Walter Scottin 'Talismani' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 601.
E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella, joten
emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Matti Jrvinen ja Projekti Lnnrot.




TALISMANI

Romaani


Kirj.

WALTER SCOTT


Englannin kielest suomennettu.



G. W. Edlund, Helsinki,  1880.






Ensiminen luku.


      -- -- He aseineen
      Pois ermaahan kulkivat.

      _Takaisinvoitettu paratiisi_.

Syrian paahtava aurinko ei viel ollut ehtinyt korkeimmalleen
taivaslaella, kun ers Punaisen ristin ritari, joka oli jttnyt
kaukaisen, pohjoisen kotimaansa ja yhdistynyt ristiretkelisten
sotavkeen Palestinassa, hitaasti ratsullaan kulki niiden santakorpien
halki, jotta ymprivt Kuollutta merta eli niinkuin myski sanotaan
Asphaltin jrve, miss Jordaninvirran aallot juoksevat sismereen,
josta ei ole mitn laskupaikkaa.

Sotaisa pyhiss-vaeltaja, joka varemmin aamupivll oli pyrkinyt
eteenpin kalliolohkareitten ja syvnteiden vlitse, oli juuri taaksensa
jttnyt nmt jyrkt, vaaralliset vuorisolat ja astunut alas sille
suurelle alankomaalle, jossa kaikkivaltiaan ehdotoin ja hirmuinen kosto
oli kohdannut entisyyden kirottuja kaupunkeja.

Vsymys, jano ja matkan vaarat unohtuivat, kun matkustaja muisteli sit
kauhistuttavaa tapausta, joka oli muuttanut Siddimin ihanan,
hedelmllisen, iknkuin paratiisin huvipuisto hyvsti kastetun laakson
kuivaksi, kamalaksi ermaaksi, ijankaikkiseen hedelmttmyyteen
tuomituksi, poltetuksi ja kuihtuneeksi aavikoksi.

Hn teki ristinmerkin nhdessn tuon tumman jrven aaltoavan veden,
joka vrin ja omaisuuttensa puolesta niin isosti eroaa kunkin muun
jrven vedest, ja vristys kvi hnen ruumiinsa lpi, kun hn ajatteli
ett niden jhmein aaltojen alla lepsi alankomaan muinoin niin uhkeat
kaupungit, joille taivahan salamat eli manalaisen tulen tuhovoima oli
haudan hakannut, ja joiden jnnksi jrvi peitt, miss ei el
ainoatakaan kalaa, jonka pinnalla ei yhtn venett ne, ja joka ei,
niinkuin muut jrvet, suorita veroa valtamerelle, iknkuin jos sen oma
hirve pohja olisi ainoa sopiva vastaanottopaikka sen synkille vesille.
Koko ymprist tss oli, niinkuin Moseksen aikana "suolaa ja tulikive,
miss ei kylvetty eik leikattu, ja ruohoa kasvanut se ei." Maisemata
samoin kun merta saattoi kuolleeksi kutsua, sill se ei tuottanut mitn
kasvullisuuden tapaista ja itse ilmaki oli tavallisista siivekkist
asujamistansa tyhj; nmt kai kamoksuivat niit tulikivi- ja
maapihkahyryj, jotka paahtava aurinko steilln nostatti merest
paksuina pilvin, jotka vlin muodostuivat vesipatsaitten kaltaisiksi.
Mustalla, vrhtelemttmll vedenpinnalla vikkyi kuin verhoina
naphta-nimist tulikivensekaista limaskaa ainetta, joka yh vain
kasvatti noita ilman myrkyllist huuruja ja siten kauhealla tavalla
nytti todistavan Moseksen vanhan historian todenperisyytt.

Aurinko paahtoi melkein krsimttmll valolla tt hvityksen
katsanto-alaa ja koko elv luonto nkyi ktkeyneen sen steilt
piiloon, se yksininen olento pois luettuna, joka hitaasti ratsasti
kulkusannan poikki korven lavealla lakealla. Olisi melkein luullut ett
ratsastaja varsin oli valikoinut oman pukunsa ja hevoisensa asun
sopimattomimpina tss maassa matkustavalle. Rautapaita pitkill
hihoilla, tersksineet ja terksinen rintahaarniska olisivat riittneet
kyllin raskaaksi varustukseksi; hnell oli lisksi kolmikulmainen
kilpens kaulassa riippuvassa ja pss silmikll varustettu kypri,
jota peitti terssormuksista tehty huntu ja kaulus, haarniskan ja
kyprin vlill olevaa aukkoa suojelemassa kun se vedettiin kaulan ja
hartioiden yli. Reisi ja sri suojeli, samoin kuin ruumista, sujuva
pansarivaate ja jaloissa oli ksineitten mukaiset rautakengt. Pitk,
leve ja suora, kaksiterinen miekka ristinmuotoisella kahvalla riippui
hnen vasemmalla kyljelln ja suuri vkipuukko oikealla. Pitk keihs,
ritarin varsinainen ase, oli satulaan kiinni sidottu, sen ponsi lepsi
jalustimella ja terksinen p keinui ratsastaessa taaksepin, nytten
pient lippua, joka tuulahtaessa liehui, vaan veltosti rippui alaspin,
kun oli tyven. Raskaan varustuksen lisksi oli hnell sen ohessa mys
pllimmisn kirjailtu verkatakki, joka, jos kohta hyvin kulunut,
kuitenki oli siksi hydyllinen, ett esti polttavia auringonsteit
rautapukuun psemst joka muuten olisi tullut mahdottomaksi kantaa.
Monessa paikoin takkia nkyi, vaikka kuluneena, ritarin vaakunamerkki.
Se nytti olevan lepv leoparti muistinsanalla: "ma nukun -- mua lls
hertelk." Sama kuva ja lause olivat mys olleet hnen kilpeens
kuvatut, vaikka monet miekanlynnit melkein olivat hvittneet
maalauksen. Hnen raskaan telanmuotoisen kyprins littell pll ei
ollut mitn koristusta. Pohjoismaiden ristiretkeliset nkyivt
uhkaavalla itsepintaisuudella kantavan kotimaittensa jykeit
puollustusaseita kuumassa etelmaassa, johon olivat tulleet
taistelemaan.

Hevoisen varustukset olivat tuskin kevemmt tai mukavammat kuin
ritarin. Sill oli raskas, terksell pllystetty satula, joka
edesspin yhtyi jonkulaiseen rintalaattaan ja taapin terspeitteeseen
lautasta varten. Satulassa riippui rautakirves eli vasara, jota
nimitettiin sotanuijaksi; ohjakset olivat rautasormustimilla suojatut ja
pitsien etu-osana oli rautalaatta reijill silmi ja sieramia varten ja
lyhyell tervll piikill keskess, joka hevosen otsasta pisti esiin,
iknkuin satumaisella sarvikuonolla.

Vaan harjaumisessa kaikki on ja tottumus oli ritarille ja hnen jalolle
ratsulleen tehnyt mahdolliseksi kantaa tt varustusta. Moni niist
lnsimaisista ritareista, jotka olivat rientneet Palestinaan, oli kyll
kuollut, ennenkuin oli polttavaan ilman-alaan tottunut; vaan toisille
tm taas oli ollut ei ainoastaan haittaamaton, vaan terveellinenki ja
nitten onnellisten joukkoon kuului mys se yksininen ratsastaja, joka
vaelsi pitkin Kuolleen meren rantoja.

Luonto, joka oli muodostanut hnen jsenens mahdottoman lujiksi, jotta
hn saattoi raskasta rautahaarniskaansa kantaa kuin olisi sen silmikot
olleet vain hmhkinverkosta, oli varustanut hnen yht vankalla
terveydell, niin ett hn uhatenki saattoi kest sek ilman-alan
muutoksia, ett kaikenlaisia vaivoja ja rasituksia. Mielenlaatunsa nkyi
jossakin mrin olevan sopusoinnussa hnen ruumiinrakennuksensa kanssa,
sill niinkuin jlkimmisell oli suuri voima ja kestvisyys sek
mahdollisuus pikaiseen ponnistukseen, niin oli hnen luonteessaan,
ulkonaisen levollisuuden ja nyryyden alla, suuri mr tuota tulista,
haaveksivaa rakkautta kunniaan, jota oli mainioitten normannein
pomaisuus, ja joka on tehnyt heidt hallitsioiksi Europan jokaiseen
nurkkaan, miss he vain ovat paljastaneet seikkailiamiekkojansa.

Onni ei kumminkaan ollut kaikille tmn heimon jsenille suonut yht
houkuttelevia palkinnoita, ja ne, jotka yksininen ritarimme
kahdenvuotisen sotaretken aikana oli Palestinassa voittanut, olivat vaan
maallinen maine sek, niinkuin hnt oli opetettu uskomaan, hengelliset
edut. Sill vlin hnen vht rahavaransa olivat isosti huvenneet, ja
sit nopeammin, kun hn ei ollut kyttnyt niit tavallisia apukeinoja,
joilla muut ristiretkeliset Palestinan asukasten vahingoksi olivat
vhenneit varojansa lisnneet. Hn ei kiskonut antimia asukkailta,
siksi ett ssti heidn omaisuuttaan saracenej vastaan sotiessaan,
eik hnell ollut ollut tilaisuutta rikastumiseen ylhisten vankien
lunnaista. Se pieni saattokunta, joka kotimaasta oli hnt seurannut
tnne, oli vhitellen pienennyt samassa mrss kuin varat sen
yllpitoon olivat tulleet niukemmiksi, ja hnen ainoa jljell oleva
aseenkantajansa makasi nyt sairasvuoteella, saattamatta tehd
herrallensa seuraa, joka siis kulki yp yksin. Tm oli vhptinen
asia ristiretkeliselle, joka oli tottunut pitmn oivaa miekkaansa
luotettavimpana turvanaan ja hurskaita ajatuksia parhaimpana seuranaan.

Vaan myskin Lepvn Leopartin ritarin karaistu ruumis ja krsivllinen
mielenlaatu vaativat lepoa ja virkistyst, ja kuin hn puolenpivn
aikaan oli jttnyt Kuolleen meren vhn matkan phn oikealle kdelle,
havaitsi hn ilomielin muutamia palmupuita, jotka kasvoivat sen kaivon
ymprill, joka hnelle oli osotettu pivll levhyspaikaksi. Hnen
oiva hevosensa, joka oli pyrkinyt eteen pin yht ahkerasti ja
tasaisesti kuin herransa, nosti nyt myski pns, levitti sieramensa ja
joudutti kulkuaan, iknkuin tieten lirisevn veden virvoitukselle
ennttvns. Vaan viel piti vaaroja ja vaivoja tulla vliin, ennenkuin
hevonen ja ratsastaja psivt haluttuun matkanmrn.

Kun Leopartin ritari yh tarkasti silmili viel etll olevaa
palmupuulehtoa, nytti hnest, iknkuin joku esine olisi puitten
vliss liikkunut. Tm etinen olento erkani puista, jotka osaksi
estivt sen liikunnoita nkymst ja lheni ritaria niin nopeasti, ett
kohta tuli esiin ratsumies, jonka ritari hnen turbanistaan
(kre-lakistaan), pitkst keihst ja tuulessa liehuvasta viherist
kauhtanasta tunsi saracenilaiseksi. Itmainen sananlasku sanoo:
"korvessa et kohtaa ystv koskaan." Aivan yhdentekev oli
ristinsotijalle, josko tuo uskotoin, joka komealla arapialaisratsullaan
hnt lheni iknkuin kotkan siivill kannettuna, tuli ystvn tai
vihollisena -- kenties hn, ristin eteen vannoneena ritarina, kernaammin
olisi suonut hnen vihollisena tulevan. Hn irroitti keihns
satulasta, tarttui siihen oikealla kdell, ojensi sen eteens krki
ylspin, otti vasempaan kteen ohjakset, kannusti hevostaan ja oli niin
valmiina kohtaamaan tulokasta sill tyynell itseensluottamuksella,
jonka monessa taistelussa voitollepssyt saapi.

Saraceni kiiti esiin arapialaisen ratsastajan tulisella laukalla,
enemmn ohjaten hevoista srilln ja ruumiinsa liikunnoilla kuin
ohjaksilla, jotka hllsti riippuivat hnen vasemmassa kdessn, niin
ett hn saattoi hallita sit kevytt, pyre, sarvikuonon nahasta
tehty ja hopeisilla heluilla reunustettua kilpe, jota hn
ksivarrellaan kantoi ja heilutteli, iknkuin sen pienoisella ympyrll
tahtoen torjua lnsimaisen keihn kauheaa iskua. Hnen oma keihns ei
ollut laskettu eli thdtty niinkuin hnen vastustajansa, vaan hn
piteli sit oikealla kdell keskelt kiini ja heilutteli ojetulla
ksivarrella sit pns pll. Kun ratsastaja tytt laukkaa lhestyi
ritaria, nytti hn odottavan ett Leopartin ritari kannustaisi
hevosensa hnt vastaan. Vaan kristitty ritari, hyvin tottunut
itmaisten soturein taistelutapaan, ei aikonut vsytt oivaa ratsuansa
tarpeettomalla voimainponnistuksella, vaan seisahutti hevosensa
kokonaan, luottaen siihen, ett jos vihollinen tosiaan karkaisi plle,
hnen oma ja hnen vkevn ratsunsa paino olisivat hnelle tarpeeksi
suuri etu, joka ei kaivannut lisyst killisest liikunnosta. Iknkuin
tt aavistaen saracenilainen ratsumies, tultuaan kahden keihnvlin
phn kristityst, knsi verrattomalla sukkeluudella ratsunsa
vasemmalle ja ratsasti kahdesti vastustajansa ympri, joka paikaltaan
liikkumatta, vaan aina kntyen pin vihollistansa teki turhaksi kaikki
tmn yritykset, pst hnen kimppuunsa joltakin suojaamattomalta
puolelta; niin ett saraceni, knten hevosensa, oli pakotettu
perytymn sadanviidenkymmenen kyynrn phn. Toistamiseen, iknkuin
haukka joka haikaraan iskee, pakana uudisti ryntyksens ja toistamiseen
hnen tytyi peryty, ksikhmn psemtt. Viel kolmannen kerran
hn lhestyi samalla tavoin, vaan silloin kristitty ritari, haluten
lopettaa tmn turhan tappelun, jossa hnen vihollisensa vikkelyys
kentiesi lopuksi olisi hnen uuvuttanut, kki sieppasi sotanuijansa,
joka rippui satulassa, ja vkevll kdell sek tarkkaan thten
viskasi sen Emiirin pt vastaan, sill sen arvoiselta hnen
vihollisensa vhintinki nytti. Saraceni sattui aikanaan huomaamaan
tuon hirven heitto-aseen, asettaakseen keven kilpens nuijan ja pns
vliin; mutta iskun tuimuus painoi kilven alas hnen turbaniansa vasten,
niin ett saraceni, vaikka sanottu puollustusase vhensi lynnin voimaa,
kuitenki suistui hevosen seljst maahan. Ennenkuin sentn kristitty
ehti toisen tapaturmaa hyvkseen kytt, hnen sukkela vihollisensa oli
jalkeella ja kutsuen hevoistansa, joka heti palasi hnen luokseen,
hyphti jalustimiin koskematta sen selkn, ja sai siten kaikki ne edut
takaisin, jotka Leopartin ritari toivoi hnelt rystneen. Mutta
jlkiminen oli sill vlin uudestaan tarttunut nuijaansa ja itmaan
ratsumies, muistellen sit voimaa ja taitoa, jota hnen vastustajansa
sen kyttmisess oli osoittanut, nytti varovasti tahtovan pysy
ulompana tuosta aseesta, jonka kovuutta hn juuri oli saanut kokea, ja
haluavan taistelua jatkaa etmp omilla heitto-aseillansa. Pitkn
keihns hietaan pisten jonku matkan phn ottelupaikasta, hn
sukkelasti jnnitti pienen jousen, jota kantoi seljssn, ja
kiihottaen, hevoisensa laukkaan, ajoi taasen pari kolme kertaa ritarin
ympri mutta pitemmn matkan pss, sek ampui sill vlin kuusi nuolia
ritariin, niin taitavasti, ett ainoastaan hnen rautahaarniskansa
lujuus pelasti hnt yht monessa paikoin haavoittumasta. Seitsems
nuoli nytti sattuneen vhemmn hyvn paikkaan varustuksessa, sill
kristitty kaatui raskaasti hevoisensa seljst maahan. Vaan kuinka eik
saraceni kummastunut, kun hn, astuen hevoseltaan kaatunutta
Europalaista tarkkaamaan, tunsi tmn kovasti tarttuvan hneen kiini.
Ritari oli kyttnyt tt kepposta pstkseen viholliseensa ksiksi.
Vaan tsskin kuolonkamppauksessa saracenilainen pelastui sukkeluutensa
ja hmmstymttmyytens kautta. Hn aukaisi miekkavyns, johonka
Leopartin ritari oli iskenyt kiinni, ja siten toisen kynsist pstyn
nousi ratsunsa selkn, joka ihmisolennon lyll nytti katselevan hnen
liikuntojansa, sek ratsasti taasen pois. Mutta viimeisess
ksikahakassa saraceni oli menettnyt miekkansa ja viinens, mitk
molemmat olivat kiinnitetyt siihen vyhn, jonka hnen tytyi jtt.
Turbaninsa hn myskin oli ottelussa kadottanut. Nmt tappiot nyttivt
taivuttavan mahomettilist aselepoon: Hn lhestyi kristitty, oikea
ktens ojennettuna, vaan ei enn uhitellen.

"Kansoillamme on vlirauha," hn sanoi frankin kielell, jota
tavallisesti kytettiin saracenilaisten ja ristiretkelisten vlill;
"miksi me kaksin sotisimme? Tehkmme rauha."

"Siihen kyll suostun," vastasi Leopartin ritari; "vaan mit takuuta
tarjoat, ett puoleltasi pidt vlirauhaa?"

"Profeetan uskolainen ei viel koskaan ole sanaansa rikkonut," Emiri
vastasi. "Sinulta, urhea nazarenilainen, minun pitisi takuita pyyt,
jollen tietisi, ett vilppi ja urhoollisuus harvoin tekevt toisillensa
seuraa."

Ristiretkelinen tunsi, ett mahomettilisen luottavaisuus sai hnt
hpemn omaa epilystns.

"Miekkani ristin kautta," hn sanoi, samalla tarttuen aseeseensa, "min
tahdon sinulle, Saraceni, olla uskollinen kumppani niin kauan kuin
kohtalomme suopi meidn yhdess olla."

"Mahometin, Jumalan profeetan, ja Allahn, profeetan Jumalan, kautta,"
vastasi hnen vast'ikinen vihollisensa, "sydmessni ei ole mitn
vilppi sinua vastaan. Ja nyt lhdetn tuonne lhteelle, sill
levhyksen aika on jo ksiss ja vesi oli tuskin huuliani kastellut, kun
sinun tulosi kutsui minua taisteluun."

Lepvn Leopartin ritari vastasi kohteliaasti myntyen ja ilman vihan
kaunaa silmissns sek vhintkn epluuloa osottamatta skiset
viholliset rinnatusten ratsastivat pient palmupuulehtoa kohti.




Toinen luku.


Vaarallisilla ajoilla on aina ja varsin suuressa mrss jaksonsa,
jolloin hyvnsuopumus ja turvallisuus vallitsevat; ja erinomattain oli
niin asian laita vanhoina feodali-aikoina, jolloin, kun aikakauden tavat
pitivt sodankynti ihmiskunnan parhaimpana ja jaloimpana tehtvn,
rauhalliset vli-ajat, eli oikeammin sanoen vlirauhan-ajat, olivat
nille sotilaille, jotka niin harvoin saivat niit nauttia, varsin
tervetulleet ja juuri niiden asianhaarain thden kallisarvoiset, jotka
tekivt ne pian loppuviksi. Turha vaiva on pitkllist vihaa pit
vihollista vastaan, jonka kanssa jalo ritari tnn on taistellut ja
jota vastaan hn jo huomisaamuna voipi verisess vihassa seisoa. Aika ja
asianhaarat antoivat niin paljon tilaa tuimain intohimojen kuohuille,
ett miehet, jotka eivt erityisist syist vihanneet toisiansa tai
joitten mielt ei yksityisen vryyden muisto kiihdyttnyt, kernaasti
toistensa seurassa kuluttivat niit lyhyi rauhallisen kanssakymisen
vli-aikoja, joita sotainen elm soi.

Uskonnon erilaisuutta, niin, sit raivosaa intoa, joka toisiansa vastaan
yllytti Ristin ja Puolikuun seuralaisia, lievitti isosti se tunne, joka
jalomielisille sotilaille on niin luonnollinen ja jota ritarillisuuden
henki erittin suositteli. Tmn hengen vaikutus oli vhitellen levinnyt
kristityist heidn verivihollisiinsa, saraceneihin, niin Espanjassa
kuin Palestinassa. Viimemainitut eivt enn olleetkaan samoja
vimmatuita villej, jotka Arapian sisimmist korvista olivat syksyneet
esiin, sapeli toisessa, Koraani toisessa kdess, kaikille niille, jotka
uskalsivat kielt Mekan profetaa uskomasta, levittksens kuolemaa
taikka Mahometin uskoa tai parhaimmassa tapauksessa orjuutta ja
veron-alaisuutta. Nit ehtoja tosin oli tarjottu rauhaa rakastaville
Kreikalaisille ja Syrialaisille; vaan otellessaan lnsimaisten
kristittyjen kanssa, joita yht ylpe henki kuin heit itsens
innostutti ja joilla oli voittamaton rohkeus, taito ja menestys
aseleikiss, Saracenit vhitellen omaksensa ottivat osan heidn
tavoistaan ja varsinki niist ritarillisista snnist, jotka niin
hyvin soveltuivat ihastuttamaan uljaan ja vallanhimoisen kansan mielt.
Heill oli turnauksensa ja muut ritarillisuuden leikkins, heill oli
myskin ritarinsa eli sen veroiset arvoluokat; ja ennen kaikkea
Saracenit pysyivt annetussa sanassansa niin tarkasti, ett joskus
saattoivat paremman uskonnon tunnustajia hpemn. Vlirauhojansa, niin
kansallisia kuin yksityisi, he uskollisesti pitivt; ja niin tapahtui
ett sota, itsessn kenties suurin onnettomuus, kuitenki antoi
tilaisuutta vilpittmyyden, jalouden, armeliaisuuden ja vielp
hyvntahtoisuudenkin osoittamiseen, joka harvemmin on rauhallisina
aikakausina tarjona, koska ne himot, jotka syntyvt krsityst
vryydest eli riidoista, joita ei kki voida ratkaista, silloin
kauvemmin saattavat kyte niiden onnettomain rinnassa, jotka niiden
saaliiksi ovat joutuneet.

Niden hellempin, sodan kauhuja lievittvin tunteitten vallassa,
Kristitty ja Saraceni, jotka vast'ikn olivat parastaan koettaneet
toistensa turmelemiseksi, hiljaksensa ratsastivat sit lhdett kohti
palmupuitten suojassa, jolle Lepvn Leopartin ritari oli aikonut, kuin
hnen sukkela ja vaarallinen vastustajansa keskeytti hnen matkansa.
Molemmat olivat hetkeksi vaipuneet omiin mietteisiins ja huoahtivat
skllisen ottelun jlkeen, joka oli uhannut tulla toiselle taikka
molemmille turmiolliseksi; ja heidn hyvt ratsunsa nyttivt yht
halukkaasti nauttivan vliaikaista lepoa. Saracenilaisen hevoinen,
vaikka se oli saanut kest kovempaa ja laajempaa liikuntoa, nytti
kuitenki vhemmn vsyneelt kuin europalaisen ritarin sotaratsu. Tmn
jsenet olivat viel mrkin, kuin sitvastoin jalon arapialaisen olivat
hiljemman ratsastamisen aikana aivan kuivuneet, paitsi mit suitsissa ja
satulavaatteella nkyi vaahtosirpaleita. Juoksuhieta, jonka poikki
kuljettiin, rasitti niin isosti kristityn ritarin hevoista, jonka tytyi
kantaa sek omaa varustustansa ett raskasta ratsastajaansa, ett tm
laskeusi satulasta alas ja talutti ratsuansa tuon savisen maapinnan
syvn tomun halki, jonka aurinko oli polttanut hienommaksi kuin hienoin
santa, sek siten antoi uskolliselle ratsulleen helpoitusta, oman
voimiensa rasituksella; sill raskailla rautakengilln hn joka
askeleelta vajosi nilkkaa myten tuohon lysn ja vastaamattomaan
maahan.

"Te teette oikein," sanoi saracenilainen, ja tm oli ensiminen sana
mink kumpikaan heist oli vlirauhan sovittua lausunut -- "teidn
vkev hevoinen kyll ansaitsee huolenpitoanne; vaan mit te ermaassa
teette elimell, joka uppoaa vuohista alemmaksi joka askeleelta,
iknkuin aikoisi jalkansa istuttaa yht syvlle kuin taatelipuun
juuret."

"Oikein puhuit, saraceni," vastasi kristitty ritari, vhn pahastuen
siit tavasta, jolla tuo uskotoin moitti hnen lempiratsuaan, "oikein,
ymmrryksesi ja kokemuksesi jlkeen. Vaan oiva ratsuni on omassa
kotimaassani ennen kantanut minun yht laajan jrven poikki, kuin tuolla
takanamme net levivn, kavionsa ylpuolella karvaakaan kastelematta."

Saraceni katsoi hneen niin suurella kummastuksella, kuin hnen
kytstapansa sallivat hnen osoittaa, ja se tapahtui melkein
huomaamattomalla, ylenkatseellisella hymyll, joka tuskin rypisti kokoon
hnen ylhuulensa paksuja viiksi.

"Soveliaasti lausuttu," hn sanoi, pian muuttuen totiseksi ja tyyneksi
niinkuin tavallisesti; "kuuntele frankilaista, niin kuulet taruja."

"Et ole kohtelias, uskotoin," vastasi ristiretkelinen, "kun epilet
ritariksi lydyn sanoja; ja ellet puhuisi tietmttmyydest, etk
ilkeydest, niin vlirauhamme olisi rikottu ennenkuin oikein olisi
alkanutkaan. Sin luulet siis minun laskevan perttmi kuin sanon, ett
viidensadan hevosmiehen kera tydess varustusasussa olen ratsastanut --
niin, ja peninkulmittain ratsastanut veden pllitse, joka on ollut
kovaa kuin kristalli ja kymmenen kertaa lujempaa."

"Jopa nyt kummia kuulee," vastasi mahomettilinen. "Tuo sismeri, johon
viittaat, on siin suhteessa merkillinen, ett se, Jumalan erityisen
kirouksen thden, ei suvaitse mitn vajoavan aaltoihinsa, vaan ajelee
pois ja viskaa kaikki rannoillensa, mutta Kuollut meri, yht vhn kuin
yksikn niist seitsemst valtamerest, jotka kiertvt mailmaa, voipi
pinnallaan kest hevoisenkavion painoa, enemmn kuin Punainen meri
saattoi krsi Pharaon ja hnen sotajoukkonsa marssia."

"Te puhutte totta kokemuksenne jlkeen, saraceni," sanoi kristitty
ritari, "ja kumminkin, uskokaa minua, en kerro taruja, vaan ainoastaan
mit puolestani olen kokenut. Kuumuus tss ilmanalassa muuttaa maan
joksikin melkein yht epvakaiseksi kuin vesi; ja minun kotimaassani
kylm usein muuttaa veden aineeksi, joka on kovaa kuin kallio. Vaan
lkmme kauvemmin puhuko tst; sill kun muistelen kuun ja thtien
steit heijastavan talvisen jrven tyynt, kirkasta, sinist pintaa,
niin kahta kauheammalta tuntuu tm polttava ermaa, miss itse ilmakin,
jota hengitmme, mielestni on kuin seitsenkertaisesti kuumennetun uunin
hyry."

Saraceni katsoi vhn tarkasti hneen iknkuin havaitakseen miten hnen
tuli ymmrt nit sanoja, jotka hnen mielestn varmaan joko
ilmaisivat jotakin salaisuutta taikka tarkoittivat pilkantekoa. Viimein
hn nytti tulleen vakavaan ptkseen miten ksitt uuden kumppaninsa
puhetta.

"Te kuulutte," hn lausui, "kansakuntaan, joka kernaasti nauraa, ja te
teette itsestnne ja muista pilkkaa, mahdottomia kertomalla, ja
tapahtumattomia tarinoimalla. Sin olet yksi noista ranskalaisista
ritareista, jotka huvikseen ja ajanvietokseen juttelevat sankaritist,
joihin ei ihmisvoima riit, ja min tein vrin, kun tss tartuin
puheeseesi, koska kerskaileminen on sinulle luonnollisempi kuin totuus."

"Min en ole heidn maasta, enk suosittele heidn tapaansa," sanoi
ritari, "joka, niinkuin oikein sanoit, on kerskata asioista, joihin he
eivt uskalla ryhty tai joita eivt voi loppuun saattaa, jos niihin
ovat ksiksi kyneet. Vaan siin, uljas saraceni, olen noudattanut
heidn turhamaisuutta, ett olen sinulle kertonut jotakin, jota et voi
ksitt, ja siten, vaikka olen puhunut paljasta totta, olen silmisssi
muuttunut tyhjksi laverteliaksi; ja senthden pyydn, l sen enemmn
sanoistani huoli."

He olivat nyt joutuneet harvalukuisten palmupuitten luo ja sen lhteen
reunalle, joka sihkyvin pisaroin kumpusi esiin niiden siimeksess.

Me olemme puhuneet hetken vlirauhasta keskell sotaa, ja tm ihana
paikka keskell hedelmtnt ermaata tarjosi mielikuvitukselle tuskin
vhemmn suloisen kuvan. Muualla tmminen lehto kenties ei olisi
herttnyt erityist huomiota; vaan ainoana paikkana rettmll
lakeudella, joka lupasi siimeksen ja lirisevn veden virvoitusta, tm
puisto ja sen ymprist muuttui pieneksi paratiisiksi niden
siunattavain etujen thden, joita pidetn halpoina miss ne ovat
yleisi. Ennenkuin vihan pivt olivat Palestiinassa koittaneet, oli
joku jalo tai ihmisrakas ksi aidannut lhteen ja rakentanut holvin sen
plle, estkseen sit maahan kuivumasta tahi tukkeeseen joutumasta
niiden sakeain tomupilvien kautta, joilla pienin tuulenpuuska tytti
ermaan. Holvi oli kyll haljennut ja osaksi rikki, vaan se kumminkin
ulottui siksi peittmn lhdett, ett se isosti esti aurinkoa
psemst veteen, jonka pinta, tuskin syrjiselt steelt
kosketettuna, kimalteli hiljaisessa levossaan, yht suloisena silmlle
kuin mielikuvitteelle, kun kaikki ylt'ympri helotti ja hehkui. Holvin
alta liristen esiin vesi ensin juoksi marmori-altaaseen, joka tosin oli
hyvin kulunut, vaan kuitenkin miellytti silm, koska se todisti, ett
paikkaa vanhastaan oli pidetty levhyspaikkana, ett ihmisksi oli siin
kynyt ja jossakin mrin pitnyt ihmisten mukavuudesta huolta. Janosta
nntyvlle matkamiehelle nmt merkit johdattivat mieleen, ett toiset
ennen hnt olivat krsineet samoja vaivoja, olivat samalla paikalla
levhtneet, ja epilemtt turvallisesti ennttneet hedelmllisemmille
seuduille. Altaasta juokseva, tuskin nkyv puronen kostutti niit
harvoja puita, jotka kasvoivat lhteen ymprill, ja miss puro vajosi
maahan ja katosi, osoitti vihanta ruohokko sen virkistyttv voimaa.

Tlle suloiselle paikalle molemmat soturit pyshtyivt ja ryhtyivt
kumpikin tapansa mukaan hevoisiltaan riisumaan satulata, pitsi ja
mkivit sek laskivat elimet juomaan altaasta, ennenkuin itse etsivt
virkistyst lhteest holvin alla. He pstivt sitten oriinsa irti
luottaen siihen, ett nitten oma etu ja kesyt tavat pidttisivt niit
puhtaan veden ja tuoreen ruohikon luona.

Kristitty ja saraceni tmn jlkeen istuivat yhdess alas kentlle ja
ottivat pienet muonavaransa esiin, joita omaksi ravinnokseen kuljettivat
muassaan. Vaan ennenkuin he kumpikaan ryhtyivt kohtuulliseen atriaansa,
he silmilivt toistaan suurella uteliaisuudella, jonka vast'ikinen
kova ja eptietoinen taistelu oli synnyttnyt. Kumpikin oli halukas
saamaan jonkulaisen ksityksen noin peljttvn vastustajan voimasta ja
luonteesta, ja kummankin tytyi mynt, ett jos hn olisi tappelussa
kaatunut, se olisi tapahtunut jalon voittajan kautta.

Soturit olivat ruumiiltaan ja kasvojensa juonteilta jyrkki vastakohtia
toisillensa ja olisivat sangen hyvin sopineet kumpikin eri
kansakuntaansa edustamaan. Frankilainen oli vkevn nkinen, vanhaan
gtiliseen kaavaan rakettu mies, vaaleanruskeoilla hivuksilla, jotka,
kyprin poisotettua, nhtiin paksuina, tihein kiharoina peittvn
hnen ptn. Kasvonsa olivat kuumasta ilmanalasta saaneet paljon
tummemman ihon kuin harvemmin paljastetut paikat kaulasta tai kuin olisi
voinut ptt hnen suurista ja aukinaisista, sinisist silmistns ja
hnen hivustensa karvasta sek niist viiksist, jotka tihen
varjostivat hnen ylhuultansa, kun sit vastoin leuka, normandilaiseen
tapaan, oli huolellisesti parrasta puhdistettu. Nenns oli kreikalainen
ja sievmuotoinen, suunsa verrattain hieman suuri, vaan tasaisilla,
lujilla ja valkoisilla hampailla varustettu; pns oli pieni ja
kaulasta kauniisti kohoava. Hnen ikns ei voinut olla yli
kolmenkymmenen ajastajan, vaan jos ilmanalan ja vaivojen vaikutukset
myskin otettiin lukuun, oli hn ehk kolmea, nelj vuotta nuorempi.
Vartalonsa oli pitk, vkev ja jttilisentapainen, ja vaikka nytti
silt, kuin hnen voimansa myhemmll ijll voisi kmpelyydest krsi
haittaa, oli se kumminkin tt nyky viel yhdistetty notkeuteen ja
sukkeluuteen. Hnen ktens, kun hn veti tershansikkaansa pois, olivat
pitkt, kauniit ja sievt, kalvoset varsin levet ja lujat; ja itse
ksivarret merkillisen jntevt ja vankat. Sotaisa pelottomuus ja
huoletoin suoruus ilmaantui hnen puheessaan ja liikunnoissaan, ja hnen
nens kaiku osoitti, ett hn oli enemmn tottunut kskemn kuin
tottelemaan sek harjaunut julkisesti ja rohkeasti lausumaan
ajatuksensa, miss vain hnt pyydettiin sit tekemn.

Saracenilainen emiri oli tydellinen, jyrkk vastakohta lnsimaiselle
ristiretkeliselle. Hnen vartalonsa kyll oli keskinkertaista pitempi,
vaan hn oli ainakin kolme tuumaa lyhyempi Europalaista, jonka pituus
oli summaton. Hnen hoikat srens ja pitkt, laihat ktens ja
ksivartensa, vaikka kyll soveltuivat hnen ruumiinsa ja muun
ulkonkns kanssa yhteen, eivt ensi katsahukselta ennustaneet sit
voimaa ja notkeutta, jota Emiiri vast'ikn oli osottanut. Vaan lhemmin
tarkastellessaan hnen jsenins, miss ne tulivat nkyviin, huomasi
ett kaikki, mik on raskasta ja lihavaa, oli niist poissa; ja kun siis
ainoastaan luu, lihakset ja jntereet olivat jneet jlille, niin hnen
ruumiinsa oli paljon soveliaampi vaivoja ja rasituksia kestmn kuin
jrejsenisen sankarin, jonka vkevyytt ja suuruutta hnen painonsa
sortaa ja jota hnen omat ponnistuksensa vsyttvt. Saracenilaisen
kasvot osottivat tietysti yleens sen itmaisen heimokunnan muotoa,
josta hn oli syntyisin, ja olivat niin eriviset kuin suinki niist
liioitetuista lauseparsista, joilla senaikuiset runoniekat kuvailivat
uskottomia sankareita ja siit mielivaltaisesta muodosta, jolla toinen
taide viel kylteill esitt Saracenin pit. Hnen kasvonsa olivat
pienet, kauniit ja hennot, vaikka kovasti ruskottuneet itmaan
auringosta, ja pttyivt tuuheaan ja kihern mustaan partaan, joka
nytti erittin huolellisesti hoidetulta. Nen oli suora ja
snnllinen, silmt tervt, syvkuoppaiset, mustat ja hehkuvat, ja
hampaat vetivt kauneudessa vertoja hnen ermaittensa elfenluulle.
Sanalla sanoen, kun hn tuossa lepsi ruohikolla voimallisen
vastustajansa vieress, olisi saracenilaisen ruumista ja ulkonk
voinut verrata hnen kiiltvn, puolikuunmuotoiseen sapeliin levell
ja kaitaisella, vaan tervll ja skenevll Damascussillln, joka
oli silmn pistv vastakohta pitklle ja raskaalle gtilismiekalle,
mik vytisten ymprilt oli samalle ruohikolle heitetty. Emiiri oli
aivan ikns heiteell ja hnt olisi ehk kutsuttu erinomaisen
kauniiksi mieheksi, ellei hnen otsansa olisi ollut kovin kaitainen ja
hnen kasvonsa jossakin mrin liian ohuet ja tervt, tahi ainaki
europalaisen kaunetunnon mukaan semmoisilta nyttneet.

Itmaisen sotilaan kytstavat olivat vakaiset, miellyttvt ja sievt;
ilmaisten kumminkin toisinaan sit tavanomaista itsenshillityst, jota
kiivasluontoiset ja pikavihaiset ihmiset usein pitvt syntyperisen
kkipisyytens vartiana, sek samalla kertaa jonkulaista oman arvonsa
tuntemista, joka nytti hnelt vaativan jonkulaista arvelevaisuutta
kytksess.

Tm ylpe etevyyden tunne oli kenties yht voimakas hnen uudessa
europalaisessa tuttavassaan, vaan sen vaikutus oli erilainen; ja sama
tunne, joka kski kristityn ritarin noudattaa rohkeaa, jyrkk ja miltei
huolimatonta kytst, iknkuin hn olisi kyllin tietnyt oman arvonsa,
pitksens muitten ajatuksella vli, nytti Saracenille mrvn
huolellisempaa ja kursailevampaa kanssakymistapaa. Molemmat olivat
kohteliaita; vaan kristityn kohteliaisuuden alkulhteen nkyi pikemmin
olevan hyvnluontoinen ajatus siit, mit hnen tuli muita kohtaan
muistaa; mahomettilisen sitvastoin, ylev tunne siit, mit muitten
sopi hnelt odottaa.

Ne evt, joilla kumpikin olivat matkalle lhteneet, eivt olleet
ylllisi, vaan saracenin atria oli kerrassaan niukka. Kourallinen
daadeleita ja palanen karkeaa rieskaa riitti hnen nlkns poistamaan,
sill kasvatuksensa kautta hn oli tottunut tuohon korven ruokaan,
vaikka vallotusten jlkeen Syriassa arapialaisten yksinkertaiset
elmntavat usein antoivat sijaa mrttmlle herkullisuudelle. Muutama
nielaus siit herttaisesta lhteest, jonka reunalla he lepsivt,
lopetti hnen symisens. Kristityn pivllinen, vaikka karkea, oli
monipuolisempi. Kuivattu sianliha, mahomettilaisen kauhistus, oli
p-osa hnen atriastaan; ja hnen srpimens, jota hn nahkaisesta
pussistaan joi, sislti jotakin parempaa kuin puhdasta vett. Hn si
suuremmalla ruokahalulla ja joi suuremmalla mielihyvll kuin
saracenilaisen mielest sopi nytt paljaan ruumiillisen tarpeen
tyydyttmisess, ja se salainen ylenkatse, jota kumpainenkin kantoi
toistansa kohti vrn uskonnon tunnustajana, epilemtt isosti eneni
tuosta suuresta erotuksesta heidn ruuissa ja tavoissa. Vaan kumpikin
oli tuntenut vastustajansa ksivarren voimaa ja se molemminpuolinen
kunnioitus, mink tuo kova ottelu oli synnyttnyt, riitti tukehuttamaan
muita vhempi-arvoisia ajatuksia. Kuitenkaan Saracenilainen ei voinut
olla muistutusta tekemtt niit puolia vastaan kristityn kytksess ja
tavoissa, jotta eivt olleet hnelle mieleen; ja jonku aikaa neti
katseltuaan sit ruokahalua, joka sai ritarin synti jatkumaan pitklle
sen jlkeen kuin hn itse oli lopettanut, hn puhutteli ritaria
seuraavalla tapaa:

"Uljas nazareni, onko sopivaa ett se, joka voipi taistella kuin mies,
sypi kuin koira tai hukka? Vruskoinen Juutalainenki kauhistuisi
ruokaa, joka nytt teille maistuvan yht hyvlt kuin jos se olisi
hedelm paratiisin puista."

"Uljas saraceni," vastasi kristitty, katsahtaen yls vhn kummastuneena
tst odottamattomasta soimauksesta, "tied ett harjotan kristillist
vapautta nauttiessani mit juutalaisille on kielletty, jotka viel
arvelevat olevansa Moseksen vanhan lain orjuuteen sidottuina. Meill,
saraceni, tulkoon se sinun tiedoksi, on varmempi takuu tistmme -- Ave
Maria! -- Olkaamme kiitolliset!" Ja iknkuin kumppaninsa arvelujen
uhaksi hn ptti lyhyen, latinaisen kiitosrukouksen pitkll
siemauksella nahkaisesta pullostaan.

"Kas tuossa myskin jotain, jota kutsutte vapaudeksenne," sanoi
saraceni, "ja samoin kuin ravitsette itsenne jrjettmin
luontokappalten tavalla, samoin te alennatte itsenne heit alemmaksi,
myrkyllist nestett juomalla jota hekin inhoavat!"

"Tied, turhamainen saraceni," vastasi kristitty arvelematta, "ett
herjaat Jumalan lahjoja issi Ismaelin herjauksella. Rypleen mehu on
hnelle, joka siit viisaasti nauttia tahtoo, annettu mielen
ilahuttamiseksi vaivan jlkeen, virvotukseksi tautivuoteella ja
murheissa lohdutukseksi. Ken sit niin kytt, kiittkn Jumalaa
viinipullostaan niinkuin jokapivisest leivstn; ja ken taivaan
anninta vrin kytt, hn ei ole suurempi houkka juopumuksessaan kuin
sin kieltvisyydesssi."

Saracenilaisen terv silm vlhti, kun hn kuuli tuon pilkallisen
lauseen, ja hnen ktens tapaili puukon kahvaa. Tm oli kuitenki
ainoastaan hetken mielijohde ja katosi heti, kun hn muisteli
riitaveljens vkevyytt ja sit kovaa kourausta, josta hn viel tunsi
pakotuksen jsenissn; ja hn tyytyi sanoilla jatkamaan kiistaa, joka
paremmin sopi thn tilaisuuteen.

"Sinun sanasi, oi nazareni," hn sanoi, "voisivat vihastuttaa, ellei
tietmttmyytesi sli herttisi. Oi sinua sokeampaa, kuin kukaan
joka moskean ovella kerj, etk ne ett tuo vapaus, josta kerskailet,
on rajotettu juuri siin mik on miehen onnelle ja taloudelle kalliin;
ja ett lakisi, jos sit seuraat, avioliitossa sinut sitoo yhteen
ainoaan toveriin, oli hn sitten sairas tai terve, hedelmllinen tai
hedelmtin, ja toi hn rauhaa ja iloa tai melua ja toraa atriallesi ja
vuoteellesi? Tt, nazareni, min todella kutsun orjuudeksi; kun
profeeta sitvastoin on uskovaisille maan pll antanut esi-ismme
Abrahamin ja ihmiskunnan viisaimman miehen Salomonin patriarkalliset
etuoikeudet, sallien meidn tss elmss kaunottareita mielin mrin
vaihetella, ja tuolla puolen haudan meille suoden paratiisin
mustasilmisi sulottareita."

"No, Hnen nimens kautta, jota enimmn taivaassa pelkn," kristitty
sanoi, "ja sen vaimonpuolen muiston kautta, jota tss mailmassa enimmn
kunnioitan, etk ole erehtynyt ja sokaistu pakana! -- Tuo
timanttisormus, jota sormessasi kannat, sit epilemtt pidt
rettmn kallisarvoisena?"

"Balsora ja Bagdad eivt sen vertaista voi ilmituoda," saracenilainen
vastasi, "vaan mit se nykyiseen keskustelu-aineeseemme kuuluu?"

"Kuuluu kyll," frankilainen vastasi, "niinkuin itse tulet myntmn.
Ota sotanuijani ja srje kivi kahteenkymmeneen palaseen -- onko jokainen
nist palasista koko timantin arvoinen, eli ovatko kaikki yhteens vain
kymmenes osa sen arvosta?"

"Tuo on lapsen kysymys," vastasi saraceni; "tmmisen kiven sirpaleet
eivt vastaisi koko timantin arvoon edes siin suhteessa kuin yksi
sataan."

"Saraceni," vastasi kristitty soturi, "se rakkaus, mink totinen ritari
omistaa yhdelle ainoalle, ihanalle ja uskolliselle kaunottarelle on tuo
kalliskivi kokonaisenaan; se hellyys, jonka sin tuhlaat orjallisille
vaimoillesi ja puoleksi naiduille orjillesi, on verrattain yht arvoton
kuin srjetyn timantin vlkkyvt sirpaleet."

"No pyhn Kaaban kautta," sanoi emiiri, "etk ole mielipuoli, joka
hyvilet rautakahlettasi iknkuin se olisi kultaa! Katso tarkemmin.
Tm sormukseni kadottaisi puolet kauneuttansa, ellei kantakive
ymprisi ja reunustaisi nuo pienemmt hohtokivet, jotka sit somistavat
ja ylentvt. Tuo keskiminen timantti on mies, luja ja kokonainen,
jolla itsessn on oma arvonsa; ja tuo keh pienempi hohtokivi on
naiset, jotka hnest saavat valonsa, mink hn heille jakaa sen mukaan
kuin hnelle parhaiten sopii. Ota keskiminen kivi sormuksesta pois ja
timantti pysyy yh saman-arvoisena kuin ennen, kun sitvastoin nuo
pienemmt kivet jvt verrattain arvottomiksi. Ja nin on vertauksesi
oikein ymmrrettv; sill mit runoilia Mansour sanoo? "Miehen suosio
se on, joka kauneutta ja suloutta naiselle suopi, aivan kuin virtasen
kalvo ei kimaltele enn, kun auringon sde herke sit suutelemasta."

"Saraceni," vastasi ristiretkelinen, "sin haastelet sen tavoin, joka
ei konsanaan ole nhnyt naista, joka sotilaan lempe ansaitseisi. Usko
minua, jos nkisit europalaisia kaunottareita, joita me, ritariston
jsenet, Jumalan jlkeen palvelemme ja kunnioitamme, iksi sin
kyllstyisit noihin hekumallisiin orjaraukkoihin haremissasi. Meidn
kaunottareimme sulo krjest keihmme ja terottaa miekkamme; heidn
sanansa ovat lakimme, ja yht hyvin voisi sytyttmtn lamppu valoa
levitt, kuin ritari, jolla ei olisi sydmens hallitsiatarta,
kunnostaa itsens sankaritill."

"Olen kuullut kerrottavan tuosta lnsimaisten ritarien hurjuudesta,"
sanoi emiiri, "ja olen aina pitnyt sit sen mielettmyyden
sivu-oireena, joka on saanut teidt tnne tyhj hautaa vallottamaan.
Vaan kuitenkin ne frankit, jotka olen tavannut, ovat niin isosti
ylistneet naistensa ihanuutta, jotta varsin kernaasti omilla silmillni
mielisin niiden hempeytt nhd, jotka voivat muuttaa rohkeoita
sotureita oikkujensa orjiksi."

"Urhoollinen saraceni", sanoi ritari, "ellen olisi matkalla pyhlle
haudalle, pitisin ylpeytenni vied teidt, tydell turvallisuuden
vakuutuksella, Richard Englantilaisen leiriin, jota paremmin ei kukaan
ymmrr jaloa vihollista kunnioittaa; ja vaikka olen kyh ja
yksininen, niin kuitenkin luulisin sinulle ja jokaiselle sinun
kaltaiselles saattavani taata ei ainoastaan turvallisuutta vaan myskin
arvoa ja kunnioitusta. Siell saisit nhd useain Franskan ja Britannian
ihanimpain kaunotarten muodostavan seuran, jonka loistoisuus
kymmentuhatkertaisesti voittaa semmoisten timanttiljin hohteen, kuin
sinulla on."

"No, Kaaban kulmakiven kautta", sanoi saraceni, "min tahdon
kutsumuksesi yht vapaasti vastaanottaa kuin se on tehty, jos nykyisen
retkesi lykkt vastaiseksi; ja usko minua, urhea nazareni, sinulle
olisi parempi knt hevosesi pn kohti kansalaistesi leiri, sill
matkustaminen Jerusalemiin ilman passitta on henkens heittminen
suotta."

"On minulla passi," vastasi ritari veten pergamentin esiin, "Saladinin
nimell ja sinetill varustettu."

Saraceni kumartui maahan asti, nhdessn Egyptin ja Syrian kuuluisan
sulttanin ksialan ja sinetin; ja suurella kunnioituksella paperia
suudeltuaan hn painoi sit otsaansa vastaan, ja jtti sen sitten
ritarille takaisin, sanoen: "rohkea franki, sin olet tehnyt synti
minun ja omaa vertasi vastaan, kuin et heti tavatessamme tt minulle
nyttnyt."

"Te tulitte kohotetulla peitsell," sanoi ritari; "jos joukko saracenej
olisi minua ahdistanut, olisi kunniani minun sallinut heille nytt
sulttanin passin, vaan yksiniselle miehelle ei koskaan."

"Ja kumminkin yksi mies," sanoi saraceni ylvsti, "riitti matkaasi
katkaisemaan."

"Tosi kyll, urhea mahomettilainen", vastasi kristitty; "vaan harvassa
sinun vertaisiasi lytyy. Tuollaiset haukat eivt lentele parvittain, ja
jos sen tekevt, ei koko parvi iske yhteen ainoaan."

"Sin ajattelet meist oikein," sanoi saraceni, nhtvsti yht
mielissn imarruksesta, kuin hn oli ollut pahoillaan siit
ylenkatseesta, jota europalaisen edellinen kerskaileminen oli
sisltnyt; "meilt sinun ei olisi tarvinnut peljt mitn pahaa; vaan
onni oli minulle, etten voinut sinua kaataa kun sinulla oli kuningasten
kuninkaan suojeluskirja pllsi. Todella olisi hirsipuu eli miekka
ollut semmoisen rikoksen sovelias kostaja."

"Minua ilahuttaa kuulla, ett sen vaikutus voipi minulle olla
hydyllinen," sanoi ritari; "sill minulle on kerrottu, ett tiet
hiritsee rosvoheimot, jotka eivt pid vli milln, kuin tilaisuutta
rystmiseen on tarjona."

"Sinulle on kerrottu totta, uljas kristitty," sanoi saraceni; "mutta
profeetan turbanin kautta vannon, ett jos noitten roistojen kautta
mitn vahinkoa krsisit, niin itse viiden tuhannen hevosen kanssa
lhden sinua kostamaan; min kaadan jokaisen heidn miehenpuolensa ja
lhetn heidn naisensa niin etiseen vankeuteen, ett heidn
heimokuntansa nime ei ikn enn ole kuultava viidensadan peninkulman
sisss Damaskosta. Suoloja tahdon kylv heidn kylns raunioille eik
elv olento koskaan, siit ajasta eteenpin, ole siin asuva."

"Kernaammin soisin, ett se vaiva, jonka itse lupaatte pllenne ottaa,
jalo Emiiri, tapahtuisi jonku toisen suurempi-arvoisen hengen thden
kuin minun," vastasi ritari; "vaan minun lupaukseni on taivaissa
kirjotettu muistiin, seurasi tuosta hyv tai paha, ja minun tytyy
pyyt, ett neuvoisitte minulle tiet tulevan yn lepopaikkaan."

"Sen," sanoi saraceni, "tytyy olla isni teltan mustan vaipan alla."

"Tuleva y," vastasi kristitty, "minun tytyy viett rukouksissa ja
katumuksessa ern pyhn miehen, Engaddin Theodorikin luona, joka asuu
niss ermaissa ja pyhitt elmns Jumalan palvelukseen."

"Sitten ainakin tahdon turvallisesti saattaa teidt sinne," sanoi
saraceni.

"Se olisi kyll mieluinen seura minulle," sanoi kristitty, "vaan tuon
hurskaan isn vastainen turvallisuus voisi ehk sen kautta joutua
vaaraan; sill kansanne julma ksi on tullut punaiseksi Herran
palveliain merest, ja senthden me tulemme tnne haarniskoissa ja
varustuksissa, miekoilla ja keihill, raivataksemme tien auki pyhlle
haudalle ja suojellaksemme niit valittuja pyhimyksi ja erakoita, jotka
viel viipyvt tss lupauksen ja ihmetten maassa."

"Nazareni," sanoi mahomettilainen, "kreikalaiset ja syrialaiset ovat
tss suhteessa paljon meist valehdelleet, koska me vain teemme niiden
kskyjen jlkeen, jotka meille antoi Abubeker Alvakel, profeetan
jlkelinen ja hnen perst oikea-uskoisten ensiminen johdattaja.
"Menk, Yezed Ben Sophian," hn sanoi lhettessn tmn kuuluisan
kenraalin Syriaa uskottomilta valloittamaan, "kyttk itsenne
tappelussa kuin miehet, vaan vanhoja ja voimattomia sek naisia ja
lapsia lk murhatko. Maata lk hvittk, lkk turmelko viljaa
eli hedelmllisi puita; sill ne ovat Allahn antimia. Pysyk sanoissa
ja lupauksissa, kuin liiton olette tehneet, vaikkapa siit olisi
itsellenne vahinkoa. Jos tapaatte pyhi miehi, jotka ksillns tekevt
tyt ja palvelevat Jumalaa ermaassa, niin niit lk vahingoittako,
lkk heidn asuntoansa hvittk. Vaan kun tapaatte kaljupit, jotka
ovat hivuksensa ajaneet pois, ne kuuluvat saatanan synagogaan! lyk
miekalla, tappakaa, lk herjetk ennenkuin ne tulevat uskovaisiksi eli
veronalaisiksi." Niinkuin Kaliifi, profeetan seuralainen, on meit
kskenyt, niin olemme tehneet ja ne joita oikeutettu vainomme on
surmannut, ovat vain olleet saatanan pappeja. Vaan hurskaille miehille,
jotka yllyttmtt kansaa toistansa vastaan, vilpittmsti uskovat Issa
Ben Mariamin[1] plle, me olemme kilpen ja suojana; ja koska hn, jota
etsitte, juuri on nit, niin ei hn minulta muuta tule saamaan kun
ystvyytt, suosioa ja kunnioitusta, vaikka profeetan valkeus ei ole
hnt ennttnyt."

"Se erakko, jonka luona aion kyd," sanoi sotaisa pyhissvaeltaja, "ei
kuuloni mukaan ole pappi; vaan jos hn kuuluisi thn voideltuun ja
pyhn styyn, tahtoisin hyvll peitsellni todistaa pakanoita ja
uskottomia vastaan --"

"lkmme manatko toisiamme taisteluun, veikkoseni," keskeytti saraceni;
"kumpiki meist on lytv tarpeeksi frankeja eli mahomettilisi, joita
vastaan kytt sek miekkaa ett keihst. Tt Teodoriki suojelee
sek turkkilaiset ett arapialaiset; ja vaikka hn tavoiltansa toisinaan
on vhn kummallinen, hn kuitenkin niin hyvsti kytt itsens oman
profeetansa seuralaisena, ett hn ansaitsee hnenki suojelusta, jonka
jumala lhetti --"

"No, neitsyt Marian, pyhn emosen kautta, saraceni," huudahti kristitty,
"jos samassa hengenvedossa rohkenet mainita kamelinkuljettajaa Mekasta,
ja --"

Tulinen vihan vristys puistutti emiirin ruumista; vaan se kesti vain
silmnrpyksen ja hnen rauhallinen vastauksensa oli sek arvollinen
ett jrkev, kun hn sanoi: "l alenna hnen arvoa jota et tunne;
varsinkin kuin me kunnioitamme uskontosi perustajaa, vaikka hylkmme
sen opin, mink papit ovat siit sommitelleet. Min tahdon itse ruveta
oppaaksesi erakon luolalle, jota luullakseni ilman minun avutta tuskin
voisit lyt. Ja sill vlin jttkmme uskontomme jumalallisuuden
munkkein ja mollain kiisteltvksi, ja haastelkaamme aineista, jotka
paremmin sopivat nuorille sotilaille -- taisteluista, kauniista
naisista, tervist miekoista ja kiiltvist asuista."




Kolmas luku.


Sotilaat nousivat yls paikalta miss olivat hetken levhyst ja
kohtuullista virvotusta nauttineet, ja auttoivat kohteliaasti toisiaan
satulusten sijalleen sovittamisessa, joista vhksi aikaa olivat
uskollisia ratsujansa vapauttaneet. Kumpiki nytti tottuneelta tuohon
tyhn, joka siihen aikaan oli tarpeellinen ja todella vlttmtn osa
ratsumiehen velvollisuuksista. Siin mrss kuin erotus
luontokappaleen ja jrjellisen ihmisen vlill sen salli, nytti
molemmalla myski olevan hnt matkustuksilla ja sotaretkill aina
seuraavan hevosensa luottamus ja rakkaus. Saracenilaisella tm
ystvllisyys oli seuraus lapsuuden tavoista; sill Itmaan sotaisten
heimokuntien teltoissa on sotilaan hevosella arvonsa lhinn jlkeen tai
melkein samalla asteelta kuin vaimo ja perhe; ja europalaiselle
sotilaalle asianhaarat ja itse tytymys tekivt hnen sotaratsunsa
tuskin halvemmaksi kuin aseveljekseksi. Hevoset senthden mieluisasti
luopuivat syttpaikastaan ja vapaudestansa, ja hirnuivat ja korskuivat
iloisesti isnnillens, kun nmt paikoilleen panivat heidn
satulavarustuksiansa pitemp matkustusta ja listty rasitusta varten.
Ja samalla kuin kumpikin sotilas toimitti tytn tai kohteliaasti
toveriaan auttoi, hn tarkalla uteliaisuudella silmili matkakumppaninsa
asua ja huomautti erittin, jos se tapa, jolla toinen jrjesti
ratsasneuvojansa, hnt kummastutti.

Ennenkuin taasen nousivat ratsuilleen matkaa jatkaaksensa, kristitty
ritari viel kerran kostutti huuliaan ja kasteli ksin tuohon
raittiiseen lhteeseen ja sanoi pakanalliselle kumppanilleen: "tekisi
mieleni tiet tmn suloisen lhteen nime, jotta sit silyttisin
kiitollisessa muistossa; sill vesi ei konsanaan ole suloisemmin
sammuttanut kovempaa janoa kuin min tnn olen saanut kokea".

"Sit kutsutaan arapian kielell", vastasi saraceni, "nimell joka
merkitsee Ermaan Timantti".

"Ja oikein sit silloin nimitetn", kristitty sanoi: "Minun kotiseutuni
laaksossa lytyy tuhatmr lhtehi; vaan en yhtkn niist tule
tstlhin niin hartaasti muistelemaan, kuin tt yksinist lhdett,
joka tarjoo lirisevi aarteitansa paikalla miss ne eivt ole ainoastaan
suloiset, vaan melkein vlttmttmn tarpeelliset."

"Te puhutte totta", saraceni sanoi: "sill kirous viel painaa tuota
kuoleman merta, eik ihminen eik elin juo sen aalloista yht vhn
kuin tuosta virrasta, joka siihen laskee vetens jaksamatta sit
tytt, niin pitklt kuin tt tyly ermaata kest".

He nousivat hevosilleen ja jatkoivat kulkuansa santaisen aavikon poikki.
Sydnpivn helle oli jo ohitse ja vieno tuulenpuuska lievitti hieman
ermaan kauheutta, vaikka mytns tuoden hienoa hietaa, joka ei
saracenia isosti rasittanut, vaan niin kovin kiusasi hnen raskaasti
varustettua kumppaniansa, jotta hn satulaansa ripusti rautakyprins ja
vaihtoi sen keven ratsulakkiin, jota aikakauden kielell kutsuttiin
_mortier_, sen yhtlisyyden thden mik sill oli tavallisen morttelin
eli huuhmaren kanssa. Hetken he ratsastivat nettmin toistensa
sivulla, jolloin saraceni hoiti velvollisuuttansa matkan johtajana ja
oppaana, tarkasti thdystellen ja tuntomerkikseen ottaen muutamia
etisi kallioita erll vuoriharjulla, jota he vhitellen lhenivt.
Vhksi aikaa hn nkyi kokonaan kiinnittneen ajatuksensa tuohon
toimeen iknkuin luotsi, joka ohjaa laivaa vaarallisen kulkupaikan
lpi; vaan he olivat tuskin puoli (engl.) peninkulmaa kulkeneet, niin
hn nkyi matkan suunnasta varmistuneen ja haluavan ruveta haastelemaan
suuremmalla avomielisyydell kuin hnen kansakunnallensa on tavallista.

"Te olette", hn sanoi, "minulta kysyneet nettmn lhteen nime, joka
kyll nennisesti, vaan ei todellisesti ole elv kappale. Sallikaa
minun kysy sen kumppalin nime, jota tnn olen kohdannut sek
vaarassa ett levossa, ja jonka nime en voi ajatella tuntemattomaksi
edes tll Palestinan ermaissa".

"Se ei viel ansaitse mainita", sanoi kristitty. "Tied kumminkin, ett
Ristin sotilaitten kesken minua nimitetn Kenneth -- Lepvn Leopartin
ritari; kotimaassani minulla on muita arvonimi, vaan ne kuuluisivat
karkeoilta itmaalaisen korvaan. Urhea saraceni, sallikaa minun kysy
mik arapian heimokunnista vaatii sukuanne omaksensa ja mill nimell
teidt tunnetaan?"

"Sir Kenneth", sanoi mahomettilainen, "minua ilahuttaa kun nimenne on
semmoinen, ett huuleni helposti sen voivat nt. Mit minuun tulee,
en ole arapialainen, vaikka johdan syntyperni yht villist ja
sodanhimoisesta suvusta. Tied herra Leopartin ritari, ett olen
Shirkohf, Vuoren Leijona, ja ett Kurdistan, josta olen syntyisin, ei
pid yhtkn perhekuntaa jalompana kuin Seldshukein".

"Olen kuullut", kristitty vastasi, "ett teidn suuri sulttaninne lukee
sukuperns samasta lhteest?"

"Ylistetty olkoon profeeta, joka on vuorillemme osottanut sen kunnian,
ett niitten helmasta lhetti hnen, jonka sana on voitto", vastasi
pakana. "Egyptin ja Syrian kuninkaan edess olen ainoastaan mato, vaan
kuitenkin nimeni omassa maassani jotaki merkitsee. -- Muukalainen,
kuinka suurella miehistll lhdit thn sotaan?"

"Totta puhuen", Sir Kenneth sanoi, "ystvien ja sukulaisten avulla
jaksoin tin tuskin saada matkaan kymmenen hyv keihst, ja lisksi
noin viisikymment joutsimiest, passarit siihen luettuina. Muutamat
ovat onnettomasta lipustani luopuneet -- muutamat taistelussa kaatuneet
-- useat tauteihin kuolleet -- ja yksi uskollinen asekantaja, jonka
hengen pelastukseksi nyt olen tll pyhll matkalla, on sairasvuoteen
oma".

"Kristitty", sanoi Shirkohf, "tss minulla on viinessni viisi nuolta,
kukin kotkan hyhenell sulitettu. Yhden niist jos lhetn teltoilleni,
tuhat sotilasta nousee hevosen selkn -- jos lhetn toisen, niin sama
voima on jalkeella -- nill viidell voin komentaa viitttuhatta
miest; ja jouseni jos lhetn, niin kymmenentuhatta ratsastajaa
trisytt ermaata. Ja viidellkymmenell ratsumiehellsi sin olet
tullut maata vallottamaan, jossa min olen halvimpia!"

"Pyhn ristin kautta saraceni", sanoi lnsimainen sotilas, "ennenkuin
kerskaat, tulisi sinun tiet, ett yksi tershansikka voipi kuoliaaksi
likist ampiaisia koko kourallisen".

"Kyll, vaan ensin sen tytyy saada ne kouraan", sanoi saraceni hymyll,
joka ehk olisi voinut heidn vastatehdylle liitolleen kyd
vaaralliseksi, ellei hn keskustelu-ainetta olisi vaihtanut, listen:
"ja onko urhoollisuus kristittyjen ruhtinasten kesken niin suuresti
arvossa pidetty, jotta sin, varoista ja sotamiehist noin kyh, voit,
kuten sken teit, tarjoutua suojeliakseni ja turvakseni veljestesi
leiriss?"

"Tied, saraceni", sanoi kristitty, "ett ritarin nimi ja aatelisveri
oikeuttaa omistajaansa asettumaan ensiluokkaistenki hallitsiain rinnalle
kaikessa, mik ei koske kuninkaallista mahtia ja valtaa. Jos itse
Englannin Richardi sattuisi loukkaamaan niin kyhn ritarin kunniaa,
kuin min olen, hn ei ritariston lakien jlkeen voisi kieltyty
kanssani taistelemasta".

"Olisipa mielestni hauska katsella niin outoa nytelm", sanoi emiiri,
"jossa nahkavy ja kannukset kohottavat vharvoisimmankin mahtavimman
veroiseksi".

"Teidn tytyy list: vapaa syntyper ja pelkmtin sydn", kristitty
sanoi: "sitten ehk ette ole aivan vrin puhuneet ritariarvosta".

"Ja seurusteletteko te yht vapaasti pllikkjenne ja johtajainne
naisten kanssa?" kysyi saraceni.

"Jumala varjelkoon", sanoi Leopartin ritari, "ettei jokaisella
kyhimmllkin kristikunnan ritarilla olisi vapaus kaikessa
kunniallisessa palveluksessa omistaa ktens ja miekkansa,
sankaritittens maineen ja koko sydmens hartauden ihanimmalle
ruhtinattarelle, joka koskaan on kruunua otsallaan kantanut".

"Vasta ikn", sanoi saraceni, "selitit rakkautta sydmmen kalliimmaksi
aarteeksi -- epilemtt sin olet omasi omistanut ylhiselle ja jalolle
henkillle?"

"Vieras", vastasi kristitty, kovasti punastuen puhuessaan, "me emme
ajattelemattomasti ilmota, mihin olemme kalliimmat aarteemme ktkeneet
-- kyllin olkoon sinulle siin ett, niinkuin sanoit, rakkauteni esine
on ylhinen ja jalo henkil -- hyvin ylhinen -- hyvin jalo; vaan jos
rakkaudesta ja taitetuista keihist haluat kuulla, niin mene uhallasi,
kuten sanoit, ristiretkelisten leiriin, ja siell olet saava harjotusta
korvillesi ja, jos haluat, myskin ksillesi".

Itmainen sotilas, kohoten jalustimissa ja keihstn ilmassa
heilutellen, vastasi: "epilenp suuresti lytvni ketn, ristinmerkki
hartioillaan, joka kanssani haluaisi ruveta dsherridin heittoon".

"Sit en takaa", ritari vastasi, "vaikka leirissmme lytyy
espanjalaisia, jotka ovat hyvin harjaantuneita teidn itmaiseen
keihnheittotapaan".

"Koirat ja koirain penikat!" huudahti saraceni. "Mill oikeudella nuo
espanjalaiset tulevat taistelemaan oikeauskoisia vastaan, jotka heidn
omassa maassa ovat heidn herrojansa ja kurittajiansa? Heidn kanssa en
tahdo kilvotella missn sotaisessa huvissa".

"lk antako Leonin ja Asturian ritarien kuulla tuommoista puhetta
heist", sanoi Leopartin ritari; "vaan" lissi hn hymyten aamupivn
tappelua muistellessaan, "jos keihn sijasta tahdotte sotanuijan iskua
vastustaa, niin kyll siihen halullisia lnsimaan sotureita lytyy".

"Isni parran kautta", sanoi saraceni puoleksi naurahtaen, "se leikki on
kovin kova ainoastaan huvikseen leikiteltvksi. Taistelussa en koskaan
nuijia pelk, vaan pni" -- tss hn kohotti ktens otsalleen -- "ei
viel ajaksi salli minun leikill vain niit hakea".

"Soisin teidn nkevnne Richard kuninkaan nuijan", vastasi lnsimainen
soturi, "jonka suhteen tm satulassani riippuva on keve kuin hyhen".

"Paljon olemme tuosta saarikuninkaasta kuulleet", saraceni sanoi;
"oletko sin hnen alamaisiansa?"

"Hnen seuralaisiaan tll sotaretkell olen", ritari vastasi, "ja pidn
sen kunniana; vaan hnen alamaisiaan en ole, vaikka kyll syntyperinen
asukas sill saarella, jolla hn hallitsee".

"Mit tarkotatte?" sanoi itmaalainen: "onko teill siis kaksi
kuningasta yhdell ainoalla saariraukalla?"

"Niin on", vastasi skotlantilainen; sill semmoinen Sir Kenneth oli
syntyn[2] -- "niin juuri on; ja vaikka kumpaisen pn asukkaat usein
kyvt sotaa keskenn, voipi maa kuitenkin, niinkuin net, varustaa
sotavoiman, joka voinee pelastaa Zionin kaupungit siit jumalattomasta
ikeest, jonka teidn herranne on heidn plle laskenut".

"Saladinin parran kautta, nazareni, ellei se olisi ajattelematoin,
lapsellinen hulluus, voisi nauraa suuren sulttaninne
yksinkertaisuudelle, hn kun tulee tnne vallottamaan kallioita ja
ermaita sek niiden omistusoikeudesta riitelemn niiden kanssa, jotka
voivat asettaa kymmenkertaisen vkijoukon, ja sill vlin jtt osan
siit pienest saaresta, jonka hallitsiaksi hn syntyi, toisen valtikan
haltuun. Todella sir Kenneth, teidn ja toisten urhoollisten
kansalaistenne olisi pitnyt antautua tuon Richard kuninkaan vallan
alle, ennenkuin tlle kaukaiselle sotaretkelle lhditte rauhattomasta
maastanne".

Kennethin vastaus oli pikainen ja ylpe. "Ei, taivahan kirkkaan loiston
kautta! Jos ei englannin kuningas ennen olisi ristiretkelle lhtenyt,
kuin Skotlannin hallitsiaksi olisi pssyt, niin puolikuu, mit minuun
ja jokaiseen uskolliseen skotlantilaiseen tulee, ijti olisi Zionin
muurilla saanut kiilt".

Tuskin hn oli tmn sanonut, ennenkuin hn kki mieltns hilliten
itsekseen jupisi: "_mea culpa, mea culpa!_ Mit minun, yhden
ristinsotilaan, tulee muistella kiistoja kristittyjen kansain vlill".

Tm killinen mielikiihkon ilmaus, jonka velvollisuuden tunne heti
tukehutti, ei jnyt mahomettiliselt huomaamatta, joka, joskin hn ei
aivan ymmrtnyt kaikkea mit se sislti, kuitenki nki kyllin
tullakseen siihen vakuutukseen, ett kristityill, samoin kuin
mahomettilisill oli yksityisen vihan tunteita ja kansallisia riitoja,
joita ei voitu kokonansa sovittaa. Vaan saracenit olivat heimokunta,
sivistynyt ehk suurimpaan mrn, mit heidn uskontonsa salli, ja
erittin taipuvaiset pitmn kohteliaisuutta ja hienoutta suuressa
arvossa; ja nm mielipiteet estivt hnt erityist vaaria ottamasta
siit riitaisuudesta, jota sir Kenneth skotlantilaisena ja
ristiretkelisen osotti tunteissaan.

Sen mukaan kuin he kulkivat eteenpin, alkoi sill vlin seutu heidn
ymprilln vhitellen muuttua. He kntyivt nyt it kohti ja olivat
ehtineet sille jyrklle ja alastomalle vuoriharjanteelle, joka tlle
ilmansuunnalle rajottaa autiota tasankoa ja maanpinnalle antaa
vaihtelevamman muodon, kuitenkaan sen hedelmtnt luonnetta
muuttamatta. Tervhuippuisia kalliokukkuloita alkoi kohota heidn
ymprillns ja ennen pitk jyrkt myt- ja vastamet, niin hyvin
korkeutensa puolesta hirvittvt kuin polun kaitaisuuden thden
vaaralliset, tarjosivat matkustajille toisenlaatuisia esteit kuin ne,
joitten kanssa he nykyn olivat taistelleet. Pimeit rotkoja ja
kuiluja kallioiden vliss, nit luolia, joihin raamattu niin usein
viittaa, ammotti pelottavasti tien kumpaisellaki puolella heit vastaan,
ja emiri ilmotti skotlantilaiselle ritarille, ett metsnpedot niss
usein etsivt turvapaikkaa, vaan joskus viel julmemmat ihmiset, jotka,
eptoivoon joutuneina noista alituisista sodista ja siit rasituksesta,
jota niin Ristin kuin Puolikuun sotavestlt krsivt, olivat rosvoiksi
ruvenneet eivtk rystretkilln sstneet arvoa eik uskontoa, ei
ik eik sukupuolta.

Skotlantilainen ritari kuunteli huoletonna kertomuksia noista
hvityksist, joita pedot ja hijyt ihmiset olivat harjottaneet, koska
hnen urhoollisuutensa ja ruumiin vkevyys karkotti hnest kaikki pelon
tunteet; vaan salainen kammo valloitti hnen kun hn muisteli nyt
olevansa siin kauheassa ermaassa, jossa Herra paastosi neljkymment
piv ja jossa Pahanhengen sallittiin kiusata Ihmisen poikaa. Hn
herkesi vhitellen kuuntelemasta rinnallansa ratsastavan pakanallisen
sotilaan kevytmielist, maailmallista puhetta, ja niin suotuisaksi
kumppaliksi kuin tmn iloinen ja kohtelias rohkeamielisyys olisivatki
hnen tehneet kaikkialla muualla, tuntui sir Kennethin mielest
iknkuin niss ermaissa -- nill kuivilla ja autioilla paikoilla,
miss pahat henget asuskelivat poisajettuina kuolevaisista, joitten
muotoinen haamu heill oli -- avojalkainen munkki olisi ollut parempi
seurakumppani kuin tuo iloinen, vaan uskoton pakana.

Nm tunteet vaivasivat hnt sit enemmn kuin saracenin iloisuus nkyi
enenevn matkan mukaan ja koska, kuta syvemms he tunkivat vuorten
hmriin rotkoihin, sit kevytmielisemmksi hnen puheensa muuttui, ja
sit kovemmaksi hnen laulunsa yltyi, kun hn huomasi puheeseen ei
vastattavan. Sir Kenneth osasi kyllin itmaan kieli, varmaan
huomatakseen, ett saraceni lauloi lemmen lauluja, sislten kaikkea
sit kauneuden tulista ylistyst, jonka suhteen itmaan runoiliat niin
ylen mrin rakastavat liiottelemista ja joka siis oli varsin sopimaton
niille yksitotisille, hurskaille ajatuksille, jotka Kiusauksen korpi oli
omansa herttmn. Huikentelevasti kyll saraceni myskin lauleli
viinin, tuon Persialaisten runoniekkain "juoksevan rubiinin," ylistyst
ja hnen iloisuutensa viimein kvi niin vastolliseksi kristityn ritarin
ajatusjuoksulle, ett sir Kenneth, ellei kahdenpuolisesti tehty
ystvyyden lupaus olisi esteen ollut, luultavasti olisi ryhtynyt
keinoihin saadakseen kumppalia muuttamaan nuottiansa. Ristiretkeilist
tuntui, iknkuin hnell olisi rinnallansa ollut joku iloinen, rietas
paholainen, joka pauloihinsa yritti hnen sieluaan kietoa ja saattaa
hnen ijankaikkista autuutansa vaaraan, synnyttmll hness irstaita
ajatuksia maailman hekumasta, ja niin hnen hartauttansa saastuttamalla
tilaisuudessa, jolloin hnen kristitty uskonsa ja pyhiss vaeltajan
lupauksensa hnelt vaativat vakaista ja katuvaista mieli-alaa. Hn oli
siis isosti hmilln eik tietnyt kuinka kytt itsens; ja hnen
nens osotti tuskallista suuttumusta, kun hn viimein vaiti-olostaan
luopuen, keskeytti tuon mainion Rudpikin laulun, jossa tm kehuu
pisamia armahansa rinnoilla kauniimmiksi kuin Bokharan ja Samarkandin
aarteet.

"Saraceni", sanoi ristiretkeili, "kuinka sokaistu oletkin ja vaikka
elt vrn uskon erhetyksiss, sinun tulisi kuitenkin ymmrt ett
lytyy paikkoja, jotka ovat toisia pyhemmt ja myski senlaisia, joissa
paholaisilla on tavallista suurempi voima syntisten kuolevaisten ylitse.
En huoli sinulle selitt mist kauheasta syyst tt seutua -- nit
kallioita -- nit luolia synkill kaarillansa, jotka nyttvt
saattavan sisimpn syvyyteen -- pidetn saatanan ja hnen enkeleins
varsinaisena asuinsijana. Siin on tyllin, ett viisaat ja pyht miehet,
jotka hyvin tuntevat tmn jumalattoman seudun omaisuudet, ovat aikoja
varottanut minua tmn paikan suhteen. Hillitse senthden, saraceni,
hullupisen ja sopimattoman kevytmielisyytesi ja kiinnit ajatuksesi
aineisiin, tlle paikalle paremmin sopiviin; vaikka valitettavasti sinun
hartaimmat rukouksesi vain ovat niinkuin synti ja soimaus".

Saraceni kuunteli hnt hiukan kummastuneena, ja vastasi sitten niin
iloisesti ja leikillisesti, kuin hn kohteliaisuutta loukkaamatta
saattoi: "Hyv sir Kenneth, minusta tuntuu ett te ilman syytt
nuhtelette matkatoverianne, taikka muuten lnsimaisissa kansakunnissa
aivan vhn opitaan sdyllisyytt. Min en ollenkaan pannut pahakseni,
kun nin teidn ahmivan sianlihaa ja juovan viini, ja sallin teidn
atriaa nauttia, jota kutsuitte kristilliseksi vapaudeksenne,
sydmmessni vain surkutellen ilke maistoanne. -- Miksi sin sitte
pahastut, jos min kykyni mukaan koetan iloisella laulelmalla ilahuttaa
ikv matkaa? Kuinkas runoniekka sanoo: -- "Laulu on kuin taivahan
kaste ermaan hiekalle; se vilpastuttaa matkustajan tiet".

"Ystv saraceni", sanoi kristitty, "min en moiti mieltymyst runouteen
ja "ilostuttavaan tieteeseen", vaikka kyll suomme niille ehk
liikanaisen sijan ajatuksissamme, kun niden pitisi parempiin aineisiin
olla kiintynein. Vaan rukoukset ja pyht virret ovat lemmen ja viinin
ylistyslauluja soveliaammat, kun vaelletaan tss Kuolemanvarjon
laaksossa, tynnns piruja ja pahoja henki, jotka pyhin miesten
rukoukset ovat ihmisten olinpaikoilta karkoittaneet tnne yht
kirotuille seuduille kuin he itse".

"Kristitty, l puhu noin haltioista", saraceni vastasi: "sill tied,
ett puhut miehelle, jonka suku ja kansakunta johtaa syntyperns siit
kuolemattomasta heimosta, jota teidn lahkolaisenne pelkvt ja
sadattavat".

"Olen kyll uskonut", ristiretkeili vastasi, "ett teidn sokaistulla
kansalla on alkunsa itse pahasta hengest, jonka avutta ette konsanaan
olisi tt siunattua Palestinanmaata voineet puollustaa niin lukuisia ja
vkevi Jumalan sotureita vastaan. En puhu erityisesti sinusta,
saraceni, vaan ylimalkain kansastasi ja uskonnostasi. Kummallista
minusta kumminkin on, ei, ett sin olet paholaisesta alkusi saanut,
vaan ett siit kerskaat".

"Kenest urhoollisimmat kerskailisivat juurtavansa alkuperns, jollei
hnest, joka on urhoollisin?" sanoi saraceni; "kenest ylpeimmt
johtaisivat sukunsa niin hyvin kuin pimeyden ruhtinaasta, joka
kernaammin halusi voiman edess kerrassaan kukistua kuin polvensa
notkistaa hnen tahtonsa mukaan? Muukalainen, Eblist vihattakoon, vaan
peljt hnt tytyy; ja samanlaiset kuin Eblis ovat hnen jlkeisens
Kurdistanissa."

Kertomukset velhoista ja loihtimisesta kuuluivat aikakauden uskonoppiin
ja sir Kenneth kuunteli kumppalinsa tunnustusta manalaisesta
syntyperstn ilman epuskoa ja tuskin kummastellen; kuitenkin hn
salaisella kammolla ajatteli tll kauhealla paikalla olevansa miehen
seurassa, joka julkisesti ilmotti tmmiseen sukuun kuuluvansa. Vaan
luonnostaan pelkmtn, hn teki ristinmerkin ja pyysi hmmstymtt
saracenia kertomaan tuosta sukupuusta, josta hn niin ylpeili.
Jlkiminen suostui kernaasti siihen.

"Tied sitten urhea muukalainen", sanoi hn, "ett kun julma Zohauk,
yksi Dshemshidin jlkelisist, hallitsi Persian valta-istuimella, hn
teki liiton Pimeyden Valtojen kanssa, Istakharin salaisissa holveissa,
jotka alkuhenkien kdet olivat kovaan kallioon hakanneet jo ammoin aikaa
ennen Aatamin syntymist. Tll hn jokapivisell ihmisveren
vuodattamisella eltti kahta nlkist krmett, jotka, runoniekkain
selitysten mukaan, olivat muuttuneet osaksi hnest itsestn ja joitten
yllpidoksi hn verona nosti jokapivist ihmisuhria, kunnes hnen
alamaistensa loppunut krsivllisyys yllytti muutamia heist tarttumaan
kapinanmiekkaan, -- niitten joukossa vkev Rautio ja voitollinen
Feridun, jotka viimein syksivt tyrannin valta-istuimelta ja iksi
vangitsivat hnen Demavendin vuoren kauheoihin luoliin. Vaan ennenkuin
tm vapauttaminen oli tapahtunut ja kun verenhimoisen tyrannin
mahtavuus oli ylimmlln, oli rosvoava orjajoukko, jonka hn oli
lhettnyt ihmisi hankkimaan jokapivisiksi uhriksensa, tuonut
Istakharin palatsin holveihin seitsemn sisarta, niin ihmeen ihanata,
ett nyttivt seitsemlt paratiisin sulottarelta. Nm seitsemn
neitoa olivat ern viisaan miehen tyttri, jolla ei ollut muita
aarteita kuin nuo kaunottaret ja viisautensa. Viimeinen ei riittnyt
onnettomuutta ennustamaan ja edelliset eivt pystyneet sit estmn.
Vanhin ei ollut kahdettakymment vuottaan tyttnyt ja nuorin oli tuskin
ennttnyt kolmannelletoista; ja he olivat siihen mrn toistensa
nkiset, ettei heit voinut muusta erottaa kuin pituudesta, joka eneni
aina ijn jlkeen, jotta he olivat niiden asteiden kaltaiset, jotka
saattavat paratiisin porteille. Niin viehttvi olivat nuo seitsemn
sisarta, kun he seisoivat synkss holvissa, ilman mitn muuta pukua
kuin valkosilkkiset levttins, ett heidn sulonsa liikutti
kuolemattomien sydmmi. Ukkonen jyrisi, maa vapisi, holvin sein
halkesi ja halkeamasta ilmestyi metsstjksi puettu mies, jousi ja
vasamat kdess, jota kuusi hnen veljestns seurasi. He olivat
kookkaita miehi ja vaikka tumma-ihosia, kuitenkin kauniit katsella;
vaan heidn silmillns oli pikemmin kuolleitten kuumotus kuin se valo,
joka elvin silmluomien alta loistaa. "Zeineb", sanoi joukon johtaja
-- ja puhuessaan hn tarttui vanhimman sisaren kteen, ja nens oli
hell, hiljainen ja alakuloinen -- "min olen Cothrob, manalaisen
maailman kuningas ja Dshinnistanin ylin herra. Min ja veljeni olemme
niit olentoja, jotka, puhtaasta alkutulesta luotuina, emme edes
Kaikkivaltiaan kskyst huolineet kunniaa osottaa multapaakulle, jota
kutsuttiin Ihmiseksi. Sin olet ehk kuullut meit sanottavan julmiksi,
armahtamattomiksi ja hijyiksi. Se on vrin. Me olemme luonnosta
siivoja ja jalomielisi; ainoastaan silloin kostonhimoisia kuin meit
loukataan, ja julmia kuin meit solvataan. Me olemme niille uskolliset,
jotka meihin luottavat; ja me olemme kuulleet issi, viisaan Mithraspin
huudot, hn joka taitavasti palvelee ei ainoastaan Hyvyyden alkuper,
vaan myskin sit jota nimitetn Pahan lhteeksi. Te ja teidn
sisarenne olette kuoleman kynnyksell; vaan antakaa jokainen meille
hivuksen soreoista palmikoistanne uskollisuuden merkiksi, ja me viemme
teidt tlt monen peninkuorman phn turvalliseen paikkaan miss
voitte uhitella Zohaukia ja hnen palvelioitansa!" Uhkaavan kuoleman
pelko, sanoo runoilia, on kuni profeeta Aaronin sauva, joka kaikki muut
sauvat nieli, kuin ne kuningas Pharaon edess krmeeksi muuttuivat; ja
persialaisen viisaan tyttret pelksivt vhemmn kuin muut haltiain
kosimista. He antoivat ne alamaisuuden merkit, jotka Cothrob oli
vaatinut, ja silmnrpyksess sisaret kuljetettiin lumottuun linnaan
Tugrut vuorilla Kurdistanissa eik kenenkn kuolevaisen silm heit sen
kovemmin ole nhnyt. Vaan aikojen kuluessa henkien linnan lheisyydess
nhtiin seitsemn nuorukaista, jotka kunnostivat itsens metsstyksess
ja tappeluissa. He olivat iholtansa tummempia sek pitempi, uljaampia
ja rohkeampia kuin toiset Kurdistanin laaksoissa asuvaiset; ja he
ottivat itselleen vaimoja ja tulivat esi-isiksi Kurdilaisten seitsemlle
heimokunnalle, joitten urhoollisuus on tunnettu yli mailman".

Kummastuksella kuunteli kristitty ritari tuota outoa kertomusta, josta
viel lytyy jlki Kurdistanissa, ja vastasi hetken mietittyn:
"todellakin, saraceni, te olette puhuneet oikein -- syntypernne
peljttkn ja vihattakoon, vaan ylenkatsoa sit ei voida. Nyt en en
kummastele jykk pysymystnne vrss uskossa, kun se epilemtt
kuuluu siihen pirulliseen mielenlaatuun mink olette perineet
esi-isiltnne, noilta manalaisilta metsstjilt, jommoisiksi heit
olette kuvailleet, ja joka pakottaa enemmn valhetta kuin totuutta
rakastamaan; enk en ihmettele, ett mielenne kiihtyi ja riemastui, ja
puhkesi ilmi lauluihin ja sveliin, kun lhenitte paikkoja, miss pahat
henget olostavat, sill siit tytyi teiss hert yht iloisia
tunteita, kuin muut tuntevat, lhestyessn maallisten esi-isins
kotiseutuja".

"Isni parran kautta, luulenpa sinun olevan oikeassa", sanoi saraceni
enemmn mielissn kuin harmistuneena siit avosydmisyydest, mill
kristitty oli mietteitn lausunut; "sill vaikka profeeta -- siunattu
olkoon hnen nimens! -- meihin on kylvnyt paremman uskon siemenen kuin
mink esi-ismme oppivat Tugrutin lumotuissa linnasaleissa, emme
kuitenkaan, toisten mahomettilisten tavalla, ole kerket kiroomaan
niit ylhist ja mahtavia alkuhenki, joista johdamme syntypermme.
Nmt haltiat, toivomme ja uskomme jlkeen, eivt ole kotonaan
kadotettuja, vaan ovat yh koettelemuksen tiell ja voivat viel saada
rangaistusta taikka palkintoa. Vaan jttkmme nmt molloille ja
imameille. Siin on kyllin, ett mit olemme koranista oppineet, ei
meiss ole kokonaan hvittnyt kunnioitusta nit henki kohtaan ja moni
meist viel, esivanhempaimme muinoisen uskon muistoksi, laulelee runoja
semmoista kuin tm".

Nin sanoen hn alkoi laulaa runoa, jonka kieli ja runomitta olivat
vallan vanhanaikaiset, ja jonka muutamat ovat luulleet sepitetyksi
joiltakuilta Ahrimanin, pahuuden synnyn, palvelioilta.

Nm vrssyt olivat ehk hilpe kyhelm joltakin puoleksi-valistuneelta
filosofilta, joka tuossa kuvailtussa Ahrimanin jumaluudessa vain
tunnusti siveellisen ja luontoperisen pahuuden voiton; vaan sir
Kennethin, Leopartin ritarin, mieleen ne tekivt ihan toisen
vaikutuksen; ja laulettuina henkillt, joka vastikn kerskailemalla
oli maininnut syntyperns haltioista, ne soivat hnen korvissaan itse
paholaisen ylistysvirrelt. Tuonlaista sadatusta kuullessaan juuri
samassa korvessa, jossa saatana oli saanut kuritusta krsi, kun vaati
kunnioitusta, mietti ritari mielessn, josko killinen eroaminen
saracenista riittisi osottamaan hnen inhotustansa, taikka jos ei hnen
ristiretkeilivalansa pikemmin pakottanut hnt paikalla vaatimaan
pakanata taisteloon ja jttmn uskottoman ruumiin ermaan elinten
ruuaksi, kun odottamaton ilmestys kki knsi hnen huomion puoleensa.

Ilta oli jo tulemaisillaan, vaan hmr kuitenki viel salli ritarin
huomata, etteivt he kauvemmin saracenin kanssa kulkeneet yksinn
vuoristossa, vaan ett heit tarkkaan seurasi ers tavallista pitempi ja
varsin laiha olento, joka hyppeli kallioiden ja pensikkoiden yli niin
vikkelsti, ett hn hurjan ja viluisen ulkomuotonsa ohessa ritarin
mieleen johdatti niit fauneja ja metsnhaltioita, joitten kuvia tm
oli vanhoissa Roman templeiss nhnyt. Kun skotlantilainen sydmens
yksinkertaisuudessa ei koskaan hetkeksikn ollut epillyt, ett nm
muinaisten Romalaisten jumalat olivat olleet todellisia perkeleit, niin
hn nytkin vakaasti uskoi, ett saracenin jumalaton laulu oli kutsunut
jonku manalan hengen esiin.

"Vaan mit se minuun kuuluu?" sanoi rohkea sir Kenneth itsekseen;
"kukistukoon paholainen palvelioineen!"

Hn ei kuitenkaan pitnyt tarpeellisena samalla tavoin suoraan vaatia
kahta vihollista taisteluun kuin hn arvelematta olisi yhdelle tehnyt.
Hnen ktens oli tarttunut sotanuijaan ja lhell oli, ett pahaa
aavistamaton saraceni, palkaksi persialaisesta runostaan, olisi saanut
aivonsa maahan lenntetyksi, mitn syyt siihen kuulematta; vaan
skotlantilainen ritari pelastui tekemst jotain, joka olisi ollut musta
pilkku hnen vaakunakilvessn. Tuo haahmo, jota hn hetken aikaa oli
silmll pitnyt, oli ensin nyttnyt urkkivan heidn tietns
piilotellen itsen kallioiden ja pensaitten taa ja hyvin taitavasti
hyvkseen kytten koleikkoa maata, jonka poikki hn hmmstyttvll
notkeudella kulki. Viimein juuri kuin saraceni hetkeksi vaikeni, tuo
olento joka osotti olevansa pitk, vuohennahkoihin puettu mies, hyphti
keskelle polkua, tarttui molemmin ksin saracenin suitsiin ja tynnlti
jaloa ratsua niin kovasti taaksepin, jotta hevonen jaksamatta krsi
sit tapaa, jolla tuo killinen ryntj painoi pitkvartisia kuolaimia
ja poskivitjoja, jotka itmaiseen tapaan olivat paksuja rautarenkaita,
karkasi pystyyn ja viimein kaatui seljlleen isntns plle, joka
kuitenki heittymll syrjn pelasti itsens musertumasta.

Nyt pllekarkaaja siirti kouransa hevosen suitsista ratsastajan
kurkkuun, heittysi poikivan saracenin plle ja vaikka tm oli
nuorempi ja kettermpi, piti hnt allaan, kietoen pitkt ksivartensa
vankinsa ympri, joka puoleksi naurahtaen puoleksi vihastuneena huusi:
"Hamako -- huppana -- pst irti -- nin pitklle ei oikeutes riit --
pst irti, eli kytn puukkoani".

"Puukkoasi -- uskoton koira!" sanoi vuohennahkainen olento; "pid se
luonasi jos voit!" ja samassa hn vnsi aseen saracenin kdest ja
heilutteli sit hnen pns yli.

"Auta nazareni!" Shirkohf huusi, nyt todella peljstyneen; "auta,
muutoin Hamako minut murhaa!"

"Murhaa sinut?" vastasi ermaan asukas; "niin, kuoleman kyll olisit
ansainnut, kun jumalattomina kiitosvirsill ylistelet, ei vr
profeetaa ainoastaan, joka on paholaisen edellusmies, maan myskin itse
pahuuden syntyper."

Kristitty ritari oli thn saakka hmmstyksest jhmistyneen katsellut
tt ottelua, joka tapahtui ja pttyi niin isosti vastoin kaikkia hnen
arveluitansa. Kuitenkin hn viimein hoksasi, ett hnen kunniansa vaati
hnt astumaan kaadetun kumppaninsa hyvksi vliin, ja hn puhutteli
senthden vuohennahkoihin puettua voittajaa seuraavalla tavalla:

"Kuku lienetki, joko hyv vai paha, niin tied ett min tt nyky olen
vannonut ollakseni uskollinen kumppani saracenille, jota allasi pitelet,
ja senthen kehotan sinua pstmn hnt yls jaloilleen, taikka minun
tytyy hnen puolesta sinun kanssa taistella".

"Ja sovelias tappelu se olisi", vastasi Hamako, "kun ristiretkeili
ryhtyisi ristimttmn koiran puolesta taistelemaan oman pyhn uskonsa
tunnustajan kanssa! Oletko tullut ermaahan Puolikuun puolesta sotimaan
Risti vastaan? Kyll olet kelpo Jumalan sotilas, kun kuuntelet niit,
jotka veisaavat saatanan ylistyst!"

Nin puhuessaan hn kumminkin nousi yls, ja antaen mys saraceninin
nousta, jtti tlle takaisin handsharin eli vkipuukon.

"Sin net kuinka suureen vaaraan uhkarohkeutesi on sinun saattanut,"
jatkoi vuohennahka nyt kntyen Shirkohfiin, "ja kuinka heikkoin
vlikappalten kautta harjaantunut taitavuutesi ja kiitetty sukkeluutesi
voipi tyhjksi rauveta, kun taivas niin tahtoo. Varo siis itsesi, oi
Ilderim; sill tied ett, ellei syntymthdesssi olisi tuota
vlkhyst, joka Jumalalle otolliseen aikaan sinusta lupaa jotain hyv
ja armollista, emme ennen olisi toisistamme eronneet, kuin olisin
rikkirepinyt sen kurkun, joka sken lauleli herjauksia".

"Hamako", sanoi saraceni, vhintkn suuttumusta osottamatta tuosta
kiivaasta puheesta ja viel kiivaammasta pllekarkauksesta, jota hn
sken oli saanut kokea, "min pyydn sinua, hyv Hamako, vasta
varovaisemmin pysymn oikeusrajojasi rikkomatta; sill vaikka hyvn
mahomettilisen pidn arvossa niit, joilta Jumala on tavallisen
ihmisjrjen ottanut pois lahjottaaksensa heille profeetallisen hengen,
en sentn suvaitse kenenkn ktt hevoseni ohjaksissa ent itseni
pll. Haastele siis halusi mukaan, minulta sinun ei tarvitse mitn
peljt; vaan kokoa kumminkin kyllin jrke ymmrtksesi, ett jos
viel kerran minua kohtaan vkivaltaa kytt, niin hakkaan karvaisen
pkallosi laihoilta hartioiltasi. Ja sinulle, ystv Kenneth", hn
lissi, hevosensa selkn nousten, "tytyy minun sanoa, ett kumppalina
ermaassa kernaammin odotan ystvllisi tit kun kauniita sanoja.
Jlkimisi olet minulle kyllin antanut; vaan parempi olisi ollut, jos
joutusammin olisit minua auttanut taistelussani tuon Hamakon kanssa,
jota hulluudessaan miltei ollut henkeni vied".

"Kunniani kautta", sanoi ritari, "minussa tosiaan on vika -- olin vhn
hidas avuksesi heti joutumaan, vaan tuon plleryntjn eriskummallinen
ulkomuoto, kohtauksen killisyys -- minusta tuntui ikn kuin hurja,
jumalaton laulusi olisi eteemme manannut jonku haltian -- ja
hmmstykseni oli niin suuri, ett pari kolme minuutia kului ennenkuin
saatoin tarttua aseisiini".

"Sin olet tovin kylmkiskoinen ja varova ystv", saraceni sanoi; "ja
jos Hamako olisi ollut hiukkaakaan hullumpi, niin kumppalisi olisi
ikuiseksi hpeksesi murhattu rinnallasi, ilman ett olisit sormeakaan
liikuttanut hnen edestn, vaikka hevosen seljss ja tydess asussa
olit vieress".

"Kunniasanani kautta, saraceni", sanoi kristitty, "jos tahdot kuulla
suoran tunnustukseni, niin luulin tuota outoa olentoa itse paholaiseksi;
ja kun hn on sukulaisiasi, en voinut tiet mit salaisia perheseikkoja
teill saattoi olla toisillenne juteltavia, kun niin ystvllisesti
vyryitte yksiss tuossa kentll".

"Pilkkapuheesi ei ole mikn vastaus, veli Kenneth", sanoi saraceni;
"sill jos vastustajani olisikin ollut itse Pimeyden ruhtinas, sinun
velvollisuutesi kuitenkin olisi sinua kskenyt kumppanisi edest hnt
vastaan sotimaan. Tied mys, ett oli tss Hamakossa mit saastaista
ja pirullista tahansa, hn enemmn kuuluu sinun sukuusi kuin minun,
koska tm Hamako juuri on sama erakko, jota olet tullut tapaamaan".

"Tm!" sanoi sir Kenneth tarkastellen jttilisentapaista, vaan tuiki
laihtunutta olentoa edessns "tm! -- sin lasket leikki, saraceni --
tm ei voi olla kunnianarvoisa Theodorik!"

"Kysy hnelt itseltn, ellet uskone minua", vastasi Shirkohf; ja
ennenkuin sanat olivat hnen huuliltaan ennttneet, todisti erakko itse
itsestn.

"Min olen Engaddin Theodorik", hn sanoi "olen vaeltaja ermaassa --
min olen ristin ystv ja kaikkein uskottomain, heretikkojen ja
perkeleenpalveliain vitsaus. Vistyk, vistyk! -- Kadotusta
Mahometille, Termagauntille ja koko heidn lahkokunnallensa!" -- Nin
sanoen hn karvaisen pukunsa alta vetisi esiin varstan tapaisen aseen
eli raudotetun ja saranoilla varustetun nuijan, jota hn erinomaisen
taitavasti heilutteli pns ympri.

"Siin net pyhimyksesi", saraceni sanoi, nyt ensikerran nauraen sille
mrttmlle kummastukselle mill sir Kenneth tarkasteli Theodorikin
hullumaista kytst ja kuunteli hnen sekasortoista hpisemistn. Kun
erakko oli nuijaansa jos johonkin suuntaan heilutellut, nhtvsti aivan
huolimatta koskiko se jommankumman hnen kumppalinsa phn, antoi hn
viimein nytteen omasta voimastaan ja aseensa kelvollisuudesta iskemll
ison lhell olevan kiven pirstaleiksi.

"Tuo on mielipuoli", sanoi sir Kenneth.

"Vaan yht hyv pyhimys silt", vastasi mahomettilinen, tuon itmaisen
hyvin tunnetun luulon mukaan, ett mielipuolet ovat vlittmn
jumalallisen innostuksen alaisia. "Tied kristitty, ett kun yhdelt
silmlt nkvoima sammuu, niin toinen tulee tervmmksi -- kun toinen
ksi on leikattu pois, tulee toinen sit vahvemmaksi; niinp kun
jrkemme maallisissa aineissa on sekava eli kokonaan puuttuu, tulee
katseemme taivasta kohti tarkemmaksi ja tydellisemmksi."

Tss saracenin ni sortui erakon neen, joka vimmatulla,
messuntapaisella nuotilla rupesi huutelemaan: "min olen Engaddin
Theodorik -- olen ermaan kekle -- olen uskottomain vitsaus. Leijona ja
Leoparti tulevat kumppanikseni ja lhtevt komerooni suojaa etsimn;
vaan kili ei heidn kynsin pelk. -- Min olen kekle ja tulisoitto
-- Kyrie Eleison!"

Laulunsa lopetettua, hn kiireesti juoksi kappaleen eteen pin ja
hyphti senjlkeen kolme kertaa tavalla, joka voimistelu-akatemiassa
olisi ansainnut suurta kiitosta, vaan niin vhn sopi hnen
erakkomaisuudellensa, ett skotlantilainen ritari joutui aivan kummiinsa
ja hmilleen.

Saraceni nytti erakkoa paremmin ymmrtvn. "Te nette", hn sanoi,
"ett hn odottaa meit seuraamaan hnt celliins, ja se onkin ainoa
suojapaikka, mink yksi voimme saada. Te olette Leoparti, kilpenne
kuvan mukaan -- min olen Leijona, nimeni johdosta -- ja kilill hn,
viitaten vuohennahkaiseen pukuunsa, tarkottaa itsens. Meidn kuitenkin
tytyy hnt pit nkymiss; sill hn on nopea kuin dromedari".

Se ei tosiaan ollutkaan mikn helppo asia, vaikka arvoisa opas aina
vliin pyshtyi ja viittoi heille kdelln, iknkuin kehottaakseen
heit kulkemaan eteenpin; sill perehtynyt kun hn oli kaikkiin ermaan
mutkallisiin syvnteisiin ja soliin, ja lahjotettuna erinomaisella
ketteryydell, jota ehk hnen sekava mielentilansa piti alituisessa
harjotuksessa, hn vei ritareita vuorenrotkojen lpi ja pitkin polkuja,
joilla kevesti asustettu saracenikin oppineella arapialaisella
ratsullaan oli suuressa vaarassa, ja joilla rautaan puettu europalainen
ja hnen raskaasti kuormitettu hevosensa olivat niin arveluttavassa
pulassa, jotta ratsastaja mielelln olisi sen vaihtanut yleisen
tappelun vaaroihin. Hn siis suuresti ilostui nhdessn viimein tmn
hurjan ratsastamisen perst heidn pyhn oppaansa seisovan ern luolan
aukolla, suuri tuli-soitto kdess, joka oli kastettu maapihkaan ja joka
levitti loimoavan valon sek kovan tulikiven hajun.

Tst tukehuttavasta hyryst peljstymtt, ritari nakkausi alas
hevoseltaan ja meni luolan sisustaan, joka ei juuri nyttnyt erityist
mukavuutta tarjoavan. Se oli jaettu kahteen osaan, joista etumaisessa
oli kivi-alttari ja ruovoista tehty ristiinnaulitun kuva: Tm oli
erakon kappeli. Yhdelle syrjlle tss ulkopuolisessa luolassa ritari,
vaikka vhn arvelemalla, koska ymprill olevat esineet hness
herttivt hurskasta kunnioitusta, sitoi hevosensa kiini, ja valmisti
sille ysijan, saracenin esimerkin mukaan, joka kertoi, ett tm oli
talon tapa. Erakko sillaikaa jrjesteli sisemp suojaa vieraitansa
varten, jotka kohta kvivtkin sinne. Etumaisen luolan perll pieni,
hylmttmist laudoista tehdyll ovella suljettu aukko saattoi erakon
makuukammioon, joka nytti mukavammalta. Laattian oli isnnn ty saanut
karkean sileksi ja sen plle oli siroteltu valkeaa hiekkaa, jota hn
joka piv kasteli muutaman pienen lhteen vedell, joka kumpusi esiin
yhdest kallion nurkasta, virkisten tss tukalassa ilman-alassa yht
paljon korvaa kuin makua. Kaisloista kudotut matot olivat asetetut
seinin vierustalle; seint olivat kuten laattiakin karkeasti tasotetut
ja erilaisia kasveja ja kukkia oli niihin ripustettu yltympriins.
Kaksi vahasoittoa, jotka erakko sytytti, antoivat tlle viileytens ja
hyvn hajunsa kautta miellyttvlle paikalle ilahuttavan ulkonn.

Yhdess huoneen nurkassa nkyi muutamia tykaluja, toisessa oli komero
karkeasti veistetylle pyhn neitsyen kuvalle. Pyt ja kaksi tuolia
ilmaisivat Itmaisista talouskaluista erkanevan muotonsa kautta, ett
olivat erakon omaa ksi-alaa. Pydlle oli Theodorik tuonut ei
ainoastaan ruoko- ja palkokasveja, vaan myskin kuivattua lihaa, jotka
hn toimeliaasti jrjesteli siihen tapaan, ett se herttisi hnen
vierastensa ruokahalua. Tm kohteliaisuudentapaisuus, vaikka netn ja
ainoastaan ruumiin liikunnoilla osotettu, oli sir Kennethist aivan
mahdoton sovittaa yhteen hnen entisen hurjan ja vkivaltaisen
menettelemisens kanssa. Erakon kyts oli nyt muuttunut vakaiseksi, ja
nhtvsti ainoastaan uskonnollisen nyryyden tunne esti hnen
kasvojansa, jotka alituisesta paastoamisesta olivat kovin laihtuneet,
nyttmst ylevilt ja jaloilta. Hn polki cellins permantoa miehen
tavalla, joka on syntynyt ihmisi hallitsemaan, vaan on vallastaan
luopunut ruvetakseen taivahan palveliaksi. Sittenkin on mynnettv,
ett hnen suunnatoin suuruutensa, hnen leikkaamattomain hivustensa ja
partansa pituus sek hnen syvkuoppaisen ja tuiman silmns tuli
paremmin sopivat sotilaalle kuin erkklle.

Itse saracenikin nytti jollakin kunnioituksella katselevan paikan
isnt, kun tm nit askareitaan toimitteli, ja hn kuiskasi hiljaa
sir Kennethille: "Hamako on nyt paremmalla tuulellansa, vaan hn ei
rupea puhumaan ennenkuin olemme atrioineet -- tmmisen lupauksen hn on
tehnyt".

Sanaa virkkamatta Theodorik siis viittasi skotlantilaiselle istumaan
alas toiselle matalalle tuolille, samalla kuin Shirkohf kansansa tavan
mukaan asettui mattoljlle. Erakko kohotti nyt molemmat ktens,
iknkuin siunatakseen niit virvotusaineita jotka hn oli asettanut
vierastensa eteen, ja nm ryhtyivt symn yht nettmin kuin hn
itse. Saracenille tm yksivakaisuus oli luonnollinen, ja kristitty
noudatti hnen hiljaisuuttaan, mielessn ajatellen tilansa omituisuutta
ja kuinka isosti erivinen se kaino, totinen ja miellyttv
toimeliaisuus, jolla Theodorik nyt tytti isnnyyden velvollisuutta, oli
niist hulluista, raivokkaista liikenteist, niist kimeist huudoista
ja vkivaltaisista tist, joita hn osotti, kun he ensin hnen
kohtasivat.

Kun heidn atriansa oli pttynyt, korjasi erakko, joka ei itse ollut
palaakaan maistanut, ruuanthteet pydlt, ja pannen saracenin eteen
sorbetkruukun osotti skotlantilaiselle viinipulloa.

"Juokaat, lapseni", hn sanoi -- nmt oli ensimiset sanat, mitk hn
oli lausunut -- "Jumalan antimia tulee nauttia, kun Antajaa
muistellaan".

Tmn sanottuaan hn meni etumaisten luolaan, arvattavasti rukouksen
pitoon, jtten vieraansa kahdenkesken sisempn suojaan; jolloin sir
Kenneth useoilla kyselmill koki tiedustella mit Shirkohf heidn
isnnstns tiesi. Paljas uteliaisuus ei kehottanut hnt nihin
kyselemisiin. Niin vaikea kuin oli sovittaa munkin ensimist loukkaavaa
menetyst hnen nykyiseen nyrn ja hiljaiseen kytkseens, viel
mahdottomammalta nytti sen yhdistminen siihen suureen kunnioitukseen,
jota, sir Kennethin tiedon mukaan, erakko nautti kristityn mailman
valistuneimmilta pappismiehilt. Theodorik, Engaddin erakko, oli tss
omaisuudessaan vaihellut kirjeit paavien ja kirkolliskokouksien kanssa
ja kirjeens, tynn kaunopuheellista innostusta, olivat kuvailleet sit
sortoa, jota latinalaiset kristityt uskottomilta krsivt Pyhll
maalla, tuskin heikommilla vreill, kuin mit Erakko Pietari kytti
Clermontin konsiliossa, ensimist ristiretke saarnatessaan. Nin
kunnioitettavassa ja isosti kunnioitetussa henkilss tavatessaan
mielipuolen fakirin hullut kytstavat joutui kristitty ritari kahden
vaiheelle, josko hnen pitisi hnelle ilmottaa erit trkeit asioita,
joita muutamat ristiretken pjohtajat olivat hnelle uskoneet.

Nitten ilmotusten anto oli ollut sir Kennethin nin kummallista tiet
kulkevan pyhn matkan ptarkotus; vaan se, mit hn tn iltana oli
nhnyt, pakotti hnt viivhtmn ja arvelemaan, ennenkuin hn ryhtyi
asiansa suorittamiseen. Emirilt hn ei paljon tietoja saanut, mutta
niiden psislt oli seuraava: -- sen mukaan, mit hn oli kuullut, oli
erakko ennen ollut uljas ja voimallinen sotilas, viisas neuvotteluissa
sek voittoisa tappeluissa, jota jlkimist hnest kyll saattoi uskoa
sen suuren vkevyyden ja notkeuden thden, josta emiiri usein oli
nytteit nhnyt; -- ett hn oli Jerusalemiin tullut ei pyhiss
vaeltajana, vaan miehen, joka elinajakseen aikoi pyhn maahan jd.
Vhn myhemmin sen jlkeen hn oli asettunut keskelle niit hvityksen
paikkoja miss he nyt olivat hnen tavanneet, kunnioituksen esineen
latinalaisilla kovista katumusharjotuksistansa ja turkki- ja
arapialaisilla niiden mielenvian merkkien thden, joita hn osotti ja
joita he pitivt yliluonnollisen voiman vaikuttamana. Heilt hn oli
saanut nimen Hamako, joka turkin kieless merkitsee mielipuolta.
Shirkohf itse ei oikein tiennyt, mit heidn isnnst ajatella. Hn oli
ollut, hn sanoi, viisas mies ja saattoi usein monet tiimat pksytysten
pit luentoja siveellisyydest ja viisaudesta, ilman vhintkn
nhtv jrjenhmmennyst. Toisin ajoin hn oli hurjapinen ja
vkivaltainen, vaan ei koskaan ennen hn ollut hnt nhnyt niin
vimmattuna kuin hn tn pivn oli nyttnyt olevan. Varsinkin hn
hurjistui, jos hnen uskontoaan herjattiin, ja huhu kertoi muutamista
kuljeksivista arapialaisista, jotka olivat hnen jumalanpalvelusta
pilkanneet ja hnen alttarinsa hvisseet, ja joitten kimppuun hn
senthden oli karannut sek lynyt heidt kuoliaiksi lyhyell
nuijallaan, jota hn kuljetti muassaan kaikkein muitten aseitten
asemesta. Tm tapaus oli herttnyt suurta huomiota ja pelko erakon
rautanuijaa yht paljon kuin hnen kunnioittamisensa Hamakona kehotti
rosvoavia heimokuntia jttmn hnen asuntoansa ja kappeliansa rauhaan.
Hnen maineensa oli niin laajalle levinnyt, ett Saladin oli antanut
erityiset kskyt hnen turvakseen ja suojeluksekseen. Saladin itse ja
muut mahomettiliset ylimykset olivat monta kertaa kyneet hnen
luonaan, osittain uteliaisuudesta, osittain kuin toivoivat niin
oppineelta miehelt, kuin kristitylt Hamakolta, saavansa tietoa
tulevaisuuden salatuista tapahtumista. "Hnell oli", jatkoi saraceni,
"korkea Rashid eli thtitorni, rakettu taivaantappalten ja etenkin
kiertothtien tarkastamista varten; joitten liikunnot ja vaikutukset,
niinkuin sek kristityt ett mahomettilaiset uskoivat, mrsivt
maallisten tapausten menoa ja niit ennustivat".

Tm oli emiiri Shirkohfin ilmotusten psislt, ja se jtti sir
Kennethin kahden vaiheelle siit, oliko tuo mielipuolisuus syntynyt
satunnaisesta, liiallisesta uskonhartaudesta, taikka jollei kaikkityyni
ollut paljasta teeskentelemist ja vain siit seuraavain etujen thden
tavaksi otettua. Kumminkin uskottomat nyttivt ulottavan
kohteliaisuuttaan hnt kohtaan tavattoman suureen mrn, Mahometin
seuralaisten uskonvimmaan katsoen, joitten keskell hn eleli, vaikka
heidn uskontonsa julkisena vihollisena. Sir Kenneth ajatteli myski
ett erakko ja saraceni olivat likemmin tuttuja kuin mit jlkimisen
sanoista saattoi ptt, eik hnelt ollut jnyt huomaamatta, ett
edellinen oli jlkimist puhutellut toisella nimell kuin mink tm
oli hnelle ilmaissut. Kaikki nm asianhaarat kehottivat
varovaisuuteen, jollei epluuloon. Hn ptti tarkkaan pit isntns
silmll eik liiaksi kiiruhtaa sen trken asian ilmottamisella, joka
hnelle oli uskottu.

"Kuulepas saraceni", hn sanoi; "minusta isntmme mielikuvitus hlyy
yht paljon nimien kuin muitten aineitten suhteen. Sinun nimesi on
Shirkohf ja vastikn hn sinua mainitsi toisella nimell".

"Kun viel oleskelin isni teltassa", vastasi kurdilainen, "oli nimeni
Ilderim, ja moni minua vielkin niin nimittelee. Sotakentll ja
sotilasten kesken olen tunnettu Vuoren Leijonaksi, koska hyv miekkani
on sen minulle hankkinut. -- Vaan, hiljaa! Hamako tulee -- hn kskee
meit levolle menemn -- min tunnen hnen tapansa -- kukaan ei saa
hnt nhd hnen illisiss hartaudenharjoituksissa".

Erakko astuikin sisn ja pannen ktens rinnalleen ristiin, kun hn
seisoi heidn edessn, sanoi juhlallisella nell: "siunattu olkoon
Hnen nimens, joka on hiljaisen yn stnyt seuraamaan toimellisia
piv, ja levollisen unen virvottamaan vsyneit raajoja ja vaivattua
henke rauhottamaan".

Molemmat soturit vastasivat "amen!" ja nousten pydst valmistausivat
menemn vuoteillensa, jotka heidn isntns kden viittauksella heille
osotti, kun hn kummalleki kumarrettuaan lhti huoneesta pois.

Leopartin ritari riisui nyt raskaan rauta-asunsa yltn, jolloin hnen
saracenilainen kumppalinsa ystvllisesti hnt auttoi pstmn solkia
ja hakasia auki, kunnes hnen plleen vain ji smisknahkainen
ihokas, jota ritarein ja asekantajain oli tapa pit harniskan alla. Jos
saraceni oli vastustajansa voimaa ihastellut, kun hn oli terkseen
puettuna, ei hn nyt vhemmin kummastellut hnen jntevn ja voimattaan
vartalonsa kaunista yhdenmukaisuutta; ja kun ritari puolestaan,
kohteliaisuutta kostaaksensa, auttoi saracenia hnen pllyspukunsa
riisumisessa, ett hn voisi maata mukavammin, oli hnen taas vaikea
ksitt kuinka noin hennot jsenet ja tuo hoikka ruumis saattoivat
sislt sit vkevyytt, jota hn heidn kaksintaistelussa oli
osottanut.

Kumpikin sotilas rukoili, ennenkuin asettui leposijallensa.
Mahomettilainen kntyi pin _keblaa_, eli sit kohtaa, jonne kunkin
profetan uskolaisen tulee rukouksensa suunnata, ja jupisi pakanallisia
rukouksiansa, kun sit vastoin kristitty, vetytyen ulommaksi uskottoman
saastaisista lheisyydest, asetti suuren, ristikahvaisen miekkansa
pystyyn ja notkistaen polvensa tmn pelastuksen merkin edess luki
rukousnauhansa hartaudella, joka yh yltyi, kun hn muisteli niit
seutuja, joitten lpi hn oli kulkenut, ja vaaroja, joista hn pivn
kuluessa oli pelastunut. Matkan vaivoista vsynein molemmat sotilaat
kohta nukkuivat sikesti, kumpikin erityisell vuoteellaan.




Neljs luku.


Kenneth skotlantilainen ei tiennyt kuinka kauan hnen aistinsa olivat
olleet syvn lepoon vaipuneina, kun hn hersi siit ett tunsi painon
rinnallaan, joka ensin hness synnytti sekavan unennn taistelusta
voimallisen vastustajan kanssa, vaan viimein sai hnen tydelle
taidolleen. Hn oli juuri kysymisilln kuka siell, kun hn silmns
avattuaan nki tuiman ja hurjannkisen erakon seisovan vuoteensa
vieress, oikealla kdelln painaen hnen rinnalleen ja vasemmassa
piten pient hopeaista lamppua.

"Olkaa hiljaa", sanoi erakko, kun makaava ritari kummastellen katseli
hnt; "minulla on teille jotain sanottavaa, jota tuo uskoton ei saa
kuulla".

Nmt sanat hn lausui franskan kielell, eik _lingua francalla_, eli
sill itmaisten ja europalaisten kielten sekotuksella, jota he thn
saakka olivat keskens kyttneet.

"Nouse yls", hn jatkoi; "ota viitta yllesi, l puhu, astu hiljaa ja
seuraa minua".

Sir Kenneth nousi ja otti miekkansa.

"Sit ei tarvita", sanoi erakko kuiskaten; "me menemme sinne, miss
hengen aseet mahtavat paljon, vaan lihalliset vain ovat kuin ruoto ja
kuihtunut kurpitsa".

Ritari laski miekkansa alas vuoteen viereen entiselle paikalleen ja
lhti seuraamaan salamielist isntns ilman muuta asetta kun
vkipuukkonsa, josta hn tss vaarallisessa maassa ei koskaan luopunut.

Erakko nyt hitaasti kulki eteenpin ja ritari astui hnen jlessn,
vielkin epillen, josko ei tuo musta haahmo, joka tiet osottaen
liikkui hnen edessn, itse teossa ollut sekavan unennn luoma. Aivan
kuin varjot he siirtyivt ulkomaiseen suojaan, pakanallista emiiri
hiritsemtt, joka yh makasi uneen vaipuneena. Ristin edess
alttarilla paloi ulkohuoneessa toinen lamppu, ksikirja oli avattuna ja
laattialla nkyi katumusvitsa eli hienosta rihmasta ja rautalangasta
punottu ruoska, jonka siimoissa huomasi vasta vuodatetun veren pilkkuja,
-- epilemtn todistus munkin ankarista katumuksenharjotuksista. Tss
Theodorik lankesi polvilleen ja viittasi ritarille laskeutumaan hnen
viereens niille terville pikku kiville, jotka nyttivt siihen
asetetun ainoastaan tehdkseen asemaa rukoillessa niin epmukavaksi kuin
suinkin; sitten hn luki useoita katolisen kirkon rukouksia ja veisasi
matalalla, vaan totisimmalla nell kolme katumusvirtt. Laulaessaan
hn huokaili, kyyneli ja nyyhki katkerasti, joka osotti kuinka syvsti
hn tunsi tuota lukemaansa jumalallista runoutta. Skotlantilainen ritari
otti suurella hartaudella osaa nihin toimituksiin, ja hnen ajatukset
isnnstn alkoivat sill vlin siihen mrn muuttua, ett hn
epili, jollei hnen tullut hnt pit pyhimyksen, hnen
katuvaisuutensa ankaruuden ja hnen rukoustensa innollisuuden thden; ja
kun he laattialta nousivat pystn, seisoi hn nyristyneen hnen
edessn, niinkuin oppilas kunnioitetun mestarin edess. Erakko
puolestaan oli muutaman hetken nettmn ja ajatuksiinsa vaipuneena.

"Katso tuohon komeroon, poikani", hn sanoi viitaten cellin perimpn
nurkkaan; "siit lydt hunnun -- tuo se tnne".

Ritari totteli ja lysi pyydetyn hunnun erss seinn hakatussa ja
pajusta kudotulla ovella suljetussa syvennyksess. Kun hn toi sen
valkean valoon, havaitsi hn, ett se oli rikkininen ja muutamissa
paikoin tahrattu jollakin mustalla aineella. Erakko katseli sit
syvll, vaan hillityll liikutuksella ja hnen tytyi haikealla
valituksella ilmaista tunteensa, ennenkuin hn saattoi skottilaista
ritaria puhutella.

"Sin kohta saat nhd kalliimman aarteen, mit mailmassa lytyy", sanoi
hn viimein; "oi minua, ett silmni ovat kelvottomat sit kohti
kohoamaan! Ah, min olen vain se halpa ja ylnkatsottu merkki, joka
vsyneelle matkamiehelle osotan rauhan ja turvallisuuden satamaa, vaan
jonka itse iksi tytyy ovien ulkopuolelle jd. Turhaan olen paennut
vuorten syvimpiin rotkoihin ja keskelle janoavaa ermaata. Viholliseni
on ennttnyt minut siellkin -- juuri hn, jota olen kieltnyt, on
seurannut minua varustuksilleni asti".

Hn vaikeni taas hetkeksi ja kntyen skottilaiseen ritariin sanoi
sitten vakavammalla nell: "te tuotte minulle tervehyksen Englannin
Richardilta?"

"Min olen lhetetty kristittyin ruhtinasten neuvoskunnalta", vastasi
ritari; "koska Englannin kuningas on sairas, ei hnen Majesteetinsa ole
minua kskyillns kunnioittanut".

"Teidn merkkinne?" kysyi erakko.

Sir Kennethi arvelutti -- entiset epluulot ja ne mielenvian osotteet,
jotka hn erakossa varemmin oli huomannut, johtuivat kisti hnelle
mieleen; vaan kuinka epill miest, jonka tavat olivat niin pyht? --
"Tunnussanani", hn viimein sanoi, "on tm: kuninkaat kerjvt
kerjliselt".

"Se on oikein", sanoi erakko, kun toinen oli vaiti; "min tunsin teidt
kyll; vaan vahtimies paikallaan -- ja minun on trke -- tiedustelee
niin ystv kuin vihollista".

Hn tmn jlkeen lhti kulkemaan lampullaan, palaten takaisin samaan
huoneeseen josta olivat tulleet. Saraceni makasi vuoteellaan, yh
sikess unessa. Erakko seisahtui hnen viereen ja katsoi alas hnen
pllens.

"Hn nukkuu pimeydess, eik hnt saa hertt", sanoi hn.

Emiirin asento synnytti todella ksityksen syvst levosta. Toinen
ksivarsi, jonka hn oli heittnyt poikkipuolin ruumistaan, maatessaan
kasvot puoleksi seinn pin kntynein, peitti pitkll levell
hihallaan suuren osan hnen kasvoistaan; vaan korkea otsa oli kuitenkin
nkyviss. Kasvojen jnteet, jotka hnen valveella ollessaan olivat niin
tavattoman hilpet, olivat nyt liikkumattomat, iknkuin kasvot olisivat
olleet mustaan marmoriin hakatut ja pitkt, silkinhienoiset silmripset
peittivt hnen lpitunkevia haukansilmins. Aukinainen hervoton ksi,
ja syv, snnllinen ja hiljainen hengitys osottivat kaikki
rauhallisinta lepoa. Omituisen ryhmn muodosti makaaja tuossa laattialla
ja nuo kaksi pitk miest hnen edessn: erakko karvaisessa
vuohennahkapuvussaan, piten lamppua kdess, ja ritari
ruumiinmukaisessa smisktakissaan; edellinen ulkonssn ilmaisten
asketisen synkkyyden ankaruutta, jlkiminen huolestuneella
uteliaisuudella selvsti kuvattuna miehuullisissa kasvoissaan.

"Hn nukkuu sikesti", sanoi erakko entisell matalalla nell, ja
kertoi sitten sken lausutut sanansa, vaikka muuttaen niiden merkityksen
sanallisesta kuvannolliseksi: "hn nukkuu pimeydess; vaan hnellekin
kerran piv on koittava. -- Oi, Ilderim! sinun ajatuksesi, kun olet
valveella, ovat viel yht turhamaiset ja sekavat, kuin ne, jotta nyt
hurjasti hyrivt uinahtaneissa aivoissasi; vaan torvi kerran kaikuu ja
unennk haihtuu".

Nin sanoen ja viitaten ritarille seuraamaan hnt, erakko astui
alttarin taakse ja painoi vieterille, joka ntmtt auveten, paljasti
pienen, luolan seinn niin sievsti taitetun rauta-oven, ett
ainoastaan tarkin tutkinto saattoi sen huomata. Ennenkuin erakko
kuitenkaan uskalsi ovea kokonaan avata, kaatoi hn vhn ljy lampusta
saranoille; ja kaitaiset kallioon hakatut portaat tulivat nkyviin, kun
rauta-ovi viimein oli aivan auki.

"Ota tm huntu", sanoi erakko surullisella nell, "ja peit sill
silmni; sill min en saata katsella sit aarretta, jonka heti saat
nhd, ilman synnitt ja julkeudetta".

Mitn vastaamatta, ritari kiiruusti sitaisi hunnun munkin pn ympri,
ja viimemainittu alkoi portaita nousta miehen tavalla, jota oli liian
tiehen tottunut valoa tarvitakseen, vaikka hn samalla nytti lamppua
skotlantilaiselle, joka hnen jlessn astui monet asteet noita kapeita
portaita yls. Viimein he joutuivat pieneen, epmukaiseen holviin, jonka
yhteen nurkkaan rappuset pttyivt ja jonka vastapisess nurkassa
toiset portaat nkyivt saattavan yh ylemm. Kolmannessa kulmassa oli
gtilinen portti, karkeasti koristettu tavallisilla, yhteen
ryhmitetyill kolonneilla ja veistoksilla ja varustettu kovasti
raudotetulla puoli-ovella. Tlle ovelle erakko knsi askeleensa, jotka
nyttivt horjahtelevan, kun hn sit lhestyi.

"Riisu kengt jaloistasi", sanoi hn kumppalilleen; "sill paikka, jolla
seisot, on pyh. Karkota sydmesi sisimmst pohjasta kaikki maalliset
ja lihalliset ajatukset; sill niitten muisteleminen tll paikalla
olisi kuolemansynti."

Ritari pani kskyn mutaan kenkns syrjn, ja erakko sill vlin oli
hetken aikaa neti iknkuin hnen sielunsa olisi hiljaiseen rukoukseen
ollut vaipuneena, ja kun hn taas liikahti, hn kski ritarin kolmesti
kolkuttaa tuolle puoli-ovelle. Hn teki niin. Ovi aukeni itsestn,
ainakaan sir Kenneth ei nhnyt ketn, ja samassa kirkkain valo ja
vkev, miltei tukahuttava tuoksu ihanimmista haju-aineista virtasi
hnt vastaan. Hn vistyi pari kolme askelta taaksepin ja hetki kului,
ennenkuin hn tointui tuon pimest valkeuteen kki tapahtuneen
muutoksen hikisevist ja hurmaavista vaikutuksista.

Kun hn astui sisn huoneeseen, mist tm valonvirta tulvasi, nki hn
ett valo lhti ryhmn asetetuista, puhtaimmalla ja paraimman
hajuisella ljyll tytetyist hopealampuista, jotka hopeisista
vitjoista riippuivat alas ern pienen gtilisen kappelin katosta,
joka, samoin kuin suurin osa erakon eriskummaista asunnosta, oli kovaan
kallioon hakattu. Vaan kun kaikissa muissa paikoin, mitk sir Kenneth
oli nhnyt, kallioon laskettu ty oli ollut koristelemattominta ja
karkeinta laatua, oli sit vastoin tss kappelissa taitavimpain
artitehtein kekseliisyytt ja taitoja kytetty. Suippukaarenmuotoon
tehty kattoa kannatti kummallakin puolella kuusi harvinaisimmalla
taiteellisuudella veistetty pilaria; ja se tapa, jolla ontevain kaarten
risteykset sievill koristuksilla toisiinsa yhistyivt, soveltui
rakennustaiteen ja aikakauden hienoimpaan kaunetuntoon. Pylvsrivi
vastaavina oli molemmin puolin kuusi kauniilla veistoksilla koristettua
komeroa, joista kukin sislti yhden apostolin kuvan.

Kappelin yl- ja itpss seisoi alttari, ja sen takana kallis,
kullalla runsaasti kirjailtu esirippu persialaisesta silkist peitti
muuriin tehty syvennyst, joka epilemtt sislsi jonku erittin pyhn
kuvan eli jnnksen, jonka kunniaksi tm eriskummainen rukouspaikka
oli rakettu. Siin vakuutuksessa ett nin oli asianlaita, ritari astui
kohti alttaria, ja langeten polvilleen sen eteen, kertoi tulisella
innolla rukouksiaan, kun hnen hartautensa sen kautta hirittyi, ett
esirippu kki nostettiin, eli oikeammin vedettiin syrjn, hnen
nkemtt kuinka ja kenelt; vaan tll tavoin paljastetussa komerossa
hn havaitsi hopeasta ja ebenholtsista valmistetun kaapintapaisen
kapineen kaksoisovilla, joka pienennetyss muodossa kuvasi gtilist
kirkkoa.

Kun hn kiintell uteliaisuudella tuijotti tuota kapinetta kohti,
kimmahtivat kaksoisovet auki, ja nyttivt katsojalle suuren
puukappaleen, josta helotti sanat _Vera Crux_, ja samalla vaimonpuolinen
kri lauloi _Gloria Patri_. Kun laulu herkeni, sulkeusivat kaapin ovet,
esirippu vedettiin taasen eteen, ja ritari, polvillaan alttarin edess,
saattoi nyt hiritsemtt jatkaa hartauttaan sen pyhn jnnksen
kunniaksi, jota juuri oli hnelle nytetty. Hn teki niin, sen henkiln
syvll tunnolla, joka omin silmin oli nhnyt pelttvn todistuksen
uskontonsa totuudesta, ja melkoinen hetki kului, ennenkuin hn
rukouksensa lopetettua nousi yls ja katsoi ymprilleen erakon pern,
joka hnen oli thn pyhn, salaiseen huoneeseen saattanut. Hn
havaitsi hnen, p viel huntuun krittyn, rangaistun koiran tavalla
makaavan kappelin kynnyksell, jonka yli hn ei nyttnyt rohkeavan
kyd. Hnen asemansa osotti pyhint kunnioitusta, suurinta katumusta,
niinkuin hnen sisllisten tunnettensa kuorma olisi hnt maahan asti
painanut ja kokonaan musertanut. Skotlantilaisesta tuntui ett
ainoastaan syvimmn katumuksen, omantunnonvaivain ja nyryyttmisen
tunne oli saattanut masentaa noin vkev ruumista ja noin ylpe
sielua.

Hn lhestyi erakkoa iknkuin hnt puhutellakseen; vaan tm aavisti
hnen aikomuksensa ja jupisi, pn ympri kierretyn hunnun thden
tukehutetulla nell, joka kuului iknkuin krinliinoihinsa
hankitusta ruumiista tullen: "odota, odota onnellinen sin, joka saat
katsoa -- nky ei viel ole kaikki". Nin sanoen hn nousi yls,
perytyi kynnykselt, jolla hn thn saakka oli maannut pitknn, ja
sulki kappelin oven, joka, helesti kaikuvalla vieterill sispuolelta
mennen lukkoon, niin tarkasti liittyi muuhun kallioon, johon kappeli oli
hakattu, ett Kenneth tuskin huomasi miss aukeama oli ollut. Hn oli
nyt yksin tuossa valaistussa kappelissa, joka sislsi sen kuvan jota hn
skettin oli palvellut, ilman muita aseita kuin puukkonsa tai muita
seuralaisia kuin hurskaat ajatuksensa ja pelkmtn rohkeutensa.

Eptietoisena siit, mit nyt tulisi tapahtumaan, vaan ptten odottaa
tapausten menoa, kveli sir Kenneth edestakaisin yksinisess kappelissa
kukon ensimiseen laulamaan asti. Tll hiljaisella hetkell, jolloin y
ja aamu toisiinsa sulaavat, kuuli hn, mutta mist pin, sit hn ei
voinut erottaa, senlaisen pienen hopeakellon nen, jota soitetaan
ehtoollisleip kohotettaissa messun menoissa eli uhrissa, kuten sit
kutsutaan. Aika ja paikka tekivt tmn soiton kammottavan
juhlalliseksi, ja kuinka urhea ritari olikin, vetytyi hn kumminkin
kappelin etisimpn, alttaria vastapiseen nurkkaan, saadakseen
hiritsemtt pit tmn odottamattoman ilmotusmerkin seurauksia
silmll.

Kauan ei aikaa kulunut, ennenkuin silkkinen esirippu uudelleen vedettiin
syrjn ja tuo pyh kaapi taasen nkyi hnelle. Kun hn kunnioituksella
lankesi polvilleen, kuuli hn vaimonpuolisen krin laulavan
_Laudes_-virtt eli katolisen kirkon varhaisinta jumalanpalvelusta.
Ritari kohta huomasi, ett laulajien net eivt kauvemmin kuuluneet
etlt yhdest kohti, vaan lhenivt kappelia ja tulivat yh
kovemmiksi, kun ovi, joka suljettuna oli yht nkymtn kuin se, josta
hn itse oli tullut sisn, aukeni holvin toisessa pss ja antoi
krin svelten vapaammin tulvailla kappelin suippukaarten alatse.

Tuskallisen pelon vallassa ritari loi silmns aukkoon pin, ja yh
edelleen pysyen polvillaan siin hartaassa asemassa, jonka paikka ja
tilaisuus vaativat, odotti nitten valmistusten ptst. Juhlakulku
nytti nyt olevan tulossa ovesta sisn. Ensin nelj kaunista poikaa,
joitten paljaat ksivarret, kaulat ja sret osottivat itmaisen ihon
vaskivri ja jyrksti erkanivat heidn lumivalkoisesta kauhtanasta,
astui parittain kappeliin. Ensiminen pari kantoi suitsutusastioita,
joita he edestakaisin heiluttelivat, siten yh enenten niit hyvi
hajuja, joista kappeli jo oli tytetty. Toinen pari nakkeli kukkaisia.

Nit seurasi tarkassa ja juhlallisessa jrjestyksess ne vaimonpuolet,
jotka kuuluivat kriin; kuusi, jotka, heidn mustista messukasukoista
ja mustista hunnuista valkoisten vaatteidensa pll ptten, olivat
vihityit nunnia Karmeliitain sisaruskunnasta, ja yht monta joitten
valkeat viitat ilmaisi heit noviseiksi eli luostarin satunnaisiksi
asukkaiksi, jotka eivt viel olleet lupauksen kautta luostari-elmn
sitoutuneet. Edellisill oli suuret rukousnauhat ksiss, kun sit
vastoin heit seuraavat nuoremmat ja notkeammat naiset kantoivat
punaisista ja valkoisista ruusuista sidotuita seppeleit. He astuivat
juhlasaatossa ympri kappelia, eivtk ollenkaan nyttneet huomaavan
Kennethi, vaikka kulkivat hnt niin liki, ett heidn helmuksensa
milteivt hneen koskeneet; ja kun he lauluansa jatkoivat, ei ritari
epillyt olevansa yhdess noista luostareista, joissa jalot kristityt
neidot ennen muinoin julkisesti olivat pyhittneet itsens
kirkonpalvelukseen. Suurin osa niist oli hvitetty, sittekun
mahomettiliset olivat vallottaneet Palestinan, vaan useat, jotka
lahjomisilla olivat itselleen hankkineet voittajain suosiollisuuden,
taikka slivisyydest eli ylenkatseesta sen saaneet, viel
hiljaisuudessa toimittivat niit kirkonmenoja, joihin heidn lupauksensa
heit velvotti. Vaan vaikka Kenneth tiesi asianlaidan olevan nin, niin
kumminkin paikan ja tiiman juhlallisuus, niden pyhin neitsyeiden
kkiarvaamaton ilmestyminen, ja se aaveen kaltainen tapa, jolla he
kulkivat hnen sivu, vaikuttivat niin valtavasti hnen
mielikuvitukseensa, ett hn tuskin jaksoi ksitt, ett tuo kaunis
juhlasaatto, jonka hn nki, oli tmn maailman ihmisist syntynyt; niin
suuressa mrin tuo kri nytti yliluonnollisilta olennoilta, jotka
kantoivat ylistystns koko ihmiskunnan palveltavalle esineelle.

Tm oli ritarin ensi aatos, kun saatto kulki hnen sivutsensa,
liikkumatta enemmn kuin mit htht vaadittiin eteenpin psemist
varten, niin ett he, siin himmess valossa, jonka lamput levittivt
huonetta pimittvien suitsutussavupilvien lpi, pikemmin nkyivt
liukuvan kuin kvelevn eteenpin.

Vaan kun he toisen kerran kappelia kiertessn kulkivat sen paikan
ohitse, jossa hn oli polvillaan, taittoi yksi noista valkoviittaisista
neitosista, hnen sivutsensa siirtyessn, ruususilmikon siit
seppeleest, jota hn kantoi, ja pudotti sen, ehk tietmtt,
sormistaan sir Kennethin jalkain eteen. Ritari spshti iknkuin puukon
pistoksesta; sill kun mieli kovin kiihkesti jotakin tuntee taikka
vartoo, viritt vhptisin, arvaamaton tapaus sen sytytyslangan
tuleen, jonka mielikuvitus jo on laskenut. Mutta hn hillitsi
liikutuksensa, ajatellen kuinka helposti tuonlainen turhanpivinen
seikka oli voinut tapahtua, ja ett ainoastaan laulajien liikkumisen
yksitoikkoisuus teki tmn tapahtuman ollenkaan huomattavaksi.

Kuitenki, kun juhlasaatto kolmannen kerran kierti kappelia, seurasivat
Kennethin silmt ja ajatukset yksinomaisesti tuota yht novisia, joka
ruususilmikon oli pudottanut. Hnen astuntansa, hnen kasvonsa, hnen
vartalonsa, olivat niin tydellisesti samannkiset kuin toisten
krilaulajien, ett oli mahdoton hness havaita vhintkn
erivisyytt, ja kuitenkin Kennethin sydn sykki kuni hkistn pyrkiv
lintu, aivan kuin se tunnollisilla kehotuksillaan olisi tahtonut hnelle
vakuuttaa, ett tuo vaimonpuoli, joka kulki oikealla puolen novisein
toisessa riviss, oli hnelle kalliimpi ei ainoastaan kaikkia
lsnolioita, vaan mys koko naissukupuolta. Rakkauden romantillinen
into, jota ritarillisuuden snnt elhyttivt ja jrjestelivt,
soveltui hyvin yht romantillisiin uskonnollisiin tunteisiin, ja melkein
saattoi sanoa, ett ne enemmn kiihdyttivt kuin vastustivat toisiansa.
Hehkuvalla mielell, joka vivahti uskonnolliseen hartauteen, sir
Kenneth, jonka tunteet vrhtelivt sydmest sormenpihin asti,
senthden odotti uutta merkki sen henkiln lsnolosta, jota hn
lujasti luuli ensimmisen antajaksi. Ehk aika oli aivan lyhyt, jonka
kuluessa juhlasaatto taas suoritti kierroksen kappelin ympri, se tuntui
ijankaikkisuudelta Kennethille. Vihdoin se neito, jota hn niin
hartaalla huomiolla oli silmll pitnyt, lheni -- ei ollut mitn
erotusta tmn hunnullaan peitetyn ja toisten vlill, joitten kanssa
hn tasaisin askelin astui; vaan juuri kun hn kolmannen kerran kulki
kumarruksissa olevan ristiretkeilin ohitse, samalla pieni ja siev
muotoinen ksi, niin kaunis ett se antoi korkeimman ksityksen sen
ruumiin tydellisist muodoista, johon se kuului, pisti hiukan esiin
harsun linnikon poimuista, iknkuin kuutamonsde kesisen yn
pilvihattaroista, ja taasen ruususilmikko putosi Leopartin ritarin
jalkain eteen.

Tm uudistettu merkki ei voinut olla satunnainen -- yht vhn kuin
tmn tuskin nhdyn, vaan ihanan naisktsen yhtlisyys sen kanssa,
jota hnen huulensa kerran olivat suudelleet ja jonka armaalle
omistajalle ne silloin olivat vannoneet ikuista uskollisuutta, saattoi
olla paljas sattumus. Jos hn olisi useampia todistuksia tarvinnut, niin
kimaltihan tuossa lumivalkoisessa sormessa se verraton rubinisormus,
jonka mrtnt arvoa Kenneth kuitenki olisi pitnyt halvempana kuin
vhintkn tuon sormen antamaa merkki -- ja vaikka neito oli hunnun
peitteess, hn kuitenki, josko sattumalta, vai mielisuosiosta, sai
nhd yhden vallattoman kiharan noista mustista palmikoista, joitten
jokainen hivus oli hnelle satoja kertoja kalliimpi kuin raskaat
kultavitjat. Se oli hnen sydmens lemmitty. Vaan ett hn oli tll
-- tss jylhss, yksinisess ermaassa -- pyhin naisten joukossa,
jotka olivat sydnmaihin ja luoliin paenneet salaisuudessa viettksens
nit kristillisi kirkonmenoja, joita he eivt julkisesti tohtineet
toimittaa -- ett tm todestaanki oli totta -- se tuntui kovin
mahdottomalta -- sen tytyi olla unennk -- mielikuvitteen pettv
harhaus. Kun nmt mietteet kiertelivt Kennethin mieless, poistui
juhlakulku samaa tiet jota se oli kappeliin tullut. Nuo nuoret
kuoripojat, nuo mustat nunnat, katosivat vhitellen yksi toisensa
perst aukinaisen oven kautta -- viimein tuli hnenkin vuoro, jolta
Kenneth oli nuo kahdet merkit saanut -- vaan ulosastuessaan hn knti
ptn, aivan vhisen kyll, mutta kumminkin huomattavasti sinnepin,
jossa ritari liikkumatonna kuin kuva, viel makasi polvillaan. Hn nki
hnen huntunsa viel kerran liehahtavan -- nyt se katosi -- ja pimeys
laskeusi ritarin sieluun, melkein yht synkk kun se joka kohta sen
jlkeen ympri hnen ulkonaiset aistinsa; sill viimeinen veisaajista
oli tuskin ennttnyt kynnyksen yli, kun ovi pamahti kiini ja samassa
silmnrpyksess laulukunnan net vaikenivat, kappelin lamput yhtaikaa
sammuivat ja sir Kenneth ji yksin pilkkopimen. Vaan Kennethist
yksinisyys, pimeys ja hnen kummallisen tilansa eptietoisuus eivt
olleet mitn -- hn ei niit ajatellut -- ei niist huolinut -- ei
huolinut mistn muusta maailmassa kuin tuosta katoovasta nyst, joka
sken oli hnen ohitsensa liihotellut, ja niist suosion osotuksista,
jotka hn oli saanut. Hn hapuili laattialta niit ruususilmikoita,
jotka neito oli pudottanut -- likisti niit vasten huuliansa -- vasten
rintaansa -- nyt vuorotellen, nyt samalla kertaa -- hn suuteli niit
kylmi kivi, joita tytt, sen mukaan kuin hn saattoi arvata, oli juuri
polkenut -- hn teki kaikkea sit hulluutta, johon tulinen rakkaus
yllytt ja oikeuttaa niit, jotka sen valtaan ovat joutuneet; vaan
tmmisi palavan lemmen osotuksia tavataan jokaisessa aikakaudessa.
Omituista ritarillisuuden aikakaudelle oli kuitenki, ett ritari
hurjimmassa mielikiihkossaan ei vhintkn ajatellut seurata eli
vakoilla nin romantillisen rakkauden esinett; ett hn muisteli hnt
iknkuin jumalatarta, joka, suvaittuaan hetkeksi nayttyt nyrlle
palveliallensa, taasen oli vetynyt pyhyytens pimeyteen -- eli kuni
johtothte joka jollakin trkell hetkell heitettyn suosiollisen
steen, taasen kriytyi pilvipeitteeseens. Hnen sydmens lemmityinen
oli hnest korkeampi olento, jonka liikkeit ei saanut tiedustella eik
tarkastella, vaan joka hnt ilottaisi nlln, tahi masentaisi
poissa-olollaan, riemastuttaisi hyvyydelln eli saattaisi totuudellansa
eptoivoon, aina oman mielens mukaan, ja ilman mitn kiusaa tai
muistutusta sankarinsa puolelta, joka vilpittmsti hnt sydmell ja
miekalla palvellen ei muuta pyytnyt kuin tytt hnen kskyjns ja
omien tittens loistolla enent hnen mainettansa.

Tmmiset olivat ritarillisuuden lait ja rakkauden, joka oli niiden
perusaate. Mutta Kennethin lemmen olivat toiset ja viel kummallisemmat
asianhaarat tehneet romantilliseksi. Hn ei koskaan ollut edes kuullut
armahansa nt, vaikka hn usein ihastuneena oli katsellut hnen
kauneuttansa. Neito kuului seurapiiriin, johon ritarin arvo kyll salli
hnen lhesty, vaan ei yhty; ja kuinka suurta kunnioitusta hn
nauttikin sotaisesta taidosta ja rohkeudesta, tytyi kuitenkin kyhn
skottilaisen ritarin palvella jumalatartaan miltei yht pitkn matkan
pss, kuin se vli, joka erottaa persialaista jumaloitusta auringosta.
Vaan milloin olisi naisen ylpeys ollut liian suuri ylenkatsoakseen jos
kuinkaki halpa-arvoisen rakastajan innostunutta hartautta? Tuon ylhisen
ladyn silm oli seurannut hnt turnauspeliss, hnen korvansa oli
kuullut hnen kiitostansa jokapivisist tappeluista kerrottaissa; ja
vaikka kreivit, herttuat ja lordit kilvan pyysivt hnen suosiotansa, se
liehui, alussa ehk ehdottomasti eli tietmttki, kyhn Leopartin
ritarin puoleen, jolla tuskin oli muuta kuin miekka arvonsa
kannattamiseksi. Katsellessaan ja kuunnellessaan, lady nki ja kuuli
tarpeeksi vahvistuakseen siin mieltymyksess, joka ensin huomaamatta
oli hnen vallannut. Ritarien persoonallista kauneutta kehuttaissa eivt
siveimmtkn naiset Englannin sotaisessa hovissa epilleet Kenneth
skotlantilaiselle etusijan antamasta; ja huolimatta niist suurista
rikkauksista, joita ruhtinaat ja prit lahjottivat kuleksiville
laulajille eli ministreleille, sattui usein, ett puolueeton ja
itseninen henki vallotti runoilian ja kannel kaikui sankarin
ylistykseksi, jolla ei ollut konkareita eik kalliita vaatteuksia antaa
hnelle omistetun kunnian palkinnoksi.

Ne hetket, jolloin hn kuunteli rakastajansa kiitosta, tulivat
vhitellen yh mieluisemmiksi korkeasukuiselle Edithille, koska ne
olivat vaihetuksena niiss imarruksissa, joihin hnen korvansa oli
kyllstynyt, ja antoivat hnelle aihetta salaisiin miettimisiin, joitten
esineeksi ritari, yleisen ajatuksen mukaan, nytti paremmin ansaitsevan
tulla, kuin ne jotka olivat hnt etevmmt arvossa ja rikkauksissa. Kun
hnen huomionsa alituisesti, vaikka varovasti, kiintyi sir Kennethiin,
vakaantui hn yh enemmn ja enemmn ritarin persoonallisista tunteista
hnt kohtaan, samoin kuin hn omassa mielessn yh enemmn varmistui
siit, ett hn Kenneth Skotlantilaisessa nki sen ritarin, jonka
sallimus oli mrnnyt onnen vaihteluissa -- ja tulevaisuus nytti
synklt ja vaaralliselta -- hnen kanssaan jakamaan sit tulistuttavaa
tunnetta, jonka valtaa aikakauden runoiliat kuvailivat niin yleiseksi,
ja jota sen ajan tavat ja siveysksitteet asettivat miltei itse uskonnon
rinnalle.

Mutta lkmme salatko totuutta lukioiltamme. Kuinka ylevt Edithin
mielipiteet olivatkin, niinkuin nuorelle, Englannin valta-istuinta
likell seisovalle neidolle sopi, ja niin tyydytetty kuin hnen
ylpeytens tytyi olla tuosta nnettmst, lakkaamattomasta
kunnioituksesta, jonka tuo suosittu ritari hnelle omisti, lytyi
kumminkin hetki, jolloin rakastavan ja rakastetun naisen tunteet
nurkuivat niit rajotuksia vastaan, joilla hnen asemansa sek hovimenot
hnt ymprivt, ja jolloin hn miltei moittinut rakastajansa arkuutta,
joka nkyi pttneen ei nitten rajojen ylitse pyrki. Sukupern ja
arvon etiketti -- kyttksemme nyky-aikaista puhepartta -- oli hnen
ympri luonut loihtopiirin, jonka yli sir Kenneth kyll saattoi kumartua
ja heitt silmns, vaan jonka sisn hn yht vhn saattoi astua, kun
ilmoihin manattu henki voipi kulkea niiden rajain yli, jotka mahtavan
velhon noitasauva on mrnnyt. Vasten tahtoaki tunkeusi se ajatus
neidon mieleen, ett hnen itsens tytyi kulkea tuon sdetyn rajan
ulkopuolelle, vaikkapa vain kauniin jalkansa rimmisell pll,
antaakseen noin ujolle ja kainostelevalle rakastajalle tilaisuutta niin
vhisen suosionosotuksen saantiin, kuin hnen kenkns rihmojen
suutelemiseen. Hnell oli mainio esimerkki "Kuninkaan tyttress
Unkarista", joka tll tapaa jalomielisesti rohkaisi "halpasukuista
aseenkantajaa"; ja Edith, vaikka kuninkaallista sukua, ei ollut enemmn
mikn kuninkaan tytr, kuin hnen rakastajansa halpaa sty -- kohtalo
ei ollut heidn rakkaudellensa rakentanut niin ylipsemtnt estett.
Kumminkin neidon sydmess oli jotakin -- tuo kainosteleva ylevyys, joka
kahlehtii itse rakkautta -- joka huolimatta hnen styns etevyydest,
kielsi hnt ensi askelta astumasta; hienotunteisuushan aina vaatii sit
rakastajalta. Sitpaitsi sir Kenneth oli ritari niin kohtelias, niin
jalo, niin tydellinen ja, ainakin hnen mielestn, niin tarkasti
tunteva, mit hn oli itsellens ja neidolle velkap, ett, niin
tylylt ja kylmlt kuin tytt nyttikin, hnen kunnioitustansa
vastaanottaessaan iknkuin jumalankuva, jonka ei arvella tuntevan eik
huolivan rukoiliansa hartaudesta, hn kuitenkin pelksi kovin aikaisin
astua kunnia-istuimeltaan alas, ettei siten alentaisi itsen ihastuneen
rakastajansa silmiss.

Vaan todellisen epjumalan hurskas palvelia voipi huomata suosion
merkkej marmorikuvanki kovissa, liikkumattomissa kasvoissa, eik siis
ole kumma, jos ritari luuli huomaavansa jotain yht suosiollisesti
tulkittavaa loistavan rakastettavan Edithin kirkkaissa silmiss, kun
hn, jonka kauneus enemmn esittyi katseen voimassa kuin snnllisiss
kasvoinjuonteissa ja heijastavassa ihon valkeudessa, loi silmns
ritariin.

Niin isosti varovainen kuin neito oli ollutki, oli hn kuitenkin tullut
nyttneeksi pieni todistuksia mieltymyksestns ritariin; sill kuinka
tm muuten heti ja ilman epyksett olisi tuntenut tuon kauniin kden,
josta tuskin kaksi sormea nkyi hunnun alta, eli kuinka hn olisi voinut
olla niin tydesti vakuutettu siit, ett kaksi jlekkin hnen eteens
pudotettua kukkaa oli aiottu tunnusmerkiksi hnen sydmens
haltiattarelta? Mutta me emme voi koettaa selitt, mink vaarinottojen,
mink salaisten merkkien, silmysten eli viittausten, tai mink
rakkauden vapaamuurarisuuden kautta tm hyv sopu oli syntynyt Edithin
ja hnen rakastajansa vlill; sill me olemme ijlliset, ja tuommoisia
vhisi hellyydenosotteita, joita nuoremmat silmt helposti hoksaavat,
ei meidn nkvoimamme pysty erottamaan. Siin kyllin, ett semmoinen
sopu oli olemassa kahden hengen vlill, jotka eivt koskaan olleet
puhutellut toisiaan, vaikka sit Edithin puolelta hillitsi vakuutus
niist vaaroista ja vaikeuksista, jotka vlttmtt seuraisivat kutakin
heidn lempens edistymist, ja ritarin puolelta tuhannet epilykset ja
varomiset, ett hn olisi liian paljon arvoa pannut niille vhisille
neidolta saaduille suosionosotuksille, joita tietysti keskeytti pitkt
loma-ajat nennist kylmkiskoisuutta, kun neito, osittain peljten
hertt toisten huomaavaisuutta ja siten saattaa rakastajansa vaaraan,
osittain varoen hnen arvossaan alenevansa, jos nyttisi liian
myntyviselt, katsoi velvollisuudekseen kohdella hnt
vlinpitmttmyydell, aivan kuin hn ei olisi hnt huomannut.

Tm kenties ikv puheenpito, joka kuitenki on kertomuksellemme ollut
tarpeellinen, selittkn rakastajain vlill huomattavaa sopusointua,
jos niin jyrkk sanaa saamme kytt, kun Edithin odottamaton
ilmestyminen kappeliin niin vkevsti vaikutti ritarin tunteisiin.




Viides luku.

      Telttoihimme haltiat
      Turhaan pst kokevat.
      Termagaunt ja Astaroth
      Kskystmme poistukoot.

      _Warton._


Syvin hiljaisuus, synkin pimeys vallitsivat enemmn kuin tunnin aikaa
kappelissa, jonne jtimme Leopartin ritarin viel polvilleen,
vuorotellen kiitten Jumalaa ja sydmens lemmitty siit suosiosta,
joka oli hnen osaksi tullut. Hnen oma kohtalonsa, oma
turvallisuutensa, joka harvoin hnt isosti huoletti, ei nyt ollut
hietajyvsen veroinen hnen aatoksissaan. Hn oli lady Edithin
lhisyydess, oli saanut todisteita hnen mieltymyksestns, hn oli
paikalla, joka oli pyhitetty kunnioitettavimmalle pyhlle jnnkselle.
Kristitty sotilas ja innollinen rakastaja ei voinut peljt mitn, ei
ajatella mitn paitsi velvollisuuttaan Jumalaa ja lemmittyns kohtaan.

Kun sanottu aika oli kulunut, kajahti holvitetussa kappelissa kime
vihellys, sellainen kuin se jolla metsstj kutsuu havukkaansa
takaisin. Se oli paikalle jotenki sopimaton ni ja kehotti sir
Kennethi olemaan varuillansa. Hn hyphti pystn kumarruksistansa ja
tarttui kdellns puukkoon. Kitisev ni iknkuin vntimest ja
kehrist alkoi nyt kuulua ja ylspin aukosta lattiassa kohoava valo
osotti, ett lasku-ovi oli nostettu yls tai laskettu. Heti senjlkeen
pitk, kuivettunut ksivarsi, osaksi paljas, osaksi peitetty punaisesta
silkist tehtyyn hijaan, kohosi yls aukosta, pidellen lamppua niin
ylhll kuin mahdollista, ja se ruumis, johon ksivarsi kuului, nousi
askel askeleelta kappelin lattian tasalle. Nin ilmi tuleva olento
osotti olevansa ilkennkinen kpi, summattoman suurella pll,
pss lakki, kummallisesti koristettu kolmella riikinkukon hyhenell,
ja yllns punainen silkkipuku, jonka komeus teki hnen rumuutensa viel
enemmn silmiinpistvksi. Hnell oli sitpaitsi kultarenkaat
kalvosissa ja ksivarsissa sek vytisilln valkea silkkihuivi, johon
oli pistetty kultakahvainen tikari. Vasemmassa kdess tm
eriskummainen olento piti jonkunlaista luutaa. Pstyn kokonaan
aukosta yls, hn seisahtui ja iknkuin tarkemmin nytellkseen
itsens, lasti verkalleen lampun kasvojensa tasalta alaspin, jlekkin
valaisten hurjannkist muotoansa ja kuvattomia, vaan jntevi
jsenin. Vaikka epsuhtainen ruumiiltaan, ei hn niin rujokas ollut,
ett se olisi osottanut mitn voiman taikka notkeuden puutetta. Kun sir
Kenneth katsoa tuijotti tt iljettv otusta kohti, muistui hnen
mieleens tavalliset kansantarut gnomeista eli haltioista, jotka asuvat
maanloukeroissa; ja niin isosti tm kuvatos vastasi niihin ksityksiin,
mit hnell heidn ulkonst oli, ett siihen inhotukseen, jolla hn
katseli hnt, sekaantui, jos ei juuri pelko, niin ainakin senlaatuinen
kammo, mink rohkeinkin vlttmtt tuntee yliluonnollisen olennon
lsnollessa.

Kpi vihelsi uudestaan ja kutsui niin aukosta esiin kumppalin, joka
rumuudessa veti hnelle vertoja. Tm toinen henkil nousi yls samalla
tapaa kuin ensiminen; vaan se oli vaimonpuolinen ksivarsi, joka nyt
lamppua kohotti siit maanalaisesta holvista, josta nmt ilmit
ylenivt, ja vaimonpuoli, ruumiinrakennuksen ja ulkomuodon suhteen aivan
edellisen kaltainen, joka hitaasti kohosi laattian alta. Hnenki
pukimensa oli punaisesta kullalla kirjaillusta silkkivaatteesta,
eriskummaisesti leikkailtu ja laskettu, niinkuin hn olisi kuulunut
johonkin ilveili- eli silmnkntjjoukkoon, ja yht huolellisesti
kuin edelttuliansa valaisi hnkin kasvojaan ja koko ruumistaan, jonka
inhottavaisuus ei nyttnyt vhemmlt kuin miehen. Vaan kaiken tmn
kamalan ulkonn ohessa lytyi kuitenkin molempain kasvoissa jotain,
joka suurimmassa mrss ilmaisi sukkelaa ja terv ymmrryst. Tm
tuli heidn kirkkaista silmistn, jotka syvist kuopistaan mustain,
tuuheain kulmakarvain alta sihkyivt erinomaisella loistolla, joka,
samoin kuin kiilto sammakon silmss, jossakin mrin nkyi korvaavan
heidn kasvojensa ja vartaloittensa kauheaa rumuutta.

Sir Kenneth seisoi iknkuin lumottuna sill vlin, kuin tm armas
parikunta, vieritysten kulkien ympri kappelia, nytti palveliain tavoin
askaroivan sen laasemisessa; mutta kun he vain kyttivt toista ktt,
ei lattialla ollut suurta hyty heidn tystn, jota he toimittivat
kaikenlaisilla heidn eriskummalliselle ulkomuodolle tydellisesti
sopivilla ilveill ja tempuilla. Kun he toimituksessaan lhenivt
ritaria, he herkesivt luutiaan kyttmst ja asettuen aivan sir
Kennethin eteen, nyttivt taas verkalleen lampuilla pllens,
iknkuin salliaksensa hnen tarkasti tutkia heidn lhelt katsoessa ei
suinkaan kauniimpia kasvojansa ja havaita sit erinomaista vilkkautta ja
voimaa, jolla heidn mustat, sihkyvt silmns heijastivat lampun
valoa. He nyttivt senjlkeen molemmilla lampuilla ritarin plle, ja
tarkkaan hnt silmiltyn, kntyivt toisiansa kohti ja purskahtivat
naurunhohotukseen, joka kajahti hnen korvissaan. Tm ni oli niin
kamala, ett vristys puistutti sir Kennethi ja hn pyysi heit Jumalan
nimess sanomaan hnelle, ket he olivat, jotka noin hulluilla
kytksill ja jumalattomilla huudoilla hvisivt tt pyh paikkaa.

"Min olen kpi Nectabanus", sanoi rujukuvainen mies nell, joka
soveltui hnen vartaloonsa ja joka enemmn muistutti ylepakon huudosta
kuin pivill kuuluvaa nt.

"Ja min olen Genevra, hnen rouvansa ja lemmikkins", vastasi
vaimonpuoli kimell ja senthden viel hirveimmll nell, kun hnen
kumppalinsa.

"Mit te tll teette?" kysyi ritari uudestaan, tuskin vielkn
vakuutettuna siit, ett edessn nki ihmisolennoita.

"Min", vastasi mies suurella teeskennetyll juhlallisuudella ja
arvolla, "olen kahdestoista Imami -- min olen Mahomet Mohadi,
oikeauskoisten johdattaja ja edellkvi. Minua ja seuruettani varten
seisoo satamr hevosia satuloittuna pyhss kaupungissa, ja sama mr
pelastuksen kaupungissa. Min olen se jonka tulee todistaa, ja tm
vaimonpuoli on yksi sulottareistani".

"Sin valehtelet!" keskeytti nainen viel kimemmll nell, kun hnen
oli; "min en ole sulottariasi, ja sin et ole mikn uskoton heitti
kuin tuo Mahomet, josta puhut. Kirous hnen arkkunsa yli! -- Min sanon
sinulle, sin Issaskarin aasi, ett sin olet Arthur, Britannian
kuningas; jonka velhottaret salaa veivt Avalonin taistelutantereelta,
ja min olen se kauneudestaan kuuluisa Genevra".

"Vaan totta puhuaksemme, jalo herra", sanoi mies, "olemme onnettomia,
ruhtinaallisia henkilit, jotka Jerusalemin kuninkaan Guyn suojeluksen
alaisina elimme, kunnes uskottomat ilkit ajoivat hnen pois omasta
pesstn -- taivahan salamat heidt kuluttakoot!"

"Hiljaa!" kski ni sielt pin mist ritari oli tullut sisn,
"hiljaa, mielettmt, ja pois tlt! Tehtvnne on loppunut."

Kpit tuskin ennttivt tmn kskyn kuulla, ennenkuin he toisilleen
sipisivt ymmrtmttmll khisevll kielell, ja yhtkki
sammuttivat lamppunsa sek jttivt ritarin syvn pimeyteen, jota kohta
seurasi sen sopivin kumppali, tydellinen hiljaisuus, niin pian kuin
poismeniin askelten ni oli herjennyt kuulumasta.

Ritari tunsi hoivan mielessn noitten onnettomain olentojen menty.
Heidn puheesta, kytksest ja ulkonst hnen tytyi ptt, ett he
kuuluivat niihin viheliisiin ihmisolentoihin, joita rumuus ja
heikkojrkisyys tuomitsivat joutilaisiksi liskaluiksi
aatelisperheisiin, miss heidn muotonsa ja hulluutensa olivat
huvituksen aineena koko talonvelle. Skottilaista ritaria, joka ei
missn suhteessa ollut aikakauden ksitteist ja tavoista korkeammalle
kohonnut, olisi nitten ihmisparkain maskeradi kussaki muussa tilassa
ehk hyvinki huvittanut, vaan nyt heidn hpinns ja hullut liikkeens
hiritsivt hnen syvi, hurskaita mietteitns, niin ett hn todella
ilostui heidn poismenostansa.

Muutama hetki senjlkeen aukeni hitaasti se ovi, jonka kautta hn oli
tullut, ja kun se ji raolleen, huomasi hn heikon, kynnykselle
asetetusta lampusta lhtevn valon. Sen himmess liehahtelevassa
loistossa hn erotti mustan haamun, joka oli kyyryllns oven
ulkopuolella, ja kun ritari kvi likemmksi, tunsi hn tuossa haahmossa
erakon, maaten pitknn samassa nyrss asemassa, jossa hn viimein
oli hnen nhnyt ja jossa hn epilemtt oli pysynyt koko sin aikana,
kuin hnen vieraansa oli ollut kappelissa.

"Kaikki on ohitse", sanoi erakko, kuullessaan ritarin lhestyvn, "ja
suurimman syntisen maan pll, sek sen, joka saa pit itsens
onnellisimpana ja enin kunnioitettuna koko ihmiskunnassa, tytyy nyt
tst huoneesta lhte. Ota lamppu ja taluta minua portaita alas; sill
en saa silmini aukaista valolle, ennenkuin olen kaukana tst pyhst
paikasta".

Skottilainen ritari totteli neti; sill hnen nkemisistn syntynyt
juhlallinen, miltei riemastunut tunne oli tukeuttanut itse
uteliaisuuden; ja jotenkin tarkasti hn talutti erakkoa niiden monien
salakytvien ja porrasten kautta, joita he noustessaan olivat
kulkeneet, kunnes he viimein saapuivat erakon luolan ulkohuoneeseen.

"Kuolemaan tuomittu pahanteki on taasen vankeuskomerossaan, sstetty
yhdest surkeasta pivst toiseen, kunnes hnen hirmuinen tuomarinsa
vihdoin kskee panna hnen hyvin ansaitun tuomionsa tytntn".

Nmt sanat sanoessaan erakko riisui hunnun pois, joka oli ollut hnen
pns ympri kritty, ja katseli sit syvll hillityll huokauksella;
ja niin pian kuin hn oli sen pannut takaisin siihen piilopaikkaan,
josta hn sen skotlantilaisella oli otattanut, sanoi hn kiivaasti ja
ankarasti seuraajalleen: "pois, pois -- levolle, levolle! Nukkukaa te --
te saatte nukkua -- min en saata enk saa".

Kunnioittaen sit syv mielenliikutusta, jolla tm lausuttiin, meni
ritari sisempn huoneeseen; vaan kuin hn mennessn silmili
taaksepin, nki hn erakon hurjalla kiireell riisuvan karvaisen
takkinsa yltn ja paljastavan hartiansa, ja ennenkuin hn enntti
sulkea sen hataran oven, joka erotti luolan molemmat osastot, kuuli hn
ruoskan lymi ja katumusharjottajan voivotuksia sen kovan kurituksen
thden, jota hn itselleen saattoi. Kylm vristys puistutti ritaria,
kun hn mietiskeli, ett mahtoi olla trke synti ja kovat
omantunnonvaivat, joita nin ankara kuritus nhtvsti ei voineet
poispyyhki eli lievitt. Hn luki hartaasti rukouksensa, heittysi
kovalle vuoteelleen, silmili htisesti yh nukkuvaa mahomettilaista ja
vaipui, pivn ja yn vaihtelevista kohtauksista uupuneena,
rauhallisesti ja levollisesti kuin lapsi uneen. Aamulla noustuaan hn
erakon kera piti useita neuvotteluita tarkoista asioista, jotka
pakottivat hnt luolassa viipymn viel kaksi piv, joina hn oli
niin tarkka hartautensa harjotuksissa, kuin pyhissvaeltajan tulee olla;
vaan hnelle ei enn suotu tilaisuutta psemn kappeliin, jossa hn
oli nhnyt niin kummallista seikkoja.




Kuudes luku.


      Uus' nkym -- ja torvet kaikukoon,
      Kun jalopeura luolast' ajetaan!

      _Vanha nytelm_.

Niinkuin esisanamme ilmottavat, tytyy tapahtumapaikan nyt siirty
Jordanin vuorisista sydnmaista Englannin kuninkaan Richardin leiriin,
joka silloin oli sijotettu St. Jean d'Acren ja Askalonin vlille, ja
sislti sen sotavoiman, jolla Leijonasydn oli toivonut tekevns
voitollisen retken Jerusalemiin -- hanke joka luultavasti olisi
onnistunut, ellei toisten siihen osaaottavain kristittyjen ruhtinasten
kateus olisi hnen aikeillensa ollut esteen; sill heit loukkasi
englantilaisen hallitsian hillitsemtn ylpeys ja Richardin peittmtn
ylenkatse veljins toisia hallitsioita kohtaan, jotka vaikka arvossa
hnen vertaisiansa, kumminkin uljuudessa, pelkmttmyydess ja
sotaisissa avuissa olivat hnt halvemmat. Tuommoinen epsopu, etenkin
Richardin ja Franskan kuninkaan Philipin vlill, aikaansai riitoja ja
esteit, jotka lamauttivat kaikkia tuon urhoollisen, vaan
kiivasluontoisen Richardin esittmi tehollisia toimia, sill vlin kuin
ristinsotilasten rivit yh harvenivat, ei ainoastaan yksityisten
henkiliden, vaan kokonaisten joukkojen eroamisen kautta, jotka
lnitysherrainsa komennossa luopuivat taistelusta, jonka eivt
toivoneet voitolla pttyvn.

Niinkuin saattoi odottaa, vaikutti ilmanalakin haitallisesti
pohjoismaiden sotilaisiin, ja sit suuremmassa mrss kuin
ristiretkeiliin irstas elm, niin sopimaton niille perusaatteille ja
tarkotuksille, jotka olivat heit pakottaneet aseisiin tarttumaan, teki
heidt huokeaksi saaliiksi polttavan helteen ja kylmn kasteen
vahingollisille vaikutuksille. Siihen alakuloisuuteen, joka oli nitten
tappioiden seurauksena, tuli lisksi se, jonka vihollisten miekka teki.
Saladin, jonka nimi loistaa ensimisen Itmaitten historiassa, oli
omasta onnettomasta kokemuksesta oppinut ett hnen kevesti varustetut
joukkonsa eivt suljetussa tappelussa voineet kest terkseen
puetettuja frankeja vastaan, sek samalla tullut huomaamaan ja
pelkmn vastustajansa Richardin uskaliasta luonnetta. Mutta jos hnen
vkens useamman kuin yhden kerran joutuivat suureen tappioon, hankki
hnelle hnen sotavoimainsa enemmyys voiton niiss vhemmiss
kahakoissa, joita ristiretkeilit usein eivt voineet vltt, ja
samassa mrss kuin hnen pllekarkaajansa armeija hupeni, tulivat
sulttanin toimet tss pikku sodassa yh lukuisemmiksi ja rohkeammiksi.
Ristiretkelisten leiri kierteli ja melkein piiritti suurilukuiset
joukot kevet ratsuvke, joita helposti kuin ampiaisparvia saattoi
kuoliaaksi kouristaa, kun niihin kerta psi ksiksi, vaan jotka olivat
varustetut siivill, paetakseen vkevmp voimaa, ja okailla
pistellkseen. Alituisia otteluita tapahtui etuvahtein luona ja
muonaretkill, joissa moni kallis henki menetettiin, ilman vastaavaa
hyty; transportteja siepattiin ja yhdistyksi katkaistiin.
Ristiretkeiliin tytyi hankkia itselleen elatuksensa hengen uhalla, ja
yhtvhn kuin ennenmuinoin voitiin Bethlehemin lhteest saada sit
vett, jota kuningas David, yksi maan entisist hallitsioista himosi,
yht vhn sit nyt saatiin ilman verenvuodatuksetta.

Voimallisena vastapainona nille vastuksille oli kyll Richard kuninkaan
jrkhtmtn lujamielisyys ja vsymtn toimeliaisuus. Alati ratsunsa
seljss muutamain parhaimpain ritariensa kanssa, valmiina rientmn
jokaiseen paikkaan, mist vaara uhkasi, hn usein ei ainoastaan tuonut
odottamattoman avun kristityille, vaan hajottikin uskottomat, vaikka he
olivat aivan varmat voitostaan. Mutta ei Leijonasydmenkn rautaruumis
voinut ilman haitatta krsi epterveellisen ilmanalan vaihetuksia ja
sen ohessa alituisia ruumiin- ja sielunponnistuksia. Hn sairastui
senlaiseen hivuttamaan kuumeeseen, joka Aasiassa liikkuu, ja joutui,
kaikella suurella voimallansa ja vielki suuremmalla rohkeudellansa,
kykenemttmksi ensin nousemaan hevosen selkn ja sitten olemaan
niiss sotaneuvotteluissa lsn, joita ristiretkeilit aika tavasta
pitivt. Vaikea oli ptt, jos tm pakollinen joutilaisuus tuli
englantilaiselle hallitsialle enemmn harmittavaksi tai helpommaksi sen
kautta, ett ristiretkeilit pttivt sopia kolmenkymmenen pivn
aselevosta sulttani Saladinin kanssa; jos hnt yhdelt puolen suututti
se viivstys, mink tm aikaansai suuren hankkeen edistymisess,
lohdutti hnt toiselta puolen vakuutus, ett hnen sotakumppaninsa
eivt niittneet mitn laakereita, hnen toimetonna sairasvuoteella
maatessaan.

Mutta mit Leijonasydn vhimmin saattoi krsi, oli se yleinen
toimettomuus, joka ristiretkeiliin leiriss alkoi nyttyty, niin pian
kuin hnen sairautensa muuttui arveluttavammaksi, ja niist tiedoista,
jotka hn tyknn olevilta miltei vasten heidn tahtoaan sai, hn
havaitsi, ett sotaven toiveet olivat alenneet samassa mrss kuin
hnen sairautensa yltyi, ja ett vlirauhaa tytettiin, ei armeijan
lismiseksi, sen masentuneen rohkeuden elhyttmiseksi, sen
vallotushimon kiihdyttmiseksi ja sen valmistamiseksi killiseen ja
uskaliaaseen marssiin pyh kaupunkia vastaan, joka oli sotaretken
maali, vaan heikenneen armeijan leirin vahvistamiseksi
kaivantohaudoilla, paalutuksilla ja muilla linnotuskeinoilla, iknkuin
olisi valmistettu itsen sodan uudestaan syttyess pikemmin torjumaan
mahtavan vihollisen pllekarkausta, kuin asettumaan vallottajan ja
ahdistajan ylpen asemaan.

Tuo englantilainen kuningas joutui nist ilmotuksista raivoon, aivan
kuin vangittu leijona, joka hkkins rautakalterein vlitse nkee
saaliinsa. Luonnosta kiivas ja tuima kulutti hnt hnen oma kiukkunsa.
Hnen palveliansa pelksivt hnt ja lkrit eivt hnen suhteen
uskaltaneet harjottaa sit valtaa, jota tohtorin vlttmtt tytyy
potilaan suhteen kytt, voidaksensa hnelle olla hydyksi. Ainoastaan
yksi uskollinen paroni, joka kenties omansa ja hallitsiansa luonteen
yhtmukaisuuden thden oli hneen luopumattomasti kiintynyt, rohkeni
asettua jalopeuran ja hnen vihansa vliin, ja hillitsi tyynesti, mutta
vakavasti, tuota vaarallista potilasta, johon toimeen ei yksikn muu
olisi uskaltanut ryhty, ja johon Thomas de Multon ainoastaan sen thden
pystyi, ett hn piti kuninkaansa henke ja kunniaa suuremmassa arvossa
kuin sit suosioa, jonka hn saattoi menett, ja sit vaaraa, johon hn
saattoi joutua, noin vallatonta ja mielipahassaan peljttv sairaista
hoitaessaan.

Sir Thomas oli Gilslandin herra Cumberlannissa, ja tll aikakaudella,
jolloin liikanimet ja arvonimitykset eivt niin kiintesti liittyneet
henkilihin kuin nykyn, kutsuivat normannit hnt lord de Vaux'ksi ja
saksilaiset, jotka pitivt kiinni vanhasta kielestn ja ylpeilivt
siit saksilaisesta verest, joka juoksi kuulusan soturin suonissa,
nimittivt hnt englannin kielell Tuomaaksi eli tuttavammin _Thom of
the Gills_, s.o. Kaitaisten Laaksojen herraksi, joista hnen laajat
tiluksensa olivat saaneet hyvin tunnetun nimens.

Tm paroni oli ottanut osaa lhes kaikkiin niihin sotiin, joita oli
kyty Englannin ja Skotlannin vlill, ja myski niihin moninaisiin
sisllisiin riitoihin, jotka siihen aikaan rasittivat viimemainittua
maata, ja oli kaikissa kunnostanut itsen niin hyvin sotaisen taidon
kuin oman urhoollisuuden kautta. Hn oli muissa suhteissa raaka sotilas,
suora ja huolimaton tavoissaan set hiljaluontoinen, melkeinp tyly
kytksessn, eik, ainakaan silt kuin pltpin nytti, vaatinut
ett hnt pidettisiin valtio- eli hovimiehen.

Vaan ne, jotta luulivat saattavansa katsella tarkemmin ihmisten
luonteisiin, vittivt kuitenkin, ett lord de Vaux oli yht viekas ja
kunnianhimoinen, kuin julkea ja rohkea, ja arvelivat, ett kun hn
mukaantui kuninkaan omaan suoraan ja pelkmttmn mielenlaatuun, hn
silloin ainakin jossakin mrin tahtoi saavuttaa hnen suosioansa ja
tyydytt omaa syvn ktkeytyv kunnianhimoansa. Mutta kukaan ei
huolinut hnen aikeitaan vastustella, jos hnell todella semmoisia oli,
kilpailemalla hnen kanssa siin vaarallisessa tehtvss, jota
tarttuvaksi sanottua tautia sairastavan potilaan jokapivinen
palveleminen tuotti, etenkin kun tm sairas oli Leijonasydn, jota
tappelusta estetyn sotilaan ja vallanpidosta erotetun kuninkaan raivosa
krsimttmyys tuskastutti; ja halvat sotamiehet, ainakin
englantilaisessa armeijassa, olivat yliptin siit ajatuksesta, ett
de Vaux hoiti kuningastaan kuin kumppali kumppalinsa, jokapivisiin
vaaroihin osaa ottaneitten vlill solmitun sotilasystvyyden koko
rehellisyydell ja vilpittmll ujostelemattomuudella.

Muutaman lmpimn syrialaisen pivn iltapuolella Richard makasi
tautivuoteellaan, joka hnen sielulleen oli yht inhottava kuin itse
tauti hnen ruumiilleen ilke. Hnen kirkkaat siniset silmns, jotka
aina steilivt kummastuttavalla loistolla ja tulella, olivat nyt
kuumeesta ja sielun levottomuudesta tulleet viel kirkkaammiksi ja
sihkyivt hnen kiharain ja leikkaamattomain, keltaisten hivusten alta
yht killisesti ja vilkkaasti kuin auringon viimeiset steet pistvt
esiin lhenevn ukkosenpilven syrjst, jota se kuitenkin kultaa. Hnen
miehuulliset kasvonsa osottivat selvn turmelevan taudin edistymist,
ja huolimattomasti hoideltu, ajamaton parta peitti huulia ja leukaa. Kun
hn tuossa heittysi sinne tnne sngyssn, vlin veten peittoa
plleen, vlin, hetki sen jlkeen, viskaten sen yltn, ilmaisi hnen
vuoteensa epjrjestys ja hnen kiivaat liikuntonsa samalla kertaa
kovimpiin rasituksiin tottuneen luonteen pontevuutta ja raivokasta
malttamattomuutta.

Hnen vuoteensa vieress seisoi Thomas de Vaux, joka kasvojensa,
kytksens ja ryhtins puolesta oli tydellisin vastakohta sairaalle
kuninkaalle. Hnen kasvunsa oli melkein jttilisen tapainen, ja hnen
hivuksiansa olisi paksuudessa voinut verrata Simsonin tukkaan, vaikka
vasta sitte kuin israelilaisen sankarin suortuvat olivat saaneet
philistealaisnaisen saksia maistaa; sill de Vaux piti lyhyeksi
leikattua tukkaa, ett se mahtuisi kyprin alle. Hnen suurten
phkinnkarvaisten silmins loisto muistutti syksyisen aamun
kirkkaudesta, ja niiden tyyneys hirittyi ainoastaan hetkeksi, kun
Richard nytti kovin kiivaita rauhattomuuden ja krsimttmyyden
merkkej. Hnen kasvonsa, vaikka suuremmoiset niinkuin hnen
ruumiinsakin, olivat ehk olleet kauniit, ennenkuin arvet niit
epmuodostivat; ylhuulta peitti normannilaiseen tapaan paksut viikset,
jotka olivat niin pitkt ja tuuheat, ett yhtyivt tukkaan, joka,
niinkuin partakin, oli mustanruskea ja harmahtava. Hnen ruumiinsa
nytti olevan sit laatua, joka parhaiten kest vaivoja ja
vahingollista ilmanalaa; sill hn oli hoikka vytisilt, rinta oli
leve ja korkea, ksivarret pitkt ja sret vankat. Enempn kuin
kolmen vuorokauteen hn ei ollut riisunut olkapiss ristill
koristettua klterians, ja vain nauttinut hetken lepoa, jota hallitsian
hoitaja voipi itselleen harvinaisesti anastaa. Hn muutti harvoin
asentoansa, paitsi antaessaan Richardille virvotusaineita ja rohtoja,
joita ei kukaan vhemmin suosituista hoviherroista olisi voinut
houkutella malttamatonta kuningasta ottamaan, ja jotain liikuttavaa oli
tuossa hellss, ehk kmpelss tavassa, jolla hn nit askareitansa
toimitti, jotka olivat niin sopimattomia hnen rohkealle ja
sotilaantapaiselle kytkselleen.

Teltalla, jossa nm henkilt olivat, oli, aikakauden tapojen ja
Richardin persoonallisen luonteen mukaan, enemmn sotaisa, kuin uhkea ja
kuninkaallinen ulkonk. Monenlaisia hykkys- ja puollustusaseita,
joista muutamat olivat eriskummaista ja vastakeksitty tekoa, makasi
ympri teltan lattiaa tai oli ripustettu niihin tankoihin, jotka sit
kannattivat. Metsstysretkill tapettujen petoelinten nahkoja oli
levitetty lattialle tai ripustettu teltan seinille, ja tuommoisista
jahdin voittomerkeist tehdyll ljll makasi kolme _alania_, niinkuin
niit silloin kutsuttiin, eli susikoiraa, kaikkein suurinta lajia ja
lumivalkoisia. Heidn pns joihin kynsi ja hammas oli piirtnyt monet
arvet, osottivat heidn osallisuuttansa siihen voittovuoteeseen, jolla
he lepsivt, ja heidn silmns, jotka he silloin tllin haukoteltuaan
eli jsenin oiottuaan loivat Richardin snkyyn, ilmaisivat suurinta
kummastusta ja mielipahaa tst tavattomasta joutilaisuudesta, jota
heidnkin tytyi siet. Tm kaikki oli vain sotilaan ja metsstjn
tunnusmerkkej; mutta pienell pydll aivan sngyn vieress oli
kolmikulmainen terksinen kilpi kolmella juoksevalla leijonalla,
semmoisen vaakunan tm ritarillinen hallitsia ensin valitsi, ja tmn
kilven edess oli se kultainen diademi, melkein herttuallisen kruunun
kaltainen, paitsi ett se edestpin oli korkeampi kuin takaa, joka
purppurasamettisen ja kullalla kirjailtun tiaran (lakin) kanssa, thn
aikaan oli englantilaisen majesteetin merkkikuva. Sen vieress, ja
iknkuin valmiina suojelemaan kuninkaallista vertauskuvaa, makasi
mahtava sotanuija, joka jok'ainoalle toiselle kdelle, kun
Leijonansydmen, olisi ollut kovin raskas.

Teltan ulkonaisessa osastossa oleskeli kaksi upseeria kuninkaan
henkivartiovest, alakuloisina ja rauhattomina herransa
terveydentilasta, eik vhemmin omasta puolestaan, jos hn kuolisi.
Heidn synkk pelonalaisuus vaikutti myskin vahtimiehiin teltan
ulkopuolella, jotka kuljeskelivat edestakaisin nettmin ja
huolestuneen nkisin, eli seisoivat liikkumattomina,
tapparakeihisiins eli hilporeihinsa nojaten, pikemmin aseellisten
voittomerkkien kuin elvin sotilasten kaltaisina.

"Sinulla ei siis ole parempia uutisia minulle ulkoa kerrottavia, sir
Thomas?" sanoi kuningas pitkn ja ikvn vaiti-olon jlkeen, jota oli
kestnyt tuossa kuumeentapaisessa levottomuudessa. "Ritarimme kaikki
vaimonpuoliksi muuttuneina ja naisemme tekopyhiksi, eik rahtuakaan
miehuullisuutta ja ritarillisuutta virkistmn leiri, johonka kuuluu
koko Europan ritariston valiovki -- Haa!"

"Vlirauha, mylord", sanoi de Vaux yht krsivllisesti, kuin hn jo
kaksikymment kertaa oli saman selityksen tehnyt -- "vlirauha est
meit miehen tointa osottamasta, ja mit naisvkeen tulee, niin min,
kuten teidn majesteetinne hyvin tiet, olen huono seuramies ja vaihdan
ani harvoin terksen ja puhveliklterin kultaan ja samettiin -- mutta
sen tiedn, ett etevimmt kaunottaremme ovat seuranneet hnen
majesteettiansa kuningatarta ja prinsessaa vaellusretkelle Engaddin
luostariin sen lupauksen tyttmiseksi, jonka he ovat tehneet teidn
korkeutenne pelastamiseksi tst sairaudestanne".

"Ja onko mielestsi oikein", sanoi Richard kiivaasti ja
malttamattomasti, "ett kuninkaalliset rouvat ja neidot antautuvat
vaaran alttiiksi lhtemll seutuihin, joissa ne uskottomat koirat,
jotka maakuntaa saastuttavat, yht vhn tietvt rehellisyydest
lhimmisi kohtaan, kuin uskosta Jumalaan?"

"Mutta Mylord", sanoi de Vaux, "onhan heill Saladinin sana, johon
voivat luottaa".

"Se on totta!" vastasi Richard, "ja min tein pakanalliselle sulttanille
vrin -- min jn hnelle siit hyvityksen velkaan. -- Suokoon Jumala,
ett voisin ruumiillani hnelle sit tarjota molempain armeijain vliss
-- kristitty ja pakanallinen mailma katsojina!"

Tt sanoessaan, Richard pisti sngyst esiin olkaphn asti paljaan
ksivartensa, ja vaivaloisesti vuoteellansa kohoten puisteli puristettua
nyrkkin, iknkuin se olisi kouristanut miekkaa eli sotanuijaa ja
heilutellut sit sulttanin kalliilla kivill koristetun turbanin ylitse.
Jonkinlaisella vhisell vkivoimalla, jota Richard tuskin olisi
toisilta krsinyt, de Vaux sairaanhoitajavirkansa puolesta pakotti
kuninkaallista herraansa taasen asettumaan alas vuoteelleen ja peitteli
hnen jntevi ksivarsia, kaulaa ja olkapit samalla huolella, jota
iti osottaa rtyiselle lapselleen.

"Sin olet tyly, vaikka hyvntahtoinen sairaanhoitaja, de Vaux", sanoi
kuningas katkeralla naurulla, vistyen sen voiman edest, jota ei voinut
vastustaa. "Mielestni huntu sopisi sinun ykstotisille kasvoillesi yht
hyvin, kun hilkka kaunistaisi minua. Meist tulisi sitten lapsi ja
imettj, joilla tyttj peljtt".

"Me olemme aikoinamme miehi peljttneet, armollinen herra", de Vaux
sanoi, "ja toivoaksemme elmme siihen pivn, jolloin taasen saamme
heit peljtt. Mit kuumeenpuuska merkitsee, jottemme sit voisi
krsi, kohta taas siit pstksemme?"

"Kuumeenpuuska!" huusi Richard kiivaasti. "Niin, voit tydell syyll
sanoa, ett minulla on kuumeenpuuska; vaan kuinka on toisten
kristittyjen ruhtinasten laita -- Franskan Philipin -- tuon tylsn
Itvaltalaisen -- Montserrat'n herran -- Johannitain -- Temppeliherrain
-- mik nit kaikkia vaivaa? -- Min tahdon sen sulle selitt: se on
halvaus -- kuolemanhorros -- tauti, jota heilt viepi puhe- ja tyvoiman
-- ruumiinmato, jota on sydnjuuria myten synyt, mit on jaloa,
ritarillista ja hyvnavuista heiss -- joka on saattanut heit rikkomaan
jalointa lupausta, johon ritari koskaan on valalla sitoutunut -- saanut
heit halveksimaan kunniaansa ja unohtamaan Jumalaansa!"

"Jumalan thden, armollinen herra", sanoi de Vaux, "lk noin
kiivastuko! -- Lauseitanne voidaan kuulla teltan ulkopuolella, jossa
tuommoinen puhe jo yleisesti liikkuu sotamiesten kesken ja vain tuottaa
eripuraisuutta ja riitaa kristillisess armeijassa. Muistakaa, ett
teidn tautinne pilaa pjnteen heidn yrityksessn. Ennen voitaisiin
viskinkonetta kytt ilman vntimi ja vipusinta, kuin kristitty
sotavki mitn toimittaa ilman kuningas Richarditta".

"Sin minua imartelet, de Vaux", sanoi Richard; eik kiitokselle aivan
tunnotonna laski hn pns pnalaiselle vakavammin yritten levt,
kuin mit hn thn saakka oli koettanut. Mutta Thomas de Vaux ei ollut
mikn hovimies; ne sanat, jotka hn oli lausunut, olivat itsestns
nousseet hnen huulillensa, eik hn ymmrtnyt jatkaa miellyttv
ainetta, siten pitkittksens sen synnyttm tyynemp mielentilaa.
Hn oli siis vaiti, kunnes kuningas, taas joutuen surullisiin
mietteisiins, katkerasti hnelle lausui: "Jumal'avita, tuo puhe voipi
olla soveliasta sairaan viihdyttmiseksi; mutta saako liittokunta
kuninkaita, joukko ylimyksi ja koko Europan ritaristo menett
rohkeutensa yhden ainoan miehen sairauden thden, jos tm mies
sattuukin olemaan Englannin kuningas? Miksik Richardin sairastuminen
eli hnen kuolemansa estisi kolmenkymmenentuhannen miehen marssia,
jotka ovat yht urhoollisia kuin hn? Kun hirvi, joka lauman etukynness
kulkee, ammutaan, ei lauma hajoa hnen kaaduttuaan; kun haukka on
iskenyt ensimiseen kurkeen, asettuupi toinen heist kulkujoukon eteen.
-- Miksi pllikt eivt kokoonnu toista valitsemaan, jolle voisivat
sotavoiman ylipllikkyyden uskoa?"

"Niin tosiaan, ja teidn majesteetinne luvalla", sanoi de Vaux, "olen
kuullut neuvotteluita pidetyn kuninkaallisten pllikkjen kesken
tuollaisessa tarkotuksessa".

"Haa!" huudahti Richard, jonka kateus hersi knten hnen
mielenkiihotuksensa toiselle suunnalle; -- "ovatko liittolaiseni minun
unhottaneet, ennenkuin olen viimeisen voitelun saanut? Luulevatko he
minua jo kuolleeksi? -- Mutta ei, ei -- he ovat oikeassa -- ja kenen he
valitsevat kristityn sotaven pllikksi?"

"Arvo ja etevyys vaativat tt virkaa Franskan kuninkaalle", sanoi de
Vaux.

"Niin kyll", vastasi Richard, "Franskan ja Navarran Philip -- Denis
Montjoye -- hnen kristillisin majesteetinsa! Kas siin sanoja, jotka
kelpaa! Minua vaan pelottaa yksi seikka: ett hn erehtyy sanojen _en
arriren_ (takaisin) ja _en avantin_ (eteenpin) merkityksest ja viepi
meidt takaisin Pariisiin, sen sijaan kun pitisi Jerusalemin lhesty.
Hnen valtioviisas pns on thn aikaan saanut selvksi, ett on
edullisempi sortaa omia vasallejaan ja rystell liittolaisiaan, kun
sotia turkkilaisten kanssa pyhn haudan omistamisesta".

"He voisivat valita Itvallan arkkiherttuan", sanoi de Vaux.

"Mit! Senk thden ett hn on yht suuri ja paksu kuin sin, Thomas,
ja melkein yht pkkelpinen, vaikka hnell ei ole sinun pelottomuutta
vaarassa eik huolimattomuutta loukkausista? Min sanon sulle, ett
itvaltalaisella ei ole koko lihakntssn enemmn miehuutta, kuin
suuttuneella ampiaisella tai vihastuneella varpusella. l hnest puhu!
-- Hn ritarien johdattajana voitollisiin sankaritihin! -- Anna hnelle
pullo reininviini likaisten palkkasoturein ja keihsniekkain parissa
juotavaksi".

"No sitte meill on temppeliritarein suurimestari", pitkitti paroni,
hyvilln siit kun saattoi pit herransa huomiota kiintyneen muihin
aineisiin kuin hnen tautiinsa, joskin tuo tapahtui ruhtinasten ja
mahtajain hyvn nimen ja maineen uhalla -- "niin temppeliritarein
suurimestari", hn jatkoi, "pelkmtn, taitava, urhoollinen sodassa ja
viisas neuvotteluissa -- jolla ei ole omia valtioita, mitk estisivt
hnt yrittmst pyh maata vallottaa -- mit teidn majesteetinne
sanoo suurimestarista kristityn armeijan pn?"

"Haa, Beau-Seant!"[3] vastasi kuningas. "Oh, veli Giles Amauryt vastaan
ei voi muistuttaa mitn -- hn ymmrt jrjest sotarinnan ja
taistella eturiviss, kun tappelu alkaa. Mutta sano, sir Thomas, olisiko
oikein ottaa pyh maa Saladin pakanalta, jolla niin suuressa mrss on
kaikki ne avut, jotka voivat kastamattomaa miest kunnostaa, ja antaa se
Giles Amaurylle, joka on pahempi pakana kuin hn, -- on
epjumalanpalvelia -- paholaisen jumaloitsia -- velho -- joka harjottaa
ilkempi, luonnottomimpia rikoksia kauhistuksen ja pimeyden luolissa ja
piilopaikoissa?"

"No pyhn Johanneksen Jerusalemilaisen veljeskunnan suurimestarilla on
kai maine, jota ei vruskoisuus eik velhous hvise", sanoi Thomas de
Vaux.

"Mutta eik hn ole ilke saituri?" sanoi Richard kiivaasti; "eik
hnest pidet sit kauheaa epluuloa, ett hn uskottomille on mynyt
ne edut, joita nm eivt koskaan olisi vkisin voineet saada? l hnt
mainitsekaan! Parempi on jtt armeija kauppatavarana venetialaisille
laivureille ja lombardilaisille kulkukauppiaille, kuin uskoa se
Johannitain suurimestarille".

"No, sitte tahdon viel uskaltaa vain yhden arvelun", sanoi paroni de
Vaux. -- "Mit teidn majesteetinne pit urheasta Montserrat'n
markiisista, joka on niin viisas, niin pulska, niin uljas sotilas?"

"Viisas? Viekas sin kai tarkotat?" vastasi Richard. "Pulskea naisten
seurassa, jos niin tahdot. Niin, Konrad de Montserrat, ken ei tuota
papukaijaa tunne? Kavala ja vaihettelevainen, on hn muutteleva
aikeitaan yht usein kuin takkinsa reunustusta eik kukaan voi hnen
pukunsa ulkonaisesta vrist arvata hnen vaatteidensa sispuolelta.
Sotilas? Niin, kaunis muoto ratsun seljss, joka voipi sievsti
hevostaan hypitell turnauskentll, miss miekat ovat terst ja
krjest tylst ja keiht varustetut puuponsilla rautakrkien asemasta.
Etk sin ollut muassani kun kerran sanoin tuolle markiisille: "tss on
meit kolme kelpo kristitty, ja tuolla alangolla ratsastaa noin
kuusikymment saracenia; mithn, jos huviksemme hykkisimme heidn
niskaan? Ei ole heit kuin parikymment uskotonta heittit jokaista
meit tosiritaria vastaan!"

"Hyvin muistan markiisin vastauksen", sanoi de Vaux, "ett hnen
jsenens olivat lihasta eik raudasta, ja ett hn ennen piti ihmisen
sydnt, kuin petoelinten, joskin tuo peto olisi itse leijona. Vaan
min nen kuinka ky -- me lopetamme siihen, mist alotimme, emmek saa
toivoa pyhll haudalla rukoilevamme, ennenkuin taivas suvaitsee antaa
terveyden takaisin kuningas Richardille."

Tst vakaasta muistutuksesta purskahti Richard sydmelliseen nauruun,
joka oli ensiminen pitkn aikaan. "Mik mahtava kappale eik tuo
omatunto kuitenkin ole", hn sanoi, "kun noin paksupinen pohjolainen
kuin sin, sen kautta voipi pakottaa kuninkaansa tunnustamaan oman
mielettmyytens. Tosi on, ett jos eivt luulisi itsen taitaviksi
valtikkaani kyttmn, niin vhn huolisin riisua silkkikoristimet
niilt leikkikaluilta, jotka yksitellen olet minulle esittnyt. -- Mit
se minuun koskee, minklaisissa hempuvaatteissa he pyhkeilivt, kun
heit vain ei mainita kilpailioiksi siihen kunniaa tuottavaan
yritykseen, johon min olen itseni velvottanut? Niin, de Vaux, min
tunnustan heikkouteni sek kunnianhimoni hijyyden. Kristittyjen
leiriss on epilemtt monta oivallisempaa ritaria kuin Englannin
Richard ja viisaasti ja hyvsti tehty olisi antaa ylipllikn virka
kelvollisimmalle -- mutta", jatkoi sotaisa hallitsia, kohoten yls
vuoteeltaan ja puistaen lakin pstn, ja hnen silmns sihkyivt,
kuten tavallisesti illalla ennen tappelua, "jos joku tuommoinen ritari
istuttaisi ristin lipun Jerusalemin temppelille, kun minun olisi taudin
thden mahdoton ottaa osaa ruohon jaloon hankkeeseen, niin min, niin
pian kun pysyisin keihst koettamaan, vaatisin hnt kaksintaisteloon
elmn ja kuoleman plt, siksi ett hn olisi kunniaani vhentnyt, ja
siepannut pois kilvottelemisteni esineen. -- Vaan hiljaa, kenenk
sotatorvet tuolta etlt kuuluu?"

"Luultavasti kuningas Philipin, armollinen herra", sanoi englantilainen.

"Sin olet kuuro Thomas", sanoi kuningas ja koetti hypht yls; "etk
kuule tuota rjhyst ja tuota helin? -- Taivaan teki! Turkkilaiset
ovat leiriss -- min tunnen heidn _lelins_".[4]

Hn yritti taas nousta sngyst, ja de Vaux'n tytyi kytt todella
erinomaista voimaansa ja myskin kutsua kamaripassarit sisteltasta
avuksi sairasta pitelemn.

"Sin olet kavala petturi, de Vaux", sanoi julmistunut hallitsia,
uuvuksissaan ja hengstyneen vistyen ylivoiman edess ja jden
snkyyn makuulleen. "Jos minulla vain olisi voimaa -- ainoastaan niin
paljon voimaa, ett voisin pkallosi srke sotanuijallani".

"Min soisin, ett teill olisi se voima, armollinen herra", sanoi de
Vaux, "ja tahtoisin myskin asettua sen kyttmiselle sill tavoin
alttiiksi. Voitto olisi kristikunnalle suuri, jos Thomas Multon olisi
kuollut ja Leijonasydn taasen entiselln".

"Rehellinen, uskollinen palveliani", sanoi Richard ja ojensi kttn,
jota paroni kunnioituksella suuteli, "suo anteeksi herrasi reyden. Se
on tm polttava kuume, joka sinua soimaa, eik suosiollinen herrasi,
Englannin Richard. Mutta mene, sit pyydn, ja hanki tietoja siit, ket
vieraita leiriin on saapunut; sill nuo net eivt ole kristitty
alkuper".

De Vaux lhti teltasta asiaa toimittamaan, vaan kski poissa-olonsa
aikana, jonka hn ptti supistaa lyhyeksi, palvelevain kamariherrain ja
hovipoikain pit kuningasta kahta tarkemmasti silmll, uhaten heit
vet edesvastaukseen kaikesta mit tapahtui, joka ksky pikemmin lissi
kuin vhensi heidn tuskallista pelkoa velvollisuuttaan tyttess;
sill lhinn hallitsian vihaa pelotti heit ehk enin ankaran,
taipumattoman lord Gilslandin suuttuminen.




Seitsems luku.


      Ei engelsmannit ja skottit viel
      Rajall' yhtyneet kertaakaan,
      Ettei, kuni satehentulva tiell'
      Verivirta ois kastellut maan.

      _Otterbournin tappelu_.

Lukuisa joukko Skotlantilaisia sotureita oli ristiretkilisiin
yhdistynyt ja tietysti asettunut englannin kuninkaan komentoon, koska
he, kuten hnen omat joukotkin, olivat saksalaista ja normannilaista
syntyper ja puhuivat samaa kielt, jonka ohessa usealla heist oli
Englannissaki maatiluksia ja muutamat olivat naimisen ja sukulaisuuden
kautta englantilaisiin perhekuntiin sidotuita. Thn aikaan ei viha
molempain kansojen vlill ollutkaan niin yltynyt, kun sittemmin Edvard
I:n hallitessa, jonka mrtn kunnianhimo antoi heidn sodalleen
vimmatun, leppymttmn luonteen, kun englantilaiset sotivat Skotlantia
vallottaakseen ja skotlantilaiset taistelivat itsenisyytens puolesta
tuolla kovalla, kukistumattomalla jrkhtmttmyydell, joka aina on
heidn kansansa tunnusmerkkin ollut, kytten vkivaltaisimpia keinoja,
krsien kovimpia vastuksia ja osottaen suurinta uskaliaisuutta. Thn
saakka oli sotia molempain kansain vlill, vaikka ankaria ja lukuisia,
kumminkin kyty jalomielisen vihollisuuden perusteilla ja niiss oli
nhty noita lievittvi varjopuolia, joilla kohteliaisuus ja julkisten
vaan vilpittmin vihollisten kunnioittaminen vhent sodan kauhuja.
Tmn seurauksena oli, ett rauhanaikoina ja erittinkin milloin
molemmat, kuten nyt, olivat saapuneet sotakentll yhteisen asian
edest, joka heidn uskonnon ksitteiden kautta oli kummallekin yht
kallis, seikkailioita molemmasta maasta usein soti samassa riviss,
jolloin heidn kansallinen kilvotuksensa vain yllytti heit pyrkimn
toistensa edelle taistelussa yhteist vihollista vastaan.

Richardin suora sotilasluonne, joka ei tehnyt muuta erotusta omiensa ja
Skotlannin Vilhelmin alamaisten vlill, kuin mit seurasi heidn
kytksestns taistelutantereella, soveltui suuressa mrss
sovittamaan molempain kansain sotureita. Mutta hnen sairautensa aikana
ja siin hankalassa tilassa, jossa ristiretkeliset olivat, alkoi
kansallisviha tulla ilmi niiden erinisten joukkokuntain vlill, jotka
ristiretkeiliin armeijaan kuuluivat, iknkuin vanhat haavat
ihmisruumiissa aukeavat, kun se joutuu sairauden eli heikkouden tilaan.

Skotlantilaiset ja Englantilaiset, yht kateelliset, ylevmieliset ja
loukkauksille arat -- edelliset sit suuremmassa mrss, kuin he
olivat kyhempi ja vhempivoimainen kansa -- rupesivat keskinisill
kiistoilla tyttmn sit aikaa, jolloin aselepo esti heit kntmst
yhdistynytt kostoaan saraceneja vastaan. Niinkuin ennenmuinoin
kilpailevat romalaiset kenraalit, eivt skotlantilaiset tahtoneet
tunnustaa mitn yliherruutta eivtk heidn eteliset naapurinsa
mynt mitn tasa-arvoisuutta. Alati kuultiin molemminpuolisia
syytksi ja vastakanteita, ja niin halpa sotamies, kuin hnen
pllikkns ja johtajansa, jotka mytkymisess olivat olleet hyvi
kumppaleita, silmilivt vihaisesti toisiaan vastakymisess, juuri kuin
ei yksimielisyys silloin olisi ollut entist trkempi, niin hyvin
yhteisen asian edistymiseksi, kuin heidn molemminpuoliseksi hydyksi.
Sama eripuraisuus oli alkanut ilmaantua Englantilaisten ja
Franskalaisten, Italialaisten ja Saksalaisten, vielp Tanskalaisten ja
Ruotsalaistenki vlill; mutta kertomuksemme oikeastaan vain tarkottaa
kuvata eripuraisuutta niiden kahden kansan vlill, jotka olivat samalla
saarella syntyneet, ja jotka juuri siit syyst nyttivt enemmn
rtyneilt toisillensa.

Kaikista englantilaisista ylimyksist, jotka kuningastaan olivat
Palestinaan seuranneet, oli de Vaux enin nurjamielinen skotlantilaisia
vastaan; ne olivat hnen lhimpi naapureitansa, joitten kanssa hn
elinaikanansa oli joutunut niin yksityisiin kuin yleisiin riitoihin, ja
joita hn oli suuresti vahingoittanut, samoin kuin hn itse puolestaan
oli heilt krsinyt paljon. Hnen uskollisuutensa ja rakkautensa
kuninkaaseen oli sen kiinten hellyyden kaltainen, jota vanha
englantilainen talonkoira herralleen omistaa; se teki hnen
kytksessn tylyksi ja kopeaksi kaikkia kohtaan, yksin niitkin,
joitten suhteen hn oli aivan vlinpitmtn, sek kiivaaksi ja
vaaralliseksi jokaiselle jota kohtaan hn kantoi mitn ennakkoluuloa.
De Vaux oli aina kateudella ja mielipahalla huomannut, ett hnen
kuninkaansa tt hijy, petollista ja villi heimokuntaa kohtaan, joka
asui toisella puolen pient virtaa eli korpien ja sydnmaitten halki
vedetty linjaa, nytti mitn kohteliaisuuden eli suosion osotusta, ja
hn kerrassaan epili koko ristiretken menestyst, kun siin oli
sallittu heidnkin kantaa aseita, koska hn sydmens pohjassa tuskin
piti heit parempana kuin saracenej, joita vastaan hnki oli sotaan
lhtenyt. Me voimme myski list ett kun hn itse oli suora,
rehellinen englantilainen, tottumaton niin mieltymystns kuin
mielipahaansa salaamaan, niin se imarteleva kohteliaisuus, jonka
skotlantilaiset joko olivat alituisilta liittolaisiltaan fransmanneilta
oppineet, taikka joka oli syntynyt heidn omasta ylpest ja varovasta
luonteestaan, hnen mielestn vain viekkaasti peitteli vaarallisimpia
hankkeita heidn naapureitaan vastaan, joista hn tosi englantilaisella
itserakkaudella uskoi, ett he suoralla miehuudella eivt voisi mitn
voittoa saada.

Mutta vaikka de Vaux ajatteli nin halvasti pohjoisista naapureistansa
ja tuskin halvemmin niist skotlantilaisista, jotka ristinpalvelukseen
olivat antauneet, niin kumminkin kunnioitus kuningasta kohtaan ja tunne
hnen velvollisuudestansa ristiretkeilin pidtti hnt mielipiteitn
muulla tavoin nyttmst, kuin siten ett hn niin paljon kuin suinkin
kartti kaikkea kanssakymist skotlantilaisten aseveljiens kanssa ja
yksitotisesti oli vaiti joskus sattuessaan heidn seuraan, sek
ylenkatseella heit silmili, kun he marsseilla eli leiriss kohtasivat
toisiaan. Skotlantilaiset paronit ja ritarit eivt olleet henkilit,
jotka krsivt hnen ynseyttn huomaamatta tai siihen vastaamatta; ja
niin sattui, ett he pitivt hnt tiettyn ja tehokkaana vihollisena
kansalle, jota hn oikeastaan vain ei rakastanut ja jossain mrin
halveksi. Tarkat huomiontekit olivat sitpaitsi panneet mieleen, ett
joskin ei hnell skotlantilaisia vastaan ollut se raamatun
ihmisrakkaus, joka krsii kauan ja tuomitsee laupiaasti, hn ei
kuitenkaan milln muotoa ollut sit vhempiarvoista ja rajotettua
hyvett vailla, joka lievent ja kokee poistaa toisten tarpeita.
Gilslandin Tuomas oli rikas ja saattoi siis runsaasti hankkia itselleen
ruokavaroja ja lkkeit, ja osa nist kulki aina salaisia teit
skotlantilaisten kortteliin, kun hnen tyly avuliaisuutensa toimi sen
perusteen mukaan, ett ystviens jlkeen ihmisell ovat vihollisensa
lhinn, ja kaikki siin vliss olevat asianhaarat hn jtti syrjn,
piten niit kovin mitttmin edes ansaitaksensa ajatusta. Tm selitys
on tarpeen, ett lukia voisi tydellisesti ksitt, mit nyt tulemme
kertomaan.

Thomas de Vaux ei ollut kulkenut monta askelta kuninkaallisesta
teltasta, ennenkuin havaitsi mit ministrelein taiteeseen ei suinkaan
kkinisen englantilaisen hallitsian tarkka korva heti oli hoksannut,
ett nimittin ne soittosveleet, joita he olivat kuulleet, syntyivt
saracenilaisista pilleist, torvista ja vaskirummuista; ja sen leven
telttakadun pss, joka lhti Richardin teltasta, hn saattoi nhd
joukon joutilaita sotamiehi kokoontuneen sen paikan ympri melkein
keskell leiri, josta tuo musiiki kuului; ja suureksi kummakseen hn
niiden monenmuotoisten kyprien seassa, joita eri kansain
ristiretkeliset kantoivat, myskin huomasi valkoisia turbaneja ja
pitki piikkej, ilmottaen aseellisten saracenein lsn-oloa, sek
useoita rumapisi kameleja ja dromedareja, jotka pitkien, epmuotoisten
kaulainsa avulla saattoivat katsella vkijoukon yli.

Kummastuneena ja pahoillaan tuosta odottamattomasta ja oudosta nst --
sill tavallista oli, ett vihollisten kanssa kaikki keskustelut
aselevosta ynn muusta tapahtuivat mrtyll paikalla leirin
ulkopuolella -- katseli paroni tarkasti ymprilleen jonku pern, joka
voisi tmn arveluttavan seikan syyt tiet.

Ensimmist henkil, jonka hn nki vastaansa tulevan, piti hn kohta,
hnen ylpest, arvollisesta astunnasta ptten, spanjalaisena eli
skotlantilaisena; ja heti senjlkeen hn lausui itsekseen: "ja
skotlantilainen se onki -- tuo Leopartin ritari. -- Olen nhnyt hnen
sotivan oivallisesti kyll, ollakseen siit maasta."

Haluamatta edes sivumennen tehd hnelle kysymyst, hn juuri aikoi
kulkea sir Kennethin sivu synkll, jrmisell tavallaan, joka
iknkuin tahtoi sanoa: "min tunnen sinun, vaan en tahdo saada mitn
tekemist kanssasi"; vaan tuo pohjanmaan ritari teki hnen aikeensa
tyhjksi, kun hn astui suoraan hnt kohti ja kylmll
kohteliaisuudella tervehtien, sanoi: "mylord de Vaux Gilslannista, min
haluaisin teit puhutella."

"Haa!" vastasi englantilainen paroni, "minua? Mutta sanokaa
sanottavanne, kunhan teette sen lyhyeen, sill min olen kuninkaan
asialla".

"Se, mit minulla on teille sanottavaa, koskee viel enemmn kuningas
Richardia", vastasi sir Kenneth. "Min tuon toivoakseni terveyden
hnelle mytni."

Gilslannin lordi tarkasteli skotlantilaista epilevill silmill ja
vastasi: "sin luullakseni et ole lkri, herra skotlantilainen -- yht
hyvin uskoisin teidn tuovan Englannin kuninkaalle rikkauksia".

Vaikka harmistuneena siit tavasta, jolla paroni hnelle vastasi, jatkoi
sir Kenneth tyynesti: "terveys Richardille on kunnia ja rikkaus
kristikunnalle. -- Mutta minulla on kiire; olkaa siis hyv ja sanokaa,
jos voin saada kuningasta puhutella."

"Ei, sit ette voi, hyv herrani," sanoi paroni, "ennenkuin selvemmin
selittte asianne. Ruhtinasten sairashuoneet eivt, niinkuin teidn
pohjalaiset ravintolat, ole aukinaiset jokaiselle, joka ovelle
kolkuttaa".

"Mylord", sanoi Kenneth, "risti, jota samoin kuin tekin kannan
hartioillani, ja sanottavani trkeys kehottavat minua tt nyky
anteeksi antamaan kytst, jota en muutoin krsisi. Suoraan sanoen siis
min tuon muassani maurilaisen tohtorin, joka ottaa kuningas Richardia
parantaakseen hnen taudistansa".

"Maurilaisen tohtorin!" sanoi de Vaux; "ja ken tahtoo taata ett hn ei
tuo myrkky lkkeitten sijasta?".

"Hnen oma henkens, mylord -- hnen pns, jonka hn takuuksi tarjoo".

"Min olen tuntenut monta uskaliasta veijaria". sanoi de Vaux, "joka ei
pitnyt henkens suuremmassa arvossa kuin se olikaan, ja olisi
hirsipuuhun hipsuttellut yht iloisena kuin jos telottaja olisi ollut
hnen tanssikumppalinsa."

"Mutta niin on kuitenkin asia, mylord", skotlantilainen vastasi:
"Saladin, jota ei kukaan tahtone kielt jaloksi ja urhoolliseksi
viholliseksi, on tnne lhettnyt tmn lkrin lukuisella saatto- ja
suojelusjoukolla, joka osottaa kuinka paljon arvoa sultani panee El
Hakemiin, sek samassa myskin hedelmi ja virvotuksia kuninkaan
tarpeeksi ja semmoisen tervehyksen, jonka rehelliset viholliset voivat
vaihtaa, toivoen hnen paranevan kuumeestansa niin ett hn paremmin
pystyisi vastaanottamaan sulttania, joka aikoo vieraaksi tulla
paljastettu miekka kdess ja joku satatuhatta ratsastajaa seurassansa.
Suvaitsisitteko te, joka olette kuninkaan salaneuvoston jsen, antaa
kskyn, ett kamelein kuormat puretaan ja oppinutta tohtoria soveliaalla
tavalla otetaan vastaan?"

"Merkillist!" sanoi de Vaux, iknkuin itsekseen puhuen. -- "Ja kuka
tahtoo Saladinin rehellisyydest sitoutua vastaamaan tmmisess
seikassa, kun petos iksi pelastaisi hnen voimallisimmasta
vihollisestaan?"

"Min itse", vastasi sir Kenneth, "menen hnen edest takuuseen,
hengell, kunnialla ja tavaralla".

"Kummaa!" lausui de Vaux toistamiseen; "Pohja takuuseen etelmaan --
skottilainen turkkilaisen edest! -- Saanko luvan kysy teilt, herra
ritari, kuinka te thn seikkaan olette sekaantuneet?"

"Min olen ollut poissa vaellusretkell", sanoi sir Kenneth, "ja
matkallani oli minulla sanoma saatettava Engaddin erakolle".

"Ettek voi sit minulle ilmottaa, sir Kenneth, ja niin ikn tuon pyhn
miehen vastausta?"

"Se ei ky laatuun, mylord", vastasi skotlantilainen.

"Min olen jsen Englannin salaneuvostossa", sanoi englantilainen
ylvsti.

"Jonka maan alamainen min en ole", sanoi Kenneth. "Vaikka kyll olen
tss sodassa vapaehtoisesti asettunut Englannin kuninkaan lipun alle,
niin kuningasten, ruhtinasten ja siunatun ristin armeijan korkeimpain
pllikkjen yhteinen neuvosto minun lhetti, ja heille ainoastaan teen
lhetyksestni tilin".

"Haa, niink arvelet?" sanoi kopea paroni. "Vaan tied sitten, sin,
joka lienet kuninkaitten ja ruhtinasten lhettils, ettei kukaan lkri
saa lhesty Englannin Richardin tautivuodetta ilman Gilslannin Tuomaan
suostumuksetta; ja he varokoot itsen, jotka mielivt sinne pyrki
ilman sit".

Hn kntyi ylpesti pois, kun skotlantilainen astui hnt viel
likemmksi ja asettuen suoraan hnen tiellens, tyynell nell, jossa
kuitenkin vrhti vissi mr ylpeytt, kysyi jos Gilslannin lordi piti
hnt aatelismiehen ja hyvn ritarina.

"Kaikki skotlantilaiset ovat syntyperns puolesta aatelismiehi",
vastasi de Vaux hiukan ivallisesti, vaan havaiten oman vryytens, ja
huomattuaan kuinka veri nousi Kennethille kasvoihin, hn lissi: "ett
te olette hyv ritari, olisi ainakin sen synti kielt, joka on nhnyt
teidn hyvin ja urhokkaasti toimittavan velvollisuutenne".

"No hyv", sanoi skotlantilainen ritari, viimeisen mynnytyksen
suoruudesta hyvillns, "min vannon teille, Thomas Gilslannista, ett,
niin totta kuin olen rehellinen skotlantilainen, jota pidn yht suurena
etuoikeutena kun vanhaa aatelisuuttani, ja niin totta kun olen lyty
ritari ja tnne tullut saavuttamaan kunniaa ja mainetta tss elmss
ja syntieni sovitusta tulevaisessa niin totta, ja sen siunatun ristin
kautta, jota kannan, min vakuutan teille, ett ainoastaan tarkotan
Richard Leijonasydmen parasta, kun pyydn hnen antaumaan
mahomettilisen lkrin hoidettavaksi".

Tm juhlallinen vakuutus teki vaikutuksen englantilaiseen, joka
suuremmalla suopeudella, kuin hn thn saakka oli osottanut, virkki:
"olkoon -- jota en itse puolestani epile -- herra Leopartin Ritari,
ett itse olet varma asiasta, niin sano, teenk oikein, jos maassa,
miss myrkytystaito on yht yleinen kuin keittotaide, annan tuon
tuntemattoman lkrin kytt rohtojaan sairasta kohtaan, jonka henki
on kristikunnalle niin kallis?"

"Mylord," skotlantilainen vastasi, "thn voin ainoastaan vastata, ett
asekantajani, ainoa seuralaisistani, jonka sota ja taudit ovat minulle
jlelle jttneet, nyt on kovasti sairastanut samaa kuumetta, joka
urhoollisen Richard kuninkaan persoonassa on halvannut pyhn yrityksemme
etevimmn jsenen. Tm lkri, tm El Hakim, on vain tuntikausi
taapin antanut hnelle lkkeitn ja nyt hn jo on vaipunut
virkistyttvn uneen. Ett hn voipi parantaa tt tautia, joka on niin
vaarallinen, sit en epile; ja ett hn tahtoo sit tehd, luulen siit
nkyvn, ett kuninkaallinen sulttani, joka on niin vilpitn ja
rehellinen, kuin sokaistu uskoton voipi olla, on hnen lhettnyt; ja
muutoin minusta tuntuu, ett varmuus palkinnosta, jos hn onnistuu, ja
rangaistuksesta, jos hn tahallansa j onnistumatta, on tydellinen
takuu yrityksen mahdollisesta menestymisest".

Englantilainen kuunteli hnt silmt maahan luotuina, iknkuin olisi
epillyt, mutta kernaasti halunnut tulla vakuutetuksi. Viimein hn
katsoi yls ja sanoi: "voinko saada nhd sairasta asekantajaanne, sir?"

Skotlantilaista ritaria nytti kysymys arveluttavan; hn punastui, vaan
vastasi vihdoin: "kernaasti, mylord Gilsland; mutta kun nette
koristelemattoman asuntoni, tulee teidn muistaa, ett skotlannin
ritarit ja aatelismiehet eivt sy niin herkullisesti, makaa niin
pehmesti, eivtk huoli asua niin komeasti, kuin heidn eteliset
naapurinsa. Asuntoni on _kyh_, mylord Gilsland", hn lissi ylpell
painolla tuolle sanalle, lhtiessn vhn vastahakoisesti nyttmn
tiet kortteriinsa.

Mit ennakkoluuloja de Vaux'lla olikin uuden tuttavansa kansaa kohtaan,
ja vaikka emme tahdo kielt ett ne suureksi osaksi johtuivat heidn
sananlaskuksi tulleesta kyhyydest, oli hn kuitenkin kovin
jalomielinen nauttiakseen nyryyttmisest, jota uljas mies ei voinut
olla tuntematta, kuin hnen tytyi paljastaa puutteita, joita hnen
ylpeytens kernaasti olisi salannut.

"Hpe sille ristin soturille", hn sanoi, "joka ajattelisi maallista
loistoa eli ylellist mukavuutta, rientessn pyhn kaupungin
pelastukseksi. Kuinka paha meidn lieneeki, niin kumminkin meidn on
parempi olla kuin kaikkein niiden marttyrain ja pyhimysten, jotka ennen
meit ovat nill paikoilla vaeltaneet ja nyt pitelevt kultaisia
lamppuja ja ijti vihannoita palmuja ksissns".

Tm oli kuvannollisin puhe, mink Gilslannin Tuomas koskaan tiettiin
lausuneen, varsinki kun se ehk -- joten joskus sattuu -- ei tydelleen
ilmaissut hnen omia mielipiteitn, koska hn jossakin mrin rakasti
herkullista ja mukavaa elm. Sill vlin he olivat joutuneet siihen
osaan leiri, johon Leopartin Ritari oli asettunut.

Ulkonst ptten ei tll rikottu niit kohtuuden sntj vastaan,
joita lord Gilslannin ajatuksen mukaan ristiretkeiliin tuli noudattaa.
Paikka, johon ristiretkelisill leirin rakentamassa tavallisten
mittojen mukaan olisi voinut mahtua kolmekymment telttaa, oli osaksi
tyhj -- koska ritari jonkulaisesta ylpeydest oli vaatinut niin paljon
tilaa kuin hnen alkuperinen saattokuntansa olisi tarvinnut -- osaksi
muutamain mitttmien hkkelein vallassa, jotta olivat htisesti
oksista kyhtyt ja palmulehdill peitetyt. Nm majat nyttivt
autioilta ja useat aivan tappioon joutuneilta. Keskimist, joka muka
oli pllikn teltta, kaunisti halkokrkinen viiri keihn pss, josta
sen pitkt liuskat rippuvat liikkumattomina alaspin, iknkuin
aasialaisen auringon paahtavista steist kuihtuneina. Mutta ei
hovipoikia, ei asekantajia, ei edes yksinist vahtimiest nhty tt
aatelisvallan ja ritarillisen arvon kuvaa vartioimassa. Ellei sen oma
arvo sit suojellut loukkauksista, niin muuta vartioitsiaa sill ei
ollut.

Sir Kenneth katseli surumielin ymprilleen, vaan astui tunteitaan
tukehuttaen majaan, viitaten Gilslannin paronille tulemaan perst. Tm
loi myski ymprilleen tarkan silmyksen, joka osotti sli ja hiukka
ylenkatsettakin, jolle sli lienee yht paljon sukua, kuin sen sanotaan
rakkaudelle olevan. Sitten laski hn alas korkean kyprikoristeensa ja
astui matalaan majaan, jonka hnen kookas vartalonsa miltei kokonaan
tytti.

Majan sisss ei juuri muita huonekaluja nkynyt kuin kaksi snky.
Toinen oli tyhj, tytetty yhteenkootuilla lehdill ja peitetty
antilopin nahalla. Niist eri aseista, jotka olivat sen vieress ja
hopeaisesta ristiinnaulitun kuvasta, joka huolellisella kunnioituksella
oli pnaluksen kohdalle asetettu, nkyi, ett tm oli ritarin vuode.
Toisella vuoteella makasi sairas, josta sir Kenneth oli puhunut,
ruumiiltansa luja ja karkeakasvoinen mies, ulkonst ptten jo
keski-in sivu ennttnyt. Hnen vuoteensa oli valmistettu suuremmalla
huolella kuin hnen isntns ja selvsti nkyi, ett sen paremmat
peitteet, tuo vlj ihotakki, jonka ritarit pukivat pllens
juhlatilassa, ja muut vhiset koristusvaatteet, olivat sir Kennethin
siihen panemia hnen sairaan palveliansa mukavuudeksi.

Majan ulommaisessa osastossa, jonne englantilaisen silm kuitenki
kantoi, muuan poikanen, huonosti puettu hirvennahkaisiin kenkiin,
siniseen lakkiin ja nuttuun, jonka entinen koreus oli kovin kulunut,
makasi polvillaan kivihiilill tytetyn tuliastian edess, rautapeltill
painaen rieskakakkuja, jotka silloin, niinkuin nykynki, olivat
skotlantilaisen kansan mieliruokaa. Antilopin raaja oli muutamaan majan
ppylvseen ripustettu, eik ollut vaikea nhd, miten se oli
hankittu; sill suuri susikoira, muodoltaan ja ulkonltn jalompi
niitkin, jotka Richard kuninkaan tautivuodetta vartioivat, makasi
tuliastian luona katsellen kakkujen leivontaa. Ritarein sisnastuessa
tuo lyks elin ensin psti matalan rinn, joka hnen syvst
rinnastaan kuului kuin etinen jyrin. Vaan kun hn nki isntns,
heilutti hn hntns ja laski pns alas vltten kaikkia meluavampia
tervehyksi, iknkuin jos hnen tarkka vaistonsa olisi hnt opettanut
sairaan huoneessa olemaan hiljaa.

Vuoteen vieress istui nahkoista valmistetulla aluksella se maurilainen
tohtori, josta sir Kenneth oli puhunut, jalat itmaisen tavan mukaan
ristiss allansa. Riittmtn valo majassa ei nyttnyt hnest muuta
kuin ett hnen kasvojensa alapuolta peitti pitk, musta, rinnalle
valuva parta, ett hnell pss oli korkea _tolpatsi_ eli
astrahanilaisista lampaannahoista tehty tatarilainen lakki, joka oli
tumma karvaltansa, sek ett hnen vlj kauhtanansa eli turkkilainen
takkinsa myski oli vriltns musta. Kaksi terv silm, jotka
loistivat tavattoman kirkkaasti, olivat ainoat juonteet hnen
kasvoissaan, joita saattoi erottaa siin hmrss, joka hnt peitti.
Englantilainen lordi seisoi neti jonkullaisen nyrn kunnioituksen
vallassa; sill niin karkealuontoinen kuin hn oliki, olisi valittamatta
ja nurkumatta lujamielisesti kestetyn puutteen ja kyhyyden nkeminen
aina synnyttnyt Tuomas de Vaux'ssa enemmn arvonantoa kuin
kuninkaallisen vierashuoneen koko komeus, ellei tm huoneus vain ollut
kuningas Richardin. Hetkeen ei muuta nt kuulunut kuin syvn lepoon
vaipuneen sairaan raskas, snnllinen hengenveto.

"Sen mukaan mit poika, joka hnt hoitaa, on minulle vakuuttanut",
sanoi sir Kenneth, "ei hn kuuteen vuorokauteen ole nukkunut".

"Jalo skotlantilainen", sanoi Tuomas de Vaux tarttuen ritarin kteen,
jota hn puristi suuremmalla sydmellisyydell, kuin mit luuli
suullisesti voivansa ilmaista, "majanne tila on parannettava. Teidn
aseenkantajallanne on kovin huono hoito".

Viimeiset sanansa hn lausui tavallisella, kovalla nelln. Sairas
hirittyi levossansa.

"Hyv herra", hn sanoi, iknkuin unissaan puhuen, "jalo sir Kenneth --
eik teist samoin kuin minusta, Clyden vesi maistu kylmlt ja
virvottavalta, kun olemme Palestinan suolaisista lhteist juoneet?"

"Hn uneksii syntymmaastaan ja on houreissansa onnellinen", kuiskasi
sir Kenneth de Vaux'lle; mutta tuskin oli hn nm sanat lausunut,
ennenkuin lkri, nousten paikaltansa vuoteen vierest ja varovasti
vuoteelle laskien potilaan kden, jota hn oli pidellyt valtasuonen
tykytyst merkitksens, astui molempain ritarein luo ja tarttuen
kumpaistaki ksivarteen sek viitaten heille olemaan hiljaa, talutti
heit ulkopuolelle majaa.

"Issa Ben Mariamin nimess", hn sanoi, "jota me kunnioitamme niinkuin
tekin, vaikka ei samalla sokealla epuskolla, lk turmelko sen
siunatun lkkeen vaikutusta, jonka hn on ottanut. Hnen herttmisest
tll hetkell seuraisi kuolema eli jrjen menetys; mutta tulkaa
takaisin sill tunnilla, jolloin muezzin moskean minaretista kehottaa
iltarukoukseen, ja jos hn siihen asti saa olla hiritsemtt, niin
lupaan teille, ett tm frankilainen sotilas, ilman vahingotta
terveydellens, on kykenev lyhykisesti kanssanne keskustelemaan niist
asioista, joita te molemmat ja etenkin hnen herransa halunnette hnelt
tiedustella".

Ritarit eivt yrittneet vastustella nit mahtisanoja, joitten lausuja
tydellisesti nytti ksittvn tuon itmaisen sananlaskun merkityst,
ett sairashuone on lkrin kuningaskunta.

Molemmat olivat vaiti ja jivt seisomaan majan ovelle, sir Kenneth sen
nkisen, joka odottaa vieraansa hyvstiheittoa -- ja de Vaux,
iknkuin hnell olisi ollut jotain mieless, joka esti hnt
jhyvissanaa lausumasta. Koira oli sill vlin seurannut heit ulos
majasta ja pisti nyt pitkn, karvaisen kuononsa isntns kteen,
iknkuin nyrsti anoen jonkulaista mielihyvn osotetta. Tuskin hn oli
helln sanan ja vhisen silityksen muodossa tmn saanut, ennenkuin
hn, kiivaasti haluten ilmottaa kiitollisuuttaan sek iloaan herransa
koteutumisesta, tytt laukkaa ja hnt oikoisena rupesi juoksemaan
sinne tnne, edes takaisin, pitkittin ja poikittain sill paikalla
niiden hvinneitten hkkelien vliss, josta ylempn olemme kertoneet,
kuitenkaan yhtkn kertaa kymtt niiden rajain ulkopuolelle, joihin
asti hn lysi herransa lipun suojeluksen ulottuvan. Vhn aikaa nin
hypeltyns koira palasi herransa tyk, ja kki luopuen
ilomielisyydestns sek muuttuen taasen vakaisen nkiseksi nytti
iknkuin hpevn, ett mikn oli voinut hnt saada nin isosti
poikkeamaan tyynest mielenmaltistaan.

Molemmat ritarit katselivat mielihyvll plt; sill sir Kenneth oli
syyst ylpe jalosta koirastansa ja englantilainen paroni tietysti oli
harras metsstj ja pystyi hyvsti arvostelemaan jahtikoiran ansioita.

"Oikein kelpo koira", hn sanoi; "luulenpa, hyv herra, ett kuningas
Richardilla ei ole yhtkn sen vertaista _alania_, jos hn on yht
kestv kuin sukkela. Mutta suokaa anteeksi -- min puhun kaikessa
kunniassa ja ystvyydess -- ettek ole kuulleet sit kuulutusta ettei
kukaan, jolla ei ole kreivin arvo, saa pit jahtikoiria Richard
kuninkaan leiriss ilman kuninkaallisetta luvatta, jota luullakseni ei
teille, sir Kenneth, ole annettu? -- Min puhun hovitallimestarina".

"Ja min vastaan teille vapaana, skotlantilaisena ritarina", sanoi sir
Kenneth vakavasti. "Tt nyky seuraan Englannin lippua, vaan en voi
muistaa koskaan noudattaneeni sen jahtisntj, enk myskn kunnioita
niit niin paljon, ett voisin taipua niit tottelemaan. Kun torvi
kutsuu taisteluun, on minun jalkani jalustimessa yht pian kuin
kenenkn muun -- kun se soipi rynnkkn, ei keihni ole thn saakka
viimeisen laskettu. Mutta vapaina ja joutilaina hetkinni ei kuningas
Richardilla ole mikn oikeus estell minua huvituksissani".

"Kumminkin", sanoi de Vaux, "on tottelemattomuus kuninkaan ksky
vastaan hulluutta, niin ett min, jolla tss asiassa on valta, teidn
hyvntahtoisella suostumuksella, tahdon lhett suojeluskirjan
ystvlleni tss".

"Paljon kiitoksia", sanoi skotlantilainen kylmsti; "mutta se tuntee
minulle annetun tiluksen rajat, ja niitten sisss voin itse sit
suojella. -- Vaan", sanoi hn kki muuttaen nens, "tm on jotenkin
kylm vastaus hyvntahtoiseen tarjomukseen. Min kiitn teit
sydmestni, mylord. Kuninkaan tallirengit eli jahtimiehet voisivat
joskus tavata Roswalin ja hnt vahingoittaa jollain lailla, jota min
en olisi hidas kostamaan, ja niin voisi harmia synty. Te olette jo
nhneet niin paljon taloudenhoidostani, mylord", -- lissi hn hymyten,
"ett minun ei tarvitse hvet tunnustaa, ett Roswal on meidn paras
ruokavarain toimittaja, ja min olen siit vakuutettu, ett
Leijona-Richardimme ei ole sadun leijonan tapainen, joka lhti
metsstmn ja itse piti koko saaliin. Min en voisi uskoa ett hn
kyhlt aatelismiehelt, joka uskollisesti hnt seuraa, kadehtisi
vhist jahtihuvitusta ja riistan kappaletta, varsinkin kun on kyll
vaikea saada muuta ruokaa".

"Totta totisesti, te ajattelette kuninkaasta aivan oikein -- ja
kumminki", sanoi paroni, "on jotain sanoissa mets ja metsnriista, joka
panee normannilaisten ruhtinastemme pt pyrlle".

"Me olemme nykyn ministreleilta ja pyhissvaeltajilta kuulleet", sanoi
skottilainen, "ett lakiheitot talonpoikanne Yorkin ja Nottinghamin
kreivikunnissa ovat kokouneet suuriin joukkoihin, joita johtaa ers
rohkea joutsimies Robin Hood ja hnen luutnanttinsa Pikku John. Minun
mielestni olisi parempi, ett Richard lieventisi jahtisntjn
Englannissa, kuin ett hn koettaisi saada ne voimaan pyhll maalla."

"Hurja hanke, sir Kenneth", vastasi de Vaux, kohottaen olkapitn,
iknkuin hn olisi tahtonut karttaa vaarallista ja vastenmielist
ainetta -- "mailma on hullu, sir. -- Vaan minun tytyy nyt lhte ja
heti palata kuninkaan telttaan. Iltarukouksen aikana tahdon, teidn
luvallanne, taasen tulla luoksenne ja puhella tuon uskottoman tohtorin
kera. Sill vlin ellette pane pahaksenne, lhetn teille jotain
ruokavarastonne parantamiseksi".

"Kiitoksia paljon, sir", virkki sir Kenneth; "mutta se on tarpeetonta.
Roswal on jo pariksi viikoksi varustanut aittani; ja joskin Palestinan
aurinko on terveydelle vahingollinen, on se kuitenki hyv tuoreen lihan
palvaamiseen".

Molemmat sotilaat erkanivat toisistaan paljon parempina ystvin kuin
mit tavatessaan olivat; vaan ennen hyvstijttn de Vaux tarkasti
kyseli niit seikkoja, jotka olivat yhteydess itmaisen lkrin
lhetyksen kanssa, ja vastaanotti skotlantilaiselta ritarilta ne
luottamuskirjat, jotka tm oli tuonut Saladinilta kuningas Richardille.




Kahdeksas luku.

      Ei armeijat yhteiseks hyvksi
      Niin paljon tee kuin kelpo lkri.

      _Popen Iliadi._


"Tm on kummallinen juttu, sir Tuomas", sanoi sairas kuningas,
kuultuaan uskollisen Gilslannin paronin kertomuksen; "oletteko siin
varma, ett tuo skotlantilainen on rehellinen ja vilpitn mies?"

"Enp tied sanoa, mylord", vastasi epluuloihin kerks rajalordi. "Min
asun heit vhn liiaksi likell voidakseni suuresti heihin luottaa, kun
aina olen havainnut heidt viekkaiksi ja liehakoitseviksi. Mutta tm
mies nytt kunnon miehelt, oli hn sitte paholainen niin totta kuin
skotlantilainen -- se minun tytyy hnest omantuntoni plle mynt."

"Ja mit arvelet hnen kytksestn ritarina, de Vaux?" kuningas kysyi.

"Teidn majesteetinne asia on enemmn kuin minun ottaa vaari ritarein
kytksest; ja olen varma siit, ett te olette huomanneet sit tapaa,
jolla tuo Leopartin Ritari on kyttnyt itsen. Hnell on hyv maine".

"Ja tydell syyll, Tuomas", sanoi kuningas. "Me olemme itse pitneet
hnt silmll. Aikomuksemme onki, kun aina asetumme tappelun
eturintaan, katsella kuinka vasallimme ja palveliamme velvollisuutensa
tyttvt, eik kuni moni arveleepi, sill hankkiaksemme katoavaista
kunniaa itsellemme. Me tunnemme, kuinka ihmisten kiitos on turhuus aivan
kuin haihtuva huuru, ja puemme varustuksen pllemme muita tarkotuksia
varten kuin sit saavuttaaksemme".

De Vaux spshti kuullessaan kuninkaan antavan hnen luonteelleen niin
oudon selityksen, ja luuli ensin, ett ei mikn vhempi syy kuin
kuoleman lhestyminen olisi voinut saada kuningasta noin halventavilla
sanoilla puhumaan sotaisesta kunniasta, joka muuten oli hnelle
hengentarve. Vaan muistellessaan, ett hn oli kohdannut kuninkaan
rippi-isn etuteltassa, oli hn kyllin lyks lukemaan tt
itsens-alentamista tuon arvoisan miehen tyksi ja antoi kuninkaan
estelemtt jatkaa.

"Niin", pitkitti Richard, "min olen todellakin huomannut mill tavoin
tuo ritari velvollisuutensa tytt. Komentosauvani ei olisi enemmn
arvoinen kun narrin rikk, jos hn olisi jnyt minulta huomaamatta --
ja hn olisi jo aikoja saanut suosioamme nauttia, ellen myskin olisi
havainnut hnen mrtnt julkeuttansa".

"Armollinen herra", sanoi Gilslannin paroni, nhdessn kuninkaan
punastuvan, "min pelkn rikkoneeni tahtoanne vastaan, kun tavallansa
olen hnen rikostaan puoltanut".

"Kuinka, de Multon? Sin?" sanoi kuningas vihaisella kummastuksella
nessn ja rypisten kulmakarvojansa. -- "Sin puoltanut hnen
hvyttmyyttn? -- Se on mahdotonta".

"Teidn majesteetinne suvaitkoon minun muistuttaa, ett min virkani
puolesta voin vapaasukuisille miehille antaa luvan yhden taikka kahden
koiran pitmiseen leiriss, ainoastaan jalon metsstystaiteen
harjottamiseksi; ja sit paitsi olisi ollut sli turmella eli pilata
niin oivaa elint, kun tuo ritarin koira on".

"Onko hnell sitte niin kaunis koira?" sanoi kuningas.

"Tydellisin elin auringon alla", vastasi paroni, joka oli innokas
metsstj, "jalointa pohjalaista rotua -- leverintainen, vkev
lanteilta, korvaltaan musta, kaileva rinnalta ja sriltn ei
valkeapilkkuinen, vaan tasaisen harmaja -- vkev vaikka sonnia
kaatamaan -- sukkela vaikka antilopia saavuttamaan".

Kuningas nauroi hnen innostukselleen. "Hyv, sin olet luvannut hnelle
pit koiraa, ja sen pituinen se. Mutta l kumminkaan ole kovin auli
lupauksissa nille seikkailiaritareille, jotka eivt kuulu minkn pn
eli ruhtinaan alle -- he ovat hillitsemttmi ja tuhoavat kaikki
metsnelvt Palestinassa. -- Vaan palatakseni tuohon oppineeseen
pakanaan: sanotko ett skotlantilainen tapasi hnen korvessa?"

"Ei, armollinen herra -- skotlantilaisen kertomus kuuluu nin: -- Hn
oli lhetetty vanhan Engaddin erakon luo, josta ihmiset niin paljon
puhuvat --"

"Kuolema ja helvetti!" sanoi Richard, hyphten yls. "Kuka on hnen
lhettnyt, ja mit varten? Kuka uskalsi lhett jonku sinne, kun
kuningattaremme oli Engaddin luostarissa, vaellusretkelln meidn
parantumisemme edest?"

"Ristiretken suuri neuvosto lhetti hnen, mylord", vastasi paroni de
Vaux; "mutta miss asiassa, sit kielsi hn minulle ilmottamasta. Min
luulen leiriss tuskin tiedettvnkn, ett teidn majesteetinne
puoliso on milln vaellusretkell. -- Min puolestani en sit tiennyt
eivtk ruhtinaatkaan lie sit tienneet, sill kuninkaatar ei ole
vastaanottanut vieraita, sittenkun teidn majesteetinne, taudin
tarttumisen pelvosta, on kieltnyt hnt luoksenne tulemasta".

"Hyv, min tahdon asiaa paremmin tutkia. Siis skotlantilainen, tuo
lhettils, tapasi ern matkustavan tohtorin Engaddin luolassa -- h?"

"Ei niin, armollinen herra; mutta hn luullakseni lhell tuota paikkaa
kohtasi saracenilalsen emiirin, jonka kanssa hn joutui
kaksintaisteluun, ja kun havaitsi hnen ansaitsevan urhean miehen
seuraa, he yksiss, kuni vaeltavat ritarit ainakin, kulkivat Engaddin
luolaan".

Tss de Vaux vaikeni, sill hn ei ollut niit, jotka yhteen
hengenvetoon voivat puhua pitkt ptkt.

"Ja siellk he tapasivat lkrin?" kysyi kuningas malttamattomasti.

"Ei, armollinen herra", de Vaux vastasi; "mutta saraceni, kuultuaan
teidn majesteetinne kovasta taudista, lupasi ett Saladin lhettisi
oman lkrins teille, monin kerroin ylistettyn hnen suurta
taitoaan; ja hn tuliki tmn johdosta luolalle, jossa ritari hnt
odotti pivn pari. Hnen saattokuntansa on kuin prinssin, vaskitorvilla
ja rummuilla, hnt seuraa palvelioita hevoisin ja jalan, ja hn tuopi
mytns Saladinilta luottamuskirjat".

"Onko Giacomo Loredani niit tarkastanut?"

"Min nytin ne tulkille, ennenkuin otin ne tnne mytni, ja tss on
englanninkielinen knns niist".

Richard tarttui pergamenttikryyn, joka sislti seuraavan kirjotuksen:

"Allahn ja hnen profeetansa Mahometin siunaus". -- Viekn piru sen
koiran, sanoi Richard, sylkien ylenkatseellisesti. -- "Saladin,
kuningasten kuningas. Egyptin ja Syrian sulttani, mailman valkeus ja
turva, suurelle Melek Ricille, Englannin Richardille, tervehys. -- Koska
meille on kerrottu, kuinka tauti kovasti rasittaa sinua, kuninkaallista
veljemme, ja ett sinulla luonasi on vain semmoisia nazarenilaisia ja
juutalaisia lkreit, jotka toimivat ilman Allahn ja pyhn profetamme
siunauksetta" -- Kirottu olkoon hnen pns! mutisi taas englantilainen
hallitsia -- "niin tss lhetmme, sinua hoitamaan ja palvelemaan, oman
lkrimme Adonebel el Hakimin, jonka kasvojen edest enkeli Azrael[5]
levitt siipens ja sairashuoneesta pakenee; joka tuntee yrtien ja
kivien voiman, auringon, kuun ja thtien tien, ja voipi ihmist pelastaa
kaikesta mik ei hnen otsalleen ole kirjotettu. Ja tmn teemme,
hartaasti pyyten sinua kunnioittamaan ja kyttmn hnen taitoansa;
sill tavoin ei ainoastaan tehdksemme palveluksen sinun arvollesi ja
urhoollisuudellesi, jotka ovat kaikille Frangistanin kansoille kunnia,
vaan myski saadaksemme loppuun sen riidan, joka vlillmme on, joko
kunniallisella sopimuksella taikka julkisen taistelun kautta aseillamme
sotatanterella; koska yht vhn olisi sinun asemallesi ja rohkeudellesi
soveliasta kuolla kuni orja, jonka ajajan kovuus on uuvuttanut, kuin
meidn maineellemme sopivaa, ett tmminen tauti riistisi aseittemme
alta nin kelpo vihollisen. Ja senthden rukoilemme pyh --"

"Pid, pid", sanoi Richard, "en tahdo kuulla enemp hnen koirastaan
profeetasta! Min tulen kipeksi kun ajattelen, ett tuo urhea ja
arvokas sulttani voipi uskoa kuolleen koiran plle. -- Niin, min
tahdon puhutella hnen lkrin. Min tahdon uskoa itseni tuolle
Hakimille -- tahdon vastata ylevn sulttanin jalomielisyyteen -- min
tahdon kohdata hnt sill sotatantereella, jonka hn niin sopivasti
esitt, ja hnell ei tule olemaan syyt moittia Englannin Richardia
kiittmttmksi. Min lyn hnet sotanuijallani maahan -- min knnn
hnen pyhn kirkon uskontoon semmoisilla iskuilla, joita hn harvoin
lienee tuntenut -- hn on tunnustava ja peruuttava erehyksens oivan
miekankahvani ristin edess, ja min kastan hnen sotatantereella omasta
kypristni, jos tuo puhdistava vesi olisiki meidn molempain verell
sekotettu. Joudu, de Multon. Miksi viivyttelet niin suotuisaa loppua?
Tuo heti Hakim tnne".

"Mylord", sanoi paroni, joka ehk pelksi tmn liikanaisen luottamuksen
olevan kuumeenhourion vaikuttama -- "muistakaa, ett sulttani on pakana
ja ett te olette hnen voimallisin vihollinen --"

"Juuri senthden hn viel suuremmassa mrss on velvotettu minua
tss asiassa palvelemaan, jotta ei kehno kuume saako kahden tmmisen
kuninkaan riitaa ratkaista. Min sanon sinulle, hn rakastaa minua
niinkuin min rakastan hnt -- niinkuin jalot vastustajat aina
rakastavat toisiaan -- kunniani kautta, eik olisi synti epill hnen
rehellisyyttn".

"Kuitenkin mylord, olisi ehk paras vartoa hnen rohtojensa vaikutusta
skotlantilaiseen asekantajaan", sanoi Gilslannin lordi; "minun oma
henkeni riippuu siit, sill ansaitsisinpa kuolla kuin koira, jos tss
tapauksessa kovan kiirutta pitisin ja siten saattaisin ehk koko
kristikunnan onnen haaksirikkoon".

"En koskaan ennen ole kuullut sinun kuolemaa kammoksuvan", sanoi Richard
nuhtelevasti.

"Ja enk sit nytkn tekisi, armollinen herra", vastasi jykk paroni,
"ellei se koskisi teidn henke, niin hyvin kuin minunki".

"No, luuleva ihminen", sanoi Richard, "mene sitte katsomaan lkkeen
vaikutusta. Min miltei soisin, ett se joko parantaisi taikka
kerrassaan kuolettaisi minun; sill jo olen kyllstynyt elinruttoon
sairastuneen sonnin tavalla tss makaamaan kuoleman kieliss, kun
tuolla rummut prisevt, hevoset hirnuvat ja torvet soivat".

"Juo", sanoi lkri sairaalle, "nuku ja her tervenn".

Paroni lhti nyt kiiruusti pois, vaan ptti kuitenki matkallaan
puhutella jotakuta hengellist miest, koska hnen omaatuntoansa vaivasi
se ajatus, ett pakana tulisi hoitamaan hnen isntns.

Tyron arkkipiispa oli ensiminen, jolle hn nm arvelemisensa ilmaisi,
koska hn tiesi tmn vaikutusvoiman Richardiin, joka rakasti ja piti
suuressa arvossa tuota nerokasta pappismiest. Piispa kuulteli de Vaux'n
arveluita sill tarkkaavaisuudella, joka on romalaiskatoliselle
papistolle omituista. Hn kohteli de Vaux'n uskonnollisia epilyksi
niin huolettomasti kuin suinkin sdyllisyys maallikkoa kohtaan hnelle
salli.

"Lkrit", hn sanoi, "samoin kuin heidn kyttmt rohtonsa ovat
meille usein tarpeeseen, jos edelliset syntyns ja tapansa puolesta
ovatki huonoimpia olentoja, niinkuin jlkimisi usein valmistetaan
halvimmista aineista. Ihminen", hn lissi, "kyttkn hdssn
pakanain ja uskottomain apua, ja sill luulolla voipi olla hyv
perustus, ett yksi niist syist, jonka thden Jumala on sallinut
heidn jd mailmaan, on se, ett he olisivat todellisten kristittyin
hydyksi. Senthden teemmekin lain mukaan pakanallisia vankeja
orjiksemme. -- Lisksi", jatkoi pappi, "ei ole ensinkn epilemisen
alaista, ett ensimiset kristityt kyttivt kntymttmin pakanain
palveluksia. Niin matrosit sill laivalla, jolla pyh apostoli Paavali
matkusti Alexandriasta Italiaan, epilemtt olivat pakanoita, ja
kuitenki, mit siunattu pyhimys sanoi, kun heidn apuansa tarvittiin? --
"_Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis_ -- Jos nmt
miehet eivt j laivaan, ette voi pelastetuiksi tulla!" -- Sit paitsi
juutalaiset, jos asiaa tarkastaa kristitylt kannalta, yhthyvin ovat
uskottomia kuin mahomettilaiset; mutta meill on leiriss harva lkri,
joka ei ole juutalainen, ja kumminkin niit kytmme arvelematta ja
pahennuksetta. Senthden mahomettilisi kytetttn samalla tavoin --
_quod erat demonstrandum_."

Tm selitys poisti kokonaan kaikki Tuomas de Vaux'n arvelemiset, jonka
vakuutukseen varsinki nuo latinaiset lainalauseet vaikuttivat, joista
hn ei ymmrtnyt sanaakaan.

Mutta piispa ei lausunut ajatustansa niin sujuvasti, kun hn rupesi
miettimn sit mahdollisuutta, ett saracenin kytksess joku petos
saattoi olla salattuna, ja tss hn ei pssyt niin pikaiseen
ptkseen. Paroni nytti hnelle luottamuskirjat. Hn luki ne kerran,
luki uudestaan, ja vertaili knnst alkuperiseen kirjotukseen.

"Se on kelpo tavalla valmistettu herkkupala Richard kuninkaan
kurkkulaelle", hn sanoi, "enk voi niit epilyksini tukehuttaa, joita
pidn viekasta saracenilaista kohtaan. He ovat varsin taitavia myrkkyjen
seottamisessa, ja tietvt niit niin tarkoin mritell ett ne vain
hitaasti vaikuttavat sairaaseen, jolla vlin pahanteki saattaa pst
pakoon. He osaavat vaatteeseen ja nahkaan, niin, jopa paperiin ja
pergamenttiinki hieroa hienointa myrkky. -- Pyh neitsyemme minua
armahtakoon! -- Ja min, vaikka tiedn tuon, pidn tt luottamuskirjaa
nin likell kasvojani! -- Ottakaa se, sir Tuomas, ottakaa se
joutusaan!"

Hn oikasi samassa ksivartensa suoraksi ja antoi kiireesti paronille
paperin. "Mutta tulkaa, mylord de Vaux", hn jatkoi, "lhdetn sairaan
asekantajan telttaan, jossa saamme nhd, jos tuolla Hakimilla tosiaan
on se lketaito, josta hn kerskaa, ennenkuin rupeamme miettimn,
josko uskallamme sallia hnen kytt taitoansa kuningas Richardin
suhteen. -- Vaan seis! Antakaa minun ensin ottaa sienirasiani, sill
nmt taudit ovat tarttuvaisia. Min neuvoisin teit, mylord, kyttmn
kuivattua rosmarinia etikalla kastettua. Minkin lkritaitoa hieman
tunnen".

"Paljon kiitoksia, kunnianarvoisa herra", Gilslannin Tuomas vastasi;
"vaan jos tauti olisi minuun tahtonut tarttua, olisin jo aikoja herrani
tautivuoteen ress sairastunut".

Tyron piispa punastui, sill hn oli melkein kokonaan karttanut kipen
kuninkaan huonetta; ja hn pyysi paronin tiet neuvomaan.

Kun he tulivat tuolle huonolle hkkelille, jossa sir Kenneth asui
sairaan palveliansa kera, sanoi piispa de Vaux'lle: "no, mutta
totisesti, mylord, eivtk skotlantilaiset ritarit pid vhemmn huolta
palveliainsa mukavuudesta kun me kodistamme. Tss on ritari, jota
sanotaan urhoolliseksi sodassa ja pidetn soveliaana kytettvksi
trkeiss tehtviss rauhanaikoina, ja kumminkin hnen asekantajallansa
on huonompi asunto kuin huonoin koirankoppi Englannissa. Mit arvelette
noista naapureistanne?"

"Ett herra silloin kyllin hyvsti hoitaa palveliataan, kun hn ei
hnelle anna kehnompaa asuinsijaa kuin mit hnell itsellns on",
sanoi de Vaux ja astui majaan.

Piispa seurasi jliss, kuitenki nhtvll vastahakoisuudella; sill
vaikka hnelt ei puuttunut rohkeutta monessa kohdin, niin sit
kuitenkin hillitsi vkev ja vilkas oman turvallisuuden tunne. Mutta hn
muisteli, ett hnen omin silmin tytyi tutkia arapialaisen lkrin
mahtia, ja hn astui siis majaan semmoisella komealla ryhdill, joka
hnen mielestn oli sovelias muukalaisessa herttmn kunnioitusta.

Tuo hengellinen ylimys olikin tosiaan huomiota ja arvoa herttv
olento. Nuoruudessaan hn oli ollut vallan kaunis ja tahtoi kernaasti
viel vanhanakin silt nytt. Hnen piispallinen pukunsa oli komean
komea, kalliimmilla turkiksilla reunustettu ja peitetty verrattomista
pitseist tehdyll kardinalikauluksella. Sormukset hnen sormissaan
olivat hyvn paronitilan arvoiset, ja kaapun phineess, joka hnell
nyt kuumuuden thden oli aukinaisena ja taaksepin heitettyn, nkyi
puhtaasta kullasta tehtyj solkia sen kiinnipitmist varten. Hnen
pitk harmahtava partansa valui alas rinnalle. Hnt seurasi kaksi
_acolyti_ eli kuoripoikaa, joista toinen, itmaiseen tapaan, hankki
hnelle tekosiimest varjeten hnt palmulehdist tehdyll
varjostimella, ja toinen riikinkukon hyhenist kudotulla viuhkalla
lyhytteli vilvotusta korkea-arvoiselle herralleen.

Kun Tyron piispa astui skotlantilaisen ritarin majaan, oli sen omistaja
poissa, ja maurilainen lkri, jota hn oli tullut katsomaan, istui
viel samassa asemassa, johon de Vaux oli jttnyt hnen pari tuntia
sitten, jalat ristiss lehdist kudotulla matolla, potilaansa vieress,
joka nkyi sikesti nukkuvan ja jonka valtasuonta hn silloin tllin
koetteli. Piispa ji hnen eteens neti seisomaan muutamaksi
minuutiksi, iknkuin odottaen jotain nyr tervehyst, eli ainaki ett
saraceni nyttisi hnen arvokkaasta kytksestns hmmstyneelt. Vaan
Adonebek El Hakim silmili hnt vain sivumennen ja kun piispa viimein
hnt tervehti maassa kytetyll frankin kielell, vastasi hn siihen
ainoastaan tavallisella itmaisella tervehyksell: "_Salem aleikum_ --
rauha olkoon teille".

"Oletko sin lkri, uskoton?" sanoi piispa, vhn loukattuna tst
kylmkiskoisesta vastaanotosta. "Min haluaisin sinun kanssasi haastella
siit taiteesta".

"Jos lkritaitoa ollenkaan tunnet", vastasi El Hakim, "tulisi sinun
tiet, ett lkrit eivt pid neuvotteluita ja keskusteluita
potilastensa sairashuoneessa. Kuule", hn lissi, kun susikoiran murina
kuului sisimmisest huoneesta, "koirakin voipi sinua opettaa, Ulema.
Sen luonnonvaisto kskee sen olla haukkumatta sairaan kuullen. Tule ulos
teltasta", hn sanoi, nousten yls ja mennen edell, "jos sinulla on
mitn minulle sanomista".

Vaikka saracenilaisen lkrin puku oli yksinkertainen ja hnen
ruumiinrakennuksensa hento tuon pitkn pappismiehen ja
jttilisentapaisen englantilaisen paronin rinnalla, oli hnell
kumminkin jotain kunnioitusta vaativaa katsannossaan ja kytksessn,
joka pidtti Tyron pispaa kaunistelematta lausumasta sit mielipahaa,
mink hn tunsi tst peittelemttmst nuhteesta. Kun he seisoivat
majan ulkopuolella, hn netnn hetken katseli Adonebekiin, ennenkuin
saattoi ptt mill tavoin paraiten uudistaa keskustelua. Hivukset
eivt nkyneet arapialaisen korkean nahkatakin alta, ja se peitti myski
osan otsasta, joka nytti korkealta ja levelt, silelt ja
rypyttmlt, samoin kuin hnen poskensaki, sikli kuin ne nkyivt
hnen pitkn partansa varjosta. Ennen olemme jo maininneet kuinka
tervt hnen mustat silmns olivat.

Hnen ilmeisest nuoruudestaan kummastuneena pappi viimein ryhtyi
puhumaan, kun toinen ei nyttnyt aikovan vaitioloa hirit, kysyen
arapialaiselta, kuinka vanha hn oli?

"Tavallisten ihmisten vuosia", sanoi saraceni, "luetaan heidn
ryppyjens jlkeen; viisasten heidn tutkimustensa jlkeen. Min en
rohkene ilmottaa itseni vanhemmaksi, kuin sata hegiran vaihosta".[6]

Gilslannin paroni, joka ksitten tt sanojen mukaan luuli saracenin
vittvn, ett hn olisi vuosisadan vanha, katsoi epilevsti pappiin,
joka, vaikka hn paremmin ymmrti El Hakimin tarkotusta, kuitenkin
vastasi hnen silmykseens pt armelevasti puistamalla. Hn rupesi
taasen arvokkaan nkiseksi ja kysyi uudelleen ylpell nell, mit
todistuksia lketaidostansa Adonebek saattoi esiintuoda.

"Teill on mahtavan Saladinin sana", viisas vastasi, kunnioituksen
merkiksi kohottaen ktt lakkiinsa; "sana, jota ei konsanaan rikottu
ystv eit vihollista kohtaan -- mit, nazareni, voit vaatia enemp?"

"Min vaadin silminnhtvi todistuksia taidostasi", sanoi paroni, "ja
ilman niit et saa Richard kuninkaan vuodetta lhesty".

"Lkrin taitavuus", sanoi arapialainen, "nkyy parhaiten sairaan
parantumisesta. Katsokaa tt sotamiest, jonka veri on kuivettunut
tuosta kuumeesta, joka on leirinne tyttnyt vaalenneilla luurangoilla
ja jota vastaan nazarenilaisten lkreinne taito on ollut kuni
silkkitakki terspeist vastaan. Katselkaa hnen sormiansa ja
ksivarsiaan, jotka ovat niin laihtuneet ett nyttvt kurjen kynsilt
ja srilt. Kuolema oli tn aamuna jo pannut merkkins hneen; mutta
jos Azrael olisi seisonut hnen vuoteensa toisella puolla, ja min
toisella, ei hnen sieluansa olisi voitu tempaista hnen ruumiistansa.
lk minua pitemmill kyselmill hiritk, vaan vartokaa ratkaisevan
hetken lhenemist, ja katselkaa hiljaisella kummastuksella ihmeellist
tapausta".

Lkri otti nyt _astrolabinsa_, eli thtikiikarinsa, itmaitten
viisaiden ennustuskalun, ja odotettuaan vakavalla tarkkuudella
sntilleen sit hetke, jolloin iltarukouksen aika oli tullut, hn
lankesi polvilleen, kasvot Mekkaan pin knnettyin, ja luki ne
rukoukset, joilla mahomettiliset pttvt pivn tyt. Piispa ja
englantilainen paroni katselivat sillvlin toinen toistansa
ylenkatsetta ja vihaa ilmaisevin silmin, vaan ei kumpikaan pitnyt
soveliaana hirit El Hakimia hnen hartaudessaan, kuinka jumalaton se
heist olikin.

Arapialainen nousi maasta, johon hn oli polviansa notkistanut, ja
kyden majaan, jossa sairas makasi, otti hn pienest hopeakotelosta
sienen, joka lienee ollut jossain kryytivedess kasteltu; sill kun hn
pisti sen nukkuvan sairaan nenn alle, tm aivasti, hersi ja katseli
ymprilleen hmmstynein silmin. Hn oli hirvittvn nkinen, kun hn
miltei alastomana nousi istualleen makuusijaltaan; sill hnen luunsa ja
rustonsa kuultivat nahkan alta niin selvn kuin ei niit liha koskaan
olisi peittnyt; kasvonsa olivat kaitaisen pitkt ja ryppyiset, mutta
silmns jotka ensin levottomasti olivat liikkuneet sinne tnne,
muuttuivat vhitellen rauhallisemmiksi. Hn nkyi huomaavan ylhisten
vierasten lsnolon, sill hn yritti heikosti, kunnioituksensa
osotteeksi, nostaa lakkiaan pst, pidtetyll ja nyrll nell
kysyessn herraansa.

"Tunnetko meit, palvelia?" sanoi Gilslannin lordi.

"Enp oikein, mylord", vastasi asekantaja voipuneesti. "Uneni on ollut
pitk ja nkj tynn. Kuitenkin huomaan punaisesta ristist, ett
olette ylhinen englantilainen lordi ja ett tuo toinen on pyh
pappismies, jonka siunausta min vaivainen syntinen pyydn".

"Se on sinulle suotu -- _Benedictio domini sit vobiscum_", sanoi pappi
tehden ristinmerkin, mutta sairaan snky lhemmksi menemtt.

"Te nette omin silmin", sanoi arapialainen, "ett kuume on asettunut --
hn puhuu rauhallisesti ja tydell taidolla -- valtasuonensa sykkii
yht tasaisesti kuin teidnkin -- koetelkaa itse".

Pappi kieltytyi tuosta tehtvst; vaan Gilslannin Tuomas, joka oli
rohkealuontoisempi, tunnusteli suonta ja havaitsi kuumeen todellakin
tauonneeksi.

"Tm on ihmeen kummaa", pakisi ritari katsoen piispaan; "mies on
totisesti parannettu. Minun tytyy hetimiten saattaa tm parantaja
Richard kuninkaan telttaan. -- Vai mit kunnian-arvoisuutenne arvelee?"

"Odottakaa, antakaa minun ensin lopettaa yhden hoidon, ennenkuin toiseen
ryhdyn", sanoi arapialainen. "Min seuraan teit, kun olen potilaalleni
antanut viel annoksen tst kaikkein pyhimmst nesteest".

Nin sanoen hn otti esille pienen hopeapikarin ja tytettyn sen
vedell sngyn vieress seisovasta astiasta, veti hn viel esiin pienen
silkist ja hopeasta kudotun kukkaron, jonka sislt lsn-oliat eivt
voineet nhd, ja pisten sen vedell tytettyyn pikariin tarkasteli
sit neti jonku viisi minuutia. Katsojista nytti iknkuin vesi olisi
kuohahtanut; mutta jos niin olikin, niin se paikalla loppui.

"Ja tuolla yksinkertaisen nkisell juomalla sin tahdot koettaa
parantaa kuningasta?" sanoi Tyron piispa.

"Min olen parantanut kerjlisen, niinkuin nette", vastasi viisas.
"Ovatko Frangistanin kuninkaat luodut muusta maasta kuin heidn
halvimmat alamaisensa?"

"Saattakaamme hnet heti kuninkaan luo", sanoi Gilslannin paroni. "Hn
on nyttnyt omistavansa sen taidon, joka ehk voipi kuninkaan parantaa.
Jollei hn sit tyt, tahdon saattaa hnen tilaan, jossa eivt lkkeet
hntkn auta".

Kun he olivat aikeessa lhte majasta, sairas kohotti nens niin
paljon kuin hnen heikkoutensa sen suvaitsi ja huudahti: "korkeanarvoisa
is, jalo ritari, ja te, hyv lkri, jos haluatte saada minua
nukkumaan ja paranemaan, niin sanokaa armosta minulle, miss rakas
herrani on?"

"Hn on pitkllisell toimituksella, ystvni", vastasi pappi --
"kunniaa tuottavalla lhetyksell, joka hnt pidtt tlt joitakuita
pivi".

"Ei", sanoi Gilslannin paroni, "miksi miesparkaa pettisimme? --
Ystvni, herrasi on palannut leiriin ja kohta saat hnt tavata".

Sairas kohotti kiitollisena ksin taivasta kohti ja voimatta kauvemmin
vastustaa juoma-annoksen nukuttavaa vaikutusta, vaipui suloiseen uneen.

"Te olette parempi lkri kuin min, sir Tuomas", sanoi pappi;
"rauhottava valhe on sairashuoneessa soveliaampi kuin ikv totuus".

"Mit te tarkotatte, korkea-arvoinen herra?" sanoi de Vaux kiivaasti.
"Uskotteko te ett min sanoisin valheen, joskin sill voisin pelastaa
tusinamrn samanlaisia henki kun tuo?"

"Te sanoitte", pappi vastasi, nhtvsti levottomana, "ett asekantajan
herra oli palannut -- hn, tarkotan ma, Leopartin ritari".

"Ja niin hn todella _onki_", sanoi de Vaux. "Min puhuttelin hnt pari
tuntia sitte. Tm oppinut tohtori tuli hnen seurassaan".

"Pyh neitsyt! Miksik ette hnen takaisintulostaan minulle maininneet?"
sanoi pispa ilmeisesti hmilln.

"Enk min sanonut, ett Leopartin ritari oli palannut tmn lkrin
seurassa? Min luulin sen tehneeni", vastasi de Vaux huolettomasti;
"mutta mit yhteytt on hnen palaamisellaan tohtorin taitavuuden eli
hnen majesteetinsa parantamisen kanssa?"

"Paljon, sir Tuomas -- paljon", sanoi pispa puistaen nyrkkin, polkien
jalkaa maahan ja iknkuin vasten tahtoansa osottaen suurinta
malttamattomuutta. "Mutta mihin on tuo ritari nyt saattanut menn?
Jumala meit armahtakoon -- tss on tapahtunut joku onneton ereys!"

"Tuo orja etuhuoneessa", sanoi de Vaux, vhin kummastellen pispan
mielenliikutusta, "voipi luultavasti meille sanoa miss hnen herransa
on".

He kutsuivat nyt pojan luokseen, joka heille melkein ymmrtmttmll
kielell vihdoin sai selvitetyksi, ett ers upseeri vhn ennen heidn
tuloaan oli kutsunut ritarin kuninkaan telttaan.

Pispan mielenliikutus yltyi nyt niin suureksi, ett de Vaux'kin sen
huomasi, vaikka hn ei ollut mikn tarkka vaarinottaja taikka muuten
luulevainen. Vaan samassa mrss nytti mys hnen halunsa sit salata
ja hillit hness yltyvn. Hn heitti htisen jhyvstin de Vaux'lle,
joka kummastellen katseli hnen jlkeens vhn aikaa, ennenkuin hn
kohotellen olkapitn lhti saattamaan arapialaista lkri kuningas
Richardin telttaan.




Yhdekss luku.

      Ei lkrill tuoll' oo vertaistaan;
      Kun kuume, rutto, hnen havaitsevat,
      Ne jsenist kiusatuista rient.

      _Anonymus._


Gilslannin paroni kulki hitailla askelilla ja huolestuneilla kasvoilla
kuninkaallista telttaa kohti. Hn epili suuresti omaa kykyn muualla
kuin taistelutanterella, ja kun hn tiesi ymmrryksens ei olevan kovin
terv laatua, hn tavallisesti tyytyi kummastelemaan asioita, joita
vilkkaammalla mielenkuvituksella lahjotettu ihminen olisi koettanut
selitt ja ksitt eli ainaki tehnyt tutkistelemisen esineeksi. Mutta
aivan merkillist oli hnestkin, ett pispan huomio niin kerrassaan oli
kntynyt tuosta ihmeellisest lkityksest ja niist toiveista
Richardin parantumisen suhteen, joita se hertti, ja ett siihen saattoi
olla syyn hnen mielestn niin vhptinen asia kuin kyhn
skotlantilaisen matkat edestakaisin -- skotlantilainen ritari oli
nimittin Tuomas Gilslannilaisen mielest halvin ja ylenkatsottavin
kaikista aatelisista; ja vaikka hn tavallisesti vlipitmtt katseli
tapausten menoa, koki hnen sielunsa tavattomilla ponnistuksilla nyt
arvata tmn asian oikeaa laitaa.

Viimein johtui hnelle mieleen, ett kaikki tyyni mahtoi olla
liittolaisten leiriss tehty salatuuma Richard kuningasta vastaan, ja
ett luultavaa oli, ett pispa, jota muutamat pitivt viekkaana eik
erittin tunnollisena, saattoi olla yksi osamiehist siihen. Tosi oli,
ett hnen mielestn ei toista ihmist ollut niin tydellist kuin
hnen herransa; sill Richard oli ritariston kaunistus ja kristittyin
johtajien pllikk, ja noudatti kaikin puolin pyhn kirkon kskyj;
eik de Vaux'n ksitteet tydellisyydest vaatineet enemp. Lisksi hn
tiesi ett hnen herransa aina oli syyttmsti suurten omaisuuttensa
osottamisesta saanut niitt yhthyvin vihaa ja moitetta kuin kunniaa ja
uskollisuutta, sek ett itse leiriss ja niitten ruhtinasten joukossa,
jotka valalla olivat ristiretkeen sitouneet, lytyi monta, jotka
kernaasti olisivat heittneet kaikki toivot voitosta saracenein suhteen,
jos olisivat voineet kukistaa tai edes nyryytt Englannin Richardia.

"Senthden", arveli paroni itsekseen, "ei ole ollenkaan mahdotonta, ett
tm El Hakim sill parannuskeinollaan, jota hn on kyttnyt
skotlantilaista asekantajaa kohtaan, ainoastaan tarkottaa koirankuria,
johon Leopartin ritari on myntynyt ja johon Tyron piispalla, niin pappi
kuin hn lieneeki, myski voipi olla osa".

Tm arvelu ei kuitenkaan tahtonut hyvsti sopia yhteen sen
levottomuuden kanssa, jota piispa oli osottanut kuullessaan, ett ritari
vastoin hnen luuloansa kki oli palannut ristiretkeiliin leiriin.
Mutta de Vaux noudatti ainoastaan yleisi ennakkoluulojaan, jotka
hnelle antoivat sen varman vakuutuksen, ett viekas italialainen pappi,
epluotettava skotlantilainen ja saracenilinen lkri oli joukko
aineita, joista kaikkea mahollista pahaa, vaan ei suinkaan mitn hyv
ollut saatavana. Hn ptti kuitenki suoraan esitt epilyksens
kuninkaalle, jonka ly hn melkein piti yht suuressa arvossa kuin
hnen urhoollisuuttaan.

Sill vlin oli Tuomas de Vaux'n arveluille varsin vastaisia asioita
tapahtunut. Hn oli tuskin kuninkaan teltasta lhtenyt, ennenkuin
Richard, niin hyvin kuumeen synnyttmst, kuin oman luonteensa
malttamattomuudesta, alkoi hnen poissaoloansa pitkksy ja hartaasti
odottaa hnen takaisintuloaan. Hn oli kyllin kokenut yrittksens
viihdytt mielikiihkoansa, joka isosti enensi hnen ruumiillista
kipuansa. Palvelioita hn kiusaksi asti pyysi hankkimaan hnelle
huvitusta ja papin rukouskirjaa, oppineen romania ja hnen enin
suosittunsa ministrelin soittoa kytettiin turhaan. Viimein, pari tuntia
auringonlaskun edell ja siis paljo varemmin kuin hn taisi toivoa
minknlaista luotettavaa tietoa maurilaisen eli arapialaisen
parantamistavan vaikutuksesta, hn lhetti, kuten jo olemme kuulleet,
kskyn Leopartin ritarille hetimiten tulemaan hnen luokseen, toivoen
lievittvns krsimttmyyttn sir Kennethilt saamalla tarkemman
kertomuksen niist syist, joitten thden hn oli leirist ollut poissa
ja niist asianhaaroista, joissa hn oli mainion tohtorin kanssa tullut
yhteen.

Nin kutsuttu skotlantilainen ritari astui kuninkaan eteen tmmiseen
kunniaan tottuneen miehen tavalla. Englannin kuningas tunsi hnt tuskin
nltkn, vaikka hn, yht paljon arvoaan kannattaakseen kuin
palvellakseen sydmens salaista hallitsiatarta, ei ollut koskaan ollut
poissa niist tiloista, jolloin englannin anteliaisuus ja
vieraanvaraisuus avasi kuninkaan hovin kaikille, joilla oli
ritarikunnassa vissi arvo. Kuningas katseli tervsti hnen vuoteellensa
lhestyv sir Kennethi, kun tm hetkeksi notkisti polveaan, sitten
nousi seisoalleen ja seisoi hnen edessn kunnioittavassa, vaan ei
kuitenkaan orjallisessa tai nyristyneess asemassa, niinkuin upseerille
pllikkns edess sopi.

"Nimesi", sanoi kuningas, "on Kenneth, Leopartin ritari -- Kenen kdest
olet ritariarvosi saanut?"

"Skotlannin kuninkaan, Vilhelm Leijonan, miekka sen minulle antoi",
vastasi skottilainen.

"Ase", sanoi kuningas, "hyvin pystyv sit kunniaa antamaan, eik se ole
laskettukaan ansaitsemattomille hartioille. Me olemme nhneet sinun
ritarillisesti ja urhokkaasti kyttvn itsesi tappelun tuoksinassa,
miss tarve on ollut suurin; etk nyt vasta olisit saanut kuulla ett
ansiosi tunnemme, ellei rohkeutesi toisissa suhteissa olisi ollut niin
suuri, ett palveluksesi eivt voineet suurempaa palkkiota saada kuin
rikostesi anteeksiantamisen. Vai mit arvelet -- h?"

Kenneth yritti vastaamaan, mutta hnen oli mahdoton puhua selvsti;
sill tieto hnen kovin korkealle pyrkivst lemmestns ja se terv
kotkansilmys, jolla Leijonasydn nytti tunkevan hnen sisimpn
sieluunsa, vaikuttivat kumpikin hness hmmstyst.

"Ja kuitenkin", sanoi kuningas, "vaikka sotilasten tulisi kskyj
totella ja vasallein kunnioittaa lnitysherrojansa, niin voisimme
urhealle ritarille suoda suurempaaki loukkausta anteeksi kuin koiran
pitmist, vaikka se on rikos meidn nimenomaista julkista kuulutusta
vastaan".

Richard piti silmns tarkasti skotlantilaiseen kiintyneen, katseli,
ja katsellessaan huomaamatta hymyili havaitessaan sen helpotuksen, jonka
tm hnen yleiselle syytkselleen annettu knns ritarissa vaikutti.

"Luvallanne sanoen, mylord", sanoi skotlantilainen, "teidn
majesteetinne tytyy tss suhteessa olla armias meille kyhille
Skotlannin aatelismiehille. Me olemme kaukana kotimaasta, meill on
huonot tulot emmek voi niin suuresti elell kuin teidn rikkaat
aateliset, joille lombardilaiset lainaa. Saracenit saavat iskujamme sit
kovemmin tuntea, jos meill silloin tllin on pala kuivaa lihaa
kaalistemme ja rieskakakkujemme lisksi".

"Minulta nyt ei tarvitse lupaa kysy", sanoi Richard, "koska Tuomas de
Vaux, joka, niinkuin kaikki muutkin palveliani, tekee miten mieleens
sattuu, jo on sinulle antanut luvan metsst koiralla ja havukalla".

"Suokaa anteeksi, koiralla vain", sanoi skotlantilainen; "mutta jos
teidn majesteetinne soisi minulle tuon jlkimisenki oikeuden, ja
uskoisi havukan kteeni, niin toivoisin kuninkaalliselle pydllenne
saattavani hankkia jonkun harvinaisen vesilinnun".

"Pelknp", sanoi kuningas, "ett jos sinulla vain olisi haukkaa, niin
tuskin lupaa vartoisitkaan. Min tiedn varsin hyvin ulkomailla
sanottavan, ett me Anjoun suvusta rankaisemme metsstyssntjemme
rikkomista yht ankarasti kun maan kavaltamista. Mutta urheoille ja
mainioille miehille voimme kumpaisiakin rikoksia suoda anteeksi. -- Vain
kyllin tst. Min tahdon teilt tiet, herra ritari, miksi ja kenen
kskyst te nykyisin matkustitte Kuolleen meren ja Engaddin ermaahan?"

"Pyhn ristiretken ruhtinaallisen neuvoston kskyst", vastasi ritari.

"Ja kuinka kukaan tohti tuonlaista ksky antaa, kun min -- joka en
liene vh-arvoisin neuvoston jsenist -- olin tuosta tietmtt?"

"Minun asiani, teidn korkeutenne", sanoi skotlantilainen, "ei ollut
tuonlaisia erityisseikkoja tutkia. Min olen ristin sotilas, joka kyll
tt nyky palvelen teidn korkea-arvoisuutenne lipun alla ja siit
kunniasta olen ylpe -- vaan joka kuitenkin olen plleni pukenut tuon
pyhn merkin kristikunnan oikeutten ja pyhn haudan vallottamisen thden
ja olen sen kautta velvollinen vastaansanomatta tottelemaan niitten
ruhtinasten ja johtajain kskyj, jotka siunattua yrityst ohjaamassa
ovat. Koko kristikunnan kanssa minun tytyy valittaa, ett teidn
majesteetinne pahoinvointi est teit, joskin niinkuin toivon vain
vhksi aikaa, ottamasta osaa niihin neuvotteluihin, joissa teill on
niin mahtava ni; mutta sotilaana minun tytyy totella niit, joilla on
laillinen oikeus kske, muuten vain huonoa esimerkki saattaisin
kristittyin leiriin".

"Sinulla on oikein", Richard kuningas sanoi, "ja moite ei kohtaa sinua
vaan niit, joitten kanssa luulen psevni tyteen tilintekoon, kunhan
taivas katsoo hyvksi nostaa minut tlt kipujen ja kykenemttmyyden
kirotulta vuoteelta. Mik oli matkasi tarkotus?"

"Teidn korkeutenne luvalla", vastasi sir Kenneth, "olisi mielestni
oikeampi tehd tuo kysymys niille, jotka minun lhettivt ja jotka
voivat lhetykseni syyt selitt; sitvastoin min vain voin kertoa sen
ulkopuolista muotoa ja tarkotusta".

"l mutkittele edessni, herra skotlantilainen, jos henkesi on sinulle
kallis", sanoi herksti suuttuva hallitsia.

"Henkeni, mylord", vastasi ritari vakaasti, "sen heitin ma taakseni
kaluna, josta ei en olisi suuresti huolimista sin hetken kun
sitousin thn yritykseen, jossa enemmn pidin silmll kuolemattoman
sieluni hyv, kuin kuolevan ruumiini etua".

"Totta totisesti", huudahti Richard kuningas, "etk ole rivakka poika!
Kuules, herra ritari, minn pidn skotlantilaisista: he ovat
miehekkit, joskin juroja ja itsepintaisia, ja luullakseni ylimalkain
rehellisi miehi, vaikka valtiolliset seikat vlin ovat saaneet heit
viekastelemaan. Min ansaitsenki heidn hyvntahtoisuutta, sill olen
vapaatahtoisesti tehnyt sen, jota he eivt minulta olisi asevoimalla
saaneet paremmin kun edeltjiltnikn -- min olen antanut heille
takaisin Roxburghin ja Berwickin linnat, jotka olivat Englannin omiksi
lunnaina joutuneet, min olen entiset rajat asettanut silleen ja vihdoin
olen luopunut vaatimasta niit kunnioittamisen osotteita Englannin
kruunulle, jotka mielestni olivat teille vrin pakotetut. Min olen
kokenut itselleni hankkia uskollisia ja vapaita ystvi sielt, miss
edelliset englantilaiset kuninkaat, vain pyysivt kukistaa haluttomia ja
kapinallisia vasalleja".

"Tuon kaiken olette tehneet, herra kuningas", sanoi sir Kenneth
kumartaen, "liittokirjanne kautta kuninkaamme kanssa Canterburyss.
Senthden min ja moni muu arvokkaampi skotlantilainen olemme pakanoita
vastaan teidn lippujenne alla taistelleet, kun muuten Englannissa
olisimme rajamaitanne rystneet. Jos heidn lukunsa nyt on vhinen,
niin se tulee siit etteivt he ole henken sstneet".

"Sen mynnn todeksi", kuningas sanoi; "ja niist ystvntist, jotka
olen maallenne osottanut, vaadin min teit muistamaan, ett min
kristityn liittokunnan pjsenen olen oikeutettu tietmn
liittolaisteni hankkeet. Olkaa senthden hyv ja kertokaa minulle mit
min syyst haluan tiet ja jota varmaan luotettavammin saan kuulla
teilt kuin muilta".

"Mylord", sanoi skotlantilainen, "nin kehotettuna tahdon puhua
peittelemtt; sill min uskon todella ett teidn aikeenne retkemme
ptarkotuksen suhteen ovat rehelliset ja vilpittmt; ja sit en
tosiaan voisi vakuuttaa pyhn liittokunnan muista jsenist. Saan siis
teille tiedoksi antaa ett asiani oli Engaddin erakon kautta, tuon pyhn
miehen, jota Saladinki kunnioittaa ja suosii, ehdotella --"

"Aselevon pitentmist, arvaan", keskeytti Richard kki.

"Ei, Sankt Andreaksen kautta, armollinen herra," vastasi skotlantilainen
ritari, "vaan vakinaisen rauhan sopimista ja meidn armeijamme
kotiinlht Palestinasta".

"Sankt Georg!" sanoi Richard aivan kummastuksissaan. -- "Pahaa olen
heist kyll ajatellut, mutta en koskaan olisi voinut uneksia, ett he
alentaisivat itsen tuommoiseen hpentyhn. Puhukaa, sir Kenneth,
mill aikomuksella antausitte tuohon lhetykseen?"

"Aivan hyvll aikomuksella, mylord", sanoi Kenneth; "sill kun olimme
jalon pllikkmme kadottaneet, jonka ainoan johdannassa menestyst
toivoin, en tiennyt ketn, joka hnen jlkeens olisi meit voittoon
vienyt, ja pidin asiain nin ollen jo paljasta tappion karttamista
suotavana".

"Ja mill ehdoilla tm toivottu rauhanpts oli tehtv?" sanoi
Richard, tin tuskin hilliten sit vihaa, joka tahtoi hnen sydmens
srke.

"Niit ei minulle uskottu, mylord", vastasi Lepvn Leopartin ritari.
"Min jtin ne erakolle sinetill varustettuina".

"Ja min te tuota arvoisaa erakkoa pidtte -- narrina, mielipuolena,
petturina eli pyhimyksen?" sanoi Richard.

"Hnen hulluutensa, sir", vastasi lyks skotlantilainen, "luulen vain
olevan teeskennellyn, arvon ja suosion saamista varten pakanoilta, sill
nm pitvt mielipuolia lahjotettuna taivaallisilla ilmestyksill.
Ainakin minusta tuntui ett hnen hulluutensa tuli nhtviin vain asiain
niin vaatiessa ja ett se ei, kuten tavallinen mielipuolisuus, ollut
huomattava hnen kytksessn ylimalkain".

"Viisaasti vastattu", sanoi hallitsia, nakkautuen vuoteelleen takaisin,
josta sken oli puoleksi noussut. "No, ent hnen
katumuksenharjotuksensa?"

"Ne olivat mielestni aivan totiset ja vilpittmt", jatkoi Kenneth, "ja
omantunnon vaivain tuottamat jonku julman rikoksen thden, josta hn
nkyy uskovan olevansa ijankaikkiseen kadotukseen tuomittu".

"Ent hnen politiikins?" sanoi kuningas.

"Hn epilee luullakseni Palestinan pelastumista niinkuin omaa
autuuttaan, ellei joku ihmety tapahdu -- ainakin sitte kuin Richardin
ksi on laannut sen edest ponnistelemasta".

"Ja siis on tuo erakko yht pelkurimainen politiikissaan, kun nuo
ruhtinasraukat jotka, uskonsa ja ritarisuutensa unhottaen, vain silloin
ovat lujat ja pttviset, kun on perytymisest kysymys, ja jotka
ennen paetessaan polkisivat kuolevan liittolaisen plle, kuin kvisivt
yht aseellista saraceni vastaan".

"Suokaa anteeksi, herra kuningas", sanoi skotlantilainen ritari, "vaan
tm keskustelu saa vain kuumeenne kiihtymn, tuon vihollisen, jolta
kristikunta pelk enemmn pahaa kuin uskottomain sotalaumoilta".

Kuninkaan kasvot olivat todella kyneet hyvin punaisiksi ja hnen
liikuntonsa tulleet yh kuumeentapaisemmin kiivaiksi. Nyrkki
puristettuna, ksivarsi ojettuna, silmt iskien tulta, hn nytti olevan
niin ruumiin kuin sielun tuskain oma, vaikka hnen uhkarohkeutensa
kehotti hnt puhetta jatkamaan, iknkuin hn olisi molempia
ylnkatsonut.

"Te osaatte imarrella, herra ritari", hn sanoi, "vaan minusta ette
hevill pse. Enemmn tytyy minun teilt saada tietoja kuin mit thn
saakka olette kertoneet. Nittek kuninkaallisen puolisoni Engaddissa?"

"Tietkseni -- en, mylord", vastasi sir Kenneth nhtvsti hmilln;
sill hn muisteli sydnyn juhlakulkua kappelissa.

"Min kysyn teilt", sanoi kuningas ankarammalla nell, "jos te olitte
karmeliitanunnain kappelissa Engaddissa, ja siell nitte Berengarian,
Englannin kuninkaattaren ja hnen hovineitonsa, jotka ovat sinne
lhteneet vaellusretkelle?"

"Mylord", sanoi sir Kenneth, "min tahdon puhua totta aivan kuin
rippi-islleni. Maan-alaisessa kappelissa, johon erakko minua saattoi,
nin vaimonpuolisen krin osottavan hartauttansa kaikkein pyhimmlle
reliikille; mutta kun en nhnyt heidn kasvojansa, enk kuullut heidn
nins, paitsi niiss ylistysvirsiss, joita he lauloivat, en voi
sanoa, josko Englannin kuninkaatar oli seurassa".

"Ja ettek noista vaimonpuolista tunteneet ketn?"

Sir Kenneth seisoi neti.

"Min kysyn teilt", sanoi kuningas, nojaten kyynsplleen, "ritarina
ja ylimyksen, ja vastauksestanne nen mit arvoa kummalleki annatte --
tunsitteko, vaan ettek tunteneet yhtn naista nitten rukoiliain
joukossa?"

"Mylord", sanoi Kenneth, sanoja tavotellen, "min saatoin kenties
arvata".

"Ja min saatan ehk myskin arvata", sanoi kuningas rypisten
kulmakarvojaan; "vaan tst kyllin. Niin leoparti kuin olette, herra
ritari, lk hrntk leijonan kpl. Muistakaa -- kuuhun
rakastuminen olisi vain hulluus; vaan korkean tornin rintavarustuksilta
alas hyppminen, siten tullaksensa sen piiriin, olisi itsemurhaajan
mielettmyytt".

Tll hetkell kuului ulkohuoneesta liikett, ja kuningas, kki
muuttaen nens tavalliseksi, sanoi: "hyv -- mene -- kiiruhda de
Vaux'n luokse ja kske hnen tnne arapialaisen tohtorin kanssa. Henkeni
sulttanin rehellisyydest! Jos hn vain tahtoisi vrst uskostansa
luopua, niin min miekallani auttaisin hnt ajamaan noita franskan ja
itvallan hylkyjoukkoja pois hnen valtioistaan, ja pitisin Palestinaa
yht hyvsti hallittuna hnelt, kuin jos sen kuninkaat olisivat itse
taivaan ptksen mukaan voideltuja".

Leopartin Ritari poistui ja heti senjlkeen kamaripoika ilmotti ett
lhetyskunta suuresta neuvostosta pyysi saada Englannin majesteetille
tehd kunniatervehyksens.

"He siis viel tunnustavat minun hengiss olevan", oli hnen
vastauksensa. "Ket ovat nuo arvoisat lhettilt?"

"Temppeliherrain Suurimestari ja Montserrat'n markiisi".

"Veljemme Franskan kuningas ei tautivuoteita rakasta", sanoi Richard,
"mutta jos Philip olisi sairastanut, olisin jo aikoja sitten seisonut
hnen tautivuoteensa vieress. -- Jocelyn, jrjest vuodettani, se on
mullistettu iknkuin myrskyinen meri -- anna mulle tuo terskuvastin --
silittele sukimella tukkaani ja partaani. Ne todellaki nyttvt enemmn
leijonan harjalta kuin kristityn ihmisen hivussuortuvilta -- tuo minulle
vett".

"Mylord", sanoi palvelia vapisten, "lkrit sanovat kylm vett
vaaralliseksi".

"Hiiteen kaikki lkrit", huudahti kuningas. "Kun eivt he minua voi
parantaa, niin luuletko ett suvaitsen heidn kiusata minua? -- Kas
niin", sanoi hn, pstyn pesupuuhistaan, "laske arvokkaat lhettilt
sisn; luulenpa heidn nyt tuskin huomaavan, ett tauti on tehnyt
Richardin ulkonstn huolettomaksi".

Tuo temppeliherrain kuuluisa Suurimestari oli pitk, laiha, sodissa
karaistu mies, veltostuneilla vaan lpitunkevilla silmill ja otsalla,
johon tuhannet mustat juonet olivat painaneet osan synkkyydestns. Sen
kummallisen liittokunnan etupss, jolle heidn sntns olivat kaikki
ja he itse eivt mitn -- joka koki valtaansa enent itse sen
uskonopin varalla, jonka puollustukseksi alkuaan koko veljeskunta oli
perustettu -- jota syytettiin vruskoisuudesta ja noituudesta, vaikka
sen jsenet viraltaan olivat kristittyj pappeja -- jota epiltiin
sulttanin salaiseksi liittolaiseksi, vaikka valansa vaati heit pyh
temppeli varjelemaan eli takaisin voittamaan -- oli hn ja koko
veljeskunta arvotus, jonka selityst useimmat ihmiset kauhistuivat
ajattelemasta. Suurimestari oli valkeaan juhlapukuunsa puettu, ja
kdess hnell oli _abacus_ eli se salainen virkasauva, jonka
eriskummallinen muoto oli synnyttnyt monia arveluita ja selityksi,
ett tt kristittyin ritarein veljeskuntaa yhdisti pakanuuden
inhottavimmat vertauskuvat.

Konrad, Montserrat'n herra, oli ulkonltn paljon miellyttvmpi kun
tuo synkk ja umpimielinen soturipappi, jonka seurassa hn tuli. Hn oli
kaunis mies, keski-ikinen tai vhn vanhempi kenties, sodissa urhea,
neuvostossa lyks, lystillinen ja kohtelias huveissa; vaan toiselta
puolen hnt syytettiin lyhmielisyydest, yksipuolisesta ja
itsekkst kunnianhimosta, halusta oman ruhtinaskuntansa laajentamiseen
latinalaisen kuningaskunnan etuja Palestinassa katsomatta, ja salaisista
keskustelemisista Saladinin kanssa oman etunsa hyvksi ja kristittyjen
liittolaistensa vahingoksi.

Kun nmt ylimykset olivat lausuneet tavalliset tervehykset, ja Richard
kuningas kohteliaasti niihin vastannut, alkoi Montserrat'n markiisi
selitell syit heidn tulemiseensa. "Heit oli lhettnyt", hn sanoi,
"ne huolestuneet kuninkaat ja ruhtinaat, jotka kuuluivat ristiretken
neuvoskuntaan, tiedustelemaan heidn jalon liittolaisensa, urhean
Englannin kuninkaan, terveyden laitaa".

"Me tunnemme kuinka suuren arvon neuvoston ruhtinaat panevat
terveydentilaamme", vastasi englantilainen hallitsia; "ja me ymmrrmme
tydelleen kuinka vaikea heille on mahtanut olla neljntoista pivn
kuluessa tukehuttaa uteliaisuuttaan sen suhteen, epilemtt pelvosta,
ett he enentisivt pahanvointiamme mitn levottomuutta nyttmtt
taudin ptksest".

Kun markiisin kaunopuheliaisuus tten oli katkaistu, ja hn itse oli
kynyt vhn hmilleen tuosta vastauksesta, uudisti hnen
karkeampiluontoinen kumppalinsa puheen, ja ilmotti kuninkaalle niin
kuivasti ja lyhyesti, kuin puhuteltavan korkea arvo suinkin salli, ett
he tulivat neuvostosta kristikunnan nimess pyytmn, "ett hn ei
sallisi uskottoman lkrin, jota sanottiin Saladinilta lhetetyksi,
yritell mitn parantamispuuhia, ennenkuin neuvoskunta oli ryhtynyt
tarpeellisiin toimiin sen epluulon poistamiseksi eli vahvistamiseksi,
jota nyt pidettiin tuota tuon henkiln lhetyst vastaan".

"Pyhn ja urhoollisen temppelikunnan herra Suurimestari ja te, jalo
Montserrat'n markiisi", Richard vastasi, "jos suvaitsette lhimmisess
huoneessa viipy, niin tulette kohta nkemn miss arvossa pidmme
niit helli nuhteita, joita saamme kuninkaallisilta ja ruhtinaallisilta
liittoveljiltmme tss pyhss sodassa".

Markiisi ja suurimestari poistuivat tmn johdosta; vaan he eivt
ennttneet etuteltassa oleskella monta minuutia, ennenkuin itmainen
lkri sinne saapui Gilslannin paronin ja Kenneth Skotlantilaisen
seurassa. Paroni kuitenkin tuli toista kahta vhn myhemmin sisn,
jden kenties joitakuita kskyj ulkopuolella oleville vartioille
antamaan.

Kun arapilainen lkri astui telttaan, hn itmaiseen tapaan tervehti
markiisia ja suurimestaria, joitten arvollisuus oli huomattava heidn
sek ulkonstn ett ryhdistn. Suurimestari vastasi tervehykseen
ylenkatseellisen tylysti, markiisi sill alentuvaisella
kohteliaisuudella, jota hn tavallisesti kytti kaikkia kohtaan,
kuuluivat he mihin arvoluokkaan tahi kansakuntaan tahansa. Hetken
nettmyys syntyi; sill skotlantilainen ritari, joka odotti de Vaux'n
tuloa, ei rohjennut omin luvin astua kuninkaalliseen telttaan, ja tll
ajalla suurimestari karkeasti kysyi mahomettiliselt: "pakana,
rohkenetko taitoasi kytt parantaaksesi voideltua kuningasta
kristityss armeijassa?"

"Allahn aurinko", viisas vastasi, "paistaa niin hyvin nazarenin kuin
mahomettilisen plle eik hnen palveliansa uskalla tehd mitn
erotusta heidn vlill, kun hnt kutsutaan lketaitonsa
harjottamiseen".

"Uskoton Hakim", sanoi suurimestari, "eli miten sinua mainitaan,
pimeyden kastamaton orja, tiedtk, ett tulet villien hevosten vlill
revittvksi, jos Richard kuningas sinun hoitosi alaisena kuolee?"

"Se olisi kova tuomio", vastasi lkri, "siihen katsoen, ett min vain
voin maallisia vlikappaleita kytt, ja ett pts on kirjotettu
valon kirjaan".

"Ei, kunnioitettu ja urhokas suurimestari", sanoi Montserrat'n markiisi,
"muistakaa, ett tm viisas tohtori ei tunne kristittyj lakejamme,
jotka ovat Jumalan pelvossa ja hnen valittuinsa vakuudeksi sdetyt. --
Tied senthden arvoisa tohtori, jonka taitoa me emme epile, ett sinun
olisi paras astua pyhn liittokuntamme loistavan neuvoston eteen, siin
selittmn ja kertomaan niille viisaille ja oppineille tohtoreille,
joita he nimittvt, sit tapaa ja niit lkkeit, joita tuon ylhisen
sairaan suhteen aiotte kytt, niin te karttaisitte kaikkea vaaraa,
johon muuten luultavasti joudutte, jos omalla uhallanne ajattelematta
ryhdytte nin trken toimeen".

"Hyvt herrat", sanoi El Hakim, "min ymmrrn teit tydellisesti.
Mutta tieteell on sankarinsa samoin kuin teidn sotataidollakin, niin,
onpa vlin marttyransa yht hyvin kun uskonnolla. Min olen saanut
herrani sulttani Saladinin kskyn parantaa tm nazarenilainen kuningas
ja profeetan siunauksella olen hnen kskyns totteleva. Ellen onnistu,
niin teill on miekat, jotka janoavat oikea-uskoisten verta, ja min
jtn ruumiini niille alttiiksi. Vaan en tahdo ymprileikkaamattoman
kanssa kiistell niiden lkkeiden voimasta, joista profeetan armon
kautta olen tiedon saanut, ja min pyydn ettette mitenkn viivyttele
minua tehtvssni".

"Kuka viivykkeist puhuu?" sanoi paroni de Vaux, joka kki astui
telttaan; "meill on niit ollut jo liikoihin asti. Terve teille, mylord
de Montserrat, ja teillekin, uljas suurimestari. Vaan minun tytyy heti
saattaa tm oppinut lkri herrani vuoteelle".

"Mylord", sanoi markiisi normannin franskalla eli _ouien_ kielell,
niinkuin sit siihen aikaan kutsuttiin, "tiedttek ett ristiretken
kuninkaallinen ja ruhtinaallinen neuvoskunta on meidt lhettnyt
varottamaan siit uhkarohkeudesta, ett uskottoman itmaisen lkrin
sallitaan puoskaroija niin mahtavan henkiln, kuin herranne, Richard
kuninkaan, terveyden kanssa".

"Jalo herra markiisi", vastasi englantilainen jyrksti, "pitki puheita
en osaa pit, enk niit ole halukas kuulemaankaan -- sit paitsi olen
paljon kerkempi uskomaan mit silmni ovat nhneet, kuin mit korvani
kuulleet. Min olen vakuutettu siit ett tm pakana voipi parantaa
kuningas Richardin taudin, ja min uskon ja toivon ett hn tahtoo tehd
parastaan. Aika on kallis. Jos Mahomet -- jonka Jumala kirotkoon! --
seisoisi teltan ulkopuolella niin hyvill aikomuksilla kun tll
Adonebek El Hakimilla on, niin olisi mielestni synti viivytt hnt
minuutiakaan. -- Senthden jk hyvsti, hyvt herrat".

"Niin, mutta kuningas on itse kskenyt meidn olla lsn, kun tuo
lkri kykyn koettaa", vastusteli Konrad de Montserrat.

Paroni kuiskasi kamaripojalle, arvaten tiedustellakseen josko markiisi
puhui totta, ja vastasi sitten: "hyvt herrat, jos pysytte hiljaisina,
niin kyk kernaasti kanssamme sisn; mutta jos sanoilla eli
liikunnoilla keskeyttte tt taitavaa lkri hnen toimessaan, niin
ilmotan teille, ett korkeasta armostanne huolimatta, vkisin laitan
teidt Richardin teltasta ulos; sill tietk, min olen tuon miehen
lkkeiden voimasta niin vakuutettu, ett jos Richard itse kieltytyy
niit nauttimasta, niin luulenpa, Lanercostin rouvamme kautta, ett
rohkenisin hnt siihen vasten hnen tahtoansa pakottaa. -- Astukaa
plle, El Hakim".

Viimeiset sanat lausuttiin frankin kielell ja lkri totteli niit
heti. Suurimestari katseli kesti tuota jykk sotilasta; mutta
markiisin kanssa silmyksi vaihdeltuaan, silittyivt rypyt hnen
otsassaan ja molemmat seurasivat de Vaux'ta ja arapialaista sisimmiseen
telttaan, jossa Richard makasi ja odotteli heit sill
malttamattomuudella, jolla sairas kuuntelee lkrins askeleita. Sir
Kenneth, jonka lsnolo ei nyttnyt olevan vaadittu eik kielletty,
arveli niiden asianhaarain johdosta, joihin hn oli joutunut, olevansa
oikeutettu seuraamaan nit ylhisi henkilit; mutta tuntien heikomman
valtansa ja arvonsa hn pysyi syrjss koko seuraavan tapauksen aikana.

Kun he astuivat hnen huoneeseensa, huudahti Rikhard heti paikalla:
"Ohoo! tssp tulee kaunis joukko katsomaan Richardin hyppyst alas
pimeyteen. -- Jalot liittolaiseni, min tervehdn teit koko kootun
liittokuntamme edustajina; Richard on taasen oleva keskuudessanne, kuten
ennenkin, eli saatte kantaa hnen jnnksens hautaan. -- De Vaux,
josko hn el taikka kuolee, voit olla ruhtinaasi kiitollisuudesta
varma. -- Tll on joku viel -- mutta tm kuume on silmni
heikontanut mit, tuo rohkea skotlantilainen, joka tahtoo kiivet
taivaaseen ilman tikapuitta? -- Hnkin on tervetullut. -- Kas niin,
herra Hakim, toimeen, toimeen".

Tohtori, joka jo oli kuninkaan taudin oireita tiedustelut, tutki nyt
kauan aikaa ja suurella tarkkuudella sairaan valtasuonta, jolloin
ymparillseisojat olivat neti, hartaassa odotuksessa. Viisas tytti
sitten pikarin lhdevedell ja pisti siihen sen pienen punaisen
kukkaron, jonka hn, samoin kuin ennen, otti povestaan. Kun hn nytti
arvelevan, ett vesi oli tarpeeksi valmistettu, hn aikoi sit tarjota
kuninkaalle; vain tm keskeytti hnt, sanoen: "odota silmnrpys! --
Sin olet minun valtasuontani koetellut -- annas kun min nyt sormeni
painan sinun suontasi vastaan. -- Hyvn ritarina minki hieman
tiedettsi tajuan".

Arapialainen tarjosi oitis ktens, ja hnen pitkt, hoikat, mustat
sormensa peittyivt ja katosivat hetkeksi Richardin suureen kteen.

"Hnen verens virtaa tyveneesti kuin lapsen", sanoi kuningas; "niin ei
sen suoni syki, joka ruhtinaita myrkytt. De Vaux, josko elmme tai
kuolemme, niin toimita tm Hakim, kunnioitettuna ja tydess turvassa,
tlt pois. Ystvni, vie meilt terveisi jalolle Saladinille. Jos
kuolen, en epile hnen rehellisyyttn -- jos jn elmn, niin tulen
hnt kiittmn, niinkuin sotilasta sopii".

Hn nousi tmn jlkeen vuoteelleen istumaan, otti kteens pikarin ja
kntyi markiisin ja suurimestarin puoleen: "muistakaa mit sanon, ja
kuninkaalliset veljeni vastatkoot maljaani Cyperin viiniss: katoomaton
kunnia ensimiselle ristiretkeilille, joka keihll eli miekalla
Jerusalemin portille kolkuttaa; ja hpe ja ikuinen kunniattomuus
jokaiselle, joka siit aurasta kntyy, johon hn kerran on tarttunut".

Hn tyhjensi pikarin pohjaan asti, jtti sen takaisin arapialaiselle ja
vaipui, iknkuin uuvuksissa, alas vuoteensa patjoille, jotka olivat
hnelle varustetut. nettmll, vaan kskevll viittauksella lkri
nyt kehotti kaikkia lhtemn teltasta pois; hn itse ainoastaan ji
sisn sek de Vaux, joka ei milln ehdolla suostunut menemn. Huone
siis muista tuli tyhjksi.




Kymmenes luku.

      Salaisen kirjan teille avaan nyt,
      Ja harmiksenne asioista luen
      Vaarallista, kauhistuttavista.

      _Shakspeare._


Montserrat'n markiisi ja temppeliritarein suurimestari seisahtuivat
ulkopuolelle kuninkaallista telttaa, miss tm omituinen toimitus oli
tapahtunut, ja nkivt vahvan joukon keihsniekkoja ja joutsimiehi
marssitetun ulos muodostamaan saartokeh teltan ymprille ja pitmn
loitolla kaikkea, joka voisi nukkuvaa hallitsiaa hirit. Sotamiehill
oli se alakuloinen, hiljainen ja synkk katsanto, jolla he
hautaussaatossa laahaavat aseitansa, ja he astuivat niin varovasti ett
ei voinut kuulla kilven helhtmist eik miekkain kalinaa, vaikka niin
monta miest tydess varusteessa liikkui ympri telttaa. He laskivat
aseensa alas syvll kunnioituksella, ylimysten kulkiessa heidn
riviens lpitse, mutta pysyivt yht nettmin.

"Mik muutos eik ole noissa saarimaan koirissa tapahtunut", sanoi
suurimestari Konradille, kun he Richardin vartiain ohitse olivat
kulkeneet. "Mik hlin ja melu eik aina ollut tuon teltan edustalla!
Nuo lihavat soturit eivt tienneet muuta tehd, kuin rautakankia
heitell, lyd pallia, painia, renkuttaa loilujansa, helistell
lasejaan ja tyhjennell pullojansa, iknkuin he olisivat viettneet
pitoja maalla ja heidn keskenns olisi ollut juhlariuku eik
kuninkaallinen lippu".

"Englannin talonkoirat ovat uskollista rotua", sanoi Konrad, "ja heidn
isntns, kuningas, on saavuttanut heidn suosionsa kun hn aina,
milloin hnt vain on haluttanut, on ollut valmis painimaan, rhisemn
ja mssmn heidn kanssa kilvan".

"Hn on oikkuja ihan tynn", sanoi suurimestari. "Huomasitteko mill
sanoilla hn joi maljamme, sen sijaan ett olisi rukouksen lukenut tuota
armopikaria tyhjentessn?"

"Se olisi kyll armopikari ollut, ja vielp hyvsti valmistettu", sanoi
markiisi, "jos Saladin olisi minkn toisen turkkilaisen kaltainen, joka
turbania on pitnyt tai muezzinin kskyst Mekkaanpin kntynyt. Mutta
hn on olevinaan vilpitn, kunniallinen ja jalomielinen -- iknkuin
kastamattoman koiran niinkuin hnen sopisi harjottaa kristityn ritarin
avuja! Puhutaan, ett hn on kntynyt Richardin puoleen ja pyytnyt
pst ritarikunnan jseneksi".

"Sankt Bernhard!" huudahti suurimestari, "sitte meidn olisi aika, sir
Konrad, riisua vymme ja kannuksemme, hvitt vaakunamerkkimme ja
nakata kyprimme kauas pltmme, jos kristikunnan korkein arvonsts
annettaisiin ristimttmlle turkkilaisella, joka ei ole markan
arvoinen".

"Te mrtte sulttanille halvan hinnan", markiisi vastasi; "vaan vaikka
hn on jotenki kaunis mies, olen orjamarkkinoilla nhnyt parempia
pakanoita mytvn neljn markkaan".

He olivat nyt lhell hevosiansa, jotka seisoivat vhn matkan pss
kuninkaallisesta teltasta pyhistellen keskell niit koreoita
tallimestareita ja hovipoikia, jotka niit hoitivat, kun Konrad, hetken
vaitiolon perst, ehdotteli ett he nauttisivat iltatuulen viileytt ja
lhettisivt hevoset ja saattojoukon pois, sek jalkaisin astuisivat
kortteereihinsa kristityn leirin laajain linjain halki. Suurimestari
suostui, ja he niin muodoin lhtivt yksiss kvelemn, karttaen,
iknkuin keskinisest ptksest, tihempn asuttua osaa
telttakaupungista, ja kulkien sit leve kvelypuistoa, joka oli
telttain ja ulkovarustuksien vlill, jossa he saattoivat puhella
hiritsemtt ja muitten, paitsi sivukuljettavain vahtein, nkemtt.

He puhelivat vhn aikaa sota-asioista ja puollustuslaitteista; mutta
tm puhe, joka ei nkynyt kumpaistakaan huvittavan, sammui vhitellen
ja pitkllinen nettmyys syntyi, jonka Montserrat'n markiisi katkaisi,
kki pyshtymll niinkuin se joka on pikaisen ptksen tehnyt; ja
muutamia hetki katseltuaan suurimestarin synkkiin taipumattomiin
kasvoihin, hn viimein puhutteli hnt nin: "Jos olisi soveliasta
teidn urhoollisuudellenne ja hurskaudellenne, korkea-arvoisa sir Giles
Amaury, niin pyytisin teit yhden ainoan kerran pltnne riisumaan sen
synkn naamarin, jota te aina pidtte, ja paljain kasvoin juttelemaan
ystvn kanssa".

Temppeliherra hymyili.

"Helevrisi maskeja", hn sanoi, "lytyy yht hyvin kuin tummia
naamareita, ja ne peittvt luonnollisia kasvoja yht tydellisesti kuin
toiset".

"Olkoon niin", sanoi markiisi, kohottaen ktens leualleen ja laskien
sen alas liikunnolla aivan kuin hn olisi riisunut naamarin kasvoiltaan;
"tuossa on valhepukuni. Ja nyt, mit arvelette tmn ristiretken
menestymisest, sikli kuin se koskee teidn veljeskuntanne etuja?"

"Tuo on peitteen vetminen minun ajatuksiltani pikemmin kun omainne
ilmaiseminen", sanoi suurimestari; "kuitenki tahdon vastata
vertauksella, jonka muuan pyhimys ermaassa minulle kertoi. Muuan
talonpoika rukoili kerran taivaalta sadetta ja nurkui, kun sit ei
tullut tarvittaissa. Hnen krsimttmyyttn rangaistaksensa", erakko
kertoi, "sallei Allah Euphrat-virran tulvata hnen maallensa ja hn
hukkui kaikkine tiluksineen, juuri omain toiveidensa tyttyess".

"Hyvin sattuvasti sanottu", lausui markiisi Konrad; "min soisin ett
meri olisi niellyt yhdeksnkymmenen osaa niden lnsimaisten ruhtinasten
laivastoista! Se mit olisi jljille jnyt, olisi enemmn hydyttnyt
Palestinan kristityit aatelisia ja Jerusalemin latinalaisen
kuningaskunnan surkeoita thteit. Oman onnemme nojaan jtettyin
olisimme ehk myrskyyn menehtyneet, taikka, kohtuullisesti autettuina
vell ja rahoilla, saaneet Saladinin kunnioittamaan urhoollisuuttamme
ja suomaan meille rauhaa ja suojelusta huokeoilla ehdoilla. Mutta juuri
sen suuren vaaran thden, jolla tm ristiretki on sulttania uhannut,
voimme olla vakuutetut siit, ett jos se menee ohitse, saraceni ei ole
salliva kenenkn meist omistaa tiluksia eli ruhtinaskuntia
Palestinassa, ja viel vhemmin hn on salliva, ett nmt sotaiset
veljeskunnat, jotka hnelle ovat tuottaneet niin suurin mrin vahinkoa,
jvt henkiin".

"Niin", sanoi temppeliherra, "mutta nuo rohkeat ristiretkeilit voivat
onnistua ja jlleen Zionin muureille asettaa ristin".

"Ja mit se hydytt temppeliherrain veljeskuntaa eli Montserrat'n
Konradia?" sanoi markiisi.

"Teit se voipi hydytt", vastasi suurimestari. "Montserrat'n
Konradista voipi tulla Konrad Jerusalemin kuningas".

"Se kuuluu joltakin", sanoi markiisi, "mutta heleytt siin ness ei
ole. -- Gottfried de Bouillon valitsi syyst orjantappurakruunun
vertauskuvakseen. Suurimestari, min tahdon teille tunnustaa ett olen
vhn rakastunut itmaiseen hallitusmuotoon: Puhtaaseen ja
yksinkertaiseen monarkiaan ei pitisi kuulua muuta kuin kuningas ja
alamaiset. Senlainen on alkuperinen ja mutkaton valtiorakennus --
paimen ja hnen karjansa. Koko vliss oleva lnitysvallan jono on
keksitty ja mielivaltainen, ja min kernaammin vakain ksin ja omin pin
heiluttelen kyhn markiisikuntani sauvaa, kuin kuninkaan valtikkaa, jos
minua silloin estelee ja hillitsee jokaisen ylpen lnitysparonin
tahto, jolla on tiluksia Jerusalemin kuninkaan kdest. Kuninkaan tulisi
vapaasti saada liikkua, suurimestari, eik olla rajotettu tlt puolen
ojalla, tuolta puolen aidalla -- tll lnitysoikeus, tuolla sit
suojelemassa terkseen puettu paroni miekka kdess. Suoraan sanoen,
min tiedn ett Guy de Lusignanin oikeutta valta-istuimeen pidetn
parempana kuin minun, jos Richard paranee ja hnell on maalissa mitn
sanomista".

"Hyv", sanoi suurimestari, "sin olet todella vakuuttanut minua
vilpittmyydestsi. Moni ehk ajattelee samoin, mutta harva, paitsi
Montserrat'n Konradi, olisi uskaltanut suoraan tunnustaa, ett hn ei
halaja Jerusalemin kuningaskunnan jlleen perustamista, vaan kernaammin
tahtoo pst jonku sen thteen isnnksi; aivan kuin ne villit
saarelaiset, jotka eivt huoli lhte komeaa laivaa aalloista
pelastamaan, kun toivovat raadosta enemmn rikastuvansa".

"Sin kait et tahdo minua pett?" sanoi Konrad, tervsti ja
epilevsti silmillen hnt. "Ole vakuutettu siit ett kieleni ei
koskaan pane ptni vaaraan, etteik kteni jt molempia
puollustamatta. Nosta kanne minua vastaan, jos tahdot -- min olen
valmis turnauskentll puollustamaan itseni parhainta temppeliherraa
vastaan, joka koskaan on keihst laskenut".

"Sin hrhtelet kuitenki vhn liika kiivaasti, niin urhea ratsu
ollaksesi", sanoi suurimestari. "Mutta min vannon sen pyhn temppelin
kautta, jota veljeskuntamme valalla on sitoutunut puollustamaan,
uskollisena kumppalina keskustellakseni kanssasi".

"Mink temppelin kautta?" sanoi Montserrat'n markiisi, jonka taipumus
pistopuheisiin usein sai hnen unohtamaan kohteliaisuutensa ja
varovaisuutensa; "vannotte sen temppelin kautta, jonka kuningas Salomo
Zionin kukkuloille rakensi, eli sen vertauskuvannollisen rakennuksen
kautta, jota teidn sanotaan neuvotteluissanne koulujenne holveissa
mainitsevan asiana, joka vkevlle ja kunnioitettavalle
veljeskunnallenne tuottaa lis mahtavuutta?"

Temppeliherra loi hneen kuolettavan silmyksen, mutta vastasi tyynesti:
"mink temppelin kautta vannonenki, ole vakuutettu siit, herra
markiisi, ett valani on pyh. -- Min soisin tietvni, kuinka sitoa
_sinua_ yht lujalla lupauksella".

"Min vannon sinulle uskollisuutta", sanoi markiisi nauraen, "sen pienen
kreivikuununi kautta, jonka ennen tmn sodan loppua toivon parempaan
muuttavani. Se tuntuu kylmlt otsallani, sama pieni koriste;
herttuallinen phine olisi parempi suoja semmoista yviimaa vastaan
kuin nyt tuulee, ja kuninkaallinen kruunu viel mukavampi, se kun on
sisustettu krpnnahalla ja sametilla. Sanalla sanoen, meidn etumme
sitovat meit yhteen; sill lk uskoko, herra suurimestari, ett, jos
nmt liittoruhtinaat vallottavat Jerusalemin ja sinne asettavat
itsevalitsemansa kuninkaan, he sallisivat teidn veljeskuntanne enemmn
kuin minun kyhn markisaatini silytt sit itsenisyytt, kuin meill
nykyn on. Ei, pyhn neitsyemme kautta! Siin tapauksessa ylpet
johanniita-ritarit saisivat taas alkaa laastaria levitell ja
rutto-ajoksia hoitaa sairashuoneissa; ja te, mahtavat ja kunnioitettavat
temppeliherrat, saisitte palata entiseen halpaan sotilasstyynne, maata
kolme yhdell vuoteella ja nousta kaksi yhden hevosen selkn, niinkuin
nykyinen sinettinne viel osottaa olleen muinaisena kohtuullisena
tapananne".

"Veljeskuntamme arvo, etuoikeudet ja rikkaudet varjelevat meit siit
alennuksesta, jolla uhkaatte", vastasi temppeliherra kopeasti.

"Ne juuri lankeemuksenne saavat aikaan", sanoi Konrad de Montserrat; "ja
te, kunnioitettava suurmestari, tiedtte yht hyvin kun min, ett jos
kristittyin ruhtinasten aikeet onnistuisivat Palestinassa, olisi heidn
ensiminen politiikitoimensa hvitt teidn veljeskuntanne
itsenisyyden, joka jo aikoja olisi tapahtunut, ellei pyh ismme paavi
olisi teit suojellut ja teidn apuanne olisi Palestinan vallottamiseen
tarvittu. Anna heidn tydellisesti voittaa ja he viskaavat teidt
syrjn niinkuin katkaistun peitsen palaset turnauskentlt nakataan
pois".

"Se voipi kyll olla totta, mit nyt puhutte", sanoi temppeliherra
synksti hymyillen; "mutta minklaiset toiveemme olisivat, jos
liittolaiset veisivt joukkonsa pois ja jttisivt Palestinan Saladinin
ksiin?"

"Suuret ja varmat", vastasi Konrad; "Sulttani antaisi meille laajat
maakunnat, jos me hnen varalla pitisimme kunnossa joukon hyvi
frankilaisia keihsmiehi. Egyptiss, Persiassa, satamr tmmisi
apulaisia, yhdistyen hnen omaan keven ratsuvkeens, antaisi
tappelussa voiton peljttvint vihollista vastaan. Tm vallanalaisuus
ei voisi kauan kest -- ehk tmn toimeliaan sulttanin elinajan --
mutta itmaissa valtakuntia syntyy kuin sieni. Ajatelkaamme Saladin
kuolleeksi ja meidn joukkomme mytns vahvistetuksi rohkeoilla
onnenhakioilla Europasta; mit emme voisi toivoa toimittavamme, kun ei
meit esteleisi nuot hallitsiat, joitten korkea arvo tt nyky asettaa
meidt syrjn ja jotka, jos he jisivt tnne ja onnistuisivat
yrityksessn, kernaasti nyryyttisivt meit ja ijksi laskisivat
meit valtansa alle?"

"Te puhutte totta, herra markiisi", sanoi suurimestari, "ja kaiku
sydmessni vastaa sanoihinne. Meidn tulee kuitenki olla varovaiset;
Franskan Philip on yht viekas kun urhokas".

"Niin todella, ja senthden hn sit helpommin on luovutettava
hankkeesta, johon hn ajattelematta on antaunut, hetken innostuksesta
eli aatelistensa kehotuksesta. Hn kadehtii luonnollista vihamiestn,
Richard kuningasta, ja halajaa maahansa panemaan kunnianhimoisia
tuumiansa toteen, joitten esineet ovat lhempn Parisia kuin
Palestinaa. Hn tulee jokaista vlttv syyt kyttmn pstkseen
taistelutanterelta, jossa hn havaitsee vain kuningaskuntansa voimia
uuvuttavansa".

"Ja Itvallan herttua?" sanoi temppeliherra.

"Oh, mit herttuaan tulee", vastasi Konrad, "niin hnen ylpeytens ja
turhamaisuutensa saattaa hnen samaan ptkseen, jonka Philip lyst ja
politiikista tekee. Hn pit itsens -- Jumala hnt siin luulossa
vahvistakoon! -- kiittmttmyydell kohdeltuna, koska kaikki ihmiset,
yksin hnen omat _minnesngerinski_,[7] ylistvt kuningas Richardia,
jota hn pelk ja vihaa ja jonka onnettomuudesta hn iloitsisi,
niinkuin nuo huonosti opetetut pelkurit jahtikoirat, jotka, kun
ensiminen koira kahlerivist on suden kanssa ottelussa, ennen takaapin
tarttuvat hneen kiinni, kuin kiirehtivt hnen avukseen. -- Mutta miksi
tt sinulle kertoisin, ellen nyttkseni, ett mutkittelematta toivon
tmn liittokunnan hajoavaksi ja maan vapautettavaksi nist suurista
hallitsioista sotalaumoineen? Ja sin tiedt hyvin ja olethan omin
silmin nhnyt, kuinka kaikki mahtavat ja arvolliset ruhtinaat, paitsi
yksi ainoa, ovat halukkaat rupeamaan sovintotuumiin sultanin kanssa?"

"Sen mynnn", sanoi temppeliherra. "Se olisi sokea, joka ei sit olisi
huomannut heidn viimeisiss keskusteluissa. Vaan nosta naamarisi viel
tuumaa ylemmksi ja selit minulle todelliset syyt miksi neuvostossa
vaadit, ett tuo pohjolainen engelsmanni, taikka skotlantilainen, tai
miksi nimittnette tuota Leopartin ritaria, veisi heidn
rauhan-ehdotuksensa perille?"

"Ne olivat valtioviisaudesta lhteneet", vastasi italialainen. "Jo se
ett hn oli syntyn Brittilinen, riitti vaikuttamaan luottamusta
Saladiniss, joka tiesi hnen palveleman Richardin alla, kun hnen
skotlantilaisuutensa ja ert muut yksityiset riidansyyt, jotka ovat
tiedossani, tekivt hyvin vhn luultavaksi, ett lhettilmme
palattuaan joutuisi sairaan kuninkaan tyk, joka ei hnen lsnoloaan
kaipaa".

"Kovin hienosti kudottu politiiki", sanoi suurimestari; "uskokaa minua,
nuo italialaiset hmhkinverkot eivt konsanaan tule sitomaan tuota
keritsemtnt saarimaan Simsonia -- kiittk Jumalaa, jos voitte hnt
sitoa uusiin, ja kaikkein sitkeimpiin kysiin. Ettek ne, ett tuo
lhettils, jonka niin suurella huolella olette valinneet, on tuossa
lkriss luoksemme tuonut ne keinot, jotka voivat nostattaa
leijonasydmisen, hrnniskaisen englantilaisen jatkamaan
ristiretkihankettansa; ja niin pian kuin hn kerran kykenee ryntmn
eteenpin, kuka toisista ruhtinaista uskaltaa panna vastaan? -- Heidn
tytyy hpen vuoksi hnt seurata, joski yht mieluisasti kulkisivat
itse paholaisen lipun alla".

"Ole huoleti", sanoi Montserrat'n Konradi; "ennenkuin tuo lkri, ellei
hn ole velho, kerke Richardin parantaa, lienee mahdollinen saada
aikaan ilmi riita franskalaisen, taikka ainakin itvaltalaisen ja heidn
liittolaisensa, englannin kuninkaan, vlill, niin ett rikkoutuminen on
auttamaton; ja Richard nouskoon vuoteeltansa ehk omia joukkojaan
komentamaan, mutta ei koskaan enn ainoastaan omalla voimallaan koko
ristiretke johdattamaan".

"Sin olet nppr joutsimies", sanoi temppeliherra; "mutta Konrad de
Montserrat, joutsesi nuoli ei kanna pilkkuun asti".

Hn vaikeni samassa kki, heitti epilevn silmyksen ymprilleen
nhdkseen jos joku hnt kuunteli, ja tarttuen Konradin kteen, puristi
sit kovasti, sek katsoen italialaista tervsti silmiin, kertoi
verkalleen: "Richard, sanoit, nousta vuoteeltaan? -- Konrad, hn ei
ikn saa siit nousta!"

Montserrat'n markiisi spshti. -- "Mit? -- puhutteko Englannin
Richardista -- Leijonasydmest -- kristikunnan sankarista?"

Hnen poskensa vaalenivat ja hnen polvensa vapisivat puhuessa.
Temppeliritari silmili hnt ja veti rautakasvonsa ylenkatseelliseen
hymyyn.

"Tiedtk kenen nkinen tll hetkell olet, sir Konrad? Et
valtioviisaan ja urhean Montserrat'n markiisin -- et sen, joka tahtoisi
johdattaa ruhtinasten neuvotteluita ja mrt valtain kohtaloita --
vain oppilaan nkinen, joka kki tavattuaan manauslauseen mestarinsa
loihtukirjassa on kutsunut paholaisen esiin silloin, kuin hn vhimmin
on sit ajatellut, ja nyt seisoo sikhyksissn ilmitulleen hengen
edess".

"Min mynnn", sanoi Konrad, tointuen, "ett -- ellei muuta varmaa
keinoa voida keksi -- sin olet semmoisen osottanut, joka suorimmasti
saattaa perille. Mutta -- siunattu Maria! -- me joudumme koko Europan
kauhistukseksi jokainoan kirottavaksi, paavista hnen istuimellaan aina
kerjlisten kirkon ovella saakka, joka ryysyisen ja spitalitautisena,
viheliisimmss tilassa, johon ihminen voipi joutua, on kiittv
Jumalaa, ett hn ei ole Giles Amaury eik Montserrat'n Konrad".

"Jos asiaa silt kannalta katsot", sanoi suurimestari samalla
tyyneydell, jota hn oli koko tmn merkillisen keskustelun aikana
osottanut, "niin ajatellaan, ettei mitn ole vlillmme tapahtunut --
ett olemme unissa puhuneet -- olemme hernneet ja nky on kadonnut".

"Se ei koskaan voi kadota", vastasi Konrad.

"Herttuallisten kruunujen ja kuninkaallisten diademein uneksiminen
tahtoo toisiaan vhn sitkesti pit paikkansa mielikuvituksessa",
lausui suurimestari.

"Hyv!" sanoi Konrad, "annas kun ensin koetan rikkoa Itvallan ja
Englannin vli".

He erosivat. -- Konrad ji samalle paikalle seisomaan ja katseli
hitaasti poiskulkevan temppeliherran liehuvaa valkeaa viittaa, joka
vhitellen katosi itmaan yn pikaisesti laskeutuvaan hmrn. Ylpe,
kunnianhimoinen, arastelematon ja viekas, ei Montserrat'n markiisi
kuitenkaan luonnosta ollut julma. Hn oli hekumallinen epikurea ja
niinkuin moni, joka tt oppia saarnaa, juuri itsekkist syist haluton
tekemn kiusaa tai julmuutta nkemn; ja hnell myski oli yleinen
oman maineensa kunnioittamisen tunne, joka usein tytt niitten
parempain perusaatteiden puutteen, joilla hyv mainetta silytetn.

"Min olen", hn sanoi, silmt viel kiinitettyin siihen, miss hn oli
nhnyt temppeliherran viitan viimeiseksi liehahtavan, "olen tosiaan
loihtinut esiin itse paholaisen! Ken olisi uskonut, ett tuo tyly,
asketinen suurimestari, jonka koko onni tai onnettomuus liittyy hnen
veljeskuntansa kohtaloon, tahtoisi tehd enemmn sen hyvksi kuin min
joka vain omaa etuani valvon? Tmn turhamaisen ristiretken lopettaminen
oli tosin tarkotukseni, mutta en rohjennut ajatella sit sukkelaa
keinoa, jota tuo pelvoton pappi uskalsi ehdotella -- se on sentn
varmin -- kenties vhimmn vaarallisinki".

Tmmiset olivat markiisin mietteet, kun hnen hiljaista itsekseen
puhumista huuto vhn matkan pst hiritsi, joka airueen juhlallisella
nell julisti: "Muistele pyh hautaa!"

Kehotusta kerrottiin vahtipaikalta toiseen, sill vartiain velvollisuus
oli aina vliin nostaa tuo huuto, jotta ristiretkeilit yhti
muistaisivat sit tarkotusta, joka heidt oli miekkaan saanut. Mutta
vaikka Konrad oli jo tuohon tapaan tutustunut ja aina ennen pitnyt
tuota varotushuutoa aivan tavallisena, niin se nyt kuitenki tuli niin
jyrkkn ristiriitaan hnen omalle ajatusjuoksulleen, ett se hnest
tuntui taivaan nelt, varottaen hnt siit rikoksesta, jota hnen
sielunsa mietti. Hn katseli sikhtneen ymprilleen, iknkuin hn,
kuten muinaisajan patriarkka, vaikka aivan erilaatuisesta syyst, olisi
odottanut nkevns oinaan pensikossa -- sen uhrin sijaisena, jota hnen
kumppalinsa oli ehdottanut tarjottavaksi, ei Korkeimmalle Olennolle,
vain heidn oman kunnianhimonsa Molochille. Hnen katsellessaan
sattuivat hnen silmns Englannin lipun leveihin poimuihin, jotka
raskaasti liehuivat vienossa iltatuulessa. Se oli pystytetty melkein
leirin keskustaan ihmisten luomalle kummulle, jonka ehk joku entinen
hebrealainen ruhtinas eli soturi oli valinnut viimeisen lepokammionsa
muistomerkiksi. Jos niin, oli sen nimi nyt unhottunut ja ristiretkeilit
olivat kastaneet sen Pyhn Yrjn kukkulaksi, koska tlt korkealta
paikalta Englannin viiri nkyi yli koko leirin ja vallan kuvana vikkyi
niiden monien ruhtinaallisten ja kuninkaallistenki viirien yli, joita
nhtiin alemmilla paikoilla.

Vilkas ly, niinkuin Konradin, saapi mielijohteita silmnrpyksess.
Yksi ainoa katse viiriin nytti poistavan sen eptietoisuuden, jossa hn
thn saakka oli ollut. Hn kulki telttaansa joutuisilla, vakavilla
askelilla, miehen tavalla, joka on keksinyt tuuman, mink hn lujasti
aikoo panna toimeen, laski luotaan sen melkein ruhtinaallisen
hovijoukon, joka hnen tuloaan oli odottamassa, ja asettuen maata arveli
hiljaa itsekseen, ett olisi parempi ensin koettaa siivompia keinoja,
ennenkuin ryhdyttiin hurjimpiin.

"Huomenna", sanoi hn, "istun Itvallan arkkiherttuan pydss, --
silloin saamme nhd, mit aiettemme onnistumiseksi voimme tehd,
ennenkuin lhdemme tuon temppeliherran kamalia tuumia hyvksymn".




Yhdestoista luku.

      Se varmaa pohjolassa on:
      Jos nero, miehuus, rikkaus, syntyper,
      Isosti palkitahan tarvittaissa.
      Niin kateus aina seuraa ansiota,
      Kuin koira seuraa metsn otusta
      Ja viimeksi sen kaataa.

      _Sir David Lindsay._


Leopold, Itvallan arkkiherttua, oli ensiminen tmn ihanan maan
hallitsia, jolle ruhtinaallinen arvo oli suotu. Lhelt sukua keisari
Henrik Ankaran kanssa hn oli korotettu herttuaksi Roman valtakunnassa
ja hallitsi hnen allansa kauniimpia maakuntia, joita Tonava juottaa.
Hnen nimens on historiassa hvisty petollisen vkivallanteon thden,
joka perustui juuri nihin tapauksiin pyhll maalla, eik kuitenkaan
voida hnen alkuperisen luonteensa syyksi lukea sit ilkityt, ett
hn vangitsi Richardin, kun tm Palestinasta palaten valhepuvussa ja
ilman saattovett tulli Leopoldin maitten halki. Hn oli pikemmin
heikko ja turhamainen kuin kunnianhimoinen ja julma ruhtinas. Hnen
sielunvoimansa olivat hnen ruumiillisten omaisuuttensa kaltaiset. Hn
oli pitk, vkev ja kaunis, hnen kasvoissaan puna ja valkea jyrksti
vaihtuivat toisiinsa, ja hnell oli pitkt, liehuvat, vaaleat hivukset.
Mutta koko hnen ryhdissn ja kytksessn oli jotain kmpelmist,
joka nytti osottavan ett hnen ruumistansa ei elhyttnyt tarpeeksi
suuri sielunvoima liikkeelle pannakseen tmmist lj, ja samoin aina
nytti silt, kuin hnen erittin kalliit vaatteensa eivt olisi hnelle
sopineet. Ruhtinaaksi hn nytti liian vhn harjaantuneen omaan
arvoonsa, ja kun hn usein ei tiennyt kuinka kyttyt asiain niin
vaatiessa osottaaksensa mahtavuuttaan, arveli hn toisinaan itsens
velkapksi sopimattomalla kovuudella ja kiivailla lauseilla takaisin
voittamaan sit kunnioitusta, jonka hn helposti ja kauniisti olisi
suuremmalla mielenmaltilla riidan alussa silyttnyt.

Nmt viat ja puutteet eivt ainoastaan olleet muitten huomattavat, vaan
arkkiherttua itse ei vliin voinut olla tuskakseen tuntematta, ett hn
ei tydellisesti pystynyt kannattamaan ja yllpitmn sit korkeaa
arvoa, jonka hn oli saavuttanut; ja tuohon yhtyi se voimallinen ja
joskus perustettu epluulo, ett muut hnt samasta syyst halveksivat.

Kun hn varsin ruhtinaallisella saattojoukolla ensin yhtyi
ristiretkeiliin armeijaan, oli hn suuresti halunnut pst Richardin
tuttavuuteen ja ystvyyteen ja siihen mrn kokenut saavuttaa hnen
kunnioitustansa, ett Englannin kuninkaan ainakin politiikasta olisi
pitnyt hnelle osottaa kohteliaisuutta. Mutta vaikka herttua ei ollut
pelkuri, oli hn kumminki niin paljon Leijonasydmen jliss siin
hehkuvassa innossa, joka lhenee vaaraa iknkuin morsianta, ett
kuningas aivan pian alkoi hnt ylenkatsoa. Sit paitsi Richard, joka
niinkuin normannit ylimalkaan eli kohtuullisesti, halveksi saksalaisen
taipumusta pydn nautintoihin ja varsinki juopumukseen. Nist ja
useista yksityisist syist ei viipynyt kauan aikaa, ennenkuin Englannin
kuningas alkoi Itvallan herttuaa kohdella epkunnioituksella, jota hn
ei ensinkn huolinut salata eik lievent, ja jonka epluuloinen
Leopold senthden pian huomasi ja katkeralla vihalla palkitsi.
Eripuraisuutta heidn vlilln kiihdytti salaisilla ja viekkailla
juonillaan Franskan Philippi, yksi aikakautensa viisaimpia hallitsioita,
joka, peljten Richardin kiivasta ja pyhke luonnetta, piten hnt
luonnollisena kilpailianansa ja sit paitsi tuntien itsens loukatuksi
siit kskevst tavasta, jolla Richard, mannermaalla omistamiensa
maakuntain puolesta ollen Franskan vasalli, kohteli lnitysherraansa,
koki vahvistaa omaa ja heikontaa Richardin puoluetta yhdistmll
ristiretken ala-arvoisempia ruhtinaita vastustamaan mit hn nimitti
Englannin kuninkaan anastamisvallaksi. Semmoiset olivat Itvallan
arkkiherttuan valtiolliset aatteet ja perusteet, kun Montserrat'n Konrad
ptti kytt hnen kateuttaan englantilaista kuningasta kohtaan
ristiretkeiliin liiton hajottamiseksi eli heikontamiseksi.

Hn valitsi pivllisajan kyntins varten ja tekosyyn oli
arkkiherttualle lahjottaa erst harvinaista lajia Cyperinviini, joka
juuri oli sattunut hnelle saaliiksi, ja keskustella sen ansioista
unkarin ja rheinin viinien rinnalla. Tm kohteliaisuus tietysti
palkittiin kutsuilla herttuan pytn ja kaikkia keinoja koetettiin
saadakseen sit hallitsevan ruhtinaan arvon mukaiseksi. Italialaisen
hieno aisti kuitenkin huomasi enemmn tuhlaavaa ylellisyytt kuin
somuutta ja komeutta niiden ruokalajien paljoudessa, joilla pyt oli
katettu.

Vaikka saksalaisilla viel oli sama sotaisa ja suora luonne, kuin heidn
esi-isillns, jotka kukistivat Roman vallan, olivat he kumminkin
silyttneet jommoisenkin osan heidn sivistymttmst raakuudesta.
Ritarillisuuden tapoja ja periaatteita ei heidn kesken viljelty siihen
hienonnuksen mrn, kuin englannin ja franskan ritareissa, eivtk he
noudattaneet niit seurustelemisen sntj, joita niss molemmissa
kansoissa pidettiin suurimpana sivistyksen; ja Konradin korvaa ja
mielt, kun hn istui arkkiherttuan pydss, hurmasi senthden niiden
teutonilaisten nten melu, jotka kaikilta suunnilta kuuluivat,
ruhtinaallisten pitojen juhlallisuudesta huolimatta. Vierasten puku
nytti hnest yht narrimaiselta, koska useoilla itvallan ylimyksill
oli pitk parta ja melkein kaikilla lyhyet, kirjavat takit, leikatut,
koristetut ja reunustetut lnsi-Europassa tuntemattomalla tavalla.

Suuri joukko palvelioita, vanhoja ja nuoria, toimittivat teltassa
palvelusta, sekaantuivat vlin herrainsa puheeseen, saivat
ruanjnnksi, ja sivt niit seisoen seuran seljn takana. Narreja,
kpiit ja ministrelej oli siell mahdotoin mrt ja ne melusivat
kovemmin ja olivat krkkmpi, kuin mit paremmin jrjestetyiss
seuroissa suvaittiin. Kun he saivat runsaan osansa viinist, jota
kullekin kaadettiin yltkyllin, niin heidn vallaton hlinns kvi yh
hurjemmaksi.

Koko ajan ja keskell tt huutavaa laumaa, joka paremmin olisi sopinut
saksalaisten markkinakapakkaan kuin hallitsevan ruhtinaan telttaan,
arkkiherttuaa palveltiin turhamaisella tarkkuudella, joka osotti kuinka
arka hn oli sen arvon yllpitmisest, jonka hnen ylentmisens oli
hnelle antanut. Ainoastaan aatelissukuiset hovipojat saivat hnt
polvillaan palvella, hn si hopealautaselta ja joi Tokay- ja
Reininviinejns kultapikarista. Hnen herttuallinen levttins oli
krpnnahoilla komeasti reunustettu, hnen kruununsa veti kalleudessa
vertaa kuninkaalliselle kruunulle ja hnen jalkansa, jotka olivat
pistetyt pittens kanssa ehk kyynrn pituisiin samettikenkiin,
lepsivt raskaalla hopiojakkaralla. Mutta miehen luonnetta sopi
osittain ilmaisemaan, ett vaikka hn koki osottaa huomaavaisuuttansa
Montserrat'n markiisille, jonka hn kohteliaasti oli asettanut oikealle
puolellensa, hn paljo suuremmalla huomiolla kuunteli
_Spruch-Sprecherins_ s.o. puheliamiestn eli _sananlaskujen
saneliaa_, joka seisoi hnen oikean olkapns takana.

Tuo henkil oli komeasti puettu levttiin ja takkiin mustasta sametista,
-- viimeksimainittu koristettu useilla kulta- ja hopearahoilla, jotka
olivat siihen kiinnitetyt niiden anteliasten ruhtinasten muistoksi,
jotka ne olivat lahjottaneet ja kdess hnell oli lyhyt sauva, johon
myski useita hopearahoja oli renkailla kiinnitetty ja jota hn
helisteli huomiota saadakseen, kun hn aikoi sanoa jotakin joka hnen
mielestn ansaitsi mainitsemista. Tmn henkiln virka arkkiherttuan
hovissa oli jotain ministrelin ja neuvoksen vlill; hn oli vuorottain
imartelia, runoilia ja kaunopuhelia; ja ne jotka pyrkivt herttuan
ystvyyteen, kokivat tavallisesti saavuttaa _Spruch-Sprecherin_ suosioa.

Estksens tmn virkamiehen viisautta kovin vsyttvksi tulemasta,
oli herttualla toisen olkapns takana hovinarrinsa Jonas Schwanker,
joka miltei piti yht kovaa nujakkaa narrilakillaan, kulkusillaan ja
kepakallaan, kuin puheen mies eli sanalaskia helisevll sauvallaan.

Nm molemmat henkilt laskettelivat vaihetellen totista ja naurettavaa
mielettmyytt, jolloin heidn herransa, samalla kuin hn itse heit
kiitteli eli heille nauroi, sen ohessa tarkasti piti silmll jalon
vieraansa kasvoja, havaitakseen kuinka nmt nytteet itvaltalaisesta
kaunopuheliaisuudesta ja sukkeluudesta vaikuttaisivat niin tydelliseen
ritariin. Vaikea on sanoa josko viisauden tai hulluuden mies enin
huvitti seuraa eli nautti suurinta arvoa ruhtinaallisen herransa luona;
mutta kumpaisenki kokkapuheet nkyivt hnt erinomaisesti miellyttvn.
Vliin he kiistelivt keskenn, kumpika saisi sananvuoron ja
huiskuttelivat kilvan kalisevia kapineitaan kovin arveluttavalla
kiihkolla; mutta yliptin he nyttivt olevan hyvss sovussa ja niin
tottuneet toistensa leikin sestmiseen, ett _Spruch-Sprecher_ usein
alenti itsens liittmn selityksen narrin sukkeluudelle, tehdkseen
sen kuuntelioille paremmin ymmrrettvksi; niin ett hnen viisautensa
tuli jonkulaiseksi narrin hulluuden selitykseksi. Ja vlin narri
vuoroonsa hystytti puhelian ikvi lauselmia pistvll pilkkasanalla.

Minkkaltaiset Konradin todelliset ajatukset lienevtki olleet, varoi
hn huolellisesti etteivt hnen kasvonsa osottaisi muuta kuin
tytyvisyytt siihen mit hn kuuli, ja hn nauroi eli taputti ksin
yht uutterasti kuin arkkiherttua itse _Spruch-Sprecherin_ juhlalliselle
hulluudelle ja narrin lrpttelevlle sukkeluudelle. Itse teossa hn
tarkasti odotteli milloin toinen taikka toinen heist sattuisi laskemaan
lauseen, soveliaan sille tarkotukselle, joka hnell oli mieless.

Kauan ei viipynyt, ennenkuin Englannin kuningas joutui keskustelun
alaiseksi narrin kautta, joka oli tottunut pitmn _Dickon of the
Broomia_[8] mieluisena ja loppumattomana ilveen aineena. Puheen mies oli
vaiti ja vasta kun Konrad pyysi hnelt selityst, hn lausui "ett
ginsti eli _broom_-kasvi oli nyryyden vertauskuva, ja ett olisi hyv,
jos ne, jotka sit kyttivt, muistaisivat sen merkityst".

Viittaus Plantagenet'n mainioon vaakunaan tuli tmn kautta aivan
selvksi, ja Jonas Schwanker muistutti, ett "ne jotka ovat itsens
alentaneet, olivat ylennetyt niin ett riitti".

"Arvaa oma osasi, anna arvo toisellenki", vastasi Montserrat'n markiisi;
"jokaisella meill on ollut osamme niss otteluissa ja retkiss, ja
mielestni pitisi toistenki ruhtinasten saada vhisen siit maineesta,
jonka ministrelit ja minnesngerit tuhlaavat Englannin Richardille. Eik
kelln tuon Iloisen taiteen harjottajlllla ole laulua Itvallan
arkkiherttuan, ruhtinaallisen isntmme, ylistmiseksi?"

Kolme ministreli tunkeusi samalla haavaa esiin, kilvan laulaen ja
harpuillansa soittaen. _Spruch-Sprecher_, joka nytti olevan jonkulainen
ceremoniamestari eli juhlamenojen jrjestj, sai suurilla
ponnistuksilla kahta heist vaikenemaan ja viimein hankittiin nivalta
suositulle runoniekalle, joka ylsaksan murteella lauloi thn tapaan
knnettvi vrsyj:

      Kuka paras johtajaksi
      Ristiretken sotureille?
      Parhaan oriin kannustaja,
      Pystyin p ja komein tyht.

Tss puheen mies, helistellen sauvaansa, keskeytti laulajaa vieraille
selittkseen, mit he ehk eivt olleet laulusta lynneet, ett heidn
kuninkaallinen isntns oli se mies jota tarkotettiin, ja ri myten
tytetty pikari kulki ympri seuraa huudettaissa: "_Hoch lebe der Herzog
Leopold_!" Uusi vrsy seurasi.

      Itvalt' on ensiminen,
      Miksi? Sit l kysy --
      Kysy sitte miksi kotka
      Lheneepi aurinkoa.

"Kotka", sanoi hmrin lausetten tulkitsia, "on jalon herramme,
arkkiherttuan -- hnen kuninkaallisen Armonsa, piti minun sanoa --
vaakunamerkki, ja kotka kohotteleikse kaikista siivellisist elimist
ylimmksi ja aurinkoa lhimmksi".

"Leijona on hypnnyt kotkaa korkeammalle", sanoi Konrad huolettomasti.

Arkkiherttua punastui ja knsi silmns puhujaan, samalla kuin
_Spruch-Sprecher_, hetken mietittyn, vastasi: "herra markiisi suokoon
minulle anteeksi -- mutta leijona ei voi lent kotkaa ylemmksi, koska
leijonalla ei ole siipi".

"Paitsi Pyhn Markon leijonalla", sesti narri.

"Se on venetsialaisten lipunkuva", sanoi herttua; "mutta nuo amfibiat,
jotka ovat puolittain ylimyksi, puolittain kauppiaita, eivt rohjenne
arvonsa puolesta asettua meidn rinnallemme?"

"Ei, min en puhunut Venetsian leijonista", sanoi Montserrat'n markiisi,
"vaan Englannin kolmesta astuvasta leijonasta, jotka puheen mukaan ennen
olivat leoparteja, mutta nyt ovat kaikin puolin leijoniksi muuttuneet
eivtk vertaisenaan krsi petoa, kalaa eli lintua, taikka armas sille
joka tekee vastarintaa".

"Ettehn laske leikki, mylord?" sanoi itvaltalainen, joka nyt oli
jotenki liikutettu viinist, "vai arveletteko Englannin Richardin
vaativan minknlaista etusijaa niiden vapaitten hallitsiain edell,
jotka tll ristiretkell ovat olleet hnen vapaatahtoisia
liittolaisiansa?"

"Min ptn vain asianhaarain mukaan", vastasi Konrad. "Tuolla hnen
lippunsa liehuu yksinns keskell leirimme, iknkuin hn olisi koko
kristityn sotajoukkomme kuningas ja ylipllikk".

"Ja tuota te krsitte niin maltillisesti ja puhutte siit niin
tyynesti?" sanoi arkkiherttua.

"Niin, mylord", vastasi Konrad, "kyhn Montserrat'n markiisin ei sovi
vastustella vryytt, jota niin mahtavat ruhtinaat kuin Franskan Philip
ja Itvallan Leopold nurkumatta krsivt. Se nyryys, jonka te
suvaitsette, ei minulle voi olla loukkaus."

Leopold puristi nyrkkins ja li sen kovasti pytn.

"Min olen tst puhunut Philipille", sanoi hn; "min olen hnelle
usein sanonut, ett meidn velvollisuutemme olisi suojella alhaisempia
ruhtinaita tuon saarelaisen ryhkeydelt -- mutta hn vastaa minulle
aina kylmkiskoisesti viitaten heidn keskiniseen vliins
lnitysherrana ja vasallina, ja ett hn ei tekisi viisaasti, jos thn
aikaan suoraan rikkoisi heidn sopunsa".

"Mailma tiet ett Philip on viisas", sanoi Konrad, "ja on pitnyt
hnen alentuvaisuuttansa valtioviisautena. Omaa kytstnne te, mylord,
voitte ainoastaan itse selitt; vain en epile ett teill on trket
syyt, joitten thden nyrrytte Englannin yliherruuden alle".

"_Min_ nyrty!" sanoi Leopold vihastuneena. "Min, Itvallan
arkkiherttua, niin mahtava jsen pyhss romalaisessa valtakunnassa --
_min_ nyrty tuon puolen saaren kuninkaan, tuon normannilaisen
prlapsen pojanpojan alle? En Jumalan kautta! Leiri ja koko
kristikunta on nkev, ett min tiedn oikeutta hankkia itselleni
ettenk visty tuumaakaan tuon englantilaisen verikoiran edest. --
Yls, vasallini ja palveliani -- yls, seuratkaa minua! Me tahdomme --
hetkekn viipymtt -- istuttaa Itvallan kotkan sinne, miss se on
liehuva yht korkealla kuin koskaan kuninkaan tai keisarin lippu on
liehunut".

Nin sanoen hn ryntsi pydst yls, kulki vierastensa ja vasalleinsa
innokasten ihastushuutojen saattamana teltan ovelle sek tarttui omaan
lippuunsa, joka oli ulkopuolella pystytetty.

"Ei, herttua", sanoi Konrad, muka asettaaksensa hnt, "se ei olisi
teilt viisaasti tehty, jos tll tunnilla nostaisitte leiriss melun ja
ehk olisi parempi viel jonku aikaa krsi Englannin laitonta
menettelemist, kuin --"

"Ei tuntia -- ei ainoatakaan minuutia kauvemmin", herttua huusi; ja
kdess viiri sek riehuvat vieraat ja vasallit jlessn, hn kiireesti
kulki sille kukkulalle, josta englannin lippu liehui ja tarttui
standaririukuun, iknkuin tempaistaksensa sit yls maasta.

"Hyv herrani, rakas herrani", sanoi Jonas Schwanker ja heitti
ksivartensa herttuan ympri: "varokaa itsenne! -- Leijonalla on
hampaat --"

"Ja kotkalla on kynnet", sanoi herttua hellittmtt kttn
lipunvarresta, mutta epillen sentn josko nykist sit yls.

Sananlaskujen-lausujalla oli joskus vlihetki, jolloin hn oli tydell
jrjell. Hn kilisteli kovaan sauvallansa ja Leopold kntyi vanhan
tavan mukaan neuvonantajansa puoleen.

"Kotka on kuningas lintujen kesken ilmassa", sanoi _Spruch-Sprecher_,
"niinkuin leijona on elinten kuningas maassa -- kummallaki on
valtakuntansa, niin erillns kuin Englanti Saksasta, -- jalo kotka,
lls loukkausta saattako ruhtinaalliselle leijonalle, vaan suo lippunne
rauhassa liehua toistensa rinnalla".

Leopold hellitti ktens lipunvarresta ja katsoi Konrad de Montserrat'n
pern, vaan ei hnt huomannut; sill niin pian kuin markiisi nki ett
vallattomuus oli tullut toimeen, oli hn joukosta erkaunut, sittekun
ensin kuitenkin oli muutamille puolueettomille henkilille kokenut
lausua mielipahaansa siit, ett herttua oli valinnut tunnin heti
pivllisten jlkeen kostaakseen vryytt, josta hn luuli olevansa
oikeutettu valittamaan. Kun arkkiherttua ei nhnyt vierastaan, jonka
puoleen hn mieluisimmin olisi puheensa kntnyt, huusi hn neen,
ett koska hn ei suinkaan tahtonut ristin armeijassa riitaa synnytt,
hn ainoastaan vaati itsellens oikeutta tasa-arvoisuuteen Englannin
kuninkaan kanssa, haluamatta, niinkuin kyll olisi voinut, istuttaa
lippuansa, joka hnell oli esi-isiltn keisareilta, Anjoun kreiveist
syntyperisten englantilaisen kuninkaan lipun sijaan; samassa hn kski
tuoda esiin ja aukaista viini-astian paikalle saapuneitten
kestitsemiseksi, ja nm tyhjensivt musiikin ja rumpujen soidessa monta
maljaa itvaltalaisen sotaviirin ymprill.

Tm vallaton toimitus ei tapahtunut ilman jotenki kovatta melutta, joka
hertti huomiota koko leiriss.

Se ratkaiseva hetki oli tullut, jolloin lkri taiteensa sntjen
mukaan oli sanonut ett kuninkaallista potilasta ilman vaaratta
voitaisiin hertt, ja sient oli sit varten tytetty; eik lkri
ollut monta vaarinottoa tehnyt, ennenkuin hn Gilslannin paronille
vakuutti, ett kuume jo kokonaan oli kadonnut hnen hallitsiastansa ja
ett tmn ruumiinrakento oli onneksi niin vankka, ettei tss edes
tarvittaisi, niinkuin tavallisesti, ottaa uutta annosta tuosta
voimakkaasta lkkeest. Richard itse nytti ajattelevan samoin, sill
noustuaan istualleen ja hierottuaan silmins hn kysyi de Vaux'lta
kuinka paljon rahaa nykyn lytyi kuninkaallisessa rahastossa.

Paroni ei voinut hnelle sit tarkkaan ilmottaa.

"Sama se", sanoi Richard; "olkoon vhemmn tai enemmn, niin anna kaikki
tlle oppineelle lkrille, joka toivoakseni jlleen on asettanut minun
ristin palvelukseen. Jos siin on vhemmn kuin tuhat byzantini, niin
pane kalliita kivi summan tytteeksi".

"Min en my sit viisautta, jonka Allah on minulle lahjottanut",
vastasi arapialainen lkri; "ja tied, korkea ruhtinas, ett se
jumalallinen lke, jota te olette nauttineet, kadottaisi voimansa minun
kelvottomissa ksissni, jos vaihtaisin sit kultaan eli kalliisiin
kiviin".

"Hn kielt palkintoa ottamasta!" sanoi de Vaux itsekseen. "Se on viel
erinomaisempaa kuin ett hn on vuosisadan vanha".

"Tuomas de Vaux", sanoi Richard, "sin et tunne muuta rohkeutta kuin
sotilaan, et muuta hyv avua kuin ritarikunnassa viljeltyj -- min
sanon sinulle, ett tuo maurilainen itsenisyydessn kelpaa esikuvaksi
niille, jotka pitvt itsen ritarikunnan ensimisin".

"Siina on minulle palkintoa kyllin", vastasi maurilainen, pannen
ksivartensa rinnalleen ristiin ja seisoen samalla nyrss ja
arvollisessa asemassa, "ett niin suuri kuningas kuin Melek Ric nin
suvaitsee palveliastaan lausua. -- Mutta sallikaa minun nyt pyyt teit
rupeamaan maata vuoteellenne; sill vaikka en luule toista annosta
tuosta jumalallisesta juomasta enn tarvittavan, voipi kumminki kovin
aikainen ponnistus vahingoittaa, ennenkuin voimat ovat tydellisesti
palanneet".

"Minun tytynee sinua totella, Hakim", sanoi kuningas; "mutta usko pois,
rintani tuntuu niin vapaaksi siit riuduttavasta poltosta, joka niin
kauan on sit korventanut, ett olen valmis milloin hyvns asettamaan
sit urhean miehen keihn eteen. -- Mutta kuulkaa! Mit merkitsevt nuo
huudot ja tuo etinen soitto leiriss? Mene, Tuomas de Vaux,
kuulustelemaan mit se mahtanee olla".

"Se on arkkiherttua Leopold", sanoi de Vaux hetken perst palaten; "hn
kulkee juomaveljestens kanssa jonkulaisessa juhlasaatossa leirin lpi".

"Se juopunut narri!" huudahti Richard kuningas, "eik hn telttansa
peitteen alle voi salata inhottavaa viinanhimoansa, koska hnen
vlttmtt tytyy koko kristikunnalle paljastaa hpens? -- Mit
sanotte, herra markiisi?" hn lissi, kntyen Montserrat'n Konradin
puoleen, joka samassa astui telttaan.

"Ett suuresti iloitsen, korkea ruhtinas", vastasi markiisi, "kun nen
teidn majesteetinne nin reippaana ja nin paljon paranemaan pin; ja
ett se on pitk puhe jokaiselle, joka on Itvallan herttuan
vieraanvaraisuutta saanut nauttia".

"Mit! oletteko syneet pivllist tuon teutonilaisen juoppolallin
luona?" sanoi kuningas! "ja mink huvin hn nyt on keksinyt, joka
synnytt tuommoisen melun? Totta puhuen, sir Konrad, min olen aina
pitnyt teit niin etevn kannunkallistajana, ett kummastelen kuinka
seurasta erositte".

De Vaux, joka sill'aikaa oli siirtynyt kuninkaan taakse, koetti
silmniskuilla ja viittauksilla selitt markiisille, ett hn ei
mainitsisi Richardille mitn siit mit ulkona tapahtui. Mutta Konrad
ei ksittnyt taikka ei ollut ksittvinns paronin merkki.

"Mit herttua nyt toimittaa", hn sanoi, "ei ole suuresta arvosta
kenellekn, ja vhimmin hnelle itselleen, koska hn luultavasti ei
tied mit tekee -- vaikka tosiaan se on leikki, johon en haluaisi ottaa
osaa, kun hn repii alas Englannin lipun Pyhn Yrjn kukkulalta, tuolla
leirin keskustalla, ja pystytt omansa sijaan".

"Mit sin sanot?" sanoi kuningas nell, joka olisi voinut kuolleen
hertt eloon.

"Teidn majesteetinne", sanoi markiisi, "ei pid suuttua, jos hullu
tekee hulluutensa mukaan --"

"ll puhuko enemp", sanoi Richard, hypten vuoteeltansa ja pukien
vaatteet yllens ihmeellisell nopeudella -- "lk puhuko enemp,
herra markiisi! -- De Multon, min kielln sinua sanomasta mulle
sanaakaan -- se joka hengitt tavunkaan suustaan, ei ole Richard
Plantagenet'n ystv. -- Hakim, ole vaiti!"

Tll vlin kuningas kiireesti oli pukenut pllens ja viimeisen sanan
lausuttuaan hn sieppasi miekkansa teltan pylvspuusta ja riensi
teltasta ulos ilman muita aseita ja kskemtt ketn seuraamaan. Konrad
kohotti ktens, iknkuin kummastuksissaan ja kntyi de Vaux'hon,
hnt puhutellakseen, mutta sir Tuomas kulki kursailematta hnen sivu ja
kutsuen luokseen ern kuninkaan tallirengin, sanoi hnelle lyhyesti:
"kiirehdi lord Salisburyn kortteereihin ja kske hnen kutsua vkens
kokoon sek heti seurata minua Pyhn Yrjn kukkulalle. Sano hnelle,
ett kuninkaan kuume on verest siirtynyt aivoihin".

Sikhtnyt tallirenki, joka ei oikein ollut kuullut ja viel vhemmin
ksittnyt mit de Vaux niin htisesti lausui, kiiruhti toisten
kuninkaallisten palveliain kera lhell asuvain aatelismiesten
teltoille, ja levitti kki koko englantilaiseen sotavkeen yht yleisen
hirin, kuin syy siihen oli epselv. Sotamiehet, kki hertettyin
pivllislevosta, jota kuuma ilmanala oli totuttanut heit pitmn
virvottavana nautintona, kyselivt uteliaasti toisiltaan tmn melskeen
syyt ja vastausta vartoamatta tyttivt omilla mielikuvitteilla
puuttuvia tietoja. Muutamat kertoivat ett saracenilaiset olivat
rynnnneet leiriin, toiset ett kuningasta oli yritetty murhata, viel
toiset ett hn edellisen yn oli kuumeeseen kuollut, ja moni vitti
ett Itvallan herttua oli hnen surmannut. Ritarit ja upseerit, jotka
tmn hirin todellisen alkupern suhteen olivat yht ymmll kuin
sotamiehet, koettivat vain saada vkens aseisiin ja jrjestykseen,
jotta ei heidn malttamattomuus matkaansaisi jotakin suurta
onnettomuutta ristin armeijassa. Englantilaiset torvet kaikuivat kovaan,
kimesti ja lakkaamatta. Hthuuto "joutset ja keiht -- joutset ja
keiht!" kaikui kortteerista kortteeriin, aina uudestaan huudettuna, ja
soturit siihen vastasivat joutuin kokoontumalla ja nostaen tuon
kansallisen sotahuudon "Pyh Yrj iloisen Englannin edest!"

Hlin levesi lhimpn leirin kortteeriin ja sotilaita kaikista niist
eri kansoista, joita leiriss lytyi -- ja ehk kullakin kristityll
kansalla oli siin edustajansa -- tarttui aseisiinsa ja kokoontuivat sen
yleisen hmmennyksen johdosta, jonka syyt ei kukaan tuntenut. Onni oli
nin uhkaavassa tilassa, ett lord Salisbury, joka muutamain harvain,
ensin valmistuneitten ratsastajain kera kiirehti de Vaux'n ksky
tyttmn, mrsi ett muu englantilainen sotavki jrjestettisiin ja
pidettisiin aseissa valmiina Richardin avuksi rientmn, jos tarve
niin vaati, mutta tydess tappelu-asennossa ja snnllisill
pllikilln, eik sill htisell kiiruulla, jonka sotilasten oma
into ja pelko kuninkaan turvallisuuden puolesta ehk olisi heiss
synnyttnyt.

Vhintkn huolimatta hnen ymprilln yh enenevst pauhusta ja
huudoista, kulki Richard sill vlin, vaatteet suurimmassa
epjrjestyksess ja miekka kainalossa, niin pikaisesti kuin suinkin
eteenpin kohti Pyhn Yrjn kukkulaa, seuralaisina ainoastaan de Vaux ja
pari hovipalveliaa.

Hn oli viel nopeampi kuin se meteli, jonka hnen oma kiivautensa oli
saanut aikaan, ja hn kulki niitten kortteerein sivu, joissa hnen omat
komeat joukkonsa Normandiasta, Poitou'sta, Gascognesta ja Anjou'sta
olivat majotetut, ennenkuin hiri oli sinne ehtinyt, vaikka saksalaisia
pitoja seuraava hlin oli houkutellut monta soturia yls kuuntelemaan.
Skotlantilaisten pienell joukolla oli myskin leirins lhiseudussa
eik melske ollut heit hirinnyt. Mutta Leopartin ritari huomasi
kumminki kuninkaan ja hnen kiiruunsa ja arvaten ett vaara uhkasi sek
kiirehtien siit osalliseksi joutumaan, sieppasi kilpens ja miekkansa
ja yhtyi de Vaux'hon, joka tin tuskin jaksoi pysy malttamattoman ja
vihastuneen herransa perss. Siihen uteliaaseen silmykseen, jonka
skotlantilainen heitti de Vaux'hon, vastasi tm leveit olkapitn
kohottamalla ja molemmat senjlkeen seurasivat rinnatusten Richardin
jlki.

Kuningas oli kohta Pyhn Yrjn kukkulan juurella, jonka rinteit ja
huippua ympri ja tytti osittain arkkiherttuan saattojoukko, joka
riemuhuudoilla vietti tekoa, mit se piti kansalliskunnian
puollustuksena; osittain katsojia eri kansoista, joita nurjamielisyys
englantilaisia kohtaan eli pelkk uteliaisuus oli houkutellut katsomaan
tuon erinomaisen kohtauksen ptst. Richard tunkeusi tmn levottoman
vkijoukon lpi kuten suuri laiva tysiss purjeissa, joka eteenpin
kulkiessaan halkaisee vyryvt aallot, huolimatta siit, ett ne heti
yhtyvt ja pauhaavat sen perss.

Kukkulan huipulla oli pieni tasainen tanner, johon molemmat kilpailevat
liput olivat pystytetyt; arkkiherttuan ystvt ja saattojoukko oli viel
niiden ymprill. Keskell seuraa seisoi Leopold itse, katsellen hyvill
mielin sit aimotyt, mink oli tehnyt, ja kuunnellen niit
ylistyshuutoja, joita hnen liittolaisensa runsaasti hnelle tuhlasivat.
Kun hnen tydytetty itserakkautensa paraikaa riemuitsi tst voitosta,
ryntsi Richard keskelle joukkoa, tosin ainoastaan kaksi miest
seurassaan, mutta vastustamaton voima omassa mielettmss vimmassansa.

"Kuka on uskaltanut", hn sanoi nell, sentapaisella, joka
maanjristyst ennustaa, ja laski ktens itvaltalaisten sotaviiriin,
"kuka on uskaltanut asettaa tmn kelvottoman repaleen Englannin lipun
viereen?"

Arkkiherttua ei ollut mikn pelkuri ja hnen oli mahdoton kuulla
kysymyst siihen vastaamatta. Hn sentn siihen mrn hmmstyi
Richardin odottamattomasta tulosta, ja se kauhu, jonka kuninkaan tulinen
ja hurja luonne kaikissa vaikutti, ksitti hnt niin vkevsti, ett
kysymys kahdesti kerrottiin nell, joka nytti vaativan taivasta ja
maata taisteloon, ennenkuin herttua enntti siksi tointua, ett hn
jotenki vakaasti saattoi vastata: "se olin min, Itvallan Leopold".

"Sitten Itvallan Leopold", vastasi Richard, "heti on nkev kuinka
paljon arvoa Englannin Richard antaa hnen lipulleen ja
vaatimuksilleen".

Nin sanoen hn tempaisi lipunvarren maasta, taittoi sen palasiksi,
heitti vaatteen maahan ja pani jalkansa sen plle.

"Nin", sanoi hn, "min kohtelen Itvallan lippua -- onko teidn
saksalaisessa ritaristossanne ketn, joka tohtii tekoani moittia?"

Hetken nettmyys syntyi; mutta urhokkaampaa kansaa ei lydy kuin
saksalaiset.

"Min" ja "min" ja "min!" lausui usea ritari herttuan seuralaisista;
ja hn itse yhdisti neens niihin, jotka vastaanottivat Englannin
kuninkaan manuun.

"Mit arvelemme?" sanoi kreivi Wallenrode, ers jttilisentapainen
soturi Unkarin rajalta. "Veljet ja aatelismiehet, tuon miehen jalka
tallaa maamme kunniaa -- pelastakaamme sit loukkauksesta ja maahan
Englannin ylpeys!"

Nin sanoen hn paljasti miekkansa ja thtsi kuninkaaseen lynnin, joka
olisi voinut tulla turmiolliseksi, ellei skotlantilainen olisi pistnyt
kilpens vliin ja siten kntnyt sen maalistansa.

"Min olen vannonut", sanoi kuningas Richard -- ja hnen nens kuului
melskeen yli, joka nyt oli yltynyt kovaksi ja hurjaksi -- "etten koskaan
vaihtaisi iskuja miehen kanssa, jolla on ristinmerkki olkapll; el
senthden, Wallenrode -- mutta el, Englannin Richardia muistaaksesi!"

Tmn sanottuaan hn tarttui pitk, unkarilaista vytisilt kiinni, ja
ilman vertaistaan paininlynniss niinkuin muissa sotaisissa
harjotuksissa, paiskasi hnen takaperin semmoisella vkivoimalla kuin
olisi hn viskattu heittomasiinasta, ei ainoastaan katsojien piirin
lpi, vaan kukkulan partaan yli, niin ett Wallenrode nurinniskoin
vyryi jyrkk rinnett alas eik pyshtynyt ennenkuin kukkulan
juurella, johon hn iknkuin kuolleena ji makaamaan, olkap sijaltaan
vnnettyn. Tm melkein yliluonnollisen voiman nyte ei kehottanut
herttuaa eik ketn hnen seuralaistansa uudistamaan nin
arveluttavasti alkanutta ottelua. Etisimpn seisojat kyll helistivt
miekkojaan ja huusivat: hakatkaa se saarimaan verikoira kappaleiksi,
mutta likempn oliat peittivt ehk pelkonsa teeskennetyll
kunnioituksella jrjestyst kohtaan ja huusivat enimmsti: "rauhaa,
rauhaa! Ristin liiton ja ismme paavin nimess!"

Nm ristiriitaiset huudot ilmottivat plleryntjin erimielisyytt;
sill vlin Richard, jalka viel arkkiherttuallisen lipun pll,
katseli ymprilleen silmyksell, joka nytti etsivn vihollista ja
jonka alta vihastuneet ylimykset sikhtnein vistyivt iknkuin
leijonan kohotetun kpln edest.

De Vaux ja Leopartin ritari seisoivat hnen kummallaki puolellansa, ja
vaikka he eivt olleet miekkojansa vetneet, oli selv ett he olivat
valmiit puollustamaan Richardia viimeiseen asti, ja heidn
ruumiinrakennus ja nhtv voima osotti selvsti, ett puollustus olisi
oleva hurja.

Myski Salisbury lheni nyt vkens kanssa, piikit ja pertuskat
nostettuna ja joutset jnnitettyin.

Tll hetkell saapui Franskan kuningas Philip, pari hoviherraa
seurassansa, kukkulalle tiedustelemaan syyt meteliin, ja ilmaisi
viittauksilla kummastustaan siit, kun nki Englannin kuninkaan
sairasvuoteelta nousseeksi ja niin uhkaavassa ja loukkaavassa asennossa
heidn yhteist liittolaistansa Itvallan arkkiherttuaa vastaan. Richard
punastui, ett Philip, jonka terv ymmrryst hn kunnioitti yht
paljon kun inhosi hnt itsen, tapasi hnen kuninkaalle ja
ristiretkeilille niin vhn sopivassa asemassa, ja lsnoliat
huomasivat, ett hn iknkuin sattumalta nosti jalkansa hvistyn lipun
plt ja ett hnen kiihtyneet kasvonsa muuttuivat kylmn ja
vlinpitmttmn nkisiksi. Leopold koki myski jossaki mrin
rohkaista mieltns, vaikka hnt hvetti ett Philip oli nhnyt hnen
nyrsti krsivn kiivasluontoisen Englannin kuninkaan solvauksia.

Niiden useain kuninkaallisten omaisuutten thden, joitten johdosta hn
alamaisiltaan oli saanut liikanimen Augustus, voitiin Philipi kutsua
ristiretki Ulysseeksi, niinkuin Richard kieltmtt oli sen Achilles.
Franskan kuningas oli tarkka, viisas ja varovainen neuvotteluissa,
vakava ja tyyni toiminnassa, ja havaitsi selvn sek noudatti
jrkhtmtt mit nki valtakuntansa etujen vaativan -- arvokas ja
kuninkaallinen kytnnssn, sek urhoollinen, vaikka enemmn
valtiomies kun soturi. Omasta ehdosta hn ei olisi ristiretkeen yhtynyt,
vaan aikakauden henki oli tarttuvainen ja kirkon miehet sek hnen
aatelistensa yksimielinen halu pakottivat hnt thn yritykseen.
Kussakin muussa tilassa taikka rauhallisemmalla aikakaudella hnen
luonteensa varmaan olisi pistnyt enemmn esiin kuin tuon rajupisen
Leijonasydmen. Mutta ristiretkell, joka itsessn oli aivan mieletn
hanke, oli terve jrki se omaisuus, jolle annettiin vhin arvo, ja sit
ritarillista rohkeutta, jota aikakausi ja yritys vaativat, pidettiin
hvistyn, jos siihen yhtyi vhinkn varovaisuuden vivahus; niin ett
Philipin ansiot, verrattuina hnen ylpen kilpailiansa ansioihin, olivat
kuin lampun kirkas, mutta pieni valo suuren leimuavan tulisoiton
rinnalla, joka ei hydyt puoleksikaan niin paljon, mutta kymmenesti
enemmn vaikuttaa silmn. Philip tunsi alemmuutensa yleisess
mielipiteess jalo-aatteiselle ruhtinaalle luonnollisella karvaudella,
eik tarvitse kummastella, jos hn koki sattuvaa tilaisuutta kytt
asettaakseen oman luonteensa parempaan valoon kuin kilpailiansa.
Nykyinen nytti olevan senlainen tilaisuus, jossa jrkevyyden ja
mielenmaltin syyst saattoi odottaa vievn voiton yksipisyydelt ja
tuimalta kiivaudelta.

"Mit tm sopimaton riita kahden Ristin valantehneen veljeksen, hnen
majesteetinsa, Englannin kuninkaan, ja hnen ruhtinaallisen korkeutensa
herttua Leopoldin vlill merkitsee? Kuinka on mahdollista ett ne,
jotta ovat tmn pyhn retken pt ja pylvt --"

"Sst nuhteitasi, Franska", sanoi Richard, jota harmitti ett hnt
tavallansa asetettiin Leopoldin veroiseksi, vaikka hn ei tiennyt kuinka
mielipahaansa ilmottaa -- "tm herttua, eli ruhtinas, eli pylvs, jos
tahdotte, on ollut hpemtn ja min olen hnt kurittanut -- siin
kaikki. Olipa tuo nyt asia, josta tmmisen melun nostaa, jos koiraa on
potkaistu".

"Teidn Franskalainen majesteetinne", sanoi herttua, "min vetoon teihin
ja jokaiseen itseniseen ruhtinaaseen sen suunnattoman hvistyksen
thden, mink olen krsinyt. Tm Englannin kuningas on temmannut
lippuni maahan -- repinyt sen ja polkenut sen plle".

"Siksi ett hn julkeni sen pystytt minun lippuni viereen", sanoi
Richard.

"Arvoni, yht suuri kun sun, oikeutti minua niin tekemn", vastasi
herttua, jota Philipin lsnolo rohkaisi.

"Vaadi tuota tasa-arvoisuutta itsellesi", sanoi Richard kuningas, "ja,
Pyhn Yrjn kautta, enk kohtele sinua samoin kuin tuota ommeltua liinaa
tuossa, joka vain kelpaa kehnoimpaan kytntn, mihin liinaa voipi
kytt".

"Malta mielesi, veli Englannin kuningas", sanoi Philip, "ja min heti
nytn Itvallalle, ett hnell tss asiassa on vrin. -- l luule,
jalo herttua", hn jatkoi, "ett me, ristiretken itseniset ruhtinaat,
tunnustamme minknlaista alamaisuutta kuninkaallisen Richardin suhteen,
vaikka sallimme Englannin lipun liehua korkeimmalla paikalla
leirissmme. Semmoinen ajatus olisi mahdotoin, koska itse _Oriflammekin_
-- Frankan valtalippu, jonka alla kuningas Richard itse franskalaisten
alusmaittensa puolesta on vain vasalli -- tt nyky on alemmalle
asetettu kuin Englannin Leijona. Mutta ristin valantehnein veljeksin,
sotaisina pyhiss vaeltajina, jotka kaiken maallisen komeuden ja loiston
olemme hyljnneet, miekoillamme raivataksemme tien pyhlle haudalle,
min itse ja muut ruhtinaat, kunnioittaen Richardin suurta mainetta ja
jaloja sotatekoja, olemme hnelle jttneet etuoikeuden, jota emme
muuten, eli muista syist, olisi sallineet. Min olen siit vakuutettu
ett teidn kuninkaallinen korkeutenne, tt mietittyn, on lausuva
mielipahansa siit ett olette lippunne pystyttnyt tlle paikalle, ja
ett hnen Englantilainen majesteetinsa on teille antava hyvityksen
siit loukkauksesta, mink hn on teille tehnyt".

_Spruch-Sprecher_ ja narri olivat vetyneet syrjn tarpeellisen matkan
phn, kun iskuja nytti tulevan kysymykseen, vaan palasivat, kun
sanat, jotka olivat heidn omaa tavaraansa, taasen nyttivt psevn
arvoon.

Sananlaskujen lausuja ihastui siihen mrn Philipin taitavasta
puheesta, ett hn voiman takaa helisteli sauvaansa, ja unohti niin
tydellisesti kenen seurassa oli, ett hn neen huusi ei elissn
itse sanoneensa mitn jrkevmp.

"Voipi olla", kuiskasi Jonas Schwanker; "mutta me saamme maistaa
ruoskaa, jos noin kovaan puhutte".

Herttua vastasi resti tahtovansa lykt riidan ristiretken yleisen
neuvoskunnan ratkaistavaksi -- esitys, jota Philip isosti puollusti,
koska sen kautta hvistys, joka voisi koko kristikunnalle kyd hyvin
vaaralliseksi, tulisi poistetuksi.

Entisess huolimattomassa asemassa Richard kuunteli Philipi, kunnes
tmn kaunopuheliaisuus nytti loppuneen, ja lausui sitten neen:
"minua nukuttaa -- kuume ei minusta viel ole luopunut. Veli Franskan
kuningas, sin tunnet mielenlaatuni, ja ett minulla ei koskaan ole
liikanaisia sanoja sanottavina -- tied siis kerran kaikista, ett
asiaa, joka koskee Englannin kunniaa, en alista paavin, ruhtinaan enk
neuvoston alle. Tss lippuni seisoo -- ja jos joku toinen lippu --
niin, vaikkapa itse _Oriflamme_, jota luullakseni sken mainitsitte --
pystytetn kolmen keihnvarren phn siit, niin kohtelen sit samoin
kuin tuota hvisty riepua; enk muuta hyvityst tarjoa, kun sen, mink
nmt jsen raukkani kelpaavat urhealle vastustajalle turnauskentll
antamaan -- niin vaikkapa viitt taisteliaa vastaan yhden sijaan".

"No", kuiskasi narri kumppanilleen, "tuopa totisesti oli niin tytt
hulluutta, kuin jos itse olisin sen lausunut -- mutta kuitenki luulen,
ett voisi lyty tmn suhteen viel suurempi narri kuin Richard".

"Ja kuka se olisi?" kysyi viisauden mies.

"Philip", sanoi ilveill, "eli kuninkaallinen herttuamme, jos jompikumpi
vastaanottaisi manuun. -- Vaan oi, kaikkein viisain _Spruch-Sprecher_,
kuinka oivallisia kuninkaita eik sinusta ja minusta olisi tullut, kun
nmt, joiden phn kruunut ovat sattuneet, osaavat sananlaskian ja
narrin virkaa leikitell ihan yht hyvin kuin me".

Silla vlin kuin nmt armolliset henkilt hiljaisuudessa harjottelivat
itsen ammateissansa, vastasi Philip tyyneydell Richardin loukkaavaan
uhkaan. -- "Min en ole tullut tnne", hn sanoi, "uutta eripuraisuutta
virittmn, vasten sit valaa, jonka olemme vannoneet ja sit pyh
asiaa, johon olemme antauneet. Min eroan Englantilaisesta veljestni,
niinkuin veljesten tulee, ja ainoa kiista Englannin Leijonain ja
Franskan Liljain vlill on oleva, kumpi lippu kannetaan syvimmllle
uskottomain riveihin".

"Siihen kauppaan min suostun, kuninkaallinen veljeni", sanoi Richard,
ojentaen ktens kaikella sill avosydmisyydell, joka oli hnen
kiivaalle, mutta jalomieliselle luonteellensa oma; "ja suotakoon meille
pian tilaisuus thn hauskaan ja veljelliseen kilpaan".

"Antakaa tuon jalon herttuan myski ottaa tmn onnellisen hetken
ystvyyteen osaa", sanoi Philip, ja herttua lhestyi puoleksi arkana,
puoleksi taipuvana jonkinlaiseen sovintoon.

"Min en piittaa mielettmist enk heidn hulluudesta", sanoi Richard
huolimattomasti; ja arkkiherttua kntyi selin hneen ja meni tiehens.

Richard katsoi hnen jlkeen, kun hn poistui.

"Lytyy kiiltomadon talvinen rohkeus", hn sanoi, "joka ainoastaan
pimess nkyy. Min en saa jtt tt lippua yksi ilman valtiaita;
pivll sit Leijonain silmys yksin suojelee. Gilslannin Tuomas, min
uskon lipun sinun haltuus -- pid huolta Englannin kunniasta".

"Sen menestys on minulle viel kalliimpi", sanoi de Vaux, "ja Richardin
hengest riippuu Englannin onni -- minun tytyy saattaa teidn
majesteetinne takaisin telttaanne ja viipymtt".

"Sin olet karkea ja kskevinen hoitaja, de Vaux", sanoi kuningas
hymyillen ja jatkoi puhettaan, kntyen sir Kennethin puoleen: "urhea
skotlantilainen, min olen sinulle palkinnon velkaa ja tahdon sen
runsain mrin maksaa. Tuossa on Englannin lippu! Varjele sit kuin
noviisi asepukuaan yll ennenkuin hn ritariksi lydn. l ulkone
siit kolmen keihnvarren phn ja suojele sit ruumiillasi
hvistyksest ja vahingosta. Otatko tmn tehtvn vastaan?"

"Kernaasti", sanoi Kenneth; "ja pllni vastaan sen tytnnst. Min
vain lhden asepukuni plleni ottamaan ja palajan tnne heti".

Franskan ja Englannin kuninkaat sanoivat sitte juhlalliset jhyviset
toisillensa, ulkonaisella kohteliaisuudella peitten niit syit
pahastumiseen, joita heill oli toisiaan vastaan -- Richardilla Philipi
vastaan tmn, hnen mielestn, krkkst vlityksest riidassa
itvaltalaisen kanssa, ja Philipill Richardia vastaan siit
epkunnioittavasta tavasta, jolla tm hnen vlittmisens otti
vastaan. Ne, jotka meteli oli tnne houkuttanut, hajosivat nyt eri
haaroille ja heittivt riidanalaisen kummun samaan yksinisyyteen, joka
siin oli vallinnut, kunnes itvaltalaisen pyhkeilev vallattomuus oli
sen hirinnyt. Pivn tapahtumia arvosteltiin jokaisen puolueellisuuden
mukaan; ja kun englantilaiset syyttivt itvaltalaisia riidan
alkuunpanemisesta, yhtyivt muut kansat pitmn Richardin kopeutta ja
vallanhimoa psyyn.

"Netk", sanoi Montserrat'n markiisi temppeliherrain suurimestarille,
"ett hienot juonet ovat tehokkaammat kuin vkivalta. Min olen
hellittnyt ne siteet, jotka liittivt toisiinsa nmt valtikat ja
keiht -- kohta saat nhd niiden kaatuvan hajalle".

"Tuumaasi olisin kehunut hyvksi", sanoi temppeliherra, "jos noitten
kylmveristen itvaltalaisten joukossa olisi lytynyt ainoakaan mies
tarpeeksi rohkea miekallansa leikatakseen poikki ne siteet, joista
puhut. Solmua, joka on aukaistu, voidaan taasen solmita kiini, vaan ei
sit kytt, joka on hakattu kappaleiksi".




Kahdestoista luku.

      Se vaimo on, mi miehet viettelee.

      _Gay._


Ritarillisuuden aikakautena vaarallinen vartiapaikka eli uskalias yritys
usein mrttiin palkinnoksi urhoolliselle sotilaalle hnen edellisist
tistn, iknkuin jyrkk vuorta noustessa jokainen pllepsty
kallio vain kohottaa kiipej yh vaarallisemmille paikoille.

Oli sydny, ja ylhll taivaalla kuu kirkkaasti kumotti, kun Kenneth
skotlantilainen seisoi Pyhn Yrjn kukkulalla Englannin lipun vieress,
yksinisen vartiana, siihen asetettuna suojelemaan tmn kansakunnan
merkkikuvaa niilt loukkauksilta, joita sille ehk mietti joku niist
tuhansista, joita Richardin kopeus oli tehnyt hnen vihollisikseen.
Ylevt aatteet liikkuivat toinen toisensa perst ritarin mieless.
Hnest tuntui kuin olisi hn pssyt tuon ritarillisen hallitsian
armoihin, joka thn saakka ei ollut nyttnyt hnt huomanneen niiden
urhoollisten miesten joukossa, jotka hnen maineensa oli koonnut hnen
ymprillens, ja sir Kenneth ei isosti siit huolinut, ett tm
kuninkaallisen suosion osote asetti hnen nin vaaralliseen virkaan.
Hnen kunnianhimoisen ja ylhlle pyrkivn rakkautensa innollisuus
kiihdytti hnen sotaista mielialaa. Kuinka toivoton tuo rakkaus melkein
kaikissa mahdollisissa tapauksissa olikin, olivat kuitenki viimeiset
tapahtumat johonkin mrin vhentneet matkaa Edithin ja hnen vlill.
Se, jota Richard oli kunnioittanut lippunsa vartioimisella, ei enn
ollut mikn halpa onnen onkija, vaan prinsessan huomiota ansaitseva,
vaikka hn kyll yht vhn kuin ennen oli hnen vertaisensa. Hnen
viimeinen hetkens ei nyt jisi tuntemattomaksi ja arvottomaksi. Jos
hnt ahdistettaisiin ja tapettaisiin tll paikalla, joka oli hnelle
mrtty, niin kuolemansa -- ja hn ptti tehd sen kunnialliseksi --
ansaitsisi Leijonasydmen kiitoksen ja vaatisi hnt kostoon, sek
vaikuttaisi murhetta ja ehkp kyynelikin englantilaisen hovin
korkeasukuisissa kaunottareissa. Hnen ei enn tarvinnut peljt, ett
hn kenenkn murehtimatta ja itkemtt kuolisi houkan kuolemaa.

Sir Kennethill oli hyv aika mietti nit ja tmnkaltaisia, sen
kummallisen ritarillisuuden hengen synnyttmi ylevi mietteit, joka
mahdottomimmissakin ja enimmn haaveksimissa muodoissaan oli vapaa
kaikesta itsekkisyyden kuonasta -- jalomielinen ja innostunut ja ehk
vain siin moitittava, ett se vaati tit ja tarkotuksia, jotka eivt
sovellu ihmisen heikkouden ja puutteellisuuden kans yhteen. Koko luonto
hnen ymprill oli vaalean kuutaman eli syvn siimeksen vallassa.
Pitkt telttarivit, jotka vlkkyivt kuun valossa eli peittyivt
siimekseen, olivat hiljaiset ja nettmt kuin kadut autiossa
kaupungissa. Lipunvarren vieress lepsi jo ennen mainittu suuri
susikoira, Kennethin ainoa vahtikumppani, jonka valppauden hn toivoi
hyviss ajoin hnelle ilmottavan vihollisen askelten lhestymist. Tuo
jalo elin nkyi ksittvn heidn vartioimisensa tarkotuksen, sill hn
katseli silloin tllin yls lipun leveihin, raskaisiin laskuihin, ja
kun vartiain vahtihuudot kuuluivat leirin kaukaisista varustuslinjoista,
vastasi koira niihin yhdell ainoalla kajahtavalla haukunnalla,
iknkuin osottaakseen, ett hnkin oli valppaana paikallansa. Tuo
tuostaki hn painoi komean pns alas ja heilutteli hntns, kun
hnen herransa kulki edestakaisin hnen sivutsensa; ja kun ritari
netnn ja mietteisiins vaipuneena ji seisomaan keihstns vasten
nojaten ja taivasta thystellen, rohkeni hnen uskollinen kumppalinsa
joskus, puhuaksemme romaninkielt, "hirit hnen ajatuksiaan" ja
hertt hnt unelmistaan pistmll suuren, karvaisen kuononsa ritarin
rautahansikkaalla peitettyyn kteen saadakseen hnelt htisen
hyvilyksen.

Nin kului kaksi tiimaa ritarin vahdista ilman mitn merkillisemp
tapahtumaa. Viimein tuo uljas susikoira kki rupesi vimmatusti
haukkumaan ja nytti aikovan syst eteenpin miss siimes oli pimein,
vaan odotti kuitenki iknkuin kahlehdittuna isntns ksky.

"Werda, kuka siell?" sanoi sir Kenneth, joka huomasi jotain hiipivn
kukkulan varjossa olevaa rinnett pitkin.

"Merlinin ja Maugin nimess", vastasi kre, ilke ni, "sitokaa kiinni
tuo nelijalkainen paholaisenne siell, taikka en tule luoksenne".

"Ja ken sin olet, joka vahtipaikkaani tahdot lhesty?" sanoi sir
Kenneth, thdten silmns niin tarkkaan kuin suinki muutamaan
esineeseen, jonka hn juuri saattoi huomata kunnaan juurella, vaan jonka
muotoa hn ei voinut erottaa. "Varo itses -- min olen tll hengen ja
kuoleman kaupalla".

"Pid kiini pitkhampaista saatanaa", sanoi ni, "taikka min lumon
hnen nuolella ksijoutsestani".

Samassa kuului napsahus iknkuin jousta jnnitettiss.

"Laske joutses jnteest ja ky esiin kuutamanvaloon", sanoi
skotlantilainen, "taikka Pyhn Andreaksen kautta, naulaan sinun maahan,
olit sitten mik eli kuka tahansa!"

Nin sanoessaan hn tarttui pitk keihstns keskelt kiinni, ja
iskien silmns tuohon esineeseen, joka nytti liikkuvan, puisteli
asetta, iknkuin viskataksensa sit kdestns -- tapa, jolla keihst
toisinaan, vaikka harvoin, kytettiin, kun heitto-asetta tarvittiin.
Mutta sir Kenneth hpesi tuota aiettaan ja laski aseensa maahan, kun
siimeksest kuutamon valoon kmpi esiin, aivan kuin nytteli
teaterissa, pieni kuivettunut ruikale, jonka hn, hnen kummallisesta
puvustaan ja rujoudestaan, jo jonku matkan pst tunsi toiseksi niist
kpiist, jotka hn oli Engaddin kappelissa nhnyt. Kun hnen
mieleens samalla joutui tuon merkillisen yn toiset ja aivan erilaiset
nyt, antoi hn koirallensa merkin, jonka tmn heti lysi, sill se
vetysi lipun luokse ja laskeusi sen viereen maata matalasti murahtaen.

Kun tuo pieni kuvaton ihmisolento varmaan havaitsi, ett tm peljttv
vihollinen ei hnt htyyttisi, astui hn lhtten rinnett yls,
jonka tyn hnen lyhyet srens tekivt vaivaloiseksi, ja pstyn
kummun huipulle, siirti vasempaan kteens pienen joutsensa, joka vain
oli semmoinen leikkikalu mill lapset siihen aikaan ammuskelivat pikku
kintuista, ja asettuen majesteetilliseen asentoon ojensi armollisesti
Kennethille oikean ktens iknkuin suudeltavaksi. Vain kuin
suutelemista ei tapahtunut, hn kysyi tuimalla nell: "sotilas, miksi
et Nectabanukselle osota sit kunnioitusta, joka hnelle kuuluu? Vai
onko mahdollista, ett olisit hnen unhottanut?"

"Suuri Nectabanus", vastasi ritari lepyttksens otuksen vihaa, "se
olisi vaikeaa jokaiselle, joka kerran on sinun nhnyt. Suo kumminki
anteeksi ett min, sotamiehen vahtipaikallani ja keihs kdess, en
voi pst ketn, niin vkev kuin sin, niin likelle itseni ett
hn voisi aseeni ryst. Olkoon sinulle siin kyllin, ett kunnioitan
arvoasi ja nyryytn itseni edesssi niin paljon kuin vahtimies minun
asemassani voipi".

"Min tyydyn siihen", sanoi Nectabanus, "kun vain nyt heti seuraat minua
hnen luokse, joka minun on lhettnyt sinua kutsumaan".

"Korkea herra", vastasi ritari, "tsskn en voi tahtoasi noudattaa,
sill minulla on ksky viipy tmn lipun tykn aina aamukoittoon asti
-- niin ett pyydn sinua tmnki puolesta minulle anteeksi suomaan".

Niin sanoen hn taas rupesi kvelemn kummun huipulla; vaan kpi ei
sallinut hnen niin helposti pst kynsistn.

"Kuulkaa, herra ritari", hn sanoi asettuen sir Kennethin tielle, "te
joko tottelette minua, niinkuin velvollisuutenne vaatii, taikka min
ksken teit sen henkiln nimess, jonka ihanuus voisi alas maahan
kutsua ilman siivelliset hengettret ja jonka ylhisyys voisi hallita
noita kuolemattomia olennoita, kun ne kerran olisivat laskeuneet".

Hurja, uskomaton arvelu syntyi ritarin mieless, vaan hn tukehutti sen.
Se oli mahdotonta, hn ajatteli, ett hnen sydmens lemmitty olisi
hnelle lhettnyt sellaisen sanan senlaatuisella sanansaattajalla --
vaan hnen nens kuitenkin vrhti, kun hn sanoi: "kas niin
Nectabanus! Sanopa suorastaan ja totuuden miehen, josko se ylhinen
nainen, josta kerrot, on kukaan muu kuin se sulotar, jonka avulla nin
sinun laasevan kappelia Engaddissa?"

"Mit, hvitn ritari", kpi vastasi, "luuletko ett meidn oman
kuninkaallisen hellyytemme esine, hn, joka on korkeutemme osamies ja
vertaisemme kauneudessa, alentaisi itsens kutsumaan luokseen semmoista
palveliaa, kuin sin? Ei, kuinka isosti lienetki kunnioitettu, et viel
ole ansainnut kuninkaatar Genevran, Arthurin armahan morsiamen,
huomiota, jonka arvo-istuimella ruhtinaatkin ovat vain kpin nkisi.
Mutta katso thn, ja sikli kuin tt merkki tunnustat taikka olet
tunnustamatta oikeaksi, niin tottele tai kielty tottelemasta sen
kskyj, joka on suvainnut niit sinulle antaa".

Nin sanoen hn painoi rubinisormuksen ritarin kteen, ja tm kuutamon
valossa helposti tunsi sen siksi, joka tavallisesti kaunisti sen
korkeasukuisen naisen sormea, jota palvelemaan hn oli sitoutunut. Jos
hn viel olisi merkin luotettavuutta epillyt, olisi sormuksen sidottu
ruusunpunainen silkkinauhanpalanen hnt vakuuttanut. Tm oli hnen
armahansa lempivri, jolle hn useammin kuin kerran oli vienyt voiton
kaikilta muilta vreilt turnauskentll ja sotatanterella, kun hn oli
kantanut sit omain vriens sijasta.

Sir Kenneth muuttui aivan nettmksi, nhdessn tuommoisen merkin
tuommoisissa ksiss.

"Kaiken pyhn kautta, kenelt olet tuon merkin saanut?" sanoi ritari;
"koeta, jos voit, hetkeksi saada hlyvn jrkesi tasapainoon ja kerro
minulle, kuka sinun on lhettnyt, ja mik lhetyksesi oikea tarkotus
on; mutta ajattele sanojasi tarkkaan, sill tm ei ole leikin asia".

"Yksinkertainen ja typer ritari", sanoi kpi; "tarvitseeko sinun
tss asiassa tiet muuta kuin ett prinsessa sinua kunnioittaa
kskyillns, jotka kuningas saattaa perille? Me emme kauvemmin huoli
sinun kanssasi keskustella, vaan kskemme sinua, tmn sormuksen nimess
ja voimasta, seuraamaan meit sen omistajan luokse. Jok'ainoa minuuti,
jonka viivyt, on rikos uskollisuuttasi vastaan".

"Hyv Nectabanus ajattele tarkkaan", sanoi ritari. -- "Voipiko ladyni
tiet, mill paikalla ja miss palveluksessa min tn yn olen? --
Tietk hn ett henkeni -- pyh, mit hengestni vaan ett kunniani
riippuu siit, ett vartioitsen tt lippua pivnkoittoon asti -- ja
voipiko hn tahtoa ett sen luota lhtisin, olkoonpa vaikka hnelle
kunnioitusta osottaakseni? Se on mahdotonta -- prinsessa on suvainnut
laskea leikki palveliansa kanssa tuommoisen sanan lhettmll; ja sit
tulee minun sit pikemmin uskoa, koska hn on tuonlaisen sanansaattajan
valinnut".

"No, pysyk uskossanne", sanoi Nectabanus, ja kntyi pois, iknkuin
mennkseen; "minulle se on sama, olittepa uskollinen tai uskoton tuolle
kuninkaalliselle naiselle -- hyvsti siis!"

"Viivy, viivy -- min rukoilen sinua, viivy!" sanoi sir Kenneth; "vastaa
vain yhteen kysymykseen: onko se lady, joka sinun lhetti, lhell tt
paikkaa?"

"Ent sitte?" sanoi kpi; "tuleeko uskollisuuden lukea virstoja ja
neljnneksi, niinkuin kuriiri parka, jolle vaivastansa maksetaan
kuljetun matkan pituuden jlkeen? Kuitenkin voin sinulle, sin epilev
sielu, ilmottaa ett se ihana neito, joka nyt on lhettnyt tuon
sormuksen niin kelvottomalle vasallille, jolla ei ole uskollisuutta eik
rohkeutta, ei ole etempn tst paikasta, kun ett joutseni sinne
kantaa".

Ritari katseli sormusta uudestaan iknkuin vakuuttaakseen itsens,
ettei merkin suhteen mitn mahdollista petosta lytynyt. -- "Sano",
lausui hn kpille, "vaaditaanko lsn-oloani kauvaksi aikaa?"

"Kauvaksi aikaa!" vastasi Nectabanus epmrisell tavallaan; "mit te
ajalla tarkotatte? Min en sit ne -- en sit tunne -- se on vain
varjontapainen nimitys -- jakso hengenvetoja, jotka kellon lynti yll
mr, ja pivll tiimataulua kiertv varjo. Etk tied ett
tosiritarin aika vain on luettava niiden sankarititten jlkeen, jotka
hn Jumalan ja lemmittyns kunniaksi toimittaa?"

"Totuuden sanoja, vaikka hulluuden suussa", sanoi ritari. "Ja kutsuuko
lemmittyni minua tosiaan johonki sankarityhn hnen nimessn ja hnen
thden? Ja eik sit sovi lykt edes ne muutamat tiimat eteenpin,
jotka viel puuttuvat aamunkoittoon?"

"Hn vaatii lsnoloasi nyt paikalla", vastasi kpi, "ja ilman
sitkn ajanhukkaa, mink kymmenen hietajyvsen vieriminen tiimalasiin
vaatii. -- Kuule, sin kylmverinen ja luuleva ritari, nm ovat hnen
omat sanansa: "sano hnelle ett ne kdet, jotka ruusunkukkasia
pudottavat, voivat laakereitaki tarjota".

Tm viittaus heidn kohtaukseensa Engaddin kappelissa johti tuhansia
muistelmia sir Kennethin mieleen ja sai hnt varmasti uskomaan ett
kpi oli tositoimessa. Ruususilmikot, vaikka kuihtuneet, olivat yh
tallella hnen haarniskansa alla sydmen kohdalla. Hn oli neti
mietteissns, vaan ei voinut ptt tmn tilaisuuden hylkmist --
ainoan, joka ehk koskaan oli hnelle tarjona suosion saavuttamiseksi
sen silmiss, jota hn piti sydmens hallitsiattarena. Kpi sill
vlin enensi hnen mielenhiritns, vaatien hnt joko antamaan
sormusta takaisin taikka hetimiten matkalle lhtemn.

"Odota, odota viel hetki", sanoi ritari ja rupesi itsekseen tuumimaan:
-- "Olenko min Richard kuninkaan orja ja alamainen, eli vapaa ritari,
joka olen uhrannut itseni ristin palvelukseen? -- Ja ket olen tnne
keihllni ja miekallani tullut kunnioittamaan? Pyh asiaamme ja
verratonta neitoani".

"Sormus, sormus!" huusi kpi krsimttmsti; "uskoton ja hidasteleva
ritari, anna takaisin sormus, jota olet kelvoton koskemaan tai
katselemaan."

"Hetkinen vain, hetkinen, hyv Nectabanus", sanoi sir Kenneth, "l
hiritse mietteitni. -- Ents jos saracenit kki leiriimme ryntsivt?
Seisoisinko silloin tss kuni Englannin vannonut vasalli
vartioitsemassa ettei sen kuninkaan ylpeys tulisi loukkausta krsimn;
vai kiiruhtaisinko vallille pyhn ristin puolesta sotimaan? --
Varmaankin vallille; ja Jumalan kunniaa lhinn on minulle armahan
lemmittyni kskyt. -- Ja kumminkin -- Leijonasydmen mrys -- oma
lupaukseni! Nectabanus, min rukoilen viel kerran sinua, sano, saatatko
minua etlle tlt?"

"Tuolle teltalle vain", vastasi Nectabanus; "ja koska sinun vlttmtt
tytyy se tiet, niin kuutamo kirkastaa sit kullattua palloa, joka sen
kattoa koristaa ja joka on kuninkaallisten lunnaitten arvoinen".

"Min voin silmnrpyksess palata takaisin", sanoi ritari, eptoivon
rohkeudella jtten seurauksia ajattelematta. "Min voin sielt kuulla
koirani haukkumisen, jos kukaan lippua lhenee -- min tahdon heittyty
neitoni jalkain juureen ja pyyt hnelt lupaa saada palata takaisin
vahtipaikalleni. -- Tnne, Roswal!" -- Hn kutsui koiraansa ja nakkasi
pllysviittansa lipunvarren viereen -- "vartioitse tss lk salli
kenenkn lhesty".

Tuo majesteetillinen koira katsoi herraansa kasvoihin, iknkuin
vakaantuakseen ett ymmrsi hnen kskyn, ja asettui sitten viitan
viereen korvat hrlln ja p pystyss, iknkuin hn tydelleen olisi
ksittnyt, mit virkaa hnen tuli toimittaa.

"Tule nyt, hyv Nectabanus", sanoi ritari, kiirehditn noudattamaan
niit kskyj joita olet tuonut".

"Kiirehtikn joka tahtoo", sanoi kpi resti; "sinulla ei ole ollut
kiire tottelemaan kutsumustani, enk min voi kulkea yht joutusaan kuin
sin pitkill srillsi -- sinhn et kvele kuin ihminen, vaan
harppaat kuin kamelikurki korvessa".

Ainoastaan kahdella tavalla saattoi Nectabanuksen vastustuksen voittaa,
joka puhuessaan oli kyntins hidastuttanut etanan kuluksi. Lahjoomiseen
puuttui sir Kennethilt varoja -- lepyttmiseen aikaa; hn siis
malttamattomuudessaan sieppasi kpin maasta ja kantoi hnt, hnen
pyynnistn ja pelvostaan huolimatta, kunnes saapuivat likelle sit
telttaa, joka oli kuningattaren asuinsija. Sit lhestyessn huomasi
skotlantilainen kuitenki pienen joukon sotamiehi, jotka istuivat maassa
ja joita vliss seisovat teltat olivat estneet hnt nkemst.
Ihmetellen, ettei hnen rauta-asunsa kalina viel ollut heidn huomiota
herttnyt, ja arvellen ett hnen liikuntonsa tss tilaisuudessa
saattoivat vaatia jonkulaista salaisuutta, laski hn pienen, lhttvn
oppaansa alas hengittmn ja mrmn mit nyt oli tehtv,
Nectabanus oli sek sikhtnyt ett vihoissaan; mutta hn oli tuntenut
olleensa yht tydellisesti tuon vkevn ritarin vallassa kuin
tarhapll kotkan kynsiss, eik hnt senthden haluttanut rsytt
ritaria mihinkn uuteen voimansa nyttmiseen.

Hn ei siis valittanut siit kohtelusta, jota oli krsinyt, vaan
poikkesi telttaryhmn sisn ja saattoi ritaria puheen-alaisen teltan
toiselle puolelle niin ett vartiat, jotka nyttivt olevan joko liiaksi
huolettomia taikka liiaksi uneliaita tarkalleen virkaansa toimittamaan,
eivt voineet heit nhd. Kpi kohotti nyt telttavaatteen alalievett
yls ja antoi sir Kennethille merkin konttaamalla kymn sisn. Ritari
epili -- hnest tuntui sdyllisyyden rikkomiselta tuontapainen
ominlupinen hiipiminen telttaan, joka epilemtt oli korkeasukuisten
naisten mukavuudeksi pystytetty, mutta hnen mieleens muistui ne varmat
merkit, jotka kpi oli nyttnyt, ja hn tuli siihen ptkseen, ett
hnen ei sopinut vastustaa mielitiettyns tahtoa.

Hn kyykistyi siis maahan, konttasi telttavaatteen alatse teltan sisn,
ja kuuli kpin kuiskaavan ulkopuolelta: "j sinne siksi kuin sinua
kutsun".




Kolmastoista luku.


      Viattomuudesta ja ilosta
      S puhut! Mutta samall' hetkell
      Kuin Eva omenahan puri, ijksi
      Ne erkanivat. Hijyys iloa
      On siit saakka aina seurannut,
      Ens' hetkest kuin lapsi nauraen
      Repivi rikki kukan eli perhosen
      Siks' asti kuni kuolinvuoteellaan
      Saituri riemuitsee, ett' hvin
      On rikas naapurinsa joutunut.

      _Vanha nytelm_.

Sir Kenneth ji muutamaksi minutiksi yksin pimen. Se oli uusi
viivytys, joka pitentisi hnen poissaoloaan vahtipaikalta, ja hn
melkein alkoi katua sit helppoutta, jolla hnt oli houkuteltu. Vaan
takaisinpalaaminen ilman lady Edithi nkemtt ei nyt voinut tulla
kysymykseen. Hn oli rikkonut sotakurin sntj vastaan ja tahtoi
ainakin nhd mit per niiss toiveissa oli, jotka olivat hnt
vietelleet niin tekemn. Hnen tilansa oli kuitenki huolettava. Hn ei
pimess voinut erottaa, minklaiseen huoneeseen hnt oli saatettu;
lady Edith kuului Englannin kuninkaattaren lhimpin seuraneitien
joukkoon, ja jos hn tavattaisiin nin varkaan tavalla hiipimst
kuninkaalliseen telttaan, voisi hn joutua monenlaisten ja vaarallisten
epluulojen alaiseksi. Nihin ikviin mietteisiin vaipuneena hn jo
melkein rupesi suomaan, ett hn huomaamatta voisi paluuretkelle lhte,
kun hn kuuli vaimonpuolisia ni, jotka nauroivat, kuiskuttelivat ja
pakinoivat lhimisess, nist ptten ainoastaan telttavaatteen
kautta hnest erotetussa, huoneessa. Siin paloi lamppuja, niinkuin hn
saattoi havaita siit heikosta valosta, joka levesi hnenki puolelle
esirippua, ja hn erotti useain, vierimisess huoneessa joko istuvain
tai liikkuvain ihmisten varjot. lkn pidettk sit sir Kennethilt
kainouden puutteena, jos hn tuossa tilassa ollen kuunteli keskustelua,
joka aivan likelt koski hnt itsen.

"Kutsukaa hnt tnne -- Jumalan thden kutsukaa hnt tnne!" sanoi
yksi noista nkymttmist naurajista. "Nectabanus, me nimitmme sinun
lhettilksi Lappalaisten kuninkaan luo, koska niin erinomaisesti voit
airueen virkaa toimittaa".

Kpin kime ni nyt kuului, mutta niin matalasti, ett sir Kenneth ei
ymmrtnyt mit hn sanoi, paitsi ett hn kertoi niist
virvotusaineista, joita vartioille oli hankittu.

"Mutta kuinka nyt psemme erilleen tst hengest, jonka Nectabanus on
esiin manannut, tyttseni?"

"Suvaitkaa kuunnella minua, majesteeti", sanoi toinen ni; "jos lyks
ja ruhtinaallinen Nectabanus ei ole kovin mustasukkainen verrattoman
ihanan morsiamensa ja keisarinnansa puolesta, niin lhettkmme hnen
lausumaan jhyviset tuolle hpemttmlle kuljeksivalle ritarille,
jota noin helposti voipi saada uskomaan, ett korkeasukuiset naiset
tarvitsevat hnen julkirohkeaa urhoollisuuttaan".

"Se olisi mielestni juuri paikallaan", vastasi toinen, "ett prinsessa
Genevra kohteliaisuudellaan laskisi sen pois, jonka hnen miehens
viisaus on tnne viekotellut".

Vihoissaan ja hpeissn siit mit oli kuullut, sir Kenneth aikoi
hetimiten mill ehdolla tahansa yritt pst ulos teltasta, kun mit
viel seurasi esti hnt aikeessansa.

"Niinp kyll", sanoi ensiminen ni, "vaan ensin meidn orpanamme
Edithin tytyy saada kuulla, kuinka tuo niin suuresti kiitetty veitikka
on kyttnyt itsen, ja meidn tytyy hnelle esitt silminnhtvi
todisteita siit ett ritari on velvollisuutensa rikkonut. Siit voipi
hnelle olla hyv lksy; sill usko minua, Kalista, minusta on toisinaan
tuntunut, ett hn on antanut tmn pohjanmaisen seikkailian saada
enemmn sijaa sydmessn, kuin viisaus voipi sallia".

Yksi toisista nist kuului nyt hiljaa lausuvan jotain lady Edithin
ymmrryksest ja lyst.

"Ymmrryst, tytt?" kuului vastaus. -- "Se on vain ylpeytt ja halu
tulla pidetyksi sivempn kuin kukaan meist. Ei, min en luovu
eduistani. Te tiedtte hyvin ettei kukaan paremmin kuin lady Edith
kohteliaalla tavalla voi nuhdella jostakin virheest, jos on sattunut
semmoisen tekemn -- Mutta tss hn tulee".

Joku, joka nytti olevan aikeessa astua huoneeseen, heitti teltan
vliverholle varjon, joka hitaasti liikkui eteenpin, kunnes se
sekaantui niihin, jotka jo verhoa pimittivt. Vaikka hn huomasi
katkerasti erehtyneens -- vaikka kuningatar Berengaria -- sill hn oli
jo arvannut, ett se joka puhui korkeimmin ja kskevll nell oli
Richardin puoliso -- hijyydest eli ainakin kevytmielisyydest nin
isosti oli hnt loukannut ja hvissyt, oli ritarille kumminkin se
vakuutus niin lohduttavainen, ettei lady Edith ollut osallisena siihen
petokseen, jota hnt vastaan oli harjotettu, ja se kohtaus, joka nyt
oli seuraava, hertti niin suuressa mrss hnen uteliaisuuttaan, ett
hn ei viipymtt kokenut pst pois, niinkuin viisaasti kyll ensin
oli pttnyt, vaan pinvastoin hartaasti etsi jotain rakoa eli aukeamaa
vaatteessa, josta hn yht hyvin nkisi kuin kuulisi mit tapahtuisi.

"Varmaankaan", sanoi hn itsekseen, "ei kuninkaatar, joka vain huvikseen
on suvainnut panna kunniani ja ehk henkeni alttiiksi, voi siit
pahastua, jos kytn onnen suomaa tilaisuutta saadakseni tietoa hnen
vastaisista aikeistansa".

Nytti kuitenkin silt kuin Edith olisi odotellut kskyj
kuninkaattarelta, ja ett tm puolestaan ei ollut halukas puhumaan,
peljten ett hn ei voisi pidtt omaansa eik hovinaistensa naurua;
sill sir Kenneth kuuli vain tyrskytyst, iknkuin hillityst naurusta.

"Teidn majesteetinne", sanoi Edith lopuksi, "nytt olevan hupaisella
tuulella, vaikka mielestni hiljainen hetki voisi vaatia uneliaisuutta.
Min olin juuri maata panemaisillani, kun sain teidn majesteetinne
kskyn".

"Min en kauan tahdo est teit makaamasta, orpanani," sanoi
kuninkaatar; "vaikka pelkn ett tulette vhemmn levollisesti
lepmn, kun teille ilmotan, ett olette veikkanne menettneet".

"Teidn majesteetinne muistelee tosiaan kovin kauan leikinlaskua, joka
jo alkaa kyd ikvksi", vastasi Edith. "Min en ole lynyt mitn
veikkaa, vaikka teidn majesteetinne on suvainnut otaksua eli vitt,
ett olisin niin tehnyt".

"No mutta eik maar paholainen, vaellusretkestmme huolimatta, ole
saanut valtaa ylitsenne, jalo orpanaiseni, ja viekotellut teit
valehtelemaan. Voitteko kielt, ett piditte rubinisormuksenne
kultaista rannerengastani vastaan sen plle, ett tuota Richardin
ritaria, eli miksi hnt nimittnette, ei voitaisi houkutella
vahtipaikaltansa?"

"Teidn majesteetinne on liian korkea minun vastaansanottavaksi", Edith
vastasi; "mutta nm naiset voivat, jos haluavat, todistaa, ett teidn
majesteetinne itse esitti semmoista veikkaa ja veti sormuksen sormestani
juuri minun selittissni, etten pitnyt veikkaa tuonlaisesta asiasta
neitseelliselle hveliisyydelle soveliaana.

"Niin, mutta suokaa anteeksi, lady Edith", sanoi ers toinen ni,
"teidn tytyy sentn mynt, ett puhuitte hyvin suurella
luottamuksella tuon ritarin urhollisuudesta".

"Ja sen jos tein, hyvseni", sanoi Edith suuttuneena, "tarvitseeko sinun
senthden pist sanasi vliin mairitellaksesi hnen majesteetiansa?
Min puhuin hnest vain niinkuin kaikki puhuvat, jotka ovat hnt
taistelutantereella nhneet, eik minulla ollut enemmn syyt puollustaa
kun sinulla halventaa hnt. Mist vaimonpuolet leiriss puhelisivat,
ellei sotilaista ja sankaritist?"

"Jalo lady Edith", sanoi ers kolmas ni, "ei koskaan voi Kalistalle ja
minulle antaa anteeksi, ett me teidn majesteetillenne kerroimme,
kuinka hn pudotti kaksi ruususilmikkoa kappelin laattialle".

"Jos teidn majesteetillnne", sanoi Edith nell, joka sir Kennethist
tuntui kunnioittavasti nuhtelevalta, "ei ole muita kskyj minulle
antaa, kuin hnen hovineitojensa pistosanojen kuuntelemista, niin
pyytisin saada lhte pois".

"Hiljaa, Florise", sanoi kuninkaatar, "l meidn siivoutemme thden
unehuta erotusta sinun ja ylhisen sukulaisenne vlill. -- Mutta te,
paras orpanani", jatkoi hn jlleen leikillisell nell, "kuinka te,
joka olette niin hyvsydminen, voitte olla meille raukoille suomatta
muutaman hetken iloa, kun niin monta piv nykyn olemme viettneet
itkussa ja hammasten kiristyksess?"

"Iloitkaatte, niin paljon kuin haluatte, armollinen rouva", sanoi Edith,
"mutta kernaammin olisin koko ikni nauramatta kuin --"

Hn vaikeni, nhtvsti kunnioituksesta; mutta sir Kenneth saattoi
kuulla, ett hn oli kovassa mielenliikutuksessa.

"Anna anteeksi", sanoi Berengaria, joka oli ajattelematon, vaan
hyvnluontoinen prinsessa Navarran suvusta; "mutta mit pahaa sitten
oikeastaan olemme tehneet? Nuori ritari on viekoteltu tnne -- on vallan
luopunut -- eli luovutettu vartiapaikaltaan, jota ei kukaan hnen poissa
ollessa hiritse, ern kauniin neitosen thden; sill ritarin kunniaksi
tytyy tunnustaa, ett Nectabanuksen viisaus ei voinut hnt houkutella
tnne kenenkn muun kuin teidn nimess, kultaseni".

"Laupias luoja! Te laskette kai leikki?" sanoi Edith nell, joka
ilmaisi paljon suurempaa sikhyst, kuin hn ensin oli osottanut -- "te
ette voi tuolla tavoin puhua loukkaamatta sit kunnioitusta, jonka
olette velkap antamaan itsellenne ja minulle, teidn miehenne
sukulaiselle! -- Sanokaa vain ett kaikki oli leikki, armollinen rouva,
ja suokaa mulle anteeksi ett hetkeksikn saatoin uskoa sit todeksi!"

"Lady Edith", sanoi kuninkaatar pahoillansa, "suree sormustaan, jonka
olemme hnelt voittaneet. -- Me tahdomme antaa tunnusmerkin teille
takaisin, kaunis orpana, mutta teidn mys tulee puolestanne sallia
meille vhinen voittoriemu sen viisauden ylitse, jota usein on eteemme
levitetty iknkuin sotajoukolla lippua".

"Voittoriemu!" huudahti Edith harmistuneena, "voittoriemu! -- Sen riemun
tytyy jd uskottoman puolelle, kun he saavat kuulla ett Englannin
kuningatar voipi tehd miehens sukulaisen ja hnen maineensa
kevytmielisen leikinteon esineeksi".

"Te olette vihoissanne, kaunis orpana, lempisormuksenne menettmisest",
sanoi kuninkaatar. "No, koska ette mielisuosiolla tahdo veikkaanne
maksaa, niin luovumme oikeudestamme; se oli teidn nimenne ja tm
merkki, jotka houkuttivat hnen tnne, ja me emme huoli sytist kun
kala on saatu".

"Teidn majesteetinne", sanoi Edith krsimttmsti, "te tiedtte hyvin,
ettette voi haluta minulta mitn, joka ei heti tulisi omaksenne. Mutta
kernaammin antaisin korillisen rubineja, kuin ett nimeni ja sormustani
kytettisiin viekottelemaan urhoollista miest rikokseen, joka hnelle
ehk tuottaa hpe ja rangaistusta".

"Ah, pelkttek uskollisen ritarinne henke?" sanoi kuninkaatar. "Te
luulette valtaamme kovin vhiseksi, kaunis orpana, kun arvelette, ett
leikinteko meidn puolelta voisi kenenkn hengen menett. Oi, lady
Edith, muillakin on vaikutusta soturein rautarintoihin yht hyvin kuin
teill -- itse leijonan sydn on lihasta, eik kivest; ja uskokaa
minua, minulla on kyllin valtaa Richardin yli pelastaakseni tuota
ritaria, jonka kohtalo niin isosti lady Edithi huolettaa, siit
rangaistuksesta jonka alaiseksi kuninkaan kskyjen rikkominen voisi
hnt saattaa".

"Siunatun ristin kautta, armollisin rouva", sanoi Edith, ja tuskin
kerrottavilla tunteilla sir Kenneth kuuli hnen lankeavan kuningattaren
jalkain juureen -- "pyhn neitsyen ja jokaisen kalenterin pyhimyksen
nimess, ajatelkaa mit teette! Te ette tunne kuningas Richardia -- te
olette vaan vhn aikaa olleet hnen kanssa naimisissa -- yht hyvin
voisi henghyksenne pakottaa lnsituulta vistymn, kun se rajuimmasti
rjyy, kuin sananne voisivat suostuttaa kuninkaallista sukulaistani
heittmn sotalakien rikkomista rankaisematta. Oi, Jumalan thden,
lhettk pois tuo ritari, jos todella olette hnen tnne houkutelleet!
Min melkein olisin valmis hpekseni sanomaan, ett olen kutsunut hnen
tnne, jos vain tietisin hnen palanneen sinne, johon velvollisuus
hnt vaatii".

"Nouse yls, orpana, nouse yls", sanoi Berengaria kuningatar, "ja ole
varma siit, ett kaikki kypi paremmin kuin luulet. Nouse yls, rakas
Edith. Min olen pahoillani siit, ett olen leikkini esineen pitnyt
henkil, jonka onni on sinulle niin kallis. Oi, l vntele ksisi --
min tahdon uskoa, ettet sin hnest huoli ollenkaan -- tahdon uskoa
mit vain haluat, kernaammin kuin nhd sinua noin eptoivon vallassa.
-- Min lupaan ottaa koko asiasta vastatakseni Richardin edess
suojellakseni kaunista pohjalaista ystvtsi -- tuttavaasi, piti mun
sanoman, koska et tunnusta hnt ystvksesi. Oi, l katsele niin
nuhtelevaisesti minuun! Laitetaan Nectabanus heti saattamaan tuota lipun
ritaria vahtipaikalleen; ja itse tahdomme joskus kunnoittaa hnt
suosionosotuksella, korvaukseksi siit, ett hn nin on saanut olla
tyhj toimittamassa. Hn on luultavasti piilossa jossakin lheisess
teltassa".

"Liljoista sidotun kruununi ja varsin hyvst kaislasta tehdyn
valtikkani kautta", sanoi Nectabanus, "teidn majesteetinne erehtyy --
hn on lhempn kuin luulettekaan -- hn on piilossa tuon esiripun
takana!"

"Ja on kuullut jokainoan sanan, mink olemme puhuneet!" huudahti
kuninkaatar, nyt vuorostaan hmmstyen ja suuttuen. "Ulos, verraton
ilki ja houkka!"

Kun hn oli nmt sanat sanonut, juoksi Nectabanus ulos teltasta niin
kimesti parkaisten, ett oli eptietoista, josko Berengaria oli
rajottanut nuhteensa sanoihin, tai jos hn oli lisnnyt tuntuvamman
osotuksen mielipahastaan.

"Mits nyt tehdn?" kuninkaatar kuiskasi Edithille ilmeisess
hdssn.

"Mit _tytyy_ tehd", sanoi Edith vakavasti. "Meidn tytyy puhutella
tt aatelismiest ja antautua hnen jalomielisyyden turviin". -- Nin
sanoen hn rupesi kiiruusti irrottamaan vaatetta, joka yhdell puolella
peitti ovea eli aukeamaa.

"Jumalan thden, anna olla -- muista", sanoi kuninkaatar, "huonettani --
pukuamme -- yn aikaa -- kunniaani!"

Mutta ennenkuin hn kerkesi varotuksensa lopettaa, oli vaate laskeunut
alas, eik enn ollut erottavaa sein aseellisen ritarin ja
kokoontuneen naisseuran vlill. Itmaisen yn lmpimyyden thden oli
kuninkaatar Berengaria ja hnen hovinaisensa puetut enemmn
yksinkertaisesti ja huolettomasti kuin mit heidn arvonsa ja ylhisen
miehenpuolisen katselian lsnolo juuri salli. Tmn muisti kuninkaatar
ja pakeni, kovasti huutaen ja neidot seurassaan, ulos huoneesta erseen
tuon lavean teltan sivukamariin. Ainoa jlille jnyt oli Edith, jonka
suru ja mielenliikutus ynn suuri huoli skotlantilaisesta ritarista,
sek pikaisen selityksen tarpeellisuus ehk saivat hnt unhottamaan,
ett hnen hivuksensa olivat enemmn hajallaan ja hnen pukunsa vhemmn
huolellinen, kuin tapa korkeasukuisten naisten kesken thn aikaan
vaati, joka ylimalkain ei kumminkaan ollut siveellisen eli kainostelevin
muinaisuuden ajanjakso. Ohut, vlj hame punaisesta silkkivaatteesta oli
hnen pukunsa posa, sek itmaiset tohvelit, joihin hn htisesti oli
paljaat jalkansa pistnyt, ynn hartioille heitetty, irtanainen huivi.
Pss hnell ei ollut muuta peitett kun mink hnelle soi nuo paksut,
hajanaiset kiharansa, jotka ylt'ympri valuivat alas ja puoleksi
peittivt kasvoja, joille siveyden, harmin sek muut valtavat tunteet
olivat nostattaneet helen punan.

Mutta vaikka Edith ksitti tilansa kaikella sill hienoudenaistilla,
joka on hnen sukupuolensa suurin kaunistus, ei hn kuitenkaan
hetkekn nyttnyt ajattelevan, ett se, mink hn oli
hveliisyydelleen velkaa, olisi verrattava siihen velvollisuuteen,
jonka hnen tuli tytt ritaria kohtaan, joka hnen thtens oli
ereykseen ja vaaraan viekoteltu. Hn veti kyll huivin vhn lujemmin
kaulaansa ja rinnoillensa, ja asetti joutusaan luotaan lampun, joka
kovin kirkkaasti hnt valaisi; mutta kun sir Kenneth yh seisoi
liikkumatta samalla paikalla, jossa hnt ensin oli huomattu, niin Edith
pikemmin lhestyi hnt kuin poistui hnest, huudahtaessaan:
"kiirehtik vahtipaikallenne, urhokas ritari! Teit on petetty, kun on
kutsuttu tnne; lk kyselk enemp!"

"Minun ei tarvitse kysy", sanoi ritari, laskeutuen toiselle polvellensa
samalla kunnioituksella, jolla hn olisi heittytynyt pyhimyksen
alttarin eteen, ja luoden silmns laattiaan, jotta hn ei
silmyksilln enentisi lemmittyns hmilloloa.

"Oletteko kuulleet kaikki?" sanoi kiivaasti Edith. -- "Armollisten
pyhimysten kautta! Miksi sitte viivytte tll, kun joka minuuti teille
lis hvistyst?"

"Min olen luullut, ett olen hvisty, ja olen kuullut sen teilt. Mit
siit huolin, kuinka pian rangaistus seuraa? Minulla on vain yksi rukous
teille, ja sitten lhden uskottomain keihsten kesken koettamaan, josko
ei hpe voida verell puhtaaksi pest".

"lk tehk sitkn", sanoi Edith. "Olkaa viisas -- lk viipyk
tll. -- Kaikki voipi viel kyd hyvin, jos vain kiirehditte".

"Min odotan vain teidn anteeksi-antamusta", sanoi yh polveaan
notkistama ritari, "siit liian rohkeasta uskostani, ett te olisitte
voineet vaatia ja arvossa pit vhisi palveluksiani".

"Min annan anteeksi teille -- oi minullahan ei ole anteeksi antamista!
Min olen ollut vlikappaleena, teidn vahingoittamiseen. -- Mutta oi,
rientk pois! -- Min annan anteeksi -- min annan arvoa teille, se
on, niinkuin jokaiselle urhoolliselle ristiretkeilille -- kun vain
menette!"

"Vastaanottakaa ensin tm kallis, mutta onneton tunnusmerkki", sanoi
ritari, ojentaen sormusta Edithille, joka nyt osotti levottomuuden
merkkej.

"Oi, ei, ei", hn sanoi ja kieltytyi sit ottamasta, "Pitk se --
pitk se osotteena kunnioituksestani -- mielipahastani, piti minun
sanoa. Oi, menk jos ei itsenne, niin minun thden!"

Vaikka Edithin ni oli sir Kennethille ilmottanut kunnian menetyksen,
piti hn sen melkein korvattuna sen osanoton kautta, mink neito ilmaisi
hnen kohtalonsa suhteen, ja hn heitti Edithiin pikaisen silmyksen,
kun hn nousi yls ja syvsti kumartaen valmistausi lhtemn. Samalla
hetkell se neitsyeellinen kainouden tunto, jota thn saakka Edithin
toisten tunnetten voima oli painanut alas, vuorostaan psi voittajaksi
ja hn kiiruhti ulos huoneesta, mennessn sammuttaen lampun ja heitten
sir Kennethin mielest jlkeens niin luonnollista kuin hengellist
pimeytt.

Hnt tytyy totella, oli ensiminen selv ajatus, joka hertti ritaria
hnen unelmistaan, ja hn riensi sille paikalle, mist oli telttaan
tullut. Telttavaatteen alatse konttaaminen samalla tavoin kuin hn sken
oli tullut sisn, vaati aikaa ja tarkkuutta, ja hn senthden raivasi
itsellens mukavamman tien, veitselln vaatteeseen aukeaman
leikkaamalla. Kun hn oli taivasalla, valtasivat ristiriitaiset tunteet
hnt siihen mrn, ett hn ainoastaan epselvsti ksitti mit oli
tapahtunut ja mit hnen nyt piti tehd. Hnen tytyi kiihdytt
toimeliaisuuttaan muistamalla, ett lady Edith oli kskenyt hnen
kiirehti. Mutta keskell telttakysi ja telttoja hnen juuri nyt
tytyi liikkua varovasti, kunnes hn oli lytnyt sen tien eli kadun,
jolta kpi oli hnt saattanut syrjn, etteivt vartiat kuningattaren
teltan edustalla heit huomaisi, ja hnen tytyi sitpaitsi kulkea
hitaasti ja hiljaisesti, jotta hn ei lankeamalla eli asepukunsa
kalinalla herttisi melua. Pilven hattara oli plle ptteeksi
pimittnyt kuun samassa tuokiossa, kuin hn astui teltasta ulos, ja sir
Kennethin tytyi tt uutta vastusta krsi hetkell, jolloin hnen
mielenhmmennys ja tysi sydmens tuskin jttivt hnelle tarpeeksi
sielunvoimaa omain liikuntojansa mrmiseen.

Mutta kki sattui hnen korvaansa ni, jotka kerrassaan nostivat
hnen sielunsa tyteen pontevuuteen. Ne tulivat Pyhn Yrjn kukkulalta.
Hn kuuli ensin yhden ainoan kovan, vihaisen ja hurjan haukunnan, jota
paikalla seurasi kime kiljaus. Metskaurista ei Roswalin ni koskaan
vilkkaammin hyphyttnyt, kuin sir Kennethi tm arvaten kuolinhuuto
hnen jalolta koiraltansa, jota ei tavallinen vahinko olisi saanut
lhtmnkn. Hn riensi kiireen kautta telttakadulle ja sille
pstyn alkoi, raskaasta asustansa huolimatta, juosta kukkulaa kohti
niin nopeaan, ett harvat aseettomatkaan ihmiset olisivat voineet hnt
seurata, ja kun hn ei vhentnyt vauhtiansa kunnaan juurellekaan
jouduttuaan, seisoi hn muutamassa minuutissa kukkulanhuipun pienell
tasaisella tantereella.

Kuu pilkisti samassa pilven raosta ja nytti hnelle, ett Englannin
lippu oli kadonnut, ja ett riuku, josta se oli liehunut, taitettuna
makasi maassa, ja sen vieress hnen uskollinen koiransa, nhtvsti
kuoleman tuskassa.




Neljstoista luku.


      Kunniani aarre, kertty
      Vanhuuden varaks', on siis kadonnut?
      Ja maineen virta aivan kuivunut?
      Niin on -- ja avojaloin poikanen
      Nyt poimii kivi sen pohjasta.

      _Don Sebastian_.

Hetken oltuaan tuskallisten mielenliikutusten vallassa, jotka ensin
hurmasivat ja melkein pyrryttivt hnt, oli sir Kennethin ensiminen
ajatus katsella ymprilleen niiden pern, jotka olivat tehneet tmn
vkivallan Englannin lipulle, mutta hn ei voinut heist havaita
vhintkn jlke. Hnen toinen ajatuksensa -- joka ehk muutamia
ihmisi voipi kummastuttaa, vain niit ei, jotka koirassa ovat lytneet
luotettavan ystvn oli tarkastella, miss tilassa hnen uskollinen
Roswalinsa oli, joka nkyi saaneen kuoloniskun sit velvollisuutta
tyttessn, jota hnen herransa oli viekoteltu laiminlymn. Hn
hyvili kuolevaa elint, joka uskollisena viimeiseen hetkeen saakka
nkyi unhottavan oman kipunsa, kun ilokseen sai herraansa nhd, ja yh
heilutteli hntns sek nuoleskeli hnen kttns silloinki, kun
tukehutettu valitus osotti, ett sir Kenneth vain lissi sen tuskia
yrittessn haavasta vet pois siihen jnytt peitsen eli
heittokeihn krke; mutta heti senjlkeen se enensi heikkoja
liehakoimisiansa iknkuin peljten isntns pahastuttaneensa sen
kautta, ett ilmaisi niit tuskia, joita hnen huolenpitonsa sille
saatti. Kuolevan elimen ystvyyden-osotukset olivat katkera lisys
siihen hpen ja eptoivon tunteeseen, joka sir Kennethi masenti.
Hnest tuntui iknkuin hn olisi menettnyt ainoan ystvns juuri
samalla hetkell kuin kaikkein muitten viha ja ylnkatse hnt kohtasi.
Ritarin mieli murtui tuskallisen surun alle ja hn itki ja valitti
neen.

Kun hn nin antausi surunsa valtaan, kuuli hn kirkkaan ja juhlallisen
nen, joka aivan lhell hnt lausui seuraavat sanat kristittyin ja
saracenein kesken kytetyll _lingua francalla_:

"Vastoinkyminen on kuin aamu- ja iltasade -- kylm, rasittava ja
vastenmielinen ihmisille ja elimille, se kuitenkin kasvattaa kukan ja
hedelmn, dadelin, ruusun ja kranati-omenan".

Sir Kenneth kntyi puhujaan ja havaitsi arapialaisen lkrin, joka
huomaamatta oli lhestynyt ja jalat ristiss istunut vhn hnen taakse
sek juhlallisen vakavalla, vaan sen ohessa slivll nell lausui
niit siveellisi lohdutuksiansa, joilla korani ja sen tulkitsiat hnt
varustivat; sill itmaalla ei viisautena pidet viisaan oman
kekseliisyyden osottamista, vaan hyv muistia sek "sen mit on
kirjotettu" sattuvaa kyttmist ja tapahtumiin sovittamista.

Hpeissn siit ett hnt oli tavattu vaimontapaisessa surun
nyttmisess, pyhkisi sir Kenneth harmistuneena kyyneleens ja alkoi
uudestaan hoidella kuolevaa lemmikkins.

"Runoilia on sanonut", jatkoi arapialainen, ritarin poisknnetyist
kasvoista ja tylyst kytksest huolimatta: "hrk peltoa ja kameli
ermaata varten. Eik lkrin ksi olisi soveliaampi kuin sotilaan
parantamaan haavoja, vaikka hn on vhemmn taitava niit tekemn?"

"Tt potilasta, Hakim, ei taitosi enn pysty auttamaan", sanoi sir
Kenneth, "ja sitpaitsi hn lakisi jlkeen on saastainen elin".

"Miss Allah on suvainnut antaa henke sek nautinnon ja tuskan tuntoa",
sanoi lkri, "olisi syntist ylpeytt, jos viisas, jota hn on
valistanut, kieltisi elm pitentmst tai tuskaa lievittmst.
Viisaalle on kyhn palvelian, koiraraukan tai voitollisen kuninkaan
parantaminen jotenki saman-arvoisia tapahtumia. Salli minun tutkia tt
sairasta elint".

Sir Kenneth antoi neti suostumuksensa ja lkri tutki ja koetteli
Roswalin haavaa yht tarkasti ja huolellisesti, kuin jos hnell olisi
ollut ihmisolento hoidettavana. Hn otti sitte konekotelon esiin ja
nipistimi taitavasti kyttmll vetisi keihnkrjen haavasta sek
tyrehytti verenjuoksun siteill ja muilla neuvoilla, jolloin elin koko
ajan tyynesti krsi hnen menettelyns iknkuin se olisi ksittnyt
hnen hyv tarkotustansa.

"Elin voipi tulla terveeksi", sanoi El Hakim sir Kennethille, "jos
sallitte minun vied hnen telttaani ja hoitaa hnt niin tarkasti, kuin
hnen jalo rotunsa ansaitsee. Sill tietk, ett palvelianne Adonebek
ei ole vhemmn taitava jaloin hevosten ja hyvin koirain sukupern ja
omaisuuden havaitsemisessa, kuin niiden tautien hoitamisessa, jotka
ihmiskuntaa vaivaavat".

"Ottakaa hnet mukaanne", sanoi ritari. "Min lahjotan hnen mielellni
teille, jos hn paranee. Min olen teille velkaa palkinnon siit, ett
olette hoitaneet asekantajaani, eik minulla ole mitn muuta
tarjottavaa. Ja mit itseeni tulee, en koskaan enn puhalla torveen
enk kutsu koiraa".

Arapialainen ei thn vastannut mitn, vaan taputti ksin, joka
merkki heti kutsui esiin kaksi mustaa orjaa. Hn antoi heille kskyns
arapian kielell ja sai heilt vastauksen: "kuulla on totella", jonka
jlkeen he nostivat koiran ksivarsillensa ja kantoivat hnen pois ilman
varsinaista tenntekoa hnen puoleltaan; sill vaikka hnen silmns
kntyivat herraansa kohti, oli hn kumminkin kovin heikko
vastustelemisiin.

"Hyvsti nyt, Roswal", sanoi sir Kenneth, "j hyvsti sin ainoa ja
viimeinen ystvni! -- Sin olet kovin jalo niin halvan ihmisen
omistettavaksi kuin min minun tst lhin tulee itseni pit. Min
haluaisin", hn orjain menty jatkoi, "ett niin kuolemaisillaan kuin
hn on, voisin kohtaloa vaihtaa tuon jalon elimen kanssa".

"Niin on kirjotettu", sanoi arapialainen, vaikka tm puhe ei ollut
hnelle pidetty, "ett kaikki elimet ovat luodut ihmisen palvelukseksi;
ja mailman herra puhuu ajattelematta, kun hn krsimttmyydessn
tahtoo halvimman olennon orjuuteen vaihtaa toivonsa tss ja
tulevaisessa elmss".

"Koira, joka velvollisuutensa tyttmisess kuolee", sanoi ritari
vakaisesti, "on parempi kun ihminen, joka on sen laiminlynyt. Jt
minut yksin, Hakim. Sinulla on tll puolen ihmetit ihmeellisin tieto,
mit ihmisell koskaan on ollut, mutta sielun haavoihin ei taitosi
riit".

"Riitt, jos sairas tahtoo kipunsa selitt ja lkrin hoitoon
antautua", sanoi Adonebek El Hakim.

"Tied sitten", sanoi sir Kenneth, "koska olet niin itsepintainen, ett
eilen illalla Englannin lippu liehui tlt kukkulalta -- Min olin sen
valittu vartia -- aamu kohta koittaa -- tuossa makaa taitettu lippuriuku
-- lippu itse on poissa -- ja min istun tss, elvn ihmisen".

"Kuinka?", sanoi El Hakim ja katseli hnt tarkemmin, "asusi on
vahinkoutumatta -- veren pilkkua ei ny aseillasi ja maine ylist sinua
mieheksi, joka ei juuri nin palaa taistelusta. Sinua on houkuteltu
paikaltasi -- niin, sinua on houkutellut joku noista punaposkisista
mustasilmisist sulottarista, joille te nazarenit pikemmin, omistatte
Allalle tulevan kunnioituksen, kuin lemmen, jota synnitt voi antaa
multapaakuille, niinkuin me itse. Niin varmaan on kynyt, sill niin on
mies aina langennut, sulttani Aatamin ajasta saakka".

"Ja niin jos olisi, lkri", sanoi sir Kenneth kolkosti; "mit apua
siihen?"

"Tieto on taidon iti", sanoi El Hakim, "niinkuin urhoollisuus korvaa
voiman puutteen. -- Kuule minua. Ihminen ei ole puu, juurtunut yhteen
paikkaan -- eik hn myskn ole luotu kolkon kallion rinteiss
riippumaan kiinni, kuin hengell tuskin varustettu kuoriainen. Oma
kristillinen raamattusi kskee sinua yhdest kaupungista pakenemaan
toiseen, kun sinua vainotaan; ja me mahomettiliset tiedmme myski,
ett Mahomet Allahn profeeta lysi turvapaikan ja suosittelioita
Medinassa, kun hn oli pyhst Mekan kaupungista karkotettu".

"Ja mit tuo kaikki minuun koskee?" sanoi skotlantilainen.

"Paljon", vastasi lkri. "Viisaskin pakenee myrsky, jota hn ei voi
hillit. Pakene siis kiiruusti Richardin vihan edest Saladinin
voitollisten lippujen suojaan".

"Minun pitisi todellakin", sanoi sir Kenneth ivallisesti, "salata
hpeni uskottomain pakanain leiriss, jossa itse tuo sana on
tuntematon. Mutta eik olisi paras minun viel tydellisemmin ottaa
heidn kurjuuteen osaa? Etk neuvoissasi ky niin pitklle, ett
kehottaisit minua pukemaan turbania plleni? Mielestni tuntuu, ett
vain uskontoni hylkminen puuttuu hvistykseni tydentmiseksi".

"l herjaa, nazareni", sanoi lkri vakavasti, "Saladin ei profeetan
lakiin knn muita kuin niit, joissa sen oppi vaikuttaa vakuutusta.
Avaa silmsi valkeudelle, ja suuri sulttani, jonka anteliaisuus on yht
mrtn kuin hnen valtansa, lahjottaa sinulle ehk kuningaskunnan;
pysy sokaistuna, jos tahdot, ja vaikka olet olento, jonka elm tst
lhin on ikuiseen kurjuuteen tuomittu, tekee Saladin sentn sinun
rikkaaksi ja onnelliseksi sin elinaikana, joka sinulle on tss
mailmassa suotu. Vaan l pelk, ett turbani kritn psi ympri,
eli se tapahdu omasta vapaasta tahdostasi".

"Ennen sitte suon", ritari sanoi, "ett kuoleman kouristamat kasvoni
mustuvat taivaan alla, niinkuin luultavasti tekevt, ennenkuin
huomispivn aurinko on alennut".

"Et kumminkaan tee viisaasti, nazareni", lausui El Hakim, "kun hylkt
tmn hyvn tarjoukseni, sill minulla on Saladinin luona hiukka valtaa,
ja min voin sinulle hankkia ylhisen sijan hnen suosiossa. Katso,
poikani -- tm ristiretki, joksi te mieletnt yritystnne kutsutte, on
kuin suuri _dromondi_,[9] joka merell hajoaa kappaleiksi. Sin olet
itse tuolle mahtavalle sulttanille tuonut aselevon esityksi tll
kokoontuneilta kuninkailta ja ruhtinailta, mutta et kentiesi tied oman
lhetyksesi koko sislt".

"Min en sit tied, enk haluakaan tiet", vastasi ritari
malttamattomasti. "Mit se minua hydytt, ett vastikn olen ollut
kuningasten ja ruhtinasten airut, kun ennen iltaa olen hirteen
ripustettu hvisty raato?"

"Niin, vaan min puhun, jotta ei kohtalosi tulisi tuommoiseksi", sanoi
lkri. "Saladinia imarrellaan joka taholta; tmn hnt vastaan
solmitun liittokunnan ruhtinaat ovat hnelle tehneet semmoisia sovinnon-
ja rauhantarjouksia, joihin toisissa oloissa hn olisi pitnyt
kunniallensa sopivana suostua. Toiset ovat omasta puolestaan salaisesti
tarjoutuneet erottamaan sotajoukkojansa frangistanin kuningasten
leirist ja myskin lainaamaan aseitansa profeetan lipun
puollustamiseksi. Mutta Saladin ei tahdo hyvkseen tytt niin
itsekst ja petollista luopumista. Kuningasten kuningas tahtoo vain
sopia Leijonakuninkaan kanssa. Saladin ei tee rauhaa kenenkn muun kuin
Melek Ricin kanssa, ja hnen kanssa hn tahtoo keskustella kuin ruhtinas
taikka taistella sankarina. Richardille hn vapaa-ehtoisesti suopi
etuja, joihin koko Europan miekat eivt olisi voineet hnt peljtt
taikka pakottaa suostumaan. Hn sallii vapaan vaelluksen Jerusalemiin ja
kaikkiin paikkoihin, joissa nazarenit tahtovat hartauttansa harjottaa;
niin hn on valmis siihen mrn saakka jakamaan valtakuntansa veljens
Richardin kanssa ett hn mynt kristittyin sotajoukkojen majottamista
kuuteen Palestinan vankimpaan kaupunkiin sek itse Jerusalemiin, ja
jtt ne Richardin upseerein suoranaiseen komentoon sek antaa
Richardille Jerusalemin suojeliakuninkaan nimityksen. Lisksi viel,
kuinka kummalliselta ja mahdottomalta se teist nyttneekin, niin
tietk, ritari -- sill teidn kunnianne plle voin ilmottaa tuon
miltei uskomattoman salaisuuden -- tietk ett Saladin tahtoo tt
onnellista liittoa Frangistanin ja Aasian urhoollisimpain ja jaloimpain
vlill jrkhtmttmsti vahvistaa sen kautta; ett hn
kuninkaalliseksi puolisokseen ylent kristityn neitosen, joka on
kuningas Richardin likeinen sukulainen ja tunnetaan nimell Edith
Plantagenet".[10]

"Haa! Mit sanot?" huudahti sir Kenneth, joka vlinpitmtnn ja
tunnottomana oli kuunnellut El Hakimin puheen edellist osaa, vaan johon
nyt viimeinen lauselma kovasti koski, aivan kuin kki kiihotetun hermon
vapistus synnytt kivuntunteen halvatussakin. Hn alensi kuitenkin
nens, suurella ponnistuksella hilliten vihastustaan, jonka hn peitti
ylenkatseellisen epilemisen alle, ja jatkoi viel keskustelua
saadakseen niin paljon tietoja kuin mahdollista siit, mit hn piti
salahankkeena sen kunniaa ja onnellisuutta vastaan, jota hn ei vhemmn
rakastanut siksi, ett tm rakkaus kaikesta ptten oli yhdell kertaa
hvittnyt hnen oman onnensa ja kunniansa. -- "Ja kuka kristitty",
sanoi hn jotenkin tyynesti, "antaisi vahvistuksensa niin luonnottomaan
yhdistykseen kuin kristityn neitosen ja uskottoman saracenin vlill?"

"Sin olet vain ymmrtmtn, sokaistu nazareni", sanoi El Hakim. "Etk
ne, kuinka mahomettiliset prinssit Espaniassa mytns naivat
jalosukuisia nazarenilaisia neitosia, ilman minknlaista pahennusta
herttmtt maurilaisissa tahi kristityiss? Ja sulttani on, tydell
luottamuksellaan Richardin sukuun, antava englantilaiselle neidolle
samat vapaudet, kuin teidn frankilaiset tavat naisille suovat. Hn
sallii hnelle vapaan uskonharjotuksen -- koska ylimalkain on yhentekev
mit uskontoa naiset tunnustavat -- ja hn antaa hnelle semmoisen arvon
ja aseman kaikkein Zenanansa vaimonpuolten suhteen, ett hn kaikin
puolin on oleva hnen ainoa, hallitseva kuninkaattarensa".

"Kuinka!" sanoi sir Kenneth, "rohkenetteko uskoa, mahomettilainen, ett
kuningas Richard sallisi sukulaisensa, korkeasukuisen ja siven
prinsessan tulla, parhaassa tapauksessa, ylimmiseksi portoksi
uskottoman haremiin? Tied, Hakim, ett alhaisin vapaa, kristitty
aatelismies pitisi tuommoista loistavaa hpe kovin halpana
lapsellensa".

"Sin erehdyt", sanoi Hakim. "Franskan Philip sek Champagnen Henrik, ja
muut Richardin etevimmt liittolaiset ovat kummastelematta kuunnelleet
ehdotusta ja luvanneet voimiensa mukaan edist naimiskauppaa, joka
tekisi lopun nist tuhoavista sodista; ja Tyron viisas arkkipiispa on
luvannut esitt asian Richardille tydellisesti luottaen tuuman
onnistumiseen. Sulttanin varovaisuus on thn saakka pitnyt esityst
salassa toisilta, niinkuin Montserrat'n markiisilta ja
temppelimestarilta, koska hn tiet ett heidn menestyksens ehtona on
Richardin kuolema eli onnettomuus, vaan ei hnen elmns ja kunniansa.
-- Yls senthden ja hevosen selkn, herra ritari. Min annan sulle
kirjeen, joka on saattava sinut sulttanin suosioon, lk luule, ett
hylkt maasi eli sen edut ja uskonnon, koska molempain hallitsiain
pyrinnt kohta tulevat kymn yhteen. Neuvosi tulevat Saladinille
olemaan hyvin tervetulleet, sill sin voit hnelle antaa paljon tietoja
kristittyjen naimisista, heidn vaimojensa kohtelemisesta ja muista
heidn laeistaan ja tavoistaan, jota kaikkea tuommoisen liiton johdosta
hnen on hyvin trke tiet. Sulttanin oikea ksi pitelee itmaitten
aarteita ja on anteliaisuuden lhde. Taikka jos niin haluat, niin
Saladin, jouduttuaan Englannin liittolaiseksi, helposti voipi
Richardilta sinulle hankkia ei ainoastaan anteeksiantamusta ja entiseen
arvoon asettamista, vaan mys toimittaa sinulle ylhisen pllikkviran
niiss joukoissa, jotka Englannin sotavest voivat jd tnne
Richardin ja Saladinin yhteist hallitusta Palestinassa yllpitmn.
Yls siis ja hevosen selkn -- tasainen tie on edesssi".

"Hakim", sanoi skotlantilainen ritari, "sin olet rauhan mies -- sin
olet myskin pelastanut Englannin Richardin hengen ja sen lisksi viel
oman kurjan asekantajani, Strauchanin. Senthden olen loppuun asti
kuunnellut puhetta, jonka, jos sit joku toinen mahomettilinen paitsi
sin olisi pitnyt, min olisin katkaissut puukon pistoksella!
Palkinnoksi hyvyydestsi neuvon sinun pitmn huolta ett se saraceni,
joka Richardille tulee ehdottelemaan naimiskauppaa Plantagenet'n ja
teidn kirotun sukukuntanne vlill, panee phns kyprin, joka kest
samanlaista sotakirveen iskua, kuin se, joka srki Akkon portin. Varmaan
hnt muussa tapauksessa ei sinunkaan taitosi voi auttaa".

"Sin siis pysyt jykss ptksess olla saracenein sotajoukkoon
pakenematta? Muista sentn ett jt tnne varman turmion omaksi; ja
sinun lakisi kirjat, yht hyvin kuin meidn, kieltvt ihmist
murtaumasta oman henkens pyhyyteen".

"Jumala siit varjelkoon!" sanoi skotlantilainen, tehden ristinmerkin;
"mutta meit on mys kielletty pakenemasta rangaistusta, jonka
rikoksemme sietvt. Ja koska ajatuksesi, Hakim, uskollisuudesta ovat
niin halvat, alan katua, ett annoin sinulle oivan koirani; sill jos se
jpi henkiin, se saapi herran, joka ei sen arvoa ly".

"Lahja, jota kadutaan, on jo pyydetty takaisin", sanoi El Hakim; "mutta
meit lkreit vala est luotamme lhettmst sairasta, ennenkuin
hn on terveeksi tehty. Jos koira paranee, on se viel kerran tuleva
omaksenne".

"Kyllin tuosta, Hakim", sir Kenneth vastasi; "ihmiset eivt kernaasti
haastele koirista ja havukoista, kun vain tunti erottaa heit
kuolemasta. Jttk minut yksin muistelemaan syntejni ja taivahan
armoa anomaan".

"Min jtn sinut uppiniskaisuuteesi", sanoi lkri; "sumu peitt
syvyyden niilt, jotka ovat tuomitut siihen putoamaan".

Hn kulki verkalleen tiehens, tuon tuostakin kntyen taaksepin,
iknkuin odotellen, ett hartauteen vaipunut ritari kutsuisi hnt
takaisin joko sanoilla taikka merkeill. Viimein hnen turbanilla
peitetty vartalonsa katosi siihen telttasokkeloon, jota alkoi kukkulan
alta, vaaleana hmrten aamukoiton heikossa valossa, joka nyt oli
astunut himmentyneen kuutamon sijaan.

Mutta vaikka lkri Adonebekin sanat eivt olleet Kennethiin tehneet
sit vaikutusta, jota viisas olisi suonut, olivat ne kuitenkin
synnyttneet skotlantilaisessa halua henkens sstmiseen, josta hn,
hvistyn kuin hn piti itsen, oli valmis luopumaan, niinkuin
likaisesta puvusta, jota hnen ei kauvemmin sopinut pit. Nyt juohtui
hnen mieleens paljon mit oli tapahtunut hnen itsens ja erakon sek
tmn ja Shirkohfin eli Ilderimin kesken, ja kaikki nytti vahvistavan
mit El Hakim oli kertonut sovintokirjan salaisesta pyklst.

"Se arvoisa petturi!" huudahti hn itsekseen. "Se harmaapinen tekopyh!
Hn puhui uskottomasta miehest, jonka oikea-uskoinen vaimo kntisi.
-- Ja kuka tiet, josko se valapatto ei nyttnyt Edith Plantagenet'n
suloutta tlle Jumalan kiroomalle saracenille, jotta tuo koira nkisi
kelpaisiko hn uskottoman haremiin? Jos minulla taasen olisi tuo uskoton
Ilderim, tai mik nimens lienee, kourissani, joilla kerran pitelin
hnt niin lujasti kuin ikn koira on jnest pidellyt, niin ainakaan
hn ei koskaan enn lhtisi asialle, joka tuottaisi hpe kristitylle
kuninkaalle eli jalolle ja sivelle neidolle. Mutta tuntini kutistuvat
kki minuteiksi -- kuitenkin, niin kauan kuin eln ja hengitn, tytyy
jotakin tehd, ja joutusaan".

Hn viivhti hetken, nakkasi sitte kyprins pois, astui kukkulan
rinnett alas, ja lhti kulkemaan suoraan kohti Richard kuninkaan
telttaa.




Viidestoista luku.


      Jo kukko hyhenpuvussaan
      Kirkkaast' on kiekunut
      Ja ilmottanut kaikille
      Ett' piv' on alkanut.
      Kuningas Edward silmn loi
      Aurinkoon loistavaan,
      Ja kuuli korpin huutavan:
      "Nyt verta kohta saan!"
      "Niin saat", hn lausui, "taivahan
      M kautt' oon vannonut,
      Ett' Baldwin ystvins kans
      Illaks' on surmatut!"

      _Chatterton_.

Samana iltana kuin sir Kenneth seisoi vahtipaikallansa, oli Richard, sen
melskeisen tapauksen perst, joka oli hirinnyt illan rauhaa, asettunut
levolle sill tydell luottamuksella, jonka hn sai rettmst
rohkeudestansa ja siit etevyydest, jota hn tarkotuksensa
saavuttamista varten oli osottanut koko kristityn sotaven ja sen
pllikkjen lsnollen, joista moni, kuten hn tiesi, pitivt Itvallan
herttuan hpisemist voittona heidn itsens yli; niin ett hnen
ylpeytens tunsi tyytyvisyytt siit, kuin hn yhden vihollisen
kukistamalla oli satoja nyryyttnyt.

Toinen hallitsia olisi kahdenkertaisiksi enentnyt vartiansa yksi
tmmisen tapahtuman jlkeen, ja ainakin pitnyt osan vestn aseissa.
Mutta Leijonasydn lhetti tn iltana tavallisenki vartiavkens pois,
ja kski sotamiehille jakaa viini, ett he joisivat maljan hnen
uudeksi terveydeksens ja Pyhn Yrjn lipun kunniaksi; joten
Englantilainen osasto leiriss olisi ollut aivan ilman vartioitta ja
sotaisitta varokeinoitta, elleivt sir Tuomas de Vaux, Salisburyn kreivi
ja muut ylimykset olisi ryhtyneet toimiin jrjestyksen ja sotakurin
yllpitmiseksi juomatoverein kesken.

Saracenilainen lkri viipyi kuninkaan luona siit kuin hn oli
makuulle ruvennut siihen saakka kuin sydny oli kulunut, ja antoi
hnelle tll ajalla kahdesti rohtoja, sittekun hn ensin tarkoin oli
ottanut vaarin tysikuun asemasta taivaalla, jonka vaikutusta hn
selitti lkkeens voimalle edullisimmaksi taikka vahingoittavimmaksi.
Vasta kolme tuntia sydnyn jlkeen El Hakim lhti kuninkaan teltasta
siihen, joka oli pystytetty hnelle ja hnen saattovelleen. Tiell
sinne hn pistysi sir Kennethin telttaan tiedustelemaan, kuinka hnen
ensiminen potilaansa kristityss leiriss, vanha Strauchan, niinkuin
ritarin asekantajan nimi oli, jaksoi. Kysyessn sir Kennethin itsens
pern Ei Hakim sai tiet minklaatuiseen virantoimintaan sir Kenneth
oli mrtty, ja arvattavasti tm tieto saatti hnt Pyhn Yrjn
kukkulalle, jossa hn lysi etsittyns siin surkeassa tilassa, kuin
edellisess luvussa kerrottiin.

Oli auringon nousun-aika kuin aseellisen miehen hitaat askeleet kuultiin
lhestyvn kuninkaan telttaa, ja ennenkuin de Vaux, joka nukkui herransa
vuoteen vieress yht herksti kuin koskaan kahlekoira, enntti enemp
kuin hypht yls ja sanoa: "kuka tulee?" astui Leopartin ritari
telttaan, syv ja nyr synkkyys kuvattuna miehuullisilla kasvoillansa.

"Kuinka uskallatte olla niin rohkea, herra ritari?" sanoi de Vaux
ankarasti, vaikka nell, joka kunnioitti hnen herransa unta.

"Malta, de Vaux!" sanoi Richard, samassa herten; "sir Kenneth tulee
kuin ainakin hyv sotamies tekemn tili vahdistaan -- semmoiselle on
kenralin teltta avoinna aina". -- Hn nousi sitten lepvst
asennostaan ja nojautuen kyynsplleen loi suuren kirkkaan silmns
ritariin. "Puhu, herra skotlantilainen; sin tulet kertomaan valppaasta,
onnellisesta ja kunniallisesta vahdista, eik niin? Jo sohina
englantilaisen lipun poimuissa olisi riittnyt sit varjelemaan, ilman
semmoista ritariakin, kuin min ihmiset sinua pitvt".

"Jona minua ei enn tulla pitmn", sanoi sir Kenneth. -- "Vahtini ei
ole ollut valpas, onnellinen eik kunniallinen -- Englannin lippu on
rystetty".

"Ja sin elt sit kertoaksesi?" sanoi Richard nell, jossa ilmautui
pilkallinen epilys. -- "Pois se, se ei ole mahdollista! Ei ny
naarmuakaan kasvoissasi! Miksi seisot niin nettmn? Puhu totuus --
kuningasten kanssa ei ole hyv laskea leikki -- vaan kuitenki tahdon
sinulle antaa anteeksi, jos olet valehdellut".

"Valehdellut, herra kuningas!" vastasi onneton ritari ylpell nell
ja tulisella silmyksell, kirkkaalla ja vlhtvll kuin kipin
kylmst piikivest. "Mutta ttkin tytyy siet. -- Min olen puhunut
totta".

"Jumalan ja pyhn Yrjn kautta!" sanoi kuningas vimmastuneena, mutta
heti hilliten itsens. "De Vaux, mene sinne katsomaan! -- Tm kuume on
sekottanut hnen aivonsa. -- Se ei voi olla mahdollista -- miehen
urhoollisuus on taattu. -- Se ei voi olla mahdollista! Mene pian -- eli
lhet joku, ellet itse huoli menn".

Kuninkaan puhetta katkaisi tss sir Henry Neville, joka hengstyneen
tuli kertomaan, ett lippu oli poissa ja ritari, joka sit oli
vartioinut, voitettu ja luultavasti tapettu, koska veriltkk nkyi
siin miss lipun riuku makasi katkaistuna.

"Mutta kuka tss seisoo?" sanoi Neville, kun silmns kki sattuivat
sir Kennethiin.

"Petturi", huusi kuningas hyphten yls ja tarttuen sotanuijaansa, joka
aina oli lhell snky, "petturi, jonka net kuolevan petturin
kuoleman". -- Ja hn kohotti asetta taaksepin, iknkuin iskeksens.

Kalpeana, mutta jrkhtmttmn kuin marmorikuva, seisoi
skotlantilainen hnen edessn paljaalla, suojattomalla pll, silmt
luotuina maahan ja huulet tuskin liikahtaen, mutta luultavasti rukousta
kuiskaten. Hnt vastapt, tarpeeksi kaukana lydksens, seisoi
kuningas Richard, kookas vartalonsa krittyn _camesciansa_ eli vljn
liinakauhtanansa poimuihin, paitsi miss hnen liikuntonsa tuimuus oli
paljastanut oikean ksivarren, olkapn ja osan rintaa, jtten katsojan
nhtvksi ruumiinrakennuksen, joka olisi oikeuttanut hnt kantamaan
ern saksalaisen edeltjns nime Rautakylki. Hn seisoi hetken
valmiina lymn -- sitten laskien aseensa alas huudahti: "mutta olihan
sit verta, Neville olihan verta paikalla. Kuule, skotlantilainen, --
urhoollinen olet ennen ollut, sill min olen nhnyt sinun taistelevan
-- sano ett lipun puolustukseksi olet kaatanut kaksi noista koirista --
sano vain yhden -- sano vain lyneesi edestmme yhden ainoan oivan
lynnin, ja mene sitten leirist pois henkesi ja hopeasi kanssa".

"Te olette kutsuneet minua valehteliaksi, herra kuningas", vastasi
skotlantilainen vakaasti; "ja siin ainakin olette tehneet minulle
vrin. -- Tietk siis, ett muuta verta ei ole vuodatettu lipun
puolustukseksi, kuin koiraraiskan, joka herraansa uskollisempana
puollusti paikkaa, josta tm oli luopunut".

"No, Pyhn Yrjn kautta!" sanoi Richard ja kohotti taas ksivartensa;
mutta de Vaux heittysi kuninkaan ja hnen kostonsa esineen vliin ja
sanoi luonteensa tylyll suoruudella: "armollinen herrani, se ei saa
tapahtua tll, eik omalla kdellnne. Siin on jo kyllin hulluutta
yhdeksi pivksi, kun olette uskoneet lippunne skotlantilaisen huostaan
-- enk sanonut teille, ett ne aina ovat olleet viekkaita ja kavalia?"

"Niin teit, de Vaux; sinulla oli oikein, m mynnn sen", sanoi Richard.
"Minun olisi pitnyt paremmin tuntea hnt, olisi pitnyt muistaa kuinka
tuo kettu Wilhelm petti minut tmn ristiretken suhteen".

"Herra kuningas", sanoi sir Kenneth, "Skotlannin Wilhelm ei ole koskaan
ollut petturi; mutta asianhaarat eivt sallineet hnen tuoda armeijaansa
tnne".

"Vaiti, hvitn!" sanoi kuningas; "sin likaat ruhtinaan nime
paljaastaan sit lausumalla. -- Ja kuitenki, de Vaux", hn lissi, "on
merkillist katsella tuon miehen kytst. Pelkuri eli petturi hnen
tytyy olla, ja sitteki hn odotti Richard Plantagenet'n iskua,
iknkuin ksivartemme olisi ollut kohotettu laskemaan ritarilynti
hnen hartiallensa. Jos hn olisi nyttnyt vhintkn peljstyksen
merkki -- jos kasvonjuonne olisi vrhtnyt tai silmluomi rjhtnyt,
min olisin musertanut hnen pns niinkuin kristallipikarin. Mutta
min en voi lyd, miss en tapaa pelkoa enk vastustusta".

Hetken nettmyys seurasi.

"Herra kuningas", sanoi Kenneth -- --

"Haa!" keskeytti hnt Richard, "saitko takaisin kielesi kytnnn?
Pyyd taivaalta armoa, minulta ei; sill sinun kauttasi on Englanti
hvisty, ja vaikka olisit oma ja ainoa veljeni, et voisi rikostasi
anteeksi saada".

"Min en puhu armoa keltn kuolevaiselta anoakseni", sanoi
skotlantilainen; "teidn majesteetinne mielivallassa on kielt taikka
suoda minulle kristillisen ripityksen -- jos ihmiset kieltvt, antakoon
Jumala minulle sen synninpstn, jota muuten hnen kirkoltaan olisin
anonut. Mutta jos kuolen heti taikka puolen tiiman pst, pyytisin
teidn majesteetiltanne muutaman hetken kanssapuhetta ilmottaakseni
jotakin, joka likimmsti koskee mainettanne kristittyn kuninkaana".

"Puhu", sanoi kuningas, joka varmaan odotti saavansa kuulla jotain
tunnustusta lipun katoamisesta.

"Sanottavani", sanoi sir Kenneth, "koskee vain Englannin kuningasta eik
sovi kenenkn muun kuin hnen korvainsa kuultavaksi".

"Menk sitte pois, hyvt herrat", sanoi kuningas Nevillelle ja de
Vaux'lle.

Edellinen totteli; mutta jlkiminen ei tahtonut lhte kuninkaan luota.

"Kun olette sanoneet, ett minulla on ollut oikein", vitti de Vaux,
"vaadin mys senlaista kohtelua kuin se, joka on ollut oikeassa, se
tahtoo sanoa, min tahdon noudattaa omaa tahtoani. Min en jt teit
yksin tuon kavalan skotlantilaisen kanssa".

"Mit, de Vaux", sanoi Richard suuttuneena ja polki hiljaa jalkaansa
lattiaan, "etk uskalla jtt meit kahdenkesken petturin kanssa?"

"Te rypisttte otsaanne ja poljetta jalkaanne turhaan, ruhtinas", sanoi
de Vaux. "Min en rohkene panna sairasta ja alastonta ihmist tervett
ja tysin varustettua miest vastaan".

"Se on sama", sanoi skotlantilainen ritari; "min en etsi mitn
tekosyyt aikaa voittaakseni. -- Min puhun lord Gilslannin lsnollen.
Hn on rehellinen ja kelpo mies".

"Vain puolen tuntia takaperin", sanoi de Vaux huokauksella, joka samalla
ilmaisi niin surua kuin suuttumusta, "olisin samaa sinusta sanonut!"

"Teidn ymprill on pettureita, Englannin kuningas", jatkoi sir
Kenneth.

"Voipi kyll olla niinkuin sanot", vastasi Richard. "Onhan minulla siit
nhtv todistus edessni".

"Pettureita, joista teille on enemmn vahinkoa kuin sadan lipun
menettmisest tasapss tappelussa. La--la--" sir Kenneth nktteli,
mutta jatkoi viimein hiljaisella nell, "lady Edith -- --"

"Haa!" sanoi kuningas, kki ojentaen itsens ylpen tarkkaavaan
asentoon sek tervsti kiinnitten silmns luultuun pahantekin.
"Mit hnest? -- Mit hnest -- mit hnell on tmn seikan kanssa
tekemist?"

"Mylord", sanoi skotlantilainen, "salatuuma on hankkeessa, joka
tarkottaa alentaa teidn kuninkaallista sukuanne toimittamalla lady
Edithi saracemlaisen sulttanin vaimoksi ja sen kautta ostaa
kristikunnan kovin kunniattoman rauhan Englannille aivan hpellisen
naimisen kautta".

Tm tiedon-anto teki ihan vastaisen vaikutuksen, kuin mit sir Kenneth
oli odottanut. Richard Plantagenet oli niit, jotka, Jagon lailla
puhuaksemme, eivt olisi suostuneet Jumalaa palvelemaan, kun paholainen
heit siihen pyysi; neuvot ja sanomat usein vaikuttivat hneen vhemmin
niitten oikean merkityksen jlkeen, kuin sen mukaan minlaisen vivahuksen
ne saivat niit kertovain henkilitten luonteesta ja luulluista
tarkotuksista. Hnen sukulaisensa nimi muistutti hnt valitettavasti
siit, mit hn oli pitnyt suurimpana uhkarohkeutena Leopartin
ritarissa, kun tll viel oli korkea sija ritariston
arvojrjestyksess, mutta mik hnen nykyisess tilassaan nytti
kiivaalle hallitsialle loukkauksena, joka oikeutti hnt kiihtymn
hurjimpaan raivoon.

"Vaiti", huusi hn "julkea konna! Taivaan kautta, enk anna nykist
kielen suustasi tulisilla pihdeill, kun uskallat mainita jalon
kristityn neitosen nime! Tied, kelvoton petturi, ett jo ennen olen
huomannut kuinka korkealle olet juljennut silmsi kohottaa, ja min
suvaitsin sit, vaikka se oli kovin suuri rohkeus, silloinki kuin olit
viekotellut meit -- sill sinussa on kaikki paljasta kavaluutta --
tunnustamaan sinua jonkumrisen arvon ja maineen ansainneeksi. Vaan
ett sin huulilla, jotka oman hpesi ilmottaminen on saastuttanut --
ett sin nyt uskallat jaloa orpanaamme mainita henkiln, jonka kohtalo
on sinulle kallis tai huolenpitoasi vaativa, se on suurin ryhkeys. Mit
se sinuun koskee, jos hn naipi kristityn taikka saracenin? -- Mit se
sinuun koskee, jos leiriss, miss ruhtinaat pivll ovat pelkureita,
isin varkaita, miss urhokkaat ritarit muuttuvat kelvottomiksi
kavaltajiksi ja pettureiksi -- mit se sinuun taikka muihin koskee,
sanon ma, jos min suvaitsisin lankoudeilla siten yhdisty rehellisen ja
urhoollisen Saladinin kanssa?"

"Vhn tosin minuun, jolle koko mailma kohta on sama kuin ei mitn",
vastasi sir Kenneth rohkeasti, "mutta jos makaisin kidutuspenkillkin,
sanoisin sinulle ett se, mit olen lausunut, suuressa mrss koskee
sinun omaatuntoasi ja sinun mainettasi. Min sanon sinulle, herra
kuningas, ett jos ajatuksissasikaan arvelet naittaa sukulaistasi, lady
Edithi --"

"l mainitse hnt lk hetkekn muistele hnt", sanoi kuningas
uudestaan kouristaen sotanuijaansa, niin ett hnen vkevn ksivartensa
jnteet paisuivat, iknkuin tammen vli kiertv muratikasvin kynns.

"Ei mainita -- ei muistella hnt!" vastasi sir Kenneth, jonka
itsehalvennuksesta sortuneet hengenvoimat tmn kiistan kautta alkoivat
saada entisen jntevyytens takaisin, "pyhn ristin kautta, johon panen
toivoni, hnen nimens on oleva viimeinen sana suussani, hnen kuvansa
viimeinen ajatus sielussani. Kyt kehuttua voimaasi tt paljasta
ptni vastaan ja koeta, voitko aikomustani est".

"Hn tekee minun hulluksi!" sanoi Richard, jota pahantekin pelkmtn
lujamielisyys vasten hnen tahtoaan alkoi saattaa horjuvaksi
ptksessn.

Ennenkuin Gilslannin Tuomas enntti vastata, kuului ulkoa hlin ja
kuninkaattaren tuloa ilmotettiin teltan etumaisesta osastosta.

"Pidt hnt -- pidt hnt, Neville", sanoi kuningas; "tm ei ole
mikn nky vaimonpuolia varten. -- Hyi, ett olen antanut viheliisen
petturin nin vihastuttaa itseni! Vie hnet pois, de Vaux", kuiskasi
hn, "telttamme takaoven kautta -- vartioitse hnt tarkasti ja vastaa
hengellsi hnen silyttmisest. Ja kuule, hnen tytyy heti kuolla,
anna hnen senthden puhutella rippi-is, me emme tahdo kuolettaa
sielua ja ruumista. -- Ja odota -- kuule -- me emme tahdo hnt hvist
-- hn saa kuolla kuin ritari, vy ja kannustimet plln: sill jos
hnen petoksensa on musta kuin helvetti, niin hn rohkeudessa vet itse
paholaiselle vertaa".

De Vaux, joka arvaten oli hyvilln siit, ett tm kohtaus pttyi
ilman Richardin alentamatta itsens siihen epkuninkaalliseen tyhn,
ett omalla kdell olisi tappanut vankia, joka ei tehnyt vastarintaa,
kiiruhti salaisen oven kautta viemn sir Kennethi toiseen telttaan,
jossa hnelt riisuttiin aseet ja hn suuremmaksi varmuudeksi pantiin
kahleisiin. Tarkalla ja surullisella huomaavaisuudella de Vaux katseli
plt, kun telottajan apulaiset, joitten haltuun sir Kenneth nyt
jtettiin, ryhtyivt nihin ankariin varokeinoihin.

Kuin ne olivat lopetetut, sanoi hn juhlallisesti onnettomalle rikoksen
tekille: "kuningas Richardin tahto on, ett kuolette ilman arvon
alennuksetta, ilman ruumiinne silpomista ja vaakunanne hpisemist, ja
ett telottajan miekka on erottava pn ruumiista".

"Se on laupiasta", sanoi ritari matalalla ja miltei nyrll nell,
iknkuin odottamattoman armon saanut; "perheeltni sstyy siten pahin
osa kertomuksesta. Oi, isni, isni!"

Tm puolineen lausuttu huudahus ei jnyt tylyn, mutta hyvluontoisen
englantilaisen huomaamatta, ja hn siveli suuren ktens seljll
karkeita kasvojaan, ennenkuin saattoi puhettansa jatkaa.

"Viel on Richard kuninkaan tahto", sanoi hn vihdoin, "ett saatte
puhutella jotakuta pyh miest, ja tiellni tnne tapasin ern
karmeliitamunkin, joka voipi teit valmistaa matkallenne. Hn odottaa
ulkona, kunnes olette siin mielentilassa, ett voitte hnt
vastaanottaa".

"Tapahtukoon se heti", sanoi ritari. "Tsskin Richard on lempe. En ole
koskaan ollut enemmn valmis puhuttelemaan hurskasta is, kuin juuri
nyt; sill elm ja min olemme jttneet jhyviset toisillemme, aivan
kuin kaksi matkamiest jotka ovat joutuneet tienhaaraan, miss heidn
matkansa eroavat".

"Se on hyv", sanoi de Vaux pitkn ja juhlallisesti; "sill mieltni
pahottaa kskyjeni loppu-osan kertominen. Kuningas Richardin tahto on
ett valmistautte pikaiseen kuolemaan".

"Jumalan ja kuninkaan tahto tapahtukoon", vastasi ritari
krsivllisesti. "Min en vit tuomiota vrksi enk pyyd
toimeenpanemisen viivyttmist".

De Vaux alkoi lhte teltasta, mutta hyvin hitaasti; hn pyshtyi ovella
ja kntyi katsomaan skotlantilaista, jonka kasvoista kaikki maalliset
ajatukset nyttivt poistuneen, iknkuin hn olisi valmistellut itsen
syvn hartauteen. Tanakan englantilaisen paronin tunteet eivt olleet
juuri vilkkainta laatua, mutta tll kertaa kuitenki tavaton
slivisyyden tunne hnen valtasi. Hn palasi joutusasti sen
ruokokimpun luo, jolla vanki istui, tarttui hnen kahlehittuun kteens
ja sanoi niin lempesti, kuin hnen karkea nens salli: "sir Kenneth,
sin olet nuori, sinulla on is. Minun Ralphini, jonka jtin Irthingin
rannoille pienell Galloway-oriillaan ratsastamaan, tulee kerran sinun
ijlliseksi -- ja Jumala suokoon ett nkisin hnen nuoruutensa lupaavan
yht paljon kuin sinun, jos viimeksi kuluneen yn jtn lukematta! --
Eik mitn voida tehd eli puhua sinun hyvksesi?"

"Ei mitn!" kuului surullinen vastaus. "Min olen luopunut vahdistani,
lippu, joka minulle uskottiin, on kadotettu. Kun telottaja ja
mestausplkky ovat valmiit, on myski p valmis ruumiista eroamaan".

"No, Jumala olkoon sinulle armollinen!" sanoi de Vaux. "Kuitenkin soisin
ett itse olisin ruvennut tuohon vahtiin, vaikka se olisi maksanut
parhaan hevoseni. Tss on joku salaisuus, nuorukainen, jonka
yksinkertainen mies hoksaa lytyvksi, vaikka hn ei voi sit erottaa.
-- Pelkuri? mits viel! Ei pelkuri koskaan ole taistellut, niin kuin
olen nhnyt sinun tekevn. -- Petturi? Min en voi ksitt, ett
petturit niin tyynesti voisivat petokseensa kuolla. Sinua on
vahtipaikaltasi viekoteltu jonku sievsti keksityn ansan -- jonku
hyvsti mietityn juonen kautta; htntyneen tytn huuto on korvaasi
sattunut, taikka jonku iloisen kaunottaren katse viehttnyt silmsi.
l siit punastu; jokaista meit omat tuommoiset houkutukset saattaneet
harhateille. Kas niin, min pyydn sinua, kevenn omaatuntoasi minulle
lk papille. -- Richard on armelias, kun hnen vihansa on asettunut.
Eik sinulla ole mitn uskomista minulle?"

Onneton ritari knsi kasvonsa pois hyvntahtoisesta soturista ja
lausui: "ei mitn".

De Vaux, joka nyt oli koettanut kaikki houkutuskeinonsa, nousi yls, ja
lhti teltasta, ksivarret ristiss ja mieli synkempn, kuin mit asia
hnest ansaitsi -- milteip suuttuneena itselleen, ett niin
vhptinen asia, kun yhden skotlantilaisen kuolema, niin kovasti oli
hneen koskenut.

"Mutta", sanoi hn itsekseen, "vaikka nuo kmpelt lurjukset ovat
vihollisiamme Cumberlannissa, tytyy heit Palestinassa pit melkein
veljeksin".




Kuudestoista luku.


      Ei pitklle oo armahas
      lyst kehutusta,
      Ja sukkeluutensakin on
      Vain vaimon laverrusta.

      _Laulu_.

Korkeasukuista Berengariaa, Sanchez'n, Navarran kuninkaan, tytrt ja
sankarillisen Richard kuninkaan puolisoa, luettiin aikakautensa
kauniimpain naisten joukkoon. Hnen ruumiinsa oli hento, mutta
verrattoman kaunismuotoinen. Luoja oli hnelle lahjottanut hnen
kotimaassa harvoin tavattavan ihanan ihon, tuuhean, valkean tukan ja
niin erinomaisen lapselliset kasvot ett hn nytti monta vuotta
nuoremmalta, kuin hn oikeastaan oli, ehk hn viel ei ollutkaan
yhtkolmatta tyttnyt. Kenties hn tt nuorellista ulkonkn
muistellen teeskeli, tai ainakin osotti lapsellista oikullisuutta ja
leikillisyytt kytksessn, piten sit ehk sopivana nuorelle
vastanaineelle naiselle, jonka arvo ja ik oikeutti hnt muilta
vaatimaan mielijohdettensa ja oikkujensa anteeksiantoa ja unohtamista.
Hn oli luonteeltaan hyvin hyvsydminen, ja jos hnelle annettiin
tarpeellinen mr ihmettelemist ja kunnioitusta, joka hnen mielestn
sai olla jokseenkin suuri, ei voinut kelln olla parempi ja
ystvllisempi mielenlaatu; mutta niinkuin kaikki ylenvaltiaat eli
despotit hn halusi valtaansa laajentaa samassa mrss, kuin hnelle
vapaatahtoisesti suotiin enemmn mahtia. Vliin, myskin silloin kun
koko hnen kunnianhimonsa oli tyydytetty, hn suvaitsi tulla kipeksi
tai joutua pahalle tuulelle; ja lkrit saivat aivojaan ahdistaa
lytksens nimi olemattomille taudeille, samalla kuin hnen
hovineitins ponnistivat mielikuvituksensa voimia uutten leikkien,
uutten phinetten ja uutten hovijuorujen keksimiseen, sill tavoin
aikaa kuluttaakseen nitten ikvin puuskain kestess, jolloin heidn
oma tilansa ei juuri ollut kadehittava. Heidn tavallisin apukeinonsa,
tmn taudin karkottamiseksi oli joku kepponen, tai pieni pilanteko
toisillensa, ja takaisin palaavan iloisuutensa hilpeydess ei tuo hyv
kuninkaatar, totta puhuen, pitnyt suurta vli sill, josko nmt
ajanvietteet olivat oikein sopivia hnen arvolleen, taikka jos se
mielipaha mink muut nist ilveist krsivt, ei ollut suurempi, kuin
se huvitus, mink hn itse tunsi. Hn luotti puolisonsa suosioon ja
korkeaan arvoonsa korvataksensa mit nmt kepposet saattoivat muille
maksaa. Sanalla sanoen, hn leikki ja hyppeli kuin nuori naarasleijona,
joka ei arvaa niiden kplin painoa, jotka hn leikkikumppaleinsa
hartioille laskee.

Kuninkaatar Berengaria rakasti innollisesti miestn, mutta pelksi
hnen ylpe ja hillitsemtnt luontoa, ja koska hn tiesi ei voivansa
hnelle nerossa vertoja vet, ei hn juuri mielihyvll nhnyt, ett
Richard usein puheli kernaammin Edith Plantagenet'n kuin hnen kanssa,
ainoastansa senthden ett edellisen puhetapa, laajempi ksitysvoima ja
ylemmmt ajatukset ja tunteet hnt enemmn huvittivat kuin hnen
kauniin puolison liverrykset. Berengaria ei tmn thden vihannut
Edithi, viel vhemmin mietti hnelle mitn pahaa; sill vhiseen
itserakkauteen katsomatta, oli hnen luonteensa yliptn hyv ja jalo.
Mutta hnen, niss seikoissa tarkkankiset, hovinaiset olivat thn
aikaan huomanneet, ett lady Edithi tarkottava pistv kokkapuhe oli
varma keino hnen englantilaisen majesteetinsa alakuloisuuden
poistamiseksi, ja se keksint oli heilt sstnyt paljon pnvaivaa.

Tss oli jotain epjaloa, sill lady Edithi pidettiin orpona tyttn
ja vaikka hnt kutsuttiin Plantagenet'ksi ja Anjoun ihanaksi neidoksi,
ja Richard oli hnelle suonut vain kuninkaallisen perhekunnan jsenille
kuuluvia etu-oikeuksia, ja toimittanut hnelle niihin vastaavan sijan
hovissaan, tiesivt kuitenkin harvat, eik kukaan englantilaisessa
hovissa liikkuva olisi rohjennut kuulustella, miten hn oikeastaan oli
Leijonasydmelle sukua. Hn oli Englannin kuulusan leskikuninkaattaren
Eleonoran seurassa Messinassa tullut Richardia vastaan yhten niist
naisista, jotka olivat hitns viettvn Berengarian seuraksi mrtyt.
Richard kohteli sukulaistaan suurella kunnioituksella, ja kuninkaatar
teki hnen alituiseksi seuraneidokseen sek osotti hnelle ylipns
paljon ystvyytt, sit vhist kateellisuutta lukuunottamatta, josta
olemme maininneet.

Hovinaisilla ei pitkn aikaan ollut muuta muistuttamista Edithi
vastaan kuin satunnaista moitetta vhemmn onnistuneesta
hiustenkiherryksesta tai sopimattomasta kleningist; sill Edithi ei
pidetty tllaisiin salaisuuksiin suuresti perehtyneen. Skotlantilaisen
ritarin hiljainen palvelus ei myskn jnyt huomaamatta; hnen vrej,
kyprin koristuksia, sankaritit, mielilauseita ja merkityskuvia
pidettiin tarkasti silmll ja tehtiin joskus satunnaisen leikkipuheen
esineiksi. Vaan sitten tuli tuo kuningattaren ja hnen neitojensa
vaellusretki Engaddiin, jolle hn oli lhtenyt kuninkaan parantumiseksi
tehdyn lupauksen johdosta, ja johon Tyron arkkipiispa valtiollisista
syist hnt kehotti. Tll matkalla ja tmn pyhn paikan kappelissa,
joka ylhlt oli yhdistyksess karmeliitanunnain luostarin ja alhaalta
erakon luolan kanssa, ers kuninkaattaren naisista huomasi ne salaisen
tuttavuuden merkit, jotka Edith antoi rakastajalleen, eik hetkekn
viipynyt hnen majesteetillens sit kertomusta. Kuninkaatar palasi
retkeltn, varustettuna tll oivalla receptill ikvyytt vastaan, ja
seuransa samalla kertaa lisntyi kahdella kpiraukalla, jotka
hallitusistuimeltaan karkotettu Jerusalemin kuninkaatar hnelle oli
lahjottanut, ja jotka olivat niin luvattomia ja hulluja (siis lajissansa
niin etevi) kuin mikn kuninkaatar saattoi haluta. Berengarian
lapselliseen phn oli silloin pistnyt koettaa, mit vaikutusta
tuommoisten kamalain ja eriskummaisten otusten killinen ilmestyminen
tekisi ritarin hermoihin, kun hn oli yksin kappelissa; mutta ritarin
levollisuus ja erakon vliintulo oli leikin pilannut. Nyt kuningatar oli
keksinyt uuden, jonka seuraukset nyttivt arveluttavammiksi kntyvn.

Sir Kennethin poismenty teltasta tapasivat naiset taas toisensa, ja
kuninkaatar, joka ensin ei suuresti huolinut Edithin katkeroista
nuhteista, vastasi hnelle vain syyttmll hnt teeskennellyst
kainoudesta ja tervsti pilkkaamalla Leopartin ritarin pukua, kansaa ja
varsinkin kyhyytt, jolloin hn osotti niin suurta leikillist, vaan
samalla ivallista hijyytt, ett Edithin vihdoin tytyi siirt itsens
ja rauhattomuutensa omaan huoneeseensa. Mutta kun ers kamarineitsyt,
jonka Edith oli kskenyt kyd tiedustelemassa, aamulla tuli kertomaan,
ett lippu oli poissa ja sen vartia kadonnut, kiiruhti hn
kuninkaattaren huoneeseen ja pyysi kiihkesti hnt nousemaan yls ja
viipymtt lhtemn kuninkaan telttaan tehollisen vlityksens kautta
tehdksens ilveilyns vaaralliset seuraukset tyhjksi.

Kuninkaatar, joka nyt vuorostaan joutui shkhyksiin, syytti
tavallisuuden mukaan muita omasta ajattelemattomuudestansa, sek koki
tuhansilla mahdottomilla arveluilla viihdytt Edithin huolta ja
lepytt hnen mielipahaansa. Hn oli varma siit, ettei mikn
onnettomuus ollut tapahtunut -- ritari luultavasti oli makaamassa
yvahtinsa perst. Ja jos hn, peljten kuninkaan vihaa, olisi karannut
lipun kanssa, niin se oli vain kappale silkkivaatetta ja hn kyh
onnenhakia -- taikka jos hn jonku aikaa saisi vankeudessa istua, voisi
kuninkaatar kohta suostuttaa kuningasta antamaan hnelle anteeksi -- ei
tarvittu muuta kuin malttavasti odotella, niin Richardin suuttumus kyll
haihtuisi.

Hn puheli tll tavoin sinne tnne, mainiten yht mahdottomuutta
toisensa perst, siten turhaan vakuuttaaksensa niin Edithi kuin
itsens, ettei mikn vahinko voinut synty leikinteosta, jota hn nyt
katkerasti katui sydmessns. Mutta sill vlin kuin Edith turhaan
yritti hillit tt tyhjn puheen virtaa, astui kamariin hovineito,
jonka sikhtneiss silmiss saattoi lukea kuolemaa ja kauhistusta.
Ensi katseesta hnen kasvoihin Edith oli vaipua lattiaan, jollei
vlttmtn tytymys ja hnen ylev luonteensa olisi hnelle antaneet
voimaa ainaki ulkonaisesti nyttmn tyynelt.

"Teidn majesteetinne", hn sanoi kuninkaattarelle, "lk kauvemmin
hukatko aikaa ainoallakaan sanalla, vaan pelastakaa hnen henkens, jos"
-- lissi hn tukehtuvalla nell -- "se viel on pelastettavissa".

"Se on, se on", vastasi lady Kallista. "Min juuri nyt kuulin, ett
ritari on viety kuninkaan luo; viel ei pelastus ole myhinen, vaan" --
jatkoi hn, hyrhten katkeraan itkuun, jonka pelko omasta
turvallisuudesta ehk osaksi vaikutti -- "vhn ajan takaa varmaan, jos
ei mihinkn toimeen ryhdyt".

"Min lupaan kultaisen kynttiljalan pyhlle haudalle, hopealippaan
Engaddin pyhlle neitsyelle, tuhannen byzantinin arvoisen
alttarivaatteen Orthezin pyhlle Tuomaalle", sanoi kuninkaatar
hdissns.

"Nouskaa yls, teidn majesteetinne", sanoi Edith, "rukoilkaa
pyhimyksi, jos haluatte, vaan olkaa itse paras pyhimyksenne".

"Tosiaan, teidn majesteetinne", sanoi pelstynyt hovineito; "lady Edith
on oikeassa. Nouskaa yls, armollinen rouva, ja kiirehditn kuningas
Richardin telttaan rukoilemaan ritari paran hengen edest".

"Min lhden, min lhden", sanoi kuninkaatar, nousten yls ja kovasti
vapisten, vaan hnen vaimonpuolensa, yht hmmstyksissn kuin hn
itse, eivt pystyneet hnelle tekemn sit apua, kuin hnen
pukemiseensa vlttmtt tarvittiin. Ulkonltn tyynen ja
rauhallisena, vaan kuolon kalpeana, lady Edith omaktisesti auttoi
kuninkatarta ja toimitti yksin koko tuon lukuisan palveliakunnan
tehtvt.

"Kuinka te nyt minua palvelette, tytt", sanoi kuninkaatar, joka ei
tsskn tilaisuudessa voinut unhottaa turhamaista arvojrjestyst.
"Annatteko lady Edithin toimittaa virkaanne? -- Netsen, Edith, he eivt
voi tehd mit'ikn -- min en mitenkn ennt ajoissa tulla puetuksi.
Min lhetn Tyron arkkipiispan noutamaan ja kytn hnt vlittjn".

"Ah, ei, ei!" huudahti Edith. -- "Menk itse, teidn majesteetinne! --
Te olette pahan saaneet aikaan, korjatkaa se nyt mys".

"Min menen, min menen", sanoi kuninkaatar, "mutta jos Richard on
suutuksissa, en uskalla hnelle puhua mitn -- hn tappaisi minun!"

"Menk sentn, teidn majesteetinne", sanoi lady Kalista, joka
parhaiten tunsi kuninkaattaren luonteen; "leijona raivossaan ei voisi
nhd tuommoista vartaloa ja tuommoisia kasvoja asettumatta kovimmastaki
vihastaan -- viel vhemmin rakastava ritari, kuin Richard, jolle halvin
sananne on ksky".

"Niink luulet Kalista?" sanoi kuninkaatar. "Ah, sin tiedt vhn --
vaan kuitenkin tahdon menn. -- Mutta mits nyt -- mit tm tahtoo
sanoa? Te olette pukeneet minun viherin, jota vri hn inhoo. Antakaa
mulle sininen kleninki ja hakekaa esiin ne rubiniset kaulavitjat, jotka
olivat osa Kypron kuninkaan lunnaista; ne ovat joko rautalippaassa tai
jossai muualla".

"Kaikkea tt, kun ihmisen henki on kysymyksess!" sanoi Edith
sydntyneen; "noin paljon ei kukaan voi krsi. lk nhk vaivaa,
teidn majesteetinne, min lhden itse kuningas Richardin tyk. -- Tm
asia koskee minua. Min tahdon tiet josko on luvallinen kohdella
tyttparkaa, joka on hnelle sukua, niin kunniaa loukkaavalla tavalla,
ett hnen nimens vrin kyttmll urhoollinen ritari houkutellaan
vahtipaikaltaan ja saatetaan henkens ja kunniansa menettmisen vaaraan
sek Englannin kunnia tehdn koko kristityn armeijan pilkan esineeksi".

Hmmstyen ja kummastellen Berengaria kuunteli tt odottamatonta
vihastuksen purkamista. Vaan kun Edith aikoi teltasta lhte, huudahti
hn, vaikka heikolla nell: "pidttk hnt, pidttk hnt!"

"Teidn tytyy todella jd tnne, jalo lady Edith," sanoi Kalista,
hiljaa tarttuen hnt ksivarteen, "ja te, majesteeti, nyt varmaan
lhdette, kauvemmin viivyttelemtt. Jos lady Edith yksin menee
kuninkaan tyk, suuttuu hn kauheasti, eik hnen vihansa silloin asetu
yhdest hengest".

"Min lhden, min lhden", sanoi kuninkaatar mukautuen tytymykseen; ja
vastahakoisesti Edith ji odottamaan hnen valmistumistansa.

Nyt kiirehdittiin niin paljon, kuin Edith saattoi haluta. Kuninkaatar
heitti joutusasti yllens leven viitan, joka peitti epjrjestyst
hnen puvussaan ja riensi leijonasydmisen miehens teltalle, Edith ja
hovinaiset seurassaan sek muutamain upseerein ja sotamiesten
saattamana.




Seitsemstoista luku.


      Jos joku hivus hnen pssn henki
      Ois, josta armoa nyt pyytisivt
      Ystvt, nelj kertaa lukusammat,
      Jokainen henki sentn sammuisi,
      Kuin thdet aamulla -- tai kuni lamput,
      Jotk' iloa yllist' on valaisseet,
      Sammutetaan, kun vieraat ovat menneet.

      _Vanha nytelm_.

Kun kuninkaatar Berengaria tuli Richardin teltan ulkonaiseen osastoon,
kielsivt siin vahtia pitvt kamariherrat -- tosin nyrimmll ja
enimmn kunnioittavalla tavalla -- mutta kielsivt kumminkin hnt
sisn psemst. Hn saattoi sisn kuulla kuninkaan nen, joka
jyrksti kski upseerein est heit sisnpsemst.

"Te nette", sanoi kuninkaatar, kntyen Edithiin, iknkuin ei muita
vlityskeinoja enn olisi lytynyt, "min tiesin sen -- kuningas ei ota
meit vastaan".

Samassa kuultiin Richardin puhuvan jollekulle sispuolella olevalle:
"tee tehtvs npprsti, mies, sill sen kautta osotat armeliaisuuttas;
kymmenen byzantinia, jos yhdell ainoalla iskulla lopetat hnen. Ja
kuule viel, katala: katso tarkkaan jos hnen poskensa vaalenee eli
silmns vilkaisee; ota vaari vhimmstki vrhyksest hnen
kasvoissaan, eli silmluomien rphyksest -- min kernaasti tahdon
tiet, miten urhoolliset sielut kohtaavat kuolemata".

"Jos hn vapisematta nkee miekanterni kohotetuksi, niin hn on
ensiminen, joka koskaan on sit tehnyt", vastasi kre, matala ni,
jonka luonnollista kovuutta erinomaisen kunnioittamisen tunne nytti
lieventneen.

Edith ei kauvemmin voinut olla vaiti. "Jos teidn Armonne", sanoi hn
kuninkaattarelle, "ei hanki sisnpsy itsellens, niin min hankin
sen teille; taikka jos ei teidn majesteetillenne, niin ainakin
itselleni. -- Kamariherrat, kuninkaatar vaatii saada tavata kuningas
Richardia -- vaimo puhutella miestn".

"Jalo neito", vastasi upseeri, laskien alas virkasauvansa, "minua
pahottaa kieltminen, mutta kuningas keskustelee asioista, jotka
koskevat elm ja kuolemaa".

"Ja me haluamme myski puhutella hnt asioista, jotka koskevat elm
ja kuolemaa", sanoi Edith. -- "Min aukaisen teidn Armollenne tien". Ja
tynten yhdell kdell virkamiehen syrjn, hn toisella tarttui
esirippuun.

"Min en rohkene vastustaa hnen majesteetinsa tahtoa", sanoi
kamariherra, vistyen kauniin anojan kiivauden edest, ja kun hn jtti
tien auki, piti kuninkaatar itsens velkapn astumaan Richardin
huoneeseen.

Kuningas makasi vuoteellaan, ja vhn matkan pss, iknkuin odottaen
kuninkaan lopullisia kskyj, seisoi mies, jonka ammattia ei ollut
vaikea arvata. Hn oli puettu punaiseen villanuttuun, jonka hihat tuskin
ulottuivat hartioiden yli, niin ett ksivarret olivat paljaat
puolitiehen olkaluuta, ja sen yll hnell, kun hn, niinkuin nyt, oli
hirvittvn virkansa toiminnassa, oli hihaton takki eli kaapu, melkein
kuin sota-airueilla, karvatusta hrnnahasta, joka edest pin oli
tahrattu monella suurella tummanpunaisella pilkulla. Nuttu ja kaapu sen
pll ulottuivat polviin asti ja sukat eli srystimet olivat samaa
nahkalajia kuin kaapu. Karkea kakilakki peitti kasvojen ylipuolen,
jotka, niinkuin tarhaplln, nkyivt kernaasti pivnvaloa karttavan,
ja niiden alapuolta varjosti vankka, punainen parta, joka yhtyi
samankarvaiseen harjaksentapaiseen tukkaan. Ne kasvonjuonteet, jotka
saattoi nhd, olivat tylyt ja ihmisi vihaavat. Mies oli ruumiiltansa
lyhyt, mutta vankasti rakettu, niska kuin hrll, tavattoman levet
hartiot, suunnattoman pitkt ja vkevt ksivarret, paksu jntter
vartalo ja tukevat, kampurat sret. Tm hirvittv virkamies nojausi
miekkaa vastaan, jolla oli puolen viidett jalan pitk ter ja jonka
kyynrn pituinen kahva, mink ymprille vastapainoksi tuolle
mahdottomalle terlle oli lyty plyijyrengas, ylettyi kappaleen hnen
pns yli, kun hn levytti ksivarttaan kahvan kiskolla, Richardin
viimeisi kskyj vartoessaan.

Richard, joka naisten kki astuessa sisn makasi kasvot ovea kohti
knnettyin ja nojautui kyynsplle hirmuisen kskylisens kanssa
puhuessaan, heittysi kiivaasti, iknkuin pahoillansa ja kummastellen,
toiselle kyljelle, knten selkns kuninkaattarelle ja hnen
saattovelleen, sek kri ymprillens peitteen, joka hnen omasta
kskyst, tai pikemmin kenties hoviherrojen imartelevasta toimesta, oli
tehty kahdesta suuresta leijonannahasta, jotka Beneziassa olivat niin
ihmeteltvn taitavasti muokatut, ett tuntuivat pehmemmilt kuin
hirvennahka.

Berengaria tiesi vallan hyvin -- ja kuka nainen ei sit tied? -- mit
hnen piti tehd voitolle pstksens. Heitettyn pikaisen,
salaamatonta kauhua ilmaisevan silmyksen miehens hirmuiseen
neuvottelukumppaliin, hn riensi Richardin vuoteelle, lankesi
polvilleen, viskasi viitan hartioiltaan ja paljasti ihanat, pitkt,
kullankarvaiset palmikkonsa, jolloin hnen kasvonsa loistivat aivan kuin
pilvest esiin pilkottava aurinko, kuitenki vaalealla otsallaan osottaen
jlki siit, ett niiden kirkkautta joku oli himmentnyt. Hn tarttui
kuninkaan oikeaan kteen, jolla hn oli krinyt peiton ymprilleen, ja
veten sit vhitellen luokseen, huolimatta kuninkaan heikosta
vastustelemisesta, anasti niin sen ksivarren, joka oli kristikunnan
tuki ja pakanain pelko, ja kietoen sen ymprille pienet, soreat
ktsens painoi otsansa sit vastaan ja suuteli sit.

"Mit tm merkitsee, Berengaria?" sanoi Richard, kntmtt ptn,
mutta jtten kden hnen haltuun.

"Kske pois tuo mies -- hnen katsantonsa tappaa minun!" sipisi
Berengaria.

"Pois tlt, heitti!" sanoi Richard asentoansa muuttamatta. "Mit sin
odottelet? Sopiiko sinun katsella nit naisia?"

"Teidn majesteetinne ksky pn suhteen?" sanoi mies.

"Ulos, koira!" vastasi Richard. -- "Kristillinen hautaus!"

Mies katosi, sittekun hn ihmettelevll hymyll, joka oli viel
ilkempi kuin hnen tavallinen ihmisi vihaava katsantonsa, oli
heittnyt silmyksen tuohon kauniiseen kuninkaattareen
jrjestmttmll puvullaan ja luonnollisella suloisuudellaan.

"No, mit sin nyt tahdot, hupakko tytt?" sanoi Richard, hitaasti ja
puolittain vastahakoisesti kntyen pin kuninkaallista anojaa.

Mutta luonnotonta olisi ollut, jos mikn mies, ja varsinki Richard,
joka lhinn kunniaa piti kauneutta suurimmassa arvossa, ilman
liikutusta olisi voinut nhd niin ihanaa olentoa kuin Berengariaa
sikhyksissn taikka kylmkiskoisesti voinut tuntea hnen huulia ja
otsaa likistettyin kttns vastaan, joka kastui hnen kyynelistns.
Vhitellen Richard knsi miehuulliset kasvonsa hnt kohtaan
sulavimmalla katseella mit hnen hikisevst loistosta niin usein
sdehtivt suuret, tummansiniset silmt saattoivat ilmaista. Silitellen
hnen siev ptns ja pisten suuret sormensa hnen kauniisiin,
hajanaisiin hivuksiinsa hn kohotti yls ja suuteli hellsti niit
enkelin kasvoja, jotka nyttivt haluavan peitty hnen kteens. Hnen
vahva vartalonsa, leve, jalo otsansa ja majesteetilliset katseensa, tuo
paljas ksivarsi ja hartia, leijonannahat, joissa hn lepsi, ja ihana
hento vaimonpuolinen olento, joka notkisti polviaan hnen edessns,
olisivat kelvanneet malliksi esittmn sovintoa riidan jlleen
Herkuleen ja hnen vaimonsa Dejaniran vlill.

"Viel kerran kysyn, mit lemmityiseni hakee ritarinsa teltassa tll
aikuisella, oudolla tunnilla?"

"Anteeksi antoa, armollisin herrani", sanoi kuninkaatar, jota pelko taas
alkoi vallata ja tehd vlittj-virkaansa kelpaamattomaksi.

"Anteeksi antoa? Mist?" sanoi kuningas.

"Ensin siit kuin nin liian rohkeasti ja ajattelematta olen astunut
sisn --"

Hn vaikeni.

"_Sin_ liian rohkeasti! -- yht hyvin aurinko voisi anoa anteeksi
siit, ett sen steet tunkevat jonkun kurjan vangin rautakallerein
lpitse. Mutta minulla oli askareita, joita ei sinun sopinut kuulla,
Berengaria kulta, ja sit paitsi pelksin, ett kalliille terveydellesi
olisi vaarallinen tulla tnne, jossa tauti nykyn on raivonnut",

"Mutta sin nyt voit hyvin?" sanoi kuninkaatar, lykten varsinaisen
asiansa ilmottamista niin myhiseen kuin suinkin.

"Kyllin hyvin, voidakseni astua keihskentlle sit uhkarohkeaa urosta
vastaan, joka kieltisi tunnustamasta sinua kristikunnan kauniimmaksi
naiseksi".

"Sitte et minulta kiell vhist suosionosotusta -- yht vain -- yht
ainoaa ihmishenke?"

"Haa! Mist puhut?" sanoi kuningas otsaansa rypisten.

"Tuo onneton skotlantilainen ritari --", alkoi kuninkaatar.

"lk hnest puhuko, _madame_", sanoi Richard jyrksti, "hn kuolee --
hnen tuomionsa on ptetty".

"Mutta kuninkaallinen herrani ja puolisoni, tsshn vain on lippu, joka
on kadotettu -- Berengaria antaa sinulle uuden, hnen omaktisesti
neulomansa, ja niin kalliin, kuin koskaan on nhty tuulessa liehuvan.
Jokainen helmi, joka minulla on, on sen koristamiseksi kytettv, ja
jokaisesta helmest vuodatan kiitollisuuden kyyneleen jalomielisen
ritarini muistoksi".

"Sin et tied mit puhut", keskeytti hnt kuningas vihastuneena.
"Helmi! Voivatko kaikki itmaan helmet poistaa hvistyst Englannin
lippua vastaan? Voivatko kaikki kyyneleet, mitta naisen silm koskaan on
vuodattanut, pest Richardin maineesta tahraa? -- Menk, _madame_, ja
oppikaa paremmin tietmn paikkanne, aikanne ja vaikutusalanne. Tt
nyky meill on toimia, joihin te ette voi puuttua".

"Sin kuulet, Edith", kuninkaatar kuiskasi, "me vain suututamme hnt".

"Olkoon niin", sanoi Edith astuen esiin. "Korkea ruhtinas, min, teidn
kyh sukulaisenne, vetoon pikemmin teidn oikeudentuntoon kuin
armahtavaisuuteen; ja oikeutta huutaville tytyy kuninkaan korvain olla
avoinna kaikin ajoin, kaikin paikoin ja kaikissa tiloissa".

"Ah, orpanamme Edith!" sanoi Richard nousten vuoteellansa istumaan,
pitk aamutakki ymprillns. "Hn haastelee aina kuninkaallisesti, ja
kuninkaallisesti hnelle vastaan, jollei hn ano jotain, joka on hnelle
taikka minulle sopimatonta".

Edithin kauneus oli enemmn hengellist ja vhemmn hekumallista laatua
kuin kuninkaattaren; mutta levottomuus ja malttamattomuus olivat
tuottaneet hnen kasvoillensa punan, jota ne toisinaan olivat vailla, ja
voimakkaasti arvollisen katsannon, niin ett Richard itse hetkeksi
vaikeni, vaikka, ulkonst ptten, hn kernaasti olisi tahtonut
katkaista hnen puhettaan.

"Ruhtinas", hn sanoi, "se urhoollinen ritari, jonka veren aiotte
vuodattaa, on toisinaan tehnyt kristikunnalle suuria palveluksia. Hn on
laiminlynyt velvollisuutensa senthden, ett hn on langennut ansaan,
jonka kevytmielisyys ja ajattelemattomuus olivat hnelle virittneet.
Sanoma, joka hnelle saatettiin ern henkiln nimess -- miksi en sit
mainitseisi? -- se oli minun omassani -- houkutti hnt hetkeksi
luopumaan vahtipaikaltansa. Ja kuka ritari kristityss leiriss eik
olisi tehnyt itsens syypksi samaan rikokseen tytn kskyst, jolla,
vaikka hn on muista omaisuuksista kyh, kuitenki on Plantagenet'n
verta suonissaan?"

"Te olette siis puhutelleet hnt, orpana?" vastasi kuningas, purren
huulta vihaansa hillitkseen.

"Olen, armollinen herra", vastasi Edith, "Tss ei ole aika selitt
miksi. Min en ole tnne tullut itseni puollustamaan enk muita
syyttmn".

"Ja miss soitte hnelle tmn osotteen suosiostanne?"

"Hnen majesteetinsa kuninkaattaren teltassa".

"Kuninkaallisen puolisomme teltassa?" sanoi Richard, "No, Jumalan, pyhn
Yrjn ja kaikkein muitten pyhimysten nimess, jotka taivaan
kristallilaattiaa polkevat, tm on rohkeata! Min olen huomannut, vaan
antanut anteeksi, ett tuo hpemtn soturi on ihastellut henkil,
joka on niin paljon korkeammalla hnt, enk ole kateellisesti katsonut,
ett sukuuni kuuluva neito ylhisest piiristn on vaikuttanut hneen
samalla tavalla kuin aurinko alhaalla makaavaan mailmaan. -- Mutta
taivaan ja maan kautta! Ett sin yll hnt kohtaisit itse
kuninkaallisen puolisomme teltassa ja uskaltaisi tt mainita
anteeksi-antoa ansaitsevana syyn hnen tottelemattomuuteen ja
valapattoisuuteen! Isni sielun kautta, Edith, tt saat elinaikasi
luostarissa katua!"

"Armollinen herra", sanoi Edith, "valtanne sallii teidn kytt
itsenne hirmuvaltiaana. Minun kunniani, herra kuningas, on yht puhdas
kuin teidn, ja kuninkaatar voipi sen todistaa, jos niin hyvksi nkee.
Vaan min jo sanoin, etten ole tnne tullut itseni puollustamaan tai
muita syyttmn. Min vain pyydn teilt, ett henkillle, joka
hairahtui vkevn kiusauksen johdosta, osotatte sit armahtavaisuutta,
jota teidn itsenne, herra kuningas, kerran tytyy korkeamman oikeuden
edess pyyt kenties vhemmn anteeksi annettavista rikoksista".

"Voipiko tm olla Edith Plantagenet?" sanoi kuningas katkerasti.
"lyks, jalo Edith Plantagenet? Tahi eik se ole lemmentuskainen
nainen, joka ei pid omalla maineellansa vli, kun rakastetun henki on
kysymyksess? Kuningas Henrikin sielun kautta! En tied, mik minua
est kskemst, ett lemmittysi pkallo otetaan hirsipuusta ja
alituiseksi koristeeksi kiinnitetn luostarikammios ristiinnaulitun
kuvaan!"

"Ja joskin lhett sen hirsipuusta iti silmini eteen asetettavaksi",
sanoi Edith, "tulen aina pitmn sit kelpo ritarin muistona, jonka
julmasti ja syyttmsti mies murhasi" -- hn hillitsi mielens -- "mies,
josta vain sanon, ett hnen paremmin olisi pitnyt ymmrt kuinka
ritarillisia tit palkita. Minun lemmitykseni sin kutsut hnt?" hn
jatkoi yh kiihtyen -- "Hn oli tosiaan rakastajani ja erinomaisen
uskollinen; mutta suosion osotusta hn ei minulta koskaan pyytnyt, ei
sanoilla eik silmill, vaan tyytyi semmoiseen nyrn palvelukseen,
jota pyhimyksille omistetaan. Ja senthden tuon kunnollisen -- tuon
rohkean -- tuon uskollisen tytyy kuolla!"

"Oi, vaiti, vaiti. Jumalan nimess!" kuiskasi kuninkaatar, "te vain
suututatte hnt yh enemmn!"

"Siit en huoli", sanoi Edith, "saastuttamaton neitsyt ei pelk
raivoavaa leijonaa. Tyttkn hn pahat aikeensa tt kelvollista
ritaria vastaan. Edith, jonka edest hn kuolee, tiet itke hnen
muistoansa -- minulle ei kenenkn enn tarvitse puhua valtiollisista
seikoista, tmn heikon kden kautta vahvistetuista. Min en voinut --
en tahtonut ruveta hnen morsiameksi hnen elissns -- vli keskenmme
oli liian iso. Mutta kuolema yhdist ylhisen ja alhaisen; min olen
tstlhin vainajan morsian".

Kuningas oli antaa hyvin kiivaan vastauksen, kun ers karmeliitamunkki,
jonka p ja muu ruumis oli kritty pitkn raitaisesta, karkeasta
villavaatteesta tehtyyn kaapuun ja phineeseen, jonkatapaista hnen
veljeskuntansa kantoi, kki astui huoneeseen ja heittytyen polvillensa
kuninkaan eteen rukoili hnt kaiken pyhn nimess luopumaan
mestauksesta.

"No, miekan ja valtikan kautta!" sanoi Richard, "koko mailma on
liittynyt yhteen tehdksens minun hulluksi! Narrit, vaimonpuolet ja
munkit, astuivat jokaisella askeleella tielleni. Mist se tulee, ett
hn viel el?"

"Armollinen herra", sanoi munkki, "min rukoilin Gilslandin lordia
lykkmn mestausta siksi kuin olin saanut heittyty teidn --"

"Ja hn oli itsepinen kyll myntykseen anomukseesi", keskeytti
kuningas; "vaan se on hnen tavallisen omavaltaisuutensa tapaista. Ja
mit sinulla on sanomista? Puhu perkeleen nimess!"

"Mylord, se on trke salaisuus, vaan rippi-istuimen pyhyys sit
peitt; min en uskalla sit kertoa edes kuiskaamalla, mutta min
vannon pyhn veljeskuntamme ja pukuni sek siunatun Eliaksen,
munkkikuntamme perustajan kautta, hnen, joka siirrettiin toiseen
mailmaan ihmiskunnan tavallisia kuolontuskia tuntematta, ett tm
nuorukainen on minulle ilmottanut salaisuuden, joka, jos uskaltaisin sen
uskoa sinulle, luovuttaisi sinua kokonaan verisest aikeestasi hnen
suhteen".

"Hurskas is", sanoi Richard, "ett min kirkkoa kunnioitan, siit
todistavat ne aseet, joita sen hyvksi kannan. Ilmota minulle se
salaisuus, niin teen, mit tss asiassa katson soveliaaksi. Vaan min
en ole mikn sokea Bayard, joka hyphdn pimin kahden papillisen
kannuksen petoksesta".

"Korkea herra", sanoi pyh mies, heitten taaksepin phineens ja
kaapun ja jlkimisen alta paljastaen vuohennahkatakin sek edellisen
alta ilman-alan kuumuudesta, paastomisista ja ruumiinkurituksista niin
laihtuneet kasvot, ett ne enemmn olivat elvn pkallon kuin
ihmiskasvoin nkiset, "kahdenkymmenen vuoden kuluessa olen suurta
rikosta sovittaakseni kiusannut tt kurjaa ruumista Engaddin
vuorenrotkoissa. Luuletteko te, ett min, joka olen mailmalle kuollut,
tahtoisin sepitt valheen, saattaakseni oman sieluni vaaraan? Eli
luuletteko, ett mies, joka niinkuin min pyhimmill valoilla on
sitoutunut vaiti-oloon, jolla ei ole kuin yksi ainoa maallinen toivomus,
ett saisi nhd kristityn Zionimme jlleen perustetuksi -- luuletteko,
ett semmoinen mies tahtoisi ilmaista rippi-istuimen salaisuudet? --
Sieluni inhoo yht isosti molempaa kauhistusta".

"Vai niin", vastasi kuningas, "sin olet siis se usein mainittu erakko?
Tytyy mynt, ett olet jotenki niiden henkien kaltainen, jotka
maleksivat karkeoilla kallioilla; mutta Richard ei sikhd kummituksia
-- ja sitpaitsi sin muistaakseni olet sama mies, jonka luokse
kristityt ruhtinaat lhettivt tmn saman pahantekin sovintotuumain
alottamista varten sulttanin kanssa, kun min, jonka neuvoa etupss
olisi pitnyt kysy, makasin sairasvuoteella. Sin ja nuo ruhtinaat
voitte olla siit vakuutetut, ett min en pane kaulaani
karmeelitamunkin kysivyn juoksu-ansaan. Ja mit lhettilnne tulee,
niin hnen tytyy kuolla ja sit suuremmasta syyst kuin sin hnen
edest rukoilet".

"No Jumala sinua armahtakoon, herra kuningas!" sanoi erakko kovasti
liikutettuna; "sin saat onnettomuuden aikaan, jota vasta soisit
tehneeksi jttmtt, vaikka se olisi maksanut sinulle jsenen.
Mieletn, sokaistu mies, sst hnt!"

"Pois, pois", sanoi kuningas, polkien laattiaan; "aurinko on valaissut
Englannin hpe, ja se on viel kostamatta. -- Naiset ja pappi
poistukaa, jos ette tahdo kuulla kskyj, jotka eivt ole teille
mieleen; sill pyhn Yrjn kautta vannon --"

"l vanno!" kuului jonku telttaan vasta astuneen ni.

"Ah, oppinut ystvni, Hakim!" sanoi kuningas; "te tulette, toivon ma,
jalomielisyyttmme koettamaan".

"Min tulen pyytmn, ett saisin teit puhutella -- nyt heti -- ja
hyvin trkess asiassa".

"Nhk tss ensin vaimoni, Hakim, ja tervehtikn hn teiss miehens
pelastajaa".

"Minun ei sovi", sanoi lkri, pannen jonkulaisella itmaisella
kainoudella ja kunnioituksella ksivartensa ristiin ja luoden silmns
maahan -- "minun ei sovi katsella hunnutonta kaunotarta kaikessa hnen
ihanuudessaan".

"Mene sitten, Berengaria", sanoi kuningas, "ja mene sinkin Edith; --
ei, lk rukouksianne uudistako! Ainoa, mink voin luvata, on, ett
mestaus ei tapahdu ennen puoltapiv. Mene ja rauhotu rakas Berengaria,
mene. -- Edith", lissi hn silmyksell, joka hmmstytti hnen
sukulaisensaki rohkeaa mielt, "mene, jos olet viisas!"

Vaimonpuolet lhtivt eli pikemmin hykksivt teltasta ulos,
ajattelematta sty-erotusta ja arvojrjestyst, aivan kuin parvi
metslintuja, joita havukka odottamatta on peljttnyt.

He palasivat sitten kuninkaattaren telttaan, jossa antausivat
hydyttmn surun valtaan ja yht hydyttmin syytsten tekemiseen.
Edith oli ainoa, joka nkyi halveksivan nit tuskan tavallisia
lievennyskeinoja. Huokaamatta, kyynelt vuodattamatta, ainoatakaan
nuhtelevaa sanaa lausumatta hn palveli kuninkaatarta, jonka heikko
sielu ilmaisi suruaan kovain hysteristen tuskain ja tuimain
hypokondrillisten kohtausten kautta, joitten kestess Edith ahkerasti
ja hellstikin hnt hoiteli.

"Se on mahdotonta, ett hn on voinut tt ritaria rakastaa", sanoi
Florise Kalistalle, joka oli vanhempi nist kahdesta hovineidosta. "Me
olemme erehtyneet, hn suree hnt vain niinkuin vierasta, joka hnen
thtens on joutunut onnettomuuteen".

"Vaiti, vaiti!" vastasi hnen kokeneempi ja tarkkankisempi
kumppalinsa; "hn on Plantagenet'n ylpe sukua, jotka eivt ikin
tunnusta, ett mikn haava heille tuottaa kipua. Heidn on nhty
sitovan heikompiluontoisten kumppalinsa naarmuja, samalla kuin heidn
verens omista kuolinhaavoista on juossut tyhjiin. -- Florise! Me olemme
tehneet kauhean pahasti, ja min puolestani tahtoisin antaa kaikki
kalliit kiveni, jos tuo onneton kujeemme olisi jnyt tekemtt".




Kahdeksastoista luku.


      T toimi vaatii tarkkaa tietoa
      Jupiterist sek Auringosta;
      Thdet on ylpeit, tynn oikkuja,
      Eik' ihmiskunnan palvelukseen helppo
      Niit' ole houkutella.

      _Albumazar_.

Erakko seurasi naisia Richardin teltasta, kuten varjo seuraa pivn
sadetta, kun pilvet kiitvt auringon ohitse. Mutta kynnyksell hn
kntyi taaksepin ja nostaen ktens kuningasta kohti varottavana, eli
miltei uhkaavalla tavalla, lausui: "onneton se, joka ylenkatsoo kirkon
neuvot ja turvautuu uskottomain jumalattomiin yllytyksiin! Kuningas
Richard, viel en karista tomua jaloistani enk lhde leiristsi --
miekka ei putoa viel -- mutta se riippuu vain hiuskarvan varassa. Kopea
hallitsia, me tapaamme toisemme viel".

"Kykn niin, ylpe pappi", vastasi Richard; "ylpempi
vuohennahkoissaki kuin ruhtinaat purppurassa ja hienossa palttinassa".

Erakko katosi teltasta, ja kuningas jatkoi, arapialaiseen kntyen:
"viisas Hakim, ovatko itmaan dervishit yht rohkeapuheiset
ruhtinastensa edess?"

"Dervishi", Adonebek vastasi, "on joko viisas tai hullu; keskisuuntaa ei
lydy sille, jolla on khirkhah[11] pllns, joka yt valvoo ja pivt
paastoo. Siit seuraa ett hnell joko on kyllin ly soveliaasti
kyttkseen itsens ruhtinasten edess, taikka ett hn ei ole
kytksestn edesvastauksessa, kun hn ei ole ymmrryst saanut
ensinkn".

"Min uskon", sanoi Richard, "ett meidn munkit yliptn ovat
jlkimisen luonteen ottaneet omaksensa. Mutta asiaan! Mill tavoin
saatan teille, taitava lkrini, tehd palveluksen?"

"Suuri kuningas", sanoi El Hakim ja teki syvn itmaisen kumarruksen,
"salli orjasi sanoa sanan ja kuitenkin el. Min tahtoisin muistuttaa
sinulle, ett olet velkaa -- ei minulle, heidn halvalle
vlikappaleellensa -- vaan niille korkeammille voimille, joitten hyvi
lahjoja min kuolevaisille jakelen, ihmishengen --"

"Ja arvatakseni sin tahtoisit saada toisen sijaan, eik niin?"
keskeytti kuningas.

"Semmoinen on nyr pyyntni suurelle Melek Ric'ille", sanoi Hakim.
"Juuri tuon urhean ritarin hengen, joka on tuomittu kuolemaan, ja vain
samasta rikoksesta, jonka myski teki sulttani Aatami, liikanimell
Abulbeschar eli kaikkein ihmisten is".

"Ja sinun, Hakim, joka olet viisas mies, pitisi muistaa ett Aatami
senthden kuoli", sanoi kuningas jotensakin ankarasti, ja alkoi sitten
kiivastuneena kulkea ahtaassa teltassa edestakaisin, puhellen
itseksens: "No Jumala nhkn -- min tiesin mit hn tahtoi jo samassa
silmnrpyksess kuin hn astui telttaan! Tss on vhptinen
ihmishenki oikeasti tuomittu sammutettavaksi, ja minulla, kuninkaalla ja
soturilla, jonka kskyst tuhansia on kuoliaaksi lyty ja joka omalla
kdell olen tappanut satoja, ei ole mitn valtaa sen yli, vaikka
vaakunani, perheeni ja oman kuninkaattareni kunniaa tuo pahanteki on
hvissyt. Pyhn Yrjn nimess, tuolle minun tytyy nauraa! -- Pyhn
Ludvigin kautta, se johtaa mieleeni Blondelin satua lumotusta linnasta,
jonne ers ritari pyrki, mutta johon psemst hnt jlekkin esti
monenmuotoisimmat haahmot ja olennot, mitk kaikki vastustivat hnen
aikomustaan. Niin pian kuin yksi poistui tuli toinen esiin! Puoliso --
orpana -- erakko -- Hakim -- jokainen astuu taistelutantereelle, niin
pian kuin toinen on kaatunut! Saakeli, tsshn yksininen ritari saa
otella koko turnauskentn joukkoa vastaan -- hah! hah! hah!" -- Ja
Richard nauroi kohti kurkkuaan; sill hn oli todellakin alkanut joutua
toiselle mielelle, koska hnen vihansa tavallisesti oli liian pikainen
kestkseen kauan.

Lkri sill vlin katseli hnt kummastusta ja ylnkatsettaki
osottavilla kasvoilla; sill itmaalaiset eivt suvaitse noita killisi
mielen muutoksia ja pitvt neen nauramista useimmissa tapauksissa
miehen arvoa alentavana ja ainoastaan vaimonpuolille ja lapsille
soveliaana. Viimein hn puhutteli kuningasta, kun havaitsi hnen
rauhottuneen.

"Kuolemantuomio ei olisi lausuttava hymyilevin huulin. -- Anna
palveliasi toivoa ett olet hnelle lahjottanut tuon miehen hengen".

"Ota tuhannen vangin vapaus sijaan", sanoi Richard; "vie takaisin niin
monta kansalaistasi heidn teltoillensa ja puheillensa, ja min heti
annan kskyn siit. Tuon miehen henki ei voi olla sinulle miksikn
hydyksi ja se on jo menetetty".

"Kaikkein meidn henki on menetetty", sanoi El Hakim, kohottaen kttns
lakkiin. "Mutta suuri saamamies on laupias eik vaadi maksoa kovin
ankarasti eik ennen aikaa".

"Et voi minulle nytt", sanoi Richard, "ett sinulla on mitn
erityist syyt, mink thden astut minun ja oikeuden vliin, jota
kruunattuna kuninkaana olen vannonut valvovani".

"Sin olet vannonut olevasi armelias yht hyvin kuin oikeutta tekevsi",
sanoi El Hakim; "mutta, suuri kuningas, se mink pern sin pyrit, on
vain oman tahtosi tyttminen. Ja mit siihen trken syyhyn tulee,
jonka vuoksi tmn anomukseni teen, niin tied ett monen ihmisen henki
riippuu sen myntmisest".

"Selvit sanojasi", sanoi Richard; "vaan l usko voivasi minua pett
valheellisilla tekosyill".

"Olkoon se kaukana palveliastasi", sanoi Adonebek. "Tied siis, ett se
lke, jota sinun, herra kuningas, niinkuin useain muitten, tulee
kiitt parantumisesta, on talismani, tehty kiertothtien ollessa
semmoisessa asemassa, jolloin jumalalliset voimat ovat suotuisimmat.
Min olen vain sen vaikutusten halpa jakelia. Min pistn lkkeen
vesipikariin, varron sopivaa aikaa sen antamiseksi potilaalle ja juoman
voima tekee parannuksen".

"Varsin oivallinen ja erittin mukava lke tuo", sanoi kuningas, "ja
kun sit voidaan kuljettaa lkrin kukkarossa, sstyisi sen kautta se
kamelein karavani, joka muutoin tarvitaan rohtojen ja lkkeiden
kuljetukseksi. Minua kummastuttaa ett mitn muuta koskaan kytetn".

"On kirjotettu", jatkoi Hakim jrkhtmttmll vakavuudella, "l
hevosta rkk, joka sinun on tappelusta tuonut. Tied ett tuonlaisia
talismaneja kyll voidaan tehd, mutta harvat ovat ne oppineet, jotka
rohkenivat sen voimaa kytt. Tarkkaa kohtuullisuutta, vaivoja,
rasituksia, paastoamista ja kidutuksia tytyy sen viisaan krsi, joka
kytt tt lketapaa. Ja jos hn huolimattomuudesta valmistuksissaan,
mukavuuden halusta taikka taipumuksesta hekumallisiin himoihin, ei
kunkin kuukauden kuluessa paranna ainakin kaksitoista henke, kadottaa
taikakalu jumalaisen voimansa, ja niin hyvin lkri kuin viimeksi
parannettu sairas ovat killisen onnettomuuden omat, eivtk el vuotta
umpeen. Min tarvitsen viel yhden hengen saadakseni mrn tyteen".

"Mene ulos leiriin, veikkoni El Hakim, niin olet lytv monta", sanoi
kuningas, "lk koettele telottajaltani ryst _hnen_ potilaitansa;
niin mainion lkrin kuin sinun ei sovi sekaantua toisen ammattiin. --
Sitpaitsi en ksit, kuinka pahantekin vapauttaminen hyvin ansaitusta
kuolemasta voipi enent kummallisten parannuskeinojesi lukua".

"Sitten kun saatat selitt, miten annos kylm vett on voinut sinun
parantaa, kun kalliimmat lkkeet eivt ole vaikuttaneet niin mitn",
sanoi El Hakim, "niin voit haastella toisista salaisuuksista, jotka ovat
yhteydess tmn kanssa. Mit minuun tulee, en nykyn pysty tuohon
suureen toimintaan, koska tnpn olen saastaista elint kosketellut.
l siis kysele tarkemmin, olkoon sinulle siin kyllin, ett minun
pyynnstni, sstesssi tmn miehen hengen, pelastat itsesi, suuri
kuningas, sek palveliasi suuren vaaran surmasta".

"Kuules, Adonebek", vastasi kuningas, "minulla ei ole mitn sit
vastaan, ett lkrit krivt lauseensa hmrn ja sanovat thdist
saavansa viisautensa, mutta kun kskette Richard Plantagenet'n varoa
vahingon tuloa jonkun pahan enteen eli tekemtt jtetyn tempun thden,
ette puhu typerlle saksilaiselle eik yksinkertaiselle akalle, joka
senthden luopuu aikeestaan, ett jnes juoksee tien poikki, eli korppi
huutaa taikka kissa aivastaa".

"Min en voi teit est sanojani epilemst", sanoi Adonebek; "mutta
myntkn kuitenki herrani ja kuninkaani, ett totuus sijaitsee hnen
palveliansa kielell. Voipiko hn oikeana pit, ett hn koko mailmalta
ja jokaiselta onnettomalta, joka tstedes krsii niit tuskia, mitk
vastikn pitelivt hnt tll vuoteella, ryst tmn varsin
tehokkaan talismanin siunauksen, kernaammin kuin suopi anteeksi
viheliiselle pahantekille? Muista, herra kuningas, ett jos voitkin
tuhansia tappaa, et voi ainoatakaan parantaa. Kuninkailla on saatanan
kiusaamisvoima; viisailla Allahn parantamismahti. Varo ettet est
ihmiskuntaa osalliseksi tulemasta siit hyvst, jota et itse voi saada
aikaan. Sin voit kaulan katkaista, vaan et pakottavaa hammasta
parantaa".

"Tm on kovin hvitnt", sanoi Richard kuningas, alkaen suuttua
samassa mrss kuin Hakim muutti nens korkeammaksi ja miltei
kskevksi. "Me olemme ottaneet sinun lkriksemme, eik neuvon
antajaksi eli rippi-isksemme".

"Ja nink mainioin Frangistanin ruhtinas palkitsee hyvntekoa hnen
omaa kuninkaallista henkens vastaan?" sanoi El Hakim, oikaisten
ruumiinsa pystyksi ja kskeviseksi entisest nyrst ja kumartuneesta
asemastansa, jossa hn thn asti oli kuningasta puhutellut. "Tied
sitte", hn sanoi, "ett min syytn sinua, Melek Ric, kiittmttmksi
ja epjaloksi, jokaisessa Europan ja Aasian hovissa mahomettilisten ja
nazarenein, ritarein ja naisten edess -- kaikkialla, miss kanteleet
soivat ja miekat vlkkyy -- kaikkialla, miss kunnia on rakastettu ja
epkunnia inhottu -- jokaisessa mailman nurkassa; ja nekin maat -- jos
semmoisia lytyy -- mihin ei mainees viel ole ennttnyt, tulevat
hpesi tuntemaan!"

"Sopiiko sinun noin puhua minulle, uskoton konna?", huusi Richard
systen vimmastuneena hnt vastaan. "Oletko elmiseen kyllstynyt?"

"Ly!" sanoi El Hakim. "Oma tekosi silloin sinua todistaa
kelvottomammaksi, kun minun sanani voivat tehd, vaikkapa niill
jokaisella olisi ampiaisen pistin".

Richard kntyi kisti hnest pois, pani ksivartensa ristiin, kulki
niinkuin ennen telttaa edestakaisin, ja huudahti sitte: "kiittmtn ja
epjalo! Miksi ei yht hyvin pelkuri eli pakana? Hakim! Sin olet
palkintosi valinnut ja vaikka kernaammin olisin suonut, ett olisit
vaatinut kruununi kalliit kivet, en kumminkaan kuninkaana voi sit
sinulta kielt. Ota siis tuo skotlantilainen huostaasi -- telottaja
jtt hnen sinulle, kun nytt tmn kskyn".

Kiireesti hn piirsi pari rivi, ja antoi ne lkrille. "Kyt hnt
orjanasi, tee hnen kanssaan mit mielit, mutta varokoon hn koskaan
Richardin silmin eteen tulemasta. Kuules, ystvni, sin olet viisas:
hn on ollut liika rohkea niiden kesken, joitten suloisille silmyksille
ja heikolle ksitysvoimalle me uskomme kunniamme, niinkuin te,
itmaalaiset, silyttte aarteitanne arkuissa, jotka ovat tehdyt
hopealangasta, yht hienosta ja kestmttmst, kuin hmhkinverkko".

"Palveliasi tajuaa kuninkaan sanat", sanoi viisas, joka heti muutti
nens yht nyrksi, kuin mill hn oli keskustelun alkanut. "Kun
kallisarvoinen matto on liattu, viittaa houkka tahraan, vaan viisas
peitt sen kauhtanallaan. -- Min olen kuullut herrani kskyn, ja
kuulla on totella".

"Se on hyv", sanoi kuningas; "jos hnen henkens on hnelle rakas,
lkn hn koskaan nyttk itsen edessni. -- Voinko missn muussa
olla sinulle hydyksi?"

"Kuninkaan armo on tyttnyt maljani riin saakka", sanoi viisas.
"Niin, se on ollut niin runsas kuin lhde, joka puhkesi ilmi, kun Moussa
Ben Amram li sauvallaan kallioon".

"Niin", sanoi kuningas hymyillen, "mutta vaadittiinki, kuten korvessa,
kova kolkutus kallioon, ennenkuin se aarteensa ilmi antoi. Soisin
tietvni jotain, mik sinua huvittaisi ja mink voisin sinulle antaa
yht helposti kuin luonnollinen lhde vesin viertelee".

"Sallikaa minun kosketella tuota voitollista ktt", sanoi viisas,
"merkiksi, ett Adonebek El Hakim, jos hn tst lhtien pyytisi
jonkulaista suosionosotusta Englannin Richardilta, on siihen
oikeutettu".

"Sinulla on ksi ja hansikka sen plle, mies", vastasi Richard; "vaikka
kernaammin velkani suorittaisin toisella tavalla, kuin ett potilastesi
lukumrn tyttmiseksi vaadit minua ansaitusta rangaistuksesta
vapauttamaan niit, joita oikeuden jlkeen olen siihen tuominnut".

"Pitentykt pivnne monenkertaisesti", vastasi El Hakim lhtien
teltasta tavallisella syvll kumarruksellaan.

Kuningas Richard katsoi hnen jlkeens kun hn oli mennyt, iknkuin ei
aivan tyytyvisen siihen mit oli tapahtunut.

"Merkillinen itsepisyys tuossa El Hakimissa", sanoi hn, "ja kumma
sattumus, joka pelastaa tuon julkean skotlantilaisen rangaistuksesta,
mink hn niin runsain mrin on ansainnut. Kuitenkin, hn elkn! On
siten yksi urhokas mies lis mailmassa. -- Mutta nyt ajatelkaamme
itvaltalaista. -- Halloo! Onko Gilslannin parooni siell ulkopuolella?"

Tmn kysymyksen johdosta nkyi Tuomas de Vaux'n kookas vartalo
varjostavan sisnpsaukkoa, ja hnen jljessns hiipi, kuin
kummitus, ilmottamatta, mutta estelemtt Engaddin erakon julma,
vuohennahkaturkkiin kritty haahmo sisn.

Huomaamatta hnen lsnoloaan, sanoi Richard korkealla nell
paronille: "sir Tuomas de Vaux, Lanercostin ja Gilslannin herra, mene
heti torvensoittajan sek sanansaattajan kanssa _hnen_ teltalle, jota
kutsutaan Itvallan arkkiherttuaksi, ja varro aikaa, jolloin hnen
ritarinsa ja vasallinsa ovat lukuisimmasti koossa hnen ymprilln joka
luultavasti tapahtuu tll hetkell, sill tuo germanilainen metssika
einehtii, ennenkuin on ollut kuulemassa messua -- mene sitten sisn
hnen luoksensa niin vhll kunnioituksella kuin voit ja syyt hnt
julkisesti Englannin Richardin puolesta, ett hn menn yn
omaktisesti taikka toisten kautta on varastanut Englannin lipun sen
riu'usta. Lausu hnelle senthden sen tahtomme ett hn, tunti
sanomansaamisen jlkeen, kaikella kunnialla tuokoon takaisin sanotun
lipun, jolloin hnen itsens sek hnen ylhisimpin paroneinsa tulee
olla paljain pin ja ilman minknlaisia arvonmerkkej; ja ett hn sit
paitsi sen toiselle puolen istuttaa itvaltalaisen lipun ylsalas
knnettyn, koska se on varkaudella ja konnantill tahrattu, ja
toiselle puolen keihn kantamaan sit verist pt, joka lhinn on
neuvonut taikka auttanut hnt tss ilkess hvistystyss. -- Ja
sano hnelle, ett kun tm vaatimuksemme on tarkoin tytetty, tahdomme
me ristiretkivalamme thden ja pyhn maan hydyksi, suoda hnelle hnen
muut rikoksensa anteeksi".

"Mutta jos Itvallan arkkiherttua kielt ollenkaan osaa ottaneensa
thn konnantyhn ja siit tietneens?" sanoi Tuomas de Vaux.

"Sano hnelle silloin", vastasi kuningas, "ett tahdomme sen todistaa
hnen ruumiinsa plle, niin, joskin hnt kaksi hnen urhoollisinta
soturiaan olisi auttamassa. Ritarillisesti me sen tahdomme todistaa,
hevosella eli jalkaisin, korvessa eli turnauskentll -- ajan, paikan ja
aseet, kaiken sen jtmme hnen omaan valtaansa".

"Ajatelkaa Jumalan ja kirkon rauhaa, armollinen herra", sanoi Gilslannin
paroni, "jota thn pyhn ristiretkeen osaaottavat ruhtinaat ovat
vannoneet".

"Ajatelkaa, kuinka kskyjni toimitatte, palvelukseen velvotettu
vasallini", vastasi Richard krsimttmsti. "Luulenpa ajateltavan, ett
minun aikeitani voidaan muuttaa paljaalla hengittelemisell, niinkuin
poikanulikat puhaltelevat hyheni sinne tnne. Kirkon rauha! -- Kuka
siit huolii, jos saan kysy? Kirkon rauha ristiretkeiliin seassa
vaatii sotaa saracenej vastaan, joitten kanssa nmt ruhtinaat ovat
tehneet vlirauhan, ja yksi lakkaa toisen kanssa. Etk sitpaitsi ne
kuinka jokainen nist ruhtinaista kokee omia tarkotuksiaan edist? --
Minki tahdon omaani edist, ja se on kunnia. Kunnian thden olen tnne
tullut, ja kun en sit voi saracenein suhteen tavottaa, en ainakaan
suvaitse vhintkn hvistyst tuolta halpamieliselt herttualta,
joskin hnt olisi auttamassa jokainoa ristiretken armeijan
ruhtinaista".

De Vaux kntyi mennkseen kuninkaan ksky tyttmn, vaikka hn
samassa kohotti olkapitn, koska hn luonnostaan oli kovin avomielinen
voidakseen salata, ett tm ksky oli hnen vakuutuksiaan vastaan.
Mutta Engaddin erakko astui nyt esiin katsannolla, joka nkyi osottavan,
ett hnell oli korkeampia kskyj kerrottavina kuin vain maallisen
pohatan. Hnen karvainen nahkapukunsa, hnen harjaamaton ja leikkaamaton
tukkansa ja partansa, nuo laihat, hurjat ja vntyneet kasvot, ja tuo
miltei mielipuolisuutta ilmaiseva tuli, joka tuikki hnen vahvain
kulmakarvainsa alta, kaikki tosiaan teki hnen jotenki sen kuvan
nkiseksi, mink olemme saaneet vanhan testamentin tietjist, jotka
tuoden luojan kskyj Juudaan ja Israelin syntisille kuninkaille,
laskeusivat alas kallioiltansa ja luolistansa, joissa he asuivat
tydellisess yksinisyydess, hmmstyttksens mailman hirmuvaltiaita
keskell heidn ylpeyttns Jumalallisen Majesteetin ankaria uhkauksia
ilmottamalla, aivan kuin ukkosenpilvest lennhtv salama iskee linnain
ja palatsein torneihin ja varustuksiin. Hurjimmassakin vihassansa
Richard kunnioitti kirkkoa ja sen palvelioita, ja vaikka suuttuneena
erakon tunkemisesta hnen telttaan, hn nyrsti tervehti hnt, samassa
kuitenkin tehden merkin de Vaux'lle kiirehtimn asiallensa.

Mutta erakko esti hnt viittauksella, silmyksell ja sanalla astumasta
ainoatakaan askelta tuommoiselle toimitukselle; ja kohottaen
paastoomisista laihtuneen ja kuritusruoskalta haavotetun paljaan
ksivartensa, hn heilutteli sit niin kovasti, ett vuohennahkapeite
solui siit alas.

"Jumalan ja kaikkein pyhimmn isn, mailman kristillisen kirkon haltian,
nimess min kielln tt jumalatonta, verenhimoista ja julmaa
taisteluunvaatimusta kahden kristityn ruhtinaan vlill, joitten
hartioilla on se siunattu merkki, mink alla he ovat toisilleen
veljeytt vannoneet. Onneton se, joka sen rikkoo! -- Englannin Richard,
peruuta se jumalaton ksky, jonka tlle paronille annoit! Vaara ja
kuolema ovat sinua lhell! Puukko vlht kohta laulusi pll!"

"Vaara ja kuolema ovat Richardin leikkikumppaneita", vastasi kuningas
kopeasti, "ja hn on uhaten kohdannut kovin monta miekkaa, puukkoa
peljtkseen".

"Vaara ja kuolema ovat lhell", vastasi tietj, ja alentaen nens
matalaksi, iknkuin maan alta tulevaksi, hn lissi: "ja kuoleman
jlkeen tuomio!"

"Hurskas, pyh is", sanoi Richard, "min kunnioitan sinua ja sinun
pyhyyttsi --"

"l minua kunnioita", keskeytti hnt erakko; "kunnioita kernaammin
halvinta hynteist, joka Kuolleen Meren rannoilla matelee ja el sen
kirotusta limasta. Vaan kunnioita Hnt, jonka kskyj min ilmotan --
kunnioita Hnt, jonka haudan olet luvannut pelastaa -- muista valaa,
jolla olet vannonut yksimielisyytt kannattavasi, lk katkaise sit
liiton ja uskollisuuden hopealankaa, jolla olet sitonut itsesi
ruhtinaallisiin liittolaisiis".

"Hurskas is", sanoi kuningas, "te, kirkon miehet, rupeatte mielestni
liika rohkeiksi pyhn virkanne puolesta, jos maallisen miehen on lupa
sanoa nin paljon. Kieltmtt oikeuttanne ottamaan huostaanne
omiatuntojamme, pitisi teidn mielestni jtt omaksi huoleksemme
kunniamme suojelemisen".

"Rohkeiksi!" kertoi erakko, "sopiiko minun ruveta rohkeaksi,
kuninkaallinen Richard, joka vain olen kello, totellen soittajan ktt
-- vain tunnoton, vhptinen torvi, ilmottaen sen kskyj, joka siihen
puhaltaa? -- Katso, polvillani rukoilen sinua armahtamaan kristikuntaa,
Englantia ja itsesi!"

"Nouse yls, nouse", sanoi Richard, pakottaen hnt nousemaan; "polvien,
jotka niin usein Jumalan kunniaksi laskeuvat alas, ei sovi kosketella
maata ihmist kunnioittaakseen. Mik vaara meit uhkaa, arvoisa is?
Taikka milloin Englannin valta kvi niin vhiseksi, ett tuon vasta
herttuaksi lydyn melskaajan pahastuminen saattaisi vaaraan sit eli sen
kuninkaan rauhaa?"

"Min olen kalliotornistani katsellut thtien taivaallista joukkoa, kun
ne isill matkoillaan jakelevat viisautta toisilleen ja tietoa niille
harvoille, jotka heidn kieltns ymmrtvt. Elosi asunnossa vijyy
vihollinen, herra kuningas, joka kadehtii sek onneasi ett kunniaasi --
laskulainen Saturnosta, joka uhkaa sinua pikaisella ja verisell
vaaralla ja joka kohta masentaa sinut ylpeydessni, ellet nyryyt
kopeaa tahtoasi velvollisuuden alle".

"Pois, pois! Tuo on pakanallista oppia", sanoi kuningas. "Kristityt
eivt sit harjota -- ymmrtviset ihmiset sit eivt usko. Vanhus,
sin hpiset".

"En hpise, Richard", vastasi erakko -- "min en ole niin onnellinen.
Min tunnen tilani, ja ett hiukka jrke viel on minulle suotu ei
omaksi, vaan kirkon ja ristin hydyksi. Min olen sokea mies, joka
toisille soittoa pitelen, mutta jolle ei itselleen siit ole valoa.
Kysele minulta kaikkea, mit kristikunnnan ja tmn ristiretken hytyyn
kuuluu, niin olen puhuva sinulle kuin viisain neuvonantaja, jonka
kielell viel vakuutus on olostanut. Puhu kanssani omasta kurjasta
olennostani, ja puheeni muuttuu kadotetun mielipuolen soperrukseksi".

"Min en tahdo katkaista yksimielisyyden sidett ristiretken ruhtinasten
vlill", sanoi Richard tyynemmll nell ja olennolla; "mutta mit
hyvityst he voivat minulle antaa siit hvistyksest ja vryydest,
jota olen krsinyt?"

"Siihenkin olen valmis ja on minulla asiana tuoda esityksi
neuvoskunnalta, joka, Franskan Philipilt pikaisesti kokoon kutsuttuna,
on tss suhteessa ryhtynyt tarpeellisiin toimiin".

"Merkillist", sanoi Richard, "ett toiset pitvt huolta siit, miten
Englannin loukattu majesteeti on hyvitettv!"

"He pyytvt, jos mahdollista, enntt vaatimustenne edelle", vastasi
erakko. "Yksimielisesti he myntvt, ett Englannin lippu jlleen
pystytettkn pyhn Yrjn kukkulalle, sek julistavat kirottavaksi
hylkiksi sit rohkeaa pahanteki, joka lippua on solvaissut, jota
paitsi he mrvt ruhtinaallisen palkinnon pahantekin ilmiantajalle,
ja jttvt hnen ruumiinsa sutten ja korppien saaliiksi".

"Ja itvaltalainen", sanoi Richard, "jota vastaan on niin tukevat
epluulot tmn pillatyn alkuunpanemisesta?"

"Eripuraisuutta armeijassa estksens", vastasi erakko, "Itvalta
tahtoo suostua kaikkiin syyttmyydennytteisiin, joita Jerusalemin
patriarkka hnelle mr".

"Tahtooko hn viattomuuttaan todistaa kaksintaistelulla?" sanoi kuningas
Richard.

"Hnen valansa sit kielt", sanoi erakko; "ja sit paitsi ruhtinasten
neuvoskunta --"

"Ei ole hyvksi nhnyt sallia taistelua saraceneja eik muita vastaan",
katkaisi Richard hnen puhettaan. "Mutta tst kyllin, is -- sin olet
minulle nyttnyt kuinka hullua on ajaa tt asiaa sill tavoin kuin
olen aikonut. Ennen voidaan soihtoa vesiltkss sytytt, kuin saada
skent vlhtmn kylmverisest pelkurista. Itvaltalaisesta ei
mitn kunniaa ole saatavana ja senthden hnest kyllin. Min kuitenki
pakotan hnt vrn valan vannomiseen; min vaadin
syyttmyydennytett. Makeasti saan nauraa kuullessani hnen kmpelin
sormiensa shisevn, kun hn tarttuu kuumennettuun rautapalloon! --
Niin, taikka nhdessni hnen suuren suunsa ammollaan ja kurkkulakinsa
paisuksissa, niin ett hn on lkhtymisilln, kun hn kokee nielaista
siunattua leip!"

"Vaiti, Richard", sanoi erakko, "oi vaiti, hpen, ellei ihmisrakkauden
thden! Kuka voipi ylist ja kunnioittaa ruhtinaita, jotka solvaavat ja
panettelevat toisiansa? Oi, ett olento niin jalo kuin sin, niin
kerrassaan ruhtinaallinen ajatuksissa ja uljuudessa, niin omiaan
tittens kautta olemaan kristittyjen kunniana ja, tyynemmill
hetkilln, neronsa kautta heit hallitsemaan -- ett semmoisella
olennolla pit olla leijonan kesytn, hillitsemtn hurjuus
yhdistettyn tuon metsien kuninkaan rohkeuden ja arvollisuuden kanssa!"

Hn seisoi hetken mietteisiin vaipuneena, silmt luotuina maahan, ja
jatkoi sitten: "mutta taivas, joka tuntee puutteellisen luontomme,
vastaanottaa vaillinaisen tottelevaisuutemme ja on toistaiseksi
lyknnyt, vaikkei pois kntnyt, uskaliaan elmsi verisen lopun.
Murha-enkeli on seisahtunut, kuin muinoin Jebusealaisen Araunan riihen
ovella; mutta hnen kdessn on miekka paljastettuna, jonka kautta
ennen pitk leijonasydminen Richard on makaava yht matalalla kuin
halvin talonpoika".

"Tytyyk sen sitten tapahtua niin pian?" sanoi Richard. "Mutta, kykn
niin. Olkoon vain elmni loistosa, joskin lyhyt!"

"Voi, jalo kuningas", sanoi erakko, ja nytti silt, kuin kyynel
(harvinainen vieras) olisi puhjennut hnen kuivaan, tuijottavaan
silmns -- "lyhyt ja surullinen, tynn nyryyttmist, onnettomuutta
ja vankeutta, on se ajanjakso, joka sinut erottaa vastaasi ammottavasta
haudasta -- haudasta, johon vaivut jlkeist jttmtt ja kansasi
surematta, jota alituisilla sodillasi olet kyhdyttnyt, vaan jonka
tietoja et ole kartuttanut ja jonka onneksi et ole tehnyt mitn".

"Mutta ilman maineetta, munkki, en hautaani astu, enk ilman armahani
kyynelitt! Nuo lohdutukset, joita et sin voi tuntea etk arvossa
pit, seuraavat Richardia Manan maille".

"_Mink_ en tunne, _mink_ en voi arvossa pit runoniekan ylistyst
ja vaimon rakkautta!" vastasi erakko nell, joka hetkeksi nkyi
vetvn itse Richardin innostukselle vertoja. "Englannin kuningas", hn
jatkoi laihtunutta ksivarttansa ojentaen, "se veri, joka sinun
sinisiss suonissasi virtaa, ei ole jalompaa kuin se, joka hitaasti
minun suonissani vierii. Harvalukuiset ja kylmt kuin nm pisarat
ovatkin, ovat ne sentn kuninkaallisen Lusignanin, sankarillisen, pyhn
Gottfriedin verta. Min olen -- se tahtoo sanoa, min olin, mailmassa
elessni -- Alberick Mortemar -- --"

"Jonka sankarityt", sanoi Richard, "niin usein ovat maineen torvea
tyttneet! Onko se mahdollista -- onko todellakin niin? Saattoiko
thti, semmoinen kuin sin, pudota ritariston taivahalta, kenenkn
tietmtt mihin sen tuli oli sammunut?"

"Hae pudonnutta thte", sanoi erakko, "ja sin lydt vain likaisen
limaljn, joka ilmojen kautta kiitessn hetkisen loisti nennisell
valolla. Richard, jos uskoisin ett verisen peitteen vetmll kauheasta
kohtalostani voisin taivuttaa ylpen sielusi kirkon kurituksen alle,
niin melkein rohkeneisin kertoa sinulle kertomuksen, jota thn saakka
olen sisimpn sieluuni sulkenut, jossa se on sislmyksini raadellut,
niinkuin kettu repi nuoren spartalaisen. -- Kuule siis, Richard, ja se
suru ja eptoivo, mitk eivt voi hydytt sit kelvotonta jnnst
hnest, joka kerran oli mies, olkoot varottava esimerkki niin jalolle,
ja kumminkin niin rajulle olennolle kuin sin! Niin -- min tahdon --
min _tahdon_ repi auki kauan salatut haavat, joskin sinun edesssi
juoksuttaisin vereni tyhjiin".

Kuningas Richard, johonka Alberick Mortemarin elmkertomus oli syvsti
vaikuttanut hnen nuoruudessaan, silloin kuin hnen isns saleissa
kaikui ministrelein legendat pyhst maasta, kuunteli kunnioituksella
kertomusta, joka, vaikka lauserakennuksen puolesta epselv ja
vaillinainen, kuitenkin tarpeeksi selitti syyn siihen hulluuteen, jonka
valtaan tm eriskummallinen ja onneton olento aina ajottain joutui.

"Minun ei tarvitse sulle kertoa", hn sanoi, ett olin jaloa sukua,
rikas, uljas asetiss, viisas neuvotteluissa. Nin olin; mutta kun
Palestinan jaloimmat naiset kilvan sitelivt tukkakiehkuroita kyprini
varten, oli sydmeni kiintynyt -- jrkhtmttmsti ja hellsti
kiintynyt halpastyiseen tyttn. Hnen isns, vanha ristin sotilas,
havaitsi rakkautemme, ja ajatellessaan meidn kahden vlill olevaa
sty-erotusta, hn ei nhnyt muuta neuvoa tyttrens kunnian
suojelemiseksi, kuin luostarin siimest. Min palasin pitklt
sotaretkelt, mytni tuoden laakereita ja saalista, nhdkseni onneni
ijti kadonneeksi! Minkin pakenin luostariin ja saatana, joka minun oli
saaliikseen valinnut, puhalsi sydmeeni puuskan hengellist ylpeytt,
joka vain saattoi olla kotoisin hnen pirullisesta valtakunnastansa.
Min olin noussut yht suureen arvoon kirkon, kuin ennen valtion
palveluksessa, olin, muka, viisas, itsekyllinen, erehtymtn! -- Min
olin kirkolliskokousten neuvonantaja ja pappisylimysten ohjenuora;
kuinka min olisin voinut horjahtaa? -- miksi min pelkisin kiusausta?
Voi poloinen! Min jouduin rippi-isksi muutamaan nunnaluostariin, ja
sisarten joukossa siell lysin kauan rakastettuni -- kauan kadotettuni.
Sst minua laajemmasta tunnustuksesta! Langennut nunna, joka
itsemurhalla rankaisi rikoksensa, lep levollisesti Engaddin holveissa,
ja hnen haudallansa huokaa, valittaa ja karjuu olento, jolla on vain
sen verran jrke jljell, kuin hn tarvitsee surkeutensa suuruutta
tydellisesti ksittksens!"

"Onneton mies!" sanoi Richard. "En kauvemmin kummastele kurjuuttasi.
Kuinka vltit rangaistusta, jonka kirkkolait stvt rikoksestasi?"

"Kysy hnelt, joka viel juopi mailman katkeraa sappea", sanoi erakko,
"ja hn on puhuva elmst, joka sstettiin erityisten avujen ja
ylhisen sukupern thden. Mutta, Richard, min sanon sulle, ett Luoja
on minua varjellut kohottaakseen minua valoksi ja tulitorniksi, jonka
tuhka kuitenki on heitettv Tophetiin,[12] kun kerta maallinen kehni on
palanut. Kuihtunut ja kutistunut kuin tm ruumis onkin, elhytt sit
sentn kaksi sielua: yksi toimelias, viisas ja terv Jerusalemin
kirkon asian edistmiseksi, toinen kurja, hyljtty ja epilev, horjuen
hulluuden ja viheliisyyden vaiheilla, kelvollinen ainoastaan omaa
surkeuttansa suremaan ja pyhi jnnksi vartioimaan, joihin minun
olisi suurin synti edes silmini nostaa. l minua slittele! Synti
olisi sli nin kadotettua -- l slittele minua, mutta kyt
esimerkkini hydyksesi. Kaikista kristityist ruhtinaista sin seisot
korkeimmalla ja senthden vaarallisimmalla huipulla. Sydmesi on ylpe,
elmsi hekumallinen, ktesi verinen, Sys luotasi nmt synnit, jotka
ovat sinulle kuin tyttri -- vaikka ne ovat vanhalle Aatamille rakkaat,
niin aja sydmestsi nmt syjttret -- ylpeytesi, irstaisuutesi,
verenhimosi!"

"Hn raivoo!" sanoi Richard ja kntyi erakosta de Vaux'hon pin,
iknkuin vhn tuskissaan soimausten kuulemisesta, joita hn ei voinut
rangaista. Sitten hn tyynesti ja vhn ylnkatseellisesti lausui
erakolle: "arvoisa is, sin olet hankkinut koko parven tyttri
miehelle, joka vain muutamia kuukausia on naimisissa ollut; mutta koska
minun tulee ne talostani ajaa, niin tytyy minun helln isn toimittaa
heille sopivat aviomiehet. Min jtn siis ylpeyteni kirkon jaloille
kaniikeille, irstaisuuteni, kuten sanoit, sinun veljeskuntasi munkeille
-- ja verenhimoni temppeliritareille".

"Oi, sin terssydn, sin rautakoura!" sanoi erakko, "johon neuvot ja
varottavat esimerkit ovat yht pystymttmt! -- Kumminkin sinua viel
vhn aikaa armahdetaan siin tapauksessa, ett knnt itsesi ja teet
mik on Herralle otollista. -- Mit minuun tulee, tytyy minun palata
paikalleni. -- Kyrie eleison! -- Min olen se, jonka kautta jumalallisen
armon steet tulvaavat, niinkuin tulilasi kokoo auringon steet toisiin
esineisiin, kunnes ne syttyvt palamaan, vaikka tulilasi itse pysyy
kylmn. Kyrie eleison! Kyhi tytyy kutsua, sill rikkaat ovat
pidoista kieltyneet -- Kyrie eleison!"

Nin sanoen hn kovasti huudellen hyksi teltasta ulos.

"Hullu pappi!" sanoi Richard, jonka mielest erakon hurjat huudot osaksi
olivat poistaneet sen vaikutuksen, mink hnen elmkertansa ja kovat
onnettomuudet olivat tehneet. "Kiirehdi hnen jlkeens, de Vaux, ja
katso, ettei mitn vahinkoa hnelle tapahdu; sill vaikka olemme
ristiretkeiliit, on silmnkntjll suurempi arvo sotilastemme
seassa kuin papilla eli pyhimyksell, ja he voisivat kenties jotenkin
hnt loukata".

Ritari totteli ja Richard antausi niiden mietteiden valtaan, jotka
munkin merkillinen ennustus oli synnyttnyt. -- "Kuolla aikaisin --
jlkeist jttmtt -- kenenkn surematta? -- Kova tuomio, ja hyv,
ettei sit ole pystyvmpi tuomari lausunut. Kumminkin saracenit, jotka
ovat perehtyneet mystillisiin tieteisiin, usein vittvt, ett Hn,
jonka silmiss viisaan ly on vain hulluus, laskee viisautta ja
ennustusvoimaa mielipuolenki nenniseen hulluuteen. Tuon erakon
sanotaan myski saattavan thdist lukea -- taito, jota yleisesti
harjotetaan tss maassa, miss taivaallinen sotajoukko ennen muinoin
oli epjumaloitsemisen esineen. Minun olisi pitnyt hnelt tiedustella
lippuni katoamista; sill itse pyh thisbelinen, hnen veljeskuntansa
perustaja, ei olisi voinut nytt hurjemmin innostuneelta, eli puhua
enemmn profeetallista kielt kuin hn. Mits nyt, de Vaux, mit uutta
hullusta papista?"

"Kutsutteko hnt hulluksi, korkea ruhtinas?" vastasi de Vaux. "Minusta
hn pikemmin on korvesta ilmestyvn pyhn Johannes Kastajan kaltainen.
Hn on noussut muutamalle heittokoneelle ja saarnaa sielt sotilaille,
niin kuin ei kukaan Pietari Erakon ajoista asti ole saarnannut. Koko
leirin on hnen huutonsa saattanut jalkeelle ja vke tunkee
tuhansittain hnen ymprilln. Silloin tllin hn katkaisee saarnansa
p-aineen ja puhuttelee erityisi kansakuntia heidn omalla kielelln,
esitellen semmoisia syit, jotka parhaiten pystyvt heit rohkaisemaan
kestvisyyteen heidn aikeessaan Palestinan pelastukseksi".

"Taivaan valon kautta, jalo erakko!", sanoi Richard kuningas. "Mutta
mit muuta saattaisi Gottfriedin verest lhte? Hn epilee
autuudestansa, siksi ett hn ennen aikanaan on elnyt _par amours_! --
Min pakotan paavia lhettmn hnelle tydellisen synninpstn,
vaikkapa hnen _belle amie_ olisi ollut abbedissa".

Samassa ilmotettiin Tyron arkkipiispan, joka pyysi pst kuninkaan
puheille kutsuaksensa hnt, jos hnen terveytens sit sallisi,
salaiseen neuvotteluun ristiretken pllikkjen kesken ja selittksens
hnelle niit sota- ja valtiollisia seikkoja, jotka olivat tapahtuneet
hnen sairautensa aikana.




Yhdeksstoista luku


      Pitk voiton miekka tuppehen
      Jo pist? Mainehikas matkamme
      Eteenpin joko pit hyljttmn?
      Asumme, Herran templiss' valalla
      Pyhll' otettu, onko riisuttava?
      T vala onko tyhjiin sortuva.
      Kuin lupaus, jonka lapsenhoitaja
      Huvikseen huutokurkullensa antaa?

      _Ristiretki. Murhenytelm_.

Tyron arkkipiispa oli hyvin valittu lhettils ilmottamaan Richardille
sanomia, joita leijonasydminen kuningas ei olisi malttanut keltn
toiselta kuulla ilman hujimpaan vimmaan joutumatta. Vaan tmnki
lykkn ja kunnian-arvoisen pappisylimyksen oli vaikea saada hnt
kuulemaan tietoja, jotka kerrassaan hvittvt kaikki hnen toiveensa
pyhn haudan takaisinsaamisesta asevoimalla ja sen suuren kunnian
saavuttamisesta, mink kristikunta yksimielisesti oli valmis hnelle
ristin sankarina antamaan.

Mutta arkkipiispan kertomuksesta nkyi, ett Saladin kokoili sadan
heimokuntansa kaikki voimat ja ett europalaiset ruhtinaat, jotka
monesta syyst olivat kyllstyneet piv pivlt yh arveluttavammaksi
kyneeseen sotaan, olivat pttneet luopua yrityksest. Heit vahvisti
tss ptksess Franskan Philip, joka runsaasti lausuen
kunnioitustansa ja vakuuttaen, ett ensin tahtoi nhd veljens
Englannin kuninkaan parantuneena, oli ilmottanut aikovansa palata
Europaan. Hnen kruununvasallinsa, Champagnen kreivi, oli tehnyt saman
ptksen, eik tarvinnut kummastella, jos Itvallan Leopold, jota
Richard niin kipesti oli loukannut, mielellns kytti tilaisuutta
luopuaksensa hankkeesta, jonka johtajana hnen kopea riitaveljens
tulisi pidettvksi. Useat muut ilmottivat samankaltaisen aikomuksensa;
niin ett oli selv, ett Englannin kuningas, jos hn pttisi olla
toisia seuraamatta, ei voinut odottaa muuta apua, kuin mit saisi niilt
harvoilta vapaa-ehtoisilta, jotka nin ahtaissa oloissa voivat liitty
Englannin armeijaan, sek epluotettavaa kannatusta Montserrat'n
Konradilta ja temppeli- ja johanniita-ritareilta, jotka, vaikka heidn
veljeyslupauksensa kskivt heit taistelemaan saracenej vastaan,
kuitenki kateellisesti nkivt europalaisen kuninkaan lopettavan
Palestiinan vallotuksen, miss he, lyhytnkist ja itsekst politiikaa
noudattaen, aikoivat perustaa vapaita ruhtinaskuntia itsens varten.

Pitki nytksi ei tarvittu Richardin vakuuttamiseksi siit, mimmoinen
hnen asemansa tosiaan oli, ja kun ensiminen hurja vihanvimma oli
asettunut, istui hn tyynesti alas ja kuunteli synkill katseilla, p
alaspin laskettuna ja ksivarret ristiss, niit syit, joita
arkkipiispa mainitsi osottaaksensa, kuinka mahdotonta hnen olisi
yksinn ristiretke jatkaa, sittekun hnen asekumppalinsa olivat hnen
hyljnneet. Niin, Richard ei edes keskeyttnyt pappia, kun tm
varovilla sanoilla rohkeni viitata siihen, ett kuninkaan oma kiivaus
oli yksi psyy ruhtinasten penseyteen koko retken suhteen.

"_Connfiteor_", vastasi Richard alakuloisena ja melkein surullisesti
hymyillen; "min tunnustan, arvoisa is, ett minun muutamassa suhteessa
tulisi veisata _mea culpa_. Mutta eik se ole kovaa, ett pikaisuuteni
on niin ankarasti rangaistava, ett parin vihastumisen thden olen
tuomittava nkemn nin runsaan, kunniaa Jumalan ja ritariston edess
kasvavan viljan leikkaamatonna lakastuvan silmini alla? -- Vaan se ei
saa lakastua. Vallottajan sielun kautta, min istutan ristin Jerusalemin
torneille, taikka on se Richardin haudalle istutettava!"

"Sin voisit sen tehd", sanoi pappi, "ainoatakaan nolppua kristitty
verta enn tss sodassa vuodattamatta".

"Ah, te puhutte ystvllisest sovinnosta, herra pappi -- mutta silloin
noiden uskottomain koirien verenki tytyy herjet juoksemasta", sanoi
Richard.

"Siin on kyllin kunniaa", vastasi arkkipispa, "kun Saladini
asevoimalla ja sill pelvolla, jonka teidn maineenne on hness
vaikuttanut, on pakotettu semmoisiin ehtoihin, jotka samalla haavaa
jttvt meille pyhn haudan, aukaisevat Palestiinan
pyhiss-vaeltajille, valvovat heidn turvallisuuttaan lujilla linnoilla
ja, mik on kaikkein trkeint, turvaavat pyhn kaupungin
loukkaamattomuutta antamalla Englannin Richardille Jerusalemin
suojeluskuninkaan nimen".

"Mit!" sanoi Richard ja hnen silmns sihkyivt tulisesti -- "min,
min pyhn kaupungin suojeluskuningas! Itse voitto, ja tm on voitto,
ei voisi tuottaa enemp -- tuskin niin paljoa, jos haluttomilla ja
eripuraisilla voimilla saatu. -- Vaan Saladin kait kuitenki tahtoo
valtaansa silytt pyhll maalla?"

"Niin, mythallitsiana ja liittolaisena", vastasi pappi, "mahtavalle
Richardille hnen sukulaiselleen, jos tm naimisen kautta hnelle
sallitaan".

"Naimisen kautta!" sanoi Richard kummastuneena, vaikka vhemmn kuin
pappi oli odottanut. "Haa! -- niin -- Edith Plantagenet. Nink min
tst unta? -- vai kertoiko joku minulle siit? Pni on viel heikko
kuumeen jlkeen ja mieleni on ollut niin kiihyksiss. -- Oliko se
skotlantilainen, eli El Hakim, eli tuo pyh erakko, joka mainitsi
jotakin niin hurjasta tuumasta?"

"Engaddin erakko luultavasti", sanoi arkkipispa; "sill hn on tss
asiassa nhnyt paljon vaivaa, ja sittenkun ruhtinasten tytymttmyys on
tullut julkiseksi ja armeijan hajoaminen vlttmttmksi, on hn usein
neuvotellut sek kristittyin ett pakanain kanssa aikaansaadakseen
rauhantekoa, joka ainaki osaksi hankkisi kristikunnalle niit etuja,
jotka ovat olleet tmn pyhn sodan taitotuksena".

"Sukulaiseni uskottomalle -- Haa!" huusi Richard ja hnen silmns
alkoivat iske tulta.

Pappi kiirehti viihdyttmn hnen vihaansa.

"Paavin lupa on tietysti etupss saatava, ja pyh erakko, jolla on
hyv maine Romassa, tahtoo asiasta sopia pyhn isn kanssa".

"Kuinka? -- ennenkuin me ensin olemme suostumuksemme antaneet?" sanoi
kuningas.

"Tietysti ei", sanoi piispa tyynell ja nyrll nell; "ainoastaan
teidn nimenomaisella suostumuksellanne".

"Minun suostumukseni sukulaiseni naimisiin uskottoman kanssa?" sanoi
Richard; kuitenki hn puhui nell joka pikemmin osotti epilemist,
kuin esityksen suoraa hylkmist. "Olisinko voinut uneksia
senlaatuisesta sopimuksesta, kun laivani kokasta hyppsin maihin Syrian
rannalle, iknkuin saaliinsa niskaan karkaava jalopeura! Ja nyt -- vaan
jatkakaa -- min tahdon kuunnella krsivllisesti".

Yht iloissaan kun kummissaan ett asiansa oli niin paljon huokeampi
kuin hn oli luullut, kiirehti arkkipispa Richardille mainitsemaan
useoita esimerkkej semmoisista naimisista Espanjassa, joihin pyh
istuin niin ikn oli antanut suostumuksensa, sek niit arvaamattomia
etuja, joita koko kristikunnalle syntyisi, kun Richard ja Saladin
yhtyisivt nin pyhll siteell, ja varsinki hn suurella innolla ja
kiivaudella mainitsi mahdolliseksi, ett Saladin vaihtaisi vrn
oppinsa oikeaan uskoon, jos vain kysymyksess oleva naimiskauppa tulisi
toimeen.

"Onko sulttani sitte osottanut minknlaista taipumusta kristityksi
tullaksensa?" sanoi Richard; "jos niin on, ei koko mailmassa lydy
kuningasta, jolle kernaammin tahtoisin antaa sukulaiseni, niin sisareni,
puolisoksi, kuin jalolle Saladinille -- niin, vaikkapa toinen laskisi
kruunun ja valtikan hnen jalkainsa juureen ja toisella ei olisi muuta
tarjottavaa, kuin hyv miekkansa ja viel parempi sydmens!"

"Saladin on kuunnellut kristityit opettajiamme", sanoi arkkipispa,
vhn kartellen -- "minua itse halpa-arvoista ja muita -- ja koska hn
krsivllisesti kuuntelee ja tyynesti vastaa, tarvitsee tuskin epill,
ett hn on temmattava iknkuin kekle tulipalosta. _Magna est veritas
et prevalebit._ Muuten Engaddin erakko, jonka sanoista harva on
hedelmtnn pudonnut maahan, on siit tydellisesti vakuutettu, ett
saracenein ja muitten pakanain kutsumus on lhell, ja ett tm
naiminen on oleva alkuna siihen. Hn lukee thtien juoksun; ja kun hn
lihaansa kidutellen on oleskellut nill jumalallisilla paikoilla,
joilla pyhimykset muinaisista ajoista ovat liikkuneet, on Eliaan,
Thisbelisen, hnen siunatun veljeskuntansa perustajan henki ollut hnen
kanssansa, samoin kuin profeeta Elisan, Saphatin pojan, kanssa, kun hn
heitti levttins hnen plle".

Kuningas Richard kuunteli papin puhetta allapin ja arvelevan nkisen.

"Min en voi selitt", hn sanoi, "kuinka minun on laita; vaan
luulenpa, ett niden kristittyin ruhtinasten kylmt neuvonpiteet ovat
minunki sieluun tartuttanut penseytt. On ollut aika, jolloin olisin
kaatanut maahan sen maallikon, joka tmmist naimista olisi minulle
esittnyt, ja jos hn olisi ollut hengellinen mies, olisin sylkenyt
hnt kasvoihin iknkuin uskonsa hylkj ja Baalin pappia; vaan nyt
tmn neuvon kuunteleminen ei korviani leikkaa; sill miksi en ystvksi
ja liittolaiseksi etsisi urhoollista, vilpitnt ja jalomielist
saraceni, joka rakastaa ja kunnioittaa arvollista vastustajaa, kun
kristikunnan ruhtinaat luopuvat liittolaisistaan ja hylkvt taivaan ja
jalon ritariston asian? -- mutta min tahdon mielenmalttini silytt
enk muistella heit. Ainoastaan yhden yrityksen tahdon tehd, tmn
komean sotajoukon koossapitmiseksi, jos mahdollista, ja jos en onnistu,
herra arkkipispa, tahdomme tarkemmin keskustella esityksestsi, jota
nykyn yht vhn hyvksyn kuin hylkn. Lhdetn neuvostoon, aika on
tullut. Sin sanot, ett Richard on ylpe ja kiivas -- sin saat nhd
hnen nyryyttvn itsen, niinkuin mittn ginsti, josta hnen nimens
johtuu".

Palveliansa avulla kuningas kki puki pllens tumman yksikarvaisen
takin ja levtin, ja ilman muuta merkki kuninkaallisesta arvostaan,
kuin kultainen rengas otsallansa, hn Tyron arkkipispan kera kiiruhti
neuvostoon, jossa vain odotettiin hnen tuloansa neuvottelujen
alkamiseksi.

Ulkopuolella sit laajaa telttaa, johon neuvosto kokoontui, seisoi
ristin suuri lippu, sek toinen, johon oli kuvattu polvillensa langennut
vaimonpuoli hajotetuilla hivuksilla ja revityill vaatteilla, jonka piti
esitt Jerusalemin hyljtty ja murehtivaa kirkkoa; lippuun oli
kirjotettu: _Afflict spons ne obliviscaris!_ Huolellisesti valitut
vartiat pitivt kaikkia kuuntelioita tarpeellisen matkan pss tst
teltasta, ett keskustelut, jotka toisinaan olivat jotenki kova-nisi
ja kiivaita, eivt ehtisi syrjisten korviin.

Tll ristiretken ruhtinaat siis olivat koolla, Richardin tuloa
odotellen, ja ttki lyhytt viivhyst hnen vihamiehens selittivt
hnelle haitallisella tavalla; monta esimerkki vedettiin esiin
todistukseksi hnen kopeudestaan ja sopimattomasti anastetusta
esimiehyydestns, ja nykyist viipymist mainittiin myski semmoiseksi.
Toinen koki toisestaan vahvistaa nit pahoja ajatuksia Englannin
kuninkaasta, ja oikeuttaa mielipahaansa muka krsityst loukkauksesta
ankarimmasti selittmll vhptisimpi seikkoja; ja kaikki tm,
kenties, syyst, ett kaikilla arvaten oli sankarillista hallitsiaa
kohtaan vaistomainen kunnioitus, jonka poistamiseksi vaadittiin
tavallista vkevmmt ponnistukset.

He olivat senthden pttneet vastaanottaa hnt hnen tullessaan
huolimattomasti eik suuremmalla kunnian-osotuksella, kuin kylm
ceremoniali eli juhlamenoin snt vlttmtt vaati. Mutta nhdessn
tmn jalon vartalon, nmt kuninkaalliset kasvot, viel kalpeat
viimeisest sairaudesta, tuon silmn, jonka ministrelit olivat kutsuneet
taistelun ja voiton kirkkaaksi thdeksi -- muistellessaan hnen
sankarititns, jotka tavallisen ihmisen rohkeudelle ja voimalle
nyttivt mahdottomilta -- nousivat kaikki kokoontuneet ruhtinaat, yksin
kateellinen Franskan kuningaski ja jrminen, harmistunut Itvallan
herttua, yksimielisesti pystn ja huusivat yksi-nisesti: "Jumala
varjelkoon Richardia, Englannin kuningasta! Kauan elkn rohkea
Leijonasydn!"

Kasvot iloiset ja kirkkaat kuin kesaurinko noustessaan, kumarteli
Richard joka taholle ja kiitteli onneaan, kun taas oli pssyt
ruhtinaallisten asekumppaleinsa joukkoon.

"Hn halusi lausua muutaman sanan", nin hn kokoontuneita puhutteli,
"vaikka niin halvasta aineesta kuin hnest itsestn, jos hn senkautta
muutaman minuutin tuonnemmaksi lykkisikin heidn neuvottelunsa
kristikunnan hyvksi ja heidn pyhn hankkeensa edistmiseksi".

Kokoontuneet ruhtinaat istuivat jlleen istuimillensa ja syv hiljaisuus
syntyi.

"Tm piv", jatkoi Englannin kuningas, "on suuri liiton juhlapiv; ja
hyvin kelpaa kristityille miehille semmoisessa tilaisuudessa sopia
veljestens kanssa ja tunnustaa molemmanpuoliset vikansa. Jalot
ruhtinaat ja ist tll pyhll retkell, Richard on soturi -- hnen
ktens on aina nopeampi hnen kieltns -- ja hnen kielens on liiaksi
tottunut hnen ammattinsa karkeaan lausetapaan. Mutta lkt
Plantagenet'n ajattelemattomain puhetten ja pikaisten titten thden
hyljtk jaloa ptstnne Palestinan vapauttamiseen -- lkt luotanne
viskatko maallista mainetta ja iankaikkista pelastusta, jotka ovat
tll saatavat jos ihminen koskaan niit voipi saada, siksi ett
sotilas on teoissaan osottanut pikaisuutta ja hnen puheensa on ollut
kovaa, niinkuin se rauta jota hn lapsuudestaan on kantanut. Jos Richard
on kohdellut ketn teist vrin, on Richard valmis hyvityst antamaan
niin sanalla kuin teolla. -- Jalo veli, Franskan kuningas, olenko
onnettomuudekseni teit loukannut?"

"Franskan majesteetill ei ole mitn hyvityst pyydettv Englannin
kuninkaalta", vastasi Philip kuninkaallisella arvollisuudella, tarttuen
samalla haavaa Richardin ojennettuun kteen; "ja mink ptksen
tehnenki sodan jttmisest, tulee se riippumaan syist, joita oman
valtakuntani tila kskee muistamaan, eik mistn kateellisuudesta tai
tytymttmyydest kuninkaallista ja urhoollista veljestni vastaan".

"Itvalta", sanoi Richard, astuen arkkiherttuan luo puoleksi rohkeasti
puoleksi armollisesti, jolloin Leopold melkein vasten tahtoansa nousi
istuimeltansa, iknkuin automati, jonka liikunnoita ulkonainen vaikutus
mr, "Itvalta arvelee syyst saattavansa olla Englannille
suutuksissa; Englanti taas luulee voivansa valittaa Itvallan
kytksest. Antakoot he molemminpuolisesti toisillensa anteeksi, ett
Europan rauha ja tmn sotajoukon yksimielisyys jkn rikkomatta.
Ilmeisesti me kannatamme pelastuksen lippua, joka on paljon ihanampi
kuin yksikn, joka maallisen ruhtinaan edess on liehunut. lkn siis
vlillmme olko riitaa maallisten arvojemme merkkikuvista. Jttkn
Leopold Englannin lipun takaisin, jos se on hnell hallussansa, ja
Richard tahtoo, paljaasta rakkaudestaan pyh kirkkoa kohtaan, selitt,
ett hn katuu sit pikaisuutta, jonka kautta hn on Itvallan lippua
solvaissut".

Arkkiherttua seisoi liikkumatta, totisena ja tyytymttmn, silmt
luotuina maahan ja kasvot synkistynein hillityst mielipahasta, jota
pelko ja jormisyys esti hnt sanoilla ilmaisemasta.

Jerusalemin patriarkka kiirehti ratkaisemaan tt tuskallista
nettmyytt ja vakuutti, ett Itvallan arkkiherttua juhlallisella
valalla oli vannonut olleensa kokonaan tietmtn siit vkivallasta,
joka Englannin lipulle oli tehty.

"Sitten olemme jalolle herttualle tehneet sit enemmn vrin", sanoi
Richard, "ja pyyten hnelt anteeksi, ett olemme hnt niin
pelkurimaisesta teosta syyttneet, tarjoomme hnelle ktemme, uuden
rauhan ja ystvyyden merkiksi. -- Vaan mit tm tahtoo sanoa? Itvalta
kielt paljastettua kttmme vastaanottamasta, niinkuin hn ennen on
tershansikkamme hyljnnyt. Kuinka? Emmek voi olla hnen kumppalinsa
rauhassa eik vastustajansa taistelussa? Hyv, olkoonpa niin. Me pidmme
sit halveksimista, jota hn osottaa, sovintona siit, mit mielen
kiivaudessa olemme hnt vastaan rikkoneet, ja tahdomme sill lukea
rtinkimme molemminpuolisesti kuitatuksi".

Nin sanoen hn kntyi arkkiherttuasta pikemmin arvollisuutta kuin
ylnkatsetta osottavilla kasvoilla ja jtti itvaltalaisen nhtvsti
yht hyvilleen siit ett hn oli pssyt hnen katseensa alta, kuin
laiska ja niskotteleva koulupoika, koska hnen ankara opettajansa on
kntnyt silmns hnest pois.

"Jalo Champagnen kreivi, ruhtinaallinen Montserrat'n markiisi,
urhoollinen temppelikunnan Suurimestari, min seison tss kuin
synninteki rippituolissa; onko kelln teist syytst tehtv minua
vastaan eli hyvityst minulta vaadittavaa?"

"Min en tied, mihin semmoisen perustaisimme", sanoi liukaskielinen
Konrad, "jollei siihen, ett Englannin kuningas asekumppali-raukoiltansa
ryst kaiken sen kunnian, mink he ovat toivoneet tss sodassa
voittavansa".

"Minun syytkseni, koska minua kehotetaan sit esiintuomaan", sanoi
temppeliritarein suurimestari, "on trkempi ja totisempi kuin
Montserrat'n markiisin. Voipi ehk nytt sopimattomalta, ett sotainen
munkki, niinkuin min, korottaa nens, miss niin moni jalo ruhtinas
on vaiti; vaan koko sotajoukkomme kunnia, yht paljon kuin tmn jalon
Englannin kuninkaan, vaatii, ett joku hnelle vasten kasvoja ilmottaa
ne moitteet, joita tarpeeksi monet hnest lausuvat hnen selkns
takana. Me kiittelemme ja kunnioitamme Englannin kuninkaan rohkeutta ja
jaloja tit, vaan se meit loukkaa, ett hn kaikissa tiloissa
itsellens anastaa ja kokee pysytt yliherruutta ja esimiehyytt, johon
itsenisten ruhtinasten ei sovi taipua. Vapaasta tahdostamme tekisimme
monta mynnytyst hnen urhoollisuudelleen, hnen innolleen, hnen
mahtavuudelleen ja rikkaudellensa; vaan joka riist kaikki itselleen
iknkuin oikeutena eik jt mitn kohteliaisuuden ja
hyvntahtoisuuden annettavaksi, hn alentaa meit liittolaisista
vasalleiksi ja palvelioiksi sek himment sotamiestemme ja alamaistemme
silmiss sen ylhisyyden loistoa, jota emme kauvemmin itsenisesti
harjota. Koska kuningas Richard on pyytnyt meilt saada kuulla
totuuden, ei hnen sovi hmmsty eik suuttua, kun hn kuulee miehen,
jolle maallinen komeus on kielletty ja maallinen valta sama kuin ei
mitn, jollei se edist Jumalan temppelin parasta ja sen leijonan
kaatamista, joka kulkee ympri etsien ket hn niell mahtais -- kun
hn, sanon ma, kuulee semmoisen miehen suoraan hnelle sanovan totuuden,
totuuden jota kaikki kuuliani sydmmessn tunnustavat, vaikka pelko
ehk sulkee heidn suunsa".

Richard punastui kovasti, kuin suurimestari nin suorastaan ja
mutkittelematta moitti hnen kytstns, ja puhetta seuraava
hyvksymisenhymin osotti selvsti, ett melkein kaikki lsn-oliat
yhtyivt syytksen kohtuullisuuteen. Suuttuneena ja samalla nyrtyneen
hn kuitenkin lysi ett hn, kiihtyvlle vihallensa antaen valtaa,
jttisi kylmlle ja viekkaalle syyttjllens sen edun itsens
vastaan, joka temppeliherran ptarkotus oli ollut saada. Hn senthden
koki mieltns malttaa ja oli neti, kunnes oli lukenut yhden _pater
nosterin_, jota keinoa hnen rippi-isns oli kskenyt hnen kytt,
milloin hn huomasi vihastuvansa. Kuningas sitten puhui tyynesti, vaikka
ni, varsinkin alussa, ilmaisi vhn katkeruutta.

"Onko siis todellakin niin? Ovatko veljemme niin suurella vaivalla
ottaneet huomataksensa syntyperist kiivauttamme ja sit
hillitsemtnt, tulista intoa, joka joskus on vietellyt meit kskyj
antamaan, kun aika ei myntnyt neuvoston kokoonkutsumista? En olisi
voinut ajatella ett niin sattumalta ja ephuomiosta tehdyt loukkaukset,
kuin minun, olisivat voineet niin syvlle juurtua liittolaisteni
sydmiin, ett he minun thteni tahtoisivat luopua pyhimmst
yrityksest ja hellittisivt ktens aurasta niin lhell vaon pt;
ett he minun thteni vistyisivt syrjn silt suoralta tielt
Jerusalemiin, jonka heidn miekat ovat heille aukaisseet. Olin kyll
turhamielinen uskomaan, ett vhiset palvelukseni korvaisivat ne
erehykset, jotka pikaisuudessani olin tehnyt; ett jos muistettiin, ett
min ryntyksiss tunkeusin eturintaan, ei myskn unhotettaisi, ett
paluumatkalla aina olin viimeinen; ett, jos lippuni pystytin voitetulle
sotatantereelle, se mys oli ainoa etu jonka etsin, kun muut jakoivat
saaliin. Olen ehk nimittnyt voitetun kaupungin nimellni; mutta
muitten omaksi sen annoin. Jos olen ollut itsepinen rohkeita tuumia
ptettiss, en luule sstneeni omaa enk vkeni veri pannakseni ne
yht rohkeaan tytntn, ja jos marssin tai tappelun kiireess olen
ottanut toisten sotilaita komentaakseni, on heit aina pidetty niinkuin
omiani kun minun rahani heille hankkivat ne muonavarat sek lkkeet,
joita heidn omat herransa eivt voineet hankkia. -- Mutta minua
hvett muistuttaa teit asioista, jotka kaikki paitsi min itse
nkyvt unohtaneen. Kntykmme siis mieluummin miettimn niit
toimia, joihin meidn tulevaisuudessa on ryhtyminen, ja uskokaa minua
veljet", hn jatkoi, innostuksesta hehkuvilla kasvoilla, "ett Richardin
ylpeys, eli viha, eli kunnianhimo ei konsanaan tule olemaan minn
loukkauskiven eik kiusankappaleena sill tiell, jolle uskonto ja
kunnia penkelin torvella kutsuvat teit. Ah, ei, ei! Min en kauvemmin
voisi el, jos minun tytyisi ajatella, ett minun vikani ja puutteeni
olivat se syy, joka srki tmn urhoollisen ruhtinasten veljeskunnan.
Vasen kteni hakkaisi oikean kteni poikki, jos sill voisin
vilpittmyydestni teit tydellisesti vakuuttaa. Vapaatahtoisesti
luovun armeijan ylipllikkyydest, vielp omien sotajoukkojeni
komennosta. Heit johtakoot ne ruhtinaat, jotka Te valitsette, ja heidn
kuninkaansa, joka aina on ollut kovin taipuva vaihtamaan komentajan
sauvaa seikkailian keihseen, on sotiva temppeliherrain seassa _Beau
Seant'in_ lipun alla -- niin, taikka Itvallan alla, jos Leopold
nimitt urhokkaan miehen joukkojensa johtajaksi. Taikka jos itse olette
thn sotaan kyllstyneet ja jos haarniskat rasittavat arkoja
ruumiitanne, niin jttk ainoastaan kymmenen eli viisitoista tuhatta
miest Richardille lupauksenne tyttmiseksi, ja kun Zion on
vallotettu", huudahti hn heiluttaen kttn, iknkuin levitellen
ristin lippua Jerusalemin ylitse, "kun Zion on vallotettu, piirrmme sen
porteille, ei Richard Plantagenet'n, vaan niitten jalojen ruhtinasten
nimet, jotka jttivt hnelle keinot sen vallottamiseen".

Sotaisan kuninkaan teeskentelemtn ja voimakas kaunopuheliaisuus
hertti kerrassaan ristiretkelisten uupuneen rohkeuden ja viritti
jlleen heidn uskonintonsa, ja kiinnitten heidn huomionsa sodan
paineeseen, sai useimmat heist hpemn siit, ett olivat ottaneet
ohjetta niin vhisist syrjsyist, kuin ne joilla sken olivat
mieltns kiusanneet. Silm sai silmlt tulta, ni loi rohkeutta
neen. He nostivat yksimielisesti sen sotahuudon, jolla Pietari Erakon
saarnaan vastattiin, ja huusivat voimansa takaa: "johdata sin meit,
urhoollinen Leijonasydn -- kelvollisempi johtaja kuin kukaan, jota
urhokkaat miehet seuraavat! Vie meit eteenpin -- Jerusalemiin --
Jerusalemiin! Se on Jumalan tahto -- se on Jumalan tahto! Siunattu
olkoon, joka ksivartensa puututtaa siihen tyhn!"

Tm niin odottamaton ja yksimielinen huuto kuului neuvottelutelttaa
saartavien vartiain ulkopuolelle ja tunkeusi armeijan sotilaisiin
saakka, jotka toimettomina ja taudeista sek ilmanalan kuumuudesta
alakuloisina, olivat joutuneet horjuvamielisiksi samoin kuin heidn
pllikkns; mutta Richardin palaaminen uudistuneilla voimilla ja tuo
hyvin tunnettu sotahuuto, joka kuului ruhtinasten kokouksesta, sytytti
kki uudelleen heidn intonsa, ja tuhansilta ja kymmenilt tuhansilta
kaikui sama huuto vastaan: "Zion, Zion! -- Sotaan, sotaan! -- Viipymtt
tappeluun uskottomia vastaan! Se on Jumalan tahto -- se on Jumalan
tahto!"

Nuo suostumuksenhuudot ulkopuolelta enensivt vuorostaan sit
innostusta, joka teltassa vallitsi. Ne, joihin ei tuli todella ollut
syttynyt, eivt uskaltaneet, ainakaan tll hetkell, nyttyty
pensemmilt kuin muut. Nyt ei enn ollut kysymyst muusta kuin
uskaliaasta marssista Jerusalemia vastaan vlirauhan loputtua ja niist
toimista, joihin sill aikaa oli ryhtyminen armeijan varustamiseksi
muonavaroilla ja lisvell. Neuvoskunta erosi, ja kaikkia sen jseni
nytti sama innostus elhyttvn, joka kuitenki pian laimentui
useimmissa ja jota ei toisissa koskaan ollut lytynyt.

Jlkimiseen luokkaan kuului markiisi Konrad sek temppelikunnan
suurimestari, jotka yhdess kulkivat kortteereihinsa, pahoilla mielin ja
pivn tapahtumaan tyytymttmin.

"Min olen aina sinulle sanonut", sanoi jlkiminen kolkolla,
pilkallisella nelln, joka oli hnelle omituinen, "ett Richard
katkaseisi ne heikot ansat, jotka sin hnelle virittelet, yht helposti
kuin leijona repii hmhkinverkon. Nethn, ett hnen vain tarvitsee
puhua, ja hnen henkens panee nuo epvakaiset narrit liikkeelle,
helposti kuin vihuri tarttuu siell tll makaaviin lastuihin ja
korsiin ja lakaisee ne ljn taikka levitt ilmaan mieltns myten."

"Kun vihurin voima on ohitse", Konrad vastasi, "laskeutuvat ne lastut,
joita se pyritteli, taasen maahan."

"Mutta etk muuten tied", sanoi temppeliherra, "ett joski tm uusi
ryntmisen aie hyljtn ja raukeaa tyhjn, ja jokainen nist
mahtavista ruhtinaista taas vapaasti saa heittyty omain heikkojen
aivojensa johtoon, niin nytt kuitenkin silt kuin Richard joutuisi
Jerusalemin kuninkaaksi suostumisen jlkeen ja tekisi rauhan sulttanin
kanssa niill ehdoilla, jotka sin niin varmaan luulit hnen
ylenkatseella hylkvn?"

"No, Mahometin ja Termagauntin kautta, sill kristityit kirouksia ei
enn ole tapa kytt", sanoi Konrad, "arveletko ett ylpe Englannin
kuningas yhdistisi sukunsa pakanallisen sulttaanin kanssa? Minun
politiikini heitti siihen tuon maukkeen, jotta koko sovinto tulisi hlle
inhottavaksi. -- Meille on yht paha, jos hn herraksemme joutuu
sovinnon taikka voiton kautta".

"Sinun politiikisi on huonosti laskenut Richardin ruuansulatusvoimaa",
vastasi temppeliherra; "arkkipispa on korvaani kuiskannut sanan hnen
mielipiteistn." -- Ja sitten mestariteokses tuon lipun suhteen! Se on
tapahtunut suuremmatta huomiotta, kuin pari kyynr kirjailtua
silkkivaatetta ansaitsikin. Markisi Konrad, nerosi rupeaa ontumaan --
min en tahdo enn luottaa hienosti kudottuihin tuumiis, vaan tahdon
koettaa omiani. Tunnetko sit ihmislajia, joita saracenit kutsuvat
charegiteiksi?"

"Kyll", vastasi markisi; "ne ovat hurjia, innostuneita haaveksijoita,
jotka uhraavat elmns uskonnon edistmiseksi -- melkein
temppeliritarien kaltaisia -- vaikka sill erotuksella, ettei heidn
koskaan ole kuultu pyshtyneen kesken kulkuansa".

"l laske leikki", vastasi munkki karsaalla silmyksell; "tied, ett
ers nist miehist on juhlallisella lupauksella sitoutunut tappamaan
tuon saarelaiskuninkaan, mahomettilaisen opin pvihollisena".

"Erinomaisen jrkev pakana", sanoi Konrad. "Antakoon Mahomet hlle
paratiisinsa palkinnoksi".

"Ers asekantajamme otti hnen kiinni leiriss, ja yksityisess
tutkinnossa hn minulle suoraan tunnusti lujan ja vahvan aikomuksensa",
sanoi suurimestari.

"No Jumala armahtakoon niit, jotka estivt tmn vallan jrkevn
charegitin aikomusta!" sanoi Konrad.

"Hn on minun vankini", lissi temppeliherra, "eik, kuten hyvin
ksitt, saa puhutella ketn muuta paitsi minua -- mutta linnain
muureja on srjetty --

"Kahleita jtetty lukitsematta ja vankeja karannut", keskeytti markiisi.
"Vanha sananlasku sanoo, ettei lydy yhtn varmaa vankilaa paitsi
hauta".

"Jos hn psee vapaaksi, lhtee hn entiselle polullensa", jatkoi
soturipappi; "sill nitten verikoirain luonnossa on, etteivt koskaan
heit sen saaliin jlke, josta kerran ovat hajun saaneet".

"Minun ei tarvitse enemp kuulla", sanoi markiisi. "Aikeesi kyll
hoksaan -- se on kauhea, mutta ht on suuri".

"Min tahdon vain sinulle tst ilmottaa", sanoi temppeliherra, "ett
tietisit olla varoillasi, sill siit tulee nousemaan kauhea meteli
eik voi arvata, kenen plle englantilaiset purkavat hirmunsa. -- Niin,
ja lytyy viel toinen vaara -- hovipoikani tiet tmn charegitin
aikomuksen, ja sitpaitsi hn on itsepinen viisakas narri, josta
mielelln soisin psevni erilleen, koska hn vaivaa minua sill ett
uskaltaa katsella asioita ei minun, vaan omilla silmillns. Mutta pyhn
veljeskuntamme snnt jttvt kteeni oikeuden pst tuommoisesta
kiusasta. Taikka odota -- saraceni voipi lyt oivan aseen
vankihuoneessaan, ja min lyn vetoa siit, ett hn sit kytt
karkuun lhtiessn, joka tapahtunee niin pian kuin hovipoika tuopi
hnelle ruokaa".

"Se voipi asian muuttaa", sanoi Konrad, "mutta kuitenki --"

"_Kuitenki_ ja _mutta_", sanoi temppeliherra, "ovat houkkien sanoja --
jrkevt miehet eivt epile eivtk pery -- ne pttvt ja panevat
toimeen".




Kahdeskymmenes luku.


      Kun leijonata johtaa kaunotar,
      Se iloissaan voi tuskin harjaa puistaa
      Ja kynsin ei nytt ensinkn.
      Niin Herkules vrttinks kartun vnti
      Ja kehrs rakkaudesta Omphaleen.

      _Anonymous._

Sitte kun Richard, tuon viime luvun lopulla kerrotun mustan petoksen
pahaa aavistamaton esine, oli saanut ristiretken ruhtinaalliset
pllikt pttmn sodan jatkamista uudella innolla, oli hnen
lhimpn huolenansa perustaa rauha jlleen oman perheens keskuudessa;
ja nyt, kun hn suuremmalla maltilla saattoi asiaa punnita, halusi hn
tarkasti tutkia niit asianhaaroja, jotka olivat saaneet lipun
katoamisen aikaan, sek sen tuttavuuden laatua ja hellyytt, joka oli
olemassa hnen sukulaisensa Edithin ja maanpakolaisuuteen tuomitun
skotlantilaisen seikkailian vlill.

Kuninkaatarta ja hnen seuruettaan sikytti sen johdosta Tuomas de
Vaux'n tulo, joka kski lady Kalista de Montgaillardia, kuninkaan
ensimist hovineitoa, heti tulemaan kuninkaan luokse.

"Mit minun pit sanoa, _madame_?" sanoi vapiseva tytt
kuninkaattarelle. "Hn tappaa meidt kaikki!"

"Ei, lk peljtk, neiti", sanoi de Vaux. "Hnen majesteetinsa on
sstnyt skotlantilaisen ritarin hengen, vaikka hn oli
p-rikoksellinen, ja antanut hnen arapialaiselle lkrille -- hn
luultavasti ei tule olemaan ankara vaimonpuolta vastaan, jos tm on
jotain rikkonutki".

"Rakentele joku juttu kokoon, tytt", sanoi Berengaria. "Mieheni ei
jouda niin tarkkaan urkkia totuuden pern".

"Kerro tapahtuma, niinkuin se todella on tapahtunut", sanoi Edith,
"taikka min kerron sen sinun sijaan".

"Teidn majesteetinne armollisella luvalla", sanoi de Vaux, "saan sanoa
lady Edithin neuvon viisaaksi; sill joski kuningas Richard suvaitsee
uskoa kaikkea, mit teidn majesteetinne nkee hyvksi hnelle kertoa,
epilen kuitenkin ett hn uskoo lady Kalistaa, varsinki tss asiassa".

"Lord Gilslannilla on oikein", sanoi lady Kalista, aivan kauhistuneena
ajatellen sit tutkintoa, jota nyt tultaisiin pitmn, "ja sitpaitsi,
jospa pystyisinki sepittmn uskottavan jutun kokoon, en tottamaar
luule, ett rohkenisin sen kertoa".

Nin ptten puhua kaikki suoraan, lhti lady Kalista, de Vaux'n
seurassa, kuninkaan tyk ja teki, ptksens mukaan, todenperisen
tunnustuksen siit viekkaudesta, jota oli kytetty onnettoman Leopartin
ritarin houkuttelemiseksi vahtipaikaltaan; kokonaan vapauttaen lady
Edithin kaikesta, koska hn tiesi hyvin ett tm muuten tekisi sen
itse, ja systen kaiken syyn kuninkaattaren plle, jonka osallisuuden
tuohon kujeeseen hn ymmrsi Leijonasydmen silmiss olevan enin
anteeksi annettavan. Richard oli tosiaan hyv -- melkeinp heikko
aviomies. Vihansa ensimiset kuohumat olivat jo aikaa asettuneet, eik
hnen tehnyt mieli ankarasti moittia mit ei enn voitu auttaa. Viekas
lady Kalista, joka aikaisimmasta lapsuudestaan saakka oli tottunut hovin
juonia tutkimaan ja varteen ottamaan pienint hallitsian mieliteon
merkki, kiirehti nopeaan kuin hyypp kuninkaattaren tyk sill
ilmotuksella, ett kuningas kohta kvisi hnen luonaan, johon hn omain
havaintojensa nojalla lissi sen arvelun, ett Richard vain aikoi
osottaa niin suurta kovuutta, kuin tarvittiin saamaan hnen puolisoansa
tarpeelliseen katumiseen ilveestns, ja sitte suoda hnelle ja kaikille
muille asiassa osallisille armollisen anteeksi-antonsa.

"Puhalteleeko tuuli silt suunnalta, tyttseni?" kysyi kuninkaatar,
suuresti hoivattuna tst sanomasta; "usko minua ett niin suuri
sotaherra kuin Richard onkin, ei hnen ole helppo tll kertaa voittaa
meidt sukkeluudessa; sill niinkuin isnmaani Navarran pyrenealaiset
lampaanpaimenet sanovat: moni lhtee ulos villan nountiin ja tulee
kerittyn kotiin".

Kun Berengaria kuninkaatar oli tiedustellut kaikkea mit Kalista saattoi
hnelle kertoa, pukeusi hn kauniimpaan pukuunsa ja odotti tydell
luottamuksella sankarimielisen Richardin tuloa.

Tm tuli ja oli melkein samassa tilassa, kuin ruhtinas, joka saapuu
kapinallisen maakuntaan siin luulossa, ett hnell vain on nuhteita
annettavia ja alamaisuuden osotteita vastaanotettavia, ja arvaamatta
huomaa sen olevan tyden niskottelevaisuuden ja kapinan vallassa.
Berengaria tunsi kovin hyvin suloutensa kaikkivallan sek Richardin
hellyyden mrn, varmaan tietksens, ett hn kunnialla tst pelist
psisi, kun hnen miehens ensiminen hirmuinen vihan puuska oli ilman
onnettomuudetta mennyt ohitse; ja vhkn kuulematta niit hyvin
ansaittuja nuhteita, joita kuningas aikoi hnelle antaa hnen
kevytmielisest kytksestns, hn peitteli, niin puollusti viattomana
leikintekona mit oli tapahtunut. Syvimmll tavalla hn kielsi
kskeneens Nectabanusta houkuttelemaan ritaria etemms kuin sen kunnaan
juurelle, jolla hn oli vahtia seisomassa -- ja tss olikin sen verran
totta, ett hn ei ollut aikonut laskea sir Kennethi telttaansa. Mutta
jos kuninkaatar itsen puolustaessaan osotti puheliaisuutta, ei hn
osottanut sit vhemmin alkaessaan soimata Richardia kovuudesta, hn kun
oli voinut hnelle kielt niin halpaa pyynt, kuin hengen jttmist
onnettomalle ritarille, joka hnen ajattelemattoman leikkins kautta oli
joutunut sotalakien ankaruudelle alttiiksi. Hn itki ja nyyhki
valitellessaan miehens julmaa kovuutta tss kohden, joka vhll oli
tehnyt hnen onnettomaksi koko elinajaksi, niin usein kuin hn olisi
tullut ajattelemaan, ett hn tahtomattansa oli ollut etisen syyn
tuommoiseen murhenytelmn. Tuo onneton uhri olisi htyyttnyt hnt
unissakin -- niin, ei voinut tiet sill semmoista ennenkin oli
tapahtunut -- jos ei ritarin haamu olisi asettunut hnen unettoman
vuoteen reen. Kaikkien tmmisten sieluntuskain alaiseksi hn olisi
voinut joutua sen miehen ankaruuden kautta, joka, vaikka vitten
arvelematta tottelemalla hnen vhint viittaustansa, ei tahtonut luopua
huonon kostonhimon pyynnst, jos kohta hn sen kautta tekikin vaimonsa
aivan onnettomaksi.

Koko tt naisellisen kaunopuheliaisuuden virtaa seurasi tavalliset
todistuskappaleet, huokaukset ja kyyneleet, ja se tuli esiin nell ja
katsannolla, joka nytti osottavan, ett syyn kuninkaattaren harmiin ei
ollut ylpeys eik nurjamielisyys, vaan suru siit ett hnell oli
vhempi valta miehens yli, kuin hn oli ajatellut.

Siivo kuningas Richard oli aivan hmilln. Hn koki turhaan selitt
asiaa vaimollensa, jota itse se mustasukkaisuus, jolla hn vaati
miehens hellyytt yksistn itsens varten, esti jrjellisi syit
kuulemasta eli hyvksymst, eik Richard hennonnut kovuutta kytt
olentoa vastaan, joka ajattelemattomassa mielipahassaanki oli niin
kaunis. Hnen tytyi siis tyyty omaan puollustukseensa ja hn koki
senthden siivosti nuhdella hnt hnen epluuloistaan ja viihdytt
hnen mielipahaansa, muistutellen hnelle, ett hnen ei tarvinnut
omantunnon vaivoilla eik yliluonnollisella pelvolla ajatella
entisyytt, koska sir Kenneth eli ja jaksoi hyvsti sek oli jtetty
mainiolle arapialaiselle lkrille, joka epilemtt parhaiten kaikista
ihmisist ymmrsi miten hnt hengiss pit.

Vaan tm nytti kaikkein enimmn loukkaavan kuninkaatarta, jonka suru
uudestaan kiihtyi siit ajatuksesta, ett lkri ja saraceni oli saanut
suosionosotteen, jota hn mieheltns turhaan oli pyytnyt avopin ja
notkistunein polvin. Tst uudesta syytksest alkoi Richardin
krsivllisyys loppua ja hn sanoi totisella nell: "Berengaria,
lkri pelasti minun henkeni. Jos sill on mitn arvoa silmisssi, ei
sinun pid hnelt kadehtia suurempaakaan palkintoa, kuin sit ainoaa,
mink olen voinut saada hnen vastaanottamaan".

Kuninkaatar huomasi osottaneensa teeskennelty suuttumusta niin isossa
mrss, kuin hn pelkmtt saattoi tehd.

"Oma Richardini", hn sanoi, "miksi et tuonut tuota viisasta minun
luokseni, ett Englannin kuninkaatar olisi saanut nytt, kuinka
suuressa arvossa hn piti sit, joka oli pelastanut ritariston valon,
Englannin kunnian sek Berengaria raukan hengen ja toivon sammumasta".

Sanalla sanoen, tuo aviollinen riita oli lopussa; vaan ett oikeus saisi
jonku uhrin, pttivt kuningas ja kuninkaatar yksimielisesti syst
kaiken syyn lhettils Nectabanuksen niskoille, joka -- koska
kuninkaatar jo thn aikaan oli sydmestn vsynyt hnen oikkuihinsa --
kuninkaallisen puolisonsa Genevran kera tuomittiin ajettavaksi hovista
pois, ja kpiparka psi piiskasaunasta ainoastaan kuningattaren
vakuutuksen kautta, ett hn jo oli rangaistu.

Lisksi ptettiin, ett koska lhettils ensi tilassa oli toimitettava
Saladinin luokse hnelle ilmottamaan neuvoston ptst sodan
jatkamisesta niin pian kuin vlirauha oli pttynyt, ja kun Richard
aikoi sulttanille lhett jonku kalliin lahjan osottaakseen
kiitollisuuttansa siit suuresta hydyst, joka hnell oli El Hakimin
palveluksista ollut, nuo molemmat onnettomat olennot pantaisiin
harvinaiskaluina lahjaa seuraamaan, koska he, perti naurettavan nkns
ja mielipuolisuutensa kautta, erittin hyvin soveltuivat semmoiseksi
lahjaksi, joita hallitsiat tapaavat toiselleen lahjotella.

Richardilla oli viel samana pivn riita kestettv toisen
vaimonpuolen kanssa, mutta hn kvi sit vastaan enemmn huoletonna kuin
edellist vastaan; sill vaikka Edith oli kaunis ja korkeassa mrss
nautti kuninkaallisen sukulaisensa kunnioitusta -- niin, vaikka hn
Richardin loukkaavien epluulojen kautta todella oli sen vryyden uhri,
josta Berengaria vain oli ollut valittavanaan, ei hn sentn ollut
Richardin vaimo eik lemmitty, ja tm pelksi vhemmin niit nuhteita,
joita Edith hnelle tulisi tekemn, jos kohta ne olisivat enemmn
perustetuita kuin kuningattaren vihat ja kummalliset syytkset.
Pyydettyn kahden kesken saada Edithi puhutella, saatettiin Richard
hnen huoneeseen, joka oli kuninkaattaren huoneen vieress, ja jossa
kaksi koptilaista naisorjaa puheen kestess makasi polvillaan
etisimmss nurkassa. Edithill ei ollut minknlaisia vaimonpuolten
koristeita plln, ja musta hiilakka linnikko peitti suurilla
laskuillansa korkeasukuisen neidon pitk, ihanaa vartaloa. Richardin
sisnastuessa hn syvsti kumartaen nousi istuimeltansa, jolle hn
kuitenki kuninkaan kehotuksesta uudestaan asettui, ja kuin kuningas
istui hnen viereens, odotti hn sanaakaan sanomatta hnen enempi
kskyjns.

Richard, joka oli tottunut seurustelemaan Edithin kanssa sill
tuttavalla tavalla, johon heidn sukulaisuutensa hnt oikeutti, tunsi
tt vastaanottoa jokseenki kylmksi niin ett hn vhn sanoja
tavotellen alkoi puhettaan.

"Kaunis orpanamme", hn viimein sanoi, "on meille suutuksissa; ja meidn
tytyy mynt, ett vaikeuttavat asianhaarat ovat saattaneet meit
syyttmsti luulemaan, ett hn olisi kyttnyt itsen toisin, kuin hn
koskaan ennen on tehnyt. Mutta vaeltaessaan tss mailman sumuisessa
laaksossa ihminen usein erehtyy varjon ja tosiolennon vlill. Eik
kaunis orpanamme voi suoda anteeksi vhn tuittupiselle sukulaiselleen
Richardille?"

"Kuka voipi _Richardille_ anteeksiantoa kielt", sanoi Edith, "jos
Richard voipi saada anteeksi _kuninkaalta_?"

"Kas niin, orpanani", vastasi Leijonasydn, "tm on kovin juhlallista.
Pyhn neitsyen kautta, nuo surulliset kasvot ja tuo vlj, musta
linnikko voisi saattaa siihen luuloon, ett juuri olisit leskeksi jnyt
taikka ainaki olisit kadottanut kihlatun sulhosi. Rohkaise mielesi --
epilemtt olet kuullut, ett sinulla ei enn ole todellista aihetta
suremiseen -- miksi siis murhepukua pit?"

"Senthden ett Plantagenet'n kunnia on kadonnut -- senthden ett arvo
on isni huoneesta hvinnyt".

Richard rypisti otsaansa. -- "Kunnia kadonnut! Arvo huoneestamme
poissa!" kertoi hn suuttuneena; "mutta orpanani Edith voipi
rankaisematta puhua noin. Min olen tuominnut hnt kovin pikaisesti, ja
hnell on siis oikeus tuomita minua kovin ankarasti. Mutta sano ainaki
mik rikokseni on!"

"Plantagenet'n", sanoi Edith, "olisi pitnyt joko jtt loukkaus
anteeksi taikka rankaista se. Hnen ei sovi mrt vapaita miehi,
kristityit ja rohkeita ritareita uskottoman orjiksi. Hnen ei sovi
tinki ja helpotella, eli lahjottaa henki vapauden menettmisell. Tuon
onnettoman tuomitseminen kuolemaan olisi ollut kovuutta, vaan se olisi
ainaki voinut nytt oikealta; hnen langettaminen orjuuteen ja
maanpakolaisuuteen on peittmtnt hirmuvaltaisuutta".

"Min nen, kaunis orpanani", Richard sanoi, "ett sin olet niit
hempukoita, jotka pitvt poissa-olevaa rakastajaa samana kuin ei yhtn
eli kuin kuollutta. Rauhotu; puoli kymment kevet ratsumiest voivat
hnen viel saavuttaa ja oikaista erehyksen, jos rakastajallasi on joku
salaisuus, joka tekee kuoleman hnelle soveliaammaksi kuin
maanpakolaisuuden".

"Herke noin sopimatonta leikki laskemasta!" Edith vastasi kovasti
punastuen. "Ajattele pikemmin, ett kostosi tyydyttmiseksi olet
katkaissut oivallisen jsenen tst pyhst liittokunnasta, riistnyt
ristilt yhden sen parhaimmista puollustajista ja antanut totisen
Jumalan palvelian pakanain ksiin; olet lisksi ihmisille, yht
luulevaisille kuin itse tss seikassa olet nyttnyt olevasi, antanut
jonku oikeuden sanomaan ett Richard Leijonasydn ajoi urhoollisimman
ritarin leiristn, ett tmn soturimaine ei kohoaisi hnen omansa
vertaiseksi".

"Min -- min!" huusi Richard, nyt todenteolla mielen liikutuksessa. --
"Tarvitsiko minun kadehtia toisten mainetta? Min soisin ett hn olisi
tll, semmoista yhdenvertaisuutta vittmss! Kruununi ja arvoni
laskisin alas, turnauskentll hnt kohdatakseni ja nyttkseni onko
Richard Plantagenet'll syyt peljt kuolevaista taikka kadehtia hnen
mainettansa. Kas niin, Edith, sin et tarkota mit sanot. l anna
suuttumisen taikka kaihon kultasi poissaolosta saattaa itses
kohtuuttomaksi sukulaistasi vastaan, joka, kaikesta pikaisuudestasi
huolimatta, pit sinun hyv ajatustasi yht suuressa arvossa kuin
kenenkn kuolevaisen".

"Kultani poissa-olosta?" lady Edith sanoi. "No niin -- hn kutsuttakoon
kernaasti kullakseni, hn joka niin kalliisti siit nimest on maksanut!
Vaikka semmoista harrasta palvelusta ansaitsematta, olin min hnelle
iknkuin valo, joka johdatti hnt eteenpin ritarillisuuden jalolla
tiell; mutta ett min olisin arvoni unhottanut, taikka hn pyrkinyt
omansa ulkopuolelle, se ei ole totta, jospa kuningaski sen sanoisi".

"Kaunis orpanani", Richard sanoi, "l pane sanoja suuhuni, joita en ole
koskaan lausunut. Min en ole sanonut ett te olisitte hnelle suoneet
muuta suosionosotusta, kuin mink jokainen urhokas ritari, oli hn mit
sukua tahansa, voipi prinsessalta saada. Mutta pyhn neitsyeen kautta,
min tunnen hiukka tuonlaiset rakkaudenseikat -- ne alkaa nettmll
kunnioittamisella ja kaukaisella ihailemisella, mutta kun tilaisuus
eteen sattuu, enenee tuttavuus, ja niin -- mutta turha vaiva on puhua
sille, joka pit itsens koko mailmaa viisaampana".

"Sukulaiseni neuvoa kuuntelen aina mielellni", sanoi Edith, "kun ne
eivt sisll mitn arvoani ja luonnettani solvaisevaa".

"Kuninkaat, kaunis orpanaiseni, eivt neuvo, he pikemmin kskevt",
sanoi Richard.

"Sulttanit tosin kskevt", sanoi Edith; "mutta se tulee siit, ett
heill vain on orjia hallittavina".

"No, no, sinun tulisi oppia vhemmin sultaneja halveksimaan, kuin niin
korkeassa arvossa pidt skotlantilaista", sanoi kuningas. "Min pidn
Saladinia enemmn sanassansa pysyvn kuin tuota Skotlannin Wilhelmi,
joka, Jumala paratkoon, vlttmtt vaatii itselleen Leijonan nime --
hn on ilkesti pettnyt minun, kun hn ei lhettnyt niit apujoukkoja,
jotka hn oli luvannut. Salli minun sanoa sinulle, Edith, ett kerran
kenties tulet pitmn rehellist turkkilaista parempana kuin kavalaa
skotlantilaista".

"En -- en koskaan!", Edith vastasi, "vaikkapa Richard itse kntyisi
siihen vrn uskontoon, jota karkottaakseen Palestinasta hn on
purjehtinut meren poikki".

"Sin tahdot saada viimeisen sanan", sanoi Richard, "ja sin sen saat.
Ajattele minusta mit tahansa, Edith kulta, min en koskaan ole
unhottava, ett sinun issi oli minun set".

Nin sanoen hn kohteliaasti jtti hyvsti hnelle, vaikka ei isosti
tyytyvisen kymisens ptkseen.

Oli neljs piv siit kuin sir Kenneth oli leirist lhetetty pois, ja
kuningas Richard istui teltassaan nauttien lntisen iltatuulen
henkyksist, joka tuoden harvinaista viileytt siivillns, tuntui
tulevan iloisesta Englannista virvottamaan sen retkeilemisiin
mieltynytt hallitsiaa, kun hn vhitellen kokoili ne tydet voimat,
jotka hn jttilis-suurten hankettensa toimeenpanemiseen tarvitsi. Hn
oli yp yksin, sill de Vaux oli lhetetty Ascalonista noutamaan
lisvke ja sotatarpeita, ja useimmat muusta palveliakunnasta tekivt
eri tahoilla valmistuksia sotatointen pikaiseen alottamiseen sek
suureen ristiretkeiliin armeijan tarkastukseen, joka tulisi tapahtumaan
seuraavana pivn. Kuningas istui kuunnellen toimeliasta hlin
sotilaisten joukosta, kalsketta pajoista, joissa hevosenkenki taottiin,
sek aserautioiden teltoista, joissa rautapaitaa tehtiin. Edestakaisin
kulkevain soturein netkin olivat korkeat ja iloiset ja niiden kaiussa
ilmaantui kiihken, tulisen rohkeuden takaus sek lhestyvn voiton
varma ennustus. Kun Richardin korva parastaikaa mielihyvll kuunteli
nit ni, ja kun hn vaipui niihin voiton ja kunnian unelmiin, joita
ne hness synnyttivt, ilmotti ers tallimestari, ett sanansaattaja
Saladinilta odotti ulkona.

"Laske hnen heti sisn", sanoi kuningas, "ja tarpeenmukaisella
kunnialla, Josceline".

Englantilainen ritari saattoi siis sisn henkiln, joka ei nyttnyt
olevan muuta kuin nubialainen orja, vaikka hnen ulkonkns oli
erittin silmn pistv. Hn oli komea, jalosti rakettu mies, ja hnen
kskeviset, vaikka pikimustat kasvonjuonteensa eivt osottaneet mitn
neekerintapaista. Sysimustilla hivuksillaan oli hnell maidonvalkea
turbani ja hartioilla samanvrinen lyhyt levtti, joka edest ja hihojen
kohdalta oli aukinainen ja jonka alta nkyi muokatuista leopartin
nahoista tehty ihokas, joka ulettui polviin saakka. Muut osat hnen
jntevist jsenistn, niin ksivarret kuin sret, olivat paljaat,
paitsi ett sandalit oli sidotut hnen jalkoihinsa ja ett hnell oli
hopioiset kaulavitjat ja rannerenkaat. Hnen vytisiltn riippui
suora, leve miekka, jonka kahva oli puksipuusta ja huotra pllystetty
krmeennahalla. Oikeassa kdessn hn piti lyhytt jahtikeihst
levell, kiillotetulla vaaksanpituisella terskrjell, ja vasemmalla
hn talutti suurta, kaunista susikoiraa punotusta silkist ja kullasta
tehdyll nuoralla.

Sanansaattaja lankesi alas kasvoilleen samalla osaksi paljastaen
hartiansa nyryyden osotteeksi, ja otsallaan koskettuaan laattiaan,
nousi sen verran yls, ett ji toiselle polvelleen, kun hn kuninkaalle
ojenti silkkisen huivin, sislten toisen huivin kultakankaasta, jonka
sisss oli kirje Saladinilta. Se oli arapian kielell kirjotettu, vaan
sit seurasi knns normandian engelskaksi, joka meidn kielell
kuuluisi nin:

"Saladin, kuningasten kuningas, Melek Ricille, Englannin leijonalle.
Koska me viimeisen sanansaattosi kautta olemme tulleet tietmn, ett
olet valinnut sodan rauhan sijaan ja vihollisuutemme ystvyytemme
sijaan, pidmme sinua sokaistuna tss asiassa ja toivomme kohta,
tuhansien heimokuntaimme voittamattoman voiman avulla, saattavamme
vakuuttaa sinua erehyksestsi, kun Mahomet, Jumalan profeeta, ja Allah,
profeetan Jumala, tulevat ratkaisemaan riidan vlillmme. Kaiken muun
suhteen pidmme suuressa arvossa sinua sek mys niit lahjoja, jotka
meille lhetit, ja noita kahta kpi, jotka ovat kummalliset kuin Ysop
kuvattomuudessansa sek hupaiset kuin Isakin luutu; ja vastineeksi
nist anteliaisuutesi aarre-aitan osotteista, olemme sinulle
lhettneet nubialaisen orjan nimelt Zohauk, jonka omaisuuksista et saa
vrin mukaan tuomita, niinkuin mailman houkat tekevt, sill
mustakuorisilla hedelmill on usein herkullisin maku. Tied ett hn on
vkev kuin Zablestanin Rustani herransa tahdon tyttmisess sek
myski viisas neuvoja antamaan, kun olet oppinut hnen kanssa
haastelemaan; sill puheen herra on halvaantunut nettmksi palatsinsa
elfenluumuurien takana. Me heitmme hnen sinun huostaas, toivoen ettei
se aika voi olla kaukana, jolloin hn tehnee sinulle hyvn palveluksen.
Ja niin jtmme sinun hyvsti; luottaen siihen ett kaikkein pyhin
profeetamme viel on kutsuva sinua totuuden tuntemiseen; mutta ellei se
tapahdu, on toivomme, ett kohta varttuisit terveeksi jlleen, jotta
Allah tuomitkoon sinun ja minun vlill julkisella taistelutantereella".

Kirje oli vahvistettu sulttanin nimell ja sinetill.

Richard katseli nettmn nubialaista, joka seisoi hnen edessn,
silmt lattiaan luotuina ja ksivarret rinnalla ristiss, nytten
mestarillisesti veistetylt mustalta marmoripatsaalta, joka
Prometheuksen koskettamista odotti henkiin virotakseen. Englannin
kuningas, joka niinkuin sattuvasti sanottiin hnen jlkelisestn
Henrik VIII:sta, kernaasti katseli _miest_, oli varsin tyytyvinen
hnen edessn seisovan henkiln lihaksiin, jnteisiin ja suhteelliseen
ruumiinrakennukseen ja kysyi hnelt frankin kielell: "Oletko sin
pakana?"

Orja puisti ptn, ja kohottaen sormen otsalleen teki ristinmerkin
osotteeksi ett hn oli kristitty, jonka jlkeen hn asettui entiseen
liikkumattomaan, nyrn asemaansa.

"Varmaanki nubialainen kristitty", sanoi Richard, "jolta nuo
pakanakoirat ovat puheenlahjan rystneet?"

Mykk puisti taasen verkalleen ptns kieltmisen merkiksi, viittasi
etusormellaan taivasta kohti ja laski sen sitte huulillensa.

"Min ymmrrn", sanoi Richard, "Jumala on sinun mykksi tehnyt, eik
ihmisten ilkeys. Osaatko puhdistaa rauta-asua ja vyt, sek
tarvittaissa pukea ne plle?"

Mykk nykytti ptn, ja astuen haarniskan luo, joka ritarillisen
hallitsian kilven ja kyprin kera riippui telttapuussa, piteli sit niin
osaavasti ja npprsti, ett hn kyllin osotti tydellisesti
ymmrtvns asekantajan tehtvt.

"Sin olet taitava ja sinusta varmaan tulee hydyllinen poika, -- sin
saat toimittaa palvelusta omassa huoneessani ja minua itseni passata",
sanoi kuningas, "ett nyttisin kuinka suuressa arvossa pidn
kuninkaallisen sulttanin lahjaa. Jos sinulla ei ole kielt, et voi
juoruja kannella, etk suututtaa minua sopimattomalla vastauksella".

Nubialainen heittysi taasen pitkkseen, kunnes otsansa koski maahan,
nousi sitte pystn ja ji seisomaan muutaman askeleen phn, iknkuin
odottaen uuden herransa kskyj.

"Hyv; saat heti astua palvelukseesi", sanoi Richard, "sill
ruostepilkku nkyy tuossa kilvess, ja kun sit heiluttelen Saladinin
kasvojen edess, pit sen olla kirkas ja puhdas kuin sulttanin ja oma
kunniani".

Torventoitanto kuului nyt ulkoa, ja kohta sen jlkeen sir Henry Neville
astui sisn, kry kirjeit kdess, -- "Englannista, _mylord_", sanoi
hn ojentaessaan niit.

"Englannista -- rakkaasta Englannistamme!" kertoi Richard surullisesti
ihastuneella nell. -- "Ah, vhn he voivat aavistaa kuinka kovasti
taudit ja huolet -- laimeat ystvt sek rohkeat viholliset ovat heidn
kuningastansa kiusanneet". Avattuaan kirjeet, sanoi hn kisti: "Haa!
Tm ei tule rauhallisesta maasta -- heillkin on taistelunsa. Neville,
menk! -- Minun tytyy rauhassa ja yksin lukea nit uutisia".

Neville poistui siis ja Richardin koko huomio oli kohta kiintynyt niihin
huolettaviin sanomiin, joita Englannista oli hnelle tuotu ja jotka
koskivat hnen synnyinmaatansa runtelevia sisllisi riitoja:
eripuraisuutta hnen veljestens Johnin ja Geoffreyn vlill; heidn
yhteist kiistaa ylituomari Longchampin, Elyn piispan, kanssa;
aateliston sortoa talonpoikia kohtaan, ja nitten kapinallisuutta
herrojansa vastaan, joka kaikkialla oli synnyttnyt eripuraisuutta ja
muutamissa tiloissa verisi otteluita. Kertomuksia tapahtumista, jotka
nyryyttivt hnen ylpeyttns ja alensivat hnen arvollisuuttaan,
seurasi hartaimmat kehotukset hnen viisaimmilta ja uskollisimmilta
neuvonantajiltaan, ett hn heti palaisi Englantiin, sill ainoastaan
hnen takaisintulonsa voisi valtakuntaa pelastaa sisllisen sodan
kauhistuksista, jota sotaa, jos se syntyisi, Franska ja Skotlanti
varmaan koettaisi kytt omain etujensa hyvksi. Tuskallisimman
levottomuuden omana luki ja uudestaan luki Richard nit pahan-enteisi
kujeita, vertaellen niit tietoja, joita muutamat niist sisltivt,
samoihin tapauksiin, vaan eri tavalla toisissa kerrottuihin, ja kohta ei
hn vhkn huomannut mit hnen ymprillns tapahtui, vaikka hn,
viileytt nauttiakseen, istui aivan telttaoven suulla, jonka esiriput
olivat syrjn vedetyt, niin ett vahdit ja muut teltan ulkopuolella
seisojat saattoivat hnt nhd samoin kuin hn heit.

Etempn teltan perll ja toimitellen sit tyt jonka herransa oli
hnelle antanut, istui nubialainen orja, puoleksi selin kuninkaaseen
pin. Hn oli lopettanut haarniskan ja rautapaidan puhdistamisen ja
kirkastamisen ja oli nyt uutterasti kynyt ksiksi leven _pavesseen_
eli erittin suureen, terslevyill pllystettyyn kilpeen, jota Richard
usein tytti tiedustelemismatkoillaan taikka kun hn itse otti
varustettujen paikkojen vkirynnkkn osaa, koska siit oli
tehollisempi suoja heittoaseita vastaan, kuin pienest kolmikulmaisesta
kilvest, jota hn kytti hevosen seljss. Tss kilvess ei nkynyt
Englannin kuninkaallisen leijonan kuvaa eik muuta merkki, joka voisi
puoleensa knt vihollisen huomion ryntyksiss. Nubialaisen tarkkana
huolena oli siis saada sen pintaa niin kirkkaasti kiiltvksi kuin
kristalli, joka hnelle nkyikin erittin onnistuvan. Hnen takanaan ja
ulkoa tuskin nhtviss makasi suuri koira, jota olisi voinut kutsua
hnen veljekseen orjuudessa ja joka iknkuin hmmstyksissn, ett hn
nyt oli kuninkaan oma, oli asettunut maata aivan mykn viereen, p ja
korvat maassa, sek jalat ja hnt vedetyt ruumiin alle ja ympri.

Sill vlin kuin hallitsia ja hnen uusi palveliansa olivat niss
toimissa, hiipi uusi nytteli esiin nyttmlle ja lhestyi
englantilaisia sotureita, joista noin parikymment, kunnioittaen
ruhtinaansa erinomaisen miettiv katsantoa sek hnen raskasta
tehtvns, vastoin tapaansa pitivt erittin hiljaista vahtia teltan
edustalla. Eivt he siltt kuitenkaan olleet valppaampia kuin
tavallisesti. Moniaat heist pelasivat hasardipeli pienill kivill,
toiset kuiskuttelivat keskenn lhenevst tappelupivst, ja useat
makasivat pitknn, jret jsenens krittyin vihreisiin
levtteihin.

Nitten huolettomain vartiain joukkoon pujahti pieni ja hoikka
turkkilainen ukko, repaleisiin puettu kuin marabuti eli pyhimys
ermaasta. Marabutit olivat erst velhojoukkoa, jotka joskus uskalsivat
tulla ristiretkeiliin leiriin, vaikka aina saivat krsi
ylenkatseellista kohtelua ja usein vkivaltaakin. Kristittyjen johtajien
kevytmielisen ja irstaisen elmnlaadun kautta oli nimittin
musikantteja, porttoja, juutalaisia kauppiaita, kopteja, turkkilaisia
sek kaikkia itmaan hylkiit pssyt heidn teltoillensa, niin ett
turbani ja kauhtana, joitten karkottaminen pyhst maasta oli sodan
sovittu tarkotusper, eivt olleet mikn outo eik mikn huolettava
nhtv ristiretkelisten leiriss. Mutta kun tuo pieni, mittn otus,
josta olemme maininneet, tuli niin lhelle vartioita, ett he estivt
hnt etemms psemst, heitti hn likaisen, viherin turbaninsa
maahan ja silloin nhtiin, ett hnen partansa ja kulmakarvansa olivat
ajetut, kuten tavallisesti narreilla, ja ett mielipuolisuus loisti
hnen eriskummaisista, vntyneist kasvoistaan ja hnen pienist,
mustista silmistn, jotka kiiltivt kuin vuorikulta.

"Tanssi, marabuti", huusivat sotamiehet, jotka tunsivat nitten
kuljeksivain velhojen elantotavat -- "tanssi taikka piiskaamme sinua
joustemme kielill, niin ett pyrit kuin vkkr koulupojan ruoskan
edess". -- Niin huusivat ajattelemattomat vahdit, yht iloissaan kuin
olivat saaneet esineen pilanteollensa, kuin lapsi pyydettyn perhosen
taikka koulupoika lydettyn linnunpesn.

Iknkuin mielihyvissn siit ett saattoi sotilaita huvittaa, hyppsi
marabuti yls maasta, ja alotti ihmeellisell ketteryydell huimaavan
hyppyns, joka, kun sit vertasi hnen hentoon ja laihtuneeseen
ruumiiseen, teki hnen kuivan lehden nkiseksi, jota talvimyrsky
pyrittelee. Hnen ainoa hivussuortuvansa seisoi pystyss hnen
paljaaksi ajetusta pstn, iknkuin joku nkymtn henki olisi hnt
siit kannattanut, ja nytti todellaki silt kuin olisi yliluonnollista
taitoa tarvittu suorittamaan tuota hurjaa, huimaavaa tanssia, jossa
tanssijan varpaanpt tuskin koskivat maahan. Nin pyriessn hn lensi
sinne tnne, paikasta toiseen, kuitenki, vaikka melkein huomaamatta,
likentyen kuninkaallisen teltan ovea; niin ett kun hn viimein
uupuneena vaipui maahan, pari kertaa hypttyn korkeammalle kuin
koskaan ennen, hn vain oli noin neljnkymmenen kyynrn pss
kuninkaasta.

"Anna hnelle vett", sanoi yksi sotamies; "noita tanssimestareita aina
janottaa heidn iloisen polskansa perst".

"Sanoitko vett, pitk Allen?" huudahti toinen jousimies suurimmalla
ylnkatseella nessn tuota halpaa ainetta vastaan. "Mithn itse
pitisit semmoisesta juomasta tuommoisen maurilaisen hypyn jlkeen?"

"Vett hn, piru viekn, ei tule tll saamaan pisaratakaan", sanoi
kolmas. "Me opetamme tuota kepejalkaista, vanhaa pakanaa tulemaan
hyvksi kristityksi ja juomaan Cyperiviini".

"Niin, niin", sanoi neljs, "ja jos hn vastarintaa tekee, niin juokse
noutamaan Dick Hunterin sarvea, jolla hn kipet tammaansa juottaa".

Sotamiehet kokoutuivat heti makaavan ja uupuneen dervishin ymprille, ja
samalla kuin yksi pitk sotamies nosti hnen keven ruumiinsa maasta,
piti toinen suurta viinipulloa hnen suunsa edess. Mutta ukko, joka ei
saattanut puhua, puisti ptn ja lykksi kdell luotansa tuota
profetan kieltm juomaa. Hnen kiusaajansa eivt kuitenkaan niin
hevill hnt pstneet.

"Sarvi! Sarvi tnne!" huusi yksi heist. "Eihn ole suurta erotusta
turkkilaisen ja turkin hevosen vlill, ja kohdellaan me hnt sen
mukaan".

"Pyhn Yrjn kautta, te voitte hnen tukehuttaa!" sanoi pitk Allen; "ja
sitpaitsi on sli pakanalliseen koiraan hukata niin paljon viini,
ett siit olisi hyvlle kristitylle kolmikertainen ymyssy".

"Sin et tunne nitten turkkilaisten ja pakanain luontoa", vastasi
Henrik Woodstall. "Sen sanon sulle, veikkoni, ett tm pullonen
Cyperiviini on kiertv hnen aivojaan vastakkaiseen suuntaan hnen
skeisen hyppyns suhteen, ja siten saattava hnen tunnolleen jlleen.
-- Tukehuttaa hnen! -- Hn ei siit tukehu enemmn, kuin Ben'in musta
koira voinaulasta".

"Ja sit paitsi olisi sli", sanoi Tomalin Blacklees, "kadehtia tuolta
pakanalliselta piruparalta ryyppy tll maan pll, kun tiedt, ettei
hn koko pitkss ijankaikkisuudessa saa pisaratakaan kielens
jhdyttmiseksi".

"Tuo olisi kovin kovaa, mielestni", sanoi pitk Allen, "ainoastaan sen
vuoksi ett hn on turkkilainen, niinkuin isns ennen hnt. Jos hn
olisi ollut kristitty, joka pakanaksi olisi muuttunut, niin mynnn ett
kuumin kolo hnelle olisi ollut kyllin hyv talvikortteeri".

"Pid suusi, pitk Allen", sanoi Henrik Woodstall; "sill tied, ett
kieles ei ole lyhyin jsenistsi, ja min ennustan ett se saattaa is
Franciksen niskoillesi, niinkuin tss taannoin tuon mustasilmisen,
synnillisen tytn thden. -- Mutta tssp sarvi tulee. -- Koepas joutua
hieman, mies, ja vnn hnen hampaansa hajalleen puukonpllsi".

"Odota, odota, hn myntyy!" sanoi Tomalin; "katsokaa, hn viittaa, ett
pullo annettaisiin hnelle. -- Siirtykp vhn syrjn, pojat! _Oop
sey es!_ sanoi hollantilainen -- soluu alas kuin pumpuli! Niin, ne ovat
aika juomavekkuleita, kun kerran vain psevt alkuun -- turkkilaisen et
koskaan ne ryyppy hyleksivn".

Dervishi, taikka mik hn oli, joi tosiaan, tai nytti ainaki juovan,
tuon suuren pullon aivan tyhjksi yhdell ainoalla ryyppyksell, ja
antaen sen takaisin lausui vain syvll huokauksella sanat "Allah
kerim!" eli Jumala on armollinen. Sotilaissa, jotka katselivat tt
perinpohjaista maljaa, syntyi nyt niin meluava nauru, ett se hiritsi
ja havahutti kuninkaan, joka kohottaen sormeansa huusi vihastuneena:
"mit nyt, lurjukset? Ei mitn pelkoa, ei mitn jrjestyst?"

Kaikki vaikenivat kerrassaan; sill he tunsivat Richardin mielenlaadun,
joka toisinaan sotamiehille suvaitsi suurta tuttavuutta, mutta toisinaan
taas, vaikka hyvin harvoin, vaati tarkinta arvon-antoa. Kiirehtien
kuninkaallisesta teltasta tarpeellisen etlle he koettivat haalata
muassaan marabutia, joka nhtvsti uuvuksissaan edellisest
voimanponnistuksesta eli pihtyneen siit vkevst juomasta, mink hn
sken oli nielaissut, hkyen teki vastakyntt eik tahtonut sallia
liikuttaa itsen paikalta.

"Antakaa hnen maata, hupsut!" kuiskasi pitk Allen kumppaneilleen;
"pyhn Kristofferin kautta, te suututatte Dickoniamme (Richardia) niin
kovasti, ett hn antaa miekkansa surista ympri pitmme. Jttk
hnen siihen, niin hn silmnrpyksess nukkuu kuin porsas".

Samassa kuningas heitti toisen vihaisen silmyksen sinnepin ja kaikki
perytyivt joutusaan, jtten dervishin makaamaan niinkuin nytti
kykenemtnn liikuttamaan ainoaakaan ruumiinsa jsent tai nivelt.
Hetken perst kaikki oli yht hiljaista ja rauhallista kuin ennen
tapausta.




Yhdeskolmatta luku.

      -- -- -- ja laiha murha,
      Peljstyneen hukan ulvonnasta,
      Tarqviniuksen pitkill' askelilla
      Kuin haahmo hiipii kohti saalistansa.

      _Macbeth._


Noin neljnneksen tiiman sken kerrotun tapauksen jlkeen vallitsi
hiljaisuus kuninkaallisen asunnon edess. Kuningas istui telttansa
ovella, lukien ja mietteisiin vaipuneena: hnen takanaan, selin samaa
ovea kohti, nubialainen orja yh kiillotti isoa kilpe; teltan
ulkopuolella, noin sadan askeleen pss, vahtijoukko seisoi, istui eli
makasi pitknn ruohikossa, jotaki peli aikansa vietteeksi hiljaisesti
toimitellen, ja aukealla kentll heidn ja teltan etupuolen vlill
makasi marabutin tunnoton, tuskin repalekryst erotettava ruumis.

Mutta nubialaisella oli jonkulainen peili nyt kirkkaasti kiiltvn
kilven pinnassa, ja siin hn kummakseen ja huolekseen nki marabutin
hiljaa kohottavan ptns maasta ja silmilevn ymprillens
varovaisuudella, joka nytti aivan sopimattomalta juopuneelle. Hn heti
paikalla laski pns alas ja, iknkuin vakuutettuna siit, ettei
kukaan hnt huomannut alkoi, niin paljon kuin suinki karttaen ett
liike nyttisi ehdolliselta, vetyty aivan kuin sattumalta yh
likemmksi ja likemmksi kuningasta, aina vlin pyshtyen ja hetken
maaten liikkumatonna, niinkuin hmhkki, joka saalista kohti
hiipiessn hengettmn nkiseksi heittytyy, kun luulee tulleensa
huomatuksi. Tmn kaltainen liikunto tuntui nubialaisesta epiltvlt,
jonkathden hn puolestaan niin hiljaa kuin suinki valmistautui astumaan
vliin, samassa kuin niin tarvittaisiin.

Sill aikaa marabuti mateli eteenpin vhitellen ja huomaamatta, kuin
krme, eli paremmin kuin etana, kunnes hn oli noin viidentoista
kyynrn pss kuninkaasta, jolloin hn hyphten pystn syksi esiin
kuin tiikeri, seisoi silmnrpyksess kuninkaan seljn takana, ja
kohotti yls sit _cangiaria_ eli puukkoa, joka hnell oli takinhihassa
ktkettyn. Koko kuninkaan armeijan lsnolo ei olisi voinut hnt
pelastaa -- mutta nubialaisen liikunnot olivat yht tarkkaan lasketut
kuin marabutin ja ennenkuin jlkimminen enntti lyd, tarttui
edellinen hnen kohotettuun ksivarteen. Marabuti, joka oikeastaan oli
charegiti, knsi nyt hurjan vimmassa sit kohtaan, joka niin
odottamatta oli asettunut hnen ja hnen saaliinsa vliin, ja antoi
nubialaiselle iskun puukolla, joka kumminki vain riipaisi tmn
ksivartta, kun sit vastoin hnt paljo vkevmpi ethiopialainen
helposti paiskasi hnen maahan. Richard, huomattuaan mit oli
tapahtunut, oli sillaikaa noussut yls, ja tuskin osottaen suurempaa
hmmstyst, vihaa tai levottomuutta kasvoissaan, kuin tavallinen
ihminen poispyyhkiessn ja kuoliaaksi rutistaessaan purevan paarman,
nosti yls sen tuolin, jolla oli istunut, ja huudahtaen vain: "haa, sin
koira!" musersi melkein kappaleiksi pn salamurhaajalta, joka kahdesti
lausui, ensin korkealla sitten sortuneella nell, sanat "Allah akbar!"
-- Jumala on voitollinen -- sek heitti henkens kuninkaan jalkain
juureen.

"Kyll te olette huolellisia vahteja!" sanoi Richard pilkallisesti
nuhtelevalla nell jousimiehillens, jotka kahakasta havahtaneina nyt
pelstyksissn hykksivt sisn hnen telttaansa; "erittin valppaita
vartioita, jotka annatte minun omin ksin toimittaa tmmist
telottajantyt. -- Hiljaa kaikki ja herjetk mielettmst
hlinstnne! Ettek koskaan ennen ole nhneet kuollutta turkkilaista?
-- Tulkaa tnne -- haalatkaa tm raato ulos leirist, hakatkaa p
ruumiista ja pystyttk se keihseen; mutta katsokaa tarkkaan, ett
kasvot knnetn Mekkaa kohti, niin ett hn helpommin saattakoon
kertoa halvalle petturille, jonka kehotuksesta hn tuli tnne, kuinka
hn on asiansa ajanut. -- Mit sinuun tulee, musta, hiljainen ystvni",
lissi hn ja kntyi nubialaiseen -- "mits tuo on? Sin olet
haavotettu -- ja myrkytetyll aseella, sen tohdin taata, sill tuo
voimaton raukka ei toki voinut toivoa antavansa kovempaa iskua, kuin
ett leijonan nahka vain saisi naarmun. -- Imek myrkky hnen
haavastaan, joku teist -- se on huulilla vahingoittamatonta, vaikka
kuolettavaa, kun psee sekaantumaan vereen".

Soturit katselivat toisiansa epillen ja hmillns, sill vaaran
eriskummaisuus arvelutti tll kertaa heit, jotka muutoin eivt
peljnneet mitn.

"Mit nyt, heittit", kuningas jatkoi, "oletteko niin hienosuisia, vain
pelkttek kuolemaa, koska noin vitkastelette?"

"Ei miehen kuolemaa", vastasi pitk Allen, johon kuningas puhuessaan oli
katsonut; "mutta min en kernaasti tahdo kuolla niinkuin myrkytetty
rotta tuon mustan elimen thden, jota markkinoilla ostetaan ja myydn
kuin syttilshrk".

"Hnen armonsa puhuu myrkyn imemisest", mutisi toinen sotamies,
"iknkuin hn sanoisi: kas tuossa, nielaise vatukka!"

"Ei", sanoi Richard, "min en tosiaan ole kskenyt kenenkn tehd, mit
en itse tahtoisi tehd".

Ja ilman muitta mutkitta ja vastoin ymprillseisojain hartaita
varotuksia, joihin hn ivanaurulla vastasi, pani Englannin kuningas
huulensa mustan orjan haavaan, hnen nyrst vastustuksestansa
huolimatta. Mutta niin pian kuin Richard vhn henghti tss
omituisessa toimituksessaan, juoksi nubialainen kki pois hnen
luotaan, heitti rievun ksivarren ympri ja antoi yht kunnioittavilla
kuin vakavilla liikunnoilla tiet, ettei hn aikonut sallia hallitsian
uudistaa niin halventavaista tyt. Pitk Allen mys tuli vliin
selitten, ett jos olisi vlttmtnt est kuningasta uudelleen
ryhtymst tuommoiseen tyhn, niin hnen omat huulensa, kielens ja
hampaansa olisivat valmiit neekeri -- joksi hn nubialaista nimitti --
palvelemaan, ja ett hn ennen luinensa lihoinensa sisi hnen suuhunsa,
kuin sallisi ett Richard kuninkaan huulet uudestaan hneen koskisivat.

Neville, joka useain upseerein kanssa astui sisn, kielsi ja epsi
samoin ikn.

"Kas niin, lk nostako turhaa melua hirvest, jonka jljilt koira on
eksynyt, taikka vaarasta kun se on ohitse", sanoi kuningas. "Haava on
mittn, sill se tuskin vuotaa verta -- vihainen kissa olisi tehnyt
syvemmn naarmun -- ja minun tarvitsee puolestani vain ottaa hiukka
vastamyrkky, varovaisuuden vuoksi, vaikka se on aivan tarpeetonta".

Niin puhui Richard, vhn ehk hpeissn omasta alentuvaisuudestaan,
vaikka hnt siihen kehotti sek ihmisrakkaus ett kiitollisuus. Mutta
kuin Neville jatkoi puhettaan vaarasta hnen korkean personansa suhteen,
kski kuningas hnen olla hiljaa.

"Ole vaiti, hyv ystv -- l enn puhu siit! -- Min tein sen vain
nyttkseni nille tietmttmille, taika-uskoisille veitikoille,
kuinka heidn tulee toisiansa auttaa, kun nuo kehnot petturit tulevat
vastaamme myrkytetyill puukoilla ja nuolilla. -- Mutta", lissi hn,
"vie tm nubialainen kortteeriisi, Neville. Min olen muuttanut aikeeni
hnen suhteen; hanki hnelle hyv hoito. Mutta sana korvaasi: katso
ettei hn sinulta karkaa; hness on enemmn, kuin nkyy. Anna hnelle
tysi vapaus, kuin hn ei vain leirist lhde. -- Ja te, lihaa
raatelevaiset, viinaa ryyppvt englantilaiset kahlekoirat, menk
vahtipaikallenne ja laittakaa, ett olette hiukka tarkempia. lk
luulko, ett nyt olette omassa rehellisess kotimaassanne, jossa
puhutaan ennenkuin lydn, ja ktelln toisiansa, ennenkuin tapellaan.
Meidn maassa vaara kulkee aukinaisilla kasvoilla sek miekka
paljastettuna ja vaatii sit taisteluun, jonka plle aikoo kyd; mutta
tll se teit lhenee silkkivantulla tershansikkaan sijasta, leikkaa
teilt kaulan poikki kyyhkylisen hyhenell, pist teidt kuoliaaksi
papin solenpalkimella, eli hirtt teidt vaimonpuolen kurenauhaan.
Menk tiehenne, pitk silmnne auki ja suunne kiinni, juokaa vhemmin
ja katsokaa tarkemmin ymprillenne; taikka panen min teidn nlkiset
mahanne niin niukalle, ett skotlantilaisen krsivinen vatsaki siit
nuriseisi".

Sotamiehet menivt alakuloisina ja nyryytettyin vahtipaikoillensa, ja
Neville aikoi ruveta herrallensa selittmn kuinka vaarallista oli,
ett he saivat noin helpon rangaistuksen velvollisuutensa
laiminlymisest, ja kuinka varottava esimerkki olisi tarpeellinen nin
merkillisess tapauksessa ett oli sallittu niin epiltvn ihmisen kuin
marabutin lhesty kuningasta puukonpistoksen phn, kun Richard
keskeytti hnt. "l puhu siit, Neville", hn sanoi, "tahdotko ett
min vaatisin ankarampaa rangaistusta siit, kun vhptinen vaara on
itseni uhannut, kuin siit ett Englannin lippu on kadonnut? Se on
viety, varastettu, taikka on petturi sen antanut pois, eik ainoaakaan
veripisaraa ole senthden vuotanut. Sin, musta ystvni, sin voit
salaisia asioita tutkistella, sanoo kuulusa sulttani, min antaisin
sinulle oman painosi kultaa, jos esiin kutsumalla jonku itsesi viel
mustemman, eli mill keinoin tahansa, voisit osottaa mulle sen varkaan,
joka kunnialleni on tmn loukkauksen tehnyt. Mits sanot? Haa!"

Nuorukainen nytti haluavan puhua, mutta sai kuuluviin ainoastaan
mykille omituisen, nkttvn nen, jonka jlkeen hn pani ksivartensa
rinnalle ristiin ja katsoa tuijotti kuningasta silmiin, nykytten
ptn vastaukseksi kysymykselle.

"Kuinka?" sanoi Richard iloisella kiivaudella. "Tahdotko yritt saada
tmn seikan selville?"

Nubialainen teki saman liikkeen kuin ennen.

"Vaan miten voimme toisiamme ymmrt?" sanoi kuningas. -- "Osaatko
kirjottaa, veikkoseni?"

Orja taas nyykytti myntvsti ptn.

"Antakaa hnelle kirjotuskalut", sanoi kuningas. "Ne olivat isni
teltassa paremmin saapuvilla kuin minun, mutta niitten tytyy tll
lyty jossain, ellei tm polttava ilman-ala ole kuivanut musteen. --
Tm mieshn on jalokivi, on musta timantti, Neville".

"Jos teidn majesteetinne suvaitsee minun lausua nyrn ajatukseni",
sanoi Neville, "ei tmmisell tavaralla pitisi ruveta kaupantekoon.
Tm mies on varmaan velho, ja velhot ovat liitossa paholaisten kanssa,
joka kernaasti tahtoo nisun sekaan kylv ohdakkeita ja hertt riitaa
neuvostossamme sek --"

"Vaiti, Neville", sanoi Richard. "Huuda takaisin pohjalaista koiraasi,
kun se jo on metskauriin kintuissa, ja odota sen tottelevan huutoa,
mutta l koeta Plantagenet' hillit, kun hn on toivossa saada
kunniansa takaisin."

Orja, joka sillaikaa oli istunut kirjottamassa, jossa taidossa hn nkyi
olevan edistynyt, nousi nyt yls ja painaen kirjotusta vasten otsaansa,
heittysi tavallisuuden mukaan lattialle, ennenkuin ojenti kirjotuksen
kuninkaalle. Se oli franskankielinen, vaikka Richard thn saakka oli
hnt puhutellut _lingua francalla_.

"Richardille, Englannin voittorikkaalle, kukistumattomalle kuninkaalle
hnen halvimmalta orjaltaan. Salaisuudet ovat taivahan lukituita
arkkuja; mutta viisaus voipi keksi keinoja lukon avaamiseen. Jos teidn
orjanne seisoisi paikalla, josta armeijan johtajat jrjestn kulkisivat
sivu, niin olkaa varma siit, ett, jos sen ilkityn teki, josta
herrani nyt murehtii, olisi heidn joukossa, niin hnen pahuutensa
tulisi ilmi, vaikkapa seitsenkertaiset kreet sit peittisivt".

"No, pyhn Yrjn kautta!" sanoi Richard kuningas; "sin olet puhunut
aivan otolliseen aikaan. -- Neville, sin tiedt, ett huomenna, kun
joukkojamme tarkastamme, ruhtinaat, sovittaaksensa sit loukkausta,
mink Englanti on krsinyt lippunsa varastamisesta, ovat suostuneet
juhlamarssissa kulkemaan uuden lippumme sivu Pyhn Yrjn kukkulalla, ja
tekemn sille kunniaa. Ole vakuutettu siit, ett salainen pahanteki
ei voi olla nin juhlallista nytett viattomuudestaan antamatta, jotta
ei juuri hnen poissa-olonsa antaisi epluuloihin syyt. Sinne me
asetamme mustan neuvonantajamme, ja jos hn taidollaan ilkimyksen ilmi
saattaa, kyll min osaan hnen palkita".

"Armollinen herra", sanoi Neville englantilaisen paronin suoruudella,
"miettik tarkkaan mit teette. Hyv sopu pyhss liittokunnassamme on
odottamatta taas aikaan saatu -- tahdotteko nyt epluulojen johdosta,
jotka neekeriorja on teiss voinut synnytt, repi auki vasta paranneet
haavat -- tai tahdotteko sit juhlallista saattokulkua, joka on pantu
toimeen teidn kunnianne korjaamiseksi ja yksimielisyyden rakentamiseksi
epsopuisten ruhtinasten kesken, kytt vlikappaleena uutten
riita-ainetten hankkimiseksi taikka entisten kiistain uudistamiseksi?
Sopisi melkein vitt, ett se on rikos sit selityst vastaan, jonka
teidn majesteetinne on tehnyt ristiretken kokoontuneen neuvoston
edess".

"Neville", sanoi kuningas, jyrksti keskeytten hnt, "harras intosi
tekee sinun epkohteliaaksi ja julkeaksi. Min en koskaan ole luvannut
heitt ainoaakaan keinoa tyttmtt, joka voisi saattaa kunniaani
vastaan thdtyn loukkauksen kelvotonta keksij ilmi. Ennenkuin sit
olisin tehnyt, olisin luopunut kruunustani -- hengestni. Kaikki
selitykseni min tein tll tarpeellisella ja vlttmttmll ehdolla;
ainoastaan jos itvaltalainen olisi astunut esiin ja miehen tavalla
tunnustanut rikoksensa, olisin kristikunnan thden antanut anteeksi
_hnelle_".

"Mutta", jatkoi paroni huolestuneella nell, "kuka takaa, ett tm
Saladinin viekas orja ei pet teidn majesteetinne?"

"Hiljaa Neville", sanoi kuningas; "sin luulet itsesi vallan viisaaksi
ja olet vain narri. Muista vain kskyni tuon miehen suhteen; hness on
enemmn kuin mit sinun Westmorelantilainen ymmrryksesi jaksaa
ksitt. Ja sin, musta, hiljainen ystvni, valmista tyttmn, mit
olet luvannut, ja min annan sulle kuninkaallisen sanani sen plle,
ett itse saat palkintosi mrt! -- Katso, hn kirjottaa taasen".

Mykk kirjoitti ja jtti samalla tavoin kuin ennen kuninkaalle
paperilapun, joka sislti seuraavat sanat: "kuninkaan tahto on hnen
orjansa laki -- eik tmn sovi vaatia palkkaa velvollisuutensa
tekemisest".

"_Palkka_ ja _velvollisuus_!" sanoi kuningas, keskeytten lukemisen ja
kiivaasti puhuen Nevillelle englannin kielell, "nmt itmaalaiset
tulevat saamaan hyty ristiretkist -- ne oppivat puhumaan
ritarillisuuden kielt. Ja katso, Neville, kuinka tuo mies nytt
olevan hmillns -- ellei hn olisi musta, niin hn punastuisi. Minua
ei kummastuttaisi, jos hn ymmrtisi sanojani; nuo ihmiset ovat suuria
kielentuntioita".

"Orjaparka ei voi teidn majesteetinne silmyksi kest", sanoi
Neville; siin kaikki".

"Hyv, mutta", jatkoi kuningas ja li sormellansa paperille, "tm
rohkea kirjotus sislt lisksi, ett uskollisella mykllmme on kirje
Saladinilta lady Edith Plantagenet'lle, ja ett hn pyyt luvan saada
jtt se hnelle. Mit niin viattomasta pyynnst arvelet, Neville".

"En tied", vastasi Neville, "mit teidn majesteetinne pit
tuommoisesta rohkeudesta; mutta jos kukaan semmoisen pyynnn saattaisi
Saladinille teidn majesteetiltnne, niin pelknp ett sanansaattajan
p ei istuisi kovin taattuna hnen hartioillansa".

"Jumalan kiitos, min en tunne mitn halua hnen ahvettuneiden
kaunottaren pern!" sanoi Richard; "ja kovin ankaraa olisi kai
sitpaitsi rankaista tt miest siit ett hn on herransa asian ajanut
plle ptteeksi samassa kuin hn juuri on henkeni pelastanut. Min
kerron sinulle salaisuuden, Neville, sill vaikka musta ja netn
palveliamme on lsn, ei hn voi, niinkuin hyvsti tiedt, kertoa sit
muille, joski hn sattuisi meit ymmrtmn. Tied siis, ett
viimeisin neljntoista pivn olen ollut kummallisen lumouksen
alaisena, josta mielellni haluaisin pst. Tuskin on joku ennttnyt
tehd minulle suuren palveluksen, ennenkuin hn suosioni kadottaa jonkun
trken rikoksen kautta; ja toisekseen, se joka kdestni olisi kuoleman
ansainnut jonku petoksen eli vryyden thden, hnelle ennen kaikkia
min joudun jonku kiitollisuuden velkaan, joka on suurempi kuin hnen
rikoksensa ja tekee minulle hnen tuomionsa lykkmisen kunnian-asiaksi.
Siis net ett kuninkaallisen valtani paras osa on minulta otettu, kun
en pysty rankaisemaan enk palkitsemaan ihmisi. Niin kauan kuin tmn
epsuosiollisen thden vaikutus kest, en tahdo muuta vastata mustan
palveliamme pyyntn, kuin ett se on tavattoman rohkea, ja ett hnen
paras keinonsa pst armoihimme on koettaa saada lipun varastaja ilmi,
niinkuin hn on luvannut. Pid hnest sill vlin tarkka huoli,
Neville, ja kske ett hnt kunniallisesti hoidetaan. -- Ja kuule,
viel sananen", kuiskasi hn, "etsi tuota Engaddin erakkoa ja saata
hnen heti tnne luokseni, oli hn sitte pyhimys tai villi, viisas tai
hullu. Min tahdon hnt puhutella kahden kesken".

Neville lhti kuninkaallisesta teltasta, merkill kehottaen nubialaista
seuraamaan, suuresti kummissaan siit, mit oli nhnyt ja kuullut, ja
varsinkin kuninkaan oudosta kytksest. Ylimalkaan ei mikn ollut
helpompaa kuin havaita Richardin tunnetten ja ajatusten suuntaa kunakin
hetken, vaikka toisinaan saattoi olla vaikea arvata niiden
kestvisyytt; sill tuulenviiri ei ollut kernaampi tottelemaan
vaihtelevaa vihurin puuskan, kuin kuningas kuohuvia himojansa. Mutta
tss tilaisuudessa oli koko hnen kytksens ollut erittin pakollinen
ja salainen, eik ollut helppo sanoa, josko tyytymttmyys taikka
hyvntahtoisuus enemmn ilmausi hnen kytksessn uutta palveliaa
kohtaan eli niiss silmyksiss, joita hn silloin tllin hneen
heitti. Se palvelus, mink kuningas oli nubialaiselle tehnyt estksens
hnen haavaa turmiolliseksi tulemasta, nytti riittvn vastapainoksi
sille hyvlle teolle mink orja oli hnelle osottanut, murhaajan iskua
torjuessaan; mutta nytti silt, kuin heill viel olisi vlilln
paljon pitempi lasku suoritettavana, jonka suhteen hallitsia oli
kahdella pll, josko hn selvityksess jisi velalliseksi tai
velkojaksi, ja ett hn senthden vastaiseksi aikoi noudattaa
tasapuolista kytst, joka sopisi kumpaiseenki tapaukseen. Mutta mill
tavoin nubialainen orja lieneekin oppinut europalaisia kieli
kirjottamaan, oli paroni siit varma, ett englannin kieli ainaki oli
hnelle tuntematon, sill hn oli tarkkaan hnt thdystellyt
keskustelun lopulla ja piti aivan mahdottomana ett kukaan, joka olisi
ymmrtnyt itsens niin likelt koskevaa keskustelua, olisi voinut
nytt niin tydellisesti vlinpitmttmlt sen suhteen.




Kahdeskolmatta luku.


      Ken siell on? -- Tuu likemmks,
      Taitava lkri ja ystv,
      S hyvin teit.

      _Sir Eustace Grey_.


Kertomuksemme nyt palaa takaisin viimeksi mainituita tapauksia vhn
varempaan ajankohtaan, jolloin, niinkuin lukia muistanee, onneton
Leopartin Ritari, jonka kuningas Richard oli arapialaiselle lkrille
lahjottanut pikemmin orjana kuin muun viran toimittajana, ajettiin pois
ristiretkeiliin armeijasta, jonka riveiss hn niin usein ja niin
loistavasti oli itsens kunnostanut. Hn seurasi uutta herraansa, sill
siksi hnen nyt tytyi Hakimia kutsua, maurilaisille teltoille, joissa
tll oli saattovkens sek tavaransa, tunteiltaan yht tylsistyneen
kuin se joka putoaa jyrkn kallion huipulta alas ja vastoin kaikkea
luuloa viel henkiin jtyn juuri kykenee konttaamaan tuolta katalalta
paikalta pois, mutta ei pysty krsittyjen vammojensa koko suuruutta
ksittmn. Telttaan tultuaan hn sanaa sanomatta heittysi muokatuista
puhvelinnahoista tehdylle vuoteelle, jonka hnen saattajansa hnelle
osotti, ja ktkien kasvot ksiins voivotteli katkerasti iknkuin hnen
sydmens olisi ollut pakahtua. Lkri, joka juuri kski lukuisia
palvelioitansa tekemn kaikki valmiiksi heidn lhtn varten
seuraavana aamuna ennen pivnkoittoa, kuuli hnen valituksensa ja
slitellen hnt keskeytti askaroimisensa sek istui ristiin
lasketuilla jaloilla hnen viereens itmaalaisen tavalla hnt
lohdutellaksensa.

"Ystvni", sanoi hn, "ole huoletta sill mit runoilia sanoo: "parempi
on ihmisen palvella hyv isnt, kuin olla omain hillitsemttmin
himojensa orja". Viel kerran, l pelk; sill sinun tilasi on
toisellainen kuin Ysouf Ben Yagouben -- Juosepin, Jaakobin pojan --
vaikka se siit muistuttaa: hnen mivt hnen veljens vieraalle
kuninkaalle, nimittin Pharaolle, Egyptin kuninkaalle, vaan sinun on
kuningas lahjottanut miehelle, joka on oleva sinulle kuin veli".

Sir Kenneth koetti Hakimia kiitt; mutta hnen sydmens oli kovin
kyllissn, ja ne epselvt net, jotka seurasivat hnen onnistumatonta
puhumisen yritystns, kehottivat hyvntahtoista lkri luopumaan
liian aikaisista lohduttamisaikeistansa. Hn jtti, uuden palveliansa
eli vieraansa itsekseen surunsa valtaan ja annettuaan kaikki
tarpeelliset kskyt huomen-aamuista lht varten, istui matolle
teltassansa ja rupesi kohtuulliselle atriallensa. Kun hn oli synyt,
pantiin samanlaista ruokaa skotlantilaisen ritarin eteen; mutta vaikka
orjat merkeill hnelle selittivt, ett kappale huomispivn kuluisi
ennenkuin pyshdyttisiin einehtimn, ei sir Kenneth kumminkaan voinut
voittaa vastenmielisyyttns kaikenlaista ruokaa vastaan ja saattoi
ainoastaan juoda vhn kylm vett.

Hn makasi valveillaan, kauan senjlkeen kuin hnen arapialainen
isntns oli toimittanut tavallisen rukouksensa ja kynyt levolle, eik
hn viel ollut saanut unta sydnyn aikaan, kun palveliain joukosta
kuului liike, josta hn, vaikkei sit seurannut mikn puhe eik hlin,
kumminki saattoi ymmrt ett ne lastasivat kameeleja sek
valmistautuivat matkaan. Viimeinen henki, jota niden valmistusten
kestess hirittiin, oli paitsi lkri itsens, sir Kenneth, jota
jonkunlainen _majordomo_ eli hovimestari noin kolmen aikana aamulla
pyysi nousemaan yls. Hn totteli mitn vastaamatta, ja seurasi hnt
ulos kuutamaan, jossa useimmat kameelit jo seisoivat lastattuina ja yksi
vain viel oli polvillaan odottaen kuormansa tyttmist.

Vhn matkaa kameeleista seisoi muutamia valmiiksi satuloittuja ja
suistettuja hevosia, ja kun Hakim tuli ulos, nousi hn itse yhden
selkn niin sukkelaan kuin hnen virkansa arvollisuus salli ja kski
taluttaa toista hevosta, johon hn viittasi, sir Kennethille. Ers
englantilainen upseeri oli mys lsn saattaaksensa heit turvallisesti
ristiretkelisten leirist ulos, ja niin oli kaikki lht varten
valmis. Se teltta, jossa he olivat levnneet, oli sill vlin
erinomaisen joutusasti purettu alas, telttapuut ja kankaat pantu
viimeisen kameelin selkn -- ja kun lkri juhlallisesti lausui
vrssyn koranista: "Jumala olkoon saattajamme ja Mahomet suojeliamme,
niin hyvin ermaassa kuin kostutetulla kentll", lhti koko karavani
liikkeelle viipymtt.

Kun he kulkivat leirin kautta, kajahti heit vastaan tuo tuostaki
erinisten vartiain kysymyshuuto, jotka sitte laskivat heidt menemn
joko neti tai hiljaa kiroillen heidn profeetaansa, jos vartia sattui
hyvin hurskas olemaan. Viimein he olivat jlkeens jttneet viimeisen
puomin, ja karavania jrjestettiin marssiin sotaisilla varokeinoilla.
Kaksi eli kolme ratsumiest laukkasi eteenpin etujoukoksi; yksi eli
kaksi pysyi joutsenampuman pss takana; ja niin usein kuin maa sen
salli, lhetettiin muutamia miehi sivupuolia tarkastamaan. Tll tapaa
kuljettiin eteenksin, ja kun kunniansa ja vapautensa menettnyt sir
Kenneth kntyi taaksepin kuutamon valossa katselemaan leiri
kiiltvill lipuillaan, joitten turvissa hn oli toivonut yh
saavuttavansa lis mainetta, saattoi hn syyst pit itsens
karkotettuna niin hyvin ritariston kuin kristikunnan ja -- Edith
Plantagenet'n asunnoista.

Hakim, joka ratsasti hnen sivullansa, muistutti tavallisella
lohduttavalla mietelauseellaan: "taaksensa katsominen ei ole viisasta,
kun matka pit eteenpin"; ja hnen puhuessaan ritarin hevonen kki
oli pahasti kompastua, ikn kuin sit olisi pelotettu kytnnllisesti
todistamaan muistutuksen sopivaisuutta.

Ritaria tm varovaisuus pakotti tarkemmin hoitamaan hevostansa, joka
useat kerrat tarvitsi ohjaksen apua ja tukea, vaikka muutoin ei mikn
voinut olla mieluisempaa kuin se konkarinkynti, jolla elin -- se oli
tamma -- kulki eteenpin.

"Tm hevonen", sanoi opetteleva lkri, "on kuin ihmisen onni; sill
kuin se astuu joutuisimmin ja tasaisimmin, tytyy ratsastajan varoa
kompastumista, ja samoin meidn viisautemme tytyy suurimmassa
menestyksess olla varovaisin ja tarkin onnettomuutta estksens".

Kun on yltkyllisesti ravittu, iljett hunajakakkuki, eik voi
kummastella, ett onnen oikuista ja hvistyksest murtunut ritari alkoi
krsivllisyytens menett kuullessaan onnettomuutensa alinomaa
tehtvn sananlaskujen ja oppilauseiden esineeksi, niin oikeoita ja
sattuvia kuin ne olivatkin.

"Enp luulisi", hn sanoi jotenki tylysti, "tarvitsevani enempi
selityksi onnen vaihtelevaisuudesta vaikka kiittisin sinua, Hakim,
siit kuin valitsit minulle hevosen, jos tm tamma vain kompastuisi
niin lujasti ett samalla kertaa katkaisis sek minun niskani ett
omansa".

"Veljeni", vastasi viisas arapialainen jrkhtmttmn totisesti, "sin
puhut kuin houkka. Sin ajattelet sydmesssi ett viisas olisi antanut
sinulle, vieraallensa, nuoremman ja paremman hevosen, sek pitnyt
vanhemman itse; mutta netsen vanhemman hevosen puutteet korvaa nuoren
ratsastajan voima, niinkuin nuoren hevosen tulisuutta vanhemman
mielenvakaus sopii hillitsemn".

Niin puheli viisas; mutta sir Kenneth ei thn muistutukseen vastannut
mitn, joka olisi voinut antaa aihetta heidn keskustelunsa
jatkamiseen, ja senthden lkri, joka ehk kyllstyi sit
lohduttamaan, joka ei lohdututsesta huolinut, viittasi erlle
saattajallensa.

"Hassan", hn sanoi, "eik sinulla ole mitn, jolla matkaa
lyhentisit?"

Hassan, viraltaan runoilia ja sadunkertoja, kannusti hevostaan ja
ratsasti kskyst esiin virkaansa toimittamaan. -- "Elmn palatsin
herra", hn sanoi lkriin kntyen, "sin jonka edess enkeli Azrael
levitt siipens pakoon -- sin, viisaampi Soliman Ben Daoudia, jonka
sinettiin oli piirretty _se oikea nimi_, joka alkuhenget hallitsee --
Jumala varjelkoon ett matkasi synkistyisi laulun ja satujen puutteesta,
kun vaellat hyvntekevisyyden tiell, tuoden terveytt ja hoivaa mihin
ikin tulet. Katso, niin kauan kuin palvelias on vieress on hn
muistonsa aarteita ammentava, niinkuin lhde juoksuttaa vetens polkua
pitkin, sit kulkevan matkailian virvotukseksi".

Tmn esipuheen jlest Hassan kohotti nens ja alotti pitkn
kertomuksen rakkaudesta ja loihtimisesta, jota aina vliin katkaisi
jonku sotaisen sankarityn selitys ja jota koristi lukuiset otteet
persialaisista runoilioista, joitten teoksiin puhuja nkyi olevan hyvin
tutustunut. Lkrin seurue, paitsi niit joita kamelien hoitaminen
vlttmtt pidtti poissa, tunkeusi niin likelle kertojaa kuin
kunnioitus heidn herraansa kohtaan salli, nauttiakseen ajanvietett,
jota itmaalaiset kaikkina aikoina ovat pitneet mit hupaisimpana.

Vaikka hn vaillinaisesti tunsi kielt, olisi sir Kenneth ehk toisessa
tilaisuudessa mielelln kuunnellut kertomusta, joka, vaikka vallattoman
mielikuvituksen luoma ja pyhkell ja kuvannollisella kielell
lausuttu, kuitenkin oli hyvin niiden ritariromanein kaltainen, joista
siihen aikaan pidettiin Europassa niin paljon. Mutta siin tilassa kuin
hn nyt oli, hn tuskin huomasi ett yksi mies karavanissa lhes kaksi
tiimaa matalalla nell puhui ja lauloi, kohottaen ja alentaen ntns
kertomuksessa kuvailtujen tapausten mukaan, ja vastineeksi saaden
milloin hiljaisen mieltymyksenhyminn, milloin epselvi ihmettelemisen
huutoja, milloin huokauksia ja kyyneleit, ja joskus, mik oli
vaikeampaa saada tmmisilt kuulioilta, hymyilyn sek naurunki.

Kertomuksen kestess maanpakolaisen huomio, niin syvsti vaipunut kuin
hn suruunsa oliki, tuo tuostaki kntyi muutaman koiran matalaan
ulinaan, jota kuljetettiin yhden kamelin selkn ripustetussa
pajuvasussa ja jonka hn tottuneena metsstjn kohta ulinasta tunsi
omaksi uskolliseksi koiraksensa; ja elimen valittavasta nest hn
varmaan arvasi, ett se tunsi isntns olevan lhell ja nyt tll
tavoin anoi hnen apua vapauttamiseensa.

"Voi, Roswal parka!" sanoi hn, "sin anot apua ja osanottoa silt, joka
on viel kovemmassa orjuudessa kuin sin. Min en tahdo olla
huomaavinani sinua enk tahdo uskollisuudenosotteisiis vastata, koska se
eromme katkeruutta vain enentisi".

Nin kului yn tiimat ja se lyhyt sumuinen hmr, joka kypi
syrialaisen pivnkoiton edell. Mutta niin pian kuin auringon tern
ylin laita nkyi tasaisen ilmanrannan takaa ja ensiminen pivnsde
kastehelmiss vlkkyen kosketti ermaan pintaa, johon matkustavaiset nyt
olivat ehtineet, katkaisi ja vaienti Hakimin sointusa ni sadunkertojan
historian, kun hn juhlallisesti kertoi sen kehotuksen, jonka muezzinit
aamuisin huutavat jokaisen moskean minaretista:

"Rukoukseen, rukoukseen! Jumala on ainoa Jumala. -- Rukoukseen,
rukoukseen! Mahomet on Jumalan profeeta. -- Rukoukseen, rukoukseen!
Aikaa pakenee. -- Rukoukseen, rukoukseen! Tuomio lhenee".

Silmnrpyksess musulmanit hyppsivt hevosiltaan, knsivt kasvonsa
Mekkaa kohti ja toimittivat sannalla ne pesemiset, jotka kaikkialla
muualla olisivat vedell olleet tehtvt, sen ohessa itsekukin lyhyell
mutta palavalla rukouksella sulkien itsens Jumalan ja profeetan hoimeen
sek pyyten heilt anteeksi syntejns.

Vaikka se loukkasi sir Kennethin sek jrke ett ennakkoluuloja, kun
hn nki kumppalinsa toimituksessa, jota hn piti epjumalain
palveluksena, ei hn kumminkaan voinut olla heidn vrlle tielle
joutuneen uskonintonsa vilpittmyytt kunnioittamatta ja heidn
hartaudeltansa kiihtymtt puhtaammassa muodossa taivasta rukoilemaan,
kummastellen sitte sentn mitk vastasyntyneet tunteet olivat saaneet
hnt, vaikka eri tavalla, yhdistymn noitten saracenein hartauteen,
joitten pakanallista palvelusta hn oli pitnyt rikoksena, joka hpisi
sit maata, miss suuria ihmetit oli tehty ja jossa lunastuksen
aamuthti oli koittanut.

Tm hartaudenharjotus, vaikka nin omituisessa seurassa toimitettu,
lhti kuitenki hnen luonnollisesta nyryydentunteestaan ja toi mytn
tavallisen rauhottavan vaikutuksen hnen sieluunsa, jota jlekkin
seuranneet onnettomuudet niin kauan olivat kiusanneet. Kristityn
vilpitn ja totinen astuminen Kaikkivaltiaan istuimen eteen opettaa
hnelle paraiten krsivllisyytt surussa; sill mehn pilkkaisimme
Jumalaa anomisillamme, jos me Hnt herjaisimme Hnen ptksistn
nurkumalla. Eli kun rukoustemme jokaisessa sanassa olemme tunnustaneet
ajallisten asiain turhuutta ja mitttmyytt ijankaikkisuuteen verraten,
kuinka voisimme toivoa sydnten tutkijaa pettvmme, jos sallimme
mailman ja mailmallisten himojen uudelleen pst valtaan samassa
silmnrpyksess kuin rukouksemme on pttynyt? Mutta sir Kenneth ei
kuulunut senkaltaisten joukkoon. Hn tunsi itsens vahvistetuksi ja
lohdutetuksi sek paremmin valmiiksi tyttmn eli kestmn, mit vain
kohtalo saattoi mrt hnen tehtvksi tai krsittvksi.

Saracenit sill vlin nousivat uudestaan satuloihinsa matkaa jatkamaan,
ja sadunkertoja Hassan ryhtyi jlleen katkaistuun kertomukseensa, mutta
hnell ei enn ollut yht hartaat kuunteliat. Muuan ratsumies, joka
oli ajanut erlle pienen matkueen oikealla puolen olevalle kukkulalle,
oli tytt laukkaa kiiruhtanut takaisin El Hakimin luo ja kertonut
hnelle jotain. Nelj eli viisi ratsumiest oli sitte lhetetty samalle
paikalle ja pieni matkue, johon saattoi kuulua noin pari- kolmekymment
henke, rupesi heit silmill seuraamaan, iknkuin tahtoen heidn
liikunnoistaan ennustaa hyvi tai huonoja sanomia. Hassanki jtti
laulunsa kesken, joko kuunteliainsa puuttuvan huomion thden taikka
siksi ett hnen omansa oli kntynyt noihin arveluttaviin liikuntoihin
tuolla syrjll, niin ett marssi muuttui aivan nettmksi, paitsi
milloin joku kamelinkuljettaja huusi nyrlle kuormankantajalleen,
taikka joku levotoin ratsastaja hiljaan ja kiireesti kuiskasi
sivukumppanillensa.

Tt eptietoisuutta kesti, kunnes he olivat kiertneet muutaman korkean
hietasrkn ympri, mik pjoukkoon oli estnyt sit esinett
nkymst, joka oli tehnyt vakojat niin levottomiksi. Sir Kenneth
saattoi nyt runsaan penikuorman[13] pss erottaa mustan esineen, joka
joutusaan liikkui ermaan poikki ja jonka hnen tottunut silmns
havaitsi heidn omaa karavaniansa paljon lukuisemmaksi
ratsumiesjoukoksi; ja ne tihet, vlkkyvt steet, joilla aamu-auringon
tasainen paiste heijastui heidn aseistansa, osottivat selvn, ett
ratsumiehet olivat europalaisia tysiss varustuksissa.

Ne huolelliset katseet, jotka El Hakimin ratsumiehet nyt heittivt
johtajaansa, nyttivt ilmottavan suurta pelkoa; mutta samalla
jrkhtmttmll vakavuudella, jolla hn kehotti seuralaisiansa
rukoukseen, hn luoksensa kutsui kaksi parhainta ratsumiestn ja kski
heidn, niin paljo kuin varovaisuus salli, lhet noita ermaan
kulkijoita sek tarkemmin ottaa selv heidn lukumrstn, heidn
matkastaan ja, jos mahdollista, heidn tarkotuksestaan. Lhestyv vaara,
eli mik semmoisena pidettiin, oli sir Kennethille niinkuin polttava
juoma taidottomalle ja havahutti hnen tyteen tuntoon itsestns sek
asiastansa.

"Mit te pelktte noilta kristityilt ratsumiehilt, sill semmoisia ne
nkyvt olevan?" sanoi hn El Hakimille.

"Pelkn!" sanoi El Hakim ylenkatseellisesti kertoen sanaa. -- "Viisas
ei pelk ketn paitsi Jumalaa -- mutta hn odottaa aina pahinta
hijyilta ihmisilt".

"Ne ovat kristityit", sanoi sir Kenneth, "ja vlirauhaa viel kest --
miksi siis lupauksen rikkomista pelkisitte?"

"Ne ovat temppelin papillisia sotilaita", vastasi El Hakim, "joitten
lupaus kielt heit pitmst sanaa ja valaa Islamin palvelioita
vastaan. Profeeta heidt kuivattatoon juurineen, oksineen sek
taimineen! -- Heidn rauhansa on sota ja heidn rehellisyytens
viekkaus. Muut Palestinan vallottajat osottavat toisinaan
jalomielisyytt. Leijona Richard sst, voitettuaan; kotka Philip
laskee siipens kokoon saaliinsa siepattuaan; itse itvaltalainen karhu
asettuu makaamaan, kun on kylliksens synyt; mutta nmt alati
nlkiset sudet eivt saaliinhimossaan tied kohtuutta eik mr. --
Etk ne, ett he erottavat joukon pvoimasta, joka lhtee itnpin?
Ne ovat heidn hovipoikiansa ja asekantajiaan, joita he kasvattavat
kirottuihin salatietoihinsa, ja joita he kevemmin varustettuina
lhettvt meit juottopaikastamme katkaisemaan. Mutta he tulevat
pettymn. _Min_ tunnen sotatavan ermaissa paremmin kuin he".

Hn puhui muutaman sanan ylimmn upseerinsa kanssa ja samalla koko hnen
ulkonkns ja kytksens, joka thn asti oli ollut juhlallinen ja
vakava, kuten enemmn ajattelemisiin kuin toimintaan tottuneelle
itmaalaiselle viisaalle sopi, yht'kki muuttui reippaaksi ja ylpeksi
niinkuin rohkean soturin, jonka kaikkia voimia lhestyv vaara
jnnitt, vaara, jonka hn sek huomaa ett ylenkatsoo.

Sir Kennethist oli lhenev peljttv hetki aivan toisen nkinen ja
kun Adonebek sanoi hnelle: "sinun tytyy pysy minun rinnallani",
vastasi hn juhlallisesti kieltmll.

"Tuolla", hn sanoi, "ovat minun asekumppalini, ne miehet joitten
seurassa olen vannonut sotivani tai kaatuvani, ja joitten lipusta meidn
siunattu lunastusmerkkimme loistaa. -- Min en voi puolikuun seurassa
lhte risti pakoon".

"Houkka", sanoi El Hakim, "heidn ensiminen tekonsa olisi tappaa sinun,
joskin vain rauhanrikkomisensa salaamiseksi".

"Siin tapauksessa saan kohtalooni tyyty", vastasi sir Kenneth; "mutta
uskottoman kahleita en kanna silmnrpystkn kauvemmin, kun voin ne
pltni heitt".

"Sitte pakotan sinua seuraamaan", sanoi El Hakim.

"Pakotat!" vastasi sir Kenneth suuttuen. "Jos et olisi hyvntekini, eli
olisi osottanut tahtovasi semmoinen olla ja jos ei minun tulisi sinun
luottavaisuuttasi kiitt siit ett nmt kteni, jotka olisit voinut
kahleisiin panna, ovat vapaat, niin nyttisin sinulle, ett
pakottaminen ei olisi kovin helppo, niin aseeton kun olenki".

"Kyll, kyll", vastasi arapialainen lkri, "meilt kuluu aikaa, joka
alkaa kyd kalliiksi".

Tmn sanottuaan, hn kohotti ksivartensa ilmaan ja psti kovan,
kimen huudon merkiksi seuralaisilleen, jotka heti hajosivat niin
monelle eri taholle kuin kuulat rukousnauhassa, rihman katketessa. Sir
Kenneth ei joutanut enn ottaa vaari mit sitte seurasi; sill samassa
silmnrpyksess El Hakim tarttui hnen hevosensa ohjakseen ja kiiruhti
omaansa, ja niin molemmat yht haavaa lhtivt nuolen nopeudella
menemn, ett skotlantilainen ritari tuskin saattoi hengitt eik
mitenkn olisi voinut, jos olisi tahtonutki, hillit saattajansa
salamantapaista vauhtia. Sir Kenneth oli kyll ensi lapsuudestansa
harjaantunut ratsutaitoon, mutta nopein hevonen, jolla hn thn saakka
oli ratsastanut, oli hidas kuin kilpikonna viisaan arapialaisen hevosiin
verraten. Ne potkivat hiekan taaksensa -- ne nyttivt iknkuin
nielevn ermaata edestns -- neljnneksen ne lensivt muutamassa
minutissa, ja kuitenkin niiden voima nytti olevan vhenemtt ja niiden
hengitys yht vapaa, kuin milloin ne ensin alottivat ihmeellisen
juoksunsa. Liikunto oli sen ohessa yht tasainen kuin joutusa, enemmn
ilmassa lentmisen kuin maan pll ratsastamisen tapainen, eik sit
seurannut mikn vastenmielinen tunne, jos ei ota lukuun sit pelkoa,
jota nin kummastuttavalla nopeudella ennen kokemattoman tietysti tytyi
tuntea, ja sit vaikeutta hengittmisess, jonka ilman vastustus
synnytti nin kiireell kululla.

Vasta kun he tt suunnatonta vauhtia olivat tuntikauden matkustaneet ja
kaikki takaa-ajajat olivat kaukana, kaukana heidn jlissns, hillitsi
El Hakim viimein ratsujansa ja vhenten heidn kulkuansa tavalliseen
laukkaan, alkoi niin tyynell ja vakavalla nell, kuin jos hn koko
viimeisen tunnin olisi vain ollut kvelemss, skotlantilaiselle
ylistell juoksiainsa kelvollisuutta, vaikka tm, hengstyneen,
puolisokeana, puolikuurona ja aivan pyrryksiss tuon omituisen
ratsastuksen kiivaudesta, tuskin ksitti niit sanoja, jotka niin
sujuvasti juoksivat hnen seuraajansa huulilta.

"Nm hevoset", hn sanoi, "ovat niinkutsuttua siivellist rotua eivtk
tied vertaistansa nopeudessa, paitsi Profeetan Borakia. Niit ruokitaan
Jemenin kultaohralla, johon sekotetaan kryytej sek vhn kuivattua
lampaanlihaa. Kuninkaat ovat maakuntia antaneet niit saadakseen ja ne
ovat vanhoina yht vireit kuin nuoruudessansa. Sin olet ensiminen
nazareni, jolla on allasi ollut hevonen tt jaloa rotua -- lahja itse
profeetalta siunatulle Alille, hnen sukulaisellensa ja sijaisellensa,
jota syyst on kutsuttu Jumalan leijonaksi. Aika laskee ktens niin
kepesti nihin uljaisiin elimiin, ett se tamma, jolla istut, on
nhnyt viisi kertaa viisi vuotta jo kuluvan, ja on kuitenkin silyttnyt
koko alkuperisen voimansa ja vilkkautensa, vaikka se nyt vaatii
ohjausta tottuneemmalta kdelt kuin sinun on. Siunattu olkoon profeeta,
joka oikea-uskoisille on suonut vlikappaleet rynnkntekoon ja
perytymiseen, joitten kautta heidn rautaan puetut vihollisensa uupuvat
omasta raskaasta painostansa! Kuinka noitten temppelikoirain konit ovat
mahtaneet lhtt ja puhkua, vuohista myten upoten hiekkaan
pstksens eteenpin kahdennenkymmenennen osan siit matkasta, jonka
nmt kelpo juoksiat ovat taaksensa jttneet ilman ainoaakaan sydmen
ailahusta taikka ainoaa vaahtopisaraa silell samettikarvallansa!"

Skotlantilainen ritari, joka nyt alkoi saada takaisin hengitys- ja
ajatuskykyns, ei voinut muuta kuin mielessn mynt sit etua mik
itmaalaisilla sotureilla oli hevosrodussa, joka yht hyvin kelpasi
ryntyksiin kuin pakenemiseen ja oli ihmeellisen sovelias Syrian ja
Arapian ermaitten hiekkatasangoilla. Mutta hn ei mielinyt musulmanin
ylpeytt enent tmn pyhkeit etevyyden vaatimuksia myntmll,
jonka thden hn antoi puheen katketa siihen ja rupesi silmilemn
ymprillens; ja kun he nyt kulkivat hiljempaa vauhtia, havaitsi hn ei
enn olevansa ventovieraalla paikalla.

Kuolleen meren kuihtuneet rannikot ja synkt aallot, se rysteinen ja
jyrkk vuoriharjanne, joka kohosi vasemmalla kdell, tuo pieni
palmupuulehto, joka oli ainoa vihre paikka keskell retnt ermaata
-- esineit, joita kerran nhtyn ei kernaasti voinut unhottaa --
nyttivt sir Kennethille, ett he lhestyivt Ermaan Timantiksi
kutsuttua lhdett, jonka luona hn joku aika taapin oli kohdannut
saracenilaisen emirin Shirkohfin eli Ilderimin. Muutaman minutin jlkeen
he seisahtivat hevosensa lhteen reunalle, ja El Hakim kski sir
Kennethin nousta alas levhtmn, koska nyt oltiin turvallisella
paikalla. He riisuivat suitset hevosiltaan, jolloin El Hakim muistutti,
ett heidn ei tarvinnut niist muuta huolta pit, sill muutamat hnen
parhaimmista orjistaan tulisivat kohta heidn luo toimittamaan mit
viel vaadittaisiin.

"Sy ja juo sill vlin", sanoi hn asetellen ruohikolle vhn ruokaa,
"lk ole alakuloisena. Onnetar voipi tavallisen ihmisen ylent eli
alaspainaa; mutta viisaan ja sotilaan tulee halveksia hnen oikkujaan".

Skotlantilainen ritari koetti tottelemalla osottaa kiitollisuuttaan;
mutta vaikka hn kohteliaisuudesta koki syd, niin kumminkin se
merkillinen erinkaltaisuus hnen nykyisen tilansa vlill ja sen, jossa
hn viimein tll samalla paikalla oli ollut, kun hn toimitti
ruhtinasten asioita ja oli kaksintaistelussa jnyt voittajaksi,
synkisti iknkuin pilvi hnen sielunsa ja paastoominen, vsymys sek
rasitukset masentivat hnen ruumiinvoimansa. El Hakim tutki hnen
kiivaasti tykyttv valtasuontansa, hnen punaisia, tulehtuneita
silmins, hnen kuumaa kttns ja pikaista hengenvetoansa.

"Sielu", hn sanoi, "viisastuu valvomisesta; mutta sen sisar, ruumis, on
karkeammista aineista kokoonpantu ja tarvitsee lepoa. Sinun tytyy
nukkua; ja ett uni sinua virvottaisi, pit sinun juoda tll
eliksiirill sekotettua juomaa".

Hn otti povestaan pienen filigrantekoiseen tuppeen pistetyn
kristallipullon, ja kaasi muutamia pisaroita tummankarvaista ainetta
pieneen kultapikariin.

"Tm", sanoi hn, "on yksi niist tuotteista, joilla Allah on maan
siunannut, vaikka ihmisten heikkous ja pahuus toisinaan ovat sen
kiroukseksi kntneet. Sill on sama voima kun nazarenein viinill
laskemaan esiripun unettoman silmn eteen ja huojentamaan huolestuneen
sydmen kuormaa; mutta kun sit kytetn nautintoon ja hekumaan, se
veltostuttaa hermot, heikent voimat, tylsytt jrjen sek lyhent
elin-ajan. Mutta l pelk sen voimaa tarpeen hetken kyttmst,
sill viisas lmmittelee itsens saman tulennoksen edess, jolla
mielipuoli polttaa koko teltan".

"Min olen nhnyt kyllin tiedostasi, viisas Hakim, tehdkseni
mryksellesi ten," sanoi sir Kenneth, ja nielaisi nukutusaineen,
joka oli sekotettu lhdeveteen, kriytyi sitten siihen _haikiin_ eli
arapialaiseen levttiin, joka oli hnen satulanpukaansa sidottu ja
paneutui lkrin kskyn mukaan siimekseen luvattua lepoa odottamaan.
Uni ei heti tullut, vaan sen sijaan joukko suloisia, vaikka ei
kiihdyttvi eli herttvi tunteita. Sitte seurasi olo, jossa ritari
tydell tunnolla itsestns ja tilastansa katseli onnensa kovia
kohtaloita ei ainoastaan ilman huoletta ja surutta, vaan yht tyvenesti
kuin jos hn olisi nhnyt niit teaterilla esitettvn, eli pikemmin
niinkuin ruumiistaan eronnut sielu katselisi taaksensa edellisen
elmns toimintoihin. Tst lepotilasta, joka entisyyden suhteen
melkein vivahti tunnottomuuteen, hnen ajatuksensa kntyivt eteenpin
tulevaisuutta kohti, joka, vaikka niin paljo lytyi sit synkksi
tekemn, kuitenki loisti niin heleiss vreiss, ett hnen
mielikuvituksensa entisin onnellisimpina aikoina ei edes enimmn
kiihtyneess tilassaan olisi voinut senvertaista aikaansaada. Vapaus,
kunnia, palkittu rakkaus, nytti olevan se varma eik kovin etlt
siintv osa, joka odotti maanpakoon ajettua orjaa, hvisty ritaria ja
toivotonta rakastajaa, joka oli asettanut onnellisuutensa toiveen niin
korkealle, ett sen toteuttaminen nytti sijaitsevan mahdollisuuden
rimmisten rajain tuolla puolen. Vhitellen, sikli kuin sielun nk
himmeni, poistuivat mys nm iloiset harhakuvat, kuten iltaruskon
pelehtyv puna, kunnes ne viimein katosivat tydelliseen unhotukseen ja
sir Kenneth makasi El Hakimin jalkain juuressa niin liikkumatonna, ett
olisi voinut hnt hengettmn ruumiina pit, ellei hnen syvi
hengenvetojansa olisi kuullut.




Kolmaskolmatta luku.

      Se sauva, jonk' on velho nostanut,
      On ihmeenmaaksi paikan muuttanut,
      Niin kummallista miss kaikki on
      Kuin epselvt nyt hourion.

      _Astolpho_, romanssi.


Kun Leopartin ritari hersi pitkllisest ja sitkest unestansa,
huomasi hn olevansa oloissa, niin eriviss niist joissa hn oli
asettunut levolle, ett hn ei oikein tiennyt, josko hn viel nki
unta, vai josko paikka oli loihtimalla muutettu. Hnen makuusijana ei
enn ollut kostea ruohikko, vaan vuode, koristettu enemmll kuin
itmaalaisella komeudella, ja hellt kdet olivat hnen nukkuessaan
riisuneet hnen plt sen smisknahkatakin, jota hn piti asunsa
alla, ja sen sijaan hnen pllens pukeneet hienoimmasta palttinasta
tehdyn ynutun sek vljn silkkitakin. Hnt olivat vain korven palmut
varjostaneet, vaan nyt hn makasi silkkiteltan alla, joka helotti mit
ihanimmilla kiinalaisilla vreill, ja hieno harsovaate oli vedetty
hnen vuoteensa ympri suojaamaan hnt niilt hynteisilt, joitten
alituinen ja krsivllinen saalis hn thn ilmanalaan tulostansa asti
oli ollut. Hn katseli ymprilleen, iknkuin vakaantuakseen ett hn
tosiaan oli valveilla, ja kaikki, mik hnen silmns kohtasi, oli yht
loistavaa kuin hnen vuoteensa. Siirrettv, hopeapantainen kylpyamme
cederipuusta oli vett tynn, ja tuoksutteli niit hajuaineita, joita
oli kytetty sit valmistettaissa. Pienell ebenholtsipydll sngyn
vieress seisoi hopea-astia, sislten parhaimmanlaatuista sorbetia,
kylm kuin lumi ja joka erittin suloisesti sammutti sen janon, joka
oli vkevn unijuoman seuraus. Viel enemmn poistaaksensa sit
huumauksen tunnetta, jonka se oli jlkeens jttnyt, ptti ritari
kylpe ja tunsi siit hyvn virvotuksen. Kuivattuaan itsens pumpulisiin
ksiliinoihin olisi hn mielellns pukeutunut omiin karkeisiin
vaatteisiinsa, voidakseen lhte ulos katsomaan josko mailma oli yht
paljo muuttunut ulko- kuin sispuolella telttaa; niit hn ei kumminkaan
voinut havaita missn, mutta niitten sijasta hn huomasi kallisarvoisen
saracenilaisen puvun sapelilla, puukolla ja kaikella, mik sopi
ylhiselle emirille. Hn ei keksinyt mitn syyt nin liialliseen
huolenpitoon, vaan alkoi peljt ett tmn hyvntahtoisuuden tarkotus
oli saada hnt uskonnossaan horjumaan; sill hyvin tunnettu oli, ett
sulttanin kunnioitus europalaisia tietoja ja rohkeutta kohtaan teki
hnen rajattoman anteliaaksi niille, jotka hnen vangiksi jouduttuaan
olivat suostuneet turbania kantamaan. Sir Kenneth senthden hartaasti
teki ristinmerkin, ja ptti uhatenki vastustaa kaikkia tuommoisia
ansoja; ja voidaksensa sit lujemmin tehd niin, hn aikoi niin vhn
kuin suinki hyvksens kytt sit huolenpitoa ja sit ylellisyytt,
jota hnt kohtaan niin liiallisesti osotettiin. Hn tunsi viel pns
raskaaksi ja uneliaaksi, ja arvellen ettei ypukunsa ollut varsin
sovelias ulkona kytt, hn uudestansa vaipui vuoteellensa ja oli kohta
jlleen unen helmoissa.

Mutta tll haavaa ei hnen leponsa jnyt hiritsemtt; sill hnt
hertti telttaoven takana seisova lkri, joka kyseli kuinka hn jaksoi
ja jos hn oli kylliksi nukkunut. "Saanko astua telttaanne?" hn lopuksi
sanoi; "sill esirippu on vedetty sisnkytvn eteen".

"Isnnn", sir Kenneth vastasi tahtoen nytt ettei hn ollut antanut
viekotella itsens tilansa unohtamiseen, "ei tarvitse pyyt lupaa
astuakseen orjan telttaan".

"Mutta jos min en tule isntn?" sanoi El Hakim, astumatta sisn.

"Lkri", vastasi sir Kenneth, "lasketaan aina sairaan vuoteelle
estmtt".

"Vaan min en nyt tule lkrinkn", jatkoi El Hakim; "ja senthden
viel kerran pyydn lupaa, ennenkuin telttasi alle astun."

"Jokainen, joka tulee ystvn", vastasi sir Kenneth, "ja semmoiseksi
olet thn saakka osottanut itsesi, tapaa aina ystvns oven auki".

"Mutta viel kerran", sanoi itmaalainen viisas kansalaistensa
tavallisella monisanaisuudella, "otaksutaan etten tule ystvn?"

"Tule sitte min haluat", sanoi skotlantilainen ritari, vhn
kyllstyneen nihin mutkiin. -- "Olit mit olit, niin tiedt kyll,
ett min en voi enk tahdo est sinua sisn tulemasta".

"Sitten tulen", El Hakim sanoi, "entisen vihollisenasi, mutta
rehellisen ja jalomielisen vihollisena".

Hn astui samassa sisn; ja kun hn seisoi sir Kennethin sngyn
vieress, oli hnen nens yh arapialaisen lkrin Adonebekin, mutta
vartalo, puku ja kasvoinjuonteet olivat Ilderimin Kurdistanista,
Shirkohfiksi kutsutun. Sir Kenneth tuijotti hneen, niinkuin hn olisi
odottanut ett ilmestys, mielikuvituksen luomana, katoaisi.

"Kummastuttaako sinua, joka olet kokenut soturi", sanoi Ilderim, "kun
net sotilaan hieman lketiedett tuntevan? Min sanon sinulle,
nazareni, ett tydellisen ratsumiehen tulisi osata hevostansa hoitaa
yht hyvin kuin sill ratsastaa; takoa miekkaansa alasimella yht hyvin
kuin sit sodassa kytt; kirkastaa asunsa yht hyvin kuin sit kantaa,
ja ennen kaikkia lkit haavoja yht hyvin kuin tehd niit".

Hnen puhuessaan, ummisti skotlantilainen ritari useasti silmns, ja
niin kauan kuin ne olivat kiinni, kuvastui hnen mieleens El Hakim,
pitkill liehuvilla mustilla vaatteillaan, korkealla tatarilaisella
lakillaan ja arvokkailla liikunnoillaan; mutta niin pian kuin hn ne
aukaisi, tuo siev ja kalliilla jalokivill koristettu turbani, tuo
hieno pansari yhteenliitetyist ters- ja hopearenkaista, joka kiilsi ja
hohti ruumiin vhimmst liikunnosta, sek nuo juhlallisesta muodostaan
muuttuneet ja vhemmn mustat kasvot, joita ei enn tuuhea tukka
varjostanut ja jotka pttyivt hyvinhoidettuun partaan, ilmaisivat, ei
viisasta, vaan sotamiest.

"Oletko yh viel kummissasi", sanoi emiiri; "ja oletko mailman lpi
matkannut niin huonolla huomaavaisuuden aistilla, ett kummastelet jos
ihmiset eivt aina ole mit nyttvt olevan? Sin itse -- oletko sin
se milt nytt?"

"En, pyhn Andreaksen kautta!" huudahti ritari; "sill koko kristitty
leiri minua pit petturina, ja kuitenki tiedn olevani rehellinen,
joski erehtyvinen ihminen".

"Juuri niin min sinusta ajattelin", sanoi Ilderim, "ja koska olimme
yksiss syneet suolaa, pidin itseni velvotettuna pelastamaan sinua
kuolemasta ja hpest. -- Mutta miksi viel vuoteellasi makaat, kun
aurinko jo on korkealla taivaslaella? Eli eivtk ne vaatteet, jotka
kuormakameelini mytns ovat tuoneet, kelpaa sinun pideltviksi?"

"Kelpaavat kyll varmaan, mutta eivt sovi", vastasi skotlantilainen;
"anna minulle, jalo Ilderim, orjan puku, ja min sen kernaasti panen
plleni; mutta vapaan itmaisen soturin pukua sek mahomettilisen
turbania min en voi kantaa".

"Nazareni", vastasi emiiri, "sinun kansakuntasi on niin epilev, ett
se sen kautta itse joutuu epluulon alaiseksi. Enk jo ole sinulle
maininnut, ett Saladin ei halua muita kntyneiksi kuin niit, jotka
pyh profeeta kehottaa lakiansa palvelemaan? Vkivaltaa ja lahjoomisia
hn yht isosti inhoo oikean uskon levittmisess. Kuule minua, veljeni!
Kun sokea mies ihmetyn kautta sai nkns takaisin, heltyivt hilseet
hnen silmistn pois Jumalan sallimuksesta -- luuletko ett kukaan
maallinen lkri olisi voinut ne poisottaa? Ei; semmoinen tohtori olisi
voinut potilasta kiusata koneillaan, eli hnen vaivojaan vhent
balsamillaan ja sydnt rohkaisevilla rohdoillaan, mutta sokea olisi yh
sokeaksi jnyt, ja niin on myski jrjen sokeuden laita. Jos lytyy
frankilaisia, jotka maallisen voiton thden ovat profeetan turbanin
phns krineet ja Islamin lakeihin ruvenneet, niin olkoon heidn
omatuntonsa heidn tuomarinsa. He ovat itse etsineet sytin -- sulttani
ei ole sit heille viskannut. Ja jos he kuoleman jlkeen ulkokullattuina
tuomitaan helvetin syvimpn syvyyteen, kristittyin ja juutalaisten,
noitien ja epjumalanpalveliain alle, sek pakotetaan symn Yacoun
puun hedelmi, jotka ovat paholaisten puita -- niin heidn rikoksensa ja
rangaistuksensa on luettava heidn omaksi eik sulttanin syyksi. --
Kanna siis arvelematta ja pelkmtt sit pukua, joka sinulle on
hankittu, sill oma pukusi vetisi puoleesi kiusallisen huomion ja
saattaisi sinun ehk soimausten alaiseksi, jos lhdet Saladinin
leiriin".

"Jos lhden Saladinin leiriin?" sanoi sir Kenneth emiirin sanoja
kertoen. "Ah! olenko ma siis vapaasti liikkuva henkil, taikka eik
minun pikemmin _tydy_ menn mihin haluatte minua vied?"

"Oma tahtosi ohjatkoon askeleesi", sanoi emiiri, "yht vapaasti kun
tuuli joka ermaan tomua kuljettaa mihin suuntaan mielii. Se jalo
vihollinen, joka on kohdannut ja miltei voittanut miekkani, ei voi tulla
orjakseni niinkuin se joka on sen alle notkistunut. Jos valta ja rikkaus
voisivat sinua houkutella liittymn meidn kansaamme, voisin sinulle
niitten saamista vakuuttaa, mutta se, joka sulttanin suosionosotukset
hylksi silloin kuin telottajan kirves heilui hnen pns pll, hn,
pelkn m, ei tahdo niit nyt vastaanottaa, kun hnelle sanon ett
hnell on tysi ehdon valta".

"Tyt ylevmielisyytesi mrn, jalo emiiri", sanoi sir Kenneth, "siten
ett luovut minulle osottamasta kiitollisuuden muotoa, johon omatuntoni
ei salli minun suostua. Suo mun sen sijaan lausua sulimmat kiitokseni
tst ritarillisesta jalomielisyydest, tst ansaitsemattomasta
hyvyydest".

"l sano ansaitsemattomasta", vastasi emiiri Ilderim. "Eik
keskusteleminen sinun kanssasi ja kertomuksesi niist kaunottarista,
jotka tekevt Melek Ricin hovin niin viehttvksi, rohkaissut minua
valepuvussa lhtemn sinne, miss sain nhd suloisimman nyn, mink
konsanaan olen nhnyt -- mink konsanaan tulen nkemn, ennenkuin
paratiisin ihanuus silmini edess loistaa?"

"Min en teit ymmrr", sanoi sir Kenneth, vuoroon punastuen ja
vaaleten, iknkuin hn olisi tuntenut ett keskustelu oli knty
tuskallisen araksi.

"Et minua ymmrr!" huudahti emiri. "Jos se nky, jonka kuningas
Richardin teltassa nin, ji sinulta huomaamatta, on silmsi tylsempi
kuin ter narrin puumiekassa. Tosi kyll ett silloin olit kuolemaan
tuomittu; mutta jos min olisin ollut sinun sijassasi, niin jos pni
olisi niskasta pudonnut, olisi viimeinen tuijottava katse silmistni
ihastuneena kiintynyt niin viehttvn nkyyn, ja pni olisi itsestn
vyrynyt noitten verrattomain sulotarten eteen vrhtelevill huulillaan
suutelemaan heidn hamettensa liepehi. -- Tuo englantilainen
kuninkaatar, joka suloisuutensa vuoksi ansaitsisi olla koko mailman
ruhtinatar -- mik hellyys hnen sinisess silmssn -- mik loiste
hnen liehuvissa kultakiharoissansa! Profeetan haudan kautta, tuskin se
_houri_, joka minulle kerran ojentaa kuolemattomuuden timanttipikaria,
ansaitsee niin hell hyvilyst!"

"Saraceni", sanoi sir Kenneth jyrksti, "sin puhut Englannin Richardin
puolisosta, josta ei ajatella eik puhuta niinkuin rakastettavasta
vaimonpuolesta, vaan niinkuin kunnioitettavasta ruhtinattaresta".

"Suo anteeksi", sanoi saraceni. "Min olin unhottanut teidn kummallisen
kunnioituksenne sukupuolta vastaan, jota te enemmn pidtte
ihmettelemisen ja jumaloitsemisen, kun rakkauden ja omistamisen
esineen. Mutta koska sin vaadit niin syv kunnioitusta tuota hentoa
olentoa kohtaan, jonka kaikki liikunnot, askeleet ja katseet ilmaisevat
naista, niin arvaan, ettei voi osottaa muuta kuin tydellist
jumaloitsemista hnen kumppanilleen noilla tummilla kiharoilla ja
ylevill kirkkailla silmill. Hnell tosiaan, sen mynnn, on jalossa
ryhdissn ja majesteetillisess katsannossaan jotain samalla haavaa
viatonta ja vakavaa; mutta ole varma siit, ett hnkin sopivassa
tilaisuudessa sydmessn kiittisi rohkeaa rakastajaa, joka kohtelisi
hnt pikemmin kuolevaisena ihmisen kuin jumalattarena".

"Anna arvoa Leijonasydmen sukulaiselle", sanoi sir Kenneth
peittmttmll vihastuksella.

"Arvoa hnelle", vastasi emiiri pilkallisesti, "Kaaban kautta, sit
tulen ehk antamaan, kun hn joutuu Saladinin morsiameksi".

"Pakanallinen sulttani ei ole kelvollinen edes suutelemaan sit paikkaa,
johon Edith Plantagenet'n jalka on astunut!" huudahti ritari,
vuoteeltaan kavahtaen pystn.

"Haa! -- Mit tuo uskoton koira sanoi?" huusi emiiri, laskien ktens
puukonphn, samalla kuin hnen otsansa hohti kuin kiillotettu kupari
ja hnen kasvojensa jnteet liikkuivat, kunnes jokainen parrankihara
koukistui ja kiertyi iknkuin viha olisi siihen puhaltanut hengen.
Mutta skotlantilainen ritari, joka oli kestnyt Richardin
leijonanraivoa, ei hmmstynyt tulistuneen saracenin tiikerintapaista
suuttumusta.

"Mit olen sanonut", jatkoi sir Kenneth, ksivarret ristiss ja silm
pelkmtnn, "sen puollustaisin, jos kteni olisivat vapaat, hevosen
seljst ja jalkaisin koko mailmaa vastaani enk pitisi vhimmin
ylistettvn tekona elmssni saada kelvollisella kalvallani sit
todistaa pariakymment tuommoista sirppi ja neulaa vastaan". Tss hn
viittasi emiirin kyrn sapeliin ja pieneen puukkoon.

Kennethin puhuessa saraceni siksi tyyntyi, ett hellitti ktens
puukosta, iknkuin tuo liikunto olisi ajattelematta tapahtunut; mutta
viha kuohui hness viel.

"Profeetan miekan kautta", hn sanoi, "joka on sek helvetin ett
taivaan avain, se ei suuresti kysy henkens, joka puhuu niinkuin sin,
veljeni! Usko minua, ett jos ktesi olisivat vapaat, niinkuin arvelit,
niin yksi ainoa oikea-uskoinen antaisi niille niin paljo tekemist, ett
kohta soisit ne uudelleen rautakahleisiin kiinnitetyksi".

"Ennen soisin ne olkapist poikkihakatuiksi!" sir Kenneth vastasi.

"Hyv. Ktesi ovat nykyn sidotut", sanoi saraceni ystvllisemmll
nell, "sidotut oman jalon ritarillisen tunteesi kautta, eik
aikomukseni ole niit nyt vapauttaa. Me olemme jo kerta ennen koetelleet
toistemme voimaa ja rohkeutta ja tulemme ehk viel tappelutanterella
toisiamme tapaamaan -- ja hpe hnelle, joka silloin ensimisen
vihollisestaan eroo! Mutta nyt olemme ystvt ja min odotan sinulta
pikemmin apua, kuin kovia ja uhittelevia sanoja".

"Me olemme ystvt", kertoi skotlantilainen; ja nyt syntyi hetken
nettmyys, jonka kestess kiivas saraceni kulki edestakaisin
teltassa, niinkuin leijona, jonka sanotaan kovan rsytyksen perst
kyttvn tt keinoa kiihtyneen verens asettamiseksi, ennenkuin se
luolaansa laittausi levolle. Kylmverisempi europalainen pysyi
muuttumatta samassa asemassa ja samannkisen, vaikka epilemtt hnki
koki tukehuttaa niit vihan tunteita, jotka niin kki olivat hernneet.

"Puhelkaamme tst tyvenesti", sanoi saraceni. "Min olen, niinkuin
tiedt, lkri, ja kirjassa seisoo, ett se, joka haluaa haavansa
parannetuksi, ei saa peljt, kun lkri sit koskettelee ja tutkii.
Net sen, min aion nyt laskea sormeni haavallesi. Sin rakastat tuota
Melek Ricin sukulaista. -- Kohota sit verhoa, joka ajatuksesi peitt
-- eli ole kohottamatta jos tahdot, sill silmni nkevt sen lpitse".

"Min _rakastin_ hnt", vastasi sir Kenneth, hetken oltuaan hiljaa,
"niinkuin ihminen rakastaa Jumalan armoa, ja pyysin hnen suosiotaan
niinkuin synninteki Jumalan laupeutta".

"Etk sin rakasta hnt enn?" sanoi saraceni.

"Ah!" vastasi sir Kenneth, "min en enn kelpaa hnt rakastamaan. --
Min pyydn sinua, lopeta tm keskustelu -- sinun sanasi ovat
puukonpistoja minulle!"

"Kuule minua vain hetki viel", jatkoi Ilderim. "Kun sin, kyh ja
halpa soturi, rohkenit kohottaa silmsi niin korkealle, sano, oliko
sinulla mitn toivoa menestymisest?"

"Rakkaus ei voi toivotta el", ritari vastasi; "mutta minun toivoni oli
yht likelt sukua eptoivolle kuin merimiehen, joka uipi henkens
perst ja lainetten harjalle nousten aina havaitsee etisen tulitornin
vlkhyksen, joka hnelle ilmottaa maan olevan nkyviss, vaikka hnen
masentunut mielens ja vsyneet jsenens hnelle varmaan sanovat, ettei
hn sit koskaan jaksa saavuttaa".

"Ja nyt", sanoi Ilderim, "on se toivo rauvennut -- on tuo etinen valo
iksi sammunut?"

"Iksi!" vastasi sir Kenneth, iknkuin hnen nens olisi kajahtanut
rappiutuneen hautaholvin syvyydest.

"Minusta tuntuu", sanoi saraceni, "ett jos kaikki, jota kaipaat, vain
on tuommoinen kaukainen onnellisuuden meteorivlhys, on tulitornisi
valo helposti sytytetty jlleen, toivosi pyydetty meren pohjasta, jonne
se on uponnut, ja sin itse, uljas ritari, vahvistettu uudestaan
huviksesi ravitsemaan rakkauttasi niin kehnolla rualla kuin kuutamolla;
sill jos huomenna olisit maineeltasi yht moitteeton kuin ennen, niin
se, jota rakastat, yht hyvin olisi ruhtinaan tytr ja Saladinin valittu
morsian".

"Min soisin, ett olisi niin", sanoi skotlantilainen, "ja jos en
silloin --"

Hn katkaisi lauseensa, iknkuin hveten uhkausta lausumasta, jota
asianhaarat eivt sallineet hnen toteuttaa tyss. Saraceni hymyili ja
lopetti katkonaisen lauseen.

"Sin vaatisit sulttania kaksintaisteluun?"

"Ja jos niin tekisin", vastasi sir Kenneth kopeasti, "ei Saladinin olisi
ensimminen eik parhain turbani, jota vastaan olen keihni laskenut".

"Niin, mutta sulttani ehk pitisi vhn epsoveliaana tuolla tavoin
alttiiksi panna kuninkaallisen morsiamen ja suuren sodan pttymisen",
sanoi emiiri.

"Hnt voinee tavata taistelussa armeijansa etupss", sanoi ritari,
silmt sihkyen niist aatteista, joita tm arvelu synnytti.

"Hnt on aina tavattu siell", vastasi Ilderim, "eik hn myskn pid
tapana knt hevostansa, kun rohkea vihollinen tulee vastaan. -- Mutta
sulttanista ei ollut aikomukseni puhua. Sanalla sanoen, jos kernaasti
haluat pst siihen kunniaan, jonka Englannin lipun varastajan
ilmisaaminen tuottaa, voin saattaa sinua hyvlle alulle tss
yrityksess -- se on, jos sin tahdot neuvoja ottaa; sill mit Lokman
sanoo: jos lapsi tahtoo kvell, tytyy imettjn sit taluttaa, jos
tietmtn tahtoo lyt, tytyy hnen viisasta kuunnella!"

"Ja sin olet viisas, Ilderim", sanoi skotlantilainen, "viisas, vaikka
saraceni, ja jalomielinen, vaikka pakana. Min olen kokenut sinua
kumpaisenakin. Ole senthden oppaani tss asiassa; ja kun et vaadi
minulta mitn, joka sotii kunniaani ja kristinuskoani vastaan, olen
sinua tarkkaan totteleva. Tee mit sanoit, ja ota sitte henkeni".

"Kuule siis", sanoi saraceni. "Jalo koirasi on nyt terve sen
jumalallisen lkkeen siunattavasta voimasta, joka parantaa sek ihmisi
ett elimi, ja hnen tervn aistinsa kautta ne ovat ilmisaatavat,
jotka hnt htyyttivt".

"Haa!" sanoi ritari. "Luulenpa ymmrtvni sinua. Kuinka typer olin,
kuin en ennen ole tuota hoksannut!"

"Mutta sano", emiiri jatkoi, "onko sinulla palveliaa taikka seuralaista
leiriss, joka voisi elint tuntea?"

"Kun odotin kuolemanrangaistustani", sanoi sir Kenneth, "lhetin vanhan
asekantajani, sinun potilaasi, yhden palvelian kanssa, joka hnt hoiti,
viemn kirjeit ystvilleni Skotlannissa -- muita siell ei ole ketn,
joille koira olisi tuttu. Minua itseni sit vastoin hyvin tunnetaan.
Paljas neni saisi minun ilmi leiriss, jossa monen kuukauden kuluessa
olen ensimisten joukossa liikkunut!"

"Sek hn ett sin tulette niin tuntemattomiksi, ett tarkintaki
tutkimusta voitte pett. Min vakuutan sinulle", saraceni jatkoi,
"ettei aseveljesi -- ei edes lihallinen veljesi -- voi sinua tuntea, jos
neuvojani noudatat. Sin olet nhnyt minun toimittavan vaikeampia
asioita -- se, joka voipi kuolevaisen kutsua takaisin kuolemanvarjon
pimeydest, hn voipi helposti levitt sumun elvien silmin eteen.
Mutta huomaa tm palvelus tapahtuu sill ehdolla, ett jtt kirjeen
Saladinilta Melek Ricin veljentyttrelle, jonka nimi on meidn
itmaalaisten kielelle ja huulille yht vaikea, kuin hnen kauneutensa
on silmillemme ihana".

Sir Kenneth oli hetken neti, ennenkuin hn vastasi, ja saraceni, joka
huomasi hnen arvelemisensa, kysyi hnelt, "josko hn pelksi tuolle
asialle lhtemst".

"Ei, vaikkapa kuolema siit seuraisi", vastasi sir Kenneth. "Min mietin
vain, josko minun kunniani sallii minun vied sulttanin kirjeen perille
taikka lady Edithin ottaa vastaan tuommoista kirjett pakanalliselta
ruhtinaalta".

"Mahometin pn ja soturin kunnian kautta -- Mekan haudan ja isni
sielun kautta", sanoi emiiri, "vannon ma sinulle, ett kirje on
kirjotettu kaikessa kunniassa ja pelvossa. Ennen satakielen sveleet
kuivattaisivat ruusupensaan, jota hn rakastaa, ennenkuin sulttanin
sanat loukkasivat armahan englantilaisen prinsessan korvaa".

"Sitten", sanoi ritari, "vien sulttanin kirjeen perille yht
uskollisesti, kuin jos olisin hnen synnynninen vasalli; tietysti
ehdolla ett, paitsi tt yksinkertaista palvelusta, jonka rehellisesti
olen toimittava, hnen kaikkein vhimmin tarvitsee minulta odottaa
neuvoa eli puollussanaa tss eriskummallisessa kosioimisessa".

"Saladin on jalomielinen", vastasi emiiri, "eik kannusta vire hevosta
hyppykseen, jota se ei voi tehd. Tule telttaani", lissi hn, "niin
olet heti saapa valepuvun niin tutkimattoman kuin sydny, niin ett
voit liikkua nazarenein leiriss yht turvallisesti kuin jos sinulla
olisi _Giougin_ sinetti[14] sormessasi."




Neljskolmatta luku.


      -- -- -- Ply hiukka vain
      Pikarissamme meidt inholla
      Saa liatusta juomast' kntymn.
      Ruostunut naula, kompassin luo pantu,
      Kurssista laivan johtaa rantahan.
      Arvoton aivan suuttumuksen syy
      Voi ruhtinasten liitot rikkoa
      Ja suuret aikeet tehd tyhjksi.

      _Ristiretki_.

Lukia voipi nyt helposti arvata, kuka ethiopialainen orja oikeastaan
oli, miss aikomuksessa hn oli tullut Richardin leiriin, sek miksi ja
mill toivolla hn nyt seisoi aivan Leijonasydmen lhell, kun tm,
Englannin ja Normandian mahtavat prit ymprillns, seisoi pyhn Yrjn
kukkulan huipulla, vieressns Englannin lippu, jota kantoi etevin
henkil armeijassa, nimittin hnen oma luonnollinen veljens, William
Pitkmiekka, Salisburyn kreivi, hedelm Henrik Toisen rakkaudenliitosta
mainion Rosamunda Wooostockin kanssa.

Monesta lauseesta kuninkaan eilispivisess keskustelussa Nevillen
kanssa oli nubialainen ruvennut isosti pelkmn, ett hnen
valepukunsa oli vrksi havaittu, varsinki koska kuningas nkyi
tietvn, ett koiran apua tarvittiin sen konnan ilmisaamiseksi, joka
oli lipun varastanut, vaikka se seikka, ett semmoinen elin oli tuossa
tapauksessa haavotettu, vain sivumennen oli Richardin lsn-ollen
mainittu. Mutta kun kuningas hnt ei kohdellut toisella tapaa kuin
hnen ulkomuotonsa vaati, ji nubialainen eptietoiseksi, oliko hn
tullut ilmi taikka ei, ja ptti ainoastaan pakosta valepukuansa
heitt.

Sill aikaa erinisten, ristiretkeen osaa ottavien ruhtinasten
sotajoukot, jrjestetyt kuninkaallisten ja ruhtinaallisten johtajiensa
komennon alle, kulkivat pitkiss jonoissa pienen kukkulan juuren ympri;
ja kun kunki eri maan vki marssi ohitse, ratsasti pllikk pari
askelta kukkulaa ulospin kohteliaasti tervehtimn Richardia ja
Englannin lippua, "kunnioituksen ja ystvyyden, vaan ei alamaisuuden eli
vasalliuden merkiksi", niinkuin pivn juhlamenoa koskeva protokolla
varovaisesti lausui. Korkeat hengelliset herrat, jotka tll
aikakaudella eivt kenenkn ihmisen edess ptns paljastaneet,
antoivat kuninkaalle ja hnen pllikkyytens kuvalle siunauksensa muun
tottelevaisuuden osotuksen sijasta.

Pitkt kolonnat nin kulkivat sivutse, ja vaikka niin monesta syyst
heikennein, nyttivt yh viel rautajoukolta, jolle Palestinan
vallottaminen olisi pitnyt olla helppo asia. Sotamiehet, joita tieto
yhdistyneest voimasta elhytti, istuivat pystin terssatuloissaan,
torvien sveleet tuntuivat raikkuvan riemullisemmin, ja levosta sek
hyvst muonasta virkistyneet hevoset pureskelivat kuolaimiansa ja
polkivat tannerta ylpemmsti. Joukko joukon perst he marssivat
eteenpin, liput liehuen, keiht kiilten, kyprintyhtt heiluen,
pitkss jonossa -- armeija, jonka jsenet kansallisuutensa, kasvojensa
vrin, kielens, aseittensa ja ulkonkns puolesta erkanivat
toisistansa, vaan joita kaikkia tll hetkell innostutti pyh, vaikka
haaveellinen aikomus pelastaa Zionin murheellista tytrt hnen
orjuudestaan sek vapauttaa uskottomain pakanain ikeest sen siunatun
maan, jota ihmisenpoika oli polkenut. Ja mynt tytyy, ett jos
senlainen kohteliaisuus, jota nyt Englannin kuninkaalle niin
lukemattomat soturit osottivat, jotka eivt olleet hnelle minkn
kuuliaisuuden velassa, toisissa oloissa olisi voinut nytt jotakin
nyryytyst sisltvlt, sodan syy ja laatu kuitenki niin suuressa
mrss soveltui hnen ritarillisen luonteensa ja mainioiden
sankaritittens kanssa yhteen, ett vaatimuksia, joita muussa
tapauksessa ehk olisi tehty, tss unehutettiin; ja urhoollinen osotti
kernaasti kunnioitustaan urhoollisimmalle tmmisell retkell, jossa
pelkmttmin, kestvin rohkeus oli vlttmtn ehto voitonsaamiseen.

Kuningas istui hevosensa seljss puolivliss menrinnett, pss
kruunulla koristettu rautalakki, joka jtti hnen miehekkt kasvonsa
paljaiksi, kun hn tyynell, tarkkaavaisella silmll seurasi jokaista
rivi, joka hnen sivutse kulki, ja vastasi pllikkjen tervehyksiin.
Hnen levttins oli taivaansinisest hopealevyill pllystetyst
sametista, ja hnen housunsa karmosininpunaisesta silkist
kultatankaisilla neulomuksilla. Hnen sivullansa seisoi ethiopialainen
orja, pidellen jaloa koiraansa jahtihihnassa. Tm seikka ei huomiota
herttnyt, sill useat ristiretken ruhtinaat olivat jljitellen
saracenein raakamaista komeilemistapaa ja hovijoukkoonsa ottaneet mustia
orjia. Kuninkaan pn pll liehui suuri lippu, ja vaikka hn aina
vliin heitti silmns siihen, nytti kuitenki kuin jos nmt juhlamenot
olisivat hnen itsens suhteen olleet mitttmt, ja jonku arvoisina
pidettvt ainoastaan hyvityksen siit solvauksesta, jota hnen
valtakuntansa oli krsinyt. Perll pin, tilaisuutta varten kukkulan
huipulle rakennetussa puutornissa, oli kuninkaatar Berengaria etevimpin
hovineitostensa kera. Sit kohti kuningas katsahti tuo tuostakin, ja loi
sitten taas uudestaan silmns nubialaiseen ja hnen koiraansa, mutta
vain silloin kun semmoiset pllikt lhenivt, joita hn edellisten
kiistain johdosta varoi osallisiksi lipun varkauteen, eli muuten arveli
mahdollisiksi niin halpaan konnantyhn.

Hn ei siis katsonut sinne pin kun Philip August, Franskan kuningas,
lhestyi loistosan Gallialaisen hevosvkens etupss. Pin vastoin hn
ratsasti franskalaista kuningasta vastaan, niin ett he kohtasivat
toisiansa puolivliss tiet, jossa molemmat hallitsiat niin
kohteliaasti tervehtivt toisiansa, ett olisi uskonut heidn olevan
veljellisess sovinnossa. Nhdessn Europan kahden suurimman ja
mahtavimman ruhtinaan nin julkisesti osottavan yksimielisyyttn,
puhkesi ristiretkeiliin armeija raikuviin suostumuksenhuutoihin, jotka
kuuluivat monen virstan phn ja saivat kuljeksivia arapialaisia
vakoojia sikyttmn Saladinin leiri sill ilmotuksella, ett
kristitty armeija oli tulossa. Mutta kuka, paitsi kuningasten kuningas,
voi tutkia hallitsiain sydmet? Tmn ulkonaisen kohteliaisuuden alla
piili Richardin povessa tyytymttmyys ja epilys Philippi kohtaan,
joka puolestaan mietti sotamiehinens lhte ristiretkeiliin leirist
ja heitt Richardin omin voimin onnistumaan taikka tappiolle tulemaan
pyhss yrityksess.

Toisenlaiselta nytti Richard, kun temppelin ritarit ja asekantajat
lhenivt tummissa asuissaan -- miehet, joitten kasvot Palestinan
aurinko oli painanut ruskeiksi kuin aasialaisten, ja jotka ratsujensa ja
asepukuinsa ihmeellisen hyvyyden kautta kauas jlkeens jttvt
Franskan ja Englanninkin valiojoukot. Kuningas iski pikimmltn
silmns nubialaiseen; mutta tm seisoi paikallaan liikkumatta, ja
uskollinen koira istui hnen jalkainsa juuressa lykkill silmill
katsellen ohitsekulkevia rivej. Kuninkaan silm kntyi taasen
ritarillisten temppeliherrain puoleen, kun heidn Suurimestarinsa,
kytten kaksipuolista virkaansa, antoi pappina Richardille
siunauksensa, sen sijasta ett olisi pllikkn osottanut hnelle
kunnioitustansa.

"Tuo tyhmnylpe amfibillinen roisto tervehtii munkkina minua", sanoi
Richard Salisburyn kreiville. "Vaan ollaan siit huolimatta,
Pitkmiekka. Kristikunta ei tyhjn thden saa nitten kokeneitten
sotilasten palveluksia kadottaa, joskin heidn voittonsa ovat tehneet
heidt vhn hvyttmiksi. Mutta kas tss tulee urhokas riitaveljemme,
Itvallan arkkiherttua; tarkkaa hnen kytstn ja olentoaan,
Pitkmiekka, ja sin, nubialainen, laita ett koirasi saa hnt oikein
nhd. No, herran nimess, eik hnell ole narrinsa muassa!"

Joko tottumuksesta taikka luultavimmin nyttkseen halveksimista sen
juhlatempun suhteen, jota hnen nyt tuli tytt, oli Leopold todellaki
toverikseen ottanut _Spruch-Sprecherins_ ja hovinarrinsa, ja Richardia
lhetessn hn vihelsi, tavalla jonka piti nytt huolettomalta,
vaikka hnen tylsistyneiss kasvoissaan kuvastui se pelvonsekainen
nyreys, jolla havaitsee laiskan koulupojan opettajaansa lhestyvn. Kun
tuo vastahakoinen ylimys hveten ja rennkisena teki mrtyn
tervehyksen, helisti _Spruch-Sprecher_ sauvaansa ja julisti iknkuin
sota-airut, ett mit Itvallan arkkiherttua nyt teki, ei ollut
pidettv itsenisen ruhtinaan arvoa ja oikeuksia alentavana; siihen
narri vastasi neens _amen_, joka sai ymprill seisojat hartaasti
nauramaan.

Kuningas katsoi useat kerrat nubialaiseen ja hnen koiraansa; mutta
edellinen ei liikahtanut eik jlkimminen temponut kahleitansa, niin
ett Richard vhn ylenkatseellisesti sanoi orjalle: "vaikka sin, musta
ystvni, olet ottanut koirasi tarkan aistin omasi avuksi, pelkn
kuitenki ett menestyksesi tss seikassa ei tule erittin enentmn
loihtiamainettasi, eli lismn ansioitasi minun suhteen".

Nubialainen vastasi, tavallisuuden mukaan, vain syvll kumarruksella.

Sill aikaa Montserrat'n markiisin joukot kulkivat Englannin kuninkaan
sivutse. Saadaksensa sotavoimansa nyttmn suuremmalta kuin se todella
oli, oli tm mahtava ja viekas paroni jakanut sen kahteen osaan.
Edellist, johon kuului hnen vasallinsa ja lnitysmiehens ja joka oli
nostettu hnen syrialaisista alusmaistaan, johdatti hnen veljens
Enguerrand ja hn itse seurasi jlest kahdentoista sadan pulskan
stradiotin etupss; ne olivat ers laji kevesti varustettua
hevosvke, jonka venetialaiset olivat dalmatialaisista maakunnistansa
pestanneet, ja jonka olivat asettaneet tasavallalle moninaisissa
velvollisuuden suhteissa seisovan markiisin komentoon. Nmt stradiotit
olivat osaksi europalaisen, vaan viel enemmn itmaisen vaateparren
mukaan puetut. Heill oli vallan lyhyet haarniskat, mutta niitten yll
kallisarvoiset, monivriset levtit sek vljt roimahousut ja
puolisaappaat jaloissa. Phinein heill oli korkeat, pystss
sojottavat lakit, kuin kreikkalaisilla, ja aseina sapeleita, puukkoja,
joutsia, nuolia ja pienet kilvet. Hevoset olivat valittuja ja hyvin
hoidettuja Venetsian tasavallan kustannuksella; satulat ja hevoskalut
olivat turkkilaisten nkiset, ja he ratsastivat nitten tavalla
lyhyill jalustimilla, paksusti tytetyiss satuloissa. Tm sotajoukko
oli hyvin hydyllinen kahakoissa arapialaisia vastaan, vaikka ei niin
kelpaava taistelemaan suljetuissa riveiss kuin lntisen ja pohjoisen
Europan rautaanpuetut ratsastajat.

Tt kaunista joukkoa johdatti Konrad, jolla oli samankaltainen puku
kuin stradioteilla, mutta niin kalliista kankaasta, ett hn hohti
kullalle ja hopealle; ja lumivalkea, timanttisoljella lakkiin
kiinnitetty hyhentupsu nytti kyllin korkealta pilviin kosimiseen. Jalo
ratsu, jolla hn istui, hyppeli ja pyri sek osotti tulista vireyttns
tavalla, joka olisi peljttnyt jokaista vhemmn taitavaa ratsastajaa
kuin markiisi oli; vaan hn sit sievsti ohjasi yhdell kdelln,
toisessa piten komentosauvaa, jonka valta niiden sotilasten yli, joita
hn johti, nytti yht rajattomalta. Kuitenkin hnen valtansa
stradiotein suhteen oli enemmn nenninen kuin todellinen; sill hnen
sivullansa ratsasti mit kesuimmalla konkarilla pieni, mustiin puettu
ukko, ilman partaa ja viiksi, ja joka nytti varsin halvalta ja
mitttmlt, verrattuna tuohon suureen loistoon hnen ymprill. Mutta
tm nltn vh-arvoinen vanhus oli yksi niist lhettilist, joita
venetialaisen hallituksen oli tapa lhett leireihin komentavien
kenraalin kytst valvomaan ja voimassa pitmn sit epluuloista
vakoamis- ja tarkastusjrjestelm, josta tasavallan politiiki jo kauan
oli tunnettu.

Konrad, joka Richardin luonteen jlkeen mukaantumalla oli jossakin
mrin pssyt hnen suosioon, ei ennen ollut ehtinyt nkyviin,
ennenkuin Richard ratsasti muutaman askeleen hnt vastaan, huudahtaen:
"ah, terve sinulle, herra markiisi, kevein stradiotein etupss, ja
musta varjosi muassas niinkuin tavallisesti, paistoi piv eli ei! --
Eik sinulta saisi kysy, josko varjo vaan ruumis sotajoukkojasi
komentaa?"

Konrad aikoi hymyillen ruveta vastaamaan, kun Roswal, tuo jalo koira,
vimmatusti haukkuen, syksi esiin. Nubialainen samassa psti kahleen
irti, ja koira hykksi Konradin jalon ratsun plle, iski markiisia
kurkkuun ja tempasi hnen satulasta alas. Tupsup ratsastaja vyryi
pitknn hieditolla, ja sikhtnyt hevonen karkasi tytt neli lpi
leirin.

"Koirasi on kaatanut oikean otuksen, sen takaan", kuningas sanoi
nubialaiselle, "ja min vannon pyhn Yrjn kautta, ett se on
kymmenhaarainen hirvi! -- Mutta ota koirasi pois, se puree hnen muutoin
kuoliaaksi".

Ethiopilainen erotti tmn johdosta, vaikka ei ilman vaivatta, koiran
Konradista, ja piteli sit kiinni, kun se yh oli varsin rtyneen ja
riuhtoi kahlenuoraa. Sill vlin juoksi paljon vke paikalle, etenki
Konradin vasalleja ja stradiotein upseereja, jotka, kun nkivt
pllikkns pitknn maassa tuimasti tuijottaen ilmaan, nostivat hnen
yls, sekaisin huutaen: "hakatkaa orja ja hnen koiransa kappaleiksi!"

Mutta Richardin kaunis kaikuva ni kuului selvn yli kaikkein toisten
huutojen: "se kuolee paikalla, joka koiraan koskee! Hn on vain
velvollisuutensa tehnyt, sen tervn aistin jlkeen, jonka Jumala ja
luonto ovat jalolle elimelle lahjottaneet. -- Astu esiin ilmisaatuna
konnana. Konrad, Montserrat'n markiisi! Min syytn sinua petoksesta".

Useita syrialaisia pllikit oli nyt paikalle saapunut, ja Konrad,
jonka kasvoissa ja ness harmi, hpe ja hmmstys vihan kanssa
taisteli, huusi: "mit tm merkitsee? -- Mist minua syytetn? --
Miksi tm hpisev kohtelu, nmt solvaavat nuhteet? Onko tm se
sovinnollisuus, johon Englanti juuri on jlleen sitoutunut?"

"Pitk kuningas Richard ristiretken ruhtinaita jniksin ja
metsnotuksina, koska hn heidn plle koiria hrsytt?" virkkoi
temppelikunnan suurimestari syvll, kolkolla nelln.

"Tm lienee joku omituinen sattumus -- joku onneton erehys", sanoi
Franskan Philip samassa ratsastaen esiin".

"Joku paholaisen ansa", lausui Tyron arkkipiispa.

"Joku saracenein temppu", huusi Champagnen Henrik. "Pitisi hirtt
koira ja laskea orja kidutuslaudalle".

"Joka henkens kalliina pit, lkn kttns heihin satuttako!" sanoi
Richard. -- "Astu esille, Konrad, jos uskallat, ja kiell tyhjksi se
syyts, jonka tm puhumaton elin jalon vaistonsa kautta on sinua
vastaan tehnyt, ett sin olet sit haavottanut ja kelvottomasti
Englannin kunniaa loukannut!"

"Min en ole koskenut lippuun", vastasi Konrad pikaisesti.

"Omat sanasi pettvt sinun. Konrad!" sanoi Richard; "sill kuinka
tiesit ett kysymys koskee lippua, ellei omatuntosi sinua vaivais?"

"Etk sin vain sen thden ole koko leiriss nostanut melun?" Konrad
vastasi; "ja rohkenetko syytt prinssi ja liittolaisia rikoksesta,
jonka arvattavasti joku katala rosvo on tehnyt kultakutousten thden?
Taikka tahdotko liitossa olevaa ruhtinasta nyt syytt koiran kanteen
johdosta?"

Meteli alkoi thn aikaan kyd niin yleiseksi, ett Franskan Philip
astui vliin.

"Ruhtinaat ja aatelismiehet", hn sanoi. "Te puhelette niitten
lsn-ollen, joitten miekat kohta paljastuvat toisiansa vastaan, jos he
kuulevat pllikkjens kauvemmin tll tapaa hastelevan. Viedn,
Taivaan nimess, kukin joukkonsa heidn erityisiin kortteereihinsa ja
kokoonnutaan itse tiiman kuluttua neuvottelutelttaan jotenki
selvittelemn tt uutta hirit".

"Siihen olen tyytyvinen", sanoi kuningas Richard, "vaikka kernaasti
olisin tahtonut tuota konnaa tutkia niin kauan kun hnen korea takkinsa
oli hiekalla tahrattu. -- Mutta Philipin tahto on oleva meidn tss
asiassa".

Pllikt erkanivat niinkuin oli esitetty, kukin asettuen omain
joukkojensa etuphn; ja sitten joka taholta kuului komentohuutoja ja
asentomerkkej torvilla ja trumpeteilla, joitten kautta ympri
kuljeksivia kutsuttiin lippujensa alle; ja heti sen jlkeen nhtiin
joukkojen lhtevn liikkeelle eri teit marssien leirin lpi erinisille
olinpaikoilleen. Mutta vaikka ilmi tappelua tll tavoin oli estetty,
piti kuitenkin skeinen tapaus kaikkein mieli levottomana, ja ne
vieraat kansakunnat, jotka samana aamuna olivat Richardia tervehtneet
kelvollisimpana armeijan johtajana, tarttuivat jlleen entisiin
epluuloihinsa hnen ylpeyttn ja krsimttmyyttns vastaan, kun
sitvastoin englantilaiset, jotka pitivt isnmaansa kunniaa
yhdistettyn thn riitaan, josta monta erilaista puhetta oli
kulkemassa, arvelivat toisia kansakuntia kateellisiksi Englannin ja sen
hallitsian maineellisuudelle, sek valmiiksi sit vhent vaan
halvimmilla juonilla. Monilukuiset ja monenlaatuiset olivat ne huhut,
joita liikkeelle levitettiin, ja muun muassa myski vakuutettiin, ett
kuninkaatar ja hnen neitonsa olivat metelist isosti sikhtneet ja
ett yksi heist oli pyrtynyt.

Neuvosto kokoontui mrttyyn aikaan. Konrad oli sill aikaa riisunut
ryvettyneen pukunsa ja samalla myski tointunut siit hpest ja
hmmstyksest, joka, niin sukkela ja kekselis kuin hn oliki, alussa
oli hnen vallannut tuon eriskummaisen tapahtuman ja odottamattoman
syytksen johdosta. Hnell oli nyt ruhtinaallinen vaatteus ylln ja
kun hn astui neuvotteluhuoneeseen, seurasi hnt Itvallan
arkkiherttua, Temppeli- ja Johanniita-ritarein suurimestarit sek useat
muut ylimykset, jotka tahtoivat nytt ett he muka puollustivat hnt
ja kannattivat hnen asiaansa, etupss kenties valtiollisista syist
taikka yksityisest vihamielisyydest Richardia vastaan.

Tm nenninen yksimielisyys Konradin hyvksi ei Richardiin vhkn
vaikuttanut. Hn astui neuvostosaliin tavallisella, vlinpitmttmll
katsannolla ja samassa puvussa, jossa hn juuri oli hevosen seljst
astunut. Hn heitti huolimattoman, melkein halveksivan silmyksen
pllikkjen puoleen, jotka teeskennetyll osanottavaisuudella olivat
asettuneet Konradin ymprille, iknkuin hnen asiaansa omanaan piten,
ja syytti Montserrat'n Konradia mit jyrkimmill sanoilla Englannin
lipun varastamisesta ja sen uskollisen elimen haavottamisesta, joka
sit oli ollut puollustamassa.

Konrad nousi rohkeasti yls vastaamaan ja vakuutti olevansa syytn
siihen rikokseen, josta hnt syytettiin, uhiksi, niinkuin hnen sanansa
sattuivat, ihmiselle ja elimelle, kuninkaalle ja koiralle.

"Veli, Englannin kuningas", Philip sanoi, joka kernaasti neuvostossa
toimitti vlittjn virkaa, "tm on outo kanne. Me emme ole kuulleet
teidn vittvn ett teill olisi muuta tietoa tss asiassa, kuin ett
luulonne perustuu tmn koiran kytkseen markiisia vastaan. Epilemtt
on ritarin ja ruhtinaan sanalle annettava isompi arvo kuin koiran
haukunnalle".

"Kuninkaallinen veljeni", Richard vastasi, "muista ett Kaikkivaltias,
joka meille on koiran antanut osanottajaksi hupihimme ja vastuksiimme,
on lahjottanut sille jalon luonnon, joka on mahdoton petokseen. Hn ei
unhota ystv eik vihollista -- tarkkaan hn muistaa sek hyvntyn
ett loukkauksen. Hnell on osaksi ihmisen ymmrrys, vaan ei hnen
viekkautensa. Te voitte sotamiehen lahjoa miekallaan ihmist tappamaan,
eli vieraanmiehen ostaa vrn valan kautta ihmishenke menettmn;
mutta te ette saa koiraa hyvntekins puremaan -- se on ihmisen
ystv, ellei se syyst tule hnen vihamieheksens. Pukekaa tuo markiisi
minklaisen riikinkukon hyheniin tahansa, tehk hnen ulkonkns jos
kuinka rumaksi, muuttakaa hnen ihonsa vrien ja nesteiden avulla,
ktkek hnen sadan ihmisen sekaan, ja min lyn veikkaa valtikastani,
ett koira hnen lyt ja samalla tapaa ilmottaa vihansa, kuin tnpn
olette nhneet sen tekevn. Tm ei ole ensiminen tapahtuma tt
laatua, niin erinomainen kuin se onkin. Murhamiehi ja ryvreit on jo
tt ennen saatu syypiksi ja ovat krsineet kuoleman rangaistuksen
tmmisten todistusten kautta, joista on sanottu, ett niiss nkyy
Jumalan stv sormi. Sinun omassa maassasi, kuninkaallinen veljeni,
ratkaistiin kerta murha-asia samankaltaisessa tapauksessa juhlallisen
kaksintaistelun kautta koiran ja miehen vlill, joista toinen oli
pllekantajana, toinen vastaajana. Koira sai voiton, mies tunnusti
rikoksensa ja rangaistiin. Usko minua, kuninkaallinen veljeni, ett
salaisia rikoksia usein on ilmi saatu hengettmien kappalten todistusten
kautta, puhumattakaan elimist, jotka aistien tervyydess eivt
hetikn ved koiralle vertaa, joka on ihmiskunnan ystv ja toveri".

"Semmoinen kaksintaistelu", Philip vastasi, "on todella tapahtunut yhden
meidn edeltjmme hallitessa, jolle Jumala olkoon laupias. Vaan se oli
ennen muinoin emmek me voi sit pit sopivana esikuvana tss tilassa.
Puheen-alainen vastaaja oli halpasukuinen ja arvoton mies; ryntysaseena
hnell vain oli nuija, ja puollustusaseena nahkainen takki. Mutta me
emme voi ruhtinasta siihen mrn alentaa, ett pakottaisimme hnt
kyttmn niin alkuperisi aseita eli antaumaan niin hpisevn
taisteluun".

"Sit en ollenkaan ole tarkottanutkaan", keskeytti Richard kuningas;
"eprehellist olisi panna oivan koiran hengen alttiiksi tuommoisen
kavalan petturin henke vastaan, kuin tuo Konrad on osottanut olevansa.
Mutta tuossa on oma hansikkamme -- me vaadimme hnt kaksintaisteluun
sen todistuksen nojalla, jonka olemme vetneet esiin hnt vastaan. --
Kuningas ainakin lienee enemmn kuin saman-arvoinen markiisin kanssa".

Konrad ei kiirehtinyt tarttumaan siihen taistelunmerkkiin, jonka Richard
oli nakannut keskelle seuraa, ja Philip kuningas enntti vastata,
ennenkuin markiisi liikahtikaan hansikkaa nostamaan.

"Kuningas", sanoi Philip, "on arvossa yht paljon markiisi Konradia
ylempi kuin koira on hnt alempi. -- Veli Richard, tt ei voida
sallia. Sin olet tss ristiretkess johtajamme -- kristikunnan kilpi
ja miekka".

"Min panen vastalauseen semmoista tappelua vastaan", sanoi
venetialainen _proveditori_, "ellei Englannin kuningas maksa niit
viittkymmenttuhatta byzantini, jotka hn on tasavallalle velkaa.
Siin on kyllin, ett meit uhkaa saamisemme menetys, jos velallisemme
pakanain iskusta kuolee, eik mrmme tarvitse list sill
mahdollisuudella, ett hn kaatuisi tappelussa kristityn kanssa, koirain
ja lippujen thden".

"Ja min", sanoi Wilhelm Pitkmiekka, Salisburyn kreivi, "panen
vuorostani vastaan, ett kuninkaallinen veljeni tmmisess asiassa
uskaltaa henkens, joka on Englannin kansan omaisuus. Kas tss, jalo
veljeni, ota takaisin hansikkasi ja ajattele vain, ett tuuli on sen
kdestsi puhaltanut. Minun on tuossa sen sijasta. Kuninkaan poika,
joskin hnen kilvessn on poikkipuu, lienee ainakin yht hyv kuin tuo
markiisi marakatti".

"Ruhtinaat ja aatelismiehet", sanoi Konrad, "min en mynny Richard
kuninkaan taistelunvaatimukseen. Hn on valittu johtajaksemme saraceneja
vastaan, ja jos _hnen_ omatuntonsa voipi vastata siit, ett hn niin
mitttmst asiasta vaatii liittolaistansa tappeluun, ei _minun_
ainakaan voi sallia sit vaatimusta vastaanottamaan. Mutta mit hnen
luonnolliseen veljeens, Wilhelm Woodstockiin tulee, eli ket vastaan
tahansa, joka hnen sijassaan ottaa hyvksykseen ja kannattaakseen
tuota hpisev syytst, olen valmis turnauskentll kunniaani
puollustamaan ja nyttmn ett jokainen syyttj on kamala
valehtelia".

"Montserrat'n markiisi", sanoi Tyron arkkipiispa, "on puhunut kuin
viisas ja ymmrtvinen herra, ja minun mielestni voisi riita thn
loppua, ilman hpett kummallekaan puolelle".

"Minkin arvelen, ett se tll tapaa voipi ptty", sanoi Franskan
kuningas, "jos kuningas Richard peruuttaa kanteensa, koska se on kovin
heikkoihin syihin perustettu".

"Franskan Philip", vastasi Leijonasydn, "sanani eivt koskaan tule
olemaan niin vastariitaiset ajatukselleni. Min olen tt Konradia
syyttnyt varkaaksi, joka yn pimeydess on vienyt Englannin
arvollisuuden merkkikuvan paikaltansa. Viel yh luulen ja syytn hnt
siksi; ja jos piv mrtn taistelua varten, niin olkaa siit
vakuutetut, ett, koska Konrad kielt meit itsemme kohtaamasta, min
kyll lydn taistelian, joka rupeaa syytstni kannattamaan; sill
sin, Wilhelm, et ilman meidn erityisett luvatta saa vet pitk
miekkaa tss riidassa".

"Koska minun arvoni tekee minun tuomariksi tss varsin ikvss
asiassa", sanoi Franskan Philip, "mrn viidennen pivn tst lukien
asian ratkaisemiseksi ritarien tavalla kaksintaistelun kautta -- jolloin
Richard, Englannin kuningas, saapukoon taisteliansa kautta paikalle
pllekantajana, ja Konrad, Montserrat'n markiisi, itse vastaajana.
Mutta minun tytyy sanoa, etten tied miss lydmme rauhallisen paikan
taistelun suorittamiseksi; sill se ei saa tapahtua lhell leiri,
jossa kumpaisenki puolueen sotilaat helposti voisivat joutua kahakkaan
toisiensa kanssa".

"Olisi ehk parasta", Richard vastasi, "vetoa kuninkaallisen Saladinin
jalomielisyyteen; sill, niin pakana kuin hn on, en ole koskaan
tuntenut jalompaa ritaria eli ketn, jonka rehellisyyteen paremmin
voisimme turvautua. Min sanon tt heidn thden, jotka pahoja
pelkvt -- mit itseeni tulee, niin miss vihamieheni tapaan, siin
tappelen".

"Kykn niin", sanoi Philip; "me tahdomme antaa Saladinille tst
tiedon, vaikka senkautta ilmaisemme viholliselle sen
eripuraisuudenhengen, jota meidn kernaammin pitisi koettaa salata
itseltmmeki, jos se olisi mahdollista. Ja sill hajotan tmn kokouksen
ja varotan teit kaikkia kristittyin miehin ja jaloina ritareina,
ettette salli tmn riidan aikaansaada leiriss muuta kiistaa, vaan
pidtte sit juhlallisesti laskettuna Jumalan tuomittavaksi, jolta
jokainen teist rukoilkoon voittoa sille jolla on oikeus puolellaan; ja
niin hnen tahtonsa tapahtukoon!"

"Amen, amen!" vastattiin kaikilta tahoilta; jolla vlin temppeliherra
kuiskasi markiisille: "Konrad, etk aio thn liitt rukouksen, ett
psisit koiran vallasta, niinkuin psalttarissa seisoo?"

"Ole sin vaiti --!" vastasi markiisi; "ulkona liikkuu kielev haltia,
joka muitten uutisten muassa voisi kertoa, kuinka laajasti sin
selittelet veljeskuntasi mietelausetta -- _Feriatur Leo_".

"Sin siis aiot otteluun lhte?" sanoi temppeliherra.

"l epile sit", sanoi Konrad. "Tosin en kernaasti olisi kohdannut
Richardin omaa rautakouraa, enk hpe tunnustamasta, ett iloitsen kun
psen hnen kanssa ottelemasta. Vaan hnen luonnollisesta veljest
alkaen ei hnen armeijassaan lydy ainoaakaan jota pelkisin kohdata".

"Hyv, ett olet niin varma asiastasi", jatkoi temppeliherra; "ja siin
tapauksessa tuon koiran hampaat ovat tehneet enemmn tmn
ruhtinasliiton hajottamiseksi, kuin sek sinun paulat ett charegitin
puukko. Etk ne, kuinka Philip, vaikka hn on otsaansa rypistvinn,
tuskin voipi salata sit tyytyvisyytt, jota hn tuntee toivoessaan
olevansa kohta vapaa liitosta, joka niin raskaasti hnt painaa? Huomaa,
kuinka Champagnen Henrik itsekseen hymyilee, iknkuin sihkyv pikari
hnen omaa viinins -- ja katso kuinka Itvaltalainen hartaasti
irvist ajatellessaan, ett hnen oma hpens kohta on kostettu ilman
vaaratta eli huoletta hnelle itselleen. Vaiti, hn lhenee. -- Hyvin
surullinen tapaus, kuninkaallisen Itvallan hallitsia, ett nmt
halkeamat meidn Zionin muureissa --"

"Jos tarkotat tt ristiretke", vastasi herttua, "niin soisin ett se
olisi srkynyt kappaleiksi ja ett jokainen onnellisesti olisi
kotonansa. -- Olkoon tm sanottu meidn kesken."

"Mutta", sanoi Montserrat'n markiisi, "kukapa olisi voinut ajatella,
ett kuningas Richard olisi tmn eripuraisuuden herttnyt, hn, jonka
oikkuja niin uskollisesti olemme krsineet ja jolle olemme olleet yht
nyrt, kuin orja herralleen, toivoen ett hn kyttisi
urhollisuuttansa vihollistamme, eik ystvimme vastaan!"

"Min en puolestani voi havaita, ett hn olisi niin suuresti muita
urhoollisempi", sanoi arkkiherttua. "Jalo markiisi olisi luullakseni
kyll kurittanut hnt turnauskentll; sill vaikka saarelainen
tapparalla lypi kovia iskuja, ei hn silt ole erittin taitava keihn
pitmisess. Min itse en olisi epillyt kohdata hnt vanhan riitamme
vuoksi, jollei kristikunnan etu kieltisi kahta hallitsevaa ruhtinasta
saattamasta henkens kaksintaistelossa vaaranalaiseksi. -- Vaan jos
niin haluat, jalo markiisi, rupean kummiksesi tss taistelussa."

"Ja min mys", sanoi suurimestari.

"Tulkaat sitte, jalot herrat, pivlliselle telttaani", sanoi herttua,
"niin saamme keskustella tst asiasta, juodessamme pullon puhdasta
_Nierensteini_."

He kulkivat yksiss arkkiherttuan teltalle.

"Mist patronamme ja nuo vallat juttelivat?" sanoi Jonas Schwanker
toverilleen _Spruch-Sprecherille_, joka omin lupinsa oli tunkeunut
herransa luokse, niin pian kuin neuvoskunnan kokous oli pttynyt, kun
narri ji seisomaan kunnian-arvoisemman matkan phn,

"Hulluuden palvelia", vastasi _Spruch-Sprecher_, "hillitse
uteliaisuuttasi! Ei minun sovi sinulle ilmaista herramme tuumia."

"Viisaudenmies, sin erehdyt", vastasi Jonas; "me olemme kumpikin
herramme alituiset seurakumppanit ja yht trket on meille molemmille
tiet, onko sinulla vai minulla -- viisaudella vai hulluudella --
suurempi valta hnen luonansa."

"Hn sanoi markiisille ja suurimestarille", vastasi _Spruch-Sprecher_,
"ett hn oli kyllstynyt thn sotaan ja mielelln olisi onnellisesti
kotonaan taasen."

"Tm on seisontaheitto, eik lueta peliss miksikn", sanoi narri;
"tuo oli hyvin jrkevsti ajateltu, vaan sen kertominen muille oli suuri
tyhmyys. -- Jatka!"

"Hm!" sanoi _Spruch-Sprecher_; "hn sanoi sitten ett Richard ei ollut
muita urhoollisempi, eik liioin taitava turnausradalla."

"Puumiekkani nimess", sanoi Schwanker, "tm oli retn tyhmyys. --
Ents viel!"

"Olepas vaiti, olen jotenkin huonomuistinen", vastasi viisauden mies,
"hn kski heidn tulla juomaan pullon _Nierensteini_."

"Tuossa on hiukka viisauden haamua", sanoi Jonas, "ja sin voit
vastaiseksi merkit sen tulopuolellesi; vaan jos hn juopi liiaksi, joka
on hyvin mahdollista, niin min siirrn sen omalle tulopuolelleni. --
Eik mitn muuta?"

"Ei mitn, joka ansaitsee mainitsemista", vastasi puhuja, "paitsi ett
hn katui laiminlyneens tilaisuutta kohdataksensa Richardia
turnauskentll."

"Vei hnen hiisi", sanoi Jonas, "tuo nyt oli niin tyhm kerskausta,
ett melkein hvett tss peliss senkautta saada voiton. --
Yhtkaikki, olipa hn kuinka suuri narri tahansa, niin seurataan me
hnt kuitenkin, viisain _Spruch-Sprecher_, saadaksemme meki osamme
_Nierensteinist_."




Viideskolmatta luku.

      Se kyts, josta moitit minua,
      Kiitostas pikemmin ansaita voisi,
      Sill' en m rakastais niin sinua,
      Jos mulle kunnia rakkaamp' ei oisi.

      _Montrose._


Kun kuningas Richard palasi telttaansa, kski hn tuoda nubialaisen
luoksensa. Tm astui sisn tavallisella nyrll tervehyksell ja
koskettuaan otsalla lattiaan ji seisomaan kuninkaan eteen herransa
kskyj vartoavan orjan asentoon. Oli onni ett hnen rollinsa
silyttminen vaati silmien kiinnittmist lattiaan, sill hnelle olisi
ehk muuten ollut vaikea kest sit terv silmyst, jolla Richard
neti hnt hetken katseli.

"Sin olet jotenki harjaantunut metsstj", sanoi kuningas vhn ajan
takaa, "ja olet ajanut otuksesi yls ja saattanut sen pitmn
paikkaansa yht taitavasti kuin jos itse Tristrem olisi sinua opettanut.
Mutta ei siin ole kyllin -- otus on myskin kaadettava. Itse olisin
mielellni kohottanut jahtikeihni sit vastaan; vaan vissien
asianhaarain vuoksi nytt silt, kun minun olisi siit luopuminen.
Sin tulet nyt palaamaan sulttanin leiriin kirjeen kanssa, jossa hnt
pyydetn suosiollisesti valitsemaan jonkun rauhallisen paikan tt
ritarillista toimitusta varten sek, jos hnen tekee mieli, yhtymn
meidn kanssa sit katsomaan. Nyt on minulle juolahtanut mieleen, ett
sin samassa leiriss ehk voisit lyt jonkun ritarin, joka
rakkaudesta totuuteen ja kunniansaamisen himosta, tahtoisi taistella
tuon petturin Montserrat'n kanssa".

Nubialainen nosti silmns ja loi kuninkaaseen innollisen katseen; nosti
ne sitten taivasta kohti sellaisella juhlallisella kiitollisuudella,
ett kyyneleet niiss kimaltelivat -- sen perst painoi alas pns,
iknkuin osottaakseen myntymystns kuninkaan tahtoon ja asettui
jlleen tavalliseen nyrn ja tarkkaavaiseen asentoonsa.

"Hyv", sanoi kuningas, "min nen ett sin tss asiassa haluat minua
palvella, ja minun tytyy mynt ett semmoinen palvelia, kuin sin, on
aivan erinomainen, joka ei voi vastustella aikeitamme eik pyyt
ptksistmme selityst. Englantilainen olisi sinun sijassasi
jrmisesti minua neuvonut jttmn taistelun jollekulle hyvlle
keihlle omassa hovissani, jossa kaikki, veljestni Pitkmiekasta
saakka ja sitten koko rivi alaspin, hehkuvat halusta sotia puolestani;
ja lrppminen franskalainen olisi tehnyt tuhansia kokeita saadakseen
tiet, minkthden min etsin soturia uskottoman leirist. Vaan sin,
harvapuheinen sanansaattajani, voit toimittaa asiani sit urkkimatta
tahi ymmrtmtt; sinulle on kuulla sama kuin totella".

Kumarrus ja polvien notkistus oli nubialaisen sovelias vastaus nihin
arveluihin.

"Vaan nyt toiseen asiaan", sanoi kuningas kki ja odottamatta. "Oletko
jo nhnyt Edith Plantagenet'?"

Mykk nosti pns, iknkuin jotakin sanoakseen -- niin, hnen huulensa
olivat alkaneet selvsti lausua kieltosanaa, vaan hnen
onnistumattomasta yrityksestns ei tullut muuta kun mykn epselv
soperrus.

"No, katsos vain!" sanoi kuningas. "Kuninkaallisen neitosen paljas nimi,
kun hn on niin erinomaisen ihana kuin herttainen serkkumme, nkyy
milt'ei voivan pst mykkien kielen irti. Mit ihmeit hnen silmns
sitte vaikuttaisivat semmoisessa! Min tahdon tehd kokeen, musta
ystvni. Sin saat nhd tmn hovimme valiovaimon ja toimittaa
ruhtinallisen sulttanin asian."

Taasen iloinen silmys -- taasen polvien notkistus; mutta kun hn nousi
yls, laski kuningas ktens raskaasti hnen olkaplleen ja jatkoi
puhettaan tuiman vakavana nin: "salli minun yhdess suhteessa varottaa
sinua, musta lhettilni. Vaikkapa sin havaitsisitkin, ett hn, jonka
pian olet nkev, terveellisell vaikutusmahdillaan olisi
irrottamaisillaan kielesi siteet, joka nyt, kuten urhoollinen sulttani
sanoo, on vangittuna palatsinsa elfenluisten muurien sisll, niin varo
harvapuheista rolliasi muuttelemasta ja sanaakaan hnen lsnollessa
lausumasta, vaikka puhelahjasi ihmeteltvll tavalla annettaisiin
sinulle takaisin. Ole vakuutettu, ett min siin tapauksessa kiskoisin
kielesi juurineen irti ja sen elfenluisen palatsin, jolla arvaten
tarkotetaan hammasjataa, hvittisin vntmll ulos kaikki hampaasi
toinen toisensa pern. Ole siis viisas ja vielkin mykk."

Nubialainen, niin pian kuin kuningas oli ottanut raskaan ktens hnen
hartioilta, painoi pns alas ja pani ktens huulilleen, kuuliaisuuden
ja vaiti-olon merkiksi.

Vaan Richard laski taasen ktens hnen pllens, vaikka hiljemmin,
sek lissi: "Tmn mryksen teemme sinulle, koska olet orja. Jos
olisit ritari ja aatelismies, pyytisimme kunniansanasi takaukseksi
vaiti-olostas, joka on vasituinen ehto sille luottamustoimelle, jonka
nyt uskomme sinulle."

Nubialainen oikaisi uljaasti vartalonsa, katsoi kuningasta suoraan
silmiin, ja pani oikean ktens sydmelle.

Richard huusi nyt kamariherraansa.

"Neville", sanoi hn, "vie tm orja kuninkaallisen puolisomme telttaan
ja sano ett meidn tahtomme on, ett hn laskettakoon orpanamme Edithin
puheille ja aivan yksinns. Hnell on asiaa hnelle. Sin voit myskin
neuvoa hnelle tiet, jos hn tarvitsee opastustasi, vaikkapa ehk
lienet havainnut, kuinka ihmeteltvn perehtynyt hn jo nkyy olevan
leirissmme. Ja sin, ethiopialainen ystvni", jatkoi hn, "mit teet,
tee pian ja palaa tnne puolen tunnin sisn."

"Min olen tullut ilmi", ajatteli luultu nubialainen, kun hn silmt
maahan luotuina ja kdet ristiss seurasi Neville, joka pitkill
askelilla kulki kuningatar Berengarian telttaa kohti. "Kuningas Richard
tuntee minun aivan epilemtt; vaan en kuitenkaan voi huomata, ett hn
olisi kovin suuttunut minuun. Jos oikein ymmrsin hnen sanansa -- ja
mahdotonta on varmaan vrin ymmrt niit -- antaa hn minulle jalon
tilaisuuden kunniani takaisinsaamiseen tuon ylpen ja viekkaan markiisin
kukistamalla, jonka rikollisuuden selvsti havaitsin hnen
sikhtneest silmstn ja vrisevst huulestaan, kun syyts hnt
vastaan tehtiin. -- Roswal, uskollisesti olet herraasi palvellut, ja
kalliisti olen tuskasi kostava! -- Mutta mik tarkotus on tll
puheille-psyllni hnen luokse, jota en koskaan ole toivonut nkevni
jlleen? -- Ja kuinka kuninkaallinen Plantagenet voipi sallia, ett min
saan tavata hnen ihanaa orpanaansa -- olinpahan sitten pakanallisen
Saladinin lhettils taikkapa tuo rikollinen maanpakolainen, jonka hn
skettin ajoi leiristns ja jonka rikoksen pahin puoli on sen
rakkauden rohkea tunnustaminen, joka on hnen ylpeytens? Ett Richard
sallii orpanansa vastaanottaa kirjeen pakanalliselta rakastavalta ja
vielp sellaisen henkiln kden kautta, joka on niin paljo hnt alempi
arvossa, molemmat nmt seikat ovat yht ksittmttmt kuin toistensa
kanssa yhteen sopimattomat. Mutta kuin kiivas luonne ei valtaa
Richardia, on hn lempe, ylevmielinen ja todellisesti jalo ja
semmoisena tahdon hnt pit ja menetell hnen nimenomaisten
kskyjens ja annettujen osviittojensa mukaan, yrittmtt ymmrt
enemp, kuin mit vhitellen itsestns voipi ilmaantua ilman mitn
tiedustelemista minun puoleltani. Hnelle, joka on antanut minulle niin
oivan tilaisuuden tahratun kunniani lytmiseen, olen velkap
osottamaan alamaisuutta ja kuuliaisuutta, ja olipahan kuinka tuskallista
tahansa, on velka maksettava. Ja kuitenkin", kuiskasi hnen ylpeydest
paisuva sydn, "Leijonasydmen, kuten hn kutsutaan, olisi pitnyt
arvostella muiden tunteita omiensa mukaan. _Min_ tunkeutua hnen
sukulaisensa puheille! _Min_, joka en koskaan puhunut hnelle
sanaakaan, vastaanottaessani kuninkaallisen palkinnon hnen kdestn,
silloin kun minua ristin puollustajain joukossa ei pidetty huonoimpana
ritarillisissa sankaritiss. _Min_ lhesty hnt, kun olen halvassa
valepuvussa ja orjan vaattehissa ja, voi, kun olen todellinen orja,
vaakunan sijasta kantaen hpepilkkua entisess kilvessni! _Min_ tehd
tt? Hn tuntee minua varsin vhn. Kuitenkin kiitn hnt tst
tilaisuudesta, joka tehnee meidt kaikki paremmin tutuiksi toistemme
kanssa."

Kun hn oli tullut thn ptkseen, he seisahtuivat kuningattaren
teltan sisnkytvn edustalle.

Vahdit arvattavasti laskivat heidt sisn ja Neville, jtten
nubialaisen pieneen etukamariin, jonka hn vallan hyvin muisteli, meni
kuningattaren tavalliseen vastaan-ottohuoneeseen. Hn kertoi kuninkaansa
kskyn matalalla, kunnioittavalla nell, ja monta kertaa hienommin
kuin tyly Thomas de Vaux, jolle Richard oli kaikki kaikissa, ja koko muu
hovi, itse Berengaria siihen luettuna, ei mitn. Kuunteliat
purskahtivat nauruun, kun Neville oli asiansa ilmottanut.

"Mink nkinen hn on tuo nubialainen orja, joka on sulttanin
lhettils tllaisessa asiassa? Neekerin nkinen, Neville, eik niin?"
sanoi vaimonpuolen ni, jonka pian tunsi Berengariaksi. "Neekerin
nkinen, eik niin, Neville, mustalla iholla, p khr kun pssin,
nen litte ja huulet paksut -- vai kuin, herra Henry?"

"Teidn armonne ei saa unohtaa sri", sanoi toinen ni, "jotka ovat
ulospin kaarevat, kuin saracenin miekka."

"Pikemmin kuin Cupidon jousi, koska hn tulee rakkauden asioissa", sanoi
kuningatar. "Rakas Neville, sin olet aina valmis palvelemaan meit
naisraukkoja, joilla on niin vhn huvitusta joutohetkinmme. Meidn
tytyy saada nhd tt lemmen lhettilst. Turkkilaisia ja maureja
olen nhnyt useoita, vaan neekeri en koskaan."

"Min mielellni tottelen teidn Armonne kskyj, jos vaan tahdotte
puolustella minua kuninkaani luona", vastasi myntyvinen ritari. "Voin
kuitenkin vakuuttaa, ett teidn Armonne tulee nkemn jotain perti
toista kuin mit odotatte."

"Sen parempi -- viel rumempi kuin me voimme ajatella, ja kuitenkin
urhoollisen sulttanin valittu lemmen lhettils!"

"Rohkenenko pyyt teidn majesteettianne", sanoi neiti Kalista, "ett
sallisitte ritarin vied tmn sanansaattajan suorinta tiet lady
Edithin luo, jolle hnen kirjeens ovat kirjotetut? Me olemme jo olleet
vhll tarttua kovasti kiinni samanlaisesta leikist."

"Kovasti kiinni?" kertoi kuninkaatar ylenkatseellisesti. "Kuitenkin sin
voit olla oikeassa, Kalista, varovaisuutta neuvoessasi -- ajakoon tm
nubialainen, joksi hnt kutsut, ensin asiansa orpanamme luona. Muuten
hn on mykk -- eik niin, Neville?"

"Niin on, armollinen rouva", vastasi ritari.

"Kuinka paljon huokeampi itmaan ylhisten naisten on el", sanoi
Berengaria, "heit kun palvelee henkilt, joitten kuullen he voivat
sanoa mit tahansa, ilman ett ne saattavat kertoa mitn; kun sit
vastoin meidn leirissmme taivaan lintuset levittvt joka-ikisen
sanan, kuten pyhn Judan papilla on tapa sanoa".

"Siksi", sanoi de Neville, "kun teidn Armonne unohtaa puhuvansa
liinaisten seinien sisll".

net hiljenivt tst muistutuksesta ja vhisen kuiskauksen perst
ritari palasi nubialaisen luo ja kski viittaamalla hnen seurata
perss. Hn totteli ja Neville vei hnen telttaan, joka oli pystytetty
vhn syrjn kuningattaren teltasta, niinkuin nytti lady Edithin ja
hnen palveliainsa mukavuudeksi. Toinen noista Koptilaisista tytist
vastaanotti Nevillen sanoman ja muutaman minuutin perst nubialainen
saatettiin Edithin luokse, vaan Neville ji teltan ulkopuolelle
seisomaan. Naisorja, joka vei hnen sisn, astui emntns
viittauksesta ulos ja suurimmalla nyryydell, ei ainoastaan
asennossaan, vaan myskin sisimmss sydmmessn, onneton ritari
kummallisessa valepuvussaan laskeusi toiselle polvelleen, silmns
luotuina maahan ja kdet rinnalla ristiss juurikuin pahanteki, joka
odottaa tuomiotansa, Edith oli puettu samalla tapaa kun silloin, kun hn
vastaanotti kuningas Richardia, ja hnen pitk, lpituultava, musta
huntunsa peitti hnen vartaloansa kuni kesisen yn hmr ihanaa
maisemaa, verhoten ja epmuotoisiksi tehden ne kauneudet, joita se ei
voinut salata. Hnell oli kdess hopeainen lamppu, tytetty jollakin
hyvnhajuisella vkiviinalla, joka paloi tavattoman kirkkaalla valolla.

Kun Edith lheni polvilleen langennutta, liikkumatonta orjaa askeleen
phn, piti hn lamppua hnen kasvojensa edess, iknkuin tarkemmin
katsellakseen hnen kasvojensa juonteita, perytyi sitten hiukan ja
asetti lampun niin, ett ritarin poskikuvan varjo kuvastui vieress
olevalle esiripulle. Viimein hn puhui vakavalla, vaan hyvin
surullisella nell:

"Tek te olette? Tek te tosiaan olette, Leopardin urhoollinen ritari,
jalo sir Kenneth Skottlannista -- hnk te tosiaan olette? Orjaksi
puettuna -- tuhansien vaarain keskell?"

Kun ritari nin odottamatta kuuli sydmmens lemmityn hnt puhuttelevan
nell, jonka slivisyys melkein muuttui hellyydeksi, tunkeutui
samanluontoinen vastaus hnen huulilleen ja tin tuskin Richardin kskyt
ja hnen oma vaiti-olo-lupauksensa saattoivat hnt est sanomasta,
ett se nky, mink hn nki, ja ne sveleet jotka hn juuri kuuli,
olivat riittvinen palkinto elinkautisesta orjuudesta ja vaaroista,
jotka joka hetki uhkasivat hnen henkens. Hn malttoi kuitenkin
mielens ja syv, tuskallinen huokaus oli hnen ainoa vastauksensa
korkeasukuisen Edithin kysymykselle.

"Min nen, min tunnen, ett olen arvannut oikein", jatkoi Edith. "Min
huomasin teidt heti kun tulitte lhelle alttaania, jossa seisoin
kuningattaren kanssa. Min tunsin myskin komean koiranne. Se ei olisi
oikea lady eik ansaitsisi sellaisen ritarin palvelusta, kuin sin olet,
jolle valheellinen puku ja ihonvri voisi tehd uskollisen palvelian
tuntemattomaksi. Puhu siis pelvotta Edith Plantagenet'lle, Hn ymmrt
vastoinkymisess antaa arvoa urhoolliselle ritarille, joka hnt
palveli ja kunnioitti sek toimitti sankaritit hnen nimessn, kun
onni oli hnelle suopea. Sin olet yh vaiti? Kahlehtiiko pelko kielesi
vai hpe? Pelon pitisi olla sinulle tuntematon ja mit hpen tulee,
niin olkoon se heidn osansa, jotka ovat onnettomuuteesi olleet
syypt."

Eptoivossaan siit, ett hnen tytyi olla olevinaan mykk, vaikka
hnt nin liikuttavalla tavalla puhuteltiin, saattoi ritari ilmaista
tunteitansa ainoastaan uudella, syvll huokauksella ja panemalla sormen
huuliensa plle. Edith astahti muutaman askeleen taaksepin, iknkuin
pahastuneena.

"Mit!" sanoi hn, "aasialainen mykk ei ainoastaan puvussa, vaan aivan
toden totta? Tuotapa en olisi odottanut. Ehkp ylnkatsot minua, koska
niin rohkeasti tunnustan hyvin huomanneeni kunnioituksesi minua kohtaan.
l senthden pid halpoja ajatuksia Edithist. Hn aivan hyvin tuntee,
mitk rajat kainous ja varovaisuus mrvt korkeasukuiselle neidolle
sek tuntee myskin, milloin ja mink verran niiden tulee antaa tilaa
kiitollisuudelle ja hnen hartaalle halullensa, ett hnen vallassaan
olisi korvata ne palvelukset ja kostaa ne vryydet, jotka ovat alkunsa
saaneet urhoollisen ritarin rakkaudesta hnt kohtaan. -- Minkthden
puristat ktesi yhteen ja vntelet niit niin kiivaasti? Olisko
mahdollista", lissi hn ja perytti sikhyksissn tst ajatuksesta,
"ett heidn julmuutensa olisi riistnyt sinulta puhelahjan? Sin
puistelet pt. Olkoonpa lumous taikka itsepintaisuus, en kysy sinulta
enemp, vaan annan sinun ajaa asiasi omalla tavallasi. Minkin voin
olla mykk."

Valepukuinen ritari teki liikenteen iknkuin sek omaa tilaansa
valittaaksensa ett rukoillaksensa hnelt anteeksi ja jtti hnelle
samassa sulttanin kirjeen, joka tavallisuuden mukaan oli kritty
kalliisen silkkiin ja kultavaatteeseen. Hn vastaanotti kirjeen ja
katseli sit huolettomasti sek laski sen sitten pois, ja viel kerran
luoden silmns ritariin sanoi matalalla nell: "eik sanaakaan asiasi
ajamiseksi minulle?"

Ritari painoi molemmat ktens otsaansa vasten, iknkuin osottaakseen,
mik tuska hnell oli siit ettei hn voinut hnt totella; vaan neito
kntyi vihoissaan hnest pois.

"Pois!" sanoi hn. "Min olen puhunut kyllin -- liian paljo -- sille,
joka ei tahdo tuhlata sanaakaan minulle vastaukseksi. Pois! ja muista,
ett jos olen tehnyt vryytt sinulle, olen kyll saanut krsi siit;
sill jos olen ollut onneton vlikappale sinun alentamiseen
kunniakkaasta tilasta, olen tmn keskustelun aikana unohtanut oman
arvoni, ja halventanut itseni sek sinun silmisssi ett omissani."

Hn peitti silmns kdelln ja nkyi olevan suuresti liikutettu. Sir
Kenneth tahtoi lhesty; vaan hn viittasi hnelle perytymn.

"l tule, sin, jonka sielun taivas on sovelluttanut uuteen styys!
Jokainen vhemmn pelkuri ja typer kuin orjistunut mykk olisi lausunut
kiitollisuuden sanan, jospa vain sovittaakseen minua oman alennukseni
kanssa. -- Miksi te viivytte? Menk!"

Valepuvussa oleva ritari loi melkein tahtomattansa silmns kirjeesen,
siten selittkseen miksi hn viipyi. Neitonen sieppasi kirjeen ja sanoi
pistvll, ylenkatseellisella nell: "min olin unohtaa, ett nyr
orja odottaa vastausta lhetykseens. Mits tm on? -- Sulttanilta!"

Hn silmili kki kirjeen lpi, joka oli kirjotettu sek arabian ett
franskan kielell ja ptettyn lukemisen vastasi katkeralla naurulla:

"No, tt ei olisi voinut ajatella! Ei yksikn silmnkntj voi nin
taitavaa muutosta saada toimeen! Nppryydelln semmoinen voipi muuttaa
zekinej ja byzantinej duyteiksi ja maravedeiksi,[15] vaan voipiko hn
koko taidollaan knt kristityn ritarin, joka aina luettiin pyhn
ristiretken urhoollisimpien joukkoon, uskottoman sulttanin
maata-suutelevaksi orjaksi, joka, unohtaen sek uskonsa ett
ritarisuuden pyht lait, tuopi pakanan hvyttmi esityksi kristitylle
neitoselle? Vaan ristimttmn koiran tottelevaisen orjan kanssa ei
kannata keskustella. Kerro herrallesi, kun hnen ruoskansa on antanut
sinulle puhelahjan takaisin, mit olet nhnyt minun tekevn." Samassa
heitti hn sulttanin kirjeen lattialle ja pani jalkansa sen plle. "Ja
sano hnelle, ett Edith Plantagenet ylnkatsoo kastamattoman pakanan
kunnioituksen."

Nin sanottuaan hn aikoi kiiruhtaa pois, kun ritari, joka yh oli
polvillaan hnen jalkojensa juuressa, katkerassa tuskassa rohkeni
tarttua hnen vaatteisiinsa pidttkseen hnt.

"Etk kuullut mit sanoin, sin typer orja?" sanoi hn kntyen ritarin
puoleen ja puhuen kiihkesti: "Kerro herrallesi, pakanalliselle
sulttanille, ett min yht paljon ylenkatson hnen kosimistansa, kuin
semmoisen kurjan kumarruksia, joka on hyljnnyt uskonsa ja
ritarillisuuden -- Jumalan ja sydmens lemmityn!"

Nin sanoen hn riuhtoi itsens irti, nykisi vaatteensa hnen
kynsistn ja lhti teltasta pois.

Samassa Nevillen ni huusi hnt ulkoa. Uuvuksissaan ja murtuneena
niist tuskista, joita hn tmn keskustelun kestess oli krsinyt ja
joita hn ainoastaan olisi voinut vltt rikkomalla pyh lupaustansa
kuningas Richardille, pikemmin hoiperteli kuin kveli onnetoin ritari
englantilaisen paronin perss, kunnes he saapuivat kuninkaalliselle
teltalle, jonka edustalla parvi ratsumiehi juuri oli astunut hevostensa
selst. Teltassa oli valoa ja liikett ja kun Neville valepukuisen
seuralaisensa kanssa astui sisn, oli kuningas ja useat hnen
hovimiehistns juuri tervehtimisilln tulokkaita.




Kuudeskolmatta luku.


      "Ain' kyyneleit vuodatan.
      Vaan ystv kaukaista en
      M itke -- kerran armahan
      Kenties m tapaan sulhasen.

      Kuolleita en m itke mys,
      He vaivoist' ovat vapahat;
      Kun oomme olleet kuolon yss',
      Meit' yhdistpi taivahat".

      Ei ero, kuolo neitoa
      Jalosukuista itket,
      Pahempi hll huolena:
      Sulhonsa sorto, hpe.

      _Balladi_.

Richardin rohkea ja vkev ni kuului lausuvan iloisia tervetulemia:

"Thomas de Vaux! vankka Gilslannin Tommi! Kuningas Henrikin pn kautta,
sin olet minulle yht tervetullut, kuin koskaan viinipullo iloiselle
tuomarille. Tuskin olisin tiennyt kuinka sotarintani jrjest, jollei
minulla olisi ollut sinun paksu vartalosi tunnusmerkkin, jonka mukaan
rivini sijottaisin. Jos pyhimykset ovat suosiollisin meille, Tuomas,
saadaan kohta taas tapella; ja jos olisimme taistelleet sinun poissa
ollessasi, olisin odottanut saavani kuulla, ett sin olisit hirttnyt
itsesi lhimpn puuhun".

"Mielipahani olisin, luulen ma, kantanut enemmn kristillisell
krsimisell", vastasi Thomas de Vaux, "kuin ett olisin kuollut
uskonhylkjn kuoleman. Mutta min kiitn teidn majesteetinne
armollisesta tervehyksestnne, joka on sit mieluisampi, koska se lupaa
meille tappelukemuja, joissa te kuitenkin, luvalla sanoen, aina olette
halukas osaksenne ottamaan suurimman palan. Vaan tss olen muassani
tuonut henkiln, jota teidn armonne varmaan on viel hellemmsti
tervehtiv".

Henkil, joka nyt astui esiin Richardia kumartamaan, oli pieni ja hento
nuori mies. Hnen pukunsa oli yht yksinkertainen, kuin hnen
ulkonkns vhptinen, vaan lakissa hnell oli kultasolki,
varustettu jalokivell, jonka kiillolle ainoastaan lakin varjossa
olevain silmien kirkkaus saattoi vertoja vet. Silmt olivat ainoa
merkillinen osa hnen kasvoissaan; mutta kun ne kerran olivat kntneet
puoleensa huomion, vaikuttivat ne aina katsojaan mahtavasti. Hnen
kaulassaan riippui sinisess silkkinauhassa _wresti_, niinkuin sit
silloin kutsuttiin -- se on se avain, jolla harppua jnnitettiin ja joka
oli kokonansa kultainen.

Tm mies tahtoi nyrsti notkistaa polvensa Richardille, vaan kuningas
nosti hnen iloisella kiireell pystyyn, likisti hnt hellsti
rintaansa vasten ja suuteli hnen molempia poskiansa.

"Blondel de Nesle!" hn riemastuneena huusi, "terve tultuasi Cyperist,
sin ministrelien kuningas! Terve tultuasi Englannin kuninkaan tyk,
jolle ei oma arvonsa ole kalliimpi kuin sinun. Min olen ollut sairas,
veikkoseni, ja luulenpa toden totta ett se oli kaipauksesta sinun
pern; sill jos olisin puolitiess taivaan porteille, voisivat
sveleesi palauttaa minun takaisin. No, mits uutta, rakas opettajani,
lyyryn maasta? Kuuluuko mitn uuden uutukaista Provencen trubadureista?
Taikka mitn iloisen Normandian ministreleist? Ennen kaikkea, oletko
itse ollut ahkera? Vaan tuota ei minun tarvitse kysy; sin et voi olla
joutilaana, vaikkapa tahtoisitkin -- jalot omaisuutesi ovat kuni
sisllinen tuli, joka pakottaa sinua ilmaisemaan tunteesi soitannossa ja
laulussa".

"Hiukka olen oppinut ja hiukka olen tehnyt, jalo kuningas", vastasi
kuuluisa Blondel nyrll hveliisyydell, jota Richard kaikella hnen
taiteensa haaveksivalla ihmettelemiselln ei koskaan ollut voinut
poistaa.

"Me tahdomme kuulla sinua, veikkoseni -- tahdomme kuulla sinua heti
paikalla", lausui kuningas, vaan lissi kohta hiljaa kosketellen
Blondelin olkapt, "se on, jollet ole matkasta vsynyt; sill
mieluummin tahdon ratsastaa paraimman hevoseni kuoliaaksi, kuin turmella
yhdenkn sveleen nesssi".

"neni on nyt, kuten aina, valmis kuninkaallisen suojeliani
palvelukseen", sanoi Blondel; "mutta teidn majesteetillnne", lissi
hn nhdessn muutamia papereita, jotka olivat hajallansa pydll,
"nkyy olevan trkempi tehtvi ja jo alkaa olla myhinen".

"Ei suinkaan, ei suinkaan, rakkahin Blondeli! Olin vain tekemisillni
sotarintasuunnitelmaa saracenilaisia vastaan -- silmnrpyksen ty,
joka kypi miltei yht nopeasti, kuin niiden pakosalle ajaminen".

"Minusta kuitenkin", sanoi Thomas de Vaux, "ei olisi sopimatonta
kuulustella, kuinka monta sotilasta teidn majesteetinne voipi asettaa.
Min tuon tietoja tmn suhteen Askalonista".

"Sin olet muuli-aasi. Tuomas", sanoi kuningas, "oikea hidas ja
itsepintainen aasi! -- Kas niin, aatelismiehet, istumaan, istumaan!
Asettukaa hnen ymprilleen! -- Antakaa Blondelille jakkarainen! Miss
hnen harpunkantajansa on? Tahi odottakaa -- ojentakaa hnelle minun
harppuni; ehkp hnen omansa on matkan perst epsoinnussa".

"Min soisin, ett teidn majesteetinne suvaitsee kuulla kertomukseni",
sanoi Thomas de Vaux. "Min olen ratsastanut pitklt ja haluaisin
kernaammin menn levolle kuin saada korvani kutkutetuiksi".

"Sinun korvasi kutkutetuiksi!" sanoi kuningas; "se tytyy tapahtua
metsonkynll eik suloisilla sveleill. Kuules Tuomas, voivatko
korvasi erottaa Blondelin laulua aasin kirkumisesta?"

"En totta maar tied, armollinen herra", vastasi Tuomas; "mutta
Blondelia lukuun ottamatta, joka on syntyisin aatelismies ja epilemtt
suurilla lahjoilla varustettu, en, teidn majesteetinne kysymyksen
johdosta, vastedes koskaan voi ministreli katsella, aasia
ajattelematta".

"Etk kohteliaisuuden vuoksi", sanoi Richard, "myskin olisi voinut olla
minua lukuun ottamatta, joka myskin olen syntyperinen aatelismies,
yht hyvin kuin Blondel, ja kuten hn, iloisen tieteen ammattilainen?"

"Teidn majesteetinne muistanee", vastasi de Vauz hymyillen, "ett
aasilta on turha odottaa kohteliaisuutta".

"Aivan oikein sanottu", lausui kuningas; "ja pahantapainen elukka sin
olet. -- Mutta tule tnne, herra muuli, taakkaa selstsi laskemaan,
jotta voit pst pahnoillesi, ilman ett sinua vaivataan
minknlaisella soitannolla. -- Sill vlin sin, hyv veli Salisbury,
mene meidn puolisomme telttaan ja sano hnelle ett Blondel on tullut,
laukku tynn uusinta runollisuutta. Kske hnen heti tulla tnne ja tee
hnelle seuraa, ja katso, ett orpanamme Edith Plantagenet ei j
jlkiin".

Hnen silmns tss kntyivt hetkeksi nubialaiseen tuolla
umpimielisell katsannolla, joka tavallisesti ilmausi hnen kasvoissaan,
kun hn hnt katseli.

"Haa, meidn harvapuheinen ja varovainen sanansaattaja on jo palannut?
Ky esiin, orja, ja asetu de Nevillen taakse, niin saat kohta kuulla
sveleit, jotka pakottavat sinua kiittmn Jumalaa siit kun hn on
tehnyt sinun mykksi, eik kuuroksi".

Nill sanoilla hn muusta seurasta kntyi de Vaux'n puoleen ja vaipui
kohta niiden sota-asiain selittmiseen, jotka mainittu paroni jtti
hnen tutkinnon alaiseksi.

Melkein samassa kuin hn oli pttnyt toimensa de Vaux'n kanssa,
ilmotti lhettils, ett kuningatar seurueineen lhestyi kuninkaallista
telttaa. "Potelli viini tnne", sanoi kuningas; "vanhan kuningas Isakin
kauan silytetty Cyperviini, jota me saimme Famagustaa
vallottaessamme! Tyttk maljanne, herrat, uljaan lord Gilslandin
kunniaksi -- toimeliaampaa ja uskollisempaa palveliaa ei kelln
ruhtinaalla koskaan ole ollut!"

"Minua ilahuttaa", sanoi Thomas de Vaux, "ett teidn majesteetinne
huomaa muulia hydylliseksi juhdaksi, vaikka sen ni on vhemmn
soinnullinen kuin jouhi tai terslanka".

"Mit, etk viel voi sulattaa tuota pistopuhetta muulista?" sanoi
Richard. "Huuhdo se alas kukkurapisell pikarilla, muuten se kurkkuusi
tarttuu. Kas niin, se oli hyvsti juotu! -- Ja nyt sanon sinulle, ett
sin olet sotamies niinkuin min ja ett meidn tytyy krsi toistemme
komppasanoja hovisalissa, yht hyvin kuin toistemme iskuja turnauksessa,
ja olla sit paremmat ystvt kuta kovemmin lymme. Totta totisesti,
jollet sin viime ottelussamme lynyt minua yht lujasti, kuin min
sinua, niin ainakin koetit iskuun kaiken nerosi panna. Vaan sinun ja
Blondelin vlill on siin erotus, ett kun sin olet toverini, voisinpa
melkein sanoa oppilaani sotataidossa, on Blondel musiikissa ja
ministrelien tieteess mestarini. Sinulle min suvaitsen ystvn
tuttavaa vapautta -- hnelle minun tulee osottaa kunnioitusta, koska hn
taiteessansa on minua etevmpi. Kas niin, mies, l ole nri, vaan j
tnne kuulemaan lauluamme".

"Kun nen teidn majesteetinne nin hyvll tuulella", sanoi lord
Gilsland, "voisin totisesti jd siksi kunnes Blondel on ehtinyt
lopettaa tuon pitkn romansin kuningas Arthurista, joka kest kolme
piv".

"Niin kovalle koetukselle emme tahdo krsivllisyyttsi panna", sanoi
kuningas. "Vaan kas, tuo soihtujen loiste ulkona osottaa, ett
puolisomme tulee. Ulos, mies, hnt vastaan-ottamaan ja saamaan armoa
kristikunnan kirkkaimpien silmien edess! Ei, l seisahdu panemaan
levttisi reilaan. Kas nyt, sin olet laskenut Nevillen tuulen ja
kaleerisi purjeiden vliin".

"Hn ei koskaan ole ollut edellni tappelutantereella", sanoi de Vaux,
ei erittin hyvilln siit, kun oli myhstynyt vikkelmmn
kamariherran jlkeen.

"Ei hn, eik kukaan muukaan ole siell ennttnyt edellesi, hyv
Gilslannin Tommini", sanoi kuningas, "paitsi ehk me itse silloin
tllin".

"Niin, armollinen herra", sanoi de Vaux, "vaan tehkmme oikeutta
onnettomalle -- tuo vihelis Leopartin ritari on myskin joskus ollut
edellni; sill, nette sen, hn oli kevempi satulassa ja senthden --"

"Vaiti!" sanoi kuningas, jyrksti keskeytten hnt, "ei sanaakaan
hnest!" Sitten hn astui kuninkaallista puolisoansa vastaan hnt
tervehtimn ja esitteli sen jlkeen hnelle Blondelia ministrelien
kuninkaana ja opettajanansa iloisessa tieteess. Berengaria, joka hyvin
tiesi, ett hnen kuninkaallinen miehens rakasti runoutta ja soitantoa
melkein yht innollisesti kuin sotaista mainetta ja ett Blondel oli
hnen erityinen lemmikkins, koki vastaan-ottaa hnt kaikella sill
mairittelevalla kohteliaisuudella, jota kuninkaan suosikille tuli
osottaa. Vaan vaikka Blondel soveliaalla tavalla vastasi niihin
kohteliaisuuden osotuksiin, joita kuninkaallinen kaunotar melkein liian
ylenmrin hnelle tuhlasi, nkyi kuitenkin selvsti, ett hn
syvemmll kunnioituksella ja nyremmll kiitollisuudella vastaanotti
Edithin teeskentelemttmn ja suloisen tervehyksen, ehkp siit
syyst, ett hn piti Edithin sydmellist tervetulemaa kaikessa
lyhyydess ja yksinkertaisuudessa vilpittmmpn.

Sek kuninkaatar ett hnen kuninkaallinen miehens huomasivat tmn
erotuksen, ja Richard, joka havaitsi puolisonsa vhn pahaksi panevan
orpanalle mynnetty etevmmyytt, josta hn ehk itsekn ei ollut
juuri mielissn, lausui jotenkin neen: "niinkuin voit huomata
opettajamme Blondelin kytksest, Berengaria, osotamme me ministrelit
suurempaa kunnioitusta ankaralle tuomarille, kuten sukulaisemme, kuin
hyvlle puolueelliselle ystvlle, kuten sin, joka olet taipuvainen
umpimhkn antamaan meille arvoa".

Vhn loukattuna tst pistosanasta, ei Edith epillyt vastata, ett
"hn ei ollut ainoa Plantagenet'n suvusta, jota voitaisiin sanoa
ankaraksi ja kovaksi tuomariksi".

Hn olisi ehk lisnnyt viel enemmn, sill hnellkin oli joku mr
sen perheen sukuluonnetta, joka, vaikka se oli ottanut nimens ja
vaakunansa vhptisest ginstist (_planta genista_) muka nyryyden
kuvana, kuitenkin oli ylpeimpi sukuja, mit koskaan on hallinnut
Englannissa; vaan kun hnen vastatessa tulistuva silmns kki kohtasi
nubialaisen silmi, vaikka tm koki pysy lsnolevien aatelismiesten
takana, vaipui hn alas istuimelleen ja tuli niin kalpeaksi, ett
kuningatar Berengaria piti velvollisuutenaan pyyt vett ja
hajuaineita, sek suorittaa kaikki ne temput, jotka ovat tavallisia
naisen tainnoksiin joutuessa. Richard, joka paremmin tunsi Edithin
mielenlujuuden, kehotti Blondelia asettumaan paikalleen ja alkamaan
lauluansa, selitten, ett soitanto ja laulu olivat kaikkia lkkeit
tehollisemmat herttmn Plantagenet' henkiin. -- "Laula meille",
sanoi Richard, "tuo laulu Verisest Nutusta, jonka sislln kerroit
minulle ennen lhtni Cyperist; sin olet kaiketi nyt oppinut sen
tydellisesti, sill muuten on jousesi srkynyt, kuten pyssymiehillmme
on tapa sanoa".

Ministrelin huolestunut silm katseli kuitenki yh vain Edithi, eik
hn totellut kuninkaan uudistettuja kskyj, ennen kuin hn nki punan
palaavan takaisin lady Edithin poskille. Sitten hn, sesten ntns
harpulla sen verran ett laulun sisllys tuli suloisemmaksi, vaan ei
hvinnyt ymmrtmttmksi, lauloi jonkunlaisessa recitativissa ern
noista vanhoista ritarillisista rakkaudenjutuista, jotka muinoin aina
miellyttivt yleis. Niin pian kuin hn alkoi snnell soittoaan,
nkyi hnen ulkomuotonsa vhptisyys katoavan ja hnen kasvonsa
hehkuivat irrallisuudesta ja innostuksesta. Hnen tysininen, mieheks
ja pehme ni, jota puhtain kauneudentunne kokonaan hallitsi, lumosi
jokaisen korvan ja tunkeusi kaikkien sydmiin. Richard niin iloissaan,
kuin jos hn olisi saanut voiton vihollisesta, vaati nettmyytt
tuolla tavallisella huudolla:

      "Kuunnelkaa, hyvt herrat, jo!"

ja jrjesteli samassa yhdell haavaa suojelian ja oppilaan innolla
ympriv kuunteliaparvea sek kski heidn olla neti; jonka jlest
hn itse istahti alas katsannolla, joka osotti sek harrasta odotusta
ett myskin soitannontuntian vakavuutta. Hovimiehet loivat silmns
kuninkaaseen ollakseen valmiina kertomaan niit liikkeit, joita
havaitsisivat hnen kasvoissaan, ja Thomas de Vaux haukotteli hirvesti,
iknkuin hnen vasten tahtoansa olisi pitnyt krsi joku raskas
rangaistus. Blondelin laulu oli tietysti Normannin kielell, vaan
seuraavat vrsyt osottavat sen sislt ja runomittaa.

      Verinen nuttu.

      Ensiminen laulu.

      Beneventin seutua lumoavaa
      Juur' illan aurinko kirkastaa,
      Juhannuksen-aattoa viettpi maa,
      Taisteluun ritar' itsens valmistaa. --
      Lpi leirin poikainen kiiruhtaa,
      Prinsessalta viestin hn kuljettaa;
      Puku vihre plln, hn tiedustaa.
      Miss Kentin Tuomasta tavata saa.

      Saa kauan kyll' etsi poikainen,
      Ennenkuin hn ehtiipi teltallen.
      Hn kyhks' ja halvaksi huomasi sen,
      Nk' isnnn itse juur seppien
      Tyt' tekevn uuraast', valmistaen
      Ksin jntevin asunsa terksisen.
      Jossa taistelis, tultua huomisen,
      Eest' armahan naisen ja pyhimyksen.

      "Prinsessan tahdon nyt tiettvks' teen!"
      Poika nin -- ritar laskeu polvilleen,
      "Kuin aurinko arvons on loistoineen,
      Mut sukuhun kuulut s alhaiseen. --
      Ken moiseen pyrkiipi suuruuteen,
      Yli juovan hn juoskoon ja viimeiseen
      Hn taistelkohon, siten nyttkseen,
      Ett' uljuudess' toisist' ei vertaisekseen".

      "Prinsessa, nin poika, nyt vaatiipi vaan," --
      Ritar notkistaapi taas polviaan --
      "S ettet pukeudu haarniskaan,
      Mut kannat vaan hnen ynuttuaan.
      Se ylls, ky huomenna taistelemaan
      Ja ritarit kaada, nuo uljaimmat maan,
      Tai voittaa jos voi et, niin ky kuolemaan. --
      Mit vastata sulta prinsessalle saan?" --

      Ei pelkoa tunne hn, vaatetta vain
      Hn suuteli suukkosin innokkain:
      "Oi, riemuinen viesti, min tnn m sain!
      Vie prinsessalle mun kiitostain. --
      Tn vaattehen, vaikk' ois se kuolemain,
      M kannan riehussa taistelevain.
      Jos hengiss psen, lupauksen muistakoon vain." --
      Verisest nutusta nin ens' osa pttyy laulussain!

"Sin olet huomaamatta muuttanut runomitan viimeisess kupletissa, rakas
Blondelini", sanoi kuningas.

"Aivan niin, teidn majesteetinne", vastasi Blondel. "Minulla on nm
vrsyt erlt vanhalta italialaiselta harpunsoittajalta Cyperin
saarelta, ja koska en joutanut niit oikein knt enk oppia ulkoa,
olen ollut pakotettu hetken tarpeen mukaan korjaamaan, sen verran kuin
olen voinut, vaillinaisuutta musiikissa ja vrsyss, juurikuin nette
talonpoikien kuivilla risukimpuilla tyttelevn viheriisen pensas-aidan
aukkoja".

"Niin, kunniani nimess", sanoi kuningas, "min rakastan noita
rmjvi, vyryvi aleksandrineja; -- minusta ne helhtivt paremmin
soiton mukaan, kuin lyhyempi runomitta".

"Molempia saa kytt, kuten teidn majesteetinne hyvin tiet", vastasi
Blondel.

"Aivan niin, Blondel", sanoi Richard; "kuitenki kun on kysymys
tappelusta, kypi mielestni kertomus paraiten noissa jyriseviss
aleksandrineissa, jotka soivat niinkuin ratsuven hykkys, kun lyhyempi
tahti vain kuvailee naiskonkarin hlkk".

"Tapahtukoon sitte niin kuin teidn majesteetinne kskee", vastasi
Blondel ja alkoi taasen viritell soitintaan.

"Ei, virkist ensin mielikuvituksesi pikarilla tulista Chiosviini",
sanoi kuningas; "ja kuules, etk voisi jtt pois tuon uuden-aikaisen
keksintsi kunkin vrsyn pttmisest samoilla loppusoinnuilla? Ne
estelevt mielikuvituksesi lentoa ja tekevt sinun kahleissa tanssivan
miehen kaltaiseksi".

"Kahleet ovat ainakin helposti poisriisutut", vastasi Blondel, uudelleen
sormillaan kosketellen harpun kieli, iknkuin jos hn kernaammin olisi
tahtonut soittaa, kuin arvostelua kuunnella.

"Vaan minkthden sitten ne pllens panna?" jatkoi kuningas. "Miksi
neroasi ksirautoihin kahlehtia? Min en ymmrr, kuinka olet pssyt
liikahtamaankaan. Itse en varmaan olisi pystynyt sepittmn ainoatakaan
vrsy tuolla monimutkaisella runomitalla".

Blondel loi silmns alas ja oli harppunsa kieli jrjestvinns,
salatakseen hymyily, joka vasten tahtoa luikahti hnen kasvoillensa;
vaan tuo ei jnyt Richardilta huomaamatta.

"Kunniani kautta, sin naurat minulle, Blondel", sanoi hn; "ja totta
puhuen jokainen sit ansaitsee, joka oppilaana tahtoo olla mestari; vaan
meill kuninkailla on se ruma tapa ett olemme itseviisaita. -- Kas
niin, jatka lauluas, rakas Blondel, jatka omalla tavallasi, joka varmaan
on parempi, kuin me voimme esitell, vaikkapa meidn vlttmtt tytyy
jotakin sanoa".

Blondel pitkitti lauluansa ja koska hn oli tottunut improviseeraukseen
eli kkipikaiseen runontekoon, ei hn ollut noudattamatta kuninkaan
tahtoa, itseki kenties siit hyvilln, kun sai nytt kuinka helposti
hn saattoi muutella runoelmaa toiseen kaavaan, kesken laulamistansa.

      Verinen nuttu.

      Toinen laulu.

      Urotyt nki aamu juhannuksen,
      Nki kunnian nousun ja kadotuksen,
      Riens miekoin ja keihin he kilpailemaan,
      Mik mainehen sai, mik haudan sai vaan.
      Ei pien' urojoukko tuo urhea lie,
      Mut voiton tok' kaikilta ritari vie,
      Jon suojana nuttu on semmoinen.
      Jota isin kyttpi neitoinen.

      Sai haavaa hn monta, vuos' hurmehen vuo,
      Tok' kunnian uljaalle uljahat suo:
      "Hnt tappaa", he lausui, "ei sopivan ny,
      Sill' lupaust' tyttin hn taistohon ky".
      Ja sauvansa ruhtinas viskasi pois,
      Ett' lopuksi taistelun torvi jo sois,
      Mut tuomarit lausuivat: "voittaja on,
      Ku ynutuss' uskalsi taistelohon".

      Ky prinsessa kirkkohon rukoilemaan,
      Asekantajan kohtaa hn kulkiessaan,
      Ku takaisin antaapi nuttusen sen,
      Nyt punaiseks' tahratun, hurmehisen.
      Sit raastanut miekka ja keihskin on,
      Ja paikkaa ei lydy, mi tahraamaton
      Niin ois, ett tilaa prinsessalle sois,
      Mihin hienoiset hyppysens' koskea vois.

      "Sir Tuomaalta nuttu on hirmuinen t,
      Hn takaisin teille sen nyt lhett.
      Yli juovan hn juossut jo rohkeesti on,
      Riens' thtenne vaaraan ja taistelohon.
      Eest' teidn hn taisteli, voittikin mys,
      Nyt rakkautenne te nyttk tyss':
      Ken ritarin viskasi taistelemaan,
      On velkap uljuuden palkitsemaan.

      "Mun herraani nuttu t suojannut on.
      Se vuoroonsa teit nyt suojatkohon.
      Hn tahrasi kyll sen hurmehellaan,
      Mut hpist ei voi se kantajataan." --
      Prinsessa nyt vaattehen hurmehisen,
      Punastuen, painoi jo huulillehen:
      "Sen nhd saa linna ja temppelikin,
      Min arvon m lahjalle suon ritarin."

      Ky seurue loistava temppelihin,
      Hovijoukkoa, vaattehin kiiltelevin,
      Esimisen prinsessa astelihen,
      On yllns nuttu tuo hurmehinen.
      Ja sitte, kun linnahan palaavat nuo,
      Hn juhlassa taatolle pikarin tuo,
      Mut pll' yh kullan ja purppurinkin
      Puku hnell' on tahrattu tuo verihin.

      On kyts tuo kaikista kummallinen.
      Mi kuiskutus seurassa hiljahinen!
      Mut ruhtinas silmns lattiaan loi
      Ja sanansa vihaiset tytlle soi:
      "Kun selvks' nin kynyt sun pahuutes on,
      Sun ktesi hurmehen palkitkohon;
      Mut' kostonsa saakohon ryhkeyskin:
      Maanpakohon tuomitsen kumpaisenkin."

      Sir Tuomas tuoss' seisoopi kalpeana,
      Vaan vastaapi lauseilla rohkeoilla:
      "Kuin pulloista viini niin runsaasti mun
      Vuos' hurmeeni taistoss' eest' tyttres sun.
      Nyt peljt kostoas uhkailevaa
      Hn tartse ei, luonani suojan hn saa.
      T kotinen korkeus haihtukoon vaan,
      Sit kreivinna Kentin ei tarvitsekaan."

Mieltymyksen hymin kuului kokoontuneiden joukosta, Richardin esimerkin
mukaan, joka ylen mrin kiitteli lempiministrelins ja viimein antoi
hnelle kallisarvoisen sormuksen. Kuninkatar kiiruhti kunnioittamaan
suosikkia komealla rannerenkaalla ja useat lsnolevista aatelismiehist
seurasivat kuninkaallista esimerkki.

"Onko orpanamme Edith", sanoi kuningas, "tullut penseksi sen harpun
nelle, jota hn muinoin rakasti?"

"Hn kiitt Blondelia hnen laulustaan", vastasi Edith, "vaan
kaksinkertaisesti sit hell sukulaista, joka laulua pyysi".

"Sin olet suutuksissa, serkkuseni", sanoi kuningas "suutuksissa siit,
ett olet saanut kuulla naisesta, joka oli itses oikullisempi. Vaan
sin et minusta pse; min saatan sinua vhn matkaa kotia,
kuningattaren teltalle pin -- meidn tytyy keskustella toistemme
kanssa ennenkuin tm y aamuksi hlvenee".

Kuningatar ja hnen naisensa olivat nyt nousseet istuimiltaan ja muut
vieraat lhtivt kuninkaallisesta teltasta. Joukko palvelioita
roimuavilla tulisoitoilla ja vhinen mr jousimiehi vartioina odotti
teltan ulkopuolella Berengariaa, ja hn oli pian kotimatkalla. Richard
kveli, niinkuin oli esittnyt, sukulaisensa rinnalla ja pakotti hnt
vastaanottamaan hnen ksivartensa, niin ett he muiden kuulematta
saattoivat puhella keskenns.

"Mink vastauksen saan jalolle sulttanille antaa?" sanoi Richard.
"Kuninkaat ja ruhtinaat luopuvat minusta, Edith; tm uusi riita on
tehnyt heidt viel enemmn nurjamielisiksi. Min tahtoisin tehd
jotakin pyhn haudan hyvksi sovinnon, jollei voiton kautta; ja sen
onnistuminen riippuu, valitettavasti, naisen oikusta. Kernaammin
laskisin peitseni yksinn kymment parainta keihst vastaan
kristikunnassa, kuin keskustelisin itsepintaisen tytn kanssa, joka ei
ymmrr omaa etuansa. No, serkkuseni, mink vastauksen annan
sulttanille? Sen pit olla ratkaiseva".

"Sano hnelle", sanoi Edith, "ett kyhin Plantagenet kernaammin
avioksensa ottaa kurjuuden kuin pakanan".

"Enk sano _orjuuden_, Edith?" sanoi kuningas. "Se luullakseni vastaa
paremmin ajatuksiisi".

"Teill ei ole mitn syyt siihen epluuloon, jonka niin trkesti
ilmotatte", sanoi Edith. "Ruumiin orjuus olisi voinut sli synnytt,
vaan sielun hertt ainoastaan ylenkatsetta. Hpe sinulle, iloisen
Englannin kuninkaalle. Sin olet orjuuttanut sek jsenet ett hengen
ritarissa, joka muinoin oli mainioisuudessa melkein vertaisesi."

"Eik minun pitisi est sukulaistani myrkky juomasta saastuttamalla
sit astiaa, jossa myrkky oli, kun en voinut muulla keinoin saada hnt
inhoamaan tuota vaarallista juomaa?" vastasi kuningas.

"Sinhn itse tahdot houkutella minua myrkky juomaan", keskeytti Edith,
"sen vuoksi ett myrkky tarjotaan minulle kultamaljassa".

"Edith", sanoi Richard, "min en voi sinua pakottaa, mutta varo
sulkemasta sit ovea, jonka taivas on aukaissut. Engaddin erakko, jota
paavit ja kirkolliskokoukset ovat pitneet profeetana, on thdiss
lukenut, ett sinun avioliittosi on minua sovittava mahtavan vihollisen
kanssa ja ett miehesi on oleva kristitty, ja antaa siten meille
kauniimman syyn siihen toivoon, ett sulttanin kntyminen ja Ismaelin
poikien saattaminen kirkon helmoihin tulevat olemaan seurauksina
avioliitostasi Saladinin kanssa. Sinun tytyy siis kernaammin tehd uhri
kuin turmella niin onnellisia tulevaisuuden toiveita".

"Ihmiset uhratkoon oinaita ja kauriita", sanoi Edith, "vaan ei
kunniaansa eik omaa tuntoaan. Min olen kuullut ett kristityn naisen
hpe ensiksi saattoi saracenit Espanjaan -- toisen hvistys ei liene
mikn luotettava keino heidn karkottamiseen Palestinasta".

"Pidtk hvistyksen keisarinnaksi tulemista?" sanoi kuningas.

"Min pidn hvistyksen kristillisen sakramentin saastuttamista siten
ett mennn avioliittoon uskomattoman kanssa, joka ei ole siit
sidottu, ja tydelliseksi kunnianpuutteeksi arvelisin sit jos min,
kristityn ruhtinaan jlkelinen, vapaaehtoisesti rupeaisin ensimiseksi
pakanallisten jalkavaimojen haaremissa".

"Hyv, orpanani", sanoi kuningas, oltuansa hetken neti, "minun ei sovi
kiistell kanssasi, vaikka vallanalainen asemasi mielestni olisi
pitnyt tehd sinun myntyvisemmksi".

"Armollinen herra", sanoi Edith, "te olette ansiosta perineet
Plantagenet'n perheen kaikki rikkaudet, arvot ja valtakunnat -- lk
siis kyhlt sukulaiseltanne kadehtiko pienoista osaa sen ylpeydest".

"Kunniani nimess, tytt", sanoi kuningas, "tuolla ainoalla sanalla sin
olet heittnyt minun satulasta; suudelkaamme siis toisiamme ja olkaamme
ystvt. Min heti lhetn vastauksesi Saladinille. Vaan tarkoin
tuumittuna, serkkuni, eikhn olisi parasta jtt vastauksesi siksi,
kunnes olet saanut hnt nhd. Hn sanotaan olevan erinomaisen kaunis
mies".

"Ei ole luultavaa, ett me koskaan tapaamme toisiamme", sanoi Edith.

"On maar, pyhn Yrjn nimess, se on melkein varmaa", sanoi kuningas;
"sill Saladin epilemtt osottaa meille rauhallisen paikan tt uutta
lipputaisteluamme varten ja saapuu arvaten itse paikalle katsojaksi.
Berengaria tahtoo kiihkesti pst sinne, ja min vannon, ettei
yksikn teist halua jd kotiin, kaikkein vhimmin sin, kaunis
serkkuni. Mutta nyt olemme perill teltan luona ja meidn tytyy erota
-- ei kuitenkaan vihamiehin -- niin, sinun tytyy, rakas Edith, kdell
ja suulla luvata se minulle -- minun oikeuteni on lnitysherrana
suudella kauniita vasallejani".

Hn syleili tytt hellsti ja kunnioittavasti ja palasi kuun valaiseman
leirin kautta, hyrillen itsekseen sellaisia ptki Blondelin laulusta,
jotka hnelle muistuivat mieleen.

Kotia tultuaan hn viipymtt kokoonpani kirjeet Saladinille ja jtti ne
nubialaiselle, kskien hnen heti pivn koittaessa lhte paluumatkalle
sulttanin tyk.




Seitsemskolmatta luku.


      Nyt kuului Tekbir -- siksi kutsuvat
      Arapialaiset sotahuutoansa,
      Kun pyytvt taivaalta voittoa.

      _Damaskon piiritys_.

Seuraavana aamuna Richard kutsuttiin Franskan Philipin luo keskusteluun,
jolloin jlkiminen, useaan kertaan lausuttuaan suurta kunnioitustansa
veljens Englannin kuningasta kohtaan, hyvin kohteliailla, vaan
erehtymttmn selvill sanoilla ilmotti hnelle, ett hn valtakuntansa
etujen thden oli jrkhtmttmsti pttnyt palata Europaan, koska
hn, heidn vhentyneisiin sotavoimiin ja keskiniseen eripuraisuuteen
katsoen, kokonaan epili vastaisesta menestyksest heidn
yrityksellens. Richard teki vastavitksi, mutta turhaan; ja kun
keskustelu oli loppunut, hn ei kummastellut kun sai vastaanottaa
tiedon-annon Itvallan arkkiherttualta sek useoilta toisilta
ruhtinailta, jossa he ilmottivat samankaltaisen ptksen kuin Philip,
ja suorastaan mainitsevat Englannin Richardin suunnatonta ylpeytt ja
mielivaltaista hallitushimoa syyksi heidn luopumiseensa ristin pyhst
asiasta. Kaikki toivo sodan jatkamisesta edes jonkulaisen lopullisen
voiton mahdollisuudella oli nyt rauvennut ja Richard, joka vuodatti
katkeria kyyneleit ajatellessaan tyhjksi menneit toiveitansa
saatavasta kunniasta, ei siit tuntenut paljon lohduketta, ett
yrityksen huono menestys jossakin mrin oli luettava niiden etujen
syyksi, jotka hnen oma varomaton kiivautensa oli hnen vihamiehillens
antanut.

"Ne eivt olisi tuolla tavoin rohjenneet isstni luopua", sanoi hn de
Vaux'lle mielipahansa katkeruudessa. "Kristikunta ei olisi uskonut
mitn parjaamisia niin viisasta kuningasta vastaan; kun sit vastoin
min, houkkio, en ole ainoastaan hankkinut heille tekosyyn minun
jttmiseen, vaan mys antanut heille tilaisuutta jonkulaisella
todennkisyydell vntmn koko riidan hpen minun onnettomain
heikkoutteni syyksi".

Nm mietteet synkistyttivt siihen mrn kuninkaan mielt, ett de
Vaux oikein ilostui kun lhettiln tulo Saladinilta johti hnen
ajatuksensa toiseen suuntaan.

Tm uusi lhettils oli ers emiiri, nimelt Abdallah el Hadshi, jota
sulttani suuresti kunnioitti. Hn luki sukuperns profeetan perheest
ja Hashemin heimokunnasta, jonka osotteeksi hn kantoi tavattoman
suurta, vihre turbania. Kolmasti hn mys oli kynyt Mekassa, josta
hn oli saanut liikanimen el Hadshi eli pyhissvaeltaja. Nist pyhyyden
vaatimuksista huolimatta oli Abdallah (arapialaiseksi) iloinen
seurakumppali, joka rakasti hupaisia pakinoita ja niihin mrin luopui
vakavuudestansa, ett reippaasti tyhjensi pullonsa, kun tiesi asian
jvn salaan eik synnyttvn pahennusta. Sen ohessa hn oli valtiomies
ja Saladin oli kyttnyt hnen taitavuuttaan useoissa sovitteluissa
kristittyjen ruhtinasten ja erittin Richardin kanssa, jolle Abdallah
oli mieluinen tuttava. Hyvilln siit autiudesta, jolla Saladinin
lhettils tarjosi sopivan paikan tappelua varten ja jokaiselle, joka
sit halusi katsella, tyden turvallisuuden, jonka vakuudeksi hn pani
oman henkens, Richard pian niss huvittavissa tuumissa tulevasta
turnauksesta unohti pettyneet toiveensa ja kristillisen liittokunnan
lhestyvn hajoamisen.

Ermaan Timantiksi kutsuttu paikka mrttiin taistelukentksi, kun se
oli melkein keskitaipaleella kristityn ja saracenilaisten leirin
vliss. Ptettiin ett vastaaja Montserrat'n Konrad, kummiensa
Itvallan arkkiherttuan ja temppeliritarein Suurimestarin kanssa,
saapuisi paikalle tappelua varten mrttyn pivn, sata aseellista
miest seurassaan, mutta ei enemmn; ett Englannin Richard ja veljens
Salisbury, joka kannatti syytst, toisivat yht lukuisan joukon
taisteliansa suojelukseksi; sek ett sultaanin vartiana seuraisi
viisisataa valittua miest, joka mr pidettiin saman arvoisena kuin
kaksisataa kristitty keihst. Muut korkeat ylimykset, joita molemmat
puolueet voisivat katselioiksi kutsua, tulisivat ilman varustuksetta
eivtk kantaisi muuta asetta kuin miekkaa. Sulttani otti turnauspaikan
valmistaaksensa sek pitksens huolta mukavuudesta ja virvotuksista
kaikille, jotka juhlallisuuteen saapuisivat; ja hnen kirjeens lausui
hyvin sievistelevsti sit iloa, jota hn odotti kahdenkeskisest ja
rauhallisesta kohtauksesta Melek Ricin kanssa, sek hnen harrasta
haluansa, ett vastaanotto tulisi niin mieluiseksi kuin suinkin.

Kun kaikki alkumrykset olivat tehdyt ja vastaajalle ja hnen
kummilleen ilmotetut, kskettiin Abdallah el Hadshi tutumpaan seuraan,
jossa hn mielihyvll kuulteli Blondelin sveleit; ja sitte kun hn
ensin oli huolellisesti pannut vihren turbaninsa syrjn ja sen sijaan
sovittanut phns kreikalaisen lakin, palkitsi hn normanilaisen
ministrelin soitannon persialaisella juomalaululla ja tyhjensi pullon
tulistuttavaa Cyperviini osottaaksensa, ett hnen tekonsa vastasivat
hnen perusaatteisiinsa. Pivn jlkeen hn kumartui laattiaan asti
Saladinin valta-istuimen edess, totisena ja selvn kuin vedenjuoja
Mirglip, ja kertoi sulttanille lhetyksens menestymisest.

Tappelun edellisen pivn Konrad ja hnen ystvns aamuhmrss
lhtivt liikkeelle mrtty yhtympaikkaa kohti, ja Richard matkusti
leirist samaan aikaan ja samassa tarkoituksessa; mutta sopimuksen
mukaan hn kulki toista tiet, jota varomiskeinoa oli pidetty
tarpeellisena mahdollisten riitain vlttmiseksi molempain puoluetten
aseellisten seuralaisten vlill.

Tuo hyv kuningas ei olisi halunnut riidell kenenkn kanssa. Ei mikn
olisi voinut enent sit iloa, jolla hn odotti hurjaa ja verist
ottelua turnauskentll, paitsi ett hn itse omassa kunniallisessa
persoonassaan olisi ollut yksi taistelioista; ja hnen mielens oli taas
puoleksi ystvllinen Montserrat'n Konradiaki kohtaan. Kevesti
varustettuna, komeasti puettuna ja riemastuneena, kuin sulhanen
hpivns aattona, Richard hypitteli ratsuansa kuninkaatar Berengarian
kantotuolin sivulla, osotellen hnelle niit erinisi maisemia, joita
kuljettiin, sek ilahuttaen jutuilla ja lauluilla kolkon ermaan
sydnt. Edellisell vaellusmatkallaan Engaddiin kuninkaatar oli
seurannut tiet vuoriharjanteen toisella puolen, niin ett ermaan
ulkonk oli naisille aivan outo; ja vaikka Berengaria tunsi miehens
luonteen kovin hyvin ettei hn olisi kokenut nytt mieltyneelt siihen
mit Richard suvaitsi lausua taikka laulaa, ei hn kuitenkaan voinut
olla sijaa antamatta vhiselle naiselliselle pelvolle, kun hn huomasi
olevansa tss hirvess ermaassa niin vhisell vartiakunnalla, ett
se vain nytti liikkuvalta pilkulta rettmll tasangolla, ja samassa
muisteli, etteivt he olleet etmpn Saladinin leirist kuin ett
lukuisempi joukko hnen keve ratsuvkens silmnrpyksess saattaisi
hykt heidn plle ja siepata heidt pois, jos tuo pakana olisi
kyllin eprehellinen niin houkuttelevaa tilaisuutta kyttmn. Mutta
kun hn nit epilyksin alkoi Richardille ilmotella, tm
mielipahalla ja ylnkatseella ne hylksi. "Suurinta kiittmttmyytt",
hn sanoi, "olisi epill jalomielisen sulttanin vilpittmyytt".

Samat epluulot ja arvelut palasivat kuitenkin useita kertoja, ei
ainoastaan kuninkaattaren arkaan mieleen, vaan myskin Edith
Plantagenet'n vkevmmn ja kirkkaamman sielun eteen, sill hn ei niin
suuressa mrss luottanut mahomettilisten rehellisyyteen, ett hn
olisi ollut aivan huoletonna, kun hn niin tydellisesti oli heidn
vallassa; ja hn olisi kauhistunut paljon enemmn kuin kummastellut, jos
yhtkki ympri ermaata olisi kaikunut huuto _Allah hu!_ ja
arapialainen hevoisjoukko olisi hyknnyt heidn plle kuin korpikotka
saaliiseensa. Eivtk nmt epluulot vhentyneet, kun he iltapuoleen
kksivt yksinisen arapialaisen hevosmiehen, joka, krelakistaan ja
pitkst keihstn tunnettava, vijyen kktti pienell kummulla,
iknkuin ilmassa vikkyv haukka, ja, niin pian kuin hn kuninkaallisen
seurueen huomasi, riensi pois saman linnun nopeudella, kun se kiit
alaspin tuulen myt ja katoaa nkyvist.

"Me olemme varmaan lhell mrpaikkaa", sanoi Richard kuningas; "sill
tuo ratsumies oli arvaten yksi Saladinin etuvartia. -- Minusta on kuin
kuulisin maurilaisten torvien ja cymbaalein ni. Joka mies paikalleen,
veikkoset, ja jrjestyk naisten ymprille sotilastapaan ja tanakasti!"

Heti asettui joka ritari, asekantaja ja joutsimies oikeaan asemaansa, ja
he jatkoivat marssiansa tihesti yhteenliittyneiss riveiss, joka teki
heidn lukumrns vielkin pienemmn nkiseksi; ja vaikka ei oltu
peljstyksiss, niin totta puhuen yht huolestuneina kuin uteliaina
kuunneltiin maurilaisen musiikin kimeit sveli, jotka yh selvemmin
ja selvemmin kaikuivat silt suunnalta, jonne arapialllisen ratsumiehen
oli nhty katoavan.

De Vaux kuiskasi kuninkaalle: "eikhn olisi parasta, armollinen herra,
lhett hovipoika tuon hietaharjanteen huipulle? Eli suodaanko minun
ratsastaa edelt ksin? Jos ei noitten hietasrkkien takana ole enemmn
kuin viisisataa miest, niin tytyy toisen puolen Saladinin saattovest
olla rumpujen rmistji ja cymbalien soittajia, kaikesta tuosta melusta
ja prinst ptten. -- Ratsastanko edelle?"

Paroni oli vetnyt ohjaksensa kireelle ja alkoi juuri kannustaa
hevostaan, kun kuningas huudahti: "ei, ei milln muotoa! Semmoinen
varovaisuus ilmottaisi vain epluuloamme eik estisi pllekarkausta,
jota en kumminkaan pelk".

Kulkua siis jatkettiin tiheiss riveiss, kunnes he ennttivt matalien
hiekkasrkkien yli ja saivat mrtyn paikan nkyviin, jolloin loistava,
mutta samassa rauhattomuutta herttv nytelm kohtasi heidn
silmins.

Ermaan Timantti, joka vastikn oli vain ollut autio kaivo, vhinen
kosteikko, joka muutamain palmupuitten kautta erkani ymprivst
korpimaisemasta, oli nyt keskustana leirille, jonka kirjaillut liput ja
kultaiset koristukset kimaltelivat pitkn matkan phn sek
heijastelivat tuhansilla koreilla vreill laskevan auringon steit. Ne
kankaat, jotka suuria telttoja pllystivt, loistivat ehtapunaisissa,
keltaisissa, taivaansinisiss ja muissa heleiss vrienlaaduissa, ja
telttariukujen pt olivat koristetut kultaisilla kranati-omenoilla sek
pienill silkkiviireill. Mutta paitsi nit palatsinkankaisia telttoja
nhtiin tll niin suuri mr arapialaisten tavallisia mustia
telttoja, ett de Vaux ei pitnyt niit hyvmerkitsevin, koska ne
hnen laskunsa mukaan olivat kyllin tilavat, itmaalaisten tapaan,
sisltmn sotavke viiteentuhanteen mieheen asti. Joukko arapialaisia
ja kurdilaisia, tysin vastaava tmn leirin tilavuutta, lhti kki
liikkeelle, kukin hevostansa suitsista taluttaen ja asettui
jrjestykseen hmmstyttvsti meluavaisen sotamusiikin soidessa, joka
kaikkina aikoina on arapialaisten sota-intoa elhyttnyt.

Kohta he olivat suuri ja sekava joukko maahan astunutta hevosvke
etupuolella heidn leirins, kun kime huuto, joka selvsti kuului
meluavan soiton halki, kski jokaisen ratsastajan hypt hevosensa
selkn. Se tomupilvi, joka tst liikkeest syntyi, peitti Richardilta
ja hnen seuralaisiltaan leirin, palmupuut sek etisen vuoriharjanteen,
vielp ne joukotki, joitten kkipikainen liikahus oli nostanut tmn
tomun, joka kohosi korkealle heidn pittens plle ja muodostui
moninaisiksi, eriskummaisen nkisiksi pilareiksi, torneiksi ja
minareteiksi. Uusi kime huuto kuului keskelt tt tomupilve. Se oli
merkki ratsumiehille liikkeellelhtn, ja he syksivt nyt esiin tytt
neli, matkallansa erkautuen niin ett yhdell haavaa tulivat etu-,
syrj- ja takapuolelle Richardin pient vartiakuntaa, joka nin joutui
saarroksiin ja melkein tukehtui nist paksuista, joka suunnalta
nousevista plypilvist, joitten lpi vuorotellen nkyi ja katosi
Sarcenein julmat hahmot ja hurjat kasvot. He kohottelivat ja
heiluttelivat keihitns, huutaen ja kirkuen hurjimmalla tavalla, ja
usein hillitsivt hevostaan vasta keihnvarren pss kristityist,
jolla vlin taaemmaiset rivit ampuivat tihesti nuolia molempain
puolueitten yli. Yksi nist sattui kuninkaattaren kantotuoliin ja
Berengaria psti hthuudon, joka heti ajoi vihan veret Richardin
otsalle.

"Haa, pyhn Yrjn kautta", hn huudahti, "meidn tytyy kokea pit tt
pakanalaumaa kurissa!"

Mutta Edith, jonka kantotuoli oli ihan lhell, pisti pns ulos ja
sanoi, piten yht nuolta kdessn: "Richard kuningas, lk htik!
Kas, nm nuolet ovat terttmi".

"Jalo, lyks tytt!" sanoi Richard; "taivaan kautta sin hviset meit
kaikkia ajatuksesi ja silmsi tarkkuudella. -- lk peljtk
poikaseni", hn lausui sotamiehilleen, "heidn nuolissaan ei ole ter
ja heidn keihns mys ovat kdettmi. Nmt ovat vain hurjat
tervetuliaiset heidn sivistymttmn tapansa mukaan, vaikka he
epilemtt kernaasti nkisivt meidn sikhtvn ja joutuvan
epjrjestykseen. Eteenpin verkalleen ja tasaisesti!"

Tuo pieni soturijoukko kulki siis eteenpin, joka puolella ymprilln
kimesti huutelevat arapiaiaiset, joitten joutsimiehet osottivat
taitavuuttaan ampumalla niin liki kristittyjen kyprintupsuja, kuin oli
mahdollista niihin osaamatta, ja keihsmiehet niin tuimasti ahdistivat
toisiaan tylsill aseillansa, ett useat putosivat alas satuloistaan ja
vhll olivat henkens menett tss kovassa leikiss. Vaikka tm
kaikki vain oli tervetuliaisiksi aiottu, nytti se kuitenkin
europalaisten silmiss jotenki epiltvlt.

Kun he olivat ehtineet lhes puolitiehen leiri, jolloin Richard
kuningas seuralaisineen oli kuin sydn, jonka ymprill tuo meluava
hevosvest huusi, hoilotti, taisteli ja ratsasti tytt laukkaa
selittmttmss epjrjestyksess, kuului taaski kime huuto, josta
kaikki nuo vallattomat ratsumiehet, jotka olivat pienen europalaisen
joukon edess ja sivuilla, kntyivt taaksepin ja muodostuen pitkksi
ja laajaksi kolonnaksi seurasivat jotenki hiljaisesti ja jrjestyneesti
Richardin joukon perss. Ilma alkoi nyt selvet heidn edessn, ja
harvenevan plypilven takaa heit kohti lheni erilainen ja
snnllisemmn nkinen joukko hevosvke, tydellisesti varustettu
hykkys- ja puollustusaseilla ja joka hyvin olisi sopinut
henkivartiakunnaksi ylpeimmlle itmaiselle hallitsialle. Thn komeaan
joukkoon kuului viisisataa miest, ja jok'ainoa hevonen siin oli
kreivin lunnaitten arvoinen. Ratsastajat olivat cirkassi- ja
georgilaisia orjia ikns heiteell; heidn kyprit ja haarniskat olivat
tersrenkaista tehdyt, ja niin kirkkaat ett ne kiilsivt kuin hopea;
heidn vaatteensa hohtivat heleimmist vreist, ja muutamain olivat
kulta- eli hopeakankaasta; vyt olivat silkill ja kullalla kerratut,
heidn kalliit krelakkinsa varustetut hyhentupsuilla ja hohtokivill,
ja heidn damaskoterksisten sapelein ja puukkojen kahvat ja tupet
olivat koristetut kullalla ja kalliilla kivill.

Tm loistosa ratsujoukko kulki eteenpin sotaisen soiton mukaan ja
kristitty joukkoa kohdatessaan, se aukaisi ruotunsa oikealle ja
vasemmalle ja laski kristityt riviens vliin. Richard asettui nyt
joukkonsa etuphn, arvaten ett Saladin itse lhestyi. Eik viipynyt
kauan ennenkuin, vartiakuntansa keskell ja seurassaan hovimiehens sek
nuo kauheat neekerit, jotka itmaalaisen haremia vartioivat ja joitten
rujukuvaisuus tuli viel ilkemmksi heidn korean pukunsa kautta,
Sulttani lhestyi katsannoltaan ja kytkseltn miehen nkisen, jonka
otsalle luonto on kirjottanut: tss on kuningas! Lumivalkeassa
turbanissaan, nutussaan ja itmaisissa roimahousuissansa, vytisilln
punainen silkkivy, ilman mitn muuta koristusta, nytti Saladin
halvimmasti puetulta koko vartiakunnassansa. Mutta tarkemmin
katsellessaan huomasi hnen turbanissaan sen verrattoman kalliin
hohtokiven, jota runoiliat nimittvt Valomereksi; se timantti, johon
hnen sinettins oli piirretty ja jota hn kantoi sormuksessa, oli
luultavasti yht kallis kuin kaikki Englannin kruunun jalokivet
yhteens, ja safiiri, joka oli pontena hnen puukonpss, oli tuskin
halvemman arvoinen. Mainittakoon lisksi, ett sulttanilla, hiekan
thden, joka Kuolleen meren partailla on kuin hienoin tuhka, eli ehk
itmaalaisesta ylpeydest, oli turbaniinsa kiinnitetty hunnuntapainen
vaate, joka osaksi esti hnen jaloja kasvojansa nkymst. Hn ratsasti
maidonvalkeaa arapialaista hevosta, joka kantoi hnt iknkuin tieten
ja ylpeillen jalosta kuormastansa.

Muu esitteleminen oli joutavaa. Molemmat sankarikuninkaat, sill
semmoisia he olivat kumpikin, heittysivt samalla kertaa alas
ratsuiltansa, ja joukkojen pyshtyess sek soiton kki loppuessa, he
kulkivat kohti toisiansa syvll nettmyydell ja molemminpuolisen
kohteliaan kumarruksen jlkeen syleilivt toisiansa veljin ja
vertaisina. Loisto ja komeus kummallaki puolella ei enn herttnyt
huomiota -- ei nhty muuta kuin Richardia ja Saladinia, ja heki
katselivat vain toisiansa. Ne silmykset, jotka Richard loi Saladiniin,
osottivat kuitenkin hartaampaa uteliaisuutta, kuin ne jotka Saladin
kiinnitti hneen ja sulttani myski ensin rupesi puhumaan:

"Melek Ric on Saladinille yht tervetullut kuin vesi tlle ermaalle.
Min toivon ett tm seurueeni paljous ei hert hness minknlaista
epluuloa. Paitsi aseellisia koti-orjiani ovat kaikki, jotka
kummeksivilla ja ystvllisill silmyksill teit katselevat, etevimpi
ylimyksi tuhansista heimokunnistani; sill kuka, jolla oli oikeus
lsnolemaan, olisi tahtonut pysy kotona, kun semmoinen ruhtinas kuin
Richard olisi nhtvn, jonka nimi on tullut niin peljttvksi aina
Yemenin sannikoille saakka, ett itit sill asettavat lapsiansa ja
vapaa arapialainen taltuttaa ksy orittansa!"

"Ja ovatko nm kaikki arapialaisia ylimyksi?" kysyi Richard, kntyen
katselemaan noita haikeihinsa kriytyneit, julmia miehi
ahavoittuneilla kasvoillaan, elfenluunvalkoisilla hampailla, mustilla
turbanin alta tuimasti, melkein yliluonnollisesti kiiltvill silmill
ja ylimalkaan yksinkertaisella milteip kyhll puvulla.

"He vaativat itsellens sit arvoa", sanoi Saladin; "mutta vaikka
luvultansa monta, ovat ne sopimuksen mukaan asustetut eik varustetut
muilla aseilla kun sapelilla -- keihstens terskrjetkin he ovat
jttneet kotiin".

"Min pelkn", mutisi de Vaux englannin kielell, "ett ne ovat
jttneet ne paikkaan, josta ne pian lytyvt. -- Hyvin kukoistava
ylhuone, se on mynnettv, ja itse Westminster-Hall kvisi heille
hieman ahtaaksi".

"Hiljaa, de Vaux", Richard sanoi, "l semmoista puhu. -- Jalo Saladin",
hn jatkoi, "epluulot eivt menesty samalla paikalla sinun kanssasi.
Katsos", ja hn viittasi kantotuoleihin, "minkin olen ottanut muutamia
kelpo poikia mytni, vaikka varustettuja kenties vasten sopimusta,
sill kirkkaat silmt ja kauniit kasvot ovat aseita, joita ei ky jtt
kotia".

Sulttani kntyi kantotuoleihin pin ja kumartui niin syvn, kuin jos
hn olisi seisonut Mekkaa kohti, sek suuteli hiekkaa kunnioituksensa
osotteeksi.

"Ei, veljeni", Richard sanoi, "he eivt sikhd likemmlt
katselemista. Etk tahdo ratsastaa kantotuolien luo, niin esiriput heti
vedetn syrjn?"

"Allah varjelkoon!" lausui Saladin; "sill kaikki ne arapialaiset, jotka
ovat ymprillmme, pitisivt nille jaloille naisille hpellisen, jos
heit nhtisiin paljain kasvoin".

"Sin saat nhd heit erikseen, veljeni", Richard vastasi.

"Mit hyv siit olisi?" Saladin surullisesti vastasi, "Viimeinen
kirjeesi oli toiveilleni kuin vesi tulelle; ja miksi taas uudestaan
virittisin liekin palamaan, joka kyll voipi kuluttaa, mutta ei voi
minua lmmitt? -- Mutta eik veljeni suvaitse lhte sille teltalle,
jonka nimen palveliansa on hnelle valmistanut? Etevin musta orjani on
saanut kskyn prinsessojen vastaanottamisesta -- hovivkeni on pitv
huolta saattovestnne ja itse tahdomme olla Richard kuninkaan
kamariherra".

Hn osotti sitte tiet komeaan telttaan, jossa nhtiin kaikkea, mit
kuninkaallinen ylllisyys voipi ajatella. De Vaux, joka oli seurannut
myt, riisui sen _capan_, eli pitkn ratsulevtin, jota Richard kantoi,
ja tm seisoi nyt Saladinin edess ruumiinmukaisessa puvussaan, joka
edullisesti nytti hnen vartalonsa voimaa ja tasamr samalla kuin se
oli jyrkkn vastakohtana niille vljille liehuville vaatteille, jotka
peittivt itmaisen hallitsian hentoa ruumista. Richardin kahden ksin
pidettv miekka hertti varsinkin Saracenin huomiota; se oli leve,
suora sil, jonka nennisesti hallitsematon pituus melkein ulottui
kuninkaan hartiosta kantaphn.

"Ellen olisi", sanoi Saladin, "nhnyt tuon miekan vlhtelevn tappelun
eturinnassa, niin tuskin olisin uskonut, ett ihmisen ksivarsi sit
voisi heilutella. Saisinko pyyt saada nhd Melek Ricin sill lyvn
iskun nyt rauhan aikana, ja vain voimansa osotteeksi?"

"Kernaasti, jalo Saladin", Richard vastasi; ja katsoen ymprillens
jonku pern, jota vastaan voimaansa osottaisi, hn huomasi rautanuijan,
jota yksi lsn-olioista kantoi ja jonka varsi oli samaa metallia sek
noin puolentoista tuumaa poikkimitaten -- sen hn asetti puuplkylle.

De Vaux, joka kvi levottomaksi herransa kunnian puolesta, kuiskasi
hnelle englanniksi: "pyhn neitsyen thden, miettik mit aiotte
tehd! Te ette viel ole tydelleen saaneet voimanne takaisin -- lk
antako uskottomalle syyt voiton riemuun".

"Vaiti houkka", sanoi Richard, asettuen vakavasti seisomaan ja
silmillen ylpesti ymprillens, "luuletko ett voisin erehty _hnen_
lsnollessa?"

Vlkkyv miekka, johon kuningas tarttui molemmin ksin, kohosi korkealle
hnen vasenta olkaptns kohti, heilahti pn ympri, putosi alas
tuimasti kuin jostaki kauheasta sotakoneesta, ja rautakanki vyrhti
laattialle kahtena kappaleena, ikskuin se vain olisi ollut vesa, mink
metsnvahti puukollaan oli katkaissut.

"Profeetan pn kautta, aivan eriskummallinen isku!" sanoi sulttani,
epilevn huolellisesti tarkastaen poikkihakattua rautakankea ja
miekanter, joka oli niin hyvin karaistu, ettei siin huomattu
vhintkn vikaantumisen merkki tmmisen aimotyn jlkeen. Hn
tarttui sitten kuninkaan suureen, jntevn kteen ja nauroi pitessn
sit omansa vieress, joka oli niin laiha ja pieni ja niin paljon
heikompi lihan ja jnnetten suhteen.

"Niin, katsele sit tarkkaan", de Vaux lausui englanniksi, "kotvan
viipynee, ennenkuin sinun pitkt marakattisormesi pystyvt semmoiseen
iskuun tuolla hienolla, kullatulla sirpillsi".

"Hiljaa, de Vaux", sanoi Richard. "Pyhn neitsyen kautta, hn ksitt
taikka arvaa tarkotuksesi. l puhu noin tylysti, velikulta".

Sulttani todellaki heti virkki: "jotaki kernaasti tahtoisin yritt,
vaikka en juuri tied miksi heikko nyttisi huonouttaan vkevn lsn
ollen. -- Mutta kullakin maalla on omat harjotuksensa ja tm lienee
Melek Ricille jotakin uutta". -- Nin sanoen hn otti lattialta silkill
pllystetyn hyhenpolsterin ja asetti sen pystyyn. "Voisiko aseesi,
veljeni, tuon polsterin halkaista?" kysyi hn kuningas Richardilta.

"Ei suinkaan", kuningas vastasi. "Ei mikn miekka mailmassa, vaikkapa
olisi itse kuningas Arthurin _Excalibur_, voi halkaista mitn, joka ei
iskulle tee vastarintaa".

"Katso sitten", sanoi Saladin; ja krien yls pukunsa hihan, hn
paljasti ksivartensa, joka kyll oli hoikka ja laiha, vaan alituisesta
harjotuksesta niin kovettunut, ett siin vain oli luuta, lihaksia ja
jntereit. Hn veti sitte huotrasta sapelinsa, jonka kyr ja kaitainen
ter ei vlkkynyt kuin frankkilaisten miekat, vaan pinvastoin oli
tummansinist vri, merkitty kymmentuhansilla aaltoilevilla linjoilla,
jotka osottivat kuinka huolellisesti aserautio oli metallia
kuonnuttanut. Kohottaen tt asetta, joka Richardin miekkaan verrattuna
nytti niin mitttmlt, luotti hn koko painollaan vasemmalle vhn
eteenpin pistetylle jalallensa, viippui muutaman kerran edestakaisin,
iknkuin saadakseen tarkempaa silmmr ja astahtaen sitten kki
eteenpin, vetisi miekkansa polsterin lpi niin taitavasti ja niin
vhisell nennisell voiman ponnistuksella, ett tyyny pikemmin
nytti itsestns hajoavan, kuin vkivallan kautta kahtia lohkeavan.

"Tuo oli silmnkntjn temppu", sanoi de Vaux, systen esiin ja
nostaen yls poikkileikatun palasen tyynyst iknkuin vakuuttaakseen
itsens asian todellisuudesta; "loihtimista siin tapahtui".

Sulttani nkyi ymmrtvn hnt, sill hn otti pois sen hunnuntapaisen,
jota hn siihen asti oli kantanut, pani sen kaksin kerroin sapelin
terlle, ojensi aseen ter ylspin, ja veten sit kki vaatteen
halki, joka aivan lyssti riippui tern pll, erotti sen kahteen
osaan, jotka sitten liehuivat eri haaroille teltassa, samassa mrss
todistaen aseen erinomaista karaistusta ja tervyytt sek sen kantajan
verratonta taitavuutta.

"No kunniani kautta, veljeni", Richard sanoi, "sin olet ilman
vertaistasi sapelin kyttmisess, ja vaarallista kyll olisi joutua
kanssasi otteluun! Mutta kuitenkin luotan enemmn suoraan
englantilaiseen iskuun, ja mit emme saa vikkelyydell aikaan, sen
korvaamme vkevyydell. Sin sentn kieltmtt olet yht harjaunut
haavojen tekemiseen kuin viisas ystvni Hakim niitten parantamiseen.
Min saan kait tavata sit oppinutta lkri -- min olen hnelle
suuressa kiitollisuuden velassa ja olen tuonut hnelle muutamia pieni
lahjoja".

Hnen puhuessaan Saladin vaihtoi turbaninsa tatarilaiseen lakkiin.
Tuskin hn olisi sen tehnyt ennenkuin de Vaux aukaisi ammolleen leven
suunsa ja suuret pyret silmns, ja Richard katsoa tuijotti hnen
plle tuskin vhemmn kummastuksissaan, kun sulttani puhui totisella ja
muutetulla nell: "sairas, sanoo runoilia, tuntee lkrins
astunnasta; mutta terveeksi tultuaan hn ei edes tunne hnen kasvojaan
hnt katsellessaan".

"Ihmety! -- ihmety!" huudahti Richard.

"Epilemtt Mahoundin tekem", de Vaux sanoi.

"Kun en tuntenut oppinutta Hakimiani", sanoi Richard, "ainoastaan
senthen ett hnen lakkinsa ja pukunsa puuttui, ja kun lydn hnest
kuninkaallisen veljeni Saladinin!"

"Niin on mailman meno", vastasi sulttani. "Rikkininen takki ei aina tee
dervishi".

"Ja sinun vlityksesi kautta", Richard sanoi, "tuo Leopartin ritari
pelastui kuolemasta, ja sinun sukkelasta toimestasi hn valhepuvussa
uudestaan kvi leirissni?"

"Niin juuri," Saladin vastasi; "min olin kyllin lkri nhdkseni ett
hnen elonsa pivt pian olivat luetut, elleivt hnen vertavuotavan
kunniansa haavat tulisi sidotuiksi. Vaikka hnen valhepukunsa tuli
pikemmin ilmi, kuin olin odottanut omani onnistumisesta".

"Sattuma", sanoi kuningas Richard, arvattavasti tarkottaen sit
tilaisuutta, kun hn luultun nubialaisen haavasta imi pois myrkyn,
"minulle ilmaisi, ett hnen ihonsa oli taidon avulla muutettu; ja kun
kerran olin tolalle pssyt, kvi ilmisaanti helposti, sill hnen
vartaloansa ja kasvojansa ei niin hevill unhoteta. Min varmaan odotan
ett hn huomena ilmestyy taistelutantereelle".

"Hn on tydess valmistuspuuhassa ja hyvss toivossa", sanoi sulttani.
"Min olen varustanut hnen aseilla ja hevosella, koska sen nojalla mit
erinisiss valepuvuissa olen nhnyt, panen hneen paljon arvoa".

"Tietk hn nyt", Richard sanoi, "ket hnen tulee kaikesta tst
kiitt?"

"Tiet", vastasi saraceni. "Minun tytyi ilmaista kuka olin, kun tein
hnelle ehdotukseni".

"Ja tunnustiko hn teille mitn?" kuningas kysyi.

"Ei mitn nimen omaan", vastasi sulttani; "mutta paljosta mit
vlillmme on tapahtunut, min arvaan, ett hnen rakkautensa on liian
rohkea onnellisesti pttyksens".

"Ja sin tiesit, ett hnen julkea, hpemtn rakkaudenhimonsa oli
omille toiveillesi vastariitainen?" sanoi Richard.

"Min saatoin arvata sen", sanoi Saladin; "mutta hnen rakkautensa oli
vanhempi minun toiveitani ja, tytynee list, nytt jvn eloon
niitten jlkeen. Min en kunnialla voinut kostaa huonoa menestystni
hnelle, jolla ei ollut siihen osaa. Ja jos tm korkeasukuinen neito
pit hnest enemmn kuin minusta, ken voipi sanoa, ettei hn tee
oikeutta ritarille, joka on hnen omaa uskontoansa ja kaikin puolin
tydellinen aatelismies?"

"Mutta kuitenkin aivan alhaista sty naimisen kautta yhdistykseen
Plantagenet'n sukuun", sanoi Richard kopeasti.

"Semmoiset ovat ehk perusaatteenne Frangistanissa", sanoi Saladin;
"mutta meidn itmaalaiset runoiliat sanovat, ett urhoollinen
kameelinajaja on kyllin arvollinen suutelemaan kauniin kuninkaattaren
huulia, kun sitvastoin pelkuri ruhtinas ei ole kelvollinen hnen
hameensa liepeit lhestymn. Mutta sinun suostumuksellasi, jalo veli,
minun tytyy nyt lhte vastaanottamaan Itvallan arkkiherttuata sek
tuota toista nazarenilaista ritaria, jotka paljon vhemmn ansaitsevat
vieraanvaraisuutta, mutta joita sentn tulee soveliaasti kohdella, ei
heidn, vain oman kunniani thden; sill mit viisas Lokman lausuu? "l
sano, ett se ruoka on mennyt hukkaan, jonka vieraalle olet antanut;
sill jos se on hnen ruumistansa ravinnut ja vahvistanut, niin se yht
suuressa mrss on korottanut ja enentnyt omaa hyv nimesi ja
mainettasi!"

Saracenilainen hallitsia lhti kuningas Richardin teltasta, ja pikemmin
viittauksilla kuin sanomalla osotettuaan mihin kuninkaattaren ja hnen
hovineitostensa teltta oli pystytetty, hn meni vastaanottamaan
Montserrat'n markiisia ja hnen seuruettaan, joitten mukavuudesta
komeutta rakastava hallitsia oli pitnyt huolta vhemmll
hyvlltahdolla, mutta yht suurella vieraanvaraisuudella. Ylllisimpi
virvotuksia niin itmaisen kuin europalaisen maun-aistin mukaan
asetettiin kuninkaallisen ja ruhtinaallisten vierasten eteen heidn
teltoissansa; ja niin tarkasti sulttani piti muistissa heidn tapojaan
ja makuaan, ett kreikalaisia orjia kytettiin heille tarjoamaan
viinipikaria, joka on mahomettilaisen kauhistus. Ennenkuin Richard oli
atriansa lopettanut, astui sama vanha emiiri sisn, joka oli tuonut
Saladinin kirjeen kristittyjen leiriin, ja esitteli hnelle huomispivn
taistelussa noudatettavien juhlamenojen kaavaa. Richard, joka tunsi
vanhan tuttavansa mieliteon, kehotti hnt juomaan kanssansa lasin
Shirazviini; mutta katuvaisen nkisen Abdallah ilmotti, ett
itsenskieltmys hnelle nykyn oli hengen asia; sill niin
suvaitsevainen kuin Saladin monessa muussa suhteessa olikin, noudatti
hn sek yllpiti kovilla rangaistuksilla profeetan lakia.

"No, ellei hn rakasta viini, tuota ihmisen sydmen ilahuttajaa", sanoi
Richard, "niin ei ole toivoa hnen kntymisestn, ja Engaddin hullun
papin ennustus raukeaa tyhjksi kuin akanat tuuleen".

Kuningas ryhtyi nyt mrittelemn tappelu-ehtoja, johon meni melkoinen
aika, koska oli tarpeellinen muutamissa pykliss kuulustella niin hyvin
sulttanin kuin vastapuolueitten ajatuksia.

Viimein ne lopullisesti hyvksyttiin ja vahvistettiin franskan ja
arapian kivisell pytkirjalla, jonka allekirjottivat Saladin
sotatuomarina sek Richard ja Leopold molempain sotureitten
takausmiehin. Kun Abdallah oli jttnyt kuningas Richardille viime
kerran hyvsti sin iltana, astui de Vaux sisn.

"Se kelpo ritari, joka huomenna on taisteleva", sanoi hn, "pyyt saada
tiet, jos hnen sallitaan tn ehtoona kyd tervehtimss
kuninkaallista kummiansa?"

"Oletko sin nhnyt hnt, de Vaux?" sanoi kuningas hymyillen; "ja
tunsitko entisen tuttavan?"

"Lanercostin neitsyeen kautta", vastasi de Vaux, "niin paljon
odottamattomia seikkoja ja muutoksia tapahtuu tss maassa, ett heikkoa
ptni ihan rupeaa pyrryttmn. Tuskin olisin tuntenut Skotlannin sir
Kennethi, ellei hnen kaunis koiransa, joka vhn aikaa on huostassani
ollut, olisi hyvillen juossut vastaani; ja sittekin tunsin koiran
ainoastaan hnen levest rinnastansa, hnen pyrest jalastaan sek
omituisesta haukunnastansa; sill tuo elukka raukka oli maalattu aivan
kuin venetialainen portto".

"Sinun lysi pystyi paremmin elimiin kuin ihmisiin, de Vaux", sanoi
kuningas.

"En tahdo kielt", de Vaux sanoi, "ett ne minusta usein ovat tuntuneet
rehellisemmilt elvilt. Teidn majesteetinne on myski toisinaan
suvainnut kutsua minua itseni elimeksi; sitpaitsi min palvelen
leijonaa, jonka koko mailma tunnustaa elinten kuninkaaksi".

"Pyhn Yrjn kautta, tuossa osasit keihllsi sangen hyvsti
kyprni", sanoi kuningas. "Min olen aina sanonut ett sinussa on
vissi mr sukkeluutta, de Vaux, vaikka saa iske moukarilla saadakseen
kipinn esiin. Mutta asiaan takaisin! Onko tuo kelpo ritari hyvin
varustettu ja asustettu?"

"Tydellisesti, armollinen herra, ja komeasti", de Vaux vastasi. "Min
hyvin tunnen asun -- se on sama, jonka venetialainen komisarius tarjosi
teidn majesteetillenne juuri kuin sairastuitte, viidell sadalla
byzantinill".

"Ja jonka hn nyt on uskottomalle sulttanille mynyt arvaten muutamasta
dukaatista enemmn ja paikalla tapahtuvaa maksua vastaan? Nuo
venetialaiset misivt itse pyhn haudan!"

"Asepukua ei voitaisi konsanaan kantaa jalommassa asiassa", sanoi de
Vaux.

"Kiitos olkoon saracenin jalomielisyyden, eik venetialaisten ahneuden",
kuningas sanoi.

"Jumala suokoon, ett teidn majesteetinne olisi hieman varovaisempi",
sanoi de Vaux levottomasti. "Tll me nyt seisomme aivan yksinn, kun
kaikki liittolaisemme sen taikka tmn loukkauksen thden ovat meist
luopuneet; me emme enn voi toivoa menestyst maalla, ja meidn
tarvitsee vain joutua riitaan tuon amfibillisen tasavallan kanssa, ett
kadottaisimme kaikki keinot meritse kotia psemisen".

"Siit kyll min pidn huolta", sanoi Richard krsimttmsti; "mutta
jt nuhteesi jo vastaiseksi. Kerro minulle kernaammin, sill se on
trkemp, onko ritarilla rippi-is?"

"On", vastasi de Vaux; "Engaddin erakko, joka ennen kerta on hnelle
toimittanut samaa palvelusta kun hn valmistausi kuolemaan, ripitt
hnt nytkin; huhu kaksintaistelusta on houkuttanut erakon tnne".

"Se on hyv", sanoi Richard; "mutta palatakseni ritarin pyyntn, niin
saat hnelle sanoa, ett Richard on vastaanottava hnt, kun hnen
velvollisuutensa tyttminen Ermaan Timantin luona on sovittanut
rikoksen Pyhn Yrjn kukkulalla; ja kun kuljet leirin kautta, niin anna
kuninkaattarelle tiedoksi, ett min tahdon kyd hnt teltassa
tervehtimss; sano myskin Blondelille, ett hn kohtaa minua siell".

De Vaux meni, ja noin tunnin kuluttua Richard kriytyi levttiins,
otti kitharan kteens ja kulki kuningattaren telttaa kohti. Monta
arapialaista tuli hnt vastaan, mutta knsivt aina pns pois taikka
loivat silmns maahan, vaikka hn huomasi ett he uteliaina katsoivat
hnen jlkeen, niin pian kun olivat hnen sivuuttaneet. Hn tst aivan
oikein ptti, ett he hnen tunsivat, vaan ett joko sulttanin ksky
tai heidn oma itmainen hveliisyys kielsi heit olemasta huomaavinaan
hallitsiaa, joka halusi tuntemattomaksi jd.

Kun kuningas tuli kuninkaattaren teltan luo, tapasi hn sen vartioina
noita onnettomia, joita itmaalaisten mustasukkaisuus asettaa heidn
Zenanansa ympri. Blondel kveli oven ulkopuolella kosketellen silloin
tllin harppunsa kieli, tavalla, joka sai afrikalaisia nyttmn
elfenluuhampaitansa ja sestmn soittoa eriskummallisilla liikunnoilla
sek kimeill, luonnottomilla nill.

"Mit sin puuhaat tmn mustan elinlauman kanssa, Blondel?" kuningas
sanoi; "miksi et mene sislle telttaan?"

"Siksi ett taitoni ei tule pttni eik sormittani toimeen", vastasi
Blondel, "ja nm kunnon murjaanit uhkaavat leikata minun pala palalta
kappaleiksi, jos yritn eteenpin".

"Seuraa sitte minua", kuningas sanoi, "niin olen vartiasi".

Mustanahat laskivat tietysti heti Richard kuninkaan edess piikkins ja
miekkansa alas sek loivat silmns maahan, iknkuin eivt olisi olleet
mahdolliset hnt katsomaan. Teltassa he tapasivat kuninkaattaren
keskustellen de Vaux'n kanssa. Sillvlin kuin Berengaria tervehti
Blondelia, haasteli Richard kuningas hetken aikaa hiljaa ja erilln
kauniin sukulaisensa kera.

"Olemmeko vihollisia viel, ihana Edith?" sanoi hn viimein kuiskaten.

"Emme ole, armollinen herra," Edith vastasi kyllin matalalla nell,
ettei se soittoa hirinnyt, "ei kukaan voi kantaa vihaa kuningas
Richardia vastaan, kun hn vain suvaitsee nyttyty semmoisena kuin hn
todella on, ylevmielisen ja jalona, yhthyvin kuin urhoollisena ja
oikeutta rakastavana".

Nin sanoen hn ojensi ktens kuninkaalle, joka sit sovinnonmerkiksi
suuteli ja sitten jatkoi: "te luulette, kaunis serkkuni, ett
vihastukseni tuonnoin oli teeskennelty; mutta te erehdytte. Rangaistus,
jonka tuolle ritarille mrsin, oli oikeutettu; sill kuinka suuri
kiusaus olikin, petti hn kuitenkin hnelle osotetun luottamuksen. Mutta
min iloitsen kenties yht paljon kuin te siit, ett hnell huomenna
on tilaisuus saada kunniansa takaisin ja todellisen varkaan ja
kavaltajan plle heitt se hpe, joka jonkun aikaa on hnen
mainettansa himmentnyt. Ei! jlkimailma moittikoon Richardia hurjasta
pikaisuudesta; mutta se tulee samalla sanomaan, ett hn tuomarina oli
oikea, kun hnen tuli olla, ja armollinen, kun hn saattoi olla.

"l itsesi mairittele, kuninkaallinen serkkuni", Edith sanoi. "Kenties
he kutsuvat oikeuttasi julmuudeksi, ja oikullisuudeksi armeliaisuuttas".

"lk sin ylpistele", sanoi kuningas, "iknkuin jos ritarisi jo
voittajana olisi riisumaisillansa sit asua, jota hn ei viel ole
pllenskn pukenut -- Montserrat'n Konradia pidetn hyvn
keihsniekkana. Mits, jos skotlantilainen joutuisi tappiolle?"

"Se on mahdotonta!" sanoi Edith vakavasti. "Omat silmni nkivt tuon
Konradin vapisevan ja vaalenevan kuin kelvoton varas. Hn on syyllinen
ja kaksintaistelu on Jumalan oikeuteen vetoaminen -- min taistelisin
itse pelvotta hnt vastaan tmmisess asiassa."

"Messun kautta, enk usko ett sen tekisit, tytt", kuningas sanoi, "ja
vielp hnen voittaisit; sill ei ole koskaan lytynyt todellisempaa
Plantagenet' kuin sin".

Hn vaikeni ja lissi hyvin totisella nell: "Varo, ett yh edespin
muistat, mit olet sukuperllesi velkaa".

"Mit tuo noin totinen neuvo tll hetkell merkitsee?" Edith kysyi.
"Olenko min luonnostani niin kevytmielinen, ett voisin nimeni ja
styni unhottaa?"

"Min tahdon puhua suoraan, Edith", kuningas vastasi, "ja niinkuin
ystvlle. -- Mit on tuo ritari oleva teille, jos hn voittajana
selvi tst taistelusta?"

"_Minulle_?" Edith sanoi, hpen ja nrkstyksen punastuksella. "Mit
muuta hn minulle _voipi_ olla kuin kunnon ritari, ansaiten semmoista
suosioa, kuin kuninkaatar Berengaria saattaisi hnelle osottaa, jos hn
olisi valinnut hnen kunnioituksensa esineeksi vhempi-arvoisen sijasta?
Kyhin ritari voipi pyhitt itsens keisarinnan palvelukseen; mutta
hnen kunniallinen vaalinsa", sanoi tytt ylevsti, "tytyy olla hnen
ainoa palkintonsa".

"Kumminkin hn on tehnyt ja krsinyt paljon teidn thtenne", kuningas
sanoi.

"Min olen palkinnut hnen palveluksensa kunnioituksen ja mielihyvn
osotuksella, ja hnen krsimisens kyyneleill", Edith vastasi. "Jos hn
toivoi toista palkintoa, olisi hnen pitnyt rakastaa jotakuta omasta
sdystn".

"Sin et siis aio verist ynuttua hnen thtens kantaa?" sanoi Richard
kuningas.

"Yht vhn", Edith vastasi, "kuin olisin voinut vaatia hnt panemaan
henkens alttiiksi enemmn turhamaisessa kuin kiitettvss ottelussa".

"Niin tytt ainian puhuvat", kuningas sanoi; "mutta kun suosittu
rakastaja kypi kiihkemmksi, sanovat he huo'aten, ett thdet toisin
ovat mrnneet".

"Teidn majesteetinne on nyt jo toisen kerran uhannut minua onnenthteni
vaikutuksella", Edith vastasi ylevsti. "Olkaa siit vakuutettu,
armollinen herra, ett, thtien voimasta huolimatta, ei teidn kyh
sukulaisenne ole menev pakanan eik halpastyisen seikkailian omaksi.
-- Sallikaa minun kuunnella Blondelin soitantoa; sill kuninkaallisten
nuhdettenne sveleet ovat tuskin niin mieluiset korvalle".

Loppu illasta ei tarjonnut mitn mainittavata.




Kahdeksaskolmatta luku.

      Kuuluiko tappelun tuima ni,
      Miekan melske, ratsun korske?

      _Gray._


Ilman-alan kuumuuden vuoksi oli suostuttu, ett se kaksintaistelu, jota
varten niin monta eri kansakuntaa nyt oli kokoontunut Ermaan Timantin
luokse, tapahtuisi tiimaa jlkeen auringon nousun. Ne avarat
turnausaidakkeet, jotka oli rakennettu Leopartin ritarin valvonnan alla,
kulkivat kiintehiekkaisen tantereen ympri, joka oli
satakahdeksankymment kyynr pitk ja kuusikymment leve. Radan
pituus oli pohjasta eteln, ett kummallaki taistelulla olisi sama etu
nousevasta auringosta. Saladinin kuninkaallinen istuin oli pystytetty
radan vasemmalle syrjlle, aivan keskikohdalla jossa taisteliat arvaten
tulisivat toisiansa kohtaamaan rynnkss. Sit vastapt oli lehteri
suljetuilla akkunoilla, niin rakennettu, ett naiset, joiden
mukavuudeksi se oli pystytetty, saattoivat taistelua katsella, muiden
nhtvksi itse joutumatta. Radan kummassakin pss oli portit, joita
voitiin mielen mukaan avata ja sulkea. Istuimia oli myskin rakennettu
kummeille, vaan arkkiherttua, huomaten ett hnen istuimensa oli
matalampi kuin Richardin, kielsi siihen istumasta; ja Leijonasydn, joka
olisi suostunut vaikka mihin kernaammin, kuin antanut minkn
muodonasian lykt kaksintaistelua vastaiseksi, mynsi mielelln ett
kummit taistelun kestess olisivat ratsujen selss. Aidakkeiden
toisessa pss seisoivat Richardin ja toisessa Konradin seuralaiset.
Sulttanin istuimen ymprille oli hnen loistava georgilainen kaartinsa
jrjestetty ja muun osan aidakkeesta tyttivt kristityt ja
mahomettiliset katseliat.

Kotvan ennen pivnkoittoa piiritti turnauskentt vielki suurempi
lukumr saracenej, kuin Richard oli edellisen iltana nhnyt. Kun
auringon loistavan tern ensiminen sde nousi yli ermaan, kuului tuo
hele huuto: "rukoukseen, rukoukseen!" sulttanin omasta suusta ja siihen
vastasi muut, joiden arvo ja hurskaus oikeutti heit toimittamaan
muezzinin virkaa. Mielt liikuttava oli nhd kaikkien niden ihmisten
Mekkaan pin kntyneill kasvoilla heittyvn maahan rukoilemaan. Vaan
kun he nousivat yls, nyttivt nyt kirkkaasti loistavat auringon steet
vahvistavan lord Gilslannin edellisen iltana lausumaa arvelua; sill ne
heijastuivat monesta keihn krjest, joka ei eilispivn viel ollut
varressansa. De Vaux huomautti herraansa tst, joka vastasi
krsimttmsti, ett hn tydelleen luotti sulttanin rehellisyyteen;
vaan jos de Vaux pelksi paksua ruumistansa, saisi hn ptki tiehens.

Kohta sen jlkeen kuului vaskirumpujen prin, jolloin kaikki
saraceniliset ratsumiehet hyppsivt hevostensa selst ja heittysivt
pitkkseen maahan, aivan kuin toista aamurukousta varten. Tmn he
tekivt, antaaksensa kuningattarelle tilaisuutta Edithin sek muitten
hovinaistensa kanssa kulkemaan teltastansa heit varten mrtylle
lehterille. Viisikymment miest Saladinin seraljivartiastosta saattoi
heit, aukinaiset sapelit kdess, ja oli heille annettu ksky hakata
kappaleiksi jokaisen, oli hn ruhtinas tai talonpoika, joka uskaltaisi
katsella ohitse kulkevia naisia tahi rohkenisi edes kohottaa ptn,
ennenkuin soiton lakkaaminen oli kaikille ilmottanut, ett he olivat
saapuneet lehterillens uteliailta silmilt suojaan.

Tm taika-uskoinen osote itmaisesta kunnioituksesta kaunista
sukupuolta kohtaan antoi kuningatar Berengarialle aihetta lausumaan
muutamia moittivia muistutuksia Saladinista ja hnen maastaan, vaan
koska heidn luolansa, joksi ihana kuninkaatar nimitti lehteri, oli
tarkasti suljettu ja vartioittu, tytyi hnen tll haavaa tyty
katselemiseen ja jtt vastaiseksi tuon paljo suuremman huvin tulla
katsotuksi.

Sill vlin molempain taisteliain kummit velvollisuutensa mukaan kvivt
tarkastelemassa, olivatko he asianomaisesti asustetut ja valmistetut
taistelua varten. Itvallan arkkiherttua ei huolinut suuresti kiirehti
tmn tehtvn suorittamisessa, syyst ett hn edellisen iltana
runsaammin kuin tavallisesti oli vntnyt itseens Schirazviini. Vaan
temppeliherrain suurimestari, jolle taistelun pttyminen oli trkempi,
tuli varhain aamulla Konradin teltalle. Hnen suureksi kummakseen eivt
markiisin palveliat laskeneet hnt sisn.

"Ettek tunne minua, lurjukset?" sanoi suurimestari vallan
nrkstyneen.

"Kyllhn me tunnemme teidt, urhoollinen ja korkeasti kunnioitettava
herra", vastasi Konradin asekantaja; vaan ette _tekn_ saa tll
hetkell astua sisn. Markiisi on juuri ripill".

"Ripill!" huudahti temppeliherra nell, joka osotti levottomuutta
samalla kuin kummastusta ja ylenkatsetta. "Ja kuka, jos saan luvan
kysy, hnt ripitt?"

"Herrani kielsi minun sit sanomasta", sanoi asekantaja, jonka jlkeen
suurimestari syssi hnen syrjn ja astui telttaan melkein vkisin.

Montserrat'n markiisi oli polvillaan Engaddin erakon edess ja aikoi
juuri alkaa synnintunnustustansa.

"Mit tm merkitsee, markiisi?" sanoi suurimestari; "hyi, nouse yls --
tahi jos vlttmtt tahdot tunnustaa syntisi, enk min ole tll?"

"Min olen jo liian usein tunnustanut syntini teille", vastasi Konrad
kalpeilla kasvoilla ja epvakaisella nell. "Jumalan thden,
suurimestari, mene matkoihisi ja anna minun paljastaa omantuntoni tlle
pyhlle miehelle!"

"Miss suhteessa hn on minua pyhempi?" sanoi suurimestari. "Erakko,
profeeta, mielipuoli -- sano, jos uskallat, miss suhteessa sin olet
minua parempi?

"Rohkea ja hijy ihminen", vastasi erakko, "tied, ett min olen
lasi-ikkunan kaltainen, jonka kautta jumalallinen valkeus tunkeupi
muitten hyvksi, vaikkapa se minua poloista ei hydyt. Sin olet
rautaristikkojen kaltainen, jotka eivt itse vastaanota valoa, eivtk
sit jakaa kellekn muulle".

"l hpise, vaan laittau tst teltasta tiehesi", sanoi suurimestari;
"tn aamuna ei markiisi tule tunnustamaan syntins kellekn jollei
minulle, koska min en hnest erkane".

"Onko tm _teidn_ tahtonne?" sanoi erakko Konradille; "sill lk
luulko ett min tuota ylpe miest rupean tottelemaan, jos te vain yh
haluatte apuani".

"Ah", sanoi Konrad neuvotonna, "mit tahdotte, ett minun pit vastata?
Jk hyvsti hetkeksi; puhutaan asiasta vasta tarkemmin".

"Oi katala toistaiseksi lykkminen!" sanoi erakko; "sin olet
sielunsurmaaja! Onneton mies, j hyvsti ei hetkeksi ainoastaan, vaan
kunnes tapaamme toisemme -- yhdentekev miss. Ja mit sinuun tulee",
lissi hn, kntyen suurimestarin puoleen: "_vapise_!"

"Vapise!" sanoi suurimestari ylenkatseellisesti. "Vapista en voi, vaikka
tahtoisinki".

Erakko ei kuullut hnen vastaustansa, sill hn oli jo teltasta
lhtenyt.

"Kas niin, tuota pikaa asiaan", sanoi suurimestari, "koska sinun
vlttmtt pit suorittaa tuon narripelin. Vaan kuules -- min luulen
melkein tuntevani useimmat sydmmesi heikkoudet, niin ett voinemme
jtt sikseen niiden luettelemisen, joka saattaisi venht pitkksi,
ja ryhty synninpstn heti. Mitp niiden likapilkkujen luetteleminen
hydytt, jotka aiomme pest pois ksistmme?"

"Kun itse tiedt, mit olet", sanoi Konrad, "niin herjaat, kun puhut
toiselle syntein anteeksi antamisesta".

"Tm ei ole kanonisen lain mukaan, herra markiisi", sanoi
temppeliherra; "sin olet enemmn tunnollinen, kuin puhdasoppinen.
Synninpst on yht voimallinen, antoipa sen kelvoton pappi tahi
pyhimys; jos asianlaita olisi toisin, armahtakoon Jumala kurjaa
ripitettv! Kysyyk haavotettu, onko vlskrill, joka tutkii hnen
haavojansa, puhtaat kdet, vai ei? No, ryhdytnk tuohon leikkiin?"

"Ei", sanoi Konrad, "kernaammin tahdon kuolla ilman ripityst, kuin
sakramenttia pilkata".

"Kas niin, jalo herra markiisi", sanoi temppeliherra, "ole hyvss
toivossa, lk puhu sill tavoin. Tunnin sisn seisot voittajana
turnauskentll tahi tunnustat syntisi kyprsssi, kuten urhoollinen
ritari ainakin".

"Voi, suurimestari", vastasi Konrad, "kaikki ennustaa onnettomuutta
tlle taistelulle. Tuo eriskummainen ilmisaatto koiran vainun kautta,
tuon skotlantilaisen ritarin ylsnousemus ja hnen ilmautuminen kuni
kummitus turnauskentlle -- kaikesta aavistan pahaa".

"Joutavia", sanoi temppeliherra, "min olen nhnyt sinun rohkeasti
laskevan keihsi hnt vastaan ritarileikeiss ja samanlaisella
menestyksell kummallekin; -- ajattele olevasi vain leikkiturnauksessa,
ja kukapa sinua voittaa turnausradalla? Hoi, asekantajat ja palveliat,
herranne tahtoo varustautua taisteluun!"

Palveliat astuivat nyt sisn ja alkoivat pukea aseet markiisin plle.

"Minklainen ilma meill on tnn?" sanoi Konrad.

"Taivas on pilvess", vastasi ers asekantajista.

"Netsen, suurimestari", sanoi Konrad, "ei mikn ole meille
suosiollista".

"Sit viilempi on taistella, poikaseni", vastasi temppeliherra. "Kiit
Jumalaa, joka on lauhkeuttanut Palestinan auringon varsin sinun vuoksi".

Nin suurimestari laski leikki; vaan hnen pilapuheensa ei enn
vaikuttanut markiisin huolestuneeseen mieleen, ja vaikkapa hn koki
nytt iloiselta, tarttui markiisin synkkmielisyys hneenki.

"Tuo raukka", ajatteli hn, "tulee joutumaan tappiolle ainoastaan
heikkoutensa ja pelkurimaisuutensa vuoksi, jota hn kutsuu araksi
omaksitunnoksi. Min, joka en aaveista enk enteist sikhd, joka olen
aikeissani luja kuin kallio, minun olisi itseni pitnyt taistella hnen
sijastaan. Suokoon Jumala, ett skotlantilainen tappaisi hnen paikalla
-- se olisi, lhinn hnen voittoaan, paras mit voisi tapahtua. Mutta
kykn miten hyvns, hn ei saa saada toista rippi-is kuin minua --
syntimme ovat liian yhteiset ja hn voisi tunnustaa minun osani omansa
kanssa".

Nin ajatellen mielessns hn yh auttoi markiisia asetten
pllepukemisella, vaan sanaakaan lausumatta.

Mrtty tunti tuli viimein, torvet rtisivt, ritarit ratsastivat
aidakkeiden sislle, niin varustettuina ratsukaluilla ja aseilla, kuin
miesten sopi, joiden tuli tapella kuningaskunnan kunnian puolesta.
Heidn kyprnsilmikkonsa olivat aukaistut ja he ratsastivat kolmasti
radan ympri nytellkseen itsen katsojille. Molemmat olivat uljaita
miehi ja molemmilla oli jalot kasvot. Mutta skotlantilaisen otsa osotti
miehuullista uskallusta, loistavaa toivoa, joka melkein oli iloisuuden
kaltaista, kun sitvastoin onnettomuutta ennustava alakuloisuus kuvautui
Konradin kasvoilla, vaikka hn ylpeydest koki saada luonnollisen
rohkeutensa takaisin. Hnen ratsuhevosensakin nkyi astuvan vhemmin
kevesti ja virkusti torvein toitotuksesta, kuin sir Kennethin kaunis
arapialainen; ja _Spruch-Sprecher_ puisteli ptn muistuttaessaan,
ett kun miekkasille vaatija ratsasti radan ympri mytpivn, se on
oikealta vasemmalle, suoritti hnen vastapuolensa saman kiertokulun
pinvastoin eli vasemmalta oikealle, jota useimmissa maissa pidetn
huonona enteen.

Vli-aikainen alttari oli rakennettu kuningattaren lehterin alapuolelle
ja sen vieress seisoi Engaddin erakko karmelitamunkkien veljeskunnan
puvussa. Muita hengellisi miehi oli myskin saapuvilla. Tmn alttarin
luo astuivat toinen toisensa perst kummiensa saattamina sek
miekkasille vaatija ett hnen vastapuolensa. Kumpikin ritari astui
hevosen selst alttarin edess ja vakuutti asiansa oikeaksi
juhlallisella valalla evankeliumin plle sek rukoilemalla, ett
tappelun pts osottaisi hnen valansa totuutta tahi vryytt. He
vannoivat myskin, ett olivat tulleet taistelupaikalle ritarillisessa
puvussa ja tavallisilla aseilla, ilman loihtimista, talismaneja tahi
velhokeinoja voiton saamiseksi puolelleen. Pllekantaja teki valansa
vakavalla, miehuullisella nell ja rohkealla, reippaalla katsannolla.
Kun tm temppu oli pttynyt, nosti sir Kenneth silmns lehteri kohti
ja notkisti pns alas, iknkuin kunnian-osotuksena niille
nkymttmille kaunottarille, jotka olivat siell, ja hyppsi sitten,
niin raskasaseisena kuin hn oli, yls satulaan, jalustimeen koskematta,
jonka perst hn antoi ratsunsa, hiljalleen laukaten, kantaa itsens
mrpaikalle radan pohjoiseen phn. Konrad astui myskin alttarin
luokse jotenkin rohkeasti, vaan vannoessa hnen nens kuului
epselvlt, juurikuin kypr olisi sen tukehuttanut. Hnen huulensa,
joilla hn rukoili taivasta suomaan hnen oikealle asiallensa voittoa,
kalpenivat jumalattomaa herjausta lausuessaan. Kun hn kntyi
noustakseen hevosensa selkn, lheni suurimestari hnt, iknkuin
korjatakseen jotakin hnen kauluksessaan, ja kuiskasi: "pelkuri ja
narri! Rohkaise mielesi ja taistele urhoollisesti; muuten, Jumal' auta,
vaikka psisitkin hnt pakoon, et pse _minua_!"

Se leppymtn ni, jolla tm uhkaus kuiskattiin, teki ehk markiisin
mielenhmmennyksen tydelliseksi, sill hn kompastui, aikoessaan nousta
hevosen selkn; ja vaikka hn kohta jlleen psi tasapainoon ja
hyppsi satulaan tavallisella notkeudellaan sek nytti taitavuuttansa
ratsumiehen, kun hn laukkasi paikalleen vastustajansa vastapt, ei
tapaus kuitenkaan jnyt niilt huomaamatta, jotka pitivt vaaria
tappelun ptst ennustavista merkeist.

Kun papit olivat juhlallisesti rukoilleet, ett Jumala nyttisi, kell
oli oikeus puolellansa, menivt he radalta pois. Miekkasille vaatijan
torvet nyt kajahtivat muutaman kerran, ja julistaja huusi turnauskentn
pohjoisesta pst: "tll seisoo hyv ritari, sir Kenneth
Skotlannista, taistelia Englannin kuninkaan Richardin puolesta, joka
syytt Konradia, Montserrat'n markiisia, ilkityst ja hvistyksest
mainittua kuningasta vastaan".

Kun sanat Kenneth Skotlannista ilmottivat taistelian nimen ja arvon,
jotka eivt ennen olleet yleisesti tunnetuita, kuului kova ja iloinen
mieltymyksenhuuto kuningas Richardin seuralaisten puolelta ja teki
vastustajan vastauksen melkein kuulumattomaksi, vaikka useaan kertaan
vaadittiin nettmyytt. Vastustaja vannoi tietysti olevansa viaton ja
tarjousi puoltamaan viattomuuttaan ruumiillansa. Molempien taisteliain
asekantajat astuivat nyt esiin ja antoivat heille kilven ja keihn,
auttaen heit ripustamaan edellist kaulaansa, jotta heill oli molemmat
kdet vapaina ohjaksien ja keihn hoitamiseen.

Skotlantilaisen kilvess nkyi hnen vanha vaakunamerkkins Leoparti,
vaan siihen oli listty kaulapanta ja katkaistu kahle, jotka
muistuttivat hnen skeisest vankeudesta. Markiisin kilvess oli hnen
arvonimens[16] johdosta kuvattuna jyrkk, piikkinen vuori. Ritarit
nostivat ja puistelivat keihitn iknkuin koetellakseen kmpeliden
aseiden painoa ja vahvuutta, jonka perst laskivat ne alas. Kummit,
julistajat ja asekantajat vetytyivt nyt aidakkeiden luo ja molemmat
taisteliat istuivat vastapt toisiansa, kasvot kasvoja vastaan,
keiht lasketut alas ja kyprinsilmikot kiinni sek ruumiit niin
asepuvulla verhottuina, ett he pikemmin olivat valettujen
rautapatsaiden kuin lihasta ja verest luotujen olentojen nkisi.
Odotuksen nettmyys oli nyt yleinen -- katseliat hengittivt nopeasti
ja heidn sielunsakin nyttivt siirtyneen silmiin; ei ainoatakaan nt
kuulunut, paitsi tulisten sotaratsujen korskumista ja raappimista, jotka
arvaten mit oli tulemassa levottomina odottivat saada rynnt
eteenpin. Nin he seisoivat noin kolme minutia, kun sulttanin merkist
sadan soittokoneen kime ni yht haavaa kaikui lpi ilman ja ritarit
kannustivat hevosensa, laskivat ohjakset hlllleen, tytt laukkaa
hykksivt eteenpin ja kohtasivat toisiansa radan keskell tminll,
joka oli ukkosen jyrinn kaltainen. Voitto ei ollut epilyksen alainen,
ei silmnrpystkn. Konrad kyll osotti olevansa tottunut soturi;
sill hn osasi keskelle vastustajansa kilpe ja kytti keihst
sellaisella voimalla ja tarkkuudella, ett se meni pirstaleiksi
terskrjestn aina rautahansikkaan saakka. Sir Kennethin hevonen
perytyi muutaman askeleen ja lankesi kintuilleen; vaan ratsastaja nosti
sen helposti pystyyn kdell ja ohjaksilla. Mutta Konrad oli
auttamattomissa. Sir Kennethin keihs oli lvistnyt kilven ja
milanolaisen tershaarniskan sek tunkeunut sen _secretin_ eli
pansaripaidan lpi, joka pidettiin haarniskan alla, haavottanut hnt
syvsti rintaan ja viskannut hnen satulasta, katkennut keihnkrki
haavassa. Kummit, julistajat ja itse Saladin, joka oli astunut alas
istuimeltansa, riensivt haavotetun luokse; sill vlin sir Kenneth,
joka oli hypnnyt hevosen seljst ja paljastanut miekkansa, koska hn
ei viel tiennyt Konradin aivan avuttomaksi, kski hnen tunnustaa
rikollisuutensa. Kypri riisuttiin kiireesti pst, ja haavotettu,
tuimasti tuijottaen taivasta kohti, vastasi: "mit viel tahdotte? --
Jumala on tuominnut oikein -- min olen syyllinen -- vaan leiriss
lytyy syyllisempi kuin min, slik sieluani ja hankkikaa minulle
rippi-is."

Nmt sanat lausuttuaan hn pyrtyi.

"Talismani, se voimakas lke, kuninkaallinen veljeni", sanoi Richard
Saladinille.

"Tuo petturi", vastasi sulttani, "ansaitsisi pikemmin ett hnt
jaloista laahattaisiin turnauskentll hirsipuuhun, kuin ett hn tulisi
osalliseksi talismanin voimasta -- ja joku semmoinen kohtalo on mys
kirjotettu hnen kasvoihinsa", hn lissi tarkasti katseltuaan
haavotettua; "sill vaikka haava ehk voidaan parantaa, on Azraelin
merkki painettu tuon katalan otsaan".

"Kaikessa tapauksessa pyydn sinua tekemn, mit voit hnen
hyvksens", sanoi Richard, "ett hn edes ennttisi syntins tunnustaa
-- l tapa sek ruumista ett sielua! Puoli tuntia voipi hnelle olla
tuhannen kertaa suuremmasta arvosta, kuin vanhimman patriarkan
elinaika".

"Kuninkaallisen veljeni tahto tapahtukoon", sanoi Saladin, "Orjat,
kantakaa telttaamme tm haavotettu mies".

"Se ei saa tapahtua", sanoi temppeliherra, joka thn saakka oli
synkll nettmyydell tapausta katsellut. -- "Itvallan arkkiherttua
ja min emme salli, ett tm onneton, kristitty ruhtinas jtetn
saraceneille heidn loihtukeinojensa esineeksi. Me olemme hnen kummit
ja vaadimme, ett hn jtetn meidn hoidettavaksi".

"Se tahtoo sanoa, te kielltte kyttmst niit varmoja keinoja, jotka
ovat tarjona hnen tointumiseen?" sanoi Richard.

"Ei, ei suinkaan", vastasi suurimestari, malttaen mielens. -- "Jos
sulttani kytt luvallisia keinoja, niin hn hoitakoon sairasta minun
teltassani".

"Veli kulta, tee se, ole hyv", sanoi Richard Saladinille, "vaikka lupa
on jotensakin epkohteliaasti annettu. Vaan nyt hauskempiin asioihin! --
Puhaltakaa torvensoittajat, hurratkaa, englantilaiset, Englannin
sankarin kunniaksi!"

Vaskirummut, torvet ja cymbalit helhtivt yht haavaa, ja se voimakas
snnllinen hurrahuuto, jolla englantilaiset vanhuudesta ovat
ilmottaneet mielisuosiotansa, kuului arabialaisten kimein,
epsnnllisten kirkunain keskell, kuten urkujen akordit myrskyn
vinkuessa. Viimein oltiin neti.

"Leopartin urhoollinen ritari", jatkoi Richard, "sin olet osottanut,
ett ethiopialainen voipi muuttaa ihonsa vrin ja leoparti tplns,
vaikka oppineet raamatun todistuksella vittvt sit mahdottomaksi.
Kuitenkin minulla on enemmn sanomista teille naisten kuullen, joiden
luo min nyt saatan teidt ja jotka paraiten voivat arvostella ja
palkita ritarillisia sankaritit".

Leopartin ritari suostuen kumarsi.

"Ja sin, ruhtinaallinen Saladin, tulet myskin heit tervehtimn",
jatkoi Richard. "Min vakuutan, ett meidn kuninkaattaremme ei pid
itsens tervetulleena, jollei hnelle suoda tilaisuus kiitt
kuninkaallista isntns aivan ruhtinaallisesta vastaanotosta".

Saladin kumarsi miellyttvll tavalla, vaan ei suostunut kutsuun.

"Minun tytyy haavotettua hoitaa", sanoi hn. "Lkri yht vhn luopuu
sairaastansa, kuin soturi taistelukentlt, vaikkapa hn kutsuttaisiin
itse paratiisin saliin. Tied sitpaitsi, kuningas Richard, ett
itmaalaisen veri ei juokse niin tyynesti kaunotarten seurassa, kuin
kansalaistesi. Mit itse raamattu sanoo? "Hnen neitsyeellinen silmns
on kuin profetan miekanter; kukapa rohkenee siihen katsella? Joka ei
tahdo tulla poltetuksi, karttaa tulisille hiilille astumasta --
ymmrtvinen ihminen ei pid tappuroita palavan tulisoiton edess. --
Hn, sanoo viisas, joka on menettnyt aarteen, ei ole jrkev, jos
knt pns sit katsellakseen".

Richard, niinkuin hyvin saattaa arvata, kunnioitti tt
hienotuntoisuutta, jonka perustuksena oli hnen omasta ksityksestn
niin suuresti eroavat tavat, eik sen kovemmin uudistanut pyyntns.

"Pivlliseksi", sanoi sulttani poislhtiessn, "toivon, ett te kaikki
suvaitsette atrioida kurdilaisen pllikn mustan kamelinahka teltan
suojassa".

Sama kutsumus kulki kaikille kristityille, jotka arvonsa puolesta olivat
kyllin ylhisi pstkseen ruhtinaallisiin kemuihin osallisiksi.

"Kuulkaa!" sanoi Richard, "rummut ilmottavat ett kuninkaattaremme ja
hnen naisensa lhtevt pois lehteriltns -- ja kas, turbanit vaipuvat
maahan, iknkuin murhan-enkeli olisi niihin koskenut! Kaikki makaavat
pitknns, juurikuin arapialaisen silmn katsahus voisi himment ladyn
poskien hohdetta! -- Tulkaa, lhdetn telttaan ja viedn voittajamme
riemusaatossa sinne. Kuinka surkuttelen jaloa sulttania, joka tuntee
rakkautta ainoastaan sellaisena kuin alhaisemmat luontokappaleet sit
tuntevat".

Blondel viritti harppunsa sotaisimpiin sveliin, kun voittaja tuotiin
kuningatar Berengarian telttaan. Hn astui sisn ja molemmat hnen
kumminsa Richard ja Tuomas Pitkmiekka seurasivat hnt kummallakin
puolen. Voittaja laskeusi kauniisti polvilleen kuningatar Berengarian
eteen, vaikka enemmn kuin toinen puoli tst kunnianosotuksesta
kaikessa hiljaisuudessa oli aiottu kuningattaren oikealla puolella
istuvalle Edithille.

"Riisukaa, jalot naiset, hnelt aseet", sanoi kuningas, joka kernaasti
noudatti vanhoja ritarillisia tapoja. "Kauneus kunnioittakoon
ritarillisuutta! Pst hnelt kannukset irti, Berengaria! Jos oletki
kuningatar, olet kuitenkin velvollinen hnelle osottamaan kaikkea
suosiota mit suinkin voit. -- Ota kypri hnen pstn Edith! Tmn
kden kautta vannon, ett sinun tytyy se tehd, vaikka olisit ylpein
Plantagenet koko suvussa ja hn olisi kyhin ritari maan pll!"

Molemmat naiset tottelivat kuninkaan ksky; Berengaria kiirehtivll
toimeliaisuudella, iknkuin pelokkaasti haluten tytt miehens
tahtoa, ja Edith vlist punastuen, vlist vaaleten, kun hn
Pitkmiekan avulla verkalleen ja kmpelsti aukaisi soljet, jotka
kiinnittivt kypri kaulukseen.

"Ja mithn odotatte lytvnne tmn rautakuoren alta?" sanoi Richard,
kun pst otettu kypri paljasti sir Kennethin jalot kasvot, jotka
hehkuivat yht paljon sken kestetyist vaivoista kuin nykyhetken
mielenliikutuksesta. "Mit pidtte hnest, aatelismiehet ja
kaunottaret?" jatkoi Richard. "Onko hn nyt nubialaisen orjan taikka
nimettmn, arvottoman seikkailian nkinen? Ei tosiaan, hyvn miekkani
nimess, tss hnen moninaiset valepukunsa loppuvat! Hn on laskeunut
polvilleen teidn eteenne, ilman ett olette hnt tunteneet muuta kuin
hnen miekkansa kautta -- hn nousee yls, yht mainittavana rikkautensa
kuin syntyperns puolesta. Onnea etsiv ritari Kenneth nousee yls
Davidina, Huntingdonin kreivin, Skotlannin perintruhtinaana!"

Yleinen hmmstyksen huuto kuului tmn selityksen johdosta ja Edith
pudotti kyprn, jota hn piti kdessn.

"Niin, ystvni", sanoi kuningas, "niin on tosiaan asianlaita. Te
tiedtte, kuinka Skotlannin kuningas petti meidt, kun hn lupasi
lhett tmn urhoollisen kreivin johdannon alla paraat ja jaloimmat
soturinsa auttamaan meit Palestinan vallottamisessa, vaan ei
vlipuhettansa tyttnyt. Tm jalo nuorukainen, jonka johdolla
skotlantilaiset ristiretkeliset olisivat marssineet, piti hpellisen
olla osaa ottamatta pyhn sotaan ja yhtyi meihin Siciliassa pienen ja
uskollisen palveliaseurueen kanssa, johon tuli lisksi monta hnen
maanmiestns, jotka yhtyivt heihin tuntematta pllikkns arvoa.
Kaikki kuninkaallisen prinssin uskotut miehet olivat joutuneet kuoleman
saaliiksi, paitsi yksi ainoa asekantaja, ja hnen liian hyvsti
silytetty salaisuutensa oli saattaa minun katkaisemaan yhden Europan
toivorikkaimman vesan siin luulossa, ett hn ainoastaan oli
skotlantilainen seikkailia. -- Miksi ette ilmottaneet arvoanne, jalo
Huntingdon, kun pikaisen ja kiukkuisen tuomioni kautta jouduitte
vaaraan? Oliko se senthden, ett luulitte Richardin voivan
vrinkytt valtaansa, kruununperillisen kuoleman kautta kostaaksensa
kuninkaalle, joka niin usein oli osottanut vihamielisyyttn?"

"Niin pahaa en ajatellut teist, kuningas Richard", vastasi Huntingdonin
kreivi, "vaan ylpeyteni ei myntnyt minulle ilmaista itseni Skotlannin
prinssin pelastaakseni henke, jonka olin menettnyt velvollisuudestani
luopumalla. Muuten olin tehnyt lupauksen olla styni ilmaisematta,
kunnes ristiretki oli pttynyt, ja min ilmaisin sen ainoastaan _in
articulo mortis_ ja ripin sinetin alla tlle pyhlle erakolle".

"Se oli sitte tieto tst salaisuudesta, joka pakotti tuota pyh miest
niin hartaasti rukoilemaan ett min peruuttaisin ankaran tuomioni?"
sanoi Richard. "Syyst hn sanoi, ett jos tm urhoollinen ritari minun
kskystni tapettaisiin, min vastedes soisin sen teon tekemttmksi,
vaikka se olisi maksanut jseneni -- jsenen! Min olisin suonut sen
jneeksi tekemtt, vaikkapa henkeni olisin menettnyt -- sill mailma
olisi sanonut, ett Richard oli vrinkyttnyt sit tilaa, johon
Skotlannin kruununperillinen, luottaen hnen jalomielisyyteen, oli
joutunut".

"Vaan emmek teidn majesteetiltnne voi saada tiet mink kummallisen
ja onnellisen sattumuksen kautta tm arvotus viimein on arvattu?" kysyi
kuninkaatar Berengaria.

"Min sain Englannista kirjeit", sanoi kuningas, "jotka muiden ikvien
uutisten joukossa myskin kertoivat, ett Skotlannin kuningas oli
vanginnut kolme englantilaista aatelismiest, jotka olivat
vaellusretkell pyhn Ninianin tyk, ja syyksi maininnut, ett hnen
perillisens, jonka oli luultu taistelevan saksalaisten ritarien
riveiss pakanoita vastaan Preussissa, tosiaan oleskeli leirissmme ja
minun vallassani; ja sen vuoksi Wilhelm aikoi pidtt nmt
aatelismiehet panttivankina. Tst min ensiksi aloin aavistaa Leopartin
ritarin todellista sty ja epluulojani vahvisti de Vaux, joka
Askalonista palatessaan toi takaisin Huntingdonin kreivin ainoan
palvelian, ern paksupisen orjan, joka oli kvellyt kolmekymment
peninkuormaa ilmottaakseen de Vaux'lle salaisuuden, jonka hn olisi
voinut ilmottaa minulle".

"Vanhalle Strauchanille on annettava anteeksi", sanoi Gilslannin lordi;
"sill hn tiesi omasta kokemuksesta, ett minun sydmeni on hiukan
hellempi, kuin jos nimeni olisi Plantagenet".

"Sydmesi hell, sin vanha rautamhkle, sin Cumberlannin pii!"
huudahti Richard. "Juuri me, Plantagenet'n perhekunnan jsenet, voimme
kerskailla hellist, tuntehikkaista sydmist. Edith", sanoi hn
kntyen orpanansa puoleen silmyksell, joka juoksutti veret tytn
poskille, "anna minulle ktesi, kaunis serkkuni, ja myskin sin,
Skotlannin prinssi".

"Malttakaa, teidn majesteetinne", sanoi Edith, vetytyen pois ja
koettaen salata hmmennystns yrittmtt laskea leikki kuninkaallisen
sukulaisensa herkkuskoisuudesta. "Ettek muista, ett kteni piti olla
merkki saracenein ja arapialaisten -- Saladinin ja koko hnen turbaniin
puetun sotajoukkonsa kntymiseen kristinuskon?"

"Aivan niin, vaan ennustuksen tuuli on siirtynyt ja puhaltaa nyt
toisaalta", vastasi Richard.

"lk laskeko leikki, jottei teit sidottaisi vahvemmilla kahleilla",
sanoi erakko, astuen esiin. "Taivaan sotajoukko ei kirjota muuta kuin
totuutta loistaviin aikakirjoihinsa -- ihmisen silm on vain liian
heikko selvsti lukemaan niiden kirjotusta. Tietk, ett kun Saladin
ja Kenneth Skotlannista nukkuivat luolassani, luin min thdiss, ett
kattoni alla lepsi ers prinssi, Richardin luonnollinen vihollinen,
jonka sallimus oli mrnnyt Edith Plantagenet'n puolisoksi. Saatoinko
silloin epill, ett tm olisi sulttani, jonka hyvin tunsin, koska hn
usein kvi kammiossani puhumassa taivaankappalten liikunnoista?
Taivaslaen loistava valo sanoi viel lisksi, ett tm prinssi, Edith
Plantagenet'n mies, olisi kristitty; ja min heikko, tietmtn
selittj, arvelin Saladinin kntyvksi kristinuskoon, sit enemmin,
koska hnen suuret avunsa nkyivt tekevn hnen mahdolliseksi oikiaan
oppiin. Tunto heikkoudestani on painanut minun maahan; vaan maassa olen
lytnyt lohdutusta! En ole oikein lukenut muiden kohtaloita -- kuka
takaa, etten ole omaani vrin ksittnyt? Jumala ei tahdo, ett ihminen
tunkeupi hnen neuvotteluihin tahi tutkii hnen ktketyit salaisuuksia.
Meidn tulee odottaa hnen aikaansa, valvomalla, ja rukoilemalla,
pelvossa ja toivossa. Min tulin tnne ankarana ennustajana, ylpen
profeetana, taitavana, kuten luulin, opettamaan ruhtinaita ja vielp
varustettuna ylenluonnollisilla tiedoilla, vaan sellaisen taakan
rasittamana, jota en luullut muiden hartioiden kuin omaini voivan
kantaa. Vaan kahleeni ovat nyt ratkotut! Min lhden tlt, nyrn
tietmttmyydessni, katuvaisena vaan ei toivotonna".

Nin puhuttuaan hn erkani seurasta ja sanotaan, ett siit ajasta
hulluuden kohtaukset harvemmin vaivasivat hnt, sek ett hnen
katumuksenharjotukset tulivat leppemmiksi ja ett parempi toivo
tulevaisuudesta seurasi niit. Itse mielipuolisuudessakin on niin paljo
itserakkautta, ett vakuutus siit, ett hn niin suurella kiivaudella
oli julistanut ja suosinut pertnt ennustusta, nkyi vaikuttavan kuten
suonen-isku ihmisruumiiseen ja asettavan kuumetta, joka raivosi hnen
aivoissansa.

Turha on ruveta tarkemmin selvittelemn, mit tmn perst tapahtui
kuninkaattaren teltassa, tahi tiedustamaan, oliko Kenneth Huntingdonin
kreivin yht mykk Edithin lsn ollessa, kuin ennen, koska hnen
tytyi kytt itsen tuntemattomana, halpana ritarina. Voipi varmana
pit, ett hn nyt tarpeellisella voimalla ilmaisi sit hell liekki,
jota hnen niin usein ennen oli ollut vaikea sanoilla selitt.

Pivllistunti lhestyi nyt ja Saladin odotteli kristittyjen ruhtinasten
tuloa erseen telttaan, joka, suuruuteen katsomatta, aivan vhn
ulkonltn erosi kyhn kurdilaisen tahi arapialaisen tavallisesta
asunnosta; vaan tuon laajan, mustan katon alla oli pidot valmistetut
suurimmalla itmaisella komeudella; kallisarvoisimpia mattoja oli
levitetty lattialle ja tyynyj asetettu vierasten mukavuutta varten.
Vaan me emme voi ruveta kertomaan komeoista kulta- ja hopeakankaista,
uhkeoista arabeskikirjauksista, kallisarvoisista kashmirishaaleista ja
indialaisista musliinivaatteista, jotka tll olivat levitettyin
kaikessa loistossaan; viel vhemmin kertomaan kaikista sylttiherkuista
ja erivrisill riiskryyneill ympridyist hystelihoista sek
kaikista muista itmaisen keittotaidon herkuista. Kokonaisia,
paistetuita lampaita ja sek mets- ett aljuja lintuja oli ladottu
suurille kulta-, hopia- ja poslinivadeille ja niden vliss seisoi
suuria sorbetilla tytettyj ruukkuja, jhdytettyj lumella ja jll
Libanonin vuorirotkoista. Kasa komeoita pnaluksia juhlasalin ylpss
nkyi olevan aiottu isnnlle ja niille korkea-arvoisimmille
henkilille, joita hn katsoi hyvksi kutsua tlle kunnia-istuimelle;
kaikkialla teltan katossa, vaan varsinkin mainitun kunnia-istuimen
pll riippui joukko lippuja ja viirej, merkkej voitetuista
tappeluista ja kukistetuista valtakunnista. Vaan etumaisena ja ylinn
kaikkia nkyi pitk keihs, johon oli kiinnitetty ruumiin krinliinat,
tuolla merkillisell kirjotuksella: "_Saladinin, Kuningasten Kuninkaan
-- Saladinin Voitonsankarien Voittajan -- Saladinin Tytyy Kuolla_".
Kaiken tmn loisteen keskell seisoivat orjat, jotka olivat
valmistaneet ruuan, pt kyyryss ja kdet ristiss, vaiti ja
liikkumattomina kuin kuvapatsas tahi _automatit_, jotka odottavat
taideniekan koskettelemista joutuaksensa liikuntoon.

Sulttania, kuten useimpia hnen aikalaisiaan, vaivasi aikakauden
taika-usko ja odottaessaan ruhtinaallisten vierastensa tuloa, hn
tarkasteli erst horoskopia sek siihen kuuluvaa selityst, jonka
Engaddin erakko oli lhettnyt hnelle, ennen leirist lhtns.

"Kummallinen ja salaperinen tiede", hn sanoi itsekseen, "joka luvaten
siirt peitett tulevaisuuden edest syrjn, saattaa harhateille
niit, joita se nkyy opastavan oikeaan, ja piment sit nyttm,
jota se on muka valaiseva! Kuka ei olisi vittnyt, ett min olin se
erittin vaarallinen vihollinen tlle Richardille, jonka vihollisuus
tulisi lakkaamaan naimisen kautta hnen sukulaisensa kanssa? Ja
kuitenkin nyt nytt silt, ett tuon urhoollisen kreivin ja prinsessan
yhdistys tulee rakentamaan ystvyytt Richardin ja Skotlannin vlill,
joka viimemainittu on hnelle paljo vaarallisempi vihollinen kuin min,
juuri kuin villikissa huoneessa on enemmn peljttv kuin jalopeura
etisess ermaassa. Mutta", jatkoi hn puoli-neen, "thtien asema
ilmotti mys, ett prinsessan mies oli oleva kristitty. -- Kristitty!"
kertoi hn tuokion perst -- "Tm antoi mielettmlle haaveksivalle
thtitutkialle aihetta siihen toivoon, ett min luopuisin uskostani!
Vaan minua, profeetamme uskollista seuraajaa, sen olisi pitnyt
huomauttaa ereyksestni. Makaa tuossa, merkillinen paperi", hn jatkoi
pistessn sen pnalasensa alle; "kummalliset ovat ennustuksesi ja
myskin vaaralliset, koska ne, silloinkin kuin itsessn ovat tosia,
kuitenkin pettvt niit, jotka koettavat selitt niiden sislt. --
Mit nyt? Mit tm sisntunkeminen merkitsee?"

Tm sanottiin kpi Nectabanukselle, joka hirvesti sikhtneen
syksi telttaan; hnen rumat kasvonsa olivat kauhusta kyneet viel
rumemmiksi -- silmt tuijottivat pss, suu oli auki ja kurttuiset,
rujostuneet kdet ja sormet harillansa.

"Mit nyt?" sanoi sulttani ankarasti,

"_Accipe hoc!_" hkyi kpi.

"_Hoc!_ Mit sanot?" jatkoi sulttani.

"_Accipe hoc!_" vastasi tuo hmmstynyt raukka, tietmtt kenties, ett
kertoi samat sanat kuin ennen.

"Mene tiehes!" sanoi sulttani. "Minua ei huvita kuulla hullutuksia".

"En min ole hullu", sanoi kpi, "enemmn kuin tarvitaan, ett
hulluuteni auttaisi jrkeni ansaitsemaan minulle, kurjalle raukalle,
jokapivisen leipni. Kuule, kuule minua, suuri sulttani!"

"No, jos sin valitat jostakin todellisesta vryydest", sanoi Saladin,
"on kuningas velvollinen kuulemaan sanojasi, olitpa viisas tai hullu. --
Tule tnne kanssani", jatkoi hn vieden hnen teltan sisempn osaan.

Mit heidn puheensa lie koskenutki, keskeytti sit pian torvien
toitotus, joka ilmotti kristittyjen ruhtinasten tuloa. Saladin tervehti
heit teltassaan kuninkaallisella kohteliaisuudella, joka oli sek hnen
ett heidn arvonsa mukainen, vaan erityist kohteliaisuutta hn osotti
nuorelle Huntingdonin kreiville, jolle hn jalomielisesti toivotti onnea
hnen nykyisten iloisten toivettensa johdosta, vaikka ne olivatkin
tehneet tyhjksi Saladinin omat toiveet.

"Mutta l luule, jalo nuorukainen", sanoi sulttani, "ett Skotlannin
prinssi on enemmn tervetullut Saladinin luokse, kuin Kenneth oli
yksiniselle Ilderimille, kun he tapasivat toisensa ermaassa, tahi kuin
alakuloinen etiopialainen oli Adonebek El Hakimille. Urhoollisella ja
jalolla sielulla, kuten sinun, on oma arvonsa, huolimatta sdyst ja
syntyperst, juuri kuin tm raikas juoma, jonka tss sinulle tarjoan,
on yht makeaa, juotiinpa se savi-astiasta tahi kultaisesta maljasta".

Huntingdonin kreivi antoi sopivan vastauksen, kiitollisesti tunnustaen
niit monia ja suuria palveluksia, joita jalomielinen sulttani oli
hnelle tehnyt; vaan juotuaan Saladinin maljan siit sorbetipikarista,
jonka tm oli tarjonnut hnelle, ei hn voinut olla hymysuin sanomatta:
"urhoollinen ratsumies Ilderim ei tiennyt, miten j muodostui; vaan
antelias sulttani jhdytt sorbetinsa lumella".

"Tahdotko, ett arapialainen tahi kurdilainen olisi yht ymmrtvinen
kuin Hakim?" sanoi sulttani, "joka pukeutuu valepukuun, hnen tytyy
antaa sydmens tunteiden ja pns opin olla sen puvun kaltainen, jonka
hn on ottanut ylleen. Min halusin nhd, miten urhoollinen ja
rehellinen ritari Frangistanista kyttisi itsens vittelyss
semmoisen henkiln kanssa, kuin min silloin nytin olevan. Senthden
olin epilevinni yleisesti mynnetyn asian totuutta nhdkseni, mill
perustuksella vitteitsi puollustaisit".

Kummastelematta kuullen, ett jhdytetty sorbetia oli saatavissa,
tarttui Itvallan arkkiherttua, joka seisoi vhn syrjss,
erinomaisella mielihyvll ja hiukan kmpelsti suureen maljaan, juuri
kun Huntingdonin kreivi oli laskemaisillaan sen luotansa.

"Hyvin virkistyttv!" huudahti hn aika kulauksen perst, jonka
pivn helle ja kuume-oireet eilispivn pihtymyksen vuoksi tekivt
erittin tervetulleeksi; ja huoahtaen hn kurotti maljan
temppeliritarein suurimestarille. Saladin antoi merkin kpille, joka
astui esiin ja karkealla nell lausui sanat: _Accipe hoc!_
Temppeliherra spshti, kuten hevonen, joka kk jalopeuran pensaan
juuressa polun varrella; vaan hn tointui heti ja nosti maljan
huulilleen, kenties nin salatakseen hmmennystn. -- Vaan nm huulet
eivt koskaan koskeneet maljan laitaa. Saladinin miekka lensi tupestaan,
kuten salama pilvist iskee. Se vlhti ilmassa ja suurimestarin p
vyryi teltan toiseen phn, vaan ruumis ji sekunniksi seisomaan malja
yh kdess, ja kaatui sitten, jolloin juoma sekaantui suonista
purskahtavan veren kanssa yhteen.

"Petosta!" huudettiin joka taholta ja Leopold, joka seisoi lhinn
Saladinia ja hnen verist miekkaansa, juoksi taaksepin, iknkuin
peljten ett nyt tulisi hnen vuoro. Richard ja muut laskivat ktens
miekkaan.

"l pelk mitn. Itvallan arkkiherttua", sanoi Saladin, yht
tyynesti, kuin jos ei mitn olisi tapahtunut, "lkk tekn.
Englannin kuningas, liioin suuttuko siit, mit olette nhneet. Ei
moninaisten konnantittens vuoksi; ei sen vijymyksen thden, jota hn
hnen oman asekantajansa tunnustuksen mukaan mietti kuningas Richardin
henke vastaan; ei senthden ett hn ermaassa ajoi minua ja Skotlannin
prinssi takaa, niin ett meidn tytyi pelastaa henkemme hevosten
nopeuden kautta; ei sen vuoksi ett hn juuri nyt on yllyttnyt
maroniteja karkaamaan pllemme, joka hanke ainoastaan sen kautta on
tyhjksi rauennut, ett min vasten luuloa olin kutsunut kokoon liian
monta arapialaista -- ei kaikkein niden rikosten thden, vaikkapa
jokainen niist olisi ansainnut semmoisen rangaistuksen, hn makaa
kuolleena tuossa, vaan senthden ett hn tuskin puolta tuntia,
ennenkuin hn lsn-olollaan saastutti seuraamme, niinkuin samumtuuli
myrkytt ilman, tynsi puukon kumppaninsa ja rikosveljens. Konrad
Montserrat'n sydmeen, jottei tm tunnustaisi niit ilkeit
salahankkeita, joihin he yhteisesti olivat olleet osalliset".

"Mit! Konrad murhattu? Ja suurimestari, hnen kumminsa ja likin
ystvns, on hnen murhannut!" huudahti Richard. "Jalo sulttani, en
tahdo epill sanojasi -- kuitenkin tm on todistettava -- muuten --

"Tuossa seisoo todistaja", sanoi sulttani, osottaessaan peljstynytt
kpi. "Allah, joka lhett meille kiiltomadon valaisemaan yt, voi
saada salaiset rikokset halvimmilla keinoilla ilmi".

Saladin kertoi nyt kpin historian, joka kuului lhes nin:
mielettmss uteliaisuudessaan, tahi, kuten hn osaksi tunnusti,
npistellksens oli Nectabanus hiipinyt Konradin telttaan, josta hnen
palveliansa olivat luopuneet, kiiruhtaen muutamat leirist pois,
ilmottamaan hnen veljelleen tappelun ptst, ja toiset nauttien niit
virvotuksia, joita sulttanin anteliaisuus oli heille jttnyt.
Haavotettu nukkui Saladinin ihmeellisen talismanin vaikutuksesta, niin
ett kpill oli tilaisuus mielt myten nuuskia joka paikassa, kunnes
raskaiden askelten kopina pelotti hnt menemn piiloon. Hn hiipi
esiriipun taakse, josta hn saattoi kuulla ja nhd kaikki, mit
suurimestari, joka tuli sisn ja huolellisesti sulki teltan oven
jlkeens, sanoi tahi teki. Hnen uhrinsa, joka kki hersi unesta,
nkyi kohta aavistaneen vanhan toverinsa tarkotuksen, sill hn oli
peljstyneell nell kysynyt, mink thden suurimestari hiritsi
hnt.

"Min tulen sinua ripittmn ja synneistsi pstmn", vastasi
suurimestari.

Pelstynyt kpi ei voinut paljon muistella heidn muuta keskustelua,
paitsi ett Konrad oli pyytnyt suurimestaria ei taittamaan srkynytt
ruokoa ja ett temppeliherra oli tyntnyt turkkilaisen tikarin hnen
sydmeens, sanoen: _Accipe hoc!_ jotka sanat sitten kauan kummittelivat
piilossa olevan todistajan peljstyneess mielikuvituksessa.

"Min hankin varman tiedon tmn kertomuksen totuudesta", sanoi Saladin,
"ruumista tarkastuttamalla; ja tuon onnettoman henkiln, jonka Allah on
tehnyt rikoksen ilmisaajaksi, kskin teidn lsn ollessa kertoa
murhaajan sanat; ja te itse nitte, mink vaikutuksen hnen
omaantuntoonsa ne tekivt".

Sulttani oli vaiti, ja Englannin kuningas alkoi puhua:

"Jos tm on totta, jota en suinkaan epile, olemme olleet todistajina
suureen oikeudentekoon, vaikka se nytti toiselta. Mutta minkthden
tss seurassa? Minkthden omalla kdellsi?"

"Olin aikonut toisin", sanoi Saladin; "vaan jollen olisi jouduttanut
hnen tuomiotansa, olisi hn kokonaan siit pssyt; sill, jos olisin
sallinut hnen juoda maljastani, jota hn oli tekemisilln, kuinka
min sitten, joutumatta pahaan huutoon kesti-ystvyyden lain
rikkomisesta, olisin voinut antaa hnen krsi sen
kuolemanrangaistuksen, jonka hn niin hyvin oli ansainnut? Jos hn olisi
tappanut isni ja sen perst synyt leipni ja juonut maljastani, en
olisi koskenut hiuskarvaakaan hnen pssn. Mutta kyllin hnest --
hnen ruumiinsa ja muistonsa kadotkoon meist".

Ruumis kannettiin pois ja kaikki murhan merkit poistettiin tahi
salattiin niin pian ja taitavasti, ett selvsti nkyi, ett tapaus ei
ollut niin tavaton, ett se olisi saanut Saladinin palveliat ja hoviven
taidoltansa.

Mutta kristityt ruhtinaat tunsivat mielens suuresti sortuneiksi
skisest tapauksesta ja vaikka he sulttanin kohteliaan pyynnn vuoksi
istuivat paikoilleen kemuissa, tapahtui tm kuitenkin epilyksen ja
hmmstyksen nettmyydell. Richard oli ainoa, jonka mieli ei antanut
vhintkn tilaa epluulolle tahi hmmstykselle, vaan hnkin nytti
mietiskelevn jotain ehdotusta ja itsekseen tuumailevan, kuinka hn sen
paraiten esittelisi, saadakseen sen hyvksytyksi. Viimein hn tyhjensi
suuren viinilasin ja kntyi sulttaniin pyyten saada tiet, oliko
totta ett hn oli kunnioittanut Huntingdonin kreivi
kahdenmiekkaisilla.

Saladin vastasi hymyillen, ett oli koetellut hevostansa ja aseitansa
Skotlannin perintruhtinasta vastaan, kuten ratsumiesten oli tapa tehd
ermaassa toisiaan kohdatessaan ja lissi kainosti, ett vaikka tappelu
ei ollut aivan ratkaiseva, hnell ei ollut erittin syyt kehua
tappelusta. Toiselta puolen ei skotlantilainen tahtonut tunnustaa
hnelle nin mynnetty etevyytt, vaan halusi suoda sen sulttanille.

"Sinulla on kyllin kunniaa paljaista kahdenmiekkaisista", sanoi Richard,
"ja min kadehin enemmn tt kunniaa sinulta, kuin kaikkia Edithin
hymyilyj, vaikka yksi ainoa niist kyll palkitsisi verisen pivtyn.
-- Mutta mit arvelette, jalot ruhtinaat; onko soveliasta, ett niin
suuri ritariseura eroaisi, tekemtt mitn, josta tulevat aikakaudet
voisivat puhua? Mit on kavaltajan ilmisaanti ja kuolema niin kauniin
kunniaseppeleen suhteen, kuin tss on koolla ja jonka ei pitisi erota
nkemtt mitn, joka enemmn ansaitsisi sen huomiota? Mit sanotte,
ruhtinaallinen sulttani? -- Jos me molemmat tmn kunnioitettavan seuran
edess ratkaisisimme tuon kauan riidanalaisen kysymyksen tst
Palestinasta ja siten yht haavaa lopettaisimme tmn pitkllisen sodan?
Tuolla on rata valmiina, eik pakanuus koskaan voi toivoa parempaa
sankaria kuin teit; ja jollei arvokkaampaa tarjou, olen min laskeva
hansikkani kristikunnan puolesta ja kaikella kunnioituksella ja
ystvyydell me taistelemme hengen kaupalla Jerusalemin omistamisesta".

Syv nettmyys seurasi nyt sulttanin vastausta odotettaessa. Hnen
otsansa ja poskensa punehtuivat suuresti, ja moni lsn-olioista luuli
hnen epilevn, josko hn suostuisi vaatimukseen. Viimein hn sanoi:
"jos tappelisin pyhn kaupungin puolesta niit vastaan, joita me pidmme
epjumalain sek kuvien, hirsien ja kivien palvelioina, voisin luottaa
siihen, ett Allah vahvistaisi ksivarteni; tahi jos kuuluisin Melek
Ricin miekan alle, en koskaan voisi pst paratiisin kunniallisemmalla
kuolemalla. Mutta Allah on jo antanut Jerusalemin oikeauskoisille ja se
olisi profeetan Jumalan kiusaamista, jos min, luottaen vkevyyteeni ja
taitavuuteeni, panisin alttiiksi sen, jonka jo omistan sotavoimieni
enemmyyden kautta".

"Jollei Jerusalemin vuoksi", sanoi Richard sellaisen henkiln nell,
joka pyyt jotakin suosiota paraimmalta ystvltns, "niin karatkaamme
kuitenkin rakkaudesta kunniaan terotetuilla keihill toisiamme
vastaan".

"Ttkn", sanoi Saladin puoleksi hymyillen Leijonasydmen kiihkelle
sotahalulle, "en ttkn voi hyvll omallatunnolla tehd. Isnt panee
paimenen laumalleen, ei paimenen, vaan lammasten vuoksi. Jos minulla
olisi poika, joka voisi valtikkaa pidell siin tapauksessa, ett min
kaatuisin, olisi minulla ehk oikeus, niinkuin minulla on tahto,
uskaltaa tt rohkeaa taistelua; vaan teidn oma Raamattunne sanoo, ett
lampaat hajoavat, kun paimenet ovat kaatuneet".

"Kaikki onni on tullut sinun osaksesi", sanoi Richard huo'aten
Huntingdonin kreiville. "Min olisin antanut paraimman vuoden elmssni
tuosta puolesta tunnista Ermaan Timantin luona!"

Richardin ritarillinen innostus elhytti seuran alakuloisia mieli ja
kun vihdoin noustiin yls pois lhtekseen, astui Saladin esiin ja
tarttui Leijonasydmen kteen.

"Jalo Englannin kuningas", hn sanoi, "iksi pivksi me nyt eroamme.
Ett teidn liittonne on niin hajonnut, ettei sit en koskaan voida
solmita yhteen, ja ett te oman maanne sotavoimilla ette voi yrityst
loppuun saattaa, sen te tiedtte yht hyvin kuin min. Min en voi
teille jtt tt Jerusalemia, jonka omistamista niin hartaasti
haluatte. Se on meille, niinkuin teille, pyh kaupunki. Vaan mit muuta
hyvns Richard Saladinilta pyyt, annetaan yht mielelln, kuin tuo
lhde tuossa vettns antaa. Niin, ja samaa Saladin yht alttiisti
tarjoaisi, jos Richard seisoisi ermaassa ainoastaan kaksi joutsimiest
seurassansa!"

Seuraava piv nki Richardin palaavan omaan leiriins, ja vhn aikaa
sen perst nuori Huntingdonin kreivi joutui naimisiin Edith
Plantagenet'n kanssa. Sulttani lhetti thn tilaisuuteen kuuluisan
_Talismanin_ morsiuslahjaksi; mutta vaikka monta parannusta toimitettiin
sen avulla Europassa, ei yksikn voinut menestymisen ja maineen suhteen
vet vertoja niille, jotka sulttani itse suoritti. Talismani on viel
olemassa; sill Huntingdonin kreivi testamenttasi sen urholliselle
skotlantilaiselle ritarille sir _Mungo of the Lee'lle_, jonka vanhassa
ja korkea-arvoisessa suvussa se viel silytetn, ja vaikka
tenhovoimalla varustetut kivet jo aikoja ovat poistetut uudemmasta
farmakopeasta, kytetn talismania kuitenkin viel verenjuoksun
tyrehyttmiseen ja vesikauhun parantamiseen.

Tss kertomuksemme loppuu, koska ne ehdot, joita vastaan Richard
suostui vallotustensa luopumiseen, ovat mainittuina kaikissa tmn
aikakauden historioissa.




VIITESELITYKSET:


[1] Jesuksen, Marian pojan.

[2] Englanti jo Skotlanti olivat ristiretkien aikana eri valtakuntia
kumpikin omalla kuninkaalla; yhistys tapahtui vasta v. 1706. Kuningas
Richard Leijonasydn hallitsi Englannissa vv. 1189-1199, ja kolmas
ristiretki, josta tm kertomus puhuu, tehtiin v. 1189-1191. Suom.
muist.

[3] Beau-Seant oli temppeliherrain ritarikunnan lipun nimitys.

[4] Mahomettilisten sotahuuto.

[5] Kuoleman enkeli.

[6] Tll hn tarkotti ett hnell oli se tietomr, jonka sadassa
vuodessa voipi hankkia.

[7] Niin nimitettiin saksalaisia ministrelej (runoilioita).

[8] _Dickon of the Broom_ on englantilainen knns Leijonasydmen
normannilaisesta sukunimest _Richard Plantagenet_; vaan englantilainen
sana _Broom_ merkitsee sek ginstikasvia (fransk. _genet_) ett luutaa,
niin ett narri tss on kyttnyt tavallista sananpartta, jota ei voi
suomentaa.

[9] Sen aikuiset suurimmat laivat nimitettiin Dromondeiksi eli
Dromedareiksi.

[10] Tm ehdotus kuulunee ehk niin mahdottomalta ja suunnattomalta,
ett lienee tarpeellista selitt, ett semmoinen todella tehtiin.
Historioitsiat ilmottavat kuitenkin ehdotetuksi morsioksi Neapolin
leskikuninkaatarta, Richardin sisarta, ja sulhoksi Saladinin velje. He
eivt ny tunteneen, ett Edith Plantagenet' oli olemassa. Katso
_Mill's History of the Crusades_. Vol. II, pag. 61.

[11] Sananmukaisesti _takkiresu_. Siksi kutsutaan dervishein eli
mahomettilisten munkkien pukua.

[12] Raamatun nimitys helvetille.

[13] S.o. parin virstan.

[14] Arvaten Gygen sormus.

[15] Vanhoja rahalajeja.

[16] _Montserrat, Monte Serrato_, merkitsee: piikkinen vuori.



