja onni, hn lhti ktkstn
kenenkn nkemtt, sill kaikkien huomio oli kohdistunut pivn
trkeimpn tapaukseen. Hn astui alas portaita, jotka ovat
satamalaiturin reunassa, ja huusi kolme kertaa:

-- Jacopo, Jacopo, Jacopo!

Pieni vene tuli hnen luokseen, hn hyppsi siihen, soudatti itsens
komeaan purteen ja nousi sen kannelle kepesti kuin merimies. Sielt
hn katseli, miten Morrel ilosta itkien ktteli kaikkia ja nytti
etsivn tuota tuntematonta hyvntekijns laivasta.

-- Ja nyt, sanoi tuntematon, -- hyvsti, hyvyys, ihmisyys,
kiitollisuus... Hyvsti kaikki tunteet, jotka sydmen tekevt
onnelliseksi...! Kohtalo on valinnut minut puolestaan palkitsemaan
hyvi ihmisi ... koston jumala jttkn nyt minulle paikkansa
rangaistakseni rikolliset!

Nm sanat sanottuaan hn viittasi, ja aivan kuin pursi olisi odottanut
vain tt merkki, se lksi kiitmn ulappaa kohden.




31. Italia -- Merenkulkija Sindbad


Vuoden 1838 alussa oli Firenzess kaksi nuorta miest, jotka molemmat
kuuluivat Pariisin hienoimpaan seurapiiriin; toinen oli vicomte Albert
de Morcerf, toinen paroni Franz d'Epinay. He olivat pttneet viett
karnevaalin Roomassa, jossa Franzin tuli olla Albertin oppaana, sill
hn oli jo kaksi vuotta oleskellut Italiassa.

Mutta asuinpaikan saaminen Roomassa karnevaalin aikana ei ole suinkaan
helppoa, ellei tahdo maata Piazza del Popololla tai Forum Romanumilla.
Niinp nuorukaiset kirjoittivat Pastrinille, joka omisti London-hotellin
Piazza di Spagnan varrella, ja tilasivat itselleen hauskan asunnon.

Pastrini vastasi, ettei hnell ollut en vapaina muuta kuin kaksi
huonetta ja pieni kabinetti kolmannessa kerroksessa. Ne hn oli valmis
vuokraamaan kohtuullisesta hinnasta, louisdorista pivss. Nuoret
miehet suostuivat thn. Sill vlill Albert lksi Napoliin ja Franz
ji Firenzeen.

Nautittuaan kaikista niist huveista, jotka Medicien kaupunki voi
tarjota, kveltyn kyllikseen siin maallisessa paratiisissa, jonka
nimi on Carcine, Franz halusi nhd Elban, Napoleonin merkillisen
oleskelupaikan. Hn oli jo sit ennen nhnyt Korsikan, Napoleonin
kehdon.

Ern iltana hn siis irroitti Livornon satamassa purjeveneen,
laskeutui sen pohjalle viittaansa kietoutuneena ja sanoi merimiehille
ainoastaan: "Elban saarelle!"

Vene lksi satamasta aivan kuin merilintu pesstn, ja seuraavana
pivn Franz saapui Porto-Ferrajoon.

Franz kulki keisarillisen saaren halki kaikkia niit teit, joita
jttilinen oli astunut, ja palasi purteen Marcianassa.

Kaksi tuntia myhemmin hn laski maihin Pianosan saarelle, jossa
kerrottiin olevan tavattoman paljon pyit.

Metsstys ei onnistunut hyvin. Franz sai ammutuksi ainoastaan pari
vaivaista pyyt, ja uuvutettuaan siten itsens aivan turhan thden hn
meni jokseenkin huonolla tuulella veneeseen.

-- Jos teidn ylhisyytenne vain tahtoo, sanoi laivuri, -- niin voin
neuvoa verrattoman metsstyspaikan.

-- Miss?

-- Nettek tuon saaren? sanoi laivuri ja osoitti sormellaan eteln
pin erst keilanmuotoista, kallioista saarta, joka kohosi aivan
tummansinisen meren keskelt.

-- Mik tuo saari on? kysyi Franz.

-- Monte-Criston saari, vastasi livornolainen.

-- Mutta eihn minulla ole lupaa metsst tuolla saarella.

-- Sit ei teidn ylhisyytenne tarvitsekaan, saari on aivan autio.

-- Autio saari keskell Vlimerta, sep omituista.

-- Ja luonnollista, teidn ylhisyytenne. Saari on kauttaaltaan
kallioinen, eik siell ole tilkkuakaan viljelyskelpoista maata.

-- Minne saari kuuluu?

-- Toscanaan.

-- Millaista riistaa siell on?

-- Tuhansittain villivuohia.

-- Ja ne elvt nuoleskelemalla kallioita, sanoi Franz epuskoisena
hymyillen.

-- Ei, pureskelemalla sanajalkoja, myrttipensaita ja mastiksipuita,
joita kasvaa kaikissa kallionkoloissa.

-- Mutta miss siell voi nukkua?

-- Joko saarella olevissa luolissa tai veneess viittaan kietoutuneena.
Voisimmehan sit paitsi lhte pois heti metsstyksen ptytty,
purjehdimmehan me yht hyvin yll kuin pivllkin, ja jos tyyntyy,
niin voimmehan soutaa.

Franz suostui kuin suostuikin thn ehdotukseen korvatakseen thn asti
eponnistuneen metsstyksens.

Hnen mynnyttyn keskustelivat merimiehet vhn aikaa hiljaa
keskenn.

-- No, kysyi Franz, -- mik nyt on taas? Onko tullut este?

-- Ei, sanoi laivuri, -- mutta meidn tytyy ilmoittaa teidn
ylhisyydellenne, ett saari on julistettu epiltvien seutujen
joukkoon.

-- Mit se merkitsee?

-- Se merkitsee sit, ett kun Monte-Criston saari on asumaton, niin
siell oleksii merirosvoja ja salakuljettajia, jotka saapuvat
Korsikasta, Sardiniasta ja Afrikasta. Jos joku ilmoittaa meidn
poikenneen sinne, tytyy meidn Livornoon palatessamme jd kuudeksi
pivksi tarkastuksen alaiseksi.

-- Hitto viekn, sehn muuttaa koko asian! Kuudeksi pivksi! Juuri
niin moneksi, kuin Jumala tarvitsi luodakseen maailman. Se on aivan
liian pitk aika.

-- Mutta eihn kukaan ilmoita teidn ylhisyytenne olleen Monte-Criston
saarella.

-- En min ainakaan, huudahti Franz.

-- Emme mekn, sanoivat merimiehet.

-- Siin tapauksessa lhtekmme Monte-Cristoa kohden.

Laivuri antoi mryksens. Keula knnettiin saareen pin, ja vene
alkoi kiit sit kohden.

Tuuli pullisti purjeita, ja kun merimiehet olivat asettuneet
paikoilleen, kolme keulaan ja neljs per pitmn, ryhtyi Franz
jatkamaan keskustelua.

-- Hyv Gaetano, sanoi hn laivurille, -- muistaakseni sanoitte, ett
saari on merirosvojen tyyssija, ja mielestni se on aivan toisenlaista
riistaa kuin vuohet.

-- Se on aivan totta, teidn ylhisyytenne.

-- Tiesin kyll, ett salakuljettajia oli olemassa, mutta Algerian
valloituksen jlkeen ja muhamettilaisen hallituksen kukistuttua en
luullut, ett niit en olisi muualla kuin Cooperin ja kapteeni
Marryatin romaaneissa.

-- Teidn ylhisyytenne erehtyi, merirosvoja on yh olemassa kuten
maantierosvojakin, jotka muka paavi Leo XII hvitti sukupuuttoon, mutta
jotka yht kaikki pidttvt ihmisi aivan Rooman porttien edustalla.
Ettek ole kuullut, miten paavin luona oleva Ranskan lhettils
rystettiin putipuhtaaksi viidensadan askelen pss Velletrist?

-- Olen kyll kuullut.

-- Jos teidn ylhisyytenne asuisi Livornossa, saisitte tuon
tuostakin kuulla, ett kauppalaiva, jota kovasti odotettiin, tai
englantilainen jahti, jonka piti saapua Bastiaan, Porto-Ferrajoon tai
Civita-Vecchiaan, ei olekaan tullut perille, vaan luultavasti
murskaantunut kalliota vasten. No niin, tm kallio onkin pieni ja
kapea kuuden tai kahdeksan miehen soutama vene, joka on sen yllttnyt
ja rystnyt pimen tai myrskyisen yn asumattoman saaren tienoilla,
aivan samoin kuin rosvot rystvt postivaunut metsn laidassa.

-- Mutta, sanoi Franz maatessaan siin veneen pohjalla, -- miksi eivt
rystetyt tee valitusta, miksi he eivt vaadi Ranskan, Sardinian tai
Toscanan hallitusta kostamaan?

-- Siksi, ett laivasta tai jahdista viedn veneeseen ensin kaikki,
mik suinkin on arvokasta, sitten laivaven kdet ja jalat kytketn
yhteen, jokaisen kaulaan sidotaan neljnkolmatta naulan painoinen
kuula, laivan pohjaan tehdn tynnyrin suuruinen reik, noustaan
kannelle, suljetaan luukut ja mennn veneeseen. Kymmenen minuutin
pst laiva alkaa valittaa ja huoata, ja sitten se uppoaa. Ensin
vaipuu toinen puoli veden alle, sitten toinen, sitten se nousee, painuu
taas ja vajoaa yh enemmn. kki kuuluu aivan kuin kanuunan laukaus,
ilma halkaisee kannen. Sitten laiva liikahtelee kuin hukkuva ja vaipuu
yh syvemmlle. Vesi, joka laivan sisll on ollut kovassa
puristuksessa, purskahtaa esiin kaikista aukoista, aivan kuin iso
valaskala purskuttaisi sieraimistaan jttilismisi vesisuihkuja.
Sitten kuuluu viimeinen korina ja laiva vaipuu syvyyteen muodostaen
veteen ison suppilon, joka pyrii hetkisen, tyttyy vhitellen ja
hvi. Viiden minuutin kuluttua vain Jumalan silm voi meren pohjasta
lyt hukkuneen laivan. -- Ymmrrttek nyt, jatkoi laivuri hymyillen,
miksi laiva ei tule satamaan ja miksi miehist ei tee valitusta?

Jos Gaetano olisi kertonut tmn kaiken ennen matkalle lht, olisi
Franz luultavasti miettinyt kauemmin, ennen kuin lksi. Mutta he olivat
jo matkalla, ja perytyminen olisi nyttnyt pelkuruudelta. Hn oli
niit miehi, jotka eivt etsi vaarallisia tilanteita, mutta jotka
kyll tarpeen tullen kylmverisesti taistelevat vaaraa vastaan,
katselevat sit aivan samoin kuin vastustajaa kaksintaistelussa,
tarkkaavat hnen liikkeitn, arvioivat hnen voimansa; pyshtyvt niin
paljon, ett voivat hengitt, mutta eivt niin paljoa, ett
nyttisivt pelkureilta. He huomaavat ensi katseella, millaiset ovat
voittamisen mahdollisuudet, ja surmaavat yhdell iskulla.

-- Mit viel, sanoi hn. -- Olen kulkenut Sisilian ja Calabrian halki,
olen purjehtinut kaksi kuukautta Arkkipelagissa enk kertaakaan ole
nhnyt rosvon tai ryvrin varjoakaan.

-- En min tt kertonutkaan saadakseni teidn ylhisyyttnne luopumaan
aikeestaan, sanoi Gaetano, -- vastasin vain kysymykseenne, siin
kaikki.

-- Se on totta, Gaetano, ja kertomuksenne oli hyvin huvittava. Kun
tahdon nauttia siit mahdollisimman kauan, niin menkmme Monte-Criston
saarelle.

Nopeasti lhestyttiin matkan pmr. Oli hyv tuuli, ja vene kiiti
kuuden tai seitsemn solmun nopeudella. Sit mukaa kuin tultiin
lhemmksi, nytti saari nousevan merest yh korkeammaksi, ja illan
kirkkaassa valossa nki, miten kalliolohkareet olivat pllekkin aivan
kuin asevarastossa kanuunan kuulat, ja niiden koloissa nkyi punertavaa
kanervaa ja viheriisi pensaita. Vaikka merimiehet nyttivtkin aivan
rauhallisilta, tarkastelivat he kuitenkin valppaina kuultavaa ulappaa.
Etll nkyi ainoastaan muutamia kalastajaveneit, joiden valkoiset
purjeet keinuivat aivan kuin kalalokkien siivet.

Vene oli en parin peninkulman pss saaresta, kun aurinko alkoi
laskea Korsikan taakse, jonka tervt kalliohuiput kohosivat korkealle
taivasta kohden. Tm kivirykki nousi uhkaavana kuin jttilinen
Adamastor veneen eteen ja peitti auringon, vaikka steet viel
kultasivat sen huippuja. Mutta yh voitokkaampana nousi merest varjo,
valloitti huiputkin, ja lopulta saari oli kuin harmaa rykki, joka
tummenemistaan tummeni. Puolen tunnin pst oli pilkkoen pime.

Kaikeksi onneksi merimiehet liikkuivat tutuilla vesill, sill Franz ei
tuntenut itsen aivan rauhalliseksi siin veneess keskell pime
yt. Korsika oli kokonaan kadonnut. Monte-Cristoakaan ei nkynyt.
Mutta merimiehet ilmeisesti nkivt pimess kuin ilveskissat, eik
pernpitj eprinyt vhkn.

Noin tunti auringonlaskun jlkeen Franz arveli huomaavansa veneen
vasemmalla puolella noin neljnnespeninkulman pss jotakin mustaa,
mutta hn ei voinut erottaa, mit se oikeastaan oli. Hn oli vaiti,
koska pelksi merimiesten nauravan hnelle, jos hn pitisi mustaa
pilve maana. Mutta kki nkyi kirkas liekki saarelta. Maa saattoi
olla pilven nkinen, mutta tuli ei ollut mikn meteori.

-- Mik tuo valo on? kysyi hn.

-- Hiljaa! sanoi laivuri. -- Se on nuotio.

-- Mutta sanoittehan, ett saari on asumaton!

-- Sanoinhan, ett siell ei ole varsinaisia asukkaita, mutta ett se
on salakuljettajien turvapaikkana.

-- Ja merirosvojen, toisti Gaetano. -- Sen vuoksi olenkin kskenyt
purjehtia saaren ohitse, sill, niin kuin nette, nuotio on takanamme.

-- Mutta nuotiohan pikemmin rauhoittaa kuin tekee levottomaksi, sanoi
Franz. -- Piileskelijt eivt olisi sytyttneet tulta.

-- Se ei merkitse mitn, sanoi Gaetano. -- Jos pimess voisitte
laskea saaren aseman, niin huomaisitte, ett tulta ei ne mantereelle,
ei Pianosaan, vaan ainoastaan aavalle merelle.

-- Te pelktte, ett tuli merkitsee huonoa seuraa?

-- Siit olisi otettava selko, sanoi Gaetano piten valoa silmll.

-- Ja mill tavoin siit voi ottaa selkoa?

-- Saattepahan nhd.

Tmn lausuttuaan Gaetano neuvotteli merimiestens kanssa ja hetken
kuluttua vene oli kntynyt. Palattiin samaa tiet kuin oli tultukin,
ja muutaman minuutin pst tuli katosi, luultavasti kallionkielekkeen
suojaan.

Silloin pernpitj antoi veneelle uuden suunnan, se lhestyi saarta
tuntuvasti ja oli vhn ajan pst siit ainoastaan viidenkymmenen
askelen pss.

Gaetano laski purjeen ja vene seisahtui.

Kaikki tm tehtiin aivan hiljaa, sanaakaan vaihtamatta.

Gaetano, joka oli ehdottanut matkaa, oli ottanut kaiken vastuun
itselleen. Nuo nelj merimiest pitivt hnt silmll, ottivat airot
esille ja olivat ilmeisesti valmiit pakenemaan soutamalla, mik ei
pimess olisikaan ollut mahdotonta.

Franz puolestaan tarkasti aseitaan kylmverisen. Hnell oli kaksi
kaksipiippuista pyssy ja karbiini; hn latasi ne, tarkasti lukot ja
odotti.

Tll vlin laivuri riisui takkinsa ja paitansa, sitoi housunsa
tiukempaan vylleen, ja kun hn oli avojaloin, hnen ei tarvinnut
riisua jalkineita eik sukkia. Tss puvussa tai oikeammin sanoen ilman
pukua hn pani sormensa suulleen varoittaakseen kaikkia olemaan aivan
hiljaa, laskeutui mereen ja alkoi uida rantaa kohden niin varovaisesti,
ett ei kuulunut hiiskahdustakaan. Fosforivlke laineilla vain ilmaisi,
miss hn ui.

Kohta tm juovakin katosi. Hn oli epilemtt pssyt maihin.

Puolen tunnin ajan pysyttelivt veneess olijat aivan liikkumattomina
paikoillaan. Sitten lhestyi rannasta venett kohden sama valoisa
juova. Vhn ajan pst Gaetano oli veneess.

-- No? kysyivt Franz ja kaikki merimiehet yht'aikaa.

-- Siell on espanjalaisia salakuljettajia. Heidn mukanaan on kaksi
korsikalaista rosvoa.

-- Ja mit tekemist korsikalaisilla rosvoilla on espanjalaisten
salakuljettajien kanssa?

-- Hyv Jumala, teidn armonne, tytyyhn rosvojen auttaa toisiaan.
Toisinaan santarmit tai sotilaat ahdistavat maalla rosvoja. Nm
kohtaavat silloin veneen ja siin kunnon tovereita, sellaisia kuin me.
He tulevat uivaan taloomme pyyten saada nauttia vieraanvaraisuuttamme.
Eihn voi olla auttamatta takaa-ajettua miesparkaa! Otamme hnet
vastaan ja varmuuden vuoksi lhdemme ulapalle. Se ei maksa meille
mitn ja pelastaa lhimmisemme hengen tai ainakin vapauden. Hn
muistaa tmn hyvntyn ja osoittaa meille varman paikan, jossa voimme
vied maihin tavaramme, uteliaitten hiritsemtt meit.

-- Vai niin! sanoi Franz. -- Te olette siis hiukan salakuljettajia
tekin, Gaetano?

-- Mink sille voi, sanoi mies huulillaan hymy, jota on mahdoton
kuvata, ihminen tekee yht ja toista. Tytyyhn el.

-- Tunnette siis ne, jotka tn hetken asustavat Monte-Criston
saarella?

-- Melkein. Me merimiehet olemme aivan kuin vapaamuurareita, me
tunnemme toisemme tietyist merkeist.

-- Oletteko varma, ettei meidn tarvitse pelt mitn, jos laskemme
maihin?

-- Ei kerrassaan mitn. Salakuljettajat eivt ole varkaita.

-- Mutta nuo kaksi korsikalaista rosvoa..., jatkoi Franz ottaen
edeltpin kaiken varteen.

-- Hyv Jumala, sanoi Gaetano, -- eihn se ole heidn syyns, ett he
ovat rosvoja, vaan esivallan.

-- Kuinka niin?

-- Heithn vainotaan siksi, ett ovat nylkeneet toisen miehen nahan,
ikn kuin korsikalaisen luonteeseen ei kuuluisi kosto.

-- Mit tarkoitatte tuolla nylkemisell? Murhaamistako? sanoi Franz
jatkaen kyselyjn.

-- Min tarkoitan vihollisen tappamista, se on aivan eri asia, sanoi
laivuri.

-- Menkmme siis pyytmn vieraanvaraisuutta salakuljettajilta ja
rosvoilta. Luuletteko heidn suostuvan siihen?

-- Varmasti.

-- Montako heit on?

-- Nelj, teidn ylhisyytenne, ja nuo kaksi rosvoa niiden lisksi,
siis yhteens kuusi.

-- Meit on yht monta. Jos nuo herrat ryhtyvt vihamielisyyksiin, niin
pystymme ainakin vastustamaan heit. Siis kerta viel, menkmme
Monte-Criston saarelle.

-- Menkmme, teidn ylhisyytenne. Mutta sallittehan minun kuitenkin
ryhty varokeinoihin?

-- Tietysti, olkaa viisas kuin Nestor ja varovainen kuin Odysseus. En
ainoastaan salli, vaan kehotankin teit siihen.

-- Siis, kaikki hiljaa! sanoi Gaetano.

Kaikki vaikenivat.

Franz, joka aina nki asiat oikeassa valossaan, huomasi, ett hnen
asemansa oli, ellei suorastaan vaarallinen, niin kuitenkin arveluttava.
Hn oli pilkkopimess, erilln muusta maailmasta, keskell merta,
merimiesten seurassa, jotka eivt hnt laisinkaan tunteneet ja joilla
ei ollut mitn syyt olla hnelle uskollisia. He tiesivt, ett hnen
vyhns oli ktketty muutamia tuhansia frangeja, ja he olivat usein,
elleivt suorastaan kadehtien, niin ainakin uteliaina, tarkastelleet
hnen oivallisia aseitaan. Toiselta puolen hn oli menossa niden
samojen miesten kanssa saarelle, jolla kyll oli hyvin raamatullinen
nimi, mutta joka salakuljettajiensa ja rosvojensa vuoksi ei tarjonnut
hnelle sen suurempaa turvaa kuin Golgata Kristukselle. Sit paitsi
tuntuivat nuo kertomukset mereen upotetuista laivoista nin yll
todenmukaisemmilta kuin pivll. Hn saattoi siis olla kahden vaaran
vlill, ja siksi hn piti tarkkaan silmll merimiehi eik heittnyt
pyssy kdestn.

Merimiehet olivat uudelleen nostaneet purjeet ja olivat lhteneet samaa
tiet kuin olivat tulleetkin. Franzin silmt jo olivat ennttneet
tottua pimen, ja hn nki heidn purjehtivan jylhien kallioiden ohi.
Hetken kuluttua tuli nuotio taas nkyviin. Tulen ymprill istui viisi
tai kuusi miest.

Nuotion kajastus ulottui noin sadan askelen phn merelle. Gaetano
kulki nuotiota kohden, mutta kuitenkin sill tavoin, ett hn koko ajan
piti venett kajastuksen ulkopuolella. Kun hn oli aivan nuotion
kohdalla, hn knsi rohkeasti keulan valoisan piirin sisn ja alkoi
laulaa merimieslaulua, jonka loppuskeistn toiset yhtyivt.

Nuotion ress olevat miehet hyppsivt pystyyn ja juoksivat rantaan
katsomaan venett ja arvailemaan, miss aikeissa se lhestyi. Pian he
nyttivt rauhoittuneen ja palasivat nuotion reen, jolla paistui
kokonainen vuohi. Vain yksi heist ji rannalle.

Kun vene oli noin kahdenkymmenen askelen pss maasta, thtsi
rannalla oleva mies pyssylln tyynesti tulijoihin ja kysyi Sardinian
murteella:

-- Kuka siell?

Franz veti pyssyns molemmat hanat vireeseen.

Gaetano vaihtoi silloin miehen kanssa muutamia sanoja, joita Franz ei
ymmrtnyt, mutta jotka epilemtt koskivat hnt.

-- Tahtooko teidn ylhisyytenne lausua nimens vai pysy
tuntemattomana?

-- Minun nimeni on heille aivan tuntematon. Sanokaa siis heille
ainoastaan, ett olen ranskalainen ja matkustan huvikseni, lausui
Franz.

Kun Gaetano oli vastannut, antoi vartija erlle tulen ress olevalle
mryksen, ja tm nousi heti ja hvisi kallioiden keskeen.

Oltiin vaiti. Jokainen nytti pitvn huolta omista asioistaan, Franz
maihinmenosta, merimiehet purjeista ja salakuljettajat vuohesta. Mutta
vaikka kaikki olivatkin nennisesti huolettomia, pitivt he kuitenkin
toisiaan silmll.

sken poistunut mies ilmestyi nkyviin aivan vastakkaiselta puolelta.
Hn nykksi vartijalle, joka heti kntyi veneeseen pin ja sanoi:
_S'accommodi_.

Italialaista sanaa _s'accommodi_ on mahdoton knt. Se merkitsee
samalla kertaa: tulkaa, astukaa sisn, olkaa tervetullut, olkaa aivan
kuin kotonanne, te olette tll isnt.

Merimiehille ei tarvinnut tt kahdesti sanoa. Muutama aironveto ja
vene oli rannassa. Gaetano hyppsi rantahiekalle ja kuiskasi viel
muutaman sanan vartijalle. Hnen toverinsa astuivat yksitellen maihin.
Lopulta tuli Franzin vuoro.

Hnell oli toinen pyssyns olallaan, Gaetanolla oli toinen, ja erll
merimiehell oli hnen karbiininsa. Hnen pukunsa oli samalla kertaa
taiteilijan ja keikarin puku. Se ei herttnyt salakuljettajissa
epluuloja eik siis levottomuuttakaan.

Vene vedettiin rantaan, etsittiin muutaman askelen pst sopivaa
nuotiopaikkaa. Mutta se suunta, jonne he menivt, ei kai ollut vartijan
mieleen, koska hn huusi Gaetanolle:

-- Ei sinnepin.

Gaetano sopersi muutaman sanan anteeksipyynnksi ja lksi
pinvastaiseen suuntaan. Kaksi merimiest sytytti nuotiossa soihdut
valaistakseen tiet.

He astuivat noin kolmekymment askelta eteenpin ja pyshtyivt
tasaiselle, kallioiden saartamalle paikalle. Sen ymprille oli kallioon
hakattu istuimia. Kallionkoloissa kasvoi muutamia vaivaisia tammia ja
tuuheita myrttipensaita. Franz valaisi soihdullaan maata ja huomasi
tuhkaljst, etteivt he olleet ainoita, jotka olivat huomanneet tmn
paikan sopivaksi oleskelupaikaksi, ja ett Monte-Criston saarelle
tulleet tavallisesti asustivat siin.

Hn ei en odottanut mitn erikoista seikkailua. Kun hn kerran oli
astunut maihin ja huomannut saarelaiset ellei juuri ystvllisiksi,
niin ainakin vlinpitmttmiksi, hvisi hnen levottomuutensa
kokonaan, ja tuntiessaan paistetun vuohen hajun hn alkoi
rauhattomuuden sijasta tuntea nlk.

Hn mainitsi siit Gaetanolle, joka vastasi, ett illallisen
valmistaminen oli helppoa, kun oli viini, leip ja kuusi pyyt
veneess sek iso nuotio aivan lhell.

-- Sit paitsi, sanoi hn, -- jos teidn ylhisyyttnne miellytt
paistetun vuohen tuoksu, niin voinhan menn naapureille tarjoamaan pari
pyyt saadaksemme viipaleen paistia.

-- Tehk se, Gaetano, tehk se, sanoi Franz. -- Te olette todellakin
syntynyt vlittjksi.

Merimiehet kokosivat kanervia, myrttipensaan ja tammen oksia,
sytyttivt ne tuleen ja saivat siit syntymn jokseenkin komean
nuotion.

Paistetun vuohen tuoksu sai Franzin krsimttmn odottamaan laivurin
tuloa. Lopulta tm saapui.

-- No, kysyi Franz, -- mit uutta? Eik pyyntmme suostuta?

-- Pinvastoin, sanoi Gaetano. -- Heidn pllikkns, jolle on
ilmoitettu tulostanne, kutsuu teidt aterioimaan kanssaan.

-- Tuo heidn pllikkns nytt olevan kohtelias mies. Miksi en siis
menisi hnen kanssaan aterioimaan, varsinkin kun tuon oman osuuteni
ruokaa mukanani.

-- Hnell on ruokaa kylliksi, liikaakin, mutta hn ottaa teidt
asuntoonsa ainoastaan yhdell kummallisella ehdolla.

-- Asuntoonsako? kysyi nuori mies. -- Onko hn siis rakennuttanut tnne
talon?

-- Ei, mutta hnell on kuitenkin hyvin komea asunto, sikli kuin olen
kuullut.

-- Tunnetteko siis pllikn?

-- Olen kuullut hnest puhuttavan.

-- Hyv vai pahaa?

-- Molempia.

-- Hitto viekn! Ja mik tuo ehto on?

-- Teidn tulee antaa sitoa silmnne, ettek saa ottaa sidett pois,
ennen kuin hn itse kskee.

Franz katsoi tervsti Gaetanoon nhdkseen, mit tmn ehdotuksen
takana piili.

-- Kyll min ymmrrn, sanoi tm arvaten Franzin ajatukset, -- ett
sit kannattaa mietti.

-- Mit te tekisitte minun sijassani? kysyi nuori mies.

-- Minulla ei ole mitn menetettviss, min menisin.

-- Suostuisitte siis?

-- Suostuisin, vaikkapa vain uteliaisuudesta.

-- Tss miehess on siis jotain merkillist.

-- Kuulkaahan, sanoi Gaetano hiljaa, -- en tied onko kaikki, mit
kerrotaan, totta...

Hn vaikeni katsahtaen ymprilleen.

-- Mit kerrotaan?

-- Kerrotaan, ett pllikn luolan rinnalla Pitti-palatsi on
vhptinen.

-- Pelkk unta! sanoi Franz istuutuen jlleen.

-- Eik olekaan. Cama, San Fernandon permies, kvi siell kerran ja
kertoi, ett sellaista loistoa ei ole muualla kuin saduissa.

-- Tuollahan tavoin puhuen voisitte houkutella minut Ali-Baban luolaan,
sanoi Franz.

-- Kerron vain, mit olen kuullut, teidn ylhisyytenne.

-- Te neuvotte siis minua suostumaan?

-- Sit en sano. Teidn ylhisyytenne saa tehd aivan niin kuin tahtoo.
Min en tahdo tllaisessa tapauksessa neuvoa mitn.

Franz mietti hetkisen ja ymmrsi, ett upporikas mies ei voinut aikoa
pahaa hnelle, jolla ei ollut muuta kuin muutama tuhat frangia. Ja
koska tm siis ilmeisesti oli vain kutsu oivallisille pivllisille,
niin hn suostui. Gaetano meni ilmoittamaan siit.

Mutta Franz oli, niin kuin olemme maininneet, hyvin varovainen. Hn
tahtoi saada lis tietoja omituisesta isnnstn. Hn kysyi sen
vuoksi merimiest, joka skeisen keskustelun aikana oli kyninyt pyyt
juhlallisesti -- ylpen hnelle uskotusta toimesta --, tiesik tm,
miten tuo kummallinen herra oli tullut maihin, koska missn ei nkynyt
venett, ei speronaaria eik tartaania.

-- Kyll min hnen purjeveneens tunnen, sanoi mies.

-- Onko se komeakin?

-- Toivoisin, ett teidn ylhisyydellnne olisi sellainen, niin
voisitte tehd matkan maapallon ympri.

-- Kuinka suuri se on?

-- Se kantaa noin sata tonnia. Se onkin vain huvipursi, jahti, niin
kuin englantilaiset sanovat, mutta rakennettu niin, ett se kest
mink tuulen tahansa.

-- Miss se on rakennettu?

-- En tied. Luultavasti Genovassa.

-- Mutta kuinka salakuljettajien pllikk uskaltaisi rakennuttaa
sellaiseen toimeen tarvittavan jahdin Genovassa?

-- En min sanonut jahdin omistajaa salakuljettajaksi.

-- Ette sanonutkaan, mutta Gaetano vitti muistaakseni sit.

-- Gaetano on nhnyt purren kaukaa, mutta hn ei ole ollut puheissa sen
miehistn kanssa.

-- Mutta ellei tm mies ole salakuljettajien pllikk, niin mik hn
sitten on?

-- Rikas englantilainen, joka matkustelee huvikseen.

-- Ja mik hnen nimens on? kysyi hn.

-- Kun sit hnelt kysyy, vastaa hn olevansa merenkulkija Sindbad,
mutta se ei taida olla hnen oikea nimens.

-- Merenkulkija Sindbad?

-- Niin.

-- Ja miss tm ylhinen herra asuu?

-- En tied.

-- Oletteko nhnyt hnet?

-- Olen muutaman kerran.

-- Mink nkinen hn on?

-- Sen teidn ylhisyytenne saa kohta itse nhd.

-- Ja miss hn ottaa minut vastaan?

-- Luultavasti tuossa maanalaisessa palatsissa, josta Gaetano puhui.

-- Eik koskaan ole tehnyt mielenne etsi tuota palatsia silloin, kun
olette joutunut tnne ja saari on ollut tyhj?

-- On kyll, montakin kertaa, mutta aina olemme etsineet suotta.
Sanotaankin, ett sen luolan ovea ei avata avaimella, vaan
taikasanalla.

-- Silloin olen todellakin tullut Tuhannen ja yhden yn satujen maahan.

-- Hnen ylhisyytens odottaa teit, kuului hnen takanaan vartijan
ni.

Tmn seurassa oli kaksi jahdin miehistn kuuluvaa merimiest.

Vastaamatta mitn Franz otti taskustaan nenliinansa ja ojensi sen
miehelle, joka oli hnt puhutellut.

Hnen silmns sidottiin erittin huolellisesti. Sen jlkeen hnen
tytyi vannoa, ettei hn milln tavoin koettaisi ottaa sidett
silmiltn.

Hn vannoi.

Sitten merimiehet tarttuivat hnen ksiins ja taluttivat hnt
vartijan astellessa edelt.

Kuljettuaan noin kolmekymment askelta tunsi hn vuohenpaistin hajusta,
ett jlleen kuljettiin nuotion ohi. Sitten hn sai astua jlleen noin
viisikymment askelta luultavasti siihen suuntaan, jonne Gaetanoa oli
kielletty menemst. Pian hn huomasi ilmanmuutoksesta tulleensa maan
alle. Hetken kuluttua ilma muuttui lmpiseksi ja tuoksuvaksi, ja hn
tunsi astuvansa pehmoiselle matolle. Kuljettajat vistyivt. Hetkisen
oli kaikki hiljaa, sitten kuului ni:

-- Tervetuloa luokseni, nyt voitte ottaa nenliinan silmiltnne.

Franzille ei tarvinnut tt kahdesti sanoa. Hn otti nenliinan
silmiltn ja nki edessn kolmenkymmenenkahdeksan tai neljnkymmenen
vuoden ikisen miehen, ylln tunisialainen puku, pss punainen
lakki, jossa riippui pitk sininen silkkitupsu, takki musta ja kokonaan
kullalla kirjailtu, levet housut verenvriset, srykset samoin ja
runsaasti kullalla kirjaillut niin kuin takkikin, jalassa keltaiset
kengt. Komea kashmir-huivi oli hnen vynn, ja siihen oli pistetty
pieni kyr tikari.

Vaikka tm mies olikin hyvin kalpea, oli hn huomattavan kaunis. Hnen
silmns olivat kirkkaat ja lpitunkevat, nen kreikkalainen, ja
mustien viiksien alta nkyivt helmenvalkoiset hampaat.

Hnen kalpeutensa kummastutti Franzia: olisi luullut, ett mies oli
noussut haudasta eik viel ennttnyt saada elvien vri.

Mutta eniten kummastutti Franzia, joka oli pitnyt Gaetanon kertomusta
unena, huoneen ylellisyys.

Seint oli verhottu kultakukkaisilla karmiininpunaisilla turkkilaisilla
kankailla. Erss syvennyksess oli jonkinmoinen divaani, sen
ylpuolella oli joukko aseita, joiden tupet olivat kullattua hopeaa ja
kahvat koristettu jalokivill. Katossa riippui venetsialaisesta lasista
valmistettu harvinaisen kaunis lamppu, ja jalat painuivat melkein
nilkkaa myten turkkilaiseen mattoon. Upeat verhot reunustivat ovea,
jonka kautta Franz oli tullut, ja samoin toista ovea, joka vei komeasti
valaistuun huoneeseen.

Isnt antoi vieraansa hetkisen rauhassa katsella ymprilleen ja
tarkasteli vuorostaan tutkivasti hnt.

-- Pyydn tuhannesti anteeksi, sanoi hn viimein, -- ett ryhdyin niin
moninaisiin varovaisuustoimenpiteisiin, ennen kuin annoin teidn tulla
tnne, mutta kun tm saari on suurimman osan vuotta autiona, niin jos
asuntoni tulisi tunnetuksi, tapaisin lepopaikkani varmaankin hyvinkin
huonossa kunnossa, ja se olisi hyvin ikv, ei niinkn aineellisen
tappion vuoksi, vaan sen thden, ettei minulla en olisi paikkaa,
minne vetyty pois maailmasta. Nyt koetan saada teidt unohtamaan
tmn pienen ikvyyden tarjoamalla teille sellaista, mit ette ehk
uskonut tll saavanne: kohtalaisen aterian ja hyvn vuoteen.

-- Teidn ei tarvitse laisinkaan pyydell anteeksi. Tietysti niiden
ihmisten silmt sidotaan, jotka psevt lumottuun linnaan.
Ajatelkaahan Raoulia Hugenoteissa, ja totta puhuen tm kaikki on vain
jatkoa Tuhannen ja yhden yn tarinoihin.

-- Min vastaan kuin Lucullus: Jos olisin tietnyt teidn tulevan,
olisin valmistautunut teit vastaanottamaan. Mutta jtn erakkomajani
kytettvksenne ja tarjoan teille ateriani sellaisena kuin se on. Ali,
onko pyt katettu?

Melkein samassa nostettiin oviverho syrjn, ja nubialainen, aivan
musta orja, jolla oli ylln valkoinen tunika, viittasi herraansa
astumaan ruokasaliin.

-- En tied, oletteko samaa mielt kuin minkin, sanoi tuntematon
Franzille, -- mutta minusta ei mikn ole ikvmp kuin olla
tuntikausia toisen kanssa kahden kesken tietmtt, mill nimell hnt
puhuttelee. Pidn vieraanvaraisuuden lakeja kuitenkin siksi pyhin,
etten tahdo tiet oikeata nimenne ja arvoanne, pyydn vain teit
sanomaan, miten voin teit puhutella. Omasta puolestani ilmoitan, ett
minua tavallisesti sanotaan merenkulkija Sindbadiksi.

-- Ja min, lausui Franz, -- koska minulta ei puutu mitn muuta kuin
kuuluisa lamppu ollakseni Aladdin, pyydn teit toistaiseksi sanomaan
minua Aladdiniksi. Nin pysymme itmailla, jonne luulen jonkun hyvn
haltian minut siirtneen.

-- No niin, herra Aladdin, virkkoi omituinen isnt, -- kuulittehan,
ett pyt on katettu. Olkaa siis hyv ja astukaa ruokasaliin. Teidn
nyrin palvelijanne astuu edelt nyttkseen teille tiet.

Sindbad nosti verhoa ja astui vieraansa edell.

Franz joutui uuden lumouksen valtaan. Todettuaan ensin sen trken
seikan, ett pyt oli ylellisesti katettu, hn loi silmns
ymprilleen. Ruokasali oli yht komea kuin skeinenkin huone. Se oli
kokonaan valkoista marmoria, ja seinill oli kallisarvoisia antiikkisia
korkokuvia. Pitkulaisen salin toisessa pss oli kaksi kuvapatsasta,
pns pll vasut. Niss vasuissa oli korkeat kasat hedelmi,
sisilialaisia ananaksia, malagalaisia grenaadeja, balearilaisia
appelsiineja, ranskalaisia persikoita ja tunisialaisia taateleita.

Aterian muodostivat paistettu fasaani, jonka ymprille oli asetettu
korsikalaisia rastaita, villisian kinkku, neljnnes vuohta, iso kampela
ja jttiliskokoinen merirapu. Niden herkkujen vlill tarjoiltiin
kepempi ruokia.

Vadit olivat hopeaa, lautaset japanilaista posliinia.

Franz hieroi silmin ollakseen varma siit, ettei nhnyt unta.

Ali yksinn oli palvelemassa heit ja teki tehtvns oivallisesti.
Vieras lausui tmn johdosta isnnlleen kohteliaisuuksia.

-- Niin, lausui tm hoitaen isnnntehtvns niin kuin hieno
maailmanmies ainakin, -- tuo miesparka on minuun kovasti kiintynyt ja
tekee parhaansa. Hn muistaa, ett olen pelastanut hnen henkens, ja
kun hn piti ptn jokseenkin suuressa arvossa, niin hn osoittaa
minulle kiitollisuuttaan, kun olen sen hnelle pelastanut.

Ali lhestyi herraansa, tarttui hnen kteens ja suuteli sit.

-- Ja rohkenenko kysy, herra Sindbad, miss tilaisuudessa teitte tmn
hyvntyn?

-- Hyv Jumala, asia on hyvinkin yksinkertainen, vastasi isnt. -- Tuo
miesparka nytt liikuskelleen lhempn Tunisin beyn haaremia kuin
hnenvriselleen on sallittu. Bey tuomitsi hnet menettmn kielens,
ktens ja pns. Ensimmisen pivn kieli, toisena ksi ja
kolmantena p. Olin aina halunnut saada mykn palvelijan. Odotin
siksi, kunnes hnen kielens oli leikattu, ja pyysin beyt
lahjoittamaan hnet minulle luvaten vastalahjaksi kaksipiippuisen
komean pyssyn, joka edellisen pivn nytti herttneen hnen
ylhisyytens huomiota. Hn tuumi hetkisen, koska olisi niin mielelln
tappanut tuon miesraukan. Mutta kun lupasin lisksi englantilaisen
metsstyspuukon, jolla olin lynyt loven hnen ylhisyytens kyrn
tikariin, hn ptti antaa anteeksi loput rangaistuksesta ja pani
ehdoksi vain, ettei mies koskaan jalallaan astu Tunisiin. Tm mrys
oli aivan tarpeeton. Niin pian kuin tuo miesraukka nkee kaukaakin
Afrikan rannat, hn piiloutuu purren pimeimpn soppeen, eik hnt saa
sielt lhtemn, ennen kuin kolmas maanosa on kadonnut nkyvist.

Franz vaipui hetkiseksi mietteisiins tietmtt, mit hnen tuli
ajatella isntns kertomatavan slimttmst iloisuudesta.

-- Ja samoin kuin kunnioitettava merenkulkija, jonka nimen olette
lainannut, viettte tekin aikaanne matkustelemalla? kysyi hn.

-- Niin. Lupasin sen itselleni ern hetken, jolloin en osannut
ajatellakaan, ett voisin sen toteuttaa, vastasi tuntematon hymyillen.
-- Olen tehnyt useita sellaisia lupauksia ja toivon voivani ne ajan
mittaan tytt.

Vaikkakin Sindbad lausui nm sanat aivan tyynesti, vlhti hnen
silmistn omituinen julmuus.

-- Olette varmaankin paljon krsinyt? sanoi Franz.

Sindbad vavahti ja katsoi hneen tervsti.

-- Mist sen pttte? kysyi hn.

-- Kaikesta, jatkoi Franz, -- nestnne, katseestanne, kalpeudestanne,
jopa elintavoistannekin.

-- Min vietn mit onnellisinta elm, oikeata pashan elm. Olen
luomakunnan herra. Jos jokin paikka minua miellytt, jn sinne. Jos
alan ikvysty, lhden. Olen vapaa kuin lintu, minulla on siivet niin
kuin sillkin. Ympristni tottelee pienintkin viittaustani. Toisinaan
kiusaan maallista oikeutta riistmll silt rikollisen, jota se
vainoo, jota se etsii. Minulla on oma oikeusistuimeni, josta ei voi
mihinkn vedota, joka tuomitsee tai vapauttaa ja johon ei kukaan voi
sekaantua. Jos olisitte maistanut minun elmni, ette vlittisi
toisenlaisesta ettek palaisi hienon seurapiirin yhteyteen muuten kuin
siin tapauksessa, ett teill on suuria aikeita toteutettavana.

-- Kostettava esimerkiksi! sanoi Franz.

Tuntematon loi nuoreen mieheen katseen, joka tunkee sydmen ja
ajatuksen syvyyteen.

-- Miksi juuri kostettava? kysyi hn.

-- Siksi, vastasi nuori mies, -- ett teist saa sen vaikutelman, ett
yhteiskunta on teit vainonnut ja ett teill on kamala tili
suorittamatta sen kanssa.

-- Erehdytte, sanoi Sindbad nauraen niin ett hnen valkoiset ja
tervt hampaansa nkyivt. -- Olen tavallani yhteiskunnan hyvntekij
ja jonakin pivn kai tulen Pariisiin kilpailemaan muiden
hyvntekijiden kanssa.

-- Ensimmisenk kerran silloin tulette sinne?

-- Niin. Min en kaiketi vaikuta uteliaalta, vai mit? Mutta vakuutan
teille, ettei ole ollut minun syyni, etten ennemmin ole siell kynyt.

-- Aiotteko nyt piakkoinkin lhte sinne?

-- En tied, kaikki riippuu olosuhteista, ja ne taas hyvin epvarmoista
laskelmista.

-- Tahtoisin olla siell teidn tulonne aikana voidakseni parhaani
mukaan korvata vieraanvaraisuuden, jota olette minulle niin suuressa
mrss osoittanut Monte-Criston saarella.

-- Ottaisin tarjouksenne mielihyvin vastaan. Mutta pahaksi onneksi, jos
tulen Pariisiin, tulen incognito.

Ateria jatkui, ja nytti kuin se olisi valmistettu yksinomaan Franzia
varten, sill tuntematon tuskin maistoi palaakaan.

Lopulta Ali toi jlkiruoan, tai oikeammin sanoen otti patsaitten pss
olevat vasut ja laski ne pydlle.

Niden vasujen vliin hn asetti pienen, kullatusta hopeasta
valmistetun rasian, jolla oli samasta aineesta tehty kansi.

Nhdessn, kuinka varovaisesti Ali ksitteli tt rasiaa, Franz tuli
uteliaaksi. Hn nosti kannen ja nki vihertv taikinaa, joka nytti
vihannessilykkeelt, mutta hn ei tietnyt, mit se oli.

Hn laski kannen paikoilleen ja luodessaan katseensa isntns hn
nki tmn hymyilevn hnen pettymykselleen.

-- Ette voi arvatakaan, mit tuossa pieness rasiassa on, ja se tekee
teidt uteliaaksi, eik niin?

-- Sen mynnn.

-- No niin, tm vihertv aine ei ole mitn muuta kuin ambrosiaa,
jota Hebe tarjoili Jupiterin pydss.

-- Mutta tm ambrosia, sanoi Franz, -- jouduttuaan jumalien ksist
ihmisten ksiin on kadottanut taivaisen nimens ja saanut maallisen.
Miksi tavallisella kielell nimitetn tuota ainetta, joka, suoraan
sanoen, ei hert lainkaan ruokahaluani?

-- Juuri tuo todistaa meidn materialistista katsantokantaamme, sanoi
Sindbad. -- Usein kuljemme onnen ohitse nkemtt sit, katsomattakaan
siihen, ja jos siihen katsomme, emme sit tunne. Jos olette toiminnan
ihminen ja kulta on jumalanne, niin maistakaa tt, ja nette Perun,
Guzaratin ja Golcondan aarteet. Jos olette runoilija, niin maistakaa
tt, ja mahdollisen ja mahdottoman rajat hipyvt, ikuisuus aukenee
teille, kuljette sydn vapaana, ajatus vapaana unelmien rettmill
mailla. Jos olette kunnianhimoinen ja tavoittelette maailman kunniaa,
niin maistakaa tt, ja tunnin kuluttua olette kuningas, ette minkn
pienen, johonkin Euroopan kolkkaan kyyristyneen valtakunnan, kuten
Ranskan, Espanjan tai Englannin, vaan maailman kuningas, kaikkeuden
kuningas, luomakunnan kuningas. Valtaistuimenne on rakennettu sille
vuorelle, miss saatana kiusasi Jeesusta. Ja vaikkette polvistuisikaan
hnen eteens ja suutelisi hnen kplns, olette maailman herra.
Eik tarjoukseni ole houkutteleva? Teidn tarvitsee tehd vain nin.
Katsokaa.

Hn aukaisi rasian, otti lusikallisen ihmeellist silykett, pisti sen
suuhunsa ja antoi sen hitaasti sulaa suussaan piten silmin puoliksi
suljettuina ja ptn taaksepin kumarassa.

Franz antoi hnen rauhassa nauttia lempiruokaansa. Kun hn nki tmn
nielleen sen, hn kysyi:

-- Mutta mist tuo kallisarvoinen aine on valmistettu?

-- Oletteko kuullut puhuttavan Vuoren Vanhuksesta, samasta, joka tahtoi
surmata kuningas Filip Augustin?

-- Olen.

-- Tiedtte, ett hn hallitsi laaksoa, jonka vieress oli vuori --
siithn hn oli saanut omituisen nimens. Tss laaksossa oli
Hassen-ben-Sabahin istuttamia puutarhoja ja niiss huvimajoja. Nihin
huvimajoihin -- niin kertoo Marco Polo -- hn psti harvat valittunsa
ja sytti heille erst yrtti, siirsi sen avulla heidt paratiisiin,
ikikukkivien kasvien, aina kypsien hedelmien ja yhti neitseellisten
naisten keskelle. Se, mit nuo onnelliset nuorukaiset pitivt
todellisuutena, olikin vain unelmaa, mutta niin ihanaa, niin suloista
unelmaa, ett he myivt sielunsa ja ruumiinsa sille, joka sen heille
antoi, ja tottelivat hnen mryksin, aivan kuin hn olisi ollut
jumala. He menivt maailman riin surmaamaan ihmisen, jos hn kski,
ja krsivt mit kamalimpia kidutuksia valittamatta vhkn,
ajatellen, ett kuoleman jlkeen seuraa tuo ihana elm, josta he
yrtti nauttimalla olivat tunteneet esimakua.

-- Se on siis hashishia! huudahti Franz. -- Niin, tunnen sen, ainakin
nimeltn.

-- Aivan oikein, herra Aladdin, se on hashishia, parhainta ja puhtainta
hashishia, mit Aleksandriassa valmistaa Abu-Gor, tuo suuri mies, jolle
olisi rakennettava palatsi ja siihen kirjoitus: _Onnen kauppiaalle
kiitollinen maailma_.

-- Tekisi mieleni koettaa, kuinka paljon ylistyksissnne on totta,
kuinka paljon liioittelua, sanoi Franz.

-- Pttk itse, vieraani, pttk itse. Mutta lk arvostelko
ensimmisen kokeen mukaan. Niin kuin kaikessa muussakin, tytyy
totuttaa aistimensa uuteen vaikutelmaan, olkoon se sitten suloinen tai
kiihke, surullinen tai iloinen. Luonto taistelee tavallaan tt
jumalaista ainetta vastaan; luonto ei harrasta iloa, vaan takertuu
tuskaan. Luonnon tytyy sortua tss taistelussa, unelman astua
todellisuuden sijaan. Ja silloin unelma muuttuu elmksi ja elm
unelmaksi. Kun sitten vertaatte todellisen elmn huolia unelmaelmn
nautintoihin, niin ette en tahtoisi el, unelmoida vain. Kun
palaatte tst omasta maailmastanne muiden maailmaan, niin lhdette
Napolin kevst Lapinmaan pakkaseen, vaihdatte paratiisin maahan,
taivaan helvettiin. Maistakaa hashishia, vieraani, maistakaa!

Vastauksen asemesta Franz otti lusikalla tt kummallista ainetta yht
paljon kuin hnen isntns oli ottanut ja pisti suuhunsa.

-- Hitto viekn, sanoi hn nieltyn taivaallisen herkkunsa, -- en
tied, seuraako tst, mit olette kuvaillut, mutta niin maukasta se ei
ainakaan ole kuin olette vakuuttanut.

-- Siksi, ett makuhermonne eivt ole viel tottuneet thn
taivaalliseen aineeseen. Sanokaa, oletteko ensimmisell kerralla
pitnyt ostereista, teest, portterista, tryffeleist ja monista muista
herkuista, joista sittemmin olette nauttinut? Ymmrrttek roomalaisia,
jotka hystivt fasaaneja pirunpihkalla, tai kiinalaisia, jotka syvt
pskysenpesi? Ette. Samoin on hashishin laita. Sykhn viikon
pivt sit, niin ei mikn maailmassa ole teidn mielestnne sen
maukkaampaa. Menkmme viereiseen huoneeseen, teidn huoneeseenne, ja
Ali tuo meille kahvia ja piiput.

He nousivat, ja sill aikaa kun isnt, joka sanoi itsen Sindbadiksi
ja jota mekin olemme toisinaan sill nimell maininneet, antoi Alille
muutamia mryksi, Franz astui viereiseen huoneeseen.

Se oli yksinkertaisemmin vaikka yht kallisarvoisesti kalustettu. Se
oli muodoltaan pyre, ja sit kiersi leve divaani. Mutta divaani,
seint, katto ja permanto oli peitetty komeilla taljoilla, pehmemmill
kuin pehmeimmt matot. Siell oli Atlas-vuoren tuuheaharjaisten
leijonain taljoja, loistavanviiruisia bengalilaisia tiikerintaljoja,
Kapmaan pilkullisten panttereitten nahkoja -- samanlaisten kuin se,
joka ilmestyi Dantelle --, siperialaisten karhujen, norjalaisten
kettujen taljoja, ja niit oli heitelty toinen toisensa plle niin
paljon, ett olisi luullut astelevansa nurmella ja lepvns silkki
pehmemmll vuoteella.

Miehet laskeutuivat divaanille. Itmaisia piippuja, joiden varret
olivat jasmiinia ja imukkeet meripihkaa, oli niin runsaasti, ettei
tarvinnut uudelleen tytt samaa piippua. Ali sytytti piiput ja
poistui noutamaan kahvia.

Miehet olivat hetken vaiti, Sindbad syventyneen ajatuksiinsa, jotka
eivt vilkkaimmankaan keskustelun aikana nyttneet hnt jttvn, ja
Franz vaipuneena mykkn unelmoimiseen, mihin mies melkein aina joutuu
polttaessaan hyv tupakkaa: savu tuntuu karkottavan kaikki huolet ja
tyttvn tupakoitsijan mielen onnellisilla haaveilla.

Ali toi kahvia.

-- Mill tavoin tahdotte juoda sit? kysyi tuntematon. -- Ranskalaiseen
vai turkkilaiseen tapaan, vkevn vai mietona, sokeroituna vai ilman
sokeria, haudottuna vai keitettyn? Saatte itse valita. Sit on
valmistettu kaikilla eri tavoilla.

-- Otan turkkilaiseen tapaan valmistettuna, vastasi Franz.

-- Ja siin olette oikeassa, sanoi isnt. -- Siit huomaa, ett teill
on taipumuksia itmaiseen elmn. Itmaalaiset ovat ainoita, jotka
osaavat el! Mit minuun tulee, sanoi hn hymyillen omalla omituisella
tavallaan, -- vetydyn itmaille asumaan, kun olen toimittanut asiani
Pariisissa. Ja jos silloin tahdotte tavata minua, niin saatte etsi
minua Kairosta, Bagdadista tai Ispahanista.

-- Toden totta, eikhn se ole minulle hyvin helppoa, sanoi Franz, --
sill tunnen saavani kotkan siivet, ja voin lent maailman ympri
vuorokaudessa.

-- Ahaa, hashish alkaa jo vaikuttaa. Levittk siis siipenne ja
lentk yliluonnolliseen maailmaan. lk peltk, teist pidetn
huolta, ja jos siipenne sulavat auringossa niin kuin Ikaroksen siivet,
olemme tll ottamassa teidt vastaan.

Sitten hn sanoi muutaman sanan arabiankielell Alille, joka vetytyi
nyrn syrjn, mutta ei poistunut.

Franzissa tapahtui kummallinen muutos. Ruumiillinen uupumus, kaikki
illan tapausten herttmt ajatukset haihtuivat aivan kuin levon
ensimmisen hetken, jolloin ihminen on viel kylliksi hereill
tunteakseen unen tulon. Hnen ruumiinsa muuttui yliluonnollisen
kepeksi, sielu kirkastui ihmeellisell tavalla ja aistimet saivat
moninkertaisen voiman. Hnen eteens aukeni sininen, kuultava, laaja
nkpiiri, meren tytelinen sini, auringon heloittava kirkkaus ja
tuulen suloinen tuoksu. Hn kuuli merimiesten laulavan lauluja, ihania
kuin taivaallinen musiikki, hn nki edessn Monte-Criston saaren, ei
en uhkaavana kivirykkin ermaassa. Mit lhemmksi vene saarta
tuli, sit voimakkaammaksi laulu paisui, sill lumoavaa ja salaperist
laulua ja soittoa kaikui saareltakin, aivan kuin Loreley olisi tahtonut
houkutella hnet sinne tai Amfion saanut soitollaan sen kivetkin
liikkumaan.

Lopulta vene enntti rantaan, mutta aivan hiljaa kuin huuli kohtaa
toisen huulen, ja hn astui luolaan soiton kaikuessa. Hn laskeutui,
tai oikeammin oli laskeutuvinaan, portaita alas. Ilma oli raitis ja
tuoksuva kuin voisi kuvitella olleen Kirken luolassa, ja tuoksu oli
niin voimakas, ett se pakotti ihmisen unelmoimaan, niin kiihke, ett
se sai aistimet palamaan, ja hn nki kaiken, mink hn oli nhnyt
ennen nukkumistaan, Sindbadin, kummallisen isntns, ja Alin, mykn
palvelijan. Sitten kaikki nytti sulautuvan yhteen, aivan samoin kuin
sammuvan taikalyhdyn kuvat liittyvt toisiinsa, ja hn nki olevansa
patsassalissa, jota valaisi himme antiikkinen lamppu, levon ja
nautinnon valo.

Kuvapatsaat olivat yh viel samat, rikasmuotoiset ja runolliset, mutta
niiden silmt olivat sihkyvt, hymy irstas ja tukka tuuhea. Ne olivat
Fryne, Kleopatra, Messalina, nuo kolme kevytmielist naista. Sitten
niden irstaiden varjojen joukkoon nytti hiipivn kirkkaana steen,
aivan kuin kristittyn enkelin, puhdas olento, tyyni varjo, suloinen
nky, joka peitti otsansa tuon marmorisen irstauden edess.

Silloin hnest tuntui, ett nuo kolme patsasta olivat yhdistneet
rakkautensa yht ainoata miest, hnt, Franzia varten ja lhestyivt
vuodetta, jolla hn uneksi. Heidn jalkansa peittyivt pitkien
valkoisten tunikoiden laskoksiin, hiukset lainehtivat vapaina, ja he
yrittivt kietoa hnt pauloihinsa tavalla, joka jumalat langetti,
mutta jota pyhimykset saattoivat vastustaa.

Franz tunsi sulkevansa silmns, mutta hnen viimeinen katseensa
kohdistui tuohon siven patsaaseen, joka nyt oli kokonaan verhoutunut.
Sitten hnen silmns lakkasivat nkemst todellisuutta ja hnen
aistimensa aukenivat ottamaan eptodellisen vastaan.

Alkoi rajaton nautinto, loppumaton rakkaus, jommoista profeetta lupaa
valituilleen. Kivihuulet tulivat elviksi, ja Franzista, joka ensi
kertaa oli hashishin vaikutuksen alaisena, oli tm rakkaus melkein
tuskaa, tm nautinto melkein kidutusta, ja hn tunsi niden patsaiden
huulten painuvan huulilleen pehmein ja kylmin kuin krmeen renkaat.
Mutta mit enemmn hnen ktens koettivat tynt luotaan tmn
kummallisen rakkauden, sit enemmn hnen aistimensa nauttivat oudosta
unelmasta. Uupumuksen polttamana, nautinnon vsyttmn hn lopulta
antautui marmoristen rakastettujensa suudelmiin ja vaipui kokonaan
satumaisen unelmansa valtaan.




32. Herminen


Kun Franz hersi, tuntuivat kaikki esineet hnen ymprilln jatkavan
hnen unelmaansa. Hn luuli olevansa haudassa, jonne aivan kuin
slist tunkeutui pivnsde. Hn ojensi ktens ja kosketti kive.
Hn nousi istualleen ja tunsi maanneensa viittaansa verhottuna
pehmell, vkevsti tuoksuvalla kanervavuoteella.

Kaikki nyt olivat kadonneet, ja nuo patsaat, jotka olivat aivan kuin
nousseet haudastaan hnen uneensa, olivat poissa.

Hn astui muutaman askelen auringonvaloa kohti. Unen kiihkeytt seurasi
todellisuuden rauha. Hn huomasi olevansa luolassa, astui sen aukkoa
kohden ja nki sen kaarevasta portista taivaan ja meren sinen. Taivas
ja meri loistivat aamuauringon valossa. Rannalla istuivat merimiehet
naureskellen. Kymmenen askelen pss kiikkui vene merell.

Miettimtt, mitn ajattelematta Franz nautti siit taivaallisesta
suloudesta, joka luonnosta uhkuu silloin, kun ihminen her
kummallisesta unesta. Tyyni, puhdas, loistava ulkoilma sai unelmat
vaikuttamaan sitkin eptodellisimmilta, ja muistot alkoivat palata
hnen mieleens.

Hn muisti saarelle tulonsa, tutustumisensa salakuljettajien
pllikkn, loistavan maanalaisen palatsin, erinomaisen illallisen ja
hashishin.

Mutta tuntui kuin tuosta kaikesta olisi kulunut ainakin vuosi. Hnen
pns oli aivan viile ja ruumiinsa levnnyt. Aivoissa ei tuntunut
mitn raskautta, vaan jonkinmoista hyvinvointia; hn tunsi nauttivansa
ilmasta ja auringosta voimakkaammin kuin koskaan ennen.

Hn meni sen vuoksi iloisena merimiesten luo.

Hnen lhestyessn he nousivat ja laivuri tuli hnen luokseen.

-- Herra Sindbad lhett terveisens ja pyyt anteeksi, ettei voinut
jd sanomaan hyvsti. Mutta hyvin trke asia pakotti hnet lhtemn
Malagaan.

-- Tm kaikki, rakas Gaetano, on siis todellakin ollut olemassa? Ers
mies on siis ottanut minut vastaan tll saarella, on ollut minua
kohtaan ruhtinaallisen vieraanvarainen ja lhtenyt nukkuessani pois?

-- Hn on todellakin olemassa, sill tuolla kiit hnen pieni jahtinsa
tysin purjein, ja jos katsotte kaukoputkella, niin epilemtt
tunnette hnet laivaven joukosta.

Nin sanoen Gaetano osoitti pient alusta, joka oli matkalla Korsikan
etelist nient kohden.

Franz otti kaukoputkensa ja suuntasi sen laivaa kohden.

Gaetano ei ollut erehtynyt. Laivan perss seisoi tuo kummallinen mies
katsoen saareen pin ja piten niin kuin hnkin kaukoputkea kdessn.
Hn oli samassa asussa kuin edellisen iltana ja heilutti nenliinaansa
jhyvisiksi.

Franz vastasi ottamalla nenliinansa taskustaan ja heiluttamalla
puolestaan sit.

Sekunnin kuluttua nkyi purren keulassa pieni valkoinen pilvi ja sitten
kuului heikko pamahdus saarelle asti.

-- Kuuletteko, sanoi Gaetano, -- hn sanoo teille hyvsti.

Nuori mies otti pyssyns ja laukaisi sen ilmaan toivomattakaan, ett se
kuuluisi purteen asti.

-- Mit teidn ylhisyytenne kskee? kysyi Gaetano.

-- Sytyttk ensiksikin soihtu.

-- Ahaa, min ymmrrn, sanoi laivuri, -- haluatte etsi lumotun
asunnon ovea. Annan kyll soihdun teille, jos se teidn ylhisyyttnne
huvittaa. Minuakin on aikoinaan tuo sama ajatus vaivannut, ja kolme
nelj kertaa olen etsinyt tuota aukkoa. Mutta lopulta luovuin siit.
Giovanni, sanoi hn, -- sytyt soihtu ja anna se hnen ylhisyydelleen.

Giovanni totteli. Franz otti soihdun ja lksi Gaetanon seurassa
luolaan.

Hn tunsi paikan, jossa oli levnnyt kanervavuoteellaan. Turhaan hn
valaisi soihdullaan luolan kaikkia seini, hn ei nhnyt mitn aukkoa,
ei muuta kuin savun jlki, joista hn huomasi, ett muutkin olivat
ennen hnt turhaan koettaneet etsi luolan suuta.

Graniittiseinn joka kohta oli lpitunkematon kuin tulevaisuus. Franz
tynsi joka rakoon metsstyspuukkonsa, painoi jokaista ulkonevaa
kohtaa, mutta tuloksetta, ja hn kulutti kaksi tuntia lytmtt
aukkoa.

Sitten hn luopui yrityksestn. Gaetano riemuitsi.

Hnen palatessa rannalle nkyi jahti ainoastaan pienen valkoisena
pilkkuna taivaanrannalla. Hn otti kaukoputkensa, mutta senkn avulla
hn ei erottanut en mitn.

Gaetano muistutti hnen mieleens, ett hn oli tullut ampumaan vuohia,
jonka seikan hn oli kokonaan unohtanut. Hn tarttui pyssyyns ja
samoin saarta aivan kuin tyttksens velvollisuutensa eik
huvitellakseen, ja tunnin kuluttua hn oli ampunut kaksi naarasta ja
yhden koiraksen. Mutta vaikka nm vuohet olivatkin villej ja nokkelia
kuin vuorikauriit, niin ne muistuttivat siksi paljon kesyj vuohia,
ett Franz ei pitnyt niit minn riistana.

Muut ajatukset tyttivt kokonaan hnen mielens. Hn oli edellisen
pivn ollut Tuhannen ja yhden yn satujen sankarina, ja vasten
tahtoaan hn yh uudelleen kulki luolaa kohden.

Hn aloitti uuden etsinnn kskettyn Gaetanoa sit ennen paistamaan
vuohen. Tm hnen toinen etsintns kesti jokseenkin kauan, sill kun
hn palasi, oli vuohi jo paistettu.

Franz istui samalle paikalle, mist hnt edellisen iltana oli tultu
noutamaan tuon salaperisen miehen luo. Jahti nkyi viel pienen
pienen. Se lhestyi Korsikaa.

-- Tehn ilmoititte herra Sindbadin lhteneen Malagaan, sanoi hn
Gaetanolle. -- Minun mielestni hn purjehtii suoraan Porto-Vecchioon.

-- Ettek muista, ett hnen miehistns joukossa oli kaksi
korsikalaista rosvoa?

-- Se on totta! Ja viek hn heidt maihin? kysyi hn.

-- Tietysti. Hn ei kuulemma pelk jumalaa eik paholaista, huudahti
Gaetano, -- ja olisi valmis tekemn viidenkymmenen peninkulman
kierroksen auttaakseen hdss olevaa miesparkaa.

-- Mutta hnhn voi joutua rettelihin sen maan esivallan kanssa, jossa
hn harjoittaa tuollaista hyvntekevisyytt, sanoi Franz.

-- Mit hn esivalloista piittaa! Koettakootpa vain ajaa hnt takaa.
Ensiksikin ei hnen jahtinsa ole mikn laiva, vaan lintu, joka
kahdentoista peninkulman matkalla psee kolme peninkulmaa fregatista
edelle. Eik hnen sit paitsi tarvitse muuta kuin poiketa rannikolle,
niin hn tapaa kaikkialla ystvi.

Herra Sindbadilla, Franzin isnnll, oli ilmeisesti kunnia olla
tekemisiss kaikkien Vlimeren salakuljettajien ja rosvojen kanssa.
Hnen asemansa tuli jokseenkin omituiseksi.

Mikn ei en pidttnyt Franzia Monte-Criston saarella; hn ei en
toivonutkaan lytvns luolaa, vaan kiirehti aterioimaan ja kski
miehist pitmn veneen lhtvalmiina.

Puoli tuntia myhemmin hn oli veneess.

Hn loi viimeisen katseensa jahtiin. Se oli juuri katoamassa
Porto-Vecchion satamaan.

Samassa kun vene lhti liikkeelle, katosi jahti.

Sen mukana katosi viimeinen kiintopiste edellisen yn kokemuksista,
illallinen, Sindbad, hashish ja kuvapatsaat, kaikki alkoi Franzin
mieless sulaa unelmaksi.

Hn purjehti koko pivn ja koko yn. Seuraavana pivn auringon
noustessa oli Monte-Criston saari vuorostaan kadonnut.

Pstyn maihin Franz unohti ainakin toistaiseksi kokemansa seikkailut
jrjestessn asioitaan ja kydessn vierailuilla Firenzess. Hn
valmistautui matkustamaan Roomaan tavatakseen siell toverinsa.

Hn lksi matkaan ja saapui lauantai-iltana postivaunuilla Piazza della
Doganalle.

Hn oli jo edeltpin tilannut huoneen, niin kuin olemme maininneet,
hnen tarvitsi siis vain menn Pastrinin hotelliin. Se ei ollut
helppoa, sill kadut olivat tynn kansaa ja Roomassa vallitsi
kuumeinen kohina, niin kuin aina suurten tapausten edell. Siell on
nelj suurta juhlaa: karnevaali, pyh viikko, Kristuksen ruumiin juhla
ja Pyhn Pietarin juhla.

Kaiken muun osan vuotta kaupunki nukkuu kuin elmn ja kuoleman
vlill. Se on vain kuin tmn ja tulevan elmn vlinen
pyshdyspaikka, juhlallinen pyshdyspaikka, runollinen ja erikoinen.
Franz oli ollut siell jo viisi kuusi kertaa ja joka kerta se hnen
mielestn oli yh ihanampi ja erikoisempi.

Hn tunkeutui yh kasvavan ja yh kiihtyvn ihmisjoukon lpi ja saapui
hotelliin. Hnen ensimmiseen kysymykseens vastattiin hvyttmsti,
niin kuin tilattujen ajurien ja tysinisten hotellien isntien tapa
on. Hn lhetti silloin kyntikorttinsa Pastrinille ja kski sanoa
terveisi Albert de Morcerfille. Tm keino auttoi, ja Pastrini itse
riensi hnen luokseen pyyten anteeksi, ett oli antanut hnen
ylhisyytens odottaa, soimasi palvelijoita, otti oppaan kdest
kynttiln ja lksi saattamaan hnt Albertin luo, kun tm samassa tuli
hnt vastaan.

Heidn huoneistoonsa kuului kaksi pient makuuhuonetta ja
vastaanottohuone. Makuuhuoneet olivat kadulle pin, mit seikkaa
Pastrini korosti erikoisena etuna. Kerroksen muut huoneet oli vuokrattu
erlle rikkaalle herralle, jota Pastrini luuli sisilialaiseksi tai
maltalaiseksi. Hn ei voinut varmasti sanoa, kumpaan kansakuntaan
matkustaja kuului.

-- Hyv on, signor Pastrini, sanoi Franz, -- mutta nyt meidn tytyy
aivan ensiksi saada jonkinmoinen illallinen ja huomiseksi ja
seuraaviksi piviksi vaunut.

-- Illallisen saatte tuossa tuokiossa, sanoi hotellin isnt, -- mutta
mit vaunuihin tulee...

-- Mit! Emmek saisikaan vaunuja! huudahti Albert. -- lk laskeko
leikki, signor Pastrini, meidn tytyy saada vaunut.

-- Min teen kaiken voitavani hankkiakseni teille vaunut. Muuta en voi
luvata, sanoi hotellin isnt.

-- Ja milloin saamme vastauksen? kysyi Franz.

-- Huomisaamuna, vastasi hotellin isnt.

-- Hitto viekn, sanoi Franz, -- me saamme maksaa hiukan kalliimman
hinnan, siin kaikki. Kyllhn min tuon tunnen. Drake tai Aaron
ottavat vaununvuokraa tavallisina pivin kaksikymmentviisi frangia ja
kolmekymment tai kolmekymmentaviisi frangia pyh- ja juhlapivin.
Listk siihen viisi frangia pivlt omaksi hydyksenne, niin se on
yhteens neljkymment, ja sill hyv.

-- Luullakseni nm herrat eivt voi hankkia teille vaunuja, vaikka
maksaisitte kaksinkertaisen hinnan.

-- Valjastettakoon hevoset sitten minun vaunujeni eteen. Ne ovat kyll
matkalla hyvin kuluneet, mutta vht siit.

-- Hevosia ei saa mistn.

Albert katsoi Franziin aivan kuin olisi kuullut ksittmttmn
vastauksen.

-- Ymmrrttek te tt, Franz, hevosia ei saa mistn, sanoo hn?
Mutta eik saa postihevosia?

-- Ne on jo kaikki varattu kaksi viikkoa sitten, eik vapaina ole muita
kuin kaksi, jotka ovat aivan vlttmttmt postinkuljettamiseen.

-- Mit te tst sanotte? kysyi Franz.

-- Min sanon, ett kun jokin asia ky yli ymmrrykseni, niin en vaivaa
sill ptni, vaan siirryn toiseen. Onko illallinen valmiina, signor
Pastrini?

-- On, teidn ylhisyytenne.

-- Sykmme siis ensiksi.

-- Mutta ent vaunut ja hevoset? sanoi Franz.

-- Olkaa rauhassa, ystviseni, ne tulevat aivan itsestn. Kysymys on
varmasti vain hinnasta.

Ja Morcerf, joka verrattomassa filosofiassaan ei pitnyt mitn
mahdottomana, niin kauan kuin hnen kukkaronsa oli tynn ja
lompakkonsa pulleana, meni levolle ja nukkui uneksien ajavansa
karnevaalissa kuuden hevosen vetmiss vaunuissa.




33. Roomalaisia rosvoja


Seuraavana aamuna Franz hersi ensimmisen ja herttyn soitti
kelloa. Kellon heiluri viel vrhteli, kun Pastrini itse saapui
paikalle.

-- No, sanoi hotellin isnt odottamattakaan Franzin kysymyst, --
arvasinhan. Olette tilannut aivan liian myhn, Roomassa ei ole ollut
vaunuja saatavana kolmena viimeisen pivn.

-- Siis juuri niin pivin, jolloin niit aivan vlttmttmsti
tarvitsisi, sanoi Franz.

-- Mist nyt on kysymys? kysyi Albert astuen huoneeseen. -- Ei suinkaan
vaunuista?

-- Juuri niist, hyv ystv, sanoi Franz.

-- Teidn ikuinen kaupunkinne on todellakin verraton kaupunki!

-- Se tahtoo sanoa, teidn ylhisyytenne, vitti Pastrini, joka halusi
pit kristikunnan pkaupungin kunniaa yll matkustavaisten
hykkyksi vastaan, -- se tahtoo sanoa, ett vaunuja ei voi saada
sunnuntaiaamusta tiistai-iltaan, mutta siihen asti voitte vuokrata
vaikka viisikymment.

-- Hyv niinkin, sanoi Albert. -- Tnn on torstai, kukapa tiet,
mit sunnuntaiksi enntt tapahtua?

-- Kaupunkiin saapuu kymmenen- tai kaksitoistatuhatta matkustajaa,
vastasi Franz, -- joten vaunujen saaminen tulee yh vaikeammaksi.

-- Hyv ystv, sanoi Morcerf, -- nauttikaamme nykyisyydest, lkmme
maalatko tulevaisuutta turhan synkksi.

-- Voimme kai saada vuokratuksi edes ikkunan? kysyi Franz.

-- Mistpin?

-- Tietysti Corson varrelta.

-- Ikkunan! huudahti Pastrini. -- Sehn on mahdotonta, kerrassaan
mahdotonta. Doria-palatsin viidenness kerroksessa oli yksi vapaana, ja
siit maksoi ers venlinen ruhtinas kaksikymment sekiini pivss.

Molemmat nuoret miehet katsahtivat llistynein toisiinsa.

-- Hyv ystv, sanoi Franz Albertille, -- tiedttek, mik on
viisainta? Mennn viettmn karnevaalia Venetsiaan. Ellemme sielt
saa vaunuja, niin saamme ainakin gondolin.

-- Ei mitenkn, ei, huudahti Albert. -- Olen pttnyt nhd Rooman
karnevaalin, ja nen sen, vaikka minun sitten tytyisi kvell
puujaloilla.

-- Hyv! huudahti Franz. -- Se on verraton keksint varsinkin
karnevaalin loppuvaiheessa. Me pukeudumme vampyyri-narreiksi tai arojen
asukkaiksi ja hertmme tavatonta huomiota.

-- Tahtooko teidn ylhisyytenne yh viel saada vaunut sunnuntaihin
asti?

-- Luuletteko meidn sitten jalkaisin juoksevan pitkin Rooman katuja
kuin ulosottomiehet? sanoi Albert.

-- Riennn tyttmn teidn ylhisyytenne mryksi, sanoi Pastrini,
-- mutta ilmoitan jo edelt ksin, ett ajoneuvot tulevat maksamaan
kuusi piasteria pivss.

-- Ja min, rakas herra Pastrini, sanoi Franz, -- min, joka en ole
miljoonikko niin kuin naapurimme, min puolestani ilmoitan teille, ett
koska jo neljnnen kerran olen Roomassa, tiedn, mik on vaunujen
vuokra arkipivin, sunnuntaina ja juhlapivin. Me maksamme teille
kaksitoista piasteria tst pivst, huomisesta ja ylihuomisesta, ja
te hydytte sittenkin kelpo lailla.

-- Mutta teidn ylhisyytenne..., koetti Pastrini vitt vastaan.

-- Menk, rakas isnt, menk, sanoi Franz, -- tai menen itse
sopimaan hinnoista ajurinne kanssa, joka on minunkin ajurini. Me olemme
vanhoja tuttuja, ja hn on jo siksi monta kertaa puijannut minulta
suuria summia, ett toivoo saavansa puijata viel enemmn ja tyytyy
tll kertaa vhempn kuin mit teille olen tarjonnut. Niinp te vain
menettte erotuksen.

-- lk suotta nhk vaivaa, teidn ylhisyytenne, sanoi Pastrini, ja
hnen hymyns ilmaisi italialaisen keinottelijan tunnustavan
joutuneensa tappiolle. -- Teen kaiken, mink voin, ja toivon, ett
olette minuun tyytyvisi.

-- Hyv on. Se on jrkev puhetta.

-- Milloin tahdotte saada vaunut?

-- Tunnin kuluttua.

-- Tunnin kuluttua ne ovat oven edess.

Tunnin kuluttua vaunut todellakin odottivat nuorukaisia. Ne olivat
vaatimattomat ajurinrattaat, jotka juhla-ajaksi oli koroitettu vaunujen
arvoon. Mutta vaikka ne olivatkin yksinkertaiset, niin nuoret olisivat
olleet onnellisia, jos heill olisi ollut sellaiset ajoneuvot
kytettvinn juhlan kolmena viimeisen pivn.

-- Teidn ylhisyytenne, huusi opas nhdessn Franzin kurkistavan
ikkunasta, -- ajetaanko vaunut palatsin eteen?

Vaikka Franz olikin tottunut italialaiseen suurellisuuteen, niin hn
vaistomaisesti vilkaisi ymprilleen. Mutta nuo sanat lausuttiin
todellakin hnelle.

Franz oli hnen ylhisyytens, rattaat olivat vaunut, ja hotelli oli
palatsi.

Koko kansan kerskaileva luonne tuli ilmi yhdess ainoassa lauseessa.

Franz ja Albert astuivat portaita alas. Vaunut ajoivat palatsin eteen.
Heidn ylhisyytens nostivat jalkansa etuistuimelle, ja opas hyppsi
vaunun takana olevalle istuimelle.

-- Minne teidn ylhisyytenne tahtovat ensiksi ajettavan?

-- Ensiksi Pyhn Pietarin kirkkoon ja sitten Colosseumiin, vastasi
Albert niin kuin aito pariisilainen ainakin.

Mutta Albert ei viel tietnyt, ett Pyhn Pietarin kirkon
katselemiseen kuluu kokonainen piv ja sen tutkimiseen kokonainen
kuukausi. Koko piv kului siis Pyhn Pietarin kirkon katselemiseen.

kki ystvykset huomasivat, ett alkoi jo hmrt.

Franz katsoi kelloaan, se oli nelj.

He palasivat heti hotelliin. Ovella Franz kski ajuria olemaan valmiina
kello kahdeksalta. Hn tahtoi nytt Colosseumin Albertille
kuutamossa, samoin kuin hn oli nyttnyt Pietarinkirkon pivnvalossa.
Kun ystvlleen nytt kaupunkia, jossa jo aikaisemmin on ollut, niin
on yht turhamainen kuin nyttessn naista, jonka rakastajana on
ollut.

Franz mrsi ajurille tien. Hnen piti ajaa Porta del Popolon kautta,
seurata ulkomuurin vieress kulkevaa tiet ja palata Porta San
Giovannin kautta. Sill tavoin Colosseum tuli heidn eteens aivan
kki eivtk Capitolium, Forum, Septimius Severuksen kaariportti,
Antoniuksen ja Faustinan temppeli sek Via Sacra psseet asteittain
vhentmn sen suuruutta.

He istuivat pydn reen. Pastrini oli luvannut heille juhla-aterian
ja antoi heille kohtalaisen pivllisen, joten siit ei ollut mitn
sanottavaa.

Pivllisen jlkeen hn astui itse sisn. Franz arveli hnen saapuvan
kuulemaan heidn kiitoksiaan ja valmistautui jo lausumaan ne, kun
isnt keskeytti hnet:

-- Teidn ylhisyytenne, sanoi hn, -- olen mielissni nhdessni
teidt tyytyvisin, mutta sit varten en tullut...

-- Tulitteko siis sanomaan, ett olette keksinyt meille vaunut? kysyi
Albert sytytten sikarin.

-- En sitkn varten, teidn ylhisyytenne, ja viisaimmin teette, kun
ette sit en ajattelekaan. Roomassa asiat ovat joko mahdollisia tai
mahdottomia. Kun teille sanotaan, ettei se ole mahdollista, niin ei
maksa vaivaa en puhua siit.

-- Pariisissa on asian laita aivan toinen. Kun sanotaan, ett jotakin
ei ole, niin maksan kaksinkertaisen hinnan, ja saan heti mit tahdon.

-- Olen kuullut kaikkien ranskalaisten sanovan samaa, lausui Pastrini
hiukan loukkaantuneena, -- ja min ihmettelen, miksi he laisinkaan
matkustelevat.

-- Sit minkin ihmettelen, sanoi Albert puhaltaen velttona sikarinsa
sauhun kattoa kohden ja nojautuen tuolinsa selknojaa vastaan niin,
ett kiikkui tuolinsa takajalkojen varassa. -- Hullut ja narrit,
sellaiset kuin me, vain matkustavatkin. Vakavat ihmiset pysyvt
asunnoissaan Helder-kadun varrella, Grand-bulevardilla ja Caf de
Paris'ssa.

Tietysti Albert asui mainitun kadun varrella, kveli bulevardilla joka
piv ja si siin ainoassa ravintolassa, jossa voi saada hyvn
aterian, jos on hyvss sovussa tarjoilijoiden kanssa.

Pastrini oli hetkisen vaiti. Hn nytti mietiskelevn tt vastausta,
joka ei tuntunut hnen mielestn oikein selvlt.

-- No niin, sanoi Franz vuorostaan lopettaen isnnn maantieteelliset
mietiskelyt, -- te tulitte ilmoittamaan jotakin. Suvaitsetteko kertoa
meille kyntinne tarkoituksen?

-- Niin oikein. Sehn on totta. Olette kskenyt vaunujen tulla kello
kahdeksalta?

-- Niin olemme.

-- Aiotte menn katsomaan Il Colosseota?

-- Niin.

-- Olette kskenyt ajurin ajaa Porta del Popolon kautta, kulkemaan
pitkin muurin viert viev tiet ja palaamaan Porta San Giovannin
kautta?

-- Ne ovat minun omat sanani.

-- No niin. Tuo tie on mahdoton.

-- Mahdoton!

-- Tai ainakin hyvin vaarallinen.

-- Vaarallinen? Ja miksi?

-- Kuuluisan Luigi Vampan vuoksi.

-- Ensiksikin, rakas isntmme, kuka on tuo kuuluisa Luigi Vampa? kysyi
Albert. -- Hn voi kyll olla kuuluisa Roomassa, mutta Pariisissa hn
on aivan tuntematon.

-- Ettek koskaan ole kuullut puhuttavan tuosta miehest?

-- En koskaan.

-- Hn on rosvo, jonka rinnalla sellaiset kuin Deserari ja Gasparone
ovat pelkki kuoripoikia.

-- Kuulehan, Albert! huudahti Franz. -- Nyt saamme kuulla kerrottavan
oikeasta rosvosta!

-- Min sanon jo edeltpin, etten usko sanaakaan teidn puheistanne.
Kun se asia on selv, niin puhukaa niin paljon kuin tahdotte, kyll
min kuuntelen. "Oli kerran..." No, jatkakaahan!

Pastrini kntyi Franzin puoleen, joka nytti noista kahdesta
vakavammalta. Pastrini oli nhnyt hotellissaan monta ranskalaista,
mutta ei ollut koskaan ymmrtnyt erst puolta heidn luonteessaan.

-- Teidn ylhisyytenne, sanoi hn hyvin vakavasti kntyen siis
Franzin puoleen, -- jos arvelette minun valehtelevan, niin suottahan
kerron mit aioin kertoa. Mutta vakuutan, ett olen katsonut teidn
ylhisyytenne parasta.

-- Ei Albert sanonut teit valehtelijaksi, rakas signor Pastrini,
vakuutti Franz. -- Hn vitti ainoastaan, ettei hn teit usko, siin
kaikki. Mutta min uskon, olkaa siit varma. Puhukaa siis.

-- Mutta ymmrrttehn, teidn ylhisyytenne, ett jos minun sanojani
epilln...

-- Rakas signor Pastrini, sanoi Franz, -- tehn olette epluuloisempi
kuin Kassandra, ja hn oli kuitenkin ennustajatar, jota ei
kukaan uskonut. Te sit vastoin saatte olla varma, ett puolet
kuulijakunnastanne uskoo sanojanne. Istukaahan ja kertokaa meille, kuka
on Luigi Vampa.

-- Johan sanoin, teidn ylhisyytenne, ett hn on rosvo, jonka
kaltaista ei ole nhty kuuluisan Mastrillan ajoista asti.

-- No, mit yhteytt on tll rosvolla ja sill, ett olen kskenyt
ajurini ajaa Porta del Popolon kautta ja palata Porta San Giovannin
kautta?

-- Se, sanoi Pastrini, -- ett voitte kyll menn ulos toisesta
portista, mutta ette palaa toisesta.

-- Miksi emme?

-- Koska yn tultua ei en kukaan ole turvassa kaupungin porttien
ulkopuolella.

-- Kautta kunnianneko? huudahti Albert.

-- Herra vicomte, sanoi Pastrini, joka yh viel oli syvsti
loukkaantunut siit, ettei hnen sanojansa uskottu, -- en sanonut tt
teille, vaan matkatoverillenne, joka tuntee Rooman ja tiet, ettei
tllaisten asioiden kanssa leikit.

-- Rakas ystv, sanoi Albert kntyen Franzin puoleen, -- siinhn
tarjoutuu meille verraton seikkailu. Me ahdamme vaunumme tyteen
pistooleja, kaksipiippuisia pyssyj ja musketteja. Luigi tulee
vangitsemaan meit, ja me vangitsemmekin hnet. Me tuomme hnet
Roomaan, lahjoitamme hnet pyhlle islle, joka kysyy, mill tavoin hn
voi palkita tmn suuren palveluksen. Me pyydmme silloin vaunut ja
kaksi hevosta hnen tallistaan ja saamme nhd karnevaalin. Ehk kaiken
lisksi Rooman kiitollinen kansa seppeli meidt Capitoliumilla ja
julistaa meidt isnmaan pelastajiksi, niin kuin Curtiuksen ja Horatius
Cocleksen.

Oli mahdotonta kuvata Pastrinin ilmett Albertin nin puhuessa.

-- Ensiksikin, kysyi Franz Albertilta, -- mist ottaisimme nuo
pistoolit, kaksipiippuiset pyssyt ja musketit, joilla aiotte tytt
vaunumme?

-- Ei ainakaan minun omasta asevarastostani, sill Terracinassa
otettiin minulta kaikki pois, jopa puukkonikin. Miten teidn on kynyt?

-- Minun kvi samoin Aqua-Pendentess.

-- Vai niin, sanoi Albert ja sytytti toisen sikarin edellisen
loppuptkll, -- tiedttek, tll tavoin suorastaan autetaan rosvoja,
ja ehk hallitus saakin puolet voitosta palkakseen.

Pastrini piti varmaankin tt vastausta loukkaavana, sill hn kntyi
Franzin puoleen, ikn kuin tm olisi ollut ainoa jrkev ihminen,
jonka kanssa hn saattoi puhua.

-- Teidn ylhisyytenne tiet, ett rosvoja ei ole tapana vastustaa.

-- Mit! huudahti Albert, jonka sisu nousi kapinaan, kun hn ajatteli,
ett vastustamatta tytyisi antaa ryst itsens putipuhtaaksi. --
Mit! Eik se ole tapana?

-- Ei, sill puolustautuminen olisi mahdotonta. Mill te voitte
vastustaa kymmenkuntaa rosvoa, jotka kki hykkvt jostain
maankolosta, raunioista tai vesijohdon pylviden alta esiin thdten
kaikki yht'aikaa?

-- Min antaisin tappaa itseni! huudahti Albert.

Hotellin isnt kntyi Franzin puoleen aivan kuin sanoakseen: Teidn
ylhisyytenne, ystvnne on toden totta hullu.

-- Rakas Albert, sanoi Franz, -- lauseenne on kyll loistava. Mutta kun
Horatius vastasi sill tapaa, niin oli kysymyksess Rooman pelastus, ja
sen puolesta kannatti jotakin uhrata. Mutta me tahdomme vain tyydytt
oikkuamme, ja onhan naurettavaa panna henkens vaaraan oikun vuoksi.

-- Per Bacco, huudahti Pastrini, -- tuo on jrkev puhetta.

Albert kaatoi lasiinsa Lacryma Christi -viini ja joi sen pienin
siemauksin mutisten ksittmttmi sanoja.

-- Kas niin, signor Pastrini, jatkoi Franz, -- kun nette toverini
tyyntyneen ja olette pssyt selville minun rauhallisista
mielipiteistni, sanokaahan meille, mik tuo Luigi Vampa oikeastaan on.
Onko hn paimen vai ylimys? Onko hn nuori vai vanha? Onko hn lyhyt
vai pitk? Selittkhn meille hnen ulkomuotonsa, ett tuntisimme
hnet, jos sattuisimme hnet tapaamaan.

-- Min voin siin suhteessa antaa teille paremmat tiedot kuin kukaan
muu, sill olen tuntenut Luigi Vampan jo lapsena. Ja kun ern pivn
jouduin hnen ksiins tullessani Ferentinosta Alatriin, niin hn
onneksi muisti entisen tuttavuutemme ja psti minut menemn
vaatimatta mitn lunnaita. Hn jopa lahjoitti minulle komean kellon ja
kertoi minulle elmns tarinan.

-- Nyttkhn tuota kelloa, sanoi Albert.

Pastrini otti taskustaan komean Breguet-kellon, jossa oli tekijn nimi,
Pariisin leima ja kreivillinen kruunu.

-- Tss se on, sanoi hn.

-- Onnittelen teit, sanoi Albert. -- Minulla on melkein samanlainen,
-- hn otti liivins taskusta kellonsa, -- ja se on maksanut minulle
kolmetuhatta frangia.

-- Kertokaahan nyt hnen elmntarinansa, sanoi Franz veten nojatuolin
lhemmksi ja viitaten Pastrinia istumaan siihen.

-- Jos teidn ylhisyytenne sen sallivat? sanoi isnt.

-- Hyvnen aika, sanoi Albert, -- ettehn ole saarnamies, jonka
tarvitsee puhua seisoaltaan.

Hotellin isnt istuutui kumarrettuaan ensin syvn molemmille
kuulijoilleen.

-- Tehn sanoitte, huomautti Franz esten Pastrinia aloittamasta, --
tunteneenne Luigi Vampan jo lapsena. Hn on siis viel nuori mies?

-- Nuori mies, totta kai. Hnhn on tuskin kahdenkymmenenkahden
ikinen! Se poika menee viel pitklle, siit voitte olla varmoja!

-- Mit siihen sanotte, Albert, eik ole suurenmoista, kun
kaksikymmentkaksivuotiaana jo on kuuluisa, sanoi Franz.

-- Niin, Aleksanteri, Caesar, Napoleon, jotka ovat maailmassa
herttneet huomiota, eivt siin iss viel olleet yht pitkll kuin
hn.

-- No ent onko hn pitk vai lyhyt? kysyi Franz.

-- Keskikokoinen. Melkein teidn ylhisyytenne pituinen, sanoi isnt
osoittaen Albertia.

-- Kiitos vertailusta, sanoi tm kumartaen.

-- Jatkakaa, sanoi Franz nauraen ystvns loukkaantumiselle. -- Ja
mihin yhteiskuntaluokkaan hn kuuluu?

-- Hn oli tavallinen paimenpoika kreivi San Felicen maatilalla
Palestrinan ja Gabri-jrven vlill. Hn oli syntynyt Pampinarassa ja
oli viisivuotiaana tullut kreivin palvelukseen. Hnen isns, joka
niinikn oli paimen, kaitsi omaa pient laumaansa Anagnin lhistll,
eli lampaittensa villoista sek kaupittelemalla vuohiensa maitoa
Roomaan.

Jo lapsena oli pikku Vampa kummallinen. Seitsemn vuoden vanhana hn
tuli Palestrinan pastorin luo ja pyysi tt opettamaan hnt lukemaan.
Asia oli vaikea, sill poika ei voinut lhte laumansa luota pois.
Pastori kvi joka piv lukemassa messun erss pieness kylss,
jolla ei ollut varoja palkata omaa pappia ja joka oli niin
vhptinen, ettei sill ollut varsinaista nimekn. Hn kehotti
Luigia kohtaamaan hnet paluumatkalla ja lupasi silloin opettaa hnt,
ilmoittaen samalla, ett hn ei joutanut kauan viipymn ja ett pojan
siis tytyi olla sit ahkerampi.

Poika suostui ilomielin thn.

Joka piv Luigi vei laumansa Palestrinan ja kylpahaisen vliselle
tielle. Joka piv pastori kulki kello yhdeksn aamulla siit ohitse.
Pappi ja poika istahtivat ojan reunalle, ja pikku paimen sai oppia
papin rukouskirjasta lukemaan.

Kolmen kuukauden kuluttua hn osasi lukea.

Mutta siihen hn ei tyytynyt, hn tahtoi oppia kirjoittamaankin. Pappi
antoi ern kirjoituksenopettajan Roomassa kirjoittaa isot,
keskikokoiset ja pienet kirjaimet pojalle malliksi ja neuvoi poikaa
jljentmn niit tervll naulalla liuskakivelle.

Kolmen kuukauden pst hn osasi kirjoittaa.

Pappi tuli liikutetuksi nhdessn pojan lahjakkuuden ja tavattoman
innon ja lahjoitti hnelle vihkoja, kyni ja veitsen.

Kirjoittaminen oli nyt toisenlaista, mutta helpompaa kuin edellisess
muodossaan. Viikon pst poika kytti kyn yht helposti kuin
piirrintkin.

Pappi kertoi tst kreivi San Felicelle, joka halusi nhd
pienen paimenen, pani hnet lukemaan ja kirjoittamaan ja kski
taloudenhoitajansa antaa hnen syd yhdess palvelijoiden kanssa sek
antoi hnelle joka kuukausi kaksi piasteria.

Nill rahoilla Luigi osti kirjoja ja kyni.

Hn koetti nyt piirt kaikkia ymprilln olevia esineit ja piirteli
liuskakivelle taloja, puita ja lampaita, niin kuin Giotto lapsena.

Sitten hn alkoi veistell puunkappaleita kaikenmuotoisiksi. Samalla
tavalla oli kuuluisa kuvanveistj Pinelli aloittanut.

Naapurikartanon vuohia paimensi pieni orpotytt Teresa, joka oli hiukan
nuorempi Luigia. Lapset tapasivat usein toisensa, antoivat laumojen
kyd yhdess laitumella ja leikkivt.

Aika kului, ja Vampa tuli kaksitoistavuotiaaksi ja pikku Teresa
yksitoistavuotiaaksi.

Luigi oli kehittnyt taiteellisia lahjojaan niin pitklle kuin
yksinisyydessn oli voinut, mutta hn oli ajoittain alakuloinen,
toisinaan kiukkuinen, oikkujensa mukaan vkivaltainen ja aina
pilkallinen. Hn ei ystvystynyt kenenkn muun kuin Teresan kanssa.

Teresa puolestaan oli vilkas, pirte, iloinen, mutta rimmisyyteen
asti turhamainen. Kaikki rahat, mitk Luigi sai kreivi San
Felicen taloudenhoitajalta myymll pieni veistotitn Rooman
lelukauppiaille, menivt korvarenkaitten, helminauhojen ja kultaisten
neulojen ostamiseen. Nuoren ystvns tuhlaavaisuuden vuoksi Teresa
olikin Rooman lhistn kaunein ja komein talonpoikaistytt.

Lapset kasvoivat, viettivt kaiket pivt yhdess ja haaveilivat
tulevaisuudesta. Vampa nki itsens laivan kapteenina, armeijan
kenraalina tai maakunnan kuvernrin. Teresa taas itsens rikkaana
rouvana, livreepukuisen palvelijan saattamana. Kun he olivat koko
pivn viettneet pilvilinnoissaan, veivt he laumansa karsinoihin ja
palasivat unelmiensa kukkuloilta todelliseen alhaiseen asemaansa.

Ern pivn Vampa kertoi kreivin taloudenhoitajalle nhneens suden
Sabinilaisvuoristosta ksin vaanivan hnen laumaansa. Taloudenhoitaja
antoi hnelle pyssyn. Sit Vampa oli tahtonutkin.

Sattumalta oli tm ampuma-ase oivallinen brescialainen pyssy, yht
kauaskantava kuin englantilainen karbiini. Ern pivn oli kreivi
tappaessaan haavoitetun ketun lynyt pyssynpern halki, ja silloin se
oli heitetty syrjn.

Pyssynpern korjaaminen ei ollut vaikeata Vampan kaltaiselle
veistjlle, ja hn valmistikin siihen niin aistikkaan koristellun
pern, ett olisi pelkst puuosasta saanut viisitoista tai
kaksikymment piasteria, jos olisi sen myynyt kaupungissa.

Mutta hn ei suinkaan sit myynyt. Nuori mies oli jo pitkt ajat
toivonut pyssy. Kaikissa maissa, joissa riippumattomuus on astunut
vapauden sijaan, kaipaa uljassydminen, voimakasluonteinen mies asetta,
jonka avulla voi sek hykt ett puolustautua ja joka usein tekee
kyttjns peltyksi.

Tst alkaen Vampa kytti kaiken joutoaikansa ampumaharjoituksiin. Hn
osti ruutia ja kuulia, ja kaikki kelpasi hnelle maaliksi: oliivipuun
runko, joka kppyrisen ja heikkona kasvaa Sabinilaisvuorten
rinteell, kettu, joka illalla lhtee maakuopastaan isille
metsstysretkilleen, ja kotka, joka leijailee ilmassa. Ern iltana
tuli susi todellakin siit kuusimetsst, jonka lhell nuoret
tavallisesti istuivat. Susi ei ollut astunut kymmentkn askelta
tasangolle pin, kun se jo makasi kuolleena.

Ylpen tst ensimmisest saaliistaan Vampa nosti sen harteilleen ja
vei kartanoon.

Kaiken tmn johdosta Luigi saavutti jonkinmoisen huomattavan
aseman kartanon ympristss. Etev mies ker aina ymprilleen
ihailijajoukon. Hnt pidettiin seudun uljaimpana, taitavimpana ja
rohkeimpana nuorena miehen. Ja vaikka Teresaa puolestaan pidettiin
seudun kauneimpana tyttn, ei kukaan uskaltanut sanoa rakkauden sanaa,
sill kaikki tiesivt Vampan hnt rakastavan.

Nuoret eivt tosin koskaan olleet puhuneet toisilleen tunteistaan,
mutta he olivat kasvaneet yhdess aivan kuin kaksi puuta, joiden juuret
liittyvt ristiin, oksat ojentuvat toistensa puoleen ja latvat kohoavat
rinnakkain taivasta kohden. He olisivat mieluummin kuolleet kuin olleet
pivnkn erossa.

Teresa oli kuudentoista, Vampa seitsemntoista ikinen.

Thn aikaan alettiin paljon puhua rosvojoukosta, joka oli kokoontunut
Lepini-vuoristoon. Rosvoaminen ei koskaan ole tydellisesti hvinnyt
Rooman lhistlt. Kun johtaja ilmestyy, niin harvoin hnelt joukkoa
puuttuu.

Kuuluisa Cucumetto oli asettunut Amasinen rannoille. Hn kokoili
itselleen joukkoa ja seurasi Deserarin ja Gasparonen jlki, aikoen
heidt voittaakin kuuluisuudessa. Monta nuorta miest Palestrinasta,
Frascatista ja Pampinarasta katosi. Ensin oltiin levottomia heidn
katoamisestaan, mutta pian tiedettiin heidn liittyneen Cucumetton
rosvojoukkoon.

Cucumettosta kerrottiin tavatonta huimapisyytt ja pyristyttv
raakuutta osoittavia tekoja.

Ern pivn hn rysti nuoren tytn, joka oli Frosinonen
maanmittarin tytr. Rosvojen lait ovat yksinkertaiset: nuori tytt on
ensiksi sen oma, joka hnet on rystnyt, sitten toiset heittvt
hnest arpaa ja hn on vuoron pern koko joukon oma, kunnes rosvot
hnet hylkvt tai hn kuolee.

Kun vanhemmat ovat kyllin rikkaita, lhettvt rosvot jonkun
keskustelemaan lunnaiden maksamisesta. Vangitun p on lhetin
turvallisuuden takeena. Jos lunnaita ei makseta, on tytt ehdottomasti
tuomittu.

Nuoren tytn rakastaja oli rosvojoukossa. Hnen nimens oli Carlini.
Tuntiessaan nuoren miehen rosvojoukossa tytt ojensi ktens hnt
kohden ja uskoi olevansa pelastettu. Mutta nuori mies tunsi sydntn
kouristavan nhdessn hnet, sill hn arvasi, mik kohtalo tytt
odotti.

Mutta kun hn oli Cucumetton suosikki, oli jakanut kaikki vaarat hnen
kanssaan kolmen vuoden aikana, jopa pelastanut hnen henkens ampumalla
ern sotilaan, uskoi hn Cucumetton jollakin tavoin hnt slivn.
Hn kertoi plliklle rakkaudestaan nuorta tytt kohtaan,
uskollisuudenvalastaan, ja miten he usein olivat tavanneet toisensa
eriden raunioiden suojassa. Sitten hn rukoili pllikk tekemn
poikkeuksen hnen thtens ja armahtamaan Ritaa, ilmoittaen, ett tytn
is oli hyvin rikas ja varmaankin oli valmis maksamaan lunnaat.

Cucumetto nytti myntyvn ystvns pyyntn ja lhetti Carlinin
hakemaan muuatta paimenta lhettkseen hnet Frosinoneen Ritan isn
luo.

Islle annettiin aikaa kaksitoista tuntia, siis seuraavaan aamuun kello
yhdeksn asti.

Kun Carlini palasi, oli rosvojoukko metsn aukeaman keskell koolla
syden iloisesti niit ruokavaroja, joita he pakottivat talonpojat
heille tuomaan. Niden iloisten olentojen joukosta hn etsi turhaan
Cucumettoa ja Ritaa.

Hn kysyi, miss he olivat. Vastaukseksi rosvot purskahtivat
nekkseen nauruun. Kylm hiki nousi Carlinin otsalle, ja hn tunsi
kauhun valtaavan mielens.

Hn kysyi uudelleen. Ers rosvo tytti lasin orvieto-viinill ja ojensi
sen hnelle sanoen:

"Reippaan Cucumetton ja kauniin Ritan onneksi!"

Samassa Carlini kuuli naisen kirkaisevan. Hn arvasi kaiken. Hn otti
lasin, paiskasi sen tarjoojan otsaan pirstaleiksi ja syksyi siihen
suuntaan, josta oli huudon kuullut.

Sadan askelen pst, ern pensaan takaa, hn lysi Ritan pyrtyneen
Cucumetton syliin.

Nhdessn Carlinin nousi Cucumetto piten pistoolia kummassakin
kdessn.

Hetkisen molemmat rosvot katsoivat tervsti toistensa silmiin, mutta
sitten Carlinin ksi, jolla hn oli tarttunut vyss olevaan
pistooliin, vaipui alas.

Rita makasi maassa heidn molempien vliss.

"No", sanoi Cucumetto hnelle, "oletko toimittanut sinulle annetun
tehtvn?"

"Olen", vastasi Carlini, "ja huomenna ennen kello yhdeks tuo Ritan
is tnne rahat."

"Hyv on. Odottaessamme sit saamme viett hauskan yn. Tm nuori
tytt on todellakin hurmaava, ja sinulla, Carlini, on hyv maku. Kun en
ole itseks, niin palaamme toverien luo ja heitmme arpaa siit,
kenelle hn nyt kuuluu."

"Olette siis pttnyt luovuttaa hnet yleisen lain alaiseksi?" kysyi
Carlini.

"Miksi tekisin poikkeuksen juuri hnen suhteensa?"

"Min luulin pyyntni..."

"Oletko sin muita arvokkaampi?"

"Olette oikeassa."

Carlini puri hampaansa lujasti yhteen.

"Mennn", sanoi Cucumetto, "tuletko toisten luo?"

Cucumetto lhti, piten Carlinia silmll, sill hn pelksi tmn
takaapin iskevn hneen. Mutta rosvo ei mitenkn ilmaissut
vihamielisi tunteitaan.

Hn seisoi ksivarret rinnalla ristiss pyrtyneen makaavan Ritan
vieress.

Cucumetto asteli hitaasti miesjoukkoa kohti ja hnen suureksi
hmmstyksekseen Carlini saapui perille melkein samassa kuin hnkin.

"Heitetn arpaa! Heitetn arpaa!" huusivat kaikki rosvot nhdessn
pllikkns.

He vetosivat entiseen oikeuteensa. Pllikk nykksi suostumisen
merkiksi. Kaikkien nimilaput pantiin hattuun, Carlinin samoin kuin
muidenkin, ja joukon nuorin veti tst tilapisest nestysuurnasta
lipun.

Tss lipussa oli Diavolaccion nimi.

Hn oli sama mies, joka oli kehottanut Carlinia juomaan pllikn
onneksi ja jonka otsaan Carlini oli vastaukseksi paiskannut lasin.

Kun Diavolaccio nki onnen sill tavoin hnt suosivan, hn purskahti
nekkseen nauruun.

"Pllikk", sanoi hn, "sken ei Carlini tahtonut juoda teidn
onneksenne; kskekhn hnt nyt juomaan minun onnekseni, ehk hn on
suopeampi minua kohtaan."

Jokainen odotti Carlinin raivostuvan. Mutta kaikkien hmmstykseksi hn
otti lasin toiseen ja pullon toiseen kteens ja tytten lasin sanoi
aivan tyynesti:

"Onneksesi, Diavolaccio!"

Hn tyhjensi lasin ktens laisinkaan vapisematta. Sitten hn istahti
nuotion reen. Diavolaccio poistui.

Rosvot katsoivat kummissaan hneen voimatta vhkn ymmrt tt
hnen vlinpitmttmyyttn. Silloin he kuulivat takaansa askelten
nt.

He kntyivt ja nkivt Diavolaccion kantavan nuorta tytt sylissn.

Tytn p roikkui taaksepin, ja hnen tukkansa ulottui maahan asti.

Mit lhemmksi he tulivat nuotiota, sit selvemmin huomasi, kuinka
kalpea oli tytt ja kuinka kalpea rosvo.

Diavolaccio astui tydellisen hiljaisuuden vallitessa eteenpin ja
laski tytn pllikn jalkojen juureen.

Silloin kaikki tajusivat, miksi tytt ja rosvo olivat niin kalpeat.
Ritan vasemman rinnan alapuolelle oli puukko pistetty kahvaansa myten.

Kaikkien katseet kntyivt Carliniin. Hnen puukontuppensa oli tyhj.

"Ahaa, nyt min ymmrrn", sanoi pllikk, "miksi Carlini ji hiukan
jljelle minusta."

"No", sanoi Carlini vuorostaan lhestyen ruumista ja laskien ktens
pistoolinsa kahvaan, "tahtooko viel joku riist tmn naisen
minulta?"

"Ei, hn kuuluu sinulle", sanoi pllikk.

Silloin Carlini otti hnet vuorostaan syliins ja kantoi hnet nuotion
valopiirin ulkopuolelle.

Cucumetto asetti tavan mukaan vahdit, ja rosvot laskeutuivat
viittoihinsa kietoutuneina nukkumaan nuotion ymprille.

Keskiyn aikaan vartija hertti nukkuvat, ja samassa olivat pllikk
ja rosvot jalkeilla.

Ritan is tuli itse tuomaan lunnaat.

Ottamatta rahaa pllikk viittasi hnt tulemaan mukaansa. Vanhus
totteli. Miehet menivt metsn astellen puiden suojassa, joiden oksien
lpi kuu loi steitn. Lopulta Cucumetto seisahtui ja osoitti
sormellaan kahta olentoa puun juurella.

"Tiedustele tytrtsi Carlinilta", sanoi hn. "Hn kyll tekee tilin
sinulle."

Ja hn palasi toveriensa luo.

Nainen makasi maassa, hnen pns lepsi miehen polvella, ja mies oli
kumartuneena hnen puoleensa. Kun hn kohotti ptns, nkyivt naisen
kasvot, jotka hn oli painanut rintaansa vastaan.

Vanhus tunsi tyttrens ja Carlini tunsi vanhuksen.

"Min odotin sinua", sanoi rosvo Ritan islle.

"Konna", sanoi vanhus, "mit olet tehnyt!"

Ja kauhuissaan hn katseli kalmankalpeata Ritaa, joka makasi siin
puukko rinnassaan.

"Cucumetto raiskasi tyttresi", sanoi rosvo, "ja kun min rakastin
hnt, niin surmasin hnet, sill pllikn jlkeen hnen piti tulla
koko joukon leikkikaluksi."

Vanhus ei lausunut sanaakaan, hn tuli vain kalmankalpeaksi.

"Jos olen ollut vrss", sanoi Carlini, "kosta hnen puolestaan."

Ja hn veti nuoren tytn rinnasta puukon, ojensi sen vanhukselle ja
paljasti rintansa.

"Olet tehnyt oikein", sanoi vanhus hiljaa. "Syleile minua, poikani."

Carlini heittytyi itkien rakastettunsa isn syliin. Ensi kerran tm
verenhimoinen mies vuodatti kyyneli.

"Nyt", sanoi vanhus Carlinille, "auta minua hautaamaan tyttreni."

Kun hauta oli luotu umpeen, sanoi vanhus:

"Min kiitn sinua, poikani. Ja nyt jt minut yksin."

Carlini totteli, meni tovereittensa luo, kietoutui viittaansa ja nytti
kohta nukkuvan yht syv unta kuin toisetkin.

Tuntia ennen pivnkoittoa Cucumetto hertti miehens ja kski
lhtemn liikkeelle.

Mutta Carlini ei tahtonut lhte metsst ottamatta ensin selkoa, miten
Ritan isn laita oli.

Hn tapasi vanhuksen hirttytyneen tammen oksaan, joka varjosti
tyttren hautaa.

Hn vannoi silloin tmn ruumiin ja tytn haudan ress kostavansa
tmn kaiken.

Mutta hn ei voinutkaan pit valaansa, sill kaksi piv myhemmin
erss kahakassa roomalaisten sotilaitten kanssa hn sai surmansa.

Sit vain ihmeteltiin, ett hn seisoessaan suoraan vihollista vastaan
oli saanut kuulan selkns. Mutta ihmettely lakkasi, kun ers rosvo
huomautti tovereilleen, ett Cucumetto oli Carlinin kaatuessa ollut
kymmenen askelen pss hnen takanaan.

Sen vuoksi kaikki Fondista aina Perugiaan asti vapisivat kuullessaan
Cucumetton nimen.

Luigi ja Teresa olivat usein keskustelleet nist tarinoista.

Nuori tytt vapisi kertomuksia kuullessaan, mutta Vampa rauhoitti
hnt, osoittaen hymyillen hyv pyssyn, jolla hn osui oivallisesti
maaliin.

Aika vieri eteenpin. Nuoret olivat pttneet menn naimisiin, kun
Vampa oli tyttnyt kaksikymment ja Teresa yhdeksntoista.

Ern pivn keskustellessaan tulevaisuudentuumistaan he kuulivat
pari laukausta. kki tuli mies metsst, jonka lhistll molemmat
nuoret tavallisesti pitivt laumansa laitumella, ja juoksi heit
kohden.

Tultuaan nenkantaman phn hn huusi:

"Minua ajetaan takaa. Voitteko piilottaa minut?"

Nuoret huomasivat piankin, ett pakolainen oli rosvo. Mutta roomalaisen
talonpojan ja rosvon vlill vallitsee jonkinmoinen ystvyys, jonka
vuoksi edellinen aina on valmis auttamaan jlkimmist.

Sanaakaan sanomatta Vampa juoksi heidn luolansa suulle, avasi sen
aukon vetmll sen suulla olevan kiven pois, viittasi pakolaista
piiloutumaan thn kaikille tuntemattomaan piilopaikkaan, pani kiven
paikoilleen ja riensi istumaan Teresan viereen.

Samassa ilmestyi nelj ratsastavaa karabinieeria metsn reunaan. Kolme
nytti etsivn pakolaista, neljs veti kaulan ympri kiedotusta
nuorasta vangittua rosvoa.

Karabinieerit tarkastivat seutua, nkivt nuoret, ajoivat heidn
luokseen ja alkoivat kuulustella.

He eivt olleet nhneet mitn.

"Sep on harmillista", sanoi korpraali, "sill etsimmme mies on heidn
pllikkns."

"Cucumettoko?" huudahtivat molemmat nuoret aivan vastoin tahtoansa.

"Niin", vastasi korpraali. "Ja kun hnen vangitsemisestaan on luvattu
tuhat scudoa, niin saatte viisisataa, jos autatte minua ottamaan hnet
kiinni."

Nuoret katsoivat toisiinsa kysyvsti. Korpraali alkoi jo toivoa.
Viisisataa scudoa on suuri summa kahdelle nuorelle ihmiselle, jotka
aikovat menn naimisiin.

"Ikv kyll emme ole hnt nhneet", sanoi Vampa.

Silloin karabinieerit poistuivat.

Vampa siirsi kiven syrjn, ja Cucumetto astui esiin.

Hn oli kivioven aukoista nhnyt nuorten keskustelevan karabinieerien
kanssa ja ymmrtnyt, mist oli kysymys, ja kun hn oli Luigin ja
Teresan kasvoista lukenut, ett he olivat pttneet olla hnt
ilmaisematta, antoi hn heille kukkaron, joka oli tynn kultaa.

Mutta Vampa nosti ylpen pns pystyyn. Teresa puolestaan ajatteli,
kuinka paljon koristuksia ja kauniita pukuja hn voisikaan ostaa
kukkarossa olevalla kullalla.

Cucumetto oli oikea saatana, hn oli ottanut rosvon muodon krmeen
muodon sijasta. Hn huomasi tuon katseen, tajusi, ett Teresa oli oikea
Eevan tytr, palasi metsn ja tuli sielt usein muka tervehtimn
pelastajiaan.

Karnevaalin aika lhestyi. Kreivi San Felice pani toimeen suuret
naamiaistanssiaiset, joihin oli kutsuttu kaikki Rooman ylhiset.

Teresan teki kovasti mieli pst nit tanssiaisia nkemn. Luigi
pyysi suosijaltaan taloudenhoitajalta lupaa saada pst katsomaan
tanssiaisia talon palvelijoitten joukossa. Hn sai luvan.

Kreivi pani nm tanssiaiset toimeen tuottaakseen iloa jumaloimalleen
tyttrelleen Carmelalle.

Carmela oli samanikinen ja samankokoinen kuin Teresa, ja Teresa oli
ainakin yht kaunis kuin Carmela.

Tanssiaisiltana Teresa otti ylleen kauneimman pukunsa, kalleimmat
neulansa ja kirkkaimmat helyns. Hnell oli frascatilainen
kansallispuku ja Luigilla roomalaisten talonpoikien juhlapuku.

Juhlat olivat suurenmoiset. Talo ja puisto oli komeasti valaistu.
Puiston jokaisessa tienristeyksess oli soittokunta ja pyti
virvokkeineen. Vieraat tanssivat mys puistossa.

Carmela oli puettu sonninolaiseksi talonpoikaistytksi. Hnen
phineens oli kokonaan helmill koristettu, hnen hiusneulansa olivat
kultaa ja timantteja, hnen vyns oli turkkilaista silkki, johon oli
kudottu isoja kukkia, hnen jakkunsa ja hameensa olivat kashmiria,
esiliina intialaista silkki, liivin nappeina oli timantteja.

Kaksi hnen toveriaan oli niin ikn pukeutunut talonpoikaispukuihin
mutta nekin kimaltelivat kultaa ja jalokivi. Nelj Rooman rikkaimpiin
ja ylhisimpiin perheisiin kuuluvaa nuorukaista seurasi heit tuolla
italialaisella vapaudella, jonka vertaista ei ole missn muualla
maailmassa.

Carmelan mieleen juolahti muodostaa sopusuhtainen kadrilli, mutta
neljs nainen puuttui.

Carmela katseli ymprilleen; ei kelln hnen vieraistaan ollut
samanlaista pukua kuin heill.

Kreivi San Felice osoitti hnelle Teresaa, joka seisoi joukon keskell
nojaten Luigin ksivarteen.

"Sallitteko, is?" kysyi Carmela.

"Tietysti", vastasi kreivi, "onhan nyt karnevaali!"

Carmela kumartui ern hnt seuranneen nuoren herran puoleen ja lausui
hnelle muutaman sanan osoittaen Teresaa.

Nuori mies katsoi siihen suuntaan, jonne kaunis ksi viittasi, kumarsi
tottelevaisuutensa merkiksi ja meni kutsumaan Teresaa ottamaan osaa
kadrilliin, jota kreivin tytr johti.

Teresa tunsi aivan kuin liekin leimahtavan kasvoilleen. Hn loi kysyvn
katseen Luigiin; tm ei voinut kielt. Luigi psti kainalossaan
olevan Teresan kden vapaaksi, ja Teresa lksi ylhisen kavaljeerinsa
taluttamana aivan vapisten ottamaan osaa ylhiseen kadrilliin.

Taiteilija olisi tietysti antanut paljon suuremman arvon Teresan
oikealle puvulle kuin Carmelan ja hnen toveriensa puvuille, mutta
Teresa oli turhamainen ja keikaileva tytt, musliinin ompelukset, vyn
palmunoksat, kashmirin loisto sokaisivat hnet, safiirien ja timanttien
sihky sai hnet aivan pst pyrlle.

Luigi tunsi sielussaan hervn thn asti hnelle aivan oudon tunteen.
Se oli kalvavaa tuskaa. Hn seurasi katseillaan Teresan ja hnen
tanssitoverinsa pienintkin liikett. Kun heidn ktens koskettivat
toisiaan, niin hnt aivan kuin pyrrytti, valtimot tykkivt kiivaasti,
ja hnen korvansa humisivat. Kun he puhelivat -- vaikkakin Teresa
kuunteli silmt maahan luotuina -- olivat hnen tanssitoverinsa sanat
mairittelua, sen nki tuon nuoren, kauniin miehen vlkkyvist silmist.
Luigi tunsi maan huojuvan allaan, ja helvetillinen ni kski hnt
iskemn ja tappamaan. Hn puristi toisella kdelln lujasti
valkopykin runkoa, jota vastaan hn nojasi, ja toinen ksi tarttui
suonenvedontapaisesti vyhn unohtuneen tikarin sirosti veisteltyyn
phn.

Teresa, joka alussa oli ollut arka ja peloissaan, rauhoittui piankin.
Hn oli kaunis, hn oli suloinen, ja luontainen sulo teki suuremman
vaikutuksen kuin styhenkiliden teeskentely ja itel sirous.

Hn voitti kaikki muut kadrillissa, ja jos hn kadehti kreivi San
Felicen tyttren rikkautta, niin tm puolestaan oli hnelle
mustasukkainen.

Ylistelevin kiitoslausein hnen tanssitoverinsa saattoi hnet sille
paikalle, josta oli hnet noutanutkin ja jossa Luigi hnt odotti.

Tytt oli tanssin aikana pari kolme kertaa vilkaissut hneen ja nhnyt
Luigin tuijottaneen hnt kalpeana ja synkkn. Kerran oli hnen
tikarinsa ter, joka puoliksi nkyi tupesta, vlhtnyt kuin uhkaava
salama.

Kadrillilla oli ollut tavattoman suuri menestys, ja se tahdottiin nhd
toistamiseen. Carmela yksinn vastusti sit. Mutta kreivi San Felice
pyysi niin kauniisti tytrtn, ett tm lopulta suostui.

Heti tuli ers ylhinen herra etsimn Teresaa, sill ilman hnt ei
tanssia voitu esitt. Mutta tytt oli kadonnut.

Luigista tuntui, ettei hn jaksaisi katsoa sit uudestaan ja siksi hn
oli puolivkisin vienyt Teresan puutarhan toiseen osaan. Teresa seurasi
vastenmielisesti, mutta hn oli nhnyt Luigin kasvoista, ett jotakin
merkillist tapahtui hness. Hnen omakin mielens oli rauhaton, ja
vaikka hn ei ollutkaan tehnyt mitn pahaa, tiesi hn kuitenkin
ansainneensa moitteita.

Teresan suureksi hmmstykseksi Luigi oli koko illan vaiti. Vasta kun
illan viileys oli karkottanut vieraat puistosta ja kun talon ovet
suljettiin, jotta vieraat sisll saisivat jatkaa juhlaa, hn saattoi
Teresan kotiin. Hyvstellessn hn kysyi:

"Teresa, mit sanoit, kun tanssit vastapt kaunista kreivitr San
Felice?"

"Min sanoin", vastasi tytt aivan avomielisesti, "ett antaisin puolet
elmni, jos saisin samanlaisen puvun kuin hnell oli."

"Ja mit tanssitoverisi sanoi sinulle?"

"Ett minun tarvitsi sanoa vain sana, niin saisin sellaisen."

"Hn oli oikeassa", vastasi Luigi. "Haluatko sit yht kiihkesti kuin
sanot?"

"Haluan."

"Hyv on, sin saat sen."

Tytt hmmstyi ja alkoi tehd kysymyksi, mutta Luigin kasvot olivat
niin synkt ja niin pelottavat, ett sanat kuolivat hnen huulilleen.

Sit paitsi Luigi poistui heti nm sanat sanottuaan.

Samana yn sattui kamala tapaus, joka johtui varmaankin siit, ett
joku palvelija oli unohtanut sammuttaa kynttilt; tuli psi irti juuri
siin osassa taloa, jossa kauniin Carmelan huoneet olivat. Kun hn
keskell yt hersi liekin loimuun, kietoi hn ylleen aamuviittansa ja
koetti paeta portaiden kautta, mutta kytv olikin jo liekkien
vallassa. Silloin hn palasi omaan huoneeseensa ja alkoi huutaa apua.
kki huoneen ikkuna, joka oli kahdenkymmenen jalan korkeudella maasta,
aukeni ja ers nuori talonpoika kiipesi huoneeseen, sieppasi hnet
syliins ja tavattoman notkeasti vei hnet ulos ja laski hnet
nurmelle. Carmela oli pyrtynyt, mutta kun hn tointui, seisoi is
hnen vieressn, ja palvelijat olivat hnen ymprilln auttamassa.
Talon siipirakennus oli kokonaan palanut, mutta mit siit, kun Carmela
oli elossa.

Hnen pelastajaansa etsittiin turhaan, hn oli kadonnut. Carmela oli
ollut niin sikhtynyt, ett ei ollut hnt tuntenut.

Seuraavana pivn nuoret tapasivat toisensa tavalliseen aikaan metsn
laidassa. Luigi oli saapunut kohtaukseen ensimmisen. Hn tuli hyvin
iloisena nuorta tytt vastaan ja nytti kokonaan unohtaneen eilisen.
Teresa oli odottamattoman vakava. Mutta kun hn nki Luigin iloisena,
niin hn teeskenteli huolettomuutta.

Luigi otti Teresan ksivarren kainaloonsa ja vei hnet luolan ovelle
asti. Siin hn pyshtyi. Tytt huomasi, ett hnell oli mieless
jotain erikoista, ja katsoi tervsti hneen.

"Teresa", sanoi Luigi, "eilen vitit antavasi mit tahansa maailmassa,
jos saisit samanlaisen puvun kuin oli kreivin tyttrell."

"Niin sanoin", lausui Teresa kummastuneena, "mutta olin hullu
toivoessani sellaista."

"Ja min vastasin: hyv on, sin saat sen."

"Niin sanoit", lausui nuori tytt, jonka kummastus kasvoi Luigin
puhuessa. "Mutta tietysti vastasit niin vain tehdksesi minun
mielikseni."

"En koskaan ole luvannut sinulle sellaista, mit en ole pitnyt,
Teresa", vastasi Luigi ylpesti. "Mene luolaan ja ota puku yllesi."

Nin sanoen hn siirsi kiven syrjn ja nytti Teresalle luolaa, jossa
paloi kynttil komean peilin kummallakin puolella. Luigin tekemll
yksinkertaisella pydll oli helminauha ja timanttineulat. Vieress
olevalla tuolilla oli puku.

Teresa huudahti riemusta ja kysymttkn, mist tm puku oli tullut,
joutamatta edes kiittmn Luigia hn riensi luolaan.

Luigi pani kiven paikoilleen, sill hn nki ratsastajan ilmestyneen
jonkin matkan pss olevalle kunnaalle ja pyshtyvn aivan kuin etsien
tiet.

Huomatessaan Luigin matkamies lksi tytt laukkaa hnen luokseen.

Luigi ei ollut erehtynyt; matkamies, joka Palestrinasta matkusti
Tivoliin, oli eksynyt tielt.

Nuori mies neuvoi hnelle tien. Mutta kun virstan pss olisi taas
kolmen tien risteys, pyysi ratsastaja Luigia oppaakseen.

Luigi riisui viittansa, heitti pyssyns olalleen, ja lksi sitten
astumaan matkamiehen edell niin nopeasti, ett hevosen on vaikea pysy
heidn matkassaan.

Kymmenen minuutin kuluttua he olivat Luigin mainitsemassa tienhaarassa.

Sinne tultuaan hn ojensi ktens mahtavasti kuin keisari sen tien
suuntaan, jota myten matkamiehen tuli kulkea, ja sanoi:

"Tuolla on tie, teidn ylhisyytenne, nyt ette en voi erehty."

"Ja tss on palkkasi", sanoi matkamies antaen paimenelle muutamia
pikkurahoja.

"Kiitos", sanoi Luigi veten ktens pois. "Min lahjoitan
palvelukseni, mutta en sit myy."

"Mutta", sanoi matkamies, joka nytti tottuneen ksittmn, mik ero
oli kaupunkilaisten suurella palvelusinnolla ja maalaisten ylpeydell,
"jos hylkt maksun, niin otat varmaankin lahjan vastaan."

"Se on aivan eri asia."

"Ota siis nm kaksi venetsialaista sekiini ja anna ne rakastetullesi,
jotta hn voi niist teett itselleen korvakoristeet."

"Ja ottakaa te tm tikari", sanoi nuori paimen. "Albanon ja
Civita-Castellanan vlilt ette mistn lyd paremmin veistetty
pt."

"Otan sen vastaan", sanoi matkamies, "mutta nyt jn sinulle velkaa,
sill tikari on enemmn kuin kahden sekiinin arvoinen."

"Ehk kauppiaan mielest, mutta minulle, joka sen itse olen veistnyt,
se tuskin on piasterin arvoinen."

"Mik on nimesi?" kysyi matkamies.

"Luigi Vampa", vastasi paimen yht ylpesti kuin olisi sanonut:
Aleksander, Makedonian kuningas. "Ent teidn?"

"Minun nimeni", vastasi matkustaja, "on merenkulkija Sindbad."

Franz d'Epinay huudahti hmmstyksest.

-- Merenkulkija Sindbad! sanoi hn.

-- Niin, lausui kertoja, -- sen mainitsi matkamies Vampalle nimenn.

-- Mit teill on tuota nime vastaan? keskeytti Albert. -- Se on hyvin
kaunis nimi, ja lapsena sadun merenkulkija Sindbadin seikkailut
huvittivat minua suuresti.

Franz ei sanonut enemp.

-- Jatkakaa.

-- Vampa pisti halveksivasti sekiinit taskuunsa ja palasi samaa tiet
kuin oli tullutkin. Pstyn kahden- tai kolmensadan jalan phn
luolasta hn oli kuulevinaan huutoa.

Hn seisahtui ja kuulosti. Huuto tuli luolasta pin.

Hn riensi kuin vuorivuohi paikalle. Joku huusi: "Auttakaa! Auttakaa!"
Ers mies kantoi Teresaa metsn.

Vampa laski vlimatkan. Mies oli ainakin kaksisataa askelta hnen
edelln. Hn ei ehtisi saada miest kiinni, ennen kuin tm psisi
metsn.

Nuori paimen ji paikalleen, aivan kuin jalkansa olisivat kasvaneet
maahan kiinni. Hn painoi pyssyn pern olkaansa vastaan, nosti hitaasti
piipun rystj kohden, thtsi hetkisen ja laukaisi.

Rystj pyshtyi heti, hnen polvensa horjuivat ja hn kaatui maahan
veten Teresan mukanaan.

Pian Teresa kuitenkin nousi. Vampa riensi heti hnt kohden, sill
kymmenen askelen pss kuolevasta hn oli vaipunut maahan. Vampa
pelksi ensi aluksi, ett kuula, joka oli surmannut hnen vihollisensa,
oli samalla haavoittanut hnen rakastettuansakin.

Kaikeksi onneksi ei niin ollut tapahtunut; Teresan voimat olivat vain
pelosta herpautuneet. Kun Luigi oli varma siit, ett Teresa oli terve
ja haavoittumaton, hn kntyi haavoitetun puoleen.

Tm oli jo kuollut, hnen ktens olivat nyrkiss, suu tuskan
vristm ja hiukset mrkin kuoleman hiest.

Auki jneiss silmiss oli uhkaava katse.

Vampa lhestyi ruumista. Mies oli Cucumetto.

Siit pivst alkaen, jolloin nuoret pelastivat rosvon, oli tm ollut
rakastunut Teresaan ja oli vannonut, ett tytt viel kerran olisi
hnen omansa. Siit pivst alkaen hn oli vaaninut sopivaa
tilaisuutta. Ja kytten hyvkseen hetke, jolloin tytn rakastaja oli
mennyt nyttmn matkamiehelle tiet, hn oli rystnyt Teresan ja oli
jo varma siit, ett tytt oli hnen omansa, kun Vampan kuula oli
lvistnyt hnen sydmens.

Vampa katseli hnt hetkisen, eik hnen kasvoillaan kuvastunut
pienintkn mielenliikutusta, jota vastoin Teresa vapisi yh viel ja
uskalsi vain vhitellen lhesty rosvoa ja katsoa hnt rakastettunsa
olan ylitse.

Vhn ajan pst Vampa kntyi Teresan puoleen.

"Ahaa", sanoi hn, "hyv on, sin olet jo pukeutunut. Nyt on minun
vuoroni vaihtaa asua."

Teresa oli todellakin pukeutunut kiireest kantaphn kreivi San
Felicen tyttren pukuun.

Vampa kantoi Cucumetton ruumiin luolaan, ja Teresa ji vuorostaan sen
ulkopuolelle.

Jos joku toinen matkamies olisi sattunut kulkemaan ohitse, olisi hn
nhnyt kummallisen nyn: vuohiaan paimentavan tytn, jolla oli
kashmir-hame, helmist tehdyt korvarenkaat ja kaulanauhat, timanttiset
tukkaneulat ja safiiriset, smaragdiset ja rubiiniset napit.

Hn olisi ehdottomasti luullut siirtyneens Florianin aikaan ja
olisi Pariisiin tullessaan kertonut nhneens alppipaimentytn
Sabinilaisvuorten rinteell.

Neljnnestunnin pst Vampa vuorostaan palasi luolasta. Hnen pukunsa
oli omalla tavallaan yht komea kuin Teresankin.

Hnell oli granaatinvrinen takki, jossa oli kultanapit,
kultakirjailulla koristettu liivi, roomalainen huivi kaulassaan,
ammussili, joka oli kirjailtu kullalla ja punaisella sek vihrell
silkill. Taivaansinisest sametista ommellut polvihousut oli
timanttisoljilla sidottu polven alapuolelta, hirvennahkaiset srykset
oli koristettu tuhansilla kiemuroilla, pss hnell oli hattu, jossa
liehui kaikenvrisi nauhoja. Kaksi kelloa riippui hnen vyssn, ja
komea tikari oli pistetty ammuslaukun kupeeseen.

Teresa huudahti ihastuksesta. Vampa oli ottanut ylleen Cucumetton koko
puvun ja oli kuin jokin Leopold Robertin tai Schnetzin maalaus.

Nuori mies huomasi, mink vaikutuksen hn teki rakastettuunsa, ja
ylpeyden hymy nousi hnen huulilleen.

"Nyt", sanoi hn Teresalle, "oletko valmis jakamaan kohtalon minun
kanssani, olkoon se millainen tahansa?"

"Olen, olen", huudahti nuori tytt aivan innoissaan.

"Seuraamaan minua, minne tahansa menen?"

"Vaikka maailman riin."

"Tartu sitten ksivarteeni ja menkmme, sill meill ei ole varaa
hukata aikaa."

Nuori tytt tarttui rakastettunsa ksivarteen kysymttkn, minne tm
hnet vei, sill tn hetken Luigi oli hnen mielestn kaunis, ylpe
ja kaikkivoipa kuin Jumala.

Ja molemmat lhestyivt mets, jonka rajan yli he muutaman minuutin
pst olivat astuneet.

Vampa tunsi kaikki vuoriston polut. Jonkin ajan kuluttua he saapuivat
metsn tiheimmlle paikalle. Kuivuneen vuoripuron uoma vei laaksoon.
Vampa kulki tt merkillist tiet pitkin, joka rantatyrill
kasvavien tuuheitten pinjain suojassa muistutti Vergiliuksen kuvaamaa
Avernukseen johtavaa tiet, paitsi ett tll oli helpompi astella.

Teresa alkoi pelt jylh ja synkk seutua ja puristautui lhemmksi
opastaan sanomatta sanaakaan. Mutta kun hn nki Vampan astelevan
tasaisesti ja tyynen nkisen, niin hn osasi salata levottomuutensa.

kki kymmenen askelen pss heist astui mies puun takaa esiin ja
thtsi Vampaa.

"Ei askeltakaan eteenpin", huusi hn, "tai olet kuoleman oma."

"Joutavia", sanoi Vampa kohottaen halveksivasti ktens. Teresa ei en
voinut salata pelkoaan, vaan painautui yh lujemmin hnt vastaan.
"Joko sudet repivt toisiaan?"

"Kuka olet?" kysyi vahti.

"Olen Luigi Vampa, San Felicen paimen."

"Mit tahdot?"

"Puhua tovereittesi kanssa, jotka ovat Rocca Biancan metsnaukeamassa."

"Astu edell", sanoi vartija.

Vampa hymyili huomatessaan rosvon varovaisuuden ja kveli Teresan
kanssa edell yht tyynesti ja tasaisesti kuin thnkin asti.

Viiden minuutin pst rosvo kski heit pyshtymn, ja matki kolme
kertaa korpin nt.

Samanlainen rynt kuului vastaukseksi.

"Hyv on", sanoi rosvo, "nyt voit jatkaa matkaasi."

Luigi ja Teresa lhtivt taas eteenpin.

Rocca Biancan metsnaukeama oli pienen vuoren huipulla, joka aikoinaan
oli varmaankin ollut tulivuori. Tm tulivuori oli sammunut jo aikoja
ennen kuin Romulus ja Remus lhtivt Albasta ja alkoivat rakentaa
Roomaa.

Teresa ja Luigi saapuivat kukkulalle ja nkivt samassa parikymment
rosvoa.

"Tm nuori mies tahtoo tavata teit ja puhella kanssanne", sanoi
vahti.

"Mit asiaa hnell on meille?" kysyi se, joka pllikn poissa ollessa
hoiti hnen tehtvin.

"Minulla on sit asiaa, ett olen vsynyt paimenen ammattiin", sanoi
Vampa.

"Vai niin", sanoi pllikk, "ymmrrn, sin tahdot pst meidn
joukkoomme?"

"Olkoon hn tervetullut", huusivat useat Ferrusinosta, Pampinarasta ja
Anagnista kotoisin olevat rosvot, jotka tunsivat Luigi Vampan.

"Niin kyll, mutta min tahdon muutakin kuin olla toverinne."

"Mit sin sitten tahdot?" kysyivt rosvot kummissaan.

"Min tahdon tulla pllikksenne", sanoi nuori mies.

Rosvot purskahtivat nauruun.

"Mill mielestsi olet tmn kunnian ansainnut?" kysyi alipllikk.

"Olen tappanut pllikknne Cucumetton, jonka puku nyt on yllni",
sanoi Luigi, "ja olen sytyttnyt San Felicen kartanon antaakseni
juhlapuvun morsiamelleni."

Tuntia myhemmin oli Luigi Vampa valittu kuolleen Cucumetton sijaan
pllikksi.

-- No, rakas Albert, sanoi Franz kntyen ystvns puoleen, -- mit nyt
arvelette Luigi Vampasta?

-- Sit, ett tuo kaikki on tarua, sanoi Albert, -- ja ett hnt ei
ole koskaan ollut olemassakaan.

-- Ja te siis sanotte, ett Vampa harjoittaa tt nyky ammattiaan
Rooman lhistll? kysyi Franz Pastrinilta.

-- Ja niin uhkarohkeasti, ettei moista ole ennen nhty.

-- Poliisi on siis turhaan koettanut vangita hnt?

-- Sehn on mahdotonta! Hn on liitossa tasangon paimenten, Tiberin
kalastajien ja rannikon salakuljettajien kanssa. Kun hnt etsitn
vuoristosta, niin hn onkin virralla, hnt ajetaan takaa virralla, hn
onkin merell; kun sitten luullaan hnen paenneen Giglion, Guanoutin
tai Monte-Criston saarelle, niin hn ilmestyykin yht'kki Albanoon,
Tivoliin tai Ricciaan.

-- Ja miten hn menettelee matkustajien suhteen?

-- Hyvin yksinkertaisesti. Sen mukaan, kuinka kaukana ollaan
kaupungista, he antavat matkustajalle aikaa kahdeksan tuntia,
kaksitoista tuntia, vuorokauden, ett hn ehtisi maksaa lunnaat. Kun
tm aika on kulunut umpeen, annetaan viel tunti armonaikaa. Ellei
tmn tunnin viimeisen minuuttina lunnaita ole suoritettu, ampuu hn
kuulan vangin otsaan tai pist tikarin hnen sydmeens. Siin kaikki.

-- No, Albert, kysyi Franz toveriltaan, -- vielk nytkin tekee
mielenne ajaa Colosseumiin ulommaisia bulevardeja pitkin?

-- Tietysti, jos se tie on hauskempi, vastasi Albert.

Samassa kello li kahdeksan, ovi aukeni ja ajuri astui sisn.

-- Teidn ylhisyytenne, sanoi hn, -- vaunut odottavat.

-- Siin tapauksessa, sanoi Franz, -- Colosseumiin.

-- Porta del Popolon kautta vai katuja pitkin?

-- Katuja pitkin, hitto viekn, katuja pitkin! huudahti Franz.

-- Rakas ystv, sanoi Albert nousten ja sytytten kolmannen sikarin,
-- luulin teit toden totta urhoollisemmaksi.




34. Odottamaton kohtaaminen


Franz oli keksinyt keinon, miten Albert joutuisi Colosseumiin
kulkematta minkn antiikkisen raunion ohitse, niin ettei mikn
asteittainen valmistautuminen riistisi tlt jttilisrakennukselta
tuumaakaan sen mahtavuudesta. Se kvi pins ajamalla ensin Via
Sistiniaa, kntymll Santa Maria Maggioren edustalla ja saapumalla
Via Urbanaa ja San Pietro in Vincolia pitkin Via del Colosseolle.

Tll tiell oli sekin etu, ett se ei milln tavoin haihduttanut
Pastrinin kertomuksen vaikutusta, johon tarinaan oli liittynyt Franzin
kummallinen isnt Monte-Criston saarelta.

Ers toinenkin seikka oli johdattanut Franzin mieleen ystvns
merenkulkija Sindbadin, nimittin nuo hnen kummalliset suhteensa
rosvoihin ja salakuljettajiin. Kun Pastrini oli kertonut, miten Vampa
saattoi paeta kalastajien ja salakuljettajien veneisiin, niin Franz
muisti noita kahta korsikalaista rosvoa, jotka olivat aterioineet
jahdin miehistn seurassa, ja jotka oli viety Porto-Vecchioon.
Ilmeisesti merenkulkija Sindbad harjoitti samaa hyvntekevisyysintoaan
yht hyvin Piombinon, Civita-Vecchian, Ostian ja Gaetan rannoilla kuin
Korsikan, Toscanan ja Espanjan rannoillakin. Ja kun Franz muisti hnen
itse puhuneen Tunisista ja Palermosta, oli hnell ilmeisesti hyvin
laaja vaikutuspiiri.

Mutta niin voimakkaan vaikutuksen kuin nm mietelmt tekivtkin
nuoreen mieheen, katosivat ne heti, kun hn nki edessn Colosseumin
synkn jttilisrakennuksen, jonka aukkojen lpi kuu loi kalpeita
steitn, aivan kuin ne olisivat paistaneet kummituksen silmist.
Vaunut pyshtyivt muutaman askelen phn Mesa Sudansista. Kuski
hyppsi istuimeltaan alas, avasi vaunun oven, ja nuoret miehet
laskeutuivat maahan. Samassa oli heidn edessn opas, joka nytti
ilmestyneen maan alta.

Hotellin puolesta oli jo opas seurannut heit, joten heill oli nyt
kaksi opasta.

Roomassa onkin aivan mahdotonta karttaa oppaita. Lukuun ottamatta
yleist opasta, joka ottaa teidt haltuunsa niin pian kuin tulette
hotelliin ja joka ei luovu teist, ennen kuin olette pssyt kaupungin
ulkopuolelle, on jokaisella muistomerkillkin oma oppaansa, jopa
muistomerkin jokaisella osallakin. Kuinka niit siis ei olisi
Colosseumilla, tuolla kuuluisimmalla muistomerkill, josta Martialis on
sanonut:

"Lakatkoon Memphis ylistelemst pyramidien raakalaiskauneutta, lkn
ylistettk en Babylonian ihmeit, kaikki saavat visty tmn
Caesarien jttilistyn edess, kaikkien tulee yhty ylistmn tt
muistomerkki."

Franz ja Albert eivt koettaneetkaan pst oppaiden tyranniudesta. Se
olisi ollut sitkin vaikeampaa, kun vain oppailla on oikeus kulkea
rakennuksessa soihtu ksissn. He eivt siis vastustelleet, vaan
antautuivat kokonaan niden valtaan.

Franz tunsi rakennuksen, sill hn oli jo kymmenen kertaa ollut siell.
Mutta kun hnen toverinsa ensi kertaa astui jalallaan Flavius
Vespasianuksen jttilisrakennukseen, teki muistomerkki oppaan
lrpttelyst huolimatta syvn vaikutuksen hneen. Nkemtt ei voi
aavistaa, kuinka mahtava tm rakennus on, ja se tulee entist
kauniimmaksi eteln kuutamossa, joka muistuttaa lnnen iltahmr.

Tuskin oli Franz astunut satasen askelta raunioiden sisll, kun hn
jtti Albertin oppaiden seuraan katsomaan leijonien luolaa,
gladiaattorien suojaa ja caesarien aitiota, ja lksi omin pin
kulkemaan puoliksi raunioituneita portaita myten. Hn antoi
muiden tehd tavanmukaisen kiertokulkunsa ja istahti ern pylvn
suojaan aukon kohdalle, josta hn saattoi nhd rakennuksen koko
majesteetillisessa suuruudessaan.

Franz oli istunut noin neljnnestunnin paikallaan ja nki, miten Albert
soihtuja kantavien oppaiden seurassa tuli esiin Colosseumin toisessa
pss erst vomitoriumista ja miten he aivan kuin virvatulia
seuraavat varjot laskeutuivat porras portaalta sit paikkaa kohden,
joka oli varattu Vestan neitsyille, kun hn kuuli kiven putoavan alas
niilt portailta, joita myten hn oli sken kulkenut. Useinhan kivi
tuolla tavoin putoaa ajan askelten alta ja vyryy syvyyteen. Mutta
tll kertaa hnest tuntui, ett ihmisjalka oli sen irroittanut, ja
ett joku tuli hnt kohden, vaikkakin astuja koetti liikkua niin
hiljaa kuin mahdollista.

Vhn ajan kuluttua tuli nkyviin mies, joka nousi varjosta sit mukaa
kuin astui ylemmksi portaita. Mies saattoi olla niin kuin Franzkin
sellainen matkailija, joka mieluummin mietiskeli yksinisyydess kuin
kuunteli oppaan lrptyksi, eik hnen ilmestymisessn siis ollut
mitn kummallista. Mutta hnen ylen varovainen liikehtimisens ja
kuulostamisensa ilmaisi, ett hn oli saapunut tietyss tarkoituksessa
ja odotti jotakuta.

Vaistomaisesti Franz hiipi piiloon pylvn taakse.

Kymmenen askelen pss heist oli holvi sortunut ja aukon ymprill
kasvoi pensaita ja pitki huojuvia kynnskasveja, joiden vihannat
oksat selvsti nkyivt taivaan tummaa kantta vastaan.

Mies, jonka salaperinen ilmestyminen oli herttnyt Franzin huomiota,
seisoi varjossa, joten hnen kasvonpiirteitn ei voinut erottaa, mutta
hnen pukunsa nkyi. Hn oli kietoutunut laajaan, ruskeaan viittaan,
jonka vasemman olan yli heitetty kulma suojasi hnen kasvojensa
alapuolen. Levelierinen hattu peitti kasvojen ylosan. Hnen pukunsa
alaosaa valaisi aukosta viistoon tuleva sde, ja silloin saattoi
erottaa mustat housut ja hienot kiiltonahkaiset kengt. Mies kuului
ilmeisesti hienoihin seurapiireihin.

Seisottuaan paikallaan muutaman minuutin hn alkoi kyd
krsimttmksi. Silloin kuului ylemmlt terassilta heikkoa kolinaa.

Samassa ilmestyi mies aukon suulle, loi tutkivan katseensa pimeyteen ja
huomasi viittaan kietoutuneen miehen. Hn tarttui heti riippuviin
kynnksiin ja laskeutui niit myten. Hnell oli trasteverelainen
puku ylln.

-- Anteeksi, teidn ylhisyytenne, sanoi hn Rooman murteella, -- olen
antanut teidn odottaa. Mutta olen myhstynyt vain muutaman minuutin.
San Giovanni di Lateranon kello li vasta juuri sken kymmenen.

-- Min tulin liian varhain ettek te liian myhn, vastasi
tuntematon selvll Toscanan murteella. -- Jttkmme siis turhat
anteeksipyynnt. Tiedn joka tapauksessa, ettei saapumisenne riippunut
teidn tahdostanne.

-- Siin olettekin oikeassa, teidn ylhisyytenne. Tulen Sant' Angelon
linnasta, ja minun oli hyvin vaikea pst Beppon puheille.

-- Kuka on Beppo?

-- Beppo on ers vankilan palvelija, jolle maksan vuosittain pienen
summan saadakseni tiet, mit pyhn isn vankilassa tapahtuu.

-- Ahaa, min huomaan, ett olette varovainen.

-- Tytyy, teidn ylhisyytenne, eihn tied, mit sattuu tapahtumaan.
Ehk minkin kerran joudun ansaan, aivan kuin Peppino-parka, ja
tarvitsen hiiren puremaan verkon silmut poikki.

-- Lyhyesti, mit olette saanut tiet?

-- Tiistaina pannaan toimeen kaksi teloitusta kello kahden aikaan, niin
kuin Roomassa on tapana ennen suuria juhlia. Toinen on _mazzolato_,
konna, joka tappoi kasvattajansa, ern papin, eik siis ansaitse
mitn sli. Toinen on _decapitato_, ja se on onneton Peppino.

-- Mink sille voi, tehn herttte sellaista kauhua sek paavillisessa
hallituksessa ett viereisiss kuningaskunnissakin, joten rangaistus on
pantava toimeen pelottavaksi esimerkiksi.

-- Mutta eihn Peppino kuulu edes joukkooni. Hn on paimenparka, joka
ei ole tehnyt muuta rikosta kuin ett on hankkinut meille ruokavaroja.

-- Ja tullut siten tydellisesti rikostoveriksenne. Hnt kohtaan
ollaan kuitenkin hienotunteisia, hnt ei murskata kuoliaaksi niin kuin
teille kvisi, jos kerran joutuisitte heidn ksiins, vaan mestataan.
Tm tuottaa vaihtelua kansanhuveihin, joten jokainen saa siell nhd
mielens mukaisen nytnnn.

-- Lukuun ottamatta sit odottamatonta nytnt, jonka min jrjestn.

-- Nytte aikovan tehd tyhmyyksi, huomautti viittaniekka.

-- Olen valmis tekemn mit tahansa pelastaakseni miehen, joka minua
palvelemalla on joutunut ahdinkoon. Kautta Madonnan, pitisin itseni
pelkurina, ellen tekisi mitn auttaakseni tuota kunnon miest.

-- Ja mit aiotte tehd?

-- Asetan parikymment miest mestauslavan ymprille, ja kun hnet
tuodaan ja min olen antanut merkin, hykkmme kaikki tikarit kdess
saattueen kimppuun ja vapautamme hnet.

-- Tuuma tuntuu hyvin arveluttavalta, ja minun keinoni on ehdottomasti
parempi.

-- Ja mik on teidn ylhisyytenne keino?

-- Annan erlle tuntemalleni miehelle kymmenentuhatta piasteria, ja
Peppinon mestaus lyktn seuraavaan vuoteen. Sitten annan tmn vuoden
kuluessa tuhat piasteria erlle toiselle, joka auttaa hnet psemn
pakoon.

-- Oletteko varma onnistumisestanne?

-- Olen. Teen enemmn yksinni kullan avulla kuin te kaikki yhteens
tikareillanne, pistooleillanne, karbiineillanne ja musketeillanne.
Antakaa minun toimia.

-- Hyv on. Mutta jos eponnistutte, niin olemme valmiina.

-- Olkaa vain valmiina, jos mielenne tekee, mutta luottakaa siihen,
ett min hankin armahduksen.

-- Ylihuomenna on tiistai, muistakaa se. Teill on aikaa vain
huomispiv.

-- Mutta vuorokaudessa on kaksikymmentnelj tuntia, tunnissa
kuusikymment minuuttia ja minuutissa kuusikymment sekuntia. Ja
kahdeksankymmenenkuudentuhannen neljnsadan sekunnin kuluessa enntt
saada paljon aikaan.

-- Jos onnistutte, niin miten saamme sen tiet?

-- Asia on hyvin yksinkertainen. Olen vuokrannut kahvila Rospolin kolme
viimeist ikkunaa. Jos saan lykkyksen aikaan, niin sivuilla olevissa
ikkunoissa on keltaiset silkkiverhot, mutta keskimmisess valkoiset,
ja niiss punainen risti.

-- Mainiota. Ja kenen vlityksell toimitatte armahduksen?

-- Lhettk luokseni joku joukostanne katujamunkin puvussa. Pukunsa
avulla hn psee aivan mestauslavan reen, antaa armahduskirjan
munkkikunnan esimiehelle, joka taas antaa sen pyvelille. Ilmoittakaa
tm sit ennen Peppinolle, ettei hn kuole pelosta tai tule hulluksi.

-- Kuulkaahan, teidn ylhisyytenne, sanoi talonpoika, -- olettehan
varma siit, ett olen teille uskollinen?

-- Ainakin toivon.

-- Jos pelastatte Peppinon, niin vastaisuudessa en ole ainoastaan
uskollinen, vaan tottelen kaikkia mryksinne.

-- Ajatelkaa tarkoin mit sanotte, ystvni. Jonakin pivn ehk
vetoan siihen, sill ehk minkin jonakin pivn tarvitsen teidn
apuanne...

-- No niin, silloin nette, ett olen yht valmis auttamaan teit kuin
te nyt minua. Vaikka olisitte maailman toisessa ress, niin teidn ei
tarvitse muuta kuin kirjoittaa minulle: Tee niin, ja min teen,
kautta...

-- Vaiti, sanoi tuntematon, -- kuulen askeleita.

-- Ne ovat matkustajia, jotka kyvt katsomassa Colosseumia soihtujen
valossa.

-- Heidn ei sovi nhd meit tll yhdess. Nuo vakoilevat oppaat
voisivat tuntea meidt. Ja niin suuressa kunniassa kuin pidnkin
ystvyyttnne, voisin turmella hiukan asemaani, jos tiedettisiin
meidn olevan lheisiss tekemisiss toistemme kanssa.

-- Siis, jos saatte lykkyksen aikaan?

-- On keskimmisess ikkunassa valkoiset silkkiverhot ja niiss
punainen risti.

-- Ellette saa sit aikaan?

-- Kaikissa kolmessa on keltaiset verhot.

-- Ja silloin?

-- Silloin, hyv ystv, kyttk tikarejanne mielenne mukaan; min
sallin sen ja olen sit katsomassa.

-- Hyv, teidn ylhisyytenne, luotan teihin, luottakaa te minuun.

Tmn sanottuaan talonpoika katosi portaita myten, ja tuntematon,
krittyn viittansa vielkin enemmn kasvojensa suojaksi, kulki parin
askelen pss Franzin ohitse ja astui ulompia portaita myten
areenalle.

Pian sen jlkeen Franz kuuli nimen huudettavan holvikytvss.
Albert kutsui hnt.

Kymmenen minuuttia myhemmin Franz ajoi hotellia kohden kuunnellen
anteeksiantamattoman hajamielisesti Albertia, joka Pliniuksen ja
Calpurniuksen mukaan esitelmi oppineesti rautapiikkisist verkoista,
joiden avulla estettiin petoja hykkmst katsojien joukkoon.

Hn antoi toisen rauhassa jatkaa selityksin. Hnell oli kiire pst
niin pian kuin mahdollista yksinisyyteen voidakseen rauhassa mietti
kaikkea, mit hnelle oli tapahtunut.

Toinen miehist oli hnelle ehdottomasti vieras, mutta toisen ni oli
tuttu.

Lauseitten hieman pilkallisissa knteiss oli jotakin terv ja
metallista, joka sai hnet svhtmn Colosseumissa aivan samoin kuin
Monte-Criston saarellakin.

Hn oli aivan varma siit, ett tm mies oli merenkulkija Sindbad.
Jokaisessa muussa tilanteessa Franz olisi mennyt hnen luokseen. Mutta
hnen kuulemansa keskustelu oli ollut niin arkaluonteinen, ettei hn
tohtinut ilmaista itsen. Hn oli siis antanut tuon kummallisen miehen
poistua seuraamatta hnt, mutta hn ptti pyhsti, ettei seuraavalla
kerralla pstisi tilaisuutta ksistn.

Ajatukset vaivasivat Franzia niin, ettei hn saanut unta. Vasta pivn
koittaessa hn nukahti; siit syyst hn nousikin hyvin myhn.
Oikeana pariisilaisena oli Albert jo pitnyt huolta illan huvituksista
ja lhettnyt ostamaan aition Argentina-teatteriin.

Franzilla oli useita kirjeit kirjoitettavana Ranskaan; hn jtti sen
vuoksi vaunut koko pivksi Albertin haltuun.

Kello viidelt Albert palasi hotelliin. Hn oli vienyt perille
suosituskirjeens ja oli saanut kutsuja kaikiksi illoiksi ja oli nhnyt
Rooman. Yhdess pivss Albert oli ennttnyt kaiken.

Sit paitsi hn oli ennttnyt tiedustella, millainen oli ooppera ja
ketk siin esiintyivt.

Oopperan nimi oli "Parisina", ja siin esiintyivt Coselli, Moriani ja
Spech.

Onni siis suosi nuoria ystvimme: he psivt kuulemaan "Lucia di
Lammermoorin" sveltjn oopperaa, jossa esiintyi kolme Italian parasta
taiteilijaa.

Albert ei ollut voinut tottua italialaisiin teattereihin, niiss kun ei
ollut orkesteripaikkoja yleislle, ei ollut parvia eik avonaisia
aitioita. Se tuntui hankalalta hnest, jolla oli oma orkesterituolinsa
Bouffes'issa ja osansa loge infernalea Suuressa oopperassa.

Se ei estnyt Albertia pukeutumasta tavattoman huolellisesti joka
kerta, kun hn meni oopperaan Franzin seurassa. Se oli turhaa vaivaa.
Ranskalaisen muodin hienoimman edustajan hpeksi on mainittava, ett
niin neljn kuukautena, joina hn Franzin kanssa oli samoillut
Italian halki, hnelle ei ollut sattunut ainoatakaan seikkailua.

Albert koetti toisinaan laskea leikki tst asiasta. Mutta oikeastaan
hn oli siit harmissaan. Hn, Albert de Morcerf, Pariisin suosituimpia
nuoria miehi, ei saavuttanut mitn ponnistustensa palkaksi. Koko
juttu oli sit tuskallisempi, kun hn oli lhtenyt Pariisista varmassa
vakaumuksessa, ett hnell olisi aivan tavaton menestys ja ett hn
saisi tuttavansa Pariisissa riemuitsemaan kertoessaan seikkailuistaan.

Mitn ei ollut tapahtunut. Kauniit genovalaiset, firenzeliset ja
napolilaiset kreivittret olivat pysyneet uskollisina, eivt suinkaan
miehilleen vaan rakastajilleen, ja Albert tuli siihen harmilliseen
vakaumukseen, ett italialaiset naiset ovat uskottomuudessaankin
uskollisempia kuin ranskalaiset.

Tll en tahdo sanoa, ettei Italiassa, niin kuin kaikkialla, olisi
poikkeuksia.

Albert ei ollut ainoastaan komea seuramies, vaan hn oli mys henkev.
Hn oli sit paitsi vicomte, tosin uutta aatelia, mutta kun ei
nykyaikana en kysyt todistuksia, niin samahan oli, laskettiinko
aateluus vuodesta 1399 vai 1815! Kaiken muun lisksi oli hnell
viidenkymmenentuhannen livren vuotuiset korot. Se riitti jo yllin
kyllin tekemn miehen tavoitelluksi Pariisissa. Nyryyttvhn sen
vuoksi oli, ettei kukaan nainen todenteolla ollut hnt huomannut,
vaikka hn oli liikkunut niin monessa Italian kaupungissa.

Hn arvelikin saavansa korvauksen Roomassa, sill onhan karnevaali
vapauden aikaa ja panee jykimmtkin hulluttelemaan. Ja koska
karnevaali alkaisi seuraavana pivn, tytyi Albertin sit ennen tehd
voitavansa herttkseen huomiota.

Hn olikin sen vuoksi ostanut liput teatterin kaikkein
silmiinpistvimpn aitioon ja oli sinne mennessn pukeutunut hyvin
huolellisesti. Aitio oli ensimmisell rivill, joka vastaa
pariisilaisen teatterin galleriaa. Ensimmiset kolme rivi olivat
kaikki yht hienoja, ja niit sanotaankin sen vuoksi ylhisn riveiksi.

Tm aitio, jossa kaksitoista henke saattoi mukavasti istua, oli
maksanut ystvyksille hiukan vhemmn kuin neljn hengen aitio
Ambigu-teatterissa Pariisissa.

Albert toivoi viel senkin vuoksi valloittavansa jonkun kauniin
roomattaren, ett voisi saada paikan tmn vaunuissa ja nhd
karnevaalin ylhisist ajoneuvoista tai jonkun prinssin palatsin
parvekkeelta.

Toiveikas mieliala teki hnet viel entist eloisammaksi. Hn knsi
selkns nyttmn, kumartui puoliksi ulos aitiostaan ja katseli
kuuden tuuman pituisella kaukoputkella kaikkia kauniita naisia.

Mutta ei ainoakaan nainen edes uteliaisuudesta kiittnyt katseellansa
Albertia kaikkien hnen vaivannkjens palkaksi.

Jokainen puheli omista asioistaan, rakkaudestaan, nautinnoistaan,
seuraavana pivn alkavasta karnevaalista, vlittmtt esiintyjist
tai oopperasta muuta kuin mrhetkin, jolloin jokainen kntyi, joko
kuullakseen osan Cosellin resitatiivista, taputtaakseen ksin
Morianin loistavalle laululle tai huutaakseen "hyv" Spechille. Sen
jlkeen yksityiset keskustelut alkoivat uudelleen.

Ensimmisen nytksen lopulla aukeni ern siihen asti tyhjn olleen
aition ovi, ja Franz nki naisen, jolle hnet oli esitelty Pariisissa
ja jonka hn luuli vielkin olevan Ranskassa. Albert huomasi toverinsa
liikahtavan naisen ilmestyess aitioon ja kysyi heti:

-- Tunnetteko tuon naisen?

-- Tunnen. Mit pidtte hnest?

-- Hurmaava, hyv ystv, ja vaalea. Oh, kuinka ihanat hiukset! Onko
hn ranskalainen?

-- Hn on venetsialainen.

-- Ja hnen nimens on?

-- Kreivitr G...

-- Min tunnen hnet nimelt, sanoi Albert. -- Sanotaan, ett hn on
yht sukkela kuin kauniskin. Minhn olisin voinut tulla esitellyksi
hnelle rouva Villefort'in viime tanssiaisissa, mutta lin ne laimin.
Mik tyhmeliini olenkaan!

-- Jos tahdotte, niin korjaan tmn tyhmyyden? kysyi Franz.

-- Tunnetteko hnet niin hyvin, ett voitte vied minut hnen
aitioonsa?

-- Minulla on ollut kunnia puhella hnen kanssaan kolme tai nelj
kertaa elissni. Mutta tiedttehn, ett silloin voin menn hnen
aitioonsa kyttytymtt sopimattomasti.

Tll hetkell kreivitr huomasi Franzin ja viittasi sirosti hnelle,
mihin Franz vastasi kunnioittavasti kumartamalla.

-- Kas vain, tehn nyttte olevan hyviss vleiss hnen kanssaan!
sanoi Albert.

-- Siin erehdytte, ja me ranskalaiset teemme ulkomailla niin paljon
tyhmyyksi sen vuoksi, ett nemme kaiken ranskalaiselta nkkannalta.
Espanjassa ja varsinkaan Italiassa ei pid arvostella ihmisten
keskinisten suhteiden lheisyytt sen perusteella, kuinka vapaasti he
seurustelevat keskenn. Me olemme tunteneet sympatiaa toisiamme
kohtaan, kreivitr ja min, siin kaikki.

-- Sydmenk sympatiaa? kysyi Albert nauraen.

-- Ei, vaan jrjen, siin kaikki, vastasi Franz vakavasti.

-- Miss tilaisuudessa?

-- Kvellessmme Colosseumissa samalla tapaa kuin mekin kaksi.

-- Kuutamollako?

-- Niin.

-- Kahdenko?

-- Melkein.

-- Ja mist puhuitte?

-- Vainajista.

-- Sep oli todellakin hyvin virkistv, huudahti Albert. -- Jos
minulla on onni pst hnen seurakseen tuollaiselle kvelymatkalle,
lupaan puhua yksinomaan elvist.

-- Ja teette siin ehk vrin.

-- Sit odottaessamme esitelk minut hnelle, niin kuin olette
luvannut.

-- Heti, kun nyts on loppunut.

-- Kuinka kirotun pitk tm ensimminen nyts onkaan!

-- Kuunnelkaa finaalia, se on hyvin kaunis, ja Coselli laulaa sen
verrattomasti.

-- Niin kyll, mutta millainen asento hnell on!

-- Spech on niin draamallinen kuin suinkin voi vaatia.

-- Ymmrrttehn, ett kun on kuullut Sontagin ja Malibranin...

-- Eik Morianin metodi ole teist verraton?

-- Min en pid tummista tenorilaulajista.

-- Rakas ystv, te olette todellakin liian vaativainen, sanoi Franz
kntyessn nyttmlle pin Albertin yh jatkaessa yleisn
tarkastamista.

Vliverho laskeutui vihdoinkin vicomte de Morcerfin suureksi iloksi;
hn tarttui hattuunsa, silitti nopeasti hiuksiaan, korjaili
kalvosimiaan ja kaulanauhaansa ja huomautti Franzille odottavansa
hnt.

Kun kreivitr, jolta Franz katseellaan kysyi lupaa, viittasi hnelle
merkiksi, ett hn oli tervetullut, kiirehti Franz tyttmn Albertin
toivomuksen. Kulkiessaan pitkin kytv Albert viel silitteli
paitansa edustasta ja takistaan pois istumaryppyj, ja he naputtivat
aitio 4:n oveen, jonka takana kreivitr istui.

Heti nousi nuori mies, joka oli istunut hnen rinnallaan aition
etummaisella tuolirivill, ja luovutti italialaiseen tapaan paikkansa
vastatulleelle, joka vuorostaan luovuttaa sen seuraavalle vieraalle.

Franz esitteli Albertin kreivittrelle Pariisin ern suosituimpana
seuramiehen. Hn lissi, ett Albert oli aivan onneton, kun ei
Pariisissa ollut osannut kytt hyvkseen tilaisuutta tulla
esitellyksi kreivittrelle, ja oli pyytnyt hnt korjaamaan tmn
erehdyksen. Hn oli nyt toimittanut tehtvns ja toivoi, ett
kreivitr, jolle hnenkin oikeastaan olisi pitnyt tulla uudestaan
esitellyksi, antaa anteeksi hnen ephienon menettelyns.

Kreivitr vastasi tervehtimll hurmaavasti Albertia ja ojentamalla
ktens Franzille.

Kreivittren viittauksesta Albert istui eturiviss vapaana olevalle
tuolille, ja Franz kreivittren taakse.

Albert oli lytnyt verrattoman keskustelunaiheen: Pariisin. Hn puheli
kreivittren kanssa yhteisist tuttavista. Franz huomasi hnen psseen
hyvn keskustelun alkuun. Hn antoi heidn jatkaa ja pyysi Albertilta
lainaksi hnen pitk kaukoputkeaan alkaen vuorostaan tarkastaa
katsomoa.

Vastapt heit, kolmannen rivin aition etummaisella tuolilla, istui
ihmeen kaunis nainen. Hnell oli ylln kreikkalainen puku ja hn
esiintyi siin niin luontevasti, ett huomasi hnen tottuneen sit
kyttmn.

Varjossa hnen takanaan oli herra, jonka kasvoja ei voinut erottaa.

Franz keskeytti kreivittren ja Albertin keskustelun kysyen
kreivittrelt, tunsiko tm kuka oli tuo albanialainen nainen, jonka
luulisi herttvn sek miesten ett naistenkin huomiota.

-- En, vastasi hn. -- Tiedn ainoastaan, ett hn on ollut Roomassa
talven alusta alkaen, sill teatterin aloittaessa nytntns nin
hnet tuolla samalla paikalla. Kuukauden kuluessa hn ei ole ollut
poissa ainoastakaan nytnnst. Toisinaan on hnen seurassaan ollut
tuo herra, toisinaan on hnt saattanut ainoastaan musta palvelija.

-- Mit pidtte hnest, kreivitr?

-- Hn on harvinaisen kaunis. Medora oli varmaankin tuon naisen
nkinen.

Franz ja kreivitr hymyilivt toisilleen. Kreivitr jatkoi
keskusteluaan Albertin kanssa, ja Franz alkoi uudelleen tarkastaa
albanialaista naista.

Esirippu nousi ja baletti alkoi. Se oli ers noista italialaisista
baleteista, jotka kuuluisa Henri oli nyttmlle asettanut. Hn
saavutti tanssitaiteilijana Italiassa tavattoman suuren maineen, jonka
hn sitten onnettomuudekseen menetti vesiteatterillaan. Niss
baleteissa kaikki pienimmst suurimpaan asti ottavat niin vilkkaasti
osaa toimintaan, ett sataviisikymment ihmist tekee yht'aikaa saman
liikkeen, nostaa saman kden tai saman jalan.

Baletin nimi oli "Poliska".

Franzin huomio oli niin kokonaan kohdistunut kauniiseen kreikattareen,
ett hn ei katsonutkaan balettiin. Kaunis nainen sit vastoin nautti
tavattomasti baletista. Seuralainen puolestaan vaikutti tysin
vlinpitmttmlt. Hn ei liikahtanutkaan koko esityksen aikana ja
nytti orkesterin torvien, symbaalien Ja kilistimien helvetillisest
melusta huolimatta vaipuneen rauhalliseen uneen.

Baletti pttyi, ja vliverho laskeutui permantoyleisn taputtaessa
hurjasti ksin.

Toisen nytksen alkusoitto alkoi. Heti ensimmisten svelten kaikuessa
Franz nki nukkuneen miehen nousevan paikaltaan ja lhestyvn
kreikatarta, joka kntyi lausuakseen hnelle muutaman sanan ja
nojautuakseen uudelleen aition kaidepuuta vastaan.

Hnen seuralaisensa kasvot olivat yh viel varjossa, eik Franz voinut
erottaa miehen piirteit.

Esirippu nousi, Franzin huomio kohdistui esiintyjiin, ja hn siirsi
katseensa hetkiseksi kauniin kreikattaren aitiosta nyttmlle.

Nyts alkaa uniduetolla. Parisina nukkuu ja ilmaisee unissaan Azzolle
rakastavansa Ugoa. Petetty aviomies krsii kaikki mustasukkaisuuden
tuskat. Kun hn on varma vaimonsa uskottomuudesta, hertt hn tmn
ja ilmoittaa kostavansa.

Tm duetto on kaunein, vaikuttavin ja pyristyttvin, mik koskaan on
lhtenyt Donizettin tuotteliaasta kynst. Franz kuuli sen jo kolmannen
kerran, ja vaikka hn ei ollutkaan mikn tavattoman suuri
musiikinihailija, teki se hneen valtavan vaikutuksen. Hn aikoi siis
yhty yleisn kttentaputuksiin, mutta hnen ktens jivt levlleen,
ja hyv-huuto kuoli hnen huulilleen.

Mies kreikattaren aitiossa oli noussut, ja kun hnen kasvoilleen osui
valo, tunsi Franz hnet Monte-Criston salaperiseksi asukkaaksi,
samaksi, jonka hahmon ja nen hn oli ollut tuntevinaan Colosseumin
raunioilla.

Franzin kasvoilla kuvastui niin selvsti hnen sielunsa hmminki, ett
kreivitr katsahti hneen, purskahti nauruun ja kysyi, mik hnt
vaivasi.

-- Rouva kreivitr, sanoi Franz, -- kysyin sken teilt, tunsitteko
tuon albanialaisen naisen. Nyt kysyn tunnetteko hnen miehens?

-- Yht vhn, vastasi kreivitr.

-- Ettek koskaan ole huomannut hnt?

-- Tuopa on oikea ranskalainen kysymys. Tiedttehn, ett me
italialaiset naiset emme huomaa ketn muuta kuin sen, jota rakastamme.

-- Se on totta, vastasi Franz.

-- Joka tapauksessa, sanoi kreivitr nostaen Albertin kaukoputken
silmilleen ja suunnaten sen aitiota kohden, -- hn on ilmeisesti juuri
haudastaan kaivettu, haudankaivajan luvalla liikkeelle lhtenyt
vainaja, sill hn on aivan pelottavan kalpea.

-- Hn on aina saman nkinen, sanoi Franz.

-- Tunnetteko siis hnet? kysyi kreivitr. -- Siin tapauksessa min
kysyn teilt, kuka hn on.

-- Luulen nhneeni hnet jo ennen ja arvelen tuntevani hnet.

-- Toden totta, sanoi kreivitr, ja hnen kauniita olkapitn
puistatti vristys, -- ymmrrn kyll, ett kun kerran on hnet nhnyt,
ei voi hnt unohtaa.

-- No, sanoi Franz kreivittrelle, kun tm toistamiseen alkoi
tarkastaa tuota miest, -- mit ajattelette hnest?

-- Ett hn nytt olevan lordi Ruthwen ilmielvn.

Tm Byroniin vertaaminen oli Franzin mielest hyvin sattuva. Mies sai
katsojan ehdottomasti ajattelemaan vampyyria.

-- Minun tytyy saada tiet, kuka hn on, sanoi Franz ja nousi.

-- lk menk, huudahti kreivitr. -- lk jttk minua. Olin
aikonut pyyt teit saattamaan minua kotiin, ja pidn teidt luonani.

-- Mit? Todellako? kuiskasi Franz hnen korvaansa. -- Pelkttek
hnt?

-- Kuulkaahan, kun kerron, sanoi kreivitr. -- Byron vakuutti minulle,
ett vampyyreja on, hn kertoi nhneenskin sellaisen. Hn selitti
minulle, mink nkisi ne ovat. Juuri tuollaisia: musta tukka,
kummallisesti sihkyvt silmt, kalmankalpea. Sit paitsi huomatkaa,
ett hn ei ole kenenkn tavallisen naisen seurassa, vaan
ulkomaalaisen ... kreikkalaisen, vroppisen ... joka ehk on noita
niin kuin mieskin. Min pyydn teit, lk menk. Etsik hnt
huomenna niin paljon kuin tahdotte, mutta tn iltana pidtn teidt
luonani.

Franz uhkasi lhte.

-- Kuulkaahan, sanoi kreivitr, -- min lhden pois. En voi jd
nytnnn loppuun asti, minun luonani on vieraita. Olisitteko niin
epkohtelias, ett kieltytyisitte saattamasta minua kotiin?

Franzilla ei ollut muuta neuvoa kuin ottaa hattunsa, avata aition ovi
ja tarjota ksivartensa kreivittrelle.

Kreivitr oli todellakin hyvin levoton. Franzkaan ei voinut vapautua
jonkinmoisesta taikauskoisesta kauhusta; se oli sitkin luonnollisempi,
kun se, mik kreivittress oli vaistomaista, johtui hness
omakohtaisista kokemuksista.

Hn tunsi kreivittren vapisevan vaunuihin astuessaan. Hn saattoi
hnet kotiin asti. Siell ei ollut ketn. Franz moitti hnt hellsti
siit.

-- En todellakaan voi hyvin, sanoi kreivitr, -- minun tytyy saada
olla yksin. Min aivan sikhdin nhdessni tuon miehen.

Franz yritti nauraa.

-- lk naurako, sanoi kreivitr, -- sit paitsi eihn teidn tee
mielennekn nauraa. Luvatkaa minulle jotakin.

-- Mit?

-- Luvatkaa se minulle.

-- Lupaan mit tahansa, paitsi olla ottamatta selkoa siit, kuka tuo
mies on. Minulla on omat syyni, miksi tahdon tiet kuka hn on, mist
hn tulee ja minne menee.

-- Mist hn tulee, sit en tied. Mutta minne hn menee, sen tiedn:
suoraa pt helvettiin.

-- Palatkaamme lupaukseen, jonka aioitte minulta vaatia, sanoi Franz.

-- Se on se, ett menette suoraa pt hotelliinne ettek tn iltana
koeta saada tiet, kuka tuo mies on. Me muodostamme itse kukin
yhdyssiteen niiden vlille, joiden luota lhdemme ja joiden seuraan
menemme. lk olko yhdyssiteen minun ja tuon miehen vlill. Huomenna
juoskaa hnen jljestn niin paljon kuin tahdotte, mutta lk koskaan
esitelk hnt minulle, ellette tahdo minun kuolevan sikhdyksest.
Hyv yt. Koettakaa nukkua; min tiedn etten itse saa unta.

Nin sanoen kreivitr lausui Franzille hyvsti, eik tm tietnyt,
oliko hn laskenut leikki vai oliko hn todella noin kauhuissaan.

Palatessaan hotelliin Franz tapasi Albertin aamuviittaan verhoutuneena
mukavassa asennossa nojatuolissa polttamassa sikaria.

-- Siinhn te olette! sanoi hn. -- Min en odottanut teit ennen kuin
vasta huomenna.

-- Rakas Albert, vastasi Franz, -- olen onnellinen saadessani sanoa
teille kerta kaikkiaan, ett teill on aivan vrt ksitykset Italian
naisista. Olisin luullut, ett monet eponnistuneet yrityksenne sen jo
olisivat teille osoittaneet.

-- Mink sille mahtaa! Kuka noista kirotuista naisista psee koskaan
selville! He tarjoavat teille ktens, puristavat sit, he kuiskivat
teille, antavat saattaa kotiin. Jos pariisitar tekisi neljnnenkn
osan tuosta kaikesta, menettisi hn maineensa.

-- Juuri sen vuoksi, ett heill ei ole mitn salattavaa, siksi, ett
he elvt kirkkaassa pivnvalossa, he kyttytyvt tll niin
vapaasti. Nittehn sit paitsi, ett kreivitr todellakin pelksi.

-- Mit hn pelksi? Tuota miestk, joka istui vastapisess aitiossa
kauniin kreikkalaisen naisen kanssa? Min tahdoin nhd tuon miehen
aivan lhelt ja jrjestin niin, ett kohtasin heidt kytvss. En
tied, mist olette saanut nuo haudantakaiset ajatuksenne! Hn on hyvin
komea ja hieno mies, nytt tilaavan pukunsa Pariisista joko Blinilt
tai Humannilta. Hn on kyll hiukan kalpea, mutta tiedttehn, ett
kalpeus on hienouden merkki.

Franz hymyili, Alberthan halusi niin mielelln olla kalpea.

-- Omasta puolestani mynnn kyll, sanoi Franz, -- ett kreivittren
puheissa tuosta miehest ei ollut mitn jrke. Kuulitteko, mit
kielt hn kytti?

-- Uuskreikkaa. Tunsin sen muutamista vanhan kreikan sanoista, jotka
olivat saaneet uuden muodon. Tiedttehn, ett koulussa osasin
erinomaisen hyvin kreikkaa.

-- Se on varmasti hn, sanoi Franz.

-- Mit sanoitte?

-- En mitn. Mit te tll puuhasitte poissa ollessani?

-- Valmistin teille iloisen ylltyksen.

-- Mink?

-- Tiedttehn, ett vaunuja on mahdoton saada.

-- Totta kai, koska olemme jo tehneet kaiken voitavamme.

-- No, min olen keksinyt oivallisen tuuman.

Franz loi hneen katseen, joka ilmaisi, ettei hn paljoakaan luottanut
toverinsa mielikuvitukseen.

-- Rakas ystv, sanoi Albert, -- katsotte minua sill tavoin, ett
oikeastaan minun tulisi vaatia teilt hyvityst.

-- Sen olen valmis teille antamaan, rakas ystv, jos tuumanne on niin
oivallinen kuin sanotte.

-- Kuulkaahan nyt. Emme milln keinoilla voi hankkia itsellemme
vaunuja?

-- Emme.

-- Emmek hevosia?

-- Yht vhn.

-- Mutta krryt voimme saada?

-- Ehk.

-- Ja hrkparin.

-- Luultavasti.

-- No, silloin on kaikki hyvin. Min koristutan krryt, ja me
pukeudumme napolilaisiksi elonkorjuumiehiksi ja esitmme Leopold
Robertin taulua. Jos kreivitr tulee kanssamme ja pukeutuu Pozzuolin
tai Sorrenton naisten pukuun, niin on naamioitus tydellinen.

-- Tll kertaa olette todellakin oikeassa, huudahti Franz, -- ja
tuumanne on oivallinen. Oletteko jo maininnut siit kenellekn?

-- Olen, isnnllemme. Palattuani kotiin pyysin hnt tulemaan tnne ja
selitin hnelle tuumani. Hn sanoi, ett se ky helposti laatuun. Min
tahdoin kullata hrkien sarvet, mutta hn sanoi, ett siihen kuluu
kolme piv. Meidn tytyy siis luopua tst ylellisyydest.

-- Ja miss hn on?

-- Kuka?

-- Isntmme.

-- Etsimss meille kaikkea, mit tarvitsemme. Huomenna voi jo olla
liian myhist.

-- Hn antaa siis vastauksen meille viel tn iltana?

-- Min odotan hnt.

Samassa ovi aukeni ja Pastrini pisti pns sisn.

-- _Perrnesso?_ sanoi hn.

-- Olkaa hyv! sanoi Franz.

-- No, kysyi Albert, -- oletteko lytnyt pyytmmme krryt ja hrt?

-- Paljon parempaa, vastasi Pastrini hyvin tyytyvisen itseens.

-- Hyv isnt, varokaa sanojanne, lausui Albert, -- parempi on hyvn
vihollinen.

-- Teidn ylhisyytenne voivat luottaa tydellisesti minuun, sanoi
Pastrini varmasti.

-- Mit teill siis on ilmoitettavana? kysyi Franz vuorostaan.

-- Tiedttehn, sanoi hotellin isnt, -- ett kreivi Monte-Cristo asuu
samassa kerroksessa kuin tekin?

-- Totta toki sen tiedmme, sanoi Albert, -- koska juuri hnen thtens
saamme asua aivan kuin kaksi kyh ylioppilasta.

-- No niin, hn tiet, miss pulassa olette, ja hn tarjoaa teille
kaksi paikkaa vaunuissaan ja kaksi paikkaa ikkunassaan palatsi
Rospolissa.

Albert ja Franz katsoivat toisiinsa.

-- Mutta, sanoi Albert, -- voimmeko ottaa tllaisen tarjouksen vastaan?
Hnhn on meille vieras, emmehn tunnekaan hnt.

-- Mik mies tuo kreivi Monte-Cristo on? kysyi Franz isnnlt.

-- Hieno ylimys, sisilialainen tai maltalainen, en tied varmaan, mutta
jalosukuinen kuin Borghese ja rikas kuin kultakaivos.

-- Jos tuo mies on niin hienokytksinen kuin isntmme vitt, sanoi
Franz Albertille, -- niin hn olisi ilmoittanut tarjouksensa meille
toisella tavoin, joko kirjoittamalla tai...

Samassa kolkutettiin oveen.

-- Sisn! sanoi Franz.

Komeapukuinen palvelija astui huoneen kynnykselle.

-- Kreivi Monte-Cristo lhett nm herroille Franz d'Epinay ja
vicomte Albert de Morcerf, sanoi hn.

Ja hn ojensi isnnlle kaksi kyntikorttia, jotka tm antoi nuorille
miehille.

-- Herra kreivi pyyt lupaa saada huomisaamuna kyd naapurina
herrojen luona, jatkoi palvelija, -- ja hn pyyt siin tapauksessa
saada tiet, mihin aikaan herrat ottavat vastaan.

-- Minulla ei ole mitn muistuttamista, sanoi Albert hiljaa Franzille.
-- Hn tekee kaiken mit voi toivoa.

-- Vastatkaa herra kreiville, sanoi Franz, -- ett meill on kunnia
tulla hnen luokseen.

Palvelija poistui.

-- Tt voi sanoa todellakin kohteliaisuuksilla valloittamiseksi, sanoi
Albert. -- Olette ehdottomasti oikeassa, signor Pastrini, kreivi
Monte-Cristo on todellakin hieno mies.

-- Otatte siis hnen tarjouksensa vastaan? kysyi isnt.

-- Tietysti otamme, sanoi Albert. -- Sanon kuitenkin suoraan, ett olen
pahoillani, kun noista hrkrattaista ja elonkorjaajista ei tulekaan
mitn. Ellei hn voisi tarjota meille paikkaa palatsi Rospolin
ikkunoissa, palaisin skeiseen tuumaani. Vai mit te, Franz, sanotte?

-- Palatsi Rospolin ikkunoiden thden minkin suostun, vastasi Franz.

Kuullessaan mainittavan palatsi Rospolin ikkunoista Franz muisti
tuntemattoman miehen ja talonpojan keskustelun Colosseumissa.
Viittaniekka herrasmieshn oli luvannut hankkia kuolemaantuomitulle
armahduksen. Jos hn todella oli sama mies, jonka Franz oli nhnyt
Argentina-teatterissa, niin hn epilemtt heti tuntee hnet ja saa
uteliaisuutensa tyydytetyksi.

Franz ajatteli yn mittaan paljon nit kahta tapausta ja odotti
huomista piv. Ellei hnen Monte-Criston saarella kohtaamallaan
miehell ollut Gygeen sormusta, jonka avulla hn voi tehd itsens
nkymttmksi, niin hnen tytyi vihdoinkin astua esiin. Franz hersi
jo ennen kello kahdeksaa aamulla.

Albert sit vastoin, jolla ei ollut mitn syyt nousta niin varhain,
nukkui viel sikess unessa.

Franz kutsutti luokseen hotellin isnnn, joka saapui yht matelevana
kuin ennenkin.

-- Signor Pastrini, sanoi hn isnnlle, -- eik tnn pitnyt
tapahtua teloitus?

-- Kyll, teidn ylhisyytenne. Mutta jos kysytte sit siin mieless,
ett hankkisin teille ikkunan katsellaksenne sit, niin se on liian
myhist.

-- En kysy, vastasi Franz. -- Jos ehdottomasti tahtoisin sen nhd,
niin lytisinhn luullakseni paikan Monte Pinciolta.

-- Oh! Ei suinkaan teidn ylhisyytenne aio liitty siihen
roskajoukkoon, joka tavallisesti oleilee siell.

-- Luultavasti en mene sinne, sanoi Franz, -- mutta tahtoisin saada
hiukan tietoja.

-- Mit tietoja?

-- Tahtoisin tiet kuinka monta kuolemaantuomittuja on, mitk ovat
heidn nimens ja minklaatuisen rangaistuksen he saavat.

-- Sehn sopii mainiosti, teidn ylhisyytenne, tnne tuotiin juuri
sken tavoletti.

-- Mit tavoletti on?

-- Ne ovat pieni puutauluja, joita ripustetaan teloituksen edellisen
pivn kaikkiin kadunkulmiin ja joihin kiinnitetyiss papereissa on
tuomittujen nimet, heidn rikoksensa laatu ja mink rangaistuksen he
saavat. Niden tarkoituksena on kehottaa ihmisi rukoilemaan, jotta
rikolliset katuisivat pahoja tekojaan.

-- Ja tuodaanko teille tavoletti, jotta tekin rukoilisitte yhdess
toisten kanssa? kysyi Franz.

-- Ei, teidn ylhisyytenne. Min olen tehnyt sopimuksen niiden jakajan
kanssa, ja hn tuo ne minulle samoin kuin tuodaan teattereiden
ohjelmat. Jos joku hotellivieraistani haluaa nhd teloituksen, hn saa
siit tll tavoin ajoissa tiedon.

-- Te olette todellakin huomaavainen! huudahti Franz.

-- Oo, sanoi Pastrini, -- uskallan vakuuttaa, ett teen kaiken
voitavani tyydyttkseni niit ulkomaalaisia, jotka kunnioittavat
hotelliani kynnilln.

-- Sen kyll huomaan, ja kerron sen jokaiselle, joka tahtoo kuulla,
siit voitte olla varma. Nyt tahtoisin nhd tavoletin.

-- Se on helppoa, sanoi isnt avaten oven, -- olen ripustanut sen
tnne eteiseen.

Hn meni, otti sen seinlt ja ojensi Franzille. Ilmoitus oli sanasta
sanaan knnettyn seuraava:

    Kaikkien tiettvksi tehdn, ett helmikuun 22. pivn,
    karnevaalin ensimmisen pivn, teloitetaan Rota-istuimen
    ptksen mukaan Piazza del Popololla Andrea Rondolo, joka on
    surmannut San Giovanni di Lateranon kunnianarvoisen kanonikuksen
    Cesare Terlinin, sek Peppino, kutsuttu Rocca Prioriksi, jonka
    on todistettu pitneen yht halveksittavan rosvon Luigi Vampan
    ja hnen joukkonsa kanssa.

    Edellinen tulee olemaan _mazzolato_.

    Jlkimminen _decapitato_.

    Armeliaita ihmisi pyydetn rukoilemaan Jumalaa, jotta nm
    molemmat tuomitut tulisivat synnintuntoon.

Franz oli kaksi piv aikaisemmin kuullut tmn kaiken Colosseumin
raunioilla, eik mitn ollut muuttunut ohjelmassa. Tuomittujen nimet,
heidn rikoksensa ja rangaistuksen laatu olivat aivan samat.

Otaksuttavasti tuo talonpoika ei ollut kukaan muu kuin rosvo Luigi
Vampa, ja viittaniekka merenkulkija Sindbad, joka Roomassa,
Porto-Vecchiossa ja Tunisissa harjoitti armeliaisuustytn.

Mutta aika kului, kello oli jo yhdeksn, ja Franz aikoi menn
herttmn Albertin, kun tm hnen suureksi hmmstyksekseen tuli
valmiiksi pukeutuneena huoneestaan. Karnevaali pyri hnen pssn,
ja hn oli hernnyt aikaisemmin kuin hnen ystvns odottikaan.

-- Kun me nyt olemme valmiita, sanoi Franz isnnlle, -- niin
luuletteko, signor Pastrini, ett kreivi Monte-Cristo voi ottaa meidt
vastaan?

-- Varmasti, sanoi hn. -- Herra kreivi nousee hyvin varhain aamulla,
ja on jo ollut pari tuntia ylhll.

-- Ettek luule, ett on ephienoa menn jo nyt hnen luokseen?

-- En luule.

-- Siin tapauksessa, Albert, jos olette valmis...

-- Aivan valmis, vastasi Albert.

-- Menkmme kiittmn naapuriamme hnen kohteliaisuudestaan.

Franzin ja Albertin ei tarvinnut menn kauemmaksi kuin eteisen toiselle
puolelle. Hotellin isnt kulki heidn edelln ja soitti ovikelloa.
Palvelija tuli avaamaan.

-- Ranskalaiset herrat, ilmoitti hotellin isnt.

Palvelija kumarsi ja viittasi heit astumaan sisn.

He kulkivat kahden niin loistavasti kalustetun huoneen halki, etteivt
he olisi voineet kuvitellakaan nkevns sellaista Pastrinin
hotellissa, ja saapuivat lopulta hyvin komeaan salonkiin. Turkkilainen
matto oli levitetty permannolle, ja mukavat tuolit tarjosivat pehmeit
tyynyjn ja kaltevia selknojiaan vieraille. Kuuluisien mestarien
taulut ja kallisarvoiset aseet koristivat seini, ja raskaat verhot
riippuivat ovien edess.

-- Teidn ylhisyytenne suvaitsevat istua, sanoi palvelija, -- menen
ilmoittamaan herra kreiville.

Ja hn poistui erst ovesta.

Oven auetessa tulvehti saliin hetken ajan gusli-soittimen sulosointuja.

Franz ja Albert katsahtivat toisiinsa ja katselivat sitten uudelleen
huonekaluja, tauluja ja aseita. Ne tuntuivat heist vielkin
komeammilta kuin ensi kerralla.

-- No, kysyi Franz ystvltn, -- mit sanotte tst kaikesta?

-- Hyv ystv, vastasi Albert, -- naapurimme on joko vlittj, joka
on rikastunut siihen aikaan, jolloin espanjalaiset arvopaperit olivat
laskeneet, tai hn on prinssi, joka matkustaa incognito.

-- Vaiti, sanoi Franz. -- Sen saamme kohta tiet, sill tuossa hn on.

Ovi kntyi saranoillaan, verho tynnettiin syrjn, ja tmn kaiken
rikkauden omistaja astui sisn.

Albert astui hnt vastaan, mutta Franz ji aivan kuin naulattuna
paikoilleen.

Tulija oli sama mies, jonka hn oli nhnyt Colosseumissa ja teatterin
aitiossa. Se oli hnen isntns Monte-Criston saarelta.




35. La Mazzolata


-- Hyvt herrat, sanoi kreivi Monte-Cristo astuessaan sisn, -- pyydn
anteeksi, ett olette ennttneet kyd luonani ennen kuin min teidn
luonanne. Mutta jos olisin tullut aikaisemmin luoksenne, olisin ehk
hirinnyt. Heti kun sain kuulla, ett aioitte tulla luokseni, olen
ollut valmiina kaikin tavoin palvelemaan teit.

-- Pyydmme, Franz ja min, kiitt teit tuhannesti, herra kreivi,
sanoi Albert. -- Pelastatte meidt hyvin suuresta pulasta. Olimme juuri
suunnittelemassa mit merkillisimpi ajoneuvoja itsellemme, kun teidn
ystvllinen tarjouksenne ilmoitettiin meille.

-- Niin, syy on kokonaan typern Pastrinin, sanoi kreivi viitaten
molempia nuoria miehi istumaan erlle divaanille. -- Hn ei
sanallakaan maininnut minulle, mit teilt puuttui. Yksinni ja
erillni kun tll olen, etsin ainoastaan tilaisuutta saadakseni
tutustua naapureihini. Heti kun sain tiet, ett jollakin tavoin
saatoin teit auttaa, riensin kiireimmn kautta teille siit
ilmoittamaan.

Nuorukaiset kumarsivat. Franz ei viel osannut sanoa sanaakaan. Hn ei
tiennyt, miten menetell. Kreivi ei milln tavoin osoittanut, ett
tahtoi tuntea Franzin tai ett tm mahdollisesti tuntisi hnet. Franz
oli varma siit, ett kreivi oli sama mies, jonka hn edellisen
pivn oli nhnyt aitiossa, mutta ei ollut yht varma siit, oliko hn
ollut Colosseumissa. Hn ptti siis antaa asioiden kehitty itsestn
huomauttamatta kreiville suoranaisesti mistn. Hn oli sit paitsi
siin kohden paremmassa asemassa kuin kreivi, ett hn tunsi tmn
salaisuuden, mutta tm taas ei tiennyt hnest mitn.

Hn ptti kuitenkin johdattaa keskustelun sellaiselle tolalle, ett
saisi edes jonkinmoista valaistusta asiaan.

-- Herra kreivi, sanoi hn, -- olette tarjonnut meille paikat
vaunuissanne ja palatsi Rospolista vuokraamissanne ikkunoissa. Mutta
osaatteko sanoa, miten voisimme hankkia itsellemme jonkinmoisen paikan
nhdksemme Piazza del Popololle?

-- Sehn on totta, sanoi kreivi hajamielisesti katsoen koko ajan
tervsti Morcerfiin, -- torilla kai tapahtuu jonkinmoinen teloitus?

-- Tapahtuu, vastasi Franz huomatessaan kreivin itse ryhtyvn puhumaan
siit, mist hn tahtoi.

-- Odottakaahan, odottakaahan, muistaakseni kskin eilen
taloudenhoitajaani pitmn siit huolen. Ehk voin tehd teille viel
tmnkin pienen palveluksen.

Hn tarttui kdelln soittokellon nauhaan ja veti kolme kertaa.

-- Olen tehnyt palvelijoiden kutsumisen yksinkertaisemmaksi, sanoi hn
Franzille. -- Kun soitan kerran, tulee kamaripalvelijani, kaksi kertaa,
tulee hovimestarini, kolme kertaa, niin tarkoitan taloudenhoitajaani.
Tll tavoin minun ei tarvitse tuhlata aikaa eik sanoja. Kas, tuossa
hn on.

Sisn astui noin neljnkymmenenviiden tai viidenkymmenen ikinen mies.
Hn muistutti tsmlleen sit salakuljettajaa, joka oli vienyt Franzin
luolaan, mutta ei nyt nyttnyt hnt laisinkaan tuntevan. Mies oli
ilmeisesti saanut erityiset mryksens.

-- Herra Bertuccio, sanoi kreivi, -- oletteko niin kuin eilen mrsin
hankkinut minulle torille pin avautuvan ikkunan?

-- Olen, teidn ylhisyytenne, sanoi taloudenhoitaja, -- mutta se
tapahtui viime hetkess.

-- Mit! sanoi kreivi rypisten silmkulmiaan. -- Enk kskenyt teit
hankkimaan sit minulle?

-- Ja teidn ylhisyytenne on sen saanut. Prinssi Lobanjev oli
vuokrannut saman ikkunan. Mutta minun oli pakko maksaa siit sata...

-- Hyv on, hyv on, herra Bertuccio, niden herrojen ei tarvitse
kuulla talousasioista. Olette vuokrannut ikkunan, se on pasia.
Antakaa mrys kuskille ja olkaa portailla valmiina seurataksenne
meit. Se riitt. Saatte menn.

Taloudenhoitaja kumarsi ja astui askelen poistuakseen.

-- Olkaa niin hyv, sanoi kreivi, -- ja kysyk Pastrinilta, onko tnne
tuotu tavoletti, ja pyytk hnt lhettmn minulle teloituksen
ohjelma.

-- Se on tarpeetonta, sanoi Franz ottaen taskustaan muistikirjansa. --
Min nin tuon taulun ja kopioin siit kaikki. Tss se on.

-- Hyv on. Voitte siis poistua, herra Bertuccio. En en tarvitse
teit. Kun aamiainen on valmis, ilmoitettakoon siit meille. Nm
herrat, sanoi hn kntyen molempien ystvien puoleen, -- kunnioittavat
kai minua symll aamiaista kanssani?

-- Olette aivan liian ystvllinen, herra kreivi, sanoi Albert.

-- En suinkaan, pinvastoin, tuotatte sill minulle suuren ilon ja
voitte korvata minulle kaiken Pariisissa, joko toinen tai molemmat
yhdess. Herra Bertuccio, kattakaa kolmelle hengelle.

Hn otti muistikirjan Franzin kdest.

-- Siis, sanoi hn lukien aivan kuin teatteriohjelmaa, -- "teloitetaan
tnn helmikuun 22. pivn Andrea Rondolo, joka on surmannut San
Giovanni di Lateranon kunnianarvoisan kanonikuksen Cesare Terlinin,
sek Peppino, kutsuttu Rocca Prioriksi, jonka on todistettu pitneen
yht halveksittavan rosvon Luigi Vampan ja hnen joukkonsa kanssa." Hm!
"Edellinen tulee olemaan _mazzolato_, jlkimminen _decapitato."_ Niin,
nin piti kaiken aluksi tapahtua. Mutta eilisen jlkeen on asioiden
kulussa tapahtunut muutos.

-- Mit? sanoi Franz.

-- Niin, kun eilen vietin iltaani kardinaali Rospigliosin luona, kuulin
puhuttavan jostakin lykkyksest, joka tulisi toisen tuomitun osaksi.

-- Andrea Rondolon? kysyi Franz.

-- Ei..., lausui kreivi vlinpitmttmsti, -- vaan tuon toisen...
(hn katsahti muistikirjaan etsikseen hnen nimen) Peppinon, jota
sanotaan Rocca Prioriksi. Siten ette saa nhd mestausta, mutta jhn
teille _mazzolata_; sit rangaistusta katselee mielelln ensi
kerralla, jopa toisellakin kertaa, jota vastoin mestaus, jonka
epilemtt olette nhnyt, on liian yksinkertainen, liian tavallinen.
Giljotiini ei erehdy, ei iske vrn, ei ly kolmeatoista kertaa
uudelleen niin kuin tuo sotilas, joka li kreivi Chalais'n pn poikki
ja jonka erikoiseen huomaan Richelieu varmaankin oli potilaan uskonut.
Eurooppalaisista ei kannata puhuakaan, sanoi kreivi halveksivasti, --
mit rangaistuksiin tulee. He eivt ymmrr koko asiaa ja elvt
julmuuksien lapsuus- tai oikeammin vanhuusaikaa.

-- Luulisi teidn, herra kreivi, tehneen vertailevia tutkimuksia eri
kansojen kidutustavoista, sanoi Franz.

-- Olen nhnyt melkein kaikki eri tavat, lausui kreivi kylmsti.

-- Ja olette nauttinut katsellessanne nit hirveit tekoja?

-- Aluksi tunsin inhoa, sitten tulin vlinpitmttmksi ja lopulta
uteliaaksi.

-- Uteliaaksi! Sehn on kauhea sana.

-- Miksi? Maailmassa on vain yksi ainoa vakava asia, kuolema. No, eik
uteliaisuus pakota meit tutkimaan, mill eri tavoilla sielu voi erota
ruumiista, ja mitenk, riippuen luonteista, mielenlaadusta, jopa kansan
erikoisista tavoistakin, eri olennot astuvat tuon viimeisen askelen
olemassaolosta tyhjyyteen? Mit minuun tulee, voin vakuuttaa teille
ern asian: mit useammin nkee ihmisten kuolevan, sit helpommalta
kuolema tuntuu. Minun mielestni kuolema kyll on jonkinmoinen
rangaistus, mutta se ei ole sovitus.

-- En ymmrr teit oikein, sanoi Franz, -- selittk, sill en
voi sanoin kuvata, kuinka suuressa mrin sananne herttvt
mielenkiintoani.

-- Kuulkaa siis, sanoi kreivi, ja hnen kasvonsa muuttuivat
sapenkarvaisiksi niin kuin muiden kasvoille nousee veri. -- Jos joku
mies on kamalia kidutuskeinoja kytten hitaasti surmannut isnne,
itinne, rakastettunne, sanalla sanoen ihmisen, jota ei voi repi
sydmestnne pois muuten kuin ett j jlkeen tyhj paikka ja
kirvelev haava, niin luuletteko, ett yhteiskunnan tarjoama sovitus
riitt? Riittk mielestnne se, ett giljotiinin rauta kulkee
murhaajan niskaluun ja selknikamien vlist ja ett mies, joka on
saanut teidt krsimn vuosikausia henkisi tuskia, tuntee muutaman
sekunnin ajan ruumiillista kipua?

-- Tiedn kyll, sanoi Franz, -- ett lohduttajaksi inhimillinen oikeus
on puutteellinen; se voi vuodattaa verta veren korvaukseksi, siin
kaikki. Mutta silt ei pid vaatia muuta kuin se voi antaa.

-- Olen ottanut esimerkiksi ainoastaan sen tapauksen, ett yhteiskunta
tuntee uhattavan perustaansa ja kostaa kuoleman kuolemalla. Mutta onhan
olemassa tuhansia muunlaisia tuskia, jotka voivat ihmisen henkisesti
tappaa yhteiskunnan vlittmtt siit vhkn, tarjoamatta
pienintkn koston tilaisuutta. On olemassa rikoksia, joiden
rankaisemiseen ei riit turkkilaisten tapa seivst, persialaisten
tapa puristaa uhri kaukaloon ja irokeesien tapa kirist hermoja, ja
jotka kuitenkin yhteiskunta vlinpitmttmn jtt rankaisematta...
Vastatkaa, eik sellaisia rikoksia ole?

-- On, vastasi Franz, -- ja niiden rankaisemiseksi on kaksintaistelu
sallittu.

-- Kaksintaistelu, huudahti kreivi, -- todellakin hupaisa keino, kun
tarkoituksena on kosto! Kun mies on riistnyt rakastettunne, vietellyt
vaimonne, hvissyt tyttrenne, tehnyt tuskaksi, kurjuudeksi, hpeksi
kokonaisen ihmiselmn, jolla oli oikeus vaatia Jumalalta osuutensa
onnea, jonka hn on luvannut jokaiselle olennolle hnet luodessaan!
Tmn kostaaksenne pisttte miekan miehen rintaan tai ammutte kuulan
hnen otsaansa. Joutavia! Puhumattakaan siit, ett usein juuri hn
lhtee tuosta taistelusta haavoittumattomana, puhtaaksi pestyn
maailman edess ja sovitettuaan tavallaan rikoksensa Jumalankin edess.
Ei, ei, -- jos minun tytyisi kostaa, en kostaisi niin.

-- Ette siis hyvksy kaksintaistelua? Ette siis suostuisi taistelemaan?
kysyi Albert vuorostaan kuullessaan kreivin omituisia ptelmi.

-- Suostun tietenkin, sanoi kreivi. -- Ymmrtkmme toisiamme oikein.
Ryhtyisin kaksintaisteluun vhptisten seikkojen vuoksi, loukkauksen,
vastustuksen, korvapuustin vuoksi, ja tekisin sen sitkin
huolettomammin, kun olen hyvin taitava kaikissa ruumiinharjoituksissa
ja olen vhitellen tottunut vaaroihin. Kaiken tuon vuoksi ryhtyisin
kyll kaksintaisteluun. Mutta hitaan, syvn, loppumattoman, ikuisen
tuskan maksaisin sill, ett tuottaisin sen aiheuttajalle samanlaisen.
Silm silmst, hammas hampaasta, sanovat itmaalaiset, jotka ovat
meille kaiken opettaneet ja jotka ovat osanneet luoda unelmista elmn
ja todellisuudesta paratiisin.

-- Mutta, vitti Franz, -- kun te tuon ptelmn mukaan olette tuomari
ja pyveli omassa asiassanne, niin luuletteko, ett voisitte aina pysy
sellaisten rajojen sisll, ett vlttte lain rangaistuksen? Viha on
sokea, suuttumus mieletn, ja se, joka kaataa itselleen koston suloisen
juoman, voikin saada tyhjent katkeran kalkin.

-- Kyll, jos hn on kyh ja menettelee tyhmsti, ei, jos hn on rikas
ja menettelee taitavasti. Pahimmassa tapauksessa tulee hnen osakseen
tuo rimminen rangaistus, josta sken puhuimme ja jonka Ranskan
ihmisystvllinen vallankumous on asettanut silpomisen ja ruhjomisen
sijaan. No niin, mit merkitsee tm krsimys, jos hn on saavuttanut
kostonsa? Olen melkein pahoillani siit, ettei Peppino-raukan
mestaamisesta tulekaan luultavasti mitn; silloinhan nkisitte, kuinka
lyhyen ajan se kest ja kannattaako siit puhua. Mutta toden totta,
mehn keskustelemme hyvin kummallisesta asiasta karnevaalipivn.
Mitenk siihen jouduimmekaan? Nyt muistan! Tehn pyysitte saada paikan
ikkunassani. No niin, te saatte. Mutta menkmme ensin aterialle, sill
tuossa tullaan ilmoittamaan meille, ett pyt on katettu.

Palvelija avasi yhden salonkiin johtavista neljst oviparista ja
ilmoitti:

-- Pyt on katettu!

Aamiaisen aikana, joka oli maukas ja hienosti valmistettu, Franz etsi
silmilln Albertin katsetta nhdkseen, mink vaikutuksen tm
kummallinen keskustelu oli hneen tehnyt. Mutta Albert ei huolettomaan
tapaansa nyttnyt panneen sille mitn erikoista painoa. Hn si
suurella mielihyvll kreivin tarjoamaa ruokaa saatuaan viisi tai kuusi
kuukautta tyyty italialaiseen ruokaan, joka on maailman huonointa.
Kreivi maistoi vain hiukkasen jokaista ruokalajia. Hn nytti syvn
ainoastaan kohteliaisuudesta ja odottavan vieraiden lht voidakseen
ruveta nauttimaan jotain omaa kummallista ruokaansa.

Franz muisti, mink kauhun kreivi oli herttnyt kreivitr G...ss ja
kuinka hn oli ollut varma siit, ett vastapisess aitiossa istuva
mies oli vampyyri.

Aamiaisen ptytty Albert katsoi kelloaan.

-- Suokaa anteeksi, herra kreivi, hn sanoi, -- mutta meill on viel
tuhansia hommia.

-- Mit?

-- Meill ei ole valepukuja, ja tn pivnhn ne ovat aivan
vlttmttmt.

-- lk huolehtiko siit. Luullakseni on torin varrella meidn
kytettvnmme erityinen huone. Min ksken vied sinne haluamanne
puvut, ja voimme siell ottaa ne yllemme.

-- Teloituksen ptyttyk? huudahti Franz.

-- Tietysti, sen jlkeen, sen aikana tai sit ennen, aivan kuten itse
haluatte.

-- Vastapt mestauslavaa?

-- Mestauslavahan kuuluu juhlaan.

-- Herra kreivi, sanoi Franz, -- olen ajatellut asiaa tarkemmin. Min
kiitn teit ystvllisyydestnne, mutta en voi tulla vaunuihinne enk
ikkunaanne palatsi Rospoliin.

-- Mutta sittenhn teilt j nkemtt hyvin erikoinen tapaus, vastasi
kreivi.

-- Te kerrotte sen, jatkoi Franz, -- ja olen varma siit, ett teidn
kertomananne se tekee minuun yht voimakkaan vaikutuksen kuin jos
olisin sen nhnyt. Monesti olen jo ennen pttnyt menn katsomaan
mestausta, mutta en ole koskaan voinut sit tehd. Ent te, Albert?

-- Nin Castaingin mestauksen, mutta luulen olleeni sin pivn hiukan
humalassa. Olin juuri pssyt koulusta ja olin viettnyt yni jossakin
ravintolassa.

-- Jos ette olekaan nhnyt teloitusta Pariisissa, niin ei mikn est
teit katsomasta sit ulkomailla. Ihminen matkustaa oppiakseen, muuttaa
olinpaikkaa nhdkseen jotakin. Tuomittu on suuri roisto, hn li
rautakangella kuoliaaksi papin, joka oli kasvattanut hnet aivan kuin
oman poikansa. Kun kerran tappaa kirkonmiehen, niin tarttukoon
sopivampaan aseeseen kuin rautakankeen, varsinkin kun tm kirkonmies
mahdollisesti on oma is. Jos olisitte Espanjassa, niin menisitte
katsomaan hrktaisteluja, eik niin? No niin, ajatelkaa, ett tmkin
on taistelu, muistelkaa entisajan roomalaisia sirkuksessa, taisteluja,
joissa surmattiin kolmesataa leijonaa ja sata miest. Muistelkaahan
noita kahdeksaakymmenttuhatta katsojaa, noita sdyllisi
vallasnaisia, jotka veivt sinne naimaiss olevat tyttrens, ja noita
ihania vestaaleja, jotka kauniilla peukaloillaan antoivat merkin:
"lk laiskotelko! Tappakaa tuo mies, joka on jo melkein kuollut."

-- Lhdettek te, Albert, katsomaan? kysyi Franz.

-- Tietysti, hyv ystv! Ajattelin ensin samoin kuin tekin, mutta
kreivin sanat ovat muuttaneet mielipiteeni.

-- Lhdetn siis, koska niin tahdotte, sanoi Franz. -- Mutta
mennessmme torille tahtoisin kulkea Corson kautta. Kyk se pins,
herra kreivi?

-- Jalan kyll, vaunuilla ei.

-- No, siis menen jalan.

-- Tytyyk teidn vlttmttmsti menn sen kautta?

-- Tytyy, minun tytyy nhd siell jotakin.

-- Mennn siis Corson kautta. Lhetmme vaunut Piazza del Popololle
Strada del Babuinon kautta. Minkin menen mielellni Corson kautta
nhdkseni, onko mryksini noudatettu.

-- Teidn ylhisyytenne, ers katujamunkki haluaa puhutella teit,
sanoi palvelija avaten oven.

-- Tiedn, mist on kysymys. Hyvt herrat, suvaitsetteko menn
salonkiin, siell on pydll mainioita havanna-sikareja; min tulen
heti jljestnne.

Nuoret miehet nousivat ja poistuivat ovesta kreivin pyydetty kerran
viel anteeksi ja poistuessa toisesta. Albert, joka oli suuri
tupakantuntija ja joka Italiassa-olonsa aikana oli kaivannut Caf de
Paris'n sikareja, lhestyi pyt ja huudahti ilosta nhdessn oikeita
havanna-sikareja.

-- No, kysyi Franz hnelt, -- mit ajattelette kreivi Monte-Cristosta?

-- Mitk ajattelen! vastasi Albert hmmstyneen. -- Hn on
miellyttv mies, aivan verraton isnt kodissaan, paljon nhnyt,
paljon tutkinut, paljon miettinyt. Hn on aivan kuin Brutus stoalainen,
ja kaiken lisksi hnell on oivallisia sikareja, lissi hn puhaltaen
suurella nautinnolla savua kattoa kohden.

Sellainen oli Albertin mielipide kreivist. Kun Franz tiesi, ett
Albert vitti muodostavansa mielipiteens ihmisist tarkoin punnittuaan
heidn ominaisuuksiaan, ei hn koettanutkaan muuttaa hnen ksitystn.

-- Mutta, sanoi hn, -- oletteko huomannut erst kummallista asiaa?

-- Mit?

-- Kuinka tarkkaan hn teit silmilee.

-- Minuako?

-- Niin, teit.

Albert mietti.

-- Eihn siin ole mitn kummallista, sanoi hn huoaten. -- Olen ollut
toista vuotta poissa Pariisista ja pukuni on kaiketi vanhanaikainen.
Kreivi on varmaankin pitnyt minua maalaisena. Rakas ystv, sanokaa
ensimmisess sopivassa tilaisuudessa, ett niin ei ole asian laita.

Franz hymyili. Hetken kuluttua tuli kreivi.

-- Hyvt herrat, sanoi hn. -- Tss olen, ja kokonaan kytettvnnne.
Olen antanut mrykseni. Vaunut menevt omaa tietn torille, ja me
astumme omaa tietmme Corson kautta. Ottakaahan muutamia sikareita
mukaanne, herra Morcerf.

-- Hyvin mielellni, sanoi Albert, -- sill italialaiset sikarit ovat
viel huonompia kuin kuninkaalliset ranskalaiset. Kun tulette
Pariisiin, niin korvaan kaiken teille.

-- Kiitoksia. Aion kyll tulla sinne. Ja koska sallitte, niin tulen
kolkuttamaan oveanne. Lhtekmme, sill meill ei ole aikaa
hukattavaksi. Kello on puoli yksi.

He laskeutuivat kolmisin portaita alas. Kuski sai viimeiset
mryksens herraltaan ja lksi ajamaan Via del Babuinoa pitkin
jalkamiesten astellessa Piazza di Spagnan poikki Via Frattinalle, jonka
varrella ovat Fianon ja Rospolin palatsit.

Franz tarkasti viimeksi mainitun talon kaikkia ikkunoita. Hn ei ollut
unohtanut Colosseumissa sovittua merkki.

-- Mitk ovat teidn ikkunanne? kysyi hn kreivilt mahdollisimman
luontevasti.

-- Nuo kolme viimeist, vastasi tm aivan huolettomasti, sill hn ei
voinut aavistaakaan, miksi kysymys tehtiin.

Franz katsahti nopeasti ikkunoihin. Sivuilla olevissa ikkunoissa oli
keltaiset silkkiverhot, keskimmisess valkoiset ja niiss punainen
risti.

Viittaniekka oli pitnyt talonpojalle antamansa lupauksen. Ei tarvinnut
en epillkn; hn oli kreivi.

Ikkunoissa ei viel nkynyt ketn.

Kaikkialla tehtiin valmistuksia, aseteltiin tuoleja, rakenneltiin
lavoja ja koristeltiin ikkunoita. Naamioidut eivt saaneet lhte
liikkeelle eivtk ajaa vaunuilla ennen kuin mrtyll hetkell. Mutta
kaikkien ikkunoiden takana oli varmaan naamioituja ja kaikkien porttien
takana vaunuja odottamassa.

Franz, Albert ja kreivi jatkoivat matkaansa pitkin Corsoa. Mit
lhemmksi he tulivat Piazza del Popoloa, sit sankemmaksi tuli joukko,
ja ihmisten piden ylitse kohosi obeliski, jonka pss oli risti.
Obeliskin edess paikalla, jonka Babuino-, Corso- ja Ripetta-kadulta
saattoi nhd, olivat giljotiinin sivuhirret, ja niiden vliss vikkyi
kaareva ter.

Kadunkulmassa oli kreivin taloudenhoitaja odottamassa herraansa.

Ikkuna, jonka vuokraaminen oli maksanut niin huimaavan summan, ett
kreivi ei tahtonut sit vierailleen ilmoittaa, oli Via del Bambinon ja
Monte Pincion vliss olevan suuren palatsin toisessa kerroksessa.
Ikkuna kuului pukeutumishuoneeseen, josta mentiin makuuhuoneeseen. Kun
sulki makuuhuoneen oven, olivat vuokralaiset aivan kuin kotonaan.
Tuoleille oli laskettu hyvin komeita silkkisi pajatsonpukuja.

-- Koska olette antanut minun valita pukunne, sanoi kreivi, -- olen
valinnut nm, sill niit tn vuonna eniten kytetn. Ne ovat sit
paitsi mukavimmat konfettisodassa, sill jauho ei niiss ny.

Franz kuuli vain puoliksi kreivin sanat eik ehk osannut antaa kyllin
suurta arvoa tlle hnen uudelle huomaavaisuudelleen, sill hnen
huomionsa oli kokonaan kohdistunut torilla vallitsevaan hlinn ja sen
keskell olevaan kammottavaan telineeseen, joka tll hetkell oli sen
pkoristuksena.

Franz nki ensi kertaa giljotiinin. Nimitmme sit giljotiiniksi, sill
roomalainen _mandata_ on melkein samalla tapaa valmistettu kuin
ranskalainen teloituskone. Veitsi on kuunsirpin muotoinen ja leikkaa
kuperalla puolellaan, siin ainoa erotus.

Kaksi miest istui laudalla, jolle mestattava pannaan, ja si
odottaessaan rauhallisesti aamiaisekseen leip ja makkaraa. Toinen
heist nosti hiukan lautaa ja otti sen alta viinipullon, ryyppsi
kulauksen ja ojensi sitten pullon toverilleen. Miehet olivat pyvelin
apulaisia.

Heidn pelkk nkemisenskin vaikutti Franziin niin, ett hn tunsi
hien helmeilevn hiuksiensa juurista.

Kuolemaantuomitut oli edellisen iltana siirretty Carceri Nuovesta
Santa Maria del Popolon kirkkoon. Siell he olivat viettneet yns
kumpikin kahden papin seurassa rautaristikolla suljetussa
hautakappelissa. Sen edess kulkivat vartijat, jotka joka tunti
vaihdettiin.

Kaksinkertainen rivi karabinieereja oli asetettu kirkon ovelta
mestauslavalle asti, jossa he muodostivat kehn. Nin syntyi noin
kymmenen jalan levyinen tie ja mestauslavan ymprille noin sadan jalan
pituinen keh. Muu osa toria oli aivan tynn kansaa. Monet olivat
nostaneet lapsensa olkaplleen, ett nm nkisivt hyvin kaiken.

Monte Pincio oli aivan kuin suuri amfiteatteri, jonka kaikki istuimet
olivat tynn katsojia. Via del Babuinon ja Via di Ripettan kulmissa
olevien molempien kirkkojen parvekkeet olivat tptynn sinne
erikoisella luvalla psseit henkilit. Pylvistn edess olevat
portaat olivat aivan kuin kirjava, hykyv aallokko, jonka vuorovesi
yh uudelleen heitti pylvit vastaan. Jokaisessa muurin kulmauksessa,
miss vain hiukankin oli tilaa, oli elv kuvapatsas.

Kreivi oli siis oikeassa sanoessaan, ett elmss ilmeisesti on
mielenkiintoisinta kuoleman nkeminen.

Olisi luullut, ett hetken juhlallisuus olisi tehnyt ihmiset
hiljaisiksi, mutta joukosta kaikuikin kova melu, kuului naurua,
vihellyksi ja iloisia huutoja. Kreivi oli siinkin ollut oikeassa,
ett teloitus ilmeisesti oli kansalle ainoastaan merkkin karnevaalin
alkamisesta.

kki melu taukosi aivan kuin taikaiskusta. Kirkon ovet aukenivat.

Osa katujamunkkien veljeskuntaa, ylln harmaat skit, joissa oli reit
silmi varten, astui ensiksi kirkosta ksissn palavat kynttilt.
Heidn edelln kulki veljeskunnan esimies. Katujamunkkien jljest
tuli pitk mies, muuten alasti, paitsi ett jalassa oli housut ja
kupeella riippui tupessa iso puukko. Olallaan hn kantoi raskasta
rautanuijaa. Se oli pyveli.

Pyvelin jljess astuivat, siin jrjestyksess kuin heidt oli
teloitettava, ensin Peppino ja sitten Andrea.

Kummankin rinnalla kulki kaksi pappia.

Peppino asteli jokseenkin varmasti. Hn oli epilemtt saanut tiet,
mik hnt odotti.

Pappi tuki kummaltakin puolen Andreaa.

Kumpikin suuteli tuon tuostakin risti, jonka rippi-is heille ojensi.

Franz tunsi jo ttkin katsellessaan jalkojensa herpaantuvan. Hn
katsahti Albertiin. Tm oli kalpea kuin palttina ja heitti
konemaisella liikkeell kauas luotaan sikarin, jonka oli vasta puoliksi
polttanut.

Kreivi nytti rauhalliselta; heikko punakin nousi hnen kalpeille
poskilleen. Hnen sieraimensa laajenivat aivan kuin pedon, joka tuntee
veren tuoksun, ja hnen hiukan raollaan olevien huuliensa vlist
nkyivt tervt, valkoiset hampaat. Ja yht kaikki oli hnen
kasvoillaan hymyilev lempeys, jota Franz ei ollut niill koskaan
nhnyt. Varsinkin hnen silmissn oli tavattoman kaunis nyryyden ja
hellyyden ilme.

Tuomitut jatkoivat matkaansa mestauslavaa kohden, ja mit lhemmksi he
tulivat, sit selvemmin saattoi erottaa heidn kasvonsa. Peppino oli
kahdenkymmenenneljn tai kahdenkymmenenkuuden vuoden ikinen, kaunis
mies, jonka kasvot piv oli ruskettanut ja jonka katse oli kirkas ja
hurja. Hn piti ptn pystyss ja nytti vainuavan, mistpin hnen
pelastajansa tulee.

Andrea oli tanakka ja lyhyt. Hnen kasvonsa, joissa kuvastui
halpamainen julmuus, eivt paljastaneet hnen ikns, mutta hn
saattoi olla noin kolmikymmenvuotias. Vankilassa hn oli antanut
partansa kasvaa. Hnen pns retkahteli, ja polvet horjuivat. Hn
nytti tekevn kaikki liikkeens aivan konemaisesti, eik hnen
tahdollaan nyttnyt olevan mitn tekemist liikkeiden kanssa.

-- Muistan teidn sanoneen, lausui Franz kreiville, -- ett tapahtuu
vain yksi teloitus.

-- Siin puhuin totta, vastasi kreivi kylmsti.

-- Mutta tuollahan on kaksi tuomittua.

-- On kyll, mutta heist toinen on aivan kuoleman partaalla ja
toisella on viel monta vuotta elettvnn.

-- Jos armahdus tapahtuu, niin sen pitisi minun mielestni jo tulla,
sill aika on jo tprll.

-- Tuolla se tuleekin, katsokaahan, sanoi kreivi.

Samassa kun Peppino laski jalkansa mestauslavan portaille, riensi muuan
katujamunkki, joka nytti jneen muista jlkeen, sotilasrivin lpi
esimiehen luo ojentaen hnelle neljn osaan taivutetun paperin.

Peppinon terv katse oli huomannut tmn kaiken. Munkkikunnan esimies
avasi paperin, luki sen ja kohotti ktens.

-- Herra olkoon kiitetty ja hnen pyhyytens ylistetty! sanoi hn
selvll kauas kuuluvalla nelln. -- Toinen tuomittu on saanut
armon.

-- Armon! huusi koko kansanjoukko yhteen neen. -- Toinen on saanut
armon!

Tmn armo-sanan kuullessaan Andrea nytti ponnahtavan yls ja
kohottavan ptn.

-- Armo kenelle? huusi hn.

Peppino seisoi liikkumattomana, mykkn ja lhtti.

-- Armon on saanut Peppino, kutsuttu Rocca Prioriksi, sanoi
munkkikunnan esimies.

Ja hn ojensi paperin karabinieereja komentavalle kapteenille, joka
luki sen ja antoi takaisin.

-- Armo Peppinolle, huusi Andrea herten tydellisesti skeisest
hervottomuudentilasta. -- Miksi hn saa armon enk min? Meidnhn piti
kuolla yhdess. Minulle luvattiin, ett hn kuolee ensiksi; ei ole
oikein antaa minun kuolla yksin. Min en tahdo kuolla yksinni, min en
tahdo!

Ja hn riistytyi pappien ksist irti, vnteli ruumistaan, ulvoi,
karjui ja ponnisti mielettmsti voimiaan katkoakseen kydet, joilla
hnen ktens olivat sidotut.

-- Mit nyt on tapahtunut? kysyi Franz kreivilt.

Kun kaikki puhuivat Rooman murretta, ei hn ollut oikein ymmrtnyt.

-- Mitk on tapahtunut? sanoi kreivi. -- Ettek ymmrr? Tuon
ihmisolennon tytyy kuolla yksin, ja hn on raivoissaan siit, ettei
hnen kanssaihmisens kuole hnen kerallaan. Jos hn saisi vapaasti
toimia, niin hn repisi kynsilln ja hampaillaan tuon toisen
kappaleiksi mieluummin kuin antaisi hnen nauttia elmst, joka
hnelt itseltn riistetn. Oi ihmiset, ihmiset, krokotiilien suku!
niin kuin sanoo Karl Moor, huudahti kreivi ojentaen molemmat nyrkkins
joukkoa kohden, -- kuinka hyvin min teidt tuosta tunnen, ja kuinka te
kaikkina aikoina olette olleet oman itsenne arvoisia!

Andrea ja molemmat pyvelin apulaiset kieriskelivt maassa. Tuomittu
huusi koko ajan: "Hnen tytyy kuolla, min tahdon sen! Teill ei ole
oikeutta tappaa minua yksin."

-- Katsokaa, katsokaa, sanoi kreivi ja tarttui nuorten miesten ksiin,
-- _toden_ totta tm on mielenkiintoista. Tuo mies oli alistunut
kohtaloonsa, astui mestauslavaa kohden, olisi kuitenkin kuollut
vastustelematta ja kapinoimatta. Tiedttek, mik antoi hnelle voimia?
Tiedttek, mik hnt lohdutti? Tiedttek, mik sai hnet
krsivllisen ottamaan rangaistuksen vastaan? Se, ett toisella oli
sama edess kuin hnellkin. Se, ett toinen kuolisi samoin kuin
hnkin, se, ett toisen piti kuolla ennen hnt! Viek kaksi lammasta
tai kaksi hrk teurastettavaksi ja saakaa ne ksittmn, ett
toinen heist ei kuole niin lammas mkii ilosta ja hrk mylvii
tyytyvisyydest. Mutta ihminen, jonka Jumala on luonut kuvakseen,
ihminen, jolle Jumala on antanut korkeimmaksi, ainoaksi ja pyhimmksi
laiksi rakkauden lhimmiseens, mik on ihmisen ensimminen sana, kun
hn kuulee, ett toveri on pelastunut? Kirous. Kunnia ihmiselle, tuolle
luonnon kruunulle, tuolle luomakunnan kuninkaalle!

Ja kreivi purskahti nauruun, mutta niin kamalaan nauruun, ett sen
tytyi kummuta pelottavista krsimyksist.

Taistelu jatkui, ja kaksikymmenttuhatta nt huusi yht'aikaa:
"Kuolemaan! Kuolemaan!"

Franz aikoi vetyty pois, mutta kreivi tarttui hnen ksivarteensa ja
pidtti hnet ikkunan luona.

-- Mik teidn on? kysyi hn. -- Tunnetteko sli? Sep kohdistuisi
oikeaan olentoon! Jos kuulisitte hullun koiran ulvovan, tarttuisitte
pyssyynne, juoksisitte kadulle ja ampuisitte heti paikalla kuoliaaksi
sen, vaikka itse asiassa toinen koira on purrut sit ja se tekee vain
samoin kuin sillekin on tehty. Ja nyt te tunnette sli miest
kohtaan, jota ei toinen mies ole purrut ja joka kuitenkin on surmannut
oman hyvntekijns. Ja kun hn ei nyt voi tappaa en ketn, sill
hnen ktens ovat sidotut, tahtoo hn kaikin mokomin nhd
vankeustoverinsa, onnettomuustoverinsa kuolevan! Ei, katsokaa,
katsokaa!

Tm ksky oli melkein tarpeeton, sill kamala nytelm aivan kuin
lumosi Franzin. Tuomittu oli saatu mestauslavalle, pyveli asettui
hnen viereens ja kohotti nuijansa. Se osui miehen vasempaan ohimoon.
Kuului kumea trhdys, tuomittu kaatui aivan kuin hrk, ensin kasvot
maata vastaan ja siit kntyen sellleen. Silloin pyveli laski
nuijansa syrjn, veti puukon tupestaan, avasi yhdell vedolla hnen
kurkkunsa ja sitten astuen jaloillaan hnen vatsansa plle alkoi sit
polkea.

Joka kerta, kun hn painoi, ruiskahti veri mestatun kurkusta.

Silloin Franz ei en voinut kauempaa katsella, hn perytyi ja vaipui
tuoliin puolipyrtyneen.

Albert ji seisomaan paikalleen, mutta hnen ktens tarttuivat
suonenvedontapaisesti verhoihin, ja hnen silmns olivat ummessa.

Kreivi seisoi suorana ja riemuitsi aivan kuin pahuuden enkeli.




36. Rooman karnevaali


Kun Franz tointui, nki hn Albertin juovan suurin siemauksin lasista
vett, jota hn kalpeudestaan ptten hyvin tarvitsikin. Kreivi puki
jo ylleen pajatsonpukua. Hn katsahti konemaisesti torille, kaikki oli
kadonnut, mestauslava, pyvelit ja ruumis, jljell oli vain meluava,
puuhaileva, iloinen kansanjoukko, ja Monte Citorion kello, joka ei
soinut muulloin kuin paavin kuollessa ja karnevaalin alkaessa, kaikui
nyt tydell voimalla.

-- Mit on tapahtunut? kysyi hn kreivilt.

-- Ei mitn, ei kerrassaan mitn, vastasi tm, -- niin kuin nette.
Karnevaali vain on alkanut, pukekaamme nopeasti yllemme.

-- Tst kamalasta nytelmst ei ole todellakaan jljell muuta kuin
hmr unikuva, sanoi Franz.

-- Te olettekin nhnyt vain kamalan unen, painajaisen.

-- Niin, min; mutta tuomittu!

-- Unta se hnellekin on ollut. Hn on vaipunut ikuiseen uneen, te sit
vastoin olette hernnyt. Ja kukapa voi sanoa, kumpi teist on
onnellisempi?

-- Mutta Peppino, miten hnen on kynyt?!

-- Peppino on jrkev poika. Hn ei ole hiukkaakaan itserakas. Hn ei
ole ollut vhkn raivoissaan siit, ettei ole herttnyt yleist
huomiota, vaan pinvastoin ihastuksissaan, kun kaikkien katseet olivat
kntyneet hnen toveriinsa. Hn kytti siis tt sekamelskaa hyvkseen
ja pujahti kansan joukkoon sek katosi ehtimtt edes kiitt noita
kunnianarvoisia pappeja, jotka saattoivat hnt. Ihminen on todellakin
hyvin kiittmtn ja itseks olento... Mutta pukeutukaa. Nettehn,
ett herra Morcerf nytt hyv esimerkki.

Albert veti silkkihousut mustien housujensa ja kiiltonahkaisten
saappaittensa plle.

-- No, Albert, kysyi Franz, -- tekeek mielenne todellakin hullutella?
Vastatkaahan suoraan.

-- Ei, vastasi hn, -- mutta olen tyytyvinen, ett olen tuon kaiken
nhnyt, ja nyt ymmrrn kreivin sanat: kun on tottunut tuollaisiin
nytelmiin, niin vain se voi en hertt mielenkiintoa.

-- Lukuun ottamatta sit, ett vain noina hetkin voi tutkia
ihmisluonteita, sanoi kreivi. -- Mestauslavan ensimmisell portaalla
kuolema repisee ihmiselt naamion, jota tm on pitnyt kasvoillaan
koko elmns ajan, ja oikea muoto tulee nkyviin. Mynt tytyy, ett
Andrean kasvot eivt olleet kauniit... Iljettv konna! Pukeutukaamme,
herrat, pukeutukaamme.

Franz olisi nyttnyt raukkamaiselta, ellei olisi noudattanut toisten
esimerkki. Hn veti siis ylleen puvun ja otti naamion, joka oli
varmaankin yht valkoinen kuin hnen kasvonsakin.

Pukeuduttuaan he lksivt torille. Alhaalla odottivat vaunut tynn
kukkia ja konfetteja.

Vaunut yhtyivt riviin.

Kuoleman synkn nytelmn sijaan oli nyt tullut vallaton riemujuhla.
Naamioituja parveili suurina laumoina, niit pujahti porteista, niit
laskeutui ikkunoista, jokaisesta kadunnurkasta ajoi vaunuja, tynn
narreja, pajatsoja, dominoita, markiiseja, trasteverelaisia,
kaikenlaisia kummituksia, ritareita, talonpoikia. Kaikki huusivat ja
huitoivat ksilln, heittelivt munia, jotka olivat tynn jauhoja,
konfettia, kukkia, ahdistelivat sanoilla ja esineill ystvi ja
vieraita, tuttuja ja tuntemattomia, eik kelln ollut oikeutta
suuttua, kaikki vain nauroivat.

Franzista ja Albertista tuntui, ett heidt vietiin hurjiin pitoihin,
jotta he unohtaisivat suuren surun. Yh viel he nkivt tai oikeammin
sanoen tunsivat sielussaan kajastuksen siit, mit olivat nhneet.
Mutta vhitellen yleinen huumaus valtasi heidt, he tunsivat, miten
hilyv jrki alkoi kadota, heiss hersi kumma halu ottaa osaa thn
meluun, hlinn ja hullutukseen. Kun viereisist vaunuista Morcerfin
plle heitettiin kourallinen konfettia, ja he kaikki peittyivt
jauhoihin ja alkoivat tuntea kaulassaan ja niiss kasvojen osissa,
joita naamio ei suojannut, kuin nuppineulojen pistoja, yllytti se
heidt ottamaan osaa yleiseen taisteluun. Albert nousi seisoalleen ja
heitti kahmalokaupalla munia ja konfettia naapureittensa plle.

Nyt oli sota alkanut. Nuoret unohtivat kokonaan sen, mit olivat puoli
tuntia aikaisemmin nhneet, niin voimakkaasti vaikutti heihin ymprill
riehuva kirjava, hurja ja mieletn nytelm. Kreivi Monte-Cristo
puolestaan nytti pysyvn vlinpitmttmn.

Suuren ja leven Corson varrella on neli- ja viisikerroksisia
palatseja, ja niiden kaikkien parvekkeet oli verhottu komeilla
matoilla. Nill parvekkeilla oli kolmesataatuhatta katsojaa,
roomalaisia, italialaisia, kaikista maailman rist tulleita
ulkomaalaisia. Suku-, raha- ja neroylimyst oli koolla. Kauniit naiset,
jotka tm riemu oli huumannut, kumartuivat parvekkeilta, heittelivt
ikkunoista kadulla kulkeviin vaunuihin oikean konfettisateen ja saivat
kukkia takaisin. Ilma oli aivan sakeana konfetista ja kukista. Kaduilla
liikkui iloinen, vallaton ihmisvirta: jttiliskokoisia kvelevi
kaalinkupuja, ihmisen vartaloon liitettyj mylvivi hrnpit,
takajaloillaan kvelevi koiria. Kesken tt kaikkea joku nainen
paljastaa kasvonsa ja on kuin Callot'n maalaama Pyhn Antoniuksen
kiusaus; toinen on ihana Astarte, joka nytt lumoavat kasvonsa;
hnt tahdotaan seurata, mutta sen est joukko peikkoja, kuin
unipainajaisia. Kuvitelkaa mielessnne tt kaikkea, niin saatte heikon
kuvan Rooman karnevaalista.

Ajaessaan toista kertaa Corsoa pitkin kreivi pyshdytti vaunut ja pyysi
anteeksi sit, ett aikoi jtt seuralaisensa. Vaununsa hn luovutti
heidn kytettvikseen. Franz katsahti yls. He olivat Rospoli-palatsin
edustalla. Keskimmisess ikkunassa, siin, jonka valkoisissa verhoissa
oli punainen risti, nkyi sininen domino. Franz kuvitteli hnt
Argentina-teatterissa nkemkseen kauniiksi kreikattareksi.

-- Hyvt herrat, sanoi kreivi hyptessn vaunuista pois, -- kun olette
vsyneet olemaan nyttelijit ja tahdotte tulla katselijoiksi, niin
tiedtte, ett teille on varattu paikat minun ikkunoissani. Siihen asti
kyttk kuskiani, vaunujani ja palvelijoitani.

Olemme unohtaneet mainita, ett kreivin kuski oli pukeutunut
karhuntaljoihin, aivan samoin kuin Odry nytelmss "Karhu ja pasha",
ja ett lakeijat vaunujen takana olivat vartalonmukaisissa vihreiden
apinoiden puvuissa, ja irvistelivt ohikulkijoille naamioillaan, joita
vieterit liikuttivat.

Franz kiitti kreivi hnen ystvllisest tarjouksestaan. Albert
ilvehti parhaillaan roomalaisten talonpoikaistyttjen kanssa, joiden
vaunut olivat samoin kuin kreivinkin pyshtyneet, ja heitteli heidn
plleen kukkakimppuja.

Pahaksi onneksi vaunut lhtivt jlleen liikkeelle, ja kun hnen
vaununsa ajoivat Piazza del Popoloa kohden, suuntautuivat tyttjen
vaunut Venetsian palatsia kohden.

-- Hyv ystv, sanoi hn Franzille, -- ettek nhnyt...?

-- Mit?

-- Noita vaunuja, jotka ovat tynn roomalaisia talonpoikaistyttj.

-- En.

-- Min olen varma siit, ett he olivat hurmaavan kauniita naisia.

-- Mik vahinko, Albert, ett olitte naamioitu, sanoi Franz, -- muuten
olisitte saanut korvauksen kaikista pettymyksistnne.

-- Oh, lausui tm puoliksi nauraen, -- ennen kuin karnevaali on
loppunut, olen varmaankin saanut jonkinmoisen korvauksen.

Koko pivn ei kuitenkaan tapahtunut muuta kuin ett Albert pari kolme
kertaa kohtasi nuo roomalaisten talonpoikaistyttjen vaunut. Tllin
Albertin naamio kerran irtaantui joko sattumalta tai hnen tahdostaan.

Hn otti silloin viimeiset kukkasensa ja heitti ne vaunuihin.

Ers niist kaunottarista, joiden Albert luuli piiloutuvan
talonpoikaistyttjen naamioon, ihastui tst hnen kohteliaisuudestaan,
ja kun vaunut seuraavalla kerralla kulkivat ystvysten vaunujen ohitse,
tytt heitti niihin orvokkikimpun.

Albert otti sen kiireesti kteens ja pisti sen voitonriemuisena
napinreikns.

-- Siinhn nyt on seikkailun alku, sanoi Franz Albertille.

-- Naurakaa niin paljon kuin tahdotte, vastasi Albert, -- mutta luulen
todellakin, ett tm merkitsee seikkailun alkua. Sen vuoksi en en
luovukaan tst kukkavihosta.

-- Ette suinkaan, sanoi Franz nauraen, -- sehn on tuntomerkkin, kun
jlleen tapaatte toisenne.

Tm leikinlasku tuntui muuttuvan todeksi, kun vaunujen tullessa
uudelleen roomalaisten talonpoikaistyttjen vaunujen kohdalle, tytt,
joka kukkavihon oli heittnyt, taputti ksin nhdessn kukat
Albertin napinreiss.

-- Hyv, sanoi Franz hnelle, -- hyv, alku on aivan verraton.
Tahdotteko, ett jtn teidt, ja haluatteko mieluimmin olla yksinnne?

-- En, sanoi Albert, -- lkmme htikik. En aio olla mikn
tyhmeliini, joka ensimmisest viittauksesta on valmis menemn
lemmenkohtaukseen. Jos tuo kaunis talonpoikaistytt haluaa menn
pitemmlle, tapaamme hnet huomenna tai oikeammin hn tapaa meidt.
Silloin hn antaa merkin, ja sittenhn saamme nhd, mit minun tulee
tehd.

-- Te, rakas Albert, olette todellakin viisas kuin Nestor ja varovainen
kuin Odysseus, sanoi Franz. -- Jos teidn Kirkenne onnistuu loihtia
teidt elimeksi, niin hn on silloin hyvin taitava tai hyvin voimakas.

Albert oli oikeassa. Tuo kaunis tuntematon oli varmaankin pttnyt
olla sin pivn menemtt sen pitemmlle, sill vaikka nuoret miehet
ajoivatkin useaan kertaan katua pitkin, eivt he en nhneet tyttjen
vaunuja. Ne olivat varmaankin poikenneet jollekin sivukadulle.

Silloin he palasivat Rospoli-palatsiin, mutta kreivikin oli kadonnut
sinipukuisen dominon seurassa. Keltaverhoisissa ikkunoissa istui
vieraita, jotka hn epilemtt oli kutsunut.

Samassa kirkonkello, joka oli ilmaissut karnevaalin alkaneen, ilmoitti
sen loppuvankin. Corsolla ajeleva vaunurivi hajaantui, ja kohta
katosivat kaikki vaunut sivukaduille.

Franz ja Albert olivat sin hetken Via delle Maratten kohdalla.

Kuski kntyi sille sanaakaan sanomatta, ajoi Piazza di Spagnan halki
ja Poli-palatsin ohitse ja saapui hotellin eteen.

Pastrini tuli ottamaan hotellinsa asukkaita vastaan ovelle asti.

Franz tiedusteli kreivi ja oli pahoillaan, kun ei ollut ajoissa tullut
hnt noutamaan, mutta Pastrini rauhoitti hnt ilmoittamalla, ett
kreivi Monte-Cristo oli tilannut itselleen toiset vaunut ja nm olivat
kello nelj menneet hnt noutamaan palatsi Rospolista. Hn oli sit
paitsi pyytnyt hotellin isnt jttmn molemmille ystvilleen
Argentina-teatterista vuokraamansa aition avaimen.

Franz tiedusteli Albertilta, tekik hnen mielens menn teatteriin,
mutta Albertilla oli suuria tuumia pssn ja hn tahtoi toteuttaa
ne, ennen kuin ajattelikaan teatteriin menoa. Hn ei sen vuoksi
vastannutkaan thn kysymykseen, vaan kysyi Pastrinilta, voisiko tm
hankkia hnelle rtlin.

-- Rtlin, kysyi hotellin isnt, -- mihin te rtli tarvitsette?

-- Valmistamaan meille huomiseksi mahdollisimman komeat roomalaiset
talonpoikaispuvut, vastasi Albert.

Pastrini pudisti ptn.

-- Valmistamaan teille huomiseksi puvut! huudahti hn. -- Teidn
ylhisyytenne suokoon anteeksi, mutta tuo pyynt on aito ranskalainen
pyynt. Kaksi pukua! Tmn viikon aikana ette saisi ksiinne
ainoatakaan rtli, joka olisi valmis neulomaan kuusi nappia liiviin,
vaikka maksaisitte jokaisesta napista kultarahan.

-- Meidn tytyy siis luopua haluamistamme puvuista?

-- Ei, sill voimmehan hankkia valmiita pukuja. Antakaa minun toimia,
ja huomenna hertessnne saatte kokoelman hattuja, liivej ja housuja
ja olette; tyytyvinen.

-- Hyv ystv, sanoi Franz Albertille, -- luottakaamme isntmme, hn
on jo ennenkin osoittanut suoriutuvansa kuinka vaikeasta asiasta
tahansa. Sydn kaikessa rauhassa pivllist ja mennn sitten
oopperaan.

-- Mennn oopperaan, sanoi Albert. -- Mutta muistakaa, signor
Pastrini, ett min ja tm herra tahdomme kaikin mokomin huomenna
saada nuo puvut.

Hotellin isnt vakuutti viel viimeisen kerran, ett heidn ei
tarvitsisi olla levottomia ja ett he saisivat kaiken, mit haluavat.
Sen jlkeen Franz ja Albert menivt riisumaan pajatsonpuvut yltn,
mutta Albert otti huolellisesti talteen orvokkikimpun. Olihan se
tuntomerkki seuraavan pivn varalle.

Herrat istuivat aterialle, mutta sydessn ei Albert voinut
olla huomauttamatta, mik tuntuva erotus oli Pastrinin ja
kreivi Monte-Criston kokin vlill. Vaikka Franz olikin hieman
ennakkoluuloinen kreivi kohtaan, niin hnen tytyi mynt, ett
vertailu ei ollut edullinen Pastrinin kokille.

Jlkiruoan aikana palvelija kysyi, milloin herrat halusivat kytt
vaunuja. Albert ja Franz katsoivat toisiinsa; he pelksivt todenteolla
olevansa ephienoja. Palvelija ymmrsi heidn ajatuksensa.

-- Hnen ylhisyytens kreivi Monte-Cristo on nimenomaan mrnnyt,
ett vaunut ovat koko pivn teidn armonne kytettvin.

Nuorukaiset pttivt loppuun asti kytt hyvkseen kreivin
kohteliaisuutta ja ajoivat puvun vaihdettuaan Argentina-teatteriin ja
astuivat kreivin aitioon. Ensimmisen nytksen aikana tuli kreivitr
G... omaan aitioonsa. Hn suuntasi heti katseensa siihen aitioon, jossa
oli eilen nhnyt kreivin istuvan. Hn nki Franzin ja Albertin sen
miehen aitiossa, josta vuorokautta aikaisemmin oli Franzille lausunut
kummallisen arvostelunsa.

Kreivitr katseli lornjettinsa lpi niin tiukasti Franzia, ett tst
tuntui julmalta olla tyydyttmtt hnen uteliaisuuttaan. Kun
italialaisissa teattereissa on tapana kyd kesken nytntkin
tervehtimss tuttuja, jttivt molemmat ystvykset paikkansa ja
menivt kreivittren aitioon.

Heti kun he olivat tulleet aitioon, viittasi kreivitr Franzia istumaan
viereens kunniapaikalle.

Albert istahti heidn taakseen.

-- No, sanoi hn, ennen kuin Franz oli ennttnyt istuakaan, -- tehn
olette kiireimmn kautta tutustuneet tuohon uuteen lordi Ruthweniin ja
olette kai hnen kanssaan parhaat ystvt.

-- Vaikka emme olekaan tulleet lheisiksi tuttaviksi, niin mynnn
kyll, ett olemme koko pivn kyttneet hyvksemme hnen
ystvllisyyttn.

-- Kuinka niin, koko pivnk?

-- Niin juuri. Aamulla simme aamiaista hnen luonaan, koko
naamiohuvien ajan ajoimme hnen vaunuissaan pitkin Corsoa, ja nyt
illalla tulemme teatteriin hnen aitioonsa.

-- Tunnetteko siis hnet?

-- Sek tunnemme ett emme.

-- Kuinka niin?

-- Se on pitk juttu.

-- Kerrotteko sen minulle?

-- Te pelstytte siit.

-- Sit suurempi syy kertoa.

-- Odottakaahan edes siksi, kunnes juttu on jotenkin pttynyt.

-- Olkoon, min pidn tydellisist tarinoista. Mutta kertokaa, miten
olette tullut tekemisiin hnen kanssaan. Kuka teidt on esitellyt
hnelle?

-- Ei kukaan. Hn on esitellyt itsens meille.

-- Milloin?

-- Eilisiltana, lhdettyni teidn luotanne.

-- Kenen vlityksell?

-- Sangen tavallisen henkiln, hotellimme isnnn vlityksell.

-- Hnkin asuu siis London-hotellissa?

-- Ei ainoastaan samassa hotellissa, vaan samassa kerroksessakin.

-- Mik on hnen nimens? Epilemtt tiedtte hnen nimens?

-- Tiedmme. Kreivi Monte-Cristo.

-- Mik nimi se on? Eihn se ole mikn sukunimi.

-- Ei, se on hnen ostamansa saaren nimi.

-- Ja onko hn kreivi?

-- Toscanalainen kreivi.

-- No, saamme kai pit hnet hyvnmme noiden kaikkien muiden ohella,
sanoi kreivitr, joka kuului erseen Venetsian vanhimmista suvuista.
-- Ja millainen hn on muuten?

-- Kysyk vicomte Morcerfilta.

-- Kuulittehan, ett minua kskettiin kntymn teidn puoleenne,
sanoi kreivitr.

-- Olisimme jokseenkin vaativaisia, ellemme pitisi hnt
miellyttvn, vastasi Albert. -- Vaikka hn olisi ollut kymmenen
vuotta ystvmme, ei hn olisi tehnyt hyvksemme sen enemp kuin on
nyt tehnyt. Ja kaikessa hn on ollut hyvin hienotunteinen, huomaavainen
ja kohtelias, mist huomaa, ett hn on todellakin hienon maailman
mies.

-- Saammepahan nhd, lausui kreivitr nauraen, -- ett vampyyrini ei
olekaan mitn muuta kuin skettin rikastunut mies, joka tahtoo saada
meidt unohtamaan miljoonansa ja on lainannut Laran ulkomuodon, ettei
hnt sekoitettaisi Rothschildiin. Ent oletteko nhnyt naisen?

-- Mink naisen? kysyi Franz hymyillen.

-- Tuon kauniin kreikattaren?

-- Emme. Luulemme kuulleemme hnen guslinsa nen, mutta hn itse on
ollut nkymtn.

-- Kun kyttte tuota sanaa nkymtn, rakas Franz, sanoi Albert, --
niin tahdotte tehd asian salaperiseksi. Kuka sitten oli tuo sininen
domino, joka oli valkoverhoisessa ikkunassa?

-- Ja miss oli valkoverhoinen ikkuna? kysyi kreivitr.

-- Rospoli-palatsissa.

-- Kreivi oli siis vuokrannut itselleen ikkunat Rospoli-palatsista?

-- Niin oli. Ajoitteko tnn pitkin Corsoa?

-- Tietysti.

-- Nittek kaksi ikkunaa, joissa oli keltaiset verhot, ja niiden
vliss kolmannen, joissa oli valkoiset ja niiss punainen risti? Nuo
kolme ikkunaa olivat kreivin.

-- Mieshn on tydellinen pohatta. Tiedttek, mit tuollaiset ikkunat
maksavat karnevaalin aikana ja Rospoli-palatsissa, joka on Corson
parhaimmalla paikalla?

-- Kaksi- tai kolmesataa scudoa.

-- Sanokaa kaksi- tai kolmetuhatta.

-- Sep on jotakin!

-- Hnen saarensako tuottaa hnelle sellaiset tulot?

-- Hnen saarensa? Se ei tuota ropoakaan.

-- Miksi hn sen siis on ostanut?

-- Oikusta.

-- Hn on ilmeisesti originelli ihminen?

-- Hn tuntui minusta todellakin hyvin erikoiselta, sanoi Albert. --
Jos hn asuisi Pariisissa ja kvisi meidn teattereissamme, sanoisin,
ett hn on huimap, joka tahtoo hertt huomiota, tai miespoloinen,
jonka pn kirjallisuus on vntnyt vhn vinoon. Hn lausui tnn
pari ajatusta, jotka olivat aivan kuin Didier'n tai Antonyn suusta
lhteneet.

Samassa tuli aitioon uusi vieras, ja vallitsevaa tapaa noudattaen Franz
luovutti paikkansa hnelle. Tm seikka ja paikkojen vaihtaminen
pakotti valitsemaan toisen keskusteluaiheen.

Tunnin pst ystvt palasivat hotelliin. Pastrini oli pitnyt huolta
seuraavan pivn puvuista ja vakuutti, ett herrat olisivat tyytyvisi
hnen toimenpiteisiins.

Aamulla hn tuli kello yhdekslt Franzin huoneeseen seurassaan
rtli, jolla oli kahdeksan tai kymmenen erilaista talonpoikaispukua.
Ystvykset valitsivat samanlaiset puvut ja antoivat isnnn toimeksi
ommella heidn hattuihinsa parikymment metri nauhoja ja hankkia
heille helenvriset poikkiraitaiset silkkivyt, jollaisia talonpojat
kyttvt juhlapivin.

Albert tahtoi kiireimmn kautta nhd, miten puku sopi hnelle. Siihen
kuului siniset samettihousut ja takki, kirjailluilla kiiloilla
somistetut sukat, solkikengt ja silkkiliivi. Puku sopi mainiosti, ja
kun vy oli sidottu hnen vartalonsa ympri ja hiukan kallellaan oleva
hattu koristettu liehuvilla nauhoilla, tytyi Franzin mynt, ett
puvun vuoksi me pidmme toisia kansakuntia kauniimpina kuin toisia.
Turkkilaiset, jotka ennen nyttivt niin hauskoilta kirkasvrisiss
pitkiss puvuissaan, ovat nykyn rumia kaulaan asti napitetuissa
sinisiss puvuissaan ja kreikkalaisissa myssyissn: he ovat kuin
punaisella tulpalla suljettuja pulloja.

Franz lausui tunnustuksen sanoja Albertille, joka seisoessaan peilin
edess hymyili itselleen. Silloin astui kreivi Monte-Cristo sisn.

-- Hyvt herrat, sanoi hn, -- niin hauskaa kuin onkin huvitella
yhdess muiden kanssa, on vapaus kuitenkin rakkaampi, ja sen vuoksi
jtn vaununi koko pivksi teidn kytettviksenne. Hotellin isnt on
varmaankin maininnut teille, ett hnen tallissaan on kolmet tai neljt
vaunut, joten ette milln tavoin hiritse minua. Jos meill on jotakin
toisillemme sanottavaa, on yhtympaikkanamme Rospoli-palatsi.

Nuoret herrat yrittivt esitt vastavitteit, mutta eihn heill
ollut mitn ptev syyt hylt tt mieluisaa tarjousta. He siis
ottivat sen vastaan.

Kreivi Monte-Cristo oli noin neljnnestunnin heidn luonaan
keskustellen tavattoman sulavasti kaikenlaisista asioista. Niin kuin
jo olemme huomanneet, hn tunsi erinomaisen hyvin eri maiden
kirjallisuuden. Luotuaan silmyksen hnen salonkinsa seinille olivat
Franz ja Albert nhneet, ett hn oli maalaustaiteen ihailija. Muutamat
muiden asioiden yhteydess vaatimattomasti lausutut sanat ilmaisivat,
ett tieteet eivt olleet hnelle vieraita. Hn nytti harrastavan
erityisesti kemiaa.

Ystvykset eivt rohjenneet tarjota kreiville aamiaista, sill
epkohteliastahan olisi ollut tarjota hnen verrattoman ateriansa
jlkeen Pastrinin jokseenkin keskinkertaista ruokaa. He sanoivat
sen hnelle suoraan, ja kreivi nytti ymmrtvn heidn
hienotunteisuutensa.

Albert oli aivan ihastunut kreiviin, ja ellei tm olisi ollut niin
oppinut, olisi hn pitnyt hnt tydellisen aatelismiehen. Hn
riemuitsi erityisesti siit, ett saisi vapaasti kytt vaunuja.
Hnell oli omat tuumansa noiden talonpoikaistyttjen suhteen, ja kun
he edellisen pivn olivat ajaneet hyvin komeissa vaunuissa, oli hn
tyytyvinen voidessaan siin suhteessa olla heidn vertaisensa.

Kello puoli kaksi lksivt nuoret miehet liikkeelle. Kuski ja lakeijat
olivat vetneet livreetakit eilisten pukujensa plle, joten he tulivat
viel hullunkurisemman nkisiksi kuin eilen, ja siit Franz ja Albert
heit erikoisesti kiittivt.

Albert oli pistnyt eilisen orvokkikimppunsa takkinsa napinreikn.

Heti kirkonkellon alkaessa soida he riensivt Via Vittorian kautta
Corsolle.

Toisella kierroksella putosi vaunuista, joissa oli joukko
pajatsotyttj, kreivin vaunuihin tuore orvokkikimppu, ja siit Albert
huomasi, ett eiliset talonpoikaistytt olivat muuttaneet pukua ja joko
sattumalta tai varta vasten ottaneet puolestaan mallia hnen eilisest
puvustaan.

Albert pani tuoreen kimpun kuihtuneen paikalle, mutta piti tmn
kdessn. Ja kun he toisen kerran tulivat vaunuja vastaan, hn nosti
sen huulilleen. Tm liike nytti suuresti huvittavan sek kukkien
heittj ett hnen tovereitaan.

Piv oli yht vilkas kuin eilinenkin, ellei viel vilkkaampi. Kerran
he nkivt kreivin ikkunassaan, mutta kun he uudelleen ajoivat ohitse,
oli hn kadonnut.

Albertin ja kukkavihon heittneen pajatsotytn vlist keikailua jatkui
tietenkin koko pivn.

Illalla hotelliin palatessaan oli Franzin pydll Ranskan lhettiln
kirje, jossa ilmoitettiin, ett hnell oli kunnia pst seuraavana
pivn paavin puheille. Jokaisella edellisell Rooman-matkallaan hn
oli pyytnyt ja saanut tmn armonosoituksen. Sek kiitollisuudesta
ett uskonnollisista syist hn ei tahtonut kyd kristityn maailman
pkaupungissa osoittamatta kunnioitustaan pyhn Pietarin seuraajalle,
joka oli ollut kaikkien hyveitten esikuvana.

Hnen ei siis sin pivn sopinut ottaa en osaa karnevaaliin, sill
vaikkakin hurskas, vanha Gregorius XVI vaatimattomuudella verhosi
suuruuttaan, valmistui jokainen lhestymn hnt kunnioituksen ja
syvn liikutuksen vallassa.

Vatikaanista palatessaan Franz meni suoraan hotelliin vltten Corsoa.
Hnen mielens oli tynn hurskaita ajatuksia ja karnevaalin hurjan
ilon nkeminen olisi tuntunut hnest niiden loukkaamiselta.

Kymmenen minuuttia yli viiden Albert palasi. Hn oli tavattoman
iloinen. Pajatsotytt oli jlleen ottanut ylleen talonpoikaispukunsa,
ja ajaessaan Albertin vaunujen ohitse hn oli poistanut naamion
kasvoiltaan. Hn oli hurmaavan kaunis.

Franz onnitteli Albertia sydmestn, ja tm otti onnittelut vastaan
niin kuin ainakin mies, joka ne ansaitsee. Hn sanoi olevansa varma,
ett kaunotar kuului hienoimpaan ylhisn. Albert oli pttnyt
kirjoittaa hnelle seuraavana pivn.

Kuullessaan nit tunnustuksia Franz huomasi, ett Albert halusi pyyt
hnelt jotakin, mutta ei tohtinut. Franz kyseli ja vakuutti jo
edeltpin olevansa valmis toverin onnen thden tekemn mit uhrauksia
tahansa. Lopulta Albert tunnusti, ett Franz tekisi hnelle suuren
palveluksen, jos luovuttaisi seuraavana pivn vaunut hnen yksin
kytettvikseen.

Albert arveli talonpoikaistytn nostaneen naamionsa sen thden, ett
Franz oli poissa.

Franz ei tietenkn tahtonut katkaista kesken ystvns seikkailua,
joka nytti niin suuressa mrss rsyttvn tmn uteliaisuutta
ja hivelevn turhamaisuutta. Hn tunsi siksi hyvin ystvns
avomielisyyden, ett tiesi saavansa kuulla hnelt kaikki
lemmenseikkailun yksityiskohdat. Ja kun hn niin parina kolmena
vuotena, jotka oli samoillut pitkin Italiaa, ei omasta puolestaan ollut
joutunut vastaavaan seikkailuun, halusi hn tiet, miten sellainen
oikeastaan kehittyi.

Hn lupasi siis seuraavana pivn tyyty katselemaan karnevaalia
Rospoli-palatsin ikkunoista.

Hn nki Albertin ajavan moneen kertaan palatsin ohitse kdessn
tavattoman iso kukkavihko, jonne hn varmaankin oli ktkenyt
rakkauskirjeen. Tm arvelu muuttui varmuudeksi, kun hn nki saman
kukkavihon ern vaaleanpunapukuisen pajatsotytn ksiss.

Illalla Albert ei en ollut vain iloinen, hn oli jo aivan riemua
tynn. Hn oli varma siit, ett tuntematon kaunotar vastaisi hnelle.
Franz tytti hnen toiveensa, ennen kuin hn ne oli lausunutkaan,
ilmoittamalla, ett hn oli vsynyt meluun ja aikoi kytt seuraavan
pivn muistiinpanojen tekemiseen.

Albert ei ollut erehtynyt. Seuraavan pivn iltana Franz nki hnen
syksyvn huoneeseen heiluttaen kdessn kirjett.

-- Lukekaahan!

    Tiistai-iltana kello seitsemn laskeutukaa vaunuistanne Via dei
    Ponteficin kohdalla ja seuratkaa roomalaista talonpoikaistytt,
    joka riist kdestnne _moccoletton_. Kun olette tullut San
    Giacomon kirkon ensimmiselle porrasaskelmalle, sitokaa
    vaaleanpunainen nauha pajatsonpukunne olalle, jotta teidt
    paremmin tunnetaan.

    Siihen asti ette ne minua.

    Uskollisuutta ja vaitioloa.

-- No, sanoi Albert Franzille, kun tm oli lopettanut lukemisen, --
mit tst ajattelette, hyv ystv?

-- Min ajattelen, vastasi Franz, -- ett juttu nytt saavan
mieluisan seikkailun muodon.

-- Silt minustakin tuntuu, sanoi Albert, -- ja pahoin pelkn, ett
saatte menn yksinnne herttua Braccianon tanssiaisiin.

Franz ja Albert olivat kumpikin saaneet samana aamuna kutsun tmn
kuuluisan pankkiirin luo.

-- Mutta muistakaa, vastasi Franz, -- ett koko ylhis on herttuan
luona. Ja jos kaunis tuntematon todellakin kuuluu ylhisn, niin hnen
tytyy tulla sinne.

-- Pysyn joka tapauksessa vitteessni, sanoi Albert. -- Luittehan
kirjeen?

-- Luin.

-- Tiedttehn, kuinka vaillinaisen kasvatuksen Rooman keskisdyn
naiset saavat?

-- Tiedn, vastasi Franz.

-- Lukekaahan tm kirje uudelleen, tarkastakaa ksialaa ja etsik,
lydttek ainoatakaan oikeinkirjoitusvirhett.

-- Olette onnen lempilapsi, sanoi Franz ojentaen toisen kerran kirjeen
Albertille.

-- Naurakaa niin paljon kuin tahdotte, tehk pilkkaa mielenne mukaan,
sanoi Albert, -- mutta min olen rakastunut.

-- Hyv Jumala, aivan min kauhistun, huudahti Franz. -- Kaikesta
huomaan, ett en ainoastaan mene yksin herttua Braccianon tanssiaisiin,
vaan saan luultavasti palata yksin Firenzeenkin.

-- Jos tuo tuntematon nainen on yht suloinen kuin hn on kaunis, niin
jn Roomaan ainakin kuudeksi viikoksi. Min rakastan Roomaa ja olen
aina ollut mieltynyt muinaismuistojen tutkimiseen.

-- Jos viel tulee pari tllaista seikkailua, olen varma siit, ett
pian olette muinaismuistoakatemian jsen.

Albert olisi varmaankin ryhtynyt oikein todenteolla vittelemn siit,
ett hnell olisi oikeus pst akatemian jseneksi, kun nuorille
miehille tultiin ilmoittamaan, ett pivllispyt oli katettu.
Albertilla ei rakkaus sotinut vhkn ruokahalua vastaan. Hn riensi
siis ystvns kanssa pivlliselle valmiina jatkamaan vittely
aterian ptytty.

Pivllisen jlkeen palvelija ilmoitti kreivi Monte-Criston. Kahteen
pivn eivt nuoret olleet hnt nhneet. Pastrini oli kertonut, ett
hnen oli tytynyt lhte trkeiden asioiden vuoksi Civita-Vecchiaan.
Hn oli lhtenyt edellisen pivn iltana ja palannut vasta tunti
sitten.

Kreivi oli hyvin herttainen. Joko hn hillitsi itsen tai sitten eivt
tll kertaa mitkn ulkonaiset seikat herttneet hness katkeruutta,
joka oli pari kertaa pannut hnet puhumaan hiukan kummallisesti. Hn
oli nyt melkein samanlainen kuin kaikki muutkin. Mies oli Franzille
tydellinen arvoitus. Kreivi tiesi varmasti, ett Franz tunsi hnet,
eik hn kuitenkaan nyt ollut sanallakaan huomauttanut heidn
aikaisemmasta kohtaamisestaan. Vaikka Franzin kovasti tekikin mieli
viitata siihen, pelksi hn loukkaavansa miest, joka oli osoittanut
hnelle ja hnen toverilleen niin paljon ystvllisyytt ja
huomaavaisuutta. Siksi hn pysyi vaiti.

Kreivi oli kuullut, ett ystvykset olivat halunneet vuokrata aition
Argentina-teatterista, mutta ett kaikki paikat oli jo myyty. Sen
vuoksi hn toi heille oman aitionsa avaimen.

Franz ja Albert kieltytyivt ensin ottamasta hnen tarjoustaan
vastaan, mutta kun kreivi kertoi, ett aitio siin tapauksessa jisi
kyttmtt, koska hn itse aikoi menn Palli-teatteriin, suostuivat
ystvykset hnen tarjoukseensa.

Franz oli vhitellen tottunut kreivin kalpeuteen, joka ensi nkemlt
oli tehnyt hneen niin omituisen vaikutuksen. Hn ei voinut olla
ihailematta noita kauniita kasvoja, joiden ainoana vikana ja samalla
suurimpana viehtyksen oli juuri tuo kalpeus. Franz rakasti Byronin
runoutta, ja hnen oli helppo kuvitella tuota pt Manfredin
hartioilla tai Laran kaavun alla. Otsan syv uurre ilmaisi kreivin
taukoamatta ajattelevan jotakin synkk asiaa. Hnen katseensa tunki
sielun syvyyteen. Huulien ylpe ja pilkallinen piirto antoi hnen
sanoilleen niin erikoisen svyn, ett se, joka ne kerran oli kuullut,
ei voinut niit koskaan unohtaa.

Kreivi ei en ollut nuori. Hn oli ainakin neljnkymmenen ikinen, ja
kuitenkin oli ilmeist, ett hn voisi lumousvoimallaan helposti
voittaa kaikki nuoret miehet, jos joutuisi kilpailemaan heidn
kanssaan.

Albert puhui taukoamatta, kuinka suuri onni heit oli kohdannut, kun he
olivat tutustuneet kreiviin. Franz ei ollut yht intoileva, ja hn
tunsi joutuneensa sen vaikutuksen valtaan, joka jokaisella lahjakkaalla
miehell on ympristns.

Hn muisti, ett kreivi jo pari kolme kertaa oli maininnut aikovansa
matkustaa Pariisiin ja oli varma siit, ett kreivi herttisi siell
aivan suunnatonta huomiota. Eik hn kuitenkaan olisi tahtonut olla
Pariisissa samaan aikaan kuin kreivi.

Ilta kului niin kuin illat kuluvat italialaisissa oopperoissa, ei
musiikin kuuntelemiseen vaan puhelemiseen ja aitioissa vierailemiseen.
Kreivitr G... tahtoi johdattaa keskustelun kreiviin, mutta Franz
ilmoitti, ett hnell on paljon hauskempaa kerrottavaa, ja vaikka
Albert koettikin teeskennellyn vaatimattomasti ehkist ystvns,
niin tm kertoi, mik juttu nin viimeisin kolmena pivn oli ollut
ystvien vlisen keskustelun aiheena.

Kun tllaiset tapaukset ovat jokseenkin tavallisia Italiassa, ainakin
matkustajien kertomuksista ptten, uskoi kreivitr kaiken ja
onnitteli Albertia tmn seikkailun johdosta, joka nytti pttyvn
perin tyydyttvll tavalla.

He erosivat luvaten tavata toisensa herttua Braccianon tanssiaisissa,
joihin Rooman koko ylhis oli kutsuttu.

Albertin salaperinen nainen piti lupauksensa; hn ei antanut kahtena
seuraavana pivn mitn elonmerkki itsestn.

Tuli tiistai, karnevaalin viimeinen ja meluisin piv. Tiistaina
teatterit aloittivat nytntns kello kymmenen aamulla, sill kello
kahdeksalta illalla alkaa paastoviikko. Tiistaina jokainen, joka rahan,
ajan tai innostuksen puutteessa ei ole ottanut osaa edellisten pivien
juhliin, yhtyy yleiseen pyrteeseen ja on mukana yhteisess melussa ja
hyrinss.

Kello kahdesta viiteen asti Franz ja Albert heittelivt konfettia
vastakkaiseen suuntaan kulkeviin vaunuihin tai jalan-astujiin, joita
liikkui vaunurivien vliss, hevosten jaloissa, pyrien keskell --
ilman, ett sattui ainoatakaan tapaturmaa, ainoatakaan riitaa tai
rhin. Tss suhteessa italialaiset ovat maailman ensimminen kansa.
Juhlat ovat heille todellisia juhlia.

Albert riemuitsi pajatsonpuvussaan. Hnen olkapilln oli
vaaleanpunainen nauha, joka ulottui aivan polviin asti. Ettei mitn
erehdyst syntyisi hnen ja toverinsa vlill, oli Franz ottanut ylleen
talonpoikaispukunsa.

Mit pitemmlle piv kului, sit kovemmaksi kvi melu. Kaikki huusivat
ja heiluttivat mink jaksoivat: pauhasi oikea ihmismyrsky, jossa huudot
olivat ukkosenjyrinit ja kukkavihot, konfetti, munat, appelsiinit ja
kukat rakeita.

Kello kolme ammuttiin kanuunoilla yht'aikaa sek Piazza del Popololla
ett Venetsian palatsin luona kilpa-ajojen alkamismerkiksi, mutta se
tuskin kuului tmn kamalan mellakan keskell.

Kilpa-ajot samoin kuin moccolot muodostavat erikoisen osan karnevaalin
viimeist piv. Tykinlaukauksen jlkeen vaunut heti rikkovat jonon ja
poikkeavat lhimmlle poikkikadulle.

Kaikki tapahtuu tavattoman nopeasti, eik poliisin tarvitse vhkn
sekaantua asiaan ilmoittaakseen, miss kunkin paikka on tai minne
kunkin on mentv.

Jalkamiehet painautuivat palatsien seini vastaan, ja kohta kuului
hevosten hirnuntaa ja miekantuppien liskett.

Viisitoista yhdess riviss karauttavaa ratsumiest lakaisi koko
leveydeltn Corson puhtaaksi valmistaakseen tiet barberille. Kun
ratsujoukko oli saapunut Venetsian palatsin luo, ilmoitti uusi
tykinlaukaus, ett katu oli tyhj.

Melkein samassa ilmestyi kadulle seitsemn tai kahdeksan hevosta, jotka
kiitivt eteenpin kuin varjot suuren, yleisen, pelottavan huudon
kaikuessa. Kolmensadantuhannen hengen huuto ja selkn sidotut
rautaiset piikkikuulat ajoivat hevosia eteenpin. Sant' Angelon
linnasta ammuttiin kolme tykinlaukausta merkiksi, ett numero kolme oli
voittanut.

Samassa, odottamatta mitn muuta merkki, ajoneuvot lhtivt taas
liikkeelle, tyttivt Corson, syksyen kaikilta kaduilta aivan kuin
hetkiseksi padotut virrat kiitvt entiseen uomaansa, ja virta jatkoi
entist vuolaampana kulkuaan graniittirantojensa vliss.

Uusi melun ja hlinn aiheuttaja oli liittynyt thn joukkoon;
moccoloiden kauppiaat astuivat esiin.

Moccolo tai moccoletto on kaikenkokoinen kynttil, paksuista
psiiskynttilist alkaen pieniin, rotanhntmisiin asti. Niiden
kyttjill on karnevaalin aikana kaksi tehtv: silytt oma
moccolettonsa sytytettyn ja sammuttaa muiden moccoletto.

Moccoletto on siin suhteessa samanlainen kuin ihmiselm: ihmiset
voivat ainoastaan yhdell tavoin sen sytytt, ja tmn keinon he ovat
saaneet Jumalalta.

Mutta ne ovat keksineet tuhansia keinoja sammuttaakseen sen. Totta
kyll on, ett paholainen on neuvonut heille tss suhteessa keinojaan.

Moccoletton saa syttymn tulen avulla.

Mutta kuka voi kuvatakaan ne tuhannet keinot, joiden avulla se
voidaan sammuttaa! Siihen kytetn mahdottoman suuria palkeita,
jttiliskokoisia kynttilnsammuttajia, pelottavan kokoisia viuhkoja.

Jokainen siis riensi ostamaan itselleen moccolettoja, Franz ja Albert
yht hyvin kuin muutkin.

Y tuli nopeasti. Ja tuhansien kauppiaitten kimesti huutaessa:
_Moccoli!_ alkoi pari kolme liekki vlkky joukon keskell. Se oli
odotettu merkki.

Kymmenen minuutin kuluttua paloi viisikymmenttuhatta liekki Venetsian
palatsista Piazza del Popololle asti. Olisi luullut virvatulien
viettvn juhlaa.

Ajatelkaa taivaan kaikkien thtien laskeutuvan alas maan plle ja
yhtyvn hurjaan tanssiin.

Kaikki yhteiskunnalliset rajat katoavat tn hetken. Katupoika
ahdistaa prinssi, prinssi talonpoikaa, talonpoika porvaria, jokainen
puhaltaa, sammuttaa ja sytytt kynttilit. Jos vanha Aiolos
ilmestyisi, niin hnet julistettaisiin moccolin kuninkaaksi, ja Akvilon
hnen kruununperijkseen.

Tt hurjaa, liekehtiv juhlaa kesti noin kaksi tuntia. Corso oli
valoisa aivan kuin pivll, katsojien kasvot erotti selvsti
kolmanteen ja neljnteen kerrokseen asti.

Albert katsoi kelloaan joka viiden minuutin kuluttua; viimein se oli
seitsemn.

Ystvykset olivat juuri sin hetken Via dei Ponteficin kohdalla.
Albert hyppsi vaunuista moccoletto kdessn.

Pari kolme naamioitua tahtoi lhesty hnt sammuttaakseen sen tai
riistkseen sen hnen kdestn. Mutta taitavana nyrkkeilijn Albert
heitti heidt toinen toisensa jlkeen kymmenen jalan phn ja jatkoi
matkaansa San Giacomon kirkkoa kohden.

Portaat olivat aivan tynn katsojia, jotka koettivat riist toistensa
ksist kynttilit. Franz seurasi katseillaan Albertia ja nki hnen
astuvan ensimmiselle askelmalle. Samassa ers naamioitu, jolla oli
samanlainen puku kuin tuolla kukkakimpun heittneell tytll, sieppasi
hnen kdestn kynttiln, eik Albert en vhkn vastustellut.

Franz oli liian kaukana kuullakseen, mit he sanoivat toisilleen, mutta
mitn vihamielist se ei ilmeisesti ollut, koska Albert poistui
ksikoukkua tytn kanssa.

Jonkin aikaa Franz seurasi heit katseillaan, mutta Via Macellon
kohdalla he katosivat hnen nkyvistn.

kki alkoi kellonsoitto, joka ilmoittaa karnevaalin loppuneen. Samassa
kaikki kynttilt sammuivat kuin taikavoimasta. Olisi luullut rajun
tuulenpuuskan sammuttaneen ne yht'aikaa.

Franz oli keskell pimeytt.

Huudot vaikenivat, aivan kuin sama voimakas tuulenpuuska olisi
puhaltanut hlinnkin pois. Ei kuulunut en muuta kuin vaunujen
kolinaa naamioitujen ajaessa kotiin. Vain ikkunoiden takaa nkyi siell
tll kynttilit.

Karnevaali oli loppunut.




37. San Sebastianon katakombit


Tuskin koskaan elmssn Franz oli tuntenut niin killist vaihdosta,
ilon muuttumista alakuloisuudeksi. Aivan kuin pelottavan kummituksen
henkisyst Rooma muuttui suureksi haudaksi. Pimeytt lissi viel se,
ett kuu nousi vasta kello yhdentoista aikaan illalla. Mutta Franzilla
oli lyhyt matka kuljettavanaan, ja kymmenen minuutin pst hnen
vaununsa, tai oikeammin sanoen kreivin vaunut, pyshtyivt
London-hotellin eteen.

Pivllinen odotti. Franz tiesi, ettei Albertia tarvinnut viel odottaa
ja istui yksinn pytn.

Pastrini, joka oli tottunut nkemn heidt yhdess, kysyi, miss
Albert viipyi. Franz vastasi vain, ett Albert oli edellisen pivn
saanut kutsun ja mennyt tapaamaan erst henkil. Moccoletton
killinen sammuminen, pimeys, melua seurannut hiljaisuus, kaikki se
hertti Franzissa alakuloisuuden, johon liittyi levottomuuttakin. Hn
si siis virkkamatta sanaakaan, vaikka hotellin isnt tulikin pari
kertaa kysymn, tarvitsiko hn mitn.

Franz oli pttnyt odottaa Albertia niin myhiseen kuin mahdollista.
Hn kski siis vaunujen olla valmiina vasta kello yhdelttoista ja
pyysi Pastrinia ilmoittamaan hnelle heti, kun Albert saapui hotelliin.
Kello yksitoista Albert ei viel ollut saapunut. Franz pukeutui ja
lksi matkaan ilmoittaen hotellin isnnlle menevns herttua
Braccianon luo.

Herttua Braccianon palatsi on Rooman kaunein. Hnen rouvansa, joka on
Colonna-sukua, esiintyy siell herttaisena valtiattarena. Siit syyst
ovatkin hnen juhlansa kuuluisia kautta Euroopan. Franzilla ja
Albertilla oli Roomaan tullessaan suosituskirjeet hnelle. Niinp
herttuatar ensimmiseksi kysyikin Franzilta, minne hnen matkatoverinsa
oli jnyt. Franz mainitsi eronneensa hnen seurastaan sin hetken,
jolloin moccolot sammutetaan, ja viimeisen kerran nhneens hnet Via
Macellon kulmassa.

-- Hn ei siis ole palannut? kysyi herttua.

-- Olen odottanut hnt thn asti, vastasi Franz.

-- Tiedttek, minne hn meni?

-- En aivan tarkoin. Luulen kuitenkin, ett kysymyksess oli
jonkinmoinen lemmenkohtaus.

-- Tllaisena pivn tai oikeammin yn ei pitisi viipy ulkona,
sanoi herttua. -- Eik totta, kreivitr?

Nm viimeiset sanat hn lausui kreivitr G...lle, joka juuri astui
sisn herttuan veljen, signor Torlonian taluttamana.

-- Minun mielestni nyt on ihana y, vastasi kreivitr. -- Ja tll
olijat surevat ainoastaan sit, ett se loppuu niin pian.

-- Min en puhukaan lsn olevista, sanoi herttua hymyillen. -- Tll
ei ole miehill muuta vaaraa kuin ett rakastuvat teihin, eik naisilla
muuta kuin ett tulevat mustasukkaisiksi nhdessn teidt niin
kauniina. Min puhun niist, jotka liikkuvat Rooman kaduilla.

-- Hyv Jumala, huudahti kreivitr, -- kuka thn aikaan liikkuu Rooman
kaduilla muuten kuin mennkseen tanssiaisiin?

-- Ystvmme Albert de Morcerf, rouva kreivitr, jonka jtin ajamaan
takaa tuntematonta kaunotarta kello seitsemn aikaan, vastasi Franz, --
ja joka ei vielkn ole palannut.

-- Ettek siis tied, minne hn on mennyt?

-- En laisinkaan.

-- Onko hnell aseita?

-- Hn on pajatson puvussa.

-- Teidn ei olisi pitnyt antaa hnen menn sill tavoin, sanoi
herttua Franzille, -- tehn tunnette Rooman paremmin kuin hn.

-- Yht hyvin olisin voinut pidtt kilpa-ajoissa hevosen numero
kolme, joka voitti ensimmisen palkinnon, sanoi Franz. -- Ja sit
paitsi, mit pahaa hnelle saattaisi tapahtua?

-- Kukapa tiet, y on synkk, ja Tiber-virta on hyvin lhell Via
Macelloa.

Franz tunsi kylmt vreet ruumiissaan huomatessaan, ett herttua ja
kreivitr olivat yht levottomia kuin hnkin oli.

-- Sen vuoksi ilmoitinkin hotellissa, ett olen tullut tnne, sanoi
Franz, -- ja kskin tuomaan sanan heti, kun hn saapuu.

-- Kas, sanoi herttua, -- luulen palvelijan juuri parhaillaan etsivn
teit.

Herttua ei erehtynyt. Nhdessn Franzin tuli palvelija hnt kohden.

-- Teidn ylhisyytenne, sanoi hn. -- London-hotellin isnt kskee
ilmoittamaan, ett hnen luonaan odottaa ers mies, jolla on vicomte de
Morcerfin lhettm kirje.

-- Vicomten lhettm! huudahti Franz.

-- Niin.

-- Ja kuka tuo mies on?

-- En tied.

-- Miksi hn ei ole tuonut kirjett tnne?

-- Sanantuoja ei sit selittnyt.

-- Ja miss sanantuoja on?

-- Hn lksi heti, kun nki minun menevn tanssisaliin etsimn teit.

-- Hyv Jumala, sanoi kreivitr Franzille, -- lhtek heti paikalla.
Miesraukalle on varmaankin tapahtunut onnettomuus.

-- Min riennn, sanoi Franz.

-- Palaatteko antamaan meille tietoja? kysyi kreivitr.

-- Palaan, ellei asia ole vakavaa laatua. Jos se on, en takaa, miten
itseni ky.

-- Joka tapauksessa olkaa varovainen, sanoi kreivitr.

-- Olkaa huoleti!

Franz otti hattunsa ja lksi kiireimmn kautta. Hn oli lhettnyt
vaunut pois ja kskenyt niiden palata kahden tunnin kuluttua. Kaikeksi
onneksi oli Bracciano-palatsi, jonka toinen pty on Corsolle pin ja
toinen Piazza di Santi Apostolille, vajaan kymmenen minuutin matkan
pss London-hotellista. Lhestyessn hotellia Franz nki ern
miehen seisovan keskell katua. Hn arvasi heti paikalla, ett mies oli
Albertin kirjeen tuoja. Miehell oli ylln pitk viitta. Franz meni
hnt kohden, mutta tm puhuttelikin ensin hnt.

-- Mit teidn ylhisyytenne tahtoo? sanoi hn astuen askelen
taaksepin aivan kuin olisi varuillaan.

-- Tehn tuotte minulle vicomte de Morcerfin kirjeen, sanoi Franz.

-- Teidn ylhisyytenne asuu Pastrinin hotellissa?

-- Asun.

-- Teidn ylhisyytenne on vicomten matkatoveri?

-- Olen.

-- Mik on teidn ylhisyytenne nimi?

-- Paroni Franz d'Epinay.

-- Siin tapauksessa tm kirje on osoitettu teidn ylhisyydellenne.

-- Odotatteko vastausta? kysyi Franz ottaen kirjeen hnen kdestn.

-- Odotan; ainakin ystvnne sit toivoo.

-- Seuratkaa minua, niin annan sen teille.

-- Odotan mieluimmin tll, sanoi sanantuoja nauraen.

-- Miksi?

-- Teidn ylhisyytenne ymmrt syyn luettuaan kirjeen.

-- Tapaan siis teidt tll?

-- Epilemtt.

Franz astui sisn. Portailla hn kohtasi Pastrinin.

-- No? kysyi tm.

-- No, mit? vastasi Franz.

-- Nittek miehen, jolla on teille asiaa ystvltnne? kysyi hn
Franzilta.

-- Nin, vastasi tm, -- ja hn antoi minulle kirjeen. Olkaa hyv ja
tuokaa huoneeseeni valoa.

Hotellinomistaja kski palvelijaa astumaan Franzin edell kynttil
kdessn. Nuori mies oli nhnyt Pastrinin kasvoilla kauhun ilmeen, ja
sen vuoksi hn tahtoi mit kiireimmiten pst lukemaan Albertin
kirjett. Heti kun kynttil oli sytytetty, hn avasi kirjeen. Kirje oli
Albertin ksialaa ja sen alla oli hnen nimens. Franz luki sen
kahteen kertaan, niin suuresti hn hmmstyi sen sisllyst.

Kirje oli seuraava:

    Rakas ystv, heti kun olette tmn saanut, ottakaa
    matkakreditiivini, joka on salkussa kirjoituspydn keskimmisess
    laatikossa. Ellei se riit, niin liittk siihen omanne. Juoskaa
    Torlonian luo, nostakaa hnelt neljtuhatta piasteria ja antakaa
    ne tmn kirjeen tuojalle. Minun tytyy saada tm rahamr heti
    paikalla.

    Tiedn voivani luottaa teihin niin kuin tekin minuun.

    P.S. Uskon nyt, ett Italiassa on rosvoja. (Tm lause oli
    kirjoitettu englannin kielell.)

    Ystvnne

    Albert de Morcerf.

Kirjeen alareunaan oli toisella ksialalla kirjoitettu seuraavat sanat
italiankielell:

    Elleivt nuo neljtuhatta piasteria ole hallussani huomisaamuna
    kello kuusi, on vicomte Albert kadonnut elvien joukosta kello
    seitsemn. Luigi Vampa.

Tm toinen allekirjoitus selitti Franzille kaikki, ja hn ymmrsi,
miksi kirjeen tuoja ei tahtonut tulla hnen huoneeseensa. Katu oli
hnen mielestn varmempi kuin Franzin huone. Albert oli joutunut juuri
tuon kuuluisan rosvon ksiin, jonka olemassaoloon hn ei ollut tahtonut
uskoa.

Aikaa ei saanut hukata. Franz juoksi kirjoituspydn luo, avasi
laatikon, lysi sielt salkun ja salkusta matkakreditiivin. Se oli
asetettu kuudelletuhannelle piasterille, mutta niist Albert oli jo
kuluttanut kolme. Franzilla ei ollut matkakreditiivi. Koska hn asui
Firenzess ja oli tullut Roomaan vain viettkseen siell seitsemn
kahdeksan piv, oli hn ottanut taskuunsa satakunta louista ja niist
hnell oli jljell enintn viisikymment.

Hn tarvitsi siis seitsemn-, kahdeksansataa piasteria saadakseen
kokoon vaaditun summan. Franz oli varma, ett hn tllaisessa
tapauksessa saattoi luottaa pankkiiri Torlonian apuun.

Hn aikoi siis palata palatsi Braccianoon, kun hness hersi loistava
ajatus; Monte-Criston kreivi. Hn aikoi lhett hakemaan Pastrinia,
kun tm samassa ilmestyi ovelle.

-- Hyv signor Pastrini, sanoi hn kiihkesti, -- tiedttek onko
kreivi kotona?

-- On, teidn ylhisyytenne, hn palasi juuri sken.

-- Joko hn on ennttnyt menn levolle?

-- En usko.

-- Soittakaa hnen ovelleen ja kysyk, ottaako hn minut vastaan.

Pastrini kiirehti tyttmn nm mrykset. Viiden minuutin kuluttua
hn palasi.

-- Kreivi odottaa teidn ylhisyyttnne, sanoi hn.

Kreivi istui pieness tyhuoneessa, jota Franz ei viel ollut nhnyt ja
jonka seinill oli divaanit. Kreivi tuli hnt vastaan.

-- Mik hyv tuuli teidt tuo tllaisena hetken minun luokseni? sanoi
hn. -- Tuletteko ehk kutsumaan minut illalliselle? Siin tekisitte
todellakin hyvin rakastettavasti.

-- En, tulen puhumaan kanssanne hyvin vakavasta asiasta.

-- Vakavasta asiasta! sanoi kreivi luoden Franziin tavallisen tervn
katseensa. -- Mist asiasta?

-- Olemmeko kahden?

Kreivi meni ovelle katsomaan ja palasi.

-- Aivan kahden, hn sanoi.

Franz ojensi hnelle Albertin kirjeen.

-- Lukekaa, sanoi hn.

Kreivi luki kirjeen.

-- Ahaa! sanoi hn.

-- Oletteko lukenut jlkikirjoituksenkin?

-- Olen, siinhn sanotaan: "Elleivt nuo neljtuhatta piasteria ole
hallussani huomisaamuna kello kuusi, on vicomte Albert kadonnut elvien
joukosta kello seitsemn. Luigi Vampa."

-- Mit tst sanotte? kysyi Franz.

-- Onko teill vaadittu rahamr?

-- On, puuttuu ainoastaan kahdeksansataa piasteria.

Kreivi meni kirjoituspytns luo ja avasi laatikon, joka oli tynn
kultarahoja.

-- Toivottavasti, hn sanoi Franzille, -- ette loukkaa minua
kntymll jonkun toisen puoleen?

-- Nettehn, ett olen tullut suoraan teidn luoksenne, sanoi Franz.

-- Ja min kiitn teit siit, ottakaa.

Hn viittasi Franzia ottamaan laatikosta.

-- Tytyyk Luigi Vampalle ehdottomasti lhett tuo rahamr? sanoi
Franz katsoen vuorostaan tervsti kreiviin.

-- Pttk itse, onhan jlkikirjoitus siksi selv.

-- Min arvelen, ett jos te vain tahtoisitte tuumia, lytisitte
helposti toisenkin pelastuskeinon, sanoi Franz.

-- Mink? kysyi kreivi kummastuneena.

-- Jos me esimerkiksi yhdess menisimme Luigi Vampan luo, niin eik hn
pstisi teidn pyynnstnne Albertin heti vapaaksi?

-- Minunko pyynnstni? Mik vaikutusvalta minulla olisi tuohon
rosvoon?

-- Ettek ole tehnyt hnelle sellaista palvelusta, jota ei unohdeta?

-- Mit?

-- Ettek pelastanut Peppinon hengen?

-- Vai niin, kuka sen on teille kertonut?

-- Yhdentekev. Min tiedn sen.

Kreivi oli hetkisen vaiti rypisten kulmiaan.

-- Ja jos menen Vampan luo, niin seuraatteko minua?

-- Ellei seurani ole teille vastenmielinen.

-- Lhtekmme! Ilma on kaunis, pienoinen kvely campagnalle pin tekee
hyv.

-- Pitk meidn ottaa aseet mukaan?

-- Miksi?

-- Rahaa?

-- Tarpeetonta. Miss on mies, joka toi tuon kirjeen?

-- Kadulla.

-- Odottaako hn vastausta?

-- Odottaa.

-- Meidn tytyy tiet, minnepin menemme. Min kutsun hnet tnne.

-- Tarpeetonta; hn ei tule sisn.

-- Ehk ei teidn luoksenne. Minun luokseni hn ei kieltydy tulemasta.

Kreivi meni tyhuoneen kadunpuoleiseen ikkunaan ja vihelsi erikoisella
tavalla. Viittapukuinen mies astui seinn luota esiin ja tuli keskelle
katua.

-- _Salite!_ sanoi kreivi, aivan kuin olisi antanut mryksen
palvelijalle. Kirjeentuoja totteli viivyttelemtt, eprimtt, jopa
nopeastikin, astui ulko-oven edess olevat nelj porrasaskelmaa ja tuli
hotelliin. Viitt sekuntia myhemmin hn oli tyhuoneen ovella.

-- Ahaa, sink siin oletkin, Peppino! sanoi kreivi.

Mutta Peppino ei vastannut, hn heittytyi polvilleen kreivin eteen,
tarttui hnen kteens ja suuteli sit useaan kertaan.

-- Ahaa, sanoi kreivi, -- et ole viel unohtanut, ett pelastin
henkesi! Kummallista, onhan siit kulunut jo viikko.

-- Ei, teidn ylhisyytenne, en unohda sit koskaan, vastasi Peppino,
ja hnen nessn sointui syv kiitollisuus.

-- Et koskaan, se on pitk aika. Mutta siinkin on jo paljon, kun itse
uskot sen. Nouse ja vastaa.

Peppino loi levottoman katseen Franziin.

-- Sin voit puhua hnen ylhisyytens lsn ollessa, sanoi kreivi, --
hn on ystvni.

-- Sallitte kai, ett annan teille tmn nimityksen, sanoi kreivi
ranskaksi kntyen Franzin puoleen. -- Se on vlttmtnt, jos on
mieli saavuttaa tmn miehen luottamus.

-- Te voitte puhua minun lsn ollessani, sanoi Franz, -- olen kreivin
ystv.

-- Hyv on, sanoi Peppino kntyen kreivin puoleen. -- Teidn
ylhisyytenne kysyy vain, kyll min vastaan.

-- Mitenk vicomte Albert on joutunut Luigin ksiin?

-- Ranskalaisen vaunut kohtasivat usean kerran vaunut, joissa oli
Teresa.

-- Pllikknne rakastajatar?

-- Niin. Ranskalainen loi hneen helli silmyksi. Teresa vastasi
niihin huvikseen. Ranskalainen heitti hnelle kukkavihkon, Teresa teki
samoin. Kaikki tm tapahtui tietysti pllikn suostumuksella, sill
hn istui samoissa vaunuissa.

-- Mit? huudahti Franz. -- Istuiko Luigi Vampa noissa
roomalaistyttjen vaunuissa?

-- Hn oli kuski, vastasi Peppino.

-- Ent sitten? kysyi kreivi.

-- No, lopulta ranskalainen otti naamion kasvoiltaan. Teresa teki
pllikn suostumuksella samoin. Ranskalainen pyysi saada tavata hnet,
Teresa suostui siihen. Teresan sijasta olikin Beppo San Giacomon kirkon
portailla.

-- Mit! keskeytti jlleen Franz. -- Tuo talonpoikaistytt, joka riisti
hnen kdestn moccoletton...?

-- Oli viisitoistavuotias poika, vastasi Peppino. -- Mutta ei teidn
ystvnne tarvitse hvet sit, ett joutui hnen ansaansa, Beppo on
napannut hyvin monta tt ennen.

-- Ja Beppo vei hnet muurien ulkopuolelle? sanoi kreivi.

-- Juuri niin. Vaunut odottivat Via Macellon pss. Beppo nousi niihin
ja pyysi ranskalaista seuraamaan. Sit ei hnelle tarvinnut kahdesti
sanoa. Hn auttoi kohteliaasti Beppon vaunuihin ja istui hnen
viereens. Beppo sanoi silloin vievns hnet erseen huvilaan, joka
oli puolen peninkulman pss kaupungin ulkopuolella. Ranskalainen
vakuutti Beppolle, ett hn oli valmis seuraamaan hnt maailman riin
asti. Ajettiin pitkin Via di Ripettaa ja tultiin Porta San Paololle.
Kun oli psty pari sataa askelta campagnalle, alkoi ranskalainen
kyttyty tungettelevasti Beppoa kohtaan, jolloin tm otti pistoolin
ja uhkasi sill hnt. Samassa ajaja pysytti hevoset, kntyi ja teki
samoin. Nelj meiklist oli piilossa Almon rannalla, he hykksivt
esiin ja asettuivat vaununovien eteen. Ranskalaisen teki kovasti mieli
puolustautua, hn jo hiukan kuristikin Beppoa, mikli kuulin, mutta
mit hn mahtoi viidelle aseistetulle! Hnen tytyi lopulta antautua.
Hn sai laskeutua vaunuista, kulkea pitkin rantaa ja astua Luigin ja
Teresan eteen, jotka odottivat hnt San Sebastianon katakombeissa.

-- Tm juttu on todellakin oikein hupaisa, sanoi kreivi kntyen
Franzin puoleen. -- Vai mit te asiantuntijana sanotte?

-- Min sanon, ett se olisi hyvin huvittava, vastasi Franz, -- jos se
olisi tapahtunut jollekulle muulle kuin Albert-raukalle.

-- Ellette olisi tavannut minua kotona, niin tm lemmenseikkailu olisi
tullut ystvllenne jokseenkin kalliiksi. Mutta rauhoittukaa, hn
psee koko jutusta pelkll sikhdyksell.

-- Menemmek siis todellakin hnen luokseen? kysyi Franz.

-- Totta toki, sit suuremmalla syyll, kun paikka, miss hn on, on
hyvin erikoinen. Tunnetteko San Sebastianon katakombit?

-- En, en ole koskaan niiss kynyt, mutta olen kyll aikonut pistyty
niihin.

-- Nythn teille tarjoutuu tilaisuus. Ovatko vaununne valmiina?

-- Eivt.

-- Ei se tee mitn. Minua varten pidetn hevoset valjaissa yt
piv.

-- Valjaissako?

-- Niin, olen hyvin oikullinen ihminen. Toisinaan tekee mieleni
keskell yt lhte jonnekin maailman toiseen reen, ja min lhden.

Kreivi soitti, palvelija astui sisn.

-- Ajakaa vaunut esiin, sanoi hn. -- Ja ottakaa siell olevat
pistoolit pois. Kuskia ei tarvitse hertt. Ali ajaa.

Hetken kuluttua vaunut pyshtyivt hotellin ulko-oven eteen.

Kreivi katsoi kelloaan.

-- Puoli yksi, sanoi hn. -- Olisimme voineet lhte tlt kello
viiden aikaan ja olisimme sittenkin tulleet ajoissa. Mutta ehk
toverinne olisi tmn viivyttelymme johdosta viettnyt levottoman yn.
Parasta siis on, ett heti lhdemme vapauttamaan hnet uskottomien
ksist.

Franz ja kreivi lhtivt Peppinon seuratessa heit.

Hotellin edess olivat vaunut. Ali istui kuskipukilla. Franz tunsi
mykn ajajan, jonka hn oli nhnyt Monte-Criston saaren luolassa.

Franz ja kreivi istuivat umpinaisiin vaunuihin. Peppino meni istumaan
Alin rinnalle, ja lhdettiin tytt laukkaa ajamaan. Ali oli saanut
mryksens jo edeltpin, sill hn ajoi ensin Corsolle, sen jlkeen
Campo Vaccinon poikki, pitkin Strada San Gregoriota Porta San
Sebastianolle. Vartija aikoi tehd vaikeuksia, mutta kreivi
Monte-Cristo nytti hnelle Rooman kuvernrin allekirjoittaman
lupakirjan, jonka nojalla hnell oli oikeus poistua kaupungista mihin
aikaan tahansa, yll tai pivll. Portin ristikko nostettiin, vartija
sai kultarahan vaivoistaan, ja matkaa jatkettiin.

Tie oli Via Appia, jonka molemmin puolin on hautoja. Nousevan kuun
valossa Franz oli toisinaan nkevinn vartijan astuvan esiin
raunioiden suojasta. Mutta Peppino viittasi, ja heti hn vetytyi
varjoon ja katosi.

Vh ennen Caracallan sirkusta vaunut pyshtyivt, Peppino riensi
avaamaan oven, ja Franz ja kreivi astuivat alas.

-- Kymmenen minuutin kuluttua olemme perill, sanoi kreivi
seuralaiselleen.

Sitten hn vei Peppinon hiukan syrjn, antoi kuiskaamalla hnelle
mryksi, ja Peppino lksi matkaan otettuaan vaunun laatikosta
soihdun.

Viisi minuuttia kului. Franz nki paimenen kulkevan pitkin tiet,
loittonevan campagnan aaltomaisessa maastossa ja katoavan punertavaan
ruohistoon, joka muistutti jttiliskokoista leijonan harjaa.

-- Nyt, sanoi kreivi, -- seuratkaamme hnt.

Franz ja kreivi lksivt astelemaan samaa polkua, joka sadan askelen
pss laskeutui pieneen laaksoon.

Kohta he nkivt kahden miehen keskustelevan varjossa. Toinen oli
Peppino, toinen vartioimaan asetettu rosvo.

Franz ja kreivi lhestyivt. Rosvo tervehti.

-- Teidn ylhisyytenne, sanoi Peppino kreiville, -- suvaitkaa seurata
minua. Katakombin aukko on parin askelen pss.

-- Hyv on, sanoi kreivi, -- astu edelt.

Pensaikon takana oli kalliolohkareiden keskell aukko, josta mies tin
tuskin mahtui sisn.

Peppino pujahti ensimmisen thn koloon. Hn oli astunut muutaman
askelen eteenpin, kun kytv laajeni. Hn pyshtyi, sytytti soihdun
ja kntyi katsomaan, seurattiinko hnt.

Kreivi ja Franz kulkivat hnen jljessn pertysten.

Kytv aleni loivasti ja tuli sit laajemmaksi, mit syvemmlle he
saapuivat. Kreivin ja Franzin tytyi kuitenkin kulkea kumarassa, ja
rinnakkain olisi kaksi tuskin voinut astua. He kulkivat siten noin
sataviisikymment askelta, kunnes kuului ni: "Kuka siell?"

Samassa he nkivt soihdun valossa kimaltelevan pyssynpiipun.

-- Ystv! vastasi Peppino.

Hn astui yksinn eteenpin ja sanoi muutaman sanan tlle toiselle
vartijalle, joka samoin kuin ensimminenkin tervehti ja viittasi heit
jatkamaan matkaansa.

Vartijan takana oli portaat, joissa oli noin kaksikymment astinta.
Franz ja kreivi astuivat portaita alas ja tulivat jonkinmoiseen
risteykseen. Tst lhti viisi tiet eri suuntiin. Seiniin oli kaivettu
arkkujen muotoisia koloja toinen toisensa plle, mist ptellen he
olivat tulleet varsinaiseen katakombiin. Erss tllaisessa kytvss
nkyi heikko valon kajastus.

Kreivi laski ktens Franzin olalle.

-- Tahdotteko nhd nukkuvan rosvoleirin? sanoi hn.

-- Tietysti, vastasi Franz.

-- Tulkaa siis seurassani... Peppino, sammuta soihtu.

Peppino totteli, ja Franz ja kreivi jivt pimen. Viidenkymmenen
askelen pss heist tanssi pitkin kytvn seini punertavia varjoja,
jotka olivat tulleet entistn selvemmiksi Peppinon sammutettua
soihtunsa.

He astuivat eteenpin, ja kreivi talutti Franzia aivan kuin olisi
nhnyt pimess. Franz erotti tien sit selvemmin, mit lhemmksi he
tulivat opastavia valonvlkkeit.

He tulivat kolmen holvikaaren eteen, joista keskimmisen kautta psi
kulkemaan.

Tst holvikaaresta pstiin kytvn, jossa kreivi ja Franz olivat,
ja isoon neliskulmaiseen huoneeseen, jonka seinill niin ikn oli
koloja. Huoneen keskell oli nelj kive, joita entisin aikoina oli
kytetty alttarina. Niiden ylpuolella oli vielkin risti.

Yksi ainoa pieni lamppu, joka oli asetettu pilarin jalustalle, valaisi
heikolla lepattavalla valollaan seuraavaa nky.

Ers mies istui selin tulijoihin ja luki jotakin kirjaa nojaten
pylvseen. Hn oli joukon pllikk Luigi Vampa.

Hnen ymprilln, joko pitklln tai nojaten ptn columbariumia
kiertvn kivipenkkiin, lojui noin kaksikymment viittaansa
kietoutunutta rosvoa. Jokaisen vieress oli pyssy.

Huoneen perll, hmrss, asteli vartija edestakaisin jonkinmoisen
aukon edess, jonka saattoi huomata siit, ett varjo sill kohtaa oli
tummempi.

Kun kreivi oli arvellut Franzin kylliksi katselleen tt erikoista
nky, nosti hn sormensa huulilleen vaitipysymisen merkiksi, laskeutui
kytvst columbariumiin vievi matalia portaita alas ja astui
keskimmisen holvikaaren kautta huoneeseen. Hn lhestyi Vampaa, joka
oli lukemiseensa niin kiintynyt, ettei kuullut hnen askeltensa nt.

-- Kuka siell? huusi vartija, joka nki jonkinmoisen varjon lampun
heikossa valossa ilmestyvn pllikkns taakse.

Samassa Vampa nousi nopeasti ja veti pistoolin vystn esiin. Heti
olivat kaikki rosvot jalkeilla, ja kaksikymment pyssynpiippua ojentui
kreivi kohden.

-- No, sanoi tm aivan tyynell nell, eivtk hnen kasvonsa
vhkn vrhtneet, -- no, rakas Vampa, te nette todellakin liian
paljon vaivaa ottaessanne ystvn vastaan!

-- Aseet alas! huusi pllikk tehden toisella kdelln kskevn
liikkeen ja ottaen toisella hatun kunnioittavasti pstn.

-- Anteeksi, herra kreivi, mutta en voinut odottaakaan teidn
kunnioittavan minua kynnillnne, siksi en teit heti tuntenut.

-- Teill nytt olevan lyhyt muisti monessa asiassa, Vampa, sanoi
kreivi. -- Ette ainoastaan unohda toisten ulkomuotoa, vaan vielp
ehdotkin, joista teidn kanssanne on sovittu.

-- Mitk ehdot olen unohtanut, herra kreivi? sanoi rosvo niin kuin
ainakin mies, joka on valmis hyvittmn tekemns erehdyksen.

-- Emmek ole sopineet, ettei ainoastaan minun persoonani, vaan
ystvienikin persoonat ovat teille pyht? sanoi kreivi.

-- Miten olen tmn sopimuksen rikkonut, teidn ylhisyytenne?

-- Olette tn iltana rystnyt ja tnne kuljettanut vicomte Albert de
Morcerfin. No niin, jatkoi kreivi nell, joka sai kylmt vreet
kulkemaan pitkin Franzin selk, -- tm nuori mies on ystvni, hn
asuu samassa hotellissa kuin minkin, hn on ajanut pitkin Corsoa minun
vaunuissani, ja kuitenkin, sanon sen kerta viel, olette rystnyt
hnet ja kuljettanut hnet tnne, ja, lissi kreivi ottaen kirjeen
taskustaan, -- olette vaatinut hnest lunnaat, aivan kuin hn olisi
ollut minulle outo.

-- Miksi ette ole ilmoittaneet siit minulle mitn, te muut? sanoi
pllikk miehilleen, jotka vistyivt hnen leimuavan katseensa
edess. -- Miksi olette panneet minut rikkomaan lupaukseni kreiville,
jonka ksiss on meidn kaikkien henki ja elm? Kautta Kristuksen
veren, jos kuulen, ett jokukin teist on tietnyt, ett tm nuori
mies oli kreivin ystv, ammun kuulan hnen otsaansa.

-- Sanoinhan min, huomautti kreivi kntyen Franzin puoleen, -- ett
tss on tapahtunut erehdys.

-- Ettek olekaan yksin? sanoi Vampa levottomana.

-- Seurassani on se herra, jolle kirje oli osoitettu ja jolle olen
tahtonut todistaa, ett Luigi Vampa pit sanansa. Teidn
ylhisyytenne, sanoi hn Franzille, -- tss on Luigi Vampa, ja hn
sanoo teille itsellenne, ett hn on aivan eptoivoinen tapahtuneen
erehdyksen johdosta.

Franz lhestyi. Pllikk astui muutaman askelen Franzia kohden.

-- Olkaa tervetullut seuraamme, teidn ylhisyytenne, sanoi hn. --
Kuulittehan mit kreivi sanoi ja mit siihen olen vastannut. Ja min
lisn, ett mielellni maksaisin neljtuhatta piasteria, jotka vaadin
ystvnne lunnaina, jos tt ikv juttua ei olisi tapahtunut.

-- Mutta, sanoi Franz katsellen levottomana ymprilleen, -- miss vanki
on? En ne hnt.

-- Toivottavasti ei hnelle ole tapahtunut mitn pahaa, sanoi kreivi
rypisten kulmiaan.

-- Vanki on tuolla, sanoi Vampa osoittaen aukkoa, jonka edess vartija
kveli, -- menen itse ilmoittamaan hnelle, ett hn on vapaa.

Pllikk meni vankilana kytetty huonetta kohden, ja Franz ja kreivi
seurasivat hnt.

-- Mit vanki tekee? kysyi Vampa vartijalta.

-- Sit en todellakaan tied, sanoi tm. -- En ole kuullut hnen
liikkuvan tuntikausiin.

-- Tulkaa, teidn ylhisyytenne! sanoi Vampa.

Kreivi ja Franz astuivat seitsemn, kahdeksan porrasaskelmaa ylspin.
Pllikk kulki heidn edelln, tynsi teljen syrjn ja avasi oven.

Heikon lampun valossa Franz nki Albertin makaavan nurkassa rosvon
lainaamaan viittaan verhottuna ja syvn uneen vaipuneena.

-- Kas, sanoi kreivi ja hymyili hnelle ominaisella erikoisella
tavalla, -- hn on jokseenkin rauhallinen, vaikka hnet piti ammuttaman
kello seitsemn aikaan.

Vampa katseli jonkinmoisella ihailulla nukkuvaa Albertia. Tuollainen
uljuus nytti vaikuttavan hneen.

-- Olette oikeassa, kreivi, sanoi hn, -- tuollainen mies voi
todellakin olla ystvnne.

Sitten hn lhestyi Albertia ja kosketti hnen olkaphns sanoen:

-- Teidn ylhisyytenne, suvaitkaa hert.

Albert ojensi ksivartensa, hieroi silmin ja avasi ne.

-- Ahaa, tek siin olettekin, kapteeni, sanoi hn. -- Teidn olisi
pitnyt antaa minun nukkua. Nin ihanaa unta. Olin tanssivinani
galoppia Torlonian luona kreivitr G...n kanssa.

Hn otti kellonsa, jonka oli saanut pit nhdksens ajan kulun.

-- Puoli kaksi aamulla! sanoi hn. -- Mutta miksi hitossa herttte
minut thn aikaan?

-- Sanoakseni, ett olette vapaa.

-- Hyv ystv, sanoi Albert aivan tyynesti, -- muistakaa nm
Napoleonin sanat: "lk herttk minua muuta kuin huonoja uutisia
kuulemaan." Jos olisitte antanut minun nukkua, olisin saanut tanssia
galopin loppuun asti ja olisin siit ollut teille elinaikani
kiitollinen... Lunnaani on siis suoritettu?

-- Ei, teidn ylhisyytenne.

-- Mink vuoksi min siis olen vapaa?

-- Ers, jolta en voi mitn kielt, on tullut vaatimaan teidn
vapauttamistanne.

-- Tnne asti?

-- Tnne asti.

-- Tuo ihminen on todellakin ollut hyvin rakastettava.

Albert katsoi ymprilleen ja nki Franzin.

-- Tek, rakas Franz, olette ollut siin mrin uskollinen? sanoi hn.

-- En min, vastasi Franz, -- vaan naapurimme, kreivi Monte-Cristo.

-- Te olette todellakin kallisarvoinen mies, herra kreivi, sanoi Albert
korjaillen kaulustaan ja kalvosimiaan, -- ja muistakaa, ett olen
teille ikuisesti velallinen sek vaunujutun ett tmn seikan vuoksi!
-- Ja hn ojensi ktens kreiville, joka svhti ojentaessaan omansa,
mutta ojensi kuitenkin.

Rosvo katseli tt kohtausta hmmstyneen. Hn oli epilemtt
tottunut nkemn vankiensa vapisevan edessn ja nyt hn nki miehen,
jonka leikillinen mieli ei hituistakaan ollut muuttunut. Franz
puolestaan oli iloinen siit, ett Albert piti ranskalaisen rohkeuden
mainetta yll.

-- Rakas Albert, sanoi hn, -- jos pidtte kiirett, niin enntmme
viel menn tanssimaan Torlonian luo. Saatte jatkaa galoppianne siit,
mihin sen lopetitte, ettek siis milln tavoin ole pahoillanne signor
Vampalle, joka tss asiassa on kyttytynyt niin kuin kohtelias mies
ainakin.

-- Se on totta, olette oikeassa, enntmme sinne kello kahdeksi. Signor
Luigi, onko minun otettava viel joitakin muodollisuuksia varteen,
ennen kuin voin jtt hyvsti teidn ylhisyydellenne?

-- Ei mitn, vastasi rosvo, -- olette vapaa kuin ilma.

-- Siin tapauksessa, elk hauskasti ja onnellisesti! Tulkaa, hyvt
herrat, tulkaa!

Ja Albert astui Franzin ja kreivin seuraamana portaita alas isoon
saliin, jossa kaikki rosvot seisoivat paljain pin.

-- Peppino, sanoi pllikk, -- anna minulle soihtu.

-- No, mit nyt aiotte tehd? kysyi kreivi.

-- Valaista tietnne, sanoi pllikk. -- Onhan minun ainakin sill
tavoin kunnioitettava teidn ylhisyyttnne.

Ja ottaen soihdun paimenen kdest hn kulki vieraittensa edell, ei
minn palvelijana, joka tytt halvan tehtvn, vaan kuninkaana, joka
astuu lhettilittens edell.

Ulommalle aukolle tultuaan hn kumarsi.

-- Ja nyt, herra kreivi, sanoi hn, -- pyydn viel kerran anteeksi ja
toivon, ettette ole milln tavoin pahoillanne tmn tapahtuman
johdosta.

-- En, rakas Vampa, sanoi kreivi. -- Sovitattehan te sit paitsi
erehdyksenne niin miellyttvll tavalla, ett melkein olen kiitollinen
teille siit, mit on tapahtunut.

-- Hyvt herrat, jatkoi rosvo kntyen molempien nuorten miesten
puoleen, -- tarjoukseni ei ehk tunnu oikein houkuttelevalta, mutta jos
mielenne tekee toiste kyd luonani vieraisilla, niin olette aina
tervetulleet kaikkialle, miss oleksin.

Franz ja Albert kumarsivat. Kreivi meni ensimmiseksi, Albert sitten,
Franz ji viimeiseksi.

-- Haluaako teidn ylhisyytenne kysy minulta jotakin? sanoi Vampa
hymyillen.

-- Haluan, vastasi Franz. -- Tahtoisin tiet, mit teosta sken luitte
niin suurella mielenkiinnolla.

-- Caesarin kommentaarioita, vastasi rosvo, -- se on lempikirjani.

-- No, ettek tule? kysyi Albert.

-- Tulen, sanoi Franz, -- tss olen!

He astuivat muutaman askelen eteenpin.

-- Anteeksi, sanoi Albert palaten takaisin. -- Sallitteko?

Ja hn sytytti sikarinsa Vampan soihdusta.

-- Nyt, herra kreivi, sanoi hn, -- kiirehtikmme, sill tahdon
ehdottomasti lopettaa tmn yn herttua Braccianon luona.

Vaunut olivat siell, minne he olivat ne jttneet. Kreivi sanoi yhden
ainoan sanan arabiankielell Alille, ja hevoset lksivt kiitmn
eteenpin.

Albertin kello oli juuri kaksi kun he astuivat tanssisaliin.

Heidn paluunsa hertti suurta huomiota. Mutta kukaan ei en ollut
levoton Albertin suhteen, kun nhtiin ystvysten tulevan yhdess.

-- Rouva kreivitr, sanoi Albert astuessaan hnen luokseen, -- eilen
lupasitte ystvllisesti minulle galopin. Tulen hiukan liian myhn
vetoamaan thn herttaiseen lupaukseenne, mutta ystvni voi vakuuttaa,
ett en ole itse syyp viipymiseeni.

Ja kun samalla alettiin soittaa valssia, laski Albert ktens
kreivittren vytisille ja hipyi hnen kanssaan tanssin pyrteisiin.

Mutta Franz muisti samassa, kuinka omituisesti kreivi oli svhtnyt,
kun hnen oli tytynyt ojentaa ktens Albertille.




38. Sovittu tapaaminen


Seuraavana aamuna Albert heti noustuaan ehdotti Franzille, ett he
menisivt kreivin luo. Hn oli jo edellisen pivn lausunut
kiitoksensa, mutta ymmrsi ett niin suuresta palveluksesta kannattaa
kiitt kahdestikin.

Franz, joka tunsi samalla sek pelkoa ett vetovoimaa kreivi kohtaan,
ei tahtonut antaa Albertin menn yksin, vaan seurasi hnt. Palvelija
johdatti heidt salonkiin, jonne kreivi tuli viiden minuutin kuluttua.

-- Herra kreivi, sanoi Albert mennen hnt kohden, -- sallikaa minun
viel kerran lausua teille kiitokseni. En koskaan unohda, miss
tilanteessa autoitte minua, ja tulen aina muistamaan, ett saan kiitt
teit melkein hengestni.

-- Rakas naapuri, sanoi kreivi nauraen, -- lk liioitelko
palveluksiani. Olen pelastanut matkakassallenne parinkymmenentuhannen
frangin menoern, siin kaikki, mist voitte minua kiitt.
Huomaattehan, ettei siit kannata puhua. Sallikaa minun puolestani
onnitella teit, olitte aivan ihailtavan huoleton ja kylmverinen.

-- Mit muuta saatoin? vastasi Albert. -- Kuvittelin joutuneeni
pahaan riitaan, josta seuraisi kaksintaistelu, ja tahdoin saada nuo
rosvot ymmrtmn, ett kaikkialla maailmassa ollaan valmiita
kaksintaisteluun, mutta ett vain ranskalaiset sen aikana nauravat. Kun
kiitollisuuteni siit huolimatta on yht suuri, niin kysyn, enk voisi
itse tai ystvieni ja tuttavieni kautta tehd teille jotakin
palvelusta? Isni, kreivi Morcerf, on syntyjn espanjalainen, hnell
on huomattava asema Ranskassa ja Espanjassa, ja asetan teidn
kytettvksenne itseni ja kaikki ne henkilt, jotka minua rakastavat.

-- No, mynnn kyll, ett odotin tarjoustanne, sanoi kreivi, -- ja
ett ilomielin otan sen vastaan. Olin jo aikonut pyyt teilt suurta
palvelusta.

-- Mit?

-- En ole koskaan ollut Pariisissa. En tunne Pariisia...

-- Todellako! huudahti Albert, -- oletteko voinut el thn asti
nkemtt Pariisia? Sehn on uskomatonta!

-- Ja kuitenkin totta. Mutta ajattelen kuten tekin, ett minun jo
tytyy tutustua maailman henkisten rientojen pkaupunkiin. Olisin ehk
jo aikoja sitten tehnyt sinne matkan, jos olisin tuntenut jonkun, joka
voi esitell minut seurapiireiss. Mutta en tunne siell ketn.

-- Teidn kaltaisenne mies! huudahti Albert.

-- Olette aivan liian kohtelias! Mutta kun en tied omistavani muita
etuja kuin ett voin rikkaudessa kilpailla Aguadon tai Rothschildin
kanssa, ja kun en mene Pariisiin pelatakseni prssiss, niin tm pieni
seikka on pidttnyt minua. Tarjouksenne saa minut nyt tekemn
ptkseni. Te lupaatte siis, herra Morcerf (kreivi lausui hnen
nimens omituisesti hymyillen), Pariisiin tultuani avata minulle ovet
tuohon maailmaan, jossa olen yht vieras kuin kuka tahansa huroni tai
kotshinkiinalainen?

-- Sen teen mielellni ja koko sydmestni! vastasi Albert. -- Sitkin
mieluummin (rakas Franz, lk nyt tehk liian paljon minusta
pilkkaa!), kun tn aamuna olen saanut kirjeen, jossa minua pyydetn
tulemaan Pariisiin, sill on kysymyksess avioliittoni ern neidin
kanssa, jonka suvulla on vaikuttava asema pariisilaisessa hienostossa.

-- Vai naimahommissa? sanoi Franz nauraen.

-- Hyv Jumala, niin! Kun siis tulette Pariisiin, nette minut
vakiintuneena, ehk perheenisn. Se sopii mainiosti luontaiseen
vakavuuteeni, eik niin? Joka tapauksessa, herra kreivi, sanon kerta
viel, min ja omaiseni kuulumme sieluinemme ja ruumiinemme teille.

-- Otan tarjouksen vastaan, sanoi kreivi, -- sill suoraan sanoen
minulta puuttui juuri tm tilaisuus toteuttaakseni erit jo kauan
hautomiani tuumia.

Franz arvasi heti, ett nm tuumat olivat yhteydess siihen, mist
kreivi huomaamattaan oli tullut puhuneeksi Monte-Criston saarella, ja
hn katseli kreivi lukeakseen hnen kasvojensa ilmeist, mit varten
hn lksi Pariisiin. Mutta vaikeata oli pst nkemn tmn miehen
sieluun, varsinkin silloin, kun hn peitti kaiken hymyyn.

-- Mutta, herra kreivi, sanoi Albert ihastuneena ajatuksesta, ett
saisi opastaa hienoon seurapiiriin kreivi Monte-Criston kaltaisen
miehen, -- nmhn ovat kaikki kai vain tuulentupia?

-- Ei, kautta kunniani, sanoi kreivi. -- Min tahdon menn Pariisiin,
minun tytyy sinne menn.

-- Ja milloin?

-- Milloin itse olette siell?

-- Mink, sanoi Albert, -- kahden viikon kuluttua, kolmen viikon
viimeistn, kun vain olen ennttnyt pst sinne.

-- No, sanoi kreivi, -- sanokaamme, ett tulen sinne kolmen kuukauden
kuluttua. Nettehn, ett annan teille runsaasti aikaa.

-- Ja tulette siis portilleni kolkuttamaan? huudahti Albert iloissaan.

-- Tahdotteko, ett mrn pivn ja tunnin? sanoi kreivi. -- Ilmoitan
jo edeltpin, ett 0len tuskastuttavan tsmllinen.

-- Mrtk piv ja tunti, sanoi Albert. -- Sehn sopii mainiosti.

-- Olkoon siis niin, sanoi kreivi ja otti kteens peilin vieress
riippuvan seinkalenterin. -- Tnn on helmikuun 21. piv (hn otti
kellon taskustaan), puoli yksitoista aamulla. Suvaitsetteko odottaa
minua ensi toukokuun 21. pivn puoli yksitoista aamulla?

-- Mainiota! sanoi Albert. -- Aamiainen on silloin valmiina.

-- Osoitteenne?

-- Helder-katu 27.

-- Asutteko yksinnne, enk siis milln tavoin hiritse teit?

-- Asun isni talossa, mutta puiston perll, ja kokonaan erilln
olevassa paviljongissa.

-- Hyv.

Kreivi kirjoitti muistikirjaansa: "Helder-katu 27, toukokuun 21.
pivn, puoli yksitoista aamulla."

-- Ja nyt, sanoi kreivi pisten muistikirjansa taskuunsa, -- olkaa
rauhassa, kellonne viisari ei voi olla tsmllisempi kuin min olen.

-- Nenk teidt ennen lhtni? kysyi Albert.

-- Riippuu siit, milloin lhdette.

-- Huomenna kello viisi iltapivll.

-- Siin tapauksessa sanon teille hyvsti. Minulla on asioita
Napolissa, en palaa tnne ennen kuin lauantai-iltana tai
sunnuntaiaamuna. Ent lhdettek tekin? kysyi kreivi Franzilta.

-- Lhden.

-- Ranskaanko?

-- En, Venetsiaan. Oleskelen viel vuoden tai pari Italiassa.

-- Emme siis ne toisiamme Pariisissa?

-- Epilemtt minun tytyy luopua siit kunniasta.

-- Siis, hauskaa matkaa, sanoi kreivi ojentaen heille molemmille
ktens.

Ensi kerran Franz kosketti tmn miehen ktt. Hn vavahti, se oli
kylm kuin kuolleen ksi.

-- Viimeisen kerran, sanoi Albert, -- asia on siis ptetty
kunniasanallanne, eik niin? Helder-katu 27, toukokuun 21. pivn
kello puoli yksitoista aamulla?

-- Toukokuun 21. pivn, kello puoli yksitoista aamulla, Helder-katu
27, kertasi kreivi.

Nuorukaiset sanoivat kreiville hyvsti ja poistuivat.

-- Mik teit vaivaa? sanoi Albert Franzille heidn palattuaan
huoneisiinsa, -- olette niin perin miettivisen nkinen.

-- Se on totta, sanoi Franz, -- kreivi on merkillinen mies, ja
ajattelen levottomana teidn tapaamistanne Pariisissa.

-- Tapaamistamme ... ajattelette levottomana! Joutavia! Oletteko hullu,
rakas Franz! huudahti Albert.

-- Hullu tai en, sanoi Franz, -- en voi sille mitn.

-- Kuulkaahan, jatkoi Albert, -- olen iloinen saadessani tilaisuuden
sanoa teille muutamia sanoja. Olette aina ollut kreivi kohtaan
kylmkiskoinen, jota vastoin hn on ollut teit kohtaan hyvin
ystvllinen. Onko teill jotakin hnt vastaan?

-- Ehk on.

-- Oletteko tavannut hnet jossakin ennen kuin nitte hnet tll?

-- Olen.

-- Miss?

-- Lupaatteko olla puhumatta sanaakaan kaikesta siit, mit nyt teille
kerron?

-- Sen lupaan.

-- Kunniasanallanne?

-- Kunniasanallani.

-- Hyv. Kuulkaa siis.

Ja Franz kertoi, miten hn oli lhtenyt Monte-Criston saarelle
ja tavannut joukon salakuljettajia ja niden keskell kaksi
korsikalaista rosvoa. Hn pani erityisen painon sille satumaiselle
vieraanvaraisuudelle, jota kreivi oli osoittanut tuossa Tuhannen ja
yhden yn luolassaan. Hn kertoi illallisesta, hashishista,
kuvapatsaista, todellisuudesta ja unelmasta, ja miten hnell
hertessn ei ollut mitn muuta todistusta kokemastaan kuin pieni
jahti, joka tysin purjein kiiti Porto-Vecchioa kohti.

Sitten hn kertoi, miten oli kuullut kreivin ja Vampan keskustelevan
Colosseumin raunioilla ja kuinka kreivi oli luvannut hankkia Peppinolle
armahduksen.

Lopulta hn tuli edellisen yn seikkailuun, kertoi mihin pulaan
oli joutunut, kun tuosta vaaditusta rahamrst puuttui
kuusi-seitsemnsataa piasteria, miten oli pttnyt knty kreivin
puoleen, ja miten kaikki oli pttynyt niin erikoisella ja samalla
tyydyttvll tavalla.

Albert kuunteli Franzia hyvin tarkkaavasti.

-- No, sanoi hn Franzin lopetettua, -- mit moitittavaa tss kaikessa
on? Kreivi matkustelee, hnell on oma laivansa, sill hn on rikas.
Menk Portsmouthiin tai Southamptoniin, niin nette sataman aivan
tynn purjealuksia, joiden omistajat ovat samanlaisia rikkaita
englantilaisia. Saadakseen varman oleskelupaikan, jonne voi poiketa
matkoillaan, pstkseen tuosta inhottavasta ruoasta joka neljn
kuukauden aikana on minua ja neljn vuoden aikana teit myrkyttnyt,
hn on valinnut itselleen oleskelupaikan Monte-Criston saarelta. Kun
hnen lepopaikkansa on kalustettu ja hn pelk Toscanan hallituksen
voivan karkottaa hnet pois, ostaa hn koko saaren ja ottaa sen nimen
itselleen. Muistelkaahan, kuinka monet teidn tuttavistanne ovat
ottaneet itselleen sellaistenkin tilusten nimen, joita heill ei
koskaan ole ollutkaan hallussaan.

-- Mutta ent korsikalaiset rosvot, jotka olivat hnen seurassaan?
sanoi Franz.

-- Mit kummallista siin on? Tiedttehn paremmin kuin kukaan muu,
ett korsikalaiset rosvot eivt ole mitn varkaita, vaan aivan
yksinkertaisesti pakolaisia, jotka verikosto on karkottanut
kotiseuduiltaan. Heidn kanssaan voi siis seurustella mainettaan
pilaamatta. Mit minuun tulee, niin sanon suoraan, ett jos kerran
menen Korsikaan, en tee ensiksi tuttavuutta kuvernrin tai prefektin
kanssa, vaan Colomban rosvojen kanssa, jos heidt vain saan ksiini,
sill he ovat minun mielestni hyvin miellyttvi.

-- Mutta ent Vampa ja hnen joukkonsa, sanoi Franz, -- he ovat
suorastaan rosvoja, jotka ottavat ihmisi kiinni rystkseen heidt
puhtaiksi. Toivottavasti ette vit sit vastaan. Mit arvelette siit,
ett kreivill on vaikutusvaltaa sellaisiin ihmisiin?

-- Min sanon, ett kun epilemtt saan juuri tt vaikutusta kiitt
hengestni, niin ei minun sovi ruveta sit liian ankarasti
arvostelemaan. Olen valmis puolustamaan hnt tsskin suhteessa,
sill vaikka hn ei olekaan suorastaan pelastanut henkeni, niin
hn on kuitenkin pelastanut neljtuhatta piasteria, se on
kaksikymmentneljtuhatta livre meidn rahassa. Minua ei koskaan
Ranskassa olisi arvioitu niin kalliiksi; siit nkee, ettei kukaan ole
profeetta omassa maassaan.

-- Mit omaan maahan tulee, niin mist maasta kreivi on kotoisin? Mik
on hnen idinkielens? Mist johtuvat hnen tulonsa? Mist hn on
saanut suuren rikkautensa? Millainen on ollut hnen salaperisen ja
tuntemattoman elmns alkupuoli, koska se on luonut hnen nykyiseen
elmns niin synkn ja katkeran vrityksen? Teidn sijassanne
tahtoisin tiet tuon kaiken.

-- Rakas Franz, sanoi Albert, -- kun saatuanne kirjeeni tarvitsitte
kreivin luottoa, sanoitte hnelle: Albert de Morcerf, ystvni, on
joutunut vaaraan, auttakaa minua pelastamaan hnet siit! Niinhn
sanoitte?

-- Sanoin.

-- Kysyik hn silloin: Kuka on tuo Albert de Morcerf? Mist hn on
saadut nimens? Mist hn on saanut rikkautensa? Mist johtuvat hnen
tulonsa? Mist maasta hn on? Miss hn on syntynyt? Kysyik hn sit
teilt?

-- Ei, sen mynnn.

-- Hn tuli, siin kaikki. Hn pelasti minut Vampan vallasta, jonka
ksiin jouduttuani yht kaikki olin jokseenkin nolossa asemassa,
kiittelemstnne kylmverisyydestni huolimatta. Hyv ystv, jos hn
palkaksi kaikesta siit pyyt minua tekemn saman palveluksen, mink
teemme kenelle venliselle tai italialaiselle ruhtinaalle tahansa
hnen tullessaan Pariisiin, niin kuinka voisin kieltyty tekemst
sit! Te olette suorastaan hullu.

Franzin tytyi mynt, ett kaikki jrkisyyt olivat Albertin puolella.

-- Tehk siis niin kuin tahdotte, rakas vicomte, huokasi Franz. --
Olette aivan oikeassa kaikessa tuossa, sen mynnn. Mutta yht kaikki
Monte-Criston kreivi on hyvin kummallinen mies.

-- Monte-Criston kreivi on suuri hyvntekij. Hn ei ole sanonut
teille, mink vuoksi hn tulee Pariisiin. Ehk hn tulee kilpailemaan
Monryon-palkinnosta, ja ellei hn sen saamiseksi tarvitse muuta kuin
minun neni ja tuon ruman herran nen, joka palkinnon antaa, niin
lupaan hnelle molemmat. Ja nyt, rakas Franz, lkmme en puhuko
tst. Mennn aterioimaan ja sen jlkeen viimeisen kerran
Pietarinkirkkoon.

Seuraavana pivn kello viisi iltapivll nuoret herrat erosivat
toisistaan, Albert de Morcerf palatakseen Pariisiin, Franz d'Epinay
viettkseen pari viikkoa Venetsiassa.

Mutta ennen lhtn Albert viel jtti hotellin palvelijalle
kyntikorttinsa jtettvksi kreivi Monte-Cristolle -- niin suuresti
hn pelksi, ett kreivi ei saapuisikaan Pariisiin. Hn oli siihen
nimens alle kirjoittanut lyijykynll:

    Toukokuun 21. p.,
    puoli yksitoista aamulla,
    Helder-katu 27.




39. Pyttoverit


Helder-kadun varrella olevassa talossa, jonne Albert de Morcerf
Roomassa ollessaan oli pyytnyt kreivi Monte-Cristoa saapumaan, oli
toukokuun 21. pivn ryhdytty laajoihin valmistuksiin nuoren herran
vieraan vastaanottamiseksi.

Albert de Morcerf asui paviljongissa, avaran pihan kulmauksessa,
vastapt palvelusvenrakennusta. Ikkunoista oli ainoastaan kaksi
kadun puolella, kolme ikkunaa oli pihan puolella ja kaksi ptyikkunaa
puutarhaan pin.

Pihan ja puutarhan vlill oli kreivi ja kreivitr Morcerfin hieno ja
avara asumus, joka oli rakennettu toisen keisarikunnan mauttomaan
tyyliin.

Koko aluetta rajoitti kadun puolella korkea muuri, jossa snnllisten
vlimatkojen pss oli kukkamaljakolta ja keskell ristikkoportti,
jonka ylreunaa koristivat kullatut keihnkrjet. Aivan portinvartijan
asumuksen vieress oli pieni portti palvelusvke varten. Mys
herrasvki kytti sit silloin, kun he tulivat tai menivt jalan.

Albertin iti oli hienotunteisesti jrjestnyt poikansa asunnoksi
piharakennuksen. Hn halusi pit poikansa luonaan, mutta ymmrsi, ett
vicomten ikisen nuoren miehen tytyi saada tuntea itsens tysin
vapaaksi. Rikkaiden perheitten poikien tavoin Albert rakasti vapaata ja
toimetonta elm ja samalla hnell oli aivan kuin linnulla kullattu
hkkins.

Kadunpuoleisista ikkunoista Albert de Morcerf saattoi tarkata
ulkomaailmaa. Nuorten miesten tytyy aina saada nhd kadulle, sill he
tahtovat liikett ja elm nkpiiriins, vaikka tm ei ulottuisikaan
katua laajemmalle. Kun hn halusi lhemmin tarkastaa jotakin, saattoi
hn menn kadulle pienest portista, joka oli samanlainen kuin
portinvartijan asunnon lhell oleva portti. Meidn on mainittava
erityisesti se.

Nytti silt, kuin tt porttia ei olisi koskaan kytetty, mutta
huolellisesti voidellusta lukosta ja saranoista saattoi ptell, ett
siit kuljettiin salaa ja usein. Tm pieni portti vlitti vht
portinvartijasta, sill hn ei voinut sit pit silmll, koska se
aukeni aivan kuin Tuhannen ja yhden yn sadun taikaportti, aivan kuin
Ali-Baban salainen Sesam siten, ett lausuttiin muutama salaperinen
sana tai naputettiin mrtyll tavalla. Nuo sanat kuiskattiin maailman
kauneimmalla nell, ja naputtajina olivat maailman siroimmat sormet.

Avaran ja kalustamattoman eteisen pss, joka pttyi thn oveen, oli
oikealla, pihan puolella, Albertin ruokasali ja vasemmalla puutarhan
puolella hnen pieni salonkinsa. Tihet pensaikot ja kynnskasvit
estivt nkemst nihin huoneisiin, ja muihin ei utelias ihminen olisi
ylettynytkn kurkistamaan. Ne olivat salonki, makuuhuone ja budoaari.

Alakerran salonki oli oikeastaan vain algerialainen divaanihuone, jossa
herrat saattoivat tupakoida.

Toisen kerroksen budoaari oli yhteydess makuuhuoneeseen, ja siit
psi salaoven kautta portaille. Kaikkiin varokeinoihin oli siis
ryhdytty.

Kolmannessa kerroksessa oli avara ateljee, jota varten kaikki
vliseint oli otettu pois; se oli pandemonium, jossa taiteilija ja
keikari taistelivat keskenn. Sinne joutuivat ja kokoontuivat kaikki
ne esineet, jotka Albertin vaihtelevien oikkujen mukaan olivat tulleet
hnelle rakkaiksi. Siell oli torvia, bassoviuluja, huiluja,
tydellinen orkesteri, sill aikoinaan oli Albertilla ollut, ellei
juuri lahjoja, niin ainakin innostusta musiikkiin; maalaustelineit,
paketteja, pastellivrej, sill musiikki-innon jlkeen hness oli
hernnyt maalausvimma; siell oli myskin floretteja, miekkailu- ja
nyrkkeilyhansikkaita ja kaikenlaisia keppej, sill tmn ajan muodin
mukaan Albert de Morcerf harrasti innokkaasti niit kolmea alaa, jotka
tekevt keikarin kasvatuksen tydelliseksi: miekkailua, nyrkkeily ja
kepill taistelemista. Grisier, Cooks ja Charles Leboucher kvivt
vuoron pern antamassa hnelle opetusta.

Tmn erikoisen huoneen muina koristuksina olivat Frans I:n aikuiset
kaapit, tynn kiinalaista posliinia, japanilaisia maljakoita, Luca
della Robbian fajansseja ja Bernard de Palissyn vateja. Siell oli
vanhoja tuoleja, joissa oli ehk istunut Henrik IV tai Sully, Ludvig
XIII tai Richelieu, sill kaksi nojatuolia, joita koristi puuhun
leikattu vaakuna -- sinisell pohjalla kolme Ranskan liljaa --
olivat kotoisin Louvren huonekaluvarastosta tai jostakin muusta
kuninkaallisesta linnasta. Nille tummilla kankailla pllystetyille
tuoleille oli heitetty kirkasvrisi kankaita, jotka oli vrjtty
Persian taivaan alla tai jotka Kalkuttan tai Chandernagorin naiset
olivat kutoneet. Ei kukaan tiennyt, mist nm kankaat oli sinne tuotu;
silmi virkistvine vreineen ne odottivat tarkoitusta ja koristivat
sill vlin huonetta silkin ja kullan vlkkeell.

Kaikkein huomattavimmalla paikalla oli Rollerin ja Blanchet'n
ruusupuinen pianiino. Se oli pienikokoinen, mutta sen kuoreen mahtui
kokonainen orkesteri, joka soi Weberin, Mozartin, Haydnin, Grtryn ja
Porporan sveli.

Kaikkialla pitkin seini, ovien ylpuolella, katossa, oli miekkoja,
tikareita, sotakirveit, nuijia, kullattuja, damaskoituja ja
kirjailtuja sotisopia; kasvikokoelmia, kivennisi, tytettyj lintuja.

Tm huone oli tietysti Albertin mieluisin olinpaikka.

Mutta tn pivn nuori mies oli aamupukimissaan asettunut alakerran
saliin. Pydll, jota jonkin matkan pss ympri pehme divaani, oli
kaikenlaista tupakkaa, keltaista pietarilaista, mustaa sinailaista sek
marylandilaista, portoricoa ja latakiaa, kaikki pieniss pilkullisissa
kupeissa, sellaisissa, joista hollantilaiset pitvt. Niiden vieress
oli tuoksuvista puulajeista valmistetuissa laatikoissa sikareita,
puros-, regalia-, havanna- ja manila-lajeja. Avonaisessa kaapissa oli
saksalaisia piippuja, tshibukkeja, joiden imukkeet olivat ambraa ja
jotka olivat koralleilla koristettuja, kultakoristeisia nargileita,
joiden pitkt sahviaanivarret kiemurtelivat kuin krmeet ja nyttivt
vain odottavan, mink niist tupakoitsija oikkunsa tai tottumuksensa
mukaan valitsee. Albert oli itse pitnyt huolta niiden jrjestyksest
tai oikeammin sanoen snnllisest epjrjestyksest, jollaista
ihmiset mielelln katselevat puhallellessaan aamiaisen jlkeen
oikullisia savukiemuroita kattoa kohden.

Neljnnest vailla kymmenen tuli kamaripalvelija. Hn oli Albertin
ainoa palvelija. Talon kokki oli tietysti joka piv hnen
kytettvnn ja erikoisina juhlapivin isn lakeija.

Kamaripalvelija laski pydlle pinkan sanomalehti ja ojensi Albertille
joukon kirjeit.

Hajamielisesti Albert silmili kirjeit, valikoi niist kaksi, jotka
oli kirjoitettu hienolla naisen ksialalla ja tuoksuivat hajuvesilt,
avasi ne ja luki ne tarkkaavasti.

-- Mitenk nm kirjeet ovat saapuneet? kysyi hn.

-- Toinen tuli postissa, toisen toi rouva Danglars'in kamaripalvelija.

-- Ilmoittakaa rouva Danglars'ille, ett otan vastaan hnen tarjoamansa
paikan hnen aitiossaan... Odottakaahan... Pivn kuluessa menette
Rosan luo. Sanotte hnelle, ett oopperan jlkeen tulen symn
illallista hnen kanssaan, ja viette hnelle kuusi pulloa eri viinej,
kyprolaista, sherry ja malagaa sek ostendelaisia ostereja ... ottakaa
osterit Borelilta ja sanokaa, ett ne tulevat minulle.

-- Milloin aamiaispyt on katettava?

-- Paljonko kello on nyt?

-- Neljnnest vailla kymmenen.

-- Kattakaa pyt tsmlleen puoli yhdeksitoista. Debrayn tytyy kai
menn ministerins... Ja sit paitsi, Albert katsahti
muistikirjaansa, -- juuri sen ajan mrsin kreiville, toukokuun 21.
piv kello puoli yksitoista aamulla, ja vaikka en paljon luotakaan
hnen lupaukseensa, tahdon kuitenkin olla tsmllinen. Tiedttek, onko
rouva kreivitr jo noussut?

-- Jos herra vicomte tahtoo, niin menen kysymn.

-- Tehk se ... ja pyytk hnelt likrej. Varastoni on
eptydellinen. Sanokaa mys, ett tulen hnen luokseen kello kolme ja
esittelen silloin ern henkiln hnelle.

Palvelijan menty Albert heittytyi divaanille, avasi parin kolmen
sanomalehden siteet, katsoi, mit teattereissa nyteltiin, rypisti
kulmiaan huomatessaan, ett esitettiin oopperaa eik balettia, etsi
hajuvesi-ilmoitusten joukosta tietoja erst hampaanpuhdistusaineesta,
jota hnelle oli kiitetty, heitti syrjn kolme siihen aikaan eniten
luettua sanomalehte ja mutisi haukotellen:

-- Sanomalehdet kyvt piv pivlt yh ikvmmiksi.

Samassa pyshtyivt kepet ajoneuvot portin eteen, ja vhn sen jlkeen
palvelija ilmoitti herra Lucien Debrayn saapuneen. Hn oli pitk,
nuori, vaaleatukkainen, kalpea mies, silmt harmaat ja katse terv,
huulet kapeat ja tiukat. Hnen ylln oli sininen hnnystakki,
kaulahuivi oli valkoinen, hienossa silkkinauhassa riippui monokkeli,
jota hn tuon tuostakin piti oikeassa silmssn. Hn astui sisn
hymyilemtt ja puoliksi juhlallisen nkisen.

-- Piv, Lucien ... piv, sanoi Albert. -- Te aivan kauhistutatte
minua tsmllisyydellnne! Mit sanonkaan? Tsmllisyydellnne! Odotin,
ett tulisitte aivan viimeisen, ja saavuttekin viitt minuuttia vailla
kymmenen, vaikka aika oli mrtty puoli yhdeksitoista! Tmp on
ihmeellist! Onko ministerist ehk kukistettu!

-- Ei, hyv ystv, sanoi nuori mies heittytyen divaanille. -- Olkaa
rauhassa, me horjumme aina, mutta emme kaadu, ja alan jo uskoa, ett
jmme ainaiseksi paikoillemme. Niemimaan asiat varmentavat ilmeisesti
meidn asemaamme.

-- Niin, sehn on totta, tehn karkotatte Don Carloksen Espanjasta.

-- Emme suinkaan, lk sekoittako asioita. Me viemme hnet ainoastaan
rajan yli Ranskan puolelle ja tarjoamme hnelle turvapaikan
Bourges'issa.

-- Bourges'issako?

-- Niin, hnell ei ole mitn valittamisen syyt. Bourges on Kaarle
VII:n pkaupunki. Mit, ettek sit tietnyt? Eilen sen tiesi jo koko
Pariisi, ja toissa pivn oli tieto siit jo levinnyt prssiin, sill
herra Danglars (en tied, mist tuo mies saa tiedot samalla kuin
mekin), herra Danglars luotti arvopaperien nousemiseen ja voitti
kokonaisen miljoonan.

-- Ja te uuden ritarimerkin, silt nytt, sill olette pannut
sinipunaisen nauhan napinreiknne.

-- He lhettivt minulle Carlos III:n ritarikunnan merkin, vastasi
Debray vlinpitmttmsti.

-- lk suotta olko olevinanne vlinpitmtn, vaan myntk, ett se
miellytti teit.

-- Miellytti kyll, sill se tydent pukuani. Ritarimerkki nytt
kauniilta mustan takin rinnuksessa.

-- Ja, sanoi Morcerf, -- nytt aivan silt, kuin olisi Walesin
prinssi tai Reichstadtin herttua.

-- Mutta minulla on omat syyni siihen, miksi nette minut luonanne nin
varhain aamulla.

-- Olette saanut Carlos III:n ritarimerkin ja tahdoitte rient
ilmoittamaan minulle tt hauskaa uutista?

-- Ei, vaan sen vuoksi, ett olen viettnyt yni lhettmll kirjeit:
kaksikymmentviisi diplomaattista kirjelm. Kun pivn koittaessa
saavuin asuntooni ja aioin menn levolle, alkoi ptni kivist, ja
lhdin tunniksi ratsastamaan. Boulognen metsss valtasi minut ikv
ja nlk, jotka kaksi vihollista harvoin kulkevat yhdess, mutta
nyt ovat liittoutuneet minua vastaan, muodostaneet jonkinmoisen
karlistilais-tasavaltaisen liiton. Muistin silloin, ett teill on
pidot tn aamuna, ja siksi saavuin: minun on nlk, antakaa minulle
ruokaa; minun on ikv, hauskuttakaa minua.

-- Se onkin isnnnvelvollisuuteni, sanoi Albert ja soitti heti kelloa
kutsuakseen palvelijan luokseen Lucienin sill aikaa heitelless
sanomalehti ilmaan kepilln, jonka kultainen nuppi oli koristettu
turkooseilla. -- Germain, sherry ja leivoksia! Sit odottaessanne,
rakas Lucien, maistakaahan nit sikareja, salakuljetustavaraa
tietenkin. Pyydn, ett maistatte niit ja kehotatte ministerej
myymn meille tllaisia niiden kaalikryleiden sijasta, joita he
pakottavat kunnon kansalaisen polttamaan.

-- Enk kehota. Jos valtio myisi teille tllaisia, niin pitisitte
niit suorastaan kelvottomina. Sit paitsi se ei kuulu sisasiain
ministerille, vaan raha-asiain. Kntyk herra Humannin puoleen,
vlillisten verojen osasto, kytv A, numero 26.

-- Tietojenne laajuus todella hmmstytt minua, sanoi Albert. --
Mutta ottakaahan sikari!

-- Rakas vicomte, sanoi Lucien sytytten manila-sikarin
ruusunpunaisessa kynttilss, joka paloi kullatussa hopeajalustassa, ja
heittytyen divaanille lojumaan, -- rakas vicomte, olette onnellinen,
kun teidn ei tarvitse mitn tehd. Ette toden totta osaa onneanne
oikein arvioida!

-- Ja miten te luulisitte viihtyvnne toimettomana, te kuningaskuntien
rauhoittaja, sanoi Albert hienon ivallisesti. -- Tehn olette
ministerin erikoissihteeri, olette samalla kertaa keskell suuria
poliittisia selkkauksia ja pieni pariisilaisia juonia; tehn
suojelette kuninkaita ja kuningattaria, mik jlkimminen on mieluisa
tehtv, yhdisttte puolueita, johdatte vaaleja, saatte kynnne ja
lennttimen avulla aikaan sen, mink Napoleon sai taistelutanterella
miekallaan ja voitoillaan; teillhn on kahdenkymmenenviidentuhannen
livren korot vuodessa, puhumatta siit, mink virkanne tuottaa; teill
on hevonen, josta Chteau-Renaud tarjosi teille neljsataa louista,
mutta jota ette tahtonut myyd; teill on rtli, joka ei kertaakaan
pilaa housujanne; teill on ooppera, jockey-klubi, varietee-teatteri,
ettek sittenkn osaa huvitella. Siin tapauksessa min huvitan teit.

-- Mitenk?

-- Toimittamalla teille uuden tuttavan.

-- Onko hn mies vai nainen?

-- Mies.

-- Min tunnen jo liian paljon miehi.

-- Mutta ette sellaista, josta min puhun.

-- Mist hn siis tulee? Maailman toisesta restk?

-- Ehk vielkin kauempaa.

-- Hitto viekn! Ei hn suinkaan tuo aamiaistamme mukanaan?

-- Ei, olkaa rauhassa, aamiaistamme valmistetaan itini keittiss.
Mutta teidnhn on nlk.

-- Niin on, sen mynnn, niin alentavaa kuin se onkin. Mutta min sin
eilen pivllist Villefort'in luona. Oletteko huomannut, ett
asianajajien luona saa aina huonoa ruokaa. Tuntuu aina silt, kuin
heill olisi omantunnonvaivoja.

-- lk moittiko muiden pivllisi, aivan kuin teidn ministerinne
tarjoaisivat erikoisen hyvi.

-- Mutta me emme kutsukaan luoksemme hienoston jseni. Ellei meidn
tytyisi tarjota ruokaa luonamme ihmisille, jotka ovat meille
suosiollisia ja ennen kaikkea nestvt hyvin, niin karttaisimme
kotipivllisi aivan kuin ruttoa.

-- Ottakaa siis toinen leivos ja toinen lasi sherry.

-- Mielellni. Teidn espanjalainen viininne on verratonta.
Huomaattehan, ett teimme viisaasti rauhoittaessamme sen maan?

-- Niin kyll, mutta miten ky Don Carloksen?

-- No, Don Carlos saa juoda bordeauxlaista viini, ja kymmenen vuoden
pst naitamme hnen poikansa ja pikku kuningattaren.

-- Jolloin saatte Kultaisen Taljan ritarimerkin, jos silloin viel
olette ministeriss.

-- Minusta tuntuu kuin olisitte pttnyt tn aamuna tarjota minulle
pelkk suitsutusta.

-- Sehn eniten miellytt vatsaa, eik niin. Mutta kuulen Beauchampin
nen eteisess. Saatte vitell, niin aikanne kuluu.

-- Mist?

-- Sanomalehdist.

-- Rakas ystv, sanoi Lucien ylimielisesti hymyillen, -- luuletteko,
ett min luen sanomalehti?

-- Sit suuremmalla syyll vittelettekin.

-- Herra Beauchamp! ilmoitti palvelija.

-- Astukaa sisn, astukaa sisn, te pelottava kyn! sanoi Albert
nousten ja mennen nuorta miest vastaan. -- Katsokaahan, tuossa on
Debray, joka halveksii teit, vaikka ei luekaan kirjoituksianne,
ainakin hn niin vitt.

-- Siin hn tekee aivan oikein, sanoi Beauchamp, -- hn tekee samoin
kuin minkin. Minkin arvostelen hnt tietmtt mit hn tekee. Hyv
piv, komentaja.

-- Ahaa, te tiedtte sen jo siis, vastasi erikoissihteeri puristaen
hnen kttn ja hymyillen hnelle.

-- Tottahan toki! sanoi Beauchamp.

-- Mit siit sanotaan seurapiiriss?

-- Miss seurapiiriss? Meill on niin monta seurapiiri armon vuonna
1838.

-- Arvostelijapiireiss ja poliittisessa seurapiiriss, joissa
esiinnytte leijonana?

-- Sanotaan, ett olette sen todellakin ansainnut: olette niin kauan
kylvnyt punaista, ett on jo aika niitt sinist.

-- Sukkeluus on jokseenkin hyv, sanoi Lucien. -- Miksi ette kuulu
meiklisiin, rakas Beauchamp? Olettehan niin sukkela, ett onnenne
olisi kolmessa neljss vuodessa taattu.

-- Aionkin seurata neuvoanne heti, kun ilmestyy ministerist, joka
pysyy vallassa pitemmn aikaa kuin kuusi kuukautta. Nyt sananen,
rakas Albert, sill tytyyhn minun antaa Lucien-raukan hiukan
hengitt. Symmek aamiaista vai pivllist? Minun tytyy menn
edustajakamariin. Meidn ammattimme ei ole mitn ruusuilla
tanssimista, niin kuin huomaatte.

-- Symme vain aamiaista. Odotan viel kahta vierasta, ja istumme
pytn heti, kun he ovat tulleet.

-- Ja keit odotatte aamiaiselle? kysyi Beauchamp.

-- Erst aatelismiest ja erst diplomaattia, vastasi Albert.

-- Siin tapauksessa saamme odottaa vhn vaille kaksi tuntia edellist
ja yli kaksi tuntia jlkimmist. Min palaan symn jlkiruokaa.
Sstk minulle mansikoita, kahvia ja sikareja. Syn kyljyksen
edustajakamarissa.

-- lk menk, Beauchamp, sill vaikka aatelismies olisikin joku
Montmorency ja valtiomies joku Metternich, symme tsmlleen puoli
yhdelttoista. Odottaessanne tehk samoin kuin Debray, maistakaa
viini ja leivoksiani.

-- Samapa tuo, min jn. Minun tytyy ehdottomasti pst tn aamuna
hyvlle tuulelle.

-- Silloin olette aivan samassa tilassa kuin Debray! Mutta kun hallitus
on alakuloinen, niin tulisi vastustuspuolueen iloita.

-- Rakas ystv, te ette tied mik minua uhkaa. Tn aamuna saan
edustajakamarissa kuulla herra Danglars'in puheen ja illalla hnen
rouvansa salongissa ranskalaisen prin kirjoittaman murhenytelmn.
Hitto viekn perustuslaillisen hallitusmuodon! Sanotaan, ett meill
oli vapaa nioikeus; miksi me sitten valitsimme tmn?

-- Min ymmrrn, teidn tytyy koota iloisuutta varastoon.

-- lk sanoko pahaa sanaa herra Danglars'in puheista, lausui Debray.
-- Hnhn nest teidn puolellanne, hn kuuluu vastustuspuolueeseen.

-- Siinp juuri onnettomuus onkin! Min odotan vain, ett lhettte
hnet Luxembourg'in palatsin ylkamariin, saadakseni mielin mrin
nauraa hnelle.

-- Hyv ystv, sanoi Albert Beauchampille, -- kyll huomaa, ett
Espanjan asiat ovat jrjestyneet, te olette tnn tavattoman huonolla
tuulella. Muistakaahan, ett Pariisin juorut vittvt minun aikovan
menn naimisiin neiti Eugnie Danglars'in kanssa. lk arvostelko sen
miehen kaunopuheisuutta, joka jonakin kauniina pivn sanoo minulle:
"Hyv herra, te tiedtte, ett annan tyttrelleni mytjisiksi kaksi
miljoonaa."

-- Joutavia, sanoi Beauchamp, -- siit avioliitosta ei tule mitn.
Kuningas on kyll voinut tehd hnet paroniksi ja voi tehd hnet
priksikin, mutta aatelismieheksi ei hn koskaan voi hnt tehd, ja
kreivi Morcerf on siksi hienoa aatelia, ettei hn kahden miljoonan
thden suostu epstyiseen avioliittoon. Vicomte de Morcerfin ei sovi
menn naimisiin muun kuin markiisittaren kanssa.

-- Kaksi miljoonaa on kuitenkin kaunis summa, sanoi Albert.

-- Se on kyllin suuri poma, jos tahtoo perustaa teatterin tai
rakentaa rautatienptkn.

-- Antakaa hnen puhua mit tahtoo, lausui Debray veltosti, -- ja
menk naimisiin. Te menette naimisiin rahapussin arvolipun kanssa;
parempihan on, ett siin on kilpi vhemmn, mutta nolla enemmn.
Vaakunassanne on seitsemn rastasta; annatte vaimollenne niist kolme,
silloin itsellenne j viel nelj. Teill on silloin yksi enemmn kuin
Guisen herttualla, josta oli vhll tulla Ranskan kuningas ja jonka
saksalainen serkku oli Saksan keisarina.

-- Taidatte olla todellakin oikeassa, vastasi Albert hajamielisesti.

-- Tietysti olen. Sit paitsi jokainen miljoonanomistaja on yht
ylhinen kuin pr, toisin sanoen: hn voi olla ylhisen herran pr.

-- lk sanoko niin, Debray, nauroi Beauchamp, -- sill tuossa tulee
Chteau-Renaud, joka parantaakseen teidt sukkeluuksistanne voi
lvist teidt esi-isns Renaud de Montaubanin miekalla.

-- Silloin hn menettisi aateluutensa, sill min olen halpasukuinen,
kerrassaan halpasukuinen, vastasi Lucien.

-- Mainiota, sanoi Beauchamp, -- ministeri, joka kerskailee
halpastyisyydelln. Mihink me tll tavoin joudummekaan!

-- Herra de Chteau-Renaud! Herra Maximilien Morrel! kamaripalvelija
ilmoitti.

-- Olemme siis tysilukuiset, sanoi Beauchamp, -- ja voimme aloittaa
aamiaisen. Sill tehn odotitte en ainoastaan kahta henkil, Albert.

-- Morrel! sanoi Albert hmmstyneen. -- Morrel, mit tm tiet?

Mutta ennen kuin hn enntti sanoa enemp, oli Chteau-Renaud,
kolmikymmenvuotias, kaunis mies, aatelismies kiireest kantaphn,
tarttunut hnen kteens sanoen:

-- Sallikaa, hyv ystv, minun esitell teille spahiratsuven
kapteenin Maximilien Morrelin. Hn on ystvni, vielp pelastajanikin.
Sit paitsi hn on mies, joka puhuu kyll omasta puolestaan. Ottakaa
tm sankari ystvllisesti vastaan, vicomte.

Ja hn vistyi syrjn antaakseen tiet kookkaalle nuorelle miehelle,
jolla oli leve otsa, terv katse, mustat viikset, ja jonka lukijat
muistavat tavanneensa Marseillessa siksi jrkyttvss tilanteessa,
ett eivt varmaankaan ole hnt unohtaneet. Komea, puoliksi
ranskalainen, puoliksi itmainen univormu sai hnen leven rintansa,
jossa oli kunnialegioonan risti, ja hnen sorjan vartalonsa esiintymn
hyvin edukseen. Nuori upseeri kumarsi kohteliaan sirosti. Jokainen
Morrelin liike oli siro, sill hn oli voimakas.

-- Hyv herra, sanoi Albert erinomaisen kohteliaasti, -- paroni de
Chteau-Renaud tiesi jo edeltpin, mink ilon hn tuottaa minulle
esitellessn teidt, olette hnen ystvns, olkaa silloin meidnkin.

-- Hyv, sanoi Chteau-Renaud, -- ja toivokaa, rakas vicomte, ett hn
tarvittaessa tekee teille saman, mink hn on minullekin tehnyt.

-- Mit hn siis on tehnyt? kysyi Albert.

-- Siit ei kannata puhuakaan, ja herra paroni liioittelee, sanoi
Morrel.

-- Mit! huudahti Chteau-Renaud, -- eik siit kannattaisi puhua! Eik
ihmishengest kannattaisi puhua...! Te voitte niin sanoa, joka panette
joka piv henkenne vaaraan, mutta min, joka ainoastaan kerran...

-- Herra Morrel on siis pelastanut henkenne.

-- Niin, hn on todellakin pelastanut minut, sanoi Chteau-Renaud.

-- Miss tilanteessa? kysyi Beauchamp.

-- Beauchamp, hyv ystv, tiedttehn, ett min kuolen nlkn, sanoi
Debray, -- lk siis pyytk kertomaan juttuja.

-- Enhn min est istumasta pytn..., sanoi Beauchamp, --
Chteau-Renaud saa kertoa sen meille ruokapydss.

-- Hyvt herrat, sanoi Morcerf, -- kello on vasta kymmenen minuuttia
yli kymmenen, huomatkaa se, ja me odotamme viimeist vierasta.

-- Sehn on totta, diplomaattia, sanoi Debray.

-- En tied, onko hn diplomaatti, mutta hn on minun puolestani
toimittanut ern asian niin verrattomalla tavalla, ett jos olisin
kuningas, olisin heti paikalla antanut hnelle kaikkien ritarikuntieni
merkit, ja olisin toivonut, ett olisin samalla kertaa voinut antaa
sek Kultaisen Taljan ett Sukkanauhan.

-- Koska emme siis viel aterioi, sanoi Debray, -- niin kaatakaa
itsellenne lasillinen sherry, niin kuin mekin, ja kertokaa meille tuo
tapaus, paroni.

-- Tiedttehn kaikki, ett phni pisti lhte Afrikkaan?

-- Esi-isnne ovat sen tien teille viitoittaneet, vastasi Morcerf
kohteliaasti.

-- Mutta ette suinkaan lhtenyt samassa tarkoituksessa kuin he,
vapauttamaan Kristuksen hautaa.

-- Olette oikeassa, Beauchamp, sanoi nuori mies. -- Lksin ampumaan
huvikseni pistooleilla. Kaksintaistelu on minulle vastenmielinen,
tiedttehn, sen jlkeen kun todistajani pakottivat minut lvistmn
parhaan ystvni ksivarren... Muistattehan Franz d'Epinay raukan.

-- Niin, sehn on totta, te olitte joku aika sitten
kaksintaistelussa... Mink vuoksi?

-- Sit en, hitto viekn, todellakaan en muista! sanoi
Chteau-Renaud. Muistan vain, ett kun hpesin jtt kyttmtt
taituruuttani, ptin koettaa uusia, skettin lahjaksi saamiani
pistooleja arabialaisiin. Lksin siis Oraniin ja Oranista tulin
Constantineen juuri silloin, kun piiritys oli tauonnut. Lksin siis
toisten mukana paluumatkalle. Kestin erinomaisen hyvin pivin sadetta
ja isin lunta. Kolmantena pivn kuoli hevoseni viluun. Ratsu raukka!
Se oli tottunut tallin peitteisiin ja lmpn ... se oli arabialainen
ratsu, joka hiukan hmmstyi tavatessaan kymmenen asteen pakkasen
kotimaassaan.

-- Senk vuoksi tahdotte ostaa englantilaisen ratsuni? sanoi Debray. --
Otaksutte kai, ett se kest paremmin Afrikan pakkasta kuin
arabialainen hevosenne.

-- Erehdytte, sill olen vannonut, etten en koskaan palaa Afrikkaan.

-- Pelstyittek niin kovasti? kysyi Beauchamp.

-- Pelstyin, sen mynnn, vastasi Chteau-Renaud, -- ja syystkin!
Hevoseni siis oli kuollut ja sain palata jalan. Kuusi arabialaista
laukkasi tytt kyyti kimppuuni, katkaistakseen pni, kaksi surmasin
kivrillni, kaksi pistoolillani, mutta kaksi oli viel jljell, eik
minulla ollut aseita. Toinen tarttui tukkaani, sen vuoksi olenkin
leikkauttanut sen lyhyeksi, sill eihn tied, mit voi tapahtua;
toinen tavoitti jo kaulaani kyrsapelillaan, ja min tunsin sen kylmn
tern kosketuksen juuri silloin, kun tm herra thtsi heihin, surmasi
pistoolinlaukauksella toisen ja halkaisi pn toiselta. Hn oli
vannonut sin pivn pelastavansa jonkun, ja sattuma jrjesti niin,
ett se olin min. Jos olisin rikas, niin antaisin Klagmannin tai
Marochettin muovailla Sattuman kuvapatsaan.

-- Niin, sanoi Morrel hymyillen, -- silloin oli syyskuun viides piv;
sin vuoden pivn isni pelastui aivan kuin ihmeen kautta. Olen
pttnyt juhlia aina sit piv jollakin vastaavalla teolla, mikli
voin...

-- Sankarillisella teolla, niink? keskeytti Chteau-Renaud. -- Hn
pelasti siis minut, mutta ei siin viel kaikki. Kun hn ensin oli
pelastanut minut kaatumasta kalpaan, pelasti hn minut kuolemasta
viluun ja antoi minulle, ei niin kuin pyh Martti, puolet viitastaan,
vaan viittansa kokonaan; sitten nlkkuolemasta, sill hn jakoi
kanssani, arvatkaahan mink?

-- Ehk Flixin leipomon leivoksen? arvasi Beauchamp.

-- Ei, vaan hevosensa, jonka lihaa me kumpikin simme kappaleen. Se oli
vaikea teko.

-- Hevosenlihan syminenk? kysyi Morcerf nauraen.

-- Ei, vaan uhraus, vastasi Chteau-Renaud. -- Kysykhn Debraylt,
uhraisiko hn englantilaisen ratsunsa auttaakseen ventovierasta?

-- En auttaakseni ventovierasta, vastasi Debray, -- mutta ehk ystv.

-- Min aavistin, ett teist tulisi ystvni, herra paroni, sanoi
Morrel. -- Sit paitsi, niin kuin jo sken mainitsin, minun tytyi sin
pivn tehd jotakin kiitokseksi siit, mit onni samana pivn oli
meille tehnyt.

-- Tm seikka, johon herra Morrel viittaa, jatkoi Chteau-Renaud, --
on hyvin erikoinen, ja hn kertoo sen kyll teille joskus, kun ensin
olette ennttnyt hneen lhemmin tutustua. Mutta kuormittakaamme nyt
vatsaamme, lkmme muistiamme. Mihin aikaan sytte aamiaista, Albert?

-- Puoli yksitoista.

-- Tsmlleenk? kysyi Debray katsoen kelloaan.

-- Annattehan kai viisi minuuttia armonaikaa, sanoi Morcerf, -- sill
minkin odotan pelastajaa.

-- Kenet hn on pelastanut?

-- Minut tietysti, vastasi Morcerf. -- Ettek usko, ett minut voi
pelastaa yht hyvin kuin kenet tahansa, ja luuletteko ett ainoastaan
arabialaiset katkovat kauloja! Meidn aamiaisemme on ihmisrakkauden
ateria, ja pydssmme on ainakin kaksi yhteiskunnan hyvntekij.

-- Miten meidn sitten ky, kun meill ei ole muuta kuin yksi
Monryon-palkinto annettavana? sanoi Debray.

-- Annetaan se jollekulle, joka ei ole tehnyt mitn ansaitakseen sen,
sanoi Beauchamp, -- sillhn tempulla akatemia tavallisesti pelastuu
pulasta.

-- Ent mist hn saapuu? kysyi Debray. -- Suokaa anteeksi
uteliaisuuteni. Olettehan jo kerran vastannut siihen, mutta siksi
epmrisesti, ett minun tytyy uudelleen kysy.

-- Sit en todellakaan tied, vastasi Albert. -- Kutsuessani hnet
kolme kuukautta sitten olimme Roomassa. Mutta kuka tiet, miss hn
sen jlkeen on liikkunut.

-- Ja uskotteko, ett hn voi olla tsmllinen? kysyi Debray.

-- Uskon, ett hn voi mit tahansa, vastasi Morcerf.

-- Huomatkaahan, ett vaikka ottaisitte nuo viisi minuuttia armonaikaa
varteen, ei hnell ole en jljell muuta kuin kymmenen minuuttia.

-- Kytn sen ajan kertoakseni muutamalla sanalla vieraastani.

-- Anteeksi, sanoi Beauchamp, -- voiko siit kirjoittaa
sanomalehtiartikkelia?

-- Voi, vastasi Morcerf, -- ja siit tuleekin hyvin erikoinen
artikkeli.

-- Kertokaa se siis, sill huomaan, etten tnn ehdi ollenkaan
edustajakamariin ja minun tytyy jollakin tavalla korvata tappioni.

-- Olin viime karnevaalin aikana Roomassa.

-- Me tiedmme sen, sanoi Beauchamp.

-- Mutta ette tied, ett jouduin rosvojen ksiin.

-- Rosvoja ei ole olemassakaan, sanoi Debray.

-- On kyll, vielp todella pelottavia.

-- Myntkhn, rakas Albert, sanoi Debray, -- ett kokkinne on
myhstynyt, ett osterit eivt ole saapuneet Marennes'ista tai
Ostendesta, ja ett madame de Maintenonin esimerkki seuraten tahdotte
korvata ruokalajin kaskulla. Me olemme siksi hyvi tovereitanne, ett
voimme sen antaa teille anteeksi ja kuunnella kertomustanne, vaikka
siit kaikesta ptten tuleekin hyvin satumainen.

-- Se on satumainen, mutta vannon, ett se alusta loppuun asti on tosi.
Rosvot olivat siis rystneet minut ja vieneet hyvin pelottavaan
paikkaan, jonka nimi on Pyhn Sebastianin katakombit.

-- Min tunnen ne, sanoi Chteau-Renaud, -- olin vhll saada siell
kuumeen.

-- Minun kvi viel paremmin, sanoi Morcerf, -- min todellakin
sain siell kuumeen. Sain kuulla, ett olin vanki, ellen maksa
lunnaita, pient summaa, neljtuhatta roomalaista scudoa, joka on
kaksikymmentkuusituhatta frangia. Pahaksi onneksi ei minulla ollut
muuta kuin tuhatviisisataa. Matkani oli pttymisilln ja varani
loppumaisillaan. Kirjoitin Franzille. Niin, Franz oli siell, ja voitte
kysy hnelt, valehtelenko hituistakaan. Kirjoitin siis Franzille,
ett ellei hn ennen kello kuutta aamulla tuo noita neljtuhatta
scudoa, niin olen kymmenen minuuttia yli kuuden muuttanut niiden pyhien
ja marttyyrien seuraan, joiden hautakammiossa minulla oli kunnia
majailla. Ja Luigi Vampa, se oli tuon rosvon nimi, olisi aivan varmasti
pitnyt minulle antamansa lupauksen.

-- Mutta Franz toi siis nuo neljtuhatta scudoa? sanoi Chteau-Renaud.
-- Eihn mies, jonka nimi on Franz d'Epinay tai Albert de Morcerf,
joudu pulaan neljntuhannen scudon thden.

-- Mutta Franz ei tuonut mukanaan rahaa, vaan sen miehen, jota odotan
ja joka minulla on kunnia teille esitell.

-- Mies on siis oikea Herkules, joka surmaa Kakoksen, Perseus, joka
vapauttaa Andromedan?

-- Hn on minun kokoiseni mies.

-- Aseissa hampaisiin asti?

-- Hnell ei ollut edes sukkavarrasta.

-- Mutta hn hieroi kauppaa lunnaistanne?

-- Hn lausui pari sanaa pllikn korvaan, ja min olin vapaa.

-- He pyysivt kai viel anteeksikin, ett olivat teidt vanginneet,
sanoi Beauchamp.

-- Juuri niin, vastasi Morcerf.

-- Hn oli siis Ariosto?

-- Ei, hn oli aivan yksinkertaisesti kreivi Monte-Cristo.

-- Ei kenenkn nimi ole kreivi Monte-Cristo, sanoi Debray.

-- Samaa mielt olen minkin, lissi Chteau-Renaud tyynesti niin kuin
ainakin mies, joka tuntee tarkoin koko Euroopan aateliston. -- Kuka on
koskaan kuullut puhuttavan jostakin Monte-Criston kreivist?

-- Ehk hn saapuu Pyhst maasta, sanoi Beauchamp. -- Hnen esi-isns
ovat ehk aikoinaan omistaneet Golgatan, samoin kuin Mortemart'it
Kuolleen meren.

-- Anteeksi, sanoi Morrel, -- luulen voivani pelastaa herrat pulasta.
Monte-Cristo on pieni saari, josta olen usein kuullut merimiesten
puhuvan. Se on hiekkajyv Vlimeress, atomi avaruudessa.

-- Aivan oikein, sanoi Albert. -- Tmn hiekkajyvn, tmn atomin herra
ja kuningas on juuri Monte-Criston kreivi. Hn kuuluu ostaneen
aateliskirjansa Toscanasta.

-- Teidn kreivinne on siis rikas?

-- Luullakseni.

-- Sen luulisin huomaavan.

-- Siin erehdytte, Debray.

-- En en ymmrr teit.

-- Oletteko lukenut Tuhannen ja yhden yn sadut?

-- Mik kysymys!

-- No niin, tiedttek ovatko noiden tarinoiden sankarit rikkaita vai
kyhi? Ovatko heidn vehnnjyvns rubiineja vai timantteja? He ovat
aivan kuin kyhi kalastajia, kohtelette heit sellaisina, ja ern
pivn he avaavat eteenne ihmeellisen luolan, jossa nette niin suuren
aarteen, ett sill voisi ostaa koko Intian.

-- Ent sitten?

-- Monte-Criston kreivi on tuollainen kalastaja. Hn sanookin itsen
merenkulkija Sindbadiksi, ja hnell on luola, joka on tynn kultaa.

-- Oletteko nhnyt tuon luolan, Morcerf? kysyi Beauchamp.

-- En min, mutta Franz. Mutta siit ei saa mainita hnelle sanaakaan.
Franz vietiin sinne silmt sidottuina, hnt palvelivat mykt ja
naiset, joiden rinnalla Kleopatra nytt olleen mittn olento.
Naisten suhteen ei hn ole aivan varma, sill ne astuivat sisn vasta
sen jlkeen kun hn oli maistanut hashishia. Sen vuoksi hn on tainnut
yksinkertaisesti luulla naisiksi kuvapatsaita.

Nuoret herrat katsoivat Morcerfiin aivan kuin olisivat tahtoneet sanoa:

-- Oletteko tulemaisillanne hulluksi vai teettek meist pilkkaa?

-- Minkin olen kuullut ern vanhan merimiehen, jonka nimi on Penelon,
kertoneen samantapaista, sanoi Morrel.

-- Kaikeksi onneksi herra Morrel tukee minua, sanoi Albert. -- Teit
kai harmittaa, kun hn heitt langan minun labyrinttiini?

-- Anteeksi, rakas ystv, sanoi Debray, -- tehn kerrotte meille niin
perin uskomattomia asioita...

-- Siksi ett teidn lhettilnne ja konsulinne eivt sellaisia kerro.
Heill ei ole aikaa siihen, he asettavat vain vastuksia matkustavien
maanmiestenne tielle.

-- Kas niin, nyt te suututte ja iskette noihin raukkoihin.
Edustajakamari vhent joka piv heidn palkkaansa. Sen vuoksi onkin
niin vaikea en saada ketn siihen toimeen ryhtymn. Tahdotteko
tulla lhettilksi, Albert, min nimitn teidt Konstantinopoliin.

-- En suinkaan. Heti kun tukisin Mehemet-Ali raukkaa, lhettisi
sulttaani minulle kyden ja sihteerit kuristaisivat minut.

-- Siin nette, sanoi Debray.

-- Mutta eihn se est Monte-Criston kreivi olemasta olemassa.

-- Kaikkihan ovat olemassa, mik ihme se on!

-- Kaikki ovat kyll olemassa, mutta eivt sellaisissa olosuhteissa.
Kaikilla ei ole mustia orjia, ruhtinaallisia taulukokoelmia,
ihmeellisi asevarastoja, kuudentuhannen frangin hevosia ja
kreikkalaisia rakastajattaria.

-- Oletteko nhnyt tuon kreikkalaisen rakastajattaren?

-- Olen nhnyt ja kuullut. Nhnyt teatterissa, kuullut ern pivn,
jolloin sin aamiaista kreivin luona.

-- Tuo teidn ihmeellinen ihmisenne siis sy?

-- Hn sy kyll, mutta niin vhn, ett siit ei kannata puhuakaan.

-- Saattepahan nhd, ett hn on vampyyri.

-- Naurakaa vain, jos mielenne tekee. Samaa sanoi kreivitr G..., joka
tunsi lordi Ruthwenin.

-- Verratonta, lausui Beauchamp. -- Kaikkien muiden paitsi
sanomalehtimiesten mielest tm herra on yht merkillinen kuin
_Constitutionnel_-lehden mainitsema merikrme. Vampyyri, sehn on
mainiota!

-- Pedon silmt, ulkonevat poskipt, leve otsa, kalpea iho, musta
tukka, valkoiset tervt hampaat, purevan kohtelias, luetteli Debray.

-- Juuri niin, Lucien, sanoi Morcerf, -- tuo kuva on aivan tydellinen.

-- Eik hn ole vienyt teit Colosseumiin imekseen siell teist
verta, Morcerf? kysyi Beauchamp.

-- Niin, kun hn oli vapauttanut teidt, niin eik hn antanut teidn
kirjoittaa nimenne verenpunaiseen paperiin, jossa sitouduitte
luovuttamaan hnelle sielunne.

-- Naurakaa vain, naurakaa niin paljon kuin tahdotte, sanoi Morcerf
hiukan loukkaantuneena. -- Kun katselen teit, hienoja pariisilaisia,
jotka kvelette Grand-bulevardilla ja ajelette Boulognen metsss, ja
muistelen tuota miest, niin minusta tuntuu, kuin emme kuuluisikaan
samaan ihmisrotuun.

-- Se ilahduttaa minua, sanoi Beauchamp.

-- Nytt silt, sanoi Chteau-Renaud, -- kuin kreivinne olisi kunnon
mies paitsi milloin hn on yhteisiss puuhissa roomalaisten rosvojen
kanssa.

-- Roomalaisia rosvoja ei ole olemassa! sanoi Debray.

-- Eik vampyyreja! lissi Beauchamp.

-- Eik Monte-Cristoa, jatkoi Debray. -- Kas, Albert, kello ly puoli
yksitoista.

-- Tunnustakaa, ett teit on vaivannut painajainen unessanne, ja
lhtekmme aamiaiselle, sanoi Beauchamp.

Mutta kellon lynti ei ollut viel lakannut kaikumasta, kun Germain
avasi oven ja ilmoitti:

-- Hnen ylhisyytens kreivi Monte-Cristo!

Vasten tahtoaan jokainen spshti. Albertkaan ei voinut est killist
mielenliikutusta.

Kadulta ei ollut kuulunut vaunujen kolinaa eik eteisest askelia.
Ovikin oli auennut hiljaa.

Kreivi ilmestyi kynnykselle. Hn oli hyvin yksinkertaisesti pukeutunut,
mutta suurinkaan keikari ei olisi huomannut hnen puvussaan mitn
moitittavaa. Kaikki oli tavattoman aistikasta, hienoimpien
ammattilaisten valmistamaa, puku, hattu, liinavaatteet. Hn nytti
tuskin kolmenkymmenenviiden ikiselt, ja kaikkia hmmstytti, kuinka
tavattomasti hn muistutti Debrayn luomaa kuvaa.

Kreivi astui hymyillen suoraan Albertia kohden, joka tullen hnt
vastaan ojensi hyvin ystvllisesti hnelle ktens.

-- Tsmllisyys on kuninkaitten kohteliaisuus, sanoi kreivi
Monte-Cristo, -- niin kuin muistaakseni joku hallitsijamme on lausunut.
Mutta vaikka matkustaja kuinkakin koettaisi, niin hn ei aina voi
noudattaa samaa kohteliaisuutta. Toivon kuitenkin, rakas vicomte,
teidn antavan minulle anteeksi ne pari kolme sekuntia, jotka olen
myhstynyt. Parinsadan peninkulman matkalla voi sattua kaikenlaisia
esteit, varsinkin Ranskassa, jossa nemm ei saa piest kyytimiehi.

-- Herra kreivi, sanoi Albert, -- juuri sken ilmoitin tulostanne
muutamille ystvilleni, jotka olen kutsunut tnne antamanne lupauksen
johdosta ja jotka minulla on kunnia teille esitell. He ovat kreivi
Chteau-Renaud, jonka suku ulottuu kahteentoista priin asti ja jonka
esi-ist ovat istuneet pyren pydn ress; Lucien Debray,
sisasiainministerin yksityissihteeri; herra Beauchamp, pelottava
sanomalehtimies, Ranskan hallituksen kauhistus, josta ette kai
kuitenkaan ole kuullut puhuttavan Italiassa, sill hnen lehtens ei
levi sinne; lopuksi kapteeni Maximilien Morrel, spahiratsuven
kapteeni.

Tmn nimen kuullessaan kreivi, joka thn asti oli tervehtinyt
kylmsti ja kohteliaasti niin kuin englantilaiset ainakin, astui
vaistomaisesti askelen eteenpin, ja hieno puna nousi hnen kalpeille
kasvoilleen.

-- Te kannatte Ranskan uusien sankarien univormua, sanoi hn, -- se on
kaunis univormu.

Jokin selittmtn tunne loi hnen neens lempen soinnun ja hnen
kauniisiin, kylmiin ja kirkkaisiin silmiins loisteen, jota hn ei
koettanutkaan salata.

-- Ettek koskaan ole nhnyt meidn afrikkalaisia sotilaitamme? sanoi
Albert.

-- En koskaan, vastasi kreivi, joka jlleen hillitsi itsens
tydellisesti. -- Tmn univormun alla sykkii armeijan urhoollisin ja
jaloin sydn.

-- Herra kreivi! keskeytti Morrel.

-- Antakaa minun puhua, kapteeni... Olemme tnn saaneet kuulla hnen
tehneen niin jalon tyn, jatkoi Albert, -- ett vaikkakin vasta tnn
ensi kertaa olen hnet nhnyt, pyydn hnelt kuitenkin oikeutta saada
sanoa hnt ystvkseni.

Niden sanojen aikana olisi jlleen voinut huomata, miten kreivi
Monte-Criston katseeseen tuli kirkas vlke; hnen poskilleen nousi
heikko puna, ja silmluomet vrisivt, mik hness ilmaisi
mielenliikutusta.

-- Te olette jalo, herra kapteeni, sit parempi, sanoi kreivi.

Tm huudahdus, joka oli pikemminkin vastaus kreivin omiin ajatuksiin
kuin Albertin sanoihin, kummastutti kaikkia, varsinkin Morrelia, joka
hmmstyneen katsoi Monte-Cristoon.

Chteau-Renaud, joka oli tottunut liikkumaan suurissa seuroissa ja
tekemn tarkkoja huomioita, oli nhnyt tervsti kaiken, mit
kreivist saattoi vieras nhd.

-- Albert ei ole todellakaan pettnyt meit, hn huomautti hiljaa
toisille, kreivi on todellakin omituinen henkil. Vai mit sanotte,
Morrel?

-- Hnell on suora katse ja miellyttv ni, jonka vuoksi hn
miellyttkin minua, vaikka hn puhuikin hiukan kummallisesti.

-- Hyvt herrat, sanoi Albert. -- Germain ilmoittaa, ett pyt on
katettu. Rakas kreivi, sallikaa minun nytt teille tiet.

Vaiti he astuivat ruokasaliin. Jokainen istui paikalleen.

-- Hyvt herrat, sanoi kreivi istuutuessaan, -- sallikaa minun tehd
teille tunnustus puolustaakseni kaikkia mahdollisia hairahduksiani:
olen muukalainen, muukalainen niin suuressa mrss, ett vasta ensi
kertaa olen Pariisissa, ranskalaisten elm ja tavat ovat siis minulle
aivan vieraita, ja thn asti olen elellyt pasiallisesti itmailla.
Sikliset tavat ovat oikealle pariisilaiselle suorastaan
vastenmielisi. Pyydn sen vuoksi teit antamaan minulle anteeksi, jos
huomaatte minussa jotakin liian turkkilaista, liiaksi napolilaista tai
liiaksi arabialaista. Se siit, hyvt herrat, aloittakaamme aamiainen.

-- Kuinka hienosti hn tuon kaiken sanookaan! huomautti Beauchamp --
Hn on varmaankin ylhinen herra.

-- Ylhinen herra, lissi Debray.

-- Ylhinen herra tulkoon mist tahansa, herra Debray, lausui
Chteau-Renaud.




40. Aamiainen


Niin kuin muistamme, oli kreivi aterioidessaan hyvin kohtuullinen.
Albert huomautti tst ja totesi, ett Pariisin elmn aineellinen,
mutta samalla trke puoli saattoi jo heti alussa tuntua hnest
vastenmieliselt.

-- Rakas kreivi, sanoi hn, -- huomaattehan, kuinka pelkn, ett
Helder-kadun ruoka ei miellyt teit yht paljon kuin Piazza di
Spagnan. Minun olisi pitnyt kysy, mit mieluimmin sytte, ja
valmistaa ruokalajit teidn makunne mukaan.

-- Jos tuntisitte minut tarkemmin, hymyili kreivi, -- ette olisi noin
huolissanne, sill sehn melkein nyryytt minunkaltaiseni
matkamiehen, joka vuoroin on synyt makaronia Napolissa, polentaa
Milanossa, olla podrikaa Valenciassa, pilkuta Konstantinopolissa,
karrikkia Intiassa ja pskysenpesi Kiinassa. Minunlaisellani
kosmopoliitilla ei ole mitn lempiruokia. Syn mit tahansa ja
kaikkialla; erikoista on vain, ett syn vhn. Ja vaikka soimaatte
huonoa ruokahaluani, olen tnn oikein nlissni, sill en ole
eilisaamusta lhtien synyt mitn.

-- Eilisaamusta lhtien! huudahtivat toiset. -- Ettek ole vuorokauteen
synyt mitn?

-- En, vastasi Monte-Cristo. -- Minun tytyi poiketa tiestni syrjn
ja hankkia erit tietoja Nmes'ist, joten viivstyin hiukan enk
tahtonut tulla myhn perille.

-- Olette siis synyt vaunuissanne? kysyi Morcerf.

-- En, min nukuin. Nukun aina, kun minun on ikv, enk voi huvitella
tai kun minun on nlk, mutta ruoka ei maita.

-- Teill on siis uni tydellisesti vallassanne? kysyi Morrel.

-- Melkein.

-- Sehn olisi verraton taito meille Afrikassa oleskeleville, joilla ei
aina ole ruokaa eik aina juotavaakaan, sanoi Morrel.

-- Olisi kyll, sanoi Monte-Cristo. -- Pahaksi onneksi on keinoni
erinomainen sellaiselle kuin min, joka eln aivan erikoista elm,
mutta vaarallinen koko armeijalle, joka ehk ei herisikn silloin,
kun sit tarvittaisiin.

-- Saisiko tiet, mik tuo keino on? kysyi Debray.

-- Kyll, varsin kernaasti, sanoi Monte-Cristo, -- min en sit
suinkaan salaa. Se on sekoitus, mihin pannaan parasta oopiumia, jota
itse olen kynyt Kantonista hakemassa saadakseni luotettavan puhdasta,
sek parasta hashishia, mit itmailta saadaan, nimittin Tigris- ja
Eufrat-virran tienoilta. Nm molemmat ainekset yhdistetn ja niist
valmistetaan pieni pillereit, joita nautitaan tarpeen vaatiessa.
Kymmenen minuutin pst tuntee vaikutuksen. Kysyk paroni Franz
d'Epinaylta; luulen, ett hn on kerran sit maistanut.

-- Niin onkin, sanoi Morcerf, -- hn kertoi siit minulle hiukan, ja
hnell on siit erinomaisen kauniit muistot.

-- Mutta, sanoi Beauchamp, joka sanomalehtimiehen tavoin oli kovin
epilev, -- onko teill aina noita pillereit mukananne?

-- Aina, vastasi Monte-Cristo.

-- Olenko ephieno pyytessni nhd noita kallisarvoisia pillereit?
jatkoi Beauchamp toivoen saavansa vieraan valheesta kiinni.

-- Ette laisinkaan, vastasi kreivi.

Ja hn otti taskustaan pienoisen siron rasian. Se oli valmistettu
yhdest ainoasta kaiverretusta smaragdista, joka oli kultaruuvilla
suljettu. Kun tmn ruuvin aukaisi, tuli nkyviin pieni vihertvi,
herneen kokoisia pillereit, jotka tuoksuivat voimakkaasti. Niit oli
rasiassa nelj viisi kappaletta, ja niit mahtui sinne tusinan verta.

Rasia kiersi pyt, mutta aterioijat ihailivat enemmn smaragdia kuin
haistelivat pillereit.

-- Kokkinneko teille tmn herkun valmistaa? kysyi Beauchamp.

-- Ei suinkaan, vastasi Monte-Cristo, -- min en uskoisi todellisia
nautintojani arvottomien ksiin. Olen itse jokseenkin taitava kemisti
ja valmistan pillerini itse.

-- Tm on ihmeellinen smaragdi, suurin mit olen nhnyt, vaikka
idillni onkin arvokkaita perhekalleuksia, sanoi Chteau-Renaud.

-- Minulla oli kolme tllaista, sanoi Monte-Cristo. -- Yhden annoin
sulttaanille, joka kiinnitytti sen miekkansa kahvaan; toinen on Pyhll
isll, joka kiinnitytti sen tiaraansa, toisen melkein yht suuren
mutta ei niin loistavan smaragdin viereen, mink keisari Napoleon oli
antanut hnen edeltjlleen Pius VII:lle. Kolmannen pidin itse ja
koverrutin sen ontoksi, joten se menetti puolet arvostaan, mutta tuli
hyvin sopivaksi thn tarkoitukseen.

Herrat katsoivat kummastuneina Monte-Cristoon. Hn puhui niin
koruttomasti, ett hn epilemtt puhui totta tai oli hullu. Mutta
smaragdi, joka oli ollut jokaisen ksiss, pakotti heidt uskomaan
edellist olettamusta.

-- Ja mit nm hallitsijat antoivat vastalahjaksi? kysyi Debray.

-- Sulttaani psti ern naisen vapaaksi, Pyh is lahjoitti erlle
miehelle hengen, joten olen joskus elmssni ollut yht voimakas, kuin
jos Jumala olisi asettanut minut valtaistuimelle.

-- Herra kreivi, ette voi ajatellakaan, kuinka iloitsen kuullessani
teidn puhuvan noin! sanoi Morcerf. -- Olen jo edeltpin kertonut
tovereilleni, ett olette kummallinen ihminen, Tuhannen ja yhden yn
loihtija, keskiajan taikuri, mutta pariisilaiset ovat niin ihastuneita
paradokseihin, ett pidmme eittmttmi tosiseikkoja mielikuvituksen
tuotteina, elleivt nm tosiasiat ole sopusoinnussa jokapivisen
elmn kanssa. Tss esimerkiksi Debray ja Beauchamp hyvin tietvt,
ett bulevardilla on vangittu ja ryvtty jockey-klubin jsen,
ett nelj henke on surmattu Saint-Denis-kadun varrella, ett
kymmenen, viisitoista, kaksikymment varasta on vangittu jossakin
Temple-bulevardin kahvilassa tai Julianuksen termeiss. Mutta siit
huolimatta he vittvt, ettei Maremmeissa, Rooman campagnalla tai
pontilaisilla nevoilla ole rosvoja. Min pyydn, olkaa niin hyv ja
sanokaa heille, ett rosvot vangitsivat minut ja ett ilman teidn
jalomielist apuanne odottaisin viimeist tuomiota San Sebastianon
katakombeissa, sen sijaan ett tarjoan heille aamiaista vhptisess
asunnossani Helder-kadun varrella.

-- Joutavia, sanoi Monte-Cristo, -- olettehan luvannut olla
mainitsematta tuosta vhptisest tapauksesta.

-- En ole, herra kreivi, huudahti Morcerf, -- olette jollekulle
toiselle tehnyt samanlaisen palveluksen ja nyt sekoitatte minut hneen.
Suostukaa puhumaan siit!

-- Mutta olettehan te nytellyt tss asiassa siksi huomattavaa osaa,
sanoi kreivi hymyillen, -- ett tiedtte yht hyvin kuin minkin, mit
on tapahtunut.

-- Jos min nyt kerron kaiken mink tiedn, sanoi Morcerf, -- niin
lupaatteko te puolestanne kertoa sen, mit en tied.

-- Sehn on oikeus ja kohtuus, vastasi Monte-Cristo.

-- No niin, alkoi Morcerf, -- puhun, vaikka itserakkauteni siit
saakin kovan kolauksen. Kuvittelin kolmen pivn ajan, ett muuan
nainen, jota luulin Tullian tai Poppean jlkeliseksi, oli minuun
ihastunut. Mutta olinkin vain joutunut tavallisen maalaistytn
hrnilyn esineeksi; huomatkaa: min kytin sanaa maalaistytt enk
talonpoikaistytt. Meninp viel niin pitklle typeryydessni, ett
pidin viisitoistavuotiasta rosvopoikaa tn samana maalaistyttn. Ja
kun sitten aioin painaa suudelman hnen viattomille olkapilleen, pani
hn pistoolin kurkkuni eteen ja viiden kuuden toverinsa avulla kuljetti
tai oikeammin sanoen laahasi minut San Sebastianon katakombien
perimmiseen sopukkaan. Siell tapasin kirjallisesti sivistyneen
rosvon, joka luki Caesarin kommentaarioita, mutta suvaitsi keskeytt
lukemisensa sanoakseen minulle, ett ellen ennen kello kuutta
seuraavana aamuna toimita hnen rahastoonsa neljtuhatta scudoa,
lakkaan kymment minuuttia yli kuusi elmst. Siin kaikki, mit
tiedn, mutta sit en tied, mill tavoin te, herra kreivi, olette
roomalaisissa rosvoissa herttnyt niin suurta kunnioitusta, he kun
yleens eivt kunnioita mitn.

-- Se on aivan yksinkertaista, vastasi kreivi. -- Olen tuntenut Luigi
Vampan jo toistakymment vuotta. Aivan nuorena hn oli vain paimen, ja
min annoin hnelle kultarahan palkaksi siit, ett hn nytti minulle
tiet. Ja kun hn ei tahtonut jd minulle velkaa, antoi hn
vastineeksi sirosti koristellun tikarin, jonka varmaankin olette nhnyt
asekokoelmissani. Myhemmin hn oli joko unohtanut tmn pienen
lahjojen vaihdon tai ei tuntenut minua en, sill hn aikoi vangita
minut. Mutta min pinvastoin vangitsinkin hnet ja kymmenkunta hnen
miehistn. Olisin voinut jtt hnet Rooman oikeuden ksiin, joka ei
yleenskn hidastele ja olisi hnen suhteensa pitnyt tavallista
suurempaa kiirett, mutta en tehnytkn mitn. Pstin sek hnet ett
hnen miehens vapaiksi.

-- Sill ehdolla, ett hn ei en tekisi synti, sanoi sanomalehtimies
nauraen. -- Ilokseni nen, ett he tarkkaan pitivt lupauksensa.

-- En, vastasi Monte-Cristo, -- vaan sill ehdolla, ett he aina
pitisivt kunniassa minua ja ystvini. Ehk nm sanani tuntuvat
teist kummallisilta, te herrat sosialistit, progressistit ja
humanistit, mutta min en koskaan pid huolta lhimmisistni enk
suojele yhteiskuntaa, joka ei ole suojellut minua ja joka -- sanon sen
ylimalkaisena vitteen -- ei vlit minusta, vaan on tahtonut minua
vahingoittaa. Ja vaikka min en kunnioita yhteiskuntaa enk
lhimmisini, niin jvt yhteiskunta ja lhimmiseni kuitenkin
minulle kiitollisuudenvelkaan.

-- Verratonta! huudahti Chteau-Renaud, -- siin on ensimminen mies,
jonka kuulen suoraan ja hikilemttmsti ylistvn itsekkyytt. Siit
min pidn! Hyv, herra kreivi!

-- Se on ainakin suoraa puhetta, sanoi Morrel. -- Mutta olen varma
siit, ett kreivi ei ole katunut sit, ett hn kerran on rikkonut
nm jyrkt periaatteensa.

-- Mill tavoin olen rikkonut periaatteeni? kysyi Monte-Cristo, joka
tuon tuostakin oli katsonut Maximilieniin niin tervsti, ett nuori
mies pari kolme kertaa oli painanut silmns alas hnen kirkkaan ja
lpitunkevan katseensa edess.

-- Pelastaessanne herra Morcerfin, joka oli teille melkein outo, teitte
mielestni palveluksen lhimmisellenne ja yhteiskunnalle.

-- Jonka kaunein koristus hn on, sanoi Beauchamp vakavasti tyhjenten
yhteen vetoon lasillisen samppanjaa.

-- Herra kreivi, sanoi Morcerf, -- tm lause panee teidt ahtaalle,
teidt, joka kuitenkin olette loogillisin mies, mink olen tuntenut; ja
kohta todistetaan teille ett ette ole itseks, vaan suuri hyvntekij.
Herra kreivi, te sanotte itsenne itmaalaiseksi, levanttilaiseksi,
malaijilaiseksi, intialaiseksi, kiinalaiseksi villi-ihmiseksi; teidn
sukunimenne on Monte-Cristo, ja ristimnimennne kyttte Sindbadia, ja
samana pivn, kun astutte jalallanne Pariisiin, omaksutte
vaistomaisesti meidn pariisilaisten suurimmat ansiot ja suurimmat
viat: teeskentelette vikoja, joita teill ei olekaan, ja salaatte
hyveit, joita teill on.

-- Rakas vicomte, vastasi Monte-Cristo, -- kaikessa siin, mit olen
sanonut tai tehnyt, ei ole hituistakaan aihetta moiseen ylistykseen. Te
ette ollut minulle vieras, sill tunsinhan teidt, olinhan luovuttanut
teille kaksi huonetta, kutsunut teidt aamiaiselle, antanut vaununi
kytettviksenne, olimmehan yhdess Corson varrella katselleet
naamioitujen ohikulkua, olimmehan yhdess katselleet mestausta, joka
teki niin syvn vaikutuksen teihin, ett olitte pyrtymisillnne. Min
kysyn kaikilta nilt herroilta, saatoinko jtt vieraani noiden
kauheiden rosvojen ksiin, joiksi te heit sanotte. Tiedttehn sit
paitsi, ett teidt pelastaessani minulla oli salaisia tuumia; tahdoin
kytt teit hyvkseni tullessani kerran Pariisiin, antaakseni teidn
esitell minut salongeissa. Ja teidn tytyy pit lupauksenne.

-- Tietysti pidn, sanoi Morcerf. -- Mutta pelkn, ett petytte
odotuksissanne. Tehn olette tottunut erikoisiin seikkailuihin ja
jnnittviin tapauksiin. Tll ette saa kokea mitn sellaista. Meidn
Chimborazomme on Montmartre, meidn Himalajamme Mont-Valerien,
meidn suuri ermaamme Grenellen tasanko, jonka keskelle parhaillaan
porataan vuorikaivoa, jotta karavaanarit saisivat siit vett.
Tll on paljon varkaita, vaikka ei niin paljon kuin vitetn,
mutta nm rosvot kunnioittavat paljon enemmn vhptist poliisia
kuin arvokkainta aatelismiest. Ranska on niin proosallinen maa ja
Pariisi niin sivistynyt kaupunki, ettette etsimllkn lytisi
meidn kahdestakymmenestviidest maakunnastamme -- sanon
kahdestakymmenestviidest, sill en laske Korsikaa Ranskaan --
ainoatakaan vuorta, jolla ei olisi lenntint, ettek ainoatakaan
hmrnpuoleista luolaa, jonne poliisi ei ole asettanut kaasulyhty.
Voin siis teille, rakas kreivi, tehd vain sen palveluksen, ett
esittelen teidt seurapiireiss tai annan ystvieni esitell teidt.
Mutta sitkn varten ette tarvitsisi ketn. Kun teill on nimi,
rikkautta ja ly (Monte-Cristo kumarsi ivallisesti), voitte esitell
itsenne miss tahansa ja teidt otetaan kaikkialla hyvin vastaan.
Oikeastaan ei minusta siis ole hyty muuta kuin yhdess suhteessa. Jos
tottumuksestani pariisilaiseen elmn ja kauppahuoneitten tuntemisesta
voi olla teille hyty, niin autan mielellni teit lytmn
itsellenne mukavan asunnon. En rohkene pyyt teit asumaan luonani,
niin kuin te pyysitte Roomassa, sill, min en saarnaa itsekkyytt,
vaan olen todella itseks, eik minun luokseni saa tulla varjoakaan,
ellei tm varjo ole nainen.

-- Sehn on totta: mainitsitte Roomassa, ett aiotte avioliittoon.
Saanko jo onnitella teit?

-- Koko asia on viel valmistelun asteella, herra kreivi.

-- Ja kun puhuu valmistelusta, lausui Debray, -- niin tarkoittaa
mahdollisuutta.

-- Ei, ei, sanoi Morcerf. -- Isni haluaa sit, ja toivon kohta voivani
esitell teille morsiameni, neiti Eugnie Danglars'in.

-- Eugnie Danglars! huudahti Monte-Cristo. -- Odottakaahan eik hnen
isns ole paroni Danglars?

-- On, vastasi Morcerf, -- mutta aivan skettin siksi korotettu.

-- Vht siit, sanoi Monte-Cristo, -- jos hn on valtiolle tehnyt
sellaisia palveluksia, ett hn on tmn kunnianosoituksen ansainnut.

-- Hn on tehnyt tavattoman suuria palveluksia, sanoi Beauchamp. --
Vaikka hn on koko sielultaan liberaali, hankki hn Kaarle X:lle kuuden
miljoonan lainan, ja tm teki hnet siit hyvst paroniksi ja
kunnialegioonan ritariksi, joten hnell ei suinkaan ole, niin kuin
saattaisi luulla, nauhaa taskussaan, vaan koreasti napinreissn.

-- Haha, nauroi Morcerf. -- Beauchamp, Beauchamp, jttk tuo asia
pilalehtien huomaan, mutta sstk minun lsn ollessani tulevaa
appeani.

Sitten hn jatkoi kntyen Monte-Criston puoleen:

-- Mutta mainitsitte hnen nimens sken aivan kuin tuntisitte paronin.

-- En tunne hnt, sanoi Monte-Cristo vlinpitmttmsti, -- mutta
minun tytyy kohta tutustua hneen, sill pankkiliikkeet Richard &
Blount Lontoossa, Arstein & Eskeles Wieniss ja Thomson & French
Roomassa ovat antaneet minulle avoimen luoton hnen liikkeessn.

Lausuessaan viimeisen nimen Monte-Cristo vilkaisi Maximilien Morreliin.
Jos hn oli aikonut tehd vaikutuksen Maximilien Morreliin, niin hn
oli osunut oikeaan. Maximilien vavahti, aivan kuin olisi saanut
shkiskun.

-- Thomson & French, sanoi hn. -- Tunnetteko sen liikkeen?

-- He ovat minun pankkiirejani Roomassa, vastasi kreivi tyynesti. --
Voinko heidn liikkeessn tehd teille palveluksen?

-- Herra kreivi, te voisitte ehk auttaa meit etsimisess, joka thn
asti on ollut tulokseton. Tm liike on kerran tehnyt meille
palveluksen, mutta on jostakin syyst kieltnyt tehneens sen meille.

-- Olen kytettvnnne, vastasi Monte-Cristo kumartaen.

-- Mutta, sanoi Morcerf, -- meidnhn piti lyt sovelias asunto herra
kreiville. Pankaamme pmme yhteen. Minne majoitamme tmn kuuluisan
vieraan?

-- Saint-Germainin esikaupunkiin, sanoi Chteau-Renaud. -- Herra kreivi
voi sielt lyt komean pienen rakennuksen, jossa on oma puistonsa.

-- Mit viel, Chteau-Renaud, sanoi Debray, -- te ette tunne muuta
kuin ikvn Saint-Germaininne. lk kuunnelko hnt, herra kreivi,
ottakaa asuntonne Chausse-d'Antinin varrelta. Se on Pariisin keskus.

-- Boulevard de l'Opran varrelta, sanoi Beauchamp, -- toisesta
kerroksesta, talosta, jossa on parveke. Herra kreivi voi tuottaa sinne
kultakankaiset tyynyns, ja tupakoidessaan tai niellessn pillereitn
hn voi nhd koko Pariisin kulkevan ohitseen.

-- Eik teill ole mitn ehdotusta, Morrel, sanoi Chteau-Renaud, --
koska ette sano mitn?

-- On kyll, sanoi nuori mies hymyillen. -- Minullakin on ehdotukseni,
mutta odotin, ett herra kreivi suostuisi loistaviin tarjouksiinne.
Nyt, kun hn ei ole vastannut mitn, luulen voivani tarjota hnelle
huoneiston erss pieness Pompadour-tyylisess rakennuksessa, jonka
sisareni vuosi sitten vuokrasi Meslay-kadun varrelta.

-- Teill on siis sisar? kysyi Monte-Cristo.

-- On, aivan verraton sisar.

-- Onko hn naimisissa?

-- Hn on ollut jo kohta yhdeksn vuotta naimisissa.

-- Onko hn onnellinen? kysyi kreivi.

-- Niin onnellinen kuin ihminen saattaa olla, sanoi Maximilien. --
Hnen miehens on se mies, jota hn aina on rakastanut ja joka
onnettomuutemme aikana pysyi meille uskollisena: Emmanuel Herbault.

Tuskin huomattava hymy vikkyi Monte-Criston huulilla.

-- Asun heidn luonaan loma-aikanani, jatkoi Maximilien, -- ja yhdess
lankoni Emmanuelin kanssa olemme valmiit antamaan herra kreiville
tarvitsemanne tiedot.

-- Odottakaahan hiukkasen! huudahti Albert, ennen kuin Monte-Cristolla
oli aikaa vastata. -- Ajatelkaa hiukan mit teette, herra Morrel;
aiotte sulkea perheen keskuuteen merenkulkija Sindbadin, aiotte tehd
patriarkan miehest, joka on tullut katsomaan Pariisia.

-- En suinkaan, vastasi Morrel nauraen. -- Sisareni on
kahdenkymmenenyhden ikinen, lankoni kolmenkymmenen. He ovat nuoria,
iloisia ja onnellisia. Sit paitsi herra kreivi voi olla aivan rauhassa
omassa kerroksessaan eik hnen tarvitse tavata talon omistajia muulloin
kuin silloin, kun hn nimenomaan suvaitsee poiketa heidn asuntoonsa.

-- Kiitos, herra kapteeni, kiitos, sanoi Monte-Cristo, -- olen iloinen
jos suotte minulle sen kunnian, ett esittelette minut sisarellenne ja
langollenne. Mutta en voi ottaa vastaan tarjoustanne, sill minulla on
jo asuntoni.

-- Mit? huudahti Morcerf. -- Olette siis majoittunut hotelliin? Se ky
teille ajan mittaan hyvin ikvksi.

-- Asuinko siis niin perin epmukavasti Roomassa? kysyi Monte-Cristo,

-- Mutta se olikin Roomassa! sanoi Morcerf. -- Olitte tuhlannut
viisikymmenttuhatta piasteria kalustaaksenne huoneistonne. Mutta ette
suinkaan halua tuhlata joka piv niin paljoa.

-- Se seikka ei suinkaan minua pidt, vastasi Monte-Cristo. -- Mutta
olin pttnyt hankkia oman asunnon Pariisissa, talon, joka on kokonaan
minun. Lhetin kamaripalvelijani edeltpin, ja hn on varmaankin jo
ostanut talon ja kalustanut sen.

-- Miksi ette ilmoittanut meille, ett teill on kamaripalvelija, joka
tuntee Pariisin! sanoi Beauchamp.

-- Hn on ensi kertaa Pariisissa, samoin kuin minkin, hn on neekeri
ja mykk, sanoi Monte-Cristo.

-- Onko se Ali? kysyi Albert keskell yleist hmmstyst.

-- On, se on Ali, minun nubialainen mykk palvelijani, jonka
luullakseni nitte Roomassa.

-- Nin kyll, vastasi Morcerf, -- muistan hnet erinomaisen hyvin.
Mutta kuinka olette pannut nubialaisen ostamaan teille talon Pariisissa
ja mykn sen kalustamaan? Miesparkahan tekee kaikki nurinpin.

-- Erehdytte, siit olen varma. Pinvastoin hn on kaikessa toiminut
makuni mukaan, sill tiedttehn, ett minun makuni ei ole samanlainen
kuin muiden. Hn saapui tnne viikko sitten. Hn on tietysti juossut
pitkin kaupunkia vaistomaisesti aivan kuin hyv metsstyskoira, joka
ajaa yksinn riistaa takaa. Hn tuntee oikkuni, tarpeeni ja makuni.
Hn on varmasti jrjestnyt kaikki makuni mukaan. Hn tiesi, ett tulen
tnn kello kymmenen. Kello yhdeksst asti hn odotti minua
Fontainebleaun tullin luona. Hn pisti kteeni tmn paperin. Siin on
uusi osoitteeni. Lukekaa.

Ja Monte-Cristo ojensi paperin Albertille.

-- Champs-Elyses 30, luki Morcerf.

-- Tmp on toden totta kummallista, huudahti Beauchamp aivan
vaistomaisesti.

-- Ja melkein ruhtinaallista, lissi Chteau-Renaud.

-- Ettek tunne omaa taloanne? kysyi Debray.

-- En, sanoi Monte-Cristo, -- sanoinhan jo teille, etten tahtonut
myhsty. Muutin vaunuissani pukua ja astuin niist vicomten portin
edess.

Nuoret herrat katsoivat toisiaan. He eivt tietneet, ilveilik
Monte-Cristo heidn kanssaan. Mutta vaikka tm mies puhui kovin
kummallisesti, niin hnen puheensa tuntui kuitenkin niin rehelliselt,
ettei sit voinut pit valheena. Mink vuoksi hn olisikaan
valehdellut?

-- Meidn tytyy siis tyyty tekemn herra kreiville kaikki ne pienet
palvelukset, jotka voimme, sanoi Beauchamp. -- Sanomalehtimiehen avaan
hnelle kaikkien Pariisin teattereiden ovet.

-- Kiitos, sanoi Monte-Cristo hymyillen. -- Taloudenhoitajani on jo
saanut mryksen hankkia minulle aition jokaiseen.

-- Ja onko taloudenhoitajannekin nubialainen, mykk? kysyi Debray.

-- Ei, hn on teidn maamiehenne, jos korsikalainen voi olla kenenkn
maanmies. Tehn tunnette hnet, herra Morcerf.

-- Onko hn ehk sattumalta kunnon signor Bertuccio, joka niin
erinomaisella tavalla osasi vuokrata ikkunoita?

-- Juuri sama. Hn on kunnon mies, ollut aikoinaan hiukan sotilas,
hiukan salakuljettaja, hiukan kaikkea mit olla saattaa. Voinpa melkein
vannoa, ett hn on ollut hiukan tekemisiss poliisinkin kanssa ern
vhptisen seikan, tikarinpiston, vuoksi.

-- Ja te olette valinnut tmn kunnon miehen taloudenhoitajaksenne,
herra kreivi? sanoi Debray. -- Paljonko hn varastaa teilt vuosittain?

-- Kautta kunniani, sanoi kreivi, -- hn ei varasta sen enemp kuin
muutkaan, siit olen varma. Mutta hn miellytt minua, hn ei tunne
mitn vaikeuksia, ja siksi pidn hnet palveluksessani.

-- Teill on siis tydellinen talous, sanoi Chteau-Renaud, -- oma talo
Champs-Elyses'n varrella, palvelijat ja taloudenhoitaja. Ei puutu
muuta kuin rakastajatar.

Albert hymyili. Hn muisteli kaunista kreikkalaista naista, jonka oli
nhnyt kreivin aitiossa Argentina-teatterissa.

-- Minulla on sitkin parempi, sanoi Monte-Cristo, -- minulla on
orjatar. Te vuokraatte rakastajattarenne oopperasta ja teatterista.
Min olen ostanut omani Konstantinopolista. Hn on kyll maksanut
minulle enemmn, mutta sitten ei minulla olekaan en muita huolia
hnen suhteensa.

-- Mutta tehn unohdatte, sanoi Debray nauraen, -- ett me olemme
vapaita, ja ett samalla hetkell, kun hn astuu jalallaan Ranskan
maahan, hn on vapaa.

-- Kuka sen hnelle ilmoittaa? kysyi Monte-Cristo.

-- Kuka tahansa, joka ensimmiseksi osuu hnen tielleen.

-- Hn puhuu ainoastaan uuskreikkaa.

-- Siin tapauksessa se on aivan eri asia.

-- Saammeko edes nhd hnt? kysyi Beauchamp, -- vai onko teill
mykkien palvelijoiden lisksi viel eunukkejakin?

-- Ei suinkaan, sanoi Monte-Cristo, -- niin pitklle en mene
itmaisuudessa. Vkeni voi lhte vapaasti luotani ja jtt minut, ja
jos joku jtt, ei hn en tarvitse minua. Sen vuoksi ei kai kukaan
jtkn minua.

Jo kauan sitten oli psty jlkiruokaan ja sikareihin.

-- Hyv ystv, sanoi Debray, -- kello on puoli kolme, kemunne olivat
hauskat, mutta hauskimmastakin seurasta on kerran luovuttava ja usein
mentv ikvn seuraan. Minun tytyy palata ministerin. Puhun
kreivist ministerille, meidn tytyy saada tiet, kuka hn on.

-- Olkaa varuillanne, sanoi Morcerf, -- nerokkaimpienkaan ei ole
onnistunut pst siit selville.

-- Onhan meill poliisiamme varten kytettvn kolme miljoonaa.
Tosinhan rahat aina on jo etukteen kytetty, mutta mit siit, ainahan
jostakin voi saada viisikymmenttuhatta frangia siihen tarkoitukseen.

-- Ja kun olette saanut tiet, kuka hn on, niin ilmoitattehan sen
minulle?

-- Sen lupaan. Nkemiin asti, Albert. Hyvt herrat, hyvsti.

-- Min en siis menekn eduskuntaan, sanoi Beauchamp Albertille, --
mutta minulla onkin lukijoilleni tarjottavana parempaa kuin Danglars'in
puhe.

-- Herran thden, sanoi Morcerf, -- lk kertoko sanaakaan. lk
riistk minulta sit kunniaa, ett min ensimmisen esittelen hnet
ihmisille. Eik totta, hn on merkillinen?

-- Hn on todellakin erikoisin ihminen, mink olen nhnyt elissni,
sanoi Chteau-Renaud. -- Tuletteko, Morrel?

-- Heti kun olen antanut kyntikorttini kreiville, joka lupasi kyd
minua tervehtimss asunnossani, Meslay-kadun 14:ss.

-- Olkaa varma siit, ett tulen, sanoi kreivi kumartaen.

Ja Maximilien lhti paroni Chteau-Renaud'n kanssa jtten
Monte-Criston Albertin seuraan.




41. Esittely


Kun Albert oli jnyt Monte-Criston kanssa kahden, sanoi hn:

-- Herra kreivi, sallikaa minun olla oppaananne ja nytt teille
asuntoani. Te, joka olette tottunut italialaisiin palatseihin, voitte
laskea, kuinka monta nelijalkaa tarvitsee pariisilainen nuori mies,
jonka asuntoa ei suinkaan pidet ahtaana. Sit mukaa kuin kuljemme
huoneesta toiseen, avaamme ikkunat, ett teidn on helpompi hengitt.

Monte-Cristo tunsi jo ruokasalin ja alakerran salongin. Albert vei
hnet ensin ateljeehensa, joka, niin kuin muistamme, oli hnen
mieluisin olinpaikkansa.

Monte-Cristo katseli asiantuntijana kaikkia niit esineit, joita
Albert oli thn huoneeseen koonnut. Morcerf luuli, ett hn joutuisi
esittelemn nit aarteitaan, mutta hnp saikin kreivilt kuulla
niist lis arkeologisia, mineralogisia ja luonnontieteellisi
selityksi. He tulivat toiseen kerrokseen. Morcerf vei vieraansa
salonkiin. Tmn salongin seinill oli nykyajan mestareiden tauluja:
Duprn maisemia, joissa on korkeata kaislikkoa, tuuheita puita, ammuvia
lehmi ja kirkas taivas; Delacroix'n arabialaisia ratsumiehi, ylln
pitkt valkoiset kauhtanat, loistavat vyt, koristellut aseet: hevoset
purivat raivoissaan toisiaan, ihmiset iskivt toisiaan rautanuijilla;
Boulanger'n akvarelleja, jotka kaikki kuvasivat Pariisin Notre-Damea
niin voimakkaasti, ett maalari oli siin astunut runoilijan rinnalle;
Diazin tauluja, jotka tekivt kukat kauniimmiksi kuin luonnossa ja
auringon kirkkaammaksi kuin todellisuudessa; Decampsin piirustuksia,
vreiltn yht kirkkaat kuin Salvator Rosan taulut, mutta
runollisempia; Giraud'n ja Mllerin pastelleja, jotka esittivt
enkelinkauniita lapsia ja neitseellisen ihania neitosia; Dauzatsin
itmaanmatkallaan tekemst albumista irroitettuja lehti, jotka hn
oli muutamassa sekunnissa piirtnyt istuessaan kamelin selss tai
moskeijan kupukaton alla; sit paitsi kaikkea sit, mink nykyajan
taide voi antaa korvaukseksi siit, mik vuosisatojen kuluessa on
hvinnyt ja haihtunut.

Albert luuli, ett hn ainakin tll voisi nytt vieraalleen jotakin
uutta, mutta hnen suureksi hmmstyksekseen ei tmn tarvinnut
etsikn taiteilijan nimikirjoitusta, jona muutamissa tauluissa
olivatkin ainoastaan nimikirjaimet, vaan hn sanoi heti, kuka kunkin
taideteoksen oli tehnyt. Hn tunsi ilmeisesti jokaisen taiteilijan ja
oli mys tutkinut ja ymmrtnyt kunkin omalaatuisen tekotavan.

Salongista he menivt makuuhuoneeseen, joka oli samalla sek tavattoman
komea ett aistikas. Siell oli yksi ainoa Leopold Robert'in maalaama
taulu himmeiss kultakehyksissn.

Tm muotokuva veti heti Monte-Criston huomion puoleensa, sill hn
astui pari kolme askelta eteenpin ja pyshtyi sen eteen.

Taulu kuvasi nuorta, kahdenkymmenenviiden tai -kuuden ikist,
tummaihoista naista, jonka vlkkyvt silmt loistivat raskaiden
silmluomien alta. Hnell oli katalonialaisten kalastajatyttjen
kaunis puku, punainen ja musta miehusta sek kultaiset neulat
tukassaan. Hn katseli merta, ja hnen kauniit piirteens kuvastuivat
taivaan ja meren sine vastaan.

Huoneessa oli hmr, muuten Albert olisi huomannut, miten kreivi tuli
kalmankalpeaksi ja miten hnen hartiansa vapisivat.

Hetkisen oli aivan hiljaista. Kreivi katsoi kiintesti taulua.

-- Teill on kaunis rakastajatar, vicomte, sanoi Monte-Cristo sitten
aivan rauhallisella nell. -- Ja tuo puku, naamiaispuku epilemtt,
sopii hnelle mainiosti.

-- Herra kreivi, sanoi Albert, -- en antaisi teille koskaan tt
loukkausta anteeksi, jos olisitte nhnyt naisen, jota taulu esitt.
Ette tunne itini. Tm on hnen kuvansa. Hn maalautti tuon kuvansa
kuusi tai kahdeksan vuotta sitten. Tm puku on jonkinmoinen
fantasiapuku, ja nkisyys on niin suuri, ett olen viel nkevinni
itini sellaisena kuin hn oli vuonna 1810. Kreivitr teetti tmn
kuvan kreivin poissa ollessa. Hn arveli varmaankin siten valmistavansa
hnelle suuren ilon. Mutta kummallista kyll tm taulu ei laisinkaan
miellyttnyt isni. Vaikka taulu onkin arvokas, nettehn, ett se on
Leopold Robert'in parhaimpia, ei hn voinut voittaa vastenmielisyyttn
sit kohtaan. Meidn kesken sanoen, isni, kreivi Morcerf on pri,
joka ky ahkerasti Luxembourg'issa, kenraali, jolla on hyvin laajat
tiedot, mutta joka on huono taiteentuntija. itini on aivan
toisenlainen, hn maalaa itse jokseenkin hyvin ja hn piti tllaista
taideteosta siksi suuressa arvossa, ettei tahtonut siit kokonaan
luopua, vaan antoi sen minulle. Tll se ei hiritse isni, jonka
Gros'n maalaaman muotokuvan kohta nytn teille. Suokaa anteeksi, ett
tll tavoin puhun teille perheasioista, mutta kun kohta esittelen
teidt islleni, niin tahdoin puhua tst, ettette hnen lsn
ollessaan tulisi ylistneeksi itini muotokuvaa. Tll kuvalla on hyvin
turmiollinen vaikutus, sill melkein aina, kun itini ky luonani, hn
tulee tt katsomaan ja silloin hn aina itkee. Tm taulu on ainoa
pilvi, mik sumentaa isni ja itini vlej. Vaikka he ovat olleet yli
kaksikymment vuotta naimisissa, ovat he yht rakkaita toisilleen kuin
ensimmisen pivn.

Monte-Cristo vilkaisi Albertiin aivan kuin tarkatakseen, sisltyik
hnen sanoihinsa jokin vihje. Mutta nuori mies oli epilemtt lausunut
ne aivan viattomasti.

-- Kun nyt olette nhnyt kaikki vaatimattomat rikkauteni, sanoi Albert,
-- niin sallikaa minun tarjota ne kytettvksenne. Olkaa tll aivan
kuin kotonanne, ja jotta tuntisitte itsenne viel kotiutuneemmaksi,
sallikaa minun vied teidt isni luo. Kirjoitin hnelle jo Roomasta,
mink palveluksen minulle teitte, ja olen ilmoittanut hnelle teidn
tulostanne. Ja vakuutan teille, ett kreivi ja kreivitr odottavat
teit kiihkesti saadakseen teit kiitt. Olette hiukan kyllstynyt
kaikkeen, herra kreivi, sen tiedn, eik perheidylli voi juuri innostaa
merenkulkija Sindbadia. Mutta suostukaa ehdotukseeni aloittaaksenne
siten pariisilaiselmnne, johon kuuluu kohteliaisuuksia, kyntej ja
esittelyj.

Monte-Cristo kumarsi vastaamatta mitn. Albert kutsui
kamaripalvelijansa ja kski hnen menn ilmoittamaan herra ja rouva
Morcerfille, ett kreivi Monte-Cristo kohta saapuu heidn luokseen.

Albert lhti kreivin mukana.

Tullessaan kreivin huoneeseen Monte-Cristo nki salonkiin vievn oven
ylpuolella vaakunakilven, jota ympri runsas koristelu, tosin huoneen
muun koristelun kanssa sopusointuinen. Tst kaikesta huomasi, ett
talon herra piti vaakunaa suuressa arvossa.

Monte-Cristo pyshtyi vaakunan eteen ja tarkasti sit.

-- Sinisell pohjalla seitsemn kultaista rastasta riviss. Se on
varmaankin sukuvaakunanne? kysyi hn. -- Tunnen kyll vaakunoiden
yksityiskohdat, mutta olen muuten vaakunaopissa hyvin heikko, sill
olenhan ainoastaan tusina-aatelia, leivottu Toscanassa aateliseksi San
Stefanon ritarikunnan komentajan arvonimen avulla. Olisin vht
vlittnyt koko aatelisarvosta, ellei minulle olisi vakuutettu, ett se
on vlttmtn matkoilla. Onhan siit ainakin se hyty, ett
tullimiehet eivt nuuski tavaroita, kun vaunun ovessa on vaakuna.
Suokaa siis anteeksi, kun kysyn tllaista.

-- Kysymyksenne ei ole laisinkaan ephieno, vakuutti Morcerf. -- Olette
arvannut aivan oikein. Se on meidn vaakunamme, nimittin isni. Mutta
nettehn, ett se on yhdistetty toiseen vaakunaan, jossa punaista
pohjaa rajoittaa hopea: itini vaakunaan. idin puolelta olen
espanjalainen, mutta Morcerf-suku on ranskalainen ja kuulemani mukaan
vanhimpia Etel-Ranskan aatelissukujen joukossa.

-- Sit rastaat todistavatkin, sanoi Monte-Cristo. -- Melkein kaikki
aseelliset pyhiinvaeltajat, jotka koettivat valloittaa tai valloittivat
Pyhn maan ottivat vaakunaansa joko ristin, joka ilmaisi, mit varten
he olivat lhteneet, tai muuttolintuja, jotka merkitsivt sit, ett he
lhtivt pitklle retkelle ja aikoivat suoriutua siit uskon siivill.
Joku esi-isistnne on ottanut osaa ristiretkeen ja vaikka hn olisikin
ollut vasta Ludvig Pyhn retkell, niin on sukunne kuitenkin jo
kolmanneltatoista vuosisadalta perisin.

-- Se on mahdollista, sanoi Morcerf. -- Isll on jossakin sukupuu,
josta sen saa tiet ja josta min aikoinani olen ammentanut sellaisia
tietoja, ett Hozier ja Jaucourt olisivat niist ihastuneet. Nyt en
en niit ajattele. Sanon kuitenkin -- se kuuluu opastajatoimeeni --
ett nit asioita on alettu paljon tutkia kansanvaltaisen
hallituksemme aikana.

-- No, siin tapauksessa olisi teidn hallituksenne pitnyt valita
menneisyydest paremmat tunnukset kuin nuo kaksi kilpe, jotka ovat
kaikissa julkisissa rakennuksissamme, sill niill ei ole mitn
heraldista merkityst. Mit teihin, vicomte, tulee, niin olette
onnellisempi kuin hallituksenne, sill teidn vaakunanne on vanha ja
kiihottaa mielikuvitusta. Olette sek provencelainen ett
espanjalainen. Se selitt, miksi idillnne kuvassa on
katalonialaisten kaunis tumma ihonvri.

Kuulijan olisi tytynyt olla itse Oidipus tai sfinksi aavistaakseen,
mik iva piili niss kreivin sanoissa, vaikka ne tuntuivatkin hyvin
kohteliailta. Morcerf kiittikin hnt hymyillen. Nyttkseen tiet hn
ensimmisen avasi vaakunan alla olevan oven, ja he astuivat salonkiin.

Tmn salongin huomattavimmalla paikalla oli myskin muotokuva.
Se esitti noin kolmenkymmenenviiden tai -kahdeksan vuoden ikist
miest, jolla oli kenraalin univormu sek arvoa osoittavat
kaksinkertaiset olkalaput, kunnialegioonan nauha kaulassa, mik osoitti
komentajanarvoa, oikealla puolen rintaa Vapahtajan ritarikunnan
yliupseerin merkki ja vasemmalla Carlos II:n ritarikunnan risti. Tst
huomasi, ett asianomainen oli kynyt sotaa Kreikassa ja Espanjassa tai
oli suorittanut jonkin diplomaattisen tehtvn niss maissa.

Monte-Cristo tarkasti yksityiskohtaisesti tt taulua samoin kuin
aikaisemmin nkemnskin, kun sivuovi aukeni ja hn nki edessn
kreivi Morcerfin.

Tm oli noin neljnkymmenen tai neljnkymmenenviiden ikinen mies,
mutta nytti ainakin viisikymmenvuotiaalta. Hnen mustat kulmakarvansa
erottuivat jyrksti melkein valkoisesta tukasta, joka sotilaan tapaan
oli leikattu lyhyeksi. Hnell oli ylln siviilipuku, ja monivrinen
nauha napinreiss ilmaisi, mitk kaikki kunniamerkit hnell oli. Hn
astui sisn jokseenkin mahtavasti ja samalla kiireisesti. Monte-Cristo
nki hnen lhestyvn, mutta ei astunut askeltakaan eteenpin. Olisi
luullut, ett hnen jalkansa oli naulittu kiinni lattiaan samoin kuin
hnen katseensa Morcerfin kasvoihin.

-- Is, sanoi nuori mies, -- minulla on kunnia esitell teille kreivi
Monte-Cristo, jalomielinen ystv, joka minulla oli onni kohdata, kun
olin joutunut vaikeaan tilanteeseen, niin kuin olen teille kertonut.

-- Olette tervetullut luoksemme, hymyili kreivi Morcerf kumartaen
kreiville, -- ja olette pelastaessanne sukumme ainoan perillisen tehnyt
meille palveluksen, joka velvoittaa meidt ikuiseen kiitollisuuteen.

Nin sanoen kreivi Morcerf osoitti Monte-Cristolle tuolia, samalla kun
itse istuutui vastapt ikkunaa.

Monte-Cristo istui kreivin osoittamalle tuolille ja knsi sen niin,
ett ji itse raskaiden samettiverhojen varjoon, mutta saattoi nhd
toisen kasvot. Hn nki niiss vsymyst ja huolta ja luki
ennenaikaisista rypyist salaisten tuskien koko tarinan.

-- Rouva kreivitr oli parhaillaan pukeutumassa, sanoi Morcerf, -- kun
hnelle ilmoitettiin, kenet hnell on onni nhd luonaan. Hn saapuu
kohta ja on kymmenen minuutin pst tll.

-- Mik kunnia minulle, sanoi Monte-Cristo, -- saada heti ensimmisen
pivn Pariisissa kohdata mies, jonka ansiot ovat hnen maineensa
arvoiset ja jota onni on aivan ansiosta suosinut. Mutta eik Mitidjan
tasangoilla ja Atlasvuorilla ole en tarjottavana teille
marsalkansauvaa?

-- Olen jttnyt sotapalveluksen, sanoi Morcerf hiukan punastuen. --
Sain nimitykseni restauraation aikana, otin osaa ensimmiseen
sotaretkeen ja palvelin marsalkka Bourmont'in johdolla. Saatoin siis
odottaa korkeampaakin johtoasemaa, ja kukapa tiet, mit olisikaan
tapahtunut, jos nuorempi haara olisi pysynyt valtaistuimella. Mutta
heinkuun vallankumous oli siksi kunniakas, ett se saattoi olla
kiittmtn. Se ei palkinnut muita palveluksia kuin niit, jotka oli
tehty keisarikunnan aikana. Jtin siis erohakemuksen, sill kun on
ansainnut olkalappunsa taistelutanterella, ei en osaa liikehti
salonkien liukkaalla permannolla. Olen jttnyt miekan ja antautunut
politiikkaan, harrastan teollisuutta ja tutkin elinkeinojamme. Niin
kahtenakymmenen vuotena, jotka olin sotapalveluksessa, olin jo niist
asioista kiinnostunut, mutta minulla ei ollut aikaa.

-- Tuollaisilla aatteilla Ranskan kansa osoittaa olevansa muiden
ylpuolella, totesi Monte-Cristo. -- Vaikka olettekin vanhan
aatelissuvun jlkelinen ja rikas, olette kuitenkin mennyt armeijaan
halvaksi sotamieheksi ja olette aste aseelta hankkinut itsellenne
arvoaseman, se on hyvin harvinaista. Kun teist sitten on tullut
kenraali, pri ja kunnialegioonan komentaja, suostutte opiskelemaan
uutta alaa ettek toivo muuta palkintoa kuin ett voisitte jonakin
pivn hydytt kansalaisianne... Se on todellakin kaunista, sanon
suorastaan ylev.

Albert katseli ja kuunteli kummastuneena Monte-Cristoa. Hn ei ollut
tottunut nkemn tt nin innostuneena.

-- Ikv kyll, jatkoi vieras, epilemtt poistaakseen tuskin
huomattavan pilven, joka oli noussut Morcerfin otsalle, -- me
italialaiset emme tee sill tavoin; me pysymme omassa sdyssmme ja
omissa oloissamme, meiss silyy sama elintapa, sama ajatuskanta, jopa
sama hydyttmyyskin kautta koko elmmme.

-- Mutta, hyv herra, vastasi kreivi Morcerf, -- teidn arvoisellenne
miehelle ei Italia ole sopiva isnmaa. Ranska avaa teille sylins.
Kuulkaa sen kutsua, Ranska ei varmaankaan ole kaikille kiittmtn. Se
kohtelee pahoin omia lapsiaan, mutta tavallisesti ottaa vieraat
suurenmoisesti vastaan.

-- Is, sanoi Albert hymyillen, -- kaikesta huomaa, ettette tunne
kreivi Monte-Cristoa. Kreivi ei kaipaa maallisia kunnianosoituksia, ja
arvonimi hn ottaa vain sen verran vastaan kuin tarvitsee
matkapassiaan varten.

-- Tm on todellakin sattuvin arvostelu, mink koskaan olen itsestni
kuullut, sanoi Monte-Cristo.

-- Olette saanut mrt oman tulevaisuutenne, sanoi kreivi Morcerf
huoaten, -- ja olette ilmeisesti kulkenut kukkastiet elmssnne.

-- Juuri niin, sanoi Monte-Cristo, ja hnen huulillaan oli hymy, jota
mikn maalari ei olisi pystynyt jljentmn eik mikn ihmistuntija
selittmn.

-- Ellen olisi pelnnyt vsyttvni herra kreivi, sanoi kreivi
Morcerf, joka nytti ihastuneen Monte-Criston hienoon kytkseen, --
olisin vienyt teidt eduskuntaan. Tmnpivinen istunto tuntuu
omituiselta jokaisesta, joka ei tunne prejmme.

-- Olen teille kiitollinen, jos uusitte joskus toiste tmn
tarjouksenne. Mutta tnn on minussa hertetty toivo tulla esitellyksi
rouva kreivittrelle.

-- Tuossa iti onkin! huudahti Albert.

Monte-Cristo kntyi nopeasti ja nki kreivittren seisovan salongin
ovella, vastapt sit ovea, mist hnen miehens oli tullut
sisn. Hn seisoi siin liikkumattomana ja kalpeana, ja kun kreivi
Monte-Cristo kntyi, antoi hn ksivartensa, joka jostakin syyst oli
nojannut kullattuun pihtipieleen, vaipua alas. Hn oli seisonut ovella
jo jonkin aikaa ja kuullut kaukaisen vieraan viimeiset sanat.

Kreivi Monte-Cristo nousi ja kumarsi syvn kreivittrelle, joka
vuorostaan vastasi siihen neti ja juhlallisesti.

-- Hyv Jumala, mik teit vaivaa? kysyi Morcerf. -- Onko tll ehk
niin kuuma, ett voitte pahoin?

-- Onko iti sairas? huudahti Albert ja riensi Mercedeksen luo.

Hymyillen tm kiitti heit molempia.

-- En, sanoi kreivitr, -- mutta tunsin voimakasta mielenliikutusta
nhdessni sen miehen, jonka ansiosta meidn ei nyt tarvitse itke ja
surra. Hyv herra, jatkoi hn lhestyen juhlallisena kuin kuningatar,
-- olen teille kiitollinen poikani hengest ja sen vuoksi siunaan
teit. Olen erittin iloinen siit, ett minulle tarjoutuu tilaisuus
kiitt teit, ja tm kiitos tulee sydmestni samoin kuin
siunauksenikin.

Kreivi kumarsi uudelleen, mutta syvempn kuin edellisell kerralla.
Hn oli vielkin kalpeampi kuin Mercedes.

-- Armollinen rouva, sanoi hn, -- herra kreivi ja te maksatte liian
runsaan palkan vhptisest palveluksesta. Kun pelastaa pojan ja
sst islt huolet ja idilt krsimykset, niin eihn siin tee
varsinaisesti hyv tyt, tytt vain inhimillisyyden vaatimukset.

Nihin sanoihin, jotka lausuttiin hellsti ja tavattoman kohteliaasti,
kreivitr Morcerf vastasi liikuttuneena:

-- Olen onnellinen poikani puolesta, kun hn on saanut teidt
ystvkseen, ja kiitn Jumalaa tst johdatuksesta.

Ja kreivi oli nkevinn kyynelen vlkkyvn Mercedeksen silmiss.

Morcerf lhestyi hnt.

-- Olen jo pyytnyt anteeksi kreivilt kun minun tytyy jtt hnet,
sanoi hn, -- ja toivon, ett yhdytte anteeksipyyntni. Mutta istunto
alkaa kello kaksi, ja kello kolmelta pitisi minun puhua.

-- Lhtek, koetan saada vieraamme unohtamaan poissaolonne, sanoi
Mercedes. -- Herra kreivi, sanoi hn kntyen Monte-Criston puoleen, --
suotteko meille sen kunnian, ett jtte tksi pivksi luoksemme?

-- Kiitos, armollinen rouva, voitte olla varma siit, ett tunnen mit
suurinta kiitollisuutta kutsustanne, mutta olen tn aamuna noussut
porttinne edess suoraan matkavaunuistani. En tied viel, millainen on
asuntoni Pariisissa; tuskin edes tiedn, miss asun. Levottomuuteni on
tosin vhptinen, mutta kuitenkin ymmrrettv.

-- Toivoaksemme saamme kuitenkin ilon nhd teidt toiste tll? kysyi
kreivitr.

Monte-Cristo kumarsi sanaakaan virkkamatta.

-- En siis pidt teit kauempaa, sanoi kreivitr, -- sill en tahdo
kiitollisuuteni muuttuvan ephienoksi enk haitalliseksi.

-- Rakas kreivi, sanoi Albert, -- jos sallitte, niin tahdon korvata
teille Roomassa osoittamanne kohteliaisuuden ja annan vaununi
kytettviksenne siksi, kunnes ennttte hankkia itsellenne omat.

-- Tuhannet kiitokset ystvllisyydestnne, sanoi Monte-Cristo, --
mutta otaksun, ett Bertuccio on oikealla tavalla kyttnyt ne nelj
tuntia, jotka olen antanut hnelle aikaa, ja ett tlt lhtiessni
lydn jonkinmoiset ajoneuvot ovenne edest.

Albert oli jo tottunut odottamaan kreivilt tllaista eik en
hmmstynyt. Hn tahtoi vain tiet, mill tavalla nuo mrykset oli
pantu tytntn. Hn seurasi sen vuoksi kreivi ulko-ovelle asti.

Monte-Cristo ei ollut erehtynyt. Heti kun hn astui kreivi Morcerfin
eteiseen, riensi Roomasta tullut palvelija ulos, ja kuuluisa matkamies
nki todellakin vaunujen odottavan portaitten edess.

Vaunut olivat Kellerin tehtaasta, ja hevospari oli sama, josta -- niin
kuin kaikki keikarit tiesivt -- viel edellisen pivn oli tarjottu
Drakelle kahdeksantoistatuhatta frangia.

-- Hyv herra, sanoi kreivi Albertille, -- en voi kehottaa teit
saattamaan minua asuntooni, koska se todennkisesti on viel
tilapisess kunnossa. Antakaa siis minulle yksi piv aikaa ja
sallikaa minun sitten kutsua teidt luokseni. Silloin olen varma, etten
loukkaa vieraanvaraisuuden lakeja.

-- Jos pyydtte pivn aikaa, herra kreivi, niin tiedn, ettette nyt
minulle en taloa, vaan palatsin. Teill on varmaankin joku hyv
haltia auttajananne.

-- Antakaa ihmisten niin uskoa, sanoi Monte-Cristo laskien jalkansa
komeiden ajoneuvojensa samettiselle astinlaudalle, -- niin minulla on
menestyst naismaailmassa.

Hn hyppsi vaunuihinsa, ovi sulkeutui, ja ajoneuvot lksivt kiitmn
eteenpin, mutta eivt kuitenkaan niin nopeasti, ettei hn olisi
huomannut, miten sen huoneen ikkunaverhot, jonne hn oli Mercedeksen
jttnyt, heikosti liikahtivat.

Kun Albert palasi itins luo, tapasi hn tmn budoaarissaan
samettisessa nojatuolissa istumassa; verhot oli laskettu alas, niin
ettei huoneesta erottanut muuta kuin jonkin maljakon vlkkyvn sivun
tai kultakehyksen kulman.

Albert ei voinut nhd itins kasvoja, sill tm oli kietonut pns
ymprille harson. Mutta hnen nens tuntui vrisevn. Albert erotti
myskin ruusujen ja heliotrooppien tuoksun keskelt hajusuolan kirpen
hajun.

-- Oletteko sairas, iti? huudahti hn astuessaan sisn. -- Ja
oletteko ehk poissa ollessani voinut pahoin?

-- Mink? En suinkaan, Albert. Mutta ymmrrthn, noista ruusuista,
tuberooseista ja oranssinkukista levi nin ensimmisin lmpimin
pivin tavattoman voimakas tuoksu.

-- Siis, iti, sanoi Albert tarttuen soittokellon nuoraan, -- tytyy
maljakot vied etuhuoneeseen. Voitte todellakin huonosti. Jo sken
astuessanne sisn olitte tavattoman kalpea.

-- Olinko kalpea, Albert?

-- Kalpeutenne kaunistaa teit erinomaisesti, iti, mutta is ja min
olimme yht kaikki levottomia.

-- Huomauttiko is siit? kysyi Mercedes kiihkesti.

-- Ei minulle, mutta sanoihan hn teille itsellenne siit.

-- Sit en muista, sanoi kreivitr.

Palvelija astui sisn. Alberthan oli soittanut.

-- Viek nm kukat etuhuoneeseen tai pukuhuoneeseen, sanoi Albert. --
Rouva kreivitr voi niiden tuoksusta pahoin.

Palvelija totteli. Syntyi nettmyys, jota jatkui niin kauan kuin
palvelija siirsi kukkia.

-- Mist tuo nimi Monte-Cristo on tullut? kysyi kreivitr, kun
palvelija oli mennyt. -- Onko se sukunimi, tiluksen nimi vai
jonkinmoinen arvonimi?

-- Se on luullakseni arvonimi. Kreivi on ostanut itselleen saaren
Toscanan saaristosta, ja sit seuraa jonkinmoinen komentajanarvo, niin
kuin hn tn aamuna itse mainitsi. Tiedttehn, ett sellainen on
tapana San Stefanossa Firenzess ja San Giorgio Constantinianossa
Parmassa, jopa Malta-ritaristossakin. Hn ei sit paitsi pane mitn
erityist arvoa aateluudelle ja sanoo itsen tusinakreiviksi, vaikka
yleinen mielipide Roomassa onkin, ett kreivi on tydellinen hienon
maailman mies.

-- Hn kyttytyy hienosti, sanoi kreivitr, -- ainakin siit vhst
ptten, mink huomasin hnen seurassaan.

-- Erinomaisen hienosti, iti, jopa niin hienosti, ett hn voittaa
monet kaikkein ylhisimmtkin aateliset, joita olen tullut tuntemaan
kolmessa maassa, Englannissa, Espanjassa ja Saksassa.

Kreivitr mietti hetkisen ja sanoi sitten:

-- Rakas Albert, kysyn tt sinulta nyt itin; olet nhnyt kreivin
hnen omassa kodissaan, sinulla on terv silm, seurustelutapoja ja
hienoutta enemmn kuin on tavallista: uskotko, ett kreivi on
todellakin se, milt hn nytt?

-- Milt hn siis nytt?

-- Sanoithan juuri sken itse: hienon maailman miehelt.

-- Sanoin, ett hnt pidetn sellaisena.

-- Mutta mit sin, Albert, itse ajattelet?

-- Mynnn, ett minulla ei ole selv ksityst hnest. Luulen hnt
maltalaiseksi.

-- En kysy hnen syntyperns, vaan mik hn on.

-- Olen nhnyt niin monta erikoista piirrett hnen elmssn, ett
jos sanon suoraan ajatukseni, pidn hnt byronmaisena miehen, jonka
onnettomuus on leimannut kohtalokkaalla merkilln; hn on toinen
Manfred, toinen Lara, toinen Werner. Hn on vanhan suvun viimeinen
jlkelinen, joka on kadottanut isiens perinnn ja sitten
seikkailuneroudellaan osannut hankkia itselleen omaisuuden ja pssyt
sen avulla yhteiskuntalakien ylpuolelle.

-- Mit sill tarkoitat...?

-- Sit, ett Monte-Criston saari on keskell Vlimerta, siell ei ole
asukkaita, ei sotilaita, vaan se on kaikkien maiden salakuljettajien ja
rosvojen olinpaikkana. Kukapa tiet, ehk nm ammattilaiset maksavat
herralleen veroa.

-- Se on mahdollista, sanoi kreivitr mietteisiins vaipuneena.

-- Samapa tuo, jatkoi nuori mies, -- olkoon hn salakuljettaja tai ei,
mynnttehn iti, ett kreivi Monte-Cristo on erikoinen ja huomattava
mies. Hnell tulee varmasti olemaan suuri menestys Pariisin
salongeissa. Tn aamuna hn astui ensimmiset askelensa hienossa
seurapiiriss hmmstytten sellaistakin miest kuin Chteau-Renaud.

-- Ja mink ikinen kreivi mahtaa olla? kysyi Mercedes pannen erikoisen
suurta painoa thn kysymykseen.

-- Hn on kolmekymmentviisi- tai -kuusivuotias, iti.

-- Niink nuori! Se on mahdotonta, sanoi Mercedes vastaten samalla
omiin ajatuksiinsa.

-- Se on aivan totta. Pari kolme kertaa hn on huomauttanut jossakin
yhteydess: olin silloin viisivuotias, tai: kymmenen, tai:
viidentoista. Uteliaana miehen min tein niiden mukaan ptelmni ja
ne pitvt kaikki yht: hn on kolmekymmentviisivuotias. Sit paitsi,
muistakaahan, kuinka eloisa katse hnell on, kuinka musta tukka,
kuinka hnen otsansa on rypytn, vaikka hn onkin kalpea. Hn ei ole
ainoastaan voimakas, vaan nuorikin.

Kreivitr painoi pns kumaraan, aivan kuin liian raskaitten ajatusten
painosta.

-- Ja tuo mies on siis tuntenut ystvyytt sinua kohtaan? sanoi hn
hermostuneesti vristen.

-- Silt nytt.

-- Ent ... pidtk sinkin hnest?

-- Hn miellytt minua, sanokoon Franz d'Epinay mit tahansa. Franz
net vitt, ett hn on tullut haudantakaisesta maailmasta.

Kreivitr teki kauhua ilmaisevan liikkeen.

-- Albert, sanoi hn vapisevalla nell, -- olenhan aina varoittanut
sinua huonoista tuttavuuksista. Nyt olet mies ja voisit puolestasi
neuvoa minua. Yht kaikki sanon viel kerran: Ole varovainen, Albert.

-- Rakas iti, jotta voisin noudattaa neuvoanne, tytyisi minun tiet
mit pit varoa. Kreivi ei pelaa, ei juo muuta kuin vett, johon on
pantu muutama pisara espanjalaista viini. Kreivi on osoittautunut niin
rikkaaksi, ett hn ei voisi lainata minulta rahaa tulematta
naurunalaiseksi. Mik vaara siis minua uhkaisi kreivin puolelta?

-- Olet oikeassa, sanoi kreivitr, -- ja pelkoni on aivan aiheeton,
varsinkin kun se kohdistuu mieheen, joka on pelastanut henkesi. Ottiko
issi hnet ystvllisesti vastaan, Albert? Meidn pit olla kreiville
enemmn kuin kohteliaita. Issi on usein ajatuksiinsa vaipunut, monet
asiat painavat hnen mieltn, ja hn saattaisi vasten tahtoaan...

-- Isni on ollut moitteeton, keskeytti Albert. -- Hn nytti
ihastuneenkin niist hienoista kohteliaisuuksista, jotka kreivi
ovelasti liitti keskusteluun, aivan kuin hn olisi tuntenut isn
kolmekymment vuotta. Se hiveli isn mielt, jatkoi Albert nauraen, --
ja he erosivat mit parhaimpina ystvin, is tahtoi jopa vied hnet
eduskuntaan kuulemaan puhettaan.

Kreivitr ei vastannut. Hn oli vaipunut niin syviin mietteisiin, ett
hnen silmns vhitellen olivat menneet umpeen. Nuori mies seisoi
hnen edessn ja katsoi hellsti ja sydmellisesti hneen, niin kuin
pojat katsovat nuorta ja kaunista iti. Hn kuuli idin hengittvn
tasaisesti, luuli hnen nukahtaneen ja hiipi varpaillaan pois.

-- Kummallinen mies, sanoi hn itsekseen; -- ennustin jo Italiassa,
ett hn tulee tll herttmn huomiota. itini on varma mittapuu,
ja hn on selvsti kiinnostunut kreivist. Siisp tmn tytyy olla
hyvin huomattava mies.

Hn meni talliin hiukan kadehtien sit, ett kreivi oli saanut
haltuunsa vaunuhevoset, joiden rinnalla hnen hevosensa jivt jlkeen
hevostuntijoiden silmiss.

-- Ihmiset eivt toden totta ole yhdenvertaisia, ajatteli hn. -- Minun
tytyy pyyt isni kehittmn tt ajatusta eduskunnassa.




42. Bertuccio


Tll vlin kreivi oli tullut asuntoonsa. Hn oli tarvinnut matkaan
kuusi minuuttia, mutta niden kuuden minuutin aikana oli kuitenkin
parikymment nuorta miest huomannut hnen vaunuhevosensa, joita heidn
ei ollut kannattanut ostaa. Kuka oli tuo ylhinen herra, jonka kannatti
hankkia itselleen kahdenkymmenentuhannen frangin vaunuhevoset?

Alin valitsema talo, jossa Monte-Criston oli aikomus asua kaupungissa
ollessaan, oli Champs-Elyses'n varrella. Talon toisella puolella oli
piha ja toisella puutarha. Keskell pihaa oli tuuhea puuryhm, joka
osaksi peitti talon pty, tmn ryhmn molemmin puolin kulkivat aivan
kuin levein ksivarsina tiet portilta portaitten eteen. Portaiden joka
askelmalla oli kukkia kasvavia posliinimaljakkoja. Paitsi pkytv
vei taloon toinenkin kytv, Ponthieu-kadun puolella.

Ajaja ei ollut viel ennttnyt antaa merkki portinvartijalle, kun
ison ristikkoportin puoliskot jo kntyivt saranoillaan. Kreivin oli
nhty saapuvan, ja tll samoin kuin Roomassakin palveltiin hnt
salaman nopeudella. Vaunut ajoivat siis sisn, tekivt puolikaaren
hidastamatta vauhtiaan, ja portti oli jo suljettu, kun vaunujen pyrt
viel pyrivt pitkin soraista kytv.

Vaunut pyshtyivt portaitten vasemmalle puolelle, ja niiden ovelle
ilmestyi kaksi miest. Toinen oli Ali, joka hymyili rehellisen
iloisesti isntns nhdessn ja joka oli tyytyvinen, kun
Monte-Cristo katsoikin hnt. Toinen miehist kumarsi nyrsti
kreiville ja ojensi hnelle ksivartensa auttaakseen hnt astumaan
vaunuista.

-- Kiitos, herra Bertuccio, sanoi kreivi astuen notkeasti alas. -- Ent
notaari?

-- Hn on pieness salongissa, teidn ylhisyytenne, vastasi Bertuccio.

-- Ja kyntikortit, jotka kskin teidn toimittaa heti, kun tiedtte
talon numeron?

-- Herra kreivi, ne ovat jo valmiit. Olin Palais-Royalin parhaimman
kaivertajan luona, ja hn valmisti levyn minun lsn ollessani.
Ensimminen kyntikortti vietiin heti mryksenne mukaan paroni
Danglars'ille, Chausse-d'Antinkatu 7. Muut ovat teidn ylhisyytenne
makuuhuoneen uunin reunalla.

-- Hyv on. Paljonko kello on?

-- Kello on nelj.

Monte-Cristo antoi hansikkaansa, hattunsa ja keppins samalle
lakeijalle, joka Morcerfin eteisess oli rientnyt noutamaan vaunuja;
sitten hn meni pieneen salonkiin herra Bertuccion nyttess hnelle
tiet.

Niin kuin taloudenhoitaja oli sanonut, odotti notaari pieness
salongissa.

Hn oli vhptinen pariisilainen kirjuri, joka oli korotettu
piirinotaariksi.

-- Oletteko notaari, joka on saanut tuon maatalon myymisen toimekseen?
kysyi Monte-Cristo.

-- Olen, herra kreivi, vastasi notaari.

-- Kauppakirjat ovat valmiina?

-- Ovat, teidn ylhisyytenne.

-- Oletteko tuonut ne mukananne?

-- Ne ovat tss.

-- Hyv on. Ja miss ostamani talo on? kysyi Monte-Cristo aivan kuin
ohimennen, kntyen puoliksi Bertuccion, puoliksi notaarin puoleen.

Taloudenhoitaja vastasi liikkeell, joka ilmaisi: Min en tied!
Notaari katsoi kummastuneena Monte-Cristoon.

-- Kuinka, sanoi hn, -- ettek tied, herra kreivi, miss teidn
ostamanne talo on?

-- En todellakaan, vastasi kreivi. -- Tulen tn aamuna Cadixista. En
ole koskaan ennen ollut Pariisissa, astun ensi kertaa jalallani
Ranskanmaalle.

-- Se on aivan eri asia, sanoi notaari. -- Herra kreivin ostama talo on
Auteuilissa.

Tmn kuullessaan Bertuccio kalpeni silminnhtvsti.

-- Ent miss on Auteuil? kysyi Monte-Cristo.

-- Tss aivan lhell, herra kreivi, sanoi notaari, -- heti Passyn
vieress, ihanalla paikalla, aivan Boulognen metsn keskell.

-- Niink lhell, sanoi Monte-Cristo, -- mutta eihn se ole maalla.
Miksi ihmeess olette valinnut minulle asunnon aivan Pariisin porttien
ulkopuolelta?

-- Mink? huudahti taloudenhoitaja omituisen kiihkesti. -- Eihn
herra kreivi ole antanut minun toimekseni talon valitsemista. Herra
kreivi suvaitsee muistella.

-- Sehn on totta, sanoi Monte-Cristo. -- Nyt min muistan. Luin
ilmoituksen sanomalehdest, ja tuo pettv otsake _talo maalla_
houkutteli minua.

-- Viel on aikaa valita toinen, sanoi Bertuccio, -- ja jos teidn
ylhisyytenne antaa minun etsi jostakin muualta, niin lydn kyll
sopivan Enghienista, Fontenay-aux-Roses'ista tai Bellevuesta.

-- Ei tarvitse, sanoi Monte-Cristo huolettomasti, -- koska minulla nyt
on tm, voin sen pit.

-- Siin teette oikein, herra kreivi, sanoi notaari vilkkaasti pelten
menettvns palkkionsa. -- Tila on hurmaava, virta, tuuheat puut,
mukava asunto vaikka onkin muutaman vuoden ollut kyttmtt.
Huonekalusto on arvokas vaikka onkin vanha, mutta nykynhn aletaan
etsi antikviteetteja.

-- lkmme jttk sellaista tilaisuutta kyttmtt, sanoi
Monte-Cristo, -- Olkaa hyv ja antakaa vlikirja.

Hn kirjoitti nopeasti paperin alle luotuaan silmyksen siihen kohtaan,
jossa oli mainittu tiluksen paikka ja sen omistajien nimi.

-- Bertuccio, sanoi hn, -- antakaa viisikymmentviisituhatta frangia
tlle herralle.

Taloudenhoitaja poistui horjuvin askelin ja palasi tuoden pinkan
seteleit, jotka notaari luki, niin kuin ainakin mies, joka ei ole
tottunut saamaan rahoja ennen kuin kaikki kiinnityslainat on
suoritettu.

-- Ja nyt, kysyi kreivi, -- onko kaikki lailliset muodot otettu
varteen?

-- On, kaikki, herra kreivi.

-- Onko teill avaimet?

-- Ne ovat talon portinvartijan hallussa, mutta tss on kirje, jossa
ksken hnt luovuttamaan talon uudelle omistajalle.

-- Hyv on.

Ja Monte-Cristo nykksi notaarille aivan kuin olisi tahtonut sanoa:
"Menk, en tarvitse teit en."

-- Mutta, huomautti kunnon notaari, -- herra kreivi on erehtynyt. Hinta
oli ainoastaan viisikymmenttuhatta frangia kaiken kaikkiaan.

-- Ent teidn palkkionne?

-- Se sisltyy mainittuun summaan.

-- Mutta olettehan tullut tnne Auteuilista asti?

-- Olen kyll.

-- Tytyyhn minun korvata teidn vaivannknne.

Ja hn viittasi hnt poistumaan.

Notaari poistui selk edell ja kumartaen maahan asti. Ensimmisen
kerran virkaurallaan hn tapasi tllaisen miehen.

-- Saattakaa herra notaaria, herra Bertuccio, sanoi kreivi.

Ja taloudenhoitaja meni notaarin jljest.

Kreivi oli tuskin jnyt yksin, kun hn otti povestaan lukollisen
salkun ja aukaisi sen avaimella, jota aina kantoi kaulassaan.

Hetkisen etsittyn hn lysi paperin, jossa oli muistiinpanoja,
vertasi niit pydll olevaan kauppakirjaan ja tersti muistiaan:

-- Auteuil, Fontaine-katu n:o 28, se se on, sanoi hn. -- Voinkohan nyt
luottaa tunnustukseen, jonka on saanut aikaan sielullinen tai
ruumiillinen kauhu? Samapa tuo, tunnin pst saan tiet kaiken.
Bertuccio, huusi hn lyden pienell vasaralla soittokelloon, jolloin
kuului terv, kauan kaikuva helhdys aivan kuin gong-gongista. --
Bertuccio!

Taloudenhoitaja ilmestyi kynnykselle.

-- Herra Bertuccio, sanoi Monte-Cristo, -- mainitsittehan kerran
matkustaneenne aikaisemmin Ranskassa?

-- Muutamissa osissa Ranskaa, teidn ylhisyytenne.

-- Tunnette epilemtt Pariisin ympristt?

-- En, teidn ylhisyytenne, en, vastasi taloudenhoitaja hermostuneesti
vapisten, ja Monte-Cristo huomasi, ett hn oli hyvin levoton.

-- Ikv, ettette ole nhnyt Pariisin ymprist, sill aion viel
tnn lhte katsomaan uutta tilustani, ja koska haluan teidt
mukaani, olisitte varmaankin antanut minulle trkeit tietoja.

-- Auteuiliinko? huudahti Bertuccio ja valahti kalmankalpeaksi. --
Tytyyk minun menn Auteuiliin?

-- Mit kummaa siin on? Kun kerran asetun asumaan Auteuiliin, niin
tulette tietysti mukaan, sill kuuluttehan palveluskuntaani.

Bertuccio painoi pns isntns kskevn katseen edess kumaraan ja
oli vaiti.

-- Mutta mik teidn on? Pitk minun soittaa toinen kerta saadakseni
vaununi? sanoi Monte-Cristo samalla nell kuin Ludvig XIV tuon
kuuluisan lauseensa: "Sain melkein odottaa!"

Bertuccio oli yhdell hyppyksell salongista etuhuoneessa ja huusi
khell nell:

-- Hnen ylhisyytens vaunut!

Monte-Cristo kirjoitti pari kolme kirjett. Hnen sulkiessaan
viimeist taloudenhoitaja palasi.

-- Teidn ylhisyytenne vaunut ovat portaitten edess, sanoi hn.

-- Hyv on. Ottakaa hansikkaanne ja hattunne, sanoi Monte-Cristo.

-- Tytyyk minun seurata teidn ylhisyyttnne? huudahti Bertuccio.

-- Tietysti, pithn teidn antaa mryksinne, koska aion asettua
tuohon taloon asumaan.

Kreivin kskyj vastaan ei mukistu. Vastustelematta taloudenhoitaja
siis seurasi herraansa ja istui kunnioittavasti vaunujen etuistuimelle.




43. Talo Auteuilissa


Monte-Cristo oli huomannut, ett Bertuccio oli portaita laskeutuessaan
siunannut itsens korsikalaisen tapaan tekemll peukalolla eteens
ristinmerkin, ja vaunuihin istuessaan mutissut lyhyen rukouksen.
Jokainen muu paitsi utelias ihminen olisi tuntenut sli kunnon
taloudenhoitajaa kohtaan nhdessn, kuinka kauhuissaan hn lksi
matkaan. Mutta kreivi nytti olevan siksi utelias, ettei tahtonut
sst Bertuccioa tlt matkalta.

Kahdenkymmenen minuutin pst he saapuivat Auteuiliin. Bertuccion
mielenliikutus oli vain kasvanut. Hn kyyhtti vaunujen nurkassa ja
tarkasti kuumeentapaisesti jokaista taloa, mink ohitse he ajoivat.

-- Kskek vaunujen pyshty Fontaine-kadun numero 28:n kohdalla,
sanoi kreivi luoden slimttmn katseen taloudenhoitajaan.

Hiki valui Bertuccion kasvoilta. Hn noudatti kuitenkin mryst,
kumartui vaunujen ikkunasta ja huusi ajajalle:

-- Fontaine-katu 28.

Numero 28 oli kyln laidassa. Matkan aikana oli ilta alkanut pimet tai
oikeammin sanoen synkk ukkospilvi verhonnut maiseman kaameaan,
tuhoaennustavaan hmrn.

Vaunut pyshtyivt, ja palvelija riensi avaamaan vaunujen oven.

-- No, sanoi kreivi, -- ettek astu vaunuista, herra Bertuccio? Mik
kumma teit tn iltana vaivaa?

Bertuccio riensi ulos, tarjosi olkansa kreiville tueksi, ja tm nojasi
siihen astuessaan hitaasti astimia alas.

-- Kolkuttakaa, sanoi kreivi, -- ja ilmoittakaa, ett olen tullut.

Bertuccio kolkutti porttia, se aukeni, ja portinvartija astui esiin.

-- Kuka siell on? kysyi hn.

-- Talon uusi isnt, sanoi palvelija.

Hn ojensi portinvartijalle notaarin laatiman ilmoituksen.

-- Talo on siis myyty? sanoi portinvartija. -- Ja herra tulee asumaan
tll?

-- Niin, ystviseni, sanoi kreivi, -- ja min koetan olla sellainen,
ett teidn ei tarvitse ikviden muistella entist isntnne.

-- Min en hnt ikvi, sanoi portinvartija, -- sill sain nhd hnet
niin kovin harvoin. Hn ei ole kynyt tll viiteen vuoteen, ja
viisaasti hn tekikin myydessn talon, joka ei hnelle tuottanut
yhtn mitn.

-- Ja mik oli entisen isntnne nimi? kysyi Monte-Cristo.

-- Markiisi Saint-Mran. Hn ei varmaankaan ole saanut talostaan sit
hintaa mink se hnelle tuli maksamaan.

-- Markiisi Saint-Mran! sanoi Monte-Cristo. -- Nimi tuntuu minusta
tutulta. Markiisi Saint-Mran...

Ja hn nytti pinnistvn muistiaan.

-- Vanha aatelismies, jatkoi portinvartija, -- Bourbonien uskollinen
palvelija. Hnell oli yksi ainoa tytr, naimisissa herra Villefort'in
kanssa, joka oli kuninkaallisena prokuraattorina ensiksi Nmes'issa ja
sitten Versailles'issa.

Monte-Cristo katsoi Bertuccioon, joka nojautui kalmankalpeana sein
vastaan.

-- Tuo tytrhn on kuollut, sanoi Monte-Cristo. -- Muistan kuulleeni
niin kerrottavan.

-- Niin onkin, kaksikymmentyksi vuotta sitten. Ja sen jlkeen olemme
saaneet nhd markiisi-raukan ainoastaan pari kolme kertaa.

-- Kiitos, kiitos, sanoi Monte-Cristo, joka taloudenhoitajansa ilmeist
ptti, ettei voinut kirist jousta enemp. -- Kiitos! Nyttkhn
meille tulta, kunnon mies.

-- Seuraanko armollista herraa?

-- Se on tarpeetonta. Bertuccio valaisee kyll minulle tiet.

Ja Monte-Cristo antoi portinvartijalle kaksi kultarahaa, jolloin tm
puhkesi siunailemaan ja huokailemaan.

-- Oi, armollinen herra, sanoi portinvartija etsittyn lieden reunalta
ja sen vieress olevalta hyllylt, -- pahaksi onneksi ei minulla ole
tll kynttilit.

-- Ottakaa vaununlyhty, Bertuccio, ja nyttk minulle huoneet, sanoi
kreivi.

Taloudenhoitaja totteli sanaakaan sanomatta, mutta hnen vapisevat
ktens kielivt, kuinka vaikea hnen oli tt mryst noudattaa.

Alakerta oli jokseenkin avara. Toisessa kerroksessa oli iso sali,
kylpyhuone ja kaksi makuuhuonetta. Toisesta makuuhuoneesta tultiin
kiertoportaille, jotka pttyivt puutarhaan.

-- Kas, tuossa on takaportaat, sanoi kreivi, -- sehn on mukavaa.
Valaiskaa minulle tiet, astukaa edelt, herra Bertuccio. Katsotaan,
minne nm portaat vievt.

-- Herra kreivi, sanoi Bertuccio, -- ne vievt puutarhaan.

-- Mist sen tiedtte, sanokaa?

-- Minne muuallekaan ne veisivt?

-- Tarkastakaamme siis.

Bertuccio huokasi syvn ja lksi astumaan edelt. Portaat pttyivt
todellakin puutarhaan.

Ulko-ovella taloudenhoitaja seisahtui.

-- Eteenpin, herra Bertuccio, sanoi kreivi.

Mutta taloudenhoitaja oli menehtymisilln. Hnen harhailevat silmns
etsivt menneiden tapausten jlki, ja kouristuneilla ksilln hn
nytti karkottavan luotaan kamalia muistoja.

-- No? lausui kreivi.

-- Ei, ei! sanoi Bertuccio ja nojasi kdelln seinn. -- Min en astu
askeltakaan kauemmaksi, se on aivan mahdotonta!

-- Mit tm tiet? kuului Monte-Criston kskev ni.

-- Mutta huomaattehan itsekin, armollinen herra, ettei tm ole
luonnollista. Kun ostatte talon Pariisista, niin ostatte toisen
Auteuilista. Ja kun ostatte Auteuilista, niin ostatte Fontaine-kadun
numero 28:n. Miksi ette ilmoittanut siit minulle aikaisemmin? Silloin
ette olisi voinut vaatia minua tulemaan tnne. Onhan Auteuilissa
muitakin taloja kuin tm, sellaisia, miss ei ole tapahtunut murhaa!

-- Oho, sanoi kreivi keskeytten hnet kki. -- Mink kamalan sanan
lausuittekaan! lk nyt hautoko salaisuuksia ja olko taikauskoinen!
Kas niin, ottakaa lyhty ja tarkastakaamme puutarhaa. Toivottavasti ette
minun seurassani pelk?

Bertuccio tarttui lyhtyyn ja totteli.

Oven avautuessa tuli nkyviin synkk taivas, miss kuu turhaan koetti
taistella pilvimerta vastaan.

Taloudenhoitaja aikoi knty vasemmalle.

-- Ei, ei, sanoi kreivi, -- miksi suotta kulkisimme pitkin kytvi?
Onhan edessmme kaunis nurmikentt.

Bertuccio kuivasi hike otsaltaan, mutta totteli. Yht kaikki hn
asteli vasemmalle pin.

Monte-Cristo sit vastoin kulki oikealle. Tultuaan tuuhean puuryhmn
luo hn pyshtyi.

Taloudenhoitaja ei en voinut hillit itsen.

-- Menk pois, armollinen herra, menk pois! huudahti hn. -- Te
seisotte juuri sill paikalla!

-- Mill paikalla?

-- Sill paikalla, johon hn kaatui.

-- Rakas herra Bertuccio, sanoi Monte-Cristo nauraen, -- tointukaa,
rauhoittukaa. Emme ole nyt Sardiniassa emmek Korsikassa. Tm ei ole
mikn ansa, vaan puutarha, joka tosin on huonosti hoidettu, mutta jota
silti ei saa halveksia.

-- Armollinen herra, lk seisoko tuolla kohtaa, lk seisoko,
rukoilen teit.

-- Olette varmaan tulossa hulluksi, herra Bertuccio, vastasi kreivi
kylmsti. -- Jos niin on asian laita, niin ilmoittakaa minulle ajoissa,
ett voin sulkea teidt hullujenhuoneeseen, ennen kuin mitn vahinkoa
tapahtuu.

-- Armollinen herra, sanoi Bertuccio pudistaen ptn ja pannen
ktens ristiin niin hullunkurisen nkisen, ett kreivi olisi
purskahtanut nauruun, elleivt hnen ajatuksensa olisi kohdistuneet
paljon trkempiin seikkoihin ja pakottaneet hnt pitmn tarkkaan
silmll tmn sikhtyneen miehen kasvojen ilmett. -- Armollinen
herra, onnettomuus on jo tapahtunut!

-- Herra Bertuccio, sanoi kreivi, -- minun tytyy sanoa teille, ett
tuolla lailla esiintyessnne ja vnnellessnne ksinne olette aivan
kuin raivohullu, jonka ruumiista ei paholainen tahdo lhte. Olen aina
huomannut, ett se paholainen, joka itsepintaisimmin pysyy paikoillaan,
on salaisuus. Tiesin, ett olette synkk korsikalainen ja haudotte aina
kostoa. Italiassa en siit vlittnyt, sill siell se on tavallista,
mutta Ranskassa ei murhaa pidet sopivana. Poliisit ottavat siit
selon, tuomarit tuomitsevat ja pyvelit rankaisevat.

Bertuccio pani ktens ristiin. Monte-Cristo tarkasti hnt lyhdyn
valossa yht tiukasti kuin oli Roomassa katsellut raivoavaa Andreaa.
Sitten hn lausui nell, joka sai kylmt vreet kulkemaan pitkin
taloudenhoitaja-raukan selk:

-- Apotti Busoni siis valehteli minulle Roomassa, kun hn
matkustettuaan Ranskassa lhetti teidt minun luokseni ja ylisti
suosituskirjeessn teidn ominaisuuksianne. Kirjoitan apotille ja teen
hnet vastuunalaiseksi suosikistaan, ja silloin saan kai kuulla, mit
tm murhajuttu oikeastaan on. Ilmoitan teille vain edelt ksin, ett
kun asetun asumaan maahan, alistun sen lakien alaiseksi, eik mieleni
tee joutua teidn thtenne rettelihin Ranskan lain kanssa.

-- Mutta armollinen herra, olenhan min uskollisesti teit palvellut!
huudahti Bertuccio eptoivoissaan. -- Olenhan aina ollut kunnon mies ja
parhaani mukaan tehnyt hyvi tit.

-- En vit vastaan, sanoi kreivi, -- mutta miksi hiidess olette noin
kiihtynyt? Se tiet pahaa. Puhdas omatunto ei tee ihmist noin
kalpeaksi eik saa miehen ksi tuolla lailla vapisemaan...

-- Mutta, herra kreivi, kuiskasi taloudenhoitaja arasti, -- ilmoittihan
apotti Busoni, joka ripitti minut Nmes'in vankilassa, ett minulla on
suuri rikos omallatunnollani.

-- Ilmoitti kyll, mutta kun hn lhetti teidt luokseni, luulin, ett
rikoksenne oli varkaus.

-- Oh, herra kreivi! lausui Bertuccio halveksivasti.

-- Tai ett korsikalaisena olitte tehnyt itsenne syypksi
veririkokseen.

-- Se on totta, armollinen herra, se on totta, huudahti Bertuccio
heittytyen kreivin jalkojen juureen. -- Se oli kosto, sen vannon, ei
mitn muuta kuin kosto.

-- Mutta kuinka juuri tm talo hertt teiss tuollaista kauhua?

-- Onhan se aivan luonnollista, armollinen herra, sill juuri tss
talossa tuo kosto tapahtui.

-- Mit! Minun talossani!

-- Armollinen herra, sanoi Bertuccio, -- eihn se silloin viel ollut
teidn.

-- Kenen se siis oli? Markiisi Saint-Mranin, sanoi portinvartija
muistaakseni. Mit kostamista teill oli markiisi Saint-Mranille?

-- Ei hnelle, mutta erlle toiselle.

-- Tmp kummallinen juttu, sanoi Monte-Cristo ja oli vaipuvinaan
syviin mietteisiin. -- Joudutte siis juuri siihen taloon, joka hertt
teiss tuollaisia kovia omantunnonvaivoja.

-- Armollinen herra, kohtalo varmaankin on kaiken nin johdattanut. Te
ostatte talon Auteuilissa ja se on juuri se talo, jossa olen tehnyt
murhan. Te astutte samoja portaita alas kuin hnkin astui. Pyshdytte
juuri sille kohtaa, miss iskin hneen. Kahden askelen pss tuosta,
tuon plataanin alla, on kuoppa, johon hn aikoi ktke lapsen. Tm ei
ole sattumaa, sill siin tapauksessa sattuma olisi aivan kohtalon
kaltainen.

-- Otaksukaamme, ett kohtalo on kaiken nin jrjestnyt. Henkisesti
sairaiden mielijohteita tytyy noudattaa. Kertokaa nyt minulle kaikki.

-- Olen kertonut sen ainoastaan kerran, apotti Busonille nimittin.
Tllaisia asioita ei kerrota muulloin kuin ripiss.

-- Siin tapauksessa, sanoi kreivi, -- saatte mukautua siihen, ett
lhetn teidt rippi-isnne luo. Saatte ruveta munkiksi ja keskustella
hnen kanssaan salaisuuksistanne. Mutta min pelkn palvelijaa, joka
sikhtyy kummituksia. En pid siit, ett vkeni ei uskalla illalla
kvell puutarhassani. Ja tunnustan suoraan, etten mielellni nkisi
poliisia talossani, sill tietk, herra Bertuccio, Italiassa
maksetaan oikeuslaitokselle silloin, kun se on vaiti, ja Ranskassa
silloin, kun se puhuu. Tiesin kyll, ett olitte hiukan korsikalainen,
suuri salakuljettaja, taitava taloudenhoitaja, mutta huomaan, ett
teidn kaaressanne on muitakin jnteit. Herra Bertuccio, ette ole en
palveluksessani!

-- Armollinen herra, armollinen herra! huudahti taloudenhoitaja
kauhistuen tt uhkausta. -- Jos saan jd palvelukseenne, kerron
kaikki. Ja jos joudun lhtemn luotanne, saan astua mestauslavalle.

-- Se muuttaa asian, sanoi Monte-Cristo. -- Mutta jos aiotte
valehdella, niin parempi on silloin pysy vaiti.

-- Vannon sieluni autuuden kautta, ett puhun teille totta, sill
apotti Busoni sai tiet ainoastaan osan salaisuuttani. Mutta ensiksi
pyydn, siirtyk tuon plataanin luota pois. Kun kuu pilkist pilvien
lomasta ja te seisotte tuossa viittaanne kiedottuna, muistutatte herra
Villefort'ia.

-- Mit! huudahti Monte-Cristo. -- Villefort'ia...

-- Tunteeko teidn ylhisyytenne hnet?

-- Nmes'in entisen kuninkaallisen prokuraattorin?

-- Niin.

-- Joka oli mennyt naimisiin markiisi Saint-Mranin tyttren kanssa?

-- Niin.

-- Ja joka oli tunnettu mit kunniallisimmaksi mieheksi, ankaraksi ja
jyrkksi virkamieheksi.

-- Niin, huudahti Bertuccio, -- tuo mies, jolla oli moitteeton
maine ... hn olikin konna.

-- Sehn on mahdotonta, sanoi Monte-Cristo.

-- Asian laita on kuitenkin niin.

-- Todellako? sanoi Monte-Cristo. -- Ja teill on todistus siihen?

-- Minulla oli ainakin.

-- Olette sen hukannut, niink?

-- Olen, mutta kun oikein etsii, voi sen lyt.

-- Kertokaa minulle kaikki, sill tm alkaa hertt mielenkiintoani,
sanoi kreivi ja meni istumaan penkille.

Bertuccio ji hnen eteens seisomaan.




44. Vendetta.


-- Mist herra kreivi haluaa minun aloittavan kertomukseni? kysyi
Bertuccio.

-- Siit, mist itse tahdotte, sanoi Monte-Cristo, -- sill enhn min
tied kerrassaan mitn.

-- Luulin apotti Busonin sanoneen yht ja toista teidn
ylhisyydellenne...

-- Niin kyll, kaikenlaisia yksityisseikkoja, mutta siithn on kulunut
seitsemn, kahdeksan vuotta, joten olen kaiken unohtanut.

-- Voin siis aloittaa alusta tarvitsematta pelt ikvystyttvni
teidn ylhisyyttnne...

-- Alkakaa, Bertuccio, kertokaa kaikki aivan tarkoin.

-- Kaikki tapahtui vuonna 1815.

-- Vuonna 1815, toisti Monte-Cristo, -- se ei siis ole eilispivn
asioita.

-- Ei olekaan, ja kuitenkin on jokainen pieninkin yksityiskohta
painunut mieleeni, niin kuin kaikki olisi tapahtunut vasta eilen.
Minulla oli veli, vanhempi veli, keisarin palveluksessa. Hn oli
kohonnut luutnantiksi erss rykmentiss, joka oli melkein kokonaan
muodostettu korsikalaisista. Tm veli oli ainoa ystvni. Olimme
jneet orvoiksi, min viiden, hn kahdeksantoista vuoden ikisen. Hn
oli kasvattanut minut aivan kuin olisin ollut hnen poikansa. Vuonna
1814 bourbonien hallitessa hn oli mennyt naimisiin. Keisari palasi
Elban saarelta, veljeni palasi heti sotapalvelukseen, haavoittui
lievsti Waterloon taistelussa ja perytyi armeijan mukana Loiren
toiselle puolelle.

-- Mutta tehn, herra Bertuccio, kerrotte minulle satapivisen
keisarikunnan historiaa, sanoi kreivi, -- ja ellen erehdy, niin se on
jo laadittu.

-- Anteeksi teidn ylhisyytenne, mutta nm ensimmiset yksityiskohdat
ovat vlttmttmi, ja olette luvannut olla krsivllinen.

-- Jatkakaa, jatkakaa! Min pidn aina sanani.

-- Ern pivn saimme kirjeen. Minun tytyy mainita, ett asuimme
Cap Corsen pohjoisimmassa krjess. Tmn kirjeen lhetti veljeni. Hn
kertoi, ett armeija oli pstetty vapaaksi ja ett hn palaisi
Chteauroux'n, Clermont-Ferrandin, Puyn ja Nmes'in kautta. Jos minulla
oli rahoja, niin hn kski minun toimittaa ne Nmes'iin erlle tutulle
ravintolanpitjlle, jonka kanssa olin hiukan tekemisiss.

-- Salakuljettajana, totesi Monte-Cristo.

-- Hyv Jumala, herra kreivi, tytyyhn ihmisen saada el.

-- Tytyy kyll, jatkakaa siis.

-- Rakastin hellsti veljeni, olenhan sen jo teidn ylhisyydellenne
maininnut. Ptinkin sen vuoksi menn itse viemn hnelle rahat.
Minulla oli tuhat frangia, jtin viisisataa Assuntalle, klylleni. Otin
jljell olevat viisisataa mukaani ja lksin Nmes'iin. Se oli helppoa,
olihan minulla purteni ja pieni lasti otettavana merelt. Kaikki nytti
suotuisalta. Mutta kun olin lastin ottanut, niin tuuli kntyikin
vastaiseksi, joten emme viiteen kuuteen pivn voineet pst
Rhne-joen suuhun. Lopulta psimme sinne. Kuljimme virtaa yls
Arles'iin asti. Jtin purteni Bellegarden ja Beaucairen vlille ja
lksin maitse Nmes'iin.

-- Nyt tulemme itse asiaan, eik niin?

-- Niin tulemmekin. Antakaa minulle anteeksi, mutta teidn
ylhisyytenne huomaa kyll kohta, etten ole kertonut mitn muuta kuin
sen, mik on aivan ehdottomasti vlttmtnt. Thn aikaan tapahtuivat
nuo kuuluisat Etel-Ranskan joukkomurhat. Kolme konnaa, Trestaillon,
Truphemy ja Graffan, surmasivat kaduilla jokaisen, jota epiltiin
bonapartelaiseksi. Epilemtt herra kreivi on kuullut nist murhista
puhuttavan?

-- Olen hiukan. Olin siihen aikaan hyvin kaukana Ranskasta. Jatkakaa.

-- Nmes'iin tullessaan sai suorastaan kvell veress. Joka askelella
kohtasi ruumiita. Murhaajat liikkuivat joukoittain, surmasivat,
rystivt ja polttivat.

Nhdessni tmn verilylyn valtasi minut kauhu. En pelnnyt oman
itseni puolesta, sill olinhan ainoastaan vhptinen korsikalainen
kalastaja. Pinvastoin: se oli itse asiassa meidn salakuljettajien
kulta-aikaa. Mutta pelksin veljeni puolesta, joka oli keisarikunnan
aikuinen sotilas ja palasi armeijastaan Loiren luota univormussaan ja
olkalappuineen.

Riensin tuttavani ravintoloitsijan luo. Aavistukseni oli oikea. Veljeni
oli edellisen pivn saapunut kaupunkiin, ja juuri ravintoloitsijan
oven edess hnet oli surmattu.

Tein kaiken voitavani saadakseni tiet, kuka oli murhaaja, mutta
kukaan ei maininnut minulle heidn nimen, siksi paljon heit
pelttiin. Ajattelin silloin ranskalaista oikeuslaitosta, josta olin
kuullut niin paljon puhuttavan ja joka ei muka mitn siky ja knnyin
kuninkaallisen prokuraattorin puoleen.

-- Ja tuon kuninkaallisen prokuraattorin nimi oli Villefort? kysyi
Monte-Cristo aivan kuin ohimennen.

-- Niin oli, teidn ylhisyytenne. Hn tuli Marseillesta, jossa oli
ollut prokuraattorin apulaisena. Suuren toimeliaisuutensa ansiosta hn
oli saanut virkaylennyksen. Hn kuului ensimmisen ilmoittaneen
hallitukselle keisarin paluun Elban saarelta.

-- Te menitte siis hnen luokseen, sanoi Monte-Cristo.

-- "Veljeni on eilen surmattu Nmes'in kadulla", sanoin hnelle. "En
tied kuka sen on tehnyt, mutta teidn on otettava siit selko. Te
olette tll korkein oikeudenvalvoja, ja oikeuden on kostettava niiden
puolesta, joita se ei ole voinut turvata." -- "Ja kuka oli veljenne?"
kysyi kuninkaallinen prokuraattori. -- "Korsikalaisen pataljoonan
upseeri." -- "Siis kruununanastajan sotilas?" -- "Ranskan armeijan
sotilas." -- "No, hnhn on kyttnyt miekkaa ja sortunut miekkaan." --
"Erehdytte. Hn on kaatunut tikarin iskuun." -- "Mit min tss
asiassa voin tehd?" sanoi hn. -- "Sanoinhan jo teille. Teidn pit
kostaa hnen puolestaan." -- "Kenelle?" -- "Murhaajille." -- "Enhn
min tied, keit he ovat." -- "Ottakaa siit selko." -- "Mink thden?
Veljenne on varmaankin joutunut johonkin riitaan ja kaatunut
kaksintaistelussa. Keisarikunnan aikaiset sotilaat ryhtyvt aina
kaikenlaisiin uhkatekoihin, joissa he onnistuivat keisarikunnan aikana,
mutta jotka nyt pttyvt huonosti. Tll ei rakasteta sotilaita eik
uhkatekoja." -- "En rukoile omasta puolestani", sanoin min. "Itse joko
itken tai kostan. Mutta veljellni oli vaimo. Jos onnettomuus kohtaisi
minua, niin tuo vaimoparka kuolisi nlkn, sill veljeni eltti hnet
tylln. Hankkikaa hnelle edes pieni elke valtiolta." -- "Jokaista
vallankumousta seuraa turmatekoja", vastasi herra Villefort. "Veljenne
on ollut tmn vallankumouksen uhri, siin kaikki. Se on ollut
onnettomuus, eik hallituksella ole sen vuoksi mitn tekemist
perheenne kanssa. Jos meidn pitisi tuomita kaikki kostoteot, joita
kruununanastajan puoluelaiset tekivt kuninkaan puoluelaisille, kun
valta oli heidn ksissn, niin veljenne olisi ehk tnn ollut
tuomittu kuolemaan. Hnen kohdallaan on nyt vain tyttynyt luonnollinen
rangaistuksen laki." -- "Kuinka", huudahdin min, "te, virkamies,
voitte puhua tuolla tavoin minulle!" -- "Kaikki korsikalaiset ovat
hulluja, kautta kunniani", sanoi Villefort, "ja he luulevat, ett
heidn maanmiehens on vielkin keisarina. Teidn olisi pitnyt tulla
puhumaan tst kaksi kuukautta sitten. Nyt se on liian myhist.
Menk, ja ellette mene, niin annan vied teidt pois." -- Katsoin
hneen nhdkseni, voisiko hnt hellytt rukoilemalla. Tuolla
miehell oli kivisydn. Lhestyin hnt ja sanoin: "No niin, koska
nyttte tuntevan korsikalaiset, niin kai tiedtte, mill tavoin he
pitvt sanansa. Pidtte veljeni surmaamista oikeutettuna siksi, ett
hn oli bonapartelainen ja te olette kuningasmielinen. Mutta minkin
olen bonapartelainen ja ilmoitan teille yhden asian: sen, ett surmaan
teidt. Tst hetkest alkaen olette vendettan alainen. Suojelkaa
itsenne, sill kun ensi kerran seisomme vastatusten, on teidn
viimeinen hetkenne tullut." -- Sen sanottuani, ennen kuin hn oli
hmmstyksestn tointunut, avasin oven ja pakenin.

-- Vai niin, sanoi Monte-Cristo, -- nyttte kunnon miehelt, herra
Bertuccio ja kuitenkin ryhdytte uhkailemaan kuninkaallista
prokuraattoria. Hyi! Ja tiesik hn edes, mit tuo sana _vendetta_
merkitsi?

-- Hn tiesi sen niin hyvin, ett siit hetkest alkaen hn ei koskaan
lhtenyt yksinn liikkeelle, vaan sulkeutui asuntoonsa ja etsitytti
minua kaikkialta. Kaikeksi onneksi olin niin hyvss ktkss,
ett hn ei minua lytnyt. Silloin hn alkoi pelt. Hn ei tohtinut
jd Nmes'iin. Hn pyysi pst pkaupunkiin, ja kun hn oli
vaikutusvaltainen henkil, niin hnet siirrettiin Versailles'iin. Mutta
tiedttehn, ett kun korsikalainen on pttnyt kostaa, ei hn vlit
pitkist matkoista, ja vaikka Villefort'illa olikin hyvt ajoneuvot,
niin ei hn koskaan ollut enemp kuin puolen pivn matkan edellni,
vaikka seurasinkin hnt jalan.

Pasia ei ollut hnen surmaamisensa -- sata kertaa olisi minulla ollut
siihen tilaisuus --, vaan tehd se niin, etten tulisi ilmi enk
joutuisi kiinni. Eihn elmni en kuulunut vain minulle. Tytyihn
minun suojata ja eltt klyni. Kolmen kuukauden ajan vainosin
Villefort'ia. Kolmeen kuukauteen hn ei astunut askeltakaan, ei kynyt
missn minun tietmttni. Lopulta sain tiet, ett hn salavihkaa
kvi Auteuilissa. Seurasin hnt ja nin hnen tulevan thn taloon.
Mutta hn ei tullut muiden tavoin povesta, hn jtti ratsunsa tai
vaununsa majataloon ja tuli tnne tuosta pienest portista.

Monte-Cristo nykksi huomauttaakseen nhneens pimess Bertuccion
mainitseman portin.

-- Minun ei en tarvinnut olla Versailles'issa, asetuin asumaan
Auteuiliin ja hankin itselleni kaikenlaisia tietoja. Jos tahdoin saada
hnet valtaani, oli minun viritettv ansani tnne.

Talon omisti, niin kuin portinvartija teidn ylhisyydellenne mainitsi,
markiisi Saint-Mran, Villefort'in appi. Saint-Mran asui Marseillessa
eik tarvinnut tt taloa, vaan vuokrasi sen erlle nuorelle leskelle,
jota sanottiin paronittareksi.

Ern iltana katsoessani muurin yli nin nuoren, kauniin naisen
kvelevn puutarhassa, jonne ei lheisist taloista voinut nhd. Hn
katsoi tuon tuostakin pieneen porttiin, ja siit huomasin hnen
odottavan herra Villefort'ia. Kun hn oli niin lhell minua, ett
hmrst huolimatta saatoin erottaa hnen kasvonsa, nin noin
kahdeksan- tai yhdeksntoistavuotiaan, kauniin, pitkn ja
vaaleatukkaisen naisen. Hnell oli aamupuku ylln ja huomasin, ett
hn oli raskaana ja ett hnen tilansa oli jo jokseenkin pitklle
kehittynyt.

Vhn ajan kuluttua pieni portti aukeni. Mies astui sisn. Nuori
nainen juoksi hnt vastaan. He suutelivat hellsti toisiaan ja menivt
yhdess taloon.

Mies oli Villefort. Pttelin, ett kun hn myhn yll poistuu,
tytyy hnen yksinn menn puutarhan poikki.

-- Ja oletteko sittemmin saanut tiet, mik oli tuon naisen nimi?
kysyi kreivi.

-- En, teidn ylhisyytenne, vastasi Bertuccio. -- Kohta saatte nhd,
ett minulla ei ollut aikaa ottaa siit selkoa.

-- Jatkakaa.

-- Sin iltana, jatkoi Bertuccio, -- olisin epilemtt voinut surmata
prokuraattorin, mutta en viel tuntenut kyllin tarkoin puutarhaa.
Pelksin, etten voisi hnt heti surmata, vaan ett hn ehtisi huutaa,
joku voisi tulla enk psisi pakoon. Jtin siis surmatyni seuraavaan
kertaan, ja ettei mikn jisi minulta huomaamatta, vuokrasin pienen
huoneen, jonka ikkuna oli sille kadulle, mink varrella puutarhan muuri
oli.

Kolme piv myhemmin kello seitsemn illalla nin palvelijan ratsain
lhtevn talosta ja ajavan laukkaa Sveres'iin pin. Otaksuin hnen
menevn Versailles'iin. En erehtynytkn. Kolmen tunnin kuluttua mies
palasi aivan plyisen. Hn oli vienyt sanan perille.

Kymmenen minuuttia myhemmin nin viittaan verhoutuneen miehen menevn
puutarhan portista sisn.

Nopeasti riensin huoneestani. Vaikka en ollutkaan nhnyt Villefort'in
kasvoja, olin varma, ett mies oli hn. Menin kadun toiselle puolelle
ja nousin muurin kulmauksessa olevalle kivipatsaalle, josta ennenkin
olin voinut nhd puutarhaan.

Tll kertaa en tyytynyt en katselemaan: otin puukon taskustani,
tarkastin, oliko sen krki kylliksi terv, ja hyppsin muurin yli.

Ensi tykseni juoksin portille. Avain oli jtetty sispuolelle, mies
oli vain vntnyt portin lukkoon.

Mikn ei siis estnyt minua pakenemasta sit tiet. Aloin tarkastaa
ympristni. Puutarha oli suorakaiteen muotoinen; tasainen nurmikentt
keskell, kentn kulmissa tuuheat puuryhmt ja niiden ymprill
syksykukkia.

Mennkseen pienelt portilta taloon tai talosta portille tytyi
Villefort'in kulkea tllaisen puuryhmn ohi.

Oli syyskuun loppu. Tuuli puhalsi tuimasti. Kuu, jonka tavan takaa
peittivt taivaalla ajelehtivat synkt pilvet, valaisi taloon johtavan
tien, mutta puuryhmien varjossa voi olla piilossa kenenkn
huomaamatta.

Piilouduin siihen, jonka ohitse Villefort'in tytyi kulkea. Tuskin olin
ennttnyt sinne, kun olin kuulevinani valitusta. Mutta tiedttehn, tai
ehk ette tied, herra kreivi, ett se, joka aikoo tehd murhan, aina
on kuulevinaan valitusta. Kului kaksi tuntia, ja sin aikana olin
kuulevinani monta kertaa valitusta. Kello li kaksitoista.

Kun sen viimeinen lynti viel kaikui ilmassa, nin takaportaitten
ikkunoihin ilmestyvn valoa.

Ovi aukeni, ja viittaan kriytynyt mies astui puutarhaan. Nyt oli
hetki tullut. Olin niin kauan tt suunnitellut, ett pysyin aivan
tyynen. Otin puukkoni esiin ja olin valmiina.

Mies tuli suoraan minua kohden. Mit lhemmksi hn saapui, sit
selvemmin voin nhd, ett hnen oikeassa kdessn oli jonkinmoinen
ase. En pelnnyt taistelua, vaan sit, etten onnistuisi hankkeissani.
Kun hn oli muutaman askelen pss minusta, huomasin, ett se, mit
luulin aseeksi, olikin lapio.

En viel voinut aavistaa, miksi Villefort'illa oli lapio kdessn.
Puuryhmn luo tultuaan hn vilkaisi ymprilleen ja alkoi kaivaa kuoppaa
maahan. Silloin vasta huomasin, ett hnen viittansa alla oli jotakin,
jonka hn laski maahan voidakseen paremmin kaivaa.

Mynnn, ett vihaani liittyi silloin hiukan uteliaisuutta. Halusin
nhd, mit Villefort puuhasi. Pysyin henkeni pidtten paikoillani.
Odotin.

Ers ajatus oli hernnyt minussa, ja se varmeni nhdessni
kuninkaallisen prokuraattorin ottavan laatikon, joka oli kahden jalan
pituinen ja kuuden tai kahdeksan tuuman levyinen.

Annoin hnen rauhassa laskea kuoppaan laatikon ja ajaa sen plle
multaa. Sitten hn tallasi multaa peittkseen tyns jljet. Syksyin
silloin hnt kohden ja pistin puukkoni hnen rintaansa huutaen: "Olen
Giovanni Bertuccio! Sinun kuolemasi veljeni kuolemasta ja aarrearkkusi
hnen leskelleen. Nethn, ett kostoni on tydellisempi kuin
odotinkaan."

En usko, ett hn kuuli sanani, sill hn kaatui maahan pstmtt
ntkn. Tunsin veren roiskahtavan ksilleni ja kasvoilleni. Olin
huumaantunut ja innoissani. Veri vain virkisti minua. Siin samassa
olin kaivanut lapiolla arkun maasta. Ja ettei huomattaisi minun
ottaneen sen mukaani, tytin kuopan, heitin lapion muurin yli, riensin
portille, suljin sen ulkoapin ja otin avaimen tukaani.

-- Hyv, sanoi Monte-Cristo, -- huomaan, ett murhaan liittyi siis
viel varkaus.

-- Ei, teidn ylhisyytenne, vastasi Bertuccio, -- se oli vendetta,
johon tuli lisksi asianomainen korvaus.

-- Ent oliko rahamr edes kylliksi suuri?

-- Arkussa ei ollut rahaa.

-- Nythn muistan, sanoi Monte-Cristo. -- Tehn puhuitte jostakin
lapsesta.

-- Juuri niin, teidn ylhisyytenne. Juoksin rannalle asti, istuin
yrlle, ja kun halusin kiihkesti tiet, mit arkussa oli, srjin
lukon veitsellni.

Hienoon palttinaan krittyn oli arkussa skensyntynyt lapsi.
Punaisista kasvoista ja sinisist ksist ptten huomasi, ett se oli
kuollut siksi, ett napanuora oli kiedottu kirelle sen kaulaan. Mutta
kun sen ruumis ei viel ollut kylm, en tohtinut heitt sit virtaan.
Vhn ajan kuluttua olin tuntevinani, miten sen sydn heikosti sykki.
Irrotin kaulasta napanuoran, ja kun olen ollut Bastian sairashuoneessa
hoitajana, tein mit lkri vastaavassa tilanteessa olisi tehnyt,
hengitin ilmaa sen keuhkoihin. Neljnnestunnin kestneitten
ponnistusten jlkeen huomasin lapsen hengittvn, ja kirahdus psi sen
huulilta. Minkin huudahdin, mutta ilosta. "Jumala ei siis vihaa minua,
koska hn sallii minun antaa hengen ihmisolennolle korvatakseni sen,
mink riistin toiselta!"

-- Ja miten menettelitte lapsen suhteen, kysyi Monte-Cristo, -- sill
olihan sellainen hyvin haitallinen miehelle, jonka tytyi paeta?

-- En hetkekn aikonut pit sit luonani. Mutta tiesinhn, ett
Pariisissa on turvakoti, jonne otettiin suojattomia lapsia. Mennessni
tulliportin kautta kaupunkiin kerroin lytneeni lapsen tielt ja
kysyin, miten minun oli meneteltv. Arkku todisti sanani tosiksi,
hieno palttina todisti, ett lapsi oli rikkaitten ihmisten, veripisarat
kasvoillani saattoivat hyvin olla lapsen verta. Minulta ei tiedusteltu
mitn. Minulle neuvottiin tie turvakotiin, joka oli Enfer-kadun
pss. Leikkasin palttinan kahtia niin, ett sain itselleni palan,
jossa oli toinen siihen ommelluista kirjaimista. Sitten laskin lapsen
oven luona olevaan laatikkoon, soitin ovikelloa ja pakenin kiireimmn
kautta. Kaksi viikkoa myhemmin olin palannut Roglianoon ja sanoin
klylleni:

"Ole lohdutettu, sisareni. Israel on kuollut, mutta olen kostanut."

Hn pyysi minua selittmn, mit noilla sanoilla tarkoitin, ja min
kerroin hnelle kaikki.

"Giovanni", sanoi Assunta, "sinun olisi pitnyt tuoda lapsi tnne;
olisimme olleet hnelle vanhempien sijassa, olisimme ristineet hnet
Benedettoksi, ja Jumala olisi meit varmasti siunannut tmn
hyvntymme thden."

Vastaamatta hnelle mitn annoin hnelle puolet palttinasta, jotta hn
voisi ottaa lapsen huostaansa, jos rikastuisimme.

-- Ja mitk kirjaimet olivat tuossa palttinassa? kysyi Monte-Cristo.

-- H ja N, ja niiden ylpuolella paronin kruunu.

-- Nyttte kyttvn vaakunaopillisia sanoja, herra Bertuccio. Miss
kummassa olette oppinut vaakunoita tuntemaan?

-- Teidn palveluksessanne, herra kreivi, jossa oppii yht ja toista.

-- Jatkakaa, haluan tiet kaksi asiaa.

-- Mitk, armollinen herra?

-- Minne tuo pikku poika joutui? Sanoittehan minulle, ett lapsi oli
poika?

-- En, teidn ylhisyytenne. Sit en muista maininneeni.

-- Luulin kuulleeni niin. Olen siis erehtynyt.

-- Ette, ette erehtynyt, sill lapsi oli todellakin poika. Mutta teidn
ylhisyytenne halusi tiet kaksi asiaa. Mik oli toinen?

-- Toinen oli: mist rikoksesta teit syytettiin silloin, kun pyysitte
saada rippi-isn ja apotti Busoni tuli luoksenne Nmes'in vankilaan.

-- Siit voi synty liian pitk kertomus.

-- Vht siit. Kello on vasta kymmenen, tiedttehn, etten nuku
varhain, ja otaksun, ettei teidnkn mielenne tee menn levolle.

Bertuccio kumarsi ja jatkoi kertomustaan:

-- Osaksi karkottaakseni tuskalliset muistot, osaksi hankkiakseni
elatusta leskiraukalle aloin hyvin innokkaasti hoitaa salakuljettajan
tehtv, joka olikin tullut entistn helpommaksi, sill
vallankumouksen jlkeen lait aina hltyvt. Varsinkin etelrantoja
vartioitiin huonosti, sill siell tapahtui taukoamatta kapinoita,
milloin Avignonissa, milloin Nmes'issa, milloin Uzsissa. Kytimme
hyvksemme tt hallituksen meille suomaa aselepoa ja solmimme liittoja
koko rannikkovestn kanssa. Veljeni kuoleman jlkeen en ollut tahtonut
kyd Nmes'issa. Siit oli seurauksena, ett ravintoloitsija, jonka
kanssa olimme asioissa, perusti toisen kapakan Bellegarden ja
Beaucairen vlisen tien varrelle, ja nimitti sit Gardin sillan
majataloksi. Meill oli siis Aigues-Mortes'in, Martigues'in ja Boucin
puolella kymmenkunta paikkaa, jonne voimme ktke tavaramme ja tarpeen
tullen paeta tullimiehi ja poliiseja. Salakuljettajan ammatti on hyvin
tuottava, jos vain on ovela ja nokkela. Minulla oli kahta suurempi syy
pelt tullimiehi ja poliiseja, sill jos joutuisin oikeuden eteen,
niin alettaisiin tutkia, ja tutkimus johdattaisi aina menneisyyteen, ja
menneisyydessni oli nyt paljon vaarallisempia asioita kuin tullitta
tuodut sikarit tai viinalekkerit. Pidin sen vuoksi kuolemaa
vangitsemista edullisempana ja suoritin kerrassaan ihmeteltvi tekoja.
Monesti sain huomata, ett jos liikaa varjelemme henkemme, emme
onnistu aikeissamme, jotka vaativat nopeita ptksi ja voimakasta ja
uhkarohkeata toimintaa. Kun ei anna hengelleen en mitn arvoa,
huomaa voimainsa karttuvan ja nkpiirins laajenevan.

-- Te filosofoitte, keskeytti kreivi. -- Olette siis tehnyt vaikka mit
elmssnne.

-- Anteeksi, teidn ylhisyytenne.

-- Puoli yhdentoista aika illalla on liian myhinen filosofoinnille.
Muuta huomautusta ei minulla ole tehtvn, sill pidn vitettnne
oikeana, mit ei voi sanoa kaikesta filosofoinnista.

-- Retkeni tulivat siis entistn laajemmiksi ja tuottavammiksi.
Assunta oli sstvinen, ja varallisuutemme karttui. Ern pivn
lhtiessni matkalle hn sanoi:

"Kun palaat, on minulla sinulle iloinen ylltys."

Matka kesti kuusi viikkoa. Olimme olleet Luccassa ottamassa ruokaljy
ja Livornossa englantilaista pumpulia. Matkalla ei sattunut mitn
esteit, ja palasimme iloisina takaisin.

Kotia tullessani nin asunnossamme huomattavalla paikalla ja muuhun
kalustoon verrattuna loisteliaassa kehdossa kuuden tai seitsemn
kuukauden ikisen lapsen. Huudahdin ilosta. Prokuraattorin surmattuani
olin tuntenut omantunnonvaivoja vain siksi, ett olin heittnyt tuon
lapsen oman onnensa nojaan. Murhan suhteen ei minulla tietystikn
ollut omantunnontuskia.

Assunta-parka oli kaiken aavistanut. Hn oli kyttnyt hyvkseen
matkaani ja mukanaan palttinanpala, jolle varmuuden vuoksi olin
kirjoittanut pivn ja tunnin, milloin lapsi oli jtetty turvakotiin,
hn oli mennyt Pariisiin ja noutanut lapsen. Lapsi luovutettiin heti
hnelle muitta mutkitta.

Mynnn, herra kreivi, ett nhdessni tuon lapsen nukkuvan kehdossaan
kihosivat kyynelet silmiini. "Olet todellakin kunnon nainen, Assunta,
ja sallimus sinut kerran viel palkitsee", huudahdin min.

-- Tss ette ole yht oikeassa kuin filosofiassanne, sanoi
Monte-Cristo. -- Mutta sehn riippuu siit, miten kukin uskoo.

-- Teidn armonne on aivan oikeassa, sanoi Bertuccio. -- Juuri tuon
saman pojan oli Jumala mrnnyt rangaistuksekseni. Jo varhain alkoi
hnen turmeltunut luontonsa tulla nkyviin, eik hnt suinkaan
huonosti kasvatettu, sill klyni piti hnt aivan kuin prinssi. Hn
oli sorjavartaloinen poika, silmt siniset kuin kiinalaisessa
posliinissa, mik vri niin hyvin sointuu posliinin omaan maitomaiseen
vriin. Hnen tukkansa oli niin vaalea, ett se teki hnet hyvin
erikoisen nkiseksi, ja tt lissivt viel hnen vilkkaat silmns
ja ilkimielinen hymyns. Pahaksi onneksi sanoo sananlasku, ett
vaaleatukkaiset ovat joko lpeens hyvi tai lpeens pahoja.
Sananlasku ei erehtynyt ainakaan Benedetton suhteen, sill hn oli
lapsuudestaan asti hyvin huonoluonteinen. Poika, jota varten
kly-raukkani meni torilta parin peninkulman pst ostamaan
ensimmiset hedelmt ja parhaat makeiset, vheksi palmalaisia
appelsiineja ja genovalaisia makeisia ja si mieluummin kastanjoita,
joita varasti naapurin puutarhasta kiipemll muurin yli, tai hnen
aitassaan olevia kuivia omenoita, vaikka omassakin puutarhassamme olisi
ollut kastanjoita ja omenia. Ern pivn, kun Benedetto oli
viisi- tai kuusivuotias, naapurimme Vasilio, joka maamme tavan mukaan
ei pitnyt rahoja eik kalleuksiaan lukon takana -- sill tiethn
herra kreivi, ett Korsikassa ei ole varkaita -- naapurimme Vasilio
valitti, ett hnen kukkarostaan oli kadonnut kultaraha. Arvelimme
hnen erehtyneen laskuissaan, mutta hn vitti asian todeksi. Sin
pivn oli Benedetto lhtenyt talosta hyvin varhain, ja olimme hyvin
levottomia, kun hn illalla tuli kotiin kuljettaen apinaa, jonka sanoi
lytneens erseen puuhun sidottuna.

Tuo paha lapsi, joka tahtoi saada milloin mitkin itselleen, oli
kokonaisen kuukauden ajan krttnyt apinaa. Ers taikatemppujen tekij
oli poikennut Roglianoon, hnell oli ollut useita apinoita, ja niden
huvittavat temput olivat varmaankin herttneet pojassa tuon onnettoman
halun.

"Ei meidn metsissmme ole apinoita, eik ainakaan puihin sidottuja
apinoita", sanoin min. "Tunnusta siis suoraan, mist olet tuon
saanut."

Benedetto pysyi vitteessn ja lissi juttuunsa
kaikenlaisia yksityiskohtia, jotka tuottivat enemmn kunniaa hnen
kekseliisyydelleen kuin hnen rehellisyydelleen. Kiivastuin, hn alkoi
nauraa. Uhkasin, hn astui pari askelta taaksepin sanoen:

"Sin et saa minua lyd, sinulla ei ole siihen oikeutta, sill ethn
ole isni."

Emme vielkn tied, kuka hnelle oli ilmoittanut tmn salaisuuden,
jota huolellisesti olimme varjelleet. Olkoon kuinka tahansa, mutta
pojan vastaus, joka paljasti koko hnen luonteensa, melkein kauhistutti
minua ja kohotettu kteni vaipui alas. Poika oli saanut voiton, ja hn
tuli niin rohkeaksi, ett tst lhin sai Assunta -- joka nytti
rakastavan hnt sit enemmn, mit huonommaksi poika tuli -- antaa
kaikki rahansa pojan oikkujen ja phnpistojen tyydyttmiseen. Niin
kauan kuin min olin Roglianossa, sujui kaikki viel jotenkuten, mutta
kun lhtisin pois, tulisi Benedettosta talon isnt, ja kaikki menisi
hullusti. Kun hn oli noin yksitoistavuotias, olivat kaikki hnen
toverinsa kahdeksan- ja yhdeksntoistavuotiaita, Bastian ja Corten
pahinta joukkoa, ja oikeuslaitos oli jo antanut meille varoituksia.

Min kauhistuin. Jokainen kuulustelu saattoi tuoda mukanaan
turmiollisia seurauksia. Minun tytyi juuri siihen aikaan lhte
Korsikasta trkelle matkalle. Mietin kauan ja aavistaen pahinta
tahdoin ottaa hnet mukaani. Toivoin, ett salakuljettajien toimelias
ja karu elm ja laivalla vallitseva ankara kuri muuttaisivat tmn
luonteen, joka ei viel ollut ennttnyt kokonaan turmeltua.

Kerroin siis Benedettolle tuumani ja kuvailin matkaamme tavalla, jonka
olisi pitnyt riemastuttaa kaksitoistavuotiasta poikaa.

Hn antoi minun puhua rauhassa, ja kun olin lopettanut, purskahti hn
nauruun ja sanoi:

"Oletko hullu, set?" Hn kytti tt nimityst ollessaan hyvll
tuulella. "Mink vaihtaisin elmni teidn elmnne, ihanan
laiskuuteni teidn ankaraan ja vaivalloiseen tyhnne, viettisin yni
kylmss ja pivni helteess, piileskelisin ja saisin kuulan
ruumiiseeni, ja kaiken vain ansaitakseni hiukan rahaa! Rahaa minulla on
niin paljon kuin tahdon, Assunta-iti antaa sit minulle kun vain
pyydn. Huomaattehan, ett olisin typer, jos noudattaisin
kehotustanne."

llistyin totisesti hnen uhkarohkeata puhettaan. Benedetto meni
leikkimn tovereittensa kanssa, ja min nin etlt, miten hn
naureskeli heille minun typeryyttni.

-- Ihana lapsi! mutisi Monte-Cristo.

-- Jos hn olisi ollut oma poikani, sanoi Bertuccio, -- tai edes
veljenpoikani, niin kyll olisin johdattanut hnet oikealle tielle,
sill hyv omatunto antaa voimia. Mutta en voinut lyd poikaa, jonka
isn olin surmannut. Annoin hyvi neuvoja klylleni, joka aina puolusti
tuota onnetonta lasta, ja kun hn kertoi, ett hnen kukkarostaan oli
usein hvinnyt suurehkojakin summia, neuvoin hnelle varman paikan,
jonne hn voi ktke pienet aarteemme. Omasta puolestani olin tehnyt
ptkseni. Benedetto osasi hyvin lukea, kirjoittaa ja laskea, sill
kun hn joskus ryhtyi tyhn, niin hn oppi pivss sen, mihin toiset
tarvitsivat viikon. Olin pttnyt toimittaa hnet johonkin pitklle
matkalle lhtevn laivaan kirjuriksi ja aioin kuljettaa hnet sinne
vkisin ilmoittamatta hnelle edeltpin mitn. Tll tavoin ja
sulkemalla hnet kapteenin suosioon saisin hnen tulevaisuutensa
riippumaan hnest itsestn. Ptkseni tehtyni lhdin Ranskaan.

Tll kertaa piti meidn toimittaa kaikki tehtvmme Lionin lahdessa,
ja puuhamme olivat vuosi vuodelta tulleet yh vaikeammiksi. Oli vuosi
1829. Rauha oli palannut maahan, ja rantoja vartioitiin siis
snnllisemmin ja ankarammin kuin ennen. Beaucairen markkinoiden
thden oli vartioimista entisestn listty.

Matkamme alkupuoli sujui ilman mitn vaurioita. Kiinnitimme veneemme
rantaan niiden monien muiden veneiden joukkoon, joita oli Rhnen
varrella Beaucairesta Arles'iin asti. Veneen kaksinkertainen pohja oli
tavaraktkmme, ja yll aloimme kuljettaa tavaroita maihin ja
toimittaa niit kaupunkiin. Mutta onnistumisemme oli tehnyt meidt
varomattomiksi tai sitten oli joku meidt pettnyt, sill ern
pivn kello viiden aikaan iltapivll, juuri kun aioimme ryhty
symn, juoksi laivapoika htntyneen luoksemme ja kertoi nhneens
suuren joukon tullisotilaita hiipivn meit kohden. Samassa olimme
jalkeilla, mutta se oli liian myhist. Purtemme saarrettiin.
Tullimiesten joukossa huomasin muutamia poliiseja. Vaikka olinkin aina
urhoollinen nhdessni sotilaita, niin poliisien edess uljuuteni
hvisi. Hiivin ruumaan ja kiipesin erst aukosta veteen, uin veden
alla pitkt matkat ja nousin vain silloin tllin hengittmn. Tll
tavoin psin onnellisesti kaivantoon, joka yhdisti Rhne-joen
kanavaan, joka Beaucairesta on johdettu Aigues-Mortes'iin. En valinnut
tt paikkaa sattumalta enk edeltpin miettimtt. Olenhan jo
maininnut teidn ylhisyydellenne majatalonomistajasta, joka oli
asettunut Bellegarden ja Beaucairen vlisen tien varrelle.

-- Olette kyll, sanoi Monte-Cristo. -- Mies oli jopa
liittolaisennekin.

-- Niin olikin, vastasi Bertuccio, -- mutta seitsemn kahdeksan vuotta
sitten hn oli luovuttanut majatalonsa erlle marseillelaiselle
rtlille, joka jouduttuaan rappiolle entisess ammatissaan koetti
onneaan uudessa. Hyvt suhteemme majataloon tietenkin jatkuivat, ja
aioin nyt etsi turvaa tmn miehen luota.

-- Ja mik oli tuon miehen nimi? kysyi kreivi, joka oli alkanut yh
kiinnostuneempana seurata Bertuccion kertomusta.

-- Hnen nimens oli Gaspard Caderousse. Hn oli mennyt naimisiin ern
Carconten kylst kotoisin olevan naisen kanssa, jota emme tunteneet
muuta kuin hnen kylnimelln. Vaimoparka oli saanut suokuumeen ja
kuihtui vhitellen. Mies oli roteva, noin neljnkymmenen tai
neljnkymmenenviiden ikinen, ja oli monena vaaran hetken
osoittautunut uskaliaaksi ja neuvokkaaksi.

-- Ja tm kaikki tapahtui siis vuonna...

-- Vuonna 1829, herra kreivi.

-- Miss kuussa?

-- Keskuun kolmannen pivn iltana.

-- Kolmannen pivn iltana! toisti Monte-Cristo. -- Hyv on, jatkakaa.

-- Aioin siis pyyt Caderousselta suojaa. Mutta koska emme yleenskn
tulleet hnen luokseen poven kautta, hyppsin nytkin puutarhan aidan
yli, hiivin kuihtuneiden oliivipuiden ja villien viikunapuiden vlitse
ja, pelten Caderoussella olevan matkustavaisia talossaan, menin
erseen vajaan, jossa ennenkin olin viettnyt yni. Tmn vajan erotti
alakerrassa olevasta tuvasta ainoastaan lautasein, ja siihen oli meit
varten tehty reiki, jotta sopivana hetken voisimme ilmoittaa
tulostamme. Hiivin siis vajaan ja teinkin siin viisaasti, sill
samassa tuli Caderousse tupaan ern vieraan miehen seurassa.

Pysyin piilossa ja odotin. Aikomukseni ei ollut urkkia isnnn
salaisuuksia, mutta enhn voinut olla kuulematta, mit tuvassa
puhuttiin. Ja olihan senkin seitsemn kertaa ennenkin niin kynyt.

Caderoussea seuraava mies oli varmaankin paikkakunnalla vieras. Hn oli
kauppias ja tullut Beaucairen markkinoille myymn jalokivi. Nille
markkinoille tulee ihmisi kaikista Euroopan maista. Ne kestvt
kuukauden, ja siin ajassa he voivat tehd kauppoja sadan- ja
sadanviidenkymmenentuhannen frangin arvosta.

Caderousse astui nopeasti sisn. Kun hn nki, ett huone oli tyhj,
kuten tavallisestikin, huusi hn vaimonsa luokseen.

"Hei, carcontelainen", sanoi hn. "Tuo kunnon pappi ei meit pettnyt.
Jalokivi on todellakin oikea."

Kuului ilonhuudahdus ja samassa alkoivat portaat narista. "Mit
sanotkaan?" huusi vaimo aivan kalmankalpeana. "Sanon, ett jalokivi on
oikea, ja ett tss on ers tunnettu pariisilainen jalokivikauppias,
joka on valmis maksamaan siit meille viisikymmenttuhatta frangia.
Mutta ollakseen aivan varma siit, ett se todella on meidn omamme,
hn pyyt sinua kertomaan kuinka ihmeellisell tavalla se on joutunut
haltuumme. Min olen sen jo kertaalleen kertonut. Odottaessanne
istukaahan, hyv herra, menen etsimn jotakin virkistykseksemme."

Jalokivikauppias tarkasti huonetta ja ihmetteli varmaan, kuinka nin
kyht ihmiset kauppasivat hnelle jalokive, joka nytti kuuluneen
prinssin aarrekirstuun.

"Kertokaahan", sanoi hn haluten ilmeisesti kytt aviomiehen
poissaoloa hyvkseen, ettei tm voisi antaa merkkej vaimolleen, vaan
ett kauppias todella psisi selville siit, olivatko kertomukset
yhtpitvi.

"Hyv Jumala", sanoi vaimo, "tm on taivaan siunaus, jota emme
suinkaan osanneet odottaa. Ajatelkaahan, ett mieheni oli vuonna 1814
tai 1815 ern Edmond Dants -nimisen miehen seurassa. Tm poikaparka,
jonka Caderousse oli kokonaan unohtanut, ei ollut hnt unohtanut ja
jtti kuollessaan hnelle tuon jalokiven."

"Mutta mist hn sai jalokiven?" kysyi jalokivikauppias. "Hnell
tytyi olla se siis jo ennen kuin hn joutui vankilaan."

"Ei ollut", vastasi vaimo, "mutta vankilassa hn nytt tutustuneen
erseen hyvin rikkaaseen englantilaiseen. Hn oli Dantsin
koppitoveri, ja kun hn sairastui, hoiteli Dants hnt aivan kuin omaa
veljen. Vankilasta pstessn englantilainen antoi Dants'ille tmn
timantin. Mutta Dants kuoli vankilassa ja ehti ennen kuolemaansa
testamentata timantin meille. Apotti, jolle hn oli sen antanut meille
toimitettavaksi, kvi tll tn aamuna."

"Te kerrotte aivan samalla tavalla kuin miehenne", sanoi
jalokivikauppias, "ja kertomus voi olla tosi, vaikka se alussa
kuulostaakin uskomattomalta. Vain hinnasta emme siis viel ole
sopineet."

"Mit, emmek sopineet?" sanoi Caderousse. "Min luulin, ett
suostuitte maksamaan sen, mink pyysin."

"Se tiet, ett olen tarjonnut siit neljkymmenttuhatta frangia",
sanoi jalokivikauppias.

"Neljkymmenttuhatta", huudahti Caderousse. "Emme mitenkn myy sit
siihen hintaan. Apotti sanoi, ett se on viidenkymmenentuhannen
arvoinen, ja kehyksen arvo tulee siihen viel lis."

"Ja mik oli tuon apotin nimi?" kysyi uupumaton tiedustelija.

"Apotti Busoni", vastasi vaimo.

"Hn oli siis ulkomaalainen!"

"Italialainen, Mantovan tienoilta kotoisin luullakseni."

"Nyttk minulle tuo timantti", pyysi jalokivikauppias, "ett nen
sen viel kerran. Toisinaan arvostelee jalokivi vrin ensinkemll."

Caderousse otti taskustaan pienen mustan sahviaanilippaan ja ojensi sen
jalokivikauppiaalle. Muistan vielkin, kuinka carcontelaisen silmt
kiiluivat ahneudesta, kun hn katseli phkinn kokoista jalokive.

-- Ja mit tst kaikesta arvelitte, te ovenraossa kuuntelija? kysyi
Monte-Cristo. -- Uskoitteko te tuota tarinaa?

-- Uskoin, teidn ylhisyytenne.

-- Vitteenne johtuu enemmn sydmestnne kuin kokemuksesta, herra
Bertuccio. Olitteko te aikoinanne tuntenut tuon Edmond Dantsin, josta
oli kysymys?

-- En, teidn ylhisyytenne, en ollut koskaan sit ennen kuullut
hnest puhuttavankaan, enk ole kuullut hnen nimen jlkeenpinkn
muuta kuin kerran, apotti Busonilta Nmes'in vankilassa.

-- Hyv, jatkakaa!

-- Jalokivikauppias otti sormuksen Caderoussen kdest ja veti
taskustaan pienet terspihdit ja kuparisen vaa'an. Sitten hn erotti ne
pienet kultasinkilt, joilla kivi oli sormukseen kiinnitetty, nosti
jalokiven kolostaan ja laski sen varovaisesti vaakaan.

"Kohotan summan neljnkymmeneenviiteen", sanoi hn, "mutta en anna
ropoakaan enemp. Ja koska jalokivi oli juuri sen arvoinen, en ole
ottanut sen enemp mukaanikaan."

"Min voin kyll tulla kanssanne Beaucaireen noutamaan jljell olevat
viisituhatta", sanoi Caderousse.

"Ei", vitti jalokivikauppias ojentaen sormuksen ja jalokiven
Caderousselle, "se ei ole sen arvokkaampi. Kadun jo, ett tarjosin
niinkin paljon, sill kivess on vika, jota en ollut huomannut. Mutta
pysyn sanassani, lupasin neljkymmentviisituhatta, sit en peruuta."

"Kiinnittk kivi edes takaisin sormukseen", sanoi carcontelainen
tervsti.

"Hyv on", sanoi jalokivikauppias.

Ja hn kiinnitti jlleen kiven sormukseen.

"No niin", sanoi Caderousse pisten lippaan taskuunsa, "myymme sen
sitten toiselle."

"Yrittk vain", sanoi jalokivikauppias, "mutta toinen ei suostu yht
helpolla kauppaan kuin min. Toinen ei tyydy teidn antamiinne
tietoihin. Onhan merkillist, ett teidn kaltaisellanne miehell on
neljnkymmenenviidentuhannen frangin arvoinen jalokivi. Hn ilmoittaa
poliisilaitokselle, aletaan etsi apotti Busonia, ja sellaiset apotit,
jotka lahjoittelevat niin kalliita jalokivi, ovat harvinaisia.
Oikeuslaitos ryhtyy toimimaan, teidt pannaan vankilaan, ja jos teidt
huomataan syyttmksi, niin psette kolmen neljn kuukauden kuluttua
vapaaksi, ja sormus on hvinnyt. Jos saatte sen takaisin, on kivi
vr, ja viidenkymmenentuhannen frangin jalokiven sijasta onkin siin
kolmen frangin kivi. Tuon jalokiven arvo on ehk viisikymmenttuhatta,
ehk viisikymmentviisikin, mutta ymmrrttehn, ett sit on vaikea
saada myydyksi."

Caderousse ja hnen vaimonsa loivat toisiinsa kysyvn katseen.

"Ei, emme ole niin rikkaita, ett meill olisi varaa menett
viisituhatta frangia", sanoi Caderousse.

"Niin kuin itse tahdotte, hyv ystv", sanoi jalokivikauppias; "olin
yht kaikki tuonut rahasumman mukanani."

Ja hn otti taskustaan kourallisen kultarahoja vlkytellen niit
majatalon omistajan ja hnen vaimonsa silmien edess, ja veti toisella
kdelln esiin tukun setelirahoja.

Caderousse kvi ankaraa kamppailua sielussaan. Hn kntyi vaimonsa
puoleen.

"Mit sin sanot?" kysyi hn aivan hiljaa tlt.

"Anna se, anna se", sanoi vaimo. "Hn palaa muuten Beaucaireen ja antaa
meidt ilmi. Ja kukapa tiet, lydmmek koskaan apotti Busonia."

"Ottakaa siis jalokivi neljstkymmenestviidesttuhannesta", sanoi
Caderousse, "mutta vaimoni tahtoo saada kaupanpllisiksi kultakdyt
ja min hopeiset korvarenkaat."

Jalokivikauppias otti taskustaan soikean laatikon, jossa oli runsaasti
sentapaisia koruja.

"Tuossa on", sanoi hn. "Tahdon olla kaupoissa aulis. Valikoikaa itse."

Vaimo valitsi ketjut, jotka olivat ehk viiden louisdorin arvoiset, ja
mies korvarenkaat, jotka maksoivat ehk viisitoista frangia.

"Toivottavasti nyt olette tyytyviset?" sanoi jalokivikauppias.

"Apotti sanoi, ett se oli viidenkymmenentuhannen arvoinen", mutisi
Caderousse.

"Joutavia, antakaahan se tnne! Olettepa te kamala mies", sanoi
jalokivikauppias ja otti hnen kdestn jalokiven. "Min maksan teille
neljkymmentviisituhatta frangia, se tuottaa kaksituhatta viisisataa
livre korkoja, siis sellaisen summan, ett min olisin tyytyvinen,
jos minulla olisi niin paljon rahaa, mutta te olette yh viel
tyytymtn."

"Ent nuo neljkymmentviisituhatta frangia", sanoi Caderousse khell
nell. "Miss ne ovat?"

"Tss", sanoi jalokivikauppias.

Ja hn laski pydlle viisitoistatuhatta frangia kultarahoina ja
kolmekymmenttuhatta setelein.

"Odottakaahan", sanoi carcontelainen, "kunnes sytytn lampun. On jo
hmr, eik tll ne en oikein selvsti."

Keskustelun aikana oli tullut pime ja noussut myrsky, joka jo puolen
tunnin ajan oli tehnyt tuloaan. Etlt kuului ukkosen jyrin, mutta
jalokivikauppias, Caderousse ja hnen vaimonsa eivt nyttneet sit
huomaavan, sill he olivat voitonhimon paholaisen vallassa. Itsekin
tunsin kummallista lumousta katsellessani tuota kullan ja setelien
mr. Olin nkevinni unta ja olin aivan kuin kivettynyt paikoilleni.

Caderousse laski rahat kahteen kertaan ja antoi ne sitten vaimolleen,
joka viel laski ne.

Sill'aikaa vlkytteli jalokivikauppias sormusta lampun valossa, ja
jalokivest iski salamoita, jotka saivat hnet unohtamaan ikkunan
takana leimuavat salamat. "No", kysyi jalokivikauppias, "onko summa
oikea?" -- "On", sanoi Caderousse. "Tuo salkku, carcontelainen, ja hae
pussi." Vaimo meni kaapin luo ja toi sielt vanhan nahkasalkun, johon
he panivat setelit, ja pussin, jossa oli pari kolme kuuden livren
cuta: luultavasti koko heidn omaisuutensa.

"Kas niin", sanoi Caderousse, "vaikka olettekin voittanut kymmenkunta
tuhatta frangia, niin ehk suvaitsette syd illallista kanssamme?
Tarjoan sen hyvst sydmest."

"Kiitos", sanoi jalokivikauppias. "Aika on jo pitklle kulunut, ja
minun tytyy enntt Beaucaireen, muuten vaimoni ky levottomaksi.
Hitto viekn", sanoi hn ottaen kellon taskustaan, "kohta yhdeksn. En
pse ennen puoltayt Beaucaireen. Hyvsti, ystvni. Jos luoksenne
toiste tulee apotti Busoneja, niin muistakaa minua."

"Viikon pst ette ole en Beaucairessa", sanoi Caderousse, "sill
markkinat loppuvat ensi viikolla."

"En olekaan, mutta ei se tee mitn. Kirjoittakaa minulle Pariisiin
osoitteella: Herra Joannes, Palais-Royal, jalokivikauppa numero 45,
niin matkustan luoksenne, jos tarvitaan."

Kuului ukkosen jyrhdys, ja kohta vlhti niin kirkas salama, ett
lampun valo sen rinnalla himmeni.

"Aiotteko lhte tllaisella ilmalla?" kysyi Caderousse.

"Min en pelk ukkosilmaa", sanoi jalokivikauppias.

"Ent varkaita?" kysyi vaimo. "Tiet eivt koskaan ole markkinoiden
aikaan turvallisia."

"Mit varkaisiin tulee, niin tss on heit varten", sanoi Joannes ja
otti taskustaan kaksi pient pistoolia, jotka oli ladattu aivan suuhun
asti.

"Tss on koirat, jotka sek haukkuvat ett purevat", sanoi hn. "Tss
on niiden varalle, jotka tahtovat anastaa timanttinne, ukko
Caderousse."

Caderousse ja hnen vaimonsa loivat toisiinsa synkn katseen. Heiss
molemmissa nytti samalla kertaa syntyneen kamala ajatus.

"Hauskaa matkaa siis!" sanoi Caderousse.

"Kiitos", vastasi jalokivikauppias.

Hn otti keppins, jonka oli pannut vanhan kaapin nojaan, ja poistui.
Kun hn avasi oven, puhalsi tuuli niin voimakkaasti sisn, ett lamppu
oli sammumaisillaan.

"Kyllp siell on kamala ilma", sanoi hn. "Ja minulla on peninkulman
matka."

"Jk", sanoi Caderousse, "ja nukkukaa ynne tll". -- "Niin,
jk", sanoi carcontelainen vrjvll nell, "kyll me teit
hyvin hoitelemme."

"Ei, minun tytyy pst yksi Beaucaireen", sanoi kauppias. "Hyvsti."
Caderousse meni hitaasti kynnykselle asti.

"Ei ny taivasta eik maata", totesi jalokivikauppias, joka jo oli
ulkona. "Pitk minun knty oikealle vai vasemmalle?"

"Oikealle", sanoi Caderousse. "Kyll tiet osaa kulkea, sen molemmin
puolin on puita."

"Hyv, nyt jo nen", sanoi ni kaukaa.

"Sulje ovi", sanoi vaimo. "Ei se saa olla auki ukkosilmalla."

"Ja kun on rahoja talossa, eik niin?" sanoi Caderousse vnten oven
lukkoon.

Hn tuli sisn, meni kaapille, otti salkun ja pussin, ja molemmat
alkoivat taas laskea rahoja. Heidn ahneutensa oli hirven nkist,
varsinkin vaimon. Hn vapisi tavallista enemmn, kalpeat kasvot
sinersivt ja syvlle painuneet silmt kiiluivat.

"Miksi pyysit hnt jmn tnne yksi?" kysyi hn hiljaa.

Caderousse vavahti.

"Tietysti siksi, ett ... ett hnen ei olisi tarvinnut palata
Beaucaireen."

"Vai niin", sanoi vaimo, ja hnen nens sointua on mahdoton kuvata.
"Min luulin, ett sinulla oli muita syit."

"Vaimo, vaimo!" huudahti Caderousse. "Pid moiset ajatukset omana
tietonasi!"

"Samapa tuo", sanoi vaimo vhn ajan pst. "Ethn sin ole mikn
mies."

"Kuinka niin?" kysyi Caderousse.

"Jos olisit ollut mies, niin hn ei olisi tlt lhtenyt."

"Vaimo!"

"Tai ei psisi Beaucaireen..."

"Vaimo!"

"Tie tekee mutkan, ja hnen on pakko kulkea tiet pitkin, jota vastoin
kanavan vartta psee oikotiet."

"Vaimo, sin kiusaat Jumalaa. Kuule..."

Samassa kuului kamala ukkosen jyrhdys, ja sinertv liekki valaisi
huoneen.

"Jeesus!" sanoi vaimo tehden ristinmerkin.

Samassa, keskell sit kamalaa hiljaisuutta, joka tavallisesti seuraa
salamaa, kolkutettiin oveen.

Caderousse ja hnen vaimonsa vavahtivat ja katsoivat kauhistuneina
toisiinsa.

"Kuka siell?" huusi Caderousse peitten molemmin ksin pydll olevat
rahat.

"Min!" kuului ni.

"Kuka?"

"Hitto viekn! Joannes, jalokivikauppias."

"Mit sin sanoitkaan", lausui vaimo, "ett min muka kiusaan
Jumalaa!... Jumala lhett hnet meidn luoksemme."

Caderousse vaipui lhtten ja kalpeana tuolilleen. Vaimo sit vastoin
nousi ja meni varmoin askelin ovea kohden ja avasi sen.

"Astukaahan sisn, hyv herra Joannes", sanoi hn.

"Nytt toden totta silt, ett paholainen ei salli minun palaavan
Beaucaireen tn iltana. Umpimhkn lausutut tyhmyydet ovat
suurta viisautta, herra Caderousse. Te tarjositte sken minulle
vieraanvaraisuuttanne; otan sen vastaan ja palaan luoksenne yksi."

Caderousse kuivasi otsaltaan valuvaa hike. Vaimo vnsi oven
jalokivikauppiaan takana lukkoon.




45. Verisade


Astuessaan sisn jalokivikauppias loi tutkivan katseen ymprilleen,
mutta mikn ei herttnyt hnen epluuloaan.

Caderousse suojeli yh viel molemmin ksin kultaansa ja seteleitn.
Vaimo hymyili vieraalleen niin suloisesti kuin suinkin saattoi.

"Ahaa", sanoi jalokivikauppias, "nyttte pelnneen, ettette saanutkaan
kylliksi, koska olette alkanut uudelleen laskea rahoja."

"Ei suinkaan sen vuoksi", sanoi Caderousse, "mutta koko tm tapaus on
ollut niin odottamaton, ett ellei meill ole siit selv todistusta
edessmme, niin luulemme nkevmme unta."

Jalokivikauppias hymyili.

"Onko majatalossanne matkustajia?" kysyi hn.

"Ei ole", vastasi Caderousse, "me emme anna matkustaville ysijaa.
Olemmehan niin lhell kaupunkia, ettei kukaan j tnne yksi."

"Tuotan siis teille tavattoman paljon hankaluuksia."

"Ette suinkaan, ette laisinkaan!" huudahti emnt.

"Minne saan menn nukkumaan?"

"Ylkerran huoneeseen."

"Mutta eik se ole teidn huoneenne?"

"Vht siit. Tll alhaalla on toinen vuode."

Caderousse katsoi kummastuneena vaimoonsa. Jalokivikauppias lmmitteli
selkns tulen ress, vaimo kantoi pivllisaterian thteet
pydnkulmalle, jolle oli levittnyt liinan, sek toi lisksi pari
tuoretta munaa.

Caderousse oli jlleen pannut setelit salkkuun, kultarahat pussiin ja
kaiken kaappiin. Hn kveli pitkin permantoa synkkn ja miettivisen
luoden silloin tllin katseen jalokivikauppiaaseen, joka yh
kuivatteli vaatteitaan.

"Kun mielenne tekee maistaa ruokaa", sanoi vaimo pannen viinipullon
pydlle, "niin tll olisi."

"Ent te itse?" kysyi Joannes.

"Min en sy illallista", vastasi Caderousse.

"Me simme pivllist hyvin myhn", riensi vaimo vastaamaan. "Mutta
me palvelemme teit pydss", selitti hn ystvllisemmin kuin koskaan
puhutteli maksaviakaan matkustajia.

Tuon tuostakin Caderousse loi vaimoonsa salamannopean katseen.

Ukkosilmaa jatkui.

"Kuuletteko, kuuletteko?" sanoi vaimo. "Teitte todellakin viisaasti
palatessanne."

"Mutta jos ateriani aikana myrsky talttuu", sanoi jalokivikauppias,
"niin lhden matkaan."

"Se on mistral-tuuli", sanoi Caderousse, "sit kest huomiseen asti."

Ja hn huokasi syvn.

"Sit ikvmp niille, jotka ovat ulkosalla", sanoi jalokivikauppias.

"Niin kyll", sanoi vaimo, "he saavat viett ikvn yn."

Jalokivikauppias kvi aterialle, ja vaimo tarjoili hnelle ruokia
huolellisena talonemntn. Hn oli tavallisesti rtyis ja kiukkuinen,
mutta oli nyt muuttunut tavattoman huomaavaiseksi ja kohteliaaksi. Jos
jalokivikauppias olisi tuntenut hnet aikaisemmin, olisi tllainen
killinen muutos tehnyt hnet levottomaksi ja herttnyt epluuloja.
Caderousse puolestaan ei virkkanut sanaakaan, vaan kveli lakkaamatta
edestakaisin tohtimatta edes katsahtaa vieraaseensa.

Kun ateria oli loppunut, meni Caderousse itse avaamaan oven ja sanoi:
"Myrsky on tainnut tyynty."

Mutta samassa trisytti kamala ukkosenjyrhdys koko taloa, ja ovesta
puhaltava tuulenpuuska sammutti lampun.

Caderousse sulki oven. Hnen vaimonsa sytytti lampun hiipuvassa
hiilloksessa.

"Olette varmaankin vsynyt", sanoi hn. "Olen pannut vuoteeseenne
puhtaat lakanat. Menk ylkertaan ja nukkukaa makeasti."

Joannes viipyi viel hetkisen, mutta kun hn oli varma siit, ett
salamat ja sade vain kiihtyivt, toivotti hn isntvelleen hyv yt
ja nousi portaita yls.

Hn astui minun ylpuolellani, ja kuulin hnen jokaisen askelensa.
Ahnain silmin seurasi vaimo hnt, jota vastoin Caderousse knsi
hnelle selkns eik katsahtanutkaan hneen.

Kaikki nm yksityiskohdat eivt sin hetken herttneet erikoista
huomiotani; vain tuo jalokivijuttu oli mielestni uskomaton. Mutta kun
olin vsynyt, ptin nukkua, kunnes myrsky olisi tyyntynyt ja lhte
sitten keskell yt pois.

Kuulin, miten vuode narisi jalokivikauppiaan alla: hn oli mennyt
levolle.

Loin viimeisen katseen huoneeseen, Caderousse istui pydn ress
pitkll penkill, jota majatalossa kytetn tuolien sijasta. Hn oli
selin minuun ja oli peittnyt ksilln kasvonsa.

Vaimo katseli hnt hetkisen, kohautti olkapitn ja meni hnen
viereens istumaan.

Tn hetken syttyi tuli muutamiin kuiviin puihin ja valaisi kirkkaasti
synkn huoneen. Vaimo katsoi tervsti mieheens, ja kun tm yh pysyi
entisess asennossaan, ojensi vaimo hnt kohden luisevan ktens ja
kosketti hnen otsaansa.

Caderousse vavahti. Olin nkevinni vaimon liikuttavan huuliaan, mutta
joko hn puhui hyvin hiljaa tai aistimeni olivat jo unen vaikutuksesta
tylstyneet, mutta min en kuullut sanaakaan. Nin kaiken aivan kuin
usvan lpi ja ksitin kaiken vain puolittain. Silmni sulkeutuivat ja
vaivuin uneen.

Nukuin aivan sikesti, kun kuulin pistoolinlaukauksen ja sit seuraavan
kamalan kiljahduksen. Huoneesta pni plt kuului horjuvia askelia,
ja sitten joku kaatui raskaasti portaitten ylphn, aivan minun
ylpuolelleni.

En ollut viel aivan valveilla. Kuulin huokauksia, sitten
tukahdutettuja huutoja, aivan kuin olisi taisteltu.

Viimeinen kiljahdus, joka oli pitempi kuin edelliset ja pttyi
valitukseen, hertti minut tydellisesti tajuntaani.

Nousin kyynrpitteni varaan, avasin silmni, jotka eivt pimess
nhneet mitn, ja pyyhkisin kdellni otsaani, jolle tippui ylhlt
lmmin ja runsas sade.

Syv hiljaisuus oli seurannut tt kamalaa huutoa. Kuulin miehen
astelevan pni pll, portaat narisivat. Mies tuli alakertaan ja
sytytti liedess kynttiln.

Tuo mies oli Caderousse. Hnen kasvonsa olivat kalpeat ja paitansa
veress.

Sytytettyn kynttiln hn meni nopeasti portaita yls, ja palasi taas
vhn ajan pst alakertaan. Hnen kdessn oli lipas. Hn tarkasti,
oliko jalokivi siell, ja tuumi, mihin taskuunsa sen panisi; sitten hn
varmaan arveli, ettei tasku ollut kyllin varma piilopaikka, sill hn
kri sen punaiseen huiviinsa ja sitoi huivin kaulansa ympri.

Sitten hn juoksi kaapille, otti sielt setelit ja kullan, pisti
edelliset housuntaskuunsa ja jlkimmiset takkinsa povitaskuun, otti
pari kolme paitaa, syksyi ovelle ja katosi pimen. Silloin kaikki
selvisi minulle. Syytin itseni siit, mit oli tapahtunut, aivan kuin
olisin ollut siihen syyp. Olin kuulevinani valituksia. Onneton
jalokivikauppias saattoi viel el. Painoin hartioillani lautaan, joka
erotti tmn vajan asuinhuoneesta. Laudat irtaantuivat, ja olin
tuvassa.

Riensin ottamaan kynttiln ja juoksin portaita yls. Ruumis virui
tiellni, Se oli vaimon ruumis.

Pistoolinlaukaus oli johtunut siit, ett hnt oli ammuttu. Hnen
kurkkunsa oli aivan puhki, ja paitsi haavasta valui verta virtanaan
hnen suustaan. Hn oli kuollut. Hyppsin hnen ruumiinsa yli.

Huoneessa vallitsi mit kamalin sekasorto. Pari kolme huonekalua oli
kumossa, lakanat, joihin onneton jalokivikauppias oli takertunut,
olivat pitkin permantoa. Hn itse makasi lattialla p sein vasten,
uiden veress, joka valui hnen rinnastaan kolmesta isosta haavasta.

Neljnteen oli jnyt pitk keittiveitsi, josta ei nkynyt muuta kuin
p.

Tm kamala nky oli tehnyt minut melkein mielipuoleksi. Kun en en
voinut auttaa ketn, tahdoin kaikin mokomin pst pakoon. Riensin
portaita alas repien ksillni tukkaani ja karjuen kauhusta.

Alakerran huoneessa oli viisi tai kuusi tullimiest ja pari kolme
sotilasta, siis kokonainen aseellinen joukko.

He vangitsivat minut. En edes koettanut tehd vastarintaa, en ollut
en aistimieni herra. Koetin puhua, en saanut suustani muuta kuin
joitakin luonnottomia ni, siin kaikki.

Nin tullivartijoiden ja sotilaiden osoittavan minua sormellaan,
kumarruin katsomaan itseni, olin aivan veress. Tuo lmmin sade, jonka
tunsin portaitten lpi tippuvan plleni, olikin ollut vaimon verta.

Osoitin sormellani paikkaa, miss olin ollut piilossa.

"Mit hn tarkoittaa?" kysyi ers sotilas.

Muudan tullivartija meni katsomaan.

"Hn tarkoittaa, ett hn on tullut sit tiet", vastasi tm.

Ja hn osoitti reik, josta olin tullut huoneeseen.

Silloin tajusin, ett minua pidettiin murhaajana. Sain jlleen
puhekykyni, voimani palasivat. Riistydyin irti minua pitelevien
miesten ksist ja huusin:

"Min en ole sit tehnyt, min en ole sit tehnyt!"

Kaksi sotilasta uhkasi minua pyssyilln.

"Jos liikahdatkaan", sanoivat he, "niin olet kuoleman oma."

"Sanoinhan, etten ole sit tehnyt", huusin min.

"Saat kertoa juttusi tuomarille Nmes'issa", vastasivat he. "Nyt
seuraat meit. Ja annamme sinulle hyvn neuvon: l tee vastarintaa."

En aikonutkaan tehd vastarintaa, kauhu ja kummastus oli aivan murtanut
minut. Minulle pantiin ksiraudat, minut sidottiin hevosen hntn ja
vietiin Nmes'iin.

Ers tullivartija oli seurannut minua. Olin kadonnut hnen nkyvistn
talon luona, ja hn oli arvellut minun jneen sinne yksi.
Hn oli mennyt ilmoittamaan tovereilleen, he olivat kuulleet
pistoolinlaukauksen ja olivat ottaneet minut kiinni sellaisissa
olosuhteissa, ett ehdottomasti nytin rikolliselta. Huomasin heti,
kuinka vaikeata minun olisi todistaa syyttmyyteni.

Panin ppainon vain yhdelle asialle. Pyysin tutkintotuomaria
kaikkialta etsimn erst apotti Busonia, joka samana pivn oli
poikennut Gardin sillan majataloon. Jos Caderousse oli keksinyt koko
tuon tarinansa, jos mitn apotti Busonia ei ollut olemassakaan, niin
olin mennytt miest, paitsi jos Caderousse vuorostaan joutuisi kiinni
ja tunnustaisi kaiken.

Kului kaksi kuukautta, jona aikana, se minun tytyy mynt tuomarieni
kunniaksi, tehtiin kaikki voitava, jotta apotti lytyisi. Olin jo
menettnyt kaiken toivoni. Caderousse ei ollut joutunut kiinni. Minut
piti tuomittaman seuraavassa oikeuden tysi-istunnossa, kun syyskuun 8.
pivn, kolme kuukautta ja viisi piv tuon tapauksen jlkeen, apotti
Busoni ilmestyi vankilaan. Hn sanoi kuulleensa asian Marseillessa ja
oli rientnyt minua auttamaan.

Arvaattehan, kuinka iloinen olin hnen tulostaan. Kerroin hnelle
kaiken, mit olin nhnyt, ja otin levottomana esiin jalokivijutun.
Vastoin luuloani se olikin kohta kohdalta tosi. Vastoin luuloani hn
uskoi myskin kaiken, mit kerroin. Hnen lempe ja suuri
ihmisrakkautensa lumosi minut, huomasin, ett hn tunsi tarkoin
kotiseutuni olot ja tavat, ja toivoen anteeksiantoa kerroin hnelle
ripin muodossa Auteuilin seikkailun yksityiskohtiaan myten.
Vlittmyydellni oli hyv vaikutus: kun tunnustin ensimmisen
rikokseni, jota ei mikn pakottanut minua ilmaisemaan, ymmrsi hn,
etten ollut tehnyt toista, ja hn lhti luotani luvaten tehd kaiken
voitavansa todistaakseen tuomareilleni viattomuuteni.

Tmn jlkeen vankeuteni tuli lievemmksi ja sain kuulla, ett asia oli
lyktty seuraavaan istuntoon.

Tll vlin Caderousse saatiinkin ulkomailla kiinni ja tuotiin
Ranskaan. Hn tunnusti kaiken ja syytti vaimonsa herttneen
murha-ajatuksen hness ja yllyttneen hnet rikokseen. Hn joutui
elinkautiseen kaleeriorjuuteen, ja min psin vapaaksi.

-- Ja silloinko tulitte luokseni mukananne apotti Busonin antama
suosituskirje? kysyi Monte-Cristo.

-- Niin, teidn ylhisyytenne, hn oli minua kohtaan erikoisen
ystvllinen. "Salakuljettajan ammattinne vie teidt turmioon", sanoi
hn. "Kun tlt psette, niin jttk se." -- "Mutta, is", sanoin
min, "miten eln ja miten eltn klyni?" -- "Erll rippilapsellani
on suuri kunnioitus minua kohtaan", sanoi hn, "ja hn on pyytnyt
minua toimittamaan hnelle luotettavan miehen. Tahdotteko olla tuo
mies? Min suosittelen teit hnelle." -- "Is, kuinka hyv te olette",
huudahdin min. -- "Mutta vannottehan, ettei minun tarvitse sit
koskaan katua." -- Ojensin kteni vannoakseni. -- "Se on tarpeetonta",
sanoi hn. "Tunnen korsikalaiset ja rakastan heit. Kas tss on
suositukseni." Ja hn kirjoitti nuo muutamat teille tuomani rivit,
jotka luettuaan teidn ylhisyytenne suvaitsi ottaa minut
palvelukseensa. Ylpen nyt kysyn, onko teidn ylhisyytenne koskaan
tarvinnut soimata minua mistn?

-- Ei ole, vastasi kreivi. -- Tunnustan suoraan, ett olette ollut hyv
palvelija, Bertuccio, vaikka ette olekaan luottanut minuun.

-- Mink, teidn ylhisyytenne?

-- Niin, te. Miksette ole koskaan puhunut klystnne ja ottopojastanne?

-- Minulla on viel teidn ylhisyydellenne kertomatta elmni
surullisin puoli. Lksin Korsikaan. Ymmrrttehn, ett kiireimmn
kautta tahdoin menn lohduttamaan klyni. Mutta kun saavuin
Roglianoon, kohtasi minua kauhea suru. Poissa ollessani oli tapahtunut
kamalia. Kly-raukkani oli mrysteni mukaan kieltytynyt antamasta
Benedettolle rahaa, vaikka tm joka piv vaatimalla vaati sit.
Ern aamuna hn uhkaili klyni ja lksi pois koko pivksi. Klyni
itki, sill hn rakasti tuota konnaa aivan kuin iti. Tuli ilta ja hn
odotti poikaa menemtt levolle. Kun Benedetto yhdentoista aikaan
saapui tavallisten tovereittensa seurassa, niin Assunta avasi hnelle
sylins. Mutta he ottivat hnet kiinni, ja ers heist, pelkn, ett
se oli tuo helvetillinen lapsi, huusi:

"Leikitn kuulustelua, kyll hn lopulta tunnustaa, miss rahat ovat."

Naapurini Vasilio oli juuri silloin Bastiassa, ja hnen vaimonsa oli
yksinn kotona. Ei kukaan muu kuin hn voinut nhd ja kuulla, mit
asunnossani tapahtui. Kaksi piteli kiinni Assuntasta, joka hymyili
heille, sill hn ei voinut kuvitellakaan, ett he tekisivt mitn
rikollista. Kolmas meni sulkemaan ovet ja ikkunat. Tmn jlkeen he
kolmisin ja tukahduttaen Assuntan huudot pistivt hnen jalkansa
liedess palavaan tuleen saadakseen hnet siten tunnustamaan, miss
meidn pieni aarteemme oli. Mutta siin riuhtoessa tarttuikin tuli
hnen vaatteisiinsa. Pojat pstivt silloin vaimoraukan ksistn,
ettei tuli tarttuisi heihinkin. Vaatteet ilmiliekiss Assunta juoksi
ovelle, mutta se oli lukossa. Hn juoksi ikkunaan, mutta se oli
luukuilla suljettu. Silloin naapurit kuulivat Assuntan kamalat
avunhuudot, jotka pian muuttuivat vaikerruksiksi. Kun Vasilion vaimo
seuraavana aamuna, kauhuisen ja tuskaisen yn jlkeen, tohti tulla
talomme lhelle ja tuomarin avulla avautti oven, niin he tapasivat
Assuntan puoliksi palaneena, mutta viel elossa. Kaapit oli murrettu
auki ja rahat kadonneet. Mit Benedettoon tulee, niin hn oli lhtenyt
Roglianosta eik koskaan en palannut sinne. Siit lhtien en ole
hnt nhnyt enk kuullut hnest puhuttavankaan.

Saatuani kuulla nm surulliset tapahtumat tulin teidn ylhisyytenne
luo. En ole puhunut Benedettosta, koska hn on kadonnut, enk
klystni, koska hn on kuollut.

-- Ja mit olette itse ajatellut tst tapauksesta? kysyi Monte-Cristo.

-- Ett taivas on rangaissut rikokseni, vastasi Bertuccio. -- Nuo
Villefort'it olivat kirottua sukua!

-- Niin minkin uskon, sanoi kreivi kumealla nell.

-- Ymmrthn teidn ylhisyytenne nyt, jatkoi Bertuccio, -- ett tm
talo, jota en sen koommin ole nhnyt, tm puutarha, jossa olen
surmannut miehen, ovat herttneet minussa synkki tunteita. Onhan
mahdollista, ett tuossa jalkojeni edess makaa Villefort haudassa,
jonka hn kaivoi omalle lapselleen.

-- Kaikkihan on mahdollista, sanoi Monte-Cristo nousten penkilt, --
sekin voi olla mahdollista, jatkoi hn hiljaa, -- ett kuninkaallinen
prokuraattori el. Apotti Busoni teki oikein lhettessn teidt
minun luokseni. Tekin teitte oikein kertoessanne kaikki minulle, sill
nyt en ajattele teist mitn pahaa. Mit tuohon huonomaineiseen
Benedettoon tulee, niin ettek koskaan ole koettanut saada tietoja
hnest?

-- En koskaan. Jos olisin tietnyt, miss hn oli, niin en suinkaan
olisi etsinyt hnt, vaan vlttnyt kuin hirvit. Ei, en ole kuullut
kenenkn hnest puhuvan; toivottavasti hn on kuollut.

-- lk toivoko, sanoi kreivi. -- Pahat ihmiset eivt niin vain kuole,
sill Jumala nytt suojaavan heit kyttkseen heit kostonsa
vlikappaleena.

-- Amen, sanoi Bertuccio. -- Pyydn taivaalta vain sit, ettei minun
tarvitse hnt koskaan nhd. Nyt, jatkoi taloudenhoitaja painaen
pns alas, -- tiedtte kaikki. Olette tuomarini tll maan pll,
niin kuin Jumala on oleva taivaassa. Ettek lausu minulle muutamia
lohdutuksen sanoja?

-- Olette oikeassa, ja min voin teille sanoa samaa kuin apotti
Busonikin: surmaamanne mies, tuo Villefort, ansaitsi rangaistuksen
siit, mit hn oli teit vastaan rikkonut, ja ehk muustakin syyst.
Benedettosta, jos hn viel el, tulee taivaallisen koston
vlikappale, ja sitten hn vuorostaan saa rangaistuksensa. Teidn ei
tarvitse soimata itsenne mistn muusta kuin tst: kysyk
itseltnne, miksi ette antanut lasta takaisin hnen idilleen. Se on
rikos, Bertuccio.

-- Niin, se on rikos, oikea rikos, sill siin suhteessa olen ollut
pelkuri. Heti kun olin herttnyt lapsen eloon, olisi minun pitnyt
vied hnet idilleen. Mutta ennen kuin olisin voinut sen tehd, olisi
minun tytynyt panna toimeen tutkimuksia, olisin herttnyt huomiota,
ehk joutunut kiinnikin. En tahtonut kuolla, tahdoin el klyni
thden, ja itserakkaana niin kuin kaikki meikliset halusin pysy
kostossani tydellisesti voittajana. Ja rakastin elm vain elmnkin
vuoksi. Min en ole mikn sankari, niin kuin velivainajani oli!

Bertuccio peitti molemmin ksin kasvonsa, ja Monte-Cristo loi hneen
sanoinkuvaamattoman katseen.

-- Lopettaaksemme arvokkaasti tmn keskustelun, herra Bertuccio, -- ja
kreivin ness oli oudon alakuloinen sointu, -- painakaa lujasti
mieleenne sanani, sill olen kuullut apotti Busonin usein ne lausuvan:
Kaikki tuskat parantaa aika ja vaitiolo. Nyt, herra Bertuccio, sallikaa
minun hetkinen kvell tll puutarhassa. Se, mik on trisyttvn
muistona jnyt teidn mieleenne, tekee tmn talon minulle kahta
arvokkaammaksi. Puut, nettehn, saavat arvonsa siit, ett ne luovat
varjoa, ja varjot siit, ett ne luovat unelmia ja nkyj. Ostaessani
tmn talon luulin ostavani aidatun puutarhan, en mitn muuta, ja nyt
kki tm aitaus nyttkin olevan tynn haamuja, joita ei ole
vlikirjassa mainittu. Rakastan haamuja, sill ne eivt ole
kuudessatuhannessa vuodessa saaneet niin paljon pahaa aikaan kuin
elossaolevat saavat vuodessa. Menk siis sisn ja nukkukaa rauhassa.
Jos rippi-isnne kuolinhetkellnne ei ole yht suvaitsevainen kuin
apotti Busoni oli, niin kutsukaa luoksenne minut, jos viel olen
elvien joukossa. Min kyll lydn sanoja, jotka suloisesti
viihdyttvt sieluanne sin hetken, kun se on valmis jttmn tmn
maailman lhtekseen sille pitklle matkalle, jonka nimi on
iankaikkisuus.

Bertuccio kumarsi kunnioittavasti kreiville ja poistui huoaten.

Monte-Cristo ji yksin. Astuen muutaman askelen eteenpin hn sanoi:

-- Tuossa, tmn plataanin lhell, on kuoppa, johon lapsi pantiin.
Tuolla on pieni portti, josta tultiin puutarhaan. Tuolla nurkassa on
portaat, joista pstn makuuhuoneeseen. Minun ei luullakseni tarvitse
kirjoittaa tt muistikirjaani, sill tss edessni, ymprillni,
jalkojeni alla, on tuumani elvn ja selvn.

Ja kveltyn viel kerran puutarhan ympri kreivi meni vaunuihinsa.
Bertuccio, nhdessn hnen miettivisen kulkevan, nousi ajajan
viereen istumaan.

Vaunut lksivt ajamaan Pariisia kohden.

Samana iltana, tultuaan Champs-Elyses'n varrella olevaan asuntoonsa,
Monte-Cristo tarkasti koko talon aivan kuin olisi asunut siell jo
monta vuotta. Hn ei kertaakaan erehtynyt ovista eik astunut portaita
tai kytv pitkin muualle kuin minne tahtoi tulla. Ali seurasi hnt
tll isell matkalla. Kreivi antoi Bertucciolle kaikenlaisia
mryksi, miten huoneet oli kaunistettava ja jrjestettv, ja
katsoen kelloaan hn sanoi odottavalle nubialaiselle:

-- Kello on puoli kaksitoista. Hayde saapuu kohta. Onko ilmoitettu
hnen ranskalaisille kamarineidoilleen?

Ali ojensi ktens huoneistoa kohden, joka oli mrtty nuoren
kreikattaren asunnoksi. Se oli niin erilln, ett kun peitti oven
verhon taakse, saattoi tarkastaa koko talon aavistamattakaan, ett
viel oli jljell salonki ja kaksi asuttua huonetta. Ali ojensi siis
ktens huoneistoa kohden ja nosti kolme vasemman ktens sormea yls,
painoi pns saman kden kmment vastaan ja sulki silmns.

-- Ahaa, sanoi Monte-Cristo, joka oli tottunut tmnlaatuiseen kieleen,
-- he odottavat kaikki kolme makuuhuoneessa, eik niin?

-- Niin, vastasi Ali pnnykkyksell.

-- Armollinen rouva on tultuaan varmaankin hyvin vsynyt ja tahtoo
menn levolle, jatkoi Monte-Cristo. -- Hnt ei siis saa pakottaa
puhumaan. Ranskalaiset kamarineidit saavat ainoastaan tervehti uutta
emntns ja sitten poistua. Te valvotte, ettei kreikkalainen
kamarineiti ryhdy puheisiin ranskalaisten kanssa.

Ali kumarsi.

Pian kuului porttikellon soitto. Portti aukeni, vaunut ajoivat niist
sisn ja pyshtyivt portaitten eteen. Kreivi astui portaita alas.
Vaunun ovi oli jo auki. Hn ojensi ktens nuorelle naiselle, joka oli
kauttaaltaan verhoutunut viheriiseen, kullalla kirjailtuun viittaan.

Nuori nainen tarttui hnelle ojennettuun kteen ja suuteli sit
rakkaudella, johon liittyi syv kunnioitus. He vaihtoivat muutaman
sanan. Nainen puhui hellsti ja kreivi lempen arvokkaasti. He
kyttivt sit kielt, jonka Homeros on pannut jumaliensa suuhun.

Ali astui edelt kantaen ruusunpunaista vahakynttil, ja nuori
kreikatar johdatettiin omiin huoneisiinsa. Kreivi vetytyi siihen
paviljonkiin, jonka oli pidttnyt omaksi asunnokseen.

Puoli yhdelt kaikki valot oli sammutettu, ja olisi voinut luulla koko
talon nukkuvan.




46. Rajaton luotto


Seuraavana pivn kello kaksi pyshtyivt upeat, kahden komean
englantilaisen hevosen vetmt vaunut Monte-Criston asunnon eteen.
Vaunuissa istui mies, jolla oli ylln sininen takki, ja siin
samanvriset silkkinapit, valkoiset liivit, jonka pll vlkkyivt
paksut kultavitjat, ja phkinnruskeat housut. Kasvojen uurteita ei
tuuhea, musta, lhelle silmkulmia vedetty tukka kyennyt peittmn, ja
siksi se ei vaikuttanutkaan luonnolliselta. Hn oli noin viidenkymmenen
tai viidenkymmenenviiden vuoden ikinen, mutta koetti nytt
nelikymmenvuotiaalta. Hn pisti pns vaunujen ovi-ikkunasta, jonka
alapuolella oli maalattu paronin kruunu, ja lhetti palvelijapoikansa
kysymn, ottaako kreivi Monte-Cristo vastaan.

Odottaessaan vastausta mies katseli melkein hvyttmn tarkkaavasti
taloa, puutarhaa ja livreepukuisia palvelijoita. Hnen katseensa oli
terv, mutta ilmaisi pikemmin kavaluutta kuin nerokkuutta. Hnen
huulensa olivat niin kapeat, ett ne kntyivt suun sisn. Korkeat
poskipt, matala otsa, hyvin leve takaraivo, joka ulkoni paljon
rumien korvien ohitse, kaikki tm teki miehen ihmistuntijan silmiss
vastenmieliseksi, vaikkakin suuri yleis piti hnt arvossa hnen
komeitten hevosiensa, hnen paidassaan olevan suuren jalokiven ja sen
punaisen nauhan vuoksi, joka ulottui hnen takkinsa napinreist
toiseen. Palvelijapoika naputti portinvartijan asunnon ikkunaan ja
kysyi:

-- Tllhn asuu kreivi Monte-Cristo?

-- Tll hnen ylhisyytens asuu, vastasi portinvartija, -- mutta...
Hn loi kysyvn katseen Aliin.

Ali pudisti ptn.

-- Mutta...? kysyi palvelijapoika.

-- Mutta hnen ylhisyytens ei ota vastaan, vastasi portinvartija.

-- Siin tapauksessa annan herrani, paroni Danglars'in kyntikortin.
Ojentakaa se hnelle ja sanokaa, ett mennessn edustajakamariin
herrani poikkesi tnne tervehtimn herra kreivi.

-- Min en puhuttele hnen ylhisyyttn, sanoi portinvartija. --
Kamaripalvelija toimittaa asianne.

Palvelijapoika palasi vaunujen luo.

-- No? kysyi Danglars.

Poika oli hpeissn saamastaan vastauksesta, mutta toisti
Danglars'ille portinvartijan sanat.

-- Ohoo, lausui tm. -- Tuo mies, jota sanotaan hnen ylhisyydekseen,
on siis oikea ruhtinas, koska ainoastaan hnen kamaripalvelijallaan on
oikeus puhutella hnt. Samapa tuo, koska hnell on luotto minun
liikkeessni, niin tytyyhn minun saada nhd hnet, kun hn tarvitsee
rahaa.

Ja Danglars asettui mukavasti vaunuihinsa ja huusi niin kovaa
ajajalleen, ett sanat saattoivat kuulua kadun toiselle puolelle:

-- Edustajakamariin!

Paviljongin ikkunan verhojen takaa oli Monte-Cristo, jolle ajoissa oli
ilmoitettu vieraan tulosta, tarkastanut paronia oivallisen kaukoputken
avulla yht huolellisesti kuin Danglars'kin oli katsellut taloa,
puutarhaa ja palvelijoita.

-- Kyllp tuo mies on iljettvn nkinen, totesi hn pistessn
kaukoputken norsunluiseen koteloon. -- Kuinka ei jokainen heti huomaa
hnen matalasta otsastaan hnt krmeeksi, takaraivosta haaskalinnuksi
ja tervst nenst hiirihaukaksi.

-- Ali, huusi hn lyden vaskiseen kelloon. -- Kutsukaa Bertuccio
tnne, sanoi hn.

-- Teidn ylhisyytenne lhetti minua hakemaan? sanoi Bertuccio, joka
heti saapui.

-- Nittek hevoset, jotka pyshtyivt porttini edustalle?

-- Nin kyll, teidn ylhisyytenne, -- ne ovat hyvin kauniit.

-- Mist johtuu, sanoi Monte-Cristo rypisten silmkulmiaan, -- ett
vaikka kskin hankkimaan minulle Pariisin kauneimmat hevoset,
Pariisissa on toinen hevospari, joka on yht kaunis kuin minunkin,
eivtk nm hevoset ole minun tallissani?

Ali painoi pns kumaraan herransa ilmeen edess.

-- Ei se ole sinun syysi, Ali, sanoi kreivi arabiankielell ja niin
lempell nell ja ilmeell, ettei moista olisi hnest uskonutkaan.
-- Sin et tunne englantilaisia hevosia.

-- Herra kreivi, vastasi Bertuccio, -- nuo hevoset eivt olleet
myytvin.

Monte-Cristo kohautti olkapitn.

-- Kaikki on myytvn, kun vain osaa tarjota oikean hinnan.

-- Herra Danglars on maksanut niist kuusitoistatuhatta frangia, herra
kreivi.

-- Hyv, teidn olisi pitnyt tarjota hnelle
kolmekymmentkaksituhatta. Hn on pankkiiri, eik pankkiiri koskaan
jt tilaisuutta kyttmtt, kun saa pomastaan kaksinkertaisen
voiton.

-- Tarkoittaako herra kreivi tytt totta? kysyi Bertuccio.

Monte-Cristo katsoi taloudenhoitajaansa kummastellen, kuinka hnelt
voitiin sellaista kysy.

-- Tn iltana minun tytyy lhte vierailulle. Tahdon, ett nuo
hevoset ovat silloin vaunujeni edess ja ett niill silloin on uudet
valjaat.

Bertuccio kumartui ja aikoi menn. Ovella hn kntyi ja kysyi:

-- Mihin aikaan teidn ylhisyytenne aikoo lhte tuolle vierailulle?

-- Kello viisi, vastasi Monte-Cristo.

-- Rohkenen huomauttaa teidn ylhisyydellenne, ett kello on nyt
kaksi, lausui taloudenhoitaja.

-- Tiedn kyll, vastasi Monte-Cristo.

Sitten kntyen Alin puoleen hn sanoi:

-- Taluttakaa kaikki hevoset armollisen rouvan nhtvksi, ett hn
saisi valita niist mieleisens vaunuhevoset, ja kysyk, syk hn
kanssani pivllist. Tarjoilkaa se siin tapauksessa hnen
huoneistossaan. Lhettk kamaripalvelija luokseni.

Ali oli tuskin ennttnyt poistua, kun kamaripalvelija astui sisn.

-- Herra Baptistin, sanoi kreivi, -- olette ollut palveluksessani
vuoden ajan. Palvelijoitteni suhteen on minulla tavallisesti nin pitk
koeaika. Te tyydyttte minua.

Baptistin kumarsi.

-- Nyt on vain pstv siit selville, tyydytnk min teit.

-- Oh, herra kreivi, ehtti Baptistin sanomaan.

-- Kuunnelkaa loppuun asti, sanoi kreivi. -- Ansaitsette vuodessa
tuhatviisisataa frangia eli saman summan mink kunnon upseeri, joka
panee joka piv henkens vaaraan. Ruokanne on sellaista kuin monella
virastonpllikll. Vaikka olette palvelija, niin teill on omat
palvelijanne, jotka pitvt huolen liinavaatteistanne ja tavaroistanne.
Noiden tuhannenviidensadan frangin lisksi varastatte saman verran
ostaessanne minulle pukutarpeita.

-- Oh, teidn ylhisyytenne!

-- Min en siit soimaa, herra Baptistin, se on luonnollista. Mutta
tahdon, ett sit pitemmlle ette mene. Ette siis mistn voisi lyt
paikkaa, joka vastaisi sit, mink onnellinen sattuma on teille
tarjonnut. En ly koskaan palvelijoitani, en kiroile, en suutu, annan
anteeksi erehdyksen, mutta en laiminlynti enk huolimattomuutta.
Mrykseni ovat tavallisesti lyhyit, mutta selvi ja varmoja. Lausun
ne mieluummin kaksi tai kolmekin kertaa kuin nen ne huonosti
tytettvn. Olen kyllin rikas saadakseni tiet kaiken, mit haluan,
ja olen hyvin utelias, sen mynnn. Jos siis olen saanut kuulla, ett
olette puhunut minusta joko hyv tai pahaa, selitellyt tekojani,
urkkinut kytstni, niin saatte heti paikalla lhte. En anna
palvelijoilleni muuta kuin kerran varoituksen. Nyt olette sen saanut,
menk.

Baptistin kumarsi ja astui pari kolme askelta poistuakseen.

-- Odottakaahan, sanoi kreivi, -- unohdin sanoa, ett joka vuosi panen
mrtyn rahasumman erikseen jokaista palvelijaani varten. Ne, jotka
erotan, menettvt nm rahat, ja ne tulevat jljell olevien hyvksi,
jotka saavat niist nauttia kuolemani jlkeen. Olette ollut nyt vuoden
luonani, onnenne on alkanut, pitk huolta sen jatkumisesta.

Tm puhe teki Baptistiniin vaikutuksen, mink ymmrt jokainen, joka
on tutkinut ranskalaisten palvelijoiden sielunelm.

-- Koetan kaikessa noudattaa teidn ylhisyytenne toivomuksia, sanoi
hn.

Kreivi viittasi hnt poistumaan. Kello viidelt kreivi li kolmasti
kelloon. Yksi lynti kutsui Alin, kaksi Baptistinin, kolme Bertuccion.
Taloudenhoitaja astui sisn.

-- Hevoseni! sanoi Monte-Cristo.

-- Ne ovat vaunujen edess, teidn ylhisyytenne, vastasi Bertuccio. --
Seuraanko herra kreivi?

-- Ette. Ajaja, Baptistin ja Ali, ei muita.

Kreivi astui portaita alas ja nki vaunujensa eteen valjastettuina ne
hevoset, joita hn aamupivll oli ihaillut Danglars'in ajoneuvojen
edess. Kulkiessaan niiden ohitse hn vilkaisi niihin.

-- Ne ovat todellakin hyvin kauniit, sanoi hn, -- ja teitte oikein
ostaessanne ne minulle. Mutta se tapahtuikin aivan viime tingassa.

-- Teidn ylhisyytenne, sanoi Bertuccio, -- minun oli niit hyvin
vaikea saada, ja ne maksoivatkin hyvin paljon.

-- Ovathan hevoset siit huolimatta yht kauniit, sanoi kreivi
kohauttaen olkapitn.

-- Jos teidn ylhisyytenne on tyytyvinen, sanoi Bertuccio, -- niin
silloin kaikki on hyvin. Minne teidn ylhisyytenne lhtee?

-- Chausse-d'Antin-kadun varrelle, paroni Danglars'in luo.

Bertuccio aikoi lhte.

-- Odottakaahan, sanoi Monte-Cristo pyshdytten hnet. -- Tarvitsen
maatilan, joka on meren rannalla, Normandiassa, esimerkiksi Havren ja
Boulognen vlill. Annan siis teille jokseenkin laajan alueen. Tll
tiluksella tytyy olla pieni satama, lahti, poukama, jonne purteni voi
pst. Se kulkee vain viisitoista jalkaa syvss. Pursi on pidettv
lhtvalmiina aina, olkoon mik vuorokauden hetki tahansa, yll tai
pivll, milloin vain tahdon lhte. Tiedustelette kaikilta
notaareilta tmnlaatuista maatilaa. Kun olette sellaisen lytnyt,
niin menette sit katsomaan, ja jos se teit miellytt, ostatte sen
omassa nimessnne. Pursi on matkalla Fcampiin, eik niin?

-- Samana iltana, kun jtimme Marseillen, nin sen lhtevn ulapalle.

-- Ent jahti?

-- Jahdin on mr olla Martigues'issa.

-- Hyv. Tuon tuostakin kirjoitatte molempien alusten kapteeneille,
ett he pysyisivt valppaina.

-- Ent hyrylaiva Chlonsissa?

-- Antakaa sille samat mrykset kuin molemmille purjealuksillekin.

-- Hyv!

-- Heti maatilan ostettuanne jrjestk, ett minua varten pidetn
vaihtohevosia joka kolmen peninkulman pss sek pohjoiseen ett
eteln vievll tiell.

-- Teidn ylhisyytenne voi luottaa minuun.

Kreivi teki tyytyvisyytt kuvaavan liikkeen ja hyppsi vaunuihin,
jotka komeiden hevosten vetmin pyshtyivt vasta pankkiirin oven
edess.

Danglars oli ern rautatiekomitean puheenjohtajana, kun palvelija
ilmoitti kreivi Monte-Criston saapuneen. Kokous oli juuri
pttymisilln.

Kreivin nimen kuullessaan Danglars nousi.

-- Hyvt herrat, sanoi hn kntyen virkaveljiens puoleen, joista
useimmat olivat eduskunnan jommankumman kamarin kunnianarvoisia
jseni, -- suokaa anteeksi, ett poistun seurastanne. Mutta
ajatelkaahan, ett Thomson & French Roomassa lhettvt luokseni ern
kreivi Monte-Criston ja antavat hnelle rajattoman luoton liikkeessni.
Tm on merkillisint pilaa, mit ulkomaiset liiketuttavani ovat
tohtineet minulle tehd. Arvaattehan, ett tulin uteliaaksi. Kvin
aamulla hnen luonaan, mutta herra ei ottanut vastaan. Mit te siit
arvelette? Eik hn kyttydy aivan kuin ylhinen herra tai kaunis
nainen? Se talo, miss hn asuu Champs-Elyses'n varrella, nytti
jokseenkin siistilt, siit olen ottanut selkoa. Mutta rajaton luotto,
jatkoi Danglars nauraen ilket nauruaan, -- asettaa suuria vaatimuksia
sille pankkiirille, jonka on pakko antaa rahat. Haluan siis niin pian
kuin mahdollista nhd, millainen tuo mies on. Luultavasti minua
yritetn petkuttaa. Mutta nuo italialaiset eivt tied, kenen kanssa
ovat tekemisiss. Joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa.

Niin sanoen hn jtti komitean jsenet ja astui kullalla ja valkoisella
koristettuun salonkiin, joka oli tullut komeudestaan kuuluisaksi.

Hn oli kskenyt saattaa vieraan sinne hmmstyttkseen hnt heti
alussa.

Kreivi seisoi katselemassa muutamia Albanen ja Fattoren taulujen
kopioita, jotka paroni oli ostanut muka alkuperisin. Ne eivt olleet
sopusoinnussa katon kaikenlaisten kultakoristeitten kanssa.

Danglars'in askelet kuullessaan kreivi kntyi.

Danglars kumarsi hiukan ja viittasi kreivi istumaan kullattuun
puutuoliin, joka oli pllystetty valkoisella kultabrokadilla.

Kreivi istuutui.

-- Minulla on siis kunnia puhua herra Monte-Criston kanssa?

-- Ja minulla, vastasi kreivi, -- paroni Danglars'in, kunnialegioonan
ritarin ja eduskunnan jsenen kanssa?

Monte-Cristo lausui kaikki ne arvonimet, jotka oli lukenut paronin
kyntikortista.

Danglars ymmrsi pistoksen ja puri huuleensa.

-- Anteeksi, sanoi hn, -- etten heti kyttnyt sit arvonime, jolla
teidt ilmoitettiin. Mutta niin kuin tiedtte, elmme vapaamielisen
hallituksen alaisina, ja min olen kansan oikeuksien valvoja.

-- Joten siis, sanoi Monte-Cristo, -- antaessanne muiden sanoa itsenne
paroniksi olette unohtanut puhutella muita kreiviksi.

-- Itse en pane sille mitn painoa, sanoi Danglars
vlinpitmttmsti, -- olen saanut paronin arvonimen ja
kunnialegioonan ristin tekemistni palveluksista, mutta...

-- Mutta olette luopunut arvonimistnne, niin kuin ennen muinoin
Montmorency ja Lafayette? Olette siin antanut muille hyvn esimerkin.

-- En ole sit tehnyt aivan kokonaan, sanoi Danglars hmilln, --
sill ymmrrttehn, palvelijoitten thden...

-- Kyll, palvelijoittenne annatte puhutella itsenne teidn
ylhisyydeksenne, sanomalehtimiesten herraksi ja valitsijoittenne
kansalaiseksi. Ne ovat vivahduksia, jotka sopivat erinomaisen hyvin
perustuslailliselle hallitukselle. Ymmrrn aivan erinomaisesti.

Danglars puri huuleensa. Hn ptti palata sellaiseen
keskustelunaiheeseen, jossa oli paremmin kotonaan.

-- Herra kreivi, sanoi hn kumartaen Monte-Cristolle, -- olen saanut
kirjeen Thomson & Frenchilt.

-- Se on hauska kuulla, herra paroni. Sallikaa minun puhutella teit
samoin kuin palvelijanne. Olen tottunut siihen tapaan niiss maissa,
miss viel on paroneja juuri sen vuoksi, ett uusia ei nimitet.
Hauskaa kuulla, niin kuin sanoin. Minun ei siis tarvitsekaan esitell
itseni, sill se tuntuisi aina hiukan hankalalta. Olette siis saanut
kirjeen.

-- Olen kyll, sanoi Danglars, -- mutta suoraan tunnustaen en oikein
ksit sen sisllyst.

-- Kuinka niin?

-- Ja minulla olikin kunnia tulla luoksenne pyytmn muutamia
selityksi.

-- Kysyk, olenhan tss, kuuntelen ja olen valmis vastaamaan.

-- Tm kirje, sanoi Danglars, -- on taskussani luullakseni (hn etsi
taskustaan). Niin, tss se on. Tll kirjeell annetaan herra
kreiville rajaton luotto pankkiliikkeessni.

-- Niin, herra paroni. Mit hmr siin on?

-- Ei mitn, ei muuta kuin tuo sana _rajaton_...

-- Ettek ymmrr sit sanaa?

-- Kyll, sanan kyll, sit vastaan ei minulla ole mitn sanottavana,
mutta vastaako se tarkoitustaan, se on eri asia.

-- Eik siis Thomson & Frenchin liike olekaan aivan luotettava? kysyi
Monte-Cristo niin viattomalla nell kuin mahdollista. -- Sep olisi
ikv, sill olen sijoittanut heidn liikkeeseens hiukan rahoja.

-- Se on kyll luotettava, vastasi Danglars melkein pilkallisesti
hymyillen. -- Mutta raha-asioissa on tuolla sanalla "rajaton" niin
perin epmrinen merkitys...

-- Ett se on melkein rajaton, niink? sanoi Monte-Cristo.

-- Juuri niin aioin sanoa. Se, mik on epmrist, on epilyttv,
ja epilyttvst pysyy viisas loitolla.

-- Se tiet siis, sanoi Monte-Cristo, -- ett jos Thomson & French
tekevt tyhmyyksi, niin Danglars ei aio noudattaa heidn esimerkkin.

-- Kuinka niin voitte sanoa, herra kreivi?

-- Tietysti. Thomson & French'ia eivt numerot rajoita, mutta
Danglars'ia kyll. Hn on viisas mies, niin kuin hn itse sken sanoi.

-- Hyv herra, sanoi pankkiiri ylpesti, -- thn asti ei viel kukaan
ole kassaani laskenut.

-- Kaikesta ptten, sanoi Monte-Cristo, -- min siis sen ensimmisen
joudun laskemaan.

-- Kuka sen teille sanoo?

-- Nuo itse kysymnne selitykset, jotka hyvin suuressa mrss
muistuttavat epilyksi...

Danglars puri huuleensa. Toisen kerran tuo mies oli saanut hnest
voiton, vielp sill alalla, jolla hn oli kotonaan. Danglars'in
pilkallinen kohteliaisuus oli vain teeskennelty ja lheni suuresti
hvyttmyytt.

Monte-Cristo sit vastoin hymyili niin herttaisesti kuin mahdollista,
ja otti kasvoilleen viattoman ilmeen, joka oli hnelle hyvin edullinen.

-- Koetan siis saada teidt ymmrtmn tarkoitukseni, lausui Danglars
oltuaan hetkisen vaiti, -- pyytmll teit itse mrmn, mink
summan haluatte nostaa liikkeestni.

-- Mutta, vastasi Monte-Cristo, joka oli pttnyt olla tuumaakaan
vistymtt, -- jos kerran tahdoin saada rajattoman luoton, niin tein
sen juuri sen vuoksi, etten tied, kuinka paljon tarvitsen.

Pankkiiri luuli otollisen hetken tulleen, jolloin hn vuorostaan
saattoi iske vastustajaansa. Hn nojautui tuolinsa selknojaa vastaan
ja sanoi ylimielisesti hymyillen:

-- lk peltk lausua toivomuksianne. Saatte silloin nhd, ett
vaikka liikkeeni rahavarat ovatkin rajoitetut, se yht kaikki voi
tyydytt mit suurimpia vaatimuksia, vaikkapa pyytisittekin
miljoonan...

-- Mit tarkoitatte? sanoi Monte-Cristo.

-- Sanoin miljoonan, lausui Danglars tyhmn itsetietoisesti.

-- Mit min miljoonalla teen? lausui kreivi. -- Hyv Jumala, jos
olisin tarvinnut ainoastaan miljoonan, niin en suinkaan mokoman
pikkusumman thden olisi hankkinut luottoa. Miljoona? Ainahan minulla
on miljoona lompakossani tai matkalaukussani.

Ja Monte-Cristo otti taskustaan pienest lompakosta, jossa oli hnen
kyntikorttejaan, kaksi omistajalleen osoitettua valtiorahaston
maksumryst, jotka kumpikin oli asetettu puolelle miljoonalle.

Danglars'in kaltaisia miehi ei saanut pistell, heihin tytyi iske
oikein lujasti. Isku osui. Pankkiiri horjui ja hnt pyrrytti. Hn
katsoi llistyneen Monte-Cristoon, ja hnen silmterns laajenivat
tavattomasti.

-- Tunnustakaahan suoraan, ett epilitte Thomson & Frenchin
pankkiliikett. Sehn on aivan luonnollista. Olenkin ottanut tmn
varteen, ja vaikka en olekaan tottunut raha-asioita hoitamaan, niin
ryhdyin varokeinoihin. Tss on kaksi samanlaista kirjett kuin se,
mink te olette saanut. Toisen ovat lhettneet Arstein ja Erkeles
Wieniss paroni Rothschildille, toisen Baring Lontoossa Lafittelle.
Sana vain ja min vapautan teidt kaikista huolista ja menen
jompaankumpaan nist toisista pankkiliikkeist.

Danglars oli lopullisesti voitettu. Vapisevin sormin hn avasi Wienist
ja Lontoosta lhetetyt kirjeet, jotka kreivi sormiensa pill hnelle
ojensi, tarkasti niin huolellisesti allekirjoituksia, ett se olisi
ollut loukkaavaa Monte-Cristolle, ellei tm olisi ottanut pankkiirin
hmmstyst varteen.

-- Tss on kolme nimikirjoitusta, joista jokainen on monen miljoonan
arvoinen, sanoi Danglars nousten aivan kuin tervehtikseen kullan
voimaa, joka tmn miehen hahmossa oli ilmestynyt hnen eteens. --
Kolme rajatonta luottoa kolmessa pankkiliikkeessmme! Anteeksi, herra
kreivi! Vaikka en en epilekn, niin olen ainakin hmmstynyt.

-- Ei suinkaan teidn kaltaisenne pankkiiri hmmsty niin vhst,
sanoi kreivi kohteliaasti. -- Voitte siis lhett minulle hiukan
rahaa?

-- Mrtk summa, herra kreivi. Olen valmis tyttmn tahtonne.

-- No, sanoi Monte-Cristo, -- koska me siis ymmrrmme toisiamme...,
sill ymmrrmmehn me toisiamme?

Danglars nykksi vakuuttavasti.

-- Ettek en vhkn epile minua? jatkoi Monte-Cristo.

-- Oh, herra kreivi, huudahti pankkiiri, -- en ole hetkekn epillyt.

-- Ette, mutta halusitte saada todistuksen. No niin, jatkoi kreivi, --
kun siis ymmrrmme toisiamme, kun ette en epile minua, niin
mrtkmme summa ensi vuotta varten. Esimerkiksi kuusi miljoonaa.

-- Kuusi miljoonaa, hyv, sanoi Danglars tukehtumaisillaan.

-- Jos tarvitsen enemmn, niin lismme summaa, sanoi Monte-Cristo. --
Mutta en aio jd vuotta kauemmaksi Ranskaan enk tuhlata tt
enemp ... saammepahan sittemmin nhd... Lhettk aluksi huomenna
minulle viisisataatuhatta frangia, olen kotona kello kahteentoista
asti; ellen ole kotona, niin jtn kuitin taloudenhoitajalleni.

-- Rahat ovat luonanne kello kymmenen aamulla, herra kreivi, sanoi
Danglars. -- Tahdotteko kultaa, seteleit vai hopeaa?

-- Puoliksi kultaa ja puoliksi setelein, jos suvaitsette.

Ja kreivi nousi.

-- Minun tytyy tunnustaa teille suoraan, sanoi Danglars vuorostaan, --
ett luulin tarkoin tietvni, keiden hallussa olivat Euroopan
suurimmat rikkaudet, ja yht kaikki teidn omaisuutenne, joka nytt
olevan hyvin suuri, oli minulle tuntematon. Oletteko sen skettin
hankkinut?

-- En, vastasi Monte-Cristo, -- se on pinvastoin hyvinkin vanha. Se
oli jonkinmoinen perheaarre, johon ei saatu koskea ja jonka
kyttmttmt korot ovat tehneet poman kahden- ja kolminkertaiseksi.
Testamentin tekijn mrm aika kului vasta muutama vuosi sitten
umpeen. Se on siis ollut hallussani vasta muutamia vuosia, ja
tietmttmyytenne on sen vuoksi aivan luonnollinen. Jonkin ajan
kuluttua tulette sen lhemmin tuntemaan.

Tt sanoessaan kreivi hymyili tuolla omituisella tavallaan, joka Franz
d'Epinayssa oli herttnyt kauhua.

-- Hienon makunne ja omaisuutenne turvin, herra kreivi, tulette
pkaupungissamme elmn niin loisteliaasti, ett me muut
miljoonamiesraukat jmme aivan varjoon. Mutta koska olette
taiteentuntija, sill huoneeseen astuessani nytitte tarkastavan
taulujani, sallikaa minun nytt teille taidekokoelmani. Kaikki taulut
ovat alkuperisi, kaikki ovat kuuluisien vanhojen mestareitten
tekemi. En rakasta nykyajan taiteilijoita.

-- Olette oikeassa, sill heill on yleens se paha vika, ett he eivt
ole viel ennttneet tulla vanhoiksi.

-- Saanko luvan nytt teille muutamia kuvapatsaita, joiden tekijt
ovat Thorvaldsen, Bartoloni ja Canova, kaikki ulkomaisia taiteilijoita.
Niin kuin nette, en rakasta ranskalaisia taiteilijoita.

-- Onhan teill oikeus kohdella heit vrin, sill ovathan he
maanmiehinne.

-- Mutta kaiken sen sstn siksi, kun olemme lhemmin tutustuneet.
Tnn, jos sen sallitte, esittelen teidt paronitar Danglars'ille.
Antakaa tm kiirehtimiseni anteeksi, mutta sellainen liiketuttava kuin
te kuuluu melkein perheeseen.

Monte-Cristo kumarsi ilmaisten siten suostuvansa ottamaan vastaan
kunnian, jonka rahamies tahtoi hnelle suoda.

Danglars soitti. Loistavasti puettu palvelija astui sisn.

-- Onko rouva paronitar kotona? kysyi Danglars.

-- On, herra paroni, vastasi palvelija.

-- Onko hn yksin?

-- Ei, rouva paronittaren luona on vieras.

-- Enhn ole ephieno, jos esittelen teidt muutamien vieraitten lsn
ollessa, herra kreivi? Ette kai tahdo liikkua tuntemattomana?

-- En, herra paroni, vastasi Monte-Cristo hymyillen, -- sit oikeutta
ei minulla ole.

-- Ja kuka on paronittaren luona? Herra Debrayko? kysyi Danglars niin
viattomasti, ett Monte-Cristo hengessn nauroi, sill hn oli jo
ennttnyt saada tiet yht ja toista rahamiehen kotioloista.

-- Herra Debray, niin on, herra paroni, vastasi palvelija.

Danglars nykksi. Sitten hn kntyi Monte-Criston puoleen.

-- Herra Lucien Debray on perheen vanha ystv, sisasiainministerin
sihteeri. Mit rouvaani tulee, niin hn ottaessaan minut miehekseen
aleni sdyssn, sill hn kuuluu vanhaan aatelistoon, on syntyisin
neiti de Servires ja on entisen everstin, markiisi Nargonnen leski.

-- Minulla ei ole ollut kunniaa tutustua rouva paronittareen, mutta
herra Debrayn olen tavannut jo.

-- Miss? kysyi Danglars.

-- Herra de Morcerfin luona.

-- Tunnette siis pikku vicomten? kysyi Danglars.

-- Olimme yht'aikaa Roomassa karnevaalin aikaan.

-- Sehn on totta, sanoi Danglars. -- Muistelen kuulleeni jostakin
kummallisesta seikkailusta rosvojen kanssa, jotka asustivat keskell
raunioita. Hn pelastui aivan kuin ihmeen kautta. Muistelen hnen
kertoneen siit vaimolleni ja tyttrelleni Italiasta palattuaan.

-- Rouva paronitar odottaa herroja, lausui palvelija palatessaan
huoneeseen.

-- Kuljen edelt nyttkseni teille tiet, sanoi Danglars kumartaen.

-- Ja min seuraan teit, sanoi Monte-Cristo.




47. Harmaat hevoset


Paronin astuessa edell he kulkivat muhkeiden huoneiden lpi, joissa
vallitsi aivan liian ylellinen loisto ja mauton komeus, ja saapuivat
vihdoin paronitar Danglars'in kahdeksankulmaiseen budoaariin, jonka
seini verhosi ruusunpunainen silkki ja ovia reunustivat valkoiset
intialaiset musliiniverhot. Nojatuolit olivat antiikkisia ja
kullattuja. Ovissa oli Boucher'n tyyliin maalattuja paimenkuvia. Kaksi
kalustoon hyvin sointuvaa soikeata pastellimaalausta oli seinill, ja
yhdess kalustuksen kanssa ne tekivt tmn huoneen kaikkia muita
aistikkaammaksi. Tt huonetta ei ollut jrjestnyt Danglars yhdess
sen ajan kuuluisimman arkkitehdin kanssa, joka oli mrnnyt kaikkien
muiden huoneiden sisustuksen, vaan paronitar yhdess herra Debrayn
kanssa. Danglars, joka rakasti kaikkea antiikkia samalla lailla kuin
direktorio-aika, halveksi tt sopukkaa, jonne hn ei yleens
saanutkaan tulla muulloin kuin silloin, kun toi jonkun vieraan
mukanaan. Danglars ei siis oikeastaan tuonut toista rouvansa luo
vieraaksi, vaan toinen toi hnet, ja hnt kohdeltiin sen mukaan, oliko
tulijan ulkomuoto paronittarelle mieluinen vai vastenmielinen.

Rouva Danglars, joka oli viel hyvin kaunis, vaikka oli jo
kolmekymmentkuusivuotias, istui siron pianon ress, ja Lucien Debray
selaili jotakin kirjaa ern typydn ress.

Lucien oli jo ennttnyt kertoa paronittarelle yht ja toista
kreivist. Olihan Monte-Cristo aamiaisella Albertin luona tehnyt
kaikkiin aivan erikoisen vaikutuksen. Vaikka Debray ei ollutkaan
herkimpi vaikutuksille, oli hnen kuvauksensa kuitenkin tehnyt
paronittaren suunnattoman uteliaaksi. Tuo pianon ress istuminen ja
kirjan selaileminen olikin vain asetelma, jonka tarkoitus oli salata
suuri jnnitys. Paronitar otti sen vuoksi miehens hymyillen vastaan,
mit hn ei tavallisesti tehnyt. Kreivin tervehdykseen hn vastasi
syvll ja samalla sirolla kumarruksella.

Lucien tervehti kreivi puolituttavallisesti ja Danglars'ia niin kuin
vanhaa tuttavaa ainakin.

-- Rouva paronitar, sanoi Danglars, -- sallikaa minun esitell teille
kreivi Monte-Cristo, jota roomalaiset liiketuttavani ovat mit
lmpimimmin minulle suositelleet. Minun tarvitsee lausua vain sana, ja
kreivi tulee kaikkien hienon maailman naisten kultapojaksi. Kreivi on
pttnyt viipy Pariisissa vuoden ja sin aikana kuluttaa kuusi
miljoonaa. Hn panee siis toimeen joukon hienoja tanssiaisia,
pivllisi ja illallisia, joissa toivon herra kreivin muistavan meit
niin kuin mekin aiomme kutsua hnet kaikkiin pikku kutsuihimme.

Vaikka esittely olikin karkea, niin harvoinhan kukaan tulee Pariisiin
tuhlaamaan vuodessa kuutta miljoonaa. Paronitar loikin kreiviin
katseen, jossa kuvastui jokseenkin suuri mielenkiinto.

-- Olen kuullut kerrottavan, ett tulette tapanne mukaan maailman
toisesta rest? kysyi paronitar.

-- Tll kertaa vain Cadixista.

-- Saavutte huonoon aikaan. Pariisi on kesll inhottava. Ei ole
tanssiaisia, ei kutsuja, ei juhlia. Italialainen ooppera on
Lontoossa, ranskalainen kaikkialla muualla paitsi Pariisissa. Ja mit
Thetre-Franais'hen tulee, niin tiedttehn, ettei se ole missn.
Huvitukseksemme jvt siis ainoastaan muutamat kilpa-ajot
Mars-kentll ja Satoryssa. Pidttek kilpa-ajohevosia, herra kreivi?

-- Min teen kaikkea, mit Pariisissa tehdn, vastasi Monte-Cristo, --
jos vain tapaan jonkun, joka opastaa minua pariisilaisissa tavoissa.

-- Oletteko siis hevosten ihailija, herra kreivi?

-- Olen viettnyt osan ikni itmailla, ja tiedttehn, ett
itmaalaiset ihailevat ainoastaan jalosukuisia hevosia ja kauniita
naisia.

-- Herra kreivi, sanoi paronitar, -- teidn olisi tullut
kohteliaisuudesta panna naiset etusijalle.

-- Huomaattehan, ett tarvitsen jonkun, joka opastaa minua
pariisilaisissa kohteliaisuuksissa.

Tll hetkell saapui paronittaren suosikkikamarineiti ja kuiskasi
muutaman sanan hnen korvaansa. Rouva Danglars kalpeni.

-- Mahdotonta! sanoi hn.

-- Se on aivan totta, armollinen rouva, sanoi kamarineiti.

Rouva Danglars kntyi miehens puoleen.

-- Onko se totta?

-- Mik? kysyi Danglars huomattavan levottomana.

-- Mit tuo tytt sanoo...

-- Ja mit hn sanoo?

-- Hn sanoo, ett juuri kun ajajani aikoi valjastaa hevoseni vaunujeni
eteen, hn ei lytnytkn niit tallista. Mit tm tiet?

-- Kuulkaahan minua, sanoi Danglars.

-- Kuuntelen kyll, sill tahdon tiet, mit teill on minulle
sanottavaa. Nm herrat saavat olla tuomareinamme, ja aloitan siis
kertomalla heille, mit on tapahtunut. Hyvt herrat, jatkoi paronitar,
-- paroni Danglars'in tallissa on kymmenen hevosta. Niden hevosten
joukossa on kaksi, jotka kuuluvat minulle, kaksi komeata hevosta,
Pariisin kauneimmat. Tunnettehan, herra Debray, minun hiirakkoni? No
niin, juuri kun rouva Villefort pyyt saada lainaksi hevoseni ja min
olen luvannut huomenna menn hnen kanssaan ajelemaan Boulognen
metsn, ne ovatkin kadonneet. Herra Danglars on kai voittanut muutaman
tuhannen ja on ne myynyt. Oh, kuinka inhottava joukkio onkaan tuo
keinottelijoiden joukko!

-- Hevoset olivat liian rajut, sanoi Danglars, -- nehn olivat tuskin
neljn vuoden vanhat, pelksin aina, kun lhditte niill ajelemaan.

-- Tiedttehn, ett kuukauden ajan on palveluksessani ollut Pariisin
paras ajaja, sanoi paronitar, -- ellette ole hntkin myynyt yhdess
hevosten kanssa.

-- Rakas ystv, hankin teille toiset ja nit kauniimmat, jos suinkin
on mahdollista, mutta lauhkeat, niin ettei minun tarvitse pelt
puolestanne.

Paronitar kohautti olkapitn hyvin halveksivasti.

Danglars ei ollut huomaavinaan tt aviopuolisolleen tyypillist
liikett. Hn kntyi Monte-Criston puoleen sanoen:

-- Valitettavasti en tuntenut teit aikaisemmin, herra kreivi. Tehn
juuri jrjesttte talouttanne?

-- Niin jrjestn, sanoi kreivi.

-- Olisin silloin tarjonnut ne teille. Myin ne melkein ilmaiseksi.
Mutta, niin kuin lausuin, tahdoin niist pst. Ne ovat hevosia, jotka
sopivat naimattomalle miehelle.

-- Herra paroni, kiitn teit, vastasi kreivi. -- Ostin tn aamuna
jokseenkin hyvt ja jokseenkin huokeaan hintaan. Katsokaahan, herra
Debray, tehn olette varmaankin hevosten tuntija.

Debrayn menness ikkunaan lhestyi paroni vaimoaan.

-- Ajatelkaahan, sanoi hn, -- ett minulle tarjottiin niist huimaavan
korkea hinta. En tied, kuka hvitn valmistava hullu lhetti tn
aamuna taloudenhoitajansa luokseni, pasia on, ett voitin niist
kuusitoistatuhatta frangia. lk olko minulle suutuksissa, annan
niist teille nelj tuhatta ja Eugnielle kaksi.

Rouva Danglars loi mieheens murhaavan katseen.

-- Hyv Jumala! huudahti Debray.

-- Mik nyt on? kysyi paronitar.

-- Teidn hevosenne, teidn omat hevosenne on valjastettu kreivin
vaunujen eteen.

-- Minun hiirakkoni! huudahti rouva Danglars.

Hn riensi ikkunaan.

-- Ne ovat todellakin samat, sanoi hn.

Danglars oli llistynyt.

-- Onko se mahdollista? oli Monte-Cristo hmmstyvinn.

-- Sehn on uskomatonta, mutisi pankkiiri.

Paronitar lausui pari sanaa Debraylle, joka lhestyi Monte-Cristoa.

-- Paronitar pyyt kysy, mist hinnasta hnen miehens myi teille
hevoset.

-- En tied tsmlleen, vastasi Monte-Cristo. -- Tmn ylltyksen on
minulle tuottanut taloudenhoitajani, ja ... ne maksoivat luullakseni
kolmekymmenttuhatta frangia.

Debray vei vastauksen paronittarelle.

Danglars oli niin hmilln ja niin kalpea, ett kreivi oli tuntevinaan
sli hnt kohtaan.

-- Nettehn, sanoi hn, -- kuinka naiset ovat kiittmttmi. Tm
huomaavaisuutenne ei ole vaikuttanut mitn rouva paronittareen.
Kiittmtn ei ole oikea sana, hullu aioin sanoa. Mutta mink sille
voi, ihminen rakastaa aina sit, mik on vaarallista. Viisainta onkin
siis antaa heidn tehd oman mielens mukaan. Jos he murskaavat pns,
niin he eivt ainakaan voi silloin soimata ketn muuta kuin itsen.

Danglars ei vastannut mitn, hn arvasi, ett hnt pian odotti kauhea
perhekohtaus. Paronitar oli jo rypistnyt kulmiaan, ja se ennusti aina
myrsky. Debray, joka aavisti sen tulevan, teki asiaa kaupungille ja
poistui. Monte-Cristo, joka ei tahtonut viipymiselln pilata
asemaansa, kumarsi rouva Danglars'ille ja poistui jtten aviomiehen
vaimonsa vihan valtaan.

-- Hyv, tuumi Monte-Cristo poistuessaan, -- olen pssyt siihen, mihin
tahdoinkin. Tmn perheen rauha on nyt minun vallassani, ja yhdell
iskulla voitan sek herran ett rouvan sydmen. Mik onni! Mutta viel
en ole tullut esitellyksi neiti Eugnie Danglars'ille, ja olisin ollut
hyvin utelias nkemn hnet. Mutta, jatkoi hn ja hnen huulilleen
tuli tuo hnelle ominainen hymy, -- olemmehan Pariisissa ja meill on
aikaa... Lyktkmme se toistaiseksi...!

Niss mietteiss kreivi nousi vaunuihin ja ajoi asuntoonsa.

Kaksi tuntia myhemmin rouva Danglars sai herttaisen kirjeen,
jossa kreivi Monte-Cristo selitti, ettei hn tahtonut aloittaa
Pariisissa-oleskeluaan saattamalla kaunista naista eptoivoon, ja hn
pyysi paronitarta ottamaan hevosensa takaisin.

Niill oli samat valjaat, jotka paronitar oli nhnyt niill aamulla,
mutta korvien nauharuusuihin oli jokaiseen kiinnitetty jalokivi.

Danglars'kin sai kirjeen.

Kreivi pyysi siin, ett hn saisi tehd tmn lahjoituksen
paronittarelle, pyyten anteeksi, ett itmaisen tavan mukaan lhetti
hevoset takaisin.

Iltapivll Monte-Cristo lksi Alin seurassa Auteuiliin.

Seuraavana pivn kello kolmen aikaan tuli Ali kreivin soitettua
herransa huoneeseen.

-- Ali, sanoi kreivi, -- olet usein kertonut minulle, miten taitava
olet heittmn lassoa.

Ali nykksi ja kohotti ylpen vartaloaan.

-- Hyv...! Lasson avulla voit siis pysytt hrn?

Ali nykksi.

-- Leijonankin?

Ali kuvasi liikkeell lasson heittmist ja matki vihaista karjuntaa.

-- Hyv, sanoi Monte-Cristo, -- ymmrrn sinun pyytneen leijonia.

Ali nykksi ylpen.

-- Mutta voisitko pysytt kaksi tytt laukkaa juoksevaa hevosta?

Ali hymyili.

-- Hyv, kuule siis, sanoi Monte-Cristo. -- Kohta ajavat tst ohitse
vaunut kahden hevosen vetmin, samojen, jotka minulla oli eilen. Sinun
tytyy pysytt nuo hevoset taloni edustalle.

Ali meni kadulle ja veti portin eteen suoran viivan. Sitten hn palasi
sisn ja nytti viivaa kreiville, joka koko ajan oli katseillaan
seurannut hnt.

Kreivi taputti hnt hellsti olalle. Sill tavoin hn kiitti Alia.
Sitten nubialainen meni polttamaan piippuaan talon ja kadun kulmassa
olevalle kivelle. Monte-Cristo vetytyi huoneeseensa vlittmtt
asiasta sen enemp.

Mutta kello viiden aikaan, jolloin kreivi odotti ajoneuvoja, nkyi
hness heikkoja levottomuuden oireita. Hn kveli erss
kadunpuoleisessa huoneessa ja pyshtyi tuon tuostakin kuuntelemaan, ja
silloin tllin hn lhestyi ikkunaa ja nki nubialaisen snnllisesti
puhaltelevan savupilvi, mist voi ptt hnen kokonaan vaipuneen
thn toimeen.

kki kuului etlt vaunujen jyrin, joka lhestyi ukkosen
nopeudella. Nkyviin tulivat vaunut, joiden ajaja turhaan koetti
hillit hevosia, sill ne kiitivt hurjina, villein eteenpin.

Vaunuissa istui nuori nainen ja seitsemn- tai kahdeksanvuotias lapsi,
jotka syleilivt toisiaan ja kauhun vallassa eivt osanneet edes
huutaakaan. Jos pyrn alle olisi sattunut kivi tai vaunut trmnneet
puuta vastaan, olisivat ne menneet sirpaleiksi. Vaunut kiitivt
keskell katua, ja kaikki, jotka nkivt niiden tulevan, huusivat
kauhusta.

kki Ali laski piippunsa syrjn, otti taskustaan lasson, heitti sen
niin ett se kietoutui kolmin kerroin vasemmanpuoleisen hevosen
jalkojen ymprille. Parin kolmen askelen pss hevonen kaatui, taittoi
aisan ja kaatuessaan esti toista hevosta kiitmst eteenpin. Ajaja
kytti tt hetke hyvkseen hyptkseen alas. Mutta Ali oli jo
tarttunut rautaisilla sormillaan toisen hevosen sieraimiin, ja tuskasta
hirnuen tm vaipui toisen viereen kadulle.

Thn kului aikaa vain sen verran kuin kuula tarvitsee osuakseen
maaliin.

Mutta vastapt olevasta talosta riensi paikalle mies palvelijoitten
seuraamana. Samassa kun ajaja avasi vaunun oven, mies nosti syliins
naisen, joka toisella kdelln oli takertunut vaunun tyynyihin ja
toisella painoi rintaansa vastaan pyrtynytt poikaansa. Monte-Cristo
kantoi heidt molemmat salonkiin ja laski heidt leposohvalle.

-- lk peltk en, sanoi hn. -- Olette pelastunut.

Nainen tointui ja osoitti mitn puhumatta poikaansa, ja hnen
katseensa ilmaisi paljon enemmn kuin kaikki rukoukset. Lapsi oli yh
viel pyrryksiss.

-- Min ymmrrn, sanoi kreivi tarkastaen lasta. -- Mutta olkaa
rauhassa, hnelle ei ole tapahtunut mitn pahaa. Hn on vain
sikhtnyt.

-- Sanotte sen varmaankin ainoastaan rauhoittaaksenne minua. Katsokaa,
kuinka kalpea hn on! Poikani, lapseni, Edouardini, vastaa idillesi.
Hyv herra, lhettk noutamaan lkri. Annan kaiken rikkauteni
sille, joka pelastaa poikani!

Monte-Cristo viittasi eptoivoista iti rauhoittumaan. Hn otti
erst laatikosta bmilisest lasista tehdyn kullalla koristetun
pullon, jossa oli verenpunaista nestett, ja kaasi siit pisaran lapsen
kielelle.

Lapsi, vaikka olikin viel aivan kalpea, avasi heti silmns.

Tmn nhdessn iti oli melkein huumaantunut ilosta.

-- Miss olen, huudahti hn, -- ja ket saan kiitt siit, ett olemme
pelastuneet kamalasta tapaturmasta?

-- Olette miehen luona, joka on onnellinen saadessaan poistaa teilt
suuren surun.

-- Kirottu uteliaisuus, sanoi nainen. -- Koko Pariisi puhui rouva
Danglars'in erinomaisista hevosista, ja mieleni teki niit koettaa.

-- Mit! huudahti kreivi verrattomasti teeskennellen hmmstyst. --
Ovatko nuo hevoset rouva paronittaren?

-- Ovat. Tunnette siis hnet?

-- Rouva Danglars'in? Minulla on kunnia tuntea hnet, ja olen kaksin
verroin onnellinen pelastettuani teidt noiden hevosten aiheuttamasta
vaarasta. Sill minua saatte syytt tuosta vaarasta. Ostin eilen
hevoset paronilta. Mutta paronitar nytti olevan siit niin pahoillaan,
ett eilen lhetin ne hnelle lahjaksi.

-- Olette siis kreivi Monte-Cristo, josta Hermine eilen kertoi minulle
hyvin paljon?

-- Olen, vastasi kreivi.

-- Min olen Hlose de Villefort.

Kreivi kumarsi kuin mies, joka kuulee aivan vieraan nimen.

-- Herra Villefort tulee olemaan teille rettmn kiitollinen! jatkoi
Hlose.

-- Olette pelastanut hnen vaimonsa ja poikansa. Ilman jalomielist
palvelijaanne min ja lapseni olisimme varmasti kuolleet.

-- Vapisen vielkin ajatellessani, miss vaarassa olitte.

-- Sallitte varmaankin minun runsaasti palkita tuota miest.

-- lk pilatko Alia palkinnoillanne ja kiitoksillanne, sanoi
Monte-Cristo. -- En tahtoisi hnen tottuvan sellaiseen. Ali on orjani.
Pelastaessaan henkenne palvelee hn minua, ja hnen velvollisuutensa on
palvella minua.

-- Mutta hnhn pani henkens vaaraan, sanoi rouva Villefort, johon
kreivin kskev ni oli tehnyt syvn vaikutuksen.

-- Olen kerran pelastanut hnen henkens, vastasi Monte-Cristo, -- se
kuuluu siis minulle.

Rouva Villefort vaikeni.

Tn lyhyen nettmyyden aikana oli kreivill tilaisuus tarkastaa
lasta. Poika oli pieni ja hento, kalpeaihoinen, niin kuin punatukkaiset
tavallisesti ovat, ja hnen tuuhea kapinallinen tukkansa peitti kuperaa
otsaa ja laskeutui suurina kiharoina olkapille asti. Silmt olivat
vilkkaat, ja niist nkyi salaista pahuutta ja nuorekasta
ilkimielisyytt. Suu oli iso, mutta huulet kapeat. Tt
seitsenvuotiasta olisi piirteistn ptten luullut ainakin
kaksitoistavuotiaaksi. Ensitikseen hn killisell liikkeell
irrottautui itins syleilyst ja meni avaamaan sen laatikon, josta
kreivi oli ottanut lkkeen. Kysymtt lupaa keneltkn, tottuneena
tyttmn kaikki oikkunsa, hn alkoi ottaa korkkeja pois kaikista
pulloista.

-- lk koskeko niihin, sanoi kreivi, -- sill muutamat noista
aineista ovat vaarallisia hengittkin.

Rouva Villefort kalpeni ja tarttui poikansa ksivarteen veten hnet
luokseen. Kun hnen pelkonsa oli talttunut, loi hn laatikkoon nopean
mutta ilmeikkn katseen, jonka kreivi heti ymmrsi.

Samassa astui Ali sisn.

Rouva Villefort teki iloa ilmaisevan liikkeen ja painaen lapsen entist
lujemmin rintaansa vastaan sanoi:

-- Edouard, netk tuon uljaan palvelijan; hn pani henkens vaaraan
pidttkseen hevoset. Kiit hnt, sill ilman hnt olisimme
epilemtt tn hetken molemmat kuolleet.

Poika suipensi huuliaan ja knsi halveksivaisesti pns poispin.

-- Hn oli liian ruma, sanoi hn.

Kreivi hymyili, aivan kuin lapsi olisi tyttnyt hnen toivomuksensa.
Rouva Villefort soimasi poikaansa niin lievsti, ett Jean-Jacques
Rousseau ei suinkaan olisi siit pitnyt, jos pojan nimi olisi ollut
Emile.

-- Tm nainen, sanoi kreivi arabiankielell Alille, -- kskee
poikaansa kiittmn sinua heidn henkens pelastamisesta, ja lapsi
vastaa, ett olet liian ruma.

Ali knsi hetkiseksi lykkn katseensa lapseen. Sieraimien
vrhtelyst Monte-Cristo huomasi, ett Ali oli loukkaantunut
sydnjuuriansa myten.

-- Herra kreivi, sanoi rouva Villefort nousten, -- asutteko
tavallisesti tll?

-- En, vastasi kreivi. -- Olen ostanut tmn talon jonkinmoiseksi
tilapisasunnoksi. Asun Champs-Elyses 30:ssa. Mutta huomaan, ett
olette jo tysin toipunut ja haluatte varmaan lhte. Ksken
valjastamaan nm samat hevoset vaunujeni eteen, ja Ali, tuo niin ruma
mies, sanoi hn hymyillen pojalle, -- saa kunnian saattaa teidt
kotiinne, jotta oma ajajanne saa jd tnne panemaan vaunut kuntoon.
Kun ne ovat kunnossa, vievt minun omat hevoseni vaunut suoraan
paronitar Danglars'in luo.

-- Mutta, sanoi rouva Villefort, -- enhn min mitenkn tohdi lhte
noiden samojen hevosten kyytiin.

-- Saattepahan nhd, sanoi Monte-Cristo, -- ett Alin ollessa
ohjaksissa ne muuttuvat lauhkeiksi kuin lampaat.

Ali oli lhestynyt hevosia, jotka suurella vaivalla oli saatu pystyyn.
Hnen kdessn oli tuoksuvaan nesteeseen kastettu pieni sieni. Sill
hn hieroi hevosten kuonoa ja ohimoita, ja heti sen jlkeen ne alkoivat
purskua ja vapista.

Suuren ihmisparven katsellessa Ali sitten valjasti hevoset kreivin
vaunujen eteen, tarttui ohjaksiin ja nousi ajajan paikalle. Ja kaikkien
lsn olevien suureksi ihmeeksi nuo kuuluisat ja sken niin hurjat
harmaat hevoset astelivat nyt niin veltosti ja horjuen, ett kului
lhes kaksi tuntia, ennen kuin rouva Villefort saapui asuntoonsa
Saint-Honorn esikaupunkiin.

Saavuttuaan asuntoonsa ja kotiven tunteiden hiukan lauhduttua hn
kirjoitti seuraavan kirjeen rouva Danglars'ille:

    Rakas Hermine.

    Tuo sama kreivi Monte-Cristo, josta niin paljon eilen puhuimme,
    on aivan kuin ihmeen kautta pelastanut tnn minut ja poikani.
    Kun eilen hnest puhuimme, en otaksunut, ett niin pian hnet
    nkisin. Eilen puhuitte hnest niin suurella innostuksella, ett
    pikku lyni ei voinut olla Teit pilkkaamatta, mutta tnn
    huomaan, ett tuo innostuksenne ei ollut edes kylliksi suuri.
    Ranelaghin luona hevoseni pillastuivat kiitmn sellaista hurjaa
    vauhtia, ett Edouard ja min olisimme varmaankin menneet murskaksi
    ensimmist puuta tai kyln kaivoa vastaan, ellei ers arabialainen
    tai nubialainen, musta hn ainakin oli ja kreivin palvelija, olisi
    -- epilemtt kreivin viittauksesta -- seisauttanut hevosia,
    vaikka oli vaarassa joutua kuoleman omaksi, ja ihme olikin, ettei
    hnen kynyt niin hullusti. Silloin kreivi kantoi minut ja
    Edouardin luokseen ja hertti poikani eloon. Tulin hnen omissa
    vaunuissaan kotiin. Huomenna lhetetn Teidn vaununne. Saatte
    nhd, ett hevosenne ovat tmn tapauksen jlkeen ihmeellisesti
    heikontuneet. Ne ovat aivan kuin hlmistyneet. Nytt aivan silt,
    kuin ne eivt voisi antaa itselleen sit anteeksi, ett mies on
    heidt kesyttnyt. Kreivi pyysi minua sanomaan Teille, ett kun
    ne kaksi piv saavat maata oljilla ja niit ruokitaan vain
    kauroilla, tulevat ne yht kukoistaviksi kuin ennenkin, siis yht
    vaarallisiksi.

    Hyvsti! En kiit Teit tst ajelustani, mutta kun asiaa oikein
    mietin, niin vrinhn tekisin, jos jollakin tavoin olisin Teille
    pahoillani hevostenne oikun johdosta, sill tt oikkua saan
    kiitt tutustumisestani kreivi Monte-Cristoon. Tuo kummallinen
    mies on niin merkillinen ja mieltkiinnittv arvoitus, ett aion
    hnt kaikin mokomin lhemmin tutkia, vaikkakin minun tytyisi
    lhte uudelleen ajelemaan Boulognen metsn Teidn hevosillanne.

    Edouard kesti tapauksen ihmeellisen rohkeasti. Hn kyll pyrtyi,
    mutta sit ennen hn ei kertaakaan parkaissut eik jlkeenpin
    itkenyt. Sanotte kai taaskin, ett idinrakkauteni tekee minut
    sokeaksi. Mutta tss hennossa ja heikossa ruumiissa on rautainen
    sielu.

    Meidn rakas Valentinemme lhett paljon terveisi Eugnielle.
    Suutelen Teit sydmellisesti.

    Hlose de Villefort.

    P.S. Jrjestk niin, ett jotenkin tapaan kreivi Monte-Criston
    Teidn luonanne, tahdon hnet ehdottomasti nhd. Olen saanut herra
    Villefort'in lupaamaan, ett hn ky kreivin luona. Toivon, ett
    hn pit lupauksensa.

Samana iltana puhuttiin kaikkialla Auteuilin tapauksesta. Albert kertoi
sen idilleen, Chteau-Renaud Jockey-klubissa, Debray ministeriss.
Beauchamp lausui kreiville lehdessn sekalaisten uutisten joukossa
kahdellakymmenell rivill muutamia kohteliaisuuksia, mik teki tmn
ulkomaalaisen aatelismiehen ylhisnaisten silmiss sankariksi.

Monet jttivt kyntikorttinsa rouva Villefort'in asuntoon saadakseen
siten tilaisuuden tulla toistamiseen ja kuullakseen hnen omasta
suustaan koko kertomuksen tst kummallisesta seikkailusta.

Niin kuin Hlose oli maininnut, Villefort pukeutui mustaan pukuunsa,
otti valkoiset hansikkaat, valikoi komeimmat vaununsa, mrsi parhaat
puvut palvelijoilleen ja pyshtyi samana iltana Champs-Elyses'n
varrella olevan talon n:o 30:n eteen.




48. Ideologiaa


Jos kreivi Monte-Cristo olisi kauemmin oleskellut Pariisissa, niin hn
olisi antanut tyden arvon herra Villefort'in kynnille.

Villefort oli hovin suosiossa, hallitsipa sitten kuningassuvun vanhempi
tai nuorempi haara, olivatpa ministerit vanhoillisia tai vapaamielisi.
Kaikki pitivt hnt hyvin etevn, niin kuin ihmiset aina pitvt
sit, joka ei ole tehnyt poliittista haaksirikkoa. Monet vihasivat
hnt, mutta toiset suosivat, vaikka ei kukaan hnt rakastanut.
Villefort'illa oli ylhinen asema oikeusalalla, ja hn pysyi siin
aivan kuin Harlay tai Mol. Hnen salonkinsa, jonka tekivt vilkkaaksi
nuori vaimo ja ensimmisest avioliitosta syntynyt tuskin
kahdeksantoistavuotias tytr, oli yht kaikki tuollainen jykk
pariisilainen salonki, jossa noudatetaan traditioita ja kunnioitetaan
suuresti hovitapoja. Kylm kohteliaisuus, ehdoton luottamus hallituksen
periaatteisiin, tydellinen filosofisten jrjestelmien ja niiden
luojien halveksiminen, ne olivat posana herra Villefort'in
yksityisess ja julkisessa elmss.

Herra Villefort ei ollut ainoastaan virkamies, hn oli melkein
valtiomies. Koska hn oli ollut hyviss vleiss edellisen hovin
kanssa, josta hn aina puhui mit suurimmalla kunnioituksella ja
arvonannolla, piti uusi hovi hnt suuressa kunniassa, ja hn tiesi
niin paljon, ett monessa asiassa otettiin hnen mielipiteens aina
varteen ja kysyttiin hnelt neuvoakin. Hn asui aivan kuin
kuninkailleen kapinalliset lnitysherrat valloittamattomassa
linnoituksessa. Tm linnoitus oli kuninkaallisen prokuraattorin virka,
jonka etuja hn verrattomasti kytti hyvkseen ja josta hn ei olisi
luopunut muuten kuin antaakseen valita itsens eduskuntaan ja
muuttuakseen hallitusmielisest opposition mieheksi.

Yleens Villefort kvi harvoin muiden luona. Hnen rouvansa kvi hnen
puolestaan. Seurapiireiss oli siihen niin totuttu, ett puolustettiin
sit hnen runsaalla tytaakallaan, vaikka se johtuikin oikeastaan
ylpeist laskelmista, aatelisesta ylimielisyydest, hn kun noudatti
periaatetta: "Kunnioita itsesi, niin toiset sinua kunnioittavat", mik
ohje on paljon edullisempi meidn yhteiskunnassamme kuin
kreikkalaisten: "Tunne itsesi." Viimeksi mainitun sijaanhan on
nykyaikana tullut tuo paljon helpompi ja mukavampi toisten tunteminen.

Ystvilleen Villefort oli voimakas suojelija, vihollisilleen salainen
mutta kiivas vastustaja, kaikille muille hn oli lain kuvapatsas, joka
oli saanut ihmisen muodon. Sit paitsi hn oli korskean nkinen, hnen
kasvonsa olivat liikkumattomat, katseensa milloin himme, milloin
hvyttmn lpitunkeva ja tutkiva. Sellainen oli mies, jonka jalustan
oli nelj perkkist vallankumousta ensin muodostanut ja sitten
lujittanut.

Herra Villefort'ia pidettiin Ranskan vhimmin uteliaana, vhimmin
jokapivisen miehen. Hn piti tanssiaiset kerran vuodessa ja
nyttytyi niiss ainoastaan neljnnestunnin, toisin sanoen
neljkymmentviisi minuuttia lyhyemmn ajan kuin kuningas
tanssiaisissaan. Koskaan ei hnt nhty teattereissa, ei konserteissa
eik missn yleisiss paikoissa. Toisinaan hn pelasi whisti, ja
silloin valittiin hnen arvolleen sopivat vastapelaajat: joku
lhettils, arkkipiispa, prinssi, presidentti tai joku leskiherttuatar.

Sellainen oli mies, jonka vaunut pyshtyivt kreivi Monte-Criston oven
eteen.

Kamaripalvelija ilmoitti herra Villefort'in saapumisen juuri sin
hetken, kun kreivi kartan yli kumartuneena tutki tiet Pietarista
Kiinaan.

Kuninkaallinen prokuraattori astui yht juhlallisesti sisn kuin
astuessaan oikeussaliin. Hn oli kaikessa sama mies, jonka nimme
Marseillessa prokuraattorin sijaisena. Luonto, joka aina on
johdonmukainen, ei ollut tehnyt mitn muutoksia hnen kehityksessn.
Hnen syvll olevat silmns vaikuttivat miltei ontoilta, ja hnen
kultasankaiset silmlasinsa olivat niin kiinni silmkuopassa, ett
olisi voinut luulla niiden kuuluvan hnen kasvoihinsa. Kaulusta lukuun
ottamatta oli hnen pukunsa aivan musta, eik tss synkss vriss
ollut muuta poikkeusta kuin napinrein punainen nauha, joka nytti
siveltimell vedetylt veriviirulta.

Vaikka Monte-Cristo osasikin hillit itsens, tarkasti hn tavallista
tervmmin tt vierastaan vastatessaan hnen kumarrukseensa. Ja
Villefort, joka luonteeltaan oli epluuloinen eik uskonut sosiaalisiin
ihmeisiin, piti tuota ulkomaista aatelismiest -- sen nimen oli
Monte-Cristo jo saanut -- pikemmin jonakuna teollisuudenharjoittajana,
joka oli tullut etsimn uutta toimialaa, tai karanneena
rangaistusvankina kuin Kirkkovaltion ritarina tai Tuhannen ja yhden yn
sulttaanina.

-- Hyv herra, sanoi Villefort sill yksitoikkoisella nell, jota
virkamiehet kyttvt puheissaan ja josta he eivt tahdo tai eivt voi
vapautua tavallisessa keskustelussakaan, -- kuultuani, mink
palveluksen eilen teitte vaimolleni ja pojalleni, katson olevani
velvollinen kiittmn teit. Olen siis saapunut tyttmn tmn
velvollisuuden ja lausumaan kiitokseni.

Virkamiehen ankara katse ei hnen puhuessaan kadottanut hituistakaan
tavallisesta tervyydestn. Hn oli lausunut sanansa yliprokuraattorin
nell, ja hnen niskansa ja olkapns olivat koko ajan pysyneet
liikkumattomina, mink seikan thden hnen imartelijansa sanoivat hnt
lain kuvapatsaaksi, niin kuin olemme maininneet.

-- Hyv herra, vastasi Monte-Cristo vuorostaan jkylmn kohteliaasti,
olen iloinen, kun olen voinut pelastaa pojan idilleen, sill
sanotaanhan, ett idin tunne on kaikkein pyhin, ja tm osakseni
tullut onni olisi voinut vapauttaa teidt velvollisuudestanne. Mutta
epilemtt tuotatte minulle suuren kunnian, sill tiednhn, ett
herra Villefort ei tllaista suosiota tuhlaa. Mutta niin kallisarvoinen
kuin se onkin, ei se vastaa sit iloa, mink sisinen tyydytys minulle
antaa.

Villefort, joka kummastui tt odottamatonta puheen knnett, vavahti
aivan kuin sotilas, joka tuntee saaneensa iskun haarniskan lvitse.
Halveksiva piirre hnen suupielessn ilmaisi, ett hn tst lhin ei
pitnyt kreivi Monte-Cristoa hienona aatelismiehen.

Hn loi silmns ymprilleen etsikseen uutta keskustelunaihetta ja
nki kartan, jota Monte-Cristo oli hnen tullessaan tarkastanut.

-- Tutkitte maantiedett? Se on tyhjentymtn aine, varsinkin teille,
jonka sanotaan nhneen yht monta maata kuin tuolle kartalle on
piirretty.

-- Niin, olen tahtonut sovittaa ihmiskuntaan kokonaisuudessaan sen,
mit te yksilihin, nimittin psykologiset tutkimukset. Olen ajatellut,
ett minun on helpompi kulkea kokonaisuudesta yksityiskohtiin kuin
yksityiskohdista kokonaisuuteen. Algebrallinen selvi sanoo, ett
tunnetusta on johdettava tuntematon, eik tuntemattomasta tunnettu...
Mutta olkaa hyv ja istukaa.

Monte-Cristo viittasi hnt istumaan nojatuoliin, joka kuninkaallisen
prokuraattorin tytyi itse vet esiin. Kreivi asettui entiseen
tuoliinsa pydn taakse. Nin hn oli puoliksi kntyneen vieraaseensa
pin, selk ikkunaan ja kyynrp kartalla, joka tn hetken oli
keskustelun aiheena, vaikka keskustelu kohta samoin kuin Morcerfin ja
Danglars'in luona kntyi asianomaiseen vieraaseen.

-- Ahaa, te filosofoitte, sanoi Villefort oltuaan hetkisen vaiti
kootakseen voimansa aivan kuin painija, joka tapaa vastustajan. --
Kautta kunniani, jos minulla teidn tavallanne ei olisi mitn
tehtv, etsisin itselleni hauskemman toimialan.

-- Se on kyll totta, sanoi Monte-Cristo, -- ja ihminen onkin ruma
linnunpeltti jokaisen silmiss, joka hnt lhemmin tutkii auringon
mikroskoopin alla. Mutta kuulin teidn sanovan, ettei minulla ole
mitn tehtv. Luuletteko sitten ehk, ett teill on jotakin
tehtv? Tai, puhuaksemme suorempaan luuletteko, ett tynne on sen
arvoista, ett sit voi joksikin sanoa?

Villefort'in kummastus tuli entist suuremmaksi, kun hn sai tmn
toisen ankaran iskun. Pitkn aikaan hn ei ollut kuullut nin
voimakasta paradoksia tai, sanoaksemme suoraan, hn kuuli sellaisen
ensimmisen kerran.

Kuninkaallinen prokuraattori ryhtyi vastaamaan.

-- Hyv herra, sanoi hn, -- olette ulkomaalainen ja sanotte itsekin
viettneenne osan elmnne itmailla. Ette siis tied, kuinka
inhimillinen oikeus, joka siell iskee nopeasti, on meill varovainen
ja varma.

-- Tiedn kyll, tiedn kyll. Se kulkee ontuen, niin kuin antiikin
maailmassa sanottiin. Tiedn tuon kaiken, sill olen tutkinut eri
maiden oikeuslaitosta, ja olen verrannut eri kansojen rikoslakeja
luonnonoikeuteen. Ja sen sanon suoraan, ett mielestni alkeellisten
kansojen laki, kostolaki, on lhimpn Jumalan sydnt.

-- Jos tm laki tulisi kytntn, sanoi kuninkaallinen prokuraattori,
-- niin se kyll suuresti yksinkertaistaisi rikoslakiamme, eik meidn
virkamiehillmme olisi silloin paljoakaan tehtv, niin kuin sken
sanoitte.

-- Ehk viel niin ky, sanoi Monte-Cristo. -- Tiedttehn, ett kaikki
inhimilliset jrjestelmt kehittyvt monimutkaisesta yksinkertaiseen,
ja ett yksinkertainen on samalla tydellist.

-- Mutta ennen kuin olemme siihen psseet, sanoi prokuraattori, -- on
meidn laissamme ristiriitaisia mryksi, jotka johtuvat
gallialaisista tavoista, roomalaisesta laista ja ranskalaisista
tottumuksista. Ymmrrttehn, ett thn kaikkeen ei niinkn helposti
voi syventy, ja siihen tarvitaan pitkllist tyt ja hyv muistia,
jotta kerran sen opittuaan ei sit unohda.

-- Se on minunkin mielipiteeni. Mutta kaiken sen, mit te tiedtte
asioista Ranskan lain kannalta katsottuna, sen min tiedn kaikkien
kansojen lain kannalta. Tunnen yht tarkoin englantilaiset,
turkkilaiset, japanilaiset ja hindulaiset lait kuin ranskalaisetkin.
Olin siis oikeassa sanoessani, ett teill on suhteellisesti
(tiedttehn, ett kaikki on suhteellista) hyvin vhn listtv
siihen, mit olen tutkinut, ja verrattuna siihen, mit olen oppinut, on
teill hyvin paljon viel opittavaa.

-- Mutta miss tarkoituksessa olette tt kaikkea tutkinut? kysyi
Villefort kummastuneena.

Monte-Cristo hymyili.

-- Huomaan kyll, sanoi hn, -- ett vaikka tiednkin teidt
lahjakkaaksi mieheksi, otatte kuitenkin yhteiskunnan jokapiviselt ja
materiaaliselta kannalta, alatte ihmisest ja lopetatte ihmiseen,
liikutte toisin sanoen ahtaimmalla ja puutteellisimmalla alalla, mill
ihmisly voi liikkua.

-- Selittkhn, sanoi Villefort yh kummastuneempana, -- en oikein
ksit teit...

-- Tarkoitan, ett kiinnittessnne huomiota kansojen sosiaaliseen
muodostumiseen ette ne muuta kuin koneen osat, ettek sit suurta
mestaria, joka sen panee liikkeelle. Tarkoitan, ett ymprillnne ette
tunnusta muuta kuin virkailijat, joiden valtakirjat ovat ministerien
tai kuninkaiden allekirjoittamat, ettek huomaakaan niit henkilit,
jotka Jumala on asettanut virkamiesten, ministerien ja kuninkaitten
ylpuolelle antamalla heille tehtvn eik vain virkaa. Tm
on ominaista heikolle ihmisluonteelle, puutteelliselle ja
eptydelliselle. Tobias luuli enkeli, joka tuli tekemn hnet
jlleen nkevksi, tavalliseksi nuoreksi mieheksi. Kansakunnat pitivt
Attilaa, joka tuli heidt hvittmn, tavallisena muiden voittajien
kaltaisena voittajana. Ja vasta kun he ilmaisivat suuren tehtvns,
heidt tunnettiin ja heidn jumalainen alkunsa huomattiin. Toinen
sanoi: "Min olen Herran enkeli" ja toinen: "Min olen Jumalan vitsa."

-- Siis, sanoi Villefort yh enemmn kummastuen, koska hnen
puhetoverinsa ilmeisesti oli joko harvinaisen viisas tai hullu, --
pidtte itsenne tuollaisena erikoisena olentona?

-- Miksi en voisi olla sellainen? vastasi Monte-Cristo.

-- Anteeksi, sanoi Villefort aivan llistyneen, -- antakaa minulle
anteeksi, ett en tnne tullessani tietnyt teit mieheksi, jonka
tiedot ja ly ovat tavallisten mittojen ylpuolella. Meidn piirissmme
-- sivistyksen turmelemassa -- ei niin rikas aatelismies kuin te
kuulemma olette -- huomatkaa, en kysele mitn, matkin ainoastaan
toisten puheita -- kuluta aikaansa sosiaalisten pulmien miettimiseen ja
filosofisten pilvilinnojen luomiseen. Sellaisista etsivt lohdutuksensa
ne, joille kohtalo ei ole antanut maallista rikkautta.

-- Oletteko siis pssyt korkeaan asemaanne olettamatta, jopa
kohtaamattakaan poikkeuksia, kysyi kreivi. -- Katseeltanne vaaditaan
suurta tervyytt: ettek ole harjaannuttanut sit niin, ett heti
tietisitte, millainen mies osuu eteenne? Eik virkamiehen tulisi,
samalla kun hn on lain paras sovelluttaja, lain hmrimpien kohtien
ovelin selvittj, eik hnen tulisi tiet, mit jokaisen ihmisen
sydmess liikkuu?

-- Saatatte minut aivan hmilleni, sanoi Villefort. -- En ole koskaan
kuullut kenenkn puhuvan tuolla tavoin.

-- Siksi, ett koko ajan olette pysytellyt suljettuna olosuhteittenne
kehn, ettek ole tohtinut lent niihin korkeuksiin, jonne Jumala on
asettanut nkymttmt ja erikoiset olentonsa.

-- Ja te otaksutte, ett siis nuo korkeudet ovat olemassa ja ett
niiss on olentoja, jotka sekaantuvat meidn tekoihimme?

-- Miksi se ei olisi mahdollista? Nettek ilman, jota hengittte ja
jota vailla ette kuitenkaan voi el?

-- Me emme siis ne noita olentoja?

-- Nette kyll silloin, kun Jumala sallii niiden ottavan nkyvn
muodon. Koskette niihin, tartutte niihin, puhutte niille, ja ne
vastaavat.

-- Haluaisinpa tiet, sanoi Villefort hymyillen, -- milloin tuollainen
olento tulee minun lhelleni.

-- Tahtonne on tyttynyt.

-- Siis te itsek olette sellainen?

-- Niin olen. Enk luule, ett thn pivn asti on kukaan ihminen
ollut sellaisessa asemassa kuin min. Kuninkaitten valtakunnat ovat
rajoitettuja, minun valtakuntani on suuri kuin maailma, sill en ole
italialainen, en ranskalainen, en hindulainen, en amerikkalainen, en
espanjalainen. Kuulun kaikkiin kansoihin. Ei mikn maa voi kerskailla
nhneens minun syntyvn. Jumala yksin tiet, mik seutu nkee minun
kuolevan. Voin omaksua kaikki tavat, puhua kaikkia kieli. Te luulette
minua ranskalaiseksi, sill puhun ranskaa yht helposti ja yht
puhtaasti kuin tekin. No niin, Ali, nubialaiseni, luulee minua
arabialaiseksi, Bertuccio, taloudenhoitajani, luulee roomalaiseksi,
Hayde, orjattareni, luulee minua kreikkalaiseksi. Ymmrrttehn siis,
ett kun en kuulu mihinkn kansakuntaan, en pyyd minkn hallituksen
suojelusta, en tunnusta ketn veljekseni, ei minua pidt mikn
noista arveluista, joita mahtavat tuntevat, eik minulla ole sellaisia
esteit kuin heikoilla. Minun ainoat vastustajani ovat vlimatkat ja
aika. Kolmas on pelottavin, se, ett olen kuolevainen olento. Vain se
voi pysytt minut tiellni jo ennen pmaaliani; kaiken muun --
nimittin sen, mit ihmiset sanovat kohtalon muuttumiseksi -- olen
ottanut varteen laskelmissani. Ja vaikka jokin noista muista esteist
voikin minut tavoittaa, niin ei mikn voi minua kukistaa. Sen vuoksi
uskallan puhua teille sellaista, mit ette ole koskaan kuullut edes
kuninkaitten suusta, sill kuninkaat tarvitsevat teit ja muut
pelkvt. Kukapa ei tss naurettavasti jrjestetyss yhteiskunnassa
ajattelisi: "Ehk jonakin pivn joudun tekemisiin kuninkaallisen
prokuraattorin kanssa!"

-- Mutta ettek itse ajattele samalla lailla? Sill siit hetkest
asti, kun asutte Ranskassa, olette Ranskan lakien alainen.

-- Sen tiedn kyll, vastasi Monte-Cristo. -- Mutta kun aion menn
johonkin maahan, tutkin omalla tavallani kaikkia niit ihmisi, joiden
taholta minulla on syyt jotakin toivoa tai pelt, ja lopulta tunnen
heidt ehk paremmin kuin he itse. Tuloksena on, ett se kuninkaallinen
prokuraattori, jonka kanssa joudun tekemisiin, on pahemmassa asemassa
kuin min, oli hn kuka hyvns.

-- Tarkoitatteko, kysyi Villefort hidastellen, -- ett kun ihmisluonne
on heikko niin jokainen on tehnyt ... erehdyksi?

-- Erehdyksi ... tai rikoksia, vastasi Monte-Cristo aivan kuin
ohimennen.

-- Ja ett vain te ihmisten joukossa, joita ette siis tunnusta
veljiksenne, vain te olette tydellinen, jatkoi Villefort hiukan
vapisevalla nell.

-- En suinkaan tydellinen, vastasi kreivi, -- ainoastaan tutkimaton.
Mutta lopettakaamme jo, jos keskustelu ei teit miellyt. Eihn minun
tarvitse sen pahemmin pelt teidn lakejanne kuin teidn minun
ennustustaitoani.

-- Ei, ei, sanoi Villefort vilkkaasti, pelten, ett toinen luulisi
hnen haluavan karttaa keskustelua, -- ei! Teidn loistava ja melkein
suurenmoinen keskustelunne on kohottanut minut jokapivisyyden
ylpuolelle. Emmehn en keskustele, vaan vittelemme. Tiedttehn,
kuinka paljon teologit luennoillaan yliopistossa ja filosofit
vittelyissn lausuvat pelottavia totuuksia. Otaksukaamme siis, ett
harrastamme sosiaalista teologiaa ja teologista filosofiaa ja ett min
lausun, niin tylylt kuin se kuuluukin: Veljeni, te uhraatte
ylpeydelle; vaikka olettekin toisten ylpuolella, niin teidn
ylpuolellanne on Jumala.

-- Kaikkien ylpuolella, vastasi Monte-Cristo niin juhlallisesti, ett
Villefort vasten tahtoaan vrisi. -- Olen ylpe ihmisten edess, noiden
krmeiden, jotka aina nousevat niit vastaan, jotka kulkevat niiden
ohitse musertamatta jalallaan niiden pt. Mutta ylpeyteni heitn pois
Jumalan edess, joka on kohottanut minut alhaisesta asemastani ja
tehnyt minut siksi, mik olen.

-- Siin tapauksessa ihailen teit, herra kreivi, sanoi Villefort, joka
tmn omituisen keskustelun aikana ensi kertaa kytti tuota ylhist
puhuttelua. -- Niin, sen sanon teille, jos olette todellakin voimakas,
todellakin nerokas, todellakin pyh tai tutkimaton, mik on melkein
sama asia, niin olkaa ylpe, se on voimakkaan oikeus. Mutta onhan
teill toki jonkinmoista kunnianhimoakin?

-- On yksi.

-- Mik?

-- Minutkin vei saatana, niin kuin kerran tapahtuu jokaiselle
ihmiselle, korkealle vuorelle. Sinne tultuamme hn nytti minulle koko
maailman ja sanoi minulle samaa kuin kerran Kristukselle: "Tmn kaiken
saat, ihmislapsi, jos palvelet minua!" Silloin mietin kauan, sill jo
pitkt ajat oli voimakas kunnianhimo kalvanut mieltni, ja vastasin:
"Kuule minua, olen aina kuullut puhuttavan sallimuksesta, mutta en
koskaan ole sit nhnyt, enk mitn sen kaltaistakaan, ja siksi olen
pttnyt, ettei sit ole olemassakaan. Min tahdon olla sallimus,
sill kauneinta, suurinta ja ylevint maailmassa on palkita ja
rangaista." Mutta saatana painoi pns alas ja huokasi. "Sin
erehdyt", sanoi hn, "sallimus on olemassa, mutta sin et hnt ne,
sill taivaan tyttren hn on nkymtn niin kuin isnskin. Et ole
nhnyt mitn sen kaltaista, sill hn kytt nkymttmi keinoja ja
kulkee salaisia teit. Ainoa, mit voin sinulle tehd, on asettaa sinut
tmn sallimuksen palvelijaksi." Kauppa oli ptetty. Menetn sen
kautta ehk sieluni autuuden, mutta mit siit, jatkoi Monte-Cristo. --
Jos kauppa olisi uudelleen solmittava, niin tekisin samoin.

Villefort katsoi tavattoman hmmstyneen Monte-Cristoon.

-- Herra kreivi, sanoi hn, -- onko teill vanhempia?

-- Ei, olen yksin maailmassa.

-- Sit ikvmpi.

-- Kuinka niin? kysyi Monte-Cristo.

-- Sill silloin olisi aina voinut sattua tapauksia, jotka olisivat
murtaneet ylpeytenne. Sanoittehan, ettette pelk mitn muuta kuin
kuolemaa?

-- En sanonut sit pelkvni, vaan sanoin, ett ainoastaan se voi
ehkist minua.

-- Ent vanhuus?

-- Tehtvni on tytetty, ennen kuin tulen vanhaksi.

-- Ent hulluus?

-- Olen kerran ollut tulemaisillani hulluksi. Ja tunnettehan vanhan
lauseen: paha ei uusiinnu kahta kertaa. Tm lause kuuluu
rikostieteeseen ja siis teidn alaanne.

-- Mutta teill on muutakin pelttv kuin kuolema, vanhuus ja
hulluus. Esimerkiksi halvaus voi iske teihin tuhoamatta teit
kokonaan, ja silloin on kuitenkin kaikki lopussa. Olette sama kuin
ennenkin, ettek kuitenkaan sama. Te, joka olitte melkein Ariel,
enkeli, ette en olekaan muuta kuin eloton mhkle, Caliban, joka on
maahan kahlehdittu. Juuri tt sanotaan tavallisella kielell
halvaukseksi. Tulkaa jonakin pivn jatkamaan tt keskustelua
luokseni, silloin nimittin, kun haluatte tavata vastustajan, joka
teit ymmrt ja haluaa teidt kumota, ja min nytn teille isni
Noirtier de Villefort'in, Ranskan vallankumouksen kiivaimman
jakobiinin, miehen, jossa mit loistavin rohkeus oli liittynyt mit
voimakkaimpaan ruumiiseen, miehen, joka ehk ei ole nhnyt kaikkia
kuningaskuntia niin kuin te, mutta on ollut suurinta kukistamassa:
miehen, joka samoin kuin tekin vitti olevansa ellei juuri Jumalan
lhettils, niin ainakin tavallista korkeampi olento, ellei sallimus,
niin ainakin kohtalo. Verisuoni puhkesi hnen aivoissaan, ja kaikki
loppui, ei yhten pivn, ei yhten tuntina, vaan yhten sekuntina.
Edellisen pivn herra Noirtier, entinen jakobiini, entinen
senaattori, entinen carbonaro, ei pelnnyt mestauslavaa, ei tykkej, ei
tikaria, herra Noirtier leikki vallankumouksilla, herra Noirtier piti
Ranskaa suurena shakkilautana, jossa talonpojat, tornit, hevoset ja
kuningatar saivat menn, jotta kuningas saataisiin kukistetuksi, sama
pelottava herra Noirtier olikin seuraavana pivn _herra Noirtier
parka_, liikkumaton vanhus, joka oli talon heikoimman olennon, poikansa
tyttren Valentinen vallassa; hn on liikkumaton ja kangistunut ruumis,
joka el tuskia tuntematta ja vain viivytt aineen vhittist
mdntymist.

-- Tuollainen nky, sanoi Monte-Cristo, -- ei ole vieras ajatuksilleni
eik silmilleni. Olen hiukan lkri ja olen virkaveljieni tavoin
etsinyt sielua sek elvst ett kuolleesta aineesta. Silmni eivt
ole sit nhneet, vaikkakin sydmeni sen tuntee. Sadat kirjailijat,
alkaen Sokrateesta, alkaen Senecasta, pyhst Augustinuksesta ja
Gallista, ovat puhuneet siit. Ymmrrn kuitenkin, ett isn
krsimykset voivat saada suuren muutoksen aikaan pojan sielussa. Tulen,
koska kutsutte, katselemaan omaksi nyryytyksekseni tuota surullista
nky, joka varmaankin tuottaa taloonne suurta surua.

-- Niin olisi varmaankin asian laita, ellei taivas olisi antanut
minulle runsasta korvausta. Vanhuksen ohella, joka hitaasti laahaa
itsen hautaa kohden, on elmssni kaksi lasta: Valentine, tyttreni
ensimmisest avioliitostani Rene de Mranin kanssa, ja Edouard, jonka
hengen pelastitte.

-- Ja mink johtoptksen olette tehnyt tst kaikesta? kysyi
Monte-Cristo.

-- Sen, vastasi Villefort, -- ett isni intohimojensa vallassa on
tehnyt jonkin tuollaisen rikoksen, joka ei joudu inhimillisen oikeuden
rangaistavaksi, mutta jonka Jumala tiet, ja ett Jumala ei ole
tahtonut rangaista muuta kuin yht ja on silloin iskenyt hneen.

Monte-Criston huulilla oli hymy, mutta hnen sielussaan kaikui
karjahdus, joka olisi ajanut Villefort'in pakoon, jos hn olisi voinut
sen kuulla.

-- Hyvsti, jatkoi prokuraattori, joka jo vhn aikaa sitten oli
noussut ja puhui seisoaltaan. -- Lhden luotanne tuntien teit kohtaan
syv kunnioitusta, joka voi olla teille mieluinen, kun ensin
tutustutte minuun lhemmin, sill en ole mikn aivan tavallinen
ihminen. Olette sit paitsi rouva Villefort'ista saanut ikuisen
ystvn.

Kreivi kumarsi ja saattoi Villefort'ia vain huoneensa ovelle.

Kun kuninkaallinen prokuraattori oli poistunut, sanoi Monte-Cristo
koettaen hymyill, vaikkakin sydmess tuntui ahdistus:

-- Jo riitt, jo riitt tmnlaatuinen myrkky. Ja kun sydmeni nyt on
sit tynn, niin lhtekmme etsimn vastamyrkky.

Ja lytyn kelloon hn sanoi Alille:

-- Menen rouvan luo. Puolen tunnin pst tytyy vaunujen olla
valmiina.




49. Hayde


Muistammehan, mitk olivat kreivi Monte-Criston uudet tai oikeammin
sanoen vanhat tuttavat, jotka asuivat Meslay-kadun varrella. He olivat
Maximilien, Julie ja Emmanuel.

Villefort'in hvitty nkyvist kirkastuivat Monte-Criston kasvot,
sill hn tiesi saavansa viett muutamia onnellisia hetki, nkevns
paratiisin loiston tulvehtivan siihen helvettiin, jonka vapaaehtoisesti
oli itselleen valinnut. Ali, joka kellonsoiton kuullessaan oli
rientnyt herransa luo ja nki hnen kasvojensa steilevn iloa,
vetytyi varpaillaan ja henken pidtten pois, jottei hiritsisi
niit kauniita ajatuksia, joiden hn uskoi nkevns leijailevan
herransa ymprill.

Kello oli kaksitoista. Kreivi oli varannut tunnin ajan ollakseen
Hayden seurassa. Nytti silt, ettei ilo voinut kki tunkeutua thn
kauan kidutettuun sieluun ja ett sen tytyi valmistautua ottamaan
vastaan suloisia mielenliikutuksia, niin kuin toisten tytyi
valmistautua vastaanottamaan trisyttvi.

Nuori kreikatar oleskeli, niin kuin olemme maininneet, huoneistossa,
joka oli aivan erilln kreivin asunnosta. Tm huoneisto oli kokonaan
kalustettu itmaiseen tapaan. Permannoilla oli paksuja turkkilaisia
mattoja, seinill riippui silkkikankaita, huoneen seinustoilla oli
divaaneja ja niill suuret mrt tyynyj, joita niiden kyttj voi
mielin mrin siirrell.

Haydella oli kolme ranskalaista ja yksi kreikkalainen nainen
palveluksessaan. Nuo kolme ranskalaista naista asuivat etummaisessa
huoneessa ja olivat valmiit rientmn palvelemaan heti, kun kuulivat
pienen kultaisen kellon nen. Mrykset heille antoi kreikkalainen
orjatar, joka osasi sen verran ranskaa, ett saattoi ilmoittaa
valtiattarensa kskyt. Monte-Cristo oli mrnnyt heidt palvelemaan
valtiatartaan aivan kuin kuningatarta.

Nuori nainen oli asuntonsa perimmisess huoneessa, pyress
budoaarissa, johon tuli valoa ainoastaan katosta, ruusunpunaisten
ruutujen lpi. Hn lojui maassa sinisill, kullalla kirjailluilla
tyynyill nojautuen divaania vastaan. Oikea ksivarsi oli pn nojana,
ja vasemmassa hn piteli koralli-imuketta, johon oli kiinnitetty
nargilen taipuisa varsi. Savu tuli hnen suuhunsa tuoksuen
bengoe-nesteelt, jonka lvitse hn sit imi.

Hnen asentonsa, joka itmaiselle naiselle oli aivan luonnollinen,
olisi ehk ranskalaisen mielest ollut keikaileva ja hieman teenninen.

Ylln oli hnell Epeiroksen naisten puku, ruusukukilla kirjaillut
valkoiset silkkihousut, joiden lahkeitten alta tulivat nkyviin
lapsimaisen pienet jalat. Olisi luullut, ett ne oli veistetty
Paros-saaren marmorista, ellei olisi nhnyt niiden leikkivn
kyrkrkisill sandaaleilla, jotka olivat koristetut kullalla ja
helmill. Liivi oli valko- ja siniraitainen, ja siin oli levet
halkinaiset hihat, joista ksivarret nkyivt; napit olivat hopeaa ja
helmi. Tmn pll oli jonkinmoinen pusero, joka oli kaulan kohdalta
avonainen, niin ett kaula ja osa rintaa nkyi, ja joka napitettiin
rinnan alapuolelta kolmella jalokivinapilla. Puseron alaosa ja housujen
ylosa peittyivt leven, kirkasvrisen huivivyn alle, jossa oli
pitkt silkkiripsut.

Hnen pssn oli pieni, kultainen, helmill kirjailtu myssy, joka oli
hiukan toisella korvalla. Punainen ruusu oli pistetty hiuksiin, jotka
olivat niin mustat, ett vivahtivat siniseen.

Kasvot olivat puhtaasti kreikkalaispiirteiset, silmt sihkyvn mustat,
nen suora, huulet korallinpunaiset ja hampaat helmenvalkoiset.

Tt suurta kauneutta lissi nuoruuden koko sulous. Hayde saattoi olla
kahdeksantoista- tai kaksikymmenvuotias.

Monte-Criston astuessa sisn Hayde nousi sen ksivarren nojaan, jolla
hn piteli nargile-imuketta, ja ojensi toisen ktens hymyillen
kreiville.

-- Miksi, sanoi hn Spartan ja Ateenan naisten sointuvalla kielell, --
pyydt minulta lupaa saada tulla luokseni? Etk en ole herrani ja
enk ole sinun orjattaresi?

Monte-Cristo hymyili vuorostaan.

-- Hayde, sanoi hn, -- tiedttehn...

-- Miksi et sinuttele minua niin kuin ennen? keskeytti tytt. -- Olenko
jollakin tavoin rikkonut sinua vastaan? Siin tapauksessa rankaise
minua, mutta l teitittele.

-- Hayde, jatkoi kreivi, -- tiedthn, ett olemme Ranskassa ja ett
siis olet vapaa.

-- Vapaa tekemn mit? kysyi nuori tytt.

-- Vapaa jttmn minut.

-- Jttmn sinut!... Ja miksi sinut jttisin?

-- Enhn min sit tied. Me tapaamme pian paljon ihmisi.

-- En tahdo nhd ketn.

-- Ja jos niiden nuorten miesten joukosta, jotka joudut kohtaamaan,
joku sinua erikoisesti miellytt, niin en ole niin julma...

-- En ole koskaan nhnyt sinua kauniimpaa miest enk ole koskaan
rakastanut ketn muuta kuin isni ja sinua.

-- Lapsi parka, sanoi Monte-Cristo, -- ethn ole puhunutkaan kenenkn
muun kuin minun ja issi kanssa.

-- Eihn minun tarvitsekaan puhua muiden kanssa. Isni kutsui minua
_ilokseen_, sin _rakkaudeksesi_, ja molemmat sanotte minua _lapseksi_.

-- Muistatko issi, Hayde?

Tytt hymyili.

-- Hn on tll ja tll, sanoi hn laskien ktens silmilleen ja
sydmelleen.

-- Ja min, miss min olen? kysyi Monte-Cristo hymyillen.

-- Sin olet kaikkialla, sanoi hn.

Monte-Cristo tarttui Hayden kteen suudellakseen sit, mutta neito
veti ktens pois ja ojensi hnelle otsansa suudeltavaksi.

-- Nyt, sanoi kreivi, -- tiedt, ett olet vapaa, olet valtiatar, olet
kuningatar. Saat pit pukusi tai luopua siit oman mielesi mukaan.
Saat jd tnne niin kauaksi aikaa kuin tahdot ja saat menn silloin
kun haluat. Vaunut ovat aina valmiina sinua varten. Ali ja Myrtho
seuraavat sinua kaikkialle ja noudattavat mryksisi. Pyydn sinulta
vain yht asiaa.

-- Sano.

-- Pid syntypersi salassa, l kerro sanaakaan menneisyydestsi. l
missn tilaisuudessa lausu kuuluisan issi tai itiraukkasi nime.

-- Johan sanoin sinulle, valtiaani, etten aio tavata ketn.

-- Ehk tuo itmainen elintapa ky sinulle Pariisissa mahdottomaksi.
Opi tuntemaan tmn pohjoisen maan olot, niin kuin olet oppinut Rooman,
Firenzen, Milanon ja Madridin. Sinulla on aina siit hyty, joko
sitten jt tnne tai palaat itmaille.

Nuori tytt loi kosteat silmns kreiviin ja sanoi:

-- Tai me palaamme itmaille, sithn tarkoitit, valtiaani?

-- Niin, tyttreni, sanoi Monte-Cristo. -- Tiedthn, etten min
koskaan sinua hylk. Puu ei koskaan jt kukkaa, mutta kukka jtt
puun.

-- Min en koskaan sinua jt, valtiaani, sanoi Hayde, -- sill olen
varma siit, etten voisi el ilman sinua.

-- Lapsi parka, kymmenen vuoden pst olen vanha, ja kymmenen vuoden
pst sin olet viel nuori.

-- Isllni oli pitk valkoinen parta, eik se estnyt minua hnt
rakastamasta. Isni oli kuusikymmenvuotias, ja hn oli mielestni
kauniimpi kuin kaikki ne nuoret miehet, jotka nin.

-- Mutta kuule, sanohan, luuletko tottuvasi elmn tll?

-- Nenk sinut?

-- Joka piv.

-- No, miksi sitten kysyt sit minulta?

-- Min pelkn ikvystyttvni sinua.

-- Et, sill aamulla ajattelen tuloasi ja illalla muistelen kyntisi.
Kun olen yksinni, niin eln suurissa muistoissa, nen laajat maisemat
ja etll Pindoksen ja Olympoksen. Sit paitsi on sydmessni kolme
tunnetta, jotka eivt koskaan ikvystyt: suru, rakkaus ja
kiitollisuus.

-- Sin olet oikea Epeiroksen tytr, Hayde, suloinen ja runollinen.
Huomaa, ett sin polveudut jumalista, jotka siin maassa syntyivt.
Ole siis rauhassa, tyttreni; teen kaiken, ettei nuoruutesi kulu
hukkaan. Jos sin rakastat minua kuin issi, niin min rakastan sinua
kuin tytrtni.

-- Sin erehdyt, valtiaani, en rakastanut isni niin kuin sinua
rakastan. Rakkauteni sinua kohtaan on aivan toisenlainen. Isni kuoli,
enk min kuollut, mutta jos sin kuolisit, niin min kuolisin.

Kreivi ojensi sanomattoman hellsti hymyillen ktens tytlle. Hayde
painoi tapansa mukaan huulensa hnen kdelleen.

Ja valmistuttuansa nin menemn Morrelin perheen luo, kreivi poistui
hyrillen nit Pindaroksen skeit:

"Nuoruus on kukka, jonka hedelm on rakkaus... Onnekas se
viljankorjaaja, joka sen kokoaa nhtyn sen hitaasti kypsyvn."

Vaunut olivat hnen mrystens mukaan valmiina. Hn nousi niihin ja
vaunut lksivt tapansa mukaan kiitmn kovaa vauhtia eteenpin.




50. Morrelin perhe


Muutaman minuutin pst kreivi saapui Meslay-kadun 14:n kohdalle.

Talo oli valkoinen, hauskan nkinen, ja sen edess oli pieni piha,
jossa oli pensaita ja kauniita kukkia.

Portinvartijan kreivi tunsi vanhaksi Coclekseksi. Mutta kun tll, niin
kuin muistamme, oli vain toinen silm ja sekin yhdeksss vuodessa
suuresti heikontunut, hn ei tuntenut kreivi.

Pstksens talon poven eteen tytyi vaunujen kiert kaunis
suihkulhde. Tm ylellisyys oli herttnyt naapureissa kateutta, ja
siksi sanottiinkin taloa Pikku-Versailles'iksi.

Tarpeetonta on sanoakaan, ett suihkulhteen siliss uiskenteli suuri
joukko punaisia ja keltaisia kaloja.

Talon kellarikerroksessa oli keitti ja kellarit, ja paitsi varsinaista
alakertaa talossa oli viel kaksi muuta kerrosta ja ullakkohuoneet.
Nuoret olivat ostaneet talon kaikkinensa, mit siihen kuului: suuri
tehdasrakennus, kaksi puutarhan perll olevaa piharakennusta sek itse
puutarha. Emmanuel oli heti ensi silmyksell huomannut, ett hn
saattoi tst ostosta hyty. Hn oli pidttnyt talon itselleen ja
vetnyt viivan, toisin sanoen, rakentanut muurin puutarhan poikki ja
antanut vuokralle tehtaan sek molemmat piharakennukset ynn niihin
kuuluvan osan puutarhaa. Sill tavoin hn itse asui jokseenkin
huokealla, ja hnen asuntonsa oli niin erilln, ett vaativaisinkaan
Saint-Germainin palatsin omistaja ei olisi parempaa voinut itselleen
toivoa.

Ruokasalin sisustus oli tammea, salongin mahonkia ja sinist samettia,
makuuhuoneen sitruunapuuta ja viheriist silkki. Niden lisksi oli
tyhuone Emmanuelia varten, joka oli tehnyt tyt, ja musiikkisali
Juliet varten, joka oli harjoittanut musiikkia.

Seuraava kerros oli kokonaan Maximilienin hallussa. Se oli aivan
samanlainen kuin sisarenkin huoneisto, sill erotuksella vain, ett
ruokasali oli muutettu biljardisaliksi, jonne hn toi tovereitansa.

Hn tarkasti puutarhan portilla hevosensa sukimista ja poltteli sikaria
juuri silloin, kun kreivin vaunut ajoivat portin eteen.

Cocles avasi portin, niin kuin olemme maininneet, ja Baptistin hyppsi
istuimeltaan ja kysyi, ottavatko herra ja rouva Herbault sek herra
Maximilien Morrel kreivi Monte-Criston vastaan.

-- Kreivi Monte-Cristo! huudahti Maximilien, heitti sikarinsa pois ja
riensi tulijaa vastaan. -- Tietysti me otamme hnet vastaan. Kiitos,
tuhannet kiitokset herra kreivi, kun ette unohtanut lupaustanne!

Ja nuori upseeri pudisti niin sydmellisesti kreivin ktt, ett tmn
tytyi uskoa hnen tarkoittaneen sanoillaan tytt totta. Hn huomasi,
ett hnt oli todella odotettu ja ett hnet otettiin sydmellisesti
vastaan.

-- Tulkaa, tulkaa, sanoi Maximilien, -- tahdon saattaa teidt sisn,
sill teidn kaltaistanne miest ei palvelija saa ilmoittaa. Sisareni
on puutarhassa katkomassa kuihtuneita ruusunoksia, ja langollani on
ksissn sanomalehtens, joita hn lukee muutaman askelen pss
vaimostaan, sill Emmanuel pysyttelee aina enintn neljn metrin
pss rouva Herbaultista ja pinvastoin.

Nuori, noin kaksikymmenviisivuotias nainen, joka silkkinen aamupuku
ylln leikkeli phkinnruskeata ruusupensasta, kohotti ptn
kuullessaan askelten nen.

Tm nuori nainen oli pikku Julie, josta oli tullut rouva Herbault,
niin kuin Thomson & Frenchin edustaja oli ennustanut.

Hn kirkaisi nhdessn vieraan. Maximilien alkoi nauraa.

-- l sikhd, sisar, sanoi hn, -- kreivi on vasta pari kolme piv
ollut Pariisissa, mutta hn tiet jo, mit maraisilaisen
koroillaaneljn elm on, ja ellei hn sit tied, niin sin saat sen
hnelle selitt.

-- Hyv herra, sanoi Julie, -- tuodessaan teidt tnne veljeni
suorastaan petti minut, hn kun ei vhkn vlit siit, millaisessa
puvussa hnen sisarensa on... Penelon!... Penelon!...

Ukko, joka lapio kdess kaiveli nurmikkoa, mihin oli istutettu
bengalilaisia ruusuja, pisti lapionsa maahan ja lhestyi lakki
kdessn ja salaten parhaansa mukaan mlli, jonka hn oli painanut
poskensa syvyyteen. Hnen viel tuuheassa tukassaan nkyi jokunen
harmaa suortuva, ja hnen ruskettuneesta naamastaan ja kirkkaista,
vilkkaista silmistn saattoi ptt, ett siin oli entinen merimies,
pivntasaajan helteen ruskettama, tuimien tuulien ahavoittama.

-- Huusitte minua, neiti Julie, tss olen, sanoi hn.

Penelon oli tottunut sanomaan entisen isntns tytrt neiti Julieksi,
eik koskaan oppinut sanomaan hnt rouva Herbaultiksi.

-- Penelon, sanoi Julie, -- menk ilmoittamaan herra Emmanuelille,
mik vieras on tullut taloomme. Sill aikaa Maximilien saa saattaa
herran salonkiin.

Hn jatkoi kntyen Monte-Criston puoleen:

-- Sallitte kai minun paeta muutamaksi minuutiksi?

Ja odottamatta kreivin suostumusta hn riensi pensaikon taakse ja
juoksi taloon sivukytv myten.

-- Hyv herra Morrel, sanoi Monte-Cristo, -- huomaan saavani kodissanne
tydellisen mullistuksen aikaan.

-- Katsokaa, katsokaa, sanoi Maximilien nauraen, -- tuolla luikkii
aviomies taloon vaihtaakseen nuttunsa pitkntakkiin. Kyll teidt
tunnetaan Meslay-kadun varrella, siit voitte olla varma.

-- Ymprillni nytt olevan onnellinen perhe, sanoi kreivi, vastaten
neen omiin ajatuksiinsa.

-- Niin onkin, herra kreivi. Ei heidn onnestaan puutu mitn. He ovat
nuoria, rakastavat toisiaan, ovat iloisia, ja kun heill on
kahdenkymmenenviidentuhannen frangin korkotulot vuodessa ja he
aikoinaan ovat kokeneet kovaakin, kuvittelevat he nyt olevansa yht
rikkaita kuin Rothschild.

-- Kaksikymmentviisituhatta vuodessa ei ole paljon, sanoi kreivi niin
lempell nell, ett se hiveli Maximilienia kuin isn ni. -- Mutta
eivthn heidn tulonsa siihen supistu, he tulevat viel miljoonien
omistajaksi. Mik lankonne on, asianajajako ... lkrik?...

-- Hn on ollut kauppias, herra kreivi, ja otti isvainajani liikkeen
huostaansa. Isni jtti kuollessaan perinnksi viisisataatuhatta
frangia. Niist sai sisareni toisen puolen ja min toisen, sill meit
oli ainoastaan kaksi lasta. Lankoni, joka meni naimisiin sisareni
kanssa omistamatta mitn muuta kuin kunnollisuutensa, erinomaisen
lykkyytens ja rehellisen nimens, tahtoi saada yht suuren omaisuuden
kuin vaimollaankin oli. Hn teki tyt, kunnes sai sstetyksi
kaksisataaviisikymmenttuhatta frangia. Kuusi vuotta hn tarvitsi
siihen. Vannon teille, herra kreivi, ett oli liikuttavaa katsella
noita kahta lasta, jotka olivat niin ahkeria ja niin perin
yksimielisi. lyns avulla he olisivat voineet hankkia itselleen
kuinka suuren omaisuuden tahansa, mutta koska he tahtoivat pysy
uskollisina vanhan kauppahuoneen tavoille, tarvitsivat he kuusi vuotta
hankkiakseen sen summan, mink kauppatapojen uudistajat olivat koonneet
parissa kolmessa. Marseillessa ylistetnkin viel heidn suurta
vaatimattomuuttansa. Ern pivn tuli Emmanuel vaimonsa luo, joka
oli suorittamassa maksuja ja sanoi:

"Julie, tss on viimeinen Cocleksen tuoma sadan frangin er. Nyt
meill on koossa ne kaksisataaviisikymmenttuhatta frangia, jotka
olemme asettaneet varallisuutemme mrksi. Oletko tyytyvinen siihen?
Kuule, liike myy vuosittain miljoonalla ja tuottaa voittoa
neljkymmenttuhatta. Me voisimme myyd kauppaliikkeemme
kolmestasadastatuhannesta frangista, sill tss on kirje herra
Delaunaylta, joka tahtoo lunastaa sen ja liitt omaansa. Mit siit
arvelet?"

"Ystvni", sanoi sisareni. "Morrelin kauppaliikett ei voi pit
hallussaan kukaan muu kuin Morrel. Kun voimme pelastaa ismme nimen
ainaisista vaaroista, niin eik se ole kolmensadantuhannen frangin
arvoinen voitto?"

"Sit minkin arvelin", sanoi Emmanuel, "mutta tahdoin kuulla sinun
mielipiteesi."

"Nyt sen kuulit. Olemme saaneet kaikki saatavamme ja suorittaneet
kaikki maksumme. Voimme tmn kuun viidententoista pivn vet
loppuviivan tilin alle ja sulkea liikkeen. Vetkmme tuo viiva ja
sulkekaamme liike."

Niin tehtiinkin heti. Kello oli kolme. Neljnnest yli kolmen tuli ers
mies vakuuttamaan kaksi laivaansa. Liike olisi hytynyt siit
viisitoistatuhatta frangia.

"Hyv herra", sanoi Emmanuel, "olkaa niin hyv ja kntyk tss
asiassa herra Delaunayn puoleen. Me olemme nimittin lopettaneet
liikkeemme."

"Milloin?" kysyi vakuutuksenottaja kummastuneena.

"Neljnnestunti sitten."

Tst kaikesta johtuu, ett sisarellani ja langollani ei ole muuta kuin
kahdenkymmenenviidentuhannen frangin vuotuiset korot.

Maximilien oli tuskin ennttnyt lopettaa tmn kertomuksensa, jota
kuunnellessaan kreivi tunsi sydmens lmpenevn, kun Emmanuel saapui
paikalle ylln pitktakki ja pssn silkkihattu. Hn tervehti
kohteliaasti niin kuin ainakin mies, joka tiet, kuinka arvokas vieras
on hnen edessn. Tehtyn kreivin kanssa kierroksen puutarhassa hn
vei hnet taloa kohden.

Salongin tyttivt tuoksullaan kukat, joita oli iso japanilainen
maljakko tynn. Julie, arvokkaasti pukeutuneena ja tukka hienosti
jrjestettyn (hn oli tmn kaiken ennttnyt tehd kymmeness
minuutissa), tuli ovelle kreivi vastaanottamaan.

Linnut lauloivat ja hyppelivt hkissn, kultasade ja akaasiat
reunustivat terttuineen sinisi samettiverhoja. Kaikki tss
hurmaavassa asunnossa ilmaisi rauhaa ja iloa lintujen laulusta
isntven hymyyn asti.

Kreivi oli heti tuntenut tmn onnellisuuden. Hn oli sen vuoksi vaiti
ja vaipui unelmiinsa, eik huomannut, ett kaikki odottivat hnen
sanovan jotakin, jotta voitaisiin jatkaa keskustelua.

Vaitiolo alkoi jo tuntua melkein loukkaavalta, ja niinp kreivi miltei
vkipakolla tempautui irti unelmistaan.

-- Hyv rouva, sanoi hn, -- suokaa anteeksi mielenliikutus, joka teit
varmaankin kummastuttaa, teit, joka olette tottunut tll
vallitsevaan rauhaan ja onneen. Mutta teidn tyytyvisyytenne on
minulle niin perin uutta, etten voi olla katselematta teit ja
miestnne.

-- Me olemme todellakin hyvin onnellisia, sanoi Julie. -- Mutta olemme
me saaneet krsikin, ja harva on saanut ostaa onnensa niin kalliista
hinnasta kuin me.

Uteliaisuus kuvastui kreivin kasvoilla.

-- Se on kokonainen perhetarina, niin kuin Chteau-Renaud teille
mainitsi muutama piv sitten, sanoi Maximilien. -- Teit, herra
kreivi, joka olette tottunut nkemn pelottavan suuria suruja ja
hikisev onnea, ei tm pienoinen perhetarina taida paljonkaan
huvittaa. Olemme kuitenkin todella saaneet krsi mekin, vaikka surumme
ovatkin sisltyneet thn ahtaaseen piiriin...

-- Ja Jumala on siis antanut lohdutuksen krsimyksen jlkeen, niin kuin
hn kaikille antaa, totesi Monte-Cristo.

-- Niin on, herra kreivi, mynsi Julie. -- Niin voimme todellakin
sanoa, sill hn on tehnyt meille sen, mink hn tekee ainoastaan
valituilleen. Hn on lhettnyt luoksemme enkelins.

Puna nousi kreivin poskille, ja hn yskhti voidakseen salata
liikutustaan ja saadakseen syyn vied nenliinansa suulleen.

-- Ne, jotka ovat syntyneet purppurakehdossa eivtk koskaan ole
voineet toivoa mitn, eivt tied, mit on elmisen onni, sanoi
Emmanuel. -- Samoin eivt myskn ne, joiden henki ei ole myrskyisell
merell hilynyt muutaman laudankappaleen varassa, eivt oikein tied,
kuinka kaunis on sininen taivas.

Monte-Cristo nousi ja alkoi kvell salongissa edestakaisin. Hn ei
vastannut mitn, sill hn ei olisi voinut salata voimakasta
mielenliikutustaan.

-- Hymyilette varmaankin meidn komeudellemme, sanoi Maximilien, joka
katseillaan seurasi Monte-Cristoa.

-- En, en, sanoi Monte-Cristo hyvin kalpeana. Hn koetti toisella
kdelln hillit sydmens kiivasta sykint ja osoitti toisella
kristallikupua, jonka alla oli silkkinen kukkaro mustalla
samettityynyll. -- Kysyn vain, mit tuo kukkaro merkitsee, jonka
toisessa osassa nkyy paperi ja toisessa jokseenkin kaunis timantti.

Maximilien tuli hyvin vakavaksi ja vastasi:

-- Tm, herra kreivi, on kallein perheaarteemme.

-- Timantti on todellakin jokseenkin kaunis, lausui Monte-Cristo.

-- Veljeni ei tarkoita jalokiven arvoa, vaikka se onkin arvioitu
sadaksituhanneksi frangiksi. Hn tarkoitti, ett nuo esineet ovat
muistoja siit enkelist, josta juuri sken puhuimme.

-- Minulla ei ole oikeutta udella enemp, sanoi kreivi kumartaen. --
Suokaa anteeksi ephienouteni.

-- Ephienoutenne, sanoitte! Te teette meidt onnellisiksi
tarjotessanne meille tilaisuuden saada puhua tst asiasta. Jos
tahtoisimme silytt sen salaisuutena, emme kai silloin pitisi
kukkaroa tuolla tavoin esill. Tahtoisimme kertoa sen koko maailmalle,
jotta nkisimme tuntemattoman hyvntekijmme vavahtavan ja tietisimme,
kuka hn on.

-- Todellako? sanoi Monte-Cristo tukahtuneella nell.

-- Herra kreivi, sanoi Maximilien nostaen kristallikuvun ja hartaana
suudellen silkkikukkaroa, -- tt kukkaroa on ksitellyt se mies, joka
pelasti isni kuolemasta, meidt vararikosta ja nimemme hpest; mies,
jonka hyvntyn thden me lapsiraukat, jotka olimme tuomitut hpen ja
kyyneliin, tnn nemme ihmisten ihailevan meidn onneamme. Tm kirje
-- ja Maximilien otti kukkarosta paperin ojentaen sen kreiville -- tm
kirje on hnen kirjoittamansa sin pivn, jolloin isni teki
eptoivoisen ptksens, ja tmn timantin tuo jalomielinen tuntematon
mies antoi sisarelleni hlahjaksi.

Monte-Cristo avasi kirjeen ja luki sen sanomattoman onnellisena.
Tunnemme kirjeen: se oli osoitettu neiti Julielle ja alla oli
merenkulkija Sindbadin nimi.

-- Tuntematon, sanoitte? Siis tuo mies, joka teki teille palveluksen,
on pysynyt tuntemattomana?

-- On. Meill ei koskaan ole ollut onnea saada puristaa hnen kttn.
Jumalalta kyll olemme sit iloa rukoilleet, jatkoi Maximilien. -- Koko
tm seikkailu on niin salaperinen, ett vielkn emme sit ymmrr.
Kaikkea on johtanut nkymtn, voimakas, loihtijan tapainen ksi.

-- Min en viel ole kadottanut kaikkea toivoani saada kerran suudella
hnen kttn, samoin kuin nyt suutelen tt kukkaroa, sanoi Julie. --
Nelj vuotta sitten Penelon oli Triestiss. Penelon on se kunnon mies,
jonka nitte puutarhassa lapio kdessn ja joka permiehest on tullut
puutarhuriksi. Penelon oli Triestiss ja nki silloin jahtiinsa astuvan
saman englantilaisen, joka tuli isni luo keskuun viidenten pivn
vuonna 1829 ja joka kirjoitti tmn kirjeen minulle syyskuun viidenten
pivn. Hn oli varma, ett mies oli sama, mutta hn ei uskaltanut
tt puhutella.

-- Tuo mies oli siis englantilainen! sanoi Monte-Cristo, joka Julien
katsoessa hneen alkoi kyd yh levottomammaksi. -- Sanoitteko
englantilainen?

-- Niin, sanoi Maximilien, -- hn oli englantilainen ja tuli luoksemme
Thomson & Frenchin edustajana. Siksi nitte minun vavahtavan, kun herra
Morcerfin luona mainitsitte, ett Thomson & French olivat teidn
pankkiirejanne. Taivaan nimess, herra kreivi, tm tapahtui vuonna
1829, niin kuin olemme maininneet; oletteko tuntenut tuon
englantilaisen?

-- Mutta sanoittehan itse, ett Thomson & French ovat aina kieltneet
tehneens teille tmn palveluksen.

-- Sanoin.

-- Eik silloin tm englantilainen voi olla joku, joka tahtoi maksaa
isllenne tmn tekemn hyvntyn, ja kytti Thomson & Frenchin nime
tekosyyn.

-- Kaikki on mahdollista sellaisessa tapauksessa, ihmekin.

-- Mik oli hnen nimens? kysyi Monte-Cristo.

-- Hn ei maininnut mitn muuta nime kuin sen, joka on kirjeen alla:
Merenkulkija Sindbad, sanoi Julie katsellen hyvin tarkkaavasti kreivi.

Kun kreivi huomasi, ett Julie nytti mys koettavan kuunnella hnen
nens eri svyj, sanoi hn nopeasti:

-- Eik hn ollut jokseenkin minun kokoiseni mies, ehk hiukan pitempi,
hiukan laihempi, kaulassaan korkea kaulus, takki aina tiukkaan
napitettu ja kyn kdessn?

-- Te tunnette siis hnet? huudahti Julie ilosta sihkyvin silmin.

-- En, sanoi Monte-Cristo, -- otaksun ainoastaan. Olen tuntenut ern
lordi Wilmoren, joka sill tavoin sirotteli hyvi tit ymprilleen.

-- Ilmaisematta itsen!

-- Hn oli kummallinen mies eik uskonut kiitollisuutta olevan
olemassakaan.

-- Oi, huudahti Julie juhlallisella nell ja pannen ktens ristiin,
-- mit tuo onneton sitten uskoi?

-- Hn ei ainakaan uskonut sit siihen aikaan, kun min hnet tunsin,
sanoi Monte-Cristo, jonka sielun viimeisimmtkin kielet tm ni oli
saanut vrjmn. -- Mutta ehk hn sittemmin on tullut huomaamaan,
ett kiitollisuutta on olemassa.

-- Tunnetteko tmn miehen? kysyi Emmanuel.

-- Jos hnet tunnette, sanoi Julie, -- niin sanokaa, sanokaa, voitteko
johdattaa meidt hnen luokseen, osoittaa hnet meille, sanoa, miss
hn on? Eik niin, Maximilien, jos vain kerran tapaisimme hnet, niin
hnen tytyisi uskoa, ett kiitollisuutta on olemassa.

Monte-Cristo tunsi kyynelten kihoavan silmiins. Hn astui viel
muutaman askelen salongissa edestakaisin.

-- Jos lordi Wilmore on hyvntekijnne, sanoi hn koettaen hillit
nens vrjmist, -- niin en usko, ett koskaan hnt tapaatte. Nin
hnet viimeksi kaksi tai kolme vuotta sitten Palermossa, ja hn lksi
kaukaisille maille ja hvisi luultavasti sille tielleen.

-- Te olette julma, huudahti Julie kauhistuneena.

Ja kyynelet nousivat hnen silmiins.

-- Hyv rouva, sanoi Monte-Cristo katsellen heltyneen kyyneli, jotka
valuivat Julien poskille, -- jos lordi Wilmore olisi saanut nhd sen,
mit min olen tll nhnyt, niin hn rakastaisi viel elm, sill
teidn kyynelenne sovittaisivat hnet koko ihmiskunnan kanssa.

Ja hn ojensi ktens Julielle, joka tarttui siihen. Kreivin katse ja
hnen sanansa olivat hnet kokonaan lumonneet.

-- Mutta tuo lordi Wilmore, intti Julie takertuen viimeiseen
toivonkipinn -- oli jostakin maasta kotoisin, hnell oli suku ja
omaiset, hn oli tunnettu? Emmek siis voisi...?

-- Hyv rouva, sanoi kreivi, -- lk etsik, lk rakennelko mitn
tuulentupia. Ei, lordi Wilmore ei luultavasti ollenkaan ole etsimnne
mies. Hn oli ystvni, tunsin kaikki hnen salaisuutensa, hn olisi
varmaankin kertonut tmnkin minulle.

-- Eik hn ole maininnut teille mitn? huudahti Julie.

-- Ei.

-- Mutta tehn mainitsitte hnen nimens heti.

-- Tiedttehn ... sellaisissa tapauksissa otaksuu.

-- Sisko, sisko, sanoi Maximilien tullen kreivin avuksi, -- hn on
oikeassa. Muista, mit ismme usein sanoi meille: mikn englantilainen
ei ole meille tuottanut tt onnea.

Monte-Cristo vavahti.

-- Mit teidn isnne sanoi teille ... herra Morrel? kysyi hn
kiihkesti.

-- Is piti tt tekoa ihmeen. Hn luuli hyvntekijksemme miest,
joka oli noussut haudastaan. Tm taikausko oli liikuttava, ja vaikka
en ollutkaan hnen kanssaan samaa mielt, en tahtonut riist tt
uskoa hnen jalosta sydmestn. Kuinka monta kertaa hn siit
uneksikaan lausuen hiljaa ern kadonneen nuoruudenystvn nimen. Ja
kun hn oli kuolemaisillaan, kun ikuisuuden lhestyminen oli tehnyt
hnen aistimensa aivan kuin kirkkaammiksi, niin tm ajatus, joka
siihen asti oli ollut ainoastaan epilys, muuttui vakaumukseksi, ja
hnen viimeiset sanansa kuollessaan olivat nm: "Maximilien, hn on
Edmond Dants!"

Kreivi oli viimeisten sekuntien aikana kalpenemistaan kalvennut, ja
niden sanojen aikana hn tuli aivan pelottavan nkiseksi. Kaikki veri
virtasi sydmeen, hn ei voinut puhua, hn otti kellon taskustaan ja
katsoi siihen, aivan kuin hnell olisi kiire jonnekin, otti hattunsa,
sopersi rouva Herbaultille muutaman sanan jhyvisiksi ja sanoi
pusertaen Emmanuelin ja Maximilienin ktt:

-- Hyv rouva, sallikaa minun joskus kyd luonanne. Rakastan taloanne,
ja kiitn teit ystvllisest vastaanotostanne, sill ensi kerran
moneen vuoteen olen unohtanut ajan kulun.

Ja hn poistui pitkin askelin.

-- Tuo kreivi Monte-Cristo on kummallinen ihminen, sanoi Emmanuel.

-- On kyll vastasi Maximilien, -- mutta hnell on verraton sydn, ja
olen varma siit, ett hn rakastaa meit.

-- Ja min, sanoi Julie, -- tunsin hnen nens tunkeutuvan sydmeeni,
ja pari kolme kertaa minusta tuntui, etten ensi kertaa sit kuullut.




51. Pyramus ja Tisbe


Kun on ennttnyt kulkea kaksi kolmannesta Saint-Honorn
esikaupungista, nkyy ern komean rakennuksen takana, joka tss
muutenkin ylellisess kaupunginosassa hertt erikoista huomiota,
laaja puutarha. Tuuheat kastanjapuut levittvt oksiaan
vallinkorkuisten muurien yli ja pudottavat kevll kukkiaan kahteen
hiotusta kivest tehtyyn maljakkoon, jotka ovat Ludvig XIII:n aikaisen
ristikkoportin sivupylvitten pss.

Tt kytv ei en kytet, vaikka maljakoiden komeat geraniumit
liehuttavatkin tuulessa tplikkit lehtin ja helenpunaisia
kukkiaan, sill rakennuksen omistaja on jo kauan sitten tyytynyt
rakennukseen, sen kadunpuoleiseen pihaan ja tuon portin takana olevaan
puutarhaan. Ennen tst portista tultiin keittikasvitarhaan, joka oli
tynnyrinalan laajuinen ja kuului talon yhteyteen. Mutta keinottelun
demoni oli vetnyt viivan -- nimittin kadun -- tmn kasvitarhan
toiseen phn, ja katu oli jo ennen olemassaoloaankin saanut nimen ja
nyttemmin ruostuneen nimikilven. Alueen omistaja oli aikonut saada
tmn kasvitarhan myydyksi, jotta sille voitaisiin rakentaa talo
tulevan kadun varrelle, joka kilpailisi tuon komean pariisilaisen
kulkuvyln Saint-Honor-kadun kanssa.

Mutta keinotteluissa ihminen ptt ja raha mr. Ristitty katu
kuoli kehdossaan. Keittikasvitarhan ostaja ei voinutkaan sit myyd
niin kalliista hinnasta kuin oli toivonut. Hn ji odottamaan hintojen
nousua saadakseen korvauksen krsimistn tappioista ja koroitta
jneest rahasummastaan, ja sill vlin hn vuokrasi tmn palstan
erlle puutarhurille viidestsadasta frangista vuodessa.

Hn sai nin rahoilleen korkoa puoli prosenttia, mik ei suinkaan ollut
paljon siihen aikaan, jolloin ihmiset pitivt viittkymment prosenttia
liian vhn.

Niin kuin jo sken mainitsimme, ei kasvitarhaan johtavaa porttia
kytetty ja sen saranat ruostuivat. Jotta puutarhurit eivt alhaisilla
katseillaan likaisi aatelista puistoa, oli ristikkoon naulattu kuuden
jalan korkuinen laudoitus. Tosin laudat eivt liity niin tiiviisti
toisiinsa, ettei niiden raosta olisi voinut pilkist puutarhaan, mutta
talon asukkaat ovat siksi vakavia henkilit, ett heidn ei tarvitse
pelt uteliaita katseita.

Kasvitarhassa kasvoi kaalien, porkkanoiden, retiisien, herneitten ja
melonien sijasta korkeita mailasia, mist saattoi ptt, ett sit ei
ollut jtetty aivan kokonaan kesannoksi. Pienest matalasta portista
pstiin tlle aidatulle alueelle, jonka sen vuokraajat olivat viikko
sitten jttneet sen hedelmttmyyden thden ja joka ei nyt tuottanut
en puoltakaan prosenttia omistajalleen.

Rakennuksen puolella ulottavat kastanjat oksansa muurin yli, mutta se
ei est muita valolle ahneita puistopuita pistmst oksiaan niiden
lomitse. Erss puiston nurkassa, jossa lehvist on niin tihe, ett
valo tuskin psee sen lvitse, on leve kivipenkki ja puutarhatuoleja.
Siit voi ptt, ett tm on jonkun rakennuksessa asujan
lempipaikka. Sadan askelen pss siit on rakennus, joka tuskin nkyy
tihen puiston keskelt. Tm paikka on viisaasti valittu, sill
aurinko ei sinne paista ja se on viile kaikkein kuumimpinakin pivin;
siell linnut laulavat, ja paikka on loitolla talosta ja kadusta, siis
asioista ja melusta.

Ern harvinaisen kuuman kevtpivn iltana oli tll penkill kirja,
pivnvarjo, tykori ja palttinanenliina, jonka ompelus oli aloitettu.
Ja portin luona silmt lautojen raosta thystmss seisoi nuori nainen
katselemassa sken mainitsemaamme autioon puutarhaan.

Melkein samalla hetkell avautui tmn alueen portti hiljaa, ja siit
tuli nuori, pitk, harteikas mies, jolla oli ylln karkeasta
palttinasta tehty tytakki ja samettilakki, mutta jonka mustat ja hyvin
hoidetut hiukset, viikset ja parta sotivat tt halpaa pukua vastaan.
Hn vilkaisi nopeasti ymprilleen nhdkseen, vakoiliko kukaan hnt,
pujahti portista, sulki sen jljestn ja astui kiireesti
ristikkoporttia kohden.

Nhdessn miehen, jota hn epilemtt odotti, mutta jonka asu oli
outo, nuori tytt pelstyi ja perytyi.

Mutta portin rakojen vlist oli nuori mies, joka niin kuin
rakastavaiset ainakin oli tarkka huomaamaan, nhnyt valkoisen hameen ja
sinisen vyn vilahtavan. Hn lhestyi laudoitusta ja painaen suunsa
erseen rakoon sanoi:

-- lk peltk, Valentine, min tll olen.

Nuori tytt lhestyi.

-- Miksi tulitte niin myhn tnn? Me symme aivan kohta
pivllist, ja minun tytyi keksi jos joitakin tekosyit pstkseni
itipuolestani, joka minua vaanii, kamarineidostani, joka minua
vakoilee, ja veljestni, joka minua kiusaa. Tulin tnne muka tekemn
ksityt, mutta se ei taida pitkn aikaan valmistua. Kun olette
pyytnyt anteeksi viipymistnne, niin selittk, miksi olette valinnut
tuon uuden valepuvun. En ollut teit tuntea.

-- Rakas Valentine, sanoi nuori mies, -- te olette niin paljon
korkeammalla minua, etten uskalla puhua rakkaudestani, ja kuitenkin
joka kerta, kun teidt nen, minun tytyy sanoa, ett jumaloin teit.
Minun tytyy puhua, ett omien sanojeni kaiku hivelisi suloisesti
sydntni silloin, kun en saa teit nhd. Nyt kiitn teit
nuhteistanne, ne kuuluvat suloisilta, sill ne todistavat, ett
ajattelitte minua. Tahdoitte tiet, miksi viivyin ja miksi minulla on
nm pukimet. Kerron sen teille ja toivon, ett annatte sen minulle
anteeksi. Olen valinnut uuden toimen.

-- Toimen...! Mit sill tarkoitatte, Maximilien? Ja olemmeko niin
onnellisia, ett teill on varaa laskea leikki asioistamme.

-- Jumala varjelkoon minua laskemasta leikki siit, mik on elmni.
Kun olin vsynyt juoksemaan pitkin kentti ja kiipeilemn muurien yli
ja kun te viel eilen pelotitte minua sill, ett isnne jonakin
pivn voi ottaa minut kiinni varkaana ja min sill tavoin hpisisin
koko armeijan kunniaa, olen nyt muuttunut ratsumestarista puutarhuriksi
ja ottanut ylleni uuden toimeni mukaisen puvun.

-- Kuinka ajattelematonta!

-- Pinvastoin, viisain teko, mink elissni olen tehnyt, sill nyt
olemme turvassa.

-- Selittkhn tarkemmin.

-- Menin tmn puutarhan omistajan luo. Sopimus edellisten vuokraajien
kanssa oli loppunut, ja min vuokrasin puutarhan. Nm keittikasvit
ovat nyt minun, Valentine. Ei mikn est nyt minua rakentamasta vajaa
thn puutarhaan ja elmst muutaman askelen pss teist. En voi
en hillit iloani ja onneani. Tiedttek, kuinka paljon tllainen
onni maksaa? Sit tietysti ette tied. No niin, tm onni, tm autuus,
tm ilo maksaa minulle, arvatkaahan kuinka paljon?... Viisisataa
frangia, joka on maksettava vuosineljnneksittin. Huomaattehan, ett
tst lhtien ei meidn tarvitse mitn pelt. Olen tll omalla
alueellani, voin nostaa tikapuut muuria vastaan ja katsoa sen yli, ja
tarvitsematta pelt vartijan tulevan minua hiritsemn on minulla
oikeus sanoa, ett rakastan teit, mikli ei ylpeyttnne loukkaa se,
ett tunnustus tulee typukuisen puutarhurin suusta.

Valentine huudahti ilosta. Mutta sitten hn kki sanoi murheellisesti,
aivan kuin synkk pilvi olisi peittnyt auringon:

-- Oi Maximilien, olemme nyt liiaksikin vapaita, onnemme kiusaa
Jumalaa, me kytmme vrin vapauttamme, ja jonakin pivn syksymme
turmioon.

-- Kuinka voitte sanoa sellaista minulle, ystvni, minulle, joka joka
piv olen teille todistanut, ett ajatukseni ja tunteeni ovat teidn
ajatustenne ja tunteittenne vallassa? Mik teiss on herttnyt
luottamuksen minuun? Kunniantuntoni, eik niin? Kun sanoitte minulle,
ett epmrinen vaisto varoitti teit vaarasta, tarjouduin min
palvelemaan teit pyytmtt muuta palkkaa kuin onnen saada palvella
teit. Olenko sanoin tai tin antanut teille aihetta katua sit, ett
valitsitte minut kaikkien niiden joukosta, jotka olivat valmiit
kuolemaan puolestanne? Sanoitte minulle olevanne kihloissa Franz
d'Epinayn kanssa ja ett isnne oli pttnyt tmn avioliiton. Se oli
siis varma, koska kaikki, mit Herra Villefort tahtoo, ehdottomasti
tapahtuukin. No niin, olen pysynyt syrjss ja odottanut, ett kohtalo
puuttuisi asiaan. Te rakastatte minua, slitte minua, Valentine, ja
olette sen minulle tunnustanutkin. Kiitos niist suloisista sanoista,
sanokaa ne uudelleen, ja kaikki huoleni haihtuvat.

-- Juuri se onkin tehnyt teidt uskaliaammaksi, Maximilien, ja se tekee
elmni samalla niin suloiseksi ja onnettomaksi, ett monesti kysyn
itseltni, kumpi on parempi, murheko, jonka itipuoleni ankaruus ja
velipuoleni liiallinen suosiminen saa aikaan, vai tm onni, joka on
vaaroja tynn.

-- Vaaroja! huudahti Maximilien. -- Kuinka voitte lausua niin julman ja
samalla vrn sanan! Oletteko koskaan nhnyt minua nyremp orjaa?
Olette toisinaan sallinut minun lausua teille muutaman sanan,
Valentine, mutta olette kieltnyt minua seuraamasta teit. Olen
noudattanut mrystnne. Siit asti, kun tulin thn puutarhaan, kun
olen puhutellut teit tmn portin lpi, kun olen nin lhell teit,
sanokaa, olenko kertaakaan koettanut koskettaa hameenne lievett portin
lpi, olenko yrittnyt kiivet muurin yli, vaikka se minulle, nuorelle
ja voimakkaalle miehelle, olisi helppoa? En koskaan ole soimannut
kylmkiskoisuuttanne. Olen ollut sidottu sanaani aivan kuin entisajan
ritari. Myntk edes tm.

-- Se on totta, sanoi Valentine pisten lautojen vlist hienot
sormenpns, joita Maximilien suuteli. -- Se on totta, olette
todellakin oikea ystv. Mutta olette toiminut vain omaa etuanne
silmll piten, sill sin pivn, jona orja tulee vaativaiseksi, hn
menett kaiken. Olette luvannut veljen ystvyytt minulle, jota is
ly laimin, itipuoli vainoaa ja jolla ei ole muuta lohduttajaa kuin
mykk, liikkumaton vanhus. Hnen ktens ei voi kttni pusertaa, vain
hnen silmns puhuvat minulle ja hnen sydmens epilemtt sykkii
ainoastaan minua varten. Kuinka kohtalo onkaan ilkkunut tehdessn
vihollisikseni ja vainoojikseni kaikki ne, jotka ovat minua
voimakkaammat, ja antaessaan puolikuolleen miehen tuekseni! Oi
Maximilien, sanon viel kerran, ett olen hyvin onneton ja ett teette
oikein rakastaessanne minua minun thteni ettek oman itsenne thden.

-- Valentine, sanoi nuori mies syvsti liikutettuna, -- en voi sanoa
rakastavani teit, sill rakastan myskin sisartani ja lankoani, mutta
tunteeni heit kohtaan on tyyni ja rauhallinen eik vhkn muistuta
sit, mit tunnen teit kohtaan. Ajatellessani teit vereni kiehuu,
rintani nousee ja sydmeni psee valloilleen. Mutta tt voimaa, tt
tulta, tt yliluonnollista tarmoa kytn rakkauteni hallitsemiseen
vain siihen asti, kunnes sanotte, ett saan sit kytt teidn
palvelemiseenne. Franz d'Epinayn sanotaan viipyvn viel vuoden ajan
poissa, ja kuinka monella tavalla voikaan sattuma meit sin aikana
auttaa! Toivokaamme siis, toivominen on niin suloista ja armasta! Mutta
te, Valentine, joka soimaatte itsekkyyttni, mit olette tn aikana
ollut minulle? Kaunis ja kylm kuvapatsas. Puhutte minulle
sulhasestanne Franz d'Epinaysta ja huokailette ajatellessanne, ett
jonakin pivn voitte olla hnen omansa. Siink kaikki, Valentine,
mit tunnette minua kohtaan? Pyhitn teille elmni, annan teille
sieluni, teille kuuluu sydmeni jokainen sykhdys, ja kun kokonaan olen
omanne, kun itselleni tunnustan, ett kuolen, jos teidt kadotan, niin
te ette edes kauhistu ajatellessanne joutuvanne toisen omaksi! Oi
Valentine, Valentine, jos olisin teidn sijassanne, jos olisin
tuntenut, ett minua rakastetaan niin kuin min teit rakastan, olisin
sata kertaa jo pistnyt kteni ristikon raosta, puristanut Maximilien
raukan ktt ja sanonut: "Olen teidn omanne tss ja tulevassa
elmss!"

Valentine ei vastannut mitn, mutta nuori mies kuuli hnen huokaavan
ja nyyhkyttvn.

Maximilienin mieless tapahtui nopea muutos.

-- Valentine, oi Valentine, huudahti hn, -- unohtakaa sanani, jos
niiss on ollut jotakin loukkaavaa!

-- Ei, sanoi Valentine, -- olette oikeassa. Mutta ettek ne, ett olen
onneton ihminen, yksinni melkein vieraassa talossa. Jo siit asti, kun
olin kymmenvuotias, ovat tahtoani joka hetki taivuttaneet rautaisen
lujat luonteet, jotka ovat minua vainonneet. Kukaan ei ne mit krsin,
enk ole puhunut siit muille kuin teille. Muiden nhden kaikki ovat
minulle hyvi ja helli, vaikka todellisuudessa ovatkin minulle
vihamielisi. Ihmiset sanovat: herra Villefort on niin ankara mies,
ett hn ei voi tytrtn kohtaan olla erityisen hell, mutta tytr on
onnekseen saanut itipuolestaan uuden idin. No niin, kaikki erehtyvt;
isni ei vlit minusta, itipuoleni vihaa minua, ja tm viha on
sitkin pelottavampi, kun se aina ktkeytyy hymyilyyn.

-- Vihaa teit, Valentine! Kuinka hn saattaa teit vihata?

-- Ystvni, sanoi Valentine, -- minun tytyy mynt, ett tm hnen
vihansa minua kohtaan johtuu melkein luonnollisesta tunteesta. Hn
jumaloi poikaansa, veljeni Edouardia.

-- Ent sitten?

-- Onhan outoa sekoittaa raha-asioita keskusteluihimme, mutta uskon,
ett hnen vihansa johtuu siit. Hn ei ole rikas, mutta min olen jo
saanut itini perinnn, ja se tulee herra ja rouva Saint-Mranin
kuoltua melkein kahta vertaa suuremmaksi. Siksi pelkn, ett hn
kadehtii minua. Hyv Jumala, jos lahjoittamalla hnelle puolet
omaisuudestani olisin herra Villefort'in luona siin asemassa kuin
tytr on isns talossa, niin luovuttaisin sen heti paikalla hnelle.

-- Valentine parka!

-- Niin, olen kahleisiin sidottu, mutta samalla tunnen itseni niin
heikoksi ett nm siteet sittenkin minua tukevat, enk tohdi niit
katkaista. Isni on sit paitsi mies, jonka mryksi ei rankaisematta
voi rikkoa. Hn on voimakas minun suhteeni, teidn suhteenne ja
kuninkaankin suhteen, sill hnt suojaa moitteeton menneisyys ja
melkein loukkaamaton arvoasema. Oi Maximilien, vannotan teit, lk
taistelko, sill tss taistelussa pelkn sek teidn ett itseni
joutuvan tuhoon.

-- Mutta, Valentine, miksi olette noin eptoivoissanne ja nette
tulevaisuuden niin perin synkkn?

-- Oi ystvni, siksi, ett arvostelen sit menneisyyden perusteella.

-- Mutta ajatelkaahan, ett vaikka en olekaan kyllin arvokas
aviomieheksenne aateliston kannalta katsottuna, niin olen kuitenkin
monella tavalla suhteissa siihen seurapiiriin, jossa te liikutte. Se
aika on jo mennyt, jolloin Ranskassa oli kaksi Ranskaa. Kuningaskunnan
aikaiset perheet ovat sulautuneet keisarikunnan aikaisiin.
Peitsiaatelisto on liittynyt kanuunaylhisn. Min kuulun thn
jlkimmiseen. Minulla on hyv tulevaisuus armeijassa, omaisuuteni on
pienehk mutta varma. Isni muistoa kunnioitetaan kotiseudullamme ja
hnt pidetn rehellisimpn kauppiaana, mit on koskaan ollut. Sanoin
kotiseudullamme, Valentine, sill te olette melkein marseillelainen.

-- lk puhuko minulle Marseillesta, Maximilien; se tuo mieleeni
itini, enkelin, joka kuoli kaikkien kaipaamana ja joka lyhyen elonsa
aikana suojasi lastaan. Ehk hn vielkin suojaa minua ikuisesta
asunnostaan taivaasta. Oi, jos itiraukkani viel elisi, ei minun
tarvitsisi mitn pelt. Kertoisin hnelle, ett rakastan teit, ja
hn kyll meit suojelisi.

-- Oi Valentine, sanoi Maximilien, -- jos hn elisi, ehk en silloin
teit tuntisikaan, sill sanoittehan, ett silloin olisitte onnellinen,
ja onnellinen Valentine tuskin katsahtaisi minuun muuten kuin
halveksien.

-- Ystvni, huudahti Valentine, -- nyt te vuorostanne arvostelette
minua vrin... Mutta sanokaahan...

-- Mit minun pitisi sanoa? kysyi Maximilien nhdessn nuoren tytn
arkailevan.

-- Sanokaahan, jatkoi nuori tytt, -- eik ennen muinoin Marseillessa
ollut teidn isnne ja minun isni vlill joitakin riitaisuuksia?

-- Ei minun tietkseni, vastasi Maximilien, -- ellei sen vuoksi, ett
isnne oli Bourbonien innokas puoltaja ja minun isni keisarin
puoluelainen. En usko, ett heidn vlilln mitn muuta epsopua oli.
Mutta miksi tt kysytte, Valentine?

-- Kerron sen teille, sanoi nuori tytt, -- sill teidn pit saada
tiet kaikki. Se tapahtui sin pivn, jolloin teidn nimittmisenne
kunnialegioonan ritariksi oli sanomalehdess. Olimme kaikki isoisni,
herra Noirtier'n luona ja lsn oli myskin herra Danglars,
tiedttehn, tuo pankkiiri, jonka hevoset skettin olivat surmata
itini ja veljeni. Luin neen sanomalehte isoislleni, herrojen
keskustellessa neiti Danglars'in avioliitosta. Kun tulin siihen
kohtaan, jossa teist mainittiin ja jonka jo tiesin, sill edellisen
aamuna olitte maininnut minulle tuon iloisen uutisen, -- kun siis tulin
siihen kohtaan, olin hyvin onnellinen ... mutta samalla pelksin lausua
neen teidn nimenne, ja olisinkin jttnyt nimenne lukematta, ellei
sit olisi voitu ksitt vrin; rohkaisin siis mieleni ja luin.

-- Rakas Valentine?

-- No niin, heti kun mainitsin nimenne, knsi isni pns minuun.
Olin niin varma siit (huomaattehan kuinka typer olen!), ett nimenne
mainitseminen vaikuttaisi aivan kuin salaman isku kaikkiin, ja olinkin
nkevinni isni vavahtavan ja (siin ainakin varmasti erehdyin) herra
Danglars'inkin. "Morrel", sanoi isni, "odottakaahan!" (Hn rypisti
silmkulmiaan.) "Onkohan hn noita Marseillen Morreleja, noita
vimmattuja bonapartisteja, jotka vuonna 1815 tuottivat meille niin
paljon huolta?" -- "On", sanoi herra Danglars. "Luulen, ett hn on
entisen laivanvarustajan poika."

-- Todellako! sanoi Maximilien. -- Ent mit isnne siihen vastasi?
Kertokaahan, Valentine!

-- Jotain niin kauheaa, etten tohdi sit teille sanoa.

-- Sanokaa se kuitenkin, kehotti Maximilien hymyillen.

-- "Heidn keisarinsa", sanoi hn, "osasi panna nuo intoilijat oikealle
paikalleen. Hn sanoi heit kanuunanruoaksi, ja nimi sopiikin heille.
Ilokseni huomaan, ett uusi hallitus noudattaa samaa terveellist
jrjestelm. Vaikka hallitus pitisi vain tmn thden Algeriaa
hallussaan, niin se olisi viisas teko, vaikkakin se tulee meille
maksamaan liian paljon."

-- Tuo on todella jokseenkin raakaa politiikkaa, sanoi Maximilien. --
Mutta lk, rakas ystv, punastuko herra Villefort'in puheita. Kunnon
isni ei siin suhteessa ollut hiukkaakaan parempi, ja hn sanoi usein:
"Miksi ei keisari, joka saa niin paljon hyv aikaan, muodosta
rykmentti tuomareista ja asianajajista ja lhet sit aina
ensimmisen tuleen?" Nettehn, rakas ystv, ett puolueet vetvt
toisilleen vertoja ajatusten lempeydess. Mutta mit herra Danglars
sanoi kuullessaan nm kuninkaallisen prokuraattorin sanat?

-- Hn alkoi nauraa tuota pilkallista nauruaan, joka aina on mielestni
tuntunut petomaiselta. Heti sen jlkeen he nousivat ja poistuivat.
Mutta silloin nin, ett isoisni oli tavattoman kuohuksissaan. Minun
tytyy selitt, Maximilien, ett min yksinni huomaan, milloin hn on
kuohuksissaan, ja min luulen, ett keskustelu, joka tapahtui hnen
kuultensa -- sill isois raukkaa ei en oteta lainkaan huomioon --
oli tehnyt hneen syvn vaikutuksen. Olihan puhuttu pahaa hnen
keisaristaan, ja hnhn on kaikesta ptten ollut kiivas keisarin
kannattaja.

-- Hn olikin keisarikunnan aikana kuuluisa, sanoi Maximilien. -- Hn
oli senaattori, ja tiedtte ehk, ett hn otti osaa kaikkiin niihin
salaliittoihin, joita kuningaskunnan aikana tehtiin.

-- Olen kuullut toisinaan kuiskattavan, ett isois olisi bonapartisti,
is kuningasmielinen. Mutta mink min sille voin?... Knnyin siis
hnen puoleensa. Hn loi katseen sanomalehteen. "Mik teidn on?"
kysyin min. "Oletteko tyytyvinen?" Hn nykksi vastaukseksi. --
"Siihenk, mit is sanoi?" kysyin min. -- Hn pudisti ptn. --
"Siihenk, mit herra Danglars sanoi?" -- Hn pudisti uudelleen
ptn. -- "Siis siihen, ett herra Morrel", en tohtinut sanoa
Maximilien, "on nimitetty kunnialegioonan upseeriksi?" -- Hn nykksi.
Voitteko uskoa: hn oli siis tyytyvinen siihen, ett te, jota hn ei
tunnekaan, tulitte nimitetyksi kunnialegioonan upseeriksi. Tm on
varmaankin jrjetnt minun puoleltani, sill sanotaan, ett hn tulee
uudelleen lapseksi. Mutta rakastan hnt entist enemmn tuon
nykkmisen vuoksi.

-- Kummallista, sanoi Maximilien. -- Isnne siis vihaa minua, jota
vastoin isoisnne... Puolueiden viha ja rakkaus on kummallista!

-- Vaiti! huudahti kki Valentine. -- Piiloutukaa, paetkaa, joku
tulee!

Maximilien tarttui heti lapioonsa ja alkoi kiivaasti knt maata.

-- Neiti! Neiti! huusi ni puiden takaa. -- Rouva Villefort etsii
teit kaikkialta. Salongissa on vieras.

-- Vieras, sanoi Valentine levottomana. -- Kuka on tullut vieraisiin?

-- Joku ylhinen herra, prinssi, en tied, kreivi Monte-Cristo.

-- Min tulen, sanoi Valentine nekksti.

Mies ristikon toisella puolella vavahti, sill hn tiesi, ett sen
pivn kohtaaminen oli nyt lopussa.

-- Mitenk kreivi Monte-Cristo tuntee herra Villefort'in, mietti
Maximilien nojaten lapioonsa.




52. Myrkkyoppi


Kreivi Monte-Cristo tuli todellakin rouva Villefort'in luo vastatakseen
siten kuninkaallisen prokuraattorin vierailuun, ja hnen nimens oli
pannut koko talon ylsalaisin.

Rouva Villefort oli parhaillaan salongissa ja lhetti heti noutamaan
poikaansa, jotta tm viel kerran kiittisi kreivi. Edouard, joka
kahden pivn ajan oli taukoamatta kuullut puhuttavan tst
merkillisest miehest, riensi saapuville. Hn ei tehnyt sit suinkaan
totellakseen itin tai kiittkseen kreivi, vaan uteliaisuudesta ja
hankkiakseen itselleen tilaisuuden lausua sutkauksia, jotka kuullessaan
hnen itins tavallisesti sanoi: "Voi tuota pahaa lasta; mutta
tytyyhn hnelle antaa anteeksi, sill hn on niin kovin sukkela!"

Kun ensimmiset kohteliaisuudet oli lausuttu, kysyi kreivi, miten herra
Villefort voi.

-- Puolisoni on kanslerin luona pivllisell, vastasi nuori rouva. --
Hn lksi aivan sken, ja olen varma siit, ett hn on hyvin
pahoillaan kuullessaan, ettei ole saanut nauttia seurastanne.

Kaksi vierasta oli salongissa ennen kreivin tuloa, ja nm poistuivat
viivyttyn niin kauan kuin kohteliaisuus ja uteliaisuus sallivat.

-- Mit sisaresi Valentine tekee? sanoi rouva Villefort Edouardille. --
Pyyd hnt tulemaan tnne, ett saan esitell hnet herra kreiville.

-- Onko teill tytr? kysyi kreivi. -- Hn on siin tapauksessa
varmaankin lapsi?

-- Hn on herra Villefort'in tytr, sanoi nuori rouva. -- Hn on
mieheni ensimmisen puolison tytr, tysikasvuinen kaunis tytt.

-- Mutta alakuloinen, keskeytti Edouard, joka nyki sulkia hattunsa
tyhdksi ison papukaijan pyrstst linnun kirkuessa tuskasta.

Rouva Villefort sanoi vain:

-- Ole hiljaa, Edouard!

Sitten hn jatkoi:

-- Lapsi on tavallaan oikeassa ja toistaa vain minun puheitani. Se on
minulle todellakin suuri suru. Vaikka teemme kaiken voitavamme
huvittaaksemme neiti Villefort'ia, niin hn on alakuloinen ja
vaitelias, eik se suinkaan ole hnen kauneudelleen edullista. Mutta
hnt ei kuulu, Edouard; menehn katsomaan, mik siihen on syyn.

-- Siksi, ett hnt etsitn sielt, miss hn ei ole.

-- Mist hnt siis etsitn?

-- Isois Noirtier'n luota.

-- Eik hn siis ole siell?

-- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, hn ei siell ole, lauloi Edouard.

-- Miss hn on? Jos sen tiedt, niin sano.

-- Hn on ison kastanjapuun alla, jatkoi paha poika ja sytti itins
kiellosta huolimatta elvi krpsi papukaijalle, joka suuresti nytti
nauttivan nist herkuista.

Rouva Villefort ojensi ktens soittokelloa kohden kutsuakseen
kamarineitins ja ilmoittaakseen hnelle, mist Valentinea on
etsittv, kun tm samassa astui sisn. Hn nytti todellakin
alakuloiselta, ja jos tarkkaan olisi katsonut, niin olisi hnen
silmissn nhnyt kyynelten jljet.

Olemme lukijalle esitelleet Valentinen, mutta kertomuksen vauhdin
thden emme ole antaneet varsinaista kuvaa hnest. Hn oli solakka,
kahdeksantoistavuotias tytt, jolla oli tummanruskea tukka,
tummansiniset silmt ja itins arvokas kynti, kapeat, valkoiset
kdet, helmiishohtoinen kaula, marmorinvriset, heikosti punertavat
posket saivat hnet muistuttamaan kauniita englantilaisia naisia, joita
on verrattu vedenkalvossa kuvaansa etsiviin joutseniin.

Hn astui siis sisn ja nhdessn itins luona vieraan, josta oli jo
paljon kuullut puhuttavan, hn kumarsi hiukkaakaan teeskentelemtt,
luomatta silmin alas, niin sirosti, ett hn hertti entist enemmn
kreivin huomiota.

Tm nousi.

-- Neiti Villefort, tytrpuoleni, sanoi rouva Villefort kumartuen
sohvalla istuessaan eteenpin ja viitaten kdelln kreiville
tytrtn.

-- Ja herra kreivi Monte-Cristo, Kiinan kuningas ja Kotshinkiinan
keisari, sanoi poika luoden sisareensa ilkimielisen katseen.

Tll kertaa rouva Villefort kalpeni ja oli suuttumaisillaan tuohon
perheen ruttoon, jonka nimi oli Edouard. Mutta kreivi hymyili ja nytti
mielihyvll katselevan lasta, mink johdosta iti entist enemmn
ihastui ja innostui.

-- Mutta armollinen rouva, sanoi kreivi jatkaen keskustelua ja
katsahtaen vuoroin rouva Villefort'iin ja Valentineen, -- eik minulla
ole jo aikaisemmin ollut kunnia tavata teidt jossakin, teidt ja
armollinen neiti? Muistuttelin sit jo ennen mieleeni. Ja kun neiti
sken astui sisn, kirkastui muistikuva yh,

-- Se ei ole mahdollista. Neiti Villefort ei pid seuraelmst, ja me
liikumme harvoin ulkona, sanoi nuori rouva.

-- En olekaan nhnyt seurapiirin keskell teit, armollista neiti ja
tuota hurmaavaa pilkkakirvest. Pariisin seuraelm on minulle outo,
sill minulla on kai jo ollut kunnia mainita teille, ett olen
Pariisissa ollut vasta muutaman pivn. Ei, sallikaahan minun
muistella ... odottakaahan...

Kreivi laski ktens otsalleen aivan kuin kootakseen kaikki muistonsa:

-- Ei, se on tapahtunut muualla ... en muista miss ... mutta siihen
liittyy kirkas pivnpaiste ja kirkkojuhla... Neidill oli kdessn
kukkia, poika ajoi takaa kaunista riikinkukkoa puutarhassa, ja te,
armollinen rouva, istuitte lehtimajassa... Auttakaahan muistiani.
Eivtk nm seikat tuo mitn mieleenne?

-- Eivt laisinkaan, vastasi rouva Villefort. -- Ja minusta tuntuu,
ett jos olisin teidt kohdannut tt ennen, olisi kuvanne jnyt
mieleeni.

-- Herra kreivi on ehk nhnyt meidt Italiassa, sanoi Valentine
arasti.

-- Se on totta, Italiassa ... se on mahdollista, sanoi Monte-Cristo. --
Neiti on siis ollut Italiassa?

-- Olimme molemmat siell kaksi vuotta sitten. Lkrit pelksivt
keuhkojeni puolesta ja mrsivt minut oleskelemaan Napolissa.
Matkustimme Bolognan, Perugian ja Rooman kautta.

-- Sehn on totta, huudahti Monte-Cristo, aivan kuin tm yksi ainoa
huomautus olisi riittnyt kirkastamaan hnen muistoaan. -- Perugiassa,
pyhn ruumiin juhlan aikaan postihotellissa, siell minulla oli kunnia
nhd teidt.

-- Muistan erinomaisen hyvin Perugian, postihotellin ja juhlan, sanoi
rouva Villefort. -- Mutta vaikka kuinka ajatuksiani pinnistisin, en
hpekseni voi muistaa tavanneeni teit siell.

-- Kummallista kyll en minkn muista, sanoi Valentine katsoen
kauniilla silmilln Monte-Cristoon.

-- Mutta min muistan, sanoi Edouard.

-- Min autan muistianne, sanoi kreivi. -- Piv oli ollut helteinen,
odotitte hevosia, jotka eivt juhlan thden saapuneetkaan. Neiti katosi
puistoon, poikanne juoksi linnun jljest.

-- Min sain sen kiinni, sanoi Edouard. -- Muistathan, ett repisin
kolme sulkaa sen pyrstst.

-- Te, armollinen rouva, jitte viinikynnsmajaan. Ettek en muista,
ett kun neiti Villefort oli lhtenyt ja poikanne oli loitolla, te
keskustelitte jokseenkin kauan ern henkiln kanssa?

-- Muistan kyll, sanoi nuori nainen punastuen, -- muistan
keskustelleeni ern miehen kanssa, jolla oli pitk viitta ylln ...
luulin hnt lkriksi.

-- Juuri niin, armollinen rouva. Tuo mies olin min. Olin kaksi viikkoa
asunut samassa hotellissa, olin parantanut palvelijani kuumeesta ja
hotellin isnnn keltataudista, mink vuoksi minua pidettiin etevn
lkrin. Me keskustelimme monesta asiasta, Perugiasta, Rafaelista,
tavoista, puvuista ja tuosta kuuluisasta aqua tofanasta. Olitte
kuullut, ett jotkut ihmiset Perugiassa tunsivat sen valmistamisen
salaisuuden,

-- Se on totta, sanoi rouva Villefort vilkkaasti mutta samalla hiukan
levottomasti, -- muistan varsin hyvin keskustelumme.

-- En muista en kaikkia yksityiskohtia, jatkoi kreivi aivan
rauhallisesti, -- mutta sen muistan, ett erehdyitte minun suhteeni
niin kuin kaikki muutkin ja puhelitte kanssani neiti Villefort'in
taudista.

-- Mutta, hyv herra, olittehan te todellakin lkri, sanoi rouva
Villefort, -- koska olitte parantanut sairaita.

-- Molire tai Beaumarchais voisivat vastata teille, armollinen rouva,
ett juuri siksi, etten ollut lkri, en parantanut sairaitani, vaan
sairaani parantuivat itsestn. Sen vain voin teille tunnustaa, ett
olen tutkinut jokseenkin paljon kemiaa ja luonnontieteit, mutta
ainoastaan tieteenharrastuksesta ... ymmrrttehn.

Samassa kello li kuusi.

-- Kello on kuusi, sanoi rouva Villefort huomattavan levottomasti. --
Valentine, etk mene katsomaan, onko isois valmis symn
pivllistn?

Valentine nousi, kumarsi kreiville ja poistui sanaakaan sanomatta.

-- Hyv Jumala, minunko thteni lhettte neiti Villefort'in pois?
sanoi kreivi Valentinen menty.

-- En suinkaan, vastasi rouva Villefort viekkaasti, -- mutta thn
aikaan annamme herra Noirtier'lle sen aterian, jonka avulla hn pysyy
elossa. Tiedtte kai, kuinka kurjassa tilassa mieheni is on?

-- Tiedn, herra Villefort on siit minulle kertonut. Hn on saanut
halvauksen.

-- Niin on. Vanhus raukka ei laisinkaan voi liikkua, vain sielu el
tuossa ihmishahmossa, ja sekin on heikko ja vaivainen ja voi min
hetken tahansa sammua kuin lamppu. Mutta anteeksi, alan kertoa teille
perhesurujamme ja keskeytin teidt juuri sin hetken, kun sanoitte
olevanne taitava kemisti.

-- Sit en sanonut, vastasi kreivi hymyillen. -- Pinvastoin. Mutta kun
olen pttnyt el suurimman osan ikni itmailla, niin olen tahtonut
seurata kuningas Mithridateen esimerkki.

-- _Mithridates, rex Ponticus_, sanoi Edouard leikellen kuvia erst
isosta albumista. -- Sehn on se, joka si joka aamu aterian
pttjisiksi kupillisen myrkky.

-- Edouard, paha poika! huudahti rouva Villefort siepaten silvotun
kirjan Edouardin ksist. -- Sin olet sietmtn, hiritset meit.
Mene sisaresi Valentinen luo isoissi Noirtier'n huoneeseen.

-- Kirja..., sanoi Edouard.

-- Mit, kirjako?

-- Niin, min tahdon kirjan...

-- Miksi leikkasit kuvat irti?

-- Siksi, ett se huvitti minua.

-- Mene pois, mene!

-- Min en mene, ellen saa kirjaa, sanoi lapsi, asettui isoon
nojatuoliin istumaan eik tapansa mukaan antanut vhkn periksi.

-- Tuossa on, ja jt meidt rauhaan, sanoi rouva Villefort.

Ja hn antoi kirjan Edouardille ja vei hnet pois.

Kreivi seurasi katseillaan rouva Villefort'ia.

-- Saammepahan nhd, sulkeeko hn oven, mutisi hn.

Rouva Villefort sulki oven poikansa jlkeen hyvin huolellisesti. Kreivi
ei ollut sit huomaavinaan.

Sitten, luotuaan viel katseen ymprilleen, nuori nainen tuli istumaan
sohvaansa.

-- Sallikaa minun huomauttaa, sanoi kreivi hyvntahtoisesti, niin kuin
hn saattoi toisinaan puhua, -- sallikaa minun huomauttaa, ett
kohtelette tuota suloista pilkkakirvest aivan liian ankarasti.

-- Se on vlttmtnt, sanoi rouva Villefort varmasti niin kuin iti
ainakin.

-- Hn toisti vain mit Cornelius Nepos lausuu Mithridateesta, sanoi
kreivi, -- ja keskeytitte hnet juuri silloin, kun hn olisi voinut
todistaa opettajansa etevyyden puolesta ja nytt olevansa ikisekseen
hyvin kehittynyt.

-- Totta on, vastasi iti mielissn kiitoksista, -- ett hnell on
hyvin hyv p ja hn oppii helposti mit vain tahtoo. Hnell on
kuitenkin ers vika, hn on nimittin hyvin itsepinen. Mutta mit
hnen puheisiinsa tulee, niin uskotteko, herra kreivi, ett kuningas
Mithridates todellakin kytti tuollaisia varokeinoja ja ett siit on
hyty?

-- Ehdottomasti. Olen itse kyttnyt samaa keinoa ja olen vlttnyt
myrkkykuoleman Napolissa, Palermossa ja Smyrnassa, siis kolmessa eri
tapauksessa, jolloin ilman tt varokeinoa olisin kuollut.

-- Ja keino siis onnistui?

-- Tydellisesti.

-- Niin, muistan teidn kertoneen samaa jo Perugiassa.

-- Todellakin! sanoi kreivi teeskennellen hmmstyst. -- Sit en
muista laisinkaan.

-- Kysyin teilt, vaikuttavatko myrkyt yht nopeasti ja yht
voimakkaasti Pohjois-Ranskassa syntyneisiin, ja te vastasitte, ett
Pohjois-Ranskan kylmt ja tasaiset luonteet eivt ole yht
vastaanottavaisia kuin eteln kuumat ja kiihket.

-- Se on totta, sanoi Monte-Cristo. -- Olen nhnyt venlisten juovan
sellaisia mri myrkky, ett napolilainen ja arabialainen olisi
niist heti kuollut.

-- Uskotte siis, ett ihminen on paremmassa turvassa tll kuin
itmailla ja ett meidn sumuisessa ja sateisessa ilmanalassamme voi
helpommin tottua yh suurempiin myrkkyannoksiin kuin lmpimmmiss
maissa?

-- Varmasti, mutta tietenkin sill rajoituksella, ett ihminen silloin
on suojattu ainoastaan sit myrkky vastaan, johon hn on
totuttautunut.

-- Sen ymmrrn. Ja miten te totuttautuisitte tai oikeammin
totuttauduitte?

-- Keino on helppo. Ajatelkaahan, ett jo edeltpin tietisitte, mit
myrkky aiotaan teille antaa ... otaksukaa, ett tuo myrkky on
esimerkiksi ... strykniini...

-- Strykniini saadaan erst kasvista, jonka nimi on Brucea
ferruginea, jos oikein muistan, sanoi rouva Villefort.

-- Niin saadaan, vastasi Monte-Cristo. -- Huomaan, ett minun ei
tarvitse teille paljoakaan opettaa. Tmhn on ihailtavaa, tuollaiset
tiedot eivt naisissa ole tavallisia.

-- Tunnustan aivan suoraan, sanoi rouva Villefort, -- ett olen kovin
kiinnostunut salaisiin tieteisiin. Ne vaikuttavat yht voimakkaasti
mielikuvitukseeni kuin runouskin ja supistuvat numeroihin aivan kuin
algebralliset yhtlt. Mutta jatkakaahan. Asia on hyvin
mielenkiintoinen.

-- No niin, jatkoi Monte-Cristo, -- otaksukaa siis, ett tuo myrkky on
strykniini ja ett otatte sit ensimmisen pivn milligramman,
toisena kaksi, ja siten kymmenen pivn pst senttigramman.
Kahdenkymmenen pivn pst olette nostanut annoksen kolmeen
senttigrammaan. Voitte nauttia sen huoletta, mutta sellaiselle, joka ei
ole ryhtynyt samoihin varokeinoihin kuin te, annos olisi jo hyvin
vaarallinen. No niin, kun kuukauden pst joisitte samasta astiasta
vett kuin joku toinen, niin tm toinen kuolisi ja te tuntisitte
ainoastaan hiukan pahoinvointia, jos veteen nimittin on sekoitettu
myrkky.

-- Olen monta kertaa lukenut tuon kertomuksen Mithridateesta, sanoi
rouva Villefort mietteisiins vaipuneena, -- mutta olen pitnyt sit
taruna.

-- Ei, poikkeuksena monista historian kertomuksista on tm tosi.
Mutta, hyv rouva, tiedustelunne ei johdu mistn killisest
mielijohteesta, sill kolme vuotta sitten teitte minulle samat
kysymykset, ja silloinkin sanoitte, ett mielessnne oli tm kertomus
Mithridateesta.

-- Se on totta, jo nuorena olen mieluimmin tutkinut kasvioppia ja
kivennisoppia. Ja kun sittemmin sain tiet, ett tllaisten aineiden
kyttminen selitti itmaiden kansojen ja yksiliden koko elmn, aivan
samoin kuin kukat selittvt rakastuneitten ajatukset, niin surin sit,
etten ollut mies. Olisin tahtonut olla uusi Flamel, Fontana tai
Cabanis.

-- Sitkin suuremmalla syyll, sanoi Monte-Cristo, -- kun itmaalaiset
eivt tyytyneet kyttmn nit keinoja ainoastaan suojakseen, vaan
aseekseenkin. Tiede tulee heidn ksissn hykkysaseeksi vihollisia
vastaan. Kyttmll oopiumia, belladonnaa, strykniini, villikaalia ja
sudenmarjaa he voivat nukuttaa sen, joka aikoi heidt surmata. Jokainen
egyptilinen, turkkilainen tai kreikkalainen nainen, joita tll
sanotte noita-akoiksi, tuntee kemiaa niin paljon, ett lkri siit
hmmstyy, ja sielutiedett niin paljon, ett rippi-is voisi
kauhistua.

-- Todellakin, sanoi rouva Villefort, ja hnen silmns kiiluivat
omituisesti.

-- Niin, jatkoi Monte-Cristo, -- itmaiset salaiset draamat selvivt
ja loppuvat sen mukaan, mit kasvia on kytetty herttmn rakkautta
tai tuottamaan kuolemaa. Heill on juomia, jotka avaavat taivaan, ja
toisia, jotka vaivuttavat ihmisen helvettiin. Niss on yht paljon eri
vivahduksia kuin ihmisen sielullisessa ja moraalisessa elmss. Sanon
suoraan, ett kemia osaa erinomaisesti valmistaa ne keinot, joilla
ihminen saavuttaa rakkautensa tai kostonsa.

-- Mutta, sanoi rouva Villefort, -- nuo itmaiset seurapiirit, joiden
keskess olette viettnyt osan elmnne, ovat siis yht merkillisi
kuin ne sadutkin, jotka sielt tulevat tnne? Ihminen voidaan siis
rankaisematta poistaa elmst? Sulttaanit ja visiirit, jotka
muodostavat niss maissa sen, mit Ranskassa sanotaan hallitukseksi,
ovat siis Harun-al-Rashideja ja Giaffareja ja antavat anteeksi
myrkyttjlle, jopa tekevt hnet pministerikseenkin, jos teko on
ollut nerokas, ja kirjoituttavat kertomuksen kultakirjaimilla muistiin
lukeakseen sit joutohetkinn huvikseen?

-- Ei, armollinen rouva, niin erikoisia oloja ei en ole
itmaillakaan. Siellkin on omat poliisinsa, tutkintotuomarinsa,
kuninkaalliset prokuraattorinsa ja erikoistutkijansa. Siell hirtetn,
mestataan ja seivstetn rikollisia hyvin usein, mutta nm ovat
taitavia ja osaavat usein eksytt tutkijoita. Kun Ranskassa jonkun
tyhmeliinin valtaa koston- ja perimisenhimon paholainen ja hn haluaa
syrjytt vihollisen tai surmata rikkaan sukulaisen, niin hn menee
rohdoskauppiaan luo, kytt vr nime -- ja tulee nin helpommin
ilmi kuin jos olisi kyttnyt omaansa -- ja ostaa viisi tai kuusi
grammaa arsenikkia, muka tappaakseen hiiri ja rottia. Toisinaan hn
menee samassa asiassa viiteen kuuteen eri paikkaan, hnet nhdn siis
samoissa puuhissa monessa eri paikassa ja hnet tunnetaan viisi kuusi
kertaa selvemmin. Kun hn sitten on saanut myrkyn, niin hn antaa
viholliselleen tai sukulaiselleen niin suuren annoksen, ett siit
kuolisi mammuttikin tai mastodontti, ja sen nautittuaan uhri alkaa
pst sellaisia valitushuutoja, ett koko kaupunginosa ne kuulee.
Silloin saapuu joukko poliiseja, lhetetn noutamaan lkri, joka
avaa uhrin vatsan ja lyt sielt lusikallisittain arsenikkia.
Seuraavana pivn sadat sanomalehdet kertovat uhrista ja myrkyst.
Samana iltana rohdoskauppias tai rohdoskauppiaat tulevat ilmoittamaan:
"Min myin arsenikin tlle herralle." Typer rikollinen joutuu kiinni,
pannaan vankilaan, joutuu kuulusteltavaksi, huomataan syylliseksi,
tuomitaan ja teloitetaan. Jos hn on ylhinen nainen, niin hn joutuu
elinajakseen vankilaan. Sill tavoin pohjoismaalaiset kemiaa
ymmrtvt.

-- Mink sille voi, sanoi nuori nainen nauraen, -- kukin tekee
parhaansa mukaan. Ei jokaisen hallussa ole Medici- ja Borgia-suvun
myrkkyj.

-- Sallitteko minun nyt selitt, mik aiheuttaa kaikki nm tyhmyydet?
sanoi kreivi kohauttaen olkapitn. -- Nyttmillmme, sen mukaan
mit olen voinut ptell lukemalla nytelmi, ihmiset nauttivat
pullollisen myrkky tai purevat sormuksen kantaa ja kaatuvat kuolleina
maahan. Viisi minuuttia sen jlkeen laskeutuu vliverho, ja yleis
poistuu. Ei koskaan ne, mitk ovat murhan seuraukset, ei nhd
poliiseja, ei vangitsijoita, ja monet luulevat siksi, ett tavallisessa
elmss tapahtuu samoin kuin nyttmll. Mutta menkhn hiukan
Ranskan ulkopuolelle, Aleppoon, Kairoon tai vaikkapa ainoastaan Roomaan
tai Napoliin, niin nette kadulla kulkevan reippaita ja punaposkisia
miehi, joista ontuva paholainen, jos hn suojaisi teit viitallaan,
voisi sanoa: "Tuo mies sai kolme kuukautta sitten myrkky, ja kuukauden
pst hn on kuollut!"

-- Mutta, sanoi rouva Villefort, -- he ovat siis lytneet tuon aqua
tofanan salaisuuden, josta puhelimme Perugiassa.

-- Eihn ihmisten keskuudessa mitn katoa! Taiteet muuttavat
kotiseutuaan ja kiertvt maailmaa; asiat muuttavat nime, siin
kaikki. Jokainen myrkky vaikuttaa erikoisesti johonkin elimeen, toinen
vatsaan, toinen aivoihin, toinen taas suolistoon. Myrkky saa ehk
aikaan yskn, ysk rintataudin ja jonkin muun taudin, joka on mainittu
tieteen luettelossa, mutta joka ei est sit olemasta tappava ja
tulemasta tappavaksi niiden lkkeiden vaikutuksesta, joita
taitamattomat lkrit kyttvt, he kun tavallisesti ovat hyvin
huonoja kemistej. Siten voidaan mies surmata kaikkien taiteen
sntjen mukaan, eik oikeuslaitoksella ole mitn sanottavaa. Ers
ystvni, kuuluisa apotti Adelmonte Taorminassa Sisiliassa, mies, joka
oli tutkinut nit eri kansojen keskuudessa esiintyvi ilmiit, on
kertonut minulle paljon tst.

-- Se on kamalaa, mutta se on ihmeellist, sanoi nuori nainen, joka oli
kuunnellut aivan liikkumattomana. -- Mynnn, ett olen pitnyt noita
juttuja keskiajan keksintin.

-- Semmoisia ne ehk ovat alkujaan, mutta ovat aikojen kuluessa tulleet
tydellisemmiksi. Mit muuta varten olisivat olemassa aika, kehotukset,
kunniamerkit, ristit, palkinnot, ellei sit varten, ett yhteiskunta
tulisi yh tydellisemmksi? Mutta ihminen ei ole tydellinen ennen
kuin vasta silloin, kun hn osaa luoda ja hvitt samalla tavoin kuin
Jumalakin. Hn osaa jo hvitt, puolet on siis jo saavutettu.

Mutta rouva Villefort palasi entiseen puheenaiheeseen.

-- Ovatko siis teidn mielestnne ne myrkyt, joita kyttivt Borgiat,
Medicit, Rent, Ruggierit, ja myhemmin ehk paroni Trenk...

-- Ne olivat vain tieteen korkein tulos, ei muuta, vastasi kreivi. --
Luuletteko, ett oppinut sill tavoin kohdistaa voimansa uhriinsa? Ei
suinkaan. Ei, hn rakastaa monimutkaisia selkkauksia, voimannytteit,
mielikuvitusta, jos niin voi sanoa. Apotti Adelmonte, jonka sken
mainitsin, oli tss suhteessa tehnyt suorastaan ihmeellisi kokeita.

-- Todellakin!

-- Niin, kerron teille vain yhden. Hnell oli hyvin kaunis puutarha,
jossa kasvoi vihanneksia, kukkia ja hedelmi. Niden vihannesten
joukosta hn valitsi kaikkein viattomimman, kaalin. Kolmen pivn ajan
hn kasteli tt kaalia arsenikkiliuoksella. Kolmantena pivn kaali
alkoi kyd keltaiseksi ja kuihtua, silloin se oli otettava maasta.
Kaikkien muiden mielest se oli tysin kehittynyt kaali, joka nytti
aivan viattomalta, mutta apotti tiesi, ett se oli myrkyllinen. Hn vei
kaalin asuntoonsa, otti kaniinin -- apotti Adelmontella oli kokoelma
kaniineja, kissoja ja marsuja, ja se oli yht suuri kuin hnen
kukka- ja hedelmvarastonsakin --, apotti otti siis kaniinin ja sytti
sille kaalin lehden; kaniini kuoli. Mik tutkintotuomari uskaltaisi
tmn johdosta jotakin huomauttaa, ja kuka kuninkaallinen prokuraattori
on koskaan nostanut syytett Magendieta tai Flourensia vastaan niiden
kaniinien, kissojen ja marsujen thden, jotka he ovat tappaneet? Ei
kukaan. Kaniini on siis kuollut oikeuslaitoksen siit vhkn
vlittmtt. Adelmonte antaa keittjttrens ottaa kaniinin
sislmykset pois ja heitt ne tunkiolle. Tll tunkiolla on kana, joka
nokkii nit sislmyksi ja kuolee seuraavana pivn vuorostaan. Juuri
kun se on kuolinkamppailussaan, lent haukka ohitse -- Adelmonten
kotimaassa on paljon haaskahaukkoja, -- vie sen kalliolle ja sy sen.
Kolme piv myhemmin haukka, joka tmn aterian jlkeen on voinut
pahoin, tuntee ilmassa ptn huimaavan ja putoaa kalalammikkoonne.
Hauki ja ankerias ovat ahneita symn, ne kyvt haukan kimppuun.
Otaksukaa, ett seuraavana pivn tuodaan pytnne hauki tai
ankerias, joka on neljnness asteessa myrkytetty, vieraanne on silloin
kahdennessa asteessa myrkytetty ja kuolee kahdeksan tai kymmenen pivn
pst vatsanvnteisiin, sydmen kouristuksiin ja mahalaukun
phtykseen. Toimitetaan ruumiinavaus, ja lkrit sanovat: Potilas on
kuollut sapessa olleeseen kasvannaiseen tai lavantautiin.

-- Mutta, sanoi rouva Villefort, -- tuo mainitsemanne sarja voi milloin
tahansa katketa. Haukka ehk ei lennkn juuri tuona hetken ohitse,
ja se voi pudota sadan askelen phn lammikosta.

-- Siinhn koko taito piileekin. Jos itmailla tahtoo olla etev
kemisti, tytyy osata ohjata sattumaa. Ja se onnistuukin.

Rouva Villefort nytti miettiviselt ja kuunteli.

-- Mutta, sanoi hn, -- arsenikki ei sula. Vaikka sit nauttii mill
tavoin tahansa, niin sit on ruumiissa suuri mr sin hetken, jona
asianomainen on saanut kuolettavan annoksen,

-- Hyv, huudahti Monte-Cristo, -- juuri tuota samaa minkin sanoin
Adelmontelle. Hn mietti ja vastasi sisilialaisella sananlaskulla:
"Poikani, maailmaa ei luotu yhten pivn vaan seitsemn, palatkaa
sunnuntaina." Seuraavana sunnuntaina palasin. Arsenikin sijasta hn
olikin kastellut kaalia strykniiniliuoksella. Tll kertaa ei kaali
milln tavoin nyttnyt kituvalta. Kaniini ei sen vuoksi epillyt sit
hiukkaakaan. Viiden minuutin pst kaniini kuoli. Kana si kaniinin
sislmyksi ja oli seuraavana pivn kuollut. Nyt astuimme haukan
sijaan, otimme kanan ja avasimme sen. Tll kertaa olivat kaikki
erikoiset merkit kadonneet, eik jljell ollut muuta kuin aivan
yleisi tuntomerkkej. Ei missn elimess ollut myrkytyksen merkki,
ei nkynyt muuta kuin kiihottunut hermosto, siin kaikki, ja
aivohalvaus, ei muuta. Kana ei ollut myrkytetty, se oli kuollut
halvaukseen. Se ei ole tavallista kanoissa, mutta sit tavallisempaa
ihmisiss.

Rouva Villefort nytti vaipuvan yh syvempiin mietteisiin.

-- Mik onni, sanoi hn, -- ett tuollaisia aineita eivt voi valmistaa
muut kuin kemistit, sill varmasti toinen puoli maailmaa myrkyttisi
toisen.

-- Kemistit tai henkilt, jotka osaavat kemiaa, sanoi Monte-Cristo
aivan kuin ohimennen.

-- Ja sit paitsi, sanoi rouva Villefort karkottaen vkivaltaisesti
ajatuksensa -- olkoon rikos kuinka huolellisesti tahansa valmistettu,
niin se on aina kuitenkin rikos. Ja vaikka se voikin vltt ihmisten
silmt, niin Jumala sen nkee. Itmaalaiset ovat omantunnonasioissa
meit kylmemmt ja he ovat viisaasti kyll poistaneet helvetin. Siin
kaikki.

-- Tuollaiset arviot voivat kyll hert teidnkaltaisessanne
rehellisess sielussa, mutta jrkeily ne piankin kukistaa.
Ihmisajatuksen huonon puolen voi aina keskitt tuohon Jean-Jacques
Rousseaun lauseeseen: "Mandariini surmaa kolmensadan peninkulman pst
nostamalla sormensa." Ihmisen elm kuluu tllaisten tekojen
suorittamiseen, ja hn kytt lyn niiden keksimiseen. Harvat
pistvt puukon toisen rintaan tai antavat mainitsemanne mrn
arsenikkia toiselle: he ovat kiivasluonteisia tai tyhmi. Mutta jos
vaihdatte ruman sanan lievempn, niin ette tee inhottavaa murhaa,
syrjyttte vain tieltnne haitallisen olennon ja teette sen ilman
vkivaltaa, ilman suurta melua. Uhrista ei tule marttyyria eik teist
pyveli: ei vuoda verta, ei kuulu tuskanhuutoja, ei ny kouristuksia,
kuolema ei tule kki ettek te joudu tekemisiin inhimillisen lain
kanssa, joka sanoo: "l hiritse yhteiskuntaa!" Sill tavoin toimivat
ja myskin onnistuvat itmaalaiset, nuo tyynet ja veltot ihmiset,
joille aika merkitsee vhn, kun he tahtovat jotakin trke toteuttaa.

-- Mutta omatunto, huokasi rouva Villefort vrjvll nell.

-- Niin, kaikeksi onneksi on omatunto olemassa, sanoi Monte-Cristo,
muuten olisimme tavattoman onnettomia. Tuollaisen voimakkaan teon
jlkeen omatunto meidt pelastaa, sill se tarjoaa meille tuhat
puolustusta. Ja nm puolustukset, niin hyvin kuin ne viihdyttvtkin
meidt uneen, eivt suinkaan olisi yht ptevi pelastamaan henkemme
tuomarin edess. Richard III:l1a mahtoi todellakin olla suuri apu
omastatunnostaan, kun hn oli surmannut Edvard IV:n molemmat pojat. Hn
saattoi todellakin sanoa itselleen: "Nm molemmat lapset olivat julman
vainoojakuninkaan jlkelisi ja olivat perineet isltn kaikki hnen
paheensa. Min huomasin ne jo alussaan. Nm molemmat pojat estivt
minua tekemst onnelliseksi Englannin kansan, jonka he epilemtt
olisivat tehneet hyvin onnettomaksi." Samalla tavoin auttoi omatunto
lady Macbethia, joka ei tahtonut hankkia valtaistuinta miehelleen, niin
kuin Shakespeare vitt, vaan pojalleen. idinrakkaus on niin suuri
hyve ja niin voimakas kiihottaja, ett sille tytyy paljon antaa
anteeksi. Duncanin kuoleman jlkeen lady Macbeth olisikin ollut hyvin
onneton, ellei hnell olisi ollut omaatuntoaan.

Rouva Villefort kuunteli ahneesti nit kamalia lauseita ja hirveit
paradokseja, joita kreivi lausui omalla ironisella tavallaan.

Lyhyen vaitiolon jlkeen rouva Villefort sanoi:

-- Tiedttek, herra kreivi, te olette pelottava todistelija ja nette
maailman hiukan liian synkss valossa. Oletteko tullut arvostelleeksi
maailmaa tll tavoin katsellessanne sit keittopullojenne ja lasienne
lpi? Sill te olette todellakin suuri kemisti, ja tuo rohto, jota
annoitte pojalleni ja joka nopeasti hertti hnet eloon...

-- lk luottako siihen, sanoi Monte-Cristo. -- Yksi tippa riitti
herttmn eloon tmn kuolemaisillaan olevan lapsen, mutta kolme
tippaa olisi ajanut veren sellaisella voimalla hnen keuhkoihinsa, ett
hn olisi saanut ankaran sydmentykytyksen, kuusi olisi tukehduttanut
hnet ja vaivuttanut paljon syvempn tainnostilaan kuin se oli, mist
hn hersi, ja kymmenen olisi hnet heti paikalla surmannut.
Muistattehan, kuinka kiireesti otin hnen ksistn pullot, kun hn
yritti niihin tarttua?

-- Se on siis kamalaa myrkky?

-- Hyv Jumala, ei suinkaan! Otaksukaamme ensiksikin, ettei
myrkky-sanaa ole olemassa, koska lketieteess kytetn mit
voimakkaimpia myrkkyj, jotka sopiviin annoksiin jaettuina tulevat
terveytt tuottaviksi lkkeiksi.

-- Mit se siis oli?

-- Se oli nestett, jonka on valmistanut ystvni apotti Adelmonte ja
jota hn on opettanut minut kyttmn.

-- Se mahtaa olla oivallinen lke kouristuksia vastaan, sanoi rouva
Villefort.

-- Aivan verraton. Olettehan sen itsekin nhnyt, sanoi kreivi, -- ja
olenkin sit usein kyttnyt, vaikka mahdollisimman varovaisesti,
lissi hn nauraen.

-- Sen uskon, vastasi rouva Villefort samalla tapaa. -- Mit minuun
tulee, olen hyvin hermostunut ja helposti pyrryn; jonkun apotti
Adelmonten pitisi mrt minulle lkett, jonka avulla voisin
helposti hengitt ja saada mieleni rauhoittumaan, sill pelkn
jonakin pivn kuolevani hengenahdistukseen. Mutta kun sellaista
lkri ei helpolla lydy Ranskasta, eik apottinne kai minun
thteni matkusta Ranskaan, niin tytyy minun tyyty Planchen
kouristuslkkeisiin, joiden lisksi kytn paljon piparminttua ja
Hoffmannin tippoja. Tss on pastilleja, joita olen erityisesti
valmistuttanut ja joita otan aina kaksi kerrallaan.

Monte-Cristo avasi kilpikonnanluisen rasian, jonka nuori nainen hnelle
ojensi, ja hengitti pastillien tuoksua niin kuin ainakin mies, joka
tuntee sellaisten valmistustavat.

-- Ne ovat oivallisia, sanoi hn, -- mutta ne on nieltv, ja se on
mahdotonta, kun asianomainen on pyrtynyt. Niinp on minun lkkeeni
parempi.

-- Minkin pitisin siit enemmn, varsinkin kun olen nhnyt, millaisen
vaikutuksen se saa aikaan. Mutta sen valmistus on varmaankin salaisuus,
enk tahdo olla ephieno ja udella sit.

-- Mutta min rohkenen tarjota sit teille, sanoi Monte-Cristo nousten.

-- Todellakin!

-- Mutta muistakaa vain se, ett pienin annoksina se on lke, mutta
suurina myrkky. Yksi tippa hertt eloon, niin kuin itse nitte, mutta
viisi tai kuusi surmaa ehdottomasti ja tekee sen sitkin kamalammalla
tavalla, kun se esimerkiksi viiniin tiputettuna ei vhkn muuta
viinin makua. Mutta nyt lopetan, sill muuten nytt silt kuin
haluaisin antaa teille neuvoja.

Kello li puoli seitsemn. Palvelija ilmoitti ern rouva Villefort'in
ystvn, joka tuli hnen luokseen pivlliselle.

-- Jos minulla olisi ilo saada nhd teidt kolmannen tai neljnnen
kerran, herra kreivi, sen sijaan ett nyt nen teidt vasta toisen
kerran, ja jos minulla olisi kunnia olla ystvnne, sen sijaan ett nyt
olen ainoastaan tuttavanne, niin pyytisin teit jmn pivlliselle.

-- Tuhannet kiitokset, sanoi kreivi. -- Olen itse lupautunut muualle.
Olen luvannut vied ern, tuttavani kreikkalaisen prinsessan,
oopperaan, jossa hn ei ole viel ollut, ja hn odottaa minua.

-- Menk siis, mutta lk unohtako reseptini.

-- Kuinka voisin! Silloinhan minun tytyisi unohtaa keskustelummekin.
Ja sehn on mahdotonta.

Monte-Cristo kumarsi ja poistui. Rouva Villefort ji mietteisiins.

-- Hn on kummallinen mies, sanoi hn, -- ja hn nytt aivan silt,
kuin hnen ristimnimens voisi olla Adelmonte.

Monte-Cristo oli saavuttanut enemmn kuin oli odottanutkaan.

-- Tss on hyv maaper, sanoi hn mennessn. -- Ja olen varma siit,
ett siihen laskettu siemen ei j itmtt.

Seuraavana pivn hn lupauksensa mukaan lhetti pyydetyn reseptin.




53. Robert Paholainen


Oopperaan meno oli sitkin ptevmpi syy, kun sin iltana oli
juhlanytnt. Levasseur oli pitkn aikaa ollut sairaana ja lauloi taas
Bertramin osan, ja ooppera oli kuten tavallista houkutellut Pariisin
hienoston koolle.

Morcerfilla, niin kuin muillakin rikkailla nuorukaisilla, oli oma
orkesteripaikkansa; sit paitsi hn saattoi menn kymmenen tuttavansa
aitioon ja tietenkin viel omalle paikalleen muotileijonien aitioon.
Chteau-Renaud'n paikka oli hnen vieressn.

Beauchampilla, joka oli sanomalehtimies, oli koko katsomo hallussaan,
ja hn saattoi menn minne halusi.

Sin iltana oli ministerin aitio Lucien Debrayn kytettvn. Hn oli
tarjonnut sen Morcerfille, mutta kun Mercedes oli kieltytynyt
tulemasta, oli Morcerf lhettnyt sen Danglars'ille kskien sanomaan,
ett hn mahdollisesti illan kuluessa tulee tervehtimn paronitarta ja
hnen tytrtn, jos nm suvaitsevat ottaa aition vastaan. Naiset
olivat tietenkin heti valmiit. Ei kukaan ole niin ahne vapaapaikoille
kuin miljoonien omistajat.

Danglars oli selittnyt, ett hnen poliittiset mielipiteens ja
kuulumisensa vastustuspuolueeseen estivt hnt menemst ministerin
aitioon. Paronitar oli sen vuoksi kirjoittanut Lucienille ja pyytnyt
tt tulemaan heit noutamaan, sill hn ei voinut menn oopperaan
Eugnien kanssa kahden.

Jos naiset olisivat menneet kahden, olisi sit pidetty hyvin
sopimattomana, mutta kun neiti Danglars meni oopperaan yhdess itins
ja tmn rakastajan kanssa, niin ei kelln ollut mitn muistuttamista
sit vastaan. Elm on otettava sellaisena kuin se on.

Vliverhon noustessa katsomo oli melkein tyhj. Pariisilaisen hienoston
tapoihin kuuluu saapua oopperaan vasta nytnnn aikana. Siit on
seurauksena, ett ennen nytnnn alkua tulleet eivt ensimmisen
nytksen aikana katsele nyttmlle, vaan tarkastelevat saapuvia
eivtk kuule muuta kuin ovien pauketta ja keskusteluja.

-- Kas, sanoi Albert kki nhdessn ern ensi rivin aition oven
aukeavan, -- kas, kreivitr G...!

-- Kuka on kreivitr G...? kysyi Chteau-Renaud.

-- Tuota kysymyst en toden totta anna teille anteeksi. Kysytte, kuka
on kreivitr G...?

-- Sehn on totta, hnhn oli tuo hurmaava venetsialainen kaunotar,
sanoi Chteau-Renaud.

Samassa kreivitr huomasi Albertin ja nykksi hnelle hymyillen.

-- Tunnette siis hnet? sanoi Chteau-Renaud.

-- Tunnen kyll, sanoi Albert. -- Franz esitteli hnet minulle
Roomassa.

-- Tahdotteko tehd minulle saman palveluksen Pariisissa, mink Franz
teki teille Roomassa?

-- Mielellni.

-- Hiljaa! huusi yleis.

Nuorukaiset jatkoivat keskusteluaan vlittmtt vhkn siit, ett
permantoyleis halusi kuulla musiikkia.

-- Hn on Mars-kentn kilpa-ajoissa, sanoi Chteau-Renaud.

-- Tnnk?

-- Niin.

-- Sehn on totta. Tnn oli kilpa-ajot. Littek vetoa?

-- Aivan vhn, viisikymment louista.

-- Ja mik hevonen voitti?

-- Nautilus. Lin vetoa sen voitosta.

-- Mutta olihan kolme kilpailua.

-- Niin olikin. Kilpailtiin Jockey-klubin palkinnosta, kultamaljasta.
Silloin sattui omituinen tapaus.

-- Mik?

-- Hiljaa! huusi yleis.

-- Voittajina olivat aivan tuntematon hevonen ja tuntematon jockey.

-- Todellako?

-- Niin. Kukaan ei ollut kiinnittnyt huomiota hevoseen, jonka nimi oli
Vampa, ja jockeyhin, jonka nimi oli Job, kun kki ajoi esiin komea
raudikko ja sen selss pikkuinen jockey. Hn oli niin kevyt, ett
hnen taskuihinsa tytyi panna kaksikymment naulaa lyijy, mik ei
estnyt hnt tulemasta perille kolme hevosenpituutta ennen kuin Ariel
ja Barbaro, joiden kanssa hn kilpaili.

-- Eik saatu tiet, kenen oli hevonen ja jockey?

-- Ei.

-- Sanoitte, ett hevosen nimi oli...

-- Vampa.

-- Siin tapauksessa tiedn enemmn kuin te, tiedn kenen se on.

-- Olkaa hiljaa! huusi permantoyleis kolmannen kerran.

Tll kertaa huuto oli niin kiivas, ett nuoret miehet viimeinkin
huomasivat sen tarkoittavan heit. He kntyivt katsomaan yleis
nhdkseen, kuka olisi valmis ottamaan edesvastuun tst heidn
mielestn suuresta hvyttmyydest. Mutta kukaan ei vastannut heidn
haasteeseensa, ja he kntyivt nyttmlle pin.

Silloin aukeni ministerin aitio, ja rouva Danglars, hnen tyttrens ja
Lucien Debray asettuivat paikoilleen.

-- Ahaa, sanoi Chteau-Renaud, -- tuolla on teidn tuttavianne,
vicomte. Mit hittoa katsotte oikealle? Teit etsitn.

Albert kntyi, ja kohtasi paronittaren katseen. Tm viittasi hnelle
viuhkallaan. Mit neiti Eugniehen tulee, niin hnen suuret, tummat
silmns tuskin suvaitsivat luoda katsetta orkesteriin pin.

-- Kuulkaahan, hyv ystv, sanoi Chteau-Renaud, -- min en pane
erikoista painoa sille, ett neiti Eugnie ei muka olisi kylliksi
arvokas vaimoksenne, eik se taida teidnkn ajatuksianne sanottavasti
vaivata. En sen vuoksi voi ksitt, mit teill on neiti Danglars'ia
vastaan. Hn on hyvin kaunis nainen.

-- Niin on, sanoi Albert. -- Mutta min puolestani rakastaisin
mieluummin lempemp, vienompaa, naisellisempaa kauneutta.

-- Sellaisia te nuoret olette, sanoi Chteau-Renaud, joka puhutteli
Albertia isllisesti, niin kuin kolmikymmenvuotiaalta voi odottaakin.
-- Ette ole koskaan tyytyvisi. Teille tarjotaan morsianta, joka on
uljas kuin metsstv Diana, ettek ole tyytyvinen!

-- Siinp se juuri onkin; olisin rakastanut enemmn Milon tai Capuan
Venusta. Tuo metsstv, aina neitostensa ymprim Diana kauhistuttaa
minua. Pelkn, ett hn kohtelee minua samoin kuin Aktaionia.

Tytt katsellessa saattoi kyll ymmrt Morcerfia. Neiti Danglars oli
kaunis, mutta, niin kuin Albert oli sanonut, hnen kauneutensa oli
hiukan kylm. Tukka oli musta, mutta sen laineissa huomasi aivan kuin
hiusten kapinoivan ktt vastaan, joka tahtoi niit jrjest. Hnen
silmns olivat samoin kuin tukkakin aivan mustat, ja niit kaarsivat
komeat kulmakarvat, joilla oli vain se vika, ett ne toisinaan
rypistyivt ja katseessa vlkhti naiselle harvinainen lujuus. Vartalo
oli jntev kuin Junon. Suu vain oli liian iso, ja hampaat hohtavan
valkoiset, joten huulten hele puna erottui vielkin enemmn apeasta
ihosta. Suun pieless oli musta luomi, hiukan isompi kuin tllaiset
luonnonoikut tavallisesti ovat, ja kaikki tm yhdess antoi hnen
olemukselleen ilmeen, joka hiukan kammotti Morcerfia. Jos hnen
esiintymistn joku moitti, johtui se siit, ett siin oli aivan
samoin kuin hnen kasvoissaankin jotakin liian miehekst. Hn puhui
paria kolmea kielt, piirsi hyvin, kirjoitteli runoja ja svelsi.
Varsinkin viimeksi mainittuun hn oli suuresti ihastunut ja tutki
musiikkia yhdess ern koulutoverinsa kanssa, joka oli varaton, mutta
jolla oli kaikki edellytykset tulla suureksi laulajattareksi. Ers
kuuluisa sveltj suosi melkein isllisesti tt tytt ja vakuutti,
ett hn viel voisi nelln koota rikkauksia.

Kun oli mahdollista, ett neiti Louise d'Armilly joutuisi esiintymn
nyttmll, ei neiti Danglars koskaan nyttytynyt hnen seurassaan
yleisn nhden, vaikkakin kodissaan otti hnet vastaan. Louisella ei
ollut pankkiirin talossa ystvn riippumatonta asemaa, mutta hnt
pidettiin kuitenkin paljon parempana kuin tavallista opettajatarta.

Muutama sekunti paronittaren tulon jlkeen laski vliverho,
orkesteripalkat tyhjenivt melkein kokonaan, ja puoli tuntia kestvn
vliajan kuluessa oli katsojilla tilaisuus kvell lmpiss tai menn
tervehtimn tuttaviaan aitioihin.

Morcerf ja Chteau-Renaud olivat ensimmisin lhteneet liikkeelle.
Ensi hetkess rouva Danglars luuli Albertin kiiruhtavan tervehtimn
hnt ja kumartuikin tyttrens puoleen sanoakseen, ket hn odotti.
Mutta tytt pudisti hymyillen ptn. Ja aivan kuin todistukseksi
siit, kuinka oikeutettu Eugnien arvostelu oli, Albert ilmestyi
kreivitr G...n aitioon.

-- Siinhn te olette, herra matkamies, sanoi kreivitr ojentaen
hnelle ktens sydmellisesti, niin kuin vanhalle tuttavalle ainakin.
-- Olette hyvin ystvllinen, kun tunsitte minut heti ja tulitte
luokseni ensimmiseksi.

-- Olkaa varma siit, ett jos olisin tietnyt, ett te olitte
Pariisissa ja tietnyt miss asuitte, en olisi nin kauan odottanut.
Mutta sallikaa minun esitell teille paroni Chteau-Renaud, ystvni,
ers niist harvoista aatelismiehist, joita viel on Ranskassa, ja
joka kertoi minulle nhneens teidt Mars-kentn kilpa-ajoissa.

Chteau-Renaud kumarsi.

-- Olitte siis kilpa-ajoja katsomassa? sanoi kreivitr vilkkaasti.

-- Olin, rouva kreivitr.

-- Voitteko siis sanoa minulle, jatkoi kreivitr G..., -- kenen hevonen
voitti Jockey-klubin palkinnon?

-- En, vastasi Chteau-Renaud, -- ja kysyinkin juuri samaa sken
Albertilta.

-- Tahdotteko sen ehdottomasti tiet, rouva kreivitr? kysyi Albert.

-- Tavattoman mielellni. Mutta ajatelkaahan... Niin, tiedttek hnen
nimens?

-- Aiotte kertoa jotakin, sill aloitte jo sanomalla: ajatelkaahan.

-- Niin, ajatelkaahan, ett tuo raudikko ja tuo punatukkainen jockey
herttivt heti alussa niin suurta myttuntoani, ett rukoilin heidn
puolestaan, aivan kuin olisin lynyt vetoa ja pannut puolet
omaisuudestani vaaraan. Kun sitten nin, ett he todella tulivat
perille ensimmisin ja voittivat kolmella hevosenpituudella toiset,
ilahduin niin kovasti, ett aloin taputtaa ksini aivan kuin hullu.
Ajatelkaahan kummastustani, kun kotiin palatessani tapasin portaissa
tuon punapukuisen jockeyn. Arvelin ensin, ett voittaja sattumalta asui
samassa talossa, mutta avatessani oven salonkiini nin pydll
palkintona olleen kultamaljan. Maljassa oli pieni paperiliuska ja
siihen kirjoitettuna: "Kreivitr G...lle lordi Ruthwen."

-- Hn se juuri on, sanoi Morcerf.

-- Mit! Kuinka niin juuri hn? Mit sill tarkoitatte?

-- Tarkoitan sit, ett hn on lordi Ruthwen itse.

-- Mik lordi Ruthwen? -- Meidn lordimme, vampyyri, joka oli
Argentina-teatterissa.

-- Todellako? huudahti kreivitr. -- Hn on siis tll?

-- On.

-- Ja te tapaatte hnet? Seurustelette hnen kanssaan? Menette hnen
luokseen?

-- Hn on paras ystvni, ja herra Chteau-Renaud'llakin on kunnia
tuntea hnet.

-- Mist otaksutte, ett hn on voittaja?

-- Hnen hevosensa nimi oli Vampa.

-- No niin, ent sitten?

-- Ettek muista sen kuuluisan rosvon nime, joka vangitsi minut?

-- Sehn on totta!

-- Ja jonka vallasta kreivi minut ihmeellisell tavalla pelasti.

-- Aivan oikein.

-- Hnen nimens oli Vampa. Nettehn siit, ett hn on hevosen
omistaja.

-- Mutta miksi hn lhetti minulle tuon maljan?

-- Ensiksikin sen vuoksi, ett olin, niin kuin varsin hyvin arvaatte,
puhunut paljon teist hnelle. Toiseksi siksi, ett hn iloitsi
tavatessaan maalaisensa ja oli onnellinen, kun tm oli iloinen hnen
menestyksestn.

-- Toivoakseni ette koskaan ole kertonut hnelle, mit tyhmyyksi
hnest puhuimme.

-- Sit en voi varmasti vannoa, ja ptten siit, ett hn lhett
teille maljan kytten nime lordi Ruthwen...

-- Sehn on kauheata. Hn mahtaa aivan kuolettavasti vihata minua.

-- Kyttytyyk hn kuin vihollinen?

-- Ei, sen mynnn.

-- No niin!

-- Hn on siis Pariisissa?

-- On.

-- Ent mink vaikutuksen hn on tehnyt?

-- Ensimmisen viikon aikana, sanoi Albert, -- puhuttiin vain hnest,
mutta sitten tuli Englannin kuningattaren kruunaus ja neiti Marsin
jalokivien ryst, eik puhuttu en muusta kuin niist.

-- Kyll kaikesta huomaa, rakas ystv, sanoi Chteau-Renaud, -- ett
kreivi on ystvnne, te kohtelette hnt sen mukaan. lk uskoko, mit
Albert sanoo, rouva kreivitr. Pariisissa ei puhuta mistn muusta kuin
kreivi Monte-Cristosta. Hn aloitti lahjoittamalla rouva Danglars'ille
kolmenkymmenentuhannen frangin arvoiset hevoset, sitten hn pelasti
rouva Villefort'in hengen, sitten hn kaikesta ptten voitti
Jockey-klubin palkinnon. Vitn, ett tll hetkell ei puhuta mistn
muusta kuin kreivi Monte-Cristosta, ja ett hnest puhutaan viel
kuukaudenkin pst, jos hn yh tekee tllaisia odottamattomia tekoja,
jotka nyttvt kuuluvan hnen tyyliins.

-- Se on kyll mahdollista, sanoi Morcerf. -- Odottaessamme sit
sanokaahan, kuka on ottanut Venjn lhettiln aition.

-- Mink? kysyi kreivitr.

-- Ensi rivill pilareitten vliss. Se on kokonaan uudestaan
kalustettu.

-- Se on totta, sanoi Chteau-Renaud. -- Oliko siell ketn
ensimmisen nytksen aikana?

-- Miss?

-- Tuossa aitiossa.

-- Ei ollut, vastasi kreivitr, -- min en nhnyt siell ketn.
Uskotte siis, jatkoi hn palaten skeisen keskustelun aiheeseen, --
ett kreivi Monte-Cristo voitti palkinnon?

-- Siit olen varma.

-- Ja ett hn lhetti minulle tuon maljan?

-- Epilemtt.

-- Mutta enhn min tunne hnt, sanoi kreivitr, -- ja tahtoisin kovin
mielellni lhett sen hnelle takaisin.

-- lk lhettk. Hn lhett silloin toisen, joka on kaiverrettu
safiiriin tai rubiiniin. Mink sille mahtaa, hnet on otettava
sellaisena kuin hn on.

Samassa kuului kellonsoitto ilmaisten toisen nytksen alkavan. Albert
nousi mennkseen paikalleen.

-- Tapaanko teidt viel? kysyi kreivitr.

-- Vliajalla tulen kysymn, jos sallitte, voinko jollakin tavoin
auttaa teit Pariisissa.

-- Hyvt herrat, sanoi kreivitr, -- joka lauantai-ilta olen ystvieni
tavattavissa asunnossani Rivoli-kadun 22:ssa. Nyt sen tiedtte.

Nuoret miehet kumarsivat ja poistuivat.

Tullessaan katsomoon he nkivt permantoyleisn tuijottavan entiseen
Venjn lhettiln aitioon. Sinne oli juuri sken tullut
mustapukuinen, kolmenkymmenenviiden tai neljnkymmenen ikinen herra
seurassaan nainen, jolla oli ylln itmainen puku. Nainen oli
tavattoman kaunis ja hnen pukunsa niin kallisarvoinen, ett kaikkien
katseet olivat suuntautuneet hneen.

-- Sehn on Monte-Cristo ja hnen kreikattarensa, sanoi Albert.

Siin olivat todellakin kreivi ja Hayde.

Vhn ajan pst nuori nainen oli kaikkien huomion esineen. Naiset
kumartuivat aitioistaan katselemaan kruunujen valossa kimaltelevia
jalokivi.

Koko toisen nytksen ajan kuului suihketta, joka suuressa seurassa
ilmaisee, ett jotakin erikoista on tapahtunut. Ei kenenkn
mieleenkn juolahtanut kske toisia olemaan hiljaa. Tuo harvinaisen
kaunis, nuori ja sihkyvn upea nainen oli kaikille ihmeellinen nky.

Morcerf oli siksi hieno mies, ettei odottanut, kunnes saisi
huomautuksen, vaan riensi nytksen loputtua ministerin aitioon. Hn
kumarsi molemmille naisille ja ojensi ktens Debraylle.

Paronitar hymyili hnelle herttaisesti, Eugnie oli tapansa mukaan
kylmkiskoinen.

-- Rakas ystvni, sanoi Debray, -- tss nette miehen, joka on
pahassa pulassa, ja pyydn teidn apuanne. Rouva paronitar ahdistaa
minua kysymyksilln ja tahtoo tiet, mist kreivi on kotoisin, mist
hn tulee ja minne hn on matkalla. En ole mikn Cagliostro ja
pelastuakseni pulasta sanoin: "Kysyk Morcerfilta, hn tuntee kreivin
aivan tarkoin", ja silloin teit viitattiin tulemaan tnne.

-- Tmhn on aivan merkillist, sanoi paronitar, -- kun on puoli
miljoonaa valtion rahoja kytettvnn eik tied sen enemp?

-- Hyv rouva, sanoi Lucien, -- jos kytettvnni olisi puoli
miljoonaa, niin kuluttaisin ne muuhun kuin ottaakseni selkoa kreivi
Monte-Cristosta, jolla ei minun silmissni ole muuta arvoa kuin se,
ett hn on kahta vertaa rikkaampi kuin nabob. Mutta olenhan antanut
puheenvuoron ystvlleni Morcerfille, kyselk hnelt, asia ei kuulu
minuun.

-- Nabob ei suinkaan olisi lhettnyt minulle hevosia, jotka ovat
maksaneet kolmekymmenttuhatta frangia, eik olisi niiden korvanjuureen
kiinnittnyt timantteja, jotka ovat viidentuhannen frangin arvoiset
jokainen.

-- Timantit, nauroi Morcerf, -- ovat hnen heikko kohtansa. Luulen,
ett hnell kuten Potemkinilla on niit aina taskussaan ja ett hn
sirottelee niit tielleen kuin Peukaloinen.

-- Hn on varmaankin lytnyt jalokivikaivoksen, sanoi rouva Danglars
-- Mainitsitte, ett hnell on rajaton luotto mieheni liikkeess.

-- En, sit en tietnyt, sanoi Albert, -- mutta otaksun niin.

-- Ja hn ilmoitti miehelleni, ett hn aikoo jd vuodeksi Pariisiin
ja sin aikana tuhlata kuusi miljoonaa.

-- Hn on kuin Persian shaahi, joka matkustaa tuntemattomana.

-- Ent kuka tuo nainen on, sanoi Eugnie, -- oletteko huomannut,
kuinka kaunis hn on?

-- En, neiti, sit sanaa voin kytt vain teist.

Lucien nosti lornjettinsa silmilleen.

-- Hn on hurmaava! sanoi hn.

-- Ja tietk herra Morcerf, kuka tuo nainen on?

-- Hyv neiti, sanoi Albert vastaten melkein heti thn kysymykseen, --
tiedn hnest vain hiukan, kuten kaikesta muustakin, mik koskee tt
kummallista olentoa. Nainen on kreikkalainen.

-- Sen huomaa helposti hnen puvustaan, ja siksi sen tiet varmasti jo
koko katsomo.

-- Olen pahoillani, ett olen niin huono tiedonantaja, sanoi Morcerf,
-- mutta siihen tietoni melkein rajoittuvat. Tiedn viel, ett hn on
musikaalinen, sill ern pivn tullessani kreivin luo kuulin guslin
nen, ja vain tuo nainen saattoi sit soitella.

-- Tuo teidn kreivinne ottaa siis vieraita vastaan? kysyi rouva
Danglars.

-- Suorastaan suurenmoisella tavalla, sen vakuutan.

-- Minun tytyy kehottaa Danglars'ia kutsumaan hnet pivlliselle tai
tanssiaisiin, ett hn vuorostaan kutsuisi meidt.

-- Mit, menisittek hnen luokseen? kysyi Debray nauraen.

-- Miksi en menisi? Mieheni seurassa.

-- Mutta tuo salaperinen kreivihn on naimaton.

-- Nettehn itse, ett hn ei ole, sanoi paronitar nauraen, osoittaen
kaunista kreikatarta.

-- Tuo nainen on hnen orjattarensa, niinhn hn itse sanoi meille
teidn luonanne. Muistattehan sen, Morcerf?

-- Myntk, rakas Lucien, ett hn nytt aivan prinsessalta.

-- Tuhannen ja yhden yn saduista.

-- Mutta mik tekee naisen prinsessaksi? Jalokivet, ja niit on hnell
rettmn paljon.

-- Liiankin paljon, sanoi Eugnie. -- Ilman niit hn olisi kauniimpi,
sill silloin nkyisivt hnen kaulansa ja hnen ranteensa, joiden
muoto on hyvin kaunis.

-- Oh, taiteilija! Kas, sanoi rouva Danglars, -- kuinka hn innostuu!

-- Min rakastan kaikkea, mik on kaunista, sanoi Eugnie.

-- Mit siis sanotte kreivist, sill ei hnkn nyt rumalta? sanoi
Debray.

-- Kreivistk? sanoi Eugnie, aivan kuin hn thn asti ei olisikaan
viel huomannut kreivi. -- Kreivi on hyvin kalpea.

-- Niin onkin, sanoi Morcerf, -- ja tuosta kalpeudesta me etsimmekin
selityksen kaikkeen. Tiedttehn, ett kreivitr G... vitt hnt
vampyyriksi?

-- Kreivitr G... on siis palannut? kysyi paronitar.

-- Hn on tuolla sivuaitiossa, melkein vastapt meit, iti, sanoi
Eugnie. -- Tuo nainen, jolla on ihmeellisen kaunis vaalea tukka, se on
hn.

-- Niin onkin, sanoi rouva Danglars. -- Tiedttek, herra Morcerf, mit
teidn pitisi tehd?

-- Kskek.

-- Teidn pitisi menn kreivin luo ja tuoda hnet tnne.

-- Miksik? kysyi Eugnie.

-- Saadaksemme puhella hnen kanssaan. Etk ole utelias nkemn hnt?

-- En vhkn.

-- Kummallinen lapsi, mutisi paronitar.

-- Oh, sanoi Morcerf, -- hn luultavasti tulee itsestnkin. Katsokaa,
hn on nhnyt teidt ja kumartaa teille.

Paronitar vastasi kreivin kumarrukseen hymyillen hnelle herttaisesti.

-- Min siis uhraudun, sanoi Morcerf. -- Lhden ja koetan keksi jonkin
keinon saadakseni puhutella hnt.

-- Menk hnen aitioonsa, sehn on yksinkertaisinta.

-- Mutta eihn minua ole esitelty kreikattarelle.

-- Hnhn on orja, niin kuin itse sanoitte.

-- Niin kyll, mutta tehn vittte hnt prinsessaksi... Ei. Toivon,
ett kreivi lhtee aitiostaan nhdessn minun lhtevn tlt.

-- Se on mahdollista. Menk!

-- Min menen.

Morcerf kumarsi ja poistui. Juuri kun hn meni kreivin aition oven
ohitse, se aukeni, ja kreivi sanoi muutaman sanan arabiankielell
kytvss olevalle Alille ja tarttui Morcerfin ksivarteen.

Ali sulki oven ja ji sen eteen seisomaan. Nubialaisen ymprille
kokoontui paljon ihmisi.

-- Pariisinne on toden totta kummallinen kaupunki, sanoi Monte-Cristo,
-- ja pariisilaisenne merkillist kansaa. Luulisi, ett he nkevt ensi
kertaa nubialaisen. Katsokaahan, kuinka he kokoontuvat Ali-raukan
ymprille, joka ei tied mit he tarkoittavat. Olen aivan varma siit,
ett pariisilainen voi menn Tunisiin, Konstantinopoliin, Bagdadiin tai
Kairoon, eik hnen ymprilleen kokoonnu vke.

-- Itmaalaiset ovat jrkevi ihmisi, eivtk katsele muuta kuin sit,
mik on nkemisen arvoista. Mutta uskokaa minua. Ali on tmn huomion
esineen vain siksi, ett hn on teidn palveluksessanne, ja te olette
tll hetkell Pariisin tunnetuin henkil.

-- Todellakin! Ja mist saan kiitt tt suosiota?

-- Itsenne. Te lahjoittelette tuhannen louis'n arvoisia valjakkoja,
pelastatte kuninkaallisen prokuraattorin rouvan hengen, majuri Blackin
nimell lhettte kilpa-ajoihin puhdasverisen hevosen ja kolibrin
kokoisen jockeyn; ja kun voitatte kultaisen maljan, niin lhettte sen
kauniille naiselle.

-- Ja kuka on kertonut teille kaikista nist hullutuksista?

-- Etupss rouva Danglars, joka toivomalla toivoo saavansa nhd
teidt aitiossaan tai oikeammin sanoen, ett yleis nkisi teidt
siell. Toiseksi Beauchampin sanomalehti ja kolmanneksi oma
mielikuvitukseni. Miksi annatte hevosellenne nimeksi Vampa, jos
tahdotte pysy tuntemattomana?

-- Sehn on totta, sanoi kreivi, -- siin menettelin
ajattelemattomasti. Mutta sanokaahan, eik kreivi Morcerf koskaan ky
oopperassa? Olen katsomalla katsellut, mutta en ole hnt nhnyt.

-- Hn tulee tn iltana.

-- Minne?

-- Paronittaren aitioon luullakseni.

-- Onko tuo paronittaren seurassa oleva hurmaava olento hnen
tyttrens?

-- On.

-- Toivotan teille onnea.

Morcerf hymyili.

-- Me puhumme siit myhemmin ja tarkemmin, sanoi hn. -- Mit pidtte
musiikista?

-- Mist musiikista?

-- Siit tietysti, jota olette kuullut tn iltana.

-- Sanon, ett se on hyvin kaunista musiikkia ollakseen kuolevaisen
olennon sveltm ja kaksijalkaisten hyhenettmien lintujen laulamaa,
niin kuin Diogenes-vainaja sanoi.

-- Mutta, hyv herra kreivi, sanoistanne ptten voisi luulla, ett
teill on milloin hyvns tilaisuus kuunnella taivaan seitsem kuoroa?

-- Osutte jokseenkin oikeaan. Kun tahdon kuulla soittoa, sellaista,
ett kukaan kuolevainen ei ole moista kuullut, niin nukahdan.

-- Silloinhan te olette tll aivan sopivassa paikassa, herra kreivi;
nukkukaa, ooppera on varmasti keksitty nukkumista varten.

-- Teidn orkesterinne pit kuitenkin liian suurta nt. Pstkseni
mainitsemaani uneen tarvitsen tyynt ja hiljaisuutta ja sen lisksi
viel erikoisia valmistuksia...

-- Ahaa, tuota kuuluisaa hashishiako?

-- Juuri niin, vicomte. Kun tahdotte joskus kuulla soittoa, niin tulkaa
aterialle minun luokseni.

-- Min jo kuulin sit ollessani aamiaisella luonanne, sanoi Morcerf.

-- Roomassako?

-- Niin.

-- Kuulitte siell Hayden guslin nen. Niin, tuo maanpakolaisraukka
huvittaa minua toisinaan soittamalla minulle synnyinseutunsa sveli.

Morcerf ei sen enemp tiedustellut, kreivi vaikeni. Samassa kello soi.

-- Suottehan anteeksi? sanoi kreivi mennen aitiotaan kohden.

-- Tietysti!

-- Viek kreivitr G...lle paljon terveisi hnen vampyyriltaan.

-- Ent paronittarelle?

-- Sanokaa, ett minulla on kunnia, jos hn sen sallii, kyd hnt
tervehtimss viel illan kuluessa.

Kolmas nyts alkoi. Sen aikana tuli kreivi Morcerf lupauksensa mukaan
paronittaren aitioon.

Kreivi ei ollut niit henkilit, joiden ilmestyminen teatteriin
hertt suurta huomiota. Sen vuoksi eivt muut kuin aitiossa olijat
huomanneet hnen tuloaan.

Monte-Cristo nki hnet kuitenkin, ja hieno hymy nousi hnen
huulilleen.

Hayde ei nhnyt vliverhon ylhll ollessa muuta kuin nyttmn.

Kolmannen nytksen aikana ei tapahtunut mitn erikoista. Neidit
Noblet, Mia ja Leroux tanssivat tavalliset tanssinsa; Robert-Mario
haastoi Granadan Prinssin kaksintaisteluun, majesteettinen kuningas
kulki nyttmll nytellen samettista vaippaansa ja taluttaen
tytrtn. Sitten vliverho laskeutui ja yleis hajaantui lmpin ja
kytviin.

Kreivi lhti aitiostaan ja ilmestyi vhn sen jlkeen paronitar
Danglars'in aitioon.

Paronitar ei voinut olla huudahtamatta hmmstyksest ja ilosta.

-- Astukaahan sisn, herra kreivi, huudahti hn, -- sill minun tytyy
saada liitt suulliset kiitokset niihin sanoihin, jotka jo teille
kirjoitin.

-- Hyv rouva paronitar, sanoi kreivi, -- vielk muistatte tuon
pikkuseikan? Min olen sen jo aivan unohtanut.

-- Mutta sit ei kukaan voi unohtaa, ett seuraavana pivn pelastitte
ystvni rouva Villefort'in vaarasta, jonka nuo samat hevoset saivat
aikaan.

-- En tllkn kertaa ansaitse kiitoksianne, sill Ali, nubialainen
orjani, sai tilaisuuden tehd tmn suuren palveluksen rouva
Villefort'ille.

-- Sama orjako pelasti poikani roomalaisten rosvojen ksist? kysyi
kreivi Morcerf.

-- Ei, herra kreivi, sanoi Monte-Cristo tarttuen kteen, jonka kenraali
hnelle ojensi. -- Tll kertaa otan kiitokset itselleni. Mutta
olettehan ne jo lausunut, ja min olen jo ne ottanut vastaan, ja minua
suorastaan hvett suuri kiitollisuutenne. Suokaahan, rouva paronitar,
minulle kunnia tulla esitellyksi tyttrellenne.

-- Nimenne on hnelle jo aivan tuttu, sill pariin kolmeen pivn ei
meill ole puhuttu mistn muusta kuin teist. Eugnie, jatkoi
paronitar kntyen tyttrens puoleen, -- kreivi Monte-Cristo!

Kreivi kumarsi, neiti Danglars taivutti hieman ptn.

-- Olette tll hurmaavan olennon seurassa, herra kreivi, sanoi
Eugnie. -- Onko hn tyttrenne?

-- Ei, neiti, vastasi Monte-Cristo hmmstyen tt tavattoman suurta
suoruutta tai rohkeutta. -- Hn on orpo, kreikkalainen tytt, jonka
holhooja olen.

-- Ja mik hnen nimens on?

-- Hayde, vastasi Monte-Cristo.

-- Kreikkalainen! mutisi kreivi Morcerf.

-- Niin, sanoi rouva Danglars. -- Ja sanokaa, oletteko koskaan
Ali-pashan hovissa, jota niin kunniakkaasti puolustitte, nhnyt niin
ihanaa pukua kuin tuo.

-- Vai niin, sanoi Monte-Cristo, -- te olette siis palvellut Janinassa,
herra kreivi?

-- Olin pashan sotajoukkojen ylitarkastajana, vastasi Morcerf. -- Ja
tunnustan suoraan, ett pieni omaisuuteni on saanut alkunsa
albanialaisen pllikkni jalomielisist lahjoituksista.

-- Katsokaahan hnt! pyyteli rouva Danglars.

-- Miss hn on? sopersi Morcerf.

-- Tuolla! sanoi Monte-Cristo.

Nin sanoen hn laski ksivartensa kenraalin olkaplle ja kumartui
yhdess hnen kanssaan aition kaiteen yli.

Tn hetken Hayde, joka katseillaan etsi kreivi, nki hnen kalpeat
kasvonsa kreivi Morcerfin kasvojen vieress.

Vaikutus oli jrkyttv: tuntui kuin tytt olisi nhnyt Medusan pn.
Hn kumartui eteenpin aivan kuin ahmiakseen hnt silmilln. Samassa
hn heittytyi taaksepin, ja hnen suustaan kuului heikko kirahdus,
joka kuitenkin oli niin voimakas, ett sen kuulivat lhinn olevat ja
Ali, joka heti avasi aition oven.

-- Kas, sanoi Eugnie, -- mit teidn holhokillenne on tapahtunut,
herra kreivi? Hn nytt voivan pahoin.

-- Se on totta, sanoi kreivi, -- mutta lk olko siit huolissanne,
neiti. Hayde on hermostunut ja hyvin herkk kaikille tuoksuille. Jos
hn vain tuntee vastenmielisen hajuveden tuoksun, hn pyrtyy. Mutta,
jatkoi kreivi ottaen pienen pullon taskustaan, -- minulla on tss
varma lke.

Ja kumarreltuaan samalla kertaa paronittarelle ja tmn tyttrelle hn
ktteli viel kerran kreivi ja herra Debrayta ja poistui paronitar
Danglars'in aitiosta.

Kun hn tuli omaan aitioonsa, oli Hayde viel hyvin kalpea, mutta heti
nhtyn kreivin hn tarttui tmn ksiin. Monte-Cristo tunsi, ett
tytn ksi peitti kylm hiki.

-- Kenen kanssa sken puhelit, valtiaani? kysyi tytt.

-- Kreivi Morcerfin kanssa, joka on ollut kuuluisan issi palveluksessa
ja joka mynsi saavansa kiitt hnt rikkaudestaan.

-- Hn on konna! huudahti Hayde. -- Hn meidt myi turkkilaisille. Ja
tuo rikkaus on hnen petollisuutensa palkka. Etk sit tietnyt, rakas
valtiaani?

-- Olin jo Epeiroksessa kuullut osan tst jutusta, sanoi Monte-Cristo,
-- mutta yksityiskohdat ovat minulle outoja. Tule, tyttreni,
mennn ja sin kerrot ne minulle, sill ne mahtavat olla hyvin
mielenkiintoisia.

-- Niin, niin, mennn, mennn. Min kuolen, jos viel kauemmin olen
tuon miehen lhettyvill.

Ja Hayde nousi kki, kietoi ymprilleen valkoisen helmill kirjaillun
kashmir-burmusin ja poistui nopeasti vliverhon noustessa.

-- Tuo mies ei tee mitn samalla tavalla kuin muut! sanoi kreivitr
G... Albertille, joka oli palannut hnen luokseen. -- Hn kuuntelee
hartaasti Robert Paholaisen kolmatta nytst ja poistuu juuri silloin,
kun neljs alkaa.




54. Kurssinoteerauksia


Muutamia pivi tmn kohtauksen jlkeen tuli Albert de Morcerf
tapaamaan kreivi Monte-Cristoa tmn asuntoon Champs-Elyses'n
varrelle. Talo oli jo muuttunut aivan palatsin kaltaiseksi, sill
suunnattoman suuren rikkautensa avulla kreivi saattoi jrjest
erikoisen loistaviksi nekin asunnot, joissa viipyi vain lyhyen ajan.

Albertia seurasi Lucien Debray. Hn lausui muutamia kohteliaisuuksia.
Ne eivt milln tavoin olleet jokapivisi, mutta kreivi arvasi heti,
mist ne olivat saaneet alkunsa.

Hn aavisti, ett Lucien tuli hnt katsomaan osaksi uteliaisuudesta,
osaksi paronittaren lhettmn. Koska rouva Danglars ei omin silmin
voinut katsella asuntoa, jonka haltija oli lahjoittanut hnelle
kolmenkymmenentuhannen frangin arvoiset hevoset ja kvi oopperassa
jalokivi sihkyvn orjattaren kanssa, oli hn lhettnyt miehen
ottamaan puolestaan asioista selkoa.

Mutta kreivi ei nyttnyt milln tavoin epilevn, ett Lucienin tulo
ja paronittaren uteliaisuus olisivat olleet yhteydess keskenn.

-- Te seurustelette joka piv paroni Danglars'in perheess? kysyi hn
Albert de Morcerfilta.

-- Seurustelen, herra kreivi. Olenhan maininnut teille syynkin siihen.

-- Asia pysyy siis yh vireill?

-- Entist varmemmin, sanoi Lucien. -- Se on ptetty asia.

Ja otettuaan tll lauseella osaa keskusteluun, Lucien varmaankin
arveli, ett hnen tytyi pysy siit loitolla, ja hn nosti
lornjettinsa silmilleen, puri keppins kultanuppia ja alkoi kvell
huoneessa tarkastaen tauluja ja aseita.

-- Vai niin, sanoi Monte-Cristo. -- Mutta puheistanne ptten en olisi
luullut sen kehittyvn niin nopeasti.

-- Mink sille voi. Asiat kehittyvt tahtomattammekin. Ellette itse
niist vlitkn, niin ne vlittvt teist, ja pian toteatte
hmmstyneen, kuinka pitklle ne ovat kehittyneet. Isni ja herra
Danglars ovat yhdess palvelleet Espanjassa, isni armeijassa ja herra
Danglars muonanhankkijana. Siell isni, joka vallankumouksen aikana
oli kyhtynyt, ja herra Danglars, joka ei aikaisemmin ollut ollutkaan
rikas, laskivat onnensa perustan, isni poliittisen ja sotilaallisen
onnensa, herra Danglars poliittisen ja rahallisen.

-- Muistelen herra Danglars'in puhuneen siit kydessni hnen luonaan,
sanoi Monte-Cristo. -- Ja, jatkoi hn luoden katseen Lucieniin, joka
selaili erst albumia, -- neiti Eugnie on hyvin kaunis. Muistaakseni
oli hnen nimens Eugnie?

-- Hyvin kaunis, tai pikemmin sanoen hyvin komea, vastasi Albert, --
sill en osaa sit arvostella. En ole hnen arvoisensa.

-- Aivanhan puhutte hnest kuin jo olisitte hnen miehens!

-- Oh, sanoi Albert katsahtaen ymprilleen nhdkseen hnkin
vuorostaan, mit Lucien teki.

-- Kuulkaahan, sanoi Monte-Cristo hiljaa, -- ette ole mielestni
laisinkaan ihastunut tuohon avioliittoon.

-- Neiti Danglars on liian rikas, sanoi Morcerf, -- se minua
kauhistuttaa.

-- Mit viel, sanoi Monte-Cristo, -- tuo ei ole mikn ptev syy.
Olettehan itsekin rikas.

-- Isllni on noin viidenkymmenentuhannen livren korot vuosittain, ja
hn antaa niist kai minulle naimisiin mennessni kymmenen- tai
kaksitoistatuhatta.

-- Sehn on jokseenkin vaatimaton summa, sanoi Monte-Cristo, --
varsinkin Pariisissa. Mutta eihn kaikki riipu varallisuudesta; hyv
nimi ja yhteiskunnallinen asemakin merkitsevt paljon. Nimenne on
kuuluisa, asemanne verraton, sit paitsi kreivi Morcerf on sotilas, ja
ihmiset pitvt siit, ett Bayardien rikkaus liittyy Duguesclinien
kyhyyteen. Vaatimattomuus on kaunein pivnpaiste, miss miekka voi
vlkky. Minun mielestni tm liitto on erinomaisen sopiva: neiti
Danglars tekee teidt rikkaaksi, ja te aateloitte hnet!

Albert pudisti ptn ja vaipui mietteisiins.

-- Ers toinenkin seikka on esteen.

-- Tunnustan suoraan, sanoi Monte-Cristo, -- etten voi ksitt, mist
johtuu vastenmielisyytenne rikasta ja kaunista tytt kohtaan.

-- Tt vastenmielisyytt, sanoi Albert, -- jos sit nyt on, ei ole
yksinomaan minun tahollani.

-- Mill taholla sitten? Olettehan sanonut, ett isnne toivoi tt
avioliittoa.

-- Mutta iti ei, ja idillni on tarkka ja varma silm. En tied, mik
vastenmielisyys hnell on Danglars'eja kohtaan.

-- Oh, sanoi kreivi hieman vkinisen tyynesti, -- kyllhn sen
ymmrt. Kreivitr Morcerf on itse ylhisyys, ja hnen on vaikea
tarttua karkeaan, paksuun, moukkamaiseen kteen. Siin syy.

-- En tied, onko se syyn, sanoi Albert. -- Tiedn vain, ett jos tm
avioliitto toteutuu, niin hn tulee onnettomaksi. Jo kuusi viikkoa
sitten piti meidn kokoontua keskustelemaan raha-asioista, mutta minua
vaivasi niin kova pnkivistys...

-- Oikeako? sanoi kreivi hymyillen.

-- Aivan oikea, se johtui varmaankin pelosta ... niin ett kokous
lykttiin kahdella kuukaudella. Eihn asialla ole mitn kiirett, en
ole viel kahtakymmentyht tyttnyt, ja Eugnie on vasta
kahdeksantoista. Mutta kahden viikon pst nuo kaksi kuukautta ovat
kuluneet umpeen. Silloin on tartuttava asioihin. Ette voi
kuvitellakaan, rakas kreivi, kuinka pahassa pulassa olen... Kuinka
onnellinen olettekaan, kun olette vapaa!

-- Olkaa tekin vapaa. Mik teit siin est? tytyy minun kysy.

-- Ellen mene naimisiin neiti Danglars'in kanssa, tuotan islleni
tavattoman suuren pettymyksen.

-- Menk siis hnen kanssaan naimisiin, sanoi kreivi kohauttaen
omituisesti olkapitn.

-- Niinp niin, sanoi Morcerf. -- Mutta idilleni se ei ole pettymys,
ja jos menen naimisiin, niin tuotan hnelle surua.

-- Olkaa siis menemtt naimisiin, sanoi kreivi.

-- Saammepahan nhd, teen kaiken voitavani. Annattehan minulle hyvi
neuvoja? Ja jos mahdollista, niin pelastattehan minut tst pulasta.
Mieluummin joudun riitaan kreivin kanssa kuin tuotan rakkaalle
idilleni surua.

Monte-Cristo kntyi poispin. Hn nytti heltyneelt.

-- No, sanoi hn Debraylle, joka istui salongin toisessa pss isossa
nojatuolissa, oikeassa kdessn kyn ja vasemmassa piirustusvihko, --
mit te teette? Kopioitteko Poussinin luonnoksia?

-- Mink? vastasi Debray rauhallisesti. -- En suinkaan! Rakastan
maalaustaidetta siksi paljon, etten kopioi. Enk ylipns piirr nyt
mitn. Kirjoitan numeroita.

-- Numeroita?

-- Niin, teen laskelmiani. Tm tavallaan koskee teitkin. Lasken, mit
Danglars voitti Haitin arvopaperien nousussa. Ne nousivat kolmessa
pivss kahdestasadastakuudesta neljnsataanyhdeksn. Tuo viisas
pankkiiri osti niit suuren joukon kahdestasadastakuudesta. Hn on siis
voittanut noin kolmesataatuhatta frangia.

-- Se ei ole hnen paras voittonsa, sanoi Morcerf. -- Eik hn tn
vuonna voittanut Espanjan arvopapereilla miljoonan?

-- Kuulkaahan, ystvni, sanoi Lucien, -- kreivi Monte-Cristo voi sanoa
teille aivan samoin kuin italialaiset:

    Danaro e santit
    Met della met.[10]

Onhan siinkin jo kylliksi. Min kohautan aina olkapitni kuullessani
moisista voitoista.

-- Mutta puhuittehan Haitista? sanoi Monte-Cristo.

-- Niin, Haitista, se on eri asia. Haiti on Ranskan prssin
cart-peli. Mies voi pit bouillottesta, rakastaa whisti, olla
innostunut bostoniin, ja yht kaikki kyllsty niihin, mutta palaa aina
takaisin cart-peliin, sill se on jnnittvin. Herra Danglars myi
siis eilen neljstsadastayhdeksst arvopaperit ja korjasi omaan
taskuunsa kolmesataatuhatta frangia. Jos hn olisi odottanut thn
pivn asti, kun arvopaperit laskivat kahteensataanviiteen, niin hn
voittamiensa kolmensadantuhannen frangin sijasta olisikin menettnyt
kaksikymmentviisituhatta.

-- Ja miksi nuo arvopaperit laskivat neljstsadastayhdeksst
kahteensataanviiteen? kysyi Monte-Cristo. -- Antakaa anteeksi
kysymykseni, mutta min en tunne laisinkaan prssisalaisuuksia.

-- Siksi, vastasi Albert nauraen, -- ett sielt kuuluu joka piv
ristiriitaisia uutisia.

-- Hitto viekn, sanoi Monte-Cristo, -- herra Danglars panee pivss
uhkapeliin kolmesataatuhatta frangia! Hn mahtaa olla tavattoman rikas?

-- Hn ei pelaa prssiss, sanoi Lucien, -- vaan rouva Danglars. Hn on
niiss asioissa hyvin uhkarohkea.

-- Mutta kun te olette jrkev, Lucien, ja tiedtte miten
epluotettavia uutiset ovat, sill tehn ne ensimmisin kuulette, niin
voisittehan est hnt tekemst tuollaisia uhkarohkeita yrityksi,
sanoi Morcerf hymyillen.

-- Kuinka min voisin, kun hnen miehenskn ei siin onnistu? sanoi
Lucien. -- Tunnettehan paronittaren. Ei kukaan voi hneen vaikuttaa, ja
hn tekee aivan niin kuin itse tahtoo.

-- Jos min olisin teidn sijassanne! huudahti Albert.

-- Niin mit tekisitte?

-- Parantaisin hnet. Tekisin sill tavoin palveluksen hnen tulevalle
vvylleen.

-- Kuinka niin?

-- Sehn on hyvin helppoa. Antaisin hnelle pienen lksytyksen.

-- Lksytyksenk?

-- Niin. Kun te olette ministerin sihteeri, niin tiedtte uutiset aivan
tarkoin. Ette puhu mitn prssimiehille. Antakaa hnen pari kertaa
menett satatuhatta frangia, niin kyll hn parantuu.

-- Min en ymmrr, sopersi Lucien.

-- Onhan tm aivan pivnselv, vastasi nuori mies
teeskentelemttmn suoraan. -- Ilmoittakaa hnelle jonakin pivn
aivan odottamaton lenntinuutinen, jonka vain te tiedtte. Ett Henrik
IV oli esimerkiksi eilen Gabrielinsa luona. Silloin kurssi nousee,
rouva toimii prssiss sen mukaan ja menett epilemtt paljon
seuraavana pivn, kun Beauchamp lehdessn ilmoittaa:

"Vitetn aivan vrin, ett kuningas Henrik IV olisi toissa pivn
ollut Gabriellensa luona. Uutinen on vr. Kuningas ei ole poistunut
kuvapatsaansa jalustalta."

Lucien nauroi hiukan vkinisesti. Monte-Cristo oli tarkkaan kuunnellut
keskustelua, vaikka nyttikin aivan vlinpitmttmlt, ja hn huomasi
psseens ern salaisuuden perille nhdessn, miten ministerin
sihteeri oli hmilln.

Lucien poistuikin jokseenkin pian. Hn nytti hieman pahoinvoivalta.
Saattaessaan hnt kreivi kuiskasi hnen korvaansa muutaman sanan,
joihin hn vastasi:

-- Mielihyvin, herra kreivi.

Kreivi palasi nuoren Morcerfin luo.

-- Ettek mynn, sanoi hn, -- ett puhuitte hieman ajattelemattomasti
herra Debrayn lsn ollessa tulevasta anopistanne?

-- Herra kreivi, sanoi Morcerf, -- min pyydn: lk kyttk liian
aikaisin tuota nimityst.

-- Liioittelematta puhuen on itinne siis kovasti tt avioliittoa
vastaan?

-- Niin suuressa mrin, ett paronitar ky hyvin harvoin meill, ja
itini on elessn ollut tuskin kahtakaan kertaa Danglars'ien luona.

-- Rohkenen siis puhua teille aivan suoraan, sanoi kreivi. -- Herra
Danglars on minun pankkiirini, herra Villefort on ollut minulle
tavattoman kohtelias sen palveluksen johdosta, jonka onnellisen
sattuman kautta jouduin hnelle tekemn. Arvaan, ett tst seuraa
suuri mr pivllisi ja pitoja. Ettei nyttisi silt, ett haluan
voittaa heidt loistossa ja komeudessa, ja mys ehttkseni ennen
heit, olen aikonut kutsua herra ja rouva Danglars'in sek herra ja
rouva Villefort'in maatalooni Auteuiliin. Jos kutsun teidt nille
pivllisille, samoin kuin kreivi ja kreivitr Morcerfin, niin tm
saattaa nytt jonkinmoiselta mytjiskokoukselta; ainakin rouva
Morcerf voi sen sill tavoin ksitt -- varsinkin jos herra Danglars
tuottaa minulle kunnian ottamalla tyttrens mukaansa. itinne alkaisi
silloin kammota minua, ja sit en mitenkn tahdo. Pinvastoin pyydn
teit mainitsemaan hnelle niin usein kuin tilaisuus siihen tarjoutuu,
ett toivon hnen ajattelevan mahdollisimman hyv minusta.

-- Herra kreivi, sanoi Morcerf, -- kiitn teit minulle osoittamastanne
suoruudesta ja hyvksyn sen, ett jttte meidt kutsumatta. Sanotte
haluavanne, ett itini ajattelisi teist mahdollisimman hyv. Tiedn,
ett hn ajattelee.

-- Niink luulette? sanoi Monte-Cristo hyvilln.

-- Siit olen varma. Kun viimeksi lhditte luotamme, keskustelimme
hnen kanssaan teist kokonaisen tunnin ajan. Mutta palatkaamme
skeiseen. Jos itini saa tiet, kuinka huomaavainen olette ollut
hnt kohtaan, ja aionkin sen hnelle kertoa, niin hn varmaankin tulee
olemaan teille tavattoman kiitollinen. Isni kyll joutuu tst
raivoihinsa.

Kreivi alkoi nauraa.

-- No niin, sanoi hn Morcerfille, -- nyt olette saanut varoituksen.
Mutta kun asiaa tarkemmin ajattelee, niin ei ainoastaan isnne
suutu minuun, vaan herra ja rouva Danglars pitvt minua hyvin
sivistymttmn. He tietvt, ett seurustelen teidn kanssanne
paljon, ett olette ensimminen tuttavani Pariisissa. Kun he eivt siis
tapaa teit luonani, niin he kysyvt, miksi en ole teit kutsunut.
Koettakaa siis keksi jokin este ja ilmoittakaa siit minulle
kirjelapulla. Tiedttehn, ett pankkiirit uskovat vain kirjoitettuun
sanaan.

-- Teen kaiken voitavani tss suhteessa, herra kreivi, sanoi Albert.
-- itini haluaa lhte merenrannalle hengittmn raitista ilmaa. Min
pivn ovat pivllisenne?

-- Lauantaina.

-- Nyt on tiistai, hyv! Huomisiltana lhdemme. Ylihuomenna olemme
Trport'issa. Olette todellakin ihana ihminen, herra kreivi, kun tll
tavoin autatte toisia.

-- Uskotte minusta parempaa kuin ansaitsenkaan. Tahdon tytt
toivomuksenne, siin kaikki.

-- Min pivn lhettte kutsut?

-- Viel tnn.

-- Hyv! Riennn herra Danglars'in luo ja ilmoitan hnelle, ett
itini ja min lhdemme Pariisista huomenna. En tied siis mitn
kutsuistanne.

-- Ei, se ei ky. Nkihn herra Debray teidt luonani!

-- Se on totta!

-- Olen nimenomaan teidt suorastaan kutsunut, mutta olette vastannut,
ettette voi tulla, sill lhdette itinne kanssa Trport'iin.

-- Asia on siis ptetty. Mutta tuletteko tapaamaan itini ennen
huomispiv?

-- Ennen huomista, se on vaikeaa. Tulenhan silloin juuri keskelle
matkavalmistuksianne.

-- Tehk siis viel enemmn! Tulkaa symn pivllist minun
kanssani. Meit on vain pieni seura koolla, te, itini ja min. Saatte
tutustua itiini lhemmin. Hn on hyvin lahjakas nainen, ja suren vain
sit, ettei hnen kaltaistaan ole toista, kahtakymment vuotta
nuorempaa. Jos olisi, niin vannon, ett pian tulisi maailmaan lis
uusi kreivi ja kreivitr Morcerf. Mit isni tulee niin hnt ette
tapaa, hn on tn iltana kokouksessa ja sy pivllist yliesittelijn
luona. Puhumme matkoista. Te, joka olette nhnyt koko maailman,
kerrotte meille seikkailuistanne. Kerrotte tuon kauniin kreikattaren
elmkerran, joka oli oopperassa seurassanne ja jota sanotte
orjaksenne, mutta jota kohtelette aivan kuin prinsessaa. Puhumme
italian- ja espanjankielt. Suostukaa, itini olisi siit kovin
kiitollinen.

-- Tuhannet kiitokset, sanoi kreivi. -- Kutsunne on hyvin houkutteleva,
ja mielellni sit noudattaisin. En ole kuitenkaan vapaa niin kuin
otaksuitte, vaan minun on vlttmttmsti kohdattava ers henkil.

-- Olkaa varuillanne. sken juuri nytitte, mill keinoin ikvst
kutsusta pstn vapaaksi. Teidn tytyy antaa minulle todistus. En
ole kaikeksi onneksi pankkiiri, niin kuin herra Danglars, mutta olen
aivan yht epuskoinen.

-- Siksi annankin teille tuon todistuksen, sanoi kreivi.

Ja hn soitti.

-- Hm, sanoi Morcerf, -- kieltydytte jo toisen kerran symst
pivllist itini kanssa. Olette varmaankin tehnyt ennakkoptksen
siin suhteessa.

Kreivi svhti.

-- lk sellaista luulko, sanoi hn. -- Sit paitsi tulee tuossa
todistajani.

Baptistin astui sisn ja ji odottavana seisomaan oven eteen.

-- Kuulkaa, Baptistin!... Mit sanoin teille tn aamuna kutsuessani
teidt tyhuoneeseeni?

-- Ett pitisin talon oven suljettuna heti kello viiden jlkeen.

-- Ent sitten?

-- Oh, herra kreivi..., sanoi Albert.

-- Ei, ei, sanoi Monte-Cristo, -- tahdon tydellisesti puhdistautua
tuosta sken lausumastanne epilyksest. Liian vaikeaksi ky nytell
aina Manfredia. Tahdon el talossa, jonka seint ovat lasia.
Sitten ... jatkakaa, Baptistin.

-- Sitten, etten pstisi sisn muita kuin majuri Bartolomeo
Cavalcantin ja hnen poikansa.

-- Kuulettehan. Majuri Cavalcanti kuuluu erseen Italian vanhimpaan
aatelissukuun, ja Dante mainitsee hnen esi-isns. Muistatte sen ehk,
Infernon kymmenenness laulussa. Hnen poikansa on miellyttv nuori
mies, melkein teidn ikisenne, vicomte, kytt samaa arvonime kuin
tekin ja astuu Pariisin hienoston keskuuteen isns miljoonat
kytettvinn. Majuri tuo tnn luokseni poikansa Andrean, _il
continon_, niin kuin me Italiassa sanomme. Hn uskoo poikansa minun
huostaani. Min autan hnt eteenpin, jos hn vain on jossakin mrin
lahjakas. Ja autattehan tekin minua?

-- Epilemtt! Majuri Cavalcanti on siis vanha ystvnne? kysyi
Albert.

-- Ei laisinkaan; hn on kunnianarvoisa herra, hyvin kohtelias, hyvin
vaatimaton, hyvin hienotunteinen, jommoisia Italiassa on suuri joukko,
yleens useimmat vanhojen sukujen jlkeliset. Olen tavannut hnet
monta kertaa Firenzess, Bolognassa, Luccassa, ja hn on edeltpin
ilmoittanut tulostaan. Matkatuttavuudet ovat hyvin vaativaisia. He
vaativat, ett aina ja kaikkialla tulee heille osoittaa samaa
ystvllisyytt, jota kerran sattumalta jossakin on osoittanut, aivan
kuin ei sivistyneell ihmisell, joka voi tulla neljnnestunnin ajan
toimeen kenen kanssa tahansa, olisi aina omat sivutarkoituksensa.
Majuri Cavalcanti tahtoo nhd Pariisin, jossa hn tt ennen on ollut
vain lpikulkumatkalla, keisarikunnan aikana, ennen kuin hn lksi
Moskovaan krsimn vilua. Tarjoan hnelle hyvn illallisen, hn jtt
poikansa huostaani. Olen luvannut pit poikaa silmll. Annan hnen
tehd kaikki ne tyhmyydet, jotka hn tahtoo tehd, ja siten olemme
kuitit.

-- Mainiota, sanoi Albert. -- Ja min huomaan, ett te olette verraton
opastaja. Hyvsti siis, sunnuntaina palaamme. Unohdin mainita, ett
olen saanut tietoja Franzista.

-- Todellako? sanoi Monte-Cristo. -- Ja viihtyyk hn yh viel
Italiassa?

-- Luullakseni. Mutta hn kaipaa seuraanne. Hn sanoo, ett te olitte
Rooman aurinko ja ett ilman teit siell on pilvist. En muista
varmaan, sanooko hn, ett sataakin.

-- Hn on siis muuttanut mielipiteitn minun suhteeni.

-- Pinvastoin, hn pit teit tavattoman erikoisena. Sen vuoksi hn
kaipaa seuraanne.

-- Miellyttv nuori mies! sanoi Monte-Cristo. -- Tunsin mieltymyst
hnt kohtaan heti ensimmisest illasta alkaen, jolloin hn suostui
symn illallista minun luonani. Hn on luullakseni kenraali Epinayn
poika?

-- Niin on.

-- Saman, joka sai surkean surmansa vuonna 1815?

-- Niin, bonapartelaisten jouduttua valtaan.

-- Juuri niin! Hn miellytt minua suuresti. Eik hnkin aio menn
naimisiin?

-- Aikoo, neiti Villefort'in kanssa.

-- Se on siis totta?

-- Yht totta kuin ett minun pitisi menn naimisiin neiti Danglars'in
kanssa, vastasi Albert nauraen.

-- Miksi nauratte?

-- Siksi, ett sillkin taholla on aivan yht vhn halua menn
naimisiin kuin neiti Danglars'illa ja minulla. Mutta, herra kreivi,
mehn keskustelemme naisista aivan kuin naiset keskustelevat miehist.
Se on anteeksiantamatonta.

Albert nousi.

-- Joko lhdette?

-- Verraton kysymys! Olen tss jo kaksi tuntia vsyttnyt teit, ja
kohteliaana kysytte, joko aion lhte. Olette todellakin maailman
kohteliain mies, herra kreivi! Ja kuinka hyvin olette palvelijanne
kasvattanut! Varsinkin Baptistinin! En ole koskaan nhnyt sellaista.
Minun palvelijani pitvt esikuvinaan Thtre-Franais'n palvelijoita,
joilla on vain yksi ainoa lause sanottavana ja jotka juuri sen vuoksi
tulevat sen sanomaan aivan etualalle. Jos kerran luovutte
Baptistinista, niin pyydn saada hnet palvelukseeni.

-- Sovittu asia, sanoi kreivi.

-- Viel yksi asia. Sanokaa terveisi minulta tuolle hienotunteiselle
luccalaiselle, signor Cavalcante dei Cavalcantille. Ja jos hn
sattumalta haluaa naittaa poikansa, niin hankkikaa hnelle rikas rouva,
aatelinen idin puolelta ainakin ja paronitar isn puolelta. Min kyll
autan teit etsimisess.

-- Ohoo, sanoi Monte-Cristo. -- Onko se todellakin mielipiteenne?

-- On.

-- Vannomatta paras.

-- Kreivi, huudahti Albert, -- mink palveluksen minulle tekisittekn
ja kuinka teit rakastaisinkaan sata kertaa enemmn, jos teidn
avullanne voisin pysy viel kymmenen vuotta naimattomana!

-- Kaikkihan voi olla mahdollista, sanoi Monte-Cristo vakavasti.

Ja sanottuaan jhyviset Albertille hn palasi huoneeseensa ja soitti
kolme kertaa kelloa.

Bertuccio astui sisn.

-- Herra Bertuccio, sanoi hn, -- ilmoitan panevani ensi lauantaina
toimeen vastaanoton Auteuilissa talossani.

Bertuccio vrisi hiukan.

-- Hyv, armollinen herra, sanoi hn.

-- Tarvitsen teit, ett kaikki olisi kunnossa, jatkoi kreivi. -- Talo
on hyvin kaunis tai ainakin voisi olla hyvin kaunis.

-- Tytyy jrjest kaikki uudestaan, ennen kuin siihen tulokseen
psee, herra kreivi, sill kaikki seinverhot ovat vanhentuneet.

-- Verhotkaa siis kaikkien huoneiden seint uudelleen, paitsi yhden,
makuuhuoneen, jossa on punaiset silkkiset seinverhot. Sen jttte
aivan siihen kuntoon, miss se on.

Bertuccio kumarsi.

-- Puutarhaan ette myskn koske, mutta pihan suhteen saatte tehd
mit vain tahdotte. Olisin hyvin tyytyvinen, ellei sit tuntisi en
entiseksi.

-- Teen kaiken voitavani, ett herra kreivi olisi tyytyvinen. Olisin
rauhallisempi, jos herra kreivi lausuisi toivomuksensa pivllisen
suhteen.

-- Toden totta, hyv Bertuccio, sen jlkeen kun olemme tulleet
Pariisiin, olette aivan kuin toinen mies: tehn arkailette. Ettek en
tunne minun makuanikaan?

-- Mutta voisihan teidn ylhisyytenne edes mainita, keit tulee
vieraiksi!

-- Sit en viel tied, eik teidn sit tarvitsekaan tiet. Lucullus
aterioi Luculluksen luona, siin kaikki.

Bertuccio kumarsi ja poistui.




55. Majuri Cavalcanti


Kreivi ja Baptistin eivt olleet valehdelleet Albertille. Luccalainen
majuri, jonka thden kreivi ei voinut ottaa vastaan pivlliskutsua,
oli todellakin tulossa. Kello oli seitsemn, ja Bertuccio oli saamiansa
kskyj noudattaen jo kaksi tuntia aikaisemmin mennyt Auteuiliin, kun
portin eteen pyshtyivt ajoneuvot ja poistuivat aivan kuin hpeissn
heti, kun niist oli noussut noin viisikymmentkaksivuotias mies.
Hnell oli ylln nauhakoristeinen pitk takki; housut olivat sinist
verkaa, saappaat viel jokseenkin hienot, vaikka kiilloitus olikin
puutteellinen ja anturat liian paksut; hnell oli smiskhansikkaat,
hiukan sotilasmallinen hattu ja musta, valkoisilla reunuksilla
koristettu kaulahuivi, joka olisi voinut nytt kaularaudalta, ellei
sen omistaja olisi pitnyt sit vapaasta tahdosta. Nin omituisesti oli
pukeutunut mies, joka soitti portin kelloa ja kysyi, eik talo ollut
Champs-Elyses n:o 30 ja eik siell asunut kreivi Monte-Cristo. Kun
portinvartija oli vastannut myntvsti, astui hn sisn, sulki portin
ja lhestyi povea.

Baptistin odotteli eteisess ja hnelle oli annettu tarkka kuvaus
tulijan ulkomuodosta. Niinp hn tunsi miehen heti hnen pienest ja
kulmikkaasta pstn, harmaista ja tuuheista viiksistn. Vieras oli
tuskin sanonut nimens lykklle palvelijalle, kun tm jo oli
ilmoittanut hnet kreiville.

Vieras vietiin talon yksinkertaisimpaan salonkiin, ja kreivi tuli
hymyillen hnt vastaan.

-- Rakas herra, sanoi hn, -- olkaa tervetullut. Odotin teit.

-- Todellako, sanoi luccalainen. -- Odottiko teidn ylhisyytenne
minua?

-- Minulle ilmoitettiin, ett saavutte luokseni tnn kello seitsemn.

-- Tiesitte siis tuloni jo edeltpin?

-- Tiesin.

-- Sit parempi! Pelksin jo, ett tt pient seikkaa ei ollut
muistettukaan.

-- Mit seikkaa?

-- Ilmoittaa teille tulostani.

-- Ei suinkaan.

-- Mutta olettehan varma siit, ettette erehdy?

-- Aivan varma.

-- Teidn ylhisyytenne odotti siis todellakin minua kello seitsemn?

-- Juuri teit.

Luccalainen nytti tulevan hiukan levottomaksi.

-- Olettehan markiisi Bartolomeo Cavalcanti?

-- Bartolomeo Cavalcanti, vastasi luccalainen iloissaan, -- olen kyll.

-- Entinen majuri Itvallan armeijassa?

-- Olinko min majuri? kysyi vanha sotilas arkaillen.

-- Olitte, sanoi Monte-Cristo, -- te olitte majuri. Ranskassa se nimi
vastaa sit arvoa, mik teill oli Italiassa.

-- Hyv, sanoi luccalainen, -- olen siihen aivan tyytyvinen,
ymmrrttehn...

-- Sit paitsi ette tule tnne omasta tahdostanne, jatkoi Monte-Cristo.

-- En suinkaan.

-- Ers henkil on teidt lhettnyt.

-- Niin on.

-- Kunnon apotti Busoni?

-- Juuri hn, huudahti majuri iloissaan.

-- Ja teill on kirje?

-- Tss se on.

-- Nettehn, ett kaikki on niin kuin olla pitkin. Antakaa se tnne.

Ja Monte-Cristo otti kirjeen, avasi sen ja luki.

Majuri katsoi kummastuneena kreiviin, hnen silmns kiintyivt
hetkiseksi huoneessa oleviin esineisiin, mutta palasivat aina vhn
pst talon omistajaan.

-- Tm on todellakin rakkaan apotin kirje... "Majuri Cavalcanti,
luccalainen ylimys, joka polveutuu firenzelisist Cavalcanteista",
jatkoi Monte-Cristo lukien kirjett, "ja jolla on puolen miljoonan
vuotuiset tulot".

Monte-Cristo katsahti yls kirjeest ja kumarsi.

-- Puoli miljoonaa, sanoi hn. -- Toden totta, se on kaunis summa,
rakas herra Cavalcanti.

-- Sanotaanko siell puolen miljoonan tulot? kysyi luccalainen.

-- Kirjaimilla kirjoitettuna. Ja se on varmaa, sill apotti Busoni
tuntee tarkoin kaikki Euroopan rikkaat perheet.

-- Olkoon siis puoli miljoonaa, sanoi luccalainen, -- mutta toden totta
en uskonut summaa niin suureksi.

-- Siksi, ett teill on taloudenhoitaja, joka teilt varastaa.
Sellaista voi tapahtua, rakas herra Cavalcanti!

-- Kun nyt olette minua varoittanut, sanoi Cavalcanti vakavasti, --
niin ajan hnet ulos.

-- "Ja jolta puuttuu vain yksi seikka ollakseen onnellinen", jatkoi
kreivi.

-- Niin, hyv Jumala, niin, yksi ainoa seikka, huokasi luccalainen.

-- "Hnen pitisi lyt jumaloitu poikansa."

-- Jumaloitu poikani!

-- "Jonka lapsena rystivt joko hnen sukunsa vihamiehet tai
mustalaiset."

-- Viiden vuoden vanhana, sanoi luccalainen huoaten syvn ja luoden
silmns taivaaseen.

-- Is parka! sanoi Monte-Cristo.

Kreivi jatkoi:

-- "Teen hnet onnelliseksi, hertn hnet uudelleen eloon
ilmoittamalla, ett te voitte tuoda hnen luokseen hnen poikansa, jota
hn turhaan on etsinyt viidentoista vuoden ajan."

Luccalainen katsoi Monte-Cristoon tavattoman rauhattoman nkisen.

-- Min voin sen tehd, sanoi Monte-Cristo.

Majuri nousi.

-- Kirje puhui siis totta alusta loppuun asti? sanoi hn.

-- Epilittek sit, rakas herra Bartolomeo?

-- En koskaan! Kuinka olisin voinut epill. Apotti Busoni, hurskas
kirkonmies, ei olisi voinut sill tavoin ilveill kanssani. Mutta viel
ette ole lukenut kaikkea, teidn ylhisyytenne.

-- Sehn on totta, sanoi Monte-Cristo, -- tll on viel
jlkikirjoituskin.

-- Niin, sanoi luccalainen, -- siell ... on ... viel ...
jlkikirjoitus.

-- "Jotta majuri Cavalcantin ei tarvitsisi siirrell rahojaan toisten
pankkiirien huostaan, annan hnelle kahdentuhannen frangin
maksuosoituksen matkakulujen korvaamiseksi, ja sen lisksi saa hn
nostaa ne neljkymmentkahdeksantuhatta frangia, jotka teill on viel
minun rahojani hallussanne."

Majuri seurasi huomattavan levottomana jlkikirjoituksen lukemista.

-- Hyv! sanoi vain kreivi.

-- Hn sanoi: hyv! sopersi luccalainen. -- Siis ... herra kreivi...,
jatkoi hn.

-- Siis mit? kysyi Monte-Cristo.

-- Siis, jlkikirjoitus ... on yht luotettava kuin kirjeen muukin osa?

-- Tietysti. Apotti Busonilla ja minulla on yhteisi asioita. En tosin
muista varmaan, onko hnen saatavansa minulta juuri tsmlleen
neljkymmentkahdeksantuhatta, sill me emme pid niin turhantarkkaa
lukua seteleist. Tm jlkikirjoitus merkitsi siis teille hyvin
paljon?

-- Tunnustan suoraan, sanoi luccalainen, -- ett luotin niin
tydellisesti apotti Busonin nimikirjoitukseen, etten ottanut rahoja
matkaani. Ellen siis olisi nit rahoja saanut, olisin Pariisissa ollut
hyvin pahassa pulassa.

-- Voiko teidn kaltaisenne mies olla pahassa pulassa? sanoi
Monte-Cristo. -- Te liioittelette.

-- En suinkaan! Enhn tunne tll ketn, sanoi luccalainen.

-- Mutta toiset tuntevat teidt.

-- Niin, toiset kyll tuntevat, joten...

-- Jatkakaa, rakas herra Cavalcanti!

-- Joten kai annatte minulle nuo neljkymmentkahdeksantuhatta?

-- Heti kun vain pyydtte.

Majurin silmt lensivt sellleen.

-- Mutta istukaahan, sanoi Monte-Cristo, -- olen toden totta
epkohtelias ... annan teidn neljnnestunnin ajan seisoa.

-- Ei se mitn tee.

Majuri veti esiin nojatuolin ja istui.

-- Tahdotteko nyt nauttia jotakin? Lasillisen sherry tai porto- tai
alicante-viini?

-- Alicante-viini, jos kerran saan valita, sill se on lempijuomaani.

-- Minulla on aivan erinomaista lajia. Sytte kai leivoksen sen
keralla?

-- Syn, koska suvaitsette tarjota.

Monte-Cristo soitti. Baptistin tuli. Kreivi meni hnen luokseen.

-- No?... kysyi hn hiljaa.

-- Nuori mies on tll, vastasi palvelija samoin.

-- Hyv. Minne viette hnet?

-- Siniseen salonkiin, niin kuin teidn ylhisyytenne oli mrnnyt.

-- Mainiota. Tuokaa alicante-viini ja leivoksia.

Baptistin poistui.

-- Tuotan teille niin paljon vaivaa, sanoi luccalainen, -- ett olen
aivan pahoillani.

-- Aivan suotta! sanoi Monte-Cristo.

Baptistin palasi tuoden viini ja leivoksia.

Kreivi tytti toisen lasin ja kaasi omaan lasiinsa muutaman pisaran
punahehkuvaa juomaa pullosta, jonka kyljess oleva tomu osoitti sen
ik selvemmin kuin ihmisen kasvojen rypyt.

Majuri ei erehtynyt, kumpi lasi oli hnelle aiottu; hn otti
tysinisen ja leivoksen.

Kreivi kski Baptistinin laskemaan tarjottimen lhelle vierasta, joka
maisteli viini ja tyytyvisen muikisti suutaan ja kastoi sitten
leivoksen viiniin.

-- Siis, sanoi Monte-Cristo, -- asuitte Luccassa, olitte rikas,
aatelissukuinen, nautitte yleist kunnioitusta, teill oli kaikki, mik
voi tehd ihmisen onnelliseksi.

-- Kaikki, teidn ylhisyytenne, sanoi majuri pisten leivoksen
kokonaisena suuhunsa, -- aivan kaikki.

-- Ja onnestanne puuttui vain yksi seikka?

-- Yksi ainoa, sanoi luccalainen.

-- Se, ett lytisitte kadonneen poikanne?

-- Ah, sanoi majuri ottaen toisen leivoksen. -- Se minulta juuri
puuttui.

Kunnianarvoisa luccalainen nosti silmns taivasta kohden ja yritti
huoata.

-- Sanokaahan, rakas herra Cavalcanti, mik tuo kaivattu poika oli,
sill olen kuullut, ett olette pysynyt naimattomana.

-- Niinhn ihmiset yleens luulivat, sanoi majuri, -- minkin itse...

-- Niin, ja tekin olitte itse uskonut tuota juttua. Se oli siis
nuoruuden synti, jonka olitte tahtonut kaikilta salata.

Majuri nousi, hnen kasvoilleen tuli mahdollisimman tyyni ja arvokas
ilme, samalla kun hn loi silmns vaatimattomana alas, siten
pysykseen varmana ja auttaakseen mielikuvitustaan. Hn katsoi
kulmainsa alta kreivi, joka nytti kuuntelevan hnt hymyillen ja
suopean uteliaana.

-- Niin, sanoi hn, -- tahdoin salata tmn hairahduksen kaikilta.

-- Se ei ollut mikn hairahdus, sanoi Monte-Cristo, -- sill mies
asettuu aina sellaisten seikkojen ylpuolelle.

-- Niin, eihn se minulle mikn hpe ollut, sanoi majuri kohottaen
ptn ja hymyillen.

-- Mutta hnen idilleen, sanoi kreivi.

-- Niin, hnen idilleen! huudahti luccalainen ottaen kolmannen
leivoksen. -- Hnen itiraukalleen!

-- Juokaahan, rakas herra Cavalcanti, sanoi Monte-Cristo kaataen hnen
lasinsa tyteen alicantea. -- Liikutus tukahduttaa nenne.

-- Ajatellessani hnen itiraukkaansa, sanoi luccalainen koettaen
tahdonvoimallaan vaikuttaa kyynelrauhasiin niin paljon, ett
valheellinen kyynel heruisi hnen silmkulmastaan.

-- Joka luullakseni kuului erseen Italian kuuluisimpaan sukuun?

-- Fiesolelaiseen ylimystn, herra kreivi, fiesolelaiseen ylimystn!

-- Ja mik oli hnen nimens?

-- Oliva Corsinari!

-- Markiisitar?

-- Markiisitar.

-- Ja te menitte lopulta hnen kanssaan naimisiin sukunne tahdosta
vlittmtt?

-- Niin menin.

-- Ja teill on kaikki paperinne kunnossa?

-- Mitk paperit? kysyi luccalainen.

-- Todistus siit, ett olette vihitty Oliva Corsinarin kanssa, ja
lapsen syntymtodistus?

-- Lapsen syntymtodistusko?

-- Niin, Andrea Cavalcantin, poikanne. Onhan hnen nimens Andrea?

-- On, luullakseni, sanoi luccalainen.

-- Kuinka niin? Te vain luulette?

-- En voi sit varmasti vakuuttaa. Onhan siit niin pitk aika, kun
hnet menetin.

-- Sehn on totta, sanoi Monte-Cristo. -- Mutta teill on kaikki
paperit kuitenkin?

-- Herra kreivi, valitettavasti minun tytyy ilmoittaa, ett kun en
tietnyt tarvitsevani niit, en ottanut niit mukaani.

-- Sep on ikv! sanoi Monte-Cristo.

-- Olivatko ne siis aivan vlttmttmi?

-- Ehdottomasti!

Majuri raapi otsaansa.

-- Ah, _per Bacco!_ Vai vlttmttmt!

-- Tietysti, jos tll nimittin alettaisiin epill, onko
avioliittonne laillinen ja onko lapsi todella teidn.

-- Se on totta, sanoi luccalainen. -- Sit voidaan todellakin epill.

-- Ja siit syntyisi tuolle nuorelle miehelle ikvyyksi.

-- Sehn olisi kauheaa.

-- Siten voisi menn tyhjksi loistava naimaliitto.

-- _O peccato!_

-- Ranskassa ollaan ankaria, ymmrrttehn. Tll ei riit se, ett
menee papin luo ja sanoo: "Me rakastamme toisiamme, vihkik meidt."
Ranskassa on olemassa siviiliavioliitto kirkollisen ohella, ja sen
vuoksi tarvitaan laillistuttamiseksi vlttmttmt paperit.

-- Mik onnettomuus! Minulla ei ole noita papereita.

-- Kaikeksi onneksi ne ovat minulla, sanoi Monte-Cristo.

-- Teillk?

-- Niin.

-- Ovatko ne teill?

-- Ovat.

-- Sep jotakin, sanoi luccalainen, joka pelksi jo matkansa menneen
hukkaan ja jvns ilman neljkymmentkahdeksaatuhatta frangiaan. --
Mik onni! Niin, sep on onni, jatkoi hn, -- sill sit en olisi
odottanut.

-- Eihn ihminen tule kaikkea ajatelleeksi. Mutta kaikeksi onneksi
apotti Busoni muisti sen teidn sijastanne.

-- Kuinka apotti on ystvllinen!

-- Hn on varovainen mies.

-- Hn on ihmeellinen mies, sanoi luccalainen. -- Ja hn on siis
lhettnyt ne teille?

-- Ne ovat tss.

Luccalainen pani ihastuneena ktens ristiin.

-- Te olette vihitty Oliva Corsinarin kanssa San Paolon kirkossa Monte
Cattinissa. Tss on papin antama todistus.

-- Niin, siin se todellakin on, sanoi majuri katsellen kummastuneena
paperia.

-- Ja tss on poikanne Andrea Cavalcantin kastetodistus. Sen on
allekirjoittanut Saravezzan pastori.

-- Kaikki on siis jrjestyksess, sanoi majuri.

-- Ottakaa siis nm paperit, joilla min en tee mitn, ja antakaa ne
pojallenne, ett hn silyttisi ne huolellisesti.

-- Sen kyll uskon!... Jos hn ne kadottaisi...

-- Mit sitten? Jos hn ne kadottaisi? kysyi Monte-Cristo.

-- Niin tytyisi kirjoittaa Italiaan, sanoi luccalainen, -- ja uusien
saaminen kestisi jokseenkin kauan.

-- Niiden saaminen tulisi todellakin hyvin vaikeaksi, sanoi
Monte-Cristo.

-- Melkein mahdottomaksi, totesi luccalainen.

-- On hauskaa, ett ymmrrtte, kuinka trkeit nm paperit ovat.

-- Minun mielestni ne ovat suorastaan korvaamattomat.

-- Ja nyt, sanoi Monte-Cristo, -- mit tulee nuorukaisen itiin...

-- Hyv Jumala, sanoi majuri, jonka tielle alkoi ilmesty vaikeuksia,
-- tarvitsenko min hntkin?

-- Ette, sanoi Monte-Cristo. -- Sit paitsi, eik hn ole...

-- On kyll, on kyll, hn on...

-- Maksanut veronsa luonnolle...?

-- On kyll, on, sanoi luccalainen nopeasti.

-- Min tiedn sen, totesi Monte-Cristo. -- Hn kuoli kymmenen vuotta
sitten.

-- Ja min suren vielkin hnen kuolemaansa, sanoi majuri ottaen
taskustaan raitaisen nenliinan ja pyyhkien sill vuoroin toista,
vuoroin toista silmns.

-- Mink sille mahtaa, sanoi Monte-Cristo, -- olemmehan kaikki
kuolevaisia. Ymmrrttehn, ett tll on tarpeetonta tiet, ett
olette ollut erossa pojastanne viisitoista vuotta. Thn aikaan ei
pidet tuollaisista kertomuksista, kuinka muka mustalaiset varastavat
lapsia. Olette lhettnyt hnet maaseutuluostariin kasvatettavaksi ja
tahdotte, ett hn ptt kasvatuksensa Pariisissa. Sen vuoksi olette
lhtenyt Via Reggiosta, jossa olette asunut vaimonne kuoleman jlkeen.
Se riitt.

-- Niink luulette?

-- Aivan varmasti.

-- Hyv on siis.

-- Jos ihmiset saavat tiet jotakin tst erosta...

-- Niin mit silloin sanon?

-- Ett ers uskoton opettaja ... jonka olivat lahjoneet sukunne
viholliset...

-- Corsinarit?

-- Juuri niin ... rysti lapsen, jotta nimenne sammuisi.

-- Se on totta, sill hnhn on ainoa poikani.

-- No niin, nyt kun kaikki on ptetty, kun muistianne on virkistetty
eik se siis en teit pet, niin arvaatte kai, mink ylltyksen olen
teille valmistanut?

-- Onko se iloinen ylltys? kysyi luccalainen.

-- Ah! sanoi Monte-Cristo. -- Kyll huomaan, ett isn silm on yht
vaikea pett kuin isn sydntkin.

-- Hm, sanoi majuri.

-- Lapsenne, poikanne Andrea on tll!

-- Min olen sen jo aavistanut, sanoi luccalainen hyvin rauhallisesti.
-- Hn on siis tll?

-- On, sanoi Monte-Cristo. -- Palvelijani, joka sken kvi tll,
ilmoitti hnen saapuneen.

-- Hyv on, hyv on, sanoi majuri kiristen takkinsa mustia nauhoja.

-- Hyv herra, sanoi Monte-Cristo, -- tajuan tydellisesti
mielenliikutuksenne. Teidn tytyy saada valmistua kohtaamiseen. Tahdon
myskin valmistaa nuoren miehen thn tapaamiseen, sill hn on
varmasti yht levoton kuin tekin.

-- Sen uskon kyll, sanoi Cavalcanti.

-- No niin! Neljnnestunnin pst olemme luonanne.

-- Te tuotte siis hnet tnne? Te olette siis niin ystvllinen, ett
itse esittelette hnet minulle?

-- En, en tahdo astua isn ja pojan vliin, te saatte olla kahden,
herra majuri. Mutta olkaa rauhassa; vaikka veren ni pettisikin, niin
ette voi hnest erehty; sill hn tulee tuosta ovesta. Hn on
vaaleatukkainen, melkein liiankin vaaleatukkainen, miellyttv nuori
mies. Saattepahan nhd.

-- Viel yksi asia, sanoi majuri. -- Tiedtte, ett minulla ei ollut
mukanani muuta kuin ne kaksituhatta frangia, jotka ystvllinen apotti
oli minulle antanut. Niist rahoista olen suorittanut matkakulut ja...

-- Ja tarvitsette rahaa ... sen kyll ymmrrn, herra Cavalcanti. Jotta
summa tulisi tasaiseksi, niin tss on kahdeksan tuhannen frangin
seteli.

Majurin silmt kiiluivat.

-- Olen teille siis viel velkaa neljkymmenttuhatta, sanoi
Monte-Cristo.

-- Tahtooko teidn ylhisyytenne kuitin? sanoi majuri pisten setelit
takkinsa sistaskuun.

-- Se on tarpeetonta, vastasi Monte-Cristo.

-- Voidaksenne tehd tilityksen apotti Busonille.

-- Annatte kuitin koko summasta, kun saatte nuo neljkymmenttuhatta.
Muut varokeinot ovat tarpeettomia rehellisten ihmisten kesken.

-- Niin, se on totta, sanoi majuri, -- rehellisten ihmisten kesken.

-- Nyt viel viimeinen sana, herra markiisi. Sallittehan minun antaa
teille pienen neuvon?

-- Tietysti! Sanokaa!

-- Ettek suvaitsisi luopua tuosta takistanne?

-- Tstk? sanoi majuri katsellen tyytyvisen pukuaan.

-- Niin. Tuollaista voi kyll viel kytt Via Reggiossa, mutta
Pariisissa sellainen on jo aikoja sitten joutunut pois muodista.

-- Sep on ikv asia, sanoi luccalainen.

-- Jos se teille on niin rakas, niin voittehan ottaa sen yllenne
lhtiessnne.

-- Mutta mit otan sen sijaan?

-- Sen puvun, joka on matkakirstussanne.

-- Mit, matkakirstussaniko? Minulla ei ole muuta kuin ksilaukku.

-- Ei kai olekaan muuta mukananne. Miksi suotta olisitte ottanut
liikoja mukaanne? Vanha sotilas tahtoo astella kepesti slytettyn.

-- Juuri sen vuoksi...

-- Mutta olettehan varovainen mies ja olette lhettnyt matkakirstunne
edeltpin. Ne saapuivat eilen Htel des Princes'iin, Richelieu-kadun
varrelle. Sielthn olette varannut itsellenne asunnon.

-- Siell on siis matkakirstuja?

-- On, ja varovaisena miehen olette luultavasti antanut
kamaripalvelijanne panna sinne kaikki, mit tarvitsette, kvelypukuja
ja univormuja. Juhlatilaisuuksissa otatte yllenne univormun, se tekee
hyvn vaikutuksen. lk unohtako kunniaristinne. Sille nauretaan
Ranskassa, mutta sit kytetn kuitenkin.

-- Hyv on, hyv on, hyv on! sanoi majuri yllttyen yllttymistn.

-- Ja nyt, sanoi Monte-Cristo, -- kun sydmenne on lujittunut liian
voimakkaita mielenliikutuksia vastaanottamaan, niin valmistautukaa
kohtaamaan poikanne Andrea.

Kumarrettuaan kohteliaasti ihastuneelle luccalaiselle Monte-Cristo
hvisi oviverhon taakse.




56. Andrea Cavalcanti


Kreivi Monte-Cristo astui viereiseen huoneeseen, jota Baptistin oli
nimittnyt siniseksi salongiksi. Sinne oli tullut sulavaliikkeinen ja
jokseenkin hienosti pukeutunut nuori mies, joka puoli tuntia sitten oli
noussut ajurin vaunuista kreivin asunnon edustalla. Baptistin oli
tuntenut hnet heti siksi vaaleatukkaiseksi mustasilmiseksi,
punaposkiseksi ja helenvriseksi mieheksi, jonka tuntomerkit hnen
herransa oli ilmoittanut.

Kreivin astuessa sisn lojui nuori mies velttona sohvalla lyden
hajamielisen kultanuppisella kepilln kenkin.

Huomatessaan Monte-Criston hn nousi kki.

-- Olette kreivi Monte-Cristo? kysyi hn.

-- Olen, vastasi tm, -- ja luulen, ett minulla on kunnia puhutella
vicomte Andrea Cavalcantia?

-- Olen vicomte Andrea Cavalcanti, sanoi nuori mies kumartaen
sulavasti.

-- Teill on varmaankin suosituskirje minulle, sanoi Monte-Cristo.

-- En maininnut teille siit, sill allekirjoitus tuntui minusta
kummalliselta.

-- Merenkulkija Sindbad, eik niin?

-- Juuri niin. Kun en ole koskaan kuullut puhuttavan muusta
merenkulkija Sindbadista kuin siit, joka mainitaan Tuhannen ja yhden
yn saduissa...

-- No niin, tm on ers hnen jlkelisens, muudan rikas ystvni,
hyvin erikoinen, melkein hullu englantilainen, jonka oikea nimi on
lordi Wilmore...

-- Se selitt kaiken, sanoi Andrea. -- Sehn on mainio asia. Olen
tuntenut tuon saman englantilaisen ... oikein hyvin... Herra kreivi,
olen nyrin palvelijanne.

-- Jos se, mit suvaitsette kertoa minulle, on totta, lausui
Monte-Cristo hymyillen, -- niin toivon, ett ystvllisesti annatte
minulle hiukan tietoja itsestnne ja suvustanne.

-- Mielellni, sanoi nuori mies, niin sulavasti, ett heti huomasi
hnen luottavan hyvn muistiinsa. -- Olen, niin kuin sanoitte, Andrea
Cavalcanti, isni on majuri Cavalcanti, joka polveutuu Firenzen
kultaiseen kirjaan kirjoitetusta Cavalcanti-suvusta. Meidn perheemme,
vaikka se vielkin on hyvin rikas, sill isllni on puolen miljoonan
vuotuiset tulot, on kokenut suuria vastoinkymisi, ja minut rysti jo
viisi- tai kuusivuotiaana ers uskoton kotiopettaja. Tmn vuoksi en
ole viiteentoista vuoteen nhnyt isni. Siit asti, kun opin
ajattelemaan, siit asti, kun olen ollut vapaa ja oma herrani, olen
hnt etsinyt, mutta turhaan. Tm ystvnne Sindbadin kirje ilmoittaa
vihdoin minulle, ett hn on Pariisissa, ja kskee minua kntymn
puoleenne saadakseni tarkempia tietoja.

-- Toden totta, kertomuksenne on hyvin mielenkiintoinen, sanoi kreivi
katsellen synkn tyytyvisen nuoren miehen sulavaa kyttytymist ja
hnen kasvojaan, joissa oli langenneen enkelin kauneutta. -- Teitte
viisaasti noudattaessanne ystvni Sindbadin viittausta, sill isnne
on todellakin tll ja etsii teit.

Salonkiin tultuaan oli kreivi koko ajan tarkannut nuorta miest. Hn
oli ihaillut tmn kirkasta katsetta ja nen varmaa sointia. Mutta
kuullessaan nuo luonnolliset sanat: "Isnne on todellakin tll ja
etsii teit", nuori Andrea spshti ja huudahti:

-- Isni! Isni tll!

-- Niin on, vastasi Monte-Cristo, -- isnne on tll, majuri
Bartolomeo Cavalcanti.

Nuoren miehen kasvoille svhtnyt kauhun ilme katosi melkein heti.

-- Niin, sehn on totta, majuri Bartolomeo Cavalcanti, sanoi hn. -- Ja
te, herra kreivi, sanoitte, ett hn on tll.

-- Niin sanoin. Voin viel list siihen, ett juuri sken lksin hnen
luotaan ja ett hnen kertomuksensa kadonneesta pojastaan liikutti
minua suuresti. No niin, ern pivn hn sai kuulla, ett hnen
poikansa rystj oli valmis luovuttamaan nuoren miehen tai ainakin
ilmoittamaan, miss tm on, jos hn saa suurehkon summan rahaa. Mikn
ei pidttnyt kunnon is. Rahat lhetettiin Piemontin rajalle ja
niiden mukana matkapassi Italian kautta kulkemista varten. Olitte
siihen aikaan, luullakseni, Etel-Ranskassa.

-- Niin olin, vastasi Andrea jokseenkin hmilln. -- Niin, min olin
Etel-Ranskassa.

-- Vaunut kai odottivat teit Nizzassa?

-- Niin odottivatkin. Nizzasta matkustin Genovaan, Genovasta
Torinoon, Torinosta Chambryhin, Chambrysta Pont-de-Beauvoisiniin ja
Pont-de-Beauvoisinista Pariisiin.

-- Aivan oikein. Hn toivoi koko ajan tapaavansa teidt matkalla, sill
hn matkusti samaa tiet. Sen vuoksi matkasuunnitelmanne oli sill
tavoin jrjestetty.

-- Mutta, sanoi Andrea, -- vaikka rakas isni olisikin minut tavannut,
niin hn ei olisi ehk tuntenut minua. Olen hiukan muuttunut siit, kun
hn minut viimeksi nki.

-- Mutta veren ni! sanoi Monte-Cristo.

-- Sehn on totta, sanoi nuori mies, -- en muistanut veren nt.

-- Nyt, jatkoi Monte-Cristo, -- on markiisi Cavalcanti huolissaan vain
yhdest asiasta, siit, mit olette tehnyt sin aikana, jona olitte
hnen luotaan poissa. Miten rystjnne on teit kohdellut? Onko teit
kohdeltu syntypernne vaatimalla tavalla? Eivtk henkiset
krsimyksenne, jotka ovat sata vertaa ruumiillisia pahemmat, ole
vaurioittaneet suuria luonnonlahjojanne? Ja luuletteko voivanne
arvokkaalla tavalla astua yhteiskunnalliseen asemaanne ja pit sit
yll?

-- Herra kreivi, sopersi nuori mies, -- toivon, ettei mitn vri
tietoja...

-- Minulleko? Minullehan kertoi teist ensi kertaa ystvni Wilmore,
tuo suuri hyvntekij. Tiedn, ett hn kohtasi teidt vaikeissa
oloissa eik kysynyt teilt mitn; enk min ole utelias.
Onnettomuutenne hertti hnen mielenkiintoaan, siis olette
mieltkiinnittv. Hn kertoi minulle haluavansa antaa teille sen
aseman yhteiskunnassa, mink olitte kadottanut, etsivns isnne ja
lytvns hnet. Hn on etsinyt ja lytnyt, kaikesta ptten, sill
isnne on tll. Eilen hn ilmoitti tulostanne ja antoi sit paitsi
minulle erit mryksi, jotka koskevat varallisuuttanne. Siin
kaikki. Tiedn, ett ystvni Wilmore on erikoinen ihminen, mutta
tiedn myskin, ett hn on luotettava ja rikas kuin kultakaivos, ett
hn siis voi tytt oikkunsa krsimtt niiden johdosta aineellista
vahinkoa, ja lupasin noudattaa hnen mryksin. Nyt, hyv herra,
lk loukkaantuko kysymykseeni. Kun velvollisuuteni on hiukan suojella
teit, haluaisin tiet, eivtk osaksenne tulleet vastoinkymiset,
joihin itse olette aivan syytn ja jotka eivt pienimmsskn mrss
vhenn kunnioitustani teit kohtaan, eivtk ne ole hiukan
vieroittaneet teit siit seurapiirist, johon nimenne ja rikkautenne
teidt mr ja jossa teill on loistava asema.

-- Herra kreivi, sanoi nuori mies, joka kreivin puhuessa oli saanut
entisen varmuutensa, -- siin suhteessa voitte olla aivan rauhassa.
Rystjni, jotka erottivat minut isstni ja jotka epilemtt alun
alkaen aikoivat myyd minut islleni, laskivat aivan oikein hytyvns
enemmn, jos antaisivat minun silytt henkisen pomani, vielp
kartuttaakin sit mahdollisuuden mukaan. Olen siis saanut jokseenkin
hyvn kasvatuksen, ja nuo lapsenrystjt ovat kohdelleet minua melkein
samoin kuin Vhn-Aasian orjakauppiaat, jotka opettivat orjilleen
lketiedett, kielioppia ja filosofiaa myydkseen heidt sitten sit
suuremmasta hinnasta Roomassa.

Monte-Cristo hymyili tyytyvisen. Hn ei nyttnyt odottaneen niin
paljoa Andrea Cavalcantista.

-- Sit paitsi, jatkoi nuori mies, -- jos kasvatuksessani tai pikemmin
sanoen seurustelutavoissani onkin puutteita, niin ne varmaankin
annetaan anteeksi, kun otetaan varteen, mit kaikkea olen nuoruudessani
saanut krsi.

-- No niin, sanoi Monte-Cristo vlinpitmttmsti, -- siin suhteessa
teette aivan kuten haluatte, sill tm asia koskee yksinomaan teit.
Mutta teidn sijassanne en kertoisi muille sanaakaan noista
seikkailuistanne. Elmkertanne on suoranainen romaani, ja vaikka
ihmiset rakastavatkin suppeita, kansiin sidottuja kuvauksia, niin he
eivt vlit elvst romaanista, vaikka se olisi kuinkakin kullattu,
niin kuin teidn on. Rohkenen huomauttaa teille nist seikoista.
Tuskin olette ennttnyt kertoa liikuttavan tarinanne jollekulle, niin
se jo kiert maailmaa aivan vristeltyn. Teidn olisi pakko esiinty
uutena Antonyna, ja niiden aika on jo ollut ja mennyt. Ehk teill
olisi alussa menestyst herttmnne uteliaisuuden vuoksi, mutta
luultavasti vsyisitte alinomaisiin selittelyihin.

-- Luultavasti olette oikeassa, herra kreivi, sanoi nuori mies kalveten
vastoin tahtoaan Monte-Criston katsoessa hneen tervsti. -- Joutuisin
silloin hyvin ikvn asemaan.

-- No, ei pid liioitellakaan, sanoi Monte-Cristo. -- Teidn on vain
harkittava sopivaa esiintymismuotoa, ja koska olette lyks mies, ei se
ole teille vaikeaa, varsinkaan kun omat etunne siit riippuvat.
Todistuksilla ja arvokkaalla seuralla voitte hlvent kaikki varjot,
mitk liittyvt thnastiseen elmnne.

Andrea joutui silminnhtvsti aivan ymmlle.

-- Tarjoutuisin kyll menemn takuuseen teist, sanoi Monte-Cristo, --
mutta tapani on epill parhaita ystvinikin ja ymmrt, ett hekin
voivat epill minua. Nyttelisin siis tss osaa, joka ei sovi
minulle, niin kuin nyttelijt sanovat, ja voisin joutua pilkan
esineeksi.

-- Mutta, herra kreivi, sanoi Andrea uhkarohkeasti, -- ottaen huomioon
sen, ett lordi Wilmore on minua teille suositellut...

-- On kyll, jatkoi Monte-Cristo, -- mutta hn on viitannut siihen,
rakas herra Andrea, ett nuoruutenne on ollut jokseenkin myrskyinen.
lk hmmentyk, en vaadi teilt mitn tunnustusta. Juuri sen vuoksi,
ettette tarvitsisi ketn muuta, on Luccasta tuotettu tnne markiisi
Cavalcanti, isnne. Saatte nhd hnet, hn on hiukan jykk, hiukan
karu, mutta sehn johtuu vain univormusta, ja kun ihmiset saavat
tiet, ett hn on ollut kahdeksantoista vuota Itvallan armeijassa,
niin hnelle annetaan kaikki anteeksi. Me emme yleens vaadi liikoja
itvaltalaisilta. Vakuutan teille, ett hn on hyvin tyydyttv is.

-- Rauhoitatte minua. Jouduin hnen luotaan pois niin varhain, etten
muista hnest mitn.

-- Ja tiedttehn, ett suuri rikkaus tasoittaa yht ja toista.

-- Isni on siis todellakin rikas?

-- Miljoonien omistaja ... hnell on viidensadantuhannen vuotuiset
korot.

-- Ent min, kysyi nuori mies levottomana, -- joudunko siis asemaan,
joka on hyvin ... miellyttv?

-- Erinomaisen miellyttv. Hn antaa teille vuosittain
viisikymmenttuhatta frangia, niin kauan kuin olette Pariisissa.

-- Siin tapauksessa jn tnne ainaiseksi.

-- Eihn kukaan varmasti tied, miten ky. Ihminen ptt, Jumala
st...

Andrea huokaisi.

-- Isltnik saan tuon summan? kysyi hn sitten levottomana.

-- Niin, mutta lordi Wilmoren takuulla, joka isnne pyynnst on
avannut teille viidentuhannen frangin tilin kuukausittain herra
Danglars'in, Pariisin luotettavimman pankkiirin liikkeess.

-- Ja aikooko isni kauankin viipy Pariisissa? kysyi Andrea
levottomana.

-- Muutamia pivi vain, vastasi Monte-Cristo. -- Sotapalveluksensa
vuoksi hn ei voi olla kahta tai kolmea viikkoa kauempaa poissa
virantoimituksesta.

-- Rakas is! sanoi Andrea huomattavasti ihastuen tst pikaisesta
lhdst.

-- Sen vuoksi, jatkoi Monte-Cristo ollen erehtyvinn tmn
huudahduksen aiheesta, -- sen vuoksi en tahdokaan kauemmin est teit
tapaamasta toisianne. Oletteko valmis sulkemaan isnne syliinne?

-- Ette kai sit epilekn?

-- No niin, astukaa siis salonkiin, kohtaatte isnne, joka teit siell
odottaa.

Andrea kumarsi syvn kreiville ja astui salonkiin.

Kreivi seurasi hnt katseillaan ja nhtyn hnen poistuvan painoi
erst nappulaa. Tietty taulu siirtyi silloin paikaltaan taitavasti
sovitetun rein plt, josta saattoi nhd salonkiin.

Andrea sulki oven jlkeens ja lhestyi majuria, joka nousi kuullessaan
askelten nen.

-- Oi rakas is, sanoi Andrea niin kovaa, ett kreivi saattoi sen
kuulla suljetun oven lpi. -- Tek siin todellakin olette?

-- Hyv piv, rakas poikani, sanoi majuri juhlallisesti.

-- Kun olemme olleet niin monta vuotta erossa, niin kuinka onnellinen
olenkaan saadessani teidt jlleen nhd, jatkoi Andrea yh katsellen
oveen pin.

-- Niin, ero on todellakin ollut pitk.

-- Emmek syleile toisiamme? sanoi Andrea.

-- Niin kuin tahdot, poikani.

Ja herrat syleilivt toisiaan niin kuin nyttmll painaen pns
toisen olalle.

-- Olemme siis kohdanneet toisemme, sanoi Andrea.

-- Olemme kohdanneet toisemme, toisti majuri.

-- Emmek en kai koskaan eroa toisistamme?

-- Emme. Toivon, rakas poikani, ett tst lhin pidt Ranskaa uutena
isnmaanasi.

-- Joutuisin aivan eptoivoon, jos minun tytyisi jtt Pariisi,
lausui nuori mies.

-- Min taas en voisi el muualla kuin Luccassa. Ymmrrt siis, ett
palaan sinne niin pian kuin mahdollista.

-- Mutta ennen lhtnne luovutatte varmaankin minulle paperit, joiden
avulla voin todistaa syntyperni.

-- Epilemtt, juuri sit varten tulinkin, ja olen saanut kokea niin
paljon vaikeuksia tuodakseni ne sinulle, ettei mieleni tee ruveta
etsimn sinua uudelleen, sill se kuluttaisi voimani aivan loppuun.

-- Ja miss nuo paperit ovat?

-- Tss.

Andrea tarttui ahneesti isns vihkimtodistukseen ja omaan
syntymtodistukseensa, ja kun hn oli ne kiihkesti avannut, niin kuin
saattoikin odottaa kunnon pojan tekevn, hn silmili ne lvitse
nopeasti ja tottuneesti kuten ainakin ihminen, jolla on terv
huomiokyky ja suuri mielenkiinto asiaan.

Kun hn oli lukenut paperit, vikkyi hnen kasvoillaan tavaton ilo, ja
katsoen majuriin omituisesti hn sanoi puhtaalla Toscanan murteella:

-- Italiassa ei siis olekaan kaleereita...?

Majuri kohotti ptn.

-- Kuinka niin? kysyi hn.

-- Koska siell tohditaan valmistaa tllaisia papereita rankaisematta?
Puolta pienemmist rikoksista, rakas is, lhetetn Ranskassa viideksi
vuodeksi Touloniin hengittmn raitista ilmaa.

-- Mit tm tarkoittaa? kysyi luccalainen koettaen esiinty
majesteetillisesti.

-- Rakas herra Cavalcanti, sanoi Andrea puristaen majurin ksivartta,
-- kuinka paljon saatte siit, ett esiinnytte isnni?

Majuri aikoi puhua.

-- Hiljaa, sanoi Andrea vaimentaen ntn, -- min annan teille ensin
luottamukseni. Min saan vuodessa viisikymmenttuhatta frangia siit,
ett olen poikanne. Siit ymmrrtte, ettei minun tee mieleni siit
kieltyty.

Majuri katsahti levottomana ymprilleen.

-- Olkaa rauhassa, olemme kahden kesken, sanoi Andrea. -- Puhummehan
sit paitsi italiankielt.

-- No niin, sanoi luccalainen, -- min saan viisikymmenttuhatta, kerta
kaikkiaan.

-- Herra Cavalcanti, sanoi Andrea, -- uskotteko satuihin?

-- Sit en tehnyt ennen, mutta nyt kai minun tytyy uskoa.

-- Onko teill siis todistuksia?

Majuri otti taskustaan kourallisen kultaa.

-- Tuntuvia todistuksia, niin kuin nette.

-- Uskotte siis, ett voin luottaa siihen, mit minulle on luvattu?

-- Uskon.

-- Ja ett tuo kunnon kreivi pit lupauksensa?

-- Varmasti. Mutta ymmrrttehn, ett sit varten meidn tytyy
nytell osaamme. Minun pit olla hell is...

-- Ja minun kunnioittava poika... Koska he tahtovat minun polveutuvan
teist...

-- Ketk _he_?

-- Mist min sen tiedn; ne, jotka kirjoittivat teille kirjeen. Ettek
ole saanut kirjett?

-- Olen kyll.

-- Kenelt?

-- Erlt apotti Busonilta.

-- Jota ette tietysti tunne?

-- En ole koskaan nhnytkn.

-- Ja mit tuossa kirjeess oli?

-- Ettehn vain pet minua?

-- En suinkaan, asiammehan on yhteinen.

-- Lukekaa siis.

Ja majuri ojensi kirjeen nuorelle miehelle. Andrea luki puolineen:

    Olette kyh, toivoton vanhuus odottaa teit. Tahdotteko tulla
    riippumattomaksi, vaikkakaan ette rikkaaksi?

    Menk Pariisiin heti paikalla ja kysyk kreivi Monte-Cristolta,
    joka asuu Champs-Elyses n:o 30:ssa, poikaanne, joka teill on
    markiisitar Corsinarin kanssa ja joka rystettiin teilt viiden
    vuoden ikisen.

    Tmn pojan nimi on Andrea Cavalcanti.

    Jotta ette epilisi kirjeen kirjoittajan hyvi tarkoituksia,
    on tmn oheen liitetty:

    1:o Kahdentuhannen neljnsadan toscanalaisen liiran maksuosoitus,
    jonka lunastaa Gozzi Firenzess.

    2:o Suosituskirje kreivi Monte-Cristolle, joka antaa teille
    neljnkymmenenkahdeksantuhannen frangin luoton.

    Olkaa kreivin luona toukokuun 26. pivn, kello seitsemn
    iltapivll.

    Apotti Busoni.

-- Aivan oikein.

-- Kuinka niin, aivan oikein? Mit sill tarkoitatte? kysyi majuri.

-- Tarkoitan sit, ett min olen saanut melkein samanlaisen.

-- Apotti Busoniltako?

-- En, vaan erlt englantilaiselta, lordi Wilmorelta, joka sanoo
itsen merenkulkija Sindbadiksi.

-- Ja jonka tunnette yht vhn kuin min apotti Busonin?

-- Kyll min hnet tunnen. Olen siis pitemmll kuin te.

-- Oletteko nhnyt hnet?

-- Olen kerran.

-- Miss?

-- Sit en voi teille sanoa. Silloin tietisitte yht paljon kuin
minkin, ja se olisi tarpeetonta.

-- Ent mit teidn kirjeessnne oli?

-- Lukekaa.

    Olette kyh ja teill on kurja tulevaisuus edessnne. Tahdotteko
    saada nimen, olla vapaa ja tulla rikkaaksi?

    Nouskaa vaunuihin, jotka ovat odottamassa Nizzassa Genovan portin
    luona. Ajakaa Torinon, Chambryn ja Pont-de-Beauvoisinin kautta.
    Menk kreivi Monte-Criston luo Champs-Elyses 30:een toukokuun
    26. pivn ja tiedustelkaa isnne.

    Olette markiisi Bartolomeo Cavalcantin ja markiisitar Oliva
    Corsinarin poika, niin kuin todistavat ne paperit, jotka isnne
    markiisi teille antaa ja joiden avulla voitte astua Pariisin
    hienoston keskuuteen.

    Voidaksenne yllpit arvoanne saatte vuosittain
    viisikymmenttuhatta frangia.

    Tmn mukaan seuraa viidentuhannen frangin maksuosoitus, jonka
    lunastaa pankkiiri Ferrea Nizzassa, ja suosituskirje kreivi
    Monte-Cristolle, joka minun puolestani tulee pitmn huolta
    teist.

    Merenkulkija Sindbad.

-- Hyvin kaunis kirje! sanoi majuri.

-- Eik olekin?

-- Oletteko tavannut kreivin?

-- Tulen juuri hnen luotaan.

-- Ja hn on tunnustanut kirjeen sisllyksen oikeaksi?

-- Kaikki.

-- Ymmrrttek tst mitn?

-- En todellakaan.

-- Tss harjoitetaan jonkinmoista petosta.

-- Mutta ei suinkaan teit eik minua kohtaan?

-- Ei suinkaan.

-- Mit se siis meihin kuuluu?

-- Ei mitn, eik niin?

-- Mennn siis vain eteenpin ja ollaan varovaisia.

-- Oikein. Saattepahan nhd, min olen sopivaa seuraa teille.

-- Sit en ole hetkekn epillyt, rakas isni.

-- Te tuotatte minulle kunniaa, rakas poikani.

Tn hetken katsoi Monte-Cristo sopivimmaksi astua salonkiin.
Kuullessaan hnen askelensa miehet heittytyivt toistensa syliin.

-- No, markiisi, sanoi Monte-Cristo, -- kaikesta ptten on poikanne
ollut sellainen kuin olette toivonut.

-- Oi, herra kreivi, min aivan tukehdun ilosta.

-- Ent te, nuori mies?

-- Oi, herra kreivi, min aivan menehdyn onnesta.

-- Onnellinen is! Onnellinen poika! sanoi kreivi.

-- Yksi ainoa seikka tuottaa minulle surua, sanoi majuri. -- Se
nimittin, ett minun tytyy niin pian lhte Pariisista.

-- Oh, sanoi Monte-Cristo, -- toivottavasti ette kuitenkaan lhde ennen
kuin olen esitellyt teidt muutamille ystvilleni.

-- Olen valmis noudattamaan herra kreivin mryksi, sanoi majuri.

-- Mutta nyt, nuori mies, ripittk itsenne.

-- Kenelle?

-- Isllenne tietysti. Kertokaa hnelle jotakin raha-asioistanne.

-- Hitto viekn, sanoi Andrea, -- kosketatte arkaa kohtaa.

-- Kuuletteko, majuri? sanoi Monte-Cristo. -- Tuo rakas lapsi sanoo
tarvitsevansa rahaa.

-- Mit minun pit tehd?

-- Antaa hnelle tietysti.

-- Minunko?

-- Niin, teidn.

Monte-Cristo astui miesten vliin.

-- Tuossa on, sanoi hn Andrealle pisten hnen kteens setelipinkan.

-- Mit tm on?

-- Isnne vastaus. Huomautittehan, ett tarvitsette rahaa?

-- Huomautin kyll. Mutta...

-- Hn pyyt minua antamaan nm teille hnen puolestaan, ensimmisi
ostoksianne varten.

-- Oh, rakas is!

-- Vaiti, sanoi Monte-Cristo, -- huomaattehan, ettei hn tahdo teidn
tietvn, ett rahat tulevat hnelt.

-- Ymmrrn tmn hienotunteisuuden, sanoi Andrea pisten setelitukun
housuntaskuunsa.

-- Hyv on, sanoi Monte-Cristo. -- Ja nyt, lhtek!

-- Ja milloin meill on kunnia tavata jlleen herra kreivi? kysyi
Cavalcanti.

-- Niin, kysyi Andrea, -- milloin meill on se kunnia?

-- Lauantaina, jos niin tahdotte. Talossani Auteuilissa, Fontaine-katu
n:o 28, on luonani pivllisill useita henkilit, niiden joukossa
herra Danglars, pankkiirinne. Esittelen teidt molemmat hnelle, sill
tytyyhn hnen tutustua teihin maksaakseen teille rahanne.

-- Juhlapuvussako? kysyi majuri puolineen.

-- Juhlapuvussa? Univormussa, kunniaristit rinnassa, polvihousuissa.

-- Ent min? kysyi Andrea.

-- Oh, te tulette aivan yksinkertaisessa asussa: mustat housut,
kiiltonahkakengt, valkoinen liivi, musta tai sininen hnnystakki,
pitk kaulahuivi. Hankkikaa pukunne Blinilt tai Vroniquelta. Ellette
tunne heidn osoitettaan, niin Baptistin ilmoittaa ne teille. Mit
vaatimattomammin esiinnytte, rikkaita kun olette, sit suuremman
vaikutuksen teette. Jos ostatte hevoset, niin menk Devedeux'n luo.
Jos ostatte vaunut, menk Baptisten luo.

-- Mihin aikaan voimme tulla? kysyi nuori mies.

-- Puoli seitsemlt.

-- Hyv on, me tulemme, sanoi majuri tarttuen hattuunsa.

Molemmat Cavalcantit kumarsivat kreiville ja poistuivat.

Kreivi lhestyi ikkunaa ja nki heidn menevn pihan poikki ksitysten.

-- Siin on kaksi konnaa! mutisi hn. -- Mik vahinko, ett he eivt
todellakin ole is ja poika!

Vaivuttuaan sitten hetkiseksi synkkiin mietteisiin hn sanoi:

-- Menkmme Morrelien luo, sill inho nytt vaikuttavan minuun
vielkin voimakkaammin kuin viha.




57. Aitaus


Meidn tytyy nyt vied lukijamme takaisin aitaukseen herra
Villefort'in talon luo. Kastanjapuiden suojaaman ristikkoportin takana
tapaamme vanhoja tuttuja. Tll kertaa Maximilien saapui ensimmisen.
Hn tirkisti laudoituksen raosta nhdkseen varjon liikkuvan puiden
suojassa ja kuullakseen silkkikengn narskuvan hiekkakytvll.

Odotettu ni kuului viimein, mutta yhden varjon sijasta lhestyikin
kaksi. Valentinen viipyminen oli johtunut siit, ett rouva Danglars ja
Eugnie olivat tulleet vieraisille ja olivat viipyneet yli sen ajan,
jolloin Valentinen piti saapua. Valentine pyysi Eugnieta tulemaan
kanssaan kvelemn voidakseen siten nytt Maximilienille, ettei itse
ollut syyp viipymiseens.

Nuori mies tajusi tmn anteeksipyynnn ja tunsi mielens kepemmksi.
Vaikka ei saapunutkaan nenkantaman phn, osasi Valentine kuitenkin
sovittaa kvelyns niin, ett Maximilien nki hnen kvelevn
edestakaisin, ja portin ohi kulkiessaan tytt toverinsa huomaamatta loi
aina nuoreen mieheen pin katseen, joka nytti sanovan:

"Odottakaa krsivllisesti, nettehn, ett min olen syytn
viipymiseen." Ja Maximilien odotti krsivllisesti ihaillen tyttjen
erilaista ulkomuotoa: toinen oli vaalea, haaveksivasilminen ja notkea
kuin paju, toinen tumma, ylvskatseinen ja suora kuin poppeli.
Selvhn on, ett vertailussa etusija, ainakin Maximilienin mielest,
tuli Valentinelle.

Puoli tuntia kveltyn tytt poistuivat, ja Maximilien ymmrsi, ett
rouva Danglars'in vierailuaika oli loppunut.

Vhn sen jlkeen Valentine palasikin yksinn. Pelten jonkun
vakoilevan hn asteli hitaasti eik tullut suoraan portille, vaan
istahti erlle penkille tarkastettuaan sit ennen aivan kuin ohimennen
jokaista pensaikkoa ja tutkittaan jokaisen kytvn.

Sitten hn livahti portille.

-- Piv, Valentine, sanoi ni.

-- Piv, Maximilien. Te saitte odottaa, mutta nittehn, ett syy ei
ollut minun?

-- Nin, min tunsin neiti Danglars'in. En luullut teit niin hyvksi
ystvksi hnen kanssaan.

-- Kuka teille on sanonut, ett olemme hyvi ystvi, Maximilien?

-- Ei kukaan. Mutta nin teidn kvelevn ksitysten ja puhelevan.
Olisi luullut kahden koulutoverin uskovan toisilleen salaisuuksiaan.

-- Me kerroimme todellakin salaisuuksia toisillemme, sanoi Valentine.
-- Hn mynsi, kuinka vastenmielisesti hn menee naimisiin herra
Morcerfin kanssa ja min tunnustin, ett pidn avioliittoa Franz
d'Epinayn kanssa suorastaan onnettomuutena.

-- Rakas Valentine!

-- Siin syy, ystvni, miksi nitte Eugnien ja minun seurustelevan
niin hyvin ystvin. Puhuessani miehest, jota en rakasta,
ajattelinkin hnt, jota rakastan.

-- Kuinka hyv te olette kaikessa, Valentine, ja teill on sit mit
neiti Danglars'illa ei koskaan tule olemaan, ihmeellist suloutta, joka
naisessa on samaa kuin kukassa tuoksu, hedelmss maku, sill eihn se
riit, ett kukka ja hedelm ovat vain kauniita.

-- Rakkautenne saa teidt nkemn kaiken siin valossa, Maximilien.

-- Se ei ole siihen syyn, Valentine, sen vannon. sken katselin teit
molempia, ja kautta kunniani, vaikka tunnustankin neiti Danglars'in
kauniiksi, en voi ksitt, kuinka mies voisi hneen rakastua.

-- Se ksitys on epilemtt aivan vr. Kun te miehet arvostelette
meit tyttparkoja, niin emme voi odottaa erikoista sli.

-- Sen vuoksi, ett te naiset keskennne arvostelette toisianne aivan
slimttmsti!

-- Koska arvosteluumme melkein aina sekaantuu intohimoa. Mutta
palatkaamme tuohon kysymykseenne.

-- Rakastaako neiti Danglars jotakuta toista, koska hn ei tahdo menn
naimisiin herra Morcerfin kanssa?

-- Maximilien, johan sanoin, etten ole neiti Eugnien ystv.

-- Tytt tunnustavat yht ja toista toisilleen, vaikkeivt olekaan
ystvi. Myntk suoraan, ett kysyitte hnelt sit. Nin teidn
hymyilevn.

-- Jos sen nitte, Maximilien, niin tst lautaseinst ei ole mitn
haittaa.

-- No, mit hn siis kertoi teille?

-- Hn sanoi, ettei rakasta ketn, vastasi Valentine, -- ett
avioliitto hnt kauhistutti ja ett hn mieluummin viettisi vapaata,
riippumatonta elm. Hn melkein toivoi, ett hnen isns menettisi
omaisuutensa, niin hnkin voisi ruveta taiteilijaksi, niin kuin neiti
Louise d'Armilly.

-- Enk sit arvannut!

-- No, ent sitten, mit se todistaa? kysyi Valentine.

-- Ei mitn, vastasi Maximilien hymyillen. -- Mutta palatkaamme
meihin.

-- Niin, se on totta, sill meill on aikaa tuskin kymment minuuttia.

-- Hyv Jumala, huudahti Maximilien sikhtyneen.

-- Niin, Maximilien, olette oikeassa, sanoi Valentine alakuloisesti, --
ja min olen huono ystvnne. Millaiseksi teenkn elmnne, teidn,
joka olette luotu olemaan onnellinen. Soimaan ankarasti itseni, siit
voitte olla varma.

-- Miksi olette huolissanne! Min olen onnellinen, jos tmn
odottamisen palkaksi saan sen, ett nen teidt viiden minuutin ajan ja
kuulen pari sanaa huuliltanne. Ja sit paitsi minulla on luja ja
ikuinen vakaumus, ett Jumala ei ole voinut luoda kahta nin toisilleen
sopivaa luonnetta ja nin ihmeellisell tavalla heit yhdist vain
erottaakseen heidt heti.

-- Kiitn teit siit, ett toivotte meidn molempien puolesta,
Maximilien, sill se tekee minut jo puolittain onnelliseksi.

-- Mit siis nyt taas on tapahtunut, koska lhdette niin pian luotani?

-- En tied. Rouva Villefort on pyytnyt minua luokseen vhn ajan
pst ilmoittaakseen minulle uutisen, joka koskee omaisuuttani.
Ottakoot rahani, olenhan aivan liian rikas, kunhan vain jttvt minut
rauhaan. Rakastaisittehan te silloinkin minua yht paljon kuin thnkin
asti, Maximilien?

-- Min rakastaisin teit aina. Vht min vlitn rikkaudesta tai
kyhyydest, kun Valentine vain on rinnallani ja kun tiedn, ettei
kukaan tahdo hnt minulta riist. Mutta ettek luule, ett tm
uutinen on jossakin yhteydess aiotun avioliittonne kanssa?

-- Sit en usko.

-- Kuulkaahan kuitenkin minua, Valentine, lkk kauhistuko, sill
niin kauan kuin eln, en ota ketn toista omakseni.

-- Luuletteko rauhoittavanne minua noilla sanoilla?

-- Anteeksi, olette oikeassa, olen liian karkeasanainen. Aioin siis
kertoa, ett tapasin tss ern pivn herra Morcerfin.

-- Ent sitten?

-- No niin, hn on saanut kirjeen Franzilta, jossa tm ilmoittaa
kohdakkoin palaavansa.

Valentine kalpeni ja nojasi kdelln ristikkoon.

-- Hyv Jumala, jos se on totta! Mutta ei, rouva Villefort ei
ilmoittaisi minulle sit asiaa.

-- Miksi ei?

-- Siksi, ett ... en tied mitn varmaa ... mutta minusta tuntuu,
ett vaikka rouva Villefort ei aivan suoraan tt avioliittoa
vastustakaan, niin ei hn sit kuitenkaan katsele suopein silmin.

-- Mutta, Valentine, kaikesta ptten tytyy minun alkaa ihailla rouva
Villefort'ia.

-- lk pitk sill kiirett, sanoi Valentine surullisesti hymyillen.

-- Mutta tehdkseen tmn avioliiton tyhjksi hn kenties voisi
kallistaa korvansa toiselle avioliitolle.

-- lk uskoko, Maximilien. Rouva Villefort ei ole minun sulhasiani
vaan avioliittoa vastaan.

-- Mit? Avioliittoanne vastaan? Jos hn niin kovasti halveksii
avioliittoa niin miksi hn itse on mennyt naimisiin?

-- Ette ymmrr minua, Maximilien. Kun vuosi sitten ilmoitin aikovani
vetyty luostariin, hn suostui siihen ilomielin, vaikkakin hn piti
velvollisuutenaan vastustaa sit muodon vuoksi. Isnikin olisi hnen
kehotuksestaan suostunut siihen, siit olen varma. Vain isoisni
pidtti minua. Ette voi kuvitellakaan, millainen ilme on tuon vanhuksen
silmiss, joka ei rakasta maailmassa ketn muuta kuin minua, ja --
taivas antakoon anteeksi vitteeni -- jota ei maailmassa rakasta kukaan
muu kuin min. Jospa tietisitte, kuinka hn katsoi minuun kuullessaan
ptkseni, millainen syv moite oli hnen katseessaan ja mik suuri
eptoivo hnen kyynelissn, jotka virtasivat pitkin hnen
liikkumattomia poskiaan, vaikk'ei valitusta tai huokausta kuulunut
hnen huuliltaan. Oi Maximilien, silloin tunsin aivan kuin
omantunnonvaivoja, heittydyin polvilleni hnen eteens ja sanoin:
"Anteeksi, anteeksi isois, tehkt minulle mit tahansa, min en lhde
teidn luotanne!" Silloin hn loi katseensa taivasta kohden!...
Maximilien, min voin joutua krsimn paljon, mutta tuon vanhuksen
katse antoi jo edeltpin minulle korvauksen kaikista krsimyksistni.

-- Rakas Valentine! Te olette enkeli, enk ymmrr, kuinka olen voinut
ansaita sen, ett olette minulle ilmestynyt. Sill eihn se ole voinut
tapahtua palkaksi siit, ett surmasin taistelussa beduiineja, ellei
Jumala pid heit epuskoisina. Mutta, Valentine, mit hyty voi rouva
Villefort'illa olla siit, ettette mene naimisiin?

-- Ettek kuullut, ett sanoin olevani rikas, liian rikas? idiltni
olen saanut melkein viidenkymmenentuhannen frangin vuotuiset korot.
idinisni ja idinitini, markiisi ja markiisitar Saint-Mran,
jttvt minulle melkein yht suuren perinnn. Kaikesta ptten aikoo
herra Noirtier tehd minut ainoaksi perillisekseen. Tst on
seurauksena, ett veljeni Edouard, joka idiltn ei saa peri mitn,
on minun rinnallani kyh. Rouva Villefort rakastaa tt lasta aivan
jumaloimiseen asti, ja jos olisin mennyt luostariin, olisi isni
perinyt minut, markiisittaren ja markiisin sek herra Noirtier'n, ja
koko tm rikkaus olisi lopulta joutunut hnen pojalleen.

-- Kuinka kummallista onkaan tuollainen ahneus niin kauniissa ja
nuoressa naisessa!

-- Muistakaa, ett hn ei tavoittele rikkautta itselleen, Maximilien,
vaan pojalleen, ja se, mist hnt moititte, onkin idinrakkauden
kannalta katsottuna melkein hyve.

-- Mutta, Valentine, jos te luovuttaisitte osan omaisuudestanne hnen
pojalleen.

-- Mutta miten voin ehdottaa sellaista naiselle, joka taukoamatta puhuu
epitsekkyydest? sanoi Valentine.

-- Valentine, rakkauteni on aina ollut minulle pyh, ja niin kuin
kaiken pyhn, olen sen verhonnut kunnioitukseeni ja sulkenut sydmeeni.
En ole puhunut siit ainoallekaan ihmiselle koko maailmassa, en edes
sisarelleni. Valentine, ettek salli, ett puhun siit erlle
ystvlleni.

Valentine vavahti.

-- Ystvllek? sanoi hn. -- Hyv Jumala, Maximilien, aivan vapisen
kuullessani teidn puhuvan tuolla tavoin. Ystvlle? Kuka tuo ystv
on?

-- Kuulkaahan, Valentine. Ettek koskaan ole tuntenut ketn kohtaan
vastustamatonta mieltymyst? Vaikka nettekin tuon ihmisen vasta ensi
kerran, uskotte tunteneenne hnet jo kauan ja kysytte itseltnne,
milloin ja miss olette hnet nhnyt, ja kun ette muista aikaa ettek
paikkaa, uskotte lopulta, ett tuo kohtaaminen on tapahtunut toisessa
maailmassa tt ennen, ja ett mieltymyksenne on vain muistona siit?

-- Olen kyll.

-- No niin, juuri sellaiselta minusta tuntui, kun nin tuon omituisen
miehen ensi kerran.

-- Omituisen miehen?

-- Niin.

-- Jonka siis olette tuntenut jo kauan?

-- Kahdeksan tai kymmenen piv enintn.

-- Ja te sanotte ystvksenne miest, jonka olette tuntenut vasta
kahdeksan piv? Maximilien, luulin, ett olisitte antanut ystvyyden
kauniille sanalle suuremman arvon.

-- Tavallaan olette oikeassa, Valentine, mutta sanokaa mit tahansa, en
voi kielt, ett tunnen vaistomaista mieltymyst hnt kohtaan.
Minusta tuntuu aivan silt, kuin tuo mies liittyisi kaikkeen siihen
hyvn, mit minulle saattaa elmss tapahtua. On kuin hnen syv
katseensa jo edeltpin tietisi kaiken ja johtaisi kaikkea.

-- Hnell on siis jumalainen aavistuksen lahja? sanoi Valentine
hymyillen.

-- Niin, vastasi Maximilien, -- monesti luulen, ett hn aavistaa
kaiken ... varsinkin hyvn.

-- Tehk minut tutuksi tuon miehen kanssa, sanoi Valentine
surullisesti, -- ett saisin tiet, saanko niin suurta rakkautta
osakseni, ett se korvaa kaiken mit olen krsinyt.

-- Ystv parka! Mutta tehn tunnette hnet.

-- Mink?

-- Niin. Hn on se mies, joka pelasti itipuolenne ja veljenne hengen.

-- Kreivi Monte-Cristoko?

-- Juuri hn.

-- Oh, sanoi Valentine, -- hn ei koskaan voi olla minun ystvni,
sill hn on liian hyv ystv itipuoleni kanssa.

-- Kreivik itipuolenne ystv, Valentine? Vaistoni ei ole niin
suuressa mrss voinut erehty. Olette varmasti vrss.

-- Jospa tietisitte kaikki, Maximilien. Nyt ei en Edouard
hallitsekaan talossamme, vaan kreivi. itini etsii hnen seuraansa ja
pit hnt kaiken inhimillisen tietmisen huippuna, isni ihailee
hnt ja sanoo, ettei hn ole koskaan kuullut kenenkn esittvn niin
loistavasti mit ylevimpi ajatuksia, Edouard jumaloi hnt, ja vaikka
pelkkin kreivin suuria mustia silmi, juoksee kuitenkin aina hnt
vastaan ja ojentaa hnelle ktens, johon saa ihmeellisi leikkikaluja.
Kreivi Monte-Cristo ei ky tll rouva Villefort'in luona, kreivi
Monte-Cristo on tll kotonaan.

-- No, jos asian laita on niin kuin sanotte, Valentine, niin saatte
piankin tuntea seurauksen hnen tllolostaan. Hn tapaa Albert de
Morcerfin Italiassa ja vapauttaa hnet rosvojen ksist; hn huomaa
rouva Danglars'in ja antaa hnelle ruhtinaallisen lahjan; itipuolenne
ja hnen poikansa ajavat hnen porttinsa ohitse, ja hnen nubialainen
orjansa pelastaa heidt. Tuo mies on varmaankin saanut erikoisen kyvyn
vaikuttaa tapahtumiin. Kun hn hymyilee minulle, on hnen hymyns niin
lempe, ett unohdan, kuinka toiset sanovat sit katkeraksi. Sanokaa
minulle, onko hn koskaan hymyillyt teille sill tavoin? Jos hn on,
olette tuntenut itsenne onnelliseksi.

-- Minulleko? vastasi tytt. -- Hn ei minuun katsokaan, ja jos kuljen
hnen ohitseen, niin hn knt katseensa muualle. Hn ei ole
jalomielinen eik tervkatseinen. Muuten hn olisi huomannut, kuinka
alakuloinen ja yksininen olen muiden joukossa, ja hn olisi kyttnyt
vaikutusvaltaansa minun hyvkseni. Jos hn esiintyisi aurinkona, niin
hn olisi steilln lmmittnyt minua. Mist tiedtte, ett hn pit
teist? Miehet katsovat hymyillen sotilaaseen, joka on kuusi jalkaa
pitk, jolla on viikset ja iso miekka, mutta he uskovat arkailematta
voivansa polkea jalkainsa alle itkevn tytn.

-- Valentine, te erehdytte, sen vannon.

-- Jos asian laita olisi toisin, Maximilien, jos hn vain
valtioviisaasti -- syyst tai toisesta -- pyrkisi perheemme suosioon,
olisi hn edes kerran kunnioittanut minua tuolla hymyll, josta niin
paljon puhutte. Mutta ei, hn nkee, ett olen onneton, hn tiet,
etten mitenkn voi hnt hydytt, eik hn minua edes huomaakaan.
Kukapa tiet, eik hn miellyttkseen isni, rouva Villefort'ia ja
veljeni ala viel vainota minua? Antakaa anteeksi, sanoi nuori tytt
nhdessn, mink vaikutuksen hnen puheensa teki Maximilieniin, min
olen ilke ja olen nyt sanonut tuosta miehest sellaistakin, jota en
tietnyt edes olevan mielessnikn. En kiell, ett hn kykenee
vaikuttamaan ihmisiin ja minuunkin, mutta jos hn kytt kykyn
minuun, niin nettehn, ett se vain vahingoittaa hyvi ajatuksiani.

-- lkmme siis en puhuko tst, Valentine, huokasi Morrel. -- En
kerro hnelle mitn.

-- Ystvni, sanoi Valentine, -- huomaan pahoittaneeni mielenne. Miksi
en voi puristaa kttnne pyytkseni teilt anteeksi! En toivo mitn
sen hartaammin, kuin ett voisitte muuttaa ajatukseni. Sanokaa, mit
hyv Monte-Cristo on tehnyt teille.

-- Tunnustan suoraan, ett joudun pahaan pulaan, Valentine, kun kysytte
minulta, mit hyv kreivi on tehnyt. Ei mitn erityisen huomattavaa,
sen tiedn kyll. Mutta niin kuin jo sken sanoin, on tunteeni hnt
kohtaan puhtaasti vaistomainen, eik sill ole mitn tekemist jrjen
kanssa. Onko aurinko tehnyt minulle jotakin erikoista? Ei, se lmmitt
minua ja sen valossa nen teidt, siin kaikki. Onko kukan tuoksu
tehnyt minulle jotakin erikoista? Ei, sen tuoksu virkist suloisesti
aistimiani. Ystvyyteni tuota miest kohtaan on yht salaperinen kuin
hnen ystvyytens minua kohtaan. Salainen ni ilmoittaa minulle, ett
tss killisess ja molemminpuoleisessa ystvyydess ei ole mitn
satunnaista. Hnen kaikki pienimmtkin tekonsa ovat jossakin salaisessa
yhteydess minun tekojeni ja ajatusteni kanssa. Te nauratte taaskin
minulle, Valentine, mutta siit asti, kun tutustuin tuohon mieheen, on
minussa hernnyt se mieletn ajatus, ett hn on kaiken sen hyvn
aiheuttaja, mik minulle tapahtuu. Olenhan kuitenkin elnyt
kolmekymment vuotta tarvitsematta tuollaista suojelijaa, eik niin?
Olkoon kuinka tahansa, kerron teille ern esimerkin: hn on kutsunut
minut luokseen pivlliselle ensi lauantaina, sill onhan se
luonnollista, kun kerran olemme hyviss vleiss, eik niin? Mit olen
myhemmin saanut tiet? Isnne on kutsuttu noille pivllisille, ja
itinne tulee sinne. Tapaan heidt siell, ja kukapa tiet, mit hyv
tulevaisuudessa koituu tst tapaamisesta? Vitn itselleni, ett
kreivi, joka aavistaa kaikki, on tahtonut tehd minut tutuksi herra ja
rouva Villefort'in kanssa, ja monesti koetan tutkia hnen katseistaan,
aavistaako hn minun rakastavan teit.

-- Hyv ystv, sanoi Valentine, -- jos aina puhuisitte noin, pitisin
teit nkyjennkijn ja epilisin todellakin tervett jrkenne.
Ajatelkaahan tarkemmin. Isni, joka ei ky seurapiireiss, on monta
monituista kertaa vastannut rouva Villefort'ille kieltvsti, kun on
ollut kysymys nist kutsuista, mutta rouva Villefort tahtoo kaikin
mokomin nhd tuon upporikkaan miehen hnen omassa asunnossaan ja on
sen vuoksi viimein suurella vaivalla saanut isni suostumaan. Ei, ei,
uskokaa minua, lukuun ottamatta teit, Maximilien, en voi turvautua
kehenkn muuhun kuin isoisni, joka on puolikuollut, ja itiini, joka
on vainaja.

-- Tunnen kyll sielussani, ett jrki on teidn puolellanne,
Valentine, mutta suloinen nenne, joka aina ennen on voinut saada
minut vakuuttuneeksi, ei tnn vaikuta minuun.

-- Ei teidnkn minuun, sanoi Valentine, -- ja mynnn suoraan, ett
ellei teill ole minulle mitn muuta esimerkki kerrottavana...

-- On kyll yksi, sanoi Maximilien arkaillen, -- mutta minun tytyy
mynt, ett se on skeist viel jrjettmmpi.

-- Sit pahempi, hymyili Valentine.

-- Ja yht kaikki, jatkoi Morrel, -- se riitt vakuuttamaan minut,
joka olen tydellisesti vaisto- ja tunneihminen. Kymmenen
sotapalvelusvuotena olen usein saanut kiitt pelastuksestani noita
killisi ajatuksen leimahduksia, jotka kskevt meit astumaan askelen
eteenpin tai taaksepin, niin ett meihin suunnattu kuula lent
ohitse.

-- Rakas Maximilien, miksi ette tunnusta, ett se on ollut minun
rukousteni ansiota? Kun olette tlt loitolla, en en rukoile Jumalaa
ja itini omasta vaan teidn puolestanne.

-- Niin, siit asti, kun olette tuntenut minut, sanoi Morrel hymyillen,
-- mutta mit sanotte siit ajasta, jolloin ette minua tuntenut?

-- Koska ette tahdo minua kiitt mistn, senkin ilke ihminen, niin
kertokaa tuosta esimerkist, jonka itsekin tunnustatte jrjettmksi.

-- No niin, katsokaa portin raosta, niin nette tuolla puuhun sidotun
hevosen, jolla olen ratsastanut tnne.

-- Voi kuinka kaunis hevonen! huudahti Valentine. -- Miksi ette tuonut
sit tnne portin luo? Olisin puhunut sille, ja se olisi ymmrtnyt
minua.

-- Se on todellakin kallisarvoinen hevonen, sanoi Morrel. --
No niin, tiedttehn, ett varani ovat rajoitetut enk sen vuoksi
yleens tee ajattelemattomia kauppoja. Nin ern hevoskauppiaan
luona tmn suurenmoisen Medeian ja sain kuulla, ett se maksoi
neljtuhattaviisisataa frangia. Ymmrrttehn, ett sain luopua sit
ihailemasta ja lksin pois raskain mielin, sill ratsu oli katsonut
minuun hellsti, oli hyvillyt minua plln ja iloisesti juossut
noustuani sen satulaan. Samana iltana oli luonani muutamia ystvi,
Chteau-Renaud, Debray sek viisi, kuusi muuta tyhjntoimittajaa, joita
ette tunne edes nimelt. Alettiin pelata korttia. En pelaa koskaan,
sill en ole kylliksi rikas voidakseni menett enk kylliksi kyh
toivoakseni voittoa. Mutta olin omassa kodissani, ymmrrttehn, ja
minun tytyi lhett noutamaan kortit. Juuri kun istuimme pelipytn,
tuli kreivi Monte-Cristo. Hn istui pydn reen, pelattiin, ja min
voitin; rohkenen tuskin teille mainita, ett voitin viisituhatta
frangia. Erosimme puoliyn aikaan. En voinut hillit itseni, otin
vaunut ja ajoin hevoskauppiaan luo. Soitin kelloa kiihken ja
levottomana. Portinvartija luuli minua varmaankin hulluksi. Ryntsin
pihaan, juoksin talliin, katsoin pilttuuseen. Mik onni! Medeia si
kaurojaan. Otan satulan, panen sen ratsun selkn, panen sen phn
suitset, Medeia mukautuu vastustelematta kaikkeen. Pantuani
neljtuhattaviisisataa frangia hmmstyneen kauppiaan eteen pydlle
palasin, tai oikeammin sanoen vietin yni ratsastamalla pitkin
Champs-Elyses'ta. No niin, nin valoa kreivin ikkunasta ja olin
huomaavinani hnen varjonsa liikkuvan verhon takana. Nyt olen valmis
vannomaan, ett kreivi tiesi minun haluavan hevosta ja hvisi
tahallaan, ett min voisin voittaa.

-- Rakas Maximilien, sanoi Valentine, -- olette todellakin aivan liian
suuri haaveksija ... te ette kauaakaan rakasta minua... Noin runoileva
mies ei voi tyyty niin yksitoikkoiseen rakkauteen kuin meidn on...
Mutta, hyv Jumala, kuulkaa, joku huutaa minua ... kuuletteko?

-- Valentine, sanoi Maximilien, -- pistk sormenne portin raosta,
ett voin sit suudella.

-- Maximilien, olemmehan luvanneet noudattaa toistemme toivomuksia.

-- Niin kuin siis tahdotte, Valentine.

-- Olisitteko onnellinen, jos tyttisin toivomuksenne?

-- Olisin!

Valentine nousi penkille eik ojentanut hnelle sormeaan, vaan koko
ktens portin ylitse.

Maximilien huudahti, nousi vuorostaan portin kulmapylvlle, tarttui
ojennettuun kteen ja painoi sille kiihken suudelman. Mutta pieni ksi
irroittautui pian hnen kdestn, ja nuori mies kuuli Valentinen
pakenevan, ehk kauhistuen tunnetta, jonka oli juuri kokenut.




58. Herra Noirtier de Villefort


Seuraavaa oli tapahtunut kuninkaallisen prokuraattorin talossa rouva
Danglars'in ja hnen tyttrens lhdetty ja sken kertomamme
keskustelun aikana.

Herra Villefort oli rouva Villefort mukanaan tullut isns luo. Miss
Valentine oli, sen tiedmme.

Kun he olivat sanoneet vanhukselle hyv piv ja olivat lhettneet
huoneesta pois Barrois'n, vanhan palvelijan, istuutuivat he hnen
viereens.

Herra Noirtier istui isossa pyrtuolissaan, johon hnet aamulla
kannettiin ja josta hnet illalla nostettiin pois. Hnen edessn oli
iso peili, johon kuvastui koko huone, niin ett hn saattoi nhd, kuka
tuli huoneeseen, kuka sielt lksi ja mit hnen ymprilln
puuhailtiin. Liikkumattomana kuin kuvapatsas katseli herra Noirtier
lykkill ja vilkkailla silmilln lapsiaan, joiden juhlallisesta
esiintymisest hn saattoi ptell heidn ryhtyneen odottamattomiin
puuhiin.

Nk ja kuulo antoivat viel eloa tlle ruumiille, joka jo suurimmaksi
osaksi nytti olevan valmis hautaan. Ja nistkin kahdesta aistista
saattoi vain toisella antaa ulkomaailmalle tietoja siit, mit tmn
kuvapatsaan sisll liikkui. Mutta tm sisist elm ilmaiseva katse
oli aivan kuin kaukainen valo, joka ilmaisee ermaahan eksyneelle
matkustajalle, ett joku viel valvoo keskell hiljaisuutta ja
pimeytt.

Vanhan Noirtier'n silmt olivat mustat ja niiden kulmakarvat mustat,
mutta tukka, joka pitkin suortuvina valui hnen hartioilleen, oli
valkoinen. Hnen silmissn kuvastui koko se toimintakyky, vilkkaus,
voima ja ly, joka ennen oli ilmennyt hnen olemuksessaan ja
sielussaan. Kden liike, nen sointu ja vartalon liikunta puuttui,
mutta silm korvasi tmn kaiken. Hn kski silmilln, hn kiitti
silmilln, hn oli kuollut ruumis, jolla oli elvt silmt, eik
mikn ollut sen kamalampaa kuin nm marmorikasvot, joiden silmist
skeni suuttumus tai loisti ilo. Vain kolme henkil ymmrsi tmn
halvatun raukan katseiden kielt: Villefort, Valentine ja vanha
palvelija, jonka sken mainitsimme. Mutta kun Villefort harvoin nki
isns ja oikeastaan vain silloin, kun hn ei tt tapaamista voinut
vltt, kun hn silloinkaan ei koettanut vanhusta miellytt
tahtomalla hnt ymmrt, riippui vanhuksen koko onni hnen
pojantyttrestn. Valentine oli kiintymyksen, rakkauden ja
krsivllisyyden avulla pssyt niin pitklle, ett hn ymmrsi
Noirtier'n katseista kaikki tmn ajatukset. Kaikille muille mykkn ja
ksittmttmn kieleen vastasi Valentine koko nelln, kaikilla
ilmeilln ja koko sielullaan niin, ett tytn ja melkein tuhkaksi
muuttuneen miehen vlill syntyi vilkas keskustelu. Tll miehell oli
net yh tavattoman suuret tiedot, erinomainen ajatusten tervyys ja
niin voimakas tahto kuin ikin saattaa olla sielussa, kun se on
suljettu aineeseen, jota se ei en voi hallita.

Palvelija taas, joka oli ollut herransa palveluksessa
kaksikymmentviisi vuotta, tunsi niin tarkoin kaikki hnen
toivomuksensa, ett Noirtier'n hyvin harvoin tarvitsi hnelt mitn
pyyt.

Villefort ei tarvinnut kummankaan apua aloittaakseen omituisen
keskustelunsa isns kanssa. Hn osasi kyll lukea isns ajatukset
hnkin, ja syyn siihen, ettei hn useammin hnen kanssaan
keskustellut, oli vlinpitmttmyys ja kyllstyminen. Hn lhetti siis
Valentinen puutarhaan ja kski Barrois'n poistua, ja kun hn oli
istunut isns oikealle puolelle ja rouva Villefort vasemmalle, sanoi
hn:

-- lk kummastuko, ett Valentine ei ole tullut mukanamme ja ett
olen lhettnyt Barrois'n pois, sill tt keskustelua ei saa kuulla
nuori tytt eik palvelija. Rouva Villefort'illa ja minulla on ers
asia ilmoitettavana teille.

Tmn alkupuheen aikana pysyivt Noirtier'n kasvot liikkumattomina,
jota vastoin Villefort'in katse nytti tahtovan tunkeutua vanhuksen
sielun syvimpn sopukkaan asti.

-- Mit siihen asiaan tulee, sanoi Villefort jkylmll nelln,
joka ei nyttnyt sallivan mitn vastavitteit, -- niin olemme
varmat, rouva Villefort ja min, ett te siihen suostutte.

Vanhuksen katse pysyi ilmeettmn. Hn kuunteli, siin kaikki.

-- Me aiomme naittaa Valentinen, sanoi Villefort.

Vahakuva ei olisi voinut pysy liikkumattomampana kuin Noirtier'n
kasvot.

-- Kolmen kuukauden kuluttua vietetn ht, jatkoi Villefort.

Vanhuksen katse pysyi elottomana. Rouva Villefort yhtyi vuorostaan
puheeseen:

-- Luulimme tmn uutisen herttvn mielenkiintoanne, sill Valentine
on aina nyttnyt olevan teidn suosiossanne. Meidn on siis vain en
ilmoitettava nuoren miehen nimi. Avioliitto on kunniakkain, mit
Valentine voi itselleen toivoa. Hnen tuleva miehens on rikas, hnell
on kuuluisa nimi, ja hnen kytksens ja elmns ovat takeena siit,
ett hn tekee vaimonsa onnelliseksi. Hnen nimens ei ole teille
tuntematon. Hn on herra Franz de Quesnel, paroni d'Epinay.

Vaimonsa lyhyen puheen aikana Villefort katseli entist tarkkaavammin
vanhusta. Kun rouva Villefort mainitsi Franzin nimen, vrhtivt
Noirtier'n silmt, mink ilmeen hnen poikansa hyvin tunsi, hnen
silmterns laajenivat ja niist vlhti salama.

Kuninkaallinen prokuraattori, joka tiesi, mik poliittinen
vihamielisyys oli vallinnut Noirtier'n ja Franzin isn vlill, ymmrsi
hyvin tmn salaman merkityksen ja jatkoi heti vaimonsa lopetettua:

-- Ymmrrttehn, kuinka trket on naittaa Valentine nyt, kun hn on
tullut kahdeksantoistavuotiaaksi. Asiaa jrjestessmme olemme ottaneet
teidtkin huomioon ja jo edeltpin sopineet siit, ett Valentinen
mies suostuu siihen, ett te, jota Valentine erikoisesti rakastaa ja
joka nyttte rakastavan hnt, saatte asua heidn luonaan. Nin ei
teidn tarvitse tehd elintapoihinne mitn muutoksia ja saatte
vaalijoiksenne yhden lapsen sijasta kaksi.

Noirtier'n katse muuttui hurjaksi.

Vanhuksen sielussa liikkui epilemtt kamalia ajatuksia. Tuskan ja
suuttumuksen parahdus nousi hnen kurkkuunsa, ja kun se ei voinut
purkautua, niin se tukahdutti hnt, sill hnen kasvonsa tulivat
punaisiksi ja huulensa sinisiksi.

Villefort avasi rauhallisesti ikkunan sanoen:

-- Tll on hyvin kuuma, ja herra Noirtier voi siit pahoin.

Sitten hn palasi, mutta ei istunut en.

-- Tm avioliitto, sanoi rouva Villefort, -- miellytt Franz
d'Epinayta ja hnen sukuaan, johon kuuluu vain set ja tti. Kun hnen
itins kuoli lapsen syntyess ja kun hnen isns surmattiin vuonna
1815, niin hn on aivan vapaa pttmn asioistaan oman tahtonsa
mukaan.

-- Isn kuolema on jnyt salaperiseksi, sanoi Villefort, -- ja
syylliset ovat pysyneet tuntemattomina, vaikka epilykset ovat
kohdistuneetkin moneen henkiln.

Noirtier ponnisti niin paljon, ett hnen huulilleen ilmestyi aivan
kuin hymy.

-- Sen vuoksi, sanoi Villefort, -- todelliset syylliset, ne, jotka
tietvt rikoksen tehneens ja joita ihmisten tuomio voi kohdata heidn
elessn ja Jumalan heidn kuoltuaan, olisivat hyvin onnellisia, jos
he olisivat meidn sijassamme ja voisivat tarjota tyttren Franz
d'Epinaylle, siten hvittkseen kaiken epilyksen osallisuudestaan
murhaan.

Noirtier oli niin kki tyyntynyt, ett sellaista voimanponnistusta ei
olisi voinut odottaakaan hnen kaltaiseltaan murtuneelta olennolta.

-- Ymmrrn kyll, lausui hnen katseensa Villefort'ille, ja tm katse
ilmaisi hnen syvn halveksimisensa ja suuttumuksensa.

Villefort, joka oli lukenut hnen katseensa sislln, vastasi siihen
kohauttamalla olkapitn.

Sitten hn viittasi vaimoaan nousemaan.

-- Nyt, sanoi rouva Villefort, -- ottakaa vastaan meidn
sydmellisimmt jhyvisemme. Tahdotteko, ett Edouard tulee teit
tervehtimn?

Oli sovittu, ett vanhus ilmaisi myntymyksens sulkemalla silmns ja
kieltytymisens rpyttmll useaan kertaan silmin, ja kun hn nosti
katseensa taivasta kohden, niin hn toivoi jotakin.

Jos hn tahtoi tavata Valentinen, niin hn sulki vain oikean silmns.

Jos hn tahtoi Barrois'n luokseen, niin hn sulki vain vasemman
silmns.

Kuullessaan rouva Villefort'in kysymyksen hn rpytti moneen kertaan
silmin.

Huomatessaan tmn selvn kiellon rouva Villefort puraisi huultaan.

-- Lhetn siis Valentinen luoksenne, vai mit? sanoi hn.

-- Niin, vastasi vanhus sulkemalla silmns nopeasti.

Herra ja rouva Villefort poistuivat ja lhettivt noutamaan Valentinea,
jolle jo aikaisemmin oli ilmoitettu, ett herra Noirtier'lla oli
hnelle asiaa.

Heidn mentyn saapui Valentine mielenliikutuksesta punaisena
vanhuksen luo. Heti ensi silmyksell hn huomasi, ett isois krsi ja
ett hnell oli paljon sanottavaa.

-- Rakas is, sanoi Valentine, -- mit on tapahtunut? Joku on
suututtanut sinua, ja sin olet vihoissasi, eik niin?

-- Niin, vastasi vanhus sulkemalla silmns.

-- Kenelle olet vihoissasi? Isllenik? Et. idillenik? Et. Minulleko?

Vanhus vastasi myntvsti.

-- Minulleko? kysyi nuori tytt kummastuneena.

Vanhus vastasi uudelleen myntvsti.

-- Mit siis olenkaan tehnyt, rakas is? huudahti Valentine. -- Koko
aamuna en ole sinua nhnyt. Sinulle on siis kerrottu jotakin pahaa
minusta?

-- Niin, ilmaisi vanhus vilkkaasti katseellaan.

-- En toden totta tied, mist on kysymys, sen vannon... Ahaa!... Herra
ja rouva Villefort lksivt sken luotasi, eik niin?

-- Niin.

-- Ja he siis ovat puhuneet sellaista, mik on sinua suututtanut? Mit
he ovat sanoneet? Tahdotko, ett menen heilt sit kysymn ja tulen
sitten pyytmn sinulta anteeksi?

-- En, en, vastasi katse.

-- Sinhn kauhistutat minua. Mit he siis ovatkaan voineet sanoa!

Valentine mietti.

-- Nyt min tiedn, sanoi hn vaimentaen ntn ja lhestyen vanhusta.
-- He ovat varmaankin puhuneet avioliitostani?

-- Niin, vastasi suuttunut katse.

-- Min ymmrrn. Sin olet minulle vihoissasi, kun en ole siit
sinulle puhunut. Katsohan, he olivat ankarasti kieltneet minua
mainitsemasta siit sinulle. He eivt sanoneet minulle mitn suoraan,
vaan sain tiet kaiken sattumalta. Sen thden olen tss asiassa ollut
niin vaitelias. Anna minulle anteeksi, vaari.

Vanhuksen terv katse nytti vastaavan: "En ole pahoillani yksinomaan
vaitiolosi vuoksi."

-- Mik sinulle sitten on tuottanut surua? ihmetteli tytt. -- Oletko
luullut, ett hylkisin sinut, is, ja ett naimisiin mentyni
unohtaisin sinut?

-- En, vastasi vanhus.

-- He ovat siis kertoneet sinulle Franz d'Epinayn suostuneen siihen,
ett me saamme olla yhdess?

-- Ovat.

-- Miksi siis olet suuttunut?

Vanhuksen silmiin tuli tavattoman syv surua osoittava ilme.

-- Niin, kyll ymmrrn, sanoi Valentine; -- siksi, ett rakastat
minua?

Vanhus teki myntymyksen merkin.

-- Pelktk minun tulevan onnettomaksi?

-- Pelkn.

-- Etk siis pid Franzista?

Silmt vastasivat kolme tai nelj kertaa:

-- En, en, en.

-- Olet siis hyvin huolissasi?

-- Olen.

-- Kuule siis, sanoi Valentine laskeutuen polvilleen Noirtier'n eteen
ja kietoen ktens hnen kaulaansa. -- Minkin olen hyvin huolissani,
sill minkn en rakasta Franz d'Epinayta.

Isoisn silmiss vlhti ilon sde.

-- Kun aioin menn luostariin, muistathan, kuinka sin silloin suutuit
siit?

Kyynel vlkkyi vanhuksen silmiss.

-- Tein sen siksi, ett psisin tst avioliitosta.

Noirtier'n hengitys kvi lhttvksi.

-- Hyv Jumala, jospa me yhdess voisimme tehd tyhjksi heidn
aikeensa, isois! Mutta sin olet voimaton, sin, jonka sielu kuitenkin
on jntev ja tahto luja. Mutta kun taisteleminen tulee kysymykseen,
olet yht heikko, jopa heikompikin kuin min. Kun olit voimakas ja
terve, olisit ollut erinomainen suojelijani, mutta nyt et voi muuta
kuin ymmrt minua ja joko iloita tai surra kanssani. Se on ainoa
onni, mink Jumala unohti riist minulta ottaessaan muut.

Vanhuksen silmien ilme oli niin lyks ja syv, ett nuori tytt oli
lukevinaan niist tmn vastauksen:

-- Sin erehdyt, voin viel paljon tehd sinun hyvksesi.

-- Voitko viel tehd jotakin hyvkseni? kysyi Valentine.

-- Voin.

Noirtier nosti silmns taivasta kohden. Tm merkki ilmaisi, ett hn
halusi jotakin.

-- Mit tahdot, rakas is, ilmoitahan?

Valentine mietti miettimll, lausui neen kaikki ajatuksensa sen
mukaan, kuin ne tulivat hnen mieleens, ja huomatessaan, ett vanhus
vastasi kieltvsti kaikkeen, mit hn ehdotti, hn lopulta sanoi:

-- Nyt minun tytyy turvautua viimeiseen keinoon, koska en vhemmll
ymmrr.

Hn luetteli kaikki kirjaimet A:sta N:n asti ja odotti hymyillen
halvaantuneen vastausta. N:n kohdalla vanhus antoi myntymyksen merkin.

-- Siis se, mit haluat, alkaa N-kirjaimella. Nyt on siis kysymys
N:st? Ottakaamme siis selko siit, mik alkaa N:ll. Na, ne, ni, no.

-- Niin, niin, niin, vastasi vanhus.

-- Ahaa, siis _no_?

-- Niin.

Valentine meni noutamaan sanakirjan ja asetti sen pulpetille Noirtier'n
eteen. Hn avasi sen ja alkoi nopeasti kuljettaa sormeaan pitkin sivua.

_Notaari_-sanan kohdalla Noirtier kski hnen pyshtymn.

-- Notaari, sanoi Valentine. -- Sin tahdot siis tavata notaaria,
isois?

Vanhus ilmaisi, ett hn todellakin halusi puhutella notaaria.

-- Saako isni sen tiet?

-- Saa.

-- Tahdotko kiireimmn kautta notaarin luoksesi?

-- Tahdon.

-- Lhetn siis heti paikalla hnt noutamaan. Onko siin kaikki, mit
tahdot?

-- On.

Valentine meni soittamaan kelloa ja kski palvelijaa menemn noutamaa
herra tai rouva Villefort'ia isoisn luo.

-- Oletko nyt tyytyvinen? kysyi Valentine; -- olet ... arvaan kyll.
Eip ollut helppoa saada tst selkoa, vai mit arvelet?

Ja nuori tytt hymyili vanhukselle aivan kuin lapselle.

Herra Villefort tuli Barrois'n seurassa.

-- Isoisni tahtoo puhutella notaaria, sanoi Valentine.

Kuullessaan tmn kummallisen ja odottamattoman pyynnn Villefort loi
tutkivan katseen halvaantuneeseen.

-- Niin, vastasi vanhus jyrksti.

Kaikesta huomasi, ett hn oli valmis ryhtymn taisteluun asiansa
puolesta pojantyttrens ja vanhan palvelijansa avulla.

-- Tahdotteko puhutella notaaria? kysyi Villefort.

-- Tahdon.

-- Miksi?

Noirtier ei vastannut.

-- Mihink te notaaria tarvitsette? kysyi Villefort.

Vanhuksen katse pysyi liikkumattomana ja siis mykkn ilmaisten vain:
Min pysyn ptksessni.

-- Tehdksennek jollakin tavoin meille kiusaa? lausui Villefort. --
Kannattaako se?

-- Mutta, sanoi Barrois, joka niin kuin vanhat palvelijat ainakin oli
tottunut itsepisen pitmn omat ajatuksensa, -- jos herra tahtoo
puhutella notaaria, niin hn varmaankin tarvitsee hnt. Min menen
noutamaan hnet.

Barrois ei tunnustanut ketn muuta herrakseen kuin Noirtier'n eik
sallinut, ett hnen mryksin milln tavoin vastustettiin.

-- Niin, tahdon puhutella notaaria, ilmaisi vanhus uhmaavasti
sulkemalla silmns aivan kuin painostaen: Saammepahan nhd,
uskaltaako kukaan vastustaa minun tahtoani.

-- Tuotakoon siis notaari, koska niin tahdotte ehdottomasti. Mutta min
pyydn hnelt anteeksi, ja sen saatte tekin tehd, sill tm
kohtaaminen muodostuu hyvin naurettavaksi.

-- Samapa se, sanoi Barrois. -- Joka tapauksessa menen noutamaan hnet.

Ja vanha palvelija poistui voitokkaana.




59. Testamentti


Barrois'n menness loi Noirtier pojantyttreens tuon lykkn
katseensa, joka ilmaisi paljon. Tytt ymmrsi katseen, samoin
Villefort, sill hnen otsansa synkkeni ja silmkulmansa rypistyivt.

Hn otti tuolin, istui ja ji halvaantuneen huoneeseen odottamaan.

Noirtier katseli hnen toimiaan aivan vlinpitmttmn. Mutta
vilkaisten Valentineen hn kski tt olemaan rauhassa ja jmn
huoneeseen.

Kolmen neljnneksen kuluttua palvelija palasi notaarin seurassa.

-- Hyv herra, sanoi Villefort tervehdittyn hnt, -- tss oleva
herra Noirtier de Villefort on pyytnyt teit saapumaan luokseen.
Halvaus on riistnyt hnelt puhelahjan ja liikuntakyvyn, joten meidn
onnistuu vain suurella vaivalla ymmrt muutamia hnen ajatuksiaan.

Noirtier loi Valentineen niin vakavan ja kskevn katseen, ett tm
heti paikalla vastasi:

-- Min ymmrrn kaikki, mit isoisni haluaa sanoa.

-- Kaikki, lissi Barrois, -- aivan kaikki, niin kuin jo tullessamme
mainitsin.

-- Sallikaa minun huomauttaa, hyv herra, ja tekin, hyv neiti, sanoi
notaari kntyen Villefort'in ja Valentinen puoleen, -- tm tapaus
vaatii virkamiehelt suurta edesvastuuta. Jotta asiapapereilla olisi
lain voima, on ensiksikin aivan vlttmtnt, ett kaikki on laadittu
tydellisesti asianomaisen tahdon mukaan. Min en puolestani voi olla
varma siit, vastaako asianomainen kieltvsti vai myntvsti
kaikkeen, koska hn ei itse puhu. Ja koska siis en voi pst selville,
mit hn hyvksyy, mit vastustaa, on virkani toimittaminen tll
tarpeetonta, jopa laitontakin.

Notaari astui askelen poistuakseen. Tuskin huomattava riemun ilme tuli
kuninkaallisen prokuraattorin huulille. Noirtier puolestaan katsoi niin
tuskaisesti Valentineen, ett tm astui notaarin tielle ja sanoi:

-- Hyv herra, se kieli, jota puhun isoisni kanssa, on hyvin helppoa.
Voin opettaa teidt muutamassa minuutissa sit ymmrtmn. Mit
vaaditte, ennen kuin omatuntonne on tysin rauhallinen?

-- Sen, mik on vlttmtnt, ennen kuin asiapaperit saavuttavat lain
voiman, vastasi notaari; -- tarkoitan, ett minun tytyy selvsti
tajuta, mit hn hyvksyy ja mit hylk.

-- No niin, kahden merkin avulla voitte pst varmuuteen siit, ett
isoisni on tysiss hengen voimissa. Herra Noirtier, joka ei voi puhua
eik tehd liikett, sulkee silmns myntymisen merkiksi ja rpytt
niit useampaan kertaan vastatakseen kieltvsti. Nyt tiedtte kylliksi
voidaksenne puhella herra Noirtier'n kanssa, koettakaa!

Vanhus loi Valentineen katseen, jossa oli niin paljon hellyytt ja
kiitollisuutta, ett notaarikin sen ymmrsi.

-- Oletteko kuullut ja ymmrtnyt, mit poikanne tytr on sanonut?
kysyi notaari.

Noirtier sulki silmns ja avasi ne vhn ajan kuluttua.

-- Ja mynntte hnen sanansa oikeiksi, tarkoitan, ett hnen
mainitsemansa merkit ovat todellakin ne, joiden avulla ilmaisette
tahtonne?

-- Ovat, vastasi taas vanhus.

-- Tek lhetitte minua noutamaan?

-- Niin.

-- Laatiaksenne asiakirjan?

-- Niin.

-- Enk min saa lhte ennen kuin olen asiakirjan laatinut?

Vanhus rpytti nopeasti ja moneen kertaan silmin.

-- Ymmrrttek nyt, kysyi nuori tytt, -- ja onko omatuntonne
rauhoitettu?

Mutta ennen kuin notaari enntti vastata, vei Villefort hnet syrjn
ja sanoi:

-- Hyv herra, luuletteko, ett ihminen voi kest noin suurta ruumiin
vauriota ilman ett se vaikuttaa hnen henkisiin ominaisuuksiinsa?

-- Sen suhteen en ole lainkaan levoton, vastasi notaari; -- kummastelen
vain, miten voimme arvata hnen ajatuksensa voidaksemme tehd
kysymyksi?

-- Teidn mielestnne se siis on mahdotonta? sanoi Villefort.

Valentine ja vanhus kuulivat tmn keskustelun. Noirtier loi
Valentineen niin tervn ja kskevn katseen, ett se vaati heti
toimimaan.

-- lk olko siit huolissanne, sanoi Valentine. -- Niin vaikealta
kuin teist nyttkin arvata isoisni ajatukset, lupaan tehd teille
ne niin selviksi, ett kaikki epilyksenne haihtuvat. Olen kuusi vuotta
elnyt herra Noirtier'n seurassa, sanokoon hn itse, onko ainoakaan
hnen toivomuksistaan hautaantunut hnen sydmeens sen vuoksi, ettei
hn ole voinut sit minulle ilmaista?

-- Ei, vastasi vanhus.

-- Koettakaamme siis, sanoi notaari. -- Hyvksyttek neidin
tulkiksenne?

Halvaantunut ilmaisi myntymyksens.

-- Hyv on. Mit siis minusta tahdotte, ja mink asiakirjan tahdotte
minun teille laativan?

Valentine luetteli kaikki aakkosten kirjaimet T:hen asti.

Tmn kirjaimen kohdalla vanhuksen ilmeiks katse kski hnt
pyshtymn.

-- Herra tarkoittaa T-kirjainta, sen huomaa aivan selvsti, sanoi
notaari.

-- Odottakaahan, sanoi Valentine; sitten kntyen vanhuksen puoleen hn
jatkoi: -- Ja, te...

Tss vanhus pysytti hnet.

Silloin Valentine otti sanakirjan ja notaarin tarkastaessa alkoi
selailla sen lehti.

-- Testamentti, ilmaisi hnen sormensa, kun se vanhuksen katseen
vaatimuksesta pyshtyi.

-- Testamentti, huudahti notaari. -- Asia on selv, herra tahtoo tehd
testamenttinsa.

-- Niin, vastasi Noirtier useaan kertaan.

-- Tmhn on aivan ihmeellist, eik olekin? sanoi notaari kntyen
hmmstyneen Villefort'in puoleen.

-- On kyll, ja viel ihmeellisemmksi muodostuu testamentti, sill
sit ei varmaankaan voida kirjoittaa ilman tyttreni apua. Mutta
Valentine tulee ehk niin suuressa mrss osalliseksi tst
testamentista, ettei hn minun mielestni ole oikein sopiva herra
Noirtier de Villefort'in hmrien mielipiteiden tulkiksi.

-- Ei, ei, vastasi halvattu.

-- Mit? huudahti Villefort. -- Eik Valentine saakaan teit peri?

-- Ei, vastasi Noirtier.

-- Hyv herra, sanoi notaari, joka oli aivan ihastunut nist
alkukokeista ja aikoi kaikkialla kertoa tst omituisesta testamentin
laatimisesta; -- hyv herra, se, mik viel sken nytti aivan
mahdottomalta, ei nyt tunnu laisinkaan vaikealta; tst tulee niin
sanottu mystillinen testamentti, joka lain mukaan on luettava neen
seitsemn todistajan lsn ollessa, testamentin laatijan hyvksyttv
ja notaarin sinetill suljettava. Mit aikaan tulee, niin tmn
laatiminen tuskin kest sen kauempaa kuin tavallisenkaan
testamentin; onhan testamentissa aina ensiksi lain mrmt yleiset
lauselmat, ja yksityiskohdat taas riippuvat testamentin laatijan
varallisuussuhteista, ja te, jotka olette hnen asioitaan hoitanut,
voitte antaa tietoja niist. Mutta tehkmme testamentti alun alkaen
mahdollisimman lailliseksi. Otan jonkun virkaveljeni avukseni, ja
vaikka se sotiikin yleist tapaa vastaan, saa hn olla lsn
testamenttia saneltaessa. Oletteko tyytyvinen? sanoi notaari kntyen
vanhuksen puoleen.

-- Olen, vastasi vanhus riemuiten, kun hnen tahtonsa ymmrrettiin.

-- Mit hn aikoo tehd? tuumi Villefort, joka korkeassa virassaan oli
tottunut varovaiseksi eik voinut arvata isns aikeita.

Hn kntyi siis lhtekseen noutamaan toista notaaria. Mutta Barrois,
joka oli kuullut kaikki ja arvasi isntns tahdon, oli jo lhtenyt.

Kuninkaallinen prokuraattori lhetti silloin sanan vaimolleen pyyten
mys hnt paikalle.

Neljnnestunnin kuluttua olivat kaikki koolla halvaantuneen huoneessa
ja toinen notaari oli saapunut.

Muutaman sanan vaihdettuaan virkamiehet olivat yht mielt asioista.
Luettiin Noirtier'lle tavallinen testamentin kaava. Sitten ensimminen
notaari kntyi hnen puoleensa, ikn kuin tutkiakseen hnen
sieluntilaansa, ja sanoi:

-- Kun testamentti laaditaan, niin se tehdn jonkun hyvksi.

-- Niin, vastasi Noirtier.

-- Onko teill selvill, kuinka suureksi nousee omaisuutenne?

-- On.

-- Luettelen teille numeroita, toisen toistaan suurempia. Pysyttte
minut silloin, kun mielestnne olen pssyt kylliksi korkealle.

-- Niin.

Tm kysely oli tavallaan juhlallinen. Harvoin lienee sielun taistelu
aineen kahleita vastaan saanut nin selvsti nkyvn muodon. Tekisi
mieli sanoa, ett se oli suorastaan ylev tai ainakin hyvin
ihmeellist.

Herra Noirtier'n ymprille muodostettiin piiri, toinen notaari istui
pydn reen valmiina kirjoittamaan. Ensimminen notaari seisoi hnen
edessn ja kyseli.

-- Omaisuutenne on kolmeasataatuhatta suurempi, eik olekin? kysyi
notaari.

Noirtier vastasi myntvsti.

-- Onko teill neljsataatuhatta? kysyi notaari.

Noirtier pysyi liikkumattomana.

-- Viisisataatuhatta?

Hn oli yh liikkumaton.

-- Kuusisataatuhatta? Seitsemnsataatuhatta? Kahdeksansataatuhatta?
Yhdeksnsataatuhatta?

Noirtier vastasi myntvsti.

-- Onko teill yhdeksnsataatuhatta?

-- On.

-- Kiintet omaisuuttako? kysyi notaari.

Noirtier vastasi kieltvsti.

-- Valtion arvopapereitako?

Noirtier vastasi myntvsti.

-- Ovatko nm paperit hallussanne?

Noirtier loi katseen vanhaan palvelijaan, joka poistui huoneesta ja
palasi hetken kuluttua tuoden pienen laatikon.

-- Sallitteko, ett avaamme tmn laatikon? kysyi notaari.

Noirtier vastasi myntvsti.

Laatikko avattiin, ja siin oli yhdeksnsataatuhatta frangia valtion
arvopapereina.

Ensimminen notaari ojensi paperin toisensa jlkeen virkaveljelleen.
Mr oli sama, jonka Noirtier oli ilmoittanut.

-- Hyv on, sanoi hn. -- Kaikesta ptten jrki on tydess kunnossa.

Sitten kntyen halvaantuneen puoleen hn sanoi:

-- Teill on siis yhdeksnsadantuhannen frangin arvosta varoja, ja sen
mukaan, miten ne ovat sijoitetut, tuottavat ne teille vuosittain
neljkymmenttuhatta frangia korkoja?

-- Niin, vastasi halvaantunut.

-- Kenelle tahdotte tmn omaisuuden lahjoittaa?

-- Siit ei ole epilystkn, sanoi rouva Villefort. -- Herra Noirtier
rakastaa yksinomaan poikansa tytrt neiti Valentine de Villefort'ia.
Tytt on hoitanut vanhusta kuusi vuotta ja on hellyydelln osannut
voittaa isoisns rakkauden, sanon melkein kiitollisuuden. On vain
oikein, ett hn saa palkan uskollisuudestaan.

Noirtier'n silmiss vlhti katse, joka selvsti osoitti, ett hn
varsin hyvin tiesi rouva Villefort'in puheen valheelliseksi.

-- Lahjoitatteko siis neiti Valentine de Villefort'ille nm
yhdeksnsataatuhatta frangia? kysyi notaari, joka luuli asiaa selvksi,
mutta katsoi kuitenkin tarpeelliseksi saada Noirtier'n suostumuksen
siihen ja tahtoi, ett kaikki lsn olevat voisivat todistaa vanhuksen
vastanneen myntvsti.

Valentine oli perytynyt askelen ja itki silmt maahan luotuina. Vanhus
katseli hnt hetkisen sanomattoman hellsti. Sitten hn kntyi
notaarin puoleen ja rpytti hyvin varmasti silmin.

-- Ettek? sanoi notaari. -- Ette siis teekn neiti Valentine de
Villefort'ia perilliseksenne?

Noirtier vastasi kieltvsti.

-- Ette kai vain erehdy? huudahti notaari. -- Vastaatteko todellakin
kieltvsti?

Noirtier vakuutti kieltonsa.

Valentine katsahti yls. Hnt ei niinkn hmmstyttnyt se, ett
hnet tehtiin perinnttmksi, kuin se, ett hn oli kytkselln
saanut vanhuksessa aikaan sellaisen mielentilan, josta tllaiset
ptkset tavallisesti johtuvat.

Mutta Noirtier katsoi hneen niin sanomattoman hellsti, ett hn
huudahti:

-- Huomaan kyll, isois, ettette riist minulta muuta kuin
omaisuutenne, ja ett jttte minulle sydmenne.

-- Niin, niin, kyll, vastasivat halvaantuneen silmt sulkeutuen niin
varmasti, ett Valentine ei voinut erehty hnen vastauksestaan.

-- Kiitos, kiitos! sopersi nuori tytt.

Mutta tm kielto oli herttnyt rouva Villefort'in sielussa
odottamattoman toivon. Hn lhestyi vanhusta.

-- Siis annatte omaisuutenne poikanne pojalle, pikku Edouardille, rakas
herra Noirtier? kysyi iti.

Silmien rpytys oli pelottava, katse ilmaisi melkein vihaa.

-- Ei, sanoi notaari. -- Siis tss lsn olevalle pojallenne?

-- En, vastasi Noirtier'n katse.

Notaarit katsoivat kummastuneina toisiinsa. Villefort ja hnen vaimonsa
tunsivat punastuvansa, toinen hpest ja toinen suuttumuksesta.

-- Mit me olemme teille, isois, tehneet? sanoi Valentine. -- Ettek
en rakastakaan meit?

Vanhuksen katse osui ensin minin, sitten poikaan ja pyshtyi
sanomattoman helln Valentineen.

-- No niin, sanoi Valentine, -- jos todellakin rakastat meit, niin
koeta toimia tunteesi mukaan. Tunnethan minut ja tiedt, etten koskaan
ole ajatellut rikkauttasi. Sanotaanhan, ett olen rikas, liiankin rikas
itini puolelta. Selit siis meille.

Noirtier kiinnitti tervn katseensa Valentinen kteen.

-- Minun kteni? sanoi Valentine.

-- Niin, vastasi Noirtier.

-- Hnen ktens! kertasivat kaikki lsn olevat.

-- Hyvt herrat, nettehn, ett kaikki on turhaa ja ett israukkani
on hullu, sanoi Villefort.

-- Oh, huudahti kki Valentine, -- nyt ymmrrn! Tarkoitat
avioliittoani; etk tarkoitakin?

-- Niin, niin, niin, vastasi vanhus, ja joka kerta, kun hnen
silmluomensa nousivat, vlhti salama.

-- Sin olet suuttunut tuon avioliiton thden.

-- Niin.

-- Tmhn on jrjetnt, sanoi Villefort.

-- Anteeksi, sanoi notaari, -- minun mielestni tm on pinvastoin
aivan jrkev ja selvi epilemtt kohta.

-- Sin et siis tahdo, ett min menen naimisiin herra Franz d'Epinayn
kanssa?

-- En, en tahdo, vastasi vanhuksen katse.

-- Ja te teette siis poikanne tyttren perinnttmksi sen vuoksi, ett
hn menee vastoin tahtoanne naimisiin? huudahti notaari.

-- Niin, vastasi Noirtier.

-- Mutta, ellei hn mene naimisiin, hn saa teidt peri?

-- Niin.

Pitkllinen vaitiolo syntyi vanhuksen huoneessa.

Notaarit neuvottelivat keskenn. Valentine katseli kdet ristiss
isoisns kiitollisena hymyillen. Villefort puri kalpeita huuliaan.
Rouva Villefort ei voinut hillit kasvoillaan vlhtv ilon ilmett.

-- Mutta, sanoi Villefort katkaisten ensimmisen vaitiolon, --
mielestni vain min voin tss asiassa ptt, mik on soveliasta,
mik ei. Minulla yksinni on oikeus mrt, kenen omaksi tyttreni
tulee. Ja min tahdon, ett hn menee naimisiin Franz d'Epinayn kanssa.

Valentine vaipui itkien tuoliinsa.

-- Hyv herra, sanoi notaari kntyen vanhuksen puoleen, -- mit aiotte
tehd omaisuudellanne siin tapauksessa, ett neiti Valentine menee
naimisiin herra Franzin kanssa.

Vanhus ei liikahtanutkaan.

-- Aiotteko yht kaikki lahjoittaa omaisuutenne?

-- Aion, vastasi Noirtier.

-- Jollekulle sukulaisellenne?

-- En.

-- Kyhille siis?

-- Niin.

-- Mutta tiedttehn, ett laki kielt teit riistmst omaisuuttanne
kokonaan sukulaisiltanne?

-- Tiedn.

-- Voitte siis lahjoittaa ainoastaan sen osan, mink laki sallii.

Noirtier ei liikahtanut.

-- Tahdotte siis lahjoittaa kaikki?

-- Niin.

-- Mutta kuoltuanne riidelln testamenttinne rikki.

-- Ei.

-- Isni tuntee minut, sanoi herra Villefort, -- ja tiet, ett hnen
tahtonsa on minulle pyh. Sit paitsi hn tiet, etten siin asemassa,
miss olen, voi ryhty taistelemaan kyhi vastaan.

Noirtier'n katse ilmaisi voitonriemua.

-- Mit siis olette pttnyt? kysyi notaari Villefort'ilta.

-- En mitn. Isni on tehnyt ptksens, ja tiedn, ettei hn
ptksin muuta. Alistun siis siihen. Nm yhdeksnsataatuhatta
frangia joutuvat siis perheen hallusta rikastuttamaan sairashuoneita.
Mutta min en taivu vanhuksen oikkuun ja teen oman tahtoni mukaan.

Ja Villefort poistui vaimonsa seurassa jtten isns vapaasti
pttmn, miten hn tahtoi testamenttinsa laatia.

Samana pivn testamentti tehtiin. Mentiin noutamaan todistajia.
Vanhus hyvksyi testamentin, se suljettiin hnen lsn ollessaan ja
talletettiin herra Deschampsin, perheen notaarin haltuun.




60. Lenntin


Palatessaan omalle puolelleen herra ja rouva Villefort saivat kuulla,
ett kreivi Monte-Cristo oli tullut kymn heidn luonaan ja odotti
salongissa. Rouva Villefort'in mieli oli niin kuohuksissa, ett
hn ei heti voinut menn vierastaan tapaamaan, vaan poikkesi
makuuhuoneeseensa, mutta kuninkaallinen prokuraattori osasi siksi
paljon hillit itsen, ett astui suoraan salonkia kohden.

Mutta niin suuresti kuin hn saattoikin hallita mielialojaan ja
kasvojensa ilmett, ei hn kuitenkaan voinut niin tydellisesti poistaa
otsaltaan pilve, ettei iloisesti hymyilev kreivi olisi huomannut tt
synkk ja miettiv ilmett.

-- Hyv Jumala, sanoi Monte-Cristo tervehdittyn, -- mik teit
vaivaa, herra Villefort? Olitteko juuri laatimassa suurta syytskirjaa?

Villefort koetti hymyill.

-- En, herra kreivi, sanoi hn, -- tll kertaa olen min uhri. Min
juttuni menetn, ja sattuma, itsepisyys, hulluus on laatinut
syytskirjan.

-- Mit tarkoitatte? kysyi Monte-Cristo teeskennellen suurta osanottoa.
-- Onko todellakin tapahtunut jokin suuri onnettomuus?

-- Herra kreivi, sanoi Villefort tyynesti mutta katkerasti, -- siit ei
kannata puhuakaan. Kysymyksess on vhptinen seikka, rahanhukka
ainoastaan.

-- Niinp niin, sanoi Monte-Cristo, -- rahanhukka ei merkitse
paljoakaan, teill kun on suuri omaisuus ja mielenne on ylev ja
filosofinen.

-- Rahakysymys ei pahoitakaan mieltni, sanoi Villefort, -- vaikka
yhdeksnsadantuhannen menettmist voikin surra tai ainakin pahoitella.
Mutta mieltni kaivelee tuo isku, jonka kohtalo, sallimus, sattuma, en
tied miten sit nimittisin, iskee minuun ja joka ehk turmelee
tyttreni tulevaisuuden. Ja thn kaikkeen on syyn uudelleen lapseksi
tulleen vanhuksen oikku.

-- Mutta mit oikein on tapahtunut? kysyi Monte-Cristo. -- Sanoitteko
yhdeksnsataatuhatta? Sellaista summaa kannattaa tosiaan surra, niin
kuin sanoitte, vaikka olisikin filosofi. Ja kuka tmn surun teille
tuottaa?

-- Isni, josta olen teille puhunut.

-- Herra Noirtier! Todellako? Mutta muistaakseni olette kertonut
minulle, ett hn on halvaantunut ja ett hnen elimiens toiminta on
kokonaan lamassa?

-- Ruumiillisten kyll, sill hn ei voi liikkua, ei puhua, mutta yht
kaikki, hn ajattelee, tahtoo, toimii, niin kuin nette. Tulen hnen
luotaan, ja hn parhaillaan sanelee testamenttiaan kahdelle notaarille.

-- Hn on siis puhunut?

-- Hn on saanut tahtonsa ilmaistuksi.

-- Mill tavoin?

-- Katseillaan. Hnen silmissn on silynyt elo, ja niin kuin nette,
ne surmaavat.

-- Ystvni, sanoi rouva Villefort, joka samassa astui huoneeseen, --
ehk liioittelette asiaa.

-- Hyv rouva..., kreivi kumarsi.

Rouva Villefort hymyili hnelle tavattoman herttaisesti.

-- Mit siis herra Villefort oikeastaan minulle kertoo? kysyi
Monte-Cristo, ja mik ksittmtn epsuosio...?

-- Ksittmtn on juuri oikea sana, toisti kuninkaallinen
prokuraattori olkapitn kohauttaen, -- vanhuksen oikku!

-- Eik hnt siis voi mitenkn taivuttaa muuttamaan ptstn?

-- Kyll, vastasi rouva Villefort, -- ja minun miehestni riippuu,
tuleeko tm testamentti muuttumaan Valentinen eduksi vai hviksi.

Kreivi, joka huomasi tilanteen krjistyvn, knsi huomionsa
Edouardiin, joka kaatoi mustetta lintujen juomakuppiin.

-- Rakkaani, sanoi Villefort vaimolleen, -- tiedttehn, etten milln
tavoin ole tahtonut esiinty kodissani patriarkkana, enk koskaan ole
luullut maailmankaikkeuden kohtalon riippuvan minun pni
nykkyksest. Mutta en salli, ett vanhuksen jrjettmyys ja lapsen
oikku psevt kukistamaan vuosikautiset tuumani. Paroni Epinay oli
ystvni, niin kuin tiedtte, ja ajatus saada hnen poikansa vvykseni
miellytti minua suuresti.

-- Luuletteko, sanoi rouva Villefort, -- ett Valentine on samassa
juonessa hnen kanssaan?... Niin ... tytthn on aina vastustanut tt
avioliittoa, enk ihmettelisi, vaikka koko skeinen tapaus olisi vain
lopputulos heidn yhteisist ptksistn.

-- Uskokaa minua, sanoi Villefort, -- ei kukaan sill tavoin luovu
yhdeksnsadantuhannen frangin suuruisesta omaisuudesta.

-- Hn on valmis luopumaan vaikka koko maailmasta, sill vuosi sitten
hn sanoi haluavansa menn luostariin.

-- Olkoon kuinka tahansa, sanoi Villefort, -- olen sanonut, ett tm
avioliitto solmitaan.

-- Vaikkapa vastoin isnne tahtoa? Se on hyvin arveluttavaa.

Monte-Cristo ei ollut kuuntelevinaan, mutta ei pstnyt ainoatakaan
sanaa ohi korviensa.

-- Min voin sanoa, jatkoi Villefort, -- ett olen aina kunnioittanut
isni, sill luontaiseen lapsen tunteeseen liittyi minussa tietoisuus
hnen henkisest etevmmyydestn. Onhan is kahdessakin suhteessa
pyh, ensiksi luojanamme ja sitten valtiaanamme. Mutta tnn tytyy
minun tunnustaa, ettei minusta vanhus, joka vainoaa poikaa siksi, ett
on vihannut is, toimi lykksti. Olisinhan naurettava, jos
mukautuisin hnen oikkuihinsa. Kunnioitan jatkuvasti herra Noirtier'ta,
alistun nurkumatta siihen rahalliseen rangaistukseen, jonka hn on
mrnnyt, mutta ptksessni pysyn horjumatta, ja ihmiset saavat
tuomita, kummalla puolella on ollut selv jrki. Min siis naitan
tyttreni paroni Franz d'Epinaylle siksi, ett tm avioliitto on
mielestni kunniakas ja arvokas.

-- Mit, sanoi kreivi, jonka hyvksymist kuninkaallinen prokuraattori
koko ajan oli katseillaan kysellyt, -- mit? Tekeek herra Noirtier
neiti Valentinen perinnttmksi sen vuoksi, ett hn menee naimisiin
Franz d'Epinayn kanssa?

-- Tekee. Siin on syy, sanoi Villefort olkapitn kohauttaen.

-- Nenninen syy ainakin, lissi rouva Villefort.

-- Todellinen syy. Uskokaa minua, min tunnen isni.

-- Mitenk tmn voi ksitt? sanoi nuori rouva. -- Kysynp vain,
mink vuoksi herra d'Epinay on herra Noirtier'lle vastenmielisempi kuin
kuka muu tahansa?

-- Minhn tunnen Franz d'Epinayn, sanoi kreivi, -- eik hnen isns
ollut kenraali Quesnel, jonka kuningas Kaarle X teki paroni Epinayksi?

-- Juuri sama, lausui Villefort.

-- Mutta hnhn on minusta sangen miellyttv nuori mies.

-- Tm onkin vain tekosyy, siit olen varma, sanoi rouva Villefort. --
Vanhukset ovat tyranneja tunteissaan. Herra Noirtier ei tahdo, ett
Valentine menee naimisiin.

-- Mutta, sanoi Monte-Cristo, -- ettek tunne syyt thn vihaan?

-- Hyv Jumala, kukapa kaikki syyt tiet?

-- Ehk se on poliittista vastenmielisyytt?

-- Isni ja herra d'Epinayn is elivt niin myrskyisin aikoina,
joiden viimeiset pivt min nin, sanoi Villefort.

-- Eik isnne ollut bonapartisti? kysyi Monte-Cristo. -- Muistaakseni
mainitsitte jotakin siihen suuntaan.

-- Isni oli ennen kaikkea jakobiini, jatkoi Villefort, -- ja hnen
intonsa vei hnet pitemmlle kuin selv jrki olisi edellyttnyt, eik
senaattorin viitta, jonka Napoleon heitti hnen hartioilleen, muuttanut
vanhusta, se vain puki hnet valepukuun. Kun isni oli salaliitossa, ei
se tapahtunut keisarin hyvksi, mutta Bourboneja vastaan, sill isni
on siin suhteessa ollut pelottava, ettei hn koskaan ole taistellut
mahdottomien haaveiden, vaan aina mahdollisten uudistusten puolesta.
Hn omaksui saman pelottavan tunnuksen kuin Montaigne, nimittin, ettei
tule karttaa mitn keinoja.

-- No niin, sanoi Monte-Cristo, -- siin nette, siin on syy; herra
Noirtier ja herra d'Epinay kohtasivat toisensa poliittisessa
taistelussa. Vaikka kenraali Epinay palvelikin keisarin aikana, niin
eik hn sydmens syvyydess ollut kuningasmielinen. Hnethn
surmattiin ern iltana, kun hn oli lhtenyt napoleonilaisesta
klubista, jonne hnet oli otettu vastaan aatetoverina.

Villefort katsoi kreiviin melkein kauhistuneena.

-- Erehdynk? kysyi Monte-Cristo.

-- Ette, sanoi rouva Villefort, -- pinvastoin, asian laita on juuri
niin. Juuri sen vuoksi, ett saataisiin vanhat vihat sammumaan, herra
Villefort koetti yhdist rakkaudessa kaksi lasta, joiden ist olivat
vihanneet toisiaan.

-- Ylev ajatus! sanoi Monte-Cristo, -- ihana ajatus, jonka koko
maailma olisi hyvksynyt. Olisihan ollut kaunista, jos neiti Noirtier
de Villefort'ista olisi tullut Franz d'Epinayn rouva.

Villefort vavahti ja katsahti Monte-Cristoon aivan kuin olisi tahtonut
lukea hnen sielunsa syvyydest, miss tarkoituksessa hn lausui nm
sanat. Mutta kreivin huulilla pysyi hyvntahtoinen hymy ja hnen
silmiens ilme oli tutkimaton.

-- No niin, jatkoi herra Villefort, -- vaikka Valentinea kohtaakin se
onnettomuus, ett hn menett isoisns rikkaudet, en kuitenkaan luule
tmn avioliiton jvn sikseen. En usko, ett herra d'Epinay sikht
tllaista rahallista tappiota. Hn huomaa varmaankin, ett suuremman
arvoinen olen min, kun uhraan sellaisen rahamrn tyttkseni
lupaukseni. Hn havaitsee, ett Valentine on rikas itins perinnn
nojalla, jota herra ja rouva Saint-Mran hoitavat. He rakastavat hnt
hellsti.

-- Ja Valentinen kannattaa rakastaa ja hoitaa heit niin kuin hn on
hoitanut herra Noirtier'ta, sanoi rouva Villefort. -- He tulevat sit
paitsi kuukauden pst tnne, eik Valentinen tarvitse en tllaisen
loukkauksen jlkeen hautautua herra Noirtier'n luo, niin kuin thn
asti.

Kreivi kuunteli hyvilln tt loukatun itserakkauden ja pettyneen
ahneuden srjv nt.

-- Mutta minun mielestni, sanoi Monte-Cristo hetkisen kuluttua, -- ja
pyydn jo edeltpin anteeksi sanojani, minun mielestni, jos herra
Noirtier tekee neiti Valentinen perinnttmksi sen vuoksi, ett tm
tahtoo menn naimisiin hnen vihaamansa miehen pojan kanssa, ei hn voi
samasta seikasta moittia herttaista Edouardia.

-- Eik totta? huudahti rouva Villefort nell, jonka svy on
mahdoton kuvata, -- siin hn tekee vrin, hirvittvn vrin. Edouard
parka on yht hyvin hnen poikansa lapsi kuin Valentinekin, ja
kuitenkin, ellei Valentine olisi nyt mennyt naimisiin herra d'Epinayn
kanssa, olisi herra Noirtier antanut hnelle koko omaisuutensa. Sit
paitsi Edouard silytt suvun nimen, ja vaikkei Valentine saisikaan
peri isoisns, tulee hn kuitenkin kolme kertaa niin rikkaaksi kuin
veljens.

Isku oli osunut oikeaan kohtaan, eik kreivi en puhunut.

-- Mutta, herra kreivi, sanoi Villefort, -- lakatkaamme selittelemst
teille perheasioitamme. Niin, se on totta, oikeastaan minulle tuleva
rikkaus lankeaakin kyhien hyvksi, jotka thn aikaan ovat todellisia
rikkaita. Niin, isni on pettnyt minun oikeutetut toiveeni ja aivan
syytt. Min hnen sijassaan olisin toiminut niin kuin jrkev ja hyv
mies. Herra d'Epinay, jolle olin luvannut tmn poman korot, saa sen
summan, vaikka minun tytyisi luopua hyvinkin paljosta elmssni.

-- Mutta, intti rouva Villefort palaten ajatukseen, joka taukoamatta
eli hnen sielunsa pohjalla, -- ehk olisi viisainta ilmoittaa tm
pettymys herra d'Epinaylle. Jospa hn haluaa peruuttaa sanansa.

-- Se olisi suuri onnettomuus! huudahti Villefort.

-- Suuri onnettomuusko? lausui Monte-Cristo.

-- Epilemtt, sanoi Villefort hilliten mieltn; -- suunnitellun
avioliiton purkaminen, vaikkakin ainoastaan rahasyist, luo nuoreen
tyttn epedullisen valon. Sit paitsi psisivt entiset huhut, joita
olen koettanut tukahduttaa, uudelleen vauhtiin. Mutta niin ei ky. Jos
herra d'Epinay on kunnon mies, niin Valentinen perinnttmksi
joutuminen vain kiihottaa hnt; muussa tapauksessahan hn toimisi
pelkstn ahneudesta; ei, sehn olisi mahdotonta.

-- Min ajattelen samoin kuin herra Villefort, sanoi Monte-Cristo
katsoen rouva Villefort'iin. -- Jos olisin niin hyv ystv herra
d'Epinayn kanssa, ett voisin antaa hnelle viisaita neuvoja,
kehottaisin hnt solmimaan tmn suhteen niin lujaksi, ettei sit en
milln voisi purkaa. Olen kuullut, ett hnen pitisi pian palata.
Koettaisin jouduttaa avioliittoa, jonka solmiminen tuottaa herra
Villefort'ille niin paljon kunniaa.

Herra Villefort nousi, ja hnen kasvoillaan kuvastui suuri riemu, jota
vastoin hnen vaimonsa hieman kalpeni.

-- Mitn muuta en toivoisikaan, ja ehdottomasti noudattaisin teidn
kaltaisenne miehen neuvoja, sanoi Villefort ja ojensi ktens
Monte-Cristolle. -- Jkn tmn pivn tapaus omaan arvoonsa. Mitn
ei ole muuttunut meidn tuumissamme.

-- Maailma on usein arvosteluissaan puutteellinen, mutta tlle teidn
ptksellenne se varmasti antaa arvoa. Ystvnne ovat ylpeit teist,
ja herra d'Epinay, jos hn ottaa neiti Villefort'in vaimokseen
mytjisitt -- niin kun hn epilemtt ottaa -- on iloinen
pstessn jseneksi perheeseen, jossa osataan asettua tllaisten
rahallisten uhrausten ylpuolelle, jotta lupaus silyisi ja
velvollisuus tytettisiin.

Nm sanat lausuttuaan kreivi nousi ja aikoi lhte.

-- Joko aiotte meidt jtt? sanoi rouva Villefort.

-- Minun tytyy; tulin vain muistuttamaan, ett olette luvanneet ensi
lauantaina tulla luokseni.

-- Luulitteko, ett unohtaisimme sen?

-- Olette aivan liian hyv, armollinen rouva, mutta herra
Villefort'illa on niin vakavia ja toisinaan niin kiireellisikin
tehtvi...

-- Mieheni on antanut sanansa, sanoi rouva Villefort. -- Nittehn,
ett hn pit sen kaiken menetyksenkin uhalla; kuinka hn siis ei
pitisi sit silloin, kun hn voi kaiken voittaa.

-- Pidetnk nm kutsut asunnossanne Champs-Elyses'n varrella? kysyi
Villefort.

-- Ei, vastasi Monte-Cristo, -- ja juuri siksi ystvllinen tulonne
saakin viel suuremman arvon; ne pidetn maalla.

-- Maallako?

-- Niin. Kaupungin porttien lhell, puolen tunnin matkan pss
tullirajasta, Auteuilissa.

-- Auteuilissa! huudahti Villefort. -- Sehn on totta, rouvani sanoi,
ett asuitte Auteuilissa, sill teidnhn asuntoonne hnet kannettiin.
Miss pin Auteuilia?

-- Fontaine-kadun varrella!

-- Fontaine-kadun varrella! sanoi herra Villefort hieman tukahtuneella
nell. -- Ent mik on talon numero?

-- Kaksikymmentkahdeksan.

-- Siis teille, huudahti Villefort, -- myytiin Saint-Mranin talo?

-- Saint-Mraninko? kysyi Monte-Cristo. -- Talo oli siis Saint-Mranin?

-- Niin, vastasi rouva Villefort, -- ja voitteko uskoa erst asiaa,
herra kreivi?

-- Mit asiaa?

-- Onhan talo mielestnne kaunis?

-- Hurmaava.

-- No niin, mieheni ei ole koskaan tahtonut siell asua.

-- Oh, sanoi Monte-Cristo, -- tt vastenmielisyytt en voi ksitt.

-- En pid Auteuilista, vastasi kuninkaallinen prokuraattori koettaen
tyynnytt mieltn.

-- Mutta ette suinkaan tmn vastenmielisyytenne thden tuota minulle
sit surua, etten saakaan nhd teit luonani? kysyi Monte-Cristo.

-- Ei, herra kreivi ... min toivon ... uskokaa, ett teen kaiken
voitavani, sopersi Villefort.

-- Niin, jatkoi Monte-Cristo, -- min en hyvksy mitn estelyj.
Lauantaina kello kuusi odotan teit, ja ellette saavu, niin alan uskoa
mit tahansa ... ett thn kaksikymment vuotta asumattomana olleeseen
taloon liittyy jokin trisyttv kertomus, jokin verinen tarina.

-- Min tulen, herra kreivi, sanoi Villefort, -- min tulen.

-- Kiitos, sanoi Monte-Cristo. -- Nyt sallikaa minun sanoa teille
hyvsti.

-- Sehn on totta, sanoitte todellakin, ett teidn tytyi lhte,
herra kreivi, sanoi rouva Villefort, -- ja luullakseni aioitte jo sanoa
siihen syynkin, kun siirryitte toiseen asiaan.

-- En toden totta tied, hyv rouva, uskallanko sanoa minne menen.

-- Joutavia, sanokaa vain suoraan.

-- Menen aivan kuin mikkin utelias ihminen katselemaan erst kojetta,
jota usein tuntikausia olen tuumiskellut.

-- Mit?

-- Lenntint. Siin se sana nyt pujahti suustani.

-- Lenntint? toisti rouva Villefort.

-- Juuri niin, lenntint. Olen toisinaan nhnyt tien varrella,
kukkulalla auringon valossa, mustia ja liikkuvia ksivarsia,[11] aivan
kuin ison kuoriaisen raajoja, ja vakuutan, etten koskaan ole voinut
niit katsella tuntematta mielenliikutusta. Tiesin, ett nm omituiset
merkit halkoivat ilmaa ja vlittivt satojen peninkulmien pss
pytns ress istuvan miehen tahdon toiselle miehelle, joka istui
linjan toisessa pss. Ne kuvastuivat harmaata taivasta vastaan vain
tuon kaikkivoimaisen henkiln kskyst. Kun sit ajattelin, uskoin
haltioihin, keijukaisiin, kpiihin, salaisiin voimiin ja nauroin. Ei
koskaan ollut tehnyt mieleni nhd lhelt noita isoja valkovatsaisia
hynteisi, joilla oli mustat ja laihat raajat, sill pelksin aina,
ett niden raskaitten siipien alla nkisin pienen ihmishengen
kerskailevana, pyhkeilevn, saivartelevana, tynn tietoja, loihtuja
ja taikoja. Mutta ern pivn sainkin tiet, ett jokaista
lenntinasemaa hoiti virkamiesparka tuhannenkahdensadan frangin
vuosipalkalla, eik hn suinkaan saa katsella taivasta niin kuin
thtientutkija, ei vett niin kuin kalastaja, ei maisemaa niin kuin
tyhjntoimittaja, vaan parin peninkulman pss olevaa valkovatsaista
ja mustakoipista hynteist, samanlaista kuin hnen hoidettavanaan oli.
Silloin minut valtasi uteliaisuus ja tahdoin lhelt nhd tuollaisen
elvn hynteisen ja katsella niiden keskeist ilveily.

-- Mille lenntinasemalle lhdette? Sisasiainministerin vai
thtitornin asemalle?

-- En, sill sellaisissa paikoissa aina tahdotaan pakottaa minut
ymmrtmn asioita, joista en vlit, ja selitt sellaista, mit he
itsekn eivt ymmrr. Ei, min tahdon silytt ajatukseni noista
hynteisist, onhan siin jo kylliksi, ett on kadottanut hyvt
ajatuksensa ihmisist. En siis mene sisasiainministerin enk
thtitornin asemalle. Tahdon nhd tornin keskell maaseutua, tornin,
jossa istuu homehtunut mies.

-- Te olette merkillinen ihminen, sanoi Villefort.

-- Mit linjaa kehotatte minua tarkastamaan?

-- Sit tietysti, jota myten thn aikaan eniten lhetetn sanomia.

-- Hyv, siis Espanjan linjaa?

-- Juuri niin. Tahdotteko saada ministerilt kirjeen, jossa teille
selitetn...

-- En suinkaan, sanoi Monte-Cristo, -- sill sanoinhan jo sken, etten
tahdo mitn ymmrt. Niin pian kuin jotakin ymmrtisin, ei en
olisikaan lenntint, olisi vain herra Durchtelin tai herra
Montalivet'n antama mrys, joka lhetetn Bayonnen prefektille ja
selitetn kahdella kreikkalaisella sanalla: _tele, grafein_. Min
tahdon silytt tuon mustakoipisen ja pelottavan elimen sellaisena,
kuin se on mielessni, ja sit kunnioittaa.

-- Rientk siis, sill kahden tunnin pst tulee y, ettek silloin
en ne mitn.

-- Tehn pelstyttte minua. Mik on lhin asema?

-- Bayonnen tiellk?

-- Vaikkapa Bayonnen tiell.

-- Chtillonissa.

-- Ja Chtillonin jlkeen?

-- Luullakseni Montlhryn tornin asema.

-- Kiitos ja nkemiin! Lauantai-iltana kerron vaikutelmistani.

Portilla kreivi tapasi molemmat notaarit, jotka olivat tehneet
Valentinen perinnttmksi. He poistuivat paikalta tyytyvisin, kun
olivat laatineet testamentin, jonka ehdottomasti tytyi tuottaa heille
suurta kunniaa.




61. Kuinka puutarhuri psee persikoita nakertelevista hiirist


Ei samana iltana, niin kuin oli sanonut, vaan seuraavana aamuna kreivi
Monte-Cristo ajoi Enfer-tullin kautta Orlans'in tiet pitkin
Linas-kyln ohi pyshtymtt lenntinlaitoksen luo, joka juuri kreivin
ajaessa ohi liikutti pitki laihoja raajojaan, ja saapui Montlhryn
torniin, joka sijaitsee samannimisen tasangon korkeimmalla kohdalla.

Kukkulan juurella kreivi nousi vaunuistaan ja alkoi astua vuoren
huippua kohden kehss kiertv kahdeksantoista tuuman levyist polkua
myten. Pstyn huipulle hn nki edessn pensasaitauksen, jossa
punertavien ja valkoisten kukkien tilalla oli nyt vihertvi hedelmi.

Monte-Cristo etsi pienen aitauksen verj ja lysikin. Se oli pieni
puuverj, joka liikkui pajusaranoilla ja suljettiin nerokkaasti nuoran
ja naulan avulla. Kreivi psi pian selville lukkolaitteesta, aukaisi
verjn ja astui puutarhaan, joka oli kaksikymment jalkaa pitk ja
kaksitoista leve. Sen toisella puolella oli vanha torni, jota muratti
ja muuriorvokki verhosivat.

Tuota vuosien uurtamaa ja kukkien koristamaa tornia olisi voinut pit
vanhana mummona, jolle lapsenlapset tulevat toimittamaan onnea. Se
olisi varmasti voinut kertoa monta kamalaa tarinaa, jos sill olisi
ollut kieli niiden korvien lisksi, jotka sananlasku vitt seinill
olevan.

Puutarhan poikki vei punainen hiekkakytv, ja sit reunusti monen
vuoden vanha saarniaitaus, jonka vri olisi ihastuttanut Delacroixta,
meidn aikamme Rubensia. Kytv oli kahdeksikon muotoinen ja kierteli
niin, ett kahdenkymmenen jalan pituiseen puutarhaan muodostui
kuudenkymmenen jalan pituinen kvelytie. Floraa, entisajan
latinalaisten hymyilev ja tuoretta jumalatarta, on harvoin
kunnioitettu yht huolellisella ja tarkalla palveluksella kuin tss
pieness aitauksessa.

Nurmikon kahdessakymmeness ruusupensaassa ei ollut ainoatakaan
krpsen jlke, ei lehtitin kiherm, kosteiden kasvipaikkojen
vaivaa. Eik tst puutarhasta suinkaan puuttunut kosteutta, sit
todisti nokimusta maa ja puiden tumma vihanta. Ja ellei luonnollista
kosteutta olisi ollut, olisi keinotekoinen heti astunut sen sijaan,
sill puutarhan nurkassa oli maahan kaivettu tynnyri ja siin seisovaa
vett; sen vihertvll pinnalla oleili kaksi sammakkoa, jotka
ilmeisesti olivat riidassa, koska koko ajan istuivat selin toisiinsa.

Kytvill ei kasvanut ainoatakaan ruohonkortta eik nurmikolla
ainuttakaan rikkaruohoa. Hieno nainen ei huolellisemmin hoitele
ruusukasvejaan kuin tmn puutarhan thn asti nkymtn omistaja
tilkkuaan.

Monte-Cristo seisahtui suljettuaan portin ja pistettyn nuoran naulaan
ja loi katseen puutarhaan.

-- Nytt silt, kuin lennttimen hoitajalla olisi oma puutarhurinsa
tai kuin hn itse innokkaasti viljelisi maata, tuumi hn.

kki hn trmsi mieheen, joka oli kumarassa lehdill kuormattujen
tyntkrryjen takana. Mies nousi ja huudahti hmmstyksest.
Monte-Cristo nki edessn noin viisikymmenvuotiaan miehen, joka oli
ollut poimimassa mansikoita viinikynnksen lehdille. Hnell oli
lautasellaan kaksitoista lehte ja melkein yht monta mansikkaa, ja ne
olivat kaikki vhll pudota hnen noustessaan.

-- Nyttte olevan poimimassa marjoja, sanoi Monte-Cristo hymyillen.

-- Anteeksi, herra, vastasi ukko tehden kdelln kunniaa, -- en ole
tornissa, se on kyll totta, mutta tulin juuri sielt.

-- lk antako minun milln tavoin hirit teit, ystvni, sanoi
kreivi. -- Poimikaa mansikkanne, jos teill niit viel on.

-- On viel kymmenen, sanoi mies, -- sill tss on yksitoista, ja
minulla oli kaksikymmentyksi, viisi enemmn kuin viime vuonna. Mutta
eihn se olekaan kummallista, kes on tn vuonna ollut kuuma, ja
mansikat tarvitsevat ennen kaikkea lmp. Viime vuonna minulla oli
kaiken kaikkiaan kuusitoista, ja nyt on tss jo yksitoista, ja tuossa
kahdestoista, kolmastoista, neljstoista, viidestoista, kuudestoista,
seitsemstoista, kahdeksastoista, yhdeksstoista. Hyv Jumala, puuttuu
kaksi, ne olivat viel eilen tll, olivat aivan varmaan, sill laskin
ne. Varmaankin muori Simonin poika on ne siepannut, nin hnen
nimittin maleksivan tll tn aamuna. Senkin roisto! Varastaa
puutarhasta! Eik hn tied, mit seurauksia siit voi olla.

-- Rikos on todellakin kauhea, sanoi Monte-Cristo, -- mutta ottakaa
varteen pojan nuoruus ja hnen halunsa herkkuihin.

-- Niinp niin, sanoi puutarhuri, -- mutta ikv se on sittenkin.
Mutta kerta viel anteeksi, herra, varmaankin annan esimieheni tll
tavoin odottaa?

Ja hn loi aran katseen kreiviin ja hnen siniseen pukuunsa.

-- Rauhoittukaa, sanoi kreivi, ja hymy hnen huulillaan oli tll
kertaa pelkstn herttainen, -- en ole esimies enk tule teit
tarkastamaan, vaan vain tavallinen matkailija. Tulen uteliaisuudesta ja
olen pahoillani, kun huomaan vievni teilt aikaa.

-- Minun aikani ei ole kallista, vastasi ukko alakuloisesti hymyillen.
-- Aikani kuuluu hallitukselle, enk saisi sit kytt hukkaan, mutta
sain merkin, joka ilmoitti minulle, ett saan levt tunnin ajan (hn
loi silmns aurinkokelloon, sill Montlhryn tornin puutarhassa oli
vaikka mit, aurinkokellokin), ja nettehn, minulla oli viel aikaa
kymmenen minuuttia; mansikkani olivat kypsyneet, ja piv myhemmin...
Luuletteko, herra, ett hiiret niit syvt?

-- En uskoisi, sanoi Monte-Cristo vakavasti. -- Mutta hiiret ovat kyll
huonoja naapureita meille, jotka emme niit sy hunajalla hystettyin,
niin kuin roomalaiset.

-- Sivtk roomalaiset niit? ihmetteli puutarhuri. -- Sivtk he
hiiri?

-- Niin olen lukenut Petroniuksesta, sanoi kreivi.

-- Oikeinko totta? Eivt ne mahda maistua hyvilt, vaikka sanotaankin:
lihava kuin hiiri, ne kun nukkuvat koko Jumalan pivn ja hervt
vasta illalla nakertelemaan. Viime vuonna minulla oli nelj aprikoosia,
niist ne kalvoivat yhden. Ja sitten minulla oli silekuorinen
persikka, ja se on harvinainen hedelm, mutta siit ne kalvoivat
kokonaan pois muurinpuoleisen kyljen. Se oli ihana persikka, aivan
erinomaisen makuinen. En ole koskaan sen parempaa synyt.

-- Sittek sen? kysyi Monte-Cristo.

-- Sen puolen tietysti, joka oli jnyt jljelle. Se oli erinomaisen
hyv. Nuo elukat eivt otakaan huonoimpia paloja. Ne ovat samanlaisia
kuin muori Simonin poikakin; ei hnkn valinnut huonoimpia mansikoita.
Mutta toiste se ei en tapahdu, siit voitte olla varma, vaikka
kypsymisaikana saisinkin vartioida niit ykaudet.

Monte-Cristo oli nhnyt kylliksi. Jokaisella ihmisell on intohimonsa,
joka kalvaa hnt sydnjuuria myten. Tm lennttimen hoitaja oli
puutarhuri. Kreivi alkoi taitella lehti, jotka viinikynnksiss
varjostivat hedelmi ja estivt niit kypsymst, ja voitti nin
puutarhurin sydmen.

-- Herra oli siis tullut katsomaan lenntint? kysyi hn.

-- Tulin kyll, elleivt ohjesnnt sit kiell.

-- Ei se ole laisinkaan kielletty, sanoi puutarhuri, -- sill eihn
siin ole mitn vaaraa, kun ei kukaan voi ymmrt, mit me
toisillemme ilmoitamme.

-- Olen kuullut kerrottavan, ett te toistelette merkkej, joita ette
aina itsekn ymmrr.

-- Niinp kyll, ja siit min eniten pidnkin, sanoi ukko nauraen.

-- Miksi siit pidtte?

-- Siksi, ett silloin ei minulla ole mitn edesvastuuta. Olen kone,
en mitn muuta, ja kun vain toimin, ei minulta vaadita mitn muuta.

-- Olisinkohan sattunut kohtaamaan miehen, jolla ei ole kunnianhimoa,
tuumi Monte-Cristo. -- Sep olisi harmillista.

-- Hyv herra, sanoi puutarhuri katsahtaen aurinkokelloon, -- kymmenen
minuuttia on kulunut, palaan toimeeni. Tahdotteko tulla torniin
kanssani?

-- Mielihyvin.

Monte-Cristo meni torniin, joka oli kolmikerroksinen. Alimmaisessa oli
puutarhurin tykaluja, lapioita, rautaharavia ja vesikannuja seinn
vieress. Toinen kerros oli ukon varsinaisena asuntona tai oikeammin
sanoen nukkumapaikkana. Siell oli muutamia talouskapineita, vuode,
pyt, kaksi tuolia, iso savinen vesiruukku ja kuivia yrttej, jotka
kreivi tunsi hajuherneiksi ja salkopavuiksi. Ukko oli varustanut ne
nimilapuilla niin huolellisesti, kuin olisi ollut Pariisin
kasvitieteellisen puutarhan hoitaja.

-- Tytyyk kauankin opetella, ennen kuin osaa kytt lenntint?
kysyi Monte-Cristo.

-- Varsinainen oppiaika ei ole pitk, mutta ylimrisen oleminen...

-- Ent paljonko saatte palkkaa?

-- Tuhat frangia.

-- Se ei ole paljoa.

-- Ei, mutta saanhan samalla asunnon, niin kuin nette.

Monte-Cristo katseli huonetta.

-- Kunhan hn vain ei olisi asuntoonsa liiaksi ihastunut, mutisi hn
itsekseen.

He menivt kolmanteen kerrokseen. Se oli varsinainen lenntinhuone.
Monte-Cristo katseli rautaisia kdensijoja, joihin tarttumalla
lenntinkoneisto saatiin liikkeelle.

-- Tm on sangen mielenkiintoista, sanoi hn, -- mutta ajan mittaan
tllainen elm tulee kai yksitoikkoiseksi?

-- Kyll, alussa niska aivan jykistyy, kun tytyy aina tuijottaa.
Mutta vuoden tai parin pst siihen tottuu. Sit paitsi on meill
lepopivmme ja lupapivmme.

-- Lupapivnnek?

-- Niin.

-- Milloin?

-- Silloin kun on usvaa?

-- Sehn on totta.

-- Ne ovat minun juhlapivini. Niin pivin menen puutarhaani ja
istutan, leikkelen, puhdistan, poimin pois matoja, joten aika kuluu
erinomaisen hyvin.

-- Kuinka kauan olette ollut tll?

-- Kymmenen vuotta. Sen lisksi viisi ylimrisen, siis yhteens
viisitoista.

-- Kuinka vanha olette?

-- Viidenkymmenenviiden.

-- Kuinka kauan teidn tytyy olla palveluksessa saadaksenne elkkeen?

-- Kaksikymmentviisi vuotta.

-- Ja kuinka suuri on elke?

-- Sata cut.

-- Ihmisraukat! mutisi Monte-Cristo.

-- Mit sanoitte...? kysyi ukko.

-- Sanoin, ett se on hyvin mielenkiintoista.

-- Kuinka niin?

-- Kaikki, mit minulle nyttte... Ettek siis yleens ymmrr
kerrassaan mitn niist merkeist, jotka annatte?

-- En kerrassaan mitn.

-- Ettek koskaan ole koettanut niit ymmrt?

-- En koskaan. Miksi niist vlittisin?

-- Mutta onhan merkkej, jotka koskevat nimenomaan teit?

-- On kyll.

-- Ja ne te ymmrrtte?

-- Ne ovat aina samat ja ilmoittavat vain: ... saatte tunnin levt ...
huomiseen...

-- Nehn ovat aivan viattomia, sanoi kreivi. -- Mutta katsokaahan, eik
naapurinne ala liikuttaa laitostaan.

-- Se on totta, kiitos.

-- Ymmrrttek nyt, mit hn sanoo teille?

-- Ymmrrn. Hn kysyy, olenko valmis.

-- Ent mit vastaatte?

-- Annan merkin, joka samalla ilmoittaa oikeanpuoleiselle toverilleni,
ett min olen valmis, ja kehottaa vasemmanpuoleista valmistautumaan.

-- Erinomaisen nerokasta, sanoi kreivi.

-- Saattepahan nhd, sanoi ukko ylpen, -- viiden minuutin pst hn
alkaa puhua.

-- Minulla on siis viisi minuuttia aikaa, sanoi Monte-Cristo. -- Se
riitt. Sallikaahan minun tehd teille kysymys.

-- Tehk.

-- Rakastatteko puutarhanviljelyst?

-- Tavattomasti.

-- Ja olisitte onnellinen, jos teill kahdenkymmenen jalan pituisen
alueen sijasta olisikin kahden tynnyrinalan suuruinen?

-- Min tekisin siit maallisen paratiisin.

-- Noilla tuhannella frangilla tulette huonosti toimeen.

-- Jokseenkin huonosti, mutta elnhn kuitenkin.

-- Niin kyll, mutta teill on vain kurjan pieni puutarha.

-- Se on kyll totta, puutarha ei ole suuri.

-- Ja sitkin hvittvt hiiret.

-- Sehn se on minun suurin onnettomuuteni.

-- Sanokaahan, mit tapahtuisi, jos onnettomuudeksenne kntisitte
pnne toisaanne silloin, kun oikeanpuoleinen toverinne alkaa antaa
merkkej?

-- En voisi silloin toistaa hnen merkkejn.

-- Ent sitten?

-- Ja kun olen huolimattomuudessani jttnyt ne lhettmtt, saan
sakkoa.

-- Paljonko?

-- Sata frangia.

-- Kymmenennen osan palkkaanne. Suuri summa.

-- On kyll, sanoi ukko.

-- Onko sellaista teille tapahtunut? kysyi Monte-Cristo.

-- On kerran, kun olin ruskeata ruusupensasta oksastamassa.

-- Hyv. Mutta ent jos muuttaisitte hnen antamiaan merkkej ja
lhettisitte toisia?

-- Silloin saisin eron ja menettisin elkkeeni.

-- Kolmesataa frangia?

-- Sata cut, niin. Ymmrrttehn, etten koskaan sellaista tekisikn.

-- Vaikka saisitte viidentoista vuoden palkan? Eik sit kannata
mietti?

-- Viisitoistatuhatta frangia?

-- Niin.

-- Yritttek johdattaa minut kiusaukseen?

-- Yritn! Viisitoistatuhatta frangia, ymmrrttek?

-- Antakaa minun katsoa oikeanpuoleista lhettj.

-- Pinvastoin, lk katsoko hneen, vaan katsokaa thn.

-- Mit se on?

-- Mit! Ettek tunne nit papereita?

-- Seteleit!

-- Tuhatlappusia. Niit on viisitoista.

-- Ja kenen ne ovat?

-- Ne ovat teidn, jos tahdotte.

-- Minunko? ukko oli tukehtumaisillaan.

-- Hyv Jumala, niin, teidn omaisuuttanne.

-- Hyv herra, oikeanpuoleinen lhettj alkaa sanella.

-- Antakaa hnen sanella.

-- Olette hirinnyt minua, saan siit sakkoa.

-- Se maksaa teille sata frangia. Nettehn, ett teill on tysi syy
ottaa vastaan minun viisitoistatuhatta frangiani.

-- Oikeanpuoleinen lhettj tulee krsimttmksi. Hn antaa merkit
uudestaan.

-- Antakaa hnen antaa, ottakaa rahat.

Kreivi pani setelit ukon kteen.

-- Eik siin viel kaikki. Viidelltoistatuhannella frangilla ette
el.

-- Onhan minulla paikkani.

-- Ei, sen te menettte. Sill te saatte antaa toiset merkit, kuin mit
naapurinne antaa.

-- Mit te ehdotatte minulle!

-- Lapsenleikki.

-- Ellei minua suorastaan pakoteta...

Ja Monte-Cristo otti taskustaan toisen krn.

-- Tss on kymmenentuhatta frangia lis, sanoi hn. -- Taskussanne
olevien viidentoistatuhannen kanssa yhdess tulee siit
kaksikymmentviisi. Viidelltuhannella ostatte pienen kauniin talon ja
kaksi tynnyrinalaa maata. Kaksikymment jljell olevaa tuhatta tuottaa
teille tuhat frangia korkoja.

-- Kahden tynnyrinalan suuruisen puutarhanko?

-- Ja tuhat frangia korkoja.

-- Hyv Jumala, hyv Jumala!

-- Ottakaahan toki!

Ja Monte-Cristo pani vkisin ukon kteen kymmenentuhatta frangia.

-- Mit minun pit tehd?

-- Lhettk nm merkit.

Monte-Cristo otti taskustaan paperin, jolle oli piirretty kolme merkki
ja niiden viereen numerot ilmoittamaan, miss jrjestyksess ne oli
lhetettv.

-- Se ei kest kauankaan, niin kuin nette.

-- Niin kyll, mutta...

-- Sill saatte itsellenne persikoita ynn kaiken muun.

Isku osui. Posket hohtavina ja kasvot hiest mrkin ukko lhetti
kreivin antamat merkit toisen toisensa jlkeen, huolimatta
oikeanpuoleisen tytoverinsa kauhistuneista merkeist, tm kun luuli,
ett hnen persikoita viljelev toverinsa oli kki tullut hulluksi.

Vasemmanpuoleinen lhettj kertasi uskollisesti merkit, ja ne
saapuivat lopulta sisasiainministerin.

-- Nyt olette rikas, sanoi Monte-Cristo.

-- Olen, vastasi ukko, -- mutta mill hinnalla!

-- Kuulkaahan, ystvni, sanoi Monte-Cristo, -- en tahtoisi, ett
teill on omantunnonvaivoja. Uskokaa siis minua, kun vannon teille,
ettette ole tehnyt kenellekn vryytt, vaan olette auttanut Jumalaa
hnen tarkoituksissaan.

Ukko katseli seteleit, tunnusteli niit ja laski ne. Hn kalpeni ja
punastui. Lopulta hn riensi huoneeseensa juodakseen vett. Mutta hn
ei ennttnyt ruukun luokse, kun jo pyrtyi kuivattujen papujensa
keskelle.

Viisi minuuttia sen jlkeen kun uutinen oli saapunut ministerin,
Debray valjastutti hevoset vaunujensa eteen ja riensi Danglars'in luo.

-- Onhan miehellnne espanjalaisia arvopapereita? sanoi hn
paronittarelle.

-- On luullakseni. Kuuden miljoonan arvosta.

-- Kskek hnen myyd ne mist hinnasta tahansa.

-- Miksi?

-- Siksi, ett don Carlos on paennut Bourges'ista ja palannut
Espanjaan.

-- Mist sen tiedtte?

-- Samasta lhteest, sanoi Debray kohauttaen olkapitn, -- kuin
tiedn kaikki muutkin uutiset.

Paronitar ei odottanut lisselityksi, hn riensi miehens luo, joka
puolestaan kiiruhti prssivlittjns luo ja kski tmn myyd mist
hinnasta tahansa.

Kun nhtiin Danglars'in myyvn, laskivat espanjalaiset arvopaperit
tavattomasti. Danglars menetti viisisataatuhatta frangia, mutta hn sai
kaikki arvopaperinsa myydyiksi.

Illalla oli _Messager_-lehdess:

    Lenntinsanoma.

    Kuningas don Carlos on pssyt vlttmn vartijansa Bourges'issa
    ja palannut Espanjaan Catalonian kautta. Barcelona on noussut
    kapinaan auttaakseen hnt.

Koko iltana ei puhuttu muusta kuin Danglars'in viisaudesta, hn kun oli
myynyt kaikki arvopaperinsa, ja hnen onnestaan, kun hn ei niiss
ollut menettnyt enemp kuin viisisataatuhatta.

Ne, jotka olivat silyttneet arvopaperinsa tai ostaneet Danglars'in
papereita, luulivat joutuneensa vararikkoon ja viettivt hyvin
levottoman yn. Seuraavana pivn oli _Moniteur_-lehdess uutinen:

    _Messager_ on aivan perusteettomasti pannut liikkeelle uutisen,
    ett don Carlos muka on paennut ja Barcelona noussut kapinaan.

    Kuningas Carlos on Bourges'issa ja Espanjassa vallitsee tydellinen
    rauha.

    Sumun thden vrinksitetty lenntinmerkki on ollut syyn
    erehdykseen.

Arvopaperit nousivat kahta vertaa enemmn kuin olivat laskeneet. Tmn
tappion huomioon ottaen Danglars menetti kokonaisen miljoonan.

-- Hyv, sanoi Monte-Cristo, joka oli asunnossaan, kun
hnelle kerrottiin, kuinka killisi muutoksia oli tapahtunut
prssiss, ja miten Danglars oli joutunut niiden uhriksi, --
kahdenkymmenenviidentuhannen frangin avulla olen pssyt selville
erst asiasta, josta olisin maksanut satatuhatta.

-- Mist olette pssyt selville? kysyi Maximilien.

-- Olen pssyt selville keinosta, jolla erst puutarhuria voidaan
auttaa psemn persikoita nakertelevista hiirist.




62. Kummitukset


Ensi silmyksell ei Auteuilin talo nyttnyt mitenkn loisteliaalta
eik siis sellaiselta, jonne olisi otaksunut upporikkaan kreivi
Monte-Criston ottaneen asuntonsa. Kreivin mryksest tm
yksinkertaisuus silytettiin, sill hn oli nimenomaan sanonut, ettei
rakennuksen ulkomuotoa saanut muuttaa. Mutta ei tarvinnut muuta kuin
astua sisn, kun jo huomasi, ett Monte-Criston kreivi se tss
talossa asui.

Bertuccio oli tehnyt ihmeit. Samoin kuin Antinin herttua yhten yn
oli kaadattanut puistokytvn, joka hiritsi Ludvig XIV:n nkalaa,
samoin oli Bertuccio kolmessa pivss istuttanut tyhjn pihan tyteen
puita. Kauniit poppelit ja tuuheat sykomorit, jotka oli tuotu paikalle
juurineen, varjostivat talon pty, jonka edess puoleksi ruohottuneen
kiveyksen sijalla nyt on nurmikko. Se oli muodostettu viel samana
aamuna tuoduista turpeista, joissa kasteluvesi viel kimalteli.

Kreivi oli antanut mryksens. Hn oli itse laatinut Bertucciolle
kartan, johon oli merkitty, mihin mikin puu oli istutettava ja kuinka
laajaksi ja mink muotoiseksi nurmikko oli tehtv.

Talo nytti nin aivan toiselta, ja Bertucciokin vitti, ettei hn sit
en olisi tuntenut entiseksi.

Taloudenhoitaja olisi mielelln kerran tllaiseen tyhn ryhdyttyn
muuttanut kaikenlaista puutarhassakin, mutta kreivi oli nimenomaan
mrnnyt, ettei siihen saanut koskea. Mutta eteinen, portaat ja uunien
reunustat oli tuotettu tyteen tuoreita kukkia.

Taloudenhoitajan erinomaisen taitavuuden ja hnen herransa selvien
kskyjen ansiosta tm talo, joka kaksikymment vuotta oli ollut
autiona ja viel eilen vaikuttanut synklt, painostavalta ja
ummehtuneelta, oli kki ikn kuin tullut tyteen eloa, raikasta
tuoksua ja kauniita vrej. Kun kreivi tuli paikalle, nki hn
huoneessaan ne kirjat ja aseet, joista piti, ne taulut, jotka hnelle
olivat rakkaat, eteisess ne koirat, joita hn tahtoi hyvill, linnut,
joiden laulua hn rakasti. Talo oli hernnyt pitkst unestaan aivan
kuin Prinsessa Ruususen palatsi. Se oli kuin koti, jota kauan olemme
rakastaneet ja jonne, jos meidn onnettomuudeksemme on tytynyt sielt
lhte, olemme jttneet osan sieluamme.

Palvelijat liikkuivat iloisina tss kauniissa pihassa.
Keittipalvelijat juoksivat eilen korjattuja portaita myten aivan kuin
aina olisivat talossa asuneet, toiset olivat vaunuvajoissa, joissa
ajoneuvot seisoivat jrjestyksess ja numeroituina aivan kuin olisivat
viisikymment vuotta siell olleet, toiset taas oleksivat tallissa,
miss hevoset pilttuissaan hirnuivat tallirengeille, jotka puhuttelivat
niit suuremmalla kunnioituksella kuin moni palvelija herraansa.

Kirjasto oli sijoitettu kahdelle pitklle seinlle, ja siihen kuului
lhes kaksituhatta teosta. Kokonainen osasto oli varattu nykyaikaiselle
kaunokirjallisuudelle, ja eilen ilmestyneet komeilivat jo punaisiin ja
kullalla koristettuihin kansiin sidottuina hyllyilln.

Talon toisella puolella, vastapt kirjastoa, oli kasvihuone, jossa
kukat tuoksuivat korkeissa japanilaisissa maljakoissa, ja keskell tt
kasvihuonetta, joka samalla hiveli sek silm ett hajuaistia, oli
biljardipyt sen nkisen kuin pelaajat olisivat tunti sitten
lhteneet sen rest ja jttneet pallot pydlle.

Yhteen ainoaan huoneeseen ei tuhlaileva Bertuccio ollut kajonnut. Huone
oli toisen kerroksen vasemmassa kulmauksessa ja sinne pstiin
pportaista, mutta sielt voi poistua mys salaportaiden kautta.
Palvelijat kulkivat sen ohitse uteliaina ja Bertuccio kauhuissaan.

Tsmlleen kello viidelt kreivi saapui taloon Alin seurassa. Bertuccio
odotti hnen tuloaan sek krsimttmn ett levottomana. Hn toivoi
saavansa kiitosta ja pelksi, ett kreivi rypistisi kulmiaan.

Monte-Cristo astui vaunuistaan pihalla, tarkasti koko talon ja teki
kierroksen puutarhassa aivan vaiti, ilmaisematta milln tavoin
hyvksymistn tai moitettaan.

Vasta kun hn tuli makuuhuoneeseen, joka oli vastapt suljettua
huonetta, ja ojensi ktens pient ruusupuista kaappia kohden, jonka
hn jo ensimmisell matkallaan oli huomannut, hn sanoi:

-- Tt ei voi kytt muuhun kuin hansikkaita varten.

-- Ei voikaan, teidn ylhisyytenne, sanoi Bertuccio ihastuneena, --
avatkaa, niin lydtte hansikkaita.

Muuallakin kreivi tapasi juuri sit, mit odotti: hajuvesipulloja,
sikareja ja koruesineit.

-- Hyv! sanoi hn.

Ja Bertuccio poistui aivan hurmaantuneena, niin suuri, voimakas ja
tydellinen vaikutus oli kreivill ympristns.

Kello kuusi kuului kavioiden kopsetta poven edest. Ratsuven
kapteenimme saapui Medeiansa selss.

Monte-Cristo odotti hnt hymyhuulin portailla.

-- Olen ensimminen, siit olen varma! huudahti Morrel. -- Olen tullut
tahallani hiukan aikaisemmin, jotta saisin olla hetkisen kahden
seurassanne, ennen kuin muut tulevat. Julie ja Emmanuel lhettvt
teille tuhannet terveiset. Tllhn on aivan suurenmoista! Sanokaahan,
herra kreivi, pitvtk palvelijanne hevosestani hyv huolta?

-- Olkaa rauhassa, rakas Maximilien, he ovat kyll tottuneet
sellaiseen.

-- Se on oljilla suittava. Jospa tietisitte, kuinka se kiiti! Aivan
kuin ukkospilvi.

-- Totta toki sen uskon, viidentuhannen frangin hevonen! sanoi
Monte-Cristo nell, jota is kytt poikaansa puhutellessaan.

-- Kadutteko, ett menetitte nuo rahat? sanoi Morrel hymyillen hnelle
avomielisell tavallaan.

-- Herra minua siit varjelkoon? vastasi kreivi. -- Katuisin ainoastaan
siin tapauksessa, ettei hevonen olisi hyv!

-- Hevonen on hyv, rakas kreivi, koska herra Chteau-Renaud, joka on
Ranskan paras hevostuntija, ja herra Debray, joka saa ratsastaa
ministerin arabialaisilla ratsuilla, ovat jneet jlkeeni, niin kuin
nette, ja heidn takanaan on paronitar Danglars'in hevoset, jotka
kiitvt sellaista kyyti, ett helposti enntt kolme peninkulmaa
tunnissa.

-- He seuraavat siis teit? kysyi Monte-Cristo.

-- Tuossa he ovat.

Todellakin saapuivat samassa kahden korskuvan hevosen vetmt vaunut ja
kaksi ratsastajaa talon portin eteen, joka heti aukeni. Vaunut tekivt
kaaren ja pyshtyivt portaitten eteen ratsastavien herrojen seuratessa
niit.

Samassa Debray oli hypnnyt hevosen selst ja riensi avaamaan vaunujen
oven. Hn ojensi ktens paronittarelle. Tarttuessaan siihen paronitar
teki pienen liikkeen, jota ei kukaan muu huomannut kuin Monte-Cristo.

Mutta kreivilt ei mikn jnyt huomaamatta, ja hn nki, ett pieni
kirjelippu ovelasti ja tottuneesti pujahti paronittaren kdest
ministerinsihteerin kteen.

Rouvansa jljest tuli pankkiiri niin kalpeana, kuin olisi astunut
esiin haudastaan eik vaunuistaan.

Rouva Danglars loi ymprilleen nopean, tutkivan katseen, jonka vain
Monte-Cristo saattoi ymmrt, ja tarkasti pihaa, pportaita ja
pty. Hilliten mielenliikutusta, joka varmasti olisi nkynyt hnen
kasvoillaan, jos hnen kasvonsa olisivat voineet kalveta, hn sitten
astui portaita yls huomauttaen Morrelille:

-- Hyv herra, jos kuuluisitte ystvieni joukkoon, kysyisin teilt,
myyttek hevosenne.

Morrelin hymy nytti irvistykselt; hn kntyi Monte-Criston puoleen
aivan kuin pyyten tt auttamaan hnt pulasta.

Kreivi ymmrsi hnen tarkoituksensa.

-- Ah, rouva, miksi ette tee minulle sellaista kysymyst?

-- Teilt, herra kreivi, ei ole oikeutta mitn pyyt, sill on
liiankin varmaa, ett saa mit tahtoo. Siksi kysyinkin herra
Morrelilta.

-- Pahaksi onneksi, sanoi kreivi, -- voin todistaa, ett herra Morrel
ei voi luovuttaa hevostaan, sill hnen kunniansa vaatii hnt
silyttmn sen.

-- Kuinka niin?

-- Hn on lynyt vetoa siit, ett hn kesytt Medeian kuudessa
kuukaudessa. Ymmrrttehn nyt, rouva paronitar, ett jos hn luopuisi
hevosesta ennen mraikaa, hn ei ainoastaan menettisi vetoaan, vaan
hnt viel sanottaisiin pelkuriksikin. Eik ratsuvenkapteeni voi
laskea sellaista huhua liikkeelle itsestn, edes tyydyttkseen
kauniin naisen oikkua, joka minun mielestni on pyh asia maailmassa.

-- Siin nette, hyv rouva..., sanoi Morrel hymyillen kiitollisena
kreiville.

-- Minun mielestni, sanoi Danglars vaimolleen rell nell, jota
huonosti peitti hnen leve hymyns, -- teill on jo kyllin monta
hevosta.

Rouva Danglars ei tavallisesti jttnyt vastaamatta sellaisiin
hykkyksiin, mutta nyt hn nuorten herrojen ihmeeksi ei ollut
kuulevinaan koko huomautusta eik vastannut mitn.

Monte-Cristo pani hymyillen merkille tmn vaitiolon, joka ilmaisi
paronittaren olevan tavallista nyremmll tuulella, ja osoitti
paronittarelle kahta tavattoman suurta kiinalaista posliinimaljakkoa,
joiden ymprill kiemurteli merikasveja, niin rehevi, niin voimakkaita
ja eriskummaisia, ett vain luonto voi sellaisia synnytt.

Paronitar oli ihastunut.

-- Noihinhan voisi istuttaa kokonaisen kastanjapuun! sanoi hn. --
Kuinka on milloinkaan voitu polttaa noin isoja maljakoita?

-- Sellaista ei saa kysy meilt, jotka teemme pieni patsaita ja
musliinilasia, sanoi Monte-Cristo. -- Tmn ovat muinaisena aikana
valmistaneet meren ja maan haltijat yhdess.

-- Kuinka niin ja min aikakautena?

-- En tied, olen vain kuullut kerrottavan, ett Kiinan keisari varta
vasten rakennutti ison uunin ja ett tss uunissa poltettiin yhteens
kaksitoista tllaista maljakkoa. Kaksi meni kuumuudessa rikki, kymmenen
jljellejnytt laskettiin meren pohjaan sadan jalan syvyyteen. Meri,
joka tiesi mit silt vaadittiin, kietoi niiden ymprille liaanejaan,
antoi koralliensa kiemurrella niiss ja simpukoittensa imeyty niihin
kiinni. Kaksisataa vuotta nm maljakot saivat rauhassa olla meren
pohjassa, sill vallankumous oli kukistanut kokeilunhaluisen keisarin,
ja kokeesta oli jljell vain asiakirja, jossa puhuttiin maljakkojen
valamisesta ja niiden upottamisesta mereen. Kahdensadan vuoden kuluttua
lytyi tm asiakirja ja maljakkoja alettiin nostaa syvyydest.
Sukeltajat lksivt erityisesti tt tarkoitusta varten tehtyjen
koneitten avulla etsimn maljakkoja lahdesta, jonne ne oli upotettu,
mutta kymmenest oli jljell vain kolme, kaikki muut oli aallokko
srkenyt ja hajottanut. Rakastan nit maljakkoja, kuvittelen, ett
epmuotoiset, pelottavat, salaperiset merihirvit -- sellaiset, joita
vain sukeltajat voivat nhd -- ovat tuijottaneet niit kylmill ja
liikkumattomilla silmilln ja lukemattomat kalat ovat levnneet niiden
pohjalla vihollisiansa paetessaan.

Tll vlin Danglars, joka ei vlittnyt muinaisesineist, repi
ajatuksissaan kukan toisensa jlkeen myrttipensaasta. Kun hn oli
tyhjentnyt myrtin, tarttui hn kaktukseen, mutta tm ei ollut yht
taipuisa kuin myrtti, vaan pisti hnt piikeilln.

Hn svhti silloin ja hieroi silmin, aivan kuin olisi hernnyt
unesta.

-- Hyv herra, sanoi Monte-Cristo, -- teille, suurelle taideteosten
tuntijalle ja ihailijalle, en tahdo laajemmalti ruveta nyttmn
taulujani. Tss on kuitenkin kaksi, jotka on maalannut Hobbema, tmn
Paul Potter, tmn Mieris, tmn Gerard Dow, tmn Rafael, tmn Van
Dyck, tmn Zurbaran, ja tss on pari kolme Murilloa, joita kannattaa
teille nytt.

-- Kas, sanoi Debray, -- tuon Hobbeman tunnen.

-- Todellakin!

-- Niin, sit tarjottiin valtion museolle.

-- Jolla ei luullakseni ole tmn mestarin tauluja? kysisi
Monte-Cristo.

-- Ei olekaan, eik sit sittenkn ostettu.

-- Miksi ei? kysyi Chteau-Renaud.

-- Verraton kysymys. Valtio ei ole niin rikas.

-- Ah, anteeksi, sanoi Chteau-Renaud. -- Olen joka piv kahdeksan
vuoden ajan kuullut tt samaa saarnattavan, mutta en ole siihen viel
tottunut.

-- Kyll viel totutte, sanoi Debray.

-- En usko, vastasi Chteau-Renaud.

-- Majuri Cavalcanti, vicomte Andrea Cavalcanti! ilmoitti Baptistin.

Kaulassaan aivan uudenuutukainen musta silkkihuivi, parta siistittyn,
viikset harmaina, katse varmana, majurinpuvun koristuksena kolme
kunniamerkki ja viisi risti, siis aivan moitteettomassa vanhan
sotilaan asussa, astui sisn ja ja majuri Bartolomeo Cavalcanti, sama
hell is, johon olemme tutustuneet.

Hnen rinnallaan lhestyi uudessa puvussaan hymyhuulin vicomte Andrea
Cavalcanti, sama kunnioittava poika, johon mys olemme tutustuneet.

Debray, Morrel ja Chteau-Renaud puhelivat keskenn. Heidn katseensa
siirtyivt isst poikaan ja viivhtivt luonnollisesti kauemmin
viimeksi mainitussa.

-- Cavalcanti! sanoi Debray.

-- Kaunis nimi, sanoi Morrel, -- toden totta!

-- Niin kyll, sanoi Chteau-Renaud, -- italialaisilla on kauniit
nimet, mutta he pukeutuvat huonosti.

-- Olette hirven vaativainen, Chteau-Renaud, huomautti Debray, --
puvut sopivat mainiosti ja ovat aivan uudet.

-- Sithn min juuri moitinkin. Tuo herra nytt silt kuin olisi
tnn ensi kerran saanut kelvolliset vaatteet ylleen.

-- Keit nuo herrat ovat? kysyi Danglars Monte-Cristolta.

-- Kuulittehan itse, Cavalcanteja.

-- Kuulin heidn nimens, siin kaikki.

-- Tehn ette tunne italialaista aatelistoa. Kun sanoo nimen
Cavalcanti, niin sanoo samalla ruhtinas.

-- Ovatko he rikkaita? kysyi pankkiiri.

-- Tavattoman rikkaita.

-- Mit he tekevt?

-- Koettavat tuhlata rahojaan onnistumatta aikeissaan. Heill on muuten
luotto teidn pankissanne, kuulin heidn mainitsevan toissa pivn
tullessaan minua tervehtimn. Teidn thtenne heidt kutsuinkin.
Esittelen heidt teille.

-- Minun mielestni he puhuvat aivan puhtaasti ranskaa, sanoi Danglars.

-- Poika on kasvatettu erss Etel-Ranskan opistossa, Marseillessa
tai sen lhistll, luullakseni. Saatte nhd, ett hn on ihastunut.

-- Mihin? kysyi paronitar.

-- Ranskattariin. Hn tahtoo ehdottomasti lyt rouvan Pariisista.

-- Oivallinen ajatus, sanoi Danglars kohauttaen olkapitn.

Rouva Danglars loi mieheens katseen, joka milloin tahansa muulloin
olisi ennustanut rajuilmaa. Mutta hn pysyi vaiti, jo toisen kerran.

-- Paroni nytt tnn hyvin synklt, sanoi Monte-Cristo rouva
Danglars'ille. -- Aiotaanko ehk hnest tehd ministeri?

-- Ei viel, ainakaan minun tietkseni. Luulen pikemminkin, ett hn
on keinotellut prssiss ja menettnyt eik tied, keneen purkaisi
vihansa.

-- Herra ja rouva Villefort! ilmoitti Baptistin.

He astuivat sisn. Vaikka herra Villefort osasikin hillit itsens,
oli hn huomattavan levoton. Tarttuessaan hnen kteens Monte-Cristo
tunsi hnet vapisevan.

-- Toden totta, vain naiset osaavat teeskennell, sanoi
Monte-Cristo itsekseen katsellessaan rouva Danglars'ia, joka hymyili
kuninkaalliselle prokuraattorille ja suuteli hnen rouvaansa.

Kun ensimmiset tervehdykset oli vaihdettu, nki kreivi Bertuccion,
joka siihen asti oli pitnyt huolta pydn kattamisesta, tulevan
pieneen salonkiin sen huoneen viereen, miss vieraat olivat.

Kreivi meni hnen luokseen.

-- Mit tahdotte, herra Bertuccio? kysyi hn.

-- Teidn ylhisyytenne ei ole ilmoittanut, kuinka monta vierasta
tulee.

-- Sehn on totta.

-- Kuinka monelle katan?

-- Laskekaa itse.

-- Ovatko kaikki saapuneet, teidn ylhisyytenne?

-- Ovat.

Bertuccio katsahti sisn ovenraosta. Monte-Cristo piti hnt silmll.

-- Hyv Jumala! huudahti Bertuccio.

-- Mit nyt? kysyi kreivi.

-- Tuo nainen... tuo nainen!...

-- Kuka?

-- Tuo, jolla on valkoinen puku ja niin paljon jalokivi ... tuo
vaaleatukkainen...

-- Rouva Danglars?

-- En tied, mik hnen nimens nyt on. Mutta se on hn, se on hn!

-- Kuka?

-- Se nainen puutarhassa! Sama, joka oli raskaana! Se, joka kveli
siell ja odotti ... odotti!

Bertuccio ji tuijottamaan liikkumattomana, suu auki, kalpeana ja tukka
kauhusta pystyss.

-- Odotti ket?

Mitn sanomatta Bertuccio osoitti sormellaan Villefort'ia, melkein
samoin kuin Macbeth osoitti Bancoa.

-- Oh!... Oh! ... sopersi hn, -- nettek?

-- Kenet? Mit?

-- Hnet!

-- Hnet ... kuninkaallisen prokuraattorin, herra Villefort'in,
tietysti min hnet nen!

-- Min en siis tappanutkaan hnt?

-- Ettehn vain ole tulossa hulluksi, kunnon Bertuccio? sanoi kreivi.

-- Hn ei siis olekaan kuollut?

-- Ei ole, nettehn sen itsekin. Sen sijaan, ett olisitte pistnyt
hnt kuudennen ja seitsemnnen kylkiluun vliin, niin kuin teidn
seutunne miehill on tapana, iskittekin liian yls tai liian alas, ja
lakimiehet ovat sitkehenkisi, tai sitten koko juttu on oman
mielikuvituksenne tuotetta, kostotuumienne herttm painajainen.
Tyyntykhn ja laskekaa: herra ja rouva Villefort, kaksi; herra ja
rouva Danglars, nelj; herrat Chteau-Renaud, Debray, Morrel,
seitsemn; majuri Bartolomeo Cavalcanti, kahdeksan.

-- Kahdeksan, kertasi Bertuccio.

-- Odottakaahan, odottakaahan, kyllp teill on kiire joutua
matkoihinne, unohditte yhden vieraani. Kumartukaa hiukan vasemmalle...
noin ... herra Andrea Cavalcanti, tuo mustapukuinen nuori mies, joka
katselee Murillon madonnaa ja nyt kntyy.

Tll kertaa psi Bertuccion huulilta kirkaisu, joka sammui kreivin
katsoessa hneen.

-- Benedetto! sopersi hn. -- Mik kohtalon sallimus!

-- Kello ly puoli seitsemn, sanoi kreivi ankarasti. -- Olen
mrnnyt, ett silloin astumme pytn. Tiedttehn, etten hyvksy
viivyttelemist.

Ja kreivi Monte-Cristo palasi salonkiin, jossa hnen vieraansa
odottivat, Bertuccion menness ruokasaliin hoiperrellen pitkin
seinnviert.

Viitt minuuttia myhemmin salongin ovet aukenivat, Bertuccio astui
kynnykselle ja lausui ponnistaen viimeiset voimansa:

-- Pyt on katettu!

Monte-Cristo tarjosi ksivartensa rouva Villefort'ille.

-- Herra Villefort, sanoi hn, -- saattakaa rouva Danglars pytn.

Villefort totteli, ja he menivt ruokasaliin.




63. Pivlliset


Ruokasaliin astuessaan vieraat tahtomattaan kysyivt itseltn, mik
salaperinen seikka oli johdattanut heidt kaikki thn taloon. He
olivat kaikki jollakin tavoin levottomia siellolostaan, eik kukaan
kuitenkaan olisi tahtonut olla sielt poissa.

Liian lyhyt tuttavuus kreivin kanssa, hnen erikoisuutensa,
yksinisyytens ja melkein satumaisen suuri rikkautensa, kaikki tm
pakotti miehet olemaan varovaisia ja kielsi naisia tulemasta thn
taloon, jossa ei ketn naista ollut heit vastaanottamassa. Ja
kuitenkin miehet olivat luopuneet varovaisuudestaan ja naiset hylnneet
kaiken sovinnaisen, ja uteliaisuus, joka tervill kannuksillaan oli
heit kiihottanut, oli voittanut kaikki arvelut.

Jopa is ja poika Cavalcantikin, edellinen jykkyydestn ja
jlkimminen huolettomasta kytksestn huolimatta, tunsivat itsens
levottomiksi tmn miehen luona, jonka tarkoitusta he eivt
ymmrtneet, ja joutuessaan nin tekemisiin ihmisten kanssa, jotka he
nkivt ensi kertaa.

Rouva Danglars oli svhtnyt, kun herra Villefort Monte-Criston
kehotuksesta tuli tarjoamaan hnelle ksivartensa, ja Villefort'in
katse himmeni kultasankaisten silmlasien takana, kun hn tunsi
paronittaren ksivarren omallaan.

Kreivi pani kaiken merkille.

Villefort'in oikealla puolella oli rouva Danglars ja vasemmalla Morrel.
Kreivi istui rouva Villefort'in ja Danglars'in vliss. Muut vieraat
istuivat siten, ett Debray oli molempien Cavalcantien vliss ja
Chteau-Renaud rouva Villefort'in ja Morrelin vliss.

Ateria oli suurenmoinen. Monte-Cristo oli pttnyt kumota kaikki
pariisilaiset tavat ja tyydytt kutsuvieraittensa uteliaisuutta
enemmn kuin heidn ruokahaluaan. Juhla oli arabialainen, mutta
arabialainen sill tavoin kuin saattoivat olla arabialaisten
haltiattarien juhlat.

Kaikki ne hedelmt, joita nelj maanosaa voi kokonaisina ja mehukkaina
laskea Euroopan runsaudenmaljaan, oli koottu pyramideiksi kiinalaisiin
maljakoihin ja japanilaisiin vateihin. Harvinaisia lintuja, joiden
hyhenpuvun loistavin osa oli silytetty, tavattoman isoja kaloja
hopeavadeissa, Kreikan saariston, Vhn-Aasian ja Afrikan kaikkia
viinej omituisen muotoisissa pulloissa, joiden pelkk nkeminenkin
tuntui lisvn juoman arvoa, kulki kuin Apiciuksen pidoissa
niden pariisilaisten ohi, jotka ymmrsivt, ett voi tuhlata
kaksikymmenttuhatta frangia kymmenen hengen ateriaan, jos Kleopatran
tavoin sy helmi tai Lorenzo dei Medicin tavoin juo viiniin liuotettua
kultaa.

Monte-Cristo huomasi vieraittensa hmmstyksen ja alkoi neen nauraa
ja laskea leikki.

-- Hyvt herra, sanoi hn, -- mynnttehn, ett kun ihminen saavuttaa
jonkinmoisen mrn rikkautta, ei mikn tule niin vlttmttmksi
kuin ylellisyys, aivan samoin kuin te, naiset, mynntte, ett kun on
pssyt mrttyyn innostuksen asteeseen, ei mikn muu ole
tavoittelemisen arvoista kuin ihanne? Ja se on aarre, jota emme voi
saavuttaa. Jatkaakseni tt jrkeily: mik on ihmeellist? Se, mit
emme ymmrr. Mit todellakin kannattaa tavoitella? Sit, mit emme voi
saada. Koko elmni tarkoitus on nhd sellaista, mit en voi ymmrt,
ja hankkia itselleni sellaista, mik on mahdotonta. Kahdella keinolla
saavutan tmn: rahan ja tahtoni avulla. Min alan ajaa takaa
mielijohdettani, aivan yht kiihkesti kuin te, herra Danglars, ajatte
jonkin rautatien rakentamista, te, herra Villefort, koetatte saada
miehen tuomituksi kuolemaan, te, herra Debray, puuhaatte kuningaskunnan
rauhoittamista, te, herra Chteau-Renaud, pyritte miellyttmn naista,
ja te, herra Morrel, tahdotte kesytt hevosen, jonka selkn ei viel
kukaan ole tohtinut nousta. Katsokaahan esimerkiksi nit kahta kalaa,
joista toinen on syntynyt viidenkymmenen peninkulman pss Pietarista
ja toinen viiden peninkulman pss Napolista, eik ole huvittavaa
yhdist ne samalle lautaselle?

-- Mit nuo kalat ovat? kysyi Danglars.

-- Herra Chteau-Renaud, joka on asunut Venjll, tiet toisen nimen,
vastasi Monte-Cristo, -- ja majuri Cavalcanti, joka on italialainen,
toisen.

-- Tuo on luullakseni sterletti, sanoi Chteau-Renaud.

-- Aivan oikein.

-- Ja tuo, ellen erehdy, on jrvinahkiainen, sanoi Cavalcanti.

-- Niin onkin. Nyt, herra Danglars, kysyk noilta herroilta, mist
nit kaloja saadaan.

-- Eihn sterletti saa mistn muualta kuin Volgasta, sanoi
Chteau-Renaud.

-- En tied muuta kuin Fusaro-jrven, josta saa nin isoja nahkiaisia,
sanoi Cavalcanti.

-- Aivan oikein, toinen on tuotu Volgasta, toinen Fusaro-jrvest.

-- Mahdotonta, huudahtivat kaikki kutsuvieraat yht'aikaa.

-- Kas, juuri tllainen minua huvittaa, sanoi Monte-Cristo. -- Olen
aivan samanlainen kuin Nero: _cupitor impossibilium_.[12] Sellainen
miellytt teitkin, ja tm kala, joka todellisuudessa ei liene
maukkaampi kuin ahven tai lohi, tuntuu teist erinomaiselta, koska ette
olisi ikin luullut saavanne sit maistaa ja kuitenkin se on nyt tss.

-- Mutta miten nuo kalat on voitu tuoda Pariisiin?

-- Hyv Jumala, sehn on helppoa. Ne on tuotu isoissa tynnyreiss,
toisessa oli virran kaisloja ja ruohoja, toisessa jrven kasveja ja
heini. Tll tavoin sterletti eli kaksitoista piv ja nahkiainen
kahdeksan. Molemmat olivat aivan virkeit, kun keittjni otti ne ja
pani toisen kuolemaan maitoon ja toisen viiniin. Ettek usko, herra
Danglars?

-- Yht kaikki epilen, vastasi Danglars levesti hymyillen.

-- Baptistin! sanoi Monte-Cristo. -- Tuokaa tnne toisia sterlettej ja
nahkiaisia. Tiedttehn, niit, jotka tulivat toisissa tynnyreiss ja
vielkin ovat elossa.

Danglars'in silmt menivt kauhusta sellleen; muut vieraat taputtivat
ksin.

Nelj palvelijaa toi kaksi vesikasvien koristamaa tynnyri, joissa
kummassakin stki samanlaisia kaloja kuin pydss oli tarjolla.

-- Olette todellakin tavattoman merkillinen mies! sanoi Danglars. -- Ja
sanokoot filosofit mit tahansa, rikkaana elminen on sentn ihanaa.

-- Varsinkin kun on kekselis, sanoi rouva Danglars.

-- lk antako minulle sit kunniaa, hyv rouva, sanoi Monte-Cristo.
-- Tmn keinon tunsivat jo roomalaiset. Plinius kertoo, ett Ostiasta
kantoivat orjat pns pll sammioissa Roomaan _mulus_-nimisi
kaloja, jotka hnen antamansa kuvauksen mukaan epilemtt olivat
kultakaloja. Ylellisthn on tuottaa ne elvin ja hauskaa on nhd
niiden kuolevan, sill kuollessaan ne muuttavat pari kolme kertaa
vrin ja aivan kuin sateenkaari haihtuessaan vaihtelivat prisman
vrist toiseen, mink jlkeen ne lhetettiin keittin. Kalan
kuolinkamppailu lissi sen arvoa. Ellei sit nhnyt elvn, niin sit
halveksi kuolleena.

-- Niin, sanoi Debray, -- mutta Ostiasta Roomaan oli vain kolme tai
nelj peninkulmaa.

-- Se on kyll totta, sanoi Monte-Cristo. -- Mutta mit hyty olisi
siit, ett on syntynyt kahdeksantoistasataa vuotta Luculluksen
jlkeen, ellei pystyisi parempaan kuin hn?

Cavalcantit katsoivat kreivi silmt sellln, mutta olivat siksi
hienotunteisia, etteivt virkkaneet mitn.

-- Tm kaikki on kyll merkillist, sanoi Chteau-Renaud, -- mutta
suoraan tunnustaen ihailen eniten sit tsmllisyytt, mill teit
palvellaan. Onhan totta, herra kreivi, ett ostitte tmn talon vasta
viisi kuusi piv sitten?

-- Siit on enintn niin pitk aika, sanoi Monte-Cristo.

-- No niin, olen varma siit, ett se on muuttunut aivan tydellisesti,
sill ellen vrin muista, oli siin toinen sisnkytv, ja piha oli
kivill laskettu, jota vastoin nyt piha on komeana ruohokenttn ja
siell kasvaa puita, jotka nyttvt sadan vuoden vanhoilta.

-- Mit min voin sille, ett rakastan vihantaa ja varjoa, sanoi
Monte-Cristo.

-- Ennen tultiin taloon kadunpuoleisesta portista, sanoi rouva
Villefort, sill sin pivn, jolloin ihmeellisell tavalla pelastuin,
minut tuotiin taloon sit tiet.

-- Se on kyll totta, sanoi Monte-Cristo, mutta sen jlkeen olen
pitnyt enemmn pkytvst, josta voi portin lpi nhd Boulognen
metsn.

-- Neljss pivss sellainen muutos! sanoi Morrel. -- Sehn on
suoranainen ihme.

-- Niin onkin, sanoi Chteau-Renaud. -- Vanha talo on muuttunut aivan
uudeksi, sill tm talo oli todellakin hyvin vanha ja ikvn nkinen.
Muistan, ett itini lhetti minut sit katsomaan silloin, kun
Saint-Mran ilmoitti myyvns sen pari kolme vuotta sitten.

-- Saint-Mran? sanoi rouva Villefort. -- Tm talo oli siis
Saint-Mranin, ennen kuin te sen ostitte?

-- Silt nytt, vastasi Monte-Cristo.

-- Silt nytt, kuinka niin, ettek tied, kenelt talon ostitte?

-- En todellakaan, taloudenhoitajani pit sellaisista asioista huolen.

-- Talossa ei ainakaan kymmeneen vuoteen ollut asuttu, sanoi
Chteau-Renaud, -- ja ikv oli sit katsella, kun sen ikkunaluukut
oli suljettu, ovet olivat kiinni ja piha ruohottunut. Ellei sen
omistaja olisi ollut kuninkaallisen prokuraattorin appi, olisi sit
voinut luulla kirotuksi taloksi, jossa jokin rikos on tapahtunut.

Villefort, joka siihen asti ei ollut maistanut tippaakaan niist
viidest kuudesta verrattomasta viinist, joita oli kaadettu laseihin
hnen eteens, tarttui nyt lhimpn lasiin ja tyhjensi sen yhdell
siemauksella.

Chteau-Renaud'n puhetta seurasi yleinen nettmyys. Sitten sanoi
Monte-Cristo:

-- Kummallista, herra paroni, mutta sama ajatus hersi minussakin, kun
ensimmisen kerran astuin thn taloon. Ja tm talo tuntui niin
synklt, etten olisi koskaan sit ostanut, ellei taloudenhoitajani
olisi jo ehtinyt ostaa sit minun nimessni. Luultavasti hn oli saanut
vlittjlt kelpo juomarahat.

-- Luultavasti, koetti Villefort hymyill. -- Mutta voitte olla varma
siit, ette min mitenkn ole tss lahjomisessa ollut osallisena.
Herra Saint-Mran tahtoi, ett tm talo, joka kuului hnen
tyttrentyttrens perintn, myytisiin, koska se olisi mennyt aivan
raunioiksi, jos se viel olisi ollut pari kolme vuotta asumattomana.

Nyt kalpeni Morrel vuorostaan.

-- Tll oli ers huone, sanoi Monte-Cristo, -- aivan tavallisen
nkinen huone, punaisella kankaalla verhottu, joka minun mielestni
oli erikoisen draamallisen tuntuinen.

-- Kuinka niin? kysyi Debray. -- Miksi se oli draamallisen tuntuinen?

-- Eihn vaistomaisia tuntemuksia voi mitenkn selitt, sanoi
Monte-Cristo. -- Kyllhn moni paikka tekee ihmisen alakuloiseksi.
Miksi? Sit ei voi selitt. Muistot ja ajatukset oikuttelevat ja
johdattavat meidt toiseen aikaan ja toisiin paikkoihin, joilla ei ole
mitn yhteist tmn ajan ja niden paikkojen kanssa, miss nyt
elmme. Tuo huone oli mielestni kuin jonkun markiisitar de Granges'in
tai Desdemonan huone. Mutta koska olemme lopettaneet aterian, tytyy
minun nytt se teille, sill kohta menemme juomaan kahvia puutarhaan.
Ensin ateria, sitten nytelm.

Monte-Cristo katsoi kysyvsti lsn oleviin. Rouva Villefort nousi,
Monte-Cristo teki samoin. Toiset noudattivat heidn esimerkkin.

Villefort ja rouva Danglars olivat hetkisen aivan kuin paikoilleen
naulitut. Jhmettynein, mykkin ja kauhistuneina he kysyivt
katseillaan toisiltaan neuvoa.

-- Kuulitteko? kysyi rouva Danglars.

-- Meidn tytyy menn sinne, vastasi Villefort nousten ja tarjoten
ksivartensa rouva Danglars'ille.

Kaikki olivat jo hajaantuneet huoneisiin, uteliaisuus kun oli saanut
heiss vallan, sill he eivt luulleet tarkastuksen supistuvan vain
thn huoneeseen, vaan arvelivat, ett yksin tein kuljettaisiin kautta
koko rappeutuneen talon, josta kreivi Monte-Cristo oli tehnyt palatsin.
Monte-Cristo ji odottamaan noita kahta viivyttelij. Kun he
vuorostaan olivat kulkeneet hnen ohitseen, lhti hn itse heidn
jlkeens, ja hnen huulillaan hivhti hymy, joka olisi kauhistuttanut
vieraita enemmn kuin huone, jota aiottiin heille nytt.

Ensiksi kuljettiin itmaiseen tapaan kalustettujen huoneiden kautta,
joissa vuoteiden sijasta oli divaaneja ja tyynyj ja huonekalujen
asemesta piippuja ja aseita. Salongeissa oli vanhojen mestarien
kauneimpia tauluja. Budoaarin seint oli verhottu kallisarvoisilla
kiinalaisilla kankailla, joiden vri oli kirjava ja kuosit moninaiset.
Lopulta saavuttiin kyseessolevaan huoneeseen.

Se ei ollut mitenkn erikoinen, paitsi ettei se ollut valaistu, vaikka
jo alkoi hmrt, ja ett se oli rappiolla, vaikka kaikki muut huoneet
oli kokonaan uusittu. Mutta se riittikin antamaan sille synkn
vrityksen.

-- Huu! huudahti rouva Villefort todenteolla kauhistuen.

Rouva Danglars koetti sopertaa sanoja, joita ei kukaan kuullut.

Lsnolijat tekivt useita huomautuksia, ja loppuarveluna oli se, ett
punaisella silkill verhottu huone teki synkn vaikutuksen.

-- Tosiaan, sanoi Monte-Cristo. -- Katsokaahan, kuinka vuode on
omituisessa paikassa, kuinka sen verhot ovat synkt ja verenvriset.
Ent nuo pastellimuotokuvat, jotka kosteus on vaalentanut, eivtk ne
kalpeine huulineen ja kauhistuneine silmineen nyt sanovan: Min olen
nhnyt!

Villefort tuli kalmankalpeaksi, ja rouva Danglars vaipui uunin vieress
olevaan leposohvaan.

-- Oh, sanoi rouva Villefort hymyillen, -- uskallatteko todellakin
istua tuolle leposohvalle, jossa ehk on tapahtunut rikos?

Rouva Danglars nousi heti.

-- Eik siin viel kaikki! sanoi Monte-Cristo.

-- Mit viel? kysyi Debray, joka kyll oli huomannut rouva Danglars'in
mielenliikutuksen.

-- Niin, mit viel? kysyi Danglars, -- sill thn asti en ole
huomannut mitn erikoista, sen tunnustan suoraan. Oletteko te, herra
Cavalcanti?

-- Ah, vastasi tm. -- Pisassa on Ugolinon torni, Ferrarassa Tasson
vankila, Riminiss Francescan ja Paolon huone.

-- On kyll, mutta siell ei ole tt pient porraskytv, sanoi
Monte-Cristo avaten seinn ktketyn oven. -- Katsokaahan tt ja
sanokaa, mit ajattelette tst.

-- Mik pelottavan synkk, ahdas porraskytv! sanoi Chteau-Renaud
nauraen.

-- En tied, sanoi Debray, -- onko siihen syyn Khios-viini, joka tekee
alakuloiseksi, mutta tm kaikki tekee minuun ehdottomasti synkn
vaikutuksen.

Morrel puolestaan oli tullut alakuloiseksi jo silloin, kun oli mainittu
Valentinen mytjisist, eik ollut virkkanut sanaakaan.

-- Kuvitelkaahan, jatkoi Monte-Cristo, -- ett Othello tai apotti
Granges astuu hitaasti nit portaita synkkn ja myrskyisen yn,
sylissn kamala taakka, jota hn koettaa salata ihmisilt, jopa
Jumalaltakin!

Rouva Danglars puoliksi pyrtyi Villefort'in syliin, ja Villefort'in
itsekin tytyi nojautua seinn.

-- Hyv Jumala, huudahti Debray, -- mik teidn on? Kuinka kalpea te
olette!

-- Mik hnen on? sanoi rouva Villefort. -- Kyllhn sen ymmrt.
Kreivi Monte-Cristo kertoo meille tuollaisia kamalia juttuja yritten
varmaankin tappaa meidt kauhuun.

-- Se on totta, sanoi Villefort. -- Te kauhistutatte todellakin naisia.

-- Mik teidn on? kysyi Debray uudelleen aivan hiljaa.

-- Ei mikn, ei mikn, sanoi rouva Danglars koettaen ponnistaa
voimiaan. -- Kaipaan vain ilmaa, siin kaikki.

-- Tahdotteko tulla puutarhaan? kysyi Debray tarjoten hnelle
ksivartensa ja mennen salaportaita kohden.

-- En, vastasi paronitar. -- Jn mieluummin tnne.

-- Totta puhuen, sanoi Monte-Cristo, -- onko tuo kauhunne aivan
todellinen?

-- Ei, vastasi rouva Danglars. -- Mutta teill on niin voimakas tapa
kuvailla, ett kuulija joutuu saman tunnelman valtaan.

-- Hyv Jumala, sanoi Monte-Cristo hymyillen, -- tm kaikkihan on vain
kuvittelua. Miksi ei yht hyvin voisi kuvitella, ett tm huone on
kunnon perheenidin suoja? Tuo purppuranpunaiseen verhottu vuode on
aivan kuin se, jonka luo haltiatar Lucina tuli, ja noita salaperisi
portaita myten tulee hiljaa, jotta ei hiritsisi lapsivuoteessa
makaavan idin lepoa, lkri tai ktil, tai itse is, joka vie
nukkuvan lapsen pois...

Tll kertaa rouva Danglars, sen sijaan ett olisi rauhoittunut,
huokasi syvn ja vaipui tainnoksiin.

-- Rouva Danglars voi pahoin, sopersi Villefort. -- Hnet tytyy kai
vied vaunuihinsa.

-- Hyv Jumala, sanoi Monte-Cristo, -- ja min kun olen unohtanut
pulloni!

-- Minulla on omani, sanoi rouva Villefort.

Hn ojensi Monte-Cristolle pullon, jossa oli samanlaista punaista
nestett kuin se, jonka terveellist vaikutusta Monte-Cristo oli
koettanut Edouardiin.

-- Ah! ... sanoi Monte-Cristo ottaen sen rouva Villefort'in kdest.

-- Niin, sanoi tm hiljaa, -- noudattaen teidn neuvojanne olen
kokeillut.

-- Ja oletteko onnistunut?

-- Luultavasti.

Rouva Danglars oli viety viereiseen huoneeseen. Monte-Cristo tiputti
muutaman pisaran punaista nestett hnen huulilleen, ja hn hersi.

-- Oh, sanoi hn, -- mik kamala uni!

Villefort pusersi lujasti hnen rannettansa saadakseen hnet
ymmrtmn, ettei hn ollut nhnyt unta.

Mentiin etsimn herra Danglars'ia. Hn ei ollut vlittnyt
runollisista selityksist, vaan oli mennyt puutarhaan ja keskusteli
vanhemman Cavalcantin kanssa Livornon-Firenzen rautatiest.

Monte-Cristo nytti eptoivoiselta. Hn tarttui rouva Danglars'in
ksivarteen ja talutti hnet puutarhaan, jossa herra Danglars joi
kahvia molempien Cavalcantien seurassa.

-- Totta puhuen, sanoi hn, -- kauhistutinko todellakin teit pahasti?

-- Ette, mutta tiedttehn, ett kaikki asiat vaikuttavat meihin sen
mukaan, millainen on mielentilamme.

Villefort koetti hymyill.

-- Ja ymmrrttehn silloin, sanoi hn, -- silloinhan riitt pelkk
mielikuva...

-- No niin, sanoi Monte-Cristo, -- uskokaa minua tai olkaa uskomatta,
mutta vakaumukseni on, ett tss talossa on tapahtunut rikos.

-- Olkaa varuillanne, sanoi rouva Villefort, -- tll on
kuninkaallinen prokuraattori.

-- Niin onkin, sanoi Monte-Cristo, -- ja kun niin onnellisesti sattuu,
kytn tilaisuutta selittkseni asian.

-- Selittksenne? sanoi Villefort.

-- Niin, ja todistajien kautta.

-- Tmhn on kovin mielenkiintoista, sanoi Debray. -- Ja jos tll
todellakin on tapahtunut rikos, niin se auttaa erinomaisesti
ruoansulatustamme.

-- Tll on tapahtunut rikos, sanoi Monte-Cristo. -- Tulkaahan
tnnepin, hyvt herrat. Tulkaa, herra Villefort. Jotta ilmiantoni
olisi tydellinen, tytyy sen tapahtua todistajien lsn ollessa.

Monte-Cristo tarttui Villefort'in ksivarteen ja pidellen rouva
Danglars'in ktt toisessa kainalossaan hn vei kuninkaallisen
prokuraattorin plataanin suojaan, jossa varjo oli tummin.

Muut vieraat tulivat mukana.

-- Katsokaahan, sanoi Monte-Cristo ja polki maata. -- Tahdoin antaa
voimaa nille jo liian vanhoille puille ja annoin kaivaa maata juuri
tlt kohtaa ja panna uutta multaa maahan; no niin, kaivaessaan
lysivt tymieheni tlt kohtaa arkun tai oikeammin sanoen arkun
jtteet ja niiden keskelt vastasyntyneen lapsen luurangon.
Toivottavasti tt ei sanota mielikuvitukseksi.

Monte-Cristo tunsi, miten rouva Danglars'in ksivarsi kangistui ja
Villefort'in nyrkki vapisi.

-- Vastasyntyneen lapsen luuranko? sanoi Debray. -- Tm alkaa jo
nytt vakavalta.

-- No niin, sanoi Chteau-Renaud, -- min en siis erehtynytkn, kun
vitin sken, ett taloilla on sielu ja kasvot aivan samoin kuin
ihmisill, ja ett niiden ulkomuodossa kuvastuu niiden sisin olemus.
Talo oli synkn nkinen, koska sill oli omantunnonvaivoja; sill oli
omantunnonvaivoja, koska siell oli tehty rikos.

-- Kuka voi vitt sit rikokseksi? sanoi Villefort ptten
ponnistella viimeiseen asti.

-- Kuinka niin! Eik elvn lapsen hautaaminen puutarhaan ole rikos?
huudahti Monte-Cristo. -- Miksik te, kuninkaallinen prokuraattori,
nimittte sellaista tekoa?

-- Kuka vitt, ett lapsi oli elvn haudattu?

-- Miksi se olisi siihen haudattu, jos se oli kuollut? Puutarha ei
koskaan ole ollut hautausmaana.

-- Mink rangaistuksen lapsenmurhaajat saavat tss maassa? kysyi
majuri Cavalcanti viattomasti.

-- Hyv Jumala, heidn kaulansa leikataan poikki! vastasi Danglars.

-- Vai leikataan heidn kaulansa poikki! sanoi Cavalcanti.

-- Luullakseni... Eik niin, herra Villefort? kysyi Monte-Cristo.

-- Kyll, herra kreivi, vastasi tm soinnuttomalla nell.

Monte-Cristo huomasi, etteivt ne, joita varten hn tmn kaiken oli
jrjestnyt, en kestisi enemp. Hn ei tahtonut menn pitemmlle.

-- Mutta mehn nytmme unohtavan kahvin, sanoi hn.

Ja hn vei vieraansa pydn luo, joka oli asetettu keskelle nurmikkoa.

-- Min todellakin hpen tunnustaa heikkouttani, sanoi rouva Danglars,
mutta nm kamalat kertomukset ovat trisyttneet minua. Antakaa minun
istua.

Ja hn vaipui tuoliin.

Monte-Cristo kumarsi hnelle ja lhestyi rouva Villefort'ia.

-- Min luulen, ett rouva Danglars viel tarvitsee pulloanne, sanoi
hn.

Mutta ennen kuin rouva Villefort oli lhestynyt ystvtrtns, oli
kuninkaallinen prokuraattori jo kuiskannut rouva Danglars'in korvaan:

-- Minun tytyy puhua kanssanne.

-- Milloin?

-- Huomenna.

-- Miss?

-- Tyhuoneessani ... prokuraattorinvirastossa, se on turvallisin
paikka.

-- Min tulen.

Juuri silloin tuli rouva Villefort.

-- Kiitos, rakas ystv, sanoi rouva Danglars koettaen hymyill. -- Ei
minua en mikn vaivaa, tunnen jo voivani paremmin.




64. Kerjlinen


Ilta alkoi jo kulua pitklle. Rouva Villefort sanoi haluavansa palata
Pariisiin. Rouva Danglars ei ollut tohtinut tehd aloitetta, vaikka
hnen olonsa ilmeisesti tuntuikin kovin tuskalliselta.

Vaimonsa pyynnst herra Villefort siis antoi ensimmisen lhtmerkin.
Hn tarjosi vaunuissaan paikan rouva Danglars'ille, jotta rouva
Villefort voisi hnt hoidella. Danglars, joka oli innokkaasti
keskustellut teollisuudesta Cavalcantin kanssa, ei ollut huomannut
mitn.

Kun Monte-Cristo pyysi rouva Villefort'ilta hnen pulloaan, huomasi hn
herra Villefort'in lhestyvn rouva Danglars'ia ja arvasi, mist oli
kysymys, vaikka Villefort puhui niin hiljaa, ett rouva Danglars tuskin
kuuli hnen sanansa.

Milln tavalla estelemtt hn salli Morrelin, Debrayn ja
Chteau-Renaud'n ratsastaa pois ja molempien naisten nousta herra
Villefort'in vaunuihin. Danglars, joka oli yh enemmn ihastunut is
Cavalcantiin, pyysi tt vaunuihinsa.

Andrea Cavalcanti nousi omaan tilburyyns, joka odotti portin edess,
ja kuskipoika, joka oli liioittelevalla tavalla puettu englantilaiseen
kuosiin, piteli suitsista kookasta harmaata hevosta, vaikka hnen
tytyikin seist varpaillaan.

Andrea ei aterian aikana ollut paljoakaan puhunut, koska hn oli sangen
lyks poika ja pelksi paljastavansa tietmttmyytens rikkaiden ja
mahtavien pyttovereittensa lsn ollessa, joiden joukossa hnen
sikhtyneet silmns nkivt kuninkaallisen prokuraattorinkin.

Lopulta oli hnet ottanut huostaansa herra Danglars, joka luotuaan
silmyksen jykkn majuriin ja hnen viel arkaan poikaansa ja
ajatellessaan, ett nm olivat kreivi Monte-Criston vieraina, teki sen
johtoptksen, ett siin oli joku pohatta ja hnen poikansa, jota is
oli tahtonut tutustuttaa Pariisin elmn.

Danglars oli sen vuoksi suurella ihastuksella katsellut majurin
pikkusormessa kimaltelevaa tavattoman isoa jalokive, sill majuri,
joka oli viisas ja varovainen ja pelksi seteliens jollakin tavoin
katoavan, oli ne heti vaihtanut arvoesineeseen. Keskustellessaan sitten
pivllisen jlkeen muka teollisuudesta ja matkoista Danglars oli
tiedustellut isn ja pojan elintapoja. Ja kun is ja poika olivat
saaneet tiet, ett heill oli luotto juuri Danglars'in
pankkiiriliikkeess, toisella neljkymmentkahdeksantuhatta frangia
kerta kaikkiaan, toisella viisikymmenttuhatta vuodessa, olivat he
pankkiirille niin ystvllisi, ett olisivat olleet valmiita
pusertamaan vaikka hnen palvelijoittensakin ktt, niin suuresti he
kaipasivat tilaisuutta osoittaa kiitollisuuttaan.

Viel ers seikka lissi Danglars'in kunnioitusta, ellemme sanoisi
ihailua Cavalcantia kohtaan. Tm oli uskollisesti noudattanut
Horatiuksen neuvoa: _nil admirari_, ja oli tyytynyt pydss
osoittamaan tietojaan sanomalla, mist jrvest kala oli tuotu. Sitten
hn oli synyt siit palan puhumatta mitn. Danglars oli siit tehnyt
sen johtoptksen, ett tllaiset herkut olivat tavallisia kuuluisan
Cavalcantin jlkelisen pydss ja ett hn kotonaan Luccassa ravitsi
itsen sveitsilisill lohilla ja bretagnelaisilla meriravuilla, joita
hn epilemtt hankki itselleen samalla tapaa kuin kreivi oli
tuottanut nahkiaiset Fusarosta ja sterletit Volgasta. Sen vuoksi hn
huomattavan ystvllisesti otti vastaan Cavalcantin ilmoituksen:

-- Huomenna minulla on kunnia tulla luoksenne raha-asioissa.

-- Ja min olen onnellinen, vastasi Danglars, -- saadessani ottaa
teidt vastaan.

Sitten hn oli pyytnyt saada saattaa Cavalcantin tmn asuntoon Htel
des Princes'iin, ellei ero pojasta tuntuisi hnest liian raskaalta.

Cavalcanti vastasi, ett hnen poikansa oli jo kauan tottunut
viettmn nuoren miehen elm, mink vuoksi hnell olikin omat
vaununsa ja hevosensa, ja koska he eivt yhdess olleet tulleetkaan, ei
hn nhnyt mitn vaikeuksia siin, ett he erikseen poistuivatkin.

Majuri astui siis Danglars'in vaunuihin, ja pankkiiri oli yh
ihastuneempi nhdessn, kuinka suuri jrjestyksen ihminen ja kuinka
sstvinen oli tm mies, joka kuitenkin antoi pojalleen vuosittain
viisikymmenttuhatta frangia. Hnen omaisuutensa tytyi ilmeisesti
tuottaa viisi- tai kuusisataatuhatta frangia korkoja vuosittain.

Ollakseen hieno alkoi Andrea ensiksi soimata kuskipoikaansa siit,
ettei tm ollut ajanut poven eteen, vaan odotti hnt portilla,
mink vuoksi hn oli saanut vaivautua astumaan kolmekymment askelta
pstkseen vaunujensa luo.

Kuskipoika otti nuhdesaarnan nyrn vastaan, tarttui vasemmalla
kdelln kuolaimiin pidttkseen hevosta, joka levottomana kuopi
jalallaan maata, ja ojensi oikealla kdelln ohjakset Andrealle, joka
tarttui niihin ja laski kepesti jalkansa kiilloitetulle astinlaudalle.

Samassa laskeutui ksi hnen olalleen. Nuori mies kntyi luullen, ett
siin oli joko Danglars tai Monte-Cristo, jotka olivat unohtaneet
ilmoittaa hnelle jotakin.

Mutta hn nkikin edessn kummallisen olennon, ruskettuneen,
pitkpartaisen miehen, jonka silmt kiiluivat kuin kiiltokivet ja jonka
pilkallisesti hymyilevss suussa loisti tasainen rivi valkoisia
hampaita, tervi kuin nlkisen suden tai shakaalin.

Punaruutuinen huivi peitti harmaantunutta ja takkuista tukkaa, risainen
ja likainen takki verhosi pitk, laihaa ja luisevaa ruumista, jonka
luiden olisi luullut joka liikkeell kalisevan. Ksi, joka tarttui
nuoren miehen olkaphn, tuntui tavattoman isolta. Tunsiko nuori mies
nm kasvot vaunulyhdyn valossa, vai kauhistuiko hn vain
puhuttelijansa hirvittv ulkomuotoa? Hn vavahti ja perytyi
nopeasti.

-- Mit minusta tahdotte? kysyi hn.

-- Anteeksi, arvoisa kansalainen, sanoi mies kohottaen ktens punaista
huiviaan kohden, -- hiritsen ehk teit, mutta minulla on teille
puhuttavaa.

-- Thn aikaan ei saa kerjt, sanoi kuskipoika astuen esiin,
vapauttaakseen herransa tungettelijasta.

-- Min en kerj, kaunis poika, sanoi tuntematon hymyillen ivallisesti
kuskipojalle, ja tm hymy oli niin pelottava, ett poika perytyi. --
Tahdon vain sanoa pari sanaa isnnllesi, joka pari viikkoa sitten
antoi minulle ern asian toimitettavakseni.

-- Mit te oikeastaan tahdotte? kysyi Andrea niin pontevasti, ettei
kuskipoika huomannut, kuinka htntynyt hn oli. -- Sanokaa, mit te
oikeastaan tahdotte. Sanokaa pian.

-- Min tahtoisin ... min tahtoisin..., sanoi mies hiljaa, -- ett
sstisitte minulta paluumatkan jalkavaivat. Olen hyvin vsynyt, ja
koska en ole saanut syd yht hyv ateriaa kuin sin, niin pysyn
tuskin jaloillani.

Nuori mies vavahti kuullessaan tmn tuttavallisen puhuttelun.

-- Mutta sanokaahan, mit te oikein tahdotte? lausui hn.

-- No niin, min tahdon, ett sin pstt minut kauniisiin
ajoneuvoihisi ja viet minut Pariisiin.

Andrea kalpeni, mutta ei vastannut.

-- Niin, katsos, sanoi mies pisten ktens taskuun ja silmillen
nuorta miest hyvin ryhkesti, -- olen saanut phni sellaisen
ajatuksen. Ymmrrtk minua, pikku Benedetto?

Tmn nimen kuullessaan nuori mies varmaankin alkoi taipua, sill hn
lhestyi kuskipoikaansa ja sanoi hnelle:

-- Min olen todellakin antanut ern asian toimittamisen tmn miehen
huoleksi, ja hnen on siit tehtv minulle tili, sanoi hn. -- Menk
jalkaisin tulliportille asti. Siell otatte ajurin, ettette tule kotiin
liian myhn.

Palvelija lhti hyvin hmmstyneen kvelemn.

-- Antakaa minun edes pst jonnekin piiloon, sanoi Andrea.

-- Mit siihen tulee, niin min itse johdatan sinut sopivaan paikkaan,
sanoi mies. -- Odotahan.

Hn tarttui hevosen suitsiin ja talutti sen sellaiseen paikkaan, jossa
ei kukaan ihminen olisi voinut nhd, mink kunnian Andrea hnelle soi.

-- Min en tt tee suinkaan sen vuoksi, ett psisin komeihin
vaunuihin vaan koska olen vsynyt ja koska minun tytyy hiukan puhella
sinun kanssasi asioista.

-- Astukaa siis pian ajoneuvoihin, sanoi nuori mies.

Valitettavasti ei ollut piv, sill olisi ollut hauska katsella, miten
tm ryysylinen istui komeille tyynyille nuoren ja hienon, tilbury
ohjaavan miehen rinnalle.

Andrea ajoi hevostaan kyln viimeisen talon kohdalle virkkamatta
sanaakaan seuralaiselleen, joka puolestaan hymyili ja oli vaiti, aivan
kuin olisi ollut ihastuksissaan saadessaan ajaa hienoissa ajoneuvoissa.

Pstyn Auteuilin ulkopuolelle Andrea katsoi ymprilleen ollakseen
varma, ettei kukaan ollut hnt kuulemassa, ja seisautti sitten
hevosen, pani ksivartensa rinnalleen ristiin ja sanoi punahuiviselle
miehelle:

-- Kas niin! Miksi tulette hiritsemn minun rauhaani?

-- Mutta sanohan sin itse, poikani, miksi halveksit minua?

-- Mill tavoin olen teit halveksinut?

-- Millk tavoin? Kysytkin sit viel. Me eroamme Varin sillan luona,
sin sanot menevsi Piemontiin ja Toscanaan ja lhdetkin Pariisiin.

-- Mit se teit haittaa?

-- Ei haittaakaan. Pinvastoin, toivon, ett se auttaa minua.

-- Ahaa, sanoi Andrea, -- te luulette hytyvnne minusta?

-- Miksi kytt suotta suuria sanoja!

-- Sill siin tekisitte ajattelemattomasti, ukko Caderousse, sen
ilmoitan jo edeltpin.

-- lhn suutu, poika. Tiedthn sin, mit onnettomuus on. No niin,
onnettomuus tekee kateelliseksi. Luulen sinun harhailevan Piemontissa
tai Toscanassa _facchinona_ tai _ciceronena_, suren kohtaloasi aivan
niin kuin is oman poikansa kohtaloa. Tiedthn, ett aina olen sanonut
sinua pojakseni.

-- Ent sitten? Ent sitten?

-- Odotahan.

-- Min olen krsivllinen, jatkakaa.

-- Ja kki nenkin sinun ajavan Bons-Hommes-tullin kautta
kuskipoikinesi tilburyss, yllsi uudenuutukaiset vaatteet. Olet siis
kai lytnyt kultakaivoksen tai ruvennut prssikeinottelijaksi.

-- Te olette ilmeisesti kateellinen?

-- En, olen tyytyvinen, niin tyytyvinen, ett olen tahtonut sinua
onnitella, mutta koska asuni ei ollut sdyllinen, olin varovainen,
etten mitenkn hpisisi sinua.

-- Mik verraton varovaisuus! sanoi Andrea. -- Tehn hpisette minua
oman palvelijani lsn ollessa.

-- Mink min sille voin, poikani, minun tytyy puhutella sinua.
Sinulla on hyv hevonen ja kepe tilbury. Sin olet tietysti liukas
kuin ankerias. Ja ellen olisi tn iltana sinua puhutellut, olisin
varmaankin kadottanut sinut nkyvistni.

-- Nettehn, etten piileskele.

-- Siin suhteessa olet onnellinen, ja min toivoisin voivani sanoa
itsestni samaa. Min piileskelen. Sit paitsi pelksin, ettet minua
tuntisikaan. Mutta sin tunsitkin, lissi Caderousse ilkimielisesti
hymyillen. -- Sin olet oikein hyv poika.

-- Sanokaahan mit tahdotte? kysyi Andrea.

-- Sin et en sinuttele minua, siin teet vrin, Benedetto, sill
olethan entinen toverini. Ole varuillasi, taikka tulen vaativaiseksi.

Tm uhkaus hlvensi kki nuoren miehen suuttumuksen. Pakon viima sen
karkotti.

Hn pani hevosensa jlleen juoksemaan.

-- Sin teet vrin itsesi kohtaan, Caderousse, sanoi hn, -- kun
tll tavoin suhtaudut vanhaan toveriisi, joksi minua sken sanoit.
Sin olet marseillelainen, min olen...

-- Tiedtk siis nyt, mik olet?

-- En, mutta minut on kasvatettu Korsikassa. Sin olet vanha ja
itsepinen. Min olen kiivas. Meidn ei kannata uhkailla toisiamme,
vaan on paras pysy sovussa. Mink min sille voin, ett onni, joka
sinun suhteesi on kiero, onkin minua suosinut?

-- Onni on siis sinua suosinut? Kuskipoikasi ei siis olekaan lainattu,
ei myskn tilburysi eik pukusi? Hyv, sit parempi, sanoi
Caderousse, ja hnen silmns kiiluivat ahneudesta.

-- Nethn ja tiedthn sen, koska olet iskenyt minuun, sanoi Andrea,
joka alkoi kiivastua. -- Jos pssni olisi nenliina, hartioillani
risainen takki ja jalassani hajanaiset kengt, et en minua tuntisi.

-- Huomaathan itsekin, poikani, kuinka minua halveksit, ja siin teet
vrin. Nyt kun olen sinut tavannut, ei mikn est minua olemasta
hieno niin kuin muutkin, jos nimittin oikein tunnen sinun hyvn
sydmesi. Jos sinulla on kaksi pukua, niin annat minulle toisen.
Jaoinhan min keitokseni ja vihannekseni kanssasi silloin, kun sinun
oli kova nlk.

-- Se on totta, sanoi Andrea.

-- Millainen ruokahalu sinulla olikaan! Onko sinulla aina hyv
ruokahalu?

-- On kyll, sanoi Andrea nauraen.

-- Kuinka mahdoitkaan syd tuon prinssin luona, jonka talosta juuri
lksit!

-- Ei hn ole mikn prinssi vaan ainoastaan kreivi.

-- Kreivi? Onko hn rikaskin?

-- On kyll, mutta varo hnt. Hn on mies, jonka kanssa ei ole hyv
leikki.

-- Hyv Jumala, ole rauhassa! Ei minulla ole mitn aikeita sinun
kreivisi suhteen, ja sin saat hnet rauhassa pit. Mutta, lissi
Caderousse, ja hnen huulilleen nousi tuo sama ilke hymy, joka niill
jo sken oli vikkynyt, -- siit on maksettava jotakin.

-- Vai niin, mit siis tahdot?

-- Arvelisin sata frangia kuukaudessa...

-- No niin.

-- Min elisin...

-- Sadallako frangilla?

-- Niin ja nin, ymmrrthn sen, mutta...

-- Mutta?

-- Sadallaviidellkymmenell olisin onnellinen.

-- Tuossa on kaksisataa, sanoi Andrea.

Ja hn laski Caderoussen kteen kymmenen kultarahaa.

-- Hyv on, sanoi Caderousse.

-- Tule joka kuun ensimmisen pivn portinvartijani luo, niin saat
yht paljon.

-- Joko sin tahdot taas minua nyryytt!

-- Kuinka niin?

-- Sin saatat minut tekemisiin palvelusven kanssa. Ei, katsohan, min
en tahdo olla tekemisiss muiden kuin sinun kanssasi.

-- No niin, kysy siis minua, ja joka kuukauden ensimmisen pivn,
niin kauan kuin min saan kuukausirahani, saat sinkin omasi.

-- Hyv on, huomaan kyll, etten ollut sinun suhteesi erehtynyt ja ett
sin olet hyv poika. Taivas siunaa tuollaisia ihmisi tuottaessaan
heille onnea. Kerrohan minulle, mik onni sinua on potkaissut.




65. Perheriita


Ludvig XV:n torilla nuoret miehet erosivat toisistaan, Morrel lksi
bulevardia pitkin, Chteau-Renaud Vallankumoussillan yli, ja Debray
pitkin Rantakatua.

Morrel ja Chteau-Renaud menivt luultavasti "kotilieden reen", niin
kuin juhlallisissa puheissa ja hyvin kirjoitetuissa nytelmiss
sanotaan. Mutta niin ei tehnyt Debray. Tultuaan Louvren portin kohdalle
hn kntyi vasemmalle, ajoi tytt laukkaa Carrousel-torin poikki,
pujahti Saint-Roch-kadulle, poikkesi Michodire-kadulle ja saapui
Danglars'in portille juuri sin hetken, jolloin Villefort'in vaunut,
jotka olivat saattaneet isntvkens Saint-Honorhen, pyshtyivt
tuodakseen paronittaren hnen kotiinsa.

Debray, joka oli talossa tuttu, ajoi ensimmisen pihaan, heitti
ohjakset tallirengille ja meni sitten vaununovelle ottamaan vastaan
rouva Danglars'ia. Hn tarjosi rouvalle ksivartensa saattaakseen hnet
sisn.

Heti kun ovi oli sulkeutunut, kysyi Debray:

-- Mik teit vaivaa, Hermine? Ja miksi voitte pahoin kreivin kertoessa
tuota juttua tai pikemminkin satua?

-- Siksi, ett mieleni oli tn iltana tavattoman herkk, ystvni,
vastasi paronitar.

-- Sit ette voi saada minua uskomaan, Hermine, sanoi Debray. -- Olitte
tnn kreivin luo tullessanne aivan erinomaisella tuulella. Herra
Danglars oli kyll hiukan re, mutta tiednhn, kuinka vhn vlittte
hnen huonotuulisuudestaan. Joku on tuottanut teille mielipahaa.
Kertokaa se minulle. Tiedttehn, etten koskaan salli kenenkn
kyttyty hvyttmsti teit kohtaan.

-- Erehdytte, Lucien, sanoi rouva Danglars, -- vakuutan teille, asian
laita on niin kuin sanoin: olin huonolla tuulella, vaikka ette sit
huomannut, enk pitnyt tarpeellisena mainita siit teille.

Nhtvsti rouva Danglars oli sellaisen hermostumisen vallassa, jota
naiset monesti eivt itselleenkn voi selitt, tai sitten hnt oli
-- niin kuin Debray oli arvannut -- kohdannut salainen mielenliikutus,
jota hn ei tahtonut tunnustaa kenellekn. Debrayn kaltainen mies oli
tottunut pitmn hermokohtauksia naisille vlttmttmin, ja niinp
hn ei enemp kysellyt, vaan odotti sopivaa tilaisuutta, jolloin saisi
kaiken tiet.

Makuuhuoneensa ovella paronitar tapasi neiti Cornlien, uskotun
kamarineitins.

-- Mit tyttreni tekee? kysyi rouva Danglars.

-- Hn on koko illan harjoitellut, vastasi neiti Cornlie, -- ja sen
jlkeen hn meni levolle.

-- Olin kuitenkin kuulevinani hnen pianonsa nen?

-- Neiti Louise d'Armilly soittelee.

-- Hyv on, sanoi rouva Danglars. -- Tulkaa riisumaan yltni.

He menivt makuuhuoneeseen. Debray heittytyi leposohvalle, ja rouva
Danglars meni neiti Cornlien kanssa pukeutumishuoneeseensa.

-- Rakas herra Lucien, sanoi rouva Danglars oven lpi, -- valitatte
aina, ettei Eugnie koskaan suvaitse vastata teille mitn.

-- Hyv rouva, sanoi Debray leikkien paronittaren pienen koiran kanssa,
joka tiesi hnet talon ystvksi ja antoi hnen hyvill itsen, -- en
ole ainoa, joka valittaa samaa. Muistan Morcerfin ern pivn
huomauttaneen, ett hn ei saa sanaakaan lhtemn morsiamensa suusta.

-- Se on kyll totta, sanoi rouva Danglars, -- mutta luulen, ett
kaikki viel muuttuu ja Eugnie tulee teidn tyhuoneeseenne.

-- Minunko tyhuoneeseeni?

-- Tarkoitan ministerin.

-- Miksik?

-- Pyytkseen pst oopperaan! En toden totta ole koskaan nhnyt
sellaista innostusta musiikkiin, se on hienon maailman naisessa
suorastaan naurettavaa.

Debray hymyili.

-- No niin, sanoi hn, -- kun hn vain tulee paronin ja teidn
suostumuksellanne, niin me kyll hankimme hnelle arvonsa mukaisen
paikan, vaikka olemmekin niin kyhi, ettei meill ole varoja maksaa
kylliksi paljon hnen veroiselleen laulajattarelle.

-- Saatte menn, Cornlie, sanoi rouva Danglars, -- en tarvitse teit
en.

Cornlie poistui, ja vhn ajan pst tuli rouva Danglars
pukeutumishuoneestaan hurmaavassa aamupuvussa ja meni istumaan Lucienin
viereen. Sitten hn alkoi miettivisen hyvill koiraansa. Lucien
katseli hetkisen hnt sanaakaan sanomatta.

-- Kuulkaahan, sanoi hn vhn ajan kuluttua, -- vastatkaahan, Hermine
minulle aivan suoraan. Teit vaivaa jokin asia, eik vaivaakin?

-- Ei minua mikn vaivaa, vastasi paronitar.

Mutta samassa hnest tuntui kuin hn olisi tukehtumaisillaan, ja hn
nousi, koetti hengitt syvn ja meni katsomaan kuvaansa peilist.

-- Olen tn iltana pelottavan ruma, sanoi hn.

Debray nousi mennkseen lohduttamaan paronitarta niden viimeisten
sanojen johdosta, kun ovi kki aukeni.

Herra Danglars astui sisn. Debray istuutui uudelleen.

Kuullessaan oven kyvn rouva Danglars kntyi ja katseli miestn
yrittmtt edes salata kummastustaan.

-- Hyv iltaa, sanoi pankkiiri. -- Hyv, iltaa, Debray.

Paronitar luuli nhtvsti, ett tmn kynnin tarkoituksena oli pyyt
anteeksi niit pistosanoja, joita hn pivn kuluessa oli saanut
kuulla.

Hn kvi juhlalliseksi ja vastaamatta mitn miehelleen hn kntyi
Lucienin puoleen ja sanoi:

-- Lukekaahan jotakin, herra Debray.

Debray, joka oli jo tullut hiukan levottomaksi, rauhoittui paronittaren
levollisuudesta ja ojensi ktens kirjaa kohden, jonka keskell oli
merkkin norsunluinen, kullalla koristettu veitsi.

-- Anteeksi, sanoi paroni, -- mutta te vsyttte itsenne, paronitar,
valvoessanne nin kauan. Kello on yksitoista, ja herra Debray asuu
hyvin kaukana.

Debray oli aivan llistynyt, sill vaikka paronin ni oli rauhallinen
ja kohtelias, tunsi hn kuitenkin, ett paronilla oli illan suhteen
aivan muita suunnitelmia kuin paronittarella.

Paronitarkin hmmstyi ja ilmaisi mielialansa luomalla paroniin
katseen, joka olisi pannut tmn punnitsemaan sanojaan, elleivt hnen
silmns olisi kiintyneet sanomalehden kurssinoteerauksiin.

Seurauksena tst oli, ett katse meni aivan hukkaan eik tehnyt
vaikutusta.

-- Herra Lucien, sanoi paronitar, -- sanon aivan suoraan, ettei mieleni
tee laisinkaan menn levolle, ett minulla on teille paljon
kerrottavaa, ja ett saatte kuunnella minua, vaikka nukkuisitte
seisaallanne.

-- Alistun mryksiinne, sanoi Lucien veltosti.

-- Rakas herra Debray, sanoi pankkiiri, -- lk tappako itsenne
kuuntelemalla tn iltana paronittaren hullutuksia, sill voitte niit
kuunnella aivan yht hyvin huomenna. Tm ilta kuuluu minulle, ja aion
kytt sen puhuakseni hyvin vakavista asioista vaimoni kanssa.

Tll kertaa isku oli niin jyrkk ja osui niin selvsti, ett Lucien ja
paronitar joutuivat hmilleen. He katsoivat toisiinsa ja nyttivt
etsivn turvaa tt hykkyst vastaan. Mutta talon isnnn valta
voitti, ja aviomies sai tahtonsa tytetyksi.

-- lk suinkaan luulko, ett ajan teidt pois, rakas herra Debray,
jatkoi Danglars, -- mutta ers odottamaton seikka pakottaa minua viel
tn iltana keskustelemaan paronittaren kanssa. Tapahtuuhan sellaista
niin harvoin, ett sen thden ei tarvitse minuun suuttua.

Debray sopersi muutaman sanan, kumarsi ja poistui trmten mennessn
ovenpieleen.

-- Uskomatonta, sanoi hn itsekseen suljettuaan oven, -- kuinka
aviomiehet, joita pidmme perin naurettavina, helposti saavat meist
voiton.

Lucienin menty Danglars asettui hnen paikalleen sohvaan, sulki
avoinna olevan kirjan, otti tavattoman vaatimattoman asennon ja alkoi
leikki koiran kanssa. Mutta kun koira, joka ei hnt kohtaan tuntenut
samaa mieltymyst kuin Debrayt kohtaan, aikoi hnt purra, tarttui hn
koiran niskaan ja heitti sen huoneen toiselle puolelle nojatuoliin.

Elin parahti lentessn huoneen halki, mutta pstyn
mrpaikkaansa se piiloutui tyynyn taakse ja hmmstyneen tst
oudosta kohtelusta pysyi hiljaa ja liikkumattomana.

-- Tehn edistytte, sanoi paronitar silmin rpyttmtt. -- Ennen
olitte vain karkea, mutta nyt olette jo raakakin.

-- Siksi, ett tn iltana olen tavallista huonommalla tuulella,
vastasi Danglars.

Hermine katsoi pankkiiriin tavattoman halveksivasti. Tavallisesti nm
silmykset saattoivat ylpen Danglars'in aivan vimmoihinsa, mutta tn
iltana hn nytti niit tuskin huomaavankaan.

-- Ja mit teidn huono tuulenne minuun kuuluu? sanoi paronitar rtyen
miehens tyyneydest. -- Mit min vlitn teidn huonosta tuulestanne?
Jttk huono tuulenne omaan huoneeseenne tai viek se
tyhuoneeseenne. Ja koska teill on palvelijoita, joille maksatte
palkan, niin purkakaa se heihin.

-- En suinkaan, vastasi Danglars, -- erehdytte neuvoissanne, enk aio
niit seurata. Tyhuoneeni on minun kultakaivokseni, niin kuin muistan
Desmoutiers'n sanoneen, enk aio hirit sen tyynt rauhaa. Palvelijani
ovat kunnon miehi, he hankkivat minulle rikkauteni ja maksan heille
paljon pienemmn palkan kuin he ansaitsevat, jos nimittin arvostelen
heit sen mukaan, mit he minulle tuottavat. En siis pura suuttumustani
sellaisiin, jotka syvt ruokaani, pilaavat hevoseni ja tuhlaavat
rahojani.

-- Ja ketk tuhlaavat rahojanne? Olkaahan niin hyv ja selittk
tarkemmin.

-- Olkaa rauhassa, jos puhunkin arvoituksia, niin ei teidn tarvitse
kauan odottaa niiden ratkaisua, sanoi Danglars. -- Rahojani tuhlaavat
ne, jotka yhdess tunnissa vievt minulta viisisataatuhatta.

-- Min en ymmrr teit, sanoi paronitar koettaen hillit nens
vreily ja punastumistaan.

-- Te ymmrrtte aivan hyvin, sanoi Danglars, -- mutta jos olette muka
ymmrtmtt, niin sanon, ett olen espanjalaisissa arvopapereissa
menettnyt seitsemnsataatuhatta.

-- Kaikkea sit saakin kuulla, sanoi paronitar. -- Ja te teette minut
vastuulliseksi noista tappioistanne?

-- Miksi en tekisi?

-- Onko se minun syyni, ett olette menettnyt seitsemnsataatuhatta
frangia?

-- Ei ainakaan minun syytni.

-- Kerta kaikkiaan, jatkoi paronitar tervsti, -- pyydn teit olemaan
puhumatta raha-asioista minun kanssani. Sellaiseen en ole tottunut
kodissani enk ensimmisen mieheni luona.

-- Sen kyll uskon, sanoi Danglars, -- sill kummallakaan ei ollut
ropoakaan.

-- Sit suuremmalla syyll voin vitt, etten heidn luonaan ole
oppinut kyttmn pankkikielt, joka tll aamusta iltaan soi
korvissani. Tuo rahojen alinomainen laskeminen kuuluu inhoittavalta.
Totisesti, en tied mitn sen inhoittavampaa -- paitsi ehk teidn
nenne.

-- Todellakin, sanoi Danglars, -- tmp kuulostaa kummalliselta. Min
kun luulin, ett te mit suurimmalla mielenkiinnolla seuraisitte minun
rahapuuhiani.

-- Mink? Kuka on saanut teidt uskomaan sellaisia hullutuksia?

-- Te itse.

-- Jopa nyt jotakin!

-- Ehdottomasti.

-- Sanokaahan koska?

-- Se on helppoa. Helmikuussa puhuitte minulle ensimmisen Haitin
lainasta; olitte nhnyt unta, ett laiva tuli Havren satamaan ja toi
tiedon, ett kohta tapahtuisi ers maksunsuoritus, jonka luultiin
lykkntyneen ikuisiksi ajoiksi. Tiesin, kuinka merkillisi unenne
olivat, ostin siis kaikki Haitin lainan kupongit, jotka vain sain
ksiini, ja voitin neljsataatuhatta frangia, joista satatuhatta heti
annoin teille. Te kytitte ne niin kuin itse tahdoitte, se ei kuulunut
minuun. -- Marraskuussa oli kysymys rautatienrakentamisluvan
myntmisest. Kolme yhtit ilmaantui, kaikki tarjosivat yht suuret
edut. Sanoitte, ett vaistonne -- ja vaikka vitttekin, ettette tied
mitn prssiasioista, on vaistonne kuitenkin muutamissa suhteissa
erinomaisen kehittynyt -- sanoitte, ett vaistonne sai teidt uskomaan,
ett lupa mynnettisiin Etel-Ranskan yhtille. Min merkitsin heti
kaksi kolmasosaa kaikista osakkeista. Yhti sai todellakin toimikuvan.
Niin kuin olitte arvannut, nousi osakkeiden hinta kolminkertaiseksi,
ja niin voitin miljoonan, josta te saitte neularahoiksi
kaksisataaviisikymmenttuhatta. Miten olette kyttnyt nm
kaksisataaviisikymmenttuhatta?

-- Mihin tahdotte tll kaikella tulla? huudahti paronitar vapisten
inhosta ja levottomuudesta.

-- Odottakaa, kohta saatte tiet.

-- Sep on hauskaa!

-- Huhtikuussa olitte pivllisell ministerin luona. Puhuttiin
Espanjasta ja te saitte kuulla salaisen keskustelun. Kysymys oli
Carlos-kuninkaan karkottamisesta. Ostin espanjalaisia arvopapereita.
Hnet ajettiin todellakin maasta pois, ja min voitin kuusisataatuhatta
sin pivn, jolloin Carlos V kulki Bidassoan ohi. Nist
kuudestasadasta saitte sataviisikymment. Ne olivat teidn ja
saitte kytt ne oman mielenne mukaan, enk ole teilt vaatinut
edes tilityst. Pasia on, ett olette tn vuonna saanut
viisisataatuhatta.

-- Hyv, ent sitten?

-- Ent sitten? No niin, juuri tmn jlkeen asiat ovat menneet
hullusti.

-- Teill on toden totta omituinen tapa puhua asioista...

-- Ne ilmaisevat ajatukseni ja se riitt... Kolme piv sitten
tapahtui muutos. Kolme piv sitten puhuitte politiikkaa herra Debrayn
kanssa ja luulitte huomaavanne hnen sanoistaan, ett Carlos oli
palannut Espanjaan. Min myyn silloin paperini, uutinen levi, syntyy
myyntikauhu, en saa en myydyksi, vaan minun on pakko melkein
lahjoittaa. Seuraavana pivn tulee ilmi, ett uutinen oli vr, ja
tmn vrn uutisen takia olen menettnyt seitsemnsataatuhatta
frangia.

-- Ent sitten?

-- No niin, koska annan teille neljsosan siiloin, kun
voitan, on teidn velvollisuutenne antaa minulle neljsosa
silloin, kun menetn. Neljsosa seitsemstsadastatuhannesta
on sataseitsemnkymmentviisituhatta frangia.

-- Mutta tmhn on aivan ennenkuulumatonta, enk ymmrr, miten voitte
sekoittaa herra Debrayn nimen nihin asioihin.

-- Ellei teill sattumalta ole noita
sataaseitsemkymmentviitttuhatta frangia, jotka vaadin, niin se
johtuu siit, ett lainaatte rahoja ystvillenne, ja herra Debray
kuuluu ystviinne.

-- Hyi! huudahti paronitar.

-- Jttk kaikki liikkeet, huudahdukset ja draamalliset kohtaukset,
muuten pakotatte minut sanomaan, ett olen nkevinni, miten herra
Debray istuu noiden viidensadantuhannen ress, jotka te tn vuonna
olette hnelle antanut, ja sanoo itselleen, ett hn viimeinkin on
lytnyt kaikkien pelaajien toiveruletin, jossa voittaa panematta
mitn vaaraan ja jossa ei menet silloin kun menetetn.

Paronitar ei en voinut hillit raivoaan.

-- Kurja raukka, huusi hn, -- tohditteko vitt, ettette tietnyt
sit, mist rohkenette moittia minua?

-- Min en sano, mynn enk kiell, sanon vain: ajatelkaa kytstni
nin neljn vuotena, joiden aikana ette ole ollut vaimoni enk min
teidn miehenne, niin nette, ett koko ajan olen toiminut
johdonmukaisesti. Vhn jlkeen riitaantumisenne halusitte ottaa
laulutunteja kuuluisalta baritonilta joka suurella menestyksell
esiintyi italialaisessa oopperassa, ja min halusin ottaa tanssitunteja
tanssijattarelta, joka hertti suurta huomiota Lontoossa. Tm tuli
minulle maksamaan yhteens satatuhatta frangia. Min en sanonut mitn,
sill perheess vallitsi sopu. Satatuhatta frangia siit, ett mies ja
vaimo oppivat perinpohjin tanssia ja musiikkia, se ei ole suinkaan
liikaa. Pian te vsyitte musiikkiin, ja teiss hersi halu tutkia
diplomatiaa ministerinsihteerin kanssa. Min annoin teidn tutkia.
Ymmrrttehn, ett vht min siit vlitn, niin kauan kuin maksatte
menot omasta kukkarostanne. Mutta nyt huomaan, ett alatte kytt
minun kukkaroani ja ett tm opetuksenne voi maksaa minulle
seitsemnsataatuhatta frangia kuukaudessa. Parasta on pyshty thn,
sill tllaista menoa ei voi jatkua. Joko diplomaatti antaa tuntejansa
ilmaiseksi, jolloin suvaitsen hnt, tai hn ei saa jalallaan en
astua thn taloon. Ymmrrttek?

-- Tm on jo liikaa, sanoi Hermine tukehtumaisillaan, -- te menette
kaiken sdyttmyydenkin rajojen yli!

-- Ilokseni huomaan, ettette ole jnyt jlkeen, sanoi Danglars, -- ja
ett olette vapaaehtoisesti noudattanut tt lain pykl: "Vaimon
tulee seurata miestn."

-- Tm on halpamaista!

-- Olette oikeassa, lopetetaan tm ja neuvotelkaamme tyynesti. En ole
koskaan sekaantunut teidn asioihinne muuten kuin parastanne katsoen.
Tehk te samoin. Sanoittehan, ettei minun kassani kuulu teihin. Hyv
on, ottakaa omastanne, mutta lk kyttk minun kassaani lkk
pienentk sit. Kukapa tiet, eik tm kaikki olekin vain
poliittinen temppu; ehk ministeri, joka tiet minun kuuluvan
oppositioon ja kadehtii kansansuosiotani, on lyttytynyt yhteen
Debrayn kanssa kukistaakseen minut.

-- Sep on muka luultavaa!

-- Ehdottomasti. Onko kukaan ennen kuullut puhuttavan ... vrst
lenntinsanomasta. Kahden viimeisen lenntinaseman mies antaa muka
aivan toiset merkit kuin on saanut!... Kaikki tm on jrjestetty
erityisesti minua varten.

-- Ette varmaankaan tied, sanoi paronitar nyremmin, -- ett tuo
virkamies on erotettu, ett hnet oli aiottu vet oikeuteenkin ja oli
annettu mrys pidtt hnet, mutta hn oli ehtinyt paeta, mik
osoittaa joko hnen typeryyttn tai syyllisyyttn... Te siis
erehdytte.

-- Niin kyll, asiassa, jolle typert nauravat, jonka thden ministeri
viett levottoman yn ja herrat valtionsihteerit kirjoittelevat pitki
kirjeit, mutta joka minulle maksaa seitsemnsataatuhatta frangia.

-- Mutta, sanoi Hermine kki, -- jos teidn mielestnne herra Debray
on kaikkeen syyp, niin miksi ette mene sanomaan sit suoraan hnelle,
vaan tulette minun luokseni? Miksi syyttte miest ja hykkttekin
naisen kimppuun?

-- Tunnenko min herra Debrayn? sanoi Danglars. -- Tahdonko min
tutustua hneen? Tahdonko min kuulla hnen neuvojaan? Seuraanko min
niit? Pelaanko min prssiss? En, tt kaikkea teette te.

-- Mutta koska te siit hydytte...

Danglars kohautti olkapitn.

-- Kuinka jrjettmi naiset ovatkaan, kun luulevat olevansa ylen
taitavia, jos ovat suoriutuneet yhdest tai kymmenest jutusta niin,
etteivt ne ole tulleet yleiseksi puheenaiheeksi. Mutta ajatelkaahan,
ett vaikka olisittekin voinut salata syrjhyppynne ensimmiselt
mieheltnne, mik kuuluu taidon aakkosiin -- koska useimmat aviomiehet
eivt tahdo mitn huomata -- olisitte kuitenkin vain heikko jljenns
ylhisist naistovereistanne. Mutta min puolestani olen nhnyt ja aina
nhnyt kaiken. Nin kuutenatoista vuotena olette ehk voinut salata
minulta jonkin ajatuksen, mutta ette ainoatakaan tekoa, toimenpidett,
virhett. Mielessnne te ylistelitte taitavuuttanne ja luulitte
pettvnne minua, mutta mik on ollut tuloksena? Se, ett tn aikana
jokainen ystvnne, herra Villefort'ista alkaen herra Debrayhin asti,
on vapissut edessni. Jokainen heist on kohdellut minua talon herrana,
enk min muuta vaadikaan teidn rinnallanne. Ei ainoakaan heist ole
uskaltanut sanoa teille minusta sit, min nyt itse sanon. Sallin
kyll, ett teette minut vihattavaksi, mutta min estn teit tekemst
minua naurettavaksi, enk mitenkn salli teidn tuhlaavan rahojani.

Ennen kuin Villefort'in nimi tuli esiin, oli paronitar pysynyt
jokseenkin rauhallisena, mutta kuullessaan tmn nimen hn kalpeni ja
kimposi pystyyn aivan kuin jousen ponnahduttamana. Hn tynsi ktens
eteenpin, aivan kuin torjuakseen kamalaa nky, ja astui pari kolme
askelta miestn kohden. Tiesik mies hnen salaisuutensa eik
ilkemielisen laskelmallisena ollut tahtonut siit puhua?

-- Herra Villefort! Mit se merkitsee? Mit sill tarkoitatte?

-- Sit, ett ensimminen miehenne, herra Nargonne, joka ei ollut
filosofi eik pankkiiri -- tai ehk oli kumpaakin -- huomasi, ettei hn
mitenkn voinut kukistaa kuninkaallista prokuraattoria, ja hn kuoli
surusta ja harmista nhdessn, ett hnen vaimonsa synnyttisi kolmen
kuukauden pst lapsen, vaikka mies olikin ollut yhdeksn kuukautta
poissa kotoa. Olen karkea, tiedn sen ja olen siit ylpekin, koska sen
avulla psen liikeasioissani hyvn tulokseen. Miksi miehenne sen
sijaan, ett olisi itse surmannut, antoikin surmata itsens? Siksi,
ett hnell ei ollut rahoja pelastettavana. Mutta minulla on
velvollisuuksia rahojani kohtaan. Yhtikumppanini herra Debray saattaa
minut menettmn seitsemnsataatuhatta frangia; maksakoon hn silloin
osansa tappiosta, ja me jatkamme yhdess. Muussa tapauksessa hn
tehkn vararikon noiden sadanseitsemnkymmenenviidentuhannen frangin
thden ja menetelkn niin kuin kaikki vararikkoiset, kadotkoon. Hyv
Jumala, tiednhn min, ett hn on miellyttv mies niin kauan kuin
hnen tiedonantonsa ovat oikeita, mutta kun ne ovat vri, on
maailmassa viisikymment muuta hnt parempaa.

Rouva Danglars oli masentunut, mutta ponnisti kuitenkin voimiaan
vastatakseen thn viimeiseen hykkykseen. Hn vaipui nojatuoliin ja
hnen ajatuksissaan pyrivt Villefort, pivllisten aikana sattunut
tapaus ja koko tuo kummallinen onnettomuuksien sarja, joka viime
pivin oli iskenyt hnen kotiinsa ja muuttanut sen nennisen rauhan
raa'aksi riitelemiseksi. Danglars ei katsahtanutkaan hneen, vaikka hn
teki kaiken voitavansa pyrtykseen. Hn avasi huoneen oven sanaakaan
sanomatta ja meni omalle puolelleen, joten rouva Danglars hertessn
puolinaisesta pyrtymyksestn saattoi kuvitella nhneens vain pahaa
unta.




66. Avioliittoaikeita


Seuraavana pivn eivt Debrayn vaunut poikenneetkaan tavalliseen
aikaan ennen hnen virastoon menoaan -- rouva Danglars'in pihaan.

Samaan aikaan, siis puoli yksi, rouva Danglars kski valjastaa hevoset
vaunujensa eteen ja lhti kotoaan.

Danglars, joka verhon takana oli vaaninut ja odottanut tt lht,
antoi mryksen, ett hnelle oli heti ilmoitettava, kun rouva saapui.
Mutta kello kahdelta hn ei ollut viel palannut.

Danglars oli kskenyt ajaa vaununsa oven eteen lhtekseen
edustajakamariin. Puolipivst siihen asti hn oli tyhuoneessaan,
avasi kirjeit ja kvi yh synkemmksi, kirjoitti numeroita numeroiden
jlkeen ja otti kyntej vastaan, muiden muassa majuri Cavalcantin,
joka entisess sinisess puvussaan, yht jykkn ja tsmllisen kuin
aina ennenkin, tuli sovitulla hetkell pttmn raha-asiansa
pankkiirin kanssa.

Lhtiessn eduskunnasta, jossa oli osoittautunut hyvin levottomaksi ja
tavattoman kiivaasti hyknnyt hallituksen kimppuun, Danglars nousi
vaunuihinsa ja kski ajaa Champs-Elyses 30:een.

Monte-Cristo oli kotona, mutta hnen luonaan oli vieras ja hn pyysi
Danglars'ia odottamaan hetkisen salongissa.

Pankkiirin odottaessa ovi aukeni, ja huoneeseen astui papinpukuinen
mies, joka nytti olevan talossa parempi tuttava kuin Danglars, koska
hn vain kumarsi ja meni suoraan sishuoneisiin.

Vhn sen jlkeen aukeni ovi, josta pappi oli mennyt, ja Monte-Cristo
astui esiin.

-- Anteeksi, rakas paroni, sanoi hn, -- mutta ers ystvni, apotti
Busoni, jonka nitte kulkevan ohitsenne, on saapunut Pariisiin. Siit
on pitk aika, kun viimeksi tapasimme toisemme, enk voinut heti jtt
hnt. Toivon, ett annatte minulle anteeksi.

-- Tietysti, sanoi Danglars, -- ymmrrn teidt tydellisesti. Tulin
sopimattomaan aikaan ja lhden pois.

-- Ei suinkaan, istukaahan toki. Mutta, hyv Jumala, mik teit vaivaa?
Olette kovin huolestuneen nkinen. Tmhn on aivan pelottavaa.
Raharuhtinaan suru on kuin pyrstthti, se ennustaa aina suurta
onnettomuutta maailmalle.

-- Huono onni on vainonnut minua jo monta piv, sanoi Danglars, -- ja
odotan vain uusia onnettomuuksia.

-- Varjelkoon! sanoi Monte-Cristo. -- Oletteko krsinyt prssiss
suuria tappioita?

-- Niist olen ainakin muutamaksi pivksi selvinnyt. Nyt on kysymys
erst vararikosta Triestiss.

-- Niink? Onko tuo vararikkoinen mies ehk sattumalta pankkiiri Jacopo
Manfredi?

-- Hn juuri! Ajatelkaahan, meill on ollut jo pitkn aikaa
liikevaihtoa noin kahdeksan-yhdeksnsataatuhatta frangia vuodessa. Ei
koskaan ole sattunut mitn hiriit, ei mitn viivytyst. Hn maksoi
aina aivan kuin ruhtinas ... sellainen ruhtinas, joka maksaa. Ja nyt
olen lainannut hnelle miljoonan, ja eiks tuo kirottu Jacopo Manfredi
lakkauta maksujaan!

-- Todellako?

-- Tm on aivan ennenkuulumaton vastoinkyminen! Min hain hnelt
maksun kuudensadantuhannen markan vekseleist, ne tulivat
lunastamattomina takaisin, ja sit paitsi minulla on hallussani
neljnsadantuhannen frangin arvosta hnen vekseleitn, jotka hnen
edustajansa Pariisissa piti lunastaa. Tnn on kolmaskymmenes piv,
lhetn nostamaan rahoja ... edustaja onkin kadonnut. Kun otan lukuun
sen, mit menetin espanjalaisissa papereissa, kertyy siit jokseenkin
kaunis summa.

-- Hvisittek todellakin espanjalaisten arvopaperien takia?

-- Seitsemnsataatuhatta frangia suoraan kassastani, en enemp enk
vhemp.

-- Kuinka voitte niin erehty, vanha prssimies?

-- Se on vaimoni syy. Hn nki unta, ett Carlos oli palannut
Espanjaan. Vaimoni luottaa uniin. Hn sanoo sit magnetismiksi. Kun hn
oli varma asiastaan, annoin hnen pelata. Hnell on oma kassansa ja
oma vlittjns. Hn pelasi ja menetti. Hn ei tietystikn pelaa
minun rahoillani vaan omillaan. Mutta olkoon kuinka tahansa, niin
ymmrrttehn, ett kun seitsemnsataatuhatta frangia hvi naisen
taskusta, niin aviomies sen kyll huomaa. Ettek sit tietnyt?
Asiastahan on pidetty tavattoman suurta melua.

-- Kuulin kyll siit puhuttavan, mutta en tiennyt yksityiskohtia. Sit
paitsi en tunne vhkn prssiasioita.

-- Ettek siis pelaa prssiss?

-- Min! Miksi sit tekisin? Minullahan on jo ennestnkin tavattoman
paljon vaivaa tulojeni jrjestmisest. Silloin minulla tytyisi olla
paitsi taloudenhoitajaani viel kirjanpitj ja rahastonhoitaja. Mutta
mit Espanjaan tulee, ei paronitar aivan kokonaan ollut uneksinut
Carlos-kuninkaan palaamisesta. Eivtk sanomalehdetkin kertoneet siit
jotakin?

-- Uskotteko te siis mit sanomalehdet kertovat?

-- Mink, en vhkn. Mutta kunnon _Messager_-lehti nytti tekevn
poikkeuksen snnst, julkaisevan ainoastaan varmoja tietoja,
lenntinsanomia.

-- Sithn juuri ei voikaan milln selitt, jatkoi Danglars. --
Carlos-kuninkaan palaamisesta tuli todellakin lenntinuutinen.

-- Mutta tll tavoin te siis menettte tss kuussa lhes miljoonan ja
seitsemnsataatuhatta frangia? totesi Monte-Cristo.

-- En lhes, vaan tsmlleen sen mrn.

-- Kolmannen luokan omaisuuteen sellainen isku koskee kipesti, sanoi
Monte-Cristo slivsti.

-- Kolmannen luokan omaisuuteen! sanoi Danglars hiukan nyrtyneen. --
Mit hittoa sill tarkoitatte?

-- Min jaan omaisuudet kolmeen luokkaan, sanoi Monte-Cristo. --
Ensimmisen, toisen ja kolmannen luokan omaisuuksiin. Ensi luokan
omaisuudeksi sanon sellaista, johon kuuluu maa-alueita, kaivoksia ja
tuloja, sen laatuisia kuin Ranskan, Itvallan ja Englannin valtiotulot,
jos niden maa-alueiden, kaivosten ja tulojen arvo nousee yli muutaman
sadan miljoonan. Toiseen luokkaan lasken teollisuusyritykset ja
yhtiliikkeet, varakuningaskunnat ja ruhtinaskunnat, joiden tulot ovat
puolitoista miljoonaa ja jotka siis edustavat noin viidenkymmenen
miljoonan omaisuutta. Kolmannen luokan omaisuudeksi sanon pomia,
joiden tuotto riippuu suhdanteista. Tulot ovat silloin toisten tahdon
tai sattuman varassa, vararikko saa ne horjumaan, ja lenntinsanoma
jrkytt niit. Ne perustuvat keinotteluihin ja rahapuuhiin, jotka
ovat riippuvaisia luonnonvoimaan verrattavan kohtalon oikusta. Kun nm
kaikki yhdess muodostavat nennisen tai todellisen viidentoista
miljoonan suuruisen poman, niin eik teidn asemanne ole jokseenkin
tllainen?

-- Hitto viekn, on kyll! vastasi Danglars.

-- Tst seuraa, ett kuuden tllaisen kuukauden jlkeen, sanoi
Monte-Cristo aivan rauhallisesti, -- kolmannen luokan omaisuus on
kuolinkamppailuissaan.

-- Kyllp teill on synkki otaksumia! sanoi Danglars heikosti
hymyillen.

-- Olettakaamme seitsemn kuukautta, jatkoi Monte-Cristo. --
Sanokaahan, oletteko koskaan ajatellut, ett seitsemn kertaa miljoona
seitsemnsataatuhatta on yhteens lhes kaksitoista miljoonaa...?
Ettek? Olette oikeassa, sill jos sit ajattelisi, ei koskaan panisi
vaaraan pomiaan, jotka ovat rahamiehelle samaa kuin nahka
tavalliselle ihmiselle. Meill on hienoja pukuja yllmme, se on
luottomme. Mutta kun ihminen kuolee, ei hnell ole muuta kuin nahkansa
ja jos te luovutte rahapuuhistanne, on todellinen omaisuutenne enintn
viisi tai kuusi miljoonaa, sill kolmannen luokan omaisuus ei ole muuta
kuin kolmas osa siit, milt se nytt, samoin kuin rautatien veturi
sauhun keskell ei ole muuta kuin heikompi tai voimakkaampi kone. No
niin, todellisesta omaisuudestanne olette menettnyt melkein kaksi
miljoonaa, jolloin nenninen omaisuutenne ja luottonne samassa
mrss vhenee. Tm merkitsee, ett nahkaanne on tullut paha
vertavuotava haava, joka, jos se nelj kertaa aukeaa, tuottaa kuoleman.
Niin, niin, olkaa varuillanne, herra Danglars. Tarvitsetteko rahaa?
Tahdotteko lainata minulta?

-- Olette erehtynyt laskelmissanne! huudahti Danglars ottaen avukseen
koko filosofiansa ja koko teeskentelykykyns. -- Rahaa on tullut
takaisin kassaani toisten keinottelujen tiet, jotka ovat onnistuneet.
Menetin taistelun Espanjassa, hvisin Triestiss, mutta intialainen
sotalaivastoni on vallannut muutamia laivoja, ja meksikolaiset
tutkijani ovat lytneet kaivoksen.

-- Hyv on, hyv on! Mutta arpi j ja aukenee heti ensi tappion
tullessa.

-- Ei, sill liikun varmalla pohjalla, jatkoi Danglars kerskaillen niin
kuin ainakin keinottelija, joka kaikin tavoin koettaa pit luottoaan
yll. -- Ennen kuin min sorrun, tytyy kolmen hallituksen kukistua.

-- Onhan sellaista nhty!

-- Ett maa ei kanna mitn hedelm.

-- Muistakaa seitsem lihavaa ja seitsem laihaa lehm!

-- Ett meri vetytyy pois, niin kuin faaraon aikana. Ja onhan useita
meri, ja laivat voidaan vaihtaa karavaaneihin.

-- Sit parempi, tuhat kertaa parempi, hyv herra Danglars, sanoi
Monte-Cristo. -- Huomaanpa erehtyneeni; tehn kuuluttekin toisen luokan
rikkaisiin.

-- Luullakseni voin vaatia itselleni sen aseman, sanoi Danglars, ja
hnen huulillaan oli jykk hymy, joka kreivin mielest muistutti
niit kmpelit kuutamoita, joilla huonot maalarit koristelevat
rauniokuviaan. -- Mutta koska nyt puhumme raha-asioista, sanoi hn
tyytyvisen saadessaan vaihtaa keskustelun aihetta, -- niin sanokaa,
mit voin tehd herra Cavalcantin hyvksi.

-- Antakaa hnelle rahaa, jos hnell on luotto liikkeessnne ja luotto
on mielestnne ptev.

-- Juuri niin! Hn tuli tnn luokseni ja toi neljnkymmenentuhannen
frangin pankkiosoituksen, jonka allekirjoittajana oli Busoni ja
jonka te olitte hyvksynyt ja lhettnyt minun maksettavakseni.
Ymmrrttehn, ett maksoin hnelle heti neljkymment tuhannen frangin
seteli.

Monte-Cristo nykksi osoittaakseen hyvksymistn.

-- Mutta ei siin kaikki, jatkoi Danglars, -- hn on poikaansa varten
avannut liikkeessni luoton.

-- Tahtomatta olla ephieno pyydn kysy, kuinka paljon hn antaa
tuolle nuorelle miehelle.

-- Viisituhatta frangia kuukaudessa.

-- Kuusikymmenttuhatta frangia vuodessa. Sit arvelinkin, sanoi
Monte-Cristo olkapitn kohauttaen. -- Nuo Cavalcantit ovat kitsaita.
Miten hn luulee nuoren miehen tulevan toimeen viidelltuhannella
kuukaudessa?

-- Mutta ymmrrttehn, ett jos tuo nuori mies tarvitsee muutaman
tuhannen lis...

-- lk antako lis, muuten is antaa teidn ne maksaa. Te ette tunne
italialaisia miljoonamiehi. He ovat oikeita saitureita. Ja kenen
vlityksell tuo luotto on avattu?

-- Fenzin, joka on Firenzen parhaita pankkiliikkeit.

-- En sano, ett olette vaarassa hvit, mutta pysyk joka tapauksessa
valtuuden mrmiss numeroissa.

-- Ettek siis luota Cavalcantiin?

-- Min! Antaisin kymmenen miljoonaa hnen nimikirjoitustaan vastaan.
Hnen omaisuutensa kuuluu skenmainittuun toiseen luokkaan, rakas herra
Danglars.

-- Ja kuinka vaatimaton hn on! Min olisin luullut hnt tavalliseksi
majuriksi, en miksikn muuksi.

-- Ja sekin olisi jo ollut kunnianosoitus hnelle, sill eihn hnell
ulkomuotoa ole! Kun nin hnet ensi kertaa, pidin hnt vanhana
luutnanttina, joka oli homehtunut jossakin syrjseudussa. Mutta kaikki
italialaiset ovat sellaisia. He muistuttavat vanhoja juutalaisia,
elleivt loista nerokkuudellaan kuin itmaan taikurit.

-- Nuori mies tekee edullisemman vaikutuksen, sanoi Danglars.

-- Niin kyll, vaikka hn onkin hiukan arka. Hn tuntui yleens
kohtalaisen hienolta. Olinkin hnen suhteensa hyvin levoton.

-- Miksik?

-- Siksi, ett nitte hnet luonani juuri kun hn astui ensi kertaa
hienoon maailmaan, ainakin mikli vitetn. Hn on matkustellut hyvin
ankaran opettajan seurassa eik koskaan tt ennen ole ollut
Pariisissa.

-- Ylhiset italialaiset ovat kai tottuneet valitsemaan puolisonsa oman
maan suvuista? kysyi Danglars aivan kuin ohimennen. -- He liittvt
mielelln toistensa omaisuudet yhteen.

-- Tavallisesti he kyll niin tekevt, se on totta. Mutta Cavalcanti on
erikoinen ihminen eik tee mitn niin kuin toiset. Olen melkein varma,
ett hn on lhettnyt poikansa Ranskaan naittaakseen hnet.

-- Niink luulette?

-- Niin.

-- Ja olette siis kuullut puhuttavan hnen rikkaudestaan?

-- Eihn mistn muusta puhutakaan. Toiset vain vittvt, ett hnell
on miljoonia, toiset sanovat, ettei hnell ole ropoakaan.

-- Ja mik on teidn mielipiteenne?

-- Teidn ei pid siihen luottaa. Se on aivan persoonallinen.

-- Mutta kuitenkin...

-- Minun mielipiteeni on, ett nuo vanhat ruhtinaat, nuo entiset
kondottieerit, sill Cavalcantit ovat johtaneet armeijoita ja
hallinneet maakuntia -- minun mielipiteeni on, ett he ovat panneet
talteen miljoonia, joiden ktkpaikan ainoastaan suvun vanhin jsen
tuntee ja ilmoittaa vanhimmalle pojalleen sukupolvesta sukupolveen. He
ovat kaikki itsekin keltaisia ja kuluneita kuin tasavallan aikaiset
kultarahat: ovat tulleet niiden nkiseksi, kun ovat niit alinomaa
katselleet.

-- Aivan totta, naurahti Danglars. -- Ja se tuntuu sitkin todemmalta,
kun ei tiedet heidn omistavan tuumaakaan maata.

-- Ainakin hyvin vhn. Min puolestani en tied Cavalcantien omistavan
muuta kuin palatsinsa Luccassa.

-- Vai on heill palatsi! sanoi Danglars nauraen. -- Onhan sekin jo
jotain.

-- Niin on, mutta senkin hn on vuokrannut raha-asiain ministerille ja
asuu itse pieness talossa. Luullakseni olen jo kerran sanonut teille,
ett hn on hyvin sstvinen ukko.

-- Ettep juuri ylistele hnt.

-- Kuulkaahan, min tuskin tunnen hnt, luulen nhneeni hnet
kaikkiaan kolme kertaa elissni. Tiedn vain, mit apotti Busoni ja
hn itse ovat kertoneet. Hn puhui tn aamuna siit, mit aikeita
hnell on poikansa suhteen ja huomautti ohimennen olevansa vsynyt
pitmn miljooniaan korkoa tuottamattomina Italiassa, joka on kuollut
maa. Hn tahtoi keksi keinon, jonka avulla saisi ne kasvamaan korkoa
Ranskassa tai Englannissa. Mutta huomatkaa, ett vaikka luotankin
tydellisesti apotti Busoniin henkilkohtaisesti, niin en vastaa
mistn.

-- Samapa se, kiitos kuitenkin liiketuttavasta, jonka olette lhettnyt
luokseni. Sellainen nimi nytt hyvin kauniilta kirjoissani, ja
rahastonhoitajani, jolle kerroin, mit Cavalcantit ovat, oli siit
hyvin ylpe. Kysyn sulasta uteliaisuudesta, antavatko he naittaessaan
poikansa heille mytjisi?

-- Miten milloinkin! Tunsin ern italialaisen ruhtinaan, rikkaan kuin
kultakaivos, Toscanan arvokkaimpia miehi, joka antoi pojilleen
miljoonia, jos nm menivt hnen tahtonsa mukaan naimisiin, mutta
ainoastaan kolmekymment scudoa kuukaudessa, jos he menivt naimisiin
vastoin hnen tahtoaan. Otaksukaamme, ett Andrea menee naimisiin
isns toivomusten mukaan, silloin hn kai antaa tlle kaksi tai kolme
miljoonaa. Jos hn menee naimisiin jonkun pankkiirin tyttren kanssa,
niin is ehk sijoittaa rahansa poikansa apen liikkeeseen. Mutta jos
mini ei hnt miellyt, hn vnt kassakirstunsa lukkoon, ja silloin
herra Andrean on pakko el niin kuin pariisilaisen porvarin poika,
kyttmll vri kortteja tai vri arpanappuloita.

-- Tuo nuori mies tavoittelee varmaankin baijerilaista tai perulaista
prinsessaa, umpikruunua ja Eldoradon kultamaata.

-- Ei, nuo alppientakaiset ylhiset herrat menevt yleens naimisiin
tavallisten kuolevaisten kanssa. He harrastavat Jupiterin tavoin
rotusekoitusta. Mutta aiotteko naittaa herra Andrean, rakas herra
Danglars, koska teette tllaisia kysymyksi?

-- Aion, sanoi Danglars, -- eik se olisikaan huono yritys. Ja min
keinottelen mielellni.

-- Ette suinkaan neiti Danglars'in kanssa? Ette kai tahdo, ett Albert
kuristaisi Andrea-paran?

-- Albertko? Danglars kohautti olkapitn. -- Hn ei siit paljonkaan
vlittisi.

-- Mutta eik hn ole kihloissa tyttrenne kanssa?

-- Sen verran, ett herra Morcerf ja min olemme joskus keskustelleet
tst avioliitosta. Mutta rouva Morcerf ja Albert...

-- Ettehn toki aio sanoa minulle, ettei se olisi sopiva avioliitto?

-- Mit siihen tulee, niin neiti Danglars on minun mielestni yht
arvokas kuin herra Morcerf.

-- Neiti Danglars saa toden totta hyvt mytjiset, ainakin siin
tapauksessa, ettei lenntinlaitos tee uusia kepposia.

-- Min en puhu mytjisist. Mutta sanokaahan minulle...

-- Mit?

-- Miksi ette kutsunut Morcerfia ja hnen vanhempiaan pivlliselle?

-- Kutsuin kyll heidt, mutta Albert sanoi, ett hnen tytyi
matkustaa Dieppeen rouva Morcerfin kanssa, jolle lkri oli mrnnyt
meri-ilmaa.

-- Niin, niin, nauroi Danglars, -- se tekee hnelle varmaankin hyv.

-- Kuinka niin?

-- Hn kun on sit ilmaa hengittnyt nuoruudessaan.

Monte-Cristo ei ollut huomaavinaankaan tss mitn vihjett.

-- Mutta, sanoi kreivi, -- ellei Albert olekaan yht rikas kuin neiti
Danglars, niin ettehn voi kielt, ett hnell on kuuluisa nimi.

-- Vaikka onkin, niin min pidn yht paljon omastani, sanoi Danglars.

-- Se on kyll totta, teidn nimenne on yleisesti tunnettu, ja olette
arvonimenne hyvin ansainnut. Mutta olettehan siksi viisas mies, ett
tiedtte, miten ennakkoluuloisia ihmiset ovat, ja viidensadan vuoden
aateluutta pidetn arvokkaampana kuin kahdenkymmenen vuoden.

-- Ja juuri sen vuoksi, sanoi Danglars huulillaan hymy, jonka hn
koetti tehd pilkalliseksi, -- juuri sen vuoksi ottaisin vvykseni
mieluummin Andrea Cavalcantin kuin Albert de Morcerfin.

-- Mutta min otaksun, sanoi Monte-Cristo, -- ett Morcerfit ovat yht
vanhaa aatelissukua kuin Cavalcantit?

-- Morcerfitk...! Kuulkaahan, rakas kreivi, olettehan maailmanmies?

-- Luullakseni.

-- Ja kaiken muun lisksi vaakunoiden tuntija?

-- Hiukan.

-- No niin, katsokaa minun vaakunaani, sen vri on varmempi kuin
Morcerfin vaakunan.

-- Miksik?

-- Siksi, ett ellen olekaan syntyisin paroni, minun nimeni on ainakin
Danglars.

-- Ent sitten?

-- Jota vastoin hnen nimens ei ole Morcerf.

-- Mit, eik hnen nimens olekaan Morcerf?

-- Ei laisinkaan.

-- Mit sanottekaan!

-- Minut on tehty paroniksi, ja siis olen paroni. Hn on itse tehnyt
itsens kreiviksi, joten hn ei siis ole mikn kreivi.

-- Sehn on mahdotonta.

-- Kuulkaahan, rakas kreivi, jatkoi Danglars, -- herra Morcerf on ollut
ystvni tai ainakin tuttavani jo kolmekymment vuotta. Tiedttehn,
ett min vht vlitn vaakunastani, min kun en koskaan unohda, mist
olen syntyisin.

-- Se todistaa joko suurta vaatimattomuutta tai ylpeytt, sanoi
Monte-Cristo.

-- No niin, kun min olin vhptinen kauppa-apulainen, niin Morcerf
oli kalastaja.

-- Ja mik oli hnen nimens?

-- Fernand.

-- Eik muuta?

-- Fernand Mondego.

-- Oletteko siit varma?

-- Onhan hn myynyt minulle siksi paljon kaloja, ett hnet tunnen.

-- Miksi siis annatte hnelle tyttrenne?

-- Siksi, ett Fernand ja Danglars ovat molemmat nousukkaita, molemmat
rikastuneita, ovat toistensa vertaisia, lukuun ottamatta sit, ett
hnest puhutaan sellaistakin, mit ei koskaan ole puhuttu minusta.

-- Mit sitten?

-- Ei mitn.

-- Ah, min ymmrrn. Tuo kaikki, mit sanotte, virkist muistiani
Fernand Mondegon suhteen. Olen kuullut hnen nimens Kreikassa.

-- Ali-pashan jutun yhteydess?

-- Juuri niin.

-- Siinp salaisuus piileekin, sanoi Danglars, -- ja olisin valmis
maksamaan paljon, jos saisin sen tiet.

-- Se ei ole vaikeata, jos teill on siihen suuri halu.

-- Kuinka niin?

-- Onhan teill liiketuttavia Kreikassa?

-- Totta kai.

-- Japanissa?

-- Minulla on kaikkialla...

-- No niin, kirjoittakaa siis liiketuttavallenne ja kysyk, mik osuus
Ali-Tebelinin sortumisessa oli erll Fernand-nimisell
ranskalaisella.

-- Olette oikeassa! huudahti Danglars nousten kki. -- Min kirjoitan
viel tnn.

-- Ja jos saatte tiet jotakin erikoista...

-- Ilmoitan teille.

-- Tuottaisitte sill minulle suuren ilon.

Danglars riensi pois ja hyppsi vaunuihinsa.




67. Kuninkaallisen prokuraattorin tyhuone


Jttkmme pankkiiri ajamaan tytt laukkaa kotiinsa ja seuratkaamme
rouva Danglars'ia hnen aamupivvierailulleen.

Olemme kertoneet, ett puoli yhdelt rouva Danglars kski valjastaa
hevoset vaunujensa eteen ja lksi ajamaan. Hn ajoi Saint-Germainiin
pin, kntyi Mazarine-kadulle ja kski pyshty Pont-Neufin pasaasin
eteen. Siell hn astui vaunuista ja meni pasaasin lpi. Hn oli hyvin
yksinkertaisessa asussa, niin kuin ainakin hieno nainen aamupivll
asioille lhtiessn.

Gungaud-kadulla hn nousi ajurin vaunuihin ja kski ajaa
Harlay-kadulle.

Heti vaunuihin pstyn hn otti taskustaan tihen harson ja kiinnitti
sen olkihattuunsa. Sitten hn pani hatun phns ja huomasi
mielihyvkseen pienest taskupeilistn, ettei hnest nkynyt muuta
kuin valkoinen iho ja kirkkaat silmt.

Vaunut ajoivat Pont-Neufin yli ja saapuivat Dauphine-torin kautta
oikeuspalatsin pihaan. Rouva Danglars maksoi ajurin heti astuessaan
vaunuista, riensi portaita yls kepesti ja tuli istuntosalin edess
olevaan odotussaliin.

Aamupivll oli oikeuspalatsissa paljon touhua ja viel enemmn
asiakkaita, eik nill ole aikaa katsella naisia. Rouva Danglars kulki
siis odotussalin poikki, eivtk hnt huomanneet muut kuin kymmenkunta
naista, jotka siell odottivat asianajajaansa.

Villefort'in odotushuoneessa oli paljon vke, mutta rouva Danglars'in
ei tarvinnut edes mainita nimenkn; heti kun hn astui sisn, nousi
ers vahtimestari, tuli hnen luokseen ja kysyi, oliko hn se, jota
kuninkaallinen prokuraattori odotti, ja saatuaan myntvn vastauksen
johdatti hnet erityisen kytvn kautta Villefort'in tyhuoneeseen.

Villefort istui pydn ress kirjoittamassa, selk oveen pin. Hn
kuuli oven aukeavan, vahtimestarin lausuvan: "Astukaa sisn, rouva!"
ja oven sulkeutuvan, tekemtt ainoatakaan liikett. Mutta tuskin hn
oli kuullut vahtimestarin askelten loittonevan, kun hn nopeasti
kntyi, vnsi oven lukkoon, veti verhot eteen ja tarkasti huoneen
jokaisen sopen.

Kun hn oli varma siit, ettei kukaan voinut heit nhd eik kuulla,
sanoi hn:

-- Kiitos tsmllisyydestnne.

Ja hn tarjosi vieraallensa tuolin, johon rouva Danglars istui,
sill hnen sydmens jyskytti niin voimakkaasti, ett hn oli
tukehtumaisillaan.

-- Kas niin, sanoi kuninkaallinen prokuraattori vuorostaan istuen ja
knten tuoliaan niin, ett joutui istumaan vastapt rouva
Danglars'ia, -- siit on jo pitk aika, kun minulla on ollut onni saada
kahden kesken puhella kanssanne. Ja suureksi mielipahakseni on meidn
keskusteltava hyvin tuskallisesta asiasta.

-- Ja kuitenkin min olen heti noudattanut kskynne, vaikka tm
keskustelu epilemtt on minulle kipempi kuin teille.

Villefort hymyili katkerasti.

-- Siis on totta, sanoi hn vastaten enemmn omiin ajatuksiinsa kuin
rouva Danglars'in lauseisiin, -- siis on totta, ett kaikki tekomme
jttvt menneisyyteen jlkens, toiset synkn, toiset valoisan. Kaikki
askelemme elmss ovat kuin krmeen kulkua hiekassa: niist j uoma.
Moni on tt uomaa saanut kastaa kyynelilln.

-- Ymmrrttehn mielenliikutukseni? sanoi rouva Danglars. -- Kohdelkaa
siis minua hellvaroin. Tm huone, jossa niin moni syyllinen on
seisonut vapisten ja hveten, tm tuoli, jolle min nyt istun vapisten
ja hveten... Saan ponnistaa jrkeni, etten pitisi itseni
rikollisena naisena ja teit ankarana tuomarina.

Villefort pudisti ptn ja huokasi.

-- Minun paikkani ei ole tuomarin istuimella, vaan syytetyn penkill.

-- Teidnk? sanoi rouva Danglars kummastuneena.

-- Niin, minun.

-- Tunnollisena miehen liioittelette nyt asemaanne, sanoi rouva
Danglars, ja hnen kauniit silmns vlhtivt. -- Mainitsemanne uoma
on kiihken nuoruuden uurtama. Intohimojen pohjalla, nautinnon takana,
on aina katumusta. Sen vuoksi evankeliumi, onnettomien ikuinen tuki,
kertoo meille naisraukoille ihmeellisen vertauksen langenneesta
naisesta. Uskon, ett Jumala antaa minulle anteeksi nuoruuteni synnit,
sill elleivt krsimykseni ole juuri puolustuksena, niin ne ovat
ainakin sovituksena. Mutta mit pelttv onkaan teill miehill,
joille koko maailma antaa anteeksi ja jotka hvistysjuttu vain
aateloi.

-- Tunnettehan minut, sanoi Villefort, -- en ole tekopyh, en ainakaan
syytt. Jos otsani on synkk, ovat monet huolet sen sellaiseksi
tehneet; jos sydmeni on kova, niin se on kovettunut voidakseen kest
kaikki kolaukset. Sellainen en ollut nuoruudessani, sellainen en ollut
kihlajaisissani Cours-kadun varrella Marseillessa. Mutta sen jlkeen
kaikki on muuttunut minussa ja ymprillni. Elmni on kulunut
vaikeiden asioiden hoitamisessa ja sellaisten ihmisten kukistamisessa,
jotka vapaaehtoisesti tai tahtomattaan ovat osuneet tielleni tuottamaan
minulle vaikeuksia. Huonot teot tulevat mys usein ihmist vastaan
verhottuina vlttmttmyyden vaippaan. Ja kun sitten on tehnyt huonon
teon, kiihtyneen, pelon tai huumauksen vallassa, niin huomaakin, ett
olisi voinut sen vltt. Silloin, sokeudessamme, emme keksineet
oikeata keinoa, mutta jlkeenpin sanomme itsellemme: miksi en tehnyt
niin ja niin? Teit naisia taas harvoin omantunnonvaivat ahdistavat,
sill te olette harvoin itse pttmss teostanne, vaan teidt
pakotetaan tekoon, ja melkein aina rikoksenne ovatkin toisten
aiheuttamia.

-- Myntk joka tapauksessa, ett jos olen rikoksen tehnyt, jos olen
siihen itse ollut syyllinen, niin eilen sain ankaran rangaistuksen,
sanoi rouva Danglars.

-- Poloinen! sanoi Villefort puristaen hnen kttn. -- Se on liian
ankara rangaistus, ja nin, ett olitte menehty, ja kuitenkin...

-- Mit?

-- Minun tytyy suoraan sanoa ... kootkaa koko rohkeutenne, sill viel
ette tied kaikkea.

-- Hyv Jumala, sanoi rouva Danglars kauhistuneena, -- mit viel on
tapahtunut?

-- Te ette ne muuta kuin menneisyyden, ja se on todellakin synkk.
Kuvitelkaa tulevaisuutta, joka on vielkin synkempi, tulevaisuutta ...
ehk kamalaakin ... ehk verist...

Paronitar tiesi, ett Villefort yleens aina oli tyyni, ja siksi nuo
kiihket sanat kauhistuttivat hnt niin, ett hn avasi suunsa
kirkaistakseen, mutta huuto kuoli hnen huulilleen.

-- Kuinka tuo kamala menneisyys on voinut nousta haudastaan? huudahti
Villefort. -- Mitenk se on voinut ruveta kummittelemaan ja saa nyt
poskemme kalpenemaan ja otsamme punastumaan?

-- Sattuma on sen jrjestnyt, sanoi Hermine.

-- Sattuma! huudahti Villefort. -- Ei, ei, sattumaa ei ole olemassa.

-- On kyll. Eik kreivi Monte-Cristo sattumalta ostanut tuota taloa?
Eik hn sattumalta alkanut kaivaa maata? Eik sattumalta tuota
onnetonta lasta lydetty puun alta? Lapsiparka, jota en ole kertaakaan
saanut suudella, mutta jonka takia olen monta kyynelt vuodattanut.
Sydmeni oli haljeta, kun kreivi kertoi tuosta lydst.

-- Se ei ollut totta. Siit minun piti teille puhua, juuri se oli se
kamala uutinen, vastasi Villefort khell nell. -- Kukkien alta ei
lydetty mitn. Niiden alla ei ollut lasta. Meidn ei ole nyt syyt
itke ja huokailla. Meidn on syyt vapista!

-- Mit tarkoitatte? huudahti rouva Danglars vristen.

-- Tarkoitan, ett kreivi Monte-Cristo ei ole voinut lyt lapsen
luurankoa eik raudoitettua laatikkoa noiden puiden alta, sill
kumpaakaan ei siell ollut.

-- Ei ollut! toisti rouva Danglars, ja hnen silmterns laajenivat
kauhusta. -- Ei ollut! toisti hn viel kerran aivan kuin olisi
koettanut sanojen kaiun ja nen soinnun avulla hillit vauhkoja
ajatuksia.

-- Ei! sanoi Villefort, ja hnen pns vaipui ksien varaan.

-- Ettek siis haudannutkaan lapsiparkaa siihen? Miksi pettte minua?
Miss tarkoituksessa, sanokaa?

-- Se oli siell. Mutta kuulkaahan minua, kuulkaa, ja varmaankin
slitte minua, sill olen kantanut mielessni tt taakkaa
kaksikymment vuotta heittmtt pienintkn osaa siit teidn
hartioillenne.

-- Hyv Jumala, te kauhistutatte minua. Mutta puhukaa, min kuuntelen!

-- Muistattehan, kuinka kului tuo tuskallinen y, jolloin makasitte
punaisten verhojen suojassa kuolemaisillanne ja min melkein yht
tuskissani kuin tekin odotin synnytystnne. Lapsi tuli maailmaan, se ei
liikkunut, ei hengittnyt, ei pstnyt ntkn. Luulimme sit
kuolleeksi.

Rouva Danglars teki nopean liikkeen, aivan kuin olisi tahtonut syksy
pystyyn.

Mutta Villefort pidtti hnt pannen ktens ristiin aivan kuin
rukoillen hnt kuuntelemaan tarkkaavaisesti.

-- Luulimme sit kuolleeksi, jatkoi hn. -- Panin sen laatikkoon, menin
puutarhaan, aloin kaivaa maahan kuoppaa ja laskin sen sinne. Tuskin
olin ennttnyt sen tehd, kun korsikalaisen ksivarsi ojentui minua
kohden. Nin aivan kuin varjon nousevan eteeni, nin salaman
vlhtvn. Tunsin kipua, aioin huutaa, kylm vristys kulki lpi
ruumiini ja tukahdutti neni... Kaaduin maahan ja luulin saaneeni
surmaniskun. En koskaan unohda suurta rohkeuttanne, kun toinnuttuani
laahasin itseni portaiden juurelle ja te -- vaikka olitte itsekin
kuolemaisillanne -- tulitte minua vastaan. Meidn tytyi salata tm
kamala tapaus. Teill oli rohkeutta palata kotiinne imettjnne
tukemana. Min keksin haavani syyksi kaksintaistelun. Vastoin kaikkea
odotustamme salaisuus silyikin. Minut vietiin Versailles'iin. Kolme
kuukautta hilyin elmn ja kuoleman vlill. Kun vihdoin parannuin,
mrttiin minut eteln nauttimaan lmp ja valoa. Nelj miest
kantoi minut Pariisista Chlons'iin, kolme peninkulmaa pivss. Rouva
Villefort seurasi paarejani vaunuissaan. Chlons'issa vietiin minut
purteen Saone-joelle ja sielt Rhne-joelle, ja virran viemn saavuin
Arles'iin, sitten Arles'ista taas paareilla Marseilleen. Toipumistani
kesti kuusi kuukautta. En kuullut teist mitn, en tohtinut
tiedustella, miten teidn oli kynyt. Palattuani Pariisiin sain kuulla,
ett jtynne herra Nargonnen kuoltua leskeksi olitte mennyt
Danglars'in kanssa naimisiin.

Mit olin ajatellut sen jlkeen, kun jlleen tulin tajuihini? Yhti
samaa asiaa, lapsen ruumista: joka y se nousi haudastaan uniini. Nin
sen seisovan haudan reunalla ja uhkaavan minua sormellaan ja
katseellaan. Heti Pariisiin tultuani aloin suorittaa tiedusteluja.
Kukaan ei ollut asunut talossa sen jlkeen, kun me olimme lhteneet
sielt, mutta se oli vuokrattu yhdeksksi vuodeksi. Menin tapaamaan
vuokralaista, sanoin, etten muka tahtonut nhd talon joutuvan
vieraisiin ksiin, koska se oli vaimoni isn ja idin omaisuutta.
Tarjosin hyvityksen saadakseni vuokrasopimuksen puretuksi. Minulta
pyydettiin kuusi tuhatta, olisin maksanut kymmenen, olisin maksanut
kaksikymment. Rahat olivat taskussani, purkamissopimuksen
allekirjoitutin heti. Kun sen olin saanut, ajoin tytt laukkaa
Auteuiliin. Ei kukaan ollut astunut taloon lhtni jlkeen. Kello oli
viisi illalla, menin punaiseen huoneeseen ja odotin yt. Kaikki, mit
vuoden aikana olin itselleni sanonut, palasi nyt entist uhkaavampana
mieleeni.

Tuo korsikalainen, joka oli uhannut minua verikostolla, seurannut minua
Nmes'ista Pariisiin, piiloutunut puutarhaan, iskenyt minua puukollaan,
nhnyt minun kaivavan kuoppaa ja hautaavan sinne lapsen -- hn voisi
saada tietoonsa, kuka te olitte. Jonakin pivn hn kenties tulisi
kiristmn teilt rahoja tll kamalalla salaisuudella? Se olisi
hnelle mieluinen hyvitys siit, etten ollutkaan kuollut hnen
puukoniskustaan? Oli siis vlttmtnt, ett ennen kaikkea muuta, ja
kaiken varalta, hvitin menneisyyden jljet, poistin kaikki nkyvt
todisteet. Jihn muistoihini kylliksi todellisuutta.

Sen vuoksi olin purkanut vuokrasopimuksen, sen vuoksi olin tullut, sen
vuoksi odotin.

Y tuli, odotin tydellist pimeytt. En ollut sytyttnyt valoa. Tuuli
heilutti huoneen verhoja ja sai minut kuvittelemaan, ett niiden takana
oli vakooja piilossa. Tuon tuostakin vrisin, sill olin kuulevinani
vuoteesta teidn valitustanne, enk tohtinut knty katsomaan.
Sydmeni tykytti yn hiljaisuudessa niin voimakkaasti, ett pelksin
haavani aukeavan uudelleen. Viimein vaimenivat kaikki net
ymprillni. Tiesin, ettei minun nyt en tarvinnut pelt mitn,
ettei kukaan voinut minua nhd eik kuulla, ja ptin menn
puutarhaan.

Kuulkaahan, Hermine, luulen olevani yht rohkea kuin kuka muu mies
tahansa, mutta kun otin taskustani portaitten oven avaimen -- jota me
molemmat niin paljon olimme rakastaneet ja jonka te olitte tahtonut
kiinnitt kultarenkaaseen --, kun avasin oven ja nin valojuovan
osuvan pitkn viivana kiertoportaille, aivan kuin se olisi ollut
haamu, silloin nojauduin seinn ja olin vhll huutaa. Luulin
tulevani hulluksi.

Lopulta minun onnistui hillit itseni. Astuin portaita alas. Mutta
polveni vapisivat niin, ett minun oli tartuttava lujasti kaidepuuhun.
Jos olisin hellittnyt siit, olisin heti paikalla syksynyt portaita
alas.

Tulin alaovelle. Sen vieress sein vastaan nojallaan oli lapio. Olin
ottanut salalyhdyn. Nurmikon keskell pyshdyin, sytytin lyhdyn ja
jatkoin matkaani.

Marraskuu lheni loppuaan, kaikki vihanta oli puutarhasta kadonnut,
puut olivat en vain kuivia runkoja, jotka levittelivt paljaita
oksiaan. Syyslehdet ja hiekka narskuivat jalkojeni alla.

Kauhu kouristi niin voimakkaasti sydntni, ett lhestyessni
puuryhm otin taskustani pistoolin ja vedin hanan vireeseen. Olin
nkevinni oksien vliss korsikalaisen uhkaavan hahmon.

Valaisin puuryhm lyhdyllni. Ketn ei nkynyt. Katsahdin
ymprilleni, olin aivan yksin. Ei mikn ni hirinnyt yn
hiljaisuutta; silloin tllin vain huuhkajan kamala huuto tuntui
loihtivan yn haamut esiin.

Ripustin lyhdyn oksan tynkn, jonka olin jo edellisen vuonna pannut
merkille alkaessani kaivaa hautaa.

Kesn aikana oli pitk ruoho kasvanut tlle paikalle, ei kukaan ollut
kynyt sit niittmss. Mutta erss kohdassa ruoho ei ollut yht
pitk. Se oli varmaankin sama paikka, josta ennen olin kaivanut.
Ryhdyin tyhn.

Oli siis tullut hetki, jota olin jo vuoden odottanut!

Mutta vaikka etsin jokaisen turpeen alta kiihkesti, niin en lytnyt
mitn. Ja kuitenkin olin jo kaivanut kahta vertaa syvemmlle ja
levemmn kuopan kuin ensi kerralla. Luulin jo, ett olin erehtynyt
paikasta, katselin puita, tunnustelin yksityiskohtia, jotka olivat
edellisell kerralla jneet mieleeni. Kylm tuulen viima puhalsi
puiden alastomien oksien vlitse, ja kuitenkin virtasi hiki otsaltani.
Muistin saaneeni puukon iskun juuri silloin, kun tallasin
maata peittkseni kuopan. Olin silloin tarttunut kdellni
kultasadepensaaseen, takanani oli kallio, jolle kvelij saattoi
istahtaa, sill kaatuessani oli kteni tuntenut tmn kallion. Pensas
oli nytkin oikealla puolellani, kallio takanani. Menin pitklleni
maahan samaan asentoon kuin silloinkin, nousin ja aloin kaivaa ja
suurentaa kuoppaa. En lytnyt mitn, en kerrassaan mitn. Arkku oli
kadonnut.

-- Oliko arkku kadonnut? kysyi rouva Danglars, ja kauhu tukahdutti
hnen nens.

-- lk luulko, ett tyydyin pelkstn thn tutkimukseen, jatkoi
Villefort, -- ei, min kaivoin joka paikasta puuryhmn alta. Ajattelin,
ett murhaaja oli luullut, ett arkussa oli aarteita ja oli kaivanut
sen maasta ja ottanut mukaansa. Kun hn sitten oli huomannut
erehdyksens, oli hn vuorostaan kaivanut toisen kuopan ja pannut sinne
arkun. En kuitenkaan lytnyt mitn. Sitten arvelin, ettei hn
ollutkaan ollut niin varovainen, vaan oli heittnyt arkun vain jonnekin
pimentoon. Niinp minun tytyi odottaa piv voidakseni jatkaa
tutkimuksiani. Menin huoneeseen ja odotin.

-- Oi, hyv Jumala!

-- Pivn noustua palasin taas puutarhaan. Nin, ett olin kaivanut
maata kahden jalan syvyydelt ja niin levelt, ett alue oli
kaksikymment jalkaa joka taholle. Palkkatylinen ei olisi ennttnyt
tehd pivss sit, mink min yhdess tunnissa. En nhnyt mitn, en
kerrassaan mitn... Aloin silloin etsi arkkua sill perusteella, ett
se oli vain heitetty johonkin puutarhan kolkkaan, todennkisesti
lhelle sit tiet, joka johti pienelle portille. Uusi tarkastus oli
yht tulokseton kuin edellinenkin, ja kauhistuneena palasin puuryhmn
luo.

-- Oh, huudahti rouva Danglars, -- sellaisestahan olisi voinut tulla
hulluksi!

-- Sit toivoinkin hetkisen, sanoi Villefort, -- mutta sit onnea ei
minulle suotu. Terstin tarmoani, ajatukseni selvenivt ja aloin
mietti: Miksi tuo mies vei lapsen ruumiin mukanaan?

-- Sanoittehan jo sken, ett hn ehk halusi todistuskappaletta,
huomautti rouva Danglars.

-- Niin, mutta kukaan ei pid ruumista huostassaan koko vuotta, vaan
nytt tuomarille ja nostaa kanteen. Sellaista ei kuitenkaan ollut
tapahtunut.

-- Siis...? sopersi Hermine.

-- Siis on tapahtunut jotakin muuta, viel kamalampaa, kohtalokkaampaa
ja pelottavampaa, nimittin se, ett lapsi mahdollisesti eli ja ett
murhaaja pelasti hnet.

Rouva Danglars kiljaisi ja tarttui Villefort'in molempiin ksiin.

-- Minun lapseni eli! Te hautasitte lapseni elvlt! Ette ollutkaan
aivan varma siit, oliko lapseni kuollut, ja hautasitte sen! Voi!

Rouva Danglars oli noussut ja seisoi nyt suorana, melkein uhkaavana
kuninkaallisen prokuraattorin edess puristaen hnen ranteitaan
hennoilla ksilln.

-- Enhn min sit varmasti tied! Minhn vain otaksun, sanoi
Villefort, ja tm raudanluja mies nytti olevan eptoivon ja hulluuden
rajalla.

-- Minun lapseni! Lapsiraukkani! huudahti paronitar vaipuen tuoliin ja
tukahduttaen nyyhkytyksens nenliinaansa.

Villefort rauhoittui hiukan ja huomasi, ett tyynnyttkseen myrskyn,
jonka idinrakkaus oli synnyttmisilln, hnen tytyi tartuttaa rouva
Danglars'iin oma kauhunsa.

-- Huomaattehan, ett jos niin on asian laita, sanoi hn nousten ja
lhestyen paronitarta voidakseen puhua hiljempaa, -- olemme hukassa.
Lapsi el, joku tiet hnen elvn ja tuntee salaisuutemme. Ja koska
Monte-Cristo vitti, ett lapsen ruumis oli lydetty sielt, miss sit
ei ollutkaan, tuntee hn tuon salaisuuden!

-- Jumala, vanhurskas Jumala, koston Jumala! sopersi paronitar.

Villefort'in vastaus oli voihkaisu.

-- Mutta lapsi, lapsi, miss hn on? huudahti onneton iti.

-- Kuinka min olen sit etsinyt! selitti Villefort vnnellen ksin.
-- Kuinka usein olenkaan huutanut sit luokseni pitkin, unettomina
in! Toivoin ett olisin kuninkaallisen rikas voidakseni miljoonalta
ihmiselt ostaa miljoona salaisuutta, lytkseni omani niiden
joukosta! Ern pivn, kun jo sadannen kerran olin tarttunut
lapioon, aloin perusteellisesti harkita, mihin korsikalainen
mahdollisesti oli lapsen vienyt. Lapsihan aina on pakolaiselle
haitaksi. Ehk hn oli heittnyt sen virtaan.

-- Mahdotonta! huudahti rouva Danglars. -- Miehen voi surmata
kostaakseen, mutta lasta ei kylmverisesti hukuteta!

-- Ehk hn oli lhettnyt sen lytlastenkotiin, jatkoi Villefort.

-- Niin, niin, niin, huudahti paronitar, -- lapseni on siell!

-- Riensin sinne ja sain kuulla, ett juuri samana yn, syyskuun 20.
pivn, oli sinne jtetty lapsi. Se oli kritty liinaan, joka
tahallaan oli revitty kahtia. Jljell olevassa puolikkaassa oli
paronin kruunu ja H-kirjain.

-- Se on hn, se on hn! huudahti rouva Danglars. -- Minun kaikissa
liinavaatteissani oli se merkki. Herra Nargonne oli paroni ja
ristimnimeni on Hermine. Kiitos, Jumala, lapseni ei ollutkaan kuollut!

-- Ei, hn ei ollut kuollut!

-- Ja te sanotte sen noin varmasti. Ettek pelk, ett min kuolen
ilosta. Miss hn on? Miss on lapseni?

Villefort kohautti olkapitn.

-- Sit en tied, vastasi hn. -- Uskokaa minua, jos tietisin, en
antaisi teidn suinkaan krsi tllaisia tuskia. En ole mikn
nytelmn- enk romaaninkirjoittaja, joka antaa yleisn krsi. Ei, ei,
min en tied, miss hn on! Noin kuusi kuukautta myhemmin oli ers
nainen tullut vaatimaan lasta itselleen ja tuonut liinan toisen puolen
todistuskappaleeksi. Nainen oli tyttnyt lain vaatimat ehdot, ja lapsi
annettiin hnelle.

-- Mutta teidn olisi pitnyt ottaa selville, kuka tuo nainen oli,
miss hn asui!

-- Luuletteko, etten koettanut? Panin toimeen oikean rikostutkimuksen
ja lhetin poliisilaitoksen parhaimmat tutkijat ja salapoliisit
ottamaan siit selkoa. Naisen jlki voitiin seurata Chlons'iin asti.
Mutta siell kaikki jljet hvisivt.

-- Hvisivt?

-- Niin, hvisivt aivan kokonaan.

Rouva Danglars oli kuunnellut kertomusta vuoroin huokaillen, vuoroin
itkien tai huudahdellen.

-- Ja te tyydyitte siihen? kysyi hn.

-- En suinkaan, vastasi Villefort. -- Olen hellittmtt etsinyt,
tiedustellut ja kuulustellut. Vasta parina kolmena viime vuotena olen
siit alkanut luopua. Mutta tst pivst alkaen ryhdyn taas entist
innokkaammin etsimn. Ja saattepahan nhd, ett min onnistun, sill
nyt ei minua en ahdista omatuntoni, vaan pelko.

-- Mutta, jatkoi rouva Danglars, -- kreivi Monte-Cristo ei tied
mitn. Muuten hn ei niin innokkaasti etsisi seuraamme.

-- Ihmisten pahuus on mittaamaton, sanoi Villefort, -- sill se on
suurempi kuin Jumalan hyvyys. Oletteko huomannut tuon miehen silmi
hnen puhuessaan meidn kanssamme?

-- En.

-- Mutta olettehan kai joskus tarkastellut hnt tervsti?

-- Olen. Hn on hyvin erikoinen, siin kaikki. Ern seikan panin
merkille: tuon erinomaisen aterian aikana, jonka hn meille tarjosi,
hn ei itse synyt mitn.

-- Niin, niin, sanoi Villefort, -- minkin sen huomasin. Jos olisin
tietnyt, mit nyt tiedn, en minkn olisi maistanut mitn, sill
olisin pelnnyt, ett hn tahtoi meidt myrkytt.

-- Ja olisitte siin aivan erehtynyt, huomaattehan sen.

-- Huomaan kyll. Mutta uskokaa minua, tuolla miehell on jotakin
mieless. Sen vuoksi tahdoin tavata teidt, puhua kanssanne, varoittaa
teit kaikkien, mutta etupss hnen suhteensa. Sanokaahan, jatkoi
Villefort katsoen paronittareen tervsti, -- ettehn vain ole kertonut
kenellekn suhteestamme?

-- En koskaan kenellekn.

-- Ymmrrttehn tarkoitukseni, sanoi Villefort hellsti, -- ette siis
kenellekn, suokaa anteeksi tm tiedustelemiseni, ette siis
kenellekn koko maailmassa?

-- Ymmrrn varsin hyvin tarkoituksenne, sanoi paronitar punastuen, --
mutta vannon, etten ole puhunut siit kenellekn koko maailmassa.

-- Eihn teill ole tapana kirjoittaa pivkirjaa?

-- Ei. Valitettavasti elmni kuluu kevytmielisiss harrastuksissa, ja
min unohdan ne itsekin.

-- Ette kai puhu unissanne?

-- Min nukun aivan kuin lapsi, ettek sit muista?

Puna levisi paronittaren kasvoille, ja Villefort kalpeni.

-- Se on totta, sanoi Villefort niin hiljaa, ett hnen sanansa tuskin
kuuluivatkaan.

-- Ent sitten? kysyi paronitar.

-- Nyt tiedn, mik on minun tehtvni, jatkoi Villefort. -- Viikon
pst saan kyll tiet, kuka tuo herra Monte-Cristo on, mist hn
tulee, minne hn menee ja miksi hn puhuu meille, ett puutarhasta
lydettiin lapsi.

Villefort'in ness oli sellainen svy, ett kreivi olisi vrissyt,
jos olisi sen kuullut.

Sitten hn puristi paronittaren ktt, jonka tm vastahakoisesti
hnelle ojensi, ja saattoi hnt kunnioittavasti ovelle asti.

Rouva Danglars otti toisen ajurin, joka vei hnet Pont-Neufin
pasaasiin. Sen toisella puolella olivat hnen vaununsa, joiden ajaja
hnt odotellessaan oli rauhallisesti nukkunut istuimellaan.




68. Kestanssiaiset


Samana pivn ja samaan aikaan, jolloin rouva Danglars keskusteli
kuninkaallisen prokuraattorin kanssa hnen tyhuoneessaan, ajoivat
matkavaunut Helder-kadulle, kntyivt numero 27:n portista sisn ja
pyshtyivt pihaan.

Vhn ajan pst vaunujen ovi aukeni, ja rouva Morcerf astui niist
nojautuen poikansa ksivarteen.

Heti kun Albert oli saattanut itins tmn huoneisiin, hn kylpi,
kski tuomaan hevosensa pihalle ja pukeutui kamaripalvelijansa avulla.
Sitten hn ajoi Champs-Elyses 30:een kreivi Monte-Criston luo.

Kreivi otti hnet vastaan tapansa mukaan hymyillen. Omituista kyll ei
tmn miehen ystvnkn pssyt askeltakaan lhemmksi hnen
sydntn. Kun hn yritti lhesty, tuntui aina kuin olisi muuri
noussut eteen. Niinp Morcerfkin, joka juoksi hnt kohden syli
avoinna, antoi hnet nhdessn ksivartensa vaipua alas ja tohti
tuskin ojentaa hnelle kttn.

Monte-Cristo tarttui siihen tapansa mukaan, puristamatta sit.

-- Tss olen, rakas kreivi, sanoi Albert.

-- Tervetuloa.

-- Saavuin tunti sitten ja tulen aivan ensimmiseksi teidn luoksenne.

-- Siin teitte hyvin ystvllisesti, sanoi Monte-Cristo ilmeettmll
nell.

-- Mit uutta kuuluu?

-- Uuttako? Ja sit kysytte minulta, muukalaiselta.

-- Tarkoitan, oletteko milln tavoin toiminut minun hyvkseni.

-- Pyysittek siis minua tekemn jotain?

Monte-Cristo teeskenteli levottomuutta.

-- lkhn nyt olko muka tietmtn, sanoi Albert. -- Sanotaan, ett
hyvt aavistukset kulkevat ilman kautta. Trport'issa tunsin
shkiskun; te olitte ainakin ajatellut minua, ellette ollutkaan
toiminut hyvkseni.

-- Se voi olla mahdollista, sanoi Monte-Cristo. -- Ajattelin todellakin
teit, mutta shkvirta, jonka johtona olin, toimi aivan tahdostani
riippumatta.

-- Niink! Kertokaahan minulle kaikki.

-- Se on helppoa. Herra Danglars oli luonani pivllisell.

-- Tiedn kyll, sill vlttksemme hnen seuraansa matkustimme pois,
itini ja min.

-- Andrea Cavalcanti oli mukana.

-- Tuo italialainen prinssinne?

-- lkmme liioitelko. Andrea sanoo itsen ainoastaan vicomteksi.

-- Sanoo, kuinka niin?

-- Niin juuri: sanoo.

-- Hn ei siis todellisuudessa olekaan vicomte?

-- Mist min tiedn? Hn sanoo itsen siksi, ja muut sanovat mys.
Eik hnell silloin melkein ole se arvonimi?

-- Olettepa te aina perin merkillinen! Ent sitten?

-- Paitsi vicomte Andrea Cavalcantia olivat lsn hnen isns
markiisi, rouva Danglars, herra ja rouva Villefort, sen lisksi joukko
miellyttvi herroja, Debray, Maximilien Morrel ja viel ...
odottakaahan ... herra Chteau-Renaud.

-- Puhuttiinko minusta?

-- Ei sanaakaan.

-- Sit pahempi.

-- Kuinka niin? Ettek juuri toivonutkin, ett teidt unohdettaisiin?

-- Rakas kreivi, ellei minusta puhuttu, niin sit enemmn minua
ajateltiin, ja se saattaa minut eptoivoon.

-- Mit se merkitsee, kun neiti Danglars ei ollut niiden joukossa,
jotka teit ajattelivat. Mutta tietenkin hn voi ajatella teit
kotonaan.

-- Olen aivan varma siit, ettei hn ajatellut. Ja oli miten oli, hnen
ajatuksensa olivat varmaankin aivan samanlaisia kuin minun hnest.

-- Liikuttavaa sympatiaa! sanoi kreivi. -- Te siis inhoatte toisianne?

-- Kuulkaahan, kun selitn, sanoi Morcerf. -- Jos neiti Danglars voisi
sli niit tuskiani, joita minulla ei ole, ja palkitsisi minua
vlittmtt vhkn vanhempiemme kaikista avioliittoptksist,
niin ihastuisin. Lyhyesti sanoen, minun luullakseni neiti Danglars
olisi verraton rakastajatar, mutta aviovaimona, hitto viekn...

-- Noinko te ajattelette tulevasta vaimostanne? nauroi Monte-Cristo.

-- Hyv Jumala, ajatukseni ovat kyll hiukan karkeita, mutta puhun
ainakin totta. Mutta koska nm unelmat eivt voi toteutua, vaan koska
neiti Danglars'in ilmeisesti tytyy tulla aviovaimokseni, mik
merkitsee, ett hnen tytyy asua luonani, ajatella luonani, laulaa
luonani, runoilla ja soitella kymmenen askelen pss minusta,
ja ett tt jatkuu lpi koko elmni, -- niin min kauhistun.
Rakastajattaresta psee eroon, rakas kreivi, mutta aviovaimo on
toista; hnet saa pit luonaan ikuisesti, joko etmpn tai
lhempn. Kauheatahan olisi pit aina luonaan neiti Danglars'ia.

-- Teit on vaikea tyydytt, vicomte.

-- Niin onkin, sill toisinaan toivon aivan mahdottomia.

-- Mit?

-- Toivon lytvni itselleni samanlaisen vaimon kuin isnikin on
lytnyt.

Monte-Cristo kalpeni ja katseli Albertia leikkien komeilla
pistooleilla, joiden hanat hn veti vireeseen niin, ett ne
napsahtivat.

-- Isnne on siis ollut hyvin onnellinen? kysyi hn.

-- Tiedttehn, herra kreivi, mit ajattelen idistni: hn on taivaan
enkeli. Hn on yh viel kaunis, aina sukkela, entistn hellempi. Olen
juuri palannut Trport'ista. Jokainen muu poika pitisi itins
seurassa matkustamista kohteliaisuutena tai rangaistuksena. Mutta min
olen viettnyt nelj piv kahden hnen seurassaan, tyytyvisempn,
onnellisempana, runollisempana kuin jos olisin vienyt mukanani
kuningatar Mabin tai Titanian.

-- Tmhn kuulostaa niin eptoivoisen tydelliselt, ett jokainen
haluaisi teidn sijassanne jd poikamieheksi.

-- Katsokaahan, jatkoi Morcerf, -- juuri sen vuoksi, ett maailmassa on
nin tydellinen ihminen, en tahdokaan menn naimisiin neiti
Danglars'in kanssa. Oletteko huomannut, kuinka itsekkyytemme tekee
kaiken, mink omistamme, entistn kirkkaammaksi! Marien tai Fossinin
ikkunassa kimalteleva jalokivi tulee entist kauniimmaksi, kun se on
meidn omamme. Mutta jos teidn on pakko tunnustaa, ett on olemassa
jalokivi, joka on omaanne kirkkaampi, ja jos teidn ikuisesti tytyy
kytt tuota alempiarvoista, niin ymmrrttehn, miten siit krsii?

-- Mik maailman lapsi! mutisi kreivi.

-- Ymmrrttehn, ett hyppisin ilosta sin pivn, jona neiti Eugnie
huomaisi, kuinka vhptinen atomi min olen, ja ett minulla on vain
niin monta sataa tuhatta frangia omaisuutta kuin hnell miljoonia.

Monte-Cristo hymyili.

-- Olin ajatellut toistakin neuvoa, jatkoi Albert. -- Franz rakastaa
kaikkea erikoista. Aioin saada hnet rakastumaan neiti Danglars'iin,
mutta vaikka kirjoitin hnelle nelj kirjett omaan herkulliseen ja
rsyttvn tapaani, vastasi hn vain jrkhtmttmsti: "Rakastan
kyll kaikkea erikoista, se on totta, mutta ei tm ominaisuuteni niin
pitklle mene, ett peruuttaisin sanani, kun sen kerran olen antanut."

-- Kas, sit voi todellakin sanoa ystvn uhrautuvaisuudeksi, kun antaa
toiselle aviovaimoksi naisen, jonka itse tahtoisi pit vain
rakastajattarenaan.

Albert hymyili.

-- Franz on tulossa tnne, jatkoi hn. -- Mutta vhthn te siit
vlittte, sill ettehn pid hnest.

-- Mink! huudahti Monte-Cristo. -- Mist olette ollut huomaavinanne,
etten pid herra Franzista? Min rakastan kaikkia ihmisi.

-- Ja min sisllyn noihin kaikkiin..., kiitos.

-- Oh, sanoi kreivi, -- lkmme sekoittako asioita. Min rakastan
kaikkia ihmisi siten kuin Jumala kskee meit rakastamaan
lhimmisimme, siis niin kuin kristityn pitkin. Vihaan vain muutamia
tiettyj ihmisi. Mutta palatkaamme Franz d'Epinayhin. Kerroitte, ett
hn on tulossa.

-- Niin, herra Villefort'in pyynnst, joka yht kiihkesti tahtoo
naittaa neiti Valentinen kuin herra Danglars neiti Eugnien. Nytt
silt, kuin olisi perin vsyttv olla tysi-ikisten tyttrien isn:
hehn saavat tyden kuumeen ja heidn valtimonsa ly kahdeksankymment
kertaa minuutissa, kunnes ovat psseet eroon tyttristn.

-- Mutta herra d'Epinay ei vhkn ole teidn kaltaisenne, hn
suhtautuu onnettomuuteensa rauhallisesti.

-- Ei ainoastaan rauhallisesti, vaan vielp hyvin vakavastikin; hn
kytt valkoisia kaulahuiveja ja puhuu jo perheestn. Sen lisksi hn
kunnioittaa suuresti Villefort'eja.

-- Jonka kunnioituksen he varmaan hyvin ansaitsevatkin.

-- Luultavasti. Herra Villefort'ia on aina pidetty jykkn mutta
oikeudentuntoisena miehen.

-- Hauskaa kuulla, sanoi Monte-Cristo, -- siin ainakin on mies, josta
ette puhu samalla lailla kuin herra Danglars'ista.

-- Ehk se johtuu siit, ettei minun tarvitse menn naimisiin hnen
tyttrens kanssa, nauroi Albert.

-- Hyv herra vicomte, sanoi Monte-Cristo, -- te olette pelottavan
itserakas.

-- Mink?

-- Niin, juuri te. Ottakaahan sikari.

-- Mielellni. Ja miksi olen itserakas?

-- Siksi, ett noin kiihkesti vastustatte avioliittoa neiti
Danglars'in kanssa. Hyv Jumala, antakaa asioitten rauhassa kehitty,
niin ehk teidn ei tarvitsekaan ensimmisen peruuttaa sanaanne.

-- Kuinka niin? Albert kummastui.

-- On aivan varmaa, ettei teit suinkaan vkipakolla panna ikeen
alaiseksi. Mutta puhukaamme nyt vakavasti, sanoi Monte-Cristo toisessa
nensvyss. -- Tahdotteko oikein toden teolla purkaa tmn liiton?

-- Maksaisin siit hyvst vaikka satatuhatta frangia.

-- Olkaa siis onnellinen. Herra Danglars on valmis maksamaan
kaksinkertaisesti pstkseen samaan tulokseen.

-- Onko se totta? sanoi Albert eik voinut est pient pilve
nousemasta otsalleen. -- Mutta, rakas kreivi, onko hnell ptevt
syyns siihen?

-- Kuinka ylpe ja itserakas te olettekaan! Olette valmis iskemn
kuokalla toisen itserakkauteen, mutta parkaisette heti, kun omaanne
pistetn neulalla.

-- En suinkaan, mutta minun mielestni herra Danglars'in...

-- Pitisi olla ihastunut teihin, eik niin? No, herra Danglars'illa on
tunnetusti huono maku, ja hn on ihastunut erseen toiseen viel
enemmn kuin teihin...

-- Kehenk?

-- Sit en tied. Tutkikaa ja kuunnelkaa tarkoin kaikkia hnen
viittauksiaan ja kyttk niit hyvksenne.

-- Hyv, kyll ymmrrn. Kuulkaahan, itini..., ei, min erehdyin,
isni aikoo panna toimeen tanssiaiset.

-- Tanssiaiset thn vuodenaikaan?

-- Kestanssiaiset ovat tulleet muotiin.

-- Elleivt olisikaan, niin kreivittren tarvitsee vain aloittaa, ja ne
tulevat muotiin.

-- Kohteliaasti sanottu. Ymmrrttehn, ett niist tulee tysin
puhdasrotuiset tanssiaiset. Heinkuuksi jvt Pariisiin vain oikeat
pariisilaiset. Oletteko niin ystvllinen ja toimitatte kutsun
herroille Cavalcanteille.

-- Kuinka monen pivn pst nuo tanssiaiset ovat?

-- Lauantaina.

-- Vanhempi Cavalcanti on silloin jo lhtenyt.

-- Mutta hnen poikansa kai j? Oletteko niin ystvllinen, ett
toimitatte kutsun nuoremmalle Cavalcantille?

-- Kuulkaahan, vicomte, min en tunne hnt.

-- Ettek tunne hnt?

-- En. Nin hnet kolme nelj piv sitten ensi kerran enk siis voi
menn hnest takuuseen.

-- Mutta otattehan hnet vastaan asunnossanne.

-- Se on aivan eri asia. Heit suositteli minulle ers kunnon apotti,
joka vuorostaan voi olla erehtynyt. Kutsukaa hnet itse, mutta lk
pyytk minua toimittamaan hnelle kutsua. Jos hn myhemmin menisi
naimisiin neiti Danglars'in kanssa, niin syyttisitte minua
salakhmisyydest ja tahtoisitte katkaista kaulani. Enhn sit paitsi
tied, lhdenk itsekn.

-- Minne?

-- Tanssiaisiinne.

-- Miksi ette tulisi?

-- Ensinnkin sen vuoksi, ettette ole viel minua kutsunutkaan.

-- Tulen varta vasten luoksenne kutsumaan teit.

-- Olette sangen ystvllinen, mutta minulla voi olla esteit.

-- Kun olen ilmoittanut teille ern asian, niin varmaankin
ystvllisesti raivaatte pois kaikki esteet.

-- Ilmoittakaa se siis.

-- itini pyyt teit saapumaan.

-- Kreivitr Morcerfk? Monte-Cristo vavahti.

-- Voin mainita teille, sanoi Albert, -- ett kreivitr puhuu kanssani
aivan avomielisesti. Ellette ole tuntenut sympaattisia ajatuksiamme,
puuttuu teilt koko herkkyys, sill neljn pivn emme ole puhuneet
muusta kuin teist.

-- Minustako? Tuotatte sill minulle aivan liian suuren kunnian.

-- Se kuuluu teidn etuoikeuksiinne, kun kerran olette elv arvoitus.

-- Olen siis idillennekin arvoitus? Toden totta luulin hnt niin
jrkevksi, ettei hn antautuisi tuollaisten kuvitelmien valtaan.

-- Te olette arvoitus, herra kreivi, arvoitus kaikille, arvoitus
idilleni yht hyvin kuin muillekin, olette yh viel selittmtn.
Mutta rauhoittukaa. itini ihmettelee vain yht seikkaa: kuinka voitte
nytt niin nuorelta. Luulenpa todellakin, ett kun kreivitr G...
pit teit lordi Ruthwenina, luulee itini teit Cagliostroksi tai
kreivi Saint-Germainiksi. Eihn se ole ihmekn, sill onhan teill
edellisen filosofinen kivi ja jlkimmisen lykkyys.

-- Kiitn teit, ett olette tst edeltpin ilmoittanut, hymyili
kreivi. -- Koetan tehd kaiken voitavani vastatakseni nit arveluja.

-- Tulette siis lauantaina?

-- Tulen, koska rouva Morcerf pyyt.

-- Olette hyvin rakastettava.

-- Ent herra Danglars?

-- Hn on jo saanut kutsun koko perheelleen. Isni on siit pitnyt
huolen. Koetamme saada herra Villefort'inkin, mutta emme ole siit
laisinkaan varmoja.

-- Ei pid epill liikoja, sanoo sananlasku.

-- Tanssitteko, herra kreivi?

-- Oh, kun on pssyt yli neljnkymmenen... Ei, min en tanssi. Ent
tanssiiko rouva Morcerf?

-- Ei hnkn koskaan. Saatte keskustella, hn tahtoo niin mielelln
keskustella kanssanne.

-- Todellako?

-- Kautta kunniani! Ja sanon suoraan, ett olette ensimminen mies,
jota kohtaan itini on osoittanut tllaista uteliaisuutta.

Albert tarttui hattuunsa ja nousi. Kreivi saattoi hnt ovelle asti.

-- Moitin itseni erst seikasta, sanoi hn pysytten vieraansa
portaiden ylpss.

-- Mist?

-- Olin ephieno. Minun ei olisi pitnyt puhua teille herra
Danglars'ista.

-- Pinvastoin. Puhukaa hnest lis, puhukaa usein, mutta samalla
tavalla kuin tnnkin.

-- Hyv! Sananne rauhoittavat minua. Asiasta toiseen: milloin herra
d'Epinay tulee?

-- Viiden tai kuuden pivn pst viimeistn.

-- Ent milloin hn menee naimisiin?

-- Heti, kun herra ja rouva Saint-Mran ovat saapuneet.

-- Tuokaa hnet luokseni heti kun hn on tullut Pariisiin. Vaikka
vitttekin, etten pid hnest, tahtoisin mielellni tavata hnet, sen
vakuutan.

-- Mryksenne tytetn.

-- Nkemiin!

-- Siis lauantaihin asti, eik niin?

-- Niin, olenhan antanut sanani.

Kreivi seurasi katseillaan Albertia ja viittoi kdelln hnen
astuessaan ajoneuvoihinsa. Sitten hn kntyi ja nhdessn Bertuccion
seisovan takanaan kysyi:

-- No?

-- Hn meni oikeuspalatsiin, vastasi taloudenhoitaja.

-- Ja kauanko hn siell viipyi?

-- Puolitoista tuntia.

-- Palasiko hn sielt kotiinsa?

-- Suoraa pt.

-- Hyv, herra Bertuccio, sanoi kreivi, -- tahdon antaa teille neuvon.
Teidn olisi jo aika lhte Normandiaan katsomaan, mist lydtte
aikaisemmin mainitsemani maatilan.

Bertuccio kumarsi, ja kun hnen saamansa mrykset vastasivat
tydellisesti hnen omia toiveitaan, lhti hn viel samana iltana
matkalle.




69. Tutkimuksia


Herra Villefort piti rouva Danglars'ille ja varsinkin itselleen
antamansa lupauksen ja ryhtyi tutkimaan, mill tavoin kreivi
Monte-Cristo oli saanut tiet Auteuilissa olevan talon salaisuuden.

Viel samana pivn hn kirjoitti erlle herra Bovillelle, joka
oltuaan sit ennen vankiloiden tarkastajana oli saanut korkeamman
paikan salapoliisin palveluksessa, ja tm pyysi aikaa kaksi piv
tiedustellakseen, mist saisi listietoja kreivist.

Kahden pivn kuluttua Villefort sai seuraavan kirjeen:

    Henkiln, joka sanoo itsen kreivi Monte-Cristoksi, tuntee
    tarkemmin lordi Wilmore, upporikas ulkomaalainen, joka toisinaan
    oleilee Pariisissa ja on tll nytkin; hnet tuntee myskin
    sisilialainen pappi, apotti Busoni, joka itmailla on tunnettu
    suuren hyvntekevisyytens vuoksi.

Villefort vastasi ja pyysi saada tarkat ja nopea tiedot nist
ulkomaalaisista. Seuraavan pivn iltana hn sai seuraavat tiedot:

Apotti, joka oli aikonut jd Pariisiin vain kuukaudeksi, asui
Saint-Sulpicen takana pieness kaksikerroksisessa talossa; koko
rakennuksessa oli vain nelj huonetta, kaksi ylkerrassa ja kaksi
alakerrassa, ja hn oli talon ainoa asukas.

Alakerrassa oli ruokasali, jossa oli pyt, tuolit ja phkinpuinen
kaappi, sek sali, jonka seini peitti valkoiseksi maalattu laudoitus;
tss huoneessa ei ollut mitn koristuksia, ei edes kelloa.

Apotti oleskelikin mieluummin toisen kerroksen salissa, jossa oli
teologisia kirjoja ja pergamenttiksikirjoituksia. Palvelijansa
kertomuksen mukaan hautautui apotti usein kuukausiksi niiden pariin, ja
huone olikin itse asiassa pikemmin kirjastohuone kuin sali.

Palvelija tarkasti tulijoita ristikon lpi, ja jos vieras oli
tuntematon tai ei ulkomuodoltaan hnt miellyttnyt, vastasi hn, ett
apotti oli poissa Pariisista. Useimmat tyytyivtkin thn vastaukseen,
sill apotin tiedettiin matkustelevan paljon ja viipyvn kauan poissa.

Mutta vaikka apotti olisi ollut poissakin, antoi palvelija aina
herransa nimess almuja ristikon lvitse.

Kirjaston vieress oleva huone oli makuuhuone. Sen kalustuksena oli
vuode, nelj tuolia, sohva ja rukoustuoli.

Lordi Wilmore puolestaan asui Fontaine-Saint-Georges'in kadun varrella.
Hn kulutti koko omaisuutensa maita kiertmll. Hn oli vuokrannut
itselleen kalustetun huoneiston, mutta oleskeli siell vain pari kolme
tuntia vuorokaudessa ja ani harvoin isin. Hnen erikoisuutenaan oli,
ettei hn milln ehdolla tahtonut puhua ranskaa, jota hnen kuitenkin
vitettiin osaavan aivan puhtaasti kirjoittaa.

Kun Villefort oli saanut nm trket tiedot, astui seuraavana pivn
ers mies Frou-kadun kulmassa ajoneuvoista, meni kolkuttamaan
oliivinvihreksi maalattua ovea ja pyysi saada tavata apotti Busonia.

-- Apotti lhti ulos jo aamulla, vastasi palvelija.

-- En voi tyyty thn vastaukseen, sanoi tulija, -- sill saavun ern
henkiln nimess, joka otetaan vastaan kaikkialla. Mutta antakaa apotti
Busonille tm...

-- Johan min sanoin, ettei hn ole kotona, sanoi palvelija.

-- Antakaa hnelle tm kyntikortti ja tm suljettu kirje, kun hn
palaa. Onko herra apotti tn iltana kello kahdeksan kotona?

-- Epilemtt, ellei hn istu tyns ress, mik merkitsee samaa
kuin ett hn on poissa kotoaan.

-- Palaan siis tn iltana mrtunnilla, sanoi vieras.

Ja hn lhti pois.

Mrtunnilla sama mies palasi samoissa ajoneuvoissa, jotka tll
kertaa seisahtuivat viheriisen oven eteen. Hn kolkutti, ovi avattiin,
ja hn astui sisn.

Palvelija kohteli hnt niin kunnioittavasti, ett vieras huomasi
kirjeen tehneen odotetun vaikutuksen.

-- Onko apotti kotona? kysyi hn.

-- On, hn tekee tyt kirjastossa, mutta hn odottaa herraa, vastasi
palvelija.

Vieras astui jokseenkin jyrkki portaita yls, ja nki apotin istuvan
pydn ress, jolle lampun suojus kokosi valon niin, ett muu osa
huonetta ji varjoon. Apotilla oli ylln papinpuku ja pssn
samanlainen huppu kuin keskiajan munkeilla.

-- Onko minulla kunnia puhutella apotti Busonia? kysyi vieras.

-- On, vastasi apotti, -- ja oletteko se henkil, jonka herra Boville,
entinen vankiloiden tarkastaja, lhett luokseni poliisiprefektin
nimess?

-- Olen.

-- Kuulutte siis Pariisin salapoliisiin?

-- Kuulun, vastasi vieras hieman hidastellen, ja hnen poskilleen nousi
puna.

Apotti korjaili isoja silmlasejaan, jotka peittivt silmkulmatkin,
istui ja viittasi vierastaankin istumaan.

-- Olen valmis kuulemaan teit, sanoi apotti italianvoittoisella
murteella.

-- Minulle uskottu tehtv, sanoi vieras korostaen joka sanaa, aivan
kuin hnen olisi ollut vaikea saada ne suustaan, -- on luottamustoimi
sek minulle ett teille.

Apotti kumarsi.

-- Niin, jatkoi vieras, -- herra prefekti tuntee niin hyvin apotin
hurskauden, ett hn virkamiehen tahtoo saada teilt tiet asioita,
jotka koskevat yleist turvallisuutta. Toivomme siis, etteivt mitkn
ystvyyssiteet tai inhimilliset arvelut est teit ilmaisemasta
oikeuslaitokselle totuutta sellaisena kuin se on.

-- Elleivt vain ne asiat, jotka tahdotte tiet, milln tavoin saata
omaatuntoani ristiriitoihin. Olen pappi, ja rippisalaisuuksien tytyy
sily minun ja jumalallisen oikeuden, eik minun ja maallisen oikeuden
tiedossa.

-- Olkaa huoleti, sanoi vieras, -- emme vaadi mitn, mik sotii teidn
omaatuntoanne vastaan.

Nm sanat kuultuaan apotti painoi lampun varjostinta omalta puoleltaan
alas, jolloin se toiselta puolelta nousi. Nin olivat vieraan kasvot
kirkkaassa valossa, ja apotin kasvot jivt varjoon.

-- Anteeksi, sanoi poliisiprefektin lhettm mies, -- mutta valo
hikisee kovasti silmini.

Apotti painoi varjostimen alas.

-- Olen valmis kuuntelemaan teit, puhukaa siis.

-- Ryhdyn heti asiaan. Tunnettehan kreivi Monte-Criston?

-- Tarkoitatte varmaankin herra Zacconea?

-- Zacconea... Eik hnen nimens siis olekaan Monte-Cristo?

-- Monte-Cristo on maa-alueen tai oikeammin sanoen kalliosaaren nimi,
eik mikn sukunimi.

-- Hyv on, lkmme saivarrelko, ja koska herra Monte-Cristo ja herra
Zaccone ovat yksi ja sama...

-- Aivan sama.

-- Niin puhukaamme herra Zacconesta.

-- Hyv on.

-- Kysyin, tunnetteko hnet.

-- Aivan hyvin.

-- Kuka hn on?

-- Hn on ern rikkaan maltalaisen laivanvarustajan poika.

-- Tiedn kyll, ett niin sanotaan, mutta ymmrrttehn, ettei
poliisilaitos voi tyyty tuollaisiin ylimalkaisiin tietoihin.

-- Mutta, vitti apotti ystvllisesti hymyillen, -- kun nm
ylimalkaiset tiedot vastaavat todellisuutta, niin tytyy kaikkien
tyyty niihin, poliisilaitoksenkin.

-- Oletteko varma siit, mit sanotte?

-- Totta kai min olen siit varma!

-- Huomatkaa, etten milln tavoin epile teidn hyv tahtoanne. Kysyn
vain: oletteko siit varma?

-- Olenhan tuntenut vanhemman Zacconen.

-- Ahaa!

-- Niin olen, ja silloin, kun hnen poikansa viel oli lapsi, olen
monta kertaa leikkinyt hnen kanssaan laivaveistmll.

-- Mutta mist hn on saanut kreivin arvonimen?

-- Tiedttehn, ett sellaisen voi ostaa.

-- Italiassako?

-- Kaikkialla.

-- Mutta mist hn on saanut rikkautensa, jota vitetn
loputtomaksi...

-- Mikn rikkaus ei ole loputon, sanoi apotti.

-- Kuinka paljon luulette te, joka hnet tunnette, hnen oikeastaan
omistavan?

-- Hnell on sataviisikymment- tai kaksisataatuhatta frangia korkoja
vuodessa.

-- Se kuulostaa kyll kohtuulliselta, sanoi vieras, -- mutta puhutaan
kolmesta neljst miljoonasta!

-- Kahdensadantuhannen frangin korot vastaavat juuri neljn miljoonan
pomaa.

-- Mutta puhutaan kolmen tai neljn miljoonan koroista!

-- Se on mahdotonta.

-- Ent tunnetteko tuon Monte-Criston saaren?

-- Tunnen kyll. Jokainen, joka Palermosta, Napolista tai Roomasta on
tullut Ranskaan meritiet, tuntee sen, koska on purjehtinut sen ohitse.

-- Olen kuullut sanottavan, ett se on lumoava paikka.

-- Se on kalliosaari.

-- Ja miksi kreivi on ostanut kalliosaaren?

-- Pstkseen kreiviksi. Ollakseen Italiassa kreivi tarvitsee
kreivikunnan.

-- Olette varmaankin kuullut puhuttavan herra Zacconen
nuoruudenseikkailuista?

-- Isnk?

-- Ei, vaan pojan.

-- Nyt tietoni tulevat puutteellisiksi, sill nuori toverini hvisi
nkyvistni.

-- Ottiko hn osaa sotaan?

-- Otti, luullakseni.

-- Miss aselajissa?

-- Merivess.

-- Oletteko ehk hnen rippi-isns?

-- En ole; hn on luullakseni luterilainen.

-- Mit, luterilainenko?

-- Sanoin "luullakseni", en vit sit. Sit paitsi Ranskassa lienee
uskonnonvapaus.

-- On kyll. Meill ei olekaan tll hetkell mitn tekemist hnen
uskontonsa, vaan hnen tekojensa kanssa. Poliisiprefektin nimess
vaadin teit ilmaisemaan kaikki, mit tiedtte hnest.

-- Hnt pidetn sangen hyvntekevisen miehen. Pyh ismme paavi on
korottanut hnet Kristuksen thdistn ritariksi niiden palvelusten
vuoksi, jotka hn on tehnyt kristityille itmailla. Tllaista suosiota
paavi ei yleens osoita muille kuin ruhtinaille. Hnell on sit paitsi
viisi tai kuusi kunniamerkki, jotka hn on saanut palveluksistaan eri
hallituksille tai valtioille.

-- Kyttk hn niit?

-- Ei, mutta hn on niist ylpe. Hn sanoo panevansa suuremman
arvon niille kunnianosoituksille, jotka annetaan yhteiskunnan
hyvntekijille, kuin niille, jotka annetaan sen hvittjille.

-- Tuo ihminen on siis kveekari?

-- Niin onkin, paitsi ettei hnell ole kveekarien levet hattua eik
ruskeata pukua.

-- Onko hnell ystvi?

-- On. Kaikki, jotka hnet tuntevat, ovat hnen ystvin.

-- Mutta on kai hnell vihollisiakin?

-- On yksi ainoa.

-- Mik hnen nimens on?

-- Lordi Wilmore.

-- Miss hn on?

-- Tll hetkell Pariisissa.

-- Ent voiko hn antaa minulle tietoja?

-- Hyvinkin trkeit tietoja. Hn oli Intiassa samaan aikaan kuin
Zaccone.

-- Tiedttek, miss hn asuu?

-- Jossakin Chausse-d'Antinin lhell, mutta en tied, mink kadun
varrella ja miss numerossa.

-- Oletteko epsovussa tuon englantilaisen kanssa?

-- Rakastan Zacconea, ja hn vihaa. Tmn vuoksi olemme kylmkiskoisia
toisillemme.

-- Herra apotti, luuletteko, ett kreivi Monte-Cristo on kynyt
Ranskassa ennen tt Pariisin-matkaansa?

-- Siihen voin vastata aivan tarkasti. Hn ei ole kynyt, sill kuusi
kuukautta sitten hn kntyi puoleeni saadakseen tietoja tklisist
oloista. Kun en tietnyt, milloin saapuisin Pariisiin, lhetin hnen
luokseen herra Cavalcantin.

-- Andreanko?

-- En, vaan Bartolomeon, isn.

-- Hyv on. Tahtoisin kysy teilt en vain yht asiaa ja pyydn teit
ihmisyyden ja uskonnon kunnian nimess vastaamaan siihen peittelemtt.

-- Kysyk.

-- Tiedttek, miss tarkoituksessa kreivi Monte-Cristo osti talon
Auteuilista?

-- Tiedn kyll, sill hn mainitsi sen minulle.

-- Miss tarkoituksessa siis?

-- Perustaakseen sinne mielenvikaisten hoitolan, samanlaatuisen kuin
paroni Pisani on perustanut Palermoon. Tunnetteko sen?

-- Olen kuullut siit puhuttavan.

-- Se on suurenmoinen laitos.

Apotti kumarsi vieraalle saadakseen hnet ymmrtmn, ett hn
mielelln tahtoisi jatkaa kesken jnytt tytn.

Vieras nousi.

Apotti saattoi hnt ovelle asti.

-- Annatte runsaasti almuja, sanoi vieras, -- ja vaikka teit
vitetnkin rikkaaksi, niin rohkenen kuitenkin tarjota jotakin
kyhillenne. Otatteko tarjoukseni vastaan?

-- Kiitos, yhden ainoan asian suhteen maailmassa olen mustasukkainen:
tahdon nimittin, ett kaikki antamani almut tulevat suoraan minun
kukkarostani.

-- Mutta kuitenkin...

-- Ptkseni on horjumaton. Mutta etsik itse, niin lydtte.
Jokaisen rikkaan miehen tielle osuu kyhi.

Apotti kumarsi viimeisen kerran avatessaan oven. Vieras kumarsi mys ja
poistui.

Ajoneuvot veivt hnet suoraan herra Villefort'in asunnolle.

Tuntia myhemmin vaunut jlleen lksivt liikkeelle ja suuntautuivat
tll kertaa Fontaine-Saint-Georges'in kadun n:o 5:een. Siell asui
lordi Wilmore.

Vieras oli kirjoittanut lordi Wilmorelle ja pyytnyt tavata hnt, ja
lordi oli mrnnyt tapaamisen kello kymmeneksi. Kun siis
poliisiprefektin lhettm herra saapui kymment minuuttia vailla
kymmenen, ilmoitettiin hnelle, ett lordi Wilmore, joka oli itse
tsmllisyys, ei ollut viel tullut, mutta ett hn aivan varmaan
ilmestyy, kun kello ly kymmenen.

Vieras odotti salongissa. Se oli tyypillinen vuokrahuoneiston salonki:
uunin reunustalla oli kaksi uudenaikaista Svres-maljaa, kello, jonka
koristuksena Amor jnnitti joustaan, ja sen ylpuolella kaksiosainen
peili. Peilin molemmin puolin oli taulut, joista toinen kuvasi
Homerosta kantamassa opastaan, toinen Belisariusta pyytmss almua.
Seinpaperit olivat harmaat, huonekalujen pllys punainen,
mustakuvioinen. Huonetta valaisi kaksi lamppua, joiden kuvut olivat
hiottua lasia ja loivat heikon valaistuksen. Tm valo oli prefektin
lhettmn herran vsyneille silmille hyvin mieluisa.

Kello li kymmenen. Viidennell lynnill ovi aukeni ja lordi Wilmore
astui huoneeseen.

Lordi Wilmore oli pitknpuoleinen herra. Hnell oli ohut, punertava
poskiparta, tukka oli vaalea ja hiukan harmaantunut. Hn oli puettu
erikoiseen englantilaiseen tapaan: sininen takki ja siin kultanapit
sek korkea kaulus, niin kuin vuoden 1811 muoti vaati. Liivit olivat
valkoista kashmiria, housut nankinia ja kolme tuumaa liian lyhyet,
mutta jalan alitse kulkevat hihnat estivt niit nousemasta polviin
asti.

Hnen ensimmiset sanansa salonkiin astuessaan olivat:

-- Tiedttehn, etten puhu ranskaa.

-- Tiedn kyll, ainakin sen, ettette mielellnne puhu meidn
kieltmme, vastasi poliisiprefektin lhettm herra.

-- Mutta te voitte kyll puhua ranskaa, sanoi lordi Wilmore, -- sill
ymmrrn sit aivan hyvin.

-- Min puolestani, sanoi vieras englanninkielell, -- osaan teidn
kieltnne siksi hyvin, ett voin jatkaa keskustelua sill. lk siis
suotta vaivautuko.

-- Hao! huudahti lordi Wilmore niin kuin vain Englannissa syntyneet
osaavat huudahtaa.

Poliisiprefektin lhetti ojensi lordi Wilmorelle suosituskirjeens.
Tm luki sen velton tyynesti. Sitten hn sanoi:

-- Kyll ymmrrn, kyll ymmrrn.

Kysely alkoi.

Se kvi samaan tapaan kuin apotti Busonin kanssa. Mutta kun lordi
Wilmore kreivi Monte-Criston vihollisena ei ollut yht varovainen kuin
apotti, sukeutui keskustelu laajemmaksi. Hn kertoi Monte-Criston
nuoruudesta ja mainitsi, ett hn oli kymmenvuotiaana mennyt ern
intialaisen ruhtinaan palvelukseen, joka kvi sotaa Englantia vastaan.
Intiassa hn ja lordi Wilmore olivat ensi kerran tavanneet toisensa ja
taistelleet toisiaan vastaan. Tss sodassa Zaccone oli joutunut
vangiksi ja viety laivaan lhetettvksi Englantiin, mutta oli
pelastunut uimalla. Sen jlkeen olivat alkaneet hnen matkansa,
kaksintaistelunsa ja rakkausseikkailunsa. Sitten oli syttynyt Kreikan
kapina, ja hn oli taistellut kapinallisten riveiss. Tll retkelln
hn lysi Thessaliasta hopeakaivoksen, mutta ei kertonut lydstn
kenellekn. Navarinon taistelun jlkeen ja Kreikan itsenisyyden
tultua turvatuksi hn pyysi Otto-kuninkaalta oikeutta ryhty
kaivostihin; hn saikin oikeuden. Tst johtuivat hnen suuret
tulonsa, jotka lordi Wilmoren arvelujen mukaan nousivat aina
miljoonaan, mik rikkaus kuitenkin saattoi ehty, jos kaivoskin ehtyi.

-- Mutta tiedttek, mink vuoksi hn on tullut Ranskaan? kysyi vieras.

-- Hn aikoo keinotella rautateill, sanoi lordi Wilmore. -- Ja kun hn
on taitava kemisti ja yht etev fyysikko, on hn keksinyt uuden
lenntinlaitoksen, jonka aikoo saada tll kytntn.

-- Kuinka paljon hn suunnilleen tuhlaa vuosittain? kysyi
poliisiprefektin lhettils.

-- Enintn viisi- tai kuusisataatuhatta, sanoi lordi Wilmore, -- sill
hn on saita.

Englantilainen oli selvstikin vihamielinen, ja kun hn ei mistn
muusta voinut syytt kreivi, syytti hn ainakin saituudesta.

-- Tiedttek mitn hnen talostaan Auteuilissa?

-- Tiedn kyll.

-- Nimittin mit?

-- Tahdotte tiet, mink vuoksi hn on talon ostanut?

-- Niin.

-- Kreivi on keinottelija ja haaskaa omaisuutensa kaikenlaisiin
yrityksiin. Hn vitt, ett Auteuilissa on hnen talonsa luona
kivennisvesisuoni, joka voi kilpailla Bagnres'in, Luchonin
ja Cauterets'n kivennisvesien kanssa. Hn aikoo perustaa
vesiparannuslaitoksen. Hn on jo pariin kolmeen kertaan myllnnyt
puutarhansa lytkseen tuon kuuluisan vesisuonen. Ja kun hn ei
olekaan sit lytnyt, niin saattepahan nhd, ett hn kohta ostaa
viereisetkin talot. Ja koska vihaan hnt, toivon, ett hn eponnistuu
rautateissn, shklennttimessn ja parantolassaan. Seuraan hnt
saadakseni nhd hnen sortumisensa, mik voi tapahtua piankin.

-- Ent miksi hnt vihaatte? kysyi vieras.

-- Siksi, ett kydessn Englannissa hn vietteli ern ystvni
vaimon.

-- Mutta jos vihaatte hnt, niin miksi ette koeta kostaa hnelle?

-- Olen jo kolme kertaa ollut kreivin kanssa kaksintaistelussa, vastasi
englantilainen, -- ensi kerran pistooleilla, toisen kerran miekoilla ja
kolmannen kerran sapeleilla.

-- Ja mik on ollut niden kaksintaisteluiden tulos?

-- Ensi kerralla hn lvisti ksivarteni, toisella kerralla puhkaisi
keuhkoni, kolmannella kerralla hn haavoitti minua tnne.

Englantilainen knsi paidankauluksen ja nytti korvaan asti ulottuvaa
arpea, jonka punainen vri todisti sen menneen skettin umpeen.

-- Sen vuoksi vihaan hnt suuresti, jatkoi englantilainen, -- ja
luulen, ett hn viel kuolee minun kteni kautta.

-- Mutta mielestni ette ole lainkaan lhestynyt tt pmrnne,
totesi prefektin lhetti.

-- Hao! vastasi englantilainen. -- Joka piv pidn ampumaharjoituksia,
ja joka toinen piv ky Grisier luonani.

Muuta ei vieras nyttnytkn haluavan tiet, tai oikeammin siin oli
kaikki, mit englantilainen nytti tietvn. Lhettils nousi ja
kumarrettuaan lordi Wilmorelle, joka vastasi hnelle kylmn
kohteliaasti niin kuin englantilaiset ainakin, hn poistui.

Kun lordi Wilmore oli kuullut katuoven sulkeutuvan, meni hn
makuuhuoneeseensa, ja kdenknteess olivat hnen vaaleat hiuksensa,
punainen poskipartansa, valeleukansa ja arpensa hvinneet, ja esiin
tulivat kreivi Monte-Criston mustat hiukset, kalpea iho ja valkoiset
hampaat.

Toiselta puolen palasi Villefort'in asuntoon itse herra Villefort, eik
mikn poliisiprefektin lhetti.

Kuninkaallinen prokuraattori oli tyyntynyt niden kyntiens johdosta.
Mitn suorastaan rauhoittavaa ei hn ollut saanut kuulla, mutta ei
myskn mitn, joka olisi tehnyt hnet levottomaksi. Seurauksena
siit oli, ett ensi kerran Auteuilin pivllisten jlkeen hn nukkui
yns rauhallisesti.




70. Tanssiaiset


Heinkuun lmpimimmt pivt olivat tulleet. Oli lauantai ja Morcerfin
tanssiaiset.

Kello oli kymmenen illalla. Kreivin puutarhan isot puut erottautuivat
selvin taivasta vastaan. Ukkonen oli uhannut koko pivn, mutta nyt
loittonivat pilven viimeisetkin liepeet ja kirkas thtitaivas tuli
nkyviin.

Alakerran saleista kaikui soitto sek valssin ja galopin kohina, ja
valojuovat tunkeutuivat sielt puutarhaan slekaihtimien lvitse.

Puutarhassa liikkui tll hetkell kymmenkunta palvelijaa, sill
kreivitr oli kskenyt kattaa illallispydn puutarhaan, koska taivas
nytti kirkastuvan. Iso teltta oli pystytetty keskelle ruohokentt.
Puutarhan kytvt oli valaistu vrillisill lyhdyill italialaiseen
tapaan, ja ruokapydll oli runsaasti kynttilit ja kukkia, niin kuin
on tapana kaikissa maissa, joissa pydn ylellisyydelle pannaan painoa.

Kun kreivitr Morcerf saapui salonkiinsa annettuaan palvelijoille
mryksens, alkoivat huoneet tytty kutsuvieraista, joita taloon
houkutteli paljon enemmn talon emnnn herttaisuus kuin hnen miehens
korkea poliittinen asema. Jokainen tiesi, ett Mercedes-rouva hienolla
aistillaan taas keksisi juhlaansa jotakin, mit saattoi muille kertoa
tai panna tarpeen varalta muistiinsa.

Rouva Danglars oli tt nyky siksi levoton, ett hn ensin epri,
mennk laisinkaan rouva Morcerfin tanssiaisiin. Mutta lauantain
aamupivll hnen vaununsa sattuivat ajamaan Villefort'in vaunujen ohi
ja tmn viitattua vaunuja pyshtymn he saattoivat ikkunoista
aloittaa seuraavan keskustelun:

-- Menette varmaankin rouva Morcerfin tanssiaisiin? kysyi
kuninkaallinen prokuraattori.

-- En, vastasi rouva Danglars, -- sill en voi oikein hyvin.

-- Teidn pitisi kuitenkin menn, sanoi Villefort luoden hneen
merkitsevn katseen. -- Teidn pitisi aivan vlttmtt olla siell.

-- Niink arvelette? kysyi paronitar.

-- Niin.

-- Siin tapauksessa menen.

Rouva Danglars saapui siis tanssiaisiin kauniina ja ylln hikisev
puku. Hn astui ovesta sisn juuri kun Mercedes tuli vastapisest
ovesta.

Kreivitr lhetti Albertin ottamaan rouva Danglars'ia vastaan.
Albert riensi hnen luokseen, lausui muutamia hyvin ansaittuja
kohteliaisuuksia hnen pukunsa johdosta ja tarjosi hnelle ksivartensa
taluttaakseen hnet sinne, minne hn tahtoi istahtaa.

Albert katsahti ymprilleen.

-- Etsittek tytrtni? hymyili paronitar.

-- Etsin, sanoi Albert. -- Oletteko ehk ollut niin julma, ettette
olekaan tuonut hnt mukananne?

-- Rauhoittukaa. Hn tapasi neiti Villefort'in ja lksi hnen kanssaan
jalan. Kohta he saapuvat meidn jljestmme, kumpikin valkoisessa
puvussa, toisella kimppu kamelioita, toisella lemmikkej. Mutta
sanokaahan...

-- Ket te vuorostanne etsitte? kysyi Albert hymyillen.

-- Eik kreivi Monte-Cristo tule tnne tn iltana?

-- Seitsemstoista! vastasi Albert.

-- Mit sill tarkoitatte?

-- Tarkoitan, ett te olette seitsemstoista, joka kysyy samaa, sanoi
Albert hymyillen. -- Kreivi on todentotta huomattu henkil. Minun
tytyy onnitella hnt.

-- Ent vastaatteko jokaiselle samalla tapaa kuin minullekin?

-- Anteeksi, en ole viel vastannutkaan. Rauhoittukaa, hyv rouva, tuo
huomattu mies saapuu; me kuulumme niihin, joilla siin suhteessa on
etuoikeuksia.

-- Olitteko eilen oopperassa?

-- En.

-- Hn oli siell.

-- Todellakin! Ja saiko tuo erikoinen mies taas jotakin merkillist
aikaan?

-- Ainahan hn saa jotakin aikaan. Elssler esiintyi Ontuvassa
Paholaisessa, kreikkalainen prinsessa oli aivan hurmaantunut. Cachuchan
ptytty kreivi kiinnitti komean sormuksen kukkavihon varteen ja
heitti sen tanssijattarelle, joka kolmannessa nytksess astui esiin
sormus sormessaan, kunnioittaakseen siten kreivi. Ent tuleeko
kreikkalainen prinsessa tnne?

-- Ei, hnt ette saa nhd tll. Hnen asemansa kreivin talossa ei
ole oikein vakiintunut.

-- Jttkhn minut ja menk puhuttelemaan rouva Villefort'ia, sanoi
paronitar. -- Huomaan, ett hn haluaa kiihkesti saada puhua
kanssanne.

Albert kumarsi rouva Danglars'ille ja meni rouva Villefort'in luo, joka
avasi suunsa heti, kun nki nuoren miehen lhestyvn.

-- Voinpa lyd vetoa, sanoi Albert keskeytten hnet, -- ett tiedn,
mit aiotte minulle sanoa.

-- Jopa nyt jotakin, sanoi rouva Villefort.

-- Jos arvaan oikein, niin tunnustatteko?

-- Tunnustan.

-- Aiotte kysy minulta, onko kreivi Monte-Cristo tullut ja tuleeko
hn.

-- Enp. Hn ei tll hetkell ole mielessni. Aioin kysy teilt,
oletteko saanut tietoja Franz-herrasta.

-- Olen, eilen.

-- Ja mit hn kirjoitti?

-- Ett hn lhtee matkalle samalla kun kirjekin.

-- Hyv. Ja kertokaa nyt kreivist.

-- Kreivi saapuu, olkaa rauhassa.

-- Tiedttek, ett hnell on toinenkin nimi kuin Monte-Cristo?

-- En, sit en tietnyt.

-- Monte-Cristo on ern saaren nimi, ja hnell on oma sukunimens.

-- Sit en ole koskaan ennen kuullut.

-- Min tiedn siis enemmn kuin te. Hnen nimens on Zaccone.

-- Voihan olla mahdollista.

-- Hn on maltalainen, ja laivanvarustajan poika.

-- Teidn pitisi kertoa nuo kaikki tietonne julkisesti, niin
herttisitte hyvin suurta huomiota.

-- Hn on palvellut sotavess Intiassa, lytnyt hopeakaivoksen
Thessaliasta ja tullut Pariisiin perustaakseen vesiparannuslaitoksen
Auteuiliin.

-- Siinp vasta on uutisia, sanoi Morcerf. -- Sallitteko, ett kerron
ne muillekin?

-- Kyll, mutta vhitellen, yksitellen, ilmaisematta, ett min ne olen
kertonut.

-- Kuinka niin?

-- Siksi, ett olen siepannut salaisuuden.

-- Kenelt?

-- Poliisilaitokselta.

-- Nuo uutiset siis tulivat...

-- Eilisiltana prefektille. Ymmrrttehn, ett Pariisi on joutunut
ymmlle nhdessn sellaista loistoa, ja poliisi on ryhtynyt
tutkimuksiin.

-- Hyv! Ei puutu en muuta kuin ett kreivi vangitaan maankiertjn
sen vuoksi, ett hn on liian rikas.

-- Niin hnen olisikin helposti voinut kyd, elleivt tiedot olisi
olleet hnelle hyvin edulliset.

-- Aavistaako kreivi-parka, miss vaarassa hn on?

-- En usko.

-- Ihmisrakkaus siis vaatii varoittamaan hnt. Min ilmoitan siit
hnelle heti, kun hn tulee.

Samassa lhestyi heit kaunis, nuori, kirkassilminen, mustatukkainen,
kiiltvviiksinen mies ja kumarsi kunnioittavasti rouva Villefort'ille.
Albert ojensi hnelle ktens.

-- Hyv rouva, sanoi hn, -- minulla on kunnia esitell teille herra
Maximilien Morrel, kapteeni ratsuvess, johon kuuluvat meidn
uljaimmat upseerimme.

-- Minulla on ollut ilo tavata hnet jo Auteuilissa kreivi
Monte-Criston luona, sanoi rouva Villefort kntyen huomattavan
kylmsti poispin.

Tm vastaus ja varsinkin ni, jolla se lausuttiin, kouristi
Morrel-raukan sydnt. Mutta hyvitys oli tulossa. Kntyessn poispin
hn nki ovessa kauniin, valkopukuisen olennon, jonka suuret, nkjn
ilmeettmt silmt olivat suunnattuina hneen ja joka hitaasti nosti
kdessn olevan lemmikkikimpun huulilleen.

Morrel ymmrsi tmn tervehdyksen niin hyvin, ett hn --
mahdollisimman ilmeettmn hnkin -- vei nenliinansa suulleen. Ja
nm molemmat kuvapatsaat, joiden sydmet kiihkesti sykkivt kylmn
muodon alla, katsoivat toisiaan yli avaran salin ja unohtivat, ett
ketn muita oli saapuvilla.

He olisivat voineet seisoa tll tavoin kauankin, ellei kreivi
Monte-Cristo olisi astunut sisn.

Olemme jo maininneet, ett kreivi hertti huomiota kaikkialla, minne
hn ilmestyi. Siihen ei ollut syyn hnen vaatetuksensa: musta puku,
jonka kuosi oli moitteeton, mutta joka samalla oli yksinkertainen ja
vailla kunniamerkkej, valkoiset liivit, joissa ei ollut mitn
koruompelua, kauniisti laskeutuvat housut, ei, vaan siihen olivat syyn
hnen kalpeat kasvonsa, musta, kihara tukkansa, tyynet, puhtaat
piirteet, syv, alakuloinen katse, jalomuotoinen suu, johon helposti
tuli ylpen halveksimisen ilme. Todellakin: kaikkien katseet
suuntautuivat hneen.

Pienimmtkin yksityiskohdat kreiviss ilmaisivat jotakin, ja kaikella
oli oma merkityksens, sill pitkn harjaantumisen ja ajattelun
tuloksena olivat hnen piirteens, kasvojensa ilmeet ja pienimmtkin
liikkeens saaneet joustavuuden ja verrattoman varmuuden.

Mutta niin omituinen on pariisilainen seurapiiri, ett tm kaikki ei
sittenkn olisi merkinnyt sille mitn, elleivt sit olisi
kruunanneet kreivin salaperisyys ja suunnattoman suuri rikkaus.

Tervehtien kepesti molemmille puolilleen kreivi lhestyi rouva
Morcerfia, joka oli nhnyt hnet vastapt ovea olevasta peilist ja
valmistautunut hnt tervehtimn.

Mercedes siis kntyi hneen pin hymy huulillaan, samassa kun kreivi
kumarsi hnelle.

Epilemtt hn luuli, ett kreivi sanoisi hnelle jotakin; ja kreivi
puolestaan ilmeisesti odotti, ett Mercedes ensimmisen puhuisi. Mutta
he pysyivt vaiti. Sovinnaisten kohteliaisuuksien vaihtaminen tuntui
nhtvsti heist kummastakin tarpeettomalta. Kumarrettuaan kreivi
kntyi Albertin puoleen, joka ksi ojossa riensi hnt vastaan.

-- Oletteko nhnyt itini? kysyi Albert.

-- Minulla oli juuri sken kunnia tervehti hnt, sanoi kreivi, --
mutta en ole nhnyt viel isnne.

-- Hn puhuu politiikkaa tuolla pieness kuuluisuuksien ryhmss.

-- Ovatko nuo tuolla kuuluisia miehi? kysyi Monte-Cristo. -- Sitp en
olisi uskonut. Mill alalla he ovat kuuluisia? Tiedttehn, ett
kuuluisuuksia on monenlaisia.

-- Tuo laiha herrasmies on tiedemies. Hn on Rooman lhistlt lytnyt
sisiliskon, jolla on yksi selknikama enemmn kuin muilla, ja hn on
saapunut ilmoittamaan lydstn Tiedeakatemialle. Hnt vastaan on
kauan vitelty, mutta tiedemies on lopulta pssyt voitolle. Se nikama
sai tiedemaailmassa paljon melua aikaan. Mies oli sit ennen
kunnialegioonan jsen; nyt hnest on tehty upseeri.

-- Toden totta, sanoi Monte-Cristo, -- se kunniamerkki on ainakin
viisaasti annettu. Jos hn lyt toisen nikaman, tehdn hnest kai
komentaja?

-- Luultavasti, sanoi Morcerf.

-- Ent mik mahtaa olla tuo toinen herra, jolla on noin merkillinen
hnnystakki: sininen, vihrell koristettu?

-- Hn ei suinkaan itse ole keksinyt takkiaan. Tasavalta, joka, niin
kuin tiedtte, oli hiukan taiteellinen, tahtoi antaa akatemian
jsenille univormun ja kski Davidia keksimn sellaisen.

-- Todellako! sanoi Monte-Cristo. -- Tuo herra on siis akatemian jsen?

-- Hn on viikon ajan kuulunut tuohon oppineeseen seuraan.

-- Ja mik on ollut hnen erikoisansionsa?

-- Luullakseni hn pist neuloja kaniinien phn, sytt kanoille
vrimataraa ja tonkii koirien selkydint kalanruodolla.

-- Onko hn sit tiet pssyt Tiedeakatemiaan?

-- Ei suinkaan, vaan Ranskan akatemiaan.

-- Mutta mit tekemist Ranskan akatemialla on sen kanssa?

-- Sen kyll selitn. Nytt net silt, ett...

-- Ett nuo kokeilut ovat vieneet tiedett suuresti eteenpin?

-- Ei sen vuoksi, mutta hn on kirjoittanut niist hyvll tyylill.

-- Se mahtaa suuresti kiihottaa itserakkautta kaniineissa, joiden
phn hn pist neuloja, kanoissa, joiden luut hn vrj punaisiksi,
ja koirissa, joiden selkytimen hn pilaa.

Albert alkoi nauraa.

-- Ent tuo kolmas? kysyi kreivi.

-- Tuoko, jolla on vaaleansininen puku?

-- Niin.

-- Hn on isni virkaveli, joka vastusti kiivaasti sit, ett prien
kamarin jsenill olisi virkapuku. Hnen puheensa hertti suurta
huomiota. Vapaamieliset lehdet olivat ennen pidelleet hnt pahoin,
mutta vastustaessaan hovin vaatimuksia hn psi niiden suosioon. Hnet
aiotaan nimitt lhettilksi.

-- Ja mink vuoksi hn on pssyt prien kamariin?

-- Hn on kirjoittanut pari kolme operettia, ostanut nelj viisi
_Sicle_-lehden osaketta ja nestnyt viisi kuusi kertaa hallituksen
puolesta.

-- Hyv, sanoi Monte-Cristo, -- tehn olette aivan verraton opettaja.
Teettehn minulle nyt ern palveluksen?

-- Mink?

-- Ettette esittele minua noille herroille, ja jos he sit puolestaan
tahtovat, niin varoitatte minua ajoissa.

Tll hetkell kreivi tunsi kden laskeutuvan ksivarrelleen. Hn
kntyi ja nki Danglars'in.

-- Tek siin olettekin, paroni, sanoi hn.

-- Miksi puhuttelette minua paroniksi? sanoi Danglars. -- Tiedttehn,
etten pane mitn painoa arvonimille. En ole samanlainen kuin te,
vicomte, tehn sille panette suuren painon, eik niin?

-- Tietysti panen, sanoi Albert, -- sill ellen olisi vicomte, en olisi
mitn, jota vastoin te voitte luopua paronin nimest ja pysytte aina
kuitenkin miljoonamiehen.

-- Joka heinkuun hallituksen aikana onkin minun mielestni kaunein
arvonimi, vastasi Danglars.

-- Pahaksi onneksi ei ihminen ole miljoonamies koko elinaikaansa, niin
kuin on paroni, Ranskan pri tai akatemian jsen. Todistuksena siit
ovat miljoonamiehet Franck ja Poulmann Frankfurtissa, jotka ovat
tehneet vararikon.

-- Todellako? sanoi Danglars kalveten.

-- Sain siit juuri tn iltana tiedon postitse. Minulla oli noin
miljoona sijoitettuna heidn liikkeeseens, mutta kun sain ajoissa
varoituksen, vaadin noin kuukausi sitten heilt rahani takaisin.

-- Hyv Jumala, sanoi Danglars. -- He ovat skettin saaneet minulta
kaksisataatuhatta frangia.

-- Nythn olette saanut varoituksen. Heidn nimikirjoituksensa vastaa
viitt prosenttia.

-- Mutta varoitus tulee liian myhn, sanoi Danglars, -- olen
lunastanut heidn vekseleitn.

-- Vai niin! sanoi Monte-Cristo. -- Nyt on siis edellisiin tullut lis
kaksisataatuhatta...

-- Hiljaa! sanoi Danglars. -- lk puhuko niist asioista ... lk
ainakaan nuoren Cavalcantin kuullen, lissi pankkiiri kuiskaten ja
katsoen nuoreen mieheen pin.

Morcerf oli jttnyt kreivin lhestykseen itin, ja Danglars meni
tervehtimn nuorempaa Cavalcantia. Monte-Cristo ji hetkiseksi yksin.

Kuumuus alkoi jo kyd tukahduttavaksi.

Palvelijat kulkivat tarjoilemassa hedelmi ja jtel.

Monte-Cristo kuivasi nenliinallaan hikist otsaansa, mutta vistyi,
kun tarjotinta vietiin hnen ohitseen eik ottanut mitn virvokkeita.

Rouva Morcerf piti koko ajan Monte-Cristoa silmll. Hn nki, miten
tarjotin kulki hnen ohitseen, ja huomasi, ett kreivi nimenomaan
visti sit.

-- Albert, sanoi hn, -- oletko huomannut erst seikkaa?

-- Mit, iti?

-- Ett kreivi ei koskaan ole suostunut symn pivllist issi
luona?

-- Se on kyll totta, mutta hn on synyt aamiaista minun luonani:
silloinhan hn juuri astui Pariisin hienoston keskuuteen.

-- Ei ole sama aterioida sinun luonasi kuin aterioiminen isn luona,
mutisi Mercedes. -- Olen pitnyt hnt silmll jo siit asti, kun hn
tuli tnne.

-- Ent sitten?

-- Hn ei ole maistanut mitn.

-- Kreivi on yleenskin symisessn hyvin kohtuullinen.

Mercedes hymyili alakuloisesti.

-- Mene hnen luokseen, ja kun ensimminen tarjotin kulkee hnen
ohitan, niin pyyd pyytmll hnt ottamaan.

-- Miksi, iti?

-- Tee minulle tm palvelus, Albert, sanoi Mercedes.

Albert suuteli itins ktt ja meni kreivin viereen.

Palvelija kantoi toista tarjotinta heidn ohitseen. Mercedes nki,
miten Albert kehotti kreivi ottamaan, otti itse jtel, ja ojensi
kreivillekin, mutta tm kieltytyi jyrksti. Albert palasi itins
luo. Kreivitr oli hyvin kalpea.

-- Nithn, hn ei ota mitn.

-- Se on totta, mutta miksi se pahoittaa mieltnne?

-- Tiedthn, Albert, ett naiset ovat merkillisi. Olisin mielellni
suonut, ett kreivi olisi nauttinut jotakin minun luonani, vaikka ei
muuta kuin appelsiinin siemenen. Ehk hn ei ole tottunut ranskalaisiin
tapoihin, ehk hnell on oma makunsa.

-- Hyv Jumala, ei suinkaan. Italiassa nin hnen nauttivan mit
tahansa. Ehk hn on tn iltana huonolla tuulella.

-- Sit paitsi, sanoi kreivitr, -- hn on asunut etelmaissa eik
varmaankaan krsi kuumuudesta niin paljon kuin me muut?

-- En usko, sill hn valitti sken tukehtuvansa ja kysyi, miksi
slekaihtimia ei aukaista, kun kerran ikkunat on jo avattu.

-- Mutta sillhn tavoin saan todella tiet, onko hn edelt ksin
pttnyt kieltyty kaikesta, sanoi Mercedes ja lhti salongista.

Vhn sen jlkeen ikkunoiden kaihtimet avattiin, ja jasmiinien ja
kynnskasvien lomitse saattoi nhd lyhdyill valaistun puutarhan ja
teltan suojaan laaditun illallispydn.

Tanssivat herrat ja naiset, pelaajat ja keskustelijat huudahtivat
ilosta ja vetivt nauttien raitista ilmaa keuhkoihinsa.

Mercedes palasi. Hn oli kalpeampi kuin mennessn, mutta pttvisen
nkinen niin kuin hn toisinaan saattoi olla. Hn meni suoraan sit
ryhm kohden, jonka keskustana oli hnen miehens.

-- lk pidttk nit herroja tll, herra kreivi, sanoi hn. --
Elleivt herrat pelaa korttia, he varmaan hengittvt paljon mieluummin
ulkoilmaa kuin tukehtuvat tll.

-- Rouva kreivitr, sanoi ers vanha, hyvin kohtelias soturi, v:n 1809
urhoja, -- emme me yksinmme mene puutarhaan.

-- Min nytn esimerkki, sanoi Mercedes.

Ja kntyen kreivi Monte-Criston puoleen hn pyysi:

-- Herra kreivi, olkaa ystvllinen ja tarjotkaa minulle ksivartenne.

Kreivi melkein horjahti kuullessaan nm yksinkertaiset sanat. Hn
katsoi Mercedekseen. Sit kesti vain hetkisen, mutta kreivittrest se
tuntui ikuisuudelta: niin paljon ajatuksia vlhti Monte-Criston
katseesta.

Hn tarjosi ksivartensa kreivittrelle, tm nojautui siihen tai
oikeammin sanoen kosketti sit kdelln, ja he astuivat puutarhaan
portaita myten, joita reunustivat kukkivat kameliat ja rhododendronit.

Heidn jljestn ja toisia portaita myten riensi puutarhaan iloisesti
huudahdellen kymmenkunta paria.




71. Leip ja suolaa


Rouva Morcerf astui seuralaisineen puiden suojaan. Kytv, jolle he
olivat tulleet, johti kasvihuoneelle asti.

-- Sisll tuli jo aivan liian kuuma, eik totta, herra kreivi? sanoi
Mercedes.

-- Niin tuli. Keksitte verrattoman keinon avatessanne ovet ja
ikkunakaihtimet.

Lopettaessaan tmn lauseensa kreivi huomasi Mercedeksen kden
vapisevan.

-- Mutta kun teill on noin ohut puku ja suojananne vain kevyt
silkkihuivi, niin varmaankin vilustutte, sanoi hn.

-- Tiedttek, minne teidt vien? kysyi kreivitr vastaamatta
Monte-Criston huomautukseen.

-- En, sanoi hn, -- mutta nettehn, etten vastustele.

-- Kasvihuoneeseen, jonka nette tuolla kytvn toisessa pss.

Kreivi loi kysyvn katseen Mercedekseen. Mutta tm jatkoi neti
matkaansa, ja Monte-Cristo asteli hnen rinnallaan sanaakaan
virkkamatta.

He saapuivat rakennukseen, jossa oli suuri joukko ihania hedelmi; ne
alkoivat kypsy jo heinkuussa keinotekoisen lmmn vaikutuksesta.
Kreivitr irroitti ktens Monte-Criston kainalosta ja poimi kypsn
muskattirypletertun.

-- Kas tss, herra kreivi, sanoi hn niin alakuloisesti, ett kyynelet
pilyivt hnen silmkulmissaan. -- Ranskan rypleet eivt ved vertoja
niille, joita saatte Sisiliassa ja Kyproksessa, mutta annattehan sen
anteeksi meidn auringollemme.

Kreivi kumarsi ja perytyi askelen.

-- Ettek ota? sanoi Mercedes vrjvll nell.

-- Hyv rouva, sanoi Monte-Cristo, -- pyydn nyrimmsti anteeksi,
mutta min en koskaan sy muskattirypleit.

Mercedes pudotti huoaten rypleen maahan. Lhell oli ihana persikka,
kasvihuoneen lmpimss kypsynyt. Mercedes poimi tuon pehmekuorisen
hedelmn.

-- Ottakaa siis tm persikka, sanoi hn.

Mutta kreivi teki jlleen epvn liikkeen.

-- Oh, taasko! sanoi Mercedes niin surullisesti, ett aivan kuuli,
miten ni salasi nyyhkytyksen. -- Minulla on todellakin huono onni.

Pitk vaitiolo seurasi tt kohtausta. Persikka oli pudonnut hiekkaan
rypleen rinnalle.

-- Herra kreivi, jatkoi viimein Mercedes katsoen Monte-Cristoon
rukoilevasti -- vanha arabialainen tapa tekee ystviksi ne, jotka saman
katon alla ovat nauttineet yhdess leip ja suolaa.

-- Tunnen tuon tavan kyll, vastasi kreivi, -- mutta mehn olemme nyt
Ranskassa emmek Arabiassa, eik tll ole ikuista ystvyytt enemp
kuin tll on tapana syd yhdess leip ja suolaakaan.

-- Mutta, sanoi kreivitr vapisten ja katsoi kreivi suoraan silmiin
tarttuen samalla kiihkesti molemmin ksin hnen ksivarteensa, --
olemmehan me ystvi, olemmehan?

Veri syksyi kreivin sydmeen, hn tuli kalmankalpeaksi, sitten veri
nousi kurkkuun, siit hnen poskilleen, ja hnen silmns tuijottivat
Mercedest kuin auringon sokaisemina.

-- Tietysti olemme ystvi, sanoi hn. -- Miksi emme olisi?

nen svy oli toinen kuin mit kreivitr oli odottanut, ja hn kntyi
poispin tukahduttaakseen huokauksen, joka muistutti vaikerrusta.

-- Kiitos, sanoi hn.

Hn lhti liikkeelle. He kiersivt puutarhaa sanaakaan puhumatta.

-- Herra kreivi, sanoi kreivitr kki kveltyn neti kymmenen
minuutin ajan, -- oletteko todellakin paljon nhnyt, paljon matkustanut
ja paljon krsinyt?

-- Olen kyll paljon krsinyt, vastasi Monte-Cristo.

-- Mutta olettehan nyt onnellinen?

-- Epilemtt olen, vastasi kreivi, -- sill kukaan ei kuule minun
valittavan.

-- Ja nykyinen onnenne tekee sielunne lempemmksi?

-- Nykyinen onneni on yht suuri kuin entinen krsimykseni, sanoi
kreivi.

-- Olettehan naimisissa? kysyi kreivitr.

-- Mink naimisissa, vastasi Monte-Cristo vavahtaen, -- kuka sellaista
on sanonut?

-- Kukaan ei ole sanonut, mutta teidt on nhty monta kertaa oopperassa
ern nuoren kauniin naisen seurassa.

-- Hn on orjatar, jonka ostin Konstantinopolissa, ern prinssin
tytr. Otin hnet tyttrekseni, koska minulla ei ollut ketn omaista
maailmassa.

-- Oletteko siis yksin?

-- Olen yksin.

-- Teill ei ole sisarta ... ei poikaa ... ei is?

-- Minulla ei ole ketn.

-- Kuinka jaksatte el noin, kun teill ei ole ketn, joka teidt
sitoisi elmn?

-- Se ei ole minun syyni. Maltassa rakastin erst nuorta tytt ja
aioin menn hnen kanssaan naimisiin, kun sota syttyi ja riisti minut
kauaksi hnen luotaan. Luulin, ett hn rakasti minua niin paljon, ett
olisi odottanut minua, pysynyt minulle uskollisena hautaan asti. Kun
palasin, oli hn naimisissa. Sellaista kai on saanut kokea joka mies,
joka on ehtinyt yli kaksikymmenvuotiaaksi. Sydmeni oli ehk heikompi
kuin muiden, ja krsin enemmn kuin toiset minun sijassani, siin
kaikki.

Kreivitr seisahtui, aivan kuin hnen olisi ollut vaikea hengitt.

-- Ja tm rakkaus on silynyt sydmessnne, niink? sanoi hn. --

Ihminen rakastaa vain kerran...

-- Ettek koskaan myhemmin ole nhnyt tuota naista?

-- En.

-- Ette koskaan!

-- En ole palannut niille seuduille, miss hn asuu.

-- Maltan saarelle!

-- Niin, Maltan saarelle.

-- Ent oletteko antanut hnelle anteeksi sen tuskan, mink hn on
teille tuottanut?

-- Olen kyll hnelle.

-- Mutta vain hnelle. Te vihaatte yh viel niit, jotka erottivat
teidt hnest?

Kreivitr asettui aivan Monte-Criston eteen. Hnen kdessn oli viel
osa rypleterttua.

-- Ottakaa, sanoi hn.

-- Min en koskaan sy muskattirypleit, vastasi Monte-Cristo aivan
kuin heidn vlilln ei olisi ollut kysymys mistn muusta kuin siit.

Kreivitr heitti eptoivoisella liikkeell tertun lhinn olevaan
pensaikkoon.

-- Taipumaton! mutisi hn.

Monte-Cristo pysyi tyynen, ikn kuin moite ei olisi kohdistunutkaan
hneen.

Samassa riensi Albert heidn luokseen.

-- iti, sanoi hn, -- on tapahtunut suuri onnettomuus!

-- Mit on tapahtunut? kysyi kreivitr suoristaen ryhtins, aivan kuin
olisi hernnyt unesta todellisuuteen. -- Sanoitko, ett on tapahtunut
onnettomuus? Niin, onnettomuutta voi todellakin odottaa.

-- Herra de Villefort on tll.

-- Ent sitten?

-- Hn tuli noutamaan rouvaansa ja tytrtn. Markiisitar Saint-Mran
on tullut Pariisiin ja tuonut sen tiedon, ett markiisi Saint-Mran oli
kuollut heti ensimmisess pyshdyspaikassa Marseillesta lhdettyn.
Rouva Villefort, joka oli hyvin iloisella tuulella, ei aluksi tahtonut
voida ksitt tt onnettomuutta. Mutta neiti Valentine aavisti heti
totuuden, vaikka asia koetettiinkin ilmoittaa hnelle kaikin tavoin
varovaisesti. Isku osui hneen kuin salama, ja hn pyrtyi.

-- Mit herra Saint-Mran on neiti Villefort'ille? kysyi kreivi.

-- Hnen idinisns. Hn saapui tnne jouduttamaan Franzin ja
tyttrentyttrens hit.

-- Todellako?

-- Nyt on Franzille tullut esteit. Miksi ei herra Saint-Mran voinut
olla neiti Danglars'inkin idinis?

-- Albert, Albert, moitti kreivitr hellsti, -- mit nyt sanotkaan?
Herra kreivi, kun poikani kunnioittaa suuresti teit, niin sanokaa
hnelle, ett hn on puhunut sopimattomasti.

Hn astui muutaman askelen eteenpin lhtekseen salonkiin.
Monte-Cristo loi hneen katseen, joka ilmaisi niin suurta lmp ja
ihailua, ett Mercedes palasi.

Mutta hn tarttui kreivin kteen, otti mys poikansa kden ja yhdisti
ne sanoen:

-- Olemmehan me ystvi, olemmehan?

-- Teidn ystvnne, niin paljoa en rohkene vitt, sanoi kreivi, --
mutta joka tapauksessa olen uskollinen palvelijanne.

Kreivittren sydnt kouristi. Hn lhti, ja kun hn oli astunut
kymmenkunta askelta, nki kreivi hnen painavan nenliinan silmilleen.

-- Ettek ole sovussa, itini ja te? kysyi Albert kummastuneena.

-- Pinvastoin, vastasi kreivi, -- sanoihan hn teidn kuultenne, ett
olemme ystvi.

He menivt salonkiin, josta Valentine sek herra ja rouva Villefort
juuri sken olivat lhteneet.

Morrel oli tietysti kadonnut heti heidn jljestn.




72. Markiisitar Saint-Mran


Surullinen tapaus oli sattunut Villefort'in kodissa.

Kun naiset olivat lhteneet tanssiaisiin, jonne rouva Villefort ei
milln keinolla saanut miestns tulemaan, sulkeutui kuninkaallinen
prokuraattori tyhuoneeseensa sellaisen asiapaperipinkan reen, ett
se olisi kauhistuttanut ket tahansa muuta, mutta olisi tavallisina
aikoina tuskin riittnyt tyydyttmn Villefort'in suurta tynjanoa.

Mutta tll kertaa asiakirjat olivat vain tekosyyn. Villefort ei
sulkeutunut tyhuoneeseensa tyt tekemn, vaan miettimn. Hn antoi
mryksen, ett hnt ei saanut hirit muutoin kuin hyvin trkeiss
asioissa, ja istuutui sitten kertaamaan mielessn kaikkea sit, mik
viimeisin seitsemn kahdeksana pivn oli saattanut katkerien
muistojen ja kalvavien surujen maljan vuotamaan yli yrittens.

Sen sijaan ett olisi tarttunut edessn oleviin asiakirjoihin, hn
avasikin pytns laatikon, painoi erst jousta ja otti esiin joukon
henkilkohtaisia muistiinpanoja. Hn oli niihin luokitellut ja
merkinnyt numeroilla -- joiden merkityksen hn yksin tunsi -- kaikki,
jotka poliittisella uralla, raha-asioissa, oikeusjutuissa tai
salaperisiss rakkausseikkailuissa olivat tulleet hnen
mieskohtaisiksi vihollisikseen.

Nimien lukumr oli jo kasvanut niin suureksi, ett hnt alkoi
kauhistuttaa. Ja kuitenkin hn oli nit mahtavia ja pelottavia nimi
lukiessaan usein hymyillyt, niin kuin hymyilee matkamies, joka vuoren
korkeimmalta huipulta katselee jalkojensa juuressa olevia
kallionkrki, raivaamattomia teit ja huimaavia rotkoja, jotka kaikki
hn on saanut sivuuttaa pstkseen sinne, miss nyt oli.

Kun hn oli muistissaan kerrannut kaikki nm nimet, lukenut ne
uudelleen, tarkoin tutkinut ja luettelon mukaan tarkastanut, hn
pudisti ptn.

-- Ei, mutisi hn, -- kukaan nist vihollisistani ei olisi odottanut
nin kauan krsivllisesti tuhotakseen minut nyt tmn salaisuuden
avulla. Toisinaan, niin kuin Hamlet sanoo, "haudat haukottelee, horna
henkii maan plle ruttoaan". Korsikalainen on varmasti kertonut
tapauksen jollekulle papille, joka taas vuorostaan on sen kertonut
edelleen. Monte-Cristo on saanut sen tiet, ja pstkseen selville
asioista...

Mutta miksi hn olisi tahtonut saada siit selkoa? jatkoi Villefort
hetkisen tuumittuaan. -- Miss tarkoituksessa Monte-Cristo, Zaccone,
maltalaisen laivanvarustajan poika, Thessalian hopeakaivoksen omistaja,
joka ensi kertaa tulee Ranskaan, miss tarkoituksessa hn ottaisi
selkoa tllaisesta synkst, salaperisest ja hnelle hydyttmst
asiasta? Niist ristiriitaisista tiedoista, joita ovat minulle antaneet
apotti Busoni ja lordi Wilmore, ystv ja vihollinen, selvi kuitenkin
ehdottoman varmasti, etten min koskaan enk missn enk minkn asian
yhteydess ole ollut tuon miehen kanssa tekemisiss.

Mutta Villefort ei itsekn uskonut sanoihinsa. Hnt ei kauhistuttanut
itse ilmianto, sill saattoihan hn puolustautua ja vastata. Ei hn
myskn ollut levoton tuosta "Mene Tekel Ufarsinista", joka lause
kki verikirjaimin ilmestyi seinlle, ei, vaan hnt kauhistutti se,
ettei hn tietnyt, kenen ruumiiseen kuului ksi, joka ne piirsi.

Varoakseen herttmst tuota kauan aikaa nukkunutta vihollistaan hn
oli juuri pttnyt luopua unelmoimastaan poliittisesta asemasta, ja
el ainoastaan perheen keskuudessa, kun hn kuuli vaunujen ajavan
pihaan. Sitten kuului portailta vanhan ihmisen astuntaa, nyyhkytyksi
ja valituksia, joilla palvelijat koettavat mielistell surun kohtaamaa
isntvken.

Villefort aukaisi oven teljen, ja kohta astui palvelijan ilmoittamatta
sisn vanha nainen, jolla oli huivi ksivarrellaan ja hattu kdessn.
Valkoiset hiukset kehystivt luunvrist otsaa, ja hnen silmns,
joiden kulmiin ik oli piirtnyt syvt rypyt, tuijottivat sameina
eteens.

-- Mik onnettomuus, mik onnettomuus! Minkin kuolen! Olen aivan varma
siit, ett minkin kuolen!

Ja vaipuen lhinn ovea olevaan tuoliin hn purskahti nyyhkytyksiin.

Palvelijat, jotka seisoivat kynnyksell eivtk uskaltaneet astua
lhemmksi, katsoivat vanhaan Noirtier'n palvelijaan, joka kuultuaan
herransa huoneeseen hlinn oli rientnyt paikalle ja seisoi toisten
takana. Villefort nousi ja riensi anoppinsa luo, sill tulija oli hn.

-- Hyv Jumala, kysyi hn, -- mit on tapahtunut? Mik onnettomuus on
tapahtunut? Eik herra Saint-Mran olekaan seurassanne?

-- Herra Saint-Mran on kuollut, sanoi vanha markiisitar
soinnuttomasti, aivan kuin turtuneena.

Villefort perytyi askelen.

-- Kuollut...! sopersi hn. -- Kuollut nin ... kki?

-- Viikko sitten nousimme pivllisen jlkeen yhdess vaunuihin. Herra
Saint-Mran oli viime pivin voinut pahoin, mutta toivo pst rakkaan
Valentinemme luo antoi hnelle rohkeutta, ja tuskistaan huolimatta hn
tahtoi lhte matkaan. Mutta kolmen peninkulman pss Marseillesta hn
-- sytyn tavallisia pastillejaan -- vaipui niin syvn uneen, ettei
se tuntunut minusta luonnolliselta. En tahtonut hnt kuitenkaan
hertt, vaikka olin huomaavinani, miten hnen kasvonsa kvivt
punaisiksi ja miten hnen ohimosuonensa sykkivt tavallista kiivaammin.
Mutta tuli pime enk nhnyt en mitn, ja niin annoin hnen nukkua.
Lopulta hn huudahti sydntsrkevsti aivan kuin olisi tuntenut
vihlovaa tuskaa, ja hnen pns retkahti kki taaksepin. Huusin
kamaripalvelijaa, kskin pysytt vaunut, kutsuin miestni nimelt ja
annoin hnen hengitt hajusuolaani, mutta kaikki oli jo lopussa, hn
oli kuollut, ja min tulin Aixiin vainaja vieressni.

Villefort oli syvsti jrkyttynyt.

-- Ja epilemtt kutsuitte lkrin?

-- Heti paikalla. Mutta, niin kuin jo sanoin, se oli liian myhist.

-- Niin kyll, mutta hn saattoi ainakin sanoa, mihin tautiin
markiisiparka oli kuollut.

-- Hyv Jumala, kyll hn sen minulle sanoikin! Se oli ollut halvaus.

-- Ent mit te sitten teitte?

-- Herra Saint-Mran oli aina sanonut, ett jos hn kuolee jossakin
muualla kuin Pariisissa, on hnen ruumiinsa tuotava perhehautaan. Hnen
ruumiinsa pantiin lyijyarkkuun, ja min tulen nyt muutamaa piv ennen
hnt tnne.

-- Hyv Jumala, iti parka! sanoi Villefort. -- Ja kaikesta tst
saitte huolehtia itse, koettuanne ensin ankaran iskun ja teidn
illnne!

-- Jumala antoi minulle voimia viimeiseen asti. Sit paitsi olisi
markiisi varmaankin tehnyt samoin minulle. Sen jlkeen kun hnest
erosin, olen mielestni ollut kuin hullu. En voi itke. Sanotaanhan
kyll, ett minun illni ei ihmisell ole en kyyneli, mutta niin
kauan kuin ihminen krsii, pitisi hnen voida itkekin. Miss
Valentine on? Hnen thtens me saavuimme. Min tahdon nhd hnet.

Villefort'in mielest oli tahditonta kertoa, ett Valentine oli
tanssiaisissa. Hn ilmoitti markiisittarelle vain, ett tmn
tyttrentytr oli itipuolensa kanssa mennyt vierailulle, mutta ett
hnelle kyll lhetetn sana.

-- Heti paikalla, heti paikalla, min pyydn sit, sanoi vanha rouva.

Villefort otti rouva Saint-Mranin ksivarren omaan kainaloonsa ja
talutti hnet huoneistoonsa.

-- Levtk, iti, sanoi hn.

Kuullessaan tmn sanan markiisitar kohotti ptn ja nhdessn
miehen, joka toi hnen mieleens kaivatun tyttren -- tyttren, joka
uudelleen oli palannut hnen elmns Valentinena -- hn vihdoinkin
purskahti itkuun ja vaipui polvilleen nojatuolin eteen painaen harmaan
pns siihen.

Villefort jtti hnet kamarineitien huostaan, ja Barrois palasi aivan
kauhistuneena vanhan herransa luo, sill mikn ei niin jrkyt
vanhusta kuin se, ett kuolema lhtee hnen rinnaltaan ja iskee toiseen
vanhukseen. Villefort lhetti noutamaan vaunuja ja meni itse hakemaan
vaimoaan ja tytrtn Morcerfien luota. Saapuessaan Morcerfien salongin
ovelle hn oli niin kalpea, ett Valentine riensi hnen luokseen
huudahtaen:

-- Is! Varmaan on tapahtunut onnettomuus!

-- Vanha markiisitar on tullut, Valentine, sanoi herra Villefort.

-- Ent idinisni? kysyi nuori tytt aivan vapisten.

Herra Villefort ei vastannut mitn, tarjosi vain ksivartensa
tyttrelleen.

Hn teki sen oikealla hetkell, sill Valentine tunsi jo ptn
pyrryttvn ja alkoi horjua. Rouva Villefort riensi hnt tukemaan ja
auttoi miestn kantamaan hnt vaunuihin sanoen:

-- Tmp on omituista! Kukapa sit olisi odottanut! Tmp on
omituista!

Ja eptoivoinen perhe lhti pakoon jtten surun synkn harson koko
illaksi muuhun seuraan.

Kotitalon portaiden alapss oli Barrois odottamassa.

-- Herra Noirtier tahtoo tavata teit viel tn iltana, sanoi hn
hiljaa Valentinelle.

-- Sanokaa, ett tulen heti, kun olen lhtenyt idinitini luota, sanoi
Valentine.

Hienotunteisena tytt aavisti, ett tn hetken rouva Saint-Mran
ennen kaikkea kaipasi hnen apuaan.

Valentine tapasi idinitins vuoteella lepmss. Sanattomat
hyvilyt, kouristava kaipuu, tukahdutetut huokaukset, polttavat
kyynelet, siin kaikki, mit voi kertoa tst kohtaamisesta, jota rouva
Villefort miehens ksivarteen nojautuneena katseli nkjn
kunnioittavana.

Vhn ajan pst hn kuiskasi miehelleen:

-- Teidn luvallanne poistun, sill lsnoloni nytt vain lisvn
anoppinne surua.

Rouva Saint-Mran kuuli sen.

-- Niin, niin, sanoi hn Valentinen korvaan, -- menkn hn, mutta j
sin.

Rouva Villefort poistui, ja Valentine ji yksinn idinitins vuoteen
reen, sill kuninkaallinen prokuraattori, joka oli tst killisest
kuolemantapauksesta perin juurin kauhistunut, seurasi vaimoaan.

Barrois oli heti mennyt vanhan Noirtier'n luo. Tm oli kuullut talossa
vallitsevan hlinn ja oli, niin kuin olemme kertoneet, lhettnyt
palvelijan ottamaan siit selkoa. Hnen eloisa ja ilmeiks katseensa
kysyi kiihkesti uutisia.

-- Mik onnettomuus onkaan tapahtunut! sanoi Barrois. -- Rouva
Saint-Mran on tll, ja hnen miehens on kuollut!

Markiisi Saint-Mran ja Noirtier eivt olleet koskaan olleet erikoisen
hyvi ystvi. Mutta tiedetnhn, mink vaikutuksen vanhukseen aina
tekee tieto toisen vanhuksen kuolemasta.

Jonkin ajan kuluttua Noirtier sulki toisen silmns.

-- Neiti Valentineko? kysyi Barrois.

Noirtier vastasi myntvsti.

-- Hn on tanssiaisissa, tiethn herra sen, olihan hn tll
juhlapuvussa sanomassa hyvsti.

Noirtier sulki uudelleen vasemman silmns.

-- Niin, te siis tahdotte tavata hnt?

Vanhus vastasi myntvsti.

-- Hnt kai lhetetn kohta noutamaan rouva Morcerfin luota. Min
odotan hnen paluutaan ja pyydn hnt tulemaan tnne. Sitk
tarkoitatte?

-- Niin, vastasi halvaantunut.

Barrois odotti Valentinen paluuta ja, niin kuin olemme kertoneet,
ilmoitti hnelle isoisn toivomuksen.

Tmn toivomuksen mukaisesti meni Valentine markiisitar Saint-Mranin
luota lhdettyn herra Noirtier'n huoneeseen, sill vanha rouva,
vaikka olikin levoton, oli lopulta niin uupunut, ett oli vaipunut
kuumeiseen uneen.

Hnen lhelleen oli asetettu pieni pyt, jolla oli karahvi hnen
tavallista juomaansa, appelsiinilimonadia, ja lasi.

Noirtier'n luo tultuaan Valentine syleili vanhusta, ja tm katsoi niin
hellsti hneen, ett tytt tunsi kyynelten uudelleen virtaavan
silmistn.

Vanhus katsoi yh hneen.

-- Niin, niin, sanoi Valentine, -- sin tarkoitat, ett isois on viel
elossa, eik niin?

Vanhus vastasi myntvsti ilmoittaen, ett juuri sit hnen katseensa
ilmaisi.

-- Kaikeksi onneksi, jatkoi Valentine, -- sill miten minun kvisikn
maailmassa ilman teit.

Kello oli yksi. Barrois, jonka itse teki mieli menn levolle,
huomautti, ett niin tuskaisen yn jlkeen kaikki kaipasivat lepoa.
Vanhus ei tahtonut sanoa, ett hnen leponsa oli saada katsella
lastaan. Hn lhetti pois Valentinen, joka nytti suorastaan sairaalta
surusta ja vsymyksest.

Palatessaan seuraavana pivn idinitins luo Valentine tapasi hnet
vuoteesta. Kuume ei ollut laskenut, pinvastoin paloi kumma hehku
vanhan markiisittaren silmiss, ja hn nytti olevan hermostuneen
kiihkon vallassa.

-- Hyv Jumala, oletteko yh viel sairas? huudahti Valentine
nhdessn nm taudin tuntomerkit.

-- En, tyttreni, en, sanoi rouva Saint-Mran, -- mutta odotin sinua
krsimttmn lhettkseni noutamaan issi.

-- Isnik? kysyi Valentine levottomana.

-- Niin, tahdon puhua hnen kanssaan.

Valentine ei uskaltanut vastustaa idinitins tahtoa, varsinkaan kun
hn ei tietnyt syyt thn pyyntn, ja vhn ajan pst Villefort
astui huoneeseen.

-- Hyv herra, sanoi rouva Saint-Mran kyden suoraan asiaan aivan kuin
pelten, ettei ennttisi sit toimittaa, -- olettehan kertonut, ett
on ollut kysymys tmn lapsen naittamisesta?

-- Niin on, vastasi Villefort, -- eik se ole en pelkk aikomus, vaan
asia on jo ptettykin.

-- Vvynne nimi on Franz d'Epinay?

-- Niin on.

-- Hnen isns oli kenraali d'Epinay, joka kuului meidn puolueeseemme
ja surmattiin, ennen kuin kruununanastaja palasi Elban saarelta?

-- Saman miehen poika.

-- Eik hnell ole mitn sit vastaan, ett menee naimisiin
jakobiinin pojantyttren kanssa?

-- Meidn poliittiset mielipiteemme ovat saaneet jd syrjn, sanoi
Villefort. -- Herra d'Epinay oli melkein lapsi isns kuollessa. Hn
tuntee hyvin vhn herra Noirtier'ta, ja tmn tapaaminen on hnelle,
ellei juuri mieluisaa, niin ainakin yhdentekev.

-- Onko avioliitto sopiva?

-- Joka suhteessa.

-- Tuo nuori mies...?

-- Nauttii yleist kunnioitusta.

-- Hn on hienokytksinen?

-- Hienoin mies, mink olen tuntenut.

Koko tmn keskustelun aikana oli Valentine ollut vaiti.

-- Siin tapauksessa, sanoi rouva Saint-Mran hetkisen mietittyn, --
teidn tytyy pit kiirett, sill minulla ei ole en paljoakaan
elonaikaa.

-- Teillk, hyv rouva! -- Teillk, hyv iti! huudahtivat herra
Villefort ja Valentine.

-- Min tiedn mit sanon, jatkoi markiisitar. -- Teidn tytyy pit
kiirett, ett -- koska tytll ei ole en iti -- edes hnen
idinitins siunaisi hnen avioliittonsa. Olen ainoa, joka olen elossa
Renen puolelta, jonka te, hyv herra, niin pian unohditte.

-- Unohdatte, ett tlle idittmlle lapselle tytyi antaa iti, sanoi
Villefort.

-- itipuoli ei koskaan ole sama kuin oma iti. Mutta siit ei nyt ole
kysymys, vaan Valentinesta. Jttkmme kuolleet rauhaan.

Kaiken tmn hn sanoi niin kiihkesti ja sellaisella nell, ett
kaikesta huomasi kuumeen hnt polttavan.

-- Teidn tahtonne tapahtuu, sanoi Villefort, -- varsinkin kun
toivomuksenne vastaa minunkin toivomuksiani. Ja heti, kun Franz
d'Epinay on tullut kaupunkiin...

-- Hyv iti, sanoi Valentine, -- muistakaa soveliaisuuden sntj,
sken sattunutta kuolemantapausta ... tahdotteko panna toimeen ht
nin synkiss oloissa?

-- Tyttreni, sanoi idiniti kiihkesti, -- heittkmme tuollaiset
joutavat jrkeilyt, jotka estvt heikkoja olentoja rakentamasta
tulevaisuuttaan varmalle pohjalle. Minutkin vihittiin itini
kuolinvuoteen ress, enk silti ole ollut onneton.

-- Joko tuo kuoleman ajatus taas palaa! sanoi Villefort.

-- Jo taas, yh uudelleen...! Kuuletteko, min tiedn, ett kuolen
pian! No niin, ennen kuolemaani tahdon nhd vvyni, tahdon pyyt
hnt tekemn tyttrentyttreni onnelliseksi, tahdon lukea hnen
silmistn, aikooko hn totella minua, tahdon tutustua hneen! Ja
sitten hn jatkoi kammottavalla nell: -- Ja ellei hn ole sellainen
kuin hnen pitisi, palaan haudan syvyydest hnt vainoamaan.

-- Hyv rouva, sanoi Villefort, -- karkottakaa mielestnne moiset
mielettmt ajatukset! Kun kuolleet kerran lepvt haudassaan,
nukkuvat he siell koskaan nousematta.

-- Niin, niin, rakas iti, tyynny! sanoi Valentine.

-- Ja min sanon, ett asia ei ole niin kuin te uskotte. Viime yn
nin kamalaa unta, sill nin itseni nukuksissa ja sieluni leijailevan
ruumiini ylpuolella. Koetin pit silmini auki, mutta ne sulkeutuivat
vasten tahtoani. Tiedn, ett se, mit nyt aion kertoa, tuntuu teist
mahdottomalta, varsinkin teidn mielestnne, herra vvyni. No niin,
suljettuani silmni nin valkoisen haamun tulevan tuolta nurkasta,
jossa on ovi rouva Villefort'in pukeutumishuoneeseen.

Valentine kirkaisi.

-- Teiss on kuumetta, sanoi Villefort.

-- Epilk jos tahdotte, mutta min olen varma siit, mit sanon. Nin
valkoisen haamun. Ja aivan kuin Jumala olisi pelnnyt minun epilevn
yhden aistimeni todistusta kuulin, miten haamu liikutti lasia, tuota,
joka on tuossa pydll.

-- iti rakas, te nitte unta.

-- Se oli kaikkea muuta kuin unta, sill vein kteni soittokellon
nauhaan, ja samassa nky katosi. Kamarineiti astui sisn ja toi tulta.
Haamut nyttytyvt ainoastaan niille, joiden pit ne nhd. Se oli
miesvainajani haamu. No niin, jos mieheni haamu tulee kutsumaan minua,
niin miksi ei silloin minun haamuni voisi saapua puolustamaan
tytrtni? Onhan meidn yhdyssiteemme vielkin lheisempi.

-- Hyv rouva, sanoi Villefort, joka vastoin tahtoaan oli syvsti
jrkyttynyt, -- lk antako valtaa moisille kauhistuttaville
ajatuksille. Te eltte viel kauan, eltte onnellisena, rakastettuna,
kunnioitettuna, ja me saatamme teidt unohtamaan...

-- Ei koskaan! Ei koskaan! sanoi markiisitar. -- Milloin herra d'Epinay
saapuu?

-- Odotamme hnt joka hetki.

-- Hyv on. Ilmoittakaa minulle heti kun hn tulee. Sit paitsi
tahtoisin puhutella notaaria, ett voisin mrt kaiken omaisuutemme
Valentinelle.

-- iti rakas, sopersi Valentine painaen huulensa idinitins
polttavalle otsalle, -- min kuolen surusta, kun puhutte noin. Hyv
Jumala, teillhn on kuumetta. Tll ei tarvita notaaria, vaan
lkri.

-- Lkrik? sanoi markiisitar kohauttaen olkapitn. -- En min ole
sairas. Minun on jano, ei muuta.

-- Mit juotte, rakas iti?

-- Samaa kuin aina ennenkin, tiedthn sen, appelsiinilimonadia. Lasini
on tuolla pydll, ojenna se minulle, Valentine.

Valentine kaatoi karahvista lasiin ja ojensi sen kauhun vallassa
idinidilleen, sill olihan se sama lasi, jota haamu muka oli
koskettanut. Markiisitar tyhjensi lasin yhdell siemauksella. Sitten
hn vaipui vuoteelle hokien:

-- Notaari, notaari!

Herra Villefort poistui. Valentine istui idinitins vuoteen reen.
Tyttparka nytti itsekin tarvitsevan lkri, jota oli suositellut
idinidilleen. Liekintapainen hehku paloi hnen poskillaan, hnen
hengityksens oli lhttv, Ja valtimo tykytti aivan kuin hnell
olisi ollut kuumetta.

Tyttparka ajatteli, kuinka eptoivoiseksi Maximilien tulisi
kuullessaan, ett rouva Saint-Mran ei ruvennutkaan tyttrentyttrens
liittolaiseksi, vaan toimi aivan kuin olisi ollut hnen vihollisensa.

Monta kertaa oli Valentine aikonut kertoa kaikki idinidilleen, eik
hn hetkekn olisi arkaillut, jos Maximilien Morrelin nimi olisi
ollut Albert de Morcerf tai Raoul de Chteau-Renaud. Mutta Morrel oli
halpasyntyinen, ja Valentine tiesi varsin hyvin, ett ylpe markiisitar
Saint-Mran halveksi kaikkea, mik ei ollut aatelista. Hnen tytyi
siis yh uudelleen painaa salaisuus sieluunsa, sill jos is ja
itipuoli saisivat sen tiet, olisi kaikki hukassa.

Nin kului melkein kaksi tuntia. Rouva Saint-Mran nukkui levottomasti.
Ilmoitettiin notaarin saapuneen.

Vaikka tm ilmoitus tehtiinkin aivan hiljaa, kohottautui rouva
Saint-Mran vuoteellaan.

-- Notaariko? sanoi hn. -- Kskek hnet sisn, kskek hnet
sisn!

Notaari oli ovella ja astui sisn.

-- Mene pois, Valentine, ja jt minut kahden tmn herran kanssa,
sanoi rouva Saint-Mran.

-- Mutta, iti...

-- Mene, mene.

Nuori tytt suuteli idinitins otsaa ja poistui kuivaten nenliinalla
silmin.

Ovella hn tapasi kamaripalvelijan, joka sanoi lkrin odottavan
salongissa.

Valentine kiiruhti sinne. Lkri oli perheen ystv ja samalla
aikakautensa taitavin, hn piti paljon Valentinesta, jonka hn oli
auttanut maailmaankin. Hnell oli itselln melkein Valentinen ikinen
tytr, mutta tm oli syntynyt keuhkotautisesta idist, ja hn
pelksi, ett tytr oli tuomittu kuolemaan.

-- Rakas herra Avrigny, sanoi Valentine, -- olemme odottaneet teit
krsimttmin. Mutta sanokaahan ensiksi, miten Madeleine ja Antoinette
voivat?

Madeleine oli Avrignyn tytr ja Antoinette hnen sisarensa tytr.

Avrigny hymyili alakuloisesti.

-- Antoinette voi oikein hyvin, sanoi hn, -- ja Madeleine jokseenkin
hyvin. Mutta tehn olette lhettnyt minua noutamaan? Ei kai isnne tai
rouva Villefort ole sairaana? Ja mit teihin tulee, niin vaikka
selvstikin olette hermostunut, otaksun, ettette tarvitse minua, kun
ette vain anna mielikuvituksellenne liian suurta valtaa.

Valentine punastui. Avrignyn arvaamiskyky oli melkein ihmeellinen,
sill hn oli niit lkreit, jotka hoitivat ruumista hoitamalla
sielua.

-- Olette oikeassa, sanoi Valentine, -- me tarvitsemme teit
idinitini thden. Tiedttehn, mik onnettomuus meit on kohdannut?

-- Min en tied mitn, sanoi Avrigny.

-- idinisni on kuollut, sanoi Valentine koettaen hillit
nyyhkytyksin.

-- Markiisi Saint-Mranko?

-- Niin.

-- kkik?

-- Niin, halvaukseen.

-- Halvaukseenko? toisti lkri.

-- Niin. idinitini on nyt saanut phns, ett hnen miehens, josta
hn ei koskaan ole ollut erossa, kutsuu hnt ja ett hn siis kohta
kuolee. Herra Avrigny, pelastakaa idinitini!

-- Miss hn on?

-- Huoneessaan notaarin seurassa.

-- Ja miten herra Noirtier voi?

-- Hn on aivan samanlainen kuin ennenkin, ly on kirkas niin kuin
aina, mutta hn on liikkumaton ja mykk.

-- Ja rakastaa teit yht paljon kuin ennenkin, rakas lapsi?

-- Niin, huokasi Valentine, -- hn rakastaa minua paljon.

-- Kukapa ei teit rakastaisi! Ent mik idinitinne vaivaa?

-- Hn on kummallisen hermostunut ja nukkuu levottomasti. Hn vitti
tn aamuna, ett hnen sielunsa oli liidellyt ruumiin ylpuolella ja
nhnyt sen nukkuvan. Sehn on kuumehoureilua. Hn vitti, ett haamu
oli tullut huoneeseen ja kilistnyt pydll olevaa lasiakin.

-- Kummallista, sanoi lkri. -- Min en tietnyt, ett rouva
Saint-Mran nki nkyj.

-- Ensi kerran minkin hnet tllaisena nin, sanoi Valentine, -- ja
oikein sikhdin tn aamuna, luulin hnen tulleen hulluksi.
Tunnettehan isni, herra Avrigny, hn on hyvin vakava mies; no niin,
isnikin se teki hyvin syvn vaikutuksen.

-- Saammepahan nhd, sanoi Avrigny. -- Kertomuksenne tuntuu hyvin
omituiselta.

Notaari tuli markiisittaren huoneesta. Valentinelle mentiin
ilmoittamaan, ett hnen idinitins oli yksin.

-- Menk hnen luokseen, sanoi hn lkrille.

-- Ent te?

-- Min en uskalla tulla, hn kielsi minua lhettmst noutamaan
teit. Sit paitsi, sanoittehan itse, ett min olen kiihtynyt,
hermostunut, voin pahoin; lhden vhksi aikaa puutarhaan kvelemn.

Lkri puristi Valentinen ktt, ja hnen noustessaan portaita yls
tytt lhti puutarhaan.

Meidn ei tarvitse selitt, miss puutarhan osassa Valentine
mieluimmin liikkui. Tehtyn pari kolme kierrosta talon edess olevalla
nurmikolla, poimittuaan ruusun pannakseen sen tukkaansa tai vyhns,
hn lksi kulkemaan kytv pitkin penkin luo, ja penkilt hn meni
ristikkoportille.

Tll kertaa Valentine tapansa mukaan teki pari kolme kierrosta
kukkiensa keskell, mutta ei poiminut niit, sill suru kielsi hnt
koristautumasta kukilla. Sitten hn jatkoi matkaansa. Lhestyessn
ristikkoporttia hn oli kuulevinaan nimen lausuttavan.

ni tuli yh selvemmksi, ja hn tunsi sen Maximilienin neksi.




73. Lupaus


Se oli todellakin Morrel, joka eilispivn illasta asti oli krsinyt
kovia tuskia. Rakastavaisille ominaisella vaistolla hn aavisti, ett
rouva Saint-Mranin paluun ja markiisin killisen kuoleman johdosta
Villefort'in perheess tapahtuisi sellaista, mik vaikuttaisi hnen ja
Valentinen rakkauteen.

Niin kuin kohta saamme kuulla, oli hnen aavistuksensa ollut oikea,
eik pelko, jonka vallassa hn oli syksynyt ristikkoportin luo,
suinkaan ollut kuviteltua.

Mutta Valentine ei odottanut Morrelia, sill thn aikaan pivst he
eivt yleens toisiaan tavanneet, ja vain sattuma tai pikemminkin
onnekas vaisto oli johdattanut Valentinen puutarhaan. Hnet nhdessn
Morrel huusi hnt nimelt. Valentine juoksi portille.

-- Te, thn aikaan! sanoi hn.

-- Niin, ystv-raukka, vastasi Morrel, -- tulen kuulemaan ja tuomaan
huonoja uutisia.

-- Tm on siis onnettomuuden talo, sanoi Valentine. -- Puhukaa,
Maximilien, vaikka onnettomuuden mitta nyttkin jo olevan
kukkuroillaan.

-- Rakas Valentine, sanoi Maximilien koettaen hillit
mielenliikutustaan voidakseen puhua tyynesti, -- kuulkaahan minua. Se,
mit nyt aion sanoa, on hyvin trket. Milloin aiotte menn naimisiin?

-- En tahdo salata teilt mitn, sanoi Valentine vuorostaan. -- Tn
aamuna puhuttiin avioliitostani, ja idinitini, jolta odotin tukea,
onkin asettunut tmn avioliiton puolelle, jopa toivoo sit niin
kiihkesti, ett heti kun herra d'Epinay saapuu, kirjoitetaan
avioliittosopimus.

Huokaus nousi nuoren miehen rinnasta, ja hn katseli tytt kauan ja
murheellisena.

-- Kuinka kauheata onkaan kuulla rakastamansa naisen suusta tuomionsa:
"Krsimyksenne hetki on ptetty, muutaman tunnin pst se alkaa."
Mutta mit siit, senhn tytyy tapahtua, enk voi sit omasta
puolestani est. No niin, olette siis huomenna Franz d'Epinayn vaimo,
sill hn on tn aamuna saapunut Pariisiin.

Valentine huudahti.

-- Olin tunti sitten kreivi Monte-Criston luona, kertoi Morrel. -- Me
puhelimme, hn kotianne kohdanneesta onnettomuudesta ja min teidn
surustanne, kun kki ajoivat vaunut pihaan. En ole tt ennen uskonut
aavistuksiin, mutta nyt uskon. Kuullessani vaunujen tulevan aloin
vrist. Kohta kuulin askelia portailta. Komendantin askelten kaiku ei
voinut Don Juania sen enemp kauhistuttaa kuin niden askelten ni
minua. Ovi aukeni, Albert de Morcerf astui huoneeseen, ja min aloin jo
epill aavistustani, kun hnen jljestn tulee toinen nuori mies,
jonka nhdessn kreivi huudahtaa: "Ah, paroni Franz d'Epinay!"
Tarvitsin kaiken voimani ja rohkeuteni pysykseni tyynen. Ehk
kalpenin, ehk vapisin, mutta hymy silyi huulillani. Mutta viiden
minuutin pst poistuin enk ollut kuullut ainoatakaan sanaa siit,
mit sin aikana lausuttiin. Olin aivan masentunut.

-- Maximilien parka! lausui Valentine.

-- Ja tss nyt olen, Valentine. Vastatkaa nyt minulle elmn ja
kuoleman uhalla: mit aiotte tehd?

Valentine painoi pns kumaraan. Hn oli aivan murtunut.

-- Kuulkaahan, sanoi Morrel, -- ette ensi kertaa ajattele meidn
asemaamme. Se on vakava, painostava, uhkaava. Minun mielestni emme saa
antautua lohduttoman eptoivon valtaan. Tehkt niin ne, jotka
nauttivat tuskasta ja tahtovat juoda kyynelin. Sellaisiakin ihmisi
on, ja Jumala varmaankin taivaassa palkitsee heit siit, ett he ovat
olleet niin alistuvaisia tll maan pll. Mutta jos ihmisess on
taisteluintoa, ei hn jt kallista aikaa kyttmtt, vaan antaa
kohtalolle takaisin ne iskut, jotka se on iskenyt. Tahdotteko taistella
kieroa onnea vastaan, Valentine? Vastatkaa, sill sit tulin teilt
kysymn.

Valentine vapisi ja katsoi kauhistuneena Morreliin. Hn ei koskaan
ollut ajatellutkaan vastustaa isns, idinitin, koko sukuaan.

-- Mit sanottekaan? kysyi Valentine. -- Ja mit sanotte
taistelemiseksi? Sanokaa sit jumalattomuudeksi! Mink taistelisin
isni mryksi, kuolevan idinitini tahtoa vastaan! Se on
mahdotonta!

Morrel liikahti.

-- Olette siksi jalo mies, ett voitte minua ymmrt, sanoi Valentine,
-- ettek vit vastaan. Mink taistelisin! Jumala siit minua
varjelkoon! Ei, ei, kokoan kaiken aikaa voimani taistellakseni itseni
vastaan ja juodakseni kyyneleni, niin kuin sken sanoitte. Koskaan en
voi tuottaa islleni murhetta enk katkeroittaa idinitini viimeisi
hetki.

-- Olette aivan oikeassa, sanoi Morrel tyynesti.

-- Mill nell te tuon sanotte! huudahti Valentine loukkaantuneena.

-- Sanon sen niin kuin sen lausuu teit ihaileva mies, neiti, jatkoi
Maximilien.

-- Neiti! huudahti Valentine. -- Neiti! Voi teit itsekst miest!
Nette, ett olen eptoivoissani ettek ole minua ymmrtvinnne.

-- Erehdytte, ja min pinvastoin ymmrrn teit erinomaisen hyvin.
Ette tahdo pahoittaa herra Villefort'in mielt, ette vastustaa
markiisitarta, ja huomenna allekirjoitatte avioliittosopimuksen, joka
sitoo teidt puolisoonne.

-- Mutta hyv Jumala, enhn voi muuta tehd!

-- lk vedotko minuun, neiti, sill olen tss asiassa huono tuomari,
ja itsekkyyteni sokaisee minut, vastasi Maximilien. Khe ni ja
nyrkkiin pusertuneet kdet osoittivat, kuinka miehen eptoivo yh vain
kasvoi.

-- Mit siis olisitte minulle ehdottanut, jos olisin taipunut
toivomuksiinne? Vastatkaahan. Nyt ei ole kysymys loukkaamisesta, vaan
neuvokaa minua.

-- Sanotteko tuon tydell todella, Valentine, ja voinko antaa teille
neuvon?

-- Voitte kyll, rakas Maximilien, sill jos se on hyv, niin noudatan
sit. Tiedttehn, kuinka hellsti teit rakastan.

-- Valentine, sanoi Morrel irroittaen kokonaan laudan, joka oli
hellinnyt paikaltaan, -- antakaa minulle ktenne todistukseksi siit,
ett annatte anteeksi suuttumukseni. Pni on aivan sekaisin, ja tunnin
ajan ovat mit mielettmimmt ajatukset sit kiertneet. Siin
tapauksessa, ett noudattaisitte neuvoani...

-- No niin...! Mik tuo neuvo on?

Nuori tytt nosti silmns taivasta kohden ja huokaisi.

-- Olen vapaa, sanoi Maximilien, -- olen siksi rikas, ett varani
riittvt meille molemmille. Ja min vannon, ett ennen kuin painan
huuleni otsallenne, olette vaimoni.

-- Saatatte minut aivan vapisemaan, sanoi tytt.

-- Seuratkaa minua, jatkoi Morrel. -- Min vien teidt sisareni luo,
joka ansaitsee tulla sisareksenne. Lhdemme Algeriaan, Englantiin,
Amerikkaan, ellette mieluummin siirry kanssani johonkin maaseudun
kolkkaan, jossa odotamme Pariisiin-paluutamme, kunnes ystvmme ovat
ennttneet voittaa sukunne vastustukset.

Valentine pudisti ptn.

-- Odotin tuota, Maximilien, sanoi hn.

-- Se on mieletn neuvo, ja olisin teit mielettmmpi, ellen heti ensi
hetken pidttisi teit sanomalla: Mahdotonta, Maximilien, mahdotonta!

-- Alistutte siis kohtaloonne, olkoon se millainen tahansa,
koettamattakaan muuttaa sit toiseksi? totesi Morrel jlleen
synkistyen.

-- Niin, vaikka se tuottaisi minulle kuoleman.

-- Sanon siis kerran viel, Valentine, ett olette oikeassa, lausui
Morrel. -- Minhn tss olen hullu, ja nette, ett intohimo
sokaisee selvimmnkin jrjen. Kiitos siis teille, joka ajattelette
intohimottomasti. Olkoon niin, asia on ptetty. Huomenna teidt
erottamattomasti yhdistetn Franz d'Epinayhin, ei tuollaisella
teatteritempulla, joka on keksitty huvinytelmien loppua varten ja jota
sanotaan avioliittosopimuksen allekirjoitukseksi, vaan omasta vapaasta
tahdostanne.

-- Te saatatte jlleen minut aivan eptoivoon, Maximilien, sanoi
Valentine. -- Vnntte tikaria haavassa! Mit tekisitte, jos sisarenne
noudattaisi tuollaista neuvoa, jollaisen minulle annatte?

-- Hyv neiti, sanoi Morrel katkerasti, -- olen itseks, niin kuin
sken sanoitte, enk ajattele, mit muut tekisivt siin tilassa kuin
min, vaan mit itse tekisin. Ajattelen, ett olen tuntenut teidt
vuoden ajan, ett tutustumisestamme asti olen rakentanut onneni teidn
rakkaudellenne. Ajattelen, ett koitti piv, jolloin sanoitte
rakastavanne minua ja ett siit hetkest alkaen en muuta toivonut kuin
saada teidt omakseni, sill siit riippui elmni. En ajattele en
mitn, sanon vain, ett kohtalo on kntynyt toiseksi, ett luulin
omistavani taivaan ja olenkin sen menettnyt. Joka pivhn tapahtuu
sellaista, ett pelaaja menett ei ainoastaan sit, mink omistaa,
vaan senkin, mit ei omista.

Morrel lausui nm sanat aivan tyynesti. Valentine katsoi hneen jonkin
aikaa tutkivasti sallimatta Morrelin katseen tunkeutua niin syvlle,
ett mies olisi nhnyt, mik hmminki hnen sydmessn vallitsi.

-- Mit aiotte nyt tehd? kysyi Valentine.

-- Minulla on kunnia sanoa teille hyvsti, neiti, ja otan
todistajakseni Jumalan, joka kuulee sanani ja nkee sydmeni syvyyteen,
ett toivotan teille elm, joka on niin tyyni, niin onnellinen ja
niin tynn ajatuksia muista, ett siell ei ole tilaa minulle.

-- Voi! huudahti Valentine.

-- Hyvsti, Valentine, hyvsti! Morrel kumarsi.

-- Minne aiotte nyt menn? kysyi tytt ojentaen ktens ristikon lpi
ja tarttuen nuoreen mieheen, sill hn ymmrsi oman sielunsa
levottomuudesta, ett rakastetun tyyneys ei voinut olla muuta kuin
teeskentely. -- Minne aiotte?

-- Lhden pois ja koetan olla en tuottamatta mitn hirit
sukuunne. Rupean esikuvaksi kaikille uskollisille kunnon miehille,
jotka joutuvat samaan asemaan kuin minkin.

-- Ennen kuin lhdette, sanokaa, mit aiotte tehd, Maximilien?

Nuori mies hymyili alakuloisesti.

-- Puhukaa! Puhukaa! intti Valentine. -- Min rukoilen teit, puhukaa!

-- Onko mielipiteenne siis muuttunut, Valentine?

-- Eihn se voi, onneton, tiedttehn sen varsin hyvin, huudahti nuori
tytt.

-- Hyvsti siis, Valentine!

Valentine ravisti porttia niin voimakkaasti, ettei olisi luullut hnen
siihen pystyvnkn. Ja kun Morrel lhti, tynsi tytt molemmat ktens
ristikon lpi, pani ne ristiin ja vnteli niit huudahtaen:

-- Mit aiotte? Tahdon sen tiet! Minne menette?

-- Olkaa rauhassa, Maximilien pyshtyi kolmen askelen phn portista,
-- en aio tehd toista ihmist vastuunalaiseksi niist iskuista, jotka
kohtalo on minulle varannut. En aio etsi ksiini herra Franzia
haastaakseni hnet kaksintaisteluun, surmatakseni hnet, sehn olisi
mieletnt. Mit tm asia herra Franziin kuuluu? Hn nki minut tn
aamuna ensi kerran, hn on jo unohtanutkin minut. Hn ei tietnyt
minusta mitn, kun omaisenne mrsivt teidt toisillenne. Minulla ei
siis ole mitn tekemist herra Franzin kanssa, ja vannon, etten
mitenkn tule hnelle kostamaan.

-- Mutta kenelle siis kostatte, minulleko?

-- Teille, Valentine! Jumala siit minua varjelkoon! Nainen on pyh,
nainen, jota mies rakastaa, on loukkaamaton!

-- Itsellenne siis, onneton, itsellenne?

-- Minhn olen syyllinen, enk olekin? sanoi Morrel.

-- Maximilien, tulkaa tnne, sanoi Valentine, -- tulkaa tnne, min
tahdon.

Maximilien lhestyi hellsti hymyillen, ja ellei hn olisi ollut kovin
kalpea, olisi luullut hnt tysin tyyneksi.

-- Kuulkaa minua, rakkaani, armas Valentine, sanoi hn sointuvalla,
vakavalla nell, -- te ja min emme ole koskaan hautoneet sellaisia
ajatuksia, joita olisimme saaneet hvet maailman, vanhempiemme ja
Jumalan edess. Me voimme lukea toisen sydmen ajatukset aivan kuin
kirjasta. En ole koskaan ollut romanttinen, en ole haaveileva sankari,
en kuvittele olevani Manfred tai Antony, mutta, kyttmtt kauniita
sanoja, valoja ja vakuutuksia, olen elmni rakentanut teidn varaanne.
Te voitte hylt minut, siihen teill on oikeus, mutta olen sanonut sen
jo kerran ja sanon uudelleen, jos minut hylktte, on elmni mennytt.
Siit hetkest alkaen, jolloin vistytte luotani, olen yksin
maailmassa. Sisareni on onnellinen miehens kanssa; hnen puolisonsa on
vain lankoni, siis mies, jonka yhteiskunnallinen sovinnaisuus sitoo
minuun; kukaan ei siis tarvitse elmni, joka on kynyt minulle
tarpeettomaksi. Aion tehd nin: odotan viimeiseen hetkeen asti, siksi,
kunnes olette naimisissa. En tahdo menett pienintkn
mahdollisuutta, mit sattumalla voi olla meille varattuna: herra Franz
voi kuolla; sin hetken, jona lhestytte alttaria, voi salama iske
maahan. Kuolemaantuomittu pit ihmeit mahdollisina, niin pian kuin on
kysymyksess hnen elmns. Odotan siis, niin kuin sanoin, viimeiseen
asti, ja kun onnettomuuteni on varma, kun ei mitn toivoa en ole,
silloin kirjoitan avomielisen kirjeen langolleni ja toisen
poliisiprefektille, joissa ilmoitan aikeistani, ja ammun kuulan otsaani
jossakin metsn reunassa, vallihaudan partaalla, virran rannalla, niin
totta kuin olen Ranskan rehellisimmn miehen poika.

Valentine vapisi suonenvedontapaisesti. Hnen ktens irtautuivat
portista, ksivarret lyshtivt alas, ja suuret kyynelet virtasivat
pitkin hnen poskiaan. Nuori mies seisoi hnen edessn synkkn ja
pttvisen.

-- Armahtakaa, armahtakaa minua, sanoi Valentine, -- lupaattehan jd
elmn, lupaattehan?

-- En, kautta kunniani, sanoi Maximilien. -- Mutta mit te siit
vlittte? Olettehan tehnyt velvollisuutenne, ja omatuntonne on tyyni.

Valentine vaipui polvilleen pidellen sydntn, joka oli
halkeamaisillaan.

-- Maximilien, sanoi hn, -- Maximilien, ystvni, todellinen veljeni
maan pll ja puolisoni taivaassa, min rukoilen sinua, tee niin kuin
minkin, el ja krsi. Kerran kuitenkin kohtaamme jlleen toisemme.

-- Hyvsti, Valentine, sanoi Morrel.

-- Jumalani! sanoi Valentine nostaen ylevin ilmein ktens kohden
taivasta. -- Sin net, ett olen tehnyt kaiken pysykseni nyrn
tyttren. Olen anonut, rukoillut, pyytnyt. Hn ei kuule rukouksiani,
ei pyyntjni, ei kyynelini. No niin, jatkoi hn kuivaten kyynelens
ja kooten koko tarmonsa, -- en tahdo kuolla omantunnonvaivoihin,
mieluummin kuolen hpen. Te saatte el, Maximilien, en kuulu
kenellekn muulle kuin teille. Min hetken? Mihin aikaan? Hetik?
Mrtk, kskek, min tottelen.

Morrel, joka jlleen oli astunut muutaman askelen poistuakseen, oli
uudelleen palannut ja sanoi ilosta kalpeana ja ojentaen portin lvitse
molemmat ktens Valentinelle:

-- Valentine, rakas ystv, lk puhuko minulle noin, antakaa minun
mieluummin kuolla. Ei saa olla kysymys pakosta, jos todella rakastatte
minua yht paljon kuin min teit? Jos slist pakotatte minut jmn
eloon, niin mieluummin kuolen.

-- Kuka oikeastaan on minua maailmassa rakastanut? Hn, sopersi
Valentine. -- Kuka on minua suruissani lohduttanut? Hn. Mist toivoni
on saanut tukea, katseeni varmuutta, miss vertavuotava sydmeni saanut
rauhan? Hnen luotaan, aina vain hnen luotaan. Niin, sin olet tll
kertaa vuorostasi oikeassa. Maximilien, min seuraan sinua, jtn isni
kodin, kaikki. Kuinka kiittmtn olenkaan! huudahti Valentine. --
Kaikki jtn ... isois-raukankin!

-- Ei, sanoi Maximilien, -- sin et heit jt. Herra Noirtier on
osoittanut tuntevansa sympatiaa minua kohtaan. No niin, ennen pakoasi
ilmoitat hnelle kaikki. Hnen suostumuksensa puolustaa tekoasi Jumalan
edess. Heti naimisiin mentymme hn tulee luoksemme. Yhden lapsen
sijasta hn saa kaksi. Olet kertonut minulle, mill tavoin hn ilmaisee
sinulle ajatuksensa ja miten sin vastaat. Pian minkin opin tmn
merkkikielen, Valentine. Min lupaan sinulle, ett eptoivon sijasta,
joka nyt nytt meit uhkaavan, saammekin onnen!

-- Katsohan, Maximilien, kuinka voimakas vaikutus sinulla on minuun.
Sin saatat minut melkein uskomaan sanojasi. Ja kuitenkin tuo kaikki on
aivan mieletnt, sill isni kiroaa minut. Min tunnen hnen
taipumattoman sydmens, hn ei koskaan anna tt anteeksi. Maximilien,
jos jollakin keinolla, rukouksilla, sattuman avulla voin viivytt
avioliittoa, niin lupaatteko siin tapauksessa odottaa?

-- Sen vannon, ja vannokaa te minulle, ettei tuosta kamalasta
avioliitosta tule mitn, ett vaikka teidt vietisiin viranomaisten
ja papin eteen, aina vastaatte kieltvsti?

-- Sen vannon, Maximilien, kaiken sen nimess, mik minulle on
maailmassa pyhint, itini muiston nimess!

-- Odottakaamme siis, sanoi Morrel.

-- Niin, odottakaamme, jatkoi Valentine ja hengitti helpotuksesta tmn
sanan kuullessaan. -- Mehn voimme viel pelastua.

-- Min luotan teihin, Valentine, sanoi Morrel, -- kaikki, mit teette,
on oikein. Mutta ellei rukouksistanne vlitet, jos isnne, jos rouva
Saint-Mran vaativat, ett Franz d'Epinay kutsutaan huomenna
allekirjoittamaan avioliittosopimusta...

-- Silloin muistan lupaukseni.

-- Ette allekirjoita...

-- Vaan tulen etsimn teit ja yhdess pakenemme. Mutta siihen asti
lkmme kiusatko Jumalaa. lkmme tavatko toisiamme. Suorastaan ihme,
kohtalon sallima on ollut, ettei meit thn asti ole ylltetty, sill
jos se olisi tapahtunut, niin meill ei en olisi mitn
pelastuskeinoa.

-- Olette oikeassa, Valentine. Mutta mill tavoin saan tiet...

-- Notaarin, herra Deschamps'in vlityksell.

-- Min tunnen hnet.

-- Ja minulta itseltni. Kirjoitan teille. Hyv Jumala, onhan tm
avioliitto minulle aivan yht vastenmielinen kuin teillekin!

-- Hyv, hyv, kiitos, armas Valentine, sanoi Morrel. -- Asia on siis
ptetty, heti kun saan tiet hetken, tulen tnne, ja te kiipette
muurin yli minun syliini. Kaikki tapahtuu helposti. Aitauksen toisella
puolella odottavat vaunut, nousemme niihin, ja min vien teidt
sisareni luo. Siell me joko hiljaisuudessa tai julkisesti -- miten
vain tahdotte -- vetoamme voimaamme ja omaan tahtoomme emmek anna
itsemme teurastaa niin kuin lampaat, joilla ei ole puolustuksekseen
mitn muuta kuin valituksensa.

-- Asia on ptetty, sanoi Valentine. -- Nyt min vuorostani sanon:
Maximilien, te teette oikein.

-- Oh!

-- No, oletteko vaimoonne tyytyvinen? kysyi nuori tytt surullisesti.

-- Rakas Valentine, "olen"-sana ei riit vastaukseksi.

-- Sanokaa se kuitenkin.

Valentine oli painanut huulensa lhemmksi ristikkoa, ja hnen sanansa
yhdess raikkaan henkisyn kanssa leyhyivt Morrelin huulille.

-- Nkemiin, sanoi Valentine erottautuen tst onnestaan, -- nkemiin!

-- Saanhan teilt kirjeen?

-- Saatte.

-- Kiitos, rakas vaimoni! Nkemiin.

Kuului viattoman lentosuudelman ni, ja Valentine katosi lehmuksien
suojaan.

Morrel kuunteli, kunnes ei en kuulunut tytn hameen kahinaa
pensastossa eik hnen askeliaan hiekkakytvll. Sitten hn nosti
silmns taivasta kohden ja hymyili kiitten taivasta siit, ett sai
osakseen nin suuren rakkauden.

Maximilien palasi kotiinsa ja odotti koko sen pivn ja koko
seuraavankin saamatta mitn tietoa. Vasta sit seuraavana pivn
kello kymmenen aamulla, juuri kun hn oli lhdss notaarin, herra
Deschamps'in luo, hn sai postissa kirjeen, jonka tunsi Valentinen
lhettmksi, vaikkei koskaan ollutkaan nhnyt hnen ksialaansa.

Kirje oli seuraava:

    Kyynelet, rukoukset eivt ole auttaneet. Eilen olin kaksi tuntia
    Saint-Philippe-du-Roulen kirkossa ja rukoilin hartaasti Jumalaa.
    Jumala on taipumaton samoin kuin ihmisetkin, ja avioliittosopimus
    on ptetty allekirjoittaa tn iltana kello yhdeksn.

    Minulla on vain yksi lupaus, samoin kuin minulla on vain yksi
    sydnkin. Lupaukseni olen antanut Teille, sydmeni kuuluu Teille!

    Tn iltana siis neljnnest vailla yhdeksn ristikon luona.

    Teidn vaimonne Valentine de Villefort.

    P.S. idiniti-raukka voi yh huonommin. Eilen hnen kiihke
    mielentilansa muuttui hourailuksi, tnn hnen hourailunsa on
    melkein hulluutta.

    Teidn tytyy rakastaa minua paljon voidakseni unohtaa, miss
    tilassa hnet jtn.

    Luulen, ett isois Noirtier'lta on salattu, ett tn iltana
    tapahtuu avioliittosopimuksen allekirjoittaminen.

Morrel ei tyytynyt Valentinen antamiin tietoihin. Hn meni notaarin
luo, joka vahvisti uutisen, ett avioliittosopimus allekirjoitettaisiin
saman pivn iltana kello yhdeksn.

Sitten hn meni Monte-Criston luo. Tll hn sai kuulla lis. Franz
oli kynyt ilmoittamassa tst juhlatilaisuudesta, rouva Villefort oli
omasta puolestaan kirjoittanut ja pyytnyt anteeksi, ettei voinut
kutsua kreivi thn tilaisuuteen saapumaan, koska markiisi
Saint-Mranin kuolema ja hnen leskens terveydentila antoi
tilaisuudelle alakuloisen leiman, eik rouva Villefort tahtonut milln
tavoin synkist kreivin mielt, vaan toivoi hnelle kaikkea
mahdollista onnea.

Edellisen pivn oli Franz esitelty markiisitar Saint-Mranille, joka
tt varten oli hetkeksi noussut vuoteestaan.

Morrel oli niin kiihtyneess mielentilassa, ettei kreivin terv silm
voinut olla sit huomaamatta. Sen vuoksi Monte-Cristo olikin hnelle
ystvllisempi kuin koskaan ennen, niin ystvllinen, ett Morrel oli
jo kertomaisillaan hnelle kaikki. Mutta hn muisti Valentinelle
antamansa lupauksen ja silytti salaisuuden.

Nuori mies luki pariinkymmeneen kertaan pivn kuluessa Valentinen
kirjeen ja vannoi yh uudelleen, ett hn tekisi Valentinen
onnelliseksi. Tytt, joka tekee noin rohkean ptksen, saa vaatia
miehelt paljon! Totisesti, hn ansaitsee suurta rakkautta miehelt,
jonka thden hn kaiken uhraa! Hn on samalla kuningatar ja vaimo, ja
miehen tulee kiitt ja rakastaa hnt koko sielullaan.

Maximilien oli jrjestnyt kaikki pakoa varten. Aitauksen ruohikkoon
oli ktketty kahdet tikapuut; kevet vaunut, joita hn itse aikoi
ohjata, odottivat. Ei palvelijoita, ei lyhtyj. Vasta ensimmisess
kadunknteess hn aikoi sytytt lyhdyt, sill hnen tytyi varoa
joutumasta poliisin ksiin.

Aika ajoin Morrelin koko ruumis vrisi. Hn ajatteli hetke, jolloin
hn muurin harjalla auttaa Valentinea laskeutumaan tikapuita alas ja
saa pit sylissn vapisevaa olentoa, jonka ktt hn vain oli thn
asti pusertanut ja sormia suudellut.

Mutta kun iltapiv tuli ja aika lheni, tunsi Morrel tarvetta saada
olla yksin. Hnen verens sykki levottomasti, vhptisimmtkin
kysymykset, ystvn nikin olisi voinut hnt rsytt. Hn sulkeutui
huoneeseensa ja koetti lukea, mutta ei ymmrtnyt lukemastaan mitn ja
heitti lopulta kirjan pois miettikseen yh uudelleen pakotuumansa
kaikkia yksityiskohtia.

Lopulta mraika koitti.

Ei koskaan ole rakastunut mies antanut kellojen kyd rauhassa. Morrel
hypisteli niin paljon omiaan, ett ne kello kuudelta jo nyttivt
puoli yhdeks. Hn arveli, ett oli aika lhte, sill vaikka
avioliittosopimus oli mr allekirjoittaa vasta yhdekslt,
ei Valentine kenties odottaisikaan siihen asti. Kun siis Morrel
oman pytkellonsa mukaan puoli yhdeksn lksi asunnostaan
Meslay-kadun varrelta, saapui hn aitauksen luo silloin, kun
Saint-Philippe-du-Roulen kello li kahdeksan.

Hn ktki hevosen ja vaunut erseen rappeutuneeseen vajaan, jossa hn
usein itsekin oli piileksinyt.

Aurinko laski, ja puutarhan puut nyttivt en vain isoilta mustilta
liskilt.

Silloin Morrel hiipi sykkivin sydmin katsomaan ristikon aukosta.
Ketn ei nkynyt.

Kello li puoli yhdeksn.

Puoli tuntia kului odotukseen. Morrel kveli edestakaisin ja kvi vhn
vli kurkistamassa portin raosta. Puutarha tuli yh tummemmaksi ja
hiljaisemmaksi, mutta hn thyili turhaan valkoista pukua, kuulosti
turhaan askelten nt.

Puiden vlitse hmttv talo pysyi pimen, eik mikn osoittanut,
ett talossa toimitettaisiin niin trke tehtv kuin on
avioliittosopimuksen allekirjoittaminen.

Morrel katsoi kelloaan, se oli neljnnest vailla kymmenen. Mutta pian
kirkonkello, jonka hn oli jo kuullut lyvn jonkin kerran, oikaisi
taas hnen erehdyksens ja li puoli kymmenen.

Hn oli jo odottanut puoli tuntia kauemmin kuin Valentine oli
mrnnyt.

Nuoren miehen sydn krsi kauheita tuskia, ja jokainen sekunti osui
hnen sydmeens kuin lyijyvasaran isku.

Pieninkin lehtien kahina, heikoinkin tuulen leyhys tarttui hnen
korvaansa ja sai hien virtaamaan hnen otsaltaan. Vihdoin hn aivan
vapisten nosti tikapuut muurin nojaan ja astui ensimmiselle tikkaalle,
ettei hetkekn menisi hukkaan.

Kello li kymmenen.

-- Avioliittosopimuksen allekirjoittaminen ei mitenkn voi kest nin
kauan, ellei jotakin aivan odottamatonta ole tapahtunut, ajatteli hn.
-- Olen tuuminut, kuinka kauan toimitus kest, olen laskenut jokaisen
pienimmnkin yksityiskohdan. Jotakin on tapahtunut.

Vuoroin hn kveli edestakaisin portin edess, vuoroin painoi polttavan
otsansa kylm ristikkoa vastaan. Oliko Valentine pyrtynyt sopimuksen
allekirjoituksen jlkeen, oliko hnt estetty pakenemasta? Sit
ajatellessaan Morrel tuli eptoivoiseksi. Lopulta hn oli varma, ett
Valentinen voimat olivat pakomatkalla pettneet ja ett hn oli
kaatunut pyrtyneen keskelle puutarhan kytv.

-- Jos niin on kynyt, huudahti nuori mies kavuten kiireesti tikapuita
yls, -- menetn hnet ja olen itse siihen syyp.

Kuvitelma vahvistui vahvistumistaan. Hnen silmns, jotka koettivat
nhd pimess, olivat huomaavinaan valkoisen olennon viruvan
kytvll. Morrel uskalsi viimein huutaakin ja oli kuulevinaan heikkoa
valitusta.

Kello li puoli yksitoista. Hn ei voinut en odottaa. Mit tahansa
oli saattanut tapahtua. Hnen ohimosuonensa sykkivt kiivaasti, maailma
pimeni hnen silmissn. Hn kiipesi muurin yli ja hyppsi toiselle
puolelle.

Hn oli Villefort'in alueella ja oli tunkeutunut sinne luvattomasti.
Hn tiesi kyll, mit seurauksia siit voisi koitua, mutta kun hn
kerran oli mennyt nin pitklle, ei hn en voinut peryty.

Vhn ajan kuluttua hn oli puiston toisessa laidassa ja saattoi nhd
koko talon.

Sen sijaan ett valo olisi vlkkynyt jokaisesta ikkunasta, niin kuin
olisi ollut luonnollista juhlahetken, oli talo melkein pime. Vain
rouva Saint-Mranin ikkunoiden takaa hilyi valo kuin virvatuli. Toinen
valo pysyi liikkumattomana punaisten verhojen takana. Nm verhot
olivat rouva Villefort'in makuuhuoneessa.

Morrel arvasi tmn kaiken. Hn oli niin monta kertaa yksinisyydessn
ajatellut, miss Valentine liikkui, ja mielessn sommitellut talon
pohjapiirustuksen, ett hn tunsi talon tarkoin, vaikka ei koskaan
ollut siell kynytkn.

Nuori mies kauhistui viel enemmn tt pimeytt ja hiljaisuutta kuin
Valentinen poissaoloa.

Mielettmn, tuskasta hulluna, ptten voittaa kaikki esteet
saadakseen nhd Valentinen ja pstkseen selvyyteen onnettomuudesta,
jonka hn aavisti tapahtuneen, Morrel aikoi juuri lhte menemn
nurmikon poikki, kun tuuli etlt toi hnen korvaansa puhetta.

Tmn kuullessaan hn astui askelen taaksepin. Hn oli jo puoliksi
tullut puiden suojasta esiin; nyt hn vetytyi takaisin pimentoon ja
pysytteli liikkumattomana ja vaiti.

Hn oli tehnyt ptksens. Jos Valentine tulisi yksinn, ilmaisisi
hn lsnolonsa parilla sanalla; jos Valentine oli jonkun seurassa,
nkisi hn ainakin, ettei tytlle ollut mitn pahaa tapahtunut;
jos tulijat olivat outoja, kuulisi hn muutaman sanan heidn
keskustelustaan ja psisi selvyyteen siit, mit oli tapahtunut.

Pilvi siirtyi kuun plt, ja Morrel nki ovella Villefort'in ja hnen
seurassaan mustapukuisen miehen. He astuivat portaita alas ja lhenivt
puistoa. Tuskin he olivat astuneet muutaman askelen, kun Morrel tunsi
mustapukuisen miehen tohtori Avrignyksi.

Nhdessn heidn tulevan nuori mies aivan vaistomaisesti perytyi,
kunnes trmsi keskell puistoa olevan sykomorin runkoon. Siihen hnen
tytyi pyshty.

Lopulta hiekka lakkasi narskumasta miesten jalkojen alla.

-- Hyv tohtori, sanoi kuninkaallinen prokuraattori, -- taivas on
todellakin pttnyt tuhota meidt. Mik kamala kuolema! Mik
salamanisku! lk koettakokaan lohduttaa minua. Haava on liian veres
ja liian syv! Kuollut, kuollut!

Kylm hiki nousi nuoren miehen otsalle, ja hnen hampaansa kalisivat.
Kuka oli kuollut tss talossa, mik oli taivaan kirous?

-- Rakas herra Villefort, vastasi lkri nell, joka vain lissi
nuoren miehen kauhua, -- en voi nyt lohduttaa teit, pinvastoin.

-- Mit tarkoitatte? kysyi kuninkaallinen prokuraattori kauhistuneena.

-- Tarkoitan, ett teit kohdanneen onnettomuuden takana on ehk toinen
viel tt suurempi.

-- Hyv Jumala, sanoi Villefort pannen ktens ristiin, -- mit viel
aiotte minulle ilmaista?

-- Olemmehan aivan kahden, ystvni?

-- Olemme, aivan kahden. Mutta mit tm varovaisuus merkitsee?

-- Sit, ett minun tytyy tehd teille kamala tunnustus, sanoi
tohtori. -- Istukaamme.

Villefort pikemmin putosi kuin istahti erlle penkille. Tohtori seisoi
hnen edessn ja laski ktens hnen olalleen. Morrel piteli toisella
kdelln jkylm otsaansa ja hillitsi toisella sydntn, ettei sen
sykint kuuluisi.

-- Puhukaa, tohtori, min kuuntelen, sanoi Villefort. -- Iskek, olen
kaiken valmistunut.

-- Rouva Saint-Mran oli kyll jo iks, mutta hn oli erinomaisen
terve.

Morrel henghti ensi kerran syvn kymmenen minuutin aikana.

-- Suru surmasi hnet, sanoi Villefort. -- Niin, suru, tohtori! Hnhn
oli neljkymment vuotta tottunut elmn markiisin kanssa...

-- Suru ei hnt surmannut, rakas Villefort, sanoi tohtori. -- Suru voi
surmata, vaikka sellaiset tapaukset ovatkin harvinaisia, mutta se ei
tapa yhten pivn, ei yhdess tunnissa, ei kymmeness minuutissa.

Villefort ei vastannut, vaan kohotti pns, joka thn asti oli ollut
kumarassa, ja katsoi kauhistuneena tohtoriin.

-- Olittehan saapuvilla hnen kuollessaan? kysyi Avrigny.

-- Olin kyll, vastasi kuninkaallinen prokuraattori. -- Kielsittehn
hiljaa minua poistumasta.

-- Huomasitteko sen taudin merkit, johon rouva Saint-Mran kuoli?

-- Huomasin kyll. Rouva Saint-Mran sai kolme eri kouristusta muutaman
minuutin kuluessa, ja joka kerta ne tulivat edellist pikemmin ja
olivat yh kovemmat. Kun te tulitte, oli rouva Saint-Mran jo jonkin
aikaa lhttnyt. Hnell oli silloin kouristus, jota pidin vain
hermokohtauksena. Mutta vasta silloin aloin kauhistua, kun nin hnen
kohottautuvan vuoteestaan jsenet ja kaula jnnitettyin. Nin
ilmeestnne, ett puuska oli vaarallisempi kuin aavistinkaan.
Kohtauksen menty ohitse etsin katsettanne, mutta en sit kohdannut.
Tunnustelitte hnen valtimoaan ja laskitte sen sykint, ja toinen
kouristus tuli, ennen kuin olitte kntynytkn minuun pin. Tm
toinen kouristus oli ensimmist kamalampi. Samat liikkeet
uusiintuivat, suu vntyi vrn ja tuli siniseksi. Kolmannella
hn kuoli. Jo ensimmisen kohtauksen nhdessni tunsin sen
jykkkouristukseksi. Te vakuutitte, ett olin oikeassa.

-- Sen sanoin kaikkien muiden kuullen, lausui lkri, -- mutta nyt
olemme kahden.

-- Hyv Jumala, mit aiotte nyt minulle sanoa?

-- Ett jykkkouristuksen ja eriden kasviaineiden aiheuttaman
myrkytyksen tuntomerkit ovat aivan samanlaiset.

Villefort ponnahti seisoalleen. Seisottuaan hetkisen liikkumattomana
paikallaan hn jlleen lyshti istumaan.

-- Hyv Jumala, herra tohtori, oletteko punninnut sanojanne?

Morrel ei tietnyt, oliko hn valveilla vai nkik unta.

-- Kuulkaahan, sanoi tohtori, -- tiedn varsin hyvin, kuinka painava
tm syytkseni on, ja tiedn mys, kenelle puhun.

-- Puhutteko virkamiehelle vai ystvlle? kysyi Villefort.

-- Ystvlle, ainoastaan ystvlle tn hetken. Jykkkouristuksen ja
tietyn kasvimyrkytyksen merkit ovat niin samanlaiset, ett jos minun
tn hetken tulisi antaa todistus, niin arkailisin. Sanon kerta
viel, etten puhu virkamiehelle vaan ystvlle! No niin: kolmen
neljnnestunnin ajan tarkastin rouva Saint-Mranin kouristuksia,
kuolinkamppailua ja kuolemaa. No niin, varma vakaumukseni on, ett
rouva Saint-Mran ei ole ainoastaan kuollut myrkkyyn, vaan voinpa viel
sanoa, mit myrkkykin on kytetty.

-- Tohtori, tohtori!

-- Merkit ovat selvt. Uneliaisuus, jonka keskeyttvt hermokohtaukset,
aivojen rtyminen, toiminnan taukoaminen ruumiin keskusosissa. Rouva
Saint-Mran on kuollut brusiiniin tai strykniiniin, jota hn on saanut
sattumalta tai erehdyksest.

Villefort tarttui tohtorin kteen.

-- Sehn on mahdotonta, sanoi hn. -- Sanokaa, ett nen unta, hyv
Jumala, nen unta! On kamalaa kuulla sellaisia sanoja teidnlaisenne
miehen suusta! Taivaan nimess rukoilen teit, rakas tohtori, sanokaa,
ett olette voinut erehty!

-- Olen kyll voinut, mutta...

-- Mutta...?

-- Mutta sit en usko.

-- Tohtori, armahtakaa minua. Nin viimeisin pivin on tapahtunut
niin paljon kamalia asioita, ett luulen tulevani hulluksi.

-- Onko joku muu kuin min ollut markiisittaren luona?

-- Ei ole.

-- Onko lhetetty apteekista noutamaan lkett, jota min en ole
mrnnyt?

-- Ei ole.

-- Onko rouva Saint-Mranilla ollut vihamiehi?

-- En tied ainoatakaan.

-- Oliko kelln hyty hnen kuolemastaan?

-- Ei ollut, ei ollut. Tyttreni on hnen ainoa perillisens, Valentine
yksinn... Jos sellainen ajatus herisi mielessni, niin tyntisin
tikarin rintaani rangaistakseni itseni pelkst ajatuksestakin.

-- Rakas ystv, huudahti Avrigny vuorostaan, -- Jumala varjelkoon
minua ketn syyttmst, enhn puhu muusta kuin tapaturmasta,
ymmrrttek, erehdyksest. Mutta olkoon tss tapahtunut erehdys
tai tapaturma, niin teko sellaisenaan on olemassa ja puhuu
omalletunnolleni, ja omatuntoni puhuu teille neen. Tutkikaa.

-- Ket? Miten? Mill tavoin?

-- Olisikohan Barrois, tuo vanha palvelija, erehtynyt ja antanut rouva
Saint-Mranille lkett, joka on valmistettu hnen herraansa varten.

-- Isnik varten?

-- Niin.

-- Mutta mitenk herra Noirtier'lle valmistettu lke olisi voinut
surmata rouva Saint-Mranin?

-- Sen voi helposti selitt. Tiedttehn, ett muutamissa taudeissa
myrkky on lkett. Halvaus on tllainen sairaus. Noin kolme kuukautta
sitten, koettaessani kaikkia parannusmenetelmi saadakseni herra
Noirtier'n puhumaan, ptin ryhty viimeiseen keinoon. Kolmen kuukauden
aikana olen antanut hnelle brusiinia. Viimeksi mrmssni
annoksessa oli kuusi senttigrammaa. Kuusi senttigrammaa ei voi
vaikuttaa herra Noirtier'n halvautuneeseen ruumiiseen vahingollisesti,
sill hn on vhitellen kasvaneiden annosten vaikutuksesta siihen
tottunut, mutta kuusi senttigrammaa voi surmata kenen muun tahansa.

-- Rakas tohtori, herra Noirtier'n ja rouva Saint-Mranin huoneistot
eivt ole mitenkn toistensa yhteydess, eik Barrois koskaan ole
kynyt anoppini luona. Minun tytyy sanoa teille, herra tohtori, ett
vaikka tiednkin teidt maailman tunnollisimmaksi ja taitavimmaksi
mieheksi ja uskoisin teihin ehdottomasti, niin tss tapauksessa minun
tytyy vedota vanhaan lauseeseen: Ihminen on erehtyvinen.

-- Luotatteko johonkuhun muuhun virkaveljeeni yht paljon kuin minuun?

-- Kuinka niin? Mit sill tarkoitatte?

-- Kutsukaa hnet, min kerron hnelle mit olen nhnyt, mit olen
huomannut, ja me teemme ruumiinavauksen.

-- Ja uskotteko lytvnne myrkyn jtteit?

-- En myrkky, sit en ole sanonut, mutta tulemme huomaamaan, ett
hermosto on ollut rtynyt, ett nenninen, eittmtn tukehtuminen on
tapahtunut, ja me sanomme teille: Rakas Villefort, jos huolimattomuus
on tmn aiheuttanut, niin pitk silmll palvelijoitanne. Jos viha
sen on saanut aikaan, niin vartioikaa vihamiehinne.

-- Hyv Jumala, mit ehdotattekaan? huokasi Villefort aivan
masentuneena. -- Jos joku toinen kuin te saisi tmn asian tiet,
olisi vlttmtnt panna toimeen tutkimus. Ja tutkimus minun luonani,
sehn on mahdotonta! Mutta, jatkoi kuninkaallinen prokuraattori
koettaen rauhoittaa mieltn ja luoden levottoman katseen lkriin, --
jos sit tahdotte, jos sit ehdottomasti vaaditte, niin tottelen. Ehk
minun tulisi ryhty tutkimaan tt asiaa, luonteenikin sit vaatii.
Mutta nettehn, tohtori, kuinka suuren surun vallassa olen jo
ennestnkin. Pitisik minun tllaisen surun jlkeen viel tuottaa
kotiini hvistyskin! Vaimoni ja tyttreni kuolisivat siit. Ja mit
minuun tulee, niin tiedttehn, tohtori, ett minunlaiseni mies ei
nouse tllaiseen asemaan, ei ole kahtakymmentviitt vuotta
kuninkaallisena prokuraattorina saamatta vihamiehi ja minulla on niit
paljon. Jos tm asia tulisi ilmi, niin he aivan vapisisivat ilosta, ja
hpe kohdistuisi minuun. Antakaa minulle anteeksi tllaiset
sovinnaiset mielipiteet. Jos olisitte pappi, en uskaltaisi teille tt
sanoa. Mutta tehn olette maailmanmies, tunnette ihmiset. Tohtori,
tohtori, olkaamme aivan kuin ette olisi minulle mitn sanonut, eik
niin?

-- Rakas herra Villefort, vastasi lkri liikutettuna, --
velvollisuuteni on auttaa ihmiskuntaa. Olisin pelastanut rouva
Saint-Mranin, jos tiede olisi siin voinut auttaa, mutta hn on
kuollut, ja min kuulun elossaoleville. Haudatkaamme sielumme
syvyyteen tm salaisuus. Jos joku saa tst asiasta vihi, syytn
tietmttmyyttni puolustaakseni vaitioloani. Mutta tutkikaa, tutkikaa
tarkoin, ehk juttu ei pyshdykn thn. Ja kun olette lytnyt
syyllisen, jos hnet lydtte, niin sanon teille: Olette tuomari,
tehk mit tahdotte!

-- Kiitos, kiitos, tohtori, huokasi Villefort sanomattoman
helpottuneena. -- Minulla ei ole ollut parempaa ystv kuin te!

Ja aivan kuin pelten, ett tohtori muuttaisi mieltn, hn lhti
nopeasti hnen kanssaan taloa kohden.

Morrel, joka tunsi tarvitsevansa saada hengitt syvn, pisti pns
pensaikosta esiin, ja kuu valaisi hnen kasvojaan. Hn oli niin kalpea,
ett olisi voinut luulla hnt kummitukseksi.

-- Jumala suojaa minua, sen huomaan, vaikkakin kamalalla tavalla, sanoi
hn. -- Mutta Valentine, Valentine, ystv-parka, jaksaako hn kest
tmn surun taakan?

Nin sanoessaan hn katseli vuoroin kolmea valkoverhoista ja yht
punaverhoista ikkunaa. Rouva Villefort oli ilmeisesti sammuttanut
lamppunsa ja ainoastaan ylamppu loi valonsa verhoihin.

Mutta kolmesta valkoverhoisesta ikkunasta aukeni yksi. Uunin liedelle
asetettu kynttil loi valoaan ulos, ja hn nki varjon nojautuvan
parvekkeen reunaa vastaan.

Morrel vavahti. Hn oli kuulevinaan nyyhkytyst.

Eihn ollut laisinkaan ihmeellist, ett tm tavallisesti niin
urhoollinen ja voimakas mies, jota nyt hmmensi kaksi ihmiskunnan
voimakkainta intohimoa, rakkaus ja pelko, heikontui siin mrin, ett
joutui taikauskoisten kuulohiriitten valtaan. Valentine ei voinut
nhd hnt, mutta hn oli kuitenkin varma, ett tuo ikkunassa
hivhtnyt varjo hnt kutsui. Hn riensi piilostaan, ja
ajattelematta, ett joku voisi hnet nhd, Valentine sikhty ja
kirkaista vasten tahtoaan, hn harppasi nurmikon poikki, joka pilyi
kuutamossa kuin valkoinen jrvi, saapui talon edess olevien
ruukkumyrttien luo, tuli porille, juoksi niit yls, tarttui oveen,
joka heti aukeni.

Valentine ei ollut hnt nhnyt. Hnen silmns seurasivat taivaalla
kiitv valkoista pilve, joka nytti korkeuteen kohoavalta sielulta.
Hnen runollinen ja kiihtynyt mielens sanoi, ett se oli hnen
idinitins sielu.

Morrel oli kulkenut eteisen poikki ja lytnyt portaitten ksipuun,
pehmet matot estivt hnen askeltensa nt kuulumasta. Sit paitsi
hn oli joutunut sellaiseen mielentilaan, ett herra Villefort'inkaan
lsnolo ei olisi hnt kauhistuttanut. Jos Villefort olisi astunut
hnen tielleen, hn olisi mennyt hnen luokseen, tunnustanut kaikki ja
rukoillut tt hyvksymn heidn rakkautensa. Morrel oli hullu.

Kaikeksi onneksi hn ei nhnyt ketn.

Tn hetken hnell oli hyty siit, ett Valentinen kuvauksen
nojalla hn tunsi tarkoin talon huonejrjestyksen. Kun hn oli pssyt
portaiden ylphn, neuvoi nyyhkytys, jonka soinnun hn tunsi, hnelle
tien. Hn kntyi. Raollaan olevasta ovesta nkyi valoa ja kuului
huokauksia. Hn avasi oven ja astui sisn.

Vuodekomerossa, valkoisen vaatteen alla, jonka lpi erottautui pn ja
vartalon muoto, lepsi vainaja. Kuolemaan liittyv salaisuus teki hnet
Morrelin mielest kammottavaksi.

Vuoteen vieress, p painuneena syvlle leven nojatuolin tyynyihin,
oli Valentine polvillaan kdet ristiss.

Hn oli lhtenyt avoimen ikkunan luota ja rukoili niin hartaasti, ett
kovakin sydn siit olisi heltynyt. Sanat tulivat hnen suustaan
nopeasti, sekavina, sill tuska kuristi polttavilla kourillaan hnen
kurkkuaan.

Ikkunasta tulviva kuutamo himmensi kynttiln loiston ja vritti
kaamealla valollaan tmn synken nyn.

Vaikka Morrel ei ollutkaan erikoisen uskonnollinen, vaikka hneen ei
ollut helppo vaikuttaa, niin Valentinen suru jrkytti hnt syvsti.
Hn huokasi, sopersi nimen, ja silloin nosti tytt tyynyst
marmorinkalpeat, kyyneleiset kasvonsa ja kntyi hneen. Hn nki
Morrelin, mutta ei osoittanut mitn hmmstyst. Surun tyttmss
sydmess ei ole vlitunteita.

Morrel ojensi ktens tytlle. Valentine pyysi anteeksi, ettei ollut
tullut hnt tapaamaan, osoittamalla vain vaatteen alla lepv
ruumista, ja alkoi uudelleen nyyhkytt.

Ei kumpikaan tohtinut puhua tss huoneessa. Itse kuolema tuntui viel
seisovan siell vaatien hiljaisuutta.

Viimein Valentine uskalsi puhua.

-- Ystv, sanoi hn, -- kuinka olette tll? Sanoisin teille
tervetuloa, ellei kuolema olisi avannut teille tmn talon ovea.

-- Valentine, vastasi Morrel vrjvll nell ja kdet ristiss, --
odotin puoli yhteentoista asti. Kun teit ei kuulunut, tulin
levottomaksi, hyppsin muurin yli, jouduin puutarhaan. Silloin kuulin
puhuttavan tst kamalasta onnettomuudesta.

-- Ketk puhuivat? kysyi Valentine.

Morrel vavahti, sill tohtorin ja Villefort'in keskustelu johtui hnen
mieleens, ja hn oli nkevinn vaatteen lpi vainajan kouristuneet
jsenet, jykistyneen kurkun ja siniset huulet.

-- Palvelijat, vastasi hn.

-- Mutta tulemalla tnne syksette meidt perikatoon, sanoi Valentine
kauhistumatta ja suuttumatta.

-- Antakaa minulle anteeksi, sanoi Morrel yht tyynesti, -- min
lhden.

-- Ei, sanoi Valentine, -- joku voisi teidt nhd, jk.

-- Mutta jos joku tulee?

Nuori tytt pudisti ptn.

-- Ei kukaan tule, sanoi hn, -- olkaa rauhassa, tuossa on
suojelijamme.

Ja hn osoitti vaatteen lpi hmttv ruumista.

-- Mutta miten on kynyt Franz d'Epinayn? Kertokaa minulle, sanoi
Morrel.

-- Herra Franz saapui allekirjoittamaan avioliittosopimusta juuri
silloin, kun idinitini kuoli.

-- Ah! huudahti Morrel iloissaan, sill hn ajatteli itsekseen, ett
tm kuolemantapaus viivyttisi paljon Valentinen hit.

-- Mutta tuskaani lis se, sanoi nuori tytt, aivan kuin tm tunne
heti olisi saanut rangaistuksensa, -- ett idinitini kuollessaan
mrsi, ett avioliitto on solmittava mahdollisimman pian. Hnkin
toimi minua vastaan, vaikka luuli minua suojaavansa.

-- Kuulkaa! sanoi Morrel.

He vaikenivat.

Kuului, miten ovi aukeni ja joku kveli kytvss ja portailla.

-- Isni lhtee tyhuoneestaan, sanoi Valentine.

-- Ja saattaa tohtoria pois, lissi Morrel.

-- Mist tiedtte, ett tohtori on tll? kysyi Valentine
kummastuneena.

-- Otaksun vain, sanoi Morrel.

Valentine katsoi nuoreen mieheen.

Kadulle viev ovi kuului sulkeutuvan. Herra Villefort sulki sen lisksi
puutarhaan vievn oven ja nousi portaita yls.

Saavuttuaan eteiseen hn mietti, menisik omaan huoneeseensa vai
poikkeaisiko rouva Saint-Mranin huoneeseen. Morrel ktkeytyi ern
verhon taakse. Valentine ei liikahtanutkaan. Syv suru aivan kuin nosti
hnet kaiken pelon ylpuolelle.

Herra Villefort meni omaan huoneeseensa.

-- Nyt, sanoi Valentine, -- ette en voi poistua puutarhan- ettek
kadunpuoleisesta ovesta.

Morrel katsoi kummastuneena nuoreen tyttn.

-- Nyt ei ole muuta varmaa tiet, sanoi Valentine, -- kuin kulkea
isoisni huoneiston kautta.

Hn nousi.

-- Tulkaa, sanoi hn.

-- Minne? kysyi Maximilien.

-- Isoisni luo.

-- Min, herra Noirtier'n luo?

-- Niin.

-- Tarkoitatteko todellakin sit?

-- Olen jo kauan aikonut sit. Minulla ei ole en muuta ystv
maailmassa, ja me molemmat tarvitsemme hnt ehdottomasti... Tulkaa!

-- Olkaa varovainen, Valentine, sanoi Morrel epriden, suostuisiko
tytn tahtoon. -- Olkaa varovainen, side on pudonnut silmiltni. Tulin
tnne luvattomasti. Ajatteletteko itse jrkevsti, ystvni?

-- Ajattelen, sanoi Valentine, -- enk arkaile tn hetken muuta kuin
sit, ett jtn yksin idinitini ruumiin, jonka reen lupasin jd.

-- Valentine, sanoi Morrel. -- Kuolema on itsestn pyh.

-- Niin on, sanoi nuori tytt. -- Sit paitsi ei kyntimme kest
kauaakaan, tulkaa.

Valentine meni kytvn poikki ja laskeutui pieni portaita, joita
myten pstiin Noirtier'n luo. Morrel seurasi hnt varpaillaan.
Heidn saavuttuaan huoneiston eteen oli vanha palvelija portailla.

-- Barrois, sanoi Valentine, -- sulkekaa ovi lkk pstk ketn
tnne.

Valentine astui edell sisn.

Noirtier istui viel nojatuolissaan, kuulostellen tarkkaan jokaista
nt. Vanha palvelija oli tuonut hnelle tietoja kaikesta, mit
talossa tapahtui, ja hn katseli ahnain silmin ovea kohden. Kun hn
nki Valentinen, kirkastuivat hnen silmns.

Nuoren tytn kytksess ja ryhdiss oli niin juhlallinen ja vakava
leima, ett vanhus hmmstyi. Vaikka hnen katseensa olikin loistava,
oli se samalla kiihken kysyv.

-- Rakas is, sanoi Valentine kiihkesti, -- kuule minua tarkkaan.
Tiedthn, ett idinitini kuoli tunti sitten ja ett paitsi sinua ei
tll hetkell ole ketn ihmist maailmassa, joka minua rakastaisi.

Suuri hellyyden ilme tuli vanhuksen silmiin.

-- Voin siis uskoa sinulle suruni ja huoleni?

Halvaantunut vastasi myntvsti. Valentine tarttui Maximilienin
kteen.

-- Katso siis tarkkaan tt miest, sanoi hn.

Vanhus loi tutkivan ja hiukan kummastuneen katseensa Morreliin.

-- Hn on Maximilien Morrel, tuon kunnon marseillelaisen
laivanvarustajan poika, josta varmaankin olet kuullut puhuttavan?

Olen, ilmaisi vanhus.

-- Tuo nimi on moitteeton, ja Maximilien tekee sen kohta kunniakkaaksi,
sill kolmikymmenvuotiaana hn on jo spahiven kapteeni ja
kunnialegioonan jsen.

Vanhus ilmaisi muistavansa sen.

-- No niin, is, sanoi Valentine laskeutuen polvilleen vanhuksen eteen
ja viitaten kdelln Maximilieniin, -- min rakastan hnt enk tahdo
tulla kenenkn muun omaksi! Jos minut pakotetaan toisen kanssa
naimisiin, kuolen tai surmaan itseni.

Halvatun silmt ilmaisivat kokonaista ajatusten myrsky.

-- Pidthn Maximilien Morrelista, is? kysyi nuori tytt.

-- Pidn, ilmaisi liikkumaton vanhus.

-- Ja voithan suojella meit, jotka olemme lapsiasi, isni vihaa
vastaan?

Noirtier loi lykkn katseensa Morreliin aivan kuin sanoen:

-- Sen saamme nhd.

Maximilien ymmrsi.

-- Neiti, teill on pyh tehtv tytettvn idinitinne huoneessa.
Sallitteko minulle kunnian puhua vhn aikaa herra Noirtier'n kanssa?

-- Niin, niin, sit min tahdon, ilmaisi vanhuksen katse.

Sitten hn katsoi levottomasti Valentineen.

-- Miten hn sinua ymmrt, sit kai tarkoitat, is?

-- Niin.

-- Ole rauhassa! Olemme niin usein keskustelleet sinusta, ett hn
varsin hyvin tiet, miten sinun kanssasi voi puhua.

Sitten hn kntyi Maximilienin puoleen ja sanoi suloisesti hymyillen,
vaikkakin hymy verhosi syv surullisuus:

-- Hn tiet kaiken, mink min tiedn.

Valentine nousi, toi tuolin Morrelille, varoitti Barrois'ta olemaan
pstmtt ketn sisn ja poistui suudeltuaan isoisns ja
sanottuaan hyvsti Morrelille.

Sitten Morrel osoittaakseen Noirtier'lle, ett hn nautti Valentinen
luottamusta ja tunsi kaikki hnen salaisuutensa, otti sanakirjan, kynn
ja paperia ja asetti ne pienelle pydlle, jolla oli lamppu.

-- Ensiksi, sanoi Morrel, -- sallikaa minun kertoa, kuka olen, miten
olen rakastunut neiti Valentineen, ja mitk ovat aikomukseni hnen
suhteensa.

-- Min kuuntelen, ilmaisi Noirtier.

Juhlallinen oli tm vanhus, joka nkjn oli vain muille taakaksi,
mutta joka nyt oli tullut kahden nuoren, kauniin, voimakkaan ja juuri
elmn astuvan rakastavan ainoaksi suojelijaksi ja turvaksi.

Hnen kasvoillaan oli ylhinen ja arvokas ilme, joka teki syvn
vaikutuksen Morreliin, kun hn aloitti kertomuksensa.

Hn kertoi, miten oli tutustunut Valentineen ja rakastunut hneen ja
miten Valentine yksinisen ja onnettomana oli ottanut hnen
tunnustuksensa vastaan. Hn kertoi syntyperns, mainitsi asemansa ja
varallisuutensa. Ja etsiessn aina vlill vastausta vanhuksen
silmist hn nki niden ilmaisevan:

-- Hyv on, jatkakaa.

-- Nyt, sanoi Morrel lopetettuaan ensimmisen osan kertomustaan, --
nyt, kun olen teille ilmaissut rakkauteni ja toiveeni, rohkenen sanoa,
mitk ovat tulevaisuudentuumani.

-- Sanokaa, ilmaisi vanhus.

Ja Morrel kertoi kaiken Noirtier'lle, kertoi, ett vaunut odottivat
aitauksen sispuolella ja ett hn aikoi ryst Valentinen ja vied
hnet sisarensa luo, menn hnen kanssaan naimisiin ja nyrsti odottaa
Villefort'in anteeksiantoa.

-- Ei, sanoi Noirtier.

-- Eik? lausui Morrel. -- Eik meidn pitisi tehd niin?

-- Ei.

-- Te ette siis hyvksy tt suunnitelmaa?

-- En.

-- No niin, on toinenkin keino, sanoi Morrel.

Vanhuksen kysyv katse tiedusti: mik?

-- Min menen Franz d'Epinayn luo -- olen onnellinen voidessani sanoa
tmn neiti Valentinen poissa ollessa --, ja pakotan hnet
menettelemn aatelismiehen tavoin.

Noirtier'n katse kysyi yh.

-- Kerron nimittin hnelle, mitk siteet liittvt minut neiti
Valentineen. Jos hn on hieno mies, niin hn luopuu vapaaehtoisesti
morsiamestaan ja voittaa elinkautisen uhrautuvan ystvyyteni. Ellei hn
suostu, vaan pit kiinni omasta edustaan tai naurettavasta ylpeydest
-- vaikka tiet, ett Valentine rakastaa minua --, ryhdyn hnen
kanssaan kaksintaisteluun ja annan hnelle oikeuden valita itselleen
edullisimman taistelutavan. Silloin joko min surmaan hnet tai hn
minut. Jos min surmaan hnet, niin tiedn, ettei hn mene Valentinen
kanssa naimisiin; jos hn surmaa minut, niin tiedn, ettei Valentine
mene hnen kanssaan naimisiin.

Hyvilln katseli Noirtier nuoren miehen jaloja ja avomielisi kasvoja,
mutta kun Morrel oli lopettanut, sulki hn useaan kertaan silmns,
mink tiedmme merkinneen kieltv vastausta.

-- Eik? sanoi Morrel. -- Ette siis hyvksy tt toistakaan ehdotusta?

-- En sit hyvksy, ilmaisi vanhus.

-- Mutta mit sitten teemme? kysyi Morrel. -- Rouva Saint-Mranin
viimeiset sanat ovat olleet, ett hnen tyttrentyttrens hit ei saa
viivytt. Pitk minun sallia se?

Noirtier pysyi liikkumattomana.

-- Nyt ymmrrn, sanoi Morrel, -- minun pit odottaa.

-- Niin.

-- Mutta asioiden lykkminen on meille turmioksi, lausui nuori mies.
-- Valentine on yksinn, ja hnet pakotetaan tottelemaan niin kuin
lapsi pakotetaan. Uskokaa minua, ei ole mitn muuta keinoa kuin ne
kaksi, jotka jo mainitsin. Suokaa anteeksi, ett nuori mies puhuu
teille tll tavoin. Sanokaa, kumpaa pidtte edullisempana. Sallitteko,
ett neiti Valentine luottaa kunniasanaani ja toimii lupauksensa
mukaan.

-- En.

-- Pitk siis minun menn herra d'Epinayn luo?

-- Ei.

-- Mutta, hyv Jumala, mist siis tulee se apu, jota taivaalta
odotamme?

Vanhus hymyili silmilln, niin kuin hnen tapansa oli hymyill, kun
hnelle puhuttiin taivaasta. Vanhassa jakobiinissa oli silynyt vhn
ateistin vikaa.

-- Sattumako meit auttaa? kysyi Morrel.

-- Ei.

-- Tek?

-- Niin.

-- Tek?

-- Niin, ilmaisi vanhus uudelleen.

-- Ymmrrttehn mit kysyn? Suokaa anteeksi, kun kysyn viel kerran,
mutta teidn vastauksestanne riippuu elmni. Tuotteko te meille
pelastuksen?

-- Tuon.

-- Oletteko siit varma?

-- Olen.

-- Takaatteko sen?

-- Takaan.

Ja hnen katseessaan oli niin suuri voima ja varmuus, ett tytyi
luottaa hnen tahtoonsa ja kykyyns.

-- Kiitos, kiitos, tuhat kertaa kiitos! Mutta ellei Jumala tee ihmett
ja lahjoita teille jlleen puhelahjaa, liikuntaa, toimintakyky, kuinka
voitte te, tuoliin kahlehdittuna, mykkn ja liikkumattomana, kuinka
voitte te vastustaa tt avioliittoa?

Hymy kirkasti vanhuksen kasvot, omituinen hymy, joka nkyi vain
silmiss.

-- Minun pit siis odottaa? kysyi nuori mies.

-- Niin.

-- Mutta ent avioliittosopimus?

Sama hymy ilmaantui jlleen vanhuksen silmiin.

-- Tarkoitatteko, ettei sit allekirjoitetakaan?

-- Tarkoitan, sanoi Noirtier.

-- Siis avioliittosopimusta ei allekirjoitetakaan! huudahti Morrel. --
Anteeksi, anteeksi, mutta suurta onnea saa epill. Sopimusta ei siis
allekirjoiteta?

-- Ei, sanoi halvaantunut.

Tst vakuutuksesta huolimatta Morrelin oli vaikea uskoa onneensa.
Vanhuksen lupaus oli niin omituinen, ett se saattoikin johtua
sielullisten lahjojen heikentymisest eik tahdonvoimasta. Onhan
luonnollista, ett hullu, joka ei tunne omaa vajavuuttaan, uskoo
voivansa toteuttaa sellaista, mik menee yli hnen voimiensa. Heikko
puhuu taakoista, jotka hn jaksaa nostaa, pelkuri lttilisist, jotka
hn kukistaa, kyh aarteista, joita hn pit hallussaan,
vhptinenkin talonpoika voi ylimielisyydessn sanoa itsen
Jupiteriksi.

Noirtier joko ymmrsi nuoren miehen eprimisen tai ei tydellisesti
luottanut hnen tottelevaisuuteensa, yht kaikki, hn katsoi tervsti
hneen.

-- Mit tahdotte? kysyi Morrel. -- Pitk minun viel kerran luvata,
etten toimi milln tavoin?

Noirtier'n katse pysyi tervn aivan kuin sanoakseen, ettei hn ollut
tyytyvinen pelkkn lupaukseen. Sitten hnen katseensa siirtyi
kasvoista kteen.

-- Vaaditteko minulta valaa? kysyi Maximilien.

-- Vaadin, vastasi halvaantunut.

Morrel huomasi vanhuksen panevan suurta painoa thn valaan. Hn ojensi
ktens.

-- Kautta kunniani, sanoi hn, -- vannon odottavani siihen asti, kunnes
olette pttnyt, mill tavoin on toimittava herra d'Epinayta vastaan.

-- Hyv, vastasi vanhuksen katse.

-- Pitk minun nyt lhte? kysyi Morrel.

-- Pit.

-- Kohtaamatta neiti Valentinea?

-- Niin.

Morrel nykksi ilmaisten olevansa valmis tottelemaan.

-- Nyt, jatkoi Morrel, -- sallikaa, ett poikanne suutelee teit samoin
kuin sken tyttrennekin.

Noirtier'n katseen ilmeest ei voinut erehty.

Nuori mies painoi huulensa vanhuksen otsalle samaan kohtaan, mihin
nuori tytt oli omansa painanut.

Sitten hn kumarsi toisen kerran vanhukselle ja poistui.

Eteisess hn tapasi vanhan palvelijan, jolle Valentine oli selittnyt
asian. Tm odotti Morrelia ja kuljetti hnet pime kytv myten
ovelle, josta pstiin puutarhaan.

Morrel riensi ristikkoportille, psi pensaiden avulla kiipemn
muurille, tikapuita myten alas ja vaunujensa luo. Hn astui niihin ja
ajoi mielenliikutuksista herpaantuneena, mutta rauhallisena puoliyn
aikaan Meslay-kadulle, heittytyi vuoteelleen ja nukkui sikesti, aivan
kuin olisi ollut humalassa.




74. Villefort'in perhehauta


Kahta piv myhemmin oli suuri joukko ihmisi kokoontunut kello
kymmenen aikaan aamulla Villefort'in asunnon edustalle, ja pitk rivi
suruvaunuja odotti Saint-Honor- ja Ppinire-kaduilla.

Niden vaunujen joukossa oli ert omituisen nkiset, jotka nyttivt
saapuneen pitkn matkan pst. Ne olivat jonkinmoiset mustaksi
maalatut rahtivaunut, ja olivat saapuneet hautaustilaisuuteen
ensimmisin.

Nm vaunut olivat tuoneet markiisi Saint-Mranin ruumiin. Omituinen
sattuma oli jrjestnyt niin, ett hautajaisvieraat, jotka olivat
tulleet saattamaan yht ruumista, saivatkin saattaa kahta niden
viimeiseen leposijaan.

Hautajaisvieraitten lukumr oli hyvin suuri. Markiisi Saint-Mran,
kuningas Ludvig XVIII:n ja kuningas Kaarle X:n innokkain ja uskollisin
palvelija, oli saanut paljon ystvi, ja hautajaisiin tuli lisksi
suuri joukko sellaisia, jotka yhteiskunnallisten seikkojen vuoksi
olivat joutuneet yhteyteen Villefort'in kanssa.

Viranomaisille annettiin heti tieto uudesta kuolemantapauksesta, ja
nm sallivat viett molemmat hautajaiset yht'aikaa. Toiset
ruumisvaunut, jotka olivat yht komeat kuin markiisittarenkin, tuotiin
Villefort'in talon eteen, ja arkku nostettiin rahtivaunuista niihin.

Ruumiit haudattaisiin Pre-Lachaisen hautausmaahan, jonne Villefort jo
aikoja sitten oli valmistuttanut perhehaudan. Thn holviin oli jo
viety Rene-raukan ruumis, ja kymmenen vuoden eron jlkeen hnen
vanhempansa tulivat hnen luokseen.

Pariisi, joka aina on utelias ja mielelln katselee juhlallisia
hautajaisia, seurasi hurskaan vaiteliaana, miten komeassa kulkueessa
vietiin viimeiseen leposijaansa kaksi vanhan aateliston jsent, jotka
olivat kuuluisat sukusuhteistaan, ylhisist tavoistaan ja
horjumattomasta uskollisuudestaan periaatteilleen.

Beauchamp, Albert ja Chteau-Renaud istuivat samoissa vaunuissa
keskustellen nist melkein yht'aikaa sattuneista kuolemantapauksista.

-- Nin viime vuonna markiisitar Saint-Mranin Marseillessa, sanoi
Chteau-Renaud, -- palatessani Algeriasta. Hn oli luotu elmn
sata vuotta, sill hn oli erinomaisen terve, pirte ja hyvin
toimintahaluinen. Kuinka vanha hn oli?

-- Kuudenkymmenenkuuden, vastasi Albert, -- sen mukaan mit Franz
minulle kertoi. Mutta hn ei kuollut vanhuuttaan, vaan suruun.
Sanotaan, ett markiisin kuolema oli tehnyt hneen niin trisyttvn
vaikutuksen, ettei hn sen jlkeen ollut aivan jrjissn.

-- Mutta mihin tautiin hn kuoli? kysyi Beauchamp.

-- Aivokuumeeseen, sanotaan, tai killiseen halvaukseen. Eik se ole
melkein sama asia?

-- Halvaukseenko? toisti Beauchamp. -- Sit on vaikea uskoa. Minkin
nin markiisitar Saint-Mranin pari kertaa, ja hn oli lyhyt, hento,
pikemmin herkkhermoinen kuin verev. Hyvin harvoin sellaiset ihmiset
kuin rouva Saint-Mran kuolevat halvaukseen.

-- Olkoon kuinka tahansa, sanoi Albert, -- olkoon kuoleman syyn mik
tahansa tai kuka lkri tahansa, niin saa herra Villefort, tai
oikeammin neiti Valentine, tai viel oikeammin ystvmme Franz suuren
perinnn. Luullakseni kahdeksankymmenentuhannen frangin vuotuiset
korot.

-- Ja perint kasvaa viel melkein kaksinkertaiseksi, kun tuo vanha
jakobiini Noirtier kuolee.

-- Siin se onkin sitke ukko, sanoi Beauchamp. -- Luulenpa, ett hn
on lynyt vetoa kuoleman kanssa, ett enntt haudata kaikki
sukulaisensa. Ja hn voittaakin vedon. Hn on entinen konventin jsen,
joka vuonna 1814 sanoi Napoleonille: "Hallituksenne taittuu, sill se
on kasvi ja on sen vuoksi liian nopeasti kasvanut. Ottakaa tasavalta
holhoojaksi, laatikaa perustuslaki ja palatkaa taistelukentlle, ja
min takaan, ett saatte viisisataatuhatta sotilasta, nette uuden
Marengon ja uuden Austerlitzin. Poliittiset mielipiteet eivt kuole, ne
vain toisinaan nukkuvat ja ovat hertessn voimakkaammat kuin levolle
mennessn."

-- Hn nytt ksittelevn ihmisi aivan samoin kuin mielipiteit,
huomautti Albert. -- Mutta miten Franz tulee toimeen ukon kanssa --
tmhn ei voi tulla toimeen ilman hnen vaimoaan? Niin, miss onkaan
Franz?

-- Hn istuu ensimmisiss vaunuissa herra Villefort'in seurassa, joka
pit hnt jo perheenjsenen.

Melkein kaikissa saattueeseen kuuluvissa vaunuissa keskusteltiin samaan
tapaan. Kaikki kummastelivat nit kahta toisiaan seurannutta
kuolemantapausta, mutta kukaan ei epillytkn, ett asiaan ktkeytyisi
sellainen kamala salaisuus, josta Avrigny yllisell kvelylln oli
puhunut Villefort'ille.

Noin tunnin ajon jlkeen saavuttiin hautausmaalle. Oli kaunis mutta
pilvinen piv, ja ilma oli siis sopusoinnussa hautajaisten kanssa.
Niiden joukossa, jotka suuntasivat kulkunsa perhehautaa kohden,
Chteau-Renaud huomasi mys Morrelin. Tm oli tullut paikalle omissa
vaunuissaan ja kulki yksinn, hyvin kalpeana ja vaiti kapeata, kuusien
reunustamaa kytv myten.

-- Te tll! sanoi Chteau-Renaud pisten ktens kapteenin kainaloon.
Oletteko Villefort'in tuttavia? Miksi en koskaan ole nhnyt teit
heidn luonaan?

-- En tunne herra Villefort'ia, vastasi Morrel, -- mutta tunsin rouva
Saint-Mranin.

Albert ja Franz liittyivt heihin.

-- Tm paikka ei ole sovelias esittely varten, sanoi Albert. -- Mutta
samapa tuo, emmehn ole taikauskoisia. Herra Morrel, sallikaa minun
esitell teille Franz d'Epinay, verraton matkatoverini, jonka seurassa
tein kiertokulkuni Italiassa. Rakas Franz, herra Maximilien Morrel,
verraton ystv, jonka olen saanut sinun poissa ollessasi ja jonka
nimen saat kuulla joka kerta, kun puhun sydmest, lyst ja
rakastettavuudesta.

Morrel epri hetkisen. Hn kysyi itseltn, eik olisi valheellista
tervehti rakastettavasti miest, jota vastaan hn salaa taisteli.
Mutta hn muisti valansa ja hetken vakavuuden; hn koetti hillit
kasvojensa ilmeit ja kumarsi Franzille.

-- Neiti Villefort on hyvin suruissaan, eik olekin? kysyi Debray
Franzilta.

-- Hn on aivan ksittmttmn surullinen, vastasi Franz. -- Hn oli
tn aamuna niin huonon nkinen, ett tuskin tunsin hnt.

Nm sanat koskivat kipesti Morrelin sydmeen. Tuo mies oli siis
nhnyt Valentinen ja puhutellut hnt? Nuoren, kuohahtavan upseerin
tytyi kytt koko tarmonsa hillitkseen itsen ja pitkseen
valansa.

Hn tarttui Chteau-Renaud'n ksivarteen ja joudutti hnt holvin luo,
jonka eteen hautaustoimiston miehet olivat laskeneet molemmat arkut.

-- Suurenmoinen asunto, sanoi Beauchamp luoden katseensa perhehautaan.
-- Kespalatsi ja samalla talvipalatsi. Kerran tekin sinne joudutte,
rakas d'Epinay, sill tehn kuulutte perheeseen. Min, joka olen
filosofi, tahdon saada asuntoni maalta, pienen majan puiden alta, enk
tahdo noin paljon raskaita kivi ruumisraukkani plle. Kuollessani
sanon lhellni oleville niin kuin Voltaire Pironille: "Menen maalle",
ja kaikki on loppunut... Rohkaiskaa mielenne, Franz, vaimonnehan saa
peri.

-- Te olette toden totta sietmtn, sanoi Franz. -- Politiikassa
olette tottunut nauramaan kaikelle, ja suuria asioita johtavat miehet
eivt tavallisesti usko mitn. Mutta kun teill on kunnia puhutella
tavallisia ihmisi, Beauchamp, niin koettakaahan ottaa mukaan
sydmenne, jonka jttte eduskunnan tai prien kamarin vaatesiln.

-- Hyv Jumala, sanoi Beauchamp, -- mit onkaan elm? Pyshdys
kuoleman eteisess.

-- Beauchamp kyllstytt minua, sanoi Albert. Hn perytyi Franzin
kera ja jtti Beauchamp'in jatkamaan filosofisia mietiskelyjn Debrayn
seurassa.

Villefort'in hautaholvi oli valkoista kive ja noin kahdenkymmenen
jalan korkuinen. Vlisein jakoi sen kahteen osastoon, Saint-Mranin ja
Villefort'in perheit varten, ja kumpaankin osastoon oli oma ovensa.

Siell ei nkynyt niin kuin muissa haudoissa noita inhoittavia
laatikoita, joihin kuolleet pistetn tilan sstmiseksi ja joihin
sitten asetetaan nimikilvet. Pronssiovesta nkyi vain synkk ja
juhlallinen eteinen, joka oli vliseinll erotettu muusta haudasta.
Siit johtivat ovet kumpaankin kammioon.

Tll sai suru vapaasti pst valloilleen, eivtk sit hirinneet
nuo meluavat sivulliset, jotka Pre-Lachaisen hautausmaalla tekevt
kvelyretkin tai panevat toimeen lemmenkohtauksiaan ja hlinlln
sekaantuvat hiljaiseen hartauteen ja itkuun.

Arkut vietiin oikeanpuoleiseen, Saint-Mranin suvun hautaholviin ja
laskettiin heit varten valmistetuille korokkeille. Villefort, Franz ja
muutamat lhimmt sukulaiset menivt thn kaikkein pyhimpn osastoon.

Kun hautausmenot oli suoritettu oven luona, eik mitn puheita
pidetty, niin hautausvieraat hajaantuivat heti. Chteau-Renaud, Albert
ja Morrel lhtivt omaan suuntaansa, Debray ja Beauchamp omaansa.

Franz ji Villefort'in seurassa hautausmaan portille. Morrel viivytteli
tahallaan ja nki Franzin ja Villefort'in nousevan suruvaunuihin. Hn
pelksi pahaa tst heidn yhdessolostaan. Vaikka hn sitten Pariisiin
palatessa istui samoissa vaunuissa kuin Chteau-Renaud ja Albert, ei
hn kuullut mitn heidn keskustelustaan.

Kun Franz hautausmaalla aikoi erota Villefort'ista, kysyi tm:

-- Herra, paroni, milloin nen teidt jlleen?

-- Milloin vain itse tahdotte, vastasi Franz.

-- Niin pian kuin mahdollista.

-- Olen kskettvnnne. Lhdemmek yhdess?

Tuleva appi ja vvy nousivat samoihin vaunuihin, ja sen vuoksi Morrel
nhdessn heidt yhdess tuli syystkin levottomaksi.

Villefort ja Franz palasivat Saint-Honorhen.

Poikkeamatta kenenkn luo, puhumatta sanaakaan vaimolleen tai
tyttrelleen avasi kuninkaallinen prokuraattori tyhuoneensa oven ja
pyysi Franzia istumaan.

-- Herra d'Epinay, sanoi hn, -- tm hetki ei ole asialleni niin
sopimaton, kuin aluksi saattaa nytt, sill onhan vainajan tahdon
noudattaminen ensimminen uhri, jonka lasken hnen arkulleen. Asiani
on siis muistuttaa teit siit toivomuksesta, jonka markiisitar
Saint-Mran kuolinvuoteellaan ilmaisi, nimittin ett Valentinen hit
ei saa viivytt. Tiedttehn, ett vainajan asiat olivat tysin
kunnossa ja ett hnen testamenttinsa nojalla koko Saint-Mranien
omaisuus joutuu Valentinelle. Notaari nytti minulle eilen nm
paperit, joiden perusteella avioliittosopimus voidaan lopullisesti
laatia. Voitte kyd notaarin luona ja minun puolestani pyyt
nit papereita nhdksenne. Notaari on herra Deschamps ja asuu
Saint-Honorssa Beauvau-torin varrella.

-- Hyv herra, sanoi d'Epinay, -- neiti Valentine on niin syvn surun
vallassa, ettei hnen tll hetkell sovi ajatella hit. Pelkn toden
totta...

-- Valentine ei toivo mitn niin hartaasti kuin saada tytt vainajan
viimeisen toivomuksen, sanoi Villefort. -- Silt taholta ei siis ole
mitn esteit, sen takaan.

-- Koska ei niit ole minullakaan, voitte menetell aivan oman tahtonne
mukaan, sanoi Franz. -- Olen antanut sanani, ja sen pitminen tuottaa
minulle sek iloa ett onnea.

-- Mikn ei siis est meit, sanoi Villefort. -- Avioliittosopimus on
valmiina, allekirjoittaminen voi siis tapahtua vaikka tnn.

-- Mutta ent suruaika? esteli Franz.

-- Olkaa rauhassa, jatkoi Villefort, -- minun talossani ei suinkaan
jtet soveliaisuuden sntj noudattamatta. Valentine voi menn tavan
vaatimaksi kolmen kuukauden ajaksi tiluksilleen Saint-Mraniin, sill
nm tilukset kuuluvat nyt hnen perintns. Ht voidaan viett
siell viikon pst kaikessa hiljaisuudessa ilman mitn
juhlallisuuksia. Markiisitar Saint-Mran toivoikin, ett hnen
tyttrentyttrens ht vietettisiin tll maatilalla. Hiden jlkeen
te voitte palata Pariisiin, ja vaimonne saa viett nuo kolme kuukautta
maalla itipuolensa seurassa.

-- Niin kuin vain suvaitsette mrt, sanoi Franz.

-- Suvaitkaa siis odottaa puoli tuntia. Valentine tulee salonkiin.
Lhetn noutamaan herra Deschamps'ia, luemme sopimuksen yhdess ja
kirjoitamme sen alle, ja tn iltana rouva Villefort vie neiti
Valentinen maatilalle, jonne menemme heit tapaamaan viikon pst.

-- Minulla on vain yksi pyynt, sanoi Franz.

-- Mik?

-- Toivon, ett Albert de Morcerf ja Raoul de Chteau-Renaud saavat
olla lsn allekirjoitustilaisuudessa. Tiedttehn, ett he ovat minun
todistajiani.

-- Puolessa tunnissa on heille lhetetty sana. Tahdotteko itse menn
heit noutamaan vai lhetttek jonkun muun heidn luokseen?

-- Mieluimmin menen itse.

-- Odotan siis teit puolen tunnin pst, paroni, ja puolen tunnin
pstn Valentine on valmis.

Franz kumarsi herra Villefort'ille ja poistui.

Tuskin oli kadulle johtava ovi sulkeutunut hnen jlkeens, kun
Villefort lhetti sanan Valentinelle ja kski hnt olemaan salongissa
puolen tunnin kuluttua, koska silloin odotettiin notaaria ja herra
d'Epinayn todistajia.

Tm odottamaton uutinen hertti talossa suurta huomiota. Rouva
Villefort ei ottanut sit uskoakseen, ja Valentineen se vaikutti kuin
salaman isku.

Hn katsoi ymprilleen kuin etsikseen jotakuta, joka voisi hnt
auttaa.

Hn aikoi menn isoisns luo, mutta portailla hn tapasi herra
Villefort'in, joka tarttui hnen ksivarteensa ja talutti hnet
salonkiin.

Eteisess Valentine tapasi Barrois'n ja loi vanhaan palvelijaan
eptoivoisen katseen.

Vhn Valentinen jlkeen saapui rouva Villefort pikku Edouardin
seurassa salonkiin. Huomasi kyll, ett perhesuru oli koskenut
hneenkin. Hn oli kalpea ja nytti tavattoman vsyneelt.

Hn istui, otti Edouardin polvelleen ja painoi tuon tuostakin melkein
suonenvedontapaisesti rintaansa vasten lastaan, johon koko hnen
elmns nytti kohdistuneen.

Kohta ajoivat kahdet vaunut pihaan, toisessa notaari, toisessa Franz
ystvineen. Vhn ajan pst kaikki olivat salongissa koolla.

Valentine oli niin kalpea, ett siniset suonet hnen silmiens
ymprill ja poskissaan erottuivat selvsti. Franz puolestaan ei voinut
hillit suurta mielenliikutustaan.

Chteau-Renaud ja Albert katsoivat toisiinsa kummastuneina. Hautajaiset
eivt tuntuneet heist niin surullisilta kuin tm juhlatilaisuus.

Rouva Villefort oli istahtanut varjoon ern samettiverhon taakse, ja
kun hn koko ajan kumartui poikansa puoleen, ei hnen kasvoiltaan
voinut lukea, mit hnen sydmessn liikkui.

Herra Villefort oli tapansa mukaan kylmn tyyni.

Kun notaari tunnollisesti, niin kuin virkamiehet ainakin, oli
jrjestnyt paperinsa pydlle, istunut nojatuoliin ja nostanut
silmlasinsa otsalleen, kntyi hn Franzin puoleen.

-- Tek olette herra Franz de Quesnel, paroni Epinay? kysyi hn, vaikka
varsin hyvin sen tiesi.

-- Olen, vastasi Franz.

Notaari kumarsi.

-- Minun on herra Villefort'in nimess ilmoitettava teille, ett aiottu
avioliittonne neiti Villefort'in kanssa on saanut herra Noirtier'n
muuttamaan sdksens poikansa tyttren suhteen, niin ettei hn
annakaan tmn peri omaistaan, kuten oli suunnitellut. Kiiruhdamme
lismn, jatkoi notaari, ett kun testamentin laatijalla ei ole
oikeutta peruuttaa muuta kuin osa omaisuudestaan ja kun hn on
peruuttanut kaiken, niin tm sds ei pid paikkaansa ja voidaan siis
julistaa mitttmksi.

-- Niin kyll, sanoi Villefort, -- mutta ilmoitan jo edeltpin, ett
minun elessni ei riidell isni testamenttia rikki, asemani kun
kielt tekemst mitn, joka tuntuisi hvistysjutulta.

-- Olen pahoillani, sanoi Franz, -- ett neiti Valentinen lsn ollessa
on tllaisesta nostettu kysymys. En ole koskaan tiedustellut hnen
varallisuuttansa, sill onhan se nin vhennettynkin kuitenkin
suurempi kuin minun. Omaiseni ovat tst avioliitosta etsineet
arvokasta sukulaisuutta ja min onneani.

Valentine nykksi tuskin huomattavasti kiitokseksi, ja suuret kyynelet
vuotivat pitkin hnen poskeaan.

-- Sit paitsi, jatkoi herra Villefort, -- vaikka menetttekin nin
osan teille tulevasta omaisuudesta, ei teidn pid katsoa tt
testamentin killist muuttamista loukkaukseksi. Se johtuu varmasti
vain herra Noirtier'n heikontuneesta sieluntilasta. Isni ei vastusta
sit, ett Valentine menee naimisiin teidn kanssanne, vaan sit, ett
hn ylipns menee naimisiin. Jos olisi ollut kysymys jostakusta
toisesta, niin hn olisi menetellyt aivan samoin. Vanha ihminen on
itseks, ja neiti Villefort oli herra Noirtier'n uskollinen toveri,
mit paronitar Epinay ei en voi olla. Isni onnettomasta tilasta
johtuu, ett hnelle hyvin harvoin puhutaan vakavista asioista, sill
hnen heikontunut sielunsa ei voisi niit seurata. Olen aivan varma
siit, ett vaikka hn muistaakin poikansa tyttren menevn naimisiin,
hn on unohtanut, mink nimen hnen poikansa tyttrenpoika saa.

Tuskin oli Villefort lopettanut lauseensa, johon Franz vastasi
kumartamalla, kun ovi aukeni ja Barrois astui sisn.

-- Hyvt herrat, sanoi hn niin varmalla nell, ettei olisi luullut
palvelijan voivan niin puhua isntvelleen nin juhlallisessa
tilaisuudessa. -- Hyvt herrat, herra Noirtier de Villefort haluaa heti
paikalla puhutella Franz de Quesneli, paroni Epinayt.

Hnkin, aivan samoin kuin notaari, lausui kaikki sulhasen nimet, ettei
mitn erehdyst voisi synty.

Villefort vavahti, rouva Villefort pudotti poikansa polveltaan,
Valentine nousi mykkn ja kalpeana kuin kuvapatsas.

Albert ja Chteau-Renaud katsoivat toisiinsa entist kummastuneempina.

Notaari katsoi Villefort'iin.

-- Se on mahdotonta, sanoi kuninkaallinen prokuraattori. -- Sit paitsi
ei herra d'Epinay tll hetkell voi poistua salongista.

-- Juuri tll hetkell tahtoo isntni, herra Noirtier, puhua
trkeist asioista Franz d'Epinayn kanssa.

-- Isois Noirtier puhuu siis? kysyi Edouard tavanmukaisella
hvyttmyydelln.

Mutta tm ilkeys ei saanut rouva Villefort'iakaan hymyilemn, sill
kaikkien ajatukset olivat nyt kohdistuneet toisaanne ja hetki oli niin
juhlallinen.

-- Sanokaa herra Noirtier'lle, sanoi Villefort, -- ett hnen tahtoaan
ei voida tytt.

-- Siin tapauksessa herra Noirtier pyyt ilmoittaa, vastasi Barrois,
-- ett hn antaa kantaa itsens salonkiin.

Kummastus kasvoi kasvamistaan.

Jonkinmoinen hymy tuli rouva Villefort'in huulille. Valentine nosti
huomaamattaan silmns aivan kuin kiittkseen taivasta.

-- Valentine, sanoi Villefort, -- menkhn tiedustelemaan, mit tm
isoisnne uusi oikku merkitsee.

Valentine kiirehti muutaman askelen ovea kohden, mutta samassa herra
Villefort pidtti hnt.

-- Odottakaa, sanoi hn, -- min saatan teit.

-- Anteeksi, sanoi Franz vuorostaan. -- Jos herra Noirtier nimenomaan
tahtoo minua puhutella, niin minun velvollisuuteni ennen muita on menn
hnen luokseen. Sit paitsi olen onnellinen saadessani tervehti hnt,
koska minulla ei viel thn asti ole ollut sit kunniaa.

-- Hyv Jumala, sanoi Villefort huomattavan levottomasti, -- lk
suotta vaivautuko.

-- Anteeksi, sanoi Franz niin kuin ainakin mies, joka on tehnyt
ptksens. -- En tahdo jtt kyttmtt tt tilaisuutta
todistaakseni herra Noirtier'lle, ett hn on vrss tuntiessaan
vastenmielisyytt minua kohtaan ja ett olen pttnyt voittaa sen
suurella uskollisuudellani ja hellyydellni.

Ja Villefort'in estelyist huolimatta Franz nousi vuorostaan ja seurasi
Valentinea, joka jo astui portaita alas niin kuin hukkuva nhdessn
oljenkorren. Herra Villefort seurasi heit. Chteau-Renaud ja Morcerf
katsoivat toisiinsa tysin ymmll.




75. Pytkirja


Noirtier odotti nojatuolissaan mustiin puettuna.

Kun ne kolme, joita hn odotti, olivat astuneet huoneeseen, katsoi hn
oveen, ja palvelija sulki sen heti.

-- Ottakaa huomioon, sanoi Villefort hiljaa Valentinelle, joka ei
voinut salata iloaan, -- jos herra Noirtier tahtoo ilmoittaa teille
asioita, jotka voivat tehd avioliittonne tyhjksi, kielln teit
ymmrtmst hnt.

Valentine nykksi, mutta ei sanonut mitn.

Villefort lhestyi Noirtier'ta.

-- Tss on Franz d'Epinay, sanoi hn. -- Olette pyytnyt hnt
luoksenne, ja hn on tullut. Olen puolestani jo kauan toivonut tt
tapaamista, jotta hn voisi todistaa teille, kuinka aiheettomasti
vastustatte hnen avioliittoaan neiti Valentinen kanssa.

Noirtier vastasi luomalla Villefort'iin katseen, joka pani kylmt
vreet kulkemaan pitkin tmn ruumista.

Hn kutsui katseellaan Valentinen lhemmksi ja sai hnet ymmrtmn,
ett hn etsi sanaa _avain_. Sitten hn suuntasi katseensa kahden
ikkunan vliss olevaan pieneen pytn.

Valentine aukaisi pydn laatikon ja lysi sielt avaimen.

Kun hnell oli tm avain ja kun vanhus oli ilmaissut, ett se
todellakin oli hnen pyytmns avain, suuntautui halvaantuneen katse
vanhaan pytkaappiin, jota moneen vuoteen ei ollut kytetty, koska
tiedettiin, ett siin oli vain arvottomia papereita.

-- Pitk minun avata pytkaappi? kysyi Valentine.

-- Pit, ilmaisi vanhus.

-- Avaanko laatikot?

-- Avaat.

-- Sivuillako olevat?

-- Ei.

-- Keskimmisenk?

-- Niin.

Valentine avasi sen ja otti sielt paperikrn.

-- Ttk tahdotte, isois? kysyi hn.

-- En.

Hn otti sielt paperin toisensa jlkeen, kunnes laatikko oli aivan
tyhj.

-- Mutta laatikko on nyt aivan tyhj, sanoi hn.

Vanhuksen katse suuntautui sanakirjaan.

-- Kyll ymmrrn, isois, sanoi Valentine.

Hn lausui kaikki kirjaimet, kunnes tuli S:n; silloin Noirtier
pysytti hnet.

Hn avasi sanakirjan ja etsi sanaan _salalaatikko_ asti.

-- Ja kuka tuntee tmn salalaatikon?

Noirtier katsoi oveen, jonka kautta palvelija oli poistunut.

-- Barrois? kysyi nuori tytt.

-- Niin, ilmaisi Noirtier.

-- Kutsunko hnet?

-- Kutsu.

Valentine meni ovelle ja kutsui Barrois'n huoneeseen. Krsimttmyyden
hiki virtasi pitkin Villefort'in otsaa, ja Franz oli aivan llistynyt.

Vanha palvelija tuli.

-- Barrois, sanoi Valentine, -- isoisni kski minua ottamaan avaimen
tuon pydn laatikosta, avaamaan tmn pytkaapin ja tuon laatikon.
Siin on salalaatikko, jonka te kuulutte tuntevan. Avatkaa se.

Barrois katsoi vanhukseen.

-- Totelkaa, sanoi Noirtier'n lyks katse.

Barrois totteli. Laatikon pohja oli kaksinkertainen, ja sen alta tuli
nkyviin mustalla nauhalla sidottu paperikimppu.

-- Ttk tarkoitatte? kysyi Barrois.

-- Niin, ilmaisi Noirtier.

-- Kenelle minun pit antaa nm paperit? Herra Villefort'illeko?

-- Ei.

-- Neiti Valentinelleko?

-- Ei.

-- Herra Franz d'Epinaylleko?

-- Niin.

Kummastuneena Franz astui askelen eteenpin.

-- Minulleko? sanoi hn.

-- Niin.

Franz otti paperit Barrois'ilta ja katsoi pllekirjoituksen: "Nm on
kuoltuani annettava kenraali Durandille, joka kuollessaan jttkn ne
pojalleen ja kskekn silytt niit huolellisesti, sill niiden
joukossa on ers hyvin trke paperi."

-- Mit minun pit tehd nill papereilla? kysyi Franz.

-- Silyttk ne sinetill suljettuina, sanoi kuninkaallinen
prokuraattori.

-- Ei, ei, ilmaisi Noirtier kiihkesti.

-- Tahdotteko ehk, ett tm herra ne lukee? kysyi Valentine.

-- Tahdon, vastasi vanhus.

-- Kuulettehan, herra paroni, isoisni pyyt teit lukemaan ne, sanoi
Valentine.

-- Istukaamme siis, lausui Villefort krsimttmn, -- sill tm
kest jonkin aikaa.

-- Istukaa! ilmaisi vanhuksen katse.

Villefort istui, mutta Valentine ji seisomaan isoisns viereen
nojaten hnen tuoliinsa, ja Franz seisoi hnen edessn paperit
kdessn.

-- Lukekaa, ilmaisi vanhuksen katse.

Franz avasi kuoren, ja huoneessa vallitsi syv hiljaisuus. Sit jatkui
hnen alkaessaan lukea:

    Ote pivkirjasta, joka laadittiin bonapartelaisten klubissa
    Saint-Jaques-kadun varrella helmikuun 5. pivn 1815.

Franz keskeytti.

-- Helmikuun 5. pivn! Samana pivn, jona isni surmattiin!

Valentine ja Villefort olivat vaiti. Vanhuksen katse vain sanoi
selvsti:

-- Jatkakaa!

-- Lhtiessn tst klubista isni katosi, jatkoi Franz.

Noirtier'n katse teroitti:

-- Lukekaa!

Hn jatkoi:

    Me allekirjoittaneet, Louis-Jacques Beaurepaire, tykkiven
    eversti, Etienne Duchampy, prikaatinkenraali, ja Claude Lecharpal,
    vesilaitos- ja metsylihallituksen johtaja:

    Selitmme, ett helmikuun 4. pivn saapui Elban saarelta kirje,
    joka suositteli bonapartelaisen klubin jsenille kenraali Flavien
    de Quesneli, joka palveltuaan keisaria vuodesta 1804 vuoteen 1815
    oli tydellisesti luotettava napoleonilaisen hallituksen
    kannattaja, vaikkakin Ludvig XVIII oli liittnyt paronin arvonimen
    hnen tiluksiinsa Epinayss.

    Tmn johdosta lhetettiin kirje kenraali Quesnelille ja pyydettiin
    hnt saapumaan 5:nnen pivn kokoukseen. Kirjeess ei mainittu,
    mink kadun varrella ja miss talossa kokous aiottiin pit. Sen
    alla ei ollut mitn nime, mutta kenraalille ilmoitettiin, ett
    jos hn tahtoo olla valmiina, niin kello yhdeksn illalla tullaan
    hnt noutamaan.

    Kokous kesti kello yhdeksst illalla puoliyhn.

    Kello yhdeksn meni klubin puheenjohtaja kenraalin luo. Kenraali
    oli valmis. Puheenjohtaja ilmoitti ehdoksi hnen saapumiselleen,
    ett hn ei saisi tiet, miss kokous pidettiin, ett hnen
    silmilleen siis sidotaan side ja ett hnen tulee vannoa olevansa
    koettamatta ottaa sit pois.

    Kenraali Quesnel suostui nihin ehtoihin ja lupasi kunniasanallaan
    olla koettamatta nhd, minne hnet vietiin.

    Kenraali oli kskenyt vaunujensa olla valmiina, mutta puheenjohtaja
    sanoi, ett niit ei mitenkn voitu kytt, koska siit ei ollut
    mitn hyty, ett isnnn silmt sidottiin, jos hnen
    palvelijansa silmt saivat olla auki ja hn siis tietisi, mit
    tiet ajettiin.

    -- Miten siis teemme? kysyi kenraali.

    -- Minulla on omat vaununi, sanoi puheenjohtaja.

    -- Oletteko siis niin varma ajajastanne, ett voitte uskoa
    hnelle salaisuuden, jonka ilmaisemista minulle pidtte
    ajattelemattomuutena?

    -- Ajajamme on klubin jsen, sanoi puheenjohtaja. -- Vaunujamme
    ohjaa valtioneuvos.

    -- Siin tapauksessa uhkaa meit toinen vaara, se, ett voimme
    kaatua, sanoi kenraali nauraen.

    Olemme tmn leikinlaskun panneet muistiin todistaaksemme, ett
    kenraalia ei milln tavoin pakotettu, vaan ett hn saapui
    omasta vapaasta tahdostaan.

    Vaunuihin astuttuaan puheenjohtaja muistutti viel kerran kenraalia
    siit, ett tm oli luvannut antaa sitoa silmns. Kenraali ei
    mitenkn vastustanut tt muodollisuutta. Tarkoitukseen kytettiin
    vaunuissa varta vasten olevaa silkkiliinaa.

    Ajon aikana puheenjohtaja oli huomaavinaan, ett kenraali koetti
    katsoa siteen lpi. Hn huomautti silloin kenraalia tmn
    lupauksesta.

    -- Sehn on totta! sanoi kenraali.

    Vaunut pyshtyivt ern Saint-Jacques-kadun lhell olevan kujan
    suuhun. Kenraali astui vaunuista nojautuen puheenjohtajan
    ksivarteen tietmtt, mik hnen arvonsa oli, ja luullen hnt
    ainoastaan tavalliseksi klubin jseneksi. He astuivat kujan
    poikki, nousivat ern talon toiseen kerrokseen ja saapuivat
    kokoushuoneeseen.

    Kokous oli jo alkanut. Klubin jsenet, jotka edeltpin tiesivt,
    kuka heille sin iltana esiteltisiin, olivat saapuneet paikalle
    tysilukuisina. Kun kenraali oli tuotu keskelle salia, pyydettiin
    hnt ottamaan side silmiltn. Hn noudatti heti kehotusta ja
    nytti hmmstyvn tavatessaan niin paljon tuttaviaan seurassa,
    jonka olemassaolosta hnell ei ollut siihen asti ollut
    aavistustakaan.

    Kysyttiin hnen mielipiteitn, mutta hn vastasi vain, ett
    Elban saarelta tulleissa kirjeiss ne varmaankin oli selvsti
    ilmaistu...

Franz keskeytti.

-- Isni oli kuningasmielinen, sanoi hn. -- Eihn hnen mielipiteitn
tarvinnut tiedustella, jokainenhan ne tiesi ja tunsi.

-- Siit johtuikin ystvyyteni hnen kanssaan, rakas herra Franz, sanoi
Villefort. -- On helppo liitty ihmiseen, jolla on samat mielipiteet
kuin itsellkin on.

-- Lukekaa, ilmaisi yh vanhuksen katse.

Franz jatkoi:

    Puheenjohtaja ryhtyi silloin puhumaan ja pyysi kenraalia tarkemmin
    selittmn mielipiteens. Mutta herra Quesnel vastasi, ett hn
    halusi ennen kaikkea tiet, mit varten hnet oli kutsuttu
    saapuville.

    Kenraalille luettiin silloin tuo Elban saarelta saapunut kirje,
    jossa klubille suositeltiin hnt varmana ja tysin luotettavana
    miehen. Siin oli laajasti selostettu keisarin aiottu paluu
    Elban saarelta ja luvattiin listietoja uudessa kirjeess heti,
    kun Marseilleen saapuu laivanvarustaja Morrelin omistama
    Pharaon-laiva, jonka kapteeni oli keisarille uskollinen.

    Tt kirjett luettaessa kenraali, johon oli luultu voitavan
    luottaa aivan kuin veljeen, osoitti selvi tyytymttmyyden
    ja vastahakoisuuden merkkej.

    Kirjeen lukemisen ptytty hn seisoi paikallaan vaiti ja
    silmkulmiaan rypisten.

    -- No, kysyi puheenjohtaja, -- mit sanotte tmn kirjeen
    johdosta, herra kenraali?

    -- Sanon vain, ett on kulunut liian lyhyt aika siit, jolloin
    vannottiin uskollisuutta kuningas Ludvig XVIII:lle, niin ett
    sen voisi rikkoa entisen keisarin hyvksi.

    Tll kertaa oli vastaus niin selv, ettei kukaan voinut erehty
    hnen mielipiteistn.

    -- Kenraali, sanoi puheenjohtaja, -- meill ei ole ketn kuningas
    Ludvig XVIII:ta eik ketn entist keisaria. Meill ei ole ketn
    muuta kuin hnen majesteettinsa keisari ja kuningas, joka kymmenen
    kuukautta sitten karkotettiin petoksella ja vkivallalla Ranskasta
    ja valtakunnastaan.

    -- Hyvt herrat, sanoi kenraali, -- te mahdollisesti ette tunnusta
    kuningas Ludvig XVIII:ta, mutta min tunnustan. Hnhn on tehnyt
    minut paroniksi ja sotamarsalkaksi, enk koskaan voi unohtaa, ett
    saan hnen onnellista paluutaan kiitt nist molemmista
    arvonimistni.

    -- Hyv herra, sanoi puheenjohtaja noustessaan aivan vakavalla
    nell, -- varokaa sanojanne. Puheenne ilmaisee meille selvsti,
    ett Elban saarella on petytty teidn suhteenne ja ett meit on
    petetty. Tiedonantomme johtuvat siit luottamuksesta, mit tunsimme
    teit kohtaan, siis tunteesta, joka vain tuottaa teille kunniaa.
    Mutta olemme erehtyneet. Aatelisarvo ja virkanimi ovat sovittaneet
    teidt uuden hallituksen kanssa, jonka me tahdomme kukistaa. Emme
    tahdo pakottaa teit auttamaan meit, emme liit joukkoomme ketn
    vkivalloin, emme sido ketn vastoin hnen omaatuntoaan ja
    vakaumustaan, mutta aiomme pakottaa teidt toimimaan kunnon miehen
    tavoin, vaikka teill ei siihen olisikaan halua.

    -- Sanotte kunnon miehen teoksi sit, ett tietessn
    salaliittonne hn ei sit ilmaise! Min sanon sit
    kanssarikollisuudeksi. Nettehn, ett olen viel suorempi
    kuin te olettekaan...

-- Oi isni, sanoi Franz keskeytten lukemisen, -- nyt ymmrrn, miksi
he sinut surmasivat.

Valentine ei voinut olla luomatta katsetta Franziin. Nuori mies oli
todellakin kaunis rakkaudessaan isns.

Villefort kveli hnen takanaan edestakaisin.

Noirtier seurasi katseillaan kumpaakin ja silytti arvokkuutensa ja
juhlallisuutensa.

Franz alkoi jlleen lukea:

    -- Hyv herra, sanoi puheenjohtaja, -- teit pyydettiin saapumaan
    kokoukseen, teit ei suinkaan pakotettu; ehdotettiin silmienne
    sitomista, suostuitte siihen. Suostuessanne nihin molempiin
    seikkoihin tiesitte varsin hyvin, ettemme aikoneet lujittaa Ludvig
    XVIII:n valtaistuinta, sill emmehn siin tapauksessa olisi
    menetelleet nin varovaisesti pysyksemme salassa
    poliisilaitokselta. Ymmrrttehn, ett on varsin mukavaa ottaa
    naamio kasvoilleen, pst selville toisten salaisuuksista ja
    sitten vain riisua naamio ja tuottaa onnettomuutta kaikille niille,
    jotka ovat teihin luottaneet. Ei, ei, ensin tytyy teidn aivan
    suoraan sanoa, kannatatteko satunnaisesti hallitsevaa kuningasta
    vai hnen majesteettiaan keisaria.

    -- Olen kuningasmielinen, vastasi kenraali. -- Olen vannonut
    uskollisuutta Ludvig XVIII:lle ja pidn valani.

    Nit sanoja seurasi yleinen puheensorina, ja useiden lsn
    olleiden katseista huomasi, ett tarkoitus oli saada herra
    d'Epinay katumaan ajattelemattomia sanojaan.

    Puheenjohtaja nousi uudelleen ja vaati hiljaisuutta.

    -- Hyv herra, sanoi hn, -- olette siksi vakava ja jrkev mies,
    ett ymmrrtte, miss asemassa olemme, sek me ett te, ja
    suoruutenne sanelee ne ehdot, jotka meidn tulee teille asettaa.
    Teidn tulee siis kautta kunnianne vannoa, ettette ilmaise mitn
    siit, mit olette tll kuullut.

    Kenraali tarttui kdelln miekkaansa ja sanoi:

    -- Jos puhutte kunniasta, niin kunnioittakaa ensin lakeja lkk
    ryhtyk vkivaltaisiin toimenpiteisiin.

    -- Ja te, jatkoi puheenjohtaja, ja hnen tyyneytens oli viel
    kammottavampi kuin kenraalin suuttumus, -- lk koskeko
    miekkaanne, sen neuvon annan teille.

    Kenraali loi ymprilleen katseen, jossa ilmeni levottomuutta.
    Mutta hn ei viel taipunut, pinvastoin hn rohkaisi mielens.

    -- Min en vanno, sanoi hn.

    -- Siin tapauksessa olette kuoleman oma, sanoi puheenjohtaja
    tyynesti.

    Herra d'Epinay tuli hyvin kalpeaksi. Hn katsoi ymprilleen
    toisen kerran. Useat klubin jsenet kuiskailivat keskenn,
    ja monet tapailivat miekkaa viittansa alta.

    -- Kenraali, sanoi puheenjohtaja, -- olkaa turvassa. Olette tll
    kunnon miesten seurassa, jotka ensin koettavat kaikin tavoin
    knt mielipiteenne, ennen kuin ryhtyvt rimmisiin keinoihin.
    Mutta sanoittehan, ett olette salaliittolaisten seurassa; teidn
    tulee antaa salaisuutemme meille takaisin.

    Vaitiolo seurasi nit sanoja, ja kun kenraali ei vastannut mitn,
    sanoi puheenjohtaja ovenvartijalle:

    -- Sulkekaa ovet.

    Tuli kuolemanhiljaisuus.

    Silloin kenraali astui askelen eteenpin ja koettaen kaikin
    voimin tyynnytt mieltn sanoi:

    -- Minulla on poika ja minun pit ensisijassa ajatella hnt
    jouduttuani murhamiesten seuraan.

    -- Kenraali, sanoi puheenjohtaja ylevsti, -- yksinisell
    miehell on aina oikeus solvaista viittkymment, se on heikkojen
    etuoikeus. Mutta vrin teette kyttessnne tt oikeutta.
    Vannokaa, lkk meit solvaisko.

    Jo toisen kerran lauhdutti kenraalia kokouksen puheenjohtajan
    ylevmmyys. Hn epri hetkisen. Viimein hn lhestyi
    puheenjohtajan pyt ja sanoi:

    -- Mik on valan muoto?

    -- Tm:

    'Kautta kunniani vannon, etten kenellekn koskaan maailmassa
    ilmaise, mit olen kuullut ja nhnyt helmikuun viidenten pivn,
    kello yhdeksn ja kymmenen vlill illalla, ja tunnustan
    ansaitsevani kuoleman, jos tmn valan rikon.'

    Kenraali nytti vapisevan hermostuneesti, ja tm seikka esti
    hnt muutaman sekunnin aikana vastaamasta. Lopulta hn voitti
    vastenmielisyytens ja lausui valan, mutta niin heikolla nell,
    ett tuskin erotti sanoja. Sen vuoksi muutamat jsenet vaativatkin,
    ett hn lausuisi sen uudelleen kovemmalla nell. Hn totteli.

    -- Nyt haluan poistua, sanoi kenraali. -- Olenko viimeinkin vapaa?

    Puheenjohtaja nousi, viittasi kolmea jsent hnt seuraamaan, ja
    kenraali astui vaunuihin annettuaan ensin sitoa silmns. Niden
    kolmen henkiln joukossa oli ajaja, joka heidt oli perille
    kuljettanut.

    Toiset klubin jsenet poistuivat kaikessa hiljaisuudessa.

    -- Minne tahdotte meidn saattavan teidt? kysyi puheenjohtaja.

    -- Minne tahansa, kun vain psen teidn seurastanne, vastasi
    herra d'Epinay.

    -- Hyv herra, lausui silloin puheenjohtaja, -- olkaa varuillanne,
    ette ole en kokouksessa, olette tekemisiss vain yksityisten
    ihmisten kanssa. lk solvaisko heit, ellette tahdo joutua
    vastaamaan solvauksestanne.

    Mutta ymmrtmtt tt vastausta herra d'Epinay jatkoi:

    -- Olette vaunuissanne yht urhoollinen kuin klubissannekin,
    sill onhan nelj miest aina voimakkaampi kuin yksi.

    Puheenjohtaja kski pysytt vaunut.

    He olivat juuri Ormes-rantakadun kohdalla, jossa on virran
    rannalle johtavat portaat.

    -- Miksi pysyttte tss? kysyi herra d'Epinay.

    -- Siksi, vastasi puheenjohtaja, -- ett olette solvaissut kunnon
    miest, eik tm mies tahdo en ajaa kanssanne vaatimatta ensin
    asianmukaista hyvityst.

    -- Uusi tapa surmata toinen, sanoi kenraali kohauttaen olkapitn.

    -- Hillitk sanojanne, sanoi puheenjohtaja, -- ellette tahdo, ett
    pidn teit juuri sellaisena miehen kuin ne, joista sken
    mainitsitte, pelkurina, joka ottaa raukkamaisuutensa kilvekseen.
    Olette yksin, yksi teille vastaakin. Teill on miekka kupeellanne,
    minulla samoin tmn kepin sisss. Teill ei ole todistajia,
    toinen nist herroista saa tytt sen paikan. Nyt, jos niin
    tahdotte, voitte ottaa siteen silmiltnne.

    Kenraali otti heti paikalla silkkiliinan silmiltn.

    -- Lopultakin saan siis tiet, kenen kanssa olen tekemisiss.

    Vaunun ovi avattiin, ja miehet astuivat alas...

Franz keskeytti viel kerran. Hn kuivasi kylm hike otsaltaan. Oli
kauheaa katsella tt vapisevaa ja kalpeata poikaa, joka vristen luki
hnelle thn asti outoja yksityiskohtia isns kuolemasta.

Valentine pani ktens ristiin, aivan kuin olisi rukoillut.

Noirtier katseli Villefort'ia melkein ylev halveksumisen ja ylpeyden
ilme silmissn.

Franz jatkoi:

    Oli, niin kuin olemme maininneet, helmikuun 5. piv. Kolmena
    pivn oli ollut viiden tai kuuden asteen pakkanen, ja portaat
    olivat liukkaat. Kenraali oli kookas ja lihava; puheenjohtaja
    tarjosi hnelle kaidepuunpuolisen reunan.

    Molemmat todistajat seurasivat heit.

    Oli synkk y; portaiden ja virran vlinen ranta oli liukas
    lumesta ja iljanteesta, vieress oli musta ja syv virta, jossa
    uiskenteli jkappaleita.

    Toinen todistaja meni noutamaan lyhdyn erst hiililaivasta,
    ja tmn valossa tarkastettiin aseet.

    Puheenjohtajan miekka, joka, kuten sanottu, oli vain kvelykepin
    sisll pidettv pistoase, oli lyhyempi kuin vastustajan, eik
    siin ollut vistlevy.

    Kenraali d'Epinay ehdotti, ett vedettisiin arpaa miekoista,
    mutta puheenjohtaja vitti, ett hn oli haastanut taisteluun
    ja edellyttnyt, ett kumpikin kyttisi omaa asettaan.

    Todistajat koettivat taivuttaa hnt, puheenjohtaja vaati heit
    vaikenemaan.

    Lyhty laskettiin maahan, kaksintaistelijat asettuivat sen
    kummallekin puolen, ja taistelu alkoi.

    Miekat vlkhtelivt valossa, mutta miehi tuskin nki, niin
    pime oli.

    Kenraali d'Epinayta pidettiin armeijan taitavimpana miekkailijana,
    mutta toinen hykksi niin kiivaasti hnen kimppuunsa, ett hnen
    tytyi peryty, ja perytyessn hn kaatui.

    Todistajat luulivat hnen kuolleen, mutta vastustaja, joka tiesi,
    ettei ollut miekallaan osunut hneen, tarjosi hnelle ktens ja
    auttoi hnt nousemaan. Sen sijaan ett tm seikka olisi kenraalia
    tyynnyttnyt, se rsyttikin hnt, ja hn hykksi vastustajansa
    kimppuun.

    Mutta vastustaja ei vistynyt vhkn, vaan ahdisti hnt
    miekallaan. Kolme kertaa kenraali perytyi huomatessaan tulleensa
    liian lhelle ja kolme kertaa hn uudelleen hykksi.

    Kolmannella kerralla hn jlleen kaatui.

    Toiset luulivat hnen jalkansa luiskahtaneen niin kuin
    edellisellkin kerralla. Mutta kun todistajat eivt nhneet
    hnen nousevan, lhestyivt he hnt ja koettivat nostaa hnt
    seisomaan. Mutta se, joka oli tarttunut hnen kainaloonsa,
    tunsikin ksissn jotakin kosteata ja lmmint; se oli verta.

    Kenraali, joka oli mennyt melkein tainnoksiin, tointui.

    -- Minua vastaan onkin lhetetty joku tappelupukari, joku
    rykmentin miekkailunopettaja...

    Puheenjohtaja lhestyi sanaakaan sanomatta lyhty pitelev
    todistajaa, kri hihansa ja nytti kahta ksivarressaan olevaa
    pistoa; sitten hn aukaisi liivins ja nytti kyljessn olevaa
    kolmatta haavaa.

    Mutta hn ei ollut pstnyt edes huokaustakaan.

    Kenraali d'Epinayn kuolinkamppailu alkoi, ja viiden minuutin
    pst hn oli hengetn...

Franz luki nm viimeiset sanat niin tukahtuneella nell, ett ne
tuskin kuuluivatkaan. Luettuaan hn pyyhkisi kdelln silmin aivan
kuin karkottaakseen niiden edest varjon.

Mutta hetkisen vaiti oltuaan hn jatkoi:

    Puheenjohtaja nousi portaita pistettyn miekkansa kepin sisn;
    verijuova osoitti hnen kulkemaansa tiet. Hn ei ollut viel
    pssyt portaitten phn, kun hn kuuli kumean luiskahduksen;
    todistajat heittivt kenraalin ruumiin virtaan huomatessaan hnet
    kuolleeksi.

    Kenraali on siis kaatunut rehellisess taistelussa eik missn
    salahykkyksess, niin kuin luultiin.

    Vakuudeksi olemme tmn allekirjoittaneet pelten, ett kerran
    voi tulla hetki, jolloin voidaan jotakuta lsn olleista syytt
    tahallisesta murhasta tai ritarillisuuden sntjen rikkomisesta.

    Allekirjoittaneet: _Beaurepaire, Duchampy ja Lecharpal.

Kun Franz oli lopettanut tmn pojan tunteita syvsti jrkyttvn
kertomuksen, kun Valentine mielenliikutuksesta kalpeana oli kuivannut
kyynelen silmistn, kun Villefort perytyneen nurkkaan koetti ht
myrsky luomalla rukoilevia katseita slimttmn vanhukseen, sanoi
Franz Noirtier'lle:

-- Hyv herra, koska tunnette tmn kamalan tarinan kaikki
yksityiskohdat, koska olette antanut kunnon miesten sen todistaa, koska
nyttte tuntevan mielenkiintoa minua kohtaan, vaikkakin se thn asti
on ilmennyt vain siin, ett olette tuottanut minulle tuskaa, niin
lk kieltk minulta viimeist hyvityst, vaan ilmaiskaa minulle
klubin puheenjohtajan nimikin, jotta vihdoinkin saan tiet isni
surmaajan.

Villefort etsi vaistomaisesti ovenripaa. Valentine, joka ennen muita
oli arvannut vanhuksen vastauksen ja joka usein oli huomannut hnen
ksivarressaan kaksi miekan tekem arpea, perytyi askelen.

-- Taivaan nimess, neiti, sanoi Franz kntyen morsiamensa puoleen, --
yhtyk pyyntni, ett saan tiet sen miehen nimen, joka teki minut
kaksivuotiaana orvoksi.

Valentine seisoi liikkumattomana ja vaiti.

-- lk pitkittk tt tuskallista kohtausta, sanoi Villefort, --
nimethn on tahallaan jtetty mainitsematta. Isnikn ei tied
puheenjohtajan nime, ja jos hn tietisi, ei hn osaisi sit sanoa,
sill eihn sukunimi ole sanakirjassa.

-- Mik onnettomuus! sanoi Franz. -- Tt lukiessani on minulle antanut
voimia se toivo, ett viimeinkin saan tiet, kuka surmasi isni! Hyv
herra, sanoi hn kntyen Noirtier'n puoleen, tehk voitavanne, min
rukoilen ... koettakaa minulle ilmoittaa, selitt, kuka...

-- Kyll, ilmaisi Noirtier.

-- Neiti, neiti! huudahti Franz. -- Isoisnne on luvannut ilmaista
minulle tuon miehen... Auttakaa minua ... tehn hnt ymmrrtte ...
auttakaa minua.

Noirtier loi katseensa sanakirjaan.

Franz otti sen ja luetteli kaikki kirjaimet M:n asti.

Tmn kirjaimen kohdalla vanhus vastasi myntvsti.

-- M! kertasi Franz.

Nuoren miehen sormet kulkivat sanasta sanaan. Mutta joka sanan kohdalla
Noirtier'n katse vastasi kieltvsti. Lopulta Franz saapui sanaan:
_min_.

-- Niin, ilmaisi vanhus.

-- Te! huudahti Franz, ja hnen hiuksensa nousivat kauhusta pystyyn. --
Te herra Noirtier! Tek surmasitte isni?

-- Niin, vastasi Noirtier luoden nuoreen mieheen majesteetillisen
katseen.

Voimattomana Franz vaipui tuoliin.

Villefort avasi oven ja pakeni, sill hness hersi halu tukahduttaa
sekin pieni elon kipin, joka vanhuksessa viel oli jljell.




76. Andrea Cavalcantin edistysaskelet


Vanhempi Cavalcanti oli lhtenyt hoitamaan tointaan, ei hnen
majesteettinsa Itvallan keisarin armeijaan, vaan Luccan kylpylaitoksen
pelipytien reen, sill siell hn kvi hartaasti.

Selvhn on, ett hn viimeiseen ropoon asti oli nostanut ne rahat,
jotka hnelle oli luvattu matkakulujen korvaamiseksi sek palkkioksi
arvokkaan ja juhlallisen isn osan nyttelemisest.

Hnen lhtiessn Andrea oli saanut kaikki ne paperit, joiden mukaan
hnell oli kunnia olla markiisi Bartolomeo ja markiisitar Oliva
Cavalcantin poika.

Hn oli siis saavuttanut varman aseman pariisilaisessa seurapiiriss,
joka niin mielelln ottaa vastaan ulkomaalaisia ja kohtelee heit, ei
sen mukaan, mit he ovat, vaan sen mukaan, mit he tahtovat olla.

Mit nuorelta miehelt Pariisissa vaaditaan? Ett hn jokseenkin hyvin
puhuu ranskaa, pukeutuu sdyllisesti, pelaa rohkeasti ja maksaa
kteisell.

Tietysti ulkomaalaisilta vaaditaan niss suhteissa vhemmn kuin
pariisilaisilta.

Kahdessa viikossa Andrea oli siis saavuttanut melko hyvn aseman.
Hnt puhuteltiin kreiviksi, sanottiin, ett hnell oli
viidenkymmenentuhannen vuotuiset tulot, ja kerrottiin hnen isns
suunnattoman suurista aarteista, jotka oli ktketty Saravezzan
kaivoksiin.

Ers tiedemies, jolle mainittiin tst jlkimmisest seikasta, kertoi
nhneens nuo kivilouhimot, ja heti muuttuivat siihen asti hilyvt
tiedot aivan varmoiksi.

Niin oli asian laita siin pariisilaisessa seurapiiriss, johon olemme
lukijamme vieneet, kun ern iltana Monte-Cristo tuli Danglars'in luo.
Herra Danglars ei ollut kotona, mutta kreivi kehotettiin menemn
paronittaren luo, joka kyll otti vastaan, ja Monte-Cristo suostui.

Rouva Danglars oli Auteuilin pivllisten ja niit seuranneiden
tapausten jlkeen vavisten ajatellut Monte-Criston kreivi, etenkin kun
kreivin nimi mainittiin silloin kun hn itse ei ollut lsn. Mutta kun
kreivi saapui, niin hnen avonainen ilmeens, kirkkaat silmns,
rakastettavuutensa ja mielistelyns karkottivat pelon. Paronitar ei
voinut kuvitella, ett ulkonaisesti niin rakastettava henkil voi
hautoa hnen turmiotaan. Turmeltuneet ihmiset eivt yleens voi
ksitt, ett joku hautoisi pahaa ajattelematta samalla omaa hytyn.
He pitvt tarpeetonta ja hydytnt pahuutta aivan jrjettmn.

Kun Monte-Cristo astui budoaariin, jonne jo kerran ennen olemme vieneet
lukijan ja jossa paronitar jokseenkin levottomana katseli tyttrens
nyttmi piirustuksia -- katseltuaan niit vhn aikaisemmin Andrea
Cavalcantin seurassa --, niin sai kreivi tulollaan aikaan tavallisen
vaikutuksensa; paronitar melkein hymyili hnelle ensin hiukan
sikhdettyn kuullessaan hnen nimens.

Ensi silmyksell kreivi ymmrsi, mit oli tapahtunut.

Paronitar lojui sohvalla, Eugnie istui hnen vieressn, ja heidn
lhelln seisoi Cavalcanti.

Cavalcanti, mustapukuisena kuin Goethen sankari, jalassaan
kiiltonahkakengt ja ohuet valkoiset sukat, siveli jokseenkin
valkoisella ja jokseenkin hyvin hoidetulla kdelln vaaleaa tukkaansa.
Tt liikett tehdess kimalteli hnen pikkusormessaan oleva jalokivi,
jota hn Monte-Criston neuvoista huolimatta ei voinut olla kyttmtt.

Liikett mytili neiti Danglars'iin kohdistunut tulinen katse ja
huokailu.

Neiti Danglars oli samanlainen kuin ennenkin, nimittin kaunis, kylm
ja pilkallinen. Hn huomasi Andrean jokaisen katseen ja huokauksen,
mutta ne kilpistyivt sit Minervan panssaria vastaan, jota filosofit
vittvt Sapphonkin kyttneen.

Eugnie tervehti kylmsti kreivi ja kytti heti ensimmist sopivaa
tilaisuutta vetytykseen omaan salonkiinsa, josta piankin kuului kaksi
raikasta ja iloista nt ja pianonsveli. Monte-Cristo ptteli
siit aivan oikein, ett neiti Danglars oli paljon mieluummin
laulunopettajansa Lucy d'Armillyn kuin hnen ja Cavalcantin seurassa.

Kreivi nytti olevan kokonaan syventynyt keskusteluun paronittaren
kanssa, mutta hn huomasi kuitenkin, miten levoton Andrea Cavalcanti
oli, kuinka hn meni oven luo kuuntelemaan laulua ihastuneen nkisen
uskaltamatta avata ovea.

Kohta saapui pankkiiri. Hnen katseensa suuntautui ensin Monte-Cristoon
ja sitten Andreaan.

Vaimoaan hn tervehti tavalla, jota monet aviomiehet kyttvt
puolisonsa seurassa ja josta naimattomalla ei voi olla aavistustakaan,
ennen kuin on julkaistu laaja avioliiton salamerkkisanasto.

-- Eivtk neidit ole kutsuneet teit harrastamaan musiikkia kanssaan?
kysyi Danglars Andrealta.

-- Eivt ole, vastasi Andrea huoaten entist syvempn.

Danglars meni heti vliovelle ja avasi sen.

Ovesta nkyi kaunis kuvaelma, jollaisia Saksassa usein jrjestetn:
tytt istuivat yhdess pianotuolilla ja sestivt kumpikin yhdell
kdell lauluaan. He olivat sattumalta ryhtyneet thn sestystapaan ja
saavuttaneet siin suuren nppryyden.

Neiti d'Armilly oli kaunis tai pikemmin sanoen hyvin suloinen tytt.
Hn oli lyhyt ja hento kuin keijukainen, vaaleat kiharat valuivat hnen
kaulalleen melkein liiankin alas, niin kuin Peruginon taulujen
madonnilla, ja silmt olivat raukeat. Hnell kuului olevan heikko
rinta, ja saattoi siis odottaa, ett hn kerran kuolisi laulaen kuten
Antonia "Cremonan viulunsoittajassa".

Monte-Cristo loi nopean ja uteliaan katseen naisten huoneeseen. Hn
nki ensi kertaa neiti d'Armillyn, josta oli usein kuullut talossa
puhuttavan.

-- No, kysyi pankkiiri, -- eik meit muita pstetkn sisn?

Hn vei nuoren miehen salonkiin ja veti joko tahallaan tai sattumalta
ovea niin paljon kiinni, ettei silt kohtaa, miss Monte-Cristo ja
paronitar istuivat, voinut nhd mitn. Mutta kun paroni oli mennyt
Andrean mukana, ei paronitar nyttnyt huomaavankaan tt seikkaa.

Kohta kreivi kuuli Andrean nen kaikuvan hnen laulaessaan pianon
sestyksell korsikalaista laulua.

Laulun aikana, jota kuunnellessaan kreivi unohti Andrean ja muisteli
Benedettoa, paronitar ylisti Monte-Cristolle miehens tyyneytt, tm
kun oli sin aamuna ern milanolaisen pankkiirin vararikossa
menettnyt kolme- tai neljsataatuhatta frangia.

Ylistys olikin ansaittu, sill ellei kreivi jo ennen olisi saanut asiaa
tietoonsa, ei paronin ulkomuoto olisi ilmaissut mitn.

-- Hyv, ajatteli Monte-Cristo, -- hn salaa jo tappionsa. Kuukausi
sitten hn viel kerskaili niist.

Sitten hn jatkoi neen:

-- Hyv rouva, herra Danglars tuntee niin hyvin prssin, ett hn
jonakin pivn kyll voittaa takaisin sen, mit muualla menett.

-- Te erehdytte siin suhteessa niin kuin muutkin, sanoi rouva
Danglars.

-- Mill tavoin erehdyn? kysyi Monte-Cristo.

-- Herra Danglars ei net koskaan pelaa prssiss.

-- Sehn on totta, muistan herra Debrayn kertoneen... Mutta miten herra
Debray voi? En ole nhnyt hnt kolmeen neljn pivn.

-- En minkn, sanoi rouva Danglars ihmeteltvn rauhallisesti. --
Mutta te jtitte kesken lauseenne.

-- Mink?

-- Vititte, ett herra Debray oli sanonut teille jotakin...

-- Se on totta. Herra Debray sanoi, ett te olette
prssikeinottelupaholaisen vallassa.

-- Suoraan sanoen harrastin sit jonkin aikaa, sanoi rouva Danglars, --
mutta nyt olen siit luopunut.

-- Siin teette vrin. Hyv Jumala, onnihan on niin perin oikullinen,
ett jos olisin nainen ja pankkiirin vaimo, niin yrittisin koota
itselleni varman omaisuuden, vaikka kuinka luottaisin mieheni
mytkymiseen -- sill raha-asioissa mr hyv tai huono onni. Eik
minua saisi est se, ett joutuisin antamaan tmn onnen ohjakset
hnelle vieraan ksiin.

Rouva Danglars punastui vastoin tahtoaan.

-- Kuulkaahan, sanoi Monte-Cristo, aivan kuin ei olisi huomannut
mitn, -- eilen kerrottiin, ett ne, joilla oli napolilaisia
arvopapereita, voittivat sangen paljon.

-- Minulla ei niit ole, sanoi paronitar nopeasti, -- eik ole
ollutkaan. Mutta olemme jo puhuneet liikaa prssiasioista;
aivanhan luulisi meit prssivlittjiksi. Puhukaamme hiukan
Villefort-raukoista, joihin kohtalo viime aikoina on niin kovasti
iskenyt.

-- Mit heille oikein on tapahtunut? kysyi Monte-Cristo aivan
viattomasti.

-- Kyllhn te sen tiedtte. Kun markiisi Saint-Mran oli kuollut pari
kolme piv matkallelhtns jlkeen, niin kuolee markiisitar kolme
tai nelj piv tnnetulonsa jlkeen.

-- Sehn on totta, sanoi Monte-Cristo, -- olen kuullut siit
puhuttavan. Mutta niin kuin Claudius sanoo Hamletille, sehn on luonnon
laki. Heidn isns kuolivat ennen heit, ja he surivat nit. He
kuolevat ennen kuin poikansa, ja heidn poikansa surevat heit.

-- Mutta ei siin viel kaikki.

-- Eik siin ole kaikki?

-- Ei. Kuulittehan, ett he aikoivat naittaa tyttrens...

-- Franz d'Epinayn kanssa... Onko tuo avioliitto jnyt sikseen?

-- Eilisaamuna Franz kuuluu purkaneen kihlauksen.

-- Todellakin...? Ja tiedetnk, mik on ollut syyn thn
purkamiseen?

-- Ei.

-- Mit te minulle kerrottekaan...! Ja mill tavoin herra Villefort on
ottanut tmn kaiken vastaan?

-- Niin kuin aina ennenkin, hyvin filosofisesti.

Samassa Danglars palasi yksinn.

-- Jtttek herra Cavalcantin tyttrenne seuraan? kysyi paronitar.

-- Hnen ja neiti d'Armillyn, sanoi pankkiiri, -- ettek laske hnt
miksikn?

Sitten hn jatkoi kntyen Monte-Criston puoleen:

-- Eik herra Cavalcanti olekin hurmaava nuori mies? Mutta onko hn
prinssi?

-- Sit en voi taata, sanoi Monte-Cristo. -- Hnen isns esiteltiin
minulle markiisina, poika on siis kreivi. Mutta en luule, ett hn
panee mitn painoa tuolle arvonimelle.

-- Miksi ei panisi? sanoi pankkiiri. -- Jos hn on prinssi, on hnell
syyt siit ylpeill. Kullakin on oma oikeutensa. En pid niist, jotka
kieltvt syntyperns.

-- Te olette oikea kansanvaltainen mies, sanoi Monte-Cristo hymyillen.

-- Mutta ajatelkaahan, mihin vaaraan te meidt saatatte, sanoi
paronitar. -- Jos herra Morcerf sattumalta tulisi tnne, nkisi hn
herra Cavalcantin huoneessa, jonne hn, Eugnien sulhanen, ei koskaan
ole saanut lupaa astua.

-- Se oli oikea sana: "sattumalta", huomautti pankkiiri, -- sill hn
ky niin harvoin meidn luonamme, ett hn totisesti tulee vain
sattumalta.

-- Mutta jos hn tapaisi tyttrenne luota tuon nuoren miehen, olisi hn
siit pahoillaan.

-- Hnk? Hyv Jumala, siin erehdytte aivan kokonaan. Albert ei ole
mustasukkainen morsiamensa puolesta, hn ei hnt niin paljon rakasta.
Mit se sit paitsi minuun kuuluu, onko hn pahoillaan vai ei?

-- Mutta kun kerran olemme sellaisissa suhteissa...

-- Millaisissa suhteissa me sitten muka olemme? Tahdotteko tiet,
millaisissa? itins tanssiaisissa hn tanssi ainoastaan kerran
tyttreni kanssa, jota vastoin herra Cavalcanti tanssi kolme kertaa,
eik Albert sit edes huomannutkaan.

-- Herra vicomte Albert de Morcerf, ilmoitti kamaripalvelija.

Paronitar nousi. Hn aikoi menn ilmoittamaan asiasta tyttrelleen,
mutta Danglars pidtti hnt ksivarresta sanoen:

-- Jk!

Paronitar katsoi hneen kummastuneena.

Monte-Cristo ei ollut huomaavinaan tt pient kohtausta.

Albert astui sisn, hn oli hyvin kaunis ja hyvin iloinen. Hn
tervehti paronitarta sulavasti, Danglars'ia tuttavallisesti ja
Monte-Cristoa sydmellisesti. Sitten hn kntyi paronittaren puoleen
sanoen:

-- Sallitteko minun kysy, kuinka neiti Danglars voi?

-- Hyvin, vastasi Danglars nopeasti. -- Hn on pieness salongissaan
soittelemassa ja laulamassa herra Cavalcantin seurassa.

Albert pysytteli tyynen ja vlinpitmttmn. Ehk hn tunsi
hienoista halveksumista, mutta hn hillitsi mielens huomatessaan
Monte-Criston katsovan hneen tervsti.

-- Herra Cavalcantilla on hyvin kaunis tenorini ja neiti Eugniella
kaunis sopraano, sanoi hn, -- ja sit paitsi hn soittaa pianoa
mestarillisesti. Siit mahtaa synty kaunis konsertti.

-- He sopivat toden totta erinomaisen hyvin yhteen, sanoi Danglars.

Albert ei ollut huomaavinaan tt vihjett, vaikka se oli niin selvn
selv, ett paronitar punastui.

-- Minkin olen musikaalinen, jatkoi nuori mies, -- ainakin opettajani
vittvt. Mutta kummallista kyll, en ole viel saanut ntni
sointumaan yhteen toisten nien kanssa, en sopraanojen enk
muidenkaan.

Danglars hymhti aivan kuin sanoakseen:

-- Mutta suutuhan toki!

-- Sen vuoksi, jatkoi hn pstkseen toivomaansa tulokseen, -- prinssi
ja tyttreni herttivt tll eilen tydellist ihastusta. Ettek
ollut eilen tll, herra Morcerf?

-- Mik prinssi? kysyi Albert.

-- Prinssi Cavalcanti, jatkoi Danglars, joka itsepisesti tahtoi
nimitt Andreaa prinssiksi.

-- Anteeksi, sanoi Albert, -- en tiennyt hnt prinssiksi. Vai lauloi
prinssi Cavalcanti eilen neiti Eugnien kanssa? Se mahtoi kuulua
kauniilta, ja olen hyvin pahoillani, etten ollut sit kuulemassa. Mutta
en voinut noudattaa kutsuanne, sill minun tytyi saattaa rouva
Morcerfia vanhan paronitar Chteau-Renaud'n luo kuulemaan saksalaisten
laulua.

Oltuaan sitten hetken vaiti hn jatkoi muina miehin:

-- Mutta saanko luvan tervehti neiti Danglars'ia?

-- Odottakaa, odottakaa, min pyydn, sanoi pankkiiri pidtten nuorta
miest. -- Kuunnelkaahan tuota ihanaa cavatinaa, ta, ta, ta, ti, ta,
ti, ta, ta, se on hurmaava, kohta se loppuu ... sekunti viel.
Mainiota! Bravo! Bravi! Brava.

Ja pankkiiri alkoi vimmoissaan taputtaa ksin.

-- Se on todellakin kaunista, sanoi Albert, -- eik oman maansa
musiikkia voi kukaan paremmin ymmrt kuin prinssi Cavalcanti.
Sanoittehan prinssi? Sit paitsi, ellei hn ole prinssi, voidaan hnet
helposti tehd prinssiksi Italiassa. Mutta palataksemme laulajiimme
pitisi teidn, herra Danglars, jrjest meille suuri ilo: pyytk
neiti Danglars'ia ja herra Cavalcantia laulamaan viel toinen laulu
lkk ilmoittako mitn siit, ett tll on vieraita. On niin
suloista kuulla musiikkia loitolta, syrjst, toisten huomaamatta ja
nkemtt, ettei hiritsisi esiintyji, jotka silloin voivat kokonaan
antautua neroutensa, vaistonsa ja sydmens tunteitten valtaan.

Tll kertaa Danglars joutui aivan hmilleen Albertin tyyneydest.

Hn veti Monte-Criston syrjn ja sanoi:

-- Mit ajattelette moisesta sulhasmiehest?

-- Hn nytt kylmlt, muuta en voi sanoa. Mutta mink sille mahtaa?
Olettehan antanut suostumuksenne!

-- Niin olen, mutta olen antanut suostumukseni miehelle, joka rakastaa
tytrtni, enk sellaiselle, joka ei rakasta. Tuo mies on kylm kuin
marmori ja ylpe kuin isns. Jos hn olisi rikas, jos hnell olisi
Cavalcantien omaisuus, en vlittisi siit mitn. En ole kysynyt
tyttreni mielipidett tss asiassa, mutta jos hnell on makua,
niin...

-- En tied, sanoi Monte-Cristo, -- tekeek ystvyyteni Morcerfia
kohtaan minut sokeaksi, mutta vakuutan teille, ett mielestni herra
Morcerf on miellyttv mies ja voi tehd tyttrenne onnelliseksi.
Varmaan hn viel psee hyvn asemaankin maailmassa, sill onhan
hnen isns asema loistava.

-- Hm, sanoi Danglars.

-- Miksi epilette?

-- Hnell on aina menneisyytens ... hmr menneisyytens.

-- Mutta eihn isn menneisyys kuulu poikaan.

-- Kuuluu kyll!

-- lkhn nyt liioitelko. Kuukausi sitten piditte tt avioliittoa
aivan verrattomana... Ymmrrttehn, ett olen aivan eptoivoissani:
minunhan luonani te tapasitte tuon nuoren Cavalcantin, jota en
tarkemmin tunne, sen vakuutan.

-- Min tunnen hnet, sanoi Danglars, -- ja se riitt.

-- Tunnetteko hnet? Oletteko siis hankkinut listietoja hnest? kysyi
Monte-Cristo.

-- Tarvitaanko niit, eik hnest heti paikalla ne, kenen kanssa on
tekemiss? Hn on ensiksikin rikas.

-- Sit en voi vakuuttaa.

-- Mutta olettehan mennyt takuuseen hnen puolestaan?

-- Viisikymmenttuhatta, vhptinen summa.

-- Hn on hienosti kasvatettu.

-- Hm, sanoi vuorostaan Monte-Cristo. -- Hn on musikaalinen.

-- Kaikki italialaiset ovat musikaalisia.

-- Kuulkaahan, kreivi, ette ole nyt hnelle oikeudenmukainen.

-- No niin, tunnustan suoraan, ett kun tiedn, mik on suhteenne herra
Morcerfiin, on minusta vastenmielist nhd, miten Cavalcanti tulee
taloonne ja kytt vrin rikkauttaan.

Danglars alkoi nauraa.

-- Kuinka sdyllinen te olettekaan! sanoi hn. -- Niinhn maailmassa
aina tehdn.

-- Mutta ettehn te noin vain voi purkaa kihlausta, rakas herra
Danglars. Morcerfit pitvt tt avioliittoa ptettyn asiana.

-- Pitvtk?

-- Ehdottomasti.

-- Puhukoot sitten suoraan. Teidn pitisi kuiskata siit asiasta pari
sanaa isn korvaan, kun kerran olette heidn talossaan suosittu vieras.

-- Mink? Mist sellaista voitte ptell?

-- Olin huomaavinani sen heidn tanssiaisissaan. Kreivitr, ylpe
Mercedes, korskea katalonialainen, joka tuskin suvaitsee avata suunsa
vanhoille tuttavilleen, tarttui teidn ksivarteenne, meni kanssanne
puutarhaan, poikkesi syrjteille ja palasi vasta puolen tunnin pst.

-- Herra paroni, paroni, sanoi Albert, -- te esttte meit kuulemasta.
Te suuri musiikinystv olette nyt raakalainen!

-- Hyv on, hyv on, herra pilkkakirves, sanoi Danglars.

Sitten hn jatkoi kntyen Monte-Criston puoleen:

-- Otatteko puhuaksenne siit hnen islleen?

-- Mielellni, jos toivotte.

-- Mutta tll kertaa asian pit tulla selvksi. Pyytkn tytrtni
poikansa vaimoksi, mrtkn hpivn, ilmoittakoon ehtonsa rahojen
suhteen, niin ett voimme tehd sopimuksen tai sitten katkaista
suhteemme. Mutta ymmrrttehn, asiassa ei saa en viivytell.

-- Toimin parhaani mukaan.

-- En vit, ett odottaisin hnt ilolla, mutta odotan kuitenkin.
Pankkiirin, ymmrrttehn, tulee vastata sanastaan.

Ja Danglars huokasi samalla tavoin kuin Cavalcanti oli huokaissut vh
ennen.

-- Bravo, bravi, brava! huusi Morcerf matkien pankkiiria ja taputtaen
ksin laulun loputtua.

Danglars katsahti tervsti Albertiin, kun palvelija samassa tuli
kuiskaamaan pari sanaa hnen korvaansa.

-- Palaan kohta, sanoi pankkiiri Monte-Cristolle, -- odottakaa minua,
minulla on ehk pian teille jotakin ilmoitettavana.

Hn poistui.

Paronitar kytti hyvkseen miehens lht avatakseen musiikkihuoneen
oven, ja Andrea, joka oli istunut pianon edess neiti Eugnien kanssa,
hyppsi pystyyn kuin jousen ponnahduttamana.

Albert kumarsi hymyillen neiti Danglars'ille, joka vastasi hnelle yht
kylmsti kuin tavallisestikin, joutumatta vhkn hmilleen.

Cavalcanti puolestaan nytti olevan hmilln. Hn kumarsi Morcerfille,
joka vastasi tervehdykseen hyvin halveksivasti.

Sitten Albert alkoi ylistell neiti Danglars'in nt ja surkutteli
itsen, kun ei ollut eilisiltana ollut hnt kuulemassa...

Cavalcanti vei Monte-Criston syrjn.

-- Jo riitt musiikki ja kohteliaisuudet, sanoi rouva Danglars, --
tulkaa ottamaan teet.

-- Tule, Louise, sanoi neiti Danglars ystvttrelleen.

He menivt viereiseen salonkiin, jonne oli jrjestetty teetarjoilu.

Juuri kun englantilaiseen tapaan alettiin panna lusikoita kuppeihin,
aukeni ovi ja Danglars palasi takaisin hyvin kiihtyneen. Monte-Cristo
loi hneen kysyvn katseen.

-- Olen saanut kirjeen Kreikasta, kertoi Danglars.

-- Vai niin, sen vuoksi teidt siis kutsuttiin pois, sanoi kreivi.

-- Niin.

-- Miten Otto-kuningas voi? kysyi Albert hyvin iloisella nell.
Danglars katsoi hneen pitkn sanomatta sanaakaan, ja Monte-Cristo
kntyi poispin salatakseen slin ilmeen, joka hetkeksi hivhti
hnen kasvoilleen.

-- Lhdemmehn tlt yhdess? kysyi Albert kreivilt.

-- Jos niin tahdotte, vastasi tm.

Albert ei voinut ksitt pankkiirin katseen tarkoitusta, vaan kntyi
kysyvsti Monte-Criston puoleen:

-- Nittek, miten hn katsoi minuun?

-- Nin, vastasi kreivi, -- mutta oliko teidn mielestnne hnen
katseessaan jotakin erikoista?

-- Oli. Ja mit hn tarkoitti noilla Kreikasta saamillaan uutisilla?

-- Mist min sen tietisin?

-- Otaksuin, ett teill oli tuttavia siin maassa.

Monte-Cristo hymyili, niin kuin aina hymyilln kun tahdotaan pst
vastaamasta.

-- Kas, sanoi Albert, -- hn lhestyy teit. Menen sanomaan
kohteliaisuuksia neiti Danglars'ille hnen kameesoljestaan; sill aikaa
is voi rauhassa puhua teidn kanssanne.

-- Jos tahdotte lausua hnelle kohteliaisuuksia, niin puhukaa etupss
hnen nestn, sanoi Monte-Cristo.

-- En suinkaan, siit puhuvat kaikki muut.

-- Herra vicomte, sanoi Monte-Cristo, -- teidn itserakkautenne on
aivan hvyttmyyden rajalla.

Albert lhestyi hymy huulillaan Eugniet.

Sill aikaa Danglars kumartui kuiskaamaan kreivin korvaan:

-- Annoitte minulle verrattoman neuvon. Noihin kahteen sanaan, Fernand
ja Janina, sisltyy kamala tarina.

-- Loruja! sanoi Monte-Cristo.

-- Kerron sen teille toiste. Mutta viek nyt tuo nuori mies pois,
sill minun on vaikea olla hnen seurassaan.

-- Kyll vien, hn sanoi net tulevansa minun mukaani. Lhetnk siis
joka tapauksessa hnen isns teidn luoksenne?

-- Entist suuremmalla syyll.

-- Hyv.

Kreivi viittasi Albertille.

He kumarsivat ja poistuivat. Albert nytti vht vlittvn neiti
Danglars'in kylmkiskoisesta kytksest. Monte-Cristo huomautti
mennessn rouva Danglars'ille, ett pankkiirin rouvan pitisi ajoissa
ajatella asemansa turvaamista.

Herra Cavalcanti ji voittajana taistelutanterelle.




77- Hayde


Heti kun hevoset olivat psseet bulevardille, kntyi Albert kreivin
puoleen ja purskahti niin nekkseen nauruun, ett se tuntui
vkiniselt.

-- No, sanoi hn, -- kysyn, teilt aivan samoin kuin Kaarle IX kysyi
Katarina Medicilt Prttylinyn jlkeen: Miten mielestnne nyttelin
pienen osani?

-- Miss tilaisuudessa? kysyi Monte-Cristo.

-- Tietysti siin tilaisuudessa, jossa nin kilpailijani saaneen varman
jalansijan Danglars'in perheess...

-- Mink kilpailijan?

-- Minkk kilpailijan? Teidn suosikkinne, Andrea Cavalcantin!

-- Jttk tuollaiset sopimattomat leikinlaskut, vicomte. Min en
suinkaan suosi herra Andreaa, en ainakaan herra Danglars'in edess.

-- Moittisinkin teit, jos tuo nuori mies tarvitsisi suositusta, mutta
kaikeksi onneksi hn ei ole laisinkaan sen tarpeessa.

-- Mit! Luuletteko hnen mielistelevn neiti Danglars'ia?

-- Siit olen varma. Hn pyritt silmin ja kuhertaa. Hn korskan
Eugnien nyt tahtoo valloittaa. Kas, tulipa runo! Kautta kunniani, se
tuli aivan huomaamatta. Tytyy lausua se uudestaan: Hn korskan
Eugnien nyt tahtoo valloittaa.

-- Vht siit, jos vanhemmat tahtovat antaa hnet teille.

-- lk sanoko niin, rakas kreivi. Kahdelta eri taholta ollaan minulle
kylmkiskoisia.

-- Milt tahoilta?

-- Eugnie-neiti tuskin vastasi tervehdykseeni, neiti d'Armilly, hnen
uskottunsa, ei edes vastannut, ja is pisti senkin seitsemn tikaria
sydmeeni, valetikareja, teatteritikareja kyll, mutta hn luuli niit
oikeiksi.

-- Mustasukkaisuutta!

-- Mutta min en ole vhkn mustasukkainen.

-- Hnp on.

-- Kenelle? Debraylleko?

-- Ei, vaan teille.

-- Minulleko? Voin lyd vetoa siit, ett viikon sisll hn on
paiskannut ovensa nenni edess lukkoon.

-- Erehdytte, rakas vicomte.

-- Voitteko sen todistaa?

-- Voin. Hn on pyytnyt minua toimimaan niin, ett kreivi Morcerf ky
lopullisesti pyytmss neiti Danglars'ia vaimoksenne.

-- Oh, sanoi Albert niin mairittelevasti kuin suinkin osasi, -- ettehn
toimi, ettehn, rakas kreivi?

-- Erehdytte aivan, Albert, tytn paronin pyynnn, koska olen luvannut
sen tehd.

-- Teill nytt siis olevan kova halu naittaa minut? huokasi Albert.

-- Tahdon olla sovussa kaikkien ihmisten kanssa. Mutta mit Debrayhin
tulee, en ole nhnyt hnt en paronittaren luona.

-- Hn on riidoissa.

-- Paronittarenko kanssa?

-- Ei, vaan herra Danglars'in.

-- Paroni on siis huomannut jotakin?

-- Tuopa oli mainio sutkaus!

-- Uskotte siis, ett hn todella on huomannut jotakin? kysyi
Monte-Cristo teeskennellen oivallisesti tietmttmyytt.

-- Mutta mist te tulettekaan tnne, rakas kreivi?

-- Kongosta, jos niin tahdotte.

-- Se ei ole viel kyllin kaukana.

-- Mist min tuntisin pariisilaiset aviomiehet?

-- Rakas kreivi, aviomiehet ovat samanlaisia kaikkialla. Kun olette
tutkinut yht yksil jossakin maassa, tunnette koko rodun.

-- Mutta mink vuoksi Debray ja Danglars sitten ovat riitaantuneet?
Hehn nyttivt olevan niin erinomaisen hyvss sovussa keskenn,
sanoi Monte-Cristo uudelleen teeskennellen tietmttmyytt.

-- Nyt joudumme jo Isis-jumalattaren salaisuuksiin, ja niist en tied
mitn. Kun herra Cavalcanti psee perheen jseneksi, niin kysyk
hnelt.

Vaunut pyshtyivt.

-- Nyt olemme perill, sanoi Monte-Cristo. -- Kello on vasta puoli
yksitoista. Astukaa sisn.

-- Mielellni.

-- Vaununi saattavat teidt kotiinne.

-- Ei, kiitos, omat vaununi ovat varmaankin seuranneet meit.

-- Niin ovatkin, tuossa ne ovat, sanoi Monte-Cristo hypten vaunuista.

He menivt taloon ja astuivat valoisaan salonkiin.

-- Toimittakaa meille teet, Baptistin, sanoi Monte-Cristo.

Baptistin poistui neti ja palasi kahden sekunnin kuluttua kantaen
valmista tarjotinta, joka nytti nousseen maasta kuin sadussa.

-- Toden totta, sanoi Morcerf, -- en ihaile rikkauttanne, herra kreivi,
sill teitkin rikkaampia voi olla, en lykkyyttnne, vaikka
Beaumarchais ei ollut teit ihmeellisempi lyltn; mutta ihailen sit
tapaa, mill teit palvellaan. Tuntuu silt kuin palvelijanne
aavistaisivat jo soittotavastanne, mit tahdotte, ja aivan kuin se,
mit tahdotte, olisi heti valmiina.

-- Tuossa lauseessanne on hiukan totta. Palvelijani tietvt tapani.
Esimerkiksi: ettek kaipaa viel jotakin, kun juotte teet?

-- Tietysti tahdon tupakoida.

Monte-Cristo lhestyi pytkelloa ja soitti.

Sekunnin pst aukeni toinen ovi, ja Ali toi kaksi pitk piippua,
joissa oli hienoa tupakkaa.

-- Ihmeellist! sanoi Morcerf.

-- Tm on aivan yksinkertaista, sanoi Monte-Cristo. -- Ali tiet,
ett juodessani kahvia tai teet tavallisesti tupakoin, hn tiet,
ett olen pyytnyt teet, hn tiet, ett tulitte mukanani. Kun min
sitten kutsun hnt, hn arvaa syyn, ja koska hn on kotoisin maasta,
jossa vieraanvaraisuutta osoitetaan tarjoamalla piipullinen tupakkaa,
tuo hn kaksi piippua.

-- Selitys on kyll uskottava, mutta siit huolimatta tllaista
tapahtuu vain teidn luonanne... Ei mutta, mit min kuulen?

Morcerf kumartui oveen pin, jonka takaa kuului kuin kitaran sveli.

-- Rakas vicomte, olette tnn joutunut suorastaan musiikin uhriksi.
Juuri kun psette irti neiti Danglars'in pianonsoitosta, kuulette
tll Hayden guslin.

-- Hayde! Mik ihana nimi! Hayde-nimisi naisia on siis todellakin
olemassa muuallakin kuin vain Byronin runoissa?

-- On kyll. Hayde on harvinainen nimi Ranskassa, mutta hyvin
tavallinen Albaniassa ja Epeiroksessa. Se merkitsee puhtautta,
kainoutta, viattomuutta. Se on jonkinmoinen ristimnimi, niin kuin
Ranskassa sanotaan.

-- Kuinka kaunis se on! sanoi Albert. -- Kuinka viehttvlt
tuntuisikaan, jos ranskalaisten naisten nimet olisivat neiti Hyvyys,
neiti Hiljaisuus, neiti Kristillinen rakkaus! Mink erinomaisen
vaikutuksen tekisikn kuulutuksessa, jos neiti Danglars'in nimi
Claire-Marie-Eugnien asemesta olisi neiti Puhtaus-Kainous-Viattomuus
Danglars!

-- Hullu mies! sanoi kreivi. -- lk laskeko leikki niin kovaa,
Hayde voi sen kuulla.

-- Suuttuisiko hn siit?

-- Ei suinkaan, vastasi kreivi ylpesti.

-- Hn on siis hyv ihminen? kysyi Albert.

-- Se ei ole hyvyytt vaan velvollisuutta; orjatar ei suutu herraansa.

-- Mutta nythn te itse laskette leikki! Onko maailmassa viel
orjattaria?

-- Epilemtt, koska Hayde on minun orjattareni.

-- Toden totta, te ette tee mitn niin kuin muut, eik teill ole
mitn samanlaista kuin muilla. Kreivi Monte-Criston orjatar! Se on
erikoinen asema Ranskassa. Kun ottaa huomioon, miten te ksittelette
rahoja, tytyy laskea ett tuo paikka on sadantuhannen arvoinen
vuodessa.

-- Satatuhatta! Tuolla lapsiraukalla on ollut paljon enemmn. Hn on
syntynyt maailmaan omistamaan aarteita, joiden rinnalla tuhannen ja
yhden yn rikkaudet himmenevt.

-- Hn on siis todellakin prinsessa?

-- Tep sen sanoitte, vielp kaikkein ylhisimpi.

-- Sit arvelinkin. Mutta kuinka ylhinen prinsessa on joutunut
orjattareksi?

-- Kuinka tyranni Dionysoksesta tuli koulunopettaja? Sodan aiheuttama
sattuma, onnen oikku.

-- Ja hnen nimens on salaisuus?

-- On kyll muille ihmisille. Toisin on teidn laitanne, sill tehn
olette ystvni ja lupaatte olla vaiti, lupaattehan olla vaiti?

-- Kautta kunniani!

-- Tunnettehan Janinan pashan elmntarinan?

-- Ali-Tebelinin? Totta kai, koska isni kokosi rikkautensa hnen
palveluksessaan.

-- Sehn on totta, olin sen unohtanut.

-- No niin, miss suhteessa Hayde on Ali-Tebeliniin?

-- Hnen tyttrens.

-- Kuinka! Ali-pashan tytr!

-- Ja kauniin Vasilikin tytr.

-- Kuinka hnest on tullut teidn orjattarenne?

-- Ern pivn kvelin Konstantinopolin orjamarkkinoilla ja ostin
hnet.

-- Suurenmoista! Teidn seurassanne ei en el, vaan nkee unta, rakas
kreivi. Nyt aion esitt teille rohkean pyynnn. Mutta kenties olen
ephieno.

-- Puhukaa vapaasti.

-- Koska liikutte hnen seurassaan, koska viette hnet oopperaan...,
niin ehk rohkenen pyyt sit...

-- Te voitte pyyt minulta mit tahansa.

-- No niin, rakas kreivi, esitelk minut prinsessallenne.

-- Mielellni, mutta kahdella ehdolla.

-- Suostun niihin jo edeltpin.

-- Ensiksi, ettette kenellekn koskaan mainitse, ett teidt on
esitelty hnelle.

-- Hyv. (Morcerf kohotti ktens.) Min vannon.

-- Toiseksi, ettette kerro hnelle, ett isnne oli hnen isns
palveluksessa.

-- Senkin vannon.

-- Hyv on, ja muistattehan varmasti valanne?

-- Tietysti! sanoi Albert.

-- Niin arvelinkin. Tiedn, ett olette kunnon mies.

Kreivi soitti. Ali astui sisn.

-- Ilmoita Haydelle, ett tulen juomaan kahvia hnen luokseen, ja
koeta selitt hnelle, ett pyydn lupaa saada esitell hnelle ern
ystvni.

Ali kumarsi ja poistui.

-- lk siis kyselk mitn suoraan. Jos tahdotte jotakin tiet, niin
kysyk minulta, ja min kysyn sitten hnelt.

-- Ptetty asia.

Ali tuli kolmannen kerran ja piti verhoa koholla ilmaistakseen
herralleen ja Albertille, ett he voisivat astua sisn.

-- Menkmme, sanoi Monte-Cristo.

Albert siveli kdelln tukkaansa ja vnsi viiksin; kreivi otti
hattunsa ja hansikkaansa ja astui Albertin edell huoneistoon, jonka
ovea Ali vartioi ja jota puolusti kolme Myrthon komennuksen alaista
ranskalaista kamarineiti.

Hayde odotti etummaisessa huoneessa, salongissa, ja hnen suurista
silmistn kuvastui hmmstys, sill ensi kerran tuli hnen luokseen
joku muu mies kuin Monte-Cristo. Hn istui nurkassa sohvalla jalat
ristiss allaan ja oli aivan kuin laatinut itselleen pesn keskelle
itmaisia kalliita ja kirjavia kankaita. Hnen vieressn oli soitin,
jonka ni oli kuulunut toiseen huoneeseen. Hn nytti lumoavalta.

Huomatessaan Monte-Criston hn nousi ja hymyili hnelle ihanasti kuin
tytr ja rakastajatar. Monte-Cristo meni hnen luokseen ja ojensi
hnelle ktens, jolle hn tapansa mukaan painoi suudelman.

Albert seisoi oven luona katsellen lumoutuneena tt ihmeellist
kauneutta, jonka vertaista ei olisi voinut kuvitellakaan nkevns
Ranskassa.

-- Kenet tuot luokseni? kysyi nuori tytt uuskreikankielell
Monte-Cristolta. -- Veljen, ystvn, tuttavan vai vihollisen?

-- Ystvn, vastasi Monte-Cristo samalla kielell.

-- Hnen nimens?

-- Kreivi Albert. Hn on se mies, jonka pelastin rosvojen ksist
Roomassa.

-- Mit kielt minun pit hnelle puhua?

Monte-Cristo kntyi Albertin puoleen:

-- Osaatteko uuskreikkaa? kysyi hn.

-- Ikv kyll en, vastasi Albert, -- en edes vanhaa kreikkaa. Ei
koskaan ole Homeroksella eik Platonilla ollut heikompaa ja
huolimattomampaa oppilasta kuin min olen ollut.

-- Siin tapauksessa, sanoi Hayde osoittaen ymmrtneens sek
Monte-Criston kysymyksen ett Albertin vastauksen, -- puhun
ranskan- tai italiankielt, jos valtiaani sallii.

Monte-Cristo mietti hetkisen:

-- Puhu italiankielt, sanoi hn.

Sitten hn sanoi kntyen Albertin puoleen:

-- Kuinka ikv, ettette osaa uuskreikkaa tai vanhaa kreikkaa, joita
molempia Hayde puhuu aivan verrattomasti. Lapsiparan on pakko puhua
kanssanne italiankielt, ja silloin saatte hnest vrn ksityksen.

Hn viittasi Haydelle.

-- Ollos tervetullut, ystv, joka saavut herrani ja valtiaani
seurassa, sanoi nuori tytt kirkkaalla Toscanan murteella korostaen
puhettaan roomalaiseen tapaan, mik tekee Danten kielen yht
sointuvaksi kuin Homeroksen kreikankin. -- Ali, kahvia ja piiput!

Ja Hayde viittasi Albertia lhestymn, Alin poistuessa tyttmn
nuoren valtiattarensa mryksi.

Monte-Cristo osoitti Albertille kahta telttatuolia. He ottivat kumpikin
tuolinsa ja nostivat ne lhelle matalaa pyt, jolla oli nargile sek
tuoreita kukkia, piirustuksia ja nuottivihkoja.

Ali toi kahvia ja piiput. Baptistin ei saanut koskaan tulla thn
huoneiston osaan.

Albert hylksi nubialaisen hnelle tarjoaman piipun.

-- Ottakaa, ottakaa, sanoi Monte-Cristo. -- Hayde on melkein yht
sivistynyt kuin pariisittaretkin, hn ei pid havannoista, sill niiss
on paha lemu, mutta itmainen tupakka tuoksuu hyvlt.

Ali poistui.

Kahvi oli kaadettu kuppeihin. Albertia varten oli tuotu mys
sokeriastia. Monte-Cristo ja Hayde puolestaan joivat tt arabialaista
juomaa arabialaisten tavoin, ilman sokeria.

Hayde ojensi ktens ja tarttui punertavilla, kapeilla sormillaan
japanilaiseen kuppiin ja vei sen huulilleen viattomalla nautinnolla,
aivan kuin lapsi, joka sy ja juo sellaista, mik sille on mieluista.

Samaan aikaan toivat kamarineidot kaksi tarjotinta, joilla oli jtel
ja mehuvesi.

-- Rakas isntni ja te, neiti, sanoi Albert italiankielell, --
antakaa anteeksi hmmstykseni. Olen aivan pstni pyrll, ja onhan
se luonnollistakin. Tllhn tapaan itmaan, oikean itmaan, en
sellaisena kuin sen valitettavasti olen nhnyt, vaan sellaisena kuin
olen uneksinut. Ja kuitenkin olen Pariisissa, nin viel sken
omnibussien ajavan ohitseni ja kuulin virvokkeidenmyyjien kellojen
kilinn. Kuinka ikv, etten osaa puhua kreikkaa! Se tekisi tmn
illan unohtumattomaksi.

-- Osaan kylliksi hyvin italiankielt, sanoi Hayde tyynesti, --
voidakseni puhua kanssanne. Ja jos rakastatte itmaita, teen kaiken
voitavani, ett lytisitte ne tlt.

-- Mist voin puhua hnen kanssaan? kysyi Albert hiljaa
Monte-Cristolta.

-- Mist vain itse tahdotte. Hnen kotimaastaan, nuoruudestaan,
muistoistaan. Tai jos mieluummin tahdotte, niin puhukaa Roomasta,
Napolista ja Firenzest.

-- Miksi puhuisin kreikattaren kanssa sellaisesta, mist voi puhua
pariisittarien seurassa, sanoi Albert. -- Antakaa minun puhua hnen
kanssaan itmaista.

-- Puhukaa, rakas Albert, hnkin pit siit aiheesta eniten.

Albert kntyi Hayden puoleen.

-- Kuinka vanhana jtitte Kreikan? kysyi hn.

-- Viisivuotiaana, vastasi Hayde.

-- Ent muistatteko synnyinmaanne? kysyi Albert.

-- Sulkiessani silmni nen kaiken, mit olen nhnyt. Kahdella tapaa
voi ihminen katsella, ruumiin ja sielun silmill. Ruumiillinen silm
voi toisinaan unohtaa, sielun silm ei koskaan.

-- Mist asti muistatte lapsuuttanne?

-- Osasin juuri kvell. itini, jonka nimi oli Vasiliki (Vasiliki
merkitsee kuninkaallista, huomautti tytt nostaen pns pystyyn),
itini tarttui kteeni ja pantuamme kukkaromme pohjalle kaiken kullan,
mik meill oli, menimme hunnutettuina pyytmn almua vangeille
sanoen: "Ken antaa kyhille, hn antaa Jumalalle." Kun kukkaromme oli
tynn, palasimme palatsiin ja ilmoittamatta mitn islleni lhetimme
luostarin johtajalle kaiken rahan, mink ihmiset meille olivat antaneet
luullen meit kyhiksi. Hn vuorostaan jakoi ne vangeille.

-- Kuinka vanha siihen aikaan olitte?

-- Kolmivuotias, vastasi Hayde.

-- Muistatte siis kaiken, mit elmssnne on tapahtunut kolmannesta
ikvuodestanne asti?

-- Kaiken.

-- Kreivi, sanoi Morcerf hiljaa Monte-Cristolle, -- teidn pitisi
sallia signoran kertoa meille jotakin elmstn. Olette kieltnyt
minua puhumasta hnelle isstni, mutta ehk hn itse kertoo hnest.
Ette voi aavistaakaan, kuinka onnellinen olisin, jos kuulisin isni
nimen noin kauniista suusta.

Monte-Cristo kntyi Hayden puoleen ja sanoi kreikankielell rypisten
silmkulmiaan, siten kehottaakseen hnt hyvin tarkkaamaan sanojaan:

-- Kerro meille isstsi, mutta l mainitse konnan nime lk
petosta.

Hayde huokaisi syvn, ja pilvi nousi hnen kirkkaalle otsalleen.

-- Mit sanoitte hnelle? kysyi Morcerf aivan hiljaa.

-- Ett olette ystvni ja ett hnen siis ei tarvitse salata teilt
mitn.

-- Ensimminen muistonne liittyy siis almujen kermiseen vangittujen
hyvksi? sanoi Albert. -- Mik on seuraava muisto?

-- Seuraavako? Olen sykomorien suojassa jrven rannalla, jonka
kimaltelevan pinnan voin vielkin nhd edessni. Isni istui patjoilla
vanhimman ja tuuheimman puun alla nojaten sen runkoon, itini lepsi
hnen jalkojensa juuressa. Min leikin isni pitkll parralla ja hn
vyhns pistetyn, jalokivill koristetun kangiarin kahvalla. Silloin
tllin tuli hnen luokseen ers albanialainen ja puhui jotakin, mit
en kuullut, ja mihin isni vastasi samalla nell joko: Surmatkaa! tai
Armahtakaa!

-- On omituista kuulla nuoren tytn kertovan tllaista muualla kuin
nyttmll ja tiet, ettei tm ole tarua, sanoi Albert. -- Kun
teill on tuollainen ihmeellinen menneisyys ja niin kauniit seudut
mielessnne, niin mit pidtte Ranskasta?

-- Luullakseni se on kaunis maa, sanoi Hayde, -- mutta nen Ranskan
sellaisena kuin se on, nen sen naisen silmill, jota vastoin
synnyinmaani, jonka olen nhnyt ainoastaan lapsen silmill, verhoutuu
mielessni valoisaan tai synkkn usvaan, riippuen siit, muistelenko
sit armaana isnmaana vai kauheiden krsimysten kotina.

-- Olettehan niin nuori, kuinka olette jo ennttnyt krsi? kysyi
Albert ja oli nin tahtomattaan jokapivinen.

Hayde loi katseensa Monte-Cristoon, joka tuskin huomattavasti viittasi
hnelle ja sanoi:

-- Jatka!

-- Ei mikn syvy sieluun niin voimakkaasti kuin ensimmiset
vaikutelmat, ja lukuun ottamatta nit kahta valoisaa muistoa ovat
nuoruuteni muistot kaikki surullisia.

-- Kertokaa, kertokaa, sanoi Albert, -- kuuntelen teit suurella
jnnityksell.

Hayde hymyili surullisesti.

-- Tahdotteko siis, ett kerron teille noista toisista muistoistani?
kysyi hn.

-- Kertokaa, pyysi Albert.

-- No niin! Olin nelivuotias, kun ern iltana itini hertti minut
unesta. Olimme Janinan palatsissa. Hn nosti minut syliins patjoilta,
joilla lepsin, ja avatessani silmni nin hnen itkevn. Kun nin sen,
aloin itsekin itke.

"Hiljaa, lapsi!" sanoi hn.

Toisinaan jatkoin itkemistni lohdutuksista ja idillisist uhkauksista
huolimatta, sill olin oikukas niin kuin lapset tavallisesti ovat.
Mutta tll kertaa soinnahti itini nest sellainen kauhu, ett heti
vaikenin.

Hn kantoi minut nopeasti pois.

Riensimme leveit portaita alas. itini palvelijattaret astuivat
edessmme samoja portaita, tai oikeammin sanoen juoksivat niit alas,
kantaen kirstuja, pusseja, vaatteita, koruja, kultakukkaroita.

Naisten jljest tuli vartiosto, kaksikymment miest, joilla oli
pitkt pyssyt ja pistoolit. Heill oli ylln tuollaiset puvut, jotka
te tll Ranskassa tunnette sen jlkeen, kun Kreikasta jlleen on
tullut valtio.

-- Uskokaa minua, sanoi Hayde pudistaen ptn ja kalveten pelkn
muistonkin voimasta, -- synklt nytti tm pitk jono unisia orjia ja
palvelijattaria, kuvittelin net, ett he olivat unisia, koska minutkin
oli hertetty aivan kesken uniani.

Soihdut loivat synkki varjoja holviin, jossa me kiidimme portaita
alas.

"Pitk kiirett!" kuului ni kytvn toisesta pst.

Tm ni painoi kaikki kumaraan, aivan kuin tuuli painaa thkt
maahan.

Min vavahdin sen kuullessani. Se oli isni ni.

Hn kulki viimeisen, ylln upea puku, kdessn pyssyns, jonka
hallitsijamme oli hnelle lahjoittanut. Nojautuen suosikkiinsa Selimiin
hn ajoi meit edelln aivan kuin paimen ajaa htntynytt laumaa.

-- Isni, sanoi Hayde kohottaen ptn, -- oli kuuluisa mies, jonka
Eurooppa on tuntenut Ali-Tebelinin, Janinan pashan nimell ja jonka
edess koko Turkki vapisi.

Hn lausui nm sanat ylevn juhlallisella nell, ja Albert vapisi,
tietmtt itsekn, miksi. Tytn silmt sihkyivt synkkin ja
pelottavina, kun hn aivan kuin Pythia manasi esiin tmn verisen
olennon, joka hirven kuolemansa takia kasvoi koko Euroopan silmiss
jttilismiseksi.

-- Kohta kulkumme taukosi, jatkoi Hayde, -- olimme tulleet portaitten
juurelle, jrven rannalle. itini painoi minua sykkiv poveansa
vastaan, ja parin askelen pss nin isni, joka loi levottomia
katseita ymprilleen.

Edessmme oli nelj marmoriporrasta, ja alimman luona kiikkui pieni
vene.

Tlt paikalta nkyi jrven keskell pieni palatsi, jonne lhdimme. Se
nytti olevan hyvin kaukana, ehk sen vuoksi ett oli pime.

Menimme veneeseen. Muistan, etteivt airot pitneet soutaessa mitn
nt; kumarruin katsomaan: niiden ymprille oli kiedottu palikaariemme
vyt.

Paitsi soutajia ei veneess ollut muita kuin naisia, isni, itini,
Selim ja min.

Palikaarit olivat jneet jrven rannalle ja polvistuivat alimmalle
portaalle voidakseen vihollisen hyktess kytt kahta ylemp
porrasta suojanaan.

Veneemme kiiti kuin tuuli.

"Miksi vene kulkee niin kovaa vauhtia?" kysyin idiltni.

"Hiljaa, lapseni", sanoi hn. "Me pakenemme."

Min en ymmrtnyt sit. Miksi isni pakeni, hn, joka oli
kaikkivaltias, jonka edess muut pakenivat, hn, joka oli ottanut
vaalilauseekseen: _Vihatkoot minua, kunhan pelkvt_.

Isni pakeni todellakin. Sain sittemmin tiet, ett Janinan vartiovki
oli vsynyt pitkn palvelukseen...

Hayde loi silmns Monte-Cristoon, joka tst lhin taukoamatta katsoi
hneen. Nuori tytt jatkoi hitaasti aivan kuin keksien lis tai
jtten jotakin pois kertomuksestaan.

-- Te sanoitte, toisti Albert, joka oli kuunnellut jnnittyneen, --
ett Janinan varusvki oli vsynyt liian pitkn palvelukseen...

-- Ja oli neuvotellut seraskieri Kursidin kanssa, jonka sulttaani oli
lhettnyt isni vangitsemaan. Silloin isni, lhetettyn sulttaanin
luo ern ranskalaisen upseerin, johon hn tydellisesti luotti, ptti
paeta turvapaikkaan. Hn oli jo kauan sitten laittanut sen kuntoon ja
nimitti sit Katafygioniksi, pakopaikaksi.

-- Muistatteko tuon upseerin nimen? kysyi Albert.

Monte-Cristo loi nuoreen tyttn salamannopean katseen, joka ji
Albertilta huomaamatta.

-- En, sanoi Hayde, -- en muista. Mutta jos myhemmin muistan, niin
kyll sanon.

Albert aikoi lausua isns nimen, kun Monte-Cristo kohotti sormensa
varoittaakseen hnt. Nuori mies muisti valansa ja vaikeni.

-- Tuota rakennusta kohden kulki matkamme.

Palatsista ei silm nhnyt muuta kuin arabeskeilla koristetun
alakerran, jonka terassi ulottui vedenrajaan, ja toisen kerroksen.

Mutta alakerran alla oli laaja holvi, joka ulottui pitklle
saaren keskustaa kohden. Sinne meidt vietiin, itini, minut ja
palvelijattaremme, ja siell sanottiin olevan kuusikymmenttuhatta
pussia ja kaksisataa tynnyri. Pusseissa oli kaksikymmentviisi
miljoonaa kullassa ja tynnyreiss kolmetoistatuhatta naulaa ruutia.

Tynnyreiden vieress seisoi Selim, isni suosikki, josta jo puhuin. Hn
valvoi yt ja pivt, ja hnen peitsens pss paloi tuli. Hn oli
saanut mryksen rjhdytt ilmaan palatsin, vartijat, pashan, naiset
ja kullan heti, kun isni antaa merkin.

Muistan, miten orjat, jotka tiesivt, mik vaara heit uhkasi,
rukoilivat, itkivt ja huokailivat yt piv.

Nen vielkin edessni tuon nuoren, kalpean, mustasilmisen sotilaan.
Ja kun kuolon enkeli kerran tulee luokseni, tunnen varmasti hnet
Selimiksi.

En voi sanoa, kuinka kauan olimme siell. Silloin en viel tietnyt,
mit aika on. Toisinaan, mutta hyvin harvoin, isni kski itini ja
minua tulemaan palatsin terassille. Ne olivat minulle ilonhetki, sill
holvissa en nhnyt muita kuin valittelevia palvelijattaria ja Selimin
keihn krjess palavan liekin. Isni istui ern ison aukon luona ja
katsoi taivaanrantaa tarkastaen jokaista mustaa pilkkua, joka ilmestyi
jrvelle; itini puoliksi makasi hnen jalkojensa juuressa ja nojasi
hnen olkaphns. Min leikin heidn vieressn ja katselin ihaillen
taivaanrannassa nkyvn Pindos-vuoren jyrknteit, Janinan linnaa, joka
valkoisena ja kulmikkaana nousi jrven rannasta, ja mustanvihreit
metsikkj, jotka etlt nyttivt vuorille valuneelta laavalta tai
sammalelta, mutta lhelt katsottuina ovat jttiliskokoisia mntyj ja
isoja myrttipuita.

Ern aamuna isni kutsui meidt luokseen. Hn oli hyvin tyyni, mutta
entistn kalpeampi.

"Ole krsivllinen, Vasiliki", sanoi hn, "tnn kaikki pttyy.
Tnn saapuu valtiaani kskykirje, ja kohtaloni on ptetty. Jos olen
saanut armon, palaamme Janinaan; jos uutiset ovat huonoja, pakenemme
viel tn yn."

"Mutta pstvtk he meidt pakoon?" kysyi itini.

"Ole turvassa", vastasi is hymyillen. "Selim ja hnen palava peitsens
takaavat sen minulle. He tahtoisivat kyll kuolemaani, mutta eivt
halua joutua itse kuolemaan minun kanssani."

itini vastasi vain huokauksilla nihin isni lohdutuksiin, jotka eivt
lhteneet sydmest. Sitten hn valmisti islle jjuomaa, sill viime
pivin hnt oli vaivannut kuume. Hn pirskotti hajuvesi hnen
partaansa ja sytytti hnen piippunsa, josta lhtev savua hn saattoi
katsella tuntikausia.

kki is liikahti niin nopeasti, ett min sikhdin. Hn pyysi
kaukoputkensa.

itini ojensi sen hnelle kalpeana kuin sein, jota vastaan hn nojasi.

Nin isni kden vapisevan.

"Vene!... Kaksi... kolme...", mutisi hn. "Nelj...!"

Hn nousi, tarttui aseisiinsa, ja muistan, miten hn kaatoi ruutia
pistoolin sankkiin.

"Vasiliki", sanoi hn silminnhtvsti vapisten, "nyt on tullut hetki,
joka mr kohtalomme. Puolen tunnin pst olemme saaneet kuulla
hallitsijan vastauksen. Vie Hayde mukanasi holviin."

"En tahdo jtt sinua", sanoi Vasiliki. "Jos kuolet, valtiaani, tahdon
kuolla kanssasi."

"Menk Selimin luo", huusi isni.

"Hyvsti, herrani", sopersi itini. Hn totteli, mutta kumarassa kuin
kuoleman lhetess.

"Viek Vasiliki pois", sanoi isni palikaareilleen.

Mutta kun minut oli unohdettu, juoksin hnen luokseen ja kurotin hnt
kohden kteni. Hn nki minut, kumartui puoleeni ja suuteli otsaani.

Se oli hnen viimeinen suudelmansa ja tunnen sen vielkin otsallani.

Mennessmme holviin nin terassin viinikynnsten lpi, ett veneet
olivat jo tulleet suuremmiksi. Viel sken ne olivat vain mustia
pilkkuja, nyt kuin isoja mustia lintuja, jotka kiitivt veden pintaa
pitkin.

Palatsin kaksikymment palikaaria istuivat isni jalkojen juuressa ja
katselivat veneiden tuloa laudoituksen suojassa, verestvin silmin,
hopealla ja norsunluulla koristetut pyssyt valmiina. Permannolla oli
suuri mr panoksia. Isni katseli kelloaan ja kveli levottomana
edestakaisin.

Tm kaikki ji mieleeni, kun lhdin isni luota ja hn oli viimeisen
kerran suudellut minua.

Kuljin itini kanssa maanalaisen huoneen lpi. Selim oli paikallaan,
hn hymyili meille surullisesti. Haimme tyynyt luolan toisesta pst
ja tulimme istumaan Selimin viereen. Suuren vaaran hetkin liittyvt
uskolliset sydmet toisiinsa, ja niin lapsi kuin olinkin, tunsin
vaistomaisesti, ett suuri vaara vaani meit. --

Albert oli usein kuullut kerrottavan Janinan visiirin viimeisist
hetkist. Hnen isns ei koskaan siit puhunut, mutta vieraat, ja hn
oli lisksi lukenut siit. Mutta vasta tm tytt, jonka ni
alakuloisesti vrhteli, sai kuvauksen elmn, ja se vaikutti nuoreen
mieheen sek lumoavasti ett sanomattoman kauhistuttavasti.

Hayde oli muistellessaan nit kamalia tapauksia hetkeksi vaiennut.
Hnen otsansa oli painunut ktt vastaan, aivan kuin kukka ukkosilmalla
painuu maata kohden, ja hnen tuijottavat silmns nyttivt vielkin
nkevn Pindos-vuoren vihannat rinteet ja Janinan jrven sinisen
pinnan, jonka kalvoon kuvastui hnen kertomansa kamala tarina.

Monte-Cristo katsoi hneen sanomattoman hellsti ja slivsti.

-- Jatka, tyttreni, sanoi kreivi uuskreikankielell.

Hayde kohotti ptn, aivan kuin Monte-Criston sointuva ni olisi
herttnyt hnet unesta, ja jatkoi:

-- Kello oli nelj iltapivll. Mutta vaikka ulkona olikin kirkas
piv, olimme me keskell pimeytt.

Yksi ainoa valo loisti holvissa, aivan kuin vrjv thti synkll
taivaalla. Se oli Selimin tulisoihtu. itini oli kristitty ja hn
rukoili.

Selim lausui tuon tuostakin pyht sanat:

"Allah on suuri!"

itini toivoi viel. Holviin mennessn hn oli ollut nkevinn
veneess Konstantinopoliin lhetetyn ranskalaisen, johon isni
tydellisesti luotti, sill hn tiesi, ett ranskalaisen sulttaanin
sotilaat ovat tavallisesti uskollisia ja jalomielisi. itini astui
muutaman askelen portaita kohden ja kuunteli.

"He lhestyvt" sanoi hn. "Jospa he vain toisivat rauhan ja elmn
tullessaan."

"Mit pelkt, Vasiliki!" sanoi Selim pehmell ja samalla ylpell
nelln. "Elleivt he tuo rauhaa, niin me valmistamme heille
kuoleman."

Ja hn kohensi keihn pss olevaa liekki ja oli mielestni kuin
vanhan Kreetan Dionysos.

Mutta min, lapsi, pelksin, sill Selimin rohkeus minusta oli julmaa
ja mieletnt, ja minua kauhistutti kamala rjhdyskuolema.

itini vrisi mys.

"Hyv Jumala, iti!" huusin min. "Tytyyk meidn kuolla?"

Kuullessaan neni alkoivat palvelijattaret entist enemmn rukoilla ja
valittaa.

"Lapsi", sanoi Vasiliki, "Jumala suokoon, ettei sinun kerran tarvitsisi
toivoa sit kuolemaa, jota nyt pelkt!"

Sitten hn lissi aivan hiljaa:

"Selim, mit valtiaasi on mrnnyt?"

"Jos hn lhett minulle tikarinsa, merkitsee se sit, ett sulttaani
on hylnnyt armonanomuksen, ja silloin sytytn. Jos hn lhett
sormuksensa, silloin sulttaani antaa armon, ja min lhden
ruutitynnyrien luota pois."

"Ystv", lausui itini, "kun valtiaasi mrys saapuu, ja se on
tikari, niin surmaa meidt ensin tuolla tikarilla ja rjyt sitten
vasta linna ilmaan."

"Hyv on, Vasiliki", vastasi Selim tyynesti.

kki kuului aivan kuin huudon huminaa. Me kuuntelimme. Ne olivat
ilonhuutoja. Konstantinopoliin lhetetyn ranskalaisen nimi kaikui
palikaariemrne huudoissa. Hn oli siis tuonut otollisen vastauksen ja
hallitsija antoi armon.

-- Ettek muista tuota nime? kysyi Morcerf ja nytti olevan valmis
auttamaan.

Monte-Cristo viittasi hnelle.

-- En muista, sanoi Hayde.

Melu kasvoi. Askelet lhestyivt. Maanalaisen holvin portaita astuttiin
alas. Selim piti peistn valmiina.

Kohta ilmestyi joku keskelle sit sinertv hohdetta, jonka pivnvalo
loi holviin.

"Kuka olet?" huusi Selim. "l astu askeltakaan eteenpin."

"Kunnia sulttaanille!" sanoi tulija. "Visiiri Alille on annettu armo.
Eik ainoastaan hnen henkens ole turvattu, vaan hn saa pit
rikkautensa ja aarteensakin."

"Seis!" huusi Selim. "Tiedthn, ett minun tytyy saada merkiksi hnen
sormuksensa."

"Se on totta", sanoi itini ja vaipui polvilleen nostaen minut taivasta
kohden, aivan kuin kiittessn Jumalaa olisi tahtonut nostaa minut
lhemmksi Hnt. --

Jo toisen kerran Hayde vaikeni niin suuren mielenliikutuksen vallassa,
ett hiki valui hnen otsaltaan ja ni vaivoin khisi hnen kuivasta
kurkustaan.

Monte-Cristo kaatoi hiukan jvett lasiin ja ojensi sen hnelle sanoen
hellsti ja samalla hiukan kskevsti:

-- Rohkeutta, tyttreni!

Hayde kuivasi silmin ja otsaansa ja jatkoi:

-- Tn aikana pimeyteen tottuneet silmmme olivat tunteneet pashan
lhettiln, hn oli ystv.

Selim tunsi hnet. Mutta tuo kunnon mies oli tottunut tottelemaan.

"Kenen nimess tulet?" kysyi hn.

"Valtiaamme, Ali-Tebelinin nimess."

"Jos tulet Alin nimess, niin tiedthn kai, mit sinun pit meille
tuoda?"

"Tiedn kyll", sanoi tulija, "ja min tuon sinulle hnen sormuksensa."

Samassa hn nosti ktens pns ylpuolelle. Mutta hn oli siksi
kaukana ja huoneessa oli siksi hmr, ettei Selim voinut paikaltaan
erottaa hnelle nytetty esinett.

"Min en erota sit", sanoi Selim.

"Tule lhemmksi", sanoi sanantuoja, "tai anna minun tulla lhemmksi."

"En suostu kumpaankaan", vastasi nuori sotilas. "Laske se sille
paikalle, miss nyt seisot, ja sille kohtaa, mihin pivn sde lankeaa,
ja vetydy pois siksi, kunnes olen sen nhnyt."

"Olkoon niin", sanoi sanantuoja.

Ja hn vetytyi pois laskettuaan sormuksen mrtylle paikalle.

Sydmemme sykki kiivaasti, sill tuo esine nytti todellakin
sormukselta.

Mutta oliko se isni sormus?

Selim tuli aukon kohdalle piten yh kdessn palavaa soihtua,
kumartui steilevn ja otti esineen kteens.

"Valtiaani sormus", sanoi hn suudellen sit. "Hyv on!"

Hn painoi sytyttimen maata kohden, astui sen plle jalallaan ja
sammutti sen.

Sanansaattaja huudahti riemusta ja taputti ksins. Samassa syksyi
sisn nelj seraskieri Kursidin sotilasta, ja Selim kaatui maahan
viiden tikarin lvistmn. Jokainen oli iskenyt.

Rikoksen huumaamina, vaikka viel pelosta kalpeina seraskierit
syksyivt holviin tarkastamaan, oliko siell viel jossakin tulta, ja
tallasivat kultapusseja.

Tll vlin itini sieppasi minut syliins ja pujahtaen lpi solien,
jotka vain me tunsimme, saapui erille sivuportaille. Ne veivt
palatsiin, jossa vallitsi tavaton melske.

Alakerroksen salit olivat aivan tynn Kursidin tsodoaareja, siis
vihamiehimme.

Juuri kun itini aikoi avata pienen oven, kuului sen takaa pashan ni
pelottavana ja uhkaavana.

itini painoi silmns oven rakoon, minun silmieni edess oli
sattumalta toinen reik, niin ett minkin katsoin huoneeseen.

"Mit tahdotte?" sanoi pasha miehille, joiden kdess oli
kultakirjaimilla kirjoitettu paperi.

"Mitk tahdomme?" vastasi ers heist. "Ilmoittaa sinulle hnen
majesteettinsa tahdon. Netk tmn firmaanin?"

"Nen kyll", sanoi isni.

"Lue se siis. Hn vaatii ptsi."

Isni purskahti nauruun, joka vaikutti pelottavammin kuin mikn
uhkaus. Yh nauraen hn laukaisi pistoolinsa, ja molemmat miehet
kaatuivat kuolleina.

Palikaarit, jotka olivat maanneet suullaan isni ymprill, nousivat ja
laukaisivat mys aseensa. Huone oli tynn melua, tulta ja savua.

Samassa alettiin toiseltakin puolelta ampua, ja luodit lensivt
edessmme oleviin lautoihin.

Kuinka kaunis hn oli, isni, suuri Ali-Tebelin, luotituiskussa, miekka
kdessn ja kasvot ruudin mustaamina. Kuinka hnen vihollisensa
pakenivatkaan!

"Selim, Selim, tulenvartija, tee tehtvsi!" huusi hn.

"Selim on kuollut!" vastasi ers ni, joka nytti tulevan permannon
alta, "ja sin, herrani Ali, olet hukassa!"

Samassa kuului kumea paukahdus, ja lattialaudat lensivt isni
ymprill kappaleiksi.

Tsodoaarit ampuivat permannon lpi. Kolme nelj palikaaria kaatui
luotien lvistmin, jotka silpoivat heidn ruumiinsa alhaalta yls
asti.

Isni karjaisi, pisti sormensa luotien reikiin ja veti kokonaisen
palkin irti.

Mutta samassa sinkosi tst aukosta kaksikymment laukausta, ja liekki
joka syksyi aivan kuin tulivuoren aukosta, tarttui verhoihin.

Keskell tt kamalaa pauhinaa, keskell nit hirveit huutoja kuulin
kaksi muita selvemp laukausta, kaksi muita vihlovampaa kiljahdusta.
Nm laukaukset olivat osuneet isni kuolettavasti, ja hn oli
kiljaissut.

Hn oli kuitenkin pysytellyt pystyss nojautuen ikkunaan. itini
ravisti ovea pstkseen kuolemaan yhdess hnen kanssaan, mutta ovi
oli toiselta puolen suljettu.

Hnen ymprilln vntelehtivt palikaarit kuolintuskissa; pari kolme,
jotka eivt olleet lainkaan tai vain lievsti haavoittuneet, hyppsi
ikkunoista ulos. Samassa srjettiin permanto altapin kokonaan. Isni
vaipui toiselle polvelleen. Samassa ojentui hnt kohti kaksikymment
ktt heiluttaen miekkoja, pistooleja, tikareita; kaksikymment miest
hykksi kki yhden kimppuun, ja isni hukkui tulipyrteeseen, jonka
nm karjuvat hirvit olivat sytyttneet, aivan kuin helvetti olisi
auennut hnen jalkojensa alla.

Tunsin kaatuvani. itini oli pyrtynyt.

Hayden molemmat ksivarret vaipuivat alas, ja hn katsoi
kreiviin aivan kuin kysykseen, oliko tm tyytyvinen hnen
tottelevaisuuteensa.

Kreivi tuli hnen luokseen, tarttui hnen kteens ja sanoi
uuskreikankielell:

-- Lep, rakas lapsi, ja muista, ett Jumala el ja ett hn
rankaisee rikolliset.

-- Mik kamala kertomus! sanoi Albert kauhistuen Hayden kalpeutta. --
Olen pahoillani siit, ett olen ollut nin slimttmn ephieno.

-- Kyll hn siit tointuu, sanoi Monte-Cristo. Hn laski ktens
Hayden plaelle ja sanoi:

-- Hayde on urhoollinen tytt, ja hnelle tuottaa joskus helpotusta
kun hn saa kertoa krsimyksistn.

-- Siksi, ett krsimykseni muistuttavat minua sinun hyvist tistsi,
sanoi nuori tytt.

Albert katsoi uteliaana hneen, sill Hayde ei ollut viel kertonut
sit, mit hn halusi tiet, nimittin kuinka hn oli joutunut kreivin
orjattareksi. Hayde nki saman toivomuksen sek kreivin ett Albertin
katseessa.

Hn jatkoi:

-- Kun itini tointui, olimme seraskierin edess.

"Surmatkaa minut", sanoi itini, "mutta sstk Alin lesken kunniaa."

"l minua rukoile", sanoi Kursid.

"Vaan ket?"

"Uutta valtiastasi."

"Kuka hn on?"

"Hn on tuossa."

Kursid osoitti meille toista niist, jotka lhinn olivat olleet
syypit isni kuolemaan, jatkoi nuori tytt hilliten suuttumustaan.

-- Te jouduitte siis tuon miehen valtaan? kysyi Albert.

-- Emme, vastasi Hayde. -- Hn ei tohtinut pit meit luonaan, hn
myi meidt orjakauppiaille, jotka menivt Konstantinopoliin. Kuljimme
Kreikan halki ja saavuimme vhiss hengin sulttaanin portille. Siell
oli suuri joukko uteliaita koolla, he vistyivt antaakseen meille
tiet. kki itini suuntasi katseensa sinne minne hekin, kiljaisi ja
vaipui maahan osoittaen minulle portin ylpuolella olevaa pt.

Pn ylpuolelle oli kirjoitettu:

"Tm on Ali-Tebelinin, Janinan pashan p."

Koetin itkien nostaa itini maasta, hn oli kuollut.

Minut vietiin orjamarkkinoille. Muudan rikas armenialainen
osti minut, kasvatti minua, antoi minulle opettajia ja, kun olin
kolmetoistavuotias, myi minut sulttaani Mahmudille.

-- Min vuorostani ostin hnet sulttaani Mahmudilta, sanoi
Monte-Cristo, -- ja maksoin hnest samanlaisen smaragdin kuin on se,
jossa silytn hashish-pillereitni.

-- Sin olet hyv, sin olet suuri, valtiaani, sanoi nuori tytt
suudellen Monte-Criston ktt, -- ja min olen onnellinen saadessani
olla omasi.

Albert oli aivan kuin herpaantunut kaiken kuulemansa johdosta.

-- Juokaahan kahvinne, sanoi kreivi hnelle. -- Kertomus on pttynyt.




78. Janinasta kirjoitetaan...


Franz oli poistunut Noirtier'n huoneesta horjuen ja niin onnettoman
nkisen, ett Valentinen tuli hnt sli.

Villefort oli soperrellut sekavia sanoja ja paennut tyhuoneeseensa.
Kaksi tuntia myhemmin hn sai seuraavan kirjeen:

    Sen jlkeen, mit tn aamuna on tullut ilmi, ei herra Noirtier
    de Villefort voi otaksua, ett mikn yhtyminen olisi mahdollinen
    hnen ja Franz d'Epinayn suvun vlill. Herra Franz d'Epinayta
    kauhistuttaa se, ett herra Villefort, joka nytt edeltpin
    tietneen tn aamuna kerrotut tapaukset, ei ole niist mitn
    maininnut.

Kuninkaallinen prokuraattori oli aivan murtunut tst odottamattomasta
iskusta. Hn ei olisi voinut aavistaa, ett hnen isns menisi nin
pitklle suorasukaisuudessaan ja julmuudessaan ja kertoisi tllaisia
asioita. Herra Noirtier oli aina halveksinut poikansa mielipiteit eik
ollut katsonut tarpeelliseksi paljastaa nit yksityiskohtia
Villefort'ille, ja tm puolestaan oli luullut, ett kenraali Quesnel
eli paroni Epinay -- mit nime nyt hnest tahdotuinkaan kytt, joko
sit, jonka hn itse oli tehnyt kunniakkaaksi, tai sit, jonka hn oli
saanut, -- oli surmattu eik kaatunut rehellisess kaksintaistelussa.

Franz d'Epinay oli thn asti aina esiintynyt hyvin kunnioittavasti
Villefort'ia kohtaan, ja sen vuoksi hnen kirjeens oli aivan kuin
surmanisku Villefort'in ylpeydelle.

Tuskin hn oli ennttnyt pst tyhuoneeseensa, kun hnen vaimonsa
astui sisn.

Kun Franz oli lhtenyt salongista herra Noirtier'n kutsusta, jivt
muut sinne aivan ymmll. Rouva Villefort tunsi olonsa notaarin ja
todistajien seurassa yh vaikeammaksi ja lhti lopulta hnkin pois
sanoen menevns hankkimaan tietoja.

Villefort ilmoitti hnelle ainoastaan, ett Valentinen kihlaus oli
purkaantunut sen keskustelun johdosta, joka hnell, herra Noirtier'lla
ja herra d'Epinaylla oli ollut.

Tt oli vaikea ilman muuta kertoa muille. Sen vuoksi rouva Villefort
palatessaan sanoikin vain, ett herra Noirtier oli keskustelun alussa
saanut jonkinmoisen halvauskohtauksen ja ett avioliittosopimuksen
allekirjoittaminen tst syyst oli lyktty tuonnemmaksi.

Kahden samanlaatuisen tapauksen jlkeen tuntui tm uutinen niin
omituiselta, ett lsnolijat katsoivat toisiinsa kummastuneina ja
poistuivat sanaakaan sanomatta.

Sill aikaa Valentine, joka oli samalla sek onnellinen ett
kauhistunut, suuteli ja kiitteli heikkoa vanhusta, joka yhdell iskulla
oli katkaissut hnen kahleensa. Sitten hn pyysi lupaa saada menn
omaan huoneeseensa tointuakseen, ja Noirtier ilmaisi katseellaan
suostuvansa siihen.

Mutta sen sijaan ett olisi mennyt huoneeseensa, Valentine laskeutuikin
portaita alas ja meni pienen oven kautta puutarhaan. Keskell tt
tapausten vyry hn oli koko ajan tuntenut kouristavaa pelkoa. Hn
odotti joka hetki Morrelin ilmestyvn paikalle kalpeana ja uhkaavana,
niin kuin Ravenswood aikoinaan saapui Lammermoorin Lucian hihin.

Jo oli aikakin hnen rient portille. Maximilien oli nhnyt Franzin
lhtevn yhdess Villefort'in kanssa hautausmaalta ja oli pelnnyt
pahaa. Hn oli mennyt pitmn silmll Villefort'in taloa, nhnyt,
ett Franz lhti sielt, mutta palasi pian uudelleen Albertin ja
Chteau-Renaud'n seurassa, ja silloin hn oli asiasta aivan varma. Hn
oli nyt rientnyt aitauksen sispuolelle, sill hn tiesi, ett
Valentine tulisi hnen luokseen heti, kun voi.

Hn ei erehtynytkn. Kurkistaessaan lautojen vlist hn nki nuoren
tytn arkailematta rientvn suoraa pt portille. Heti ensi
silmyksell Maximilien rauhoittui ja ensimmisen sanan kuullessaan hn
hyphti riemusta.

-- Pelastetut! huudahti Valentine.

-- Pelastetut! kertasi Morrel voimatta uskoa onneaan. -- Kuka meidt
pelasti?

-- Isoisni. Rakastakaa hnt paljon, Morrel.

Morrel vannoi rakastavansa vanhusta koko sielustaan, eik hnen
ollutkaan vaikea vannoa, koska sill hetkell vanhus oli hnest
enemmn kuin ystv ja is, melkein kuin Jumala.

-- Mutta miten kaikki on tapahtunut? kysyi Morrel. -- Mit kummallista
keinoa hn on kyttnyt?

Valentine aikoi juuri ruveta kertomaan, kun hn muisti, ett asiaan
ktkeytyi kamala salaisuus, joka ei kuulunut yksinn hnen
isoislleen.

-- Myhemmin kerron kyll kaikki, sanoi hn.

-- Milloin?

-- Silloin, kun olen vaimonne.

Kun keskustelu kntyi tlle tolalle, suostui Morrel mihin tahansa. Hn
sanoi olevansa tysin tyytyvinen -- yhdeksi pivksi. Mutta hn ei
suostunut lhtemn, ellei saisi tavata Valentinea seuraavana iltana.

Valentine suostui Morrelin pyyntn. Kaikki oli nyt muuttunut hnen
silmissn, ja hnest tuntui yht mahdottomalta pst naimisiin
Maximilienin kanssa kuin tunti sitten tuntui mahdottomalta pst eroon
Franz d'Epinayst.

Tll vlin oli rouva Villefort mennyt Noirtier'n luo.

Noirtier loi hneen synkn ja ankaran katseen, kuten yleens aina thn
naiseen.

-- Minun ei tarvinne teille ilmoittaa, ett Valentinen kihlaus on
purkautunut, sanoi rouva Villefort, -- koska se purkautui juuri tll.

Noirtier pysyi vlinpitmttmn.

-- Mutta sit ette tied, jatkoi rouva Villefort, -- ett min olen
aina ollut tt avioliittoa vastaan.

Noirtier'n katse tuntui vaativan tarkempaa selvityst.

-- Kun tm kihlaus, jota tiesin teidn vastustavan, nyt on
purkautunut, tulen pyytmn teilt erst asiaa, jota eivt Villefort
ja Valentine voi pyyt.

Noirtier'n katse pysyi kysyvn.

-- Tulen pyytmn teit, jatkoi rouva Villefort, -- min net voin
pyyt, koska minulle ei ole siit mitn hyty, -- antamaan poikanne
tyttrelle suosionne lisksi mys omaisuutenne.

Noirtier'n silmt vilkkuivat hetkisen sinne tnne. Ilmeisesti hn etsi
syyt thn pyyntn, mutta ei lytnyt.

-- Voinko toivoa, ett aikeenne ovat sopusoinnussa pyyntni kanssa?
kysyi rouva Villefort.

-- Kyll, ilmaisi Noirtier.

-- Siin tapauksessa, sanoi rouva Villefort, -- lhden tlt
kiitollisena ja onnellisena.

Hn poistui kumarrettuaan Noirtier'lle.

Seuraavana pivn Noirtier lhetti noutamaan notaaria. Entinen
testamentti revittiin ja laadittiin uusi, jossa hn mrsi kaiken
omaisuutensa Valentinelle sill ehdolla, ettei heit erotettaisi
toisistaan.

Joku saattoi silloin laskea, ett neiti Villefort, joka oli saanut
peri markiisi ja markiisitar Saint-Mranin ja oli pssyt isoisns
suosioon, saisi jonakin pivn kolmensadantuhannen frangin vuotuiset
tulot.

Samaan aikaan, jolloin kihlaus purettiin Villefort'in talossa, meni
kreivi Morcerf Danglars'in luo. Osoittaakseen Danglars'ille, ett asia
oli trke, Morcerf otti ylleen kenraalin univormunsa ja kaikki
kunniamerkkins ja kski valjastaa parhaimmat hevosensa. Nin
juhlallisesti hn saapui Chausse-d'Antinin varrelle ja kski ilmoittaa
tulostaan herra Danglars'ille, joka parhaillaan teki kuukauden
tilinptst. Jos nin aikoina tahtoi tavata pankkiirin hyvll
tuulella, ei tilinptksen hetki ollut otollinen.

Sen vuoksi Danglars kvikin juhlalliseksi nhdessn entisen ystvns
ja istui mahtavana tuoliinsa.

Morcerf, joka tavallisesti oli jykk, oli tll kertaa hymyilev ja
ystvllinen. Kun hn oli varma siit, ett hnen asiaansa
suhtauduttiin ystvllisesti, ei hn pitnyt pitki esipuheita, vaan
aloitti muitta mutkitta:

-- Paroni, tss olen. Jo kauan olemme kierrelleet aikaisemmin
tekemimme lupauksia...

Morcerf odotti pankkiirin kasvojen heti kirkastuvan, mutta hmmstyi
nhdessn niiden kyvn entist vieraammiksi ja kylmemmiksi.

Niinp Morcerfin lause ji kesken.

-- Mit lupauksia, herra kreivi? tiedusteli pankkiiri, aivan kuin olisi
turhaan etsinyt muististaan selityst kenraalin sanoihin.

-- Rakastatte muodollisuuksia, sanoi kreivi, -- ja annatte minun
huomata, ett tllainen kysymys on tehtv sdetyss jrjestyksess.
Hyv on. Koska minulla on ainoastaan yksi poika, ja koska vasta
ensimmisen kerran aion hnet naittaa, niin olen niss asioissa viel
vasta-alkaja. Noudatan siis tahtoanne.

Ja Morcerf nousi vkinisesti hymyillen, kumarsi syvn Danglars'ille
ja sanoi:

-- Herra paroni, minulla on kunnia pyyt tytrtnne neiti Eugnie
Danglars'ia poikani vicomte Albert de Morcerfin vaimoksi.

Mutta sen sijaan ett Danglars olisi Morcerfin toivomuksen mukaan
ottanut nm sanat tyytyvisen vastaan, hn rypistikin kulmiaan eik
pyytnyt seisomaan jnytt kreivi istumaan.

-- Herra kreivi, sanoi hn, -- ennen kuin voin vastata, tytyy minun
tuumia asiaa.

-- Tuumia! huudahti Morcerf entist enemmn kummastuen. -- Eik teill
ole ollut aikaa tuumia sit niin kahdeksana vuonna, jotka ovat
kuluneet siit, kun ensi kerran puhuimme lastemme avioliitosta?

-- Herra kreivi, sanoi Danglars, -- joka piv tapahtuu sellaista, mik
pakottaa meit uudelleen punnitsemaan aikaisemmin tekemimme ptksi.

-- Kuinka niin? kysyi Morcerf. -- En ymmrr teit.

-- Tarkoitan sit, ett viimeisin kahtena viikkona on tapahtunut
asioita, jotka...

-- Anteeksi, sanoi Morcerf, -- mit ilveily tm on?

-- Kuinka niin ilveily?

-- Minusta teidn pitisi puhua suoraan.

-- Niin minustakin.

-- Olettehan tavannut kreivi Monte-Criston?

-- Tapaan hnet useinkin, sanoi Danglars korjaillen kaulahuiviaan, --
sill hn on ystvni.

-- No niin, kun viimeksi tapasitte hnet, sanoitte hnelle, ett min
suhtauduin thn avioliittoon hilyvisesti ja vaikutin epvarmalta.

-- Se on totta.

-- No niin, tss olen. En ole epvarma enk hilyvinen, nettehn
sen, koska tulen vaatimaan teit tyttmn lupauksenne.

Danglars ei vastannut mitn.

-- Oletteko nin pian muuttanut mielipiteenne, lissi Morcerf, -- vai
oletteko tahtonut saada tmn keskustelun aikaan nyryyttksenne
minua?

Danglars huomasi, ett jos keskustelu jatkuisi thn suuntaan, se voisi
ptty hnelle huonosti.

-- Herra kreivi, sanoi hn, -- ymmrrn kyll, ett kytkseni
hmmstytt teit. Olen siit itsekin pahoillani, mutta uskokaa minua:
tm on vlttmtnt.

-- Joutavaa puhetta, sanoi kreivi. -- Moukka voisi siihen tyyty, mutta
ei kreivi Morcerf. Kun minunlaiseni mies tulee muistuttamaan toista
lupauksesta, ja tm lupaus rikotaan, niin on minulla ainakin oikeus
kysy, mik on siihen syyn.

Danglars oli pelkuri, mutta ei tahtonut silt nytt. Morcerfin
puhetapa suututti hnt.

-- Selitys kyll tulee, vastasi hn.

-- Mit sill tarkoitatte?

-- Ett minulla on ptevt syyni, mutta ett niit on vaikea tuoda
esiin.

-- Mutta huomaattehan, etten voi tyyty teidn vaitioloonne, sanoi
Morcerf. -- Otaksun siis, ettette tahdo suostua kihlausehdotukseeni.

-- Olette vrss, sanoi Danglars, -- min vain lykkn ptksen
tekemisen tuonnemmaksi, siin kaikki.

-- Mutta toivoakseni ette vaadi minua noudattamaan teidn oikkujanne,
odottamaan siivosti ja nyrsti sit, ett taas psisin armoihinne?

-- Ellette voi odottaa, herra kreivi, niin pitkmme sopimuksiamme
mitttmin.

Ylpe ja rtynyt kreivi puri huuleensa niin, ett verta vuoti,
voidakseen olla puhkeamatta kiukkuisiin sanoihin. Hn ymmrsi, ett ne
tekisivt hnet vain naurettavaksi. Niinp hn alkoi jo menn ovea
kohden, mutta muuttikin mieltn ja palasi. Hnen otsalleen nousi
pilvi, loukattu ylpeys vistyi levottomuuden tielt.

-- Rakas Danglars, sanoi hn, -- olemmehan tunteneet toisemme jo monta
monituista vuotta, ja siksi meidn on paras olla rehellisi
toisillemme. Te olette velvollinen antamaan minulle selityksen.
Tytyyhn minun saada tiet, mill tavoin poikani on menettnyt teidn
hyvt ajatuksenne hnest.

-- Poikanne ei henkilkohtaisesti ole minua loukannut, muuta en voi
sanoa, vastasi Danglars, joka alkoi tulla hvyttmksi nhdessn
Morcerfin lauhtuvan.

-- Mutta kuka siis teit on loukannut? kysyi Morcerf vrjvll
nell, ja hnen otsansa tuli kalpeaksi.

Danglars huomasi tmn kaiken ja loi sen vuoksi hneen tervn katseen,
jollaista hn ei tavallisesti tohtinut toisiin luoda.

-- Kiittk minua, etten tarkemmin selit, sanoi hn.

Morcerf vrisi hermostuneesti, se johtui varmaankin siit, ett hn
koetti hillit kiukkuaan.

-- Minulla on oikeus vaatia teit selittmn tarkemmin. Onko teill
jotakin rouva Morcerfia vastaan? Eik rikkauteni ole kyllin suuri? Onko
syyn se, ett valtiolliset mielipiteemme eroavat toisistaan...

-- Ei mikn niist, sanoi Danglars. -- Olisin huono mies, jos niit
pitisin estein, sill tiesinhn tuon kaiken jo antaessani sanani.
lk kyselk enemp, hpen, kun annan teidn tll tavoin
tiedustella. Jdn thn, se on viisainta. Sopikaamme siit, ett
lykkmme asian, emme pura emmek sido. Eihn meill ole mitn
kiirett! Tyttreni on seitsemntoistavuotias ja poikanne
kahdenkymmenenyhden. Aika tuo selvyytt. Asiat, jotka viel eilen
nyttivt hmrilt, ovatkin huomenna pivnselvi. Pahimmatkin
panettelut voivat kki osoittautua perttmiksi.

-- Panettelut, sanoitteko niin? Morcerf kalpeni. -- Minua siis
panetellaan!

-- Herra kreivi, lkmme ryhtyk selittelyihin.

-- Minun tytyy siis tyynesti mukautua thn kieltytymiseenne?

-- Uskokaa minua: se on minulle hyvin tuskallista. Niin, tuskallisempaa
minulle kuin teille, sill toivoin sukulaisuutta teidn kanssanne, ja
peruutetusta kihlauksesta on aina morsiamelle enemmn vahinkoa kuin
sulhaselle.

-- Hyv on, lkmme siis en puhuko tst, sanoi Morcerf.

Ja rutistaen raivoissaan hansikkaitaan hn poistui.

Danglars huomasi, ett Morcerf ei kertaakaan ollut uskaltanut kysy,
oliko Danglars peruuttanut sanansa hnen thtens.

Samana iltana pankkiirilla oli pitk neuvottelu useiden ystviens
kanssa, ja herra Cavalcanti, joka oli koko ajan pysytellyt naisten
salongissa, lksi viimeisen talosta.

Seuraavana pivn Danglars hertessn pyysi sanomalehdet, ja ne
tuotiin hnelle heti. Hn tynsi syrjn pari kolme ja otti kteens
_Impartial_-lehden.

Beauchamp oli sen lehden ptoimittaja.

Danglars avasi lehden hermostuneesti, hyppsi halveksivasti
pkirjoitusten yli ja pyshtyi ilkemielisesti hymyillen sekalaisiin
tietoihin. Hn alkoi lukea uutista, jonka otsakkeena oli _Janinasta
kirjoitetaan_.

-- Hyv, sanoi hn luettuaan sen, -- tss on kapteeni Fernandista
pienoinen kirjoitus, joka vapauttaa minut antamasta selityksi kreivi
Morcerfille.

Samaan aikaan, siis kellon lydess yhdeksn, saapui Champs-Elyses'n
varrella olevaan taloon Albert de Morcerf, musta takki huolellisesti
napitettuna, kiihken ja terv-nisen.

-- Herra kreivi lksi ulos noin puoli tuntia sitten, sanoi porttivahti.

-- Seurasiko Baptistin hnt? kysyi Morcerf.

-- Ei, herra kreivi.

-- Kutsukaa Baptistin, tahdon puhua hnen kanssaan.

Portinvartija meni itse noutamaan kamaripalvelijaa ja palasi vhn ajan
kuluttua hnen seurassaan.

-- Pyydn anteeksi ephienouttani, sanoi Albert, -- mutta tahdoin kysy
teilt itseltnne, onko herranne todellakin poissa kotoa.

-- On, vastasi Baptistin.

-- Vaikka minkin tulen?

-- Tiedn, kuinka iloinen kreivi on tavatessaan teidt, ja osaan kyll
erottaa herra vicomten muista vieraista.

-- Olette oikeassa, sill minulla on hnelle hyvin trket puhuttavaa.
Luuletteko, ett hn viipyy kauan poissa?

-- En, sill hn on mrnnyt aamiaisen kello kymmeneksi.

-- Hyv, menen kvelemn Champs-Elyses'lle; kello kymmenen olen taas
tll. Jos herra kreivi palaa ennen minua, niin pyytk hnt
odottamaan minua.

-- Kyll pyydn, herra, voitte tydellisesti luottaa minuun.

Albert jtti kreivin portille ajurin ja lksi kvelemn.

Kulkiessaan Alle des Veuves'in ohi hn oli tuntevinaan Gosset'n
ampumaradan edess odottavat hevoset kreivin omiksi. Hn lhestyi ja
tunsi nyt ajajankin.

-- Onko herra kreivi ampumaradalla? kysyi Morcerf tlt.

-- On, vastasi ajaja.

Morcerf olikin kuullut radalta tasaisesti toistuvia laukauksia.

Hn astui sisn.

Pieness puutarhassa oli vahtipoika.

-- Anteeksi, sanoi tm, -- mutta suvaitseeko herra vicomte odottaa
hetkisen?

-- Miksi, Philippe? kysyi Albert, joka oli tottunut kymn
ampumaradalla ja ihmetteli tt estely.

-- Siksi, ett henkil, joka nyt harjoittelee, ampuu aina yksinn, ei
koskaan muiden lsn ollessa.

-- Ei edes teidnkn, Philippe?

-- Nettehn, ett olen vartiohuoneeni ovella.

-- Ent kuka lataa hnen pistoolinsa?

-- Hnen palvelijansa.

-- Nubialainenko?

-- Tunnette siis tuon herran?

-- Tulen hnt etsimn, hn on ystvni.

-- Se muuttaa asian. Siin tapauksessa menen ilmoittamaan hnelle
tulostanne.

Itsekin uteliaana Philippe meni lautavajaan. Hetkist myhemmin
ilmestyi Monte-Cristo kynnykselle.

-- Suokaa anteeksi, kun tnne asti teit seuraan, sanoi Albert. --
Sanon heti, etteivt palvelijanne ole ilmoittaneet minulle
olinpaikkaanne, vaan ett itse olen ollut ephieno ja keksinyt sen.
Menin asuntoonne, sanottiin, ett olette kvelemss, mutta palaatte
kello kymmeneksi aamiaiselle. Lksin vuorostani kvelemn odottaakseni
sit, ett kello tulisi kymmenen, ja kvellessni nin hevosenne ja
vaununne.

-- Kuultuani tmn kaiken toivon, ett sytte kanssani aamiaista.

-- Ei, kiitos, minun on nyt sytv aamiaista huonossa seurassa.

-- Mit ihmett puhutte?

-- Rakas kreivi, minulla on tnn kaksintaistelu.

-- Teill? Ja mink thden?

-- Se on kunniakysymys.

-- Siis vakava juttu.

-- Niin vakava, ett tulen pyytmn teilt erst palvelusta.

-- Mit?

-- Tulkaa todistajakseni.

-- Tuo kuulostaa todellakin vakavalta. Ei puhuta tll, vaan
palatkaamme asuntooni. Ali, anna minulle vett.

Kreivi kri hihansa yls ja meni pieneen eteiseen, jossa ampujat
tavallisesti pesivt ktens.

-- Tulkaahan sisn, herra vicomte, sanoi Philippe aivan hiljaa
Albertille, -- niin saatte nhd jotakin hyvin kummallista.

Morcerf astui sisn. Ampumarenkaitten sijaan oli maalitauluihin
kiinnitetty pelikortteja.

Etlt katsoen Morcerf luuli, ett niit oli koko sarja ssst
kymppiin asti.

-- Ahaa, sanoi Albert, -- aioitte pelata korttia?

-- En, vastasi kreivi, -- aioin tehd korttipakan.

-- Kuinka niin?

-- Nette tuolla ainoastaan ssi ja kakkosia; kuulani ovat niist
tehneet kolmosia, viitosia, seitsemi, kahdeksikkoja, yhdeksikkj ja
kymppej.

Albert lhestyi.

Kuulat olivat todellakin osuneet aivan snnllisesti ja tehneet reit
puuttuvien merkkien sijaan. Mennessn maalitaulun luo Morcerf nki sen
lisksi kaksi pskyst, jotka olivat ajattelemattomuudessaan lentneet
liian lhelle kreivin pistoolia ja joutuneet sen uhreiksi.

-- Hitto viekn! sanoi Morcerf.

-- Rakas vicomte, tytyyhn minun jotenkin kytt joutoaikaani, sanoi
Monte-Cristo kuivaten ksin Alin tuomalla pyyheliinalla. -- Mutta
tulkaahan, min odotan teit.

He astuivat Monte-Criston vaunuihin, jotka piankin olivat vieneet
heidt kreivin asunnon edustalle.

Monte-Cristo vei Morcerfin tyhuoneeseensa ja viittasi hnt istumaan.

-- Puhelkaamme nyt rauhallisesti, sanoi kreivi.

-- Nettehn, ett olen aivan rauhallinen.

-- Kenen kanssa tahdotte taistella?

-- Beauchampin kanssa.

-- Hnhn on ystvnne!

-- Ystviens kanssahan sit juuri joutuu taistelemaan.

-- Mutta kaikella on syyns.

-- Niin onkin.

-- Mit pahaa hn on teille tehnyt?

-- Eilisillan lehdess on... Mutta lukekaahan itse.

Albert ojensi Monte-Cristolle sanomalehden, ja tm luki:

    _Janinasta kirjoitetaan_:

    Tietoomme on tullut muuan seikka, jota thn menness ei ole
    tunnettu tai ei ainakaan pstetty julkisuuteen. Kaupunkia suojaavat
    linnoitukset luovutti turkkilaisille ers ranskalainen upseeri,
    johon visiiri Ali-Tebelin oli tydellisesti luottanut ja jonka nimi
    oli Fernand.

-- Mit loukkaavaa tss on? kysyi Monte-Cristo.

-- Kuinka niin?

-- Niin. Mit te siit vlittte, luovuttiko Janinan linnoituksen
turkkilaisille ranskalainen Fernand-niminen upseeri vai eik?

-- Vlitn sen vuoksi, ett isni kreivi Morcerfin ristimnimi on
Fernand.

-- Ja isnne oli Ali-pashan palveluksessa?

-- Hn taisteli kreikkalaisten vapauden puolesta. Juuri sen vuoksi tm
onkin hvistys.

-- Mutta rakas vicomte, puhukaamme jrkevsti.

-- Sit minkin tahdon.

-- Sanokaahan: kuka hitto Ranskassa tiet, ett upseeri Fernand on
sama mies kuin kreivi Morcerf, ja kuka thn aikaan vlitt Janinan
valloituksesta, joka tapahtui vuonna 1822 tai 1823?

-- Sehn se juuri katalaa onkin. Ensiksi annetaan ajan vieri ja sitten
kki vedetn tm juttu esiin, jotta sen avulla voitaisiin kukistaa
korkeassa asemassa oleva mies. Kun olen isni nimen perillinen, en
tahdo, ett hnen nimeens liittyy pienintkn varjoa. Lhetn
todistajani Beauchampin luo, jonka sanomalehti on pannut tmn uutisen
liikkeelle, ja hn peruuttaa sen.

-- Beauchamp ei peruuta mitn.

-- Siin tapauksessa taistelemme.

-- Ei, te ette taistele, sill hn vastaa, ett Kreikan armeijassa oli
ehk viisikymment Fernand-nimist upseeria.

-- Me taistelemme, vaikka hn vastaisi niinkin. Tmn epluulon tytyy
hvit... Isni on jalo sotilas, ja hnell on loistava elmnura
takanaan...

-- Tai hn lis: Meill on tysi syy uskoa, ett tll Fernandilla ei
ole mitn tekemist kreivi Morcerfin kanssa, jonka ristimnimi myskin
on Fernand.

-- Hnen tytyy aivan kokonaan peruuttaa uutinen. Min en tyydy
tuollaiseen korjaukseen.

-- Ja aiotte siis lhett hnen luokseen todistajanne?

-- Aion.

-- Siin olette vrss.

-- Ette siis suostu tekemn pyytmni palvelusta?

-- Tiedttehn, mik on minun mielipiteeni kaksintaistelusta,
Roomassahan sanoin sen teille, muistattehan?

-- Mutta rakas kreivi, ninhn teidt tn aamuna toimessa, joka ei
vhkn ollut sopusoinnussa noiden mielipiteittenne kanssa.

-- Ihminen ei koskaan saa olla yksipuolinen. Kun kerran el hullujen
joukossa, tytyy opetella hulluksi. Voihan sattua, ett joku huimap,
jolla ei ole sen enemp syyt etsi riitaa minun kanssani kuin teill
Beauchampin kanssa, tulee luokseni jonkin vhptisen seikan vuoksi
tai lhett todistajansa tai solvaisee minua julkisella paikalla. No
niin, minun tytyy silloin surmata tuo huimap.

-- Oletatte siis, ett itsekin voitte joutua kaksintaisteluun?

-- Niin tytyy olettaa.

-- Miksi ette siis antaisi minun taistella?

-- En suinkaan kiell teit taistelemasta, sanon vain, ett
kaksintaistelu on vakava asia, ja sit on tarkoin punnittava.

-- Punnitsiko Beauchamp sanojaan solvaistessaan isni?

-- Mutta ellei hn ole hnt solvaissut ja tunnustaa sen, ette saa en
kantaa kaunaa hnt kohtaan.

-- Herra kreivi, te olette liian suvaitsevainen.

-- Ja te liian suvaitsematon. Katsokaahan, otaksukaamme ... kuunnelkaa
minua tarkoin, sanoin: otaksukaamme... lk nyt vain suuttuko
sanoistani!

-- Puhukaa, min kuuntelen.

-- Otaksukaamme, ett tuo vite on tosi...

-- Poika ei voi otaksua sellaista.

-- Nykyisen aikana voi otaksua mit tahansa.

-- Sehn juuri onkin aikamme vika.

-- Aiotteko parantaa sen?

-- Aion, ainakin silt osalta, mik kohdistuu minuun.

-- Hyv Jumala, kuinka vaativainen olette!

-- Niin olenkin.

-- Ettek kuuntele hyvi neuvoja?

-- Kuuntelen kyll, kun ystv ne lausuu.

-- Ettek usko minua ystvksenne?

-- Uskon.

-- No niin! Ennen kuin lhettte todistajanne Beauchampin luo, ottakaa
asiasta selko.

-- Mist sen voin saada?

-- Vaikkapa Haydelta.

-- Pitisik minun sekoittaa nainen tllaiseen asiaan? Mit hn voi
siit tiet.

-- Hn voi vakuuttaa teille, ettei isnne milln tavoin ole syyp
hnen isns sortumiseen tai kuolemaan, taikka, jos isnne pahaksi
onneksi...

-- Johan sanoin teille, rakas kreivi, etten voi sellaista otaksuakaan.

-- Hylktte siis tmn keinon?

-- Hylkn.

-- Kuulkaa siis viimeist neuvoani.

-- Kyll, mutta olkoonkin se viimeinen.

-- Ettek tahdo sit kuulla?

-- Tahdon, pyydn, puhukaa.

-- lk lhettk todistajia Beauchampin luo.

-- Mit?

-- Menk itse hnt tapaamaan.

-- Se sotii kaikkia tapoja vastaan.

-- Tm asianne on kylliksi erikoislaatuinen.

-- Mutta miksi menisin sinne itse?

-- Siksi, ett silloin asia j teidn ja Beachampin vliseksi.

-- Selittk.

-- Kyll. Jos Beauchamp on halukas peruuttamaan kaikki, niin tytyy
antaa hnelle tilaisuus tehd se omasta vapaasta tahdostaan. Ellei hn
suostu siihen, niin voittehan silloin viel hyvin sekoittaa kaksi
vierasta asiaanne.

-- Ei kahta vierasta, vaan kaksi ystv.

-- Ystvi tnn, huomenna vihollisia.

-- Ei suinkaan.

-- Beauchamp on siit todistuksena.

-- Teidn mielestnne pit minun siis menn itse tapaamaan
Beauchampia?

-- Niin.

-- Yksink?

-- Yksin. Jos tahtoo, ett itserakas ihminen toimii meidn hyvksemme,
tytyy sst hnen itserakkauttaan kaikelta, mik voi sit
haavoittaa.

-- Olette luullakseni oikeassa.

-- Se ilahduttaa minua.

-- Menen yksin.

-- Menk. Viel viisaammin tekisitte, ellette menisi laisinkaan.

-- Se on mahdotonta.

-- Menk siis. Se menettely on ainakin viisaampaa kuin syksy suoraan
taistelemaan.

-- Mutta jos kaikesta varovaisuudestani ja kaikista nist
menettelyistni huolimatta kuitenkin joudun kaksintaisteluun, niin
tulettehan todistajakseni?

-- Rakas vicomte, sanoi Monte-Cristo hyvin vakavasti, -- olette
varmaankin huomannut, ett milloin tahansa olen ollut valmis auttamaan
teit. Mutta vaatimaanne palvelusta en sittenkn voi teille tehd.

-- Miksik?

-- Ehk saatte sen jonakin pivn tiet. Siihen asti: pyydn teit
kunnioittamaan salaisuuttani.

-- Hyv on. Otan siis Franzin ja Chteau-Renaud'n.

-- Ottakaa Franz ja Chteau-Renaud, sehn sopii oivallisesti.

-- Mutta jos kerran ryhdyn kaksintaisteluun, niin annattehan minulle
hiukan opetusta miekan tai pistoolin kyttmisess?

-- En, sitkn en voi tehd.

-- Olettepa te merkillinen ihminen. Ette siis tahdo sekaantua
mihinkn?

-- En kerrassaan mihinkn.

-- Ei siis puhuta tst sen enemp. Hyvsti.

-- Hyvsti, vicomte.

Morcerf otti hattunsa ja lhti.

Portilla oli hnen ajurinsa. Hn hillitsi mahdollisimman hyvin
suuttumuksensa ja kski ajaa Beauchampin asunnolle. Beauchamp oli
lehtens toimituksessa.

Albert ajoi sinne.

Beauchamp oli pimess ja tomuisessa huoneessa, siis tyypillisess
pivlehden toimituksessa. Hnelle ilmoitettiin, ett Albert de Morcerf
halusi tavata hnt. Hn pyysi toistamaan nimen, koska ei ollut uskoa
korviaan. Sitten hn huusi:

-- Astukaa sisn!

Albert astui sisn.

Beauchamp huudahti hmmstyksest nhdessn ystvns kiipeilevn
paperikasojen yli ja tottumattomana liikkumaan tllaisissa paikoissa
astuvan kaikenkokoisille sanomalehdille, joita oli pitkin
tiilipermantoa.

-- Tnnepin, tnnepin, rakas Albert, sanoi hn ojentaen ktens
nuorta miest kohden. -- Mik hitto teidt tnne tuo? Oletteko
eksyksiss kuin Peukaloinen vai tuletteko pyytmn minua aamiaiselle?
Koettakaahan lyt tuoli istuaksenne. Kas, tuollahan on tuoli
geraniumin vieress -- kasvi muistuttaa minulle, ett maailmassa on
muitakin lehti kuin sanomalehti.

-- Beauchamp, sanoi Albert, -- tulen puhumaan sanomalehtenne johdosta.

-- Tek, Morcerf? Mit haluatte?

-- Ern peruutuksen.

-- Tek peruutuksen? Mink johdosta, Albert? Mutta istukaahan toki!

-- Kiitos, sanoi Albert toisen kerran hiukan nykten.

-- Selittkhn.

-- Peruutuksen uutiseen, joka loukkaa ern omaiseni kunniaa.

-- Mit! huudahti Beauchamp hmmstyneen. -- Mist on kysymys? Eihn
sellaista ole voinut tapahtua.

-- On kyll, kirjoituksessa, jossa puhutaan Janinan uutisista.

-- Janinan?

-- Niin. Ette nyt laisinkaan aavistavan, mik minut tnne tuo.

-- En, kautta kunniani...! Baptiste, eilispivn sanomalehti! huusi
Beauchamp.

-- Ei tarvitse etsi, se on minulla.

Beauchamp luki mutisten:

"Janinasta kirjoitetaan..."

-- Ymmrrttehn, ett asia on vakava, sanoi Morcerf Beauchampin
lopetettua lukemisensa.

-- Onko tuo upseeri siis sukulaisenne? kysyi sanomalehtimies.

-- On, vastasi Albert punastuen.

-- Mit siis tahdotte minun tekevn palvellakseni teit? kysyi
Beauchamp hyvin ystvllisesti.

-- Teidn tulee peruuttaa tuo uutinen, rakas Beauchamp.

Beauchamp loi Morcerfiin pitkn, hyvin ystvllisen katseen.

-- Mutta siithn sukeutuu pitk kirjoitustenvaihto. Peruuttaminen on
aina vakava asia. Istukaahan, luen nm rivit uudelleen.

Albert istui, ja Beauchamp luki uutisen entist huolellisemmin.

-- Nettehn nyt itsekin, sanoi Albert varmasti, jopa jyrkstikin, --
ett erst omaistani on solvaistu. Tahdon, ett peruutatte uutisen.

-- Te ... tahdotte...

-- Niin, min tahdon!

-- Sallikaa minun sanoa teille, ettette menettele laisinkaan
parlamentaarisesti, rakas vicomte.

-- En sit yritkn, sanoi nuori mies nousten. -- Tahdon, ett eilinen
uutinen peruutetaan ja minun tytyy saada tm peruutus aikaan. Olette
siksi hyv ystvni, jatkoi Albert ja puristi huulensa tiukasti yhteen
nhdessn, ett Beauchamp vuorostaan alkoi kyd korskeaksi, -- olette
siksi hyv ystvni, ett tunnette, kuinka itsepinen tllaisissa
asioissa voin olla.

-- Olen kyll ystvnne, sanoi Beauchamp, -- mutta kun puhutte noin,
voin sen unohtaa... Mutta lkmme kiivastuko, lkmme ainakaan
viel... Olette rauhaton, rtynyt, loukkaantunut... Kuka on tuo
sukulainen, jonka nimi on Fernand?

-- Isni, sanoi Albert, -- ei kukaan muu. Fernand Mondego, kreivi
Morcerf, vanha sotilas, joka on ottanut osaa kahteenkymmeneen
taisteluun ja jonka kunniakkaiden arpien peitoksi nyt tahdotaan heitt
katuojan lokaa.

-- Isnnek? sanoi Beauchamp. -- Se muuttaa asian. Ymmrrn
suuttumuksenne erinomaisen hyvin, rakas Albert... Lukekaamme kirjoitus
uudelleen.

Hn luki uutisen ja korosti jokaista sanaa.

-- Mutta mist olette nkevinnne, ett kirjoituksessa mainittu Fernand
on isnne? kysyi Beauchamp.

-- En mistn, sen kyll tiedn, mutta muut nkevt sen kyll. Juuri
siksi tahdonkin saada tmn uutisen peruutetuksi.

Kuullessaan sanan _tahdon_ katsahti Beauchamp Morcerfiin, loi sitten
silmns jlleen alas ja nytti miettivn.

-- Peruutattehan uutisen? kysyi Morcerf, ja hnen suuttumuksensa kasvoi
kasvamistaan, vaikkakin hn viel hillitsi sit.

-- Peruutan kyll, sanoi Beauchamp.

-- Hyv on! sanoi Albert.

-- Mutta vasta sitten, kun olen saanut tiet, ett syyts on aiheeton.

-- Mit!

-- Niin, asiasta kannattaa ottaa selko, ja min otan.

-- Mutta mist tahdotte tss ottaa selkoa? kysyi Albert aivan
suunniltaan. -- Ellette usko, ett uutisella tarkoitetaan isni,
sanokaa se suoraan; jos taas uskotte, ett se tarkoittaa hnt, on
teidn annettava minulle hyvitys.

Beauchamp katsoi Albertiin huulillaan hnelle ominainen hymy, joka voi
ilmaista kaikkia eri tunteita.

-- Hyv herra, sanoi hn, -- koska sellaista nimityst tllaisissa
tapauksissa on kytettv meidn vlillmme; jos olette tullut
vaatimaan minulta hyvityst, ei teidn olisi pitnyt puhua minulle
ystvyydest ynn muista kauniista tunteista, jota puhetta olen
krsivllisesti kuunnellut puolen tunnin ajan. Tllk tapaa meidn
siis tst lhtien on keskusteltava? Puhukaa!

-- Niin on, ellette peruuta tuota katalaa syytst!

-- Suvaitkaahan odottaa hetkinen. Pois kaikki uhkaukset, herra Mondego,
vicomte de Morcerf. En sied sellaista vihollistenikaan taholta, saati
sitten ystvieni. Tahdotteko siis, ett minun pit peruuttaa tm
kapteeni Fernandia koskeva uutinen, jota kautta kunniani en ole
kirjoittanut?

-- Niin tahdon! sanoi Albert, joka ei en voinut hillit itsen.

-- Muussa tapauksessa siis taistelemme? jatkoi Beauchamp tyynesti niin
kuin thnkin asti.

-- Niin! Albert korotti ntn.

-- Hyv on, sanoi Beauchamp. -- Vastaukseni on tm: en ole
kirjoittanut uutista enk sit tunne, mutta menettelyllnne olette
kntnyt huomioni siihen, ja ajatukseni takertuu siihen lujasti.
Uutinen pysyy siis voimassa siksi, kunnes luotettavat henkilt ovat sen
peruuttaneet tai vahvistaneet.

-- Minulla on siis kunnia lhett luoksenne todistajani, sanoi Albert
nousten. -- Heidn kanssaan saatte sopia taistelupaikasta ja aseista.

-- Hyv on.

-- Ja tn iltana, jos suvaitsette, tai huomenna tai myhemmin tapaamme
toisemme.

-- Ei viel, ei viel! Olen taistelupaikalla silloin, kun oikea hetki
on tullut (minulla on oikeus mrt aika, koska minut on haastettu),
ja mielestni oikea hetki ei viel ole tullut. Tiedn, ett
ksittelette oivallisesti miekkaa ja pystyn siihen itsekin kohtalaisen
hyvin; tiedn, ett osaatte maaliin kuudesta kuulasta kolmella, ja
siin olen melkein yht taitava. Tiedn, ett kaksintaistelu meidn
vlillmme tulee ankaraksi, sill olette urhoollinen ja niin olen
itsekin. En siis tahdo surmata teit tai antaa teidn surmata itseni
ilman ptev syyt. Min teen nyt puolestani kysymykseni ja teen ne
jyrksti: Vaaditteko tmn uutisen peruuttamista niin kiihkesti, ett
tahdotte minut surmata, vaikkakin, niin kuin jo olen sanonut ja sanon
kerta viel, etten tied tst uutisesta mitn, ja sanon, ett vain
teidn kaltaisenne Don Jafet voi otaksua Fernandin tss merkitsevn
kreivi Morcerfia?

-- Vaadin ehdottomasti.

-- Suostun siis taistelemaan kanssanne, mutta vaadin kolme viikkoa
aikaa. Kolmen viikon kuluttua tapaatte minut, ja sanon silloin teille:
Uutinen on vr, peruutan sen, tai: Se on oikea ja otan miekan
huotrasta tai pistoolin laatikosta, aivan niin kuin itse tahdotte.

-- Kolme viikkoa! huudahti Albert. -- Mutta kolme viikkoahan on kolme
vuosisataa, ja niiden ajan on kunniani hvisty!

-- Jos olisitte pysynyt ystvnni, olisin sanonut: Krsivllisyytt,
ystv! Mutta olette tullut vihamiehekseni, ja niinp sanon: Mit se
minuun kuuluu!

-- Siis kolmen viikon kuluttua, sanoi Morcerf. -- Mutta muistakaakin,
ett kolmen viikon kuluttua ette milln htkeinolla ettek
verukkeella pse irtautumaan...

-- Herra Albert de Morcerf, sanoi Beauchamp vuorostaan nousten, -- en
voi heitt teit ulos ikkunasta ennen kuin vasta kolmen viikon
kuluttua, siis kahdenkymmenenyhden pivn kuluttua. Eik teill ole
oikeutta silpoa minua kappaleiksi, ennen kuin vasta silloin. Nyt on
elokuun 31. piv; odottakaamme siis syyskuun 21. pivn asti. Ja
annan teille aatelismiehen neuvon: lkmme siihen menness haukkuko
toisiamme kuin kaksi kahlekoiraa.

Ja Beauchamp kumarsi juhlallisesti nuorelle miehelle, knsi hnelle
selkns ja meni kirjapainoonsa.

Albert kosti sanomalehtipinkalle: sirotti sen pitkin huonetta
kvelykepilln, sitten hn poistui kntyen pari kolme kertaa
katsomaan painon oveen pin.

Piestessn vaunujensa etulaitaa aivan samoin kuin sken oli piessyt
syytnt paperia, Albert ajaessaan bulevardin poikki nki Morrelin,
joka p pystyss, silmt kirkkaina, ja ksivarret ilmaa huitoen asteli
kiinalaisten kylpyhuoneitten ohi Saint-Martin-portilta pin
Madeleine-kirkkoa kohden.

-- Tuossa on onnellinen ihminen! huokasi Albert.

Eik hn sattumalta ollutkaan vrss.




79. Mehuvesi


Morrel oli todellakin hyvin onnellinen.

Noirtier oli lhettnyt hnt noutamaan, ja hnell oli niin kova kiire
menn kuulemaan syyt siihen, ett hn luotti enemmn omiin jalkoihinsa
kuin ajurin hevosen nopeuteen. Niinp hn oli lhtenyt puolijuoksua
Meslay-kadulta Faubourg-Saint-Honorhen.

Barrois-parka koetti seurata hnt parhaimpansa mukaan. Morrel oli
kolmikymmenvuotias ja Barrois kuudenkymmenen. Morrel oli huumaantunut
rakkaudesta ja Barrois menehty kuumuuteen. Mutta vaikka ik ja
harrastukset heidt nin erottivat, olivat he kuitenkin kuin saman
kolmion kyljet, jotka alhaalta ovat erilln, mutta ylhll yhtyvt.

Tm yhtympiste oli herra Noirtier, joka oli lhettnyt noutamaan
Morrelia ja kskenyt hnt pitmn kiirett. Morrel noudattikin
mryst tunnollisesti Barrois'n suureksi eptoivoksi.

Perille tultuaan Morrel ei ollut edes hengstynyt, sill rakkaus antaa
ihmiselle siivet. Mutta Barrois, joka ei ollut en pitkn aikaan
ollut rakastunut, oli aivan mrk hiest.

Vanha palvelija vei Morrelin sisn sivuovesta, sulki huoneen oven, ja
kohta ilmoitti puvun kahina permannolla Valentinen saapuvan.

Valentine oli surupuvussaan hurmaavan kaunis.

Tm kohtaaminen tuntui niin suloiselta, ett Morrel mielelln olisi
jttnyt sikseen Noirtier'n kanssa keskustelemisen. Mutta vanhuksen
rullatuolin kitin kuului jo, ja hn tuli huoneeseen.

Ystvllisell katseella otti Noirtier vastaan Morrelin kiitokset, kun
tm ylisti hnen verratonta keksintn, joka oli pelastanut heidt,
Valentinen ja hnet, lipumasta eptoivoon. Sitten Morrel katsoi tytt,
joka istui arkana loitommalla odottaen vuoroaan.

Noirtier'n katse kiintyi nyt vuorostaan Valentineen.

-- Minun pit siis sanoa, mit olette kskenyt? kysyi Valentine.

-- Niin, ilmaisi vanhus.

-- Herra Morrel, sanoi silloin Valentine nuorelle miehelle, joka
katseli hnt, -- is Noirtier'lla oli paljon teille sanottavaa, ja hn
on sen ilmoittanut minulle kolmen pivn aikana. Tnn hn lhetti
noutamaan teit, jotta kertoisin teille kaiken. Koska olen valittu
hnen tulkikseen, kertaan siis hnen lauseensa muuttamatta sanaakaan.

-- Odotan krsimttmn, vastasi nuori mies. -- Puhukaa, neiti,
puhukaa.

Valentine loi katseensa maahan. Tm enne riemastutti Morrelia.
Valentine oli heikko vain ollessaan onnellinen.

-- Isni tahtoo lhte tst talosta, sanoi Valentine. -- Barrois etsii
parhaillaan hnelle sopivaa huoneistoa.

-- Minne te jtte, neiti? kysyi Morrel, -- te, joka olette herra
Noirtier'lle niin perin rakas ja vlttmtn?

-- Min en jt isoisni, sanoi nuori tytt, -- siit me molemmat
olemme sopineet. Minun huoneistoni tulee olemaan hnen huoneistonsa
vieress. Herra Villefort joko suostuu siihen, ett muutan asumaan is
Noirtier'n luo, tai kielt sen; jos hn suostuu, lhden heti, jos hn
kielt, odotan, kunnes tulen tysi-ikiseksi, mik tapahtuu kuuden
kuukauden kuluttua. Silloin olen vapaa, silloin minulla on omaisuuteni
hallussani, ja...

-- Ja...? kysyi Morrel.

-- Ja isoisni luvalla pidn teille antamani lupauksen.

Valentine lausui nm sanat niin hiljaa, ett Morrel ei olisi niit
kuullut, ellei hn niin innokkaasti olisi tarkannut tytn puhetta.

-- Olenhan ilmaissut tahtonne oikein, isois? kysyi Valentine kntyen
vanhuksen puoleen.

-- Olet, vastasi vanhus.

-- Kun kerran olen isoisni luona, voi herra Morrel tulla tapaamaan
minua hyvn ja arvokkaan suosijamme lsn ollessa, lissi Valentine. --
Jos ne sydmemme siteet, joita joko tietmttmme tai sattumalta olimme
alkaneet punoa, nyttvt kestvilt ja takaavat meille onnen --
sanotaan, ett esteiden kiihottamat mielet kylmenevt rauhan tultua --
niin herra Morrel voi pyyt minua omakseen, min odotan.

-- Oh! huudahti Morrel, joka olisi halunnut polvistua vanhuksen eteen
kuin Jumalan, ja nuoren tytn eteen kuin enkelin. -- Mit hyv
elmssni olenkaan tehnyt, koska olen ansainnut nin suuren onnen.

-- Toistaiseksi, jatkoi nuori tytt vakavalla ja kirkkaalla nelln,
-- otamme sdyllisyyden snnt varteen, kunnioitamme vanhempieni
mielipidett, vaikka he koettavatkin erottaa meidt toisistamme.
Toistan viel kerran sanan, johon sisltyy kaikki: odotamme.

-- Ja ne uhraukset, joihin tm sana velvoittaa, sanoi Morrel, --
lupaan tytt nyrsti ja ilomielin.

-- Siis, jatkoi nuori tytt luoden Maximilieniin lumoavan katseen, --
pois kaikki ajattelemattomat teot, lk panko vaaraan sen naisen
mainetta, joka tst pivst alkaen pit itsen mrttyn kantamaan
teidn nimenne kunnialla.

Morrel hillitsi kdelln sydmens sykint.

Noirtier katsoi hellsti heihin kumpaankin. Barrois, jolta ei mitn
tahdottu salata, pysytteli huoneen perll ja pyyhki hikipisaroita
otsaltaan.

-- Hyv Jumala, sanoi Valentine, -- kuinka Barrois-parka hikoilee.

-- Se johtuu siit, ett olen saanut juosta, lausui Barrois. -- Mutta
minun tytyy tunnustaa, ett herra Morrel juoksi viel kovempaa.

Noirtier viittasi katseellaan tarjottimeen, jolla oli karahvi mehuvett
ja lasi. Noirtier oli puoli tuntia sitten juonut siit mehuvett.

-- Juo, sanoi nuori tytt Barrois'lle, -- katsothan ahnain silmin
karahvia.

-- Olen toden totta kuolemaisillani janoon, sanoi Barrois, -- ja joisin
mielellni lasillisen mehuvett teidn onneksenne.

-- Juo siis, sanoi Valentine, -- ja palaa heti tnne.

Barrois otti tarjottimen, ja avoimeksi jneest ovesta nki, miten hn
taivutti pns taaksepin ja tyhjensi lasin.

Valentine ja Morrel sanoivat parhaillaan toisilleen hyvsti Noirtier'n
lsn ollessa, kun Villefort'in portailta kuului ovikellon soitto.

Valentine katsoi kelloon.

-- Kello on kaksitoista, sanoi hn, -- tnn on lauantai, varmaankin
tohtori tulee.

Noirtier ilmaisi todellakin odottavansa hnt.

-- Kun hn tulee, tytyy herra Morrelin poistua, eik niin?

-- Niin, vastasi vanhus.

-- Barrois, huusi nuori tytt, -- Barrois, tulkaa tnne!

Vanhan palvelijan ni kuului vastaavan:

-- Tulen heti paikalla, neiti!

-- Barrois saattaa teit ovelle, sanoi Valentine Morrelille. -- Ja nyt
muistakaa, herra upseeri, ett isoisni kielt teit ryhtymst
mihinkn sellaiseen tekoon, joka voisi saattaa onnemme vaaraan.

-- Olen luvannut odottaa, vastasi Morrel, -- ja min odotan.

Samassa saapui Barrois.

-- Kuka soitti? kysyi Valentine.

-- Tohtori Avrigny, vastasi Barrois horjuen.

-- Mik teit vaivaa, Barrois? kysyi Valentine.

Vanhus ei vastannut. Kauhistunein silmin hn katseli herraansa etsien
samalla kouristuneella kdelln jostakin tukea.

-- Hn on kaatumaisillaan! huudahti Morrel.

Barrois alkoi todellakin yh enemmn vapista. Hnen kasvojensa lihakset
vetytyivt kokoon kuin kauheassa hermokohtauksessa.

Nhdessn Barrois'n tilan Noirtier loi hneen ilmeikkt silmns,
joissa kuvastuivat selvsti kaikki ihmissydnt jrkyttvt tunteet.

Barrois astui muutaman askelen herraansa kohden.

-- Hyv Jumala, hyv Jumala, sanoi hn. -- Mik minua vaivaa...? Min
krsin ... en ne mitn. Tuhannet tulinuolet lentvt pni lpi.
lk koskeko minuun, lk koskeko minuun!

Hnen silmns alkoivat verist ja tuijottaa, p painui taaksepin
muun ruumiin jykistyess.

Valentine kiljaisi kauhuissaan. Morrel otti hnet syliins aivan kuin
puolustaakseen hnt uhkaavaa vaaraa vastaan.

-- Tohtori Avrigny, tohtori Avrigny! huusi Valentine khell nell.
-- Tulkaa tnne, tulkaa auttamaan!

Barrois kyyristyi, astui pari askelta taaksepin, horjahti ja kaatui
Noirtier'n jalkojen juureen, laskien hnen polvelleen ktens ja
huutaen:

-- Herrani! Minun herrani!

Tn hetken ilmestyi kynnykselle Villefort, joka oli kuullut huudot.

Morrel psti puoliksi pyrtyneen Valentinen, perytyi, piiloutui
huoneen perlle ja ktkeytyi melkein kokonaan ern verhon taakse.

Kalpeana, aivan kuin olisi nhnyt krmeen, hn tuijotti onnettomaan
kuolevaan.

Noirtier oli kauhun ja krsimttmyyden vallassa. Koko hnen sydmens
tahtoi auttaa vanhaa palvelijaa, joka pikemmin oli hnen ystvns kuin
palvelijansa. Hnen ohimosuonensa paisuivat, muutamat silmien ymprill
liikuntakykyisiksi jneet lihakset liikehtivt, nki miten elm ja
kuolema taistelivat hness.

Barrois'n kasvot olivat vntyneet, silmt veristivt, p oli taipunut
taaksepin, hn takoi ksilln lattiaa, ja hnen jalkansa olivat aivan
jykkin. Hn valitti lhtten.

Tm nky kiinnitti Villefort'in huomion niin kokonaan puoleensa, ettei
hn huomannut Morrelia. Hn tuijotti hetken vaiti Barrois'ta kasvot
kalpeina ja hiukset kauhusta pystyss. Sitten hn juoksi ovelle ja
huusi:

-- Tohtori, tohtori! Tulkaa, tulkaa!

-- iti, iti! huusi Valentine lyden kdelln portaan kaidepuuhun
kutsuessaan rouva Villefort'ia. -- Tulkaa pian ja tuokaa hajusuolaa!

-- Mit on tapahtunut? kysyi rouva Villefort'in kirkas ja tyyni ni.

-- Tulkaa, tulkaa!

-- Miss tohtori on? huusi Villefort. -- Miss hn viipyy?

Rouva Villefort tuli hitaasti portaita alas; kuului, miten astimet
narisivat hnen jalkojensa alla. Toisessa kdessn hnell oli
nenliinansa, jolla hn kuivasi kasvojaan, toisessa pullo
englantilaista hajusuolaa.

Tultuaan ovelle hn ensiksi katsoi vanhukseen, jonka kasvot, lukuun
ottamatta tllaisessa tapauksessa ilmenev kauhua, osoittivat hnen
voivan hyvin. Sen jlkeen hn katsahti kuolevaan.

Hn kalpeni ja hnen katseensa singahti palvelijasta tmn herraan.

-- Mutta taivaan nimess, miss tohtori on? huusi Villefort. -- Hnhn
tuli teidn huoneeseenne. Sehn on halvauskohtaus, nettehn sen.
Iskemll suonta voi hnet pelastaa.

-- Onko hn skettin synyt? kysyi rouva Villefort koettaen vltt
kysymyst.

-- Ei hn ole synyt, sanoi Valentine, -- mutta hn on tn aamuna
juossut, ollessaan toimittamassa isoisn asiaa. Palatessaan hn joi
lasillisen mehuvett.

-- Miksi ei viini? kysyi rouva Villefort. -- Mehuvesi ei tee hyv.

-- Mehuvett oli karahvissa isoisn pydll. Barrois'n oli jano, hn
joi mit sattui saamaan.

Rouva Villefort vavahti. Noirtier loi hneen tutkivan katseen.

-- Hnellhn on niin lyhyt kaula! sanoi rouva Villefort.

-- Min kysyn, miss tohtori Avrigny on? sanoi Villefort. -- Taivaan
nimess vastatkaa!

-- Hn on Edouardin huoneessa, poika on pahoinvoipa, sanoi rouva
Villefort, joka ei en voinut viivytt vastaustaan.

Villefort riensi portaille mennkseen itse noutamaan lkri.

-- Tuossa on, sanoi nuori rouva antaen pullon Valentinelle. -- Hnest
isketn varmaankin suonta. Menen omaan huoneeseeni, sill en voi
katsella verta.

Ja hn seurasi miestn.

Morrel tuli esiin pimest nurkasta, jonne hn oli piiloutunut
kenenkn huomaamatta.

-- Poistukaa nopeasti, Maximilien, sanoi nuori tytt, -- ja odottakaa,
kunnes lhetn teille sanan. Menk.

Morrel kysyi liikkeell Noirtier'n mielipidett. Noirtier, joka koko
ajan oli pysynyt kylmverisen, vastasi myntvsti.

Nuori mies painoi Valentinen ktt sydntns vastaan ja poistui
takakytvn kautta.

Samassa tulivat Villefort ja tohtori vastapisest ovesta.

Barrois alkoi toipua. Puuska oli mennyt ohi, hn alkoi lhtten puhua
ja nousi polvilleen.

Avrigny ja Villefort kantoivat Barrois'n erlle lepovuoteelle.

-- Mit tarvitsette? kysyi Villefort.

-- Vett ja eetteri. Onko teill sit kotona.

-- On.

-- Lhettk noutamaan oksennusainetta ja trpttiljy.

-- Joutuin! sanoi Villefort.

-- Ja nyt kaikki saavat poistua.

-- Minkink? kysyi Valentine arasti.

-- Niin, neiti, te ennen kaikkia muita! sanoi tohtori tylysti.

Valentine katsoi kummastuneena tohtoriin, suuteli isoisns otsalle ja
poistui.

Hnen mentyn tohtori sulki oven synkn nkisen.

-- Katsokaa, tohtori, nyt hn tointuu. Kohtaus ei ollutkaan sen
vaarallisempi.

Avrigny hymyili synksti.

-- Miten voitte, Barrois? kysyi tohtori.

-- Hieman paremmin.

-- Voitteko juoda lasillisen eetterivett?

-- Min koetan, mutta lk koskeko minuun.

-- Miksi ei?

-- Min pelkn, ett jos koskette minuun vaikkapa vain
sormenpllkin, niin kouristus palaa.

-- Juokaa.

Barrois otti lasin, vei sen sinisille huulilleen ja tyhjensi sen
melkein puoliksi.

-- Miss tunnette kipuja? kysyi lkri.

-- Kaikkialla. Tunnen aivan kuin kamalia kouristuksia.

-- Huimaako ptnne?

-- Huimaa.

-- Ja korvanne soivat?

-- Kamalasti.

-- Milloin tuo kohtaus tuli?

-- Juuri sken.

-- Aivan kkik?

-- Aivan kuin salama.

-- Eilen teill ei ollut sellaista eik toissa pivn?

-- Ei.

-- Ette ole nukkunut raskaasti?

-- En.

-- Mit sitte tnn?

-- En ole synyt mitn. Join vain lasillisen herrani mehuvett, siin
kaikki.

Ja Barrois nykytti ptn herraansa pin, joka liikkumattomana
istuen tuolissaan katseli kohtausta huomaten pienimmnkin liikkeen ja
kuullen jokaisen sanan.

-- Miss tuo mehuvesi on? kysyi kiihkesti tohtori.

-- Karahvissa alhaalla.

-- Miss alhaalla?

-- Keittiss.

-- Menenk sit noutamaan? kysyi Villefort.

-- Ei, jk tnne ja koettakaa saada sairas juomaan loputkin lasista.

-- Mutta tuo mehuvesi...

-- Menen itse.

Avrigny syksyi huoneesta, riensi palvelijoitten portaita alas ja oli
kaatamaisillaan rouva Villefort'in, joka myskin pyrki keittin.

Rouva Villefort kirkaisi.

Avrigny ei sit edes huomannutkaan. Tietyn ajatuksen vallassa hn
hyppsi yhdell harppauksella kolme nelj viimeist porrasaskelmaa,
riensi keittin ja nki tarjottimella suurimmaksi osaksi tyhjennetyn
karahvin.

Hn syksyi siihen ksiksi aivan kuin haukka saaliinsa kimppuun.

Lhtten hn saapui Noirtier'n huoneeseen.

Rouva Villefort nousi hitaasti huoneistoonsa vievi portaita.

-- Tmk karahvi se oli? kysyi Avrigny.

-- Sama, herra tohtori.

-- Tm on samaa mehujuomaa, jota nautitte.

-- On luullakseni.

-- Milt se maistui?

-- Kitkerlt.

Tohtori kaasi muutaman pisaran kmmenelleen, maisteli kielelln, ja
maiskuteltuaan suutaan niin kuin tehdn viini tunnustellessa hn
sylki juoman pesn.

-- Se on samaa. Oletteko tekin juonut tst? kysyi hn Noirtier'lta.

-- Olen, vastasi vanhus.

-- Ja teidnkin mielestnne se oli kitker?

-- Oli.

-- Herra tohtori, nyt se jlleen alkaa! Jumala, armahda minua! huusi
Barrois. Tohtori riensi sairaan luo.

-- Villefort, jouduttakaa oksennusainetta!

Villefort juoksi huoneesta huutaen:

-- Oksennusainetta! Joko sit on tuotu!

Kukaan ei vastannut. Talossa vallitsi tavaton kauhu.

-- Jos jollakin keinoin voisin puhaltaa ilmaa hnen keuhkoihinsa, niin
ehk voisin est tukehtumisen, sanoi Avrigny katsellen ymprilleen. --
Mutta minulla ei ole mitn keinoa!

-- Herra tohtori, lk antako minun tll tavoin kuolla! huusi
Barrois. -- Min kuolen, hyv Jumala, kuolen!

-- Hyhen, hyhen! huusi tohtori.

Hn nki sellaisen pydll.

Hn koetti pist sen sairaan suuhun, joka kouristusten aikana turhaan
koetti oksentaa. Mutta Barrois'n hampaat olivat niin lujasti
puristautuneet yhteen, ett hyhent ei saatu menemn niiden vlist.

Barrois sai hermokouristuksen, joka oli edellist kovempi. Hn oli
vaipunut leposohvalta permannolle ja jykistyi siin.

Tohtori jtti hnet kouristusten valtaan, koska ei mitenkn voinut
niit est, ja meni Noirtier'n luo.

-- Miten voitte? kysyi hn kki tlt hiljaa. -- Hyvink?

-- Niin.

-- Onko vatsanne kova? Pehmek?

-- Niin.

-- Aivan samanlainenko kuin sunnuntaisin, jolloin annan teidn suuhunne
pillerin?

-- Niin.

-- Tek hnt kskitte juomaan?

-- En.

-- Herra Villefort'ko?

-- Ei.

-- Hnen rouvansako?

-- Ei.

-- Valentine siis?

-- Niin.

Barrois vaikeroi, hn haukotteli niin syvn, ett leukaluut natisivat.
Avrigny jtti Noirtier'n ja riensi sairaan luo.

-- Barrois, sanoi tohtori, -- voitteko puhua?

Barrois sopersi muutamia epselvi sanoja.

-- Koettakaahan ystvni.

Barrois avasi verestvt silmns.

-- Kuka tmn mehujuoman on valmistanut?

-- Min.

-- Toitteko sen heti valmistettuanne herrallenne?

-- En.

-- Minne sen jtitte sit ennen?

-- Tarjoiluhuoneeseen, sill minua kutsuttiin muuanne.

-- Kuka sen toi sisn?

-- Neiti Valentine.

Avrigny li kdelln otsaansa.

-- Hyv Jumala! sopersi hn.

-- Tohtori, tohtori, huusi Barrois, joka tunsi kolmannen kouristuksen
tulevan.

-- Eik oksennuslkett jo tuoda? huusi lkri.

-- Tss on lasissa valmiina, sanoi Villefort tullessaan.

-- Kuka sen on valmistanut?

-- Apteekin oppilas, joka tuli mukanani.

-- Juokaa.

-- Mahdotonta, se tuli liian myhn. Kurkkuani kouristaa! Min
tukehdun! Voi sydntni! Voi ptni!... Mik kamala tuska... Tytyyk
minun kauankin nin krsi?

-- Ei, ei, sanoi tohtori, -- kohta ette krsi en.

-- Min ymmrrn, sanoi onneton palvelija. -- Jumala, armahda minua!

Ja kiljaisten hn kaatui taaksepin kuin salaman iskemn.

Avrigny laski ktens hnen sydmelleen ja pani peilin hnen suunsa
eteen.

-- No? kysyi Villefort.

-- Tuokaa tnne pian orvokkisiirappia keittist.

Villefort poistui heti.

-- lk kauhistuko, herra Noirtier, sanoi Avrigny, -- vien sairaan
toiseen huoneeseen iskekseni suonta. Tllaisia kouristuksia on kamala
katsella.

Hn tarttui Barrois'n kainaloihin ja laahasi hnet toiseen huoneeseen.
Mutta kohta hn palasi Noirtier'n huoneeseen ja otti mehuveden.

Noirtier sulki oikeanpuoleisen silmns.

-- Valentine? Eik niin? Tahdotte tavata Valentinea? Ksken lhettmn
hnet luoksenne.

Villefort palasi. Avrigny tuli hnt vastaan kytvss.

-- No? kysyi hn.

-- Tulkaa, sanoi Avrigny.

Hn vei Villefort'in toiseen huoneeseen.

-- Onko hn viel tainnoksissa? kysyi kuninkaallinen prokuraattori.

-- Hn on kuollut.

Villefort perytyi kolme askelta, risti ktens ja sanoi katsellen
ruumista syvsti slien:

-- Kuollut niin kki!

-- Niin, kki, eik totta? sanoi Avrigny. -- Mutta eihn se mahda
teit kummastuttaa. Herra ja rouva Saint-Mran kuolivat molemmat yht
kki. Teidn talossanne kuollaan kki, herra Villefort!

-- Mit! huudahti prokuraattori kummastuen ja kauhistuen. -- Joko tuo
entinen ajatus jlleen palaa mieleenne!

-- Yh uudelleen, sanoi Avrigny juhlallisesti, -- eik se ole
hetkekn mielestni poistunutkaan. Ja ettette luulisi minun tll
kertaa erehtyvn, niin kuulkaa tarkkaan sanojani, herra Villefort.

Villefort vapisi suonenvedontapaisesti.

-- On olemassa ers myrkky, joka tappaa melkein jlke jttmtt. Min
tunnen tuon myrkyn erinomaisen hyvin. Olen tutkinut kaikkia sen
aikaansaamia ilmiit ja tuloksia. Tunsin myrkyn vaikutuksen sken
Barrois'ssa aivan samoin kuin tunsin sen rouva Saint-Mranissakin.
Tst myrkyst saa erll keinolla varmuuden. Jos lakmuspaperi on
tehty punaiseksi jollakin hapolla, palauttaa tm myrkky siihen entisen
sinipunervan vrin, ja se muuttaa orvokkisiirapin viheriksi. Meill ei
ole lakmuspaperia, mutta tuossa tuodaan pyytmni orvokkisiirappia.

Kytvst kuului askelia. Tohtori raotti ovea, otti kamarineidon
ksist kupin, jonka pohjalla oli pari kolme lusikallista siirappia, ja
sulki oven.

-- Katsokaa, sanoi hn kuninkaalliselle prokuraattorille, jonka sydn
sykki kuuluvasti, -- tss on orvokkisiirappia, ja tss karahvissa on
jljell samaa mehuvett, jota herra Noirtier ja Barrois yhdess ovat
juoneet. Jos mehuvesi on puhdasta ja vaaratonta, siirappi silytt
vrins. Jos mehuvesi on myrkytetty, niin siirappi muuttuu
viheriiseksi. Katsokaa!

Tohtori kaatoi hitaasti muutaman pisaran mehuvett kuppiin ja sen
pohjalle syntyi heti aivan kuin pilvi, joka vhitellen muuttui
siniseksi, siit safiirinsiniseksi, sitten opaalinvriseksi ja lopulta
smaragdinvihreksi.

Pstyn thn vriin ei aine en muuttunut toiseksi. Koe poisti
kaikki epilykset.

-- Barrois-parka on myrkytetty angosturalla ja ignatiuspavulla, sanoi
Avrigny. -- Nyt voin siit vastata Jumalan ja ihmisten edess.

Villefort ei sanonut sanaakaan, nosti vain ktens taivasta kohden,
avasi silmns selkosellleen ja lyshti tuoliin kuin salaman iskemn.




80. Syyts


Avrigny oli piankin saanut prokuraattorin tointumaan, vaikka tm viel
oli kalpea kuin ruumis.

-- Kuolema on talossani! huudahti Villefort.

-- Sanokaa rikos! vastasi tohtori.

-- Herra Avrigny! huudahti Villefort. -- En voi selitt, mit kaikkea
tll hetkell mielessni liikkuu, kauhua, tuskaa ja hulluutta.

-- Niin, sanoi Avrigny juhlallisen tyynesti, -- mutta jo on aika meidn
toimia, jo on aika meidn asettaa sulku tlle kuoleman virralle. Min
puolestani en voi en silytt tllaista salaisuutta, vaan tahdon,
ett yhteiskunta kostaa uhrien puolesta.

Villefort loi ymprilleen synkn katseen.

-- Minun talossani, sanoi hn, -- minun talossani!

-- Olette virkamies, sanoi Avrigny, -- esiintyk siis miehen. Olette
lainvalvoja, kunnioittakaa itsenne ja nyttk, ett voitte uhrautua.

-- Uhrautua!

-- Juuri niin.

-- Epilette siis jotakuta mrtty?

-- En epile ketn. Kuolema kolkuttaa oveanne, astuu sisn ja kulkee
tarkkojen laskelmien mukaan huoneesta toiseen. No niin, olen pssyt
hnen jljilleen ja tunnen hnen kulkemansa tien. Teen samoin kuin
muinaisajan viisaat, hapuilen, sill ystvyyteni perhettnne kohtaan,
kunnioitukseni teit kohtaan ovat sitein silmillni, ja...

-- Puhukaa suoraan, tohtori, minulla on kyll rohkeutta kuulla.

-- No niin, teidn talossanne, ehk omassa suvussanne, on kamala
olento, jommoisia vuosisata synnytt vain muutamia. Locusta ja
Agrippina elivt samaan aikaan, se oli poikkeus ja todistaa vain,
kuinka kiihkesti kohtalo tahtoi tuhota rikoksiinsa tahritun Rooman
valtakunnan. Brunhilda ja Fredegunda ovat sivistyksen alkuajan tulos.
Ajan, jolloin ihminen oppi vallitsemaan sielua, vaikkakin vain pahojen
voimien avulla. No niin, kaikki nm naiset olivat tai olivat olleet
nuoria ja kauniita. Heidn poskillaan kukoisti viattomuuden kukka, niin
kuin teidnkin talossanne elvn rikollisen poskilla.

Villefort kirkaisi, pani ktens ristiin ja katsoi tohtoriin
rukoilevasti. Mutta tm jatkoi slimttmsti:

-- Etsik, kenelle rikoksesta on hyty, sanoo oikeustieteellinen
mritelm...

-- Tohtori! huudahti Villefort. -- Kuinka monta kertaa onkaan
inhimillinen oikeus joutunut noiden sanojen vuoksi harhaan. En tied,
mutta minun mielestni tm rikos...

-- Mynntte siis, ett kysymyksess on rikos?

-- Mynnn. Enhn muuta voi, tytyyhn minun mynt. Mutta antakaa
minun jatkaa. Minun mielestni tm rikos kohdistuu pasiassa minuun
eik uhreihin. Epilen, ett kaikkien niden kummallisten
onnettomuustapausten takana uhkaa lopullinen turmio juuri minua.

-- Oi ihmist, mutisi Avrigny, -- hn on itsekkin kaikista luoduista
ja luulee, ett hnen thtens maa pyrii, aurinko loistaa ja kuolema
niitt. Hn on muurahainen, joka uhmailee Jumalaa heinnkorren pss!
Eivtk ne, jotka elmns ovat menettneet, olekaan siis mitn
menettneet? Herra Saint-Mran, rouva Saint-Mran, herra Noirtier...

-- Mit! Herra Noirtier'ko?

-- Niin juuri! Luuletteko, ett tahdottiin surmata onneton
palvelija? Ei, ei, hn kuoli toisen sijasta, aivan kuin Polonius
Hamlet-nytelmss. Noirtier'ta varten juoma oli valmistettu.
Noirtier'han sit joi mrysten mukaan, toinen vain sattumalta maistoi
sit. Ja vaikka Barrois kuolikin, niin isku oli suunnattu Noirtier'hen.

-- Mutta kuinka isni siis ei kuollutkaan?

-- Puhuinhan siit teille jo kerran, kun rouva Saint-Mranin kuoleman
jlkeen keskustelimme puutarhassanne: herra Noirtier on jo thn
myrkkyyn tottunut, annokset, jotka olivat hnelle vaarattomat,
tuottivat kuoleman toisille. Ei kukaan, ei murhaajakaan tied, ett jo
vuoden ajan olen koettanut parantaa herra Noirtier'n tautia
brusiinilla, samalla aineella, jonka murhaaja tiet vaaralliseksi
myrkyksi.

-- Hyv Jumala, hyv Jumala!

Villefort vnteli ksin.

-- Seuratkaahan rikollisen menettelytapaa. Hn surmaa herra
Saint-Mranin.

-- Tohtori!

-- Voin sen vaikka vannoa, sill minulle mainitut taudin ilmit
vastaavat tydellisesti omia huomioitani.

Villefort ei en vittnyt vastaan, vaan huokasi syvn.

-- Hn surmaa herra Saint-Mranin, jatkoi tohtori, -- hn surmaa rouva
Saint-Mranin. Kaksinkertainen perint saatavissa.

Villefort kuivasi otsaltaan valuvaa hike.

-- Kuulkaahan tarkoin.

-- Kuulen joka ainoan sanan, sopersi Villefort.

-- Herra Noirtier, jatkoi slimtn Avrigny, -- oli aikaisemmin tehnyt
testamenttinsa jttmtt teille ja perheellenne mitn ja antaen
kaikki kyhille. Herra Noirtier'hen siis ei kosketa, hnest kun ei voi
olla mitn hyty. Mutta tuskin hn on ennttnyt hvitt edellisen
testamenttinsa ja tehd toisen, kun hneen isketn, jottei hn voisi
laatia kolmatta. Testamentti tehtiin luullakseni toissapivn.
Nettehn, ett ei ole heitetty aikaa hukkaan.

-- Armoa, herra Avrigny!

-- Ei mitn armoa. Lkrill on pyh tehtvns maan pll, sen
thden hn on mennyt elmn lhteille asti ja laskeutunut kuoleman
synkkiin alhoihin. Kun rikos on tehty ja kun Jumala epilemtt
kauhuissaan knt pois katseensa murhaajasta, on lkrin
velvollisuus sanoa: Tuossa on rikollinen!

-- Armoa tyttrelleni! huudahti Villefort.

-- Nettehn itse, ett mainitsitte hnen nimens, te, hnen oma
isns!

-- Armoa Valentinelle! Tmhn on aivan mahdotonta! Ennemmin syyttisin
vaikka itseni! Valentinella on sydn kuin jalokivi, hnen sielunsa on
kuin puhdas lilja.

-- Ei mitn armoa, kuninkaallinen prokuraattori. Rikos on ilmeinen.
Neiti Villefort itse pakkasi krn herra Saint-Mranille lhetettvt
lkkeet, ja herra Saint-Mran kuoli. Neiti Villefort valmisti rouva
Saint-Mranin juomat, ja rouva Saint-Mran kuoli. Neiti Villefort otti
muualle kutsutun Barrois'n ksist mehuvesikarahvin, jonka vanhus
tavallisesti aamupivll tyhjent, ja vanhus pelastui kuolemasta
ainoastaan ihmeen kautta. -- Neiti Villefort on syyllinen, hn on
myrkyttj! Kuninkaallinen prokuraattori, min annan teille ilmi neiti
Villefort'in, tehk velvollisuutenne!

-- Tohtori, en en vastusta, en en puolusta, min uskon. Mutta
armahtakaa minun elmni, kunniaani!

-- Herra Villefort, sanoi tohtori yh kasvavalla voimalla, -- on
tapauksia, joissa en anna inhimillisten typerien arvelujen itseni
sitoa. Jos tyttrenne olisi tehnyt vain yhden rikoksen ja valmistelisi
toista, sanoisin teille: Ilmoittakaa asiasta hnelle, rangaiskaa hnt
ja saakoon hn viett lopun elmstn jossakin luostarissa rukoillen
ja itkien. Jos hn olisi tehnyt toisenkin rikoksen, olisin sanonut:
Katsokaa, herra Villefort, tss nette myrkyn, jolle ei ole viel
lydetty vastamyrkky. Se on pikainen kuin ajatus, nopea kuin leimahdus
ja surmaava kuin salama. Antakaa hnelle tuota samaa myrkky, uskokaa
hnet Jumalan huomaan ja pelastakaa siten henkenne ja kunnianne, sill
hn vainoo teidn omaa henkenne. Nen hnen lhestyvn vuodettanne
teeskennelty hymy huulillaan ja kauniit sanat suussaan! Teidn ky
onnettomasti, herra Villefort, ellette iske, ennen kuin hn iskee. Niin
olisin sanonut teille, jos hn olisi surmannut ainoastaan kaksi. Mutta
hn on nhnyt kolme kuolintapausta on katsellut kolmea kuolinkamppailua
ja on polvistunut kolmen ruumiin reen. Mestauslavalle myrkyttj,
mestauslavalle! Puhutte kunniastanne, tehk niin kuin olen sanonut, ja
kuolemattomuus odottaa teit!

Villefort vaipui polvilleen.

-- Kuulkaa, sanoi hn, -- minulla ei ole niin suurta voimaa kuin
teill. Ei teillkn olisi, jos Valentinen sijasta olisi kysymys
tyttrestnne, neiti Madeleinesta.

Tohtori kalpeni.

-- Tohtori, jokainen naisesta syntynyt on luotu krsimn ja kuolemaan.
Tohtori, min krsin ja odotan kuolemaa.

-- Olkaa varuillanne, sanoi Avrigny, -- kuolemanne voi olla hidas.
Nette sen saapuvan vasta sitten, kun olette nhnyt sen iskevn
isnne, vaimoonne ja poikaanne.

Villefort oli tukehtumaisillaan, hn tarttui tohtorin ksivarteen.

-- Kuulkaa minua, huudahti hn, -- slik minua, tukekaa minua... Ei,
tyttreni ei ole syyllinen... Vaikka veisitte meidt tuomioistuimen
eteen, niin huutaisin siellkin: Ei, tyttreni ei ole syyllinen ...
meidn talossamme ei ole tapahtunut rikosta...! Kuuletteko, en tahdo,
ett talossani on tapahtunut rikos, sill ymmrrttehn, ett kun rikos
jonnekin tulee, se ei saavu yksinn. Mit te siit vlittte, kuolenko
toisen surmaamana...? Oletteko ystvni? Oletteko ihminen, onko teill
sydnt...? Ei, te olette lkri...! Min sanon teille: Min en laahaa
tytrtni mestauslavalle...! Tm ajatus kalvaa mieltni, pakottaa
minut raatelemaan rintaani omin sormin! Jos olisittekin erehtynyt,
tohtori...! Jos se olisi joku toinen kuin tyttreni! Jos jonakin
pivn tulisin kalmankalpeana teille sanomaan: Murhamies, olet
surmannut tyttreni...! Jos sellaista tapahtuisi, niin surmaisin
itseni, vaikka olenkin kristitty!

-- Hyv on, sanoi tohtori oltuaan hetkisen vaiti, -- min odotan.

Villefort katsoi hneen aivan kuin viel epillen hnen sanojaan.

-- Mutta, jatkoi Avrigny hitaasti ja juhlallisesti, -- jos talossanne
joku sairastuu, jos tauti iskee vaikkapa teihin, niin lk lhettk
noutamaan minua, min en tule. Olen valmis silyttmn teidn
kanssanne tmn kamalan salaisuuden, mutta en anna hpen ja kalvavan
tuskan rehottaa ja kantaa hedelmi omassatunnossani, niin kuin rikos ja
onnettomuus saavat rehottaa ja kantaa hedelmi teidn talossanne.

-- Jttte siis minut oman onneni nojaan?

-- Jtn, sill en voi seurata teit kauemmaksi, ellen tahdo lopulta
joutua mestauslavalle. Jokin toinen seikka ilmaisee ja lopettaa tmn
kamalan murhenytelmn. Hyvsti.

-- Tohtori, jk!

-- Ajatukset, jotka nyt tahraavat sieluani, tekevt talonne minulle
pelottavaksi ja vihatuksi. Hyvsti.

-- Sananen viel, yksi ainoa sana! Jttte minut keskelle tt kamalaa
tapausta, jonka ilmiantonne on tehnyt entistn kauheammaksi. Mit
sanon tuon vanhan palvelijan killisest kuolemasta?

-- Se on totta, sanoi tohtori Avrigny, -- tulkaa saattamaan minua.

Tohtori poistui edell, Villefort seurasi hnt. Palvelijat seisoivat
levottomina kytviss ja portailla, joita myten lkrin tytyi
menn.

-- Hyv herra, sanoi Avrigny niin kovaa, ett kaikki sen voivat kuulla,
-- Barrois-parka istuskeli viime aikoina liiaksi paikallaan. Hn, joka
oli tottunut kiertmn herransa kanssa ratsain tai vaunuissa pitkin
Eurooppaa, kuoli, kun joutui liikkumaan vain nojatuolin lhistll.
Hnen verens tuli sakeaksi. Hn oli verev, kaula oli lyhyt ja paksu,
hn sai halvauksen, ja min tulin paikalle liian myhn.

-- Pitk tarkkaa huolta siit, lissi hn hiljaa, -- ett tuo kuppi,
jossa on orvokkisiirappia, tyhjennetn pesn.

Ja tarttumatta Villefort'in kteen, katumatta hetkekn sanojaan
tohtori poistui palvelijoitten kyynelten ja valitusten saattamana.

Samana iltana kaikki palvelijat, jotka olivat neuvotelleet
keskenn keittiss, tulivat pyytmn rouva Villefort'ilta eroa
palveluksestaan. Eivt mitkn pyynnt eivtk palkankorotukset voineet
heit pidtt. He vastasivat vain:

-- Tahdomme menn pois, sill kuolema asuu tss talossa.

He lhtivt kaikista pyynnist huolimatta, ja lhtiessn he
selittivt, ett heist oli ikv jtt hyv isntvki, varsinkin
Valentine-neiti, joka aina oli ollut hyv, auttavainen ja lempe.

Villefort katsoi niden sanojen aikana Valentineen.

Tytt itki.

Hnen kyynelens liikuttivat Villefort'ia, ja tm sattui katsahtamaan
vaimoonsakin. Hn oli nkevinn synkn hymyn hetkisen leikkivn rouva
Villefort'in ohuilla huulilla, niin kuin toisinaan nkee onnettomuutta
ennustavan meteorin putoavan kahden pilven vlist myrskyislt
taivaalta.




81. Toimensa jttnyt leipuri


Saman pivn iltana, jolloin kreivi Morcerf oli lhtenyt Danglars'in
luota hpeissn ja raivoissaan, mink mielentilan oli saanut aikaan
pankkiirin kylmkiskoinen vastaanotto, ajoi Andrea Cavalcanti
pankkiirin pihaan Chausse d'Antinin varrelle. Hnen hiuksensa olivat
kherretyt ja kiiltvt, viikset suipoiksi kierretyt ja valkoiset
hansikkaat niin ahtaat, ett kynnet erottuivat niiden lpi. Hn
puoliksi seisoi vaunuissaan.

Keskusteltuaan salongissa kymmenen minuutin ajan hnen onnistui
johdattaa pankkiiri ikkunakomeroon, jossa hn sopivien esipuheiden
jlkeen kuvaili elmns vaikeuksia jalon isns lhdn jlkeen.
Pankkiirin perheest, jossa hnet oli otettu vastaan kuin oma poika,
hn kuitenkin oli lytnyt kaikki takeet onnesta, joka on korkeampaa
kuin intohimojen kuohunta, ja neiti Danglars'in kauniista silmist hn
oli lytnyt vastakaiun tunteisiinsa.

Danglars kuunteli hyvin tarkkaavasti, sill hn oli odotellut tt
tunnustusta, ja kun se nyt viimeinkin tuli, kirkastuivat hnen silmns
yht paljon kuin ne Morcerfin kydess olivat synkistyneet.

Mutta hn ei tahtonut kuunnella nuoren miehen tunnustusta tekemtt
ensin hnelle muutamia omantunnonkysymyksi.

-- Herra Andrea, ettek ole viel liian nuori ajatellaksenne
avioliittoa? sanoi hn.

-- En suinkaan, jatkoi Cavalcanti, -- en ainakaan omasta mielestni.
Italiassa aateliset yleens menevt varhain naimisiin. Tmn tavan
ymmrt varsin hyvin. Elmhn on niin oikullista, ett onneen on
tartuttava heti, kun se sattuu kohdalle.

-- Otaksuen, ett vaimoni ja tyttreni hyvksyvt ehdotuksenne, joka
minulle tuottaa suurta kunniaa, sanoi Danglars, -- niin kenen kanssa
keskustelemme thn kuuluvista raha-asioista? Minun mielestni se on
trke seikka, ja ainoastaan ist voivat siit keskustella sill
tavoin, ett se takaa lasten onnen.

-- Isni on viisas mies ja tiet tarkoin, mik on soveliasta ja
jrkev. Hn on epilemtt ottanut varteen sen seikan, ett aion
asettua Ranskaan. Lhtiessn hn siis jtti minulle kaikki
syntyperni koskevat paperit sek sopimuksen, jossa hn sitoutuu --
siin tapauksessa, ett avioliittoni on hnelle mieluinen, -- antamaan
hpivstni lhtien minulle vuosittain viisikymmenttuhatta frangia.
Laskujeni mukaan se on neljsosa isni vuotuisista tuloista.

-- Min puolestani, sanoi Danglars, -- olen aikonut antaa
viisisataatuhatta frangia mytjisiksi tyttrelleni, joka on ainoa
perilliseni.

-- Nettehn siis, sanoi Andrea, -- ett asia on hyvll tolalla,
olettaen, ett rouva Danglars ja neiti Eugnie eivt vastusta
pyyntni. Meill on siis seitsemnkymmenenviidentuhannen frangin
vuotuiset tulot. Otaksukaamme, ett markiisi antaa minulle korkojen
sijasta kytettvkseni poman -- eihn se ole helppoa, sen tiedn
kyll, mutta ei myskn mahdotonta, -- niin nm pari kolme miljoonaa
tulevat teidn haltuunne, ja tiedttehn, ett pari kolme miljoonaa
taitavissa ksiss tuottaa vuosittain kymmenen prosenttia.

-- En koskaan maksa talletuksista enemp kuin nelj prosenttia,
toisinaan vain kolme ja puoli, sanoi Danglars. -- Mutta vvylleni
maksan kyll viisi, ja jaamme voiton tasan.

-- Oivallista, appi, sanoi Cavalcanti psten valloilleen luonteensa
hiomattoman puolen, joka hnen ponnistuksistaan huolimatta tuon
tuostakin tuli nkyviin ja srki ylhisen pintasilauksen.

Mutta heti hn paransi lauseensa sanoen:

-- Anteeksi, mutta huomaattehan, ett pelkk toivokin tekee minut
melkein hulluksi. Kuinkahan suuri onkaan riemuni, jos tuo kaikki
toteutuu!

-- Mutta, sanoi Danglars, joka ei huomannut, kuinka tm alkujaan
tunneasia muuttuikin kauppa-asiaksi, -- onhan teill omaisuutta, jonka
voitte saada heti haltuunne isstnne riippumatta.

-- Mit omaisuutta? kysyi nuori mies.

-- itinne perint?

-- Se on totta, itini Oliva Corsinarin perint.

-- Ent kuinka suuri tm osa omaisuuttanne on?

-- Tunnustan suoraan, sanoi Andrea, -- etten ole koskaan ottanut siit
selkoa, mutta luulen, ett se nousee ainakin kahteen miljoonaan.

Danglars tunsi samaa riemua kuin saituri lytessn kadonneen aarteen
tai hukkuva, joka upottavan tyhjyyden sijasta tuntee jalkojensa alla
maan.

-- Siis, sanoi Andrea kumartaen helln kunnioittavasti pankkiirille, --
rohkenenko toivoa...

-- Herra Andrea, sanoi Danglars, -- toivokaa, ja ellei teidn
puoleltanne mikn seikka est tt avioliittoa, on se ptetty asia.
Mutta, jatkoi Danglars miettivisesti, -- mist johtuu, ettei
suojelijanne kreivi Monte-Cristo ole tullut esittmn tt pyynt
teidn kanssanne?

Andrea punastui hiukan.

-- Tulen juuri kreivin luota, sanoi hn. -- Hn on kyll miellyttv
mies, mutta perin omituinen. Hn hyvksyi kyll aikeeni ja sanoi, ettei
isni hnen luullakseen kieltydy antamasta pomaa haltuuni, lupailipa
hn yritt auttaakin minua tss suhteessa. Mutta hn ei sanonut
voivansa ottaa vastuulleen sit, ett ryhtyisi toisen puhemieheksi.
Hnen puolustuksekseen on kuitenkin mainittava, ett hn sanoi
pitvns tt avioliittoa kaikin puolin sopivana ja onnellisena. Hn
ei tahtonut virallisesti tehd mitn, mutta lupasi vastata kaikkiin
teidn kysymyksiinne.

-- Hyv on.

-- Mutta nyt, sanoi Andrea herttaisesti hymyillen, -- olen lakannut
puhumasta apelle ja puhun pankkiirille.

-- Mit siis tahdotte? naurahti Danglars.

-- Ylihuomenna on minulla oikeus nostaa pankistanne lhimain
neljtuhatta frangia. Kreivi ymmrsi varsin hyvin, ett ensi kuu toisi
mukanaan menoa, joihin pienet nuorenmiehentuloni eivt riittisi, ja
tss on kahdenkymmenentuhannen frangin maksuosoitus, jota hn ei
minulle antanut, vaan tarjosi. Alla on hnen nimens, niin kuin nette.
Lunastatteko sen?

-- Lunastaisin, vaikka summa olisi miljoona, sanoi Danglars pisten
maksuosoituksen taskuunsa. -- Sanokaa, milloin olette huomenna kotona,
ja konttoristini tuo teille kaksikymmentneljtuhatta.

-- Vaikkapa kello kymmenen aamulla, jos teille sopii. Mit aikaisemmin
sit parempi, sill tahtoisin huomenna lhte maalle.

-- Siis kello kymmenen. Onhan asuntonne yh viel Htel des Princes?

-- On.

Seuraavana pivn kello kymmenelt tuotiin Andrealle
kaksikymmentneljtuhatta. Hn matkusti maalle ja jtti kaksisataa
Caderoussea varten. Hn oli itse asiassa jrjestnyt koko matkan
vlttkseen vaarallista ystvns. Sen vuoksi hn palasikin vasta
illalla myhn.

Mutta kun hn tuli hotellin pihaan, astui portinvartija hattu kdessn
hnen eteens.

-- Armollinen herra, sanoi hn, -- se mies kvi tll?

-- Mik mies? kysyi Andrea aivan kuin ohimennen.

-- Se, jolle teidn armonne maksaa pienen elkkeen.

-- Ahaa, sanoi Andrea, -- tuo isni vanha palvelija. Annoitte kai
hnelle nuo sit varten jttmni kaksisataa frangia.

-- Annoin kyll, teidn armonne.

Andrea antoi puhutella itsen "hnen armokseen".

-- Mutta, jatkoi portinvartija, -- hn ei tahtonut ottaa niit vastaan.

Andrea kalpeni, mutta pimess sit ei onneksi huomannut.

-- Hn tahtoi puhua teidn armonne kanssa. Vastasin, ett olitte
lhtenyt matkalle. Hn tahtoi sittenkin tavata teit. Lopulta hn uskoi
sanani ja jtti teille tmn kirjeen.

-- Antakaa se tnne, sanoi Andrea.

Andrea luki sen vaunujensa lyhdyn valossa:

    Tiedt miss asun, odotan sinua huomenna kello yhdekslt
    aamulla.

Andrea tarkasti sinetti nhdkseen, oliko joku asiaankuulumaton
avannut sen ja pssyt salaisuuden perille. Mutta kirje oli niin
taitavasti suljettu, ett vain rikkomalla sinetin olisi voinut ottaa
selkoa sen sisllyksest, ja sinetti oli aivan ehe.

-- Hyv on, sanoi hn. -- Miesparka, hn on uskollinen sielu.

Portinvartija ji miettimn nit sanoja eik tiennyt, kumpaa enemmn
ihailisi, nuorta herraa vai hnen vanhaa palvelijaansa.

-- Riisukaa hevoset pian valjaista ja tulkaa heti huoneeseeni, sanoi
Andrea palvelijalleen.

Hn kiirehti huoneeseensa ja heitti Caderoussen kirjeen pesn. Se oli
juuri palanut, kun palvelija astui sisn.

-- Pierre, olethan samankokoinen kuin minkin? sanoi Andrea.

-- Minulla on se kunnia, teidn armonne, vastasi palvelija.

-- Onhan sinulla uusi livreetakkisi, joka eilen tuotiin?

-- On.

-- Minulla on suhde erseen neitokaiseen, jolle en tahdo sanoa nimeni
enk arvoani. Lainaa minulle takkisi ja anna minulle paperisi, ett
voin tarpeen tullen ypy jossakin majatalossa.

Pierre totteli.

Viisi minuuttia myhemmin Andrea poistui hotellista aivan toiseksi
muuttuneena, kenenkn tuntematta, otti ajurin ja lksi Picpusiin
"Punaisen hevosen" ravintolaan.

Seuraavana pivn hn lhti sielt kenenkn tuntematta Saint-Antoinen
kaupunginosaan, asteli bulevardia pitkin Mnilmontant-kadulle asti,
pyshtyi kolmannen talon kohdalle kadun vasemmalla puolella ja katseli
etsivsti ymprilleen.

-- Mit etsitte, kaunis poika? kysyi vastapinen hedelmkauppias.

-- Herra Pailletinia, lihava muori, vastasi Andrea.

-- Leipuriako, joka el koroillaan? kysyi hedelmkauppias.

-- Juuri hnt.

-- Hn asuu pihan perll vasemmalla kolmannessa kerroksessa.

Andrea meni neuvottuun suuntaan. Kolmannessa kerroksessa oli kellon
nuoraan kiinnitetty jniksenkpl. Hn kiskoi sit niin kiukkuisesti,
ett kello kilisi kiivaasti.

Tuokion kuluttua ilmestyi Caderoussen naama oven ristikon taakse.

-- Ahaa, sin olet tsmllinen, sanoi hn.

Hn avasi oven.

-- Totta kai, sanoi Andrea astuessaan sisn.

Hn heitti palvelijanhattunsa niin kiivaasti tuolille, ett se putosi
ja kieri pitkin permantoa.

-- No, no, sanoi Caderousse, -- lhn suutu, poika! Olen ajatellut
sinua. Katsohan kuinka hyvn aamiaisen olen sinulle valmistanut,
pelkki mieliruokiasi.

Andrea tunsi ruoan hajua, ja se tuntui mieluisalta, koska hnen oli
nlk. Haju tuli tuoreesta ihrasta ja valkosipulista, joita Provencessa
sydn, siihen liittyi myskin paistetun kalan ja muskotin sek
ryytineilikan kitker tuoksu. Hiilloksella hautui kaksi hyryv,
peitetty vatia ja pesss kolmijalan pll porisi kattila.

Viereisess huoneessa Andrea nki melko siistin, kahdelle hengelle
katetun pydn, siin kaksi pulloa, toinen valkoista ja toinen punaista
viini, ison viinakarahvin sek vadissa kaalinlehdelle taidokkaasti
jrjestettyj hedelmi.

-- Mit tst sanot, poikani? kysyi Caderousse. -- Eik tuoksukin
hyvlt? Tiedthn, ett ennen olin hyv kokki. Muistan, kuinka
nuolitte sormianne tullessanne minun keittini. Sin varsinkin sait
maistella keitoksiani etk niit suinkaan ylenkatsonut.

Caderousse alkoi kuoria lis sipuleja.

-- Hyv on, hyv on, sanoi Andrea rtyneesti. -- Jos olet hirinnyt
minua saadaksesi syd kanssani aamiaista, niin paha sinut perikn!

-- Poikani, sanoi Caderousse vakavasti, -- sydess keskustellaan.
Kuinka kiittmtn oletkaan, etk mielellsi ne ystvisi? Min ihan
itken ilosta.

Caderousse itki todellakin, mutta vaikeata oli tiet, vaikuttiko ilo
vai sipuli Gardin sillan majatalon entisen isnnn kyynelrauhasiin.

-- Pid suusi kiinni, senkin tekopyh! sanoi Andrea. -- Sink muka
minusta vlittisit!

-- Vlitn, niin totta kuin piru minut muuten perikn. Se on
heikkoutta, sanoi Caderousse, -- mutta sille en mahda mitn.

-- Eik se est sinua kutsumasta minua tnne joissakin katalissa
aikeissa.

-- l puhu joutavia, sanoi Caderousse pyyhkien puukkoaan isoon
esiliinaansa. -- Ellen pitisi sinusta, kestisink tt surkeata
elm, johon olet minut tuominnut? Katselehan hiukan itsesi, yllsi
on palvelijasi takki, sinulla on siis palvelijakin. Minulla ei ole, ja
saan itse kuoria vihannekseni. Sin halveksit minun ateriaani, koska
syt Htel des Princes'issa tai Caf de Paris'ssa. Minullakin voisi
olla palvelija ja vaunut, minkin voisin syd miss mieleni tekee.
Miksi luovun siit kaikesta? Ollakseni tuottamatta surua pikku
Benedettolleni. Mynn pois, ett minkin voisin el sill tavoin,
hh?

Caderousse loi ilmeikkn katseen nuoreen mieheen.

-- Otaksukaamme siis, ett rakastat minua, mynsi Andrea. -- Mutta
miksi tahdot pakottaa minut symn aamiaista kanssasi?

-- Nhdkseni sinut, poikani.

-- Nhdksesi minut, miksi? Olemmehan jo edeltpin sopineet kaikesta.

-- Rakas ystv, sanoi Caderousse, -- ei testamenttia ilman lisyksi.
Tahdot kai ensin syd? Istu siis ja aloittakaamme sardiineilla ja
tuoreella voilla, jonka olen sinun mieliksesi pannut viinimarjan
lehdille. Katsele huonettani, sen nelj olkituolia ja kuvia, joissa on
kolmen frangin kehykset. Hitto viekn, tm ei ole mikn Htel des
Princes.

-- Joko alat olla tyytymtn? Etk ole en onnellinen, vaikka voit
elell niin kuin ammattinsa lopettanut leipuri?

Caderousse huokasi.

-- Mit valittamisen syyt sinulla on? jatkoi Andrea. -- Olethan saanut
unelmasi toteutetuksi.

-- Se on vielkin vain unelma. Ammattinsa lopettanut leipuri,
Benedetto-parka, on rikas mies ja el koroillaan.

-- Onhan sinulla korkosi.

-- Minullako?

-- Niin juuri, koska tuon sinulle taas kaksisataa frangia.

Caderousse kohautti olkapitn.

-- On nyryyttv ottaa vastaan rahaa, jota toinen ei mielelln anna,
rahaa, jonka lhde voi min pivn tahansa ehty, sanoi hn. --
Ymmrrthn, ett minun tytyy sst silt varalta, ett
varallisuutesi ei kestisikn. Onni on vaihtelevainen, niin kuin
rykmentin pappi sanoi. Tiedn kyll, ett menestyksesi on
korkeimmillaan, senkin kanalja, sinhn menet Danglars'in tyttren
kanssa naimisiin.

-- Mit, Danglars'in tyttren kanssa!

-- Juuri niin, Danglars'in tyttren kanssa. Ei kai minun tarvitse sanoa
paroni Danglars'in? Sehn olisi samaa kuin puhuttelisin sinua kreivi
Benedettoksi. Danglars oli ystvni, ja ellei hnell olisi niin perin
huono muisti, pitisi hnen kutsua minut hihisi ... sill hnhn oli
minun hissni ... niin olikin. Siihen aikaan ei hn ollut niin ylpe
kuin nyt. Hn oli silloin vhptinen kirjanpitj kunnon Morrelin
liikkeess. Olen monta kertaa aterioinut hnen ja kreivi Morcerfin
kanssa... Minulla on hienoja tuttavia, niin kuin huomaat, ja jos
seurustelisin hiukan enemmn heidn kanssaan, kohtaisimme toisemme
samoissa salongeissa.

-- Kateutesi saattaa sinut nkemn kaiken ruusunpunaisessa valossa,
Caderousse.

-- Hyv on, Benedetto mio, min tiedn mit tiedn. Ehk minkin kerran
psen siihen asemaan, ett minulla on hienot vaatteet ja kyn komeissa
taloissa. Sit odottaessamme istu ja sy.

Caderousse nytti hyv esimerkki, istui pydn reen ja si hyvll
ruokahalulla ylistellen jokaista valmistamaansa ruokalajia.

Andrea nytti mukautuvan kohtaloonsa, avasi pullot ja kvi ksiksi
kalakeittoon sek ljyss ja sipulissa paistettuun turskaan.

-- No, toveri, sanoi Caderousse, -- sin nytt jlleen psevn
sovintoon entisen hovikokkisi kanssa.

-- Kyll, sanoi Andrea, -- ruokahaluhan sai minut hnen luonaan
aikoinaan unohtamaan kaiken muun.

-- Ruoka maistuu siis hyvlt?

-- Niin hyvlt, etten voi ksitt, kuinka mies, joka saa syd
tllaisia herkkuja, voi valittaa elmn surkeutta.

-- Katsohan, sanoi Caderousse, -- vain yksi ajatus pilaa onneni.

-- Mik?

-- Se, ett eln ystvn armoilla, min, joka aina olen rehellisesti
ansainnut toimeentuloni.

-- l siit vlit, sanoi Andrea, -- minulla on niin paljon, ett se
riitt kahdellekin.

-- Oikeinko totta? Mutta usko tai l, joka kuun lopussa minulla on
omantunnonvaivoja.

-- Kunnon Caderousse!

-- Jopa siin mrin, ett eilen en tahtonut ottaa vastaan noita
kahtasataa frangia.

-- Sinhn tahdoit keskustella kanssani, mutta tahdoitko todellakin
puhua vain omantunnonvaivoistasi?

-- Todellisista omantunnonvaivoista. Sit paitsi on minussa hernnyt
ers ajatus.

Andrea vapisi. Hn vapisi aina kuullessaan, ett Caderousse oli saanut
uuden ajatuksen.

-- Tuntuu niin surkealta odottaa aina kuukauden viimeist piv.

-- Mit siit, tuumi Andrea tyynesti koettaen arvata, mihin hnen
toverinsa tahtoi tulla, -- koko elmhn on odottamista. Enhn minkn
muuta tee. Min olen krsivllinen.

-- Niin, sill kahdensadan frangin asemesta sin odotat viitt- tai
kuuttatuhatta, ehk kymment-, ehk kahtatoista-, sill sinhn olet
aina ollut ahne. Entisaikaan oli sinulla kaikenlaisia rahalaatikkoja ja
sstkassoja, joita koetit salata ystvltsi Caderousselta. Mutta
samalla Caderoussella oli kaikeksi onneksi hyv vainu.

-- Nyt taas eksyt pois aiheesta, sanoi Andrea, -- rupeat lrpttelemn
menneisyydest. Mit hyty tuollaisesta lavertelusta on?

-- Sinhn olet vasta yhdenkolmatta ja voit unohtaa menneisyyden. Min
olen viidenkymmenen ja minun on pakko muistella menneisyytt. Mutta
palatkaamme taas raha-asioihin.

-- Niin.

-- Jos olisin sinun sijassasi, tekisin totta...

-- Mill tavoin tekisit totta?

-- Pyytisin puolen vuoden saatavat heti kerrallaan, muka ostaakseni
maatilan ja pstkseni sit tiet eduskuntaan. Ja sitten lhtisin
noine rahoineni karkuun.

-- Kas, kas, kas, sanoi Andrea, -- tuo ajatus ei ole aivan tyhm.

-- Rakas ystv, sanoi Caderousse, -- sy minun laittamiani ruokia ja
noudata neuvojani, ne eivt vahingoita ruumistasi eivtk sieluasi.

-- Mutta miksi et itse noudata tuota neuvoa? kysyi Andrea. -- Miksi et
peri puolen vuoden tai vaikkapa koko vuoden rahoja ja muuta vaikkapa
Brysseliin? Sen sijaan ett sinua pidetn toimensa jttneen
leipurina, luultaisiinkin sinua vararikkoiseksi, joka hoitaa
ammattiaan. Sellaisia kunnioitetaan suuresti.

-- Mutta mihin min psen tuhannella kahdellasadalla frangilla?

-- Kyllp olet tullut vaativaiseksi! Kaksi kuukautta sitten olit
kuolemaisillasi nlkn.

-- Ruokahalu kasvaa sydess, tuumi Caderousse ja vlytti hampaitaan
kuin naurava apina tai vihainen tiikeri. -- Olenkin laatinut
suunnitelman, hn jatkoi puraisten nill hyvin silyneill hampaillaan
ison palan leip.

Caderoussen suunnitelmat kauhistuttivat Andreaa viel enemmn kuin
hnen ajatuksensa.

-- Se mahtaa olla kaunis suunnitelma.

-- Miksi ei olisi? Minhn senkin suunnitelman keksin, jonka avulla
psimme tuosta laitoksesta, jonka hyvin muistat. Eik se ollut
niinkn huono suunnitelma, koska olemme tll!

--Enhn vitkn vastaan, sanoi Andrea, -- sin keksit toisinaan hyvi
tuumia, mutta mit nyt suunnittelet?

-- Voitko ilman ylimrisi menoja hankkia minulle viisitoistatuhatta
frangia ... ei sentn, vhemmll kuin kolmellakymmenell en voi tulla
rehelliseksi mieheksi?

-- En, vastasi Andrea kuivasti, -- sellaista summaa en voi hankkia.

-- Sin et ymmrr minua oikein, sanoi Caderousse tyynesti ja kylmsti.
-- Min sanoin sken: ilman ylimrisi menoja.

-- Et kai vaadi minua varastamaan? Pilaisinhan vain sek omani ett
sinun asemasi, ja meidt vietisiin takaisin entiseen paikkaan.

-- Minusta on yhdentekev, vaikka ottaisivatkin minut kiinni. Olen
merkillinen ihminen, niin kuin tiedt, minun on toisinaan ikv
tovereita. En ole yht sydmetn kuin sin, joka et koskaan en tahdo
heit nhd.

Andrea vapisi ja kalpeni.

-- Jt kaikki tyhmyydet, Caderousse, pyysi hn.

-- Ole vain rauhassa, pikku Benedetto. Neuvohan minulle keino, miten
voin ansaita nuo kolmekymmenttuhatta frangia sekoittamatta sinua
mihinkn. Kun annat minun vain olla rauhassa, en pyyd enemp.

-- Koetan keksi, saammepahan nhd, sanoi Andrea.

-- Mutta sit odottaessani korotathan kuukausirahani viiteensataan?
Tahtoisin mielellni ottaa piian.

-- Nuo viisisataa frangia saat, sanoi Andrea, -- vaikkakin se tuntuu
raskaalta minulle ... sin kytt vrin...

-- Joutavia! sanoi Caderousse. -- Sinhn ammennat pohjattomista
kirstuista.

Andrean silmiss nkyi vlhdys, joka kuitenkin pian sammui.

-- Se on totta, vastasi Andrea, -- ja suosijani on minua kohtaan
erinomaisen ystvllinen.

-- Mik rakastettava suosija! sanoi Caderousse. -- Paljonko hn
antaakaan sinulle kuukausittain?

-- Viisituhatta frangia, sanoi Andrea.

-- Yht monta tuhatta kuin sin annat minulle satoja, lausui
Caderousse. -- Onni nytt todellakin suosivan vain pri.
Viisituhatta kuukaudessa... Minne sin sen kaiken saat menemn?

-- Pianhan sellaisen tuhlaa. Senp vuoksi minkin tahtoisin samoin kuin
sin saada itselleni poman.

-- Poman ... kyll ymmrrn ... kaikkihan tahtoisivat itselleen
pomia.

-- Min saan kohta.

-- Ja kuka sinulle sen antaa? Prinssik?

-- Niin, prinssini. Pahaksi onneksi minun tytyy odottaa.

-- Mit odottaa? kysyi Caderousse.

-- Hnen kuolemaansa.

-- Prinssink kuolemaa?

-- Niin.

-- Kuinka niin?

-- Koska hn on maininnut minut testamentissaan.

-- Oikeinko totta?

-- Kautta kunniani.

-- Paljonko saat?

-- Viisisataatuhatta!

-- Etk muuta. Eip kannata kehua.

-- Asia on niin kuin sanoin.

-- Se ei voi olla mahdollista.

-- Caderousse, olethan ystvni?

-- Tietysti, elmss ja kuolemassa.

-- Sanon siis sinulle salaisuuden. Kuuntele tarkkaan.

-- Olen vaiti kuin kala.

-- Kuule siis, min luulen...

Andrea vaikeni ja katsoi ymprilleen.

-- Mit luulet...? l pelk, mehn olemme kahden.

-- Luulen lytneeni isni.

-- Oikeanko issi?

-- Niin.

-- Et tarkoita is Cavalcantia?

-- En, sill hnhn on matkustanut pois. Tarkoitan oikeaa.

-- Ja tuo is on...

-- No niin, Caderousse, hn on kreivi Monte-Cristo.

-- Loruja!

-- Hn se on. Ymmrrthn, ett silloin kaikki selvi. Jostakin syyst
hn ei voi minua julkisesti tunnustaa, mutta antaa herra Cavalcantin
nytell isni ja maksaa siit viisikymmenttuhatta frangia.

-- Viisikymmenttuhatta siit, ett on sinun issi! Min olisin
suostunut puolella hinnalla, kahdestakymmenesttuhannesta,
viidesttoistatuhannesta. Miksi et ajatellut minua, senkin kiittmtn
olento?

-- Enhn tietnyt koko asiasta mitn, kaikki tapahtui meidn
ollessamme tuolla kaukana.

-- Sehn on totta. Ja sanoit, ett hn testamentissaan antaa
sinulle...?

-- Viisisataatuhatta frangia.

-- Oletko siit varma?

-- Hn nytti sen minulle. Mutta ei siin kaikki.

-- Lisys, niin kuin jo sken sinulle mainitsin.

-- Luultavasti.

-- Ja tuossa lisyksess...?

-- Hn tunnustaa minut pojakseen.

-- Hyv is, kunnon is, paras is maailmassa! sanoi Caderousse
pyritten ksiens vliss lautasta.

-- Nethn, etten salaa sinulta mitn.

-- Et, ja luottamuksesi kohottaa arvoasi silmissni. Ja issi on siis
rikas, upporikas?

-- Luultavasti. Hn ei itsekn tied, kuinka rikas hn on.

-- Onko se mahdollista?

-- On. Min sen kyll huomaan, kun kyn hnen luonaan. Eilen toi ers
pankin virkamies hnelle viisikymmenttuhatta frangia salkussa, joka
oli yht suuri kuin sinun ruokaliinasi; eilen ers pankkiiri toi
hnelle satatuhatta frangia kullassa.

Caderousse aivan llistyi. Andrean sanat soivat hnen korvissaan
metallikkaina, ja hn oli kuulevinaan kultarahojen kilin.

-- Ja sin kyt usein tuossa talossa? kysyi hn viattomasti.

-- Voin menn sinne milloin vain tahdon.

Caderousse nytti hetken miettivn. Sitten hn sanoi kki:

-- Olisipa hauska nhd tuota! Siell mahtaa olla kaunista.

-- Suorastaan komeaa! sanoi Andrea.

-- Eik hn asu Champs-Elyses'n varrella?

-- Numerossa kolmekymment.

-- Vai numerossa kolmekymment? toisti Caderousse.

-- Talo on kaunis, edess piha ja takana puutarha. Se on aivan erilln
muista. Kyll sen heti huomaa.

-- Se on mahdollista. Mutta en min ulkopiirteist vlit. Siell
mahtaa olla komeita huonekaluja?

-- Oletko joskus ollut Tuileries'in linnassa?

-- En.

-- Tll on viel komeampaa.

-- Kuulehan, Andrea, taitaa kannattaa kumartua, kun kreivi Monte-Cristo
pudottaa kukkaronsa?

-- Hyv Jumala, sanoi Andrea, -- sit ei tarvitse odottaa, sill siin
talossa on rahaa kaikkialla, aivan kuin hedelmi puutarhassa.

-- Sinun pitisi joskus vied minutkin sinne.

-- Ei se ky pins. Mill tekosyyll?

-- Olet oikeassa. Mutta vesi on jo kihonnut kielelleni. Minun tytyy
pst sit nkemn. Kyll min keinon keksin.

-- l tee tyhmyyksi, Caderousse!

-- Tulen lattiankiilloittajana.

-- Siell on kaikkialla mattoja.

-- Hitto viekn! Saan siis tyyty katselemaan kaikkea vain
mielikuvituksessani.

-- Se on kyll viisainta, usko minua.

-- Koetahan edes kuvailla minulle, milt siell nytt. Onko talo
suurikin?

-- Ei liian suuri eik liian pieni.

-- Miss jrjestyksess huoneet ovat?

-- Tarvitsen kynn ja paperia laatiakseni pohjapiirustuksen.

-- Tss on! sanoi Caderousse vilkkaasti.

Hn meni noutamaan vanhalta kirjoituspydlt valkoista paperia, kynn
ja mustetta.

Andrea tarttui kynn tuskin huomattavasti hymyillen ja alkoi piirt
karttaa.

-- Talo on, niin kuin jo mainitsin, pihan ja puutarhan vliss. Katso,
nin.

Ja hn hahmotteli puutarhan, pihan ja talon pohjapiirroksen.

-- Ovatko muurit korkeitakin?

-- Eivt, kahdeksan tai kymmenen jalkaa.

-- Se ei ole viisasta, sanoi Caderousse.

-- Pihassa on myrttimaljakoita, nurmikko ja kukkapenkereit.

-- Eik ketunrautoja?

-- Ei.

-- Miss talli on?

-- Ristikkoportin kummallakin puolella. Tuossa.

Andrea jatkoi piirtmistn.

-- Tarkastakaamme alakertaa, sanoi Caderousse.

-- Alakerrassa on ruokasali, kaksi salonkia, biljardisali, portaat
eteisess ja toiset pienemmt portaat.

-- Onko ikkunoita?

-- Suurenmoiset ikkunat, niin kauniit, niin levet, ett luulisin
tavallisen kokoisen miehen voivan kiivet joka ruudusta sisn.

-- Onko ikkunaluukkuja?

-- On kyll, mutta niit ei kytet koskaan. Kreivi Monte-Cristo on
kummallinen ihminen, hn tahtoo nhd taivaan yllkin.

-- Miss palvelijat nukkuvat?

-- Heit varten on eri rakennus. Portin oikealla puolella on kaunis
vaja, jossa silytetn tikapuita ja puutarhakaluja. Tmn vajan
ylkerrassa on joukko palvelijain huoneita, ja niihin on johdettu
prakennuksesta kellonnuorat.

-- Perhana! Kellot!

-- Mit sanoit...?

-- Mink, en mitn. Sanon vain, ett kellojen kuntoonpano tulee hyvin
kalliiksi. Ja mit hyty niist on, kysyn vain.

-- Ennen kveli isin pihalla koira, mutta se on viety Auteuilissa
olevaan taloon, samaan, jonne sinkin tulit, muistathan?

-- Kyll.

-- Sanoin viimeksi eilen: Olette hyvin ajattelematon, herra kreivi,
sill kun lhdette Auteuiliin ja viette palvelijanne mukananne, talo
j autioksi. -- Ent sitten? kysyi hn. -- Jonakin kauniina pivn
teilt varastetaan, sanoin min.

-- Mit hn siihen vastasi?

-- Hn vastasi: Mit se minuun kuuluu, vaikka varastettaisiinkin?

-- Andrea, on keksitty erikoisella koneistolla varustettuja
kirjoituspyti. Hnell on kai sellainen.

-- Millainen?

-- Sellainen, joka sulkee varkaan satimeen ja soittaa jotakin svelt.
Kuulin kerrottavan, ett viime nyttelyss oli sellaisia.

-- Hnell on mahonkinen kirjoituspyt, ja sen avain on aina suulla.

-- Eik hnelt varasteta?

-- Ei, hnen palvelijansa ovat ehdottoman uskollisia.

-- Mit siin pytlaatikossa on? Rahaako?

-- Ehk ... en tied mit siell on.

-- Ent miss se on?

-- Toisessa kerroksessa.

-- Laadihan minulle toisen kerroksen pohjapiirustus.

-- Se on helppoa.

Ja Andrea tarttui uudelleen kynn.

-- Toisessa kerroksessa on ensiksikin eteinen, sitten salonki, salongin
oikealla puolella on kirjasto ja tyhuone, salongin vasemmalla puolella
makuuhuone ja pukeutumishuone. Tuossa pukeutumishuoneessa on se
kuuluisa kirjoituspyt.

-- Onko siin huoneessa ikkunoita?

-- On kaksikin, tuossa ja tuossa.

Caderousse kvi miettiviseksi.

-- Kyk kreivi usein Auteuilissa?

-- Pari kolme kertaa viikossa. Huomenna esimerkiksi hn aikoo viett
siell koko pivn ja yn.

-- Oletko siit varma?

-- Hn kutsui minut sinne pivlliselle.

-- Hyv on, sep vasta suurenmoista elm, huokasi Caderousse, -- oma
talo kaupungissa ja oma talo maalla!

-- Sellaista on rikkaus.

-- Ent menetk pivlliselle?

-- Nhtvsti.

-- Kun olet pivllisell, niin jtk sinne yksikin?

-- Jos mieleni tekee. Olen kreivin luona aivan kuin kotonani.

Caderousse katsoi nuoreen mieheen aivan kuin lukeakseen totuuden hnen
sielunsa pohjalta. Mutta Andrea veti sikarikotelon taskustaan, otti
havannasikarin, sytytti sen ja alkoi rauhallisesti vedell haikuja.

-- Milloin tahdot nuo viisisataa frangia? kysyi hn Caderousselta.

-- Heti paikalla, jos sinulla on antaa.

Andrea otti rahamrn taskustaan kultarahoina.

-- Kultakolikoltako? sanoi Caderousse. -- Ei kiitoksia.

-- Halveksitko niit?

-- Pinvastoin, kunnioitan niit liiankin paljon. Mutta en huoli niit.

-- Voitat vaihtokaupassa, senkin tyhmeliini. Kultarahassa voittaa
kaksikymmentviisi centimea.

-- Kyll, mutta rahanvaihtaja antaisi seurata Caderoussea, ja
Caderousse joutuisi kiinni ja hnen tytyisi sanoa, mitk vuokralaiset
maksavat vuokransa hnelle kullassa. Pois kaikki tyhmyydet, poika! Anna
hopearahoja, joissa on mink hallitsijan kuva tahansa. Hopearahoja voi
olla kenell tahansa.

-- Ymmrrthn, ettei minulla ole viittsataa frangia hopearahoina
taskussani. Olisin tarvinnut kantajan tuomaan niit tnne.

-- Jt ne portinvartijallesi, hn on kunnon mies, min kyn ne hnelt
hakemassa.

-- Tnnk?

-- En, vaan huomenna. Minulla ei ole tnn aikaa.

-- Hyv on. Huomenna Auteuiliin mennessni jtn ne hnelle.

-- Voinko luottaa siihen?

-- Voit.

-- Aion nimittin sit ennen ottaa piian.

-- Ota vain. Mutta onko siin sitten kaikki? Etk en hiritse minua?

-- En koskaan.

Caderousse oli tullut niin synkksi, ett Andrea katsoi viisaimmaksi
olla sit huomaamatta. Sen vuoksi hn nytteli iloista ja huoletonta.

-- Kyllp sin olet pirte tnn, sanoi Caderousse. -- Luulisi sinun
jo saaneen perintsi.

-- Pahaksi onneksi en ole viel saanut... Mutta heti kun sen saan...

-- Mit sitten?

-- Silloin muistan kyll ystvini, muuta en sano.

-- Niin, varsinkin kun sinulla on niin oivallinen muisti.

-- Mink min sille voin? Luulin, ett yritit puijata minua.

-- Mink? Jopa nyt jotakin! Min, joka tss annan sinulle viel
ystvllisi neuvojakin.

-- Mit neuvoja?

-- Sen, ett jtt tnne tuon jalokiven, joka on sormessasi. Aiotko
saada meidt molemmat ansaan?

-- Kuinka niin? kysyi Andrea.

-- Otat yllesi palvelijan takin, pukeudut lakeijaksi ja unohdat
sormeesi jalokiven, joka on neljn-viidentuhannen frangin arvoinen.

-- Kyllp osaat arvostella oikein. Sinun olisi pitnytkin menn
hinnanmrjksi panttilainastoon.

-- Kyll min jalokivet tunnen, minulla on ollut niit ennenkin
hallussani.

-- Viisainta on, ettet sill kersku, sanoi Andrea ja otti
vastustelematta sormuksen sormestaan, vaikkei Caderousse olisi luullut
hnen nin ilman muuta taas antautuvan kiristettvksi.

Caderousse otti sormuksen ja tarkasti sit niin lhelt, ett huomasi
hnen tutkivan, olivatko jalokiven srmt kylliksi tervi.

-- Se on vr jalokivi, sanoi Caderousse.

-- Ei suinkaan, sanoi Andrea, -- nyt lasket leikki.

-- lhn suutu, sit voi koettaa.

Ja Caderousse meni ikkunan luo ja raapaisi jalokivell. Kivi riipaisi
narskahtaen lasia.

-- Olin vrss, sanoi Caderousse pisten jalokiven sormeensa. --
Mutta nuo jalokivien varkaat matkivat nykyn niin hyvin jalokivi,
ettei uskalla menn niit kaupoista varastamaan. Nin on taas yksi
teollisuudenhaara pilattu.

-- Joko nyt olet lopettanut? kysyi Andrea. -- Vielk tahdot jotakin?
Haluatko liivini? Tekeek mielesi lakkiani? Sano vain, koska kerran
olen viel tll.

-- Sin olet oikeastaan hyv toveri. En pidt sinua en ja koetan
hillit ahneuttani.

-- Mutta varo, ettei timanttia myydesssi sinulle ky juuri niin kuin
pelksit kyvn kultarahojen suhteen.

-- En min sit myy, siit voit olla varma.

-- Et ainakaan ennen ylihuomista, ajatteli nuori mies.

-- Onnellinen konna, sanoi Caderousse, -- sin saat taas kohta nhd
lakeijasi, hevosesi, vaunusi ja morsiamesi.

-- Niin saankin, sanoi Andrea.

-- Toivottavasti annat minulle jotain kaunista hlahjaksi sin
pivn, jona menet naimisiin neiti Danglars'in kanssa.

-- Johan sanoin, ett kuvittelet aivan joutavia.

-- Paljonko saat mytjisi?

-- Johan min sanoin...

-- Miljoonanko?

Andrea kohautti olkapitn.

-- Vaikkapa miljoonan, sanoi Caderousse. -- Et koskaan voi saada niin
paljon kuin min sinulle toivoisin.

-- Kiitos, sanoi nuori mies.

-- Minullahan on niin hyv sydn, lissi Caderousse remahtaen nauruun.
-- Odotahan, saatan sinua.

-- Ei tarvitse.

-- Kyll vain.

-- Miksik?

-- Siksi, ett ovessa on pieni erikoinen lukkolaitos, jonka katsoin
viisaimmaksi hankkia. Huret & Fichet'n lukko, Gaspard Caderoussen
parantama laitos. Valmistan sinulle samanlaisen, kun ensin tulet
kapitalistiksi.

-- Kiitos, sanoi Andrea. -- Ilmoitan sinulle siit viikkoa aikaisemmin.

He erosivat. Caderousse seisoi portailla kunnes oli nhnyt Andrean
laskeutuneen portaat ja menneen pihan poikki. Sitten hn palasi
kiireesti huoneeseensa, sulki oven huolellisesti ja alkoi tarkkaan
tutkia Andrean laatimaa pohjapiirustusta.

-- Enp luule Benedetton pahastuvan, jos hn saa piakkoin peri, tuumi
hn, -- ja se mies, joka jouduttaa nuo viisisataatuhatta frangia hnen
taskuunsa, ei suinkaan ole hnen huonoin ystvns.




82. Murtovarkaus


Seuraavana pivn kreivi todellakin lksi Auteuiliin, mukanaan Ali,
monta palvelijaa ja hevoset, joita hn tahtoi koetella. Hn ei tosin
viel edellisen pivn ollut ajatellutkaan matkaansa ja Andrea tiesi
siit yht vhn. Mutta sitten palasi Bertuccio Normandiasta tuoden
tietoja maatilasta ja korvetista, ja niden tietojen johdosta kreivi
lksi koettelemaan hevosiaan Auteuiliin. Talo Normandiassa oli ostettu,
ja alus oli viikko sitten ankkuroitunut erseen pieneen lahteen.
Tytettyn kaikki lain vaatimat ehdot se oli kuuden laivamiehens
kanssa valmiina milloin tahansa lhtemn jlleen matkalle.

Kreivi kiitti Bertuccion tarmokasta toimintaa ja kski hnt
valmistamaan kaikki pikaista lht varten, sill hn ei aikonut en
viipy Ranskassa kuukautta enemp.

-- Minun tytyy ehk pst yhdess yss Pariisista Trport'iin, sanoi
hn. -- Matkan varrella tulee kahdeksassa paikassa olla vaihtohevoset
valmiina, niin ett voin ajaa kymmeness tunnissa kaksikymment
peninkulmaa.

-- Teidn ylhisyytenne on jo aikaisemmin ilmaissut tmn toivomuksen,
vastasi Bertuccio, -- ja hevoset ovat valmiina. Olen itse sijoittanut
ne parhaisiin paikkoihin, nimittin sellaisiin kyliin, joihin ei kukaan
muu pyshdy.

-- Hyv on, sanoi Monte-Cristo, -- jn tnne pivksi tai pariksi,
jrjestk siis kaikki sen mukaan.

Juuri kun Bertuccio aikoi poistua, avasi Baptistin oven. Hn kantoi
kirjett hopeatarjottimella.

-- Mit te tll teette? kysyi kreivi nhdessn hnet aivan
tomuisena. -- Muistaakseni en ole kskenyt teit tnne?

Vastaamatta Baptistin lhestyi kreivi ja ojensi hnelle kirjeen.

-- Trke ja kiireellinen, hn sanoi.

Kreivi avasi kirjeen ja luki sen.

    Kreivi Monte-Cristolle ilmoitetaan, ett ensi yn ers mies
    murtautuu hnen asuntoonsa Champs-Elyses'n varrella anastaakseen
    papereita, joiden hn luulee olevan pukeutumishuoneen
    kirjoituspydn laatikossa.

    Koska kreivi Monte-Cristo on tunnetusti urhoollinen mies, ei hn
    varmaankaan turvaudu poliisin apuun, koska se saattaisi tmn
    ilmoittajan tukalaan asemaan. Jos herra kreivi piiloutuu
    makuuhuoneeseen, josta vie ovi pukeutumishuoneeseen, tai ktkeytyy
    pukeutumishuoneeseen, voi hn itse rangaista rikollisen. Jos
    ihmisi on paljon liikkeell ja on ryhdytty suuriin varokeinoihin,
    ei murtovaras saavukaan, eik kreivi Monte-Cristo saa tutustua
    vihamieheen, jonka tmn kirjoittaja sattumalta on saanut selville.
    Jos tm ensimminen yritys ei onnistu, ei tmn kirjoittajalla
    ehk en olekaan tilaisuutta antaa tietoja seuraavasta.

Ensi hetkess kreivi luuli tt juoneksi: ilmaisemalla hnelle
vaarattomampi ansa voitiin hnet houkutella paljon pahempaan. Hn aikoi
varoituksesta huolimatta lhett kirjeen poliisilaitokselle, kun
hness kki hersikin ajatus, ett murtovaras todellakin saattoi olla
hnen mieskohtainen vihollisensa, jonka vain hn voi tuntea ja jonka
kohtaamisesta vain hnelle olisi hyty -- niin kuin Fiescolle
maurista, joka aikoi surmata hnet. Tunnemmehan kreivin, meidn ei
tarvitse sanoa, ett hn oli rohkea ja tarmokas mies, valmis
taistelemaan mahdotontakin vastaan koko sill tarmolla, mist etevt
miehet aina tunnetaan. Elettyn niin kuin oli elnyt, totuttuaan
panemaan ptksens toimeen vistmtt mitn kreivi oli oppinut
nauttimaan taistelusta luontoa vastaan, joka on jumala, tai ihmist
vastaan, joka monesti on paholainen.

-- Eivt he tahdo varastaa papereitani, ajatteli Monte-Cristo, -- he
tahtovat surmata minut. Eivt he ole varkaita vaan murhamiehi. En
tahdo, ett poliisiprefekti sekaantuu yksityisasioihini. Olenhan siksi
rikas, ett voin sst hnelt moiset menot.

Kreivi kutsui luokseen Baptistinin, joka oli poistunut huoneesta
annettuaan kirjeen.

-- Saatte palata Pariisiin, sanoi hn, -- ja lhettk kaikki siell
olevat palvelijat tnne. Tarvitsen kaikki palvelijani Auteuilissa.

-- Mutta eik taloon j ketn? kysyi Baptistin.

-- J kyll, portinvartija.

-- Herra kreivi suvaitsee ajatella, ett portinvartija on kaukana
rakennuksesta.

-- Ent sitten?

-- Talon voisi ryst aivan puhtaaksi hnen huomaamattaan.

-- Kuka sen rystisi?

-- Varkaat tietysti.

-- Olette typer, herra Baptistin. Jos varkaat rystisivtkin
puhtaaksi taloni, ei se tuottaisi minulle lheskn niin suurta
mielipahaa kuin se on, ett palvelijani eivt tee mit ksken.

Baptistin kumarsi.

-- Ymmrrttehn, sanoi kreivi, -- tuokaa tnne kaikki toverinne,
viimeiseen mieheen asti. Talo saa jd tavalliseen kuntoonsa. Suljette
vain alakerran ikkunaluukut.

-- Ent toisen kerroksen?

-- Tiedttehn, ettei niit koskaan suljeta. Menk.

Kreivi ilmoitti syvns yksinn Alin tarjoillessa.

Hn si rauhallisesti ja niukasti tapansa mukaan. Pivllisen jlkeen
hn viittasi Alia mukaansa, meni pienest portista aivan kuin
kvelemn Boulognen metsn, lhti kulkemaan Pariisiin viev tiet ja
saapui pimen tullen Champs-Elyses'lle talonsa eteen.

Kaikki oli pime; heikko valo vain vilkkui portinvartijan asunnosta,
joka oli noin neljnkymmenen jalan pss talosta.

Monte-Cristo nojautui puuta vastaan ja tarkasti tervll katseellaan
puistokatua, piti silmll ohikulkijoita ja loi silmyksen sivukaduille
nhdkseen, piileskelik joku siell. Kymmenen minuutin kuluttua hn
oli varma siit, ettei kukaan ollut hnt huomannut. Hn juoksi silloin
Alin kanssa nopeasti pienelle portille ja astui sisn. Avattuaan
erityisell avaimella palvelijoiden portaiden oven hn saapui
makuuhuoneeseensa avaamatta tai liikuttamatta ainoatakaan verhoa, eik
portinvartijakaan voinut aavistaa, ett isnt oli tullut taloon, vaan
luuli, ett se oli autio.

Tultuaan makuuhuoneeseen kreivi viittasi Alia pyshtymn, sitten hn
meni pukeutumishuoneeseen ja tarkasti sen. Kaikki oli entiselln.
Kallisarvoinen kirjoituspyt oli tavallisella paikallaan ja avain
laatikon suulla. Hn sulki laatikon, otti avaimen taskuunsa, palasi
makuuhuoneen ovelle, irroitti lukon mrlyt ja astui sisn.

Tll vlin Ali oli laskenut pydlle kreivin pyytmt aseet,
lyhyen karbiinin ja pari kaksipiippuista pistoolia, joiden
pllekkisill piipuilla saattoi thdt yht varmasti kuin
maaliinammuntapistooleillakin. Nin aseistettuna kreivi tiesi voivansa
surmata viisi miest.

Kello oli noin puoli kymmenen. Kreivi ja Ali sivt kaikessa kiireess
pari leippalaa ja joivat espanjalaista viini. Sitten Monte-Cristo
siirsi syrjn laatan seinst ja katsoi aukosta toiseen huoneeseen.
Ampuma-aseet olivat hnen vieressn. Ali seisoi hnen lhelln
kdessn arabialainen kirves, jonka muoto ei ole ristiretkien ajoista
asti muuttunut.

Makuuhuoneen ikkuna oli samaan suuntaan kuin pukeutumishuoneen, ja
kreivi saattoi nhd siit kadulle.

Kului kaksi tuntia. Oli aivan pime, mutta sek Ali ett kreivi
erottivat pihalla olevien puiden pienimmtkin heilahdukset.

Portinvartijan huoneesta oli tuli aikoja sitten sammunut.

Murtovarkaat olisivat arvatenkin tunkeutuneet sisn povesta eivtk
ikkunasta. Mutta Monte-Cristo uskoi, ett pahantekijt tahtoivat
surmata hnet eivtk varastaa. He siis pyrkisivt hnen
makuuhuoneeseensa, ja sinne he psisivt joko takaportaita tai
viereisen huoneen ikkunasta.

Hn asetti Alin portaita vartioimaan ja piti itse silmll
pukeutumishuonetta.

Invalidikirkon kello li neljnnest vaille kaksitoista. Tuuli kantoi
kauas nm kolme kellonlynti.

Viimeisen lynnin kaiuttua kreivi oli kuulevinaan viereisest huoneesta
heikkoa kolinaa. Tt ensimmist nt, joka pikemmin oli ritin,
seurasi toinen ja sitten kolmas; neljnnell kreivi tiesi, mist oli
kysymys. Joku leikkasi taitavasti timantilla ruudun irti.

Kreivi tunsi sydmens sykkivn kiivaammin. Vaikka ihminen olisi kuinka
karaistu vaaroissa ja tietisi varmasti odottaa vaaraa, huomaa hn
sittenkin aina sydmens sykinnst ja ruumiinsa vrisemisest, kuinka
suunnaton erotus on unelman ja todellisuuden, aikeen ja toteuttamisen
vlill.

Monte-Cristo antoi pienen merkin Alille. Tm ymmrsi, ett vaara
uhkasi pukeutumishuoneen puolelta, ja astui askelen lhestykseen
herraansa.

Monte-Cristo tahtoi tiet, kuinka monen vihollisen kanssa hn oli
joutunut tekemisiin. Srjetty ikkuna oli vastapt sit aukkoa, josta
kreivi saattoi nhd huoneeseen. Tumma varjo ilmestyi ikkunaan. Sitten
ers ruutu tuli aivan mustaksi, niin kuin siihen olisi ulkopuolelta
liimattu paperi, sitten ruutu risahti, mutta ei pudonnut maahan.
Aukosta pistytyi ksi esiin ja etsi hakaa. Vhn ajan pst ikkuna
kntyi saranoillaan ja mies astui sisn.

Yksin.

-- Sep on uhkarohkea roisto! mutisi kreivi itsekseen.

Samassa hn tunsi Alin hiljaa koskettavan hnen olkaptn. Hn
kntyi. Ali osoitti makuuhuoneen kadunpuoleista ikkunaa.

Monte-Cristo astui kolme askelta ikkunaa kohden. Hn tiesi, kuinka
tarkat aistimet hnen verrattomalla palvelijallaan oli. Hn nki toisen
miehen astuvan esiin portin varjosta, nousevan kntkivelle ja
tarkastavan, mit kreivin asunnossa tapahtui.

-- Hyv on, sanoi kreivi, -- heit onkin kaksi. Toinen toimii ja toinen
vartioi.

Hn viittasi Alia pitmn silmll kadullaolijaa ja kntyi
tarkastamaan ikkunanrikkojaa. Tm oli astunut sisn ja tunnusteli
paikkoja hapuillen ksilln.

Lopulta hn nytti psevn selville sisustuksesta. Huoneeseen johti
kaksi ovea, hn ptti teljet ne molemmat.

Kun hn lhestyi makuuhuoneeseen johtavaa ovea, luuli kreivi hnen
tulevan sisn ja otti pistoolin kteens. Mutta hn kuulikin vain,
miten teljet liikkuivat messinkirenkaissaan. Mies oli vain ryhtynyt
varokeinoihin. Yllinen vieras ei tietnyt, ett kreivi oli ottanut
mrlyt irti, ja luuli siis olevansa turvassa ja voivansa toimia
kaikessa rauhassa.

Nyt mies veti taskustaan esineen, jonka kreivi erotti, ja laski sen
erlle hyllylle; sitten hn meni suoraan pydn luo, hapuili lukon
kohtaa ja huomasi, ett vastoin hnen luulojaan avain olikin otettu
suulta.

Mutta ikkunansrkij oli varovainen mies ja oli ottanut kaikki varteen.
Kreivi kuuli pian raudan ratisevan rautaa vastaan: miehell oli
kdessn tuollainen muodoton avain, joita sept kyttvt tullessaan
murtamaan auki lukkoja. Varkaat sanovat sit satakieleksi, koska heist
on niin hauska kuulla niiden visertvn lukkojen sisll.

-- Ahaa, sanoi Monte-Cristo pettyneen, -- hn onkin siis vain varas.

Mutta mies ei lytnytkn pimess sopivaa tiirikkaa. Hn turvautui
esineeseen, jonka oli laskenut hyllylle. Hn painoi erst jousta, ja
heikko sde, joka kuitenkin oli siksi voimakas, ett sen valossa
saattoi nhd, loi kultaisen hohteensa miehen ksiin ja kasvoihin.

-- Kas, mutisi Monte-Cristo perytyen hmmstyneen, -- sehn on...

Ali kohotti kirveens.

-- l liiku paikaltasi, sanoi Monte-Cristo hnelle aivan hiljaa, --
emme tarvitse aseita.

Sitten hn lissi muutaman sanan vielkin hiljempaa, sill vaikka
kreivin huudahdus olikin ollut heikko, se oli kuitenkin saanut miehen
htkhtmn ja jykistymn liikkumattomaksi. Ali meni varpaillaan
ottamaan makuukomeron naulasta mustan puvun ja kolmikolkkaisen hatun.
Tll vlin kreivi riisui nopeasti takkinsa, liivins ja paitansa.
Seinst tulevan steen valossa saattoi nhd, ett hnell ihoa
vastassa kimalteli tuollainen hieno ja joustava silmupaita, jollaista
Ranskassa -- miss ei en tarvitse pelt tikareja -- on viimeksi
kyttnyt ehk Ludvig XVI, joka pelksi saavansa tikarinpiston
rintaansa ja jonka p katkaistiin mestauskirveell.

Tm asepaita katosi piankin pitkn pappispuvun alle, samoin kuin
kreivin hiukset plaelta paljaaksi ajellun valetukan suojaan. Kun
kolmikolkkainen hattu viel tuli phn, oli kreivi muuttunut apotiksi.

Mutta mies, joka ei kreivin pukeutuessa en kuullut mitn nt, oli
rauhoittunut ja uudelleen ryhtynyt tyhns. Kirjoituspydn lukko
alkoi taas ratista satakielen vaikutuksesta.

-- Hyv! sanoi kreivi luottaen lukon salalaitteeseen, joka teki sen
avaamisen mahdottomaksi tlle vakituiselle lukkojenmurtajallekin. --
Hyv on, sinulle riitt tyt ainakin muutamaksi minuutiksi. Ja hn
meni katsomaan ikkunasta.

Mies, joka sken oli seisonut kntkivell, kveli nyt edestakaisin
kadulla. Mutta hn ei kreivin ihmeeksi nyttnyt vhkn vlittvn
ohikulkijoista, joita tuli Champs-Elysees't pitkin tai Saint-Honorsta
pin. Hn tuntui pitvn silmll ainoastaan kreivin asuntoa, ja
kaikkien hnen liikkeittens tarkoituksena oli vain nhd, mit kreivin
asunnossa tapahtui.

Monte-Cristo li kki kdelln otsaansa, ja hymy nousi hnen
huulilleen.

Sitten hn sanoi hiljaa lhestyen Alia:

-- J tnne ja pysy piilossa, lk astu sisn, vaikka kuulisit mit
tahansa, ellen kutsu sinua nimeltsi.

Ali nykksi.

Sitten kreivi otti erst kaapista sytytetyn kynttiln, ja juuri sin
hetken, kun varas oli tydess tyss, hn avasi hiljaa oven, pidellen
kynttil niin, ett sen valo osui hnen kasvoihinsa.

Ovi aukeni niin hiljaa, ett varas ei sit kuullut. Mutta ihmeekseen
hn huomasi huoneessa valoa.

Hn kntyi.

-- Hyv iltaa, herra Caderousse, sanoi Monte-Cristo. -- Mit hittoa te
tll teette thn aikaan?

-- Apotti Busoni! huudahti Caderousse.

Ja koska hn ei voinut ksitt, mill tavoin tuo kummallinen mies oli
pssyt hnen luokseen -- hnhn oli lukinnut kaikki ovet --, niin hn
pudotti tiirikkakimppunsa ja ji seisomaan paikalleen hmmstyksen
lymn.

Kreivi meni ikkunan ja Caderoussen vliin, niin ettei kauhistunut varas
pssyt pakenemaan.

-- Apotti Busoni! toisti Caderousse ja loi kreiviin sikhtyneen
katseen.

-- Niin juuri, apotti Busoni, sanoi Monte-Cristo, -- hn itse, ja on
hauskaa, ett tunnette minut, herra Caderousse. Se todistaa, ett
teill on hyv muisti, sill emmehn ole tavanneet toisiamme kymmeneen
vuoteen.

Apotin rauhallisuus, iva ja voima saivat Caderoussen hirven kauhun
valtaan.

-- Apotti, apotti! sopersi hn hampaat kalisten ja risti ktens.

-- Olette siis varastamassa kreivi Monte-Criston papereita? totesi
otaksuttu apotti.

-- Herra apotti, sopersi Caderousse koettaen pst ikkunaan, josta
kreivi hnet slimtt esti, -- herra apotti, min en tied ...
uskokaa minua ... min vannon...

-- Irtileikattu ruutu, jatkoi kreivi, -- salalyhty, tiirikkakimppu,
puoliksi murrettu laatikko, onhan siin selvt todisteet.

Caderousse kiskoi eptoivoisena kaulaliinaansa, hn etsi nurkkaa, jonne
voisi piiloutua, reik, jonka kautta paeta.

-- Huomaan kyll, sanoi kreivi, -- ett olette pysynyt samana, herra
murhamies.

-- Herra apotti, koska tiedtte kaiken, niin tiedtte, ett min en
ollut siihen syyp, vaan eukkoni. Kyllhn se tutkinnossa tuli ilmi,
koska minut tuomittiin vain kaleerivankeuteen.

-- Olette siis suorittanut rangaistuksenne ja pyritte ilmeisesti
krsimn uutta?

-- En, minut vapautti sielt ers mies.

-- Se mies on totisesti tehnyt yhteiskunnalle kauniin palveluksen!

-- Olinhan min luvannut..., sanoi Caderousse.

-- Olette siis karannut vanki? keskeytti Monte-Cristo.

-- Niin olen, sanoi Caderousse levottomana.

-- Tm uusi hairahdus on onneton tapaus... Ellen erehdy, joudutte
tst mestauslavalle. Sit pahempi, sit pahempi, _diavolo_, niin kuin
sanovat Italian ylhiset herrat.

-- Herra apotti, hetken hairahdus on thn syyp...

-- Niin rikolliset aina sanovat.

-- Puute...

-- Joutavia, sanoi Busoni halveksivasti, -- puute voi pakottaa
kerjmn, varastamaan leivn leipurin ovelta, mutta ei murtamaan
auki kirjoituspyt asumattomaksi luullussa talossa. Ja kun
jalokivikauppias Joanne tuli maksamaan teille neljkymmentviisituhatta
frangia minulta saamastanne jalokivest, ja te surmasitte hnet
saadaksenne pit sek rahat ett jalokiven, niin pakottiko teit
siihenkin puute?

-- Anteeksi, herra apotti, sanoi Caderousse. -- Olette jo kerran
pelastanut minut, pelastakaa tmkin kerta.

-- En katso, ett minulla on siihen mitn syyt.

-- Oletteko yksin, herra apotti? kysyi Caderousse pannen ktens
ristiin, -- vai onko mukananne poliiseja ottamassa minua kiinni?

-- Olen aivan yksin, sanoi apotti, -- ja min slin viel kerran teit
ja pstn teidt menemn, vaikkakin siit voi olla maailmalle
turmiota. Mutta ehdoksi asetan sen, ett ilmaisette minulle koko
totuuden.

-- Herra apotti, sanoi Caderousse pannen ktens ristiin ja lhestyen
Monte-Cristoa, -- olette totisesti minun pelastajani!

-- Vititte sken, ett teidt oli joku vapauttanut kaleerivankilasta.

-- Se on totta, kautta kunniani.

-- Kuka teidt vapautti?

-- Ers englantilainen. Lordi Wilmore.

-- Tunnen hnet. Saan siis kuulla hnelt, oletteko valehdellut.

-- Herra apotti, puhun tytt totta.

-- Tuo englantilainen siis suojeli teit?

-- Ei minua, mutta erst nuorta korsikalaista, joka oli
kahletoverinani.

-- Mik tuon nuoren korsikalaisen nimi oli?

-- Benedetto.

-- Sehn on ristimnimi.

-- Hnell ei ollut muuta nime, hn oli lytlapsi.

-- Tuo nuori mies karkasi siis teidn kanssanne?

-- Niin.

-- Mill tavoin?

-- Teimme tyt Saint-Mandrier'ssa, lhell Toulonia. Tunnetteko
Saint-Mandrier'n?

-- Tunnen kyll.

-- Kun pivll nukuttiin kello kahdestatoista yhteen...

-- Rangaistusvangit saavat siis levtkin! Eip heit siis kannata
sli, sanoi apotti.

-- Mutta eihn aina voi tehd tyt, eihn ihminen ole mikn koira,
sanoi Caderousse.

-- Sit parempi koirille, sanoi Monte-Cristo.

-- Toisten nukkuessa menimme syrjn, olimme katkoneet kahleemme
viilalla, jonka englantilainen oli meille toimittanut, ja pakenimme
uimalla.

-- Ent minne Benedetto joutui?

-- Sit en tied.

-- Tiedtte aivan varmaan.

-- En toden totta tied. Erosimme Hyres'issa.

Ja vakuudeksi astui Caderousse askelen apottia kohden, joka pysyi
paikallaan liikkumattomana, tyynen ja tutkivana.

-- Valehtelette! sanoi apotti Busoni epmttmn varmasti.

-- Herra apotti...!

-- Valehtelette! Tuo mies on vielkin ystvnne ja kyttte hnt
varmasti rikostoverinanne.

-- Herra apotti...!

-- Miten tulitte toimeen lhdettynne Toulonista? Vastatkaa!

-- Miten milloinkin.

-- Valehtelette! sanoi apotti entist jyrkemmll nell.

Caderousse katsoi kauhistuneena apottiin.

-- Olette elnyt niill rahoilla, joita hn teille on antanut, jatkoi
tm.

-- Se on totta, sanoi Caderousse. -- Benedettosta on tullut ern
ylhisen herran poika.

-- Mitenk hn voi olla ylhisen herran poika?

-- Avioton poika.

-- Ja mik tuon ylhisen herran nimi on?

-- Kreivi Monte-Cristo, sama, jonka asunnossa olemme.

-- Benedettoko kreivin poika? huudahti Monte-Cristo vuorostaan
kummastuen.

-- Niinhn sen tytyy olla, koska kreivi on hankkinut hnelle vrn
isn, antaa hnelle viisituhatta frangia kuukaudessa ja on
testamentistaan mrnnyt hnelle viisisataatuhatta frangia.

-- Ahaa, sanoi vr apotti, joka alkoi ksitt, miten asia oli. --
Mit nime tuo nuori mies tll hetkell kytt?

-- Hnen nimens on Andrea Cavalcanti.

-- Hn on siis sama mies, joka ky ystvni kreivi Monte-Criston luona
ja joka aikoo menn naimisiin neiti Danglars'in kanssa?

-- Juuri sama.

-- Ja te sallitte sen, onneton! Te, joka tunnette hnen elmns ja
hnen pahat tekonsa?

-- Miksi estisin toveriani psemst maailmassa eteenpin? sanoi
Caderousse.

-- Se on totta, eihn teidn tehtvnne ole ilmoittaa sit herra
Danglars'ille, vaan minun.

-- lk tehk sit, herra apotti...!

-- Miksi en?

-- Silloinhan menetmme jokapivisen leipmme.

-- Luuletteko, ett silyttkseni jokapivisen leipnne suostuisin
salaamaan juonianne ja tulemaan osalliseksi rikoksistanne?

-- Herra apotti, sanoi Caderousse lhestyen hnt uudelleen.

-- Min kerron kaikki.

-- Kenelle?

-- Herra Danglars'ille.

-- Hitto viekn! huudahti Caderousse, otti tikarin hihastaan ja pisti
sill keskelle apotin rintaa. -- Sin et sano mitn, apotti!

Mutta Caderoussen suureksi hmmstykseksi tikari luiskahtikin syrjn,
ja sen krki katkesi eik tunkeutunut apotin rintaan.

Samassa kreivi tarttui murhaajan oikeaan ranteeseen ja pusersi niin
kovaa ett tikari heltisi hnen herpaantuneista sormistaan ja hn
parkaisi tuskasta.

Mutta kreivi ei vlittnyt hnen huudostaan, vaan puristi yh
lujempaan, kunnes mies vaipui polvilleen ja sitten kasvoilleen maahan.

Kreivi laski jalkansa hnen pns plle ja sanoi:

-- En tied, mik minua est murskaamasta kalloasi, murhaaja!

-- Armoa, armoa! huusi Caderousse.

Kreivi veti jalkansa pois.

-- Nouse! sanoi hn.

Caderousse nousi.

-- Kyllp teill on lujat kourat, apotti, sanoi Caderousse sivellen
ksivarttaan, joka oli aivan herpaantunut puristuksesta. -- Kyllp
teill on lujat kourat!

-- Hiljaa. Jumala antaa minulle voimia kesyttkseni sinunkaltaisesi
pedon. Jumalan nimess min toimin. Muista se, konna, ja kun viel
kerran sinua sstn, niin toimin vastoin Jumalan tahtoa.

-- Oi! huudahti Caderousse kauhun vallassa.

-- Ota kyn ja paperia ja kirjoita saneluni mukaan.

-- En min osaa kirjoittaa, herra apotti.

-- Valehtelet! Ota kyn ja kirjoita!

Tmn voimakkaan tahdon taivuttamana Caderousse istui ja kirjoitti
nin:

    Hyv herra, se mies, jonka olette taloonne pstnyt ja jolle
    aiotte naittaa tyttrenne, on entinen kaleerivanki. Hn pakeni
    minun kanssani Toulonista. Hnen numeronsa oli 59, minun 58.

    Hnen nimens oli Benedetto, mutta oikeaa nimen hn ei tied,
    sill hnell ei ole tietoa vanhemmistaan.

-- Kirjoita nimesi alle! jatkoi kreivi.

-- Tehn tahdotte syst minut turmioon.

-- Jos sit tahtoisin, veisin sinut lhimpn vartiopaikkaan. Kun kirje
saapuu perille, sinun ei luultavasti tarvitse en pelt mitn.
Kirjoita siis nimesi.

Caderousse kirjoitti.

-- Ja osoite: Herra paroni Danglars, pankkiiri, Chausse-d'Antin-katu.

Caderousse kirjoitti osoitteen. Apotti otti kirjeen.

-- Nyt saat menn.

-- Mit tiet?

-- Sit, mit tulitkin.

-- Pitk minun menn ikkunasta?

-- Osasithan kiivet siit sisnkin.

-- Teill on pahoja aikeita minun suhteeni.

-- Mit pahoja aikeita minulla olisi?

-- Miksi ette pst minua ovesta?

-- On turhaa hertt portinvartija.

-- Herra apotti, sanokaa, ettette haudo kuolemaani.

-- Min tahdon samaa kuin Jumalakin.

-- Vannokaa, ettette iske minua, kun kiipen alas.

-- Kuinka typer raukka sin olet?

-- Mit aiotte minulle tehd?

-- Aioin tehd sinusta onnellisen ihmisen ja teinkin murhamiehen!

-- Herra apotti, sanoi Caderousse, -- koettakaa viel kerran.

-- Sen teen, sanoi kreivi. -- Tiedttehn, ett pidn sanani?

-- Tiedn, sanoi Caderousse.

-- Jos pset kotiisi terveen ja hengiss...

-- Ellei minun tarvitse teit pelt...

-- Jos pset kotiisi terveen ja hengiss, niin jt Pariisi, jt
Ranska. Niin kauan kuin elt kunniallisesti, maksan sinulle pienen
elkkeen. Sill jos pset kotiisi terveen ja hengiss...

-- Niin mit? kysyi Caderousse vapisten.

-- Niin uskon, ett Jumala on antanut sinulle anteeksi, ja silloin
minkin annan.

-- Niin totta kuin olen kristitty, sopersi Caderousse perytyessn, --
saatte minut kuolemaan pelosta!

-- Joutavia, lhde! sanoi kreivi osoittaen sormellaan ikkunaa.

Caderousse kiipesi ikkunasta tikkaille ja alkoi kavuta maahan.

Silloin kreivi otti kynttiln ja valaisi sill niin, ett kadun
puolelta saattoi selvsti nhd ikkunasta laskeutuvan miehen.

-- Mit teettekn, apotti! huudahti Caderousse. -- Jos vartiosotilaat
sattuvat kulkemaan ohitse...

Ja hn puhalsi kynttiln sammuksiin. Sitten hn jatkoi kiipemistn,
mutta ei tuntenut olevansa turvassa, ennen kuin tapasi maan jalkojensa
alla.

Monte-Cristo palasi makuuhuoneeseensa ja alkoi katsella puutarhaan ja
kadulle. Hn nki Caderoussen ottavan tikapuut, tekevn pienen
kierroksen puutarhassa ja nostavan tikapuut muurin nojaan.

Sitten hn nki miehen, joka oli odotellut, juoksevan samaan suuntaan
katua pitkin ja ktkeytyvn kulmauksen taakse lhelle sit kohtaa,
jossa Caderousse aikoi pst muurin yli.

Caderousse kiipesi hitaasti tikapuita ja pstyn viimeiselle pienalle
nosti varovaisesti pns muurin yli nhdkseen, oliko katu tyhj. Hn
ei nhnyt ketn, ei kuullut pienintkn nt. Kello li yksi
Invalidikirkon tornissa.

Sitten Caderousse nousi hajareisin istumaan muurille, veti tikapuut
luokseen ja siirsi ne muurin toiselle puolelle. Hn alkoi astua alas
tai oikeammin sanoen liukua pitmll kiinni sivupuista. Se kvi
hnelt taitavasti ja tottuneesti.

Mutta vauhtiin pstyn hn ei en voinutkaan pyshty. Ollessaan
puolitiess hn nki miehen syksyvn pimest esiin ja kohottavan
ktens juuri samassa, kun hn psi maahan. Ennen kuin hn enntti
milln tavoin puolustautua, iski ksi sellaisella voimalla hnen
selkns, ett hn psti tikapuut ja huusi:

-- Auttakaa!

Melkein samassa osui toinen isku hnen kylkeens. Hn kaatui huutaen:

-- Min kuolen!

Hnen viruessaan maassa tarttui hykkj hnen tukkaansa ja iski
kolmannen kerran keskelle rintaa. Caderousse ei en kyennyt huutamaan.

Veri virtasi kolmesta haavasta.

Kun murhaaja huomasi, ettei hn en huutanut, kohotti hn uhriaan
tukasta. Caderoussen silmt olivat ummessa ja suu vntynyt. Murhaaja
luuli hnen kuolleen, pudotti hnet maahan ja pakeni.

Silloin Caderousse huomatessaan hnen pakenevan nousi kyynrpns
nojaan ja huusi sammuvalla nell ponnistaen viimeiset voimansa:

-- Min kuolen, auttakaa, herra apotti, auttakaa!

Valitushuuto kuului yss. Takaportaitten ovi aukeni, sitten puutarhan
portti, ja Ali ja hnen herransa riensivt auttamaan.




83. Jumalan ksi


Caderousse huusi yh valittavalla nell:

-- Herra apotti, auttakaa, auttakaa?

-- Tss olemme, rohkeutta! sanoi Monte-Cristo.

-- Loppu lhenee. Tulette liian myhn. Min kuolen.

Ja hn pyrtyi.

Ali ja hnen herransa kantoivat haavoittuneen sisn. Monte-Cristo
kski Alia riisumaan hnet, ja nkyviin tuli kolme ammottavaa haavaa.

-- Jumalani, sanoi hn, -- Sinun kostosi viipyy toisinaan, mutta sit
tydellisempn se silloin tulee.

Ali katsoi herraansa aivan kuin kysyen, mit hnen piti tehd.

-- Mene noutamaan kuninkaallista prokuraattoria herra Villefort'ia,
joka asuu Saint-Honorssa, ja tuo hnet tnne. Hert ohimennen
portinvartija ja kske hnen menn noutamaan lkri.

Ali totteli ja jtti valeapotin Caderoussen luo, joka yh oli
tainnoksissa. Kun haavoittunut avasi silmns, istui kreivi muutaman
askelen pss hnest katsellen miest slivsti ja hiljaa rukoillen.

-- Haavuri, herra apotti, haavuri, sanoi Caderousse.

-- Hnt ollaan noutamassa, vastasi apotti.

-- Tiedn kyll, ettei hn voi en henkeni pelastaa, mutta hn voi
antaa minulle ainakin niin paljon voimia, ett enntn tehd ilmiannon.

-- Mink ilmiannon?

-- Tahdon sanoa, kuka on murhaajani.

-- Tunnetteko siis hnet?

-- Tunnenko hnet? Tunnen kyll, hn on Benedetto!

-- Tuo nuori korsikalainen?

-- Hn juuri.

-- Toverinne?

-- Niin. Hn antoi minulle kreivin asunnon pohjapiirustuksen siin
toivossa, ett joko min surmaisin kreivin, jolloin hn saisi peri
rikkautensa, tai kreivi surmaisi minut, jolloin hn psisi minusta
ainiaaksi rauhaan. Sitten hn odotti minua kadulla ja surmasi minut.

-- Samalla kun lhetin noutamaan lkri, lhetin noutamaan
kuninkaallista prokuraattoriakin.

-- Hn tulee liian myhn, hn tulee liian myhn, sanoi Caderousse.
-- Tunnen, miten vereni vuotaa kuiviin.

-- Odottakaa, sanoi Monte-Cristo.

Hn poistui ja palasi viiden minuutin pst mukanaan pieni pullo.
Kuolevan silmt olivat koko ajan kauhistuneina tuijottaneet oveen,
josta hn oli mennyt. Hn odotti vaistomaisesti, ett sielt tulisi
pelastus.

-- Pitk kiirett, apotti! sanoi hn. -- Tunnen, ett taas pyrryn.

Monte-Cristo lhestyi kuolevaa ja kaatoi hnen sinisille huulilleen
pari kolme pisaraa pullossa olevaa nestett.

Caderousse huokasi syvn.

-- Te annatte minulle elmn takaisin ... antakaa lis, antakaa
lis...

-- Jos antaisin teille viel kaksi pisaraa, niin kuolisitte, vastasi
apotti.

-- Kun tulisi edes joku, jolle voisin tuon konnan ilmiantaa.

-- Tahdotteko, ett min kirjoitan ilmiantonne? Saatte itse
allekirjoittaa sen.

-- Kirjoittakaa ... kirjoittakaa..., nkytti Caderousse, ja hnen
silmns kiiluivat, kun hn ajatteli saavansa kostaa.

Monte-Cristo kirjoitti:

    Murhaajani on kahletoverini n:o 59 Toulonista,
    nimelt Benedetto.

-- Pian, pian, muuten en jaksa en kirjoittaa nimeni alle.

Monte-Cristo ojensi kynn Caderousselle, joka ponnisti voimiaan,
kirjoitti nimens ja vaipui sitten vuoteelle sanoen:

-- Te saatte kertoa loput, herra apotti. Sanotte, ett hn kutsuu
itsen Andrea Cavalcantiksi ja ett hn asuu Htel des Princes'issa,
ett... Jumalani, Jumalani, min kuolen!

Caderousse pyrtyi toistamiseen.

Apotti antoi hnen hengitt pullossa olevaa nestett. Haavoittunut
aukaisi silmns.

Kostonhalu ei ollut sammunut hnest.

-- Kerrottehan kaikki, apotti?

-- Kaiken sen ja paljon muutakin.

-- Mit kerrotte?

-- Ett hn antoi teille tmn talon pohjapiirustuksen, epilemtt
siin toivossa, ett kreivi teidt surmaisi. Kerron, ett hn oli
ilmoittanut tulostanne edeltpin kreiville. Sanon, ett kreivin poissa
ollessa min sain kirjeen ja odotin teit.

-- Ja hnet mestataan, eik niin? sanoi Caderousse. -- Hnet mestataan,
lupaattehan sen minulle? Kuolen siin toivossa, se tekee lhtni
helpommaksi.

-- Sanon, ett hn saapui jljestnne ja odotti teit koko ajan ja
nhdessn teidn lhtevn hn piiloutui kulmauksen taa ja odotti
siell.

-- Nitte siis sen?

-- Muistakaa sanani: "Jos pset kotiisi terveen ja hengiss, uskon,
ett Jumala on antanut sinulle anteeksi, ja silloin minkin annan."

-- Ettek varoittanut minua? huudahti Caderousse koettaen nousta
kyynrpittens nojaan. -- Tiesitte, ett kuolema vaani minua ettek
ilmoittanut minulle!

-- En, sill nin Benedettossa Jumalan rankaisun ja olisin rikkonut
Jumalaa vastaan, jos olisin vastustanut sallimusta.

-- Jumalan kosto, lk puhuko minulle siit, apotti. Jos Jumalan kosto
on olemassa, niin tiedttehn, ett muutamat saavat rangaistuksensa,
toiset eivt saa.

-- Malttakaa! sanoi apotti nell, joka sai kuolevan vapisemaan. --
Odottakaa!

Caderousse katsoi hneen kummastuneena.

-- Jumala armahtaa jokaista, niin kuin hn on sinuakin armahtanut. Hn
on ensiksi is ja sitten vasta tuomari.

-- Uskotte siis Jumalan olemassaoloon? kysyi Caderousse.

-- Ellen ennen olisi uskonut, sanoi Monte-Cristo, -- niin sinut
nhdessni uskoisin.

Caderousse nosti nyrkkins taivasta kohden.

-- Kuule, sanoi apotti ja ojensi ktens kuolevan yli aivan kuin
herttkseen hnt uskoon, -- kuule mit hn on sinun hyvksesi
tehnyt, tuo sama Jumala, jota et tahdo viimeisell hetkellsi
tunnustaa. Hn antoi sinulle terveyden, voimaa, varman toimeentulon,
ystvikin, elmn, josta ihminen voi nauttia omatunto puhtaana. Mutta
sin et nauttinut tst Jumalan armosta, jonka hn harvoin tydellisen
kenellekn antaa, et, vaan olit laiska, aloit juoda ja humalassa petit
parhaan ystvsi.

-- Auttakaa! huusi Caderousse. -- En tarvitse pappia, vaan lkrin.
Ehk en olekaan kuolettavasti haavoittunut, ehk en viel kuolekaan,
ehk minut viel voi pelastaa?

-- Sin olet kuolettavasti haavoittunut, ja ellen olisi antanut sinulle
noita kolmea pisaraa, olisit jo kuollut. Kuule siis!

-- Mik omituinen pappi te olettekaan, sanoi Caderousse, -- tehn
saatatte kuolevan eptoivoon sen sijaan ett lohduttaisitte.

-- Kuule, jatkoi apotti. -- Kun petit ystvsi, ei Jumala alussa sinua
rangaissut, vaan ainoastaan varoitti. Kyhdyit ja sait krsi puutetta.
Olit kuluttanut puolet elmstsi kadehtimalla toisia sen sijaan ett
olisit koettanut ansaita itsellesi jotakin. Suunnittelit jo rikosta
puolustaen sit puutteella, kun Jumala tekikin ihmeen ja hankki minun
kauttani sinulle varallisuuden, joka sinunkaltaisellesi oli suorastaan
suurenmoinen. Mutta tm suuri, odottamaton rikkaus ei sinua
tyydyttnytkn. Tahdoit sen tehd kaksinkertaiseksi. Ja mill keinoin?
Murhaamalla. Sin siis murhasit, ja silloin Jumala rankaisi sinua
saattamalla sinut oikeuden ksiin.

-- En min tahtonut juutalaista surmata, sanoi Caderousse, -- vaan
eukkoni.

-- Niin, sanoi Monte-Cristo. -- Ja Jumala, joka aina on -- en sano
tll kertaa vanhurskas, sill vanhurskaana hn olisi tuottanut sinulle
kuoleman, -- mutta Jumala, joka aina on armahtavainen, salli tuomariesi
helty ja sin sait pit henkesi.

-- Mutta minut lhetettiin elinajaksi kaleerivangiksi. Kaunista
armahtavaisuutta!

-- Pidit sit kuitenkin armona silloin, kun sen sait. Pelkurimainen
sydmesi, joka vapisi kuoleman edess, sykhti ilosta, kun sait
elinikisen hpetuomion, sill ajattelit niin kuin muutkin
rangaistusvangit: Vankilassa on portti, mutta haudassa ei ole! Olitkin
oikeassa, odottamattomalla tavalla tm portti aukeni sinulle. Ers
englantilainen saapui Touloniin, hn oli tehnyt pyhn lupauksen
pelastaa kaksi onnetonta hpest, hn valikoi sinut ja toverisi.
Toisen kerran onni tulee sinulle taivaasta, saat rahaa ja pset
samalla turvaan, voit aloittaa samanlaisen elmn kuin kaikki muutkin,
sin, joka olit tuomittu elmn elinkautisena vankina. Silloin sin
kurja ryhdyt kolmannen kerran kiusaamaan Jumalaa. Minulla ei ole
kylliksi, ajattelit sin, vaikka sinulla oli enemmn kuin koskaan
ennen. Ja niin teet kolmannen rikoksen, johon sinulla ei nytkn ollut
pakottavaa syyt. Mutta Jumala on vsynyt, Jumala rankaisee sinua!

Caderousse heikontui silminnhtvsti.

-- Vett, kuiskasi hn, -- minun on jano..., suutani polttaa!

Monte-Cristo antoi hnelle lasillisen vett.

-- Kurja Benedetto! huokasi Caderousse. -- Hn psee joka tapauksessa
pakoon.

-- Ei kukaan pse, sen takaan, Caderousse... Benedetto saa
rangaistuksensa.

-- Silloin tekin saatte rangaistuksenne, sanoi Caderousse, -- sill
pappina ette tehnyt velvollisuuttanne, kun ette estnyt Benedettoa
surmaamasta minua.

-- Mink olisin estnyt Benedettoa surmaamasta sinua, sanoi kreivi
nell, joka sai kylmt vreet kulkemaan pitkin kuolevan ruumista, --
mink, jonka asepaitaan tikarisi taittui...! Jos olisit ollut nyr ja
katuva, olisin ehk estnyt Benedettoa sinua surmaamasta, mutta koska
olit korskea ja verenhimoinen, annoin Jumalan rangaistuksen tulla!

-- Min en usko Jumalaan! karjui Caderousse, -- etk sinkn, sin
valehtelet ... sin valehtelet...

-- Vaikene, sanoi apotti, -- sill muuten viimeisetkin veripisarat
valuvat ruumiistasi... Et usko Jumalaan, ja kuitenkin kuolet Jumalan
rankaisuun! Et usko Jumalaan, joka ei pyyd muuta kuin rukouksen,
sanan, kyynelen antaakseen anteeksi... Jumalaan, joka olisi voinut
ohjata murhaajan tikarin niin, ett olisit heti kuollut... Jumalaan,
joka antoi sinulle neljnnestunnin aikaa katuaksesi... Mene siis
onneton itseesi ja kadu!

-- En, sanoi Caderousse, -- en, min en kadu. Ei ole Jumalaa, ei
sallimusta, ei muuta kuin sattuma.

-- Sallimus on, Jumala on, sanoi Monte-Cristo, -- ja todistuksena siit
on se, ett sin virut tuossa eptoivoissasi kielten Jumalan, ja min
seison edesssi terveen, onnellisena ja hyviss voimissa ja ristien
kteni sen Jumalan edess, johon et usko ja sydmesi syvyydess
kuitenkin uskot.

-- Mutta kuka te oikeastaan olette? kysyi Caderousse luoden sammuvat
silmns kreiviin.

-- Katso minua tarkkaan, sanoi Monte-Cristo ottaen kynttiln ja vieden
sen lhelle kasvojaan.

-- Apotti..., apotti Busoni...

Monte-Cristo riisui valetukkansa ja psti vapaaksi mustat kiharansa,
jotka kehystivt kauniisti hnen kalpeita kasvojaan.

-- Oh, sanoi Caderousse kauhuissaan, -- ellei noita mustia hiuksia
olisi, sanoisin, ett olette englantilainen, ett olette lordi Wilmore.

-- En ole apotti Busoni enk lordi Wilmore, sanoi Monte-Cristo. --
Katso tarkemmin, etsi etmp, etsi varhaisempien muistojesi joukosta.

Niss kreivin sanoissa oli magneettinen voima, joka viel kerran
virkisti kuolevan uupuneita aistimia.

-- Tuntuu todellakin silt, sanoi hn, -- kuin olisin nhnyt ja
tuntenut teidt ennen.

-- Niin, Caderousse, olet minut todellakin nhnyt ja tuntenut.

-- Mutta kuka olette? Ja jos kerran olette entinen ystvni, miksi
sallitte minun kuolla nin?

-- Siksi, ett mikn ei voi en pelastaa sinua, haavasi on
kuolettava. Jos olisin voinut sinut pelastaa, olisin pitnyt sit
Jumalan viimeisen slin, ja olisin, sen vannon isni haudan kautta,
viel kerran koettanut sinut pelastaa; saada katumaan.

-- Issi haudan kautta! toisti Caderousse. Viimeisen kerran leimahti
hness elonkipin, ja hn nousi ryntilleen nhdkseen lhemp tuon
miehen, joka oli lausunut pyhn valan. -- Kuka sin sitten olet?

Kreivi lhestyi kuolevaa ja sanoi hiljaa hnen korvaansa katsoen hneen
tyynesti ja samalla surullisesti:

-- Min olen ... min olen...

Ja hnen huulensa aukenivat hiukan, ja hn lausui nimen niin hiljaa,
ett nytti itsekin pelkvn sen kuulemista.

Caderousse, joka oli noussut polvilleen, ojensi ktens, koetti
peryty, sitten pani ktens ristiin ja kohotti ne viimeisell
ponnistuksella ylspin.

-- Jumala, hyv Jumala, anna minulle anteeksi, ett sinut kielsin,
sanoi hn. -- Sin olet todellakin olemassa ja olet ihmisten is
taivaassa ja heidn tuomarinsa maan pll. Jumalani, en ole sinua
thn asti tuntenut! Jumalani, anna minulle anteeksi! Jumalani,
vapahtajani, ota minut luoksesi!

Hn sulki silmns ja kaatui taaksepin viimeisen kerran kirkaisten ja
huoaten.

Veri lakkasi vuotamasta hnen haavoistaan. Hn oli kuollut.

-- _Ensimminen_, sanoi kreivi juhlallisesti katsoen vainajaan, jonka
kasvot olivat kamalassa kuolinkamppailussa vntyneet.

Kymmenen minuuttia myhemmin saapuivat lkri ja kuninkaallinen
prokuraattori, edellinen portinvartijan ja jlkimminen Alin noutamana.
Heidt otti vastaan apotti Busoni, joka rukoili vainajan ruumiin
ress.




84. Beauchamp


Kahden viikon aikana ei Pariisissa puhuttu mistn muusta kuin tst
uhkarohkeasta murtovarkausyrityksest. Vainaja oli kuollessaan
kirjoittanut selityksen, jossa hn syytti erst Benedettoa
murhaajakseen. Poliisilaitos pani kaikki urkkijansa liikkeelle etsimn
murhaajaa.

Caderoussen tikari, salalyhty, tiirikkakimppu ja vaatteet -- paitsi
liivi, jota ei lytynyt -- vietiin poliisikamariin ja ruumis vietiin
ruumishuoneeseen.

Kreivi kertoi kaikille, ett tm seikkailu tapahtui hnen ollessaan
Auteuilissa, ja ettei hn siis tiennyt muuta kuin mink apotti Busoni
oli kertonut. Apotti oli sattumalta pyytnyt pst siksi yksi hnen
luokseen tutkiakseen muutamia kirjastossa olevia kallisarvoisia
ksikirjoituksia.

Vain Bertuccio kalpeni joka kerta, kun tuo Benedetton nimi mainittiin
hnen lsn ollessaan. Mutta eihn kukaan tullut kiinnittneeksi
huomiota Bertuccion kalpeuteen.

Villefort, joka oli kutsuttu rikosta todentamaan, oli ottanut asian
hoitaakseen ja johti tutkimuksia sill innolla, mill hn aina ajoi
rikosasioita.

Mutta oli jo kulunut kolme viikkoa, eivtk innokkaat tutkimukset
olleet johtaneet mihinkn tuloksiin. Niinp alkoi hienosto unohtaa
koko murtovarkausyrityksen, jonka tekij oli saanut surmansa
rikostoverinsa kdest. Sen sijaan ruvettiin puhumaan neiti Danglars'in
ja vicomte Andrea Cavalcantin hist.

Tst avioliitosta tiedettiin jo melkein yleisesti, ja Andreaa
kohdeltiin pankkiirin talossa kuin ainakin sulhasmiest.

Vanhemmalle Cavalcantille oli kirjoitettu asiasta, ja hn oli
ilmoittanut suostuvansa ilomielin poikansa avioliittoon. Hn
pahoitteli sit, ettei voinut palveluksensa vuoksi lhte
Parmasta, ja suostui luovuttamaan pojalleen poman, joka vastasi
sadanviidenkymmenentuhannen frangin vuotuisia korkoja.

Nm kolme miljoonaa ptettiin sijoittaa Danglars'in
pankkiliikkeeseen, jotta hn tekisi ne tuottaviksi. Jotkut olivat kyll
koettaneet huomauttaa nuorelle miehelle, ett hnen tulevan appensa
asema ei en ollut aivan luotettava, sill hn oli viime aikoina
prssiss krsinyt tuntuvia tappioita, mutta Andrea ei ottanut nit
juoruja kuuleviin korviinsakaan eik hiiskunutkaan niist paronille.

Paroni ihailikin Andrea Cavalcantia.

Mutta niin ei ollut neiti Eugnie Danglars'in laita. Koska hn
vaistomaisesti vihasi avioliittoa, oli hn ollut ystvllinen Andrealle
pstkseen vapaaksi Morcerfista, mutta kun Andrea alkoi kyd
tungettelevammaksi, rupesi Eugnie tuntemaan hnt kohtaan
vastenmielisyytt.

Epilemtt paroni oli huomannut tmn vastenmielisyyden, mutta hn
piti sit pelkkn oikkuna eik ollut siit tietvinn.

Beauchampin vaatima aika oli kulunut melkein loppuun. Morcerf huomasi,
kuinka viisaan neuvon Monte-Cristo oli antanut kskiessn hnen jtt
asian itsestn raukeamaan. Kukaan ei net ollut soveltanut uutista
kenraaliin, eik kukaan ajatellutkaan, ett Janinan upseeri oli sama
kuin prien kamarissa istuva kreivi.

Albert tunsi yht kaikki, ett hnt oli solvaistu, sill nuo
rivit, jotka hnt olivat loukanneet, oli varmasti kirjoitettu
hpisytarkoituksessa. Se tapa, mill Beauchamp oli lopettanut
keskustelun, oli jttnyt katkeran muiston hneen. Hn siis ajatteli
kaksintaistelua, mutta toivoi voivansa Beauchampin avulla salata sen
todellisen syyn todistajiltakin.

Beauchampia ei ollut nkynyt sen jlkeen kun Albert kvi hnen luonaan.
Kaikille, jotka tulivat hnt tapaamaan, vastattiin, ett hn oli
lhtenyt muutamaksi pivksi matkalle.

Ern aamuna hertti Albertin hnen kamaripalvelijansa ilmoittaen,
ett Beauchamp oli tullut hnt tapaamaan.

Albert hieroi silmin, kski johdattaa Beauchampin alakerran
tupakkasaliin odottamaan, pukeutui kiireesti ja riensi portaita alas.

Hn nki Beauchampin kvelevn edestakaisin. Hnet nhdessn Beauchamp
seisahtui.

-- Pidn hyvn enteen sit, ett olette tullut minun luokseni, sanoi
Albert. -- Minunhan piti juuri tnn tulla teit tapaamaan. Sanokaa
pian, saanko ojentaa teille kteni ja sanoa: Beauchamp, tunnustakaa,
ett olitte vrss ja silyttk ystvnne? Vai pitk minun vain
lyhyesti kysy: Mitk aseet valitsette?

-- Albert, sanoi Beauchamp niin alakuloisesti, ett nuori mies aivan
hmmstyi, -- istukaamme ensin ja puhelkaamme.

-- Minun mielestni on teidn ensin vastattava kysymykseeni.

-- Albert, sanoi sanomalehtimies, -- muutamissa tapauksissa on juuri
vastaaminen kaikkein vaikeinta.

-- Min teen sen teille helpoksi kysymll teilt uudelleen:
Peruutatteko uutisen vai ettek?

-- Morcerf, lyhyt myntv tai kieltv vastaus ei riit silloin, kun
on kysymys sellaisen miehen kuin kreivi Morcerfin, Ranskan prin
kunniasta, valtiollisesta asemasta ja elmst.

-- Vaan mit tehdn?

-- Tehdn niin kuin min olen tehnyt. Sanotaan: Raha, aika ja vsymys
eivt merkitse mitn silloin, kun on kysymys kokonaisen perheen
maineesta ja eduista. Ennen kuin suostuu menemn ystvn kanssa
taistelemaan kuoleman kaupalla, tytyy olla varma syytksistn,
eivtk otaksumiset siin riit. Sanotaan: Jos paljastan miekan tai
laukaisen pistoolin miest kohden, jonka ktt kolmen vuoden aikana
olen puristanut, niin minun tytyy edes tiet, miksi niin teen. Muuten
en voi tulla taistelupaikalle rauhallisin mielin ja omatunto tyynen,
niin kuin miehen on tultava, kun hnen tytyy omalla kdelln pelastaa
elmns.

-- No niin, kysyi Morcerf krsimttmsti, -- mit tm merkitsee?

-- Sit, ett saavun Janinasta.

-- Janinasta? Te!

-- Niin, min.

-- Sehn on mahdotonta.

-- Rakas Albert, tss on passini, katsokaa leimoja: Genve, Milano,
Venetsia, Triest, Delvino, Janina. Luotatteko tasavallan,
kuningaskunnan ja keisarikunnan poliisilaitoksiin?

Albert vilkaisi passiin ja katsoi sitten kummastuneena Beauchampiin.

-- Oletteko te kynyt Janinassa? ihmetteli hn.

-- Albert, jos olisitte ollut vieras, tuntematon, tavallinen lordi,
niin kuin tuo englantilainen, joka kolme nelj kuukautta sitten tuli
vaatimaan minulta hyvityst ja jonka surmasin pstkseni hnest, niin
ymmrrttehn, etten olisi nhnyt sellaista vaivaa. Mutta pidin
velvollisuutenani osoittaa teit kohtaan hienotunteisuutta. Kahdeksan
piv kului matkaani sinne, kahdeksan takaisintulooni, nelj piv
olin karanteenissa ja kaksi vuorokautta perill. Yhteens siis kolme
viikkoa. Saavuin viime yn ja tss olen.

-- Hyv Jumala, Beauchamp, kuinka te kiertelette ja kaartelette, ettek
sano, mit teill on sanottavana.

-- En tosiaankaan, Albert...

-- Aivanhan te arkailette puhua suoraan.

-- Niin, pelkn...

-- Pelkttek tunnustaa, ett uutisen kirjoittaja oli pettnyt teit?
Luopukaa turhasta itserakkaudesta, Beauchamp. Tunnustakaa, Beauchamp,
eihn kukaan epilekn teidn rohkeuttanne.

-- Siit ei ole nyt kysymys, sopersi sanomalehtimies, -- pinvastoin...

Albert tuli kalmankalpeaksi. Hn aikoi puhua, mutta sanat kuolivat
hnen huulilleen.

-- Ystvni, sanoi Beauchamp, -- olisin onnellinen, jos voisin pyyt
teilt anteeksi, tekisin sen nimittin hyvin mielellni, mutta...

-- Mutta mit?

-- Uutinen oli oikea, ystvni.

-- Kuinka! Tuo ranskalainen upseeri...

-- Niin.

-- Tuo Fernand?

-- Niin.

-- Tuo konna, joka luovutti viholliselle sen miehen linnoituksen, jonka
palveluksessa hn oli...

-- Suokaa anteeksi sanani: tuo mies oli isnne!

Albert teki raivoisan liikkeen hyktkseen Beauchampin kimppuun, mutta
tm pidtti hnt enemmn lempell katseella kuin kdelln.

-- Tss, ystvni, sanoi hn ottaen paperin taskustaan, -- tss on
todistus.

Albert avasi paperin. Siin nelj kunnianarvoista Janinan asukasta
todisti, ett kapteeni Fernand Mondego, opetuskapteeni visiiri
Ali-Tebelinin palveluksessa, oli luovuttanut Janinan linnoituksen
viholliselle kahdestatuhannesta kukkarosta.

Nimikirjoitukset oli Ranskan konsuli todistanut oikeiksi. Albert horjui
ja vaipui murtuneena tuoliin.

Kaikki epilykset olivat haihtuneet, sukunimi oli paperissa
tydellisen. Hn ei saanut sanaa suustaan; hnen sydmens tuntui
pakahtuvan, ja kyynelvirta valui hnen silmistn.

Beauchamp, joka syvsti slien oli katsellut nuoren miehen tuskaa,
lhestyi hnt.

-- Albert, sanoi hn, -- ymmrrttehn minua nyt, ymmrrttehn?
Tahdoin nhd ja tarkastaa kaikki itse. Toivoin, ett asia selviisi
isllenne edullisesti, niin ett olisin voinut antaa hnelle tyden
hyvityksen. Pinvastoin kvi: kaikki tiedustelut johtivat siihen, ett
tuo Fernand Mondego, Ali-Tebelinin kenraalikuvernriksi korottama
mies, on kreivi Fernand de Morcerf. Silloin muistin teidn
kunnioittaneen minua ystvnnne ja riensin tnne.

Albert istui yh nojatuolissa ja peitti molemmin ksin silmns aivan
kuin estkseen piv psemst niihin.

-- Riensin luoksenne, jatkoi Beauchamp, -- sanoakseni teille:
Albert, isien pahat teot eivt nin suurten mullistusten aikoina voi
langeta lasten plle. Albert, hyvin harvat ovat psseet nist
vallankumouksista, joiden keskell me olemme syntyneet, saamatta likaa
tai verta univormuunsa tai virkapukuunsa. Albert, nyt, kun minulla on
kaikki todistukset ja tunnen tydellisesti salaisuutenne, ei kukaan
maailmassa voi pakottaa minua kaksintaisteluun, jota teidn omatuntonne
-- siit olen varma -- pitisi rikoksena. Mutta tarjoan teille sen,
mit ette en voi minulta pyyt. Tahdotteko, ett kaikki nm
todistukset, nm paljastukset, nm selitykset hvivt? Tahdotteko,
ett tm kamala salaisuus j vain meidn tietoomme? Luottakaa
kunniasanaani, en paljasta sit koskaan. Sanokaa, tahdotteko niin,
Albert? Sanokaa, tahdotteko?

Albert riensi syleilemn Beauchampia.

-- Olette jalo mies! sanoi hn.

-- Tss ne ovat. Beauchamp ojensi paperit Albertille.

Suonenvedontapaisesti Albert tarttui niihin, rypisti ne, aikoi repi,
mutta menikin sitten tupakkapydll palavan kynttiln luo ja poltti ne
viimeiseen asti.

-- Rakas ystv, verraton ystv! sopersi Albert papereita
polttaessaan.

-- Unohtukoon tm kuin paha uni, sanoi Beauchamp, -- haihtukoon kuin
viimeinen kipin palavasta paperista, hukkukoon kuin tuo viimeinen
savupilvi, joka nousee tuhkasta.

-- Niin, niin, sanoi Albert, -- jkn jljelle vain ikuinen ystvyys,
jota osoitan pelastajalleni, ystvyys, jota lapseni tulevat osoittamaan
teidn lapsillenne, ystvyys, joka aina muistuttaa minulle, ett saan
kiitt teit suonissani sykkivst verest, elmstni, nimeni
kunniasta. Sill jos tm asia olisi tullut ilmi, Beauchamp, olisin
ampunut kuulan otsaani. Mutta ei ... silloin olisin surmannut
itini ... olisin lhtenyt syntymmaastani pois.

-- Rakas Albert! sanoi Beauchamp.

Mutta pian Albertin mielest taas haihtui tm odottamaton, melkein
teenninen ilo, ja hn tuli entist surullisemmaksi.

-- No, mik mieltnne viel painaa, ystv? kysyi Beauchamp.

-- Jotakin on sydmessni murtunut, sanoi Albert. -- Eihn poika voi
muitta mutkitta luopua kaikesta siit kunnioituksesta, ylpeydest ja
luottamuksesta, jota hn on tuntenut isns tahratonta nime kohtaan.
Beauchamp! Beauchamp! Miten tst lhin voin seurustella isni kanssa?
Vltnk huulia, jotka tahtovat painua otsalleni, vistnk ktt,
jonka hn minulle ojentaa? Min olen maailman onnettomin ihminen.
itini, iti parka, huokasi Albert katsellen kyynelten lpi itins
muotokuvaa, -- jos olette tmn tietnyt, niin kuinka olettekaan saanut
krsi!

-- Ystvni, sanoi Beauchamp tarttuen hnen molempiin ksiins, --
rohkeutta!

-- Mutta mist tuli tuo uutinen lehteenne? huudahti Albert. -- Tmn
kaiken takana piilee salainen viha, nkymtn vihamies.

-- Sit suuremmalla syyll teidn tulee rohkaista mieltnne.
Kasvoillanne ei saa nky mitn mielenliikutuksen jlki. Silyttk
surunne niin kuin pilvi ktkee tuhon ja kuoleman, kamalan salaisuuden,
josta ei tied ennen kuin vasta myrskyn puhjetessa. Ystv, sstk
voimanne siksi, kunnes leimahdus tulee.

-- Luuletteko siis, ettei juttu olekaan viel pttynyt? kysyi Albert
kauhuissaan.

-- En luule mitn, ystvni. Mutta kaikki on mahdollista. Sehn on
totta...

-- Mik? kysyi Albert nhdessn ystvns arkailevan.

-- Aiotteko viel menn naimisiin neiti Danglars'in kanssa?

-- Miksi kysytte sit tllaisena hetken?

-- Siksi, ett tm avioliitto tai sen purkaminen liittyy siihen
asiaan, mik nyt on mielessmme.

-- Kuinka niin? kysyi Albert, ja veri nousi hnen otsalleen. --
Luuletteko, ett Danglars...

-- Kysyn vain, kuinka pitklle aiottu avioliittonne on edistynyt? lk
toki etsik sanoistani muuta, lkk antako niille muuta kantavuutta
kuin sen, mik niill on?

-- Kihlaus on purettu, vastasi Albert.

-- Hyv, sanoi Beauchamp.

Nhdessn nuoren miehen jlleen vaipuvan alakuloisuuden valtaan hn
sanoi:

-- Uskokaa minua, Albert, kyll me tst viel suoriudumme. Lhtek
nyt ajelemaan tai ratsastamaan, niin mielenne tulee kepemmksi. Sitten
palaamme jonnekin aamiaista symn, te lhdette omiin tihinne ja min
omiini.

-- Mielellni, sanoi Albert, -- mutta kvelln, luulen, ett vsyminen
tekee minulle hyv.

-- Samapa tuo, sanoi Beauchamp.

Ystvykset tulivat kvellen bulevardia pitkin Madeleine-kirkon luo.

-- Koska kerran olemme matkalla, sanoi Beauchamp, -- niin menkmme
katsomaan Monte-Cristoa, hnen seuransa virkist teit. Hn on siin
suhteessa verraton rauhoittaja, ettei hn koskaan kysele. Minun
mielestni ne, jotka eivt koskaan kysele, ovat parhaita lohduttajia.

-- Mennn hnen luokseen, sanoi Albert, -- min pidn hnest.




85. Matka


Monte-Cristo huudahti ilosta nhdessn nuoret miehet yhdess.

-- Kas niin, sanoi hn. -- Toivoakseni riita on loppunut, kaikki
tasaantunut ja jrjestynyt?

-- Niin onkin, sanoi Beauchamp. -- Juorut ovat itsestn sammuneet, ja
jos ne uudestaan hervt, aion tukahduttaa ne. lkmme siis puhuko
siit en mitn.

-- Albert kertoo kyll teille, mink neuvon annoin hnelle, lausui
kreivi. -- Nyt olen juuri pttmss ikvint aamupiv, mik minulla
koskaan on ollut.

-- Mit te teette? kysyi Albert. -- Nyttte jrjestelevn
papereitanne.

-- Papereitaniko? En, Jumalan kiitos! Paperini ovat aina
mallikelpoisessa kunnossa, sill minulla ei koskaan ole sellaisia.
Jrjestn herra Cavalcantin papereita.

-- Herra Cavalcantinko? kysyi Beauchamp.

-- Ettek tied, ett kreivi on sen nuoren miehen suojelija? sanoi
Morcerf.

-- En suinkaan, ymmrtkmme toisiamme oikein, sanoi Monte-Cristo. --
Min en suojele ketn, herra Cavalcantia kaikkein vhimmin.

-- Hnhn menee minun sijastani aivan kohta naimisiin neiti Danglars'in
kanssa. Arvaattehan, sanoi Albert koettaen hymyill, -- ett se tuottaa
minulle suurta surua.

-- Mit! Meneek Cavalcanti neiti Danglars'in kanssa naimisiin?
huudahti Beauchamp.

-- Ettek sit tied! Tuletteko siis maailman toisesta rest,
huudahti kreivi. -- Te, maineen aviomies, ette siit tied? Eihn
Pariisi tll haavaa muusta puhukaan.

-- Ja tek, kreivi, olette tmn avioliiton saanut aikaan? kysyi
Beauchamp.

-- Mink? Olkaa vaiti, herra uutistenkerj, lk puhuko sellaista!
Mink saisin avioliittoja aikaan? Ei, silloin ette minua tunne.
Pinvastoin olen vastustanut sit kaikin tavoin, olenpa kieltytynyt
rupeamasta puhemieheksikin.

-- Nyt ymmrrn, sanoi Beauchamp, -- ystvmme Albertin thden.

-- Minun thteni! sanoi nuori mies. -- Ei suinkaan! Kreivi voi
todistaa, ett olen aina pyytnyt hnt purkamaan tmn liiton, joka
nyt itsestn on purkautunut. Kreivi vitt, etten saa siit kiitt
hnt. Jos niin on asian laita, niin pystytn muinaisten kreikkalaisten
tavoin alttarin tuntemattomalle jumalalle.

-- Kuulkaahan, sanoi Monte-Cristo, -- olen pysytellyt jutusta niin
erillni ett sek appi-is ett sulhanen ovat hiukan kylmkiskoisia
minua kohtaan. Vain neiti Eugnie, jolla ei ny olevan erikoista
kutsumusta avioliittoon, on pysynyt minulle ystvllisen, sill hn on
huomannut, kuinka haluton olen saattamaan hnet avioliiton satamaan.

-- Ja sanoitteko, ett tm avioliitto jo piankin solmitaan?

-- Niin tapahtuu, vaikka olisin taistellut sit vastaan kuinka paljon
tahansa. En tunne tuota nuorta miest, vitetn, ett hn on rikas ja
kuuluu hyvn perheeseen, mutta min en luota sellaisiin puheisiin.
Olen monta monituista kertaa sanonut sen herra Danglars'ille, mutta hn
on ihastunut luccalaiseensa. Huomautin hnelle erst omasta
mielestni hyvin arveluttavasta seikasta. Imettj vaihtoi tuon nuoren
miehen, mustalaiset rystivt hnet tai opettaja eksytti hnet, en
tied sit niin tarkkaan. Se vain on varmaa, ettei hnen isns yli
kymmeneen vuoteen tietnyt hnest mitn. Jumala yksin tiet, mit
hn noina harhailuvuosinaan on tehnyt. Mutta puheestani ei ollut apua.
Minua pyydettiin kirjoittamaan majurille, ett hn lhettisi
tarvittavat paperit. Tss nuo paperit ovat. Lhetn ne herra
Danglars'ille, mutta pesen kteni kuin Pilatus.

-- Ent neiti d'Armilly, kysyi Beauchamp, -- miten hn kohtelee teit,
kun riisttte hnelt oppilaan?

-- En tied. Hn nytt aikovan menn Italiaan. Rouva Danglars on
puhunut minulle hnest ja pyytnyt suosituskirjeit impressaarioita
varten. Annoin hnelle kirjeen vietvksi Valle-teatterin johtajalle,
joka on minulle hiukan kiitollisuudenvelassa. Mutta mik teit vaivaa,
Albert, tehn olette kovin surullisen nkinen? Oletteko ehk
tietmttnne rakastunut neiti Danglars'iin?

-- En tietkseni, vastasi Albert surullisesti hymyillen.

Beauchamp alkoi katsella tauluja.

-- Mutta aivan tavallisella tuulella ette ole, jatkoi Monte-Cristo. --
Mik teit vaivaa, kertokaahan?

-- Ptni kivist, sanoi Albert.

-- Siin tapauksessa voin neuvoa teille oivallisen keinon, sanoi
Monte-Cristo. -- Se lke on aina auttanut minua, silloin kun minulla
on ollut ikvyyksi.

-- Mik se on? kysyi nuori mies.

-- Matkustaminen.

-- Todellako? kysyi Albert.

-- Niin. Ja kun minulla juuri nyt on ollut ikvyyksi, aion lhte
matkalle. Lhdemmek yhdess?

-- Teillk ikvyyksi? sanoi Beauchamp. -- Mill tavoin?

-- Helppohan teidn on puhua noin. Olisipa teidnkin talossanne pantu
toimeen tutkimuksia!

-- Tutkimuksia! Mit tutkimuksia?

-- Niit, joita herra Villefort johtaa saadakseen kiinni roiston, joka
nytt karanneen kaleerivankilasta.

-- Sehn on totta, sanoi Beauchamp, -- luin siit sanomalehdiss. Mik
tuo Caderousse oikeastaan oli?

-- Hn nytti olleen provencelainen. Villefort kuuli hnest
Marseillessa ollessaan, ja Danglars'kin muistaa kuulleensa hnest
puhutun. Tst johtuu, ett kuninkaallinen prokuraattori on ottanut
jutun sydmenasiakseen ja poliisiprefekti on kynyt siihen ksiksi niin
innokkaasti, ett on kahden viikon aikana lhettnyt tnne luokseni
kaikki rosvot, jotka on saatu kiinni Pariisissa tai sen ympristss,
muka Caderoussen murhaajina. Tst on seurauksena, ettei Ranskan
kuningaskunnassa kolmen kuukauden pst ole ainoatakaan varasta eik
murhamiest, joka ei tuntisi tarkkaan taloani. Sen vuoksi olenkin
pttnyt jtt heidt ja menn niin kauaksi kuin maata riitt.
Tulkaa mukaan, vicomte.

-- Mielellni.

-- Asia on siis ptetty?

-- On, mutta minne menemme?

-- Johan sanoin: sinne, miss ilma on puhdasta, miss melu on tauonnut,
miss ihminen, olkoon hn kuinka ylpe tahansa, tuntee itsens nyrksi
ja pieneksi. Min rakastan tuollaista nyrtymist, min, jota sanotaan
maailman herraksi kuin Augustusta.

-- Minne siis lhdette?

-- Meren rannalle, vicomte, meren rannalle. Olenhan merimies. Lapsena
liekutti minua vanha Okeanos ja nukuin Amfitriten syliss. Olen
leikkinyt toisen vihrell vaipalla ja toisen ruusunhohtavalla
viitalla. Rakastan merta niin kuin mies rakastaa lemmittyn, ja kun en
ole pitkn aikaan sit nhnyt, ikvin sen luokse.

-- Lhtekmme, kreivi, lhtekmme.

-- Suostutte siis?

-- Suostun.

-- No niin, tn iltana odottavat pihallani matkavaunut, joissa voi
levt aivan kuin vuoteessa. Niden vaunujen eteen valjastetaan nelj
postihevosta. Herra Beauchamp, nelj voi helposti ohjata. Tahdotteko
tulla seurassamme? Min otan teidt matkaan.

-- Kiitos, tulen juuri meren rannalta.

-- Mit, tuletteko meren rannalta?

-- Tulen, melkein sielt. Tein pienen matkan Borromeon saarille.

-- Tulkaa sittenkin, sanoi Albert.

-- En, rakas Morcerf, ymmrrttehn, ett kerran kieltydyttyni en
mitenkn voi tulla. Sit paitsi minun tytyy jd Pariisiin, lissi
hn hiljaa, -- vaikkapa ei muuta varten kuin vartioimaan lehteni
kirjelaatikkoa.

-- Te olette hyv ja oivallinen ystv, sanoi Albert. -- Olette
oikeassa, vartioikaa ja valvokaa, Beauchamp, ja koettakaa pst
selville, kuka salainen vihamies on tuon uutisen pannut liikkeelle.

Albert ja Beauchamp erosivat. Heidn kdenpuristuksensa ilmaisi kaiken,
mist he eivt voineet vieraan kuullen puhua.

-- Beauchamp on verraton mies, sanoi Monte-Cristo sanomalehtimiehen
poistuttua, -- eik olekin, Albert?

-- Hnell on hyv sydn, sen tiedn, ja pidnkin hnest tavattoman
paljon. Mutta kun nyt olemme kahden, niin sanokaa, minne lhdemme,
vaikkakin asia on minulle melkein samantekev.

-- Normandiaan, jos niin tahdotte.

-- Mainiota. Siell olemme maalla rauhassa, ei ole seuraa, ei
naapureita.

-- Olemme vain hevosten seurassa ratsastaessamme, koirien seurassa
metsstessmme, ja meill on vene kalastaaksemme, siin kaikki.

-- Muuta en pyydkn. Ilmoitan idilleni ja tulen mukaanne.

-- Mutta pstk hn teidt? kysyi Monte-Cristo.

-- Normandiaan? Minutko? Olenhan min vapaa.

-- Lhtemn yksinnne, sen kyll tiedn, sill tapasinhan teidt
Italiassa.

-- Ent sitten.

-- Mutta sellaisen miehen seurassa kuin kreivi Monte-Cristo on?

-- Teill on huono muisti.

-- Kuinka niin?

-- Enk ole kertonut, kuinka voimakasta sympatiaa itini tuntee teit
kohtaan?

-- Nainen on huikentelevainen, sanoi Franz ensimminen. Nainen on
laine, sanoi Shakespeare. Toinen oli suuri kuningas ja toinen suuri
runoilija; kumpikin tunsi naisen varmasti.

-- Niin kyll, he tunsivat naiset, mutta itini ei olekaan mikn
tavallinen nainen.

-- Suokaa anteeksi, mutta min en ymmrr oikein tydellisesti kaikkia
kielenne hienouksia.

-- Tarkoitan sill, ett itini ei tuhlaa tunteitaan, ja kun hn kerran
ne antaa, niin hn antaa ne koko elinajakseen.

-- Todellako? huokasi Monte-Cristo. -- Ja luuletteko siis, ett
hn tuntee minua kohtaan jotakin muuta kuin aivan tavallista
vlinpitmttmyytt?

-- Olen sanonut sen jo kerran ennen ja sanon uudelleen: te mahdatte
olla kummallinen ja muita etevmpi henkil.

-- Oh!

-- Niin olettekin, sill itini ei tunne teit kohtaan uteliaisuutta,
vaan suurta kiintymyst. Ollessamme kahden emme puhu mistn muusta
kuin teist.

-- Ja hn kskee teit olemaan varuillanne tllaisen Manfredin suhteen?

-- Pinvastoin, hn sanoo aina: "Albert, min luulen, ett kreivi on
jalo mies, koeta saavuttaa hnen rakkautensa."

Monte-Cristo knsi katseensa syrjn ja huokasi.

-- Todellako? sanoi hn.

-- Sen vuoksi, jatkoi Albert, -- ei hn suinkaan vastustaisi matkaani,
vaan pinvastoin kehottaisikin minua lhtemn, koska se varmasti on
aivan hnen toivomustensa mukaista.

-- Lhtek siis, sanoi Monte-Cristo. -- Tn iltana tavataan. Olkaa
tll kello viisi, saavumme perille puoliyn aikaan tai kello yhdelt.

-- Mit! Trport'iin...?

-- Trport'iin tai sen lhistlle.

-- Tarvitsette siis ainoastaan kahdeksan tuntia pstksenne
kahdenkymmenen peninkulman phn?

-- Siinhn on runsaasti aikaa, sanoi Monte-Cristo.

-- Te saatte todellakin ihmeit aikaan, kiidttehn nopeammin kuin
rautatiejuna, jota ei Ranskassa kyllkn ole vaikea voittaa, mutta te
olette viel nopeampi kuin lenntin.

-- Kun joka tapauksessa tarvitsemme ainakin seitsemn tai kahdeksan
tuntia pstksemme perille, niin olkaa tsmllinen, sanoi kreivi.

-- Olkaa rauhassa, minulla ei ole muuta tehtv kuin valmistautua
matkakuntoon.

-- Siis kello viisi tavataan.

-- Kello viisi.

Albert lhti. Nykttyn hnelle hymyillen hyvstiksi Monte-Cristo
vaipui hetkeksi syviin mietteisiin. Sitten hn pyyhkisi kdelln
otsaansa ikn kuin karkottaakseen unelmat ja soitti kelloa.

Kun kreivi oli lynyt kaksi kertaa kelloon, astui Bertuccio sisn.

-- Herra Bertuccio, sanoi hn, -- lhdenkin Normandiaan jo tn iltana.
Kello viiteen asti on teill kylliksi aikaa. Lhettk sana
ensimmisen pyshdyspaikan tallirengeille. Herra Morcerf tulee
seurassani. Menk!

Bertuccio totteli, ja pikaratsastaja lhti ilmoittamaan Pontoiseen,
ett lynnilleen kello kuusi ajavat postivaunut siit ohi. Ja kuusi
tuntia myhemmin oli kaikille odotusasemille annettu tieto.

Ennen lhtn kreivi meni Hayden luo, ilmoitti hnelle matkastaan ja
jtti talon hnen huostaansa.

Albert oli tsmllinen. Matkan alussa hn oli synknpuoleinen, mutta
nopea vauhti virkisti hnen mieltn. Hn ei ollut voinut
kuvitellakaan, ett hevosilla pstisiin sellaista vauhtia eteenpin.

-- Se on totta, sanoi Monte-Cristo. -- Teidn postihevosillannekaan ei
pse kuin vajaan peninkulman tunnissa, ja kun typer laki kielt
ajamasta toisen ohitse pyytmtt hnelt lupaa -- jolloin sairas ja
yskiv matkustaja voi pakottaa iloiset ja terveet matkustajat pysymn
takanaan -- niin ei pse kunnolla eteenpin. Min vltn nm
ikvyydet kyttmll omia hevosiani ja omia ajomiehini, eik niin,
Ali?

Ja pisten pns vaunun ikkunasta kreivi psti kehotushuudon, joka
antoi hevosille siivet; ne eivt en juosseet, ne lensivt. Vaunut
kiitivt kuin ukkonen tiet pitkin, ja kaikki kntyivt katsomaan tt
meteoria. Ali matki kreivin huutoa ja hymyili, niin ett valkoiset
hampaat vlkkyivt, tarttui lujemmin ohjaksiin ja yllytti hevosia,
joiden komeat harjat liehuivat tuulessa. Ali, aron lapsi, tunsi
olevansa omassa elementissn, ja mustine kasvoineen, kiiluvine
silmineen, lumivalkoisine pukuineen hn nytti keskell tomupilve
samumtuulen tai myrskyn haltialta.

-- Tt nautintoa en viel ole ennen tuntenut, sanoi Morcerf, -- tt
nopeuden nautintoa.

Viimeisetkin pilvet haihtuivat hnen otsaltaan kuin viiman viemin.

-- Mutta mist hitosta saatte tllaisia hevosia? kysyi Albert. --
Kasvatatteko niit itse?

-- Kasvatan, vastasi kreivi. -- Kuusi vuotta sitten sain Unkarista
orin, joka oli kuuluisa nopeudestaan. En muista mit siit maksoin,
Bertuccio sen osti. Vuoden kuluessa sill oli kolmekymment perillist.
Tll matkalla saamme nhd kaikki sen jlkeliset. Ne ovat kaikki
samanlaisia, mustia, aivan pilkuttomia, paitsi ett otsassa on
valkoinen thti, sill tlle oivalliselle oriille valittiin tammat yht
huolellisesti kuin sulttaanille valitaan vaimot.

-- Mainiota...! Mutta sanokaahan, kreivi, mit teette nill kaikilla
hevosilla?

-- Nettehn, matkustan.

-- Mutta ettehn aina matkusta.

-- Kun en niit en tarvitse, saa Bertuccio myyd ne; hn vitt
saavansa niist kolmekymment- tai neljkymmenttuhatta frangia.

-- Mutta eihn mikn Euroopan kuningas ole kyllin rikas ostaakseen
niit.

-- Silloin Bertuccio myy ne jollekulle itmaalaiselle visiirille, joka
tyhjent aarrekammionsa ostaakseen ne ja antaa alamaisilleen
kepiniskuja jalkapohjiin tyttkseen aarrekammionsa uudelleen.

-- Arvatkaapa, mit nyt ajattelin.

-- Sanokaahan.

-- Bertuccio mahtaa teidn jlkeenne olla Euroopan rikkain
yksityishenkil.

-- Siin erehdytte. Olen varma siit, ett jos kntisitte Bertuccion
taskut nurin, ette lytisi viitt frangia.

-- Kuinka se voi olla mahdollista? ihmetteli Albert. -- Herra Bertuccio
on siis tydellinen poikkeus. lk kertoko minulle liiaksi ihmeit,
rakas kreivi, muuten en en usko teit.

-- Minun elmssni ei ole mitn ihmeit, Albert, ei muuta kuin
numeroita ja jrjestyst, siin kaikki. Selitn teille. Taloudenhoitaja
varastaa, mutta miksi hn varastaa?

-- Koska se on hnen luonteensa mukaista, sanoi Albert. -- Hn varastaa
varastaakseen.

-- Siin erehdytte. Hn varastaa siksi, ett hnell on vaimo ja
lapset, ja hn tahtoo koota vaimolleen ja lapsilleen. Hn varastaa
varsinkin sen vuoksi, ettei usko jvns ainiaaksi isntns luo, ja
tahtoo turvata tulevaisuutensa. Bertuccio on yksin maailmassa. Hnen ei
tarvitse tehd minulle tili, ja hn on varma, ettei koskaan lhde
luotani.

-- Kuinka niin?

-- Koska en mistn lyd hnt parempaa.

-- Liikutte vaarallisessa kehss, otaksumien piiriss.

-- En suinkaan, olen varma. Hyv palvelijani on sellainen, jonka elm
ja kuolema on vallassani.

-- Ja Bertuccion elm ja kuolema on siis teidn vallassanne? kysyi
Albert.

-- On, vastasi kreivi kylmsti.

Sana voi joskus lopettaa keskustelun, niin kuin rautainen portti sulkee
tien. Kreivin lausuma _on_ oli tuollainen sana.

Matka jatkui yht nopeasti. Kolmekymmentkaksi hevosta oli sijoitettu
kahdeksaan eri paikkaan, ja matkaan kului aikaa kahdeksan tuntia.

He saapuivat yll kauniin puiston portille. Portinvartija seisoi
avoimen portin vieress. Viimeisen pyskin tallirenki oli lhettnyt
hnelle tiedon.

Kello oli puoli kolme. Morcerf vietiin huoneistoonsa. Siell hnt
odotti lmmin kylpy ja ateria. Hnt auttoi palvelija, joka oli
seurannut vaunujen takaistuimella; Baptistin, joka oli istunut
etuistuimella, palveli kreivi.

Albert kylpi, aterioi ja meni levolle. Koko yn viihdytti hnt meren
alakuloinen pauhina. Noustuaan hn meni heti ikkunaan katsomaan, avasi
sen ja tuli pienelle parvekkeelle, josta nkyi meren aava ulappa ja
metsn pttyv puisto.

Pieness lahdessa kiikkui tervkeulainen, siromastoinen korvetti,
jonka lipussa oli Monte-Criston vaakuna, sinisest merest nouseva
kultavuori, jonka huipulla oli punainen risti; tm vaakuna olisi
saattanut yht hyvin merkit Vapahtajan krsimyst -- hn kun teki
vuoren kultaa kalliimmaksi ja pyhitti hpellisen ristin verelln --
kuin myskin kreivin elmn mennytt krsimyst ja uudelleennousemista.
Korvetin vieress oli pieni purjeveneit, lhistn kalastajien
veneit, jotka nyttivt herransa mryksi odottavilta nyrilt
alamaisilta.

Minne tahansa kreivi pyshtyi, vaikkapa vain pivksikin, siell oli
kaikki jrjestetty tavattoman mukavaksi. Elm muuttuikin sen vuoksi
heti paikalla mieluisaksi.

Albert lysi eteishuoneestaan kaksi pyssy ja kaikki metsstystarpeet;
alakerran muita korkeampi huone oli kokonaan varattu niille nerokkaille
laitteille, joita kalastusintoiset englantilaiset ovat keksineet, he
kun ovat krsivllisi ja joutilaita. Nit laitteitaan he eivt viel
ole saaneet Ranskan vanhoihin tapoihinsa piintyneit kalastajia
kyttmn!

Piv kului kaikenlaiseen urheiluun, jossa Monte-Cristo osoittautui
mestariksi. He ampuivat kymmenisen fasaania puistosta, saivat yht
monta lohta joesta, pivllinen tarjottiin majassa meren rannalla, ja
tee juotiin kirjastossa.

Kolmannen pivn iltana, kun Albert aivan uupuneena tst urheilusta,
joka Monte-Cristolle nytti olevan pelkk leikki, nukahti tuoliinsa
kreivin keskustellessa arkkitehtinsa kanssa suunnittelemastaan
kasvihuoneesta, kuului tielt kiivasta ratsastusta, ja Albert kohotti
ptn. Hn katsoi ulos ikkunasta ja nki suureksi harmikseen pihalla
oman kamaripalvelijansa, jota hn ei ollut tahtonut ottaa mukaansa,
ettei liiaksi rasittaisi kreivi.

-- Florentin tll! huudahti hn hypten tuolistaan. -- Onko itini
sairas?

Ja hn juoksi ovelle.

Monte-Cristo seurasi hnt katseillaan ja nki hnen rientvn
palvelijan luo, joka otti taskustaan pienen sinetill suljetun krn.
Krss oli sanomalehti ja kirje.

-- Kuka tmn kirjeen on lhettnyt? kysyi Albert kiihkesti.

-- Herra Beauchamp, vastasi Florentin.

-- Onko Beauchamp lhettnyt teidtkin tnne?

-- On. Hn kutsui minut luokseen, antoi minulle matkarahat ja otti
minulta lupauksen, etten pyshtyisi, ennen kuin olen tavannut herran.
Olen ajanut yht mittaa viisitoista tuntia.

Albert avasi vavisten kirjeen. Luettuaan ensimmiset rivit hn kiljahti
ja tarttui sanomalehteen. Hnen silmns himmenivt, polvensa
horjahtivat, ja hn nojautui Florentiniin pysykseen pystyss.

-- Mies parka! mutisi Monte-Cristo niin hiljaa, ettei itsekn kuullut
nit slin sanoja. -- On siis totta, ett isin pahat teot tulevat
lasten plle kolmanteen ja neljnteen polveen.

Tll vlin Albert oli hiukan tointunut ja jatkoi lukemistaan, hn
ravisti hikist tukkaansa ja rypisti sanomalehden ja kirjeen.

-- Florentin, sanoi hn, -- onko hevosenne siin kunnossa, ett sill
psee Pariisiin?

-- Se on huono, pattijalkainen postikoni.

-- Miten kotona voitiin lhtiessnne?

-- Kaikki oli rauhallista. Mutta palatessani herra Beauchampin luota
nin rouvan itkevn. Hn lhetti etsimn minua saadakseen tiet,
milloin palaatte. Sanoin silloin menevni herra Beauchampin toimesta
teit etsimn. Ensin hn tarttui ksivarteeni aivan kuin estkseen
minua. Mutta hetkisen mietittyn hn sanoi: "Lhtek, Florentin, ja
pyytk hnt palaamaan."

-- Niin, iti, niin, sanoi Albert, -- min palaan, olkaa siit varma,
ja voi silloin tuota konnaa!... Minun tytyy heti paikalla lhte.

Hn palasi huoneeseen, jonne oli jttnyt Monte-Criston.

Hn ei ollut en sama mies kuin ennen. Viidess minuutissa oli
Albertissa tapahtunut suuri muutos. Hnen nens oli muuttunut,
kasvoilla paloi kuumeinen hohde, silmt paloivat sinisten luomien alla,
ja hn asteli horjuen kuin humaltunut.

-- Kreivi, sanoi hn, -- kiitos vieraanvaraisuudestanne, jota olisin
kauemminkin tahtonut nauttia, mutta minun tytyy nyt palata Pariisiin.

-- Mit on tapahtunut?

-- Suuri onnettomuus. Mutta sallikaa minun lhte, sill nyt on
kysymyksess paljon kalliimpi seikka kuin elmni. Pyydn, lk
kyselk, antakaa minulle vain hevonen!

-- Tallini on kytettvnnne, sanoi Monte-Cristo. -- Mutta tehn
kuolette vsymyksest, jos lhdette ratsain; ottakaa vaunut, krryt,
jotkin ajoneuvot.

-- Se kestisi liian kauan, ja min tarvitsen tuota pelkmnne
vsymyst, sill se tekee minulle hyv.

Albert astui muutaman askelen horjuen aivan kuin kuulan satuttamana ja
vaipui tuoliin oven viereen.

Kreivi ei nhnyt tt toista pyrtymist, sill hn oli jo ikkunan
luona huutamassa:

-- Ali, ratsu herra Morcerfille! Nopeasti, hnell on kiire!

Nm sanat saivat Albertin tointumaan. Hn riensi ulos, kreivi seurasi
hnt.

-- Kiitos, sanoi nuori mies hypten satulaan. -- Palatkaa niin pian
kuin voitte, Florentin. Mit minun pit sanoa saadakseni toisen
hevosen?

-- Ei mitn, jttte vain tmn, ja teille satuloidaan heti toinen.

Albert aikoi lhte, mutta pyshtyi viel.

-- Pidtte ehk lhtni kummallisena, mielettmn, sanoi nuori mies.
-- Ette ymmrr, kuinka muutama sanomalehden rivi voi saada ihmisen
eptoivoon. Lukekaa siis tm lehti, lissi hn heitten kreiville
sanomalehden, -- mutta vasta lhdettyni, ettette nkisi minun
punastuvan.

Ja kreivin kumartuessa ottamaan lehte hn painoi kannukset hevosen
kylkiin, joka kummastuneena siit, ett ratsumies luuli tarvitsevansa
sellaisia keinoja, lhti kiitmn kuin nuoli.

Kreivin katse viipyi syvsti slivn ratsastajassa. Vasta, kun tm
oli kokonaan kadonnut nkyvist, hn knsi katseensa lehteen ja luki:

    Se ranskalainen upseeri, joka oli Janinan pashan Alin
    palveluksessa ja josta _Impartial_-lehti kolme viikkoa sitten
    kertoi, mies, joka luovutti Janinan linnoituksen ja lisksi
    viel myi hyvntekijnskin turkkilaisille, oli todellakin siihen
    aikaan nimeltn Fernand, niin kuin arvoisa virkaveljemme on
    maininnut. Mutta sittemmin hn on lisnnyt ristimnimeens
    aatelisnimen. Hnen nimens on nykyn kreivi Morcerf, ja hn
    kuuluu prien kamariin.

Tuo kaamea salaisuus, jonka Beauchamp jalomielisesti oli haudannut,
ilmestyi siis nkyviin aseellisena kummituksena. Toinen sanomalehti,
jolla oli asiasta tarkat yksityistiedot, oli heti seuraavana pivn
Albertin lhdetty Normandiaan julkaissut nuo muutamat rivit, jotka
olivat tehd nuoren miehen hulluksi.




86. Tuomio


Kello kahdeksan aamulla Albert saapui aivan kki Beauchampin luo.
Kamaripalvelija tiesi odottaa hnt ja vei Morcerfin herransa
huoneeseen, sill tm oli juuri kylvyss.

-- No? kysyi Albert.

-- Odotin teit, ystv parka! vastasi Beauchamp.

-- Tss olen. Minun ei tarvitse sanoa teille, Beauchamp, ett tiedn,
ettei teidnkaltaisenne hyvsydminen, kunnon mies ole puhunut tst
kenellekn, ettehn, ystvni. Kun sit paitsi lhetitte minulle
sanan, niin onhan se parhaana todistuksena ystvyydestnne. lkmme
siis kuluttako aikaa turhiin puheisiin. Aavistatteko, mistpin tm
isku tulee?

-- Sen sanon kohta teille parilla sanalla.

-- Mutta kertokaa ensin minulle kaikki tmn kamalan petoksen
yksityiskohdat.

Ja Beauchamp kertoi hpen ja tuskan murtamalle ystvlleen mit oli
tapahtunut.

Kirjoitus oli ollut kaksi piv aikaisemmin erss toisessa
aamulehdess, ja asian teki entist vakavammaksi se, ett tt lehte
pidettiin hallituksen nenkannattajana. Beauchamp istui aamiaista
symss, kun uutinen osui hnen silmiins. Hn lhetti heti noutamaan
ajuria ja lopettamatta ateriaansa riensi lehden toimitukseen. Vaikka
Beauchampilla oli aivan pinvastaiset valtiolliset mielipiteet kuin
tmn lehden ptoimittajalla, olivat he henkilkohtaisia ystvi --
niin kuin usein on laita.

Astuessaan toimitukseen Beauchamp nkee ptoimittajan hyvin
tyytyvisen lukemassa luultavasti itse laatimaansa kirjoitusta
sokerijuurikkaiden viljelemisest.

-- Koska lehti on kdessnne, sanoi Beauchamp, -- ei minun tarvitsekaan
selitt, miksi tnne tulen.

-- Oletteko ehk sokeriruokojen puolustaja? kysyi hallituksen lehden
ptoimittaja.

-- En, vastasi Beauchamp, -- en tunne sit kysymyst laisinkaan. Min
tulen aivan toisissa asioissa.

-- Ja miksi tulette?

-- Morcerfia koskevan kirjoituksen thden.

-- Sehn on totta. Eik olekin merkillinen kirjoitus?

-- Niin merkillinen, ett voitte joutua syytteeseen
kunnianloukkauksesta ja sekaannutte vaaralliseen riitajuttuun.

-- En lainkaan. Uutisen ohella saimme kaikki todistuskappaleet ja
tiedmme, ett herra Morcerf tulee pysymn aivan siivolla. On isnmaan
edun mukaista antaa ilmi tllaiset miehet.

Beauchamp tuli aivan sanattomaksi.

-- Mutta kuka teille on antanut nm tiedot? kysyi hn viimein, --
sill minun lehteni, joka ensimmisen tst puhui, oli pakko vaieta
todistusten puutteessa, ja onhan meill suurempi syy kuin teill
paljastaa herra Morcerf, koska hn on prien kamarin jsen ja me
kuulumme vastustuspuolueeseen.

-- Hyv Jumala, emme me suinkaan ole nuuskineet tt hvistysjuttua,
vaan se on meille ilmoitettu. Eilen saapui Janinasta ers mies mukanaan
tydellinen syytsaineisto, ja kun eprimme painattaa sit, vastasi
hn antavansa siin tapauksessa uutisen johonkin toiseen lehteen.
Tiedttehn, Beauchamp, mit merkitsee huomattava uutinen. Emme
tahtoneet pst tt ksistmme. Nyt on isku isketty, ja se on niin
ankara, ett siit puhutaan kautta Euroopan.

Beauchamp ksitti, ettei hnell ollut tll en mitn tehtv, ja
poistui eptoivoissaan lhettkseen pikalhetin Morcerfin luo.

Hn ei voinut Albertille kirjeess ilmoittaa erst toista seikkaa,
sill se tapahtui lhdn jlkeen. Prien kamarissa, jossa kaikki
tavallisesti oli hyvin rauhallista ja tasaista, vallitsi sin pivn
kiihtynyt mieliala. Melkein kaikki olivat saapuneet ennen mraikaa ja
keskustelivat tst ikvst tapauksesta, joka varmasti kntisi
yleisen huomion prien kamarin tunnetuimpaan jseneen.

Sanomalehtikirjoitusta luettiin puolineen, tehtiin lisyksi ja
muisteltiin yksityiskohtia, jotka selittivt asiaa. Virkatoverit eivt
pitneet kreivi Morcerfista. Hnen oli tytynyt niin kuin muidenkin
nousukkaiden pysytell hyvin korskeana silyttkseen asemansa. Vanha
aatelisto nauroi hnelle, lahjakkaat karttoivat hnt, ja kunniansa
puolesta moitteettomat pysyttelivt vaistomaisesti erilln hnest.
Nin oli kreivin asema sikli ikv, ett hn helposti saattoi joutua
sovitusuhriksi. Kun Jumalan sormi kerran oli osoittanut hnet
syylliseksi, niin jokainen huusi: Ristiinnaulitse!

Kreivi Morcerf itse ei tiennyt viel mistn. Hn ei tilannut
sanomalehte, jossa tuo hpisev kirjoitus oli ollut, ja hn oli
kuluttanut aamupivns kirjeitten kirjoittamiseen ja ostamansa hevosen
koettelemiseen.

Hn saapui siis tavalliseen aikaan prien kamariin, p pystyss,
ylpen, korskeana, astui vaunuistaan, kulki kytvn halki ja tuli
istuntosaliin huomaamatta, miten ovenvartija epri pst hnt
sisn ja miten virkaveljet tervehtivt hnt vain puolittain.

Morcerfin tullessa oli istuntoa kestnyt jo puoli tuntia. Kreivi ei
siis ollut tilanteen tasalla, vaan esiintyi aivan kuten ennenkin. Mutta
kaikkien mielest hn vaikutti entist ylpemmlt, ja hnen
kyttytymisens tuntui hnen arvoasemaansa kadehtivien mielest
sopimattomalta, useiden mielest kerskailulta ja muutamien mielest
ryhkeydelt.

Kaikesta huomasi, ett prien kamari kiihkein mielin odotti taistelun
alkua. Kaikkien ksiss oli tuo syyttv sanomalehti. Mutta niin kuin
tavallisesti ky, ei kukaan tahtonut ensimmisen ryhty hykkmn.
Lopulta ers kunnianarvoinen pri, Morcerfin julkinen vihamies, astui
puhujalavalle niin juhlallisesti, ett kaikki huomasivat odotetun
hetken koittaneen.

Syntyi kuolemanhiljaisuus. Vain Morcerf ei tietnyt, miksi nyt
tahdottiin niin tarkkaavina kuunnella puhujaa, jolle tt kunniaa ei
tavallisesti suotu.

Puhuja lausui rauhallisesti esipuheensa, jossa hn ilmoitti aikovansa
kyd ksiksi asiaan, joka oli niin vakava, niin pyh, niin trke koko
prien kamarille, ett hn pyysi virkaveljins tarkkaan hnt
kuuntelemaan.

Kuullessaan Janinan ja Fernandin nimen kreivi Morcerf kalpeni niin
kovasti, ett koko seura, jonka silmt ahnaina olivat kiintyneet
hneen, vavahti.

Moraaliset haavat voi salata, mutta ne eivt koskaan mene umpeen. Aina
ne tuottavat tuskaa, aina ne ovat valmiita vuotamaan verta, kun niihin
koskee, ja ne pysyvt sydmess verestvin ja avoimina.

Sanomalehtikirjoituksen lukeminen lopetti hiljaisuuden, ja kuului
sorinaa, joka kuitenkin pian taukosi, kun syyttj nytti aloittavan
varsinaisen puheensa. Hn huomautti, kuinka suuresti hn oli arkaillut
kajota tllaiseen asiaan ja kuinka hnen tehtvns oli vaikea. Herra
Morcerfin ja koko eduskunnan kunnia oli kysymyksess, puhuja sanoi
puolustavansa sit vaatimalla, ett asiasta ryhdyttisiin heti
keskustelemaan. Lopuksi hn ehdotti, ett oli asetettava
tutkintalautakunta niin pian kuin mahdollista, jotta voitaisiin
taistella panettelua vastaan, ennen kuin se oli liiaksi levinnyt.
Tutkimuksen perusteella herra Morcerf voitaisiin jlleen saattaa siihen
asemaan, joka hnell jo kauan oli ollut yleisn edess.

Tm odottamaton, pelottava onnettomuus lamautti Morcerfin niin
tydellisesti, ett hn saattoi vain sopertaa muutaman sanan ja luoda
harhailevia katseita virkaveljiins. Tllainen arkuus voi yht hyvin
ilmaista syyttmn hmmennyst kuin syyllisen hpekin, ja se hertti
myttuntoa hnt kohtaan. Todella jalot luonteet ovat aina valmiita
olemaan myttuntoisia, kun heidn vihollistaan kohdannut onnettomuus
on suurempi kuin heidn vihansa.

Puheenjohtaja tahtoi nestettvksi, pannaanko tutkimus toimeen vai
eik. Ne, jotka nestivt tutkimuksen puolesta, nousivat seisomaan,
toiset jivt istumaan. Tulos oli, ett tutkimus ptettiin panna
toimeen.

Kreivilt kysyttiin, paljonko aikaa hn tarvitsee valmistautuakseen
puolustamaan itsen.

Morcerfin rohkeus oli palannut, kun hn huomasi, ett kamalasta iskusta
huolimatta hn viel eli.

-- Herrat prit, sanoi hn, -- ajan avulla ei torjuta tllaisia
iskuja, joita salaiset vihamieheni minuun suuntaavat jdkseen ehk
tekonsa tehtyn ainiaaksi varjoon. Salamaan, joka on minut hetkiseksi
sokaissut, tytyy minun vastata heti paikalla, kuin ukkonen. Miksi en
tllaisen puhdistautumisen sijasta saa vuodattaa vertani todistaakseni
virkaveljilleni, ett olen heidn vertaisensa?

Nm sanat synnyttivt kuulijoissa edullisen mielialan syytetty
kohtaan.

-- Pyydn siis, jatkoi hn, -- ett tutkimus pannaan toimeen niin pian
kuin mahdollista, ja olen valmis jttmn eduskunnalle kaikki ne
paperit, jotka voivat tss tutkimuksessa tulla kysymykseen.

-- Min pivn arvelette voivanne olla valmis? kysyi puheenjohtaja.

-- Olen tst pivst alkaen eduskunnan kytettvn, vastasi kreivi.

Puheenjohtaja soitti kelloa.

-- Hyvksyyk eduskunta, ett tutkimus aloitetaan viel tn pivn?
kysyi hn.

-- Hyvksyy! kuului vastaukseksi.

Valittiin kaksitoistamiehinen lautakunta tutkimaan Morcerfin asiaa.
Lautakunnan ensimminen istunto alkaisi kello kahdeksan samana iltana
eduskunnan kansliassa. Jos useampia istuntoja tarvittaisiin,
pidettisiin ne samaan aikaan ja samassa paikassa.

Kun tm pts oli tehty, pyysi Morcerf lupaa saada poistua. Hn
tahtoi menn jrjestmn niit todistuskappaleita, jotka hn jo aikoja
sitten oli koonnut puolustautuakseen tt myrsky vastaan. Viekas ja
kukistamaton kun oli, oli hn aavistanut, ett se kerran tulisi.

Beauchamp kertoi tmn kaiken Albertille, mutta paljon eloisammin kuin
me, koska me olemme jo niin etll noista tapahtumista.

Kuunnellessaan Albert vapisi vuoroin toivosta, vuoroin suuttumuksesta,
vuoroin hpest, sill Beauchampin kertomuksista hn tiesi isns
syylliseksi eik inttnyt, miten hn olisi voinut todistaa
syyttmyytens. Pstyn nin pitklle kertomuksessaan Beauchamp
vaikeni.

-- Ent sitten? kysyi Albert.

-- Sittenk? kysyi Beauchamp.

-- Niin.

-- Ystvni, kysymyksenne saattaa minut kamalan vaikeaan asemaan.
Tahdotteko siis tiet jatkon?

-- Tahdon aivan ehdottomasti, ystvni, ja mieluummin kuulen sen teidn
suustanne kuin muiden.

-- No niin, kootkaa siis koko rohkeutenne, Albert, sill ette ole sit
koskaan vlttmttmmmin tarvinnut.

Albert pyyhkisi kdelln otsaansa aivan kuin tunnustellakseen omaa
voimaansa, niin kuin mies kydessn puolustamaan henkens tarkastaa
panssariaan ja taivuttelee miekkaansa.

Hn tunsi itsens voimakkaaksi, sill hn piti suonissaan polttavaa
kuumetta tarmona.

-- Jatkakaa! sanoi hn.

-- Ilta tuli, jatkoi Beauchamp. -- Koko Pariisi odotti tutkimuksen
tulosta. Monet vittivt, ett isnne ei tarvinnut tehd muuta kuin
astua esiin, ja koko syyts raukeaisi. Toiset taas vittivt, ett
kreivi ei tulekaan lautakunnan istuntoon; jotkut vakuuttivat nhneens
hnen lhteneen Brysseliin, ja toiset menivt jo kysymn
poliisilaitokselta, oliko kreivi ottanut passin, niin kuin kerrottiin.

Tunnustan suoraan, ett panin kaikki voimani liikkeelle pstkseni
salaa parvekkeelle ern nuoren priystvni avulla, joka kuului
tutkimuslautakuntaan. Hn tuli minua noutamaan ennen kello seitsem,
uskoi minut ern ovenvartijan huostaan, ja ennen kuin kukaan oli
saapunutkaan, psin erseen aitioon. Edessni oli pylvs ja pimeys
peitti minut aivan kokonaan; saatoin siis toivoa, ett nkisin ja
kuulisin kaiken, mit tapahtuisi. Kello kahdeksalta olivat kaikki
koolla.

Herra Morcerf saapui juuri, kun kahdeksanlynnin viimeinen helhdys
kuului. Hnen kdessn oli papereita, ja hn nytti tyynelt. Vastoin
tavallisuutta hn oli nyt kytkseltn vaatimaton, hnen pukunsa oli
yksinkertainen ja jykk ja takki oli napitettu ylhlt alas asti kuin
vanhoilla sotilailla.

Hnen lsnolonsa teki edullisen vaikutuksen. Lautakunta ei ollut
lainkaan vihamielinen, ja useat sen jsenist tulivat tervehtimn
kreivi.

Albertin sydnt vihloi, kun hn kuuli kaikki nm yksityiskohdat, ja
kuitenkin hn tunsi kesken tuskaansa jonkinmoista kiitollisuutta, hn
olisi tahtonut syleill noita miehi, jotka sill tavoin olivat
osoittaneet kunnioitustaan hnen isns kohtaan, kun tmn kunnia oli
joutunut vaaraan.

-- Sitten saapui vahtimestari ja antoi kirjeen puheenjohtajalle.

"Teill on puheenvuoro, herra Morcerf", sanoi puheenjohtaja avaten
kirjeen.

Kreivi aloitti puolustuspuheensa, ja min vakuutan teille, jatkoi
Beauchamp, -- ett se oli verraton ja tavattoman taitavasti laadittu.
Hn nytti papereita, joiden mukaan Janinan visiiri oli viimeiseen asti
kunnioittanut hnt luottamuksellaan, koska oli lhettnyt hnet
neuvottelemaan hallitsijan kanssa pelastuksestaan. Hn nytti sormusta,
vallanmerkki, jolla Ali-pasha tavallisesti sulki kirjeens ja jonka
hn oli antanut Morcerfille, ett tm voisi tulla hnen luokseen min
vuorokauden hetken tahansa, vaikkapa haaremiinkin. Pahaksi onneksi,
jatkoi Morcerf, eivt neuvottelut vieneet odotettuun tulokseen, ja
hnen palatessaan herransa luo tm olikin jo kuollut. Mutta
kuollessaan, sanoi kreivi, hn osoitti niin suurta luottamusta minua
kohtaan, ett uskoi huostaani vaimonsa ja tyttrens.

Albert vavahti nm sanat kuullessaan, sill Beauchampin kuvaus johti
hnen mieleens Hayden elmntarinan, ja hn muisti, mit nuori
kreikkalaistytt oli kertonut tst matkasta sulttaanin luo ja
sormuksesta sek miten hnet oli myyty ja viety orjuuteen.

-- Mink vaikutuksen teki kreivin puhe? kysyi Albert sitten peloissaan.

-- Se teki minuun syvn vaikutuksen, sen mynnn, ja myskin
lautakuntaan, sanoi Beauchamp. -- Puheenjohtaja vilkaisi hnelle
tuotuun kirjeeseen, hersi tarkkaavaiseksi, luki sen, luki uudelleen ja
loi tervn katseen Morcerfiin.

"Herra kreivi", sanoi hn, "sanoittehan, ett Janinan visiiri uskoi
huostaanne vaimonsa ja tyttrens?"

"Sanoin", vastasi Morcerf, "mutta siin samoin kuin kaikessa muussakin
vainosi minua huono onni. Palatessani olivat Vasiliki ja hnen
tyttrens Hayde kadonneet."

"Tunsitteko heidt?"

"Kun oli lheisiss tekemisiss pashan kanssa ja kun hn ehdottomasti
luotti minuun, jouduin useinkin nkemn heidt."

"Onko teill mitn aavistusta heidn myhemmst elmstn?"

"On kyll. Kuulin heidn menehtyneen suruun ja ehk puutteeseenkin. En
ollut rikas, henkeni oli alituisessa vaarassa, suureksi surukseni en
voinut ryhty heit etsimn."

Puheenjohtaja rypisti hiukan silmkulmiaan.

"Hyvt herrat" sanoi hn, "olette kuulleet ja seuranneet herra kreivin
selityst. Voitteko, herra kreivi, hankkia kertomuksenne tueksi mitn
todistajia?"

"En, ikv kyll", vastasi kreivi. "Kaikki ne, jotka olivat visiirin
lhistss tai tunsivat minut, ovat joko kuolleet tai joutuneet
tietymttmiin. Kaikista niist ranskalaisista, jotka ottivat osaa
thn kamalaan sotaan, olen vain min en elossa. Minulla ei ole muuta
kuin Ali-Tebelinin kirjeet, ja ne nytin teille, minulla ei ole muuta
kuin hnen valtansa merkki, sormuksensa, tss. Mutta paras todistus,
mink voin antaa, on se, ett tmn nimettmn hykkyksen jlkeen ei
ole ilmaantunut ketn todistajaa, joka voisi kiist kunniasanani ja
nuhteettoman elmni."

Kuului suosionosoituksen mutinaa. Ellei tn hetken olisi ilmaantunut
mitn muuta, Albert, olisi isnne voittanut.

Jljell oli en vain nestys, kun puheenjohtaja sanoi:

"Hyvt herrat ja herra kreivi, ette varmaankaan vastusta ern
todistajan kuulemista. Hn vitt voivansa ilmoittaa trkeit asioita
ja on vapaaehtoisesti tarjoutunut. Voimme olla varmoja siit, ett hn
-- ptellen herra kreivin sanoista -- todistaa hnen syyttmyytens.
Tss on kirje, jonka sken sain. Ptttek, ett luen sen vai
jtmmek sen vaille huomiota?"

Herra Morcerf kalpeni ja kouraisi kdelln edessn olevia papereita,
jotka ratisivat hnen sormiensa vliss.

Lautakunta ptti, ett kirje oli luettava. Kreivi nytti miettivlt,
eik hnell ollut mitn mielipidett ilmaistavana.

Puheenjohtaja luki siis seuraavan kirjeen:

    Herra puheenjohtaja.

    Voin ilmoittaa hyvin trkeit asioita sille tutkintalautakunnalle,
    jonka toimeksi on annettu ottaa selkoa kenraaliluutnantti, kreivi
    Morcerfin toiminnasta Epeiroksessa ja Makedoniassa.

Puheenjohtaja vaikeni hetkiseksi.

Kreivi Morcerf kalpeni. Puheenjohtaja kysyi katseellaan lsn olevien
mielipidett.

"Jatkakaa!" huudettiin joka taholta.

Puheenjohtaja jatkoi:

    Olin siell, miss Ali-pasha kuoli, nin hnen viimeiset hetkens,
    tiedn, minne Vasiliki ja Hayde joutuivat. Olen tutkijalautakunnan
    kytettvn, jopa vaadinkin kunniaa saada tulla todistamaan. Olen
    sin hetken, jolloin tm kirje teille ojennetaan, eduskunnan
    eteisess.

"Ent kuka on tuo todistaja, tai pikemmin sanoen vihollinen?" kysyi
kreivi ni vristen.

"Sen saamme kohta tiet", vastasi puheenjohtaja. "Onko lautakunta sit
mielt, ett todistajaa on kuulusteltava?"

"On, on", vastasivat kaikki yht'aikaa.

Kutsuttiin vahtimestari sisn.

"Vahtimestari", kysyi puheenjohtaja, "onko eteisess ketn
odottamassa?"

"On, herra puheenjohtaja."

"Kuka hn on?"

"Ers nainen palvelijan saattamana."

Kaikki katsoivat toisiinsa.

"Pyytk tuota naista astumaan sisn", sanoi puheenjohtaja.

Kului viisi minuuttia, ja vahtimestari saapui uudelleen. Kaikkien
silmt olivat kntyneet oveen pin, ja min, sanoi Beauchamp, -- olin
saman odotuksen ja levottomuuden vallassa kuin muutkin.

Vahtimestarin jljest astui nainen, joka oli kokonaan verhoutunut
tihen huntuun. Hunnun lpi hmttvist muodoista ja hajuvesien
tuoksusta voi ptt, ett hn oli nuori ja ylhinen nainen, mutta ei
mitn muuta.

Puheenjohtaja pyysi silloin naista ottamaan huntunsa pois, ja silloin
nimme, ett hn oli kreikkalaispukuinen, tavattoman kaunis nuori
nainen.

-- Se oli hn! sanoi Albert.

-- Kuka hn?

-- Hayde.

-- Kuka sen teille on sanonut?

-- Min arvaan. Mutta jatkakaa, Beauchamp. Nettehn, ett olen tyyni
ja kestn kaiken. Ja loppu on kuitenkin aivan lhell.

-- Herra Morcerf, jatkoi Beauchamp, -- katsoi thn naiseen
uteliaisuudensekaisella kauhulla. Hnen elmns tai kuolemansa riippui
tuon kauniin naisen sanoista. Muiden mielest seikkailu oli niin
omituinen ja jnnittv, ett herra Morcerfin langettaminen tai
vapauttaminen muuttui aivan sivuasiaksi.

Puheenjohtaja viittasi nuorta naista istumaan, mutta tm ilmaisi
pnnykkyksell haluavansa jd seisomaan. Kreivi oli vaipunut
nojatuoliinsa, ja huomasi selvsti, ett hnen jalkansa eivt
kannattaneet.

"Madame", sanoi puheenjohtaja, "olette kirjoittanut lautakunnalle
luvaten antaa tietoja Janinaa koskevassa asiassa ja olette ilmoittanut
nhneenne omin silmin kaiken."

"Niin olen", vastasi tuntematon hurmaavan surumielisesti, ja hnen
nessn oli itmaisille kansoille ominainen sointuvuus.

"Sallikaa minun kuitenkin huomauttaa, ett silloin teidn tytyi olla
hyvin nuori."

"Olin nelivuotias, mutta kun nm tapaukset merkitsivt minulle
rettmn paljon, ei vhisinkn yksityiskohta ole muististani
haihtunut eik mikn seikka mielestni unohtunut."

"Mutta kuka olette, koska nm tapaukset merkitsevt teille niin
paljon?"

"Olihan silloin kysymyksess isni henki", vastasi nuori tytt, "ja
minun nimeni on Hayde. Olen Janinan pashan Ali-Tebelinin ja hnen
vaimonsa Vasilikin tytr."

Vaatimattomuuden ja samalla ylpeyden puna, joka nousi nuoren naisen
poskille, hnen leimuava katseensa ja olemuksensa majesteetillisuus
teki kaikkiin lsnolijoihin syvn vaikutuksen.

Mit kreiviin tulee, ei hn olisi ollut sen masentuneempi, vaikka
salama olisi avannut kuilun hnen eteens.

"Madame", sanoi puheenjohtaja kunnioittavasti kumarrettuaan, "sallikaa
minun tehd teille yksi ainoa kysymys, joka ei milln tavoin osoita
minun epilevn sanojanne. Voitteko todistaa sen, mit olette sanonut?"

"Voin kyll", sanoi Hayde, ottaen harsonsa alta tuoksuvasta
sahviaanista tehdyn pussin, "sill tss on syntymtodistukseni, jonka
ovat allekirjoittaneet isni ja hnen ylhisimmt sotilaansa.
Syntymtodistukseni ohella on tss kastetodistukseni, sill isni
antoi kasvattaa minut itini uskonnon mukaan, ja tmn paperin alle
ovat Makedonian ja Epeiroksen primakset painaneet sinettins. Ja tss
on ehk kaikkein trkein paperi, kauppakirja, josta ky ilmi, ett
itini ja minut myytiin armenialaiselle El-Kobbirille ja ett meidt
myi ranskalainen upseeri, joka tehdessn hpellisen sitoumuksensa
Portin kanssa oli pidttnyt itselleen oikeuden saada pit saaliinaan
hyvntekijns puolison ja tyttren. Hn myi meidt tuhannesta
kukkarosta, siis noin neljstsadastatuhannesta frangista."

Kreivi Morcerfin kasvot tulivat vihertvn kalpeiksi ja silmt
veristyivt hnen kuullessaan tmn kamalan syytksen, jonka
lsnolijat ottivat vastaan kuolemanhiljaisina.

Hayde, joka kylmss tyyneydessn oli uhkaavampi kuin jos olisi
raivonnut, ojensi puheenjohtajalle arabiankielell kirjoitetun
kauppakirjan.

Koska oli otaksuttu, ett jokin asiapaperi saattoi olla arabian-,
uuskreikan- tai turkinkielinen, oli eduskunnan tulkki saapuvilla. Hnet
kutsuttiin sisn. Ers pri, joka oli tutustunut arabiankieleen
Egyptin sodan aikana, seurasi kirjoitusta tulkin lukiessa neen:

    Min, El-Kobbir, orjakauppias, Hnen Majesteettinsa Sulttaanin
    haaremihankkija, tunnustan tten vastaanottaneeni sulttaanille
    annettavaksi ranskalaiselta kreivi Monte-Cristolta
    kahdentuhannen kukkaron arvoiseksi arvioidun smaragdin maksuksi
    yksitoistavuotiaasta kristityst orjattaresta, jonka nimi on
    Hayde ja joka tunnetusti on Janinan pasha vainajan Ali-Tebelinin
    ja hnen lempivaimonsa Vasilikin tytr; hnet ja itins, joka
    kuoli Konstantinopoliin tultuaan, myi minulle seitsemn vuotta
    sitten visiiri Ali-Tebelinin palveluksessa ollut ranskalainen
    kapteeni Fernand Mondego.

    Edell mainitun kaupan olen tehnyt Hnen Korkeutensa Sulttaanin
    nimess ja valtuudella kahdentuhannen kukkaron hintaa vastaan.

    Tehty Konstantinopolissa, Hnen Korkeutensa Sulttaanin valtuudella
    vuonna 1247 hedshran jlkeen.

    Allekirjoittanut: _El-Kobbir_.

    Jotta tm kauppakirja saisi laillisen arvon, voiman ja takuun,
    on myyj sitoutunut painattamaan sen alle valtakunnan sinetin.

Kauppiaan sinetin vieress oli todellakin sulttaanin sinetti.

Tmn lukemisen ja sinetin nkemisen jlkeen syntyi kamala hiljaisuus.
Kreiviss ei ollut eloa muualla kuin katseessa, ja tm oli aivan kuin
vastoin hnen tahtoaan verestvn ja kiiluvana suuntautunut Haydehen.

"Madame", sanoi puheenjohtaja, "emmek voi kuulustella kreivi
Monte-Cristoa, joka tll hetkell luullakseni on Pariisissa?"

"Kreivi Monte-Cristo, minun toinen isni, lhti Normandiaan kolme
piv sitten", sanoi Hayde.

"Kuka siis on neuvonut teit menettelemn tll tavoin, mist teit
kiitmme ja mink varsin hyvin ymmrrmme, kun tiedmme syntypernne ja
karsimanne tuskat?" kysyi puheenjohtaja.

"Minun toimintaani mr kunnioitukseni isni muistoa kohtaan ja oma
tuskani", sanoi Hayde. "Jumala antakoon minulle anteeksi, ett olen
aina ajatellut kostoa, vaikka olenkin kristitty. Kun tultuani Ranskaan
sain tiet tuon konnan asuvan Pariisissa, olen koko ajan pitnyt
korvani auki. Eln erillni muista suojelijani talossa, rakastan
yksinisyytt ja mietiskely. Mutta kreivi Monte-Cristo pit minusta
isllist huolta, eik mikn seuraelmn tapaus ole minulle outo,
vaikkakin kuulen siit vain kaukaisen huminan. Luen kaikkia
sanomalehti, saan kaikki kuvateokset ja uudet nuotit; ja seuratessani
nin toisten elm tulin huomanneeksi, mit oli tapahtunut prien
kamarissa aamupivll, ja tiesin, mit tapahtuisi illalla... Silloin
kirjoitin."

"Siis kreivi Monte-Cristo ei mitenkn ole tmn tekonne takana?"

"Hn ei tied siit mitn, ja pelknp hnen pahastuvan saatuaan
tst kuulla. Mutta piv, jona saan tilaisuuden kostaa isni puolesta,
on minulle kaunis piv", sanoi nuori tytt luoden taivaaseen loistavat
silmns.

Koko tn aikana ei kreivi ollut virkkanut sanaakaan. Hnen
virkaveljens katsoivat hneen ehk slivsti nhdessn loistavan
elmnuran menevn spleiksi naisen henkisyst. Hnen kasvonsa
synkistyivt synkistymistn.

"Herra Morcerf", sanoi puheenjohtaja, "tunnustatteko tmn naisen
Janinan pashan Ali-Tebelinin tyttreksi?"

"En", sanoi Morcerf kooten viimeisetkin voimansa, "tm on vihollisteni
keksim juoni."

Hayde oli katsonut oveen pin aivan kuin odottaen, ett joku tulisi
sielt.

Kun hn nyt kntyi ja huomasi kreivin hn kiljaisi ja sanoi:

"Vai et tunne minua, mutta min tunnen sinut! Olet Fernand Mondego,
ranskalainen upseeri, joka oli neuvomassa jalon isni sotilaita. Sin
luovutit Janinan linnoituksen, sin, joka lhetettiin Konstantinopoliin
keskustelemaan sulttaanin kanssa hyvntekijsi elmst ja kuolemasta,
toit vrn firmaanin, jossa annettiin tydellinen armo, ja tll
vrll firmaanilla sait pashalta sormuksen ja sait Selimin,
tulenhaltijan, tottelemaan, sin lvistit tikarilla Selimin, sin myit
meidt, itini ja minut orjakauppias El-Kobbirille! Murhaaja, murhaaja,
murhaaja, sinun otsallasi on vielkin valtiaasi verta, katsokaa
kaikki!"

Nm sanat lausuttiin niin suurella totuuden hehkulla, ett kaikkien
katseet ehdottomasti suuntautuivat kreivin otsaan, ja hn itsekin
pyyhkisi sit kdelln, aivan kuin olisi tuntenut sen kosteaksi Alin
verest.

"Te siis tunnette herra Morcerfin Fernand Mondegoksi?"

"Tottahan min hnet tunnen!" huudahti Hayde. "Oi itini! Sin sanoit
minulle: 'Olit vapaa, sinulla oli is, jota rakastit, sin olit
sdetty tulemaan melkein kuningattareksi! Katso tarkkaan tuota miest,
hn teki sinusta orjan, pisti issi pn keihn krkeen, myi meidt,
petti meidt! Katso tarkkaan hnen oikeaa kttn, jossa on leve arpi.
Jos unohdatkin hnen kasvonsa, niin muistat aina tuon kden, johon on
laskettu orjakauppias El-Kobbirin kultarahat yksitellen!' Tietysti min
hnet tunnen! Sanokoon hn kerta viel, ettei hn minua tunne."

Jokainen sana iski kuin vasara Morcerfiin ja kukisti hnen tarmonsa
pala palalta; hn piilotti ktens, jossa todellakin oli iso arpi, ja
vaipui synkn eptoivon vallassa tuoliinsa.

Tm kohtaus sai lsnolijoiden mielet kuohuksiin, niin kuin
pohjoistuuli saa puun lehdet lentmn.

"Kreivi Morcerf", sanoi puheenjohtaja, "lk lannistuko vaan
vastatkaa. Oikeus on ylpuolella kaikkien ja kohtelee kaikkia
tasapuolisesti; se ei salli vastustajienne teit sortaa, vaan antaa
teille keinot puolustautuaksenne. Tahdotteko, ett ryhdytn uusiin
tutkimuksiin? Tahdotteko, ett mrn kaksi jsent matkustamaan
Janinaan? Puhukaa!"

Morcerf ei vastannut.

Silloin kaikki lautakunnan jsenet katsoivat kauhuissaan toisiinsa. He
tiesivt, ett kreivi oli luonteeltaan voimakas ja vkivaltainen. Tmn
miehen vastustuskyvyn saattoi riist vain pelottavan voimakkaalla
iskulla. He odottivat, ett tt unenkaltaista hiljaisuutta seuraisi
herminen kuin salaman isku.

"Mihin ptkseen tulette?" kysyi puheenjohtaja.

"En mihinkn", sanoi kreivi khell nell ja nousi.

"Ali-Tebelinin tytr on siis puhunut totta? Hn on siis pelottava
todistaja, jonka vitteisiin ei syyllinen uskalla vastata kieltvsti?
Olette siis todellakin tehnyt kaiken, mist hn teit syytt?"

Kreivi loi ymprilleen eptoivoisen katseen, joka olisi voinut saada
tiikeritkin heltymn, mutta ei voinut jrkytt tuomareita. Sitten hn
nosti katseensa kupukattoa kohden, mutta loi sen taas maahan kai
pelten, ett katto voisi aueta ja paljastaa nkyviin toisen
tuomioistuimen, taivaan, ja toisen tuomarin, Jumalan.

Sitten hn repisi takkinsa auki, sill hn tunsi tukehtuvansa, ja
syksyi ulos salista kuin mielipuoli. Hetkisen kaikuivat viel hnen
askelensa holvikaton alla, sitten kuului vaununpyrien jyrin, kun ne
vierivt rakennuksen porttiholvista.

"Hyvt herrat", sanoi puheenjohtaja, kun taas oli hiljaista, "onko
kreivi Morcerf tehnyt petoksen, rikkonut sanansa ja kyttytynyt
kunnottomasti?"

"On", vastasivat kaikki tutkimuslautakunnan jsenet yhteen neen.

Hayde oli jnyt paikalleen istunnon loppuun asti. Hn kuuli kreivin
tuomion, eik pieninkn piirre hnen kasvoillaan ilmaissut iloa eik
sli.

Sitten hn laski hunnun kasvoilleen, kumarsi majesteetillisesti
puheenjohtajalle ja astui pois niin ylvsti kuin Vergilius vitt
jumalattarien astuvan.




87. Taisteluhaaste


-- Kytin hyvkseni hiljaisuutta sek salissa vallitsevaa hmr
ja poistuin, jatkoi Beauchamp. -- Ovella odotti minua vahtimestari,
joka oli minut sisnkin vienyt. Hn kuljetti minut monen kytvn
kautta pienelle ovelle, josta tulin Vaugirard-kadulle. Poistuin mieli
samalla murtuneena ja ihastuneena -- suokaa anteeksi, ett sanon sen
suoraan --, murtuneena teidn thtenne, mutta ihastuneena isns
puolesta kostavan nuoren tytn aateluudesta. Olen sit mielt, ett
tulkoon tm paljastus milt taholta tahansa, vaikkapa vihamies olisi
sen saanut aikaan, niin hn on vain kohtalon vlikappale.

Albert peitti silmns molemmilla ksilln. Sitten hn kohotti
hpest punaiset ja kyynelten kostuttamat kasvonsa ja tarttuen
Beauchampin ksivarteen sanoi:

-- Ystvni, elmni on mennytt. Mutta minulla on nyt muutakin
tehtv kuin sanoa, ett tm on kohtalon isku; tahdon etsi ksiini
miehen, joka tll tavalla minua vainoo. Saatuani tiet, kuka hn on,
surmaan hnet tai hn minut. Olen varma siit, ett tss tyss minua
auttaa ystvyytenne, ellei halveksiminen ole sit kokonaan sydmessnne
surmannut.

-- Halveksiminenko, ystvni? Mill tavoin te olisitte osallinen thn
onnettomuuteen? Jumalan kiitos emme el en siin ajassa, jossa
jrjettmt ennakkoluulot tekivt pojat edesvastuullisiksi isiens
teoista. Aloittakaa elmnne alusta, Albert, sehn on ollut vasta
lyhyt, mutta ei viel koskaan ole kauniin pivn nousu ollut kirkkaampi
kuin teidn. Olette nuori, rikas, jttk Ranska. Kaikki unohtuu pian
tss suuressa Babylonissa, jossa elm on kiihke ja maku vaihtuu.
Kolmen neljn vuoden pst palaatte tnne mentynne naimisiin jonkun
venlisen ruhtinattaren kanssa, eik kukaan en muistele sit, mik
tapahtui eilen, saatikka sit, mik tapahtui kuusitoista vuotta sitten.

-- Kiitos, rakas Beauchamp, suuresta ystvllisyydest, joka on tmn
ehdotuksenne takana, mutta en voi menetell niin. Ymmrrttehn, ett
koska olen tss asiassa osallinen, en voi nhd sit samalla tapaa
kuin te. Se, mik teidn mielestnne on taivaan kostoa, on minun
mielestni alkuisin paljon likaisemmasta lhteest. Sallimus tuntuu
tss asiassa hyvin vieraalta, sen tunnustan suoraan, ja taivaallisen
palkitsijan ja rankaisijan asemesta saankin varmaan ksiini nkyvisen
olennon, jolle kostan kaiken, niin, kaiken, mit olen jo kuukauden ajan
saanut krsi, sen vannon! Sanon viel kerran, ett nyt haluan palata
todelliseen elmn. Jos viel olette ystvni, niin auttakaa minua
psemn selville siit, kuka tmn kaiken on aiheuttanut.

-- Olkoon siis niin, sanoi Beauchamp. -- Jos vlttmtt tahdotte
laskeutua maan plle, niin teen minkin sen, jos tahdotte etsi
vihamiest, niin seuraan teit. Ja min lydn hnet, sill tm koskee
melkein yht lheisesti minun kunniaani kuin teidnkin.

-- Ymmrrttehn, Beauchamp, ett meidn pit ryhty tutkimuksiin heti
paikalla, viivyttelemtt. Jokainen viivytyksen hetki on minulle
ikuisuus. Ilmiantajaa ei viel ole rangaistu, hn siis voi toivoa
psevns vapaaksi kaikesta. Ja kautta kunniani, siin hn erehtyy!

-- Kuulkaahan sanojani, Morcerf.

-- Huomaan, ett tiedtte jotakin. Sanokaa, ja annatte minulle elmn
uudelleen.

-- En voi sanoa olevani oikeilla jljill, mutta ainakin tm on
valonsde pimeydess. Seuraamalla tt valoa ehk psemme perille.

-- Sanokaa, nettehn, ett menehdyn krsimttmyydest.

-- No niin, tahdon kertoa teille ern seikan, josta en tahtonut puhua
Janinasta palatessani.

-- Puhukaa.

-- Tapaus on seuraava. Olin tietysti tiedustelemassa kaupungin
suurimmalta pankkiirilta asiaa. Heti kun olin maininnut asiani, mutta
en ollut viel ennttnyt lausua nimennekn, hn jo sanoi: "Arvaan
kyll, miksi tulette tnne." -- "Kuinka niin?" -- "Koska minulta
kyseltiin samaa tuskin kaksi viikkoa sitten." -- "Kuka kyseli?" --
"Ers pariisilainen pankkiiri, jonka kanssa olen asioissa." -- "Mink
niminen?" -- "Herra Danglars."

-- Hn! huudahti Albert. -- Hn on todellakin jo pitkn aikaa vainonnut
isni, jota hn sek vihaa ett kadehtii. Tuo muka kansanvaltainen
mies ei voi antaa kreivi Morcerfille anteeksi sit, ett tm on pri.
Ent sitten tuo kihlauksen purkaminen ilman mitn syyt! Hn se on
ollut.

-- Tutkikaa, Albert, mutta lk htilk, tutkikaa, sanon min, ja jos
asia on tosi...

-- Jos asia on tosi, niin hn saa kalliisti maksaa kaikki
krsimykseni.

-- Muistakaa, Morcerf, hn on jo vanhanpuoleinen mies.

-- Vlitn yht vhn hnen istn kuin hn on vlittnyt sukuni
kunniasta. Jos hn tahtoi kostaa islleni, niin miksi hn ei iskenyt
suoraan? Hn pelksi astua silmtysten toisen miehen eteen!

-- Albert, en arvostele teit milln tavoin, tahdon vain hillit
teit. Albert, menetelk viisaasti.

-- Olkaa huoleti, te saatte tulla mukanani. Tllaisia juhlallisia
asioita on ksiteltv todistajan lsn ollessa. Jos herra Danglars on
syyllinen, niin joko hn tai min olemme ennen tmn pivn loppua
lakanneet elmst. Tahdon valmistaa komeat hautajaiset kunnialleni.

-- Jos kerran olette asian pttnyt, on pts heti pantava
tytntn. Tahdotte tavata Danglars'in, lhtekmme heti.

He lhettivt noutamaan ajuria. Tullessaan pankkiirin talon edustalle
he nkivt Andrea Cavalcantin vaunujen ja palvelijan odottelevan
herraansa.

-- Tmhn sattuu oivallisesti, sanoi Albert synkkn. -- Ellei herra
Danglars tahdo taistella kanssani, niin surmaan hnen vvyns.
Cavalcanti kai ainakin ryhtyy kaksintaisteluun.

Kun pankkiirille ilmoitettiin, ett Albert de Morcerf tahtoi hnt
tavata, hn -- tieten mit edellisen pivn oli tapahtunut --
kieltytyi ottamasta vastaan. Mutta kielto tuli liian myhn, sill
Albert oli kulkenut palvelijan kintereill, kuuli pankkiirin
vastauksen, avasi vkivalloin oven ja astui huoneeseen.

-- Hyv herra, sanoi Danglars, -- enk en ole herra talossani, enk
saa ottaa tai olla ottamatta vastaan vieraita oman mieleni mukaan?
Menette totisesti liian pitklle.

-- En, vastasi Albert kylmsti. -- Tm on sellainen tapaus, jossa
tietyt henkilt on otettava vastaan, ellei tahdo esiinty pelkurina.

-- Mit minusta tahdotte?

-- Min tahdon, sanoi Albert lhestyen ja ollen muka huomaamatta
Cavalcantia, joka nojautui lieden reunaan, -- tahdon mrt
kohtaamispaikan jossakin syrjisess kolkassa, jossa kukaan ei meit
kymmenen minuutin aikana hiritse, en muuta. Sinne tulleista kahdesta
j toinen paikalle.

Danglars kalpeni, Cavalcanti liikahti. Albert kntyi nuoren miehen
puoleen sanoen:

-- Tulkaa te, herra kreivi, jos mielenne tekee, teill on siihen
oikeus, sill kuuluttehan melkein perheeseen, ja min suostun
tllaisiin kohtauksiin jokaisen kanssa, jonka mieli tekee.

Cavalcanti katsoi kummastuneena Danglars'iin, joka ponnistaen voimansa
nousi ja lhestyi nuoria miehi. Albertin hykkys Andreaa vastaan
saattoi asian toiselle tolalle, ja Danglars toivoi, ett Albertin
kynnill olikin toinen syy kuin mit hn oli olettanut.

-- Jos tulette tnne etsimn riitaa tmn herran kanssa siksi, ett
olen antanut hnelle etusijan teidn rinnallanne, sanoi hn Albertille,
-- niin sanon jo edelt ksin, ett nostan tst oikeudenkynnin.

-- Erehdytte, sanoi Albert alakuloisesti hymyillen, -- en puhu
vhkn avioliitosta enk kntynyt herra Cavalcantin puoleen minkn
muun vuoksi kuin siksi, ett hn nytti haluavan sekaantua
keskusteluumme. Sit paitsi olette oikeassa, etsin tnn riitaa
kaikkien kanssa. Mutta olkaa rauhassa, herra Danglars, etusija kuuluu
teille.

-- Hyv herra, sanoi Danglars suuttumuksesta ja pelosta kalveten, --
huomautan teille, ett jos tielleni osuu vihainen koira, niin
tapan sen, enk tee siin vrin, teen pinvastoin palveluksen
yhteiskunnalle. Jos olette raivoissanne ja aiotte purra minua, ilmoitan
jo edeltpin, ett tapan teidt slimtt. Onko minun syyni, jos
isnne on hpissyt nimens?

-- On, raukka, huusi Morcerf, -- se on sinun syysi!

-- Minunko syyni, sanoi Danglars. -- Olettehan hullu! Tunnenko min
Kreikan historiaa? Olenko siin maassa matkustellut? Mink olen
kehottanut isnne myymn Janinan linnoituksen, pettmn...

-- Vaiti! sanoi Albert khell nell. -- Te ette ole tt tekoa ja
tt onnettomuutta saanut aikaan, mutta te olette tekopyhn tuonut sen
ilmi.

-- Mink?

-- Niin, te! Mist muualta ilmianto olisi voinut tulla?

-- Ettek ole nhnyt sanomalehti: Janinasta!

-- Kuka on kirjoittanut Janinaan?

-- Janinaanko?

-- Niin. Kuka on kirjoittanut saadakseen tietoja isstni?

-- Minun mielestni kuka tahansa voi kirjoittaa Janinaan.

-- Mutta yksi ainoa on sen tehnyt.

-- Yksik ainoa?

-- Niin, te.

-- Kirjoitin kyll. Kun kerran aikoo antaa tyttrens nuorelle miehelle
vaimoksi, voi ottaa selkoa tuon nuoren miehen sukulaisista. Se ei ole
ainoastaan oikeuteni vaan velvollisuutenikin.

-- Kirjoititte, sanoi Albert, -- ja tiesitte jo edeltpin, mink
vastauksen saisitte.

-- Mink? En tietnyt, huudahti Danglars, ja hnen esiintymisens
varmuus ei johtunut niin paljon pelosta kuin slist, sill kaikesta
huolimatta hn sli tuota nuorta miest. -- Minussa ei olisi koskaan
hernnyt ajatusta kirjoittaa Janinaan. Enhn tuntenutkaan Janinan
oloja.

-- Joku toinen siis yllytti teidt kirjoittamaan?

-- Niin.

-- Kuka hn oli...? Sanokaa ... ilmaiskaa...

-- Miksik en! Puhuin isnne menneisyydest, sanoin, ett kukaan ei
tietnyt, mist hnen rikkautensa oli saanut alkunsa. Kyseess oleva
henkil tiedusteli, miss isnne oli rikkautensa koonnut. Vastasin:
Kreikassa. Silloin hn sanoi minulle: Kirjoittakaa siis Janinaan.

-- Ja kuka tmn neuvon teille antoi?

-- Kreivi Monte-Cristo, teidn oma ystvnne.

-- Kskik kreivi Monte-Cristo teidn kirjoittaa Janinaan?

-- Kski, ja min kirjoitin. Tahdotteko nhd kirjeeni, voin ne teille
nytt.

Albert ja Beauchamp katsoivat toisiinsa.

-- Hyv herra, sanoi Beauchamp, joka thn asti ei viel ollut puhunut
mitn, -- te siis syyttte kreivi Monte-Cristoa, joka ei ole
Pariisissa eik voi itsen puolustaa.

-- En syyt ketn, sanoi Danglars, -- kerron vain, kuinka asian laita
on, ja olen valmis toistamaan kaiken kreivi Monte-Criston lsn
ollessa.

-- Tietk kreivi, mink vastauksen saitte?

-- Nytin hnelle kirjeen.

-- Tiesik hn, ett isni ristimnimi oli Fernand ja hnen sukunimens
Mondego?

-- Tiesi, sill olin maininnut sen hnelle jo aikoja sitten. En ole
tss asiassa tehnyt sen enemp, kuin jokainen muu minun sijassani
olisi tehnyt; ehk olen tehnyt vhemmnkin. Kun tmn vastauksen
saatuani isnne tuli kreivi Monte-Criston kehotuksesta pyytmn
tytrtni vaimoksenne, niin kuin tapana on silloin, kun asioista
tahdotaan pst selvyyteen, vastasin hnelle kieltvsti. Tein sen
antamatta mitn selityst, tekemtt asiaa julkiseksi. Miksi
olisinkaan siit nostanut melua? Mit herra Morcerfin kunnia tai hpe
minuun kuuluu? Eihn siit arvopaperien hinta nouse tai laske.

Albert tunsi punan nousevan otsalleen. Hn ei en voinut epillkn.
Danglars oli kyll puolustuksessaan halpamainen, mutta hn esiintyi
varmasti niin kuin ainakin mies, joka ainakin osapuilleen puhuu totta,
ei omantuntonsa vaan pelon pakottamana. Ja mit Morcerf oikeastaan
etsi? Hn ei tahtonut tiet, kuinka suuressa mrss Danglars tai
Monte-Cristo olivat syyllisi, vaan hn tahtoi kohdata miehen, joka
vastaisi tekemstn loukkauksesta ja olisi valmis ryhtymn
kaksintaisteluun. Ja siihen hn ei milln keinolla saisi Danglars'ia,
sen hn huomasi.

Sit paitsi johtui nyt hnen mieleens monta seikkaa, joihin hn ei
ennen ollut kiinnittnyt huomiota. Monte-Cristo tiesi kaiken, koska hn
oli ostanut Ali-pashan tyttren, ja juuri hn oli neuvonut Danglars'ia
kirjoittamaan Janinaan. Vastauksen saavuttua hn oli suostunut
esittelemn Albertin Haydelle. Hn oli sallinut keskustelun siirty
Alin kuolemaan, ei ollut kieltnyt nuorta tytt kertomasta, mutta oli
epilemtt antanut uuskreikankielell mryksi, joiden mukaisesti
Hayde salasi sen, ett kysymys oli Fernand Mondegosta. Olihan hn sit
paitsi kieltnyt Albertia mainitsemasta isns nime Hayden kuullen.
Sen lisksi hn oli vienyt Albertin Normandiaan, kun tiesi salaisuuden
puhkeavan ilmi. Kaikesta ptten kreivi noudatti tietty laskelmaa ja
oli liitossa hnen isns vihamiesten kanssa.

Albert vei Beauchampin syrjn ja ilmaisi hnelle kaikki nm
ajatuksensa.

-- Olette oikeassa, sanoi tm. -- Herra Danglars on pitnyt huolta
ainoastaan asian karkeasta ja aineellisesta puolesta. Kreivi
Monte-Cristolta teidn tulee vaatia selityst.

Albert kntyi Danglars'in puoleen.

-- Hyv herra, sanoi hn, -- ymmrrttehn, etten viel lopullisesti
sano teille hyvsti. Tahdon tiet, onko syytksissnne per, ja menen
heti paikalla ottamaan siit selkoa kreivi Monte-Cristolta.

Kumartaen pankkiirille hn poistui Beauchampin seurassa vhkn
vlittmtt Cavalcantista.

Danglars saattoi heit ovelle asti ja vakuutti viel kerran, ett hn
ei tuntenut mitn mieskohtaista vihaa kreivi Morcerfia kohtaan.




88. Solvaus


Pankkiirin oven ulkopuolella Beauchamp pysytti Morcerfin.

-- Kuulkaahan, sanoi hn, -- sanoin sken herra Danglars'in luona, ett
teidn tuli vaatia selityst kreivi Monte-Cristolta.

-- Niin sanoitte, ja nyt lhdemme hnen luokseen.

-- Odottakaahan hiukan, Morcerf. Miettik ensin asiaa tarkemmin.

-- Mit miettimist siin on?

-- Otatte vakavan askelen.

-- Eihn se ole sen vakavampi kuin herra Danglars'inkaan luokse
meneminen.

-- On kyll. Herra Danglars on rahamies, ja rahamiehet tietvt varsin
hyvin, kuinka paljon panevat vaaraan, jos ryhtyvt kevytmielisesti
kaksintaisteluun. Monte-Cristo sit vastoin on, ainakin otaksuttavasti,
aatelismies. Mutta ettek pelk, ett aatelismiehen takana piilee
taistelupukari?

-- En pelk muuta, kuin ett hn mahdollisesti ei suostukaan
kaksintaisteluun.

-- Olkaa varma siit, ett hn kyll suostuu, sanoi Beauchamp. --
Pelknp, ett hn osaa liiankin hyvin taistella. Olkaa varuillanne!

-- Hyv ystv, sanoi Morcerf hymyillen, -- sithn min toivonkin.
Kauneinta mit minulle voi tapahtua, on, ett saan kaatua isni
puolesta. Se pelastaa meidt kaikki.

-- itinne kuolee suruun!

-- iti parka, sanoi Albert peitten silmns, -- sen tiedn kyll.
Mutta parempi on hnen kuolla suruun kuin hpen.

-- Onko ptksenne horjumaton?

-- On.

-- Lhtek siis! Luuletteko, ett tapaamme hnet?

-- Hnen piti palata muutama tunti minun jlkeeni, joten hn
epilemtt on jo palannut.

He astuivat vaunuihin ja kskivt ajaa Champs-Elyses 30:een. Beauchamp
aikoi menn kreivin luo yksinn, mutta Albert selitti, ett asia oli
niin erikoislaatuinen, ett hnell oli oikeus tehd poikkeus
kaksintaisteluhaasteen snnist.

Albert piti tt asiaa niin pyhn, ett Beauchampin tytyi mukautua
kaikkeen, mit hn tahtoi. Hn siis suostui Morcerfin mrykseen, ja
he menivt yhdess.

Albert riensi portinvartijan asunnon ohi talon eteen. Baptistin oli
ottamassa vastaan.

Kreivi oli kyll saapunut, mutta hn oli parhaillaan kylpemss ja oli
kieltytynyt ottamasta ketn vastaan.

-- Mutta ent kylvyn jlkeen? kysyi Morcerf.

-- Hnen armonsa sy pivllist.

-- Ja pivllisen jlkeen?

-- Hn nukkuu tunnin ajan.

-- Ja sitten?

-- Hn menee oopperaan.

-- Oletteko siit varma? kysyi Albert.

-- Aivan varma. Armollinen herra on kskenyt pitmn vaunut valmiina
kello kahdeksalta.

-- Hyv on, sanoi Albert. -- Muuta en tahdokaan tiet.

Sitten hn jatkoi kntyen Beauchampin puoleen:

-- Jos teill on asioita, niin toimittakaa ne heti, Beauchamp; jos
teidn pitisi kohdata joku, niin lyktk se huomiseen. Ymmrrttehn,
odotan, ett tulette oopperaan. Jos voitte, niin tuokaa Chteau-Renaud
mukananne.

Beauchamp lhti luvaten tulla noutamaan Albertia neljnnest vaille
kahdeksan.

Kotiin tultuaan Albert ilmoitti Franzille, Debraylle ja Morrelille
haluavansa nhd heidt samana iltana oopperassa.

Sitten hn meni katsomaan itin, joka edellisen pivn tapahtumien
jlkeen ei ottanut ketn vastaan, vaan pysytteli huoneessaan. Hn
tapasi itins vuoteesta, sill julkinen hvistys oli aivan murtanut
hnet.

Albertin nkeminen teki itiin sen vaikutuksen kuin saattoi odottaakin.
Hn puristi poikansa ktt ja purskahti itkuun. Ja kyynelet tuottivat
hnelle helpotusta.

Albert seisoi vhn aikaa mykkn itins vieress. Hnen kalpeutensa
ja syvt otsaryppyns kielivt, ett kostoajatus kuohui hness entist
voimakkaampana.

-- iti, kysyi Albert, -- tiedttek, onko herra Morcerfilla
vihamiehi?

Mercedes vavahti, sill hn oli huomannut, ett poika ei kyttnyt
is-sanaa.

-- Ystvni, vastasi hn, -- kreivin asemassa olevalla miehell on
paljon vihamiehi, joita he eivt tunnekaan. Ja tiedthn, ett ne,
jotka tuntee, eivt ole vaarallisimpia.

-- Sen tiedn, siksi vetoankin teidn tervn huomiokykyynne. iti, te
olette niin lahjakas nainen, ett mikn ei ole voinut jd teilt
huomaamatta.

-- Miksi sanot minulle noin?

-- Siksi, ett huomasitte esimerkiksi, kuinka kreivi Monte-Cristo
meidn tanssiaisissamme ei nauttinut mitn.

Mercedes nousi vapisten kuumeisen ksivartensa nojaan.

-- Monte-Cristo! huudahti hn. -- Ja mill tavoin hn olisi yhteydess
thn asiaan?

-- Tiedttehn, iti, ett Monte-Cristo on melkein itmaalainen.
Silyttkseen kostamisen vapauden itmaalaiset eivt koskaan juo
eivtk sy vihollisensa asunnossa.

-- Sanotko, Albert, ett herra Monte-Cristo olisi meidn vihamiehemme!
huudahti Mercedes. Hn oli kalpeampi kuin vuoteen lakana. -- Kuka
sinulle on sanonut niin? Miksik? Olet hullu, Albert. Herra
Monte-Cristo on ollut meille erinomaisen kohtelias, hn on pelastanut
henkesi, ja sin hnet meille esittelitkin. Jos sinulla on tuollaisia
ajatuksia, poikani, niin rukoilen sinua karkottamaan ne, ja jos sinulle
jotakin tahtoisin neuvoa, jotakin sinulta pyyt, sanon: pysy sovussa
hnen kanssaan.

-- iti, sanoi nuori mies katsoen hneen synksti, -- teill on jokin
syy, jonka nojalla tahdotte sst tuota miest.

-- Minullako? sanoi Mercedes ja punastui yht kki kuin oli
kalvennutkin, kalvetakseen heti sen jlkeen taas entist enemmn.

-- Niin, epilemtt. Te ette usko, ett tm mies voisi tehd meille
mitn pahaa.

Mercedes vrisi ja loi poikaansa tutkivan katseen sanoessaan:

-- Puhut omituisesti, ja sinulla nytt olevan kummallisia
ennakkoluuloja. Mit pahaa kreivi on sinulle tehnyt? Kolme piv
sitten olit hnen luonaan Normandiassa, kolme piv sitten sek sin
ett min pidimme hnt parhaimpana ystvnsi.

Ivallinen hymy nousi Albertin huulille. Mercedes huomasi sen, ja idin
ja naisen vaistolla hn ymmrsi kaiken. Mutta hn oli varovainen ja
voimakas ja osasi salata hmminkins.

Albert lopetti keskustelun. Vhn ajan pst kreivitr jatkoi:

-- Tulit kysymn, miten voin. Vastaan sinulle suoraan, etten voi
hyvin. Sinun pitisi asettua asumaan tnne ja olla seuranani. Minulla
tytyy olla seuraa.

-- iti, sanoi nuori mies, -- noudattaisin toivomustanne ja jisin
tnne ilomielin, ellei minun ern trken ja kiireellisen asian vuoksi
tytyisi lhte pois koko illaksi.

-- Hyv on, huokasi Mercedes. -- Mene, Albert, en tahdo mitenkn tehd
sinua pojanvelvollisuuden uhriksi.

Albert ei ollut ymmrtvinn itin, kumarsi hnelle ja poistui. Heti
nuoren miehen menty Mercedes kutsui luokseen ern luotettavan
palvelijansa ja kski hnt pitmn silmll, minne Albert illan
kuluessa menee, ja tuomaan heti tiedon kaikesta.

Ja vaikka olikin heikko, hn soitti kamarineitonsa luokseen ja pukeutui
ollakseen valmiina silt varalta, ett jotakin tapahtuisi.

Palvelijan ei ollut vaikea suorittaa tehtvns. Albert meni
asuntoonsa ja pukeutui hyvin huolellisesti. Kymment vaille kahdeksan
saapui Beauchamp. Hn oli tavannut Chteau-Renaud'in, joka oli luvannut
tulla oopperaan kello kahdeksaksi, ennen vliverhon nousua.

Herrat menivt Albertin vaunuihin, ja kun tll ei ollut mitn syyt
salata matkaansa, hn huusi kovalla nell:

-- Oopperaan!

Chteau-Renaud oli aitiossaan. Kun Beauchamp oli kertonut hnelle
kaiken, ei kaivattu mitn selityksi. Oli luonnollista, ett poika
halusi kostaa isn puolesta, eik Chteau-Renaud mitenkn koettanut
muuttaa hnen mieltn, ilmoitti vain olevansa hnen kytettvnn
milloin tahansa.

Debray ei ollut viel tullut, mutta Albert tiesi, ett hn harvoin oli
poissa oopperan nytnnist.

Albert kveli teatterissa ennen esiripun nousua. Hn toivoi tapaavansa
kreivin joko kytvss tai portailla. Kellonsoitto ilmaisi nytnnn
alkavan, ja hn riensi paikalleen Chteau-Renaud'n ja Beauchampin
vliin.

Mutta hn piti koko ajan silmll pylvitten vlist aitiota, joka koko
ensimmisen nytksen ajan nytti olevan lukossa.

Albert katsoi jo sadannen kerran kelloaan, kun aition ovi toisen
nytksen alussa aukeni. Mustapukuinen Monte-Cristo astui sisn ja
nojautui kaidepuuta vastaan katsoakseen saliin. Morrel oli hnen
seurassaan ja etsi katseillaan sisartaan ja lankoaan. Hn nki heidt
toisen rivin aitiossa ja viittasi heille.

Silmillessn salia kreivi huomasi kalpeat kasvot ja kipinivt
silmt, jotka nyttivt tahtovan vet hnen huomiotaan puoleensa. Hn
tunsi kyll Albertin, mutta huomatessaan hnen kiihtymyksens piti
varovaisempana olla hnt nkemtt. Ilmaisematta pienimmllkn
liikkeell ajatuksiaan hn istahti, otti kiikarin kotelostaan ja alkoi
katsella salin toiselle puolelle.

Mutta vaikka hn ei ollutkaan huomaavinaan Albertia, hn piti kuitenkin
tt koko ajan silmll, ja toisen nytksen loputtua hnen tarkka
silmns seurasi nuorta miest, joka lksi paikaltaan molempien
ystviens seuraamana.

Sitten nkyi sama p ern vastapt olevan ensi rivin aition
ristikon lpi. Kreivi tunsi myrskyn lhestyvn ja kuullessaan avainta
vnnettvn aitionsa ovessa, tiesi hn varsin hyvin, mik oli tulossa,
ja oli valmistautunut kaiken varalta -- vaikka hn sin hetken
hymyillen puhuikin Morrelin kanssa.

Ovi aukeni.

Vasta silloin kreivi kntyi ja nki Albertin edessn kalpeana ja
vapisevana.

Hnen takanaan olivat Chteau-Renaud ja Beauchamp.

-- Kas, huudahti hn kohteliaana kuten aina, -- ratsumieheni on pssyt
perille. Hyv iltaa, herra Morcerf.

Ja niin tydellisesti hn oli mielialojensa herra, ett hnen kasvonsa
ilmaisivat vain mit suurinta ystvllisyytt.

Morrel ajatteli kreivilt saamaansa kirjett, jossa tm ilman mitn
selityksi pyysi hnt oopperaan, ja hn ymmrsi, ett jotakin kamalaa
oli tulossa.

-- Emme ole tulleet tnne lausumaan valheellisia kohteliaisuuksia tai
osoittamaan teennist ystvllisyytt, sanoi nuori mies. -- Olemme
tulleet tnne vaatimaan teilt selityst, herra kreivi.

Nuoren miehen ni vrisi niin, ett se tuskin kuului hnen
yhteenpuristuneiden hampaittensa vlist.

-- Selityst oopperassa? sanoi kreivi niin tyynesti ja katsoi Albertia
niin tervsti, ett huomasi tmn miehen aina pystyvn hillitsemn
itsens. -- Vaikka en tunnekaan pariisilaisia tapoja, en olisi uskonut,
ett tllaisia kysymyksi esitettisiin oopperassa.

-- Mutta kun ihmiset piileksivt, sanoi Albert, -- kun ei voi pst
heidn luokseen, koska he muka ovat kylpemss, symss tai
nukkumassa, niin tytyy kai heit puhutella siell, miss heidt tapaa.

-- Minua ei ole vaikea tavata, sanoi Monte-Cristo, -- sill ellen
muista vrin, olitte eilen luonani.

-- Eilen tulin luoksenne siksi, etten tietnyt, kuka olitte, sanoi
nuori mies, joka alkoi tulla hmilleen.

Albert oli korottanut ntn niin paljon, ett hnen sanansa kuuluivat
viereiseen aitioon ja kytvn. Sen vuoksi viereisiss aitioissa
istujat kntyivt kreivin aitioon pin ja kytvss liikkujat
pyshtyivt Chteau-Renaud'n ja Beauchampin taakse.

-- Mist te tulette? kysyi Monte-Cristo ilmaisematta pienintkn
mielenliikutusta. -- Ette nyt olevan aivan tysiss jrjissnne.

-- On minulla sentn kylliksi jrke ymmrtkseni, ett olette
petollinen ja saadakseni teidt tajuamaan, ett tahdon kostaa, sanoi
Albert raivoissaan.

-- En ymmrr teit, lausui Monte-Cristo, -- ja vaikka ymmrtisinkin,
niin kyttte mielestni aivan liian suurta nt. Olen tss aitiossa
kotonani ja vain minulla on oikeus tll korottaa neni. Menk!

Ja Monte-Cristo osoitti Albertille ovea ihailtavan kskevll
liikkeell.

-- Min kyll pakotan teidt lhtemn kotoanne, sanoi Albert
kiihkesti rypistellen kdessn olevaa hansikasta, jota kreivi piti
silmll.

-- Hyv, hyv, sanoi kreivi tyynesti. -- Etsitte riitaa kanssani, sen
huomaan. Mutta ern neuvon annan teille ja painakaa se mieleenne: on
huono tapa nostaa melua haastaessaan toisen kaksintaisteluun. Hlinn
aikaansaaminen ei ole edullista kaikille, herra Morcerf.

Tmn nimen kuullessaan spshtivt kaikki lsnolijat. Eilisest asti
oli Morcerfin nimi ollut kaikkien suussa.

Selvemmin kuin kukaan muu, ja ennen kuin kukaan muu, ymmrsi Albert
tmn viittauksen tarkoituksen, ja hn aikoi heitt hansikkaansa
kreivin kasvoille, mutta Morrel tarttui hnen ranteeseensa, samalla kun
Chteau-Renaud ja Beauchamp, pelten kohtauksen liikaa krjistyvn,
pidttivt hnt takaapin.

Mutta Monte-Cristo ojensi vain istualtaan ktens, tarttui nuoren
miehen koukistuneitten sormien vliss olevaan kosteaan hansikkaaseen
ja sanoi nessn pelottava sointu:

-- Pidn hansikastanne heitettyn ja annan sen teille takaisin kuulan
ympri kiedottuna. Nyt menk minun aitiostani, tai muuten kutsun
palvelijani sisn ja annan heitt teidt ulos.

Mielettmn, raivoissaan, silmt veristvin astui Albert pari askelta
taaksepin.

Morrel kytti tt hyvkseen ja sulki oven.

Monte-Cristo tarttui kiikariinsa ja alkoi katsella, aivan kuin ei
mitn erikoista olisi tapahtunutkaan.

Tll miehell oli pronssisydn ja marmorikasvot. Morrel kumartui
kuiskaamaan hnen korvaansa:

-- Mit olette hnelle tehnyt?

-- Mink? En mitn, en ainakaan mieskohtaisesti, sanoi Monte-Cristo.

-- Mutta tytyyhn tll kummallisella kohtauksella olla syyns?

-- Kreivi Morcerfin juttu on saanut onnettoman nuoren miehen aivan
eptoivoon.

-- Oletteko jollakin tavoin ottanut siihen osaa?

-- Hayden kautta sai prien kamari tiedon kreivi Morcerfin
petoksesta.

-- Kuulin kyll siit puhuttavan, sanoi Morrel, -- mutta en uskonut,
ett nuori kreikkalainen nainen, joka on ollut seurassanne tss
samassa aitiossa, oli Ali-pashan tytr.

-- Ja niin on kuitenkin asian laita.

-- Hyv Jumala, siin tapauksessa ymmrrn kaikki, sanoi Morrel, -- ja
tm kohtaus oli jo edeltpin suunniteltu.

-- Kuinka niin?

-- Albert kirjoitti minulle ja pyysi minua tn iltana oopperaan. Hn
tahtoi, ett min olisin todistamassa, kun hn solvaisi teit.

-- Luultavasti, sanoi Monte-Cristo jrkhtmttmn tyynesti.

-- Mit teette hnelle?

-- Albertilleko? jatkoi Monte-Cristo yht tyynesti, -- mitk min
teen, Maximilien? Niin totta kuin olette tll ja min puristan
kttnne, niin totta olen surmannut hnet huomenna ennen kello kymment
aamulla. Sen min hnelle teen.

Morrel tarttui vuorostaan molemmin ksin Monte-Criston kteen ja vrisi
tuntiessaan kreivin kylmn ja levollisen kden.

-- Kreivi, sanoi hn, -- hnen isns rakastaa poikaansa niin paljon!

-- lk puhuko minulle tuollaista! huudahti Monte-Cristo ja nytti
ensi kertaa suuttuvan. -- Krsikn!

Morrel psti hmmstyneen kreivin kden irti.

-- Kreivi, kreivi! sanoi hn.

-- Rakas Maximilien, keskeytti kreivi, -- kuulkaahan, kuinka ihanasti
Duprez laulaa tuon kohdan: "Oi Matilde, armas ihanteeni!" -- Jo
kuullessani hnt ensi kertaa Napolissa aavistin, ett hnest tulisi
jotain suurta ja taputin ensimmisen hnelle ksini. Bravo, bravo!

Morrel ymmrsi, ettei hnell ollut en mitn muuta sanottavana, ja
odotti. Esirippu, joka oli noussut Albertin lhtiess, laskeutui
samassa. Oveen kolkutettiin.

-- Sisn, sanoi Monte-Cristo, eik hnen nessn huomannut mitn
muutosta.

Beauchamp astui sisn.

-- Hyv iltaa, herra Beauchamp, sanoi kreivi aivan kuin olisi nhnyt
hnet ensimmisen kerran sin iltana. -- Istukaa.

Beauchamp kumarsi, astui sisn ja istui.

-- Olin sken, niin kuin ehk huomasitte, herra Morcerfin seurassa,
sanoi hn Monte-Cristolle.

-- Se tiet, ett olette varmaankin yhdess olleet pivllisill,
nauroi Monte-Cristo. -- Kaikeksi onneksi te, herra Beauchamp, olette
selvempi kuin hn.

-- Tunnustan suoraan, ett Albert teki vrin kiivastuessaan, sanoi
Beauchamp -- ja omasta puolestani tulenkin pyytmn anteeksi. Kun olen
esittnyt anteeksipyyntni, omat anteeksipyyntni, ymmrrttehn,
otaksun, ettette hienona miehen kieltydy selvittmst, miss
suhteessa olette janinalaisiin. Sitten haluaisin viel tehd pari
lyhytt kysymyst tuon kreikattaren suhteen.

Monte-Cristo pyysi ilmeelln hnt vaikenemaan.

-- Nythn kaikki toiveeni ovat sammuneet, naurahti hn.

-- Kuinka niin? kysyi Beauchamp.

-- Olette tehnyt kaiken voitavanne luodaksenne minusta eriskummallisen
olennon, vitteittenne mukaan olen uusi Lara, Manfred, lordi Ruthwen,
mutta otollisen hetken tullen teettekin minusta aivan tavallisen
ilmin. Teette minusta jokapivisen. Vaaditte minulta selityksi.
Laskette varmaankin leikki, herra Beauchamp.

-- Mutta, sanoi Beauchamp ylpesti, -- on hetki, jolloin rehellisyys
mr...

-- Herra Beauchamp, keskeytti tm merkillinen mies, -- kreivi
Monte-Cristolle antaa mryksi vain kreivi Monte-Cristo. Siksi
pyydn, ettette puhu tst en mitn. Teen mit itse tahdon, herra
Beauchamp, ja uskokaa, mit min teen, on aina oikein.

-- Hyv herra, sanoi Beauchamp. -- Tll tavoin ei vastata kunnon
miehille. Kunnia vaatii takeita.

-- Olen itse elvn takeena, jatkoi kreivi Monte-Cristo kylmn
tyynesti, vaikka hnen silmns iskivt uhkaavia salamoita. -- Meidn
molempien suonissa on verta, jota tahdomme vuodattaa, se on meidn
yhteisen takeenamme. Viek tm vastaus vicomtelle ja sanokaa, ett
huomenna ennen kello kymment olen nhnyt hnen verens vuotavan.

-- Minulla ei siis ole muuta tehtv kuin sopia taisteluehdoista,
sanoi Beauchamp.

-- Ne ovat minulle aivan yhdentekevi, sanoi Monte-Cristo, -- turhaa on
siis niin pienen seikan thden tulla minua hiritsemn teatterissa.
Ranskassa kytetn taistelussa miekkaa tai pistoolia, siirtomaissa
karbiinia, Arabiassa tikaria. Sanokaa ystvllenne, ett vaikka minua
onkin solvaistu, niin -- ollakseni eriskummallinen viimeiseen asti --
jtn hnen valittavakseen aseet ja suostun vastavitteitt,
keskusteluitta kaikkeen, kuuletteko, kaikkeen, jopa arvanheittoonkin,
joka aina on jrjetnt. Min en siit vlit, sill tiedn voittavani.

-- Tiedtte voittavanne! kertasi Beauchamp katsoen kauhistuneena
hneen.

-- Niin juuri, sanoi Monte-Cristo kepesti kohauttaen olkapitn. --
Muussa tapauksessa en taistelisi herra Morcerfin kanssa. Minun tytyy
hnet surmata, ja niin tapahtuu. Lhettk minulle vain tn iltana
tieto, miss taistelemme ja mill aseilla. En pid viivyttelemisest.

-- Pistooleilla, kello kahdeksan aamulla Vincennes'in metsss, sanoi
Beauchamp hieman hmilln, sill eihn hn tiennyt, oliko hn
tekemisiss suurisuisen kerskailijan vai yliluonnollisen ihmisen
kanssa.

-- Hyv on, sanoi Monte-Cristo. -- Kun asiat nin ovat jrjestyksess,
niin antakaa minun kuunnella esityst ja kieltk ystvnne Albertia
palaamasta tn iltana tnne, sill hn vain vahingoittaa itsen
tuollaisella sopimattomalla kytkselln. Menkn kotiinsa nukkumaan.

Beauchamp poistui aivan kummastuneena.

-- Nyt, sanoi Monte-Cristo kntyen Morrelin puoleen, -- luotan
apuunne, arvaattehan sen?

-- Tietysti, sanoi Morrel, -- ja voitte tydellisesti luottaa minuun,
mutta...

-- Mit?

-- Mutta minun tytyisi saada tiet riidan oikea syy...

-- Kieltydytte siis?

-- En suinkaan.

-- Riidan oikea syy? Morrel, sanoi kreivi. -- Tuo nuori mies on itse
sokea eik tunne riidan syyt. Oikean syyn tunnemme vain min ja
Jumala, mutta annan teille kunniasanani siit, ett Jumala, joka sen
tuntee, on meidn puolellamme.

-- Se riitt, kreivi, sanoi Morrel. -- Kuka on toinen todistajanne?

-- En tunne Pariisissa ketn muuta, jolle voisin tmn kunnian
tarjota, kuin teidt ja lankonne Emmanuelin. Luuletteko, ett Emmanuel
suostuu tekemn minulle tmn palveluksen?

-- Vastaan hnest aivan kuin itsestni, kreivi.

-- Hyv, siin kaikki mit tarvitsen. Huomenna kello seitsemn aamulla
tapaamme toisemme minun luonani, eik niin?

-- Me tulemme.

-- Hiljaa, esirippu nousee, kuunnelkaamme. En tahdo heitt hukkaan
mitn tst oopperasta. "Wilhelm Telliss" on niin perin ihana
musiikki!




89. Y


Tapansa mukaan Monte-Cristo kuunteli siksi, kunnes Duprez oli laulanut
kuuluisan aarian: "Seuratkaa mua!" Vasta sitten hn nousi paikaltaan ja
poistui. Ovella Morrel sanoi hyvsti luvaten seuraavana aamuna
tsmlleen kello seitsemn olla hnen luonaan Emmanuelin seurassa.
Kreivi astui vaunuihinsa tyynen ja hymyilevn. Viitt minuuttia
myhemmin hn oli kotonaan. Vain se, joka ei kreivi tuntenut, olisi
erehtynyt hnen nestn, kun hn sanoi Alille:

-- Norsunluupiset pistoolini!

Ali toi laatikon herralleen, ja tm ryhtyi tarkastamaan niit
huolellisesti, niin kuin ainakin mies, joka panee elmns terksen ja
kuulan varaan. Ne olivat pistooleja, jotka kreivi oli valmistuttanut
itsen varten harrastaakseen maaliin ammuntaa huoneistossaan. Nalli
riitti lennttmn kuulan, eik viereisest huoneesta olisi voinut
luulla kreivin harjoittavan ksileikkin, niin kuin ampujien kielell
sanotaan.

Hn oli juuri thtmss pieneen rautalevyyn, jota hn huoneessaan
piti maalina, kun ovi aukeni ja Baptistin astui sisn.

Mutta ennen kuin hn ehti avata suutaan, oli kreivi jo nhnyt
oviaukosta, ett toisessa huoneessa seisoi hunnutettu nainen, joka oli
seurannut Baptistinia.

Nainen nki pistoolin kreivin kdess ja kaksi miekkaa pydll ja
kiiruhti huoneeseen.

Baptistin kysyi katseillaan herransa mielipidett. Kreivi viittasi
hnelle, Baptistin poistui ja sulki oven mentyn.

-- Kuka olette? kysyi kreivi hunnutetulta naiselta.

Tuntematon katsoi ymprilleen ollakseen varma siit, ettei kukaan heit
nhnyt, kumartui aivan kuin olisi tahtonut laskeutua polvilleen, pani
ktens ristiin ja lausui eptoivoisella nell:

-- Edmond, te ette saa surmata poikaani!

Kreivi astui askelen taapin, huudahti heikosti ja pudotti pistoolin
kdestn.

-- Mink nimen lausuittekaan, rouva Morcerf? sanoi hn.

-- Teidn nimenne! huudahti vieras ja heitti harson kasvoiltaan, --
teidn nimenne, jonka luultavasti min yksin muistan. Edmond, rouva
Morcerf ei tule teidn luoksenne, vaan Mercedes.

-- Mercedes on kuollut, sanoi Monte-Cristo, -- enk tunne en ketn
sen nimist.

-- Mercedes el ja Mercedes muistaa kaiken, sill hn yksin tunsi
teidt heti ensi hetkell, jo ennen kuin teidt nkikn, nestnne,
Edmond, nenne soinnusta. Ja siit hetkest asti hn teit seuraa,
pit teit silmll, pelk teit, eik hnen tarvinnut kysy, mik
ksi iski herra Morcerfiin.

-- Fernandiin, aioitte varmaankin sanoa, jatkoi Monte-Cristo katkeran
ivallisesti. -- Koska kerran muistelemme toistemme entisi nimi, niin
kyttkmme niit kaikista.

Ja Monte-Cristo oli lausunut tmn Fernand-nimen sellaisella vihalla,
ett Mercedes tunsi kauhun vreit koko ruumiissaan.

-- Nettehn, Edmond, etten ole erehtynyt, huudahti Mercedes, -- ett
minulla on oikeus sanoa teille: Sstk poikaani!

-- Ja kuka on sanonut, ett aion tehd pahaa pojallenne?

-- Ei kukaan, mutta iti aavistaa kaiken. Min arvasin, mist oli
kysymys, seurasin hnt tn iltana oopperaan ja nin kaiken erst
nojatuolista.

-- Silloin nitte mys, ett poikanne solvaisi minua julkisesti, sanoi
Monte-Cristo pelottavan tyynesti.

-- Armoa!

-- Nittehn, ett hn olisi heittnyt hansikkaansa vasten kasvojani,
ellei ers ystvni, herra Morrel, olisi tarttunut hnen kteens.

-- Kuulkaa minua. Poikanikin on aavistanut kaiken, hn syytt teit
isns onnettomuudesta.

-- Hyv rouva, te sekoitatte asiat: se ei ole mikn onnettomuus, vaan
rangaistus. Min en iske herra Morcerfiin, vaan sallimus rankaisee
hnt.

-- Ja miksi te asetutte sallimuksen sijaan? huudahti Mercedes. -- Miksi
te muistatte silloin, kun se unohtaa? Mit te, Edmond, vlittte
Janinasta ja sen visiirist? Mit vryytt Fernand Mondego teki teille
pettessn Ali-Tebelinin?

-- Tm asia ei kuulukaan muille kuin ranskalaiselle kapteenille ja
Vasilikin tyttrelle. Minulla ei ole mitn sen kanssa tekemist, ja
jos olen vannonut kostavani, niin en kosta ranskalaiselle kapteenille
enk kreivi Morcerfille, vaan kalastaja Fernandille, katalonialaisen
Mercedeksen puolisolle.

-- Kuinka kamalasti kostattekaan rikoksen, jonka kohtalo pakotti minut
tekemn! Sill syyllinenhn olen min, Edmond, ja jos tahdotte
jollekulle kostaa, niin minullehan on kostettava, koska minulla ei
ollut kylliksi voimia kest poissaoloanne ja yksinisyyttni.

-- Mutta, huudahti Monte-Cristo, -- miksi olin poissa ja miksi olitte
yksinnne?

-- Siksi ett teidt otettiin kiinni, Edmond, ja jouduitte vankilaan.

-- Mutta miksi minut otettiin kiinni? Miksi olin vankilassa?

-- Sit en tied, sanoi Mercedes.

-- Niin, sit ette tied, ainakin toivon niin. Min siis sanon sen
teille. Minut otettiin kiinni ja vietiin vankilaan siksi, ett piv
ennen kuin minun piti viett hit kanssanne, ers Danglars-niminen
mies kirjoitti tmn kirjeen, jonka kalastaja Fernand otti
toimittaakseen perille.

Ja Monte-Cristo meni kirjoituspydn luo, otti sen laatikosta
kellastuneen paperin, jonka kirjoitus oli tullut ruosteenvriseksi, ja
ojensi sen Mercedekselle.

Se oli Danglars'in kirjoittama kirje kuninkaalliselle prokuraattorille,
jonka Monte-Cristo maksaessaan herra Bovillelle kaksisataatuhatta
frangia -- muka Thomson & Frenchin asiamiehen -- oli siepannut Edmond
Dantsin asiapapereista.

Mercedes luki kauhukseen seuraavat sanat:

    Kuninkaalliselle prokuraattorille antaa ers kuninkaan ja
    valtaistuimen ystv tiedoksi, ett Edmond Dants -niminen mies,
    Pharaon-laivan permies, saapuessaan tn aamuna Smyrnasta,
    poikettuaan Napoliin ja Porto-Ferrajoon, on vienyt Murat'lta
    kirjeen kruununanastajalle ja hnelt saanut kirjeen vietvksi
    Pariisiin bonapartelaiselle komitealle.

    Todistuksen hnen rikollisuudestaan saa vangitsemalla hnet,
    sill kirje on joko hnell tai hnen islln tai
    Pharaon-laivassa.

-- Hyv Jumala, sanoi Mercedes laskien ktens hienkostuttamalle
otsalleen, ja tmn kirjeen...

-- Ostin kahdellasadallatuhannella frangilla, sanoi Monte-Cristo, --
mutta hinta on huokea, koska tmn kirjeen avulla voin tnn
puhdistautua silmissnne.

-- Ja tmn kirjeen seurauksena oli...?

-- Tiedttehn sen, vangitsemiseni. Mutta te ette tied, kuinka kauan
sain olla vankilassa. Ette tied, ett neljtoista vuotta olin muutaman
kivenheiton pss teist, Ifin linnan tyrmss. Ette tied, ett joka
piv nin neljntoista vuotena uudistin kostovalan, jonka olin
tehnyt ensimmisen pivn, vaikka silloin en viel tietnyt, ett te
olitte mennyt naimisiin ilmiantajani Fernandin kanssa ja ett isni oli
kuollut nlkn.

-- Kaikkivaltias Jumala! huudahti Mercedes horjahtaen.

-- Sen sain tiet pstessni neljntoista vuoden kuluttua tyrmst,
ja sen vuoksi vannoin eloonjneen Mercedeksen ja kuolleen isni
puolesta kostavani Fernandille ... ja min kostan.

-- Ja oletteko varma siit, ett onneton Fernand on tehnyt tmn?

-- Kautta sieluni, hn on tehnyt kaiken, juuri niin kuin olen kertonut.
Eihn se ole sen halpamaisempaa kuin sekn, ett hn tultuaan Ranskan
kansalaiseksi menee englantilaisten puolelle, espanjalaissukuisena
sotii espanjalaisia vastaan, Alin palveluksessa pett ja surmaa Alin.
Mit tuo kirje on kaiken tmn rinnalla? Vain kohteliasta leikinlaskua,
jonka kyll ymmrtkseni voi antaa anteeksi nainen, joka on mennyt
tmn miehen kanssa naimisiin, mutta ei sulhanen, joka aikoi tmn
saman naisen saada omakseen. No niin, ranskalaiset eivt ole petturia
rangaisseet, espanjalaiset eivt ole petturia ampuneet, Ali, joka makaa
haudassaan, ei ole petturia rangaissut. Mutta min, joka tulin
petetyksi ja jouduin hautaan, olen Jumalan armosta noussut haudastani
ja olen Jumalalle tmn koston velkaa; hn on minut sit varten
lhettnyt, ja tss olen.

Naisparan p vaipui hnen molempien ksiens varaan, hnen polvensa
horjahtivat, ja hn putosi polvilleen.

-- Antakaa minulle anteeksi, Edmond, antakaa anteeksi minulle, joka yh
viel rakastan teit!

Aviovaimon arvokkuus esti rakastavan naisen ja idin tunnetta
tydellisesti puhkeamasta esiin. Hnen otsansa painui melkein mattoon
asti.

Kreivi riensi hnen luokseen, nosti hnet yls ja talutti hnet
tuoliin. Siin istuessaan Mercedes katseli Monte-Criston miehekkit
kasvoja, joille tuska ja viha olivat painaneet uhkaavan leimansa.

-- Enk musertaisi tt kirottua sukua! mutisi hn. -- Enk tottelisi
Jumalaa, joka nosti minut haudastani tt rankaisua varten! Mahdotonta,
rouva, mahdotonta!

-- Edmond, sanoi itiparka koettaen kaikkia keinoja, -- koska kerran
sanon teit Edmondiksi, niin miksi ette sano minua Mercedekseksi?

-- Mercedes, kertasi Monte-Cristo, -- Mercedes! Olette oikeassa,
vielkin tuntuu suloiselta lausua tuo nimi, ja ensi kerran pitkiin
aikoihin se tulee selvsti huuliltani. Mercedes, olen hokenut nimenne,
kun olen suruissani huokaillut, tuskasta valittanut ja kun rintani on
eptoivosta korissut, olen sit hokenut kyyristyessni vilusta vristen
tyrmni olkivuoteelle, olen sit hokenut ollessani tukehtumaisillani
kuumuuteen ja viruessani kammioni kivipermannolla. Mercedes, minun
tytyy saada kostaa, sill neljtoista vuotta olen krsinyt,
neljtoista vuotta itkenyt ja kironnut, nyt minun tytyy saada kostaa,
Mercedes.

Ja pelten taipuvansa rakastettunsa pyyntihin kreivi kutsui kaikki
muistot vihansa avuksi.

-- Kostakaa siis, Edmond, huudahti onneton iti, -- mutta kostakaa
syyllisille, kostakaa hnelle, kostakaa minulle, mutta lk pojalleni.

-- Raamatussa sanotaan, vastasi Monte-Cristo: -- "Isin pahat teot
tulevat lasten plle kolmanteen ja neljnteen polveen." Koska Jumala
itse tmn profeetalleen saneli, niin miksi min olisin Jumalaa
parempi?

-- Siksi, ett Jumalalla on aika ja ikuisuus, joka ihmisilt puuttuu.

Monte-Cristo psti huokauksen, joka kuului karjunnalta, ja tarttui
molemmin ksin kauniiseen tukkaansa.

-- Edmond, jatkoi Mercedes ojentaen ktens kreivi kohden, -- Edmond,
siit asti kuin teihin tutustuin, olen nimenne jumaloinut ja
muistoanne kunnioittanut. Edmond, lk saattako minua likaamaan sit
jaloa ja puhdasta kuvaa, joka aina on sydmeeni heijastunut. Edmond,
jospa tietisitte, kuinka usein olen rukoillut Jumalaa teidn thtenne,
sek silloin, kun uskoin teidn viel elvn, ett silloin, kun luulin
teidn kuolleen, niin, kuolleen! Luulin, ett ruumiinne oli haudattu
vankityrmn syvyyteen, luulin, ett vanginvartijat olivat heittneet
sen syvn kuiluun, ja min itkin! Mutta mit muuta saatoin tehd
puolestanne kuin itke ja rukoilla? Kuulkaa minua, kymmenen vuotta nin
joka y saman unen. Kuulin, ett olitte aikonut paeta, ett olitte
hiipinyt toisen vangin kreliinoihin ja ett ruumis sitten oli
heitetty Ifin linnan kukkulalta mereen, ja ett kiljahdus, jonka
pstitte murskautuessanne kallioita vastaan, oli viimeinen elonmerkki,
mink vartijanne, pyvelinne kuulivat. No niin, Edmond, vannon kautta
poikani, jonka henke rukoilen teit sstmn, ett kymmenen vuotta
nin joka y unissani, miten miehet heiluttivat jotakin suurta ja
muodotonta Ifin linnan kalliolla; kymmenen vuotta kuulin joka y tuon
kamalan huudon, ja hersin siihen kauhuissani kylmn hien valuessa
pitkin ruumistani. Minkin, uskokaa minua, niin rikollinen kuin
olenkin, olen saanut paljon krsi!

-- Oletteko tuntenut isnne kuolevan poissa ollessanne? huudahti
Monte-Cristo repien tukkaansa. -- Oletteko nhnyt rakastamanne naisen
ojentavan ktens kilpailijallenne teidn viruessanne tyrmss...?

-- En, keskeytti Mercedes, -- mutta olen nhnyt sen miehen, jota
rakastin, aikovan surmata poikani!

Mercedes lausui nm sanat niin voimakkaalla tuskalla, niin
eptoivoisella nell, ett kreivin rinnasta nousi nyyhkytys. Leijona
oli kesytetty, voittaja oli voitettu.

-- Mit siis vaaditte minulta? sanoi hn. -- Sitk, ett poikanne saa
el? Hyv on, hn j eloon!

Mercedes kiljahti ilosta, ja kreivin silmist vuoti kaksi kyynelt,
jotka kuitenkin pian kuivuivat. Varmaankin Jumala oli lhettnyt jonkun
enkelins ne poimimaan, sill Herran silmiss ne olivat kalliimmat kuin
Guzaratin ja Ofirin kauneimmat helmet.

-- Oi, huudahti Mercedes tarttuen kreivin kteen ja suudellen sit, --
kiitos, kiitos, Edmond! Sin olet todellakin sellainen, jollaisena aina
olet ollut ajatuksissani ja jollaisena sinua aina olen rakastanut! Nyt
sen rohkenen sinulle sanoa.

-- Sit parempi, sanoi Monte-Cristo, -- sill Edmond-raukalla ei ole
en pitk elinaikaa iloitakseen rakkaudestanne. Kuollut palaa
hautaansa, haamu katoaa yhn.

-- Mit tarkoitatte, Edmond?

-- Ett minun tytyy kuolla, Mercedes, koska niin vaaditte.

-- Kuolla! Kuka sen on sanonut? Kuka puhuu kuolemasta? Mist tuo
kuoleman ajatus on teihin tullut?

-- Ette kai otaksu, ett tultuani julkisesti hvistyksi koko katsomon
lsn ollessa, ystvienne ja poikanne lsn ollessa, saatuani
taisteluhaasteen lapselta, joka kerskailee anteeksiannollani kuin
voitolla, ette kai otaksu, ett minulla on en halua el hetkekn.
Lhinn teit, Mercedes, olen rakastanut itseni, omaa arvoani,
tarkoitan sit voimaa, jolla nousin muiden miesten ylpuolelle. Tm
voima oli elmni. Yhdell ainoalla sanalla sen murskaatte. Min
kuolen.

-- Mutta eihn tst kaksintaistelusta tule mitn, koska te annatte
anteeksi.

-- Kaksintaistelu tapahtuu, sanoi Monte-Cristo, -- mutta poikanne veren
sijasta, joka olisi vuotanut maahan, tuleekin minun vereni sit
kostuttamaan.

Mercedes kiljahti ja syksyi Monte-Cristoa kohden, mutta samassa hn
pyshtyi.

-- Edmond, sanoi hn, -- meidn ylpuolellamme on Jumala, koska te
eltte, koska olen nhnyt teidt jlleen, ja min luotan hneen koko
sydmestni. Odottaessani hnen apuaan luotan sanaanne. Sanoittehan,
ett poikani j eloon, j eloon?

-- Hn j, sanoi Monte-Cristo kummastuen, ett Mercedes
vastustelematta, hmmstymtt oli ottanut hnen uhrauksensa vastaan.

Mercedes ojensi ktens kreiville.

-- Edmond, sanoi hn kyynelsilmin, -- kuinka kauniisti menettelette,
kuinka suuri on tekonne, kuinka ylev se, ett olette slinyt
vaimoparkaa, joka saapuu luoksenne toivoen aivan muuta kuin mit onkaan
saanut. Suru on minua enemmn vanhentanut kuin ik, enk en voi
hymyllni enk katseellani muistuttaa Edmondille tuota Mercedest, jota
hn niin ennen tuntikausia katseli. Uskokaa minua, Edmond, sanoinhan,
ett minkin olen paljon krsinyt; murheellista on nhd elmns
kuluvan, eik siit ole jnyt jljelle ainoatakaan iloa, ainoatakaan
toivoa. Mutta se vain todistaa, ett kaikki ei lopu maalliseen eloon.
Ei, sen tunnen kaikesta siit, mik viel sydmessni liikkuu. Sanon
kerta viel, Edmond, tuollainen anteeksiantaminen on suurta, kaunista
ja jaloa!

-- Niin te sanotte, lausui Monte-Cristo. -- Mit sanoisittekaan,
jos tietisitte, kuinka suuren uhrin teille annan? Kuvitelkaa,
ett iankaikkinen Jumala luotuaan maailman, tehtyn kaaoksen
hedelmlliseksi, olisi jttnyt luomisen puolinaiseksi sstkseen
kyynelet enkelilt, joka kerran saa itke meidn suurten syntiemme
thden; kuvitelkaa, ett tehtyn kaiken valmiiksi, kaiken luotuaan,
kaiken hedelmitettyn, juuri ihaillessaan tytn, Jumala olisikin
sammuttanut auringon ja jalallaan survaissut maapallon ikuiseen yhn.
Silloin voisitte kuvitella ... ei, ei, ette sittenkn voisi kuvitella,
mit kadotan tll hetkell, menettessni elmni.

Mercedes loi kreiviin katseen, jossa kuvastui samalla kertaa kummastus,
ihailu ja kiitollisuus.

Monte-Cristo painoi kasvonsa polttaviin ksiins, aivan kuin hnen
pns ei en kestisi ajatusten painoa.

-- Edmond, sanoi Mercedes, -- minulla on en vain sana teille
sanottavana.

Kreivi hymyili katkerasti.

-- Edmond, jatkoi hn, -- saattepa nhd, ett vaikka otsani onkin
tullut ryppyiseksi, silmni himmentyneet, kauneuteni mennyt, vaikka
Mercedes ei en kasvoiltaan muistutakaan entist, niin sydn on
hnell aina pysynyt samana...! Hyvsti siis, Edmond, minulla ei ole
en mitn taivaalta pyydettvn... Olen tavannut teidt yht jalona
ja yht suurena kuin ennenkin. Hyvsti, Edmond ... hyvsti ja kiitos!

Kreivi ei vastannut.

Mercedes avasi tyhuoneen oven ja oli kadonnut, ennen kuin kreivi oli
hernnyt tuskastaan, johon kostotuumiensa raukeaminen hnet oli
syssyt.

Kello li yksi Invalidikirkon tornissa, kun Mercedeksen vaunut,
kolistessaan Champs-Elyses'n kiveyst vastaan, saivat kreivin
nostamaan pns.

-- Voi minua mieletnt, sanoi hn, -- kun en sin pivn, jolloin
ptin kostaa, repinyt sydnt rinnastani!




90. Taistelupaikalla


Mercedeksen lhdetty pimeni kaikki Monte-Criston mieless. Hnen
ajatuksensa oli pyshtynyt, hnen voimansa vshti, aivan kuin ruumis
suuren ponnistuksen jlkeen.

-- Mit! huokasi hn kynttiliden hitaasti kuluessa ja palvelijoitten
odotellessa krsimttmin eteishuoneessa, -- mit, nin siis vaivoin
laadittu rakennukseni kki sortuu sanan, henkisyn vaikutuksesta!
Minuuteni, josta niin paljon ylpeilin, jonka nin niin perin pienen
Ifin linnan tyrmss ja jonka sittemmin tein niin suureksi, onkin
huomenna vain tomua! En sure ruumiini kuolemaa, onhan tm elollisen
muodon sammuminen lepo, jonne kaikki pyrkivt, jonne jokainen onneton
toivoo, olenhan jo kauan kaivannut kaiken aineellisen loppumista ja
kulkenut sit kohden nln tiet sin hetken, jolloin apotti Faria
ilmestyi tyrmni. Mit on kuolema? Askel pitemmlle tyyneytt kohden
ja toinen hiljaisuutta kohden. En sure elmni pttymist, vaan
vaivalloisesti laatimieni tuumien sortumista. Sallimus, jonka uskoin
niit suosivan, onkin siis vastustanut niit! Jumala ei siis
tahtonutkaan niiden tyttyvn. Nostin soihdun, joka oli melkein yht
raskas kuin maailma, ja luulin jaksavani kantaa sen loppuun asti, mutta
se vastasikin siis vain toiveitani eik voimiani, ja minun tytyy
laskea se ksistni jo puolitiess. Minun tytyy siis jlleen uskoa
kohtaloon, minun, joka neljntoista eptoivon vuonna ja kymmenen
toivon vuonna olen luottanut sallimukseen.

Ja tm kaikki on tapahtunut sen vuoksi, ett sydmeni, jonka luulin
kuolleen, olikin vain puutunut ja tointui jlleen, alkoi sykki, ja
min antauduin tmn sykinnn tuskan valtaan kuullessani naisen nen!

Mutta, jatkoi kreivi miettien tarkemmin seuraavan pivn kamalaa tuhoa,
jonka Mercedes siis oli saanut aikaan, -- eihn tuo jalosydminen
nainen voi nin itsekksti suostua siihen, ett min tysiss
voimissani annan surmata itseni! Niin pitklle hn ei voi menn
idinrakkaudessaan. On rikos liioitella noin hyvettn! Ei, hn on
varmaankin pttnyt jrjest jonkin tunteellisen kohtauksen, hn
heittytyy miekkojemme vliin, mutta taistelukentll on naurettavaa
se, mik tll oli ylev.

Ja ylpeyden puna nousi kreivin otsalle.

-- Naurettavaa, sanoi hn, -- ja se kohdistuu minuun... Min
naurettava! Mieluummin sitten kuolen!

Ja liioitellessaan nin mielessn seuraavan pivn tapauksia, joihin
oli joutunut luvatessaan Mercedekselle sst hnen poikansa, kreivi
johtui sanomaan:

-- Kuinka tyhm onkaan tekeyty jalomieliseksi ja asettua itsen
puolustamatta tuon nuoren miehen pistoolin suun eteen! Hn ei koskaan
uskoisi, ett kuolemani on itsemurha, ja niin menee muistonikin
pilalle... Eihn tm ole turhamaisuutta, hyv Jumala, vaan oikeutettua
ylpeytt...? Muistoni kunnian vuoksi maailman on tiedettv, ett min
itse vapaaehtoisesti, omasta tahdostani suostuin laskemaan alas kteni,
jonka jo olin nostanut iskuun, ja ett min tll kdell, joka muihin
iski voimakkaasti, nyt iskinkin itseeni. Sen tytyy tapahtua, min teen
sen.

Hn tarttui kynn, otti pydlt salalaatikosta paperin, jossa oli
hnen testamenttinsa, ja kirjoitti sen alareunaan lisyksen
selittkseen syyn kuolemaansa.

-- Min teen sen, Jumalani, sanoi hn kohottaen silmns taivasta
kohden, sek sinun ett oman kunniani vuoksi. Olen kymmenen vuoden ajan
pitnyt itseni sinun lhettmnsi kostajana, eivtk sellaiset konnat
kuin Morcerf, Danglars ja Villefort saa kuvitella, ett sattuma on
heidt vapauttanut vihamiehest. Heidn on pinvastoin saatava tiet,
ett sallimus, joka jo oli mrnnyt heille rangaistuksen, on
muuttanut tahtoaan minun kauttani, ja ett joskin he ovat vlttneet
rangaistuksen tss maailmassa, se odottaa heit toisessa: he ovat vain
vaihtaneet ajan ikuisuuteen.

Hnen hilyessn niss synkiss ajatuksissa alkoi piv koittaa ja
valaista sinertv paperia, jolle hn oli kirjoittanut tmn
sallimuksen muuttuneen tahdon.

Kello oli viisi aamulla.

kki kaikui heikkoa nt kreivin korvaan. Hn oli kuulevinaan
tukahdutettua nyyhkytyst. Hn knsi pns, katsoi ymprilleen, mutta
ei nhnyt ketn. Mutta ni kaikui entist selvemmin, ja luulo muuttui
varmuudeksi.

Silloin kreivi nousi, avasi hiljaa salongin oven ja nki nojatuolissa
Hayden, joka oli asettunut siten oven eteen, ett kreivi ei voinut
lhte huoneesta hnt nkemtt. Mutta uni, jota nuoruus ei ollut
voinut voittaa, oli yllttnyt kauan valvoneen tytn, ja hn lojui
siin p taaksepin taipuneena, ksivarret sivuille valahtaneina.

Aukenevan oven ni ei herttnyt hnt. Monte-Cristo loi hneen helln
ja katuvan katseen.

-- Mercedes muisti, ett hnell on poika, sanoi hn, -- mutta min
unohdin, ett minulla on tytr.

Sitten hn jatkoi pudistaen suruissaan ptn:

-- Hayde-parka, hn tahtoi nhd minut, tahtoi puhua kanssani, hn
joko pelksi tai aavisti jotakin... En voi lhte sanomatta hnelle
hyvsti, en voi kuolla uskomatta hnelle kaikkea.

Ja hn palasi hiljaa entiselle paikalleen ja kirjoitti edellisten
rivien lisksi seuraavaa:

    Mrn Maximilien Morrelille, ratsuven kapteenille ja entisen
    isntni, marseillelaisen laivanvarustajan, Pierre Morrelin
    pojalle, kaksikymment miljoonaa, joista hn antakoon osan
    sisarelleen Julielle ja langolleen Emmanuelille, ellei hn luule
    tmn ylimrisen rikkauden vahingoittavan heidn onneaan. Nm
    kaksikymment miljoonaa on ktketty luolaani Monte-Criston
    saarelle, ja Bertuccio tuntee silytyspaikan.

    Jos hnen sydmens on vapaa ja hn tahtoo ottaa vaimokseen
    Hayden, Janinan pashan Alin tyttren, jonka olen kasvattanut
    isn rakkaudella ja joka hellii minua aivan kuin tytr, niin
    hn tytt, ei viimeist tahtoani, vaan viimeisen toivomukseni.

    Yll oleva testamenttini on jo mrnnyt Haydelle kaiken muun
    omaisuuteni, tilukseni, englantilaiset, itvaltalaiset ja
    hollantilaiset arvopaperini, kalustukseni eri taloissani ja
    palatseissani, joiden arvo, kun siit on otettu nuo kaksikymment
    miljoonaa ja palvelijoilleni tulevat lahjoitukset, nousee noin
    kuuteenkymmeneen miljoonaan.

Hn oli kirjoittanut nm viimeiset sanat, kun hn kuuli kirkaisun
takaansa ja kyn putosi hnen kdestn.

-- Hayde, sanoi hn, -- oletko lukenut mit kirjoitin?

Piv oli alkanut paistaa nuoren naisen silmiin, hn oli hernnyt ja
tullut kreivin luo kepein askelin, joiden nen matot tukahduttivat.

-- Valtiaani, sanoi hn, -- miksi kirjoitatte tll tavoin tllaisena
hetken? Miksi lahjoitatte minulle kaiken omaisuutenne? Lhdettek siis
luotani pois?

-- Lhden matkalle, enkelini, sanoi Monte-Cristo sanomattoman
alakuloisesti ja hyvin hellsti, -- ja jos sattuu tapahtumaan
onnettomuus...

Kreivi vaikeni.

-- Ent sitten...? kysyi nuori tytt kskevll nell, jota kreivi ei
ennen ollut kuullut hnen suustaan ja joka sai hnet vrisemn.

-- Jos minulle tapahtuu onnettomuus, jatkoi Monte-Cristo, -- niin
tahdon, ett tyttreni tulee onnelliseksi.

Hayde hymyili surullisesti pudistaen ptn.

-- Aiotte siis kuolla, valtiaani? sanoi hn.

-- Kuolemaa on aina pidettv mieless, lapseni.

-- Jos kuolette, niin lahjoittakaa silloin omaisuutenne muille; jos
kuolette ... en min mitn en tarvitse.

Hn tarttui paperiin, repi sen neljksi kappaleeksi ja heitti ne
keskelle lattiaa. Kun uupunut orjatar tll tavoin oli osoittanut
harvinaisen suurta tarmoa, olivat hnen voimansa loppuneet, hn vaipui
maahan pyrtyneen.

Monte-Cristo kumartui hnen puoleensa ja nosti hnet syliins.
Nhdessn nm kalpeat kasvot, kauniit silmt ummessa, hn tuli ensi
kertaa ajatelleeksi, ett nuori tytt mahdollisesti rakasti hnt
muullakin tavoin kuin tyttren rakkaudella.

-- Oi, huokasi hn aivan toivottomana, -- min voisin siis viel tulla
onnelliseksi!

Sitten hn kantoi Hayden hnen huoneistoonsa ja jtti hnet viel
tainnoksissa palvelijattarien huostaan. Hn palasi huoneeseensa, sulki
oven ja kirjoitti testamentin uudelleen.

Lopetettuaan sen hn kuuli vaunujen ajavan pihaan. Kreivi lhestyi
ikkunaa ja nki Morrelin astuvan niist Emmanuelin seurassa.

-- Hyv, sanoi hn, -- jo oli aikakin!

Hn sulki testamenttinsa kolmella sinetill.

Vhn sen jlkeen hn kuuli salongista askelten nt. Hn meni itse
avaamaan, Morrel astui sisn.

Hn oli tullut melkein kaksikymment minuuttia liian varhain.

-- Tulen ehk liian varhain, herra kreivi, sanoi hn, -- mutta sanon
suoraan, etten ole voinut nukkua minuuttiakaan, ja samoin on ollut
muidenkin laita meidn talossamme. Minun tytyi saada nhd
itsetietoinen rohkeutenne tunteakseni taas itsenikin varmaksi.

Monte-Cristo ei voinut hillit itsen kuullessaan tllaisen
todistuksen nuoren miehen ystvyydest; hn ei ojentanut kttn, vaan
avasi hnelle sylins.

-- Morrel, sanoi hn, -- kuinka kaunis tm piv minulle onkaan, kun
nen teidnkaltaisenne miehen minua rakastavan. Hyv piv, herra
Emmanuel. Tulette siis todistajakseni, Maximilien?

-- Tietysti, sanoi nuori mies, -- epilittek sit?

-- Mutta jos olenkin vrss...

-- Katselin teit koko tuon taisteluhaasteen ajan, mietin tmn yn
jrkhtmttmyyttnne, ja olin varma siit, ett oikeus oli teidn
puolellanne, muussa tapauksessa ei en laisinkaan voi luottaa kasvojen
ilmeisiin.

-- Mutta, Morrel, onhan Albert ystvnne.

-- Hn on vain tuttavani, herra kreivi.

-- Nittehn hnet samana pivn ensi kertaa kuin minutkin.

-- Se on totta. Teidn tytyi siit minulle huomauttaa, ennen kuin sen
muistin.

-- Kiitos, Morrel.

Sitten hn li kelloon ja sanoi Alille, joka heti tuli huoneeseen:

-- Toimita tm notaarilleni, Ali. Se on testamenttini, Morrel.
Kuoltuani menk ottamaan selkoa sen sisllyksest.

-- Mit, huudahti Morrel, -- kuoltuanne?

-- Onhan kaikki otettava varteen, ystvni. Mutta mit teitte eilen
minusta erottuanne?

-- Olin Tortonilla, jossa toivoin tapaavani Chteau-Renaud'n ja
Beauchampin. Tunnustan suoraan etsineenikin heit.

-- Miksi, johan kaikesta oli sovittu?

-- Kuulkaahan, kreivi, tm asia on vakava ja peruuttamaton.

-- Epilittek sit?

-- En. Solvaus oli julkinen, ja kaikki jo puhuivat siit.

-- Ent sitten?

-- Toivoin voivani saada aseet vaihdetuiksi, pistoolit miekkoihin.
Pistooli on aina sokea.

-- Onnistuitteko? kysyi nopeasti Monte-Cristo, jossa oli hernnyt
heikko toivo.

-- En, sill kaikki tiesivt, kuinka taitava olette miekkailemaan.

-- Kuka siit on kertonut?

-- Miekkailunopettajat, joiden kanssa olette miekkaillut.

-- Ehdotukseenne ei siis suostuttu?

-- Sain jyrksti kieltvn vastauksen.

-- Morrel, sanoi kreivi, -- oletteko koskaan nhnyt minun ampuvan
pistooleilla?

-- En koskaan.

-- Meill on viel aikaa, katsokaa.

Monte-Cristo otti pistoolin, joka oli ollut hnen kdessn Mercedeksen
tullessa, kiinnitti ristissn terslevyyn ja ampui neljll
laukauksella siit krjet.

Joka laukauksella Morrel kalpeni.

Hn tarkasti Monte-Criston kyttmi kuulia ja huomasi ne isojen
haulien kokoisiksi.

-- Tmhn on kamalaa, sanoi hn. -- Katsokaahan, Emmanuel.

Sitten hn jatkoi kntyen Monte-Criston puoleen:

-- Kreivi, taivaan nimess, lk surmatko Albertia! Onnettomalla
pojalla on iti!

-- Niin onkin, sanoi Monte-Cristo, -- eik minulla ole iti.

Nm sanat lausuttiin sellaisella nell, ett Morrel vrisi.

-- Teit on loukattu, kreivi?

-- Niin on, ent sitten?

-- Teidn oikeutenne on ampua ensimmiseksi.

-- Mink ammun ensimmiseksi?

-- Niin, sen sain aikaan tai oikeammin sanoen vaadin. Mehn teimme
heille niin paljon mynnytyksi, ett heidn tytyi tehd ainakin tm
meille.

-- Ja kuinka monen askelen pst!

-- Kahdenkymmenen.

Kamala hymy nousi kreivin huulille.

-- Morrel, lk unohtako mit nitte, sanoi hn.

-- Albert ei pelastu muussa tapauksessa kuin siin, ett mielenliikutus
saa teiss vallan.

-- Minussako mielenliikutus? sanoi Monte-Cristo.

-- Tai jalomielisyys, ystvni. Kun olen varma ampumataidostanne, niin
voin lausua ern seikan, joka muussa tapauksessa olisi tuntunut
naurettavalta.

-- Mik se on?

-- Lvistk hnen ksivartensa, haavoittakaa hnt, mutta lk
surmatko.

-- Morrel, kuulkaa sanani, lausui kreivi, -- teidn ei tarvitse pyyt
minua armahtamaan herra Morcerfia. Ilmoitan jo edeltpin, ett herra
Morcerfia kohdellaan niin hyvin, ett hn voi kaikessa rauhassa palata
kotiin molempien ystviens seurassa, jota vastoin min...

-- Te...?

-- Se on eri asia, minut kannetaan kotiin.

-- Mahdotonta, sanoi Maximilien aivan suunniltaan.

-- Niin ky kuin olen sanonut, rakas Morrel. Herra Morcerf surmaa
minut.

Morrel katsoi kreiviin ymmrtmtt en mitn.

-- Mit teille on tapahtunut eilisillan jlkeen, herra kreivi?

-- Samaa kuin tapahtui Brutukselle ennen Filippoin taistelua. Olen
nhnyt haamun.

-- Ja tuo haamu?

-- Tuo haamu, Morrel, sanoi, ett min olen elnyt jo kylliksi kauan.

Maximilien ja Emmanuel katsoivat toisiinsa. Monte-Cristo otti kellon
taskustaan.

-- Lhtekmme, sanoi hn, -- kello on viisi minuuttia yli seitsemn,
ja kaksintaistelu tapahtuu tsmlleen kello kahdeksan.

Vaunut olivat valmiina. Monte-Cristo astui niihin molempien todistajien
seurassa.

Kulkiessaan kytvn lpi oli kreivi pyshtynyt erlle ovelle
kuuntelemaan, ja Maximilien ja Emmanuel, jotka hienotunteisina olivat
astuneet muutaman askelen eteenpin, olivat kuulevinaan, miten hn
huokasi erottaessaan oven takaa nyyhkytyst.

Lynnilleen kello kahdeksan he olivat mrpaikalla.

-- Olemme perill, sanoi Morrel pisten pns vaunun ikkunasta, -- ja
olemme ensimmiset.

-- Anteeksi, armollinen herra, sanoi Baptistin, joka pelokkaana oli
seurannut isntns, -- olen nkevinni tuolla puiden suojassa vaunut.

Monte-Cristo hyphti notkeasti vaunuista ja ojensi ktens Emmanuelille
ja Maximilienille auttaakseen heit astumaan alas. Maximilien piti
kreivin ktt omassaan.

-- On hyv pidell tllaista ktt, sanoi hn. -- Se on sellaisen
miehen ksi, jonka elm on riippuvainen hnen ajamansa asian
oikeudesta.

-- Nen todellakin tuolla kaksi nuorta miest, jotka nyttvt
odottavan jotakin, sanoi Emmanuel.

Monte-Cristo veti Morrelin pari askelta hnen lankonsa seln taakse.

-- Maximilien, kysyi hn, -- onko sydmenne vapaa?

Morrel katsoi kummastuneena Monte-Cristoon.

-- En pyyd teilt mitn tunnustuksia, rakas ystv, teen teille vain
kysymyksen. Vastatkaa ainoastaan myntvsti tai kieltvsti, muuta en
pyyd.

-- Rakastan erst nuorta tytt, kreivi.

-- Rakastatteko hnt syvstikin?

-- Enemmn kuin elmni.

-- Siis sekin toivo sammui, sanoi Monte-Cristo.

Sitten hn lissi huoaten:

-- Hayde-parka!

-- Toden totta, huudahti Morrel, -- ellen tietisi teit rohkeaksi,
luulisin teidn pelkvn.

-- Siksi, ett ajattelen erst, joka minun tytyy jtt, ja se tekee
minut surulliseksi. Niink huonosti sotilas ymmrt, mik on
rohkeutta? Surisinko sit, ett luovun elmstni? Mit min vlitn
kuolemasta tai elmst, min, joka olen viettnyt kaksikymment vuotta
elmn ja kuoleman vlill? Olkaa rauhassa, Morrel, jos tm on
heikkoutta, niin nytn sen vain teille. Tiedn, ett elm on salonki,
josta on lhdettv kohteliaasti ja kunniallisesti, nimittin kumartaen
ja maksaen pelivelkansa.

-- Tuo on miehekst puhetta, sanoi Morrel. -- Asiasta toiseen,
toitteko ampuma-aseet?

-- Min? Miksi sen olisin tehnyt? Toivon noiden toisten herrojen
pitneen niist huolen.

-- Min menen kysymn, sanoi Morrel.

-- Mutta lk ryhtyk mihinkn sovitteluihin.

-- En, olkaa rauhassa!

Morrel lhestyi Beauchampia ja Chteau-Renaud'ta. Nhdessn nuoren
miehen tulevan heit kohden he astuivat muutaman askelen eteenpin.

Nuoret herrat tervehtivt toisiaan, elleivt juuri ystvllisesti niin
ainakin kohteliaasti.

-- Anteeksi, hyvt herrat, sanoi Morrel, -- en ne herra Morcerfia.

-- Tn aamuna hn lhetti meille sanan ilmoittaen tapaavansa meidt
vasta taistelupaikalla, sanoi Chteau-Renaud.

-- Ah! sanoi Morrel.

Beauchamp otti kellonsa taskustaan.

-- Viisi minuuttia yli kahdeksan! Viel ei ole aikaa mennyt hukkaan,
herra Morrel.

-- En suinkaan sit tarkoittanut, sanoi Maximilien.

-- Tuossa tulevatkin vaunut, sanoi Chteau-Renaud.

Vaunut lhestyivt tytt kyyti tienristeyst, jossa he seisoivat.

-- Hyvt herrat, sanoi Morrel, -- olette kai tuoneet pistoolit. Herra
Monte-Cristo sanoo luopuneensa oikeudesta kytt omiaan.

-- Olemme otaksuneetkin, ett kreivi olisi hienotunteinen, herra
Morrel, vastasi Beauchamp, -- ja olen tuonut mukanani pistoolit, jotka
ostin kahdeksan tai kymmenen piv sitten, koska luulin tarvitsevani
niit itse vastaavassa tilanteessa. Ne ovat aivan uudet, eik niit ole
viel laisinkaan kytetty. Tahdotteko tarkastaa ne?

-- Herra Beauchamp, sanoi Morrel kumartaen, -- koska vakuutatte, ettei
herra Morcerf nit aseita tunne, niin ymmrrttehn, ett teidn
sananne riitt tydellisesti.

-- Hyvt herrat, sanoi Chteau-Renaud, -- Morcerf ei tullutkaan noissa
vaunuissa, vaan Franz ja Debray.

Mainitut herrat lhestyivt heit.

-- Te tll, hyvt herrat! sanoi Chteau-Renaud katellen heit. --
Mik sattuma teidt tnne tuo?

-- Albert on pyytnyt meit tulemaan tnne, sanoi Debray.

Beauchamp ja Chteau-Renaud katsoivat toisiinsa kummastuneina.

-- Hyvt herrat, luulen ymmrtvni asian, sanoi Morrel.

-- Selittk!

-- Eilen iltapivll sain herra Morcerfilta kirjeen, jossa hn pyysi
minua tulemaan oopperaan.

-- Niin minkin sain, sanoi Debray.

-- Niin minkin, sanoi Franz.

-- Niin mekin, sanoivat Chteau-Renaud ja Beauchamp.

-- Hn tahtoi, ett olisimme todistamassa taisteluhaastetta ja nyt hn
tahtoo meidt taistelunkin todistajiksi, sanoi Morrel.

-- Se on varmaankin syyn, herra Morrel. Epilemtt olette arvannut
oikein.

-- Mutta Albertia itsen ei kuulu, mutisi Chteau-Renaud. -- Hn on jo
myhstynyt kymmenen minuuttia.

-- Tuossa hn on, sanoi Beauchamp, -- hn tulee ratsain, kiiten tytt
laukkaa palvelijansa seuraamana.

-- Kuinka ajattelematonta tulla pistoolitaisteluun ratsain, sanoi
Chteau-Renaud. -- Minhn olin antanut hnelle hyvi neuvoja.

-- Ja sit paitsi kaulus kaulassaan, takki auki ja valkoiset liivit
ylln. Miksi hn ei yht hyvin ole pannut mustaa tpl sydmen
kohdalle? Toimitus olisi silloin pttynyt pikemmin.

Tll vlin Albert oli tullut kymmenen askelen phn nuorten miesten
muodostamasta ryhmst ja pysytti hevosensa. Hn hyppsi sen selst
ja heitti ohjakset palvelijalleen.

Albert lhestyi.

Hn oli kalpea, hnen silmns olivat punaiset ja phttyneet; huomasi,
ettei hn ollut hetkekn nukkunut yll.

Koko hnen olemuksessaan oli juhlallinen surumielisyys, joka oli
hnelle vierasta.

-- Kiitos, hyvt herrat, sanoi hn, -- ett olette noudattaneet
kutsuani. Olkaa varmoja siit, ett tunnen kiitollisuutta tmn uuden
ystvyydentodistuksen thden.

Morrel oli Albertin lhestyess perntynyt kymmenkunta askelta ja
seisoi syrjss.

-- Teillekin, herra Morrel, kuuluu osa kiitoksestani, sanoi Albert. --
Tulkaa lhemmksi, ette ole tll suinkaan liikaa.

-- Hyv herra, sanoi Maximilien, -- ehk ette tied, ett min olen
kreivi Monte-Criston todistajana?

-- En ollut varma, mutta arvelin niin. Mutta sit parempi; mit enemmn
tll on kunnon miehi lsn, sit tyytyvisempi olen.

-- Herra Morrel, sanoi Chteau-Renaud, -- voitte ilmoittaa kreivi
Monte-Cristolle, ett herra Morcerf on tullut ja ett me olemme
valmiit.

Morrel astui muutaman askelen toimittaakseen tmn asian. Beauchamp
otti tll vlin pistoolilaatikon vaunuista.

-- Odottakaa, hyvt herrat, sanoi Albert, -- minulla on pari sanaa
sanottavana kreivi Monte-Cristolle.

-- Kahden keskenk? kysyi Morrel.

-- Ei, vaan kaikkien kuullen.

Albertin todistajat katsoivat kummastuneina toisiinsa. Franz ja Debray
vaihtoivat muutaman sanan puolineen, ja Morrel meni ilomielin
ilmoittamaan asian kreiville, joka kuljeksi erll kytvll
Emmanuelin seurassa.

-- Mit asiaa hnell on minulle? kysyi Monte-Cristo.

-- En tied, mutta hn tahtoo puhua kanssanne.

-- Kun hn vain ei kiusaisi Jumalaa jollakin uudella loukkauksella,
sanoi Monte-Cristo.

-- En luule, ett hnell on sellaisia aikeita, sanoi Morrel.

Kreivi lhti Albertia kohden Maximilienin ja Emmanuelin seurassa. Hnen
tyyneytens ja vakavuutensa oli omituisena vastakohtana Albertin
rauhattomuudelle. Albert lhestyi hnt mukanaan nuo nelj muuta.

Kolmen askelen pss toisistaan kreivi ja Albert pyshtyivt.

-- Hyvt herrat, sanoi Albert, -- tulkaa lhemmksi. Tahdon,
ett kuulette joka sanan, mik minulla on kunnia lausua kreivi
Monte-Cristolle, sill kaikki, mit hnelle sanon, pit teidn
kertoa muille, niin oudolta kuin se saattaakin tuntua.

-- Min odotan, sanoi kreivi.

-- Hyv herra, sanoi Albert, ja hnen nens vrisi alussa, mutta
varmistui sitten. -- Hyv herra, olen syyttnyt teit siit, ett
olette levitellyt tietoja kreivi Morcerfin esiintymisest Epeiroksessa,
sill olkoon kreivi kuinka syyllinen tahansa, niin ei teill mielestni
ollut oikeutta rangaista hnt. En kiirehdi pyytmn anteeksi Fernand
Mondegon petosta Ali-pashaa kohtaan, vaan kalastaja Fernandin petosta
teit kohtaan ja niit onnettomuuksia, jotka ovat olleet tmn teon
seurauksena. Sen vuoksi sanonkin ja julkisesti tunnustan: teill on
ollut tysi oikeus rangaista isni, ja min, hnen poikansa, kiitn
teit siit, ettette ole tehnyt enemp.

Jos salama olisi kki iskenyt keskelle tt seuraa, ei se olisi heit
enemp hmmstyttnyt kuin tm Albertin selitys.

Monte-Criston silmt olivat hitaasti nousseet taivasta kohden, ja
niiss vlkkyi syv kiitollisuus. Hn ei voinut kylliksi ihailla sit,
ett Albertin tulinen luonne, jonka rohkeuden hn selvsti oli tullut
huomaamaan roomalaisten rosvojen parissa, oli kki nin nyrtynyt. Se
oli Mercedeksen vaikutusta ja nyt kreivi ymmrsi, miksi tm ei
edellisen iltana ollut vastustanut hnen uhriaan. Hnhn oli jo
silloin tietnyt sen tarpeettomaksi.

-- Nyt, herra kreivi, sanoi Albert, -- jos tm anteeksipyynt on
mielestnne kyllin tydellinen, niin pyydn teit ojentamaan minulle
ktenne. Lhinn erehtymttmyyden suurta avua, joka teill niin
suuressa mrin nytt olevan, kunnioitan sit, ett ihminen tunnustaa
erehdyksens. Tm tunnustaminen koskee yksinomaan minua. Min toimin
niin kuin ihmiset tavallisesti toimivat, te menettelitte niin kuin
Jumala. Vain enkeli saattoi est toisen meist kuolemasta; tm enkeli
astui alas taivaasta, ja ellei hn voinutkaan tehd meist ystvi,
sill sehn on valitettavasti mahdotonta, niin hn on ainakin saanut
meidt kunnioittamaan toisiamme.

Silmt liikutuksesta kosteina Monte-Cristo ojensi ktens Albertille.
Albert tarttui siihen kiivaasti ja puristi sit katseessaan
kunnioittavaa pelkoa.

-- Hyvt herrat, sanoi hn, -- kreivi Monte-Cristo varmaankin hyvksyy
anteeksipyyntni. Olin kkipikaisuudessa hyknnyt hnt vastaan. Nyt
olen hairahdukseni sovittanut. Toivon, ett ihmiset eivt pid minua
raukkamaisena sen vuoksi, ett olen toiminut omantuntoni mukaan. Mutta
jos joku on siin suhteessa toista mielt, sanoi nuori mies nostaen
pns pystyyn aivan kuin heitten haasteen ystvilleen ja
vihamiehilleen, -- niin olen valmis saattamaan hnet toisiin
ajatuksiin.

-- Mit tn yn onkaan tapahtunut? kysyi Beauchamp
Chteau-Renaud'lta. -- Minun mielestni meidn asemamme tss on
jokseenkin nolo.

-- Se on totta, Albertin teko on joko hyvin raukkamainen tai hyvin
kaunis, vastasi paroni.

-- Mit tm oikeastaan tiet? kysyi Debray Franzilta. -- Kreivi
Monte-Cristo hpisee herra Morcerfia, ja hnen poikansa katsoo, ett
kreivi on menetellyt oikein. Mutta vaikka minun suvussani olisi
kymmenen Janinaa, pitisin velvollisuutenani taistella kymmenen kertaa.

Monte-Cristoa painoivat kahdenkymmenenneljn vuoden takaiset muistot,
eik hn ajatellut Albertia, ei Beauchampia, ei Chteau-Renaud'ta, ei
ketn lsn olevaa. Hn ajatteli tuota uljasta naista, joka oli tullut
pyytmn hnelt poikansa henke ja joka sitten oli pelastanut hnen
henkens ilmaisemalla kamalan perhesalaisuuden, niin kamalan, ett se
ainiaaksi voi nuoressa miehess sammuttaa pojan rakkauden isns.

-- Sallimus! Sallimus vaikuttaa aina! sopersi hn. -- Vasta tnn
tiedn varmasti, ett olen Jumalan lhettm!




91. iti ja poika


Kreivi Monte-Cristo kumarsi viidelle nuorelle miehelle hymyillen
samalla alakuloisesti ja arvokkaasti ja nousi Maximilienin ja
Emmanuelin kanssa vaunuihin.

Albert, Beauchamp ja Chteau-Renaud jivt taistelupaikalle.

Nuori mies loi todistajiinsa katseen, joka olematta arka tiedusteli
heidn mielipiteitn skeisten tapahtumien johdosta.

-- Rakas ystv, sanoi Beauchamp ensimmisen, joko toisia herkempn
tai teeskennellen vhemmn, -- sallikaa minun onnitella teit. Tm oli
todellakin odottamaton loppu ikvlle asialle.

Albert seisoi vaiti ja ajatuksiinsa vaipuneena. Chteau-Renaud tyytyi
pieksmn kenkns notkealla kepilln.

-- Emmek jo lhde? sanoi hn kiusallisen nettmyyden jlkeen.

-- Milloin vain tahdotte, vastasi Beauchamp, -- antakaa minulle vain
ensin aikaa onnitella herra Morcerfia. Hn on tnn osoittanut
jalomielisyytt ja ritarillisuutta ... joka on harvinaista maailmassa.

-- Niin on, sanoi Chteau-Renaud.

-- Suurenmoistahan on voida siin mrin hallita itsen, jatkoi
Beauchamp.

-- Se on kyll totta. Mit minuun tulee, niin se olisi ollut minulle
aivan mahdotonta, sanoi Chteau-Renaud kylmkiskoisesti.

-- Hyvt herrat, sanoi Albert, -- ette varmaankaan ymmrr, ett kreivi
Monte-Criston ja minun vlillni on tapahtunut jotakin sangen
vakavaa...

-- Olemme kyll, olemme kyll, sanoi Beauchamp heti, -- mutta kaikki
tyhjntoimittajamme eivt ymmrr, kuinka sankarillisesti olette
menetellyt, ja ennemmin tai myhemmin teidn on pakko selitt se
heille tavalla, joka ei ole heidn terveydelleen ja hengelleen oikein
edullista. Annanko teille ystvn neuvon? Lhtek Napoliin, Haagiin
tai Pietariin, miss ymmrretn kunnia-asiat selvemmin kuin tll
typerss Pariisissa. Sinne pstynne harjoitelkaa ahkerasti
pistoolilla ampumista ja miekkailua. Menetelk niin, ett palatessanne
Pariisiin muutaman vuoden kuluttua olette siksi unohdettu tai siksi
kunnioitettu niden harjoitustenne thden, ett saatte olla rauhassa.
Enk olekin oikeassa, herra Chteau-Renaud?

-- Se on minunkin mielipiteeni tydellisesti, sanoi paroni. -- Ei
mikn synnyt vaarallisia kaksintaisteluja siin mrin, kuin
tulokseton kaksintaistelu.

-- Kiitos, hyvt herrat, vastasi Albert kylmkiskoisesti hymyillen. --
Noudatan neuvoanne, en siksi, ett sen minulle annatte, vaan siksi,
ett itsekin aioin lhte Ranskasta. Kiitn teit myskin siit
palveluksesta, jonka minulle teitte tulemalla todistajikseni. Se painuu
sitkin syvemmlle mieleeni, koska se on ainoa, joka skeisten
sanojenne perusteella j muistiini.

Chteau-Renaud ja Beauchamp katsoivat toisiinsa. ni, jolla Morcerf
lausui kiitoksensa, osoitti sellaista pttvisyytt, ett seurustelu
olisi kynyt hankalaksi, jos keskustelua olisi jatkunut pitemmlle.

-- Hyvsti, Albert, sanoi Beauchamp kki ojentaen veltosti ktens
nuorelle miehelle, joka ei nyttnyt tointuvan huumaustilastaan.

Albert ei tehnyt pienintkn liikett tarttuakseen ojennettuun kteen.

-- Hyvsti, sanoi Chteau-Renaud vuorostaan piten vasemmassa kdessn
siroa keppin ojentaessaan oikean.

Albertin huulet sopersivat tuskin kuultavasti: Hyvsti! Mutta hnen
katseensa oli sit ilmeikkmpi, siin kuvastui hillitty suuttumusta,
ylpe halveksumista ja jaloa harmia.

Todistajien noustua vaunuihin hn seisoi viel jonkin aikaa
liikkumattomana ja alakuloisena paikallaan. Sitten hn kki psti
hevosensa ohjakset irti puusta, johon palvelija ne oli sitonut, hyppsi
satulaan ja lksi ajamaan tytt laukkaa Pariisia kohden.
Neljnnestuntia myhemmin hn tuli Helder-kadun varrella olevaan
asuntoonsa.

Astuessaan hevosen selst hn oli nkevinn kreivin makuuhuoneen
ikkunasta isns kalpeat kasvot. Albert knsi huokaisten pns
syrjn ja astui sivurakennukseensa.

Sinne tultuaan hn loi viimeisen katseen kaikkeen siihen rikkauteen,
joka oli tehnyt hnen elmns suloiseksi lapsuudesta asti. Hn katsoi
tauluja, joiden ihmiset nyttivt hymyilevn hnelle ja joiden
maisemissa vrit hehkuivat. Sitten hn irrotti kehyksest itins kuvan
ja kri sen kokoon jtten kultakehyksen ymprimn mustaa aukkoa.

Sen jlkeen hn jrjesti kaikki kauniit turkkilaiset aseet,
englantilaiset kivrit, japanilaiset posliinit, metallikehyksiset
maljat, Feuchres'in ja Baryen pronssiset taideteokset; hn tarkasti
kaapit ja pani avaimet suulle; heitti kaiken taskurahansa
kirjoituspytns laatikkoon, jonka jtti auki, pani sinne tuhannet
koruesineet, joita oli maljakoissa, rasioissa ja hyllyill; laati
tarkan luettelon kaikesta ja pani tmn luettelon pydlle nkyvlle
paikalle siirrettyn ensin pois kaikki paperit ja kirjat.

Hnen aloittaessaan tt tyt oli palvelija tullut huoneeseen, vaikka
Albert olikin kskenyt hnen pysytell poissa.

-- Mit tahdotte? kysyi Morcerf pikemmin surullisella kuin suuttuneella
nell.

-- Anteeksi, sanoi kamaripalvelija, -- herra kielsi minua kyll
tulemasta hiritsemn, mutta kreivi Morcerf kutsui minut puheilleen.

-- Ent sitten? kysyi Albert.

-- En tahtonut menn kreivin luo kuulematta ensin herran mryksi.

-- Mink vuoksi?

-- Kreivi varmaankin tiet, ett min saatoin herran taistelupaikalle.

-- Luultavasti, sanoi Albert.

-- Ja kun hn lhett minulle sanan, niin hn varmaankin tahtoo
tiet, mit siell on tapahtunut. Mit vastaan?

-- Totuuden.

-- Vastaan siis ettei mitn taistelua ollutkaan.

-- Sanotte, ett pyysin kreivi Monte-Cristolta anteeksi. Menk.

Palvelija kumarsi ja poistui.

Albert ryhtyi sitten jatkamaan luettelon laatimista.

Lopetettuaan tmn tyns hn kuuli hevosten kavioiden kopinaa pihalta
ja ikkunoiden helin vaunujen ajaessa kolisten ohitse. Hn lhestyi
ikkunaa ja nki isns nousevan vaunuihin ja ajavan pois.

Tuskin oli portti ennttnyt sulkeutua kreivin menty, kun Albert
riensi itins huoneistoon. Kun ei ketn ollut hnt ilmoittamassa,
hn meni itins makuuhuoneeseen asti. Hnen sydmens svhti, ja hn
pyshtyi kynnykselle. Aivan kuin sama sielu olisi vaikuttanut niss
kahdessa ruumiissa, oli Mercedes huoneistossaan aivan samassa puuhassa
kuin Albert omassaan. Kaikki oli jrjestetty, pitsit, koristeet,
liinavaatteet, hopeaesineet laatikkoihin, joiden avaimet Mercedes
huolellisesti kokosi.

Albert nki kaikki nm valmistelut, ymmrsi niiden tarkoituksen ja
huutaen: "iti!" hn kietoi ktens Mercedeksen kaulaan.

Jos taiteilija olisi osannut vangita heidn kasvojensa ilmeen, hn
olisi varmaankin luonut kauniin taulun.

Mutta idin tarmokkaat toimenpiteet kauhistuttivat Albertia, vaikka ne
hnen omalla kohdallaan olivat tuntuneet tysin luonnollisilta.

-- Mit teettekn? sanoi hn.

-- Mit tekisit itse? kysyi Mercedes.

-- Oi, iti, huudahti Albert, joka oli niin liikutettu, ett tuskin
saattoi puhuakaan, -- teidn suhteenne on asia aivan toinen kuin minun!
Te ette ole voinut tehd samaa ptst kuin min. Min net tulen
jttmn hyvstit tlle talolle... ja teille.

-- Minkin lhden, Albert, vastasi Mercedes. -- Luulin, ett poikani
saattaisi minua, olenko erehtynyt siin?

-- iti, sanoi Albert varmasti, -- en voi sallia, ett te joutuisitte
elmn niin kuin min. Min saan tst lhin el kyhn ja
huomaamattomana. Minun tytyy lainata ystvilt leippala, kunnes itse
ansaitsen. Sen vuoksi olenkin aikonut menn suoraa pt Franzin luo ja
pyyt hnelt lainaksi sen pienen rahamrn, jonka luulen alussa
tarvitsevani.

-- Sink, lapsi parka, huudahti Mercedes, -- sink saisit krsi
nlk ja puutetta! l puhu sellaista, muuten saat minut peruuttamaan
kaikki ptkseni.

-- Mutta min en peruuta, rakas iti, vastasi Albert. -- Olen nuori,
olen voimakas ja luulen olevani urhoollinenkin, ja eilisest asti olen
oppinut nkemn, mit tahdonvoimalla saa aikaan. iti, olen nhnyt
ihmisi, jotka eivt ole kuolleet, vaikka ovat paljon saaneet krsi,
vaan ovat viel rakentaneet uuden onnenkin lupausten raunioille,
kaikille Jumalan antamien toiveitten siruille. Olen sen oppinut, olen
nhnyt sellaisia ihmisi. Ja tiedn, ett vaikka heidn vihamiehens on
syssyt heidt kuiluun, he ovat nousseet sielt niin voimakkaina ja
loistavina, ett ovat saaneet vuorostaan voiton vihamiehestn ja
sysseet hnet kuiluun. Ei, iti, ei. Tst pivst alkaen olen
katkaissut kaikki siteet, jotka minua yhdistvt menneisyyteen, enk
ota siit mitn, en edes nimekn, sill ymmrrttehn, iti, ett
poikanne ei voi kytt sellaisen miehen nime, jonka tytyy punastua
toisten edess.

-- Albert, lapseni, sanoi Mercedes, -- jos olisin ollut voimakkaampi,
olisin neuvonut sinua tekemn juuri noin. Omatuntosi puhui, kun
sortunut neni vaikeni. Noudata omaatuntoasi, poikani. Sinulla oli
ystvi, Albert, katkaise siteet, jotka sinut liittvt heihin, mutta
itisi thden l vaivu eptoivoon. Elm on viel kaunis sinun
illsi, ethn ole viel tyttnyt kahtakymmentkahta, ja koska puhdas
sydmesi tarvitsee puhtaan nimenkin, niin ota isni nimi: Herrera.
Tunnen sinut, Albert, menet mille alalle tahansa, pian teet hnen
nimens kuuluisaksi. Silloin voit jlleen astua ihmisten joukkoon
entist kunniakkaampana krsimiesi onnettomuuksien thden. Ellei
kaikista otaksumistani huolimatta niin kvisikn, jt minulle
kuitenkin tm toivo, minulle, jolla kohta ei ole mitn muuta ajatusta
kuin se, ei muuta tulevaisuutta, ja jonka hauta alkaa tmn talon
kynnyksen toisella puolen.

-- Tytn tahtonne, rakas iti, sanoi nuori mies. -- Niin, sama toivo
el minussakin. Taivaan kosto ei voi vainota meit kahta, teit,
puhdasta ja minua, syytnt. Mutta koska olemme tehneet ptksemme,
niin toimikaamme tarmokkaasti. Herra Morcerf lksi noin puoli tuntia
sitten; nettehn, ett meill on tilaisuus vltt melua ja
selvittelyj.

-- Odotan sinua, poikani, sanoi Mercedes.

Albert juoksi heti bulevardille asti ja toi sielt ajurin, joka
veisi heidt kotoa pois. Hn muisti ern pienen matkustajakodin
Saints-Pres-kadun varrella mist tiesi saavansa vaatimattoman, mutta
siistin asunnon idilleen. Hn palasi siis noutamaan kreivitrt.

Juuri kun ajoneuvot pyshtyivt portin eteen ja Albert hyppsi niist,
lhestyi ers mies hnt ja ojensi kirjeen.

Albert tunsi miehen Monte-Criston taloudenhoitajaksi.

-- Kreivilt, sanoi Bertuccio.

Albert otti kirjeen, avasi sen ja luki.

Luettuaan sen hn etsi Bertuccioa, mutta nuoren miehen lukiessa
Bertuccio olikin kadonnut.

Silloin Albert kyynelsilmin ja rinta mielenliikutuksesta kuohuen tuli
Mercedeksen luo ja ojensi hnelle kirjeen sanaakaan sanomatta.

Mercedes luki:

    Albert.

    Osoittaen aavistavani, mink ptksen aiotte panna tytntn,
    luulen myskin voivani nytt teille, mit on hienotunteisuus.
    Olette vapaa, jttte kreivin talon ja otatte luoksenne itinne,
    joka on vapaa, niin kuin tekin olette. Mutta muistakaa, ett
    olette hnelle enemmn velkaa kuin koskaan voitte suorittaa, te
    jalo nuorukainen. Silyttk voimanne taistelua varten, vaatikaa
    itsellenne krsimykset, mutta sstk hnelt puutteet, jotka
    vistmtt seuraavat ensimmisi ponnistuksianne, sill hn ei
    ansaitse onnettomuuden varjoakaan, eik sallimus tahdo, ett
    syytn saa krsi syyllisen thden.

    Tiedn, ett aiotte lhte kodistanne Helder-kadun varrelta
    ottamatta mitn mukaanne. lk koettako tutkia, miten sen
    olen saanut tiet, pasia on, ett sen tiedn. Kuulkaa minua,
    Albert.

    Kaksikymmentviisi vuotta sitten palasin hyvin iloisena ja ylpen
    isnmaahani. Minulla oli morsian, Albert, pyh nuori tytt, jota
    jumaloin, ja toin morsiamelleni sataviisikymment kultarahaa,
    jotka olin tyllni vaivalloisesti koonnut. Tm rahamr kuului
    hnelle, hnt varten se oli tuotu ja kun tiesin, kuinka petollinen
    meri on, kaivoin aarteemme sen talon pieneen puutarhaan, miss
    isni asui Marseillessa, Meilhan-kadun varrella.

    itinne tuntee kyll tmn pienen talon, Albert. Kun viimeksi
    kuljin Marseillen kautta tullessani Pariisiin, menin katsomaan
    tt taloa, johon liittyi niin monta surullista muistoa, ja ern
    iltana kaivoin kuokalla sit kohtaa, jonne olin aarteen ktkenyt.
    Rautainen laatikko oli viel entisell paikallaan, kukaan ei ollut
    siihen koskenut. Se on puutarhan nurkassa, viikunapuun alla, jonka
    isni istutti samana pivn, jolloin min synnyin.

    No niin, Albert, tm sama rahamr, jonka avulla muinoin olisin
    yrittnyt tehd rakastamani naisen elmn huolettomaksi ja
    rauhalliseksi, se voidaan nyt omituisen ja surullisen sattuman
    kautta kytt samaan tarkoitukseen. Ymmrtk oikein ajatukseni,
    minun, joka voisin hnelle antaa miljoonia, mutta tarjoankin vain
    palasen mustaa leip, joka on ollut unohtuneena siit asti, kun
    jouduin rakastamastani olennosta eroon.

    Olette jalomielinen mies, Albert, mutta ehk teit kuitenkin
    sokaisee ylpeys tai suuttumus. Jos hylktte tarjoukseni, jos
    pyydtte toiselta sit, mik minulla on oikeus teille antaa, niin
    sanon, ettette menettele jalomielisesti. lk kieltk itinne
    ottamasta vastaan elatustaan silt miehelt, jonka isn teidn
    isnne surmasi nlkn ja eptoivoon.

Albert odotti kalpeana ja liikuttuneena itins ptst.

Mercedes loi taivasta kohden katseen, jota on mahdoton kuvata.

-- Min otan sen vastaan, sanoi hn. -- Hnell on oikeus maksaa
minulle mytjiset, jotka vien mukanani luostariin.

Ja tarttuen poikansa ksivarteen hn astui portaita alas reippaammin
kuin ehk itsekn oli kuvitellut.




92. Itsemurha


Monte-Cristo oli palannut Maximilienin ja Emmanuelin seurassa
kaupunkiin. He olivat paluumatkalla iloisia. Emmanuel ei yrittnytkn
salata sit, kuinka onnellinen hn oli, kun rauha oli seurannut riitaa,
ja hn toi julkisesti esiin filantrooppiset mielipiteens. Morrel
nojautui vaunujen nurkkaan ja antoi lankonsa ilon puhjeta sanoiksi. Hn
oli yht iloinen, vaikka hnen ilonsa ilmenikin ainoastaan katseessa.

Tronen portilla he tapasivat Bertuccion. Tm odotti liikkumattomana
kuin vartiosotilas.

Monte-Cristo pisti pns ikkunasta, vaihtoi muutaman sanan hnen
kanssaan, ja taloudenhoitaja poistui.

-- Herra kreivi, sanoi Emmanuel heidn tullessaan Place-Royalen
kohdalle, -- antakaa minun nousta vaunuista porttini kohdalla, ettei
vaimoni tarvitsisi en olla vhkn levoton teidn tai minun
puolestani.

-- Ellei olisi naurettavaa julkisesti riemuita voitosta, kutsuisin
kreivi saapumaan meille, sanoi Morrel. -- Mutta herra kreivillhn on
varmaan pelokkaita sydmi lohdutettavana. Olemme perill, sanokaamme
ystvllemme hyvsti ja antakaamme hnen jatkaa matkaansa.

-- Odottakaa hiukan, sanoi Monte-Cristo, -- lk riistk minulta
yht'aikaa molempia seuralaisiani. Menk te hurmaavan puolisonne luo ja
sanokaa hnelle terveisi minulta, mutta saattakaa te, Morrel, minua
Champs-Elyses'lle asti.

-- Sehn sopii mainiosti, sanoi Maximilien, -- varsinkin kun minulla on
asiaa samaan kaupunginosaan.

-- Odotammeko sinua aamiaiselle? kysyi Emmanuel.

-- lk odottako, sanoi nuori mies.

Vaunujen ovi sulkeutui, ja ajoneuvot jatkoivat matkaansa.

-- Huomaatteko, kuinka olen tuottanut teille onnea? sanoi Morrel
jtyn kreivin kanssa kahden. -- Ettek ole tullut sit ajatelleeksi?

-- Olen kyll, sanoi Monte-Cristo, -- siksi tahtoisinkin aina pit
teidt luonani.

-- Ihmeellist! jatkoi Morrel vastaten omiin ajatuksiinsa.

-- Mik? kysyi Monte-Cristo.

-- Se, mik on tapahtunut.

-- Niin onkin, vastasi kreivi hymyillen. -- Sanoitte oikean sanan, se
on ihmeellist.

-- Sill oikeastaan Albert on urhoollinen, jatkoi Morrel.

-- Hyvin urhoollinen, sanoi Monte-Cristo, -- olen nhnyt hnen nukkuvan
rauhallisesti tikarin uhatessa hnt.

-- Ja min tiedn, ett hn on kaksi kertaa ollut kaksintaistelussa ja
taistellut hyvin, sanoi Morrel. -- Sovittakaa tm sitten hnen
tmnaamuiseen menettelyyns!

-- Sekin on teidn vaikutustanne, jatkoi Monte-Cristo hymyillen.

-- Mik onni, ettei Albert ole sotilas, sanoi Morrel.

-- Kuinka niin?

-- Pyydell anteeksi taistelupaikalla! sanoi nuori kapteeni ptn
pudistaen.

-- lkhn nyt eksyk tavallisten ihmisten ennakkoluuloihin, Morrel,
sanoi kreivi lempesti. -- Mynnttehn, ett kun Albert on
urhoollinen, niin hn ei voi olla pelkuri, mutta hnell oli erikoiset
syyns tmnaamuiseen menettelyyns, ja hn oli yksinkertaisesti
sankarillinen.

-- Oli kyll, oli kyll, sanoi Morrel, -- mutta sanon aivan kuin
espanjalainen: Hn oli eilen urhoollisempi!

-- Syttehn aamiaista kanssani? kysyi kreivi lopettaakseen
keskustelun.

-- En, lhden luotanne kello kymmenen.

-- Teidn piti siis menn jonkun toisen kanssa aamiaiselle?

Morrel hymyili ja pudisti ptn.

-- Mutta tytyyhn teidn jossakin syd.

-- Miksi, koska minun ei ole nlk? sanoi nuori mies.

-- En tied muuta kuin kaksi tunnetta, jotka voivat karkottaa nln:
surun ja koska kaikeksi onneksi nen teidt iloisena, niin se ei voi
olla syyn -- ja rakkauden. Ptten siit, mit lausuitte
sydmestnne, voin otaksua...

-- En vastaa kieltvsti, sanoi Morrel iloisesti.

-- Ettek kerro sit minulle, Maximilien? jatkoi kreivi niin
vilkkaasti, ett huomasi, kuinka innokkaasti hn olisi tahtonut saada
tiet tmn salaisuuden.

-- Olenhan tnn nyttnyt, ett minulla on sydn, enk olekin,
kreivi?

Vastauksen asemesta kreivi ojensi ktens nuorelle miehelle.

-- No niin, jatkoi tm, -- koska tm sydn ei en ole teidn
luonanne Vincennes'in metsss, niin se on toisaalla, josta menen sit
etsimn.

-- Menk, sanoi kreivi hitaasti, -- menk, rakas ystv. Mutta jos
joudutte pulaan, niin muistakaa, ett min voin tehd paljon tss
maailmassa, ja olen onnellinen, jos voin kytt voimaani niiden
hyvksi, joita rakastan. Ja teit min rakastan, tiedttehn sen,
Morrel?

-- Hyv on, sanoi nuori mies, -- muistan kyll teit, niin kuin
itsekkt lapset muistavat vanhempiaan tarvitessaan heit. Jos
tarvitsen teit, ja se hetki ehk tulee, knnyn teidn puoleenne,
kreivi.

-- Hyv, vetoan sanaanne. Hyvsti siis.

-- Nkemiin.

He olivat saapuneet Champs-Elyses'n varrella olevan talon edustalle.
Monte-Cristo avasi vaunujen oven. Morrel hyppsi kadulle. Bertuccio
odotti portailla. Morrel katosi Marigny-kadulle pin, ja kreivi riensi
Bertuccion luo.

-- No? kysyi hn.

-- Hn lhtee kotoaan pois, vastasi taloudenhoitaja.

-- Ent hnen poikansa?

-- Florentin, vicomten kamaripalvelija, arvelee, ett hn lhtee mys.

-- Tulkaa.

Monte-Cristo vei Bertuccion tyhuoneeseensa, kirjoitti kirjeen, jonka
olemme nhneet, ja antoi sen taloudenhoitajalle.

-- Ottakaa tm, sanoi hn, -- ja pitk kiirett. Sit ennen menk
ilmoittamaan Haydelle, ett olen palannut.

-- Tss olen, sanoi nuori tytt, joka kuullessaan vaunujen nen oli
tullut ylkerrasta ja katsoi steilevn kreiviin nhdessn hnet
elossa ja haavoittumattomana.

Bertuccio poistui.

Hayde psti valloilleen koko sen riemun, mit tytr tuntee nhdessn
jlleen isns, koko sen autuuden, mit rakastajatar tuntee
kohdatessaan armaansa. Vaikka Monte-Criston ilo ei ollutkaan yht
tulvehtiva, niin se oli yht suuri. Kauan krsineille sydmille on ilo
samaa kuin kaste pivn polttamille kukille; sydn ja maa imevt
ahnaasti virkistvn sateen, vaikka muut eivt mitn nekn.
Monte-Criston kreivi oli muutaman pivn ajan ymmrtnyt sen, mit hn
ei en tohtinut toivoakaan, nimittin, ett maailmassa oli kaksi
Mercedest ja ett hn viel kerran saattoi tulla onnelliseksi.

Hnen onnea janoava katseensa uppoutui Hayden kosteihin silmiin, kun
ovi kki aukeni. Kreivi rypisti kulmiaan.

-- Herra Morcerf, sanoi Baptistin, aivan kuin tm yksi sana olisi
riittnyt hnen puolustuksekseen.

Kreivin kasvot kirkastuivat todellakin.

-- Kumpi, kysyi hn, -- vicomte vai kreivi?

-- Kreivi!

-- Hyv Jumala! huudahti Hayde. -- Eik kaikki viel olekaan
pttynyt?

-- En tied, onko kaikki pttynyt, armas lapseni, sanoi kreivi
tarttuen nuoren tytn ksiin, -- mutta sen tiedn, ettei sinun tarvitse
en mitn pelt.

-- Hnhn on tuo sama konna...

-- Se mies ei milln voi minua vahingoittaa, Hayde, sanoi
Monte-Cristo. -- Kun olin tekemisiss hnen poikansa kanssa, oli
minulla syyt pelt.

-- Et voi tiet, valtiaani, kuinka kamalan tuskan vallassa olin, sanoi
nuori tytt.

Monte-Cristo hymyili ja laski ktens tytn plaelle.

-- Kautta isni haudan, sanoi hn, -- vannon, ett jos jokin
onnettomuus tapahtuu, ei se kohdistu ainakaan minuun.

Monte-Cristo painoi tlle puhtaalle ja kauniille otsalle suudelman,
joka sai kaksi sydnt sykkimn yht'aikaa, toisen kiihkesti ja toisen
lmpimsti.

-- Hyv Jumala, sopersi kreivi, -- sallitko minun siis viel
rakastaa...! Pyytk kreivi Morcerfia astumaan salonkiin, sanoi hn
johdattaen nuoren tytn salaportaille.

Selitmme muutamalla sanalla tmn kynnin, jota kreivi epilemtt
odotti, mutta ehk eivt lukijamme.

Sill'aikaa kun Mercedes jrjesti tavaroitaan ja jalokivin, sulki
laatikoita ja kokosi avaimia, jotta kaikki olisi hnen lhtiessn
tydess jrjestyksess, ilmestyivt hnen huomaamattaan kytvn
ikkunaan kalpeat ja synkt kasvot. Siit paikasta saattoi nhd ja
kuulla kaiken, mit tapahtui Mercedeksen huoneessa.

Jonkin ajan kuluttua lhti kalpeakasvoinen mies lasioven luota kreivi
Morcerfin makuuhuoneeseen ja nosti vapisevalla kdell pihanpuoleisen
ikkunan verhoa. Hn seisoi siin kymmenen minuuttia liikkumattomana ja
vaiti, kuunnellen vain oman sydmens sykint. Nm kymmenen minuuttia
olivat hnelle pitk aika.

Palatessaan taistelupaikalta Albert nki ikkunassa isns ja kntyi
poispin.

Kreivin silmt suurenivat. Hn tiesi, ett Albert oli hirvittvsti
loukannut Monte-Cristoa ja ett sellaista loukkausta seurasi joka
maassa kuolemaan pttyv kaksintaistelu. Albert palasi terveen, siis
kreivi oli saanut surmansa.

Ilon vlke valaisi hetkiseksi Morcerfin synkki kasvoja, aivan niin
kuin aurinko ennen vaipumistaan valaisee pilvi, jotka eivt nyt sen
kehdolta, vaan sen haudalta.

Mutta, kuten olemme sanoneet, hn odotti turhaan, ett poika olisi
tullut ilmoittamaan voitostaan. Oli luonnollista, ettei Albert ennen
taistelua ollut tahtonut nhd is, jonka kunnian puolesta hn meni
taistelemaan, mutta miks'ei hn nyt tullut heittytymn isn syliin
kostettuaan isns kunnian puolesta?

Kun Albertia ei kuulunut, lhetti kreivi noutamaan hnen palvelijaansa.
Tiedmme, ett Albert oli kskenyt tmn kertoa kaiken aivan suoraan.

Kymment minuuttia myhemmin ilmestyi kreivi Morcerf portaille ylln
musta pitk takki, jossa oli sotilaskaulus, mustat housut, ja mustat
hansikkaat. Hn oli nhtvsti edeltpin antanut mryksens, sill
tuskin hn oli ennttnyt laskea jalkansa viimeiselle portaalle, kun
vaunut jo ajoivat esiin vajasta ja pyshtyivt hnen eteens.

Kamaripalvelija heitti silloin vaunuihin sotilasviitan, jonka sisll
oli kaksi miekkaa, sulki vaunujen oven ja hyppsi ajajan viereen.

Ajaja kumartui oven puoleen kuullakseen mrykset.

-- Champs-Elyses, sanoi kenraali, -- kreivi Monte-Criston luo.
Nopeasti!

Piiska limhti, ja hevoset syksyivt eteenpin. Viitt minuuttia
myhemmin ne pyshtyivt kreivin asunnon eteen.

Herra Morcerf avasi itse vaunujen oven ja hyppsi maahan, kun vaunut
olivat viel miltei liikkeess, soitti kelloa ja katosi avoimesta
portista palvelijan seurassa.

Hetke myhemmin Baptistin ilmoitti Monte-Cristolle kreivi Morcerfin,
ja viedessn Hayden pois Monte-Cristo kski johdattaa kreivin
salonkiin.

Kenraali mitteli jo kolmatta kertaa salonkia pst phn, kun hn
kntyessn nki Monte-Criston seisovan kynnyksell.

-- Herra Morcerf todellakin! sanoi Monte-Cristo rauhallisesti. --
Luulin kuulleeni vrin.

-- Niin, min tss olen, sanoi kreivi, ja hnen huulensa
puristautuivat niin lujasti yhteen, ett hnen oli vaikea puhua
selvsti.

-- Minulla ei siis ole muuta jljell kuin kysy syyt siihen, miksi
kreivi Morcerf nin varhain tulee luokseni, sanoi Monte-Cristo.

-- Onko teill tn aamuna ollut kaksintaistelu poikani kanssa? kysyi
kenraali.

-- Tiedttek sen? vastasi kreivi.

-- Ja tiesin senkin, ett pojallani oli tysi syy taistella kanssanne
ja tehd kaikki voitavansa surmatakseen teidt.

-- Hnell oli todellakin siihen tysi syy, mutta siit huolimatta
nettehn, ettei hn ole minua surmannut, eip ole taistellutkaan
kanssani.

-- Ja kuitenkin hn piti teit syyn isns hpen ja koko siihen
kamalaan onnettomuuteen, joka tll hetkell uhkaa sortaa taloni.

-- Se on kyll totta, sanoi Monte-Cristo pelottavan rauhallisesti. --
Se oli kyll sivusyy, mutta ei psyy.

-- Varmaankin pyysitte hnelt anteeksi tai annoitte hnelle joitakin
selityksi?

-- En antanut hnelle mitn selityksi, hn pyysi minulta anteeksi.

-- Ja mist hnen menettelyns johtui?

-- Vakaumuksesta. Ehk oli kynyt ilmi, ett tmn asian yhteydess
joku toinen oli syyllisempi kuin min.

-- Ja kuka tuo toinen oli?

-- Hnen isns.

-- Vaikka olisikin ollut syyllinen, sanoi kreivi kalveten, -- niin
tiedttehn, ettei syyllinen tahdo syyllisyyttn todistettavan.

-- Tiedn kyll... Siksi odotinkin, ett kvisi niin kuin kvi.

-- Odotitte, ett poikani osoittautuisi raukkamaiseksi! huudahti
kreivi.

-- Albert de Morcerf ei ole raukka! sanoi Monte-Cristo.

-- Kun miehen kdess on miekka ja miekan edess vihollinen, eik mies
taistele, niin hn on raukka. Miksi hn ei ole tll, ett voisin
sanoa sen hnelle!

-- Hyv herra, vastasi Monte-Cristo kylmsti, -- en usko, ett olette
tullut tnne kertomaan pikku perheasioitanne. Menk sanomaan se herra
Albertille, ehk hn vastaa.

-- Olette oikeassa, sanoi kenraali, ja hymy sammui hnen huuliltaan
samassa kun oli ilmestynytkin, -- en ole tullut tnne sen vuoksi. Olen
tullut sanomaan, ett minkin pidn teit vihamiehenni! Olen tullut
sanomaan, ett vihaan teit vaistomaisesti, ett mielestni olen
tuntenut teidt aina ja vihannut teit aina! Ja koska nuoren polven
miehet eivt taistele, niin meidn on taisteltava... Onko se teidnkin
mielipiteenne?

-- Tydellisesti. Olin aavistanut teidn tulevan, ja tahdon lausua
julki iloni sen johdosta.

-- Sit parempi ... olette siis valmis?

-- Olen aina.

-- Tiedtte, ett taistelemme, kunnes toinen meist kaatuu? sanoi
kenraali purren hammasta raivoissaan.

-- Kunnes toinen meist kaatuu, kertasi Monte-Cristo kepesti nykten.

-- Lhtekmme siis, me emme tarvitse todistajia.

-- Emme todellakaan, sanoi Monte-Cristo, -- sill mehn tunnemme
toisemme niin hyvin.

-- Pinvastoin, emmehn tunne toisiamme juuri ollenkaan.

-- Mit viel, sanoi Monte-Cristo pysyen yht tyynen, -- ajatelkaa
asiaa lhemmin. Ettek ole sama sotilas Fernand, joka karkasi piv
ennen Waterloon taistelua? Ettek ole sama Fernand, joka oli Espanjassa
ranskalaisen armeijan oppaana ja vakoojana? Ettek ole sama kapteeni
Fernand, joka petti, myi ja surmasi hyvntekijns Alin? Ja kaikki nm
Fernandit yhdistettyin eik heist ole tullut kenraali kreivi Morcerf,
Ranskan pri?

-- Oh, huudahti kenraali, johon kreivin sanat iskivt kuin tulinen
rauta. -- Sin kurja raukka, joka muistutat minulle hpeni samana
hetken, jona ehk minut surmaat; en, en ole sinulle outo, tiedn
kyll, ett sin, demoni, olet tunkeutunut menneisyyteeni ja jonkin
soihdun valossa lukenut entisen elmni jokaisen sivun! Mutta ehk
minun hpessni on viel sentn enemmn kunniaa kuin sinun ylpess
ilmeesssi. Sin tunnet kyll minut, sen tiedn, mutta min en tied
kuka sin olet, kullalla ja jalokivill koreileva seikkailija!
Pariisissa on nimensi kreivi Monte-Cristo, Italiassa merenkulkija
Sindbad, Maltassa ties mik, sen olen unohtanut. Mutta kysyn sinun
oikeaa nimesi, tahdon tiet sinun todellisen nimesi kaikkien niden
monien nimien joukosta, ett voisin sen huutaa taistelupaikalla, kun
pistn miekkani sydmeesi.

Kreivi Monte-Cristo kalpeni pelottavasti, hurja leimu tuli hnen
katseeseensa, hn syksyi huoneensa vieress olevaan kammioonsa ja
riisui muutamassa sekunnissa kauluksensa, takkinsa ja liivins, puki
ylleen merimiestakin ja painoi mustille kiharoilleen merimieslakin.

Sellaisena hn palasi, pelottavana, slimttmn, ja astui kdet
rinnallaan ristiss kenraalia kohden. Kenraali oli ollut hieman ymmll
hnen hvimisestn, mutta kun hn nyt nki hnet, alkoivat hnen
hampaansa kalista ja polvensa horjua, ja hn perytyi pydn luo etsien
koukistuneilla sormillaan siit tukea.

-- Fernand! huusi Monte-Cristo. -- Sadoista nimistni ei minun
tarvitsisi lausua sinulle muuta kuin yksi ainoa tuhotakseni sinut.
Mutta tuon nimen ehk aavistat tai muistat, sill monista
krsimyksistni huolimatta nytn sinulle tnn kasvot, jotka koston
onni nuorentaa, kasvot, jotka varmaankin olet usein nhnyt sen jlkeen
kun menit naimisiin ... Mercedeksen, morsiameni kanssa!

Kenraalin p taipui taaksepin, hn ojensi ktens ja tuijotti
sanattomana tt kamalaa nky. Sitten hn haparoi tukea seinst ja
hiipi hiljaa ovelle asti, poistui siit takaperin, psten valittavan,
vihlovan huudahduksen:

-- Edmond Dants!

Sitten hn horjui portaille valittaen kuin haavoitettu elin, meni
pihan poikki kuin humaltunut ja vaipui palvelijansa syliin sopertaen
vain epselvsti:

-- Kotiin! Kotiin!

Raitis ilma ja hpe sai hnet matkalla niin paljon virkistymn, ett
hn kykeni kokoamaan ajatuksensa. Mutta matka oli lyhyt, ja kotiin
tullessaan kreivi tunsi kaikkien tuskiensa palaavan.

Muutaman askelen pss talosta hn kski pysytt ja laskeutui
vaunuista. Talon portti oli selkosellln, ja pihalla odotti Albertin
tuoma ajuri hmmstyneen siit, ett oli joutunut nin hienon talon
pihaan. Kreivi katsoi kauhuissaan ajuriin, ei uskaltanut kysy mitn,
vaan syksyi huoneistoonsa.

Kaksi ihmist astui portaita alas, hn enntti tin tuskin pujahtaa
piiloon, ettei olisi tavannut heit.

Albert ja Mercedes siin tulivat. He astuivat aivan onnettoman
Morcerfin vierest, joka oli piilossa samettiverhon takana ja melkein
tunsi Mercedeksen hameenliepeen hipaisun ja poikansa henkisyn
kasvoillaan, kun tm sanoi:

-- Rohkeutta, iti! Tulkaa, tulkaa, tm ei en ole kotimme.

Sanat haihtuivat, askelet loittonivat.

Kenraali oikaisi ryhtins pidellen kiinni samettiverhosta. Hn hillitsi
kamalinta nyyhkytyst, mik koskaan on pyrkinyt esiin isn rinnasta,
kun sek vaimo ett poika jttvt hnet samalla kertaa...

Vaunujen ovi paukahti kiinni, kuului ajurin ni ja sitten raskaitten
vaunujen kolinaa, joka sai ikkunat helisemn. Silloin hn riensi
makuuhuoneeseensa nhdkseen kerran viel ne, joita hn oli maailmassa
rakastanut. Mutta ajoneuvot hvisivt nkyvist, ei Mercedeksen eik
Albertin p ollut ilmestynyt vaunujen ikkunaan luomaan viimeist
silmyst entiseen kotiin; luomaan hylttyyn isn ja puolisoon
jhyviskatsetta, joka ilmaisisi kaipausta, anteeksiantoa.

Samassa kun ajoneuvot hvisivt porttiholvin alle, kuului laukaus,
makuuhuoneen ikkuna srkyi pamahduksen voimasta ja siit plhti
ilmoille savupilvi.




93. Valentine


Kyll kai arvasitte, mit asiaa Morrelilla oli ja ket hn meni
tapaamaan.

Erottuaan Monte-Cristosta hn asteli hitaasti Villefort'in taloa
kohden.

Sanomme hitaasti, sill Morrelilla oli yli puoli tuntia aikaa astua
viisisataa askelta, vaikka hn oli kuitenkin tahtonut erota
Monte-Cristosta jo nin aikaisin saadakseen rauhassa mietti.

Hn tiesi tarkoin, milloin voi menn taloon. Valentine palveli
Noirtier'ta aamiaispydss, eik kukaan hiritsisi silloin heidn
kohtaustaan. Noirtier ja Valentine olivat antaneet Morrelille luvan
tulla kaksi kertaa viikossa, ja tietenkin hn kytti hyvkseen
lupausta.

Valentine odotti jo hnt. Levottomana, melkein hmmennyksissn hn
tarttui nuoren miehen kteen ja vei hnet isoisns luo.

Valentinen rauhattomuus johtui niist huhuista, jotka Morcerfin juttu
oli pannut liikkeelle. Oopperan tapaus tunnettiin jo, ihmisethn
tiesivt aina kaiken. Villefort'in talossa olivat kaikki varmoja siit,
ett tapausta seuraisi kaksintaistelu. Naisen vaistolla Valentine oli
arvannut, ett Morrelista tulisi Monte-Criston todistaja, ja kun hn
tunsi nuoren miehen suuren rohkeuden ja kiintymyksen kreiviin, pelksi
hn, ettei Morrel olisikaan tyytynyt vain tyynesti katselemaan
taistelua, niin kuin todistajan olisi pitnyt.

Arvaahan, kuinka kiihkesti kysyttiin yksityiskohtaisia tietoja, ja
Morrel sai nhd rakastettunsa silmien sihkyvn riemusta, kun tm
kuuli, kuinka onnellisesti ja samalla odottamattomasti juttu oli
pttynyt.

-- Nyt, sanoi Valentine viitaten Morrelia istumaan vanhuksen viereen ja
istahtaen itse jakkaralle, jolla Noirtier'n jalat lepsivt, --
puhukaamme hiukan omista asioistamme. Tiedttehn, ett isoisni aikoi
jokin aika sitten lhte Villefort'in talosta ja vuokrata itselleen
asunnon kaupungista?

-- Tiedn kyll, sanoi Maximilien, -- muistan varsin hyvin tmn
ehdotuksen ja omasta puolestani pidn sit oivallisena.

-- Pitk edelleenkin, sanoi Valentine, -- sill isoisni pysyy
ptksessn.

-- Hyv! sanoi Maximilien.

-- Ja tiedttek, mink syyn nojalla isoisni aikoo lhte tst
talosta?

Noirtier katsahti nuoreen tyttn saadakseen hnet vaikenemaan. Mutta
Valentine ei katsonutkaan Noirtier'hen, hnen silmns, katseensa,
hymyns oli suunnattu Morreliin.

-- Olkoon herra Noirtier'n syy mik tahansa, huudahti Morrel, -- niin
pidn sit oikeana.

-- Mainiota, sanoi Valentine. -- Hn vitt, ett tmn kaupunginosan
ilma ei ole minulle terveellinen.

-- Se on totta, sanoi Morrel. -- Kuulkaahan, Valentine, herra Noirtier
voi olla oikeassa. Kahden viikon aikana on terveytenne mielestni
huonontunut.

-- Niin onkin hiukan, vastasi Valentine, -- sen vuoksi isoisni on
mrnnyt minulle lkkeit, ja kun hn tiet kaiken, niin luotan
hneen aivan tydellisesti.

-- Oletteko siis todellakin sairas? kysyi Morrel levottomana.

-- Hyv Jumala, sit ei voi sanoa varsinaiseksi sairaudeksi; voin vain
yleens pahoin, siin kaikki. Minulla ei ole ruokahalua, ja tuntuu
aivan kuin vatsani yrittisi totuttautua johonkin, joka on sille
vierasta.

Noirtier kuunteli tarkkaan jokaista Valentinen sanaa.

-- Ent mill tavoin hoidatte tt kummallista tautia?

-- Hyvin yksinkertaisella tavalla, sanoi Valentine, -- nielen joka aamu
lusikallisen isoislle tuotua lkett. Alussa nielin lusikallisen, nyt
olen jo pssyt neljn. Isoisni vitt, ett se on hyv turvakeino.

Valentine hymyili, mutta hnen hymyns oli hiukan surullinen ja
krsiv.

Maximilien katseli hnt nettmn. Valentine oli hyvin kaunis, mutta
tavallista kalpeampi ja hnen silmns hehkuivat entist kirkkaammin;
hnen ktens, jotka ennen olivat olleet simpukankuoren vriset, olivat
nyt vahankalpeat, sit vri, joka ajan mittaan tulee keltaiseksi.

Valentinesta nuori mies suuntasi katseensa Noirtier'hen; tm tarkasti
kummallisella, lykkll katseellaan nuorta tytt, joka oli kokonaan
rakkautensa lumoissa. Hnkin samoin kuin Morrel nki tytss oudon
taudin jljet, jotka olivat niin vhptiset, ettei kukaan muu kuin
isois ja rakastava nuori mies ollut niit huomannut.

-- Mutta min luulin, ett tuo lke, jota jo nautitte pivss nelj
lusikallista, oli mrtty herra Noirtier'lle, sanoi Morrel.

-- Se on hyvin katkeran makuista, sanoi Valentine, -- niin katkeraa,
ett kaikki, mit sen jlkeen juon, tuntuu maistuvan samalta.

Noirtier loi poikansa tyttreen kysyvn katseen.

-- Niin, is, sanoi Valentine, -- niin on asian laita. sken ennen
tnne tuloani join lasillisen sokerivett ja jtin toisen puolen
juomatta, niin katkeralta se tuntui.

Noirtier kalpeni, hn ilmaisi haluavansa puhua.

Valentine nousi mennkseen noutamaan sanakirjaa.

Noirtier seurasi hnt levottomin katsein.

Veri oli noussut nuoren tytn phn, ja hnen poskensa tulivat
punaisiksi!

-- Kas, sanoi hn menettmtt mitn iloisuudestaan, -- kummallista,
minua pyrrytt! Onkohan auringonvalo hikissyt silmini.

Ja hn tarttui ikkunan hakaan pysykseen pystyss.

-- Eihn nyt aurinko paista, sanoi Morrel levottomana sek Noirtier'n
katseesta ett Valentinen pahoinvoinnista.

Hn riensi Valentinen luo. Nuori tytt hymyili.

-- Rauhoittukaa, is, sanoi hn Noirtier'lle, -- rauhoittukaa,
Maximilien, ei se ole mitn, se on jo ohi. Mutta kuulkaahan, eivtk
vaunut aja pihaan?

Hn avasi Noirtier'n huoneen oven, juoksi kytvn ikkunaan ja palasi
nopeasti.

-- Rouva Danglars ja hnen tyttrens tulevat tervehtimn meit, sanoi
hn. -- Hyvsti, min menen, muuten minua voidaan tulla tlt
hakemaan; tai nkemiin vain, jk tnne is Noirtier'n luo,
Maximilien, lupaan, etten pidt vieraita kauan.

Morrel seurasi hnt katseillaan, meni sulkemaan oven ja kuunteli,
miten hn asteli portaita, joita myten pstiin sek Valentinen ett
rouva Villefort'in huoneistoon.

Heti hnen lhdettyn Noirtier kski Morrelia noutamaan sanakirjan.
Morrel totteli, hn oli Valentinen opastamana heti oppinut ymmrtmn
vanhuksen toiveet.

Mutta vaikka hn tiesikin, mit piti tehd, kvi kuitenkin vaikeaksi
pst vanhuksen mielipiteest selville, sill hnen tytyi luetella
kaikki aakkoset ja lyt joka sana sanakirjasta. Kymmenen minuutin
pst oli vanhuksen tahto selvill:

"Noutakaa vesilasi ja karahvi, jotka ovat Valentinen huoneessa." Morrel
soitti kelloa; palvelija, joka oli tullut Barrois'n sijaan, tuli
huoneeseen, ja Noirtier'n nimess Morrel antoi tlle mryksens.

Palvelija palasi vhn ajan pst.

Karahvi ja lasi olivat tyhjt.

Noirtier ilmaisi haluavansa puhua.

-- Miksi lasi ja karahvi ovat tyhjt? kysyi hn. -- Valentine sanoi
juoneensa vain puolet lasista.

Viisi minuuttia tarvittiin tmn uuden kysymyksen selvittmiseksi.

-- En tied, sanoi palvelija, -- mutta kamarineiti on neiti Valentinen
huoneessa. Hn on varmaankin tyhjentnyt ne.

-- Kysyk hnelt, sanoi Morrel, joka Noirtier'n katseesta oli
ymmrtnyt hnen tahtonsa.

Palvelija meni ja palasi melkein heti.

-- Valentine-neiti meni oman huoneensa kautta rouva Villefort'in luo,
sanoi hn. -- Kun hnen oli jano, niin hn joi loput lasista. Veden
karahvista otti Edouard-herra tehdkseen ankoille lammen.

Noirtier loi taivaaseen yht palavan katseen kuin pelaaja, joka panee
koko omaisuutensa yhden kortin varaan.

Sitten vanhuksen katse suuntautui oveen eik en siirtynyt muualle.

Valentine oli ollut oikeassa, rouva Danglars tyttrineen oli tullut
tervehdyskynnille. Heidt oli viety rouva Villefort'in huoneeseen.
Valentine oli mennyt oman huoneensa kautta, sill se oli samassa
kerroksessa kuin rouva Villefort'inkin huone; vlill oli ainoastaan
Edouardin huone.

Molemmat naiset astuivat salonkiin niin juhlallisen jykkin, ett heti
arvasi heidn asiansa trkeksi.

Hienon maailman ihmiset ymmrtvt heti tllaiset pienet seikat. Rouva
Villefort vastasi juhlallisuuteen juhlallisuudella.

Silloin saapui Valentine, ja kumarrukset alkoivat uudelleen.

-- Rakas ystv, sanoi paronitar nuorten tyttjen ktelless toisiaan,
-- olen Eugnien kanssa rientnyt teille ensimmisen ilmoittamaan,
ett tyttreni ja prinssi Cavalcantin kihlaus julkaistaan kohta.

Danglars oli ottanut kytntn prinssi-nimen. Kansanmielisen
pankkiirin korvissa se kaikui paremmalta kuin kreivi.

-- Sallikaa minun sydmestni onnitella teit, vastasi rouva Villefort.
-- Prinssi Cavalcanti nytt olevan harvinaisen oivallinen nuori mies.

-- Kuulkaahan, sanoi paronitar hymyillen, -- puhukaamme vapaasti
kuin hyvt ystvt ainakin. Minun tytyy tunnustaa, ett prinssi ei
viel ole se, miksi hnen tytyy tulla. Hness on jotakin outoa,
josta me ranskalaiset heti tunnemme saksalaisen ja italialaisen
aatelismiehen. Mutta hnell on hyvin hyv sydn, hn on sukkela, ja
mit varallisuuteen tulee, niin herra Danglars vitt sit
majesteetilliseksi; juuri sit sanaa hn kytt.

-- Ja toisekseen, sanoi Eugnie selaillen rouva Villefort'in albumia,
-- listk viel, ett te pidtte erikoisen paljon tuosta nuoresta
miehest.

-- Ja, sanoi rouva Villefort, -- minun ei kai tarvitse kysykn, ett
te siin suhteessa olette aivan samanlainen?

-- Mink! vastasi Eugnie suorasukaisesti kuten aina. -- Min, en
vhkn. Minun kutsumukseni ei ollut sitoa itseni talouteen ja
mieheen, olkoon hn kuka tahansa. Minun kutsumukseni oli tulla
taiteilijaksi, siis olla vapaa vallitsemaan sydntni, itseni ja
ajatuksiani.

Eugnie lausui nm sanat niin varmasti ja voimakkaasti, ett puna
nousi Valentinen poskille. Arka nuori tytt ei voinut ymmrt tt
voimakasta luonnetta, jossa ei nyttnyt olevan hituistakaan
naisellista arkuutta.

-- Sit paitsi, jatkoi Eugnie, -- koska vastoin tahtoani olen mrtty
menemn naimisiin, niin saan luvan kiitt kohtaloa, joka saattoi
Albert de Morcerfin halveksimaan minua. Olisinhan muuten tll hetkell
kunniattoman miehen puoliso.

-- Se on totta, sanoi paronitar osoittaen kummallista avomielisyytt,
jota joskus nkyy hienoston naisissa ja joka ei kokonaan hvi edes
heidn seurustellessaan alempistyistenkn kanssa, -- se on aivan
totta. Elleivt Morcerfit olisi viivytelleet, olisi tyttreni mennyt
naimisiin Albertin kanssa. Kenraali tahtoi sit, ja hn kvi jo
pyytmsskin tyttreni ktt herra Danglars'ilta. Me pelastuimme
onnellisesti.

-- Mutta, sanoi Valentine arasti, -- kohdistuuko koko tm isn hpe
poikaan? Albert-herra on mielestni aivan syytn kaikkiin kenraalin
petoksiin.

-- Anteeksi, sanoi Eugnie slimttmsti, -- Albert tahtoo saada
siit osansa ja hn sen hyvin ansaitseekin. Kun hn eilen oli
oopperassa haastanut kreivi Monte-Criston kaksintaisteluun, niin hn
tnn taistelupaikalla kuuluu pyytneen hnelt anteeksi.

-- Mahdotonta! sanoi rouva Villefort.

-- Rakas ystv, sanoi rouva Danglars avomielisesti, -- asian laita on
todellakin niin. Kuulin sen herra Debraylt, joka oli tilaisuudessa
lsn.

Valentinekin tunsi totuuden, mutta ei puuttunut puheeseen. Rouva
Danglars oli johdattanut muuta hnen mieleens, ja hn oli
ajatuksissaan Noirtier'n huoneessa, jossa Morrel hnt odotti.

kki rouva Danglars laski ktens Valentinen ksivarrelle ja
havahdutti hnet mietteistn.

-- Mit nyt? sanoi Valentine tuntiessaan rouva Danglars'in sormien
kosketuksen, aivan kuin olisi saanut shkiskun.

-- Rakas Valentine, sanoi paronitar, -- voitte varmaankin pahoin.

-- Mink? sanoi nuori tytt pyyhkisten kdelln polttavaa otsaansa.

-- Niin, katsokaahan kuvaanne peilist, olette kolme nelj kertaa
kalvennut ja punastunut minuutin kuluessa.

-- Sin olet todellakin hyvin kalpea, huudahti Eugnie.

-- l suotta ole levoton, Eugnie, min olen ollut tllainen jo
muutamia pivi.

Ja vaikkei ollutkaan luonnostaan viekas, huomasi hn, ett hnell nyt
olisi tilaisuus lhte. Rouva Villefort tuli viel auttamaan hnt.

-- Lhtek, Valentine, sanoi hn. -- Voitte todellakin pahoin, ja
arvoisat vieraat varmaankin suovat teille anteeksi. Juokaa lasillinen
puhdasta vett, se tekee teille hyv.

Valentine suuteli Eugnieta, kumarsi rouva Danglars'ille, joka oli jo
noussut lhtekseen, ja poistui.

-- Lapsi parka, sanoi rouva Villefort Valentinen lhdetty, -- hn
huolestuttaa minua todellakin, enk laisinkaan ihmettelisi, vaikka
jokin onnettomuus kohtaisi hnt.

Sill'aikaa oli Valentine jonkinmoisen itselleenkin selittmttmn
kiihkon vallassa mennyt Edouardin huoneen lpi, kuulematta pojan
lausumia ilkeyksi, ja oman huoneensa kautta pssyt pienille
portaille. Jljell oli en vain kolme askelmaa, hn kuuli jo Morrelin
nen, kun kki maailma pimeni hnen silmissn, hnen jalkansa
kangistui eik lytnyt porrasta, hnen ktens tulivat niin
voimattomiksi, ettei hn voinut pit kiinni kaidepuusta, ja horjahtaen
sein vastaan hn putosi viimeiset kolme askelmaa.

Morrel syksyi kytvn ja lysi Valentinen maasta portaitten edest.

Nopeasti kuin salama hn nosti tytn syliins ja vei hnet tuoliin
istumaan.

Valentine avasi silmns.

-- Kyllp min olen kmpel, sanoi hn kuumeisen kiihkesti, -- enhn
osaa en oikein kvellkn; unohdan, ett kolme askelmaa oli viel
jljell!

-- Loukkasitteko itsenne? huudahti Morrel. -- Hyv Jumala, hyv Jumala!

Valentine katsoi ymprilleen, hn nki kamalan kauhun kuvastuvan
Noirtier'n silmiss.

-- Rauhoitu, isois, sanoi hn koettaen hymyill, -- ei se ole mitn,
ei se ole mitn ... ptni vain pyrrytti, ei muuta.

-- Joko teit taas pyrrytti, sanoi Morrel pannen ktens ristiin. --
Min pyydn, rukoilen, olkaa varuillanne.

-- Ei se ole mitn, sanoi Valentine, -- ei se ole mitn, johan
sanoin, ett se on mennyt ohi eik ollut mitn. Antakaa minun nyt
kertoa teille uutisia: viikon pst Eugnie menee naimisiin, ja kolmen
pivn pst on suuret juhlat, jonkinmoiset kihlajaiset. Meidt on
kaikki kutsuttu sinne, isni, rouva Villefort ja min ... ainakin min
niin ymmrsin.

-- Milloinkahan meidn aikamme on huolehtia sellaisesta? Oi, Valentine,
kun teill on niin suuri vaikutusvalta isoisnne, niin saattakaa hnet
sanomaan: kohta!

-- Turvaudutte siis minuun, sanoi Valentine, -- jouduttaaksenne asiaa
ja muistuttaaksenne isois?

-- Niin, huudahti Morrel. -- Hyv Jumala, hyv Jumala, kiirehtik.
Niin kauan kuin ette ole omani, Valentine, tunnen aivan kuin
menettisin teidt.

-- Todellakin, sanoi Valentine tehden suonenvedontapaisen liikkeen, --
Maximilien, olette liian arka ollaksenne upseeri ja sotilas, joiden ei
sanota pelkvn mitn. Hahaha!

Hn purskahti kimakkaan ja tuskaisaan nauruun, hnen ksivartensa
jykistyivt, p kolahti tuolin selknojaa vastaan, ja hn ji aivan
liikkumattomaksi.

Kiljahdus, jonka Jumala ei sallinut tulevan Noirtier'n huulilta, tuli
hnen katseestaan.

Morrel ymmrsi, ett hnen oli kutsuttava apua.

Nuori mies tarttui kellon nuoraan. Valentinen huoneistossa oleva
kamarineiti ja Barrois'n sijaan tullut kamaripalvelija riensivt
molemmat yht'aikaa saapuville.

Valentine oli niin kalpea, kylm ja eloton, ett vaikka heille ei
sanottukaan mitn, he joutuivat kauhun valtaan ja ryntsivt kytvn
huutaen apua.

Rouva Danglars ja Eugnie olivat juuri silloin lhdss, ja ennttivt
kuulla, mik oli syyn hlinn.

-- Sanoinhan min teille! huudahti rouva Villefort. -- Tytt parka!




94. Tunnustus


Samassa kuului herra Villefort'in ni hnen tyhuoneestaan:

-- Mit on tapahtunut?

Morrel kysyi neuvoa Noirtier'lta, joka oli taas tullut kylmveriseksi.
Tm viittasi katseellaan pieneen huoneeseen, jonne Morrel jo kerran
ennen samanlaatuisessa tapauksessa oli paennut.

Hn otti kiireesti hattunsa ja riensi piiloonsa. Kytvst kuului
kuninkaallisen prokuraattorin askelten ni.

Villefort syksyi huoneeseen, juoksi Valentinen luo ja otti hnet
syliins.

-- Lkri! Lkri...! Herra Avrigny! huusi hn. -- Ei, min menen
itse hnt noutamaan.

Hn riensi ulos.

Morrel kiiruhti toisesta ovesta sisn.

Kamala muisto oli johtunut hnen mieleens: Villefort'in ja lkrin
vlinen keskustelu, jonka hn oli kuullut samana yn, jolloin rouva
Saint-Mran kuoli. Taudin merkit olivat samat kuin Barrois'llakin ennen
hnen kuolemaansa.

Samassa hn oli kuulevinaan korvissaan Monte-Criston sanat, jotka tm
oli hnelle lausunut tuskin kaksi tuntia sitten:

-- Jos joudutte pulaan, Morrel, tulkaa luokseni, min voin paljon.

Nopeammin kuin ajatuksensa hn kiiti Saint-Honorsta Matignon-kadulle
ja sit myten Champs-Elyses'lle.

Tll vlin saapui Villefort ajurin vaunuissa herra Avrignyn ovelle.
Hn soitti kelloa niin voimakkaasti, ett portinvartija riensi
kauhuissaan avaamaan. Villefort syksyi portaita yls voimatta sanoa
sanaakaan. Portinvartija tunsi hnet ja antoi hnen menn, huutaen
vain:

-- Tyhuoneessaan, herra kuninkaallinen prokuraattori, tyhuoneessaan!

Villefort jo avasi tai pikemmin kiskaisi oven auki.

-- Tek siin olette! sanoi lkri.

-- Niin, vastasi Villefort sulkien oven jrjestn, -- niin, min tulen
vuorostani kysymn, olemmeko kahden. Tohtori, minun taloni on kirottu
talo!

-- Mit? sanoi lkri nennisen tyynesti, mutta sisllisen
mielenliikutuksen vallassa. -- Joko talossanne taas on joku sairaana?

-- On, tohtori! huudahti Villefort tarttuen suonenvedontapaisesti
tukkaansa, -- on!

Avrignyn katse sanoi:

-- Ennustinhan sit teille.

-- Kuka nyt talossanne kuolee? kysyi hn. -- Kuka on uhri, jonka thden
Jumala syytt meit heikkoudestamme?

Tuskainen nyyhkytys nousi Villefort'in rinnasta, hn lhestyi lkri
ja tarttui hnen kteens:

-- Valentine, sanoi hn. -- Nyt on Valentinen vuoro!

-- Tyttrenne! huudahti Avrigny surun ja hmmstyksen vallassa.

-- Nettehn, ett erehdyimme, sopersi prokuraattori. -- Tulkaa hnt
katsomaan ja pyytk hnen kuolinvuoteellaan hnelt epilyksenne
anteeksi.

-- Joka kerta kun olette tullut minua noutamaan, olen saapunut liian
myhn. Tulen yht kaikki. Mutta pitkmme kiirett; teidn
talossanne liikkuvien vihamiesten suhteen ei saa viivytell.

-- Tll kertaa, tohtori, ei teidn tarvitse syytt minua
heikkoudesta. Nyt otan syyllisest selon ja rankaisen.

-- Pelastakaamme uhri, ennen kuin ajattelemme kostoa, sanoi Avrigny.
-- Tulkaa.

Ajoneuvot, joissa Villefort oli tullut, saattoivat hnet ja tohtori
Avrignyn tytt laukkaa perille samalla hetkell, kun Morrel kolkutti
Monte-Criston oveen.

Kreivi oli tyhuoneessaan ja luki hyvin huolestuneena Bertuccion
hnelle lhettm kirjett.

Kun palvelija ilmoitti Morrelin, jonka seurasta kreivi tuskin kaksi
tuntia sitten oli eronnut, hn hmmstyneen kohotti ptn.

Hnellekin oli tn vliaikana tapahtunut paljon, sill nuori mies,
joka oli lhtiessn nhnyt hnen hymyilevn, nki nyt hnen
kasvoillaan huolestuneen ilmeen.

Kreivi nousi ja riensi Morrelia vastaan.

-- Mit on tapahtunut, Morrel? kysyi hn. -- Olette kalpea, ja
otsaltanne valuu hiki.

Morrel ei istahtanut, vaan vaipui nojatuoliin.

-- Tulin kovalla kiireell, sill minun tytyy saada puhella kanssanne.

-- Voivatko kaikki omaisenne hyvin? kysyi kreivi niin osaaottavasti,
ett hnen tunnettaan ei kukaan voinut epillkn.

-- Kiitos, kreivi, kiitos, sanoi nuori mies, jonka oli vaikea aloittaa
kertomustaan. -- Omaiseni voivat kaikki hyvin.

-- Sit parempi. Teill on kuitenkin minulle jotakin sanottavaa? totesi
kreivi levottomampana.

-- On, sanoi Morrel. -- Se on totta. Tulen talosta, jonne kuolema juuri
on astunut sisn. Tulen saamaan teilt apua.

-- Tuletteko siis herra Morcerfin luota? kysyi Monte-Cristo.

-- En, sanoi Morrel. -- Onko herra Morcerfin talossa siis joku kuollut?

-- Kenraali on ampunut kuulan otsaansa, vastasi Monte-Cristo.

-- Mik kamala onnettomuus! huudahti Maximilien.

-- Ei kreivittrelle eik Albertille, sanoi Monte-Cristo. -- Kuollut
is ja puoliso on parempi kuin hvisty is ja puoliso. Veri pesee pois
hpen.

-- Kreivitr parka! sanoi Maximilien. -- Hnt eniten slin, hn on
jalo nainen!

-- Slik Albertiakin, Maximilien, sill, uskokaa minua, hn on
itins arvoinen poika. Mutta palatkaamme omiin asioihimme. Tulitte
kovalla kiireell luokseni, sanoitte sken. Voinko jollakin tavoin
auttaa teit?

-- Voitte, tarvitsen teit, olen hdssni kylliksi mieletn
uskoakseni, ett te voisitte auttaa minua asiassa, miss Jumala yksin
voi antaa avun.

-- Sanokaa asianne, vastasi Monte-Cristo.

-- En tied, empi Morrel, -- sopiiko minun ilmaista sellaista
salaisuutta kenellekn. Mutta kohtalo pakottaa, ht vaatii, kreivi.

Hn vaikeni uudelleen.

-- Uskotteko, ett rakastan teit? sanoi Monte-Cristo ottaen nuoren
miehen kden hellsti omien ksiens vliin.

-- Te lohdutatte minua, ja sit paitsi sanoo jokin ni tll -- ja
Morrel pani ktens sydmelleen, -- etten saa salata teilt mitn.

-- Olette oikeassa, Morrel, Jumala puhuu sydmellenne, ja sydmenne
puhuu teille. Ilmaiskaa minulle mit sydmenne sanoo.

-- Kreivi, sallitteko, ett lhetn Baptistinin teidn nimessnne
kuulemaan uutisia erst ihmisest, jonka tekin tunnette?

-- Min olen valmis teit palvelemaan, ja sit suuremmalla syyll ovat
palvelijani.

Morrel poistui, sanoi muutaman sanan Baptistinille aivan hiljaa.
Kamaripalvelija lhti heti.

-- Oletteko lhettnyt hnet? kysyi Monte-Cristo nhdessn nuoren
miehen palaavan.

-- Olen ja olen hiukan rauhallisempi.

-- Tiedttehn, ett odotan, sanoi Monte-Cristo hymyillen.

-- Ja min kerron kaiken. Kuulkaa minua, ern iltana olin ern talon
puistossa. Olin piilossa pensaikossa, eik kukaan voinut epillkn,
ett olisin siell. Kaksi miest kulki ohitseni. Sallikaa minun viel
olla mainitsematta heidn nimin. He puhuivat hiljaa, ja kuitenkin
halusin niin kiihkesti kuulla kaiken, ettei sanaakaan mennyt minulta
hukkaan.

-- Tm ennustaa kamalaa, ptten kalpeudestanne ja vapisemisestanne.

-- Niin, kamalaa kyllkin, ystvni! Talossa oli kuollut ers henkil.
Toinen keskustelijoista oli talon isnt ja toinen lkri. Isnt
ilmaisi lkrille pelkonsa ja huolensa, sill jo toisen kerran oli
kuolema kki tullut thn taloon. Hvityksen enkeli nytti mrnneen
talon Jumalan vihan esineeksi.

-- Ah, sanoi Monte-Cristo katsoen tervsti nuoreen mieheen ja knsi
hiukan tuoliaan, jolloin hn itse ji varjoon, mutta valo osui
kirkkaana Maximilieniin.

-- Niin, jatkoi tm, -- kuolema oli kynyt talossa kaksi kertaa
kuukauden kuluessa.

-- Ja mit lkri vastasi? kysyi Monte-Cristo.

-- Hn vastasi ... hn vastasi, ettei kuolema ollut luonnollinen ... ja
ett sen aiheuttaja oli...

-- Mik?

-- Myrkky!

-- Todellako! sanoi Monte-Cristo ja yskisi hiukan. Se oli hnen
tapansa salata joko punastumisensa tai kalpeutensa taikka sen, ett hn
kuunteli tarkkaan. -- Todellako, Maximilien? Te kuulitte siis sen?

-- Kuulin, rakas kreivi, kuulin sen, ja tohtori sanoi, ett jos
sellainen tapaus uusiintuu, niin hnen tytyy ilmoittaa siit
tuomioistuimelle.

Monte-Cristo kuunteli tai nytti kuuntelevan aivan tyynesti.

-- No niin, sanoi Maximilien, -- kuolema tuli kolmannen kerran, eivtk
tohtori ja talon herra ole sanoneet mitn. Kuolema tulee ehk
neljnnenkin kerran. Mik on teidn mielestnne velvollisuuteni, kun
olen perill tllaisesta salaisuudesta?

-- Rakas ystv, sanoi Monte-Cristo, -- kerrotte asioita, jotka
jokainen meist tuntee. Talon, jossa tm on tapahtunut, tunnen, tai
ainakin tunnen sen kaltaisen talon. Siell on puutarha, talon isnt,
lkri, ja siell on tapahtunut kolme odottamatonta, kummallista
kuolemantapausta. Katsokaahan minua, en ole kuullut mitn
keskusteluja, mutta tiedn kaiken yht hyvin kuin tekin. Onko minulla
tunnonvaivoja? Ei, se ei kuulu minuun. Sanoitte, ett hvityksen enkeli
nytt mrnneen tmn talon Jumalan vihan esineeksi. Ehkp tm
teidn otaksumanne onkin oikea? lk nhk asioita, koska niit eivt
ne nekn, joiden pitisi. Jos Jumalan tuomio liikkuu tss talossa,
niin kntk pnne poispin ja antakaa Jumalan tuomion tapahtua.

Morrel vrisi. Kreivin ni kaikui kamalana, juhlallisena, pelottavana.

-- Sit paitsi, jatkoi kreivi nyt kokonaan toisella nell, -- sit
paitsi, kuka vitt, ett tapaus viel uusiintuu?

-- Sehn on uusiintunut, huudahti Morrel, -- ja sen vuoksi olenkin
tullut luoksenne.

-- Mink min sille voin, Morrel! Pitisik minun teidn mielestnne
ehk ilmoittaa asiasta kuninkaalliselle prokuraattorille?

Monte-Cristo lausui nm viimeiset sanat niin selvsti ja painokkaasti,
ett Morrel hyphti pystyyn huudahtaen:

-- Kreivi, kreivi, tehn tiedtte, kenest puhun?

-- Tydellisesti, ystvni, ja todistan sen. Kvelitte ern iltana
herra Villefort'in puistossa. Sanoistanne ptten se tapahtui samana
iltana, jona rouva Saint-Mran kuoli. Kuulitte herra Villefort'in
keskustelevan herra Avrignyn kanssa herra Saint-Mranin kuolemasta ja
sit seuranneesta markiisittaren kuolemasta, joka oli yht kummallinen.
Herra Avrigny sanoi, ett oli tapahtunut myrkytys, jopa kaksikin
myrkytyst. Ja te, joka olette tydellisesti kunnon mies, olette siit
asti tutkinut sydntnne ja vaivannut omaatuntoanne kysymll,
pitisik teidn ilmaista kaikki vai olla vaiti. Emme el en
keskiajalla, hyv ystv, ei ole en fehm-oikeuksia eik salaista
tuomioistuinta. Mit tekemist teill on noiden ihmisten kanssa?
Omatunto, mit sin tahdot minusta? niin kuin Sterne sanoi. Hyv
ystv, antakaa heidn nukkua jos nukkuvat, antakaa heidn kalpeina
valvoa jos valvovat, ja Jumalan nimess nukkukaa te, koska teill ei
ole omantunnonvaivoja, jotka veisivt unenne.

Kamala tuska kuvastui Morrelin kasvoilla, hn tarttui Monte-Criston
kteen ja huusi:

-- Mutta sithn jatkuu! Kuuletteko!

-- Ent sitten! sanoi kreivi kummastellen tt kiihkeytt, jonka syyt
hn ei ymmrtnyt, ja katsellen tarkkaavasti Maximilienia, -- antakaa
sen jatkua. He ovat uusi Atreuksen suku, Jumala on heidt tuominnut, ja
he saavat rangaistuksensa, he katoavat kuin lasten rakentamat
korttitalot, kun Jumalan henkys osuus heihin -- vaikka heit olisi
satamrin. Kolme kuukautta sitten kuoli herra Saint-Mran, vhn
myhemmin rouva Saint-Mran, skettin kuoli Barrois, tnn vanha
Noirtier tai nuori Valentine.

-- Te siis tiesitte sen? huudahti Morrel niin suurella kauhulla,
ett Monte-Cristo vavahti, hn, joka taivaan sortuessa ei olisi
hievahtanutkaan. -- Te siis tiesitte sen ettek sanonut minulle mitn!

-- Mit se minuun kuuluu? jatkoi Monte-Cristo kohauttaen olkapitn.
-- Enhn min heit tunne, pitisik minun syst toinen turmioon
pelastaakseni toisen? En suinkaan, sill min en tee erotusta syyllisen
ja uhrin vlill.

-- Mutta min, huusi Morrel tuskasta vaikeroiden, -- min rakastan
hnt!

-- Te rakastatte, ket! huudahti Monte-Cristo hypten pystyyn ja
tarttuen Morrelin molempiin ksiin.

-- Min rakastan mielettmsti, hurjasti, olen valmis vuodattamaan
vereni sstkseni hnelt kyynelen, rakastan Valentine de
Villefort'ia, joka tll hetkell surmataan, kuuletteko, rakastan hnt
ja kysyn Jumalalta ja teilt, mill tavoin voin hnet pelastaa!

Monte-Cristo karjaisi niin hurjasti, ett vain ne, jotka ovat kuulleet
haavoittuneen leijonan karjuvan, voivat kuvitella, milt se kuulosti.

-- Sin onneton! huusi hn vnnellen vuorostaan ksin. -- Sin
onneton, sin rakastat Valentinea, sin rakastat tuon kirotun suvun
tytrt!

Morrel ei ikin ollut nhnyt kenenkn ihmisen kasvoilla sellaista
ilmett, ei niin pelottavaa sihky silmiss. Taistelutantereiden,
Algerian surmaniden kauhunhaltija kalpeni sen rinnalla.

Hn perytyi kauhistuneena.

Monte-Cristo sit vastoin sulki silmns ja kokosi kaiken voimansa
hillitkseen itsens. Vhitellen hnen rintansa pauhu tyyntyi, niin
kuin myrskyn jlkeen kuohuvat laineet talttuvat pivn steiden
vaikutuksesta.

Tt taistelua kesti tuskin kahtakymment sekuntia.

Sitten kreivi kohotti kalpean otsansa.

-- Nyt nette, sanoi hn, -- nyt nette, kuinka Jumala rankaisee
suurisanaisia ja kylmi ihmisi heidn vlinpitmttmyytens thden.
Min, joka tunteettomasti ja uteliaasti katselin, miten tm hirvittv
murhenytelm kehittyi, ja turman enkelin tavoin nauroin kaikelle sille
pahalle, mit ihmiset tekevt toisilleen salaisuuden varjossa -- ja
rikkaitten ja mahtavien on niin helppo silytt salaisuus --, min
tunnen nyt vuorostani, kuinka tuo krme, jonka kiemurtelevia liikkeit
katselin, pureekin minua ja puree suoraan sydmeen!

Morrel huokasi raskaasti.

-- Jo riittvt valitukset, jatkoi kreivi. -- Olkaa mies, olkaa
voimakas, tynn toivoa, sill min olen lsn ja valvon puolestanne.

Morrel pudisti alakuloisena ptn.

-- Kskin teit toivomaan, ymmrrttek? huudahti Monte-Cristo. --
Tietk, ett en koskaan valehtele, en koskaan erehdy. Kello on
kaksitoista, Maximilien, kiittk taivasta, ettette tullut
iltapivll, ettette tullut huomenna. Kuulkaa siis, mit teille sanon,
Morrel: ellei Valentine ole kuollut tll hetkell, ei hn kuolekaan.

-- Hyv Jumala, valitti Morrel, -- hn oli kuolemaisillaan, kun lhdin.

Monte-Cristo painoi kdelln otsaansa.

Mit tapahtuikaan niss aivoissa, jotka hallitsivat suuria
salaisuuksia? Mit sanoikaan kirkkauden tai pimeyden enkeli tlle
slimttmlle ja samalla inhimilliselle sielulle? Jumala yksin sen
tiet! Monte-Cristo kohotti pns ja nyt oli hnen otsansa kirkas
kuin hervn lapsen otsa.

-- Maximilien, sanoi hn, -- palatkaa rauhassa asuntoonne. Ette saa
menn mihinkn, ette toimia mitenkn ettek saa pst otsallenne
huolen varjoakaan. Min annan teille kyll tietoja. Menk.

-- Hyv Jumala, sanoi Morrel, -- kylmverisyytenne kauhistuttaa minua.
Voitteko siis jollakin tavoin vastustaa kuolemaa? Oletteko ihmisi
voimakkaampi? Oletteko enkeli? Oletteko Jumala?

Ja nuori mies, joka ei minkn vaaran edess ollut perytynyt, vistyi
sanomattoman kauhun vallassa loitos Monte-Cristosta.

Mutta Monte-Cristo katsoi hneen hymyillen niin alakuloisesti ja
hellsti, ett Maximilien tunsi kyynelten nousevan silmiins.

-- Min voin paljon, ystvni, vastasi kreivi. -- Minun tytyy nyt
saada olla yksin. Menk.

Morrel tunsi kreivin ihmeellisen vaikutuksen, jonka alaisiksi kaikki
hnen lhelln joutuivat, eik yrittnytkn vastustaa. Hn puristi
kreivin ktt ja lhti.

Portilla hn pyshtyi odottamaan Baptistinia, joka juoksujalkaa nkyi
tulevan Matignon-kadun kulmassa.

Tll vlin olivat Villefort ja Avrigny pitneet kiirett. Heidn
palatessaan oli Valentine viel tainnoksissa, ja lkri tutki sairasta
niin huolellisesti, kuin tmn tila vaati. Hnt auttoi viel se, ett
hn oli perill salaisuudesta.

Villefort odotti kiihkesti tutkimuksen tulosta. Noirtier odotti mys,
kalpeampana kuin nuori tytt ja janoten totuutta viel kiihkemmin kuin
Villefort, ja hnen katseestaan kuvastui voimakasta ly ja tunnetta.

Lopulta Avrigny sanoi hitaasti:

-- Hn el viel!

-- Viel! huudahti Villefort. -- Tohtori, mink kamalan sanan
lausuittekaan!

-- Niin, sanon sen kerta viel, lausui lkri. -- Hn el viel, ja
se kummastuttaa minua suuresti.

-- Mutta onhan hn pelastettu? kysyi is.

-- On, koska hn el.

Tn hetken sattui lkrin katse kohtaamaan Noirtier'n katseen. Siit
vlkkyi niin tavaton ilo, niin rikas ja hedelmllinen ajatus, ett
tohtori kerrassaan hmmstyi.

Hn laski Valentinen nojatuoliin -- tytn huulet olivat niin kalpeat,
ett ne tuskin erottuivat kasvoista -- ja katseli Noirtier'ta, joka oli
tarkkaan seurannut lkrin jokaista liikett.

-- Olkaa hyv ja kutsukaa tnne neiti Valentinen kamarineiti, sanoi
Avrigny Villefort'ille.

Villefort irroitti ktens tyttrens pst, jota hn oli kannatellut,
ja lhti itse etsimn kamarineiti.

Heti kun Villefort oli sulkenut oven, Avrigny lhestyi Noirtier'ta.

-- Teill on kai jotakin sanottavaa minulle? kysyi hn.

Vanhus rpytti silmin. Muistammehan, ett se oli hnen tapansa
ilmaista halunsa puhua.

-- Minulleko yksin?

-- Niin.

-- Hyv on, jn luoksenne.

Samassa saapui Villefort kamarineidin seurassa. Kamarineidin jljest
tuli rouva Villefort.

-- Mit tuolle rakkaalle lapselle onkaan tapahtunut? huudahti hn. --
Hn lksi huoneestani ja valitti kyll pahoinvointia, mutta en koskaan
olisi luullut hnt nin sairaaksi.

Ja rouva Villefort lhestyi kyynelsilmin Valentinea, tarttui hnen
kteens ja osoitti kaikin tavoin idillisi tunteitaan.

Avrigny katsoi yh Noirtier'hen, hn nki vanhuksen silmien laajenevan
ja pyristyvn, poskien kalpenevan ja vapisevan ja hien valuvan pitkin
hnen otsaansa.

-- Ah, huudahti hn kki seuratessaan vanhuksen katsetta. Se kohdistui
rouva Villefort'iin, joka samassa sanoi:

-- Tytt on vietv vuoteeseensa. Tulkaa auttamaan, Fanny, me viemme
hnet levolle.

Herra Avrigny, joka huomasi, ett hn saisi tilaisuuden jd
Noirtier'n kanssa kahden, ilmaisi nykkmll, ett se oli viisainta,
mutta kielsi antamasta tytlle mitn muuta kuin mit hn mr.

He kantoivat huoneesta Valentinen, joka oli tullut tajuihinsa, mutta ei
voinut liikkua, koska kouristus oli heikontanut hnen jsenens. Mutta
hnell oli voimia tervehti katseellaan isoisns, joka nytti silt,
kuin hnelt olisi sielu riistetty, kun Valentine vietiin pois.

Avrigny seurasi sairasta, kski Villefort'in itse ajaa apteekkiin ja
odottaa siell, kunnes lkkeet olivat valmiit, tuoda ne kotiin ja
odottaa hnt tyttrens huoneessa.

Uusittuaan viel mryksens, ett Valentinelle ei saanut antaa
mitn, hn palasi Noirtier'n luo, sulki huolellisesti oven ja
tarkastettuaan, ettei kukaan ollut heit kuulemassa, sanoi:

-- Tiedtte varmaankin jotakin poikanne tyttren sairastumisesta?

-- Tiedn, ilmaisi vanhus.

-- Meill ei ole aikaa heitt hukkaan, kysyn siis teilt ja te
vastaatte.

Noirtier ilmaisi olevansa valmis vastaamaan.

-- Oletteko edeltpin aavistanut, ett tllaista tapahtuisi?

-- Olen.

Avrigny mietti hetkisen ja sanoi sitten lhestyen Noirtier'ta:

-- Suokaa anteeksi sanani, mutta emme saa lyd laimin pienintkn
yksityiskohtaa tss kamalassa tapauksessa, jonka olemme nhneet.
Nittek Barrois'n kuolevan?

Noirtier kohotti silmns taivasta kohden.

-- Tiedttek, mihin tautiin hn kuoli? kysyi Avrigny laskien ktens
Noirtier'n olalle.

-- Tiedn, vastasi vanhus.

-- Oliko tm kuolema mielestnne luonnollinen?

Noirtier'n liikkumattomille huulille nytti ilmestyvn hymy.

-- Hersik teiss ajatus siit, ett Barrois oli myrkytetty?

-- Hersi.

-- Luuletteko, ett myrkky, joka hnet surmasi, oli hnt varten
valmistettu?

-- En.

-- Arveletteko nyt, ett sama henkil, joka surmasi Barrois'n, on
tahtoessaan surmata toisen henkiln surmannutkin Valentinen?

-- Arvelen.

-- Hnenkin siis tytyy kuolla? kysyi Avrigny luoden tervn katseen
Noirtier'hen.

Hn odotti, mink vaikutuksen tm lause tekisi vanhukseen.

-- Ei, vastasi Noirtier sellaisella riemun ilmeell, ett se olisi
voinut saattaa parhaimmankin arvaajan ymmlle.

-- Toivotte siis? kysyi Avrigny hmmstyneen.

-- Niin.

-- Mit toivotte?

Vanhus ilmaisi silmilln, ettei hn kyennyt vastaamaan.

-- Sehn on totta! mutisi Avrigny.

Sitten hn jlleen kntyi Noirtier'n puoleen sanoen:

-- Toivotteko, ett murhaaja vsyy?

-- En.

-- Toivotte siis, ett myrkky ei tee Valentineen mitn vaikutusta.

-- Niin.

-- Enhn toki ilmaise teille mitn uutta sanomalla, ett hnet on
aiottu myrkytt? sanoi Avrigny.

Vanhus ilmaisi katseellaan, ett hn oli myrkytysyrityksest tysin
varma.

-- Mill tavoin siis luulette Valentinen pelastuvan tst?

Noirtier'n katse kiintyi mrttyyn kohtaan. Avrigny seurasi hnen
katsettaan, ja nki pullon, jolla joka aamu tuotiin vanhukselle
lkett.

-- Ahaa, vlhti Avrignyn mieless, -- olisitteko ehk huomannut...

Noirtier ei antanut hnen edes puhua loppuun.

-- Olen, vastasi hn.

-- Ett hnet voidaan turvata myrkky vastaan...

-- Niin.

-- Totuttamalla hnet vhitellen siihen...

-- Niin, niin, niin, vastasi Noirtier ihastuen huomatessaan toisen
hnt ymmrtvn.

-- Kuulitte minun varmaankin sanovan, ett lkkeessnne on brusiinia?

-- Kuulin.

-- Ja totuttamalla hnet siihen olette karaissut hnen ruumiinsa
myrkky vastaan?

Sama riemun ilme nkyi Noirtier'ssa.

-- Ja olette todellakin onnistunut! huudahti Avrigny. -- Ilman tt
varokeinoa olisi Valentine epilemtt tnn surmattu, auttamattomasti
surmattu, slimtt surmattu. Kouristus oli voimakas, mutta hn vain
heikontui siit eik kuollut.

Yliluonnollinen ilo vlkkyi vanhuksen silmist, jotka hn sanomattoman
kiitollisena loi taivasta kohden. Tn hetken Villefort palasi.

-- Tss on pyytmnne lke, tohtori.

-- Valmistettiinko se teidn nhtenne?

-- Valmistettiin, vastasi kuninkaallinen prokuraattori.

-- Se ei ole vlill ollut kenenkn muun ksiss?

-- Ei.

Avrigny otti pullon, kaatoi muutaman pisaran siit kmmenelleen ja
nieli ne.

-- Hyv on, sanoi hn, -- menkmme Valentinen luo, annan mrykseni
kaikille, ja te itse, herra Villefort, saatte valvoa, ett niit
noudatetaan.

Samana hetken, jolloin Avrigny astui Valentinen huoneeseen
Villefort'in seurassa, vuokrasi ers juhlallisesti kyttytyv,
tyynesti ja varmasti puhuva italialainen pappi itselleen talon
Villefort'in talon vierest.

Kukaan ei tied, mit keinoja kyttmll hn sai talon kolme
vuokralaista kaksi tuntia myhemmin muuttamaan, mutta kaupunginosassa
yleisesti liikkunut huhu, ettei talo ollut rakennettu aivan varmalle
pohjalle ei estnyt uutta vuokralaista muuttamasta sinne vaatimattomine
huonekaluineen saman pivn iltana kello viisi.

Vuokrasopimus tehtiin kolmeksi vuodeksi, ja vuokraaja maksoi omistajan
vaatimuksesta ensimmisen puolen vuoden vuokran heti. Tmn uuden,
italialaisen vuokralaisen nimi oli signor Giacomo Busoni.

Tymiehi tuotiin paikalle heti, ja myhiset kulkijat nkivt samana
iltana hmmstyksekseen, miten puusept ja muurarit ryhtyivt
vahvistamaan horjuvan talon alakertaa.




95. Is ja tytr


Edellisess luvussa nimme rouva Danglars'in kyvn ilmoittamassa rouva
Villefort'ille siit, ett hnen tyttrens pian solmisi avioliiton
Andrea Cavalcantin kanssa.

Tst ilmoituksesta olisi voinut ptt, ett sopimus oli tehty
kaikkien asianomaisten suostumuksella, mutta ennen sit oli kuitenkin
sattunut kohtaus, josta meidn on kerrottava lukijoillemme.

Pyydmme siis heit astumaan ajassa taaksepin saman pivn aamuun ja
siirtymn tuohon kuvaamaamme liiaksi kullattuun salonkiin, josta sen
omistaja paroni Danglars ylpeili.

Kello oli kymmenen, ja paroni oli jo jonkin aikaa kvellyt salongissa
edestakaisin miettivisen ja levottomana katsellen jokaista ovea ja
pyshtyen pienimmnkin kolinan kuullessaan.

Kun hnen krsivllisyytens oli loppunut, hn soitti palvelijaa.

-- Etienne, sanoi hn, -- menk kysymn, miksi Eugnie-neiti on
pyytnyt saada tavata minua salongissa ja miksi hn antaa minun odottaa
nin kauan.

Saatuaan hiukan purkaa huonoa tuultaan paroni taas tyyntyi.

Neiti Danglars oli heti herttyn pyytnyt saada keskustella isns
kanssa ja oli mrnnyt keskustelupaikaksi kullatun salin. Tm oli
siin mrin omituista ja tuntui siksi juhlalliselta, ett pankkiiri
oli melko hmmstynyt, ja hn olikin sen vuoksi kiiruhtanut tyttmn
tyttrens pyynnn saapumalla ensimmisen salonkiin.

Etienne palasi pian toimitettuaan asiansa.

-- Neidin kamarineiti ilmoitti, ett neiti pukeutuu parhaillaan ja on
kohta valmis, sanoi hn.

Danglars nykksi tyytyvisyyden merkiksi. Ihmisten ja varsinkin
palvelijoitten lsn ollessa hn esiintyi hyvntahtoisena miehen ja
heikkona isn. Tm oli yksi puoli sit osaa, jota hn nytteli
elmss. Hnen asenteensa oli kuin antiikin maailman nytelmien isien
naamiot: oikean puolen huuli oli ylspin ja ilme naurava, mutta
vasemman puolen huulet alaspin ja ilme itkev.

Sanokaamme kuitenkin heti alussa, ett kotioloissa naurava huuli
laskeutui itkevn tasalle; hyvntahtoinen henkil katosi, ja sijaan
tuli raaka aviomies ja jyrkk is.

-- Miksi hiidess tuo hupakko, joka sanoo haluavansa puhutella minua,
ei tule tyhuoneeseeni? sanoi Danglars. -- Ja miksi hn yleens tahtoo
puhutella minua?

Hnen aivoissaan liikkui jo kahdettakymmenett kertaa sama rauhaton
ajatus, kun ovi aukeni ja Eugnie astui sisn. Hnell oli ylln
musta silkkipuku himmen kuviollista kangasta; hnen tukkansa oli
kherretty, ja kdessn hnell oli hansikkaat, aivan kuin hn olisi
ollut menossa oopperaan.

-- Mik nyt on asiana, Eugnie, huudahti pankkiiri, -- ja miksi
keskustelemme tss juhlallisessa salongissa, kun tyhuoneessani on
paljon kodikkaampaa?

-- Olette aivan oikeassa, sanoi Eugnie viitaten isns istumaan, --
ja lausuitte jo alussa kaksi kysymyst, joihin sisltyy koko
keskustelumme. Vastaan siis molempiin, ja vastoin tavallisuutta ensin
jlkimmiseen, koska siihen on helpompi vastata. Valitsin
keskustelupaikaksemme salongin vlttkseni kaikki pankkiirin
tyhuoneen vastenmieliset tunnelmat ja vaikutelmat. Nuo monet
kassakirjat, niin kullalla koristetut kuin ne ovatkin, ovat aivan kuin
linnoituksen portit, suljetut laatikot, setelit, jotka tulevat herra
ties mist, monet kirjeet, jotka ovat lhtisin Englannista,
Hollannista, Espanjasta, Intiasta, Kiinasta tai Perusta, vaikuttavat
yleens omituisesti isn mielentilaan ja saavat hnet unohtamaan, ett
maailmassa on jotain pyhempkin kuin yhteiskunnallinen asema ja
liiketuttavien mielipiteet. Valitsin sen vuoksi tmn salongin, jonka
seinill nette hymyilevt ja onnellisen nkiset kuvat itsestnne,
idistni ja minusta sek kaikenlaisia maisemia ja paimenkuvia. Luotan
paljon ympristn vaikutusvoimaan. Ehk erehdyn teidn suhteenne, mutta
mink sille voin, enhn olisi taiteilija, ellei minulla olisi
illuusioita.

-- Hyv on, sanoi Danglars, joka oli kuunnellut tt puhetulvaa aivan
kylmsti ymmrtmtt siit sanaakaan. Hn net etsi yleens toisen
lauseista omien ajatustensa johtolankaa, kuten ainakin viekkaat
ihmiset.

-- Olen siis melkein tydellisesti selittnyt tmn toisen kohdan,
sanoi Eugnie joutumatta vhkn hmilleen ja miehekkn pontevasti,
-- ja te nyttte olevan tyytyvinen selitykseeni. Palatkaamme nyt
ensimmiseen kohtaan. Kysyitte, miksi olen tahtonut puhua kanssanne.
Sen sanon muutamalla sanalla: en tahdo menn naimisiin herra Andrea
Cavalcantin kanssa.

Danglars hyphti tuolissaan ja tmn odottamattoman iskun vaikutuksesta
nosti silmns ja ktens taivasta kohden.

-- Niin juuri, jatkoi Eugnie yh rauhallisena. -- Olette kummastunut,
sen huomaan kyll, sill siit asti, kun tm pikkuinen asia pantiin
alulle, en ole sit vhkn vastustanut, vaikka yleens aina olen
ratkaisevana hetken valmis vastustamaan jrkhtmttmsti ja suoraan
niit henkilit, jotka eivt ole kysyneet mielipidettni, ja niit
asioita, jotka eivt minua miellyt. Mutta tll kertaa tm
rauhallisuus, tm passiivisuus, niin kuin filosofit sanovat johtui
aivan toisesta seikasta, nimittin siit, ett nyrn ja alistuvana
tyttren ... (kepe hymy vikkyi nuoren tytn purppuranpunaisilla
huulilla) koetin totella.

-- Ent sitten? kysyi Danglars.

-- Olen koettanut kaikin voimin totella, jatkoi Eugnie, -- mutta nyt,
kun ratkaiseva hetki on tullut, huomaan, etten parhaimmalla
tahdollanikaan voi totella.

-- Mutta mik on syyn thn kieltytymiseen? kysyi Danglars. Hn oli
keskinkertaisen lahjakas mies, ja siksi moinen slimtn logiikka,
pitkllisen mietiskelyn ja voimakkaan tahdon tulos, aivan masensi
hnet.

-- Syyk, vastasi nuori tytt, -- hyv Jumala, ei suinkaan se, ett
tm mies olisi rumempi, tyhmempi tai vastenmielisempi kuin joku
toinen; Andrea Cavalcanti voi niiden mielest, jotka arvostelevat
ihmist ulkomuodon ja vartalon mukaan, olla jokseenkin kaunis mies. En
myskn pid kenestkn muusta enemmn kuin hnest, sellaista
tekevt koulutytt, ja min olen jo sen ajan ylpuolella. En rakasta
ketn, tiedttehn sen? En siis ksit, miksi minun pitisi kiinnitt
elmni toinen ihminen. Onhan joku viisas mies sanonut: "Ei mitn
liikaa", ja sen lisksi: "Kantakaa kaikki mukananne." Olen nm
molemmat lauseet oppinut sek kreikan- ett latinankielell. Toisen on
muistaakseni sanonut Phaidra ja toisen Bias. No niin, rakas is, elmn
suuressa haaksirikossa, sill elm on ainaista toiveittemme
haaksirikkoa, heitn mereen tarpeettoman taakan, jljelle j
ainoastaan oma tahtoni, ja olen pttnyt el yksin ja siis aivan
vapaana.

-- Onneton, onneton! sopersi Danglars kalveten, sill pitkst
kokemuksesta hn jo tiesi, kuinka jrkhtmttmi nm kki
ilmaantuneet esteet olivat.

-- Onneton, jatkoi Eugnie, -- sanoitteko minua onnettomaksi? Onneton
en suinkaan ole, ja tuo huudahdus tuntuu sek teatraaliselta ett
teeskennellylt. Pinvastoin olen onnellinen, ja sanokaahan, mit
onnestani puuttuu? Olen ihmisten mielest kaunis, ja siksi kaikki
ottavat minut suosiollisesti vastaan. Pidn hyvst kohtelusta, sill
siit kasvot kirkastuvat, ja ymprist tuntuu silloin vhemmn rumalta.
Minulla on jokseenkin hyv ly ja kohtalainen tunne-elm ja osaan sen
vuoksi ottaa elmst sen, mik minulle sopii, aivan samoin kuin apina
halkaisee phkinn ottaakseen sen sydmen. Olen rikas, sill teill on
suuri omaisuus, olen ainoa tytr, ettek te ole noita teatteri-isi,
jotka tekevt tyttrens perinnttmiksi sen vuoksi, ett nm eivt
tahdo lahjoittaa heille lapsenlapsia. Kaikki varteenotettava laki on
sen lisksi kieltnyt teit tekemst minua perinnttmksi, ainakaan
kokonaan, samoin kuin se on teilt riistnyt vallan pakottaa minua
menemn jonkun tietyn miehen puolisoksi. Kun siis olen kaunis, lyks
ja lahjakas, niin kuin nytelmiss sanotaan, ja sen lisksi rikas, niin
sehn on onnea! Miksi sanotte minua onnettomaksi?

Nhdessn tyttrens seisovan siin hymyilevn ja hvyttmyyteen asti
ylpen Danglars ei voinut olla suuttumuksesta karjaisematta. Mutta
tyttren tutkiva katse ja rypistyneet silmkulmat saivat hnet
kntymn poispin, ja hn tyyntyi heti, varovaisuuden rautakden
lannistamana.

-- Toden totta, tyttreni, vastasi hn hymyillen, -- olette todellakin
kaikkea, mit vittte olevanne, lukuun ottamatta erst kohtaa, josta
kerskailitte. En tahdo sanoa sit teille liian jyrksti, annan teidn
mieluummin arvata.

Eugnie katsoi kummastuneena Danglars'iin nhdessn, ettei kaikkia
niit jalokivi, joita hn kiinnitti ylpeytens kruunuun, pidettykn
oikeina.

-- Tyttreni, jatkoi Danglars, -- olette tydellisesti selittnyt
kaikki ne syyt, joiden perusteella teidnlaisenne pttvinen tytt ei
tahdo menn naimisiin. Nyt min puolestani selitn, mill perusteella
olen tahtonut tyttreni naittaa.

Eugnie kumarsi, ei niin kuin nyr tytr, joka on valmis kuuntelemaan,
vaan kuin vastustaja, joka on valmis vittelemn.

-- Tyttreni, jatkoi Danglars, -- kun is pyyt tytrtn menemn
naimisiin, hnell on aina tllaiseen pyyntn jokin syy. Muutamilla on
sken mainitsemanne into saada sukunsa jatkumaan lapsenlapsissaan.
Minulla ei ole tt heikkoutta, sanon sen jo heti alussa, sill
perheilot ovat minulle aivan yhdentekevi. Tunnustan sen suoraan
tyttrelleni, koska tiedn hnet kyllin suureksi filosofiksi, ett hn
ymmrt tmn vlinpitmttmyyteni eik pid sit minn rikoksena.

-- Hyv on, sanoi Eugnie. -- Puhukaamme suoraan, siit min pidn.

-- Nette siis, ett vaikka en yleens kannatakaan tuota mielipidett,
sanoi Danglars, -- enk teidn tavallanne ihaile suoruutta, niin
alistun siihen, kun katson sen vlttmttmksi. Jatkan siis. Kehotin
teit menemn naimisiin, en suinkaan teidn oman itsenne thden, sill
toden totta en sin hetken ajatellut laisinkaan teit, -- pidtte
suoruudesta, tss sit nyt kuulette, -- vaan koska mahdollisimman
pikainen avioliittonne kyseessolevan miehen kanssa on minulle
vlttmtn eriden raha-asioiden thden, jotka teille kohta selitn.

Eugnie liikahti.

-- Asian laita on niin kuin minulla on kunnia teille sanoa, eik minuun
saa sen thden suuttua, sill pakotatte minut thn. Ymmrrttehn,
etten omasta tahdostani ryhdy nihin laskuopillisiin selityksiin
kaltaisenne taiteilijan kanssa, joka pelk tulla pankkiirin
tyhuoneeseen, koska hn siell voi saada vastenmielisi ja
eprunollisia vaikutelmia. Mutta tuossa samassa pankkiirin huoneessa,
jonne kuitenkin toissa pivn saavuitte pyytmn niit muutamia
tuhansia, jotka kuukausittain annan oikkujenne tyydyttmiseksi, tuossa
huoneessa saa oppia yht ja toista sellaistakin, joka avioliittoon
haluttomallekin nuorelle tytlle on terveellist kuulla. Oppii
tietmn, ja sanonkin sen vuoksi tss huoneessa sstkseni arkoja
hermojanne, oppii tietmn, ett luotto on pankkiirin fyysillinen ja
moraalinen elm, ett luotto pit ihmisen pystyss aivan samoin kuin
hengitys ruumiin, ja ern pivn kreivi Monte-Cristo antoi minulle
tmn johdosta opetuksia, joita en koskaan unohda. Oppii nkemn, ett
sen mukaan kuin luotto vhenee, ruumis muuttuu elottomaksi, ja
sellainen voi hyvinkin pian tapahtua pankkiirille, jolla on niin
loogillinen tytr kuin minulla.

Mutta Eugnie ei lannistunut, vaan suoristi ryhtins.

-- Siis vararikko! sanoi hn.

-- Lysitte oikean sanan, tyttreni, aivan oikean sanan, sanoi Danglars
painaen kyntens rintaansa, samalla kun hnen kasvoillaan silyi
sydmettmn mutta ei tyhmn miehen hymy, -- niin, vararikko! Juuri
niin.

-- Ah! sanoi Eugnie.

-- Niin, vararikko! Nyt siis tuo kaamea salaisuus on tullut tietoon,
niin kuin runoilija sanoo. Kuulkaa siis, tyttreni, miten teidn
kauttanne tm onnettomuus voi tulla vaarattomammaksi, en sano
itselleni, vaan teille.

-- Olette huono ihmistuntija, sanoi Eugnie, -- jos kuvittelette, ett
surisin teit uhkaavaa vaaraa. Mit min vararikosta vlitn! Onhan
minulla laulunlahjani jljell. Enk voi Pastan, Malibranin tai
Grisin tavoin hankkia itselleni omaisuutta, jonka veroista ette
olisi voinut minulle antaa, vaikka olettekin rikas: sadan- tai
sadanviidenkymmenentuhannen korot vuodessa! Hankin ne itse ja saan ne
toisin kuin nuo vaivaiset kaksitoistatuhatta frangia, jotka te surkean
nkisen ja moittien tuhlailevaisuuttani annatte minulle; saan ne
hyv-huutojen, kttentaputusten ja kukkien sestyksell. Ja ellei
minulla olisi nit lahjoja, kuten hymystnne ptten epilette,
jhn aina jljelle riemuisa riippumattomuudentunne, joka korvaa
kaikki aarteet ja joka minussa on niin voimakas, ett se vet vertoja
itsesuojeluvaistolleni... Ei, omasta puolestani en sure, sill
suoriudun aina jollakin tavoin maailmassa, jvthn minulle kynni,
pianoni, jotka eivt paljoakaan maksa ja jotka aina voin hankkia
itselleni. Luulette kenties, ett suren rouva Danglars'in thden;
siinkin erehdytte, sill luullakseni itini on ryhtynyt kaikkiin
varokeinoihin tllaisen onnettomuuden varalta, eik se siis vaikuta
hneen mitn. Toivoakseni hn on turvannut asemansa, eik minun
kasvattamiseni ole suinkaan estnyt hnt pitmst huolta
raha-asioistaan, sill Jumalan kiitos hn on antanut minun olla aivan
rauhassa muka sen tekosyyn nojalla, ett rakastan vapauttani.
Lapsuudestani asti olen nhnyt kodissani tapahtuvan yht ja toista;
olen kaiken sen ymmrtnyt siksi hyvin, ettei onnettomuus tee minuun
en sanottavaa vaikutusta. Siit asti kuin muistan, ei kukaan ole
minua rakastanut, ja tm on luonnollisesti johtanut siihen, etten
omasta puolestani rakasta ketn. Sit parempi minulle. Nyt olette
kuullut uskontunnustukseni.

-- Siis, sanoi Danglars kalpeana suuttumuksesta, joka ei suinkaan
johtunut loukatusta isnrakkaudesta, -- tahdotte siis ehdottomasti
jouduttaa vararikkoani?

-- Vararikkoanne! Mink jouduttaisin vararikkoanne, mit sill
tarkoitatte? En ymmrr.

-- Sit parempi, minulle j siis edes toivonsde. Kuulkaahan!

-- Min kuuntelen, sanoi Eugnie katsoen isns niin tervsti, ett
tmn tytyi ponnistaa voimansa kestkseen hnen katseensa.

-- Herra Cavalcanti, jatkoi Danglars, -- tuleva puolisonne, tuo pesn
kolme miljoonaa ja sijoittaa ne minun liikkeeseeni.

-- Hyv, sanoi Eugnie tavattoman halveksivasti, silitten toista
hansikasta toisella.

-- Arvelette ehk, ett hvittisin nuo kolme miljoonaa? sanoi
Danglars. -- En suinkaan, nm kolme miljoonaa voivat kasvaa
kuudeksi. Olen ern pankkiiritoverini kanssa saanut oikeuden
rakentaa rautatien, ainoa ala, jolla meidn aikanamme voidaan saada
satumaisen suuret tulot, samanlaiset kuin aikoinaan Law sai
houkuttelemalla pariisilaiset, nuo ainaiset keinotteluhullut, ostamaan
Mississippi-yhtin arvopapereita. Laskelmieni mukaan voin omistaa
miljoonasosan rautatiet aivan samoin kuin ennen omistettiin kapanala
viljelemtnt maata Ohion rannalla. Se on rahan sijoittamista
hypoteekkeihin, siis se on edistysaskel, ymmrrttehn, koska kuka
tahansa saa kymmenen, viisitoista, kaksikymment, sata naulaa
rautatiekiskoja rahojensa vakuudeksi. No niin, muutaman pivn kuluttua
pit minun omasta puolestani suorittaa nelj miljoonaa! Nuo nelj
miljoonaa tulevat ajan mittaan tuottamaan kymmenen tai kaksitoista
miljoonaa!

-- Mutta kydessni toissapivn luonanne, sanoi Eugnie, -- josta
kynnist sken huomautitte, nin teidn ottavan kassaan ... sithn
sanamuotoa kytetn, eik niin...? viisi ja puoli miljoonaa. Nytitte
minulle tuon rahamrn kahtena valtionrahaston shekkin ja
hmmstyitte, kun en sokaistunut niist kuin salaman leimahduksesta.

-- Niin kyll, mutta nuo viisi ja puoli miljoonaa eivt ole omia
rahojani, ne vain osoittavat, kuinka paljon minuun luotetaan. Kun olen
tullut tunnetuksi kansanvaltaisena pankkiirina, olen saavuttanut
sairaalojen luottamuksen, nuo viisi ja puoli miljoonaa ovat sairaalojen
rahoja. Olisin kyll aikaisemmin uskaltanut kytt niit, mutta kun
tiedetn, kuinka paljon olen menettnyt, alkaa luottoni vhet.
Milloin tahansa voi sairaalahallitus vaatia rahansa, ja jos olen
kyttnyt ne johonkin muuhun, minun tytyy tehd hpellinen vararikko.
Ymmrrttehn, etten tarkoita niit vararikkoja, joilla rikastuu, vaan
niit, joista kyhtyy. Kun menette naimisiin ja saan nuo kolme
miljoonaa, tai ihmiset ainakin uskovat, ett olen ne saanut, varmistuu
luottoni ja varallisuuteni, joka on uponnut kieron onnen kaivamiin
kuiluihin, palaa jlleen. Ymmrrttek?

-- Tydellisesti. Te panttaatte minut kolmesta miljoonasta, eik niin?

-- Mit suurempi summa, sit mairittelevampaa se on teille; siit
ksittte oman arvonne.

-- Kiitos. Viel sana. Lupaatteko kytt niin paljon kuin haluatte
herra Cavalcantin kautta tulevan rahamrn numerolukua koskematta itse
pomaan? Tm ei johdu mistn itsekkyydest, ei muusta kuin
hienotunteisuudesta. Tahdon kyll auttaa teit lujittamaan
rikkauttanne, mutta en hvittmn toisten omaisuutta.

-- Mutta sanoinhan min, huudahti Danglars, -- ett noilla kolmella
miljoonalla...

-- Luuletteko voivanne suoriutua pulasta koskematta noihin kolmeen
miljoonaan?

-- Luulen, mutta tietysti sill edellytyksell, ett avioliitto
vahvistaa luottoani.

-- Voitteko maksaa herra Cavalcantille ne viisisataatuhatta frangia,
jotka olette luvannut mytjisikseni?

-- Palatessamme pormestarin luota hn saa ne.

-- Hyv on!

-- Kuinka niin? Mit tuolla hyv-sanalla tarkoitatte?

-- Tarkoitan sit, ett vaikka vaadittekin minun allekirjoitustani,
niin annatte minulle tyden vapauden oman persoonani suhteen.

-- Aivan tyden.

-- Siin tapauksessa: _hyv on_, niin kuin jo sken sanoin. Lupaan
menn naimisiin herra Cavalcantin kanssa.

-- Mutta mit aiotte tehd?

-- Siinhn juuri onkin salaisuuteni. Enhn olisi teit viisaampi, jos
salaisuutenne vastineeksi ilmaisisin omani.

Danglars puri huuleensa.

-- Olette siis valmis menemn muutamille virallisille vierailuille,
jotka ovat aivan vlttmttmi? sanoi hn.

-- Olen, Eugnie vastasi.

-- Ja allekirjoittamaan kolmen pivn pst avioliittosopimuksen?

-- Niin.

-- Silloin min vuorostani sanon: hyv on!

Ja Danglars tarttui tyttrens kteen puristaen sit molemmin ksin.
Mutta kummallista kyll, tmn kttelyn aikana ei is uskaltanut sanoa:
"Kiitos, lapseni!" eik tyttren huulilla ollut hymy.

-- Joko neuvottelu on loppunut? kysyi Eugnie.

Danglars nykksi ilmaistakseen, ettei hnell ollut en mitn
sanottavaa.

Viitt minuuttia myhemmin kaikui piano neiti d'Armillyn soittaessa, ja
neiti Danglars lauloi Othello-oopperasta sit kohtaa, miss Brabantio
kiroaa Desdemonan.

Ja laulun loputtua Etienne ilmoitti neiti Eugnielle, ett hevoset oli
valjastettu vaunujen eteen ja ett paronitar odotti lhtekseen neidin
kanssa vierailulle.

Nimme molemmat naiset Villefort'ien luona, josta he lhtivt jatkamaan
kiertokulkuaan.




96. Avioliittosopimus


Kolme piv edell kuvatun kohtauksen jlkeen kello viisi
iltapivll, samana pivn, jolloin neiti Eugnie Danglars'in ja
Andrea Cavalcantin -- jota herra Danglars itsepisesti nimitti
prinssiksi -- avioliittosopimus piti allekirjoittaa, liikutti raikas
tuulenpuuska kaikkia lehti kreivi Monte-Criston talon edess olevassa
puutarhassa. Kreivi oli juuri lhtaikeissa, hevoset kuopivat
levottomina maata, ja ajaja oli jo neljnnestunnin ajan niit
kuskipenkiltn ksin hillinnyt, kun komeat ajoneuvot, joihin jo
aikaisemmin olemme tutustuneet varsinkin Auteuilissa pidettyjen juhlien
aikana, ajoivat nopeasti portista sisn poven eteen ja Andrea
Cavalcanti pikemmin lennhti kuin astui portaille niin steilevn,
kuin olisi ollut menossa naimisiin prinsessan kanssa.

Hn kysyi tuttavalliseen tapaansa, miten kreivi voi, riensi portaita
yls toiseen kerrokseen ja tapasi Monte-Criston portaitten ylpss.

Nhdessn nuoren miehen kreivi pyshtyi. Andrea Cavalcanti oli kerran
pssyt vauhtiin, ja silloin ei hnt en mikn voinut pidtt.

-- Hyv piv, rakas herra Monte-Cristo, sanoi hn kreiville.

-- Kas, herra Andrea, sanoi tm puolittain ivallisella nell. --
Miten voitte?

-- Verrattomasti, niin kuin nette. Minulla on teille paljon
sanottavaa. Mutta sanokaa ensiksi, oletteko tulossa vai menossa?

-- Menossa.

-- Jotta en viivyttisi teit, tulen, jos sallitte, teidn vaunuihinne,
ja Tom saa tuoda omat ajoneuvoni jljest.

-- Ei suinkaan, sanoi kreivi tuskin huomattavan ivallisesti hymyillen,
sill hn ei tahtonut olla nuoren miehen seurassa. -- Ei, mieluummin
otan teidt tll vastaan, rakas herra Andrea. Huoneessa keskustelee
mukavammin, eik ajaja ole kuuntelemassa puhettamme.

Kreivi meni toisen kerroksen pieneen salonkiin, istuutui ja laskien
jalkansa ristiin viittasi nuorta miest vuorostaan istumaan. Andrea
katsoi hymyillen kreiviin.

-- Tiedttehn, ett tn iltana on avioliittosopimuksen allekirjoitus;
se tapahtuu kello yhdekslt appeni luona.

-- Todellako? sanoi Monte-Cristo.

-- Mit! Oliko tm teille odottamaton uutinen? Eik herra Danglars ole
kutsunut teit juhlatilaisuuteen?

-- On kyll, sanoi kreivi, -- sain eilen hnelt kutsukirjeen. Mutta en
muista, oliko siin mainittu kellonmr.

-- Se on mahdollista. Appiukko arveli, ett se oli yleisesti tunnettu
asia.

-- No, sanoi Monte-Cristo, -- nythn olette onnellinen, herra
Cavalcanti. Tm avioliitto on erinomaisen edullinen. Ja sen lisksi
neiti Danglars on kaunis.

-- On kyll, vastasi Cavalcanti vaatimattomasti.

-- Hn on hyvin rikas, ainakin minun luullakseni, sanoi Monte-Cristo.

-- Oletteko varma siit, ett hn on hyvin rikas? kysyi nuori mies.

-- Olen kyll. Sanotaan, ett herra Danglars salaa toisen puolen
omaisuuttaan.

-- Hn sanoo omistavansa viisitoista tai kaksikymment miljoonaa, sanoi
Andrea ilosta steilevin silmin.

-- Lukuun ottamatta sit, ett hn kohta ryhtyy liikeyritykseen, joka
kyll jo on Amerikassa ja Englannissa tunnettu, mutta Ranskassa uusi.

-- Niin, niin, kyll tiedn mist puhutte, rautatiest, jonka
rakentamisoikeuden hn on saanut. Sithn tarkoitatte?

-- Aivan oikein! Hn voittaa laskelmieni mukaan tss puuhassa
vhintn kymmenen miljoonaa.

-- Kymmenen miljoonaa! Niink luulette? Sehn on suurenmoista, sanoi
Cavalcanti, jota aivan huumasi tm kultaisten sanojen helin.

-- Ja tm omaisuushan joutuu kerran teille, jatkoi Monte-Cristo, --
sill onhan neiti Danglars hnen ainoa tyttrens. Sit paitsi on
teidn omaisuutenne, sen mukaan mit isnne mainitsi, yht suuri kuin
morsiamenkin. Mutta jttkmme nm rahakysymykset. Suoraan sanoen,
herra Andrea, olette ajanut tmn asian hyvin taitavasti ja nopeasti.

-- Jokseenkin, jokseenkin nopeasti, sanoi nuori mies. -- Olen syntynyt
diplomaatiksi.

-- No, nyt psette kyll diplomaattiuralle. Tiedttehn, ett
diplomatiaa ei opita, se on veress... Sydmenne on siis vallattu?

-- Melkeinp minun niin on kynyt, vastasi Andrea sellaisella nell,
jota oli teatterissa kuullut rakastajien kyttvn.

-- Rakastaako hn teit?

-- Eikhn, sanoi Andrea voitonvarmana hymyillen, -- koska menee
kanssani naimisiin. Mutta lkmme unohtako erst hyvin trket
asiaa.

-- Mit?

-- Ett minulla on tss asiassa ollut paljon apua...

-- Olosuhteistako?

-- Ei, vaan teist.

-- Minustako? lk puhukokaan sellaista, prinssi, sanoi Monte-Cristo
pannen erityist painoa arvonimelle. -- Mit min olisin voinut tehd
teidn hyvksenne? Totta kai nimenne, yhteiskunnallinen asemanne ja oma
arvonne riittvt?

-- Eivt, sanoi Andrea, -- eivt, ja sanokaa mit tahansa, herra
kreivi, niin vitn kuitenkin, ett teidnkaltaisenne miehen asema on
saanut enemmn aikaan kuin nimeni, arvoni ja ansioni.

-- Erehdytte aivan tydellisesti, sanoi Monte-Cristo, joka ymmrsi
nuoren miehen viekkaan petollisuuden ja arvasi, minne hn puheillaan
pyrki. -- Suojelustani en antanut teille, ennen kuin olin ensin saanut
tietoja isnne vaikutusvallasta ja rikkaudesta; sill kuka tuotti
minulle kunnian saattamalla minut tutuksi kanssanne, vaikka en ollut
nhnytkn teit enk kuuluisaa isnne? Hyvt ystvni lordi Wilmore
ja apotti Busoni. Mik minua rohkaisi, ellei juuri takaamaan
puolestanne, niin ainakin suosittelemaan teit? Isnne nimi, joka
Italiassa on tunnettu ja kunnioitettu. Mieskohtaisesti en teit
tuntenut.

Tm tyyneys, tm tydellinen joustavuus sai Andrean ymmrtmn, ett
hnt piti tn hetken vallassaan mies, joka oli hnt voimakkaampi,
ja ett nist kourista ei ollut helppo pst.

-- Sanokaahan, herra kreivi, isni on siis todellakin hyvin rikas?
kysyi Andrea.

-- Nytt olevan, vastasi Monte-Cristo.

-- Tiedttek, onko se rahamr saapunut, jonka piti minulle tulla
naimisiin mennessni?

-- Olen saanut siit ilmoituskirjeen.

-- Mutta itse rahat, nuo kolme miljoonaa?

-- Kaikesta ptten nuo kolme miljoonaa ovat matkalla tnne.

-- Min siis todellakin saan ne?

-- Totta kai! vastasi kreivi. -- Mutta mielestni ei teill thnkn
asti ole ollut rahasta puutetta.

Andrea oli niin hmmstynyt, ettei kyennyt vhn aikaan sanomaan
sanaakaan.

-- Siin tapauksessa, sanoi hn sitten havahtuen unelmistaan, -- ei
minulla ole muuta jljell kuin pyyt teilt erst seikkaa, ja
ymmrrttehn, ett minun tytyy se tehd, vaikka se olisikin teille
vastenmielist.

-- Puhukaa, sanoi Monte-Cristo.

-- Olen rikkauteni vuoksi tullut tekemisiin useiden ylhisten
henkilitten kanssa, ja minulla on ainakin tll hetkell joukko
ystvi. Mutta mennessni naimisiin koko Pariisin hienoston lsn
ollessa, tytyy minun tukenani olla kuuluisa nimi, ja koska isni ei
ole tll, tytyy mahtavan kden taluttaa minut alttarille, sill
isnihn ei tule Pariisiin?

-- Hn on vanha ja monesti haavoittunut, ja sit paitsi hn on aivan
kuolemansairas joka kerta, kun hnen tytyy matkustaa.

-- Ymmrrn kyll. Teen siis teille ern pyynnn.

-- Minulleko?

-- Niin, teille.

-- Ja mik se on?

-- Se, ett astutte hnen sijaansa.

-- Mutta hyv herra, kuinka se voisi olla mahdollista? Olettehan
joutunut siksi paljon tekemisiin minun kanssani, ett teidn tulisi jo
tuntea minut eik esitt tuollaista pyynt. Pyytk minulta puoli
miljoonaa lainaksi, niin en joudu niin suureen pulaan kuin nyt.
Tietk siis, ett kreivi Monte-Cristo, joutuessaan tekemisiin tmn
seurapiirin tapojen kanssa, on aina osoittanut itmaalaisen epilyksi,
jopa taikauskoakin. Mink, jolla on haaremi Kairossa, Smyrnassa ja
Konstantinopolissa, esiintyisin huomattavassa asemassa hiss, en
koskaan!

-- Hylktte siis pyyntni?

-- Hylkn. Vaikka olisitte poikani, vaikka olisitte veljeni!

-- Onko se mahdollista! huudahti Andrea pettyneen. -- Mutta miten nyt
menettelisin.

-- Sanoittehan itse, ett teill on satoja ystvi.

-- On, mutta tehn olette minut herra Danglars'ille esitellyt.

-- En suinkaan! Min vain kutsuin teidt symn pivllist Auteuiliin
samalla kertaa kuin hnetkin, ja te esittelitte itsenne hnelle. Sehn
on aivan eri asia.

-- On, mutta mit tulee avioliittooni, niin olette auttanut...

-- Mink! En milln tavoin, olkaa siit varma. Muistakaahan, mit
vastasin silloin, kun tulitte pyytmn minua puhemieheksenne. Min en
koskaan jrjestele avioliittoja, hyv prinssi, se on minun
periaatteeni.

Andrea puri huuleensa.

-- Mutta tulettehan toki tilaisuuteen?

-- Koko Pariisihan sinne tulee.

-- Niin kyll.

-- Min olen siell kuten muutkin.

-- Allekirjoitatte todistajana avioliittosopimuksen?

-- Siihen ei nhdkseni ole mitn esteit. Niin pitklle ei
varovaisuuteni mene.

-- Koska ette suostu tekemn sen enemp puolestani, tytyy minun
tyyty thn. Mutta viel sananen, kreivi.

-- Olkaa niin hyv.

-- Pyydn neuvoa.

-- Olkaa varuillanne. Neuvo on pahempi kuin palvelus.

-- Tmn neuvon voitte antaa panematta milln tavoin itsenne vaaraan.

-- Sanokaa se.

-- Vaimoni mytjiset ovat viisisataatuhatta frangia.

-- Sen summan ilmoitti herra Danglars itse minulle.

-- Otanko ne vastaan vai jtnk ne notaarin haltuun?

-- Katsokaahan, ne asiat jrjestetn seuraavalla tavalla,
jos ne tahdotaan hienosti jrjest. Avioliittosopimuksen
allekirjoitustilaisuudessa pttvt molemmat notaarit tavata toisensa
joko seuraavana tai sit seuraavana pivn. Silloin he ottavat
toisiltaan vastaan mytjiset, ja antavat kuitit niist. Hiden
jlkeen he sitten antavat miljoonat teille, joka olette perheen
pmies.

-- Kysyn sit sen vuoksi, ett kuulin appeni maininneen, ett hn aikoo
sijoittaa rahamme skenmainittuihin rautatiekeinotteluihin, sanoi
Andrea salaten huonosti levottomuutensa.

-- Kaikki ihmiset vakuuttavat, ett sit tiet voitte saada
omaisuutenne kasvamaan kolminkertaiseksi, sanoi Monte-Cristo. -- Paroni
Danglars on hyv is ja oivallinen rahamies.

-- Kaikki on siis hyvin, sanoi Andrea, -- lukuun ottamatta
kieltytymistnne, joka minua suuresti surettaa.

-- lk luulko, ett kieltytymiseni johtuu muusta kuin tllaisissa
tapauksissa aivan luonnollisista arveluista.

-- Tapahtukoon niin kuin tahdotte, sanoi Andrea. -- Tn iltana kello
yhdeksn siis tavataan.

-- Niin tavataan.

Ja huolimatta Monte-Criston heikosta vastustelusta -- hnen huulensa
vaalenivat, vaikka niill silyikin kohtelias hymy -- Andrea tarttui
kreivin kteen, puristi sit, hyppsi vaunuihinsa ja poistui.

Nelj viisi jljell olevaa tuntia Andrea kytti ajeluihin ja
vierailuihin, kehottaen "ystvin" saapumaan koko vaunuloistoineen
pankkiirin taloon ja hikisten heit lupaamalla heille osakkeita,
jotka sittemmin saivat niin monen pn pyrlle, mutta joiden
alkulhteen tll hetkell oli Danglars.

Puoli yhdeksst asti illalla olivat Danglars'in suuri salonki, sen
viereinen galleria ja kolme muuta saman kerroksen salonkia tynn
hienoa yleis. Sit ei kyllkn houkutellut saapuville erikoinen
sympatia, vaan vastustamaton tarve olla lsn siell, miss jotakin
uutta oli nhtvn. Akatemian jsen sanoisi, ett hienoston kutsut
ovat kukkapenkereit, jotka houkuttelevat luokseen kepeit perhosia,
nlkisi mehilisi ja surisevia ampiaisia.

Tietysti salongit oli valaistu lukemattomilla kynttilill, joiden valo
heijasteli kultauksista ja silkkitapeteista, ja salonkien koko mauton
sisustus loisti kaikessa komeudessaan.

Neiti Eugnie oli pukeutunut komean yksinkertaisesti. Valkoinen,
tyyliks silkkipuku, valkoinen ruusu pikimustassa tukassa, mutta ei
ainoatakaan jalokive. Hnen silmistn loisti ylvs itsetietoisuus,
jolla hn tahtoi lievent omasta mielestn aivan liian neitseellisen
pukunsa vaikutusta.

Vhn matkan pss hnest keskusteli rouva Danglars Debrayn,
Beauchampin ja Chteau-Renaud'n kanssa. Debray oli palannut taloon
ottaakseen osaa thn suureen juhlatilaisuuteen. Hnell ei ollut
mitn erikoista asemaa, vaan hn oli ainoastaan kutsuvieras niin kuin
muutkin.

Danglars'in ymprill oli edustajakamarin jseni ja rahamiehi, ja hn
selitti nille omaa verotussuunnitelmaansa, jonka hn aikoi toteuttaa,
kun hallituksen oli pakko kutsua hnet ministeriksi.

Andrea oli tyntnyt ktens ern keikarin ksikynkkn ja
kuvaili hnelle hyvin suurellisesti tulevaisuudentuumiaan ja
mit uudistuksia Pariisin muodeissa hn aikoi saada aikaan
sadanseitsemnkymmenenviidentuhannen frangin vuotuisilla koroillaan.
Hnen tytyi esiinty hieman ryhkesti tunteakseen olonsa
kotoisemmaksi.

Suuri vierasjoukko lainehti salongeissa kuin turkooseista,
smaragdeista, rubiineista ja timanteista muodostunut vuoksi ja luode.
Tll niin kuin kaikkialla muuallakin huomasi, ett vanhimmat naiset
olivat eniten koristeltuja ja ett rumimmat eniten pyrkivt nyttmn
itsen. Jos lsn oli joku valkoinen lilja tai suloinen tuoksuva
ruusu, niin tytyi hnt etsi nurkasta turbaanipisen tai
paratiisilinnun hyhenill koristetun tdin takaa.

Keskell tt tungosta, puheen hlin ja naurua lausui ovenvartija
tavan takaa jonkun rahamaailmassa tunnetun, armeijassa kunnioitetun tai
kirjallisuudessa kuuluisan nimen. Eri ryhmt ottivat silloin tulokkaan
vastaan hiukan liikahtamalla.

Mutta jos jokunen nimi saikin aikaan pienen vreilyn tss
ihmismeress, niin kuinka moni otettiinkaan vastaan halveksivasti, jopa
ivallisestikin!

Juuri kun iso kello, jonka koristuksena oli nukkuva Endymion, nytti
kultataulullaan yhdeks ja kun lyntilaitos, koneiston ajatuksen
uskollinen ilmaisija, helhti yhdeksn kertaa, ovenvartija lausui
kreivi Monte-Criston nimen, ja aivan kuin shkkipinn vaikutuksesta
kaikki kntyivt oveen pin.

Kreivi oli pukeutunut mustaan pukuun ja tapansa mukaan
yksinkertaisesti, valkoinen liivi oli hnen leven ja komean rintansa
mukainen, musta kaulus nytti erikoisen loistavalta, niin selvsti se
erottautui hnen miehekkn kalpeita kasvojaan vastaan; koristuksena ei
hnell ollut mitn muuta kuin niin hienot kellonpert, ett ne tuskin
erottuivat hnen valkoista liivin vasten.

Oven lhelle muodostui heti paikalla piiri.

Kreivi nki ensi silmyksell rouva Danglars'in salongin toisessa
pss, herra Danglars'in toisessa ja neiti Eugnien aivan edessn.

Hn lhestyi ensin rouva Danglars'ia. Tm keskusteli rouva
Villefort'in kanssa, joka oli tullut yksinn, sill Valentine oli yh
viel sairaana. Vhkn vistelemtt -- sill jokainen antoi heti
hnelle tiet -- kreivi sitten lhti paronittaren luota neiti Eugnien
luo ja onnitteli tt niin lyhyesti ja hillitysti, ett ylpe
taiteilijatar siit hmmstyi.

Eugnien vieress oli neiti Louise d'Armilly, ja tm kiitti kreivi
suosituskirjeist, joita hn aivan kohta aikoi kytt hyvkseen.

Sitten kreivi kntyi ja joutui lhelle Danglars'ia, joka oli astunut
muutaman askelen antaakseen hnelle ktt.

Suoritettuaan nm kolme seuraelmn vaatimaa tervehdyst Monte-Cristo
pyshtyi ja loi ymprilleen tervn katseen. Se oli tyypillinen
huomatussa asemassa olevan, hienon maailman miehen katse ja nytti
sanovan: "Olen tehnyt tehtvni, tehkt nyt muut mit he ovat
velvolliset minulle tekemn."

Andrea, joka oli ollut viereisess salongissa, huomasi tuon erikoisen
kohinan, mink kreivi sai seurapiiriss aikaan, ja kiiruhti hnt
tervehtimn.

Kreivin ymprill oli suuri joukko ihmisi. Kaikki tahtoivat kuunnella
hnt, niin kuin aina kuunnellaan ihmisi, jotka puhuvat vhn eivtk
koskaan mitn tarpeetonta.

Notaarit astuivat sisn ja laskivat valmiiksi laatimansa
avioliittosopimuksen kullalla kirjaillulle samettiliinalle, joka
verhosi thn tarkoitukseen valittua kullattua pyt.

Toinen notaari istui, toinen ji seisomaan.

Aiottiin lukea avioliittosopimus, jonka todistajiksi oli kutsuttu
puolet Pariisin hienostoa.

Jokainen asettui paikoilleen, tai oikeammin sanoen naiset muodostivat
piirin, ja miehet heidn takanaan lausuivat huomautuksiaan Andrean
kuumeentapaisesta esiintymisest, Danglars'in odotuksesta, Eugnien
vlinpitmttmyydest ja siit kepest ja iloisesta tavasta, jolla
paronitar ksitteli tt trket asiaa.

Sopimus luettiin neen yleisen hiljaisuuden vallitessa. Mutta heti
lukemisen ptytty alkoi hlin salongeissa kahta kiihkempn;
puhuttiin niist monista miljoonista, jotka vyryisivt nuorenparin
elmn ja tydensivt sivuhuoneeseen jrjestetty hlahjaesittely,
miss esill olevat kapiot ja morsiamen jalokivet olivat herttneet
naisten kateutta.

Neiti Danglars'in sulous oli nuorten miesten mielest entist suurempi
ja aivan himmensi auringon loiston.

Mit naisiin tulee, niin vaikka he kadehtivatkin miljoonia, tiesivt he
olevansa kauniita ilman niitkin.

Ystvt tunkeilivat Andrean ymprille, kttelivt ja mairittelivat
hnt niin, ett hnen pns meni pyrlle ja hn alkoi uskoa
unelmansa toteutuvan.

Notaari tarttui juhlallisesti kynn, nosti sen pns ylpuolelle ja
sanoi:

-- Hyvt herrat, allekirjoittaminen alkaa.

Paronin piti kirjoittaa ensin, sitten is Cavalcantin edustajan, sitten
paronittaren ja lopuksi molempien nuorten.

Paroni kirjoitti ensin, sitten isn sijainen. Paronitar lhestyi rouva
Villefort'in seurassa.

-- Rakas ystv, sanoi hn tarttuen kynn, -- tm on todellakin ikv
sattuma. Ers odottamaton seikka, joka on ilmaantunut tuossa kreivi
Monte-Cristoa vastaan suunnatussa murha- ja varkausyrityksess, est
meit saamasta nauttia herra Villefort'in seurasta.

-- Oh, sep ikv! sanoi Danglars aivan kuin olisi sanonut: "Toden
totta, se on minusta aivan yhdentekev!"

-- Valitan, sanoi Monte-Cristo lhestyen, -- ett pelkn vastoin
tahtoani olevani syyp thn prokuraattorin poissaoloon.

-- Tek, kreivi? sanoi rouva Danglars kirjoittaessaan nimens. -- Jos
niin on asian laita, niin olkaa varuillanne; min en anna sit koskaan
anteeksi.

Andrea alkoi kuunnella tarkkaavasti.

-- Eik syy kuitenkaan ole minun, sanoi kreivi, -- pyydn saada
todistaa viattomuuteni.

Kaikki kntyivt kuuntelemaan.

-- Muistattehan, sanoi kreivi tydellisen hiljaisuuden vallitessa, --
ett minun luonani kuoli tuo onneton mies, joka oli tullut talooni
varkaisiin ja kaikesta ptten sai poistuessaan surmansa
rikostoverinsa kdest?

-- Muistamme, sanoi Danglars.

-- No niin, kun hnt yritettiin lkit, riisuttiin vaatteet hnen
yltn ja heitettiin erseen puutarhan nurkkaan, josta oikeuslaitos ne
sitten kokosi. Mutta se otti vain takin ja housut antaakseen ne
yleiselle syyttjlle ja unohtikin liivin.

Andrea kalpeni huomattavasti ja siirtyi hiljalleen ovea kohden. Hn
nki pilven nousevan taivaalleen ja arvasi myrskyn piilevn pilvess.

-- No niin, tm liivi lydettiin tnn, se oli aivan verinen ja
sydmen kohdalla oli reik.

Naiset kirkaisivat, ja pari kolme valmistautui pyrtymn.

-- Ne tuotiin minulle. Kukaan ei voinut aavistaa, mist nm ryysyt
olivat tulleet talooni. Vain min ymmrsin epill niit murhatun
liiveiksi. Palvelijani tutki taskut varovaisesti ja inhoten, tunsi
paperin kahisevan ja otti taskusta kirjeen. Arvaatteko, kenelle se oli
osoitettu? Teille, herra paroni.

-- Minulleko? huudahti Danglars.

-- Niin juuri teille. Minun onnistui saada selville nimenne, vaikka
veri olikin tahrinut kirjeen, vastasi Monte-Cristo kaikkien
huudahtaessa hmmstyksest.

-- Mutta, kysyi rouva Danglars katsellen levottomana miestn, -- mill
tavoin tm voi est herra Villefort'ia tulemasta?

-- Aivan yksinkertaisesti siten, ett liivi ja kirje olivat
todistuskappaleita, vastasi Monte-Cristo. -- Lhetin sek liivin ett
kirjeen kuninkaalliselle prokuraattorille. Tiedttehn, rakas paroni,
ett laillista tiet psee varmemmin rikollisen perille. Ehk tmn
takana piili salajuoni teit vastaan.

Andrea katsoi tervsti Monte-Cristoon ja hvisi toiseen salonkiin.

-- Se voi kyll olla mahdollista, sanoi Danglars. -- Eik tuo murhattu
ollut entinen rangaistusvanki?

-- Oli kyll, vastasi kreivi, -- entinen rangaistusvanki, ja hnen
nimens oli Caderousse.

Danglars kalpeni hiukan. Andrea poistui toisesta salongista ja meni
eteiseen.

-- Kirjoittakaahan nimenne, sanoi Monte-Cristo. -- Huomaan, ett olen
kertomuksellani tehnyt kaikki levottomiksi ja pyydn nyrimmsti
anteeksi teilt, herra paroni, rouva paronitar ja neiti Danglars.

Paronitar, joka oli jo kirjoittanut nimens, ojensi kynn notaarille.

-- Herra prinssi Cavalcanti, sanoi notaari, -- herra prinssi
Cavalcanti, miss olette?

-- Andrea, Andrea! huusivat useat nuoret miehet, jotka olivat jo
tulleet italialaisen kanssa niin hyviksi tuttaviksi, ett sinuttelivat
hnt.

-- Kutsukaahan prinssi tnne, ilmoittakaa hnelle, ett hnen vuoronsa
on kirjoittaa nimens, sanoi Danglars ovella olevalle palvelijalle.

Mutta samassa kaikki lsnolijat ryntsivt isoon salonkiin, aivan kuin
jokin kamala kummitus olisi tullut taloon etsikseen kenen nielisi.
Perytymiseen, kauhistukseen ja huutoihin oli todellakin syyt.
Poliisiupseeri asetti kaksi santarmia salonkien oville ja astui
Danglars'ia kohden edelln virkapukuinen poliisikomissaari.

Rouva Danglars kiljaisi ja pyrtyi.

Danglars, joka luuli, ett hnt uhattiin (muutamien omatunto ei
koskaan ole rauhallinen), seisoi kauhistuneena vieraittensa keskell.

-- Mik on asianne? kysyi Monte-Cristo astuen komissaaria vastaan.

-- Kuka lsnolijoista on nimeltn Andrea Cavalcanti? kysyi komissaari
vastaamatta kreiville mitn.

Salongin joka puolelta kuului hmmstyksen huudahduksia. Etsittiin ja
tiedusteltiin.

-- Mutta kuka tuo Andrea Cavalcanti siis on? kysyi Danglars melkein
suunniltaan sikhdyksest.

-- Entinen rangaistusvanki, joka on karannut Toulonin vankilasta.

-- Ja mink rikoksen hn on tehnyt?

-- Hnt syytetn siit, vastasi komissaari virallisella nell, --
ett hn on surmannut Caderousse-nimisen miehen, entisen
rikostoverinsa, tmn poistuessa kreivi Monte-Criston asunnosta.

Monte-Cristo katsoi nopeasti ymprilleen. Andrea oli kadonnut.




97. Matkalla Belgiaan


Muutama minuutti sen hlinn jlkeen, joka oli syntynyt Danglars'in
salongissa poliisikomissaarin tulon ja hnen tekemiens paljastusten
johdosta, oli laaja talo tyhjentynyt, aivan kuin rutto tai kolera olisi
ilmestynyt vieraitten joukkoon. Muutamassa minuutissa vieraat olivat
syksyneet ulos joka ovesta, joka portaita myten, joka aukosta,
suorastaan paenneet, sill moiseen tapaukseen eivt soveltuneet
tavanomaiset osanotonilmaukset, jotka tekevt parhaimmatkin ystvt
sietmttmiksi.

Taloon jivt vain Danglars, jota poliisiupseeri kuulusteli
tyhuoneessa, rouva Danglars, joka oli kauhuissaan paennut
budoaariinsa, ja Eugnie, joka ylpen ja halveksiva hymy huulillaan
oli vetytynyt huoneeseensa eroamattoman ystvns neiti d'Armillyn
seurassa.

Palvelijakuntaa oli juhlan thden paljon listty Caf de Paris'n
sokerileipureilla, kokeilla ja tarjoilijoilla, ja he olivat kaikki muka
loukkaantuneita ja suuntasivat vihansa herrasvkeens. Heit oli
ryhmittin tarjoiluhuoneissa, keittiss, asuinhuoneissaan, ja tarjoilu
oli hyvin ymmrrettvist syist saanut jd sikseen.

Kaikkien niden joukossa, jotka eri syist olivat kiihdyksissn,
kannattaa meidn knt huomiomme ainoastaan kahteen, neiti Eugnie
Danglars'iin ja neiti Louise d'Armillyhin.

Olemme maininneet, ett nuori morsian oli poistunut salongista ylpen
ja halveksivasti hymyillen, kuin loukattu kuningatar. Ystvtr seurasi
hnt ja oli paljon kalpeampi ja sikhtyneemmn nkinen.

Tultuaan huoneeseensa Eugnie sulki oven sispuolelta, Louisen
vaipuessa tuolille.

-- Hyv Jumala, hyv Jumala, mik kamala tapaus! sanoi Louise. --
Kuka olisi tt voinut aavistaakaan? Herra Andrea Cavalcanti ...
murhamies ... karannut vanki ... kuritushuonevanki!

Ivallinen hymy nousi Eugnien huulille.

-- Toden totta, sanoi hn, -- tm on oikein kohtalon vainoa. Kun
psen Morcerfista, niin joudun Cavalcantiin!

-- l sekoita heit toisiinsa, Eugnie.

-- Ole vaiti, kaikki miehet ovat kurjia olentoja, ja olen iloinen, kun
voin tuntea heit kohtaan viel pahempaa kuin halveksumista. Inhoan
heit.

-- Mit nyt teemme? kysyi Louise.

-- Mitk teemme?

-- Niin.

-- Samaa kuin aioimme tehd kolmen pivn pst ... lhdemme pois.

-- Tahdot siis kuitenkin lhte, vaikka et menekn naimisiin?

-- Kuulehan, Louise, minua vsytt tm elm, joka on yht
snnllist, jrjestetty ja muodollista kuin nuottipaperimme. Min
olen aina toivonut, kaihonnut, tahtonut taiteilijaelm, vapaata,
riippumatonta elm, jossa ihminen psee eteenpin omasta ansiostaan,
saa luottaa ainoastaan itseens. Miksi jisin tnne? Senk vuoksi, ett
kuukauden kuluttua minua koetettaisiin uudelleen naittaa? Ehk herra
Debrayn kanssa, sill onhan siitkin aikaisemmin ollut kysymys. Ei,
Louise, tmniltainen seikkailu on puolustuksenani, en etsinyt sit, en
toivonut sit, Jumala lhetti sen minulle, ja olen siit kiitollinen.

-- Kuinka voimakas ja urhoollinen sin olet! sanoi vaalea hento tytt
tummalle toverilleen.

-- Etk viel tuntenut minua? Mutta nyt asiaan. Postivaunut...

-- Olen kaikeksi onneksi vuokrannut jo kolme piv sitten.

-- Passimme?

-- Ne ovat tss!

Eugnie otti paperin, avasi sen tapansa mukaan hyvin varmasti ja luki:

-- "Herra Lon d'Armilly, kaksikymmenvuotias, ammatiltaan taiteilija,
tukka musta, silmt mustat, matkustaa sisarensa seurassa."

-- Mainiota! Kenen vlityksell sait tmn passin?

-- Ollessani kreivi Monte-Criston luona pyytmss hnelt
suosituskirjeit Rooman ja Napolin teatterien johtajille kerroin
hnelle, ett pelksin matkustaa naisena. Hn ymmrsi heti minua ja
lupasi toimittaa minulle miehen passin. Ja kahta piv myhemmin sain
tmn, johon itse olen lisnnyt: "matkustaa sisarensa seurassa".

-- Hyv on, sanoi Eugnie iloisesti, -- meill ei ole siis muuta
tehtv kuin pakata tavaramme. Lhdemme vain samana iltana, jona
avioliittosopimus piti allekirjoittaa, sen sijaan ett olisimme
lhteneet hiltana, siin ero.

-- Mietihn asiaa tarkoin, Eugnie.

-- Olen jo miettinyt. Olen vsynyt kuulemaan aina puhuttavan
siirroista, lopputileist, noususta ja laskusta, Espanjan
valtiopapereista ja Haitin osakkeista. Kaiken sen sijaan saan ilmaa,
vapautta, lintujen laulua, nen Lombardian tasangot, Venetsian
kanaalit, Rooman palatsit, Napolin rannikon. Paljonko meill on rahaa,
Louise?

Nuori tytt otti norsunluulla koristetun pydn laatikosta lukollisen
salkun, avasi sen ja otti sielt kaksikymmentkolme seteli.

-- Kaksikymmentkolmetuhatta frangia, sanoi hn.

-- Ja helmi, timantteja ja koruja, jotka ovat ainakin yht suuren
summan arvoiset, sanoi Eugnie. -- Olemme rikkaita. Kun meill on
neljkymmentviisituhatta frangia, voimme el kuin prinsessat kaksi
vuotta ja vaatimattomasti nelj. Mutta kuuden kuukauden pst olemme
kartuttaneet pomamme kaksinkertaiseksi, sin soitollasi ja min
laulullani. Pid sin huolta rahasta, min jalokivilaatikosta. Jos
toinen sattuu hukkaamaan oman aarteensa, niin jhn ainakin toinen.
Nyt pakkaamaan, kiireesti pakkaamaan!

-- Odotahan, sanoi Louise, -- meidn tytyy ensin menn kuuntelemaan
rouva Danglars'in ovelle.

-- Mit pelkt?

-- Pelkn, ett joku ylltt meidt.

-- Ovi on lukossa.

-- Joku voi vaatia avaamaan.

-- Vaatikoot, me emme avaa.

-- Sin olet oikea amatsoni, Eugnie.

Ja tytt ryhtyivt tavattoman innokkaasti sullomaan matkalaukkuun
kaikkia niit esineit, joita luulivat tarvitsevansa.

-- Kas niin, sanoi Eugnie, -- sill vlin kun muutan pukua, sulje sin
matkalaukku.

Louise painoi heikoilla ksivarsillaan kaikin voimin kantta kiinni.

-- Min en jaksa painaa kyllin kovasti, sanoi hn. -- Sulje sin.

-- Sehn on totta, sanoi Eugnie nauraen. -- Unohdin aivan, ett min
olen Herkules ja sin vain kalpea Omfale.

Ja nuori tytt painoi polvensa matkalaukun plle ja ponnisti
voimakkain ksivarsin, kunnes matkalaukun molemmat puoliskot painuivat
yhteen ja neiti d'Armilly pujotti lukon paikalleen kummastakin
silmukasta.

Tmn tehtyn Eugnie avasi kaapin, jonka avain oli hnen taskussaan,
ja otti sielt vuorillisen, sinertvn matkaviitan.

-- Nethn, ett olen ajatellut kaikkea. Kun sinulla on tm viitta
yllsi, ei sinun tule vilu.

-- Ent sin?

-- Mit minusta, tiedthn, ettei minun koskaan ole vilu. Sit paitsi
miehen vaatteissa...

-- Aiotko tll muuttaa pukua?

-- Tietysti.

-- Ennttk?

-- Ole aivan rauhassa, pelkuri. Kaikki tss talossa ovat nyt pyrll
pstn. Sit paitsi, eihn kukaan ihmettele, ett min eptoivoissani
olen sulkeutunut huoneeseeni, vai mit sanot?

-- Ei, siin olet oikeassa.

-- Sukkelaan, auta minua.

Ja samasta kaapista, josta oli ottanut neiti d'Armillyn matkaviitan,
hn otti nyt tydellisen miehen puvun kengist takkiin asti ja
liinavaatteita niin paljon, ettei niist tulisi puutetta, mutta ettei
niit ollut liikaakaan.

Ja niin nopeasti, ett huomasi hnen jo ennenkin pukeneen leikilln
ylleen miehen puvun, Eugnie nyritti kenkns, veti housut jalkaansa,
sitoi kaulahuivinsa, napitti kaulaan asti ulottuvan liivin ja otti
ylleen takin, joka oli kuin valettu hnen sorean vartalonsa ja
kauniitten muotojensa mukaan.

-- Sopii mainiosti, toden totta, aivan mainiosti, sanoi Louise
katsellen hnt ihastuneena. -- Mutta mahtuvatko nuo paksut mustat
palmikot, joita naiset aina ovat kadehtineet, miehen hatun alle.

-- Saatpahan nhd, sanoi Eugnie.

Ja hn tarttui vasemmalla kdelln mustaan palmikkoon, jonka ympri
hnen ktens tuskin ulottui, ja oikealla pitkiin saksiin, ja pian
olivat kiharat poikki, ja palmikot putosivat hnen jalkoihinsa. Sitten
hn yht slimtt leikkasi otsatukkansa, ja hnen silmns nyttivt
loistavan entistn kirkkaampina ja iloisempina mustien kulmien alta.

-- Komea tukkasi! huokasi Louise surkutellen.

-- Olenhan min tllaisena sata kertaa kauniimpi! huudahti nuori tytt
ravistaen tukkaansa, joka nyt oli tullut aivan miesmiseksi, -- ja enk
mielestsi ole paljon komeampi?

-- Sin olet kaunis, sin olet aina kaunis! huudahti Louise. -- Minne
nyt lhdemme?

-- Brysseliin, jos tahdot, sehn on lhin raja. Matkustamme Brysseliin
Ligen ja Aix-la-Chapellen kautta, kuljemme Rhein-virtaa Strassburgiin
asti, menemme Sveitsin lpi ja tulemme Sankt-Gotthardin kautta
Italiaan. Sopiiko matkasuunnitelma?

-- Sopii.

-- Mit katsot?

-- Katselen sinua. Olet tuollaisena todellakin ihailtavan komea. Voisi
sanoa, ett olet rystnyt minut.

-- Se vite olisikin oikea, hitto viekn!

-- Sinhn kiroilet, Eugnie.

Ja tytt, joista toisen olisi luullut itkevn kohtaloaan ja toisen
ystvn slivn hnt, purskahtivat nauruun ja alkoivat siivota
huonetta, joka oli pakoretken valmistelussa mennyt hiukan sekaisin.

Sitten he sammuttivat kynttilt, kuulostivat ja avasivat kaulat ojossa
oven pieneen pukeutumishuoneeseen, josta pstiin palvelusven
portaille ja pihaan. Eugnie asteli edell kannattaen toisella
kdelln matkalaukkua kdensijasta; neiti d'Armilly jaksoi tuskin
molemminkaan ksin pit vastaavasta kdensijasta matkalaukkua koholla.

Piha oli tyhj. Kello li kaksitoista.

Portinvartijan huoneesta nkyi viel valo.

Eugnie lhestyi varovaisesti ja nki portinvartijan nukkuvan huoneensa
perll tuolissaan.

Hn palasi Louisen luo, tarttui matkalaukkuun, jonka hn oli vhksi
aikaa laskenut maahan, ja molemmat menivt seinn varjossa
porttiholviin.

Eugnie piilotti Louisen portin nurkkaan, ettei portinvartija, jos
sattuisi hermn, nkisi muita kuin yhden.

Sitten hn astui pihalyhdyn valokehn ja naputtaen ikkunaan huusi
kauneimmalla kontra-alttonelln:

-- Avatkaa portti!

Portinvartija nousi, niin kuin Eugnie oli otaksunut, astuipa muutaman
askelen lhemmksikin nhdkseen, kuka kolkutti, mutta huomatessaan
nuoren miehen, joka krsimttmn pieksi kenkns kepill, hn avasi
heti.

Louise pujahti kuin sisilisko raollaan olevasta portista ja riensi
kadulle. Eugnie seurasi hnt nkjn tyynesti, vaikka hnen
sydmens epilemtt sin hetken li kiivaammin kuin koskaan ennen.

Ers kantaja sattui kulkemaan ohitse, hnelle annettiin matkalaukku
kannettavaksi. Kskettyn hnt viemn sen Victoire-kadun 36:een he
lksivt astelemaan miehen jljest. Kantajan lsnolo rauhoitti
Louisea; Eugnie oli voimakas kuin Judith tai Delila.

He saapuivat mrmns talon kohdalle. Eugnie kski kantajaa
laskemaan matkalaukun maahan ja annettuaan hnelle muutaman kolikon ja
naputettuaan ikkunaan lhetti hnet pois.

Eugnie oli kolkuttanut ern ompelijattaren ikkunaan. Tlle oli
ilmoitettu asiasta edeltpin, hn ei ollut viel mennyt levolle ja
avasi heti.

-- Neiti, sanoi Eugnie, -- kskek portinvartijaa vetmn vaunut
vajasta ja lhettk heti noutamaan hevosia kyytiasemalta. Tss on
viisi frangia vaivojenne palkaksi.

-- Toden totta, sanoi Louise, -- min ihailen sinua ja melkein
kunnioitankin.

Ompelijatar katsoi heihin kummastuneena, mutta kun hnelle oli luvattu
kaksikymment frangia, ei hn tehnyt mitn huomautusta.

Neljnnestunnin kuluttua portinvartija palasi tuoden kyytimiehen ja
hevoset, jotka nopeasti valjastettiin vaunujen eteen. Portinvartija
sitoi matkalaukun nuoralla vaunuihin kiinni.

-- Minnepin mennn, nuori herra? kysyi kyytimies.

-- Fontainebleauhon, vastasi Eugnie melkein miesmisell nell.

-- Mit sin sanoit? kysyi Louise.

-- Tahdon hiukan sotkea asiaa, selitti Eugnie. -- Tuo nainen, jolle
annoimme kaksikymment frangia, voi meidt ilmaista saadessaan
neljkymment. Kun psemme bulevardille, muutamme suuntaa.

Ja tytt hyppsi vaunuihin, jotka oli niin varustettu, ett niiss
mukavasti saattoi nukkua.

-- Sin olet aina oikeassa, Eugnie, sanoi laulunopettajatar istahtaen
ystvns viereen.

Neljnnestunnin kuluttua kyytimies, jota oli ksketty ajamaan toiseen
suuntaan, ohjasi piiskaansa ljytten hevosensa ulos Saint-Martinin
tulliportista.

-- Nyt olemme siis psseet Pariisin ulkopuolelle! sanoi Louise
henghten syvn.

-- Niin olemme, rakkaani, ja ryst on mainiosti onnistunut, vastasi
Eugnie.

-- Niin, vkivallatta, sanoi Louise.

-- Tmn min voin tuoda esiin lieventvn asianhaarana, vastasi
Eugnie.

Sanat hukkuivat vaunujen rminn heidn ajaessaan pitkin Villetten
kivetty tiet.

Herra Danglars oli menettnyt tyttrens.




98. "Kellon ja Pullon" majatalo


Jttkmme neiti Danglars ja hnen ystvttrens jatkamaan matkaansa
Brysseliin ja palatkaamme Andrea Cavalcantin luo, jonka menestyksen
toiveet olivat srkyneet.

Andrea Cavalcanti oli ikisekseen hyvin viisas ja ovela nuori mies.

Muistammehan, miten hn huomatessaan vaaran uhkaavan, oli heti alkanut
visty ovea kohden, kulkenut kahden huoneen kautta ja lopuksi
kadonnut.

Erst seikkaa emme ole maininnut, mutta sit ei sentn saa jtt
huomioonottamatta. Toisessa niist huoneista, joiden kautta Cavalcanti
kulki, oli nhtvn morsiamen kapiot, jalokivi, kashmir-shaaleja,
valencienne-pitsej, englantilaisia harsoja ja suuri joukko
kaikenlaisia esineit, joiden pelkk mainitseminenkin saa nuoren tytn
sydmen kiivaasti sykkimn.

Kulkiessaan niden huoneiden kautta Andrea toimi tavalla, josta huomasi
hnet sek ovelaksi ett tulevaisuudestaan huolehtivaksi nuorukaiseksi:
hn sieppasi taskuunsa kaikki kalleimmat esineet.

Saatuaan tten itselleen matkavaroja Andrea oli entist valmiimpi
hyppmn ikkunasta tai pujahtamaan ties mill tavalla poliisien
ksist.

Kookas ja voimakas kun oli ja vkev kuin spartalainen, oli Andrea
juossut jo neljnnestunnin ajan tietmtt, minne oikeastaan suuntasi
matkansa. Hn pyrki vain niin loitolle kuin mahdollista talosta, jossa
oli ollut vhll joutua kiinni.

Niin kuin vaisto vie varkaat kaupunginportille ja jniksen koloonsa,
oli Andreakin kntyessn Mont-Blanc-kadulta tullut La Fayette -kadun
phn. Siihen hn pyshtyi huohottamaan. Ketn ei nkynyt. Hnen
vasemmalla puolellaan oli Saint-Lazaren autio aidattu alue, oikealla
puolella Pariisi koko laajuudessaan.

-- Olenko hukassa? mietti hn. -- En, jos olen vihamiehini nopeampi.
Pelastukseni riippuu siis kokonaan vauhdistani.

Samassa hn nki kaukana Faubourg-Poissonniran puolella ajurin,
joka synkkn piippu hampaissaan istui kuskipukillaan pyrkien
Faubourg-Saint-Denis'hin pin, miss varmaankin oli hnen asuntonsa.

-- Hei, ystv! huusi Benedetto.

-- Mit asiaa? kysyi ajuri.

-- Onko hevosenne uupunut?

-- Uupunut, totta kai, kun ei koko siunattuna herran pivn ole tehnyt
yhtn mitn. Nelj lyhytt ajoa ja frangi juomarahoja, yhteens
seitsemn frangia, ja isnnlleni minun pit suorittaa kymmenen!

-- Tahdotteko ansaita lis kaksikymment?

-- Mielellni, kyllhn kaksikymment frangia jokainen ottaa. Mill
tavoin min voin ne ansaita?

-- Ajakaa hiukan, ellei hevosenne ole aivan kuitti.

-- Se lent kuin tuuli, sen takaan, sanokaa vain, minne pin mennn.

-- Louvres'iin pin.

-- Kyll tiedn, siellhn saa juoda hyv kirsikkalikri.

-- Juuri niin. Minun pit saada kiinni ers ystvni, jonka kanssa
aion huomenna menn metsstmn Chapelle-en-Servaliin. Hnen piti
odottaa minua tll puoli kahteentoista asti. Nyt on puoliy. Hn on
varmaankin vsynyt odottamaan ja on lhtenyt yksinn.

-- Luultavasti.

-- Tahdotteko koettaa saada hnet kiinni?

-- Mielellni.

-- Ellen saa hnt kiinni ennen Bourget'ta, saatte kaksikymment
frangia, ellen saa hnt kiinni ennen Lourves'ia, saatte kolmekymment.

-- Ja jos saamme kiinni?

-- Saatte neljkymment! sanoi Andrea, joka hetkisen mietti asiaa,
mutta huomasi, ettei tm lupaus merkinnyt mitn.

-- Sovittu asia, sanoi ajuri. -- Astukaa rattaille! Hei!

Andrea astui ajoneuvoihin, jotka hyv kyyti kulkivat
Faubourg-Saint-Denis'n lpi, Faubourg-Saint-Martinin ohitse, sitten
tulliportin lpi ja pitkin loppumatonta Villetten tiet.

Etsitty ystv ei tietysti tavattu, vaikka Cavalcanti tuon tuostakin
kysyi ohikulkijoilta ja niist majataloista, joissa viel oltiin
valveilla, oliko tiell nhty vihreit ajoneuvoja ja ruskeaa hevosta.
Ja kun Alankomaihin viev tiet pitkin ajaa paljon rattaita, joista
yhdeksn kymmenesosaa on vihreit, niin hn sai kaikkialta myntvi
vastauksia.

Jokainen vitti etsityn ajaneen ohitse, milloin viidensadan, milloin
kahdensadan, milloin sadan askelen pss. Mutta kun kohdalle tultiin,
ei ajaja ollutkaan se, jota Andrea tavoitteli.

Kerran ajoivat hnen ajoneuvojensa ohitse hyv kyyti vaunut, joita
veti kaksi postihevosta.

-- Olisipa minulla nuo vaunut, huokasi Cavalcanti, noin hyvt hevoset
ja ennen kaikkea passi, joka tytyy olla, ennen kuin ne saa tilata!

Juuri niiss vaunuissa ajoivat neiti Danglars ja neiti d'Armilly.

-- Eteenpin, eteenpin! hoputti Andrea. -- Me saamme hnet varmasti
kohta kiinni!

Ja hevosraukka jatkoi jlleen hurjaa vauhtiaan, jonka se oli alkanut
tulliportilla. Se oli aivan mrk, kun tultiin Louvres'iin.

-- Kaikesta ptten en tavoitakaan ystvni, sanoi Andrea, -- tapan
vain hevosenne. Parasta pyshty. Tss on kolmekymment frangianne,
menen nukkumaan "Punaisen Hevosen" ravintolaan ja jatkan matkaani
ensimmisiss vaunuissa, joissa on tilaa. Hyvsti, ystvni.

Ja Andrea hyppsi kepesti kadulle annettuaan ajajalle kuusi viiden
frangin rahaa.

Ajuri pisti iloissaan rahat taskuunsa ja lksi kymjalkaa ajamaan
Pariisiin pin. Andrea oli menevinn "Punaisen Hevosen" ravintolaan.
Hn pyshtyi hetkiseksi portin suojaan, kuuli ajajan vaunujen kolinan
yh loittonevan ja lksi reippaasti astumaan eteenpin. Nin hn kulki
pyshtymtt kokonaisen peninkulman.

Vasta sitten hn lepsi. Hn arveli olevansa aivan Chapelle-en-Servalin
lheisyydess, jonne hn oli sanonutkin aikovansa.

Vsymyksest ei Andrea Cavalcanti pyshtynyt, mutta hnen tytyi tehd
pts, laatia matkasuunnitelma.

Hn ei voinut matkustaa diligenssill eik postivaunuillakaan.
Kumpaakin matkustamistapaa varten hn olisi vlttmttmsti tarvinnut
passin.

Ei hn voinut jd Oisen maakuntaankaan, joka oli Ranskan metsttmin
ja parhaiten vartioitu maakunta, sill olihan hn sekaantunut siksi
moneen rikosasiaan.

Andrea istahti ojan reunalle, painoi pns ksiens nojaan ja mietti.

Kymmenen minuutin pst hn nosti pns, hn oli tehnyt ptksens.

Hn tahrasi tomuun koko toisen puolen pllystakistaan, jonka hn oli
ennttnyt siepata eteisest peittkseen juhlapukunsa, ja saavuttuaan
Chapelle-en-Servaliin hn meni rohkeasti kolkuttamaan ainoan majatalon
ovelle.

Isnt tuli avaamaan.

-- Hyv ystv, sanoi Andrea, -- ratsastin Montrefontainesta Senlisiin,
kun virma hevoseni sikhti jotakin ja heitti minut selstn. Minun
tytyy viel tn yn pst Compigneen, etteivt omaiseni tulisi
levottomiksi. Voinko saada tlt hevosen?

Majatalon isnnll on aina hevonen, hyv tai huono.

Chapelle-en-Servalin isnt kski renkipojan satuloida hevosen ja
hertti seitsenvuotiaan poikansa, jotta tm istuutuisi herran taakse
satulaan tuodakseen sitten ratsun kotiin.

Andrea antoi majatalon isnnlle kaksikymment frangia ja ottaessaan ne
taskustaan pudotti tahallaan permannolle kyntikortin.

Se oli ern hnen pariisilaisen tuttavansa kyntikortti. Kun majatalon
isnt Andrean menty ottaa kortin maasta, niin hn on varma siit,
ett oli antanut hevosensa kreivi Maulonille, joka asui Pariisissa
Saint-Dominique-kadun 25:ss. Se nimi ja osoite oli net
kyntikortissa.

Hevonen ei juossut nopeasti, mutta hlktti kuitenkin tasaisesti.
Kolmessa ja puolessa tunnissa Andrea oli pssyt neljn ja puolen
peninkulman pss olevaan Compigneen. Raatihuoneen kello li juuri
nelj, kun hn ratsasti torille, jolle diligenssit pyshtyvt.

Compignessa on oivallinen hotelli. Joka vain kerrankin on siell
ypynyt, muistaa sen varmasti.

Andrea, joka tehdessn huviretki Pariisin ympristn oli pyshtynyt
sinne, muisti "Kellon ja Pullon" majatalon. Hn lhetti pojan pois
annettuaan hnelle kaiken taskussaan olevan pikkurahan, ja meni
kolkuttamaan majatalon oveen. Hn tuumiskeli, ett koska hnell viel
oli noin nelj tuntia aikaa, oli viisainta vahvistaa ruumistaan
vastaisten ponnistusten varalta hyvll unella ja oivalla aterialla.

Tarjoilija tuli avaamaan.

-- Hyv ystv, sanoi Andrea, -- saavun Saint-Jean-au-Bois'ta sytyni
siell pivllist. Aioin pst puoliyn aikana meneviin
matkavaunuihin, mutta eksyinkin ja olen aivan kuin hullu harhaillut
nelj tuntia metsss. Antakaa minulle jokin hauska pihanpuoleinen
huone ja tuokaa minulle kylm kanaa ja pullo bordeaux-viini.

Tarjoilija ei epillyt mitn, Andrea puhui aivan tyynesti, hnell oli
sikari suussa ja kdet palttoon taskussa, hnen vaatteensa olivat
hienot, partansa hyvin hoidettu ja kenkns moitteettomat; hn nytti
myhstyneelt pitovieraalta.

Tarjoilijan pannessa huonetta kuntoon oli emnt hernnyt. Andrea
tervehti hnt herttaisesti hymyillen ja pyysi saada huoneen numero 3,
joka hnell oli ollut edellisell kerralla kydessn Compignessa.
Pahaksi onneksi oli siin huoneessa ers nuori mies, joka matkusti
sisarensa kanssa.

Andrea nytti olevan aivan eptoivoissaan. Hn rauhoittui vasta sitten,
kun emnt vakuutti, ett hnelle annettu huone numero 7 oli aivan
samanlainen kuin numero 3:kin. Andrea lmmitteli jalkojaan ja
keskusteli Chantillyn viimeisist kilpa-ajoista odotellen huoneensa
kuntoonjoutumista.

Eip Andrea ollut suotta puhunut pihanpuoleisista huoneista. "Pullon"
majatalon piha, jossa on kolme rivi parvekkeita aivan kuin teatterin
katsomossa ja sen lisksi jasmiinipensaita sek pylvit kiertvi
kynnksi, on maailman kaunein majatalonpiha.

Kana oli tuoretta, viini vanhaa, tuli kirkas ja lmmittv.
Hmmstyksekseen Andrea huomasi syvns niin suurella ruokahalulla,
kuin hnelle ei olisi suorastaan mitn tapahtunut.

Sitten hn meni levolle ja vaipui syvn uneen, jota
kaksikymmenvuotiailla eivt edes omantunnonvaivat hiritse. Ja sit
paitsi: Andrealla ei niit ollutkaan. Hn oli keksinyt oivallisen
tuuman ja oli aivan rauhallinen.

Aamulla hn lhtisi majatalosta maksettuaan laskunsa. Metsseudulle
pstyn hn asettuisi jonkun talonpojan luo muka harrastamaan
maalausta. Hn hankkisi halonhakkaajan puvun ja kirveen ja muuttuisi
tymieheksi. Hn likaisi ktens, kampaisi tukkansa lyijykammalla
saadakseen sen tummaksi, ruskettaisi kasvonsa kyttmll erst
toveriensa neuvomaa ainetta. Sitten hn kulkisi metsst metsn rajaa
kohden, kulkisi isin ja nukkuisi pivisin metsss ja poikkeaisi
ihmisasuntoihin vain ostaakseen leip.

Pstyn rajan yli hn vaihtaisi jalokivet rahaksi ja saisi hyvn
lisn niihin kymmeneen tuhannen frangin seteliin, jotka hnell aina
oli vaaran varalta taskussaan. Varmaan hn saisi kokoon noin
viisikymmenttuhatta frangia. Kohtalo ei tuntunut hnest laisinkaan
kovalta.

Hn luotti myskin paljon siihen, ett Danglars'it kaikin tavoin
koettaisivat tukahduttaa tmn seikkailun aiheuttaman hlinn.

Tm ajatuksenkulku yhdess vsymyksen kanssa vaivutti Andrean syvn
uneen.

Hertkseen varhain aamulla Andrea ei ollut sulkenut ikkunaluukkuja,
lukinnut vain oven ja pannut pydlle vuoteensa viereen hyvin tervn
puukon, joka hnell aina oli mukanaan ja usein kytss.

Kello seitsemn aamulla Andrea hersi siihen, ett auringonsde alkoi
leikki hnen kasvoillaan.

Kaikissa hyvin jrjestyneiss aivoissa on vallitseva ajatus nukahtaessa
viimeisen ja hertess ensimmisen.

Andrea ei viel ollut aivan kokonaan avannut silmin, kun hnen
vallitseva ajatuksensa jo kuiskasi, ett hn oli nukkunut liian kauan.

Hn hyppsi vuoteeltaan ja juoksi ikkunaan.

Santarmipoliisi astui pihan poikki.

Santarmi on rauhallisenkin ihmisen mielest maailman huomiota
herttvin olento. Mutta kun ihminen tiet itsens syylliseksi,
muuttuu santarmin puvun keltainen, sininen ja valkoinen vri hnen
silmissn pelottavaksi.

-- Miksi tll on santarmi? tuumi Andrea.

Mutta sitten hn vastasi itselleen loogilliseen tapaansa:

-- Santarmin ilmestyminen majataloon ei ole mitenkn ihmeteltv.
Parasta kuitenkin pukeutua.

Ja nuori mies pukeutui tavattoman joutuisasti, mit ominaisuutta hnen
kamaripalvelijansa ei ollut voinut hnelt vied muutaman kuukauden
ylhisen elmn aikana.

-- Hyv on, sanoi Andrea, -- odotan kunnes hn on lhtenyt, ja sitten
livistn.

Saatuaan kengt jalkaansa ja sidottuaan kaulahuivinsa hn lhestyi
uudelleen ikkunaa ja kohotti musliiniverhoa.

Santarmi oli paikallaan, mutta nuori mies nki lisksi toisen santarmin
niiden portaiden juurella, joita myten hnen oli mentv pihalle ja
kolmannen ratsain ladattu musketti kdessn portilla, josta hnen
tytyi kulkea pstkseen pois majatalosta.

Tm kolmas santarmi oli vaarallisin, sill hnen ymprilleen oli
kokoontunut suuri joukko uteliasta vke, joka aivan tytti
porttiaukon.

-- Minua ajetaan takaa! oli Andrean ensimminen ajatus. -- Perhana!

Nuoren miehen kasvot kalpenivat, hn katsoi levottomana ymprilleen.
Hnen huoneestaan samoin kuin kaikista muistakin saman kerroksen
huoneista psi pois vain yht tiet, pihanpuoleisen parvekkeen kautta.

-- Olen hukassa! oli hnen seuraava ajatuksensa.

Andrean asemassa olevalle miehelle merkitsi kiinnijoutuminen vankeutta,
tuomiota ja kuolemaa, ehdotonta kuolemaa.

Hn puristi suonenvedontapaisesti molemmilla ksilln ptn ja luuli
jo tulevansa pelosta hulluksi.

Mutta pian syttyi hness toiveikas mielijohde. Heikko hymy nousi
kalvenneille huulille ja kauhusta vntyneille poskille.

Hn katsahti ymprilleen. Pydll oli marmorinen kirjoitusteline,
mustetta ja paperia.

Hn koetti hillit ktens vapisemista ja kirjoitti pllimmiselle
paperiarkille:

    Minulla ei ole rahaa, mill maksaisin, mutta en ole eprehellinen
    mies; jtn korvaukseksi tmn neulan, jonka arvo on kymmenen
    kertaa suurempi kuin velkani on. Suonette anteeksi, ett poistuin
    ennen aamunkoittoa, hpen niin kovin, etten voinut jd!

Hn otti kaulahuivistaan neulan ja laski sen paperille.

Tmn tehtyn hn ei jttnytkn ovea lukkoon, vaan avasi teljen,
jopa jtti oven raolleenkin, aivan kuin olisi lhtiessn unohtanut sen
sulkea, ja pujahti sukkelasti takan sisn, veti sen eteen paperisen
suojustimen, johon oli kuvattu Akilleuksen ja Deidameian taistelu,
hvitti jalallaan tuhasta askeltensa jljet ja alkoi kiivet
uuninpiippua yls, sill vain sit tiet hn saattoi pst pakoon.

Samassa se santarmi, jonka Andrea ensimmiseksi oli huomannut, nousi
portaita komissaarin jljest. Toinen santarmi ji vartioimaan
portaita.

Seuraavat syyt olivat aiheuttaneet tmn vieraskynnin, jota Andrea
koetti kaikin tavoin vltt.

Aamulla varhain olivat lenntinlaitokset lhettneet tietoja joka
suuntaan ja joka seudulle, panneet virastot liikkeelle ja toimittaneet
jrjestysvallan ajamaan takaa Caderoussen murhaajaa.

Compignessa, varuskuntakaupungissa ja kuninkaan asuinkaupungissa,
jonka lhistll usein pantiin toimeen kuninkaallisia metsstysretki,
oli runsaasti viranomaisia, poliiseja ja muita jrjestyksenvalvojia.
Lenntinsanoman tultua oli heti ryhdytty tutkimuksiin, ja kun "Kellon
ja Pullon" ravintola oli kaupungin huomattavin majatalo, aloitettiin
siit.

Vartija, joka oli raatihuoneen lhell -- raatihuone oli aivan
majatalon vieress -- oli kertonut, ett useita matkustajia oli yn
aikana poikennut majataloon. Se vartija, joka oli astunut toimeensa
kello neljlt, muisti heti paikalleen tultuaan nhneens miehen
ratsastavan torille valkoisen hevosen selss pieni poika satulassa
takanaan. Mies oli hypnnyt maahan, lhettnyt pois hevosen ja pojan
sek mennyt kolkuttamaan "Kellon" majatalon porttia, joka oli hnelle
avattu.

Epluulot kohdistuivat nyt thn nuoreen mieheen, joka oli saapunut
niin kummallisen myhiseen vuorokauden aikaan. Ja niinp astuivat nyt
poliisikomissaari ja santarmikorpraali Andrean ovea kohden. Ovi oli
raollaan.

-- Oho, sanoi korpraali, valtion palveluksessa viisastunut vanha kettu,
-- huono merkki, kun ovi on raollaan. Olisin mieluummin nhnyt sen
monessa lukossa.

Pieni kirjelippu ja siihen kiinnitetty neula tukivat surullista
totuutta, Andrea oli paennut.

Sanomme tukivat, sill korpraali ei tyytynyt yhteen todistukseen. Hn
katsoi ymprilleen, kurkisti vuoteen alle, avasi verhot, tarkasti
kaapit ja pyshtyi lopuksi lieden eteen. Andrea oli ollut varovainen,
tuhassa ei nkynyt mitn jlki.

Se oli kuitenkin pakotie, ja tllaisissa tapauksissa tytyi jokaista
pakotiet huolellisesti tarkastaa. Korpraali kski sen vuoksi tuoda
risuja ja olkia, pani pesn niin tyteen, kuin olisi ladannut kanuunaa,
ja sytytti tulen.

Tiilet oikein paukkuivat kuumuudesta, paksu savupilvi kohosi piipusta
ja nousi taivasta kohden kuin tulivuoren musta sauhu, mutta hn ei
nhnyt vangin putoavan huoneeseen, niin kuin oli odottanut.

Andrea oli koko elmns ajan saanut taistella yhteiskuntaa vastaan ja
pystyi kyll kilpailemaan santarmin kanssa, vaikka tm olikin
ylennetty korpraalin arvoon. Hn arvasi, ett tm turvautuisi savuun
ja seisoi sen vuoksi katolla savupiipun suojassa.

Hetkisen hn jo luuli pelastuneensa, sill hn kuuli korpraalin
huutavan santarmeille:

-- Hn ei ole en siell.

Mutta kurottaessaan kaulaansa hn nki santarmien jatkavan etsimns
entist kiihkemmin. Hnkin puolestaan katseli ymprilleen. Raatihuone,
kuudennellatoista vuosisadalla rakennettu jttiliskokoinen rakennus,
kohosi hnen edessn kuin synkk muuri, ja sen oikeanpuoleisista
ullakkoikkunoista nki katon joka kolkkaan niin kuin vuoren harjalta
laaksoon.

Andrea ymmrsi, ett vhn ajan pst korpraalin p pistisi esiin
jostakin nist aukoista. Silloin hn olisi hukassa. Kattoja pitkin hn
ei psisi pakoon.

Niinp hn ptti palata, ei samaa tiet kuin oli tullut, mutta
samanlaista.

Hn tarkasti, mist savupiipusta ei tullut sauhua, rymi kattoa pitkin
sen luo ja katosi piipun aukosta kenenkn nkemtt.

Samassa aukeni pieni ikkuna raatihuoneessa ja korpraalin p tuli
nkyviin. Se pysyi hetkisen paikoillaan liikkumattomana kuin jokin
rakennusta koristavista kivikuvista. Sitten kuului pettymyksen huokaisu
ja p hvisi.

Korpraali palasi majataloon tyynen ja kylmn kuin laki, jonka
edustaja hn oli. Hn ei vastannut mitn torilla seisoskelevien
kysymyksiin.

-- No? kysyivt vuorostaan molemmat santarmit.

-- Poikani, vastasi korpraali, -- nytt silt, kuin rosvo olisi
todellakin tn aamuna varhain pssyt pakoon. Mutta me lhetmme
tarkastajia Villers-Coteret'n ja Noyonin tielle ja tutkimme koko
metsn. Saamme hnet varmasti kiinni.

Kunnianarvoisa virkamies oli tin tuskin ennttnyt
santarmikorpraaleille ominaisella nenpainolla lausua tmn viimeisen
sanan, kun majatalon pihaan kuului pitk kauhunkirkaisu ja siihen
liittyi kiivasta kellonsoittoa.

-- Mit tm tiet? huudahti korpraali.

-- Nyttp sill matkustajalla olevan kova kiire, sanoi isnt. --
Mist numerosta soitetaan?

-- Kolmesta.

-- Juoskaa katsomaan, tarjoilija!

Huudot ja kellonsoitto kiihtyivt. Tarjoilija lhti juoksemaan.

-- Odottakaahan, sanoi korpraali pidtten hnt. -- Tuo kellonsoittaja
nytt tarvitsevan muuta kuin tarjoilijaa, lhetmme hnen luokseen
santarmin. Kuka asuu numero kolmessa?

-- Ers nuori mies, joka yll saapui sisarensa seurassa postivaunuilla
ja pyysi saada kahden hengen huoneen.

-- Tulkaa jljestni, komissaari, huusi korpraali, -- seuratkaa minua
ja pitk kiirett.

-- Odottakaahan, sanoi isnt, -- numero kolmeen psee kahta tiet,
ulkoportaiden ja sisportaiden kautta.

-- Hyv, sanoi korpraali, -- min menen sistiet, se kuuluu virkaani.
Ovatko karbiinit ladatut?

-- Ovat, korpraali.

-- Vartioikaa te toiset tll ulkopuolella. Ja jos hn aikoo paeta,
niin ampukaa. Lenntinsanoma ilmoitti, ett hn on suuri pahantekij.

Numero kolmessa oli tllvlin tapahtunut seuraavaa:

Andrea oli jo laskeutunut kaksi kolmannesta savupiipusta, kun hnen
jalkansa pettivt, ja hn putosi alas nopeammin ja kovemmalla kolinalla
kuin olisi tahtonut. Eihn siin mitn vaaraa olisi ollut, jos huone
olisi ollut asumaton, mutta pahaksi onneksi siell oli matkustajia.

Kaksi naista nukkui vuoteella, he hersivt kolinaan.

Heidn katseensa suuntautui sinne, mist kolina kuului, ja he nkivt
miehen astuvan esiin liedest.

Toinen nist naisista, vaaleatukkainen, oli pstnyt kiljahduksen,
joka oli kuulunut kautta koko talon; toinen, tummatukkainen, oli
tarttunut soittokellon nauhaan ja kiskonut siit kaikin voimin.

Andreaa seurasi huono onni, niin kuin huomaamme.

-- Armahtakaa! huusi hn kalpeana, sikhtyneen, nkemtt kenen
kanssa oli tekemisiss, -- armahtakaa, lk soittako, pelastakaa
minut, en tahdo teille tehd mitn pahaa.

-- Andrea, murhaaja! huusi toinen nainen.

-- Eugnie! Neiti Danglars! sopersi Cavalcanti, ja hnen kauhunsa
vaihtui kummastukseksi.

-- Auttakaa, auttakaa! huusi neiti d'Armilly siepaten kellonnuoran
Eugnien hervottomista ksist ja soittaen viel voimakkaammin kuin
toverinsa.

-- Pelastakaa minut, minua ajetaan takaa! sanoi Andrea pannen ktens
ristiin. -- Armahtakaa, slik, lk heittk minua heidn ksiins!

Naiset etsivt turvaa toisistaan peitteisiins kietoutuneina eivtk
ensin vastanneet mitn thn pyyntn, sill pelko ja vastenmielisyys
olivat lamauttaneet heidt.

-- Olkoon niin! sanoi Eugnie sitten. -- Palatkaa samaa tiet kuin
olette tullutkin, onneton. Menk, me emme ilmaise mitn.

-- Hn on tll, hn on tll! huusi ni porraskytvst. -- Min
nen hnet!

Korpraali oli kurkistanut avaimenreist ja nhnyt Andrean neitosten
edess. Voimakas isku pyssynperll srki lukon, toinen irroitti
salvat, ja ovi kaatui huoneeseen.

Andrea syksyi toiselle ovelle, jonka kautta pstiin pihanpuoleiselle
parvekkeelle, ja aikoi paeta sit tiet.

Siell olivat santarmit vahdissa ja thtsivt hneen karbiineillaan.

Andrea pyshtyi heti. Hn puristi kalpeana kouraansa hydytnt
tikariaan.

-- Paetkaa! huusi neiti d'Armilly, jonka sydmess sli sai vallan
pelon haihtuessa. -- Paetkaa!

-- Tai surmatkaa itsenne! sanoi Eugnie sill nell ja tavalla, jolla
vestaalit entisajan sirkuksessa painamalla peukalonsa alaspin kskivt
voittoisaa gladiaattoria surmaamaan kaatuneen vastustajansa.

Andrea vavahti ja katsoi nuoreen tyttn niin halveksivasti, ett siit
huomasi moisen kunnianvaatimuksen olevan hnen turmeltuneelle
sielulleen aivan vierasta.

-- Surmaisin itseni! sanoi hn heitten tikarin pois. -- Miksi?

-- Mutta teidthn tuomitaan kuolemaan ja mestataan aivan kuin pahin
rikollinen! huudahti neiti Danglars.

-- Mit viel! sanoi Cavalcanti pannen ksivartensa ristiin rinnalleen.
-- Onhan minulla ystvi!

Korpraali lhestyi hnt miekka paljaana.

-- Pistk miekka tuppeen, sanoi Cavalcanti, -- ei tss tarvita
sellaisia juhlallisuuksia. Nettehn, ett antaudun.

Ja hn ojensi ktens ksirautoihin pantaviksi.

Nuoret tytt katselivat kauhuissaan tt kamalaa muutosta: hieno herra
riisui yltn komean pukunsa ja muuttui rangaistusvangiksi.

Andrea kntyi heihin hymyillen ryhkesti.

-- Onko teill asiaa isllenne, Eugnie-neiti? kysyi hn, -- sill
kaikesta ptten tapaan hnet Pariisissa?

Eugnie peitti molemmilla ksilln kasvonsa.

-- Oho, sanoi Andrea, -- ei sit tarvitse hvet, enk moiti teit
vhkn siit, ett olette ajanut jljestni postivaunuilla...
Olinhan min melkein aviomiehenne.

Ja heitettyn tmn sutkauksen Andrea lksi. Naiset jivt hpeissn
huoneeseen lsnolijoiden lausuillessa heist kaikenlaisia arveluita.

Tuntia myhemmin he astuivat matkavaunuihin molemmat naisen puvussa.

Majatalon portti oli suljettu, etteivt ihmiset psisi heit
katselemaan, mutta kun portti avattiin, tytyi heidn kuitenkin ajaa
lpi ihmisjoukon, joka uteliaana tlltti heit ja puheli keskenn.

Eugnie laski verhot alas, mutta vaikka hn ei en nhnytkn mitn,
hn kuitenkin kuuli kaikki pilkkapuheet.

-- Miksi maailma ei ole ermaa? huudahti hn heittytyen neiti
d'Armillyn syliin, ja hnen silmns loistivat varmasti yht
raivokkaasti kuin aikanaan Neron, kun tm toivoi, ett Roomalla olisi
vain yksi ainoa p, jotta hn voisi katkaista sen.

Seuraavana pivn he saapuivat Brysseliin Htel de Flandreen. Andrea
oli edellisen iltana suljettu Conciergerie-vankilaan.




99. Laki


Olemme nhneet, kuinka helposti neiti Danglars'in ja neiti d'Armillyn
onnistui pukeutua valepukuun ja toteuttaa pakoretkens, sill jokainen
oli niin kiinni omissa asioissaan, ettei ehtinyt vlitt heist.

Jttkmme pankkiiri laskemaan otsansa hiess vararikon kummituksen
edess pitki sarakkeitaan ja seuratkaamme paronitarta, joka oltuaan
hetkisen lamassa tst odottamattomasta iskusta oli mennyt tapaamaan
entist neuvonantajaansa Lucien Debrayt.

Paronitar oli todellakin toivonut Eugnien joutuvan naimisiin
pstkseen holhoamasta hnenkaltaistaan vaikeasti ksiteltv
olentoa. Perheiss vallitsevan salaisen lain mukaan on idill
vaikutusvaltaa tyttreens vain siin tapauksessa, ett hn on
tyttrens silmiss viisauden ja tydellisyyden perikuva. Rouva
Danglars pelksi Eugnien terv huomiokyky ja neiti d'Armillyn
neuvoja. Hn oli muutaman kerran huomannut tyttrens luovan
halveksivia katseita Debrayhen: tytr ilmeisesti tiesi, mill tunne- ja
rahasiteill hnen itins oli liittynyt ministerinsihteeriin. Jos
paronittarella olisi ollut tervmpi huomiokyky, olisi hn nhnyt,
ettei Eugnie halveksinut Debrayt siksi, ett tm oli heidn
kodissaan loukkauskiven ja riidanaiheena, vaan siksi, ett Debray
hnen mielestn oli niit olentoja, joita Diogenes koetti olla en
sanomatta ihmisiksi ja jotka Platon mritteli kaksijalkaisiksi
hyhenettmiksi elimiksi.

Tss maailmassa on jokaisella oma kantansa, joka est hnt nkemst
toisen kantaa, ja rouva Danglars oli siis omalta kannaltaan katsoen
hyvin pahoillaan siit, ett Eugnien avioliitosta ei ollut tullutkaan
mitn. Hn ei vlittnyt siit, oliko avioliitto kaikin puolin sopiva,
arvokas, ja tuliko hnen tyttrens onnelliseksi. Ei, hn halusi vain
pst vapaaksi.

Hn riensi siis, niin kuin olemme kertoneet, Debrayn luo, joka oltuaan
lsn avioliittosopimuksen allekirjoitustilaisuudessa ja sit
seuranneessa hlinss oli mennyt klubiinsa keskustellakseen siell
muutamien ystviens kanssa samasta asiasta kuin kolme neljsosaa tmn
juoruavan kaupungin asukkaista, jota sanotaan maailman pkaupungiksi.

Samaan aikaan kun rouva Danglars mustassa puvussa ja paksu harso
silmilln astui Debrayn huoneistoon vievi portaita, vaikka
portinvartija oli ilmoittanut, ett herra Debray oli poissa kotoaan,
samaan aikaan koetti Debray torjua ern ystvn todistelua, jonka
mukaan hnen, Debrayn, velvollisuus perheen ystvn oli moisen riken
hvistysjutun jlkeen menn heti naimisiin Eugnien ja hnen kahden
miljoonansa kanssa.

Debray koetti puolustautua kuin mies, joka mielelln antaa voittaa
itsens, sill tm ajatus oli usein johtunut hnen mieleens. Mutta
kun hn tunsi Eugnien riippumattomuutta rakastavan ja ylpen luonteen,
asettui hn toisinaan vastustavalle kannalle ja selitti, ett tm
avioliitto oli aivan mahdoton. Kuitenkin hn samalla antoi vallan
kiusaukselle, joka moralistien mielipiteen mukaan valvoo taukoamatta
puhtaimman ja kunnollisimmankin miehen sielun pohjalla, aivan samoin
kuin saatana valvoo ristin takana. Teenjuontia, kortinpeluuta ja
innokasta keskustelua kesti kello yhteen asti yll.

Tll vlin rouva Danglars, jonka Lucienin palvelija oli saattanut
sisn, odotti harso kasvoillaan ja sykkivin sydmin vihress
salongissa kahden kukkalaitteen vliss, jotka hn itse samana aamuna
oli lhettnyt. Ne oli Lucien itse asettanut paikoilleen, jrjestnyt
ja laitellut, ja tm huolellisuus sai rouva Danglars'in antamaan
anteeksi hnen viipymisens. Kahtakymment vailla kaksitoista hn
kuitenkin vsyi odottamaan, astui vaunuihinsa ja ajoi kotiinsa.

Hienon maailman naiset ovat siin suhteessa samanlaisia kuin
rikastuneet ilotytt, ett he eivt tavallisesti saavu kotiinsa jlkeen
puoliyn. Siksi paronitar palasi kotiin yht varovaisesti kuin Eugnie
sielt oli lhtenyt, hn astui varpaillaan ja sydn kurkussa portaita
huoneistoonsa, joka oli, niin kuin tiedmme, Eugnien huoneiston
vieress. Hn ei mitenkn tahtonut antaa aihetta huomautuksiin. Tm
ainakin siin suhteessa kunnioitettava naisparka uskoi varmasti, ett
tytr oli aivan viaton ja kunnioitti tydellisesti kotiaan.

Palattuaan huoneeseensa hn kuunteli Eugnien ovella; kun hn ei
kuullut mitn ni, hn koetti avata oven, mutta se olikin lukossa.

Rouva Danglars luuli, ett Eugnie uupuneena kaikista
mielenliikutuksista oli mennyt vuoteeseensa ja nukkui. Hn kutsui
kamarineidin luokseen ja tiedusteli asiaa hnelt.

-- Neiti Eugnie meni huoneeseensa neiti d'Armillyn seurassa, selitti
kamarineiti. -- Sitten he joivat teet yhdess ja lhettivt minut pois
sanoen, etteivt minua tarvitse.

Kamarineiti oli siit asti ollut tarjoiluhuoneessa ja luuli niin kuin
muutkin, ett Eugnie-neiti nukkui.

Rouva Danglars meni siis levolle mitn epilemtt, mutta alkoi
kuitenkin mielessn pohtia illan tapauksia. Sit mukaa kuin hnen
ajatuksensa kirkastuivat, saivat illan tapaukset myskin suuremman
muodon. Heit ei ollutkaan kohdannut skandaali vaan oikea hvistys, ei
hpe, vaan tydellinen maineen menettminen.

Vastoin tahtoaan paronitar tuli muistelleeksi, kuinka slimttmsti
hn oli ajatellut Mercedeksest, jota oli kohdannut suuri onnettomuus.

-- Eugnie on hukassa, sanoi hn, -- ja niin mekin. Kun tm tapaus
tulee tietoon, tuottaa se meille tydellisen hpen, sill siin
yhteiskunnassa, miss elmme, tllainen naurettavaksi joutuminen
merkitsee ikuisesti avointa haavaa. Mik onni, ett Jumala on antanut
Eugnielle sellaisen kummallisen luonteen, jota toisinaan olen
vavistuksella ajatellut!

Ja hn katsahti kiitollisena taivaaseen, jonka salaperinen kaitselmus
edeltpin jrjest kaiken tulevien tapausten varalta ja voi viasta,
paheestakin tehd ansion.

Sitten hnen ajatuksensa lentessn linnun tavoin syvyyksien yli
pyshtyivt Cavalcantiin.

-- Tuo Andrea oli konna, varas, murhaaja, ja kuitenkin hnell oli
ominaisuuksia, joista voi ptell, ett hn oli saanut ainakin
puolinaisen kasvatuksen, ellei tydellist. Hnhn esiintyi
seurapiiriss suuren rikkauden ja kunniallisen nimen tukemana.

Miten pst selvyyteen tss sokkelossa? Kenen puoleen knty
pstkseen tst kamalasta tilanteesta?

Hn oli ensi hdssn juossut Debrayn luo, niin kuin nainen yleens
etsii turvaa rakastetultaan -- mik teko hnet usein tekee
onnettomaksi. Mutta Debray ei voinut muuta kuin antaa hnelle neuvoja.
Paljon mahtavamman puoleen hnen tytyi knty.

Villefort'inko? Mutta Villefort'han oli tahtonut vangita Cavalcantin ja
tuottanut heidn perheeseens sekaannuksen, aivan kuin se olisi ollut
hnelle outo perhe.

Kuninkaallinen prokuraattori ei kyllkn ollut slimtn ihminen, hn
oli vain velvollisuuksiensa orja, uskollinen ja luotettava ystv, joka
slimtt mutta varmasti oli iskenyt leikkausveitsens mtkohtaan.
Hn ei ollut pyveli vaan taitava lkri, joka oli tahtonut leikata
Danglars'in kunnian erilleen tmn nuoren miehen hpest. Villefort'in
menettely oli siis paronittaren silmiss sellainen, ett se katsoi
heidn molempien etua.

Mutta siihen saikin kuninkaallisen prokuraattorin taipumattomuus
loppua. Rouva Danglars ptti seuraavana pivn menn hnen luokseen
ja saada hnet ksittelemn asiaa kaikin tavoin hienotunteisesti.

Paronitar aikoi vedota heidn yhteiseen menneisyyteens, rukoilla hnt
tuon onnellisen, joskin rikollisen ajan nimess. Herra Villefort
antaisi silloin asian jd sikseen tai antaisi ainakin -- ja sit
varten hnen tarvitsi vain knt silmns pois -- Cavalcantin paeta
ja tuomitsisi hnet poissaolevana kuolemaan. Vasta thn ptkseen
tultuaan paronitar nukkui rauhallisesti. Seuraavana aamuna hn nousi
kello yhdeksn ja soittamatta kamarineitoaan luokseen, antamatta mitn
elonmerkki itsestn, pukeutui yht yksinkertaisesti kuin
edellisenkin pivn, astui portaita alas, kveli Provence-kadulle
asti, otti ajurin ja lksi Villefort'in kotiin.

Kuukauden ajan oli tm talo ollut kuin sairashuone, jonne oli
ilmestynyt rutto. Osa taloa oli sek ulkoa ett sisltpin suljettu,
ikkunaluukut avattiin vain hetkeksi tuulettamista varten, jolloin
ikkunasta nkyivt palvelijan kauhistuneet kasvot. Sitten ikkuna
jlleen sulkeutui kuin hautaholvin kivilaatta, ja naapurit
kuiskailivat:

-- Kannetaankohan taas tnn ruumisarkku kuninkaallisen prokuraattorin
talosta?

Rouva Danglars vrisi nhdessn kolkon talon; hn astui ajoneuvoista,
lhestyi horjuvin polvin suljettua porttia ja soitti.

Vasta kuullessaan kolmannen kerran kellonsoiton, portinvartija avasi
portin niin paljon raolleen, ett voi keskustella. Hn nki edessn
hienon maailman naisen, mutta ei avannut porttia enemp.

-- Avatkaahan toki! sanoi paronitar.

-- Ensiksikin, kuka olette? kysyi portinvartija.

-- Kukako olen? Tunnettehan te minut aivan hyvin.

-- Me emme tunne en ketn.

-- Tehn olette hullu! huudahti paronitar.

-- Kuka teidt on lhettnyt?

-- Tm on jo liikaa!

-- Suokaa anteeksi, noudatan ainoastaan saamiani ohjeita. Mik on
nimenne?

-- Paronitar Danglars. Olettehan nhnyt minut monta kymment kertaa?

-- Se on kyll mahdollista. Mit asiaa teill on?

-- Olettepa te kummallinen! Min valitan herra Villefort'ille, miten
hvyttmsti hnen palvelijansa kohtelevat vieraita.

-- Tm ei ole hvyttmyytt vaan varovaisuutta. Kukaan ei pse tnne
muuten kuin herra Avrignyn luvalla tai halutessaan puhutella
kuninkaallista prokuraattoria.

-- Kuninkaalliselle prokuraattorille minulla juuri onkin asiaa.

-- Kiireellistk asiaa?

-- Tietysti, koska en ole viel palannut ajoneuvoihini. Mutta tehkmme
tst loppu. Tss on kyntikorttini, viek se herrallenne.

-- Odottaako rouva siksi, kunnes palaan?

-- Odotan, menk!

Porttivahti sulki oven jtten rouva Danglars'in kadulle.

Paronittaren ei tarvinnut kauankaan odottaa; vhn ajan kuluttua portti
aukeni niin paljon, ett hn voi astua sisn. Pihalle tultuaan vahti
otti vihellyspillin taskustaan ja puhalsi.

Herra Villefort'in kamaripalvelija ilmestyi portaille.

-- Armollinen rouva suokoon anteeksi portinvartijalle, sanoi tm, --
mutta hn on saanut jyrkt mrykset, ja herra Villefort on pyytnyt
minua sanomaan armolliselle rouvalle, ett mies ei voinut tehd toisin.

Pihalla oli ers talon ruokatavaroitten hankkija, joka oli pstetty
sisn aivan yht varovaisesti ja jonka tavaroita parhaillaan
tutkittiin.

Paronitar nousi portaita, ja talossa vallitseva alakuloisuus synkensi
hnen omaa mielialaansa. Palvelija, joka ei hetkeksikn pstnyt
hnt nkyvistn, ohjasi hnet prokuraattorin tyhuoneeseen.

Vaikka rouva Danglars'in mielt askarruttivatkin ne asiat, joiden
thden hn oli saapunut, oli palvelijoiden menettely ollut niin
loukkaavaa, ett hn aikoi tehd sen johdosta valituksia.

Mutta kun hn nki Villefort'in kohottavan hnt kohden huolista
raskaan pns ja katsovan hneen surullisesti hymyillen, sammuivat
syytkset hnen huulilleen.

-- Antakaa anteeksi palvelijoilleni, sill he ovat kauhun vallassa. Kun
heit on epilty, ovat he itse alkaneet epill.

Rouva Danglars oli kyll kuullut puhuttavan tllaisesta kauhusta, mutta
hn ei koskaan olisi voinut uskoa, ett se olisi voinut paisua nin
suureksi.

-- Oletteko tekin siis onneton? kysyi hn.

-- Olen, vastasi prokuraattori.

-- Silloin varmaankin ymmrrtte minua ja arvaatte, miksi tulen tnne?

-- Ymmrrn. Tulette puhumaan kanssani eilisest?

-- Niin, tst kamalasta onnettomuudesta.

-- Aioitte kai sanoa ikvyydest.

-- Ikvyydest! huudahti paronitar.

-- Niin, vastasi kuninkaallinen prokuraattori jrkhtmttmn
tyynesti.

-- En ole lopulta tottunut sanomaan onnettomuudeksi muuta kuin sit,
mik on auttamatonta.

-- Luuletteko siis, ett tm voisi unohtua...?

-- Kaikki unohtuu, sanoi Villefort. -- Tyttrenne joutuu naimisiin
huomenna, ellei tnn, viikon pst, ellei huomenna. Ettek te
suinkaan aio surkutella neiti Eugnien entist sulhasta.

Rouva Danglars katsoi kummastuneena Villefort'iin nhdessn, ett hn
puhui melkein leikkissti.

-- Olenko lainkaan tullut ystvn luo? kysyi hn arvokkaasti ja samalla
surullisesti.

-- Tiedttehn, ett olen ystvnne, vastasi Villefort, ja hnen
poskilleen nousi heikko puna.

-- Olkaa siis hiukan sydmellisempi, sanoi rouva Danglars. --
Puhutelkaa minua ystvn lkk prokuraattorina, ja kun olen
tavattoman onneton, niin lk sanoko, ett minun pit olla iloinen.

Villefort kumarsi.

-- Kuullessani puhuttavan onnettomuudesta, sanoi hn, -- on minulla jo
kolmen kuukauden ajan ollut paha tapa ajatella itseni. Minua
kohdanneiden onnettomuuksien rinnalla tuntuvatkin teidn
onnettomuutenne vain ikvyyksilt; minun kamalan asemani rinnalla
tuntuu teidn asemanne kadehdittavalta. Mutta tmhn pahoittaa
mieltnne, jttkmme siis se sikseen. Mit sanoittekaan...?

-- Tulen kysymn teilt, hyv ystv, sanoi paronitar, -- kuinka
pitkll on tuon hvyttmn petturin asia?

-- Petturin! kertasi Villefort. -- Toden totta, hyv rouva, te nyttte
pienentvn muutamia asioita ja suurentavan toisia. Andrea Cavalcanti,
tai oikeammin sanoen Benedetto, petturi! Erehdytte, Benedetto on
murhaaja.

-- Mynnn kyll, ett oikaisunne oli paikallaan, mutta mit ankarammin
menettelette tmn miehen suhteen, sit pahemmin iskette meidn
perheeseemme. Unohtakaa hnet hetkiseksi, sen sijaan ett vainoaisitte
hnt. Antakaa hnen paeta.

-- Tulette liian myhn, mrykset on jo annettu.

-- Ja jos hnet saadaan kiinni -- olen kyll aina kuullut puhuttavan,
ett vankilat ovat tungokseen asti tynn -- niin antakaa hnen jd
vankilaan.

Kuninkaallinen prokuraattori teki epvn liikkeen.

-- Ainakin siihen asti, kunnes tyttreni on pssyt naimisiin, lissi
paronitar.

-- Mahdotonta. Tuomioistuimen tytyy noudattaa mrttyj muotoja.

-- Minunkin suhteeni? sanoi paronitar puoliksi hymyillen, puoliksi
vakavasti.

-- Kaikkien suhteen, vastasi Villefort, -- niin minun kuin muidenkin.

-- Ah! sanoi paronitar, ja hnen huudahduksensa ilmaisi enemmn kuin
sanat.

Villefort loi hneen tutkivan katseen.

-- Tiedn, mit tuolla tarkoitatte, sanoi hn. -- Te viittaatte noihin
kamaliin kuolemantapauksiin, jotka kolmen kuukauden ajan ovat
pakottaneet minut kyttmn surupukua, tarkoitatte, ett nm
kuolemantapaukset, joiden lukua Valentine kuin ihmeen kautta sstynee
lismst, eivt ole luonnollisia.

-- Sit en toki ajatellut, sanoi rouva Danglars nopeasti.

-- Ajattelitte kyll, ja olihan teill siihen oikeus. Ettehn voi muuta
kuin sanoa itseksenne: Sin, joka rikollista vainoat, vastaa: Miksi
asunnossasi tapahtuu rikoksia, joita ei rangaista?

Paronitar kalpeni.

-- Niinhn te ajattelitte?

-- Ajattelin kyll, sen mynnn.

-- Min vastaan teille.

Villefort siirsi tuolinsa rouva Danglars'in tuolin lhelle, sitten hn
nojaten ksivarttaan pytn ja hiljenten ntn sanoi:

-- On olemassa rikoksia, jotka jvt rankaisematta, koska rikollisia
ei tunneta ja peltn, ett syyllisen sijasta rangaistaisiin syytnt.
Mutta kun tulee tietoon, ketk ovat rikollisia -- Villefort ojensi
ktens pytns ylpuolella olevaa ristiinnaulitunkuvaa kohden -- kun
tulee tietoon, ketk ovat rikollisia, niin elvn Jumalan kautta,
olkoot he keit tahansa, he saavat surmansa! Nyt, kuultuanne valani,
uskaltakaa vielkin pyyt armoa tuolle rikolliselle!

-- Oletteko varma siit, ett hn on niin syyllinen kuin hnen
vitetn olevan? sanoi rouva Danglars.

-- Katsokaa, tss ovat hnt koskevat asiapaperit. Benedetto, tuomittu
kuusitoistavuotiaana kaleerivankeuteen vrennyksest. Nuori mies oli
lupaava, niin kuin nette. Sitten hn karkasi ja teki murhan.

-- Ja kuka tuo onneton Benedetto on?

-- Kuka sen tiet! Maankiertj, korsikalainen!

-- Eik siis kukaan ole tullut hnt puolustamaan?

-- Ei kukaan. Hnen vanhemmistaan ei ole tietoa.

-- Mutta kuka sitten oli tuo mies, joka tuli tnne Luccasta?

-- Samanlainen vrentj kuin hnkin, epilemtt hnen
rikostoverinsa.

Paronitar pani ktens ristiin.

-- Villefort! sanoi hn niin lempell ja hyvilevll nell kuin
suinkin taisi.

-- Jumalan nimess, vastasi kuninkaallinen prokuraattori varmasti ja
samalla hieman tylystikin, -- Jumalan nimess, lk koskaan pyytk
minua armahtamaan syyllist. Mik min olen? Laki. Onko lailla silmi
teidn surullenne? Onko lailla korvia teidn lempelle nellenne? Onko
lailla muistia ottaakseen varteen hienon viittauksenne? Ei, laki
kskee, ja kun se kskee, niin se iskeekin... Sanotte varmaan minulle,
ett olen elv olento enk mikn kuollut kirjain, ihminen enk kirja.
Mutta katsokaahan minua, ovatko ihmiset kohdelleet minua veljenn?
Ovatko he minua rakastaneet? Ovatko he minua slineet? Ovatko he minua
sstneet? Onko kukaan pyytnyt armoa herra Villefort'in puolesta ja
onko kukaan antanut armoa hnelle? Ei, ei, ei, aina vain on iskettyj
lyty...! Te yh viel, nainen, lumooja, luotte minuun tuon hurmaavan
ja ilmeikkn katseen, joka muistuttaa, ett minun pitisi punastua.
Niin, minun pitisi punastua siit, mit tiedtte, ehk viel muustakin
syyst. Mutta kun itse olin langennut ja ehk syvemmlle kuin moni muu,
aloin etsi mys muista mthaavaa. Ja aina min sen lysin ja olin
onnellinen, olin iloinen, kun nin tmn todistuksen ihmisen
heikkoudesta ja huonoudesta. Sill jokainen ihminen, jonka nin
syylliseksi, jokainen syyllinen, johon iskin, tuntui elvsti
todistavan, etten itse ollut mikn pelottava poikkeus! Niin, niin,
niin, koko maailma on paha, todistakaamme se ja iskekmme syylliseen!

Villefort lausui nm viimeiset sanat kuumeentapaisella kiihkolla, joka
antoi hnen puheelleen hurjan tenhovoiman.

-- Mutta, ponnisteli rouva Danglars viimeiseen asti, -- sanoittehan,
ett tuo nuori mies on maankiertj, orpo, kaikkien hylkm?

-- Sit pahempi, sit pahempi, tai sit parempi. Sallimus on tehnyt
hnet sellaiseksi, jotta toisten ei tarvitsisi surra hnen puolestaan.

-- Mutta avutonta ei saa ahdistaa.

-- Avutonta, joka tekee murhan!

-- Hnen hpens kohdistuu minun perheeseeni.

-- Vallitseehan minun perheessni kuolema.

-- Te olette slimtn muita kohtaan. Min sanon teille: kerran ollaan
slimttmi teitkin kohtaan!

-- Olkoon niin! sanoi Villefort nostaen ktens uhkaavasti taivasta
kohden.

-- Lyktk tmn onnettoman asia edes seuraavaan istuntoon, jos hn
joutuu kiinni. Siten voitamme aikaa kuusi kuukautta ja hnet enntetn
unohtaa.

-- En, sanoi Villefort. -- Minulla on viel viisi piv aikaa.
Tutkimukset on tehty. Viidess pivss on aikaa enemmn kuin
tarvitsenkaan. Mutta ettek ymmrr, ett minkin kaipaan unohtamista?
No niin, kun teen tyt -- ja min teen tyt yt piv -- tulee
hetki, jolloin unohdan kaiken muun, ja kun kaiken unohdan, olen
onnellinen, niin kuin kuollut on onnellinen. Ja sehn on sentn
suloisempaa kuin krsiminen.

-- Hn on paennut, antakaa hnen paeta, toimettomuudella voi helposti
osoittaa laupeutta.

-- Johan sanoin, ett se on myhist; aamulla varhain oli
lenntinlaitos toimessa, ja tll hetkell...

-- Armollinen herra, sanoi palvelija astuen sisn, -- ers ratsumies
toi tmn kirjeen sisasiainministerist.

Villefort otti kirjeen ja avasi sen nopeasti. Rouva Danglars vrisi
kauhusta, Villefort vavahti ilosta.

-- Hn on joutunut kiinni! huudahti Villefort. -- Hn on joutunut
kiinni Compignessa. Asia on siis selv.

Rouva Danglars nousi jykkn ja kalpeana.

-- Hyvsti, sanoi hn.

-- Hyvsti, vastasi kuninkaallinen prokuraattori saattaen hnet melkein
iloisena ovelle asti.

Sitten hn palasi kirjoituspytns reen.

-- Kas niin, sanoi hn lyden oikealla kdelln kirjeeseen, -- minulla
oli jo vrennysjuttu, kolme varkautta, kolme murhapolttoa, ei
puuttunut muuta kuin murha, ja tss se on. Istunnosta tulee loistava.




100. Haamu


Valentine ei ollut viel toipunut. Hn oli vsynyt ja makasi
vuoteellaan. Rouva Villefort'in vlityksell hn sai tiedon kaikesta
siit, mink olemme kertoneet, Eugnien paosta, Cavalcantin
vangitsemisesta ja tmn asettamisesta syytteeseen murhasta.

Mutta Valentine oli niin heikko, ett kertomus ei tehnyt hneen niin
syv vaikutusta, kuin se epilemtt olisi tehnyt, jos hn olisi ollut
terve. Se lissi vain epmrisi aatoksia, hajanaisia mietelmi
niihin kummallisiin kuviin ja haihtuviin nkyihin, jotka syntyivt
hnen sairaissa aivoissaan tai hilyivt hnen silmiens edess.

Pivll Valentine pysyi viel todellisuudentajuisena ollessaan
Noirtier'n seurassa, joka kannatutti itsens pojantyttrens huoneeseen
valvoakseen hnt isllisell katseellaan. Palattuaan oikeuspalatsista
herra Villefort istui tunnin tai pari isns ja tyttrens vliss.
Kello kuudelta Villefort palasi tyhuoneeseensa, kello kahdeksalta
saapui tohtori Avrigny, joka itse toi yjuoman nuorta tytt varten.
Sitten kannettiin herra Noirtier huoneeseensa.

Sairaanhoitajatar, jonka tohtori Avrigny itse oli valinnut, lhti
huoneesta vasta kello yhdelttoista, jolloin Valentine oli vaipunut
uneen. Poistuessaan hn sulki Valentinen huoneen ja vei avaimen herra
Villefort'ille, joten Valentinen huoneeseen ei en pssyt muuta tiet
kuin rouva Villefort'in huoneiston kautta ja pikku Edouardin huoneesta.

Joka aamu tuli Morrel herra Noirtier'n luo kuulemaan uutisia
Valentinesta. Ja piv pivlt hn mys nytti tulevan yh
rauhallisemmaksi. Sill Valentine, vaikka hnt vaivasikin suuri
hermostuneisuus, alkoi voida yh paremmin. Olihan Monte-Cristo sit
paitsi sanonut Morrelille, ett ellei Valentine kahden tunnin kuluessa
kuole, hnet voidaan pelastaa. Valentine eli viel, ja nelj piv oli
jo kulunut.

Tuo mainitsemamme hermostuneisuus vainosi Valentinea unessakin tai
pikemmin sanoen siin horrostilassa, joka seurasi valveillaoloa. Yn
hiljaisuudessa ja puolihmrss, ylampun palaessa lieden reunalla
alabasterikupunsa sisll, hn nki noita haamuja, jotka liikkuvat
sairaan huoneessa ja astuvat kuumeen siipien alta esiin.

Hn oli nkevinn itipuolensa uhkaavan hnt, Morrelin ojentavan
hnelle ktens, toisinaan hn nki melkein outojakin henkilit,
sellaisia kuin kreivi Monte-Cristo. Huonekalutkin nyttivt tllaisina
kuumeen hetkin liikkuvan ja leijailevan. Ja tt jatkui noin kello
kahteen saakka, jolloin hn vaipui raskaaseen, aamuun asti kestvn
uneen.

Saman pivn iltana, jolloin Valentine oli kuullut Eugnien paosta ja
Cavalcantin vangitsemisesta, tapahtui tss huolellisesti suljetussa
huoneessa jotakin hyvin omituista. Mainitut seikat olivat hetkiseksi
sekaantuneet Valentinen persoonallisiin aistimuksiin, mutta
loittonivat vhitellen hnen ajatuksistaan sen jlkeen, kun Villefort,
Avrigny ja Noirtier olivat kukin vuorostaan poistuneet, ja kun
Saint-Philippe-du-Roulen kirkonkello li yksitoista, laski
sairaanhoitajatar ypydlle lkrin tuoman juoman, sulki oven, vei
avaimen herra Villefort'ille ja meni sitten palvelijain huoneeseen
kuulemaan kamalia juttuja tapauksista, joita talossa oli kolmen
kuukauden aikana sattunut.

Sairaanhoitajatar oli ollut jo kymmenen minuuttia poissa, ja Valentinea
vaivasi jlleen kuume, joka palasi joka y.

Ylampun steet vlkkyivt tuhansin vrein, kun Valentine kki oli
huomaavinaan, ett uunin luona syvennyksess oleva kirjakaappi
nettmsti aukeni.

Jos Valentine olisi ollut tysin tajuissaan, hn olisi tarttunut
silkkiseen kellonnuoraan ja kutsunut apua, mutta nykyisess tilassa ei
mikn hnt kummastuttanut. Hn oli tysin tietoinen siit, ett hnen
ymprilln liikkuvat nyt olivat hnen oman kuumehoureensa tuotetta.
Eihn niist aamulla koskaan ollut jnyt pienintkn merkki. Ovesta
astui ihmisolento.

Kuumeensa ansiosta Valentine oli jo niin tottunut tllaisiin haamuihin,
ettei hn vhkn kauhistunut. Hn avasi vain suuret silmns toivoen
nkevns Morrelin.

Olento lhestyi hnen vuodettaan, pyshtyi ja nytti kuuntelevan hyvin
tarkkaan.

Tll hetkell osui ylampun valo salaperisen vieraan kasvoihin. -- Se
ei olekaan hn! mutisi Valentine.

Ja varmasti uskoen nkevns unta hn odotti, ett olento hviisi tai
muuttuisi toiseksi.

Hn tunnusteli valtimoaan. Se li kiivaasti. Hn tiesi, ett virkistv
juoma karkottaisi hnen silmistn hiritsevt nyt. Lkri oli
valmistanut tuon juoman poistaakseen Valentinen rauhattomuuden, se sai
kuumeen laskemaan ja vaikutti elvyttvsti aivojen toimintaan. Juotuaan
tytt voi aina jonkin aikaa paremmin.

Valentine ojensi sen vuoksi ktens ottaakseen lasin, joka oli
kristallivadilla. Mutta silloin astui haamu pari askelta hnt kohden
ja tuli niin lhelle nuorta tytt, ett tm oli tuntevinaan hnen
henkisyns ja ktens kosketuksen.

Tll kertaa unikuva tai oikeammin sanoen todellisuus sai voiton
Valentinen kaikista aikaisemmista kokemuksista. Hn alkoi todellakin
uskoa olevansa valveilla, hn huomasi ajatuskykyns kirkkaaksi ja alkoi
vrist.

Valentinen tunteman kosketuksen tarkoituksena oli ollut pidtt hnen
kttn. Tytt vetikin ktens hitaasti pois.

Silloin tm olento, joka vaikutti suojaavalta eik uhkaavalta, tarttui
lasiin, lhestyi ylamppua ja tarkasti juomaa, aivan kuin olisi
tahtonut nhd, kuinka kirkasta ja puhdasta se oli.

Mutta tm ensimminen tarkastus ei riittnyt.

Tm mies tai pikemminkin haamu, sill hn astui niin hiljaa, ett
askelten nt ei kuulunut matoilla peitetyll permannolla, otti
lusikalla lasista juomaa ja pisti sen suuhunsa. Valentine katseli tt
kaikkea hmmstyneen.

Hn uskoi, ett nky kohta katoaisi tai vaihtuisi, mutta mies lhestyi,
ojensi lasin Valentinelle ja sanoi sydmellisell nell:

-- Nyt, juokaa...!

Valentine vrisi.

Ensi kerran tuollainen haamu puhui hnelle ihmisnell. Hn avasi
suunsa kirkaistakseen. Mies pani sormen huulilleen.

-- Kreivi Monte-Cristo! sopersi Valentine.

Hnest oli mahdotonta, ett kreivi Monte-Cristo tllaisena vuorokauden
aikana olisi tullut hnen luokseen selittmttmll, kummallisella,
salaperisell tavalla lpi seinn.

-- lk huutako, lk kauhistuko, sanoi kreivi, -- karkottakaa
sielustanne epilyksen siemenkin ja levottomuuden varjo. Mies, jonka
nette edessnne -- sill tll kertaa olette oikeassa, tm ei ole
mikn nkhiri -- on hellin is ja uskollisin ystv, mit voitte
kuvitellakaan.

Valentine ei osannut vastata mitn. Hn pelksi niin, ettei tohtinut
nnhtkn, mutta hnen kauhistunut katseensa sanoi: Jos teill on
puhtaat aikeet, niin miksi olette tll?

Kreivi huomasi heti, mit nuoren tytn sielussa liikkui.

-- Kuulkaahan minua, sanoi hn, -- tai oikeammin katsokaahan minuun.
Silmni ovat tavallista punaisemmat ja otsani tavallista kalpeampi. Se
johtuu siit, ett neljn yhn en ole silmini ummistanut. Nelj yt
olen vartioinut, suojannut teit, pelastaakseni teidt ystvllemme
Maximilienille.

Sairaan poskille nousi nopeasti veri, sill tuo nimi karkotti
viimeisetkin epluulot.

-- Maximilien...! kertasi Valentine. -- Maximilien! Hn on siis
kertonut teille kaiken?

-- On. Hn sanoi, ett hnen elmns riippuu teidn elmstnne, ja
min lupasin, ett jtte eloon.

-- Oletteko luvannut hnelle, ett jn eloon?

-- Olen.

-- Puhuitte sken valvomisesta ja suojaamisesta. Oletteko siis lkri?

-- Olen, ja uskokaa minua, paras lkri mink taivas tn hetken voi
luoksenne lhett.

-- Sanoitte valvoneenne? kysyi Valentine levottomana. -- Min en ole
teit nhnyt.

Kreivi viittasi kdelln kirjakaappiin pin.

-- Olin tuon oven takana piilossa, sanoi hn; -- tuosta ovesta pstn
viereiseen taloon, jonka olen vuokrannut.

Hveliisyytens pakottamana Valentine teki torjuvan liikkeen, kntyi
poispin ja sanoi kauhuissaan:

-- Minusta tekonne on ollut suunnattoman mieletn, ja mainitsemanne
suojelus muistuttaa suuresti hvistyst.

-- Valentine, sanoi kreivi, -- koko tn pitkn vartioaikana olen vain
pitnyt silmll, keit kvi luonanne, mit ruokia nautitte ja mit
juomia teille tuotiin. Kun huomasin nm juomat vaarallisiksi, astuin
sisn niin kuin nytkin, tyhjensin lasinne ja panin myrkyn sijaan
terveellisen juoman, joka kuoleman sijasta saikin elmn virtaamaan
suonissanne.

-- Myrkky! Kuolema! huudahti Valentine luullen jlleen joutuneensa
kuumehoureiden valtaan. -- Mit sill tarkoitatte?

-- Hiljaa lapseni, sanoi Monte-Cristo nostaen uudelleen sormensa
huulilleen, -- puhuin myrkyst, puhuin kuolemasta ja mainitsen kuoleman
viel kerran, mutta juokaa ensin tst. (Hn otti taskustaan pienen
pullon ja kaatoi siit muutaman pisaran punaista nestett lasiin.) Ja
kun olette tmn juonut, niin lk nauttiko yn aikana en mitn
muuta.

Valentine ojensi ktens, mutta ehdittyn tuskin koskea lasiin hn
veti kauhuissaan ktens takaisin.

Monte-Cristo tarttui lasiin, joi siit puolet ja ojensi sen sitten
Valentinelle, joka hymyillen joi lasiin jneen juoman.

-- Niin, niin, sanoi hn, -- nyt tunnen sen isen juoman maun, joka toi
viilen tunteen rintaani ja rauhoitti ajatuksiani. Kiitos, kiitos!

-- Sen avulla olette elnyt nelj yt, Valentine, sanoi kreivi. --
Mutta kuinka min olen elnyt? Mit kamalia hetki olenkaan teidn
thtenne saanut viett! Mit hirveit tuskia sainkaan krsi, kun
nin, ett lasiinne kaadettiin myrkky, ja kuinka vapisinkaan pelosta,
ett ennttisitte juoda sen, ennen kuin olisin kaatanut sen
sisllyksen uuniin.

-- Sanoitte krsineenne hirveit tuskia nhdessnne myrkky kaadettavan
lasiini, sanoi Valentine aivan kauhuissaan. -- Mutta silloin kai nitte
samalla kuka sen teki?

-- Nin.

Valentine nousi istualleen ja veti lumivalkoisen rintansa suojaksi
koruompeleisen palttinan, joka viel oli kostea kuumeen hiest ja johon
nyt alkoi tarttua kauhun kylm hiki.

-- Nitte siis hnet?

-- Nin, sanoi kreivi toisen kerran.

-- Te kerrotte kamalia asioita minulle, te tahdotte saada minut
uskomaan jotakin helvetillist. Mit, isni talossa, omassa
huoneessani, sairasvuoteella viruessanikin koetetaan minut surmata?
Menk, te kiusaatte omaatuntoani, pilkkaatte taivaallista hyvyytt! Se
ei voi olla mahdollista, se ei ole totta!

-- Oletteko te ensimminen, johon tm isku osuu? Ettek ole nhnyt
herra Saint-Mranin, rouva Saint-Mranin, Barrois'n kuolevan? Ettek
olisi nhnyt herra Noirtier'n kuolevan, ellei hn totuttautumalla
vuosien kuluessa myrkkyyn olisi voinut vastustaa sen vaikutusta?

-- Hyv Jumala, sanoi Valentine, -- siis sen vuoksi isoisni on
kuukauden ajan vaatinut minua juomaan samoja lkkeit kuin hnkin.

-- Ja tm lke maistuu karvaalta niin kuin puoliksi kuivuneen
appelsiinin kuori? kysyi Monte-Cristo.

-- Niin maistuu.

-- Silloin kaikki selvi, sanoi Monte-Cristo. -- Hnkin tiet, ett
tll myrkytetn ja tiet kuka myrkytt. Hn on turvannut teidt,
rakkaan lapsensa, myrkky vastaan, ja myrkyn voima taittui, kun
ruumiinne oli siihen vhitellen tottunut. Sen vuoksi te viel eltte,
mit ihmett en voisi muuten selitt, sill nelj piv sitten saitte
myrkky, joka tavallisesti heti surmaa.

-- Mutta kuka on tuo murhaaja, tuo myrkyttj?

-- Nyt kysyn vuorostani: Ettek koskaan yll ole nhnyt kenenkn
tulevan huoneeseenne?

-- Olen kyll. Toisinaan olen nhnyt varjojen liikkuvan, lhestyvn,
loittonevan ja katoavan, mutta pidin niit kuumenkyin, ja kun te
sken tulitte sisn, en pitkn aikaan tietnyt, olinko kuumeessa vai
nink unta.

-- Ette siis tied, kuka tahtoo teidt surmata?

-- En, sanoi Valentine. -- Miksi kukaan tahtoisi surmata minut?

-- Kohta saatte hnet nhd, sanoi Monte-Cristo kuulostellen.

-- Mill tavoin? kysyi Valentine katsoen kauhuissaan ymprilleen.

-- Tn iltana ei teill ole kuumetta ettek houraile, tn iltana
olette aivan valveillanne; kohta kello on kaksitoista, ja sin hetken
murhaajat liikkuvat.

-- Hyv Jumala, hyv Jumala! sanoi Valentine kuivaten hike otsaltaan.

Kello li kaksitoista hitaasti ja juhlallisesti, ja jokainen lynti
osui aivan kuin vasaranisku nuoren tytn sydmeen.

-- Valentine, jatkoi kreivi, -- ponnistakaa kaikki voimanne, hillitk
sydntnne, pysyttk nenne kurkkuunne, teeskennelk unta, ja te
saatte nhd, te saatte nhd!

Valentine tarttui kreivin kteen.

-- Olen kuulevinani askelten nt, sanoi hn, -- lhtek.

-- Hyvsti, tai oikeammin sanoen nkemiin, lausui kreivi.

Ja hymyillen niin surullisesti ja isllisesti, ett tytss hersi syv
kiitollisuus, hn meni varpaillaan kirjakaapin ovelle.

Hn kntyi, ennen kuin sen sulki, ja sanoi:

-- Ei liikettkn, ei sanaakaan, muuten teidt ehk surmataan, ennen
kuin ehdin tulla apuun.

Lausuttuaan tmn kamalan varoituksen kreivi katosi ovesta, joka hiljaa
sulkeutui hnen jljestn.




101. Myrkyttj


Valentine ji yksin.

Kaksi kelloa, jotka kvivt hiukan jljess Saint-Philippe-du-Roulen
kellosta, li eri tahoilla keskiynlyntins.

Kaukaa kuului rattaiden kolinaa, mutta muuten oli kaikki hiljaista.

Silloin Valentinen huomio kohdistui kokonaan huoneessa olevaan kelloon,
jossa oli sekuntiviisari.

Hn alkoi laskea sekunteja ja huomasi, ett ne olivat puolta hitaammat
kuin hnen sydmens sykint. Mutta viel hn epili. Viaton Valentine
ei voinut kuvitellakaan, ett kukaan toivoi hnen kuolemaansa. Miksi?
Miss tarkoituksessa? Mit pahaa hn oli tehnyt, kun oli saanut
itselleen vihamiehen?

Ei tarvinnut peltkn, ett hn olisi nukahtanut.

Yksi ainoa ajatus, kamala ajatus, jnnitti hnen mieltn. Maailmassa
oli olento, joka oli aikonut surmata hnet ja aikoi vielkin.

Jos tm ihminen nhdessn, ettei myrkyst ollutkaan apua,
kyttisikin nyt tikaria, niin kuin Monte-Cristo oli vihjaissut! Ellei
kreivi ennttisikn apuun! Oliko hnen viimeinen hetkens nyt tullut!
Eik hn en saisikaan nhd Morrelia!

Tm ajatus sai hnet kalpenemaan ja pani kylmn hien valumaan pitkin
hnen ruumistaan. Hnen teki mielens tarttua soittokellon nuoraan ja
huutaa apua.

Mutta hn oli nkevinn kirjakaapin oven lpi kreivin silmt, ja hn
muisti asioita, joita ajatellessaan hn kysyi itseltn, voiko syv
kiitollisuus koskaan hlvent sit tuskallista vaikutusta, jonka
kreivin tunkeileva ystvyys oli saanut aikaan.

Kaksikymment minuuttia, pitk kuin ikuisuus, kului, sitten viel
kymmenen minuuttia. Kello, joka sekuntia ennen alkoi surista, li
helell nell. Samassa kuului kirjakaapista heikkoa raaputusta.
Kreivi ilmaisi valvovansa ja kehotti Valentineakin valvomaan.

Vastaiselta puolelta, Edouardin huoneen puolelta, Valentine oli
kuulevinaan lattialaattojen ratinaa. Hn kuunteli henken pidtten,
niin ett oli vhll tukehtua. Oven ripa vingahti hiukan, ja ovi
kntyi saranoillaan.

Valentine oli noussut ksivartensa nojaan, hn painautui kiireesti
vuoteelleen ja peitti ksivarrellaan kasvonsa. Hn odotti vapisten,
levottomana, hirve kauhu sydmessn.

Joku lhestyi vuodetta ja siirsi sen verhoja syrjn.

Valentine ponnisti kaiken voimansa ja alkoi hengitt tasaisesti niin
kuin rauhallisesti nukkuva ihminen tekee.

-- Valentine! sanoi ni aivan hiljaa.

Nuori tytt vrisi sydnjuuriaan myten, mutta ei vastannut.

-- Valentine! lausui sama ni uudelleen.

Sama nettmyys. Valentine oli luvannut olla nukkuvinaan sikesti.

Sitten oli kaikki hiljaista. Mutta hetken kuluttua Valentine kuuli
heikon nen, kun kaadettiin nestett lasiin, jonka hn juuri sken oli
tyhjentnyt.

Silloin hn uskalsi ksivartensa suojassa raottaa silmin.

Nainen, ylln valkoinen ypuku, kaatoi hnen lasiinsa pullosta
nestett. Valentine teki silloin ehk jonkin pienen liikkeen tai
pidtti hengitystn, sill nainen kntyi levottomana hnen puoleensa
tarkastamaan, nukkuiko hn todellakin. Se oli rouva Villefort.

Kun Valentine tunsi itipuolensa, alkoi hn vapista niin kovasti, ett
se tuntui vuoteessakin.

Rouva Villefort siirtyi silloin heti seinn suojaan ja vuoteen verhojen
takaa piti neti silmll Valentinen pienintkin liikett.

Nuori tytt muisti Monte-Criston kamalat sanat. Hn oli nkevinn
naisen toisessa kdess pitkn ja tervn tikarin. Hn ponnisti silloin
viimeisetkin voimansa ja koetti sulkea silmns, mutta tmn arimman
aistimemme herkin toiminta, joka tavallisissa oloissa on niin perin
yksinkertainen, tuntui tll hetkell melkein mahdottomalta.

Kun kaikki oli hiljaista ja Valentine taas hengitti tasaisesti, oli
rouva Villefort vakuutettu siit, ett tytt nukkui. Hn ojensi
uudelleen ktens ja pysytellen vuoteen ppuolen verhojen suojassa
puoliksi piilossa hn tyhjensi loput pullosta Valentinen lasiin.

Sitten hn vetytyi pois, eik pieninkn ni ilmaissut Valentinelle,
ett hn oli lhtenyt.

Tytt oli vain nhnyt ksivarren katoavan, ei muuta,
viisikolmattavuotiaan nuoren, kauniin naisen pyren, siromuotoisen
kden, joka oli kaatanut myrkky.

Mahdotonta on kuvailla, mit Valentine tunsi sin puolentoista minuutin
aikana, jonka rouva Villefort viipyi hnen huoneessaan.

Kirjakaapista kuuluva raapaisu havahdutti nuoren tytn
herpaantumisesta.

Hn kohotti vaivalloisesti ptn.

Ovi aukeni uudelleen hiljaa, ja Monte-Cristo astui sisn.

-- No, kysyi kreivi, -- epilettek vielkin?

-- Hyv Jumala! sopersi nuori tytt.

-- Nittek hnet?

-- Nin.

-- Ja tunsitteko hnet?

Valentine huokasi syvn.

-- Tunsin, sanoi hn, -- enk kuitenkaan voi sit uskoa.

-- Tahdotte siis mieluummin kuolla ja surmata Maximilieninkin...!

-- Hyv Jumala! huudahti nuori tytt melkein suunniltaan tuskasta, --
enk siis voi lhte talosta, paeta...?

-- Valentine, se ksi, joka teit tavoittelee, osuu teihin, olette
miss tahansa. Kullan avulla voidaan lahjoa palvelijanne, ja kuolema
voi ylltt teidt monessa muodossa, lhdevedess tai puusta
poimimassanne hedelmss.

-- Mutta sanoittehan, ett isoisni varokeino on turvannut minut
myrkky vastaan.

-- Yht myrkky vastaan, kun sit ei kytet liian suurin annoksin.
Tarvitsee vain muuttaa myrkky ja list annoksia.

Hn otti lasin ja kostutti sen sisllyksell huuliaan.

-- Ja katsokaahan, se on jo tapahtunut. Teit ei en myrkytet
brusiinilla, vaan aivan tavallisella unijuomalla. Tunnen alkoholin
maun, johon myrkky on liuotettu. Jos olisitte juonut sen, mit rouva
Villefort on thn kaatanut, niin Valentine, Valentine, olisitte
kuollut!

-- Hyv Jumala! huudahti nuori tytt, -- miksi minua tll tavoin
vainotaan?

-- Oletteko niin hyv, niin lempe, niin tietmtn kaikesta pahasta,
ettette ole ymmrtnyt syyt?

-- Olen, sanoi nuori tytt, -- enhn ole koskaan tehnyt hnelle mitn
pahaa.

-- Mutta te olette rikas, Valentine, teill on kahdensadantuhannen
frangin vuotuiset tulot, ja nm kaksisataatuhatta riisttte hnen
pojaltaan.

-- Kuinka niin? Eihn minun rikkauteni ole hnen, minhn olen sen
saanut idiltni ja isovanhemmiltani.

-- Olette kyll, ja siksi herra ja rouva Saint-Mranin tytyikin
kuolla, jotta saisitte peri heidt, siksi herra Noirtier tuomittiin
kuolemaan heti, kun hn oli tehnyt teidt perillisekseen, ja siksi
teidn vuorostanne tytyy kuolla, Valentine, jotta isnne saisi peri
teidt ja jotta veljenne, hnen ainoa perillisens, vuorostaan perisi
isnne.

-- Edouard, lapsiparka, hnenk thtens kaikki nm rikokset tehdn?

-- Ymmrrtte siis vihdoinkin.

-- Hyv Jumala, kun hn vain ei saisi krsi tmn kaiken thden.

-- Te olette enkeli, Valentine.

-- Isoisni ei siis en aiotakaan surmata?

-- Koska teidn kuoltuanne hnen rikkautensa joutuu veljellenne --
ellei isoisnne tee hnt perinnttmksi --, on arveltu, ett tm
rikos oikeastaan on tarpeeton ja sellaisenaan siis sitkin
vaarallisempi.

-- Ja naisenko aivoissa tllainen tuuma on voinut synty! Hyv Jumala,
hyv Jumala!

-- Muistatteko Perugian majatalon lehtimajan? Muistatteko
ruskeapukuista miest, jolta itipuolenne tiedusteli _aqua tofanasta_?
Silloin tuo helvetillinen tuuma hersi hnen aivoissaan.

-- Jos asian laita todellakin on niin, sanoi nuori tytt purskahtaen
itkuun, olen kuolemaan tuomittu.

-- Ette, Valentine, ette, sill min olen edeltpin aavistanut kaiken.
Vihollisemme on voitettu, koska hnet tunnemme ja tiedmme. Te saatte
el, Valentine, el rakastaaksenne ja saadaksenne rakkautta,
tullaksenne onnelliseksi ja tehdksenne jalon miehen onnelliseksi.
Mutta voidaksenne el tytyy teidn ehdottomasti luottaa minuun.

-- Mrtk, mit minun tulee tehd.

-- Teidn tulee sokeasti nauttia kaikkea sit, mit min teille annan.

-- Jumala on todistajani, ett jos olisin yksin, mieluummin kuolisin,
huudahti Valentine.

-- Ette saa puhua tst kenellekn, ette isllennekn.

-- Eihn isni ole osallisena tss kamalassa liitossa, eihn? sanoi
nuori tytt pannen ktens ristiin.

-- Ei, ja kuitenkin isnne, joka on tottunut ksittelemn
oikeusasioita, varmaankin aavistaa, ett nm monet kuolemantapaukset
eivt ole luonnollisia. Teidn isnne olisi pitnyt suojata teit,
hnen olisi pitnyt olla sken minun paikallani, hnen olisi jo pitnyt
tyhjent tuo lasi, hnen olisi jo tullut nousta murhaajaa vastaan.
Kummitus kummitusta vastaan, mutisi hn lopettaen lauseensa.

-- Teen kaiken jdkseni elmn, sanoi Valentine, -- sill maailmassa
on kaksi olentoa, joille kuolemani voisi tuottaa kuoleman: isoisni ja
Maximilien!

-- Min vartioin ja suojaan heit, niin kuin olen teit suojannut.

-- Mrtk siis mit minun pit tehd, sanoi Valentine. Sitten hn
lissi hiljaa: -- Hyv Jumala, hyv Jumala, miten minun ky?

-- Ky teidn kuinka tahansa, Valentine, niin lk kauhistuko. Jos
krsitte, jos kadotatte nknne, kuulonne, tuntonne, niin lk
peltk. Jos hertte tietmtt miss olette, niin lk peltk,
vaikka hertessnne olisittekin hautaholvissa ja arkkuun suljettuna.
Rauhoittakaa silloin mieltnne ja sanokaa itsellenne: Tll hetkell
ystv, is, joka tahtoo tehd minut ja Maximilienin onnelliseksi,
suojaa meit.

-- Oi, kuinka kauheita tapahtumia ennustatte!

-- Valentine, tahdotteko mieluummin antaa itipuolenne ilmi?

-- Mieluummin kuolen sata kertaa, niin, kuolen!

-- Ei, te ette kuole, ja tapahtukoon teille mit tahansa, niin
luvatkaa, ettette valita, vaan toivotte.

-- Ajattelen Maximilienia.

-- Olette minun rakas tyttreni, Valentine, min yksin voin teidt
pelastaa ja min pelastan.

Valentine pani kauhun vallassa ktens ristiin, sill hn tunsi
tarvetta turvautua tn hetken Jumalan apuun, ja nousi polvilleen
rukoilemaan sopertaen katkonaisia sanoja. Hn unohti, ettei hnen
valkoisten olkapittens suojana ollut muuta kuin pitk tukka ja ett
hnen sydmens sykinnn huomasi ypuvun hienojen pitsien lpi.

Kreivi laski hiljaa ktens nuoren tytn ksivarrelle, veti samettisen
peitteen kaulaan asti ja sanoi isllisesti hymyillen:

-- Tyttreni, luottakaa minun uskollisuuteeni yht lujasti kuin Jumalan
hyvyyteen ja Maximilienin rakkauteen.

Valentine loi hneen kiitollisen katseen, kuin lapsi, joka oli uskottu
kreivin huostaan. Kreivi otti liivins taskusta smaragdirasian, avasi
sen kultakannen ja pudotti Valentinen oikeaan kteen herneenkokoisen
pillerin.

Valentine otti sen toiseen kteens ja katsoi odottavasti kreiviin;
hn nki, miten tmn pelkmttmn suojelijan kasvoilla oli
majesteettiuden ja jumalaisen voiman kirkkaus. Katseellaan Valentine
kysyi hnelt.

-- Niin, vastasi kreivi.

Valentine pisti pillerin suuhunsa ja nieli sen.

-- Ja nyt nkemiin, lapseni, sanoi kreivi, -- koetan nukkua, sill nyt
olette pelastettu.

-- Menk, sanoi Valentine. -- Tapahtukoon minulle mit tahansa, niin
lupaan olla pelkmtt.

Monte-Cristo katsoi kauan nuoreen tyttn, joka vhitellen vaipui uneen
hnen antamansa unilkkeen vaikutuksesta.

Sitten hn otti lasin, kaatoi siit kaksi kolmannesta uuniin, ikn
kuin Valentine olisi juonut siit, ja laski sen takaisin ypydlle.
Sitten hn meni kirjakaapin luo ja loi ennen poistumistaan viimeisen
katseen Valentineen, joka nukkui luottavaisena ja puhtaana kuin enkeli
Jumalan jalkojen juuressa.




102. Valentine


Ylamppu paloi yh Valentinen huoneen uuninreunustalla kuluttaen
viimeisi ljypisaroita, jotka viel uiskentelivat veden pinnalla. Jo
alkoi punertava keh ilmesty alabasterikupuun, jo alkoi lepattava
liekki hiljaa riskyen lenntt kipinitn, noita viimeisi
kuolemankamppailun merkkej, joita usein on verrattu ihmisen elmn
sammumiseen. Himme ja kaamea valo teki ikkunaverhot ja vuoteen
liinavaatteet opaalinvrisiksi.

Kadulta ei kuulunut mitn nt, ja hiljaisuus huoneessa oli
kammottava. Edouardin huoneen ovi aukeni, ja p, jonka jo aikaisemmin
olemme nhneet, kuvastui vastapt olevaan peiliin. Rouva Villefort
tuli katsomaan, mink vaikutuksen hnen juomansa oli saanut aikaan.

Hn seisahtui kynnykselle ja kuunteli lampun rtin. Sitten hn
lhestyi hiljaa Valentinen ypyt nhdkseen, oliko hnen lasinsa
tyhj. Siin oli viel osa jljell, niin kuin olemme maininneet. Rouva
Villefort meni tyhjentmn sen uuniin ja sekoitti tuhkaa, jotta neste
pikemmin haihtuisi; sitten hn huuhtoi huolellisesti kristallilasin,
kuivasi sen omalla nenliinallaan ja laski sen ypydlle.

Jos joku tn hetken olisi voinut katsoa huoneeseen, olisi hn nhnyt,
kuinka vaikeata rouva Villefort'in oli menn Valentinen vuoteen luo ja
katsoa hneen. Kaamea valo, hiljaisuus, yn kamala runollisuus
varmaankin liittyi hnen omantuntonsa hirvittvn mielikuvitukseen.
Myrkyttj pelksi uhriaan. Lopulta hn rohkaisi mielens, veti verhon
syrjn, nojasi vuoteen ppuoleen ja katsoi Valentineen.

Nuori tytt ei en hengittnyt. Hnen hiukan raollaan olevasta
suustaan ei tullut henkystkn, joka olisi ilmaissut, ett elm
hness viel jatkui. Hnen kalpeat huulensa olivat lakanneet
vrjmst, silmien ymprys oli sininen, ja luomet nyttivt
valkoisemmilta silt kohtaa, miss valkuainen yhtyi silmkuopan
reunaan. Mustat silmripset varjostivat vahankeltaista ihoa.

Rouva Villefort katseli nit kasvoja, joissa viel liikkumattominakin
oli suloinen ilme. Sitten hn kvi rohkeammaksi, nosti peitett ja
tunnusteli nuoren tytn sydnt.

Se ei sykkinyt.

Hn tunsi ainoastaan oman ktens valtimon sykinnn. Vristen hn veti
ktens pois.

Valentinen ksivarsi, joka riippui vuoteen ulkopuolella, oli olkapst
kyynrphn kuin Germain Pilonin sulottaren ksivarren mukaan valettu,
mutta kyynrvarsi oli suonenvedosta hiukan vntynyt, kaunismuotoinen
ranne nojasi vuoteen mahonkisivua vastaan, ja sormet olivat harallaan.
Kynnenjuuri oli sinertv.

Rouva Villefort'in ei en tarvinnut epill. Kaikki oli loppunut,
hnen viimeinen kamala tekonsa oli tytetty.

Myrkyttjll ei ollut en mitn tehtv tss huoneessa. Hn
perytyi niin varovaisesti, ett huomasi hnen pelkvn askeltensa
nt, mutta perytyessn hn viel piti verhoa korkealla katsellen
nauttien kuolemaa, jolla on vastustamaton tenhovoima, niin kauan kuin
se ei viel ole mdnnyst, vaan ainoastaan liikkumattomuutta.

Hetket vierivt. Rouva Villefort ei voinut pst ksistn verhoa,
vaan piti sit aivan kuin ruumispeitett Valentinen pn ylpuolella.
Hn oli vaipunut mietiskelyyn. Rikollisen mietiskelyn tytyy olla
omantunnonvaivoja.

Silloin ylamppu alkoi rtist kovemmin.

Kuullessaan tmn nen rouva Villefort vavahti ja laski verhon alas.
Samassa ylamppu sammui ja huone peittyi kamalaan pimeyteen.

Keskell tt pimeytt kello li puoli viisi.

Myrkyttj, johon nm perkkin seuraavat mielenliikutukset olivat
vaikuttaneet trisyttvsti, meni hapuillen huoneeseensa, ja tuskan
hiki valui hnen kasvoiltaan.

Pimeytt jatkui viel kaksi tuntia.

Vhitellen valo alkoi kajastaa huoneeseen slesuojuksien lpi. Se
kirkastui hiljalleen ja antoi esineille vrin ja muodon.

Sairaanhoitajattaren yskys kuului portailta, hn tuli Valentinen luo
kuppi kdessn.

Is tai rakastaja olisi heti ensi hetkell huomannut, ett Valentine
oli kuollut, mutta tm palkkalainen luuli hnen vain nukkuvan.

-- Hyv, sanoi hn, -- hn on juonut lkkeen yll. Lasissa on viel
hiukan jljellkin.

Sitten hn meni lieden luo, sytytti tulen, istahti nojatuoliinsa, ja
vaikka hn vasta hiljattain oli noussut vuoteesta, kytti hn hyvkseen
Valentinen unta nukahtaakseen hetkisen.

Kello li kahdeksan.

Silloin hn alkoi ihmetell nuoren tytn raskasta unta, kauhistui
nhdessn vuoteen ulkopuolella riippuvan ksivarren, jota nukkuja ei
ollut nostanut vuoteeseen, lhestyi vuodetta ja nki vasta silloin
Valentinen kalpeat huulet ja liikkumattoman rinnan.

Hn aikoi nostaa ksivarren vuoteeseen, mutta se totteli niin jyksti,
ett sairaanhoitajatar heti ymmrsi, mit se merkitsi.

Hn kirkaisi kamalasti.

-- Auttakaa, auttakaa!

-- Mit, auttakaa? vastasi portaiden juurelta tohtori Avrignyn ni.

Thn aikaan oli lkrin tapana tulla.

-- Kuka apua tarvitsee? huusi Villefort tullen kki tyhuoneestaan. --
Ettek kuullut avunhuutoa, tohtori?

-- Kuulin, kuulin, vastasi Avrigny, -- menkmme heti paikalla
Valentinen huoneeseen.

Mutta ennen kuin lkri ja is olivat ennttneet astua sisn, olivat
jo samassa kerroksessa, toisissa huoneissa tai kytviss olleet
palvelijat rientneet huoneeseen, ja nhdessn Valentinen kalpeana ja
liikkumattomana vuoteellaan he nostivat ktens taivasta kohden ja
hoipertelivat pois aivan kuin heit olisi pyrryttnyt.

-- Kutsukaa rouva Villefort tnne! Herttk rouva Villefort! huusi
kuninkaallinen prokuraattori huoneen ovelta, jonne hn ei nyttnyt
uskaltavan menn.

Mutta sen sijaan ett palvelijat olisivat vastanneet, he katsoivatkin
tohtoriin, joka oli astunut huoneeseen, juossut Valentinen luo ja
kohottanut hnet ksivarsilleen.

-- Tmkin viel...! mutisi hn laskien hnet alas. -- Jumala, hyv
Jumala, milloin sin vsyt?

Villefort syksyi nyt huoneeseen.

-- Mit sanottekaan! huudahti hn kohottaen molemmat ktens taivasta
kohden. -- Tohtori...! Tohtori...!

-- Min sanon, ett Valentine on kuollut! sanoi tohtori juhlallisesti,
ja tm juhlallisuus vaikutti pelottavasti.

Villefort lyshti Valentinen vuoteelle.

Tohtorin sanat ja isn huudahdukset kuullessaan palvelijat pakenivat;
he riensivt portaita alas ja kytvi pitkin, sitten kuului pihalta
suurta hlin, sen jlkeen kaikki oli hiljaista. Joka ainoa palvelija
oli lhtenyt kirotusta talosta.

Tll hetkell rouva Villefort, pisten toista kttn aamupukunsa
hihaan, nosti oviverhoa. Hn pyshtyi hetkiseksi kynnykselle, nytti
tarkastavan lsnolijoita ja koetti pusertaa kyyneli silmistn.

kki hn astui askelen eteenpin tai oikeammin sanoen hykksi pyt
kohden.

Hn nki Avrignyn kumartuvan uteliaana ypyt kohden ja ottavan
lasin, jonka hn varmasti muisti tyhjentneens yll.

Lasissa oli kolmasosa juomasta jljell, aivan samoin kuin oli ollut
silloin, kun hn sen oli tyhjentnyt pesn.

Jos Valentinen haamu olisi noussut myrkyttjn eteen, ei se olisi
tehnyt trisyttvmp vaikutusta.

Vri oli sama kuin siin juomassa, jonka hn oli kaatanut Valentinen
lasiin ja jonka Valentine oli juonut. Se oli myrkky, josta Avrigny ei
voinut erehty ja jota hn nyt juuri tarkasti. Jumala oli varmaankin
tehnyt tmn ihmeen, jotta murhaajan varokeinoista huolimatta jisi
jlki, todistuskappale, ilmiantaja.

Rouva Villefort'in seistess liikkumattomana paikallaan kuin kauhun
kuvapatsas, Villefort'in ktkiess kasvonsa vainajan vuoteen liinoihin
nkemtt ja kuulematta mitn siit, mit ymprill tapahtui, Avrigny
lhestyi ikkunaa tarkastaakseen lhemmin lasin sisllyst ja maisteli
juomaa kastaen sormensa siihen.

-- Ah, mutisi hn, -- tll kertaa se ei olekaan en brusiinia.
Katsokaamme, mit tm on!

Hn juoksi Valentinen huoneessa olevan kaapin luo, joka oli muutettu
lkekaapiksi, otti pienest hopearasiasta pullon, jossa oli
rikkihappoa, tiputti muutaman pisaran opaalinvriseen nesteeseen, joka
heti muuttui veripunaiseksi.

-- Ah! huudahti Avrigny tuomarina kauhistuen ja tiedemiehen
riemastuen, kun ongelma selvisi.

Rouva Villefort tunsi hetkisen olevansa pyrtymisilln, hnen
silmns iskivt tulta, sitten hohde sammui, hn etsi horjuen ovea ja
katosi.

Vhn ajan pst kuului, miten joku kaatui permannolle.

Mutta kukaan ei kiinnittnyt siihen huomiota. Sairaanhoitajatar katseli
kemiallista analyysia, Villefort oli viel aivan herpaantunut.

Vain Avrigny oli pitnyt silmll rouva Villefort'ia ja huomannut hnen
killisen lhtns. Hn nosti Valentinen huoneen oviverhoa ja nki
Edouardin huoneen lpi rouva Villefort'in huoneeseen, jossa tm
liikkumattomana virui lattialla.

-- Menk auttamaan rouva Villefort'ia, sanoi hn
sairaanhoitajattarelle, -- rouva Villefort voi pahoin.

-- Mutta neiti Valentine? sopersi tm.

-- Neiti Valentine ei en kaipaa apua, sanoi Avrigny, -- neiti
Valentinehan on kuollut.

-- Kuollut, kuollut! huokasi Villefort surunpuuskan vallassa, joka oli
sit sydntsrkevmpi, kun tm raudankova sydn ensi kertaa tunsi
todellista surua.

-- Kuollut! Niink sanoitte? huudahti kolmas ni. -- Kuka sanoo, ett
Valentine on kuollut?

Molemmat miehet kntyivt ja nkivt Morrelin seisovan kynnyksell
kalpeana, pelottavana.

Nin oli tapahtunut:

Morrel oli tavalliseen aikaan tullut taloon sivuovesta mennkseen
Noirtier'n luokse. Ovi oli auki. Hnen ei siis tarvinnut soittaa, hn
astui sisn. Hn odotti hetkisen eteisess toivoen nkevns jonkun
palvelijan, joka veisi hnet herra Noirtier'n huoneeseen.

Mutta ketn ei tullut, kaikki palvelijathan olivat lhteneet talosta.

Morrelilla ei tn pivn ollut mitn erikoista syyt olla levoton.
Monte-Cristo oli luvannut hnelle, ett Valentine j eloon, ja thn
asti hn oli pitnyt tarkkaan lupauksensa. Joka ilta kreivi oli antanut
hnelle hyvi tietoja, jotka herra Noirtier seuraavana aamuna oli
todistanut oikeiksi.

Mutta tm hiljaisuus tuntui hnest kummalliselta. Hn huusi jotakuta
tulemaan, huusi kerran viel. Kaikki oli hiljaista.

Silloin hn ptti lhte omin pin Noirtier'ta tapaamaan.

Noirtier'n ovi oli auki niin kuin kaikki muutkin ovet.

Hn nki ensimmiseksi vanhuksen tuolissaan tavallisella paikallaan.
Tmn tuijottavat silmt nyttivt kuvastavan sisist kauhua, ja sit
ilmaisivat mys hnen kalmankalpeat kasvonsa.

-- Miten voitte? kysyi nuori mies tuntien jonkinlaista ahdistusta
rinnassaan.

Mutta kauhu vanhuksen silmiss nytti vain lisntyvn.

-- Jotakin trke on mielessnne, jatkoi Morrel. -- Tarvitsette
varmaankin jotakin. Kutsunko jonkun palvelijan tnne?

-- Kutsukaa, ilmaisi Noirtier.

Morrel tarttui kellonnuoraan ja veti, mutta vetip hn kuinka paljon
tahansa, ketn ei tullut.

Hn kntyi Noirtier'n puoleen. Vanhuksen tuska kasvoi.

-- Hyv Jumala, hyv Jumala! sanoi Morrel. -- Miksi ei kukaan tule?
Onko joku talossa sairastunut? Valentine! Valentine!...

-- Niin, niin! ilmaisi Noirtier.

Maximilien ei saanut sanaakaan suustaan, hn horjui ja hnen tytyi
tarttua seinlaudoitukseen pysykseen pystyss. Sitten hn ojensi
ktens ovea kohden.

-- Niin, niin, niin! jatkoi vanhus.

Minuutissa oli nuori mies kulkenut usean huoneen lpi, jotka olivat
tyhjin niin kuin kaikki muutkin talon suojat, ja saapui Valentinen
huoneeseen.

Hnen ei tarvinnut avata ovea, se oli selkosellln.

Ensimmiseksi hn kuuli nyyhkytyksi. Hn nki mustapukuisen olennon
polvillaan valkoisten verhojen keskell. Pelko, kamala pelko naulitsi
hnet kynnykselle.

Silloin hn kuuli nen sanovan: Valentine on kuollut, ja toisen nen
kaikuna vastaavan siihen:

-- Kuollut! Kuollut!




103. Maximilien


Villefort nousi melkein hveten sit, ett joku oli nhnyt hnet surun
vallassa.

Hnen kamala virkansa, jota hn oli hoitanut kaksikymmentviisi vuotta,
oli tehnyt hnest luonnottoman ihmisen, tavallista ihmist suuremman
tai pienemmn.

Hnen katseensa harhaili hetkisen ja kiintyi sitten Morreliin.

-- Kuka te olette, sanoi hn, -- kun unohdatte, ettei tll tavoin saa
astua taloon, miss kuolema asuu? Menk pois! Menk!

Mutta Morrel pysyi liikkumattomana. Hn ei voinut irroittaa silmin
vuoteesta ja sill lepvst kalpeasta olennosta.

-- Menk, kuuletteko! huusi Villefort, ja Avrigny lhestyi ajaakseen
hnkin Morrelin pois.

Morrel tuijotti ruumiiseen, noihin kahteen mieheen, huoneeseen, nytti
hetkisen eprivn, avasi suunsa, mutta ei voinut sanoa sanaakaan,
vaikka kamalien ajatusten virta tyttikin hnen aivonsa. Hn kntyi
lhtemn ja repi molemmin ksin tukkaansa. Villefort ja Avrigny
joutuivat hetkeksi omista ajatuksistaan syrjn ja katsoivat toisiinsa
aivan kuin olisivat tahtoneet sanoa:

-- Hn on hullu!

Mutta ennen kuin viisi minuuttia oli kulunut umpeen, narisivat portaat
raskaan painon alla, ja Morrel kantoi yliluonnollisilla voimillaan
Noirtier'ta tuolineen pivineen talon alakerrasta toiseen kerrokseen.

Kauheata oli katsella Noirtier'n kasvoja Morrelin tyntess hnen
tuoliaan Valentinen vuoteen luo; ly kytti kaiken voimansa, ja katse
kuvasti kaiken, mit muut aistimet eivt voineet ilmaista.

Nm kalpeat kasvot ja leimuavat silmt vaikuttivat Villefort'iin
pelottavan ilmestyksen tavoin.

Joka kerta, kun hn oli joutunut tekemisiin isns kanssa, oli jotakin
kamalaa tapahtunut.

-- Katsokaa, mit he ovat tehneet! huusi Morrel toinen ksi Noirtier'n
tuolin selknojalla ja osoittaen toisella Valentinea. -- Katsokaa, is,
katsokaa!

Villefort perytyi askelen ja katseli kummastellen hnelle melkein
outoa nuorta miest, joka sanoi Noirtier'ta iskseen.

Vanhuksen koko sielu nytti tn hetken siirtyneen silmiin,
jotka alkoivat verist; sitten hnen kaulasuonensa paisuivat,
halvaantuneelle tyypillinen sinerrys peitti hnen kaulansa, poskensa ja
ohimonsa. Vihlova kirkaisu tuntui tunkeutuvan jokaisesta huokosesta ja
oli kamala mykkyydessn, sydntsrkev sanattomuudessaan.

Avrigny riensi vanhuksen luo ja antoi hnen hengitt voimakasta
rauhoittavaa ainetta.

-- Minulta kysytn, kuka olen, ja mik oikeus minulla on olla tll!
huudahti Morrel tarttuen halvaantuneen kteen. -- Tehn sen tiedtte,
sanokaa se heille, sanokaa!

Ja nuoren miehen ni sortui nyyhkytyksiin.

Vanhuksen rinta nousi lhtten. Nytti silt kuin hn olisi ollut
kuolinkouristuksissa. Mutta lopulta alkoivat kyynelet virrata hnen
silmistn. Hn oli siin suhteessa onnellisempi Maximilienia, tm kun
nyyhkytti voimatta itke.

-- Sanokaa, jatkoi Morrel tukahtuneella nell, -- sanokaa, ett olin
hnen sulhasensa! Sanokaa, ett hn oli minun ystvni, ainoa
rakkauteni maan pll. Sanokaa, sanokaa, ett hnen ruumiinsa kuuluu
minulle!

Ja nuori mies lyshti polvilleen vuoteen viereen ja hnen sormensa
takertuivat suonenvedontapaisesti siihen.

Tm tuska teki niin valtavan vaikutuksen, ett Avrigny kntyi
poispin salatakseen mielenliikutustaan, ja Villefort ojensi ktens
nuorelle miehelle vaatimatta mitn lisselityksi: tiedmme, ett
salaperinen voima pakottaa meidt lhestymn niit, jotka ovat
rakastaneet suremiamme olentoja.

Mutta Morrel ei nhnyt mitn. Hn oli tarttunut Valentinen kylmn
kteen, ja kun hn ei voinut itke, puri hn peitett tuskasta karjuen.

Vhn aikaan ei huoneessa kuulunut muuta kuin nyyhkytyksi, kirouksia
ja rukouksia. Ja tmn kaiken yli kuului khe ja sydntvihlova
hengitys, joka tuntui joka henkisyll katkovan niit siteit, mitk
viel pitivt elossa Noirtier'n ruumista.

Villefort, joka parhaiten osasi itsens hillit, sanoi Maximilienille:

-- Te rakastitte Valentinea, niinhn sanoitte. Olitte hnen sulhasensa.
En tiennyt tst rakkaudesta enk kihlauksesta, ja kuitenkin min hnen
isnn annan sen anteeksi, sill huomaan, ett surunne on suuri,
puhdas ja todellinen. Minunkin suruni on niin suuri, ett rinnassani ei
ole tilaa suuttumukselle. Mutta nettehn: enkeli, jonka toivoitte
saavanne omaksenne, on jttnyt tmn maan. Hn ei en vlit ihmisten
ihailusta, sill nyt hn palvelee Herraa. Sanokaa siis jhyviset
hnen ruumiilleen. Tarttukaa viimeinen kerta kteen, jonka toivoitte
saavanne omaksenne, ja erotkaa hnest ainiaaksi. Valentine ei kaipaa
nyt en ketn muuta kuin pappia, joka hnen ruumiinsa siunaa.

-- Erehdytte, sanoi Morrel ja nousi polvilleen tuntiessaan sydmessn
entist vihlovamman tuskan, -- erehdytte, Valentine ei kaipaa
ainoastaan pappia, vaan kostajaakin. Herra Villefort, lhettk
noutamaan pappia, min olen kostaja.

-- Mit sill tarkoitatte? kysyi Villefort vapisten.

-- Tarkoitan sit, ett teiss on kaksi ihmist, sanoi Morrel. -- Is
on jo kylliksi itkenyt, kuninkaallinen prokuraattori aloittakoon nyt
tehtvns.

Noirtier'n silmt iskivt tulta, Avrigny tuli lhemmksi.

-- Herra prokuraattori, sanoi nuori mies ymmrten, mit lsnolijoiden
mieless liikkui, -- tiedn mit sanon, ja te tiedtte sen yht hyvin
kuin minkin: Valentine on murhattu!

Villefort'in p painui kumaraan. Avrigny astui viel askelen
lhemmksi, Noirtier'n silmiin tuli hyvksyv ilme.

-- Meidn aikanamme, jatkoi Morrel, -- ei maailmasta katoa ainoakaan
olento, vaikka hn ei olisikaan nuori, kaunis, suloinen kuin Valentine,
ei katoa ainoakaan olento vkivaltaisesti maailmasta ilman ett
kysytn, mik on ollut syyn hnen katoamiseensa. Nyt, kuninkaallinen
prokuraattori, jatkoi Maximilien yh kiihtyvll vimmalla, -- ette saa
osoittaa sli! Olen antanut rikoksen ilmi, etsik syyllist!

Ja hn katsoi tiukasti Villefort'iin, joka turhaan etsi apua
Noirtier'lta ja tohtorilta. Niden katseet olivat yht slimttmt.

-- Hyv herra, sanoi Villefort koettaen taistella niden kolmen miehen
tahtoa ja omaa mielenliikutustaan vastaan, -- olette erehtynyt, minun
talossani ei ole tapahtunut rikosta. Kohtalo iskee minuun, Jumala minua
koettelee. Kamalaa on tt ajatellakin, eihn tll ketn murhata!

Noirtier'n silmt vlkkyivt, Avrigny avasi suunsa puhuakseen. Morrel
ojensi ktens vaatien toisia vaikenemaan.

-- Ja min sanon, ett tll murhataan! huudahti Morrel, jonka ni
hiljeni kadottamatta mitn pelottavasta soinnustaan. -- Min sanon,
ett tm on jo neljs uhri neljn kuukauden aikana. Min sanon, ett
jo aikaisemmin, nelj piv sitten, Valentine koetettiin myrkytt, ja
ett yritys eponnistui ainoastaan herra Noirtier'n varokeinojen
thden. Min sanon, ett annosta on listty tai on kytetty toista
myrkky, koska tll kertaa on onnistuttu! Min sanon, ett te tiedtte
tmn yht hyvin kuin minkin, koska tm herra on ilmoittanut siit
teille sek lkrin ett ystvn.

-- Te hourailette! sanoi Villefort koettaen turhaan pyristell
vapaaksi.

-- Mink hourailen! huudahti Morrel. -- Vetoan herra Avrigny'hin!
Kysyk hnelt, muistaako hn viel, mit hn sanoi teille tmn saman
talon puistossa samana iltana, jona rouva Saint-Mran kuoli. Olitte
kahden, luulitte voivanne puhua kenenkn kuulematta; keskustelitte
tuosta kamalasta kuolintapauksesta, johon ei kohtalo ja Jumala -- jota
syytt syytitte -- ole osallisena muulla tavoin, kuin ett hn on
luonut Valentinen murhaajan.

Villefort ja Avrigny katsoivat toisiinsa.

-- Niin, niin, muistelkaahan sit, sanoi Morrel, -- sill nuo sanat,
jotka luulitte vain hiljaisuuden ja yksinisyyden kuulevan, tulivatkin
minun korviini. Kun tuona iltana nin, kuinka rikollisen suopea herra
Villefort oli omaisiaan kohtaan, olisi minun pitnyt heti ilmaista asia
tuomioistuimelle, silloin en olisi kanssasyyllinen sinun kuolemaasi,
Valentine, armas Valentineni! Mutta kanssarikollisesta tulee kostaja.
Tm neljs murha on ilmeinen, ja jos issi sinut hylk, Valentine,
niin min, sen vannon, min vainoan murhaajaa.

Ja aivan kuin luonto tll kertaa olisi slinyt voimakasta luonnetta,
joka oli omaan tarmoonsa sortumaisillaan, viimeiset sanat tukahtuivat
Morrelin kurkkuun, hnen rintansa nousi raskaasti, ja kyynelet
puhkesivat viimeinkin esiin; hn vaipui jlleen polvilleen ja itki
Valentinen vuoteen ress.

Nyt oli Avrignyn vuoro puhua.

-- Minkin, sanoi hn voimakkaalla nell, -- minkin yhdyn herra
Morreliin ja vaadin rikosta rangaistavaksi, sill sydmeni nousee
kapinaan ajatellessani, ett raukkamaisella suvaitsevaisuudellani olen
rohkaissut murhaajaa.

-- Hyv Jumala, hyv Jumala! sopersi Villefort aivan masentuneena.

Morrel kohotti pns ja nki vanhuksen silmist leimahtavan
yliluonnollisen steen.

-- Katsokaa, sanoi hn, -- katsokaa, herra Noirtier tahtoo puhua.

-- Niin, ilmaisi Noirtier, ja hnen katseensa oli sit pelottavampi,
kun tmn voimattoman vanhuksen kaikki henkiset ilmaisukeinot olivat
keskittyneet silmiin.

-- Tunnetteko murhaajan? sanoi Morrel.

-- Tunnen, vastasi Noirtier.

-- Ja opastatteko meit? huudahti nuori mies. -- Kuulkaa! Herra
Avrigny, kuulkaa!

Noirtier loi Morreliin alakuloisen hymyn, tuollaisen lempen silmien
hymyn, joka niin usein oli tehnyt Valentinen onnelliseksi, ja kehotti
sill hnt tarkkaamaan. Sitten hn suuntasi katseensa oveen.

-- Pitk minun menn? huudahti Morrel tuskaisesti.

-- Pit, ilmaisi Noirtier.

-- Armahtakaahan toki minua!

Vanhuksen katse oli jrkkymttmsti suunnattuna oveen.

-- Saanko edes palata? kysyi Morrel.

-- Saatte.

-- Pitk minun lhte yksin?

-- Ei.

-- Kuka seuraa minua? Kuninkaallinen prokuraattoriko?

-- Ei.

-- Tohtoriko?

-- Niin.

-- Tahdotteko jd herra Villefort'in kanssa kahden?

-- Tahdon.

-- Mutta voiko hn ymmrt teit?

-- Voi.

-- Ah, sanoi Villefort melkein iloiten siit, ett tutkimus tapahtui
kahden kesken, -- olkaa rauhassa, ymmrrn varsin hyvin mit isni
tarkoittaa!

Mutta samalla kun hn tunsi miltei iloa, kalisivat hnen hampaansa
pelosta. Avrigny tarttui nuoren miehen ksivarteen ja veti hnet
viereiseen huoneeseen.

Neljnnestunnin pst kuului horjuvaa astuntaa, ja Villefort ilmestyi
sen huoneen ovelle, jossa Avrigny ja Morrel istuivat, edellinen
mietteisiins vaipuneena, jlkimminen tuskasta tukehtumaisillaan.

-- Tulkaa, sanoi hn.

Ja hn vei heidt Noirtier'n tuolin eteen.

Morrel katsahti silloin tervsti Villefort'iin.

Kuninkaallinen prokuraattori oli kalmankalpea, ruosteenvrisi pilkkuja
oli hnen otsallaan, ja hnen sormiensa vliss oli hanhenkyn, joka
moneen kertaan taivutettuna oli mennyt aivan spleiksi.

-- Hyvt herrat, sanoi hn khell nell Avrignylle ja Morrelille,
-- antakaa kunniasananne siit, ett tm salaisuus pysyy meidn
vlillmme!

-- Mutta, sanoi Morrel, -- syyllinen...! murhaaja...! myrkyttj...

-- Olkaa turvassa, syyllinen rangaistaan, sanoi Villefort. -- Isni on
ilmaissut minulle hnen nimens. Isni janoaa kostoa, aivan kuten
tekin, ja kuitenkin hn vannottaa teit silyttmn rikoksen
salaisuuden. Eik niin, is?

-- Niin, ilmaisi Noirtier tarmokkaasti.

Morrel teki epilyst ja kauhua osoittavan liikkeen.

-- Oh! huudahti Villefort tarttuen Maximilienin ksivarteen. -- Jos
isni pyyt teilt tt, niin hn tiet varsin hyvin, ett Valentinen
kuolema tulee kamalalla tavalla kostetuksi. Eik niin, is?

Vanhus vastasi myntvsti. Villefort jatkoi:

-- Hn tuntee minut, ja olen antanut hnelle sanani. Olkaa siis
rauhassa, hyvt herrat, pyydn teilt aikaa kolme piv, vain kolme
piv, siis vhemmn kuin tuomioistuin teilt pyytisi, ja kolmen
pivn pst lapseni murhaajaa rangaistaan tavalla, joka saa
tylyimmtkin ihmiset vrisemn sydnjuuriaan myten. Eik niin, is?

Tt sanoessaan hn puri hammasta ja ravisti vanhuksen hervotonta
ktt.

-- Pidetnk kaikki nm lupaukset, herra Noirtier? kysyi Morrel, ja
Avrigny yhtyi hnen kysymykseens.

-- Pidetn, vastasi Noirtier, ja hnen katseensa ilmaisi pelottavaa
iloa.

-- Vannokaa siis, sanoi Villefort tarttuen Avrignyn ja Morrelin ksiin,
-- vannokaa, ett slitte sukuni kunniaa ja jttte koston minun
huostaani.

Avrigny kntyi poispin ja vastasi mutisten myntvsti, mutta Morrel
riuhtaisi ktens prokuraattorin kdest, riensi vuoteen luo, painoi
huulensa Valentinen jkylmille huulille ja pakeni raskaasti valittaen,
eptoivosta menehtymisilln.

Olemme jo maininneet, ett kaikki palvelijat olivat kadonneet. Herra
Villefort'in tytyi siis pyyt tohtoria pitmn huolta niist
moninaisista ja arkaluontoisista asioista, jotka kuolemantapaus
nykyajan suurissa kaupungeissa vaatii, varsinkin nin epilyttv
kuolemantapaus.

Mit Noirtier'hen tulee, niin oli suorastaan kamalaa katsella hnen
jykk tuskaansa, liikkumatonta eptoivoaan ja valituksettomia
kyynelin.

Villefort palasi huoneeseensa. Avrigny meni piirilkrin luo, jonka
tehtvn on antaa kuolintodistus ja jota sen vuoksi sanotaan
kuolleitten lkriksi. Noirtier ei tahtonut lhte Valentinen luota.

Puolen tunnin pst Avrigny palasi virkaveljens seurassa. Portti oli
suljettu, ja kun portinvartija oli karannut muiden palvelijoitten
mukana, tytyi Villefort'in itse menn avaamaan.

Mutta hn pyshtyi portaille, hnell ei ollut en rohkeutta menn
kuolinhuoneeseen. Lkrit menivt sinne keskenn.

Noirtier oli vuoteen vieress, yht kalpeana, liikkumattomana ja
mykkn kuin vainajakin.

Kuolleitten lkri lhestyi vlinpitmttmsti, niin kuin ainakin
mies, joka puolet elmstn viett kuolleitten seurassa, nosti nuoren
tytn pll olevaa peitett ja avasi vain hiukan huulia.

-- Oh, sanoi Avrigny huoaten, -- tyttparka, hn on todellakin kuollut.

-- Niin on, vastasi lkri lyhyesti laskien peitteen jlleen
Valentinen kasvoille.

Noirtier'n rinnasta nousi kumea korina.

Avrigny kntyi, vanhuksen silmt kipinivt. Tohtori ymmrsi, ett
vanhus tahtoi nhd tyttrens. Hn lhestyi vuodetta, ja sill vlin
kuin kuolleitten lkri pisti klooriveteen sormensa, joilla hn oli
koskettanut vainajan huulia, paljasti Avrigny tyynet ja kalpeat kasvot,
kauniit kuin nukkuvan enkelin.

Noirtier'n silmkulmaan ilmestyv kyynel oli vanhuksen kiitos.

Kuolleitten lkri kirjoitti todistuksensa pydnkulmalla Valentinen
huoneessa, ja tytettyn tmn muodollisuuden hn lhti pois tohtorin
saattamana.

Villefort kuuli heidn astuvan portaita alas ja ilmestyi tyhuoneensa
ovelle. Hn kiitti muutamin sanoin lkri ja sanoi sitten kntyen
Avrignyn puoleen:

-- Ja nyt on kai hankittava pappi?

-- Tahdotteko saada jonkun erityisen kirkonmiehen rukoilemaan
Valentinen ruumiin ress? kysyi Avrigny.

-- En, vastasi Villefort, -- noutakaa lhin.

-- Lhin on ers kunnon italialainen apotti, joka on muuttanut
viereiseen taloon asumaan, sanoi piirilkri. -- Annanko hnelle
ohimennessni tiedon?

-- Avrigny, sanoi Villefort, -- olkaahan niin ystvllinen ja saattakaa
herra lkri. Tss on portin avain, joten voitte tulla ja menn
milloin haluatte. Noudatte papin ja pyydtte hnt tulemaan
lapsiparkani huoneeseen.

-- Tahdotteko puhutella hnt, ystvni?

-- Tahdon olla yksin. Suottehan sen anteeksi? Papin tytyy ymmrt
kaikki surut, isnkin surut.

Ja Villefort jtti Avrignylle avaimen, kumarsi viimeisen kerran
vieraalle lkrille ja meni omaan huoneeseensa tekemn tyt.

Muutamille luonteille ty on ainoa tuskien lke.

Tullessaan kadulle he nkivt pappispukuisen miehen seisovan viereisen
talon ovella.

-- Tuossa on mainitsemani pappi, sanoi kuolleitten lkri Avrignylle.

Avrigny lhestyi pappia.

-- Hyv herra, olisitteko halukas tekemn palveluksen islle, joka on
menettnyt tyttrens, kuninkaalliselle prokuraattorille herra
Villefort'ille?

-- Kyll tiedn, sanoi pappi italianvoittoisella murteella, -- kuolema
on tullut hnen taloonsa.

-- Minun ei siis tarvitse ilmoittaa teille, mit palvelusta hn teilt
pyyt.

-- Aioin juuri menn tarjoutumaan, sanoi pappi, -- meidn
velvollisuutemmehan on rient tyttmn tehtvmme.

-- Vainaja on nuori tytt.

-- Tiedn kyll, kuulin sen palvelijoilta, jotka pakenivat talosta.
Sain tiet, ett hnen nimens on Valentine, ja olenkin jo rukoillut
hnen puolestaan.

-- Kiitos, kiitos, sanoi Avrigny, -- ja koska jo olette alkanut hoitaa
pyh tehtvnne, niin suvaitkaa sit jatkaakin. Tulkaa istumaan
kuolinvuoteen reen, ja koko sureva perhe on teille kiitollinen.

-- Min tulen, sanoi apotti, -- ja uskallan sanoa, ettei kukaan voi
rukoilla hartaammin kuin min.

Avrigny tarttui apotin kteen ja tapaamatta Villefort'ia, joka oli
sulkeutunut huoneeseensa, vei papin Valentinen ruumiin reen.
Arkkuunpanijoiden piti tulla noutamaan sit vasta seuraavana yn.

Noirtier'n katse kiintyi heti apottiin, kun tm astui huoneeseen, ja
epilemtt hn nki miehess jotakin erikoista, koska ei kntnyt
en silmin hnest pois.

Avrigny uskoi papin huostaan sek vainajan ett elossaolevan, ja pappi
lupasi rukoilla Valentinen puolesta ja hoidella Noirtier'ta.

Apotti lupasi sen juhlallisesti ja jottei kukaan hiritsisi hnen
rukouksiaan eik Noirtier'n surua, hn heti Avrignyn lhdetty telkesi
sek sen oven, josta tohtori oli poistunut, ett sen, josta mentiin
rouva Villefort'in huoneistoon.




104. Danglars'in nimikirjoitus


Seuraava piv koitti synkkn ja pilvisen.

Arkkuunpanijat olivat edellisen yn toimittaneet tyns. Ruumis
ommeltiin kreliinoihin, jotka verhoavat kuolleet ja tekevt heidt
tavallaan yhdenvertaisiksi kuoleman edess, mutta samalla antavat
heille tilaisuuden siihen ylellisyyteen, jota ovat elmssn
rakastaneet.

Kreliina oli tavattoman hienoa palttinaa, jonka Valentine itse oli
ostanut pari viikkoa aikaisemmin.

Iltapivll kantoivat sit varten kutsutut miehet Noirtier'n
Valentinen huoneesta. Kummallista kyll ei vanhus vhkn
vastustellut, kun hnet vietiin poikansa tyttren ruumiin luota.

Apotti Busoni oli valvonut aamuun asti ja pivn koittaessa mennyt
asuntoonsa kaikessa hiljaisuudessa.

Kello kahdeksan aikaan aamulla palasi Avrigny. Hn tapasi Villefort'in,
joka aikoi menn isns luo, ja seurasi hnt saadakseen tiet, miten
vanhus oli yns viettnyt.

He tapasivat hnet isossa nojatuolissaan, jota hn kytti vuoteenaan,
nukkumassa rauhallisesti ja melkein hymyillen.

Molemmat pyshtyivt kummastuneina kynnykselle.

-- Katsokaa, sanoi Avrigny Villefort'ille, joka katseli nukkuvaa
isns. -- Katsokaa, kuinka luonto tyynnytt suurimmatkin tuskat.
Kukaan ei voi vitt, ettei herra Noirtier rakastanut poikansa
tytrt, ja hn nukkuu kuitenkin.

-- Niin, olette oikeassa, vastasi Villefort kummastuneena. -- Hn
nukkuu, ja se on tosiaan omituista, sill pienenkin mielipahan thden
hn on saattanut valvoa ykausia.

-- Suru on hnet herpaissut, vastasi Avrigny.

Ja molemmat menivt miettivisin kuninkaallisen prokuraattorin
tyhuoneeseen.

-- Katsokaa, min en ole nukkunut, sanoi Villefort osoittaen
koskematonta vuodettaan. -- Suru ei minua herpaise, kahteen yhn en
ole nukkunut. Mutta katsokaahan typytni, olen nin kahtena pivn
ja yn kirjoittanut...! Kuinka uutterasti olenkaan tehnyt
muistiinpanoja ja tarkastanut tuon Benedetton syytskirjaa...! Oi ty,
ty, intohimoni, iloni, nautintoni, sin yksin voit herpaista kaikki
tuskani!

Ja hn puristi suonenvedontapaisesti Avrignyn ktt.

-- Tarvitsetteko minua? kysyi tohtori.

-- En, sanoi Villefort, -- mutta palatkaahan kello yksitoista ... sill
kello kaksitoista ... lhdetn... Hyv Jumala, tytrparkani,
tytrparkani!

Kuninkaallinen prokuraattori, joka jlleen oli tullut ihmiseksi, nosti
silmns taivasta kohden ja huokasi.

-- Aiotteko itse ottaa vastaan hautajaisvieraat?

-- En, serkkuni pit huolta tst surullisesta velvollisuudesta. Min
teen tyt, tohtori. Tyt tehdessni kaikki muu unohtuu.

Tohtori ei viel ollut ennttnyt ovelle, kun kuninkaallinen
prokuraattori jo oli istuutunut typytns reen.

Portailla Avrigny kohtasi Villefort'in mainitseman sukulaisen, sek
tss kertomuksessa ett perheesskin vhptisen henkiln, tuollaisen
olennon, joka jo syntymstn asti on luotu olemaan tss maailmassa
hydyllinen.

Hn oli tsmllinen, hnell oli musta puku, suruharso ksivarren
ymprill, ja hn oli saapunut serkkunsa luo kasvoillaan asianmukainen
ilme, jonka aikoi silytt niin kauan kuin tarvittiin ja sitten
hylt.

Kello yksitoista ajoivat ruumisvaunut pihaan, ja Faubourg-Saint-Honorn
katu tyttyi uteliaista ihmisist, jotka ovat yht ahneita katselemaan
rikkaitten iloja kuin surujakin ja rientvt yht innokkaina
juhlallisiin hautajaisiin kuin herttuattaren hihinkin.

Vhitellen hautajaissalonki tyttyi; ensiksi saapui entisi
tuttaviamme, nimittin Debray, Chteau-Renaud, Beauchamp, sitten
oikeuslaitoksen, kirjallisen maailman ja armeijan kuuluisuudet, sill
herra Villefort'illa oli huomattava asema Pariisissa, enemmn
yhteiskunnallisen arvonsa kuin oman persoonallisuutensa ansiosta.

Serkku seisoi ovella ja otti kaikki vastaan, ja kaikille
vlinpitmttmille ihmisille oli suoranainen helpotus nhd hnen
vlinpitmttmt kasvonsa, jotka eivt pakottaneet kutsuvieraita
teeskentelemn surua ja kyyneli, niin kuin is, veli tai sulhanen
olisi pakottanut.

Tutut loivat toisiinsa tervehtivn katseen ja asettuivat ryhmiin. Ern
ryhmn muodostivat Debray, Chteau-Renaud ja Beauchamp.

-- Tyttparka! sanoi Debray surkutellen niin kuin jokainen muukin hnen
kuolemaansa. -- Tyttparka, niin rikas, niin kaunis! Kukapa olisi
tllaista voinut kuvitella silloin ... kolme viikkoa sitten, kuukausi
enintn, kun tulimme allekirjoittamaan tuota avioliittosopimusta,
josta ei mitn tullutkaan?

-- Niin, kukapa sit olisi voinut kuvitella, toisti Chteau-Renaud.

-- Tunsitteko hnet?

-- Keskustelin kerran tai pari kertaa hnen kanssaan rouva Morcerfin
tanssiaisissa. Hn oli mielestni herttainen, vaikka hiukan
alakuloinen. Miss hnen itipuolensa on? Tiedttek?

-- Hn on mennyt viettmn tt piv tuon herran puolison luo, joka
meidt otti vastaan.

-- Kuka on tuo herra, joka meidt otti vastaan? Onko hn edusmies?

-- Ei, sanoi Beauchamp. -- Olen tuomittu joka piv nkemn meidn
kunnioitettavat edusmiehemme, mutta hnen kasvojaan en tunne.

-- Oletteko maininnut tst kuolemantapauksesta sanomalehdessnne?

-- En ole itse kirjoittanut artikkelia, mutta kyll sellainen on
lehdess. Luulisin, ett se on herra Villefort'in mieleen. Siin
sanotaan, ett jos jossakin muualla kuin kuninkaallisen prokuraattorin
talossa olisi tapahtunut nelj kuolemantapausta pertysten, niin
kuninkaallinen prokuraattori olisi epilemtt ollut paljon
jrkyttyneempi.

-- Tohtori Avrigny, joka on itini lkri, vitt, ett herra
Villefort on aivan eptoivoissaan, sanoi Chteau-Renaud.

-- Mutta ket etsitte, Debray?

-- Etsin kreivi Monte-Cristoa, vastasi nuori mies.

-- Tapasin hnet bulevardilla tnne tullessani. Onkohan hn aikeissa
matkustaa, koska oli menossa pankkiirinsa luo, sanoi Beauchamp.

-- Pankkiirinsako luo? Eik herra Danglars ole hnen pankkiirinsa?
kysyi Chteau-Renaud Debraylt.

-- Luultavasti on, vastasi ministerinsihteeri hieman hmilln. --
Mutta ei yksin Monte-Cristo ole tlt poissa. En ne Morrelia.

-- Morrelia! Oliko hn perheen tuttava? kysyi Chteau-Renaud.

-- Luulin, ett hnet oli esitelty vain rouva Villefort'ille.

-- Samapa se, hnen olisi kuitenkin pitnyt tulla tnne, sanoi Debray.
-- Mist hn muuten saa puheenaihetta? Nm hautajaisethan ovat pivn
keskustelunaihe. Mutta vaiti, tuolla tulee oikeusministeri, hn katsoo
varmaankin velvollisuudekseen pit puheen surevalle serkulle.

Ja nuoret miehet lhestyivt ovea kuullakseen oikeusministerin puheen.

Beauchamp oli ollut oikeassa. Monte-Cristo oli matkalla Danglars'in luo
Chausse-d'Antin-kadun varrelle. Pankkiiri oli ikkunastaan nhnyt
kreivin vaunujen ajavan talonsa pihaan ja oli rientnyt hnt
vastaanottamaan surullisen mutta samalla ystvllisen nkisen.

-- No niin kreivi, sanoi hn ojentaen ktens Monte-Cristolle, --
saavutte varmaankin surkuttelemaan minua. Onnettomuus on todellakin
vainonnut taloani, ja nhdessni teidt tulin kysyneeksi itseltni,
enkhn vain ollut toivonut onnettomuutta Morcerfille. Ja tiedttehn:
ken pahaa tahtoo, hnelle pahaa tapahtuu! Mutta kautta kunniani, en
tahtonut mitn pahaa Morcerfille. Hn oli tosin ehk liian ylpe
alhaissyntyiseksi, mutta kullakin on omat vikansa. Olkaa varuillanne,
kreivi, meidn ikluokkamme ... anteeksi, ettehn te ole meidn
ikisemme, tehn olette nuori mies ... mutta meidn ikluokkamme ei
tn vuonna ole onnellinen; todistuksena siit on tuo puritaaninen
prokuraattorimme, jonka tytr on kuollut. Lyhyesti sanoen: Villefort
kadottaa kummallisella tavalla koko sukunsa, Morcerf menett kunniansa
ja ampuu itsens, minut tekee tuo rikollinen Benedetto naurettavaksi,
ja sit paitsi...

-- Mit viel sen lisksi? kysyi kreivi.

-- Ettek siis tied?

-- Onko jokin uusi onnettomuus sattunut?

-- Eugnie on jttnyt meidt.

-- Hyv Jumala, mit kerrottekaan!

-- Pelkk totta. Olette onnellinen, kun teill ei ole vaimoa eik
lapsia!

-- Sanoitte, ett neiti Danglars...

-- Hn ei voinut kest tuon konnan meille tuottamaa hpe ja pyysi
lupaa saada matkustaa pois.

-- Ja milloin hn lksi?

-- Toissa yn.

-- Rouva Danglars'inko seurassa?

-- Ei, vaan ern sukulaisen... Olemme hnet menettneet, sill sikli
kuin tunnen Eugnien luonnetta, ei hn koskaan palaa Ranskaan.

-- Nm tllaiset perhesurut voisivat aivan masentaa miehen, jonka
ainoana rikkautena olisi hnen lapsensa, mutta miljoonamies voi aina
sellaisen kest, sanoi Monte-Cristo. -- Sanokoot filosofit mit
tahansa, kytnnlliset ihmiset todistavat aina heidn vitteens
vriksi: raha lohduttaa niin monessa asiassa, ja teit pikemmin kuin
muita, jos kerran tunnustatte tmn balsamin tehoisuuden, sill
olettehan kuningas rahamaailmassa, joka on kaiken vallan alkulhde.

Danglars vilkaisi kreiviin nhdkseen, laskiko tm leikki vai puhuiko
totta.

-- Niin, sanoi hn, -- jos raha voi lohduttaa, niin minun tytyy
silloin olla tyytyvinen, sill minhn olen rikas.

-- Niin rikas, rakas paroni, ett omaisuutenne on kuin pyramidi; jos
sen tahtoisikin hvitt, ei uskaltaisi, ja jos uskaltaisi, niin ei
pystyisi.

Danglars hymyili kreivin luottavaiselle tyhmyydelle.

-- Tst johtuu mieleeni, sanoi hn, -- ett juuri tullessanne aioin
kirjoittaa viisi pient maksumryst. Olin jo allekirjoittanut kaksi,
sallitteko, ett hoidan loputkin?

-- Tehk se, rakas paroni, tehk se.

Oli hetkisen hiljaista, ei kuulunut muuta kuin pankkiirin kynn rapina
Monte-Criston katsellessa katon kullattuja koristuksia.

-- Ovatko ne espanjalaisia, haitilaisia vai napolilaisia
valtiopapereita? kysyi Monte-Cristo.

-- Eivt, sanoi Danglars tyytyvisen nauraen, -- ne ovat haltijalle
siirrettyj maksuosoituksia Ranskan valtiopankkiin. Katsokaahan, herra
kreivi, te, joka olette keisari rahamaailmassa, niin kuin min olen
kuningas, onko teill paljonkin tllaisia paperiliuskoja, joiden
jokaisen arvo on miljoona?

Monte-Cristo otti kteens Danglars'in ylpesti ojentamat liuskat,
aivan kuin punnitakseen ne, ja luki niist:

"Pankkihallitus maksakoon tmn esittjlle sijoittamistani rahoista
miljoonan puhtaassa rahassa. Paroni Danglars."

-- Yksi, kaksi, kolme, nelj, viisi, laski Monte-Cristo. -- Viisi
miljoonaa. Kyllp te kyttte suuria summia, herra Kroisos!

-- Sill tavoin min raha-asioita ajan, sanoi Danglars.

-- Mainiota, varsinkin jos rahat maksetaan kteisell, mit en
epilekn.

-- Ne maksetaan, sanoi Danglars.

-- Mainiota, kun ihmisell on sellainen luotto. Vain Ranskassa
tllaista saa nhd. Viisi paperiliuskaa, joiden arvo on viisi
miljoonaa. Tytyy saada ne nhd, ennen kuin voi uskoa.

-- Epilettek?

-- En.

-- Sanotte sen kuitenkin omituisella nell... Tehkhn mielikseni,
seuratkaa rahastonhoitajaani pankkiin, niin nette, ett hn tuo
minulle tmn mrn valtion obligaatioina.

-- Asia on todellakin siksi merkillinen, ett tahdon itse sit koettaa,
sanoi Monte-Cristo taittaen paperiliuskat. -- Luottoni teidn luonanne
oli kuusi miljoonaa. Olen kyttnyt siit yhdeksnsataatuhatta.
Jljell on siis viel viisi miljoonaa satatuhatta. Otan nm viisi
paperiliuskaa, jotka hyvksyn pelkn nimikirjoituksenne thden, ja
annan teille kuitin kuudesta miljoonasta, jolloin tilimme on selv.
Olin kirjoittanut sen jo edeltpin, sill tarvitsen kipesti rahaa
juuri tnn.

Ja Monte-Cristo pisti toisella kdelln viisi maksuosoitusta taskuunsa
ojentaen toisella pankkiirille kuitin.

Jos salama olisi iskenyt Danglars'in eteen, ei hn olisi enemp
kauhistunut.

-- Kuinka, herra kreivi, kuinka! sopersi hn. -- Otatteko te nuo rahat?
Mutta anteeksi, anteeksi, olen velkaa nm rahat sairaaloille, ne
olivat luonani silytettvin, ja olin luvannut maksaa ne tn aamuna.

-- Vai niin, sanoi Monte-Cristo, -- se on eri asia! En min
vlttmttmsti tahdo saada nit viitt pankkiosoitusta, antakaa
minulle muita arvopapereita. Otin nm vain erikoisuutena, voidakseni
kaikkialla kertoa, ett Danglars'in pankkiliike maksoi minulle yhdell
kertaa viisi miljoonaa, saamatta edeltpin mitn ilmoitusta. Se olisi
ollut suurenmoista! Mutta tss ovat paperinne, sanon kerta viel,
antakaa toisia niiden sijaan.

Ja hn ojensi todellakin nuo viisi osoitusta Danglars'ille, joka aikoi
siepata ne aivan kuin haukka hkin rautojen vlist ojentaa kyntens
pidttkseen lihapalaa, joka silt aiotaan riist.

Mutta kki hn muutti mielipidettn ja ponnisti kaiken voimansa
hillitkseen levottomuuttaan ja hymyillkseen.

-- Tarkemmin ajatellen, onhan teidn kuittinnekin rahaa.

-- Tietysti onkin, ja jos olisitte Roomassa, maksaisi Thomson &
Frenchin liike summan yht siekailematta kuin te minulle maksoitte.

-- Anteeksi, herra kreivi, anteeksi.

-- Saan siis pit nm rahat?

-- Saatte, sanoi Danglars pyyhkien hike, joka helmeili tukan rajassa,
-- pitk ne, pitk ne.

Monte-Cristo pisti nuo viisi maksuosoitusta taskuunsa, ja hnen
kasvojensa ilme nytti sanovan:

-- Tuumikaahan asiaa; jos kadutte, niin viel on aika peruuttaa.

-- Ei, sanoi Danglars, -- ei, pitk nimikirjoitukseni. Mutta
tiedttehn, ett rahamiehet ovat tavattoman muodollista vke.
Minkin aioin luovuttaa nm rahat sairaaloille ja olin aivan kuin
varastavinani ne, kun en antanut asianomaisille juuri nit, ikn kuin
toinen raha ei olisi yht hyv kuin toinenkin. Suokaa anteeksi!

Ja hn alkoi nauraa neen mutta hermostuneesti.

Kohteliaasti kumartaen Monte-Cristo pisti maksuosoitukset lompakkoonsa.

-- Mutta teidnhn on saatava minulta viel satatuhatta frangia, sanoi
Danglars.

-- Sehn on pieni asia. Korot nousevat jotakuinkin siihen summaan.
Pitk ne, niin olemme kuitit.

-- Kreivi, sanoi Danglars, -- puhutteko tytt totta?

-- En koskaan laske leikki pankkiirien kanssa, vastasi kreivi
hvyttmyyteen vivahtavalla vakavuudella.

Ja hn astui ovea kohden juuri samassa, kun palvelija ilmoitti:

-- Herra Boville, sairaalahallituksen rahastonhoitaja.

-- Nytt todellakin silt, kuin olisin ajoissa tullut noutamaan
allekirjoitustanne, sanoi Monte-Cristo, -- siithn oikein riidelln
tnn.

Danglars kalpeni toistamiseen ja sanoi kiireesti kreiville hyvsti.

Kreivi kumarsi juhlallisesti herra Bovillelle, joka seisoi viereisess
salongissa ja saatettiin heti Monte-Criston menty Danglars'in
tyhuoneeseen.

Kreivin vakaville kasvoille tuli hetkiseksi hymy, kun hn nki
sairaalahallituksen rahastonhoitajan kdess ison salkun.

Ulko-oven edess odottivat hnen vaununsa, hn nousi niihin ja ajoi
suoraa pt pankkiin.

Tll vlin Danglars hilliten levottomuuttaan otti rahastonhoitajan
vastaan.

-- Hyv piv, rakas velkojani, sanoi hn, -- sill otaksun, ett
tulette luokseni velkojana.

-- Arvasitte aivan oikein, herra paroni, sanoi Boville, -- sairaalat
tulevat minun muodossani teidn luoksenne. Lesket ja orvot tulevat
minun vlityksellni pyytmn viiden miljoonan almua.

-- Ja viel vitetn, ett orpojen elm on surkuteltavaa, sanoi
Danglars jatkaen leikinlaskuaan. -- Lapsiraukat!

-- Olen siis tullut heidn nimessn, sanoi Boville. -- Saitte
varmaankin eilen kirjeeni?

-- Sain.

-- Olen tuonut kuitin.

-- Rakas herra Boville, sanoi Danglars. -- Teidn leskenne ja orponne
saavat luvallanne odottaa kaksikymmentnelj tuntia, sill kreivi
Monte-Cristo, jonka nitte tlt lhtevn... Nittehn hnet?

-- Nin, ent sitten?

-- No niin, kreivi Monte-Cristo vei heidn viisi miljoonaansa!

-- Kuinka niin?

-- Kreivill oli liikkeessni rajaton luotto, jonka oli hnelle antanut
Thomson & French Roomassa. Hn tuli yhdell kertaa pyytmn minulta
viitt miljoonaa. Annoin hnelle osoituksen valtionpankkiin, jonne
rahani on sijoitettu, ja pelkn, ett pankinjohtajasta tuntuisi
kummalliselta, jos yhten pivn ottaisin sielt kymmenen miljoonaa...
Kahtena pivn, lissi Danglars hymyillen -- se ei hert mitn
huomiota.

-- Mit! huudahti Boville voimatta oikein uskoa korviaan. -- Viisi
miljoonaa tuolle herralle, joka lksi tlt ja tervehti minua, aivan
kuin olisi minut tuntenut.

-- Ehk hn tunteekin teidt, vaikka te ette tunne hnt. Kreivi
Monte-Cristo tuntee kaikki ihmiset.

-- Viisi miljoonaa!

-- Tss on hnen kuittinsa. Tehk niin kuin pyh Tuomas, katsokaa ja
koettakaa.

Herra Boville otti Danglars'in hnelle ojentaman paperin ja luki:

"Vastaanottanut paroni Danglars'ilta viisi miljoonaa satatuhatta
frangia, jotka hn saa peri Thomson & Frenchilt Roomassa."

-- Se on todellakin totta! sanoi Boville.

-- Tunnetteko Thomson & Frenchin pankkiliikkeen?

-- Tunnen kyll, sanoi herra Boville, -- minulla oli kerran
kahdensadantuhannen frangin kauppa-asia heidn kanssaan, mutta
sittemmin en ole kuullut siit liikkeest puhuttavan.

-- Se on Euroopan luotettavin pankkiliike, sanoi Danglars heitten
huolettomasti pydlleen Bovillen kdest ottamansa kuitin.

-- Ja hnell oli siis viisi miljoonaa teilt saatavaa? Mutta tuo
kreivi Monte-Cristohan on oikea nabob!

-- En todellakaan tied, mik hn on, mutta hnell oli kolme rajatonta
luottokirjaa: minulle, Rothschildille ja Laffittelle, ja, lissi
Danglars aivan kuin ohimennen, -- nettehn, ett hn antoi minulle
etusijan ja maksoi satatuhatta hyvityst.

Herra Boville ilmaisi kaikin tavoin rajatonta ihailuaan.

-- Minun tytyy menn hnt tapaamaan saadakseni hnet lahjoittamaan
jotakin.

-- Saatte aivan varmasti, hnen antamansa almut nousevat kuukaudessa
kahteenkymmeneentuhanteen frangiin.

-- Sehn on suurenmoista. Puhun hnelle rouva Morcerfin ja hnen
poikansa antamasta esimerkist.

-- Mist esimerkist?

-- He ovat lahjoittaneet koko omaisuutensa sairaaloille.

-- Mink omaisuuden?

-- Oman omaisuutensa, kenraali Morcerf-vainajan perinnn.

-- Mink vuoksi?

-- Siksi, ett he eivt huolineet sellaisella tavalla hankitusta
omaisuudesta.

-- Mill he sitten aikovat el?

-- iti menee maalle ja poika sotavkeen.

-- Kas, kas, sanoi Danglars, -- kyllp heill on arka omatunto!

-- Eilen laillistutin lahjakirjan.

-- Ja kuinka paljon heill oli?

-- Ei paljoakaan, noin miljoona kaksi- tai kolmesataatuhatta frangia.
Mutta palatkaamme miljooniimme.

-- Mielellni, sanoi Danglars aivan luonnollisella nell. --
Tarvitsette siis kipesti rahaa?

-- Tarvitsen. Huomenna kassa tarkastetaan.

-- Huomenna! Miksi ette sanonut sit aikaisemmin, huomiseenhan on viel
paljon aikaa. Mihin aikaan on tarkastus?

-- Kello kaksi.

-- Lhettk kello kaksitoista noutamaan, sanoi Danglars hymyillen.

Herra Boville ei vastannut mitn. Hn vain nykksi ja vnteli
salkkuaan.

-- Johtuu ers seikka mieleeni, sanoi Danglars; -- toinen tapa on viel
viisaampi.

-- Mik?

-- Kreivi Monte-Criston kuitti on rahan arvoinen. Viek se
Rothschildille tai Laffittelle. He lunastavat sen heti paikalla.

-- Vaikka se on Roomassa maksettava?

-- Vaikka. Menettte siten vain viisi-, kuusituhatta.

Rahastonhoitaja spshti.

-- Ei, siin tapauksessa odotan mieluummin huomiseen. Kyllp te
ksittelette rahasummia kevytmielisesti!

-- Suokaa anteeksi, sanoi Danglars tavattoman hvyttmsti, -- mutta
luulin ensi hetkess, ett teill olisi pieni vaillinki tytettvn.

-- Mit! sanoi rahastonhoitaja.

-- Onhan sellaista nhty, ja siin tapauksessa tehdn pieni
uhrauksia.

-- Jumalan kiitos, minulla ei ole sellaista syyt, sanoi Boville.

-- Siis huomiseen, eik niin, herra rahastonhoitaja?

-- Niin, huomiseen. Mutta saanhan rahat silloin varmasti?

-- Totta kai, laskette varmaankin leikki kysyessnne sellaista!
Lhettk noutamaan puolenpivn aikaan, niin pankki on saanut siit
tiedon.

-- Tulen itse.

-- Sit parempi, silloin saan ilon nhd teidt.

He puristivat toistensa ktt.

-- Asiasta toiseen, sanoi Boville, -- ettek mene onnettoman neiti
Villefort'in hautajaisiin? Ruumissaatto tuli bulevardilla vastaani.

-- En, sanoi pankkiiri, -- olen tuon Benedetton jutun thden viel
hieman naurettavassa asemassa ja pysyn sen vuoksi syrjss.

-- Aivan suotta, eihn se milln tavoin ollut teidn syytnne.

-- Kuulkaahan, herra rahastonhoitaja, kun miehell on niin tahraton
nimi kuin minulla, tulee hn arkatuntoiseksi.

-- Kaikki ihmiset surkuttelevat teit, olkaa siit varma, ja kaikki
surkuttelevat varsinkin tytrtnne.

-- Eugnie-parka! sanoi Danglars huoaten syvn. -- Oletteko kuullut,
ett hn menee luostariin?

-- En.

-- Se on valitettavasti totta. Heti seuraavana aamuna tmn tapauksen
jlkeen hn ptti lhte ern tuttavansa nunnan seurassa; hn lksi
etsimn jotakin ankaraa luostaria Italiasta tai Espanjasta.

-- Sehn on kamalaa!

Ja tmn sanottuaan herra Boville poistui esitten islle kaikenlaisia
surunvalitteluja.

Mutta hn oli tuskin ennttnyt sulkea oven, kun Danglars teki niin
voimakkaan liikkeen, ett sen voivat mielessn kuvitella vain ne,
jotka ovat nhneet Frdrickin nyttelevn Robert Macairea, ja
huudahti:

-- Tyhmeliini!!!

Ja pisten Monte-Criston kuitin pieneen salkkuun hn lissi:

-- Tule huomenna kello kaksitoista, silloin min olen jo tipotiessni.

Sitten hn telkesi ovet, tyhjensi kaikki laatikkonsa, kokosi noin
viisikymmenttuhatta frangia seteleit, poltti erit papereita ja pani
toisia esille sek kirjoitti kirjeen, sulki sen sinetill ja pani
osoitteeksi: "Rouva paronitar Danglars."

-- Tn iltana panen sen itse hnen pukeutumispydlleen, mutisi hn.

Sitten hn otti passin laatikosta ja sanoi:

-- Hyv, se on viel kaksi kuukautta voimassa.




105. Pre-Lachaisen hautausmaa


Herra Boville oli nhnyt hautaussaaton, joka vei Valentinea hnen
viimeiseen leposijaansa.

Piv oli synkk ja pilvinen. Tuuli oli kyll viel lmmin, mutta se
repi kellastuneita lehti jo ennestnkin harventuneista puidenoksista
ja heitteli niit bulevardeilla seisoskelevan suuren ihmisjoukon
plle.

Tydellisen pariisilaisena herra Villefort piti Pre-Lachaisen
hautausmaata ainoana kylliksi arvokkaana lepopaikkana pariisilaiselle
perheelle; muut olivat hnen mielestn maalaishautausmaita,
kuolleitten majataloja. Ainoastaan Pre-Lachaisen hautausmaalla saattoi
jalosukuinen henkil asua aivan kuin omassa talossaan.

Hn oli ostanut sielt ainaisiksi ajoiksi maa-alan ja rakennuttanut
holvin, jonne lyhyess ajassa olivat joutuneet kaikki hnen ensimmisen
perheens jsenet.

Hautaholvin pdyss oli kirjoitus: _Saint-Mranin ja Villefort'in
perheet_. Nin oli tapahtunut Rene-raukan, Valentinen idin
toivomuksesta.

Pre-Lachaisen hautausmaata kohden siis kulki
Faubourg-Saint-Honorsta lhtenyt komea saattue. Se kulki koko Pariisin
halki, Faubourg-du-Templen kautta ja uloimpia bulevardeja pitkin
hautausmaalle asti. Suruvaunuja oli kaksikymment, muita hienoja
vaunuja enemmn kuin viisikymment ja nit seurasi ainakin viisisataa
henke jalkaisin.

Saattajien joukossa oli suuri mr nuoria miehi, joihin Valentinen
kuolema oli vaikuttanut aivan kuin salamanisku, ja vaikka aikakauden
henki olikin kylm ja kytnnllinen, tuntui tmn kauniin, siven,
ihaillun, elmns kukkeudessa kuolleen neitosen kohtalo heistkin
runolliselta.

Kun ruumissaattue oli tullut Pariisin ulkopuolelle, ajoivat sen
jljest neljn hevosen vetmt vaunut tytt laukkaa ja pyshtyivt
kki, jolloin hevoset jnnittivt nilkkojaan aivan kuin niiss olisi
ollut tersjouset. Vaunuissa istui Monte-Cristo. Hn nousi ja liittyi
jalan kulkevaan saattojoukkoon.

Chteau-Renaud huomasi hnet. Hn astui heti vaunuistaan ja meni
kreivin luo. Beauchamp jtti myskin ajurinsa.

Kreivin silmt tarkastivat joukkoa. Hn nytti etsivn jotakuta.
Lopulta hn ei en voinut olla kysymtt:

-- Miss on Morrel? Tietk kukaan herroista, miss hn on? -- Teimme
tmn saman kysymyksen jo vainajan kodissa, sanoi Chteau-Renaud, --
sill kukaan meist ei ollut nhnyt hnt.

Kreivi vaikeni, mutta katseli yh ymprilleen.

Lopulta he saapuivat hautausmaalle.

Monte-Criston terv silm tarkasti kaikki kuusi- ja mntyryhmt, ja
kohta hnen rauhattomuutensa oli kadonnut. Ers mies oli hiipinyt
paikalle valkopykkipensaitten suojassa, ja kreivi oli varmaankin
tuntenut hnet etsimkseen.

Jokainen tiet, mit hautajaiset ovat tll hautausmaalla: tummia
ihmisryhmi siell tll pitkin valkoisia teit, hiljaista ilmassa ja
maan pll, ei kuulu muuta kuin jonkin oksan taittuminen, kun joku
tunkeutuu pensasaidan lpi, sitten kaikuu pappien surunvoittoinen
laulu, ja sen keskelt kuuluu toisinaan nyyhkytys kukkakummun luota,
miss on nainen polvillaan kdet ristiss.

Monte-Criston huomaama varjo kulki nopeasti Hlosen ja Ablard'in
hautojen luo istutetun pensaikon taitse, asettui ruumiinkantajien
seuraan ruumisvaunujen eteen ja astui sen rinnalla hautauspaikalle
asti. Muut tuskin huomasivat hnt, mutta Monte-Cristo piti hnt koko
ajan silmll ja astui kaksi kertaa rivist ulommaksi nhdkseen,
etsik mies pukunsa suojasta asetta.

Hautaussaaton pyshdytty tunnettiin mies Morreliksi, joka takki
napitettuna kaulaan asti, otsa kelmen, posket kuopalla, rypisten
hattua ksissn nojautui nyt puunrunkoon pienell kukkulalla
hautaholvin lheisyydess nhdkseen hautajaismenojen jokaisen
yksityiskohdan.

Kaikki kvi kuten tavallisesti. Puheita pitivt ne, jotka olivat
vhimmin heltyneit. Toiset valittivat tt varhaista kuolemaa, toiset
slivt isn surua, kekseliimmt kuvittelivat tmn nuoren tytn
usein rukoilleen isltn kuolemaantuomittujen armahtamista; he
kyttivt kauniita vertauksia ja surullisilta kaikuvia lauseita.

Monte-Cristo ei kuullut mitn, ei nhnyt mitn, tai oikeammin sanoen,
hn ei nhnyt mitn muuta kuin Morrelin. Nuoren upseerin tyyneys ja
jykkyys vaikutti trisyttvsti jokaiseen, joka osasi lukea, mit
hnen sielussaan liikkui.

-- Kas, sanoi kki Beauchamp Debraylle, -- tuolla on Morrel! Mit
hittoa hn tuonne on kiivennyt!

He osoittivat Chteau-Renaud'lle, miss hn seisoi.

-- Kuinka kalpea hn on! sanoi tm vristen.

-- Hnen on vilu, sanoi toinen.

-- Ei, sanoi Chteau-Renaud, -- hn on liikuttunut. Maximilien on hyvin
tunteellinen ihminen.

-- Joutavia! sanoi Debray. -- Sanoittehan itse, ett hn tuskin
tunsikaan neiti Villefort'ia.

-- Se on kyll totta. Mutta muistan, ett hn tanssi Morcerfin
tanssiaisissa kolme kertaa hnen kanssaan, muistattehan, kreivi, noissa
samoissa tanssiaisissa, joissa te hertitte tavattoman suurta huomiota.

-- En muista, vastasi Monte-Cristo tietmtt, mit tai kelle hn
vastaisi, hn kun koko ajan tarkasti Morrelia.

-- Puheet ovat loppuneet, hyvsti, hyvt herrat, sanoi kreivi kki ja
lhti.

Hautajaiset olivat pttyneet, lsnolijat poistuivat Pariisiin.

Chteau-Renaud etsi Morrelia, mutta tmkin oli jo lhtenyt.

Monte-Cristo oli mennyt ern pensasaidan suojaan ja piti sielt
silmll Morrelin pienintkin liikett. Kun muut olivat poistuneet,
lhestyi nuori mies hautaholvia ja polvistui. Kreivi hiipi lhemmksi
kaula ojossa, katse tervn ja polvet koukussa, aivan kuin valmiina
milloin tahansa hykkmn esiin.

Morrel painoi pns maahan asti, tarttui ksilln holvin ristikkoon
ja sopersi:

-- Valentine!

Kreivin sydnt vihlaisi tm huudahdus. Hn astui viel askelen
lhemmksi ja li Morrelia olalle sanoen:

-- Siinhn olette, ystv! Etsin teit!

Monte-Cristo odotti hnen kiivastuvan ja alkavan moittia, mutta
erehtyi. Morrel kntyi hneen ja sanoi nkjn tyynesti:

-- Niin kuin nette, min rukoilin.

Kreivi katsoi tarkkaavasti Morrelia kiireest kantaphn.

-- Saatanko teidt Pariisiin? kysyi hn.

-- Ei kiitos.

-- Mit siis haluatte?

-- Antakaa minun rukoilla.

Vastustelematta kreivi loittoni toiseen paikkaan, josta saattoi pit
silmll Morrelin pienintkin liikett. Lopulta tm nousi, puhdisti
kivest likaantuneet polvensa ja lksi astelemaan Pariisia kohden
kntmtt kertaakaan ptn.

Hn kulki hitaasti Roquette-katua pitkin.

Kreivi lhetti vaununsa kotiin ja seurasi hnt sadan askelen pss.
Maximilien meni kanavan yli ja palasi Meslay-kadulle bulevardeja
pitkin.

Viisi minuuttia sen jlkeen, kun portti sulkeutui Morrelin jlkeen, se
aukeni Monte-Criston astuessa sisn.

Julie seisoi puutarhan portin luona katsellen tarkkaavaisena, miten
Penelon, joka hoiti puutarhurintointaan suurella innolla, otti
istukkaita bengalilaisista ruusuista.

-- Ah, kreivi Monte-Cristo! huudahti hn riemuissaan, niin kuin kaikki
muutkin joka kerta, kun kreivi Monte-Cristo ilmestyi Meslay-kadun
varrella olevaan taloon.

-- Palasihan Maximilien sken kotiin? kysyi kreivi.

-- Olin nkevinni hnen menevn ohitseni, jatkoi nuori nainen. --
Mutta kysyn Emmanuelilta.

-- Anteeksi, hyv rouva, mutta minun tytyy menn heti paikalla
Maximilienin luo, minulla on hnelle tavattoman trkeit asioita
ilmoitettavana.

-- Menk siis, sanoi Julie, seuraten hurmaavalla hymylln kreivi,
kunnes tm oli kadonnut porraskytvn.

Kreivi oli piankin noussut ne kaksi kerrosta, jotka erottivat
Maximilienin huoneiston alakerrasta. Tultuaan hnen ovensa eteen hn
kuunteli. Ei kuulunut mitn nt.

Huoneiston ja portaiden vliss oli lasiovi, kuten useimmissa vanhoissa
taloissa. Mutta ovessa ei ollut avainta. Maximilien oli sulkeutunut
huoneistoonsa, eik lasioven sispuolella olevien punaisten
silkkiverhojen lpi nhnyt mitn.

Kreivin tuska nkyi siin, ett hnen kasvoilleen nousi puna,
harvinainen mielenliikutuksen ilme tss muuten rauhallisessa miehess.

-- Soitanko kelloa? tuumi hn. -- En, en. Usein ovikellonsoitto, siis
vieraan tulo, jouduttaa ptksen tekoa. Maximilien on nyt epilemtt
sellaisessa mielentilassa, ett ovikellonsoittoon liittyisi heti toinen
ni.

Monte-Cristo vapisi kiireest kantaphn asti, mutta teki sitten
nopean ptksen ja iski kyynrpns ruutuun, joka meni spleiksi.
Sitten hn kohotti verhoa ja nki pydn ress istuvan Maximilienin
spshtvn kilahduksen kuullessaan.

-- Ei se ole mitn, sanoi kreivi, -- suokaa anteeksi, rakas ystv,
jalkani luiskahti ja kyynrpni osui ruutuun. Koska se kerran on
mennyt rikki, kytn sit hyvkseni ja tulen luoksenne. lk antako
hirit itsenne, lk antako hirit itsenne!

Ja pisten ktens rikkimenneest ikkunasta kreivi avasi oven. Morrel
nousi silminnhtvsti tyytymttmn ja tuli Monte-Cristoa kohden
pikemmin ajaakseen hnet pois kuin ottaakseen hnet vastaan.

-- Se on palvelijoittenne syy, sanoi kreivi hieroen kyynrptn, --
teidnhn permantonne ovat liukkaat kuin peili.

-- Loukkasitteko itsenne? kysyi Morrel kylmsti.

-- En tied? Mutta mit teitte tll? Kirjoititteko?

-- Mink?

-- Onhan sormissanne mustetta.

-- Se on totta, vastasi Morrel, -- min kirjoitin. Sellaista tapahtuu
minulle toisinaan, niin sotilas kuin olenkin.

Monte-Cristo astui muutaman askelen eteenpin. Maximilienin tytyi
pst hnet kulkemaan, mutta hn seurasi jljest.

-- Kirjoititte siis? kysyi Monte-Cristo uudelleen luoden tervn ja
tutkivan katseen hneen.

-- Johan minulla oli kunnia vastata myntvsti, sanoi Morrel.

Kreivi katsahti ymprilleen.

-- Pistoolinne ovat mustepullon vieress! sanoi hn osoittaen
sormellaan kirjoituspydll olevia pistooleja.

-- Lhden matkalle, sanoi Maximilien.

-- Rakas ystv! sanoi Monte-Cristo, ja hnen nens oli tavattoman
hell.

-- Herra kreivi!

-- Ystvni, rakas Maximilien, min rukoilen, lk ryhtyk mihinkn
vkivaltaisiin tekoihin.

-- Mink vkivaltaisiin tekoihin, sanoi Morrel kohauttaen olkapitn.
-- Miss suhteessa matka on vkivaltainen teko?

-- Maximilien, sanoi Monte-Cristo, -- riisukaamme molemmin puolin
naamiomme. Te ette pet minua tuolla nennisell tyyneydellnne enk
min teit pintapuolisella levottomuudellani. Ymmrrttehn, ett ennen
kuin olen tehnyt tmn kaiken, rikkonut ikkunan, tunkeutunut
huoneeseenne, on minun tytynyt todellakin olla hyvin levoton tai
pikemminkin kamalalla tavalla varma. Morrel, te aioitte surmata
itsenne!

-- Jopa nyt jotakin! Morrel vavahti. -- Mist tllaiset ajatukset
tulevat mieleenne, herra kreivi?

-- Min sanon, ett te aioitte surmata itsenne, jatkoi kreivi samalla
nell, ja tss on todistus.

Hn lhestyi kirjoituspyt ja tarttui valkoiseen arkkiin, jonka nuori
mies oli heittnyt aloittamansa kirjeen plle.

Morrel syksyi riistmn sen hnen kdestn.

Mutta Monte-Cristo tarttui Maximilienin ranteeseen toimien kuin
tersketju, joka est kellon jousta laukeamasta.

-- No niin, huudahti Morrel ja muuttui nennisen tyynest kki
hillittmn kiivaaksi, -- vaikka niin olisikin, vaikka olisinkin
pttnyt knt pistoolin suun omaa itseni kohden, kuka voi minua
siit est? Kenell on rohkeutta est minua, kun sanon hnelle:
"Kaikki toiveeni ovat srkyneet, sydmeni murtunut, elmni sammunut,
ymprillni ei ole en muuta kuin surua ja inhoa, maa on muuttunut
tuhaksi, jokainen ihmisni vihloo mieltni", kun sanon: "Slist
tytyy antaa minun kuolla, menetn jrkeni, tulen hulluksi."
Sanokaahan, vastaako silloin kukaan minulle: "Olette vrss!" Estk
kukaan minua psemst onnettomasta elmstni vapaaksi? Sanokaahan,
kreivi, sanokaahan, olisiko kelln siihen rohkeutta!

-- Olisi, Morrel, sanoi Monte-Cristo tyynesti. -- Minulla olisi.

-- Teillk? huudahti Morrel, ja hnen nessn soi suuttumus ja
moite.

-- Teillk, joka hertitte minussa jrjettmn toivon, teillk, joka
pidtitte, tyynnytitte, hillitsitte minua turhilla lupauksilla, vaikka
olisin voinut voimakeinoin pelastaa hnet saadakseni ainakin nhd
hnen kuolevan syliini? Teillk, joka leikittelitte tai olitte ainakin
leikkivinnne kohtaloa ettek pystynyt edes antamaan vastamyrkky
myrkytetylle tyttraukalle! Slisin teit toden totta, ellen teit
kauhistuisi!

-- Morrel!...

-- Niin, kskitte minua riisumaan naamion, ja min riisun. Kun tulitte
luokseni hautausmaalla, vastasin viel teille, sill sydmeni on hyv;
kun astuitte sisn, pstin teidt tnne asti... Mutta koska uhmaatte
minua viel tsskin huoneessa, johon olin paennut kuin hautaani, kun
tuotatte uuden tuskan minulle, joka luulin jo kaikki kokeneeni, kreivi
Monte-Cristo, otaksuttu hyvntekijni, kreivi Monte-Cristo, maailman
pelastaja, olkaa tyytyvinen, saatte omin silmin nhd ystvnne
kuolevan!

Ja hulluuden nauru huulillaan Morrel syksyi toistamiseen pistooleja
kohden. Kalmankalpeana mutta sihkyvin silmin Monte-Cristo ojensi
ktens pistoolien plle ja sanoi:

-- Ja min sanon teille kerta viel: te ette surmaa itsenne!

-- Koettakaa est jos voitte! sanoi Morrel ja ryntsi taas eteenpin,
mutta jlleen kreivin rautainen ksi pidtti hnt.

-- Mutta kuka te siis olette, kun anastatte tuollaisen tyrannivallan,
jolla tahdotte hallita vapaita ja ajattelevia olentoja? huudahti
Maximilien.

-- Kukako olen? lausui Monte-Cristo. -- Kuulkaa! Min olen ainoa olento
maailmassa, jolla on oikeus sanoa teille: Morrel, min en tahdo, ett
issi poika kuolee tnn!

Ja majesteetillisena, kirkastuneena, juhlallisena, ksivarret
rinnallaan ristiss Monte-Cristo astui nuorta miest kohden, joka tst
miehest steilevn melkein jumalaisen voiman pakotuksesta vistyi
askelen.

-- Miksi puhutte minulle isstni? sopersi hn. -- Miksi sekoitatte
hnen nimens siihen, mit tnn tapahtuu.

-- Siksi, ett min olen se, joka pelastin issi hengen sin pivn,
jolloin hn aikoi surmata itsens samoin kuin sinkin tnn; siksi,
ett olen se, joka lhetin kukkaron nuorelle sisarellesi ja Pharaonin
vanhalle Morrelille; siksi, ett olen Edmond Dants, jonka polvella
sin lapsena leikit!

Morrel perytyi viel askelen, horjuen, lhtten, tukehtumaisillaan;
sitten hnen voimansa pettivt ja hn vaipui polvilleen Monte-Criston
eteen.

Ja elmn voima syntyi uudelleen tss jalossa luonteessa; hn nousi,
syksyi portaille ja huusi tydell nell:

-- Julie! Julie! Emmanuel! Emmanuel!

Monte-Cristo aikoi vuorostaan syksy huoneesta, mutta Maximilien olisi
ennen vaikka antanut surmata itsens kuin hellittnyt oven
puoliskoista. Hn painoi niit koko ruumiillaan estkseen kreivi.

Maximilienin huudon kuultuaan ryntsivt Julie, Emmanuel, Penelon ja
muutamat palvelijat kauhuissaan saapuville.

Morrel tarttui heidn ksiins ja avaten oven huusi heille kyynelten
tukahduttamalla nell:

-- Polvillenne! Polvillenne! Hn on ismme hyvntekij, pelastaja, hn
on... Hn aikoi sanoa: "Hn on Edmond Dants!"

Kreivi esti sen tarttumalla hnen ksivarteensa.

Julie riensi suutelemaan kreivin ktt, Emmanuel syleili hnt aivan
kuin suojelusjumalaa, Morrel vaipui uudelleen polvilleen ja li otsansa
lattiaan.

Silloin rautainen mies tunsi sydmen laajenevan, sulattava liekki nousi
sielt hnen silmiins, hnen pns painui kumaraan ja hn itki!

Tss huoneessa kuului nyt nyyhkytyst ja itkua, jotka varmaan olisivat
Jumalan rakkaimpiakin enkeleit ilahduttaneet.

Heti kun Julie oli hiukan tointunut mielenliikutuksestaan, hn juoksi
huoneesta, riensi alempana olevaan kerrokseen, kiiruhti lapsellisen
iloisena salonkiin ja nosti syrjn kristallikuvun, jonka alla oli
tuntemattoman hyvntekijn antama kukkaro.

Tll vlin Emmanuel lausui kreiville katkonaisin sanoin:

-- Miksi ette ole ilmaissut itsenne aikaisemmin, herra kreivi,
vaikka olette kuullut meidn niin usein puhuvan tuntemattomasta
hyvntekijstmme ja nhneet meidn silyttvn muistoja hnest. Miksi
olette odottanut thn pivn asti? Olette siin menetellyt julmasti
meit kohtaan ja, uskallan sanoa, omaa itsennekin kohtaan.

-- Kuulkaahan, ystvni, sill siksihn rohkenen teit sanoa, koska
tietmttnne olette kaksitoista vuotta ollut ystvni, -- tnn on
tapahtunut sellaista, mik on pakottanut minut ilmaisemaan
salaisuuteni, vaikka Jumalan nimess olisin tahtonut haudata sen koko
elinajakseni sieluni syvyyteen. En voi puhua teille tst tapauksesta
enemp, sanon vain, ett lankonne riisti salaisuuteni kyttmll
vkivaltaa, jota hn epilemtt nyt katuu.

Maximilien oli siirtynyt hiukan syrjn ja oli nyt polvillaan
nojatuolin edess.

-- Pitk hnt silmll, sanoi kreivi hiljaa, puristaen lujasti
Emmanuelin ktt.

-- Miksi? kysyi nuori mies kummastuneena.

-- Sit en voi teille sanoa, mutta pitk hnt silmll.

Emmanuel loi tutkivan katseen huoneeseen ja huomasi Morrelin pistoolit.
Hn katsoi niihin kauhistuneena ja nosti hitaasti sormensa,
Monte-Cristo nykksi. Emmanuel astui askelen pistooleita kohden.

-- Antaa niiden olla, sanoi kreivi.

Sitten hn meni Morrelin luo ja tarttui hnen kteens. Myrsky nuoren
miehen sydmess oli talttunut, ja hn oli nyt aivan kuin herpaantunut.

Julie palasi, hnen kdessn oli silkkikukkaro, ja kaksi kirkasta
ilonkyynelt kimalteli hnen silmissn kuin kastehelmet.

-- Tss on kalleutemme, sanoi hn. -- lk luulko, ettei se olisi
minulle en yht rakas, kun tunnen pelastajamme.

-- Rakas lapsi, sanoi kreivi punastuen, -- sallikaa minun ottaa tuo
kukkaro. Kun kerran tunnette minut, muistatte minua ilman ttkin.

-- Ei, ei, sanoi Julie painaen kukkaron rintaansa vastaan, -- antakaa
minun se pit, sill jonakin pivn voitte lhte luotamme.

-- Olette arvannut oikein, sanoi Monte-Cristo hymyillen. -- Viikon
pst olen jttnyt tmn maan, miss niin monet ihmiset, jotka
olisivat ansainneet taivaan koston, elivtkin onnellisina, samalla kun
isni kuoli nlkn ja suruun.

Monte-Cristo katsahti Morreliin, mutta huomasi, ett sanat: "olen
jttnyt tmn maan", eivt herttneet nuorta miest hnen
herpaantuneesta mielentilastaan. Hn huomasi, ett hnen oli viel
taisteltava viimeinen taistelu ystvns surua vastaan, ja tarttuen
Julien ja Emmanuelin ksiin hn sanoi isn hellsti kskevll nell:

-- Rakkaat ystvt, jttk minut Maximilienin kanssa kahden.

Tll tavoin Julie saattoi vied pois kallisarvoisen kukkaron, josta
kreivi ei muistanut toistamiseen puhua. Kreivi ji kahden Morrelin
kanssa.

-- Kas niin, sanoi kreivi koskettaen sormellaan hnen olkaphns, --
joko nyt jlleen muutut mieheksi?

-- Jo, sill alan taas krsi.

Kreivin otsaan tuli ryppy, ja hn nytti hetkisen eprivn.

-- Maximilien, Maximilien, sanoi hn, -- kristityn ei sovi vaipua
tuollaisiin ajatuksiin.

-- Rauhoittukaa, ystv, sanoi Morrel nostaen pns ja katsoen
kreiviin tavattoman surullisesti hymyillen, -- min en en aio surmata
itseni.

-- Siis aseet jvt syrjn ja eptoivo on haihtunut, sanoi
Monte-Cristo.

-- Ei, sill minulla on parempi keino pelastua tuskasta kuin kuula tai
tikarin krki.

-- Mieletn mies parka...! Mik se on?

-- Minulla on suruni, joka minut surmaa.

-- Hyv ystv, sanoi Monte-Cristo yht alakuloisesti kuin hnkin, --
kuule minua! Ern pivn, kun olin yht eptoivoissani kuin sin,
ptin minkin surmata itseni; ja saman ptksen teki aikanaan
issikin. Jos joku olisi sanonut isllesi sin hetken, kun hn
suuntasi pistoolin otsaansa kohden, tai minulle sin hetken, kun
siirsin vankilassa syrjn leivn, johon en ollut kolmeen pivn
koskenut, jos joku olisi meille sanonut: "Elk! Kerran koittaa piv,
jolloin olette onnellisia ja siunaatte elm!" -- olisi vastauksenamme
ollut epilyksen hymy ja vhuskoisuuden tuska, ja kuinka monta kertaa
kuitenkin issi syleillessn sinua on siunannut elm, ja kuinka
monta kertaa minkin...

-- Mutta te olitte menettnyt vain elmnne, huudahti Morrel. -- Isni
kadotti vain omaisuutensa, mutta min olen kadottanut Valentinen.

-- Katso minuun, Morrel, sanoi Monte-Cristo, ja hnen olemuksessaan oli
vakuuttavaa juhlallisuutta, -- katso minuun, silmissni ei ole
kyyneli, veressni ei ole kuumetta, eik sydmeni jyskyt kolkosti, ja
kuitenkin nen, ett sin krsit, Maximilien, sin, jota rakastan aivan
omana poikanani. Etk siit ymmrr, ett suru on samanlainen kuin
elmkin ja ett kaiken takana on jotakin meilt salattua? Jos siis
pyydn, jos ksken sinua elmn, niin olen varmasti vakuutettu siit,
ett kerran tulee piv, jolloin kiitt minua henkesi pelastamisesta.

-- Hyv Jumala, huudahti nuori mies, -- hyv Jumala, mit minulle
sanottekaan! Punnitkaa sananne, sill ette varmaankaan ole koskaan
rakastanut!

-- Lapsi! vastasi Monte-Cristo.

-- Tydell rakkaudella rakastanut, sit tarkoitan, jatkoi Morrel. --
Katsokaahan, olen ollut sotilas siit asti kuin kehityin mieheksi,
tulin kaksikymmentyhdeksnvuotiaaksi, ennen kuin rakastuin, sill
sit, mit siihen asti olin tuntenut, ei voi rakkaudeksi sanoa. No
niin, kaksikymmentyhdeksnvuotiaana nin Valentinen, kaksi vuotta olen
hnt rakastanut, kahden vuoden ajan hn on avannut minulle sydmens
ja min olen lukenut siit kaikki nuoren tytn ja naisen hyveet, sill
Jumala oli ne siihen kirjoittanut. Kreivi, jos olisin saanut omakseni
Valentinen, olisin saanut loppumattoman, rettmn, mrmttmn,
liian suuren, liian tydellisen, tt maailmaa varten liian
taivaallisen onnen. Maailma ei ole sit minulle antanut, ja minun
tytyy sanoa teille, ett ilman Valentinea ei maailma tarjoa minulle
muuta kuin eptoivoa ja tuskaa.

-- Olen kskenyt teit toivomaan, sanoi kreivi.

-- Punnitkaa sananne, sanon kerran viel, vastasi Morrel, -- te
koetatte lohduttaa minua, mutta jos minua lohdutatte, saatte minut
menettmn jrkeni, koska herttte minussa toivon nhd Valentinen
jlleen.

Kreivi hymyili.

-- Ystvni, isni, huudahti Morrel kiihkesti, -- punnitkaa sananne,
sill kauhistun sit vaikutusvaltaa, jota tahdotte minun suhteeni
kytt. Punnitkaa sananne, sill katsokaa, miten silmni jlleen
kirkastuvat, miten sydmeni jlleen voimistuu, punnitkaa sananne, sill
voitte saada minut uskomaan ihmeisiin... Tottelisin teit, vaikka
kskisitte minua nostamaan kiven Jairuksen tyttren haudalta; kvelisin
laineilla apostolin tavoin, jos viittaisitte minua lhtemn. Punnitkaa
sananne!

-- Toivo, ystvni, sanoi kreivi viel kerran.

-- Ah, sanoi Morrel vaipuen innostuksensa kukkuloilta surunsa
rotkoihin, -- ah, te leikitte kanssani. Olette kuin hyv iti, tai
oikeammin sanoen itseks iti, joka hellill sanoilla viihdytt
lapsensa tuskat, koska tmn huuto vihloo hnen korviaan. Ei, ystvni,
tein vrin kskiessni teit punnitsemaan sananne. Ei, lk peltk
mitn, min hautaan suruni niin huolellisesti sydmeeni, ktken sen
niin syvlle, piilotan sen niin tarkoin, ettei teidn tarvitse minua
slikn... Hyvsti, ystvni, hyvsti!

-- Pinvastoin, sanoi kreivi, -- tst hetkest alkaen, Maximilien,
elt minun seurassani ja minun luonani, et jt minua, ja viikon pst
on Ranska jnyt taaksemme.

-- Ja kehotatteko minua yh vain toivomaan?

-- Kehotan, koska tiedn keinon, mill sinut parantaa.

-- Kreivi, teette minut viel entistkin surullisemmaksi. Pidtte
onnettomuuttani vain jokapivisen suruna ja koetatte haihduttaa sen
jokapivisell keinolla, matkustamisella.

-- Mit sinulle sanoisinkaan? vastasi Monte-Cristo. -- Uskon, ett
tytn, mit lupaan; anna minun kokeilla.

-- Kreivi, te vain pitkittte kuolinkamppailuani, ette muuta.

-- Olet heikko mies, sanoi kreivi, -- ellet voi antaa ystvllesi
muutamaa piv kokeiluaikaa. Tiedtk, mit kreivi Monte-Cristo voi
saada aikaan? Tiedtk, ett hn hallitsee monia maallisia voimia?
Tiedtk, ett hnell on niin luja usko, ett hn voi vaatia ihmeit
Jumalalta: onhan Jumala sanonut, ett uskon avulla voidaan siirt
vuoria? No niin, odota ihmett, tai...

-- Tai..., kertasi Morrel.

-- Tai sanon sinua kiittmttmksi.

-- Slik minua, kreivi.

-- Min slin sinua niin paljon, Maximilien, kuule sanani tarkoin,
slin niin paljon, ett ellen kuukauden pst ole sinua parantanut,
tn samana pivn ja tn samana tuntina, kuule sanani tarkoin,
lasken itse eteesi ladatut pistoolit ja maljallisen italialaista
myrkky, joka on paljon varmempaa ja tehoisampaa kuin se, mit
Valentine sai.

-- Lupaatteko sen minulle?

-- Lupaan, sill olen niin kuin sinkin kerran tahtonut surmata itseni,
ja olen surun kaikottuakin viel monesti uneksinut ikuisen unen
suloisuudesta.

-- Kuukauden pst siis saan menetell elmni kanssa oman mieleni
mukaan, ellen ole lytnyt lohdutusta, ja vaikka tekisin silloin mit
tahansa, ette syyt minua kiittmttmksi?

-- Tsmlleen kuukauden pst, Maximilien. Kuukauden pst
tunnilleen, sill tm piv on pyh. Et ole kai tullut ajatelleeksi,
ett tnn on syyskuun viides piv. Tsmlleen kymmenen vuotta sitten
pelastin issi, joka tahtoi kuolla.

Morrel tarttui kreivin ksiin ja suuteli niit.

-- Kuukauden pst on pydll, jonka ress istumme, hyvt aseet ja
suloisen kuoleman tuottavaa myrkky, jatkoi Monte-Cristo, -- mutta
lupaathan odottaa siihen asti?

-- Vannon sen, sanoi Morrel.

Monte-Cristo sulki nuoren miehen syliins ja painoi hnet rintaansa
vastaan.

-- Ja tst pivst alkaen muutat asumaan minun luokseni, sanoi hn.
-- Muutat asumaan Hayden asuntoon, niin ett saan tyttren sijasta
pojan.

-- Hayden! sanoi Morrel. -- Minne Hayde on joutunut?

-- Hn matkusti pois viime yn.

-- Hn on jttnyt teidt?

-- Hn odottaa minua... Ole siis valmis muuttamaan luokseni
Champs-Elyses'n varrelle ja toimita minut kenenkn nkemtt tlt
pois.

Maximilien kumarsi ja totteli aivan kuin lapsi tai apostoli.




106. Jako


Saint-Germain-des-Prs'n varrella olevassa hotellissa, jonka Albert de
Morcerf oli valinnut itins asunnoksi, asui toisen kerroksen pieness
huoneistossa hyvin salaperinen olento.

Se oli mies, jonka kasvoja portinvartija ei ollut koskaan nhnyt, sill
talvella oli hnell aina kaulassaan leve punainen huivi, jollaisia
rikkaitten perheitten kuskit kyttvt odotellessaan isntvken
teattereiden edustalla, ja kesll hn aina niisti nenns mennessn
portinvartijan huoneen ohi. Viel on listtv, ettei kukaan vakoillut
tt salaperist henkil, niin kuin olisi voinut otaksua, sill
lhistn oli levinnyt huhu, ett hn oli korkeassa arvoasemassa ja
ett hnell oli _pitk ksi_, ja tm seikka pakotti kaikki jttmn
hnet rauhaan.

Hn kvi huoneistossaan aivan snnllisesti, vaikkakin tuli toisinaan
myhemmin, toisiaan aikaisemmin. Useimmiten hn kuitenkin ilmestyi
sinne kello neljn aikaan eik ollut koskaan siell yt.

Vaitelias palvelijatar, jonka huolena oli huoneiston kunnossapito,
sytytti talvisin puoli neljlt tulen pesn ja toi kesisin samaan
aikaan huoneeseen jtel.

Neljn aikaan salaperinen henkil sitten saapui, niin kuin olemme
maininneet.

Kahtakymment minuuttia myhemmin pyshtyivt vaunut hotellin eteen.
Mustaan tai tummansiniseen pukuun ja tihen harsoon verhoutunut nainen
astui ajoneuvoista, riensi kuin varjo portinvartijan oven ohi ja nousi
toiseen kerrokseen niin kepesti, etteivt portaat vhkn narisseet
hnen jalkojensa alla.

Kukaan ei koskaan kysynyt hnelt, minne hn aikoi.

Hnen kasvojaan enemmn kuin salaperisen herrankaan kasvoja ei
portinvartijapariskunta siis koskaan nhnyt, eik koko suuressa
kaupungissa varmaankaan ollut toista avioparia, joka olisi voinut
moisen salaisuuden silytt.

Nainen ei tietysti mennyt toista kerrosta ylemmksi. Hn kolkutti oveen
erikoisella tavalla, ovi aukeni, sitten se sulkeutui, eik en
kuulunut eik nkynyt mitn.

Jonkin ajan kuluttua hn lhti hotellista yht varovaisesti kuin oli
tullutkin. Hn lhti aina ensimmisen, harso silmilln, ja nousi
ajoneuvoihin, jotka kntyivt milloin millekin kadulle. Kahtakymment
minuuttia myhemmin poistui herra, peitten kasvonsa joko
kaulahuiviinsa tai nenliinansa taakse ja katosi.

Seuraavana pivn sen jlkeen, kun kreivi Monte-Cristo oli kynyt
Danglars'in luona ja kun Valentine oli haudattu, saapui salaperinen
asukas jo kello kymmenen aamulla eik kello nelj, niin kuin
tavallisesti. Melkein heti hnen jlkeens tuli mys hunnutettu nainen
ajurin vaunuissa ja nousi nopeasti portaita yls.

Ovi aukeni ja sulkeutui.

Mutta ennen kuin ovi oli ennttnyt menn kiinni, oli nainen
huudahtanut:

-- Lucien, ystvni!

Tll tavoin portinvartija, joka tahtomattaan oli kuullut huudahduksen,
sai tiet, ett salaperisen vuokralaisen nimi oli Lucien. Mutta kun
hn oli mallikelpoinen portinvartija, ptti hn olla mainitsematta
siit mitn vaimolleenkaan.

-- Mit nyt on tapahtunut? kysyi herra, jonka nimen naisen
htntyminen tai into oli ilmaissut. -- Kertokaa!

-- Ystvni, voinko luottaa teihin?

-- Varmasti, tiedttehn sen. Mit on tapahtunut? Kirje, jonka sain
teilt tn aamuna, teki minut hirven levottomaksi. Se oli htht
kirjoitettu ja sekava. Rauhoittakaa minua tai kertokaa asia koko
kamaluudessaan.

-- Lucien, suuria on tapahtunut! sanoi nainen luoden Lucieniin kysyvn
katseen. -- Herra Danglars on viime yn lhtenyt pois.

-- Lhtenyt? Herra Danglars lhtenyt pois! Minne hn on lhtenyt?

-- En tied.

-- Mit! Ettek tied? Hn on siis lhtenyt lopullisesti?

-- Epilemtt! Kello kymmenen illalla hn ajoi vaunuillaan Charentonin
tulliportille; siell odottivat postivaunut, hn astui niihin
kamaripalvelijansa keralla ja ilmoitti kuskilleen menevns
Fontainebleauhon.

-- No, mit siihen sanoitte?

-- Odottakaahan, ystvni. Hn on jttnyt minulle kirjeen.

-- Kirjeenk?

-- Niin, lukekaa.

Ja paronitar otti taskustaan avatun kirjeen ja ojensi sen Debraylle.

Debray arkaili hiukan, aivan kuin olisi koettanut arvata kirjeen
sisllyst tai harkinnut, miten menetell sen johdosta. Sitten hn
ilmeisesti oli tehnyt ptksens ja luki:

    Hyv rouva ja uskollinen puolisoni.

Aivan huomaamattaan hn vaikeni ja katsoi paronittareen, joka punastui
korviaan myten.

-- Jatkakaa, sanoi rouva Danglars.

Debray jatkoi:

    Saadessanne tmn kirjeen ei teill en ole miest! lk tulko
    tarpeettoman rauhattomaksi, olette menettnyt miehenne samalla
    tavoin kuin tyttrennekin. Ajan pitkin jotakin niist kolmesta- tai
    neljstkymmenest maantiest, joita myten pstn Ranskan
    rajojen ulkopuolelle. Olen velvollinen antamaan teille selityksen,
    ja koska olette jrkev nainen, selitnkin teille lhtni syyt.

    Kuulkaa siis:

    Tnn tultiin minulta perimn viisi miljoonaa, suoritin ne;
    melkein heti sen jlkeen tultiin perimn yht suurta summaa,
    lykksin maksun huomiseen; nyt lhden pois vlttkseni
    huomispiv, joka voisi kyd liian vastenmieliseksi.

    Ymmrrttehn tmn, rouvani ja kallis puolisoni? Min sanon:
    Ymmrrttehn, sill tunnette raha-asiani yht hyvin kuin min
    ja paremminkin, sill min en voi sanoa, minne on mennyt minun
    ennen jokseenkin suuri rikkauteni, te sit vastoin voitte
    varmaankin antaa siihen tyydyttvn vastauksen.

    Naisillahan on erehtymttmn varma vaisto, ja he voivat itse
    keksimns algebran avulla selitt ihmeenkin. Min en tuntenut
    muuta kuin numeroni, ja kun ne alkoivat pett, en ollut en
    mistn selvill. Oletteko koskaan ihmetellyt, kuinka nopeasti
    olen sortunut? Eik teit koskaan ole hikissyt sulavien
    kultatankojeni hehku? Min puolestani en ole nhnyt muuta kuin
    tulen; toivottavasti teit varten on jnyt tuhkaan hiukan kultaa.

    Tm on lohdutuksenani lhtiessni, rouvani ja viisas puolisoni,
    muuten omatuntoni soimaisi minua siit, ett teidt hylkn.
    Teille j ystvi, tuo mainitsemani tuhka ja ennen kaikkea muuta
    vapaus, jonka tten annan teille.

    Nyt on sopivaa liitt thn pieni huomautus, joka koskee
    yhdyselmmme.

    Niin kauan kuin toivoin teidn toimivan yhteisen kotimme parhaaksi
    ja listksenne tyttremme rikkautta, suljin filosofina silmni.
    Mutta kun olette saattanut koko talon rappiotilaan, en tahdo olla
    toisen miehen varallisuuden tukipylvn.

    Mennessni kanssanne naimisiin olitte rikas, mutta maineenne oli
    huono.

    Suokaa anteeksi suorat sanani, mutta kun luultavasti puhelemme
    kahden kesken, niin eihn minun tarvitse sanojani kaunistella.

    Olen lisnnyt rikkauttamme, joka viidentoista vuoden aikana
    kasvamistaan kasvoi, siihen hetkeen asti, jolloin merkillinen
    ja minulle viel thn asti selittmtn turmio tarttui siihen
    ja kaatoi sen.

    Te, rouva, olette toiminut ainoastaan oman varallisuutenne
    kartuttamiseksi ja olette siin onnistunutkin, siit olen
    aivan varma.

    Jttessni teidt olette siis samanlainen kuin silloin, kun
    teidt otin: rikas, mutta ette kunnioitettu.

    Hyvsti.

    Minkin alan tst pivst alkaen tyskennell omaksi edukseni.

    Olkaa varma siit, ett olen teille syvsti kiitollinen
    antamastanne esimerkist, jota tulen noudattamaan.

    Teidn uskollinen aviomiehenne,
    Paroni Danglars.

Paronitar oli silmilln seurannut Debrayt tmn pitkn ja tuskallisen
lukemisen aikana. Vaikka nuori mies osasikin mainiosti hillit itsens,
nki rouva Danglars hnen kuitenkin pari kertaa punastuvan.

Luettuaan kirjeen hn knsi sen kokoon ja seisoi miettivisen.

-- No? kysyi rouva Danglars levottomana, mink mielentilan voi helposti
ymmrt.

-- No? kertasi Debray konemaisesti.

-- Mit ajattelette tmn kirjeen johdosta?

-- En muuta kuin sit, ett paroni Danglars lhtiessn on aavistanut
jotakin.

-- Epilemtt. Mutta siink on kaikki, mit teill on minulle
sanottavaa?

-- En ymmrr teit, sanoi Debray jkylmsti.

-- Hn on lhtenyt! Lhtenyt kokonaan pois! Lhtenyt aikomatta koskaan
palata!

-- Oh, sanoi Debray, -- lk sellaista uskoko, paronitar.

-- Hn ei palaa, sen sanon teille. Min tunnen hnet, hn on
jrkhtmtn kaikissa niiss ptksiss, jotka kohdistuvat hnen
omiin etuihinsa. Jos hn olisi arvellut, ett min voisin jollakin
tavoin hnt hydytt, hn olisi ehdottomasti ottanut minut mukaansa.
Hn jtt minut Pariisiin, koska hnell voi erostamme olla hyty.
Hn ei siis palaa koskaan, ja min olen aivan vapaa, lissi rouva
Danglars rukoilevalla nell.

Mutta Debray jtti hnen vetoomuksensa vastausta vaille.

-- Mit, sanoi paronitar viimein, -- ettek edes vastaa minulle?

-- Minulla ei ole teille muuta kuin yksi kysymys: mit aiotte tehd?

-- Sit juuri tulin teilt kysymn, vastasi paronitar sykkivin
sydmin.

-- Ah, sanoi Debray, -- siis pyydtte minulta neuvoa?

-- Niin, min pyydn teilt neuvoa, sanoi paronitar peloissaan.

-- Jos kysytte minulta neuvoa, sanoi nuori mies kylmsti, -- niin
kehotan teit matkustamaan.

-- Matkustamaan! sopersi rouva Danglars.

-- Juuri niin. Sanoihan herra Danglars, ett olette rikas ja aivan
vapaa. Minun mielestni on vlttmtnt, ett hvitte Pariisista
neiti Eugnien kihlauksen purkautumisen ja herra Danglars'in katoamisen
jlkeen. On vlttmtnt antaa ihmisten luulla, ett teidt on hyltty
ja ett olette kyh. Kukaan ei antaisi vararikkoisen miehen vaimolle
anteeksi sit, ett hn on rikas ja el komeasti. Jk kahdeksi
viikoksi Pariisiin, kertokaa kaikille parhaille ystvillenne, miten
teidt on hyltty ja miten kaikki tapahtui, he kyll kertovat
sen ympri maailmaa. Sitten jttte komean kotinne, luovutte
jalokivistnne, luovutte pesosuudestanne, ja kaikki ylistvt teidn
suurta epitsekkyyttnne. He uskovat, ett teidt on hyltty ja ett
olette kyh, sill min yksin tiedn teidn todellisen varallisuutenne
ja olen valmis luovuttamaan teille osuutenne kunnon liittolaisena.

Debray oli puhunut tyynesti ja vlinpitmttmsti, mutta paronitar oli
kuunnellut kauhuissaan ja eptoivoissaan.

-- Hyltty! toisti hn. -- Niin, hyltty olen todellakin... Olette
oikeassa, eik kukaan aavistakaan, kuinka hyltty olen.

Muuta ei tm ylpe ja mielettmsti rakastava nainen saattanut sanoa
Debraylle.

-- Mutta rikas, hyvin rikas samalla kertaa, jatkoi Debray ottaen
lompakostaan muutamia papereita ja levitten ne pydlle.

Rouva Danglars ei hnt pidttnyt, vaan koetti hillit kiivaasti
sykkiv sydntn ja kyynelin. Ja lopulta voitti oman arvon tunne,
niin ett hn saattoi olla itkemtt.

-- Hyv rouva, sanoi Debray, -- olemme noin kuusi kuukautta toimineet
yhdess. Te panitte liikkeen pohjaksi satatuhatta frangia. Tmn vuoden
huhtikuussa teimme liiton. Toukokuussa aloitimme toimintamme.
Toukokuussa voitimme neljsataaviisikymmentviisituhatta frangia.
Keskuussa voitto nousi yhdeksnsataantuhanteen. Heinkuussa tuli
voittoon lis miljoona seitsemnsataatuhatta. Tiedttehn, ett
silloin olivat kysymyksess Espanjan valtiopaperit. Elokuun alussa
menetimme kolmesataatuhatta frangia, mutta viidententoista pivn
olimme sen korvanneet ja kuukauden lopussa olimme taas voitolla.
Tilimme liittomme alusta eilispivn asti, jolloin ptin tilit,
osoittavat voittoa kaksi miljoonaa neljsataatuhatta, siis miljoona
kaksisataatuhatta kummallekin meist. Tmn lisksi, sanoi Debray
lukien tyynesti ja jrjestelmllisesti aivan kuin prssinvlittj
muistikirjastaan, -- tulee kahdeksankymmenttuhatta frangia korkoja
edell mainitusta huostaani uskotusta summasta.

-- Mutta, keskeytti paronitar, -- mit nuo korot merkitsevt, koska
ette ole koskaan lainannut rahoja muille?

-- Anteeksi, sanoi Debray kylmsti, -- minulla oli tysi valtuutus
tehd ne korkoatuottaviksi ja olen sit valtuutta kyttnyt. Teidn
osallenne tulee siis korkorahoista neljkymmenttuhatta frangia, ja kun
thn liitetn perustamissumma satatuhatta, niin saatte miljoonan
kolmesataaneljkymmenttuhatta frangia. Eilen muutin varovaisuuden
vuoksi kaiken rahaksi, ne eivt siis kauan ole olleet liikkeest
poissa, niin kuin huomaatte; oli aivan kuin olisin aavistanut, ett
vaaditte minulta tilityst. Rahanne ovat tll osaksi setelein,
osaksi pankkiosoituksina. Sanoin "tll", ja se on totta, sill en
pitnyt omaa kotiani kylliksi turvallisena paikkana enk ketn
notaaria tysin luotettavana, ja kiinteimistt olisivat vielkin
selvemmin ilmaisseet kaiken. Kun teill ei ollut oikeutta ostaa
mitn eik omistaa mitn pesn ulkopuolella, silytin tt
rahamr, joka nyt on ainoa omaisuutenne, seinn muuratussa
kirstussa, tss kaapissa, ja varmuuden vuoksi toimitin muuraustyn
itse. -- Tss, jatkoi Debray, avaten kaapin ja kirstun, --
tss on ensiksikin kahdeksansataa tuhannen frangin seteli, jotka
muistuttavat isoa, rautakansiin sidottua kirjaa, sen lisksi
pankkiosoituksia neljnsadantuhannen frangin arvosta. Thn liitn
kahdenkymmenenviidentuhannen frangin korkokupongin ja summan tytteeksi
sadanviidentoista frangin osoituksen pankkiirilleni, ja koska hn ei
ole herra Danglars, niin se lunastetaan, siit voitte olla varma.

Rouva Danglars otti konemaisesti pankkiosoitukset, korkokupongin ja
setelit. Koko suuri omaisuus nytti jokseenkin vhptiselt pydll.

Silmt kuivina, mutta povi aaltoillen pidtetyist kyynelist rouva
Danglars kokosi kaiken, pisti rautakotelon ksilaukkuunsa,
pankkiosoitukset lompakkoonsa ja odotti kalpeana ja mykkn seisten
jotakin hyv sanaa lohdutuksekseen.

Mutta hn odotti turhaan.

-- Nyt voitte tulla suurenmoisesti toimeen, sanoi Debray, -- teill on
noin kuudenkymmenentuhannen frangin vuotuiset korot, ja se on paljon
naiselle, joka ei pariin vuoteen saa el suurellisesti. Tllaisilla
tuloilla voitte toteuttaa kaikki oikkunne, ja jos summa tuntuu teist
liian vhiselt, niin muistellen menneisyytt annan teille luvan ottaa
omasta osuudestani niin paljon kuin haluatte ja olen valmis tarjoamaan
teille -- vaikkapa lainan muodossa -- kaiken osuuteni, nimittin
miljoonan kuusikymmenttuhatta frangia.

-- Kiitos, vastasi paronitar, -- kiitos, ymmrrttehn, ett annatte
aivan liian paljon naisraukalle, joka ei aio pitkn aikaan esiinty
muiden joukossa.

Debray oli ensi hetkess hmmstynyt, mutta tyyntyi ja teki liikkeen,
joka tuntui kohteliaammalta kuin sanat: "Tehk niin kuin itse
haluatte!"

Rouva Danglars oli varmaankin siihen asti viel toivonut jotakin, mutta
nhdessn Debrayn liikkeen, katseen ja nettmn kumarruksen, hn
nosti pns pystyyn, avasi oven ja kiivastumatta, panematta toimeen
mitn kohtausta, mutta mys eprimtt, hn riensi portaille
sanomatta edes hyvsti miehelle, joka sill tavoin antoi hnen lhte.

-- Kas niin! sanoi Debray hnen poistuttuaan. -- Tehkn kuinka
kauniita ptksi tahansa, hn j kyll taloonsa asumaan, lukee
romaaneja ja pelaa korttia, kun ei voi en pelata prssiss.

Hn tarttui muistikirjaansa ja pyyhkisi huolellisesti viivan jokaisen
maksamansa rahaern yli.

-- Minulle j miljoona kuusikymmenttuhatta frangia, sanoi hn. --
Mik vahinko, ett neiti Villefort on kuollut! Hn olisi joka suhteessa
sopinut minulle, ja olisin mennyt hnen kanssaan naimisiin.

Ja tapansa mukaan hn odotti rauhallisesti kaksikymment minuuttia,
jotta rouva Danglars olisi ennttnyt poistua, ja lksi sen jlkeen
itse hotellista.

Sen huoneen ylpuolella, jossa Debray oli jakanut rouva Danglars'in
kanssa kaksi ja puoli miljoonaa, oli huone, jossa oli entisi
tuttaviamme. Heill on ollut siksi huomattava sija aikaisemmin
kuvaamissamme tapauksissa, ett lukija heidt varmaankin mielelln
jlleen kohtaa.

He olivat Mercedes ja Albert.

Mercedes oli muutamassa pivss paljon muuttunut. Hn ei rikkautensa
pivin ollut koskaan esiintynyt prameilevalla loistolla, joka painaa
ihmisiin sellaisen leiman, ettei heit tunnekaan en samoiksi, kun he
ottavat ylleen yksinkertaisen puvun. Hn ei myskn ollut joutunut
niin suureen kyhyyteen, ett hnen olisi tytynyt ottaa ylleen
puutteen viitta; ei, mutta Mercedes oli muuttunut sen vuoksi, etteivt
hnen silmns en loistaneet, suunsa ei hymyillyt, hn oli tullut
araksi, eik hnen kieleltn en sinkoillut lykkit sukkeluuksia.

Mercedes oli jttnyt entisen ympristns ja valinnut itselleen uuden,
mutta ei osannut kotiutua. Hn oli ikn kuin tullut kirkkaasti
valaistusta salongista pimen. Ei kuningatarkaan joutuessaan
palatsistaan halpaan majaan tunne olevansa kotonaan kantaessaan
kivivateja pytn tai mennessn halvalle vuoteelle nukkumaan.

Kaunis katalonialainen, ylhinen kreivitr oli menettnyt ylpen
katseensa ja hurmaavan hymyns, sill hn ei nhnyt ympristssn
mitn silmlle mieluista. Huonetta verhosivat harmaat seinpaperit,
jotka isnt oli valinnut, koska ne parhaiten kestivt lian; lattialla
ei ollut mattoja, huonekalut olivat sellaisia, ett ne ehdottomasti
vetivt huomion puoleensa valheellisen prameutensa vuoksi. Ne
loukkasivat sellaisen ihmisen silm, joka oli tottunut elmn
sopusointuisessa ympristss.

Rouva Morcerf oli elnyt tll siit asti, kun hn lhti kodistaan.
Hnen ptn huimasi tm ainainen hiljaisuus, niin kuin matkustajan
pt huimaa syvnteen reunalla. Huomatessaan Albertin tavan takaa
katsovan salaa hneen nhdkseen, mill mielell hn oli, hn pakotti
huulilleen hymyn, joka ei yltnyt silmiin asti, vaan muistutti vain
kajastusta, valoa, joka ei lmmit.

Albert puolestaan oli huolissaan, kiusaantunut, sill hnenkin oli
vaikea mukautua uuteen asemaansa. Hn tahtoi menn kvelemn ilman
hansikkaita, mutta huomasi ktens liian valkeiksi; hn tahtoi kyd
jalkaisin kaupungilla, mutta huomasi kiiltonahkaiset kenkns liian
hienoiksi.

Mutta nm molemmat jalot ja lykkt olennot, jotka idin- ja
pojanrakkaus erottamattomasti oli toisiinsa liittnyt, olivat oppineet
ymmrtmn toisiaan sanaakaan sanomatta, ja hyvien ystvien tavoin he
eivt salanneet toisiltaan mitn sellaista, mist jokapivinen elm
riippuu.

Albert olisi rohkeasti voinut sanoa idilleen:

-- iti, nyt meill ei ole en rahaa.

Mercedes ei koskaan ollut tuntenut puutetta sanan varsinaisessa
merkityksess. Hn oli kyll joskus nuoruudessaan puhunut kyhyydest,
mutta se ei ollut samaa. Catalansissa Mercedes oli yht ja toista
vailla, mutta hn ei krsinyt mitn puutetta. Kun verkot olivat
hyvss kunnossa, sai kaloja; kun myi kaloja, niin voi pit verkot
hyvss kunnossa.

Kun hnell sit paitsi ei ollut ystvi, vaan ainoastaan rakkautensa,
jolla ei ollut mitn yhteist hnen jokapivisen toimeentulonsa
kanssa, ei hnen tarvinnut ajatella muuta kuin omaa toimeentuloaan. Hn
oli kyll silloin jakanut auliisti siit vhst mit hnell oli,
mutta nyt hnen oli pidettv huolta kahdesta, eik hnell ollut
mitn sit varten.

Talvi lhestyi. Alastomassa ja kylmss huoneessaan Mercedeksell ei
ollut tulta, hnell, jonka talossa lmmityslaitos lmmitti huoneet
eteisest budoaariin asti. Hnell, jolla oli ollut tavattoman
kallisarvoinen kasvihuone, ei ollut ainoatakaan kukkasta.

Mutta olihan hnell poikansa...!

Kuvitteluilla kiihotettu velvollisuudentunto oli thn asti pitnyt
heit jokapivisen elmn ylpuolella. Mutta tm innostus oli
jhtynyt, ja heidn oli tytynyt vhitellen laskeutua unelmien maasta
todellisuuteen.

Kun unelmat oli tuhlattu, tytyi ruveta keskustelemaan jokapivisist
asioista.

-- iti, sanoi Albert samana hetken, jolloin rouva Danglars astui
portaita alas, -- laskekaamme, kuinka paljon meill on. Minun tytyy
olla selvill koko summasta voidakseni tehd suunnitelmani.

-- Paljonko meill on, -- ei mitn, sanoi Mercedes surullisesti
hymyillen.

-- On kyll, iti, meill on kaikkiaan kolmetuhatta frangia, ja nill
kolmellatuhannella frangilla aion jrjest elmmme suloiseksi.

-- Lapsi! huokasi Mercedes.

-- Pahaksi onneksi olen tuhlannut siksi paljon rahaa, ett tunnen,
mink arvoista se on, sanoi nuori mies. -- Kolmetuhatta frangia on
tavattoman paljon, ja olen sen varaan rakentanut tulevaisuuden, joka on
ihmeellisen varma.

-- Niin sin sanot, ystv parka, jatkoi iti. -- Mutta ensiksikin,
otammeko nuo kolmetuhatta frangia vastaan? sanoi Mercedes punastuen.

-- Olemmehan sen jo pttneet, sanoi Albert varmalla nell. --
Otamme ne vastaan sit suuremmalla syyll, kun ne eivt ole viel
hallussamme, vaan pieness puutarhassa Marseillessa Meilhan-kadun
varrella. Kahdellasadalla frangilla psemme molemmat Marseilleen.

-- Kahdellasadalla frangilla! sanoi Mercedes. -- Kuinka se voi olla
mahdollista?

-- Olen ottanut selkoa diligenssi- ja hyrylaivakonttoreista ja olen
tehnyt laskelmani. Te ajatte diligenssill Chlons'iin. iti,
nettehn, ett kohtelen teit aivan kuin kuningatarta, olen sit
varten varannut kolmekymmentviisi frangia.

Albert tarttui kynn ja kirjoitti:

    Diligenssi 35 fr.
    Chlons'ista Lyoniin hyrylaivassa 6 fr.
    Lyonista Avignoniin jlleen laivassa 16 fr.
    Avignonista Marseilleen 7 fr.
    Matkakuluja 50 fr.
    Summa 114 fr.

-- Merkitkmme satakaksikymment, lissi Albert nauraen, --
huomaattehan, iti, kuinka antelias olen?

-- Ent sin, poikaparka?

-- Ettek ole huomannut, ett varaan itseni varten kahdeksankymment
frangia. Nuori mies ei kaipaa matkalla mukavuuksia. Sit paitsi olen
tottunut matkustamaan.

-- Postivaunuissa ja kamaripalvelija mukanasi.

-- Kaikilla tavoin, iti.

-- Olkoonpa niin, sanoi Mercedes, -- mutta mist saamme nuo kaksisataa
frangia.

-- Ne ovat tss, ja niiden lisksi viel kaksisataa. Myin kelloni
sadasta frangista ja vitjat kolmestasadasta. Mik onni! Vitjat
olivat kolme kertaa niin kalliit kuin kello! Tsskin taas nkee, mit
ylellisyys merkitsee! Olemme siis rikkaita, koska niiden
sadanneljntoista frangin sijasta, jotka olisitte tarvinnut matkaanne
varten, saattekin kaksisataaviisikymment.

-- Mutta olemmehan thn hotelliinkin velkaa.

-- Kolmekymment frangia, mutta ne min maksan minulle jneist
sadastaviidestkymmenest. Asia on siis ptetty. Ja kun en tarvitsisi
muuta kuin kahdeksankymment frangia matkaani varten, niin nettehn,
ett eln aivan ylellisesti. Mutta siin ei viel ole kaikki. -- Mit
sanotte tst, iti?

Albert otti taskustaan kultalukolla suljettavan muistikirjan, jonka hn
oli joskus ostanut tai jonka oli hnelle lahjoittanut joku noista hnen
oveaan kolkuttaneista salaperisist naisista. Albert otti
muistikirjasta tuhannen frangin setelin.

-- Mit tm on? kysyi Mercedes.

-- Tuhat frangia, iti. -- Vakuutan, aivan oikea.

-- Mutta mist tm seteli on tullut?

-- Kuulkaahan minua tyynesti, iti.

Ja Albert nousi, suuteli itin molemmille poskille ja ji katselemaan
hnt.

-- Ette voi kuvitellakaan, iti, kuinka kaunis te olette mielestni!
sanoi nuori mies syvll pojanrakkaudella. -- Te olette todellakin
kaunein ja samalla jaloin nainen, mink olen maailmassa tuntenut!

-- Rakas lapsi, sanoi Mercedes koettaen turhaan pidtt kyynelt, joka
kimalteli hnen silmnurkassaan.

-- Ei puuttunut en muuta kuin ett tulitte onnettomaksi, ja
rakkauteni muuttui jumaloimiseksi.

-- En ole onneton, niin kauan kuin minulla on poikani, sanoi Mercedes.
-- Min en tule onnettomaksi, niin kauan kuin saan pit hnet.

-- Se on kyll totta, sanoi Albert, -- mutta nyt tulee koettelemus.
Muistattehan, iti, mit olemme sopineet?

-- Olemmeko jotakin sopineet? kysyi Mercedes.

-- Olemme, ett te jtte asumaan Marseilleen ja ett min lhden
Afrikkaan, jossa teen uuden nimeni kunnioitetuksi.

Mercedes huokasi.

-- No niin, iti, eilisest asti olen kuulunut spahivkeen, lissi
nuori mies luoden katseensa alas hveten, tajuamatta, kuinka jaloa oli
hnen vapaaehtoinen arvonalennuksensa. -- Mielestni oli ruumiini omani
ja voin sen siis myyd. Eilen astuin toisen sijasta vkeen. Olen myynyt
itseni, niin kuin sanotaan, jatkoi hn koettaen hymyill, -- ja sain
suuremman hinnan kuin luulinkaan, nimittin kaksituhatta frangia.

-- Siis nuo tuhat frangia...? sanoi Mercedes vapisten.

-- Ovat puolet summasta, iti. Toinen puoli maksetaan vuoden pst.

Mercedes loi katseensa taivasta kohden, eik hnen silmiens ilmett
voi milln sanoilla kuvata. Kaksi silmnurkkiin pyshtynytt kyynelt
vieri pitkin hnen poskiaan.

-- Veresi hinta! sopersi hn.

-- Niin kyll, jos minut surmataan, iti, sanoi Albert nauraen, --
mutta suoraan sanoen aion puolustaa nahkaani viimeiseen asti. En ole
koskaan tuntenut niin suurta elmnhalua kuin juuri nyt.

-- Hyv Jumala, hyv Jumala! sanoi Mercedes.

-- Ja mink thden juuri minun pitisi kaatua, iti? Kaatuiko
Lamorcire, tuo Etel-Ranskan toinen Ney? Kaatuiko Changarnier?
Kaatuiko Bedeau? Kaatuiko Morrel, jonka molemmat tunnemme?
Ajatelkaahan, iti, kuinka hauskaa on nhd minun palaavan komeassa
univormussani? Min vakuutan, ett aion nytt siin asussa komealta
ja olenkin valinnut tmn rykmentin sulasta turhamaisuudesta.

Mercedes huokasi koettaen samalla hymyill. Hell iti ymmrsi, ettei
hnen sopinut antaa poikansa yksin kantaa uhrautumisen taakkaa.

-- Nettehn, iti, sanoi Albert, -- ett tll tavoin on teille taattu
jo yli neljtuhatta frangia, ja nill neljlltuhannella frangilla
eltte kaksi vuotta.

-- Niink arvelet? sanoi Mercedes.

Mercedes lausui nm sanat tahtomattaan, ja niiss kaikui niin syv
tuska, ett Albert sen huomasi. Hn tarttui itins kteen ja pusersi
sit hellsti sanoen:

-- Niin, te eltte!

-- Min eln! huudahti Mercedes, -- mutta ethn sin lhde, ethn,
poikani?

-- iti, min lhden, sanoi Albert tyynesti ja varmasti. --
Rakastattehan minua siksi paljon, ettette salli minun viett
toimetonta elm rinnallanne. Sit paitsi olen jo kirjoittanut nimeni.

-- Sin teet niin kuin itse tahdot, poikani; min teen niin kuin Jumala
tahtoo.

-- En niin kuin itse tahdon, iti, vaan niin kuin jrki ja
vlttmttmyys mrvt. Olemmehan me kaksi eptoivon partaalla. Mit
merkitsee elm meille tn hetken? Mit merkitsee elm minulle?
Hyvin vhn, ellei teit olisi, sen voitte uskoa, sill ellei teit
olisi ollut, olisin lopettanut elmni sin pivn, jolloin kadotin
uskoni isni ja luovuin hnen nimestn. Min eln, jos annatte
minulle viel toivon mahdollisuuden. Jos saan pit huolta
tulevaisuudestanne, karttuvat voimani kaksinkertaisiksi. Menen Algerian
kuvernrin luo, hn on jaloluontoinen mies ja ennen kaikkea sotilas;
kerron hnelle surullisen elmntarinani ja pyydn hnt toisinaan
luomaan silmns sinne, miss olen, ja jos hn pit sanansa, jos hn
nkee minun toimivan, niin ennen kuin kuusi kuukautta on kulunut, olen
joko upseeri tai kuollut. Jos psen upseeriksi, on elmmme turvattu,
sill minulla on silloin rahoja meit molempiakin varten ja samalla
nimi, josta olemme molemmat ylpeit, koska se on oikeastaan teidn
sukunimenne. Jos kaadun ... no niin, jos kaadun, silloin tekin
kuolette, rakas iti, ja tuskamme on loppunut.

-- Hyv on, vastasi Mercedes luoden Albertiin ilmeikkn katseensa, --
olet oikeassa, poikani. Todistakaamme ihmisille, jotka tarkkaavat meit
ja seuraavat tekojamme, ett olemme ansainneet ainakin sli.

-- Mutta heittk kaikki synkt ajatukset, iti! huudahti nuori mies.
-- Min vannon, ett olemme tai ainakin voimme tulla onnellisiksi.
Olettehan viisas ja alistuvainen nainen; min puolestani olen
toivottavasti tullut vaatimattomaksi ja pssyt intohimoista. Kun
kerran olen sotavess, olen rikas, ja kun te olette pssyt Dantsin
asuntoon, olette turvassa. Koettakaamme, iti, koettakaamme el niin!

-- Niin, koettakaamme, sill sinun pit saada el ja tulla
onnelliseksi, vastasi Mercedes.

-- Olemme siis jakaneet omaisuutemme, jatkoi nuori mies teeskennellen
suurta huolettomuutta. -- Voimme vaikka jo tnn lhte. Menen
tilaamaan teille paikan.

-- Ent sin itse, poikani?

-- Minun tytyy jd tnne viel pariksi piv. Tm on eromme alku,
ja meidn tytyy tottua siihen. Minun tytyy saada muutamia suosituksia
ja tietoja Afrikasta. Tapaan teidt kyll Marseillessa.

-- Lhtekmme siis, sanoi Mercedes kietoutuen mustaan shaaliin,
ainoaan, mink hn oli ottanut matkaansa; se oli sattumalta mustaa
kashmiria ja tavattoman kallisarvoinen. -- Lhtekmme!

Albert kokosi kiireesti paperinsa, soitti kelloa maksaakseen hotellin
isnnlle kolmekymment frangia, tarjosi ksivartensa idilleen ja
astui portaita alas. Ers herra kulki heidn edelln. Hn kuuli
silkkihameen kahinan portailla ja kntyi.

-- Debray! sopersi Albert.

-- Te, Morcerf! vastasi ministerinsihteeri pyshtyen.

Uteliaisuus sai Debrayssa voiton halusta pysy tuntemattomana. Olihan
Albert sit paitsi hnet jo tuntenutkin.

-- Morcerf! huudahti Debray uudestaan.

Mutta kun hn huomasi puolihmrss rouva Morcerfin nuorekkaan
vartalon ja mustan harson, niin hn jatkoi hymyillen:

-- Anteeksi, en tahdo teit hirit, Albert.

Albert ymmrsi Debrayn ajatuksen.

-- iti, sanoi hn kntyen Mercedeksen puoleen, -- tss on herra
Debray, sisasiainministerin sihteeri, entinen ystvni.

-- Mit! Entinenk? sopersi Debray. -- Mit sill tarkoitatte?

-- Tarkoitan sit, herra Debray, ett minulla ei en ole ystvi eik
saakaan olla, jatkoi Albert. -- Kiitn teit siit, ett minut viel
tunsitte.

Debray astui pari porrasta ylemmksi ja pusersi lujasti Albertin ktt.

-- Uskokaa sanojani, rakas Albert, lausui hn heltyen, -- uskokaa
sanojani, olen ottanut koko sydmellni osaa teit kohdanneeseen
onnettomuuteen ja olen valmis kaikin tavoin auttamaan teit.

-- Kiitos, sanoi Albert hymyillen, -- mutta keskell tt onnettomuutta
olemme pysyneet siksi varakkaina, ettei meidn tarvitse turvautua
kehenkn. Lhdemme Pariisista, ja kun olemme psseet perille, j
meille viel viisituhatta frangia.

Puna nousi Debrayn otsalle, -- hnellhn oli miljoona taskussaan. Ja
niin runoton kuin hnen tyyni mielens olikin, ei hn voinut olla
ajattelematta, ett tss samassa talossa oli ollut sken kaksi naista,
joista toinen, ansaittuaan tydellisesti hnt kohdanneen hvistyksen,
lhti tlt kyhn, vaikka hnen viittansa suojassa olikin
puolitoista miljoonaa frangia, jota vastoin toinen, joka aivan syytt
oli saanut krsi, otti onnettomuuden vastaan ylevn ja piti itsen
rikkaana omistaessaan muutaman rovon.

Tm vertailu tyrehdytti kaikki kohteliaat lauseet hnen huulilleen,
hn sopersi vain muutamia jokapivisi kohteliaisuuksia ja riensi
nopeasti portaita alas.

Sin pivn hnen alaisensa virkamiehet saivat krsi hnen huonosta
tuulestaan.

Mutta illalla hn osti Madeleine-bulevardin varrelta hyvin komean
rakennuksen, joka tuotti hnelle vuosittain viisikymmenttuhatta.

Seuraavana pivn samaan aikaan kun Debray allekirjoitti kauppakirjan
kello viisi illalla, rouva Morcerf syleili hellsti poikaansa ja nousi
diligenssiin, jonka ovi sulkeutui hnen jlkeens.

Ers mies oli diligenssitalon pihalla piilossa kaari-ikkunan takana.
Hn nki Mercedeksen astuvan vaunuihin, nki diligenssin loittonevan ja
Albertin poistuvan.

Silloin hn painoi ktens otsalleen, jossa epilys asui, ja huokasi:

-- Mill tavalla voin palauttaa nille kahdelle viattomalle ihmiselle
onnen, jonka heilt olen riistnyt? Jumala auttakoon siin minua.




107. Leijonanluola


Se osa Force-vankilaa, jossa pidetn pahimmat ja vaarallisimmat
rikolliset, on Saint-Bernard'in piha.

Varkaiden kielell tt osaa sanotaan Leijonanluolaksi, ehk sen
vuoksi, ett sinne suljetut purevat tervill hampaillaan hkkins
rautoja ja toisinaan vartijoitakin.

Se on erikoinen vankila keskell muuta vankilaa. Seint ovat kahta
vertaa paksummat kuin muualla. Joka piv vanginvartijat tarkastavat
huolellisesti paksut rautaristikot, ja niden miesten isosta koosta ja
kylmn tervst katseesta voi ptt, ett heidt on valittu
virkaansa, koska he osaavat pit vartioitaviaan kurissa sek kauhun
ett viekkauden avulla.

Tavattoman korkeat muurit ymprivt pihamaata, jonne auringonsteet
osuvat viistosti, jos ne nyt ylipns pttvt luoda valoaan thn
ruumiillisen ja henkisen kurjuuden paikkaan. Tll harhailee aamusta
varhain synkki, kamalia ja kalpeita varjoja, joita varten yhteiskunta
hioo mestauskirvest.

Heidn nkee seisovan tai istuvan kyyrylln pitkin sein, johon
aurinko eniten paistaa ja joka siksi on muita seini lmpimmpi. He
puhelevat toisilleen pareittain, mutta ovat useimmin yksinn, kaikkien
silmt suunnattuina porttiin, joka aukenee silloin, kun joku kutsutaan
pois tst synkst paikasta tai sinne heitetn uutta kuonaa
yhteiskunnan sulatusuunista.

Saint-Bernard'in pihalla on erityinen keskusteluhuone; se on
pitknomainen, ja sen jakaa kahteen osaan kaksi ristikkoa, jotka ovat
kolmen jalan pss toisistaan, niin ettei vieras voi antaa ktt
vangille eik ojentaa hnelle mitn. Tm keskusteluhuone on synkk ja
kostea ja kauheita tunnustuksia on tehty niden ruostuneiden
ristikkojen lvitse.

Mutta olkoon tm paikka kuinka kamala tahansa, se on kuitenkin
vankilan paratiisi, sill siell saavat ne, joiden elinpivt on
luettu, kohdata kauan toivottuja ja odotettuja tuttaviaan. Hyvin
harvinaista on, ett kukaan psee Leijonanluolasta minnekn muualle
kuin mestauslavalle tai kuritushuoneeseen.

Tss kylmss ja kosteassa pihassa kveli kdet housuntaskuissa nuori
mies, joka hertti kaikissa Luolan asukkaissa suurta uteliaisuutta.

Hnt olisi voinut luulla hienoksi mieheksi, sill sellainen kuosi oli
hnen puvussaan, joka nyt tosin oli aivan riekaleina. Hnen vaatteensa
eivt olleet suinkaan vanhat, sill kangas oli hienoa ja silkinpehmet
eheist kohdistaan ja sen entinen vri palasi piankin, kun vanki sit
siveli saadakseen pukunsa nyttmn uudelta. Palttinapaita oli hieno,
vaikka likainen, ja kiiltonahkaisia kenkin vanki pyyhkieli nenliinan
kulmalla, johon oli ommeltu nimikirjainten ylpuolelle kruunu.

Muutamat Leijonanluolan asukkaat katselivat osaaottavasti tmn vangin
pukuhuolia.

-- Kas siin on prinssi, joka siistii itsen, sanoi muudan varas.

-- Hn on luonnostaan hyvin kaunis, sanoi toinen, -- ja jos hnell
vain olisi kampa ja hiusvoidetta, hn veisi voiton kaikista
valkohansikkaisista herroista.

-- Hnen pukunsa on ollut ihka uusi, ja hnen kenkns kiiltvt
kovasti. Hauskaa on nhd, ett meill on sellaisia virkavelji, ja
perhanan poliisit ovat pahansisuista vke. Sulasta kateudesta ovat
repineet noin hienon puvun!

-- Hn nytt olevan oikeaa lajia, sanoi toinen, -- sill hn on
tehnyt vaikka mit ... ja oikein roimasti. Ja kuitenkin hn on viel
noin nuori! Se on suurenmoista!

Ja tmn iljettvn ihailun esine nytti nauttivan nist
ylistysvirsist, tai oikeammin niiden kaiusta, sill sanoja hn ei
erottanut.

Jrjestettyn pukunsa hn meni ristikon luo, joka oli vankilan kapakan
edess ja jota vastaan vartija nojasi.

-- Kuulkaahan, herra, sanoi hn, -- lainatkaahan minulle kaksikymment
frangia. Kyll ne pian saatte takaisin, minun suhteeni ei teidn
tarvitse mitn pelt. Ajatelkaahan, ett vanhemmillani on useampia
miljoonia kuin teill ropoja... Kas niin, antakaahan kaksikymment
frangia, ett voin hankkia itselleni yksityisen huoneen ja ostaa
aamutakin. Krsin kamalasti siit, ett minun koko ajan tytyy pit
hnnystakki yllni ja kiiltokengt jalassa... Mik puku prinssi
Cavalcantille!

Vartija knsi hnelle selkns ja kohautti olkapitn. Hn ei edes
nauranut nille sanoille, jotka olisivat karkottaneet rypyt kaikkien
muiden otsalta, sill hn oli kuullut usein samantapaista puhetta, tai
oikeammin sanoen hn ei muuta ollut kuullutkaan.

-- Te olette sydmetn ihminen, sanoi Andrea, -- min toimitan teidt
menettmn paikkanne.

Nm sanat saivat vartijan kntymn, ja tll kertaa hn purskahti
nauramaan nille sanoille.

-- Min sanon kerta viel, jatkoi Andrea, -- ett tll kurjalla
summalla voisin hankkia itselleni yksityisen huoneen ja sopivan puvun
ottaakseni vastaan sen kuuluisan henkiln, joka kohta saapuu tnne.

-- Hn on oikeassa, hn on oikeassa! sanoivat toiset vangit. --
Kaikesta nkyy, ett hn on hieno mies.

-- Lainatkaa te siis hnelle nuo kaksikymment frangia, sanoi vartija
nojaten toiseen olkaphns, -- onhan teidn velvollisuutenne auttaa
toveria.

-- Min en ole niden miesten toveri, sanoi nuori mies ylpesti. --
lk solvaisko minua, siihen teill ei ole oikeutta.

Varkaat katsoivat mutisten toisiinsa, ja alkoivat jo suuttua
ylimykselliseen vankiin, kyllkin enemmn vartijan yllyttvien puheiden
kuin Andrean sanojen vuoksi.

Vartija, joka tiesi voivansa kytt mahtikeinoja taltuttaakseen liian
korkealle kuohahtavat laineet, antoi myrskyn vhitellen nousta
tehdkseen kepposet suulaalle lainaajalle ja hankkiakseen hiukan
vaihtelua pivn yksitoikkoiseen vartioimiseen.

Varkaat lhestyivtkin jo Andreaa, ja muutamat huusivat:

-- Anturaleikkiin! Anturaleikkiin!

Tm sydmetn rangaistus tapahtui siten, ett tovereittensa
epsuosioon joutunutta piestiin rautapiikkisten kenkien anturoilla.

Toiset ehdottivat ankeriasta. Nenliina, jonka keskelle on pantu
hiekkaa, pieni kivi tai rahoja, jos sellaisia on saatavissa,
solmitaan yhteen ja tll piestn syyllisen selk tai pt.

-- Annetaan hienolle herralle selkn! huusivat he.

Mutta Andrea kntyi heihin pin; vilkutti silmin, pullisti poskeaan
kielelln ja maiskautti huuliaan. Tm oli ers niist tuhansista
merkeist, joista rosvot tuntevat toisensa. Se oli heille ernlainen
vapaamuurarimerkki, Andrea oli oppinut sen Caderousselta.

Heti painuivat nenliinat ja ppieksj pisti rautapiikkisen kengn
jlleen jalkaansa. Muutamat sanoivat, ett herra oli oikeassa ja ett
vangit tahtoivat antaa kullekin omantunnonvapauden.

Joukko vistyi loitommalle. Vartija oli niin hmmstynyt, ett tarttui
heti Andrean ksiin ja alkoi tutkia hnen taskujaan keksikseen, mist
johtui killinen muutos Leijonanluolan asukkaissa.

Andrea antoi hnen tutkia, mutta vastusteli kuitenkin.

kki kuului ristikon luota ni.

-- Benedetto! huusi tarkastaja.

Vartija psti saaliinsa irti.

-- Kutsutaanko minua? kysyi Andrea.

-- Keskusteluhuoneeseen! vastasi ni.

-- Nettek, minun luokseni tullaan. Saattepahan nhd, hyv herra,
sallitaanko Cavalcantia pideltvn niin kuin tavallista ihmist.

Ja Andrea kiiti pihalla eteenpin kuin musta varjo, katosi raollaan
olevasta ristikkoportista ja jtti toverinsa ja vartijankin
ihmettelemn.

Hn sai todellakin kutsun saapua keskusteluhuoneeseen, eik kukaan
ollut siit sen enemmn ihmeissn kuin Andrea itse, sill viekas nuori
mies oli vankilaan jouduttuaan ollut aivan vaiti eik ollut kyttnyt
vangeille sallittua kirjoittamisen oikeutta hankkiakseen suosijoita.

-- Joku mahtava henkil suosii minua aivan varmasti, tuumi hn. -- Sen
nkee kaikesta. Saan kki omaisuuden ja omaiset itselleni, minulle
annetaan kuuluisa nimi, kultaa sataa, ja loistava avioliitto on
tarjolla. Kohtalo unohtaa minut hetkiseksi, suosijani hylk minut,
mutta ei kuitenkaan kokonaan, ei ainiaaksi! Hn otti hetkiseksi pois
suojaavan ktens, mutta hn ojentaa sen taas ja juuri silloin,
kun luulin vaipuvani syvyyteen. -- Miksi nyt menettelisin
ajattelemattomasti? Karkottaisin vain suosijani! Kahdella tavalla hn
voi minua auttaa, joko hankkimalla minulle kullan avulla
pakotilaisuuden tai pakottamalla tuomarit julistamaan minut
syyttmksi. Siksi on parasta pysy maltillisena, kunnes huomaan, ett
minut on kokonaan unohdettu, ja vasta silloin...

Andrea oli varmaankin laatinut tepsivn suunnitelman, sill hn oli
uhkarohkea hyktessn ja viekas puolustautuessaan. Hn oli kestnyt
vankeutta ja kaikenlaista puutetta aivan tyynesti, mutta vhitellen
luonto tai oikeammin sanoen tottumus sai hness vallan. Hn krsi
siit, ett oli alasti, likainen ja nlissn. Aika kvi hnelle liian
pitkksi.

Juuri tllaisena ikvystymisen hetken tarkastajan ni kutsui hnet
keskusteluhuoneeseen.

Andrea tunsi sydmens sykhtvn ilosta. Tutkintotuomari ei voinut
saapua nin varhain eik vankilanjohtaja tai lkri nin myhn.
Vierailu oli siis aivan odottamaton.

Keskusteluhuoneen ristikon takaa Andrea nki Bertuccion lykkn ja
synkn hahmon, joka puolestaan katseli tuskaisen kummastuneena
ristikkoa, teljettyj ovia ja ristikon takana liikkuvaa varjoa.

-- Ah! Andrea svhti.

-- Piv, Benedetto, sanoi Bertuccio syvll ja sointuvalla nelln.

-- Te! Te! Nuori mies katsahti kauhistuneena ymprilleen.

-- Etk tunne en minua, onneton lapsi! sanoi Bertuccio.

-- Hiljaa, hiljaa toki, sanoi Andrea, joka tiesi, miten tarkat korvat
seinill oli. -- Hyv Jumala, lk puhuko niin kovaa.

-- Tahdot puhella kanssani aivan kahden kesken, eik niin? sanoi
Bertuccio.

-- Niin, sanoi Andrea.

-- Hyv on.

Ja Bertuccio etsi taskustaan paperin, viittasi ristikon takana olevalle
vahdille ja sanoi:

-- Lukekaa!

-- Mit se on? kysyi Andrea.

-- Mrys vied sinut yksityiseen huoneeseen, jtt sinut sinne ja
antaa minun puhua kanssasi.

-- Oh, sanoi Andrea riemusta hyphten.

Mutta sitten hn heti hillitsi itsens ajatellen:

-- Jlleen tuo tuntematon suojelijani! Minua ei ole unohdettu!
Tahdotaan pst jonkin salaisuuden perille, koska halutaan puhella
kanssani yksityishuoneessa. Nyt he ovat vallassani... Tuntematon
suosijani on lhettnyt Bertuccion.

Vartija neuvotteli hetkisen ylemmn virkailijan kanssa, avasi sitten
molemmat ristikkoportit ja vei Andrean toisessa kerroksessa olevaan
pihanpuoleiseen huoneeseen. Andrean ilo oli rajaton.

Huone oli valkoiseksi maalattu, niin kuin vankiloiden huoneet
tavallisesti ovat, ja sen kalustuksena oli liesi, vuode, tuoli ja
pyt. Se oli iloisen nkinen, ja vanki tuli steilevksi.

Bertuccio istui tuolille. Andrea heittytyi vuoteelle. Vartija poistui.

-- Kas niin, sanoi taloudenhoitaja, -- mit asiaa sinulla on minulle?

-- Mit asiaa teill on? kysyi Andrea.

-- Puhu sin ensin...

-- En puhu. Teill on minulle paljon ilmoitettavaa, koska olette tullut
tnne minua tapaamaan.

-- Hyv on. Sin olet jatkanut rikollista elmsi, olet varastanut ja
murhannut.

-- Jos tt tahdoitte sanoa minulle, ei sen vuoksi olisi tarvinnut
tulla erityiseen huoneeseen, se oli aivan turhaa vaivaa. Kyll min
tuon kaiken tiedn. Mutta on paljon sellaista, jota en tied.
Puhukaamme siit. Kuka teidt on lhettnyt tnne?

-- Kyllp te rynnisttte eteenpin, herra Benedetto.

-- Totta kai ja suoraan maalia kohden. Ennen kaikkea jttkmme
tarpeettomat sanat. Kuka teidt on lhettnyt?

-- Ei kukaan.

-- Mist tiesitte, ett olin vankilassa?

-- Olen jo kauan tuntenut sinut siksi ryhkeksi keikariksi, joka
ratsasteli pitkin Champs-Elyses't...

-- Champs-Elyses't. Ahaa, jo polttaa, niin kuin sokkosilla
sanotaan... Champs-Elysees't. Kas niin, puhelkaamme hiukan isstni.

-- Mik min sitten olen?

-- Te, hyv herra, olette vain kasvatusisni... En luule, ett te
annoitte kytettvkseni nuo satatuhatta frangia, jotka olen pannut
menemn neljss viidess kuukaudessa. Te ette ole tyrkyttnyt minulle
italialaista aatelismiest isksi. Te ette toimittanut minulle psy
hienoon maailmaan ettek kutsunut minua pivllisille Auteuiliin
yhdess hienojen ihmisten kanssa, joiden joukossa oli kuninkaallinen
prokuraattori. Jos olisin tehnyt lhemp tuttavuutta hnen kanssaan,
siit olisi minulle nyt hyty. Te ette taannut minulle paria miljoonaa
siihen aikaan, kun tm ikv tapaus sattui ilmaisemaan entisyyteni...
Puhukaahan suunne puhtaaksi, kunnioitettava korsikalainen, puhukaa...

-- Mit minun siis pitisi sinulle sanoa?

-- Kyll min autan. Puhuittehan sken Champs-Elyses't, kunnon
kasvatusisni.

-- Ent sitten?

-- Champs-Elyses'n varrellahan asuu ers rikas, hyvin rikas herra.

-- Sama, jonka luona olit varastamassa ja murhaamassa, hntk
tarkoitat?

-- Luultavasti samaa.

-- Kreivi Monte-Cristoa siis?

-- Te hnen nimens sanoitte. No, pitk minun heittyty hnen
syliins, painaa hnet rintaani vastaan ja huutaa: "Isni, isni!"

-- lkmme laskeko leikki, vastasi Bertuccio vakavasti. -- Se nimi ei
saa kuulua tuollaisen miehen huulilta.

-- Joutavia! sanoi Andrea hiukan hmilln Bertuccion juhlallisesta
kytksest. -- Miksi ei?

-- Siksi, ett taivas suosii tuota miest, eik hnell voi olla
sinunkaltaistasi konnaa poikana.

-- Pois kaikki suuret sanat...

-- Ole varuillasi!

-- Vai uhkauksia...! Min en pelk ... min aion sanoa julkisesti...

-- Luuletko, ett olet tekemisiss kaltaistesi kpiiden kanssa,
sanoi Bertuccio tyynesti ja katsoi Andreaan niin tervsti, ett tm
vavahti sielun pohjia myten, -- luuletko olevasi tekemisiss
rangaistusvankilassa saamiesi tuttavien taikka ylhisten maailman
narrien kanssa...? Benedetto, olet pelottavan miehen ksiss, tm ksi
on valmiina aukeamaan sinulle, kyt sit hyvksesi. l leiki
salamalla, jonka hn hetkiseksi laskee kdestn, mutta johon hn voi
tarttua heti, kun koetat est hnt liikkumasta vapaasti.

-- Isni ... tahdon tiet, kuka isni on..., intti nuori mies. --
Tahdon sen tiet, vaikka surma minut perisi. Mit min vlitn
hvistyksest, hyvst nimest, maineesta ... reklaamista ... niin
kuin Beauchamp sanoo. Hienon maailman ihmiset menettkt minun
puolestani hvistysjutussa korvaamattomia arvoja, vaikka heill onkin
rikkautensa ja vaakunakilpens... Kuka siis on isni?

-- Olen tullut sit sinulle ilmoittamaan.

-- Ah, huudahti Benedetto silmt ilosta kiiluen.

Samassa aukeni ovi ja vartija sanoi kntyen Bertuccion puoleen:

-- Anteeksi, hyv herra, mutta tutkintotuomari odottaa vangittua.

-- Se on viimeinen kuulustelu, sanoi Andrea arvokkaasti
taloudenhoitajalle. -- Hitto perikn tuon hiritsijn.

-- Min palaan huomenna, sanoi Bertuccio.

-- Hyv on! sanoi Andrea. -- Herrat vartijat, olen kytettvissnne...
Hyv herra, jttkhn kymmenkunta kultarahaa vankilankonttoriin, ett
saan hankituksi tnne kaikkea, mit tarvitsen.

-- Hyv on, sanoi Bertuccio.

Andrea ojensi hnelle ktens, mutta Bertuccio piti omansa taskussaan
ja kilisteli kultarahoja.

-- Sit juuri tarkoitinkin, sanoi Andrea yritten hymyill, vaikkakin
Bertuccion omituinen rauhallisuus masensi hnt. -- Olisinkohan
erehtynyt! sanoi hn noustessaan pitknomaisiin ja ristikoilla
varustettuihin vaunuihin, joita sanotaan salaattikoriksi. --
Saammepahan nhd! Siis huomiseen, lissi hn kntyessn Bertuccioon
pin.

-- Huomiseen! vastasi taloudenhoitaja.




108. Tuomari


Muistammehan, ett apotti Busoni oli jnyt kahden kesken Noirtier'n
kanssa vainajan huoneeseen, kun he jivt valvomaan nuoren tytn
ruumiin reen. Ehkp apotin hurskaus ja suuri ihmisrakkaus ja hnen
vakuuttavat sanansa olivat antaneet vanhukselle rohkeutta, sill
saatuaan keskustella papin kanssa Noirtier oli pssyt eptoivostaan, ja
sen sijaan oli tullut suuri alistuminen, rauha. Se ihmetytti kaikkia,
jotka muistivat hnen suuren rakkautensa Valentineen. Herra Villefort
ei ollut nhnyt vanhusta sen aamun jlkeen, jolloin Valentine kuoli.
Palvelusvki oli uutta, hnell ja Noirtier'lla oli kummallakin
kamaripalvelija ja rouva Villefort'in palveluksessa oli kaksi naista.
Talonven keskininen kylmkiskoisuus oli entist suurempi.
Tuomioistuimen piti aloittaa toimintansa kolmen pivn kuluttua, ja
Villefort tutki kuumeentapaisesti Caderoussen murhaajasta kerntyneit
asiapapereita. Tm juttu oli Pariisissa herttnyt tavattoman suurta
huomiota, niin kuin kaikki muukin, mihin Monte-Criston kreivi oli
sekaantunut. Todistukset eivt olleet sitovia, sill ne perustuivat
kirjoitettuun tiedonantoon, jonka oli laatinut kuoleva rikosvanki,
syytetyn entinen rikostoveri, ja hnen syytksens pohjana saattoi olla
vain viha tai kosto. Prokuraattori oli kuitenkin tullut siihen
kamalaan varmuuteen, ett Benedetto todellakin oli syyllinen, ja hn
toivoi saavansa vaikeasta oikeudenkyntikamppailusta tyydytyst
itserakkaudelleen: mikn muu tunne ei en olisi saanut hnen
jhmettynytt sydntn vrjmn.

Asia alkoi siis selviyty, sill Villefort oli tehnyt tyt
kuumeentapaisesti aloittaakseen tll jutulla istuntokauden. Hnen
tytyikin sulkeutua lukkojen taakse pstkseen vastaamasta niille
monille, jotka rukoilivat hnelt psylippuja istuntosaliin.

Koska suru Valentinen kuolemasta oli viel siksi veres, ei kukaan
ihmetellyt, ett is ryhtyi sellaisella innolla hoitamaan virkaansa,
koska se oli ainoa askartelu, joka saattoi tuottaa hnelle huojennusta
surussa.

Seuraavana pivn sen jlkeen, kun Bertuccio oli toisen kerran kynyt
Benedetton luona ilmoittamassa, kuka hnen isns oli, oli
prokuraattori nhnyt herra Noirtier'n. Piv oli sunnuntai;
prokuraattori oli tyst uupunut ja meni puutarhaan ja kveli siell
synkkn, kumaraisena. Kuten muinoin Tarquinius hn li kepilln
pisimpien unikoiden siemenkotelot irti ja katkoi tien vieress
kasvavien syysruusujen kukat, jotka olivat kuin haamuja menneen
vuodenajan kukkaloistosta.

Hn oli jo useampaan kertaan mennyt puutarhan perlle asti,
ristikkoportin luo ja palannut samaa tiet, kun hnen silmns
kntyivt taloa kohden, josta kuului hnen poikansa meluavaa leikki.
Poika tuli net aina sunnuntaiksi ja maanantaiksi koulusta itins luo.

Silloin hn nki Noirtier'n istuvan avoimen ikkunan ress. Vanhus oli
kuljetuttanut tuolinsa siihen nauttiakseen pivn viimeisist
lmpisist steist, jotka paistoivat parvekkeen kynnskasvien
kukkiin ja villiviinin kellastuneisiin lehtiin.

Vanhuksen katse oli suunnattuna erseen kohtaan ja oli niin vihaa
hehkuva, niin hurja, niin tulinen, ett kuninkaallinen prokuraattori,
joka tunsi niden kasvojen jokaisen ilmeen, vistyi tavalliselta
tieltn nhdkseen, kehenk tm katse suuntautui.

Hn nki rouva Villefort'in istuvan lukemassa lehmuksen suojassa, jonka
oksat jo olivat melkein lehdettmt. Rouva keskeytti tuon tuostakin
lukemisensa hymyillkseen pojalleen tai heittkseen hnelle pallon,
jonka poika salongista tavan takaa heitti puutarhaan.

Villefort kalpeni, sill hn ymmrsi, mit vanhus tarkoitti. kki
Noirtier'n katse siirtyi vaimosta mieheen, ja nyt Villefort itse sai
tuntea hykkyksen nist salamoivista silmist, jotka suuntaa
muuttaessaan muuttivat kieltkin, menettmtt mitn uhkaavasta
ilmeestn.

Rouva Villefort, joka ei tiennyt mitn tst pns yli kiitvien
intohimojen ristitulesta, pidtti poikansa palloa ja viittasi hnt
tulemaan lunastamaan sen suudelmalla. Mutta Edouard odotutti itsen
kauan, hnen mielestn ei idin hyvily ollut kyllin suuri palkinto
hnen vaivannstn. Lopulta hn teki ptksens, hyppsi ikkunasta
keskelle heliotrooppi- ja krysanteemipengert ja juoksi hikisen
itins luo. Rouva Villefort kuivasi hnen otsaansa, painoi suudelman
norsunluunvalkoiselle iholle ja lhetti lapsen leikkimn pallo
toisessa kdess ja toisessa makeisia.

Niin kuin krme vet lintua puoleensa, veti salaperinen voima
Villefort'iakin taloa kohden. Sit mukaa kuin hn lhestyi, painui
Noirtier'n katse alemmaksi seuratessaan hnt, ja sen hehkuva vlke
poltti Villefort'in sydnjuuria. Tst katseesta voi todellakin lukea
verisen soimauksen ja kamalan uhkauksen. Sen jlkeen Noirtier'n silmt
kohosivat taivasta kohden muistuttaakseen poikaa valasta.

-- Hyv on! vastasi Villefort alhaalta puutarhasta. -- Hyv on!
Odottakaa viel piv! Min pysyn sanassani.

Noirtier nytti rauhoittuvan, ja hnen silmns kntyivt
vlinpitmttmin toisaanne.

Villefort aukaisi kiireesti takkinsa napit, sill hn oli
tukehtumaisillaan, pyyhkisi kdelln kalmankalpeata otsaansa ja
palasi tyhuoneeseensa.

Y kului tyynesti ja rauhallisesti. Jokainen meni nukkumaan niin kuin
aina ennenkin. Tapansa mukaan Villefort ei mennyt levolle samaan aikaan
kuin muut, vaan valvoi aamuun kello viiteen asti tarkastaen viimeisten
kuulustelujen tuloksia, tutkien todistajien lausuntoja ja laatien
entistn selvemmksi syytskirjelmns, joka oli voimakkaampi ja
taitavammin kokoonpantu kuin mikn hnen thnastisista
syytskirjelmistn.

Seuraavana pivn, maanantaina, oli ensimminen oikeudenistunto. Piv
koitti Villefort'ille harmaana ja onnettomuutta ennustavana, ja sen
ensimmiset sinertvt steet valaisivat syytskirjelmn punaisella
musteella kirjoitettuja rivej. Prokuraattori oli hetkiseksi nukahtanut
sammuvan lampun reen. Hn hersi sen viimeisiin leiskahduksiin,
sormet kosteina ja punaisina, aivan kuin olisi pistnyt ne vereen.

Hn avasi ikkunan. Pitk, punaisenkeltainen valojuova nkyi etll
taivaanrannassa; sen katkaisivat poppelit, jotka mustina nousivat
taivaan kantta kohden. Aitauksesta, kastanjapuiden luona olevan portin
toiselta puolen nousi leivonen ilmaan ja helytti kirkkaan
aamulaulunsa.

Aamun kostea ilma hiveli Villefort'in kasvoja ja kirkasti hnen
muistiaan.

-- Tnn, sanoi hn ponnistaen ajatuksiaan, -- tnn oikeudenvalvoja
siis pit kdessn miekkaa ja iskee joka taholle syyllisiin.

Vaistomaisesti suuntautui hnen katseensa Noirtier'n ikkunaan, joka oli
siipirakennuksessa. Ikkunan edess oli verhot. Mutta isn kuva oli niin
elvsti Villefort'in mieless, ett hn puhui ikkunaan pin, aivan
kuin se olisi ollut auki ja hn olisi nhnyt siin uhkaavan vanhuksen.

-- Niin, mutisi hn, -- niin, ole rauhassa!

Hnen pns painui rintaa vastaan, ja hartiat kumarassa hn teki
muutaman kierroksen huoneessa; sitten hn heittytyi tysiss pukimissa
leposohvalle. Hn ei aikonut nukkua, vaan lepuuttaa jsenin, joissa
yn kylmyys tuntui luihin asti.

Vhitellen koko talo hersi. Ovia avattiin, kuului miten rouva
Villefort soitti kamarineitin luokseen, miten lapsi huusi hertessn
iloisella mielell, niin kuin tavallisesti siin iss hertn.

Villefort nousi ja soitti kelloa. Hnen uusi kamaripalvelijansa astui
sisn ja toi sanomalehdet. Niiden mukana hn toi kupillisen
suklaatakin.

-- Mit siin tuotte? kysyi Villefort.

-- Kupillisen suklaata.

-- Enhn ole sit pyytnyt. Kuka minusta sellaista huolta pit?

-- Rouva. Hn sanoi, ett herra varmaankin joutuu tnn paljon
puhumaan tuossa rikosjutussa ja ett herran siis tarvitsee hankkia
itselleen voimia.

Palvelija laski kullatun hopeakupin leposohvan vieress olevalle
pydlle, jolla oli asiapapereita niin kuin kaikkialla muuallakin.
Sitten hn poistui.

Villefort katseli hetkisen synkkn kuppia, sitten hn kki tarttui
hermostuneesti siihen ja tyhjensi sen yhdell siemauksella. Hn melkein
toivoi, ett siin olisi ollut myrkky. Hn olisi tahtonut kuolla ja
pst tyttmst tekoa, joka oli kuolemaakin pahempi. Sitten hn
nousi ja kveli huoneessa edestakaisin; hnen huulillaan oli
kauhistuttava hymy.

Suklaa oli vaaratonta, Villefort ei tuntenut mitn myrkytyksen
oireita.

Aamiaisen aika tuli. Villefort ei ilmestynyt pytn. Kamaripalvelija
tuli tyhuoneeseen.

-- Rouva pyyt ilmoittamaan, ett kello on lynyt yksitoista ja ett
istunto alkaa kello kaksitoista.

-- Ent sitten? kysyi Villefort.

-- Rouva on pukeutunut. Hn on valmiina ja kysyy, tuleeko hn herran
seurassa?

-- Minne?

-- Oikeuspalatsiin.

-- Mink vuoksi?

-- Rouva sanoo, ett hn olisi mielelln istunnossa lsn.

-- Ah! sanoi Villefort melkein pelottavalla nell. -- Vai haluaa hn
sit!

Palvelija perytyi askelen ja sanoi:

-- Jos herra tahtoo lhte yksinn, niin menen ilmoittamaan sen
rouvalle.

Villefort oli hetkisen vaiti. Hn painoi kyntens kalpeaan poskeensa.

-- Sanokaa rouvalle, ett haluan puhutella hnt, ja kskek hnen
odottaa minua huoneessaan, vastasi hn viimein.

-- Kyll, herra.

-- Palatkaa sitten auttamaan minua pukeutumisessa ja ajamaan partani.

Palvelija poistui ja palasi, ajoi Villefort'in parran ja puki hnet
juhlalliseen mustaan pukuun.

Lopetettuaan hn sanoi:

-- Rouva sanoi odottavansa, ett herra tulee heti pukeuduttuaan.

-- Min tulen.

Ja Villefort lksi salkku kainalossaan ja hattu kdessn vaimonsa
huoneistoa kohden.

Ovella hn hetkiseksi seisahtui ja kuivasi nenliinallaan hiest
helmeilev, kalpeata otsaansa. Sitten hn avasi oven.

Rouva Villefort istui sohvalla selaillen hermostuneesti sanomalehti ja
aikakauskirjoja, joita Edouard repi palasiksi, ennen kuin iti oli
ehtinyt niit kokonaan lukeakaan. Rouva Villefort oli pukeutunut
lhtekseen kaupungille, hattu odotti tuolilla ja hnell oli
hansikkaat ksissn.

-- Siinhn te olette, sanoi hn luonnollisella ja tyynell nelln.
-- Hyv Jumala, kuinka kalpea te olettekaan! Oletteko taas tehnyt tyt
koko yn? Miksi ette tullut symn aamiaista meidn kanssamme?
Otatteko minut mukaanne, vai menenk Edouardin seurassa?

Rouva Villefort oli, niin kuin huomaamme, tehnyt monta kysymyst
saadakseen vastauksen. Mutta Villefort pysyi kylmn ja mykkn kuin
kuvapatsas.

-- Edouard, sanoi hn sitten luoden kskevn katseen lapseen, -- mene
salonkiin leikkimn, minun tytyy puhua itisi kanssa.

Rouva Villefort vavahti nhdessn tmn kylmn tyyneyden, kuullessaan
pttvn nen ja nm alkuvalmistelut.

Edouard oli kohottanut pns ja katsoi itiins; kun hn huomasi, ett
silt taholta ei vahvistettu herra Villefort'in ksky, hn alkoi
leikell tinasotilaittensa pit poikki.

-- Edouard! huusi Villefort niin tylysti, ett lapsi svhti. -- Etk
kuule mit sanon? Mene!

Lapsi, joka ei ollut tottunut tllaiseen kohteluun, nousi kalpeana.
Vaikeata on sanoa, oliko se suuttumusta vai pelkoa.

Is meni hnen luokseen, tarttui hnen ksivarteensa ja suuteli hnt
otsalle.

-- Mene, lapseni, mene, sanoi hn.

Edouard lhti.

Villefort meni ovelle ja vnsi sen lukkoon.

-- Hyv Jumala, sanoi nuori nainen koettaen katsoa miehens sielun
pohjaan asti ja yritten hymyill. Mutta hymy kuoli miehen tunteettoman
katseen edess. -- Mit nyt on tapahtunut?

-- Miss pidtte sit myrkky, jota tavallisesti kyttte? kysyi
prokuraattori lyhyesti ja pitkitt selityksitt asettuen rouvansa ja
oven vliin.

Rouva Villefort tunsi olevansa kuin leivonen, joka nkee ylpuolellaan
haukan kaartelevan. Hnen huuliltaan psi khe ni, joka ei ollut
kirkaisu eik huokaus. Hn oli tullut kalmankalpeaksi.

-- Min ... min en ymmrr, sanoi hn.

-- Kysyn, jatkoi Villefort aivan tyynesti, -- miss silyttte myrkky,
jolla olette tappanut appeni markiisi Saint-Mranin, anoppini
markiisitar Saint-Mranin, Barrois'n ja tyttreni Valentinen.

-- Hyv Jumala! sanoi rouva Villefort pannen ktens ristiin. -- Mit
sanottekaan?

-- lk kysyk. Vastatkaa!

-- Miehelleni vai tuomarille? sopersi rouva Villefort.

-- Tuomarille, rouva, tuomarille!

Kauheata oli katsella, kuinka kalpeaksi rouva Villefort tuli, kuinka
hnen katseensa sikkyi ja kuinka hn vapisi.

-- Ah, sopersi hn, -- ah!

-- Te ette vastaa, huusi pelottava tutkija.

Sitten hn lissi huulillaan hymy, joka oli pelottavampi kuin hnen
vihansa.

-- Te ette ainakaan kiell?

Rouva Villefort liikahti.

-- Ettek voisikaan kielt, lissi Villefort ojentaen ktens hnt
kohden, aivan kuin tarttuakseen hneen lain nimess. -- Suorititte
tekonne ihmeteltvn taidokkaasti, mutta ette kuitenkaan voinut pett
muita kuin niit, jotka tunteensa vuoksi olivat sokeita teidn
suhteenne. Rouva Saint-Mranin kuoltua tiesin, ett talossa oli
myrkyttj, herra Avrigny sen minulle ilmaisi; Barrois'n kuoleman
jlkeen, Jumala sen minulle antakoon anteeksi, epilykseni
suuntautuivat vrn henkiln, enkeliin. Mutta Valentinen kuoltua en
ole epillytkn, eivtk ole muutkaan. Kun siis kaksi ihmist jo
tiet rikoksenne, useat sit epilevt, tulee se ilmi, ja niin kuin
sken teille sanoin, nyt ei puhu teille en puoliso, vaan tuomari!

Nuori nainen peitti molemmin ksin kasvonsa.

-- Min rukoilen, sopersi hn, -- lk uskoko arvelujen perusteella.

-- Oletteko ehk pelkuri? sanoi Villefort halveksivalla nell. --
Olen todellakin aina huomannut, ett myrkyttjt ovat pelkureita.
Olisitteko pelkuri, te, joka omin silmin olette nhnyt myrkyttmienne
kahden vanhuksen ja nuoren tytn kuolevan?

-- Herra... Herra...

-- Olisitteko pelkuri, sanoi Villefort kiihtyen, -- te, joka minuutti
minuutilta olette laskenut uhrienne krsimykset, suunnitellut
pirulliset juonenne ja sekoittanut myrkkynne ihmeellisen taitavasti?
Ettek ole laskenut, mihin rikostenne ilmituleminen voi johtaa? Se on
mahdotonta, ja varmaan olette varannut hienompaa, tehokkaampaa ja
surmaavampaa myrkky itsenne varten, vlttksenne rangaistuksen...
Ainakin toivon niin.

Rouva Villefort vnteli ksin ja vaipui polvilleen.

-- Kyll tiedn, kyll tiedn, sanoi Villefort, -- te tunnustatte,
mutta tuomarille tehty tunnustus, viimeisell hetkell tehty tunnustus,
kun ei kieltminen en auta, se ei vhenn rangaistusta.

-- Rangaistusta! huudahti rouva Villefort. -- Rangaistustako? Lausuitte
tuon sanan jo toisen kerran.

-- Niin lausuin. Olette nelinkertaisesti syyllinen, luulitteko
vlttvnne rangaistuksen? Siksik, ett olette rangaistuksen
toimeenpanijan vaimo? Ei, ei! Mestauslava odottaa myrkyttj, ellei
hn, niin kuin sken sanoin, ole sstnyt itsen varten jotakin
tehoisaa myrkky.

Rouva Villefort parkaisi kamalasti, ja hirve, hillitn kauhu kuvastui
hnen vntyneill kasvoillaan.

-- lk peltk mestauslavaa, sanoi prokuraattori, -- en tahdo teit
hvist, koska siten hpisisin itsenikin. Ymmrrttehn varsin
hyvin, ett ette kuole mestauslavalla.

-- Ei, en ole ymmrtnyt. Mit sill tarkoitatte? sopersi onneton vaimo
aivan menehtyneen.

-- Sit, ett pkaupungin korkeimman lainvalvojan vaimo ei hpelln
saa tahria siihen asti puhtaana pysynytt nime eik hpist miestn
ja lastaan.

-- Ei, ei!

-- Te kuolette toisin, ja tst hyvst tyst kiitn teit.

-- Kiittte minua ja mist?

-- Siit, mit sanoitte.

-- Mit sitten sanoin? Pni on aivan sekaisin. Min en ymmrr en
mitn, hyv Jumala!

Ja hn nousi hiukset hajallaan ja suu vaahdossa.

-- Olette vastannut siihen kysymykseen, jonka tnne tullessani tein:
Miss silyttte myrkky, jota tavallisesti kyttte?

Rouva Villefort nosti suonenvedontapaisesti ksivartensa taivasta
kohden ja pusersi molemmat ktens yhteen.

-- Ei, ei, vaikeroi hn, -- te ette voi tahtoa sit?

-- Ainoa, mit tahdon, on ettette kuole mestauslavalla, ymmrrttek?
vastasi Villefort.

-- Armoa, armoa!

-- Min tahdon, ett rangaistus tapahtuu. Olen maan pll
rangaistakseni, sanoi Villefort leimuavin silmin. -- Jokaisen muun,
vaikka hn olisi kuningatar, lhettisin mestauslavalle, mutta teit
armahdan. Teille sanon: Eik totta, olettehan silyttnyt muutaman
pisaran parasta, tehoisinta ja varminta myrkky itsenne varten?

-- Antakaa minun el!

-- Olette pelkuri! sanoi Villefort.

-- Muistakaa, ett olen vaimonne!

-- Olette myrkyttj!

-- Taivaan nimess!

-- En!

-- Rakkautenne nimess, jota olette tuntenut minua kohtaan...

-- En! En!

-- Lapsemme nimess! Lapsemme thden antakaa minun el!

-- En, en, en, kuuletteko! Jos antaisin teidn el, niin jonakin
kauniina pivn tappaisitte ehk hnetkin.

-- Min! Mink surmaisin lapseni! huudahti hurja iti syksyen
Villefort'ia kohden. -- Min! Tappaisin Edouardin! Hahahaha!

Hirvittv, demonimainen mielipuolen nauru lopetti hnen lauseensa ja
pttyi korisevaan nyyhkytykseen. Rouva Villefort oli vaipunut
polvilleen miehens eteen.

Villefort lhestyi hnt.

-- Muistakaa, sanoi hn, -- ellei rangaistus ole pantu tytntn
palatessani, annan min itse teidt ilmi ja vangitsen teidt.

Rouva Villefort kuunteli hnen sanojaan lhtten, murtuneena,
menehtyneen. Vain hnen silmissn oli en eloa, ja niiss vlkkyi
pelottava tuli.

-- Kuuletteko, sanoi Villefort, -- menen istuntosaliin hankkimaan
kuolemantuomion murhaajalle... Jos palatessani olette elossa, saatte
ensi ynne nukkua Conciergerie-vankilassa.

Rouva Villefort huokasi syvn, hnen hermonsa laukesivat, ja hn
vaipui hervottomana lattialle.

Kuninkaallinen prokuraattori nytti tuntevan jonkinmoista sli hnt
kohtaan ja loi hneen hellemmn katseen, kumarsi hiukan ja sanoi
hitaasti:

-- Hyvsti, hyvsti!

Tm sana putosi aivan kuin kuolinisku rouva Villefort'in plle. Hn
pyrtyi.

Kuninkaallinen prokuraattori lhti ja telkesi poistuessaan oven.




109. Tuomioistuin


Benedetton juttu, niin kuin sit siihen aikaan nimitettiin sek
oikeuspalatsissa ett yleisn keskuudessa, oli herttnyt tavattoman
suurta huomiota. Vr Cavalcanti oli liikuskellut joka piv Caf de
Paris'ssa, Boulevard de Gandilla ja Boulognen metsss ja saanut
itselleen suuren joukon tuttavia niin kolmena kuukautena, mitk hnen
loistoaikansa oli kestnyt. Sanomalehdet olivat kertoneet hnen
elmstn Pariisin seurapiireiss ja vankilassa, ja siksi kaikki,
jotka olivat persoonallisesti tunteneet Andrea Cavalcantin, olivatkin
pttneet mist hinnasta tahansa pst katsomaan Benedettoa,
vankitoverinsa murhaajaa.

Monen mielest Benedetto oli jonkinmoinen uhri ja hnen vangitsemisensa
oikeuslaitoksen puolelta tapahtunut erehdys; vanhempi Cavalcanti oli
ollut Pariisissa, ja odotettiin hnen ilmestyvn paikalle vaatimaan
poikansa vapauttamista. Ihmiset, jotka eivt koskaan olleet kuulleet
vanhemman Cavalcantin nyreill koristetusta takista, joka hnell oli
ollut ylln ensikynnill kreivi Monte-Criston luona, olivat
mieltyneet hnen arvokkaaseen esiintymiseens, hienoon kytkseens ja
seurustelutottumukseensa. Niiden perustuksella hnt voikin pit
tydellisen aatelismiehen, kun hn vain oli puhumatta tai laskematta
numeroitaan.

Mit syytettyyn tulee, niin monet muistivat nhneens hnet niin
rakastettavana, kauniina ja tuhlailevana, ett heist oli mieluisampaa
uumoilla kaiken takana vihamiesten juonitteluja. Niithn aina piilee
tss maailmassa, miss suurten rikkauksien avulla voi tehd paljon
pahaa ja saada suunnattoman suuren vallan ksiins.

Kaikki siis riensivt oikeusistuntoon, toiset tyydyttkseen
uteliaisuuttaan, toiset tehdkseen huomioita. Aamusta kello seitsemst
alkaen oli vke ristikon edess jonossa, ja tuntia ennen istunnon
alkua oli istuntosali aivan tynn etuoikeutettuja kuuntelijoita.

Kuuluisien rikosjuttujen aikana istuntosali on usein kuin salonki --
ainakin ennen kuin oikeusistuimen jsenet ovat astuneet sisn, ja
toisinaan viel sen jlkeenkin. Siell keskustellaan, jos ollaan niin
lhekkin, ett se ky pins, tai viittaillaan tutuille, jos vlill
on liian paljon yleis, poliiseja ja asianajajia.

Oli suurenmoisen kaunis syyspiv, niin kuin usein on laita ruman tai
liian lyhyen kesn jlkeen. Pilvet, joiden Villefort oli aamulla nhnyt
verhoavan aurinkoa, olivat aivan kuin taikavoimasta haihtuneet, ja
syyskuun piv loisti koko ihanuudessaan ja kirkkaudessaan.

Beauchampilla, sanomalehtikuninkaalla, oli tietysti valtaistuimensa
kaikkialla, ja hn katseli oikealle ja vasemmalle. Hn huomasi
Chteau-Renaud'n ja Debrayn, jotka olivat saaneet poliisin vistymn
heidn taakseen. Kunnon poliisi oli tuntenut ministerinsihteerin ja
miljoonamiehen, hn oli naapureitaan kohtaan hyvin kohtelias, jopa
salli heidn menn tervehtimnkin Beauchampia, luvaten sill aikaa
silytt heidn paikkansa.

-- Kas, sanoi Beauchamp, -- olette siis tulleet katsomaan ystvmme?

-- Niin olemme, vastasi Debray, -- tuota arvoisaa prinssi. Hitto
viekn kaikki italialaiset prinssit!

-- Mies, jonka suvun Dante tunsi. Sukuhan jatkui Divina Commediaan
asti!

-- Hirsinuora-aatelistoa, huomautti Chteau-Renaud kylmkiskoisesti.

-- Hnet kai tuomitaan kuolemaan? kysyi Debray Beauchampilta.

-- Rakas ystv, vastasi sanomalehtimies, -- teilt kai sit kysy
pitisi, tehn tunnette paremmin virastoasiat. Tapasitteko ministerin
viime vastaanotossa presidentin?

-- Tapasin.

-- Mit hn sanoi?

-- Sellaista, mik teit varmasti hmmstytt.

-- Kertokaa pian, sill en ole pitkn aikaan kuullut mitn sellaista.

-- No, hn siis sanoi minulle, ett Benedetto, jota pidetn viekkauden
ihmeen ja kavaluuden jttilisen, onkin aivan keskinkertainen, typer
roisto, jonka aivoja ei hnen kuoltuaan kannata laisinkaan ruveta
tutkimaan.

-- Loruja! sanoi Beauchamp. -- Nyttelihn hn jokseenkin sujuvasti
prinssin osaa.

-- Teidn mielestnne kyll, Beauchamp, sanoi Chteau-Renaud, --
sill te vihaatte prinssej ja iloitsette, kun he kyttytyvt
sopimattomasti. Mutta minua ei petet, sill tiedn vaistomaisesti,
kuka on oikea aatelismies, ja vainuan, milloin vaakunakilpi on oikea.

-- Ette siis koko aikana uskonut hnt oikeaksi prinssiksi?

-- En.

-- Mutta vakuutan, sanoi Debray, -- ett hn kaikkien muiden silmiss
meni tydest... Nin hnet ministeriss.

-- Niin kyll, sanoi Chteau-Renaud. -- Tietvtk sitten teidn
ministerinne, kuka on prinssi?

-- Se on totta, Chteau-Renaud, sanoi Beauchamp purskahtaen nauruun.
Lauseenne on lyhyt, mutta sattuva. Pyydn teilt lupaa saada kytt
sit, kun kirjoitan kuvauksen istunnosta.

-- Kyttk, rakas herra Beauchamp, sanoi Chteau-Renaud, --
kyttk. Min lahjoitan lauseeni kytettvksenne.

-- Mutta, sanoi Debray, -- jos min olen puhutellut presidentti, niin
te varmaankin olette puhutellut kuninkaallista prokuraattoria?

-- Se on ollut mahdotonta. Viikon ajan on herra Villefort pysytellyt
piilossa. Onhan se luonnollistakin, kun hnen perheessn on tapahtunut
niin monta kummallista kuolemantapausta pertysten, ja lopuksi kuoli
hnen tyttrenskin...

-- Kummallista kuolemantapausta? Mit sill tarkoitatte, Beauchamp?

-- Ettek muka ole tietoinen tst tapauksesta, koska se on sattunut
juridisen aateliston keskuudessa, sanoi Beauchamp painaen lornjetin
silmilleen ja pakottaen sen pysymn siin kden tukematta.

-- Hyv herra, sanoi Chteau-Renaud, -- sallikaa minun sanoa, ett
lornjetin kyttmisess ette ved vertoja Debraylle. Debray,
neuvokaahan hiukan herra Beauchampia.

-- Kas, sanoi Beauchamp, -- en erehtynyt.

-- Mist?

-- Se on hn.

-- Kuka hn?

-- Vitettiin, ett hn oli matkustanut.

-- Neiti Eugniek? kysyi Chteau-Renaud. -- Joko hn on palannut?

-- Ei, mutta hnen itins.

-- Rouva Danglars'ko?

-- Mit viel? sanoi Chteau-Renaud. -- Sehn on mahdotonta! Kymmenen
piv tyttrens karkaamisen ja kolme piv miehens vararikon
jlkeen!

Debray punastui hiukan ja katsoi samaan suuntaan kuin Beauchampkin.

-- Sehn on hunnutettu nainen, sanoi hn, -- tuntematon nainen, joku
ulkomaalainen ruhtinatar, ehk prinssi Cavalcantin iti. Sanoitte, tai
oikeammin sanoen aioitte kertoa jotakin mieltkiinnittv, Beauchamp.

-- Mink?

-- Niin. Puhuitte Valentine-neidin omituisesta kuolemasta.

-- Sehn on totta. Mutta miksi rouva Villefort ei ole tll?

-- Naisparka, sanoi Debray, -- hn varmaankin tislaa hunajavett ja
valmistaa kauneuslaastareita itsen ja ystvttrin varten.
Tiedttehn, ett vitetn hnen tuhlaavan moiseen huvitukseen pari
kolme tuhatta frangia vuodessa. Mutta tosiaan! Miksi rouva Villefort ei
ole tll? Olisin nhnyt hnet hyvin mielellni. Pidn paljon tuosta
naisesta.

-- Ja min halveksin hnt, sanoi Chteau-Renaud.

-- Miksi?

-- En tied. Miksi ihminen rakastaa? Miksi halveksii? Halveksin hnt
antipatian thden. Mutta palatkaamme siihen, mit kerroitte, Beauchamp.

-- No, jatkoi Beauchamp, -- ettek ole uteliaita tietmn, miksi
Villefort'in talossa kuollaan niin tuhkatihen?

-- Tuhkatihen, se on hyvin sanottu, toisti Chteau-Renaud.

-- Tunnustan suoraan, ett olen pitnyt silmll tt taloa, joka on
ollut suruverhoissa kolmen kuukauden ajan, sanoi Debray. -- Viimeksi
toissa pivn rouva puhui Valentinen kuoleman johdosta siit.

-- Mik rouva...? kysyi Chteau-Renaud.

-- Ministerinrouva tietysti.

-- Anteeksi, sanoi Chteau-Renaud, -- min en seurustele ministerien
kanssa, sen jtn prinssien tehtvksi.

-- Ette ole en sukkela, paroni, vaan suorastaan steilev. Armahtakaa
meit, muuten poltatte meidt kuin Zeus.

-- En sano en sanaakaan, sanoi Chteau-Renaud. -- Mutta armahtakaa te
puolestanne minua lkk antako niin erinomaisia tilaisuuksia
sukkeluuksien lausumiseen.

-- Kas niin, koettakaamme pst asiamme phn, Beauchamp.
Ministerinrouva pyysi siis toissa pivn minulta tietoja. Kertokaa
minulle kaikki, ja min selitn asian hnelle.

-- No niin, hyvt herrat, siin talossa kuollaan niin tuhkatihen --
kytn taas sit sanaa -- sen vuoksi, ett talossa on murhaaja.

Kuulijat vavahtivat, sill jo useamman kerran oli sama ajatus tullut
heidn mieleens.

-- Ent kuka on murhaaja? kysyivt he.

-- Pikku Edouard.

Kuulijoitten naurunrhhdys ei vhkn hmmstyttnyt puhujaa, vaan
hn jatkoi:

-- Niin, hyvt herrat, pikku Edouard tappaa ihmisi jo yht taitavasti
kuin is ja itikin.

-- Laskette leikki?

-- En suinkaan. Eilen otin palvelukseeni miehen, joka oli ollut
Villefort'illa. (Lhetn miehen muuten huomenna pois, sill hn sy
aivan liian paljon tointuakseen pelosta, jonka valtaan joutui
Villefort'in talossa.) No niin, mies kertoi, ett Edouard on saanut
ksiins muutamia myrkkypulloja ja kytt niit tappaakseen hnelle
vastenmielisi henkilit. Ensiksi eivt hnt miellyttneet vanha herra
Saint-Mran ja rouva Saint-Mran, ja hn kaatoi kolme tippaa tuota
nestett heidn juomaansa, kolme tippaa riitt net; sitten tuli
kunnon Barrois'n, Noirtier'n vanhan palvelijan vuoro, joka tuon
tuostakin hiukan hillitsi tuntemaanne pahankurista vekaraa.
Pahankurinen vekara antoi hnellekin kolme tippaa. Sitten tuli
Valentine-raukan vuoro. Hn ei kyllkn poikaa koskaan torunut, mutta
poika kadehti hnt. Niinp Valentine kuoli samoin kuin toisetkin.

-- Mit kirottua tarinaa te meille syttte? kysyi Chteau-Renaud.

-- Jrjetnt puhetta, sanoi Debray.

-- Kas niin, jatkoi Beauchamp, -- te jo vittte vastaan. Mutta, hitto
viekn, kysyk palvelijaltani tai oikeammin sanoen silt, joka
huomenna ei en ole palvelijani; ainakin talossa sellaista huhuiltiin.

-- Mutta miss tuo myrkky on ja mit se on?

-- Poika piilottaa sen.

-- Mist hn sen on saanut?

-- itins laboratoriosta.

-- Onko hnen idilln myrkky laboratoriossaan?

-- Mist min sen tiedn, tehn kyselette minulta kuin kuninkaallinen
prokuraattori. Kerron vain mit olen kuullut, siin kaikki; sanon, kuka
on kertonutkin, muuta en voi tehd. Miesparka ei lopulta uskaltanut
syd mitn pelkst pelosta.

-- Tm on uskomatonta!

-- Se ei ole laisinkaan uskomatonta, hyvt ystvt, muistattehan,
kuinka viime vuonna muuan lapsi Richelieu-kadun varrella surmasi
sisarensa ja veljens pistmll heidn nukkuessaan neulan heidn
korvaansa. Nuori polvi on hyvin varhaiskyps.

-- Rakas ystv, sanoi Chteau-Renaud, -- voin lyd vaikka vetoa
siit, ettette usko sanaakaan siit, mit nyt kerrotte... Mutta en ne
kreivi Monte-Cristoa, miksi hn ei ole tll?

-- Hn on kyllstynyt, sanoi Debray. -- Hn ei ole tahtonut astua
kaikkien nhtvksi, koska Cavalcantit ovat pettneet hnt nyttmll
hnelle vri luottopapereita. Hnell on sill tavoin muutaman
sadantuhannen frangin kiinnityslaina ruhtinaskuntaan.

-- Asiasta toiseen, Chteau-Renaud, kysyi Beauchamp, -- miten Morrel
voi?

-- Olen kolme kertaa kynyt hnen asunnossaan, mutta hnest ei ole
nkynyt jlkekn. Hnen sisarensa ei kuitenkaan ollut levoton, vaan
sanoi hyvin rauhallisen nkisen, ettei hnkn pariin kolmeen pivn
ollut nhnyt veljen, mutta uskoi tmn voivan hyvin.

-- Nytp muistin, eihn kreivi Monte-Cristo voi tullakaan saliin, sanoi
Beauchamp.

-- Miksi ei?

-- Hnhn on asiassa osallisena.

-- Onko hnkin ehk surmannut jonkun? kysyi Debray.

-- Ei suinkaan, hnethn aiottiin surmata. Muistattehan, ett Benedetto
surmasi Caderoussen hnen lhtiessn kreivin luota. Tiedttehn, ett
juuri kreivin luota lytyivt nuo kuuluisat liivit ja niiden taskusta
kirje, joka sitten keskeytti avioliittosopimuksen allekirjoituksen.
Nettek, liivit ovat aivan veriset, ne ovat tuolla tuomarin pydll
todistuskappaleena.

-- Hiljaa, hyvt herrat, tuomioistuimen jsenet saapuvat. Paikoillemme!

Eteissalista kuului kovaa hlin, poliisi kutsui rykisemll molempia
suosikkejaan paikoilleen, ja ovenvartija ilmestyi neuvottelusalin
ovelle ilmoittamaan kimell nell, jota ovenvartijat kyttivt jo
Beaumarchais'n aikana:

-- Tuomioistuimen jsenet, hyvt herrat!




110. Syytskirjelm


Syvn hiljaisuuden vallitessa tuomarit istuutuivat, ja jury asettui
paikoilleen. Herra Villefort, joka oli kaikkien huomion, voipa sanoa
yleisen ihailun esineen, istui hattu pssn nojatuoliinsa ja
katsahti rauhallisesti ymprilleen.

Jokainen katseli kummastellen ja hiukan kauhuissaan vakavaa ja
juhlallista miest, johon tyttren kuolema ei nyttnyt tehneen mitn
vaikutusta. Oliko hn niin kova, ettei pystynyt tuntemaan inhimillist
mielenliikutusta?

-- Tuokaa syytetty sisn! sanoi presidentti.

Nm sanat terstivt yleisn huomiota, ja kaikkien katseet kntyivt
oveen. Se aukeni ja Benedetto astui nkyviin.

Hnen kasvojensa ilmeest ei voinut erehty. Niiss ei ollut syvn
mielenkuohunnan leimaa, joka vet veren sydmeen ja tekee otsan ja
posket kalpeiksi. Hn piteli toisella kdelln sirosti hattuaan,
toisen hn oli pistnyt valkoisen pikeeliivins aukkoon. Hnen ktens
eivt vapisseet, ja katse oli rauhallinen, jopa sihkyvkin. Heti
saliin saavuttuaan nuori mies alkoi katsella tuomareita ja
kuuntelijoita, ja hnen silmns viivhtivt hiukan kauemmin
presidentiss ja etenkin kuninkaallisessa prokuraattorissa.

Andrean viereen istui hnen asianajajansa, jonka tuomioistuin oli
mrnnyt, sill Andrea ei ollut pitnyt huolta tst seikasta ja
nytti panevan sille hyvin vhn painoa. Asianajaja oli vaaleatukkainen
nuori mies, ja hnen hehkuvat kasvonsa kuvastivat paljon suurempaa
mielenliikutusta kuin syytetyn.

Presidentti pyysi saada kuulla syytskirjelmn, jonka tiedmme
Villefort'in taitavan ja slimttmn kynn tuotteeksi. Sen lukeminen
kesti kauan, ja se olisi masentanut kenet tahansa muun; yleisn huomio
oli kntynyt Andreaan, joka kesti kaiken spartalaisella tyyneydell.

Tuskinpa koskaan Villefort oli ollut niin terv ja hikisev kuin
tss kirjoituksessaan. Rikos oli kuvattu eloisin vrein, syytetyn
menneisyys, hnen kehityksens, hnen tekojensa sarja varhaisimmasta
nuoruudesta asti selvitetty niin loistavan taitavasti kuin vain saattoi
nerokas kuninkaallinen prokuraattori, joka tunsi elmn ja
ihmissydmen.

Tmn esipuheen jlkeen Benedetto oli jo tuomittu yleisn silmiss.
Odotettiin kuolemantuomion julistamista.

Andrea vlitti hyvin vhn kaikista hneen suunnatuista syytksist.
Herra Villefort, joka tuon tuostakin katsoi hneen tervsti ja
kiintesti ja epilemtt jatkoi psykologisia tutkimuksiaan, ei
kertaakaan voinut pakottaa hnt luomaan silmin alas.

Viimein oli syytskirjelm luettu loppuun.

-- Syytetty, sanoi presidentti, -- nimenne ja iknne?

Andrea nousi.

-- Anteeksi, herra presidentti, sanoi hn aivan tyynesti sointuvalla
nelln, -- teette kysymykset sellaisessa jrjestyksess, etten voi
niihin vastata. Koetan myhemmin todistaa, miksi toivon, ett minun
suhteeni tehdn poikkeuksia. Suvaitkaa siis, ett saan vastata
kysymyksiinne toisessa jrjestyksess; vastaan joka tapauksessa
kaikkiin.

Presidentti katsoi hmmstyneen juryyn, joka vuorostaan katsoi
kuninkaalliseen prokuraattoriin.

Kaikki lsnolijat nyttivt hmmstyvn, mutta Andrea ei joutunut
vhkn hmilleen.

-- Iknne? kysyi presidentti. -- Vastaatteko siihen?

-- Olen kaksikymmentyksivuotias, oikeastaan tytn vasta muutaman
pivn pst, sill olen syntynyt syyskuun 27. ja 28. pivn vlisen
yn vuonna 1817.

Villefort kirjoitti jotakin muistiin, mutta kuullessaan tmn
pivmrn hn kohotti kasvonsa.

-- Miss olette syntynyt? jatkoi presidentti.

-- Auteuilissa, lhell Pariisia, vastasi Benedetto.

Villefort kohotti kasvonsa toisen kerran ja katsoi Benedettoon kuin
olisi nhnyt medusan pn. Hn tuli kalmankalpeaksi.

Benedetto sit vastoin kuivasi hienolla palttinanenliinallaan
huuliaan.

-- Ammattinne? kysyi presidentti.

-- Ensin olin kavaltaja, lausui Andrea aivan tyynell nell, -- siit
kohosin varkaaksi, ja skettin on minusta tullut murhaaja.

Mutina tai oikeammin suuttumuksen ja hmmstyksen myrsky kohahti joka
taholta salia. Tuomaritkin katsoivat kummastuneina toisiinsa, ja jury
ilmaisi suurta halveksumistaan kuullessaan hienon miehen puhuvan nin
ryhkesti.

Villefort laski ktens otsalleen, joka ensin oli tullut kalpeaksi ja
sitten punaiseksi ja polttavaksi. kki hn nousi ja katseli
ymprilleen kuin eksynyt mies. Hn oli tukehtumaisillaan.

-- Etsittek jotakuta, herra prokuraattori? kysyi Benedetto tavattoman
ystvllisesti hymyillen.

Villefort ei vastannut mitn, istahti tai oikeammin sanoen lyshti
tuoliinsa istumaan.

-- Ent suostutteko nyt sanomaan nimenne, syytetty? kysyi presidentti.
-- Olette trken hikilemttmsti luetellut eri rikoksenne
mritellen ne ammateiksi, olette osoittanut ylpeytt, josta
tuomioistuimen tulee moraalin ja yhteiskunnan arvon nimess teit mit
ankarimmin moittia. Siksip ette kai halunnutkaan heti sanoa nimenne:
tahdoitte antaa sille suuremman kaiun, liittmll siihen edeltpin
nm arvonimet.

-- Ihmeellist, herra presidentti, sanoi Benedetto mit kohteliaimmalla
nell ja sirosti kumartaen, -- kuinka hyvin olette arvannut
salaisimmat ajatukseni. Juuri tss tarkoituksessa tahdoin muuttaa
kysymysten jrjestyst.

Hmmstys oli noussut korkeimmilleen. Syytetyn sanoissa ei en ollut
pelkk kerskailua ja hvyttmyytt; kuulijat arvasivat, ett tmn
synkn pilven sisst kohta leimahtaa salama.

-- Mik siis on nimenne? kysyi presidentti.

-- En voi sanoa nimeni, sill sit en tied, mutta tiedn isni nimen
ja sanon sen.

Maailma musteni Villefort'in silmiss. Suuret hikikarpalot putoilivat
hnen poskiltaan papereille, joita hn selaili suonenvedontapaisesti
vapisten.

-- Sanokaa siis isnne nimi, kehotti presidentti.

Ei kuulunut hiiskahdustakaan, ei henkystkn koko suuressa salissa.
Kaikki odottivat.

-- Isni on kuninkaallinen prokuraattori, vastasi Andrea tyynesti.

-- Kuninkaallinen prokuraattori! huudahti presidentti hmmstyneen,
huomaamatta miten Villefort'in kasvot vntyivt. -- Kuninkaallinen
prokuraattori!

-- Niin, ja koska tahdotte tiet hnen nimens, sanon sen teille:
hnen nimens on Villefort!

Mielenosoitusten myrsky, joka kunnioituksesta tuomioistuinta kohtaan
oli thn asti pysynyt aisoissa, psi nyt valloilleen, eik
tuomioistuinkaan ensi hetkess ajatellut hillit kuulijakuntaa.
Benedettolle huudettiin solvauksia, mutta hn pysyi aivan tyynen.
Viitisen minuuttia kesti poliisien liikuntaa ja kaikissa suurissa
kokouksissa hlinn hetkell pinnalle nousevan roskajoukon rhin.
Mutta sitten vartijoiden ja tuomarien onnistui saada hiljaisuus
palautumaan.

Melun keskelt kuului presidentin ni:

-- Ilveilettek tuomioistuimen kanssa, syytetty, ja rohkenetteko tn
suurena turmeluksen aikana antaa kansalaisillenne esimerkin
hvyttmyydest, jonka vertaista ei ole ennen kuultu eik nhty?

Kymmenkunta ihmist riensi kuninkaallisen prokuraattorin luo
lohduttamaan, rohkaisemaan ja vakuuttamaan ystvyyttn ja
sympatiaansa.

Salissa oli jlleen rauhallista paitsi erss kohdassa, jossa suurehko
joukko levottomana liikehti ja kuiskaili. Ern naisen kerrottiin
pyrtyneen, mutta tulleen jlleen tajuihinsa.

Tmn kaiken aikana Andrea oli hymyillen katsellut yleis: sitten hn
lausui nojaten sirosti kdelln penkkins edess olevaan
tammiaitaukseen:

-- Hyvt herra, Jumala minua varjelkoon kyttytymst milln tavoin
epkunnioittavasti tuomioistuinta kohtaan tai haluamasta saada aikaan
tarkoituksetonta hvistyst. Minulta kysytn ikni, sanon sen;
kysytn miss olen syntynyt, vastaan; kysytn nimeni, en voi sit
sanoa, koska vanhempani ovat minut hylnneet. Mutta ellen voi sanoa
omaa nimeni, koska minulla sit ei ole, niin saan kai sanoa isni
nimen; sanon siis kerran viel, ett isni on herra Villefort, ja olen
valmis sen todistamaan.

Nuoren miehen ness oli niin suuri varmuus, vakaumus ja tarmo, ett
hlin muuttui hiljaisuudeksi. Kaikkien silmt suuntautuivat
kuninkaalliseen prokuraattoriin, joka istui tuolillaan liikkumattomana,
aivan kuin salaman surmaamana.

-- Hyvt herrat, sanoi Andrea vaatien nelln ja liikkeelln kaikkia
vaikenemaan, -- olen velvollinen antamaan teille todistuksen ja
selittmn sanani.

-- Mutta, huudahti presidentti rtyneen, -- kuulustelussa olette
sanonut, ett nimenne on Benedetto, ett olette orpo ja ett isnmaanne
on Korsika.

-- Olen kuulustelussa sanonut sen, mik kuulusteluun sopi, sill en
tahtonut, ett sanojeni juhlallista kantavuutta olisi jollakin tavoin
heikennetty tai ehkisty. Nyt sanon toistamiseen, ett olen syntynyt
Auteuilissa syyskuun 27. ja 28. pivn vlisen yn vuonna 1817 ja
ett olen kuninkaallisen prokuraattorin Villefort'in poika. Tahdotteko
nyt kuulla yksityiskohdat? Ilmoitan ne. Synnyin Fontaine-kadun varrella
olevan talon, numero 28:n toisessa kerroksessa, punaisella silkill
verhotussa huoneessa. Isni otti minut syliins sanoen idilleni, ett
olin kuollut, kietoi minut liinaan, johon oli ommeltu kirjaimet H ja N,
vei minut puutarhaan ja hautasi minut sinne elvlt.

Kaikki kuulijat vavahtivat nhdessn, kuinka syytetty tuli yh
varmemmaksi ja kuinka Villefort'in kauhu lisntyi.

-- Mutta mist tiedtte tmn kaiken? kysyi presidentti.

-- Kerron senkin, herra presidentti. Puutarhaan, jonne isni minut
elvlt hautasi, oli samana yn tullut mies, joka vihasi isni
rajattomasti ja oli jo pitkn aikaa vaaninut hnt kostaakseen hnelle
korsikalaiseen tapaan. Mies oli pensaikossa piilossa, hn nki isni
kaivavan kirstun maahan ja iski hnt selkn tikarilla kesken tt
toimitusta; sitten -- luullen, ett kirstussa oli aarre hn kaivoi
kirstun haudasta, avasi sen ja lysi minut elossa. Tm mies vei minut
lytlastenkotiin, jossa sain numeron 57. Kolme kuukautta myhemmin
tuli hnen sisarensa Roglianosta Pariisiin minua etsimn, vitti minua
omaksi lapsekseen ja vei minut mukanaan. Tst johtuu, ett vaikka
olenkin syntynyt Pariisissa, olen saanut kasvatukseni Korsikassa.

Hetken aikaa salissa oli aivan hiljaista, niin hiljaista, ett huonetta
olisi luullut tyhjksi. Kaikki pidttivt jnnittynein hengitystn.

-- Jatkakaa, sanoi presidentti.

-- Kyll, jatkoi Benedetto. -- Olisin voinut olla onnellinen niden
kunnon ihmisten luona, mutta rikollinen luonteeni hvitti kaiken hyvn,
mit kasvatusitini koetti minuun istuttaa. Kasvoin pahuudessa, ja
lopulta minusta tuli rikollinen. Ern pivn, kun kirosin Jumalaa,
joka minut oli tehnyt niin pahaksi ja luonut elmni niin kamalaksi,
tuli kasvatusisni luokseni ja sanoi: "l kiroa, onneton, ei Jumala
vihoissaan ole antanut sinun tulla maailmaan! Rikos johtui isstsi
eik sinusta, isstsi, joka syksi sinut helvettiin, jos olisit
kuollut, puutteeseen, jos ihmeen kautta jisit eloon!" -- Sen jlkeen
en en kironnut Jumalaa, vaan kirosin isni, ja sen vuoksi olen
tll puhunut tavalla, josta olette minua soimannut, herra
presidentti, sen vuoksi olen saanut aikaan hvistyksen, jonka
vaikutuksesta yleis vielkin vapisee. Jos se on uusi rikos, niin
rangaiskaa minua siit, mutta jos olen voinut saada teidt
vakuutetuiksi siit, ett syntymstni asti on kohtaloni ollut onneton,
tuskaa tynn, katkera, slittv, niin surkutelkaa minua!

-- Mutta kuka on itinne? kysyi presidentti.

-- itini luuli minua kuolleeksi, itini ei ole syyllinen. En ole
tahtonut tiet itini nime, enk tunne hnt.

Samassa kuului kime kiljahdus siit ryhmst, jonka olemme kertoneet
ymprineen erst naista. Nainen sai kovan hermokohtauksen ja vietiin
pois oikeussalista. Hnt vietess putosi tihe harso hnen
kasvoiltaan, ja lsnolijat tunsivat hnet rouva Danglars'iksi.

Vaikka Villefort'in hermot olivatkin aivan herpaantuneet, vaikka hnen
korvissaan humisi, vaikka jonkinmoinen hulluus kierteli hnen aivojaan,
hn kuitenkin tunsi rouva Danglars'in ja nousi.

-- Todistukset! Todistukset! huusi presidentti. -- Muistakaa, syytetty,
ett tt kauheuksien sarjaa on tuettava loistavilla todistuksilla.

-- Todistuksilla? sanoi Benedetto nauraen. -- Tahdotteko todistuksia?

-- Tahdomme.

-- Katsokaa siis herra Villefort'ia ja kysyk vielkin todistuksia.

Jokainen kntyi kuninkaalliseen prokuraattoriin pin. Katseiden
tulessa hn astui tuomioistuimen aitauksen sisn horjuen, tukka
prrisen ja kasvot kirjavanaan kynsiens jlki.

Kuulijakunnasta kuului hmmstyksen sorinaa.

-- Minulta vaaditaan todistuksia, is, sanoi Benedetto, -- annanko ne?

-- Ei, ei, sopersi Villefort heikolla nell, -- ei, se on
tarpeetonta.

-- Mit, tarpeetontako? huudahti presidentti. -- Mit sill
tarkoitatte?

-- Tarkoitan sill, huudahti kuninkaallinen prokuraattori, -- ett
turhaan taistelisin sit murhaavaa ansaa vastaan, joka minua kietoo.
Min tunnustan, ett Jumalan kostava ksi on osunut minuun. Todistuksia
ei tarvita. Kaikki, mit tm nuori mies on sanonut, on totta!

Syv ja painostava hiljaisuus, aivan kuin ennen ankaraa ukonilmaa,
verhosi raskaaseen vaippaansa kaikki lsnolijat. Kuulijain hiukset
nousivat kauhusta pystyyn.

-- Mit, herra Villefort! huudahti presidentti. -- Ettehn vain ole
joutunut mielenhirin valtaan? Mit! Oletteko tysiss jrjissnne?
Kyllhn jokainen ymmrt, ett nin kummallinen, odottamaton, kamala
syyts voi sekoittaa ajatuksenne. Tointukaa.

Kuninkaallinen prokuraattori pudisti ptn. Hampaat kalisivat hnen
suussaan aivan kuin kuumetautisella, ja kuitenkin hn oli kalmankalpea.

-- Olen tysiss jrjissni, sanoi hn. -- Vain ruumiini krsii, ja
sehn on helposti ymmrrettviss. Tunnustan olevani syyp kaikkeen
siihen, mist tuo nuori mies on minua syyttnyt, ja pysyn tst lhin
asunnossani odottamassa seuraajaani kuninkaallista prokuraattoria.

Lausuttuaan nm sanat heikolla ja melkein sammuneella nell
Villefort meni horjuen ovea kohden, jonka ovenvartija konemaisesti
avasi hnelle.

Kuulijat olivat mykkin kauhistuksesta tmn paljastuksen ja
tunnustuksen edess. Nin kauhealla tavalla pttyi niiden tapausten
sarja, joka viimeisin kahtena viikkona oli pitnyt pariisilaisten
mieli jnnityksess.

-- Kuka nyt en voi sanoa, ettei elmss ole draamallisuutta? tuumi
Beauchamp.

-- Toden totta, yhtyi Chteau-Renaud, -- paljon mieluummin lopettaisin
elmni sill tavoin kuin Morcerf; kuula otsaan on sittenkin lievempi
tuska kuin tllainen sortuminen.

-- Joka sekin surmaa lopulta, sanoi Beauchamp.

-- Ja min kun kerran aioin menn naimisiin hnen tyttrens kanssa!
huudahti Debray. -- Kyll teki tyttparka viisaasti, kun kuoli!

-- Istunto on pttynyt ja juttu lyktty seuraavaan istuntoon! sanoi
presidentti. -- Asia otetaan uudestaan ksiteltvksi ja annetaan
toisen virkamiehen huostaan.

Mit Andreaan tulee, hn oli yht rauhallinen kuin ennenkin ja ihmisten
mielest entist mielenkiintoisempi. Hnen lhtiessn salista
poliisien seuraamana osoittivat nm vaistomaisesti hnelle enemmn
kunnioitusta kuin ennen.

-- No, mit te tst kaikesta arvelette? kysyi Debray pisten
poliisille kultarahan kouraan.

-- Lieventvt asianhaarat otetaan varteen, vastasi tm.




111. Sovitus


Villefort nki vkijoukon tiheimpienkin rivien aukenevan edessn.
Suuret onnettomuudet ovat niin trisyttvi ja herttvt niin suurta
kunnioitusta, ett onnettomimpinakin aikoina kansanjoukko tuntee ensi
hetkess osanottoa suurta surua kohtaan. Kansanjoukot ovat surmanneet
monta vihansa kohdetta, mutta harvoin ne ovat solvaisseet onnetonta
ollessaan lsn tt kuolemaan tuomittaessa.

Villefort kulki siis katselijain, vartijain, oikeuspalatsin
virkailijain ohi ja poistui talosta syylliseksi julistettuna oman
tunnustuksensa perusteella, mutta surunsa suojaamana.

On olemassa tapauksia, jotka ihmiset ymmrtvt tunteensa avulla, mutta
joita he eivt voi jrjelln selitt. Suurin runoilija tllaisessa
tapauksessa on se, joka kirkaisee voimakkaimmin ja luonnollisimmin.
Suuri yleis ymmrt, ett tm kirkaisu on kokonainen kertomus, ja se
tyytyy siihen ja pit sit valtavana, jos se lhtee sydmest.

Vaikeata olisi sit paitsi kuvailla, kuinka kamalassa mielentilassa
Villefort oli lhtiessn oikeuspalatsista. Kuume pani hnen valtimonsa
voimakkaasti sykkimn, pingoitti joka jnteen, tytti joka verisuonen
niin ett se oli halkeamaisillaan ja kidutti miljoonilla tuskilla hnen
ruumiinsa joka kohtaa.

Hn hoippui pitkin kytvi tottumuksen ohjaamana, hn heitti
hartioiltaan virkaviittansa, ei sovinnaistapojen vaatimuksesta, vaan
siksi, ett se painoi hnen hartioillaan kuin kiduttava nessos-paita.

Hoiperrellen hn saapui Dauphine-pihalle, nki vaununsa, hertti kuskin
avaamalla itse vaunujen oven, heittytyi vaunujen istuimelle ja
viittasi sormellaan Faubourg-Saint-Honorhen pin. Vaunut lksivt
liikkeelle.

Onnen raunioiden koko taakka oli hnen hartioillaan. Sen raskas paino
murskasi hnet, hn ei tietnyt mit nyt seuraisi, ei koettanutkaan
arvata, hn ei tutkinut syytskirjelmns, niin kuin kylmverinen
murhaaja tutkii knnellessn ja vnnellessn tuttua lakipykl.

Hn tunsi Jumalan sielunsa pohjalla.

-- Jumala! hoki hn tuskin itsekn tieten, mit sanoi. -- Jumala,
Jumala!

Vaunut vierivt nopeasti eteenpin. Villefort liikahteli levottomana
istuimellaan ja tunsi siin jonkin esineen. Se oli viuhka, jonka rouva
Villefort oli unohtanut vaunuihin tyynyjen ja selknojan vliin.

-- Oh! huudahti Villefort, aivan kuin tulisella raudalla olisi pistetty
hnen sydmeens. Hn muisti vaimonsa.

Hn oli tunnin ajan nhnyt edessn vain yhden puolen
onnettomuudestaan, ja nyt hnelle selveni sen toinen, viel kamalampi
puoli.

Vaimonsa edess hn oli esiintynyt taipumattomana tuomarina ja
tuominnut hnet kuolemaan. Ja tm nainen, kauhun ja hpen vallassa,
omantunnon tuskien kalvamana, miehens kerskailtua moitteettomalla
elmlln, hn, heikko ja turvaton naisparka, joka ei milln voinut
puolustautua miehen ylivaltaa vastaan, valmistautui ehk par'aikaa
kuolemaan! Ehk hn juuri nyt muisteli rikoksiaan, rukoili Jumalalta
armoa, kirjoitti kirjeen pyytkseen polvillaan anteeksi
moitteettomalta mieheltn, osti tmn anteeksiannon kuolemallaan.

Villefort huudahti toisen kerran tuskasta ja raivosta.

-- Tuo nainen on tullut rikolliseksi vain siksi, ett joutui tekemisiin
minun kanssani, huudahti hn levottomana liikahdellen vaunujensa
silkkityynyill. -- Minussa on rikos, ja se on tarttunut hneen niin
kuin lavantauti, kolera, rutto...! ja min rankaisen hnt...! Min
olen uskaltanut sanoa hnelle: Katukaa ja kuolkaa ... min! Ei, ei ...
hnen tytyy el ... hnen pit seurata minua... Me pakenemme,
jtmme Ranskan, menemme niin pitklle kuin maan rt riitt. Min
puhuin hnelle mestauslavasta...! Suuri luoja, kuinka olen tohtinut
lausua sen sanan! Mutta minuakin odottaa mestauslava...! Me
pakenemme... Min tunnustan hnelle kaikki, niin, nyrrytn itseni joka
piv ja sanon hnelle, ett minkin olen tehnyt rikoksen... Nyt
liittyvt tiikeri ja krme yhteen! Sopiva aviovaimo minunkaltaiselleni
miehelle...! Hnen tytyy jd eloon, ja minun hpeni peitt hnen
hpens varjoonsa!

Villefort melkein srki vaunujen etuosan ruudun pudottaessaan sen alas.

-- Nopeammin, nopeammin! huudahti hn khell nell, joka sai kuskin
hyphtmn istuimellaan.

Sikhtyneet hevoset kiitivt asuntoa kohden.

-- Niin, niin, jatkoi Villefort ajatuksiaan lhestyessn kotiaan, --
niin, vaimoni tytyy jd eloon, hnen tytyy katua rikostaan ja
kasvattaa poikani, ainoan, joka tss kamalassa hvityksess on
perheestni jnyt eloon -- lukuun ottamatta voimatonta vanhusta.
Vaimoni rakasti poikaamme, pojan thden hn teki kaiken. Nainen, joka
rakastaa poikaansa, ei koskaan ole toivoton tapaus, hn katuu kyll.
Eihn kukaan tied hnt syylliseksi. Nm talossani tapahtuneet
rikokset, joiden johdosta jo muutamat ovat levottomia, unohtuvat kyll
ajan mittaan, ja jos joku vihamies ne muistaakin, otan min ne
syykseni. Yksi, kaksi, kolme lis, mit siit, vaimoni pelastaa
rikkaudet, vie poikani kauas kuilusta, johon min olen vaipumaisillani.
Vaimoni j eloon ja voi tulla viel onnelliseksi, sill hn rakastaa
mielettmsti poikaansa, eik poika lhde hnen luotaan. Olisin silloin
tehnyt hyvn tyn, ja sellainen kevent sydnt.

Ja kuninkaallinen prokuraattori henghti vihdoinkin helpotuksesta.

Vaunut pyshtyivt talon pihaan.

Villefort hyppsi portaille ja huomasi palvelijoitten hmmstyvn
nhdessn hnen palaavan niin pian. Mitn muuta ei niden kasvoista
huomannut. Kukaan ei sanonut hnelle sanaakaan. He vain pyshtyivt
pstkseen hnet ohitseen, siin kaikki.

Hn kulki Noirtier'n huoneen oven ohitse ja nki raollaan olevasta
ovesta kaksi varjoa, mutta ei vlittnyt siit, kuka oli hnen isns
luona; levottomuus veti hnt toisaanne.

-- Kas niin, sanoi hn nousten sivuportaita siihen talon osaan, jossa
oli hnen vaimonsa huoneisto ja Valentinen tyhj huone. -- Kas niin,
mikn ei ole muuttunut.

Ensiksi hn sulki portaille vievn oven.

-- Kukaan ei saa hirit meit, sanoi hn. -- Minun tytyy saada puhua
suoraan hnen kanssaan, syytt itseni hnen edessn, sanoa kaikki...

Hn lhestyi ovea, laski ktens kristalliseen ripaan, ovi aukeni,

-- Ei ole lukossa! Hyv on, hyv on, mutisi hn.

Hn tuli pieneen salonkiin, jonne illalla tuotiin vuode Edouardia
varten, sill vaikka poika olikin tysihoitolakoulussa, tuli hn yksi
itins luo, tm kun ei tahtonut erota pojastaan.

Yhdell silmyksell Villefort tarkasti salongin.

-- Ei ketn, sanoi hn. -- Vaimoni on varmaankin makuuhuoneessaan.

Hn meni sit kohden. Ovi oli lukossa. Hn pyshtyi vristen.

-- Hlose! huusi hn.

Hn oli kuulevinaan jonkin huonekalun liikahtavan.

-- Hlose! huusi hn toistamiseen.

-- Kuka siell? kysyi rouva Villefort'in ni.

Villefort'in mielest ni oli tavallista heikompi.

-- Avatkaa, avatkaa! huusi Villefort. -- Min tll olen!

Mutta hnen pyynnstn ja htntyneest nestn huolimatta ovi ei
auennut.

Villefort puhkaisi oven potkaisemalla siihen jalallaan.

Rouva Villefort seisoi budoaarinsa kynnyksell kalpeana, kasvot
vntynein, ja tuijotti kamalasti hneen.

-- Hlose! Hlose! sanoi Villefort. -- Mik teidn on?

Nuori nainen ojensi hnt kohden valkoisen, jykn ktens.

-- Se on tapahtunut, sanoi hn ni koristen. -- Mit viel tahdotte?

Ja hn kaatui pitkkseen matolle.

Villefort juoksi hnen luokseen ja tarttui hnen kteens, joka
suonenvedontapaisesti pusersi kultatulppaista kristallipulloa. Rouva
Villefort oli kuollut. Hulluna kauhusta Villefort perytyi huoneen
ovelle.

-- Poikani! huudahti hn sitten kki. -- Miss poikani on? Edouard.
Edouard!

Hn huusi nimen sellaisella tuskalla, ett palvelijat riensivt
saapuville.

-- Poikani, miss poikani on? kysyi Villefort. -- Hnet tytyy vied
kotoa pois, hn ei saa nhd...

-- Edouard-herra ei ole alhaalla, vastasi kamaripalvelija.

-- Hn on varmaankin puutarhassa leikkimss, menk katsomaan, menk!

-- Ei hn ole siell. Armollinen rouva kutsui noin puoli tuntia sitten
poikansa luokseen. Edouard-herra meni rouvan luo eik ole sen jlkeen
palannut.

Jkylm hiki nousi Villefort'in otsalle, hnen jalkansa hoipertelivat,
ajatukset alkoivat kiert hnen aivoissaan kuin srkyvn kellon
rattaat.

-- Rouvan luona, sopersi hn, -- rouvan luona!

Ja hn palasi vaimonsa huoneeseen hitaasti, pidellen toisella kdelln
otsaansa, toisella hapuillen pitkin sein.

Villefort tunsi kielen kangistuvan suussaan.

-- Edouard, Edouard, sopersi hn.

Poika ei vastannut. Palvelijain lausunnon mukaan hn oli mennyt itins
luo, mutta ei ollut palannut.

Villefort astui askelen eteenpin.

Rouva Villefort'in ruumis oli poikittain budoaarin oven edess. Sen
takana tytyi Edouardin ehdottomasti olla. Ruumis nytti vartioivan
ovella, tuijottavat silmt avoimina ja salaperinen, ivallinen hymy
huulilla.

Ruumiin takaa nkyi koholla olevan verhon raosta osa budoaaria,
flyygeli ja sinisell silkill pllystetty sohva.

Villefort astui kolme nelj askelta eteenpin ja nki poikansa makaavan
sohvalla.

Lapsi varmaankin nukkui.

Onneton mies tunsi alussa retnt riemua; kirkas valonsde tunkeutui
siihen helvettiin, miss hn kamppaili. Hn astuisi vain ruumiin yli,
menisi budoaariin, sieppaisi lapsen syliins ja pakenisi sen kanssa
pois, pois.

Villefort ei en ollut hienostunut maailmanmies. Hn oli nyt
kuolettavasti haavoittunut tiikeri, jonka hampaat olivat katkenneet.
Hn ei en pelnnyt ennakkoluuloja vaan haamuja. Hn hykksi
eteenpin ruumiin yli, aivan kuin hnen olisi ollut mentv palavan
nuotion yli.

Hn otti pojan syliins, painoi lapsen rintaansa vastaan, ravisti sit,
kutsui nimelt. Lapsi ei vastannut. Hn painoi ahnaat huulensa pojan
poskille, ne olivat jkylmt ja kalpeat. Hn tunnusteli jykistyneit
jseni, painoi ktens sydmelle; sydn ei en sykkinyt. Lapsi oli
kuollut.

Neljn osaan laskostettu paperi putosi Edouardin povelta.
Tyrmistyneen Villefort lyshti polvilleen, lapsi psi hnen ksistn
ja vieri itins viereen.

Villefort sieppasi paperin, tunsi vaimonsa ksialan ja luki:

    Tiesittehn, ett olin hyv iti, koska poikani thden tein
    kaikki nm rikokset!

    Hyv iti lhtee poikansa seurassa!

Villefort ei voinut uskoa silmin, Villefort ei voinut uskoa jrken.
Polvillaan hn kulki viel kerran Edouardin ruumiin luo ja tarkasti
sit aivan kuin naarasleijona tarkastaa kuollutta pentuaan.

-- Jumala, sopersi hn, -- tsskin nen Jumalan!

sken hnt oli viel pitnyt pystyss raivo, vkevien miesten suuri
voimanlhde, ja eptoivo, kuoleman jalo hyve, joka pakotti titaanit
nousemaan taivasta vastaan ja Ajaxin kohottamaan nyrkkins jumalia
kohden.

Nyt hn painoi pns kumaraan tuskansa edess, nousi pystyyn, ravisti
hiest kosteita ja kauhusta pystyyn nousseita hiuksiaan, ja tm mies,
joka ei koskaan ollut tuntenut sli ketn kohtaan, meni etsimn
vanhusta, isns, jotta hnell heikkoudessaan olisi joku, jolle voi
kertoa surunsa, joku, jonka luona voi itke.

Villefort'in tullessa Noirtier nytti kuuntelevan tarkkaan apotti
Busonia, joka oli yht tyyni ja rauhallinen kuin tavallisesti.

Villefort nki apotin ja nosti ktens otsalleen. Menneisyys nousi
hnen mieleens kuin laine, joka vimmaisena kuohuu korkeammalle kuin
muut laineet.

Hn muisti, ett oli kynyt apotin luona kaksi piv Auteuilin
pivllisten jlkeen ja ett apotti oli tullut hnen luokseen samana
pivn, jolloin Valentine kuoli.

-- Te tll! sanoi hn. -- Tehn ilmestytte aina silloin, kun kuolema
on ollut liikkeell.

Busoni nousi. Nhdessn prokuraattorin kasvojen kiihken ilmeen, hnen
silmiens hurjan hohteen, hn arvasi tai luuli arvanneensa istunnon
pttyneen oikeuspalatsissa; muusta hn ei tietnyt mitn.

-- Saavuin silloin rukoilemaan tyttrenne sielun puolesta! vastasi
Busoni.

-- Ent mit varten olette tnn tullut?

-- Tulin sanomaan, ett olette jo tydellisesti sovittanut rikoksenne,
ja aion tst lhin rukoilla, ett Jumala olisi yht tyytyvinen kuin
minkin.

-- Hyv Jumala! sanoi Villefort perytyen kauhuissaan. -- Tm ni ei
olekaan apotti Busonin ni!

-- Ei.

Apotti otti pois valetukkansa, ja hnen pitkt, mustat hiuksensa
psivt vapaiksi, putosivat hnen olkapilleen ja kehystivt hnen
miehekkit kasvojaan.

-- Monte-Criston kasvot! huudahti Villefort tuijottaen hneen.

-- Se ei riit, kuninkaallinen prokuraattori, tutkikaa paremmin,
etsik kauempaa.

-- Tm ni, tm ni? Miss olen sen ennen kuullut?

-- Kuulitte sen ensi kertaa Marseillessa kaksikymmentkolme vuotta
sitten, samana pivn, jolloin vietitte kihlajaisia neiti
Saint-Mranin kanssa. Etsik asiapapereistanne.

-- Ette siis olekaan Busoni? Ette siis olekaan Monte-Cristo? Hyv
Jumala, te olette siis tuo salainen, slimtn, kuolemaa tuottava
viholliseni! Tein siis jollakin tavoin teille vryytt Marseillessa.
Voi minua onnetonta!

-- Niin, olette oikeassa, olette tehnyt minulle vryytt, sanoi kreivi
pannen ksivartensa ristiin levelle rinnalleen. -- Muistelkaa,
muistelkaa!

-- Mit siis olen tehnyt? huudahti Villefort, jonka jrki oli jo sill
rajalla, miss ly ja hulluus liittyvt toisiinsa, usvassa, joka ei ole
en unta eik viel valveillaoloa. -- Mit min tein? Puhukaa,
kertokaa!

-- Tuomitsitte minut kamalaan, hitaaseen kuolemaan, surmasitte isni,
riistitte rakkauteni samalla kun vapauteni ja onneni samalla kun
rakkauteni!

-- Kuka te olette? Kuka olette?

-- Olen ern Ifin linnan tyrmn hautaamanne onnettoman haamu. Kun
tm haamu viimein nousi haudastaan, antoi Jumala hnelle kreivi
Monte-Criston naamion ja verhosi hnet jalokivill ja kullalla, ettette
tuntisi hnt ennen kuin vasta tnn.

-- Min tunnen sinut, min tunnen sinut! sanoi kuninkaallinen
prokuraattori. -- Sin olet...

-- Min olen Edmond Dants!

-- Sin olet Edmond Dants! huudahti kuninkaallinen prokuraattori
tarttuen kreivin ranteeseen. -- Tule siis!

Ja hn veti kreivin portaille. Tm seurasi hnt aavistaen uuden
onnettomuuden kohdanneen taloa.

-- Tuossa, Edmond Dants, sanoi hn osoittaen vaimonsa ja poikansa
ruumiita, -- tuossa, katso, oletko nyt saanut tydellisen
hyvityksen...?

Monte-Cristo kalpeni tmn kamalan nyn edess. Hn huomasi saaneensa
suuremman hyvityksen kuin hnell oli oikeuskaan, eik hn en voinut
sanoa: "Jumala on minun kanssani ja minun puolellani!"

Tuskaisin mielin hn kumartui nopeasti pojan ruumiin puoleen, avasi
hnen silmns, tunnusteli hnen valtimoaan ja vei sitten hnet
kiireesti Valentinen huoneeseen sulkien oven jljestn...

-- Lapseni! huudahti Villefort. -- Hn riist lapseni ruumiin! Min
kiroan sinut. Onnettomuus, kuolema sinut kohdatkoot!

Ja hn aikoi rient Monte-Criston jljest, mutta aivan niin kuin
unessa, hn ei pssytkn liikkeelle, hnen silmns pullistuivat
kuopistaan, hnen kyristyneet sormensa raatelivat rintaa, kunnes
kynnet tulivat vereen, ohimosuonet paisuivat verivirrasta, joka
tulvehti phn tahtoen halkaista liian ahtaan kallon ja tytten hnen
aivonsa liekkitulvallaan.

Hn seisoi hyvn aikaa paikallaan. Hnen jrkens sammui.

Silloin hn kiljaisi, psti pitkn naurunhohotuksen ja riensi portaita
alas.

Neljnnestuntia myhemmin aukeni Valentinen huoneen ovi ja kreivi tuli
sielt kalpeana, mieli masennuksissa, jaloilla kasvoillaan syvn surun
ilme. Hnen sylissn oli lapsi, jota hn ei milln keinoin ollut
voinut hertt henkiin.

Hn notkisti toisen polvensa ja laski lapsen hellsti idin viereen,
p tmn poskea vasten. Sitten hn nousi ja poistui. Portailla hn
kysyi palvelijalta:

-- Miss herra Villefort on?

Vastaamatta mitn palvelija osoitti kdelln puutarhaan pin.
Monte-Cristo meni puutarhaan ja nki Villefort'in palvelijoittensa
ymprimn kaivavan lapiolla maata raivoisan kiihkesti.

-- Se ei ole tllkn, sanoi hn, -- se ei ole tllkn.

Ja hn lhti kaivamaan kauempaa. Monte-Cristo meni hnen luokseen ja
sanoi aivan hiljaa, melkein nyrsti:

-- Poikanne on kuollut, mutta...

Villefort keskeytti hnet.

-- Kyll min hnet lydn, sanoi hn. -- Kyll min hnet lydn,
vaikka saisin kaivaa tuomiopivn asti.

Monte-Cristo perytyi kauhuissaan.

-- Oh, sanoi hn, -- hn on tullut mielipuoleksi?

Ja aivan kuin olisi pelnnyt kirotun talon seinien kaatuvan plleen
hn riensi kadulle epillen ensi kertaa, oliko hnell ollut oikeutta
tehd niin kuin oli tehnyt.

-- Jo riitt, tm riitt, sanoi hn, -- pelastakaamme viimeinen.

Palatessaan kotiinsa Monte-Cristo tapasi Morrelin astelemassa
Champs-Elyses'n varrella olevassa talossa vaiti kuin haamu, joka
odottaa Jumalan mrm hetke palatakseen hautaansa.

-- Valmistautukaa matkaan, Maximilien, sanoi kreivi hnelle hymyillen,
-- huomenna jtmme Pariisin.

-- Eik teill ole tll en mitn tehtv? kysyi Morrel.

-- Ei, vastasi Monte-Cristo. -- Jumala suokoon, etten olisi tehnyt jo
liikaa.




112. Lht


Kertomamme tapaukset herttivt mielenkiintoa kaikissa pariisilaisissa.
Emmanuel ja hnen vaimonsa keskustelivat niist tietysti hyvin
hmmstynein asunnossaan Meslay-kadun varrella. He liittivt
Morcerfin, Danglars'in ja Villefort'in perheiss tapahtuneet
onnettomuudet toisiinsa.

Maximilien, joka oli tullut heidn luokseen vieraisille, kuunteli heidn
puheitaan tai oikeammin sanoen oli lsn heidn keskustellessaan,
vaipuneena tavalliseen alakuloisuuteensa.

-- Eik todellakin nyt silt, Emmanuel, sanoi Julie, -- ett nm
rikkaat, sken viel onnelliset ihmiset olivat asemaansa luodessaan
unohtaneet pahan haltian. Tm on nyt ilmestynyt kostamaan
laiminlynti aivan niin kuin sadun haltiatar, jota ei kutsuttu
ristiisiin.

-- Mik onnettomuuksien sarja! huokasi Emmanuel ajatellen Morcerfia ja
Danglars'ia.

-- Mik krsimysten mr, yhtyi Julie muistellessaan Valentinea, jonka
nime hnen naisenvaistonsa kielsi lausumasta veljens lsn ollessa.

-- Jos Jumala on heit rangaissut, sanoi Emmanuel, -- niin varmaankaan
ei Jumala, joka on itse hyvyys, ole lytnyt heidn menneisyydestn
mitn lieventvi asianhaaroja. He olivat siis kirottuja.

-- Etkhn tuomitse liian pikaisesti, Emmanuel? tuumi Julie. -- Jos
joku olisi sanonut, kun issi pistooli kdessn oli valmis surmaamaan
itsens: "Tuo mies on ansainnut rangaistuksensa", niin eik hn silloin
olisi erehtynyt?

-- Olisi kyll, mutta Jumala ei tahtonut ismme joutuvan turmioon, niin
kuin hn ei sallinut Abrahaminkaan uhrata poikaansa. Hn lhetti
meidnkin luoksemme enkelin, joka leikkasi kuoleman siivet poikki.

Melkein samalla hetkell aukeni salongin ovi, ja kreivi Monte-Cristo
astui sisn.

Julie ja Emmanuel huudahtivat ilosta. Maximilien kohotti pns ja
antoi sen jlleen painua alas.

-- Maximilien, sanoi kreivi kiinnittmtt mitn huomiota siihen,
kuinka eri tavalla huoneessaolijat ottivat hnet vastaan, -- tulen
teit noutamaan.

-- Noutamaanko minua? kysyi Maximilien aivan kuin herten unesta.

-- Niin, sanoi Monte-Cristo. -- Olihan sovittu, ett lhdette mukanani,
ja kskinhn teit olemaan valmiina matkaan.

-- Olen valmis, sanoi Maximilien. -- Tulin vain tnne sanomaan hyvsti.

-- Ent minne lhdette, herra kreivi? kysyi Julie.

-- Ensiksi Marseilleen.

-- Marseilleenko? huudahti nuori pari yht'aikaa.

-- Niin, ja otan veljenne mukaani.

-- Herra kreivi, tuokaa hnet terveen takaisin! pyysi Julie.

Morrel kntyi poispin salatakseen punastumistaan.

-- Oletteko siis huomannut, ett hn on sairas? kysyi kreivi.

-- Olemme, vastasi nuori nainen, -- ja olemme pelnneet, ett hnen
aikansa ky pitkksi meidn seurassamme.

-- Kyll min hnt huvitan, vakuutti kreivi.

-- Olen valmis, lausui Maximilien. -- Hyvsti, hyvt ystvt, hyvsti.
Emmanuel, hyvsti, Julie!

-- Mit, hyvstik? huudahti Julie. -- Lhdettek tuolla tavoin heti
paikalla ilman matkavalmistuksia, vailla passia?

-- Viivyttely tekee eronhetken vain haikeammaksi, sanoi Monte-Cristo,
-- ja Maximilien on varmaankin pitnyt kaikesta huolta, sill olen
puhunut hnelle tst ajoissa.

-- Passini on valmiina ja matkalaukkuni mys, sanoi Morrel tyynesti.

-- Hyv on, sanoi Monte-Cristo hymyillen, -- tsmllisyydestn tuntee
hyvn sotilaan.

-- Jtttek meidt nyt heti paikalla? ihmetteli Julie. -- Ettek jisi
viel pivksi, tunniksi?

-- Vaununi ovat portin edess. Minun tytyy olla Roomassa viiden pivn
pst.

-- Mutta eihn Maximilien mene Roomaan? tuumi Emmanuel.

-- Menen sinne, minne kreivi minut vie, sanoi Maximilien alakuloisesti
hymyillen. -- Tottelen hnt ainakin kuukauden ajan.

-- Kuulkaahan, herra kreivi, mill nell hn sen sanoo!

-- Maximilien seuraa minua, sanoi kreivi vakuuttavalla
sydmellisyydelln, -- olkaa siis rauhassa veljenne suhteen.

-- Hyvsti, sisko! lausui Morrel. -- Hyvsti, Emmanuel!

-- Hn tuottaa minulle tuskaa vlinpitmttmyydelln, sanoi Julie. --
Oi Maximilien, sin salaat meilt jotakin.

-- Joutavia, sanoi Monte-Cristo, -- saatte nhd, ett hn palaa
nauravana ja iloisena.

Maximilien loi kreiviin melkein suuttuneen ja rtyneen katseen.

-- Lhtekmme! sanoi kreivi.

-- Ennen lhtnne, herra kreivi, sanoi Julie, -- sallitteko minun
sanoa teille sen, mit viime kerralla...

-- Hyv rouva, vastasi kreivi tarttuen hnen molempiin ksiins, --
sananne eivt vastaa sit, mit luen silmistnne, mit sydmenne on
ajatellut ja mit omani on tuntenut. Minun olisi pitnyt lhte
ilmaisematta itseni, mutta se meni yli voimieni, sill olen heikko ja
turhamainen ihminen ja lhimmisteni kyyneleinen, hell ja iloinen
katse tekee minulle niin hyv. Nyt lhden ja olen niin itseks, ett
sanon: lk unohtako minua, ystvni, sill luultavasti ette ne minua
en koskaan.

-- Emme ne teit en koskaan! huudahti Emmanuel, ja suuret kyynelet
valuivat pitkin Julien poskia, -- emme ne teit en koskaan! Eik
luotamme lhdekn ihminen, vaan Jumala, joka astuu taivaaseen oltuaan
maan pll hyv tekemss?

-- lk sanoko niin, puhui Monte-Cristo nopeasti, -- lk sanoko
koskaan sit, ystvni. Jumalat eivt koskaan tee pahaa, jumalat
pyshtyvt siihen, mihin ovat tahtoneet. Sattuma ei ole koskaan heit
voimakkaampi. Ei, min olen ihminen, Emmanuel, ja teidn ihailunne on
yht epoikeutettua kuin sananne ovat jumalattomia.

Ja Julie heittytyi hnen syliins hnen painaessaan huulensa Julien
kdelle ja ojentaessaan toisen ktens Emmanuelille. Sitten hn
viittasi Maximilienille, joka Valentinen kuolemasta lhtien oli ollut
veltto, tunteeton ja uneksiva.

-- Tehk veljeni jlleen iloiseksi! kuiskasi Julie Monte-Cristolle.

Monte-Cristo puristi hnen kttn samoin kuin oli puristanut
kaksitoista vuotta sitten Morrelin tyhuoneeseen vievill portailla.

-- Luotatteko yh viel merenkulkija Sindbadiin? kysyi hn hymyillen.

-- Luotan!

-- Nukkukaa silloin rauhassa ja luottamuksessa Jumalaan.

Niin kuin olemme maininneet, odottivat postivaunut talon edess. Niiden
eteen oli valjastettu nelj voimakasta hevosta, jotka ravistivat
harjojaan ja kuopivat levottomina kavioillaan. Portaitten juurella
odotti Ali kasvot hiest kiiltvin. Hn nytti tulleen pitklt
matkalta.

-- No? kysyi kreivi arabiankielell, -- olitko vanhuksen luona?

Ali nykksi.

-- Ja levitit kirjeen hnen eteens, niin kuin olin kskenyt?

-- Levitin, ilmaisi orja jlleen nyrsti.

-- Ja mit hn sanoi, tai oikeammin, mit hn teki?

Ali matki lykkill kasvoillaan vanhuksen ilmeit ja sulki silmns,
niin kuin Noirtier teki vastatessaan myntvsti.

-- Hyv on, hn suostuu, totesi Monte-Cristo. -- Lhtekmme!

Hn oli tuskin ennttnyt nm sanat lausua, kun vaunut jo lksivt
liikkeelle ja hevoset lennttivt ilmaan tomupilven. Maximilien asettui
vaunujen nurkkaan virkkamatta sanaakaan.

Nin kului puoli tuntia. kki vaunut pyshtyivt; kreivi oli vetnyt
silkkinuorasta, joka oli sidottu Alin sormeen.

Nubialainen astui maahan ja avasi vaunujen oven.

Taivas oli tynn thti. He olivat Villejuifin kukkulalla, lakeudella,
mist nkyi Pariisi aivan kuin kuohuva meri, jossa tuhannet valot
vlkkyivt kuin fosforihohde laineilla. Se oli todellakin kuin ulappa,
mutta kohisevampi, pauhaavampi, liikkuvampi, raivoisampi kuin valtameri
kuohuessaan, ulappa, jossa ei koskaan ollut tyynt niin kuin joskus
merell, ulappa, miss laineet aina loiskuivat, livt ristiin ja aina
nielivt...

Kreivi seisoi yksinn ja viittasi vaunuja siirtymn muutaman askelen
eteenpin.

Sitten hn katseli kauan kdet rinnalla ristiss tuota ahjoa, jossa
sulavat, kiemurtelevat ja muodostuvat kaikki ne ajatukset, jotka sitten
tulisesta syvyydest singahtavat panemaan maailman liikkeelle. Katse
kiintyneen thn Baabeliin, joka saa sek uskonnolliset runoilijat
ett materialistiset rienaajat haaveilemaan, hn risti ktens kuin
rukoillakseen ja sanoi:

-- Suuri kaupunki! Kuusi kuukautta sitten astuin portistasi sisn.
Jumalan henki minua varmaankin on johdattanut, sill voittoisena
lhden. Salaisuuteni uskoin vain Jumalalle, joka nkee sydmeeni; hn
tiet, ett en tll hetkell tunne vihaa enk ylpeytt, mutta kyll
katumusta; vain hn tiet, etten ole kyttnyt hnen minulle
antamaansa voimaa oman itseni hyvksi enk turhaan tarkoitukseen. Oi,
suuri kaupunki! Sinun sykkivlt poveltasi lysin, mit etsin;
krsivllisen kaivajana olen etsinyt sisuksistasi pahan. Nyt on
tehtvni tytetty, nyt et en voi tarjota minulle iloa etk tuskaa!
Hyvsti, Pariisi, hyvsti!

Hn katsoi viel kerran laajaa tasankoa kuin inen haltia, sitten hn
painoi ktens otsalleen ja nousi vaunuihinsa, jotka pian katosivat
kukkulan toiselle puolelle tomupilveen ja pyrien kolinaan.

He ajoivat peninkulman vaihtamatta sanaakaan. Morrel uneksi,
Monte-Cristo katseli hnt.

-- Morrel, sanoi kreivi, -- kadutteko, ett tulitte mukaani?

-- En kreivi, mutta jtt Pariisi...

-- Jos olisin tietnyt onnen odottavan teit Pariisissa, olisin
jttnyt teidt sinne.

-- Valentine lep Pariisissa, ja lhtiessni Pariisista menetn hnet
toistamiseen.

-- Maximilien, sanoi kreivi, -- kuolleet ystvmme eivt lep maassa,
heidt on haudattu sydmiimme, ja Jumala on niin stnyt, jotta he
voisivat seurata meit aina. Kaksi ystv seuraa minua aina, toinen
antoi minulle elmn ja toinen lyn. Heidn sielunsa elvt minussa.
Kysyn heidn neuvoaan kun epilen, ja jos toisinaan teen hyv, saan
siit kiitt heidn neuvojaan. Kysyk sydmenne nelt neuvoa,
Maximilien, ja kysyk, onko teill syyt olla minun seurassani noin
murheellisen nkinen.

-- Ystvni, sanoi Maximilien, -- sydmeni ni on hyvin surullinen
eik lupaa minulle muuta kuin murheita.

-- Heikot sielut nkevt aina kaiken mustan harson lpi. Sielu itse luo
nkpiirins. Sielunne on synkk, se tekee taivaanne myrskyiseksi.

-- Se voi olla totta, sanoi Maximilien.

Hn vaipui jlleen mietteisiins.

Matka kului huimaavan nopeasti, niin kuin kreivin oli tapana; kaupungit
vilahtivat heidn ohitseen kuin tien varrella olevat varjot; puut,
joissa syksyn ensi tuulet riehuivat, nyttivt jttilisin juoksevan
heit vastaan ja taas nopeasti pakenevan, kun he tulivat lhelle.

Seuraavana pivn he saapuivat Chlons'iin, jossa heit odotti kreivin
hyrylaiva. Vaunut nostettiin laivaan, matkustajat olivat menneet sinne
jo edeltpin.

Laiva oli nopeakulkuinen, sen molemmat sivupyrt olivat kuin siivet,
joilla se linnun tavoin sipaisi veden pintaa. Morrel alkoi hiukan
nauttia nopeasta matkustamisesta, ja toisinaan tuntui kuin tuuli, joka
liehutti hnen hiuksiaan, olisi ollut valmis karkottamaan pilvet hnen
otsaltaan.

Mit kauemmaksi Pariisista he tulivat, sit yliluonnollisempi kirkkaus
nytti verhoavan kreivin. Hn oli aivan kuin maanpakolainen, joka
psee isnmaahansa.

Pian tuli heidn nkyviins Marseille, valkoisena, lmpisen,
eloisana; Marseille, Tyroksen ja Karthagon nuorempi sisar, joka peri
heidn valtansa Vlimeren rannalla; Marseille, joka tuli sit
nuoremmaksi, mit enemmn se vanheni. Pyre torni, Saint-Nicolas'n
linnoitus, Puget'n rakentama raatihuone ja tiilikivirantainen satama,
jossa he molemmat lapsina olivat leikkineet, herttivt heiss paljon
muistoja. Yhteisen tunteen vallassa he pyshtyivtkin Cannebirelle.

Ers laiva lksi juuri silloin Algeriaan, kansi oli tynn tavaroita ja
matkustajia, ystvt ja sukulaiset olivat jttmss hyvsti, huusivat
ja itkivt. Tm nky vaikuttaa aina niihinkin, jotka sen joka piv
nkevt, mutta Maximilien nki kuitenkin sielunsa silmien edess toisen
nyn.

-- Katsokaa, sanoi hn tarttuen Monte-Criston ksivarteen, -- tuohon
isni pyshtyi Pharaonin laskiessa satamaan, tll tuo kunnon mies,
jonka pelastitte hpest ja kuolemasta, heittytyi syliini; olen
vielkin tuntevinani hnen kyynelens poskillani, eik hn itkenyt
yksin, monet itkivt meidt nhdessn.

Monte-Cristo hymyili.

-- Min olin tuolla, sanoi hn osoittaen Morrelille erst kadunkulmaa.

Juuri sill hetkell kuului tuskallista vaikerrusta, ja ers nainen
viittoi lhtevss laivassa olevalle matkustajalle. Nainen oli
hunnutettu. Monte-Cristo seurasi hnt katseillaan ja niin suuren
mielenliikutuksen vallassa, ett Morrel olisi sen helposti huomannut,
ellei hnen katseensa olisi ollut suunnattuna aivan toisaanne,
nimittin laivaan.

-- Hyv Jumala, huudahti Morrel, -- min en erehdy! Tuo nuori mies,
joka heiluttaa hattuaan ja on sotilaspuvussa, on Albert de Morcerf!

-- Niin onkin, sanoi Monte-Cristo, -- min tunsin hnet.

-- Kuinka niin? Tehn katsoitte aivan toiseen suuntaan?

Kreivi hymyili, niin kuin aina, kun ei tahtonut vastata. Ja hnen
silmns kiintyivt hunnutettuun naiseen, joka katosi kadun kulmasta.

-- Rakas ystv, sanoi hn Maximilienille, -- eik teill ole mitn
tehtv tll?

-- Tahdon itke isni haudalla, vastasi Morrel hiljaa.

-- Hyv on, menk ja odottakaa minua siell. Tulen noutamaan teidt
sielt.

-- Jtttek minut?

-- Jtn ... minullakin on pyh tehtv tytettvn.

Morrel laski ktens kreivin kteen. Sitten hn lksi syvn surun
vallassa kvelemn kaupungin idnpuoleista osaa kohden.

Monte-Cristo seisoi paikallaan, kunnes Morrel oli kadonnut nkyvist,
ja lhti sitten Meilhan-kadulle siihen taloon, joka kertomuksemme
alusta alkaen on lukijoillemme tuttu.

Pitkin kadun viert kasvoivat tuuheat lehmukset, joiden suojassa
joutilaat marseillelaiset tavallisesti kvelivt. Eteln hehkuvan
pivn keltaiseksi polttamalla tiiliaidalla kiertelivt
viinikynnkset, joiden varret olivat vuosien kuluessa mustuneet ja
halkeilleet. Kaksi astumisesta kulunutta porrasta johti portille, joka
oli tehty kolmesta laudasta; vaikka ne vuosi vuodelta halkeilivat yh
enemmn, ei niit ollut liimailtu eik maalattu, vaan ne saivat
krsivllisesti odottaa, kunnes kosteuden turvottamina jlleen
liittyisivt yhteen.

Talo oli vanhuudestaan huolimatta hyvin soma ja hauska, vaikka nytti
rappeutuneelta. Dantsin is oli asunut yliskerroksessa, mutta kreivi
oli jttnyt koko talon Mercedeksen kytettvksi.

Tnne saapui mustahuntuinen nainen, jonka Monte-Cristo oli nhnyt
poistuvan satamasta laivan lhdetty. Nainen sulki portin juuri sill
hetkell, kun kreivi kntyi ern kadun kulmasta. Portaat kreivi tunsi
jo vanhastaan. Hn osasi paremmin kuin kukaan muu avata portin haan
isopisell naulalla.

Hn astuikin sisn kolkuttamatta, mitenkn ilmoittamatta tuloaan,
aivan kuin ystv tai talon isnt.

Tiilill kivetyn kytvn pss oli lmp, aurinkoa ja valoa
steilev puutarha, sama, josta Mercedes oli lytnyt mrpaikalta
rahasumman, jonka kreivi hienotunteisesti vitti sinne ktkeneens
kaksikymmentnelj vuotta sitten. Portilta nkyivt puiston ensimmiset
puut.

Portille tultuaan Monte-Cristo kuuli huokauksen, joka suuresti
muistutti nyyhkytyst. Hn suuntasi katseensa sinne, mist huokaus
kuului, ja nki Mercedeksen istuvan kumarassa ja itkien tuuhean,
punakukkaisen jasmiinipensaan suojassa. Hn oli ottanut harsonsa pois,
ja antoi nyt tyden vallan huokauksilleen ja kyynelilleen, joita hn
poikansa lsn ollessa oli pidttnyt.

Monte-Cristo astui muutaman askelen eteenpin; hiekka narskui hnen
jalkojensa alla.

Mercedes nosti pns ja huudahti kauhusta nhdessn miehen edessn.

-- Hyv rouva, sanoi kreivi, -- en voi teille tarjota onnea, mutta voin
tuoda teille lohdutuksen. Suvaitsetteko ottaa sen vastaan ystvlt?

-- Olen todellakin hyvin onneton, sanoi Mercedes, -- yksin
maailmassa... Minulla ei ole muuta kuin poikani, ja hn on jttnyt
minut.

-- Hn on tehnyt oikein, sanoi kreivi, -- ja hn on jalo mies. Hn on
ymmrtnyt, ett jokaisen miehen velvollisuus on maksaa veronsa
isnmaalle, toisten lahjoillaan, toisten tylln, toisten
valvomisellaan, toisten verelln. Jos hn olisi jnyt teidn
luoksenne, olisi hn vain kuluttanut teidn seurassanne elmns, joka
olisi kynyt tarpeettomaksi, eik hn olisi voinut tottua kyyneliinne.
Tyttmn hn olisi alkanut vihata kaikkea, mutta nyt hn tulee
suureksi ja voimakkaaksi taistellessaan onnettomuuttaan vastaan
muuttaakseen sen onneksi. Antakaa hnen rakentaa teidn molempien onni
uudelleen, min uskallan taata, ett se on varmoissa ksiss.

-- Voi, sanoi naisparka pudistaen alakuloisena ptn, -- rukoilen
hnelle Jumalalta tuota onnea, mutta itse en en voi siit nauttia.
Niin paljon on srkynyt ymprillni ja minussa itsessni, ett
tunnen seisovani haudan partaalla. Teitte oikein, herra kreivi,
toimittaessanne minut lhelle niit seutuja, joissa olen ollut
onnellinen; ihmisen pit kuolla siell, miss hn on onnellinen ollut.

-- Sananne putoavat katkerina ja polttavina sieluuni, sanoi
Monte-Cristo, sitkin katkerampina ja polttavampina, kun teill on
tysi syy vihata minua. Minhn olen kaikkeen onnettomuuteenne syyp.
lk slik minua, vaan syyttk. Tekisitte minut paljon
onnettomammaksi...

-- Teitk vihaisin ja syyttisin, Edmond! Miest, joka on pelastanut
poikani hengen, sill olihan kamala verinen aikomuksenne riist herra
Morcerfilta poika, josta hn oli ylpe! Katsokaa minuun, ja saatte
nhd, ettei minussa ole moitteen hivettkn.

Kreivi katsahti Mercedekseen, joka puoliksi kohottautuen penkilt
ojensi molemmat ktens hnt kohden.

-- Katsokaa minuun, jatkoi Mercedes hyvin alakuloisesti. -- Nyt voitte
huoleti kest silmieni loiston. Ei ole en se aika, jolloin hymyilin
Edmond Dantsille, kun hn odotti minua tuon majan ikkunassa, miss
hnen vanha isns asui... Siit on kulunut monta tuskaista piv, ja
ne ovat kaivaneet kuilun minun ja tuon ajan vlille. Syyttisink
teit, Edmond, vihaisinko teit, ystvni! Itseni min syytn ja
vihaan! Mik kurja raukka olenkaan! huudahti hn pannen ktens ristiin
ja kohottaen silmns taivasta kohden. -- Mink rangaistuksen olenkaan
saanut...! Minulla oli uskonto, viattomuus ja rakkaus, nuo kolme suurta
lahjaa, jotka ihmisest tekevt enkelin, ja min epilin Jumalan
olemassaoloa!

Monte-Cristo astui askelen hnt kohden ja ojensi hnelle neti
ktens.

-- Ei, sanoi Mercedes veten hellsti ktens pois, -- ei, ystvni,
lk koskeko minuun. Te slitte minua, ja kuitenkin min olin
syyllisin kaikista niist, joihin iskitte. Toiset toimivat vihan,
ahneuden ja itsekkyyden vaikutuksesta, min pelkuruudesta. He
himoitsivat jotakin, min pelksin. Ei, lk puristako kttni,
Edmond, aioitte sanoa minulle jonkin helln sanan, huomaan sen, lk
sit lausuko, silyttk se jotakuta toista varten, min en sit
ansaitse. Katsokaahan ... hn paljasti kokonaan kasvonsa ...
katsokaahan, suru on tehnyt tukkani harmaaksi; silmni ovat
vuodattaneet niin paljon kyyneli, ett siniset suonet ymprivt
niit, ja otsani on ryppyinen. Te, Edmond, sit vastoin olette yh
viel nuori, kaunis ja ylpe, sill teill oli usko, teill oli voimaa,
ja te luotitte Jumalaan, ja Jumala tuki teit. Mutta min olin pelkuri,
min kielsin, Jumala hylksi minut, ja tss nyt olen.

Mercedes purskahti itkuun. Monte-Cristo tarttui hnen kteens ja
suuteli sit kunnioittavasti, mutta Mercedes tunsi, ett suudelma oli
kiihkoton, aivan kuin kreivi olisi suudellut marmorisen pyhnkuvan
ktt.

-- Muutamien elm on jo edeltpin mrtty sellaiseksi, ett
ensimminen hairahdus pilaa koko tulevaisuuden, jatkoi Mercedes. --
Uskoin, ett olitte kuollut, minunkin olisi silloin pitnyt kuolla,
sill mit hyty minulla on ollut siit, ett ikuisesti olen
sydmessni surrut teit? Tein kolmekymmentyhdeksnvuotiaasta naisesta
viisikymmenvuotiaan, siin kaikki. Mit hyty siit oli, ett
tunnettuani teidt pelastin ainoastaan poikani? Eik minun olisi
pitnyt pelastaa miehenikin, vaikka hn olikin syyllinen, koska kerran
olin ottanut hnet aviopuolisokseni? Ja kuitenkin annoin hnen kuolla.
Mit sanonkaan, hyv Jumala, minhn osaltani joudutin hnen
kuolemaansa, sill olin tunteeton pelkuri, halveksin hnt enk
muistanut, ett rakkaudesta minuun hn oli rikkonut valansa ja
menetellyt konnamaisesti. Mit hyty on ollut siitkn, ett seurasin
poikaani tnne asti, kun tll kuitenkin saan hnet jtt, antaa
hnen yksinn lhte tuhoavaan Afrikkaan? Min olen ollut
raukkamainen, sen sanon suoraan. Kielsin rakkauteni ja luopioiden
tavoin tuotan onnettomuutta kaikille, jotka ovat lhellni.

-- Ette, Mercedes, ette, sanoi Monte-Cristo. -- Ajatelkaa itsestnne
parempaa. Olette jalo ja sive nainen, tuskanne voimalla olisitte
voinut riist aseet ksistni, mutta minun takanani oli nkymtn,
kaikille tuntematon, vihastunut Jumala, jonka lhettils min vain
olin, eik hn tahtonut pidtt salamaa, jonka min iskin. Tmn
Jumalan nimess, jonka jalkoihin olen kymmenen vuoden ajan joka piv
polvistunut, min vannon ja vakuutan, ett olisin teidn thtenne ollut
valmis uhraamaan elmni ja sen mukana kaikki kostotuumani. Mutta sanon
ylpen, Mercedes: Jumala tarvitsi minua, ja siksi jin eloon. Tutkikaa
menneisyytt, tutkikaa nykyisyytt, koettakaa arvata tulevaisuutta, ja
saatte nhd, ett min olen Jumalan ase. Ensimminen osa elmni oli
tynn kamalia tuskia, hirveint krsimyst; ne, joita rakastin,
hylksivt minut, ja ne joita en tuntenutkaan, vainosivat minua. Sitten
sain vankeuden, yksinisyyden ja kurjuuden jlkeen vapauden, niin
loistavan, ihmeellisen ja suunnattoman suuren rikkauden, ett olisin
ollut sokea, ellen olisi ymmrtnyt Jumalan tarvitsevan minua suuria
tehtvi varten. Siit alkaen oli tmn rikkauden hoitaminen minulle
pyh tehtv, enk ole vhkn ajatellut tmn elmn suloisuutta,
josta te kuitenkin olette saanut hiukan maistaa. En hetkekn ole
saanut olla huoleton. Tunsin itseni taivaan tulipilveksi, joka lhtee
hvittmn kirottuja kaupunkeja. Niin kuin uhkarohkeat merimiehet
vaarallisille retkille lhtiessn minkin hankin ruokavaroja, kokosin
aseita, harjoitin ruumiini kestmn vaarallisimpiakin ponnistuksia,
sieluni kovimpiakin kolauksia, opetin ksivarteni surmaamaan ja totutin
silmni katselemaan krsimyst, huuleni hymyilemn kamalimpienkin
nkyjen edess. Olin hyv, luottavainen ja anteeksiantavainen; muutuin
kostonhimoiseksi, teeskentelevksi ja pahaksi, tai oikeammin sanoen
mykksi ja kuuroksi kuin sallimus. Sitten lhdin kulkemaan tietni,
psin matkan phn ja saavutin mrn: onneton se, jonka kohtasin
tiellni!

-- Jo riitt, Edmond, jo riitt! Uskokaa minua, ett min, joka
teidt tunsin, min voin teit ymmrtkin. Jos min olisin osunut
tiellenne, Edmond, ja te olisitte minut surmannut, olisin sittenkin
teit ihaillut. Edmond? Mutta niin kuin on juopa minun ja menneisyyden
vlill, on juopa teidn ja minunkin vlillni, ja suurin tuskani on
vertaileminen, sill maailmassa ei ole mitn teidn vertaistanne,
teidn kaltaistanne. Nyt, Edmond, sanokaa minulle jhyviset ja
erotkaamme.

-- Ennen lhtni sanokaa minulle jokin toivomuksenne, Mercedes! pyysi
Monte-Cristo.

-- Min en toivo mitn muuta, kuin ett poikani tulee onnelliseksi.

-- Rukoilkaa, ett Jumala, jonka hallussa on ihmisen elm, pit
kuoleman hnest loitolla, kyll min muusta pidn huolen.

-- Kiitos, Edmond.

-- Mutta mit toivotte itsellenne, Mercedes?

-- Min en tarvitse mitn, min eln kahden haudan vlill. Toisessa
on Edmond Dants, joka kuoli jo aikoja sitten ja jota min rakastin!
Tm sana ei en kuulu kuihtuneille huulilleni, mutta sydmeni muistaa
viel kaiken, enk mistn hinnasta tahtoisi sit muistoa hvitt
sydmestni. Toisessa haudassa on mies, jonka Edmond Dants surmasi;
tunnustan teon oikeaksi, mutta minun on rukoiltava vainajan puolesta.

-- Poikanne tulee onnelliseksi, sanoi kreivi uudelleen.

-- Silloin minkin olen niin onnellinen kuin voin olla.

-- Mutta ... mit aiotte tehd?

Mercedes hymyili alakuloisesti.

-- Jos sanoisin, ett aion el tll samoin kuin Mercedes ennen
muinoin, tekemll tyt, niin ette uskoisi minua. Min osaan en vain
rukoilla, eik minun tarvitse tehd tyt. Lysin ktkemnne pienen
aarteen. Ihmiset utelevat kyll kuka olen, tiedustelevat mit teen,
eivtk tied mill eln, vht siit. Sehn on Jumalan ja minun
vlinen asia.

-- Mercedes, sanoi kreivi, -- en tahdo teit moittia, mutta olette
uhrannut liian paljon luopuessanne herra Morcerfin koko omaisuudesta,
sill olittehan sstvisyydellnne ja taloudellisuudellanne hankkinut
siihen puolet lis.

-- Huomaan kyll, mit aiotte minulle ehdottaa, mutta en voi siihen
suostua. Edmond, poikani ei sallisi sit.

-- Min en suinkaan tahdo tehd mitn, jota Albert de Morcerf ei
hyvksyisi. Kun saan tiet hnen mielipiteens, alistun niihin. Mutta
jos hn suostuu ottamaan vastaan sen, mit hnelle ehdotan,
mukaudutteko te siihen vastustelematta?

-- Tiedttehn, Edmond, etten ole en mikn ajatteleva olento. Min
en osaa en tehd mitn ptst, ellen laske siksi sit, etten tahdo
mitn ptt. Jumala on myrskyssn niin kovasti minua jrkyttnyt,
ett olen menettnyt oman tahtoni. Olen hnen ksissn kuin varpunen
haukan kynsiss. Hn ei tahdo minun kuolevan, koska viel eln. Jos hn
lhett minulle apua, niin hn tahtoo sen tehd, ja min otan sen
vastaan.

-- Tuolla tavoin ei Jumalaa palvella! sanoi Monte-Cristo. -- Jumala
tahtoo, ett hnt ymmrretn ja hnen voimaansa ajatellaan; sen
vuoksi hn on meille antanut vapaan tahdon.

-- Onneton, huudahti Mercedes, -- lk puhuko minulle noin. Jos
uskoisin, ett Jumala on antanut minulle vapaan tahdon, niin mill
silloin pelastuisin eptoivosta!

Monte-Cristo kalpeni hiukan ja painoi pns kumaraan tmn hillittmn
tuskan murtamana.

-- Ettek tahdo sanoa minulle "nkemiin?" kysyi hn ojentaen ktens.

-- Sanon kuin sanonkin: nkemiin, vastasi Mercedes osoittaen
juhlallisesti taivasta kohden. -- Toivon siis viel.

Ja kosketettuaan vrisevll kdelln kreivin ktt Mercedes riensi
portaille ja katosi nkyvist. Monte-Cristo lhti hitaasti kulkemaan
satamaan pin.

Mercedes ei nhnyt hnen poistuvan, vaikkakin hn oli ukko Dantsin
pienen huoneen ikkunan ress. Hnen katseensa etsivt etlt laivaa,
joka vei aavalle merelle hnen poikaansa. Mutta hnen huulensa
sopersivat hiljaa:

-- Edmond, Edmond, Edmond...




113. Menneisyys


Kreivi lhti murheellisena tst talosta. Hn oli todennkisesti
nhnyt Mercedeksen viimeisen kerran.

Pikku Edouardin kuoleman jlkeen oli Monte-Cristossa tapahtunut suuri
muutos. Kiemurtelevaa tiet pitkin hn oli hitaasti pssyt kostonsa
kukkulalle ja nki sen toisella puolella epilyksen ammottavan
syvyyden.

Ja sit paitsi: keskustelu Mercedeksen kanssa oli herttnyt suuren
mrn muistoja, joita hnen tytyi vastustaa. Hn sanoi itselleen,
ett jokin virhe oli tullut hnen laskelmiinsa, koska hn nyt melkein
soimasi itsen.

-- Nen menneisyyden vrss valossa, mietti hn, -- ja olen voinut
erehty. -- Mit! jatkoi hn. -- Olisiko kaikki, mink pmrkseni
asetin, ollut jrjetnt! Olisinko kymmenen vuotta kulkenut vrn
suuntaan! Riittisik yksi ainoa hetki todistamaan arkkitehdille, ett
hnen rakennuksensa oli ollut, ellei juuri mahdoton, niin ainakin
jumalaton suunnitelma! -- En voi tottua thn ajatukseen, se tekisi
minut hulluksi. Tmnpivisist mietelmistni puuttuu menneisyyden
tarkka ymmrtminen, sill nen menneisyyden kaukana taivaanrannassa.
Sit mukaa kuin astuu eteenpin menneisyys katoaa, aivan niin kuin
maisema, jonka lpi ihminen kulkee. Minulle tapahtuu samaa kuin niille,
jotka unessa ovat loukanneet itsens; he nkevt haavan, mutta eivt
ymmrr, miten ovat sen saaneet. -- Sin uudestisyntynyt ihminen; sin
suunnattoman rikas mies; sin hernnyt nukkuja; sin voittamaton
miljoonien omistaja, kertaa koko entinen kurja ja onneton elmsi,
kulje jlleen samoja teit, joille kohtalo sinut syssi, joille
onnettomuus sinut vei, joilla eptoivo otti sinut vastaan. Liian
paljon jalokivi, kultaa ja onnea steilee nyt siit peilist, jossa
Monte-Cristo katselee Dantsin kuvaa. Ktke jalokivet, himmenn kulta,
peit steet; olet rikas, etsi kyh, olet vapaa, etsi vankia, olet
ylsnoussut, etsi ruumista...

Niss mietteiss Monte-Cristo kulki Caisserie-katua pitkin.
Samaa tiet oli vaitelias vartiosto kuljettanut hnt yll
kaksikymmentnelj vuotta sitten. Talot, jotka nyt olivat hymyilevn ja
eloisan nkisi, olivat silloin synkki, hiljaisia ja suljettuja.

-- Ne ovat kuitenkin samoja taloja, sanoi Monte-Cristo, -- silloin vain
oli y, nyt piv. Aurinko valaisee nyt kaiken ja tekee sen eloisaksi.

Hn tuli rantakadulle Saint-Laurent-katua pitkin ja meni laiturille.
Tss hn oli astunut veneeseen. Samassa lipui siit ohitse
kangaskatoksinen huvisoutuvene. Monte-Cristo huusi venemiehelle, joka
heti alkoi kiireesti soutaa hnen luokseen, koska huomasi saavansa
rikkaan soudettavan.

Ilma oli kaunis, matka ihana. Taivaanrannassa piv laski punaisena ja
loistavana, ja laineet alkoivat hehkua. Meri oli kirkas kuin peili,
siell tll se vain vreili, kun kalat paetessaan jotakin nkymtnt
vihollista hyphtelivt vedest etsien turvaa toisesta alkuaineesta.
Taivaanrannassa nkyi kalastajien purjeveneit, valkoisia ja siroja
kuin kalalokit, tai kauppalaivoja, jotka olivat tavaroineen matkalla
Korsikaan tai Espanjaan.

Vaikka taivas olikin kirkas ja kullankirkas valo tyttikin koko
maiseman, istui kreivi viittaansa verhoutuneena ja muisteli matkansa
kaikkia kamalia yksityiskohtia. Hn muisti Catalansista vilkkunutta
yksinist tulta, muisti, kuinka hn vasta nhdessn Ifin linnan sai
tiet, minne hnt vietiin, kuinka hn taisteli santarmien kanssa
aikoessaan syksy veteen, kuinka eptoivoinen hn oli jouduttuaan
voitetuksi, ja kuinka kylmlt oli tuntunut pyssynpiipun suu, kun se
renkaana painui hnen ohimolleen.

Ja niin kuin kesn helteess kuivuneet lhteet syyssateiden
vaikutuksesta jlleen tyttyvt ja alkavat pisara pisaralta valua yli
reunojen, niin Monte-Cristokin tunsi, miten sappi, joka aikoinaan oli
tyttnyt Edmond Dantsin rinnan ja sitten jo kuivunut, taas alkoi
paisua. Hn ei en nhnyt kaunista taivasta, ei siroa venett, ei
hikisev valoa. Taivas peittyi synkkiin pilviin, ja Ifin linna
kohosi nkyviin kuin musta jttilinen. Monte-Cristo vavahti kuin olisi
nhnyt verivihollisen.

He saapuivat perille.

Vaistomaisesti kreivi vetytyi veneen perimmiseen sopukkaan asti.
Soutaja koetti turhaan selitt iloisimmalla nelln:

-- Olemme perill.

Samalle paikalle, samalle kalliolle vartijat olivat laahanneet Edmond
Dantsin ja pistinten avulla pakottaneet hnet astumaan samoja
portaita.

Dantsista matka oli tuntunut hyvin pitklt, Monte-Cristosta se tuntui
hyvin lyhyelt; jokainen aironveto oli herttnyt eloon tuhansia
ajatuksia ja muistoja.

Heinkuun vallankumouksen jlkeen ei Ifin linnassa ollut vankeja. Vain
tullivartijoita asusti vahtihuoneissa. Portinvartija odotti
matkailijoita nyttkseen heille tt kauhunpaikkaa, jonne uteliaisuus
veti ihmisi. Mutta vaikka kreivi oli tysin selvill tst kaikesta,
hn valahti kalman kalpeaksi tullessaan holvin alle ja vrisi
sydnjuuriaan myten, astuessaan pimeit portaita myten tyrmn, jonka
oli halunnut nhd.

Ketn vanginvartijaa restauraation ajoilta ei ollut en linnassa.
Portinvartijakin oli ollut siell vasta vuodesta 1830 lhtien.

Kreivi astui omaan vankilaansa.

Kapeasta seinaukosta tunkeutuva heikko pivnsde valaisi sit. Hn
nki paikan, miss oli ollut hnen vuoteensa, joka sittemmin oli
siirretty pois. Aukko, jonka apotti Faria oli puhkaissut, hmtti mys
nkyviss, vaikkakin tukittuna.

Monte-Cristo tunsi polviensa horjuvan. Hn tarttui puurahiin ja istui
sille.

-- Tiedetnk tst vankilasta muuta kuin ett Mirabeau oli tll
vankina? kysyi kreivi. -- Kerrotaanko mitn tarinoita yksinisist
kamalista suojista, jonne ei voisi kuvitella ihmisen sulkevan toista
elv olentoa?

-- Kerrotaan kyll, sanoi portinvartija, -- ja juuri tst tyrmst
vanginvartija Antoine on kertonut minulle ern tarinan.

Monte-Cristo vavahti. Antoine oli ollut hnen vartijansa. Hn oli
melkein unohtanut koko miehen, mutta kuultuaan hnen nimens hn heti
muisti ruskeapukuisen, mustapartaisen hahmon ja oli kuulevinaan hnen
avainnippunsa kalinan.

-- Tahtooko herra kuulla sen? kysyi portinvartija.

-- Tahdon, sanoi Monte-Cristo, -- kertokaa.

-- Tss tyrmss, kertoi portinvartija, -- asui kauan sitten ers
hyvin vaarallinen vanki, sit vaarallisempi, koska oli hyvin ovela.
Samaan aikaan tll oli mys vankina muuan hyvntahtoinen, hullu
pappi.

-- Miten hnen hulluutensa ilmeni?

-- Hn tarjosi miljoonia pstkseen vapauteen.

Monte-Cristo kohotti silmns taivasta kohden, mutta ei nhnyt
taivasta; kiviverho oli hnen ja taivaan vlill. Hn tuli
ajatelleeksi, ett viel paksumpi verho oli ollut niiden silmien
edess, joille apotti Faria oli tarjonnut aarteitaan.

-- Tapasivatko nm vangit toisiaan? kysyi Monte-Cristo.

-- Se oli ankarasti kielletty, sanoi portinvartija. -- Mutta he
uhmasivat kieltoa ja kaivoivat kytvn toisesta tyrmst toiseen.

-- Kumpi heist kaivoi kytvn?

-- Nuori mies tietysti, sanoi portinvartija. -- Hn oli ovela ja
vkev, apotti oli vanha ja heikko ja sit paitsi niin sekaisin
pstn, ettei olisi voinut toimia johdonmukaisesti.

-- Te sokeat...! mutisi Monte-Cristo itsekseen.

-- Nuori mies siis kaivoi kytvn, jatkoi portinvartija. -- Mill
aseilla, sit ei tiedet. Mutta todistuksena kytvn olemassaolosta on
viel jlkikin. Tuolla, nettek?

Hn vei soihdun lhelle muuria.

-- Todellakin, sanoi kreivi mielenliikutuksesta vrisevll nell.

-- Tt tiet vangit psivt toistensa yhteyteen. Kuinka kauan
yhteytt kesti, ei tiedet. Ern pivn vanha vanki sairastui ja
kuoli. Arvatkaahan, mit nuori vanki teki? kysyi portinvartija
keskeytten kertomuksensa.

-- Kertokaahan.

-- Hn vei vainajan omaan vuoteeseensa nukkumaan, knsi kasvot seinn
pin, palasi sitten tyhjn tyrmn, sulki aukon ja pujahti vainajan
skkiin. Oletteko ennen kuullut mokomasta keksinnst?

Monte-Cristo sulki silmns, ja eli uudelleen kaiken, mit oli
tuntenut, kun karkea, kylm kangas painui hnen kasvoilleen.
Portinvartija jatkoi:

-- Hnen tuumansa oli seuraava. Hn luuli, ett Ifin linnassa kuolleet
vangit haudattaisiin, ja kun hn arveli, ettei niille arkkua anneta,
uskoi hn voivansa nostaa mullan yltn hartioillaan. Mutta linnassa
vallitsikin, paha kyll, toinen tapa, joka teki hnen tuumansa
tyhjksi. Kuolleita ei haudattukaan, heidn jalkoihinsa vain sidottiin
kuula ja heidt heitettiin mereen. Niin tehtiin nytkin. Nuori mies
heitettiin pengermlt mereen. Seuraavana pivn lydettiin oikea
vainaja vuoteelta ja kaikki tuli ilmi, sill hautaajat kertoivat sen,
mit eivt ensin olleet uskaltaneet ilmoittaa, nimittin, ett he
heittessn ruumiin mereen olivat kuulleet kamalan huudon, joka miehen
mukana hukkui veteen.

Kreivi hengitti raskaasti, hiki valui hnen otsaltaan, tuska kouristi
hnen sydntn.

-- Ei, sanoi hn itsekseen, -- epilykseni olikin vain unohduksen
alkua. Mutta tll sydn uudelleen tyttyy yli yrittens ja huutaa
kostoa.

-- Ent vanki, kysyi hn, -- onko hnest sittemmin kuultu?

-- Ei koskaan, ei milloinkaan. Ymmrrttehn, ett hn saattoi pudota
vain kahdella tavalla: joko vatsalleen -- ja koska hn putosi
viidenkymmenen jalan korkeudelta, hn kuoli heti paikalla.

-- Kerroittehan, ett hnen jalkoihinsa sidottiin kuula, hn putosi
siis suoraan.

-- Tai hn putosi suoraan, jatkoi portinvartija, -- ja silloin kuula
painollaan veti hnet pohjaan asti, jonne hn ji, miesparka!

-- Surkutteletteko hnt?

-- Surkuttelen kyll, vaikka hn olikin omassa elementissn.

-- Mit sill tarkoitatte?

-- Kerrottiin net, ett tm onneton oli aikoinaan ollut meriupseeri
ja joutunut kiinni bonapartelaisuutensa thden.

-- Totuus! ajatteli kreivi, -- Jumala on luonut sinut nousemaan
laineista ja liekeist. Tuon merimiesraukan muisto siis el muutamien
mieless. Hnen kamalaa tarinaansa kerrotaan lieden ress, ja kuulija
vrisee ajatellessaan, miten hn putosi ilman halki upotakseen syvn
mereen.

-- Eik koskaan ole kuultu hnen nimen? kysyi kreivi neen.

-- Ei ole, sanoi vahti, -- kuinka se olisikaan ollut mahdollista?
Hnest ei tiedetty muuta, kuin ett hnen numeronsa oli 34.

-- Villefort, Villefort! mutisi kreivi. -- Sit numeroa olet varmaankin
usein hokenut, kun haamuni unettomina in vainosi sinua.

-- Tahtooko herra nhd viel muuta? kysyi portinvartija.

-- Kyll, nyttk minulle tuon apotti-raukan tyrm.

-- Ahaa, numero 27:n?

-- Niin, numero 27:n, toisti Monte-Cristo.

Hn oli viel kuulevinaan apotti Farian nen ilmoittavan seinn lpi
oman numeronsa ja kysyvn hnen numeroaan.

-- Tulkaa.

-- Odottakaahan, sanoi Monte-Cristo, -- antakaa minun katsella tmn
tyrmn joka kolkkaa.

-- Sehn sopii mainiosti, koska olen unohtanut tuon toisen tyrmn
avaimen. Jtn teille soihdun.

-- Ei, ottakaa se vain mukaanne.

-- Tehn jtte pimen.

-- Min nen pimess.

-- Juuri niin kuin hnkin.

-- Kuka?

-- Numero 34. Kerrotaan hnen tottuneen niin tydellisesti pimeyteen,
ett olisi voinut nhd nuppineulan kammionsa pimeimmss sopukassa.

-- Hn tarvitsi kymmenen vuotta pstkseen niin pitklle, mutisi
kreivi.

Opas poistui ottaen soihdun mukaansa.

Kreivi oli ollut oikeassa. Oltuaan vain muutaman sekunnin pimess hn
erotti jo jokaisen esineen aivan yht hyvin kuin pivllkin. Nyt hn
vasta oikein tunsikin tyrmn.

-- Niin, sanoi hn, -- tuossa on kivi, jolla istuin, tuossa on kuoppa,
jonka olkapni on kaivanut seinn. Tuossa on jlki verestni, joka
vuoti pstni kun ern pivn koetin murskata kalloni seinn...!
Nuo numerot ... muistan ne ... ne kirjoitin ern pivn, kun laskin,
voisinko nhd isni elossa, jos psisin vankilasta ja kuinka vanha
Mercedes silloin olisi, tapaisinko hnet viel vapaana... Tehtyni nm
laskelmani eltin hetken aikaa mielessni toivoa... En ottanut lukuun
nlk ja uskottomuutta!

Ja katkera nauru kaikui kreivin suusta. Hn oli aivan kuin unessa
nkevinn isns vietvn hautaan ... Mercedeksen astuvan
vihkialttaria kohden.

Hn huomasi toisessa seinss kirjoitusta. Se erottautui vielkin
vaaleana vihertvst seinst.

"_Jumalani_", luki Monte-Cristo, "_anna minun pit muistini_!"

-- Niin, huudahti hn. -- Se oli viimeisten aikojeni rukous. En en
pyytnyt vapautta, pyysin vain saada pit muistini, sill pelksin
tulevani hulluksi ja unohtavani kaiken. Jumala, sin annoit minun pit
muistini, ja min olen muistanut. Kiitos, kiitos, Jumalani!

Tn hetken soihdun valo vlkkyi seinll. Vahti palasi.

-- Seuratkaa minua, sanoi hn.

Ja hn kulki edelt pitkin maanalaista kytv, joka vei toiselle
ovelle.

Tllkin muistojen paljous ylltti Monte-Criston.

Ensimmiseksi osui hnen silmiins keskipivn viiva, jonka avulla
Faria oli laskenut tunnit. Sitten hn nki sen vuoteen jtteet, jolla
vankiraukka oli kuollut. Lmmin, suloinen tunne tytti kreivin sydmen,
kiitollisuuden tunne. Kaksi kyynelt valui hnen silmistn.

-- Tll, sanoi vahti, -- oli hullu apotti. Tt tiet nuori mies tuli
hnen luokseen. (Ja hn nytti Monte-Cristolle kytvn aukkoa, jota
tst pst ei ollut tukittu.) Kiven vrist ptten on ers
tiedemies laskenut, ett vangit seurustelivat toistensa kanssa ainakin
kymmenen vuotta. Miesraukat, mahtoi heill olla ikv noina kymmenen
vuotena!

Dants otti muutamia kultarahoja taskustaan ja ojensi ktens miest
kohden, joka jo toisen kerran sli hnt, vaikka ei tuntenutkaan.

Vahti otti rahat vastaan luullen saaneensa muutamia pikkurahoja, mutta
soihdun valossa hn huomasi, mink rahamrn vieras olikin antanut.

-- Hyv herra, sanoi hn, -- olette erehtynyt.

-- Kuinka niin?

-- Olette antanut minulle kultaa.

-- Niin olen.

-- Mit! Onko tarkoituksenne antaa minulle kultaa?

-- On. Pitk se hyvll omallatunnolla.

Portinvartija katsoi kummastuneena Monte-Cristoon.

-- Ja _kunnialla_, lissi kreivi kuten Hamlet.

-- Hyv herra, sanoi portinvartija, voimatta uskoa onneaan, -- en
ymmrr teidn anteliaisuuttanne.

-- Helpostihan sen ymmrt, hyv ystv, sanoi kreivi. -- Olen ollut
merimies, ja kertomuksenne on tehnyt minuun syvn vaikutuksen.

-- Koska olette nin jalomielinen, sanoi opas, -- niin lahjoitan teille
jotakin, mik on yhteydess kertomani tarinan kanssa.

-- Todellako? huudahti kreivi. -- Mit se on?

-- Kuulkaahan mit tapahtui, sanoi vahti. -- Ajattelin nin: Huoneesta,
jossa joku vanki on oleillut viisitoista vuotta, lyt aina jotakin.
Aloin siis tutkia seini.

-- Ah! Se on totta, sanoi Monte-Cristo muistaen apotin ktkpaikat.

-- Huomasin, ett vuoteen ppuolen kohdalla ja liedess oli onttoja
paikkoja, jatkoi vahti. -- Nostin kivet ja lysin...

-- Kysitikapuut ja tykaluja? huudahti kreivi.

-- Mist sen tiedtte? kysyi vahti kummastuneena.

-- En min tiennyt, min vain aavistin, sanoi kreivi. -- Tavallisesti
sellaisia esineit lyt vankien ktkist.

-- Niin, sanoi opas, -- lysin todellakin kysitikapuut ja tykaluja.

-- Ja ne ovat vielkin hallussanne? huudahti Monte-Cristo.

-- Eivt. Olen myynyt nm hyvin merkilliset esineet matkustajille.
Mutta minulla on viel muuta jljell.

-- Mit? kysyi kreivi krsimttmsti.

-- Jonkinmoinen kirja, joka on kirjoitettu kankaanliuskoille.

-- Oh! huudahti Monte-Cristo, -- onko teill tuo kirja?

-- En tied, onko se kirja, sanoi portinvartija, -- mutta kyll se on
hallussani.

-- Menk noutamaan se, ystvni, menk noutamaan, sanoi kreivi. --
Saatte palkkanne.

Oppaan poistuttua kreivi polvistui tmn vuoteen reen, jonka kuolema
oli muuttanut hnelle alttariksi.

-- Minun toinen isni, sanoi hn, -- sin, joka annoit minulle
vapauden, tiedot ja rikkauden, sin, joka meit korkeampana olentona
tiesit hyvn ja pahan! Jos haudassa on jotakin, joka vrht, kun maan
plle jneet meit kutsuvat, jos ruumiin kirkastumisen jlkeen jokin
osa sielusta j niille seuduille, joissa olemme paljon rakastaneet ja
paljon krsineet, niin puhu minulle jollakin sanalla, viittauksella,
merkill, sin, jalo sydn, ylev olento, syv sielu, rukoilen sinua
isllisen rakkautesi ja oman pojankunnioitukseni nimess. Riist
minulta epilys, joka tulee omantunnonvaivaksi, ellei se muutu
vakaumukseksi.

Kreivi painoi pns kumaraan ja laski ktens ristiin.

-- Tss, herra! sanoi ni hnen takanaan.

Monte-Cristo vavahti ja kntyi.

Portinvartija ojensi hnelle ne kangasliuskat, joille apotti Faria oli
koonnut kaikki tietmyksens aarteet. Apotin ksikirjoitus oli hnen
suuri teoksensa Italian yhtenisyydest.

Kreivi tarttui siihen kiihkesti, ja hnen silmns osuivat kirjan
pllysliuskalla olevaan lauseeseen:

"Sin riistt lohikrmeelt hampaat ja leijonan tallaat jalkoihisi,
sanoo Herra."

-- Ah! huudahti hn, -- siin on vastaus! Kiitos, ystvni, kiitos!

Hn otti taskustaan pienen lompakon, jossa oli kymmenen tuhannen
frangin seteli, ja sanoi:

-- Kas tss, ottakaa tm lompakko.

-- Annatteko sen minulle?

-- Annan, mutta sill ehdolla, ett avaatte sen vasta, kun min olen
lhtenyt.

Ja pisten poveensa ksikirjoituksen, joka oli hnelle kalliimpi kuin
suurinkaan aarre, kreivi riensi pois maanalaisista vankiloista, hyppsi
veneeseen ja sanoi:

-- Marseilleen!

Kun vene loittoni, kreivi loi katseensa synkkn linnaan ja sanoi
itsekseen:

-- Turma niille, jotka minut tuohon synkkn rakennukseen sulkivat ja
sitten minut unohtivat!

Voitto oli tydellinen; kreivi oli kahdesti kukistanut epilyksen.

Kulkiessaan jlleen Catalansin ohitse kreivi kntyi poispin, kietoi
pns viittaansa ja lausui hiljaa ja hellsti naisen nimen. Se oli
Hayden nimi.

Astuttuaan maihin Monte-Cristo lhti kulkemaan hautausmaata kohden,
jossa tiesi tapaavansa Morrelin.

Kreivikin oli kymmenen vuotta sitten etsinyt tlt hautausmaalta
hautaa, mutta etsinyt turhaan. Hn oli palannut Ranskaan miljoonineen,
mutta ei voinut lyt nlkn kuolleen isns hautaa.

Morrel oli kyll pystyttnyt haudalle ristin, mutta risti oli kaatunut
ja haudankaivaja oli tehnyt niin kuin heidn tapansa oli: kyttnyt
lahonneen ristin polttopuuksi.

Kunnon laivanvarustaja oli ollut onnellisempi. Lapset olivat vieneet
hnet hautausmaalle vaimonsa viereen, joka kaksi vuotta aikaisemmin oli
mennyt ikuisuuteen. Rautaisen aitauksen sisll oli kaksi levet
marmorilevy ja niiss heidn nimens. Aitauksen kulmassa kasvoi
sypressi.

Maximilien nojasi sypressiin ja tuijotti hautoja. Hnen surunsa oli
suuri, melkein mieletn.

-- Maximilien, sanoi kreivi, -- lk suunnatko katsettanne sinne, vaan
tuonne!

Ja hn osoitti taivasta.

-- Kuolleet ovat kaikkialla, sanoi Morrel, -- niinhn sanoitte minulle,
kun lhdimme Pariisista.

-- Maximilien, sanoi kreivi, -- matkalla pyysitte minulta lupaa saada
jd muutamaksi pivksi Marseilleen. Onko se viel toivomuksenne?

-- Minulla ei ole mitn toivomuksia, kreivi, mutta mielestni minun on
tll helpompi odottaa kuin muualla.

-- Sit parempi, Maximilien, sill eroan nyt teist ja luotan sanaanne.
Voinhan luottaa?

-- Min unohdan sanani, kreivi, sanoi Morrel, -- min unohdan sen.

-- Ette, te ette sit unohda, Morrel, sill ennen kaikkea muuta olette
kunnon mies, ja olette vannonut minulle, ett pidtte lupauksenne, ja
vannotte nyt uudelleen.

-- Kreivi, slik minua! Kreivi, min olen niin onneton!

-- Olen tuntenut miehen, joka oli teit onnettomampi.

-- Mahdotonta.

-- Siin suhteessahan me ihmisraukat olemme ylpeit, sanoi
Monte-Cristo, -- ett jokainen onneton luulee itsen toista
onnettomammaksi.

-- Kuka voi olla onnettomampi kuin se, joka on kadottanut ainoan, mit
maan pll rakasti ja kaipasi?

-- Kuulkaahan, Morrel, ja kntk hetkiseksi huomionne siihen, mit
nyt kerron. Olen tuntenut miehen, joka samoin kuin tekin luopui
kaikista ajatuksista saada omistaa rakastamansa naisen. Tm mies oli
nuori, hnell oli vanha is, jota hn rakasti, ja morsian, jota hn
jumaloi. Hn oli viettmisilln hitn, kun kohtalo kki puuttui
hnen elmns tavalla, joka sai hnet epilemn Jumalan hyvyytt,
ellei Jumala myhemmin olisi todistanut, ett tm oli vain keino,
jonka kautta hn johdatti kaiken kauniiseen, yhteniseen loppuun. Tuo
kohtalon isku siis riisti miehelt vapauden, morsiamen, tulevaisuuden,
josta hn uneksi ja jonka hn luuli saavuttavansa -- sill hn oli
sokea eik voinut nhd tulevaisuuteen --, ja heitti hnet
vankityrmn.

-- Vankityrmst psee viikon, kuukauden, vuoden pst, sanoi Morrel.

-- Hn oli siell neljtoista vuotta, Morrel, sanoi kreivi laskien
ktens nuoren miehen olalle.

Maximilien vavahti.

-- Neljtoista vuotta! sanoi hn hiljaa.

-- Neljtoista vuotta! kertasi kreivi. -- Nin neljntoista vuotena
oli hnellkin eptoivon hetki, hnkin uskoi niin kuin tekin, Morrel,
ett hn oli maailman onnettomin ihminen, ja hn aikoi surmata itsens.

-- Mutta?

-- Mutta ratkaisevalla hetkell Jumala ilmestyi hnelle ern ihmisen
vlityksell, sill Jumala ei en tee ihmeit. Ehk hn ei ensi
hetkell tydellisesti ksittnyt tt Jumalan suurta laupeutta, mutta
lopulta hn tuli krsivlliseksi ja odotti. Ern pivn hn aivan
kuin ihmeen kautta psi haudastaan, aivan toisena ihmisen, rikkaana,
mahtavana, melkein jumalana. Ensimmiseksi hn lhti etsimn isns.
Hnen isns oli kuollut!

-- Minunkin isni on kuollut, sanoi Morrel.

-- Mutta teidn isnne kuoli syliinne rakastettuna, onnellisena,
kunnioitettuna, rikkaana, ikkn; hnen isns kuoli kyhn,
eptoivoisena, epillen, tokko Jumalaa olikaan. Ja kun hnen poikansa
kymmenen vuotta myhemmin etsi hnen hautaansa, niin se oli kokonaan
hvinnyt, eik kukaan voinut hnelle sanoa: "Tss lep Herrassa se
mies, joka sinua niin paljon rakasti."

-- Oh! sanoi Morrel.

-- Tm poika oli siis paljon onnettomampi kuin te, Morrel, sill hn
ei edes tietnyt, miss hnen isns hauta oli.

-- Mutta, sanoi Morrel, -- olihan hnell edes rakastamansa nainen.

-- Erehdytte, Morrel, tuo nainen...

-- Oliko hn kuollut? huudahti Morrel.

-- Paljon pahempaa, hn oli ollut uskoton, oli mennyt sulhasensa
vainoojan kanssa naimisiin. Huomaattehan nyt, Morrel, ett tuo mies oli
viel paljon onnettomampi kuin te.

-- Ent antoiko Jumala tuolle miehelle lohdutuksen? kysyi Morrel.

-- Jumala antoi hnelle ainakin rauhan.

-- Voiko hn viel kerran tulla onnelliseksi?

-- Ainakin hn sit toivoo, Maximilien.

Nuoren miehen p painui kumaraan.

-- Olen antanut teille lupaukseni, sanoi hn oltuaan hetkisen vaiti ja
ojentaen ktens Monte-Cristolle. -- Mutta muistakaa...

-- Lokakuun viidenten pivn odotan teit Monte-Criston saarella,
Morrel. Neljnten pivn on purjevene teit varten valmiina Bastian
satamassa. Veneen nimi on Eurus. Mainitsette nimenne kapteenille, ja
hn tuo teidt luokseni. Asia on siis sovittu, Maximilien, onhan?

-- On, kreivi, ja min toimin mrysten mukaan. Mutta muistakaa, ett
lokakuun viidenten pivn...

-- Voi teit lasta, joka ette viel tied, mit miehen lupaus on...
Olen parikymment kertaa sanonut teille, ett jos sin pivn viel
haluatte kuolla, niin min autan teit, Morrel. Hyvsti.

-- Jtttek minut?

-- Jtn, minulla on asiaa Italiaan. Jtn teidt yksin, surun
saaliiksi, tuon mahtavan kotkan saaliiksi, jonka Herra lhett tuomaan
valittunsa jalkojensa juureen. Kertomus Ganymedeksesta ei ole mikn
taru, Maximilien, se on vertaus.

-- Milloin lhdette?

-- Heti paikalla. Hyrylaiva odottaa minua, tunnin pst olen jo
loitolla teist. Seuraatteko minua satamaan asti?

-- Mielellni, kreivi.

-- Syleilk minua.

Morrel seurasi kreivi satamaan asti. Savu nousi jo laivasta pylvn
taivasta kohden. Laiva lhti heti, ja tunnin pst -- niin kuin kreivi
oli sanonut -- savu nkyi vain heikkona valkoisena juovana
idnpuoleisella taivaalla, jolle yn usvat jo alkoivat nousta.




114. Peppino


Samaan aikaan, jolloin kreivin hyrylaiva katosi Morgionin niemen
taakse, oli mies, joka ajoi Firenzest Roomaan postivaunuilla, juuri
sivuuttanut Aquapendenten kyln. Hn ajoi niin kovaa kuin mahdollista,
pstkseen eteenpin herttmtt kuitenkaan epluuloja.

Hnen ylln oli pllystakki, joka matkalla oli jokseenkin
turmeltunut, mutta jonka napinreiss loisti uudenuutukainen
kunnialegioonan nauha. Tm samoin kuin murteellinen puhetapakin
paljasti miehen ranskalaiseksi. Hn oli jo senkin perusteella kotoisin
maasta, miss puhuttiin maailmankielt, ettei hn osannut muita
italiankielisi sanoja kuin musiikkisanoja. Mutta niithn, samoin kuin
Figaron _goddam_-sanaa voidaan kytt ilmaisemaan kaikenlaisia
kielellisi hienouksia.

-- Allegro! sanoi hn mke noustessa.

-- Moderato! sanoi hn alamess.

Ja Jumala tiet, ett kun Firenzest matkustetaan Roomaan
Aquapendenten kautta, on mki runsaasti.

Ne kunnon miehet, joille hn sanat lausui, olivat niist kovasti
huvittuneita.

Kun tultiin Stortaan, josta Rooma, ikuinen kaupunki, nkyy, matkustaja
ei joutunut innostuneen uteliaisuuden valtaan eik noussut vaunuissaan
seisaalleen nhdkseen kuuluisan Pietarinkirkon tornin. Ei, hn otti
vain taskustaan lompakon ja siit neljn osaan knnetyn paperin,
avasi sen ja kri jlleen kokoon melkein kunnioittavan huolellisesti
ja sanoi:

-- Hyv, se on viel tallella.

Vaunut ajoivat Porta del Popolon kautta, kntyivt vasemmalle ja
pyshtyivt London-hotellin eteen.

Signor Pastrini, entinen tuttavamme, otti hnet hattu kdess ovella
vastaan. Matkustaja astui vaunuista, tilasi hyvn pivllisen, kysyi
Thomson & Frenchin osoitetta, ja sai heti kuulla, ett se oli Rooman
tunnetuin pankkiliike ja sijaitsi Via dei Banchin varrella,
Pietarinkirkon lhell.

Roomassa, niin kuin kaikkialla muuallakin hertt postivaunujen
saapuminen huomiota. Kymmenen nuorta Mariuksen ja Gracchuksen
avojalkaista jlkelist, joiden takkien kyynrpt olivat rikki,
toinen ksi kupeella, toinen kauniissa kaaressa pn pll, katseli
matkustajaa, vaunuja ja hevosia. Nihin katupoikiin liittyi
viisikymment paavin valtakuntaan kuuluvaa tyhjntoimittajaa, jotka
Angelo-sillalta syljeskelevt Tiberiin, silloin kun siin sattuu
olemaan vett.

Ja kun nm Rooman katupojat ja tyhjntoimittajat ovat siin suhteessa
pariisilaisia virkaveljin etevmpi, ett he ymmrtvt kaikkia
kieli, varsinkin ranskaa, kuulivat he matkustajan tilaavan itselleen
huoneiston ja pivllisen ja kysyvn, miss Thomson & Frenchin
pankkiliike oli.

Tst oli seurauksena, ett kun matkustaja sitten lhti hotellista
varsinaisen oppaan seurassa, erottautui uteliaitten joukosta
matkustajan huomaamatta ja oppaan muka huomaamatta muudan mies, joka
alkoi seurata matkustajaa jonkin matkan pss, niin huolellisesti kuin
pariisilainen salapoliisi.

Ranskalaisella oli sellainen kiire pst Thomson & Frenchin
pankkiliikkeeseen, ett hn ei joutanut edes odottamaan, kunnes vaunut
oli valjastettu. Vaunujen piti saada hnet kiinni joko matkalla tai
odottaa pankkiirin ovella. He saapuivat perille niin etteivt vaunut
ennttneet saada heit kiinni. Ranskalainen astui sisn jtten
eteiseen oppaansa, joka heti ryhtyi puheisiin parin kolmen toimettoman
tai pikemmin sanoen monitoimisen miehen kanssa, jommoisia aina oleilee
Roomassa pankkien, kirkkojen, raunioitten, museoiden ja teattereiden
edustalla.

Ranskalaisen mukana astui uteliaitten joukosta erottautunut mieskin
sisn. Ranskalainen soitti konttorin ovikelloa ja astui ensimmiseen
huoneeseen. Hnen varjonsa seurasi.

-- Tmhn on Thomson & Frenchin pankkiliike? kysyi matkustaja.

Huonetta vartioivan kirjanpitjn viittauksesta meni lakeija heti
vierasta vastaan.

-- Kenet saan ilmoittaa? kysyi lakeija valmistautuen astumaan edell.

-- Paroni Danglars'in, vastasi matkustaja.

-- Tulkaa, sanoi lakeija.

Ovi aukeni, lakeija ja paroni katosivat tst ovesta. Danglars'in
jljest tullut mies istui penkille odottamaan.

Kirjanpitj kirjoitti noin viiden minuutin ajan, mies penkilln oli
aivan hiljaa ja aivan vaiti. Sitten kirjanpitjn kyn taukosi, hn
nosti pns, katsahti ymprilleen ja nhdessn heidn olevan kahden
sanoi:

-- Ahaa, sink se oletkin, Peppino?

-- Niin, vastasi tm lyhyesti.

-- Olet siis vainunnut hytyvsi jotakin lihavasta herrasta?

-- Ei ole tarvinnut vainuta, me olemme saaneet tiet hnest
edeltpin.

-- Tiedt siis, mit varten hn on tnne tullut.

-- Rahoja nostamaan hn tulee. Pasia on vain tiet, kuinka paljon.

-- Sen saat kohta tiet, ystvni.

-- Hyv on, mutta l vain anna vri tietoja, niin kuin skettin.

-- Mit ja ket tarkoitat? Tuotako englantilaista, joka nosti tlt
kolmetuhatta frangia?

-- En, hnell oli todellakin kolmetuhatta frangia, ja ne me lysimme.
Tarkoitan tuota venlist prinssi.

-- Ent sitten?

-- Sanoit, ett hn sai kolmekymmenttuhatta liiraa, ja me lysimmekin
vain kaksikymmentkaksi.

-- Etsitte huonosti.

-- Luigi Vampa itse oli etsimss.

-- Siin tapauksessa mies oli maksanut velkojaan...

-- Venlinenk?

-- Tai tuhlannut rahansa.

-- Se voi kyll olla mahdollista.

-- Se on varmaa. Mutta annahan minun menn tarkastuspaikalleni,
ranskalainen toimittaa muuten asiansa niin etten min saakaan tiet,
kuinka paljon hn on saanut.

Peppino nykksi, veti taskustaan rukousnauhan ja alkoi hpist
rukouksia. Kirjanpitj katosi samasta ovesta, josta paroni ja lakeija
olivat menneet.

Kymmenen minuutin pst kirjanpitj palasi aivan steilevn.

-- No? kysyi Peppino ystvltn.

-- Ole nyt varuillasi! sanoi kirjanpitj. -- Summa on hyvin suuri.

-- Viisi tai kuusi miljoonaa, eik niin?

-- Niin, sin tiedt siis mrn?

-- Hnen ylhisyytens kreivi Monte-Criston kuittia vastaan.

-- Aivan oikein, huudahti kirjanpitj. -- Kuinka sin tiedt kaiken
niin hyvin?

-- Johan sanoin, ett meille oli edeltpin lhetetty tieto.

-- Miksi siis knnyt minun puoleeni?

-- Ollakseni siit varma, ett hn todellakin on oikea mies.

-- Hn se on ... viisi miljoonaa. Kaunis summa, vai mit, Peppino?

-- On.

-- Me emme koskaan saa niin paljoa.

-- Ainakin saamme siit jonkin murusen, sanoi Peppino.

-- Vaiti! Tuossa hn tulee.

Kirjanpitj tarttui kynns ja Peppino rukousnauhaansa, toinen
kirjoitti ja toinen rukoili oven auetessa.

Danglars tuli ulos steilevn pankkiirin saattaessa hnt ovelle asti.

Peppino poistui Danglars'in jljest.

Sopimuksen mukaan vaunut odottivat Danglars'ia Thomson & Frenchin talon
edustalla. Opas piti ovea auki, opas on hyvin avulias ihminen, hnt
voi kytt vaikka mihin.

Danglars hyppsi vaunuihin kepesti kuin kaksikymmenvuotias. Opas sulki
oven ja hyppsi ajajan viereen.

Peppino nousi vaunujen takaistuimelle.

-- Tahtooko teidn ylhisyytenne nhd Pietarinkirkon? kysyi opas.

-- Mink thden? kysyi paroni.

-- Mink muun thden kuin nhdksenne sen?

-- Min en ole tullut Roomaan nkemn rakennuksia, sanoi Danglars
neen. Sitten hn lissi aivan hiljaa itsekseen ahneuden hymyn
vikkyess hnen huulillaan: -- Min olen tullut nostamaan rahoja.

-- Minne hnen ylhisyytens siis menee...

-- Hotelliin.

-- Casa Pastrini, sanoi opas ajajalle.

Ja ajurin vaunut lksivt nopeasti liikkeelle.

Kymmenen minuuttia myhemmin paroni oli palannut huoneistoonsa, ja
Peppino asettui istumaan penkille hotellin edustalle lausuttuaan ensin
muutaman sanan erlle noista ennenmainitsemistamme Mariuksen ja
Gracchuksen jlkelisist, joka heti lhti kiitmn Capitoliumille
pin.

Danglars oli vsynyt, tyytyvinen ja uninen. Hn meni levolle, pani
lompakon tyynyns alle ja vaipui uneen.

Peppinolla on runsaasti aikaa. Hn pelasi _morra_-pel kantajien
kanssa ja joi pullollisen Orvieto-viini lohduttaakseen itsen.

Seuraavana pivn Danglars hersi myhn, vaikka oli mennyt varhain
levolle. Viiten kuutena viimeisen yn hn oli nukkunut huonosti,
mikli ollenkaan.

Hn si runsaasti, ja vlitten vht kaupungin nhtvyyksist, niin
kuin oli sanonut, hn tilasi postihevoset kello kahdeksitoista.

Mutta Danglars ei ollut ottanut lukuun poliisilaitoksen muodollisuuksia
ja postitalon isnnn laiskuutta. Niinp hevoset tulivat vasta kello
kaksi, ja opas toi tarkastetun passin vasta kello kolme.

Kaikki nm valmistukset olivat houkutelleet Pastrinin hotellin
edustalle suuren joukon joutilaita.

Mahtavana asteli paroni tmn joukon lpi, joka nimitteli hnt
ylhisyydeksi saadakseen jonkin rovon. Tiedmmehn, ett Danglars oli
kansanmielinen ja ett hn thn asti oli antanut nimitt itsen
ainoastaan paroniksi; mutta kun hn nyt kuuli itsen sanottavan hnen
ylhisyydekseen, tuntui se hnest niin suloiselta, ett hn antoi
kymmenkunta paclia roskavelle, joka olisi ollut valmis sanomaan hnt
"teidn korkeudeksenne" saadakseen saman verran lis.

-- Minnepin? kysyi ajaja italiankielell.

-- Anconaan, vastasi paroni.

Danglars aikoi ensin menn Venetsiaan, nostaa siell pankista osan
rahojaan, matkustaa sen jlkeen Wieniin ja peri siell loput. Hnen
aikomuksensa oli asettua asumaan viimeksi mainittuun kaupunkiin, jota
oli kehuttu huvitusten kaupungiksi.

Kun oli psty puolentoista peninkulman phn Roomasta, alkoi jo tulla
pime. Danglars ei ollut aavistanut, ett piv oli kulunut niin
pitklle, muussa tapauksessa hn olisi jnyt Roomaan. Hn kysyi
ajurilta, kuinka pitklti oli viel matkaa lhimpn kaupunkiin.

-- _Non capisco_,[13] vastasi ajaja.

Danglars nykytti ptn aivan kuin sanoakseen:

-- Hyv on!

Vaunut jatkoivat matkaansa.

-- Ensimmisell postiasemalla pyshdyn, ajatteli Danglars.

Hn oli viel saman tyytyvisyyden vallassa kuin eilenkin, ja siksi hn
oli hyvin nukkunutkin. Hn lojui mukavasti kaksinkertaisilla
joustimilla varustetuissa englantilaisissa vaunuissa, kaksi hyv
hevosta oli vetmss, matkaa oli puoli neljtt peninkulmaa, sen hn
tiesi. Mink sille mahtaa, ett mies on pankkiiri ja on onnellisesti
tehnyt vararikon.

Danglars muisteli kymmenen minuutin ajan Pariisiin jnytt vaimoaan ja
toisen kymmenen minuutin ajan tytrtn, joka neiti d'Armillyn seurassa
kiersi maita ja mantereita; sitten hn ajatteli viel kymmenen
minuuttia velkojiaan ja mill tavoin kyttisi rahansa. Ja kun hnell
ei sen jlkeen ollut en mitn ajateltavaa, hn sulki silmns ja
vaipui uneen.

Jos vaunut heilahtivat tavallista enemmn, avasi Danglars silmns,
mutta aina hn nki ajavansa hyv kyyti pitkin Rooman campagnaa,
jolla siell tll nkyi muinaisen vesijohtolaitoksen pylvit kuin
kivettyneit jttilisi. Mutta y oli kylm, synkk ja sateinen, ja
kun mies on puolinukuksissa, on hnen viisaampaa pysytell silmt
ummessa vaunuissaan kuin pist pns ikkunasta kysykseen, miss
oltiin. Eihn ajaja kuitenkaan olisi osannut vastata muuta kuin:
_Non capisco_.

Danglars siis nukkui arvellen ehtivns kyll hert pstyn
postiasemalle.

Vaunut pyshtyivt. Oltiin siis majatalon luona.

Danglars avasi silmns, katsoi vaunujen ikkunasta odottaen nkevns
kaupunkia tai ainakin kyl, mutta hn nki vain yksinisen,
rappeutuneen rakennuksen ja kolme nelj miest, jotka liikkuivat kuin
varjot.

Danglars odotti, ett ajaja tulisi vaatimaan maksua ja ptti kytt
tilaisuutta hyvkseen saadakseen uudelta ajomiehelt tiedustelluksi
yht ja toista. Mutta hevoset riisuttiinkin valjaista ja uudet
valjastettiin vaunujen eteen eik kukaan tullut pyytmn maksua.
Kummastuneena tst Danglars avasi vaununoven, mutta voimakas ksi
sulki sen heti ja vaunut lhtivt liikkeelle.

Paroni hmmstyi, ja uni haihtui kokonaan.

-- Hoi, sanoi hn ajurille, -- hoi, _mio caro!_

Tmn oli Danglars oppinut, kun hnen tyttrens lauloi duettoja
prinssi Cavalcantin kanssa.

Mutta _mio caro_ ei vastannut mitn. Danglars avasi silloin
vaununikkunan.

-- Hoi, ystv, minne mennn? sanoi hn pisten pns ikkunasta.

-- _Dentro la testa!_ huusi vakava ja kskev ni, jota seurasi
uhkaava liike.

Danglars ymmrsi ett _dentro la testa_ merkitsee samaa kuin: P
sisn! Hn edistyi huomattavan nopeasti italiankieless.

Hn totteli hiukan levottomana, ja koska tm levottomuus minuutti
minuutilta lisntyi, ei hnen ajatuksissaan en jonkin ajan kuluttua
vallinnutkaan sama tyhjyyden tunne kuin hnen matkalle lhtiessn ja
uneen vaipuessaan. Pinvastoin hnen aivoissaan liikkui nyt suuri
joukko ajatuksia, jotka kyll pitivt varsinkin Danglars'in asemassa
olevaa matkustajaa valveilla.

Hnen silmns alkoivat pimess nhd tervsti, mink ominaisuuden
voimakkaat mielenliikutukset saavat aikaan, joskin kyky jnnityksen
vaikutuksesta sitten laukeaa. Ennen pelstymist ihminen nkee
tavallisesti kahta vertaa voimakkaammin kuin peloissaan ollessaan.

Danglars nki viittaan verhoutuneen miehen ratsastavan vaunujen
oikealla puolella.

-- Varmaankin santarmi, arveli hn. -- Olisikohan Ranskan
lenntinlaitos antanut minusta tiedon Rooman poliisilaitokselle?

Hn ptti pst tst selvyyteen.

-- Minne minua viette? kysyi hn.

-- _Dentro la testa!_ huusi sama ni yht uhkaavana kuin ennenkin.

Danglars kntyi vasemmanpuoleista vaununovea kohden. Sen vieress
ratsasti toinen mies.

-- Olen aivan varmasti joutunut kiinni, ajatteli Danglars hiki otsalla
ja painautui vaunujen istuimen selknojaa vastaan. Tll kertaa hn ei
tahtonut nukkua, hn mietti.

Vhn ajan pst kuu nousi.

Vaunuistaan Danglars katseli maisemaa. Hn nki vesijohdon pylvt, nuo
kivettyneet jttiliset, mutta nyt ne eivt olleetkaan en oikealla
puolella, vaan vasemmalla.

Siit hn ymmrsi, ett vaunut olivat kntyneet takaisinpin ja ett
oltiin matkalla Roomaan.

-- Voi minua onnetonta, sanoi hn itsekseen, -- he ovat varmaankin
luvanneet luovuttaa minut Ranskalle!

Vaunut kiitivt pelottavan kovaa vauhtia. Seuraava tunti tuntui
kamalalta, sill pakolainen huomasi kaikesta palaavansa samaa tiet
kuin oli tullutkin. Lopulta hn nki edessn mustan seinn, jota
vastaan luuli vaunujen murskautuvan. Mutta vaunut kntyivtkin,
sivuuttivat tmn mustan seinn, joka oli Rooman ulkomuuri.

-- Oh, sanoi Danglars itsekseen, -- emme palaakaan kaupunkiin,
oikeuslaitos ei siis ole minua vanginnut. Hyv Jumala, jos he
ovatkin...

Hnen hiuksensa nousivat pystyyn, kun hn muisti jnnittvt
kertomukset roomalaisista rosvoista, joita ei Pariisissa uskottu.
Albert de Morcerf oli kertonut niist rouva Danglars'ille ja Eugnielle
siihen aikaan, kun hnest piti tulla edellisen vvy ja jlkimmisen
aviomies.

-- He ovat rosvoja! ajatteli hn.

kki vaunut vierivt pitkin maata, joka oli kovempaa kuin maantie.
Danglars vilkaisi kummallekin puolelle ja nki omituisia rakennuksia.
Morcerfin kertomuksen yksityiskohdat tulivat hnen mieleens ja hn
huomasi olevansa Via Appialla.

Vaunujen vasemmalla puolella nkyi laaksossa ympyriinen kolo:
Caracallan sirkus.

Oikeanpuoleisen oven vieress ratsastavan miehen mryksest vaunut
pyshtyivt.

Samassa aukeni vasemmanpuoleinen ovi:

-- _Scendi!_ lausui kskev ni.

Danglars astui heti ulos. Hn ei viel puhunut italiankielt, mutta hn
ymmrsi jo sit.

Kamalan pelon vallassa hn katseli ymprilleen ja nki nelj miest,
lukuun ottamatta ajajaa.

-- _Di qu_, sanoi ers nist neljst lhtien astumaan Via Appialta
Rooman campagnalle viev polkua pitkin.

Danglars seurasi opastaan vastustelematta, eik hnen tarvinnut knty
tietkseen, ett nuo kolme muuta kulkivat hnen jljessn. Mutta
sitten hn oli huomaavinaan miesten asettuvan tasaisten vlimatkojen
phn vartijoiksi.

Kuljettuaan neti noin kymmenen minuutin ajan Danglars tuli ern
kukkulan ja tihen pensaikon vliin. Siell nuo kolme miest
muodostivat kolmion, jonka keskipisteen hn oli.

Hn aikoi puhua, mutta hnen kielens ei totellut.

-- _Avanti!_ sanoi taas ni tervsti ja kskevsti.

Danglars ymmrsi tydellisesti sanojen tarkoituksen, sill hnen
takanaan oleva mies tyrkksi hnt niin lujasti, ett hn tytisi
edelln kulkevaan oppaaseen.

Tm opas oli ystvmme Peppino. Hn lhti kulkemaan pensaikon keskell
kiemurtelevaa polkua, jonka ainoastaan ndt ja sisiliskot olisivat
tieksi voineet tunnustaa. Lopulta hn seisahtui kallionkielekkeen
eteen, jonka pll kasvoi tihe pensaikko. Kallion alla oli aukko, ja
Peppino hvisi siit nopeasti kuin satunytelmn haltiat katoavat
nyttmn permannossa olevista luukuista.

Danglars'in takana kulkevan miehen sanat ja liikkeet kehottivat
pankkiiria noudattamaan esimerkki. Ei ollut epilemistkn,
ranskalainen vararikon tehnyt pankkiiri oli joutunut roomalaisten
rosvojen ksiin.

Danglars totteli kuin mies, joka on joutunut kahden suuren vaaran
vliin ja jonka pelko tekee rohkeaksi. Vaikka vatsa olikin tiell, kun
hn pujahteli Rooman campagnan koloihin, hn seurasi Peppinoa, sulki
silmns, liukui alas ja putosi jaloilleen.

Ja pstyn maahan hn avasi silmns.

Kytv oli leve mutta pime. Peppino ei en tahtonut salata itsen
pstyn omalle alueelleen. Hn iski tulta ja sytytti soihdun.

Kaksi miest seurasi jlkijoukkona; he tyrkkivt Danglars'ia heti kun
hn pyshtyi ja veivt hnet loivaa tiet pitkin synkn nkiseen
kytvien risteykseen.

Kytvn seiniin oli kaivettu koloja ruumiita varten, ja nuo mustat
aukot valkoisessa kivess muistuttivat kallojen mustia ja syvi silmi.

Ers vahti li kdelln karbiininsa heloihin ja sanoi:

-- Kuka siell?

-- Ystv, ystv! vastasi Peppino. -- Miss kapteeni on?

-- Tuolla, sanoi vartija osoittaen olkansa yli kallioon hakattua isoa
salia, josta valo heijastui kytvn suurista kaariaukoista.

-- Hyv saalis, kapteeni, hyv saalis, sanoi Peppino italiankielell.

Ja tarttuen Danglars'in takin kaulukseen hn tynsi tt edeltn
aukosta saliin, jonka kapteeni nytti valinneen olinpaikakseen.

-- Onko se hn? kysyi tm, joka tarkkaavaisena oli lukenut Aleksanteri
Suuren elmkertaa Plutarkhoksen teoksesta.

-- Hn itse, kapteeni, hn itse.

-- Hyv on, nyttk tnne.

Ksky totellen Peppino vei soihdun niin kki Danglars'in kasvojen
lhelle, ett tm nopeasti perytyi, etteivt hnen kulmakarvansa
palaisi. Kauhu kuvastui hnen inhoittavissa kasvoissaan.

-- Tuo mies on vsynyt, viek hnet vuoteelleen, sanoi kapteeni.

-- Oh, ajatteli Danglars, -- tuo vuode on varmaankin kallioon hakattu
hauta, ja uni on kuolema, johon minut vaivuttaa jokin noista pimess
kimaltelevista tikareista.

Ison salin pimennosta nousi todellakin miehi kuivista lehdist tai
sudentaljoista tehdyilt vuoteiltaan. He olivat tuon miehen tovereita,
miehen, jonka Albert de Morcerf oli nhnyt lukevan Caesarin
kommentaarioita ja jonka Danglars nki lukevan Aleksanterin
elmkertaa.

Pankkiiri huokasi syvn ja seurasi opastaan; hn ei koettanutkaan
rukoilla eik huutaa. Hnell ei ollut en voimaa, ei tahtoa, ei
tarmoa, ei tunnetta; hn meni minne hnt vietiin.

Hnen jalkansa osui kiveen, ja siit hn huomasi, ett hnen edessn
oli portaat. Hn kumartui vaistomaisesti, ettei lisi ptn, ja tuli
kammioon, joka oli hakattu kallioon.

Kammio oli siisti, vaikka alaston, kuiva, vaikka oli tavattoman syvll
maanpinnan alapuolella.

Kammion nurkkaan oli valmistettu kuivista lehdist vuode, jonka pll
oli vuohennahkoja. Danglars otaksui, ett se ennusti hnelle onnellista
pelastumista.

-- Jumalalle olkoon kiitos, sanoi hn, -- sehn on oikea vuode!

Toisen kerran jo tunnin kuluessa hn turvautui Jumalaan. Sellaista ei
ollut hnelle tapahtunut kymmeneen vuoteen.

-- _Ecco_, sanoi opas.

Ja tynnettyn Danglars'in kammioon hn sulki oven.

Lukko narisi, Danglars oli vankina.

Vaikka ei ovessa olisi ollutkaan lukkoa, vain pyh Pietari taivaan
enkelin opastamana olisi voinut kulkea tmn miesjoukon lvitse, joka
piti hallussaan San Sebastianon katakombeja ja lepili pllikkns
ymprill, lukijamme ovat epilemtt tunteneet tmn pllikn
kuuluisaksi Luigi Vampaksi.

Danglars'kin oli tuntenut tmn rosvopllikn, jonka olemassaoloa hn
ei ollut uskonut, kun Albert de Morcerf oli siit kertonut Pariisissa.
Hn tunsi kuvauksesta jopa kammionkin, jossa Morcerf oli ollut vankina
ja joka kaikesta ptten oli varattu muukalaisille.

Danglars ajatteli tt jonkinmoisella ilolla ja tuli rauhalliseksi.
Koska rosvot eivt heti olleet hnt surmanneet, eivt he aikoneet
hnt laisinkaan surmata.

Hnet oli vangittu rysttarkoituksessa, ja koska hnen taskuissaan ei
ollut muuta kuin jokunen kultaraha, aiottiin vaatia hnelt lunnaat.

Hn muisti Morcerfin saaneen maksaa noin neljtuhatta piasteria.
Koska hn piti itsen koko joukon arvokkaampana, laski hn
omat lunnaansa kahdeksaksituhanneksi piasteriksi eli noin
neljksikymmeneksikahdeksaksituhanneksi frangiksi.

Hnell oli jljell viel noin viisi miljoonaa viisikymmenttuhatta
frangia. Sill psisi maailmassa vaikka kuinka pitklle.

Hn oli melkein varma asiastaan, koska ei milloinkaan ollut kuullut
kenenkn saaneen maksaa viitt miljoonaa viittkymmenttuhatta frangia
hengestn, ja niinp hn heittytyi vuoteelle ja knneltyn itsen
pari kolme kertaa nukkui yht rauhallisesti kuin sekin sankari, jonka
elmkertaa Luigi Vampa parhaillaan luki.




115. Luigi Vampan ruokalista


Jokaista unta, ellei se ole sit unta, jota Danglars pelksi, seuraa
herminen.

Danglars hersi.

Pariisilaisena hn oli hertessn tottunut nkemn edessn silkkiset
vuodeverhot, sametinpehmet seinpeitteet, tuntemaan uunissa palavista
puista nousevan lmmn ja katselemaan huoneen silkill verhottua
kattoa, ja niinp hn nyt kalkkikiviluolassa hertessn luuli
nkevns pahaa unta. Hn kosketteli vuodenahkoja ja luuli nkevns
unta lappalaisista tai samojedeista.

Mutta tllaisissa tapauksissa epilys voi sekunnissa muuttua tydeksi
varmuudeksi.

-- Niin, niin, sanoi hn itsekseen, -- min olen Albert de Morcerfin
rosvojen vallassa.

Aivan ensimmiseksi hn henghti syvn, pstkseen selville siit,
oliko hn haavoittunut vai eik. Tmn hn oli oppinut Don Quixotesta,
ja se oli ainoa kirja, josta hn jotakin muisti, vaikka ei ollut sit
kokonaan lukenutkaan.

-- Ei, sanoi hn, -- he eivt ole minua surmanneet eivtk
haavoittaneet, mutta ovat ehk varastaneet minulta.

Ja hn pisti nopeasti ktens taskuihinsa. Kaikki oli paikallaan;
sata kultarahaa, jotka hn oli varannut matkaansa varten
Roomasta Venetsiaan, oli housuntaskussa, ja viiden miljoonan
viidenkymmenentuhannen frangin maksuosoitus hnen takkinsa taskussa.

-- Kummallisia rosvoja! tuumi hn. -- Hehn ovat jttneet minulle
kukkaroni ja lompakkoni! Arvasinhan jo eilen levolle mennessni, ett
he vaativat lunnaat! Kas, kellonikin on tallella. Katsokaamme hiukan,
paljonko kello on.

Danglars oli ennen levollemenoaan vetnyt kellonsa, Breguet'n
mestariteoksen, ja se li nyt puoli kuusi. Kellotta ei Danglars olisi
tietnyt mitn ajasta, sill valoa ei vankilaan pssyt.

Pitisikhn hnen vaatia rosvoja selittmn, mit he oikeastaan
tahtoivat, vaiko odottaa krsivllisesti, kunnes nm alkavat jotakin
kysell? Hn piti jlkimmist muotoa viisaampana ja odotti.

Hn odotti puoleenpivn asti.

Koko tmn ajan oli ovella ollut vahti. Kello kahdeksalta oli
tapahtunut vahdin vaihto.

Silloin Danglars'in oli tehnyt mieli nhd, millainen mies hnt
vartioi. Lampunvalon steit tunkeutui hnen kammioonsa oven raoista.
Hn kurkisti raosta ja nki rosvon juovan nahkapullosta kulauksen
viinaa, jonka lyhk tuntui Danglars'ista sangen vastenmieliselt.

-- Hyi! sanoi hn vistyen kammionsa perlle asti.

Puolenpivn aikaan tuli tmn miehen sijaan toinen vahti. Danglars
lhestyi uudelleen oven rakoa. Uusi vartija oli tavattoman kookas,
isosilminen, paksuhuulinen, litteneninen Goljat; hnen punainen
tukkansa riippui olkapille takkuisena kuin krmenippu.

-- Oho, sanoi Danglars, -- tuo on pikemmin ihmissuden kuin ihmisen
nkinen. Mutta min olen vanha ja sitke, joten en ole hnelle mikn
makupala.

Kuten lukija huomaa, oli Danglars niin tyyni, ett saattoi viel laskea
leikkikin.

Samassa aivan kuin todistaakseen, ettei ollutkaan mikn ihmissusi,
vartija istahti aivan vastapt ovea, otti laukustaan leip, sipulia
ja juustoa ja alkoi ahnaasti syd.

-- Hitto viekn, sanoi Danglars luoden oven raosta katseen vartijan
ateriaan, -- hitto viekn, en voi ymmrt, kuinka tuollaista saastaa
voi syd.

Ja hn meni istumaan vuohennahoille, jotka saivat hnet muistamaan
edellisen vartijan viinan hajua.

Mutta ajattelipa Danglars mit tahansa, luonnon salaisuudet ovat
ksittmttmt, ja aineelliset, alussa vastenmielisetkin houkutukset
alkoivat tuntua nlkisest vatsasta suloisilta.

Danglars tunsi kki oman vatsansa tyhjksi; mies ei silloin en
tuntunut vastenmieliselt, leip ei mustalta eik juusto
vanhentuneelta. Raaka sipuli, villi-ihmisen vastenmielinen ruoka,
muistutti hnelle erit kastikkeita ja keitoksia, joita hnen kokkinsa
oli valmistanut, kun hn oli sanonut: "Herra Deniseau, valmistakaahan
minulle tnn maukasta kotiruokaa."

Danglars nousi ja meni kolkuttamaan oveen.

Roisto kohotti ptn.

-- _Che cosa?_ kysyi hn.

-- Kuulkaahan, kuulkaahan, ystv, sanoi Danglars sormillaan naputtaen
oveen, -- minun mielestni olisi jo aika antaa minullekin ruokaa!

Mutta jttilinen ei hnt ymmrtnyt tai hnelle ei ollut annettu
mitn mryksi Danglars'in ruoan suhteen, sill hn vain jatkoi
symistn.

Danglars tunsi tulleensa nyryytetyksi, eik en tahtonut olla missn
tekemisiss tuon miehen kanssa, vaan heittytyi vuoteelleen eik
hiiskunut en sanaakaan.

Kului nelj tuntia. Jttilisen sijaan tuli toinen rosvo. Danglars
tunsi kamalia tuskia vatsassaan, nousi hiljaa, kurkisti oven raosta ja
tunsi lykkn oppaansa.

Peppino koetti tehd vartioimisensa niin mukavaksi kuin mahdollista,
istui vastapt ovea ja laski polviensa vliin kivivadin, jossa oli
kuumaa ja rasvaisen tuoksuvaa hernekeittoa. Keiton viereen hn viel
laski pienen korillisen Velletrin rypleit ja pullollisen
Orvieto-viini.

Peppino oli kaikesta ptten suuri herkuttelija.

Nhdessn nm valmistelut Danglars tunsi veden valahtavan suuhunsa.
Hn naputti hiljaa oveen.

-- Kyll tullaan, sanoi rosvo, joka kytyn usein Pastrinin hotellissa
oli oppinut ranskaa.

Hn avasi oven.

Danglars tunsi hnet samaksi, joka oli hnelle karjaissut: "P
sisn!" Mutta nyt ei ollut sopiva hetki ruveta moittimaan. Pinvastoin
hn koetti olla mahdollisimman ystvllinen ja hymyili herttaisesti.

-- Anteeksi, hyv herra, sanoi hn, -- mutta eik minullekin anneta
ruokaa?

-- Tietysti, sanoi Peppino. -- Onko teidn ylhisyydellnne sattumalta
nlk?

-- Sattumalta on oivallisesti sanottu, mutisi Danglars; -- en ole
kahteenkymmeneenneljn tuntiin synyt mitn. Minun on nlk, sanoi
hn neen, -- sangen kova nlk onkin.

-- Ja teidn ylhisyytenne tahtoo siis syd?

-- Heti paikalla, jos se vain on mahdollista.

-- Se ky kyll pins, sanoi Peppino, -- tll saa mit tahansa,
tietysti maksusta niin kuin kristittyjen luona on tapana.

-- Se on selv, sanoi Danglars, -- vaikka tosin minun mielestni
niiden, jotka ottavat toisen vangiksi, tulisi antaa ruokakin.

-- Teidn ylhisyytenne, sanoi Peppino, -- se ei ole tll tapana.

-- Se ei ole mikn ptev syy, sanoi Danglars, joka
ystvllisyydelln aikoi lauhduttaa vartijansa, -- mutta mukaudun
siihen kuitenkin. Antakaa siis minulle sytv.

-- Heti paikalla, teidn ylhisyytenne. Mit haluatte?

-- Onko teill siis tll keitti? kysyi pankkiiri.

-- Tietysti meill on keitti. Ja ensiluokkainen onkin! Ja verrattomat
keittjt.

-- No siis kanaa, kalaa, metsnriistaa, mit tahansa, kun vain saan
jotakin sydkseni.

-- Aivan niin kuin teidn ylhisyytenne vain tahtoo. Sanommeko siis
kananpaistia?

-- Niin, kananpaistia.

Peppino kntyi ja huusi tytt kurkkua.

-- Kanaa hnen ylhisyydelleen!

Peppinon ni kaikui viel holvissa, kun jo saapui kaunis, solakka,
puoliksi alaston nuorukainen, joka toi mieleen antiikin maailman
kalankantajan. Hn toi hopeavadilla paistetun kanan, joka oli
herkullisesti valmistettu.

-- Luulisipa olevansa Caf de Paris'ssa, tuumi Danglars.

-- Tss on, teidn ylhisyytenne, sanoi Peppino ottaen paistin
nuorelta rosvolta ja laskien sen lahonneelle pydlle, joka rahin ja
vuoteen lisksi oli kammion ainoana kalustuksena.

Danglars pyysi itselleen veitsen ja haarukan.

-- Tss on, teidn ylhisyytenne, sanoi Peppino ojentaen hnelle
tylskrkisen veitsen ja puisen haarukan.

Danglars aikoi ruveta leikkaamaan paistia.

-- Anteeksi, teidn ylhisyytenne, sanoi Peppino laskien toisen ktens
pankkiirin olalle. -- Tll maksetaan ennen aterioimista, sill
jlkeenpin voisi synty riitoja...

-- Ahaa, arveli Danglars, -- tll ei olla samanlaisia kuin
Pariisissa; he sit paitsi nylkevt varmaankin minulta. Mutta olkaamme
anteliaita. Olen aina kuullut, ett ruoka on Italiassa huokeaa;
kananpaisti ei mahda maksaa Roomassa kuuttakymment centimea enemp.

-- Tuossa on, sanoi hn heitten Peppinolle kultarahan.

Peppino sieppasi rahan maasta, Danglars lhestyi taas paistia.

-- Odottakaahan, sanoi Peppino oikaisten itsens, -- odottakaahan,
teidn ylhisyytenne on minulle viel hiukan velkaa.

-- Enk min sanonut, ett he nylkevt minulta! ajatteli Danglars.
Mutta sitten hn ptti alistua kiristykseen ja kysyi:

-- Sanokaa siis, paljonko olen velkaa tst laihasta elukasta?

-- Teidn ylhisyytenne maksoi velan lyhennykseksi kultarahan.

-- Kultarahan velan lyhennykseksik?

-- Niin, juuri, lyhennykseksi.

-- Hyv!... Jatkakaa, jatkakaa!

-- Jljell on siis viel neljtuhatta yhdeksnsataa
yhdeksnkymmentyhdeksn kultarahaa.

Danglars'in silmt menivt sellleen, kun hn kuuli moista
leikinlaskua.

-- Hyvin hauskaa, toden totta! mutisi hn.

Ja hn aikoi jlleen ryhty leikkaamaan kanaa. Mutta Peppino tarttui
toisella kdelln hnen oikeaan kteens ja ojensi toisen ktens.

-- Antakaahan tnne, sanoi hn.

-- Mit! Tehn laskette kai leikki? sanoi Danglars.

-- Me emme koskaan laske leikki, teidn ylhisyytenne, jatkoi Peppino
aivan vakavasti.

-- Mit, satatuhatta frangia yhdest kanasta!

-- Teidn ylhisyytenne, tss luolassa on niin kovin vaikea kasvattaa
kanoja.

-- Kas niin, kas niin, sanoi Danglars, -- tm on todellakin hyvin
hullunkurista, hyvin huvittavaa, mutta kun minun on nlk, niin antakaa
minun syd. Kas tss on toinen kultaraha teille, ystvni.

-- Velkaa j siis viel vain neljtuhatta yhdeksnsataa
yhdeksnkymmentkahdeksan kultarahaa, jatkoi Peppino tyynesti. -- Kun
krsivllisesti odotamme, psemme lopulta niin pitklle.

Mutta nyt Danglars nousi kapinaan tllaista ilvehtimist vastaan.

-- Niit ette saa koskaan, hn huusi. -- Ette tied, kenen kanssa
olette tekemisiss.

Peppino viittasi, nuori poika sieppasi vadin nopeasti pois. Danglars
heittytyi vuoteelleen, Peppino sulki oven ja alkoi syd keittoaan.

Danglars ei voinut nhd Peppinoa, mutta hn kuuli, ett tm si, si
maiskuttaen suutaan, niin kuin sivistymtn ihminen ainakin.

-- Tyhmeliini! sanoi Danglars.

Peppino ei ollut sit kuulevinaan, jatkoi vain hitaasti symistn.

Danglars tunsi, ett hnen vatsansa oli yht tyhj kuin danaidien
ruukku. Hn ei voinut kuvitellakaan, ett koskaan saisi sit tyteen.
Hn odotti kuitenkin viel krsivllisesti puoli tuntia, mutta tm
aika tuntui hnest ikuisuudelta.

Hn nousi ja meni uudelleen ovelle.

-- lk kiusatko minua, sanoi hn, -- vaan sanokaa suoraan, mit
minulta vaaditte?

-- Sanokaa te itse, teidn ylhisyytenne, mit meilt tahdotte...
Mrtk ja me tottelemme.

-- Avatkaa siis ensin ovi.

Peppino avasi.

-- Min tahdon syd, hitto viekn! sanoi Danglars.

-- Ja mit teidn ylhisyytenne tahtoo syd?

-- Palasen kovaa leip, koska kananpaisti on tss kirotussa luolassa
liian kallista.

-- Leipk. Hyv on, sanoi Peppino. -- Hohoi, leip, huusi hn.

Nuori poika toi pienen leivn.

-- Tss on! sanoi Peppino.

-- Mit se maksaa? kysyi Danglars.

-- Neljtuhatta yhdeksnsataa yhdeksnkymmentkahdeksan kultarahaa.
Olette maksanut kaksi kultarahaa edeltpin.

-- Mit, leivst satatuhatta frangia?

-- Satatuhatta frangia, sanoi Peppino.

-- Mutta ettehn kanastakaan pyytnyt muuta kuin satatuhatta frangia!

-- Me emme tarjoile ruokalistan mukaan vaan aterioittain. Voitte pyyt
kymmenen eri ruokalajia tai yhden, hinta on sama.

-- Joko taas laskette leikki! Rakas ystv, sanon suoraan, ett tm
on jrjetnt, mieletnt! Sanokaa suoraan, ett tahdotte minun
kuolevan nlkn, niin kaikki loppuu pikemmin.

-- Emme suinkaan, teidn ylhisyytenne, -- tehn tahdotte itse surmata
itsenne. Maksakaa ja syk.

-- Mill min maksan, senkin elukka! sanoi Danglars. -- Luuletko, ett
taskussani on satatuhatta frangia?

-- Taskussanne on viisi miljoonaa viisikymmenttuhatta, teidn
ylhisyytenne. Tll rahalla saatte viisikymment kokonaista ja yhden
puolikkaan kanan.

Danglars'ia vrisytti. Side putosi viimeinkin hnen silmiltn. Tm
oli todellakin leikinlaskua, mutta nyt hn sen ymmrsi.

Suoraan sanoen se ei en ollutkaan hnen mielestn yht kmpel
leikinlaskua kuin alussa oli tuntunut.

-- Kas niin, kas niin, sanoi hn. -- Jos maksan nuo satatuhatta
frangia, niin saanko silloin edes olla rauhassa, saanko syd aivan
niin paljon kuin tahdon?

-- Epilemtt, sanoi Peppino.

-- Mutta mill ne maksan teille, sanoi Danglars henghten jlleen
vapaammin.

-- Sehn on helppoa, teill on avoin luotto Thomson & Frenchin
liikkeess Via dei Banchin varrella Roomassa. Antakaa minulle
noille herroille osoitettu neljntuhannen yhdeksnsadan
yhdeksnkymmenenkahdeksan kultarahan kuitti, niin pankkiirimme ky ne
perimss.

Danglars tahtoi edes sen ansion itselleen, ett hn muka
vapaaehtoisesti oli thn suostunut. Hn tarttui Peppinon ojentamaan
paperiin ja kynn ja kirjoitti kuitin.

-- Kas niin, sanoi hn, -- tss on kuitti.

-- Ja tss on kananpaistinne.

Danglars leikkasi huoaten paistia; se oli hnen mielestn kovin laiha
niin suurella summalla ostetuksi.

Peppino luki tarkkaan paperin, pisti sen taskuunsa ja ryhtyi taas
symn keittoaan.




116. Anteeksianto


Seuraavana pivn Danglars'in oli jlleen nlk. Luolan ilma kiihotti
kovasti ruokahalua. Vanki luuli, ettei hnen tn pivn tarvinnut
maksaa mitn. Sstvisen miehen hn oli piilottanut puolet
paistista ja leivst kammionsa nurkkaan.

Mutta tuskin hn oli synyt, kun hnen jo tuli jano. Sit hn ei ollut
ottanut lukuun.

Hn taisteli janoa vastaan, kunnes tunsi kielens tarttuvan
kitalakeensa.

Kun hn ei en voinut janoaan vastustaa, hn huusi vartijaa. Tm oli
uusi mies.

Danglars arveli viisaimmaksi keskustella entisen tuttavansa kanssa. Hn
kutsui Peppinoa.

-- Tss olen, teidn ylhisyytenne, sanoi Peppino rienten kiireesti
paikalle. -- Mit haluatte?

-- Juotavaa, sanoi vanki.

-- Teidn ylhisyytenne, sanoi Peppino, -- tiedttehn, ett viini on
Rooman lhistll tavattoman kallista.

-- Antakaa siis minulle vett, sanoi Danglars koettaen vltt
kiristyst.

-- Teidn ylhisyytenne, vesi on viini harvinaisempaa. Nyt on niin
kovin kuiva aika!

-- Tuo vanha juttu nytt siis taas alkavan, sanoi Danglars.

Hn hymyili nyttkseen laskevansa leikki, vaikka tunsikin hien
valuvan pitkin ohimokaan.

-- Katsokaahan, ystvni, sanoi Danglars nhdessn Peppinon seisovan
liikkumattomana paikallaan, -- tahtoisin saada vain lasillisen viini.
Ettehn sit minulta kiell?

-- Johan olen sanonut teille, teidn ylhisyytenne, sanoi Peppino, --
ett me emme myy vhittin.

-- No, antakaa siis minulle pullo.

-- Mit lajia?

-- Huokeinta.

-- Niill on kaikilla sama hinta.

-- Mik hinta?

-- Kaksikymmentviisituhatta frangia pullo.

-- Sanokaahan suoraan, ett tahdotte kyni minut putipuhtaaksi,
huudahti Danglars, ja hnen nens soi kaameana kuin Harpagonin ni.
-- Parempihan se on, kuin ett tll tavoin revitte minut pala palalta
kappaleiksi.

-- Ehk se on pllikkmme aikomus, sanoi Peppino.

-- Kuka on pllikknne?

-- Sama, jonka eteen teidt eilen vietiin.

-- Pyytk hnet luokseni.

-- Se ky helposti pins.

Vhn ajan pst Luigi Vampa seisoi Danglars'in edess.

-- Kutsuitteko minua? kysyi hn vangilta.

-- Tek olette sen joukon pllikk, joka minut toi tnne?

-- Olen, teidn ylhisyytenne.

-- Mit siis vaaditte lunnaiksi, sanokaa?

-- Aivan yksinkertaisesti vain ne viisi miljoonaa, jotka teill on.

Danglars tunsi kamalan kouristuksen sydmessn.

-- Minulla ei ole mitn muuta kuin se, se on jnns tavattoman
suuresta omaisuudestani. Jos sen minulta riisttte, riisttte elmni.

-- Meit on kielletty vuodattamasta vertanne, teidn ylhisyytenne.

-- Ja kuka sen on kieltnyt?

-- Hn, jota tottelemme.

-- Luulin teit pllikksi.

-- Olen kyll niden miesten pllikk, mutta toinen mies on minun
pllikkni.

-- Totteleeko tm pllikk ketn?

-- Tottelee.

-- Ket?

-- Jumalaa.

Danglars mietti hetkisen.

-- En ymmrr teit, sanoi hn.

-- Se on kyll mahdollista.

-- Ja tmk pllikk on kskenyt teit kohtelemaan minua nin?

-- Niin.

-- Mik on hnen tarkoituksensa?

-- Sit en tied.

-- Kas niin, sanoi Danglars, -- otatteko miljoonan?

-- En.

-- Kaksi miljoonaa?

-- En.

-- Kolme miljoonaa? ... nelj?... Ajatelkaahan, nelj? Annan ne teille
sill ehdolla, ett psttte minut vapaaksi.

-- Miksi tarjoatte meille nelj miljoonaa siit, mink hinta on viisi?
sanoi Vampa. -- Tmhn on jo minun ymmrtkseni kiskomista, herra
pankkiiri.

-- Ottakaa kaikki, ottakaa kaikki, sanon min! huudahti Danglars, -- ja
tappakaa minut!

-- Tyyntyk, tyyntyk, teidn ylhisyytenne, kiihotatte vertanne ja
siit saatte sellaisen nln, ett voitte syd miljoonalla pivss.
Olkaahan hiukan sstvisempi!

-- Mutta kun minulla lopulta ei ole en rahaa, mill maksan teille!
huusi Danglars eptoivoissaan.

-- Silloin saatte krsi nlk.

-- Nlk, sanoi Danglars kalveten.

-- Luultavasti, vastasi Vampa tyynesti.

-- Mutta sanoittehan, ettette tahdo surmata minua?

-- Emme tahdo.

-- Ja annatte minun kuitenkin kuolla nlkn.

-- Se ei ole sama asia.

-- Te kurjat raukat! huusi Danglars. -- Min petn kaikki teidn
toiveenne. Kun minun kerran tytyy kuolla, niin sitten kuolen
mieluummin heti. Kiduttakaa, rktk minua, tappakaa minut, mutta
kuittia ette minulta en saa!

-- Niin kuin teidn ylhisyytenne vain itse suvaitsee, sanoi Vampa.

Hn poistui kammiosta.

Karjuen Danglars heittytyi vuoteelleen.

Mit nm miehet olivat? Kuka oli heidn nkymtn johtajansa? Mit
aikomuksia heill oli hnen suhteensa? Kun kaikki muut voivat lunnailla
pst vapaiksi, miksi ei hn voinut?

Kuolema, killinen ja vkivaltainen kuolema oli ainoa, mill hn voi
pett nm leppymttmt vihamiehens, jotka nyttivt tuntemattomasta
syyst haluavan hnelle kostaa.

Ehk ensi kertaa pitkn elmns aikana Danglars ajatteli kuolemaa sek
kaipauksella ett pelolla. Nyt hnen tytyi suunnata katseensa tuohon
slimttmn kummitukseen, joka asuu jokaisen luodun olennon sisll
ja jokaisella sydmenlynnill kuiskaa hnelle: Sin kuolet!

Danglars oli kuin metsn peto, joka metsstyksen alussa vilkastuu,
sitten joutuu eptoivoon ja juuri tmn eptoivon ansiosta joskus
psee pakenemaan.

Danglars ajatteli pakoa.

Mutta seint olivat kalliota, ja ainoan vapauteen vievn aukon luona
istui lukeva mies, ja tmn miehen takana nkyi liikkuvan edestakaisin
varjoja.

Kaksi piv hn pysyi ptksessn olla allekirjoittamatta, sen
jlkeen hn pyysi ruokaa ja tarjosi miljoonan.

Hnelle tarjottiin suurenmoinen illallinen ja hnen miljoonansa
otettiin vastaan.

Tst hetkest alkaen oli onnettoman vangin elm ainaista horjumista.
Hn oli jo niin paljon krsinyt, ettei hn tahtonut hankkia itselleen
uusia tuskia, ja suostui sen vuoksi kaikkiin vaatimuksiin. Kahdentoista
pivn pst, ern iltapivn, sytyn yht ylellisesti kuin
rikkautensa pivin, hn laski varansa ja huomasi kirjoittaneensa niin
paljon kuitteja, ettei hnell ollut en jljell muuta kuin
viisikymmenttuhatta frangia.

Silloin hness tapahtui kummallinen muutos; hn, joka oli
luopunut viidest miljoonasta, koetti pelastaa jljell olevat
viisikymmenttuhatta. Hn ptti ennemmin krsi puutetta kuin luopua
nist rahoista, ja hness hersi toiveita, jotka olivat hulluuden
rajalla. Hn, joka niin pitkt ajat oli unohtanut Jumalan olemassaolon,
ajatteli nyt, ett Jumala toisinaan tekee ihmeit: ett luola voi
sortua, ett paavin sotilaat voivat lyt tmn kirotun paikan
ja tulla hnet pelastamaan, silloinhan hnell viel olisi
viisikymmenttuhatta frangia, ja tm rahamr voi est miest
kuolemasta nlkn. Hn rukoili Jumalaa silyttmn hnelle nm
viisikymmenttuhatta frangia, ja rukoillessaan hn itki.

Nin kului kolme piv, jona aikana Jumalan nimi oli aina hnen
huulillaan. Vlill hn houraili ja oli nkevinn ikkunasta pieneen
huoneeseen, jossa muuan vanhus makasi vuoteellaan kuolemaisillaan.

Tmkin vanhus kuoli nlkn.

Neljnten pivn hn ei en ollut ihminen, vaan elv ruumis. Hn
oli koonnut lattialta pienimmtkin edellisten aterioiden jtteet ja
alkoi kalvaa mattoakin, jolla lattia oli peitetty.

Sitten hn rukoili Peppinoa kuin suojelusenkeli, rukoili, ett tm
antaisi hnelle hiukan ruokaa. Hn tarjosi tuhatta frangia
leippalasta.

Peppino ei vastannut.

Viidenten pivn hn laahasi itsens kammion ovelle.

-- Mutta ettehn te ole kristittyj, sanoi hn nousten polvilleen. --
Tahdotte surmata miehen, joka on veljenne Jumalan edess. Voi, minun
entiset ystvni, minun entiset ystvni!

Hn vaipui kasvoilleen maahan, mutta nousi sitten ponnistaen
eptoivoisesti voimiaan.

-- Pllikk, huusi hn, -- pllikk!

-- Tss olen, sanoi Vampa astuen heti esiin, -- mit tahdotte?

-- Ottakaa viimeinen roponi, sanoi Danglars ojentaen hnelle
lompakkonsa, -- ja antakaa minun el tll, tss luolassa. En pyyd
en vapautta, en muuta kuin ruokaa.

-- Te siis krsitte kovia tuskia? kysyi Vampa.

-- Niin, min krsin, krsin kamalasti!

-- Ja toiset ihmiset ovat kuitenkin saaneet krsi viel enemmn.

-- Sit en usko.

-- Ne, jotka ovat kuolleet nlkn.

Danglars ajatteli vanhusta, jonka oli kuumehoureissaan nhnyt
nlkkuoleman kynsiss.

Hn li otsansa maahan ja vaikeni.

-- Niin, se on totta, muutamat ovat saaneet krsi vielkin enemmn
kuin min, mutta he olivat ainakin marttyyreja.

-- Kadutteko edes? kysyi synkk ja juhlallinen ni, joka sai hiukset
nousemaan Danglars'in pss pystyyn.

Hnen heikontunut katseensa koetti erottaa esineit, ja hn nki
rosvojen takana pilarin varjossa viittaan kietoutuneen miehen.

-- Mit minun pit katua? kysyi Danglars.

-- Kaikkea sit pahaa, mink olette saanut aikaan, sanoi sama ni.

-- Min kadun, min kadun! huudahti Danglars.

Ja hn iski kynsilln laihtuneeseen rintaansa.

-- Silloin annan teille anteeksi, sanoi mies, heitti viittansa yltn
ja astui eteenpin tullakseen valoon.

-- Kreivi Monte-Cristo! sanoi Danglars kalveten kauhusta viel enemmn
kuin sken nlst ja tuskasta.

-- Erehdytte, min en ole kreivi Monte-Cristo.

-- Kuka sitten olette?

-- Se, jonka myitte, petitte, hpisitte; se, jonka morsiamen saatoitte
kunniattomuuteen; se, jonka tallasitte jalkoihinne noustaksenne
rikkauteen. Min olen se, jonka isn te surmasitte nlkn, jonka
tuomitsitte nlkkuolemaan ja joka kuitenkin antaa teille anteeksi,
sill hn itsekin tarvitsee anteeksiantoa: min olen Edmond Dants!

Danglars kiljahti ja kaatui suulleen.

-- Nouskaa, sanoi kreivi, -- henkenne on pelastettu. Sama onni ei ole
kohdannut rikostovereitanne, joista toinen on mielipuolena ja toinen
kuollut! Pitk jljell olevat viisikymmenttuhatta frangia, min
lahjoitan ne teille. Mit tulee sairaaloilta varastamiinne viiteen
miljoonaan, niin ne on jo ers tuntematon maksanut takaisin. -- Ja nyt
syk ja juokaa, tn iltana olette vieraani. Vampa, kun tm mies on
tointunut, psee hn vapaaksi.

Danglars pysyi kumarassa, kunnes kreivi oli poistunut. Kohottaessaan
pns hn ei en nhnyt muuta kuin etll hmttvn varjon, jonka
kulkiessa ohi kaikki rosvot kumarsivat syvn.

Kreivin mrysten mukaan Vampa toimitti Danglars'ille ruokaa, parasta
viini ja oivallisimpia hedelmi, vei hnet vaunuihin ja jtti hnet
tielle seisomaan erst puuta vastaan.

Hn oli siin pivn koittoon asti, tietmtt miss oli.

Aamulla hn huomasi seisovansa ern puron lhell. Hnen oli jano, ja
hn kulki vaivalloisesti puron luo.

Kumartuessaan juomaan hn huomasi tukkansa tulleen valkoiseksi.




117. Lokakuun viides piv


Oli kuuden aika illalla; taivaasta hohti kellertv valoa siniseen
mereen, johon syksyn aurinko loi kultaisia steitn.

Pivn helle oli vhitellen haihtunut, ja vieno tuulahdus vilvoitti
kuin luonnon suloinen henkys Vlimeren rantoja ja kuljetti seudusta
seutuun puiden tuoksua ja siihen liittyvn meren raikkaan tunnun.

Tll laajalla merell, joka ulottuu Gibraltarista Dardanelleihin ja
Tunisista Venetsiaan, purjehti siromuotoinen alus illan ensi usvissa.
Se muistutti joutsenta, joka avaa siipens ja ui tuulen viemn veden
pintaa pitkin. Se kiiti nopeasti ja samalla sirosti eteenpin, jtten
jlkeens kimaltelevan juovan.

Aurinko, jonka viimeisi steit tervehdimme, katosi lnnen
taivaanrantaan, mutta valo vlkkyi laineilla ja nytti loistavan
tarumaailman mukaan kertovan, ett tulijumala oli vaipunut Amfitriten
syliin, joka turhaan koetti peitt rakastajaansa sinisell viitallaan.

Alus kiiti nopeasti, vaikka tuntui niin tyynelt, ett immen kiharat
tuskin olisivat tuulessa hilyneet.

Aluksen keulassa seisoi kookas, tummaihoinen ja kirkassilminen mies,
katsellen edessn kohoavaa tumman keilan muotoista saarta, joka
muistutti isoa katalonialaista hattua.

-- Tuoko on Monte-Cristo? kysyi hn vakavalla ja surun leimaamalla
nell.

-- Niin, teidn ylhisyytenne, vastasi kapteeni, -- tulemme perille.

-- Tulemme perille! toisti matkamies tavattoman alakuloisesti.

Sitten hn lissi aivan hiljaa:

-- Niin, siell on satama.

Hn vaipui jlleen ajatuksiinsa, ja hnen huulilleen nousi hymy, joka
oli kyyneli murheellisempi.

Muutamaa minuuttia myhemmin nkyi saaresta valonvlke, ja pyssyn
paukahdus kuului alukseen asti.

-- Teidn ylhisyytenne, sanoi kapteeni, -- rannalta annetaan merkki,
tahdotteko itse vastata siihen?

Kapteeni viittasi kdelln saarta kohden, jonka reunasta erkani
yksininen valkoinen pilvi, laajeni ja haihtui.

-- Kyll, kyll, vastasi hn aivan kuin unesta havahtuen. -- Antakaa
tnne.

Kapteeni ojensi hnelle ladatun karbiinin. Matkustaja tarttui siihen,
nosti sen hitaasti ja ampui ilmaan. Kymmenen minuuttia myhemmin
laskettiin purjeet ja alus laski ankkuriin viidensadan jalan pss
pienest satamasta.

Soutuvene pantiin heti vesille, siihen meni nelj soutajaa, permies ja
matkustaja. Mutta hn ei istuutunutkaan keulaan hnt varten varatulle
siniselle matolle, vaan ji seisomaan kdet rinnalla ristiss.

-- Soutakaa! kehotti matkustaja.

Kaikki kahdeksan airoa putosivat veteen aivan yht'aikaa vesipisarankaan
pirskahtamatta. Sitten vene alkoi nopeasti liukua eteenpin.

Pian vene oli pieness, luonnon muodostamassa satamassa. Veneen pohja
otti hienoon hiekkaan.

-- Teidn ylhisyytenne, sanoi permies, -- nouskaa kahden soutajan
olkapille, he kantavat teidt maihin.

Nuori mies vastasi thn kiipemll laidan yli ja astumalla veteen,
joka ulottui hnen vytisiins asti.

-- Teidn ylhisyytenne, sanoi permies, -- teette vrin, ja herramme
toruu meit.

Nuori mies kulki rantaa kohti kahden merimiehen jljess, jotka etsivt
parhaimmat kahlauspaikat. Ranta oli noin kolmenkymmenen askelen pss.
Siell matkustaja pudisti jalkojaan ja etsi katseillaan tiet, jota
voisi lhte kulkemaan, sill oli jo aivan pime.

Samassa laskeutui ksi hnen olalleen ja hn kuuli nen, joka sai
hnet vrhtmn.

-- Hyv piv, Maximilien. Olette tsmllinen, kiitos siit!

-- Tek, kreivi, sanoi nuori mies tehden liikkeen, joka muistutti iloa,
ja puristi molemmin ksin Monte-Criston ktt.

-- Niin kuin nette, olen yht tsmllinen kuin tekin. Mutta tehn
olette lpimrk, ystvni, teidn tytyy muuttaa vaatteita. Tll on
erityinen huoneisto varattu teit varten, ja siell unohdatte
vsymyksen ja vilun.

Monte-Cristo huomasi Morrelin kntyvn. Hn odotti.

Nuori mies huomasi hmmstyksekseen, ett miehet, jotka hnet olivat
tuoneet, eivt olleet puhuneet mitn, lhteneet vain pois, vaikkei hn
ollut heille maksanut mitn. Kuului airojen ni, kun vene palasi
purren luo.

-- Etsittek merimiehi? kysyi kreivi.

-- Niin. En antanut heille mitn, ja he ovat kuitenkin lhteneet pois.

-- lk vlittk siit, Maximilien, sanoi Monte-Cristo nauraen, --
olen tehnyt merimiesten kanssa sellaisen sopimuksen, ett saareeni tulo
on maksuton.

Morrel katsoi kummastuneena kreiviin.

-- Kreivi, sanoi hn, -- ette ole tll en sama kuin Pariisissa.

-- Kuinka niin?

-- Tll te nauratte.

Monte-Criston otsa kvi kki synkksi.

-- Olette oikeassa huomauttaessanne siit minulle, Maximilien, sanoi
hn. -- Teidn nkemisenne oli minulle suuri onni, ja unohdin, ett
kaikki onni on katoavaa.

-- Ei, ei, kreivi, sanoi Morrel tarttuen molemmin ksin jlleen kreivin
kteen. -- Naurakaa, olkaa onnellinen ja todistakaa naurullanne, ettei
elm ole surullinen muille kuin krsiville. Te olette armelias, olette
hyv, olette suuri, ystvni, ja rohkaistaksenne mieltni
teeskentelitte iloisuutta.

-- Erehdytte, Morrel, sanoi Monte-Cristo, -- olin todellakin
onnellinen.

-- Siin tapauksessa unohdatte minut. Sit parempi.

-- Kuinka niin?

-- Sill tiedttehn, ystvni, ett sanon teille niin kuin
gladiaattorit keisarille sirkuksessa: "Kuolemaan menevt tervehtivt
sinua!"

-- Ette siis ole viel lytnyt lohdutusta? kysyi Monte-Cristo katsoen
omituisesti hneen.

-- Pidittek todellakin sit mahdollisena? vastasi Morrel luoden
katkeran katseen kreiviin.

-- Kuulkaahan, sanoi kreivi, -- ymmrrttehn hyvin sanani, Maximilien?
Ette pid minua minn tavallisena ihmisen, kalistimena, josta lhtee
epmrisi, sekavia ni. Kun kysyn, ettek ole lytnyt lohdutusta,
puhun miehen, joka tuntee ihmissydmen salaisuudet. Astukaamme siis,
Morrel, yhdess sydmenne syvyyteen ja tutkikaamme sit. Vielk tuo
sama kiihke tuska saa teidt svhtmn kuin myrkkyhyttysen pureman
leijonan? Vielk teit kalvaa jano, joka ei sammu ennen kuin haudassa?
Vaivaako teit tuo kaipauksen ihanteellisuus, joka irroittaa ihmisen
elmst ja vainoaa kuolemaan asti? Vai onko teiss vsyneen rohkeuden
velttoutta, ikvyytt, joka sammuttaa viimeisenkin toivon steen? Onko
muisto kalvennut, ja ovatko kyynelenne jo kuivuneet? Rakas ystv, jos
niin on asian laita, jos ette en voi itke, jos luulette
herpaantuneen sydmenne kuolleen ettek jaksa en muuta kuin turvata
Jumalaan ja katsoa taivasta, niin, ystvni, heittkmme syrjn
kaikki sanat, jotka eivt voi kuvata sit, mit sielumme tahtoo niihin
mahduttaa. Maximilien, olette lytnyt lohdutuksen, lk en
valittako.

-- Kreivi, sanoi Morrel lempesti ja kuitenkin varmasti, -- kreivi,
kuulkaa minua, sill osoitan sormellani maata ja nostan silmni
taivasta kohden. Olen tullut luoksenne kuollakseni ystvn syliin.
Onhan maailmassa ihmisi, joita rakastan; rakastan sisartani Juliet,
rakastan hnen miestn Emmanuelia, mutta tarvitsen voimakkaan sylin,
joka minulle aukenee, ja tahdon nhd kuollessani hymyn. Sisareni
purskahtaisi itkuun ja pyrtyisi, nkisin hnen krsivn, ja olen jo
kylliksi itse saanut krsi. Emmanuel riistisi aseen kdestni ja
tyttisi talon huudoillaan. Te, kreivi olette antanut minulle
lupauksenne, te olette ihmist suurempi, sanoisin teit jumalaksi,
ellette olisi kuolevainen. Te talutatte minut hiljaa ja hellsti
kuoleman portille asti, teettehn niin?

-- Ystv, sanoi kreivi, -- pieni epilys vaivaa minua viel. Oletteko
ehk niin heikko, ett ylpeilette surustanne ja haluatte sit nytt?

-- En, katsokaahan, olen tyyni, sanoi Morrel ojentaen ktens
kreiville, -- eik valtimoni syki tavallista kiihkemmin. Ei, olen nyt
tullut matkan phn, pitemmlle en mene. Olette pyytnyt minua
odottamaan ja toivomaan. Tiedttek, mit olette saanut aikaan tuolla
viisaudellanne. Olen odottanut kuukauden, siis krsinyt kuukauden. Olen
toivonut! -- ihminen on kurja olento raukka -- olen toivonut, mit en
itsekn tied, jotakin tuntematonta, mieletnt, uskomatonta, ihmett,
Jumala yksin tiet, mit olen toivonut, hn, joka jrkeemme on
liittnyt tuon hulluuden, jota sanotaan toivoksi. Niin, olen odottanut
ja toivonut, kreivi, ja neljnnestunnin ajan olette tietmttnne
kiduttanut, haavoittanut sydntni, sill jokainen sananne on
todistanut minulle, ettei minulla ole en mitn toivottavaa. Oi
kreivi, kuinka suloista onkaan saada levt kuolemassa!

Morrel lausui nm viimeiset sanat niin kiihkesti ja voimakkaasti,
ett kreivi vavahti.

-- Ystvni, sanoi Morrel huomatessaan kreivin vaikenevan, -- olette
mrnnyt lokakuun viidennen pivn elmni viimeiseksi... Ystvni,
tnn on lokakuun viides piv...

Morrel otti kellon taskustaan.

-- Kello on yhdeksn, minulla on viel kolme tuntia aikaa el.

-- Niin on, vastasi Monte-Cristo, -- tulkaa.

Morrel seurasi konemaisesti kreivi, ja ennen kuin hn huomasikaan, he
olivat jo saapuneet luolaan. Ovi aukeni, tuoksut tulvehtivat hnt
vastaan, kirkas valo hikisi hnt.

Morrel arkaili astua pitemmlle. Hn epili kaikkea tt veltostuttavaa
komeutta ymprilln.

Monte-Cristo veti hnt hellsti eteenpin.

-- Emmek voisi kytt nit kolmea jljell olevaa tuntia niin kuin
roomalaiset, jotka keisarinsa ja perijns Neron tuomittua heidt
kuolemaan istuivat kukilla koristetun pydn reen ja hengittivt
myrkky heliotrooppien ja ruusujen tuoksussa?

Morrel hymyili.

-- Niin kuin vain tahdotte, sanoi hn. -- Kuolema on aina kuolema, siis
unhotus, lepo, elmst poistuminen ja siis tuskan heittminen.

Hn istahti, ja Monte-Cristo istuutui vastapt hnt.

He olivat ylellisess ruokasalissa, jota jo aikaisemmin olemme
kuvailleet. Se oli tuo huone, jossa marmoripatsaat kantoivat pns
pll kukilla ja hedelmill tytettyj maljoja.

Morrel oli luonut katseen ymprilleen, mutta ei ollut huomannut mitn
erikoista.

-- Puhukaamme niin kuin miehet ainakin, sanoi hn katsoen tervsti
kreiviin.

-- Puhukaa, vastasi tm.

-- Kreivi, jatkoi Morrel, -- mielestni teiss yhtyy kaikki
inhimillinen tietmys ja te olette aivan kuin toisesta,
tydellisemmst ja viisaammasta maailmasta kotoisin.

-- Tuossa on hiukan totta, Morrel, sanoi kreivi, ja kaunis, alakuloinen
hymy jalosti hnen kasvojaan. -- Olen tullut siit thdest, jonka nimi
on suru.

-- Uskon sen, vaikka en yrit syventy sen sisllykseen. Niinp kun
kskitte minua jmn elmn, jin, kun kskitte minua toivomaan,
niin melkein toivoinkin. Uskallan siis kysy teilt aivan kuin jos
kerran olisitte kuollut: Onko kuolema kovin tuskallista?

Monte-Cristo katsoi Maximilieniin sanomattoman hellsti.

-- On, sanoi hn, -- epilemtt on tuskallista, jos vkivaltaisesti
srjette tmn kotelon, joka ehdottomasti tahtoo el. Jos annatte
lihan krsi tikarin hampaissa, jos lhettte jrjettmn ja helposti
tieltn eksyvn kuulan aivoihinne, jotka krsivt pienimmstkin
kolauksesta, niin se tuottaa kyll tuskaa. Kidutte kuollessanne ja
pidtte silloin elm kalliisti ostamaanne lepoa parempana.

-- Kyll ymmrrn, sanoi Morrel, -- kuolemassa samoin kuin elmsskin
on salaiset tuskansa ja nautintonsa. Kaikki riippuu niiden
tuntemisesta.

-- Juuri niin, Maximilien, sanoitte oikean sanan. Kuolema on, sen
mukaan, olemmeko hyvss vai pahassa suhteessa siihen, joko ystv,
joka vaivuttaa meidt hellsti uneen kuin imettj, tai vihollinen,
joka vkivaltaisesti riist hengen ruumiista. Kun maailma on elnyt
viel tuhat vuotta, kun on psty kaikkien luonnon hvittvien voimien
herraksi ja saatu ne palvelemaan yleist hyvinvointia, kun ihminen
tiet, niin kuin sken sanoitte, kuoleman salaisuuden, silloin kuolema
tulee yht suloiseksi, yht suureksi nautinnoksi kuin lepo armaan
syliss.

-- Ja jos te tahtoisitte kuolla, kreivi, osaisitteko kuolla sill
tavoin?

-- Osaisin.

Morrel ojensi hnelle ktens.

-- Nyt ymmrrn, sanoi hn, -- miksi olette kskenyt minua tnne, thn
yksiniseen saareen, keskelle valtamerta, thn maanalaiseen palatsiin,
faaraoidenkin kadehtimaan hautaan. Rakastattehan minua, kreivi, ja
juuri sen vuoksi annatte minulle tuollaisen skenmainitsemanne
kuoleman, jolloin voin kamppailuitta sammua, sopertaen Valentinen nime
ja pusertaen teidn kttnne.

-- Olette arvannut oikein, Morrel, sanoi kreivi yksinkertaisesti, --
juuri sit olen tarkoittanut.

-- Kiitos. Ajatellessani sit, etten huomenna en el, tuntuu
sydmessni sangen suloiselta.

-- Ettek sure ketn? kysyi Monte-Cristo.

-- En, vastasi Morrel.

-- Ette minuakaan? kysyi kreivi syvsti liikuttuneena.

Morrel vaikeni. Hnen kirkas katseensa himmeni hetkiseksi ja loisti
sitten skeniden. Suuri kyynel puhkesi siit ja vieri pitkin hnen
poskeaan hopeisena juovana.

-- Jttte kaipauksen maan plle ja kuitenkin kuolette, sanoi kreivi.

-- Min rukoilen, huudahti Morrel, -- lk en sanoko sanaakaan,
kreivi, lk pitkittk tuskaani!

Kreivi luuli, ett Morrel horjui ptksessn.

Tmn otaksuminen hertti hness eloon sen kamalan epilyksen, jonka
hn jo kerran oli Ifin linnassa voittanut.

-- Koetan tehd tmn miehen onnelliseksi, ajatteli hn. -- Pidn tt
tekoa aivan kuin painona, jonka heitn vaakalautaan, kun toiseen olen
heittnyt tekemni pahan. Jos nyt petyn, ellei tm mies olekaan
kylliksi onneton ansaitakseen onnen, niin kuinka silloin ky minun,
joka en voi unohtaa pahaa muuten kuin muistelemalla hyv? --
Kuulkaahan, Morrel, sanoi hn, -- surunne on tavattoman suuri, sen nen
kyll, mutta uskottehan Jumalaan ettek tahdo panna sielunne autuutta
vaaraan.

Morrel hymyili surullisesti.

-- Kreivi, sanoi hn, -- tiedttehn, etten rakasta imel
runollisuutta, mutta sieluni ei en kuulu minulle.

-- Kuulkaahan, Morrel, sanoi Monte-Cristo, -- minulla ei ole sukulaisia
maailmassa. Olen tottunut pitmn teit poikanani. No niin,
pelastaakseni poikani olen valmis uhraamaan elmni ja viel
suuremmalla syyll rikkauteni.

-- Mit sill tarkoitatte?

-- Tarkoitan sit, Morrel, ett tahdotte jtt elmn sen vuoksi,
ettette tunne, mitk nautinnot suuri rikkaus voi ihmiselle hankkia.
Morrel, minulla on lhes sata miljoonaa, annan ne teille. Sellaisella
omaisuudella voitte saavuttaa kaiken, mit haluatte. Oletteko
kunnianhimoinen? Kaikki urat ovat teille avoimina. Kntk maailma
ylsalaisin, toimikaa kuin mielipuoli, olkaa rikollinen, jos mielenne
tekee, mutta elk!

-- Kreivi, olette antanut minulle sananne, sanoi Morrel kylmsti. --
Ja, lissi hn katsoen kelloaan, -- kello on puoli yksitoista.

-- Morrel, aiotteko tehd sen minun lsn ollessani, minun kodissani?

-- Antakaa minun siis lhte, sanoi Maximilien synkistyen, -- muuten
luulen, ett rakastatte minua vain oman itsenne thden.

Ja hn nousi.

-- Hyv on, sanoi Monte-Cristo, jonka kasvot kirkastuivat niden
sanojen aikana. -- Te tahdotte sit, Morrel, ja olette taipumaton.
Olette tydellisesti onneton, ja, niin kuin itse sanoitte, vain ihme
voisi teidt parantaa. Istukaa, Morrel, ja odottakaa!

Morrel totteli. Monte-Cristo nousi, otti kaulassaan riippuvasta
kultaketjusta avaimen, meni huolellisesti lukitun kaapin luo ja otti
sielt taidokkaasti koristellun laatikon, jonka joka kulmassa oli
kumarassa taivaaseen kaipaava enkeli.

Hn laski laatikon pydlle ja otti siit kultaisen rasian, jonka kansi
avattiin painamalla salaiseen jouseen. Rasiassa oli ljymist,
jokseenkin kiintet ainetta, jonka vri ei voinut mritell, sill
rasian kultareunan safiirit, rubiinit ja smaragdit kuvastuivat siihen.

Kreivi otti tt ainetta pienell, kullatulla hopealusikalla ja ojensi
sen Morrelille katsoen hneen pitkn.

-- Tss on pyytmnne ainetta, sanoi hn. -- Tss on se, mit teille
lupasin.

-- Nyt, kun viel eln, sanoi nuori mies ottaen lusikan Monte-Criston
kdest, -- kiitn teit sydmestni.

Kreivi otti toisen lusikan ja otti sill ainetta rasiasta.

-- Mit nyt teette, ystv? sanoi Morrel pidtten hnt.

-- Toden totta, sanoi kreivi hymyillen, -- Jumala suokoon anteeksi,
mutta minkin luulen olevani vsynyt elmn, ja kun kerran on
tilaisuus...

-- Seis! huusi nuori mies. -- Te, joka rakastatte, jota rakastetaan,
jolla on toivon usko, lk tehk niin kuin min. Te tekisitte siin
rikoksen. Hyvsti, jalo ja ylev ystvni! Kerron Valentinelle kaiken,
mit hyvkseni olette tehnyt.

Ja hitaasti, arkailematta, pusertaen vasemmalla kdelln kreivin
ktt, Morrel nieli tai oikeammin sanoen imi Monte-Criston hnelle
antaman salaperisen aineen.

He vaikenivat. Ali tuli hiljaa sisn, toi tupakkaa ja piiput, tarjosi
kahvia ja poistui.

Vhitellen marmoripatsaiden ksiss olevat lamput himmenivt eik
Morrel tuntenut en suitsutusastioiden hyryj niin selvsti kuin
siihen asti.

Monte-Cristo istui vastapt hnt varjossa, ja Morrel nki vain hnen
silmiens kiiluvan.

Suuri tuska valtasi nuoren miehen, hn tunsi piipun putoavan kdestn,
esineet kadottivat muotonsa ja vrins, hnen himmenevt silmns
olivat nkevinn ovien ja verhojen aukenevan seiniss.

-- Ystv, sanoi hn, -- tunnen kuolevani. -- Kiitos.

Hn ponnisti viimeisen kerran ojentaakseen ktens, mutta se putosikin
velttona hnen kupeelleen.

Silloin hn oli nkevinn Monte-Criston hymyilevn, ei omituista ja
pelottavaa hymyn, joka toisinaan oli antanut hnelle aavistuksen
tmn syvn sielun salaisuuksista, vaan hyvntahtoista hymyn, niin
kuin is hymyilee kuullessaan lapsensa puhuvan jrjettmsti.

Samalla kreivi kasvoi hnen silmissn, hnen vartalonsa kuvastui
kookkaana punaista verhoa vastaan, hn oli pyyhkissyt mustan tukkansa
taaksepin ja oli kuin enkeli, joka viimeisell tuomiolla uhkaa
kadotettuja.

Voimattomana ja herpaantuneena Morrel retkahti tuoliinsa, suloinen
uupumus tuntui kaikissa hnen suonissaan. Ajatukset vaihtuivat hnen
aivoissaan niin kuin kaleidoskoopin kuviot. Hn ei tuntenut en
itsessn muuta elonmerkki kuin unelman: hn oli tysin purjein
kiitvinn siihen epmriseen huumaustilaan, joka ky tuon suuren
tuntemattoman, kuoleman, edell.

Hn koetti viel kerran ojentaa ktens kreiville, mutta tll kertaa
hnen ktens ei liikahtanutkaan. Hn koetti lausua viimeiset hyvstit,
mutta hnen kielens kntyi kurkkuun pin kuin laatta haudan suulle.

Hmrtvt silmt sulkeutuivat vastoin hnen tahtoaan, mutta
silmluomien takana hilyi kuva, jonka hn tunsi, vaikka luulikin
olevansa keskell pimeytt.

Kreivi avasi oven.

Viereinen huone loisti kuin satulinna, ja hohde osui sinnekin, miss
Morrel kulki kohden suloista kuolemaa.

Huoneen ovelle ilmestyi tavattoman kaunis nainen.

Kalpeana ja lempesti hymyilevn hn oli aivan kuin armahduksen
enkeli, joka ht koston enkelin pois.

-- Joko taivas minulle aukenee? ajatteli kuoleva. -- Tuo enkeli
muistuttaa hnt, jonka kadotin.

Monte-Cristo osoitti sormellaan nuorelle naiselle sohvaa, jolla Morrel
lepsi. Nainen lhestyi hnt kdet ristiss ja hymy huulillaan.

-- Valentine! Valentine! huudahti Morrel sielunsa syvyydess.

Mutta hnen suustaan ei tullut nt, ja aivan kuin kaikki hnen
voimansa olisivat sammuneet thn sisiseen mielenliikutukseen, hn
huokasi syvn ja sulki silmns.

Valentine riensi hnt kohden. Morrelin huulet liikkuivat yh.

-- Hn kutsuu teit, sanoi kreivi. -- Hn kutsuu teit syvss
unessaan, hn, jonka huostaan tahdoitte uskoa kohtalonne, mutta josta
kuolema aikoi teidt erottaa. Kaikeksi onneksi min olin saapuvilla ja
voitin kuoleman! Valentine, tstlhin ei teidn en tarvitse erota
toisistanne maan pll, sill tavatakseen teidt hn syksyi hautaan.
Ilman minua olisitte molemmat kuolleet, min annan teidt toisillenne,
palkitkoon Jumala minut niden kahden olennon hengen pelastamisesta!

Valentine tarttui Monte-Criston kteen ja nosti sen huulilleen
vastustamattoman ilon vallassa.

-- Kiittk minua, sanoi kreivi, -- kiittk minua, kiittk yh
uudelleen, vakuuttakaa, ett olen tehnyt teidt onnelliseksi! Ette
tied, kuinka suuresti kaipaan tt varmuutta!

-- Min kiitn teit koko sielustani, sanoi Valentine, -- ja jos
epilette sanojani, niin kysyk Haydelta, tiedustelkaa rakkaalta
sisareltani Haydelta, joka on Ranskasta lhdettymme saanut minut
krsivllisesti odottamaan tt onnen piv kertomalla minulle teist.

-- Rakastatte siis Haydeta? kysyi Monte-Cristo koettaen turhaan salata
mielenliikutustaan.

-- Koko sielustani.

-- Kuulkaa siis, Valentine, pyydn teilt suurta palvelusta.

-- Hyv Jumala, saanko todellakin sellaisen onnen...?

-- Saatte. Olette sanonut Haydeta sisareksenne. Olkoon hn todellakin
sisarenne, Valentine. Korvatkaa hnelle kaikki, mit luulitte olevanne
minulle velkaa, suojatkaa hnt, te ja Morrel, sill -- kreivin ni
tukahtui -- sill tst lhin hn on yksin maailmassa...

-- Yksin maailmassa! toisti ni kreivin takana. -- Miksi?

Monte-Cristo kntyi.

Hayde seisoi hnen edessn kalpeana ja jykkn, silmissn
kuolemankauhu.

-- Siksi, ett huomenna olet vapaa, tyttreni, sanoi kreivi, -- ja saat
maailmassa sen aseman, mik sinulle kuuluu. En tahdo omalla
kohtalollani varjostaa sinun elmsi. Prinssin tytr! Min annan
sinulle takaisin issi aarteet ja nimen.

Hayde kalpeni, avasi lpikuultavat ktens, aivan kuin neito, joka
vihkii itsens Jumalalle, ja sanoi kyynelten tukahduttamalla nell:

-- Sin lhdet siis luotani, valtiaani?

-- Hayde, Hayde! Sin olet nuori, sin olet kaunis, unohda minun
nimenikin ja ole onnellinen.

-- Tapahtukoon tahtosi, sanoi Hayde. -- Unohdan nimesikin ja olen
onnellinen!

Ja hn astui askeleen taaksepin poistuakseen.

-- Hyv Jumala, huudahti Valentine piten Morrelin velttoa pt
olkaansa vasten, -- ettek ne, kuinka kalpea Hayde on; ettek
ymmrr, kuinka hn krsii?

Hayde sanoi hnelle sydntsrkevll nell:

-- Miksi hn minua ymmrtisi, sisareni? Hn on valtias, ja min olen
orjatar. Hnell on oikeus olla huomaamatta mitn.

Kreivi vavahti kuullessaan tmn nen soinnun, joka koski hnen
sielunsa sisimpiin skeisiin. Hnen silmns osuivat nuoren tytn
silmiin eivtk voineet kest niiden loistoa.

-- Hyv Jumala, hyv Jumala, sanoi hn, -- olisiko siis totta se, mit
annoit minun aavistaa! Hayde, olisitko onnellinen, jos sinun ei
koskaan tarvitsisi jtt minua?

-- Olen nuori, vastasi Hayde vienosti, -- rakastan elm, jonka aina
olet tehnyt minulle suloiseksi, enk mielellni kuolisi.

-- Tm tiet siis sit, ett jos hylkn sinut, Hayde...

-- Niin kuolen, valtiaani!

-- Rakastatko siis minua?

-- Valentine, hn kysyy, rakastanko hnt! Valentine, sano hnelle,
rakastatko Maximilienia!

Kreivi tunsi povensa laajenevan, sydmens voimakkaasti sykhtvn, hn
avasi sylins ja Hayde riensi siihen riemusta huudahtaen.

-- Rakastan sinua, sanoi hn, -- rakastan niin kuin isni, veljeni,
puolisoani, rakastan sinua niin kuin rakastaa elm, niin kuin
rakastaa Jumalaa, sill sin olet minun mielestni paras, kaunein ja
suurin luomakunnassa!

-- Tapahtukoon siis niin kuin tahdot, rakas enkelini, sanoi kreivi. --
Jumala, joka minut nosti haudasta vastoin vihamiesteni tahtoa ja teki
minut voittajaksi, Jumala ei tahdo nyt antaa katumuksen seurata
voittoani. Tahdoin rangaista, Jumala antaa minulle anteeksi. Rakasta
minua, Hayde! Ehk sinun rakkautesi saa minut unohtamaan sen, mik
minun on unohdettava.

-- Mit sin sanotkaan? kysyi nuori tytt.

-- Sanon vain, ett yksi ainoa sanasi, Hayde, on selittnyt minulle
enemmn kuin kahdenkymmenen vuoden jrkeilyni. Minulla ei ole
maailmassa muuta kuin sinut, Hayde. Sinun vlityksellsi kiinnyn
elmn, sinun vlityksellsi voin krsi ja olla onnellinen.

-- Kuuletko, Valentine! huudahti Hayde. -- Hn sanoo voivansa krsi
minun vlityksellni, joka olen valmis uhraamaan henkeni hnen
thtens!

Kreivi mietti hetkisen.

-- Olenko nhnyt totuuden? sanoi hn. -- Jumala, jos tm on
rangaistuksesi tai palkintosi, otan tmn kohtalon vastaan. Tule,
Hayde, tule...

Ja kietoen ktens nuoren tytn vytisille hn puristi Valentinen
ktt ja poistui.

Kului kokonainen tunti, jona aikana Valentine sanaakaan sanomatta
tarkasti Morrelia. Lopulta hn tunsi tmn sydmen sykkivn, heikko
hengitys avasi Morrelin huulet, ja vristys, joka ilmaisi elmn
palaavan, kulki kautta nuoren miehen ruumiin.

Maximilienin silmt aukenivat, mutta jivt ensin tuijottamaan kuin
mielipuolen silmt. Sitten nk palasi, varmeni ja kirkastui. Nn
ohella palasi tunne ja tunteen ohella tuska.

-- Voi, huudahti hn eptoivoissaan, -- min eln viel, kreivi
pettikin minut.

Ja hnen ktens ojentui pyt kohden tarttuakseen tikariin.

-- Ystv, sanoi Valentine suloisesti hymyillen, -- herhn toki ja
katso minuun.

Morrel kirkaisi, ja houraillen, epillen, sokaistuna hn vaipui
polvilleen kuin taivaallisen nyn edess...

Seuraavana pivn heti aamun koittaessa Morrel ja Valentine kvelivt
ksitysten rannalla. Valentine kertoi, miten kreivi oli ilmestynyt
hnen huoneeseensa, ilmaissut kaiken, antanut hnen pst rikoksesta
tyteen selvyyteen, ja pelastanut hnet kuolemasta aivan kuin ihmeen
kautta, antaen kaikkien luulla hnen kuolleen.

Luolan ovi oli ollut auki, ja he olivat lhteneet liikkeelle.
Aamutaivaan kirkkaudessa loistivat viel viimeiset yn thdet.

Silloin Morrel huomasi kallion varjossa miehen, joka odotti viittausta
tullakseen lhemmksi. Hn osoitti tt miest Valentinelle.

-- Se on Jacopo, purjealuksen kapteeni, sanoi Valentine.

Hn viittasi miehen lhemmksi.

-- Onko teill meille jotakin asiaa? kysyi Morrel.

-- Minun piti antaa teille kirje kreivin puolesta.

-- Kreivin! sanoivat molemmat nuoret yht'aikaa.

-- Niin, lukekaa.

Morrel avasi kirjeen ja luki:

    Rakas Maximilien!

    Purjealus odottaa ankkurissa teit. Jacopo saattaa teidt
    Livornoon, jossa herra Noirtier odottaa poikansa tytrt,
    siunatakseen hnt ennen vihkimist. Kaikki, mit on tss
    luolassa, taloni Champs-Elyses'n varrella sek pieni linnani
    Trport'issa ovat Edmond Dantsin hlahja entisen isntns
    Morrelin pojalle. Neiti Villefort suvaitkoon ottaa tst
    puolet, sill pyydn hnt lahjoittamaan Pariisin kyhille
    kaiken, mit hn saa peri isns puolelta, joka on tullut
    mielisairaaksi, ja veljens puolelta, joka kuoli viime
    syyskuussa yhdess itins kanssa.

    Pyytk enkeli, joka tstlhin valvoo elmnne, toisinaan
    rukoilemaan miehen puolesta, joka saatanan tavoin luuli hetkisen
    olevansa Jumalan vertainen, mutta on nyt oikean kristityn
    nyryydell huomannut, ett Jumalan ksiss on korkein valta ja
    suurin viisaus. Nm rukoukset ehk lieventisivt hnen
    sielussaan piilevi tunnonvaivoja.

    Mit teihin tulee, Morrel, on kytstni teit kohtaan mrnnyt
    tm: maailmassa ei ole onnea eik onnettomuutta, ei muuta kuin
    toisen tilan vertaamista toiseen. Vain se, joka on tuntenut
    korkeimman onnettomuuden, voi tajuta rimmisen onnen. Ihmisen
    on tytynyt haluta kuolla, ennen kuin hn voi tiet, kuinka
    ihanaa on el.

    Elk siis ja olkaa onnellisia, sydmeni rakkaat lapset, lkk
    unohtako, ett siihen pivn asti, jolloin Jumala armossaan
    paljastaa ihmisille tulevaisuuden, kaikki inhimillinen viisaus
    sisltyy nihin kahteen sanaan:

    _Odota ja toivo!_

    Ystvnne

    EDMOND DANTS, _Monte-Criston kreivi.

Lukiessaan tt kirjett, josta vasta sai tiet isns tulleen
hulluksi ja veljens kuolleen, Valentine kalpeni, raskas huokaus nousi
hnen rinnastaan, ja kyynelet valuivat pitkin hnen poskiaan. Hn oli
saanut ostaa onnensa kalliilla hinnalla.

Morrel katsahti levottomana ymprilleen.

-- Kreivi on toden totta aivan liian antelias, sanoi hn. -- Valentine
tyytyy kyll minun vaatimattomaan omaisuuteeni. Miss kreivi on,
ystvni? Viek minut hnen luokseen.

Jacopo ojensi ktens taivaanrantaa kohden.

-- Mit! Mit tarkoitatte? kysyi Valentine. -- Miss kreivi on? Miss
on Hayde?

-- Katsokaa, sanoi Jacopo.

Nuorten silmt kiintyivt merimiehen osoittamaan suuntaan, ja sen
tummansinisen viivan kohdalla, joka erotti taivaan Vlimerest, nkyi
valkoinen, kalalokin siiven kokoinen purje.

-- Lhtenyt! huudahti Morrel. -- Lhtenyt! Hyvsti, ystvni, isni!

-- Lhtenyt! sanoi Valentine hiljaa. -- Hyvsti, ystvni! Hyvsti,
sisareni!

-- Saammekohan hnt en koskaan nhd? huokasi Morrel kuivaten
kyynelin.

-- Ystvni, vastasi Valentine, -- sanoihan kreivi, ett inhimillinen
viisaus sisltyy nihin kahteen sanaan: _Odota ja toivo!_

LOPPU




Viiteselitykset:


[1] Kenell on kumppani, hnell on herra.

[2] Puhumme kuuroille korville.

[3] Kun paimen oli petollinen.

[4] Onnettomana hetken tuot hnet kotiisi.

[5] Sotia, peloittavia sotia!

[6] Luja.

[7] Paeten henki kurkussa.

[8] Oikeamielinen ja periaatteissaan pysyv mies.

[9] Heikkous, nimesi on nainen!

[10] Rahoista ja pyhyydest on tingittv puolet pois.

[11] Kreivi puhuu ns. optillisesta eli valo-opillisesta lennttimest,
jota kytettiin useissa Euroopan maissa, kunnes shklenntin
1800-luvun puolivliss sen syrjytti. -- Suom. huom.

[12] Mahdottomia himoitseva.

[13] En ymmrr.



