Mr Jkain 'Uusi tilanhaltia' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 538.
E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella, joten
emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




UUSI TILANHALTIA

Kirj.

Mauri Jkai


Unkarin kielest suomentanut Antti Jalava


Helsingiss,
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa,
1878.


Kaikki tekstin alla tavattavat selitykset ovat suomentajan tekemi.






SISLLYS:

 Mauri Jkai'n elmkerta
     I. Vanha ihminen, uusi aika
    II. Onnettomuus elinkeinona
   III. Vanha sotamies ja hnen perheens
    IV. Kaksi, jotka tahtovat syd toinen toisensa
     V. Kuinka ihminen ensimmisen sikopaimenhattunsa saa
    VI. Kaunohenki
   VII. Toinen
  VIII. Kostoa sekin
    IX. Molemmat vangit
     X. Erilainen vastaan-otto
    XI. Ers kyh rouva
   XII. Mik Archimedeen ruuviksi nimitetn?
  XIII. Se kumpu, joka itseens sitoo
   XIV. Yhteinen ht
    XV. Kaksi, jotka eivt tunteneet toinen toistansa
   XVI. Vanha kastelli
  XVII. Eriskummainen oikeuden-kynti
 XVIII. Pikku pilanteko Cabinet noir'issa
   XIX. Kun karhu lhtee pesstns.




MAURI JKAI'N ELMKERTA.

Ote erst Jkai'n kirjeest K.M. Kertbeny'ille.


Rakas ystv!

Tss aion siis kertoa Teille jotakin omasta "itsestni". Ei kukaan,
paitsi Te, ole koskaan kuullut nit asioita minulta, siit
yksinkertaisesta syyst, ettei kukaan, paitsi Te, koskaan ole niit
kysynyt.

Minun tytyy nyt alottaa sill, ett minkin olen jonkunlainen
tekopyh. Kalvinisti, vanha puritani, mieli-alasta, vakuutuksesta,
vapaamielisyydest. Ei mitn paradoxeja! Koko elmssni tytyi minun
kokea niin silminnhtvi todistuksia siit, ett Jumalan sallimus on
olemassa, ettei minulla siin ole _uskoa_, vaan _tieto_.

Aikaisimmassa lapsuudessani olin min kerran jo kuoleman kieliss,
lkri laski sormenpns avatuille silmterilleni ja sanoi: tuo on jo
kuollut. Minulla oli kurkkutauti. Silloin tulivat muutamat pikkaraiset
homoeopathiset pillerit avuksi, ja min olen jnyt tnne.

Kasvatuksenikin oli sen mukaan; -- min en koskaan kuullut kenenkn
kaikista niist, joita lapsuudessani tunsin, kiroovan, ja se on paljon
sanottu, sill, niinkuin tiedtte, meidn kauniissa idinkielessmme
on, -- samoinkuin atmosferisess ilmassa Mexikossa oxygeja,
carbonicum'ia ja mosquitoja, -- verbej, substantiveja j.n.e. ja
"ebadta" (kiroussanoja). Ja 15 vuotiaana ei minulla viel ollut mitn
aavistusta siit, ett aivan vlttmttmsti tytyi noukkia tiedon
puusta, jotta Abel syntyisi.

10 vuoden ill tulin min Pressburg'iin. Meill on tapana, ett
sivistyneet perheet keskenn _vaihettavat_ lapsiaan, Vuodeksi tahi
kahdeksi ottaa saksalainen perhe huostaansa unkarilaisen pojan, ja
unkarilainen saksalaisen; lapset sanovat heit "isksi ja idiksi", ja
niit kohdellaankin niin. Sill tavoin olimme me kolme, veli, sisar ja
min pertysten vaihetetut ern Pressburgin professorin Zsigmondy'n
kolmeen lapseen, tuon suuren hellenistin, jonka poika on se Vilmos Zs.,
joka artesisten kaivojen kautta tuli mainioksi.

Kun min 12 vuoden vanhana tulin kotia, kuoli isni. Meill ei ollut
mitn suurta omaisuutta, ja kuinka tm pelastui meille ahnailta
sukulaisilta, silloin viel sangen nuoren veljeni Kaarlon kautta, ky
melkein ihmeeksi.

Mutta nyt oli oppiminen ja tyt tekeminen. Min olin pian suorittanut
gymnasin oppijakson, ja minun olisi jo pitnyt menn yliopistoon, joka
oli Komorn'ista kaukana ja kallis. Silloin minun pisti phni
suorittaa filosofian ensimminen lukukausi yksityisesti kotona. Se oli
helposti sanottu, mutta silloin ei viel lytynyt mitn kunnollisia
koulukirjoja Unkarissa. Professorit opettivat ksikirjoituksista ja
mist nit saada? Silloin vei minut lankomieheni Vly, Komorn'in
gymnasin johtaja, sikliseen koulu-kirjastoon ja sanoi minulle:
"tuossa sinulla on edesssi kaikki oppineet kirjat alkuperisin,
valmista niist itsellesi studioita", ja min tein itse koulukirjoja
folianteista. joita minun ensiksi latinasta ja saksasta tytyi unkarin
kielelle knt. Sen ohessa opin min samana vuonna ranskan,
englannin, italian ja kreikan kieli, sek huvikseni piirustusta ja
rakennus-taidetta.

Tst ajasta alkaen totuin min joka piv kuusitoista tuntia tyt
tekemn.

Seuraavana vuonna tulin Ppa'n korkeakouluun. Se oli muistettava
luokka, tuo meidn. Ensimminen eminensi oli Kerkapoly, nyt Unkarin
valtiovarainministeri; toinen Gondol, nyt ministeriali-neuvos; kolmas
min; neljs Gal, nyt valtiopivmies; viides Brny, mys
valtiopivmies; kuudes Kozma, niinikn valtiopivmies ja myhemmin
ministeriali-neuvos; seitsems Orlai Petrics, mainio maalari, ja takana
toisella penkill, siell, istui Petfi.

Me olimme perustaneet kirjallisen seuran, ja meidn keskemme oli
syntynyt jalo kilpailu, joka tarkoitti edistymist kirjallisella
alalla.

Lakitieteellist opinjaksoa varten tulin min Kecskemt'iin.

Siell tapasin ern kiitettvn laitoksen ulkopuolella koulua.

Ppa'ssa harjotimme keskenmme kirjallisuutta, mutta muuten ei
mitn; Kecskemt'issa sen sijaan suoritimme jo koko olympillisen
nytelm-jakson. Usein kysyvt minulta kummastellen: "miss sin olet
oppinut miekkailemaan, ampumaan" -- min olen juhla-ampujana saanut
kunnia-palkintoja --, "voimistelemaan, tanssimaan, laulamaan,
nyttelemn? Eihn sinulla ole mitn aikaa semmoisiin?" -- Nmt
kaikki olen min koulussa oppinut. Kuinka niin? Onko siis Unkarin
protestanttisissa kouluissa niin monta opettajaa, jotka nit aineita
opettavat? Ei ainoatakaan. Oppilaat opettavat kaikkia nit toinen
toiselleen. Yksi osaa soitantoa, se opettaa kaikkia muita soittamaan.
Koululla on oma orkesterinsa. Toinen on miekkailija ja voimistelija,
kolmas on tanssimestari, neljs on teaterin-johtaja, viides
piirustus-opettaja; ja kun nmt eroavat koulusta, tulee oppilaista
taas joku, joka astuu heidn sijaansa, ja sill tavoin opettaa toinen
polvikunta toista kaikkiin nihin _ilmaiseksi_ ja leikkien. Min opin
puutarhurin taitoakin Kecskemt'issa -- hedelmpuuni ovat ainoa
kerskaukseni! Ja sen ohessa luettiin myskin ahkerasti. Kecskemt'issa
olin min luokan ensimminen. Olin myskin koulun piirustus-opettaja,
ja maalasin muotokuvia ljyll, joka teki minun sangen hyv,
sill min sain 2-5 florinia kappaleelta. NB. Meill ei tiedet
Kneipen-elmst; se onkin oppilailta ankarasti kielletty.

Tll satuin min taas yhteen Petfin kanssa. Hn saattoi minulle
maalaustaitoni vastenmieliseksi, kirjallisen menestyksens kautta. Hn
oli silloin 19 vuoden vanha, min 17. Min kirjoitin siihen aikaan
runomittaisen drmn, "Zsid fi" (Juutalais-poika), jota
kunnioitettiin Unkarin Akadmin kiittvll lausunnolla ja joka tuotti
minulle Vrsmarty'n ja Bajza'n tuttavuuden.

Opintoni ptettyni palasin min taas syntym-kaupunkiini Komorn'iin,
ja rupesin ajamaan oikeudenasioita ern kelpo advokatin johdolla.
Tll minusta viel kerta tuli apostati: min rupesin maalaamaan:
muotokuvain tekeminen onnistui minulta varsin hyvin ja min kuvasin
kaikki Komorn'in kauniit tytt ljyyn ja veteen. Pikku kaupungin
advokatina saatoin min helposti muuttua maalariksikin.

Silloin tulin min asianomaisena juratus tabulae regiae notarius'ena
Pest'iin, saavuttaakseni siell advokatin-diplomiani. Tll tapasin
taas Petfin, jonka dramat jo loistivat. Min olin Jzsef Molnr'in,
mainion lainoppineen, byroossa, ja kirjoitin pivll replikej,
yll novelleja. Molnr luki molempia, heitti replikini valkeaan, ja
toimitti Heckenast'in kautta ensimmiset novellini "Vadon virgai"
(Mets-kukkia), II osaa, painettavaksi. Sen jlkeen en en
kirjoittanut replikej, ja saatu advokatin-diplomini lep
neitseellisyydessn laatikossani; ei mikn voitettu tahi hvitty
oikeudenasia rasita sit.

Min jouduin pian "letkpek'in" (Elmn kuvauksia) toimittajaksi,
sitte tuli vuosi 1848. Min olin ensimminen, joka torilla julistin
kansanvapauden proklamationin, nuot "12 Pest'in asiakohtaa", ja via
facti hertin eloon painon vapauden. Samana vuonna nain min Rza
Laborfalvy'n, ja riitaannuin senthden Petfin kanssa ja perheenikin
kanssa, jota niin paljon olin rakastanut. Mutta vaimoani rakastin viel
enemmn.

Ennen yn ja vuoden kuluttua leppyi perheeni minulle, ja siunasi
avioliittoani. Mutta Petfi kaatui tappelussa, niin ettemme olleet
toinen toisemme kanssa sanaakaan vaihtaneet.

Ja minkthden tm nurjuus? Senthden, ett vaimoni oli nyttelijtr.
Tosin suurin nyttelijtr, mik Unkarilla milloinkaan on oleva; mutta,
Unkarilaisessa on aatelis-ylpeytt, olkoonpa hn itse Petfi.

Ei Espanjalainen, eip suinkaan, Unkarilainen maailman ylpein kansa on,
sill siell on ainoastaan grandi ylpe, tll talonpoika, itse
kerjlinenkin; tmkin on aristokrati, jonka silmiss "sznsz"
(nyttelij) on vaan "komediantti", "kauppamies" vaan "petturi",
"Juutalainen" vaan "konna", "Slovaki", "nem ember" (ei ihminen) ja
"saksalainen" -- tuo tunnettu ptheton.

Ja min vihaan kaikkea ylpeytt; kuningasten ylpeytt ja kerjlisten
ylpeytt yht paljon! Koko elmni tarkoitus oli saada aikaan sit,
ett tm ylpeys _pehmenisi_. Ja min olenkin saanut niit nit
aikaan. Unkarilainen kntyy jo kauppa-asioihin; Juutalainen on
emanciperattu ja istuu valtiopivill sek virkakuntain esimiehen;
Slovaki on jo "kedves testvr" (rakas veli) eik kukaan ihminen enn
Unkarissa sano "hunczut a nmet" (saksalainen on hunsvotti). Kyht
komediantitkin seisovat nyt samalla asteella kuin muut ihmislapset, ja
siit asti kuin Rza Laborfalvy'n nimi on "Jkain" (rouva Jkai), ei
kenenkn tarvitse ottaa valenime, nkymlle astuessaan, niinkuin
thn asti, jottei hpisisi perhettn: Egressy'n sukunimi oli
Galambos, Szigligeti'n Szathmry ja itse Laborfalvy'n Benke.

Mutta tss pttyvt nuoruuteni vuodet. Min olin silloin 23 vuoden
vanha, ja siit ajasta alkaen rupesin min vanhenemaan.

Sen jlkeen ei mennyt yhtn vuotta, jotakin katastrofia minulle
tuottamatta.

Vuosi 1848 pttyi sill, ett Unkarin hallitus pakeni Debreczin'iin.
Min lhdin vaimoni kanssa sen muassa. Debreczin'iss toimitin erst
pivlehte "Esti Lapok" (Iltalehti), joka keskell vallankumousta
taisteli jrkevn, isnmaallisen politikin puolesta. Min en tahtonut,
ett unkarin valtiopivt julistaisivat hallitsijasukua pois
valtaistuimelta, koska varmaan tiesin, ett Venj siin tapauksessa
astuu vliin. Min voitettiin, venliset tulivat maahan ja Unkari
kukistettiin. Aseenheiton pivn olin min Vilgos'issa, asuin samassa
kamarissa Csnyi'n, ministerin, ja Ern Kiss'in, kenraalin, kanssa.
Siell kohtasin Molnr'in, entisen principalini. Me keskustelimme
siit, ett me kaikki, jos joudumme vihollisen ksiin, saamme
hpellisen kuoleman. Molnr sanoi tietvns keinon tmn
vlttmiseksi, meni kamariinsa ja -- ampui itsens. Min olin valmis
tekemn samoin; silloin tuli ers ystv, Zabolay, sisn ja ilmoitti
minulle, ett vaimoni oli tullut minun jlestni Pest'ist ja odotti
minua Gyula'ssa. Tm sana antoi minulle takaisin elmni; min ptin
menn vaimoni luokse. Matka teki vaan 16 peninkulmaa, mutta siin oli
vlill 120.000 venlist. Min menin rohkeasti koko venlisten
leirin lvitse; he eivt edes puhutelleet minua. Csnyi hirtettiin,
Ern Kiss ammuttiin. Min tapasin vaimoni Gyula'ssa. Hn pelasti
minut syvn pykkimetsikkn ja ktki minut siell muutamaan
talonpoikaismajaan ja kvi joka kuukausi katsomassa minua ermaassa, 24
peninkulmaa Pest'ist, ja myi kaikki koristeensa ja huonekalunsa minua
pelastaaksensa. Min olisin ilman hnt aikoja sitten kuollut mies.

Silloin tuli viel toinen ihme lisksi. Komorn'in linna antausi. Ehtona
oli, ett kaikki linnan vkeen kuuluvat upseerit htyyttmtt
laskettaisiin menemn. Silloin juohtui ern yksinkertaisen sotamiehen
mieleen -- hnen nimens oli Szathmry, Szigligeti'n veli --
kirjoituttaa minun nimeni honvd-upseerina antauvain luetteloon; hn
vei sitte suojeluskirjan vaimolleni ja tmn paperilipun kautta olin
min pelastettu, ja saatoin ilman vaaratta palata Pest'iin.

Tll tytyi nyt uudestaan alottaa tuota kokonansa hukkaan
mennytt taisteloa, -- taisteloa Unkarin, vapauden, ihmiskunnan,
kirjallisuuden hyvksi, keskell absolutismia, teloittajan kirveen
alla, narkotiseratun kansan kankeassa lethargiassa. Hirvittv yritys!
Min ptin kunkin vuoden sill lauseella, ett semmoista vuotta en
en tahdo el! ja sit seuraava oli viel huonompi. Tuhat kertaa
olisin min sortunut, jollei vieressni olisi seisonut elmnkumppania,
joka oli luja luonnoltansa ja valmis semmoisiin uhrauksiin, joihin
vaan naisilla on voimaa. Lopulta perustin min vapaamielisen
oppositioni-jurnalin, juuri Schmerling'in terrorismin aikana ja
kerjlisvuosina 1863-1864; kadotin siin kaiken omaisuuteni; hylttiin
kaikilta ystvilt, pantiin vankeuteen, petettiin, enk kuitenkaan
antanut peloittaa itseni; ja olen voittanut.

Kahdenkymmenen vuoden kuluessa olen rohjennut taistella semmoista
taisteloa, jossa ei kukaan muu ole minua suojellut, kuin Jumala, eik
kukaan muu minua rakastanut, kuin vaimoni.

Nyt nette, minkthden min olen puritani tahi tekopyh, jos se
paremmalta soipi.

Min olin luotien tuiskussa, Pest'in pommituksessa, kaksintaisteluissa,
rutoissa ja saastoissa, vihollisen vallassa ja ystvien ansoissa,
hdss ja eptoivossa, kaikkien elementtien myrskyiss, kuolettavissa
taudeissa, vainossa ja itse-tuottamassa onnettomuudessa, vaan aina
pelastuin min ihmeellisten asianhaarain kautta.

Nyt ei minulla enn ole mitn syyt arkamielisiin valituksiin. Se
arvo, jota minulle suodaan, on paljon suurempi kuin kaikki minun
ansioni. Min olen kolme kertaa valittu valtiopivmieheksi, viime
kerralla Pest'iss, ministeri Gorove'ta vastaan, ja viime aikoina on
Andrssy kaikkein hallitus-ystvllisten edusmiesten kuullen lausunut,
ett Unkarin hallituksen politiki Saksan sodassa sai kannatusta
ainoastaan minun, oppositioni-jurnalistin kautta.

Matkustanut en ole koskaan, ja tuskinpa vastedeskn matkustanen.
Talvella minun on vilu ja kesll on minulle puutarhani niin rakas,
etten min halua edes paratiisiin. -- -- -- -- --

6/12 70.

Teidn palvelijanne

Jkai.






UUSI TILANHALTIA.




I.

Vanha ihminen, uusi aika.


-- "'Cogito; ergo sum.' (Min ajattelen; min olen siis olemassa).

"Senthden jos 'non cogito' (en ajattele), niin 'non sum' (en ole
olemassa).

"Min en tst pivst alkaen ajattele mitn; annan ilmoittaa, ett
olen kuollut. Saattaa tosin niin olla, ett eln; kiitos sen
Geleitscheinin,[1] joka Komrom'in antaumisessa kteeni pistettiin; ja
elnp, vaikka venlinen piikki Szeben'in[2] luona kupeeni lvisti.
Vaan min en todellakaan tied syyt, minkthden viel eln enk sit
tahdokaan nyt en. Kasvaahan ruoho juuri entiseen tapaan, jos
en min sit nkisikn, ja tmnvuotinen sato katoo aivan yht
tydellisesti tavallista tietn, vaikk'en min olisikaan avullisna sen
kuluttamisessa. Mutta niin on Herra stnyt, ett semmoisiakin
luontokappaleita pit maailmassa olla, jotka ovat puoleksi kasveja:
senthden -- elostelkaamme!!!"

Tmmist puhetta saattoi kuulla vanhan Garanvlgyin[3] suusta noina
aikaisin alkavina, sumuisina talvi-iltoina ern sangen surullisena
vuonna, jolloin muutamia miljonia ihmisi oli siin mielentilassa,
ettei heidn juuri ollut halu kysy: mit uutisia ulkoa?

Vanha herra oli saapunut hyvn aikaan kotia sodan jlkeen: hn voi
havaita, ett latonsa olivat tyhjt, ett peltoja ei oltu kolmanneksi
osaksikaan kylvetty ja ettei lytynyt ketkn, joka taloudesta olisi
tili tehnyt. Hnen suuri maatilansa, joka ksitti kymmenentuhatta
hold'ia,[4] oli ilman hoitajia, tyvke, auroja, ajokaluja, hrki,
hevosia ja lampaita; huonekaluissa nki kaikkialla jlki sotamiesten
elmimisest ja hnen kirjelaukussaan lytyi pari tuhatta florina[5]
semmoisissa pankinseteleiss, joiden paljas nyttminenkin jo oli
vaarallista.[6]

Vaan kuka olisi huolinut semmoisista vhptisist seikoista, kun
aivan suuret asiat olivat hukkaan joutuneet!

Istutaan tuvassa sisn suljettuna, kydn vlist tuttavien luona,
juodaan vahvasti, jos ollaan pahalla tuulella, olkoonpa juomakumppania
taikka ei. Pahimmassa tapauksessa lydn korttia aamusta iltaan
yht-arvoisten suurten herrain kanssa, joilla osaksi on ollut, osaksi
olisi voinut olla suuret maatilat, osaksi vielkin on, mik kaikki
silloin oli yhdentekev; senthden olivatkin kaikki nmt yht kyht.
Joskus sattui myskin joku puolalainen emigranti taloon tulemaan; se
ottaa osaa tarok-peliin. Jos taas ei kukaan tule, eip siitkn
haittaa! Sytytetn piippu ja poltetaan tupakkaa, kunnes ilta lhestyy.
Silloin tllin haastetaan oikeuteen jonkun velkojan taikka viekkaan
sukulaisen toimesta, joka luottaa tuohon nyt edulliseen "favor in
judice" (tuomarin suosioon), ja tm ainakin antaa tilaisuutta lhte
vhisen jaloittelemaan. Siten tullaan kumminkin huomaamaan, niinkuin
luuvalon vaivaamisesta, ett elon voima ruumiissa viel liikkuu.

Sill tavoin "truditur dies die." (l suutu, myhsyntyisempi
lukijani, siit ett yhdell sivulla tapaat niin monta latinankielist
lausetta, sill tmkin on sen ajan luonnetta. Me pakenemme vlist
klassillisiin kieliin, niinkuin johonkin vanhan ajan asyliin, kun uuden
ajan sivistys meit liiaksi ahdistaa. Hei, kun kaikki viel kvi
latinaksi,[7] ei olisi uskaltanut sit sanoa -- vaan nyt kyllksi.
Ihminen etsii turvaa kaikkialta, ja jos eivt elossa olevat hnt auta,
kntyy hn kuolleitten puoleen. Kukaties, jos kielemme olisi pysynyt
latinalla sekoitettuna, voisimme nyt kyd "romanilaisesta" rodusta, ja
kuinkapa silloin kaikilta tahoilta suosioomme pyrittisiin!)

Senthden "truditur dies die"; toinen piv sys toisen tieltn.

Ern semmoisena vasten hnen mieltns esiin systtyn pivn
sanottiin Garanvlgyille, ettei kuitenkaan ihan tydellisesti voi
sulkea maailmaa ulos tuvastaan ja ettei ihminen milln tavalla ole
suojeltuna valtiollisista muutoksista, jos sanoo: min pysyn vaiti,
sill nmt etsivt hnt hiljaisimmastakin piilopaikasta ja hykkvt
hnen pllens kesken piipun-puhdistusta. -- Tst lhtien ei en saa
polttaa itse viljelemns tupakkaa: "monopoliumi" on voimassa;
tupakkaa voipi itselleen tuottaa ainoastaan mrtyst myyntipaikasta,
muuten on se vaara tarjona, ett pidetn kotikatsastus, ja jos siin
lydetn tuota kielletty mielitavaraa, jpi siit ison rahan velkaa
valtiolle.[8]

Adam Garanvlgyi lausui siihen:

-- "Hyv! Min en en polta tupakkaa. Siit tulee kumminkin parempi
ruokahalu."

Ja tmn jlkeen vei hn yls ullakkoon esi-isiens merenvaha-piiput,
uskolliset kumppaninsa kaikissa vaaroissa, jotka suurista tappioista
olivat silyneet ainoina perhe-kalleuksina, eik hn koskaan en
tupakoinut.

Toisena vkisin esiin vedettyn pivn ilahutettiin hnt sill
tiedolla, ett viinikin on joutuva veron alaiseksi; vastedes saattaa
vaan korkean-asianomaisella luvalla lyd tapin viinitynnyriins, ja
sek hyvst ett pahasta mielest on hinta suoritettava, koska
kummassakin tapauksessa, jota enemmn kulutetaan, sit enemmn
"kontribuerataan."

-- "Hyv! Min en siis en juo viini. Olen ainakin paremmin nukkuva."

Ja sen jlkeen hn ei nauttinut minknlaista muuta juomaa kuin vett.

Taas jonakuna kaikille epsuotuisena pivn hersi hn siihen hyvn
uutiseen, ett pelikortitkin ovat kruunun merkill varustettavat,
vastedes pit niisskin olla kotka.[9]

-- "Hyv! En siis tstedes ly korttia; en ainakaan hvi."

Ja hn piti puheensa.

Jlleen koitti aamurusko, luonnon jrjestyksen mukaan alkoi siis uusi
piv. Garanvlgyille tuotiin kiertokirje, jossa annetaan tiedoksi,
ett jos hn tahtoo metsst, hn saapi pit pyssy ainoastaan
komitati-hallituksen[10] luvalla, mutta ratsusatulaa vaan siin
tapauksessa, ett asianomaiselle piirikunnan-komisarjukselle
kirjallisesti lupaa olla nit vaarallisia husarin-aineksia[11]
kyttmtt valtion turvallisuutta hiritseviin tarkoituksiin.

-- "Hyv"! sanoi Adam Garanvlgyi; "en siis vastedes metsst enk
kyt vinttikoiraa. Vltn kumminkin vilustumista."

Kerta sai hn myskin tiet, ett jos tahtoo kyd naapurikylss
jotakin tuttavaansa tervehtimss, on sit varten ensin hankkiminen
matkapassi, jonka voipi saada hallintokaupungista kahden todistajan
takausta vastaan, ett todellakin kulkee luvallisilla teill, ja tm
passi on matkalla nytettv kaikille kyprpisille sankareille[12]
sek oma ksiala kohta "in facie loci" verrattavaksi annettava, miss
"in flagranti" tavataan.

-- "Hyv", sanoi siihen tuo vanha skythalainen; "tst lhtien pysyn
siis kotona omassa kylss; en mene mihinkn. En kumminkaan aja
vaunujani kumoon tiell."

Ja sen perst ei hn en mennyt kvelemn kauemmaksi kuin
puutarhansa phn; se oli pisin matka, mink hn kulki. Hn ei en
kynyt peltojansakaan katsomassa.

Viel tuli hnen tiedoksensa uusin snt, jonka mukaan hallitusmiesten
vlttmttmsti tarvitsee ottaa vaaria siit vallattomuudesta, ett
muutamat levottomat ihmiset kyttvt oudonmuotoista phinett ja
tahtovat osoittaa tyytymttmyyttns Luojan jrjestykseen sill, ett
sallivat hatunnauhansa liehua alaspin: jonka thden ksketn
jokaisen, joka ei tahdo joutua harmillisiin tutkintoihin, tarkoin
noudattaa mryksi hatun mitasta ja muodosta, ennenkuin sen phns
panee ja kadulle astuu.

-- "Sekin on hyv", sanoi Garanvlgyi. "En siis en mene ulos
asunnostani. Siten en kumminkaan en kuluta saappaita."

Ja hn piti sanansa. Tmn perst hn kveli ainoastaan puutarhassaan,
ja jos ilma sit esti, askaroitsi hn oikeudenjutuissa, jotka heti, kun
asianomainen jrjestys oli voimaan pssyt, virkosivat eloon, niinkuin
syksyll kuolleet krpset tuvan lmmetess.

Tulipa viel jonkun ajan kuluttua ksky, ett vastedes on
oikeudenkynti sallittu ainoastaan sill tapaa, ett kytetn
semmoista paperia, joka jo ennakolta on oikeutettu tuomarin eteen
ilmestymn, ja ett on oppinut eroittamaan vhemmn arvoisen
karttamerkin suuremman arvoisesta.

-- "No, -- sekin viel lisksi! En siis vastedes en ky oikeutta."

Ja heti kri hn asiakirjansa myttyyn, pisti ne lippaasen ja ilmoitti
prokatorillensa (asianajajallensa): ken oli hnelle velkaa, ptkikn
tiehens; kenell taas oli hnelt saatavaa, se tulkoon hnen luoksensa
-- hn ei en riitele ketkn vastaan.

Joka on tutustunut etnografiaan, tiet, ett jos unkarilainen lakkaa
tupakkaa polttamasta, viini juomasta, tuttaviensa luona kymst,
metsstmst, kadulla kvelemst, tm on kaikki erinomaisen suuri
tapaus, vaan jos hn ptt luopua oikeutta kymst, niin on tm jo
"ultima Thule."

Mutta lopuksi hn kuitenkin sai maksaa sangen kalliin hinnan tst
"passivisesta vastarinnasta."

Kaiken tmn "laisser faire'n" johdosta lainpalvelijat net milloin
rystivt hnen juhtansa, milloin painoivat virallisen sinetin hnen
latoihinsa, milloin viel uhkasivat hnelle "Personalhaftia"
(yksityis-vankeutta); joista kaikista hn ei kuitenkaan stoalaisessa
kylmkiskoisuudessaan ensinkn piitannut. Viimeisen uhkauksen johdosta
hnen tosin tuli vesi suuhun: hn olisi mielelln tahtonut kokea,
mitenk hn, joka vanhuuteensa asti aina oli omista varoistaan elnyt
eik koskaan omalla vaivallaan ollut voinut ansaita edes tavallisen
pivtyn hintaa, nyt saattaisi itsens sille kannalle, ett kokonaisen
vuosikauden voisi eltt itsen toisten kustannuksella, ainoastaan
sill keinolla, ettei suita maksaa.

No, se on yhdentekev.

Mik koronkiskuri rysti hnt; mik tuli hnen avuksensa ja auttoi
hnt hyvll prosentilla ahdingosta. Mik ajoi pois hnen lampaansa ja
myi ne huutokaupalla 2 florinia halvemmalla, kuin mit niitten oikea
arvo oli; mik sli hnt ja osti hnelle samat lampaat takaisin 2
florinia kalliimmalla, kuin mit oikeastaan maksoivat, ja kaikki oli
taas laidallaan.

Kerta nmt kalliit lampaat keksivt sen tempun, ett heittivt
henkens. Oliko systemi heille vastenmielinen? vaiko ohra- ja
olki-"provisoriumi?" Sit en tied, mutta ern talvena rupesivat he
joukottain korkokupongien sijasta tuomaan esiin koko kansallislainaa,
villojen sijasta tarjoomaan isnnllens arvoltaan kovin halventuneita
nahkojansa.

Tm vhisen arvelutti herra Adam Garanvlgyia.

Joku tuttava tuli hnen luoksensa; tlle valitti hn tuota
onnettomuutta ja sivumennen kehoitti hnt, jos hn sattuisi Pest'iss
kymn, lhettmn hnen luoksensa jonkun "elintohtorin", ehk se
voisi lampaita parantaa.

Tuttava lupasi sen mielellns tehd.

-- "Vaan lk nyt unhoittako asiaa!"

Tuskin oli pari piv kulunut, kun herra Garanvlgyin pihaan vieri
Pest'in vaunut, pyshtyen herrasasunnon porstuan eteen, ja niist astui
ulos ers hyvss lihassa oleva henkil, uusimman muodin mukaan
vaatetettu, prhe talvipalttoo ylln, posket sileksi ajetut, hiukset
otsasta niskaan keskelt jaetut ja kiiltvll korsteini-hatulla
peitetyt. Hnen levet huiviansa kiinnitti suuri turkoosi-neula;
kdess hnell oli jaquemr-hansikat ja hampaista tuprusi hienoimman
Virginian hyvnhajuinen savu; sormien vliss heilui lyhyt,
jaspisnupilla varustettu kvelykeppi.

Tm herrasmies takertui kiinni Adam Garanvlgyin ulospin pyrkiviin
plsynnappeihin, jolloin hn kahdella sormella hetkeksi otti Virginian
hampaistaan ja kepin-heiluttajalla kdell nosti tuota 1-1/3 tuumaa
kallellansa olevaa, uudenaikaista figaro-hattuaan, lausuen:

-- "Onko minulla onni tervehti Herrn Adam von Garanvlgyi? Min olen
tohtori Grisk."[13]

-- "No terve! Hyvn aikaan tulittekin", vastasi hnelle Garanvlgyi;
"Minua ilahuttaa, ett ystvni oli niin toimelias, jotta kohta lhetti
herran tnne. Lampaani tarvitsevat jo pikaista apua; tulkaa siis, hyv
herra tohtori."

Sen sanottuaan tarjosi hn ksivarttaan herra tohtorille, ja ennenkuin
tm oli ehtinyt ryhty enempiin selityksiin, saattoi hn hnt leven
pihan poikki lammasnavetolle, veti hnet sinne sisn, ilmeiseksi
vahingoksi hnen kiiltville saappaillensa, ja tynsi hnet kipein
lammasten karsinaan, ruveten hnelle taudin diagnosia selittmn.

-- "Katsokaapas nyt, herra tohtori, tmn on suu kipe, se ei saa
heini pureskelluksi; tuon taas vaivaa jalkoja, niin ettei se jaksa
seisoalla pysy."

-- "Mutta sallikaa, hyv herra, se on kummallista..." sanoi siihen
tohtori Grisk.

-- "Tietysti se on kummallista, vaan kuulkaa enemmn; viel
kummallisempaa on, ett milloin suunkipu katoo joltakin, silloin se
joutuu jalkatautiin, ja pinvastoin, mill tnn jalka on kipe, sen
on huomenna vika suussa."

-- "Mutta suokaa anteeksi, hyv herra, min ihmettelen..." keskeytti
hnt tohtori Grisk.

-- "Minkin sit ihmettelen; en voi ksitt, mik elukoita vaivaa.
Ehk maksa-mato?"

-- "Mutta, hyv herra, nytt silt, kuin olisitte erhettynyt."

-- "Lienee kyll niin, min en paljon ymmrr lammasten tapoja; te
kaiketi paremmin ne tiedtte, senthden kskinkin kutsua teit."

-- "Mutta suokaa anteeksi, hyv herra!"

-- "Hyv, hyv! enhn vitkn vastaan, luotan tydellisesti teihin;
otitteko mukaanne lampaan rohtoja?"

-- "Mutta, hyv herra!" huusi vihdoin kokonaan loukatulla itsetunnolla
tohtori Grisk, "keneksi te minua luulette?" ja vimmassaan sivalsi hn
kepilln vasten kuonoa erst pyrpist lammasta, joka yritti
kyhnyttmn alaspin painunutta ptn hnen housuihinsa, niin ett
elukka paikalla keikahti taaksepin.

-- "Ettek siis olekaan elintohtori?" kysyi suurella
yksinkertaisuudella Garanvlgyi.

-- "Mit ajattelette? Min olen _lakitieteen tohtori!_ 'Doctor
utriusque juris', Johann Nepomuk Grisk."

-- "Vai niin, siis prokatori?" sanoi vihdoin asian ksitten
Garanvlgyi. "No lkmme siin tapauksessa lampaita tarkastelko.
Muuten -- en tahdo vaivata herraa huoneeseni, sopii tsskin asia
ratkaista. Rystmnk olette suvainnut tulla?"

-- "lk pahastuko", vastasi lakitieteen tohtori, korkea-nenisesti
lykten luotansa hnelle istuttavaksi tarjottua lypsintuolia -- "ehk
kuitenkin olisi mukavampi huoneessa keskusteluamme pit."

-- "Uskokaa pois, siell ei enn ole mitn rystettv. Ottakaa, sen
neuvon annan teille, nmt lampaat. Klienttinne ei tosin kiit teit
siit, koska hn saa makson vaan niitten nahasta; mutta kumminkin
teidn armonne voipi niist saada palkkansa."

-- "Teidn luvallanne", lausui tohtori Grisk teeskennellyll
ujoudella, "min en ole mikn armo."

-- "Anteeksi, teidn jaloutenne!"

-- "Sit en myskn ole."

-- "Pyydn anteeksi teidn 'excellensiltnne.'"

-- "Ohoh, minulle tulee ainoastaan arvosana 'kunnioitettu herra.'"

-- "Ainoastaan?" sanoi isnt, vieraalle ylenkatseellisesti hymyillen.
"Meill tll, rakas 'amice', on tapana 'kunnioitetuksi herraksi'
nimitt ainoastaan niit, joita todellakin kunnioitamme. Mutta
lyhyelt, mit tahdotte?"

-- "Min en suinkaan ole tullut teidn kunniallenne mitn
vastenmielist aikaan saattamaan, vaan min tulen hnen jaloutensa
herra Ritter von Ankerschmidt'in puolesta teidn kunnialtanne pyytmn
erst naapurikohteliaisuutta."

Nyt oli Garanvlgyin vuoro kummastua.

-- "Ankerschmidt? Ritter von? Naapuri? Ja pyyt kohteliaisuutta? Min
en ymmrr, mitenk yht haavaa tulee eteen niin monta logogryfi.
Ettek, herra tohtori, tahtoisi selitt minulle tt charadia, sill
itse en koskaan ole osannut suorittaa edes tavallista rebustia?
Mistpin suuresti kunnioitettu naapurini, hnen jaloutensa herra
Ritter von Ankerschmidt on?"

Herra tohtori oli nyt valmis tarkempia selityksi antamaan.

-- "Teill siis ei viel ole tietoa siit. Hn on minun herra
klienttini ja kskynantajani, se, joka on ostanut Hajncs'in
maa-osuuden."

-- "Mink maa-osuuden, jos saan kysy?"

-- "Tuon kahdentuhannen holdin maatilan, teidn tilanne vieress."

-- "Kenelt hn sen on ostanut?"

-- "Hnen armoltansa rouva Pajtay'lta tietysti, teidn kunnianne
klylt."

-- "Mutta, hyv herra, tuo maatila on minun. Veljeni leski hallitsi
sit ainoastaan elke-apuna minulta; puhtaalla rahalla sen ostin veli
vainajaltani, ja koska hn useista syist, jotka eivt kuulu thn, oli
joutunut kyhyyteen ja hvin, jtin min veljellisest rakkaudesta
tilan hnen leskellens, jotta tll olisi jotakin, mill voisi el ja
lapsiansa kasvattaa. Se on minun laillinen omaisuuteni."

Herra Garanvlgyi luuli nyt sanoneensa semmoisen totuuden, jonka edess
maailman kaikki lainoppineet paljastaisivat pns.

Herra tohtori nauroi sit itsekseen aika lailla. Kuinka pilkallisesti
hn hymyili tuolle yksinkertaiselle oikeuden-istujalle, jolla viel
nytkin oli nuot Noakin aikaiset ksitteet oikeus-oloista! Hn otti
silmlasinsa, pyyhki niit silkkisell nenliinallaan, sill ne olivat
hiestyneet naveton hyryst, asetti ne taas nenllens, josta ne
vlkkyivt vasten herra oikeuden-istujaa, ja lausui suurella
viisaudella:

-- "Nmt kaikki min uskon, hyv herra; min uskon sanaanne. Se on
aivan mahdollista."

-- "Ei ainoastaan 'mahdollista', vaan se on todellakin niin. Min
saatan nytt asiakirjat."

-- "Minua pahoittaa, mutta se ei muuta asiaa ensinkn. Siin ei ole
mitn eroitusta."

-- "Min en ymmrr teit."

-- "Pitk teidn kunnianne Reichsgesetzblatt'ia?"[14]

-- "Koira sit pitkn!"

-- "Ab, niinmuodoin ei! Se on suuri vahinko." Ja pisten hansikoitun
ktens poveensa, mainitsi herra tohtori hyvin kerkell kielell sen
Reichsgesetzblatt'in numeron, jossa sen ja sen pykln alla lytyy
julkaistuna asetus, joka kumoo kaikki "vanhaan" lakiin perustuvat
oikeudet ja sen ohessa mr ajan, jona jokainen, jolla on muitten
haltuun joutunutta kiintet omaisuutta, lkn laiminlyk
ilmoittamasta tmn anastajaa ja hnt oikeuteen haastamasta, sill
mr-ajan kuluttua tulee voimaan "beati possidentes", s.o. joka on
jonkun omaisuuden haltia, katsotaan myskin sen omistajaksi, eik hnt
vastaan siit en voi mitn oikeudenkynti aloittaa. Koska nyt
mainittu mr-aika jo on loppuun kulunut, ja koska herra Garanvlgyi
ei ole tilannut Reichsgesetzblatt'ia, ja koska hn ei tahtonut
kirjoittaa karttapaperille, on siis hnen veljens lesken hallussa
ollut tila tullut tmn omaisuudeksi, jonka hn tietysti myskin
saattaa myyd, niinkuin hn todella on tehnytkin, eik sit seikkaa
en mikn koirannabka[15] auta.

Herra Garanvlgyi tunsi itsens tydellisesti voitetuksi.

-- "Hyv herra! Te olette suuri mies. Te olette oikeassa. Min
antaun ja tunnustan teidt tohtoriksi. Itse olen syyllinen, senthden
ett'en ole tilannut Reichsgesetzblatt'ia. Heti paikalla lhetn
postikonttoriin ja hankin sen itselleni, ja tst lhtien se on oleva
se, jota 'versate diu' (selatkaa pivin), 'versate noctuque' (selatkaa
in), jottei joskus tietmttmyyteni thden viel minua itse myisi
joku, jolle joku paragrafi siihen antaa oikeutta. Ja nyt vihdoin, mik
se kohteliaisuus on, jota saattaisin herra Ritter von Ankerschmidt'ille
osoittaa? Sen ymmrrn jo, mitenk hn on tullut naapurikseni."

-- "Herra ritari haluaa nimitt sit 'kohteliaisuudeksi', hn on hyvin
kohtelias, kavalierinen mies; min taas sit nimitn 'hyvksi
affriksi'; 'pactum bilaterale; do, ut des; facio, ut facias'
(kahdenpuolinen sopimus; min annan, jotta sinkin antaisit; min teen,
jotta sinkin tekisit). Te suvaitsette muistaa, ett sit maatilaa,
jonka kirjallisesti annoitte armolliselle rouva Pajtay'lle, rasittaa
ers tekemnne vaikea mrys, jonka mukaan te ette katsonut hyvksi
sallia, ett leskirouva saisi mihinkn tarpeesen kytt tilusten
keskell seisovaa vanhaa kastellia (linnaa)."

-- "Aivan oikein. Sen on joku vanhanaikuisista esi-isistni
rakennuttanut ja min en tahtonut, ett lesken arentimies siit
ehk tekisi viinapolttimon. Tietysti: se on turhanperist
herkktunteisuutta semmoiselta vanhalta kotkalta, kuin min olen,
mutta olen nyt kerta niin taika-uskoinen."

-- "Niinikn olette suvainnut itsellenne eroittaa sen tien, joka
omasta kastellistanne menee tuohon vanhaan kastelliin kyln phn,
vielp kyynrn verran ulkopuolella ojia."

-- "Ihan luonnollista; siit syyst, ett itse jostakin paikasta voisin
pst sisn tuohon saareen, sill silloin eivt viel olleet
keksineet ilmassa-purjehdusta, jonka kautta olisi saattanut ylhlt
laskeuta alas mihink aidattuun paikkaan tahansa. Tien reunat taas
edustin itselleni senthden, ettei arentimies hakkaisi pois noita ojien
varrelle istutettuja kauniita poppeli-puita."

-- "Sill tavoin ei armollinen rouva, tilan tarkoituksen mukaan,
koskaan pssyt vanhan rakennuksen ja siihen vievn tien varsinaiseksi
omistajaksi."

-- "Ja tm olisi ehk haitallista teille? Vaan miksi te siin niin
monta mutkaa teette? Purkakaa huone maahan ja rakentakaa sen sijaan
palatsi. Vai tytyisik siihen myskin minulta lupaa pyyt?"

-- "Se on tietty, koska asiakirjan selvn sanan mukaan teidn kunnianne
on mainitun tien ja kastellin todellinen omistaja."

-- "Todellakin, olisiko tuommoisilla vanhoilla asiakirjoilla viel
mitn arvoa?"

-- "Aivan varmaan!" kiiruhti kiivaasti lainoppinut epilev uskoa
vahvistamaan.

-- "Mahdotonta!" lausui vanha herra semmoisella yksinkertaisella
pnpudistuksella, ett tohtori alkoi tuskastua miehen syntyperisest
ksitysvoimasta. "Ja jos Ritter von kuitenkin ottaisi sen oman kden
voimalla, mit min siihen voisin?"

-- "Voisitte haastaa hnet oikeuteen!" vastasi siihen nopeasti tohtori
Grisk. "Voisitte tehd hnet kanteen alaiseksi!"

-- "Ja eik minun tarvitsisi pelt, ett semmoisessa tapauksessa
tuomari pist minut vankeuteen, koska muka olen tyytymtn ihminen ja
rauhanhiritsij?"

Tohtori Grisk rupesi huomaamaan, ettei tm oikeuden-istuja vaan
yksinkertaisuudesta semmoista 'viatonta' kysymyst virittnyt ja
kiiruhti hnt oikaisemaan.

-- "Hyv herra, te saatte olla varma siit, ett 'tll' kaikille
oikeutta yhtlisesti jaetaan."

-- "Suokaa anteeksi! -- Sit en tietnyt."

"Tuon miehen alamainen iva on myrkyllist!" raivosi itsekseen tohtori.

-- "Ehk voisi tuossa asiakirjassa keksi jotain virhett muodon
puolesta", sanoi hirven hyvntahtoisella humorilla Garanvlgyi. "Ehk
senthden, ettei se ole kirjoitettu karttapaperille taikka ettei
sinetti siihen ole painettu oikealle paikalle?..."

-- "Hyv herra!" keskeytti hnt tohtori Grisk, "min en tullut
luoksenne keskustelemaan ja neuvoja saamaan, mitenk teit itsenne
vastaan sopisi oikeutta kyd, vaan min tulin teidn kanssanne
ystvllist kauppaa hieromaan, josta teidn kunniallannekin olisi
suuri hyty. Mutta -- ehk sallitte minun ennen sit tehd ern
pyynnn, kunnioitettu herra: olkaa hyv ja nouskaa yls tuon
heinkimpun plt; meidn ei ky asiata tll navetossa pttminen,
tehk hyvin ja saattakaa minut tykamariinne."

-- "Tykamariini?" huusi Garanvlgyi, kohta hyphten yls
heinkasalta, johon hn oli istunut. "Byroosen? Kansliaan? Oi, aivan
mielellni! Jos on kysymys asioista, tytyy meidn kaikissa tapauksissa
menn konttoriin. Tehk hyvin, astukaa edell. Kykmme siis
kirjoitustupaani."

Ja sen jlkeen saattoi hn suurella kohteliaisuudella herra tohtoria
pihan poikki, eik se ollut haitaksi, ett hn kvi perss, sill
nelj prrkarvaista verikoiraa rupesi kiertelemn ympri lakimiest,
joka katsoi tarpeelliseksi muistuttaa, mihin suureen edesvastaukseen
saattaisi joutua, kun antaa noin isojen koirain vapaasti juoskennella
ilman kuonokoritta; mik muistutus herra Garanvlgyin mielest oli niin
sovelias, ett hn heti huusi ohitse menevlle rengille: "sitokaa kohta
korit koirien kuonoon, te laiskurit!"

Sitte vei hn vieraansa puutarhaan, ja siell astuttuansa
luikertelevaa, ruohoittunutta kytv, tulivat he vihdoin
oudon-muotoisen rakennuksen luo, jonka etupuoli nytti viistoon
poikki hakatulta, niinkuin markkinakoju.

Isnt avasi oven; "tehk hyvin, astukaa sisn", ja lykksi arvoisan
vieraansa sisn.

-- "Mit pirua tm on?!" huudahti lakitieteen tohtori, ymprilleen
katseltuaan; ja hnen korvissaan rupesi kuulumaan arveluttava
suhina, samalla kun surmaiset aseet uhkasivat hnen silmins.
"_Mehilis-huonehan_ tm on!"

-- "Se on tytupani, hyv herra", sanoi ystvllisesti hymyillen
isnt. "Tll vietn pivni hiljaisuudessa lukemisella." Ja
sanojansa todistaakseen veti hn esiin mehilispesien vlist kirjoja:
vanhoja roomalaisia auktoreja, Blair'in estetiikan, muutamia
maanviljelyst koskevia teoksia ja senkaltaisia. Siell oli myskin
paperia ja iso puinen lkkitolppo, johon oli pistetty kellastunut
sulkakyn. "Tm on aivan hiljainen, yksininen paikka, jossa ei mikn
hlin lukemista hiritse, jossa maailman melskeen sijasta vaan nkee
edessn nuot hiljaiset, uutterat tymiehet, jotka opettavat meit
tekemn tyt tulevaisuuden hyvksi. Mehilisten seura on meille
unkarilaisille erittin sovelias tt nyky."

-- "Kyll; mutta ne pistvt", intti lakitieteen tohtori kytllisell
huolella tt filosofillista mietelm vastaan.

-- "_Hyvn ihmiseen_ ne eivt kajoo", rauhoitti hnt isnt
mielentyyneydell semmoisella, joka hyvsti olisi sopinut millek
Sareptan ermaassa asuvalle patriarkalle hyvnns.

Siten oli nyt herra lakitieteen tohtori joutunut sen koetuksen
alaiseksi, ett saisi tiet itsestn, oliko hnkin todella luettava
"hyvin ihmisten" joukkoon. Hn istui lehmuspenkille, joka oli peitetty
lammasnahkaisella turkilla; vastapt hnt asettui herra Garanvlgyi
istumaan muutamalle tyhjlle Dzrdzon'in korille.

-- "Vhin puhumin, hyv herra, maatilan ja siihen kuuluvat alueet
ostettuansa, tahtoisi klienttini ritari Ankerschmidt omata siin
seisovan vanhan rakennuksenkin ynn thn menevn tien."

-- "Se on luonnollista", lausui siihen herra Garanvlgyi, "koska
kastelli on hnelle siin vaan tiell, jos hn mielii rakentaa."

-- "Aivan niin. Ja hn mieliikin rakentaa siihen suurenlaisen
kastellin."

-- "Sen kohta arvasin. Koko tilalla se on ainoa herras-kastellille
sovelias paikka. Itsekin siihen rakentaisin, jos semmoisissa hankkeissa
olisin."

"Oi, tuo on varsin taipuvainen mies", ajatteli tyytyvisen tohtori
Grisk.

-- "Ja koska teidn kunniallanne ei nyt ole mitn hyty tuosta
rakennuksesta..."

-- "Joka sen lisksi viel on aivan rappiotilassa."

-- "Eik ole luultavaa, ett antaisitte sit korjata..."

-- "Jopa! Semmoisenakin on se kyllksi hyv huuhkajille ja rotille."

Lakitieteen tohtori katsoi tt humorilliseksi kokkapuheeksi, jota
hnen mielestn oli samalla leikillisell tavalla jatkaminen.

-- "Ylepakot paitsi sit eivt maksa mitn arentia."

-- "Eip suinkaan, yht vhn kuin esi-isieni kummittelevat hahmut."

-- "Hahaha! Nuot kunnon aaveet varmaankin kovin suuttuvat, kun heidn
tytyy muuttaa pois sielt. Tuhat tulimmaista!" Tm viimeinen huudahus
ei enn ollut leikillisyyden jatkoa. Herra tohtori, joka nyt oli
erinomaisen hyvll mielell, alkoi net heilutella keppin; tt
liikuntoa katsoi muuan sotaisa mehilinen jonkinlaiseksi
demonstrationiksi, lensi hnen niskaansa ja kutkutti hnt
leikillisesti pistimelln.

-- "Ei se mitn tee. Pankaa vhn kalkkisavea plle", lohdutti isnt
vaikeroivaa. "Se karkottaa kivun."

Mutta tohtorin halu leikillisyyteen oli jo myskin karkotettu.

-- "No mit siis arvelette, hyv herra, mist hinnasta tulee minun
sanoa yls huuhkajat, ylepakot ja esi-isieni aaveet?" ahdisti herra
Garanvlgyi vikisev tohtoria.

-- "Kun ei ne vaan en pistisi! Herra ritari on varustanut minut
valtuuskirjalla ... hiisi viekn nmt mehiliset! ... minun
luullakseni olisi tuo raunioiksi paraillaan muuttuva rakennus hyvsti
maksettu kahdellatoista-tuhannella florinilla."

-- "Kaksitoista-tuhatta florinia, hyv herra, on sangen siev raha."

-- "Ja rakennus on kovin rappeutunut."

-- "Sekin on totta; ja yht totta on myskin, ett kaksitoista-tuhatta
florinia olisi minulle erittin tarpeesen. Vaan kuitenkin, tehk
hyvin, menk kotia ja sanokaa herra ritarille, ett min en myy tuota
rappeutunutta rakennusta."

-- "Miks'ette?... Se kohoo viel."

-- "Kauppahintako?"

-- "Ei, tm mehilisen pistos..."

-- "Min en myy sit, senthden ett esi-isni sen on rakentanut."

"Ahaa, tuo tarvitsee enemmn rahaa!" arveli itsekseen tohtori.

-- "Pttkmme kauppa, hyv herra, minulla on lupa tarjota teille
kahteenkymmeneen-tuhanteen floriniin asti. Tuohon kteen!"

-- "Mit olen sanonut, sen olen sanonut."

-- "Mutta hajoohan rakennus aikaa myten maahan."

-- "Sit parempi. Romantilliset rauniot kastellin pihassa!"

-- "Tuuli hvitt jo kattoa."

-- "Min en sit uudestaan tee, vaikkapa se kokonansa hviisi; ja jos
kastelli hajoo maahan, jtn sen rauniot siihen mustenemaan."

Tohtori Grisk rupesi nyt huomaamaan, mihink kovaan lapseen hn oli
yhtynyt; ritari oli antanut hnen toimeksensa ostaa tuon hvinalaisen
kastellin "mihin hintaan hyvnns", ja hn itse olisi vaivastansa
saava viisituhatta florinia -- asia oli siis aivan trke.

-- "Mutta, hyv herra, sanokaa itse, mik ajatus teill on! Mit te
ehdoittaisitte sopimuksen perusteeksi?"

-- "Hyv, herra tohtori! min sanon sen. Viimeinen ja muuttumaton
ajatukseni on tm: vanhoja raunioitani en anna pois rahoista, ei
hyvist sanoista eik uhkauksista; vaan min odotan siksi, ett
Reichsgesetzblatt'issa ilmestyy semmoinen pykl, joka st, ett jos
jollakin on rappeutunut maja semmoisessa paikassa, johon toinen tahtoo
rakentaa kastellin, hnen tulee ennen mrtyn ajan kuluttua korjata se
siit pois. -- Ja nyt, jk hyvsti!"

Jottei herra tohtori luulisi, ett tt keskustelua viel vhn vli
voisi jatkaa, laskeusi herra Garanvlgyi, kun tohtori oli noussut
lehmuspenkilt, pitklleen lammasnahoille, otti esiin Horatiuksen ja
rupesi sit niin hartaasti tutkimaan, kuin ei ikn ennen olisi tt
kirjaa lukenut.

Tohtori Grisk'in tytyi ptt lhte puutarhasta "re infecta", sill
herra Garanvlgyi ei nyttnyt ryhtyvn vhimpnkn toimeen hnt
saattaaksensa.

-- "Se mar on itsepintainen mies. Hnet tarvitsee panna kirjaan."

Mutta suittavatpa koirat repi ihmisen pahanpiviseksi, kun askeltaa
puutarhan-portista vaunujen luokse; olihan mehilinenkin jo hnt
pistnyt.

Eik missn puutarhuria, ei liioin talonvartiaa, jota olisi sopinut
suojelijaksi pyyt.

Kun tohtori sitte huolestuneena katseli puutarhan ristikkoportista,
huomasi hn ihmeekseen, ett rengit jo olivat totelleet herra
Garanvlgyi ja hnen kskyns mukaan sitoneet jokaisen koiran kuonoon
ison korin, niin ett nmt nyttivt plastron-kypreill varustetuilta
sotureilta, jotka miekkailukoulussa yrittvt ryntist. Palkolliset
nauraa hekottivat pihalla; vielp Pest'in kutsarikin yhdess heidn
kanssaan.

"Hm. Nytt silt, kuin nuot tekisivt pilkkaa ihmisest."




II.

Onnettomuus elinkeinona.


Vuoden kuluttua seisoi uusi kastelli valmiina kyln toisessa pss.

Se oli joutuisasti rakennettu; selvsti nkyi, ett rakentajalta ei
puuttunut rahoja.

Seuraavana syksyn muutti siihen ritari Ankerschmidt'in perhe: vanha
herra sotamiehen ryhdill ja kaksi hnen tytrtns.

Hnen huoneenhaltiansa ja palkollisensa olivat kaikki vieraalta maalta
tuodut. Garanvlgyin vki oli senthden varsin vhn seurustellut
heidn kanssaan, ja sill tavoin saattoi vanha tilanhaltia el
rauhassa, keneltkn tietoja naapuristaan saamatta.

Garanvlgyill oli vanha pehtori, joka oli pysynyt paikallaan, kun
myrsky hajoitti nuoremmat sinne tnne. Hn oli jo liiaksi lihava
mainetta etsimn. Siit huolimatta oli kuitenkin hnkin ollut jonkun
aikaa nostovess Kassa'n seuduilla; onneksensa oli hn ensimmisten
joukossa, jotka sielt takaisin palasivat; toipa hn muassaan viel
pyssynskin, jota hn sitte seuraavina kovan onnen pivin salaisesti
talletti.

Herra Kamps[16] oli hyvin harjaantunut maanviljelyksess ja oli
tieteens perinjuurin oppinut, vaikkei hnen tapansa ollut koskaan
siit puhua. Hn tavallisesti puhui vaan suurista asioista.
Politiikista. Kenen hn kerran sai puheillensa, sille hn sellaisia
asioita kyllstymn asti lateli.

Jos hnen isntns oli passivisen vastarinnan mies, oli hnell aivan
pinvastainen luonto. Jos hnen isntns ei polttanut tupakkaa, siit
syyst, ett monopoliumi oli toimeen pantu, nytti hn pinvastoin,
ett juuri senthden on kielletty tupakkaa polttaminen. Mist hn
semmoista sai? Se on hnen salaisuutensa. Hnell ei koskaan ole mitn
matkapassia, mutta kulkee kuitenkin kaikkialla vartioita pelkmtt.
Jos hn jolloinkulloin taitaa heille kiusaa tehd, katsoo hn sit
suureksi ansioksi. Pellolla menee hn tymiesten luokse ja juttelee
heidn kanssaan valtakunnan asioista. Hn ei tarvitse sit, mit
sanomalehdiss seisoo. Hnell on paremmat tiedot. Hrn-ajajia kulkee
kyln kautta Serbiasta, Rumniasta, kuormankuljettajia Puolasta: nilt
hn urkkii uutisia, niden kautta tiet hn kaikki, mit Europassa
tapahtuu ja jota sanomalehdet eivt saata kertoa. Ja hn on kaukana
eptoivoon joutumasta; pinvastoin on hn ihan varma siit, ett mit
kevll ei tapahtunut, se on syksyll tapahtuva, varma kuin kuolema.
Hnen tapansa oli snnllisesti ptt nill sanoilla: "no, no!
kyll min viel syn viinirypleit pehmen leivn kanssa!"

Jotka ksittvt tt salamietteist sananpartta, tietvt, mik hirve
vits se on unkarilaiselta, ett hn joskus viel tahtoo syd
rypleit pehmen leivn kanssa!

Kamps herra oli sen ohessa isnnllens erinomaisen uskollinen.
Garanvlgyi saattoi jtt hvinneen taloutensa hnen huostaansa yht
turvallisesti, kuin jos joku hallituksen asiamies olisi sit silmll
pitnyt. Jos joku petti Garanvlgyi, ei Kamps herra saanut rauhaa
ennenkuin vuorostaan oli pettjn pettnyt. Jos Iczig[17]
vehnn-nytteest poimi pois lusteen siemenet ja vastaan-ottaessaan
vaati yht puhdasta vehn, kosti Kamps sill tavoin, ett seuraavalla
kertaa antoi Iczig'ille koetusviinaa jtyneess pullossa ja petti
hnelt siten pari astetta. Semmoisista toimista nuhteli hnt
tavallisesti herra Adam.

-- "Se on hirvet, kuinka Unkarin kansa turmeltuu tss sortotilassa!
Tm rehellinen, suora, sydmellinen kansa oppii pettmn, takaisin
pettmn, valehtelemaan, vrin vannomaan."

-- "Inculpata tutela" (pakko-suojelus), lausui silloin Kamps.

Herra Adam tarkastikin ainoastaan senthden Kamps'in tilikirjoja,
jottei tuommoisia repressalioita niiss lytyisi.

Mutta todellakin eriskummaisia kohtia tavataan tmmisen unkarilaisen
huoneenhaltian tileiss.

Niiss on esimerkiksi yksi menojakso: "_Kyhin poikain[18] hyvksi_",
joka sislt:

"Leip, silavaa, viini, viinaa, viitta, saappaat, hattu;" harvemmin
"rahaa", mutta sit useammin "yksi porsas."

Kuinka ulkomaan ekonomit tt nauraisivat, jos siit tietoa saisivat!
Jakelevat ruokaa rosvoille, eivtk anna heit ilmi piirikunnan
komisarjukselle!

Mutta jttkmme asia sikseen; min en ota sit tss tarkemmin
selittkseni.

Kerta taas tt menojaksoa tarkastellessaan havaitsi Garanvlgyi siin
seuraavat kohdat:

"_Sndor'ille_[19] leili mnes'in-viinia..."

"Sndor'ille yksi pari hirvennahkaisia saappaita..."

"Item: Sndor'ille villainen ihokas..."

"Ditto: Sndor'ille hnen repeteri-kellonsa korjauksesta 3 florinia."

"Samoin: Sndor'ille erisin tarpeisin 10 florinia."

Herra Garanvlgyi tiesi kysymttkin aivan hyvin, mihin kyhin poikain
luokkaan mainittu Sndor kuului. Kunnon mies, pakolainen, joka koettaa
vltt kohtaloansa ja jonka tytyy viett pivns piilossa, tnn
tll, huomenna tuolla. Miss hn tunnetaan, sielt hnen on
pakeneminen. Kyllksi kurjuutta. Suuri kysymys: eik olisi parempi
astua sota-oikeuden eteen ja sanoa: "min tulin, hyvt herrat, mit
olen velkaa? Tahdon maksaa."

Garanvlgyin kuitenkin tss asiassa pisti hiukan vihaksi, ett ken
hyvnns tm kovin surkuteltava ihminen olkoonkin, hn kuitenkin
semmoisessa tilassa saattaisi vaatimuksiansa vhisen alentaa.

-- "Min en sano sit, ettei hnelle tule viini antaa, mutta miksi
juuri mnes'ia?"

-- "Jttk se siksens, kunnioitettu herra", jupisi tuo lyhytlnt
mies, jota tm muistutus ei ensinkn miellyttnyt.

-- "Ents hirvennahkaiset saappaat? Ei itsellnikn koskaan ole ollut
semmoisia, ei ainakaan maalla."

-- "Tuon raukan jalkoja arastaa kovin muissa saappaissa."

-- "Sitte repeteri-kellon korjaus."

-- "Senhn olen min hnelle lahjoittanut."

-- "Sekin viel lisksi! No, mutta erisin tarpeisin? Mihin helkkarin
tarpeisin olette antanut hnelle kymmenen florinia?"

-- "Pyydn nyrimmsti, kunnioitettu herra, lk suvaitko kysy noin
paljon. Tahtoisin sanoa, ett ennemmin antaisin ne omista varoistani,
ellen tietisi, ett kunnioitettu herra kovasti katuisi sit, jos
kerran saisi tiet, kuka se oli, jota hn soimasi."

Salaisuus ei tehnyt Garanvlgyi uteliaaksi, hn lausui siihen vaan:

-- "Joku on taas tehnyt teidt narrikseen."

-- "Suokaa anteeksi -- ei tll kertaa. lk sit sanoko! Semmoinen
asia, josta kerran olen tullut vakuutetuksi, ei ole mikn hairaus."

-- "lk sit vittk! Ettek skettin antanut uutta viittaanne
jollekin, joka vakuutti olevansa Bem'in adjutantti, vaan jonka te
viikon perst sen jlkeen Eger'iss tapasitte kyypprin."

-- "No, se tapahtui silloin, yhden kerran, se on totta. Mutta nyt ei
ole ensinkn epilemist, ett se on hn."

-- "Ken?"

-- "No, jos sen ilmoitan, hypht kunnioitettu herra heti yls pydn
vierest ja pyyt minua kohta viemn itsen hnen luoksensa."

Herra Adam pudisti ptn.

-- "Miksi hn nimitt itsen?"

Tuo kelpo, pieni, lyhyenjntter mies joutui hetkeksi hmille:
ilmaisisiko hn tuon suuren salaisuuden? Se oli jo hnen kielens
pss, mutta hn painoi sen taas alas; sitte se tuli hnen nenns ja
hn kynsi sit; vihdoin se tunkeusi hnen silmiins, ilmestyen siell
kahden suuren kyyneleen muodossa, jotka, kun hn niit palleroisella
kdelln pyyhki pois, vuotivat tunnustuksena neen ulos hnen
suustaan.

-- "Hn se on, hn se on, meidn ikuisesti muistettava Sndor
Petfimme..."[20]

Herra Adam li vkevsti nyrkkins pytn ja huokasi sen jlkeen
syvsti.

Huokaus puhui runoilijan muistoksi, lynti oli sille aiottu, joka
anastaa tmn jumaloitun nimen.

-- "Oletteko koskaan tuntenut Petfi?" kysyi hn murheellisesti
huoneenhaltialta.

-- "Miksen olisi hnt tuntenut, osaanhan kaikki hnen vrssyns
ulkoa."

-- "Mutta oletteko nhnyt hnt elvlt?"

-- "Elvlt hnt en ole nhnyt, mutta min saatan hnt aivan
elvsti mieleeni kuvailla."

-- "Hnen kuvaansa te ette ole nhnyt?"

-- "Sen laitaa eivt maalarit ymmrr."

-- "Onko hn tuon muotoinen?" kysyi Garanvlgyi, avaten albumia, jossa
runoilijan muotokuva oli nhtvn.

-- "Oi, hn on nyt muuttanut kasvonsa ihan toisenlaisiksi, jottei hnt
tuosta kuvasta tunnettaisi."

-- "Mutta sanokaapas, mit syyt teill on uskoa hnt Petfiksi?"

-- "Se, ett hn kaikista osaa sepitt vrssyj. Joka piv kirjoittaa
hn niit vaikka viisikolmatta, joista toinen on toista kauniimpi."

-- "Tahtoisin mielellni nhd yhden semmoisen runon."

-- "Vaikkapa sata, heti paikalla; pyydn teit vaan vhisen
odottamaan."

Ja tuo innokas isnmaan-rakastaja veti liivintaskustansa esiin
kynveitsen, jolla rupesi ratkomaan auki takkinsa alustaa: sinne sisn
neulottuina silytti hn noita kalliita, mutta pelttyj runoja.

-- "Nyttkps! Tuo ksiala, sen nen jo kaukaa, ei ole Petfin."

-- "Hja, sill hn on muuttanut senkin, jottei hn sen kautta joutuisi
kiinni."

Garanvlgyi otti nuot kaikenlaisille paperirsyille kirjoitetut runot
ja alkoi niit lukea.

Tietysti ne olivat hirveint riimin-therryst, mik koskaan viel on
ollut lmmityksen apuna sanoman-toimittajan kammissa.

Adam herraa ei nyt en suututtanut petos, vaan huoneenhaltian
typeryys.

-- "Rakas ystvni", sanoi hn, laskien ktens papereille, joita
Kamps jo innokkaasti halusi takaisin, saadaksensa niit taas poveensa
neuloa, "oletteko kuullut juttua yksinkertaisesta miehest, joka
pimess lski-mykyjen sijasta, joita vaimo hnelle oli keittnyt, si
samana pivn syntyneet pienet kissanpojat?"

-- "Olen", vastasi lyhytniskainen mies, mutta ei ksittnyt ensinkn,
mit yhteytt nill molemmilla asioilla keskenns oli.

-- "Ja luuletteko, ett kenellkn olisi niin huono maisti, ettei hn
voi eroittaa kissanpoikia lski-my'yist, ennenkuin on ne synyt?"

-- "En suinkaan min."

-- "Mutta min luulen. Tehk hyvin -- tss kissanpojat!" Ja tmn
sanottuaan antoi hn hnelle takaisin epperiset runot.

Kamps herran muoto meni nyt semmoiseksi kuin maksajan, jonka
rahaseteleit vitetn "vriksi." Ihmisen on vaikea uskoa, ett mit
hn thn asti tydell luottamuksella on hopeana pitnyt, vastedes ei
ole muuta kuin paljas fidihus. Tmn mukaan olisi hnen ollut
luopuminen kaikista niist, mit hn tuolta "suurelta pakolaiselta"
thn asti oli saanut salaisesti tiet? Tmn mukaan ei tuo salainen
kirjeenvaihto Bem ukon kanssa olisi totta. Tmn mukaan olisi siis
tuokin lohdutus siksens heitettv, ett Aasiassa viel lytyy
skytho-magyareja, seitsemn heimokuntaa, joiden vaan tarvitsee rakentaa
silta Bosporin ylitse, tullaksensa tnne. Vaan tss on enemmn
luopumista, kuin mit yhdelt ihmiselt ennen aamiaista saapi vaatia.

-- "Mutta, suokaa anteeksi, kun hn niin elvsti osasi esiin tuoda
kaikki ne vaivat, joitten kautta hn pelastui tappelusta ja mitenk hn
siit pakeni, ett hnen puhuessansa sen melkein edessns nkee. Kun
Segesvr'in tappelun jlkeen kokonainen sotnia kasakoita ajoi hnt
takaa, asettui hn selk puuta vastaan ja antoi niiden lhesty;
seitsemn heist hakkasi hn maahan; kahdeksannen halkaistuansa srkyi
hnelt miekka satulanpukaan. Silloin teki hn itsens kuolleeksi
eivtk kasakat en hneen kajonneet. Mutta sen jlkeen tulivat
saksilaiset tappelun perst kaatuneita hautaamaan. Hn riisui
kaatuneelta kasakalta turkit, veti ne yllens ja puki kasakan omaan
attilaansa;[21] ja se oli hnen pelastuksensa, sill kun saksilaiset
tutkivat attilaa, lysivt he siit hnen taskukirjansa, jossa oli
120,000 florinia amerikkalaisissa pankinseteleiss sek yksi sotalaulu.
Setelit polttivat he, laulun huomasivat Petfin tekemksi ja silpoivat
kasakalta pn hnen sijastansa. Hnet he sitte hautasivat; mutta
ylimmiseksi kun oli sattumalta laskettu, kaivoi hn itsens yll yls
maasta ja pakeni metsteit pois. Seuraavana pivn kuuli hn jo
itsens takaa ajettavan. Silloin joutui hn erlle purolle, joka
juoksi maanalaiseen koloon. Hn syksi sinne sisn; kolme piv
kuleksi hn pimess maan alla, veden ajamana, kunnes neljnten
pivn puro hnet taas toi ulos maan toiselle puolelle, juuri
Unkariin."

-- "Luulinpa jo: Amerikkaan."

-- "No, min nen, ettette mieli mitn uskoa, senthden en virka tmn
enemp. Liikuttava tapaus se kuitenkin on, ett joku Bihar'ista on
tullut Borsod'iin, matkalla symtt muuta kuin kuusensiemeni."

-- "Varsinkin Suuri-Kumanian poikki, jossa ei mitn kuusia kasva.
Mutta se on hyv. Min uskon jo 'kaikki', kun vaan ksketn. -- Koska
kuitenkin tuo mainio runoilija itse ja min olimme varsin hyvt
tuttavat, niin sanokaapa, eik hn ole lausunut mitn halua tavata
minua?"

-- "Voi, joka piv puhuu hn teist, kunnioitettu herra. Mutta hn
sanoo: min en tahdo tavata vanhaa ystvni, jotten saattaisi hnt
mihinkn pulaan."

-- "Se jalo sielu!"

-- "Pyydn nyrimmsti, lk ivatko hnt! Hn tiet enemmn kuin
me." Tss katsoi Kamps varovasti ymprillens, joka ei ollut vhinen
asia hnen lyhyelle niskallensa, nhdksens kuultelisiko kukaan, ja
sitte suutansa kmmenelln puoleksi peitten kuiskasi hn herra Adamin
korvaan: "Nin pivin antoi hn minulle tiedoksi, ett tm Ritter
ainoastaan sen vuoksi on muuttanut tnne kyln, jotta hn saisi
tiet, mit kunnioitettu herra puhuu, ja siit hn erilt tahoilta
saa vuosittain kymmenentuhatta florinia."

Adam herra purskahti nauruun tst hirmutiedosta.

-- "Todellakin, rakas ystvni, uskokaa pois, ett nuot ert tahot
siit tiedosta, mit min puhun, eivt pane alttiiksi kymment
yrikn. Vaan kuitenkin, jos teidn salainen hoidokkaanne noin hyvin
muistaa minua, tehk hyvin ja kysyk hnelt, muistaako hn viel,
miss ja koska me kohtasimme toinen toisemme Wien'iss; miss
hotellissa ja mill sanoilla me toisistamme erkanimme?"

-- "No, siit saan heti paikalla hnelt tiedon."

Tmn sanottuansa Kamps herra tuskin malttoi odottaa siksi, ett oli
tilikirjat takaisin saanut; hn riensi kotia ja juoksi sitte siihen
salaiseen piilopaikkaan, jossa hnen oli tapa ruokkia pakolaistansa.

Miss paikassa tuo salainen turvalinna oli? Sen ilmi antaminen nyt _jo_
olisi synkint petosta, ilkeint kavallusta. lkmme tiedustelko tt
Kamps herran salaisuutta.

Siin kyllksi, ett tuo kunnioitettava, innokas isnmaan-ystv kahden
tunnin kuluttua, posket punaisina ja vsymyksest lhtten, niinkuin
etlt tuleva tahi pitkn mutkan tehnyt, taas tulla puuskahti sisn
herra Adamin luokse.

Tm oli jo unhottanut koko asian. Hn luuli, ett valkea oli
valloilleen pssyt.

-- "Olen puhunut hnen kanssansa!" huohotti tanakka herra; "tulen hnen
luotansa. Tulen kuin tulenkin. Tokko hn muistaa yhtymyst Wien'iss?
Suokaa anteeksi!"

-- "Vai niin! Mutta pyyhkik ensiksi hiki pois otsasta, oikeinpa se
valuu tukastanne."

-- "Kiitn nyrimmsti; minun ei ole nlk." Hn ei tietnyt, mihin
vastasi, niin tynn hnen pns oli "p-asiasta." -- "Niin, syyskuun
27 p:n 1848 yhtyivt Wien'iss 'Kultaisessa karitsassa' Petfi ja
kunnioitettu herra Adam Garanvlgyi. Silloin erosivat he toisistaan
nill sanoilla."

Tss pyshtyi innostunut mies henghtksens; ja jotta jok'ainoa sana
tulisi oikein kerrotuksi, veti hn esiin lompakkonsa takin-taskusta.
Suurella nppryydell aukasi hn siit salaisen sopen; thn oli
jotain merkitty hnen omalla salakirjoituksellaan, jonka johtona oli
se, ett vokalien sijasta kytettiin numeroita 1, 2, 3 j.n.e.,
jommoisesta kirjoituksesta oli hirven vaikea saada selkoa. Tmn
salakirjoituksen avulla hn viel kerran vakuutti itsens
puheenalaisen lauseen todenperisyydest; varovalla katsannolla
lhestyi hn sitte herra Adamia, asettui ihan hnen viereens ja,
osoittaen sormellaan noita salaisia rivej, katsoi vilkkailla silmill
Adam herran vakaisin, hyvntahtoisiin kasvoihin, tutkiaksensa niist
lauseen vaikutusta.

-- "Viimeiset sanat olivat: tappelu-tanterella tapaamme toisemme!"

Kamps ei ollut odottanut mitn vhemp, kuin ett herra Adam nmt
sanat kuultuansa vaipuisi selkns takana seisovaan nojatuoliin ja
vapisevin huulin huutaisi: "se on hn!" Kuinka suuri oli siis hnen
hmmstyksens, kun tmn odotetun katastrofin sijasta Garanvlgyi
kylmverisesti veti esiin lompakkonsa, otti siit kymmenen kappaletta
hopealla ja kullalla koristettua viiden florinin Reichsschatzschein'ia
ja hijynparisesti lausui:

-- "Se on hyv, rakas Kamps; juoskaa viel kerta takaisin tuon
arvoisan 'Armer rajsender'in' (matkustaja raukan) luokse ja sanokaa
hnelle, ett Petfi on jttnyt jlkeens sen kirjallisen todistuksen,
ettei hn ikn mene Wien'iin; min taas en tietkseni viel koskaan
ole ollut edes matkalla Wien'iin pin. Tm vhinen raha antakaa
hnelle matkakustannuksiin."

Kamps herrasta tuntui, kuin hnen oikean jalkansa alta maa kohoisi,
vasemman alta taas vaipuisi, niin ett hn oli pakoitettu tarttumaan
kiinni takkinsa nyreihin, jottei menettisi tasapainoa. Olisiko siis
kuitenkin tekemist petturin kanssa? Se on hirve tieto semmoiselle
kunnialliselle ihmiselle, joka luulee jokaista yht rehelliseksi,
hartaaksi, viimeisen paitansa antavaksi isnmaanrakastajaksi, kuin itse
on.

Itse hn ei tietnyt, kuinka se oli tapahtunut; se on vaan varma, ett
kun hn taas nosti ptn, pyytksens herra Adamilta lisksi
selityksi, hn huomasi kyvns maisi-pellon rell. Kartanosta tnne
asti kulkeissaan ei hn ajatellut tmn maailman asioita. Vasta tll
hiljaa kahisevien maisi-vainioin keskell alkoi hn taas tointua ja,
miettien mit oli kuullut, katsoi hn sit ikuista kadotusta
ansaitsevaksi synniksi, jos ei viimeiseen sanaan asti pitisi herra
Adamin puhetta pyhn ja totena. Sen mukaan oli siis tuo toinen
hirvell tavalla poikennut totuudesta. Sen mukaan oli tuo ihminen
pitnyt hnt rettmn narrina! Hn oli joka y, kun jo kaikki
talossa nukkuivat, ottanut ruokakorin ja vienyt sen pimess tiettmien
peltojen kautta viinitarhaan; siell teki hn suuren mutkan,
hiipiksens toiselta taholta viinihuoneesen, jossa hn piti
turvattiansa ktkettyn; tmn huviksi pelasi hn pois joka piv nelj
viisi florinia vaivalla ansaitusta palkastansa; hn vaatetti hnt,
lahjoittipa hnelle viel kellonkin, jotta hn tietisi, mik aika oli.
Nit hn ei kuitenkaan yhtkn katunut. Mutta haikeasti valittaen
syytti hn hnt noista katkerista mielenkuvituksista, joita tm niin
runsaasti oli hnelle tuhlannut. Kuinka hn oli hnest huolta pitnyt!
kuinka hnen thtens ollut peloissaan, kuinka monta yt valvonut!
hnt ei maittanut ruoka eik juoma, aina vaan oli toinen hnen
mielessn. Ja sitte nuot kauniit, petolliset unelmat, joita hn puhui
hnen pns tyteen: loistavista, mainehikkaista, onnellisista
tulevaisuuden pivist unkarilaisille! Unkarin onnellisempi tulevaisuus
on siis kaikki pelkk valhetta?! Tt hn alati mielipahalla ajatteli.
No niin, mutta kaikki nmt on hn myskin hnelle sanova, jahka he
vaan sattuvat yhteen. Kun on juljennut pit pilkkana hnen rehellist,
isnmaallista sieluansa!

Tll kertaa hn ei poikennutkaan mihinkn polulta, vaan kulki suoraan
sit tiet, joka meni viinihuoneesen. Sinne tultuansa avasi hn
ulko-oven ja astui sisn, vihoissaan painaen hattuansa syvemmlle
phn ja muistaen thn asti olleensa niin yksinkertainen, ett
tikapuita myten oli ryminyt katolle ja sielt luukusta puikahtanut
holhottiansa tervehtimn. Jospa olisi edes tmn tekemtt jttnyt!

No, mutta hnkin on tst nyt osansa saava! Kuinka hn on hmmstyv,
havaitessaan ett entinen jumaloitsijansa suoraan astuu hnen eteens,
hattua pstns ottamatta!

Kamps herra tynsi pois tieltn pari tyhj viinitynnyri, jotka
olivat vieritetyt porstuaan senthden, ettei huone nyttisi asutulta,
meni vihasta kuohuvalla mielell "lepopaikan" ovelle ja astui siit
kolkuttamatta sisn.

Hnt odotettiin.

Tuo kuuluisa mies, jota siksi, kuin kenties saamme selkoa hnen
todellisesta nimestns, olemme pakoitetut nimittmn "kunnioitetuksi
herra Onnettomaksi", oli jo tuntenut sahramin hajua[22] sen verran,
ett tst tiedustelemisesta pihti syntyisi hnelle; hn oli senthden
ryhtynyt semmoisiin toimiin, ett hdn tullessa voisi olla tappeluun
valmiina, s.o. hn oli turvalliseen paikkaan korjannut kaikki, mit
hnell tuvassa oli kytettvissn: kellon, kamman, pytkalut ja
ksiliinan; yllens oli hn pukenut kaikenlaisia vaatteita:
pllimmisen oli uudenaikuinen, smpyln-vrinen talvitakki, jonka
sivutaskusta punaisen silkki-nenliinan kulma hohti nkyviin.

Tm suuri mies oli aivan pulska ulkomuodoltaan, ett hn vaikutti
kunnioitusta heikkosydmisiss ihmisiss. Hnen vartalonsa oli pitk,
suora, sankarin kaltainen; viikset sysimustat, niinkuin kahden
kysymysmerkin hnnt ylspin kierretyt; sileksi ajettujen poskien
alla puolikuun muotoinen tuuhea parta; kasvot punaiset ja pulleat;
musta tukka keskelt kahtia jaettu, niinkuin Jnos Hunyadi'n
muotokuvassa nhdn. Hnell oli Unkarilaisen kasvot, niin suopeat,
rehelliset, avonaiset, ett kuka hyvnns ensi katseessa kenties olisi
niist pettynyt.

Min en sit mainitsekaan Kamps herraa nuhdellakseni, ett hn, kun
taas nki miehen edessn ruumiillisessa muodossa, heti unhotti
ptksens ja kaappasi niin sievsti hatun pstn, kuin jos se vaan
unhotuksesta siihen olisi jnyt.

-- "No, hyv herra, mik toi teidt taas takaisin luoksemme?" puhui
hnelle tuo arvoisa onneton semmoisella armollisella halpuudella, jolla
joku prinssi vastaan-ottaa kunnioitusta osottavan lhetyskunnan.

Kamps herra joutui, suoraan sanoen, suuresti hmille. Kun hn kuuli
tmn sydmen pohjasta lhtevn metalli-nen, oli hnen mahdoton
uskoa, ett sekin voisi olla valhetta, ja sattumalta katsahtaen hnen
silmiins, oli hn milt'ei suudella hnen kttn ja pyyt hnelt
anteeksi, ennenkuin lausuisi, mill hnt aikoi loukata.

-- "Hyv herra! Pyydn sata kertaa anteeksi. Tulen nyt armollisen
herran luota, herra Garanvlgyin luota. lk pahastuko, mutta
armollinen herra sanoi todellakin, ettei hn muista omasta puolestaan
koskaan olleensa Wien'iss; sen vuoksi..."

Arvoisa onneton astui askelen taaksepin, vaati, vasemmalla kdell
viitaten, vaiti-oloa ja keskeytti hnt liikutetulla nell:

-- "lk puhuko enemp! Min pstn teidt siit."

Kamps herra hmmstyi kovin ja katsoi sopivimmaksi anteeksi-pyynnn
osotteeksi avata kdessn pidetty lompakkoansa.

Suuri mies laski ksivartensa ristiin rinnalleen ja lausui, katkerasti
ptn pudistaen, varsin murheellisella nell Kamps'ille nmt
soimaavat sanat:

-- "Min ymmrrn sinut, ihminen! Tm siis on unkarilaisten
ystvyytt! Tm suurten nimien sdekeh! Hpe ja hvistys! Kun
kunnottomasti asettaa paulan vainotun patriotan eteen, jotta tm
siihen takertuisi! Kun kavalalla jesuitan-juonella tiedustelee hnelt
sanoja, joista sitte sopii hnelle huutaa: 'pereat!' -- Min tunnen
teidt. Te, jotka pelkurimaisesti olette karttaneet vaaraa, koetatte
nyt, jottei semmoisen vainotun isnmaan-puolustajan lheisyys saattaisi
teidn kurjaa elmnne vaaran alaiseksi, pst hnest irti. Hpe
sille kansalle, joka semmoisia sikiit suuriksi miehikseen nimitt!
Petosta, kavaluutta joka askelella! Salaisuutemme uskomme vakojille,
pmme laskemme salamurhaajain kteen, onnellisuuttamme pitvt pahat
henget leikkikalunaan. Vaan vapiskaa! Koston piv on tuleva ja se on
oleva kauhea piv. Muistakaa silloin, ett olette kadehtineet
leippalaa vainotulta patriotalta ja sulkeneet oven hnelt. Vapiskaa!
vapiskaa!"

Kamps herra kehottamattakin jo vapisi kiireest kantaphn asti. Hn
arveli, ettei tt hirve uhkausta vastaan mikn olisi niin hyv
suoja, kuin noiden viidenkymmenen florinin antaminen.

-- "Pyydn nyrimmsti anteeksi; armollinen herra lhett tss
viisikymment florinia."

-- "Hahaha!" huudahti jalo mies, kiivaasti tarttuen tarjottuihin
pankinseteleihin semmoisella hurjistuneella liikunnolla, ett Kamps
herra ei mitn vhemp odottanut, kuin ett hn heti paikalla ne
kappaleiksi repisi. "Viisikymment florinia!" huusi katkerasti
pakolainen, kohottaen noita kymment kappaletta Reichsschatzschein'ia
taivasta kohden. "Netk tt, isnmaani? Min, joka kymmenen kertaa
uhrasin edestsi henkeni, joka verellni kastelin risi toisesta
pst toiseen, min saan nyt palkaksi siit viisikymment florinia. Oi
kurja, hyltty isnmaani!"

Kamps herran sydn oli todellakin kovin heltynyt ja hn rupesi jo
hapuilemaan nenliinaansa takataskusta, jonka hankkeen ylhinen mies
kuitenkin vrin ksitti, sill hn ryntsi kki hnt vastaan ja,
tarttuen hnen rintapieleens, kiljasi:

-- "Tunnusta, valapatturi, ett minulle lhetettiin sata florinia ja
ett siit olet viisikymment pidttnyt!"

Mutta tm oli jo semmoinen sana, josta itse Kamps herrakin saattoi
vimmastua.

-- "No, mutta kuulkaa toki, herra, sit lk minulle sanoko! Jos ette
minua usko, niin tulkaa kanssani armollisen herran luokse, puhutelkaa
hnt itse. Minua lk epluulon-alaisena pitk. Katsokaa!"

Suuri pakolainen mittasi pyhkell silmyksell lyhytt miest ja
tukki ylpen-rehtavalla nell hnen suunsa:

-- "Min ylenkatson teit, sinua, sinun herraasi ja hnen viheliisi
almujansa", ja tuota viheliist almua molempien ksiens vliss
vihaisesti hieroen -- pisti hn sen taskuunsa.

Ja viel kerran ylenkatseellisesti silmillen pienen tilintekijn
lyhyen-jntter ruumista, lhti hn juhlallisin askelin pois
huoneesta.

Kaiken tmn katkeruuden ohessa oli hnell kuitenkin viel niin paljon
mielenmalttia, ett hn pydll olevista molemmista hatuista otti
mukaansa paremman, joka sattui olemaan Kamps herran, tlle muistoksi
sen sijaan jtten vanhan Kalabrian konsonsa.

Porstuan ovella seisahtui hn ja huomaten, ett tuon kunnon miehen
silmt yh tirkistivt hnen jlkeens, kntyi hn viel kerran
takaisin ja, laskien ktens otsalleen, puhkasi:

"_Nagy a vilg, vgtl vgig bujdosom_."

(Laaja on maailma, rest reen sen kierrn).

Ja hn syksi ulos.

Kamps herra oli omasta mielestn kuin pahantekij. Jos se kuitenkin
olisi ollut "hn!" Mill jaloudella hn puhui! Kuinka hn oli
kiivastunut! Tuskin sopinee epill, ett hn kuitenkin oli joku. Jos
mik onnettomuus kohtaa hnt, ei Kamps herra koskaan voi saada
omantunnon rauhaa.

Hn otti itselleen muistoksi pakolaiselta sinne jneen vanhan hatun ja
pani sen tallelle ersen kirstuun.

Vaan tuo lause: "Nagy a vilg, vgtl vgig bujdosom!"

Tmn skeen on todellakin tuo suuri runoilija kirjoittanut.

Mutta suuri pakolainen viel samana hetken pakeni -- ei maailman
toiseen phn, vaan kyln toisessa pss olevaan kastelliin, jossa
hn esitti itsens Ritter von Ankerschmidt'ille Sros'in
vapaajoukon[23] jseneksi, jota hallitus ei ollut kyllksi palkinnut ja
joka, komitatin asujamiston vainon alaiseksi jouduttua, oli pakoitettu
vaeltamaan pois muihin komitateihin, palkintoa ja arvonsaantia
etsimn.

_Tll matkalla_ oli hnen nimens Richard Marczin. Ei tosin niin
loistava, kuin se, josta hnt viimeiseksi oli karkotettu, mutta hyv
kyll jokapiviseksi tarpeeksi -- niin kauan kuin se ei revennyt.




III.

Vanha sotamies ja hnen perheens.


Ritari Ankerschmidt oli kyrasieri-majurina asunut monta vuotta
Unkarissa; hn oli oppinut tuntemaan tasankomaan kaupungit ja viihtyi
siell varsin hyvin.

Seurasi sitte semmoiset vuodet, joina hn nki entiset tuttavansa,
niitten joukossa asekumppaneitansakin, vihollisina edessn. Sekin aika
oli loppunut.

Haavat, jotka hn tappelukentll entisten ystvins nostamassa
taistelussa oli saanut, antoivat hnelle syyt luopua palveluksestaan
ja peryty yksityiselmn.

Hnen vaimonsa oli ern Wien'in pankkiirin tytr, jonka kuoltua hn
sai noin puolen miljonaa.

Tutkittuansa silloisia rahaseikkoja, jotka eivt olleet nykyisi
ensinkn paremmat, tuli sotavanhus siihen ptkseen, ett on paras
panna rahat johonkin hvimttmn omaisuuteen. Unkari oli siihen
aikaan uusi Amerikka, jossa Ritter von Ehrenfels'in neuvoja[24]
noudattaen ehk olisi voinut ilmaiseksi saada maata; mutta puhtaasta
rahasta saattoi varmaankin hankkia itselleen sangen kauniin kartanon.
-- Valtakunnassa oli silloin yhtkki seitsemnkymment miljonaa
pankinseteleit joko tuhaksi poltettu taikka muinaisjnnksiksi
muuttunut; monet ihmiset olivat velkaantuneet, toiset taas hvin
joutuneet; kilpailua vhn, myytv paljon. Epilemtt saattoi
silloin sangen edullisesti pst varsin uhkean omaisuuden haltiaksi.

Ritari ei myskn ollut se mies, jota vhptiset esteet olisivat
peloittaneet. Luonnoltaan jykkn, taisteloon ja komentoon tottuneena,
pani hn luottamuksensa uuden jrjestelmn rautaiseen kovuuteen ja yht
paljon omaan pllikn-taitoonsa.

Hnen perhe-advokatinsa, tohtori Grisk, jonka toimeksi hn oli antanut
kartanon hankkimisen, toimitti hnelle sangen hyvn kaupan rouva
Pajtay'lle annetun elketilan ostamalla. Hn sai kaksituhatta holdia
parasta viljelysmaata 160,000 florinilla, joka siit oli aivan
vhptinen hinta. Muut rahat saattoi hn kytt kartanon
kuntoon-panemiseen. Tmn oston laadusta ei tosin ritari paljon
tiennyt; vasta perstpin huomasi hn ehdot tuon vanhan kastellin
suhteen, mutta kun niit ei kynyt oikaiseminen, tyytyi hn asian
laitaan ja rakensi sen edustalle.

Ankerschmidt'in taloutta ansaitsi kyd katsomassa, sill sen
vertaista tuskin oli likitienoilla. Hnell oli hyrymylly sek
kylv-, leikkuu- ja puima-koneita; viinapolttimo, sytthuone,
sokurinvalmistus-laitos; pulskeita Mrzburg'in lehmi ja Yorkshiren
sikoja, Egyptin mumia-ohraa, oivallisia puna- ja valkojuurikka- sek
repsi-vainioita; rakennukset olivat kaikki tulikivell katetut, ja
jotta kaikista olisi hyty, oli pehtorista alkaen halvimpaan renkiin
asti palkollisiksi otettu ahkeria, raittiita tschekkilisi.
Varovaisuudenkin vaatimuksista oli tydellisesti huolta pidetty. Kaikki
ulkotiss oleva vki: jahtimies, metsnhoitaja, sikopaimen olivat
varustetut oivallisilla kaksipiippuisilla rihlapyssyill; kastellin
tornissa oli htkello, jonka soidessa vartiajoukon tuli sotamiesten
tavalla kokoontua mrttyyn paikkaan ja pontevasti torjua mit
hullunrohkeata pllekarkausta ehk tehtisiin. Joka talli, aitta, lato
oli varustettu kauas nkyvll, loistavalla Triest'in "Azienda
assicuratrice'n" (palovakuutus-seuran) pllekirjoituksella; vielp
vilja-aumoissakin nki pitkin tankojen pss tmn kirjoituksen,
jotta murhapolttajilta kaikki halu katoaisi. Yll taas vaeltelivat
torvilla varustetut patrullit kastellin ympri, siit kaikkea vaaraa
torjuaksensa.

Sill tavoin saattoi toki Unkarissakin turvallisna el.

Kyln vastaisessa pss olevasta toisesta kastellista tiesi
ritari vaan sen verran, ett siin asui joku re, kapinallinen
oikeuden-istuja, joka jonkun lakitempun thden, jota ritari ei
ksittnyt, on suuttunut klyyns, ulottaen tt suuttumustansa myskin
ostajaan; pahoittaa hnt viel toinenkin asia, jota niinikn ei
ymmrr kukaan muu, kuin ministerit tuolla ylhll ja entiset
kansan-edusmiehet tll alhaalla; varsin helppo on kuitenkin olla
hnen kanssansa torailematta, kosk'ei hn missn ky eik hnt
milloinkaan tiell tapaa.

Ritari oli jo ennen vuotta 1848 jnyt leskeksi. Silloin pani hn
molemmat tyttlapsensa ersen kasvatuslaitokseen, mutta maatilan
omistajaksi tultuansa otti hn heidt mukaansa Unkariin ja asetti
heidt ern Wien'ist tuotetun koti-opettajattaren hoidon alaisiksi.

Vanhempi tytt oli silloin jo baalikuntoinen, nuorempi taas siin
ijss, jolloin romanien lukeminen viel ei ole virallisesti sallittu.

Neiti Hermine oli solakka, uljas kaunotar, kasvoiltaan monissa kohdin
isns nkinen. Hnell oli tmn kotkan-nen, vaikka vienon kaareva,
kuten naisella ainakin; tmn tuuheat silmkarvat, mutta ei niin
armottomasti ryppyyn vedettyin; hnen silmns olivat siniset,
jonkunlaisen haaveksivan surumielisyyden verhossa, ja hnen
siev-kuoppaiset poskensa olivat luonnosta silet, eik, niinkuin
vanhan herran, partaveitsest. Tll oli sen lisksi viel pitkt
viikset, jotka hn vuonna 1848 jtti kasvamaan, vaikka hn siihen asti
oli noudattanut muitten upseerien tapaa ja pitnyt partansa ajettuna.
Silloin oli myskin syntynyt tuo sangen omituinen muoti, ett viiksien
arvon enentmiseksi anastettiin joku osa muuten ajetusta poskiparrasta.

Toinen neiti, Eliz,[25] lienee enemmn ollut itins muotoinen, jota
emme tunteneet. Pieni, pyre, hilpe vartalo; sysimustat, kiehkuraiset
hiukset; sihkyvt silmt, joka hetki valmiit itkuun ja nauruun;
pikkuruinen suu, jonka alati tytyi joko puhua taikka laulaa, ja sen
ohessa mit herttaisin mielenlaatu, joka pian unhottaa pahat
vaikutukset, mutta kauan silytt hyvt.

Oli juuri pivllisen aika, kun ers kunnian-arvoinen pakolainen
ritarille ilmoitettiin tulleeksi.

Perhe istui pydss; palvelija sanoi, ett ers onneton
herrasmuotoinen mies pyysi, ett hn laskettaisiin sisn.

-- "Jos hn on onneton, astukoon sisn ja atrioitkoon kanssamme",
sanoi ritari, jonka ankarat kasvot ja soturin-silmys eivt suinkaan
soveltuneet tmmiseen leppeyteen.

-- "Min jtn hnelle sijani", sanoi kisti yls hyphten Eliz.

-- "Mutta, Eliz, mit ajattelette?" nuhteli hnt neiti Natalie,
koti-opettajatar: hirven viisas, oppinut ja hentotunteinen, mutta sen
ohessa kovin laiha nainen. "Pysyk paikallanne. Georg panee kuvertin
pydn phn."

Onneton herra astui sisn. Hnen olennossaan, esiintymisessn oli
jotakin vainon-alaista maailman-tuskaa. Hnen maahan painuneet
silmns, hnen ummistetut huulensa osoittivat, mit sisllist
taisteloa hnen oli kestminen ihmisten hyvsydmisyyteen turvatessaan.
Kun hn astui ritarin eteen ja kumarsi seuralle, ei hn voinut
tukehuttaa haikeata huokausta ja hnen nens sortui, kun hnen tytyi
lausua seuraavat sanat:

-- "Hyv herra! Min olen vainottu onneton."

-- "Min tiedn, min tiedn", vastasi ritari, lyhyesti keskeytten
hnen itse-esitystn. "Asettukaa pytn! Te tulitte parhaasen aikaan,
me symme vasta soppaa."

Pakolainen istui osotetulle sijalle, niin raskaasti ja vapisevasti
huoaten, kuin hn olisi ollut kuolemaan tuomittu, joka istuu
viimeiselle atriallensa, ja hn koetti tehd itsens niin miellyttvn
nkiseksi, kuin vaan sen on tapa, joka luulee tuntemattomain naisten
itsen katselevan.

-- "Herra ritari!" sanoi onneton, lusikan soppaan pistettyns. "Se
jalo ystvllisyys, jolla te vastaan-otatte onnetonta, on teille
kunniaksi; te ette ole tuhlannut sit mahdottomalle. Minkin olen
taistellut teidn rellnne."

-- "Vai niin? Sep varsin kaunista. Mutta syk, sill soppa jhtyy."

-- "Kiitoksia!" Tt seurasi pari lusikallista soppaa; niitten
vlill vhn pathosta. "Min olin todellakin palveluksessa."
(Kaksi lusikallista soppaa). "Verellni, hengellni." (Kolme
lusikallista soppaa). "Min taistelin oikean asian puolesta, viimeiseen
hengen-pisaraan asti." (Viel muutamia lusikallisia soppaa). "Min en
pelnnyt kuolemaa, en sukulaisteni vainoa." (Taas lusikallinen soppaa).
"Min panin alttiiksi kaikki, mit minulla oli. Lopuksi henkenikin."
Nyt tytyi onnettoman levht, sitte kuin hnell ei enn ollut
mitn uhrata, eik liioin mitn lusikoita.

-- "Miss rykmentiss palvelitte?" kysyi ritari epluuloisella
nenn-rypistyksell.

-- "Min en taistellut pakosta, hyv herra; se on suurin ylpeyteni.
Olin erss vapaajoukossa."

-- "Miss vapaajoukossa?"

-- "Szirmay'n."

-- "No ne jttivt minut kerran sievsti pinteesen. Se olivat mrtyt
kuormastoa suojelemaan, mutta jonkun husari-joukon lhestyess
juoksivat he kaikki nkymttmiin; jouduin senthden iknkuin kahden
tulen, vliin likell Kassaa. Tekin lienette siin silloin ollut. Sill
muuta kertaa en muista, jossa tuo arvoisa joukko olisi ollut likell
minun joukkoani."

-- "Min olin siin!" huusi onneton ja pisti samassa suuhunsa kaksi
palasta tarjottua naudanlihaa. "Yksinni jin paikalle, kumppanieni
paettua. Taistelin vkevmp vihollista vastaan, niinkuin Horatius
Cocles yp yksinni puusillalla, joka oli rakennettu syvn Herndin
ylitse, kunnes vihdoin vihollinen tuotti tykkej ja muuan vsynyt
kaksitoista-naulainen kuula sattui rintaani, niin ett taintuneena
sykshdin alas jokeen."

-- "Tuli ja leimaus! lk lausuko noin rohkeita sanoja!" huusi
siihen ritari, jonka krsivllisyys rupesi loppumaan. "Vsynyt
kaksitoista-naulainen -- johon semmoinen sattuu, se on kuoleman oma."

-- "Kuula oli jo kovin vsynyt", selitti vieras.

-- "Kuinka vsynyt hyvnns! Kedolla kieriessnkin, vielp
rymiessnkin se kaataa miehen, joka sen tiell seisoo.
Kaksitoista-naulainen kuula! Saakeli soikoon! Se on sangen suuri
herra! -- Miks'ette ota noita maksa-kimpaleita lihan lisksi?"

Sankari katsoikin nyt parhaaksi jatkaa tykistn tutkimuksiansa
maksa-kimpaleitten avulla, joita hn siihen tarpeesen kyttikin viisi
kuusi kappaletta. Niin syntyi muutaman minutin nettmyys, joka
myskin saattoi olla hiljaisen soimauksen osotteena siit, ett hnen
itse-uhraustaan pyydettiin epill.

Vasta kun hn oli vyrytellyt viimeist palasta paratiisi-kastimessa,
katsoi hn hyvksi huoaten lausua:

-- "Ja sen thden tytyy minun pakolaisena kuleksia omassa
kotimaassani."

-- "Kuinka?" kysyi kenraali. "Osottihan hallitus tietkseni
kiitollisuuttaan ansiollisia kohtaan. Ettek saanut mitn virkaa?"

-- "Min karkotettiin siit. Kaikkialla uhkasivat minua salamurhaajat.
Minun oli pakeneminen."

-- "Eik teill ollut iti kultaista?" kysyi helltunteisella nell
neiti Natalie.

-- "Hnet murhasivat, minulle kostaaksensa."

-- "Hirvet! Oliko teill siskoja?"

-- "Nekin kaikki murhattiin. Kaksi kaunista sisarta. Niin suloisia,
niin ihania, kuin molemmat neidet tss. Nekin ovat kuolleet,
murhatut." Ja tss putosi pakolaisen hyvin harjotetuista silmist
kaksi kyynelt alas kotletille; hn si sen semmoisena, pusersipa viel
vhn sitrunaakin sen plle.

-- "Nuorukais parka!" huokasi hiljaisesti miss Natalie.

Ritari ei ollut niin liikutettu. Hn knsi puheen toiselle tolalle.

-- "Ja minkthden jtitte herra Garanvlgyin suojeluksen?"

Mutta tm kysymys llistytti onnetonta niin, ett hn pureksimatta
nielaisi vast'ikn suuhun pistetyn palasen.

-- "Kuinka teill on se armo?" kysyi hn hmmstyneen.

-- "Kuinka min tiedn teidn siell-olostanne? Aivan yksinkertaisesti:
min metsstin siell vuorten vliss ja nin teidt, kun istuitte
viinihuoneen porstuassa. Jahtimieheni selitti sitte, ken olette. Mutta
hn esitti asian niin, ett olette joku paennut honvd[26] taikka
virkamies unkarilaisten leirist, ja sit pidin minkin
todenmukaisena."

-- "Ja -- teidn kunnianne -- kuitenkin -- saattoi krsi?"

-- "Te tarkoitatte, ett tiesin sen enk antanut teit ilmi?"

-- "Se osottaa jaloa sydnt."

-- "Hyv herra!" huusi kiivaasti ritari, jota tulokkaan
silmnrpytykset jo rupesivat suututtamaan. "Min olin karhu, joka
tappelin vertaisteni karhujen kanssa; mutta en koskaan vainukoira, joka
ajaa esiin otusta metsstjlle."

Tst selityksest saattoi tulokas tutkistella ritarin mielen-alaa,
ett siin on monen kerroksen lpi kaivaminen, ennenkuin kohtaa selke
vett.

Hn kaivoi siis syvemmlle.

-- "Garanvlgyi luuli todellakin minun olevan vallankumouksen
puoluelaisia ja talletti senthden minua luonansa."

-- "Sehn on tietty. Jokainen puolustaa niit, jotka ovat samanmielisi
kuin hn itse."

-- "Oi, mutta min en ole samanmielinen kuin hn", kiiruhti tulokas
puhdistukseksensa vakuuttamaan. "Senpthden jtinkin hnet. Hn on
kovin vaarallinen ihminen. Sek hn itse ett hnen huoneenhaltiansa
Kamps vaivaavat ptns alituisilla kapinan-vehkeill. Minuakin
kehottivat siihen osaa ottamaan; he uskoivat minulle vaarallisimmat
salaisuutensa, miss heidn aseensa ovat maahan ktkettyin, kenen
kanssa he ovat kirjeenvaihdossa ulkomaalla, koska heidn on aikomus..."

Ritari Ankerschmidt hyphti tulisesti yls sijaltaan.

-- "Herra! lk jatkako! Mit te puhutte, sit en tahdo kuulla. Tt
ainetta lk koskaan enn esiin tuoko. Minun talossani ei kukaan saa
tehd kantelijan virkaa."

N.k. Richard _Marczin_ katsoi parhaaksi peryty tmn ankaran
hykkyksen johdosta. Eihn hn tss paikassa tahtonut mitn ilmi
antaa. Eihn hn senthden ollutkaan asiasta puhunut, hn tahtoi vaan
osottaa avosydmisyyttns. Muuten hn ei voinut laiminlyd
osottamasta "lojalista" mielialaansa j.n.e.

Guvernantti yritti nyt antamaan puheelle lempemp muotoa. Hn
johdatti sit nytelmkappaleisin ja tanssijaisiin. Haasteltiin
Profeetasta ja Fideksest. Pivllisen jlkeen toi Richard kuuluviin
soittotaitonsa ja istui pianon reen; hn soitti Radetzky-marssin,
Profeetan uvertyyrin ja Lucian arian, kunnes yht'kki neiti Eliz
ilmoitti haluavansa tiet, mimmoiselta csrds[27] kuulunee. Tst
pahastui pakolainen ja nousi yls; hnen ei muka ollut tapa soittaa
semmoisia. Guvernantti nuhteli neitt sanoilla: "quelle ide;" tm
taas puikahti liverrellen sivuhuoneesen.

Sen jlkeen istui neiti Hermine pianon eteen ja laski irti muutamia
"rverie'eit", erinomaisessa mrss tahdista huolimatta; pakolainen
sesti hnt obligati-huokauksilla.

Sittemmin siirtyivt naiset omiin huoneisinsa; ritari taas vei
vieraansa tupakka-kamariin.

Tll he tuskin olivat kahden kesken, kuin Ankerschmidt pisti omaan ja
vieraansa suuhun sikarin ja, sydmellisell ystvllisyydell laskien
molemmat ktens tmn olkapille, lausui hnelle sotamiehen suoralla
tavalla:

-- "Kuulkaa! Min olen arvannut, kuka te olette. Te olette vainottu,
paonalainen vallankumooja, jota sotaoikeuden rautaiset kourat uhkaavat,
ja mit kaikkea muuta te kerrotte, on vaan sen peitteeksi laskettua
leikkipuhetta. Luottakaa minuun. Minulla on siell tll jotakin
vaikutusvoimaa; jos tahdotte, koetan teille hankkia anteeksi-antoa
taikka, jos se enemmn on mieleenne, matkapassin ulkomaalle."

Richard Marczin laski ktens rinnalleen ja vannoi taivasta kohti
kohotetulla sikarilla, ettei ollut leikki puhunut, vaan totuuden
sanonut. Hn on lojalisten tunteittensa uhrina ja hnen tytyy paeta
maanmiestens vainoa.

-- "No -- hyv", vastasi isnt. "Jk siis tnne niin kauaksi kuin
mielenne tekee. Vierastupa on lmmitetty; se on korridorista vasemmalle
N:o 11. Heti kuin haluatte, voitte vetyt sinne."

Sen jlest hn ei sen enemp puhunut, kertoi Marczin hnelle mit
kertoikaan; hn heittysi pitklleen nahkasohvalle ja hetken kuluttua
huomasi pakolainen, ett ritari Ankerschmidt, sill vlin kuin toinen
par'aikaa jutteli sotaretkestn vuorikaupungeissa, makeasti kuorsasi
ja antoi sammuneen sikarin pudota suustansa.

Hn pisti nyt sikari-laatikosta viisi kuusi kappaletta sivutaskuunsa ja
ptti sen jlest lhte uutta kortteriansa katsomaan. Sen hn
keneltkn tiedustelematta lysikin. Kuitenkin hn, ennenkuin ehti N:o
11:een, kurkisteli sisn korridorissa olevien ovien avaimen-rei'ist;
ihmisen on hyv, jos katsahtaa vhn enemmnkin ymprillens. Sen
vuoksi olikin hnen tapansa kulkea varpaisillaan, niinkuin kissa.

Hn nkikin jotain. N:o 10:ss (kastellissa olivat net kaikki suojat
numeroitut), joka niinikn nytti olevan joku vierastupa, mutta joka
ei ollut lmmitetty, niinkuin sopi havaita kylmst kaminista, istui
pydn vieress neiti Eliz ja kirjoitti suurella kumulla jotakin
kirjett. Hn puhalteli usein sormiinsa, jotka olivat kylmst
kohmettuneet.

Richard meni nyt hiljaa sisn N:o 11:een. Siell oli valkea korjattu
kaminissa ja puhdas vuode laitettuna, vieraan mukavuudeksi.

Hn mietiskeli, mithn se lienee, jota neiti Eliz niin salaisesti
kirjoitti kylmss vierastuvassa. Ihmisen on hyv tiet kaikki.

Kohta sen jlkeen narisi ovi; Richard tirkisti ulos avaimen-rei'st ja
nki pienen, vaaksan-pituisen pojan astuvan sisn N:o 10:een.

Poika-naskali kvi tuskin seitsemtt ja nytti jotensakin
kummalliselta korkea-hattuisessa ja pitk-sukkaisessa univormussaan.
Tm oli neitien "henkivartia." Pydss hn passasi heit.

Mihink lhett hn tuon?

Muutaman minutin kuluttua tuli poika ulos ja hn nhtiin ktkevn
kirjett hattuunsa. Samalla haavaa, kuin hn, tuli neiti Eliz ja sanoi
hnelle kuiskaten: "mene englantilaisen puutarhan kautta."

Richard nki ja kuuli hyvsti kaikki.

Eliz'in kadottua korridorista astui Richard ulos kamaristaan ja riensi
alas portaita myten; englantilaisessa puutarhassa saavutti hn
Gyuszin,[28] tuon pienen tschekkilisen palvelija-pojan, ja huusi hnt
takaisin.

-- "Seisahdu, Gyuszi! Neiti kskee sinun antaa kirjeen, joka on
hatussasi, tnne, hn tahtoo list siihen jotakin; min tuon sen heti
takaisin; sill'aikaa laske thn pitkksesi ruohikkoon, jottei kukaan
sinua huomaa, ja odota siksi kuin tulen takaisin."

Pikku tolvana katsoa tllisteli, suu auki, suurta pulskeata herraa, ja
arveli mahdottomaksi, ett mit semmoinen herra sanoo, voisi olla
toisin, kuin hn on sanonut; senthden antoi hn vastustelematta
hnelle kirjeen, jonka tm varovasti pisti poveensa, viel kerran
muistuttaen poikaa hyvin ktkemn itsens, kunnes hnt taas
huudettaisiin.

Sitte riensi hn takaisin kamariinsa, lukitsi oven perssns ja veti
esiin kirjeen.

Sinetill lukitun kirjeen lukemisessa ei ole mitn teknillisi
vastuksia, Min en todellakaan ymmrr, minkthden on tavallista
kirjeit sinetill varustaa, kun jokainen, joka vaan tahtoo, tiet,
mitenk kirjeit ilman vhintkn huomattavaa jlke saa avatuksi.

Joka sit ei viel tied, oppikoon siis nyt, ettei kirje-salaisuuden
pyhyytt takaa mikn muu, kuin oman kunnian tunto.

Kun Richard'in ei mielestns tarvinnut pelt kenenkn killist
tuloa, otti hn esiin yhden semmoisen taikina-pallon, joita vieraat
atrian aikana pahasta tavasta sormillaan vanuttavat ja joita sitte
mielens mukaan voipi muodostaa, niinkuin vaksia.

Tmmisen leippallon painoi hn kirjeen sinetti vastaan, jonka
muodosta sill tavoin tuli aivan tarkka jljenns. Sinetin kuvan asetti
hn sen jlkeen lmpimn kaminin reunalle.

Sitte piti hn sinetti vasten kaminin valkeaa, joka pian sulatti
lakan, niin ett kirjeen niput aukenivat.

Nyt oli kirje hnen vallassansa.

Kiireesti luki hn sen sisllyksen; se oli saksan kielell kirjoitettu.

  "Vapaasukuiselle herra Garanvlgyille.

  Hyv herra! Min kiiruhdan ilmoittamaan teille, ett olette
  suuressa vaarassa. Ers ilkemielinen petturi, jota omassa
  povessanne olette elttnyt, on antanut ilmi, ett te
  huoneenhaltianne Kamps herran kanssa puuhaatta salaliittoa,
  kuin myskin miss teidn aseenne ja salainen kirjeenvaihtonne
  ovat. Rientk pelastamaan itsenne! Thn asti on petturi
  kertonut asiaa vaan semmoisessa paikassa, jossa sit ei kytet
  teit vastaan, mutta toisella kertaa saattaa hn ilmaista sen
  semmoisille, jotka vetvt teit edesvastaukseen. Salatkaa
  senthden kaikki paremmin ja hvittk mit voipi saattaa teidt
  ilmi. Uskokaa minua. Jumalan haltuun!

                                              Ers tuntematon."

Ah! katsoppas vaan tuota pient kyyhkyst, kuinka hn vaivaa ptn!

No, se on hyv. Tm ei ole haitaksi. Saakoon tuo vanha kuruczi[29]
tiet, ett hnt vijytn. Se on hnt sit enemmn vihastuttava.

Sill'aikaa oli taikinan-palanen kaminilla muuttunut kovaksi kuin luu ja
sill saattoi valkean edess sulatettuun lakkaan uudestaan painaa
sinetin niin hyvsti, kuin ei kirje ikn olisi ollut avattu. Parin
minutin perst oli pikku tolvana taas matkalla kirjeen kanssa ja hn
juoksi kahta nopeammin, viivkdyst palkitaksensa.

Sen verta kvi Richard herralle selvksi, ettei hnen ollut
alottamallansa rlilla tll mitn ruusuja poimittavana. Tll
perheell on sangen suuri taipumus helltunteiseen jalomielisyyteen.
Sotavanhus mielii rauhallisella tavalla vainota entisi vihollisiansa;
neidet taas ovat mieli-alaltaan kovin elegillisi. Tss on viittaansa
kntminen: ei ole kaikki kultaa, joka on -- _keltaista_.[30]

Hn ei kauan viivyttnytkn ptstns. Hn jrjesti seinpeilin
edess hiuksensa ja kaulaliinansa, veti poskipartaansa vhn ulospin,
jotta kasvot nyttisivt enemmn nelikulmaiselta, mietti pikaisesti
rliansa pst phn ja, huomatessaan ett hn osasi sen, kiiruhti
naisten kamariin, heille iltapiv-tervehdystn suorittamaan.

Hiljaan astui hn sisn, katseli varovaisesti ymprilleen ja sulki
yht hiljaan oven perstns; hn likisti kieltn huulien vliss,
iknkuin siten olisi tahtonut osottaa, ett hnen tytyi hillit
itsen varomattomasta puheesta, ja nhdessn, ettei kamarissa ollut
ketn muuta kuin nuot kolme naista, jotka neuloivat jotakin
jalkamattoa, meni hn reippaasti heidn luoksensa ja rupesi heit
kerkesti puhuttelemaan, kuiskaisemalla, mutta suurella teaterillisella
voimalla:

-- "Kunnioitetut naiset, suokaa minulle anteeksi, ett muutamia tunteja
sitten ilmestyin teille niin kurjassa rlissa. Min tiedn, ett te
ylenkatsotte minua ja tm ylenkatse tappaa minut. Kasvojeni punastus
saattoi teille joka hetki osottaa, etten puhunut totta. Min en ilkee
kauemmin nit punastuneita kasvoja teille nytt. Ennemmin tahdon
kuolla."

Tmn sanottuansa lankesi hn arvelematta polvilleen ja, tarttuen
toisella kdelln miss Natalien, toisella Herminen kteen, painoi
niit vuorotellen huuliansa vastaan sek lausui sitte nyyhkien:

-- "Niin, min en ole se, joksi itseni ilmoitin; min olen _puolalainen
emigranti_, yksi Pragan puolustajista: ei Bhmin pkaupungin, vaan
Varsovan, tuon onnettoman Varsovan etukaupungin; nimeni on kreivi
Bogumil Brazeszky. Min hankin itse yhden ulani-rykmentin ja vein sen
tappeluun. Minulla oli kolme linnaa ja kaksitoista kyl. Ne ovat
kaikki hukkaan menneet; mutta mit tm tappio on kadotetun isnmaan
rinnalla!"

Tss peitti Bogumil Brazeszky -- vai kuka hn lie ollut? --
kyyneltyneet kasvonsa kmmenelln ja tarkisteli sormien lvitse, mink
vaikutuksen hnen puheensa oli tehnyt naisiin.

Vaikutusta sopi sanoa edulliseksi.

Tmn johdosta ptti pakolainen, nyt jo Bogumil, sopivaksi purkaa
sydmens ja kolkolla nell henghdellen lausua:

-- "Ja nyt olen pannut henkeni teidn kteenne, hyvt naiset.
Ainoastaan yksi sana teilt ja pni vierht maahan; min olen teidn
vallassanne."

Miss Natalie kiiruhti vakuuttamaan ritarille, ettei tss talossa
suinkaan kenkn tahdo tt valtaa kytt. Hn nouskoon yls ja
pyhkikn pois kyynelens, jottei palvelusvki mitn huomaisi, ja
olkoon varma siit, ett vaikka isnt muutamia vuosia takaisin oli
kurittanut kapinallisia puolalaisia Halics'issa, hn kuitenkin oli
puolustava taloonsa turvannutta pakolaista, kuka se lieneekn,
niinkuin Vanhan Cordovan maurilainen kalifi espanjalaista vierastansa.
Hn vaan karttakoon, ettei yli-jahtimiehen lsn ollessa pst
ainoatakaan Puolan sanaa suustansa, sill tm ymmrt Puolan kielt.

-- "Min koetan olla varoillani", sanoi Bogumil, jonka lupauksen hn
sit helpommin saattoi tehd, kuin hn ei osannut sanaakaan Puolan
kielt.

Ja sen jlkeen pyhkisi hn pois kyynelens ja alkoi liikutetulla
nell kiitt kohtaloansa, joka oli saattanut hnet tmmisten
suojelus-enkelien pariin.

Mutta suojelus-enkelien joukossa oli yksi hnelle vaarallinenkin.

Neiti Eliz, joka skeisen tragillisen kohtauksen aikana oli
usein pudistanut pient, petollista ptn ja hymyillen jatkoi
risti-neulomistaan, kytti nyt syntynytt yhden minutin nettmyytt,
pakolaiselta kysyksens:

-- "Mutta minkthden Puolan soturi pett Unkarin soturin?"

-- "Mutta, Eliz!" huusivat yht haavaa miss Natalie ja Hermine nuorelle
vastustajalle. "Kuka hennoo olla noin epkohtelias?!"

Bogumil'in olisi kynyt tekeminen niinkuin "muitten:" hnen olisi
sopinut, noin loistavan luottamus-osotuksen jlest enemmistn
puolelta, katsoa tarpeettomaksi lisksi puolustaa itsen; mutta hn
tahtoi osottaa, ett hnen "sininen kirjansa" oli tydess kunnossa, ja
ett hn min hetken hyvnns taisi panna sen esille eduskunnan
pydlle.

-- "Min katkaisin vaan tien petturilta. Tiesin, ett hn, omaa kurjaa
henken pelastaaksensa, tahtoi uhrata minut ja ett, jos olisin jnyt
hnen luoksensa, hn olisi minut pettnyt; sill uskokaa pois, nuot
vanhat, uppiniskaiset oikeuden-istujat ovat valmiit kaikkeen pahaan.
Senthden tahdoin ehti ennen hnt, jotta, jos hn pahassa
aikomuksessa tahtoisi antaa minut ilmi, hn itse olisi paulaan
joutuva."

Eliz kohautti olkapitn ja laski semmoisen maiskauksen kielelln,
kuin joku tahtoisi toiselle ilmoittaa: "oi mimmoista trke
jttilis-valhetta tahdot saada minua uskomaan", mutta mitn semmoisia
sanoja ei hn kuitenkaan neen lausunut.

Miss Natalie iski basiliskin-silmyksi epilijn ja Bogumil huomasi,
ett neiti Eliz'ia odotti suurenlaiset nuhteet. Hn ei tahtonut est
tt hydyttv lksytyst. Tukahutetun tuskan tunteella otti hn
hattunsa ja lausui nyrll tavalla, silmt maassa, ett hnest jo oli
aika peryty yksinisyyteen; niin, jos hn tulisi siihen tietoon, ett
hnen lsn-olonsa tss kartanossa olisi jollekulle vastenmielist,
katsoisi hn velvollisuudekseen heti visty, tietmttmiin kadota.

Tmn sanottuaan meni hn ulos huoneesta ja juoksi kohta
englantilaiseen puutarhaan takaisin palaavaa Gyuszia tavottaaksensa.

Jlelle jneitten kesken syttyi heti sanasota.

-- "Neiti Eliz, te olette huonosti kasvatettu lapsi!" alkoi ensiksi
miss Natalie.

-- "Mink vuoksi?" kysyi pieni kapinoitsija, ynset ptn rohkeasti
kohottaen.

-- "Sopiiko vierasta loukata?"

-- "Sopiiko suojelijaansa pett?"

-- "Te ette kykene sit arvostelemaan. Lainoppineet nimittvt sit
'ht-puolustukseksi'."

-- "Vai niin, meill tytill kasvatuslaitoksessa oli tapana nimitt
sit 'ilkeksi kavallukseksi.' Ja semmoisen syssimme ulos
keskuudestamme."

-- "Sen uskon, siihen te kyll kykenette, jotakuta vaivaamaan,
kiusaamaan. Siit annatte joka piv loistavia esimerkkej. Mutta
minulle olisi mieluisempaa, jos sen sijaan oppisitte ranskan kielen
lksynne."

-- "Minulle taas olisi mieluisempaa, jos ei minun tarvitsisi mitn
ranskan lksy oppia."

-- "Oi, te mieluisimmin ette tahtoisi mitn oppia, vaan kasvaa
niinkuin tuhkimus. Se on kaikkien pikku tyttjen ihannekuva -- olla
'Aschenbrdel'ina' ja sitte pukea itsens timantti-vaatteisin."

-- "Miks'ei minulle opeteta, mit haluaisin oppia? Miks'ei minulle
anneta unkarin kielioppia? Sit min oppisin."

Tss putosivat miss Natalien helmasta kaikki lankakert ja rupesivat
tuolien alla auki kierimn.

-- "Tm on kauheata!"

-- "Mit kauheata siin olisi? Minua ei koskaan vied Ranskanmaalle
eik ranskalaisia koskaan tuoda tnne; mutta unkarilaisten kanssa satun
joka piv yhteen ja silloin on aivan kummallista, etten osaa puhua
heidn kanssansa. He tervehtvt minua niin kauniisti tiell ja min en
ymmrr sit vastaan-ottaa; en voi edes niin paljon heille vastata,
ett Jumala heillekin kerran antakoon 'hyvn pivn.' Sitte tuolla
alhaalla puutarhassa talonpoikaistytt, rikkaruohoa peratessaan,
laulavat sangen kauniita lauluja. Mielellni tahtoisin tiet, mist he
laulavat, sill se lienee jotakin varsin kaunista, jotakin varsin
surullista. Svelet jvt muistiini; min hyrilen niit itsekseni
koko pivkauden enk tied sanoja niihin. Ne ovat kuitenkin varsin
kauniita."

Ja nyt alkoi hn ilman sanoja hyrill tuota todellakin ihanaa svelt:
"Tlen nyron pusztn az n laksom" (Talvet kest asun min
pustalla).[31]

-- "Neiti Eliz!" komensi jalonylevisesti missi, "nouskaa yls
neulous-tyst ja menk _grammaire'a_ lukemaan!"

Eliz jtti joutuisasti neulan ja sakset, ja otti esiin grammaire'n; hn
istui ikkunan reen ja rupesi lukemaan tuota huvittavaa kieliopillista
kaavaa "il"-sanan kyttmisest, hyrillen "Tlen nyron"-svelell:

"Il fait froid. Quelle heure est il? Il est midi."

-- "Eliz!" huusi vimmastuneena miss Natalie. "Kyllksi jo! Nyt on mitta
tynn. Menk heti saliin, rangaistukseksi pit teidn tunniksi istua
pianon eteen ja yht mittaa soittaa skaloja!"

Pikku pahantekij nousi yls ja knsi pilkallisesti hymyillen
itsepintaista ptns taaksepin.

-- "Korkea sota-oikeus voipi tuomita; mutta senthden en kuitenkaan
pid pakolaista kunniallisena ihmisen."

Tuo hijy sielu! Hn tiesi, ett hnt senthden rangaistiin; hn
tiesi, ett se paraimmin kiukustuttaisi.

Ja mit hn sen jlkeen teki? Ehk hn nyrtyi julistetusta tuomiosta?
Eip suinkaan. Suvaitkaa vaan kuulla. Hn istui pianon eteen ja soitti
yht jaksoa koko tunnin -- ei kskettyj skaloja -- vaan juuri tuota
vaarallista, kielletty, takavarikkoon otettua svelt: "Tlen nyron
pusztn az n laksom."

Miss Natalien rupesi suonta vetmn. Ehk olisi hn pyrtynytkin, jos
ei Hermine olisi hnt lohduttanut. lkn hn huoliko tuosta hijyst,
pahanelkisest lapsesta; sanotaan se papalle.

-- "Voi, Hermine!" nyyhkytti miss Natalie, heittyden isomman neiden
kaulaan. "Jos teit ei olisi, tytyisi minun jtt tm talo."
-- -- --

Kevt-illan viileydest huolimatta seisoi pakolainen vijyksiss
englantilaisen puutarhan perimmisell portilla, tieten ett Gyuszi
oli sit tiet takaisin tuleva.

Poika veitikka myhstyi vhisen, sill matkalla oli akasia-puistossa
paljon varpusia ja niit tytyi kivill nakella. Bogumil katseli
tarkasti jo kaukaa tt velvollisuuden laiminlynti ja kun poika
vihdoin tuli puutarhan portille, hykksi hn kki hnt vastaan,
niinkuin prrkarvainen susi, joka sypi pieni lapsia.

-- "Miks'et kiiruhda sukkelammin?"

Gyuszi tempasi pelstyneen pstn korkeahuippuisen hattunsa, joka
oli ihan niin pitk kuin hn itsekin, juurikuin olisi mielinyt sanoa:
"tss on tukkani, repik sit, mutta lk kysyk minua."

Bogumil tukistikin hnt kelpo lailla. Semmoista tilaisuutta
palkollisten kurissa-pitoon ei sovi laiminlyd.

-- "No mit sinun kskettiin vastata, lurjus?"

Pikku tolvana hieroi ensin nenns, veti sitte silmkarvansa ylspin
ja alkoi kertoa, mit matkalla oli muistiinsa painanut.

-- "Armollinen herra terveht nyrimmsti armollista herraa, suutelee
hnen kttns ja kskee sanoa, ett 'nix tajtsch.'"[32]

-- "Mit kskee hn sanoa, sin rykle?" kysyi Bogumil, sivaltaen
poikaa korvalle, ensiksi oikealle ja sitte vasemmalle.

-- "Sit, ett hn lhetti kirjeen takaisin", ohkui poika-puitukka,
veten esiin kirjett hatustaan.

-- "Haa! Hn lhett sen takaisin!" huusi Bogumil, otsaansa lyden.

-- "Aivan niin, hn kski sanoa, ettei hn ymmrr saksaa", irvisteli
Gyuszi, kovasti iloiten siit, ett tuo suuri herra nyt vihdoin alkaa
lyd itsen, eik hnt.

-- "Erinomaista! Ota yls kirje! Ethn odottane, pll, ett min sit
varten kumarrun maahan? Ja nyt korjaa luusi; l rohkene kellekn
puhua, miss olet ollut, sill muuten paistan sinut vartaassa."

Sen jlkeen pisti hn takaisin-lhetetyn kirjeen taskuunsa ja riensi
ritari Ankerschmidt'in luokse.

Suoraan hnen huoneesensa, iknkuin hn siell jo olisi tydellisesti
kodittunut. Ritari nukkui viel pivllis-untaan, mutta hersi siit
suuresta melusta, jota Bogumil jo ovessa nosti.

-- "Tavatonta! Kauheata!"

-- "No! Mit nyt on tapahtunut?" huusi ritari sohvalta nousten.

-- "Hyv herra ritari, tss ei ole en mitn rajaa. Tm
hvyttmyys, tm julkeus!"

-- "No, no, mik nyt?"

-- "Suvaitkaa ajatella. Tuo ylpe, raaka oikeuden-istuja, kuinka
uhkaavalla tavalla hn on loukannut teidn kunniaanne, teidn kunnianne
taloa, vaakunaa, perhett, teidn kunnianne loistavaa, suurta nime.
Haa! Se on jotakin hirvet. Min alan hmmsty tuon ihmisen
rohkeutta."

-- "No, mutta mit se on? Selittk asia!"

-- "Kyll, tahdon sen sanoa. Min kohtaan sattumalta yhden teidn
kunnianne uskollisista pageista, pikku Gyuszin. Huomioni kntyi hnen
vihasta hehkuviin kasvoihinsa, joissa jalon innostuksen voima leimusi,
vaikka hn onkin nuori. Min kysyn hnelt, mit hnelle on tapahtunut.
'Ajatelkaa vaan!' lausui tuo kelpo poika, 'min vein ern kirjeen
kastellista toiseen kartanoon, tuolle lyhyelle aatelismiehelle, eik
hn ottanut vastaan meidn lhettmmme kirjett, vaan lhetti sen
lukematta takaisin.'"

-- "Kirjeen? Tlt? Meidn lhettmmme?" kysyi ritari kummastellen.
"Mik kirje se lienee?"

-- "Tss se on. Pagi antoi sen kteeni, jotta toisin sen tnne."

Ankerschmidt otti vastaan kirjeen ja katseli, otsa rypistyneen, sen
pllekirjoitusta, kolkosti mumisten:

-- "Tm on Eliz'in ksialaa."

Bogumil ei ollut sit edes aavistavinansakaan.

-- "Sit suurempi on siis loukkaus! Hvyttmyys naista kohtaan!
Garanvlgyi kski sanoa, ettei hn ota sit vastaan, kosk'ei hn
ymmrr saksaa."

-- "Saakeli soikoon! Mutta mithn minun tyttreni kirjoittanee
Garanvlgyille?" jupisi kiroten sotavanhus, tirkistellen kirjett sek
pllekirjoituksen ett sinetin puolelta.

-- "Suokaa anteeksi, siit voipi kyll saada tietoa", sanoi suurella
palveliaisuudella Bogumil.

-- "Kuinka?" huusi Ankerschmidt, laskien kirjeen pois. "Te ette
suinkaan luulle, ett min avaisin kirjeen, joka ei ole minulle
kirjoitettu?"

Seikkailija joutui tst vhn hmille.

-- "Min en tarkoittanut sit, suokaa anteeksi, vaan ett neiti itse
ehk..."

-- "Ei! Te ette tunne neitt, sit hn ei sano. Garanvlgyin kanssa
tytyy minun asia suorittaa."

-- "Niin, niin!" vahvisteli tt mielipidett Bogumil: "silloin rauta
taottava, kun se on kuumana; tm hirve solvaus, kun kskee sanoa,
ettei hn ymmrr saksaa."

-- "Ja minun tytyy, tuhat tulimmaista, saada tiet, mit tss
kirjeess on, jonka tyttreni kirjoittaa tuommoiseen vihollis-leiriin."

-- "Todellinen petos! Ehk kutsun tnne miss Natalien?"

-- "Ei. Olkaa alallanne. Min tahdon ottaa selkoa asiasta silt, jolle
kirje on adresserattu."

-- "Mutta neiti itsekin..."

-- "Sanoinhan jo kerran, hn ei. Jos ei hn tahdo ilmoittaa minulle
kirjeen sisllyst, en voi hnt siihen pakoittaa, sill min en ly
lastani; mutta Garanvlgyilt saan siit tiedon, sill hn on mies, ja
jos hn ei sano sit, riitaantuu hn kanssani."

-- "Oivallista, oivallista! Teiss astuu selvsti esiin aatelismies ja
soturi! Joka jsen ritarin, joka hermo sankarin. Sallikaa, kunnian
herra, minun rient tuon vanhan pelkurin luokse ja vet hnt
edesvastaukseen tuosta kurjasta solvauksesta."

-- "Kuinka? Minun sijastani!"

-- "Ei. Haasteen viejn. Sallikaa, armollinen herra, minun tss
asiassa ruveta apulaiseksenne."

-- "Kiitoksia. Min menen itse sinne", sanoi ritari risten ja rupesi
sapelia vyllens sitomaan.

-- "Ilman todistajitta? Se on vaarallista. Jos teit herjattaisiin?"

-- "Meit on _kaksi_!" vastasi ritari, lyden sapeliansa. "Menk nyt,
min pyydn, kamariinne, lkk puhuko tst kellekn."

Bogumil kumarsi ja lhti huoneesensa korridorin lvitse, polkka-askelin
hyppien, ksin hykerrellen ja hiljaisesti vihelten. Noiden kahden
vanhuksen rsyttminen toinen toistansa vastaan oli hyvsti onnistunut.
-- Parempi olisi tosin ollut, jos hn olisi lhetetty sekundantiksi;
mutta ninkin on menestys varma. Oikeuden-istuja kiehuvan sieveden,
sotavanhus syttyvn ruudin luontoinen -- jos nmt kaksi trmvt
toisiinsa, syntyy epilemtt rjhys.

Nmt ovat hyvsti yhteen joutuneet!

Sotavanhuksen sapeli slisi pitkin portaita; seikkailija sipsutteli
polkka-askelin vierastupaan, iloissansa vihelten.




IV.

Kaksi, jotka tahtovat syd toinen toisensa,


Herra Garanvlgyi puuhasi juuri talous-tilikirjain pttmisess Kamps
herran kanssa, kun ritari Ankerschmidt'in sapeli kalisi hnen ovensa
ulkopuolia.

Ritarin pst oli matkalla viha vhisen haihtunut; hn ajatteli
itsekseen, ett jonkunlainen svyis, humorillinen menetystapa ensi
aluksi olisi sopivampi, kuin heti yht'kki rynnt esiin jreill
tykeill. Kun senthden hnen kolkutukseensa sislt kuului sana
"lehet",[33] knsi hn sen sanaksi "herein" ja aukaisi oven tuolla
uskaliaalla leikkipuheella: "ah, te sanotte 'herein' ja vittte
kuitenkin, ettette ymmrr saksaa."

He seisoivat nyt ensikerran suutasuksin, silm vasten silm.

-- "Ei, hyv herra", vastasi Garanvlgyi, "min sanoin 'lehet.'"

-- "Ah! No miks'ei siis vanhan unkarilaisen tavan kukaan: 'szabad?'[34]
Katsokaapas, min osaan unkarin kielt, en kiell sit."

-- "Niin, hyv herra, tuon 'szabad' sanan mainitsemista min katson
polisi-snnn rikkomiseksi. Nyt on vaan 'lehet', mutta ei 'szabad.'
Tehk hyvin, kyk istumaan. Mik tuottaa minulle kunnian?"

-- "Te tiedtte sen hyvin; te olette loukannut minua."

-- "Se ei ole mahdollista, minun ei koskaan ole ollut tapa nhd teist
edes unta. Min en ketn loukkaa. Taskussani on aina Itvallan
rangaistuslaki,[35] min en ikn tee mitn, ennenkuin olen katsonut,
eik se jonkun pykln mukaan ole kielletty."

-- "Mutta te olette lukematta lhettnyt takaisin ern kirjeen, joka
minun talostani tuotiin teille, sill ilmoituksella, ettette ymmrr
saksaa."

-- "Tt rikosta vastaan ei ole mitn paragrafia rangaistuslaissa, jos
ei ehk jossakin Reichsgesetzblatt'in aivan viimeisess numerossa olisi
siihen lisyst tehty; thn-astisista tiedn varmaan, ettei ole, sill
min olen ne lukenut."

Ankerschmidt'in alkoi veri jo taas nousta phn.

-- "Mutta, hyv herra, te olette itse ollut sotamies ja, niinkuin
tiedn, hyv sotamies; teidn pitisi tiet, ett lytyy loukkauksia,
joita eivt mitkn tuomio-istuimet voi parantaa, vaan joita miesten on
tapa ainoastaan kahden kesken sovittaa."

-- "Sen tiedn, herra ritari, mutta min tiedn senkin, mit
poikkeus-lait vakuuttavat sille, joka ottaa kteens aseen, kun hnell
siihen ei ole lupaa: ja min olen luvan-saamaton, kuuliainen
alamainen."

Ankerschmidt'in tytyi pidtt kokonaista pataljonaa piruja
ryntmst esiin tt ivantekoa vastaan. Se kuitenkin jhdytti hnen
vertansa, ett kaikkien niden sarkasmien ohessa oikeuden-istujan
valkopartaiset kasvot olivat erinomaisen lempet, rauhalliset ja
iknkuin apostolin kaltaiset.

-- "No, mutta heittkmme kaikki leikki sikseen", jatkoi Garanvlgyi;
"sanokaa, kunnioitettu herra, milloin ja mill tapaa min olisin teit
loukannut?"

-- "Kyll. Te, hyv herra, olette tnn saanut kirjeen, jonka muuan
palvelija minun kartanostani toi tnne."

-- "Niin olen. Min en tietnyt, ett se oli teidn palvelijanne;
luulin hnet oikeuden-palvelijaksi, senthden ett hnell oli niin
korkeahuippuinen hattu. Muuten olisin ollut kohteliaampi hnelle."

-- "Te ette murtanut auki tt kirjett, ette edes katsonut, kenelt se
oli, vaan lhetitte sen avaamatta takaisin, kskien sanoa, ettette
ymmrr saksaa."

Ankerschmidt katsoi tuota sanoessaan tervsti Garanvlgyihin, mit
tm siihen voisi vastata.

Mutta tm vastasi oikein quakerimaisella tyvenyydell:

-- "Senthden, etten todella ymmrrkn."

-- "Oih, pah! Sit uskokoon piru. Te olette ylhinen herra; teidn
vanhempanne ovat varmaankin antaneet teille hyvn kasvatuksen; se on
mahdotonta, ettette olisi oppinut kielikin."

-- "Aivan niin, min osasinkin ennen. Min panin silloin paljon arvoa
saksalaiseen tieteesen ja kirjallisuuteen; yhteen aikaan pidin itseni
tydellisesti, 'au courant' sen suhteen, taisinpa viel sanoa, mit
uusia voimia ilmestyi kussakin tmn kirjallisuuden haarassa; mutta nyt
olen ne kaikki -- unhottanut."

-- "Oi, hyv herra, siin laskette liikaa!" huusi Ankerschmidt,
trhytten sapeliansa lattiaan. "Tuommoisia vastauksia antakaa muille,
eik minulle. Min en tullut sellaisia humorillisia vitksi varten
tnne."

-- "Se on teist humorillista?"

-- "Mit pirua se siis olisi? Kun vitt, ett on unhottanut
tuonlaisia!"

Garanvlgyi huokasi raskaasti ja siirtyi likemmksi ritaria.

-- "Arvoisa ja urhoollinen herra! Sangen, sangen suuria asioita voipi
ihminen unhottaa -- jos tahtoo. Kerta olin min tmn komitatin
valittuna pmiehen neljnkolmatta vuoden kuluessa, joka kolmas vuosi
uudestaan valittu; min kytin oikeutta tunnettujen lakien mukaan,
valvoin jrjestyst hyvll menestyksell ja suojelin sanoilla ja
till mit valtakunnalle oli kallista. Se aika on mennyt. Ensimmisin
vuosina oli minusta usein kuin olisin nhnyt unta, ett minun oli
lhteminen hallinto-kaupunkiin, yleis-istuntoon, jossa oli kovin
trkeit asioita ratkaistavana. Oi, mielettmyytt! se on ohitse. Se
'tytyy' unhottaa! Ja min 'tiesin' unhottaa. Kerta olin rikas mies;
jos kansa krsi ht, sai se aina leip minun luonani. Sekin on
ohitse. Kauan aikaa oli minusta, milloinka nin repaleisten ihmisten
ikkunani alla minua tervehtvn, kuin olisin mennyt heilt kysymn,
miksi he ovat niin murheellisia. Oi, narrimaista mielenkuvitusta! Eik
minun itse luonanikaan ole laita, niinkuin ennen. Se on minun nyt
unhottaminen; ja min olen tietnyt sen unhottaa. Minulla oli
sukulaisia, joita kohtaan olin ylenmrin hyv: he pettivt minut,
ajoivat minut pois isieni perinnst; ja min tiesin unhottaa hukkaan
menneet hyvt tyni. Minulla oli suloinen lapsi, sisar vainajani ainoa
poika, jota kehdon ajoista alkaen kasvatin; hn oli todellakin minulle,
mit poika on isllens: hyvsydminen, kunnollinen, rohkea ja
ymmrtvinen; minun kunniani, turvani, vanhuuteni lohdutus. Ei, hn ei
minua pettnyt, mutta hn istuu Kufstein'issa, sinne kahdeksaksitoista
vuotta tuomittuna. Jos hn olisi jnyt luokseni, kynyt yhdess minun
kansani, olisi hnkin nyt vapaa; mutta min laskin hnet toisaalle ja
nyt hn krsii rangaistustansa, hivuttaen nuoruutensa ik neljn
seinn vliss, kun sit vastoin min pelastuin. Ja minusta oli kauan,
kuin joka piv odottaisin hnen kotiin-tuloansa, kuin hn jo olisi
tuvassa, kuin kuulisin hnen tutun nens, kuin tuntisin hnen
askelensa porstuassa, kuin se jotakin hydyttisi, ett min nen unta
hnest ja pidn kiinni hnen kdestn ja sanon: nyt jt jo tnne!
iknkuin sitte herttyni muka saisin hnt tll tavata! Tt
mielenhairausta kesti kaikista kauimmin. Mutta minun tytyi unhottaa
sekin, sill se oli hullutusta; enhn min el siksi, ett hnet
nkisin! Ja min tiesin tmnkin murheen unhottaa. Hyv herra, min
unhotin, mit olen kadottanut, mit olen krsinyt, mit olen toivonut;
min unhotin kansani perikadon, min unhotin hpeni, kunniani; miksi
en siis olisi voinut unhottaa sit, jota en edes ajattele."

Ankerschmidt ei huomannut sit sofismaa, joka syntyi antecedens'in ja
consequens'in yhteen-asettamisesta; se vaan hnen huomioonsa kiintyi,
ett hnen vastustajallansa oli rakas lapsi, joka vankeudessa
rangaistusta krsi; tss tunsi hn silmns kyyneltyvn.

Nyt puhui hn jo paljon hiljaisemmalla nell Garanvlgyille:

-- "Olkoon minusta kaukana, ett olisin tullut luoksenne herjauksia
tekemn. Thn askeleesen pakoitti minua se seikka, ett sen kirjeen
plle-kirjoituksessa, joka oli teille lhetetty, tunsin toisen
tyttreni ksialan. Te, hyv herra, ymmrtnette, ett minun
velvollisuuteni isn on tiet, mit tyttreni kirjoittaa
tuntemattomille ihmisille. Minun ei sovi itse avata tt kirjett,
koska se ei ole minulle kirjoitettu. Senthden toin sen takaisin
teille, jotta te sen avaisitte ja jos ette itse ymmrr sit, jota
minun nyt teidn vakuutuksenne mukaan tytyy uskoa, on teill
huoneenhaltia, joka osaa saksaa; antakaa hnen lukea kirje ja
ilmoittakaa, jos mahdollista, minulle sen sisllys."

-- "Hyv", sanoi Garanvlgyi, ottaen vastaan kirjeen ja avaten sen
kuverttia, jonka jlkeen hn viittasi Kamps'ille, ett tm lukisi,
mit se sislsi.

Mutta Kamps osasi todellakin hyvin vhn saksaa.

Vaan mik hnen nyt en tuli neuvoksi? Jos hnkin sanoisi, mit isnt
oli sanonut, saattaisi herra soturi luulla hnen tekevn pilkkaa ja
antaisi hnelle viel selkn. Mit on isnnn sallittu, ei ole
pehtorin sallittu. Hnen tytyi siis ptt ryhty kirjeen
tavaamiseen.

Hnen onneksensa oli neidell niin kaunis ksiala, kuin se olisi ollut
painettu. Kamps herralle ei julkilukemisessa tullutkaan muuta
virhett, kuin ett hn v'n sijasta kaikkialla luki w, jota ei olekaan
ihmettelemist: miksei sit kirjoiteta f'll?

Kun Ankerschmidt huomasi, ett knns toiselta todellakin kvi
huonosti, sanoi hn kohta jokaisen lauseen unkariksi. Miss puhe alkoi
tulla Kamps herrasta itsest, pyysi se istua kiinni tuon kunnon miehen
kurkkuun; hnen kasvonsa muuttuivat kolme kertaa ja kun hn lakkasi
lukemasta, oli hnest niinkuin tuolit, sohvat ja nuot kaksi
tilanhaltiaakin sohvalla olisivat ruvenneet hiljaa tanssimaan.

Garanvlgyi pani kirjeen takaisin kuverttiin.

-- "Sallitteko, hyv herra, ett min pidn tmn kirjeen?"

Ankerschmidt nyykhytti neti ptns ja kierteli vaan pitki
viiksins, rypisten yksivakaisesti kulmakarvojaan. Vihdoin, kisti
kntyen Garanvlgyin puoleen, kysyi hn:

-- "Tm on hullumainen juttu, eik totta, hyv herra?"

Garanvlgyi hymyili hiljaisesti.

-- "Ei suinkaan. Siin ei ole mitn pahaa. Min kiitn paljon kallista
neitt hnen sydmellisest kohteliaisuudestansa; se osottaa hyv
sydnt. Mutta minulla ei, Jumal' auta, ole, paitsi sydntni, mitn,
jota salassa pitisin. Ja tten lienee tm kritillinen kysymys
pttynyt?"

-- "Silt nytt. Minulle oli kuitenkin varsin mieluista, ett sain
siit selkoa, ja te ette pitne minua sopimattoman uteliaana; sit
toivon."

-- "Min taas toivon, ettei siit lhde mitn haittaa uljaalle
suojelijattarelleni."

-- "Se on minun asiani", vastasi Ankerschmidt resti, nousten
sijaltansa, "Perheeni keskuudessa olen min ankara. Soturin-ajaltani
opin, ett alhaisten tulee totella pllikk."

-- "Se on totta", mynsi Garanvlgyi. "Se vaan on ikv seikka
perheellisen sotakurin silyttmisess, ett siin useimmiten naiset
ovat pllikkin ja miehet alhaisina sotureina."

Ankerschmidt katsoi hyvksi pist pillit pussiin. Hn kiiruhti jo
kotia.

Etehiseen asti seurasi hnt Garanvlgyi; siell antoi hn Kamps'in
toimeksi saattaa armollista herraa edemmksi, koska hn itse ei lhde
huoneestaan.

-- "Vielk lupauksenne teit yh est?" kysyi Ankerschmidt.

-- "Ei niin paljon se, kuin luuvalo pss?"

Sitten erosivat he toisistaan. Seuraavana hetken syntyi kummassakin
yht haavaa se ajatus, ett -- kenties olisi sentn sopinut
hyvsti-jtss pudistaa kttkin. Se oli nyt myhist. Miks'ei toinen
sit ensiksi tehnyt?

Kuitenkin, ennenkuin Ankerschmidt etehisest ehti alas pihalle,
asettui hnen seuralaisekseen mrtty Kamps kisti hnen tiellens
semmoisella kiiruulla, ett ritari jo luuli jotain vkivallan-yrityst
hnt vastaan tarkoitettavan.

-- "Armollinen herra, min pyydn, vaan silmnrpys. lk menk
viel! Kuulustelkaa minua!"

-- "No?" kysyi Ankerschmidt, luoden hneen hirven tervn silmyksen.

-- "Min olen kauheasti petetty. lk suvaitko sit uskoa.
Kunnioitettu herrani ei tied siit mitn. Min yksistn olen
syyllinen; hnell ei siit ole ensinkn tietoa."

-- "Mitenk?" sanoi ritari, synkistyen. "Siin siis kuitenkin olisi
jotakin per?"

-- "Min en siit huoli, vaikka min hirsipuuhun vedettisiin: min
tiedn, ett tuo petturi on sit viel muuallakin kertova. Senthden
annan nyt omin ehdoin ilmi itseni, jottei kunnioitetulle herralle,
hyvlle isnnlleni, siit mitn pahaa tapahtuisi. Tuo kavala ihminen
tiet siit tosin aivan hyvin, koska hnen nhdessn ktkin sen
viinihuoneen alushirren alle."

-- "Mink?" kysyi Ankerschmidt, suuresti huolestuen.

-- "Menkn vaikka pni, mit kieltminen minua hydyttisi. Min
tunnustan."

--- "Ettehn vaan..."

-- "Aivan niin, niin se on; yksi vihko -- 'Maaliskuun 15 piv.'"

-- "Mit pirua se on?"

-- "Sanomalehti vuodelta 1848."

-- "Eik muuta mitn? Ottakaa se siis pois hirren alta, muuten se
pahentuu siell."

-- "Mutta eikhn minulle tulisi siit mitn vaaraa?"

-- "Kuka siit sanomalehdest huolisi! Pankaa se kirjastoonne, ei
kukaan tule sit sielt perimn."

-- "Hm. No niin. Min en ollut sit ajatellut! mutta lytyy viel,
suokaa anteeksi, jotakin muuta siell."

-- "Perhana! Viel muutakin?"

-- "Josta kirjeess puhutaan."

-- "Ehk aseita?"

-- "Niin, todellakin. Viinihuoneen ullakossa."

-- "No tuhat tulimmaista, se on pahempi. Te pidtte aseita ktkss?
Mit tarkoitusta varten?"

-- "Min tiedn olevani hukassa, mutta tahdon sen ilmoittaa. Parempi
on, jos sen kohta sanon. Kerta sain kunnioitetulta herraltani kauniin,
kaksipiippuisen pyssyn, sangen kallisarvoisen lahjan. Juuri senthden
annan itseni ilmi, ettei kunnioitettu herra joutuisi kiinni, jos se
lydetn, sill siihen on hnen nimens piirretty. Min en tahtonut
antaa sit pois, sill se ky erinomaisen hyvin: ja paitsi sit
toivoin, ett joskus viel sentn saisi metsst."

-- "Jahtipyssy siis? Ents mit viel?"

-- "Viel -- viel, tahdon sanoa kaikki, viel lisksi yksi
ruutisarvi."

Ankerschmidt purskahti isoon nauruun. Hn oli odottanut, ett ainakin
kanuna tulisi esiin.

-- "No kuulkaa", sanoi hn, taputtaen katuvaista kapinan-yllyttj
olkaplle, "koska olette niin innokas metsmies, niin menk
viinihuoneesen ja tuokaa pyssy pois sielt; siksi kuin tulette kotia,
lhetn teille asepassin: minulla on niit pari, jotka olen ottanut
voutejani varten; toisen annan teille ja kun se lakkaa voimassa
olemasta, hankin teille uuden. Ampukaa nyt vaan jniksi paljon."

Kamps herra ei oikein tietnyt, oliko hn hereill vaiko nukuksissa.
Ett hn viel kerran voisi pyssy olalla kyd pitkin peltoja
sydnpivn, sit hn tuskin olisi uskaltanut uneksiakaan. Hn ei en
saattanut ritaria pitk matkaa, vaan meni, hnelle hyv yt
sanottuansa, viinihuonetta pin. ja jos milloinkaan on nhty ihmist,
joka yhden askelen sijasta astui kaksi, niin hn se astui.

Herra Garanvlgyi jouti kyll odottaa hnt takaisin! Hn tuskin
kerkesi vetmn henkens, ennenkuin oli pssyt viinihuoneen katolle,
siell melkein hengen vaaralla kiivennyt vanhan viinapolttimon
korsteinille ja siit vetnyt esiin tuon satoihin rsyihin krityn
kalliin aarteen sek sen kanssa riemuissaan keikahtanut alas katolta.
Onneksi putosi hn viinikynns-kasaan ja loukkasi ainoastaan nenns.
Mutta vht siit, kun vaan pyssy ei vioittunut. Se olikin aivan
ehen, ei edes ruosteen-pilkkuakaan nkynyt siin. Kamps herra pyhki
sit takkinsa liepeell, koetteli hanaa, laski sen poskellensa, vielk
ne tuntisivat toisensa, jopa vihdoin suutelikin sit ja heitti sen
sitte olalleen, lhtien ksi kupeessa takaisin kyln. Pyhsti uskoi
hn nyt olevansa kahta jalkaa korkeampi kuin eilispivn.

Garanvlgyin oli tksi pivksi tyytyminen siihen, ett Kamps herra,
hnen ikkunansa ohitse mennessn, suurella riemulla heilutti hnelle
pyssyn. Adam herra taisi hnen hehkuvista kasvoistaan nhd, ettei
kukaan tnn saata hnen kanssaan puhua.

Kamps herra meni suoraa pt huoneesensa: hn oli naimaton mies, eik
hnell siis ollut ketn, jolle olisi voinut iloansa ilmoittaa.
Palkollisten oli siin kyll, ett he ihmettelivt ja ilmoittivat,
jotta naapuri-herrasven palvelija oli tuonut sinetill lukitun kirjeen
hnelle, tiesik hn jo, mit siin oli? Hn meni huoneesensa. Seinss
riippui viel peuran-nahka, mutta naula, jossa pyssy ennen oli
pidetty, oli tyhj. Muuta asetta ei ollut, kuin vaan vuoteen vieress
seisova surullinen ryhmysauva. Nyt hn siis uudestaan asetti vanhaan
paikkaan tuon kalliin matkakumppanin, eroamattoman hyvn ystvns
kaikissa vaiheissa, jota hn ei edes silloin luotansa heittnyt, kun
vihollisten ratsut hnet sikyttivt Kassa'sta Miskolcz'iin asti. Ja
siin hn taas ihaili sit kauan aikaa.

Kun sitte pihalle pyrhti parvi hyvnsvyisi varpusia, alkoi hnen
vanha saaliinhimonsa vhitellen hert. Petturi juohtui hnen
mieleens.

Mik inhoittava ja kiittmtn ihminen tm oli!

Ja lopuksi muistui hnen mieleens tuo Kalabrian konsokin, joka oli
vaihetettu hnen hyvn, viiden florinin hattuunsa.

-- "Tule esiin, kalabrialainen!"

Hn etsi sen nyt kistunsa salakomerosta. asetti sen eteens pydlle,
riisui yltns takin ja kiverten yls paidanhiansa piti sille
seuraavan kauniin puheen:

-- "Sin ilke petturi! Sin kaksisieluinen maankuleksija! Sin siis
menit pettmn sit, joka sinua eltti, salasi, vaatetti. Sin
kiittmtn, inhoittava etana! Minut sin aioit lakaista pois, etk
niin? Mutta siit et saanut mitn 'punaisia saappaita.' Netks,
hylki! Senthden on pyssy tuossa. Sin hankit pahaa ja siit tuli
hyv. Netks, sin tnn tll, huomenna tuolla pettv! Sin koetit
saattaa minua perikatoon, mutta sin tapasit voittajasi, sin jumalaton
konna; sen voin sanoa."

Ja nyt hn hykksi nyrkeilln hattua vastaan ja alkoi sit
armottomasti mtki; hn hakkasi sen aivan litteksi, leipoi sit
molemmilla kmmenilln senkin seitsemn muotoon, viskasi sen vihdoin
lattialle ja tallasi sit jaloillaan.

-- "Katsos! Kas tt! Ja viel ttkin! Katsoppas, jumalaton! Piff,
puff! Kas niin!"

Mielin mrin saattoi hn nyt purkaa kostoansa hattua vastaan.

Palkolliset ulkona luulivat, ett Kamps herra nyt rutisteli ulos
sielua jostakusta ja kun ottelun melu oli korkeimmillaan, avasivat he
oven, tappelevia toisistaan eroittaaksensa.

Vhintkn hmilleen joutumatta otti Kamps herra yls rikki-poljetun
hatun ja antoi sen tyydytetyn koston tunteilla rauta-tadikolla
varustetulle rengille.

-- "Tuoss' on! -- Se on jo viimeisen virtens veisannut. -- Viek
se pois -- naulatkaa tangon phn -- pistk hernemaahan --
linnun-peljtykseksi!"

Hn pyhkisi nyt hien otsastansa, puhalsi vahvasti ja, kiverrettyn
taas alas paidanhiansa sek puettuaan ylleen takin, meni levolle.

       *       *       *       *       *

Sill'aikaa piti ritari Ankerschmidt kotona ankaraa perheellist
sota-oikeutta, jossa, niinkuin jo ennen on muistutettu, lytyi vaan
yksi pykl: toinen kskee, toinen tottelee.

Neiti Eliz oli haastettu sota-oikeuden eteen ritarin omaan kamariin.

Se oli hirve tuomiosali: armoton tuomari, kylmveriset lautamiehet,
lahjomaton pllekantaja ja kovasydmiset oikeudenpalvelijat; kaikki
yhdess personassa ritari Ankerschmidt'issa.

Suuremman juhlallisuuden vuoksi oli hn sytyttnyt nelj kynttil
pydlle ja paremmin nkyville vetnyt; siihen asetetun pkallon.
Kaksi pistoliakin oli pydlle laskettu ja sapeli riippui viel hnen
vylln. Hn kveli pitkin askelin edes takaisin, syvsti miettien,
mit olisi tytlle sanova.

Eliz avasi oven ja riensi tanssien, hyppien isns eteen.

-- "Neiti Eliz!" ijsi ritari, "jk siihen, miss seisotte! Kdet
alas! Tnn emme laske leikki."

Ja nyt istui hn itse pydn reen.

-- "Te -- seisotte tuomarinne edess!"

Neiti Eliz osotti soman-sievll niiauksella, ett hn ymmrsi sen.

-- "lk naurako! Tuhat tulimmaista! Tm ei ole leikintekoa.
Tiedttek, mist nyt tulen?"

-- "Tunnustakaa pois se!"

-- "Tuli ja leimaus! Minunko pit tunnustaa teille? Min olen kynyt
herra Garanvlgyin tykn. Tiedttek, minkthden?"

-- "Papan omassa vallassa oli kai sinne menn."

-- "Tietysti. Ken sanoo, ettei olisi ollut? Mutta minkthden menin
sinne? Senthden, ett olitte lhettnyt kirjeen hnelle."

-- "No, kuka sen jo on ilmaissut? Oi, tuo typer Gyuszi. Min menen
kohta hnt korvasta nipistmn."

-- "Pysyk tll! Mit kirjoititte tuossa kirjeess?"

Eliz kohautti vaan pyreit olkapitn.

-- "Mit kirjoitinkaan? Kskin hnen varoa itsens, koska hnt
vastaan hierotaan petosta, sek jos hnell on jotakin salattavana,
paremmin ktke sit."

-- "Hitto vie! Onhan tm petosta! Te olette antanut ilmi
perheen-salaisuuksia!"

-- "Ne ovat hnen salaisuuksiansa, ei meidn."

-- "Hiljaa! Ei sanaakaan en!"

-- "lk siis kysyk minulta enemp."

-- "Vaiti!" huusi ritari Ankerschmidt, lyden nyrkkins pytn.
"Saakeli soikoon! Min tahdon nytt, ett olen herra tll
kotonani."

Ja tmn sanottuansa tavotti hn uhkaavalla liikunnolla pistoleja.

Hn saavuttikin sen voiton, ett neljn sekunnin ajaksi syntyi
hiljaisuus semmoinen, jossa olisi voinut kuulla krpsenkin surinan.

Eliz lakkasi neljksi sekunniksi nauramasta, ptn nyykyttmst ja
kieltns pieksemst, ja niden neljn sekunnin yksivakaisen
nettmyyden aikana oli hn niin kaunis, hnen yhteen likistetty
suunsa niin pikkarainen, hnen hmmstyksest siirottavat silmns niin
suuret, niin loistavat, ett...

Tmn juhlallisen hiljaisuuden kestess nousi Ankerschmidt sijaltansa
lujamielisesti ja kylmverisesti, ankarat marmori-kasvot Eliz'iin pin
kntynein.

-- "Olenko siis -- tehnyt pahaa?" kysyi vapisten tyttnen.

-- "Vaiti! -- Neiti Eliz! Te olette tehnyt kuolemaa ansaitsevan
rikoksen. Te olette ilmaissut sisllisi salaisuuksia vihollisen
leiriss. Jos olisitte sotamieheni. min rikoksestanne antaisin ampua
teidt."

-- "Mutta koska olen tyttresi, niin -- suutelet minua siit!" lissi
siihen nauraen hilpe tytt ja seuraavassa sekunnissa hn jo riippui
tylyn tuomarin kaulassa. Tm kiroili, nuhteli, mutta pian hn
huomasikin, ett piti tuomittavaa pahantekij rintaansa vastaan
likistettyn, ja, suudellen hnen punaisia poskiaan, laski hn hnet
menemn sill varoituksella, ett hn "toistekin" aina olisi hyv.




V.

Kuinka ihminen ensimmisen sikopaimenhattunsa saa,


"Min en sataan floriniin vaihettaisi tyhjyyttni."

Kuka muu olisi saattanut keksi tmmist paradoxin-tapaista
sananlaskua, kuin unkarilainen?

Mutta hn on oikeassa.

Hn ei omaa mitn tehtaita, jotka jonkun amerikkalaisen sodan
thden jvt pumpulittomiksi; hnell ei ole mitn kauppaa,
jonka maailman-tapaukset saattavat hville; hnell ei ole mitn
pelttyj arvopapereita, joitten thden hn vapistuksella odottaa
uudenvuodentervehdyksi Tuilerioista ja prssi-telegrammeja Lontoosta:
hnell ei ole omaisuutta muuta mitn, kuin tuo Jumalan antama maa.

Totta on, ett ihminen tmn kautta on kovin "maahan kiintynyt" herra,
vaan sitte ei juuri mikn muu hnt kiinnitkn. Ja lopuksi, jos koko
vuoden tulo olisikin hnelt hukkaan mennyt, jos hn jisikin olemaan
niinkuin puusta pudonnut varpunen, nousee toisena vuonna taas uusi
kasvu, ja jos taivas silloin hymyilee maanviljelykselle, antaen hyv
satoa, toipuu hn menneist tappioista ja seisoo taas siin, miss
ennen oli.

Yksi semmoinen taivaan hymyilless syntynyt vuosi oli 185-: laiho
rehotti kauniina, repsistkin oli hyv toivo. Tm on vastakohtainen
koronkiskonta unkarilaisen suhteen, joka maksaa tuhannen prosentin
koron lainatusta pomasta.

Lisksi tuli siihen viel se onnen sattumus, ett juuri siihen aikaan
maailman suuret herrat olivat katsoneet hyvksi toinen toisensa
huvitukseksi panna toimeen pienen murhenytelmn, joka melkoisesti
kohotti jyvin hinnan.

-- "No, jos saamme repsin kunnialla korjatuksi, on taas 'hepo koiran
herra.'[36] Meit ei en tule mikn velkoja tervehtimn."

Nill sanoilla lohdutteli Garanvlgyi Kamps herra, kun hn ern
kesisen iltapuolena, hiki pss, oli palannut niitylt, kussa juuri
oli pttnyt heinnkorjuun, jota tulisimmalla kiiruulla seuraa repsin
leikkuu.

-- "Paljonko saatamme laskea?" kysyi Garanvlgyi.

-- "Suittaa tulla noin kymmenentuhatta nelikkoa. Patruna Vendelin kahta
vertaa suuremmalta alalta ei luullakseni korjaa kahdeksaakaan tuhatta."
(Patruna Vendelin'iksi nimitti Kamps Ankerschmidt'in moravialaista
pehtoria).

-- "Minkthden ei?"

-- "Senthden, ettei hn noudattanut neuvoani, kun kskin hnen
aikaisemmin repsins kylv. Hn sanoi tietvns asian paremmin, koska
oli sen kirjasta lukenut. Sitte hn kyll sakramentterasi, nhdessn,
ett maakirput kaikki karkasivat hnen kylvns. Hahaha! Joka kerta
kuin hn kohtasi minut, parjasi hn minua siit, ett min muka tiedn
jonkun noitakeinon, jonka kautta saatan karkottaa nuot sypliset pois
meidn kylvstmme ja lhett ne heidn vainioihinsa. Min kskin
hnen lhett ne takaisin meille. Hynteiset tietysti etsivt nuorinta
toukoa."

-- "Kuinka raskitte siit iloita?"

-- "Kun hn noin suurentelee tieteestns! Kaikki on hn paremmin
tietvinns. Varmaankin hn minulle viel nytt, mitenk kultaa
tehdn."

-- "Mutta nyt on siit huolta pitminen, ett kaikki tulee ajallaan
hyvss jrjestyksess toimitetuksi."

-- "Se onkin jo tapahtunut, suvaitkaa vaan olla huoletta. Tn iltana
puhuttelen kunnian-arvoisaa pappia, ett hn tulevana sunnuntaina
rukoilisi vhn auringonpaistetta, ja huomenna keitn papuja, jotta
vadit tyhjentyisivt."

(Olen nyt ilmaissut, ett unkarilainen on niin tietmtn ja
taika-uskoinen, jotta hn, jonkun mieliruoan pydll ollessa, kehottaa
itsen ja vieraita enemmn symn, sill vitteell, ett "jos vati
tyhjenee, tulee huomenna kaunis ilma." Min tuon sen esiin
todistukseksi barbarilaisista oloistamme).

Joka vhnkin on nhnyt maanviljelyst, tiet kuinka kiireinen korjuun
aika on. Palkolliset ja isnt nousevat aikaisin yls ja menevt
myhn levolle; pivpalkkalaisista maksetaan paljon; kykiss kiehuu
kattiloissa kallis ruoka, joka heti pivlliskellon soitua kannetaan
ulos tyvelle; ihmiset ja elukat hikoilevat, voimiansa ponnistellen;
pehtori, tyvouti tuskin ehtivt piippuansa sytytt.

Niin ei ole laita sivistyneemmss maailmassa.

Miss on paljon vke, siell sopii valita tymiesten joukosta,
viiden groschenin eroituksella; lisksi lytyy kylv-, leikkuu-,
puima-koneita. Kolme nelj miest voipi yhten pivn niitt, ajaa
kokoon, puida, vielp mitatakin kaiken sen, jossa tuommoisen
vanha-uskoisen oikeuden-istujan lukuisa tyvest tepastelee koko
viikkokauden, eik sittekn loppuun pse.

Esimerkiksi ritari Ankerschmidt'in maanviljelys oli niin oivallisesti
jrjestetty, ett se tykknn poikkesi kansantavasta.

Vendelin Maxenpfutsch, ritarin huoneenhaltia, oli varsin oppinut mies.
Ankerschmidt'in rahavarat sen ohessa kestivt kaikenlaisia tieteellisi
kokeita.

Kun Kamps herra otsansa hiess puuhasi tiluksillaan, istui herra
Maxenpfutsch mit mukavimmassa asennossa verandallaan, polttaen
poslini-piippuaan ja jokapivist teetns srpien. Hnen lihava
koiransa loikoili penkin alla, lhtten kieli ulkona suusta; pyssy
oli heitetty nurkkaan; ilma oli liian lmmin -- peltopyitten ammuntaan.
Muuta tyt ei ollut mitn.

Vanha talonpoika tulee pihalle ja tiedustelee alhaisimmalta rengilt,
miss pehtori on. Tm osottaa hnelle, ett pehtori istuu tuolla
siimeksess teet juomassa.

Mets-ihminen laskee kauniisti lakkinsa avoimen verandan portaalle ja
terveht herra pehtoria: "Jumala antakoon hyv piv!" itsekseen
ajatellen: tuo on varmaankin kipe, koska juo teevett; se tekeekin
hyv, kun ihmisell on vatsanvnne, varsinkin -- tuore seljaistee.

-- "No, mit tahdotte? Sanokaa pian!" huusi hnelle pehtori.

Tietysti iknkuin asia ei olisi kohdallensa.

-- "Hyv, aatelinen herra! Min ja kumppanini olemme tst
naapuristosta, tuolta Palcz'in piirikunnasta; mutta me emme ole
palczeja, sill me olemme kalvinisteja, ainoastaan muutamat olemme
katolisia, muut ovat lutherin-uskoisia."

-- "Mik minua siit vaivaa?" kysyi kummastuneena pehtori.

Tuo kunnon mies kohautti olkapitn.

-- "Sit en todellakaan tied. Min en ole tilogi. Ehk teit vaivaa
kaatumatauti?"

-- "Mit tahdotte?" rjsi pehtori.

Mets-ihminen ei tst ollut millnskn, vaan jatkoi siivosti.

-- "Meit olisi kahdeksantoista, sitte kaksikolmatta hevosella
varustettua, sitte meill kaikilla on oma vikatteensa, oma
haravansakin, vielp oma hankonsakin."

-- "Mutta mit pirua minun siihen tulee, paljoko teill on hevosia ja
tykaluja?"

-- "No, ei muuta, kuin ett maanantaina pivn koitteessa, jos Jumala
elm suo, ruvetaan armollisen Garanvlgyi herran repsi niittmn ja
ett se lauantaiksi on korjattu, vielp puitukin. Sitte vasta toisena
maanantaina mennn ohran ja sitte vehnn kimppuun, siis j sill
vlin kokonainen viikko, jona saamme vaan hampaitamme pureksia."

-- "No pureksikaa vaan; huolisinko min siit?"

-- "Min sanon vaan, ett armollisen Garanvlgyi herran repsi on
paremmin tuleentunut, kuin armollisen Akkorsincs[37] herran,
jonkathden tmn repsi on viikkoa myhemmin niitettv."

-- "Ents sitte?"

-- "No, koska nyt olemme ottaneet armollisen Garanvlgyi herran repsin
niittksemme, niin kvisi yhdess hiess armollisen Akkorsincs
herrankin repsi niittminen."

-- "Hakisinko min pivpalkkalaisia?"

-- "No -- yksi niin, toinen nin. Hein ja repsi tehdn
pivpalkalla; rukiin ja vehnn leikkuu tapahtuu sadosta osaa saamalla;
pivpalkka on viisikymment groschenia, mitta viinaa ja kaksi
korttelia viini miest kohden; aamiaiseksi silavaa ja leip;
pivlliseksi keitetty naudanlihaa jauho-kimpaleitten kanssa taikka
paistettua lampaanlihaa; illaksi kahdenlaista, joista toinen lihaa;
vlipalaksi savutettua lihaa tahi piim; hattumme koristeeksi
kukkanen; mit sadon osallisuuteen tulee, on joka yhdekss nelikko
puiduista jyvist meidn."

Vendelin Maxenpfutsch'ilta sammui tuli piipussa tst eriskummaisesta
puheesta. Tuo tolvana! nytt silt, kuin tuo tahtoisi hnt narrina
pit.

Talonpoika olisi viel jatkanut kontrahdin ehtoja, mutta herra pehtori
ei en kauemmin pitnyt asiaa leikintekona, vaan kavahti yls
istuimeltaan, juoksi sopimuksen-hierojaa vastaan, tarttui kiinni hnen
takinkaulukseensa ja ravisti hnt aika lailla.

-- "Korjaa heti luusi tlt, kelvoton betyri![38] Luuletko, ett
sinulla on mikn narri edesssi! Min annan sinulle kyll kolme atriaa
pivns, tuleppas vaan kerta viel tnne."

Sen sanottuaan tynsi hn miehen luotaan, heittip viel perst hnen
hattunsakin.

Mets-ihminen meni pois aivan tyvenesti.

-- "Hyv on, hyv. Kyll min itsestnikin menen, kun vaan sanotaan,
ettei minua tarvita. Menen kuin menenkin. Ei sen vuoksi tarvitse
herjata isni sielua minussa. Toivotan rauhallista hyv yt."

-- "Jos tuo hvytn ihminen viel kerran pist koipensa tnne, on hn
portista ulos heitettv!" huusi pehtori palkollisille. "Kun rohkenee
tuollaisia minulle sanoa! Juurikuin nyt ensikerran oppisin, mik
talonpojan hinta on."

Muuten oli aivan tarpeetonta otaksua, ett tuo talonpoika viel kerran
tulisi takaisin kartanoon; hnt ei sinne en marzipan'illakaan
(konfehtilla) olisi voitu takaisin houkutella.

Herra Vendelin oli tydellisesti turvannut itsens kaikenlaista
ahdistamista vastaan talonpoikain puolelta.

Kartanossa oli niin paljon palvelusvke, ett se jo itsekseen vastasi
pient divisionaa; sitte oli siell komea kylv- ja leikkuu-kone, jonka
hn itse oli hankkinut Wien'ist ja joka nyte-leikkuussa siell
lattian-siloisella pellolla oli kahdessa minutissa leikannut kokonaisen
auman ruista. Htk sill on kaataa kumoon muutama sata holdia repsi!

Garanvlgyin niittomiehet hikoilivat jo viidett piv tll viikolla.
Herra Vendelin tupakoitsi sek salli heidn vsytt itsen ja rient
edell, niinkuin kepejalkainen jnis kilpikonnan tielt sadussa.
Kuudentena pivn hnkin ilmestyi taistelukentlle.

Kuusi hrk veti tuota viljan-leikkaajaa hirvit sit varten erittin
tehdyill, matala-pyrisill vaunuilla. Kaksitoista miest hikoili sen
kimpussa, ennenkuin se saatiin saralle sijoitetuksi. Onneksi ei siihen
asti mitn rikki mennyt.

Koneen eteen valjastettiin kaksi lykst, hyvin opetettua ja
voimakasta meklenburgilaista -- taidostaan ja mielenmaltistaan huudossa
olevaa rotua, johon tydellisesti saattaa luottaa.

Nyt siis toimeen!

Kone lhti liikkeelle yleisten hurraa-huutojen kaikuessa, rattaat
pyrivt tasaisesti, pontimet liikkuivat oivasti, silinterin-hampaat
tekivt kunnollisesti virkaansa ja toisiinsa tarttuvat leikkaus-raudat
rtisivt mahtavasti korsikossa, Viiden minutin kuluessa oli semmoinen
ala niitetty, johon yhdelt miehelt olisi mennyt kokonainen piv.

Konetta kntessn ajaja, vanha renki Konrd, joka Csaszlausta oli
tnne tuotu, raappi ptn hatun alta ja puhui nin pehtorille:

-- "Armollinen herra, tm masina on niin hyv masina, ettei se
ainoastaan leikkaa poikki repsi, vaan tss heti paikalla sen puikin,
vielp jauhaakin."

Herra Vendelin rupesi niitosta tarkastamaan. Renki oli todellakin
oikeassa. Tuo riivattu kone teki tykknn toisella tavalla tyt
Hietzing'iss[39] lattialla kuin tll snkipellolla: siellkin se
leikkasi rukiin thkpt poikki, mutta nyt se silpoi repsin palvotkin
rikki. Sen jljist ei tosiaankaan korjaa muuta kuin korsia.

Herra Vendelin tahtoi nytt, ett hn ymmrsi mekanikia; hn otti
esiin vasaran ja ruuvin-avaimen, nakutteli silintereit, laajensi
niiden vli, voiteli akselit. Kas niin, nyt on kaikki hyvin!

Mutta tuolla sukkelalla koneella oli semmoinen sisllinen rakennus,
ett jota enemmn leikkaus-silinterien vli laajennettiin, sit
nopeammin rattaat panivat niit liikkumaan, ja jos viel plliseksi
nuot hullunkuriset kaksois-kuulat knnskehss alkoivat pyri
ympri, kulki kone itsestn viel eteenpin, vaikka hevoset jo olivat
seisautetutkin.

Sattuipa juuri tulemaan eteen muuan vierev paikka pellolla. Kone alkoi
omasta painostaan rient eteenpin, ja molemmat meklenburgilaiset
huomasivat yht'kki, etteivt he vetneetkn vaunuja, vaan ett nm
lykksivt heit. Mutta meklenburgilaiset, jotka rauhallisen edistyksen
aikana ovat niin svyisi ja lykkit, muuttuvat toisinaan yht
kisiksi, jos kerta joutuvat erinomaisiin oloihin. Ensimmisen
tyttyksen jlkeen rupesi ensiksi toinen tiehens ptkimn, sitte
toinen, ja nin vetivt he tulisella vauhdilla pirunmylly alaspin.

-- "Seis!" rjsi, pahaa aavistaen, herra Vendelin. Vaan se oli nyt
myhist. Ne nelj miest, jotka ohjasivat konetta ja hevosia,
lensivt ensi hetkess neljlle taholle maahan; itse vanha Konrd, joka
oli vahva mies, tarttui suurella uskalluksella molemmin ksin toiseen
rattaasen, mutta tm viskasi hnet yls ilmaan, niinkuin kissan, ja
hn keikahti kymmenen kyynrn phn repsiin, tallukset taivasta
kohti.

Sen jlkeen rupesivat raivostunut masina ja hevoset toistensa kanssa
kilpaa juoksemaan; aisantanko meni poikki, kone tunki molempain
valakkain vliin kolmanneksi ravariksi, hurjistuneita elvi oikeaan
lemmonkyytiin kiihoittaen; niin tulivat he melkein samassa
silmnrpyksess pidke-paikkaan, vieremn alapss olevalle
sontatunkiolle; kone ehti kenties puolen hevospn mittaa
aikaisemminkin. Tm kun ei jaksanut esteen lvitse tunkea, ji siihen
kiinni istumaan; hneen valjastetut kilpajuoksijat tallasivat hnt nyt
siin kavioillaan kauheasti.

Ennenkuin apuun ehdittiin, oli jo rattaista muutamia hampaita
katkennut. Ne saattoi tosin heti rautatiell lhett takaisin Wien'iin
sen laitettavaksi, joka ne oli tehnyt.

Mutta mitenk ky nyt niittmisen?

Ei ole muuta keinoa, kuin kytt siihen jok'ainoa henki: palvelijoita,
jahtimiehi, palkkarenkej; panna niitten vikate kteen, koettaa,
osaavatko he pellolta "parran ajaa."

Ty kvi, niinkuin se taisi kyd: pellonvartia, jahtimies, ratsurenki,
kuski, kokki ottivat toisiltaan vikatteen kdest, auttaaksensa
varsinaista tyvke. Oli mrtty, ettei talonpoikain apuun tarvitse
turvata.

Me jtmme nmt kaikki nyt pellolle hikoilemaan ja puhumme vhisen
muista seikoista.

Ankerschmidt valitsi kaikista sen, mit oli parasta. Hnell oli
sarvettomia lehmi, joka piv munivia kanoja ja sikoja, joista suitti
paisua kuuden sentnerin painavia. Ne hn itse oli tuonut Englannista,
Yorkshiren rodusta. Niit oli jo karttunut noin neljnkymmenen
paikoille. Hn ei koskaan teurastuttanut niit eik ainoatakaan niist
myynyt.

Helposti ymmrtnee, ettei nit suuria herroja ajettu ulos laitumelle,
niinkuin muitten kyhin ihmisten porsaita. Ne eivt menneet tammistoon
terhoja symn; heille oli rakennettu oma palatsi jahtimiehen asunnon
viereen; siin he marmori-ruuhesta saivat pivllisens, illallisensa,
jonka kokki oli keittnyt; kaksi kaitsijaa seisoi valmiina heit
palvelemaan sek yksi elinlkri, kaikki kolme painetti-pyssyll
varustettuina, jotta he saattaisivat suojella sikolinnaa ehk
hurjapisesti lhestyvilt rosvoilta; linnaa ympritsi paitsi sit
korkea kivimuuri.

Kuinka paljon tst sikoperheest huolta pidettiin, nkyy siit, ett
repsi-hdn aikana sen kolmea holhojaa ei pakoitettu muuhun
niittovkeen liittymn: niin tehtiin pinvastoin kaikkien fasanin-
kaitsijain.

Kun nyt repsin-niitto oli kiireimmilln, tuli ern kauniina aamuna
Kristf, toinen sikopaimenista, kovin pelstyneen pehtorin asuntoon
ilmoittamaan, ett yll -- mill tavoin, sit hnen oli mahdoton
ymmrt -- kaksitoista jsent sikoherrasvest oli varastettu. Ne
olivat kaikki vuoden vanhoja nuoria herroja ja frkinit, pienin
niist painoi kenties kaksi sentneri; hn ei voinut ksitt, mihin
niit oli saatu viedyksi, sill portti oli lukossa, ja jos niit
kivimuurin ylitse olisi laahattu, olisi kumminkin yksi heist kolmesta
hernnyt rhkinn ja kiljunaan, koska nmt eivt ole semmoisia
frkinit, jotka neti antavat ryst pois itsens.

Todellakin suuri tapaus!

Maxenpfutsch meni kohta tt Jobin sanomaa Ankerschmidt'ille
ilmoittamaan.

Ankerschmidt joutui siit hirven raivoon. Olisivatpa varastaneet
mit muuta hyvnns, kuin ei vaan hnen yorkshirelaisiaan! Ne olivat
hnen arka puolensa. Sit hn ei koskaan anteeksi anna. Ne ovat
takaisit hankittavat, vaikkapa maan alta. Senpthden lytyi laki ja
tuomio-istuimia valtakunnassa, ett tuommoinen julkea rikos tulisi
rangaistuksi.

Heti astukoon yksi ratsurenki hevosen selkn ja viekn piirikunnan
pkaupunkiin tohtori Grisk'ille tmn kirjeen, jossa asian-kohdat
tarkasti ovat selitetyt ja virallista tointa pikemmin kuin paremmin
pyydetn. Tohtori lkn sstk kustannuksia; varkaat tytyy saada
ilmi.

Toisena pivn tuli nelj aseellista santarmia kastelliin, piirikunnan
komisarjuksen herra Bruhusel'in kirjoittama kskykirja kdess, joka
mrsi, ett nuot kolme siankaitsijaa, kovan epluulon alaisina, ovat
oikeuden eteen tutkittaviksi saatettavat.

-- "Oho, he eivt sit ole tehneet!" vakuutti Ankerschmidt. "He ovat
vanhoja, uskollisia palvelijoitani, min pyydn vaan, ett he niin pian
kuin mahdollista lhetetn takaisin."

Nyt tytyi Yorkshiren siirtokuntaa vartioimaan ottaa kolme jahtimiest
ja pellonvartia repsin-niitosta. Nin monella hengell vheni
tyvest.

Seuraavana pivn tulivat nuot nelj santarmia uudestaan. Herra
Bruhusel oli mrnnyt, ett koska sikopaimenet eivt tahdo tunnustaa
rikosta tehneens, oikeus on pakoitettu heidn kanssa vastatuksin
kuulustelemaan jahtimiehi.

Nyt haastettiin siis jahtimiehetkin oikeuteen.

-- "Mutta lhettk heidt pian kotia, sill tll tarvitaan joka
mies!" huusi santarmeille Ankerschmidt.

-- "Suvaitkaa vaan odottaa!"

Taas seuraavana pivn ilmestyivt snnllisesti santarmit, tuoden
herra Bruhusel'ilt sen kskyn, ett kosk'eivt jahtimiehet mitn
tunnusta, heit tytyy tutkistella yhdess pellonvartiain kanssa.

-- "Voi, sill tavoin viette pois kaikki mieheni, juuri kun niit
paraiten kotona tarvitsen", vaikeroitsi Ankerschmidt.

-- "Me emme voi siihen mitn. Noitten tytyy todellakin seurata
meit."

Mutta nuot eivt tietysti myskn mitn tunnustaneet, sill hekin
olivat viattomat kuin vasta lypsetty maito.

Repsi-pellolle ji piv pivlt yh vhemmn niittomiehi; nyt siell
en vaan varsinaiset rengit olivat jlell. Yht'kki lhetti herra
Bruhusel nitkin noutamaan ja he vietiin kaikki tyyni kaupunkiin.
Selv se, ett nitkin tytyi konfronterata muitten kanssa.

Mutta tst jo rupesi Ankerschmidt sakramentteramaan. Siin oli jo
liikaa! Se oli hirvet! Semmoisena ty-aikana! Mit ajattelevat nuot
tuolla? Kaikki ty j kesken. Koko oikeuden-kynnist tulee enemmn
vahinkoa kuin hyty!

Ern kauniina pivn haastettiin viel kaikki kuskit, kokit,
palvelijat oikeuteen ja nekin pidtettiin siell kaikki. Ritarille ei
jnyt ketn muuta, kuin herra Vendelin ja pikku Gyuszi. Nyt saattoi
hn itse vartioida, hoitaa ja ruokkia kaikkia elukoitaan, iknkuin
olisi asettunut johonkin Amerikan prairiaan, kuusisataa Englannin
peninkulmaa lheisimmst ihmisasunnosta.

Mutta huomenna sentn he lhetetn kotia?

Jos ei huomenna, niin ainakin ylihuomenna.

Vaan kuluipa siit koko viikkokin, eik viel kukaan palannut.

Menkmme jo itsekin katsomaan, mit herra Bruhusel ja tohtori Grisk
niin ijankaikkisen kauan toimittelevat.

Viimemainitun tapaamme varmimmin herra Bruhuse'in asunnossa joka
piv kello kolmen aikana jlkeen puolenpivn. Silloin, jos ei
hammastauti hnt estnyt. oli tohtori Grisk'in tapa snnllisesti
menn herra Bruhusel'in luokse, jossa hn viipyi tmn kytettvn
kello seitsemn asti illalla; tll aikaa toimitettiin myskin
hiritsemtt kaikki asianajajan-jutut. Mit vliaikaa ji yksityisilt
neuvotteluilta, sen he sangen soveliaasti tyttivt huomiota
teroittavalla korttipelill, "tarok'illa."

Herra Bruhusel oli innokas tarokin-pelaaja. Jonka hn kerran sai
puoleensa, se oli hnen vankinsa, se oli jo sidottu, rautoihin pantu,
niin ja niin monen vuoden tarok-linnantyhn tuomittu, ilman
vhintkn vapautuksen toivoa. Tohtori Grisk antausi omin ehdoin
tmn orjuuden alaiseksi.

On net tietminen, ettei mikn yhteys ole niin syvlle juurtunut, ei
mikn ystvyys niin luja, ei mikn rakkaus niin platonillinen, kuin
tarok-pelaajan yhteys, ystvyys, rakkaus pelikumppaninsa suhteen --
varsinkin semmoisen, joka aina hvi.

Rakastunut nuorukainen ei odota sit hetke, jona saa kultansa kohdata,
semmoisella levottomuudella, kuin Bruhusel tavallisesti odottaa
tohtori Grisk'ia, kellon lhetess kolmen lym, ja tohtori Grisk'in
tytyi olla varustettuna mit ptevimmill syill, "alibi'ansa"
puolustaakseen, jos sattui tuntia myhemmin tulemaan; jos hn taas
sattui koko iltapiv laiminlymn, oli hnen suorastaan
lkrintodistus hankkiminen.

Tarokia pelatessa saattoi muuten keskustella oikeudenasioistakin.
Erittin sopiva tilaisuus siihen ilmestyy kortteja jakaessa.

-- "Oletteko jo suvainnut mrt tutkimuskuntaa Tiszan[40] sulkujen
asiassa?"

-- "Olen. Te edustatte siin rakennus-insinri. Tutkimuskunnan
jsenin ovat ne, jotka te valitsitte. Terssi!"

-- "Kuinka pitklle?"

-- "Vaan yhdeksn asti."

Tohtori Grisk'illa oli kvartti kdess, vaan hn ei tahtonut hvitt
kumppaninsa peli.

-- "Min en luule, ett insinri Schmerz paljon hytyy
sulun-rakennuksestaan."

-- "Kuinka niin?"

-- "No, sill tavoin kuin yritys nyt on jrjestetty. Kaataa tuhat
tammipuuta paaluiksi, joitten pit olla kolme sylt nelj jalkaa
pitkt; vajottaa ne yksi syli nelj jalkaa maahan sisn, johon
tarvitaan satakaksitoista juntan iskua; min luulen, ett urakkamies,
typalkat ja rakennus-aineet kun ovat varsin kalliita, on erhettynyt
laskuissaan. -- Te heittte siis valttinne pois?"

-- "Kas! enp sit huomannutkaan. Mutta jos urakkamies ei isketkn
paaluja satakaksitoista kertaa, vaan ainoastaan kolmekymment."

-- "Silloin jpi enemmn kuin kaksi sylt ylipuolelle maata. Te lytte
esiin ruutua; sit maata minulla ei ole ainoatakaan."

Tuolla olivatkin todella kaikki seitsemn koossa tohtori Grisk'illa,
mutta hn ei siit virkkanut mitn.

-- "Taikka paalu kyll sojottaa kaksi sylt ylspin maasta, mutta
menee sit vhemmn alaspin."

-- "Ah, se on totta! Kas sit vaan, ken olisi semmoista tullut
ajatelleeksi. Tutkimuskunta voipi ainoastaan tiet, kuinka monta
jalkaa paalut seisovat maasta pystyss, mutta ei kuinka syvll ne ovat
maan sisss, ja siten saattaa jo rakennus-aineista sst kolmannen
osan."

Tt molemmat nauroivat hyvsti.

-- "Ty kest sitenkin kymmenen tahi kaksitoista vuotta, ja silloin,
jos uudesta on rakennettava, kuka haastaa heit edesvastaukseen?"

-- "Aivan totta. Valttia! Vielkin valttia! Tnne tuo kymmensilm!
Viimeinen pisto on minun. Min olen ulkona; te, veikkoseni, jitte
matiksi!"

-- "Peijakas! Odotin kaikkia, eik tullut mitn."

-- "Tehk hyvin, jakakaa!"

Aloitettiin uutta peli. Herra Bruhusel, kohtaloonsa tyytyvisen,
pisti priisin nuuskaa nenns ja otti yls kortit.

-- "Koira viekn! Kun jakaa minulle tuommoisia kortteja, paljaita
seitikkoja ja kahdeksikkoja."

-- "Ne ehk viel paisuvat", lohdutti hnt lakitieteen tohtori, jolle
ensimmisess jaossa tuli nelj yhdeksikk kteen ja joka kohta li
ulos yhden, kirjoittamatta muistiin 150.

-- "No, no; onhan vahinko yhdeksikkj heitt."

-- "Eivtp ne minulle koskaan tule. -- Onko ilmoitus vangitun Aladr
Garanvlgyin jutussa jo lhetetty?"

-- "Onpa kyll. Kaikkien siihen kuuluvain liitteitten kanssa. Mik oli
ensimminen pisto?"

-- "Tehk hyvin, tss ovat kaikki. Tekivtk _Straff'in_ kirjeetkin
seuraa?"

-- "Tietysti, tietysti. Ne juuri kaikkein enimmn asiaa pahentavat.
Terz von Ober! Onko nin hyv?"

-- "Varsin hyv."

-- "Mutta mit etua rouva Pajtay'lla lienee siit, ett herra Aladr
Garanvlgyi krsii rangaistuksensa loppuun asti?"

-- "Sit en tied. Rouva Pajtay on klienttini. Hn tahtoo niin ja min
koetan asiaa perille ajaa. Aladr Garanvlgyi siis ei pse niitten
joukkoon, jotka saavat rikoksensa anteeksi?"

-- "Terz major! Siit saatte olla varma. Straff on antanut ilmi kovin
pahoja kohtia."

-- "Eik kenkn tied, kuka tuo Straff on?"

-- "_Bellus musicus_. Sit ei kenkn voi tiet. Te heititte taas
nelj yhdeksikk."

-- "Helkkarissa! en huomannut niit. Min luulen, ett loukattu
turhamielisyys taikka mustasukkaisuus vaivaa nuorta leske."

-- "Tuhat tulimmaista! Min oikein kummastelen, ett jtitte viimeisen
kortin minulle. Sen kanssa on minulla nyt nelj matadoria."

-- "No sun saksan saakeli! Ainoastaan yksi pisto on minun, muut kaikki
teidn."

-- "Te kadotitte taas pelin."

-- "Tnn on minulla erittin huono onni."

-- "Pelataanko viel yksi?"

-- "Aivan kernaasti."

Herra Bruhusel jakoi uudestaan.

-- "Apropos. Vanha Ankerschmidt kirjoitti tnn minulle. Hnelt on
varastettu kaksitoista Yorkshiren sikaa muurilla ympridyst pihasta."

-- "Kuules perhanaa! Ne lienevt olleet sukkelia poikia."

-- "Vanha herra on saanut phns sen, ett tahtoo tiet, kutka ovat
siat varastaneet."

-- "Omituinen uteliaisuus."

-- "Hn kskee minun jtt sisn hakemuskirjas tutkimuksen toimeen
panemisesta."

-- "Viisikuudetta, viisiseitsemtt, yhdeksnkahdeksatta, teill on
kahdeksanyhdekstt. Onko teill hakemuskirja muassa?"

Tohtori Grisk pisti kden taskuunsa ja veti sielt esiin paperin,
Bruhusel'in jakaessa kortteja.

Jaettuaan silmili herra Bruhusel hakemusta ja nytti vaipuvan sen
lukemiseen.

-- "Rakas ystvni, tss on virhe."

-- "Mik se olisi?"

-- "Kartta ei ole riittv."

-- "Se on mahdotonta. 12 sikaa  30 florinia tekee 360 florinia ja
kartta kelpaa 400 floriniin asti."

-- "Siinp juuri erhetys onkin. Tss on puhe _Yorkshiren_ sioista;
niitten hinta on vhintnkin 41 florinia. Se tekee 480 florinia. 400
florinista eteenpin on kartta kahdenkertainen. Minun tytyy tuomita
teit kolmikertaiseen sakkoon. Teidn on maksaminen lisksi kaksi
florinia."

Tmn pelin kadotti kuitenkin herra Bruhusel, vielp sill tavoin,
ett ji aivan matiksi. Hn erhettyi suuresti siin, ett hn luuli,
jotta lakitieteen tohtori itse maksaisi sakkorahat, kun hnell oli
kortit kdess.

Kuitenkin sai hn loppusuorituksessa maksaa pois herra Bruhusel'ille
yhdeksn florinia.

-- "Min pyydn, ett Ankerschmidt'in asia pian otetaan kytettvksi,
sill vanha herra tiet nostaa suurta melua."

-- "Min tunnen hnet. Sen halun hnelt kyll tukehutamme. Luottakaa
vaan minuun. Mutta siin tapauksessa tulette myskin huomenna
aikaisemmin."

-- "Pivllisen jlkeen olen tll."

Kortin-lyjisist kotiin tultuaan, tohtori Grisk ensi tykseen otti
esiin menokirjansa ja piirsi siihen erinisten litterain alle pivn
kustannukset.

"Oikeudenasiain neuvottelusta tuomarin-virastossa: 9 florinia -- herra
insinri Schmerz debet."

"Oikeudenasiain neuvottelusta tuomarin-virastossa: 9 florinia -- rouva
Pajtay debet."

"Oikeudenasiain neuvottelusta tuomarin-virastossa: 9 florinia -- herra
ritari Ankerschmidt debet."

No, sit kai ei kukaan ajatelle, ett jos lakitieteen tohtori
oikeudenasiain hyvksi heitt nelj valttia kdestn, piirikunnan
tuomarin kanssa korttia lydessn, hnen ei siit pitisi saada
korvausta keneltkn.

Seuraavana pivn toimitettiin neuvottelut taas samalla tavalla, sill
thdellisell eroituksella kuitenkin, ett herra Bruhusel, joka
edell puolenpivn oli jossakin asiassa sattunut julistamaan tohtori
Grisk'ille vastenmielisen ptksen, nyt sai tlt peliss
armottomasti loikkiinsa.

Tietysti hnkin kirjoitti tmn pivn "vailingin" ritari
Ankerschmidt'in maksettavaksi "kaikenlaisten menojen" joukkoon. Varmaa
oli, ett joko tohtori Grisk taikka herra Bruhusel tappiolle joutui,
se Ankerschmidt'in kukkaroon loven teki.

Totta olikin, ett viimeisen pelin loppupuolella alettiin puheeksi
ottaa yorkshirelaisetkin sek oikeuteen haastetut vierasmiehet ja
epluulon-alaiset henkilt, ja ett tm oli vietvn monimutkainen
juttu. Tutkimusta kestsi sangen kauan.

Tuo monimutkainen asia kvi kuitenkin piv pivlt yh
monimutkaisemmaksi; kuta enemmn vierasmiehi kutsuttiin, sit
useammalle taholle haaraantuivat epluulot; kuta paksummiksi
protokollat paisuivat, sit vhemmn pstiin varasten jlille -- ja
sill'aikaa saattoi Ankerschmidt'in repsi tuolla pellolla rauhassa
pilaantua. Herra Vendelin olisi jo vastarinnasta luopunut ja sovinnon-
ehdoilla lhestynyt pois ajetuita talonpoikia. Hn olisi luvannut
heille kahdenkertaisen pivpalkan, ruokaa nelj kertaa pivns,
vielp tehnyt senkin tarjouksen, ett heit yll hertettisiin ja
juomista annettaisiin, jos heit janottaisi.

-- "Ei ky pins", vastasi vaan palcz'ien johtaja, "me olemme jo
palkatut koko leikkuun-ajaksi."

Ei minknlaiset lupaukset voineet houkutella heit edes yhdeksi
pivksikn luopumaan niist tist, joihin olivat sitouneet.

Paikkakunnan maanviljelijill itsell taas oli niin paljon tyt, ett
heit ei edes saanut puhutella.

Ja nin yleisen hikoilemisen pivin ratsasti Ankerschmidt joka piv
ympri tiluksiansa; hn nki kauniisti tuleentuneitten thkpitten
hukkaan joutuvan, ja laski itsekseen, ett jos tt kest viel
muutamat pivt, puoli repsist varisee maahan, joka tekee
kahdenkymmenen-tuhannen florinin tappion; ja silloin hn kirosi tuota
Yorkshiren emsikaakin, josta nuot porsaat olivat lhteneet, joitten
thden hnen repsins nyt kktti korjaamatta, ja viel kaikkia
muitakin imisi.

Muuten hn arveli, ett tuosta suojeluksetta jneest siirtokunnasta
jo kaikki muutkin siat olivat varastetut, koska vaan nais-palkollisia
oli kartanoon jnyt. Hn ei uskaltanut menn sinne katsomaankaan.

Mutta lauantai-iltana saattoi hnet uteliaisuus niin pitklle, ett
rupesi tiell puhuttelemaan Garanvlgyin sikopaimenta, joka silloin
ajoi porsaansa kotia metsst.

-- "Hoi, poikaseni! Mit uusia kuuluu? Eivtk jo 'kaikki' sikani ole
varastetut, sittekuin vartiat kutsuttiin pois?"

Sikopaimen pudisti ptn ja rupesi, heitettyn viittansa olalleen,
moittivalla nell uudelle tilanhaltialle opettamaan parempaa
ksityst maan tavoista.

-- "Mit korkean-arvoisa herra ajattelee? Olisihan tuo hirven
inhottava ilkity, jos joku sill'aikaa menisi toisen sikoja
varastamaan, kuin vartiat ovat komitati-kaupunkiin kutsutut. Elukoista
ei saa kadota ainoata porsastakaan, niin kauan kuin vartiat ovat tuolla
'Wassagter'-herrain[41] luona. Se on kunnian asia, hyv herra. Jumalan
haltuun!"

-- "Perhana! En tietnyt, ett tm olisi 'point d'honneur'", sanoi
itsekseen Ankerschmidt, joka rupesi piv pivlt huomaamaan, ett
viel lytyi paljon uusia asioita auringon alla.

Mutta tutkimusta kaupungissa pitkitettiin yh viel ja herra Vendelin
kvi yh naapurikyliss tymiehi etsimss, ja palasi joka ilta
yksinns kotia.

Toisen viikon loppupuolella katosi jo Ankerschmidt'ilta kokonaan kaikki
krsivllisyyden reservijoukot. Tss ei ole mitn mr. Se jo
vsytt kaikkea lojalisuutta. Kirjeen toisensa perst lhetti hn
tohtori Grisk'ille ja herra Bruhusel'ille; hn pyysi, rukoili,
viimein soimasi, uhkasi menn ministeriin, vielp mainitsi tuota
hirvet asiaa, ett kirjoittaisi kaikkiin sanomalehtiin, -- hn ei
en tarvitse sikoja eik varkaita; lhetettkn vaan hnen
palkollisensa kotia. Kumminkin kuski, jotta se ajaisi sisn ulkona
lojuvan, niitetyn repsin. -- Se ei mitn auttanut. Vihdoin tuli
kuitenkin hnen kuudenteen kirjeesens vastaus virallisella sinetill;
tmn avattuansa sai ritari siit suureksi rauhoituksekseen lukea, ett
koska hn tuomarin-virastolle oli lhettnyt kuusi hakemuskirjaa
kartoittamattomalla paperilla, hn rientkn joutuisasti kaupunkiin ja
maksakoon siit kuusi kertaa viisiviidett kreutzeri sakkoa.

Ankerschmidt otti tmn kirjeen, teetti siihen lasin ja raamin ja pani
sen ylipuolelle kirjoituspytns seinn riippumaan, jotta sen aina
saattaisi nhd; mutta tst lhtien hn kytti itsens levollisesti.

Seurasi sunnuntai. Kovin alakuloisena ratsasti hn taas korjaamatta
jneelle pellollensa. Taivaanranta rupesi peittymn synkkiin pilviin,
peltokana kaakersi vehnmaassa, joka puusta ja ruohosta saattoi
havaita, ett sade-aika oli tulossa.

-- "No sep viel puuttui! Kolmeneljtt osaa koko leikkuusta ulkona
pelloilla, kekoihin koottuna; jos sade tulee niitten plle, on kaikki
hukassa; jyvt alkavat it, kuumeta, mdt. Neljkymment tuhatta
florinia menee kuin tuhkaan. Niin sievsti, kuin jos olisivat
lompakkoineen pivineen hvinneet. Sit ei en kukaan voi auttaa.
Lisksi viel se, ett repsi-sadosta jo ennakolta olen tehnyt
myyntikontrahdin, johon on liitetty suuri kaupanpurkaus-raha. Saan
viel maksaa kaupanpurkajaisetkin."

Juurikuin hn semmoisissa raskaissa huolissa pellolla verkallensa
ratsastaa, edestns karkottaen tuhansittain heinsirkkoja, puhuu
hnelle yht'kki joku tuttu ni.

Hn kohottaa ptns ja nkee edessn Kamps herran, joka oli
ponnistanut kaikki voimansa, saavuttaakseen ratsastavaa ritaria, ja
siit nyt huohotti kuin jahtikoira.

-- "Teidn nyrin palvelijanne, kunnian herra! Meill on tosiaankin
lmmin ilma."

-- "Ei meill; me levhdmme. Jumalan kiitos!" vastasi katkeralla
humorilla ritari.

-- "Niin nkyy. Paha kyll. Nyt viel taitaa tulla sadekin, ja tulee
varmaan, sill sen tiet aina polveni, sittekuin sit tykinkuula
Kassa'n tappelussa raapaisi."

-- "Teitkin on kuula raapaissut?" kysyi Ankerschmidt omituisella
nenkorolla, sill Bogumil juohtui kohta hnen mieleens.

-- "Se raapaisi minua sill tavoin", selitti Kamps nauraen, "ett
marssiessamme nin kuulan tiell. Min pistin sen nuttuni taskuun,
muistoksi kotia viedkseni. Kydessmme si raskas kuula itsens taskun
pohjasta lvitse ja luiskahti alas liepeisin vuorin vliin, jota min
en kuitenkaan hoksannut. Kun sitte yht'kki tytyi ruveta juoksemaan,
mtkytti luoti niin julmasti polviluitani, ett olin siit melkein
kerjliseksi joutua."

-- "No, se lienee mahdollista", sanoi myntyvisesti ritari.

-- "Ja siit asti on polveni ilmapuntarina."

-- "Sadetta todellakin saadaan, vaan mits sen tekee?"

-- "Juuri sen vuoksi tulen teidn armonne luokse. Me ptimme eilen
korjuun; min puhuin kunnioitetulle isnnlleni siit pahasta pulasta,
johon teidn armonne on joutunut. Jos viel lisksi tulee sade, on koko
vuodentulo hvinnyt. Hn sanoi, ett se olisi suuri vahinko ja antoi
kskyn, jotta tulevalla viikolla, sen sijasta ett rupeemme rukiin
kimppuun, menemme omien niittomiestemme kanssa teidn armonne
repsi-pellolle ja lymme sen kumoon; sitten ajamme omilla vaunuillamme
ja rengeillmme keot sisn, sill niist tulee muuten suuri vahinko.
Jos siis teidn armonne ottaa vastaan tarjouksen, niin tekee sen
isntni suurella mielihyvll. Hn sanoi, ett mit j pelloille
hukkaan on vahingoksi koko maalle."

Olipa hn sanonut viel jotain muutakin, mutta siit ei Kamps herra
mitn virkkanut.

Tll kertaa muistui Ankerschmidt'in mieleen astua alas hevosen selst
ja teeskentelemtt tarjota Kamps herralle ktt, jonka tm ottikin
vastaan, tultuansa vakuutetuksi siit, ettei siin hnelle ehk rahaa
tarjottu.

-- "Sanokaa isnnllenne, ett olen kiitollinen hnen tarjouksestansa,
suuresti kiitollinen. Ja sanokaa hnelle viel, ett ritari
Ankerschmidt ei ole mikn huonomuistoinen mies."

Vasta sittekuin kaikki jo oli niitetty ja korjattu, tulivat
Ankerschmidt'in palkolliset takaisin kaupungista, sill
loppuptksell, kahden viikon pitkst tutkimuksesta, ett he
kaikki olivat syyttmt.

Heidn kanssaan tuli myskin sade-aika, osottaen Kamps herran
polven-ennustusta oikeaksi, ja tulipa viel pitk asianajajan ja
oikeuden-kynnin rtinkikin. Sen ritari Ankerschmidt maksoi pois,
sanaakaan virkkamatta, eik nyttnyt sit kellekn; sen verran hn
vaan sanoi Maxenpfutsch'ille, ett sill hinnalla olisi voinut
suorastaan Englannista tuottaa uusia sikoja varastettujen sijaan.

Kotia lasketut palkolliset kutsui hn nyt kokoon ja julisti heille
soturin tavalla lyhyesti seuraavan pivkskyn:

"Miehet! Sen sanon teille, varokaa tstlhin, ettei mitn vahinkoa
tapahdu. Mutta jos kuitenkin vahinko tapahtuisi, niin pitk sit
_suurimmassa salaisuudessa_, sen sanon; sill joka viel kerran
rohkenee ilmoittaa, ett minulta on varastettu jotakin, sen min ilman
armotta ajan talosta pois!"

Herra Maxenpfutsch'ia yksistn tm puhe ei miellyttnyt. Hyv. Jos
herra ritari sanoo tuommoisia sottiseja, tahtoo hn itse puolestansa
ryhty tuohon siksens heitettyyn asiaan ja nytt, ett vahingosta
kuitenkin on selko saatava. Oikeudessa tietysti kaikki kypi kankeasti;
mutta senpthden on tll santarmeja, niitten kanssa hn on hyv
tuttava. Sievsti, ilman mitn melua psevt he kyll varasten
jlille; siihen tarvitaan vaan vhn krsivllisyytt. Pari metsss
asuvaa ihmist kypi myskin lahjoilla voittaminen, jotta he
teeskentelisivt ystvyytt rosvojen kanssa ja sitten antaisivat heidt
ilmi. Tm on sangen viekas ajatus.

Seurausta ei tarvinnutkaan kauan odottaa. Ern iltana tulee herra
pehtorin luokse pulskea, solakka mies, kasvot rehellisen nkiset ja
miellyttvt, viikset kauniit, mustat, hiukset sileiksi kammatut ja
posket parrasta puhtaiksi ajetut; hn oli puettu hopea-nappiseen,
siniseen liiviin ja punaisilla kukilla kirjailtuun, lyhyeen takkiin;
tmn soljesta riippui alas pieni kirves, jonka luumupuusta tehty varsi
oli messinki-langalla koristettu; ksivarren ympri oli kierretty
lyijy-koristeilla varustettu sikopaimenen ruoska. Koko hnen
olennostaan nkyi, ett hn oli jonkun sdyllisen herrasven
sdyllisyydess pidetty palkollinen.

-- "Hyv iltaa toivotan jalo-arvoiselle herralle."

-- "Jumal' antakoon, veikkoseni. Mit tahdotte?"

-- "Tahtoisin puhua pari sanaa noista kadonneista _jalo-ihraisista_[42]
sioista."

(Hn selitti attributi-sanan Yorkshire aivan jrjenmukaisesti
tll tavoin, tehden sen luonnollisen johtoptksen, ett, jos
ihmisten joukossa ylhist sukuper olevia henkilit nimitetn
"jalo-verisiksi", ylimykset sikojen joukossa varmaankin ovat
"jalo-ihraisia").

-- "Tiedttek mitn niist? Tehk hyvin, istukaa alas thn
nojatuoliin."

Vieras ei paljon kursastellut, vaan istui, niinkuin tmminen
kunnianosotus olisi hnelle tullut, osotetulle sijalle.

-- "Tiednp niist jotakin", vastasi hn jrkevsti ja varovaisesti.
"Min luulen saaneeni vihi siit, joka ne on vienyt, ja olen pssyt
hnen jlilleen. Teidn tulee tiet, ett noissa pykki-metsikiss
pandrinkin[43] on vaikea, mutta santarmin aivan mahdoton saada
ksiins sellaista, sill kaikki huomaavat heidn tulonsa ja yksi
sikopaimen antaa heti tavaran toiselle kdest kteen; se kuljetetaan
laaksosta laaksoon ja etsijt tulevat aina tyhjn paikkaan. Mutta min
luulen, ett tuommoiset eriskummaiset siat, jotka niin paljon erivt
muista tavallisista, ovat itse varkaillekin haitalliset, sill kelle
hyvnns he tahtonevatkaan niit myyd, kaikki kohta kysyvt, mitenk
he ovat ne saaneet. Jos he taas teurastaisivat ne omaksi tarpeeksensa,
pilaa kes-ilma pian lihat; heille ei niist suinkaan lhde mitn
hyty. Senthden arvelen, ett jos heidn luoksensa menisi
minunkaltainen mies, jota he eivt pelk, ja he ilman rangaistusta
psisivt vapaiksi koko asiasta, he itse ilolla antaisivat takaisin
koko varastetun omaisuuden parista kymmenest florinista."

Herra Vendelin ihastui kovin nist sanoista ja otti jo esiin
rahakukkaronsa.

-- "Muuten ette viel ole suvainnut kysy nimeni."

-- "Nenhn kasvoistanne, ett olette rehellinen ihminen."

-- "Siin ei ole kyll. Min tahdon nytt, ett olen hyvill teill."
Tmn sanottuaan otti hn liivins taskusta huolellisesti kokoon
taitetun paperin, jonka keskell oli vhn kulunut sinetti ja josta
herra Vendelin sai tiet, ett hnen vieressn istuva arvoisa henkil
on sikopaimen Mihly Vak Nyeregkpan pustalta, hnen kunniansa herra
Lrincz Nyirbrdin palvelusvke ja niin muodoin aivan uskottava mies.

-- "Min siis sanon teille, veikkoseni", puhui herra Vendelin, laskien
ktens arvoisan vieraansa olkaplle, "ett jos laitatte takaisin
yorkshirelaiset, min paitsi niit kahtakymment florinia, jotka ovat
varkaille lunastusrahaksi annettavat, annan viel teillekin
kaksikymment florinia."

-- "Kiitoksia! Siin on liian paljon minulle. Niin paljon min en
ansaitse. Puolessakin on kyllksi."

Oi, mik kelpo, rehellinen ihminen tuo on!

-- "Tarvitaanko edelt-pin mitn kustannuksia?"

-- "Ei mitn, ainoastaan tuo mrtty lunastusraha. Siitkin vaan
puoli."

-- "Kymmenen florinia siis riitt?"

-- "Aivan hyvin. Toista puolta he kyll odottavat."

Voi, ovatpa nuot oikein rakastettavia varkaita, jotka suovat
kreditikin!

-- "Yht toki mielisin tiet, ett mill pirun tavalla he saattoivat
vied siat muurin ylitse."

-- "Min arvelen, ett he ensin olivat kaataneet viinaa sianruuhiin, ja
kun siat siit pihtyivt, antoivat ne siivosti vied itsens pois."

Hm; tm kunnioitettu mies nytt kyneen akatemiassa.

Mutta kauppa on tehty; eik siin pane alttiiksi enemp kuin kymmenen
florinia.

-- "Min siis jtn asian teidn haltuunne. Jos tulette sikain kanssa,
saatte viel kolmekymment florinia. Tuohon kteen!"

Sikopaimen pudisti Maxenpfutsch'in ktt; sitten otti hn hattunsa ja
meni kauniisti kiitten pois.

Hetken kuluttua palasi hn kuitenkin takaisin.

-- "Vast'ikn juohtui yksi seikka mieleeni. Jos saan siat ksiini,
tapahtuu kenties niit tnne ajaessa, ett santarmit sieppaavat minut
tiell kynsiins ja lyvt minut rautoihin, niinkuin varkaan; min
pyydn senthden nyrimmsti, ett tekisitte hyvin ja kirjoittaisitte
minulle passin kahdestatoista siasta, jotta puhtaasti saatan niitten
kanssa kotia tulla."

-- "Se on totta", vakuutti herra Vendelin, "sit en tullut
ajatelleeksi."

Hn antoikin kohta asianomaisesti laaditun todistuksen tuolle kunnon
vlittjlle, jottei mitn pahaa hnelle tapahtuisi. Sen jlkeen
erosivat he suurimmassa ystvyydess.

Seuraavana pivn tapasi herra Vendelin Kamps herran ja kehui tlle,
ett yorkshirelaiset jo ovat tulossa. Herra ritari tulee varmaankin
kovin iloiseksi, kun siit saa tiedon, mutta hn ei virka hnelle
mitn, ennenkuin elukat ovat pihassa. Ja sitte kertoi hn Kamps'ille,
mitenk oli saanut ne takaisin.

Kamps herra pisti hymyillen piippuunsa. Herra Vendelin kysyi, mit
varten hn hymyili.

-- "Minunkin kvi kerran Pest'iss niin", vastaa Kamps, "ett
merenvahainen piippuni varastettiin. Min kuulutin kohta, ett antaisin
viisi florinia sille, joka toisi piipun takaisin. Seuraavana aamuna
tulee luokseni ers rehellinen ihminen, piippuni muassaan; hn sanoi
saaneensa kiinni varkaan ja nyt aikovansa menn piipun kanssa
polisikamariin rikosta todeksi nyttmn. Min maksoin hnelle nuot
viisi florinia, ja hn varasti minulta toisen kerran piippuni
julkisesti, omalla luvallani. Mutta kahta kertaa se minulle ei ole
tapahtunut."

-- "No mit tll tarkoitatte?"

-- "Tarkoitan sit, ett te tll kertaa itse olette antanut varkaalle
matkarahaa ja, jotta hn hiritsemtt voisi kuljettaa saalistansa,
viel matkapassinkin, ja ett tuo Mihly Vak ei ole kukaan muu kuin
Miska Szemes, paikkakunnan sukkelin 'kyh poika.'"

Todellakin hnt sopi herra Vendelin'in ajaa takaa!

Ja viel lisksi oli hnell se kiusa, ett kaikki, jotka saivat tiet
tuosta jutusta, nauroivat hnt vasten naamaa.

Ritari Ankerschmidt itse nauroi kaikkein enimmin; ja ensimmisess
tilaisuudessa, kun hn kaupunkiin lhti, osti hn viheliisen
jahtihattunsa sijaan itselleen todellisen sikopaimen-hatun, leveill
reunuksilla, suuri solki keskell ja sivulla kurjen-sulka. Hnen vanhat
tuttavansa olivat sellleen kaatumaisillaan, kun hnet siin
phineess nkivt.



VI.

Kaunohenki.


Rouva Pajtay on viel nytkin kaunis nainen.

Hnen kasvonsa, hnen vartalonsa ovat niit, jotka kauan pysyvt
kauniina. Sen lisksi -- hnell ei olekaan muuta tehtv, kuin pit
huolta kauneudestansa.

Hn ei koskaan vaivannut itsen lapsilla, hnell ei ollut mitn
intohimoja. Tuo myrsky, joka teki niin monen ihmisen hiukset harmaiksi,
ei hnelle tuottanut ainoatakaan unetonta yt. Semmoisia onnellisia
ihmisi lytyy, jotka elvt vaan omaa itsens varten.

Kello kaksitoista pivll on hn ikn saanut itsens valmiiksi
vaatetetuksi ja hn on hyvilln siit, ett hnen on onnistunut ktke
kaksi hirven suurta karva-makkaraa omain hiustensa taa. Min en tied,
kuka aikanaan on saanut naiset siihen luuloon, ett tuommoinen hiusten
sekaan pistetty tukka elimenkarvoja olisi muka jotain kaunista. Vaan
Corinna oli nyt kerran siihen tyytyvinen, eik meidn tule siihen
mitn.

Nyt oli hnen ihastelijoitansa odottaminen, joille aika oli sievsti
jaettu: N:o 1 tulee kello kaksitoista, N:o 2 puoli yhdelt, N:o 3 yhden
jlkeen, N:o 4 kello kahdelta. Nit tytyy heidn eri laatunsa mukaan
kohdella.

N:o 1. Kelpo tilanhaltia maalta, Tivadar Trklyi. Hn ei enn ole
nuori, mutta hn on varakas. Hnell on todellakin naimahankkeet eik
hn suinkaan ole mikn halveksittava kosija.

Tivadar Trklyin oli tapa tulla kello kaksitoista, sill puoli yhdelt
odottivat ystvt hnt "Kultaisessa kotkassa", eik heit kynyt
laiminlyminen.

Senthden vaihtaa Corinna kello kaksitoista toalettipytns
kirjoitus-pytn; hn levitt eteens suuren tilikirjan, ja
nhdessn nyt Tivadar'in astuvan sisn, huutaa hn iloisesti: "Ah,
sep hyv, ett tulette; te voitte varmaankin sanoa, miss hinnassa
villat thn aikaan ovat. Niist tarjotaan niin ja niin paljon, mutta
min en tahtoisi antaa niit vhemmst kuin niin ja niin paljosta.
Eik teidn mielestnne minun pitisi lakata viinaa polttamasta, kun
viinavero on niin suuri?" Sitte valittaa hn haikeasti, kuinka kallista
kaikki on, kuinka ihminen saapi aivojansa vaivata, voidaksensa jotakin
ansaita. Kaikki pettvt naista, sill he tietvt, ettei nainen voi
mistn tarkkaa vaaria pit.

Tultuansa sen jlkeen kumppaniensa seuraan, Trklyi ei voi kyllksi
kehua, kuinka ymmrtvinen, sstvinen rouva tm Pajtay on,
epilemtt hnelle tydellisesti sopiva, iknkuin vaan hnt varten
kasvatettu.

Kun herra Tivadar oli sulkenut oven perstns rient Corinna
hyvnhajuisella saipualla pesemn pois lkki-pilkut sormistansa, sill
naiset tavallisesti lkitsevt sormensa, heti kuin kynn tarttuvat;
sitte panee hn pois tuon ikvn tilikirjan ja asettaa ymprillens
joukon muotikuvia, sill se, jota hn nyt odottaa, N:o 2, on kokonaan
toista laatua.

N:o 2. Nndor Tarjy on kuuluisa mies, osakas herrain
baali-yhdistyksess. Hn on yksi niit, joille suuressa Unkarin
valtakunnassa on annettu oikeus sanoa: me olemme herroja. Ylhinen
asema tuo! Paitsi sit on hn etutanssija kotiljongissa. Eik
tmkn ole mikn jokapivinen toimi. Ja lisksi tydellinen
naisten-ihailija. Hnen kanssaan ihmisen ei suinkaan tule ikv.

-- "Ah, teidn armonne tarkastaa muotilehti."

-- "Oi ei, ei. Ainoastaan muotikuvia. Min pidn muotilehti vaan
kuvien thden, mutta ei nistkn ole paljon. Katsokaapas thn!
Saatatteko krsi tmn tumman lila-vrisen silkin vieress
oljenkeltaisia koristeita? Onhan se todellinen narrinpuku."

-- "Teidn armonne on oikeassa. Toimittaja arvattavasti saapi nmt
kuvat ilman mitn painetuksi, jonkun 'Putzhndlerin' kustannuksella,
joka tahtoo pukea yleis rokoko-vaatteisinsa. Tuolla tavoin vaatettaa
itsens ainoastaan rouva Olkinen."

-- "Hahaha!" Tuo oli rouva Pajtayn mielest oiva sukkeluus. "Min olen
todellakin pakoitettu baali-vaatteitani Wien'iss teettmn.
Tklisill rtleill ei ole kauneuden-tuntoa ensinkn. Ja
kuitenkin lytyy ihmisi, jotka sit tahtovat pit isnmaallisuutena."

-- "Naurettavaa! Muuten tekee teidn armonne aivan oikein siin,
ettette lue muotilehtien sislt, sill silloin teidn ei kumminkaan
ky, niinkuin skettin minun, en tahdo sanoa -- miss; siin kyllksi,
ett se oli erss nais-seurassa, jossa joku mal--propos rupesi
kirjallisuudesta puhumaan. Tuli myskin puhe naiskirjailijoista ja
yht'kki kysyy minulta joku nainen, mit pidn 'Paradisan' viimeisest
runoelmasta, joka oli julkaistuna 'Kuutama' nimisess lehdess. Min
siihen vastasin, ett koko tuon Paradisa nimen takana, hnen
kyhyksistns ptten, luullakseni ei piile mikn muu kuin joku
juhtisaappainen runonsepustelija Ala-Unkarista. Siit nainen kumartaa
sangen kohteliaasti, sanoen: Kiitoksia ylistyksestnne! tuo
juhtisaappainen runonsepustelija olen min."

-- "Hahaha, hahaha! Ken se oli, sanokaa!"

-- "En, teidn armonne, sit en voi."

-- "Paronessa Kirlyvry, eik totta? lk kieltk! Vaiko kreivinna
Pajtay? Turhaan sit salaatte, min saan sen kyll tiet. Se on sangen
huvittavaa. Mutta sanokaapas minulle, mill tavoin vaatetettuna tulette
ensimmiseen herrain-baaliin? Mit saitte tiet Baltnszky'lla?
Kenell teettte vaatteenne? Minun pukuni on viel salaisuutena. Teille
saatan siit kuiskaista, mutta lk sit sen enemp ilmoittako.
Muotiompelijatarta olen kieltnyt phinettni kellekn nyttmst,
muuten en koskaan en hnelt mitn tilaa. Tahtoisitteko nhd sit?"

Eik Nndor Tarjy sit olisi tahtonut? Tietysti on hn sen somuudesta
kovin ihastunut. Sit ei tosiaan jokainen olisi kyennytkn
jlittelemn. Puhtaita timantti-helmi kukkien kuvuissa, se tekee
illalla lamppujen valossa erinomaisen vaikutuksen.

-- "Tm on viel omituisempi ajatus kuin tuo tuonoinen pkoriste,
joka oli tehty paljaista vanhoista rahoista, suuremmista ja pienemmist
kultakappaleista. Miellyttvmp numismatista kokoelmaa ei nuoriso
koskaan ole tutkinut, ja kaikkien nitten keskell olivat teidn
armonne kasvot todellisena kuningattaren-kuvana, niinkuin teidn
armonne silmt tllkin koristeella tulevat sihkyilemn kirkkaammin
kuin timantit."

Ja tuommoinen joutava lrptys miellytt naisia!

Puolen tunnin kuluttua lhtee myskin Nndor Tarjy pois toisen edest
ja rient kolmattatoista kaksintaistelua suorittamaan sen vitksens
johdosta, ett tmn vuoden laskiais-ilojen baali-kuningatar on Corinna
Pajtay eik kukaan muu.

Seuraa N:ro 3.

Corinna asettaa nyt viereens muotilehtien painetut osat, sill N:ro 3
on runoilija.

N:ro 3:n nimi on Dan Fellegormi. Se on tietysti salanimi. Tll
nimell hn tunnetaan kaikkialla, jossa hnt mielelln nhdn; hnen
oikean nimens nkevt tavallisesti vaan velkojat hnen vekseleins
alla.

-- "Teidn armonne upottaa sielunsa steet lhenevn laskiais-ajan
nautintoihin", alkaa Dan Fellegormi.

-- "Voi, ei", huokaa Corinna. "Sieluuni eivt turhuuden lentelevt
himot koske. Min lysin tlt ern runon: 'Kasteelle.' Mik hieno
aate, kuinka viehttv, kun tapaa samantunteisuutta! Sen alle on
kirjoitettu valenimi, ja min mietiskelen, ken se lienee."

Hn tiet aivan hyvin, ett tuo "se" on Dan Fellegormi.

N:ro 3 punastuu korvia myten ja tekee sen muistutuksen, ett
runoilijat ovat sangen onnellisia, sill heidn osaksensa tulee se
onni, ett heidn henkens joutuu jokaisen kaunohengen kanssa henkiseen
yhteyteen.

Se on totta, he ovat todellakin oikeita Turkin pashoja hengen alalla.

-- "Eikhn teidn armonne havainne yhdenlaatuisia sveli tss
runoelmassa?" kysyy Dan, pelon-alaisella rohkeudella povestaan esiin
veten kullatuilla reunuksilla varustettua paperia ja lausuen siit
hirven itelll tavalla sekasotkuista runoa, jonka nimi oli "Vangittu
lintu" -- ei mikn "Rebhuhn", vaan laululintu, joka on hkiss.[44]
Sisllyksest ei ole helppo ptt, onko tm lastenlaulu, vai
aesopilainen satu, vai rakkauden-allegoria, vai isnmaallinen runoelma.

Corinna pit sit viimeksi mainittuna.

-- "Juurikuin olisimme vlipuheen tehneet! Katsokaapas, min olen
kirjoittanut ihan yhtlaatuisen runoelman."

-- "Kuinka? Teidn armonne on kirjoittanut runoelman?"

-- "Mutta lk sanoko sit kellekn. Te yksistnne saatte sen
kuulla."

-- "Sallikaa minun nhd se."

-- "Ei. Min luen sen itse julki. Mutta lk sksik sit, min
tiedn, ett se on heikko: 'Kahletettu kotka.'"

Tm oli todellakin valtiollinen runoelma. Kahletettu kotka oli
vangittu nuorukainen, jonka lentoa paitsi puuttuvia siipi viel esti
sekin seikka, ett vanginvartia piti hnen askeliansa tarkasti
silmll.

-- "Mestariteos! Klassillinen runoelma! Sallikaa, teidn armonne, ett
vien sen 'Kuutamalle.'"

-- "Oi, ei, ei, ei! Siit ei saa kukaan tiet. Te yksinnne olette
kuullut sen. Ehk myhemmin."

-- "Voi, mik vahinko, kun hautaa itseens niin tulista
isnmaan-rakkautta!"

Tuo tyhm! Kuinka hn ilkee puhua isnmaan-rakkaudesta semmoisen
edess, jonka otsaa ympripi kherretyt kutrit!

Mene jo Jumalan nimeen, N:ro 3! Sinua odotetaan pivlliselle; tulkoon
jo N:ro 4.

N:ro 4 ei ole kukaan muu, kuin -- tohtori Grisk.

Suuren erhetyksen ja satavuotisen epmielen surullisena osotteena on se
valitettava asianlaita, ett romanin-kirjoittajat hamaan uusimpaan
aikaan asti ovat olleet siin hupsumaisessa luulossa, ettei muka
"lakitieteen tohtoreita" sopisi kytt rakkauden seikkoihin.

Mit enemmn tm ksitys sotii ajan vapaamielisyytt vastaan, sit
paremmin sit myskin kypi vrksi todistaminen kokemuksen
tosiperisten havaintojen kautta.

Niinp kyll: he osaavat naisia ihastella, jopa tanssiakin, nuot
"doctores juris", he osaavat pit neuvotteluja suloisten silmin
tuomio-istuimen edess ilman mitn vaivanpalkkiota, nivoa henkisi
juonia, laillisella ja laittomalla tavalla, vielp he pystyvt -- mik
on kaikista hurjin vits -- erst oikeuteen jtetty asiaa
_kiiruhtamaankin_ omaa avioliitto-asiaansa.

Miks'ei tohtori Grisk olisi saattanut rouva Pajtayta ihastella?

Oikeuden-pohja siihen on olemassa: hnen terv jrkens on tmn
kiittminen siit, ett se omaisuuden-osuus, jota hn oli elkkeen
nautittavakseen saanut, tuli hnen omaksensa, jotta hn sen saattoi
myyd. Senthden on rouva Pajtay hnelle kiitollisuuden velassa. Ja
virken lakitieteen-tohtorin on kyll helppo kiitollisuuden velasta,
kun hn siihen lis asianajajan vaivanpalkkion ja muut kulut,
sommitella rakkauden hakemus ja tm sittemmin avioliitolla tytntn
panna.

Oikeuden-pohja on siis olemassa.

Mutta on siihen syytkin.

Tohtori Grisk itse paraiten tiet, ett rouva Pajtayn
omaisuuden-suhteet ovat paraimmalla kannalla. Kauppahinta on tiloitettu
luotettaviin valtiopapereihin, jotka siihen aikaan tuottavat seitsemn
procenttia ja "Jove favente" kenties antavat kahdeksankin. Sill
saattaa reimaasti el.

On siis syytkin.

Ja lopuksi ovat muutkin asianhaarat suotuisat. Rouva on viel kaunis ja
nuori kyll ja, silt nytt, itsekin herra tohtorille suosiollinen.
Se on kyll totta, ett hnell on muitakin ihastelijoita, mutta
niitten joukossa on herra tohtori "par excellence" enimmin suosittu;
tm on melkein joka piv rouvan luona ja saapi tavallisesti jd
hnen kanssansa pivllist symn. Tohtori Grisk onkin jo omasta
mielestns kauniin lesken luona iknkuin kotona.

Lisksi tuottavat asianhaarat luonnollisesti muassaan viel senkin,
ett Corinna on pakoitettu lakitieteen tohtorille suurimmatkin
salaisuutensa uskomaan. Tietysti. Varkaankin asianajaja lausui
klientillens: "Ystvni, sano minulle kaikki, mit on totta; mit ei
ole totta, sen kyll itse panen lisksi."

Jo kappaleen aikaa oli hnen tytynyt kytt herra tohtoria
omituisessa asiassa.

Kaunis leski oli net antanut hnen toimeksensa est ern nuoren
miehen ennen-aikaista vapautusta, joka valtiollisesta rikoksesta oli
pitklliseen vankeuteen tuomittu.

Tm nuori mies oli Aladr Garanvlgyi.

Vanha Adam Garanvlgyi varmaankin panee joka kiven liikkeelle,
saadaksensa viel jlell olevat kymmenen vuotta sisarensa pojalle
anteeksi annetuksi.

Siihen on vastapaino asetettava.

Tytyy hankkia todistuksia siit, ett herra Adam viel nytkin,
niinkuin ennen, vehkeilee pahoja. Tytyy antaa ilmi, ett hnell on
hankkeita, joitten toimeenpanemiseen hn vlttmttmsti tarvitsee
sisarensa pojan apua. Sanalla sanoen, Aladr'in vapaaksi-laskeminen on
estettv.

Tohtori Grisk'ille tm kaikki oli varsin otollista. Hn pani heti
liikkeelle yhden kytettvissn olevan henkiln, antaen tlle
tarpeellisia ohjeita: ern Straff nimisen miehen, josta jo kerran
ennen olemme kuulleet mainittavan.

Nyt tiedmme siis hnen todellisen nimens.

Vale-Petfi ja kaikki nuot muut, joiksi hn muuttui aina Bogumil'iin
asti, olivat siis Peter Straff, eik kukaan muu, ja tm oli tohtori
Grisk'in ktyrin rouva Pajtayn asiassa.

Mutta yht olisi kuitenkin tohtori Grisk mielelln halannut tiet,
mik net oikeastaan saattoi tt kaunista, sulosilmist ja
hymyhuulista rouvaa niin kovasydmisesti kohtelemaan nuorukaista. Sill
jos se vaan oli sukuvikaa, oli se varsin hyv; mutta jos se ehk olisi
loukatun rakkauden kostoa?

Ensi tilassa ryhtyikin hn tutkistelemiseen, puoleksi tuttavan tavalla,
puoleksi virallisella tiedonhalulla.

-- "Sanokaapas minulle, teidn armonne, mik on syyn siihen, ett niin
slimtt vainootte Aladr Garanvlgyi? Ett teill siihen on suuret
syyt, sit en epile."

-- "Katsokaa, sit en kenellekn koko maailmassa sanoisi, mutta teille
tytyy minun se tehd, vlttkseni sit, ettette ajattelisi minusta
'mitn pahaa.' Mieheni kuoltua kytti vanha Adam Garanvlgyi
kaikenlaisia keinoja, joitten kautta sai minut kihlatuksi sisarensa
pojalle Aladr'ille. Siin oli tosin sangen paljon hankaluutta, sill
Aladr oli mies vainajani likeinen sukulainen, ja avioliiton luvan
hankkiminen vei paljon aikaa ja vaivaa. Vanhan herran tarkoituspern
oli suorastaan se, ett jos min menisin vaimoksi Aladr'ille, jolla
itsell oli oma ansaittu tila, se omaisuuden-osuus, jota min
leskenoikeudella hallitsin, joutuisi takaisin Adam herran ksiin. Oi,
tuo ukko on suuri mestari, sangen kavala kettu; miss vaan on
mahdollista, saattaa hn ihmisen pulaan."

Tohtori Grisk katsoi hyvksi mynt tmn ja lausui:

-- "Niin se on."

-- "Mutta min olin niin varovainen, ett ennenkuin lupasin menn
hnelle, tein molemminpuolisen kontrahdin Aladr'in kanssa, jossa
julistimme kaiken tavaramme yhteiseksi omaisuudeksi: mik on hnen, se
on minun, ja mik on minun, se on hnen. Aladr oli kevytmielinen
ihminen, hn suostui siihen helposti. Minulla oli silloin oikeastaan
sangen vhn omaisuutta, sill itini perint oli konkurssin-alaisena;
tt hn ei suinkaan tietnyt. Ennenkuin sentn avioliittomme oli
ehtinyt rakentua, syttyi sota. Aladr meni heti punanauhain joukkoon,
kansalliskaartin kapteiniksi; min pakenin Pozsony'iin.[45] Sittemmin
sain kuulla, ett hn oli siirtynyt husari-vestn ja siell otti osaa
kaikkiin tapauksiin; hn yleni verstiksikin unkarilaisten joukossa.
Tst voitte havaita, kuinka kevytmielinen mies hn oli; min sain
sill'aikaa odottaa hit!"

-- "Hirve huikentelevaisuus!"

-- "Yht'kki tuli sitte loppu koko leikist. Aladr joutui vangiksi;
hn ei tietnyt pelastaa itsen, niinkuin moni muu, lyks mies;
pinvastoin otti hn viel toistenkin viat omaksensa. Siit saatatte
nhd, kuinka mittn mies hn on."

-- "Ja kuitenkin on hn lakitieteen oppijakson suorittanut!"

-- "Asia pttyi niin, ett hn tuomittiin vankeuteen. Se saattoi viel
kyd pins; mutta lisksi tuomittiin koko hnen omaisuutensa
menetetyksi."

-- "Ahaa!" huusi tohtori Grisk, lyden ktt polveensa; nk-ala alkoi
jo valjeta hnen edessns.

-- "Jos hn nyt kki-arvaamatta psisi vapaaksi, olisivat
omaisuuden-suhteet ihan pinvastaiset: silloin oli hn rikas, min
konkurssin-alaisena; nyt olen min rikas, hn kerjlisen. Mutta
kontrahtimme on hnen kdessn. Ja thn kontrahtiin on omasta
huolenpidostani kudottu ristin rastin kaikenlaisia temppuja, niin ett
se asianosainen, joka tahtoo kontrahdin rikkoa, itse valmistaa
itselleen melkoisen suonen-iskun. Ymmrrttek nyt asian?"

-- "Tydellisesti."

Tohtori Grisk oli ihastuksissaan tmn naisen viisaudesta; siin
tosiaankin yksi "doctor juris utriusque" oli mennyt hukkaan! Mutta mit
tylyn luonnon jrjestys hnelt oli kieltnyt, sopii korvata siten,
ett hnest tulee lakitieteen tohtorinna; ei ole koskaan lytynyt
toinen toiselleen paremmin sopivia luonteita.

-- "Armas rouva, minusta teill on tysi syy huoleenne; mutta kaikeksi
onneksi ovat lakimme puheenalaista tapausta varten pitneet sangen
terveellisi oikeuden-lkkeit varalla. Teidn armonne ensimmisen
tehtvn on julkaista seuraava kutsumus sanomalehdiss, tietysti
virallisesti: 'Aladr Garanvlgyi, _jonka olopaikka on tuntematon_,
kutsutaan tmn kautta ennen yn ja vuoden kuluttua saapumaan alla
mainittuun paikkaan, erss avioliiton-kontrahdissa tehtyj
sitoumuksia tyttksens; jos hn sen laiminly, ovat kaikki vasta
sanotussa kontrahdissa mrtyt sitoumukset rauenneiksi ja mitttmiksi
katsottavat.'"

-- "Olisiko se mahdollista?"

-- "Semmoisia tapauksia on ollut monta. Tll tapaa on avioliittojakin
purattu."

-- "Mutta tiedmmehn, miss Aladr Garanvlgyi on."

-- "Me emme ole velvolliset sit tietmn. Kysymys olopaikasta ei ole
pllekantajan asia. Ettei kutsuttu yn ja vuoden kuluessa voi tulla
ilmoitettuun paikkaan, se on hnen vikansa; meidn velvollisuutemme ei
ole hnest mitn tiet ja lain edess se ei ole mikn puolustus. Ja
sitte vuoden kuluttua, jotta teidn armonne poistaisi puolestaan kaikki
enemmt vastenmieliset velvollisuudet, neuvoisin teit kiireimmiten
naimisiin menemn; sill tavoin olisi teidn armonne kokonansa
turvassa."

Corinna tahtoi tss katsoa lakitieteen tohtoria silmiin, mutta sit
hn ei voinut tehd, sill kyttihn tm silmlaseja. Naisille ovat
silmlasit varsin suureksi esteeksi; he eivt voi lukea miehen silmst
mitn, nkevt sen sijaan lasista vaan oman miniaturi-kuvansa
heijastavan.

Tmn asian ksittmiseen ei kuitenkaan tarvittu perti syvllist
tutkimusta. Herra tohtori olisi ollut valmis vasta kirjoittamaansa
recepti heti itsekin nielemn. Saamme kohta nhd.

-- "Sit en kuitenkaan haluaisi tehd", sanoi rouva Pajtay, tuota
viisasta neuvoa vastustaen. "Minun on muutamista eri kohdista huolta
pitminen."

-- "Suokaa anteeksi, teidn armonne, minun ehdoitukseni kautta herra
Aladr'ista pidetn paljon paremmin huolta. Siin tapauksessa hnest
vaan yksi vuosi pidettisiin sit huolta, ettei hn saisi jtt
nykyist olopaikkaansa: kun me sit vastoin muussa tapauksessa olisimme
pakoitetut yh edelleen keinoja keksimn hnen surullisen kohtalonsa
pidentmiseksi."

-- "Hnt min en tarkoittanut, vaan itseni. Se on totta, ett hnell
siit olisi vhemmn rasitusta, mutta minulla sen sijaan enemmn.
Teidn on mahdoton arvatakaan sit krsimttmyytt, jolla tll
meill ihmisen kaikkia tekoja arvostellaan. Jokaisesta yksityisasiasta
tehdn valtiollinen kysymys. Jos jonkun maasta karkotetun honvdin
morsian menee toiselle vaimoksi, huudetaan hnelle kirousta ja kauhua;
jos joku ei hvit rahojansa maanpakolaisten hyvksi, julistetaan sit
heti isnmaan kavallukseksi. Jos min tss kysymyksess julkisesti
ryhdyn johonkin toimeen, saattaisin itseni nurjimpien parjausten
alaiseksi. Tietnettehn, ett ihminen rakastaa hyv mainettansa."

-- "Mutta lopulta, -- eihn teidn armonne ole sidottu kiinni thn
kruunun-alusmaahan."

-- "Olenpa sit itsekin ajatellut, mutta en ole sen suhteen viel
pssyt mihinkn ratkaisevaan ptkseen. Jttkmme se seikka
tuonnemmaksi. Nyt ensi aluksi pysykmme siin, mit olen teilt
pyytnyt. Tuletteko illalla luokseni teet juomaan?"

Tm osotti, ettei hnt nyt vaadittu pivlliselle jmn.

-- "Minulla on paljon tyt", selitti leski. "Tytyy kaikille tahoille
kirjeit kirjoittaa."

-- "Teidn armollanne on niin suuri kirjeenvaihto, ett jo senkin
thden kannattaisi ottaa mies itselleen."

-- "Ettehn vaan luulle, ett antaisin mieheni kirjeeni kirjoittaa?"

-- "En; vaan kirjeenvaihto voisi jd siksens."

-- "Oi, lk luulko nit miksikn rakkaudenkirjeiksi. Sille, jota
tahdon rakastaa, en anna rakkauttani kirjallisesti."

Herra Grisk'in mielest oli tm varsin viisas sana, johon on kyllksi
syyt, jos kerran ennen kirjallisesti annettu rakkauden-sitoumus on
ihmiselle tuottanut niin paljon pnkivistyst. Portaista alas
astuessaan palautti hn mieleens kaikki ne kirjeet, jotka kaunis leski
oli hnelle lhettnyt, ja havaitsi, ettei niiss todellakaan ollut
mitn rakkauden ilmoitusta. Vaan kuitenkin, jos kukaan, niin kaiketi
hn...

Tuskin oli tohtori Grisk sulkenut oven perstns, kun Corinna taas
istui pydn reen ja alkoi kirjoittaa hienolle, hyvnhajuiselle,
lila-vriselle paperilehdelle:

"Rakas ystvni!"

Muu osa kirjoitettiin salakirjaimilla.

Kirjeen kuvertille piirrettiin: "Herra Peter Straff'ille. Kpolna'an,
poste restante."

Herra Peter Straff ja "rakas ystvni." Kaunis thtipari!

Virkahuoneesensa tultuaan havaitsi tohtori Grisk pydll
kyntikortin, jossa oli ritari Ankerschmidt'in nimi sek lyijykynll
tehty riipustus, josta tuli ilmi, ett herra ritari tahtoi tulla kello
viisi jlest puolenpivn.

-- "Ahaa! Yorkshirelaisten thden! Viel nytkin hn nytt luulevan,
ettei asianajajilla ja tuomareilla tss maailmassa ole mitn muuta
tekemist, kuin tavotella siivoilta maanviljelijilt varastettua
nelijalkaista omaisuutta. No, hnen sopii kyd minua kotonani
tapaamassa."

Mutta kohtalo rankaisi hnt pian tst hijyn-ilkisest aikomuksesta,
sill tultuansa hotelliin, jossa ylhisen maailman oli tapa aterioita,
nki hn ritari Ankerschmidt'in istuvan ihan sen pydn vieress, jossa
hn itse tavallisesti si. Tm oli jo ehtinyt jlkiruokaan.

-- "Min olen juuri ollut teidn kunniaanne hakemassa!" sanoi tohtori
Grisk, ritarin viereen istuen.

-- "Bravo, sitte minun ei tarvitsekaan vaivata itseni teidn
luoksenne."

-- "Ah, suvaitkaa suoda minulle se onni. Tll emme voi
oikeudenasioista keskustella."

-- "Minun ei olekaan tarvis paljon selitell, minkthden olen
luoksenne tullut."

-- "Min ymmrrn. Min tiedn. Yorkshirelaisenne."

-- "Tuhat tulimmaista! lk vetk esiin tuota yorkshirelais-juttua!"
huusi vihastuneena Ankerschmidt ja se oli oikein onni hnelle, ett
saattoi viruttaa pois vihastuksensa makealla rusteri-viinill. "Sekin
oli narri, joka sen leikin alkoi. Mutta se on nyt loppunut. Siit ei
sanaakaan en. Min tulen toisessa asiassa. Tarvitsen anomuskirjaa.
Jotakin kaunista."

-- "Min olen valmiina."

-- "Virasta erotessani sanottiin minulle tuolla ylhll: te saatte
olla varma siit, ett milloin hyvnns teill on jotakin anottavaa,
teidn anomuksenne heti tytetn. No nyt tahdon tt lupausta
hyvkseni kytt. Siihen tarvitaan anomuskirjaa. Kirjallista. Sill
suullisesti aion itse kaikki sanoa."

-- "Min ymmrrn", sanoi tohtori, tuttavan tapaissella kuiskauksella
siirtyen lhemmksi Ankerschmidt'i. "Ehk joku rintathti?"

-- "Menk hiiteen! Jo nytkin minulla niit on niin monta, etten tied
miss kaikkia kantaa. Ja kenelle niit nyttelisin? Talonpojilleniko
tuolla kotona? Toista min tahdon. Erlle vangitulle tahdon armoa
hankkia."

-- "Ah, sep sangen kaunista, sangen jaloa. Ehk se on jostakin viasta
raha-asioissa tuomittu?"

-- "Ei. Valtiollisesta rikoksesta."

-- "Ah! Varmaankin joku aulan-jsen?"[46]

-- "Ei. Unkarilainen sotamies."

-- "Kenties joku teidn kunnianne entinen virkakumppani?"

-- "Eip sitkn. Min en tunne hnt. Mutta min tahdon kytt
kaikki vaikutusvoimani hnen hyvksens. Hnen nimens on Aladr
Garanvlgyi. Tuon Adam Garanvlgyin sisarenpoika, te tiedtte? No, mik
piru teit vaivaa?"

-- "Ei mikn, ei mikn. Kalanruoto istui kurkkuuni."

-- "Kalanruoto? Perhana! Vasikan-kotletista! Sellaista ei ole minulle
viel koskaan tapahtunut, vaikka kuusi vuotta olen ravintoloissa
synyt."

Tohtori Grisk oli joutunut hirvittvn pulaan: kahden klientin
vliin, joista toisella oli sangen hyvt tulot, toisella taas sangen
hyvt tulevaisuuden toiveet tarjona.

-- "Saisinko tiet, mik syy teidn kunniallanne on mainittua herraa
suojella?"

-- "Se ei koske asiaan. Ei ole myskn tarpeellista sit tiettvksi
tehd, ett min niss tmmisiss toimissa liikun, sill heti kuin
asia on pttynyt, unhotamme sen. Min en tunne herra Aladr
Garanvlgyi, enk tule hnt vastedeskn tuntemaan. Saatte pit tt
asiaa yksityis-huvituksena minun puoleltani. En myskn tahdo
minknlaista teateri-rlia nytell, jotta minulle galleria
jonkinlaisen jalomielisyyden tahi koira tietkn mink thden ksi
taputtaisi. Tahdon vaan pst asian perille, ilman mitkn enempi
tarkoituksia. Min tahdon, ett Aladr Garanvlgyi olisi tuolla
kotonansa; sen jlkeen ei minulla ole mitn hnen kanssaan tekemist.
Jos kohtaamme toisiamme maantiell, toivotamme hyv piv ja menemme
toinen toisemme ohitse. Senthden ei olekaan aikomukseni, ett itse
tekisin anomuksen hnen vapauttamisestaan, vaan joku muu; min sitte
vaan aion hankkia suostumusta tmn kolmannen henkiln anomukseen sen
vaikutusvoimani avulla, jonka tiedn itsellni asianomaisessa paikassa
silyss olevan."

-- "Vai niin. Min ymmrrn. Vanha Garanvlgyi on oleva anojana?"

-- "Vanha Garanvlgyik? h, ystvni, siin tapauksessa ette tunne
vanhusta. Hn ei tee anomusta mistkn."

-- "Tietkseni hn suuresti rakasti sisarensa poikaa."

-- "Rakasti kyll, mutta anomusta hnen thtens hn ei tee."

-- "Lisksi tarvitsisi hn hnt vlttmttmsti, sill hn itse
saattaa hassupisyytens kautta rappiolle koko suuren taloutensa, jonka
tuo sivistynyt, nuori mies piti sangen hyvss kunnossa."

-- "Se on kaikki mahdollista. Mutta kuitenkin saapi ennemmin talo
kaatua tuon vanhan naapurin niskoihin ja hiiret nakertaa saappaat hnen
jalastansa, kuin hn panee nimens minkn anomuskirjan alle. Sen min
paraiten tiedn. Jonkun muun tulee astua esiin. Jonkun likeisen
sukulaisen."

Tohtori Grisk rupesi uteliaasti hammas-tikkua kyttmn; ken se
lienee?

-- "No, ettek voi arvata, kenen tulee tehd anomus?"

Tohtori Grisk pudisti ptn; hn ei saanut sit mieleens
johdatetuksi.

-- "No, olkaa siis arvaamatta. Valmistakaa nyt vaan kaunis anomuskirja;
mutta sen tulee olla kaunis, muistakaa se; ei mitn kuivaa sisllyst,
kuin jos pyydettisiin patenttia johonkin vasta keksittyyn
saapasmusteesen, vaan asianmukaista, arvokasta. Min kyll pidn siit
huolta, ett se, jonka tulee tehd anomus, kirjoittaa nimens alle;
sitte vien sen itse Wien'iin. Syk senthden vleen tuo kompottinne;
ei ole tarpeellista, ett jokaisesta kirsikan-marjasta erikseen
puserratte sydmen. Teidn illnne ollessani sin min kirsikat
sydmineen pivineen. Joutukaa siis, min odotan teit ja sitte menemme
yhdess asuntoonne. Te kirjoitatte itse anomuskirjan, sen ei tarvitse
tulla apulaistenne kteen; min pistn sen taskuuni ja sitte lhdemme
yhdess allekirjoitusta hankkimaan."

Tohtori Grisk paistui nit sanoja kuullessaan enemmn kuin se
rostbeafi, jonka oli synyt. Tm on kaunis juttu! Hnen oma
ksi-alansa menee anomuskirjana hallitukselle, ritarin puoltosanalla,
vaikka rouva Pajtay on antanut hnelle ihan pinvastaisen toimen! Hnen
itse tulisi kirjoittaa sydnt liikuttava armonrukous sen miehen
eduksi, joka tahtoo vaimoksensa ottaa juuri sen, jota hn itsekin
haluaa!

Mutta Ankerschmidt'ist ei ollut mahdollista irti pst; tohtorin
tytyi nyt kiiruusti juoda kahvinsa, seurata hnt kotiinsa ja siell
istua pydn reen, josta ei ollut nousemista ennenkuin tilattu
asiakirja oli valmis.

Herra tohtorin juolahti mieleen se kavala temppu, ett teki
anomuskirjaan niin paljon korjauksia ja lisyksi, jotta oli
tarpeellista kirjoittaa se puhtaaksi. Mutta hn pettyi. Anomuskirjan
luettuansa taittoi ritari sen kauniisti kokoon ja pisti taskuunsa.

-- "Suokaa anteeksi! joku kirjureistani saa kirjoitta sen puhtaaksi."

-- "Ei se ole tarpeellista. Se on hyv ninkin."

-- "Mutta eihn teidn kunnianne aikone antaa sisn tuota konceptia?"

-- "En suinkaan. Sen henkiln, jonka nimess anomus tehdn, pit itse
kopioita se, sanasta sanaan."

~- "Mutta se ei saa siit selkoa."

-- "Minulla on siit jo selko ja min mielin itse sen hnelle
dikterata."

Kirjoitus ei enn ollut pelastettavissa. Se oli joutunut herra ritarin
kteen eik sit hnelt voinut minknlaisella rynnkll takaisin
riist.

Trkein tehtv oli nyt kiireimmiten antaa Corinnalle tieto tst
odottamattomasta keikauksesta. Vaara tunki plle; se oli jollakin
tapaa ehkistv.

Kaikeksi onneksi ptti kenraali keskustelun; hn ei tahdo kauemmin
viipy, vaan tarttuu kiireesti hattuunsa ja menee asiatansa
toimittamaan. Tohtori Grisk itse myskin rient ulos. Hnen tytyy
tietysti pikemmin kuin paremmin tavata rouva Pajtayta. Tm tosin
odottaa hnt vasta teen-ajaksi, mutta semmoisessa erinomaisessa
tapauksessa, jossa joka minuti on ahdistava vaara, ei ihminen ehdi
vartomaan snnllist audiensi-hetke.

Portilla tohtori Grisk htisell kiiruulla sanoo jhyviset
Ankerschmidt'ille. He pudistavat toinen toisensa ktt, toivottavat
toisillensa hyv yt ja vakuuttavat, kuinka suuri onni tm yhtymys
heille kummallekin on ollut, mutta -- huomaavat, ett molemmat aikovat
menn yhdelle taholle.

-- "No, sep hyv; kymme siis taas yht tiet."

Kristfin-torilla sanoivat he toisilleen uudestaan jhyviset,
pudistivat uudestaan ktt.

-- "Paljon onnea!"

-- "Herran haltuun!"

-- "Minne pin on teidn matka?"

-- "Min menen Vcz'in-kadulle."

-- "No, sinne minkin menen."

Ja toisenkertaisen hyvsti-jtn perst astuvat he taas samaa tiet
eteenpin. Molemmat nauroivat sit kovin.

Lopuksi pyshtyi Ankerschmidt ern kahdenkertaisen kartanon portille.

-- "Tss meidn on lopullisesti hyvsti jttminen. Nkemiin asti,
rakas tohtori!"

-- "Kiitoksia paljon", sanoi tohtori. Ja samassa trmsivt molemmat
toisiansa vastaan portissa, josta kumpikin yritti yht haavaa sislle
menemn.

-- "Mit perhanaa? Tekin tulette tnne?"

-- "Teidn armonne siis myskin pyrkii tnne? No, sep oivallista!"

-- "Ja me olemme jo niin kauniisti kolme kertaa pertysten toisillemme
jhyviset sanoneet."

-- "Vaikk'emme ole toisillemme mitn velkaa."

-- "Kuka tuttavanne tss asuu?"

-- "Tuttavani?" lausui tohtori Grisk hmillns. "Min menen hnen
armonsa, rouva Pajtayn luokse erss asiassa."

-- "Bravo! Sep hauskaa! Sinne juuri minkin menen. Te tiedtte
varmaankin, miss ovi aukenee; teidn sopii vied minutkin sisn,
sill min tiesin vaan talon-numeron. Tnnehn minkin riensin; tmp
oiva sattumus."

Sen sanottuaan tarttui ritari tohtorin ksivarteen ja lykksi hnt
kohteliaasti edellens; mutta tm olisi mielelln tahtonut heitt
ritarin alas portaita myten, ellei olisi ollut varma siit, ett
ritari pikemmin olisi voinut heitt hnet alas, jos olisivat ruvenneet
"jus fortioris'een" vetomaan.

Tohtori Grisk antoi tykyttvll sydmell Ankerschmidt'in johdattaa
itsen, iknkuin jonkun tepposen tehnyt koulupoika, jolle paha
aavistus kuiskaisee, ett jos opettaja siit saapi vihi, ei patukkaa
sstet.

Ankerschmidt taas lienee ollut suotuisa vieras rouva Pajtaylle,
viimeisen maatilan-kaupan perst. Tm muisteli aina suurella
mielihyvll sotavanhuksen rakastettavaa olentoa.

Niinp kyll: hnen "rakastettavaa" olentoansa. Sill lk luulko, te
nuoret, khertukkaiset kansalaiset, ett haiset vaan yksinomaisesti
teit suosivat ja etteivt he ensinkn huomaa meit vanhoja,
harmaa-tukkaisia, puoleksi tahi kokonaan paljaspisi "tysikasvuisia"
nuorukaisia.

Ritari otettiinkin tosiaan sangen sydmellisesti vastaan. Talon-emnt
oli itse leppeys hnt kohtaan. Hau piti hnt kaikista vieraistansa
etevimpn. Hn kysyi hnelt, mit hn pianolla soittaisi. Hn istui
hnen viereens teet juodessa ja antoi muitten seuralaisten sijoittua,
mihin tahtoivat. Ja kuitenkin oli siin lsn etutanssija,
maanviljelij, runoilija ja muitakin hnen ihailijoitansa. Nmt
haastelivat Corinnan nais-tuttavien kanssa, jotka olivat istuneet mik
minnekin, sill'aikaa kuin Corinna itse katsoi ritaria mahdollisimmaksi
kohteliaisuutensa esineeksi, jossa toimessa hnen hyvnsvyiset
ihastelijansa eivt hirinneet hnt.

Tohtori Grisk yksistns ponnisteli lakkaamatta voimiaan, ollaksensa
alati "liitossa kolmantena", ja piti itsen kaikenlaisilla
apropos'illa "au courant" molempien klienttiens keskinisess
haastelossa.

Hnen pelkonsa oli turha. He sanoivat toisilleen vaan korupuheita,
niinkuin maailmassa on tapa.

Myhemmin rupesi seura harvenemaan. Erittin kiitettvn tavan mukaan
pujahti kukin alttarin-palvelija pois sill tavoin, ettei kukaan hnt
huomannut; ei niinkuin maalla vieraissa, jolloin ensiksi puetaan plle
turkit ja huopasaappaat ja sen jlkeen sanotaan jhyviset jrjestns
kullekin talonvest ja jlelle jvist vieraista. Tll tiet
korkeintaan palvelija, ett joku on mennyt, siit ett hn on auttanut
pllystakkia ylle. Tohtori Grisk'kin oli jo pari kertaa katsonut
kelloansa, sill sydny oli lhestymisilln. Kaikki lhtevt jo
tiehens, Ankerschmidt yksistns ei ota liikahtaaksensa valloitetusta
asemastaan ja juo jo seitsemtt teekuppiaan; kyll hnt viel halvaus
kohtaa!

Vihdoin hiritsee seuraa kahden naisvieraan ilmestyminen, jotka
hupilaisten kadottua itsekin nousevat yls ja kutsuvat vaunujansa. He
sanovat jhyviset emnnlle. Tm saattaa heit ulos. Ritari pysyy
jrkhtmtt istumassa, niinkuin kivijalkainen prinssi tuhatyhdess
yss.

-- "Aika ky jo myhiseksi", sanoo tohtori Grisk, levottomasti
liikkuen edes takaisin.

-- "Niin ky", vakuuttaa Ankerschmidt; "teidn tytyy nousta varhain,
miks'ette mene kotia?"

-- "Min odotan teit, jotta menisimme yhdess. Olen jo tilannut
vaunut."

-- "Se oli tarpeetonta. Muuten saatatte kyll minua odottaa, mutta
kaatakaa itsellenne siin tapauksessa viel kuppi teet; siihen on
kyll aikaa."

Hm! Tuo nkyy viihtyvn hyvin tll.

Ritari rupesi polttamaan rommia ja sokeria teelusikassa.

Corinna tuli takaisin ja istui uudestaan hnen viereens; tohtori
Grisk sijoittui syrjpuolelle, nojaten ksivarttansa pieneen
kirjahyllyyn.

-- "Teidn armonne vieraat ovat jo kaikki menneet?" kysyi Ankerschmidt.

-- "Oi, se ei tee mitn", riensi Corinna hnt rauhoittamaan.

-- "Min tahtoisin kernaasti yksinni puhua teidn armonne kanssa."

Corinna viittasi epilevll silmyksell tohtori Grisk'iin pin.

-- "No, herra tohtorin lsn ollessa saatan kyll puhua", sanoi
Ankerschmidt, verkallensa tiputtaen palavaa rommia lusikasta teehen.
"Hn tiet jo asian."

"Mithn se lienee?" kysyi itsekseen Corinna, sill vlin kuin tohtori
Grisk tuskissaan vnteli itsen tuolillansa.

-- "Teidn armonne on, niinkuin olen kuullut, morsian", sanoi
Ankerschmidt, ystvllisell suopeudella silmillen Corinnaa.

-- "Oi, ei, ei", vastasi tm, korvia myten punastuen.

-- "Mutta niin minulle on kerrottu."

-- "Oi, minulla ei ole mitn aikomusta naimisiin menn."

Sill tavoin ne puolustavat itsen, jotka tahtovat, ett heidn
vitettns vrksi osotetaan.

-- "Min tiedn, min tiedn. Ikv seikka. Teidn armonne torjuu pois
jokaista, eik kukaan tied syyt siihen. Mutta min tiedn sen jo.
lk hmmentyk! Teidn sulhonne on vangittuna. Min tiedn sen hyvin.
Vielp niin pitkksi ajaksi, ett kun taas saatte nhd hnet
edessnne, joudutte jo kadonneen nuoruuden iltaruskossa toisianne
kttelemn. Ja teidn armonne salaa surunsa, eik sano koskaan
naimisiin menevns. Min kunnioitan sit suuresti. Mahdollista on,
ett min olin hnen vihollisensa sodan aikana; mutta minkthden
vainoisin sit, joka ei enn itsens puolusta? Min sanon nyt, ett
teidn armonne ennen pitk on tuleva onnelliseksi ja juuri sen kautta,
jonka olette niin kauaksi aikaa kadonneeksi luullut."

Corinna katsahti hmmstyneen Grisk'iin, joka kaikin voimin puuhasi
vetksens paidankaulustaan niin korkealle, ett hn tydellisesti
voisi ktkeyt sen taakse.

-- "Suoraan sanoen", jatkoi ritari Ankerschmidt, "min pidn huolta
siit, ett anteeksi-anomus tulee korkeimpaan paikkaan paraimmalla
puoltosanalla, ja min takaan sen menestyksen, jotta kahden kuukauden
kuluttua Aladr Garanvlgyi on oleva tss teidn jalkainne juuressa."

Nmt sanat kuultuansa katsoi tohtori Grisk tarpeelliseksi tyhjent
lasin vett.

Corinna sopersi hmmstyneen ja pensesti:

-- "Min en ymmrr."

-- "No, sehn on varsin yksinkertaista."

Ankerschmidt pisti kden taskuunsa ja veti siit, tohtori Grisk'in
kauhistukseksi, esiin tuon usein mainitun anomuskirjan-konceptin.

Tohtori tunsi olevansa hukassa.

-- "Tm on varsin kaunis anomuskirja, jonka teidn armonne omalla
kauniilla ktselln saapi kopioita. Se on tarpeellista, ett siin
nhdn rakastavan kden vrin. Jos pari kirjainta jkin pois, sit
parempi; siit saattaa havaita tunteitten totuuden. Sen alle kirjoittaa
teidn armonne nimens ja sitte lhdemme yhdess Wien'iin. Min itse
saatan teit kaikkialle, miss tytyy ilmesty, ja vakuutan teille,
ett jos mikn, tm anomus tulee hyvksyvll vastauksella takaisin."

Tohtori Grisk'ista oli iknkuin kaksi terv nuolta naulitsisivat
hnt kiinni siihen nojatuoliin, jossa hn rauenneena istui; nmt
kaksi terv nuolta olivat Corinnan silmt.

Hn tunsi konceptista tohtorin ksi-alan.

Tmn oli loppu tullut.

Corinnan suonissa kiehui myrkky. Tuo yksinkertainen vanhus ei kyt
tilaisuutta, vaikka hn nkee edessn kauniin tyttlesken, "res
nullius'en", vaan sen sijaan tahtoo aikaan-saattaa tiesi mit
sekasortoa, vielp toivoo, ett se jalomielisyyten hnen kontollensa
kirjoitetaan!

Mutta tuo toinen! Tuo lakimies. Joka kaikki hyvin tiet. Eik hn
ymmrtnyt luovuttaa sotavanhusta tuosta typerst aikomuksesta? Kun
meni viel suunnittelemaan hnelle tuota kirottua anomuskirjaa!

Ja tm tulisi hnen omaktisesti kopioita!

Ja hnen itse pitisi edist asiaa, jonka toteen kyminen hnt
kauhistuttaa!

Voi, nuot miehet ansaitsisivat kaikki tyyni joutua yksittin
maanalaisiin vankihuoneisin, jossa saisivat hiueta, ikvidessn
armaan naisen nt.

Ritari sekoitti vaan sokeria kupissaan. Hn oli tydellisesti
tyytyvinen teateri-temppuunsa ja odotti vhintnkin, ett kaunis
leski itkien heittyisi hnen olkaphns ja kaiken mokomin tahtoisi
hnen kttns suudella, jota hn kuitenkin mahdollisuuden mukaan
koettaisi est.

Corinnan juolahti nyt yht'kki mieleen oikea pkeikki, omituinen sen
puolesta, ett se osottaa, kuinka paljon voimaa ja kuinka paljon
hellyytt saattaa naisen sydmess yhdisty.

Hn taittoi kokoon anomuskirjan ja laski sen takaisin ritarin eteen. Ja
kylmll nell, vaikka raskaasti hengitten, sanoi hn sitte tlle:

-- "Hyv herra! _Ennenkuin tunsin teidt_, olisin ollut valmis thn
toimeen ryhtymn; mutta nyt, 'ken on teidn vastustajanne, se on
minunkin vastustajani.'"

Sep oli tunnustus "in optima forma!" Min en tahdo vanhaa ylkni
vapauttaa, jottei hn seisoisi "teidn" tiellnne!

Ja siin oli samassa myskin rukkaset tohtori Grisk'ille.

Ankerschmidt puri huuliansa, katsoi tervsti noitten tuuheain
silmkarvain alta Corinnaan, pisti sitte hiljaisesti paperin taskuunsa
ja pani takkinsa napit kiinni.

-- "Aika on jo myhinen, herra tohtori. Lhtn."

-- "Ettek juo teetnne?" kysyi pidttvll nell Corinna.

-- "Kiitoksia. Sit oli jo kyllksi."

Kaikkia oli ritari jo saanut kyllksi.

Kylmkiskoisesti kumartaen sanoi hn jhyviset ja meni pois.
Korvennettuna seurasi tohtori Grisk hnt kintereiss.

Sinne hn ei olisi jnyt sekunniksikaan, vaikkapa hnelle olisi
luvattu ministerin-salkku.

Kaikkein ensimmiseksi tytyi hnen kotona tarkoin mietiskell, mill
pyklill hn voisi puolustaa itsen Corinnan hykkyksi vastaan,
mill tavoin hn syytetyst ylenisi syyttjksi. Nyt hnen tehtvns
vaan oli onnellisesti peryty tappotanterelta sotavanhuksen suojassa.

Ankerschmidt ei puhunut sanaakaan portille asti. Siell kun he
seisahtuivat ja tohtori Grisk odotti vaunujensa esiin-ajamista, laski
hn ktens tohtorin olkaplle.

-- "Kuulkaas, herra tohtori! Oletteko koskaan nhnyt, kuinka, jos koira
saapi kuusi penikkaa ja niist vaan tahdotaan pit yksi, lihavin, muut
elvlt kuopataan?"

Tohtori katsoi tst kysymyksest kummastuneena ritariin, mit hn
sill tarkoittaisi.

-- "No, min sanon teille, ett on paljon onnellisempi kohtalo, jos on
tuommoinen elvlt haudattu, tarpeeton, pieni koiran-penikka, kuin jos
on tuon naisen ylkmies. Hyv yt, herra tohtori!"

Sen sanottuansa jtti hn tohtorin vaunuihinsa astumaan, mutta lhti
itse jalkaisin kotia pyrkimn. Hnt ei peloittanut yksinns
jalkaisin kyd barbarein pkaupungissa.




VII.

Toinen.


Ankerschmidt'in komea, uusi kastelli, joka oli renaissancen malliin
rakennettu, teki, ettei maantielt ollenkaan nhnyt tuota vanhaa
rakennusta, jota Adam Garanvlgyi semmoisella itsepintaisuudella ei
tahtonut antaa kenenkn muun omistettavaksi. Vasta kun oli kartanon
ympri kiertnyt, nki tmn muinais-jnnksen keskell vanhoja
kastanja-puita, joitten latvat olivat kallistuneet toinen toisensa
puoleen, iknkuin olisivat ottaneet vanhaa asuntoa myrskyilt
suojellaksensa. Yhtlist ystvllisyytt osotti rappeutuneille
tiiliseinille vihriinen muratti, jonka kynnkset olivat akkunain
vlitse suikerrelleet kattoon asti, kun sen sijaan sen varret alhaalta
olivat prhet kuin peuran jalka.

Huoneen ymprist puitten juureen asti peitti kaunis nurmi ja siihen
saakka ulottui Garanvlgyin alue; tst ulospin oli maa sannoitettu ja
se oli jo ritari Ankerschmidt'in. Tm olikin vli-aidalla eroittanut
vieraan omaisuuden, jottei kukaan vaunuilla tahi ratsain tuleva voisi
erhetty.

Vanhan kastellin ymprill saattoi siis ruoho kevst syksyyn asti
kasvaa niin korkeaksi kuin tahtoi; sit ei niitetty eik tallattu
maahan.

Mutta nelj kertaa kunakin vuonna, tarkoin mrtyill vli-ajoilla,
oli Kamps herran tapa tulla sinne avainkimppu kdess. Hn avasi
silloin ovet, tuuletti suojat ja toimitti siell, tiesi mit; puolen
tunnin tarkastuksen jlkeen lukitsi hn taas perstn kaikki ja meni
pois.

Ett tm snnllinen ilmestyminen kunakin vuosineljnneksen tuossa
vanhassa kastellissa olisi jnyt huomaamatta Straff'ilta, jota nyt jo
nimitmme hnen oikealla nimellns, on tuskin luultavaa.

Straff oli todellakin jnyt ritarin perheesen, pianonsoiton-opettajan
virkaa toimittaen. Niinkuin tiedmme, osasi hn varsin hyvsti soittaa
pianoa ja puolalaisen emigrantin rlia nytell, joksi lopulta
Ankerschmidt itsekin hnt luuli.

Ern semmoisena neljnnespivn Straff, aavistaen Kamps herran
tuloa, hiipi hnen jljissns. ja kun tm oli sulkenut perstn
huoneen oven, ktkeysi hn ern vanhan seljapensaan suojaan ja
kurkisti sielt akkunasta siihen huoneesen, johon oli kuullut toisen
menevn.

Huoneesen tultuansa katseli Kamps herra ymprilleen, peittisivtk
kartiinit hyvsti akkunoita. Hn ei huomannut, ett yhdest akkunasta
oli lyijy-juotos ulos murrettu ja ett joku siit sisn pistetyll
seljapensaan oksalla saattoi nostaa kartiinia sen verran yls, ett
reist taisi nhd, mit huoneessa-olija teki.

Kamps herra oli puettu pitkhiaiseen nuttuun, joka oli varsin
omansa milloin peittmn milloin nyttmn esineit, niinkuin
silmnkntjn japonitsa.

Yht'kki nkyi nyt hnen kdessn pieni, nelijalan kokoinen lipas.
Mist hn sen esiin otti, sit ei voinut hyvsti huomata. Lipas oli
ebenholzista. Ainakin oli se musta, se on varmaa.

Kamps herra otti liivins taskusta pienen avaimen ja aukaisi sill
lippaan. -- Paha, ett hn seisoi sill tavoin, jotta lippaan avattu
kansi kokonansa esti nkemst, mit sen sisss oli.

Mutta joku trke esine siin epilemtt on, sill Kamps katselee
kauan lippaasen, siksi kuin hnen silmns tyttyvt jollakin kostealla
aineella; hn pyhkii kdelln silmins ja pudistaen sitte nyrkkejn,
tekee hirveit, uhkaavia liikuntoja ilmassa.

Ja mit hn lisksi tekee?

Hn vet esiin papereita takin-taskustaan ja panee ne lippaasen.

Kovin epilyttv sorminta!

Sen jlkeen sytytt hn kynttiln, etsii lakkaa, vet sormestaan
sinetti-sormuksen ja lukitsee sinetill lippaan kiinni.

Suurimmassa mrss epilyttv toimitus!

Sitten ottaa hn taas lippaan kteens, kntyy ympri ja menee vihdoin
ulos huoneesta. Laskiko hn lippaan jonnekunne vai ottiko hn sen
mukaansa? Tuon rikoksessa osallisen nutun thden sit ei voinut
havaita. Se vaan on varmaa, ett kun hn taas tuli ulos linnasta,
nytti silt, kuin hn ei mitn mytns veisi.

"Corpus delicti" siis epilemtt oli jnyt tnne "loco."

Tm on oleva monessa suhteessa kallisarvoinen saalis. Sellaisista
ilmi-annoista saattavat "komitentit" paljon maksaa.

Kirje kirjoitetaan kiireesti herra Bruhusel'ille, tilataan
ylimrinen posti, ksketn joutua.

Joutuisuutta ei saatakaan valittaa.

Kaksi tuntia puoli-yn jlkeen saapuu suurimmassa hiljaisuudessa herra
Bruhusel sihteerins, kirjurinsa, komisarjuksensa ja nit vastaavan
aseellisen apujoukon seurassa, josta yksi osa heti asettuu vanhan
kastellin ulostultavia vartioimaan, kun sen sijaan toinen osa ynn
viranomaisten kanssa lhtee p-kapinoitsijaa Kamps'ia kiinni
ottamaan.

Hnen onnistui est kaikki paon yrityksetkin. Kamps herra oli jo
tysiss vaatteissa ja hankki juuri talleja pin menemn.

-- "Seis!" huusi hnelle Bruhusel; "mihin matka?"

-- "Talliin", vastasi Kamps herra viattomasti.

-- "Mit sielt sydnyn etsitte?"

-- "Min olen huoneenhaltia. 'Oculus domini saginat boves' (isnnn
silm lihoittaa karjaa), tietnette. Mutta nyt ei enn ole y, sill
aamu jo koittaa."

-- "Mik aamu? Kello kolme keski-yn jlkeen."

-- "Sehn juuri on aamulla. Talonpojilla se on byroosen-menon tunti."

-- "Ei mitn viisastelemista! Te tulette kanssamme. Ottakaa mukaanne
aution kastellin avaimet. Herra Mikucsek[47] kahden miehen kanssa
seuraa teit."

Herra Mikucsek oli laiha, pitkkaulainen mies; hnen sriens ympri
liehui ahdas, nuuskan-vrinen talvilevtti, jolla hnen olisi ollut
kovasti vilu, jos ei iso, kirjava villahuivi olisi hnt suojellut;
vaan tuskin hn nytkn aamukylmlt sai suutansa suljetuksi.

-- "No, tulkaa vaan perssni, amice!" viittasi hnelle Kamps herra,
jolla oli herkemtn halu juuri sill hetkell sytytt piippuansa ja
sit varten tuluksilla tulta iske, joll'aikaa nuot kunnioitetut herrat
seisokoot pakkasessa.

Herra Mikucsek oli kuitenkin kaikkialla hnen kintereissn. Ksilyhdyn
avulla lydettiin avainkimppu ja sitte lhti koko vartiojoukko
liikkeelle kastellia kohti: edell herra Bruhusel, vliss Kamps
herra vilusta vapisevan Mikucsek'in kanssa sek perss ja ylt'ympri
aseellisia santarmeja.

Kastellille tultua kskettiin virallisesti Kamps herran viipymtt
avata lukitut ovet.

Kamps herra totteli asianomaisten ksky.

-- "Kaksi miest j ovelle, eik saa laskea ketn sisn eik ulos!"
komensi herra Bruhusel. "Eteenpin, te avainten kanssa!"

Kamps herralle ei kukaan sanonut, mit haettiin, eik hn myskn
kysynyt, mit tahdottiin lyt.

Sen jlkeen alotettiin varsinainen katsastus.

Ensiksi kytiin lattianpartten kimppuun. Ne nostettiin yls pitkin
seini, suurella taitavuudella, ja niitten ktkj tutkittiin
huolellisesti. Salaisia hiiren-lpi ja rotan-sokkeloita tuli lyhdyn
valossa ilmi; niitten pelstyneet asukkaat juoksivat tiehens tutkijain
jalkojen vlitse, eivtk osottaneet mitn halua kuulusteltaviksi
pyshty; tuolla nurkassa tuli nkyviin maailmasta pois vetyneen,
yksinisen sirkan pes, tynn rikki jyrsittyj olkia, niinkuin mys
satajalkaisen hedelmmadon ja harmaan kellarisiiran lukuisat sikit.
Mutta paitsi nit, ei mitn salaista keksitty.

Nyt tuli uunien vuoro.

Tss oli herra Mikucsek oikein omilla elmillns ja hn ryhtyi heti
tyhn. Suurena kytllisen lykkn hn hyvin tiesi, ett uunien,
savupiippujen ja kaminien koloissa lytyy oivallisia ktkpaikkoja.
Nami revittiin senthden yksitellen irti; niitten kappaleet tutkittiin;
pariin uurnan-muotoiseen koristukseen, joitten suu oli liian ahdas,
lytiin viel lpikin kylkeen. Niss ei kuitenkaan missn ollut
mitkn, se on, niiss oli hirven paljon nokea, josta herra Mikucsek
ennen pitk tuli varsinaisen nokikolarin muotoiseksi.

Paljon puhtaampaa tyt oli jo marmori-levyjen kiskominen kytvist;
sit saattoi tehd kuokalla eik siin ksins liiaksi tahrannut.

Ei sieltkn mitn lydetty. Herra sihteerin tytyi vnt
kiinni lkkitolpponsa kansi ja pist taskuunsa protokolla ilman
minknkaltaisia muistoon pantavia tietoja, sill'aikaa kuin herra
Bruhusel omassa personassaan nytti lyhty kaikkialle, jottei mitn
salakuljetusta voisi tapahtua.

Nyt astuttiin alas kellariin. Muutamia tyhji tynnyreit venyi siell
viel lahonneilla aluspuilla; nitten pohjat avattiin ja sisllys
havaittiin viran puolesta sangen ummehtuneeksi ja paitsi sit kokonansa
tyhjksi.

Mutta herra Mikucsek on kytllinen mies. Kellareita ei saa tuolla
tavoin tutkia. Hnen kskystns tytettiin yksi tyhj tynnyri vedell;
sitte se vieritettiin alas, pohja lytiin ulos ja tynnyri knnettiin
yls alaisin, jotta vesi yht haavaa joka taholle juoksisi. Tm
tehtiin sit varten, ett jos johonkin paikkaan kellarissa jotakin
olisi alas kaivettu, se paikka pikemmin imisi veden sisns, kuin muu
kovaksi tallattu maapohja, ja siten ilmaisisi ktkpaikan.

Tutkimuskunta nousi siksi aikaa aluspuille seisomaan, jottei vesi ehk
psisi juoksemaan heidn saapasvarsiinsa.

Kamps herra, kahden miehen vliss vartioituna, katseli vaan
hymyhuulin tt viekasta toimitusta.

Silloin rupesi yht'kki vesi juoksemaan juuri siihen paikkaan, jossa
Kamps herra seisoi, ja selvsti syvenemn kuoppaan vleen katoomaan.

-- "Tuossa on! siin se on!" huusi yhthaavaa kolme miest ja herra
Mikucsek teki innoissaan semmoisen poukauksen, ett vaipui nilkkaluuhun
asti rapakkoon. "Pois siit! Lapiot tnne!"

Tm "pois siit" oli nhtvsti lausuttu Kamps herralle, joka oli
saattanut itsens suuressa mrss epluulon-alaiseksi sen kautta,
ett seisoi juuri tuon vaarallisen paikan pll, iknkuin olisi
tahtonut sit ruumiillaan peitt.

-- "Lapiot tnne!" Aluspuut nostettiin syrjlle ja ruvettiin kiireesti
kaivamaan.

Herra Mikucsek kiversi yls housunsa, voidaksensa seisoa likempn.
Jotakin kilahti.

-- "Ahaa! Tss on jotain!" Kamps herra itsekin oli utelias tietmn,
mit siihen lienee maahan kaivettuna.

-- "Hiljaa vaan, tytyy tarkasti tutkia. Varovasti!" Herra Mikucsek
kaivoi ksilln vetel multaa kuopasta. Vihdoin joutui hnen kteens
jotakin; hn veti sen esiin. Mik se oli? Tyhj pullo. Siin ei ollut
mitn. Syvemmksi! Taas tyhj pullo. Vielkin yksi. Ja viel lisksi
noin viisitoista pulloa, kaikenmuotoisia: pienempi, suurempia;
puolenmittaisia, kokomittaisia; sinisen-, vihrin-, keltaisen-vrisi;
tokaji-, mnesi-, sampanjapulloja; mutta kaikki toinen toisensa
laatuiset siin, ettei niist saattanut mitn sisllyst lyt.

Tutkija-herrat katselivat llistynein toisiinsa. "Mit tm
merkitsee?"

Kamps herra oli vaan neti. Hnelt ei mitn kysytty. Eik hn
mitn virkkanut. Mutta hnen muistui kohta mieleens, ett
kunnioitetulla herralla kerta oli ollut juoppo heitukka, joka sitte
pantiinkin pois palveluksesta. Hnen aikanansa katosi kellarista paljon
semmoisia viinipulloja, joita Adam herra piti varalla vaan rakkaimpia
vieraitansa varten. Varmaankin oli tuo heitti ollut se, joka oli
kyttnyt kellarin hiljaisuutta pulloja tyhjentksens ja sitte
haudannut nmt mykt rikoksensa todistajat aluspuitten alle. Mutta ei
kukaan Kamps herralta tt kysynyt, ja hn katseli senthden
levollisesti, kuinka tutkija-herrat asianomaisella uutteruudella tyhjn
tynnyrin pohjalla kirjoittivat protokollaan, ett erst kovin
epiltvst maan-alaisesta kuopasta oli lydetty tavattoman salainen
kokoelma lasipulloja, yhteens seitsemntoista kappaletta, joilla
varmaankin lienee yhteytt vasta ilmi saatavain asiain kanssa. Sen
jlkeen pantiin pullot viralliseen sinettiin.

Sill'aikaa oli jo aamu ruvennut koittamaan, Kun oli tullut valoisampi,
sopi nyt menn ullakkoa tarkastamaan. Tll eneni herra Mikucsek'in
vaiva ylepakkojen kautta, jotka eivt ensinkn tahtoneet hnen
virallista lhetystns hyvksy, vaan kaikista nurkista ja komeroista
lensivt hnt vasten silmi ja, jos hn pisti ktens johonkin koloon,
purivat hnt sormiin.

Tm ikivanha ullakko oli kuitenkin erittin ihana paikka jokaiselle
tutkimuskunnalle, siin kun oli ristin rastin asetettuja palkkeja ja
orsia, joitten plle sopi kiivet; kapeita ruode-aitauksia, joitten
taakse vaan vatsallansa saattoi rymi; rappeutuneita palomuureja,
joitten ontelot olivat iknkuin varta vasten tehdyt piilopaikoiksi
salaliittolaisille ja tornihaukan-munille; vanhoja huonekalujen
jnnksi, joita koppiaiset olivat puhki nakertaneet. Jokaisen
katto-akkunan eteen oli rakennettu pieni oltava, joka oli erikseen
nuuskittava. Erst ilmaluukusta psi katolle, josta sopi kurkistaa
sisn korsteineihin, eik etsitty esinett sielt lydettisi. Jopa
herra Mikucsek kiitosta ansaitsevassa virka-innossaan, kun hn erss
paikassa huomasi kaminin savupiipun, sidotti kyden uumillensa ja antoi
laskea itsens alas siihen. Sielt hn tuli takaisin kasvot tynn
hmhkinverkkoja, niinkuin toinen Niklas Klimius maan-alaiselta
matkaltaan, Kamps herran rettmksi huvitukseksi.

Mitn positivista resultatia ei ullakosta kuitenkaan lhtenyt.

Sielt mentiin takaisin huoneisin. Tll veti huomiota puoleensa ers
maalattu pakkalaatikko, joka oli parras-tasan tytetty vanhoilla
papereilla. Olipa niit siin vhintnkin kolme sentneri.

-- "Mit papereita nmt ovat?" kysisi kauhistuneena takaisin
kavahtaen Bruhusel Kamps'ilta.

Kamps herrassa oli niin paljon hijyytt, ett hn vaan kohautti
olkapitn ja vastasi: "Sit en tosiaankaan tied; tehk hyvin ja
katsastakaa."

Vietvn ty! Mutta jospa juuri tss olisi, mit etsitn?

Muikistellen ryhtyivt tutkijat tyhn ja alkoivat avata kellastuneita
paperikimppuja sek tarkastaa kirjoituksia, yht toisensa perst, eik
tm olisi se, joka oli lydettv. Mutta sit ei lydetty. Kaikki
tiesivt kertoa parin kolmen sadan vuotisista asioista ja olivat
semmoisten ihmisten allekirjoittamia, jotka jo aikoja sitten olivat
tomuksi muuttuneet, ja semmoisella lkill, joka jo oli aivan
punoittunut.

Tm oli hirmuisen ikv tyt.

Soitettiin juuri pivlliselle, kun viides osa tuosta riivatusta
aarteesta oli katsastettu.

Herra Bruhusel oli jo valmistaunut suomaan sen armon, ett jos Kamps
herra pyytisi pst ruoalle, hn kovin vastenmielisesti sallisi sit,
sill ehdolla, ett vartiat seuraavat hnt kotia; siksi aikaa
lukittaisiin ovet ja he itsekin menisivt kastelliin aterioimaan. Mutta
tuo kytllinen Kamps teki tmn aikomuksen tykknn tyhjksi sen
kautta, ett hn, kuultuansa pivlliskellon soivan, istui
akkunanlaudalle ja otti takkinsa taskusta rasvaisen paperimytyn, josta
hn veti esiin ison kappaleen leip ja sianlihaa, siten osottaen, ett
hn arvattavasti oli aikonut lhte tanyoille,[48] jossa tarkoituksessa
hn oli varustanut itsen muonalla; tmn si hn nyt aivan
levollisesti nlkisen ja janoisen tutkimuskunnan nhden,
saapasvarresta esiin vedetyn saranaveitsen avulla.

Viimeisen palasen nieltyns, pisti Kamps herra aivan tyvenesti
veitsen takaisin saapasvarteen ja otti sitte toisesta taskusta pienen
olkipaitaisen pullon, josta joi aika kulauksen. Puhdistettuaan itsens
leivnmuruista, pisti hn sievsti kdet taskuun ja rupesi taas
katselemaan, kuinka he tutkivat yht dokumentia toisensa perst, nuot
suuresti kunnioitetut herrat.

Tm hijy levollisuus rupesi herra Bruhusel'in harmiksi pistmn.
Se olikin aivan luonnollista. Kun keskell nlkist, hriv,
hikoilevaa ihmisjoukkoa nkee tuommoisen, joka vaan katselemistaan
katselee ja lisksi sy, kysymtt edes, minkthden nin puuhataan ja
mit oikeastaan tahdotaan lyt, taikka sanomatta: "eik teille pid
pieni naukku tt luumuviinaa?"

-- "Tytyy knt yls alaisin koko laatikko, siten lydmme sen
helpommin!" rjyi kiukusta tulipunaisena herra Bruhusel, hyvin
ksitten, ett jos nin lehti lehdelt papereita tutkitaan, vasta
myhn phn pstn. Muutamat miehet tarttuivatkin heti kistuun
kiinni, koko tuota vanhaa arkistoa lattialle tyhjentksens.

Kamps herra, tmn vaarallisen aikomuksen havaittuansa, tiesi heti,
mik siit olisi suorana seurauksena, ja nosti kisti yls
akkunanlaudalle jalkansa, jotka siihen asti olivat roikkuneet alaspin.
Ettei tm varokeino ollut tarpeeton, todisti kohta seuraava
silmnrpys.

Samalla hetkell net, kun tuon suuren laatikon sisllys paiskattiin
tiililattialle, karkasi legio nuorempia ja vanhempia rotanperheit,
jotka jo vuosia sitten olivat tmn paikan haltuunsa ottaneet ja
siihen tydellisesti majoittuneet, kotirauhansa vkivaltaisesta
hiritsemisest pelstynein, hirvell kirkunalla esiin lattialle,
sikikin hykten sek elottomien ett elollisten esineitten plle,
huolimatta siit, rynnttiink pydnjalkaa vaiko ihmisjalkaa,
huonekaluja vaiko housuja vastaan. Syntyip siin nyt kammottava
tappelu ja rhin; saappaankorkot, tuolinjalat, pyssyntukit tmisivt,
paukkuivat, ryskivt, rotat kiljuivat, ihmiset kiroilivat. Ulkona
seisovat vartiat luulivat, ett joku ryvrijoukko oli sisll-olijain
niskoissa, ja riensivt heidn avuksensa. Avatusta ovesta pakeni nyt
voitettu rottajoukko ulos, jtten taistelukentlle kaatuneet ja
haavoitetut sek pelastaen itsens kaikenlaisiin koloihin ulkona.

Meidn puolella ei tapahtunut muuta vahinkoa, kuin ett herra
Mikucsek'in vasempi silm sai jostakin pystytukista semmoisen
kolahuksen takaa pin, ett hnen kasvonsa kohta ajettuivat. Tytyi
heti nenliinalla sitoa silm, ja nyt saattoi hn vaan yhdell silmll
katsastusta jatkaa.

Kamps herraa tm huvitus niin suuresti miellytti tuolla kun hn
sit katseli turvallisesta logistaan, ett hn nyt jo ilmoitti
kunnioitetuille herroille, jotta tll viel lytyy kauhea slyhuone,
jota hn itsekin vaan rohkeina hetkin uskalsi lhesty; siell vasta
jotakin olisi!

Herra Bruhusel katsoi epilevll silmyksell ehdoituksen-tekijn.
Hn ei saattanut ymmrt, ett vaarassa olevaa miest nin totisissa
oloissa haluttaisi mitn leikki laskea. Pin vastoin ksitti hn
ehdoituksen niin, ett se oli yritys saada tutkimuskunnan huomiota
toisaalle knnetyksi; sit jo senthden ei saa hyvksy.

Varmaankin olemme nyt lhell piilopaikkaa, ja hn tahtoo sen vuoksi
vied meit harhateille; tytyy siis olla varoillansa, kovasti
varoillansa.

Lattialle kaadetuista papereista saattoi kuitenkin nhd, ettei niiss
ollut mitn epilyttv.

-- "Soh! Nyt tiedn", huusi kisti herra Bruhusel, lyden ystvns
Mikucsek'ia olalle, niinkuin se, jonka aivoihin valaiseva ajatus
yht'kki on iskenyt. "Menkmme takaisin ensimmiseen huoneesen;
pehtoria saattakoon kaksi miest. Lhtn ensimmiseen huoneesen!"

Piten vasenta kttn takkinsa liepeen alla ja oikealla keppi
heiluttaen, hykksi nyt herra Bruhusel muitten etupss uudestaan
siihen huoneesen, josta lattianparret olivat irti kiskotut.

Siin seisoi keskell huonetta vanha kirjoituspyt, jolla oli
semmoinen kummallinen edes takaisin vedettv kansi, kuin kiinalainen
akkunan-varjostin. Se oli tehty pienist sleist, jotka kokoon
vedettiss katosivat jostakin rei'st pydn sisn.

Herra Bruhusel kokosi ymprilleen miehens, riemulla seisahtuen
pydn viereen, josta jo kaikki laatikot olivat pois otetut.

-- "Nettek tt pyt?" sanoi hn, herra Mikucsek'iin pin kntyen.

-- "Nen kyll", vastasi tm, toista silm rpytten. Toisella hn ei
voinut nhd, sill se oli sidottu.

-- "Olemmehan sen jo katsastaneet?"

-- "Emmek siit mitn lytneet."

-- "Eik mitn?"

-- "Ei mitn."

-- "Ei edes mitn aihetta epluuloon?"

-- "Ei sitkn."

-- "Mikucsek, Mikucsek! Te olette kokenut mies, mutta saattepa nhd,
ett vanha kettu nkee vielkin kauemmaksi. Katsokaa tnne!"

Herra Mikucsek osotti kuuliaisuutta siin mrss, ett hn otti
nenliinan pois silmlt, paremmin nhdksens.

-- "Nettek tt slekantta? Nyt se on pydn pll."

-- "Niin on."

-- "Nyt se taas on kokoon vedettyn."

-- "Onpa niin."

-- "Mihin joutui siis kansi?"

Herra Mikucsek tarkasti pyt ulkoa ja sislt pin, kyykistyip viel
sen allekin, mutta ei edes siell mitn nhnyt.

-- "Se katosi johonkin lautojen vliin."

-- "Aivan oikein, se katosi johonkin lautojen vliin. Tss pydss on
siis ktkpaikka, johon kansi voipi kadota. Mihin kansi voi kadota,
sinne muutakin voi kadota."

-- "Se on toden totta!" huudahti herra Mikucsek kunnioittavalla
kummastuksella pllikkns kekseliisyydest.

-- "Meidn tytyy tst pydst irroittaa takalauta", sanoi herra
Bruhusel, kutakin sanaa lausuessaan nyrkkins pytn lyden,
iknkuin tahdissa.

Kun Kamps herra nki, ett nyt heti yritettiin rikkomaan tuota
kunnioitettavaa vanhaa huonekalua, ei hn en voinut hillit itsens
kysymst:

-- "Ettek, kunnioitetut herrat, voisi sanoa, mit te oikeastaan
tahdotte lyt tlt?"

Havaitessaan, ettei uhri en voinut pst hnen kynsistn, vaan oli
pakoitettu antaumaan, tarttui herra Bruhusel Kamps herran takkiin ja
tiuskasi hnelle:

-- "Tuota ebenholzi-lipasta, johon teidn on tapa kirjeit ktke."

-- "No, hyvt herrat, seisoohan se tss silmienne edess, vaikkei se
osaa puhua."

Etsitty lipas oli todellakin kirjoituspytn kiinnitetyll hyllyll,
kahden vanhan, koiran-nahkaan sidotun "corpus juris"-nidoksen vliin
pistettyn; siit ei kukaan ollut sit etsinyt.

Herra Bruhusel'in nen piteni silmin-nhtvsti tst lydst. He
olivat kello kolmesta aamulla kello kolmeen jlkeen puolenpivn
taivaasta ja maan plt etsiskelleet jotakin, joka julkisesti oli
asetettu esiin pydlle.

Inhimillist erhetystn peittksens, rjsi hn kki Kamps'ille:

-- "Mit tss laatikossa on?"

-- "Tehk hyvin ja katsokaa! Tss on avain."

-- "Minkthden on tm lipas sinetill kiinni pantu?" kysyi ankaralla
silmn-mulkauksella herra Bruhusel.

-- "Senthden, ettei kukaan siihen panisi mitn, jota en itse sinne
ole pannut."

-- "Mit lipas sislt?"

-- "Senpthden se on herran kdess; katsokaa itse!"

-- "Kenen omistama on se? Miksi on se tnne ktketty? Mik salaisuus
siin piilee?"

-- "Suokaa anteeksi, kunnioitettu herra! Nmt ovat semmoisia
kysymyksi, joihin min, jos niiksi tulee, vastaan oikeuden edess;
mutta nyt ja tss min en mene sit nin monen tllistelevn ihmisen
nenn sitomaan."

-- "Vai niin? Te ette tahdo sanoa sit. Vahdinpllikk! Tm ihminen
on tst hetkest alkaen vankina."

Kamps herra ei siit tippaakaan pelstynyt. Kun ala-upseeri astui
hnen viereens, veti Kamps herra, niinkuin se, joka paraiten tuntee
snnt, esiin ainoan aseensa, saapasvarteen pistetyn Fehrvr'in[49]
saranaveitsens ja antoi sen jrkhtmttmll levollisuudella ja
rohkeudella sille, joka oli hnet vankeuteen viev, lausuen:

-- "Ottakaa pois!"

Sen kautta, ett hn vapaa-ehtoisesti antoi pois sarana-veitsens,
osotti hn aivan luotettavasti, ettei hnen ollut aikomus itsens
puolustaa.

-- "Te viette tmn miehen kaupunkiin ja panette hnet siell
vartioittavaksi."

-- "Minulla on aikaa; te laskette minut kyll taas irti", sanoi
lempell ynseydell Kamps herra, "Lhdemmek jalkaisin vai
ksketnk valjastaa?"

Herra Bruhusel'in kielell pyri jo tuo kostonhimoinen mrys, ett
niskoittelija olisi jalkaisin vietv; mutta samassa juohtui hnen
mieleens, ett viejt hnt siit huvituksesta eivt kiittisi.
Senthden antoi hn Kamps herralle luvan lhett kskyn palkollisten
tupaan, ett kuski hevosilla ja kalesilla tulkoon paikalle.
Muistutettuansa sen jlkeen vahdinpllikk, ett hn koko
omaisuudellansa on edesvastauksessa tst miehest, otti hn lippaan
kainaloonsa ja olisi mennyt pois, jos ei Kamps herra siivolla
vastavitteell viel kerran olisi hnt seisahtumaan saattanut.

-- "Te olette siis niin armollinen, ett vangitsette minut sen thden,
mit tuossa lippaassa on?"

-- "No, ents sitte?"

-- "Vaan jos tuossa lippaassa ei olisi mitn?"

-- "Ei mitn?"

-- "Senthden annoin teille avaimen, jotta sen avaisitte; ja jos herra
nyt vie tmn lippaan avaamatta kotia, min viedn oikeuteen, lipas
siell avataan ja havaitaan tykknn tyhjksi, saavat herrat viel
nhd, mink suuren melun min siell nostan!"

-- "No, mit ajattelette?"

-- "Sit ajattelen, ett herrat ensin katsastakoot, onko laatikossa
mitn, jota suurella voitonriemulla saattaisitte vied pois, vaiko ei;
sill tuommoisia laatikoita voipi sorvarilta Pest'iss saada paljon,
enk min luule, ett te vaan paljaan puun thden olette itsenne tnne
vaivanneet."

Tm on varmaankin totta.

Sinetti murrettiin siis rikki, lukko avattiin ja laatikon kansi
nostettiin auki, kaikki viran puolesta.

Silloin nhtiin siin nuoren husarin muotokuva, laatikon kanteen
kiinnitettyn, ja itse laatikosta lydettiin noin parikymment
kirjett.

-- "Kenen kuva tm on?" kysyi herra Bruhusel.

-- "Se on Aladr Garanvlgyin, Adam Garanvlgyin ottopojan ja
sukulaisen."

-- "Ja mit kirjeit nmt ovat?"

-- "Ne ovat nuoren Aladr herran kirjeit, joita hn kunakin
vuosineljnneksen kirjoittaa Adam herralle Kufstein'ista, jossa hn on
valtiovankina. Kirjeitten kuverteista saatatte nhd, ett ne
kaikenlaisten tarkastusten lvitse ovat tnne saapuneet. Ensiksi
luki ne Kufstein'in linnanpllikk; sitte lhetettiin ne Wien'iin
yli-polisivirastolle; siell niit kritillisesti ja kemiallisesti
tutkittiin, eik niiss lytyisi mitn salaisia viittauksia, mitn
salaista merkki-kirjoitusta taikka nkymttmll lkill piirrettyj
rivej. Jos ei mitn sellaisia lydetty, lhetettiin kirjeet
taas takaisin Kufstein'iin; sielt pantiin ne menemn Unkarin
polisi-ylijohtokunnalle, joka vihdoin toimitti ne herra Adamille.
Kaiken tmn saattaa nhd kirjeisin pannuista sineteist ja
todistuksista."

Herra Bruhusel ja tutkimuskunnan jsenet eivt todellakaan voineet
kirjeist lyt ainoatakaan kirjainta, joka olisi antanut vhintkn
syyt epluuloon.

-- "Minkthden siis tm salaisuus? Miksi olette ktkeneet nmt
kirjeet tnne?"

Kamps herra kohautti olkapitn, hymyillen.

-- "Suvaitkaa katsoa, ett nmt kirjeet ovat jollakin vieraalla
kielell kirjoitetut; muulla tavoin ei ole kynyt laatuun. Mutta
herrani sanoi, ettei hn tuonmuotoisten puustavien kanssa makaa yhdess
huoneessa: polttaa niit hn ei kuitenkaan tahtonut, koska ne olivat
hnen sisarensa pojan kirjoittamia; senthden kski hn minun vied ne
jonnekin ulkopuolelle taloa. Joka kerta siis, kun olin selittnyt
hnelle jonkun tulleen kirjeen sisllyksen, sill hn ei ottanut niit
kteens, toin sen heti tnne ja laskin laatikkoon. Min ajattelin,
ettei se tll kellekn haitaksi olisi."

Herra Bruhusel joutui tst selityksest aivan vimmattuun raivoon.

Joka vaan kaukaakin on jotain kuullut tuon vankan kuruczin
uppiniskaisista oikuista, katsoo tt selityst suurimmassa mrss
luonnolliseksi.

-- "Kuulkaa, herra!" kiljaisi Bruhusel, nyt jo Kamps herraan
ankarasti kiukustuneena. "Jos herrat ovat narreja, lk senthden
pitk viranomaisiakin narreina! Minkthden herrat tekevt mysterej
tuommoisista joutavista asioista ja vaivaavat meit tnne ja antavat
meidn pit katsastusta aamusta iltaan, ilman ruoatta ja juomatta?
Tm ei ole mikn leikin-asia. Tuommoiset hullutukset eivt ole
kaukana niist pyrinnist, jotka tarkoittavat viranomaisten
ylenkatsomista ja heidn arvonsa alentamista. Senthden varoitan min
tmn kautta viran puolesta teit yksivakaisesti, ettette vastedes
puutu mihinkn semmoiseen toimitukseen, joka voisi hirit hallinnon
sntj ja est korkeinta valtion peri-aatetta, kaikkien kansalaisten
yhteist mytvaikutusta jrjestyksen ja levollisuuden vahvistamiseksi,
vastaan-seisomattomasti edistymst; ja jos tmn perst te ja
varsinkin te itse, ilman mitn tosi-asiallisia ja kytllisi
seurauksia, pyritte tyhjksi tekemn teihin ylhlt pin kntyv
ankaruutta, tehdn loppu teidn itsetyisest elmstnne; katsokaa
tt vallan ulosvuotamisen kaksipuoliseksi tarkoitukseksi, joka
toiselta puolen ilmestyy pahanteon rankaisemisessa, toiselta katumuksen
ja parannuksen suhteen hyvi hedelmi kantavassa armon-antamisessakin."

Tst koreasta puheesta ymmrsi Kamps herra sen verran, ett hn
kysyi:

-- "Enk siis enn ole vanki?"

Herra Bruhusel viittasi nettmll, armollisella liikunnolla, ett
hn nyt on vapaa.

-- "Olen siis vapaa kaikesta kanteesta?"

Herra Mikucsek pisti kovin suuttuneena protokollan kainaloonsa. Maksoi
mar tmnkin thden vaivan saada kumauksen silmns!

Kun herrat jo olivat menossa, huusi Kamps herra heidn jlestns:

-- "Min pyydn, hyvt herrat, viel yksi sana!"

-- "No, mit tahdotte?"

-- "Te nette, ett min jo olen vaarasta pssyt; lipas on kdessni;
en ole minkn kanteen alaisena; minun ei tarvitse mistn huolia. No,
tietk siis nyt, ett tss lippaassa on jotakin, jota ette viel ole
nhneet."

Samassa painoi hn erst nastaa laatikon kannessa, josta kuvan
poslini-levy kki aukesi, ja sen takana nhtiin muutamia ohuita,
tihen kirjoitettuja paperinlehti.

Herra Mikucsek otti taas suurella ilolla esiin protokollan. "Mit nmt
ovat?"

-- "Mit? Ymmrtk kukaan tll unkarin kielt? Eik? Sit parempi.
Nyt minua siis kuitenkin tytyy saattaa kaupunkiin, sill tll min
en sano, min niss kirjeiss on. Min tahdon, ett kaikkein
ylhisimmt herrat saavat siit tiedon. Miss vltvpeli on? Ystvni,
tss ovat vaunut, onko teill ksirautoja? Sitokaa minut pian, sitte
lhtekmme!"

Kamps herran annettiin tiet, ettei hnt nyt juuri rautoihin panna,
mutta hn lkn myskn karatko. Hn taas pyysi armollisia herroja
asettamaan kaakelit paikalleen uuniin, sitte hyvsti kaikki
lukitsemaan ja avaimet avaimen-vartialle antamaan; jonka jlkeen hn
otti saattajansa viereens vaunuihin ja lhti pois monilla
onnentoivotuksilla jlelle jville.

-- "Pirullinen veitikka!" murisi herra Bruhusel. "Pirullinen
veitikka!" -- Viel pirullisempaa olisi ollut, jos hn olisi voinut
ymmrt, minkthden tuo veitikka antoi ilmi nmt jo pelastetut
salaiset paperit, ja mit niss oli kirjoitettu. Mutta herra
Bruhusel ei ollut siihen syyp, ett maailman menoa johtava viisaus
oli katsonut hyvksi mrt, jotta Babelin tornin-rakennuksessa
kiven-kiillottajat eivt ymmrtisi kiven-hakkaajain kielt.

-- "Pirullinen veitikka tuo!"

Mutta nyt olisi todellakin aika, ett joku ajattelisi symist, sill
tuossa paikassa tulee ilta.

No, siit onkin jo huolta pidetty.

Ankerschmidt itse tosin ei ole kotona, mutta miss Natalie tiet, mit
talo tmmisess tilaisuudessa on tuommoisille juhlavieraille velkaa,
niinkuin myskin, mimmoinen lusikka, hovi-sntjen mukaan, kunkin
eteen on pantava. Senthden sai pikku Gyuszi, sill ritari oli
ottanut jahtimiehen mukaansa, jo kello yksitoista (valtojen
vieraissa-kynti-tunti) seuraavan kskyn: "mene vanhaan kastelliin,
jossa herrat ovat; sen herran, jolla on kolme thte, kutsut tnne yls
kastelliin pivllisille; molemmille muille herroille, joilla on yksi
thti, annat sen tiedon, ett heit varten on herra pehtorin luona
pyt katettu; myskin santarmeille sanot, ett he saavat ruokaa voudin
tuvassa."

Gyuszi tuli tll sanalla ainakin kymmenen kertaa
katsastuksen-alaiselle kastellille, mutta ovella seisoi vihainen
asemies, jolle oli annettu se ksky, ettei hn saisi laskea ulos eik
sisn ainoatakaan sielua. Piten Gyusziakin sieluna, rjsi hn tlle
joka kerta "Tsurukk!"[50] ja hankki, jos tm lhenisi, pistmn hnt
siihen krkevn rautaan, joka oli hnen pyssyns pss, jonkathden
Gyuszi ensikerralla karkasi pakoon, juoksi kotia ja kertoi, ett hnt
tahdottiin pist vartaasen.

Miss Natalie lhetti hnet takaisin sill kskyll, ett hnen vartian
luokse tullessaan pit asettua tanaan, nostaa ksi lakin reunaan ja
sanoa, minkthden on tullut; sitte hn kyll lasketaan sisn.

Maailmaa hallitsevat voimat olivat kuitenkin stneet niin, ett
vartiana seisova santarmi ei ymmrtnyt sit kielt, jota Gyuszi puhui,
tm kun oli kunniallinen tschekkilis-ihminen; hn piti tt nyt jo
vakojana ja ajoi hnet aika kierua pois, huutaen: "pyri tiehesi, senkin
vietvn urkkija!"

Kolmannella kertaa, jo kaukaa nhdessn Gyuszin heristi hn hnelle
nyrkki: "tuleppas lhemmksi vaan!"

Neljnnell kertaa kun Gyuszi lhestyi, tmisytti hn hnelle jalkaa ja
karkotti hnet siten.

Viidennell yrityksell keksi hn kavalan kujeen: hn vetysi oven
suojaan ja kun Gyuszi tuli ruokakskyll, iski hn yht'kki kiinni
hnen niskaansa, hieroi hnt hirvesti tukasta ja sivalteli hnelle
muutamia kunnon korvapuusteja.

Siit huolimatta tytyi Gyuszin viel noin nelj kertaa yritt
psemn katsastavain herrain luokse. Kerta psi hn jo huoneen
takaseinlle, huutaaksensa heille sisn akkunasta, mutta sieltkin
karkotti hnet vartia. Sitte tuumaili hn kiivetksens yls johonkuhun
kastanjapuuhun ja sielt sanoa, minkthden hn oli lhetetty. Mutta
sielt hn siepattiin kiinni ja nyt tuli hnen mittansa tyteen.
Vihastunut soturi tempasi hnet alas puusta ja vei hnet, kauluksesta
kiinni piten, armollisten herrain eteen, ilmoittaen, ett hn tll
oli vanginnut vaarallisen vakojan, joka jo kymmenett kertaa tahtoo
tunkea saartolaitoksen lvitse. Gyuszi ponnisteli vastaan sek ksin
ett jaloin.

-- "No, sin lurjus, mit tahdoit?" tiuskasivat hnelle yht haavaa
kaikki kolme herraa. Hyv, ettei pikku Gyuszi raukalle mitn
tapahtunut, joutuessaan kolmen tuommoisen muljottelevan silmparin
ristituleen, jossa joka taholta hnt uhattiin elvlt syd. Onneksi
juohtui hnen mieleens, minkthden oli tullut.

-- "Minun tulee kutsua herrat pivlliselle."

Voi, kuinka yht'kki kaikkien kolmen kiset kasvot lauhkenivat!
Kuinka kaikki taputtelivat pikku veitikkaa poskille: "kelpo pikku
poika! onhan se herra ritarin palkollisia kastellista."

Sen jlkeen rupesivat kaikki kolme yht haavaa ahdistamaan syytnt
santarmia, joka viel piti poikaa kauluksesta kiinni, ja hn sai kuulla
jos jotakin "taitamattomuudestaan, jrjettmyydestn" j.n.e.; hyv,
ettei tm siit mitn ymmrtnyt. Se raukka ehk viel tnpnkin
vaivaa ptn tmn arvoituksen selittmisell.

-- "Pelstyitk, poikaseni?" kysyi herra Bruhusel, taas Gyusziin pin
kntyen, jonka kasvoille itku oli piirtnyt uurteita, iknkuin
rankkasade multapeltoon. "Pelstyitk kovin?"

-- "Pelstyin."

-- "Armollinen herrako sinut lhetti?"

-- "Ei hn lhettnyt, sill hn ei ole kotona, vaan missi lhetti,
ett ettek tahtoisi syd pivllist?"

-- "Oi, kyll. Me suutelemme hnen kttns, poikaseni; sano, ett
kohta tulemme."

-- "Kyll. Mutta kenell on kolme thte?"

Tutkija-herrat olivat net vaikean tyns perst krineet huivinsa
kaulaansa, jotteivt saisi kurkkutautia, ja tll tavoin peitetyist
kauluksista Gyuszi ei voinut tiet, mik oli mihinkin paikkaan
kskettv.

Herra Bruhusel ksitti kysymyksen.

Oi, herra Bruhusel on sangen hienotunteinen mies. Ja astuen esiin
kunnioitusta herttvll ylhisyydell, vastasi hn:

-- "Min olen pllikk, poikani, min se olen."

-- "Nuot muut kaksi ovat siis yksithtisi, eik niin? Ja nmt tss,
pyssy kdess, ovat santarmit. No niin; missi lhett nyrt
tervehdyksens herroille santarmeille ja kskee sanoa, ett pivllinen
on heille valmistettu kastellissa; yksithtiset herrat otetaan
mieluisasti vastaan atrialle pehtorin luona ja sen, jolla on kolme
thte, sopii, jos hnen on nlk, menn voudin tyk symn."

-- "Hehehe, sin pikku pll! Onhan kutsuttu ihan pinvastoin; minua
kai kastelliin kskettiin?"

-- "Niin, niinhn sanoinkin."

Annettuansa nyt tarpeellisia ohjeita kskylisillens, salli herra
Bruhusel itsekunkin menn omaa tietn vatsansa vaatimuksia
tyttmn, itse antaen pikku Gyuszin vied hnt kastelliin; tiell
lahjoitti hn uskolliselle palvelija-pojalle hnen krsimyksistns
uuden uutukaisen, rahapajasta vast'ikn tulleen, kiiltvn kreutzerin.

Siit tuli Gyuszille paljon katselemista ja ihmettelemist, hn kun ei
ensinkn voinut saada phns: mik kummallinen raha tuo lienee, joka
on melkein kullan kaltainen, mutta johon kuitenkin on painettu: "yksi
kreutzeri."

Salonkiin astuessaan nki herra Bruhusel miss Natalien ja talon
molempain neitien tulevan vastapuoleisesta ovesta. Bogumil eli Straff
ei ollut lsn: hn oli jo eilen mennyt Tiszalle metsstmn, jottei
hn lsn-olollansa synnyttisi edes aavistustakaan minknlaisesta
tuttavuuden suhteesta hnen itsen ja tutkivain herrain vlill. Herra
Bruhusel'kin menetteli niin, kuin hn ei sin ilmoisna ikn olisi
mitn tietnyt tuosta mainiosta miehest.

-- "Min pyydn tuhat kertaa anteeksi teidn armoiltanne tuosta
omituisesta 'quiproquo'sta', jonka alaiseksi pikku palvelija-poika
joutui", lausui herra Bruhusel puheen aluksi, katsoen tt seikkaa
hyvin huvittavaksi keskustelun aineeksi. "Vartiat pitivt tuota raukkaa
vakojana ja ajoivat hnet ensinn pois, mutta ottivat sittemmin hnet
kiinni; onneksi psin min vliin, muuten olisi viel hnkin joutunut
tutkimus-vankeuteen."

-- "Min toivon, ett hnen kutsumuksensa oli hnelle puolustukseksi",
jatkoi miss Natalie ystvllist leikkipuhetta.

-- "Siihen oli jo lhettjn nimi kyllksi", vastasi sievistellen herra
Bruhusel ja istui kohteliaasti pytn sill tavoin, ett miss
Natalie tuli hnen oikealle, neiti Eliz hnen vasemmalle puolellensa,
soppamalja hnen eteens ja neiti Hermine vastapt hnt.

Mit suloisin naapuristo! Varsinkin soppa liha-mykyineen ja
jauho-palleroineen. Tuo kokki nytt hyvin tietvn, mimmoista soppaa
silloin on keittminen, kun kotikatsastuksen pllikk tulee
viralliselle pivlliselle eik aamusta varhain iltaan asti ole
nieleskellyt muuta kuin ply ja trkeit puheita.

-- "Ikv toimitus semmoinen?" kysyi miss Natalie tuolta kelpo
herralta, kun tm oli laskenut lusikan pois ja pyhkisi suutansa.

-- "Oi, min olen jo siihen tottunut. Semmoisessa valtakunnassa, kuin
tss, on se vlttmtnt; jokapivinen toimi. Vaiva ei ole p-asia
tss, vaan tuo ijankaikkinen valppaus, jotta heidn kavaluutensa
kautta ei joutuisi harhateille, jotta heidn kekselist viekkauttansa
voisi yhtlisell kekseliisyydell turhaksi tehd, jotta
ristikysymyksill saattaisi uppiniskaisimmastakin totuuden pusertaa.
Oi, tm on todellinen intohimo! Mutta siihen tarvitaan ly!
Todellakin erinomaista ly, jota harvalla on. Oi, hyvin harvalla!"

Hnen loistavat kasvonsa nyttivt sanovan: mutta niit harvoja olen
min.

Herra Bruhusel oli sangen luonnollisesta varovaisuudesta
ottanut puheena olleen lippaan mukaansa tnnekin, hn ei uskonut
sit kenellekn muulle; pllikn tytyy olla epluuloinen
kskylisinskin kohtaan. Tuo soma, leikkauksilla koristettu laatikko
veti tietysti suuressa mrss puoleensa naisseuran uteliaisuutta,
joka herra plliklle ei ollut ensinkn vastenmielist; pinvastoin
malttoi hn tuskin odottaa siksi, kuin joku tst esineest pyytisi
selityst.

Odotettu kysymys ei jnytkn tekemtt.

-- "Ehk tm lipaskin on teidn lytjnne?" kysyi miss Natalie,
osottaen tuolille laskettua laatikkoa, josta herra Bruhusel piti niin
suurta lukua, ett melkein oli sille tarjota kdessn pidetty
kastinkuppia: "enk saa ensin antaa teille?"

-- "Onpa niin. On kyll. Sithn juuri etsimmekin ja paljon vaivaa
vaadittiin, ennenkuin sen lysimme. Varsin sukkelasti oli se ktketty.
Todellakin viekkaasti. Mutta lopuksi kuitenkin 'Arguksella on sata
silm!'"

Varmaankin herra Mikucsek kertoi ihan samaa tuolla alhaalla
Maxenpfutsch'ilaisille, se vaan, ett hnelt oli yhdeksnkymment ja
yhdeksn sadasta puhkaistu, koska vaan yksi oli jnyt.

-- "Epilemtt siin on vaarallisia papereita?" kysyi miss Natalie.

-- "Onpa niitkin, ja ern vaarallisen ihmisen muotokuva."

-- "Vaarallinen muotokuva?!" -- Mutta sit nyt kaikki kolme naista
tahtoivat nhd; ja olisivatpa todellakin kaikki suuresti poikenneet
naisen tavoista, jos sit eivt olisi tahtoneet.

Herra Bruhusel luuli sitovansa talon neiti kiitollisuuden velkaan,
jos tyydyttisi heidn uteliaisuuttansa, ja aukaisi senthden lippaan
heidn eteens.

-- "Ah! ei mikn ruma nuori mies! -- Hn nytt vaan vhn
uhkamieliselt. -- Nuot tihet kulmakarvat antavat kasvoille oikean
rosvon katsannon. -- Minusta hn on todellakin peloittava."

Nit muistutuksia tekivt sikisokin missi ja Hermine; herra Bruhusel
myntyi kummankin puoleen.

-- "Ja nmt kirjeet tss?"

-- "Ne eivt sisll mitn erinomaista. Niit nuori herra on
kirjoitellut jostakin sangen turvallisesta paikasta, jossa hn on hyvn
vaarinpidon alaisena. Mutta se, mik oikein vaarallista on, on ktkss
kuvan alla. Jos painaa tt, aukenee kuva sijaltansa ja sen alta
lydmme nmt kirjeet, hienolle paperille kirjoitettuina;
allekirjoitetusta nimest nkyy, ett ne ovat vanhan Adam Garanvlgyin
omaktisi kirjoituksia."

Herra Bruhusel'i ei vhintkn arveluttanut sallia nitten
epluulon-alaisten kirjeitten kyd kdest kteen tmn perheen
uteliailla naisilla, tmn hyvst mielenlaadustaan tunnetun perheen;
olivathan ne paitsi sit kirjoitetut vieraalla kielell, nmt eivt
siit ymmrr mitn.

Mist hnen ja mist kaikkien talon vartiain oli mahdollinen tiet,
ett ritarin perheess on yksi jsen, joka jo aikoja sitten askaroitsee
niittotyttjen kanssa pelloilla, ryytimaan-hoitajattarien kanssa
puutarhassa, talonpoikaisvaimojen kanssa pihalla siin uskaliaassa
toimessa, ett oppisi tmn kohteliaan, ystvllisen kansan kielt?
ett neiti Eliz puolentoista vuotta tll oltuansa jo ymmrt unkarin
kielt?

Tst vaarasta kokonansa tietmtnn ei siis kukaan huolinut siit,
ett, sill'aikaa kuin miss Natalie antaa herra Bruhusel'in juurin
jaarin itselleen selitt, mitenk piilopaikka lydettiin, mitenk se
oli avattu, mitenk herra Kamps sill ja sill tavoin oli siihen
pakoitettu, mit tst nyt tulee, onko jotakin suurempaa kravallia
pelkmist, eik olisi hyv kske herra Maxenpfutsch'ia yksi
kastelliin, pyssyll varustettuna, mik suuri onni oli, ett tm
kabali saatiin ilmi j.n.e., sill'aikaa kuin he nin miellyttvll
tavalla toisiansa pelstyttivt -- neiti Eliz varsin kauan katselee
yht noista ohuista, tyteen kirjoitetuista kirjeist. Kukapa olisi
aavistanut, ett hn tmn kirjeen rivejkin ymmrt?

Ei, ei kukaan siit huolinut. Lapsi sai huoleti kirjeesen thystell.

Mutta mit lapsi luki, kuului nin:

"Armas, rakastettu, unhottumaton poikani! Kun sin taas net vapaan
taivaan, silloin min en en pitkn aikaan ole krinliinan lvitse
nhnyt mitn. Jos paitsi sinua ja sit, jolla on luottamukseni, joku
muu nkisi nmt kirjeet, sanoisi hn, ett olen narri; vanha mies,
joka kirjoittaa rakkaudenkirjeit -- muotokuvalle, ja lhett
kirjeens -- muotokuvalle! Ken ymmrtisi minua? Tulisiko minun
ennemmin kirjoittaa elvlle ruumiillesi? kirjeit, joita kaikki
vanginvartiat ennen lukevat, kuin ne sinun kteesi annetaan?
Kirjoittaisinko niihin asioita, joita minun on sallittu kirjoittaa, vai
panisinko itseni sen vaaran alttiiksi, ett kuivettuneesta kdestni
luiskahtaisi joku katkera sana, joka saattaisi tehd kahleesi viel
raskaammiksi, vai antaisinko valitushuudoillani ilmi, ett min sinussa
olen satakertaisesti rangaistu, ett min sinun kanssasi istun
vangittuna, ett mit sinulta puuttuu, sen min itseltnikin kielln,
ett kun sin olet yksinsi, minkin olen yksinni, mutta ett
ajatuksissani istun tuolla sinun vieresssi, kylmn vuoteesi rell ja
kannan toista pt kahleistasi? Ei, sit ei kukaan saa tiet, et edes
sinkn, ennenkuin vasta sitte kuin kaikki on ohitse. Sin silloin jo
olet harmaap mies, min taas kylmn tomuna. Mutta kuitenkin tytyy
sinun tiet, silloinkin, kuinka rakastettu olet ollut. Snnkseni,
jotka tulevat sinun hyvksesi, olen tnne ktkenyt. Minun tytyy
ktke ja salata ne, sill jos pitisin niit lheisyydessni,
anastaisivat sukulaiseni, jotka jo elissni ovat tehneet perintjaon
omaisuudestani, ne epilemtt, kun olen silmni ummistanut; nist
kirjeist saat tiet kaikki, mit sinuun koskee. -- Sill'aikaa min
luen pivt: niitten loppu on tuolla puolen sit rajaa, jonne elmni
ulottuu; haaksirikkoinen meren keskell tiet, ett ranta on tuhannen
peninkulman pss, mutta kuitenkin syleilee hn irroittunutta lautaa
ja uipi..."

-- "Saanko pyyt kirjett, neiti Eliz!" sanoi herra Bruhusel.

-- "Oi, kernaasti." Pelstynyt tytt psti kdestn kirjoituksen.

-- "Te katselitte kirjett semmoisella tarkkuudella, kuin olisitte
siit lukenut."

-- "Ksi-ala siin oli niin omituinen."

-- "Teidn armonne nytt kyyneltyvn."

-- "Oi, ei; jotakin sattui silmni. Varmaankin joku tomun-hiukka
tuosta kirjeest."

-- "No, se ei sentn liene myrkyllinen. Olisi vahinko niin kauniita
silmi."

Ja kuitenkin oli tuon kirjoituksen myrkky jo tehnyt vahinkoa nille
kauniille silmille.

Ken olisi sit ajatellut?

Herra Bruhusel luki kirjeet, olisivatko kaikki tallella. Ei yhtkn
puuttunut, ja nyt hn katsoi hyvksi panna ne takaisin ktkpaikkaansa
ja lukita laatikon.

Mutta tmn perst oli hn pakoitettu symn myskin vasemmanpuolisen
naapurinsa puolesta, sill tt ei ruoka enn ensinkn maittanut --
niin suuri oli silmss vaiva tuosta yhdest tomun-hiukasta!

       *       *       *       *       *

Nyt katsahtakaamme hetkeksi, kuinka Kamps herran laita on.

Onhan meill aikaa siksi, kuin kunnioitetut herrat pivllisens
pttvt.

-- "Niin! Heidn on kyll helppo! Istuvat valmiisen pivllispytn.
Kyhn ihmisen he sit vastaan lhettvt tyhn, kysymtt hnelt
edes, onko jo mitn niellyt. Juosta koko piv, niinkuin koira; panna
illalla symtt maata, niinkuin hevonen; puoli-yn aikana taas tulla
hertetyksi, niinkuin tarhapll!"

Nmt helltunteiset valitusvirret kaikuivat tuon hyvnlaitaisen
santarmi-kapralin huulilta, joka oli tehtvksens saanut "in
flagranti" kuljettaa Kamps herraa hallintokaupunkiin.

Kamps herra kuunteli, hiljakseen tupakoiden, tt valitusta, eik
keksinyt siihen mitn lohdutuksen sanaa.

Sit enemmn hyvksyivt sit molemmat muut matkakumppanit, jotka
jyrksti vittivt, ett kun ihmiselle aamusta iltaan ei anneta mitn
syd, silloin tytyy hnen sota-kannalla olevana saada suurempi
palkka.

Kamps herra ei puheesen mitn virkkanut.

-- "Teidn siis ei ole nlk?" lausui vihdoin vakavalla nell kaprali
huoneenhaltialle. Kamps herra ymmrsi kysymyksen.

-- "Onhan tss tien varrella csrda[51], josta voipi saada lasin
viini ja vhisen paprika-lihaa."[52]

-- "Mutta eik kukaan meit pet?"

-- "En min, sen tiedn."

Loppupts nist viittauksista oli se, ett kun vaunut tulivat
"Ryyppy"-csrdalle, herra kaprali katseli ymprilleen, ja seisahutti,
kun hn ei ketn nhnyt, hevoset, tuoden esiin sen ehdoituksen, ett
jos ei herra Kamps'illa olisi mitn sit vastaan, sopisi ehk poiketa
thn sisn ottamaan siemaus viini...

Kamps herra suostui yhteiseen toivomukseen ja astui kolmen saattajansa
kanssa csrdaan.

Isossa juomatuvassa, pitkn pydn pss, istui sikopaimenen tapaan
vaatetettu mies, joka tuon tuostakin otti kulauksia viisi-mittaisesta
purakasta ja syd paloitteli paprikoittua silavaa viittansa hiasta.

Me olemme jo kerran nhneet tmn miehen. Herra Maxenpfutsch olisi
varmaankin tuntenut hnet tuoksi asiantoimittajakseen, jonka yh oli
mr tulla yorkshirelaisten kanssa. Epilemtt on tuo silavan
mhklekin niist lhtenyt. Herra kapralista nytti kohta tm mies
epluulon-alaiselta. Kun hn kerta kumartui lattialle pudonnutta
veistn ottamaan, viittasi kaprali molemmille miehilleen, ett he
tarttuisivat pyssyihins. Kumartuessaan sikopaimen kuitenkin tirkisteli
kulmainsa alta ja huomasi viittauksen. Hnest oli selv, ett hn
tss nyt oli pulaan joutunut.

-- "Jumala antakoon hyv piv, herrat soturit!" sanoi hn, juoden
heidn muistokseen purakasta. "Oletteko kuulleet puhuttavan Miska
Szemes'ista?"

-- "Paljonkin."

-- "No niin, tuo Miska Szemes olen min!" lausui sikopaimen, nousten
penkilt koko pituudessaan seisaalle. Hnen lakkinsa otti melkein
orsihirteen kiinni.

Santarmit ojensivat pyssyns. "Kyhll pojalla" ei ollut muuta kuin
ksikirves; senkin veti hn esiin viittansa hihnasta, josta se roikkui,
ja heitti pydn alle.

-- "lk huoliko asettua minua vastaan. Minun on jo loppu ksiss.
Olen kyllstynyt maailmaa kiertmst. Thn asti olen pelnnyt vaan
sit, ett jos joudun kiinni, minut suljetaan sisn pitkksi ajaksi.
Mutta tll viikolla luin, ett olen julistettu sota-oikeuden
alaiseksi. Nyt antaun itse vapaa-ehtoisesti, sill tiedn, ett minusta
pian pstn. Mik hinta on mrtty pstni herra kaprali?"

-- "Kuolleena kaksisataa, elvn viisisataa florinia."

-- "No, herra kaprali, viisisataa florinia on siis kourassanne! Mutta
jos tahtoisin, voisin viel sill veitsellni, jolla vast'ikn sin
silavaa, leikata kurkkuni poikki ja teilt olisi kolmesataa florinia
mennyt tipposen tiehens. Tehk siis sen verta hyvkseni, koska jo
olette voittanut niin paljon rahaa minun kauttani, ett annatte isnnn
tytt purakkani; katsokaa, kuinka kuiva tuo Jumalan antama jo on,
siin ei ole en tippaakaan."

Ja ylsalaisin knnetyst purakasta ei tosiaankaan juossut
pisaratakaan esiin.

-- "Min juon kumminkin niin kauan, kuin saatan juoda; panen omasta
nahastani noin yhden florinin viiniin. Isnt kaataa kahdentoista
kreutzerin hintaista, purakka vet viisi mittaa, se tekee tsmlleen
yhden florinin. Eik niin, herra kaprali, tuota yht florinia te ette
kadehdi kyhlt pojalta, joka ilmaiseksi laskee kteenne viidensadan
florinin pn?"

Kaprali huomasi, ett hnell oli tekemist sangen hyvnlaitaisen
raukan kanssa, joka jo muutenkin tahtoo kuolla ja viel viimeisilln
laskee pilapuheita, niinkuin anekdoti-kirjoissa usein saapi lukea.

-- "Hyv! Isnt, hoi! Tyttk tuon pojan purakka!"

Kapakan-isnt laski kaikkien nhden lkkisell ratilla pulputtavan
purakan ruukku-viini tyteen; viinin viel kuohuessa purakan suussa,
tarttui Miska Szemes siihen ja nielaisi siit semmoisen siemauksen,
ett sisllyksest vhentyi kaksikymment prosenttia.

-- "No, herra kaprali, ottakaa tst tekin pieni naukku kyhn, hukkaan
joutuneen betyrin sielun muistoksi!" sanoi Miska, pyhkisten pullon
suuta ja tarjoten sit hnelle.

Kaprali pisti vastaan.

-- "Vai niin? Herrat eivt juo purakasta, vaan lasista."

Tmn sanottuaan kaatoi hn kaikille kolmelle viini laseihin, samasta
purakasta, josta itsekin oli juonut. Sitte pyhkisi hn taas pullon
suuta paidanhiallaan ja kaatoi Kamps herrallekin: "Juokaa tekin, suuri
herranen, sielu raukkani onneksi! Eik totta, te olette komisarjus?"
Hn tiesi hyvsti, ett Kamps oli huoneenhaltia.

Ja sitte hn taas joi purakasta, siten vakuuttaaksensa, ettei siin ole
myrkky eik unijuomaa.

Sen jlkeen pyysi hn suurella mielenmaltilla toista santarmia nyt
vetmn hansikat hnen kteens, joilla tarkoitti ksirautoja;
kapralin viittauksesta ottikin tm ne esiin sapeli-taskustaan. Miska
Szemes laski molemmat ksiranteensa ristiin ja antoi vastustelematta
vnt ne kiinni; pyysi vaan kolistajaansa antamaan hnelle juomista,
kun hnen tulisi jano.

Herra kapralin ilo oli nyt rajaton tmn hyvn saaliin johdosta:
luvattu palkinto, maine, "gradus ad majora", uutteruuden-thti,
virallisessa lehdess ja sitte kautta koko Europan julistus, ett hn
se oli, joka sai kiinni tuon kuuluisan Miska Szemes'in! Kenen pt
tmminen loisto ei olisi huimannut?

Senpthden herra kaprali ei ainoastaan maksanut purakkaan laskettua
viini, vaan mit muita kaikkia oli nautittu, omasta kukkarostaan
csrdan-isnnlle; olipa hnen auliutensa lopulta niin suuri, ett
tilasi jtelkin, jota ei kuitenkaan onneksi csrdassa saatavana
ollut.

Rikastuneena nin hyvst saaliista palasivat he puolen tunnin pst
taas vaunuihin, joihin nyt istui kuusi henke: etusijalle kuski ja yksi
santarmi, niitten taakse rautoihin pantu betyri ja toinen santarmi
sek takaistuimelle Kamps herra ja kaprali.

Kuski sivalsi ruoskalla hevosia. Ilta rupesi lhenemn; taivaanranta
muuttui punertavan nkiseksi; idst nousi sakea sumu, johon tuoksuvat
vainiot jivt hopeisen metsn muotoisina. Ilmassa lensi raakuva
varisparvi kaupunkiin pin. "Korppi rkyy, herra kaprali!" mutisi
Miska Szemes. Herra kaprali ei vastannut siihen mitn, vaan horjueli
Kamps herran olkapt vastaan, niinkuin se, jonka p ei en kest
painoansa.

Samoin tekivt molemmat muutkin santarmit betyrin ja kuskin vieress.
Kun oli ehditty lakealle, nukkuivat jo kaikki kolme sitkesti.

Silloin veti Miska Szemes ktens sievsti ulos raudoista, iknkuin
niiss vaan olisi ollut talvihansikat, ja vaunujen tultua erlle
sillalle, sanoi hn kuskille:

-- "Pysyt hevoset, veikkoseni! Nyt, suuri herra, kiitoksia paljon,
ett olette tuonut minua thn asti: tst jo kyll itsekin osaan
edemmksi. Nmt kaikki kolme nukkuvat hyvsti. Purakassani on kaksi
onttoa: joka kerta kuin pyhkisen sen suuta, vnnn erst tappia ja
annan sen siten toiselle. Te, suuri herra, joitte _minun kanssani_,
muut srpsivt unijuomaa. Toivotan rauhallista hyv yt."

Sen sanottuansa hyppsi hn vaununlaidan ylitse ja oli minutin pst
kadonnut tien ojissa kasvavaan pensahistoon.

Kamps herra kohautti olkapitn; hn ei ollut saanut ksky juosta
tuon perss.

Hn ei tehnyt muuta, kuin kriysi viittaansa ja nojasi vaununlaitaa
vastaan, tehden sen ptksen, ett kun saavutaan santarmi-kasarmin
pihalle, hn on oleva viimeinen, jota saadaan unesta hereille
ravistella.

Hernnyt kaprali ja kumpikin santarmi katselivat ensiksi hyvin
kummastuneina ymprilleen, mihin Miska Szemes oli joutunut. Sitte
rupesi ensinmainittu lukemaan rahakukkaronsa sisllyst. Siit puuttui
kuin puuttuikin se florini, jonka hn Miska Szemes'in puolesta oli
"Ryyppy"-csrdassa maksanut.

Tuo hurjapinen konna oli viel rohjennut antaa takaa ajavain
viranomaisten maksaa hnen viinins!

Niin paljon elmn-filosofiaa lytyi kaikissa kolmessa, etteivt
ainoallakaan sanalla enn ottaneet Miska Szemes'ist puhuaksensa.

       *       *       *       *       *

Kartanoonsa takaisin palaava Ankerschmidt kohtasi tiell
tutkimuskunnan, joka jo oli paluumatkalla.

Hn hmmstyi suuresti sit isoa, aseellista saattokuntaa, joka seurasi
Bruhusel et consortien postivaunuja. Muuten oli hn pakoitettu
pysyttmn hevosensa, sill kunnioitetut herrat, jotka jo kaukaa
olivat tunteneet hnen valjakkonsa, seisahuttivat niinikn vaununsa ja
tulivat, siit alas hyphten, Ankerschmidt'in kuomille kiittmn
siit sydmellisest vastaan-otosta, joka hnen poissa ollessaan oli
hnen kartanossansa tullut heidn osakseen.

-- "Mit riivattua! Ovatko herrat pitneet ajometsstyst kylss?"

Ensi hetkell luuli hn, ett he puolalaisen thden olivat tulleet
semmoisella miesvoimalla.

-- "Olemme, ja tydellisell menestyksell. Teidn armoanne ei ole edes
aavistanut, mit vaarallisia papereita on ollut ktkettyn tuohon
vanhaan rakennukseen kastellinne vieress."

-- "No, mit viel! Olisiko Garanvlgyi muka komprometterattu?"

-- "Se on kyll viel ilmi tuleva. Toistaiseksi on vaan huoneenhaltia
otettu tutkinnon-alaiseksi."

-- "Hyv! Tm onnellinen yhtymys ilahuttaa minua, jk hyvsti!"

Ankerschmidt heittysi vihastuneena vaunujensa istuimelle ja lhti
eteenpin. Jos vanhassa rakennuksessa oli pidetty katsastusta, on sit
ennen tytynyt tapahtua ilmi-anto. Ilmi-antajana on saattanut olla vaan
yksi ihminen -- _pakolainen_. Ankerschmidt soimasi itsen slimtt
siit, ettei hn heti ensi ilmestymisen perst ollut ajanut talosta
pois tuota ihmist; olipa viel ottanut hnet piano-mestariksi. Kun
rouvasvki niin hnt suosi.

Mit tst nyt lhtenee? Jos vanha Garanvlgyi on ryhtynyt
johonkin sopimattomaan asiaan, jpi sen kautta vankeudessa istuvan
sisaren-pojan kohtalo yh ratkaisematta. Jos tuosta taas saataisiin
ilmi joku salaliitto, silloin tulee anomuskirja pahaan aikaan.

Muutoin oli siin jo kyllin katkeraa kokemusta, ett juuri ne jttvt
tuon onnettoman miehen, jotka ovat hnen likimmt heimolaisensa. Tuo
rouva, tuo kihlattu morsian, ei tahdo antaa sisn ylkmiehens hyvksi
tehty anomuskirjaa. Ihminen ei voisi semmoista uskoa, jos ei itse
olisi sit nhnyt. Mutta mit tulee ritarin nyt tehd taskussaan
olevalla anomuskirjalla? Kenenk kautta jtt se sisn? Jos saisikin
vanhan Garanvlgyin siihen taivutetuksi, saattaisiko hn siit odottaa
menestyst juuri nyt, kun hn itsekin on tutkinnon-alaisena?

Ja lisksi ei ritari voinut ratkaista, mill mitalla hnen tulisi jakaa
jaloa ylenkatsettansa rouva Pajtayn ja Bogumil'in vlill. Sill
lakattuaan raivoomasta toista vastaan, luuli hn tehneens toiselle
vryytt, kun tmn siksi aikaa oli unhottanut.

Hn malttoi tuskin odottaa siksi, kuin oli kotia pssyt.

Ensimmiselle, joka tuli vaunujen luokse kapineita noutamaan, kuului
ensimminen sana nin:

-- "Onko piano-mestari kotona?"

Saatuansa tiet, ett nuori herra tnn aamulla oli palannut
metsstysretkelt, riensi hn heti kamariinsa.

Hn ei viel ollut saanut pllystakkiaan yltns riisutuksi, kun pikku
Gyuszi tuli hnen luoksensa sill pyynnll, ett missi terveht
armollista herraa ja kysyy. olisiko hnell aikaa tulla saliin erst
sangen vakavaa sanaa varten.

-- "Mik vietvn vakava sana missill on sanottavana? Vakava sana?
Iknkuin min olisin mikn pilapuheinen mies, joka aina leikki
lasken! Min aion viel hyvinkin vakavasti puhua, se on varmaa."

Sisn astuvaa ritaria odotti salissa missi yksinn. Tmn oli khert
tt juhlallista tilaisuutta varten asetettu " l'anglaise", jotta
hnen kasvonsa nyttisivt tavallista pitemmlt ja tragillisemmalta.

-- "Mit mielitte, miss Natalie? Mit sanomista teill on minulle?"

-- "Herra ritari!" lausui missi semmoisella turmiota ennustavalla
nell, jolla muinoin Pythian dodonalaiset orakeli-vastaukset
kaikuivat. "Hankkikaa kuulemaan sangen huonoa sanomaa, joka on teidn
jaloa sydntnne kauhistuttava."

-- "No, mit nyt? Suorastaan rynnkkn! Min en rakasta pitk
tiraljeramista."

-- "Teidn talossanne on petturi."

-- "Min tiedn sen, tuo pirun tuoma! lk puhuko enemp! Minun on
kaikki tiedossani. Tiell sain sen kuulla."

-- "Olisiko se mahdollista? Min aioin sit salata."

-- "Sen uskon; vaan min sen kyll saatan kuuluville, lk peltk!"

-- "Hyv herra, ajatelkaa, ett teidn tulee suojella perheenne hyv
mainetta."

-- "Sitp juuri tahdonkin suojella. Min en suinkaan salli sanottavan,
ett Ankerschmidt'in talossa semmoinen ihminen saapi hengitt, joka on
salainen ilmiantaja."

Missi koetti hnt lepytt.

-- "Mutta, hyv herra, muistakaa kuitenkin, ett hn on teidn
perheenne jsen."

-- "Perheen-jsen hn ei ole tst hetkest lhtien, sen vannon, sit
hn ei ole. Min ajan hnet viel tnn pois. Annan kskyn, ett jos
hn viel kerran tulee pihaani, hnt ruoskalla karkotetaan."

-- "Jumalan thden, hyv herra, teidn lemmikkinne!"

-- "Ei minun lemmikkini! Perhana viekn! Teidn lemmikkinne! Min olen
jo kauan tietnyt, ett hn pett, mutta teidn mieliksenne min en
ole siit lukua pitnyt. Nyt min jo olen saanut hnest kyllkseni.
Tll hetkell saa hn jtt taloni; min tahdon nytt, kummoista
sota-oikeutta osaan talossani pit, jos joku sit hpisee."

-- "Mutta, hyv herra, kiivastuneessa mielentilassa lk sentn
mitn tehk!"

-- "Juuri tss paikassa seisoen tahdon tehd kaikki; juuri tss
silmnrpyksess. Gyuszi, hoi!"

Missi huusi viereisest kamarista neiti Hermine avuksensa, jotta
hnkin koettaisi rauhoittaa isn kiihoitusta.

-- "Armoa, hyv herra! Malttakaa mieltnne!"

-- "lk peltk niin kauheasti! Min en ly hnt korvalle, en edes
soimaa hnt. En suinkaan, en sano hnelle ainoatakaan trke sanaa.
Mutta sit kuitenkin sallinevat teidn ylhisyytenne, ett jos ken on
saattanut itsens mahdottomaksi asumaan yhden katon alla minun
kanssani, min hnelle aivan kohteliaasti saan sanoa niin paljon, kuin:
'armahani, _tuossa on ovi, ulkona odottaa kalesit_, karsamadiner.'[53]
-- Gyuszi! Lhet tnne piano-mestari!"

-- "Kuinka? Hnen kuullen?" kysyi missi.

-- "Hnen kuullen, se on tietty, ett hnen kuullen. Minun ei ole tapa
semmoisia kirjeen kautta suorittaa. Min en puhu kenestkn pahaa
seln takana, vaan jos jotakin sanon, tiet sen joka ihminen.
Senthden on Jumala antanut minulle nt, jotta sen voi kuulla vaikka
maantielle asti. Tuleeko tuo piano-mestari jo?"

Hn tuli jo.

Herra Straff astui hymysuin saliin, niinkuin se, joka ei mitn
aavista, ja alkoi lausua iloansa ritarin kotia palaamisesta, josta
kuitenkin Ankerschmidt yht'kki teki lopun hirmuisella huudolla, kuin
olisi komentanut kokonaista, juoksujalassa esiin ryntv
ratsurykmentti:

-- "Seis!"

Siihen toisen nyt kaiketi tytyi pyshty, koska ritari lisksi ojensi
kttnskin, vielp heristi nyrkkikin.

-- "Kuuletko, sin -- ihminen! Eilen tapahtui virallinen katsastus
Garanvlgyin talossa. Ilmi-anto oli sinun tekosi. Min en asu yhdess
talossa ilmi-antajain kanssa. Oikealle knny! Mars!"

Iknkuin salaman iskusta pyrryksiin joutuneina, llistyivt kaikki
lsn-olijat tst sotilaan-tapaisesta pivkskyst. Molemmat naiset
tarttuivat pelstyksest toinen toisensa kteen, kun sit vastoin
Straff laski ktens rinnalleen ja kohotti sormiansa valaan; hn aikoi
sanoa jotakin hirvittv.

-- "Ksi alas!" rjyi ritari, nhdessn, ett tm aikoi vannoa. "Mit
min sanoin? -- Oikealle knny!"

Straff huomasi, ettei tss mikn auttanut; hn heitti siis siksens
kaiken puolustuksen ja yritti nyt vaan jttmn naisia hyvsti
kaipausta ja mielenmalttia osottavalla kumarruksella, tukehuttaen
katkeraa huokausta rintaansa.

-- "Mars! Mars! Johan sen sanoin! Ei muuta mitn!" huusi
krsimttmsti ritari. Tmn johdosta katsoi nyt Straff hyvksi
peryty ovelle; siell hn viel kerran kntyi takaisin ja lausui
uhkaavalla pilkalla Ankerschmidt'ille nmt sanat:

-- "Te muistatte minua viel tst!"

Nist sanoista sai Ankerschmidt, jonka raivo jo oli ollut
korkeimmillaan, kki takaisin sotapllikn-tyvenyytens, ja jlleen
saavutetulla humorilla kntyi hn oven vieress seisovaan, pieneen
palvelija-poikaan:

-- "Gyuszi! Heit tuo herra ulos ovesta!"

Ja Gyuszi, joka tuskin ulottui tuon pitkvartaloisen herran lanteisin
asti, hykksi, nmt sanat kuultuansa, niinkuin semmoinen pieni
sylikoira, joka sek muotonsa ett rohkeutensa puolesta on jalopeuran
kaltainen, vaikka miniaturi-muodossa, vikkelsti Straff'in plle ja
suoritti molemmilla ksilln hnt selkn hutkien, ihmeteltvll
precisionilla ksketyn toimituksen. Yksityiskosto siihen myskin
vaikutti.

Paremmalla mielell oleva katselijakunta olisi varmaankin hnelle ksi
taputellut.

Tmn kohtauksen aikana oli neiti Hermine juossut pois salista; hnell
oli ehk hell sydn, joka suuresti surkutteli toisen nyryttmist.

Mutta miss Natalie ji jlelle. Hnen kasvonsa olivat vaaleammat kuin
milloinkaan, hn puri sinistyneit huuliansa ja katseli Ankerschmidt'ia
semmoisella vimmalla, kuin myrkyllinen krme, joka asettelee
pistmn.

-- "Teidn kunnianne!" puhui hn, vimmaansa vaikeasti hilliten. "Te
olette suvainnut erhetty. Petos on juurtunut liiaksi syvlle teidn
perheenne pyhyyteen, ettei sit noin helposti voi temmata pois."

-- "Rakas missi, lk puhuko kukkaskielt, vaan sanokaa, jos teill on
parempia tietoja asiasta, ken se oli, joka antoi Garanvlgyin ilmi?
Sill vaan tst talosta saattoi joku sen tehd. Ja jos te voitte
minulle todeksi nytt, ettei se ollut tm maankulkija, menen min
hnt tavottamaan ja pyydn hnelt anteeksi: 'lk olko suuttunut,
ystv maankulkija!'"

-- "Tss, hyv herra, ei kysyt, kuka antoi ilmi Garanvlgyin,
kuka ei."

-- "Sit mar juuri kysytnkin! Mit siis muutoin kysyttisiin?"

-- "Mit tekemist teidn perheellnne on Garanvlgyin kanssa?"

-- "Mit tekemist? Sit tekemist, ett hn on minun vastustajani
valtion ja sodan asioissa, enk min salli, ett hn minusta voisi
sanoa, jotta tulin tnne vakojana hnen viereens asumaan."

-- "Viel pahempaakin voidaan teist sanoa, kunnian herra. Sit, ett
tulitte asumaan hnen viereens, voidaksenne rakentaa yhdistyst hnen
kanssansa."

-- "Min en ymmrr. Minklaista yhdistyst? Salaliittoako?"

-- "Oi, ei."

-- "Vai onko kenties vanhuksella tytr, jota ihastelen, naidakseni
hnt?"

-- "Hnell ei ole, mutta teill on."

-- "Ja joku saa sen phns, eik niin, ett tahdon pakoittaa
jompaakumpaa tytrtni vaimoksi vanhukselle?"

-- "Oi, ei, armollinen herra, mutta Garanvlgyill on ottopoika, joka
valtiovankina istuu linnassa."

Ankerschmidt luuli, ett huhu oli tullut hnen hevosiansa
nopeammin. Tietisivtk nmt tll kotona jo mitn siit hnen
aikomuksestansa, jonka hn pkaupungissa vasta eilen toiselle
ilmoitti?

-- "Mist sen tiedtte?"

-- "Aivan yksinkertaisesti. Herra Bruhusel, naisten uteliaisuutta
tyydyttksens, avasi eteemme sen lippaan, jonka hn ynn Garanvlgyin
salaisten paperien kanssa otti takavarikkoon. Tss lippaassa oli
kauniin, nuoren miehen muotokuva ja vieraalla kielell kirjoitetuita
kirjeit."

-- "Mill vieraalla kielell?"

-- "Unkarin."

-- "Vai niin!"

-- "Teidn kunnianne luulee, etteivt perheenne jsenet osaa unkarin
kielt? Te erhetytte. Neiti Eliz ymmrt jo tt kielt."

-- "Se ei ole kummaa, kahden vuoden kuluessa se jo on saattanut
tarttua; minkin sit vaan sill tavoin opin."

-- "Hyv. Mutta lukekaa nyt, teidn kunnianne tm kirjoitus!"

Missi veti esiin pitkn, virallisella tavalla kokoon taitetun
kirjoituksen ja antoi sen ritarille.

-- "Tm on Eliz'in ksi-alaa."

-- "Suvaitkaa lukea pst phn."

Semmoisilla tunteilla, joissa kummastus, hmmstys, ihastus ja
mielipaha toinen toisensa perst vaihtelivat, luki Ankerschmidt tmn
kirjoituksen.

Mik se oli?

Mik oli? -- Anomuskirja korkeimpaan paikkaan, jonka yksinkertaiset,
teeskentelemttmt sanat kuiskaavat jalon sydmen helli tunteita;
jonka heikko lapsen ksi on kirjoittanut; naivi, suora anomus vangiksi
tuomitun nuorukais-paran armoittamisesta.

-- "Mit hn tll tarkoitti? Mit hn sanoi?"

-- "Hn aikoi lhett sen Wien'iin."

-- "Mit tiet?"

-- "Postilla."

-- "Se hupakko! -- Miss hn nyt on?"

-- "Koti-arestissa, kamarissaan."

-- "Lhettk hn luokseni, min tahdon kahden kesken puhutella
hnt."

-- "Tssp, hyv herra", lausui miss Natalie ilmeisell
voitonriemulla, "tss nyt on se petos, josta teill edeltpin ei
ollut aavistustakaan ja joka ilman minun valppaita silmini olisi
teidn hyvlle maineellenne tuottanut parantumattoman haavan, mutta ei
hness, jota vastaan te kiivastuksenne vimmassa niin trkesti
karkasitte."

-- "Hyv, hyv, siit saamme toisella kertaa filippiserata; kskek
nyt vaan tytt luokseni."

-- "Eik teidn kunnianne soisi, ett min olen lsn?"

-- "En. Jos olen yksinni hnen kanssaan, on hn paljon suorempi; hn
tunnustaa pikemmin kaikki."

-- "Niinkuin tahdotte."

Ankerschmidt ei antanut tilaisuutta enempn keskusteluun, sill hn
meni pois kamariinsa.

Siell istui hn pydn reen, otti esiin tytn anomuskirjan ja luki
sen uudestaan ja taas uudestaan.

Kuinka tosiperiset, kuinka mutkattomat nmt lauseet olivat!

Ja tmn viereen asetti hn lakitieteen tohtorin tekemn anomuskirjan
ja vertaili niit toisiinsa. Kuinka tyhj-aatteinen, pahankierteinen,
matelevainen, perti kuivankiskoinen ja pitkpiiminen sen sisllys oli
tuon toisen rinnalla!

Ja vangin morsian kieltyy sen alle kirjoittamasta, sit armonjakajan
astuinlaudalle viemst, mutta lapsi, jolle sama vanki oli tuntematon,
tietmtn, ajattelee itsekseen, mit pitisi tehd kurjan krsivisen
hyvksi, jonka nuoruus kukoistaissaan kuihtuu kolmikertaisen lukon
takana!

Ovi aukeni ja kanteen-alainen astui sisn.

Hn tiesi jo rikoksensa suuruuden, tiesi itsens tuomarin eteen
haastetuksi; hn ei senthden puolustanutkaan itsen, vaan antausi
kauniisti, langeten isn jalkain juureen ja painaen punehtuneet
kasvonsa hnen polviinsa.

Ankerschmidt piti yh kttn tuon kirjoituksen pll, katsellen
milloin sit, milloin lastaan.

Niin olivat he neti runsaan puolen tunnin ajan.

Sitte laski Ankerschmidt ktens tytn pn plle ja silitteli sen
kherit.

Eliz painoi molemmilla ksilln isn ktt huulillensa ja piti sit
siin kauan, ja taas olivat he pitkn aikaa neti.

Vihdoin tytyi kuitenkin jotain lausua.

-- "Tyttseni! Oletko kirjoittanut tmn?"

-- "Olen."

-- "Siin teit sangen hyvsti ja sangen pahasti, Hyvsti teit siihen
katsoen, joka on vankina, mutta pahasti teit itseesi katsoen, sill
tst lhtien olet sin vanki. Min itse vien yksinkertaiset rivisi
sinne, mihin ne ovat aiotut, ja takaan niitten menestyksen; mutta tst
hetkest alkaen olet sin vankina tss talossa, sill se ei saa
tapahtua, ett sin koskaan net sit miest, jota olet yrittnyt
vapauttamaan."

Ankerschmidt kohotti lempesti tytn suloisia kasvoja, katsoaksensa
hnen silmiins.

-- "Ymmrrtk minua? Se, joka nyt on vankina, on vapautettava ja
kotiinsa tuleva. Sin pinvastoin olet tst lhtien vanki, etk saa
menn ulos talostani, jottei kukaan voisi tehd sit soimausta
Ankerschmidt'ista, ett hn itsekkist syist on tavotellut
vastustajansa vangittua poikaa ja, luullessaan jalon tyn
toimittavansa, vaan on prssi-asioitsijan tavalla keinotellut."

-- "Min ymmrrn sinua ja tottelen."

-- "Et siis koskaan mene mihinkn ilman minun taikka kasvattajattaresi
seuraa?"

-- "Sen lupaan."

-- "Lupaatko senkin, ett, kunnes min palaan takaisin valtakunnan
pkaupungista, et mene ulkopuolelle tmn kartanon aitausta?"

-- "En mene."

-- "No niin, se on hyv; nouse nyt yls ja suutele minua. Siit, mit
kahden keskemme on puhuttu, l koskaan virka kellekn!"

Hn tarttui nyt tyttrens kteen ja vei hnet saliin, jtten hnet
nill sanoilla missille:

-- "Miss Natalie! Delinqventti on tunnustanut kaikki. Min olen
tuominnut hnet koti-arestiin siksi, kuin hn joutuu naimisiin. Tehk
hyvin ja pitk hnt ankarasti silmll."

"Hn on siis kuitenkin saanut rangaistuksensa, tuo pikku kapinoitsija!"
riemuitsi itsekseen miss Natalie.

Vaan Ankerschmidt palasi kamariinsa sill katkeralla ilolla, ett mit
"toinen" oli luotansa heittnyt, sen otti "_toinen_" yls.




VIII.

Kostoa sekin.


Ankerschmidt lhti seuraavana pivn varhain aamulla matkalle.
Kaikille kotolaisille sanoi hn Pest'iin menevns, Eliz'ille
ainoastaan kuiskasi hn, ett hn matkusti muualle.

Sit ei kukaan tietnyt, eik saanutkaan tiet, kuinka suuresti tm
ankaran sotakurin mies rakasti kapinallista tytrtns.

-- "Teidn toimeksenne, missi, min jtn, ett julistettu koti-aresti
ankarasti voimassa pidetn;" nin puhui ritari, ennenkuin nousi
vaunuihinsa, jonne asti missi ja Hermine olivat hnt saattaneet;
vangin oli sallittu vaan silmin seurata hnt akkunasta ja heitt
hnelle suukkosia, joita tuo armoton is ei kuitenkaan tahtonut
huomata. "Teille uskon ankaran valvonnan. Min annan teille tydellisen
vanhempien vallan; kohdelkaa hnt niin, kuin olisitte hnen armas
itins."

Missi ei ymmrtnyt leikkipuhetta. Siihen tarvitaankin enemmn kuin
"english spoken."

-- "Sin myskin, Hermine, pid Eliz'ista vaaria: sin olet jo isompi
ja olet aina ollut ymmrtvinen. Sinua ei koskaan tarvinnut kurittaa,
ei koskaan huomauttaa siit, mit sinun piti tehd; lapsuudestasi asti
olet aina ottanut hyvin vaaria kaikista. Pid sisartasi silmll; sin
tiedt, kummoinen heilakka hn on, hnell on hyv sydn, mutta tytlle
sopimaton. Peijakas, jos hn olisi poika, tulisi hnest sotamarsalkka.
Hnell on kaikki ne hyvt avut, joista poikia kiitetn, mutta tyttj
soimataan. Kohtele hnt ystvyydell, rakkaudella; silloin hn ehk
tulee svyisksi ja oppii sinusta paljon hyv, jota sinussa on. No,
syleile minua nyt; ja pitk vaaria siit, etten taas palaisi kotia
mihinkn murheesen."

Ankerschmidt istui vaunuihinsa; naiset kntyivt takaisin kastelliin.
Eliz heitti viel kerran suukkosen pois vierivi vaunuja pin,
huolimatta siit, ettei kukaan sit huomaa. Mutta yht'kki kallisti
Ankerschmidt itsens ulos vaunuista ja nhtyns, ett muu seurue jo
oli mennyt pihasta pois, veti esiin valkoisen nenliinansa ja liehutti
sit hyvsti-jtn ja anteeksi-annon merkiksi. Sen jlkeen sulkeusi
akkuna.

Tuskin oli tuuli hajoittanut sen tomun, jota ritarin vaunut
tuoksuttivat kyln phn asti, kun herra Maxenpfutsch astui sisn
kotia jneitten naisten luokse.

Tuo kunnioitettu mies oli pukenut itsens valkoiseen liiviin ja
valkoiseen kaulaliinaan, ja tavallisen metsstjn-lakkinsa sijasta
piti hn kainalossaan sileksi harjattua silinteri-hattua, jonka
suurisuisen aukon hn oli kntnyt eteenpin, niinkuin muunkin
piiritys-kanunan. Kaikista nist saattoi jo edeltpin arvata, ettei
kunnioitettu herra laske leikki.

-- "Teidn nyrin palvelijanne, hyvt neitoset; teidn nyrin
palvelijanne, miss Natalie! Min suutelen kttnne, kuinka olette
suvainneet nukkua?"

-- "Hyv huomenta, Herr von Maxenpfutsch, kyk istumaan. Me olemme
jo milt'ei unhottaneet, ett onkaan nukuttu, niin kauan on jo valveilla
oltu. Mik onnellinen sattumus tuo teidt tnne?"

-- "Min taas luulin liiankin aikaisin tulevani, missi; naisilta menee
paljon aikaa toalettiin."

-- "Meidn tytyi kiiruhtaa, sill ritari lhti matkalle."

-- "Min tiedn sen, missi; senpthden otinkin, missi, nin aikaisin
tullakseni teit hiritsemn. Oi, min kyll tiedn, koska valtojen
vieraanotto-hetki on."

-- "Te olette kotona meidn luonamme, herra tirehtori, olettehan tmn
talon vke."

-- "Te olette sangen suosiollinen. -- Sep kiihoittikin rohkeuttani,
sill se asia, jota varten tulen, on kovin trke, missi; kovin
trke."

Natalie laski tmn kuultuaan syrjlle valkoisen kirjaus-tyns, jota
hn siihen asti ahkeraan oli neuloskellut, katsoen sit suureksi ja
trkeksi elmn-mrksi, ett saisi ison joukon lpi batisti-liinaan
ommelluksi.

Herra Maxenpfutsch oli nyt pistnyt silinterins polviensa vliin ja
iknkuin hn sen pohjasta olisi lukenut esiin jonkun rlin, alkoi hn
mestarillisella nkytyksell:

-- "Niin, missi; kuitenkin, missi; min tulen vhisen salaisessa
lhetystoimessa, missi; ehk te mielisitte kuulla minua kahden kesken,
missi; asia koskee teit personallisesti."

Miss Natalie kntyi Eliz'in puoleen ja lausui hnelle idillisell
lempeydell:

-- "Rakas Eliz'ini, tehk hyvin, alottakaa pianotuntianne muutamia
minuteja aikaisemmin kuin tavallisesti. Tiedttehn, ett sen eilen
kokonansa laiminlitte."

Eliz ymmrsi, mit tll tarkoitettiin: toimittaa hnet pois, mutta
kuitenkin olla vakuutettu hnen lsn-olostaan sek antaa hnelle
semmoista tehtv, jonka slinlt kaikki kuunteleminen kvisi
mahdottomaksi. Hn totteli.

Herra Maxenpfutsch knsi nyt silinterin polviensa vliss
toisaallepin ja prisytti osaavasti viisin sormin sen pohjaa, joka oli
siihen aivan omansa.

-- "Niin, missi; hm, hm, missi; ja neiti Hermine?"

-- "Oi, hnen edessn minulla ei ole, ei voi olla mitn salaisuutta,
hyv herra. Hn on todellinen sisareni, puolisko sielustani, me olemme
niin yht, kuin kumpikin puoli yhdess kirjaelmassa."

Miss Natalie keksi sangen runollisen vertauksen; mutta hn tarkoitti
valkoista kirjaelmaa, kun pinvastoin herra Maxenpfutsch oli niin
prosallinen ihminen, ett hn ajatteli vertausta kirjavaksi
kirjaelmaksi, jonka toisella puolella on kuva, toisella taas
sekasohroisia villalangan kihermi, ja hn vastasi hymyillen:

-- "Se on totta. -- Saatan siis rohkeasti puhua neiden lsn ollessa.
Mist alkaisinkaan? Niin. Herra Bogumil makasi tmn yn minun
luonani."

-- "Ah!" huudahti missi innostuneena, kun Hermine puolestansa otti
esiin romanin ja oli sit lukevinansa.

-- "Ystvni Bogumil sanoi minulle kaikki, missi; kaikki. Ett herra
ritari ajoi hnet pois talosta, syyksi tehden, ett hnt epiltiin
Garanvlgyin ladossa tapahtuneen katsastuksen thden. No, sehn vaan on
tekosyy, sen jokainen huomaa. Ystvni Bogumil tunnusti minulle suoraan
todellisen syyn, joka on tmn valitettavan tapauksen aikaan saattanut;
ilmoitanko sen?"

-- "Sit pyydn hartaasti."

-- "Hn tunnusti, ettei se ensinkn ole mitn muuta, kuin ett herra
ritari on huomannut, jotta Bogumil rakensi sisllist yhteytt miss
Natalien kanssa."

-- "Ah!" huokasi hveten Natalie ja peitti kainosti kasvonsa
batisti-kehyksell, jossa oli kyllksi lpi, jotta hn niist saattoi
tirkistell.

Hermine knsi juuri lehte kirjassa eik ollut mitn huomaavinaan.

-- "Suokaa anteeksi, missi! Min tarkoitin kunniallista yhteytt ja
olen siit varma. Ystvni Bogumil on minulle kaikki ilmaissut. Hn
aikoi ottaa teidt, missi, vaimokseen."

-- "Ah, hyv herra!"

-- "'Fait accompli', missi; min tiedn sen. Hnell on taskussa
lupakirja, hn nytti sen minulle. Kaikki oli jo sntillns: muutaman
pivn perst oli seremonian mr tapahtua. Mutta joku talonvest
antoi vilpillisell tavalla asian ilmi herra ritarille. Hn piti tt
talossaan kudottua liittoa hvistyksen ja ajoi senthden pois tmn
nuoren miehen; ja tehdksens hnt teillekin mahdottomaksi, nyrytti
hn viel hnt teidn lsn ollessa. Oliko niin, missi? Min kerron
asian niin kuin sen hnelt kuulin. Itse en siihen ole mitn
lisnnyt."

Miss Natalie sopersi, silmt maahan painuneina, ett niin kaikki on.

-- "Se on siis hyv, missi. Nyt on vaan en kysymys. tahdotteko te
kohentaa tmn onnettoman, maahan sorretun, nuoren miehen arvoa?"

-- "Min tahdon kaikki, hyv herra, mutta en tied, miten?"

-- "Senkin sanon teille, missi; vastatkaa siihen vaan: 'niin.' Tmn
tapauksen kautta on hnen ja teidn kunnianne loukattu."

-- "Voi, suuresti!" sanoi miss Natalie, tuskissaan silmins vnnellen
ja ksi sydmelle painettuna.

-- "Ystvni Bogumil on tydell todella ajatellut tulevaisuutta. Min
nin hnell nimityksen realikoulun professorin virkaan Budaan. Jos
siell saadaan tiet, ett hn tlt on tiehens ajettu, suittaisivat
helposti vaikeuttaa hnen virkaansa-asettamista."

-- "Jumala varjelkoon, hyv herra!"

-- "Tss ei ole mitn muuta keinoa tuon pahan parantamiseen, kuin
ett te, missi, kohta menette naimisiin ystvni Bogumil'in kanssa."

-- "Voi, hyv herra!"

-- "Ettek tahdo, missi?"

--- "Mutta nin kiiruusti!"

-- "Luullakseni olette siihen jo tarpeeksi valmistunut, vai
luuletteko ehk, ett Bogumil'illa kyll on aikaa odottaa kunniansa
puhdistamista?"

-- "En suinkaan, en, hyv herra. Jos hnen kunniastansa on puhe,
silloin olen min valmis kaikkiin", vastasi Natalie, jalomielisesti
kttn Maxenpfutsch'ille ojentaen, ja loi sitte, hengellist tukea
nin ratkaisevana hetken etsien, silmns Hermineen, joka nyt pani
kirjansa kiinni ja astui hnen luoksensa; tmn ainoan ystvns
rintaan vaipui nyt tunteellinen nainen ja alkoi itke, lausuen:

-- "Oi, te ette soimaa onnellisuuteni kyyneli."

-- "No, nin on kaikki hyvin, missi", keskeytti heit herra
Maxenpfutsch; "on niinkuin oleman pit. Nyt tahtoisin vaan viel puhua
muutamista tempuista, jotka ovat tarpeesen asian toimeen panemiseksi;
mutta siksi sanon hyvsti; jos on tarpeellista, knnyn takaisin."

Natalie ymmrsi viittauksen, seurasi ulos Maxenpfutsch'ia, ja antoi
hnen ulkona korridorissa kiireesti tiet, ett Ankerschmidt'in kyts
nyt jo oli hnelle tydelleen selv. Ritarin puoliso vainaja oli
hnelle, entiselle hupilaisellensa, mrnnyt viisituhatta florinia,
sill tavoin, ett niin kauan kuin hn oleskelee ritarin perheess, hn
saa korot niist; jos hn taas joutuu naimisiin, maksetaan hnelle koko
summa, jonka hn pinvastoin, jos kytkselln alentaa arvoansa,
tykknns kadottaa. Ritarilta oli tm nyt vaan keikki, jolla hn
pyyt pst hnelle elkerahaa suorittamasta, ehkp viel riist
sit hnelt, viattomalta, kokonansa; mutta siin ritari tappiolle
joutuu, sill totuus on voitolle psev.

-- "Ahaa!" vastasi herra Maxenpfutsch, ja nyt vasta rupesi hnen
aivoissaan selkenemn se seikka, minkthden Bogumil on missiin niin
hurjasti rakastunut, jota hn thn asti ei ensinkn ollut ksittnyt.
"Te saatte siis viisituhatta florinia, jos mieheln menette. Se
kaunistaa asiaa paljon."

Hn ilmoitti nyt myskin kaikki muut sanottavat.

Ht tytyy viel tn yn pit herra Maxenpfutsch'in asunnossa.

Yll senthden, jottei kukaan niist tietoa saisi ja tuolla siit
syyst, ettei Bogumil voi tulla kastelliin saattamatta itsen uuden
solvauksen alaiseksi.

Todistajista on huolta pidetty. Herra tirehtori oli asettanut omat
vaununsa Bogumil'in kytettvksi, jotta hn naapuri-kylst voisi
tuoda sielunpaimenen, koska tmn kyln on toista uskoa eik ymmrr
kielt.

Senthden on miss Natalien kenenkn huomaamatta tirehtorin asuntoon
tuleminen; se voipi tapahtua seuraavalla tavalla.

Kastellissa on pieni taka-ovi, josta psee englantilaiseen puutarhaan.
Tmn oven luokse ky kiertoportaat herrasven huoneista. Ovessa on,
sisnmurron estmiseksi, vaan sispuolella lukko, johon ulkopuolella
ei ole mitn avaimen-lpe. Jos kuitenkin niin sattuisi, ett joku
pyrkisi siit sisn, kun se on lukittu, on seinss kellonsoitin, joka
menee palvelusven tupaan.

Kaikkea huomiota vlttkseen, tulkoon miss Natalie, kun kaikki
kastellissa nukkuvat, tmn oven kautta ulos; puutarhassa odottaa hnt
tirehtori, joka siit seuraa hnt asuntoonsa asti.

Mutta jotta hn taas voisi palata takaisin samaa tiet, lkn hn
sulkeko ovea jlestns, sill silloin saisi hn odottaa ulkona aamuun
saakka, vaan jttkn sen puoleksi auki.

-- "Mutta jos joku varas hiipisi sisn avatusta ovesta?"

-- "Se on totta, sit emme tulleet ajatelleeksi."

-- "Min tiedn! Hermine rakastaa minua, hn on mieltynyt minuun,
niinkuin sisareensa; min jtn hnelle avaimen ja pyydn, ett hn
taas laskee minut sisn, kun tulen takaisin."

-- "Mutta jos hn nukkuu?"

-- "Oi, sit hn ei tee, sen voin ta'ata. Hn pyysi minulta jo aikoja
sitte saadaksensa lukea erst romania, jota hnelt kuitenkin kielsin,
koska se ei viel ole hnelle sovelias; sen annan nyt hnelle ja olen
varma siit, ett hn sen ress pysyy hereill aina aamuun asti."

-- "Sep hyv. Viel yksi kysymys, missi. Suokaa anteeksi, missi. Kovin
indiskreti kysymys, mutta sit ei voi vltt. Onko teill ... onko
teill ... kastetodistusta?"

--- "Pitisihn olla. Vaikka min luulen, ett pappi ephuomiosta
kirjoitti ulos ttini todistuksen; hnenkin nimens on, nette sen,
Natalie."

-- "Se on sangen todennkist. Muutoin ei sit tarvitse nytt
kellekn muulle, kuin vihkivlle papille. lk unhottako sit
mukaanne ottamasta."

Nyyhkien vakuutti miss Natalie olevansa thnkin uhraukseen valmiina.

Herra Vendelin pyysi viel vaan sit, ettei hn nyyhkisi paljon, sill
se synnytt epluuloa ja tm on varsin tarpeetonta. Tten ptten
puhemies-tointansa, riensi hn kotia valmistelemaan itsen ilon-
isn[54] virkaan.

Miss Natalie ei kuitenkaan seurannut hnen neuvoansa, sill palattuaan
korridorista huoneesen, heittysi hn Herminen kaulaan ja rupesi siin
niin kovasti itkemn, ett tm vaan suurella vaivalla sai hnt
rauhoittumaan.

Onhan tapa semmoinen.

-- "Ei kukaan voi aavistaa, mit min tunnen. Te yksinnne, rakas
Hermine, minun sieluni kuva. Jos minun tytyy jtt tm talo, vuotaa
sydmeni verta yksistn teidn thtenne; mutta eik totta, te ette
soimaa minua, jos asianhaarat pakoittaisivat minua tt perhett
jttmn? jos minun sen kanssa, johon olen kohtaloni yhdistnyt,
tytyisi lhte yksiniselle pakoretkellekin? Sill mik lienee jalompi
kutsumus vaimolle, kuin ottaa osaa rakastetun miehen suruihin ja
krsimyksiin! Tm on ihanin tehtv vaimon sydmelle, joka siin voipi
osottaa suurinta voimaa."

-- "Miss Natalie!" huusi yht'kki profani ni.

Tunteelliset rinnat irtausivat pelstyksest toisistaan. Eliz huusi
viereisest huoneesta; kun noita suuria tuumia laskettiin, oli hn
unhotettu tuonne pianon reen ja hnen alkoi siell jo kyd ikvksi.

-- "Miss Natalie! Teidn luvallanne. Linnanvanki Numero yksi kysyy
alamaisimmasti, monenko tunnin piano-linnantyhn hn on tuomittu?"

Vai niin? Tuo on pstettv.

-- "Neiti Eliz saa menn kamariinsa ja istua maalaus-stafflinsa
reen."

Ah, siis todellinen graci!

Eliz'in mieliteko ja lohdutus oli net maalaaminen. Siin tyss olisi
hn istunut aamusta iltaan asti ja jos hn oli saanut ottaa piirustimen
kteens, vapisi hn oikein pelosta, milloinka hnen taas tytyisi
hellitt siit, Jahka hnt vaan ei pantu piirustamaan noita ikvi
mallikuvia, vaan hnen annettiin omasta pstn vartaloita, kasvoja,
karrikatureja kuvailla. Nist hn kuitenkin tavallisesti saa nuhteita.
Paljon hnelle jo sallittiin, kun hnen sallittiin luonnon mukaan
kopioita kukkaryhmi, halkaistuja melunia ja muita senkaltaisia
viattomia esineit.

Varmaa on, ett jos hnen suvaitaan riittaus-lautansa reen istua,
hnt silloin ei tarvitse vartioida. Hn on siihen kuin kiinni taottu.

Miss Nataliella oli nyt koko piv aikaa Herminen kanssa hanketta
hyvsti hautoa. Hermine on pitv huolta siit, ett missi kenenkn
huomaamatta psee ulos ja palaa takaisin sala-oven kautta; ettei
talonvki asiasta saa mitn tiet, ja ett hn viel samana yn
kirjoittaa islle, kertoo hnelle koko tapauksen ja taivuttaa leppymn
hnen vihansa esineelle, jolla oli niin vakavat aikomukset, joka ei
ollut mikn salainen vakoja, ei mikn naisten viettelij, vaan vrin
ymmrretty, jalo sydn.

Ei mikn reaktioni milloinkaan ollut hartaammin halunnut pimen tuloa.
Illallinenkin suoritettiin paljon aikaisemmin ja pikemmin, kuin
muulloin. Palkollisten kskettiin hyvn aikaan sulkea kaikki ovet,
koska tytyi olla kahdenkertaisesti varovainen, kun herra ritari ei ole
kotona.

Eliz'kin vapautettiin pss-laskemisesta illallisen jlkeen. Koska hn
tnn oli hyvsti kyttnyt itsens, sai hn menn aikaisin levolle.

Noin kello kymmenen aikaan oli jo kastellissa kaikki hiljalleen;
viimeinen lampunvalo sammui, ainoastaan ylamppu loisti viel neitien
asuin-osastosta.

Tss oli kaksi toistensa kanssa yhteydess olevaa kamaria; se, joka
oli korridorin vieress, oli Herminen ja koti-opettajattaren, ja siit
tultiin pieneen kamariin, jossa Eliz makasi; viime mainitusta ei ollut
mitn erinist ulostultavaa.

Eliz'in kamarin akkuna oli luukulla suljettu; toisessa kamarissa olivat
toisen akkunan luukut auki. Tm oli merkki herra Vendelin
Maxenpfutsch'ille, ett tll sisll kaikki on valmiina.

Herra Vendelin taas oli puolestaan tehnyt sen vlipuheen, ett hn
ilmoitusmerkiksi heittisi alhaalta pienoisen kiven valaistuun
akkunaan.

Hetken kuluttua kuului kiven-helhys akkunan-ruutua vastaan. Missi
pyysi Hermine laskemaan ktens hnen sydmens kohdalle ja
tunnustamaan kuinka sit tykytti! -- joka olikin totta.

Kriyten sitte huiviinsa antoi hn Herminen saattaa itsen
kiertoportaita myten alas, ja kun he olivat tulleet taka-oven luokse,
jtti hn tlle sen avaimen, jonka Ankerschmidt erittin oli uskonut
missin haltuun; siin viel kerran oppilastaan syleiltyns, astui hn
ulos avatusta ovesta. Hermine peitti samalla hetkell kynttiln, jottei
sen valo nkyisi ulos puutarhaan. Sitte lukitsi hn taas oven.

-- "Tss olen, missi", kuiskasi herra Vendelin, joka seisoi
kyyryllns seinn vieress ja tarjosi ksivarttaan rystettvlle
naiselle.

-- "Oi, kuinka minua peloittaa!" sopersi tm. kainostellen.
"Tmmisess pimess."

-- "Taskussani on lamppu; min otan sen puistossa esiin."

-- "Ah, eik puistossa ole krmeit?"

-- "Mit viel, vetvthn ne nyt talvi-untaan."

-- "Herra tirehtori", kuiskasi missi, saattajansa ksivartta hyvsti
nipisten; "min en tied, vaikka menisin tainnoksiin, kun nen
'ystvnne.'"

-- "Olkaa huoleti siit! Hn on tll haavaa kaukana."

-- "Kaukana?"

-- "Mutta tulee kohta kotia. Hn lhti minun vaunuillani naapurikylst
pappia noutamaan. Puolen tunnin pst hn epilemtt on tll.
Sill'aikaa totutte tilaanne."

Kaikista nist huolimatta ptti kuitenkin miss Natalie jyrksti menn
tainnoksiin, kohta kun Bogumil palaisi ja hn nkisi tmn.

Hn oli jo valmis siihen.

Herra Vendelin'in huolena oli pysytt sielua hness siksi, kuin
katastrofi tapahtuisi, jota toivottavasti ei kauan tarvinnut odottaa.
Naapurikyln voi, hyvill hevosilla, ehti puolessa tunnissa; tunnin
kuluttua saattavat siis pappi ja ylk olla tll; niin kauan voinee
toki herra tirehtori pit puhemies-pakinaa morsiamen kanssa.

Tunti kului kuitenkin, ja vielkin tunti, eik mitn ylkmiest
tullut. Miss Natalie rupesi itke vetistelemn, tuon tuostakin sit
taas keskeytten. Herra Maxenpfutsch puolestansa koetti varoa, ettei
hn kohtuullista enemmn haukottelisi. Tuommoiset minutit, joina
odotetaan myhstynytt ylk, vaikuttavat kovasti hermoihin, jospa
onkin vaan puhemies, saatikka jos on morsian.

Puoli-y oli jo mennyt, mutta Bogumil ei viel ollut palannut.

Miss Nataliessa hersi kauhea ajatus.

-- "Hyv herra, jos 'hn' jostakin sattumuksesta ei tulisi tn yn,
mit sanoisi maailma siit, ett min -- ett te -- tll -- yhdess
-- ulkopuolla kastellia -- kokonaisen, aamuun asti kestvn illan --"

Herra Vendelin tunsi kylmn vrhdyksen juoksevan pitkin
selknahkaansa.

Tuopa olisi onneton asema! Lopulta hnen viel tytyisi naida missi.

-- "No, eihn se voi tapahtua", lohdutti hn huolestunutta morsianta;
"se on aivan mahdotonta. Min olen varma ystvstni. Jota min kerran
ystvkseni nimitn! Hn on vakavan-luonteinen mies."

-- "Oi, en minkn sit tarkoita, mutta jos joku onnettomuus olisi
matkalla tapahtunut? Ehk on vaunut ajettu kumoon ojaan ja hn pahasti
loukkaantunut? Taikka jos hn on joutunut rosvojen kynsiin,
urhoollisesti puolustanut itsen ja vihdoin murhattu? Vai lieneek hn
pimess eksynyt?"

-- "Ah, ei suinkaan. lk olko levoton. Min tiedn jo, minkthden he
viipyvt. Varmaankin on pappia kutsuttu jotakin kuolemaisillaan olevaa
sairasta ripittmn, ja siit viivytys. Sill tietk, missi, papin
on velvollisuus ennemmin auttaa kuolevaisia, kuin naimisiin-menevi."

Siit olivatkin nyt molemmat yksimielisi, ett sill, joka tahtoo
kuolla, todellakin on enemmn syyt olla malttamaton, kuin sill, joka
itsen vihille valmistaa.

Mutta voi tuskaa, sill'aikaa olisi jo tuo kunnian-arvoinen herra
ehtinyt kuolleensa haudatakin, nitten pitkien, toinen toistaan
seuraavien tuntien kuluessa! Kului tunti, kaksi tuntia, kolme tuntia
sydnyst, eik vaunuja vielkn kuulunut. Ihan varmaan ovat ryvrit
hnet ksiins saaneet!

Mutta lk suvaitko pelt. Kuuluu pyrin jyrin, nyt ajavat vaunut
pihaan.

-- "No, vihdoin viimein tulivat! Tiesinhn min, ettei heit mikn
valaskala niele! Olittepa jo minuakin vhisen pelstyttnyt. No,
missi, nyt vaan voimaa ja rohkeutta!"

-- "Hyv herra, min en voi ta'ata itseni, kun kuulen hnen tutut
askelensa. Ah!"

Nuot tutut askelet eivt kuitenkaan pitkn aikaan ottaneet
kuuluaksensa, ja jokaisen on helppo ymmrt, kuinka vastenmielist on
kauan pidtt itsen tainnoksiin menemst.

Kului viisi minutia, eik kukaan viel porstuassa koputa. No, mithn
tuolla ulkona tapahtunee?

Herra Vendelin oli pakoitettu pyytmn lupaa Natalielta, saadaksensa
jtt hnt hetkeksi yksinns huoneesen, sill tytyy jo menn
katsomaan, mihin asianomaiset ovat jneet.

Herra Vendelin astui ulos korridoriin; hn nki jonkun seisovan sen
toisessa pss ja tervehti kaukaa:

-- "Teidn nyrin palvelijanne, kunnian-arvoinen herra, tehk hyvin,
tehk hyvin!"

Vasta kun hn oli mennyt lhemmksi ja hnen silmns olivat pimen
tottuneet, huomasi hn, ett hn nin kohteliaasti oli puhutellut omaa
pllystakkiansa, joka oli asetettu tomutus-telineelle kuivamaan.

Pihalla seisoivat lasivaunut, joitten lampuista ljy jo oli loppuun
palanut, ja kuski talutti verkalleen valjaista lasketuita hevosia
ympri pihaa.

-- "No, Anton! Anton!"

-- "Hyv huomenta", mutisi takaisin vanha kuski.

-- "Mit hyv huomenta, sin tolvana, min en ole viel edes pannut
maata."

-- "En minkn, mutta kuitenkin jo aamu koittaa."

-- "No, mit siell tapahtuu? Mit teette?"

-- "Mit _teemme? Min_ talutan hevosia; ne seuraavat minua."

-- "l laske hulluja! Ents toiset?"

-- "Toisia kahta hevosta taluttaa tallirenki."

-- "l puhu joutavia, vanha narri. Min kysyn herra Bogumil'ia."

-- "Vai niin? Hnet min vein sinne, mihin hn suvaitsi kske."

-- "No, ja sitte?"

-- "Sitte? Hn kski sanoa terveisi herra tirehtorille."

-- "Jik hn sinne?"

-- "Eip suinkaan jnyt, koska hn heti tilasi postivaunut ja lhti
edemmksi."

-- "Postivaunut? Eihn siin kylss mitn postitaloa ole."

-- "Enhn min kylss ollutkaan, vaan kaupungissa."

-- "Kaupungissa? No, mit hn sanoi?"

-- "Hn sanoi, ett hn kiitt armollista herraa tavallisesta
avun-annosta, hn on sit aina muistava."

-- "Avun-annostani? Mutta missi? Mit hn kski missille sanoa?"

-- "Missille?"

-- "Niin. Miss Natalielle."

-- "Mit hn hnelle 'kski sanoa?' -- Oh, rusko!" Anton talutti
hevosia eteenpin.

-- "Seisahda, lurjus!" huusi pois-menevlle herra Maxenpfutsch; "mihin
menet?"

-- "Heh, hevoset vilustuvat seisomisesta."

-- "Miks'et vastaa, kun kysyn?"

-- "Kuinka min siihen voisin vastata, mit hn kski missille sanoa?"

-- "No, joko kski hn sanoa jotain, taikka ei mitn. Kolmatta ei
ole."

-- "Mutta on."

-- "Mik se on?"

-- "Kskisik hn muka sanoa jotain taikka ei mitn jollekulle, jota
hn itse muassaan vie?"

-- "Mit vie hn muassaan?"

-- "Missi."

-- "Mit missi?"

-- "Ettenk min tietisi, mik missi se oli? Ettenk tuntisi tuota
vihriist silkkiharsoa, jota hnen oli tapa pit, jottei aurinko
hnt polttaisi; sitte tuota hnen pient pepita-rijyns, vihri
sametti-laaka edess, hnen keltaista, kukilla koristettua hattuansa ja
hnen ruiskukan-vrist silkki-mantiljaansa? Vai en tietisi, kuka se
semmoinen missi oli!"

-- "Pyh Herra Jumala Baijerinmaassa!" huusi, tukkaansa tarttuen, herra
Vendelin. "Mit lienee tll tapahtunut? Etk kuullut tuon naisen
nt?"

-- "He puhuivat hiljakseen ja ranskan kielell."

-- "Miss otit hnet vaunuihin ja milloin ja miten? kuinka se
tapahtui?"

-- "No, niinkuin te olitte suvainnut kske, niin min tein. Nin sanoi
herra tirehtori minulle: 'Anton, valjasta nelj hevosta umpivaunujen
eteen, ja aja sitte tyhjin vaunuin alista tiet englantilaisen
puutarhan portille asti; pys siihen ja odota. Sinne tulee herra
Bogumil; hn astuu vaunuihin ja sanoo sinulle, mihin hnet ajat; sen,
joka sinun viel tulee ottaa vaunuihin, otat sin; hn kyll sanoo,
kenen.' Niin min teinkin. Min seisatin puutarhan portille; oli jo
aivan pime, kun nuori herra tuli ulos puutarhasta. Missi nojausi hnen
ksivarteensa; hn avasi vaunun-oven ja auttoi missi sisn astumaan;
min kysyin hnelt, minne hn kskee ajaa; hn vastasi: kaupunkiin.
Kaupungissa seisatimme postihuoneen eteen; siin nuori herra astui
ulos, tilasi kyytihevosia; missi ji siksi aikaa vaunuihin istumaan;
kun sitte hevoset vaunuineen tulivat, auttoi hn taas missi ulos
vaunuista; hnell oli pieni matkalaukku, jota hn ei sallinut
kenenkn kteens ottaa, hn kantoi sit itse. Sitte missi painoi
kouraani hopeataalerin, joka ei kuitenkaan ky tll; nuori herra taas
antoi paperiin krityn pelimerkin, semmoisen, jolla herrat pelaavat.
Hn teki niin varmaan erhetyksest; aikoi kai antaa dukatin. Sanoivat
sitte adj, posti puhalsi torveensa, min knsin takaisin ja olen nyt
tss."

Tmn kauniin jutun kuultuansa syksi herra Vendelin suoraa pt
huoneesensa.

Kun siell istuva missi kuuli tuon suuren melun, kallisti hn
pns taaksepin sohvan tyynylle ja oli juuri, tarpeellisella
varovaisuudella, lankeamaisillaan Morpheuksen myhemmin syntyneen
sisaren, taintumuksen syliin -- taintumuksen, jonka pakanallinen
mythologia on jumalien rivist pois unhottanut, -- kun herra Vendelin,
lakkiansa edelt sisn heitten, ryntsi saliin ja kauhistuksesta
tuijottavilla silmill mylvi:

-- "No, miss Natalie, nyt menen minkin tainnoksiin! Tuo konna on
missin vaatteissa rystnyt pois toisen naishenkiln ja aavistukseni on
hirve -- kenen?!"




IX.

Molemmat vangit.


Sill'aikaa nukkui Eliz vanhurskaan unta.

Sit puhdasta unta, jota ei viel hiritse mikn muu, kuin
sanattoman ideali-kuvan vikynt, jonka muoto on pelkk etheri ja
auringonsdett.

Ensimminen auringonsde, joka tunki sisn akkunan esiripun vlist,
riisti hnen silmistn tuon neitseellisen unikuvan.

Oli varhainen aamu, kastellissa vallitsi viel suuri hiljaisuus: siell
ei olla aikaisin liikkeell. Eliz nousi yls, puki pllens aamuhameen
ja istui, ennenkuin hnen vartiansa herisivt, piirustuslaudalle
pingoitetun kuvan reen; mit hn eilen oli alottanut ja unissansa
lisksi ajatellut, jatkoi hn nyt. Se oli matala akkuna, vahva
rautaristikko suulla; ristikon takana vaaleat, nuoret kasvot ja sen
edess laululintunen; akkunan ymprill kukoistava muuri-vehre, joka
pistyy sisn rautakankien vlitse. Nmt molemmat lohduttavat sit,
joka on sisss: laululintunen ja yksininen kynns.

Kenell olisi mitn tt vastaan muistuttamista! Eihn ole tarvis
tuntea kasvoja, jotka ovat ristikon sispuolla; niist ovatkin vasta
peruspiirteet valmiit. Pasia on laululintunen ja kynnskasvi.

Tyttnen vaipui kokonaan tyhns; hn ei huomannut, ett pieni
pytkello hiljaa kilisevll nell li yhdeksn, eik viel mitn
rapinaa viereisess kamarissa.

Missi ja Hermine nukkuvat todellakin kauan.

Lintusen p onnistui sangen hyvin. Siit saattaa selvsti nhd, mill
surulla se siin laulaa, iknkuin tietisi vangille visertelevns.

Eliz on kovin tyytyvinen pikku lintuun; mutta nyt lienee jo aika panna
kuva syrjlle, sill heti on tss vanginvartia, tuo kovasydminen
missi ja sanoo: "allez, piano-linnantyt pttmn!"

Tytyy katsoa, ovatko he jo hereill. Eliz'in oli tapa harjottaa
lapsellista kostoansa sill tavoin, ett hn, joka snnllisesti nousi
sangen varhain, hlisevll laululla hertti unesta missin, joka
mielellns makasi hirven kauan. Niinkuin jokainen kokemuksesta
tiet, ei tmminen hyv ty ensinkn ole sen mieleen, joka par'aikaa
vet makeata unta; mutta jos ihminen kerran on hernnyt, hn kaiken
harminsa ohessa ei voi suuttua, sill herttj on oikeassa: "jo on
aamu", ja hnt tulee viel kiittkin, ettei ole antanut kauemmin
nukkua.

-- "Jo on aamu: I wish you a good morning, miss!" lausui piloillaan
Eliz, melulla avaten viereisen kamarin ovea, ja alkoi sitte laulaa
iloista kuplettia, jota lapsille opetetaan aamuruskon ihanuudesta.

Mutta kuinka hn hmmstyi, kun havaitsi kamarin aivan tyhjksi!

Molemmat vuoteet olivat kyttmtt, niinkuin ne illalla olivat
laitetut; ilmeisesti nkyi, ettei kukaan niiss ollut maannut.

Eliz ei ymmrtnyt, mihin olivat joutuneet.

Hn katseli ymprilleen. Herminen kirjoituspydll oli sinetill
lukittu kirje; hn otti sen, pllekirjoituksena oli:

"Sisarelleni Eliz'ille."

Sykkivll sydmell avasi Eliz kirjeen. Siin oli nmt rivit:

  "Armas, hyv sisareni!

  l soimaa minua siit askelesta, jonka nyt olen astunut. Min en
  voi el ilman tt miest. Vaikkapa hn olisi murhaaja, lhtisin
  min hnen kanssaan. Min tiedn, ett se on mielettmyytt, mutta
  en voi siit itseni irroittaa. Isni ajoi hnet tnn pois, eik
  tietnyt, ett hn samassa karkotti minutkin ulos maailmaan.
  Islleni en uskalla kirjoittaa: hn ei lukisi kirjettni; hn
  kiroisi minut. Mutta sinua hn rakastaa, sin olet niin hyv; eik
  minulla ole ketn, jonka edess puolustaisin itseni, vaan
  yksistn sin. En tied, mit sinulta pyytisin; pni on niin
  sekaisin. Sin sen paraiten tiedt. Astu meidn ja ismme vliin;
  sinun hyv sydmesi keksii, mit sinun on tekeminen. Jumala sinua
  siunatkoon! Min suutelen sinua sata kertaa, tuhat kertaa.

                                                 Hermine.

  P. S. Missi ja tirehtori eivt tied mistn; jos mahdollista,
  puolusta heit isni edess. Itke minua!

                                                   H."

Viimeist lausetta ei olisi tarvinnut kirjoittaa siihen, sill kirjeen
luettuansa purskahti Eliz niin kovaan itkuun, ett kyynelet purona
juoksivat hnen punastuneille poskillensa; hn puristi kttns ja kvi
eptoivoisena edes takaisin kamarissa; hn lysi sisarensa kaulaliinan,
joka oli jnyt tuolille; sit hn suuteli sadoin kerroin ja painoi
poveansa vastaan, ja nyyhki ja itki uudestaan, niinkuin kesinen
sadekuuro, ja suuteli kirjett ja kaulaliinaa, niin ett palkolliset
kuulivat tuon kovan nyyhkytyksen ja kamaritytt katsoi parhaaksi tulla
sisn tiedustamaan, eik mitn tarvittaisi.

Kun ovi avattiin, muuttui tuskastuneen tytn katkeruus hurjaksi
vimmaksi; hn luuli missin tulevan. Tuimasti sihkyvill silmill
hykksi hn ovea kohden, niin ett kamaritytt pelstyneen kavahti
takaisin, kun neiti sykshti hnen eteens.

-- "Miss missi on?" huusi Eliz, ja hnen vapisi joka jsen
hillitsemttmst mielenkuohusta.

Tuo katsoa tllisteli ymprillens ja kohautti olkapitn.

Eliz tarttui vihaisesti palkollisen olkaphn.

-- "Miss missi on? Koska hn meni pois? Kuka psti hnet ulos ovesta?
Ken nki Herminen?"

Kamaritytt oli kauhistuksesta maahan vaipua.

-- "Me emme nhneet ketn, meidn puolelta ei kukaan mennyt ulos.
Mutta taka-ovi on auki: sen sanoi sken puutarhuri."

Eliz laski puristetun ktens kiehuvalle otsalleen ja alkoi vhitellen
tointua.

-- "Odota!" sanoi hn tyyntyneen tytlle, joka aikoi menn pois. "l
virka tuolla ulkona mitn. Lhet tnne pikku Gyuszi. Lukitse taka-ovi
ja tuo avain tnne."

Kamaritytt riensi pois ja kohta sen jlkeen ilmestyi Gyuszi.

Eliz'in silmt eivt vuotaneet en kyyneli, hnen kasvonsa eivt
enn olleet tulipunaiset; hnen hiuksensa olivat jo kammatut, ja hn
kveli kdet seln takana edes takaisin Herminen kamarissa.

-- "Mit neiti kskee?" kysyi pieni poika, ksi sotamiehen-tapaisesti
kohotettuna.

-- "Ota vaaria!" sanoi hnelle Eliz semmoisella kohentavalla nell,
kuin mik kenraali tahansa. "Osaatko kytell ampu-asetta?"

-- "Osaan, neiti. Onhan minulla pyssykin. Armollinen herra sen antoi."

-- "Oletko sill jo ampunut?"

-- "Oi, monta kyyhkyst; vielp tornihaukkojakin."

-- "Hyv. Lataa pyssysi ja palaa takaisin."

Pikku kpi tuli muutaman minutin kuluttua naureskellen takaisin,
pieni karbini olalla.

-- "Ota nyt vaaria! Tst pivst alkaen asut sin tss kamarissa,
kunnes isni tulee kotia. Yll makaat sin tuossa sngyss."

-- "Voi, sehn on missin vuode."

-- "Vaiti! Kuka sinulta kysyi? Pivll seisot tss vartiana kamarini
ovella, ja pidtt jokaista, joka pyrkii sisn. Sin tiedt, mitenk
sinun tulee tehd?"

-- "Aivan hyvin! nin:" -- ja pikku Papu-Jusu astui askelen eteenpin,
ojensi painettia ja huusi: "Ken olet? seisahdu!"

-- "Oikein! l laske ketkn sisn, sill tm on vankihuone; sin
taas olet vartia. Joka kytt vkivaltaa taikka ei huoli huudostasi,
sen sin ammut kuolijaksi; ymmrrtks?"

-- "Kyll ymmrrn."

-- "Tee siis sen mukaan."

Eliz jtti nyt liliputti-vartian etukamariin, lukitsi makuukamarinsa
oven ja istui isllens kirjett kirjoittamaan.

Kuinka paljon lempeytt ja kuinka paljon voimaa tarvittiin siihen, kun
yritti sitomaan kiinni nin kipet haavaa semmoiselta miehelt, joka
ei ole oppinut mielen-liikutuksiansa hillitsemn!

Kuinka hnen tytyi varoa kaikkea viisastelemista, jottei se nyttisi
soimaukselta islle, joka aina oli pitnyt Hermine perheens
vaakunana, tuota jrkev, siivoa tytt, jolta harvoin kuuli mitn
sanaa; jolle ei koskaan tarvinnut muistuttaa, mit hnen tuli tehd,
mit ei; joka oli jokaisen kasvattajansa kunnia, iti vainajansa
lemmikki, ja jonka edest nyt tuon huikentelevaisen, aina torutun, aina
kurissa pidetyn tuhkimuksen tytyi rukoilla, ett hnen suuri
rikoksensa anteeksi annettaisiin!

No, vaan sen on helppo kirjoittaa, jolla on sydn! Kylm jrki voipi
semmoisessa tilaisuudessa erhetty, mutta sydn keksii aina oikean
keinon ja kuiskaisee, mik toista pahoittaa, mik miellytt.

"Tiedthn, kuinka armas itimme Hermine rakasti! l sys hnt
luotasi!"

Tm oli pontevin argumentti. Ja eik se ole tarpeeksi ponteva?

-- "Ken olet? Seisahdu!" kuului ulkoa pienen vahtimiehen ni.

-- "Min tuon kahvia", oli siihen vakava vastaus.

-- "Passirt: saat menn." Kamaritytt toi aamiaista.

Eliz viittasi hnt laskemaan sit pydlle ja sitte menemn.

Ja taas jatkoi hn kirjoitustaan.

"Tiedthn, kuinka itsekin hnt rakastit. Rakastanet hnt
vastedeskin."

-- "Ken olet? Seisahdu!" kaikui nyt entist kisemmll nell huuto
ulkopuolella.

-- "Jesus Maria!" kuului siihen ikhys.

Tm oli missin ni.

Eliz kuunteli hetkisen, mit siell syntyisi.

-- "Takaisin! Min olen vartia!"

-- "No, no, no, Gyusziseni, l laske leikki!"

-- "Min en ole 'Gyusziseni;' min olen patrulli, olen feuerpiketi;
joka lhestyy, sen ammun kuolijaksi."

-- "Haa! Jumalan thden, lk ojentako tuota asetta, se saattaa
itsestn laueta."

-- "No, jk siis tuonne ovelle, lkk astuko likemmksi!"

-- "Mutta mik aatos tuo, kun panee pyssyn lapsen kteen?"

-- "Se on ksky. Se on orderi."

-- "Laskekaa minut neiden luokse."

-- "Ei mitn neitt; hn on vanki."

-- "Mutta minun on kai sallittu menn hnen luoksensa."

-- "Mik tunnus-sana on? Sanokaa tunnus-sana!"

-- "Gyuszi, nyt kohta lyn sinua korvalle."

-- "Missi! Ettek ne, ett nyt olen sotamies?! Tuli ja leimaus! Min
ammun ja pistn."

Eliz avasi nyt oven.

Oppilaansa nhdessn, rohkaisi missi mieltns ja teki rynnkn
linnaven lvitse, joka menestyikin hnelt; hn psi haavoittumatta
Eliz'in kamariin ja seisoi siin voipuneena lhtten, tietmtt mit
kysyisi.

Eliz viittasi hnt istumaan. Tm ymmrsi, ett nyt on hn se, joka
mr.

-- "Lukekaa, missi, tm kirje", sanoi Eliz, antaen hnelle Herminen
kirjoituksen.

Lukemisesta nousi missin kasvoihin ja otsaan vadelman-punaisia
pilkkuja, syvn vihan ja pelstyksen tunnusmerkkej. Joka kasvon-juonne
oli kokonaan toisenmuotoiseksi vntynyt.

Kirje putosi hnen vapisevista ksistn.

-- "Tm on hirmuista, tm on kauhistavaa!"

-- "Ja nyt lukekaa tm toinenkin kirje", sanoi Eliz, tarjoten hnelle
sit, jonka oli isllens kirjoittanut.

-- "Min pyydn teit, Eliz, Herran thden, kuulkaa ensin minua!"

-- "Min en tahdo mitn kuulla, missi."

-- "Teidn tulee saada tiet kaikki."

-- "Mit ajattelette? Te mielitte kertoa 'rakkauden-seikan' minulle,
jolla ei viel thn asti ole ollut teilt lupaa lukea edes yht
romania?"

Vahva puna hnen siveiss kasvoissansa todisti, kuinka
vaiston-tapaisesti neitseellinen hveliisyys vastusti tt ehdoitusta.

Miss Natalien tytyi huomata, ett hn oli voitettu, ja p alaspin
painuneena luki hn Eliz'in kirjeen, jonka tm oli isllens
kirjoittanut.

Missi kummastutti, ett Eliz tuhlasi erittin paljon sanoja,
lepyttkseen isns viettelijn suhteen. Tm ei miellyttnyt missi;
hn tahtoi, ett tuota miest vainottaisiin, ett hn surmattaisiin,
ett hnest loppu tehtisiin.

-- "Mutta kaikkeen thn onnettomuuteen on tuo kurja viettelij syyp.
Ja te puolustatte hnt!"

-- "Niin puolustan. Sill hn on nyt Herminen puoliso."

-- "Mutta hn on meidt kaikki pettnyt; hn petti Herminenkin, hn on
siihen syyp, ett tm nyt on isns vihan alaisena. Oi, tuo hylki,
hn on nyt minutkin perikatoon saattanut!"

-- "Se on suuri onnettomuus, missi; mutta teihin katsoen viel
suurempi, jos isni ei lepy hnelle, sill silloin hnen vihansa
kntyy teit vastaan, joka laiminlitte, mit teille oli uskottu.
Hermine sanoo kirjeens lopussa: Miss Natalie ja tirehtori eivt ole
syypt _mihinkn_. Siit ymmrrn, ett te olette syypt _johonkin_.
Minun toimekseni on jtetty teit puolustaa. Min en tied, mit te
olette rikkoneet; en tied, mit minun olisi puolustukseksenne esiin
tuominen. Sen vaan tiedn, ett mit pikemmin isni leppyy sille, joka
on rikoksen tehnyt, sit helpommin hn antaa anteeksi niille, jotka
ovat rikoksessa avullisna olleet."

-- "Te olette jrkev tytt", sopersi missi, nyrsti antaen kirjeen
Eliz'ille.

-- "Ja nyt suokaa anteeksi, miss Natalie, jos kunnioituksella vaadin
teit tstedes kamariani vlttmn. Ottakaa mik osa hyvnns
kastellissa asunnoksenne; mutta se, joka on minulle vankihuoneeksi
mrtty, jttk koskematta. Min tarvitsen luotettavaa ja
epluulosta vapaata henkil, joka isni palattua saattaa hnelle
todistaa, ett olen krsinyt minulle mrtyn rangaistuksen. Te ette
voi olla tmmisen todistajana. Te nette, missi, ett jo olen
valinnutkin vartian ovelleni; hnt isni uskoo, sill hn on lapsi ja
yksinkertainen. Herran haltuun!"

Missi ji viel hyvsti-jtnkin perst divanille istumaan, mutta Eliz
tarttui kellon-soittimeen ja kutsui sisn kamaritytn, ja pantuaan sen
jlkeen islle menevn kirjeen sinetill kiinni, antoi hn sen tmn
kteen:

-- "Ratsastaja satuloitkoon heti hevosen ja viekn tmn kirjeen
kaupunkiin tohtori Grisk'ille, joka sitte lhett hnet isni luokse.
Ja sin, Luize, tee hyvin ja siirr miss Natalien garderobi ja
snkyvaatteet naisten vierastupaan. Mit hn kskee, se tyt. Min
syn yksinni kamarissani, kunnes isni tulee kotia. Kun Gyuszi menee
ulos etukamarista, lukitkoon hn oven jlestn ja pitkn avaimen
aina muassaan. Herran haltuun, miss Natalie!"

Missi oli kokonansa hmmentynyt tmn tytn kytstavasta, joka yhden
tunnin kuluessa taisi vihastua, itke, tuskistua, leikki laskea,
kylmverisesti puhua, kskyj antaa ja kaikki ajallansa.

Hn otti siis otettavansa ja antoi kamaritytlle sen kskyn, ett koska
hnen nyt on muuttaminen, hnen tavaransa vietkn, ei vierastupaan,
vaan suoraan herra tirehtorin luokse.

Helposti ymmrt herra Maxenpfutsch'in ilon, kun hn akkunastaan nki,
ett miss Natalie kaluinensa kamsuinensa tuli kastellista takaisin ja
sovitti kulkuansa suoraa pt hnen oveansa kohti.

Yksinns jtyn sulkeusi Eliz kamariinsa, otti esiin
piirustus-lautansa ja pensselin ja, kastaen tt mustimpaan sepiaan,
siveli alottamaltansa taululta akkunaristikon vlit mustaksi, jotta
suunniteltu muotokuva kokonaan katoisi, eik jlille jisi muuta, kuin
pieni lintu ja muuri-vehre.

Nyt hn jo tiesi, ett on suuri rikos paperille maalata kasvoja, joita
unelmamme ovat eteemme tuoneet.

       *       *       *       *       *

Tohtori Grisk srpi suurella mielen-tyvenyydell suurusta
teekupistansa; oli viel varhainen aamu, kello yksitoista, ja hn oli
viel tohveleissa ja ynutussa. Apulaiset olivat jo aikaa sitte
juosseet itsens vsyksiin, sill nyt on ylimminen asianajajan-praxis
juoksemisessa; principalin itse on tapa antaa vaan audienseja,
jonkathden hnen ovellansa on lapidari-kirjaimilla kirjoitettu:
tavataan kotona aamulla klo 11:st 1:een.

Herra tohtori rupesi juuri toista kuppia juomaan, kun palvelija
hopeisella lautasella toi sisn kahden klientin kyntikortin, jotka
tahtoivat neuvotella hnen kanssaan.

-- "Nin aikaisin!" risi tohtori herrasmaisella ylpeydell, veten
taskustaan esiin komean kronometerinsa, joka osoitti 10 ja 57 minutia.
"Kske heidn odottaa. Anna kortit tnne, jotta nen, kutka."

Palvelija ojensi hnelle lautasen.

Tohtori Grisk nauroi suopeasti, thystettyns lornetilla molempia
kortteja, joka nauru ei liioin hnen kasvojansa kaunistanut, sill
hnen hampaansa olivat kovin isot ja harvat.

-- "Sep oivaa! No, nmt saat kohta tuoda sisn. Sano heille, ett
olen viel ynutussa, mutta siit huolimatta otan 'heidt' vastaan.
Tst tulee hyv huvitus aamiaisen ohessa."

Tohtori Grisk'in kasvoissa pysyi viel tmnkin jlkeen hymy ja
hnest tuntui, kuin toisessa teekupissa olisi ollut paljon vkevmpi
aromi.

Hiljainen kolkutus kuului. "Szabad!" Ken astuu sisn noin hiipien?
Herra tirehtori Maxenpfutsch se on. Hnen selkns oli kokonaan
koukussa kumarruksesta ja "nyrin palvelijanne" osaa hn sanoa niin
ohuella nell, kuin hn pelkisi, ettei hnt muuten uskota.

-- "Ah, hyv huomenta, hyv huomenta, herra tirehtori! Tehk hyvin,
istukaa. Ents missi? Mihin hn ji? Hnenkin korttinsa on tss."

-- "Niinp on. Mutta suokaa anteeksi, hn ji tuonne ulos
odotushuoneesen, kun hn sai kuulla, ett teidn armonne viel on
ynutussa. Min en olisi koko maailman aarteilla voinut saada hnt
puhumaan miehen kanssa, joka viel on ynutussa."

-- "Ah, vai niin! No tietysti, hn pit sangen paljon hyvst svyst
ja jrjestyksest: -- hnen on metir'insa tiet, mik kypi laatuun,
mik ei. Muuten lienee yhdentekev, onko hnkin tss vaiko ei. Meidn
sopii ilman hntkin ratkaista hnen asiansa."

-- "Mill tavoin, jos saan luvan kysy?" virkkoi kummastellen
Maxenpfutsch.

-- "Ah, min tiedn jo kaikki", sanoi tohtori Grisk, itselleen mukavaa
sijaa laittaen ja jalkojansa sohvalle asettaen. "Koko onnettomuutenne
on tiedossani. Ystvni Straff kertoi minulle kaikki jo eilen."

-- "Straff?" kysyi hmmstyneell silmyksell herra Vendelin.

-- "Hja, vai niin! Te ette siis tunne hnt tll nimell. No, tuo
muuan nuori mies, joka oleskeli piano-mestarina Ankerschmidt'in luona."

-- "Ja se on teidn ystvnne?"

-- "No, no, no! Min pyydn teit muistoonne panemaan, ett ket min
kerran sanon 'ystvkseni', sille en kki tied muuta arvonime
antaa."

-- "Ja miss se konna nyt on?" huusi yht'kki, mieltns rohkaisten,
herra Vendelin; hn luuli ehk viel voivansa saavuttaa hnet, ottaa
hnelt pois neiden, tuoda tmn kotia ja asettaa taas kaikki hyvlle
kannalle.

-- "Luullakseni on hn nyt jo Wien'iss. Muuten olisi tarpeetonta hnt
takaa ajaa, sill jo eilen jlkeen puolenpivn antoi hn vihki
itsens neiteen. -- Min tiedn sen varmaan."

Vendelin ojensi, niinkuin ammuttu kettu, ktens tst hirmusanomasta.

-- "Hn kvi tll luonani, tuo veitikka", jatkoi tohtori Grisk,
kierten hienosta Turkin tupakasta itselleen cigarettia; "hn tahtoi,
ett min ottaisin ajaakseni hnen asiaansa Ankersckmidt'ia vastaan."

-- "Mit asiaa? Ehk kunnian-loukkauksesta?"

-- "Ah, hah!" nauroi tohtori, sytytten cigarettiaan
vkiviina-lampusta. "Huolisiko hn siit? Ei, vaan vaimonsa
mytjisist."

-- "Kirottu ihminen!" sanoi, hiestynytt otsaansa nenliinallaan
pyhkien, herra Vendelin.

-- "Kaksikymment-tuhatta florinia tarjosi hn minulle siin
tapauksessa, ett otan asian ajaakseni ja Ankerschmidt'ilt riitelen
ulos mytjiset."

-- "Kuinka? Kaksikymment-tuhatta florinia!"

-- "Se ei ole paljon. Tytrten perint itins jlkeen tekee
kummallekin kaksisataa viisikymment-tuhatta florinia; se kannattaa
tuommoisen uhrauksen."

-- "Kirottu ihminen!" sopersi Maxenpfutsch. "Kun kiskoo itselleen noin
paljon rahaa; kaksisataa viisikymment-tuhatta! kaksikymment-tuhatta!"
Kiiruussa nimitti hn viimeistkin summaa kiskomiseksi.

-- "Niin, mutta min en suostunut ehdoitukseen."

-- "Ette suostunut?"

-- "Mit ajattelette, hyv herra?" lausui jalonylevll silmyksell
tohtori Grisk. "Min olen Ankerschmidt'in asianajaja, ja se olisi
petollisuutta minulta, jos klienttini viholliselta ottaisin vastaan
jotakuta tointa. Ah, hyv herra, minun kunniani ei krsi semmoista
hpepilkkua."

Herra Maxenpfutsch'ia tm rettmsti kummastutti.

-- "Min sanoin hnelle jyrksti, etten huoli noista
kahdestakymmenest-tuhannesta florinista; viekn hn asiansa toiselle
prokatorille. Hn sanoi hakevansa semmoista Wien'ist. -- Mutta
puhukaamme nyt jo teistkin. Tuo viekas veitikka on keittnyt teillekin
hirven rokan."

-- "Suvaitsetteko jo tiet siit?"

-- "Miks'en sit tietisi? Hn kertoi minulle kaikki. Neiti
viekoitellaksensa saattoi hn missin hurmoksiin. Missin suosio tuli
kaikki hnen hyvksens neiden suhteen. Lopuksi pyysi hn teit
puhemiehen kutsumaan missi asuntoonne, koska hnt oli kielletty
kastellissa ilmestymst. Mutta tm oli vaan sit varten toimeen
pantu, jotta hn sill'aikaa, kun missi oli poissa ja jtti oppilaansa
katsomatta, voisi samasta ovesta, jonka avaimen missi itse oli
talteensa saanut, mutta Herminelle antanut, vied jlkimmisen
muassaan."

-- "Kirottu ihminen!" murisi yh Maxenpfutsch ja rupesi jo
takaraivoansa nenliinallaan hieromaan.

-- "Pirullinen poika", naureskeli tohtori Grisk. "Ja lisksi viel
herrasven hevosilla ja teidn omissa vaunuissanne hn neiden kanssa
pakeni. Nerokas aatos, nerokas!"

Herra Vendelin'ista ei tm leikkipuhe ollut erittin huvittava.

Herra Grisk huomasi tss vastenmieliseen asiaan koskeneensa.

-- "Se on totta, ett hn nyt on saattanut teidt sangen pahaan
pulaan."

-- "Niink herra tohtori luulee?"

-- "Min tiedn sen varmaan, en ainoastaan luule. Te ilmestytte
Ankerschmidt'in edess osallisina vehkeess. Te nyttte syyllisilt."

-- "Niink herra tohtori luulee?"

-- "Se yksistn on teille onneksi, ett Ankerschmidt vastikn on
lhtenyt pois kauemmaksi aikaa; hn ei sanonut minulle, mihin. Minun
luonani on kirje neiti Eliz'ilt, jossa tm epilemtt antaa hnelle
asiasta tiedon, mutta en tied, mihin sen hnen jlkeens lhettisin.
Suureksi eduksi on teille, ettei hn ole kotona."

-- "Herra tohtori luulee siis, ett myhemmin armollinen herra ei
vihastu meihin?"

-- "Min en sanonut, ett sit luulen. Sanoin vaan, ett se teille on
eduksi."

-- "No, minkthden se meille on eduksi, ettei hn ole kotona?"

-- "Minkthden? Senthden tietysti, ett jos hn nyt olisi kotona, hn
heti ampuisi teidt ja missin molemmat kuolijaksi; vaan kunnes hn
palaa kotia, on teill aikaa hnen edestns tiehenne puikahtaa."

Se ni, jolla tohtori Grisk tmn lausui, ja se kalanpyrstn-tapainen
kden-liikunto, jolla hn sesti sanaa "puikahtaa", karkottivat herra
Vendelin'ista kaiken epilyksen siit, mit tss kaikkein
ensimmiseksi oli tehtv.

-- "Herra tohtori siis luulee niin?"

-- "Ei mitn epilystkn siit, ett tm on paras neuvo. Sen
mukaan, mit min tunnen ritari Ankerschmidt'ia, on hness ihmist
kostamaan ensimmiselle, joka hnen eteens joutuu; hn ampuu ja
ruhtoo! Msksi ruhtoo hn jokaisen."

-- "Tuon kirotun miehen thden min siis kadottaisin virkani!" huusi
itkevll nell herra Maxenpfutsch.

-- "Te voitte oikeudessa hakea hnelt vahingonkorvausta."

-- "Ja hydyttk se minua?"

-- "Suokaa anteeksi, oikeuden-kynnist ja lkkeist ei koskaan saa
kysy, hydyttvtk ne. Krsivn asia on luottamus."

-- "Herra tohtori siis ei luule, ett tm onneton asia enn on
sovittavissa armollisen herran kanssa?"

-- "Ei, mit teihin ja miss Natalieen tulee, sen voin tydell
vakuutuksella sanoa."

-- "Missi joutuu eptoivoon, jos hn sen saa tiet."

-- "Arvattavasti; ikvin on hnelle se seikka, ett hnell ritarin
takana on viisituhatta florinia, jotka ovat sill ehdolla annetut, ett
hn naimisiin mennessn saapi nostaa koko summan, mutta jos hn
kyttisi itsen vilpillisesti perhett kohtaan, menevt rahat hnelt
hukkaan."

-- "Min tiedn sen; tmn sanoi hn jo minullekin, tuo lempe olento.
Nyt hnkin joutuu onnettomuuteen tuon kirotun ihmisen thden."

-- "Ja teidn thtenne. Sill tehn hnet huoneesenne kutsuitte."

-- "Se on totinen tosi."

-- "Muutenkin olette suuresti komprometterannut tuota raukkaa, herra
tirehtori. Mit arvelette: illasta aamuun teidn huoneessanne!"

-- "Sekin on totta."

-- "Oliko edes ketn muuta lsn?"

-- "Ei ketn; luulimmehan ylkmiehen ja papin piankin tulevan."

-- "No niin, se on paha; se on sangen paha. Ei kenkn ikin usko, ett
Straff, joka silloin juuri pakeni Herminen kanssa, on Natalien
viekoitellut."

-- "No, kuka siis?"

-- "Tietysti sanotaan, ett te hnet viekoittelitte."

-- "Min? Missin?" huusi tuoliltaan yls hyphten Maxenpfutsch.

-- "Min en usko, ett niin on laita", sanoi nauraen tohtori Grisk,
"mutta jokainen on niin sanova: ja jos missi tahtoo..."

-- "Mit jos missi tahtoo?"

-- "Teilt itselt hyvityst hakea, voipi hn sen mainion hyvin tehd."

Tirehtori Maxenpfutsch'ia rupesi pyrryttmn tss kauheassa
paikassa, jossa kaikista tehdn oikeuden-kynti.

-- "Hnkin voi siis ripustaa oikeuden-kynnin niskoilleni?"

-- "Ynn hyvitys-hakemuksen kanssa."

-- "Hirmuinen tila!"

Nhdessn, ett hn jo oli kyllin mureaksi miehens paistanut, katsoi
tohtori Grisk hyvksi pist hneen kahvelin, hnt palasiksi
leikataksensa. Hn nousi siis yls sohvalta, astui, ystvllisesti
hymyillen, tuon monin tavoin tuskastuneen miehen luokse ja lohdutteli
hnt nin:

-- "Rakas Maxenpfutsch! Minulla on hyv tuuma teidn varaksenne; mutta
minun tytyy ensin saada se kypsymn. Jttk min nyt, ja tulkaa
takaisin kahden tunnin kuluttua, tsmlleen kahden tunnin kuluttua,
ymmrrttek? Silloin saamme nhd, mit on mahdollista teidn
hyvksenne tehd."

-- "Oi, tuhansia kiitoksia, herra tohtori! Min en ole kiittmtn."

Pelstynyt mies haki kauan hattuansa, kunnes hn sen lysi tuolin alta,
jonne sen istuessaan oli laskenut. Hn jtti hyvsti ja kumarteli
viel, kun tohtori soitti sisn palvelijaa: tlt tohtori pyysi
frakkiansa ja antoi kskyn laskea missin sisn. Herra Maxenpfutsch ja
miss Natalie sattuivat yhteen ovessa.

-- "Tehk hyvin, kyk istumaan, missi, istukaa alas", sanoi
tohtori Grisk, vieden sohvaan impe, jolla nyt oli kasvojensa edess
kahvin-vrinen harso -- vihriisen oli Hermine ottanut mukaansa -- ja
tt hn ei mihinkn hintaan olisi nostanut yls.

-- "Min tiedn tydellisesti missin kovan onnen," lausui herra
tohtori, missin eteen seisomaan jden. "Asia ei ole ainoastaan sen
vuoksi harmillinen, ett teidn tytyy jtt Ankerschniidt'in talo,
vaan senkin thden, ett yleinen mielipide kirjoittaa sen ajan, jonka
olitte Maxenpfutsch'in luona, hyvn maineenne kontolle; ennen kaikkia
kuitenkin senthden, ett nuot tiedossa olevat viisituhatta floriniakin
saattavat teilt tss tapauksessa hukkaan menn. -- Min pyydn, lk
keskeyttk minua. Min olen lainoppinut, min en aja sentimentalisia
asioita. -- Sen verran voin vaan sanoa, ett teidn tilassanne tuskin
saattaa tehd muuta, kuin oikeudessa hakea vahingonkorvausta Vendelin
Maxenpfutsch'ilta, joka on ollut syyp thn teidn vahinkoonne."

-- "Olisiko herra tohtori hyv ja ottaisi tmn oikeuden-kynnin
toimeksensa?"

-- "Teidn thtenne, missi, varsin mielellni."

-- "Herra tohtori, min suostun kaikkiin, mit sanotte", lausui miss
Natalie, arvokkaasti sijaltaan nousten. "Miksi tuhlaisimme tss paljon
sanoja? Min antaun teidn mryksenne alaiseksi; mit te kskette
minun tehd, sen teen; mit allekirjoitettavakseni annatte, sen
allekirjoitan; ja jos voitatte minulle nuot puheenalaiset viisituhatta
florinia. annan teille niist viisisataa vaivanpalkkioksi."

No, tmp nyt on jrkev puhetta.

-- "Asia on ptetty, missi. Luottakaa minuun, min takaan teille nmt
vaarassa olevat viisituhatta florinia. Kirjoittakaa kyntikorttiinne
adressinne, ja viipyk kotona siksi, kuin puolen tunnin pst lhetn
teille asiakirjat allekirjoitettavaksi; sitte kello kaksi jlkeen
puolenpivn toivon saavani onnen taas kohdata teit."

Missi sanoi jhyviset ja meni.

Herra Grisk antoi kirjuriensa valmistaa tarpeelliset asiakirjat,
joitten joukosta ei myskn puuttunut missin allekirjoitettava
sitoumus asianajajan vaivanpalkkiosta.

Kahden tunnin kuluttua tuli herra Maxenpfutsch takaisin.

-- "Min surkuttelen kovasti teit", sanoi tohtori Grisk
tulevalle: "mit pelksimme, on tapahtunut. Miss Natalie nostaa
oikeuden-jutun teit vastaan noista teidn thtenne hukkaan menevist
viidesttuhannesta florinista. Tss on minulla asianajajan-valtuus."

Herra Maxenpfutseh'in kasvoissa oli huomattavana suuri ponnistus katsoa
suulla ja puhua silmill, joka ei kumpikaan sentn onnistunut.

-- "Herra tirehtori, min tiedn vaan yhden keinon, jolla tst
pulmasta voitte suoriuta, ainoastaan yhden."

Herra Maxenpfutsch olisi tyytynyt puoleenkin, kun vaan jotakin oli
tarjona.

-- "Jonka kautta te ette ainoastaan ole viisituhatta florinia
kadottamatta, vaan jopa saattekin viisituhatta."

Herra Vendelin luuli tt noitumukseksi.

Herra tohtori tarttui tuon arvoisan miehen kaulukseen ja lausui,
otsallaan melkein hnen nenns rutistaen:

-- "Ei ole mitn muuta keinoa, kuin ett itse naitte missin!"

Ja hyv oli, ett hn piti kiinni herra Vendelin'in kauluksesta, koska
tm nist sanoista oli selki selllens kaatumaisillaan.

-- "No, no, ystvni", sanoi vilkistellen herra Grisk, p puoleksi
toisaallepin knnettyn. "Miettik asiaa; hvit viisituhatta
florinia taikka voittaa viisituhatta, se tekee kymmenentuhannen
florinin eroituksen. Sen lisksi on missill valtiopapereitakin;
tuonoin lunastin hnelle kupongit. Ainakin viisituhatta florinia."

Herra Maxenpfutsch'ista oli ehdoitus nyt jo vhemmin kammottava. Kun
oikein asiata ajattelee, on missi hnen illens varsin sopiva puoliso.

-- "Miettik pian ja tehk pts pian, sill missin on kiire."

-- "Mutta enhn ole edes varma siit, tahtoisiko hn?"

-- "Jttk se minun toimekseni."

-- "Hyv, tuohon kteen! Min menen uhriksi", sanoi
nyrn-tyytyvisesti kovan onnen vainoama mies.

-- "Tehk hyvin ja kirjoittakaa, tss kirjoituspytni vieress; ei
tarvitse muuta kuin kirjoittaa asianajajan-valtuuskirjan alle; kas
niin. Ja viel thn toiseen paperiin, karttamerkin poikki. Min
luulen, ett viidesssadassa florinissa on kyllksi asianajajan
vaivanpalkkioksi."

Herra Vendelin kynsi korvansa juurta. Viisisataa. Sill tavoin jpi
vaan neljtuhatta viisisataa mytjisiksi. Mutta sekin on parempi,
kuin semmoisen summan maksaminen. Jumalan nimeen! Kadotetusta kirveest
sentn varsi.

-- "Kas niin; tulkaa uudestaan luokseni kello kuusi tn iltana; siksi
laitan kaikki valmiiksi."

Herra Maxenpfutsch meni pyrtymyksest horjuen pois. Kahden tunnin
kuluttua ilmestyi miss Natalie. Herra tohtori otti hnt vastaan kovin
ankaralla katsannolla.

-- "Rakas missi! Teidn asianne on sangen huonolla kannalla; min olen
puhunut herra Maxenpfutsch'in kanssa ja hn teki sen varsin tehokkaan
vastavitksen, ett te jo silloin, kun hankitte tilaisuutta
Straff'ille viekoitella teidn oppilastanne, jouduitte syypksi
siihen, ett nuot mrtyt viisituhatta florinia teilt hukkaan
menisivt, ja sen takia hn ei voi vahingosta vastata."

-- "Oi, tuo on sangen viekas mies! Todellinen prokatori. Min olen
pakoitettu uskomaan, ett hn on oikeassa."

Missi pyysi lasia vett, jottei joutuisi tainnoksiin.

-- "Mutta min tiedn viel yhden keinon, jonka kautta te voitte
saavuttaa takaisin hukkaan joutuvat rahanne ja, mik parempi on,
jlleen kohottaa hyvn maineenne. Ottakaa nyt vaaria, min pyydn,
lkk menk tainnoksiin -- sill tm on sangen vakava asia. Muuta
keinoa ei lydy, kuin ett te rupeette herra Maxenpfutsch'in vaimoksi."

-- "Ah, hyv herra!" huusi hvelis nainen, veten harsoansa tihemmin
kasvojensa eteen.

-- "Onnettomuus on tapahtunut, sen lisksi viel komprometteraus. Te,
missi, joudutte pahaan maineesen, te kadotatte rahannekin, kun
pinvastoin, jos menette naimisiin tirehtorin kanssa, voitatte rahanne,
pysyttte maineenne moitteetonna ja saatte kelpo miehen. Ajatelkaa,
semmoisessa tilassa, kartanon-tirehtori!"

-- "Ah, hyv herra -- mutta -- mutta tahtooko hn?"

Nyt olemme jo hyvll tolalla.

-- "Jttk se vaan minun huolekseni, miss Natalie. Maxenpfutsch on
jalosieluinen, hyvnlaitainen mies, ja jos min hnt oikein
puhuttelen, on hn ymmrtv, ett kunnollinen mies tss ei voi tehd
muuta, kuin omalla kdelln auttaa yls sit, jonka hn vasten
tahtoansa on lankeemaan saattanut. Missi! luottakaa minuun -- teidn
parhaimpaan ystvnne -- min pidn huolta teidn kohtalostanne."

Missi lankesi polvilleen hnen eteens.

-- "Hyv herra! Te olette viattomien suojelusenkeli. Ottakaa min
suojeltavaksenne!"

Herra suojelusenkeli auttoi missi seisaalle ja pyysi sitte kauniisti
saadaksensa kello kuusi jlkeen puolenpivn taas kunnian kohdata hnt
samassa paikassa, jonka tm kovasti itkien myskin lupasi.

Tohtori Grisk kvi jlkeen puolenpivn kello kuuteen asti ulkona,
hankkiaksensa klienteillens tarpeellisia lupakirjoja: sill'aikaa
kirjoitutti hn myskin asianmukaisen avioliiton-kontrahdin. Kun
mainitulla tunnin lymll missi ja tirehtori ilmestyivt hnen
asunnossaan, odotti hn heit jo. Kumpaisellekin erittin kuiskasi
hn tuttavan-tapaisesti, ett kaikki on tydellisess jrjestyksess.

Kiitolliset silmykset palkitsivat hnen ilmoitustansa.

-- "Miss Natalie", sanoi herra Vendelin. joka nyt oli puettu valkoiseen
liiviin ja kaulaliinaan, "min olen aina ollut teidn vilpitn
ihastelijanne."

-- "Hyv herra", vakuutti hnelle missi, "minun kunnioitukseni teidn
suhteenne on aivan vanha."

-- "Kas niin!" keskeytti heit tohtori Grisk; "te ymmrrtte
tydellisesti toinen toisenne. Kaksi jaloa sydnt on tavannut toinen
toisensa. Hyv herrasvki! Tss on kontrahti; tehk hyvin,
kirjoittakaa alle: kaikki on sntilln. Sielunpaimen odottaa teit."

-- "Niin kiiruusti!" kuiskasi miss Natalie ja valmisti itsen
hansikoitulla kdelln kirjoittamaan nimens tuon onnellisuutta
tuottavan asiakirjan alle. Samoin teki herra Vendelin'kin.

Tunnin kuluttua olivat he mies ja vaimo.

Tunnin kuluttua polkkasi, heit muistellen, tohtori Grisk yksinns
kamarissaan edes takaisin ja hyrili siihen jotakin hirven rumaa
nuottia. Nmt oli hn nyt sievsti yhteen yllyttnyt. Siihen
hupaisuuteen, ett hn naitti missin Maxenpfutsch'ille, tuli viel
lisksi se pieni voittokin, ett noista missille pelastetuista
viidesttuhannesta florinista sek ylkmiehelt ett morsiamelta
hnelle itselle tuli viisisataa florinia kummaltakin. Ja nmt rahat
saattoi hn heti seuraavana pivn maksaa pois, koska hn oli rouva
Ankerschmidt vainajan testamentinsuorittaja. Puheen-alaista summaa ei
Ankerschmidt itse koskaan ollut hoitanut.

Ainoastaan yksi seikka nytt omituiselta, tohtoriin katsoen,
ett hn, joka noin hupaisella pilanteolla oli seitsemn tunnin
kuluessa itselleen koonnut tuhannen florinia, ei huolinut niist
kahdestakymmenest-tuhannesta florinista, joita Straff oli tarjonnut
hnelle, jos hn ottaisi Ankerschmidt'ia vastaan oikeutta kydksens.

Mutta sen ksitt pian, jos saapi nhd rouva Ankerschmidt'in
testamentin, niinkuin herra tohtori sen oli nhnyt: siin on net ers
turmiollinen lisys, joka st, ett jos jompikumpi tyttrist
valitsee itselleen miehen vastoin isns tahtoa, hn menett kaiken
oikeuden perintn.

Tstp tuo suuri kunniantunto, joka ei krsi mitn hpepilkkua!

       *       *       *       *       *

Kokeneitten miesten kertomuksen mukaan on Kufstein valtio-vangittujen
akatemia.

Arad, Komrom, Josephstadt, Pest'in "uusi rakennus" ovat kaikki vaan
gymnasiumeja ja alkeiskouluja sen rinnalla; joka vaan niss on kurssin
suorittanut, lkn puhuko mitn; hn on ainoastaan puoleksi oppinut.

Aladr Garanvlgyi on jo kahdeksatta vuotta tss suuressa akatemiassa.

Hnen suojansa on nelj askelta pitk, kolmea leve eik suinkaan
mukavaksi sisustettu: yksi tuoli, yksi vuode, yksi pyt. Ainoastaan
ovia ei sovi valittaa, sill niit on kolme, jotka seisovat pertysten.
Seinn paksuuden arvaa siit, ett keskimmist kypi avaaminen toisiin
kumpaankaan koskematta.

Ern aamupivn, tavattomana tuntina, ratisivat avaimet Aladr'in
kolmikertaisessa lukossa, ja hnen eteens astui yksi niist suurista
herroista, joita hn ei tuntenut.

Se oli ritari Ankerschmidt.

Ankerschmidt oli luullut saavansa nhd laihan, sortuneen olennon,
jonka kasvot olisivat lakastuneet, jonka sielua ja mieli-alaa
vankihuoneen home olisi peittnyt ja joka jo elostelee romanin-tapaisen
monomanian viimeisill asteilla. Kuinka suuresti hn hmmstyi, kun hn
nki muodoltaan iloisen, nuoren miehen nousevan yls pydn vierest,
nuoren miehen, jonka vereviss kasvoissa ei ole murheen varjoakaan,
jonka otsasta ryppyjen surulliset huuto- ja paussi-merkit kokonaan
puuttuvat, jonka silmt loistavat hilpesti ja jonka mustassa tukassa
ei viel ainoakaan hiuskarva ollut ajasta harmaantunut!

Vanki kiiruhti tulokasta ensinn tervehtimn.

-- "Hyv piv, kunnian herra!"

Ankerschmidt viittasi vanginvartiaa jttmn heit yksiksens ja tm
vetysi ovien vliin.

-- "Te olette Aladr Garanvlgyi?" kysyi Ankerschmidt sotamiehen
tuimalla nell vangilta. Ritari olikin soturin univormuun puettuna.

-- "Siksi minua nimitetn, hyv herra."

-- "Kauanko olette ollut tll?"

-- "Sit en tied, minulla ei ole kalenteria."

-- "Eik teill ole mitn valittamista pllysmiehinne vastaan?"

-- "Ei mitn. Min olen heihin tyytyvinen."

-- "Onko teidn sallittu menn ulos suojastanne?"

-- "Kerran viikkoonsa puoleksi tunniksi."

-- "Eik se teist ole liian vhn?"

-- "Min en ttkn lupaa koskaan kyt."

-- "Miks'ette?"

-- "Olen mieluisammin tll sisll."

-- "Eik se vahingoita terveyttnne?"

-- "Min en ole koskaan ollut sairaana."

-- "Eik teill ole mitn pyydettv?"

-- "Ei mitn. Ei yhtkn mitn."

-- "Eik teidn ole ikv?"

-- "Ei. Olenhan yksinni. Ei ole ketn, joka minua ikvystyttisi."

-- "Ja teidn askareenne on pivn pitkn?"

-- "Ajatukseni."

-- "Eik teille anneta kirjoja lukea?"

-- "En tied, sill min en ole niit pyytnyt."

-- "Muitten vankien on lupa kirjoittaa ajatuksensa paperille, maalata
kuvia, nperrell pieni puukapineita. Eik teit haluta tehd
semmoista huviksenne?"

-- "Ei. Sill kirjoittamiseen tarvitaan kyn, maalaamiseen pensseli,
napertelemiseen veist, ja nit kaikkia tytyisi pyyt."

-- "No, ents sitte?"

-- "Ja kosk'ei minulla ole mitn muuta seuraa, kuin oma itseni,
tahtoisin mielellni sen ainoan ihmisen kanssa, jonka parissa minun
tytyy olla, hyvss ystvyydess pysy."

-- "Sen mukaan te siis itse saatatte vankeutenne raskaammaksi."

-- "Se on totta, hyv herra, ett on raskasta tuomittuna olla, mutta
viel raskaampi olisi, jos itsekin itseni tuomitsisin."

-- "Ja te ette pyyd elmn vhisi suloja nauttia?"

-- "En. Ihminen on onnellisin silloin, kun hnell on vhimmin
tarpeita."

-- "Ettek halua sukulaisianne nhd?"

-- "Min pinvastoin kovasti surkuttelisin heit, jos he vaivaisivat
itsens niin pitklle matkalle sen vuoksi, ett puolen tunnin aikaa,
vierasten ihmisten vartioidessa, vieraalla kielell saisimme
toisillemme sanoa pari yleist, naurettavaa lauselmaa. Se ei maksa sit
vaivaa."

-- "Eik teill ollut ketn, jota rakastitte?"

Vanki rupesi nist sanoista nauramaan.

-- "Kuinkas muuten, hyv herra, jokaisella nuorella miehell on
semmoinen. Nainen, vinttikoira ja muuta sellaista."

-- "Te asetatte siis nmt yhteen luokkaan?"

-- "Anteeksi! Min tiedn laskeneeni loukkaavan lauseen, mutta
minkthden sen tein, tahdon kohta tunnustaa. Kun sanoin viimeiset
jhyviset enolleni, joka on vhn kummallinen mies, pyysin hnt,
joka kerta kuin hn minulle kirjeen kirjoittaisi, antamaan
morsiamenikin piirt kirjeesen ainoastaan tmn pienen sanan: 'adieu.'
Jo ensimmisess kirjeess olikin 'addio', mutta eriskummaisilla
kirjaimilla kirjoitettuna; jlki-lisyksess selitti sitte enoni, ett
koska morsiameni erist syist ei tahtonut kirjeesen riipustaa tuota
'adieu'ta', leikkev vanhus oli pistnyt kynn vinttikoirani etukpln
kynsien vliin ja sill kirjoituttanut tuon sanan. Siit ymmrsin, ett
morsiameni minua ei en liioin ikvinnyt, joka silt raukalta olikin
sangen jrkevsti tehty; mutta vinttikoirani on viel nytkin minulle
uskollinen ja liitt manupropriuminsa joka kirjeesen, kirjoittaen sen
alle: 'Cziczke.'"

Ankerschmidt huomasi, ett hn itsekin nauroi vangin kertomaa, hupaista
anekdotia, jonka tm osasi niin sukkelasti esitell; Aladr itse alotti
naurun, joka sitte hnest tarttui Ankerschmidt'iin. Kun he sitte olivat
tarpeeksi nauraneet ja lopuksi vaienneet, huomasivat he toinen toisensa
silmn katsoessaan, ett siin kummallakin kiilsi kyynel.

Olihan se hupainen juttu tuo, siit koirasta, jonka oli tapa vangille
hnen morsiamensa sijasta kirjeit kirjoittaa!

Ankerschmidt'in kasvot muuttuivat taas ankaraksi; hnen ei ollut lupa
antaa itsens ilmi.

-- "Nuori mies, min en tullut teidn luoksenne leikki laskemaan, vaan
senthden, ett saisin tietoa vankien olosta ja kytksest. -- Yht
saatan teille sanoa. Sit, ett te olette vaarallinen ihminen."

-- "Minkthden, hyv herra? Mik syyts teill on minua vastaan?"

-- "Juuri se, ettei ole mitn. Valituskirjaan on merkitty jokaisen
vangin pyynnt, valitukset, syytkset. Teist ei ole kirjaintakaan; te
ette koskaan pyyd mitn, ette koskaan valita mitn; te olette
kohtelias. umpimielinen. Nmt ovat vaarallisia luonteen omituisuuksia.
Jos se minun vallassani olisi, ette ikn tst vankihuoneesta vapaaksi
psisi."

-- "Kiitoksia, hyv herra!"

-- "Mist?"

-- "Tst kunnioittavasta mielipiteest."

Tuosta jtti Ankerschmidt vangin itsekseen.

Aladr kohautti olkapitn ja alkoi heti sangen kauniisti ja
erinomaisella taidolla vihelt kansanlauluja tuolta Ala-Unkarista;
tm oli hnen suurin huvituksensa. Onnellista, ett ihminen voipi
kaikkialle muassansa vied tt alati valmista soittokonetta.

Ankerschmidt saattoi viel kuulla sen ovien lvitse. Vanginvartia
vakuutti hnelle, ett iloinen herra tuolla sisll osaa vihelt
sangen kauniisti; usein puhaltaa hn kokonaisia operoitakin.

Linnan tornissa soitettiin puolipiv. Tm ni tavallisesti saattoi
Aladr'in terveit ruumiin-elimi atrian aikaa ajattelemaan. Hn ei
ollut liikoihin tottunut; eihn vangeille marzipania sytet. Mutta
siihen oli hn hyvinkin tottunut, ett hnelle ruoka mrtyll
hetkell tuodaan. Kun ruokatunti ly, ratisevat kolmikertaisen oven
avaimet ja vanginvartia tulee, kainalossa pitk smpyl, kdess vati,
jossa on jotakin, mit ruoaksi nimitetn. Mutta Aladr'in oli tapa,
olipa siin mit hyvnns, syd se viimeiseen muruseen asti. Hnelle
ei uskottu kteen veist ja kahvelia, vaan ne olivat annetut hnen
takanansa seisovalle vartialle, joka leikkasi hnelle lihakappaleet.
Tt hn snnllisesti kiitti siit palveluksesta ja antoi hnelle
juomarahaksi omista pivrahoistaan jneet kreutzerit, joka vaikutti
suurta iloa tuossa kunnon miehess.

Mutta tnpn viivyteltiin pivllist tavattoman kauan. Tunti oli jo
kulunut puolipivst, niinkuin linnan pihalta kuuluva rummun-prin
ilmoitti, eik viel oltu symist tuotu.

"Hm, varmaankin on tuo vihainen herra sankari jotain sanonut siell
ulkona ja nyt he tahtovat koettaa, mill tavoin saisivat hyv mieltni
hirityksi, eivtk anna ruokaa. Se ei ole suuri vahinko."

Ja nyt otti hn esiin eilispivst jneen smpyln, si sen hyvll
halulla, joi sen plle aika kulauksen vesiruukusta ja heitti itsens
pitklleen vuoteelle, kuten ainakin tarpeeksensa synyt.

Hn ei kuitenkaan viel ollut ehtinyt oikealla tavalla pivllisuntaan
alottaa, kun jo ovet jrjestns narskahtivat auki, ja suurella
kiiruulla astui sisn -- tll kertaa ei vanginvartia, vaan
vahti-kapteini.

-- "Pian, pian! Nouskaa yls, hyv herra!" puhui tm vuoteella
makaavalle, astui hnen luoksensa ja tarttui hnen ksivarteensa.

Aladr katseli hnt, paikaltaan liikahtamatta.

-- "Ettek ymmrr? Nouskaa heti yls!"

-- "Hyv herra", sanoi Aladr humorillisella pedantismilla, "minua on
kielletty sivili-miehen kanssa puhumasta."

-- "Kuinka niin?"

-- "Te olette tll hetkell edessni sivili-mies, sill teill ei ole
sapelia kupeellanne."

-- "Niin, senthden ett riisuin sen vyltni herra linnanpllikn
luona ja sielt riensin teidn luoksenne."

-- "lk pahastuko, mutta min noudatan jrjestys-snt ja pyydn
pst kaikesta enemmst haastelosta."

Kapteinin ei auttanut mikn muu, kuin lhett vanginvartia sapelia
pikaisesti noutamaan, joll'aikaa Aladr pysyi vuoteellansa.

Kun hn sitten oli sitonut sapelin vylleen, nousi Aladr'kin
vuoteeltaan.

-- "Min olen kskettvnnne."

-- "Hyv. Min siis ksken teidn kohta hankkia itsenne valmiiksi ja
minun kanssani tulla linnanpllikn luokse."

-- "Tytyyk minun ilmesty 'hansikkailla?'" kysyi Aladr, osottaen
erit ksirenkaita, jotka ovat raudasta, ja joita ei kanneta muodin
vuoksi.

-- "Ei, ilman niit. Vanginvartia, pstk herra vanki kahleista!"

Sen jlkeen tarttui upseeri Aladr'in ksivarteen ja vei hnet
kiiruusti pois muassaan.

-- "Lhtn, lhtn! Meit odotetaan."

Aladr kohautti olkapitn. "Onhan meill kyllksi aikaa, niin kauan
kuin tll viivymme."

-- "Ken tiet", sanoi kapteini ja joudutti vankia, jonka hn sitte,
linnanpllikn ovelle tultua, laski, niinkuin soveliasta oli, edell
menemn.

Salissa, johon he tulivat, tunsi Aladr, paitsi linnanpllikk,
ritari Ankerschmidt'in lsn olevain herrojen joukossa, jotka olivat
komeihin univormuihin puetut.

Linnanpllikk astui hnen eteens, tarttui hnen oikeaan kteens ja
lausui hnelle sotamiehen suoralla tavalla:

-- "Herra Garanvlgyi, tst pivst alkaen te lakkaatte vieraanani
olemasta; viel jlell oleva rangaistus-aikanne on teille anteeksi
annettu; te olette tst hetkest lhtien vapaa. Senthden symme
tnn yhdess jhyvis-atrian. Sit varten kutsutin min teit, ja
minua ilahuttaa, ett olette kutsumuksen vastaan-ottanut."

Aladr veti syvlt henkens; sit hn ei voinut kielt rinnaltansa,
ett se tmn sanoman perst vapaasti hengitti. Taas vapaaksi pst!
Saada takaisin elm, maailma!

Seuraavalla hetkell psi humori jo uudestaan valtaan hness.

-- "Herra linnanpllikk, min en ansaitse tt armoa, sill min olen
jo aterioinnut."

-- "Tuhat tulimmaista! Te pidtte siis ruoalle-kutsumista p-asiana!
Ents se, ett olette vapautenne takaisin saanut?"

-- "Ah, onhan minua tll hyvin hoidettu."

-- "Ihan varmaan, hyv herra", virkkoi siihen tuimistuneella
katsannolla Ankerschmidt, "jos min saisin mrt, te ette niin kki
olisi tlt vapaaksi pssyt. Joka ihmiselle tulee antaa niin paljon
rangaistusta, ett se hnt parantaa. Joka helposti kahleita kantaa,
sille pit viel raskaampia plle panna. Semmoiset ihmiset, jotka
vaan laskevat leikki rangaistuksesta ja joitten ei ne mitn
krsivn, min kyll tietisin opettaa."

Aladr oli tydellisesti vakuutettu siit, ett tm herra sankari oli
joku hnelle kovin armoton vihollinen. Linnanpllikk sai paljon
ponnistella, saattaaksensa heit pydss toinen toisensa viereen
istumaan.

-- "Hyv herra", lausui vanha linnanpllikk, sittekuin soppa oli
jaettu, "varmaankin tulee teidn vapaudestanne kiitt vaan sit, ett
joku salainen puolustaja on tehnyt kaikki, teidn kohtaloanne
muuttaaksensa."

-- "Minun? Salainen puolustajani?"

-- "Niinp kyll; joku vaimo; joku nainen, joka ei ole kammonnut
omaktisesti kirjoittamasta hakemuskirjan alle; uskaltaisinpa vannoa,
ett hn sen itse on suunnitellutkin. Niitten paperien joukossa, jotka
tulivat minulle, ei voinut olla tuossa hakemuskirjassa naisen ksi-alaa
ja ajatuksen-johtoa tuntematta."

Aladr vaipui ajatuksiin; kuka muu se olisi saattanut olla, kuin hn?
Ehk'ei tuossa koiran kpln kirjeenvaihdossa kuitenkaan ole per?
Ehk tuo nainen kuitenkin on uskollisempi?

-- "No? Teit haluttaa kai nhd tt kirjoitusta? Min saatan sen
teille nytt. Vakuuttakaa itse omaa mieltnne siit."

Linnanpllikk viittasi adjutanttiansa, jotta tm toisi esille
sanotun kirjoituksen ja sallisi Aladr'in luoda siihen silmyksen.

Nuori mies katsahti kirjoitukseen ja pudisti sen jlkeen ptn; tm
ksi-ala ei ollut sen, jonka hn oli luullut. Se oli kuitenkin naisen
ksi-alaa, ja kuinka liikuttavan harras rukous! Kuka lienee tmn
kirjoittanut?

-- "Ei! tt ei asianomainen saa lukea!" huusi tylysti Ankerschmidt,
otti kirjoituksen pois hnen kdestn ja antoi sen takaisin
adjutantille. "Nmt ovat valtio-salaisuuksia."

"Tuo lienee kovin tuittupinen ihminen", arveli itsekseen Aladr; mutta
hnen sieluunsa painettuna ji joka kirjain tuossa kirjoituksessa,
jotta hn vuosienkin kuluttua voisi sen tuntea, jos hn viel kerran
nkisi tmn ksi-alan.

Viel saman pivn iltana jtti hn linnan.

       *       *       *       *       *

Ankerschmidt palasi tyytyvisen kotiinsa. Koska hn ei kenellekn
ollut ilmoittanut, mihin miss asiassa hn lhti, ei hn
kaksiviikkoisen poissaolonsa aikana voinut tiet, mik hnt tuolla
kotona odottaisi.

Iloisella mielell, niinkuin se, joka on itseens tyytynyt, meni
hn hallintokaupungissa asianajajaansa tervehtimn ja luuli
vaiston-tapaisesti tuottavansa itselleen mielihyv sill, ett hn
kohta ktt pudistettuaan hmmstyttisi herra tohtoria tll
ilahuttavalla tiedolla:

-- "No, Aladr Garanvlgyi on nyt vapaaksi laskettu."

Tohtori Grisk'in nen piteni silminnhtvsti tst sanomasta. Olemme
pahemmassa kuin pulassa! Adj nyt, kaunis leski! Tuo tulee tietysti
omaisensa ottamaan joko morsianta taikka vinculum'ia; se on hnen
ensimminen tehtvns, ja siihen on se naimiskauppa mennyt! Ja
kaikesta tst huvituksesta saapi hn kiitt Ankerschmidt'ia, joka
tahtoo olla lusikkana semmoisessa rokassa, johon hnen ei mitn tule.
Piru viekn semmoisen soturi-kulun taipuvaisuutta jalomielisyyteen!

"Mutta odotappas", ajatteli itsekseen tohtori Grisk, "jos sinulla oli
hmmstyttv sanoma minulle, on minullakin sinulle jotain, jolla voit
huvitella itsesi."

-- "Eik teidn kunnianne ole saanut kirjettni, jonka teille lhetin
Wien'iin?"

-- "En mitn. Min en palannut takaisin Wien'in, vaan Fehrvr'in
kautta. No, mit uutisia kotoa?"

-- "Huonoja. Mutta tss on teille kirje neiti Eliz'ilt; siit
arvattavasti saatte tiet koko asian."

-- "Eliz'ilt? Tuo lapsi on ehk taas tehnyt jonkun rettmn hullun
tyn?"

-- "Eip suinkaan. Hn ei ole hullua tyt tehnyt. Suvaitkaa avata
kirje."

Ankerschmidt repisi kuvertin rikki ja luki yh enenevll
levottomuudella kirjeen sisllyksen pst phn.

Hnen lukiessansa juontui tohtori Grisk'in mieleen tuo sukkela tuuma,
ett mit tm vanha herra hnelt nyt oli pilannut, sen hn itse voisi
myskin laidalleen asettaa. Ankerschmidt oli jalomielisesti vapauttanut
Corinnan ylkmiehen ja siten hvittnyt herra Grisk'in naimishankkeet;
Ankerschmidt oli nyt pahemmissa kuin piviss toisen tyttrens kautta,
eik siis olisi tydellist teaterillista oikeutta, jos kukin saisi
parinsa: jos herra Grisk nyt ottaisi neiti Eliz'in vaimokseen? Tm ei
ole mikn hylttv tuuma.

Ankerschmidt'in kdet vaipuivat alas kirjeen kanssa, kun hn oli sen
kaksi kertaa lukenut.

-- "Hermine paennut!" tavotteli hn tuskin kuuluvalla nell.

Tohtori Grisk oli odottanut, ett sotavanhus hyphtisi pystyyn,
viskaisi tuolit, pydt ymprilleen, sadattelisi, kiroilisi, huutaisi
vaunuja, ryntisi pakolaisia takaa ajamaan ja ampuisi heidt
kuolijaksi. Suuresti hn sen vuoksi kummastui, kun ritari tmn sijasta
hermottomalla tuskalla painoi otsansa kteens ja katkerasti kertoi:
"Hermine paennut."

Tt elegillist mielentilaa tohtori Grisk ei ollut odottanut; hn ei
tietnyt, mit vastata.

Ankerschmidt taittoi murheellisesti kirjeen kokoon, pisti sen poveensa
ja kysyi hiljaisella nell:

-- "Sanokaa minulle suoraan, herra tohtori, olenko min lapsiani
kovasti kohdellut? Olenko ollut ankara heille? Pelksivtk he minua?"

-- "Pinvastoin, se juuri oli vika, ett teidn kunnianne oli liiaksi
pehme heit kohtaan."

-- "Mutta kuinka voisin min miehen, sotamiehen olla tyly tytille ja
lapsille? Vaan Hermine, juuri hn! Mit pahaa min olen hnelle
tehnyt?"

-- "Teidn kunnianne ajoi talostaan pois sen, jota hn rakasti."

-- "Kuinka saatoin min tiet, ett hn hnt rakasti? Onko hn sen
minulle sanonut? Onko hn sit kellekn sanonut? Tytyik hnen
senthden paeta tuon miehen jliss? Jtt minut? Saattaa minut
hpen? Eik hn voinut sanoa sit, mit hnen nuorempi sisarensa
tss kirjeess kirjoittaa, etten suuttuisi tuohon ihmiseen, ett tm
lopulta kuitenkin saattaa olla kunniallinen ihminen, ei semmoinen,
joksi min hnt luulen? Ehk vhisen kkipikainen, mutta kuitenkin
kunniallinen luonteeltaan. Eik hn saattanut lepytt minua hnen
suhteensa? Vaan tytyik hnen minut kohta jtt? Minut, isns!"

Eliz niinmuodoin puolustaa vanhempaa sisartansa, vielp
viekoittelijaakin? Oho! Sit tytyy est.

-- "Epilemtt ovat komplottiin teidn kunnianne seln takana jo
aikoja sitten osaa ottaneet teidn talonne luotettavimmat jsenet,
tirehtori ja guvernantti."

-- "Kuinka? Maxenpfutsch ja miss Natalie? Se on; Eliz puolustaa
heitkin; mutta mist vietvst?"

-- "Ett he molemmat ovat toisiansa ymmrtneet, voipi jo havaita
siit, ett Maxenpfutsch on nainut miss Natalien."

-- "Nainut? Todellakin? Nainut?" huudahti epillen Ankerschmidt. "No --
se on hnen asiansa. Tm on snnllinen asia."

-- "Ja hn lhti joutuisasti pois."

-- "Hnkin paennut? Miss Nataliekin rystetty? Saakeli soikoon! Minun
luotani viedn siis kaikki naiset pois akkunan kautta; ei tahdota sit
varten tehd mutkaa ja kulkea ovesta."

-- "Min arvelen, ett heill oli syyt siihen."

-- "Syyt? Mit syyt? Eivthn vaan liene pelnneet, ett min
estisin heidn avioliittoansa?"

-- "Ei sit, vaan ett teidn kunnianne vetisi heit edesvastaukseen
neiti Herminen kytksest."

-- "No, se on totta, ett min kovasti olisin nuhdellut heit; mutta
senthden lhte pakoon! Jtt kartanon-tirehtorin virka, se on toki
liikaa!"

-- "Min luulen, ett he ovat hankkineet itselleen vahingon-korvausta."

-- "Mill tavoin?"

-- "He kvivt minun luonani vihkimisen jlkeen ja maksattivat
itselleen opettajattarelle mrtyn rahasumman."

-- "Maksoitteko sen vastustelematta?"

-- "Siihen min olin velvoitettu."

-- "Te olette tehnyt varsin hyvin. Mutta tm tekee yhteens
viisituhatta florinia. Minun luonani nousi tirehtorin vuosipalkka
melkein yht korkealle."

-- "Viel on pieni selitys asiassa tarpeellinen. Nmt viisituhatta
florinia, min tiedn sen varmaan, luulee herra Maxenpfutsch niin hyvin
tiloittaneensa, ett niist tulee viisikolmatta-tuhatta. Tietysti hn
suuresti erhettyy."

-- "Kuinka? Mit hn on keksinyt?"

-- "Narrimaisen ihmisen, jolle hn tuhlaa rahansa. -- Minun tytyy
antaa teidn kunnianne tiet, ett teidn vvynne (hn on nyt sit, me
emme siihen voi mitn) oikea nimi on Straff."

-- "Straff! Saakelin kummallinen nimi."

-- "Se on totta."

-- "Ja minun tyttreni! Hyv; puhukaa enemmn."

-- "No, tuo herra kvi sen jlkeen minun luonani ja tarjosi minulle
kahtakymment-tuhatta florinia, jos ottaisin erst asiaa ajaakseni;
mutta min en siihen suostunut. Sittemmin sain tiet, ett herra
Maxenpfutsch oli tarjounut suorittamaan ensikustannukset asiassa, jos
herra Straff sitouisi maksamaan hnelle nuot kaksikymment-tuhatta
florinia siin tapauksessa, ett oikeudenkynniss voitetaan."

-- "Ah, sill tavoin hn siis saa kaksikymment viiden verosta? Mutta
mik oikeuden-kynti se on?"

~- "Ei mikn muu, kuin herra Straff'in vaatimus saada ulos teidn
kunnialtanne vaimonsa mytjiset idin perinnst."

-- "Mutta onhan Straff siin tapauksessa suuri narri ja Maxenpfutsch
viel suurempi."

-- "Sit minkin ajattelen."

-- "Sill ilman oikeuden-kynnittkin min annan ulos tyttreni
perinnn. Senthden hnen ei tarvitse kahtakymment-tuhatta akkunasta
ulos heitt."

-- "Kuinka? Eik teidn kunnianne tietisi, ett teill testamentin
mukaan on oikeus siin tapauksessa, ett jompikumpi tyttristnne menee
vastoin teidn tahtoanne naimisiin, sulkea hnet ulos perinnst?"

-- "Ah, hyv herra! Mit ajattelette? Ettehn vaan luule, ett min
jonkun tekosyyn varjolla tahtoisin anastaa jommankumman tyttreni
omaisuuden?"

-- "Mutta jos testamentin-tekijn tahto oli semmoinen."

-- "No, sen oli vaan tarkoitus peloittaa; mutta kun se kerta on
tapahtunut, kuka siihen mitn voi? Tai min pitisin tyttreni tavaran
itseni varten?"

-- "Ei, mutta toista tytrt varten."

-- "Oi, sit ei Eliz ottaisi vastaan. Ei, hyv herra: mik on lapsieni,
se on lapsieni. Minulla on riittv pensioni, josta voin el. Tulkoot
he onnellisiksi."

Tohtori Grisk huomasi, ett hnen edessn seisoo semmoinen mies,
johon luoti ei satu. Se on haavoittumaton! Helppo on sill tavoin
sotamiehen olla. Mutta viel on jlill Achilleen kantap ja viel on
jlill viimeiseksi jtetty, myrkytetty nuoli, joka varmaankin sattuu.

-- "Ja niinmuodoin teidn kunnianne olisi taipuvainen sopimaan
tyttrenne viekoittelijan kanssa?"

-- "Kuinka, 'sopimaan?'" huudahti suuttuneena Ankerschmidt, "Minun
asemassani on tavallista antaa anteeksi, mutta ei sopia."

-- "Te suvaitsette siis antaa 'amnestiaa' herra Straff'ille?"

-- "Miksi Straff? Min en tunne hnt sill nimell, sanokaa _Bogumil_.
Mutta miksi hiidess tll ihmisell oli niin monta nime?"

-- "Siihen on hnell sangen tukevat syyt."

-- "Lieneek hnt vainottu?"

-- "Pinvastoin."

-- "Pinvastoin? Min en ymmrr."

-- "Tm seikka juontuu pikemmin luottamustoimesta."

-- "Mitenk? Tuo mies oli siis joku trke henkil?"

-- "Oi, sangen trke. Nin pivin ilmoitti herra Bruhusel minulle
kahden kesken koko hnen asemansa."

-- "Ja hn puhui hnest rauhoittavaisesti?" pakoitti Ankerschmidt
asianajajaansa puhumaan.

Tohtori Grisk viivytteli mielipiteens esiin-tuomista.

-- "No niin, miksi sit katsoo."

-- "Miksi sit katsoo? Mutta minua juuri haluttaa tiet, miksi sit
katsotaan. Sen herra tohtori sentn myntnee, ett minun on
velvollisuus tiet, mik ihminen se on, joka on vastoin tahtoani
vienyt tyttreni, sill siit riippuu, paljonko hn perstpin
kunnioitustani ansaitsee ja laskenko hnt eteeni vaiko en."

-- "Min en todellakaan tied antaa mitn neuvoa", sanoi tohtori
Grisk ja toi esiin pari korea-vartista Turkin piippua barikadiksi
rynnkk vastaan.

-- "Ettek tied antaa neuvoa?" kysyi vihastuen Ankerschmidt. "Eihn
tuo ihminen vaan liene mikn kriminalisti?"

-- "Oi, silloin kyll tietisin neuvoa antaa, jos hn sit olisi. Au
contraire. Tehk hyvin, sytyttk!"

-- "Ei, min en huoli siit nyt", murisi tuimasti sotavanhus; hn otti
kuitenkin piipun, voidaksensa antaa puheelleen suurempaa arvoa siten,
ett sit vahvasti li pytn. "Vastatkaa suoraan! Kunnioitatteko itse
tuota ihmist, vai ettek?"

Tohtori Grisk'in oli juuri suu tynn tschibukista, jonka vast'ikn
oli sytyttnyt; hn siis vastasi vaan sill tavoin, ett rypisti
kulmakarvojaan ja liikutti ptn oikealle ja vasemmalle.

-- "Mutta Jumala siunatkoon teit, saanko mitn vastausta?"

Tohtori Grisk'in oli pakko ilmoittaa nens, ellei hn tahtoisi, ett
joko piipunvarsi taikka pyt kappaleiksi lentisi.

-- "No, min en sano, etten hnt kunnioita."

-- "Tm ei ole mikn vastaus."

-- "Sen verran voin sanoa, ett hn on virallisessa toimessa."

-- "Mik virka se on?"

-- "Suokaa anteeksi. Tuo mainittu lhde salli minun vaan salaisuudessa
ammentaa, eik valtuuttanut minua sit muille ilmoittamaan."

-- "Tuli ja leimaus!" raivosi herra ritari, kiivastuneena taittaen
piipunvartta kaareen ksiens vliss, "mik virka se saattaisi olla,
jota on tapa salassa pit?"

Tohtori Grisk'ilta putosi vastauksen sijaan piipun pes tschibukin
varresta ja hn kiiruhti tulista tupakkaa pois lakaisemaan, jottei se
polttaisi mattoa.

-- "Ei suinkaan hn vaan ole -- teloittaja?!"

Herra tohtori nauroi itsekseen tt tragedian-tapaista huudahusta.

-- "Ah, ei milln muotoa! Niin pitklle hn ei viel ole ehtinyt."

-- "Hyv herra!" sanoi Ankerschmidt. "Min pyydn, pyydn hartaasti
teit sanomaan minulle tt salaisuutta. Min annan teille
kunniansanani, etten sit koskaan kenellekn ilmaise, etten sit
millkn tapaa kyt. -- Mutta minun tytyy tiet se."

Tm "tytyy" oli niin pontevasti lausuttu ja herra ritari otti
piipunvarren niin uhkaavalla tavalla nyrkkiins, ett herra tohtorista
aika oli tytetty, jolloin toiselle tuli antaa viimeinen trys.

Hn kntyi senthden herra ritarin puoleen ja kuiskasi
tuttavan-tapaisesti hnen korvaansa:

-- "Herra Straff on, sit myten kuin min tiedn, 'cahinet
noir'in'[55] palveluksessa!"

Ankerschmidt kavahti nmt sanat kuultuansa yls nojatuolista,
iknkuin rjhtv pommi olisi iskenyt hneen. Hn ei tietnyt, mit
sanaa hn ensiksi kyttisi tunteitansa ilmoittaakseen. Sill vlin
taittoi hn piipunvarren niin, ett se rauskahti poikki, ja tm
"_sauvan murto_" toi sanan hnen suuhunsa.

-- "Jumalan on armo!" lausui hn, laskien poikki murretun piipunvarren
pydlle. "Min tiedn kyllksi; min en tahdo mitn enemp heist
kuulla!"

Ah! Tm siis kuitenkin sattui.

-- "Herra tohtori, tehk, mit laki kskee! Porte-epe'ni puhtauden
kautta lupaan, etten tt miest ikn pojakseni, en hnen vaimoansa
tyttrekseni tunnusta; ett ankarimmalla tavalla tahdon pysy
oikeudessani; etten koskaan anna heille yrikn, vaikkapa heit sill
kuolemastakin voisin pelastaa. Toimikaa te asianajajana, lkk
koettako minua sovintoon saattaa. Min neuvon kaikkia teidn luoksenne.
lkt he koskaan kirjoittako minulle, sill min olen surmattu, olen
kuollut. Kuusi thte rinnassani eivt tt peit. Min kiitn teit,
herra tohtori, ett ilmoititte tmn minulle."

Ankerschmidt oli niin vihastunut, ett hn asianajajan huoneessa pani
hatun phns; hn ei sit itse huomannut.

Sitte sanoi hn viel kolkolla nell:

-- "Tst asiasta lkn kenkn saako tiet. Siin kyll, jos me
kaksi sen tiedmme. Helvetti, siin kyll, ett min sen tiedn! Kuinka
voin tst lhtien omien silmieni eteen ilmesty? Kuinka peiliin
katsoa? Viekn teidt piru tmn tiedon kanssa! Kiitoksia, paljon
kiitoksia!"

Sitte meni hn pois ja sulki oven jlestns. Kahden minutin perst
tuli hn taas takaisin.

-- "Tohtori! Min luulen, ett minun tytyy muuttaa nimeni. Mill
tavoin se voipi tapahtua? Tehk sen mukaan. Min en tahdo enn olla
Ankerschmidt! Jnos Kukoricza tahi Matyi Ludas tahi mik lohikrme
hyvnns! Mutta minun on nahkani luominen!"

Herra tohtori sanoi, ett se on hyv, suvaitkoon hn nyt vaan menn
kotia.

Ankerschmidt hautoi kuitenkin tt tuumaa yh vielkin ja kun byroossa
ers kirjuri kohteliaasti auttoi pllystakkia hnen yllens, kysyi hn
tuolta kunnon nuorukaiselta:

-- "Kuinka unkarin kielelle kntisitte nimen Ankerschmidt?"

Nuori lainoppinut vastasi virallisella vilppaudella:

-- "Vasmacskakovcsy."[56]

Ankerschmidt katseli surullisesi hnt kiireest kantaphn ja, ottaen
keppin hnen kdestn, jupisi:

-- "Sin olet oikea lampaanp, veikkoseni; -- mutta siihenkin olen
min syyp."

Ritari Ankerschmidt'in viha kasvoi sit myten kuin hn lhestyi
kotoansa.

Jo matkalla rupesi hn kuskilta ankarasti tutkimaan, kuka se hirtehinen
kuskien joukossa oli, joka herrasven hevosilla oli vienyt pois
pakolaiset, sill sen hn viipymtt ampuu kuolijaksi.

Niin tyhm kuskia tietysti ei ole koko maailmassa, joka tmmiseen
hyvntahtoisuuteen vastaisi: "minhn se olin", vaan jos hn tunnossaan
tiet, ett se todellakin oli juuri hn, vannoo hn juhlallisesti
kaikkien kalenterin pyhien kautta, ett puhjetkoon hnen molemmat
silmns, jos hn siit mitn tiet; ja kun sitte puolella matkalla
pyshdytn csrdalle juomaan, puikahtaa hn csrdan takaa tiehens ja
ota sitte kiinni! koko avara maailma on hnelle avoinna! siihen jtt
hn vaunut, hevoset, herran, kysymtt, mitenk he eteenpin
matkustavat.

Aivan niin kvi Ankerschmidt'in. Hnen kuolijaksi peltetty kuskinsa
karkasi Ryyppy-csrdalta, ja hnen tytyi vihdoin, kauan turhaan
odotettuansa, antaa kapakan-isnnn reivas-housuisen rengin istua
pukille korean jahtimiehen viereen ja tll tavoin matkustaa kotiin
asti.

Tm viel enemmn paisutti hnen raivoansa.

Mutta karannut kuski juoksi suoraa tiet kotia, jossa hn pelstytti
palkollisia huudolla: "herra tulee, hnell on kaksi pistolia
kummassakin kdess, hn tappaa, lypi, ampuu joka ihmisen kuolijaksi;
hn ampuu kaikkein ensimmiseksi ovenvartian, senthden ettei tm
paremmin ovea vartioinnut; hn ampuu rengit, senthden ett nmt eivt
kvelleet pihalla; ampuu kamaritytn, senthden ettei tm pitnyt
vaaria neidest, ja kokin, senthden ett tm leipoi neidelle
matka-kakkuja, sek viimeiseksi talonkoirat, senthden etteivt ne
haukkuneet."

Talonvki sikhtyi tst tiedosta hirvesti, juuri kuin tatarit
olisivat Batu Khan'in kanssa tulossa, ja vhll oli, ettei ritari
Ankerschmidt kotia palatessaan lytnyt ainoatakaan palvelukseksi
luotua sielua. Tm olisi varmaankin tapahtunut, jos ei kaikeksi
onneksi neiti Eliz olisi saanut asiasta tietoa pelstyneelt Gyuszilta,
joka, vaikka hn toimitti aseellisen vartian virkaa, kehtasi ruveta
itkemn ja pisteli pyssylln joka taholle, kuin olisi jostakin
lukenut, ett tmmisen rynnkn hetken ensimminen vaara kohtaa
niit, jotka vangitaan ase kdess.

Eliz riensi ulos palkollisten luokse ja koetti heit rauhoittaa. He
lkt tehk mitn tyhmyytt. Is on hyv ihminen, eivtk he ole
syyllisi. Pysykt kauniisti etuhuoneessa kokoontuneina. Isn ei ole
tapa kenellekn pahaa tehd. Hn menee itse ulos hnen eteens. Eik
hn laske hnt porstuaan tulemaan, ennenkuin hn on leppynyt.

Nin lohduttaen palkollisia saattoi hn heit pysymn koossa
etuhuoneessa; mutta eip heist kokin ehdoitus kuitenkaan ollut
hylttv, ett net ovi korridorin toisessa pss varmuuden vuoksi
pidettisiin avoinna, jotta kun ensimminen laukaus paukahtaa, joka
todenmukaisesti sattuu neiteen, muut pikaisesti voisivat paeta. Ja
syytteen-alainen kuski juoskoon kohta tiehens.

Tuskin oli nmt valmistukset toimeen pantu, kun pihaan vierivin
vaunujen kolina ilmoitti, ett _herra_ oli tullut; tssp nyt vaara
on.

Eliz meni katetun porstuan eteen, johon vaunut olivat seisahtuneet, ja
yritti auttamaan isns ulos vaunuista.

Herra ritari torjui vihastuneena tytrtn pois luotansa.

-- "Takaisin! Kuka antoi sinulle luvan tulla ulos asuinhuoneista? --
Miks'et pysy kamarissasi?"

-- "No, lk suuttuko!" lepytti hnt tytt, vastustamisesta
huolimatta hiipien hnen viereens ja lapsellisella luottamuksella
tavottaen sit ktt, jolla oli valta siunata ja lyd, joka voi
rangaista ja suojella, kielens mukaan. "lk olko noin vihainen!"

Mutta Ankerschmidt'in sielussa oli jo kaikki armottomuuden halu yltynyt
korkeimmilleen.

-- "Tuhat tulimmaista!" huusi hn, temmaten pois ktens tyttrens
kdest. "Min en tullut hyvilemn, vaan kostamaan. Tnpn ei
lasketa leikki, neiti, vaan pidetn ankara tutkinto, tuomitaan ja
rangaistaan! Ymmrrttek?"

Eliz vetysi pelon-alaisesti takaisin ja loi, niinkuin vapiseva
metskauris, jonka tytyy puolustaa itsen suurta vihaista jalopeuraa
vastaan, arasti isot silmns isns sihkyviin kasvoihin ja puhui
vrisevll, naivilla nell nin:

-- "Min kysyn -- nyrsti, -- herra ylikomendantti, -- ettek tied --
mihin -- is ji?"

Tm lapsellinen kysymys oli semmoisella liikuttavalla
luonnollisuudella lausuttu ja vivahti todellakin niin leikilliseen ja
tunteelliseen soimaukseen, ettei Ankerschmidt sill hetkell hennonut
muuta kuin syleill tytrtns ja hnt suutelemistaan suudella; ja kun
tm kerta oli tapahtunut, ei hn en tavannut sit mielentilaa, jossa
hn tahtoi tuomioita jakaa; hn ei voinut raivota, kirota. Tmminen
lapsen-syleily karkottaa kaiken sapen ihmisest.

-- "Sin olet ollut hyv lapsi. Sinua min rakastan", kuiskasi hn.
"Netks, min olen vienyt sen, mit sin kirjoitit, sinne, jossa se on
hyty tuottanut. Tuo mies on jo vapaa."

-- "Vapaa!?"

-- "Eik totta, sin iloitset siit? Netks, sill'aikaa kuin min
kvin siell, sinulle tt iloa hankkiakseni, mink murheen he minulle
tll kotona valmistivat. Et sin, et sin; sill sin olet hyv. --
l puhu, l puhu! -- Sin nit vast'ikn, kummoinen min olin. Ethn
mielisi minua semmoisena en nhd? No, jos et tahdo uudestaan nhd
niit kasvojani, kuulla sit ntni, jotka sinua pelstyttvt, l
koskaan tuo minulle esiin noita kahta ihmist. Sill netks, min olen
vanha sotamies; min olen monta kertaa taistellut tulisissa
tappeluissa, mutta ei kukaan ole minulle koskaan opettanut, mit
raivoissaan oleminen on. Mutta nyt sen jo tiedn. Ei sanaakaan heist,
sill kun he juontuvat mieleeni, en en tunne itseni."

Sill'aikaa olivat he tulleet yls porstuaan.

Kun palkolliset, jotka oven raosta olivat thystelleet asian ptst,
nkivt, ett ritari lhestyi aivan hiljaisesti, neitt kdest
taluttaen, saivat he siit uutta luottamusta ja kiiruhtivat
ovea aukaisemaan -- jolloin rohkeimmat etupss, nimittin
avainten-hoitajatar ja kamaritytt, sek niitten takana miespuoliset
palkolliset, hiipivt ritarin eteen ja, suudellen hnen kttns,
vakuuttivat, etteivt he olleet mihinkn syypt.

Ankerschmidt loi ankaran silmyksen vapiseviin ja huusi jyrisevll
nell heille: "Tuli ja leimaus! Te epkelvot! Min sanon sen, kirotut
olkoot teidn sielunne! _lkn tmmist en tapahtuko_!"

Sen sanottuaan meni hn, tyttrens kteen tarttuen, kamariinsa.

Hn antoi tyttren auttaa itsen vaatteitten muuttamisessa. Sill'aikaa
kertoi hn tlle, miss oli kynyt, mill menestyksell ja mink
kovasydmisen ihmisen hn oli vapauttanut.

-- "Tss nyt siis olemme, rakas tyttseni. Min en enn ota talooni
mitn semmoista vartiaa, joka sinusta vaaria pit. Min en sulje
sinua sisn, kosk'en vanhoilla pivillni tahdo vanginvartian virkaa
toimittaa; mutta min sanon sinulle, mit sinun on varominen. Toinen
tyttreni otti itselleen miehen cabinet noir'ista, josta on minulla
kyllksi murhetta, mutta viel suurempi murhe olisi se, jos joku
sanoisi, ett toinen tyttreni on vapauttanut rikkaan nuorukaisen
vankihuoneesta -- mennksens naimisiin hnen kanssaan. Ymmrrtk
minua?"

-- "Ymmrrn. -- En tahdo hnt koskaan tavata."

-- "Kunniansanallasi"...

Eliz ojensi ktens islleen, ja sotavanhus pudisti sit, niinkuin
yksivakaisen, ikkn ihmisen ktt. "Ja nyt saat kunniansanallasi
kyd, miss tahdot."

Eliz suuteli hymyillen isns poskia; oi, hnen ei ole sallittu ikin
kellekn nytt, kuinka suuren sydmentuskan tmn annetun sanan
pitminen hnelle tuottaa!

-- "Viel yksi seikka, tyttreni", sanoi Ankerschmidt. "Entisyys
katkeroittaa minua kovin; minua suututtavat yksin nimetkin, vielp
peilikin, joka nytt eiliset kasvoni. Min pyydn, totuta itsesi
siihen ett tst lhtien puhuttelen sinua _Erzsikeksi_.[57] Ja nyt,
pid taloudesta huolta, sill sin olet emnt."

Tytt liehahti iloisesti laulaen pois.

-- "Erzsike!" kuului hnen jlestn Ankerschmidt'in ni.

Tytt pisti pienen pns ovesta sisn.

-- "Hyv", sanoi leikillisesti Ankerschmidt; "min tahdoin vaan tiet,
ymmrrtk jo minua."

Erzsiken iloiset kasvot sulostuttivat hetken kuluttua kaikkien
palkollisten mielen.

Georg, palvelija, jonka virkana oli herransa parran ajaminen, riensi
hnen luoksensa, vati lmmint vett kdess, mutta palasi pian
takaisin astiansa kanssa kykkiin ja kertoi siell velle, ett herra
oli puhutellut hnt nin: "Mit tahdot, Gyurka?"[58] -- "Min tulen
partaanne ajamaan, teidn kunnianne." -- "Ei minun, ei enn
elissni!" oli herra vastannut.

Armollinen herra tahtoo antaa partansa kasvaa!

... Ihminen rupee vihaamaan entisyytt; hn vihaa viel peilikin, joka
nytt hnelle eiliset kasvonsa: ja semmoisia ihmisi -- on sangen
paljon "meidn" elmssmme.




X.

Erilainen vastaan-otto.


Corinna sai tohtori Grisk'ilta tiet sen Jobin sanoman, ett hnen
ylkmiehens oli vapautettu.

Se oli hirve kolahus.

Onnetonta kyll, kun ei sit saanut estetyksi; mutta tytyy ajatella,
mill tavoin lopuksi sentn voisi vaaralta tutkaimen taittaa.

Corinna luuli, ett Aladr jo oli kotona. Hn ei saattanut ajatella,
ett joku, jolle sanotaan, ett hn on vapaa, ei rientisi nopeammin
kuin se, joka hnet on vapauttanut. Jos Ankerschmidt on tullut takaisin
Pest'iin, on Aladr jo varmaankin kotona enonsa luona.

Mithn tmn viekkaan vaimon jrki nyt harkitsee?

Corinna sulki itsens yksinn kamariinsa ja istui kirjett
kirjoittamaan -- Aladr Garanvlgyille. Omituinen kirjoitustapa!
Corinna kirjoitti tll kertaa painokirjaimilla. Se oli sit varten,
ettei kirjaimista saattaisi tuntea ktt, joka ne on kirjoittanut.

  "Rakas ystvni Aladr!

  Kavahda yhdest vankeudesta toiseen joutumasta. Min epn sinua
  vanhaa morsiantasi, Corinnaa ajattelemasta. Hn ei ole se, joksi
  hnt luulet. Hn on kevytmielinen, kiekaileva olento, joka
  suostuu jokaiseen ihastelijaan. Vast'ikn kerskaili hn
  kavaliereistn tekevns viisipariset valjakot. Sin joutuisit
  aivan onnettomaksi, jos hnet ottaisit. l luule, ett hn on
  rikas, sill hnell on paljon velkoja. Usko minua, joka olen
  vanha, hyv toverisi, ett teet paljon paremmin, jos revit
  avioliiton-kontrahdin rikki ja unhotat tuon hepakon kuin jos
  vaihetat kahleita kahleisin. Usko pois, ystvni, itseninen
  elm on paljon hauskempi; jos tulet tnne Pest'iin, kuinka
  hyvsti me huvittelemme itsemme! Tll on paljon kauniita
  tanssijattaria, mit varten sitoisit itsesi yhteen? l mene
  naimisiin, veikkoseni! Kuka tiet, mink onnen viel saavuttanet.

                               Todellinen, uskollinen toverisi

                                      'l tied ken.'"

Tmn kirjeen pani hn sitte kuverttiin, ja jottei sinetist voisi
pst tekijn jlille, painoi hn ern kamean lakkaan. Sitte piirusti
hn pllystlle niinikn painokirjaimilla Aladr'in nimen ja asunnon,
ja antoi kirjeen palvelijallensa, jotta tm veisi sen postiin ja
vakuuttaisi sen.

Tuskin kaksi viikkoa ennen sit oli postissa pantu voimaan se omituinen
snns, ett jos ken tahtoo jtt kirjeen postiin vakuutettavaksi,
lhettj on velvollinen kirjoittamaan nimens kirjeen takasivulle
sinetin viereen, oikealle puolelle poikinpin; jos joku sen laiminli,
heitti tuo "grimmiger Schalterlwe" kirjeen takaisin, parjasi kovin sen
lisksi ja ajoi kirjeentuojan kotia, jotta siell kirjoitettaisiin,
mit oli laiminlyty. Sill valtion tytyy tiet, kuka lhett
kirjeit sen oman postiviraston kautta, ja valtio tietysti ei voi
otaksua, ett lytyisi pahanelkisi kirjeen-lhettji, jotka oman
nimens sijasta kirjoittaisivat Cornelius Nepos'en tahi Bar Cochba'n;
eihn siihen tarvitse vannoa.

Posti-leijona iskee kiinni kirjeesen, joka heitettiin hnen hkkiins,
punnitsee sit, tutkii, onko postimerkki oikeaan paikkaan kiinnitetty,
toinen oikealle kuvertin ylpuolelle, toinen vasemmalle, ja vastaavatko
merkit kirjeen painoa ja matkan pituutta; yht'kki rjht hn
tuojalle:

-- "Miks'ei thn ole nime kirjoitettu?"

-- "Onhan siin nimi", vastasi toinen viattomasti.

-- "Mutta toinen nimi?"

-- "Suokaa anteeksi, yhdellehn ihmiselle se vaan menee."

-- "Kuinka? Sin pll! Lhettjn nimi, joka kirjeen lhett. Se on
thn kirjoitettava. Mars takaisin! Kirje on takaisin vietv ja nimi
siihen kirjoitettava."

Tuo kelpo palvelija teki niin kauan estelmyksi, armollinen herra
lkn lhettk hnt takaisin kirjeen kanssa, he asuvat niin etll,
tytyy juosta monet portaat, kirjoittakoon herra ennemmin itse, onhan
hnell tuolla kyn kdess, siit ei ole paljon vaivaa; kunnes leijona
kirjehkiss antoi kivikovan sydmens pehmet ja otti raivoissaan
kirjeen.

-- "No, mik sen nimi on?"

-- "Hnen armonsa..."

-- "Mit? Rupeisinko min sinulle viel tituleitakin kirjoittamaan? --
Hnen nimens?"

-- "Corinna Garanvlgyi."

-- "Khorin Aron Lwi?"

-- "Ei. Hn ei ole mikn juutalainen. Rouva."

-- "Piru sinut perikn! Kyll min sinun tavaan. Tuossa kyn, kirjoita
itse!"

Palvelija otti nyt kynn kouraansa ja riipusti niin kauniisti
varpuisen-pn kokoisilla kirjaimilla emntns nimen tuon "anonymin"
kirjeen takasivulle, ettei siit jnyt ainoatakaan kirjainta pois;
sitten otettiin se vastaan postiin ja annettiinpa siit lisksi
kuittikin.

Nyt sopii jo Corinnan olla varma siit, ett hnen anonymi kirjeens
epilemtt menee mrpaikkaansa ja ett se, jonka kteen se tulee,
taatusti saapi ennen tiet, kuka kirjeen on lhettnyt, kuin mit
siin sisss on kirjoitettuna.

Kamps herra sai ihan samana pivn herra Bruhusel'in suusta tiet,
ett koko tutkinto-asia armosta oli siksens jtetty ja ett hn sen
vuoksi saattaa ilman ankaria seurauksia kotiinsa menn. Jos hnell on
jotakin muistuttamista, ilmoittakoon sen protokollaan pantavaksi.

Kamps herra kiitti protokollasta, mutta hnen ei ole sit tarvis; hn
rient mieluisammin jo kotia.

Hn ei kauan matkaansa viivyttnytkn, vaan meni viikko-markkinoille,
jossa hn heti tapasi ern omasta kylstn kotoisin olevan miehen;
tmn kanssa sopi hn asiasta, ja kun mies oli hanhensa myynyt,
lhtivt he kohta matkalle.

Komitatin pkaupungissa seisahtui hn pikimmltn postin eteen,
kysyksens, eik herralle olisi kirjett. Siell olikin yksi; sen hn
siis otti mukaansa ja vei kotia.

Vanha Garanvlgyi istui kamininsa edess, Tacitusta lukien, kun Kamps
herra palasi exilium'istaan.

Tuo kunnon herra tuli suurella melulla, niinkuin
semmoisen isnmaan-martyrin sopii, joka on nelj viikkoa asunut
"Untersuchungshaft'issa", maannut lavitsalla ja synyt vankiruokaa.

Tm oiva, isnmaallinen kansalainen tiesikin yhdess henkyksess
kertoa herra Garanvlgyille enemmn anekdoteja ja tapahtuneita asioita
neliviikkoisen vankeutensa ajalta, kuin mit Aladr elmns loppuun
asti voi kahdeksan-vuotisista krsimyksistn ladella.

Mutta vanha herra iloitsi kuitenkin suuresti, ett taas sai nhd
uskollisen ja rakkaan huoneenhaltiansa. Hn oli jo oikein ikvissn,
kun ei niin pitkn aikaan ollut kuullut tuon jalon, perinpohjaisen
patriotan kehupuheita.

Kuinka onnellinen tm nyt on, kun on ollut nelj viikkoa vankeudessa
ja siit saa loppumatta puhua! Kuinka helppo on ihmiselle "pient iloa"
hankkia!

-- "Mutta olinhan sen unhottaa. Min toin yhden kirjeenkin postista.
Hnen armoltansa Corinnalta."

-- "Kuinka tiedtte, ett se on hnelt?"

-- "Se on kirjoitettu kuvertin ulkopuolelle. Nyt on semmoinen uusi
jrjestys voimassa."

-- "Kaunis jrjestys. Nyttk se siis."

Kirjeen nhdessn pudisti vanha herra ptn.

-- "Tmhn on Aladr'ille."

-- "Sallikaa minun nhd. Todellakin! Tm on varmaankin erhetys.
Aladr pyrii rouvan pss ja hnen ktens juoksee sen mukaan. Mutta
epilemtt on kirje teidn kunniallenne aiottu. Muuten hn ei olisi
lhettnyt sit tnne kyln, vaan suoraan Kufstein'iin."

-- "Ehk hn sen vuoksi lhetti sen tnne, jotta min toimittaisin
kirjeen Aladr'ille."

-- "Eip suinkaan. Selv, ett kirje on teille. Onhan thn
kirjoitettu: 'tydell kunnioituksella.' Jos se olisi Aladr herralle,
silloin siin seisoisi vaan: 'rakkaudella.' Eik totta? Sen lisksi on
thn viel isoilla kirjaimilla piirretty 'joutuin' kolmella
huutomerkill. No, Aladr herran kirjeen plle ei kenenkn tarvitse
kirjoittaa 'joutuin', sill sen thden he eivt suinkaan sen enemmn
kiirett pid. Teidn kunniallenne se on."

Tm viimeinen muistutus saattoi herra Garanvlgyinkin siihen luuloon,
ett nuorella rouvalla oli joku kiireinen asia hnen kanssansa
ptettvn, ja ett tm senthden huomaamatta oli vaihtanut hnen ja
Aladr'in ristinimet toisiinsa. Katsokaamme siis, mit hn kirjoittaa.

Mit kauemmin Garanvlgyi luki kirjett, sit enemmn hmmstyi hn
siit; milloin katsoi hn kuverttia, milloin taas alkoi kirjett
uudestaan lukea; mutta hn ei voinut siit selville pst.

"Yhdest vankeudesta toiseen." -- Mit hn sill tarkoittaa? "Luopukoon
morsiamestansa." Siit hn sievsti voipi luopua, koska hnell viel
on kymmenen vuotta aikaa odottaa. "Toiset kahleet toisten sijaan?"
Sitte tuo anonymi allekirjoitus; ja ulkopuolella lhettjn nimi.
Sangen hullunkurista.

Lopulta kohautti vanha herra olkapitn; joku on ehk tahtonut laskea
sopimatonta leikki; kun vaan tietisi, mik sukkeluus siin on.

Tmn mietteen johdosta heitti hn kirjeen kaminin vieress seisovaan
paperikoriin; sill on hyv aamulla valkeaa sytytt.

-- "Ja nyt, Kamps ystvni, kertokaa enemmn mit herra Bruhusel
sanoi. Eivtk he anna lipastani takaisin? Jospa hn lhettisi edes
muotokuvan kotia: sen sijaan sopisi hnen panna peili, jonka edess
saattaisi partaansa ajaa."

-- "Minkin sit pyysin, mutta hn sanoi, ettei sit voi antaa;
'Belegit' ovat Wien'iin lhetetyt."

-- "Mit min kuulen! Ehk viel Lontoon taidenyttelyyn?"

-- "Suokaa anteeksi. Nuot lienevt siell kovin tarpeesen. Seurauksen
saapi vasta myhemmin nhd."

-- "Ehk he antavat ne ulos painosta -- naurettavana lukemisena 'fr
die reifere Jugend?'"

ladr'in vinttikoira makasi sill'aikaa karhuntaljalla herra
Garanvlgyin jalkojen juuressa ja kuulteli, piten somaa ptns
komeasti ristiin lasketuilla etukplilln, englantilaisen flegmalla
tuota hnen mielestn tyhjnveroista puhetta.

Samalla ajettiin kolisten pihaan.

Vinttikoira kohotti kisti solakkaa kaulaansa ja rupesi kysymysmerkin
muotoista hntns hiljaa heiluttamaan.

-- "Joku tuttava tulee. Cziczke vainuu sen edeltpin", huomautti
Kamps Garanvlgyi tst kohtauksesta.

-- "Cziczken on aika pitk tll sisll, ja hn luulee jahtimiehen
tulevan hnt kesannolle viemn."

Cziczke kavahti kuitenkin yls paikaltaan, ravisteli piikkist
kaulavytns, kohotti ptn, piti toista korvaansa pystyss ja alkoi
ulista sill vinkuvalla, kiihkell nell, jolla sensieluisten
elinten, joille luonto on suonut tunto-aistin, mutta ei puhe-kyky, on
tapa ilmoittaa, ett he tietvt, mit kukaan muu ei viel tied.

Minutin kuluttua kiljaisi koira ja hyppsi herra Garanvlgyin luokse,
koskien hiljaa hnen kylkeens molemmilla etukplilln; sitte
poukahti hn Kamps herran kaulaan ja nuoli hnen poskiansa; kohta sen
jlkeen syksi hn ovelle ja alkoi kynsi sit kpllln, ja
kntessn ptn takaisin herroja pin, nytti hn ponnistavan
koiranposkiaan, osottaaksensa naurua.

-- "Kenest iloitset noin suuresti, palvelijani?" sanoi Garanvlgyi
surullisesti. "Kuka tuntuu sinusta noin hyvlt ihmiselt?"

Sill'aikaa kuului askelten ni porstuasta ja nyt rupesi Cziczke tytt
kurkkua haukkumaan. Turhaan koetti Kamps sit hillit; Cziczke laski
vaan sit kovempaa.

Sen jlkeen aukesi ovi ja vieras astui sisn.

Se oli -- Aladr Garanvlgyi.

Ei niinkuin teaterin nkymll on tapa, ensin horjahtaa taaksepin,
sitte kysy: "Sink se olet? Oletko se todellakin sin? Eivtk
silmni pet minua? Olenko nukuksissa vaiko hereill? Laskevatko
haltiattaret leikki kanssani?" Vaan kun he nkevt toinen toisensa,
rientvt he esiin ja syleilevt toisiansa, tulisesti, innokkaasti; he
eivt puhu mitn, heittyvt vaan itkien toinen toisensa kaulaan ja
pysyvt siin kauan, autuaallisina. Kuka saattaisi semmoisena hetken
puhua?

Mutta Kamps herra: hn on joutunut suunniltansa. Hn hyppii, tanssii,
nauraa, ja kun hn ei voi pst Aladr'in silmien eteen, suutelee hn
hnt, mihin vaan ulottuu, hnen hartioitansa, hnen selkns, hnen
ptns, vinttikoiran esimerkki seuraten; sitte juoksee hn ulos
pihalle, aittoihin, talleihin, julistaen miehille, naisille, lapsille,
viimeinp ratsuhevosillekin: "Hn on tullut takaisin! Hn on kotona!
Hn on tullut kotia! Sin narri! Oletko nhnyt hnt? Etk ole nhnyt
hnt? Hn on tuolla sisll! Hn on pssyt vapaaksi! Hyv Herra ja
Jumala minua auttakoon, hn on kotona!" Viiden minutin kuluessa juoksi
hn koko kyln lvitse, eik levnnyt, ennenkuin hn, suurelta
ilmoitusretkeltn takaisin palatessaan, kohtasi ern vastaansa
tulevan rengin, joka kaukaa huusi hnelle: "Suuri herra! Herra
huoneenhaltia! Ettek viel ole kuullut? Herra Aladr on tullut kotia."
Sill tavoin tulee oma uutinen ihmiselle takaisin. Vasta kun Kamps
herra nin monipuolisesti oli tyhjentnyt uutisensa ja riemunsa
shkpatterian, rauhoittui hn niin paljon, ett taas ilmestyi
kastellissa, jossa hn nki molempien sukulaisten jo toinen toisensa
vieress istuvan ja tyvenell mielin puhuvan.

-- "Tiesinhn min sen, ett herra Aladr tnpn tulisi kotia!"
lausui hn suurella voitonriemulla. "Min sanoin sen armolliselle
herralle. Taikka kumminkin aioin sit sanoa. Min tunsin sen."

--- "Cziczke tunsi sen kuitenkin aikaisemmin, rakas Kamps", sanoi
leikillisesti vanha Garanvlgyi, joll'aikaa Aladr sydmellisesti
pudisti tuon innokkaan miehen ktt.

-- "Kas kunnioitettua herraa, kun ei tahdo sallia, ett min ennemmin
tunsin hnen kotiintuloansa, kuin Cziczke", sanoi synkistyneen Kamps
herra, luoden kateellisen silmyksen vinttikoiraan, joka jo
tyytyvisen oli laskenut kauniin, lykkn pns Aladr'in polvelle.
"Mutta se on sentn totta, ett min sen varemmin tunsin! Enk min
tuonut kirjett Aladr herralle?"

Vanhan herran mieleen juohtui nyt, mit hn oli paperikoriin viskannut.

-- "Se on totta! Sinulle on jo joku, joka sinulle hyv suo,
kirjoittanut kirjeenkin Pest'ist; etsik se esiin, Kamps, se on
tuolla ruusupaperein joukossa."

-- "Ken lienee sen kirjoittanut?"

-- "Saat kohta nhd. Varmaankin joku, joka tiesi vapautuksestasi
ennen, kuin tnne saavuit. Thn asti en sit ymmrtnyt, mutta nyt
ymmrrn jo tydellisesti. Lueppas se vaan!"

Aladr luki kirjeen alusta loppuun, sitte -- silitti hn koiransa
pt.

Cziczken ei ollut tapa semmoisia kirjeit kirjoittaa.

-- "Mit sanot siihen?" kysyi Garanvlgyi. "Ymmrrtk sit?"

-- "Min ymmrrn hyvin. Rouva klynne pelk, ett tulisin hnt
ottamaan."

Siihen kaikki nelj nauroivat. Vinttikoirakin.

-- "Onko enolla tuo avioliiton-kontrahti tll?" kysyi Aladr.

-- "Sit on uskollisesti talletettu."

-- "Lhettkmme se takaisin tuolle raukalle; lkn hn sen thden
levoton olko."

-- "Hyv, varsin hyv. Se on minun mieleeni. Usko vaan minulle sen
takaisin-lhetys. Minun olisi ollut sangen vaikea, jos minun olisi
tytynyt neuvoa sinua Corinnaa jttmn; mutta koska hn itse sen
neuvon antaa, sopii tm varsin hyvin. -- Harvinainen tapaus, ett
nainen kehoittaa ylkmiestn itsens jttmn, ja ett se on
sattunut sinulle, on sinulle suureksi onneksi. Kaksi armoa yhten
pivn! Toinen pst kahdeksantoistavuotisesta, toinen
elinkautisesta 'kovasta' vankeudesta."

Ensimminen piv kului Garanvlgyin kodissa jlleen-nkemisen
hiljaisissa iloissa; toisena pivn hmmstytti Aladr enoansa sill
tiedolla, ett hnt haluttaa menn ritari Ankerschmidt'ia
tervehtimn.

-- "Sin saatat menn hnen luoksensa, hn on kunnon mies."

-- "Hn kvi minua Kufstein'issa tervehtimss, minun tytyy siihen
vastata."

-- "Sit parempi."

Aladr'ia kummastutti tm enon myntyvisyys, mutta hn ei siihen
saanut hnelt tarkempaa selityst. Eno salli hnen menn.

Ritari Ankerschmidt tiesi jo Aladr'in takaisin-tulosta ja hnt
aavisti, ett tm rientisi kohteliaisuuden vaatimusta tyttmn; hn
hmmstyi kuitenkin suuresti kun edell kyp sanansaattaja toisesta
kastellista kyln pss tuli kysymn, onko herra ritari kotona
Aladr'ia varten.

Thn on kuitenkin tyytyminen ja sitten asiasta loppu tekeminen.

Erzsike suljettiin tksi tunniksi kamariinsa, jott'eivt he edes
sattumalta saisi nhd toisiansa.

Se olikin soveliasta, sill sittekuin vapauden ilma oli suudellut hnen
kasvojansa, oli Aladr viel kauniimpi poika, kuin vankeudessa, ja hn
pit enemmn huoltakin itsestn. Sit tytyi Ankerschmidt'inkin
tunnustaa, kun hn pudisti hnen kttn, ett muutos oli ollut
suuresti hnen eduksensa.

-- "Hyv herra, min tulen nyt kiittmn teit siit, ett tuonoin
kvitte minua yksinisyydessni katsomassa."

-- "Ei kest kiitt", sanoi ritari tuimalla nell, osottaen
vieraalleen tuolia, "Se oli minulta uteliaisuutta, ei mitn muuta.
Halusin nhd sit hurjanrohkeaa poikaa, joka neljkymment-yhdeksn
sydn-yll sai minut vuoteeltani juoksemaan ja milt'ei ollut minua
vangiksi ottaa keskell rykmenttini."

-- "Kuinka? Tek se olitte?"

-- "Min. Jos olisin tietnyt, ett te tulitte vaan vhisen
husari-osaston kanssa, olisin min ottanut teidt vangiksi; mutta
hurjanrohkea yritys onnistui. -- Tst nette, ett me olemme vanhoja
vihollisia."

-- "Sangen pitkll sotilakolla."

-- "Se on totta. Meidn ei enn ole lupa tapella, mutta rykistell
saamme toistemme suhteen kuinka paljon hyvnns."

-- "Sitkin vaan asianomaisen luvan rajoissa. Muutoin ei meill tule
olemaan paljon tilaisuutta osottaa ryhkeytt toisillemme, sill
muutaman pivn perst lhden min pois tlt, ja sen jlkeen tuskin
viivyn kauan yhdess paikassa."

Ankerschmidt katsoi synksti nuorukaiseen ja sanoi hnelle
nuhtelevaisesti hiljaisella nell, jossa tuntui hyvntahtoisuuden
hellyys:

-- "Nuori mies! lk saattako itsenne mihinkn uuteen
onnettomuuteen. -- Teit tytyisi surkutella." ("Kenen" taikka "mink"
thden?)

-- "Oi, en", vastasi nauraen Aladr. "lk luulko, ett min sill,
etten kauaksi yhteen paikkaan j, tarkoitin guerilla-sotaa
metsistiss taikka emissarina ilmestymist ja katoomista; sit vaan,
ett aion tiedustella jotakin tyt, jolla voin eltt itseni."

-- "Kuinka?"

-- "Tietysti. Kiinte omaisuuteni on takavarikkoon otettu: p-omaa
minulla ei koskaan ole ollut, ja min en mieli ilmesty puolalaisena
missn herrastalossa."

-- "Mutta teidn enonne on rikas ja rakastaa suuresti teit; sen tiedn
varmaan."

-- "Juuri senthden en voi jd hnen luoksensa. Mit ajattelette,
hyv herra, jos enoni sukulaiset minusta sanoisivat, etten min
rakkaudesta ole hnen luonansa, vaan perinnn halusta?"

"No, tm on minun miehini", ajatteli itsekseen Ankerschmidt, "ylpe,
niinkuin min itsekin."

-- "Sitte, hyv herra, meit ei ole niin kasvatettu, ett jos ei meill
ole mitn pellolla, me katselemme puuta, Me voimme el jllkin. Jos
kadotamme suuret virkamme, hyv, me menemme kotia kyntmn, emme sit
itke; jos peltomme otetaan meilt pois, opimme jotakin, meist tulee
prokatoreja, insinrej, vuorimiehi. Min puolestani olen diplomilla
varustettu insinri; min ymmrrn ammattini, jos kukaan. Tuolla on
Tiszan jrjestmis-yhti; siin on minua varten halpa, pieni virka
avoinna, jota riennn pikemmin kuin paremmin vastaan-ottamaan, ja tm
virka tuopi mytns sen, etten kauan saa pysy yhdess paikassa, sill
siell tytyy todellakin aina olla liikkeell."

Ankerschmidt sormi harmaata tukkaansa; hn rupesi pelkmn, ettei
ainoastaan hnen tyttrens, vaan hn itsekin viel joskus suuresti
rakastuisi thn nuorukaiseen.

--- "Mutta tuo virka tuottaa paljon vastuksia ja vaivaa."

--- "Pinvastoin. Se on varsin mieluinen virka. Ei ole sidottu
mihinkn paikkaan -- eik herraan."

Itsenisyyden suloinen tunne loisti hnen silmistns. Ankerschmidt
nki sen hyvin.

-- "Mutta sanokaa minulle nyt", lausui ritari tuttavan-tapaisella
hymyll, "kuinka tuommoinen alituisesti kauas kutsuva virka miellytt
nuorta morsianta?"

Nyt oli Aladr'in vuoro synkisty.

-- "Semmoista minulla ei ole."

-- "No, mutta eihn teist liene tullut Maltan ritari? Nuori
kolmenkymmenen vuotinen mies. Minulta se ei ole salassa, ett teill on
sangen jalo, kaunis, nuori morsian, johon minun on ollut onni
personallisesti tutustua."

-- "Se on jo mennyt asia", sanoi Aladr keveverisesti.

-- "Olisiko liitto jo purjettu?"

-- "Minua ei miellyt siit puhua."

-- "Mutta minua miellytt. Muistakaa, ett minkin olen avioliittoon
kelpaava nuorukainen, leskimies. Min kovin haluan tiet, miss minun
varakseni syntyy avonainen paikka, onko sen taikka tmn nuoren naisen
sydn vakantti vaiko ei?"

Aladr kuunteli hymyillen kokkapuhetta.

-- "Hyv herra, te sanoitte ett olemme vanhoja vihollisia. No, min
ainakin osotan teille, etten min sit ole. lkn kumpikaan meist
morsiantani naiko!"

-- "Onko teill syyt tt sanoa?"

-- "On."

-- "Mitenk hn on teit loukannut?"

-- "Semmoista ei mies, jossa on hiukkakin turhamielisyytt, tunnusta."

-- "Ovatko panetelleet teit hnen edessn?"

-- "Oi, ei kukaan."

-- "Oletteko sattunut yhteen hnen kanssaan?"

-- "Me emme viel ole toisiamme tavanneet."

-- "Se on siis tapahtunut vaan kirjallisesti?"

-- "Niin."

-- "No, nuori ystvni, siin ei ole tarpeeksi syyt eroon. Kirjoitettu
puustavi antaa monta kertaa syyt vrn ksitykseen. Yhden kirjeen
thden ei saa kokonaista elm hvitt. Menk hnen luoksensa ja
puhukaa hnen kanssaan. Min en puhu teidn yksityisen asianne thden;
siihen minulla ei ole mitn oikeutta sekaantua. Mutta min knnyn
teidn oikeudentuntoonne. Te unkarilaiset olette kuuluisat siit, ett
pidtte oikeudesta kiinni, ja teidn pitisi tiet, ett yksin
vekselin-vrentjltkin kysytn: oletko tmn kirjoittanut,
ennenkuin hnt tuomitaan. Sit vhemmin min uskon, ett vanhassa
Unkarissa olisi tavallista morsiantansa tuomita, ennenkuin on hnt
kuulustellut."

-- "Usein kuulusteleminen on suurin syyts. Muuten te kuitenkin olette
oikeassa, hyv herra. Minun tytyy menn hnen luoksensa; muussa
tapauksessa tulee hnest loukattu asianosainen -- mutta sit min en
tahdo."

-- "No, se ilahuttaa minua. Ensi rynnkss min siis kuitenkin olen
voittanut teidt."

-- "Taistelo-kentt on todellakin jnyt teidn valtaanne. Min antaun
ja sanon hyvsti."

He pudistivat ktt eik kumpikaan sanonut toiselle: "nkemiin asti."

Aladr ajatteli pois mennessn: "tuo on ikv ihminen, sill hn
tiet salaisuuteni, tnne en min en tule." Ankerschmidt taas
ajatteli itsekseen: "hnen oli tll ikv olla, hn ei en tule
tnne."

Oli kuitenkin hyv, ett tm yhtymys tapahtui, sill Aladr psi sen
kautta suuresta vaarasta, niinkuin seuraavasta nhdn.

Aladr lhti toisena pivn Pest'iin ja koska yhdess pivss ei ole
kahta aamupuolta, odotti hn seuraavan pivn vastaanotto-hetke,
jolloin hn meni Corinnan luokse.

Aladr'in ilmestyminen koski suuresti kauniin lesken hermoihin.

-- "Ah! Tek se olette? Suokaa anteeksi, mutta sydntni rupesi
yht'kki kovasti tykyttmn."

Aladr'in tytyi rient hnen avuksensa ja vied hnet nojatuoliin.
Nainen oli tainnoksiin joutumaisillaan.

-- "Tm odottamaton tulo! Ah, min olen niin heikkohermoinen. Kaikki
vaikuttaa minuun niin."

Aladr pyysi kauniisti, ett hn soisi itselleen aikaa tointumiseen;
jos on hajusuolaa talossa, kyttkn sit voimistuaksensa.

-- "Ah, te ette voi mieleenne kuvailla, kuinka hermoni ovat
heikontuneet siit asti, kuin teidt viimeiseksi nin."

-- "Te olette sangen paljon tuskaillut minun thteni."

-- "Oi, sangen paljon", huokasi nainen, ivaa ksittmtt. "Uskokaa,
Aladr, ett joka kerta, kuin istuin kirjett teille kirjoittamaan,
tuli minuun aina semmoinen sydmen-ahdistus, etten voinut sit ptt.
Kun minun tytyi ajatella, mimmoiseen tilaan te olitte joutunut, ah!"
-- Tss rouva tiesi sangen sydmellisesti vrisytt itsen, joka
erittin kaunisti hnt. Rachel ei olisi sit paremmin tehnyt.

-- "Minun ei ollut niin paha olla, kuin luulette: katsokaapas, en ole
siit edes harmaantunut."

-- "Ah, mutta mit kaikkia teidn tytyi kaivata! Kun sit ajattelen,
taas tuo sydmen-tykytys."

-- "Ei mitn kaipausta. Joka toinen piv yksi sotamiehen-leip. Eik
siin kyllksi yhdelle ihmiselle?"

-- "Ah! min pyydn, lk laskeko leikki. Tm ei ole kaunista
leikki." Nainen nytti olevan kahden vaiheella, nauraisiko vai
itkisik hn.

-- "Min en suinkaan leikki laske. Se oli varsin hyv, ett minua
siihen totutettiin, sill sit voin nyt kumminkin hydykseni kytt."

-- "Mitenk? Mutta lk laskeko leikki, sit pyydn. Se kiihdytt
minua kovasti."

-- "Min en laske leikki. Puhun aivan vakavasti, kun minun taas on
elmni uudesta ulottaminen, min aluksi ainakaan tuskin saatan luvata
itselleni muuta kuin paljaan leivn. Maatilojani en saanut takaisin."

-- "Mutta ehk..."

-- "Ei ole mitn 'ehk', sill min en niit pyyd, eik niit minulle
suinkaan lhetet."

-- "Mutta minkthden ette pyyd niit?"

-- "Senthden, ett tulen toimeen ilman niit. Minulla on jo virka,
josta eln."

-- "Miss? Mimmoinen?"

-- "Ei juuri rautatien konduktrin; mutta ei paljon enemmnkn: pieni
insinrin-virka Tiszan jrjestmisess."

-- "Mutta sehn on kovin vaivaloinen."

-- "Onpa kyll. Minun tytyy enimmksi osaksi asua kalastajain majoissa
ja lauta-vajoissa."

-- "Mutta miksi ette j enonne luokse?"

-- "Siksi, ett ihminen mielellns on oma herransa. Minun tytyy
myskin ajatella sit, ett joskus menen naimisiin, ja vaimoni saatan
kuitenkin ennemmin vied lauta-vajaan Tiszan sululle, kuin enoni
taloon."

Jos Corinnalla olisi ollut sydn, ei hnen nihin sanoihin olisi
tarvinnut lausua, ett hnen sydntns kauheasti tykytt, vaan:
"ystvni, mit on minun, se on sinunkin; ja min itse olen sinun
kaupanplliseksi, j tnne, l mene edemmksi; me voimme el
onnellisina." Mutta tietysti on paljon edullisempi vet esiin
sydmen-tykytyst ja hermon-heikkoutta.

Corinna odotti, ett Aladr nyt heti ottaisi puhuaksensa heidn
vanhasta vlistns, joka sen lisksi viel oli kontrahdillakin
vahvistettu, ja piti itsen semmoista tapausta varten valmiina
killisell pyrtymyksell tekemn loppua kosimis-ryntyksest.

Aladr ei kuitenkaan ottanut tt asiaa esiin.

Hn kysyi Corinnalta, kyk hn teaterissa, mit uusia operoita on
annettu, kuinka ne hnt miellyttvt, mit uusia nimi hnen
lempi-papukaijansa siit saakka on oppinut, onko hnen ollut tapa
ratsastaa, vielk thtip ratsuhevonen on jlell, ja muita sellaisia
joutavia.

Kun sitte Corinna jo alkoi suuresti valittaa sydmen-tykytyst, nousi
Aladr kisti yls; hn neuvoi sydmellisesti morsiantaan pitmn
vaaria siit, ettei hnen hermotautinsa psisi pahaan valtaan,
jonkathden hnen mit pikemmin tarvitsi matkustaa Emsiin tahi
Ostende'en. Ja tmn sanottuansa suuteli hn kauniisti hnen kttns
ja meni pois.

Tm oli viimeinen kdensuudelma, jonka Corinna sai Aladr'ilta.

Aladr saattoi nyt olla varma siit, ett tm rakkaus, "qua" rakkaus,
jo todellakin on loppunut, ja niinmuodoin on hyv sit kontrahtinakin
"in optima forma" hvitt.

Hn tiesi jo, ett tohtori Grisk oli Corinnan asianajaja; hn meni
siis suoraan hnen luoksensa.

Tohtori Grisk otti tulijaa suurella kohteliaisuudella vastaan,
niinkuin on tapa vastaan-ottaa sit, jota pelk ja jota ei rakasta.

-- "Ainoastaan hetkeksi pyydn saada teit vaivata, hyv herra", sanoi
Aladr lainoppineelle; "minulla on ers kontrahti Garanvlgyin
leskirouvan kanssa, joka on teidn klienttinne."

-- "Min tiedn; min tunnen sen kontrahdin."

-- "Sit parempi. Minun ei siis tarvitse asiaa laveammin esitt. Min
en tt nyky ole siin tilassa, ett voisin naiselle, joka tulisi
puolisokseni, tarjota uhkeita oloja."

"Ah, tm tulee vinculum'in thden", ajatteli itsekseen tohtori Grisk.

-- "Oletteko puhunut rouvan kanssa?"

-- "Min tapasin hnet ja huomasin, ettei hnenkn haluta tt liittoa
jatkaa."

-- "Ja te?"

-- "Min en sit milln tapaa pahakseni pane. Minussa on hyvin vhn
runoilijaa; avioliiton-asioissa olen sangen suvaitsevainen. Hnell on
tysi oikeus purkaa liitto."

-- "Mutta kontrahdit?"

-- "Juuri niitten thden tulin teidn luoksenne, sill heikkohermoisen
naisen kanssa ei sovi asiaa ptt. -- Nmt kontrahdit tytyy meidn
mitttmiksi tehd."

-- "Ja mitk ovat teidn ehtonne?"

-- "Minun? -- No, aivan yksinkertaisesti: ett rouva Garanvlgyi
antakoon takaisin minun kirjani ja min annan takaisin hnen."

-- "Ja te ette tahdo tuoda esiin mitn vaatimuksia niist oikeuksista,
joita tm kontrahti teille antaa?"

-- "Enhn min pakoittane ketn naista itselleni vkisin puolisoksi
rupeemaan?"

-- "Mutta omaisuuteen katsoen?"

-- "Ah! Ettk ottaisin omaisuuden ilman morsianta? Ei, hyv herra, se
ei ole minun virkani."

-- "Hyv herra!" lausui tohtori Grisk, nousten tuoliltaan ja kumartaen
Aladr'ia, "te olette todellakin jalo ihminen."

Aladr kohautti olkapitn.

-- "Senk thden, etten varasta, etten rosvoa?"

-- "Sill tavoin saatamme sangen pian asiasta sopia. Puheen-alainen
kontrahti on minun hallussani. Onko teill oma kappaleenne muassanne?"

-- "Tss sekin on."

-- "Tehk hyvin ja kirjoittakaa siihen, ettette edusta itsellenne
minknlaisia thn kontrahtiin perustuvia oikeuden-vaatimuksia."

-- "Min en suinkaan kirjoita mitn, mutta jos sallitte, poltan min
kappaleeni tss kaminissa; tehk tekin samoin minun kontrahtini ja
siten menkt molemmat tuhaksi."

-- "Mutta minkthden ette tahdo thn kirjoittaa?"

-- "Senthden, etten tahdo antaa rouva Garanvlgyille todistusta siit,
ett olen hnt, viimeisen yhtymyksemme jlkeen, hetkekn ajatellut.
Jos ei tm teit miellyt, jtn asian advokatilleni ja te saatte
sitte yhdess sen ptt."

Tohtori Grisk ei saattanut tt tilaisuutta kynsistn pst ja
pyysi Aladr'ia taas istumaan, suostuen siihen, ett kontrahdit
yksinkertaisesti vaihdettaisiin, ja hn heittisi omansa kaminiin.

Sittekuin tohtori oli pannut luotettavaan paikkaan talteen Aladr'in
antaman kontrahdin, astui hn ystvllisesti hymyillen tmn eteen ja
kuiskasi hnelle salaperisell silmn-rpytyksell:

-- "Hyv herra! Te olette tnn ollut varsin aulis ja jalomielinen
semmoisessa asiassa, jossa laki oli vihollisenne auttamattomasti
kteenne antanut. Tm teko ei j palkitsematta. Pankaa muistoonne,
ett tohtori Grisk, se silmlaseilla varustettu tohtori Grisk, jota
teidn enonne herra Garanvlgyi oli lypsintuolilla istuttanut, kaikkein
ensimmiseksi sanoi teille, ett te ehk varemmin kuin luulette taas
tulette yht rikkaaksi kuin ennenkin; ja te ette ole katuva, ett
jalomielisesti annoitte kdestnne pois, mit oli toisen omaa."

Aladr nauroi aika lailla tt puhetta, josta vaan se tarttui hnen
huomioonsa, ett oliko vanhus todellakin pannut herra tohtorin
lypsintuolille istumaan?

-- "Siihen, hyv herra, ja hn tahtoi, ett min istuttaisin rokkoa
hnen lampaisinsa, koska olen tohtori, Mutta siit min en ole hneen
suuttunut, en milln muotoa."

Ja todistaaksensa, ettei hn ensinkn ollut suuttunut, saattoi hn
ulos portaille asti Aladr'ia, joka ei viel siellkn saanut
tukahutetuksi iloisuuttansa siit, ett tohtoria oli asetettu
lypsintuolille istumaan. Kaikki muut, mit tm oli lausunut, oli hn
jo aikaa sitten unhottanut.




XI.

Ers kyh rouva.


-- "Is kulta, minun on sentn kovin vaivaloista nin yksinni talossa
olla."

Nin puhui muutamana pivn Ankerschmidt'in tytr suuttuneelle
isllens.

-- "Mit sin tarkoitat?"

-- "Minulla pitisi olla jotakin rouvan-tapaista seurassani, jonka
kanssa minun sopisi jakaa talonaskareet ja jrkevist asioista puhua."

-- "Sin olet oikeassa. Joku seura-nainen."

-- "Niin. Joku hiljainen, ymmrtvinen nainen, jolle jo on tullut
jrki phn."

-- "No, semmoista rouvaa tahtoisin minkin lyt. Mutta mist sen
saamme?"

-- "Min koetan tiedustella."

-- "Tiedustella? No, hanki siis joku."

Parin pivn perst otti Erzsike taas tst asiasta puhuaksensa.

-- "Is kulta, min olen jo lytnyt tuommoisen meille soveliaan
rouvan."

-- "Olet jo lytnyt? Mist?"

-- "Muuan ystvni, jonka Wien'iss tunsin, on ehdoittanut minulle
erst sangen hyv naista."

-- "Hyv? Minua kummastuttaa, ettei sit Wien'iss pidetty."

-- "Onneton vaimo, kyh; meni naimisiin vastoin isns tahtoa, joka
sen jlkeen hylksi hnet."

-- "Sen -- uskon."

-- "Mutta hnen miehens oli heitti, joka vaan senthden otti hnet,
ett luuli saavansa paljon rahaa hnen kanssansa."

-- "Niinhn aina ky. Onko siin mitn uutta? Ett kaikki vaimot vasta
sitte tmn tietvt, kuin se jo on tapahtunut?"

-- "Hnen miehens rupesi sitte kymn oikeutta is vastaan vaimonsa
mytjisist, mutta oikeudessa tuli ilmi, ett isll oli valta olla
hnelle mitn antamatta, ja hn kadotti asiansa."

-- "Sen uskon! Muuallakin on ihmisill viel jrke. Tt eivt nuoret
kavalierit ota uskoaksensa. He luulevat, ett heti kuin joku on vanha
ihminen, on silt jo jrki sreen lentnyt."

-- "Tuo ilke, paha mies alkoi sitte vimmastuneena kiusata puolisoansa,
li hnt, pieksi hnt."

-- "No, mutta l nyt senthden itkuun purskahda! Eihn tuo sinua
lynyt."

-- "Mutta semmoista kataluutta: kun ly vaimoansa!"

-- "Se on totta. Mutta jos sin rupeet kaikkia lytyj vaimoja
itkemn, tytyy sinun nousta aikaisemmin yls, sill muuten ei aika
siihen riit."

-- "Niin, mutta siin ei viel ollut kyllin, ett hn li hnt: sit
rouva viel olisi krsinyt, mutta kerta kun hn pihtyneen tuli
kotia..."

-- "Se viel lisksi?"

-- "Niin, ravintolasta, jossa hn oli pelannut pois rouvansa viimeisen
koristeen, silloin pyysi hn hnelt sit sormusta, jonka hn oli
idiltn saanut, ja kun rouva ei tahtonut sit hnelle antaa, heitti
hn hnet ulos ovesta kadulle, ja rouva parka sai maata siin
kynnyksell aamuun asti."

-- "Ohoh, se hirtehinen!"

-- "Niinp juuri! Rouvalla ei sen jlkeen ollut mihin menn.
Tuttaviensa luokse hn ei kehdannut knty; isns huoneesen ei hn
uskaltanut palata; hn oli pakoitettu palvelukseen rupeemaan."

-- "Netks, se on kevytmielisyyden palkka."

-- "Wien'in ystvni ehdoittaa hartaasti seura-naiseksi meille tt
kyh vaimoa, jota sallimus niin on kukistanut, ja joka varmaankin on
oleva sangen kiitollinen, jos hn voi pst niin rauhalliseen
perheesen kuin meidn."

-- "Kyll, mutta eik hn ole pahanluontoinen vaimo?"

-- "Oi, kaikkein lempein maailmassa, itse krsivllisyys."

-- "Sin uskallat siitkin takaukseen menn? Mist sen tiedt?"

-- "No, min ptn, ett hnen tytyy olla semmoinen, sittekuin hn on
jaksanut neti krsi niin paljon loukkauksia."

-- "Hja, se on ihan toista, sit sin et ymmrr. Sekin, joka antaa
miehens lyd itsen, saattaa olla todellinen harpyia."

-- "No, sit hn ei ole, eip suinkaan. Sin suostut siis siihen, ett
otamme hnet tnne?"

-- "Olkoon menneeksi, min en sill vli pid. Mutta saat nhd, ett
vaikkapa hnt maitoon, voihin kastaisit, hn kuitenkin juoksee
takaisin miehens luokse."

-- "Sin et niinmuodoin pane vastaan? Saanko kirjoittaa tohtori
Grisk'ille, ett hn lhettkn hnelle matkarahoja?"

-- "Saat, saat."

-- "Sin et kysy vaimon syntyper?"

-- "Mit min siit huolisin, mik hnen syntyperns on! Kun vaan
hnen vanhempansa olivat kunniallisia ihmisi."

-- "Oi, he olivat sangen kunniallisia ihmisi. Hnen itins on jo
ollut kauan kuollut, mutta hnen isns on varsin kelpo, rakastettava
ihminen."

-- "Niink luulet? Vaikka hn hylksi hnet?"

-- "Voihan hn viel antaa hnelle anteeksi."

-- "Jos min olisin hnen sijassansa, min tuskin sit uskoisin."

-- "Sin sallit siis, ett otamme hnet tnne. Kiitoksia, tuhansia
kiitoksia!"

Erzsike suuteli niin monta kertaa isns ktt, ett tm lopulta oli
pakoitettu uskomaan, ett tuo kyh rouva tysin mrin ansaitsee sit
luottamusta, jolla tytt niin hartaasti koettaa hnt miellytt.

Muutaman pivn kuluttua sai Erzsike kirjeen Pest'ist.

Kun hn oli lukenut sen kamarissaan, kului paljon aikaa, ennenkuin hn
uskalsi menn isns luokse, jottei tm hnen silmistns huomaisi,
ett hn oli itkenyt. Muutaman kerran yritti hn jo menemn, mutta
hnen tytyi kuitenkin palata takaisin ja uudestaan itke kuuro, sill,
hn ei voinut sit tukehuttaa.

Mutta kun hn vihdoin tuli isns eteen, osasi hn kuitenkin siin
mrss salata mieli-alaansa, ett vanha herra kysyi hnelt:

-- "No, minkthden olet noin hyvll mielell?"

-- "Tuo ers kyh rouva."

-- "Ja mit on tuon kyhn rouvan tapahtunut?"

-- "Hn on jo saapunut Pest'iin."

-- "Terve tulleeksi. Lhetetn vaunut hnt vastaan."

-- "Umpivaunut, eik niin?"

-- "Miksik juuri umpivaunut? Sopiihan hnen kaleseillakin tulla."

-- "No, mutta salli nyt, ett umpivaunut lhetetn."

Erzsike silitteli niin kauniisti isns kasvoja, joihin jo oli kasvanut
uutta partaa tuuman paksulta, ett hnen tytyi ksitt, kuinka se
olisi vastoin kaikkea kohteliaisuutta ja vanhaa tapaa, jos ei uutta
seura-naista umpivaunuissa tuotettaisi. Olkoon siis sekin menneeksi
Tarvitaanko viel mitn?

-- "Kyll tarvitaan. Mutta l rypist tuolla tavoin kulmakarvojasi.
Ystvni kirjoittaa, ettei tuolla kyhll olennolla ole edes
kunnollisia vaatteita, joissa voisi eteemme ilmesty."

-- "Tuhat tulimmaista! Tuo on siis vhll vaivalla matkustanut. Minun
tulisi kai lhett hnelle rahaakin, eik niin?"

-- "Ei; miksik? Min olen ajatellut, ett kun tll meill on niin
paljon vaatteita, joita Hermine jtti jlkeens, me lhettisimme
hnelle niist; min en niit kumminkaan kyt ja tll ne vaan
pahentuvat."

-- "Mutta, kultaseni, sin et tied, mimmoinen tuo kunnon nainen on
vartaloltaan; ents jos hn olisi lihava persona?"

-- "Oi, ei suinkaan."

-- "Mist sen tiedt?"

-- "Joka on niin paljon krsinyt, se ei suinkaan ole lihava; hn on
varmaankin hyvin laiha."

-- "Mutta jos hn olisi lyhytlnt; tiedthn, ett Hermine oli pitk."

-- "Sen hn tiet auttaa. Se on naisten asia, sit et sin ymmrr,
is kulta."

-- "Min en sill vli pid; lhet hnelle mit tahdot."

Erzsike ei nyt odottanut pitempi puheita; hn juoksi pois, haki esiin
koffertin ja hatturasian, latoi niihin kaikki, mit tydelliseen
naispukuun tarvitaan, Herminen vaatevarastosta, pienimpn kapineesen
asti, joitten vlttmtn yhteys on vaan naissydmen tietm salaisuus.
Sitte kski hn valjastaa hevoset, selitti kuskille kauan jotain ja
antoi hnelle vihdoin lasin viinikin, jotta hn selvemmin tehtvns
ksittisi. Ja tn pivn oli hn sitte myhn iltaan asti
erinomaisen hyvll mielell; milloin hn ei itkenyt, nauroi hn aina.

Ankerschmidt meni koko pivksi metsstmn; alkoi net kurpan-pyynnin
aika. Hnen jahtimiehens oli ennustanut, ett tn kevn tulisi
sangen runsaasti kurppia, sill vuosi oli mrk.

Aivan myhn illalla tuli hn jahdista kotia; hnell olikin ollut
voitto, koko viisi kappaletta koristi hnen jahtilaukkunsa silmuksia.

Erzsiken tytyi saada tiet jokaisen yksityisen kurpan surmasta, ja
tytt kuultelikin tt kertomusta suurella tarkkuudella, silmins isn
hehkuvista kasvoista pois kntmtt, iknkuin hn asian paraimmin
ymmrtisi.

-- "Min ammuin viel kuudettakin, mutta se peijakas haavoittui vaan,
ja kun yritin sit yls ottamaan, puikahti se pensastoon, josta en en
voinut sit lyt, vaikka etsin sit kuun laskuun asti. No, huomenna
min sen lydn."

-- "Aiotko menn huomennakin pois?"

-- "Varhain aamulla, sinun viel nukkuessasi."

-- "Mutta pivlliseksi tulet kotia?"

-- "Pivllisen kannan laukussani."

-- "Ja tuletko taas nin myhn illalla kotia?"

-- "Vhist myhemmin viel, sill kuu laskee myhemmin."

-- "Oi, l j niin kauaksi pois!"

-- "Mutta, rakas lintuseni, silloin juuri kurpat ovat liikkeell."

-- "Kyll; mutta sill'aikaa tulee tuo kyh rouva."

-- "Tuo 'ers kyh rouva.' Tuhat tulimmaista! Tuon kyhn rouvan min
kohtaan tll ylihuomennakin, vielp kuukauden pstkin, mutta
kurpat lhtevt tiehens, sill ne ovat muuttolintuja, Pidthn sin
itsekin kurpanpaistista? Jo pienen lapsena sanoit joka kerta, kuin
nit pyssyn olallani: is, ammuppa kurppia!"

-- "Tiedtk mit? Mit olet minulle aikonut, se jt illaksi, ja kun
sitte tulee minun osani vuoro, l ammu sit, vaan jt se sinne ja
tule kotia."

-- "No, semmoisella seremonialla ei ole viel yhtn ruhtinatarta
odotettu, kuin tt sinun erst kyh rouvaasi. No hyv, min tulen
kotia kello yhdeksn."

-- "Oi, ei, ei; sinun tytyy tulla kotia kello seitsemn."

-- "Pyhn Hubert'in kautta sen sanon! min en tule kotia aikaisemmin
kuin puoli yhdeksn."

-- "No, tuon pienen puolen tunnin saatat viel tinki pois."

-- "Mutta kun jo annoin sanani Pyhlle Hubert'ille."

-- "Kuka tiet, kuuliko hn sen. Paitsi sit saatat sen ylihuomenna
tytt."

-- "No, olkoon menneeksi, min tulen siis kotia kello kahdeksan. Jos
sattuisin pari minutia kauemmin viipymn, lkn siit mitn
soimausta tulko. Saakeli soikoon! Kuinka paljon minun on krsiminen
yhden kyhn rouvan thden, jota en koskaan elissni ole nhnyt."

-- "No, netks, kuinka hyv is sin olet?"

Nin pakoitettuna tyttrens kiitosta ansaitsemaan, koetti ritari
Ankerschmidt sill tavoin hankkia itselleen vahingonkorvausta, ett hn
seuraavana aamuna lhti tuntia aikaisemmin metsstysretkelle. Mutta
Pyh Hubert kosti Ankerschmidt'ille sen, ett tm oli sallinut tinki
pois osan hnelle annetusta lupauksesta, sill aamupivll ei hn
saanut ammuttaviinsa enemp kuin kaksi kurppaa ja nistkin hn
kiukuissaan ampui toisen niin msksi, ettei maksanut vaivaa sit
maasta nostaa; iltapivll sen sijaan kello viiden aikaan lhetti
pyhimys hnelle semmoisen raju-ilman, jota ei viel rohkeinkaan
kalenterin-tekij ole uskaltanut niin aikaiseksi kevll ennustaa.
Ett hn kuitenkin kastumatta psi kotia, siit sai hn yksistn
kiitt niit kotia pin kulkevia rattaita, jotka hn tiell tapasi.
Muutoin ei hn paljon olisi pitnyt ilmalla vli; hnen jsenens
eivt olleet sokerista ja olivat kyll usein olleet suomrt.

Sade odotti kuitenkin siksi, ett hn oli pssyt sisn portistaan,
jolloin se kisti rupesi saavittain valamaan vesijoukkojansa,
ukkosenjyrinll ja tulenleimauksilla.

Erzsike juoksi hnt vastaan huolestuneilla kasvoilla.

-- "No, sin paha tytt," soimasi ritari vihastuneena; "sin olet kai
rukoillut velhoja niskoilleni. Tunnusta pois, pikku noita, ett olet
rukoillut tt rajuilmaa minua kotia ajamaan."

-- "Oi, en suinkaan", vastasi tytt vapisten. "Sit en suinkaan ole
rukoillut, en tosiaankaan. Hyv Jumala, hyv Jumala! Hn on matkalla;
kuinka hnen ky tss hirvess myrskyss?"

-- "Hn? Kuka 'hn'?"

-- "Voi, tuo kyh rouva."

-- "Tuo 'ers kyh rouva?' Tuli ja leimaus! Tm ei ensinkn ajattele
sit, tuleeko hnen isns mrksi kuin metshiiri, vaan ett tuo
'kyh rouva' ei pelstyksest sairastuisi umpivaunuissa. -- Hiiden
pnkk!"

Suuttunut metsstj syksi vimmastuneena kamariinsa, johon jokainen
myntnee hnell olleen tyden syyn, jos ajattelee, mik retn
onnettomuus se on elmss, kun ihminen ihan samasta paikasta, josta
hn eilen ampui kuusi kurppaa, tnpn saa vaan kaksi ja nistkin
toisen niin rikki ammuttuna, ett siit kohta tuli metsstjn-hache;
silloin viel lisksi raju-ilma ajaa hnet kotia ja tll hnen oma
lapsensa ei tahdo ensinkn isns onnettomuutta sli. Niin sydmetn
on maailma metsstjien krsimysten suhteen! Kamarissaan kveli hn
risten edes takaisin, perin vihastuneena onnettomuutensa vlillisiin
ja vlittmiin syihin: pyssyyns, joka ei tarpeeksi hajota hauleja;
tuuleen, joka karkottaa pois otuksen; Hubert'iin, joka on noin
kostonhimoinen; sateesen, jota ei mihinkn tarvita, ja tuohon ersen
kyhn rouvaan, jonka tatari nyt taloon tuopi. Tm on kaunis pikku
alku!

Raju-ilmaa kesti yh viel, kun hn akkunasta huomasi kotia palaavat
vaununsa. "No, kyh rouva on nyt tll, mutta hevos parkani! Hnelle
ei ole voinut mitn pahaa tapahtua, mutta hevoseni on varmaankin tuo
kuski hylky kuolijaksi ajanut. Jos otan hnt tutkistellakseni, vastaa
hn tietysti: ei, hn on ajanut kyden aina tnne asti. Lisksi hn nyt
ei tss sateessa voi kvellytt hevosia."

Ankerschmidt heittysi vihdoin kiukuissaan pitkkseen sohvalle ja
yritti olemaan stoalaisena: hn ei pid millkn vli; maailmaa ei
kuitenkaan voi paremmaksi tehd.

Yht'kki kuulee hn, ett joku hiljaan avaa ovea. Se lienee Erzsike.
Tietty, ett se oli hn.

Pelon-alaisena pisti hn pienen kherisen pns sisn puoleksi
avatusta ovesta ja etsi silmilln isns.

-- "Oletko suuttunut?" kysyi hn lapsellisesti itkevll nell.

-- "Olen!" vastasi muristen ritari.

-- "l ole suuttunut," sanoi lempesti viihdytten tytt, astui isns
luokse ja yritti kntmn asiaa leikilliseksi hyvilyksi, tavotellen
isn ktt.

-- "Visty pois!" huusi tuimasti Ankerschmidt, veten kisti ktens
pois, jonka jlkeen tytt heti vaipui hnen rintaansa vastaan ja,
peitten kasvojansa, alkoi niin katkerasti itke, ett is pelstyneen
hyphti yls: "No, mik nyt? Minkthden itket noin kovin? Onko kukaan
elissn nhnyt noin ohutta poslinia, joka heti srkyy, jos vhn
kovasti huudan? Olenko min sinua loukannut? Mill olen sinua
loukannut? No, l itke! Enhn min enn ole suuttunut. Viel tuon
jrjettmn lapsen sydn pakahtuu itkusta. No, sanoinhan jo, etten
enn ole suuttunut; min en ole ollutkaan suuttunut, laskin vaan
leikki. Nouse nyt yls. Istu thn viereeni. Tytyyk olla noin
arkatunteinen? Eik en saa laskea leikkikn kanssasi? Kaikki on
hyvin, suutele minua nyt kauniisti, lk enn itke".

Erzsike ksitti puheen ja kri ktens isn kaulan ympri, sitte
suuteli hn hnt, mutta itkusta ei kynyt niin helposti herkeminen;
siihen tarvittiin aikaa.

Lopuksi tytyi Ankerschmidt'in tuoda esiin leikillisi, naurua
herttvi lauseita, saattaaksensa Erzsike takaisin tavalliseen
elmns, ja sill tavoin rupesi vhitellen hymy puhkeemaan esiin
viimeisten kyynel-pisarain lvitse, niinkuin taivaankaari pilvist.

-- "No, sanoppas nyt, mit tahdoit lausua."

-- "Hn on jo tll. -- Hn on saapunut tnne."

-- "Tuo ers kyh rouva? No, kiitos kaikkivaltiaan, ett hn nyt kerta
on tll, jottei hnt en tarvitse odottaa! Nyt ei hnt siis en
mikn vaivaa?"

-- "Voi, paljon!" huokasi tytt. "Kyh rouva on kovin kipe."

-- "Hnen tytyy siis laskea levolle. Hnelle tytyy keitt teet; hn
on varmaan vilustunut matkalla."

-- "Ethn sin suutu?"

-- "Mithn en suuttuisin?"

-- "Teethn, mit sinulta pyydn? Ainoastaan yht."

-- "No niin; mithn nyt pyydt?"

-- "Tuo kyh rouva tahtoisi nhd sinut, ennenkuin hnt nukkumaan
lasketaan."

-- "Onko hn utelias minuun? Hnen uteliaisuutensa on siis suurempi,
kuin hnen pnkivistyksens; se on hyv merkki. Minun on siis toinen
takki ylleni pukeminen, eik niin?"

-- "Oi, ei, noinkin on hyv; viel parempikin."

-- "Ninkin on hyv? Se niinmuodoin ei ole mikn turhia vaativa dami?
Minun tulee siis menn ja toivottaa hnelle hyv iltaa? Enk min
hiritse hnt?"

-- "Etp suinkaan; tule nyt vaan sinne."

-- "No, jos se on vlttmttmn tarpeellista hnen parantumiseensa,
ett hn minut nkee, olkoon menneeksi."

Ankerschmidt ptti nousta sohvalta. Erzsike kri molemmat
ktens hnen ksivartensa ympri ja vei hnet sill tavoin siihen
asunnon-osaan, jossa hnen oma kamarinsa oli.

Ensimmisess kamarissa, Herminen entisess asunnossa, seisoi viel
valkoisella esiripulla varustettu vuode, siit asti koskematta.

Tlle vuoteelle vei nyt nuorempi tytr ritari Ankerschmidt'in.

Erzsike veti valkoisen esiripun toisen puoliskon syrjn, ja siin nki
ritari Ankerschmidt valkoisilla tyynyill sairaana, tunnotonna, silmt
sisn vajonneina, kasvot vahankeltaisina, huulet tulisesti hengitten,
tuon "ern kyhn rouvan" -- oman rakkaan tyttrens -- onnettoman
Herminen...

... -- "Kuski! valjasta vaunut uudestaan ja rienn takaisin kaupunkiin
lkri noutamaan!"

Nin kaikui Ankerschmidt'in ni porstuan portailta.

-- "Noilla vsyneill hevosilla?"

-- "Niin. Noilla vsyneill hevosilla!"

-- "Tss raju-ilmassa?"

-- "Niin. Tss raju-ilmassa!"

Ankerschmidt'in talossa ovat yt sangen pitkt tmn pivn perst.
Talossa on sairas; semmoinen sairas, joka ei nuku isin.

Ritari Ankerschmidt ja hnen nuorempi tyttrens istuvat vuorotellen
sairaan vuoteen vieress, vlisti myskin yhdess, likisten toinen
toisensa ktt, ja valvovat hnen thtens.

Sairas nkee aina unta siit, ett hn nyt on morsian. Hn puhuu
kuiskaillen salaisesta ihastuksestansa, armaastansa, jota hn rakastaa,
jota hn jumaloitsee. Hn kertoo, kummoinen hnen morsiuspukunsa on
oleva, kummoinen seppele: myrtist ja valkoisista ruusuista. Hn puhuu
hvieraista, jotka saattavat hnt alttarille ja siell seisovat hnen
ymprillns; pappi kysyy kauniisti: rakastatko hnt? rakastan. Hn
kertoo, kuinka kaunis ylkmiehen pieni talo on, johon hn viepi
morsiamensa; sen ymprill on vhinen puutarha, pihalla kyyhkysi,
akkunassa talvi-vehre, sisll laulavat iloiset palkolliset. Ja
lopuksi palaa hn aina takaisin hneen itseen, joka on niin uljas, niin
rakastettava, milloin onnellinen, milloin onneton, milloin sankari,
milloin vainottu. Mutta hn on kaikkialla lemmikkins kanssa, tuntee
hnen tunteitansa, el hnen elmns. Tm ei saata menn mihinkn,
jossa hn ei nkisi hnt, tm ei voi ilmesty niin, ettei hn hnt
syleilisi; vasta kun he ovat yhdess, poistuu tyhjyys maailmasta.

Ja tt kest yst yhn.

Unentietjt arvelevat, ett se tytt, joka unissaan on nhnyt itsens
kuolleena ruumiinarkussa, ennen pitk tulee morsiameksi; mutta se,
joka uneksii olevansa morsiamena, mit he siit sanovat?

Ja kun hn sitte hersi, kuinka hn kauhistuu siit, mist on nhnyt
unta; kuinka hn haaveksivalla hirmulla kertoo sisarellensa, mit
hirveit unia hnell on ollut! Taas oli hn nhnyt hnet, rakastanut
hnt!

Hn rakastaa unessaan sit, jota hn hereill ollessaan vihaa; hnen
sielunsa kypi hnen perssn, etsii hnt, on onnellinen sen kautta,
jota hn valveilla kauhistuu, jota hn pelk ajattelemasta.

Yksi ajatus hnt erittin vaivaa. Kun hn jo tuon ihmisen
kiusaamisesta oli ruumiillisesti ja hengellisesti sortunut, nytti tm
hnelle lakikirjan, jossa oli monta pykl, ja osotti sormellaan yht
niist: "Katso, jos sin jttisit minut ja palaisit takaisin issi
luokse, pakoitan min tmn lain voimalla sinua tulemaan takaisin
herrasi kynnykselle. Sill jos min en tahdo sit, et sin ikin voi
minua jtt; jos min sanon tuomarille, ett rakastan sinua, antaa hn
sinut takaisin valtaani, sill siin ei ole kyll, ett sin sanot:
min vihaan hnt!"

Tm uhkaus vainoo hnt koko pivn, niin kauan kuin hn on hereill:
tst puhui hn sata kertaa isllens, sisarellensa, eik usko heit,
kun he vakuuttavat, ettei semmoista lakia ole missn maailmassa: oi,
hn nki sen, luki sen! ei ole mahdollista siit pst.

Ja kun hnen sitte taas tytyy menn maata, kuinka hn pelk noita
tarjontelevia unen-nkj!

-- "Hert min usein", pyyt hn sisartansa, "l anna minun
raskaasti nukkua; kun net, ett olen levoton, puhuttele minua, siit
min toinnun; jos puhun unissani, pudista minua, l salli minun nhd
unta. Voi se on kauheata, kun aina tytyy nhd unta!"

Lkri, joka usein tuli tnne kaupungista, sanoi, ett yh enenev
hermotauti oli hnet vallannut, jota vaan suotuisa mieli-alan vaihtelu
voisi poistaa.

Parasta olisi, jos hn laillisesti tulisi miehestn eroitetuksi ja
sitte etsisi huvitusta maailmassa.

Ankerschmidt'illakin oli sama mieli, ja hn ptti neuvotella tohtori
Grisk'in kanssa laillisesta avioliiton erosta.

Ern erinomaisen kauniina kevtpivn oli Hermine jo niin paljon
toipunut, ett hnen sallittiin tunniksi menn alas puutarhaan ja
Erzsiken taluttamana kvell vihannalla nurmella.

-- "Tm pivnpaiste, tm viheri ruoho parantaisi minut", sanoi
Hermine, sisarensa olkapt vastaan nojaten, "jos ei vaan tuota yht
ajatustani olisi."

-- "Kyll se katoo."

-- "Tuskin se katoo, ja kun se tulee minuun, silloin kellastuu
mielestni ruoho ja minun on vilu auringon paisteessa."

-- "Katsos, kuinka orvonkukat aukenevat", lausui Erzsike, sisarensa
aatteille toista suuntaa antaaksensa, kumartui ruohikkoon, poimi siit
muutamia noita kevn siivoja lapsukaisia ja tarjosi niit Herminelle.
"Kuinka suloinen lemu niill on!"

Hermine haisteli tarjotuita orvonkukkia ja heitti ne inholla pois
luotansa.

-- "Hyi! Ne haisevat aivan semmoiselta, kuin nuot sikarit, joita hn
poltti."

Erzsike hmmstyi tst suuresti. Nit armaita orvonkukkasia ei kukaan
viel ollut tuolla tavoin loukannut. Hn ei uskaltanut en poimia
niit.

Hn istui Herminen kanssa jollekulle puutarhan-penkille. Hermine jatkoi
ahdistustaan:

-- "Olisi kuitenkin parempi, jos en tulisi terveeksi. Nyt kun olen
sairaana, ei kukaan slist soimaa minua; mutta jos minua ei mikn
vaivaisi, juohtuisi isni mieleen, mit olen hnt vastaan rikkonut."

-- "Hn on sen sinulle jo aikaa sitten anteeksi antanut."

-- "Min tiedn, ett sin et saanut lepoa ennen, kuin hn oli sanonut
sinulle, ettei hn enn ole suuttunut minuun; mutta hn ei ole
saattanut sit unhottaa, yht vhn kuin min koskaan olen saattanut
sit itselleni anteeksi antaa."

-- "Katsos, tuolla hn juuri tulee luoksemme; sin net, kuinka hn
nytkin hymyilee sinulle."

Ankerschmidt tulikin silloin heit kohti, erst kytvn knteest.

-- "Min en ne, ett hn hymyilisi; min nen, ett hn on suuttunut."

-- "Senthden net niin, ett aurinko paistaa hnt silmiin."

Mutta Hermine oli tll kertaa oikeassa; Ankerschmidt'in katsanto oli
todellakin sangen synkk.

Erzsikekin huomasi sen, mutta hn ei tahtonut sit.

-- "Tule tnne vaan, is", huusi hn helell, iloisella
leikillisyydell; "me kinailemme tss Herminen kanssa; hn vitt,
ett sin olet suuttunut, min taas, ett sin hymyilet."

-- "Vai niin? Tietysti min hymyilen", sanoi Ankerschmidt, heidn
luoksensa astuen, ja oli hyvll mielell olevinansa.

-- "Mutta hn alkoi nyt vasta", kuiskasi Hermine Erzsiken korvaan. Hn
ei ollut viel uskaltanut suoraan puhutella isns, siit asti kuin
oli kotia tullut.

Ankerschmidt kuuli tmn kuiskauksen ja kiiruhti hnt rauhoittamaan.

-- "Niin, min olin vhn huonolla mielell, sill sain juuri tiedon
erst oikeudenasiasta, jonka thden minun tytyy lhte Pest'iin, ja
minua pahoitti, kun minun on teidt tnne jttminen."

-- "Netks, ett min olin oikeassa", kuiskasi Hermine. "Ruohokin on
keltaista, kun sit katselen."

-- "l sure, tyttreni; sill'aikaa kuin min olen Pest'iss, pyydn
lkri jmn tnne."

Hermine sanoi taas kuiskaten Erzsikelle:

-- "Pyyd kauniisti ismme, ettei hn lhet lkri tnne. Min olen
mielellni sairaana."

-- "Minkthden, lapseni?" kysyi huolestuneena Ankerschmidt ja silitti
Herminen otsaa. "Minkthden sen sanot?"

Hermine lhetti taas vastauksen vaan sisarellensa.

-- "Senthden, ett niin kauan kuin olen sairaana, isni ei ole
vihastunut minuun."

-- "Oi, rakas lapseni", sanoi Ankerschmidt, syleillen kadonnutta
lastansa, "mit sinua issi viha kauhistuttaa? Isn viha on mesi ja
balsami sallimuksen vihaan verrattuna, ja sin olet pikemmin kokenut
jlkimmist kuin edellist."

Hermine katsoi liikutettuna isns silmiin ja tarttui molemmin ksin
hnen kteens.

-- "Totta, totta", henghteli hn hiljaa ja painoi sitte pns alas;
-- "ja kuinka myhn me sen opimme!"

-- "Mutta, lapsukaiseni, minun tytyy kohta matkalle lhte, sill tm
asia on sangen trke."

-- "Oi, is kulta!" lausui siihen Erzsike; "mihink sin nin illan
suussa lhtisit? Me emme laske sinua."

-- "Tulimmaista, tek ette tottelisi minua! Huomenna aamulla minun
tytyy olla Pest'iss, maksakoon mit tahansa."

-- "Yll on matka paha."

-- "Ei suinkaan paha. Ents posti? Se kulkee koko yn. Tm ei ole
ensimminen matkani yll."

-- "Mutta minkthden riennt noin?"

-- "Minkthden, minkthden? Mit sin sit ymmrtisit, jospa sen
tietisitkin? Latinaksi sanotaan: 'periculum in mora.' Katsos,
vaunutkin ajavat jo esiin. Menk nyt kamariinne. Pid vaaria
Herminest, ettei hn mene ulos, jos ilma on ruma."

-- "Mutta sinun matkavaatteesi ja muut?"

-- "Ei tarvita mitn, kaikki on jo slitty", kiiruhti Ankerschmidt
puhetta pikaisesti pttmn, ja suudeltuaan molempia tyttrins,
hyppsi hn avattuihin vaunuihin, joitten eteen nelj varsaa oli
valjastettu, sek lhti suurella kiiruulla pois.

Hermine seisoi porstuan portailla eik liikahtanut paikaltaan, niin
kauan kuin viel saattoi kaukaa nhd sit plypilve, jota poistuvat
vaunut perstns tuoksuttivat.

       *       *       *       *       *

Ankerschmidt riensi niin plyisen, kuin hn oli vaunuista noussut,
yls tohtori Grisk'in luokse.

-- "Oletteko saanut kirjeeni?" kysyi lakitieteen tohtori.

-- "Se toi minut tnne."

-- "Ymmrsik teidn kunnianne sen sisllyst?"

-- "Tydellisesti. Tuo ihminen tahtoo siis kyd oikeutta,
pakoittaaksensa pois lhtenytt puolisoansa kotia palamaan."

-- "Yhteiskunnallinen oikeudenkynti-jrjestys, Itvallan lakikirja..."

-- "Min en kysynyt, mit ne sisltvt. Mit tarkoittaa tm ihminen
sill?"

-- "Saanko puhua suoraan?"

-- "Sit hartaasti pyydn."

-- "Min tunnustan siis suoraan, etten min tss yrityksess ne
muuta, kuin ett herra Straff tahtoo kirist rahaa teidn
kunnialtanne."

-- "Minua ilahuttaa suuresti, ett teill on se ajatus."

-- "Straff on komissi-frateri (heitti); sit ei ole kieltmist.
Teidn kunnianne on sangen kelpo mies. Straff on yht vakuutettu
edellisest kuin jlkimmisest, ja siihen perustaa hn koko laskunsa.
Teidn kunnianne kdess ei ole mitn semmoista todistusta, joka lain
edess saattaisi olla perusteena siihen, ett vaimo psisi erilleen
miehestn. Ilman semmoista -- muistakaa, kuinka kovin siveelliset
hallituksemme mielipiteet ovat -- ei vaimo saa el miehestn
erinns. Avion-eron asioissa pit molempien riitapuolten
tuomio-istuimen edess tunnustaa leppymtnt vihaansa. Niin kauan kuin
herra Straff sanoo, ett hn rakastaa puolisoansa, emme voi hnen
mitn."

-- "Meidn tytyy niinmuodoin ostaa hnelt tuo sana, ett hn 'vihaa'
vaimoansa."

-- "Tytyy -- niin on tapa."

-- "Varsin hyv, mik lienee hinta?"

-- "Sit en viel ennakolta tied sanoa; mutta min luulen, ett meidn
tytyy mrt kymmenen-tuhatta florinia sovinnoksi."

-- "Annetaan. Pankaa, herra tohtori, asia kohta toimeen. Niin pian kuin
avion-eron juttu ptetn meidn eduksemme, saatte te minulta
vaivanpalkkioksi niinikn kymmenen-tuhatta florinia, Ja nyt, antakaa
minulle paperia ja kyn, jotta saisin kirjoittaa osoituksen Wien'in
pankkiirilleni ja sitoumuskirjan teille. Tehk hyvin, dikteratkaa,
kuinka minun tulee se kirjoittaa!"




XII.

Mik Archimedeen ruuviksi nimitetn?


Tohtori Grisk riensi tmn hnelle aivan edullisen ehdoituksen perst
heti ensimmisell pikajunalla Wien'iin. Straff'in asuntoon tultuansa,
tapasi hn siell viel toisenkin vanhan tuttavan; herra Maxenpfutsch
oli siell.

Kun tohtori Grisk oli astunut esikamariin, huomasi hn jo kohta
ensi silmyksest, mill kannalla tll asiat olivat. Kaikkiin
huonekaluihin oli net ilman poikkeuksetta painettu ers virallinen
sinetti, joka osotti, ett tll oli kynyt velkojia.

Jo ulkopuolella ovea kuuli herra Grisk, ett sisll kaksi ihmist
piti suurta melua, plliseksi viel yht haavaa, ja ettei mikn
leikinteko ollut riidan aineena; siit hn sai sit varmemman tiedon,
kun hn avasi oven ja omin silmin nki, kuinka nuot molemmat hyvt
tuttavat melusivat niin likell toinen toistaan, kuin kumpikin olisi
tarkoittanut, ett vastustajan, maksoi mit maksoi, tytyisi nenlln
kuulla, mit toinen hnelle sanoi.

-- "Ah, hyvt herrat! Mist te riitelette tuommoisella tieteellisell
kiivaudella?" kysyi leikillisesti tohtori Grisk toraavlta, jotka
hnet nhtyns kovasti spshtivt. "Mik epilyksen-alainen thesis on?
Enk min voisi olla avuksi sen suorittamisessa?"

Sill'aikaa kuin Maxenpfutsch, kokonaan hmilleen joutuneena, nytti
etsiskelevn sanoja, jotka vastaisivat hnen kiukkuansa, pisti Straff,
olkapitn kohauttaen ktens housujensa taskuihin ja vastasi
leikillisesti:

-- "No, me pidmme kunnioitetun ystvni kanssa toisillemme esitelmi
vekseli-oikeudesta, eik hn tahdo ksitt, ett, vaikkapa hn
aikaisemmin antoi panna huonekalut takavarikkoon, jos toinen myhemmin
tullut velkoja on todeksi nyttnyt, ett nmt ovat olleet vaimoni
huonekaluja, ja vekseliss myskin on vaimoni nimi, tm saa vied ne
pois. Sehn on ihan luonnollista."

-- "Mutta piru vie", rjsi siihen Maxenpfutsch. "tm ei ole mitn
leikintekoa! Suvaitkaa katsoa, herra tohtori, tss ovat vekselit,
joista min olen tuolle ihmiselle antanut kymmenen-tuhatta florinia."

-- "No, no, ainoastaan viisituhatta; sill hn kirjoitutti aina
kahdenkertaisesti."

-- "Min en sano mitn! Vekselit puhuvat. Kymmenen kappaletta, kukin
tuhannen florinin. Mit arvoa min voin panna noihin viheliisiin
huonekaluihin?'"

-- "Sithn minkin sanon."

-- "Mutta sill tavoin olen min hvin joutunut mies."

-- "No, enk min sit ole?"

-- "Mutta min en voi ymmrt tmn herran hyv mielt! Hn ottaa
minulta lainaksi kaikki rahani; hn ei voi niit takaisin maksaa ja
siit hn viel nauraa!"

-- "Min pyydn", sanoi tohtori Grisk, "sallikaa minunkin saada
suunvuoroa. Ehk ei viel kaikki ole hukassa. Paljonko herra Straff on
velkaa herra Maxenpfutsch'ille?"

-- "Uskokaa pois, tohtori, se oli ainoastaan viisituhatta florinia."

-- "Mutta vaikkapa vaan niinkin paljon, mihin kummaan olette ne
menettnyt?"

-- "No, oikeuden-kyntiin appeani vastaan. -- Siihenkin olette te minua
saattanut, herra tohtori; ettek voinut minulle sanoa, tarjoustani
hyltessnne, ettette ota asiaa ajaaksenne senthden, ett testamentti
on tuolle vanhalle narrille antanut oikeuden elmn ja kuoleman
suhteen?"

-- "No, mutta siihen ette ole saattanut kaikkia rahoja hukata."

-- "Oi, heittk se sikseen! Te tiedtte varsin hyvin, ett jos
lakitieteen tohtoria vaan edes terveht kadulla, se jo maksaa rahaa.
Jos joku joutuu konkurssitilaan, sanokoon vaan: 'minulla on ollut
oikeuden-kynti', ja hn katsotaan aivan syyttmksi. Sitte tytyi
minun myskin el arvoni mukaan. Mitp Wien'iss muutama tuhat
florinia on semmoiselle miehelle, joka on ottanut ylhisen herran
tyttren puolisokseen? Voinko min siihen mitn, ettei tuo ylhinen
herra mitn antanut?"

-- "No, mutta limme vhn korttiakin, eik totta?"

-- "No, sitkin. Kuka ei korttia ly? Min tahtoisin tuntea semmoisen
ihmisen. Hyv, ettei minua soimata viel siitkin, ett olen polttanut
sikaria."

-- "Jospa ette vaan olisi polttanut minun sikareitani!" risi
myrkyllisest herra Maxenpfutsch, jota varsinkin se seikka suututti,
ett hnen velallisensa nytkin poltti cabanoja.

-- "Min pyydn, vhn hiljempaa menoa, hyvt herrat", sanoi
lepyttvisesti tohtori Grisk. "Sallikaa minun puhua. Ents jos olisi
mahdollista asiaa ystvllisesti sovittaa? Herra Maxenpfutsch olisi
luullakseni varsin tyytyvinen, jos hn voisi saada takaisin nuot
viisituhatta florinia ynn laillisen koron kanssa."

-- "Mit sanotte lailliseksi koroksi?"

-- "No -- min otaksun kymmenen prosenttia."

-- "Vai niin! Ja mit arvelette, herra tohtori?"

-- "Se riippuu kokonansa kunnioitetusta ystvstni, herra Straff'ista.
Tehk hyvin, herra ystvni, kuunnelkaa minua. Hnen kunniansa herra
Ankerschmidt on kskenyt minun ruveta kymn oikeutta teidn kanssanne
hnen tyttrens avion-erosta."

-- "Mutta siit ei tule mitn, sill min tahdon rouvan kotia."

-- "Tahdotte kotia!" kiljaisi Maxenpfutsch, raivoissaan ptns
pudistaen; "eihn teill ole edes tuolia, jolle voisitte hnt istumaan
panna."

-- "Se saadaan, jos hn tulee takaisin."

-- "Hn ei tule, hyv herra", sanoi hijynkurisesti tohtori Grisk.
"Ankerschmidt tarjoo teille siin tapauksessa, ettette aseta mitn
estett avion-eroa vastaan, sangen kauniin summasen sovinnoksi."

-- "Kuulkaa, kuulkaa!" kiihoitti tmn kuultuaan Maxenpfutsch
Straff'ia.

Mutta Straff kysyi vaan ylenkatseellisesti:

-- "Mik tuo kaunis summanen on?"

-- "Sit ansaitsee sanoa summaksikin", vastasi tohtori Grisk, lyden
rintaansa ja takkinsa nappeja avaten. "Tss on minulla osoitus
pankkiin; suvaitkaa lukea: 'kymmenen-tuhatta florinia puhtaassa
rahassa.'"

-- "Kuulkaa, kuulkaa!" kehoitti Maxenpfutsch Straff'ia.
"Kymmenen-tuhatta florinia. Ottakaa pois, ottakaa heti. Suostukaa,
hyv herra!"

Mutta Straff vastasi, kylmverisesti ivaten:

-- "Minun tulisi suostua, eik niin? Ja sitte heti antaa pois teille
koko nuot kymmenen-tuhatta florinia? Suudelkaa minua kumminkin 'a
conto' tuommoisesta mielettmst ajatuksesta."

-- "Ei, ei, minulle tulee vaan minun viisituhatta florinia. Luovunpa
viel koroistakin, hyv herra! Saatanko enemp tehd?"

-- "Oih, menk te tiehenne, lk pilatko asioitani!" sanoi Straff,
tynten luotaan velkojaansa. Sitten asettui hn, ksivarret ristiss,
tohtori Grisk'in eteen ja lausui, vahvasti puhaltaen yhteen
likistettyjen huuliensa vlist:

-- "Herra tohtori! Tt ehdoitusta min olen odottanut. Min tiesin
varsin hyvin, ett nin tytyi kyd. Mutta asia ei ole viel kypsynyt.
Min en ole semmoinen narri, joka tmnpivisest varpusesta annan
pois huomispivn kurjen. Ensinn on tarpeellista, ett koko tm
'affri' ky Ankerschmidt'ilaisille mit ikvimmksi, sill min olen
varma siit, ett jos minulle tnn ehdoitellaan kymmenen-tuhatta
florinia, jotta minusta pstisiin, minulle kuukauden pst
tarjoomalla tarjotaan kaksikymment-tuhatta; siit min vakuutan
teit."

-- "Mutta, hyv herra!" huusivat yht haavaa Grisk ja Maxenpfutsch.

-- "Ja nyt on kaikki keskustelu pttynyt; minun kanssani
ei saata enemp puhua. Min olen hasardipelaaja. Koko voitetun
summan jtn min rulettipydlle: siin on kymmenen-tuhatta
florinia! Kaksinkertaisesti taikka ei mitn! Min tahdon saada
kaksikymment-tuhatta taikka rouvani kotia. Ja nyt, lk riidelk
kanssani en, sill min huolin kehoituksesta yht vhn kuin kipe
hevonen. 'Faites vos jeux, messieurs!'"

-- "Min pyydn, sananen vaan", rukoili viel herra Maxenpfutsch
ristityill ksill.

-- "Ei mitn enemp. Puoti on kiinni."

-- "Te olette inhoittava ihminen!"

-- "Min tiedn sen. Juuri siihen luotankin."

Herra Maxenpfutsch syksi eptoivoissaan ulos huoneesta, mutta ji
seisomaan portaitten alaphn, tiedustellaksensa tohtori Grisk'ilta,
saattaisiko tuo hupsu ihminen toivoa, ett Ankerschmidt viel rupeisi
thnkin suureen uhraukseen hnen ilken-kaunisten silmins thden.

Mutta Straff pidtti viel tohtori Grisk'ia yht sanaa varten.

-- "Min pyydn, tohtori, ymmrtkmme toisiamme. Te olette jrkev
mies, min myskin. Nyt on meill semmoinen tilaisuus ksissmme,
jonka laiminlyminen olisi tyhmyytt. Ankerschmidt on varmaankin
sitounut maksamaan teille kauniin vaivanpalkkion siin tapauksessa,
ett saatatte laillisen avion-eron toimeen. Min en jaarittele
tyhjnperisi. Jos sovinto tehdn minun ehdoitukseni mukaan, sitoun
minkin puheen-alaisesta summasta antamaan teille palkkioksi kymmenen
prosenttia. Kahdestakymmenest-tuhannesta florinista siis kaksituhatta
florinia. Ei sekn ole mikn halveksittava honorari niin lyhyest
romanista."

Tohtori Grisk nki, ett hnell oli edessn kytllinen ihminen,
joka ymmrt ammattinsa; hn hymyili senthden hnen ehdoitukseensa,
ja kun he erosivat toisistaan, pudisti hn viel Straff'in kttkin,
sanoen: "no, saamme nhd."

Ulkona portailla tapasi vijyv Maxenpfutsch herra tohtorin ja
kuulusteli hnelt rajattomalla tiedonhalulla, olisiko mahdollista,
ett tuota vapaa-ehtoista lainaa noin tehtisiin kahta suuremmaksi,
johon tohtori Grisk, silmins viekkaasti rpytten, vastasi, ett
heitettkn asia vaan hnen huostaansa, kyll kaikki hyvin pttyy.

-- "Oi, jos viel voisin saada minun viisituhatta floriniani takaisin
teidn kautta, rakas herra tohtori, antaisin teille koko koron, uskokaa
pois."

-- "Viisisataa florinia? Onhan sekin rahaa."

Tohtori Grisk pani tmnkin tarjouksen kirjoihinsa.

Viel samana pivn lhti hn takaisin Pest'iin.

Ankerschmidt odotti hnt jo levottomasti. Justinianuksen mainio
jlkelinen kertoi, mitenk oli kynyt, kuinka hn oli tavannut
Straff'in, joka ei nyt olevan rahanpulassa, sill Maxenpfutsch lainaa
hnelle niin paljon kuin hn vaan haluaa. Senthden pysyykin hn sangen
kovakiskoisena, eik tahdo ruveta keskustelemuksiin vhemmll kuin
kahdellakymmenell-tuhannella florinilla.

Ankerschmidt ei rphyttnyt edes silmins nist sanoista. Hn pyysi
kirjoitusneuvoja ja kirjoitti viel toisen kymmenen-tuhannen florinin
osoituksen.

-- "Tehk hyvin, herra tohtori, antakaa hnelle, hn on pyytnyt."

Tohtori Grisk oli ihastunut tst asiain loistavasta menosta ja palasi
viel yjunalla Wien'iin. Ankerschmidt sanoi odottavansa Pest'iss
siksi, kuin hn tulisi takaisin; lkn viipyk kauan, jos mahdollista.
Tohtori Grisk oli nopeampi kuin Hermes jumala sanansaatossa. Suurella
kiiruulla riensi hn Straff'ille ptst ilmoittamaan. Tietysti hn ei
kertonut asiaa niin, kuin se oli tapahtunut.

-- "No, hyv herra", sanoi hn, Straff'in luokse sisn astuen, "tm
oli vaikea ty. Vanhus oli hurjistunut, niinkuin kettu; Fuchswild!
niinkuin sanomme. Hn parjasi, olipa melkein lyd minua."

Straff kuulteli tt esityst sangen kylmkiskoisesti, kdet seln
takana, nojaten itsen tuolin ylpuolta vastaan.

-- "Min saatan sanoa, ett vaan tylsti sain hnt taipumaan",
jatkoi tohtori, yhdelle laillisesti taka-varikkoon otetulle tuolille
istuen.

-- "Todellakin?"

-- "Mutta lopuksi hn sentn myntyi."

-- "Vai niin."

-- "Min sanoin hnelle, ett tss kysytn hnen tyttrens onnea;
min kerroin hnelle, kuinka hirve ihminen te olette, kuinka
kostonhimoinen, sanalla sanoen min panettelin teit armottomasti hnen
edessn."

-- "Kiitoksia!"

-- "Teidn sopii tosiaankin kiitt, sill siten sain min sen aikaan,
ett vanhus hikoili ulos viel nuot toisetkin kymmenen-tuhatta
florinia. Tss on minulla osoitus."

-- "Hyv."

-- "No, mit sanotte siihen?"

-- "Ei mitn."

-- "Ei mitn?" kysyi tohtori Grisk, laskien kmmenens polvilleen,
voidaksensa paremmin ihmetell tt ihmist. "Te ette sano siihen
mitn, ett min voitan teille hasardi-pelinne ja tuon siihen lasketut
kymmenen-tuhatta florinia kaksinkertaisesti takaisin?"

Straff astui nyt tohtori Grisk'in luokse ja koska he olivat niinkuin
tuttavat ainakin keskenns, laski hn molemmat ktens tmn
olkapille, siin kun hn istui tuolilla, ja puhui hnen nenns alle:

-- "Min sanon sen, tohtori, ett miss oli kaksikymment-tuhatta
florinia, siell on kolmekymment-tuhattakin."

-- "Mit?" huusi kauhistuneena Grisk ja kavahti pystyyn tuoliltaan,
niinkuin salaiset vieterit olisivat hnet yls viskanneet.

-- "Siell on kolmekymment-tuhattakin", kertoi kylmverisesti
seikkailija.

-- "Oletteko mieletn?"

-- "Enp suinkaan; pinvastoin olen sangen jrkev. Mit ajattelette,
tohtori? Jos mik 'affri' on hyvin 'courant', kuka sit silloin
tahtoisi lopettaa? Kuka panisi sulun kiinni, kun kultavirta paraiten
juoksee?"

-- "Mutta, hyv herra!" huusi tohtori Grisk, kiukusta aivan
vimmastuneena, "min en tied, miksi tt teidn kytstnne
nimittisin."

-- "Miksi?" vastasi seikkailija cynillisell ivalla. "Sen nimi on
'_Archimedeen ruuvi_' -- ilman loppua. lk suuttuko, rakas tohtori;
min tunnen vastustajani, minun on pelini varma. Ei teillkn sovi
olla mitn valittamista minun suhteeni; tnpn saisitte minulta
kaksituhatta florinia, muutaman pivn perst saatte kolmetuhatta."

-- "No -- te olette pirullinen mies. Min en uskaltaisi jousta noin
kireesen jnnitt. Min koetan kuitenkin viel kerran taivuttaa
Ankerschmidt'ia myntyvisyyteen; mutta jos hn sanoisi, ettei hn en
mitn anna, tehk hyvin ja lhtek hnen perstns Amerikkaan, jos
hn viepi tyttrens sinne, taikka pahimmassa tapauksessa suvaitkaa
tuoda rouva kotia; minua lk siit syyttk."

--- "Oi, tuo vanha, hampaaton jalopeura ei tee kumpaakaan; hn ei
mihinkn matkusta eik tyttrestn eroa. Hn lunastaa hnet
kolmellakymmenell-tuhannella florinilla ja me olemme kuitit."

-- "Min sanon teille vaan sen, ett rukoilkaa, jottette tnpn olisi
nhnyt minua viimeist kertaa."

-- "Nkemiin asti, rakas, tohtori!" sanoi, ktt pudistaen, Straff
Grisk'ille, eik saattanut hnt edes etuhuoneesen.

Hn tunsi, ett ohjakset nyt olivat hnen ksissn.

Pest'iin takaisin tultuansa, tapasi tohtori Grisk jo Anckerschmidt'in
asunnossaan.

Hn alotti sill, ett hirvesti herjasi tuota ilke, raffinerattua
taskuvarasta.

-- "lk puhuko hnest", pyysi hnt Ankerschmidt. "Sanokaa lyhyesti,
mit olette aikaan saanut."

-- "Tuo konnamainen kujeilija, kun hn nki, ett me olimme valmiit
antamaan hnelle kaksikymment-tuhatta florinia, rohkaisi mieltns ja
koroitti taas vaatimuksiansa; nyt tahtoo hn jo kolmekymment-tuhatta
florinia."

Ankerschmidt ei joutunut raivoon. Hn otti tyvenesti esiin
taskukirjansa.

-- "Min tiesin sen ennakolta. Olen pitnyt huolta uudesta
osoituksesta, joka tekee kymmenen-tuhatta florinia. Viek ne hnelle,
ja koska minusta on sangen todenmukaista, ett kun sanotte hnelle
minun suostuneeni maksamaan nmt kolmekymment-tuhatta floriniakin,
hn silloin pyyt neljkymment-tuhatta, niin annan teille
varovaisuudesta viel yhden kymmenen-tuhannen florinin osoituksen.
Tyydyttk hnt tydellisesti!"

Tohtori Grisk huomasi, ett tm soturi-vanhus oli praktillinen ja sen
ohessa sentimentalinen; "practico-sentimentalis."

Hn pisti sievsti taskuunsa nmt kaksi uutta kymmenen-tuhannen
osoitusta, ja vitti nyt methodistan yksivakaisuudella, jonka lausuttu
sana on yht luotettava kuin vala, ett tll hinnalla toivottu
menestys jo on tydellisesti taattu.

-- "Tehk hyvin, joutukaa nyt vaan."

Tohtori Grisk ei ollut perstyksin kuuteen yhn maannut muualla, kuin
rautatien-vaunuissa, mutta kun oli asioista kysymys, ei hn vaivoja
paljoksunut. Hn kski herra ritarin vaan lhte kotia: ensimminen
telegrammi, jonka hn Wien'ist saa, on ilmoittava hnelle mit
ilahuttavimman menestyksen.

Siit rauhoittuikin Ankerschmidt ja palasi kotia perheens luokse.

Tohtori Grisk taas lensi kolmannen kerran pkaupunkiin.

Tll kertaa oli hnen ensimminen ajatuksensa ottaa mukaansa apumies;
hn meni ensiksi Maxenpfutsch'in luokse, jolle hn ei kertonut mitn
hyv sanomaa, vaan, muistuttaen Egyptin seitsemn laihan naudan
muodosta, kehoitti hnt tyytymn alkuperiseen lainasummaan; olkoon
iloinen, jos saa edes senkin takaisin; hn itse taas ottaa toimeksensa
taivuttaa Straff'ia.

Hn saikin herra Vendelin'in antamaan kirjallisen todistuksen siit,
ett hn on tyytyvinen puoleen vekselin summaan.

Sitten otti hn hnen ksivartensa kainaloonsa ja vei hnet Straff'in
asuntoon. Vendelin ei viel tietnyt mitn Archimedeen ruuvista,
joka oli nostanut vaatimukset kahdestakymmenest-tuhannesta
kolmeenkymmeneen-tuhanteen.

-- "No, te olette onnellinen veitikka! Te olette Fortunan lemmikki!"
Nill sanoilla avasi tohtori Grisk ystvns Straff'in oven. "Te
saatatte todellakin sanoa olevanne onnen helmalapsi! Se on vahinko,
ettette pane mitn sisn arpajaisiin, te kaappaisitte pois kaikki
suuret voitot."

Nhdessn Grisk'in loistavat kasvot, ei Straff voinut hillit
itsens tyytyvisest hymyst.

-- "Oi, suurissa arpajaisissa voittavat ainoastaan yksinkertaiset; min
pelaan siell, miss jrjellisill ihmisill on onni. Mit hyv tuopi
tohtori?"

-- "Ensiksi kysyn, kuinka paljon hellittte
kolmestakymmenest-tuhannesta florinista?"

-- "Kolmestakymmenest..." kiljaisi herra Vendelin, mutta loppu istui
kiinni hnen kurkkuunsa.

-- "Ei yrikn", vastasi jyksti tuo jrkhtmtn mies.

-- "Ettek laske leikki?"

-- "Min vaadin tyden mrn, kolmekymment-tuhatta florinia".

Herra Maxenpfutsch oli vasta nyt tappeluun valmiina niin suuren
pelstyksen jlkeen; hn ryntsi Straff'ia vastaan ja syleili hnt
uumilta. "Mit. ajattelette, ystvni? Eilenhn vaaditte vaan
kaksikymment-tuhatta. lk ilkastelko! Ottakaa vastaan! Min sanon,
ett ottakaa vastaan!"

-- "Oih, lk puhuko minun asioissani! Jttk min rauhaan. Koko
summa taikka ei mitn."

Tohtori Grisk oli varsin leikkisll tuulella tnpn.

-- "Ja jos min tss laskisin teille yhdeksnkolmatta-tuhatta
yhdeksnsataa yhdeksnkymment ja yhdeksn florinia ja kaksi
kahdenkymmenen kreutzerin kappaletta pydlle, ettek ottaisi sit
vastaan, vaikka yksi kahdenkymmenen kreutzerin kappale puuttuu?"

-- "En."

Herra Maxenpfutsch joutui eptoivoon.

-- "Hyv herra! lk olko hullu! Tss se on. Tss se on. Min olen
itse valmis panemaan lisksi tuon puuttuvan kahdenkymmenen kreutzerin
rahan."

Tm jalomielisyyden ilmi-tuonti, joka jtti kaikki komillisuuden rajat
taaksensa, yhdisti toiset molemmat miehet homerilliseen nauruun.
Pilanlasku oli tydellinen. Herra Vendelin tahtoi innoissaan painaa
milloin toisen, milloin toisen herran kteen tuota kahdenkymmenen
kreutzerin kappaletta, joka yksistns en heidt eroitti.

Nhtvsti on sopimus nyt tydellisesti ptetty.

-- "No, hyv herra", sanoi tohtori Grisk, iloissansa hymyillen,
sittekuin hn tarpeeksi oli huvittanut itsen, "jos te olette niin
paatunut, ettette tahdo kolmeakymment-tuhatta florinia vastaan-ottaa,
nytn min. ettette saakaan kolmeakymment-tuhatta florinia, vaan --
neljkymment-tuhatta."

Tmn sanottuaan heitti hn voitonriemulla taskukirjastaan otetut nelj
kappaletta osoitusta pydlle.

Herra Maxenpfutsch'in kasvot vntyivt yht'kki tst nyst
galvaniseen hymyyn, josta sitte syntyi sangen huvittava ilmi, jos otti
vaaria, kuinka tst ympyriisest irvinaurusta neljn sekunnin
kuluessa taas muodostui kiukkuinen; ynse pahanhengen kuva. Hnen
juohtui mieleen ett "jos sen tiesit, mink hiiden thden pakoitit
minua kymmenen-tuhannen sijasta viiteentuhanteen tyytymn?"

Meidn sit vastoin sopisi syyst kysy herra tohtorilta, ett jos hn
nki, jotta Straff tyytyy kolmeenkymmeneen-tuhanteen, mit varten hn
veti tlle esiin neljnnenkin osoituksen, jonka hnen klienttins oli
hnelle antanut vaan sit tapausta varten, ett koroitusta
vlttmttmsti tarvittaisiin -- ellemme muistaisi, ett viisaus
joskus kskee uhrauksia tekemn, ja viisasta oi harkita, ett kun
Straff oli luvannut kymmenen prosenttia, maksaako hn sen
kolmestakymmenest vaiko neljstkymmenest tuhannesta florinista?

-- "Eihn teill nyt enn ole sanaakaan enemp sanottavana?" kysyi
jalouden tunnolla tohtori Grisk herra Straff'ilta.

-- "Te saatte kske minua", vastasi tm, jokaiseen palvelukseen
valmiina.

-- "Meidn tulee siis ensiksi toimittaa asiakirja, jossa te
tunnustatte, ett teiss kytee leppymtn viha vaimoonne, ettette tahdo
el hnen kanssansa ja ett haluatte avion-eroa."

-- "Suunnitelkaa se, herra tohtori, niinkuin parhaaksi katsotte; min
kirjoitan alle."

Tohtori Grisk istui alas ja kirjoitti samaa pt.

-- "Onko se teist nin hyv?"

-- "Min en sit edes lue; jos se teist on hyv, on se minustakin."

-- "Ettek tietisi esiin tuoda mitn semmoisia asianhaaroja, joitten
valossa te lain edess nyttisitte varsin vihattavalta ja jotka viel
paremmin antaisivat syyt vaimon vihaan?"

-- "Kyll, hyvin mielellni; tehk vaan hyvin ja kirjoittakaa. Min
tunnustan ensiksikin, ett minun oli tapa hnt lyd."

-- "Mill, jos saan kysy?"

-- "Usein krin kellonpainon nyrin kteni ympri ja lin hnt
lyijyluodeilla."

-- "Kas se kelpaa."

-- "Sitte: min salpasin hnet aamulla sisn, enk antanut hnelle
iltaan asti mitn syd."

-- "Tmkin on varsin hyv."

-- "Lisksi: min otin hnelt vkisin pois hnen vihkisormuksensa ja
panin sen hnen nhden kamaritytn sormeen."

-- "Oho! No, tss on jo kyllksi."

-- "Jos mielitte, saatan viel tehokkaampaakin dikterata."

-- "Onhan tmkin jo kyll tehokasta. Lopputoimi uskokaa minulle. Min
kuvailen teit semmoiseksi, ett itsekin siit kauhistutte."

-- "Sit epilen."

-- "Muuten on tm selitys riittv. Me todistamme sen oikeaksi herra
Maxenpfutsch'in kanssa; siit jo saattavat vaikka hirtt teidt."

Straff dikterasi niin kylmverisesti nit ilkitit itsestn, kuin
hnen tehtvnns vaan olisi ollut parjata kolmatta lsn-olematonta
henkil; polttipa hn sill vlin viel yhden sikarinkin.

Ensin kirjoitti tohtori Grisk asiakirjan alle todistajana, sitte antoi
hn kynn herra Maxenpfutsch'in kteen, jotta hnkin kirjoittaisi
nimens siihen. Se tapahtuikin.

Sen jlkeen jtti hn tuolin herra Straff'ille.

Straff istui asiata tuoksensa panematta tuolille, veten sit
likemmksi pyt; hn lukea hotaisi, itsekseen mumisten, kirjoituksen,
viisi kuusi rivi erltns: sitte nyykytti hn ptn, niinkuin se,
joka hyvksyy kaikki. Nyt otti hn kteens kynn, taittoi sen krke,
piti sit akkunaa vastaan, eik siin olisi mitn untuvaa; kastoi sit
sitte lkkitolppoon ja koetti tyhjlle paperille, mitenk se juoksee.
Sen jlkeen suoriusi hn alottamaan; hn teki kynll suuren kaaren
ilmassa, alkukirjainta muodostaaksensa. Siihen pyshtyi hn. Taas
kumartui hn, taas ajatteli hn itsekseen. -- Lopuksi heitti hn kynn
pois ja hyphti yls.

-- "Ei, min en kirjoita alle!"

-- "Mit sanotte?" huudettiin yht haavaa hnen kummaltakin
puoleltansa.

-- "Nyt en en kirjoita alle -- _vhemmll kuin
kuudellakymmenell-tuhannella florinilla_!"

Sen sanottuansa repi hn asiakirjan kappaleiksi ja viskasi ne hajalle
huoneesen.

       *       *       *       *       *

Ankerschmidt oli niin hyvll mielell kotona, ett 'olisi
voinut hnell lintuja pyyt', niinkuin meidn on tapa sangen
talonpoikaisesti sanoa.

Iknkuin se, joka on varma siit, ett hn on asiansa paraimmalla
tavalla jrjestnyt ja pahimmasta painajaisesta pssyt.
Ah, tm ajatus sislsi hnen loukatun ylpeytens, hnen
halvennetun kunniantuntonsa, hnen isllisen rakkautensa; siihen oli
yhdistynyt kaikki, mit hn oli tuntenut tuskaa, hvistyst ja
kostamatonta vihaa. Ja kaikista nist oli hn pssyt vhptisell
neljllkymmenell-tuhannella florinilla. Se ei ole iso hinta sille,
joka on ymmrtnyt niit arvossa pit.

Hnen mielihyvstns ilostui koko talokin; isnnn ilon nhdessns
ottavat palkollisetkin siihen osaa; se levenee kaikkiin.

Mutta kaikkein kummallisimmasti oli tuo samantunteinen vaikutus
nhtvn perheen sairaassa. Hermine virkistyi muutamain pivin
kuluessa niin paljon, ett kaikki sit ihmettelivt.

Hnt Ankerschmidt nyt ennen kaikkia helli. Selvsti nkyi, ett kaikki
isn ajatukset tarkoittivat tytrt.

-- "Eihn hnt en mikn vaivaa", sanoi hn joka aamu, tyttriens
kamarissa kydessn. "l pelk, tyttseni, me heitmme pois sen,
mik meit vaivaa, niinkuin vanhan vaatteen, eik se meit en rasita.
Pivn taikka parin perst saamme kuulla niin ilahuttavan uutisen,
ett me vietmme sen johdosta juhlaa. Me tanssimme! Niinp kyll.
Hankitaan musikia taloon. Min tuotan mustalaisia, paraimman
joukkokunnan. Se saapi soittaa, ja vieraiksi kutsun kaikki ihmiset,
vielp nekin, joihin olen suuttunut! Ei, siit pivst alkaen ei ole
ketn, johon olisin suuttunut. Hyi! ainoastaan yksi lytyi, mutta
siit ei kukaan saa puhua. Tule sin vaan terveeksi siksi, sill sin
pivn tytyy joka ihmisen tanssia."

Vanha herra ilmoitti senkin tyttrillens, ett hn odottaa
shksanomaa Wien'ist, tohtori Grisk'ilta; se tuopi tmn iloisen
sanoman.

Ja sittekuin hn oli nin paljon sanonut, ei mikn vahvinkaan Wertheim
ja Wiese'n arkku, jos salaisuus olisi semmoiseen suljettu, olisi voinut
est Erzsike saamasta siit ulos kumminkin niin paljon, ett oli puhe
erst sopimuksesta, jonka mukaan Herminen mies hyv maksoa vastaan
suostuu vaimostansa laillisesti eroamaan.

Ja jos Erzsike jo tiesi niin paljon, olisi hn puolestaan ollut varsin
kovasydminen, jos ei hn sit vhitellen olisi Herminelle ilmoittanut.
Lopulta tiesivt niinmuodoin molemmat sisaret yht hyvin salaisuuden
kuin is itse, ja odottivat ihan yht levottomasti shksanomaa kuin
hnkin; siin vaan oli eroitus, ett sill'aikaa kuin heidn isns joka
piv kaksi kertaa ratsasti tulevaa telegrammia vastaan, jotta hn heti
stafetti-ratsastajan taskusta voisi sen ksiins saada, heidn oli sit
kotona odottaminen krsimttmyydell, jota tin tuskin saivat
hillityksi.

Ankerschmidt'in kvikin tss, niinkuin levottoman metsstjn, joka
jtt odotuspaikkansa ja juuri silloin on siit pois, kun otus
ilmestyy. Jossakin paikkaa tiell oli hn kaartain kulkenut ratsumiehen
sivutse, joka tuli postipaikasta, ja kun tuo suuresti odotettu
telegrammi vihdoin tuli kastelliin, ei hn ollutkaan kotona.

Joka joskus on saanut shksanoman, tiet kuinka eri tavalla tm ja
tavallinen postikirje kiihoittaa mielt. Salainen sanoma, jonka
tiedoksi-saanti oli niin trke, ett tytyi pyyt salamaa sit
eteenpin viemn! Tieto, joka tuli ilman lvitse; jota ei voinut
vartoa; joka saattaa ilmoittaa suurta iloa, suurta hmmstyst, suurta
surua, suurta pelstyst.

Kenen ksi oli vapisematta, kun avasi ensimmisen telegrammin kuvertin?
Ket ei peloittanut siihen ensiksi katsoa?

No, mutta tm shksanoma ei ollut niit, joita sopii pelt. Tm
tuopi ilonsanoman, joka jo edeltksin on tiedetty, ennustettu; tmp
se, jota jo pivkausia on odotettu; se, joka palauttaa onnellisuuden
yhteen perheesen.

Ankerschmidt ei ollut kotona; mutta kuitti oli allekirjoitettava, sill
telegrammin-tuojan tytyy todeksi nytt, min minutina hn on perille
tullut, kuinka hn on rientnyt tehtvns toimittamisessa; tm on
hnen ansiollisuutensa kilpakentt. -- Isns poissa ollessa tytyi
siis Herminen kirjoittaa kuitin alle; hn otti haltuunsa shksanoman.

Kuinka hnen sydmens sykki, kuinka hnen kasvonsa hehkuivat, kun hn
piti tt kdessn! Tm on siis se kirje, joka antaa hnelle takaisin
hnen elmns rauhan; tss on kirjoitettu, ett hnen on sallittu
viel joskus onnelliseksikin tulla!

Kuka panisi pahaksensa, jos tm paljon krsinyt nainen pikemmin kuin
paremmin halusi lukea tmmist tietoa?

Molemmat sisaret pitivt neuvottelua shksanomasta, olisiko heidn
sallittu ilman isns avata ja lukea se.

Itvallan rangaistuslaki mr suuren rangaistuksen vierasten
kirjeitten auki murtamisesta; mutta toiselta puolen on luultava, ettei
Ankerschmidt haasta heit tst rikoksesta oikeuteen.

Eik tm salaisuus enn olekaan mikn salaisuus, ja jos se
keneenkn koskee, koskee se etupss varmaankin Hermineen itseen.

Erzsike kyll teki sen vanhan-konservativisen muistutuksen, ett vaikka
kirjeen sisltm salaisuus oli sisaren omaisuus, pitisi ehk
kuitenkin odottaa siksi, kuin is sen perustuslaillisella tiell heille
ilmoittaa; mutta Hermine vitti sit vastaan, ett hn kuolee
levottomuudesta ennenkuin is tulee takaisin.

Erzsike tosin pani juhlallisen vastalauseen semmoista hirmuvaltaa
vastaan, mutta lainasi kuitenkin saksensa sinetin leikkauksen temppuun.

Kummallinen kirje! Se on kokonansa sinisell lyijykynll kirjoitettu,
iknkuin se tahtoisi osottaa, ett telegrafistin on niin kiire, jottei
hnell ole aikaa kyn alinomaa lkkiin kastaa.

Hermine avasi vapisevilla ksill shksanoman ja katsoi siihen.

Hn saattoi sen pian lukea, siin oli vaan:

  "Straff ei suostu. Hn vaatii enemmn. Helvetin ihminen.
  En tied, mit hnen tehd.

                                          Toht. Grisk."

Erzsike istui vastapt sisartansa pienen, ympyriisen pydn vieress
ja nki, ett Herminen kasvot yhdess silmnrpyksess muuttuivat
kalman kalpeiksi, iknkuin joku pime, kylm ksi yht'kki olisi
hnen kasvoistaan pyhkissyt pois kaiken elon vrin.

Hn tempasi kisti shksanoman hnen kdestn ja heitti sen pois. Se
oli myhist: myrkky oli jo sydmeen asti tunkenut; ainoastaan sen
verran oli viel aikaa, ett hn sai tuolilta tainnoksiin kaatuneen
syliins. Kotia palaava Ankerschmidt, heti kun hn oli ratsun selst
alas hypnnyt, vastaan-otettiin sill tiedolla, ett hnen tyttrens
taas oli sairastunut, eik hnt viel oltu saatu tointumaan.

Postipaikassa oli hn jo saanut tiet, ett shksanoma oli lhetetty.

Hn riensi suoraan tyttriens kamariin. Jo ulkopuolelle ovea kuului
heikko vaikeroiminen taistelevan huulilta.

Isns askelet kuullessaan riensi Erzsike hnt vastaan.

-- "Mit on tapahtunut?" kysyi is vapisevilla huulilla.

Erzsike nytti hnelle avatun shksanoman ja lausui ainoastaan:

--- "Hn on lukenut tmn."

Ankerschmidt loi silmyksen vastaan-otettuun paperiin ja, puristaen
sit rikki kmmenessn, huokasi tuskallisesti:

-- "Nyt hn on murhattu."

       *       *       *       *       *

Herra Straff oli viimeisen kohtauksen perst joutua tappelukseen
tohtori Grisk'in ja herra Maxenpfutsch'in kanssa ja ptti senthden
kahden pivn aikana olla kotiin asuntoonsa menemtt.

Vasta kolmannen pivn iltana kysyi hn tai talonvartialta, kuinka
monta kertaa tohtori Grisk ja herra Maxenpfutsch hnt sill'aikaa
olivat hakemassa kyneet.

Herra tohtori oli kynyt kahdeksan kertaa, herra Maxenpfutsch taas joka
puoli tunti, vielp sydnyllkin.

Se oli arvattava.

Straff ptti, ettei hn viel tnkn yn kotona makaisi.

Viimeiset kaksi yt oli hn viettnyt erss olutkapakassa, penkill
nukkuen, sill hnell ei ollut rahaa mihinkn hotelliin menn.

Koko hnen kyttvarainen kassansa oli florininsetelin neljnnes,[59]
ihan uuden-aikainen, eik se riit enempn illalliseen, kuin pariin
kreutzerin-makkaraan ynn niihin kuuluvaan olut-kolpakkoon.

Seikkailija nauroi itsekseen asiaa, kadulla jlkkridessn.

"Minulla ei ole enemmn kuin rsyinen pankisetelin neljnnes, ja min
mietiskelen, kustannanko itselleni kaksi paria kreutzerin-makkaraa ja
lasin olutta sek yhden 'stinkadorin' (huonon sikarin), vaiko pari
makkaraa ja kaksi lasia olutta, mutta ei mitn stinkadoria?"

"Kuitenkin minun vaan tarvitsisi ojentaa kttni saadakseni heti
neljkymment-tuhatta florinia kouraani, ja silloin voisin asettua
ensimmiseen hotelliin ja lyd esiin semmoista trahtamenttia, ett
koko kaupunki siit puhuisi."

"Neljkymment-tuhatta florinia on kaunis raha."

"Vaan jos minun siit tytyy antaa neljtuhatta
Grisk'ille, viisituhatta viisisataa Maxenpfutsch'ille,
tuhatviisisataa kaikenlaisille pikkuvelkojille, ei siit j
jlelle kolmeakaan-kymment-tuhatta."

"Mutta sekin on kaunis raha."

"Sillkin viel saattaisi miss hyvns herrastella."

"Mutta ehk viel odotamme ja annamme ruohon kasvaa."

"Tuo Archimedeen ruuvi on kaunis keksint."

"Se on sangen hyv, kun ihmist niin vihaa, kuin Ankerschmidt minua."

"Oh, hn on kyllksi rikas mies; hnelle j viel yksi miljona,
vaikkapa hn heittisikin kuusikymment-tuhatta menemn."

"Tytrtns rakastaa hn sentn paljon."

"Jos joku on suorittanut kaksikolmatta osaa matkasta, on
todenmukaisempaa, ett hn viel kulkee viimeisenkin kolmanneksen, kuin
palaa takaisin kahteen ensimmiseen."

"Ja pahimmassakin tapauksessa ovat nuot neljkymment-tuhatta jo tss;
ei tarvitse muuta kuin avata tyhj taskukirjaansa, jotta ne sisn
lentvt."

"Kysymys on siis vaan: joko tnpn viel kreutzerin-makkaraa ja
kuusikymment-tuhatta florinia taikka neljkymment-tuhatta ja komea
illallinen?..."

No, jos thn kysymykseen oli vaikea ptst antaa, suvaitsi kohtalo
tulla hnelle avuksi suojelusenkelin muodossa, jonka me tunnemme
Maxenpfutsch'in nimell.

-- "Vihdoin viimeinkin saavutin teidt!" huusi yht'kki joku puoleksi
ilon, puoleksi vimman nell jlkkrivlle, ja kun kauluksesta
kiinni otettu mies katsahti taaksensa, nki hn edessn ystvns
Vendelin'in. "No, ett teidt sentn tapasin! Min olen etsinyt teit
kaikkialta: joka kapakasta, joka kahvihuoneesta, jossa teidn oli tapa
kyd; min olen seisonut vijyksiss teidn asuntonne edess. Miss
olette ollut? miss piileskellyt? No, nyt ette pse minusta irti,
ennenkuin olette sopinut tohtori Grisk'in kanssa."

Ja heti pisti hn ksivartensa herra Straff'in kainaloon, sill tavoin
vakuuttaaksensa itsen siit, ettei tm todellakaan voisi paeta tst
ystvllisest yhteydest.

-- "Mutta, hyv herra!" rjsi Straff, "mit vkivaltaa teette
minulle?? Te ette ole minun holhojani, jotta minua saisitte sinne,
mihin en tahdo menn."

-- "No, no, no, ei mitn kiivastusta! Saatte kohta tiet, mik min
teille olen."

-- "Velkojani! Todellakin suuri ansio. Min en pelk sit lajia
villipetoja. Haastakaa minut oikeuteen."

-- "Rauhoittukaa nyt vaan kauniisti. Min en ole teidn velkojanne.
Katsokaa, tss on kirje taskussani, siin lhetn min kaikki kymmenen
vekseli Ankerschmidt'ille. Hn maksaa ne minulle. Min olen myskin
antanut hnelle neuvon, mitenk hnen on niitten kanssa menetteleminen.
Hn lkn viek niit kaikkia yht haavaa oikeuteen, vaan ainoastaan
yksittin. Te ette koskaan voi niit maksaa, vaan teidn tytyy antaa
panna itsenne kiinni. Velkojan on oikeus yhden vuoden aikana omalla
kustannuksellaan pit teit vangittuna. Vuoden kuluttua tuopi hn
esiin oikeudessa toisen vekselin; silloin te taas suljetaan sisn, ja
niin edespin. Kymmenen vuoden ajaksi on teill ruoka ja kortteeri
taattu, jos ette sit ennen kyllsty siihen. Min olen siis kuitenkin
teille joku, vai kuinka?"

Straff uskoi, ett hnen ystvssns Vendelin'issa oli miest tt
uhkausta toimeen panemaan, sill niin tuimasti pyrivt hnen silmns.

-- "Sill tapaa ei Ankcrschmidt'in ole tarvis sopia teidn
kanssanne. Hn saattaa olla varsin huoleti teidn suhteenne, sill
velkavankeudessa ei komenneta puolisoa miehens viereen. Tuletteko nyt
tohtori Grisk'in luokse, miekkoiseni, heh?"

-- "Saadaan nhd."

-- "Mutta katsokaa vaan, ett nette pian, sill min olen miss
Natalien mies, ja hn tappaa minut, jos en joko tuo rahoja takaisin
kotia taikka toimita kostoa teille."

Tm oli todellakin tukeva peruste. Jota kotona odottaa semmoinen
vaara, se ei saata kadulla laupeutta harjottaa.

-- "No -- siis, perkeleen nimess -- menkmme!"

-- "Vihdoinkin! Mutta min en luovu teist."

-- "Min en sill vlit, menkmme ksityksin. Miss tohtori Grisk
asuu?"

-- "Kultaisessa karitsassa."

-- "Sinne saakka emme voi jalkaisin kyd; meidn tytyy ottaa
fiakkeri."

-- "Varsin hyv; te ette kumminkaan voi niin helposti luotani karata."

-- "Onko teill rahaa?"

-- "On kyll. Vaikka se oikeastaan pitisi olla teidn maksettava."

-- "Todellakin?"

-- "No, min en sill pid vli, jos panemme puoliksi."

-- "Hahaha! panemme puoliksi? Min tuskin luulen, ett minulta
riitt."

-- "No, paljonko rahaa teill on?"

-- "Neljs osa..."

-- "Neljs osa! Ei enemp? Ettek tahdo ottaa vastaan
neljkymment-tuhatta? No, te olette tosiaankin pirullinen mies!
Panette pelin menemn viimeiseen groschiin asti."

-- "Tss tulee hyyryvaunut. -- Yht kuitenkin pyydn teilt, ett
lk tulko yht haavaa minun kanssani sisn tohtori Grisk'in luokse.
Te hvittte minulta aina poroporvarillisella kiiruullanne asiani.
Kauppaa hieroessa tytyy menetell niin, kuin ei ensinkn tarvitsisi
sit, mit tahtoo. Te olisitte valmis ilmi lavertamaan, ett olen
viimeisiss yreiss, ja saattaisitte viel painaa alas thn asti
ehdoiteltua summaa."

-- "No, hyv. Min en tule sisn teidn kanssanne. Mutta min seuraan
teit ovelle asti, siksi kuin astutte sisn, sill min luulen jo
teist kaikkia."

-- "Mutta tarjokaa minulle nyt jo sikaria, sill minulla ei ole
yhtn."

Muutaman minutin perst astuivat Kultaisen karitsan edustalla Orestes
ja Pylades ulos vaunuista.

Portinvartia sanoi herra Vendelin'in iloksi, ett tohtori on kotona;
vast'ikn oli hn saanut yhden telegrammin.

Herra Maxenpfutsch saattoikin Straff'ia heti ilmoitettuun numeroon asti
ja rauhoittui vasta sitte, kun nki tmn astuvan sisn ovesta. Sitte
meni hn alas vaunuihin ja ptti niiss istuen odottaa ystvns,
kunnes hn tulisi ulos.

Herra Straff tapasi tohtori Grisk'in akkunaan pin kntyneen, josta
hnt, silt nytti, suuresti huvitti katsella katulamppuja illalla.

-- "Kaunista hyv iltaa, tohtori!" tervehti tulija.

Grisk katsahti taaksepin olkapns ylitse ja vastasi vaan:

-- "Servus!"

"Hm, korkeallapa tuo lentkin."

Herra Straff heittysi rohkeasti sohvalle ja alotti keskustelun.

-- "No, tohtori? Mit Archimedeen ruuvi tekee? -- Olkiako vai heini?
-- Neljkymment vaiko kuusikymment?"

Tohtori kntyi nyt kki kantaplln ja rjhti kuopistaan
tuijottavilla silmill kysyjlle:

-- "Teidn sopii nyt menn Schlesiaan kauranpit hapsimaan! Te ette
en tarvitse mitn Archimedeen ruuvia, eik neljkymment-tuhatta
florinia, eip edes neljkymment kupari-kreutzeri. Tn yn kuoli
teidn puolisonne."

Ja hn heitti telegrammin hnen eteens:

"Hermine kuoli kello kaksi sydn-yn jlkeen."

Straff arveli ensiksi, eik tm ole koirankoukku tohtorilta, hnen
peljtyksekseen; ehk hn itse on pannut toimeen tmn shksanoman
itselleen? Hn kysyi senthden hymyillen:

-- "Eik tm liene leikki, herra tohtori?"

Mutta tm teki jo lopun tuon kelpo Trebonianuksen krsivllisyydest.

-- "Korjatkaa luunne tlt! Te olette houkkio, elukka, konna! Teidn
hurja mielettmyytenne varasti taskustani neljtoistatuhatta viisisataa
florinia, jotka jo olivat siin. Te olette hvytn lurjus, hirtehinen,
jne. jne. jne.!"

Herra Straff oli tosin kuullut semmoisia korupuheita muuallakin, mutta
niin tukulta, kuin tll kertaa, ei koskaan ennen.

Vihdoin se raivo, joka synnytt jalopeuroja, paisutti tohtori
Grisk'in toiminta-voiman niin, ett kun frasit olivat loppuneet, hn,
jottei tarvitsisi niit alusta taas kertomaan ruveta, tarttui
ystvns Straff'ia kaulaan ja paiskasi hnet ulos ovesta sill
kierua, ett tm kahdesti kimmahti lattialta yls.

Tmn ep-ystvllisen toimituksen perst kurkisteli herra Straff
hattunsa alta, joka sysyksess oli hnen silmillens lytistynyt, pisti
molempien kttens sormenpt liivintaskuunsa ja sanoi itsekseen,
hymyillen: "Tytyy siis kuitenkin tyyty kreutzerin-makkaraan!"
Vihelten astui hn sitten alas portaista. Hnet huomattuansa hyppsi
herra Vendelin ulos vaunuista ja riensi hnen eteens.

-- "Na? na! Onko se teill?"

Herra Straff, kun hn nki Maxenpfutseh'in epilyksest ja toivosta
vntyneet kasvot, ei voinut olla nauruun purskahtamatta. Hn laski
ktens tllistelevn miehen olkapille ja nauraa hekotti hnt vasten
naamaa:

-- "Hahahaha, hahahaha! Te tulitte todellakin hyvn huvitukseen, rakas
ystvni. Viime yn kuoli puolisoni. Adj neljkymment-tuhatta
florinia! Nyt saatatte fiakkeroita, mihin haluatte."




XIII.

Se kumpu, joka itseens sitoo.


Ja jos elvt tahtovat jtt isnmaansa, pidttvt kuolleet heit!

Ankerschmidt tiesi vasta silloin, kuinka paljon hn oli tytrtns
rakastanut, kun tm lepsi paarilla.

Aivan helppo on sanoa: "min ajan sinut pois, hylkn sinut, unhotan
sinut!" mutta kunhan lep tuossa valkoisena, mykkn, kuolleena, ja
hnen suljetut huulensa sanovat: "unhota siis!" -- silloin on vaikea
sit kest.

Niinkuin kaksi kertaa kaksi tekee nelj, yht selvsti todistaa jrki,
ett hn oli rikkonut, synti tehnyt ja rangaistusta ansainnut; ei
mikn muu saattanut sovittaa hnen elmns; Jumala teki hyvin siin,
ett otti hnet luoksensa -- mutta hnen muistonsa raskauttaa kuitenkin
ikuisesti sydnt; vuosienkin kuluttua tuovat unelmat takaisin
kadonneen kuvan ja antavat todistuksen siit, ettei ole niin helppo
kadota kuin kuolla.

Uneksija sanoo unikuvalle vasten silmi: "sin et enn el, sin olet
kuollut, min nin sinua haudattavan:" se ei huoli siit, se tulee
uudestaan, kytt itsens niinkuin sen oli tapa elvn, hereill
ollessa, ja sekaantuu elmn asioihin.

Ankerschmidt ryhtyi suuriin toimiin, tyttrens kuoltua.

Yt pivt hn niiss askaroitsi.

Hn tuotti oppineita tohtoreita, jotka balsameraisivat ruumiin, ja
taiteilijoita, jotka rakentaisivat hautakammiota hnelle; ennenkuin
tm valmistuu, ei pidet hautajaisia.

Itse pani hn kirjaan kaikkien niitten nimet, jotka tulivat kuollutta
katsomaan, ja hn laati albumin niist kirjeist, jotka tulivat
vastaukseksi kuolon-ilmoitukseen. Ensimmisell sivulla oli niitten
joukossa vanhan Garanvlgyin nimi, toisella Aladr'in.

Kun arkitekti oli saanut hautakammion piirustuksen valmiiksi, meni
Ankerschmidt itse soveliasta paikkaa etsimn.

Puron reunalla, lirisevn lhteen vieress valitsi hn tyttrellens
ikuisen lepopaikan, miss halavat mielelln keskenns kuiskailevat.
Surulliset halavat menestyvt siin hyvin. Puro hyrilee aina ikuista
unilauluaan nukkuvalle.

Sin pivn, jolloin hautakammion perustusta ruvettiin kaivamaan, kvi
Garanvlgyin huoneenhaltia herra Ankerschmidt'ia tervehtimss.

Tuo hurskas mies sanoi, mit Jumala hnelle oli uskonut, hnen
kauttansa murhettivaisia lohduttaakseen, ja alkoi sitte puhua siit,
jota varten hnen herransa oli hnet lhettnyt.

-- "Armollinen herra, min tulen tervehdyksell nuorelta Aladr
herralta."

-- "Kiitoksia."

-- "Suvaitkaa tiet, ett herra Aladr on insinri."

-- "Min tiedn sen."

-- "Hn on ennen aikaan mitannut ristinrastin koko tmn seudun,
huviksensa vaan, niin ett hn tiet senkin, mik talo sijaitsee
korkeammalla, mik matalammalla, kautta koko kyln."

-- "Vai niin."

-- "Niin kyll... Kummallista on, ett hn tiet senkin, jotta teidn
armonne kastellin-altani ja vanhan herran kivijalka ovat aivan tasan."

-- "Hyv."

-- "Mutta min en tullut tnne teidn armollenne joutavia laskemaan
nin surullisessa tilaisuudessa, vaan senthden, ett saimme tiet,
jotta teidn armonne aikoo rakennuttaa hautakammion Jumalassa autuaalle
Hermine rouvalle, ja nuori Aladr herra sai kuulla, ett mielitte
rakentaa puron varrelle; hn lhetti sen vuoksi minut tnne, jotta
koettaisin saada teidn armoanne siit luopumaan, sill kun Tisza
tulvaa laitojensa yli, peitt vesi tmn paikan kahden kyynrn
korkealta ja lakaisee pois kalliin tomun."

Ankerschmidt rupesi vasta nyt hnen puhettansa tarkkaamaan.

-- "Kun Tisza tulvaa?"

-- "Niin. Joka viides tai kuudes vuosi se tavallisesti on ottanut tmn
paikkakunnan valtaansa."

-- "Mutta onhan siell nyt uudet turvapadot."

-- "Niist ei ole mihinkn. Me emme ole niit teettneet... Tss
kyllksi; puron vieremt laskee tulva allensa, ne eivt kelpaa
hautapaikaksi."

Ankerschmidt kuulteli vastahakoisesti tt muistutusta. Tuo oli ollut
hnen mieli-ajatuksensa: tuuheat halavat viilell rannalla.

-- "Senthden tekee kunnioitettu herrani sen ehdoituksen, ett jos
teidn armonne mielii rakennuttaa hautakammion, te ottaisitte itpuolen
siit koivu-kunnaasta, jonka lnsipuolella Garanvlgyin perheen
holvihauta on. Se on ihan kuiva palkka, johon ei vesi pse, ja sangen
kaunista on siell surullisten koivujen alla."

Ankerschmidt kiitti ehdoituksesta ja otti sen vastaan. Surullisten
koivujen alla siis! Kunnaan toinen puoli on vanhan, toinen puoli uuden
tilanhaltian oma.

Mit tm maahan ktkee, sen plle suhisee samat valkolehtiset puut,
jotka jo tuntevat noitten aikoja sitte nukkuvain henget.

Ennen viikon kuluttua tytyi rakennuksen olla valmis. Kuolleitten kiire
on suuri.

Viikon perst pidettiin hautajaiset. Niiss yhdistyivt komeus ja
murhe. Pappeja, laulajia kaukaisilta mailta; kukkia kaikista maailman
rist; kultaa ja silkki ruumiinarkussa; tulisoittoja ja liehuvia
vaakunoita; ainoastaan kyyneli antoi koti kyllksi.

Ankerschmidt oli sotamies; sotamiehen ei ole sallittu itke ihmisten
nhden.

Hnen sanoistansa ei saanut huomata, ett tm ni nyt komensi
haudalle.

Kun saattovki oli tullut hautakammiolle, kun arkku oli laskettu
hautaan, kun suuri kivikansi oli vieritetty tmn suulle, kun viimeinen
Amen oli kaikunut sen ylitse, silloin otti Ankerschmidt ensimmisen
pivollisen multaa, heittksens sit hautakummulle.

Ja tm kumpu on se, joka ei laske meit edemmksi menemn.

Tm pivollinen multaa, joka peitt kuolleemme, pit meit itseens
sidottuna; tm pivollinen vihkii maan, jota thn asti vaan olemme
astelleet, isnmaaksemme, jota polvemme notkistus pyhitt. Tm
pivollinen selitt kaikki sille, joka tt ei viel ole ymmrtnyt.

Tst pivst alkaen veti ritari Ankerschmidt'ia, poistui hn mihin
iknns maanpiirill, takaisin ers maa, ers seutu, ers kunnas, ers
kumpu, jonka hn oli luonut tytr-vainajansa haudalle.




XIV.

Yhteinen ht.


Eloon jnyt tytr peri sisarensa osan -- ei ainoastaan omaisuuden,
vaan myskin isns rakkauden puolesta.

Ankerschmidt pidtti hautajaisten jlkeen luonansa tohtori Grisk'in,
joka, ellemme erhety, itki vilpittmimmt kyynelet vainajan thden; hn
neuvotteli tmn kanssa Erzsiken asettamisesta pojan oikeuksiin. Jos
hn menee naimisiin, pitkn silloinkin nimens, ja hnen
jlkelisens isns nimen ohessa myskin itins nimen.

Kaksi piv askaroittiin tss tuumassa; toisena pivn, pivllisen
aikana, mustan kahvin[60] jlkeen tuli Kamps herra ritarin luokse.

Tuon innokkaan miehen vilkkaat, punaiset kasvot olivat tavallista
hehkuvammat, hnen tukkansa oli entist enemmn hajalla ja prrss;
hn tuli nhtvsti jossakin sangen kiireisess asiassa.

-- "Terve tultua, hyv ystvni! Mit hyvi tuotte?" tervehti hnt
Ankerschmidt.

-- "Kuinka herra _inspector_ jaksaa?" kysyi tohtori Grisk.

-- "Kiitoksia. Min olen vaan _huoneenhaltia_," vastasi kummallekin
puolelle kumartaen Kamps herra ja veti kiiruusti esiin kirjeen
viktoriansa taskusta. "Suokaa anteeksi, kunnian herra, me saimme
vast'ikn nuorelta Aladr herralta kirjeen, joka on sangen trke; hn
kskee meidn saattaa kirjeen sisllyksen teidn kunniannekin tiedoksi,
jota me muutoinkin olisimme tehneet, sill tm asia koskee enemmn
teihin, kuin meihin."

-- "Mithn se lienee?" kysyi tohtori Grisk, uteliaana lornettiaan
nenllens painaen.

-- "Teidn luvallanne luen koko kirjeen julki. Niinmuodoin: 'Rakas
enoni! Tiszan tulva nousee nopeasti. Tokaj'sta saatujen tietojen
johdosta sopii pelt yh enenev vedenpaisumusta. Jos se viel nousee
kaksi jalkaa, juoksee se Fzes'in padon yli aivan sulun vierest, jos
muuten sulku kest niin kauan, kun jo nytkin maahan hakatut paalut
horjuvat. Meidn seudullemme olisi tm retn onnettomuus, sill
Suuri-Kumanian poikki on tuonpuolisella rannalla vahvoja turvapatoja
rakennettu ja senthden ei Tisza voi sinne tulvata; se menee
tulvallaan semmoisia paikkoja tervehtimn, jotka eivt viel koskaan
ole vedenpaisumusta nhneet, niinkuin sit jo monissa paikoin
hmmstyksell on huomattu. Mutta jos vesi tunkee tmn padon lvitse,
ei se seisahdu ennenkuin enon puimatanterella;[61] lisksi yhden jalan
noustuaan menee se lammasnavettoihin ja jos se nousee kaksi jalkaa, on
tulva asuinhuoneissa. Senthden on hyv ryhty varokeinoihin. Onneksi
ympripi puimatannerta vahvaksi nivottu ruokosein ja huonerivin
edess oleva kivi-aita pit myskin paikkansa. Kolmen jalan korkuinen
lantapenger ylt'ympri pidtt lmvett. Tmn suhteen on parasta
heti toimiin ryhty, sill nmt meidn turvapatomme suojelevat meit
sangen huonosti. Porttien sulkemiseen lantatytteell on viel sittekin
aikaa, kun tieto tulee padon hajoamisesta. Min pyydn, ett tst
kohta annetaan tieto myskin herra naapurille, sill hnen kastellinsa
sijaitsee puolikahdeksatta jalkaa alempana kuin enon asunto, ja hnen
on paljon enemmn syyt itsens suojella.'"

Tohtori Grisk vitti tt kirjett vastaan, ett se on mahdotonta.

-- "Mutta suokaa anteeksi, se on kirjoitettu tss," vakuutti
huoneenhaltia, sivaltaen kmmenelln kirjett pst phn. "Se on
tss."

-- "Min uskon, ett se on siin, mutta senthden ei sen tarvitse olla
totta."

-- "Kuinka? Ettk nuori Aladr herra ei puhuisi totta?" kiivastui
Kamps herra. "Ah, kunnioitettu herra, siin tapauksessa ette tunne
hnt."

-- "Min en sano, ett hn ehdon tahdon kirjoittaa perttmi, mutta
hn saattaa erhetty, niinkuin kaikki ihmiset. Kuinka kaukana Tisza
tst on?"

-- "Kuusi peninkulmaa. Niin, mutta meri on sadan peninkulman pss ja
Aladr herra tiet kuitenkin sanoa, kuinka monta jalkaa meidn
tornimme huippu on merenpintaa ylempn. Nuori Aladr herra on
ulosoppinut insinri, saan luvan sanoa. Jo ensimmisen kuukautena
tarjosivat hnelle Tiszan jrjestmis-yhtiss tuhat kahdeksansadan
florinin palkan. Jos hn sanoo. ett tulva tulee kylmme, tulee se,
sill Aladr herra ymmrt sen."

Tohtori Grisk kntyi huonolla tuulellaan yht'kki insinriksi.

-- "Minkin ymmrrn sen. Minkin tiedn, mit nivelleraus on. Meill
on Bhmisskin vedenpaisumuksia."

Kamps herran kansallinen itsetunto loukkaantui nist sanoista
hirvesti.

-- "Bhmisskin vedenpaisumuksia? Mimmoisia vedenpaisumuksia? Joku
pieni puro yltyy vhisen, jos on ollut rankkasade, ja viepi tiehens
pieni siltoja; toisena pivn palaa se taas entisilleen. Mit se
on Unkarin tulvien rinnalla! Suvaitkaa katsoa, kun meill on
vedenpaisumus! Se on meri, jossa sopii laivoilla purjehtia. Puhukaa
silloin Bhmin vedenpaisumuksista!"

-- "Ohoh, rakas herra huoneenhaltia, min en tahdo koko maailman
aarteista Unkarilta riidell tt kunniaa; sen vaan tahdon sanoa, ett
virran vesi saattaa seisoa kuusi jalkaa ylempn sit uomaa, jossa se
juoksee, mutta jos padot ovat vahvat, ei voi mitn vaaraa synty."

-- "Niin, mutta siinp juuri vika on, ett uudet padot eivt ole
vahvoja; horjuvathan jo paalutkin."

Tss ryhtyi Ankerschmidt'kin puheesen, tohtori Grisk'iin pin
kntyen:

-- "Onhan teidn suosikkinne nmt turvalaitokset rakentanut."

Tm muistutus ei ollut ensinkn tohtori Grisk'in mieleen.

-- "Ne ovat varmaankin kyllksi hyvt", kiiruhti lakitieteen tohtori
vakuuttamaan, tuon mainion oikeudenmaximin mukaan: "si fecisti, nega"
(jos olet jotakin tehnyt, kiell pois). "Tiedttek, rakas herra
huoneenhaltia, herrat insinrit ovat kaikki semmoisia: toinen moittii
aina toisen tyt. Min en ole viel koskaan tavannut insinri, joka
ei olisi julistanut edell-kvijns tyt kelvottomaksi."

Mutta tt Kamps herra ei en voinut krsi. Kovasti pahoittuneena
taittoi hn kirjeen kokoon ja pisti sen taskuunsa.

-- "Pyydn anteeksi, min en tahdo vitell herra fiskalin kanssa.
Min tahdoin vaan ilmoittaa teidn kunniallenne tmn tiedon,
velvollisuuteni mukaan. Jos suitsette sit huomioon ottaa taikka ei, se
on teidn kunnianne asia. Me puolestamme olemme jo ryhtyneet kaikkiin
varokeinoihin. Nyt tytyy minun viel rient tanyoilta lampaita
meijerin pihaan ajamaan."

-- "Mutta eihn vaara kuitenkaan liene niin ahdistava?" kysyi
Ankerschmidt, joka itsekin katsoi sit suuressa mrss epiltvksi,
ett kaikki nuot kauniit, viherit vainiot, jotka viel nytkin
kirjavasti kukoistavat niin pitklle kuin silm kantaa, parin pivn
kuluessa voisivat merenpinnaksi muuttua.

Kamps herra kohautti olkapitn.

-- "Muutoin", lohdutteli herra Grisk Ankerschmidt'ia, "ei tulva tehne
vahinkoa semmoiselle kastellille, kuin teidn kunnianne on. Ihan toinen
on semmoisten vanhain palatsien kohtalo, jotka ovat polttamattomista
tiilist ja akanoilla sekoitetusta loasta rakennetut; ne kaatuvat
tietysti kaikki jrjestns maahan, mutta tmn on Wien'in arkitekti
rakentanut, sit ei jokainen pieni leikinteko hlymn saa."

Tm oli kuolemantrhys Kamps herran krsivllisyydelle.

-- "Herra fiskali! Meidn talomme, se on totta, on vaan tll syntynyt
muurari-mestari rakentanut, eik siin ole mitn koristuksia
ulkopuolella, mutta sen voin sanoa, senthden ett itse olin siin,
ett se rakennettiin semmoisista tiilist, jotka kilahtivat kuin
poslini; rautaa emme siin myskn sstneet ja me valikoisimme
siihen parhaimmat kuusipuut. Min nin senkin, mitenk tuo mainio
Wien'in arkitekti tt kastellia rakensi; nin, mimmoisia tiili siihen
poltettiin; nin, kuinka pylvsten vliin ajettiin soraa; nin, kuinka
vhn pidettiin huolta siit, ett perustusta syvemmlle kaivettaisiin,
sill sen alla on hiekkaa; ja sen min sanon, ett tulvan aikana en
asuisi hetkekn tss kastellissa, vaikka se minulle ilmaiseksi
annettaisiin. Min pyydn anteeksi teidn kunnialtanne, ett nin
suoraan lausun totuuden."

-- "Mutta herra ispn!"[62] rjsi vimmastuneena tohtori Grisk.

-- "Min menen jo, sill jos kauemmin viivyn, puhuttelette minua viel
_kulcsr'iksi_,"[63] sanoi kiiruusti nousten Kamps herra ja pyysi
viel kerran anteeksi Ankerschmidt'ilta, joka kiitti kauniisti tuodusta
tiedosta ja sanoi, ett hn itse puolestaan hankkii itselleen
vakuutusta vaaran suuruudesta ja lhtee viel tnpn Tszalle.

Herra Grisk'issa hertti tm tieto kisti suurta lhdn-halua. Hnen
muistui mieleens, ett hnen huomenna tulee olla saapuvilla Pest'iss,
ern trken oikeudenasian valvomista varten. Ankerschmidt ei hnt
liioin pidttnytkn; Erzsike saattaa viel jonkun aikaa pysy
tyttn, hnen pojaksi julistamisensa ei ole erittin kiiru.

Lakitieteen tohtori pyrki kuumeen-tapaisella hdll vaunuihinsa;
Ankerschmidt laski hnest leikki, kysyen, pelkisik hn joutuvansa
tnne saarroksiin.

Ankerschmidt ptti vasta puolipivn aikaan lhte Tiszalle, johon ei
hyvll nelivaljakolla tarvinnutkaan kuin viisi tuntia.

Valtatielt poikettuansa ja patoja pin ajaessaan, saattoi hn jo
kaukaa nhd, kuinka sadottain ihmisi tulee ja menee, lykten
ksikrryj ja laahaten risukimppuja; monessa paikassa tyskenneltiin
paalu-juntilla ja kuului tahdissa kaikuvia huudahuksia; niityilt
veivt lakkaamatta rattaat savea tytteeksi.

Kun Ankerschmidt tuli padolle, seisahutti muuan gubaan[64] puettu mies
hnen vaununsa ja tiedusteli hnelt kohteliaalla nell:

-- "Mit suvaitsette tll tahtoa?"

Ankerschmidt ei suuttunut tst kysymyksest, vaan vastasi suuntevasti:

-- "Minua haluttaa katsella tyt."

-- "Saanko kysy, mist pin herra on? Tlt vaiko tuolta puolen
Tiszaa?"

-- "Tlt".

-- "Siin tapauksessa on hyv. Ettek sanoisi arvoisaa nimenne, jos
kauniisti kysyn?"

-- "Mielellni. Min olen Ankerschmidt."

-- "Vai niin. Tuo herra, joka on herra Garanvlgyin naapuri. Te saatte
siis astua alas, vaunut jvt thn; ne eivt saa tulla padolle".

-- "Kenen ksky tm on?"

-- "Nuoren Garanvlgyi herran; hn on insinri tll ja nyt tottelemme
hnt. Sill nyt on Tisza suuri herra, ja jos se suuttuu, ei mikn
kenraali komenna sit, vaan insinri."

Ankerschmidt hyvksyi kokonansa gubaan puetun miehen johtoptksen,
ett kun tytyy taistella elementtej vastaan, silloin totelkoon joka
ihminen insinrin komentosanaa. Ja uudelle padolle astuttuansa, oli hn
pakoitettu myntmn, ett Tisza todellakin on sangen suuri herra.

Kiihtynyt, vaalea virta, keskelt aivan kaarevan muotoinen, juoksi
salaman nopeudella kohisten patojen vlitse alaspin.

Patojen sispuolelle jneitten hopeapoppelien latvat, joista vaan pt
pistivt yls vedest, osottivat, kuinka paljon tm muutamain pivin
kuluessa oli noussut.

Vankan, kuohuvan veden pinnalla ei nkynyt ainoatakaan alusta, ei
venhett, vaikka tm paikka muutoin tavallisesti oli tynn myllyj,
jotka riviss, niinkuin metshanhet taivaalla, leijailivat vedell;[65]
lastilaivojakin vetivt muulloin hevoset kysist virtaa ylspin, kun
taas sit alaspin kulki verkallensa Marmars'in rumnilaisten
hirsilautat; vlisti nkyi kaukaa myskin jonkun pienen hyryvenheen
savu; rannoilla vetivt kalastaja-venheet kokoon ulos heitetyit
verkkojansa, joitten tankojen pt pilkistivt vedest. Nmt kaikki
olivat nyt kadonneet. Myllyt rikki ruhjotut, ketjuistaan irti temmatut;
purret rannoilla vesi-ajolla; koko vedenpinta mahdoton kulkea; eivt
edes rannasta rantaan menevt lautat uskaltaneet koettaa veden voimaa.
Kysi, piukkaan pingoitettuna, on vedetty virran poikki; siin istuu
sadottain variksia vierestyksin, iknkuin se vaan heidn thtens
olisi siin. Ainoastaan silloin tllin nkyy toisiaan ajelevien
aaltojen vlist jotakin mustaa, jonka epselv muoto puoleksi
likht esiin vedest. Ihmiset vaan arvaavat, mik se lienee.
Puunkappaleko? Asunnosta temmattu huonekalu vaiko ihmisen ruumis?

Ja rannalla hrivt, hikoilevat kaikki niin, kuin sotaleiriss
tehtisiin vallitusta vihollisen leiri vastaan: narisevain krryjen
itku, ryskyvin junttain paukunta on suurempi kuin ihmismelu, sill ei
kenellkn ole aikaa pakinaan, kun Tisza jo viruttelee padon
ylimmist laitaa.

Ankerschmidt ymmrsi ensi silmyksell sen verran, ett tyn trkein
osa on siin, jotta yhden sulun suuta, joka ei nyt tarpeeksi
luotettavalta, vahvistetaan toisella padolla, joka on sen taakse
asetettava, ja tm pato olikin jo niin valmis, ett ainoastaan
risutytteet puuttuvat sen kyljist.

-- "Tuolla tulee herra insinri itse", sanoi gubaan puettu mies,
osottaen erst toiselta puolelta tulevaa henkil, jonka Ankerschmidt
tll kertaa tuskin olisi tuntenut Aladr Garanvlgyiksi, ellei hnen
huomiotansa edeltpin olisi siihen johdatettu. Tlt oli net se lika,
joka yt pivt oli hnen pllens kuivettumaan jnyt, kokonansa
vienyt herran muodon; hnen vaatteensa olivat risuista rikki revityt ja
kuluneet; hnen hattunsa sateesta pahasti rytistynyt ja hnen nens
huutamisesta khe.

Harva nainen olisi rakastunut mieheen, jos hnen tss tilassa olisi
nhnyt; -- mutta joka kerran rakastaa hnt, se olisi hnt viel
enemmn rakastanut!

-- "Hyv iltaa, kunnian herra!" tervehti nuori insinri
Ankerschmidt'ia. "Te ette uskonut kirjettni, eik niin? ja tulitte
itse varmaa tietoa vaarasta ottamaan. Tehk siis hyvin ja katselkaa
ymprillenne."

-- "Jumala antakoon!" vastasi Ankerschmidt, veten kdestn
hirvennahkaisen hansikan, jottei hn hansikoitulla kdell pudistaisi
nuorukaisen turvonnutta ktt. "Min luulen jo nhneeni kyllksi.
Nouseeko Tisza viel?"

-- "Tnpn nousi se vaan viisi tuumaa; se on varmaankin
tuonpuolisella rannalla rikkonut jonkun padon, sill eilen kasvoi se
Tokaj'n luona koko jalan."

-- "Ja meihin katsoen on se helpoitusta. jos vesi voipi murtaa rikki
patoa toisella rannalla?"

-- "Tietysti, sill silloin juoksee se vapaasti sinnepin, niinkuin
hekin siell pelastuvat, jos Tisza tulvaa meidn pllemme."

-- "Sen mukaan me nyt siis kummallakin rannalla rukoilemme
yhtlisesti: Herra Jumala, saata onnettomuus toiselle rannalle!"

-- "Viel enemmnkin teemme, kuin rukoilemme."

-- "Me yritmme patojamme vahvistamaan."

-- "Se olisi soveliainta; mutta paljon pikaisempi ja vhemmn maksava
ty on heikontaa vastapisen rannan turvalaitoksia. -- Eik teidn
kunnianne huomannut, ett asettamani vartiat teit pidttivt?"

-- "Ah, ne olivat siis vartioita? Yksi tiedusteli todellakin nimeni ja
sit, asunko tll vaiko tuolla puolen."

-- "Ja vasta sitte laski hn teidt padolle, kun oli saanut tiet,
kuka te olette."

-- "Tll pidetn samanlaista jrjestyst kuin sodassa."

-- "Me olemme pakoitetut siihen. Meill ei ole tekemist ainoastaan
elementtien, vaan myskin ihmisten kanssa. Sek tmn- ett
tuonpuolisella rannalla on satojentuhansien vuodentulo, heidn talonsa,
omaisuutensa, koko heidn etunsa ja elmns vaarassa. Vaarasta
suojelee meit vaan pitk multavalli. Jos tulva jommallakummalla
puolella voipi tunkea tmn multavallin lvitse, silloin saattaa toinen
puoli veisata Te Deum'ia, sill se on pelastettu; mutta onnettomuuteen
joutuneella puolella maksaa silloin hvi miljonia. Vaan eptoivo on
huono neuvonantaja."

-- "Ettehn kumminkaan pelnne, ett toiselta rannalta tulisivat tnne
ylitse meidn patojamme rikkomaan?"

-- "Sekin saattaa tapahtua, mutta sit varten on vartioita asetettu
niinkuin snnllisen sodan aikana. Min pidn sotajrjestyst
voimassa; yll palaa joka sadan askelen pss vartiotuli ja pyssyill
varustetut vahdit kiertvt padolla, niin pitklle kuin minun
vaarinpitoni ulottuu. Mutta teidn tulee tiet, etteivt ne ole
vaarallisimmat yritykset, joita aseilla kypi htminen. Pian
tapahtuu, ett luoksemme tulee rikas herra, joka tarjoo kiiltv
rahasummaa, salaisesti, tuttavan-tapaisesti, eik siit pyyd muuta
palvelusta, kuin ett insinri, jos hn siell taikka tll on
huomannut vian, sit lkn nhk. Jos tulva tunkee sen lvitse,
sanotaan, ett se oli onnettomuus, ja ken vittnee, ett insinri sit
edeltpin on huomannut? Kuka tutkinee sydmen ja munaskuitten
salaisuuksia? Jos me karkotamme semmoisen houkuttelijan, tulee
asian-ymmrtvi neuvonantajia, jotka hairauttavat kokematonta
insinri, saattavat hnt niin eksyksiin, ett hn panee vahviketta
ihan toiseen paikkaan kuin miss tarpeellista on. Min tuskin kerkeen
semmoisia ihmisi tanyastani pois ajamaan. Vlist ovat nmt hyvi
ihmisi, hyvi kumppaneita, mutta vaara tekee ihmisen huonoksi,
kavalaksi, jos hnell on pelko jostakin. Jumalan kiitos, ettei minulla
ole mitn. Ehk min en olisi parempi kuin muut."

-- "Mutta minkthden ei ennemmin vahvisteta sulkua, kuin ett sen
taakse tehdn uusi pato?" kysyi Ankerschmidt Aladr'ilta.

-- "Sit on jo moni minulta kysynyt; vielp virallisestikin. Tss
ovat rannalle vedetyt paalut, jotka minun sijastani selittvt kaikki."

Nill sanoilla vei Aladr Ankerschmidt'in neljn viiden paalun luokse,
joita vartioitsi pyssyll varustettu mies.

-- "Suvaitkaa katsoa tnne. Nmt paalut kiskoi tulva irti
sulkupadosta. Niihin on jokaiseen merkitty mrtty pituus: kolme sylt
nelj jalkaa. Otetaan nyt sylipuu ja mitataan paalut; toisesta pst
toiseen on vaan kaksi sylt viisi jalkaa. Siit ky selvksi, ett
sulkupaalut ovat viitt jalkaa matalammalta maahan lydyt, kuin
kaavassa on mrtty; tss on urakkamies sstnyt. Seurauksena tst
sstmisest on nyt se, ett tulva tunkee alhaalta sulun lvitse.
Kaikki vahvistaminen ylhlt olisi turhaa tyt; nykyisen tulvan
kestess ei voi paaluja vahvistaa. Senthden olen pakoitettu tekemn
ihan uutta patoa samaan suuntaan, jossa tm siev teos on; muutoin me
tulemme mrksi juuri siin, miss luulimme saaneemme parhaan
suojeluksen."

Ankerschmidt kierteli vihaisesti viiksins tst tiedosta ja jupisi
useat kerrat itsekseen: "tmn on tuon vietvn Grisk'in suosikki
rakentanut."

-- "Min luulen, ett viel muittenkin kuumoittaa pt tmn thden,
kuin niitten, joihin se suorastaan koskee. Minun on tytynyt kuulla
viekoittelemisia semmoistenkin ihmisten puolelta, joitten oikeastaan ei
ole mitn tekemist tmn vesirakennuksen kanssa. Muitten muassa kvi
tll jo pari kertaa ers herra Mikucsek."

-- "Ah! Min tunnen hnet. Ja mit tuo tahtoi?"

-- "Ei mitn muuta, kuin ett jttisin tmn tyn sikseen ja menisin
muita vaaran-alaisia paikkoja suojelemaan."

-- "Ja mill tavoin psitte hnest vapaaksi?"

-- "Aivan yksinkertaisesti: min en vastannut mitn hnen sanoihinsa
enk ollut kuulevinani, mit hn puhui. Min jakelin kskyj, hn
myskin; mutta kun hn nki, ett kaikki tyttivt minun mryksini,
vihastui hn ja meni pois."

-- "Eik hn luvannut tulla takaisin?"

-- "Uhkasipa hn ankarasti."

-- "No, tulkoon hn vaan, nyt minkin jn tnne."

-- "Min kiitn suuresti tst avusta, mutta minun tytyy antaa
teidn kunnianne tiet, ett asuntonani, johon saatan teidt yksi
vastaan-ottaa, on kasa risukimppuja, joista improviseraamme majan
siihen paikkaan, miss vietmme yt?"

-- "Sehn on komea tanya. Sotaretkell maksaisi ihminen monta kertaa
semmoisesta hotellista, jos se vaan olisi saatavissa. Kaikissa
tapauksissa aion min jd tnne. Meill on hyv viitta, me voimme
helposti saada yn kulumaan."

Sotavanhus seurasi kepeill askelilla insinri yhteen-sidottuin
faschinein vlitse risumajalle, jossa molemmat istuivat ristiin
ladotulle varpukimppu-kasalle.

Oli jo tysi ilta; metshanhien parvet palasivat kylvpelloista kotia
ruovistoihinsa ja kaukaisista kylist kuului iltakellon surumielinen
ni Tiszalle asti; pitkin patoja kaikui pykin-kuoresta tehtyjen
torvien ni peninkulmasta peninkulmaan, merkiksi ett pivty on
pttynyt; ne, jotka aamusta iltaan ovat tyt tehneet, saavat menn
levolle, ja nyt seuraa yty, sill tuo vaivaloinen taistelo ei lakkaa
yksikn: levhtneet kdet tarttuvat pois-pantuihin lapioihin,
kuokkiin, ja patotyt jatketaan yh, ensin kuun, sitte tulisoittojen
valossa.

-- "Emmep mekn olisi luulleet, ett joskus yhden teltan alla
bivuakeraisimme", sanoi Ankerschmidt Aladr'ille, tiputtaen
puuvartaasen pistetyn silavan rasvaa leivlleen, jota hn oli paistanut
rtisevn valkean ress.

-- "Vihollinen on yhteinen", vastasi siihen Aladr.

-- "Ja yhteinen pelkomme esine."

-- "Ei kaikin pin. Minun on suojeltavani vaan isnmaani, mutta ei
omaisuuteni."

-- "Tm sutkaus tarkoittanee kai minua, ett minun pinvastoin on
suojeltavani omaisuuteni, mutta ei isnmaani. Katsokaa, nuori mies, te
ette ole oikeassa."

-- "Sit parempi. Muutoin on nyt vaan vhinen etu toinen toisemme
suhteen; jos tulva nin nousee, on huomenna meidn molempien omaisuus
yhdess paikassa: meren pohjassa."

-- "Mutta tm merenpohjakin on oleva yhdess paikassa: --
sydmissmme!" sanoi siihen Ankerschmidt, ja Aladr saattoi siit
nest, jolla nmt sanat olivat lausutut, tuntea, ettei se ollut
mikn tuuleen laskettu lause.

Tm ei tosiaankaan ole mahdotonta! Jos Newton on osottanut todeksi,
ett maan vetovoima vaikuttaa "pondus specificum'in", miks'ei voisi
"Unkarin maalla" olla semmoinen ominainen vetovoima, joka on syyn
sydnten "pondus specificum'iin?"

Molemmat miehet sopivat siit, ett vuorotellen valvoisivat yn.
Aladr, enemmn vsyneen, menee ensiksi levolle; kuun laskettua
hertt hnet Ankerschmidt ja sitte valvoo hn taas aamuun asti.

Aladr otti kiitollisuudella vastaan tmn tarjouksen; hn kriysi
viittaansa, laskeusi levhtmn paljaalle maalle, nojaten ptn
risukimppuun, ja oli tuskin toivottanut hyv yt kumppanilleen, kun
hn jo nukkui.

Ankerschmidt istui risukimpun toiseen phn ja heitti puita valkeaan,
liekki voimassa pitksens, jotta se yhti loistaisi ja hn yhti
voisi nukkuvan kasvoja katsella.

Nukkuvan ihmisen kasvoissa on suuri tutkinnon-ala; joka juonne palaa
silloin takaisin alkuperiseen muotoonsa; nukkuvan kasvot eivt tied
mitn teeskentelyst.

Vlisti nosti tuuli viittaa nuorukaisen rinnalta; Ankerschmidt peitti
hnt huolellisesti joka kerta uudestaan ja kohensi kekleit
valkeassa.

Sydn-yn aikana meni puolikuu jo nukkumaan; hopea-venhe nkyi heiluvan
levess virran-tulvassa, kunnes laineet toivat tuon pitklle ulottuvan
valo-vaon kokonansa tmnpuoliselle rannalle. Ankerschmidt'illa oli se
aikomus, ettei hn kuun laskettua herttisi vsynytt nuorukaista,
vaan valvoisi hnen sijastansa siksi, kuin tm itsestns her, ja
silloin sanoisi hnelle, ett kuu juuri nyt oli laskenut.

Hopea-venhe vaipui jo veteen, se nkyi vaan en puoleksi, niinkuin
palavan vuorenhuipun p; nyt sekin vaipuu yh syvemmlle; vihdoin oli
vaan jlell pieni kipin, puolikuun krki, sitte sekin katosi aaltojen
taakse.

Sill hetkell nousi nukkuva nuorukainen seisaalle ja toivotti hyv
huomenta Ankerschmidt'ille.

-- "Ah! te olette hernnyt!"

-- "Kuu laski nyt", sanoi Aladr, viitaten viel kiiltv taivasta
kohti, jonka sdekeh osotti sit hautaa, johon taivaan vaeltaja minuti
sitten oli vaipunut.

-- "Ja te tunsitte, koska kuu laski?" kysyi kummastellen Ankerschmidt.

-- "Se olisi huono nukkuja", vastasi Aladr, "joka ei maatessaan
tuntisi sit hetke, jolloin hnen on velvollisuus hert."

Kuun laskettua sytytettiin sadottain tulisoittoja pitkin patoja; tyt
jatkettiin, niinkuin pivll; krryt narisivat, juntan-hoitajain
komento-sanat riistivt ylt sen nettmyyden.

-- "Jos ummistaa silmns, voisi, tynmelusta ptten, luulla, ett on
piv", sanoi Ankerschmidt, heittyten pitkkseen Aladr'in jttmlle
lepopaikalle; "saatoitteko nukkua junttain paukkinalta?"

-- "Oho, aivan hyvin. Se kaikuu niin, kuin kuulisi suuren
iti-kultansa, maan sydmen-tykytyksen."

-- "Puuttuu vaan pivlliskello, joka kutsuu tymiehi ruoalle."

-- "Minusta todellakin tuntuu silt, kuin kuulisin kellon-nen
etlt."

-- "Se soipi vaan teidn korvissanne; kuka saattaisi tmmisess
krryjen ratinassa eroittaa kaukaista kellon-nt?"

Aladr ei kuitenkaan levnnyt, vaan poistui muutaman askelen phn,
jossa ytisen vartiotulen leimu ei hikissyt hnen silmins, ja
nytti tarkasti tutkivan jotain Tiszan kaukaisella pinnalla.

-- "Minusta on, kuin nkisin jonkun venheen lhestyvn."

-- "Teill lienee hyvt silmt, jos nette jotain; min nen vaan
vett."

-- "Tuolla, rannan partaalla, jossa karsitut halavat pistvt yls
vedest. Nyt tulee se heti halavain kohdalle."

-- "Se lienee joku plkky."

-- "Mutta min nen airon jljet vedess, se on joku venhe. Vartiat
varmaankin nukkuvat, kosk'eivt viel thn asti ole ampuneet sit."

Muutaman minutin perst rupesi jo Ankerschmidt'kin uskomaan, ett
todellakin venhe on tulossa heit pin; molemmat miehet tarttuivat nyt
kiireesti pyssyihins ja menivt padolle venhett vastaan.

Tiszan virta oli kova, venhe nytti hyrynvoimalla lhenevn. Vhn
ajan kuluttua saattoi jo nhd, ett yksi mies istuu siin ja kahdella
airolla soutaa venosta, joka oli puunplkyst koverrettu n.k.
sielun-hukuttaja-

-- "Ohoi! Ken olet? Mihin matka?" huusi sille Aladr, ojentaen
pyssyns ammuntaan. Venheess-kulkija huusi takaisin:

-- "lkn herra huoliko siit, ken min olen, vaan ajatelkoon omaa
henki-raukkaansa, niin kauan kuin viel on aikaa; tuolla D:n luona ovat
rikkoneet padon."

-- "Rikkoneet?" huusi Aladr vimman ja eptoivon nell.

-- "Se on, Jumal' auta, totta. Min nin, kuka se oli. Min tiedn
hnen nimens."

-- "Kuka se oli?"

-- "Min en sano sit. Jos sen sanoisin, heittisivt herrat hnet
vankeuteen. Hnen asiansa kntyisi hyvksi; hn psisi ehk vapaaksi
ja kerskaisi viel, ett hnkin oli ollut siell, miss niin monta
muuta. Mutta jos min tiedn, kuka se oli, tulee siit kuolema hnelle.
Hyvsti, nuori herra!"

-- "Seisahdu!" huusi hnelle Aladr; "knn tnne, nouse maalle! Jos
lhdet edemmksi, ammun sinut."

-- "Tehk hyvin!" sanoi venhemies ja laskeusi heti pitklleen
venoseensa. Tulva vei salaman nopeudella pienen sielun-hukuttajan
mukaansa llistyvin miesten silmien edest. Aivan tarpeetonta olisi
ollut sit ampua.

Aladr tarttui, korvat kurolla, Ankerschmidt'in kteen.

-- "Hyv herra, nyt kuulen jo selvsti kellon-nen. Tm on htkello.
Tuo mies on nhtvsti puhunut totta. Nyt ei teill ole minutiakaan
aikaa hukata; jos D:n luona pato on rikottu, saattaa tulvavesi pikemmin
olla teidn kastellinne portilla, kuin hyvt hevosenne."

-- "Ents te?"

-- "Min jn tnne, niin kauaksi kuin on jotakin tehtv, vaikk'ei
tll mikn enn auta, jos vesi meidt kiert. Tymiehet juoksevat
tiehens, heti kun saavat tiet tmn sanoman, ja syyst, sill
kaikilla on perhe ja talous tuolla kotona. Rientk, hyv herra; tss
ei ole aikaa neuvotella."

-- "Ja pelastatteko te itsenne myhemmin?"

-- "Tll on venheit, min otan jonkun niist ja lhden tornia kohti.
Herran haltuun!"

Sen sanottuaan pudisti hn ritarin ktt, heitti pyssyns olalle
hihnasta riippumaan ja alkoi nopeilla askelilla astua sinne pin, josta
tuo salainen venhemies oli tullut.

Ankerschmidt ji siihen isoksi aikaa seisomaan ja katsoi hnen
jlkeens siksi, kunnes Aladr yht'kki kntyi taaksepin ja
kdellns uudestaan viittasi ritarille. Silloin pyrki tmkin
vaunuillensa menemn.

Kun Ankerschmidt hertti vaunuissa nukkuvaa kuskia, ei padolla
hrivss vess viel ollut mitn hdn melua; juntat paukkuivat,
tulisoitot ja pikiroihut leimuivat pitkin rantaa.

Ankerschmidt antoi kiireesti valjastaa hevosensa ja otti itse ohjakset
kteens, selvitkseen vaunuineen mutkaiselta rantatielt.

Hnen ainoa tyttrens, joka nyt on yksinns vaaran uhkaamassa
kastellissa, tytti hnen sielunsa huolella.

Valtatien ja patojen vlill oleva niitty oli vetel; pyrt vaipuivat
syvlle hetkuvaan maapern; kointhtikin oli jo noussut taivaalle,
ennenkuin Ankerschmidt monien ponnistusten perst psi valtatielle.

Tll hn huimasi hevosia ruoskan siimalla ja pani ne tulisella
vauhdilla kiitmn hiekkaista tiet kotia pin.

Erss ahteessa, jota hevoset korskuen pyrkivt ylspin askel
askelelta, otti hn itselleen aikaa takaisin katsahtaaksensa ja nki,
ettei mitn rattaita tullut hnen perssn.

Hn rupesi uskomaan, ett oli paennut tyhj ht.

Aamun koitteessa erlle purolle tullessaan, seisatti hn muutamaksi
minutiksi valjakkonsa ja laski, siltaa vltten, hevosensa puron poikki
menemn, jotta hn, sill'aikaa kuin nmt siit joivat, sillalta saisi
katsella seutua.

Kaikki oli viel vihriist.

Niityt olivat peitetyt keltaisella ja punertavalla kukkasvaipalla;
viljavainiot olivat jaetut viheriihin tauluihin, joista kaikenlaiset
vrit vivahtelivat; laitumilla kvi hajallansa valkoisia ja mustia
karjalaumoja, valkoisia lehmi ja mustia puhveleita.

Nousevan auringon steiss kimalteli ruohikossa miljonia timantteja;
koska ihmisen varjo ulottui pitklle, syntyi hnen ymprillens
kiiltv sdekeh kasteisessa ruohossa.

Mik onnellinen seutu! Kuka olisi taipunut siihen ajatukseen, ett
nmt kaikki yhden pivn, puolen pivn kuluessa katoisivat,
hviisivt, ett mik nyt on autuaallisuutta ja runollisuutta, se ei
makuukauden kuluttua olisi muuta kuin lokaa ja eptoivoa?

Vaan kuitenkin oli jo niin kirjoitettu.

Tuskin olivat Ankerschmidt'in kiitvt vaunut ehtineet neljnneksen
tunnin matkaa sillan toiselle puolelle, kuin he taas tulivat sillalle,
joka oli ern joen yli rakennettu; kun kyden sillan yli ajettiin,
kntyi kuski taaksepin ja tarkasteli jokea.

-- "Katsokaa, kunnian herra, tm joki juoksee nyt takaperin."

Ankerschmidt nojausi ulos vaunuistaan, ja hnest nytti todellakin,
kuin joen uoma olisi tynn likaista vett, joka juoksi vastapiseen
suuntaan.

Nyt rupesi hnkin paremmin tarkastamaan ja nki, ett ojat tien
vieress olivat kaikki tynn vett, joka niiss ei suinkaan viel
ollut kauan ollut, niinkuin saattoi nhd niist kasveista, jotka
tyttivt ojien pohjan ja jotka eivt el vedess; lyhyemmt niist
olivat jo aivan peitossa, kun sen sijaan korkeammat varret viel
seisoivat pystyss vedess ja kummastellen katselivat jalkojansa
viruttavaa elementti, joka on heidn juurensa tappava ja uuden
kasvullisuuden heidn sijaansa synnyttv.

Viel neljnneksen tunnin kuluttua vuodattivat jo ojat vett
tien-viereisille niityillekin, ja kulaisvesi vlkkyi jo sielt tlt
viheriin toukojen vlist.

Kun he tulivat edemmksi, nousi vesi jo paikoittain maantiellekin,
jossa nkyi muutamia uurroksia; kaukaa tasangolla kimalteli jo tulva.

-- "Riennetn, riennetn joutuisammin!" ahdisti ritari kuskia ja
katseli huolestuneena vaunuistaan, kuinka kokonaisia parvia metshanhia
ja raukkuja lenteli taivaalla, iknkuin heidn olisi suuri kiire thn
seutuun mit pikemmin asettua.

Tuskallisinta oli, ettei tavannut ainoatakaan sielua. Ei missn, niin
pitklt kuin tie ulottui, nkynyt ajo- eik jalkamiehi; oli aivan
kuin ne jossakin olisivat vangiksi otetut.

Yhdess paikassa seisoi jo tiell kokonainen jrvi, jossa tuuli
tuuditteli laineita ja joka leveni yhdest metsikst toiseen eik
nyttnyt huolivan niist padoista, jotka vlill olivat.

-- "Laske menemn!" kski Ankerschmidt. Kuski ajoi veteen, joka
ulottui melkein hevosten vatsaan asti ja juoksi vaunujen pohjan
lvitse; kesti pari sataa jalkaa, ennenkuin taas pstiin kuivalle
maalle. Mutta sen lvitse kahlattiin onnellisesti.

Nyt seurasi mkinen seutu, jonne vesi ei viel ollut ehtinyt;
siell oli pieni mets kummallakin puolella tiet. Mets kaikui
satakielen laulusta ja rastaan viserryksest; poppelit heittelivt
kukka-untuviansa; lmmin ilma oli tytetty akasian-tuoksulla;
ihmishermot eivt voineet aavistaa, mit metsn tuolla puolen on.

He olivat tuskin ehtineet ulos tiheikst, miss mkinen maa muuttui
kaltevaksi, kuin uusi seutu leveni heidn silmins eteen. Se oli jo
hvin panoramana.

Kaukaa ja lhelt, lukemattomista paikoista, iknkuin srjetyist
peilinkappaleista kimalteli auringonpaiste paisuneessa vedentulvassa.
Maantien oikea puoli oli jo pitklt merenrantana, jota levet
laineet valelivat. Tuskin tuhannen jalan pss metsst oli noin
kolmenkymmenen sylen levyinen aukko tien viereisess padossa, jonka
lvitse tuolta puolelta tuleva virta kohisten juoksi.

Toisella puolella tt aukkoa oli koko tie tytetty ristinrastin
knnetyill rattailla; ylt'ympri joukottain ksin vntelevi,
vaikeroivia naisia, lapsia, huutavia miehi, toimetonta vke.

Aukolle tultuansa ymmrsi Ankerschmidt, minkthden hn siihen asti ei
ollut ketn tavannut. Kansa, joka oli paennut tulvan valtaan
joutuneista kylist, ei voinut tmn esteen ylitse pst.

Jnnkset parista srkyneist rattaista, jotka olivat ojan syrjlle
heitetyt, todistivat, ett oli lytynyt uskaliaita yrittelijit, jotka
olivat koettaneet pst ristiin juoksevan virran lvitse; mutta tm
ei ottanut sopimuksiin ruvetakseen; ilman armotta tempasi se mytns
ne, jotka rohkenivat yritt ottelua sen kanssa, ja yh enemmn si se
patoa.

-- "Eik tst voi ylitse pst?" kysyi Ankerschmidt toisella puolella
kiertelevilt.

-- "Olkoon herra iloinen siit, ett saa olla siell!" huusi joku
risten vastaukseksi, sill suuressa vaarassa eivt ihmiset ole
kohteliaita. "Kiittk, ett olette turvassa!"

Ers sortuutiin puettu mies tunsi kuitenkin Ankerschmidt'in ja alkoi
kunnioituksella hnt puhutella.

-- "Vaara on selkmme takana, hyv herra; tulva on kiertnyt meidt; me
pakenisimme, mutta mihin?"

-- "Mit tiedtte B'falu'sta?" tiedusteli huolestuneena Ankerschmidt.

-- "Me asumme sen naapuristossa; aamusta alkaen kuulimme htkellon,
mutta vesi tuli niin kisti, ett mahdotonta olisi ollut sinne pin
menn."

-- "Mutta minun tytyy vlttmttmsi pst sinne."

-- "Tuskinpa vaunuilla; mutta jos herra tahtoo tehd hyvin, kntk
takaisin, ennenkuin jtte thn saarretuksi, ja tulkaa jostakin Tiszan
viereisest pysyspaikasta takaisin purrella sek antakaa tieto, ett
tll on suuri ht -- jos ei ennen sit Jumalan viha ole meit tlt
pois lakaissut."

Ankerschmidt ksitti, ett tt neuvoa oli seuraaminen. Rikotun padon
lvitse tunkeva tulvavesi syksyi yh nopeammin leveten toiselle
puolelle; tss ei ollut kauemmin viipymist. Hn lupasi tuskastuneille
ihmisille, ett ennen pitk tulisi takaisin pursilla heit varten, ja
kski sitte kuskinsa knt takaisin sek uudestaan rient Tiszan
padolle; sinne varmaankin tulva viimeiseksi tulee.

Niinmuodoin takaisin samaa tiet, jota oli tultu.

Nyt olivat jo kukoistavat kasvit tien vieress, suuret
kuninkaan-keiht keltaisine kukkineen, jotka ennen olivat seisoneet
pystyss vedess, mutaan painuneet; nyt nosti jo kuskinlautaan asti
ulottuva ltkk yls hevoset ja vaunut, joitten tytyi siit uiden
pelastua; nyt kiikkuivat vaan en viljavain ohratoukojen tht veden
pll, ja miss aamupivll keltaiset ja punertavat kukat olivat
peittneet lihavat niityt, siin nyt vaan nkyi taivas heijastavan
vedenpinnasta, kaikkialla taivas!

Valkoinen ja musta karja ei en kynyt laitumella, vaan kaikki
juoksivat mylvien tiet pin; lukematon jono rattaita, jotka toivat
pakolaisia lheisist kylist ja veivt niit kaikille tahoille,
tuoksuttivat plypilvi oksateill.

Epsnnllisest paosta saattoi huomata, ettei kukaan tietnyt, mist
vaara tuli ja mihin sen edest oli pakeneminen.

Likeisist kylist kaikuivat herkemtt htkellot, taivaalta kuului
tuhansien vesilintujen khe rkyn ja maan plt se sanomaton,
tuskallinen, sekasortoinen ni, joka syntyy, kun tuhansittain ihmisi
huutaa apua.

Erst yksinist, valkoista taloa keskell peltoja ympritsi jo vesi;
sen katolla istui muutamia naisia, jotka valkoisilla liinoillaan
liehuttivat etlle pin, josta ei mitn apua tullut.

Ja Ankerschmidt ajatteli, ett ehk nyt hnenkin ainoa lapsensa nin
seisoo vaaran ymprimn kastellin akkunassa ja huutaa apua ja
liehuttaa valkoista liinaansa, eik ole ketn, joka saattaisi hnen
avuksensa menn.

Ja kaikki nmt oli hnelle ennakolta sanonut tuo viisas mies, jota
hienot herrat luulevat tyhmksi, senthden ett hnell on niin
vilpittmt kasvot, eik hn itsekn ollut hnt uskonut; sen sijasta,
ett hn heti olisi rientnyt yt pivt kastellinsa ympri valleja
rakentamaan, jtti hn sen, hankkiaksensa tietoa siit, mit hnen
olisi pitnyt uskoa.

Ja viel oli tuo kovapinen mies, huoneenhaltia sanonut senkin, ett
koko herraskastelli oli huonosti rakennettu; jos tulva tulee, olkoon
Jumala laupias ja armollinen sen sisss oleville.

Eik hn silloin uskonut hnt tsskn kohden, kun hn olisi voinut
suojella taloansa, kun hn olisi voinut olla apuna vaarassa; nyt on
hnen rangaistuksensa se, ett uskoo ja nkee kaikki edessns, kun ei
en mitn voi muuttaa!

Kun Ankerschmidt tuli takaisin sulkupadolle, ei siell enn ollut
muita jlell, kuin Aladr ja hnen insinriapulaisensa sek varalla
pidettyjen venheitten miehist. Kaikki muut olivat paenneet, kummalle
puolelle hyvnns hn katsoi.

Aladr oli raskaassa tyss; hnell oli tuskin aikaa huomata takaisin
palannutta herraa, sill hn sitoi par'aikaa patopuihin kiinni niit
paaluja, jotka vesi siihen asti oli kiskonut irti tuosta erst
sulusta.

-- "Suokaa anteeksi, hyv herra, min olen kohta valmis teit
palvelemaan; panen vaan ensiksi taattuun paikkaan nmt 'dokumentit',
joita en voi mukaani ottaa, ja annan lhteville miehille mryksi,
mihin pin heidn on meneminen, jotta voisivat suurimmassa vaarassa
oleville ensiksi apua antaa."

Venheitten ja lauttojen joukko rupesi ennen pitk Aladr'in mryksen
mukaan levenemn joka taholle, yh nousevaa tulvaa vastaan taistellen,
ja pyrkivt puoleksi vihrill, puoleksi sinisell vedenpinnalla
monissa mutkissa vaaran-alaisten kylien torneja kohden.

Ankerschmidt kveli sill'aikaa levottomasti edes takaisin padolla ja
kierteli tuskastuneena pitki viiksins, iknkuin nmt olisivat
olleet kaikkiin syypt.

Pian tuli Aladr takaisin hnen luoksensa.

-- "Nyt olen jo teidn kytettvnnne, hyv herra; eik totta,
vaunuilla ei en voinut kotia pst? Poppeli-metsn tuolla puolen
tuli jo tulva teit vastaan."

-- "Min knnyin todellakin sielt takaisin. Vhisen uimmekin."

-- "Nyt on parasta laskea vaunut Szolnok'iin pin menemn; patoa
myten saattavat ne varmaan tulla sinne asti, tll ei ole
hetkeksikn niill mitn tehtv."

-- "Mutta min tahdon menn kotia. Kuinka kotona laita lienee? kotona!"

-- "Min tiedn; mennn nyt yhdess. Minkin riennn eno raukkani
luokse. Virkani on kolmeksi viikoksi lakkautettu; sill'aikaa emme voi
parempaa tehd, kuin hukkuvia asukkaita vedest onkia."

-- "Mutta te olette jo laskenut pois kaikki lautat."

-- "Niin olen. Ne ovat mrtyt kaikkein lheisimpiin kyliin, jonne
viel saattaa lautoilla puhtaasti pst; mutta jos tahdomme kotia asti
pyrki, on meidn pakko tulla toimeen pienell, kykisell
hallitusmuodolla."

-- "Hallitusmuodolla?"

-- "lk suvaitko pelsty! Min en puhu 'konstitutionista', vaan
tst pienest leivin-kaukalosta tss; siihen istumme molemmat, se
kantaa juuri niin monta ihmist, ja se on hyv siit, ett miss
tulemme kuivalle maalle, voipi sen ottaa olalleen ja kantaa siksi, kuin
taas tulee vett eteen."

Se oli todellakin kummallinen, pieni "hallitusmuoto:" yhdest ainoasta
puu-plkyst koverrettu venonen, yhdell keksill, yhdell airolla.
Semmoista hallitusmuotoa nimitetn myskin sielun-hukuttajaksi.

Ankerschmidt pudisti ptn, tuon nhdessn.

-- "Min luulen", sanoi Aladr, "ett me kumpikin haluamme pikemmin
kuin paremmin pst sinne, miss meill on joku, jonka hengest olemme
huolestuneet: teill tyttrenne, minulla enoni."

"Kummallinen nuorukainen!" ajatteli itsekseen Ankerschmidt; "hn
vapisee enonsa hengen puolesta, jonka omaisuuden hn perii."

-- "Ja jos tahdomme pyrki tornia pin, emmek halua odottaa siksi,
kuin tasanko edessmme muuttuu aavaksi mereksi, joksi se huomiseksi
muuttuu, tytyy meidn tyyty siihen, mihin vene vie meidt, mihin me
sen. Senthden, hyv herra, jos teidn on halu uskoa sielunne minulle,
on hyry lmmitetty; soitettiin kolmas kerta, tehk hyvin, astukaa
sisn."

-- "Mordkerl!" mumisi viiksiens alta sotavanhus ja, laskien kuskinsa
hevosten kanssa Szolnok'iin pin menemn, tarttui nuorukaisen
avuliaasen kteen, tuon nuorukaisen, jota ei mikn taistelo, ei edes
elementtien viha saanut luopumaan tyvenest mielentilastaan.

Kaksi miest tytti kokonaan pitkn, soukan ruuhen; Aladr otti
kteens keksin ja lykksi ruuhen liikkeelle, sit yht asiaa vaan
matkakumppaniltansa pyyten, ett tm pysyisi kauniisti istumassa
sielun-hukuttajan keulassa.

Ankerschmidt huomasi, ett tuo on sangen hyv pikku kalu sen kdess,
joka sen tavat ymmrt. Venonen kiiti linnun kepeydell vedenpintaa
myten; se ei kulkenut kaikkialla tiet pitkin, vaan lensi niittyjen
poikii, joilla nuori insinri kummastuttavalla tarkkuudella tiesi
itsen opastaa, ja ritarista tuntui, kuin sama talojen ja tanyain
vlinen ala, joitten ohitse hn vast'ikn vaunuilla oli tullut,
tmmisell venheell olisi ollut paljon lyhyempi.

Muutamissa paikoin tytyi laskea keksi kdest ja tarttua airoon.

-- "Vesi nousee paljon nopeammin, kuin luulinkaan, ja me menemme yh
viel sit vastaan", sanoi Aladr, voimallisesti melaa kytellen.

-- "Te olette ehk vsynyt? astunko teidn sijaanne?"

-- "Min en tarkoittanut sit, vaan ett jota kauemmaksi poistumme
Tiszalta, sit syvemmksi ky virta: se tulee kaukaa eteemme, senthden
mit edemmksi psemme, sit vanhempi on vaara."

Ankerschmidt katseli surullisesti vedenpohjaa. Vedenpinnan alta, jolla
vene kiiti, nkyi kaunis, thkpinen touko; ruiskukka sinersi,
unikukka punersi siell viel, ja kumartuvain thkpitten, sinisten
ruiskukkain ja punaisten unikukkain vlitse uiskenteli sadottain Tiszan
pieni kaloja.

Htkellot soivat kaikissa kyliss; tornit nyttivt uivan tulvassa,
niinkuin milloin dlibb[66] nytt kiiltv merta. Se vaan, ett se
tll kertaa oli todellinen meri.

Ers puoleksi veden alla oleva puu oli tynn outoja asukkaita; ei
parvi varpusia ja kottaraisia, vaan lauma metshiiri ja rottia oli
ottanut joka oksan haltuunsa, jonne he uiden olivat paenneet; kaikilla
tahoilla saattoi nhd uivia, pieni pit, vedess ponnistellen
lepopaikkaa etsiessn.

Tht'kki ohjasi yksi semmoinen pieni, vaaran-alainen hiiri kulkuansa
suoraan Aladr'in venhett kohti; airon mitan phn tultuansa, rupesi
se uimaan rinnakkain venheen kanssa, piten pikkaraista nenns
korkealla vedest, veten ympyriisi korviaan taakse pin ja isolla
levell hnnllns per piten, sek sill vlin jrkevill,
kiiltvill silmilln rukoilevaisesti Aladr'iin katsoen.

-- "Tuo viaton olento katsoo meit pelastajiksensa", sanoi hymyillen
Aladr ja kurotti sen jlkeen, soutamasta lakattuansa, airon pt
pient pakolaista vastaan. Tm tarttui heti kiinni airoon ja kiipesi
sitte hyvin harkitulla liikunnolla pitkin airon vartta, hiipi siit
purren laidalle ja, ojentaen kaikki nelj jalkaansa, laskeusi siihen
vsyneen vatsalleen.

"Metsn-elvillkin on luottamusta hneen!" mietiskeli itsekseen
Ankerschmidt.

Pieni peto-elin makasi siin lpimrkn, lhtten, ja katseli yh
jrkevill silmilln Aladr'ia, iknkuin tahtoisi sanoa: sin et ole
se, joka syt minut.

-- "Tm kelpo poika piti meit todellakin matkustaja-hyryn", sanoi
Aladr, veti sitte esiin nenliinansa ja levitti tmn makaavan elvn
ylitse, jottei sit niin kovasti vrisyttisi. Tm ottikin sen
kiitollisuudella vastaan ja pisti vasta myhemmin ulos pns sen alta,
katsellaksensa maailmaa. Kun hn oli nhnyt, ett oli luotettavassa
paikassa, oli hnen ensimminen ajatuksensa tehd toalettia;
pikkaraisilla ksilln pesi hn sata kertaa eriskummaisia korviaan ja
viiksisi pikku poskiaan; sitte harjasi hn hampaillaan takkuista
nahkaansa selst ja kyljist; lopuksi otti hn esiin pitkn, tuuhean
hntns ja kampasi sit pst phn pienill kynsilln; sitte
alotti hn uudestaan pesoa, istui vihdoin molemmille takajaloilleen ja
rupesi metshiirten tavan mukaan ahkerasti kehrmn.

-- "Tm ystvni nytt jo tydellisesti kodittuneen tnne", lausui
Aladr, siirten airoa toiselle puolelle, jottei hn pelstyttisi
pient, arkaluontoista elv.

Vhn ajan kuluttua rupesi pakolainen taas haistellen ptns
kohottamaan, iknkuin hn etsisi jotakin ja psti semmoisen omituisen
vihellyksen, joka kuului niin, kuin hness olisi viulu ktkettyn.

-- "Tmn ystvni ei nyt olevan niin paljon jano, kuin nlk",
virkkoi Aladr, otti taskustansa esiin leippalasen -- jnnksen
eilisest illallisestaan -- pienensi siit muruja ja heitti niit pikku
elvn eteen. Ja tm ottikin vastaan tarjouksen, poimi muruset
yksitellen kteens ja si suuhunsa kaikki; sitte hiipi hn
tyytyvisen takaisin telttaan, jonka Aladr'in nenliina oli hnelle
valmistanut.

Ankerschmidt ajatteli itsekseen, kuinka hyv sen on, joka joutuu
slivisen tielle.

-- "Koska toivotte, ett psemme kotia?" kysyi hn, omaan murheesensa
palaten.

-- "Tulee kohta puolipiv, matka ky poppelimets pin ja se nkyykin
jo lhelt; jos olemme psseet sinne neljn tuntina, ehdimme toisen
puolen matkaa kolmena tuntina, sill pato-aukon toisella puolella ei
vesi en juokse meit vastaan, vaan samaa suuntaa kuin matkamme."

-- "Mit lienee sill'aikaa tapahtunut niitten ihmisten, jotka tuolla
maantiell yhteen sullottuna ovat pelastustaan odottaneet?"

-- "Varmaankin odottavat he viel nytkin sit, silla niill seuduin ei
ole mitn tietoa lautoista. Muutoin menemme heit kohden."

-- "Mutta emmehn tll pienell sielun-hukuttajalla voi niin monta
sataa ihmist pelastaa."

-- "Ei tll sielun-hukuttajalla, mutta ehk jonkun hyvn keinon
kautta. Semmoinen syntyy ihmisess, kun hn kovasti on sen tarpeessa."

Sen sanottuaan sousi hn iloisella katsannolla eteenpin, niinkuin se,
joka menee huvitukseen ja pit vaaraa leikkin.

Puolen tunnin pst saapuivat he poppeli-metslle, josta Ankerschmidt
oli kntynyt takaisin. Se pisti esiin vedest, niinkuin yksininen
saari; rimmiset puut kastelivat jo jalkojaan vedess.

Kun he olivat kiertneet metsn ympri, kaikui jo kaukaa heidn
korviinsa joku epselv hlin, sekanainen humina kaikenlaisista
ihmis-nist, iknkuin kaukaisten kansain-markkinain kohu, mutta
paljon surullisempi kuin tm. Laajalla tasangolla ilmestyi uusi
turmion nkym. Rikkunutta tiepatoa piiritti nyt jo kummaltakin
puolelta aava meri; virta syksi leveiss laineissa yh uusilla
ryntyksill sit vastaan ja uhkasi lakaista pois koko jlell olevan
padon.

Oli tuskin kuuttasataa sylt kuivaa maata, joka viel seisoi
korkeampana kuin vesi ja josta ei en silloin voinut pst
eteen- eik taaksepin, kuin Ankerschmidt ensimmisen kerran oli
tll. Ja tll kapealla, raukeavalla padolla nhtiin sadottain
rattaita, joissa voivottavat naiset ja itkevt lapset vntelivt
ksin; miehet liehuttivat valkoisia liinoja pitkien tankojen pss;
joka kurkku huusi apua, pelastusta. Vesi nousee nousemistaan; jos ei
heit yll pelasteta, ei aamu lyd tst ihmisi, ei rattaita, ei
patoa.

Silloin, iknkuin kohtalon pilkkana, lhestyi heit pieni
sielun-hukuttaja, kun lauttaa olisi tarvittu.

Kun Aladr oli pssyt niin likelle vaarassa olevaa kansaa, ett hnen
sanojansa saattoi kuulla, huusi hn heille:

-- "Ohoi! Onko tll ketn jrkev miest? Jos on, tulkoon esiin,
jotta saan hnen kanssaan puhua; muut pitkt suunsa kiinni."

Siit kaikki vaikenivat ja esiin astui ers harmaapinen mies, joka
paljasti pns ja otti ollaksensa jrkevn miehen.

-- "Ei saa vaikeroita, vaan pit auttaa itsen", puhui Aladr, veten
venhettns likemmksi; "mit varten on tuolla tuo poppeli-mets? Sinne
tytyy jokaisen paeta."

-- "Sinne kai, hyv herra!" vastasi ptns kynsien vanhus; "mutta me
emme osaa uida, ja jos osaisimmekin, emme voi jtt tuota suurta
vaimoven joukkoa tnne perikatoonsa."

-- "Kuka sen on sanonut, ett te niit tnne jttisitte? Nekin tytyy
ylitse vied. Min en suinkaan voi vied tuhatta ihmist ylitse
metsn, sill sit kestisi kolme piv ja niin kauan vesi ei odota;
mutta jos kuljen kymmenen kertaa edestakaisin, saatan vied ylitse
kymmenen tukevaa miest, jotka sitte kiireimmiten voivat kaataa
muutamia tukkipuita, lyd ne yhteen lautaksi ja lautalla vied yli
metsn koko vkijoukon; sielt ei sitte vesi vie pois yhtkn,
ennenkuin apuun tullaan".

Peloissaan oleva kansa mielistyi suuresti thn pelastus-ehdoitukseen,
ja yht haavaa juoksi esiin noin viisikymment miest, jotka sanoivat
olevansa valmiit ylitse menemn lauttaa tehdksens.

-- "Mutta kaikki ty jrjestns! Ensiksi astuu pois ruuhestani
armollinen herra, sill meill ei ole sijaa kolmelle. Mutta
airoa en anna kdestni, sill ei joka mies ymmrr hoitaa tt
sielun-hukuttajaa, ja jos se menee kumoon, jmme thn kaikki
pinteesen. Ensiksi siis, hyv herra, jos sallitte, lasken teidt
metsn."

-- "Siell min en voi mitn hydytt", sanoi Ankerschmidt;
"hydyllisemmksi katsoisin astua maalle thn kansan joukkoon; olisi
kumminkin joku, joka pitisi jrjestyst."

-- "Se on viel parempi." Aladr ei tuhlannutkaan enempi sanoja, vaan
vei venheen muutamilla aironvedoilla rannalle ja antoi Ankerschmidt'in
astua pois. "Veikkoset, tten ilmoitan min teille, ett mit
armollinen herra kskee, pit toteltaman. Nyt on piiritystila, kysymys
on monesta sadasta hengest; joka el tottele, sen min ilman pitki
puheita ammun kuolijaksi."

Uhkaus hydytti; tunkijat pysyivt taampana ja Ankerschmidt saattoi
rauhassa valita tukevimmat miehet, jotka Aladr kaikkein ensimmiseksi
veisi metslle.

Viisi minutia tarvittiin edes ja takaisin kulkemiseen.

Takaisin tullessaan kysyi Aladr Ankerschmidt'ilta, mitenk vki oli
kyttnyt itsen poikkeus-lakien alla.

-- "Niinkuin viisasten ihmisten sopii."

-- "Onpa sit hauska kuulla. Unkarilaisen ei kykn vaaran aikana
huutaminen."

-- "Mutta kun vki niin vapisee tt suurta vett", muistutti harmaap
maanviljelij.

-- "Mik suuri vesi? Eik meri ole suurempi vesi? Ents jos se
vihastuu? Jos englantilaisten kapteinien alla laiva syttyy tuleen
keskell merta, sata peninkulmaa rannasta, mit nmt tekevt? No, sen
sanon, kun taas palaan takaisin. Istu alallasi, veikkoseni, tuolla
ruuhen keulassa, lk pelk niin kauan, kuin net minut."

Viiden minutin kuluttua tuli venhe taas takaisin. Aladr jatkoi
puhettansa siksi, kuin kolmas mies oli sijoittunut.

-- "Niin tekee englantilainen, ett hn palavasta laivasta kaikkein
ensimmiseksi laskee venheesen naiset ja lapset, sitte miespuoliset
matkustajat, sen jlkeen ruokavarat, sitte kirjeet ja laivan-kapineet;
vasta tmn perst jtt itse laivavki laivan, ja se, joka
viimeiseksi lhtee, on laivan kapteini."

-- "Se on hyv, kunnian herra", lausui vanhus; -- "min olen siis nyt
laivan kapteinina tll vedell."

Metsss alkoi jokaisen ylimenon jlkeen yh enemmn kirveit paukkua;
isot, pitkt poppeli-puut kaatuivat toinen toisensa perst maahan; kun
venhe toi kymmenennen miehen, oli jo niin monta puuta kaadettu, ett
niist saattoi lyd kokoon kaksi lauttaa. Aladr nytti, mill tavoin
se oli tehtv, sill tm vki, joka ei koskaan ollut vett nhnyt,
oli saamaton semmoisessa tyss. Hn teki heille persimen ja airon
sek opetti heit lauttaa puuteloilla veteen vierittmn. Sitten otti
hn mukaansa kaksi miest, sitoi venheens kiinni lauttaan ja ohjasi
tt padolle asti.

Suuremmalla riemuhuudolla ei viel yhtn rannalle tulevaa laivaa ole
vastaan-otettu, kuin tt halpaa lossia. Niin monta sataa turmion
suussa olevaa sielua, jotka siin nkivt tulevain pivins
silyttjn, yht monta silm kvi tst n'yst kosteaksi.

-- "Ystvt!" puhui Aladr, rannalle astuessaan, "nyt on vaan
jrjestyst voimassa pitminen, eik sitten enn ole mitn ht.
Kaikkein ensimmiseksi tytyy vied ylitse naiset ja lapset, jotka
enimmin pelkvt ja saattavat vastuksemme suuremmaksi. Sitte taas
joukko voimakkaita poikia, jotka tekevt viel suuremman lautan;
viimeiseksi jvt vanhukset, joilla on enimmin jrke. Enemmn kuin
kolmekymment henke yhdell kertaa ei saa ottaa. Heti kuin kaikki
ihmiset ovat turvallisessa paikassa, sopii tulla noutamaan
nelijalkaista omaisuutta; sit tarvitsee vaan sitoa kiinni lautan
viereen; se uipi ylitse, kun sill vaan on jotain, johon se voi liitty
kiinni. Yht haavaa kypi myskin ajokaluja tuominen, hajoitettuina.
Tss ei joudu mitn hukkaan. Permies muistakoon vaan alati pit
lautan vasenta kulmaa virtaa vastaan. Kuutaman tullen saattaa kaikki
olla valmiina. No, te vanhus, mit itkette viel?"

Vanha pmies pyhki itkusta punoittavia silmin paidanhiallaan ja
pudisti ptn.

-- "Se on totta, armollinen herra, ett meidn henkemme tll tavoin
pelastuu, mutta jos katselen nit ihania tasankoja ja ajattelen, ett
eilen viel kaikki oli viherin toukona, semmoisena kuin siunaus,
mutta tnn jo veden alla, on mahdotonta hillit kyyneli silmissni
vuotamasta."

-- "Oi, vanha mies! Kyhi slovakeja tuolla ylhll Arva'ssa ei
koskaan ahdista mikn vedentulva. Siell, niinkuin Kis Tkr'iss[67]
kuuluu, 'eletn kyhyyden kauraleivll.' Teill sen sijaan tll
tasanko-maalla ovat asiat viidenkymmenen vuoden aikana olleet hyvll
kannalla; jos joskus onnettomuus kohtaa, on se jo seuraavana vuonna
korvattu; sen thden ei unkarilainen mene naapuristoon kerjmn.
Minullakin on iso maatila, joka on veden vallassa, ei toista piv,
vaan yhdekstt vuotta, eik tm koskaan juokse pois siit; mutta sen
thden min en vaikertele, vaan tiedustelen tyt. Jumala hankkii, mit
tarvitaan; Unkarissa ei kukaan kuole nlkn, kun ei hn vaan surkeile
molempia ksin."

Vanhus harkitsi asiaa ja sanoi:

-- "Se on toden totta. No, me emme itke sen enemmn. Sit emme tee.
Mutta ehk saisimme tiet teidn kunnioitettavan nimenne; jos sen
sanoisitte, voisimme ilmoittaa tuttavillemme, kuka meidt pelasti
nykyisest ahdingostamme, ja opettaa lapsen-lapsillemmekin, ket heidn
tulee muistaa, kun uusien talojen kurkihirrest saavat lukea:
'Rakennettu Anno Domini ...' suuren tulvan jlkeen."

Aladr ja Ankerschmidt istuivat jo, kun tm kysymys tehtiin, venheess
ja Aladr nyhjsi matkakumppaniansa jalkaan, jotta tm olisi vaiti;
itse kntyi hn taaksepin ja sanoi:

-- "Nimeni on Jonathan Weltumsegler."

Vanhus pudisti ptn ja vastasi:

-- "No, se ei ole totta; olkoon se kunnioituksella sanottu."

Aladr pisti airon veteen ja lhti, kesken rannalla seisojain
siunauksia, taas vesille.

-- "Te saatatte hveliisyyden huolimattomiin asti", nuhteli herra
ritari nuorukaista, "kun ette ilmoittanut nimenne noille kunnon
ihmisille, jotka sit todellakin semmoisella kiitollisuuden tunteella
kysyivt."

-- "Min en tehnyt sit huolimattomuudesta, vaan sen vuoksi, ett nuot
kunnon ihmiset lavertelevat asiasta, ja sill tavoin eivt ainoastaan
lapsen-lapset saa tiet nimeni, vaan myskin 'Bezirks-Vorstand'it.'"

-- "Ah, vai niin! Te varotte, ett asianomaiset saisivat tietoa
teidn jalosta tystnne, ja pelktte, ett teille annettaisiin joku
kunnian-osoitus, vielp virallisessa lehdess teit julkisesti
kiitettisiin. Min ymmrrn jo."

-- "Ette suinkaan ymmrr. Min pelkn sit, ett kun vesi laskee,
huomataan nuot monet kaadetut puut kamerali-metsss, min haastetaan
oikeuteen 'wegen Forstfrevel' ja minulle luetaan paragrafia sill
tavoin, etten voi sit vastaan hiiskahtaakaan. Mutta min, joka
olen ollut ylhinen linnanvanki, en viitsisi nyt taas joutua
vh-arvoisemman kuritushuoneen vankeuteen."

Ankerschmidt'illa ei ollut en mitn tt vastaan sanomista.

-- "Rientkmme kotia pin", jatkoi Aladr, "menetimme tss kaksi
tuntia, niitten korvaukseksi meidn nyt tytyy kytt yt."

-- "Te lienette vsynyt".

-- "Min en siit viel tied mitn."

-- "Min tulisin mielellni teidn sijaanne."

-- "Sapelia ja airoa en koskaan anna pois kdestni. Muutoin tulee
meidn nyt jo helpompi ty, me joudumme mytvirtaan."

-- "Eik kyln tornia jo ny?"

-- "Ei. Mutta min tunnen hyvin tien. Pimess ysskin sinne
lytisin, saati kirkkaassa kuutamassa."

Venhe kulki todellakin joutuisammin kuin edell puolenpiv, ei nyt
en puhtaalla, kuultavalla vedell, jonka pohjasta nkyi viheriit
toukoja ja unikukkia, vaan likaisilla, mutaisilla laineilla, semmoisina
kuin ne tulivat suoraan Tiszasta; niitten pintaa peitti ruovonjuuret ja
niittyheint.

Vesi oli ajanut pois jonkun kaukaisen elintarhan asukkaat; nmt uivat
venheen edustalla pitkss jonossa, niin likell, ett Aladr'in tytyi
odottaa, kunnes tuo pitk saattojoukko ehti ohitse. Komeain hirvien
haaraiset sarvet, metskauristen lykkt pt eivt pelnneet ihmisen
lheisyytt; hirvilauman keskell ui suurella loiskinalla -- tuima
susi.

"Jos nmt pelastuvat poppeli-metsn, saavat ystvni siell tnn
mets-otuksen paistia ja kahden viikon pst rikosjutun --
salametsstyksest."

Piv oli jo laskemaisillaan, kun Aladr ilmoitti, ett kyln torni nyt
nkyy taivaan rannalla.

Mutta se on viel kovin kaukana. Tasangon nksuhteet pettvt.

Aladr neuvoi Ankerschmidt'ia, ettei hn viel katselisi taaksensa,
sill vasta kolmen tunnin kuluttua saattaa hn nhd kastellinsa;
siihen asti on paljon parempi, jos hn laskee pitkksens venheesen ja
koettaa vhisen nukkua, joka olisi hnelle varsin tarpeellista
eilispivn unettoman yn perst.

Ankerschmidt suostui laskeumaan venheen pohjalle, vitten lujasti,
ettei hn sen vuoksi nuku, vaikka sitte heti, kuin hn oli laskenut
pns alas, uni alkoi sit painaa.

Ja jos hnen mistkn sopii olla elissn Aladr Garanvlgyille
kiitollinen, on se tst neuvosta, ett hn nukkuisi tmn ajan.

Sen ajan, jonka kuluessa venhe lhestyy hnen asuinpaikkaansa, jottei
hn minutista minutiin nkisi sen kuvan lhestyvn, joka kirkkaassa
kuutamassa aivan aaveen-tapaisesti nousee vedest; rauenneen kastellin
kuva.

Aladr nki jo niin kaukaa, kuin hnen hyvt silmns kantoivat, ett
Ankerschmidt'in kastellin katto oli mutkistunut. Joka aironveto, joka
toi esineen likemmksi, teki hvin selvemmksi. Nyt saattoi jo nhd
srkyneet akkunat ja hajonneitten seinin halkeamat; sitte pistivt
nkyviin luhistuneet kylkirakennukset sek maahan kaatuneen etupuolen
rauniotkin. Aladr oli suuresti iloinen siit, ettei Ankerschmidt
aironvedosta toiseen ne tmn vhitellen lhestyvn, niinkuin hn.

Alkoi jo tulla myhinen y; joka paikassa vallitsi suuri hiljaisuus,
se hiljaisuus, joka kansoittaa hereill olevan sielua kiusaavilla
ajatuksilla, yksinisyyden hiljaisuus.

Hvittv elementti oli laskenut valtansa alle koko tasangon;
nkpiiriss oli kuin kaksi kuuta toisiansa lhestyisi: toinen
taivaalla, toinen vedess.

Tss surullisessa valaistuksessa lheni lhenemistn, niinkuin
ahdistava unen-nk, Ankerschmidt'in kastellin rauniot; yh paremmin
astui hvi esiin. Sijaltansa menneet akkunat, rauenneen katon pystyss
seisovat orsipuut, revennyt aukko palomuurissa, itsekseen jnyt
savutorvi, muutamat paljastetut holvit tulivat yh selvemmin ilmi
iltahmrss. Ennen pitk saattoi myskin huomata, ett tulva oli
tunkenut maakerran akkunain lvitse, ja kun venhe kulki fasadin
etupuolitse, joka keskikohdalta oli maahan vierhtnyt, nkyi sen
lvitse, niinkuin perspektiviss, vanha, matala kastelli, joka ei ollut
maahan kukistunut.

Aladr liikutti kahdenkertaisella voimalla airoa, eik kntnyt
silmns pois nukkuvasta matkakumppanista. Hnen aikomuksensa oli
jtt tm herttmtt; hn soutaa neti raunioitten ohitse, toinen
lkn niit nhk; vasta sitte hn hnet hertt, kun he ovat tulleet
enon talolle, joka varmaankin on noudattanut hyvn aikaan lhetetty
neuvoa. Siell saadaan luotettava tieto kastellissa olleitten
kohtalosta.

Mutta uneenkin suljettuina silmt nkevt jotakin, ja nukkujat
tuntevat, jos semmoinen suuri suru lhestyy, joka tytt heidn
sielunsa uneksivanakin. Niin nkee nyt myskin Ankerschmidt, venheess
pitklln maatessaan, nuot yhteen ljn kukistuneet kivet, nuot rikki
musertuneet orret ja huoneuksen lvitse juoksevan kylmn, mustan
tulvaveden, iknkuin hn katsoisi avoimilla silmill; se vaan, ett
hn nkee viel enemmnkin: kivien vliss lapsensa verisen ruumiin ja
kuinka tmn kauniit, pitkt, silkkiset hiukset uiskentelevat mustassa
virrassa. Nukkujan otsasta juoksi suuria hikipisaroita ja katkonaisiin
hengenvetoihin puhkesi voimattomia huudahuksia.

Aladr sousi tuskallisella kiiruulla hvinneen kastellin ohitse, ja
hnen oli jo onnistua jtt se, kun tielt, jonka pss kastelli
seisoi, pisti esiin toinen venhe, jota knteen thden ei thn asti
saattanut nhd.

Kuutamassa tunsi Aladr yht pian toisessa venheess Kamps'in, kuin
tm hnet, mutta ennenkuin hn ehti viitata tt alallansa pysymn,
oli se jo myhist; Kamps herra kiljaisi ilosta niin, ett mik
nukkuja hyvnns siihen olisi hernnyt.

-- "Holoi! nuori, kunnioitettu herra! holoi!" huusi innostunut
huoneenhaltia, pisten hattuansa keksin phn.

-- "Vaiti! Herran thden, lk huutako" ... murisi Aladr ja yritti
talojen vliin psemn.

Se oli nyt myhist. Ankerschmidt kavahti ensi huudosta pystyyn
vuoteeltaan, ja kun hn oli silmns avannut, oli ensimminen kuva,
jonka hn nki, maahan hajonnut kastelli. Kenties sama nky, josta hn
yh oli uneksinut, todellisuudeksi muuttuneena.

Muutaman minutin katsella tuijotti hn jtyneill silmill, kuolleilla
kasvoilla tt hirmukuvaa; sitte hyphti hn yls, kaappasi ilmaan ja
huusi mielettmn nell:

-- "Tyttreni!"

Jos ei Aladr olisi heti tarttunut kiinni hneen, olisi hn syssyt
veteen.

-- "Tyttreni!" vonkui hn eptoivoissaan.

-- "Hn on tuolla meidn luonamme, hnt ei mikn vaivaa!" pauhasi
Kamps herra, joka nyt huomasi, mink rettmn tyhmyyden hn oli
tehnyt, ja koetti kaikella hnelt odotettavalla taidolla keksillns
tarttua Aladr'in sielun-hukuttajaan, niin ett tm oli moneen kertaan
kumoon menemllns.

Ankerschmidt'in kasvot menivt tst sanasta yht'kki nauruun; hn
nauroi, niinkuin lapsi, niinkuin hullu.

-- "Todellakin? Onko se totta? Onko hn pelastettu? Eik hnt mikn
vaivaa?" Johon jokaiseen kysymykseen Kamps antoi vakuuttavan
vastauksen, vannoen kaikkien kalenterin pyhien kautta ja tuhlaten niin
monta Jumal' autaa, kuin hnt olisi pahasta rosvotyst tutkisteltu.

-- "Hnt ei mikn vaivaa, armollinen herra. Vaikka se tuli kyll
salakavalasti, tm paha onnettomuus, ytist aikaa, ei kuitenkaan
mitn onnettomuutta tapahtunut. Kun ruvettiin htkelloa soittamaan,
oli vanha herra heti liikkeell; hn tuli ulos luokseni ja kysyi, mik
vaivaa. Min sanoin, ett pellonvartiat Grgit'st olivat tulleet
ratsain tytt laukkaa, ilmoittaen, ett vesi jo on meidn alueellamme.
'No, siin tapauksessa pit tytt viimeinen portti.' Kun se oli
tapahtunut, tuli jo suurella kohinalla alimmaisen tien pss, suoraan
teidn kunnianne kastellia pin, Jumalan viha. Tien pss olivat jo
kaikki talot padoilla saarretut, mutta yht'kki joutui tie veden
valtaan, ja tmn pivn iltaan asti nousi se akkunan-lautaan saakka,
mutta ei sit korkeammalle. Meidn patomme seisovat ylt'ympri,
niinkuin linna. Kun vett psi venheell kulkemaan, sanoi vanha herra:
'No, Kamps, mit Ankerschmidt'ilaiset nyt tekevt? He eivt ole
ottaneet vaaria viittauksesta?'"

-- "Puhukaa siit, puhukaa siit!" ahdisti hnt ritari, joka vaan
tahtoi tietoja tyttrestns.

-- "Kyll. Min vastasin, ett he varmaankin uivat. 'No, siin
tapauksessa tytyy lhett heille venhe.' (Se oli todellakin hyv,
ett nuori Aladr herra oli lhettnyt tmn venheen edeltpin!).
'Min pidn itse per', sanoi vanha herra, ja silloin rikkoi hn
ensimmisen kerran kahdeksan-vuotisen lupauksensa, ettei hn
mene ulos talostansa. Yhden soutaja-rengin sek pitkn kyden ja
nuora-tikapuitten kanssa lhdimme kastellia pin. Vaara oli silloin jo
sangen suuri. Sanoinhan min teidn kunniallenne, ett tuo Wien'in
rakennusmestari ansaitsisi sen rangaistuksen, jotta hnen pns
paaluun pistettisiin. Kun kellari tyttyi vedell, horjuivat yht'kki
kaikki holvit, ja seiniss syntyi silloin halkeamia, joitten lvitse
saattoi nhd. Palkolliset huusivat vaikeroiten akkunista, eik kukaan
ottanut mihinkn pelastuskeinoon ryhtyksens. Niinkuin myhemmin
saimme tiet, oli ainoastaan neiti hmmstymtt; hn oli kskenyt
tuoda alas ullakosta ern suuren pianon-kotelon, josta olisi
jonkunlainen lautta tehtv, mutta ei kukaan totellut hnt ja mennyt
ullakkoon, sill jokainen pelksi, ett portaat hajoisivat ja hn jisi
sinne. Vaaran nhdessns kiinnitti vanha herra nuora-tikapuut
altaniin, kiipesi yls niit myten ja astui horjuvaan rakennukseen.
Hn antoi siki-sokin juoksevain palkollisten vhitellen astua alas ja
kski heidn pysy jrjellns; tm oli kyll vaikeaa, mutta he
tottelivat kuitenkin. Sitte tarjosi hn kttns neidelle ja auttoi
hnt venheesen. Sen jlkeen muut naispalkolliset ja pikku Gyuszin. Nyt
jtti hn minut sinne ja ohjasi itse venhett kotia. Jtten tnne
neiden ja palttina-ven, palasi hn takaisin mies-armeijaa varten. Hn
asetti venheesen kokin, kykkipojan, metsmiehen ja muut senlaiset
leipvarkaat; itse ji hn kastelliin kahden ratsurengin kanssa.
Nitten kski hn seisoa kamanan alla, jos pelkisivt seinin
kaatuvan. Kun min kolmannella kertaa olin palannut takaisin venheell,
sanoi hn: 'no, Kamps, tm talo ei seiso kauan pystyss; jos se hajoo
maahan, rystetn se tyhjksi. Tlt tytyy siis muuttaa kaikki
arkun-tapaiset, jotka ovat lukossa, vanhaan kastelliin; sit ei vesi
vie pois.' Sitte lukitsi hn itse sinetti-sormuksellaan kaikki arkut ja
laatikot, ja antoi kuljettaa ne vanhaan kastelliin; siell ne ovat
ullakossa, hyvss paikassa; teidn kunnianne lyt ne sielt kaikki.
Kun olimme tmn suorittaneet, toi hn hevoset ulos talleista, ja nmt
uitimme, venheen pern sidottuina, taloomme asti. Siell teimme sitte
hajotetun tallin katosta sillan ja hyppsimme padon ylitse pihaan; sit
oli sangen kaunis nhd."

Sill'aikaa kuin Kamps herra yritti lyhyiss otteissa esittmn pivn
tapauksia, ehtivt molemmat venheet Garanvlgyin kastellin edustalle,
joka, niinkuin pieni saari meren keskell, pisti esiin tulvaveden
peittmss seudussa. Tuon vanhan, tallatusta savesta rakennetun muurin
hyty tuli nyt ilmi; se oli niinkuin kallio, seisoipa viel kolmea
jalkaa ylempn kuin vesi.

Edellmainittu, tallin katosta laadittu silta teki satama-portaitten
virkaa; siit sopi, niinkuin nostosillan ylitse, tulla alas pihaan.




XV.

Kaksi, jotka eivt tunteneet toinen toistansa.


Venheitten tuloa ei otettu vastaan minknlaisella paukkeella, niinkuin
teateri-nkymll olisi tapahtunut, jossa tavallisesti impromptu
vaipuvat toinen toisensa kaulaan. Etevin syy thn oli se, ett pihan
sispuolella yh edelleen oli niin paljon tekemist, jotta se viel
sydnyn vaiheilla piti ihmiset liikkeell. Tuo retn, kahdenkymmenen
hoidin ala, joka ksitti pihan, puutarhan ja puima-tanteret, niinkuin
aidattu saari keskell merta, oli tynn hrki, hevosia, lampaita,
jotka tanyoilta olivat tnne ajetut tulvan alta. Yksi osa rengeist
oli nitten vartioimisen toimessa, toinen osa vahvisti patoja
risukimpuilla, miss oli syyt pelkoon. Senthden ei kukaan huomannut
vierasten tuloa, paitsi vouti, jota Kamps herra kaiken mokomin
muistutti panemaan venheit lukkoon ja pistmn avainta taskuunsa.

-- "No, nyt olemme tll kotona!" sanoi Kamps. "Nyt, armollinen
herra, olen min niin rohkea, ett vien teidt neiden luokse; min
nen, ett kynttil viel palaa hnen kamarissaan. Kunnioitettu nuori
herra osaa sill vlin itsekin tuonne vanhan herran luokse."

Ankerschmidt pudisti Aladr'in ktt, ja porstuassa kahdelle taholle
eroten, astui toinen oikealle, toinen vasemmalle pin. Me seuraamme
Aladr'ia.

Vanha herrakin oli viel hereill, kun sisaren-poika astui sisn hnen
kamariinsa ja iloisesti tuli hnen eteens.

-- "Terve tultuasi! Kuinka psit tnne?"

-- "Erll sielun-hukuttajalla. Min toin Ankerschmidt'inkin
muassani."

-- "Siin teit varsin hyvin; tytt itkee itsens kuolijaksi isn
thden, min olen tuonut hnet tnne. Sin olet vsynyt, eik totta?"

-- "Siit en tied mitn, mutta pikemmin olen janoissani. Aamusta asti
en ole tavannut vett, vaikka sit myten olen tullut."

-- "Sinun on siis nlkkin? Illallinen on valmisna."

-- "Mit sen kanssa olette nin myhn odottaneet?"

-- "Olemme odottaneet Kamps'ia, joka venheell kulki ympri kyl
tiedustelemassa, eik missn olisi vaaraa."

-- "Me olemme kohdanneet toinen toisemme. Tulimme yhdess takaisin. Hn
huusi hereille Ankerschmidt'in, joka onneksi nukkui sill'aikaa, kuin
kuljimme hnen kastellinsa raunioitten ohitse, eik nhnyt tt hvit
kauan."

-- "Illallinen on valmisna, mutta sinun tulee muuttaa vaatteita, sill
nyt on neiti talossa. Tss on kamarisi avain."

-- "Minutin pst olen valmis", sanoi Aladr, otti tunnetun kamarin
avaimen, syleili enoansa ja meni pois. Hn teki niinkuin se, joka
tiet olevansa kotona.

Enonsa luokse jtetty vaate-varastoa kljtessn, ajatteli hn
itsekseen, kuinka somasti sentn maailmassa on asetettu, ett kun
ihmisen joka rustoa on rutistettu, kun hn on paiskattu maahan,
hutkittu, syrjn systty, peulottu, taas ulos heitetty, hn silloin
laskee ensimmisen vihollisen, jonka kohtaa, venheesens, hikoilee
aamusta iltaan tmn thden, viedksens hnt kotia, saattaaksensa
hnt kuivalle, ja kun hn sitte vihdoin vsyneen, nlkisen,
janoisena mielisi laskea pitkkseen ensimmiselle olkivuoteelle,
silloin tytyy hnen viel kauniisti vet frakki yllens, voidaksensa
kysy vihollisensa tyttrelt: "Wie befinden Sie sich, mein Frulein?"

Aladr ei itse puolestaan suonut mitn pahaa neidelle; mutta hn olisi
kuitenkin sangen mielelln kuullut, ett tm olisi kskenyt sanoa,
jotta hn ei saata tulla illalliselle, koska hnell on migraini tahi
hn jo on mennyt levolle.

Tm toivo meni kuitenkin tyhjksi; pian kuuli hn enonsa nen, joka
tuli hnt jouduttamaan. Ruoka on jo pydll, vieraat ovat kutsutut.

Hyv, suoritetaan siis tmkin.

Vanha herra pudisti Aladr'ia olkapst ja mumisi hnelle: "ajattele
menevsi niihin iltahuveihin, joissa Branyiszko'n pivn[68] perst
tanssit aamuun asti."

-- "Se kvi silloin pihins", kuiskasi Aladr takaisin.

Sitte kiiruhtivat he ruokasaliin pin, jonne yhteisen korridorin kautta
saattoi tulla kummaltakin puolelta. Niin tapahtui, ett he melkein oven
suussa sattuivat yhteen ritarin ja hnen tyttrens kanssa.

Semmoisella kapealla alalla eivt ihmiset voi toisilleen paljon
seremonioita osottaa; ei kukaan saata nhd, kumpi on oikealla, kumpi
vasemmalla puolella. Lisksi tuopi asian laatu mytns senkin, ett
esitys kypi nopeasti, sill ei sovi jd oveen seisomaan.

Ankerschmidt tarttui toisella kdelln tyttrens kteen, toisen
ojensi hn sydmellisesti Garanvlgyille ja pudisti tt miehen
tavalla.

-- "Hyv herra, te tiedtte, mist minun tulee teit kiitt."

-- "Ei enemmst, kuin mit te olisitte tehnyt minulle yhtlisess
tilassa."

-- "Min kiitn teit lapsestani."

Ankerschmidt'in tytyi, nmt sanat lausuttuansa, antaa tilaa
tyttrellens, ja kun Erzsike ja Aladr tll hetkell yht'kki
ensimmisen kerran nkivt toinen toisensa, kurotti tuo luonnon lapsi
heti ehdottomasti ktens Aladr'ille ja kuiskasi nmt sanat:

-- "Min taas kiitn teit isstni."

Jos ei nuorukainen tmn kden vapistuksesta, tmn nen kummallisesta
lumouksesta, nitten silmin todellisesta taikavoimasta olisi mitn
ymmrtnyt, ei hn olisi ansainnut, ett semmoinen salatenhoinen kirja
viel kerta olisi hnen eteens auki unhotettu.

Seuraavana minutina huomasi jo tytt, ett hn oli antanut viehtt
itsens, ja veti pelon-alaisesti ktens takaisin, eik uskaltanut en
nostaa silmins niihin kasvoihin, joitten kuva jo niin kauan oli hnen
sydmessns elnyt. Onneksi saattoivat illallisen kohina ja Kamps
herran tarjoomisen halu pian haastelon toiselle tolalle. Viini kohotti
viel enemmn huoneenhaltian hyv mielt, ja hn alkoi kyd sangen
puheliaaksi. Muutoinkin hn sit oli, mutta nyt kahdenkertaisesti.

-- "Sit yht vaan min surkuttelen, ettei nuori herra Aladr ollut
tll vaaran aikana."

-- "Minkthden, vanha mies?"

-- "Jotta hn itse olisi saanut pelastaa neiden. Se olisi sopinut sill
tavoin. Niin min aina olen romaneissa lukenut. Sill me vanhat..."

Huomatessaan, ett Kamps heti kajahuttaisi vaarallisia asioita,
puuttui Aladr hnen puheesensa.

-- "Oi, minkin toimitin matkallani urostit, joista sopisi kirjoittaa
romani; minkin pelastin viimeisess silmnrpyksess vaarassa olevan
olennon."

Ankerschmidt ajatteli itsekseen: "no, tm nuori mies mielii tll
kotona kertoa tekonsa, varmaankin pelastetusta kansanjoukosta; jos
mielii, tehkn niin."

-- "Miss? Kenen?" kysyi ahnaasti Kamps herra, joka hirvesti halusi
saada kerran Aladr'in omasta suusta authentice kuulla jonkun
sankari-seikan.

-- "No, tuolla puolen poppeli-mets -- yhden hiiren", vastasi Aladr
hymyillen.

-- "Ah! Oh!" kaikui useilta tahoilta vastenmielinen muistutus.
Ankerschmidt itsekin katsoi asiaa ikvksi ja kiiruhti tt tietoa
oikaisemaan.

-- "No, nuori ystvmme salaa sen, ett hn tll puolen poppeli-mets
pelasti noin tuhannen ihmist voimiensa ponnistuksella ja viisaalla
tuumalla."

-- "Ah, min rukoilen nyrimmsti, kuinka se oli, suvaitkaa kertoa",
ahdisti Kamps herra korkealla nell.

"Eik mit", ajatteli itsekseen Ankerschmidt; "tssk tyttreni
kuullen, jotta tm viel enemmn rakastuisi hneen; siin tapauksessa
puhukaamme ennemmin hiirest."

-- "Mutta mihin joutuikaan tm meidn pikku hiiremme? min unhotin sen
kokonaan tuossa suuressa mielen-liikutuksessa", kysyi hn Aladr'ilta.

-- "Tuolla viittani taskussa se viel nytkin nukkuu", vastasi Aladr.
"Menk, herra Kamps, sit tuomaan."

-- "Mit? Min? Hiirt?" huusi yls hyphten tuo puritaninen mies.
"Kskekn kunnioitettu herra minun tuoda jalopeuraa, metshrk: min
tuon sen. Mutta hiirt! Min joutuisin kaatuma-tautiin, jos minun
tytyisi kajota semmoiseen. Ilkemp elv ei lydy auringon alla."

-- "Oi, lk sit sanoko", rukoili hiiren puolesta Erzsike; "minusta
se on aivan kaunis."

-- "No, katsokaa", kehoitti hnt Aladr, "neiti haluaisi nhd sit."

Kamps herra ei enn uskaltanut sanoa elv rumaksi, mutta hn
vitti, ett se puree. Mutta minkthden se ei pure Aladr'ia? Se on
toista. Hn on neutrali. Mutta Kamps'in se tuntee, sill hn on
asettanut hinnan hiiriheimon hvittmiseksi. Hnt puri kerta susikin,
siit hn ei piitannut, mutta hiiren puremasta kuolee.

-- "Hyv, min menen siis itse sit tuomaan", sanoi Aladr, nousi heti
yls pydst ja tuli parin minuun pst takaisin.

-- "Ahaa!" huusi Kamps herra, joka ei nhnyt tuota inhoittavaa
villipetoa takaisin-tulijan kdess, "teill ei olekaan se, eik totta?
Se pakeni kai, nakersi lven huoneen alle, ktkeysi sinne, lisntyy
nyt siell ja mylj koko kastellin alustan."

-- "Tss se on takkini hiassa", sanoi Aladr, veti esiin sinne pian
kotiutuneen pikku elvn ja laski sen kmmenellens. "Kas, kuinka se
tllistelee kynttil."

-- "Oi, mik herttainen, pieni elv", sanoi Erzsike, lapsellisella
ilolla tavottaen lystillist pikku elv; "kuinka kauniit, mustat sen
silmt ovat."

Aladr vei nyt hnen luoksensa tuon pienen kansalaisen; Erzsike
silitteli sit vienosti ktselln.

-- "lk koskeko siihen, neiti; saatte nhd, ky onnettomasti",
varoitti kytllisen miehen Kamps tytt, joka ei ymmrtnyt pelt.
"Voi, jos min olisin noin likell sit, iskisi minuun heti kuume."

Erzsike'kin tunsi jonkunlaisen magnetillisen kuumeen suonissansa
virtaavan, likeisyydest -- mutta ei hiiren thden.

Tutustuneena kiipesi pieni elv vhitellen Aladr'in kdest
silittelevlle kdelle, ja kapusi siit verkallensa lyhyv muslinia
pitkin aina olkaphn asti; siin se asettui ihmeteltvn kauniille,
pyrelle elfenluun kummulle. Tuo paholaisen siki osasi hyvin valita
sijansa.

Kamps herran kasvot kvivt todellakin vaaleiksi tst n'yst, kun
sen sijaan Erzsike ilomielin katseli tuonne; kenties ei kuitenkaan
hiirt. Mutta Ankerschmidt katui jo, ett oli sattunut tuomaan esiin
tt themaa.

-- "Syk se leip?" kysyi Erzsike, koetteeksi murentaen yht palasta
sit varten.

-- "Kyll mar", vakuutti herra huoneenhaltia, "koko sen heimo el
meidn leivstmme; eivtk he odota, ett me leivomme ja tarjoomme
sit heille; he syvt sit aikaisemmin kuin me itse."

Pieni leivnkuluttaja tarttuikin ahnaasti palaseen, pakeni sen kanssa
tuolin-selkimelle, laski siell oravan tavalla prhen hntns
niskaansa ja rupesi kdestn symn, jotta sit vanhatkin nauroivat.

-- "Lahjoittakaa minulle tm pieni vieras", rukoili Erzsike Aladr'ia.

-- "Aivan mielellni."

-- "Mutta teettk sille oikein vahva hkki, teidn armonne", ahdisti
Kamps herra, "sill se nakertaa tammipuunkin lvitse."

-- "Ah, kuka pitisi vierastansa hkiss! Minun luonani saa se vapaasti
liikkua."

Tss puuttui Ankerschmidt'kin puheesen.

-- "Muista, tyttseni, ett nyt itsekin olemme vieraita, ja mit
nimitmme 'meidn luona', se on nyt veden vallassa."

-- "Eip suinkaan, hyv. herra!" oikaisi hnt Garanvlgyi. "Minun
vieraani ovat kotonansa talossani. Min pyydn, ett tunnette itsenne
kodittuneeksi minun luonani siksi, kuin saatatte uudesta kastellinne
rakentaa. Tanyani on tarpeeksi tilava, ja olenhan min paitsi sit
yksinni."

Tt lausuessaan katsoi hn lempell soimauksella Aladr'iin; nit
sanoja seurasi pitk vaiti-olo.

Semmoisina minuteina ky tavallisesti niin, ett kaikki ne, jotka nin
vaikenevat, ajattelevat samaa asiaa.

Ankerschmidt katkaisi ensiksi nettmyyden.

-- "Min kiitn teit paljon sydmellisest tarjouksestanne, ja minun
olisi vaikea lyt mitn syyt, jonka thden sit hylkisin. Sanoohan
Erzsikekin teit jo 'sedksi.'"

-- "Oi, tiedttehn hyvin, ett meidn tuttavuutemme jo on sangen
vanha. Min olen neiti Erzsike'lle vanhassa kiitollisuuden velassa.
Hnkin on pelastanut minut, vaikk'ei hn silloin viel tietnyt,
olisinko min sit ansaitseva."

-- "Mit se oli?" kysyi Aladr, Erzsikeen katsoen.

-- "Oi, ei mitn. Pilantekoa", sopersi lapsi, kauniisti punastuen.

-- "Mutta minuun katsoen oli se vakava asia", lausui Garanvlgyi.

-- "Kuinka, hyv herra?" sanoi sotavanhus, kmmenelln peitten
lasiansa, jottei Kamps herra sit saisi varkain tytt. "Te muistatte
viel tuota narrimaisuutta?"

-- "Niinp kyll; minulla on viel nytkin tallessa kirje, jota ensinn
en tahtonut lukea ja jonka thden kunnioitettu herra naapurini
sitte tahtoi lyd pni poikki; siit asti kannan sit aina
taskukirjassani."

Ja kaikkia vitksestn vakuuttaaksensa, veti hn nyt esiin vanhan
nahka-lompakkonsa ja otti sen neljnnest salasopesta, jossa hn piti
vanhimpia relikejn, -- nimittin pari pankin-seteli unkarilaisella
pllekirjoituksella anno menneelt hyvlt ajalta, erst kulunutta
muotokuvaa, yht silkki-hivaletta jostakin sotalipusta y.m., y.m., --
tuon huolellisesti talletetun kirjeen, jonka tytt lapsena oli hnelle
salassa kirjoittanut, jotta hn varoisi itsen koti-petturilta.

Hn antoi kirjeen Aladr'ille; muut tiesivt siit jo.

Mutta yht eivt muut tienneet: sit, ett Aladr tst kirjoituksesta
on tunteva sen kden, joka oli kirjoittanut tuon anomuskirjan, joka
hnelle vapauden tuotti. Sit ei kukaan tietnyt arvatakaan, ett hn
jo oli nhnyt tmn ksi-alan jossakin.

Aladr tunsi jokaisen veren-pisaran tunkevan sydmeens, kun hn nki
tmn kirjeen; hn ei lukenut, mit se sislsi, taikka jos hn sen
lukikin, ei hn sit ajatellut; niss piirteiss hnen silmiens
edess seisoivat ne rivit, jotka lapsellisella vilpittmyydell
rukoilivat unhotetun, hukkaan joutuneen vangin edest, jonka kaikki,
jopa hn itsekin, olivat hylnneet.

Tm siis oli se ksi, tm se sydn, joka vaan tiet toimiella ja
tuntea, mutta ei salli itsens lyt? Ei niinmuodoin niit, jotka
hymyilevt jo kaukaa, vaan se, joka sulkee akkunan, kun hn nkee
luoksensa tultavan; sek se oikea oli?

-- "No, etk anna kirjettni takaisin, vai tahdotko oppia sen ulkoa?"
kysyi Garanvlgyi ajatuksiin vaipuneelta.

-- "Min ajattelen, ett tm kirjoitus on ihan -- ern toisen
kirjoituksen muotoinen."

Tll hetkell oli Aladr'in mahdoton olla huomaamatta sit
hmmstyst, jolla yht'kki Ankerschmidt ja hnen tyttrens katsoivat
toisiinsa; tytt loi sitte hmmentyneen silmns maahan ja
Ankerschmidt saattoi tuskin en kauemmin salata levottomuuttansa.

-- "Hja, poikaseni", sanoi Garanvlgyi, pannen kirjett takaisin
reliki-soppeensa, "yhtlisell kdell kirjoittavat monet,
yhtlisell sydmell harvat."

Ankerschmidt'in levottomuuden selitti Garanvlgyi siten, ett hn
pivn vaivojen perst haluaa lepoa; hn antoi senthden merkin
pydst-nousuun; tt kytti jokainen hyvsti-jttn, ja muutaman
minutin kuluttua riensi kukin kamariinsa.

Aladr'in ylevosta oli sentn varsin huonosti huolta pidetty tuon
kirjeen nyttmisell; hn haaveksi enemmn yns kuin nukkui.

Kuka tiet, ehk sentn on jotakin per tuossa taika-uskossa, josta
nuoret tytt pitvt kiinni, ett jos he nkevt unta armaastansa ja
hertessn kntvt pn-alustaan, armaskin silloin on tytst unta
nkev. Ja unen haltiatar on lumoova haltiatar.

Garanvlgyi kummastui, kun hn, aamulla varhain herttyns,
varpaisillaan hiljaan astuskeli korridorin lvitse, jotta hn, nukkuvia
herttmtt, psisi ulos pihalle vaaraa katselemaan, ja silloin jo
nki Aladr'in tysiss vaatteissa tulevan kamaristaan.

-- "Sin olet jo noussut yls?"

-- "Olen; tahdon lhte hyvn aikaan."

-- "Lhte? Mihin? Ja mill?"

-- "Sielun-hukuttajalla, jolla tulin; jonnekunne, jossa voin olla
hydyksi."

-- "Mutta minkthden semmoisella kiiruulla?"

-- "Menkmme kamariinne, eno. Min tahdon sen sanoa."

Vanhus meni Aladr'in kanssa kamariinsa.

-- "No, sano nyt, kuka sinut karkottaa pois?"

-- "Rakas enoni! Eilen, kun nytitte minulle tuon kirjeen, tunsin min
sen piirteiss saman ksi-alan, jonka nin siin tuntemattomassa
anomuskirjassa, joka menestyksell rukoili vapauttamistani."

Tm ilmi-saanti hmmstytti suuresti itse Garanvlgyikin.

-- "Sen mukaan olisi siis tm tytt kirjoittanut senkin."

-- "Niin. Min tiedn nyt jo enemmn, kuin mit minun tarpeellista on."

-- "Ja senthden tahdot nyt jtt talon?"

-- "Mit voisin muuta tehd? Min tapaan ensimmisen kerran elissni
naisen, jolla on sydn. Jos hn olisi vanha rouva, sopisi minun iloita
siit, sill min voisin sanoa hnelle: 'rakas itini' ja pyyt hnt
nimittmn minua pojaksensa. Mutta kaunis, jrkev, tunteellinen lapsi
ja min: miksi satumme me yhteen?"

-- "Min en ne siin mitn vaaraa. Jos te rakastatte toisianne, otat
sin hnet ja he antavat hnet sinulle."

-- "Hyv eno, min olen kyh poika; vaivalla ansaitsen leipni. Nuot
ovat rikkaita. Jos min nyt jn tnne, jossa heidn ei ole valta minua
vastaan-ottaa taikka ei, koska tulva on ajanut heidt juuri meidn
luoksemme, eivtk he milln tavalla, jos tahtoisivatkin, voi poistaa
minua, vaan ovat pakoitetut jmn yhden katon alle minun kanssani, ja
jos he eivt tahtoisi nhd ja kuulla minua, eivt he edes siten voi
auttaa itsen, ett lhtevt luotamme, sill ylt'ympri on meri; --
jos min kuitenkin kytn tt surullista tilaa ja jn tnne, enk
min joudu yhtliseen siveelliseen arvoon, kuin nuot Karaibin saarten
indianit, jotka syvt suuhunsa heidn luoksensa pelastuneet
haaksirikkoiset?"

-- "Sin olet oikeassa; lhde!"

Vanha herra pudisti sisarensa pojan ktt ja sanoi hnelle viel
kerran: "lhde;" sitte tarttui hn hnen ksivarteensa ja meni hnen
kanssaan ulos pihalle laitoksiansa jatkamaan.

Palkollisten ilmoituksen mukaan oli tuuli yll suuresti vahingoittanut
patoja. Aladr mrsi heti, ett muutamista ohratynnyreist, jotka
tytettiin kivill, muodostettaisiin htvarustuksia padon eteen, joita
vastaan aaltojen hykkykset raukeisivat. Kun tm ty oli valmis, tuli
suuruksen aika, ja siell tytyi Aladr'in viel kerta sattua yhteen
Ankerschmidt'ilaisten kanssa.

Kun ei Aladr'in sopinut paeten lhte pois talosta, sanoi hn
hyvsti-jtn varaksi Ankerschmidt'ille, ett hn taas astuu venheesen
ja, jos mahdollista, soutaa yls Tisza-Dob'iin asti, jossa hvin alku
on.

-- "Mit hyty siell nyt voitte tehd", kysyi Ankerschmidt, hnt
vastustellaksensa.

-- "Ei mitn; mutta min saatan kuitenkin oppia jotakin."

-- "Min taas olin toivonut, ett tnn aamulla lhtisimme vhiselle
retkelle ulko-tanyoille."

Tm oli pidtys "in optima forma", jota ei kynyt hylkminen.

-- "Matkani ei ole erittin kiire; min en pid vli, vaikka
lhtisimmekin vesille; ilma on kaunis."

Vanha herra tahtoi ottaa pyssynkin mukaansa; onhan hyv tilaisuus
jahtiin. Mutta Erzsike sai hnet siit luopumaan. Mit sill? Hn
saattaisi sill ampua joko itsens taikka "jonkun muun."

Aladr sousi tll kertaa venhett hvinneen kastellin ympri, joka
ihmeteltvn kauniisti oli sikisokin maahan systynyt. Ankerschmidt
kiroili kaikilla kielill, pyyten jokaisen "teremtette'n" ja
"kreuzsakerment'in" perst matkakumppaniltaan anteeksi sopimatonta
sanaa. Aladr kski hnen vaan tehd hyvin, se puhdistaa ihmist;
senthden on unkarilaisen mieli niin svyis, ett hn kiroo kaikki
sisltns, ei pidt sit kauan.

-- "No, kunhan me vaan itse olemme olemassa", sanoi lopuksi sotavanhus,
rauhoittuneena; "lhtn niitylle, se on: aioin sanoa: merelle."

Tmn lausuttuansa sitoi hn nenliinansa kulmaan solmun, jossa
tilaisuudessa Aladr huomasi, ett muutkin kolme kulmaa olivat
solmussa. Hn ei saattanut olla kysymtt, mit se merkitsee.

-- "Tm solmu, jonka nyt sidoin? Se on muistuttava minua siit, ett
heti kuin kohtaan ystvni Grisk'in, tartun hnen tukkaansa ja kysyn
hnelt, mink kunnon ihmisen hn pani kastelliani rakentamaan. Tm
toinen solmu puhuu amice Mikucsek'ille, ett mit hnell oli hakemista
patoja myten viime in. Tm kolmas on solmittu herra Bruhusel'i
varten. No, he saavat viel nhd mit menoa min siell nostan ern
salasuosion turvissa tehdyn sulun thden."

Neljnnest hn ei virkkanut mitn.

-- "Ents neljs?"

-- "Sek? Sen sidoin vaan sattumalta; se ei merkitse mitn."

Puolipivn asti saattoi venheell kulkea monta kaunista seutua;
paikoittain nkyi rajakivi vedess; siell Ankerschmidt muistutti:
"tss alkaa minun tilukseni."

Erss paikassa oli kaunis, kumpuinen ylnne, joka pisti esiin
merest, niinkuin saari; siin laski Aladr maalle.

Kummulla kasvoi ohraa, jossa jo rehotti runsaita, nelirivisi
thkpit; koko ala saattoi olla viisikymment askelta ympri kyden.
-- Siin molemmat kinailivat, kenen tm pelastunut pelto lienee.
Ankerschmidt vitti, ett se oli Garanvlgyin, Aladr sanoi sen olevan
Ankerschmidt'in.

-- "Olkoon kenen hyvnns, viekmme siit kotia nyte, ett olemme
nhneet jotakin viheriist, niinkuin Noakin kyyhkyset."

Tmn sanottuansa poimi Ankerschmidt kourallisen ohria; Aladr'kin otti
yhdeksn thkpt ja pisti ne kiinni hattuunsa.

-- "Tm on todellakin meri", sanoi ritari, katsellen ylt'ympri aavaa
vedenpintaa. "Ja nyt saatamme, nuori ystvni, molemmat sanoa, ett
meidn omaisuutemme on yhdess paikassa; minunkin on meren pohjassa,
niinkuin teidn."

-- "Kaikki vertaukset ontuvat."

-- "Minun ei onnu. Nyt en min voi pst tiluksilleni, te ette
myskn; se on yhtlaatuinen tapaus. Kun min psen minun
tiluksilleni, silloin psette tekin teidn."

-- "Mit te tll tarkoitatte?"

-- "Min tiedn varmaan, ett te armon kautta saatte takaisin
takavarikkoon otetut tilanne."

Aladr'in phn vlhti ajatuksen kipin.

-- "Jos te tiedtte tmn, hyv herra, silloin tiedtte senkin, ket
minun tulee kiitt tst odottamattomasta armosta; min pyydn,
toimittakaa hnelle tm tulinen kden-pudistus."

Ankerschmidt huomasi, ett hn oli tullut Aladr'ille enemmn
ilmoittaneeksi, kuin mit hn tahtoi, ja kiiruhti hnt kiivaasti
vastustamaan.

-- "Nuori ystvni, min ilmoitan teille, ett teidn tulee tst
armosta kiitt ainoastaan sit, josta se lhtee. lk pahaksuko tt
muistutusta minulta, vanhalta sotamiehelt, lkk luulko, ett teill
on salaisia puolustajia; teill ei ole niit."

Aladr kiitti opetuksesta; hnell oli jo kyllksi tietoa.

Tm tieto loi uusia aatteita hnen sydmeens. Omaisuus, se ei hnt
ilahuttanut, sill Aladr, niinkuin jokainen jalo mies, tiesi hyvin,
ett omaisuus vaan on velvollisuus, ja ett sill, joka meidn aikoina
Unkarissa on laveain tilusten herra, on lukemattomia velvollisuuksia,
johon verrattuna kaikkein raskainkin ammatti on todellinen sinecura;
vaan se ajatus teki hnet onnelliseksi, ettei kukaan en saata
nimitt itsekkisyydeksi sit, mik on rakkautta.

Ja se ajatus teki hnet onnelliseksi, ett hn oli oivaltanut semmoisen
perheen mielenlaadun, jota hn thn asti ei ollut tuntenut.

Lapsi yritt enkelin-tapaisesta slist, ei mielihalusta, eik
naisellisesta taipumuksestakaan, vaan ainoastaan siit hyvn
harrastuksesta, joka knt helltunteisen mielen krsivn puoleen,
varoittamaan vanhaa miest vaaran suhteen, joka siihen aikaan oli
varsin yleinen. Tll vanhalla miehell on rakas sukulainen, joka kituu
valtiovankeudessa, jonka jokainen on unhottanut ja jonka hyvksi ei
vanhus itse voi mitn tehd, koska hn jokaisen toimensa kautta vaan
vahingoittaisi hnt; mutta vieraan herran lapsi kirjoittaa salaisesti
anomuskirjan hnen hyvksens; is ei suutu siit, menee itse sen
kanssa pois, ky katsomassa vankia vankihuoneessa, on siell tyly hnt
kohtaan, jottei tm aavistaisi, kuka hnelle toi vapauden ljy-oksan;
tll kotona sulkee hn tyttrens pois hnen nhtvistn, jotteivt
he rakastuisi toisiinsa ja joku voisi sanoa, ett hn vanhain
ansioittensa nojalla on valta-istuimen edess rukoillut ern tuomitun
omaisuuden takaisin-saamista ainoastaan senthden, ett hn hankkisi
sen omalle tyttrellens. Sen vuoksi torjui hn pois luotansa
tervehtij ensimmisen yhtymyksen perst ja varoi hnen kanssaan
enn yhteyteen joutumasta.

Eik koskaan olisi tapahtunut, ett he olisivat oppineet toisiansa
tuntemaan, jos ei hvittv tulva olisi lakaissut heit kaikkia kokoon
pieneen saareen.

Takaisin tullessaan havaitsi Aladr veden pinnan vhemmn likaiseksi
kuin siihen asti.

Mik arvo kaikella sill on, mit hn maan pll on kadottanut, siihen
verrattuna, mit hnen sydmens on voittanut?

Kun he keskipivll tulivat kotia, otti Kamps herra heidt heti
vastaan sill ilahuttavalla tiedolla, ett vesi heidn poissa ollessaan
oli laskenut kaksi tuumaa. Aladr ei ilahtunut siit, ja riiteli
huoneenhaltian kanssa, ett kuinka hn siit noin saattaa iloita, koska
tm epilemtt osottaa, ett vesi on jossakin muussa paikassa
rikkonut padon ja tulvannut toisaalle.

Erzsike tuli ulos isns vastaan, jolle Aladr oli nyttnyt
pelastetut hevoset tallissa, ja, pujottuen isns ksivarteen, meni
yls asuntoon. Hnen pssns oli ruusun-vrisill nauhoilla
varustettu olkihattu metsruusun ummuilla, joita hn oli poiminut
puutarhasta.

Garanvlgyi huomasi heti, ett Aladr oli paremmalla mielell, kuin
aamulla. Hn ei astunut hnen kamariinsa kertomaan, miss oli ollut ja
mit nhnyt, vaan j sen sijaan ulos korridoriin, ja, iknkuin ei
mitn tulvaa eik vaaraa olisi, loruilee Ankerschmidt'in tyttren
kanssa, eik kauhistu Karaibin saarelaisen ruokahalua, joka sy
luoksensa pelastuneen haaksirikkoisen.

Ruokasalissa oli pydlle toinen toisensa viereen laskettu Aladr'in
hattu ohran-thkinens ja Erzsiken metsruusu-umpuineen. Garanvlgyi
luki ohran-tht, niit oli yhdeksn, ja myskin ruusut, joita oli
seitsemn.

Kohta sen jlkeen meni Erzsike isns luokse ja sitte kysyi Aladr'kin
enoansa; kun kello oli kilissyt, kokoontuivat kaikki nelj taas
ruokasaliin.

Garanvlgyi luki uudestaan ohran-tht -- niit oli vaan kahdeksan;
sitte ruusun-ummut -- niit oli enn ainoastaan kuusi.

"Nmt varastavat jo toinen toiseltaan", ajatteli itsekseen vanha
herra.

Hnen olisi huoleti sopinut lyd vetoa siit, ett puuttuvan
ohran-thn lytisi jostakin Erzsiken rukouskirjasta, ruusun-ummun
pinvastoin Aladr'in taskukirjasta.

Kun Aladr oli jnyt yksinns enonsa kanssa, ilmoitti hn tlle, mit
Ankerschmidt'lta oli saanut kuulla omaisuutensa takaisin-saannista.

-- "Min surkuttelen sinua, poika parka", sanoi siihen vanhus
katkerasti. "Kuinka kauniisti sin jo olit rauhoittunut siin
ajatuksessa, ett 'oli, ei ole' -- 'enemmnkin on jo mennyt hukkaan
Budan alla.' Semmoisia sananlaskuja on paljon unkarin kieless. Min
luulen sinun unesi sangen vhn hirittyneen siit ajatuksesta, ett se
viel kerta tulisi takaisin. Sin olet itse hankkinut itsellesi leip,
olet ansainnut sen, sill toimeen tullut. Sin olit tyytyvinen thn
uuteen elmn ja totutit itsesi siihen, ett mit ei ole, sit ei
tarvitse. -- Ja nyt saat yht'kki kappaleen Amerikkaa! Huoneenhaltiani
on kynyt kolme kertaa entisell tilallasi ja kertonut, mit kaikkia
hn siell on nhnyt. Kahdeksan vuoden kuluessa on siin ollut nelj
arentimiest. Kaikkien neljn oli se p-asia, ett hvittisivt
tilaa; kolme pakeni, valtiolle arentirahaa maksamatta. Siin kyll,
ett summat figureeraavat budgetiss. -- Kauniit Mrzthal'in lehmsi,
merino-lampaasi, tysiveriset hevosesi antoi jo ensimminen arentimies
menn; toinen myi metssi, jonka huolella olit istuttanut, ja hakkasi
puistosi poltinpuiksi; viimeiselle ei en jnyt muuta myyd, kuin
huoneissa olevat kartiinit. Tm toimellinen mies kytti viel
hyvksens kasvinhuoneessa olevat akkunatkin. Kun Kamps kvi siell
viimeiseksi, ei enn oltu jtetty edes kesantoa, ja kasoihin kootun
lannan myi arentimies juuri silloin pois naapuri-lnin talonpojille.
Huoneissa ei ollut ainoatakaan tuolia, johon olisi sopinut istua, mutta
sit enemmn kaikki nurkat tynn hiirenlpi. Akkunan-alustoihin
olivat rotat rakentaneet itselleen nelj viisi huonekertaa, niin paljon
rakastivat he tt paikkaa, ja vaakuna-salisi vlikaton lvitse vuosi
sadevesi. Nyt otat sin vastaan tmn 'prairian;' kun sen kadotit, oli
sen arvo kaluineen kolmesataa-tuhatta florinia, ja viel nytkin siit
maksaisi kaksi. Siin on velkoja kaksikymment-tuhatta florinia, joista
ei tietysti kukaan ole kahdeksaan vuoteen korkoja maksanut. Ensimminen
toimesi on hakea jotakin hyvntahtoista pankkiiria, jonka tulee sinua
sli ja joka kristillist kolmenneljtt prosentin palkkiota vastaan
antaa vekseleistsi noin kymmenen-tuhatta florinia. Sitte saat vaivata
ptsi, mit niill ensiksi alkuun panet; ostatko juhtia? korjaatko
asuinhuoneita? vai suoritatko korot, jottei p-omaa sanottaisi yls?
Senthden viel kerta, rakas veikkoni, ota vastaan minun vilpitn
surkuttelemiseni."

-- "Ei se nyt tss ole pkysymys", sanoi Aladr, olkapitns
kohauttaen.

Tietty se, ettei tm ollut pkysymys, vaan se, ett jos tytyykin
nhd vaivaa ja voimiansa ponnistella, kumminkin tiet miss ja kenen
thden.

Tmn tiesi vanha herra itsekin. Hn luki Aladr'in sielusta, niinkuin
avatusta kirjasta.

Aladr ji siksi pivksi sinne; mihin hn niin myhn olisikaan
lhtenyt?

Seuraavana pivn sai hn taas niin paljon tekemist kylss, jossa
yksityiset talot siell tll olivat vahingoittuneet tulvasta, ett
hn vasta keskipivll tuli kotia raskaasta tystns. Iltapivll
kului aika suotuisammissa mittaustiss. Nmt olivat alkutit kahden
sydmen vlin tyttmiseksi, johon vaan puuttui korkeammasta paikasta
hankittava vahvistus.

Hn ei enn ollenkaan ajatellut poislht. Se olisi ollut hnen
mieleens, jos joku olisi hnt pidttnyt; mutta sen sijaan rsytti
hnt eno lakkaamatta semmoisilla sarkasmeilla, kuin "koska lhtee hn
tulvan tuhotit tutkimaan? odottaako hn siksi, kuin tulee viel
otollisempi stadiumi?" -- Ainoastaan Erzsike arveli puolilla sanoilla,
ett tuossa pieness sielun-hukuttajassa kulkeminen lienee hengelle
vaarallista.

Kolmen pivn kuluttua havaitsi kuitenkin jo Aladr itsekin, ett
sittekuin hn oli sanonut lhtevns pois, hnen ei ky en jminen,
jos ei hn tahdo kokonaan saattaa sanaansa tyhjnveroiseksi. Illalla
ilmoitti hn siis enollensa, mutta niin, ett sen ohessa muutkin sen
kuulivat, ett huomenna aamulla tytyy hnen lhte matkalle; hn ottaa
ainoastaan yhden soutomiehen mukaansa.

Garanvlgyi vastasi vaan, ett se on hyv; hn antaa leipoa hnelle
kakkuja matka-evksi.

Aamulla nousikin Aladr hyvn aikaan yls; hn kri kokoon karttansa
ja koneensa, ja antoi suurella kohinalla tomuttaa matkaviittansa. Vanha
herra tuli ulos kamaristaan ja sanoi leikillisesti:

-- "Sin lhdet siis jo? No, kakut ovat valmiit sinua varten."

-- "Kiitoksia. Min sanon vaan muutamia sanoja jhyvisiksi
Ankerschmidt'ilaisille."

-- "Siin teet hyvin; sittekin j sinulta aikaa minulle."

Aladr erhettyi arvattavasti ovien suhteen, sill hn teki sen suuren
rikoksen, ett hn Ankerschmidt'in sijaan astui ensiksi sisn hnen
tyttrens luokse, joka maailman tavan mukaan ei olisi kynyt laatuun.
Hn oli varma siit, ett Erzsike jo oli suorittanut toalettinsa.

Tytn kasvot eivt saaneet salatuksi, ett hn oli odottanut hnt.

-- "Te lhdette siis jo?" kysyi hn, ojentaen oikeaa kttn
nuorukaiselle.

-- "Min olen jo ollut kauan tll."

-- "Olettehan tll kotona."

-- "Oi, ei, tm on enoni talo; hn melkein karkottaa minut pois. Hn
ei rakasta laiskoja ihmisi."

-- "Tm talo ei nyt ole ainoastaan teidn enonne, tm talo on nyt
meidnkin. Onko se totta, vaiko ei?"

-- "Totta."

-- "Siin tapauksessa pyytisin min teilt jotakin, mutta lk pitk
minua sen vuoksi uhka-rohkeana."

-- "Kskek minua."

-- "Jos saattaisin kske, en pyytisi; oi, min olen armoton sille,
jota minun on valta kske, -- se ei kelpaa teidn suhteenne. Min vaan
pyydn, anon, niinkuin valitusta tekev alamainen; te kuulette minua ja
olette niin armollinen, ett otatte sen huomioon."

-- "Se on allekirjoitettu in blanco. Mit se on?"

Erzsike laski nyt irti Aladr'in kden ja vetysi pelon-alaisena
taaksepin, iknkuin hn pelkisi, ett hnen pyyntns saisi sen
muodon, jotta se olisi esitetty "pakoittavain asianhaarain" vallitessa.

-- "Sit mielisin teilt pyyt, ett -- jisitte tnne viel yhdeksi
pivksi."

Siihen ei tarvinnutkaan Aladr'ia liioin kehoittaa.

-- "Sanoinhan, ett se on nkemtt allekirjoitettu: -- min jn."

-- "Ah", sanoi tytt, hyvst alusta iloiten, ja nyt sihkyivt jo
hnen silmns sit tulta, jonka leimu voittaa kaikki timantit. "Min
kadun jo, etten pyytnyt -- yht viikkoa."

-- "Hyv", sanoi Aladr. "Min jn siis tnne viikoksi."

-- "Jos olisin tietnyt sen, ett olette niin jalomielinen, olisi minun
pitnyt pyyt teit jmn tnne kuukaudeksi."

Tss Aladr jo tunsi, ett hn tiedustelijan virasta oli joutunut
ratkaisevaan tappeluun, eik hn en komentanut ntns
teeskenneltyyn kylmkiskoisuuteen, vaan antoi sen kaikkua niin
lmpimn, kuin se alkuansa vuosi hnen sydmestns.

-- "Min jn tnne kuukaudeksi -- kahdeksi, vuodeksi."

Tytt tarttui hnen puheesensa, kyynelsilmin astuen yht'kki hnen
eteens ja molemmilla ksilln likisten hnen kttns:

-- "Jk tnne ainaiseksi!..."

-- "... Kyll -- ainaiseksi", vastasi Aladr, hellsti syleillen
armasta lasta.

Tytt piti viel kiinni Aladr'in oikeasta kdest, kun nuorukainen
syleili hnt; hn livahti kuitenkin kisti pois hnen syleilystn, ja
ennenkuin Aladr saattoi arvata hnen aikomustaan, suuteli hn,
puoleksi kumartuen, puoleksi sit luoksensa nostaen, tmn rakasta
ktt, hvelisti kuiskaten: "minun herrani!"

Aladr saattoi nyt suudella takaisin rakkaan lapsen ktt -- molempia
-- sata kertaa pertysten; hn ei sill voinut palkita sit, ett oli
sallinut naisen suudella hnen kttn, naisen, joka hnt rakastaa,
ihailee, kunnioittaa alati, rettmsti, ja joka kaikista nist --
edeltpin pyyt anteeksi.

-- "Tulkaa, tulkaa!" sanoi Erzsike, pisten ktens Aladr'in
kainaloon ja vieden hnet kanssaan isns kamariin.

Vanha Ankerschmidt, joka tosin ei ollut kuullut sanoja, mutta kuitenkin
ni oven lvitse, ei hmmstynyt, kun hnen tyttrens Aladr'in
rinnalla astui sisn hnen luoksensa.

-- "Netks, isni", lausui lapsi, "min kosin hnt, ja hn ottaa
minut."

-- "Sen arvasin", lausui vanhus, kttn Aladar'ille ojentaen, ja kun
tm oli sen vastaan-ottanut, syleili hn nuorukaista, suuteli hnt
molemmille poskille ja kuiskasi lempesti: "rakas poikani!"

Aladr ei virkkanut mitn; hn ei ollut niit miehi, jotka neen
ilmaisevat ajatuksensa, mutta hnen mieleens tuli, ett tll
ihmisell on suuri oikeus hnt pojaksensa nimitt, sill ptetyn
elmn jlkeen antoi hn hnelle uudestaan alun.

Ja tm toinen elm -- alkaa hyvin.

Valtiollinen nkala on surkea, yhteiselm kurja; semmoisena aikana
tavataan onnellisuutta ainoastaan siell, jossa rakkaan naishengen
kaikkia sulostuttava taikavoima suureen maailmaan luopi pienen maailman
ja saattaa unhottamaan, mill onnettomalla planetilla me elmme.

Elmss on paljon kaunista, josta ei viel ole mitn johdattavia
artikkeleita kirjoitettu.

Aladr unhotti itsens kokonaan tuonne Ankerschmidt'in kamariin; se ei
olekaan kummaa: kuinka paljon uutta, kuinka paljon ihmeteltv hn
lysi tss uudessa maailmassa! Onko mahdollista, ett noin
pikkaraiset, atomilliset kdet ovat maailmassa olemassa, ja ett nmt
nkymttmt haltiattaren sormet saattavat voimakkaasti tarttua
kohtalon rautaiseen koneistoon ja siit vet ulos ern ruhjottavaksi
mrtyn kuolevaisen? Onko mahdollista, ett maailmassa lytyy noin
kuultavat silmt, joitten lvitse saattaa lukea kirkkaan sielun
jokaisen hohtavan ajatuksen? Onko mahdollista, ett yksi ainoa enkeli
voi muassaan taivaasta tuoda alas koko taivaan-valtakunnan?

Ja kun Aladr katseli nit mykknkin puheliaita huulia ja ajatteli,
ett tmn haltiattaren sametti-suudelma oli koskenut hnen tyst
ruskoittunutta kttn, silloin tytyi hnen tehd itsekseen vakava
lupaus, ett hn pitkin vuosien kuluessa on tmn suuren velan
sovittava. Sill naisen suudelma lemmityn kdelle on hirmuisen suuri
velka!

Vanhasta Garanvlgyist nytti vihdoin sopimattomalta, ett hnen
sisarensa poika sanoo niin kauan jhyvisi Ankerschmidt'ilaisille,
sill varmaankin oli jo pari tuntia kulunut siit, kun hn meni hnen
luotansa; lopulta ptti hn itsekin menn toiselle puolelle
vierastensa luokse.

Hn astui sisn Ankerschmidt'in kamariin ja hymyili, kun nki
siell Aladr'in istuvan Erzsiken vieress, joille Ankerschmidt
silloin juuri leikillisell vakavuudella selitti, kuinka avioliitto on
linna-vankeuden kaltainen; tt hn ei tietysti itse uskonut, mutta ei
hntkn kukaan uskonut.

Garanvlgyi lausui piloillaan Aladr'ille, iknkuin hn ei ymmrtisi
asian laitaa:

-- "Venheesi on valmis..."

-- "Min en lhde mihinkn", vastasi Aladr, vieden punastuvaa
kultaansa enon eteen.

-- "Me pidtimme hnt tll -- meidn luonamme", sanoi Erzsike,
hellsti liittyen sulhoonsa.

-- "Ja min tuotin venheesi tnne -- porstuaan", lausui hyvsydmisell
sarkasmilla vanhus.

Anckerschmidt purskahti nauruun.

-- "Venheen porstuaan!"

-- "Tiesinhn min, ett loppu olisi tmminen", sanoi vanhus. "Tst
avioliitosta saatamme sanoa, ettei ainoastaan 'taivas' tahtonut sit,
vaan myskin 'vesi.' Tulevaisuudeksi on kuitenkin se ajatus jhdyttv
herra sisareni pojan turhamielisyytt, ettei hn voinut hankkia
itselleen puolisoa muualta, kuin autiolta saarelta, jossa paitsi hnt
ei ollut yhtn naima-kuntoista miest."

-- "Au contraire!" vastusti hnt nauraen Ankerschmidt; "rouva
tyttreni sopii soimata itsen siit, ettei hn muulla tavalla voinut
mieheln pst, kuin ett lunasti kuolemaan tuomitun vangin omalla
kdelln, niinkuin joskus olen lukenut jossakin ranskalaisessa
romanissa."

Molemmat pilkatut rakastuneet tunsivat itsens kuitenkin sangen
onnellisiksi tss ristitulessa, toinen toistaan syleillessn.

Tmn vienotunteisen kohtauksen lopetti Kamps herran ilmestyminen,
joka, kun hn ei muissa huoneissa tavannut ketkn ja kuuli, ett
herrat kaikki ovat Ankerschmidt'ilaisten luona, tuli suurella tohulla,
ja kompuroi sisn sill tiedolla, ett vesi aamusta alkaen on laskenut
yhden jalan.

-- "Min en sill en vli pid", sanoi Aladr, joka oli rientnyt
melua kohden, "vaikka se kokonaan katoisi."

-- "Ette 'pid vli?'" sanoi kummastuen Kamps herra; mutta hnen
kummastuksensa katosi sitte heti, kun Erzsike hyvll mielell nauraen
laski ktens Aladr'in olkaplle ja nojasi poskeaan armaansa
ksivartta vastaan. -- Nyt selkeni yht'kki tuon kunnon miehen
aivoissa! -- "Ah haa! senthden suuttui siis kunnioitettu herra, kun
toispivn sanoin, ett vesi laskee. No, tmp..."

Mutta enemp hn ei lausunut sanoilla, vaan tahtoen, niinkuin pontevan
patriotan sopii, teoissa osottaa mieltns, lhestyi nuoren herran
morsianta sill aikomuksella, ett nyt heti suutelisi tmn ktt;
mutta Erzsike ei milln muotoa sallinut sit, vaan teki tmn
yrityksen tyhjksi siten, ett pisti molemmat ktens piiloon Aladr'in
kainaloon, jonka ohessa hn aivan yksitotisesti piti Kamps herralle
pitkn esitelmn siit, ett ainoastaan sangen sangen suuret ja
mahtavat herrat sallivat sangen sangen alhaisten palvelijain heidn
kttns suudella.

Aladr olisi mielinyt hengitt sisns tuon armaan olennon ja kantaa
sit itsessn sieluna.

Sen muutoksen aikaan-saattoi kuitenkin Kamps herran tiedontuonti
mieliss, ett jokaista halutti pst ulko-ilmaan veden laskemista
katsomaan.

Tulva oli viel meren ylt'ympri, mutta se ei en lainehtinut; se oli
niin sile, kuin peili.

-- "Lhdetn soutamaan venheell", ehdoitti Garanvlgyi. "Tm vesi on
meidn!"

Ehdoitukseen suostuttiin yleisesti. Aladr'in sielun-hukuttajakin
laskettiin vesille; hn istui siihen itse ja nosti Erzsiken, niinkuin
kykisen kukkakimpun, vastaptns. Venheesen sijoittuivat Kamps
herra ja molemmat vanhat herrat. Sielun-hukuttajan annettiin menn
edell, ja Kamps herralta otettiin kunniansana, ettei hn kaataisi
venhett kumoon.

-- "Mihin soudamme?" kysyi Aladr.

-- "Vanhaan kastelliin pin", vastasi Garanvlgyi.

Tnpn osasi Aladr hyvin huonosti laskea oikeata suuntaa ja sousi
kovin kovin verkalleen; hn ei saattanut toisin tehd, kun nki
edessn nuot kaksi silm, joihin katsominen oli yht haavaa elm ja
unelma.




XVI.

Vanha kastelli.


Hja, vanha kastelli seisoo kuin seisookin viel pystyss.

Kattoa aika ei tosin ollut laupiaasti kohdellut, mutta perustukset
eivt sallineet itsen jrkytt.

Ja kuitenkin oli siit sanottu, ett se on ristinrastin lvistetty
rotan-kytvilt, ett sen tiilet ovat rappeutuneet ja toukat rikki
jauhaneet orsipuut; tarvitsee vaan tulla kunnollinen myrsky, jotta se
kasaksi kaatuu ja katoavaisuuden omaksi joutuu. Mutta katso, uusi
rakennus hajosi pikemmin maahan ja vanha huoneus seisoo viel nytkin,
elementeist huolimatta, antaen todistusta siit, ett entisajan
ihmiset eivt rakentaneet niin, jotta vaan "tehk hyvin, katsokaa."

Garanvlgyi avasi ruostuneet lukot ja laski vieraansa kastellin
etupihaan, josta silloin jo pakovesi oli juossut pois, jtten
jlkeens ohuita muta-kerroksia.

-- "Rakas _h-isni_!" sanoi Garanvlgyi, kun he tulivat siihen
muistettavaan kamariin, josta herra Bruhusel oli lytnyt Aladr'in
muotokuvan. "Vuosia sitte tahdoitte ostaa minulta tmn vanhan
kastellin, koska se oli teidn tiellnne. Silloin min sanoin, ettei
sill ole mitn hintaa. Nyt olen jo myntyvisempi. Min voin mrt
hinnan. Min myyn pois tmn kastellin -- ja sen hinta on, niinkuin
kansanlaulu sanoo: 'uunin tysi kakkuja ja kaunis tytt.'"

-- "Annetaan!" sanoi herttaisesti nauraen Ankerschmidt, ja molemmat
vanhat herrat vahvistivat pitkll kden-pudistuksella kaupan.

-- "Teill lienee nyt tst kastellista jonkunlainen hyty, sill
siksi, kuin uudestaan rakennutatte herraskastellinne, sopii teidn,
tarpeitanne rajoittamalla, muuttaa thn ja tst kumminkin silmin
nhden johtaa rakennusta."

-- "Min en ajattele niin. Hajonneen kastellin sijaan min en rakennuta
uutta -- min puhun suoraan. Tulva teki minut sataatuhatta florinia
kyhemmksi. Talouteni ohessa oli minulla thn asti myskin p-omaa.
Osa omaisuudestani oli tiloitettu valtiopapereihin; nmt tytyy minun
nyt markkinoille vied, ja talouttani alottaa siit, kuin naapurini:
auran kurjesta. Sittekuin te olette antanut tmn kastellin minun
haltuuni, aion min sit korjata, min teetn siihen uuden katon, uudet
orret, tapetit seiniin, vhn korkeammat akkunat, ja me asumme tss
yhdess rakkaan poikani kanssa."

-- "Oho, herra ritari!" virkkoi Garanvlgyi; "tst tulee ilmi, ett te
tahdotte saada kastellin ja lisksi pit itsellenne sen hinnankin.
Min annoin kastellin 'kauniista tytst.' Sen johdosta tulevat herra
poikani ja rouva minini minun luonani asumaan."

-- "Ah, hyv herra, te tahdotte, ett min eroisin tyttrestni,
vaikk'ei minulla ole ketn, paitsi hnt."

-- "Onko siis minulla ketn, paitsi Aladr'ia?"

-- "Mutta te olette jo koettanut viihty ilman hnt, hn oli kauan
poissa.'"

-- "Sit enemmn syyt, ett hn nyt pysyy luonani."

-- "Katsokaa", sanoi Ankerschmidt, knten asiaa pyynnksi; "te olette
hyv talouden-pitj; min pinvastoin en ymmrr mitn. Min
tarvitsen jotakuta, joka pit vaaria taloudestani."

-- "Ennemmin annan pois Kamps'in."

Kamps herra kiiruhti vastustamaan nit sanoja: vaikka hnt ruoskalla
pois ajettaisiin, ei hn mene mihinkn armollisen herran luota, eip
edes Moskovan tsaarille.

-- "Mutta asummehan likell toisiamme. Te saatatte joka minuti tulla
luoksemme."

-- "Te unhotatte, ett minua sitoo lupaus olla talostani mihinkn
menemtt niin kauan, kuin Unkarissa ei synny toinen meno."

-- "Ah, mutta tuo lupaus on jo tll hetkell rikottu, olettehan nyt
tss!"

-- "Se on totta, sill min lupasin ainoastaan, etten mene, etten aja,
etten ratsasta ulos talostani, mutta sit en ole luvannut, etten souda.
Mutta tm vesi ei huomispivn perst enn ole tss, ja min olen
taas suljettu itsekseni. Siit saatatte nyt selvsti nhd, ett
minulla teidn suhteenne on etu-oikeus vaatia, jotta nuori pari olkoon
minun talossani kotona."

Ankerschmidt ei vielkn luopunut puoltansa pitmst.

-- "Herra oikeuden-istuja! Te olette perustuslaillinen mies; te
tiedtte, ettemme voi itsemme suhteen mitn ptt ilman niit,
joihin asia koskee. Onko tm oikein?"

-- "Te olette oikeassa. He ilmoittakoot mielipiteens."

-- "Mutta jos he eivt ole yksimielisi? Jos toinen nest sinne,
toinen tnne?"

-- "Siin tapauksessa 'accessorium sequitur suum principale', mies on
p, vaimo 'jtt isns ja seuraa miestn', niin sanoo raamattu."

-- "Oi, ei! 'Votum Minerva?' on naisen ni ja se ratkaisee."

Molemmat vanhat herrat olivat tmn suuren vittelyn kestess
kulkeneet suojien lvitse, huomaamatta, ett asianosaiset olivat
jneet tuohon muistettavaan kamariin.

Lipas, joka tuomarintutkimuksen perst taas oli takaisin toimitettu,
oli nytkin tuolla kirjoituspydll. Erzsike tunsi sen heti ja knsi
Aladr'in huomion siihen.

-- "Katsokaa, tmn lippaan, jonka thden tss kastellissa pidettiin
virallinen katsastus, ottivat nuot viisaat herrat takavarikkoon."

-- "Nytt silt, kuin eivt sill olisi voittaneet mitn, koska
antoivat sen takaisin."

-- "He eivt lytneet siit muuta, kuin kimpun rakkauden-kirjeit,
jotka olivat teille kirjoitetut."

-- "Ah!"

-- "Min olin utelias lukemaan yht niist. Ettehn siit suutu?"

-- "Minun ei ole niill vli." Aladr ei saattanut ajatella muuta,
kuin ett nmt lienevt rouva Pajtay'n turhanpivisi kirjoituksia
vanhoilta ajoilta.

-- "Mutta ne ovat hellill tunteilla kirjoitetut. Joka ne on
kirjoittanut, on teit suuresti, sangen suuresti rakastanut."

-- "Se lienee ollut kovin kauan sitte."

-- "Pinvastoin, viel nytkin hn teit suuresti rakastaa."

-- "Se on helppo sanoa."

-- "Ampukaa hiljaan! Se, joka nmt kirjeet teille kirjoitti, on teille
viel rakkaampi, kuin min."

Aladr laski tyvenesti ktens sydmelleen: "Minun sieluni ei tied
siit mitn." Hn luuli yh, ett oli rouvasta puhe.

-- "Ents jos min kuitenkin, kun nmt kirjeet ovat luetut, voisin
teille todeksi nytt, ett niitten kirjoittaja ansaitsee teidn
rakkauttanne, jttisittek silloinkin hnet minun thteni?"

Oliko Aladr'in mahdollista tehd thn kysymykseen muuta, kuin painaa
kysyjn ktt sydntns vastaan ja tmn kalliin esineen kautta
luvata, vannoa, ett hn hnen thtens jttisi kaikki, kaikki,
vaikkapa hnen elmnskin olisi siihen kiinni kasvanut?

Sill'aikaa palasivat vanhat herrat takaisin.

-- "Eno kulta, tulkaa tnne", sanoi leikillisell hymyll Erzsike
Garanvlgyille, "ja olkaa todistajana siihen, mit Aladr tn hetken
minulle lupasi."

-- "No, mit se on?"

-- "Ett hn minun thteni jtt sen, joka on kirjoittanut thn
lippaasen ktketyt rakkauden-kirjeet."

Garanvlgyi kntyi hmmstyneen Aladr'iin:

-- "Ja sin olet luvannut tmn?"

Aladr valmisti itsen pathetillisella katsannolla vastaamaan;
Garanvlgyi ei en voinut puoltansa pit, vaan laski ktens hnen
olkaplleen ja sanoi nauraen:

-- "No, siin tapauksessa, poikaseni, varo itsesi tlt kylkiluultasi,
sill siin olemme molemmat tavanneet mestarimme."

Sen sanottuaan otti hn esiin kellon-vitjoihin kiinnitetyn avaimen ja
avoi sill lippaan, jonka kannessa oli Aladr'in muotokuva ja tmn
alla kirjeet.

-- "Nmt olen min sinulle kirjoittanut."

Aladr aikoi vastata, ett siin tapauksessa nmt eivt ole
rakkauden-kirjeit, mutta kun hn oli lukenut ensimmisen puoleksi, ei
hn en voinut tt vitst esiin tuoda; nmt olivat tuskastuneen,
rakastavan sydmen puheita; sit vastaan ei kynyt vittminen.

Erzsike, voitonriemunsa ensi hetken, osotti vallattomalla naurulla
hyv mieltn, mutta kun hn nki, ett Aladr'in silmt tyttyivt
kyynelill, muuttui yht'kki hnen hyv mielens kovaksi itkuksi; hn
heittysi Garanvlgyin rintaa vastaan ja pyysi hnelt anteeksi sata
kertaa, tuhat kertaa; olihan hn niin monta kertaa rikkonut hnt
vastaan!

Ensimmisen kirjeen luettuansa pudisti Aladr neti enonsa ktt; tm
teki lopun tst helltunteisesta kohtauksesta, sanoessaan: "Eik
totta, poikaseni, kummoinen narri ihminen on, kun hn on yksinns!"




XVII.

Eriskummainen oikeuden-kynti.


Viikkoja oli kulunut tmn jlkeen. Tulva oli vhitellen palannut
takaisin uomaansa; siit tuli ensiksi yleinen rme, sitte pieni
kala-lammikkoja siell tll keskell viljapeltoja, jotka vasta
kolmantena kesn tydellisesti kuivavat; kaikkialla hvityksen,
turmion kuva, jota ihminen lopulta inholla katselee, kun hn on vsynyt
sit vaikeroimasta.

Viel kauan aikaa oli vaikea pst toisesta kylst toiseen,
hvinneitten teitten vuoksi, joista vesi oli vienyt kaikki sillat; eik
Ankerschmidt rientnyt herra Bruhusel'ille "musta rokkaa" keittmn.

"Jos ei tt tulvaa olisi ollut, emme koskaan olisi yhteen sattuneet."

Hn ei nyt huolinut muusta, kuin ett hnen tyttrens tulisi
onnelliseksi. Heti ensimmisen sunnuntaina kuulutettiin avio-pari, ja
vanhukset iloitsivat saadaksensa nuorissa uudestaan el.

Sen johdosta aukaisi Ankerschmidt yksitellen nenliinaansa sidotut
solmut, jotka muistuttivat Grisk'ista, Bruhusel'ist, Mikucsek'ista.
Ainoastaan neljs j; se koskee Aladr'iin. Mutta ei ole mitn syyt
sitkn en silytt. Tiedetnhn jo kaikki.

Ennen pitk saikin hn tohtori Grisk'ilta kirjeen, jossa tuo arvoisa
mies suurella prosopopoealla ilmoittaa, mik ankara tutkimus on
asianomaisissa paikoissa pidettv siit, kenen vika tahi rikos on
ollut syyp thn monen miljonan vahinkoon; rikollinen on ankarasti
rangaistava. Thn-astisista tutkimuksista on kuitenkin tullut ilmi,
ett kaikkiin on ollut syyn "ers pieni vrin-ksitys", joka sattui
herra Mikucsek'ille; tm ksitti vrin tehtvns, ja senthden
ksitettiin myskin hnen neuvonsa vrin; kaikki tyyni oli erhetyst;
se tulee sit selvemmksi, kuin herra Mikucsek sill'aikaa on siirretty
Galizia'an; jos hnt tahdotaan konfronterata, tytyy ensiksi
erinisten maaherran-virastojen kautta sit ministeristlt pyyt. Ja
lopulta, jos hn havaittaisiinkin syylliseksi, mit vahingon-krsineet
siit hytyisivt? Paitsi ruumistansa, sieluansa ja sateen-varjoansa,
ei hnell ole mitn koko maailmassa; valtakunta voipi kyll krsi
tmn, niinkuin muunkin jne. jne.

Ankerschmidt lausui siihen, ett tohtori on oikeassa; olisi varmaankin
vahinko kuluttaa paperia, saadaksensa selkoa onnettomuuden alkuperst;
siin kyll, ett se on olemassa.

Mutta sill vlin tapahtui jotakin, josta tohtori Grisk ei tietnyt.

Herra Mikucsek oli todellakin hankkinut itselleen postivaunun-piletin
Lembergiin. Mutta kun vaunut yll Forro'n luona kulkivat hiljakseen
vuorenrinnett ylspin, paukahti laukaus sisn akkunasta, niin
lhelt, ett ruudin-savu kokonaan peitti lasin; luoti puhkaisi siihen
pienen, ympyriisen lven, kuin se vaan olisi ollut paperista.
Vaunuissa istui nelj henke, ja nist neljst sattui laukaus
Mikucsek'iin; -- hn meni heti kuolijaksi.

Murhaaja, joka varmaankin ampui ihan vaunun-astuimelta, katosi heti
tietmttmiin; asian laitaan katsoen vangitsi Kassa'n oikeus
postikuskin ja oppaan semmoisina, joita ensimminen epluulo kohtasi.

Sen jlkeen ilmoitti ers maanviljelij Sz----st itsens
tuomio-istuimen edess; lkn vainottako syytnt, hn on murhaaja.

Hn sanoi tehneens murhan kostosta, siihen itsen valmistaneensa; hn
kertoi juurta-jaksain, kuinka se tapahtui; kuinka hn pimess yss
oli vijynyt postivaunuja; ett hn oli noussut vaunun-astuimelle;
mihin hn oli heittnyt pistolin; miss hn oli ktkeynyt ojaan.
Tydellisemp tunnustusta ei sopinut pyyt. Tydell vakuutuksella
saattoivat kaikki tuomarit julistaa hnelle kuoleman. Mutta samaan
aikaan, ihan samana pivn ilmestyi toinenkin maanviljelij Sz----st
Miskolcz'in oikeuden edess, ja kertoi saman tapauksen aivan samoilla
sanoilla, vitten, ett hn oli murhaaja.

Toisen itse-ilmoittajan nimi oli Pter Brd, toisen Pl Brd; he olivat
veljekset.

Mutta kumpi heist oli nyt todellinen murhaaja? Oikeus tutki heit
vastatuksin; molemmat pysyivt tunnustuksessaan.

Kun heilt kysyttiin, minkthden toinen ilman syytt vitt rikoksen
tehneens, oli heidn vastauksensa molemmin puolin, ett toinen veli
tahtoo uhrata itsens, veljens pelastaakseen.

Sit ei kynyt epileminen, ett toinen oli todellinen murhaaja, mutta
varmaa oli myskin, ett toinen sit ei ollut.

Toinen oli tuomittava ja toinen vapautettava; siit vaan ei saanut
selkoa, kumpiko?

Kun molemmat veljet seisoivat toisiansa vastaan, osasivat he
erinomaisen hartaasti pyyt toisiansa luopumaan siit aikomuksestansa,
ett toinen tunnustaa itsens syylliseksi semmoiseen rikokseen, jota
hn ei ole tehnyt. Vielp he rupesivat kiistelemn ja toisiltansa
ristikysymyksill tiedustelemaan, kuinka se oli ollut, kuinka se oli
tapahtunut; mutta nist kaikista kvi vaan selvksi, ett toinen osasi
sanoa toiselle kaikki asianhaarat, ja senthden tietvt he sen
molemmat yht tarkasti.

Vihdoin turvasi Pter Brd, tuomareita vakuuttaaksensa, viimeiseksi
sstettyyn keinoon: hn sanoi, ett hnell on vastaansa todistajia:
ritari Ankerschmidt ja herra Aladr Garanvlgyi; nmt voivat todistaa,
ett vaan hn saattaa olla murhaaja.

Molemmat herrat kutsuttiin oikeuteen; nmt eivt ensinkn tietneet
ajatella, ett heidn todistustansa tarvitaan tss rikosasiassa.

Kun todistajat olivat saapuneet, kysyi Pter Brd:

-- "Muistatteko, hyvt herrat, kun te valvoitte yll Tiszan padolla,
ett teit kohden tuli muuan venhemies, jonka kanssa te ryhdyitte
puheisin?"

-- "Se olin min!" keskeytti hnt Pl Brd.

-- "Olit sin?" sanoi ptns pudistaen Pter; "viel sitkin
tahtoisit olla? No, jos se olit sin, sano siis, mit tuo venhemies
siell puhui herrain kanssa?"

-- "Min toin sen tiedon, ett D:n pato on rikottu, ja sanoin, ett
jonkun siit on kuoleminen."

-- "Siin tapauksessa olet jossakin kuunnellut, sill tuo venhemies
olin min."

-- "Taikka kuuntelit sin, ja min olin venheess."

-- "Mutta, hyvt herrat!" huusi eptoivoissaan Pter, "min vannon,
ett min olin venheess."

-- "Minkin vannon sen."

Ei Ankerschmidt eik Aladr tietnyt enemp selityst antaa. Oli
pime, kun he puhuivat tuon miehen kanssa; hnen kasvojansa he eivt
voineet selitt, mutta puhutut sanat tiesivt molemmat yhtlisell
tarkkuudella kertoa. Toinen heist oli silloin varmaankin padon
lhell. Mutta kumpi se oli, siit vaan ei saatu selkoa.

Oikeus oli pakoitettu heit uudestaan vankeuteensa lhettmn.

Kun heit vietiin eri taholle, nosti Pter Brd kahletetut ktens,
uhkasi sormellaan lempesti veljens ja sanoi hnelle katkeralla
nell:

-- "Veljeni, veljeni! Sin tahdot vaan minun thteni surmata itsesi,
mutta saat nhd, ettei siit tule mitn."

Illalla pyysi Pter Brd kirjoitusneuvoja; hn tahtoo, niin sanoi hn,
tehd oikeuden esimiehelle trken ilmoituksen. Niit annettiin
hnelle.

Seuraavana aamuna tavattiin hn kuolleena; hn oli nenliinallaan
hirttnyt itsens ovenkkn.

Pydlle jtetyss kirjeess oli kirjoitettu:

  "Armollinen herra!

  Sanotaan, ett sill tunnustuksella, jota kuolema seuraa,
  on sama voima, kuin jos sen olisi valalla vahvistanut.
  Min kuolen siis ja vahvistan tunnustukseni; min olin
  murhaaja, veljeni on syytn.

                                             Pter Brd".

Oikeudelle ei jnyt muuta tehtv, kuin hyvksy tapahtunut
tosi-asia. Joka kuoli, se oli rikoksen-tekij, joka eli, se oli syytn.

Thn tapaan suunniteltiin tuomio. Oliko se oikea? Sen tiet
yksistns se herra, joka nkee sydmiin.

Pl Brd, kun hn kuuli nuoremman veljens kuolemasta ja omasta
vapauttamisestaan, sanoi itkien, ett tm ei kuitenkaan ollut
murhaaja.

Mutta semmoisia mielettmi kiellettiin hnt kerrallaan puhumasta,
kahden kuukauden rangaistuksen uhalla. Jos ei hn tahdo, ett hn
pannaan lukon taa, tunnustakoon olevansa syytn.

Puhuttiinpa sen jlkeen kappale aikaa, ett vankihuoneessa itsens
murhannut Pter oli sama mies, joka yhteen aikaan Miska Szemes'in
nimell teki monta monituista konnanjuonta. Sit luultiin senthden,
ett tmn kuoleman perst Miska Szemes'ist ei en koskaan mitn
kuultu.

Ken tmnkin tiet? Siin kyll, ett semmoisia hoetaan.




XVIII.

Pikku pilanteko Cabinet noir'issa.


Rouva Pajtay asui thn aikaan Wien'iss. Heti kun Aladr oli laskettu
vapaaksi, muutti hn pois Pest'ist, vapauttaakseen itsens kaikista
ikvist asioista.

Wien'iss oppi hn yhden lyhyen vuoden kuluessa kaksi asiaa.

Ensiksi sen, ett prssiss sopii vaan semmoisten ihmisten keinotella,
jotka sit ymmrtvt. Dilettanttein ky siell huonosti. Unkarista
erotessaan oli hn muuttanut kaiken kiinten omaisuutensa rahaksi, ja
sanoi julkealla kevytmielisyydell, ettei hn enn ollenkaan huoli
tuosta kyhst valtakunnasta; tst lhtien aikoo hn el
kapitalistina.

Nyt alkanut aikakausi oli kuitenkin erittin omansa houkuttelemaan
sit, joka luuli itselln olevan rahaa, siihen kouluun, jossa hnelle
opetetaan, ettei hnell todellakaan mitn ole.

Yhden vuoden kuluessa olivat jrjettmt rahatoimet -- hn hyppsi
tietysti aina pahaan aikaan milloin hausse'lle, milloin baisse'lle --
saattaneet hnet siihen, ett hn tuosta petollisesta merest sai
pelastetuksi vaan omaisuutensa jnnksi.

Toinen asia, jonka hn oppi, oli se, ett vanhain valtiomiesten kypi
laatuun ja on joskus edullistakin lopullisesti riitaantua entisten
puoluelaistensa kanssa, mutta neljttkymment kyvlt naiselta on jo
hyvin vaarallista hylt kaikki entiset tuttavansa, sill uuden
puolueen kokoon-saanti kypi silloin jo kovin vaikeaksi.

Semmoisen kokemuksen perst ei ole mitn parempaa neuvoa, kuin "taas
takaisin, elmmme hetki rakastetulle isnmaalle pyhittmn."

On net tietminen, ett tuo hyv, narrimainen unkarilainen
enemmn iloitsee yhdest kadonneesta, joka takaisin palaa, kuin
yhdeksstkymmenest yhdeksst vanhurskaasta, jotka eivt koskaan ole
erhettyneet.

Ern kauniina pivn ptti siis tuo _tuntehikas patriotinna_ --
niinkuin baali-referenttien oli tapa hnt nimitt -- viett
kylpykauden Balaton-Fred'iss.[69]

Tm oli sangen hyv tekosyy taas ruveta yhteyteen rakastetun isnmaan
kanssa. Sairastetaan tautia, jota ei mikn muu kylpylaitos koko
maailmassa voi parantaa, kuin yksistns Balaton-Fred. Ihminen ei
senthden nyt katuvaisen takaisin-palaajan rlia; hn tarvitsee vaan
kivennis-vett, on senvuoksi tullut takaisin; sill'aikaa, kuin hn
suorittaa Anna-baalin parannus-keinoa, totutaan hnt nkemn; vanhat
ihastelijat ilmestyvt, niit sopii taas jalkojensa juureen sitoa;
kylpykauden ptytty rukoilevat he, ettei hn en lhtisi takaisin
Wien'iin; semmoisten sydmellisten rukousten tyttminen on nais-avu;
ehk kypi jotain "liaison'iakin" vahvistaminen, ja sitte tekee ihminen
"rakkaudellensa" sen "uhrin", ett taas j thn ikvn valtakuntaan.
Thn asti on kaikki hyvin; mutta siit tytyy nyt myskin ennakolta
antaa tieto asianomaisille, jotta hekin olisivat Fred'iss sin
pivn, jona hn saapuu sinne. Thn taas ei tarvita muuta, kuin ett
se jokaiselle erittin kirjeess ilmoitetaan ja lausutaan halu toisiaan
tavata.

Miehet tavallisesti katsovat sangen vaikeaksi semmoisista asioista
kirjoittaa; naisille se on todellinen nautinto.

Corinna kirjoitti aamusta iltaan, ja sai vasta silloin kirjeet
valmiiksi.

Hn oli itseens tyytyvinen, kun hn viel kerran oli lukenut ne.

N:o 1 oli maanviljelijlle.

  "Rakas ystvni!

  Lkrini mryksest aion viett kylpykauden Balaton-Fred'iss.
  Min olen senkin vuoksi enemmn mieltynyt thn kylpylaitokseen,
  ett se on halvempi, kuin ulkomaan, ja min pidn paljon lukua,
  mihin panen rahani. Siell ihminen saattaa kyd minklaisessa
  toaletissa hyvnns; unkarilaisten suora mielenlaatu ei soimaa
  sit, kun sen sijaan Ischi'iss tytyy kilpailla herttuatarten
  kanssa. Jos tapaisin teidt siell, olisi minulla siit suuri
  lohdutus; te tiedtte, kuinka suuresti nykyisen nuorison teeskennelty
  pilvien-ajo minua ikvystytt; min vapisen, jos tuo kyh
  runoilija, joka Fellegormi'n nimell oli tottunut ylpeilemn
  muoti-lehdiss, sattuisi siell olemaan. Kuinka me nauroimme yhdess
  hnen viattomia vrssyjns! 'yhdess,' mutta 'erikseen' min
  pakenen niit. Tulkaa senthden, jos mahdollista, ja ruvetkaa
  suojelijakseni!

                                                     Corinna".

N:o 2 kirjoitettiin tuolle erlle runoilijalle.

  "Rakas Fellegormi'ni!

  Lkrini vittvt, ett rinnassani on kipu, jonka vaan Balaton'in
  ilma voipi parantaa. He ovat oikeassa, rinnassani on kipu:
  sydmessni, ja sen saattaa yksistn innokkaasti rakastetun
  isnmaani ilma terveeksi tehd. Minulla ei siit asti ole mitn
  rauhaa, ei iloa, kuin yksityisten juonet ja vainoova kohtaloni
  pakoittivat minua isnmaatani jttmn, enk min muuta halua,
  kuin ett tomuni kerran lepisi isnmaani povessa. Minulle se
  olisi suuri lohdutus, jos kohtaisin teidtkin siell. Se olisi
  minulle sit mieluisampaa, kuin Grisk'kin, niinkuin varmaan
  tiedn, on siell, tuo ihminen, jota min vihaan yht paljon,
  kuin te, ja jonka kiihkest seurustelemisesta teidn
  ritarillisuutenne voisi minua suojella. Te saatatte olla varma
  minun kiitollisuudestani. Monta kertaa olen ajatellut teit,
  monta kertaa teist unta nhnyt; tll kertaa se ehk ei ole
  oleva unen-nk.

                                                  Corinna."

N:o 3 oli kirjoitettu saksaksi tohtori Grisk'ille.

  "Rakas ystvni!

  Lkrieni neuvosta lhden min Balaton-Fred'iin. Se ei ole
  kaukana Pest'ist; jos teill on aikaa, tulkaa minua sinne
  tervehtimn. Minun tarvitsisi puhua teidn kanssanne thdellisist
  oikeudenasioista, joita teidn pitisi ottaa ajaaksenne, ja sitte,
  jos tekin joutuisitte johonkin oikeuden-kyntiin, otan minkin
  vaihdoksi sen asian ajettavakseni. Te tiedtte, ett jo aikoja
  sitten minun ja Aladr Garanvlgyin vli on rikkoontunut; nyt voin
  ilmoittaa, ett olen tyntnyt oikeuden-istujankin luotani. Tulkaa,
  jos vaan mahdollista on; saan siten kumminkin jonkun, jonka kanssa
  saatan haastella, sill yhden vuoden kuluessa olen jo melkein
  tykknn unhottanut unkarin kielen.

                                                     Corinna."

Kirje N:o 4 oli ritari Ankerschmidt'ille.

  "Rakas ystvni!

  Sydmeni syvyydest otan osaa siihen murheesen, jonka taivas on
  mitannut teidn perheellenne; sallikaa, ett teidn vilpitn,
  vanha ystvttrenne yhdist kyynelens teidn kyyneliinne.
  Ja kuka muu voisikaan tuntea sen tuskaa, joka kadotti perheens
  rakkaimman jsenen, kuin se, joka itsekin on kadottanut kaikki
  ja luopunut kaikista. Mutta onnettomuudenkin molemmanpuolisessa
  kohtauksessa on joku onni. Jos te tahdotte vainota tuota ihmist,
  joka teidn poveenne on iskenyt semmoisen haavan, voin min sanoa,
  miss hn on. Jos haluaisitte kohdata minua, saavun min tmn
  kuukauden kuluessa Balaton-Fred'iin, johon lkrini lhettvt
  minut. Minulla on teille paljon sanottavaa, josta saatte nhd,
  ett teill on etll ystvtr, joka joka piv ajattelee teit.

                                                  Rouva Pajtay."

N:o 5 lopuksi oli Aladr'ille.

On net tietminen, jottemme sit perstpin liioin kummastelisi, ett
rouva Pajtay jo oli kuullut Grisk'in kertovan, jotta Aladr saa
takaisin omaisuutensa.

Tmn johdosta siis.

  "Rakas Aladr!

  Elmss lytyy vrin-ksityksi, joita vaan kuolema selville
  saattaa. Minunkin elmssni on semmoinen arvoitus, ja se asia,
  ettette ole yrittnyt sit suorittamaan, se tuottaa minulle
  kuoleman. Ulkonky, varjo on jo kaivannut monelle haudan, ja he
  ovat vaipuneet siihen, eik kukaan ole ymmrtnyt heit. Te olette
  mies, te olette kuumaverinen; min olen nainen ja heikko, senthden
  on minun soveliaampi nyrytt itseni teidn edessnne, ja tuon
  kohtauksen perst, joka eroitti meidt, lausua tm sana:
  'anteeksi!' Jos tietisitte, mit tm sydn on teidn thtenne
  krsinyt, mit tm sielu teidn thtenne ajatellut, mit nmt
  kdet teidn thtenne tehneet! Mutta ei, te ette tied sit ikin.
  Tn vuonna aion olla Balaton-Fred'iss; jos te ilmestyisitte
  siell yhdeksi minutiksi, saisitte viel kerran nhd sen naisen,
  joka tuli sinne -- teidn lheisyyteenne -- kuolemaan -- ja
  unhottumaan, ja jonka ainoa toivo on se, ett te kerta seisoisitte
  hyljtyn haudalla ja kuiskaisitte: 'tlle kyhlle naiselle, tuolla
  tomussa, annan min anteeksi.'

                                                      Corinna".

Kas niin! Tmkin on kynyt hyvin kteen.

Nyt tytyy vaan pit vaaria siit, ett kukin kirje tulee sille
mrttyyn kuverttiin, jottei mitn vaihtoa tapahtuisi, niinkuin sit
on nhty huvinytelmiss, joissa joku on vaihtanut kirjeet ja kuvertit.
Se olisi kaunista, jos esimerkiksi joka mies saisi toiselle kirjoitetun
kirjeen.

Senthden olikin Corinna niin varovainen, ett hn ensin kirjoitti
pllekirjoituksen jokaiseen kuverttiin, ja sitte tarkasti katsoi,
mink kirjeen kuhunkin pani, jottei mitn erhetyst tapahtuisi.
Muutamia veti hn ulos kaksi kertaa, vakuuttaaksensa itsen, ettei hn
ollut niit vaihtanut. Sitte lukitsi hn ne joutuisasti yksitellen
sinetill, ja saattoi nyt olla varma siit, ettei mitn vaihtoa
jakamisessa ollut tapahtunut.

Olipa hn viel niinkin varovainen, ett itse, fiakkerilla ajaen, vei
kirjeet postiin ja itse pani ne sisn kirjelaatikkoon. Ja sen jlkeen
palasi hn, niinkuin se, joka on asiansa paraimmalla tavalla
toimittanut, rauhoittuneena kotia; hnen kirjeens ovat hyvll tiell.

Mutta jlell oli viel "cabinet noir."

Viisi kirjett, jotka yht haavaa suljahtavat laatikkoon, sama ksi-ala
pllekirjoituksessa, ja lisksi viel niin epluuloa herttvill
adresseilla, kuin yksi tuomittu ja armoitettu vallankumouksen pmies;
yksi entinen keisarillinen yli-upseeri, nyt unkarilainen tilanhaltia;
yksi asianajaja; yksi jurnalisti, ja yksi re oikeuden-istuja -- ne
pistvt jokaisen silmn. Epluuloa enensi viel se seikka, ett nmt
kirjeet ovat kaikki Wien'iss kirjoitetut ja lhetetn Unkariin.
Valtion on todellakin tarvis tiet semmoisten epilyttvin
kirjoitusten sisllys, sill tm saattaa ainakin johdattaa jonkun
salaliiton laajalle haaroittuviin sihin.

Cabinet noir, me tiedmme jo, mimmoinen laitos se on.

Herra Straff, hukkaan menneen avioliittonsa perst, palasi sinne taas
takaisin.

Ihmisen tytyy, kuin tytyykin, el! Tm on nykyajan tunnus-sana.

Yksi meist hankkii leipns sill, toinen tll tavoin; hpe on vaan
nlkn-kuolo.

Ja sitte, jos ihminen kadun-lakaisemisella hankkii leipns, tahraa hn
vaatteensa ja on sen vuoksi halveksittava mies, kun hn, jos tahraa
vaan luonteensa, yht kaikki kypi kavalierista ja gentlemanista.

Herra Straff, vanha tuttavamme, istuu siis tuolla, nuot viisi kirjett
edessn. Hnen harjaantunut silmns tuntee ksi-alasta niitten
kirjoittajan. Kerta oli hnellekin tullut kirjeit tmmisell
ksi-alalla. Silloin, kun viel nitten kirjoittajatar tarvitsi tiet
salaisuuksia, joista herra Straff otti eri makson.

Hnen virkansa olikin tutkia ja tietoja antaa; puhukoot siis suljetut
huulet.

Nitten kirjeitten lukeminen huvitti suuresti herra Straff'ia.

Hn nauroi aika lailla itsekseen. Hnen oli tapa nauraa ainoastaan
silloin, kun hn oli yksinns, eik koskaan avatulla suulla, aina vaan
nenn lvitse.

Narri raukat! Kuinka he sallivat itsen hevosiksi teett! Hn
valitsee jokaiselle appeen, niinkuin tt maittaa, ja jokaiselle "kas
ei mitn, ota hyvin kiinni." Vai mielisik hn kenties jotakuta
definitve saada pauloihinsa? Sekin lienee mahdollista.

Viimeiseksi joutui Straff'in kynsiin Ankerschmidt'ille kirjoitettu
kirje.

Edellisi piti hn vaan semmoisena pirullisena nautintona, joka syntyy
sellaisten salaisuuksien tiedosta, joista asianomaisille lhtee vaaraa,
mutta etlt katsojille naurua; viimeinen kirje sen sijaan tytti
hnen sappensa saatanallisella vimmalla.

"Madame pyyt vainota viel minuakin! Min olen hnest halvin kapine,
joka hnen sopii mukaansa vied leikkikaluksi tuolle vanhalle lapselle,
kun hn saapuu Wien'ist. Hoho, rouvaseni! Te valitsitte vihaisen
apinjan menageriastanne! Tm suittaa viel matkalla pahasti kynsi
teit. Hn niinmuodoin pettisi minut? Hn tahtoo kilpailla kanssani
petoksessa? Hahaha, hahaha! No, saadaan viel nhd, kumpi meist
paremmin ymmrt tmn ammatin! Saadaan viel nhd."

Straff aivasteli ja nauroi yh itsekseen, sill'aikaa kuin hn kuumalla
lampunlevyll kuivasi sit pehme matricia, jolla kirjeet olivat
uudestaan kiinni pantavat; hn mietiskeli oivallista pilantekoa; siit
tulee lopulta suuri huvitus.

Hn ptti, kirjeit taas kuvertteihin pistessn, ensiksi panna sen,
joka oli kirjoitettu tilanhaltialle ja jossa runoilija Fellegormia
morkataan, viimemainitun kuverttiin.

Jurnalistille aiotun kirjeen, jossa pyydetn ritarillista suojelusta
tohtori Grisk'n kiihkeytt vastaan, sulki hn Grisk'in kuverttiin.

Saksaksi kirjoitettu kirje, jossa rouva todistaa unhottaneensa
idinkielens ja sen thden haluavansa seuralaista, joka osaa
muukalaista kielt, joutui tuon jyrkn tilanhaltian adressin alle.

Ja lopuksi vaihdettiin ilman mitn mutkia Ankerschmidt'in ja Aladr'in
kirjeet toisiinsa.

Ankerschmidt saakoon lukea, kuinka sen nuorukaisen uskoton morsian,
joka nyt on hnen tyttrens ylkmies, koettaa tt takaisin
houkutella; Aladr sen sijaan huvittakoon itsen sill, ett hnen
entinen morsiamensa yritt psemn muinaisen sulhonsa anopiksi.

Tm oli sangen hupainen tuuma!

Kaksi viikkoa sen perst, kuin kirjeet olivat lhetetyt, nytti rouva
Pajtay'sta aika soveliaalta ilmesty Balaton-Frediss, Hnen entiset
ihailijansa vijyvt jo varmaankin joka piv postivaunujen tuloa ja
pitvt teaterin vokali-qvartettia valmiina tulopivn iltana
annettavaa serenadia varten.

Etupss tytyi hnen kuitenkin kokea, ett kaikista vhimmin
kohtelias naisille on ilma.

Senthden onkin tm valtakunta niin ikv; heti kuin sataa, syntyy
lokaa. Wieniss ei ihminen koskaan ne lokaa, se korjataan kohta pois.
Tll sen sijaan ei siit alkaen kuin Tigris-hotellista astuu
pika-vaunuihin, ne muuta, kuin sateen pieksemn akkunan ja siit
lokaisen tien, lokaisella tiell mrk-viittaisia talonpoikia ja
krinolinittomia talonpoikaisvaimoja, jotka vetvt hameensa pns
ylitse.

Suurin onnettomuus on kuitenkin se, ett ihastelijat tmmisess
sateessa, vaikkapa he itse odottaisivatkin pikavaunuja kahvihuoneen
edustalla, eivt saa toimeen mitn venkokousta kvelypaikalle; kun
vaunut saapuvat sinne, on jo ilta, eik ole ketn muuta kylpylaitoksen
pihalla, kuin happovesi-ihmiset, jotka silloin korkitsevat pulloja.

Aivan niin kvikin. Saapuvien vaunujen ja helisevin valjakkojen rymin
houkutteli tuskin ketn kahvihuoneen oveen; nmtkin harvat
paljoksuivat siunausta, joka ylhlt tuli, eivtk uskaltaneet astua
edemmksi kuin porstuaan.

Vaunut vierivt vastaan-ottamatta suuren Horvth-rakennuksen pihaan.

Siell oli rouva Pajtay'n ennakolta tilattu asunto, kauniin ja paras,
joka Fred'iss oli saatavana; sen johdosta myskin kalliin.

Tuskin oli hn asettunut kamariinsa, kuin hnen ensimminen huolensa
oli tutkia vierasten-luetteloa.

Niin monen sadan nimen vilkaiseminen ei ole mikn pieni ty, ja kun
etsittyjen joukosta ei lyd muuta, kuin yhden, on se sangen kyh
saalis.

Tm yksi oli Fellegormi, runonsepustelija.

Miss muut viipynevt?

Varmaankin ovat he kirjoittaneet kirjeen, jossa antavat tiet, ett
ovat jo tulossa.

Corinna ei malttanut odottaa kokonaista yt tmmisess epilyksess;
viel samana iltana lhetti hn kskyn posti-expeditrille, ett jos
hnelle on tullut kirjeit, ne heti annettakoon ulos.

Fred'in posti-expeditri on sangen hyv nuorukainen. Oli juuri
tanssijaiset hotellin vieras-salissa; hn tanssi par'aikaa csrds'ia,
kun hnt ruvettiin attilasta nykisemn, ett joku tarvitsee pikaista
apua, hn kuolee aamuksi, jos ei hn viel tnpn saa ulos hnelle
ehk tulleita kirjeit. Palvelukseen valmis nuorukainen ksitti vaaran,
jtti viipymtt sikseen tanssin jatkamisen ja juoksi asuntoonsa, jossa
hn veto-laatikosta etsi rouva Pajtay'lle adresseratut kirjeet; niit
oli luvultaan viisi. Nitten kanssa meni hn taas takaisin
tanssisaliin.

Corinna otti sykkivll sydmell kirjeet. Kaikki viisi olivat siis
rientneet vastaamaan. Mutta minkthden myskin runosepp, jos hn
itse on tll? Arvattavasti on hnen kirjeens tullut aikaisemmin.

Mink hn ensimmiseksi avaa?

Hn antoi etusijan Ankerschmidt'in kirjeelle. Tm on kaikista
asianosaisista se, jonka toimeen-tulo on paras.

Kun hn oli avannut kirjeen, nki hn suureksi hmmstykseksens oman
kirjeens siit esiin putoovan.

Kuinka? Hn lhett saadun kirjeen takaisin? Tm on suuri
epkohteliaisuus!

Mit lienee hn kirjoittanut sen ohessa?

  "Kunnioitettu rouva!

  Toisella kertaa, jos yht haavaa kirjoitatte kirjeit kahdelle
  hengelle, pitk vaaria, ettette vaihda kuvertteja!

                                               Ankerschmidt."

Ei mitn muuta.

Mit tm on? Corinna tempasi oman kirjeens kuvertista, johon selvsti
oli kirjoitettu Ankerschmidt'in nimi, mutta heitti sen pelstyneen
pois kdestn. Se oli Aladr'ille kirjoitettu teksti.

Sitte repisi hn kisti rikki Aladr'in kirjeen. Siitkin putosi esiin
hnen oma, Ankerschmidt'ille aiottu kirjeens, mutta Aladr oli niin
hienotunteinen, ettei hn siihen ollut kirjoittanut mitn katkeraa
muistutusta. Nmt kaksi kirjett ovat vaihdetut! Se on jo selv.
Kuinka se lienee tapahtunut? Sit on mahdoton ksitt. Kun hn itse
kaksi kertaakin oli katsonut, ett kirjeet tulisivat oikeaan paikkaan!

Eih, nmt miehet asuvat samassa kylss; varmaankin ovat he olleet
kyll epritarillisia nyttmn saadut kirjeet toinen toiselleen, ja
he ovat harkinneet itsekseen tmn pilanteon, hnt, naista
solvaistaksensa. Tm on epilemtt Aladr'in tuuma, sill hnell on
paha sydn ja ivallinen luonto. Hness on miest semmoista tekemn!

Tll tavoin lohdutteli Corinna itsen, ja mursi auki kolmannen
kirjeen. Tm oli tilanhaltialta.

Iknkuin krme olisi hnen syliins puikahtanut! Tst kuvertista
putosi esiin tohtori Grisk'ille mrtty kirje. Tuo kirje
saksalaisella tekstill.

Tilanhaltian vastaus oli maahan ruhtova. Hn oli kirjoittanut saksaksi:

  "Also gndiger Frau! nicht mehr wajsz ungrisch. Hat vergessen
  Allen, vergessen Mutterzungen, Vaterlanden; ergo: mich auch sollen
  vergessen!"

Seisoipa siin viel muutakin, mutta sit ei sovi tss kertoa.

Corinna oli tainnoksiin menemlln.

Neljtt kirjett avatessaan vapisi hnen ktens niin, ett kirje
melkein oli siit liepsahtaa.

Ettei tmn mukaan Grisk'kaan ollut saanut hnelle aiottua kirjett,
oli varmaa. Ja jos hn olisi sattunut saamaan juuri runoseplle
mrtyn kirjeen, jossa hnest on puhe?...

Avattu kirje osotti pelon todeksi. Grisk'kin lhetti kauniisti
takaisin hnelle tulleen kirjeen, joka hnen adressinsa alla oli
Fellegormille kirjoitettu.

Tohtori Grisk vastasi pitklt; pitklt ja "loukkaavasti."

Yksi arkki, kahdenkertaiseksi taitettuna, oli tynn hnen
vastaustansa, jossa hn jrjestns, kohdasta kohtaan osotti, datumin
mukaan, koska, kuinka monta kertaa ja kuinka kauan hn oli ollut
armollisen rouvan luona; se oli lopussa yhteen laskettu, summa
summarum: niin ja niin monesta "asianajajan neuvottelusta",  kymmenen
florinia; hn pyyt sit tasaisena pikku summana itselleen
lhetettvksi, muussa tapauksessa on hn pakoitettu oikeuden-kyntiin
ryhtymn.

Tm viel tarvittiin! Ett kaunis rouva maksakoon ihastelijansa
seurassa vietetyt "tte  tte" tunnit kymmenell florinilla, niinkuin
oikeudenasiain neuvottelusta! Mutta, sen mukaan kuin me tunnemme olot,
on hn tmn varmaankin maksava.

Viidennest kirjeest ei en saattanut olla mitn epilyst, ett
sekin oli vaihdettu kappale.

Mutta Fellegormi on kuitenkin tullut tnne. Kuka tiet, kirjailijain
suku ehk'ei kuitenkaan ole niin leppymtn; ainoastaan latinaksi heit
parjataan "genus irritabile vatum'iksi." Lisksi lienee mahdollista,
ett hn on katsonut vaihetusta pilanteoksi; hnell on taipumus
humoriin.

Auki murretussa kirjeess ilmestyikin tosiaan toinen variationi kuin
neljss ensimmisess.

Siin oli lhetetty hirven hvytn pasquilli.

Pasquillista on siin tarpeeksi, kun sanoo, ett se on pasquilli.
Enemp ei tarvitse siit puhua.

Nyt saattaa jo ksitt, minkthden viimeinen ihailija oli tullut
tnne.

Siit saakka ky herjaruno varmaankin kdest kteen; sit luetaan
kvelypaikassa, kylpylaitoksessa, kahvihuoneessa, arenassa,
ampuradalla, koko lhistss.

Tuon naurun asian tiet jo jokainen, kyyppreihin ja
kylpy-palvelijoihin asti.

Huomenna kysyy joka ihminen kvelypaikassa: mik se nainen on, jolle on
tapahtunut semmoinen paha pilanteko?

Corinnan elmss oli silloin ensimminen kerta lyhyt hetki, jona hn
tunsi, ett hnell on sydn.

Hnen turhamielisyytens oli krsinyt niin syvn nyrytyksen, ettei hn
en voinut paeta sen kylmn suojaan. Ulkona hajosivat pilvet, tuli
kaunis, kirkas y; thdist vlkkyvll Balatonilla alkoi iloinen seura
soutaa venheell tulisoittojen valossa; keskell jrve ruvettiin
laulamaan yht noista surumielisist kansansvelist, jotka syntyvt
yhdess sanojen kanssa, niinkuin tuoksu kukan kanssa.

Ja hnen mieleens juontui, ett ern vuonna hn itsekin oli juuri
tuolla tavoin kulkenut venheess myhisen yn myrskyn perst,
hauskassa seurassa, sen nuorukaisen kanssa -- joka silloin niin
tulisesti rakasti hnt, ja jonka hn kovan onnen pivin niin kylmsti
hylksi.

Nytkin luuli hn kuulevansa hnen nens, kuin hn tuntisi sen etlt
kaikuvasta qvartetista; nytkin kuvaili hn hnt vieressn istuvaksi,
kuinka hn ohjasi venhett ja piti hell huolta siit, ettei hnen
daminsa vilustuisi iltatuulesta.

Ja nyt oli hn yksinns se, joka lhetti kirjeens ilman vastausta
takaisin.

Muut kaikki yrittivt, mik hienommin, mik karkeammin, loukkaamaan
hnt ilmi saadun petoksen johdosta; hn yksinns ei vastannut mitn.
Hn lhetti eksyneen kirjeen takaisin millnskn olematta.

Ja kuinka onnellinen hn nyt saattaisi olla hnen rinnallaan, jos hn
olisi ymmrtnyt hnen kanssaan krsi, odottaa ja rakastaa!

Ja kuinka onneton hn nyt on, kun hnell ei ole ketn, jota hnen
olisi suloinen ajatella, eik ketn, joka hnt rakkaudella
ajattelisi!

Ison ajan tuskaili hn tll tavoin; ison ajan katseli hn Balaton'in
mustaa pintaa, johon tuikkivain thtien vesikuvat vetivt vrhtelevi
ajatusmerkkej ja jolla soihtu-venhe uiskenteli tulikrmeen tavalla
laulavin vkinens; ja hetken aikaa ajatteli hn, kuinka ihanaa olisi
levt tuon taivasta kuvastelevan vedenkalvon peitteess ja olla yksi
niit virvatulia, jotka pimess yss vett myten juoksevat tuulen
edess.

Tm oli ainoa hetki hnen elmssns, jona hn puhui sydmens
kanssa.

Tm ei ollut hnen viimeinen hetkens. Venhe kntyi, laulun svelet
rupesivat taas lhenemn; Corinna veti kiinni kartiinit Balaton'in
puolelta, ja kun tuo petollinen kuva oli suljettu ulos pimen yhn,
vaikeni hnen sydmens puhekin.

Kynttilin valossa hnen sielunsa kylmyys palasi takaisin; hn
ajatteli, ett saattaa el kauan ja vhisell omaisuudella, pienen
koronkiskonnan avulla, kunniallisesti kituroita eteenpin.

Hn huusi palvelijaa ja kski tilata itselleen kaikki sijat huomenna
Pest'iin meneviss pikavaunuissa; aamulla lhdetn takaisin. Ei
tarvitse edes laskea levolle siksi. Paitsi kirjeit oli viel ers
muotilehtikin pydll; se oli se lehti, johon Fellegormin oli tapa
kirjoittaa; hn lhetti sen Corinnalle kunnia-kappaleena. Tm oli
tullut hnelle Fred'iinkin.

Hn avasi sen, ikvns karkottaakseen. Hn alkoi uutisista -- tavan
mukaan. Ensimminen rivi, joka koski hnen huomiotansa, kuului:

"Huhun mukaan on ers meidn kunnioitettavimmista patrioteistamme,
Aladr Garanvlgyi, nin pivin kihlannut ritari Ankerschmidt'in
ainoan, viehttvn ja mielevn tyttren Erzsiken. -- Satakertaiset
siunaukset ja onnentoivotukset liittyvt valtakunnan kaikilta tahoilta
thn todelliseen 'belle alliance'en.'"

Tm oli viimeinen trhys Corinnan kiviselle sydmelle.

Nyt ei hn enn ajatellut romantillista itsemurhaa; hnen mieleens
juohtui, ett viel lytyy maailmassa yksi ihminen, joka katsoo
onneksensa, jos hnen entiselle suositukselleen aukenee uusi ala; yksi
ihminen, joka on uskollinen kuin koira, viisas kuin kettu; ei
helltunteinen; jntevn kytllinen luonne; joka sangen hyvin tietisi
pidell koronkiskontaan annettavia summia, ryst pakenevia
velallisia, tutkiella, kuinka paljon kukin voi maksaa, kuinka suuressa
hdss kukin on; sen ohessa kaunis mies, jonka kanssa naisen ylpesti
sopii ksityksin kadulla kvell; sanalla sanoen, kokonansa puolisoksi
luotu mies, jolle vaan tarvitsee nytt pikkusormeaan, hnt
vangitaksensa.

Tm oivallinen, viimeinen mies "in petto" on --  herra Straff.

Me toivotamme onnea siihen.

Kello nelj aamulla, kun viel kaikki nukkuvat kauniissa kylpypaikassa,
vierivt pikavaunut viiden helisevn hevosen kanssa ulos lehmuspuitten
vlist; niiss istuu kalpea nainen, joka eilen tuli tnne sairaana ja
jo tnpn -- tydellisesti parannettuna taas palaa takaisin.

Niit lytyy onnellisia onnettomia, joitten sydnten ei ole tapa kauan
vaivaantua.




XIX.

Kun karhu lhtee pesstns.


Karhu on sangen suuri filosofi.

Niin kauan kuin elmn pivt ovat iloisia, nauttii se niit, ja jos ne
alkavat kolkostua, ei hn etsi vierasta isnmaata, niinkuin haikara, ei
hn mene rosvoomaan, niinkuin susi, eik palvelemaan, niinkuin koira;
vaan hn vetyy hiljaiseen, ennakolta valittuun pesn, jonne hn
kyykistyy kokoon ja suurella tyvenyydell odottaa, kumpi ennemmin vsyy
passiviseen vastarintaan: hn vaiko talvi?

Tavallisesti on talven krsivllisyys lyhyempi, sill se katoo
snnllisesti itsestn, kun pinvastoin ei kukaan viel ole nhnyt
lumeen paleltunutta karhua.

Vlisti on sangen pitk talvi, mutta tm ei hmmenn karhua; hn
tiet hyvin, ett sen kuitenkin tytyy kadota; jos tuuli puhaltaa
kovin viukasti hnen pesns, ei hn kirjoita sille lepyttvi
broschyrej, vaan sulkee sellln aukon ja nkee silloin vilua vaan
silt yhdelt kohdalta.

On sitte talvella yksi piv, jota nimitetn "kynttilnpivksi."
Mist karhu tiet tmn pivn ilmestymisen kalenterissa? Se on viel
luonnontutkijain selvityst odottava salaisuus. Siin kyll, ett
kynttilnpivn jtt karhu pesns, astuu ulos, katsellaksensa
ymprilleen maailmassa.

Hn katsoo, kummoinen ilma on! Jos hn nkee, ett on kaunis,
pivnpaisteinen ilma, ett lumi sulaa, taivas on kevn sininen,
tyhmt tiaiset piipittvt ennenaikaisia hymnej luulo-kevlle ja
pitvt lehtin mistelin-marjoja, joista kuitenkin heidn turmionsa
syntyy; jos vienot, kuihkovat tuulet puhaltelevat: silloin karhu --
menee takaisin pesns, laskeuu levhtyneelle kyljelleen, pist
kuononsa kplin vlin ja nukkuu neljkymment vuorokautta lisksi;
sill tm on viel vaan talven kiekailemista, niinkuin vanhan systemin
ministerist vapaamielisen programminsa kanssa.

Mutta jos karhu kynttilnpivn nkee, ett on ilke, myrskyinen ja
kova ilma; jos tuuli tuiskuttaa lumirnt, jos puunlatvat kirskuvat ja
musta varisparvi rkkyy notkuvilla, kuivettuneilla oksilla, iknkuin
aikoisivat sanoa: "vapiskaa! ei tule koskaan en kes; talvi lupasi
meille, ett sit nyt jo kest ikipiviksi; me olemme vouranneet
tuulen, annamme sen viuhua, niinkauan kuin mielimme; aurinko on
vanhentunut, sill ei enn ole mitn voimaa, se on unhottanut teidt;
te odotatte turhaan!" jos jpuikot putoovat kuusien hrmisest
parrasta; jos susi ulvoo korpimetsss -- silloin pudistaa karhu
turkkiansa, hieroo silmins ja j ulos; hn ei mene en takaisin
pesns, vaan lhtee erittin hyvll mielell metsn.

Sill karhu tiet sen hyvin, ett talvi nyt antaa pois viimeisen
myrkkyns. Puhaltakoon se vaan, pyryttkn, jyskikn; mit enemmn se
purkaa vihaansa, sit pikemmin sen on loppu.

Ja karhut ovat aina oikeassa.

Mist karhu on ottanut nmt luonnontieteellisen filosofian
kontemplativiset peri-aatteet, sit emme tied sanoa, mutta ett se
Unkarin ilmanvaiheitten havainnoissa jo ammoin on thdelle pantu, se on
varmaa.

       *       *       *       *       *

Adam Garanvlgyi ei ollut vielkn astunut huoneensa kynnyksen ylitse.

Muutoin, jos hn thn asti oli voinut erkkn elm viett, kvi
sit nyt jo helposti jatkaminen; hnen ymprillns oli aina semmoiset
kasvot, joista hn saattoi sanoa: nit mielin nhd.

Aladr'ia saattoi hn tosin harvemmin nhd; tt pidtti hnen
tyntoimensa. Sill vaikka hn taas oli pssyt tilanhaltiaksi, ei
tyn-haluinen nuorukainen ollut jttnyt ammattiansa, virkaansa. Mutta
Erzsike asui sit enemmn Garanvlgyin luona, ja saattoi vanhaa herraa
piv pivlt yh enemmn siihen vakuutukseen, ett Aladr epilemtt
on sangen onnellinen. Mit taas Ankerschmidt'iin tulee, oli hn enemmn
Garanvlgyin tykn, kuin kotonansa.

Sotavanhus maisti politikia, niinkuin jokainen ihminen, joka on elnyt
kymmenen vuotta tss meidn maassa.

Ankerschmidt kuului politikissa niitten joukkoon, joita on tapa
nimitt "sanguinisiksi." Jotka katselevat kaikkia lhelt, pitvt
kaikkia pikku-asioita suurina ja uskovat kaikki, mit sanomalehdiss
seisoo.

Garanvlgyi vaan hymyili vanhalle nahkapojalle.

"Nmt ovat kaikki kynttilnpivn auringon paistetta."

Mutta Ankerschmidt tarttui joka asianhaaraan, joka nytti ilmoittavan
muutosta "meidn kohtalossamme."

Sill nin on laita.

Vieras, tulokas puhuu kymmenen vuoden kuluttua jo "meidn
kohtalostamme." Ja tm on luonnollista.

Se ei ole noitumusta, ei pirun keinoja; se on sangen yksinkertainen
seuraus.

Se, joka itse toi muassansa tnne jalon sydmen, ritarillisen hengen,
innostuu uusien kansalaistensa yksimielisyyden-luonteesta; yhteiset
vaivat, yhteiset krsimiset saattavat meit toisiamme lhestymn, ja
lopuksi valloittaa kaikkia yhteinen toivo yhteisest tulevaisuudesta.

Ja tavallisesti tulee nist innokkaimmat patriotat.

Seuraava polvikunta on varmaan sit luokkaa.

Ankerschmidt puhui Unkarin asioista, niinkuin mik oikeuden-istuja
hyvnns. Tietysti hn niin suuressa mrss kuin suinkin mahdollista
edusti rimmist vasemmistoa.

Mutta Garanvlgyi ei liikahtanut pesstn.

On viel talvi; karhun ei ole viel syyt hert.

Sill vlin tuli myrskyinen, luminen, hrminen ajanjakso;
alakuloisuuden sumu laskeusi kaikkien mieliin; kaikki toivo oli
jhmettynyt; halla oli polttanut ennen aikaansa puhjenneet
herkk-uskoisuuden lehdet; harmaassa sumussa kuului vaan korppien,
noitten kovan onnen lintujen vaakunta: "turha on odottaa! turha
tahtoa!"

Silloin tuli kerta Ankerschmidt tavattoman pahalla pll vanhan herran
luokse, ja toi tlle painetussa sanomalehdess huonoja uutisia.

"Joka kivi on jo paikaltaan liikahtanut, johon isnmaalliset toiveet
viel perustuivat: ainoastaan yksi ji jlelle hajoavasta, hvivst,
vaikeasta aikakaudesta: uskonnon-vapaus; nyt nuot hirmuiset uudistajat
sovittavat jalkansa thn viimeiseen kiveen, systksens sitkin pois
paikaltaan. -- Ja aika on siihen varsin otollinen, sill on sangen
pime ja sangen kylm..."

Tst sanomasta innostuivat Garanvlgyin tavalliset kasvot.

"Siin tapauksessa on karhun aika jtt pesns."

-- "Vetk esiin vaununi, huomenna lhdemme Miskolcziin --
konventtiin."

Ja vanha oikeuden-istuja ilmestyi uudestaan harmaalla parrallaan niiss
paikoissa, jossa jrkhtmtn, rohkea sydn oli suuressa hinnassa
thn aikaan.

Myrsky kohisi, raivosi viel sittekin; mutta lopulta kuitenkin -- --
karhu on oikeassa.

Myhemmin tapahtuivat vaalit kokoon-kutsuttuihin valtiopiviin.

Se, joka koko paikkakunnassa tiesi hurjimmin vaaliasioita ajaa, oli
Ankerschmidt.

Erzsike ei pivn pitkn tehnyt muuta kuin neuloi "1848"-n kokardeja,
joita vanha herra jakeli niille, joihin hn tiell yhtyi; hnell
itsell oli semmoinen hatussa, takissa, ja hn oli melkein syd sen
ihmisen, joka uskalsi epill, ett Garanvlgyi on valittava
valtiopivmieheksi.

Aladr hillitsi hnt lakkaamatta: mit hn hikoilee, Adam herra
valitaan muutoinkin; parista juopporentusta puhumatta, ei ole mitn
vastapuoluetta, ja nuot jvt kuin yksi sataa vastaan; antakoon hn
asian menn menoaan; se on perustuslaillinen taistelo, astukoot sen
vuoksi muutkin esiin.

-- "Mutta kas ei! Sadasta ei saa yksikn erit!" jykisteli
Ankerschmidt. "Ei yksikn ni saa rumentaa yleist huutoa. Ei mitn
vihaa, ei mitn hijyytt; joka nkee, ettei ky pihins, menkn
tiehens, muutoin min teen lopun hnest."

Herra sankari purikin Garanvlgyin vastustajat niin, ettei nist
vaalipivksi jnyt rahtuakaan. Moneen vaikutti jo moite; kolme
pahanmaineista ykkri vaati hn miekkasille, ja nmt pakenivat hnen
tieltns kolmellekymmenelle kolmelle taholle; lopulta saattoi hn
asian niin pitklle, ett vasta-kandidati kasinossa pyysi hnelt
anteeksi ja koko maailman kuullen tunnusti pahoin tehneens siin, ett
oli rohjennut astua esiin Garanvlgyi vastaan. Sill tavoin saavutti
Ankerschmidt, mit hn oli ponnistellut, ett vaalipivn kaikui vaan
yksi nimi. Ja valitsija-joukon etupss, sit johdattaen, saattoi hn
valitulle tmn akkunan alla ilmoittaa:

"Terve, isnmaamme harmaap taistelija!"

       *       *       *       *       *

Tss tm varsin kummallinen kertomus, eik siit saata sanoa: "se oli
aikoja sitte; kenties se ei ole totta..."




VIITESELITYKSET:


[1] Kun se vapaudensota, jonka unkarilaiset v. 1848 Itvaltaa vastaan
nostivat, oli loppuun saatettu, oli Komrom'in (Komorn'in) linna, jossa
urhoollinen kenraali Klapka piti komentoa, viimeinen, joka antausi
itvaltalaisille, lokak. 5 p:n 1849. Siin tilaisuudessa saivat kaikki
linnan puolustajat suojeluskirjan (saksaksi: Geleitschein), jonka
nojalla psivt vapaasti kotiinsa kulkemaan. Sodan jlkeen meni
Unkarilta hukkaan sen entinen valtiollinen itsenisyys ja se
yhdistettiin tavallisena maakuntana Itvaltaan. Tt tilaa kesti
vuoteen 1867 saakka, jolloin unkarilaisten onnistui saavuttaa takaisin
itseninen valtiollinen asemansa. Vuosina 1850-1860 saivat unkarilaiset
krsi suurta sortoa kansallisuutensa, kielens ja yhteiskunnallisten
laitostensa suhteen; tt surullista aikakautta kuvailevat tss
romanissa kerrotut tapaukset.

[2] Szeben, lue: _Sbn_, = Herrmannstadt'in kaupunki Unkariin
kuuluvassa Siebenbrgin maakunnassa; sen lhell oli heink. 31 p:n
1849 ankara tappelu unkarilaisten ja Itvallan avuksi rientneitten
venlisten vlill.

[3] Garanvlgyi, lue: Garanvldji.

[4] Yksi "hold" = 57,600 nelijalkaa, niin muodoin jotensakin tynnyrin
alan vertainen.

[5] 1 florini = 100 kreutzeri (60 vanhan laskun mukaan) = 2 markkaa 47
penni Suomen rahaa.

[6] Vapaudensodan aikana teetti Unkarin hallitus paljon setelirahaa;
sodan jlkeen kaikki nmt setelit hvitettiin, miss niit vaan ilmi
tuli, ja niiden omistajat joutuivat valtiollisen epluulon alaisiksi.

[7] Tmn vuosisadan alkupuoleen asti kytettiin latinan kielt
Unkarissa melkein yksinomaisesti virka-, koulu- ja sivistyneitten
puhekielen.

[8] 1849 vuoden jlkeen otti Itvallan hallitus itselleen Unkarissakin,
jossa viljeltiin paljon tupakkaa, yksinomaisen oikeuden valmistaa ja
myyd sit.

[9] Itvallan valtiovaakunassa on kotkan kuva.

[10] Komitati = piirikunta eli lni.

[11] Unkarin husareilla on aina ollut hyv maine urhoollisuudesta ja
rohkeudesta.

[12] S.o. santarmeille.

[13] Lue: Grischaak.

[14] Wien'iss siihen aikaan ilmestyv saksankielinen virallinen lehti.

[15] S.o. pergamentti.

[16] Lue: Kampoosch.

[17] Lue: Itsig; tavallinen juutalaisnimi = Iisakki.

[18] Unkarissa ennen aikaan joukottain kiertelevt rosvot nimittivt
itsens "kyhiksi pojiksi."

[19] Sndor, lue: Schaandor, = Aleksanteri.

[20] Sndor Petfi, tuo Unkarin suurin runoilija, oli osallisena
Segesvr'in verisess tappelussa heink. 31 p:n 1849, jossa hn
tietmttmll tavalla katosi, arvattavasti sortuneena vihollisten
ratsujen alle ja sitte kaatuneitten kanssa yhteiseen hautaan
haudattuna. Mutta kansa oli monta vuotta sen jlkeen siin luulossa,
ett hn viel eli, piileskellen itvaltalaisten kostoa.

[21] Attila = unkarilainen kauhtana.

[22] Unkarilainen puheenparsi.

[23] Tm vapaajoukko taisteli vapaudensodassa itvaltalaisten
puolella, unkarilaisia vastaan.

[24] Herra von Ehrenfels on kirjoittanut kirjasen Unkarin maatalojen
tilastosta.

[25] Lue: Elisj.

[26] "Honvd" (suomeksi: isnmaan-puolustaja) on Unkarin
kansallis-sotamiesten nimitys.

[27] Lue: tschaardaasch; unkarilainen kansallistanssi.

[28] Gyuszi, lue: Djusi.

[29] "Kurucz'eiksi" (lue: kuruts) nimitettiin Siebenbrgin ruhtinaan
Frans Rkczy'n (k. 1733) kapinallisia liittolaisia Unkarissa.

[30] Tarkoittanee habsburgilaisen keisarisuvun vrej: mustaa ja
keltaista; tss siis itvaltalaisuutta.

[31] Puszta = retn tasanko.

[32] "Nix tajtsch", jokapivisell Unkarin murteella nnettyn =
"nicht deutsch" (ei saksaksi).

[33] Unkarilainen sana "lehet" = kypi laatuun, on mahdollista.

[34] "Szabad" = vapaus sallittu.

[35] Vuoden 1849 jlkeen pantiin Unkarissa voimaan Itvallan lait maan
omien sijaan.

[36] Unkarilainen sananparsi.

[37] Ankerschmidt'in nimen vnt talonpoika Akkorsincz'iksi (lue:
_Akkorschintsch_); unkarilainen sana "akkor" merkitsee "silloin" ja
"sincs" on niin paljon kuin: "ei olekaan mitn," jotenka tss siis on
jonkunlainen sanasutkaus, jota ei voi suomeksi knt.

[38] "Betyr", lue: betjaar, saksalaisen suussa herjaussana
unkarilaisista = hulttio, hylky.

[39] Hietzing on kyl Wien'in lhell.

[40] Tisza, lue: _Tisa_, on Theiss-virran unkarinkielinen nimi.

[41] "Wassagter" = saksalainen lause: _Was sagt er?_ -- Vapaudensodan
jlkeen lhetti Itvallan hallitus Unkariin suuren joukon saksalaisia
ja bhmilisi virkamiehi, jotka eivt ollenkaan osanneet unkarin
kielt ja joitten siis tytyi maan asukasten kanssa puhua tulkkien
kautta; nilt tietysti usein kysyivt: mit hn sanoo?

[42] Sanasutkaus: vastaava unkarilainen sana on "jzsir", lue:
_joojschir_ ("j" = hyv, jalo; "zsr" = ihra, rasva), joka kuuluu
jotensakin yhtliselt kuin sana Yorkshire.

[43] "Pandr" = polisimies.

[44] "Fogoly madr" merkitsee unkarin kieless sek "vangittua lintua"
ett "peltopyyt" (Rebhuhn).

[45] Pozsony, lue: Pojschonj = Pressburg.

[46] Wien'in ylioppilaskunta (aula) oli keskuudestaan Unkarista
vapaudensotaan lhettnyt yhden legionan.

[47] Lue: Mikutschek.

[48] "Tanya", lue: tanja, = ulkotiluksilla oleva maja.

[49] Fehrvr, lue: Fheervaar, = Weissenburg'in kaupunki.

[50] Saksalainen sana "zurck."

[51] "Csrda", lue: tschaarda, on tien varrella oleva kapakka
aromaalla.

[52] "Paprikalla" eli Turkin pippurilla hystvt unkarilaiset melkein
kaikki ruokalajinsa.

[53] Gehorsamer Diener.

[54] S.o. morsiamen-isn.

[55] Itvallankin postilaitoksella oli "cabinet noir'insa". joka hankki
hallitukselle tietoja yksityisten kirjeenvaihdosta ja jossa mainion
hyvsti osattiin avata ja sulkea kirjeit.

[56] Lue: Vaschmatschkakovaatschi, -- sanoista "vasmacska", ankkuri
(oikeastaan: rauta-kissa), ja "kovcs", sepp.

[57] Erzsike, lue: _Erjschike_, Eliz nimen unkarilainen muoto.

[58] Lue: _Djurka_, Georgin nimi unkarin kielell.

[59] Pienen rahan puutteessa revittiin yhden florinin setelit kahteen,
neljn, jopa kahdeksaankin kappaleesen, joita sitte vaihtorahana
kytettiin.

[60] Kermattoman kahvin.

[61] Unkarissa ei kytet riihi ja luuvia, vaan vilja puidaan kovaksi
tallatulla tanterella taivasalla.

[62] "Ispn", lue: ischpaan, merkitsee komitatin pmies ja myskin
huoneenhaltiaa.

[63] "Kulcsr", lue: kultschaar, = sulkija, kellarimestari.

[64] "Guba" = prhkarvainen kangas-viitta.

[65] Vesimyllyt ovat Unkarissa vedenpinnalle rakennetut ja vahvoilla
ankkureilla pohjaan kiinnitetyt; rattaan panee virta pyrimn.

[66] Fata morgana, kangastus.

[67] "Kis Tkr" (= pieni peili), ers vhinen, runomittaan tehty
maatieteen oppikirja.

[68] Branyiszko'n tappelussa helmik. 5 p:n 1849 saivat unkarilaiset
suuren voiton itvaltalaisista.

[69] Fred on kylpypaikka Balaton (Platten)-jrven pohjoisrannalla.



