Roderich Benedixin 'Jumalan kiitos, pyt on katettu!' on Projekti
Lnnrotin julkaisu n:o 514. Digikirja on public domainissa sek EU:ssa
ett sen ulkopuolella, joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan
vapaan kytn ja levityksen suhteen.

Tmn digikirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




JUMALAN KIITOS, PYT ON KATETTU!

Huvinytelm yhdess nytksess


Kirj.

RODERICH BENEDIX


Suomennos.


Nytelmkirjallisuutta N:o 6.





Kuopiossa,
U. W. Teln & C:o kustannuksella.

Kuopiossa,
Kuopion Uudessa Kirjapainossa,
1896.






HENKILT:

Salokangas.
Katri, hnen vaimonsa.
Alfred, hnen vvyns.
Emma, hnen tyttrens.
Heikki,  |  palveluksessa Alfredilla.
Liisa,   |




Teaatteri esitt ylellisesti sisustettua huonetta Alfredin kotona.
Per- ja sivuovia. Keskell teaatteria puoleksi katettu pyt. Oikealla
perovesta pyt, jolla on lasia, pulloja j.n.e. Vasemmalla kdell
1:sen kulissin luona sohva ja ompelupyt, jolla on soittokello ja
kirjoja: vastapt pyt ja sill sanomalehti.


Ensiminen kohtaus.

    Heikki. Liisa. (Heikki lopettaa pydn kattamisen ja
    asettaa tuolit pydn ymprille hyrellen erst laulua).

LIISA (peroven takana). Heikki, Heikki, avaa!

    (Heikki avaa oven, Liisa tulee huoneeseen, kantaen
    kumpaisessakin kdessn ruoka-astiaa).

HEIKKI. Tule tnne, tahdon auttaa sinua!

    (Ottaa yhden astian; samalla kuin Liisa asettaa toisen
    pydlle, ottaa Heikki hnt vytisist kiinni ja
    suutelee hnt poskelle).

LIISA. Hyi Heikki! Mit tuo tuommoinen on? Ajattele, jos herra tulisi
tnne!

HEIKKI. Voi, Liisaseni, muisku noin sivumennen maistaa kaikkein
parhaimmalta!

LIISA. Mutta jos herra... Kuolisin hpest!

HEIKKI. No, mitenk niin? Hnhn myskin suutelee rouvaansa ...
naimisissa kolme kuukautta olleet...

LIISA. Niin, rouvaansa, niin! Jos olisit mieheni...

HEIKKI (Huokailee ja syleilee Liisaa). Voi kuitenkin, ollapa niin
pitkll!

LIISA (Huoaten). Voi kuitenkin! (Rivakasti). Ajattele nyt pydn
kattamista.

    (Heidn puuhatessa pydn luona, nyttytyy Alfred
    oikeanpuolisessa ovessa, johon hn pyshtyy kuuntelemaan).


Toinen kohtaus.

    Entiset. Alfred.

LIISA. Herra appi ja rouva anoppi kai tulevat tnne aamuruoalle tnn?

HEIKKI. Iloitsemaan vastanaineiden onnesta... Hm, appia en ainakaan
min voi tuoda nhtvksi.

LIISA. En minkn.

HEIKKI. Eik totta, siin on kyllin, ett meill on toisemme.
(Tarkastaen katettua pyt). Jumalan kiitos, pyt on katettu!

LIISA. On!

HEIKKI. Mit sin sanoit?

LIISA. En mitn... Sanoin on.

HEIKKI. Se ei kelpaa, sinun on mys sanominen niin.

LIISA. Mitenk?

HEIKKI. Jumalan kiitos, pyt on katettu!

LIISA. Miksik siten?

HEIKKI. Kun ty on lopussa, sanotaan: "Jumalan kiitos", ett se on
valmis.

LIISA. Miten hassua!

HEIKKI. Se ei ole hupsuttelemista eik tyhm puhetta. Kun hyv Jumala
oli luonut maailman ja nki, ett kaikki oli hyvin, niin sanoi hnkin:
Jumalan kiitos, maailma on valmis. Senthden, netks, on sen sanominen
hurskautta...

LIISA. Miten yksinkertainen sin olet!

HEIKKI. (Ystvllisesti). Tule nyt tnne ja sano kuten minkin:
"Jumalan kiitos, pyt on katettu!"

LIISA. Sit' en tee!

HEIKKI. Minun thteni!

LIISA. En tee.

HEIKKI (Tulistuu). Sin et tee?

LIISA. En tee, en!

HEIKKI. Jospa pyytisin sinua?

LIISA. Jos pyytisit kymmenen kertaa, niin en sano sit sittenkn.

HEIKKI (Uhkaillen), Liisa!

LIISA (Samoin). Heikki!

HEIKKI. Sinun tytyy sanoa se!

LIISA. Tytyyk minun?

HEIKKI (Vakavasti). Tytyy. Min toivon sen.

LIISA. Uneksitko sin, vai oletko kenties noussut univuoteeltasi
takaperin?

HEIKKI. El laske pilaa. Tysi toteni on, ett sinun on sanominen:
"Jumalan kiitos, pyt on katettu!"

LIISA (Menee aivan lhelle hnt). Onko minun sanominen, tytyyk
minun?

HEIKKI. Sinun on sanominen ja tytyy!

LIISA. Ei, silloin en lainkaan sano!

HEIKKI. Viimeisen kerran, tahdotko sanoa sen?

LIISA. En, en, en, ja tuhat kertaa en, vaikka viel paljailla
polvillasi edessni olisit.

HEIKKI. Sephn nhtnee!

LIISA (rtyneen, kdet puuskassa). Mik nhtnee?

HEIKKI (Pikastuneena). Et tahdo taipua; kiellt yht tiukkaan?

LIISA. Kielln, kuin kiellnkin.

HEIKKI. Siisp sinun on sanominen se!

    (Tarttuu hnen ranteisiinsa ja puristaa niit).

LIISA. Aih!

HEIKKI. Sano se!

LIISA, En, en! (Irroittaa itsens, lypi hnt kdelle ja puhaltaa
omiin ksiins). Ilke ihmist, kun tuolla tavalla puristaa!

HEIKKI. Hyv. Meidn vlimme on rikki.

LIISA, Hyvsti!

HEIKKI. Niinp menekin hii...

    (Emma soittaa).

LIISA. Saamme sittemmin asiasta keskustella.

    (Ky vasemmanpuoleiselle ovelle).

HEIKKI (Kypi perst ja tarttuu, Liisan viel ollessa ovessa, hnen
hameeseensa). Liisa! "Jumalan kiitos, pyt on katettu!"

LIISA (Raivoissaan). En sano!

    (Menee sisn).

HEIKKI. Oi, itsepintaisuus! Sin olet nimeltsi vaimo. Rukoukset,
uhkaukset, vkivalta, kaikki turhaan. Jos olisin ruhjonut hnet
kuoliaaksi, ei hn sittekn olisi sit sanonut.

ALFRED (Tulee nauraen nyttmlle). Kyll maar, sen minkin uskon.

HEIKKI (Hmilln). Oi, herra on kuullut...

ALFRED. Osan teidn vittelystnne, niin. Tytt on itsepintainen.

HEIKKI. Muutoin on hn niin kelvollinen ... en tied, mit hn tnn
on saanut phns.

ALFRED, Niinp, niin, kuka sen tiet voi, mit naiset pissns
silyttvt... Mene nyt noutamaan pullo Madeiraa, appini juopi sit
mielelln lasillisen aamiaispydss.

HEIKKI (Itsekseen, mennessn). Hnen kumminkin on sanominen se!

ALFRED (Katsoo vasemmanpuoliseen oveen pin). Eikhn hn viel olisi
pukineissaan? Aah, tuossa on hn?


Kolmas kohtaus.

    Alfred. Emma.

EMMA. Hyv huomenta, ukkoseni!

ALFRED (Syleilee hnt). Hyv Emmani!

EMMA. Kuinka olet nukkunut, ystvni?

ALFRED. Kuten onnellinen aina nukkuu, hyvin.

EMMA. Oletko todellakin onnellinen.

ALFRED. Ja sit voit sin kysy? Etk ole vaimoni?

EMMA. Imartelija. (Koomillisella totisuudella). Mutta sen pit nyt
taukooman. Olemme olleet naimisissa kolme kuukautta, ja sinun on nyt
alkaminen olla herra talossasi, lopettaminen rakastajan osan
nyttminen.

ALFRED. Ja sit sin katsoisit hyvksi.

EMMA. Minun kai tytynee. Sanoohan koko maailma, ett mies muuttaa
luontoa ja tapoja naimisiin joutuessaan, ja minun lienee myskin siihen
tyytyminen. Kuta kauvemmin viivyttelet tt muutosta sit vaikeampaa on
se minulle.

    (Syleilee ja katsoo hnt rakkaasti silmiin).

ALFRED (Tosissaan). Milloinkaan en tule muuttamaan itseni, rakas Emma!
Milloinkaan et tule huomaamaan mitn eroa siin, miten on ja ollut on.

EMMA. Enk minkn milloinkaan tule antamaan sinulle syyt siihen.

ALFRED. Todellakin! Olet paras vaimo maailmassa! Tytt kaikki
toivomukseni jo ennenkuin olen ennttnyt lausuakaan ne julki.

EMMA. Etk sin tee samoin?

ALFRED. Mitenk voisin min vastustaa silmisi, kun ne niin rakkaasti
ovat minuun kiintyneet kun ne, kuten nytkin ... pyytvt suuteloa.

    (Aikoo suudella hnt).

EMMA (Veitikkamaisesti). Hiljaa, hiljaa herraseni! Silmni eivt
mitenkn pyyd mitn suuteloita, ne kenties myntvt ne.

ALFRED. Niinp mynn sitten.

EMMA (Syleilee hnt). Rakas Alfred.

ALFRED. Rakas Emmani!

EMMA (Istuu tekemn tyt vasemmanpuoleisen pydn viereen).
Vanhempani viipyvt kauvan; heidn olisi pitnyt oleman jo tll.

ALFRED (Istuutuu hnen viereens, leikitellen yhden hnen tyns
nyplyksen kanssa). Kaipaatko heit?

EMMA (Katsoo hneen totisesti). Ilke! Nyt et ajatellut mit sanoit.

ALFRED, En, en, sin olet oikeassa. (Nauraa). Tiedtk, min olen juuri
vasta... (Nauraa).

EMMA. Noh, mit olet vasta?... Sen on pitnyt oleman jotakin hyvin
hauskaa.

ALFRED. Niin, olen salaa kuunnellut erst todellisesti hullunkurista
kohtausta.

EMMA. Salaa kuunnellut?... Etts kehtaat, herraseni!

ALFRED (Aina nauraen). Aivan sattumalta. Tullessani tnne huoneestani,
kuulen vilkasta keskustelua... Seisahdun... Heikki ja Liisa ovat juuri
lopettaneet pydn kattamisen, kun Heikki tysin tyytyvisen
huudahtaa: "Jumalan kiitos, pyt on katettu", ja toivoo ett Liisa
kertoisi nm sanat, sill, sanoi, niin on sanominen hyvin ptetyn
tyn perst.

EMMA. Miten yksinkertaista.

ALFRED. Liisa kieltytyi, Heikki ei hellittnyt ja lopultaan siit
sakeni oikea sanasota; Heikki tahtoi pakoittaa Liisaa, mutta tm
kieltytyi kiven kovaan.

EMMA (Ottaa puoltaakseen Liisaa). Mutta tss voi syyst kysy,
kumpainenko oli tiukempi, Heikkik vai Liisa?

ALFRED. Mutta hn pyysi Liisaa niin kauniisti.

EMMA. Se oli hassu pyynt! En voi huomata ett Liisalla oli vrin.

ALFRED (Nauraen). Elkmme siit en puhuko. Meidn kesken ei mitn
semmoista koskaan voisi tapahtua. (Emma katsoo hneen epilevisesti).
Jos sinulta sen pyytisin, niin tekisit sen paikalla.

EMMA (Nauraen). Hm, Hm!

ALFRED (Totisesti). Olen vakuutettu, ett sen tekisit.

EMMA. Ja ellen sit tekisi?

ALFRED. Jospako et sit tekisi? Mahdotointa... Siit voisin panna
vaikka kuinka suuren vedon. Koetellaanpas!

EMMA (Joutuin ja levottomasti). Ei, el koettele sit!

ALFRED. Pyydn sinua, rakas Emma! Sano yksi ainoa kerta: Jumalan
kiitos, pyt on katettu!

EMMA. Kuinka sin olet lapsellinen!

ALFRED (Rukoillen). Sano nyt.

EMMA (Liikutettuna). Mik pyynt se on semmoinen?

ALFRED. Pieni Emma kultaiseni, sano toki: Jumalan kiitos, pyt on
katettu!

EMMA (Liikutettuna, mutta ei kiivaasti). En, sit min en sano.

ALFRED. Min pyydn sinua.

EMMA (Kiivaasti). En!

ALFRED (Korottaa nens). Kieltydytk tahtoani tyttmst?

EMMA. Olisihan sen sanominen kovin lapsellista, ja sin teet vrin
pyytesssi minua.

ALFRED. Ja sin teet vrin kieltytyesssi.

EMMA (Nousee yls; yh tulistuneempana). Teenk vrin? Ensimist
kertaa sanot minulle mitn semmoista. Miten ajattelematointa!

ALFRED. Mit pit kuulemani? Onko tm lemmen kielt?

EMMA. Voiko lempikin vaatia sellaista hulluutta?

ALFRED. En ole vaatinut, ainoastaan pyytnyt.

EMMA. Niin ... ja jos vaatisit?

ALFRED. Silloin...

EMMA (Kiivaasti). Ja jos vaatisit?

ALFRED (Samoin). Silloin et kieltisi!

EMMA (Kovasti liikutettuna). Silloinpa juuri kieltisinkin!

ALFRED. Mitenk?

EMMA. Tahdot alentaa minua omissa silmissni ... mutta se ei tule
sinulle onnistumaan... Pyyntsi olisin mahdollisesti noudattanut,
mutta vaatimustasi, en milloinkaan!

    (Soittaa tiukkaan).

ALFRED. Jumalani, miten kiihke! Nink vaimo puhelee miehelleen?


Neljs kohtaus.

    Entiset. Liisa, sitten Heikki.

EMMA (Liisalle). Olen unouttanut nenliinani!

    (Liisa menee sisn vasempaan).

ALFRED. Emma, el tee leikist karvasta totta.

EMMA. Mink sen teen? Sinhn muutat pilan todeksi.

    (Heikki tulee perovesta, matkassaan viinipullo, jonka hn
    asettaa pydlle. Liisa vasemmalta, kdess nenliina,
    jonka hn antaa Emmalle, aikoen sen perst menn ulos
    peroven kautta, mutta kohtaa Heikin, joka merkki tekemll
    kysyy: Tahdotko sanoa sen? Liisa niinikn merkin kautta
    kielt ja menee. Heikki seuraa hnt uhaten. Emma tekee
    tytns ahkeraan Alfredista kntyneen, joka seisoo
    oikeanpuoleisen pydn ress, Emmasta kntyneen ja piten
    ksissn sanomalehte, jonka hn Heikin menty heitt
    luotaan, mink tehty hn menee Emman luo).

ALFRED (Ystvllisesti). Noh, miten on asia. Liestyyk
uppiniskaisuutesi?

EMMA (Kiivaasti; heitten tyns syrjn). Mitenk?
Uppiniskaisuutesiko?... Tiedt, etten voi sit sanaa krsi.
Mink uppiniskainen?... Ei, pikemmin olet sin uppiniskainen, kun noin
tiukkaan voit vaatia semmoista hulluutta.

ALFRED. En milloinkaan voinut kuvitella, ett voisit vastata
kieltvsti, sen katsoin mahdottomaksi.

EMMA. Vai niin? Min en milloinkaan voisi kielt? Niin, semmoisia te
miehet olette! Ette tahdo rakastavaista puolisoa ... ette, teidn
vaimojenne pit olemaan orjattarianne!

ALFRED. Mik liioittelu!

EMMA. Mutta minusta ei kuunaan tule orjatartasi, ei, kuunaan,
kuunaan!...

ALFRED. "Miehen pit oleman herrasi", luetaan sanassa.

EMMA (Keskeytten). Kas siin se nyt on! Sin olet herra ja min orja!
Sin tahdot kske ja minun on totteleminen!... Oi, tunnustan sinut
mielellni herrakseni ja tahdon olla sinulle kuuliainen kaikessa, kun
toivomuksesi tahi kskysi ovat jrkevi, mutta vastakkaisessa
tapauksessa en milloinkaan ... kuuletko, en milloinkaan!

ALFRED (Totisesti). Siten ei puhutella miest, jota kunnioitetaan.

EMMA. Semmoista ei vaadita silt vaimolta, jota kunnioitetaan.

ALFRED. Mutta pilaahan se on...

EMMA. Oi, sin olet, sen pahempi, tehnyt siit tyden toden! (Itkien).
Viel kymmenen minuuttia takaperin sanoit sin minulle: milloinkaan en
muuta itseni, ja nyt jo seisoo edessni kylm, kolkkotunteinen mies,
vaatien ainoastaan orjallista nyryytt.

ALFRED (Totisesti). El itke ... tiedthn, ett kyyneleet minua
rsyttvt!

EMMA (Nyyhkien). Sille en mitn taida, kun niin voimasi takaa niit
puserrat. (Itkee).

ALFRED (Itsekseen). Tuota kirottua itkua! Jos nyt vanhemmat tulevat,
mit he vainen ajattelevatkaan? (Hilliten itsen). Emma, tehkmme
sovinto!

EMMA (Ottaen nenliinan silmiltn ja katsoen Alfrediin). Sovinto?

ALFRED. On hassua meilt, ett tll tavalla kulutamme kauniin aamumme.

EMMA (Lempesti). Nytk vasta sen huomaat?

ALFRED. Niinp vainen, lhestyn sinua ensiksi. (Ojentaa hnelle
ktens). Olkaamme ystvi.

EMMA (Katsoo rakastavaisesti hneen ja panee hitaasti ktens hnen
kteens). Ett noin voit kiusata minua!

ALFRED (Suutelee hnen kttns; rukoillen). Ja nyt sanot sin minun
thteni nuo sanat?

EMMA (Kiskasee ktens pois, ja kirkasee pikaisesti). Miten? Sin
vaadit viel...?

ALFRED. Sanotko siis?

EMMA (Pikaisemmin). Mutta, Alfred...

ALFRED. Olen ojentanut sinulle kteni sovintoon, nyt on sinun vuorosi
antaa myten.

EMMA. Siisp tahdot alkaa riidan uudestaan?

ALFRED. Lopettaa riidan. (Puoliksi rukoillen). Sano ne sanat ja min
olen tyytyvinen.

EMMA. En, ja tuhat kertaa en!

ALFRED (Vihoissaan). Et?

EMMA (Pttvsti). En!

ALFRED (Enenevll kiivaudella). Kaunista! Juhlallista! Net, ett
voisit ilahduttaa minua sanomalla nm sanat, mutta et tee sit!
Vaatimukseni olkoon hulluus, se on kumminkin minun toivomukseni, etk
sin sit tyt! Olkoon se minun puoleltani itsepintaisuutta, ett
vaadin sinut kertaamaan nuo sanat, niin on pern antaminen kuitenkin
rakkauden velvollisuus ... mutta sit et tee!... Olen pyytnyt,
vaatinut, kyttnyt kaikkia mahdollisia jrjen perusteluita; mutta sin
kiellt yht uppiniskaisesti... Oo, el milloinkaan en sano, ett
rakastat minua!

    (Kvelee liikutettuna edestakaisin).

EMMA (Nojautuen vasemmanpuoleiseen pytn). Kutsut minua
uppiniskaiseksi ... mill oikeudella? Mynnt minun olevan hassun
sanoessani nuo yksinkertaiset sanat, ja kuitenkin vaadit sin sen...
Onko se rakkautta? Net, ett pyyntsi minua loukkaa, vaivaa minua,
(muuntaa vhitellen ankaran nens yh viehkemmksi ja rupeaa lopulta
itkemn) ett se tekee minut ratki rauhattomaksi ... mutta se ei sinua
lauhduta, olet yht itsepintainen. Kysyn nyt, kuka on itsepintaisempi?
Kenen vika? Keness rakkauden puutetta?


Viides kohtaus.

    Entiset. Heikki.

HEIKKI (Ilmoittaa). Herrasvki tulee!

ALFRED (Hiljaa Emmalle, levottomuudella). Pyyhi kyyneleesi? Mit he
tulevat sinusta ajattelemaan?

EMMA (Ky lattian yli toiselle puolelle). Minusta ajatelkoot, mit
tahtovat... Olen syytn!

ALFRED. Muista velvollisuutesi talon rouvana! Vieraille on nyttminen
iloisia kasvoja.

    (Emma pyyhkii silmns ja menee sisntulevia
    vanhempiansa vastaan.)


Kuudes kohtaus.

    Edelliset. Salokangas. Kaisa. Liisa.

SALOKANGAS. Hyv huomenta lapset, hyv huomenta! Noh, miten te
jaksatte?

ALFRED. Sydmmellisesti tervetultua!

    (Ottaa vastaan Salokankaan hatun ja kepin).

EMMA (Syleilee itin ja ojentaa islleen ktt). Tervetultuanne,
rakkaat vanhempani!

KATRI. Rakas lapseni, siit on jo hyvin kauvan, kuin sinut olen nhnyt;
sinuahan ei milloinkaan ny.

EMMA. Hyv iti...

KATRI. Tiedn kyll, lapseni, ett nuorella vastanaineella rouvalla on
muuta tekemist, kuin vanhoja vanhempiaan ajatella.

SALOKANGAS (Aina iloisena ja hauskana). Niin on maailman mahti; vaimon
on jttminen isns ja itins ja miehessns kiinni riippuminen,
sanotaan sanassa... Mutta ajatteleehan kai Emma kumminkin jolloinkin
meit vanhoja, vai mit, lapseni?

EMMA. Aina, isni, aina!

ALFRED (Hmilln; katsoo Emmaan, joka karttaa hnen silmyksin).
Emmek istuudu pytn?

SALOKANGAS. Kyll, siihen olen taipuvainen, matka tnne on pitk;
minulla on kipet jalat ja hyv ruokahalu.

    (Emma, Katri, Alfred ja Salokangas istuutuvat. Sill vlin
    tulee Liisa sisn, kantaen vatia, jonka asettaa suurelle
    pydlle tahtoen samassa poistua, mutta Heikki pidtt
    hnt ja kysyy, tahtooko hn nyt sanoa sanat. Liisa merkitsee
    kieltvsti, lypi Heikki kepesti korvalle ja poistuu.
    Tll aikaa ovat toiset istuutuneet paikoilleen ja Alfred
    tyttnyt lasit).

SALOKANGAS (Tyhjent iloisesti lasinsa). Ahaa, oikein eukkoseni, olet
ottanut paikkasi nuorten keskeen... Se on hyv tuuma, sill jos saavat
istua vierekkin, ei meill heidn vieraillansa ole mitn hyv heidn
seurastansa... Noh, kilistelkt nyt, hyvt ystvt, ... monta olkoon
piv, kuten tm. (Alfred ottaa lasinsa, mutta on kahdella pll,
Emma asettaa omansa luotaan ja pyyhkii kyyneleens.) Mit tm tiet?
Ette tahdo kilistell kanssani?... Hm, hm, herra vvypoika, nyttte
olevan hmillnne ... ja nuorella rouvalla on kyyneleit silmissn.
(Nauraen). Ahaa, ymmrrn ... pieni kotoinen kahakka ... eik totta?

    (Alfred viittaa Heikille, ett tm saa menn.)

KATRI. Mit sinulla on sen kanssa tekemist?... Anna sin lasten sopia
se asia keskenns.

ALFRED. Joutava asia ... pila ... ei mitn. Hyv Emmaseni on hieman
oikullinen.

EMMA (Itkee). Sekin?... Hn sanoo, ett olen oikullinenkin.

ALFRED. Sinun pitisi ainakin vanhempiemme lsnollessa...

KATRI. Nyt rauhoitu, lapseni; semmoista kyll tapahtuu.

EMMA. Tiedn, miten vrin on, kun ei osaa hillit itsen... Mutta
min olen liilan syvsti loukattu!

KATRI. Mitenk?

SALOKANGAS. Hiljaa muori, el sekoitu lasten asioihin.

ALFRED (Liikutettuna). Emman sanain mukaan nytt silt, ett
tosiaankin rettmsti olen hnt loukannut. Kerron teille asian, niin
saatte itse tuomita.

SALOKANGAS. Ei ole tarpeen. Emme sekoitu kotoisiin nyttelyihinne.

    (Sypi ja juopi hyvll maulla).

ALFRED. Kyll, kyll on tarpeellista, ett puhdistaun silmissnne.

SALOKANGAS. Ei ole tarpeen!

ALFRED. Mutta te voisitte luulla...

SALOKANGAS (Syden). Me emme luule mitn.

KATRI. Puhu, ystvni; kenties me siten tulemme selvyyteen.

ALFRED. Tn aamuna kuulin Heikin pyytvn Liisaa sanomaan: "Jumalan
kiitos, pyt on katettu", ja hn joutui raivoonsa, kuin tm kielsi
sen. Nauraen kerroin tmn vaimolleni, ja imarrellen sanoin hnelle:
Niin itsepintainen sin et olisi, ja pyysin hnen sanomaan nm sanat.
Hn kieltytyi semmoisella uppiniskaisuudella ja kiivaudella, ett
jouduimme todelliseen sanasotaan.

EMMA (Itkien). Itse te sen kuulette ... kiivas, uppiniskainen,
oikullinen, kaikesta hn minua syytt. Te, rakkaat vanhempani, voitte
todistaa, etten milloinkaan, etten milloinkaan ole ollut uppiniskainen.

SALOKANGAS. No, no, lapsi...

KATRI (Totisena). Ukko, nyt teet Emmalle vryytt... Tyynny lapseni,
nyt teidn on tuleminen ystviksi jlleen.

EMMA. Ooh, hn vaatii viel, ett minun on sanominen se.

KATRI (Kummissaan). Mitenk, herra vvypoika?

ALFRED. Pyydn, ett unouttaisimme koko jutun.

SALOKANGAS (Iloisesti). Sit mielt olen minkin. Turmelette hyvn
ruokahaluni. Olet pieni hupakko, Emma, ja teidn, herra vvypoika, on
antaminen hieman myten nuorelle rouvallenne; kun hnest tulee yht
vanha, kuin eukostani tss vieressni, ei se en ole tarpeen.
Katsokaas, nyt hn ei en tied, mit vastavite on, hn tytt
kaikki toivomukseni, ja jos pyytisin hnen sanomaan: "Jumalan kiitos,
pyt on katettu", sanoisi hn sen paikalla.

KATRI (Iloisesti). Mutta sit sin et tee.

SALOKANGAS. Mitenk?

KATRI. Sit et tule tahtomaan.

SALOKANGAS. Mutta jos sen tahtoisin.

KATRI (Liikutettuna). Niin en tee sit.

SALOKANGAS (Puoleksi pilalla, puoleksi todella). Nyt kai lasket
leikki?

KATRI. En, se on tysi toteni?

SALOKANGAS. Voisitko sen todellakin kielt?

KATRI (Pttvsti). Voisin.

ALFRED. Pyydn, ett puhuisimme toisista asioista.

SALOKANGAS (Liikutettuna). Ei, ensin pit meill oleman tm seikka
selvill. (Rukoillen). Rakas Katri, sano nyt kauniisti: "Jumalan
kiitos, pyt on katettu."

KATRI. Anna minun olla rauhassa.

SALOKANGAS. Pyydn sinua, sano niin.

KATRI. Enk sano!

SALOKANGAS (Viel iloisesti, kiivastuu kumminkin vhitellen, ilman ett
silt tulistuisi.) Sanon pivittin todellisimmasta sydmmestni, kun
nen pydn katetuksi: "Jumalan kiitos, pyt on katettu"... Etk
sinkin sano niin?

KATRI. En!

EMMA. Rakas iti!

SALOKANGAS. Katri!

KATRI. En, en!

SALOKANGAS. Katri!

KATRI. En, sit en tee!

SALOKANGAS (Nousee pydst rtyneen). Ei, tm on enemmn kuin
pilaa!... Tahdotko itsepisyydellsi antaa tyttrellesi huonon
esimerkin?

ALFRED (Nousee pydst). Mutta min pyydn...

KATRI (Nousee pydst). Tuossa meill on tuo vanha ijnikuinen totuus:
miehet vetvt yht, kun on vaimoja alistaminen. Is rupeaa asiaa
puolustamaan omaa tytrtns vastaan.

SALOKANGAS. En muita puolusta, itseni puolustan. Mit tyttrellni ja
hnen miehelln lienee keskenn, se ei minuun koske... Ainoastaan
sinulta nyt pyydn, ett kertaisit jokaisen sanan.

KATRI. Miten voit pyyt jotakin niin narrimaista vaimoltasi?

SALOKANGAS. Se ei kuulu thn! Pyyntni on ainoastaan osoitus
kuuliaisuudestasi, muuta ei. Samasta syyst ripustutti Gessler hattunsa
Sveitsilisille tervehdittvksi, myskin niden kuuliaisuutta
koetellakseen.

KATRI. Oikein, ja kun hattutarina oli yht hupsua, kuin
hpemtintkin, niin tarttuivat Sveitsiliset kiduttajaansa vastaan
aseisiin?

EMMA. Jaha, ja me alistumme yht vhn, kuin Sveitsiliset!

KATRI. Mekin voimme nousta herrojamme vastaan kapinaan!

EMMA. Olemme vaimoja, vaan emme suinkaan orjattaria!

KATRI. Turkkilaisilla tahi Mormoonilaisilla olkoot vaimot orjattaria,
mutta me elmme vapaassa ja kristillisess yhteiskunnassa.

EMMA. Miehet nkyvt meillkin tahtovan panna toimeen turkkilaisia
tapoja ja kytntj.

KATRI (Sukkelampaan ja pikaisemmin). Mutta me tulemme tietmn, miten
puolustaa oikeuttamme.

EMMA. Sokea totteleminen on orjan avuja!

KATRI. Punnitsemme ensin, onko ksky kohtuullinen, ennenkuin sit
noudatamme!

EMMA, Ja kohtuuttomia kskyj emme kuunaan tottele.

EMMA, KATRI. Ei, emme kuunaan! emme kuunaan!

    (Rouvat seisovat oikealla, hiljaa puhellen,
    herrat vasemmalla. Loma-aika).

SALOKANGAS (Hiljaa Alfredille). No nyt ovat asiat oikealla tolallaan!
Olemme rsyttneet koko vaimon puolisen ihmiskunnan pllemme.

ALFRED (Hiljaa). Mit meidn on tekeminen.

SALOKANGAS (Hiljaa). Tee mit tahdot ... minulta olet aamiaiseni
trvellyt ja ellen saa syd aamiaista asianmukaisessa sielunrauhassa,
ei pivllinen minulle maista.

ALFRED. Emme kumminkaan voine perytykn?

SALOKANGAS. Noh, niin, miksip hnt taistelikaan paavin parrasta...
Olen suuttunut jonkinjoutavasta, mutta nyt palajaa hyv tuuleni
takaisin... Naisilla ei ole asian kohdalla niin aivan vrinkn, sill
lopultaan on yht itsepintaista heltimtin vaatiminen, kuin
heltimtin kieltminenkin.

    (Puhuu hiljaa Alfredin kanssa).

EMMA (Hiljaa Katrille). Olisin vaan aavistanut, ett asia saisi
moisen knteen, olisin sen paikalla pannut pilaksi ja tehnyt hnelle
mieliksi ... mutta nyt se ei ky laatuun.

KATRI. Ei, ei mitenkn, jisit silloin ijksi kaikeksi hnen
tiranniuutensa alaiseksi.

EMMA. Hnen on nkeminen, ett minulla on luja ja muuttumatoin tahto.

KATRI. Se on oikein... Emme hiuskarvaakaan saa peryty! Ukkoni saa
kauvan minua pyyt, ennenkuin taas lepyn.

EMMA. Tehn autatte minua, itiseni?

KATRI. Luota minuun, lapseni.

    (Puhelevat keskenn, salavihkaa katsoen miehiins).

SALOKANGAS (Hiljaa Alfredille). Viisaampi perytyy.

ALFRED. Tahdon mielellni, mutta kunnia...

SALOKANGAS. Mit joutavia. Lys puhetta!... Perytyminen rasittaa,
mukamas, ja sit kutsutaan kunniantunnoksi... Kas niin. Lopeta nyt
jupakka jollakin onnistuneella keikauksella.

ALFRED. Niin, teill on oikein ... mutta mitenk? Odottakaas ... niin
kyll kaikki viel kntyy hyvksi.

    (Menee oikeanpuoleisesta ovesta sisn.)

SALOKANGAS (Korkealla nell ja iloisesti). Kuulkaa rakkaat ystvni,
kytte minua voimallisemmiksi, kun tuumanne yhdisttte. Tahdon nyt
koota voimia, voidakseni jatkaa taistelua. (Istuutuu pytn). Jumalan
kiitos, pyt on katettu... Alkakaamme nyt siis. (Sy).

EMMA. iti kulta, emmek mekin...?

KATRI. Sinulla on oikein, lapseni, nm tyhmt seikkailut eivt saa
trvell hyv aamiaistamme.

    (Istuutuvat pytn).

ALFRED (Oikealta, ksivarrellaan kaksi saarlia). Rakas vaimoni,
tehkmme sovinto. Sovittaakseni itsepintaisuuteni, lahjoitan sinulle
yhden nist saarleista. (Piten kumpaisessakin kdessn yht
saarlia). Valitse!

EMMA (Hmilln). Alfred, min en tied.

ALFRED. Valitse!

EMMA. Mutta nyt...

ALFRED. Valitse, valitse vaan! (Emma ehdottomasti osoittaa yht
saarlia, mutta vet ktens joutuin takaisin). Tmnk? (Emma
nyykytt ptn Alfredin pannessa saarlia hnen hartioilleen. Toisen
saarlin asettaa hn pydlle). Miten se sopii sinulle hyvsti!

    (Loittonee Emmasta pari askeletta).

EMMA (Hetkisen kahdella pll, mink jlkeen hn kiiruhtaa Alfredin
luo.) Jumalan kiitos ... (kuiskaa hnen korvaansa) pyt on katettu!

    (Peitt punastuen kasvonsa hnen rintaansa vasten).

HEIKKI (Tulee perovesta kantaen ruoka-astiaa, jonka hn asettaa
pydlle oven viereen, johon j seisomaan, servietti ksivarrella).

SALOKANGAS. Hyvin, hyvin, niin sen pit kymn lapseni!

ALFRED (Syleillen Emmaa). Rauha on rakennettu?

EMMA. Ainaisiksi ajoiksi!

SALOKANGAS. Aivan niin, ja sille asialle kilistmme!

    (Liisa tulee perovesta, kantaen hedelmkoria, jonka
    asettaa pydlle oven viereen, johon j seisomaan,
    selk knnettyn Heikki vastaan. Alfred vie Emman
    pytn ja tytt lasit).

KATRI (On sill vlin katsellut saarlia pydll; taputtelee
Salokangasta olkaplle.) Ukkoseni!

SALOKANGAS. Mik nyt?

KATRI. Netk?

SALOKANGAS. Mit?

KATRI. Katsos, tss on vielkin yksi saarli.

SALOKANGAS. Vai niin.

KATRI. Etk sinkin tahdo sopia minun kanssani?

SALOKANGAS. Saarlin turvin?... Ei kiitoksia, se on liijan kallista.

KATRI. Mutta ajatteles...

SALOKANGAS. Toivon sen voivan tapahtua huokeammalla, kuin semmoisella
hinnalla. Ett naimisissa oleva mies voi tehd semmoisen uhrauksen
lepyttkseen nuorta rouvaansa, on kuten ollakin pit ... mutta jos
Alfredista tulee yht vanha kuin minusta ja Emmasta yht vanha kuin
sinusta, niin kyll hn sit ei silloin tee.

KATRI. Miten ilke!

EMMA. Tahdon toivoa, Alfred...

ALFRED (Keskeytten). Noh, Heikki, oletko sopinut jo Liisan kanssa?

HEIKKI. Oi, en, hyv Herra, hn ei tahdo.

ALFRED. Ai, ai, Liisa, niin itsepinen.

LIISA (Hmilln). Mutta, hyv herra...

EMMA (Nauraen). Sinun tytyy antaa myten, Liisa; sinun tytyy sanoa
se.

LIISA. Miten, rouva tiet...

EMMA. Kyll, me tiedmme kaiken.

SALOKANGAS. Kyll, kyll Liisa, olet syyp thn selkkaukseen.

KATRI (Elvsti). Sinhn olet koko aamun ilon hirinnyt.
Rangaistukseksi tulee sinun korkealla ja selvll nell sanoa: (Sanoo
verkalleen joka sanan). "Jumalan kiitos, pyt on katettu." (Kaikki
nauravat). Mit tm tiet?

SALOKANGAS. Nythn olet sen itsekin sanonut, vanha hupelo.

KATRI (Lypi itsen suuta vasten). Niinp on se siis tehty.

    (Ojentaa Salokankaalle ktens).

ALFRED. Noh, Liisa, nyt olet jljell vaan sin.

LIISA (Hmilln). En voi.

EMMA. Lupaan, ett hsi tulevat vietettviksi kolmen viikon kuluttua.

LIISA (Iloisesti). Ht? Jumalan kiitos!

KAIKKI. Noh!

LIISA (Joka ei ymmrr, ett on sanonut sanat puolitiehen). Noh?

KAIKKI. Jatka, jatka!

LIISA. Mit?

HEIKKI (Pyyten). Sano nyt loppukin!

LIISA (Ymmrt). Vai niin!

    (Katsoo yht toisensa perst aivan hmilln).

KAIKKI (Innoissaan). Pitkit, pitkit!

LIISA (Sukkelaan ja puolikorkealla nell). Pyt on katettu!

    (Peitt esiliinalla kasvonsa ja rient ulos.
    Heikki seuraa hnt).

KAIKKI. Hyv! Hyv!



