Alexandre Dumas'n 'Kolme muskettisoturia' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 511. Digikirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella,
joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen.

Tmn digikirjan ovat tuottaneet Sami Sieranoja, Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




KOLME MUSKETTISOTURIA

Historiallinen romaani


Kirj.

ALEKSANTERI DUMAS


Suomentanut ranskankielest P. J. Hannikainen.


Jyvskylss, 1889. K. J. Gummeruksen kustantama.

Jyvskyln Kirjapainossa, 1889.






SISLLYS:

          Johdanto.
       I. Is d'Artagnan'in kolme lahjaa.
      II. Herra de Trville'n esihuone.
     III. Puheillaolo.
      IV. Athoksen olkap, Porthoksen olkavy ja Aramiksen nenliina.
       V. Kuninkaan muskettisoturit ja kardinaalin henkivartijat.
      VI. Hnen Majesteettinsa kuningas Ludvig kolmastoista.
     VII. Muskettisoturit yksityisolossaan.
    VIII. Ers hovijuoni.
      IX. D'Artagnan nytt nkns.
       X. Rotanliukku seitsemnnelltoista vuosisadalla.
      XI. Juoni sotkeutuu.
     XII. Georges Villiers, Buckingham'in herttua.
    XIII. Herra Bonacieux.
     XIV. Meung'in mies.
      XV. Virkamiehi ja miekkamiehi.
     XVI. Jossa herra sinetinvartija Sguier useamman kuin
          yhden kerran thysteli kellonnauhaa, soittaaksensa,
          niinkuin ennen muinoin.
    XVII. Bonacieux'in pariskunta.
   XVIII. Rakastaja ja puoliso.
     XIX. Retken suunnitelma.
      XX. Matka.
     XXI. Kreivinna de Winter.
    XXII. Merlaison'in baletti.
   XXIII. Lemmenkohtaus.
    XXIV. Paviljonki.
     XXV. Porthos.
    XXVI. Aramiksen teesi.
   XXVII. Athoksen vaimo.
  XXVIII. Palausmatka.
    XXIX. Mylady.
     XXX. Englantilaisia ja ranskalaisia.
    XXXI. Ert prokuraattorin pivlliset.
   XXXII. Kamarineitsyt ja emnt.
  XXXIII. Aramiksen ja Porthoksen sotavarukset.
   XXXIV. Kostotuumia.
    XXXV. Myladyn salaisuus.
   XXXVI. Kuinka Athos saa ilman vaivatta sotavaruksensa.
  XXXVII. Nky.
 XXXVIII. Hirve nky.
   XXXIX. La Rochelle'n piiritys.
      XL. Anjou-viini.
     XLI. Colombier-Rouge'n ravintola.
    XLII. Kamiinitorvien hydyst.
   XLIII. Aviokohtaus.
    XLIV. Saint-Gervais'in vallinsarvi.
     XLV. Muskettisoturien neuvottelu.
    XLVI. Perhe-asia.
   XLVII. Mylady'n matka.
  XLVIII. Veli ja sisar keskustelevat.
    XLIX. Upseeri!
       L. Vankeuden uusi piv.
      LI. Vankeuden toinen piv.
     LII. Vankeuden kolmas piv.
    LIII. Vankeuden neljs piv.
     LIV. Karkaus.
      LV. Mit Portsmouth'issa tapahtui 23 p. Elokuuta 1628.
     LVI. Ranskanmaalla.
    LVII. Bthune'n karmeliittaluostari.
   LVIII. Kaksi eri hirvi-lajia.
     LIX. Vesipisara
      LX. Punaviittainen mies.
     LXI. Tuomio.
    LXII. Mestaus.
   LXIII. Pts.
          Jlkiliite.
          Viiteselitykset




Johdanto,

jossa osoitetaan, ett sankarit tss kertomuksessa, joka meill
on nyt kunnia lukijoillemme esitt, eivt, huolimatta OS- ja
IS-ptteisist nimistns, ole mitn taru-henkilit.


Noin vuosi takaperin, kun tein tutkimuksiani kuninkaallisessa
kirjastossa Ludvig XIV:n historiaani varten, joutui sattumalta kteeni
_M:r d'Artagnan'in Muistelmia_, painetut -- niinkuin suurin osa sen
aikakauden tuotteista, joissa kirjailijat halusivat sanoa totuuden,
joutumatta pitemmksi tai lyhemmksi aikaa Bastiljiin -- Amsterdamissa,
Pierre Rouge'n tykn. Kirjan nimi houkutteli minua: otin sen mukaani,
kirjastonhoitajan suostumuksella tietysti, ja luin sen ahmien.

Aikomukseni ei ole tss ryhty mainitun omituisen teoksen
selvittelemiseen, jtn sen vaan niiden lukijaini tutkisteltavaksi,
jotka panevat arvoa ajankuvauksille. He tapaavat siin kuvia, mestarin
kdell piirreltyj; ja vaikka nuo piirrossuunnitelmat enemmittin
ovatkin vedettyj kasarmin porteille ja kapakan seinille, tuntevat he
niiss yhtkaikki Ludvig XIII:n, Itvallan Annan, Richelieu'n,
Mazarin'in ja useimpien sen ajan hovimiesten kuvat yht yhdennkisin
kuin Anquetil'in historiassa.

Mutta niinkuin tiedetn, se mik runoilijan oikullista mielt
viehtt, ei ole aina sit, mik suurta lukijakuntaa huvittaa. Niinp,
ihmetellessmme nit kertoelmia, niinkuin epilemtt muutkin niit
ihmettelevt, kiinitti huomiotamme enimmn ers seikka, jota varmasti ei
kukaan ennen meit ollut lainkaan ottanut huomioonsa.

D'Artagnan kertoo, ett hn kydessn ensi kerran kuninkaan
muskettikapteenin, herra de Trville'n luona, kohtasi esihuoneessa kolme
nuorukaista, jotka palvelivat tuossa kuuluisassa miehistss, mihin
hnkin himoitsi pstksens, ja he olivat nimiltns Athos, Porthos ja
Aramis.

Nuo muukalaiset nimet, sen mynnmme, oudoksuttivat meit ja heti kohta
plkhti phmme, etteivt ne mahda olla muuta kuin salanimi, joiden
taakse d'Artagnan oli ktkenyt kukaties kuinka kuuluisia, ellei ehk
noiden tekonimien omistajat olleet itse niit valinneet hetken, jolloin
he joko oikun, kiusan tai varattomuuden vuoksi olivat ottaneet
hartioillensa yksinkertaisen muskettilaiskauhtanan.

Siit lhtien ei meill en ollut lepoa ennenkuin sen aikaisista
teoksista lytisimme jotakin jlke noista eriskummallisista nimist,
jotka niin suuresti olivat uteliaisuuttamme herttneet.

Jo pelkk niiden kirjain luettelo, jotka luimme pstksemme
tarkoituksemme perille, tyttisi yksinn kokonaisen luvun, mik ehk
olisi varsin opettavaista, vaan varmaankin aivan vhn huvittavaista
lukijoillemme. Tyytykmme siis vaan mainitsemaan heille sen, ett juuri
siin hetkess kuin jo vallan alakuloisena turhista tutkistelemisista
olimme jttmisillmme kaikki hakemiset siksens, lysimme vihdoin,
kuuluisan ja oppineen ystvmme Paulin Pris'in neuvojen johdolla, ern
kokolehtisen ksikirjoituksen, merkityn numeroilla 4,772 tai 4,773, sit
emme niin tarkoin muista, jolla oli seuraava nimi:

"Kreivi de la Fre'n muistelma, ksittelev muutamia niist
kohtauksista, jotka tapahtuivat Ranskassa kuningas Ludvig XIII:n
hallituksen loppupuolella ja kuningas Ludvig XIV:n hallituksen
alkupuolella."

Helppo on arvata miten suuri oli ilomme, kun selaillessamme tt
ksikirjoitusta, jossa oli viimeinen toivomme, lysimme
kahdennellakymmenennell sivulla nimen Athos, kahdennellakymmenennell
seitsemnnell sivulla nimen Porthos ja kolmannellakymmenennell
ensimisell sivulla nimen Aramis.

Tmn perti tuntemattoman ksikirjoituksen lytminen aikakaudella,
jolloin historian tiede on pssyt jo niin korkealle kannalle, nytti
meist miltei ihmetapaukselta. Tuota pikaa kiirehdimme anomaan sille
painolupaa, siin tarkoituksessa ett kerta maailmassa saisimme edes
muiden tavaralla hankkia itsellemme psyn kirjoitusten ja
kaunokirjallisuuden akatemiaan, ellemme, mik on sangen uskottavaa,
psisi Ranskan akatemiaan omalla tavarallamme. Painolupa, se on meidn
ilmoittaminen, suosiollisesti mynnettiin, jonka mainitsemme
osoittaaksemme julkisesti valhettelijoiksi ne ilkit, jotka vittvt
meidn muka elvn semmoisen hallituksen alaisina, joka on jotenkin
nurjamielinen kirjailijoita kohtaan.

Ja nyt tarjoamme tss lukijoillemme ensimisen osan tuota
kallisarvoista ksikirjoitusta, soveliaalla nimell varustettuna, ja
sitoudumme, siin tapauksessa ett, niinkuin varma uskomme on, tm
ensiminen osa voittaa puolellensa ansaittua suosiota, julkaisemaan
yhteen menoon toisenkin osan.

Sen ohessa, koskahan kummi on toinen is, pyydmme lukijan laskemaan sen
huvin tai ikvn, mik hnell tmn lukemisesta mahdollisesti on,
meidn niskoillemme, eik kreivi de la Fre'n.

Siit sovittuamme, kykmme kertomukseemme ksiksi.




I.

Is d'Artagnan'in kolme lahjaa.


Ensimisen maanantaina Huhtikuussa 1625 nytti Meung'in kauppala, jossa
_Roman de la Rose_'n kirjoittaja syntyi, joutuneen niin perinpohjaisen
sekasorron valtaan, ett olisi luullut hugenottien tulleen tekemn
siit toista La Rochelle'a. Joukko porvareita, nhden naisia
pakenevan Isollekadulle pin ja kuullen lasten parkumista porttien
kynnyksill, kiiruhti pukeutumaan haarniskaansa ja, varustettuaan
heikonpuolista asemaansa musketilla ja pertuskalla, suuntasi kulkunsa
_Franc-Meunier_'in ravintolaa kohden, jonka edustalla tunkeili, hetki
hetkelt taajeten, paksu vkijoukko hlisten ja meluten uteliaisuudesta.

Niin aikoina olivat sikhdykset tavallisia ja harva oli se piv,
ettei joku kaupunki saanut aikakirjoihinsa merkit jotakin sen laatuista
tapausta. Oli ylimyksi, jotka taistelivat keskenn; oli kuningas, joka
kvi sotaa kardinaalia vastaan; oli espanjalainen, joka kvi sotaa
kuningasta vastaan. Siihen lisksi, paitsi noita taisteluja, yksityisi
tai yleisi, salaisia tai julkisia, oli viel rosvoja, kerjlisi,
hugenotteja, susia ja lakeijoita, jotka kvivt sotaa koko maailmaa
vastaan. Porvarit kvivt aina aseissa rosvoja, susia ja lakeijoita
vastaan -- toisinaan kuningasta vastaan, -- mutta eivt koskaan
kardinaalia ja espanjalaista vastaan. Tst totutusta tavasta oli siis
seurauksena, ett yllmainittuna Huhtikuun ensimisen maanantaina v.
1625 porvarit, kuullessaan melua ja nhdessn yht vhn kelta-punaista
lippua kuin herttua Richelieu'n livreetkn, syksyivt
_Franc-Meunier_'in ravintolaa kohden.

Sinne kerran tulleena saattoi jokainen nhd ja havaita syyn meteliin.

Ers nuori mies ... -- luokaamme hnen kuvansa muutamalla
kynnpiirteell: -- kuvitelkaa eteenne kahdeksantoista vuotias Don
Quichotte; Don Quichotte ilman rinta- ja reisihaarniskaa; Don Quichotte
puettuna villanuttuun, jonka sininen vri oli muuttunut
selittmttmksi viininsakan ja taivaansinen vlivivahdukseksi. Muoto
pitk ja ruskettunut; poskipt ulkonevat, -- kavaluuden merkki;
leukalihakset tavattoman koholla, -- pettmtn gaskonjalaisen
tuntomerkki, vaikk'ei olisi barettiakaan pss, vaan nuorella
miehellmme oli barettikin, vielp koristettu jonkunmoisella
hyhentyhdll; silm avonainen ja lyks; nen koukussa, vaan somasti
taipunut; liian suuri nuorukaiseksi, liian pieni tysikasvuiseksi
mieheksi, ja vhemmn tottunut silm olisi voinut pit hnt
matkustavana vuokramiehen poikana, ellei hnell olisi ollut pitk
miekkaa, joka, riippuen nahkakantimessa, li omistajansa pohkeita, kun
hn kveli, ja hnen ratsunsa prrist karvaa, kun hn ratsasti. Sill
meidn nuorella miehell oli ratsu ja tm ratsu olikin niin huomioon
pistv ett se pisti huomioon: pieni barnelainen hevoskpykk,
kahden- tai neljntoista vuotias, kellahtavan vrinen, tphnt,
pattijalka, ja vaikka pitikin ptns alempana polvia, niin ett
kaulankouristushihnan kyttminen ji tarpeettomaksi, hlktteli se
kumminkin tasalleen kahdeksan lieu'tns pivss. Pahaksi onneksi tmn
hevosen muut ominaisuudet olivat niin hyvin peittyneet hnen oudon
karvansa ja viallisen kyntins suojaan, ett aikana, jolloin joka mies
oli hevoistuntija, yllkerrotun hevoskpykn ilmestyminen Meung'iin,
jonne se oli noin neljnnestuntia ennen pujahtanut Beaugency'n portista,
hertti huomion, joka lankesi ratsumiehellekin epsuosiolliseksi.

Ja tm huomio oli sit tuskallisempi nuorelle d'Artagnan'ille (se oli
tmn toisen Rosinanten Don Quichotte'n nimi) kuta vhemmin hn
itseltns salasi sit naurettavaa puolta, jonka hnelle, niin kelpo
ratsumies kun olikin, tuollainen ratsu antoi: hnp olikin aika lailla
huokaillut ottaessaan vastaan tt is d'Artagnan'in antamaa lahjaa. Hn
tiesi, ett tuommoinen elukka oli ainakin kahdenkymmenen livre'n
arvoinen; totta on, ett ne sanat, jotka seurasivat tmn lahjan mukana,
eivt olleet hinnoin mrttvt.

-- Poikani, oli tuo vanha gaskonjalainen herra lausunut, -- sill
puhtaalla barnelaisella puheen murteella, josta Henrikki IV ei koskaan
onnistunut psemn erilleen -- poikani, tm hepo on syntynyt issi
kotona kohta kolmetoista vuotta sitte ja pysynyt tll siit ajasta
asti, jonka vuoksi hn on oleva sinulle rakas. El koskaan sit myy,
anna sen kuolla rauhallisesti ja kunniallisesti vanhuuttaan; ja jos kyt
sill sotaan, kohtele sit kuni vanhaa palvelijaa konsanaan. Hovissa,
jatkoi d'Artagnan is, jos sinulla kerta on kunnia sinne pst, kunnia,
johon muutoin vanha jalosukuisuutesi sinua oikeuttaa, kannata
arvokkaasti aatelisnimesi, jota esi-issi ovat ansiokkaasti kantaneet
yli viisisataa vuotta, ja tee se niin hyvin itsesi kuin omiesi thden.
Omillasi tarkoitan vanhempiasi ja ystvisi. El koskaan suvaitse mitn
muilta kuin kardinaalilta ja kuninkaalta. Rohkeudellansa, huomaappas se
tarkoin, ainoastaan rohkeudellansa aatelismies meidn aikoina tiens
raivaa. Ken vapisee hetkisenkn, pst ksistns makupalan, jonka
juuri siin hetkess onnetar hnelle tarjosi. Sin olet nuori, sinun
tulee olla urhoollinen kahdesta syyst: ensiksi olet gaskonjalainen,
toiseksi olet minun poikani. El pelk sattuvia kohtauksia, ja etsi
seikkailuja. Min olen opettanut sinun kyttmn miekkaa; sinulla on
rautaiset polvet ja terksinen nyrkki; taistele kaikista syist;
taistele, semminkin kun kaksintaistelut ovat kielletyt, jonka vuoksi
siis tarvitaan kaksi vertaa enemmn rohkeutta taistella. Minulla ei,
poikani, ole sinulle antaa enemp kuin viisitoista cu't, hevonen ja
ne neuvot, mitk nyt olet kuullut. itisi antaa siihen lisksi reseptin
ersen mustalais-akalta saamaansa voiteesen, jolla on ihmeellinen voima
parantaa kaikkia haavoja, mitk vaan eivt satu sydmmeen. Kyt
hyvksesi kaikkea ja el onnellisena ja kauan. -- Minulla on en vaan
yksi sana listtvn ja se on esikuva, mink sinulle asetan, en
itseni, sill minua ei ole koskaan hovissa nhty, enk ole ollut muuta
kuin vapaehtoisena uskonsodassa; vaan min tarkoitan herra de
Trville', joka ennen muinoin oli minun naapurini ja jolla on ollut
kunnia lapsena leikitell kuninkaamme Ludvig XIII:n kanssa, jota Jumala
hyvsti suojelkoon. Toisinaan heidn leikkins hieroutui tappeluksi ja
semmoisissa tapauksissa ei kuningas aina ollut vkevmpi puoli. Iskut
joita hn silloin sai, herttivt hness paljon kunnioitusta ja
ystvyytt herra de Trville' kohtaan. Myhemmin taisteli herra de
Trville muidenkin kanssa; ensimisell Pariisi-matkallansa viisi
kertaa; kuningas-vainajan kuolemasta nuoren seuraajan tys'-ikisyyteen
saakka seitsemn kertaa, sotia ja piirityksi lukuun ottamatta;
tys'-ikisyydest nihin piviin saakka, ehk satakin kertaa! -- Ja
sittenkin, snnist, asetuksista ja tuomioista huolimatta, on hn nyt
muskettisoturien kapteeni, se on, Cesarien legionan pllikk, jolle
kuningas panee suuren arvon ja jota kardinaali pelk, mies, joka ei
vhi sikhtele, niinkuin jokainen tiet. Herra de Trville ansaitsee
kymmenen tuhatta cu't vuodessa; hn on siis sangen suuri herra. -- Hn
on alkanut samoin kuin sin; mene hnen luoksensa tmn kirjeen kanssa,
pid hnt esikuvanasi, menestyksesi hnen tavallansa.

Sen sanottuaan d'Artagnan is sitoi poikansa vylle oman miekkansa,
suuteli hnt hellsti molemmille poskille ja antoi hnelle
siunauksensa.

Lhdettyn isns kammarista kohtasi nuorukainen itins, joka oli
odottamassa hnt tuon kuuluisan reseptins kanssa, jonka neuvot,
niinkuin kohta kymme kertomaan, joutuivat hyvinkin useasti kytntn.
Jhyviset olivat idin puolelta paljon pitemmt ja hellemmt kuin
skiset, ei sen vuoksi, ettei vanha herra d'Artagnan olisi rakastanut
poikaansa, joka oli hnen ainoa perillisens, vaan d'Artagnan herra oli
mies ja hn ei pitnyt miehelle sopivana antautua liikutuksen valtaan,
jota vastoin rouva d'Artagnan oli vaimo ja siihen lisksi iti. -- Hn
vuodatti runsaasti kyyneleit, ja, mainitkaamme se poika d'Artagnan'in
kiitokseksi, ne muutamat ponnistukset, joita hn teki pysykseen
levollisena niinkuin vastaisen muskettisoturin tuli olla, raukesivat
tyhjn, luonto voitti ja hn itki paljon kyyneleit, joista tintuskin
sai puoliakaan salatuksi.

Samana pivn lksi nuori mies tielle, varustettuna noilla kolmella
isn lahjalla, jotka, niinkuin jo mainitsimme, olivat viisitoista
cu't, hevonen ja kirje herra de Trville'lle; tarkoin punniten, neuvot
olivat tulleet kaupanplliseksi.

Semmoisilla evill varustettuna d'Artagnan oli sek henkisesti ett
ruumiillisesti tarkka jljenns Cervantes'in sankarista, johon me niin
sattuvasti hnt vertasimme silloinkuin kertoilijan velvollisuudet
kskivt meit luomaan hnen kuvapiirteens. Don Quichotte piti
tuulimyllyj jttilisin ja lampaita armeijoina, d'Artagnan
otti jokaisen hymyilyn loukkaukseksi ja jokaisen silmyksen
taisteluun-vaadinnaksi. Siit oli seurauksena, ett hnell Tarbes'ista
Meung'iin saakka oli mytns ksi nyrkiss ja ett hn ylipns
varsinkin kymmenen kertaa pivss tarttui miekan kahvaan; kumminkaan ei
tuo nyrkki trhtnyt kenenkn leukoihin, eik miekkakaan lhtenyt
tupesta. Ei suinkaan, ettei tuon onnettoman keltaisen hevoskpykn
nkeminen olisi vetnyt ohikulkevien kasvoja nauruun; mutta kun hevosen
ylpuolella heilui jokseenkin pitknhuiskea miekka ja miekan ylpuolella
skeni enemmn villiminen kuin ylpe silm, hillitsivt ohikulkevat
iloisuuttansa, tai jos iloisuus voitti varovaisuuden, kokivat
vhintnkin nauraa vaan toisella suupielell, niinkuin vanhan ajan
naamarit.

D'Artagnan pysyi sen vuoksi majesteetillisena ja suuttumattomana aina
tuohon onnettomaan Meung'in kauppalaan saakka.

Vaan tll, kun hn astui alas hevosen selst _Franc-Meunier_'in
portilla, ilman ett kukaan, isnt, palvelija tai talonrenki olisi
tullut hnt vastaan ottamaan, havaitsi hn maakerroksen avonaisessa
ikkunassa kaunisvartaloisen, ylhisen-, vaan hieman tylynnkisen herran
puhuttelemassa kahta henkil, jotka nyttivt kunnioituksella hnt
kuuntelevan. D'Artagnan tapansa mukaan piti aivan luonnollisena, ett
juuri hn itse oli tuon keskustelun esineen, ja hn kuunteli. Tll
kertaa d'Artagnan erehtyi vaan puoliksi: hnest itsestn ei ollut
kysymys, vaan hnen hevosestansa. Herrasmies nytti luettelevan
kuulijoillensa kaikkia sen ominaisuuksia ja kun, niinkuin jo
mainitsimme, kuuntelijoilla nytti olevan suuri kunnioitus kertojaa
kohtaan, rhhtivt he nauramaan vh vli. No, kun naurun vivahduskin
oli kylliksi herttmn nuoren miehen suuttumusta, on helposti
ymmrrettv, mink vaikutuksen tuollainen meluava iloisuus hneen teki.

Sill vlin tahtoi d'Artagnan ensin pst selville tuon hvyttmn
pilkantekijn ulkomuodosta. Hn suuntasi ylpen silmyksen vieraasen
pin, ja nki hnen olevan neljnkymmenen tai neljnkymmenen viiden
ikisen miehen, jolla oli mustat, lpitunkevat silmt, kalpea hipi,
rohkeapiirteinen nen, mustat, huolellisesti leikatut viikset. Hn oli
puettu violettivriseen takkiin ja housuihin samanvrisine
punouskoristuksineen, eik hnell ollut muita somistuksia kuin nuo
tavanmukaiset aukeamat, joista paitaa pilkoitti. Housut ja takki, vaikka
uudet, nyttivt ruttautuneilta niinkuin vaatteet, jotka kauan ovat
saaneet olla matkalaukussa. D'Artagnan teki nm havainnot mit
tarkkasilmisimmn tutkistelijan nopeudella ja epilemtt
vaistomaisella tunteella, joka sanoi hnelle, ett tuolla
tuntemattomalla oli vast'edes oleva suuri vaikutus hnen elmns.

No niin, samassa hetkess kuin d'Artagnan thtsi silmns
violettinuttuiseen herraan, heitti tm barnelaiseen hevoskpykkn
pin ern viisaimmista ja syvmietteisimmist viittauksistansa, hnen
molemmat kuulijansa rhhtivt nauramaan ja hn itse, nhtvsti vastoin
tapaansa, salli riutuneen hymyn, jos niin voi sanoa, hairahtaa
kasvoillensa. Tll kertaa, siit ei ollut en epilemist,
d'Artagnan'ia oli toden teolla loukattu. Senp vuoksi hn, tydellisesti
siit vakuutettuna, painoi baretin silmillens ja, koettaen jljitell
muutamia hovitemppuja, joita hn oli saanut Gaskonjassa matkustavaisilta
herroilta, astui hn esiin, toinen ksi miekan kahvassa toinen
lantiolla. Pahaksi onneksi, sit mukaa kuin hn kulki eteenpin, sokaisi
viha hnet vhitellen niin, ett sen arvokkaan ja ylpen puhuttelun
sijasta, jolla hn oli aikonut toimittaa taisteluvaatimuksen, ei hn
lytnyt kieleltns muuta kuin karkeanlaisen pistopuheen, jolle hn
liitti mukaan raivoisan kden sivalluksen.

-- Hoi! herra, huusi hn, te herra, joka piiloudutte sinne ikkunaluukun
suojaan! niin, te, sanokaapa minulle pikkuisen, mille te nauratte, niin
nauretaan yhdess.

Herra siirsi silmns hevosesta ratsumieheen verkalleen, iknkuin
tarviten jonkun ajan tajutaksensa, ett nuo noin oudot soimaukset olivat
hnelle tarkoitetut; sitten kuin hnell ei en voinut olla siit
mitn epilyst, rypistyivt hnen kulmansa hieman, ja melkoisen pitkn
vaitiolon perst vastasi hn d'Artagnanille selittmttmn ivallisella
ja ynsell nenpainolla:

-- En min teille puhu, herra hyv.

-- Vaan min puhun teille, min, tiuskasi nuori mies harmistuneena
tuosta ynseyden ja hyvn kytstavan, sdyllisyyden ja halveksimisen
sekoituksesta.

Tuntematon silmili hnt viel hetkisen, hymyili ja, vetytyen pois
ikkunasta, lksi verkalleen ulos ravintolahuoneesta, tuli kahden
askeleen phn d'Artagnanista ja asettui hevosen eteen. Hnen
levollisuutensa ja pilkallinen katsantonsa olivat yh lisnneet
skisten naurajain iloisuutta, jotka olivat jneet ikkunan edustalle.

D'Artagnan, nhden hnen lhestyvn, veti miekkaansa jalan verran
tupesta ulos.

-- Tm hevonen on varmaankin, tai paremmin, on nuoruudessaan ollut
voikukka, virkkoi tuntematon, jatkaen sken alkamiansa havainnoita ja
puhuen ikkunan luona oleville kuulijoillensa, nyttmtt rahtustakaan
huomaavan d'Artagnan'in suuttumusta, d'Artagnan'in, joka sill vlin oli
vetytynyt hnen ja heidn vlillens. Tuo on hyvin tunnettu vri
kasvitieteess, vaan nihin asti varsin harvinainen hevoisissa.

-- Semmoinen nauraa hevoselle, joka ei uskalla nauraa hevosen
haltijalle, huudahti Trville'n-alku vimmastuneena.

-- En min usein naura, herra hyv, vastasi tuntematon, niinkuin itse
voitte kasvoistani havaita, vaan min pyydn saada silytt oikeuteni
nauraa milloin minua haluttaa.

-- Ja min, rjsi d'Artagnan, min en tahdo naurettavan silloin kuin
minua ei haluta.

-- Todellakin? jatkoi tuntematon levollisempana kuin koskaan, kas sit!
se on aivan paikallaan; ja, kntyen kantaplln, hn valmistautui
menemn takaisin ravintolaan isosta portista, jonka vieress d'Artagnan
tullessaan oli havainnut satuloidun hevosen.

Mutta d'Artagnan ei ollut niit miehi, jotka pstvt ksistns
semmoisen, jolla on ollut rohkeutta hnt loukata. Hn vetisi miekkansa
kokonaan tupesta ulos ja asettui taistelu-asentoon, huutaen:

-- Kntykhn, kntykhn toki, herra pilkantekij, etten min iske
teihin takaapin.

-- Iskekk minuako, vai minua! sanoi toinen kiepahtaen kantapllns ja
silmten nuorta miest yht hmmstyneen kuin ylenkatseellisena. Kappas
vaan, kappas tosiaan, veikkonen, olettehan hullu! Sitte puoli-neen, ja
iknkuin itselleen pakisten lissi hn: -- harmillista, mik lytinen
H. Majesteetillensa, joka hakee uljaita miehi kaikista maan rist
muskettisotureiksensa!

Tuskin oli hn pttnyt, kuin d'Artagnan ojensi hneen pin niin
tuikean miekanpiston ett ellei hn olisi tehnyt nopeata hyppyst
taaksepin, on hyvin luultavaa, ett hn olisi viimeist kertaa
pilkkapuheita laskenut. Tuntematon nki silloin, ett leikki oli
kaukana, hn vetisi miekkansa, tervehti vastustajaansa ja asettui
taistelujalalle. Mutta samassa tuokiossa nuo kaksi kuulijaa,
ravintolanisnt mukana, ryntsivt d'Artagnan'in plle ja alkoivat
pieks hnt seipill, lapioilla ja hiilihangoilla. Se teki niin
nopean ja tydellisen knteen taistelussa, ett sill aikaa kuin
d'Artagnan kntyi iskusateesen pin, hnen vastamiehens pisti
miekkansa tuppeen ja muuttui taistelijasta taistelun katselijaksi, jonka
tehtvn hn suoritti tavallisella kylmkiskoisuudellansa, kuitenkin
mutisten aikavlist:

-- Hiisi viekn nuo gaskonjalaiset! Nostakaa hnet keltaisen hevosensa
selkn ja antakaa menn matkoihinsa.

-- Enp lhdekkn, ennenkuin olen sinut tappanut, jnishousu! rjyi
d'Artagnan, vastustaen parhaimman mukaan ja perytymtt askeltakaan
noiden kolmen vihollisensa edest, jotka hnt lylyttivt.

-- Yh vaan gaskonjalaista, murisi herra. Kunniani nimess, nuo
gaskonjalaiset ovat parantumattomia! Jatkakaa vaan tanssia, koska hn
sit niin vlttmttmsti tahtoo. Kyllphn sanoo, koska se riitt.

Mutta tuntematon ei viel tiennyt, mink itsepisen jurrikan kanssa
hnell oli tekemist; d'Artagnan ei ollut niit miehi, jotka koskaan
armoille antautuisivat. Ottelu kesti siis viel muutamia sekuntia;
viimein d'Artagnan uupuneena pudotti miekkansa, jonka ers seipnisku
katkaisi kahdeksi kappaleeksi. Toinen isku, joka sattui hnt otsaan,
kaatoi hnet melkein samassa tuokiossa aivan verisen ja
puolipyrryksiss.

Juuri tss hetkess se oli, kuin kaikilta puolilta vke kiiruhti
taistelupaikalle. Ravintolanisnt, peljten joutuvansa pahaan huutoon,
kantoi kahden palvelijapoikansa avulla haavoitetun keittin, jossa
hnelle annettiin vhn hoitoa.

Mit herrasmieheen tulee, hn oli palannut entiselle paikalleen ikkunaan
ja katseli jonkunmoisella levottomuudella tuota vkijoukkoa, jonka
viipyminen nytti hnt suuresti haittaavan.

-- No, kuinka voi tuo villitty? virkkoi hn kntyen oveen pin, joka
narahti auvetessaan, ja puhutellen isnt, joka tuli tiedustelemaan
hnen vointiansa.

-- Hn voi paremmin, sanoi isnt: hn on kokonaan pyrtynyt.

-- Todella? kysyi herra.

-- Niin, vaan ennen pyrtymistns kokosi hn kaikki voimansa
huutaaksensa teit kaksintaisteluun.

-- Mutta sitp on koko paholainen tuota pojan vekaraa! virkkoi
tuntematon.

-- Oh, ei, Teidn ylhisyytenne, ei hn mikn paholainen sentn ole,
vastasi isnt, irvisten ylenkatseellisesti, sill pyrryksiss
ollessaan tarkastelimme me hnet, ja hnell ei ole tavaralaukussansa
muuta kuin yksi paita ja kukkarossa kaksitoista cu't, mik ei estnyt
hnt pyrtyessns sanomasta, ett jos tuommoinen seikka olisi
tapahtunut Pariisissa, te saisitte sit kohta katua, sen sijaan kuin
tll saatte katua myhempn.

-- Siin tapauksessa, sanoi tuntematon kylmsti, hn on joku jaloverinen
prinssi valepuvussa.

-- Min sanoin tmn teille, korkeasti kunnioitettava herra, virkkoi
isnt, ett tietisitte pit varanne.

-- Eik hn vihoissansa ole sanonut mitn nime?

-- Kyll, hn li lakkariansa vasten ja virkkoi: -- Katsotaanpas mit
herra de Trville tuumailee tst turvattinsa loukkaamisesta.

-- Herra de Trville? sanoi tuntematon, teroittaen huomiotansa; vai li
hn lakkariansa vasten ja mainitsi herra de Trville'n nimen!...
Kuulkaas, isnt hyv, sill aikaa kuin nuori mies oli pyrryksiss,
ette te, siit olen vakuutettu, olleet tirkistmtt myskin hnen
lakkariinsa. Mit siell oli?

-- Kirje herra de Trville'lle, muskettisoturein kapteenille.

-- Todella!

-- Asia on niin kuin minulla oli kunnia teille ilmoittaa, Teidn
ylhisyytenne.

Isnt, jolle ei suotu tervnkisyyden lahjaa, ei havainnut sit
vaikutusta, mink tuo ilmoitus teki tuntemattoman kasvoihin. Hn vistyi
ikkunanpielest, johon hn oli nojannut kyynsptns vasten ja rypisti
kulmiansa levottoman nkisen.

-- Saakeli! murisi hn hammasta purren, olikohan de Trville lhettnyt
minun niskaani tuon gaskonjalaisen? Hn on vallan nuori. Vaan miekan
isku on miekan isku, antakoon sen mink ikinen hyvns, ja lasta voi
vhemmin varata kuin muita; toisinaan pienikin haitta est suurenkin
hankkeen.

Ja tuntematon vaipui hetkeksi ajatuksiinsa.

-- Kuulkaas isnt, etteks toimittaisi minua vapaaksi tuosta
villipst? Omantuntoni kautta, en min voi hnt tappaa, mutta, --
tmn lissi hn tylysti uhkaavalla nell, mutta vaivaksi hn minulle
on. Miss on hn?

-- Vaimoni kammarissa, jossa hnt hoidellaan, ensimisess kerroksessa.

-- Ovatko hnen vaatteensa ja laukkunsa hnen luonansa? Eihn hn liene
riisunut takkia pltns?

-- Pinvastoin, kaikki nuo ovat alhaalla keittiss. Vaan koska hn on
teille vaivaksi, tuo nuori hurjap...

-- Epilemtt. Hn saattaa ravintolanne niin pahaan huutoon, etteivt
kunnialliset ihmiset voi siin viipy. Menk huoneesenne, toimittakaa
rtinkini ja ilmoittakaa lakeijalleni.

-- Mit! Jokos herra lhtee?

-- Sen te hyvin tiedtte, koska olen teille antanut kskyn satuloida
hevoseni. Eik minua ole toteltu?

-- Onhan toki, ja niinkuin Teidn ylhisyytenne on voinut nhd, on
hevonen isolla portilla aivan valmiina matkalle.

-- Hyv' on, tehk mit taannoin teille sanoin.

-- Jopas jotakin! mutisi isnt, peljstyik hn tuota pient poikaa?

Mutta tuntemattoman kskev silmys keskeytti hnet kohta. Hn kumarsi
nyrsti ja meni.

-- Ei tarvitse tuon hullun saada nhd milady'a:[1] hn ei saata en
myhstytt kulkuansa, jo nytkin on hn myhstynyt. On aivan parasta,
ett nousen hevosen selkn ja ajan hnelle vastaan -- -- Jospa vaan
voisin tiet, mit tuo Trville'lle menev kirje sislt.

Ja noin itseksens tuumaillen, lksi tuntematon keittit kohden.

Sill aikaa isnt, joka ei ollenkaan epillyt, ett nuoren pojan
saapuminen se juuri karkoitti tuntemattoman pois hnen ravintolastansa,
oli noussut vaimonsa luokse ja nhnyt d'Artagnan'in vihdoin tointuneen.
Ja nyt antoi hn d'Artagnan'in ymmrt, ett poliisi voisi laittaa
hnelle pahat asiat siit ett hn oli hieronut tappelua suuren herran
kanssa, sill isnnn arvelun mukaan tuo tuntematon ei voinut olla
mikn muu, ja hn kski d'Artagnan'in nousta jatkamaan matkaansa, niin
heikkona kuin olikin. D'Artagnan, puoliksi tperryksiss, takittomana ja
p aivan kapaloituna liinakreill, nousi siis pystyyn ja isnnn
tyntmn lksi laskeutumaan alakertaan; mutta tultuansa keittin
huomasi hn aivan ensiksi riitamiehens, joka levollisesti puheli
jykevien, kahden kookkaan normantilaisen hevosen vetmien vaunujen
astimen ress.

Hnen puhetoverinsa, jonka p nkyi vaunun ovesta, oli kahdenkymmenen
tai kahdenkolmatta ikinen nainen. Olemme jo maininneet, kuinka nopeasti
d'Artagnan'in huomio ksitti jokaisen muodon; hn nki siis nytkin ensi
silmyksell, ett nainen oli nuori ja kaunis. Ja tuopa kauneus oli
hneen sit pystyvmpi, kun se oli harvinaista laatua niiss etelisiss
seuduissa miss d'Artagnan nihin asti oli oleksinut. Nainen oli net
kalpea, vaaleaverinen ihminen, jolla oli pitkt hartioille valuvat
kiharat, suuret, siniset, uneksivat silmt, punaiset huulet ja
alabasterivalkeat kdet. Hn puhui sangen vilkkaasti tuntemattoman
kanssa.

-- Siis, Teidn ylhisyytenne mr minut ... sanoi nainen.

-- Kntymn silmnrpyksess takaisin Englantiin ja sielt heti kohta
ilmoittamaan, jos herttua lhtee Lontoosta.

-- Ents muut mrykseni? kysyi kaunis matkustajatar.

-- Ne ovat suljetut thn rasiaan, jota ette saa avata ennenkuin
toisella puolella kanavan.

-- Hyv; ents te, mits te teette?

-- Mink, min palaan Pariisiin.

-- Kurittamatta tuota pojan heittit? kysyi nainen.

Tuntematon oli vastaamaisillaan: mutta juuri kuin hn avasi suutansa,
ryntsi yli kynnyksen d'Artagnan, joka oli kaikki kuullut.

-- Tuo pojan heitti se juuri kurittaa muita, rjsi hn, ja toivonpa
ettei tll kertaa tuo kuritettava psekkn hnelt pakoon niinkuin
ensimisell.

-- Hnelt pakoonko? lausui tuntematon rypisten kulmiansa.

-- Niin, ette kai kehtaa naisen nhden pakoon juosta, luullakseni.

-- Muistakaa, huusi milady, nhdessn herran tarttuvan miekkaansa,
muistakaa, ett vhinkin viivytys voi kaikki pilata.

-- Te olette oikeassa, huudahti herra; lhtek suunnallenne, min
lhden omalleni.

Ja tervehtien naista pnnyykyksell, viskautui hn hevosensa selkn
samalla kuin vaunujen kuski antoi nopean sivalluksen hevosillensa.
Molemmat keskustelijat ajoivat nyt tytt laukkaa, kumpikin vastapiseen
tien suuntaan.

-- Hoi! velkanne, rjyi isnt, jonka skinen kunnioitus matkustajaa
kohtaan vaihtui syvksi ylenkatseeksi, kun hn nki hnen poistuvan
rtinkins maksamatta.

-- Maksa lurjus, huusi matkustaja lakeijallensa, ajaen tytt laukkaa;
lakeija viskasi isnnn jalkoihin pari kolme hopearahaa ja lksi ajamaan
tytt laukkaa herransa jlest.

-- Aa, sin kurjamainen pelkuri, aa sin vale-herra! huusi d'Artagnan
rienten lakeijan perst.

Mutta haavoittuneena oli hn liian heikko viel kestmn semmoista
reutoutumista. Tuskin oli hn ehtinyt kymment askelta kun hnen
korvissaan alkoi humista, maailma musteni silmiss ja hn kaatui
keskelle katua huutaen:

-- Pelkuri! pelkuri! pelkuri!

-- Aika pelkuri todella, murisi isnt lhestyen d'Artagnan'ia ja kokien
tll mielistelyll pst sovintoon poikarukan kanssa, niinkuin sadussa
haikara etanan kanssa.

-- Niin, aika pelkuri, kertoi d'Artagnan; mutta tuo nainen, sangen
kaunis!

-- Kuka nainen? kysyi isnt.

-- Milady, sopersi d'Artagnan ja pyrtyi toisen kerran.

-- Yhdentekev, sanoi isnt, kadotin kaksi, mutta jpihn minulle
tm, jota saan varmaankin muutamia pivi pit. On siit ainakin
yhdentoista cu'n hyty.

Tiedmme ett d'Artagnan'in kukkarossa oli juuri yksitoista cu't.

Isnt oli laskenut yksitoista piv sairastamisen aikaa, cu'n
pivlt; mutta hn oli tehnyt laskunsa, kuulustamatta matkamiestns.
Huomispivn, kello viisi aamua, nousi d'Artagnan liikkeille, meni omin
voimin alas keittin ja pyysi, paitsi muutamia muita aineksia, joiden
luettelo ei ole meidn ksiimme pssyt, viini, ljy ja rosmariinia,
ja noista laittoi hn itins reseptin mukaan voiteen, jota hn siveli
monilukuisiin haavoihinsa, uudisteli itse kreitns, eik huolinut
knty kenenkn lkrin puoleen. Epilemtt oli ansio
mustalaisvoiteen, mutta ehk myskin lkrin poissa-olemisen, ett
d'Artagnan jo samana iltana oli pystyss ja huomisaamuna melkein terve.

Mutta kun hn rupesi maksamaan rosmariinia, ljy ja viini, ainoa
kulunki mit hnell, perti symttmll miehell olikaan, jota
vastoin hnen keltainen hevosensa, ainakin ravintolan isnnn sanan
mukaan, oli synyt kolme vertaa enemmn kuin mitenkn voisi uskoa niin
pienen elukan syvn, ei d'Artagnan lytnyt lakkaristansa muuta kuin
kuluneen samettikukkaronsa sek sen sisll olevat viisitoista cu't;
mutta herra de Trville'lle menev kirje -- se oli hvinnyt.

Nuori mies alkoi hakea kirjett suurella krsivisyydell knten kyll
kaksikymment kertaa kaikki taskut ja lakkarit nurin ja taas oikein,
penkaen ja kopeloiden matkalaukkunsa senkin seitsemn kertaa, sek
avaten ja sulkien tuon tuostakin kukkaroansa; mutta kun hn oli pssyt
siihen tyteen uskoon, ett kirje oli lytymttmiss, joutui hn
kolmannen kerran raivoon, joka oli vhll saattaa hnet tarvitsemaan
uuden viini- ja hajuljy-sekoituksen; sill nhdessns tuon nuoren
rajupn kiivastelevan ja uhkailevan srke murskaksi kaikki mit
talossa oli, ellei kirje lytyisi, oli isnt temmannut keihn, ja
hnen vaimonsa luudanvarren sek palveluspojat samat kangit joita he
olivat kyttneet toissa pivn.

-- Minun suosituskirjeeni! rjyi d'Artagnan, minun suosituskirjeeni
tnne, tai, saakeli soikoon, varrastan teidt kuin silakat!

Pahaksi onneksi ers seikka esti hnet panemasta uhkaustansa toimeen:
hnen miekkansa oli net, niinkuin mainitsimme, ensimisess taistelussa
taittunut kahtia, -- seikka, jonka hn oli perti unhottanut. Tst oli
seurauksena, ett kun d'Artagnan tahtoi toden teolla vet miekan
tupestaan, havaitsi hn olevansa varustettuna kaiken kaikkiaan noin
kahdeksan tai kymmenen tuuman pituisella miekan tyngell, jonka isnt
huolellisesti oli pistnyt tuppeen.

Tm petos ei kuitenkaan uskottavasti olisi hillinnyt meidn
tulistunutta nuorta miest, ellei isnt olisi ottanut miettiksens,
ett matkustajan vaatimus oli perin oikea.

-- Mutta tosiaan, virkkoi hn laskien keihns alas, misshn kirje
mahtaa olla?

-- Niin, miss? huudahti d'Artagnan. Tietk se, ett kirje on herra de
Trville'lle ja sen pit lyty, tai ellei se lydy, kyll hness on
miest saada se lytymn!

Tm uhkaus lopetti isnnn rohkeuden. Kuninkaan ja kardinaalin jlkeen
oli herra de Trville mies, jonka nime ehk kaikista enimmin mainittiin
sek sotilaiden ett porvarein kesken. Oli kyll viel Jooseppi-is, se
on totta, mutta hnen nimens, mit siihen tulee, ei kukaan lausunut
muutoin kuin kuiskaamalla, niin suurta pelkoa hertti tuo "Hnen
harmaahapsinen ylhisyytens", joten kardinaalin ktyri nimitettiin.

Samassa tuokiossa heitti hn keihn kauaksi luotansa, kski vaimonsa
tekemn samoin luudanvarrelle ja palvelijain seipillens ja ryhtyi
itse etunenss etsimn kadonnutta kirjett.

-- Sislsik kirje trkeit asioita, kysyi isnt hetkisen turhaan
etsittyns.

-- Helkkarissa! Mits muuta! tiuskasi gaskonjalainen, joka juuri tuon
kirjeen turvin toivoi psevns hoviin; se sislsi koko minun
toimeentuloni.

-- Espanjaan menevi arvopapereita? kysyi isnt htisen.

-- Hnen Majesteettinsa erityiseen rahavarastoon menevi arvopapereita,
vastasi d'Artagnan, joka arvellen tuon suosituskirjeen avulla psevns
kuninkaan palvelukseen, luuli voivansa valhettelematta vastata noin
vhn rohkeanlaisesti.

-- Saakeli! huudahti isnt kokonaan eptoivossa.

-- Mutta vht siit, jatkoi d'Artagnan kansanomaisella ryhdilln,
vht siit ja viis rahoista: -- tuo kirje se trkeint oli. Ennemmin
olisin hukannut tuhannen pistole'a[2] kuin sen.

Hn olisi yhthyvin voinut sanoa kaksikymment tuhatta; vaan
jonkunmoinen nuorukaisen hveliisyys hillitsi hnt.

Siin tuokiossa vilahti isnnn phn kirkkaus, vaikka hn jo oli
luvannut itsens paholaiselle, jos hn en kirjett mistn lytisi.

-- Kirje ei ole kadonnut, huudahti hn.

-- No! sanoi d'Artagnan.

-- Eip olekkaan; se on teilt otettu.

-- Otettu! ja kuka on sen ottanut?

-- Se eilinen herra. Hn kvi keittiss, jossa teidn takkinne oli. Hn
ji sinne hetkiseksi yksin. Lisinp vetoa, ett hn on sen varastanut.

-- Luuletteko niin? virkkoi d'Artagnan ottaen varsin vhn uskoaksensa
isnnn arveluja; sill hn tiesi paremmin kuin kukaan muu tuon kirjeen
yksityisen trkeyden, eik nhnyt siin mitn voitonhimon houkutusta.
Varma tosi on, ettei kukaan palvelijoista tai lsnolevista
matkustajista olisi mitn hytynyt tuosta paperista.

-- Te sanotte siis, jatkoi d'Artagnan, epilevnne tuota hvytnt
herrasmiest.

-- Min sanon, ett olen siit vallan varma, pitkitti isnt, sill kun
min kerroin hnelle, ett te, arvoisa herra, olitte herra de Trville'n
suosikki ja ett teill oli kirjekin tuolle kuuluisalle herralle, kvi
hn sangen levottomaksi, tiedusteli minulta miss kirje oli ja meni sit
tietns keittin, jossa hn tiesi teidn takkinne olevan.

-- Kas niin, siinp varkaani onkin, virkkoi d'Artagnan; min valitan
herra de Trville'lle ja herra de Trville valittaa kuninkaalle. Sitte
veti hn majesteetillisesti taskustaan kaksi cu't, antoi ne isnnlle,
joka saattoi hnt lakki kourassa portille, nousi keltaisen hevosensa
selkn, joka vei hnet ilman muita kohtauksia Saint-Antoine'n portille
Pariisiin, miss omistaja mi sen kolmeen cu'sen, -- varsin hyv hinta
siihen katsoen, ett d'Artagnan oli sen perti uuvuttanut viimeisell
ratsastuksellaan. Selittip viel hevoishuijari, ett hn muka antoi
tuon liikanaisen hinnan pelkst siit vaan, ett hevosella oli niin
harvinaisen outo vri.

D'Artagnan astui nyt siis jalkasin Pariisin kaupungin sisn, kantaen
pient matkalaukkuansa kainalossaan, ja kveli ympri, kunnes sai
hyyrtyksi huoneen, joka oli hnen vhisten varojensa mukainen. Huone
oli jonkunmoinen vinnikammari Fossoyeurs-kadun varrella, lhell
Luxemburg'ia.

Ennakkomaksun suoritettuansa, otti d'Artagnan asunnon huostaansa,
kulutti lopun piv ompelemalla takkiinsa punouskoristeita, jotka hnen
itins oli ratkonut irti is d'Artagnan'in melkein uudesta takista ja
salavihkaa hnelle antanut; sitte meni hn quai de la Ferraille'lle,
saamaan ter miekkaansa; sielt palasi hn Louvre'en tiedustelemaan
ensimmiselt muskettisoturilta mink kohtasi, herra de Trville'n
asuntoa, joka oli Vieux-Colombier-kadun varrella, toisin sanoen, juuri
hnen asuntonsa lheisyydess: seikka, joka hnest nytti ennustavan
hyv menestyst alottamalle matkallensa.

Sitten hn, tyytyvisen Meungiss osoittamaansa kytstapaan, ilman
tunnon soimauksia menneist asioista, nykyisyyteen luottavana ja tynn
tulevaisuuden toiveita, pani maata ja nukkui hurskaan unta.

Tuo uni, viel kaikessa maalaisuudessaan, kesti huomiseen kello
yhdeksn saakka, jolloin hn nousi vuoteeltaan, lhteksens tuon
kuuluisan herra de Trville'n luokse, joka is d'Artagnan'in arvostelun
mukaan oli kolmas mies valtakunnassa.




II.

Herra de Trville'n esihuone.


Herra de Troisville, niinkuin hnen omaisensa Gaskonjassa viel olivat
nimeltn, tai herra de Trville, joksi hnen itsens nimi oli
Pariisissa viimein muuttunut, oli alkanut juuri samoin kuin d'Artagnan,
toisin sanoen, ilman pennin pykr, vaan sill rohkeuden,
neuvokkaisuuden ja lykkisyyden pomalla, joka tekee, ett kyhinkin
gaskonjalainen aatelispoika usein saa enemmn isn perint
tulevaisuuden toiveina, kuin rikkain Prigourdin tai Berryn aatelismies
puhtaassa rahassa. Hnen tavaton uljuutensa, hnen tavattomampi onnensa,
aikoina jolloin miekaniskuja sateli kuin rakeita, olivat kohottaneet
hnet sen tikapuun huippuun, jota sanotaan hovisuosioksi ja jota hn oli
kiivennyt nelj astinta kerrallansa.

Hn oli hyv ystv kuninkaalle, joka, niinkuin tunnettu, suuresti
kunnioitti isns Henrikki IV:n muistoa. Herra de Trville'n is oli
niin uskollisesti palvellut kuningasta sodissa Liittokuntaa vastaan,
ett kuningas rahan puutteessa -- jota barnelaisella riittikin koko
elmn ikns, mink vuoksi hn aina maksoi semmoisella tavaralla, jota
hnen ei tarvinnut koskaan lainata, nimittin nerollansa -- ett,
sanomme, kuningas rahan puutteessa antoi hnelle Pariisin antautumisen
jlkeen vallan, ottaa vaakunaksensa kultaisen juoksevan leijonan
punaisella pohjalla ja varustettuna mielilauseella: _fidelis et fortis_
(uskollinen ja urhoollinen. Siin oli paljo kunniaksi, vaan varsin vh
toimentuloksi). Niinp jttikin tuo kuuluisa suuren Henrikin asetoveri
kuollessaan ainoaksi perinnksi pojalleen vaan miekkansa ja
mielilauseensa. Mutta tmn kaksinkertaisen lahjan ja sen muassa
seuraavan moitteettoman nimen ansio oli, ett herra de Trville otettiin
nuoren prinssin hoviin, jossa hn kytti niin hyvin miekkaansa ja oli
niin uskollinen mielilauseellansa, ett Ludvig XIII, yksi kuningaskunnan
parhaista miekankyttjist, piti tapana sanoa, ett jos hnell olisi
ystv, jolla oli kaksintaistelu edess, antaisi hn hnelle neuvon,
ottaa sivusmieheksi ensi sijassa hnet itsens ja sitte Trville'n, tai
ehk Trville'n etusijassa.

Ja Ludvig XIII osoittikin Trville' kohtaan todellista ystvyytt,
tosin kuninkaallista, itsekst ystvyytt, mutta kuitenkin ystvyytt.
Niin onnettomina aikoina net koetettiin kaiken mokomin saada
ymprillens Trville'n kuntoisia miehi. Moni saattoi kyll syyst
ottaa mielilauseeksensa _urhollisuuden_, joka oli toinen osa mainittua
lausetta, vaan harvat jalosukuiset voivat siihen liitt
_uskollisuutta_, joka oli tuon mielilauseen ensimisen osana. Trville
oli yksi noita harvoja; hn oli harvinainen olemus, lykkisyydessn
tottelevainen kuin koira, rakkaudessa sokea, silmltn nopea, kdeltn
pikainen, silm suotu vaan nkemn oliko joku henkil vastenmielinen
kuninkaalle, ja ksi vaan iskemn tuota vastenmielist jotakuta, oli se
sitte Besme, Maurevers, Poltrot de Mr, Vitry tai kuka hyvns sit
laatua. Tosin ei Trville'lt ollut thn asti puuttunut muuta kuin
tilaisuutta; mutta hn vijyskeli semmoista, ja hnen vakaa aikomuksensa
oli kouristaa kiini kohta kuin semmoinen vaan joutuisi hnen
yltmllens. Ludvig XIII tekikin Trville'n muskettisoturien
kapteeniksi, jotka palveluksen hartaudessa tai paremmin sanoen kiihkossa
olivat Ludvig XIII:lle samaa mit n. s. _ordinaarit_ olivat Henrikki
III:lle ja skottilainen kaarti Ludvig XI:lle.

Kardinaali taas, ei hnkn puolestaan siin suhteessa antanut mukaa
kuninkaalle. Nhtyns, mink hirvittvn valiomiehistn Ludvig XIII oli
kernnyt ymprilleen, tahtoi tuo toinen, tai paremmin, ensimminen
Ranskan kuningas myskin pit henkivartiostoa. Hnell oli siis omat
muskettisoturinsa, samoinkuin kuninkaalla oli omansa, ja noiden
molempain kilpailevien valtojen nhtiin valikoivan palvelukseensa
kaikista Ranskanmaan rist ja jopa kaikista vieraistakin maista
miehi, jotka olivat kuuluisia miekanmittelyist. Useinpa vittelivtkin
Richelieu ja Ludvig XIII sakkipelins ress iltasin palvelijainsa
kunnosta ja kelvollisuudesta. Kumpikin kehui omiensa ryhti ja
rohkeutta; ja vaikka he kyll julkisesti lausuivat hyljeksivns
kaksintaisteluita ja riitoja, he salaisesti yllyttivt miehins
ksikhmn ja tunsivat todellista katkeruutta tai hillitsemtnt
riemua heidn tappioistaan tai voitoistaan. Ainakin puhuvat sit ern
miehen muistelmat, joka oli osallisena muutamissa noissa tappioissa ja
monissa voitoissa.

Trville oli osannut tuohon herransa arkaan kohtaan ja siitp johtui se
pitk ja kestv suosio kuninkaan semmoisen puolelta, joka muutoin ei
suinkaan ole jttnyt mainetta aivan suuresta uskollisuudesta ystvins
kohtaan. Hn antoi muskettisotureinsa tannerrella kardinaali Armand
Duplessis'in silmin edess, ja katseli kaikkea tuota ivahymyll, joka
saattoi Hnen ylhisyytens harmaat viikset vihasta prhistymn.
Trville ksitti mainiosti tuon aikakauden taistelun, jolloin, kun ei
eletty vihollisten, elettiin kansalaisten kustannuksella; hnen
soturinsa muodostivat kokonaisen paholaisjoukon, jota ei voinut kurissa
pit kukaan muu kuin hn itse.

Avorintaisina, viinimrkin, naarmunaamaisina parveili noita kuninkaan
tai oikeammin herra de Trville'n muskettisotureita kapakoissa,
julkisissa kvely- ja pelipaikoissa reuhaten ja viiksin vnnellen,
miekkojaan helistellen, halukkaasti tyrkkien kardinaalin miehi kylkeen
kun miss heit kohtasivat; useinpa paljastellen aseitaan keskell katua
ja tehden senkin seitsemi temppujaan; toisinaan menetten henkenskin,
vaan varmoina siit, ett heit itkettiin ja kostettiin; usein
vuorostaan surmaten ja varmoina siit, ettei heiden tarvinnut homehtua
vankihuoneessa: olihan herra de Trville heit takaisin vaatimassa.
Herra de Trville' ylistivtkin kaikissa svellajeissa nuo miehet,
jotka hnt jumaloivat ja jotka, semmoisia vekaroita kuin olivatkin,
vapisivat hnen edessn kuin koulupojat opettajansa edess, totellen
hnen pienintkin sanaansa ja valmiina antamaan itsens tappaa,
puhdistaaksensa vhisintkin moitetta.

Herra de Trville oli kyttnyt tt voimakasta vipua, alussa kuningasta
ja hnen ystvns, -- sittemmin itsens varten. Muutoin, ei missn
muistelmassa niilt ajoilta, joilta kumminkin niin paljo muistelmia on
jlell, havaita tt arvokasta herraa syytetyn, ei edes vihamiestenkn
puolelta, ja niit hnell kyll oli sek kyn- ett miekkamiesten
joukossa; ei missn tule nkyviin, sanomme, ett tt arvokasta herraa
olisi syytetty ottaneen maksua seidiens aputoimista. Vaikka
varustettuna harvinaisella vehkeilijlahjalla, joka asetti hnet
etevimpien vehkeilijiden rinnalle, oli hn pysynyt kunniallisena
miehen. Siihen lisksi oli hn, huolimatta kovista, halvaavista
miekanpistoista ja vaivaloisista, uuvuttavista sotaharjoituksista,
aikakautensa hienoimpia naisten-ihailijoita ja sukkelapuheisimpia
keikareita; puhuttiin Trville'n menestyksist, niinkuin parikymment
vuotta takaperin oli puhuttu Bassompierre'n, ja sep ei merkinnyt aivan
vh. Muskettisoturien kapteeni oli siis ihailtu, peljtty ja
rakastettu, joka on ihmisellisen onnen puolipivkorkeus.

Ludvig XIII himmensi laajalla steilyllns kaikki pienet thdet
hovissansa; mutta hnen isns, aurinko _pluribus impar_ (pulskempi
muita) antoi jokaisen suosikkinsa hohtaa omassa valossaan, ja jokaiselle
hovimiehellens oman arvonsa. Paitsi kuninkaan aamutervehdyst ja samoin
kardinaalin, laskettiin Pariisissa siihen aikaan runsaasen kahteen
sataan jokseenkin vierastenkypi aamutervehdyksi. Noiden kahden sadan
joukossa oli Trville'n luona kynti mit vilkkaimpia.

Hnen hotellinsa piha, Vieux-Colombier-kadun varrella, oli kuni mik
leiri jo kello kuudelta aamua kesll ja kello kahdeksalta talvella.
Viisi-, kuusikymment muskettisoturia, jotka nkyivt vuoroilevan,
pysyttksens aina lukumrns arvokkaana, kvelivt lakkaamatta
tysiss varustuksissa ja valmiina kaikkeen. Pitkin niit jykevi
portaita, joiden paikalle meidn aikamme oli rakentava kokonaisen
kartanon, juoksivat yls ja alas Pariisin kilvoittelijat, pyrkimss
suosioon, maalais-aateliset, pstksens johonkin toimeen,
kaikenkarvaiset hetalaiset lakeijat, kuljettamassa herra de Trville'lle
sanomia herroiltansa. Esihuoneessa istuivat pitkiss kaarevissa
penkkiriviss valitut, se on, kutsumuksen saaneet. Porinata kuului
siell aamusta iltaan, sill'aikaa kuin herra de Trville esihuoneen
viereisess huoneessa otti vastaan vierailijoita, kuunteli valituksia,
antoi kskyj ja, niinkuin kuningas Louvre'n ulkoparvella, tarvitsi vaan
asettua ikkunaan, luodakseen tarkastavan katsauksensa yli aseellisten
joukkojensa.

Pivn, jolloin d'Artagnan saapui sinne, oli kokoontuneiden joukko
suuremmoinen, noin vastatulleen maalaisen silmiss varsinkin: totta
kyll, ett tuo maalainen oli gaskonjalainen ja ett varsinkin sill
aikakaudella d'Artagnan'in maamiehet olivat tunnetut siit, etteivt
olleet aivan herkki hmmstymn. No niin, kun kerta oli psty vankan
portin lvitse, joka oli varustettu pitkill nelipisill nauloilla,
oltiin keskell aseellisten joukkoa, jotka risteilivt pihalla,
puhellen, kinaten ja leikitellen keskenns. Voidaksensa raivata
itselleen tien kaiken tuon likkyvn aallokon lvitse, tytyi olla joko
upseeri, suuriarvoinen herra tai kaunis nainen.

Tmmisen joukon ja ahdingon lvitse kulki nyt meidn nuori mies
tykyttvin sydmmin, sovitellen pitk miekkaansa laihoja srins
vasten ja pidellen toisella kdelln hattunsa lieri, huulilla tuo
hymy, jolla maalainen kokee peitell nolostumistansa. Pstyns jonkun
parven sivuitse, hengitti hn aina vapaammin; mutta hn tunsi, ett
hnt knnyttiin katselemaan, ja ensi kertaa elmssn havaitsi
d'Artagnan, jolla thn asti oli ollut varsin hyvt ajatukset itsestn,
olevansa naurettava.

Saavuttuansa portaille kvi asia yh pahemmaksi; ensimisill astimilla
seisoi nelj muskettisoturia, jotka huvittivat itsen seuraavalla
tavalla, samalla kuin kymmenen tai kaksitoista odotteli vuoroansa pst
leikkiin osalliseksi.

Yksi heist seisoi ylimisell astimella paljas miekka kdess, estellen
tai ainakin koetellen est kolmea muuta psemst yls.

Nuo kolme taistelivat hnt vastaan kiihkein miekoin. D'Artagnan luuli
alussa noita miekkoja tuppupiksi harjoitus-floreteiksi, vaan havaitsi
pian muutamista verinaarmuista, ett nuo aseet olivat pinvastoin
varsinvasten terviksi hiotut, ja jokainen naarmu hertti sek
katsojissa ett osanottajissa vimmattua naurua.

Tuo joka tll kertaa puollusti portaita, nkyi pitvn vastustajiansa
hyvss kurissa. Heidn ymprillens muodostui piiri: sntn oli, ett
naarmun saanut jtti leikin, menetten sisllepsy-vuoronsa sen
hyvksi, joka naarmun oli antanut. Viidess minuutissa oli kolme
haavoitettu, yksi kalvoseen, toinen leukaan, kolmas korvaan, ja
puollustaja ei ollut saanut yhtn naarmua; se taitavuus hankki snnn
mukaan kolme vuoroa hnen hyvkseen.

Vaikka meidn nuori matkalainen ei luullut hevill hmmstyvns,
hmmstytti hnt kumminkin tuommoinen ajanviete; hnen seudussaan,
jossa muutoin luonto niin pian kuohahti, oli hn nhnyt jommoisiakin
kaksintaistelun harjoituksia, vaan noiden neljn huvittelijan
gaskonjalaistemput nyttivt hnest rohkeammilta kaikista mit hn oli
thn asti nhnyt tai kuullut itse Gaskonjassakaan. Hn luuli
joutuneensa tuohon kuulusain jttilisten maahan, jonne Gulliver
sittemmin matkusti ja jossa hn oli niin monen kauhun alaisena; eik
viel ollut matka lopussa: viel oli porstua ja esihuone kuljettavana.

Porstuassa ei en taisteltu, siell kerrottiin naisjuttuja ja
esihuoneessa hovijuttuja. Porstuassa d'Artagnan punastui, esihuoneessa
vapisi. Hnen vilkas ja harhaileva mielikuvituksensa, joka Gaskonjassa
teki hnet vaaralliseksi nuorille kamarineitsyille ja toisinaan nuorille
emnnillekin, ei ollut edes noina hurmauksen hetkinkn voinut uneksia
puoltakaan noista rakkauden ihmeist eik neljtt osaakaan noista
lemmenvehkeist, joita porstuassa kertoiltiin ja joiden hupaisuus viel
yh kasvoi sen kautta, ett niiss esiintyi mit tunnetuimpia nimi ja
tapaukset kerrottiin mit peittelemttmimmss muodossa. Mutta jos
hnen siveellisyystunnettansa loukattiin porstuassa, hnen
kunnioitustansa kardinaalia kohtaan vallan raastettiin esihuoneessa.
Siell kuuli d'Artagnan hmmstyksekseen aivan julkisesti soimattavan
niit valtiotuumia, jotka koko Eurooppaa vapisuttivat, ja kardinaalin
yksityiselm, jonka tutkistelemisesta moni ylhinen ja mahtava herra
oli saanut krsi; tuo suuri mies, jota d'Artagnan'in is kunnioitti,
oli tll pilkkatauluna herra de Trville'n muskettisotureilla, jotka
irvistelivt hnen vrsrisyyttn ja kyyryselkisyyttn; muutamat
laulelivat hvistyslauluja rouva d'Aiguillon'ista, hnen
jalkavaimostaan ja rouva Combalet'ista, hnen sisarentyttrestn,
samalla kuin toiset neuvottelivat juonia kardinaali-herttuan
palvelijoita ja sotureita vastaan: kaikki asioita, jotka olivat
d'Artagnan'ista hirvimisi mahdottomuuksia.

Mutta kun milloin kuninkaan nimi yht'kki kajahti keskell noita
kardinaalisia ivapuheita, olipa niinkuin tulppa olisi tuossa tuokiossa
tukkinut kaikki pilkkasuut; vilkaistiin epillen ymprillens ja
nyttiin pelkvn sen vliseinn luotettavuutta, joka heit eroitti de
la Trville'n huoneesta; mutta kohta ohjasi joku salaviittaus puheen
hnen ylhisyytens, ja silloin ivanlasku kiihtyi yh vilkkaampaan
vauhtiin, eik slitty vet valkeuteen hnen vhisimpikn
tekojansa.

-- Kas siinp joukkokuntaa, joka pian on joutuva Bastiljiin ja
hirsipuuhun, arveli d'Artagnan kauhistuneena, ja min epilemtt heidn
kanssansa, sill samassa kuin kerta olen heit kuunnellut, luetaan
minutkin rikokselliseksi. Mithn sanoisi isni, joka niin kovasti kski
minun osoittamaan kunnioitusta kardinaalia kohtaan, jos hn tietisi
minun olevan tuollaisten pakanain seassa.

Eik d'Artagnan, niinkuin sanomattakin sopii arvata, uskaltanut
laisinkaan antautua keskusteluun; hn pirhisti silmns, prhisti
korvansa ja jnnitti kaikki aistinsa, ettei vaan mitn menisi hukkaan,
ja vaikka hn luottikin isllisiin neuvoihin, hn tunsi salaista halua
enemmn ylistmn kuin soimaamaan noita kuulumattomia seikkoja, joita
tll tapahtui.

Mutta kun hn oli vallan muukalainen herra de Trville'n ympristss ja
kun hnet ensi kertaa nhtiin tss paikassa, tultiin hnelt kysymn
mit hn asioitsi. Tmmisen kysymyksen johdosta d'Artagnan sangen
nyrsti sanoi nimens, huomautti erityisesti kotipaikastansa ja pyysi
kamaripalvelijaa, joka hnelle tuon mainitun kysymyksen oli tehnyt,
anomaan herra Trville'lt hnelle puheille-psy muutamiksi
silmnrpyksiksi, jonka pyynnn tm suojelijan nkiseksi hereten
lupasi sopivalla ajalla ja paikalla tytt.

Toinnuttuansa ensi kummastuksestaan rupesi d'Artagnan joutotikseen
tarkastelemaan vhn kasvonmuotoja ja pukuja.

Kaikista vilkkaimman seurueen keskuksena oli ers pitkkasvuinen,
ylpenkinen muskettisoturi, jonka eriskummainen vaatetus veti
puoleensa yleisen huomion. Hnell ei tll kertaa ollut yll mitn
univormutakkia, joka muutoin tn vhemmin vapauden kuin vallattomuuden
aikana ei ollutkaan ehdottomasti vlttmtnt, vaan taivaansininen,
hieman vaalennut ja kulunut ihonuttu, ja tmn pll komea
kultakirjainen olkavy, joka vlkkyi kuin vedenkalvo auringon
paisteessa. Karmosiinivrinen samettikauhtana riippui evelsti hnen
olkapiltns, jtten nkyviin vaan etupuolen tuota pulskaa olkavyt,
josta riippui suunnattoman pitk miekka.

Tm muskettisoturi oli vast'ikn tullut vahdista, valitti
vilustuneensa ja oli silloin tllin yskivinns. Senthden oli hn muka
ottanut pllens tuon kauhtanan, niinkuin hn ympri seisoville sanoi,
ja hnen noin puhellessaan p pystyss ja viiksins ylenkatseellisesti
vnnelless ihmeteltiin innokkaasti hnen kirjailtua olkavytns, ja
d'Artagnan enemmn kuin kaikki muut.

-- Minks sille voi, lausui soturi, muoti on semmoinen; se on
turhamaista, tiedn kyll, vaan semmoinen on muoti. Muutoin, tytyyhn
johonkin kytt laillista perintns.

-- Elps vaan, _Porthos_! huudahti ers ympriseisovista, oleppas
uskottelematta meille tuon olkavyn olevan isn perint: sen on sinulle
antanut tuo huntup nainen, jonka kanssa sinut tapasin toissa
sunnuntaina Saint-Honor'n portilla.

-- Ei kunniani kautta, min olen sen itse ostanut ja omilla rahoillani,
vastasi Porthos-nimell puhuteltu.

-- Niin, samalla tapaa kuin min, virkkoi toinen muskettisoturi, tmn
uuden kukkaron niill rahoilla, jotka hempukkani pani vanhaan.

-- Totta tosiaan, sanoi Porthos, ja sit todistaa se, ett olen maksanut
tst kaksitoista pistole'a.

Ihmettely yh kasvoi, vaikka epluulo pysyi.

-- Eiks niin, _Aramis_? kysyi Porthos, kntyen toiseen
muskettisoturiin.

Tuo toinen soturi oli tydellinen vastakohta sille joka kysyi,
puhutellen hnt Aramis-nimell; nuori, tuskin kahden-tai kolmenkolmatta
ikinen, muoto lauhkea ja vieno, silmt mustat ja lempet, posket
punaiset ja samettisilet kuin persikka syksyll; viikset hienona
viivana ylhuulessa; kdet nyttivt pelkvn laskeutua, ettei suonet
paisuisi ja silloin tllin nypisti hn korvalehtins, pysyttksens
niiden helenpunaista vri. Hnen oli tapa puhua vhn ja harvaan,
tervehti usein ja nauraa nett nyttmll hampaitaan, jotka olivat
kauniit ja joita hn; niinkuin muutakin olemustaan, nkyi hoitavan mit
suurimmalla huolella. Hn vastasi myntvll pnnyykyksell ystvns
kysymykseen.

Tuo myntymys nytti poistaneen kaikki epilykset olkavyn suhteen; sit
kumminkin yh ihmeteltiin, vaan siit ei en puhuttu, ja yhden
tuommoisen ajatussyrjhdyksen kautta kntyi puhe yht'kki toiseen
suuntaan.

-- Mits ajattelette Chalais'in tallimestarin kertomuksesta? kysyi
toinen muskettisoturi, puhuttelematta suorastaan ketn, vaan kntyen
koko seurueesen.

-- Mit hn sitte kertoo? kysyi Porthos mahtipontisesti.

-- Hn kertoo kohdanneensa Brysseliss Rochefort'in, kardinaalin
ktyrin, kapusiinimunkiksi pukeutuneena; tuo kirottu Rochefort oli
valepukunsa varjossa petkuttanut herra de Laigues'in, mokomankin
pllpn.

-- Aika pllpn, sanoi Porthos; mutta onko asiassa per?

-- Tmn kertoi mulle Aramis, vastasi muskettisoturi.

-- Todella?

-- Oh! tiedthn sen kyll, Porthos, sanoi Aramis, kerroinhan sen sulle
itsellesi eilen; mits tuosta en puhutaan.

-- Mitk en, sek sinun mielesi on! virkkoi Porthos. Vai ei
puhuttaisi! saakeli! pianpa sin asian heittisit. Mitenks se olikaan!
kardinaali toimittaa vakoojan vijymn erst aatelismiest,
varastuttaa erll roistolla, heittill, lurjuksella hnen kirjeens,
ja sitte tuon vakoojan avulla ja noiden kirjeiden turvin iskee kaulan
poikki Chalais'ilta sill varjolla, ett hn muka on tahtonut surmata
kuninkaan ja naittaa _monsieur_'in kuningattaren kanssa! Ei kukaan
tiennyt sanaakaan koko arvoituksesta, kunnes sin sen eilen kerroit
kaikkien suureksi tyydytykseksi, ja kun me viel olemme uutisesta aivan
llistyksissmme, tulet sin meille sanomaan tnpivn: mits tuosta
en puhutaan!

-- No puhutaan sitte, koska niin haluatte, vastasi Aramis tyyneesti.

-- Tuo Rochefort mokoma, huudahti Porthos, jos min olisin
Chalais-raukan tallimestari, kyllp hnell olisi kovat ksiss minun
kanssani.

-- Ja sinulla taitaisi olla kovemmat ksiss Punaisen herttuan kanssa,
virkkoi Aramis.

-- Ah! Punainen herttua! bravo, bravo, Punainen herttua! vastasi
Porthos, lyden kmmenins yhteen ja nyykytten ptns. Punainen
herttua on mainio. Kyll min sanan levitn, veikkoseni, ole siit
huoletta. Se on sukkela tuo Aramis! mik vahinko, ettet ole saanut
seurata kutsumustasi, veikkoseni! mik oivallinen apotti sinusta olisi
tullut!

-- Oh! se on vaan mystetty tuonnemmaksi, vastasi Aramis, viel
sekin aika tulee; tiedthn hyvin, Porthos, ett min jatkan
jumaluustieteellisi opinnoitani sit varten.

-- Kyll hn sen tekee, mink sanoo, jatkoi Porthos, se hnest tulee
kuin tuleekin, kohta tai vast'edes.

-- Kohta, virkkoi Aramis.

-- Hn odottaa vaan yht seikkaa, tehdksens jyrkn ptksen ja
ottaaksensa pllens papinkauhtanan, joka riippuu hnen univormunsa
takana, lissi ers muskettisoturi.

-- Ja mithn seikkaa hn odottaa? kysyi toinen.

-- Hn odottaa sit, ett kuningatar lahjoittaisi perillisen Ranskan
kruunulle.

-- Elkmme laskeko siit leikki, hyvt herrat, sanoi Porthos; Jumalan
kiitos on kuningatar viel siin ijss, ett voi sen lahjoittaa.

-- Sanotaan Buckingham'in olevan Ranskassa, lausui Aramis
veitikkamaisesti hymyillen, joten tuo nennisesti yksinkertainen lause
sai jokseenkin hvyttmn merkityksen.

-- Aramis ystvni, tll kertaa olet vrss, keskeytti Porthos; ja
sinun halusi sukkeluuksien laskemiseen viepi sinut aina yli rajojen; jos
herra de Trville sinua kuulisi, joutuisit ahtaalle tuommoisesta
puheesta.

-- Tahdotko antaa minulle opetusta, Porthos! huudahti Aramis, jonka
lempess silmss nhtiin kuni salaman vlkhdys.

-- Veikkoseni, ole muskettisoturi tai apotti. Ole jompikumpi, vaan el
molempia, lausui Porthos. Kuuleppas, Athos sanoi sinulle skettinkin:
sin pistt lusikkasi joka puurovatiin. Oh, olkaamme suuttumatta, siit
ei olisi mitn hyty, tiedthn hyvin, mist olemme keskenmme
suostuneet, sin, Athos ja min. Sin kyt kyll rouva d'Aiguillon'in
luona ja miellyttelet hnt; kyt rouva de Bois-Tracy'n, rouva de
Chevreuse'n orpanan luona, ja sinun arvellaan olevan sangen syvll
hnen suosiossansa. Oh, luoja nhkn, ole vaan tunnustamatta onneasi,
ei sinun salaisuuksiasi pyydet tietkkn, kyll sinun
arkatuntoisuutesi tunnetaan. Vaan koska sinulla on semmoinen avu, niin,
hiisi viekn, kyt sit Hnen Majesteettinsa suhteen. Puhuttakoon mit
ja miten mieli tekee kuninkaasta ja kardinaalista; vaan kuningatar on
pyh, ja jos hnest mit puhutaan, tulee sen olla hyv.

-- Porthos, sin olet itserakas kuin Narkissos, sen huomaan, vastasi
Aramis; sin tiedt vihaavani siveellisi nuhdesaarnoja, paitsi jos
niit pit Athos. Mit sinuun tulee, veikkoseni, sinulla on liian
pulska olkavy, ollaksesi aivan ptev siveellisyyden saarnoja pitmn.
Minusta tulee apotti, jos se minua miellytt; toistaiseksi olen
kumminkin muskettisoturi: semmoisena sanon min mit mieleni tekee, ja
tll hetkell tekee mieleni sanoa, ett sin kyt minulle kiusaksi.

-- Aramis!

-- Porthos!

-- Oh, herrat, hyvt herrat! huudettiin heidn ymprillns.

-- Herra de Trville odottaa herra d'Artagnan'ia, keskeytti lakeija,
avaten vastaanottohuoneen ovea.

Tm ilmoitus saattoi jokaisen vaikenemaan, ja keskell tt yleist
hiljaisuutta astui nuori gaskonjalainen halki esihuoneen
muskettikapteenin luokse, kaikesta sydmmestn hyvilln siit, ett
niin mukavasti psi olemasta tuon omituisen riidan pttjisiss.




III.

Puheillaolo.


Herra de Trville oli tll hetkell sangen uhkaavalla tuulella;
kumminkin tervehti hn kohteliaasti nuorukaista, joka kumartui maahan
asti, ja hn hymyili kuunnellessaan hnen tervehdyslauseitansa, joiden
barnelainen murre toi hnelle mieleen yhdell kertaa hnen nuoruutensa
ja hnen kotiseutunsa, muistoja, jotka saattavat hymyilemn miehen
mink ikisen tahansa. Mutta samassa tuokiossa lhestyen kki
esihuonetta ja viitaten kdelln d'Artagnan'ille, iknkuin pyyten
hnen suostumustansa suorittamaan asiat muiden kanssa, ennenkuin
ryhtyisi pitempiin keskusteluihin hnen kanssansa, huusi hn kolme
kertaa, korottaen ntns joka kerralla ja siten kyden lvitse kaikki
korotusasteet kskevst suuttuneesen saakka:

-- Athos! Porthos! Aramis!

Nuo kaksi muskettisoturia, jotka jo olemme tulleet tuntemaan ja jotka
omistivat kaksi jlkimist noista kolmesta nimest, jttivt kohta
seurueensa ja kvivt vastaanottohuoneeseen jonka ovi sulkeutui heti
kuin he olivat kynnyksen yli astuneet. Heidn ryhtins, vaikka kyll ei
aivan levollinen, hertti arvokkaisuuden- ja nyryydenomaisella
huolettomuudellansa ihmettely d'Artagnan'issa, josta nuo miehet
nyttivt puolijumalilta ja heidn pllikkns Olympon Jupiterilta
tysiss salamoissaan.

Kun soturit olivat kyneet sisn ja ovi heidn jlkeens sulkeutunut,
kun esihuoneen porina, johon skeinen kutsu oli antanut uusia aiheita,
oli alkanut; kun vihdoin herra de Trville netnn oli kolmasti tai
neljsti astunut halki vierashuoneensa, kyden joka kerta Porthoksen ja
Aramiksen editse, jotka seisoivat suorina ja mykkin kuni paraatissa,
seisahtui hn kki heidn eteens, silmsi heit jalkoterist plakeen
saakka suuttuneen nkisen ja rjsi:

-- Tiedttek te, mit kuningas minulle sanoi, ja niin skettin kuin
eilen illalla, tiedttek, herrat hyvt?

-- Emme, vastasivat kumpikin soturi hetkisen vaiettuansa, arvoisa herra,
emme tied.

-- Vaan me toivomme, ett te suotte kunnian ilmoittaa sen meille, lissi
Aramis mit kohteliaimmalla nellns, tehden mit soreimman
kumarruksensa.

-- Hn sanoi tst'edes ottavansa muskettisoturinsa kardinaalin
miehistst.

-- Kardinaalin miehistst! ja miksi? kysyi Porthos vilkkaasti.

-- Siksi ett hn kaiketi on havainnut viinilrns tarvitsevan
karaistusta.

Molemmat muskettisoturit punastuivat aina silmnvalkeiseen saakka.
D'Artagnan ei tiennyt miss hn oli, ja olisi toivonut itsens sata
jalkaa maan sisn.

-- Niin, niin, jatkoi herra de Trville kiivastuen, ja Hnen
Majesteettinsa oli oikeassa, sill, kunniani nimess, totta tosiaan
muskettisoturit nyttvt sangen nahjusmaisilta hovissa. Kardinaali
kertoi eilen kuninkaan pelipydss, slill joka minua harmitti, ett
toissa pivn nuo kirotut muskettisoturit, nuo peijakkaan paholaiset --
hn pani noille sanoille ivallisen painon joka minua yh enemmn
suututti -- nuo ihmishalkaisijat, lissi hn tuijottaen minua
tiikerisilmilln, olivat viivhtyneet ersen kapakkaan Frou-kadun
varrella ja ett ers vahtimies hnen henkivestn, luulenpa ett hn
silloin nauroi minulle vasten naamaa, oli pakoitettu ottamaan
rauhanhiritsijt kiini. Saakeli soikoon! teidn tytyy tiet jotakin
asiasta! Ottaa kiini muskettisotureita! Te olitte joukossa, elk
laisinkaan kieltk, teidt on tunnettu ja kardinaali ilmoitti teidn
nimenne. Se on tietysti minun syyni, sill minhn olen valinnut
mieheni. Kuulkaas, te Aramis, mink pirun thden olette anoneet
sotilaspukua, kun teille niin hyvin olisi sopinut papinkauhtana? Ja te,
Porthos, onko teill tuo pulska kultakirjainen olkavy sit varten, ett
kannatte siin olkimiekkaa? Ja Athos! mutta min en ne Athosta. Miss
hn on?

-- Herra, vastasi Aramis alakuloisena, hn on sairas, kovin sairas.

-- Sairas, kovin sairas, niink sanotte? ja miss taudissa?

-- Peljtn hnen olevan isossa rokossa, vastasi Porthos, joka
vuorostaan tahtoi tarttua puheesen, ja se olisi varsin ikv, koska se
vallan varmaan runtelisi hnen muotonsa.

-- Isossa rokossa! Taas kaunis juttu, jota minulle uskottelette,
Porthos! -- Isossa rokossa hnen ijlln? -- Ei ensinkn! ... vaan
epilemtt haavoitettuna, ehk tapettuna! Ah, jospa sen tietisin!...
Perhana soikoon, herrat muskettisoturit, en laisinkaan pid siit, ett
te tuolla tavoin viereksitte huonoissa paikoissa, antaudutte riitaan
kadulla ja paljastatte miekkoja kadunkulmissa. Enk suvaitse, ett
tehdn itsens kardinaalin henkivartijain naurun alaisiksi, noiden
vakavien, rohkeiden kunnon miesten, jotka eivt koskaan anna syyt
kiiniottamisiin ja jotka sit paitsi eivt sallisikkaan itsen kiini
otettavan, ne miehet, -- siit olen varma. Ennen he paikalle kuolisivat,
ennenkuin perytyisivt askeltakaan. Juosta, ptki pakoon, kiit
kplmkeen, se sopii kuninkaan muskettisotureille, se!

Porthos ja Aramis vapisivat raivosta. He olisivat olleet valmiit
kuristamaan herra de Trville'n, elleivt he povessaan olisi tunteneet,
ett juuri hnen suuri rakkautensa heit kohtaan se saattoi hnet noin
puhumaan. He polkivat jalkojaan lattiaan, purivat huuliaan veriin asti
ja puristivat kaikella voimallaan miekkansa kahvaa. Ulkona oli kuultu,
niinkuin jo olemme sanoneet, nimeltns huudettavan Athosta, Porthosta
ja Aramista ja arvattu herra de Trville'n nen painosta, ett hn oli
suutuksissa. Kymmenen uteliasta pt oli kallistunut vlisein vasten
kuuntelemaan ja he kalpenivat raivosta, sill heidn korviltansa ei
jnyt yksikn sana kuulematta, jonka ohessa heidn suunsa kertoili
jlest kapteenin loukkaavia lauseita kaikelle etuhuoneesen
kokoutuneelle vkijoukolle. Muutamassa tuokiossa oli koko hotelli
vastaanottohuoneen ovelta aina isolle katuportille saakka kuohuksissa.

-- Ah, kuninkaan muskettisoturit antavat kardinaalin henkivartijoiden
ottaa itsens kiini! jatkoi herra de Trville, sydmmessn yht
suuttuneena kuin hnen soturinsa, lykkien sanoja suustaan ja upottaen
niit yksitellen, niin sanoaksemme, kuni puukkoja kuulijainsa rintaan.
Ah, kuusi Hnen ylhisyytens henkivartijaa ottaa kiini kuusi Hnen
Majesteettinsa muskettisoturia! Perhana! Min olen tehnyt ptkseni.
Min lhden tss tuokiossa Louvreen; otan eroni kuninkaan
muskettisoturien kapteenin virasta ja haen kardinaalin henkivartioston
luutnantin paikkaa, ja jos hn minut hylk, rupean apotiksi.

Kun tm oli sanottu, kohosi nurina ulkona korkeimmalleen; joka haaralla
kuului vaan kirouksia ja sadatuksia. Tuhannen tulimaisia sinkoili ristin
rastin ilmassa. D'Artagnan haki silmilln itselleen piilopaikkaa jonkun
seinverhon taakse, ja hn tunsi rettmn halun kmpi pydn alle.

-- No, niin, herra kapteeni, sanoi Porthos vimmassaan, totta on, ett
meit oli kuusi kuutta vastaan, vaan meidn kimppuun kytiin
kavaluudella, ja ennenkuin saimme aikaa vet miekkojamme tupesta, oli
kaksi meist hengetnn ja Athos, pahasti haavoitettuna, ei ollut paljon
kuollutta parempi. Tunnettehan kyll Athoksen, herra kapteeni, kaksi
kertaa koetti hn nousta yls ja kaksi kertaa vaipui hn takaisin
maahan. Emmek me sittenkn antautuneet mielisuosiolla, vaan meit
laahattiin vkivallalla mukana. Matkalla ptkimme pakoon. Mit Athokseen
tulee, luultiin hnet kuolleeksi ja jtettiin kaikessa rauhassa
tappelukentlle, koska arveltiin ettei maksaisi vaivaa hilata hnt
pois. Semmoinen on koko historia. Eihn hiidess, herra kapteeni,
kaikissa taisteluissa voi voittaa! Suuri Pompejus joutui tappiolle
Pharsalon luona ja kuningas Franssi I, joka, sen mukaan kuin olen
kuullut puhuttavan, oli mies miss toinenkin, sai kuitenkin selkns
Pavian tappelussa.

-- Ja minulla on kunnia vakuuttaa teille, ett min pistin yhden
kuolijaaksi omalla miekallaan, sanoi Aramis, sill minun katkesi
ensimisess koetuksessa. Pistin kuolijaaksi tai puukotin, kuinka vaan
mieluummin tahdotte.

-- Sit en tiennyt, virkkoi herra de Trville vhn leppemmin. Niinkuin
huomaan, kardinaali on liioitellut.

-- Vaan suvaitkaa suosiollisesti, herra kapteeni, jatkoi Aramis, joka
nhden kapteeninsa rauhoittuvan, uskaltui koettamaan tehd anomusta,
suvaitkaa suosiollisesti olla virkkamatta kellenkn siit, ett Athos
on haavoitettu; hn joutuisi eptoivoon, jos se tulisi kuninkaan
korviin, ja kun haava on mit vaarallisin, se net ulottuu olkapn
lvitse aina rintaan saakka, niin olisi peljttviss...

Samassa silmnrpyksess kohosi oviverho ja ylev, kaunis, mutta
kauhean kalpea p nkyi sen alta.

-- Athos! huudahtivat molemmat muskettisoturit.

-- Athos! kertoi herra de Trville itse.

-- Te olette kutsuneet minua luoksenne, herra kapteeni, sanoi Athos
herra de Trville'lle heikolla, vaan perti tyyneell nell, te olette
minua kutsuneet, sen mukaan mit tovereiltani olen kuullut, ja min olen
rientnyt tnne sen johdosta. Mit kskette, herra kapteeni?

Nin sanoen astui muskettisoturi jykkn ja suorana vakavin askelin
huoneesen. Herra de Trville, sydmmen pohjaan saakka liikutettuna,
kiiruhti hnelle vastaan.

-- Olin juuri sanomaisillani nille herroille, lausui hn, ett min
kielln muskettisotureitani panemasta henkens vaaraan ilman pakotta,
sill urhoolliset miehet ovat kuninkaalle sangen kallisarvoisia ja
kuningas tiet ett hnen muskettisoturinsa ovat urhoollisimpia koko
maailmassa. Ktenne, Athos.

Ja odottamatta, kunnes skentullut itse ehtisi vastata thn ystvyyden
osoitukseen, herra de Trville tarttui hnen oikeaan kteens ja puristi
sit kaikin voiminsa, huomaamatta ett Athos, miten ikin hn jaksoikin
hallita luontoansa, vnsi itsens tuskasta ja kalpeni yh enemmn,
jota muutoin olisi voinut pit jo mahdottomana.

Ovi oli jnyt puoliavoimeksi, niin suuren mielenliikkeen oli Athoksen
ilmestyminen vaikuttanut, sill hnen haavansa, vaikka salassa
pidettyn, oli kumminkin kaikkien tiedossa. Tyytyvisyyden murina
kohtasi kapteenin viimeisi sanoja ja pari kolme pt, ihastuksen
houkuttelemina, nkyi oven aukeamassa. Epilemtt aikoi kapteeni
ankaroilla sanoilla kukistaa tuon tapasntjen rikkomisen, kun hn
samassa hetkess tunsi Athoksen kden suonenvedontapaisesti puristuvan
hnen kdessn, ja katsahtaissaan hneen, havaitsi hnen olevan
pyrtymisilln. Athos, joka oli kernnyt kaikki voimansa
vastustaaksensa tuskaa, kukistui sen alle ja kaatui lattialle kuin
kuollut.

-- Haavalkri! huusi herra de Trville. Minun, kuninkaan, paras!
Haavalkri tnne! taikka, hiisi viekn, minun urhoollinen Athokseni
menett henkens.

Herra de Trville'n huudosta syksivt kaikki hnen huoneesensa,
huolimatta edes sulkea ovea, ja kaikki kiiruhtivat haavoitetun
ymprille. Mutta kaikki kiiruhtaminen olisi ollut hydytnt, ellei tuo
sken huudettu tohtori olisi ollut hotellissa. Hn tunkeusi vkijoukon
lvitse, lhestyi pyrtynytt Athosta, ja kun hlin ja liike hnt
kovin rasitti, sanoi hn aivan ensimiseksi ja trkeimmksi
toimeenpiteeksi, ett muskettisoturi kannettaisiin lheiseen huoneesen.
Heti paikalla avasi herra de Trville oven ja nytti tiet Porthokselle
ja Aramikselle, jotka kantoivat toveriansa ksivarsillaan. Tmn parven
jless kulki lkri ja lkrin perst suljettiin ovi.

Herra de Trville'n vastaanottohuone, joka muutoin oli niin kunniassa
pidetty, oli tll hetkell muuttunut esihuoneen sijaiseksi. Kaikki
pitivt pitki ja leveit puheita, kovalla nell ja yht'aikaa,
kiroten, noituen, ja toivottaen kardinaalin miehi hornan kattilaan.

Hetkisen perst Porthos ja Aramis palasivat; lkri ja herra de
Trville jivt kahden kesken sairaan luokse.

Vihdoin palasi vuorostaan herra de Trville. Haavoitettu oli tointunut;
lkri ilmoitti, ettei haavoitetun tilan tarvinnut huolettaa hnen
ystvins, koska hnen heikkoutensa syyn oli pelkk veren vuoto.

Silloin antoi herra de Trville merkin kdellns ja kaikki poistuivat,
paitsi d'Artagnan, joka ei ollut unhottanut, ett hnet oli pstetty
puheille, ja joka gaskonjalaisen sitkeydell oli jnyt samalle
paikallensa.

Kun kaikki olivat menneet ja ovi oli kiini, kntyi herra de Trville
ympri ja havaitsi olevansa yksin nuoren miehen kanssa. sken tapahtunut
kohtaus oli vhn katkaissut hnen ajatustensa kulkua. Hn pyysi saada
tietksens, mit tuo itsepintainen vieras tahtoi. D'Artagnan sanoi
nimens ja herra de Trville, joka nyt samassa tuokiossa muisti koko
tapausten juoksun, sai kiini ajatuksistaan.

-- Suokaa anteeksi, sanoi hn hymyillen, suokaa anteeksi, rakas
maamieheni, ett kokonaan teidt unhotin. Vaan mits tehd! kapteeni ei
ole muuta kuin perheen is, jonka niskoilla on viel suurempi
vastuunalaisuus kuin tavallisella perheen isll. Sotilaat ovat
tysikasvuisia lapsia; vaan kun min pidn tarkalla sit, ett kuninkaan
ja erittinkin kardinaalin kskyj noudatetaan...

D'Artagnan ei voinut pidtt hymyns. Tst hymyilyst ptti herra de
Trville, ettei hn ollut tekemisiss minkn pllpn kanssa, ja
mennen suoraan asiaan muutti hn puheen ainetta, sanoen:

-- Olin hyv ystv isnne kanssa. Mit voin tehd hnen poikansa
eduksi? Kiiruhtakaa, sill minun aikani ei ole omassa vallassani.

-- Herra, sanoi d'Artagnan, Tarbes'ista lhteissni ja tnne tullessani
oli aikomukseni anoa teilt, muistoksi siit ystvyydest, jota ette ny
unhottaneen, muskettilaiskauhtanaa; mutta kaiken sen jlkeen, mit olen
nhnyt nin kahtena tuntina, huomaan, ett sellainen suosio olisi kovin
ylenmrinen, ja pelkn, etten sit ansaitse. --

-- Se on todellakin suosio, nuori mies, vastasi herra de Trville; mutta
se ei saata olla niin kovin korkealla teist kuin luulette tai ainakin
nyttte luulevan. Kumminkin on tss kohden esteen H. Majesteettinsa
snns; ja ikvkseni tytyy minun ilmoittaa, ettei ketn oteta
muskettisoturiksi, ellei hnell ole ennakolta suoritettuja nytteit
muutamista sotaretkist, joistakin erityisist urosteoista tai kahden
vuoden palveluksesta jossakin vhemmn suositussa rykmentiss kuin
meidn.

D'Artagnan kumarsi mitn vastaamatta. Hn tunsi yh suuremman halun
saada muskettilaiskauhtana yllens, koska sen saaminen kohtasi niin
suuria vaikeuksia.

-- Mutta, pitkitti Trville, thdten maamiestns niin lpitunkevasti,
ett olisi voinut luulla hnen tahtovan lukea hnen sydmens syvimpn
pohjaan saakka; mutta isnne, minun vanhan toverini thden, niinkuin jo
olen sanonut, min tahdon tehd jotakin hyvksenne, nuori mies. Meidn
barnelaiset nuorukaiset eivt tavallisesti ole rikkaita, enk luule
asiain suuresti muuttuneen siit kuin lksin niilt tienoin. Teill ei
siis mahda olla mukananne liiaksi varoja toimeen tullaksenne.

D'Artagnan ojensihe ylpesti, joka merkitsi sit, ettei hn ollut tullut
keltn almuja pyytmn.

-- Hyv on, nuori mies, hyv on, jatkoi Trville, kyll tunnen nuo
viitteet; min tulin Pariisiin nelj cu't lakkarissani ja olisin ollut
valmis vetmn kaksintaisteluun jokaisen, joka minulle olisi sanonut,
etten pystyisi ostamaan Louvre'a.

D'Artagnan ojensihe yh suoremmaksi; hevoiskaupan ansio se oli, ett hn
alkoi uransa nelj cu't rikkaampana kuin herra de Trville oli
alkanut.

-- Teidn on siis, sanon min, tarvis sstin mukaan pidell mit teill
on, olkoon summa kuinka suuri hyvns; vaan teidn on tarvis samalla
vaurastua niiss harjoituksissa, jotka aatelismiehelle kuuluvat. Viel
tnpivn kirjoitan min kirjeen kuninkaallisen akatemian tirehtrille
ja huomispivn ottaa hn teidt laitokseen maksuttomasti. Elk
hyljt tt pient etua. Ylhisimmt ja rikkaimmat aatelismiehemme
kilvoittelevat sit toisinaan voimatta sit saavuttaa. Te opitte
ratsastamaan, miekkailemaan ja tanssimaan, teette hyvi tuttavuuksia, ja
silloin tllin kytte luonani sanomassa, kuinka teidn kulkee ja
voisinko jotain tehd hyvksenne.

D'Artagnan, hovitapoihin tottumattomanakin, huomasi tmn kohtelun
kylmksi.

-- Totta tosiaan, herra, sanoi hn, nyt nen, kuinka tarpeen minulle
olisi ollut isni suosituskirje tll hetkell.

-- Onpa se oikeastaan minuakin kummastuttanut, vastasi herra de
Trville, ett olette lhteneet nin pitklle matkalle ilman tuota
vlttmtnt evst, meidn barnelaisten ainoata apukeinoa.

-- Kyll se minulla oli, herra, ja, jumalankiitos, semmoinen kuin olla
pit, huudahti d'Artagnan, vaan se minulta kavaluudella anastettiin.

Ja nyt kertoi hn koko Meung'in jutun, kuvasi tuntemattoman herran mit
tarkimmasti, ja kaiken tuon innolla ja totuudella, joka ihastutti
Trville'.

-- Onpa se kummallista, virkkoi hn miettivisesti; te siis puhuitte
minusta aivan kovaa?

-- Niin, herra, kyllhn tein niin ajattelemattomasti; vaan mits tehd,
olihan nimi semmoinen kuin teidn minulle kilpen matkalla: pttk
itse, olenko min sit vrin kyttnyt!

Imarrus oli siihen aikaan hyvin tavallista, ja herra de Trville suosi
semmoista yht paljon kuin kuningas tai kardinaali. Hn ei voinut salata
hymyns ja silminnhtv mielihyvns; vaan hymy katosi pian ja,
palaten omasta itsestns Meung'in tapaukseen, hn jatkoi:

-- Sanokaapas, eik sill herralla ollut vhist arpea poskessa?

-- Oli, aivan kuin luodin hipaisemisesta.

-- Eik hn ollut pulskannkinen mies?

-- Oli.

-- Pitkkasvuinen?

-- Niin.

-- Kalpeakasvoinen ja mustatukkainen?

-- Juuri semmoinen hn oli. Kuinkas te, herra, tunnette sen miehen? Ah,
jos min milloin viel kohtaan hnet uudestaan -- ja min kohtaan hnet,
niin vannon teille, ett vaikka se olisi hornan kidassa...

-- Hn odotti erst naista? jatkoi Trville.

-- Ainakin lhti hn matkoihinsa sittenkuin oli hetkisen puhutellut
hnt.

-- Ettek tied mik heill oli puheenaineena?

-- Hn jtti naiselle rasian, sanoen sen sisltvn hnen mryksens
ja epsi hnt avaamasta rasiaa ennenkuin Lontoossa.

-- Oliko nainen englantilainen?

-- Hn puhutteli naista milady'ksi.

-- Se on hn, mutisi Trville, se on samainen mies! ja min kun luulin
hnen viel olevan Brysseliss!

-- Oh, herra, jos te tiedtte kuka se mies on, huudahti d'Artagnan, niin
ilmoittakaa minulle, kuka hn on ja mist hn on, ja min pstn heti
teidt kaikesta, jopa lupauksestannekin, ottaa minut muskettisoturiksi;
sill ennen kaikkea tahdon min kostaa.

-- Varokaa itsenne semmoisesta, nuori mies, huudahti Trville; jos te
sitvastoin nette hnen tulevan samalla puolen katua, niin poiketkaa
toiselle puolelle! Elk trmtk semmoiseen kallioon; se musertaa
teidt kuin lasin.

-- Se ei est, vitti d'Artagnan, jos min vaan hnet kerran viel
tapaan...

-- Kunnes niin ky, virkkoi Trville, olkaa hakematta hnt, sen neuvon
antaisin teille.

Siin tuokiossa pyshtyi Trville, saaden yht'kki epluulon phns.
Eikhn tuo suuri viha, jota nuori matkustaja noin ankarasti julisteli
sit miest kohtaan joka, -- mik nytti varsin vhn uskottavalta --
oli muka rystnyt hnen isns kirjeen, eikhn tuo viha peitellyt
jotakin petosta? mits, jos tuo nuori mies oli Hnen ylhisyytens
lhettm? ehk hn tuli virittmn jotakin paulaa? Kenties tuo
d'Artagnan'in nimell kulkeva oli kardinaalin ktyri, jota koetettiin
saada hnen taloonsa ja jota toimitettiin hnen lhistns
keinottelemaan itselleen hnen luottamuksensa, ja sitten systisiin
hnet perikatoon, niinkuin tuhansia kertoja maailmassa ennenkin oli
tehty! Hn thtsi d'Artagnan'ia viel tervmmin tll toisella kertaa
kuin ensimisell. Hnt varsin vhn rauhoitti nuo muodon eleet, joissa
nkyi hilpeys ja kavaluus ynn teeskennelty nyryys.

-- Tiedn kyll, ett hn on gaskonjalainen, mietti hn; mutta sit
voipi hn olla yht paljon kardinaalin hyvksi kuin minunkin. Ystvni,
lausui hn hitaasti, min tahdon vanhan ystvni pojalle -- sill min
uskon todeksi kertomuksenne kirjeen katoamisesta -- min tahdon, sanon
min, korjatakseni sen kylmyyden, jota te alussa huomasitte
kohtelussani, paljastaa teille meidn politiikkamme salaisuudet.
Kuningas ja kardinaali ovat mit parhaimmat ystvt; heidn nenniset
riitaisuutensa ovat vaan olemassa tyhmien pettmiseksi. Min en tahdo,
ett maamieheni, kelpo aatelismies, reipas nuorukainen, joka on luotu
nousemaan, antaisi noiden teeskentelemisten hikist silmins ja
hullautuisi satimeen, niinkuin monet muut, jotka siin ovat hukkansa
saaneet. Huomatkaa se tarkkaan, ett min olen noiden kumpaistenkin
valtaherrojen ystv ja ett min vakavilla toimillani en koskaan
tarkoita muuta kuin palvella kuningasta sek kardinaalia, joka on
loistavimpia neroja, mit Ranskanmaa ikin on synnyttnyt.

Ja nyt, nuori mies, menetelk sen mukaisesti, ja jos teill, olkoon
sitte perheseikat tai muut suhteet, tai vaikkapa oma vaistomainen tunto
siihen syyn, on kardinaalia vastaan jotakin vihamielisyytt jommoista
nemme meiklisten jalosukuisten seassa ilmestyvn, sanokaa minulle
jhyviset ja erotkaamme. Min autan teit miss suinkin voin, mutta
ilman kiinnittmtt teit itseeni. Toivon, ett avomielisyyteni on
kaikessa tapauksessa saattanut teidt ystvkseni; sill te olette thn
saakka ainoa nuori mies, jolle min olen puhunut niinkuin teille.

Trville mietti mielessn:

-- Jos kardinaali on lhettnyt kimppuuni tuon nuoren ketunpojan, hn,
hyvin kyll tieten kuinka min hnt inhoon, ei suinkaan ole jttnyt
vakoojallensa sanomatta, ett paras keino, mill hn psee minun
suosiooni, on puhua minulle hnest mit pahinta; kaiketi tuo kavala
velikulta vastaa minulle, huolimatta kaikista vakuutuksistani, ett hn
inhoo Hnen ylhisyyttns.

Mutta aivan toistapa tulikin, mit Trville oli odottanut; d'Artagnan
net vastasi mit yksinkertaisimmasti:

-- Herra, min tulen Pariisiin aivan samoilla ajatuksilla. Isni antoi
minulle kehoituksen, etten sietisi mitn keltn muulta kuin
kuninkaalta, kardinaalilta ja teilt, joita hn pit Ranskanmaan
kolmena etevimpn miehen.

Niinkuin nkyy, liitti d'Artagnan lisksi noihin kahteen herra de
Trville'n nimen; mutta hn arveli, ettei tuo lis ensinkn pilaisi
asiaa.

-- Min tunnen siis mit syvint kunnioitusta herra kardinaalia kohtaan,
jatkoi hn, ja pidn hnen toimiansa mit suurimmassa arvossa. Sit
parempi minulle, jos te, herra, niinkuin sanotte, puhutte minulle
avomielisesti; sill silloin suotte minulle kunnian osoittaa panevani
arvoa tlle myttuntoisuuden yhtlisyydelle; vaan jos teill on ollut
epluuloja minua kohtaan, mik muutoin olisi vallan luonnollista, niin
nen kyll, ett min vahingoitan itseni sanomalla totuuden; mutta
yhtkaikki ette voine olla minua kunnioittamatta, ja siit min pidn
lukua enemmn kuin mistn muusta maailmassa.

Herra de Trville joutui aivan ymmlle. Tuommoinen tervyys, siihen
lisksi tuommoinen suoruus, ne ihmetyttivt hnt, vaan eivt kokonaan
poistaneet hnen epluuloansa: mit enemmn tuo nuori mies oli etevmpi
muita nuoria miehi, sit enemmn oli hn peljttv, siin tapauksessa
ett Trville pettyisi. Kumminkin puristi hn d'Artagnan'in ktt ja
lausui:

-- Te olette kunniallinen nuorukainen, vaan tll hetkell en voi tehd
hyvksenne muuta kuin mit sken tarjosin. Minun hotellini on teille
aina avoinna. Ja koska te milloin tahansa voitte kyd luonani ja siis
kytt kaikkia tilaisuuksia hyvksenne, psette te varsin uskottavasti
vast'edes toivojenne perille.

-- Toisin sanoen, herra, virkkoi d'Artagnan, te tahdotte odottaa siksi
kunnes nette minun ansaitsevan niiden perille pst. Hyv, olkaa
huoleti, lissi hn gaskonjalaisen tuttavallisuudella, kaukaa ette
tarvitse odottaa. Hn kumarsi poistuaksensa, iknkuin loput jisivt
nyt jo hnen asiaksensa.

-- Odottakaahan toki viel, sanoi herra de Trville pyshdytten,
lupasinhan teille kirjeen akatemian tirehtrille vietvksi. Oletteko
liian ylpe ottamaan sit vastaan, nuori herrani?

-- En suinkaan, herra, vastasi d'Artagnan; ja min vakuutan teille,
ettei sille ky niinkuin tuolle toiselle. Kyll silytn sen niin hyvin,
ett se perille tulee, sen vannon, ja onneton se, ken koettaa minulta
sit anastaa!

Herra de Trville hymyili tuolle kopeilemiselle ja jtten maamiehens
ikkunan-syvennykseen, jossa he olivat puhelleet, astui hn pytns
reen ja rupesi kirjoittamaan lupaamaansa suosituskirjett. Sill aikaa
d'Artagnan paremman tekemisen puutteessa rumputti marssia ikkunan
ruutuja vasten, katsellen muskettisotureita, jotka toinen toisensa
pern menivt pois, ja seuraten heit silmillns kunnes katosivat
kadun kulman taakse.

Herra de Trville saatuansa kirjeen valmiiksi, sulki sen kuoreen ja,
nousten istuvaltaan, lhti astumaan nuorta miest kohden, antaaksensa
kirjeen hnelle, mutta juuri kuin d'Artagnan ojensi kttns ottaaksensa
kirjeen, hmmstyi herra de Trville nhdessn suojattinsa hyphtvn
syrjn, punastuvan vihasta ja syksevn ulos huoneesta huutaen: -- Ah!
eip hn, jumal'auta, psekkn tll kertaa kynsistni!

-- Kuka sitte? kysyi herra de Trville.

-- Tuo minun rosvoni! vastasi d'Artagnan. Ah! konna! Ja silloin hn
meni.

-- Perhanan hullu! mutisi herra de Trville. Ellei se vaan, lissi hn,
ollut sukkela keino luistaa tiehens, kun nki ettei temppu
onnistunutkaan.




IV.

Athoksen olkap, Porthoksen olkavy ja Aramiksen nenliina.


D'Artagnan oli vimmassaan syssyt kolmella harppauksella esihuoneen
lvitse ja ryntsi nyt portaille, joita hn aikoi laskeutua nelj
astinta kerrallaan, vaan vauhdissaan trmsi hn pistikkaa erst
muskettisoturia vastaan, joka tuli herra de Trville'n luota erst
salaovesta, ja tyttsi otsallaan hnt olkaphn niin ett hn
huudahti, tai paremmin sanoen kiljahti.

-- Suokaa anteeksi, virkkoi d'Artagnan, aikoen jatkaa matkaansa, suokaa
anteeksi, minulla on kiire.

Tuskin oli hn astahtanut ensimiselle portaalle, kun rautanen nyrkki
iski kiini hnen ksivarteensa ja pyshdytti hnet.

-- Teill on kiire, vai niin! huudahti muskettisoturi, kalpeana kuin
kuolema; siit syyst systte te minua, ja sanotte: "suokaa anteeksi",
ja sen te luulette olevan kylliksi? Ei laisinkaan, nuori herrani.
Luuletteko te, sen vuoksi ett olette kuulleet herra de Trville'n
puhuttelevan meit tnn vhn kursailematta, voivanne kohdella meit
hnen puhuttelutavallansa? Havaitkaa erhetyksenne, toveri hyv; te ette
ole herra de Trville, te.

Vakuutan teille, vastasi d'Artagnan, tuntien Athoksen, joka, sittenkuin
lkri oli saanut hnen haavansa sidotuksi, oli lhtenyt kulkemaan
kotiinsa, vakuutan teille, etten tehnyt sit tahallani, ja kun en tehnyt
sit tahallani, niin sanoin: "suokaa anteeksi." Minun mielestni se on
kyllksi. Min sen viel uudistan, ja nyt se jo ehk on liiaksikin;
kunniani kautta, minulla on kiire, perti kiire. Pstk siis irti,
min pyydn, ja laskekaa minut menemn mihin asiani vaatii.

-- Herra, sanoi Athos heitten irti, te ette ole kohtelias. Kyll nkee,
ett te tulette kaukaa.

D'Artagnan oli jo harpannut kolme nelj porrasta, mutta Athoksen
muistutus seisatti hnet kisti.

-- Hiisi viekn, herra! sanoi hn, tulenpa min kuinka kaukaa tahansa,
te ette ole se mies, joka opettaa minulle hyvi kytstapoja, tietk
se.

-- Kukas tiesi, virkkoi Athos.

-- Ah, ellei minulla olisi niin kiire, huudahti d'Artagnan, ja ellei
minun olisi juokseminen ern jlkeen...

-- Herra kiireellinen, minut tapaatte ilman juoksematta, minut,
kuuletteko?

-- Ja miss, jos suvaitsette?

-- Karmeliittaluostarin tykn.

-- Mihin aikaan?

-- Kello kaksitoista.

-- Kello kaksitoista, hyv, min tulen.

-- Koettakaa vltt antamasta minun odottaa, sill neljnneksen
kuluttua yli mrajan isken min teilt korvat poikki, saatuani teidt
ksiini.

-- Hyv, vastasi d'Artagnan; kyll' ollaan kymmenen minuuttia ennen
paikalla.

Ja nyt lhti hn juoksemaan kuin "saakeli olis pern soittanut",
toivoen lytvns viel tuon tuntemattoman, joka tyyneesti kyden ei
viel ollut kaiketi kauvaksi ehtinyt.

Mutta katuportilla puheli Porthos ern henkivartijan kanssa. Noiden
kahden keskustelijan vli oli parahiksi miehen leveys. D'Artagnan luuli
sen itselleen riittvn ja syksyi nuolen nopeudella heidn vliins.
Mutta d'Artagnan ei ollut ottanut tuulta lukuun. Kun hn oli lvitse
menemisilln, hilytti tuuli Porthoksen pitk viittaa ja d'Artagnan
joutui aivan sen sisn. Epilemtt nkyi Porthos pitvn itselln
olevan tydet syyt olla luopumatta tst jokseenkin tydentvst
pukunsa osasta, sill sen sijaan, ett hn olisi hellittnyt liepeen
kulmaa, josta hn piteli kiini, veti hn sit yh enemmn puoleensa,
joten d'Artagnan joutui pyrimn sametin sisn semmoisessa liikkeess,
ett siit selvsti huomasi Porthoksen tekevn tiukkaa vastarintaa.

Kun d'Artagnan kuuli muskettisoturin kiroovan, koki hn selvit viitan
alta, johon hn oli sotkeutunut, ja haparoi pstksens ulos sen
poimuista. Erittinkin pelksi hn turmelleensa sen kauniin olkavyn
kiiltoa, jonka jo tunnemme; vaan kun hn peloissaan avasi silmins,
havaitsi hn nenns paiskautuneen Porthoksen olkapiden keskivliin,
toisin sanoen, juuri olkavyhn.

Mutta voipas sentn! niinkuin useimmat asiat tss maailmassa ovat
toista kuin milt nyttvt, niin tuokin olkavy oli kultaa edestpin,
ja takaa tavallista puhvelinnahkaa. Kun Porthos, ollen aika pyhkeilev
mies, ei voinut pit koko olkavyt kullasta, piti hn kuitenkin toki
toisen puolen; se selitt, miksi hnen oli tarpellista teeskennell
vilustuneensa ja tarvitsevansa sen vuoksi viittaa hartioillansa.

-- Piru viekn, rjyi Porthos, ponnistellen kaikin voimin itsens irti
d'Artagnan'ista, joka myhkyritsi hnen selkpuolellaan, mik hullu te
olette, kun tuolla tavoin trmtte ihmisiin!

-- Suokaa anteeksi, sanoi d'Artagnan, sukeltaen esiin jttilisen olan
alta, mutta minulla on kovin kiire, min juoksen ern jlkeen, ja...

-- Unhotatteko ehk silmnne juostessanne? kysyi Porthos.

-- En, vastasi d'Artagnan nrkstyen, en ensinkn, ja nenp niill
semmoistakin, jota muut eivt ne.

Ymmrsik Porthos yskn vai eik, ainakin alkoi hn aikalailla purkaa
vihaansa:

-- Herra, sanoi hn, te saatte kelpo lylytyksen, tietk se, jos te
tuolla tavoin rsyttelette muskettisotureita.

-- Lylytyksen, herra! sanoi d'Artagnan, kova sana tuo.

-- Sopii kyll semmoisen miehen sanottavaksi, joka on tottunut
katselemaan vihollisiansa vasten kasvoja.

-- Oh, lempo soikoon! ymmrrn kyll, ett kartatte knt heille
selkpuoltanne.

Ja nuori mies, ihastuneena pilkkasanaansa, lhti menemn, nauraen kohti
kulkkuansa.

Porthos oli vihan vimmassa ja yritti hykkmn d'Artagnan'in niskaan.

-- Toiste, toiste, huusi d'Artagnan hnelle, sittenkuin teill ei en
ole viittaa yllnne.

-- Kello yksi siis. Luxemburg'in palatsin takana.

-- Hyv, kello yksi, vastasi d'Artagnan, kntyen kadunkulmassa.

Mutta ei sill kadulla, jolta hn oli kntynyt, eik sill, joka nyt
aukeni hnen katseltavaksensa, nkynyt ketn. Niin hitaasti kuin
tuntematon oli kulkenutkin, oli hn kuitenkin pssyt jtttmn;
kenties oli hn poikennut johonkin taloon. D'Artagnan tiedusteli hnt
kaikilta ket hn kohtasi, meni lautalle asti, pyrsi takaisin Seinen ja
Croix-Rouge'n katua; vaan ei mitn, ei niin kerrassaan mitn. Tm
matka oli hnelle kumminkin siin suhteessa edullinen, ett mikli hiki
virtaili hnen otsaltansa, sikli hnen sydmmens tyyntyi.

Hn alkoi nyt ajatella niit tapauksia, jotka sken olivat hnt
kohdanneet; ne olivat monilukuiset ja ikvt: kello oli viel tuskin
yhttoista pivll, ja samainen aamu oli jo saattanut hnet herra de
Trville'n epsuosioon, sill varmaankaan ei herra de Trville voinut
olla pitmtt hnen poislhtemistapaansa muuna kuin jokseenkin
tomppelimaisena.

Siihen lisksi oli hn saanut niskoillensa kaksi kelpo kaksintaistelua
kahden semmoisen miehen kanssa, jotka kumpikin kykenivt tappamaan kolme
d'Artagnan'ia, sit paitsi kahden muskettisoturin, se on, kahden
sellaisen olennon kanssa, joita hn niin korkeasti kunnioitti, ett hn
ajatuksissaan ja sydmmessn asetti ne kaikkein muiden ihmisten
ylpuolelle.

Asiat nyttivt sangen surkeilta. Varmana siit, ett Athos hnet
tappaisi, ei nuori mies, sen voi helposti ksitt, paljoa vlittnyt
Porthoksesta. Kumminkin, koskahan toivo on viimeinen mik sammuu
ihmissydmmess, alkoi hn toivoa voivansa ehk, kauheasti
haavoittuneena tietysti, jd eloon kumpaisestakin kaksintaistelusta,
ja siin tapauksessa rupesi hn tulevaisuutta varten nuhtelemaan itsens
seuraavalla tavalla:

-- Mik vimmattu, mik pll min olenkaan! Tuo oivallinen, onneton
Athos oli haavoittunut juuri siihen olkaphn, johon min menen
paiskaamaan pni kuin oinas. Ainoa asia mik minua kummastuttaa, on
ettei hn tappanut minua sill'-kertaa; -- siihen olisi hnell ollut
tysi oikeus, sill tuska, jonka min saatoin hnelle, oli varmaan
julma. Mit Porthokseen tulee, -- oh! mit Porthokseen tulee, oli
kohtaus hnen kanssansa, totta tosiaan, viel hullumpi!

Ja vastoin tahtoansakin rupesi nuori mies nauramaan, thystellen
kuitenkin ymprillens, josko tuo yksininen nauru, johon sen nkijt
eivt voineet havaita mitn syyt, mahdollisesti loukkasi jotakin
ohikulkevaa.

-- Porthoksen juttu on yh hullumpi, vaan aika pll min sittenkin
olen. Lennpps tuolla tavoin ihmisten plle, sanomatta edes: pois
tielt! Jopas jotakin! ja menepps tirkistelemn heidn viittansa alle,
nhdksesi mit siell ei ole! Hn olisi varmaan antanut minulle
anteeksi; hn olisi aivan varmaan antanut anteeksi, ellei phni olisi
plkhtnyt puhua tuosta kirotusta olkavyst, salaviittauksella tosin;
niinp kyllkin, kaunis salaviittaus! Oh, mik kirottu gaskonjalainen
olenkin! Kuuleppas d'Artagnan veikkoseni, jatkoi hn, puhellen itselleen
niin arkatuntoisesti kuin luuli itsens ansaitsevan, jos sin pset
nist plkhist, mik ei tosin ole uskottavaa, tulee sinun
vastaisuudessa olla erinomaisen kohtelias. Vast'edes on sinua
ihmeteltv, sinun tulee olla esikuvana muille. Kohteliaisuus ja
svyisyys ei ole pelkurimaisuutta. Katsoppas vaan Aramista: Aramis, hn
on lempeys ja hempeys tydess olennossaan. No niin! onkos kukaan
koskaan tohtinut sanoa, ett Aramis olisi pelkuri? Ei, se on varma tosi,
ja vast'edes tahdon min kaikessa mukautua hnen kaltaiseksensa. Ah,
tuossapa hn onkin.

D'Artagnan oli kvellessn ja itsekseen puhellessaan joutunut muutaman
askeleen phn d'Aiguillon'in hotellista, ja tmn edustalla huomasi
hn nyt Aramiksen iloisesti juttelevan kolmen aatelismiehen kanssa,
jotka nkyivt olevan kuninkaan henkivartijavke. Aramis huomasi mys
puolestaan d'Artagnan'in; mutta kun hn ei ollut unhottanut, ett tuon
saman nuoren miehen nhden herra de Trville aamulla oli niin kovin
tulistunut, ja kun niiden nuhteiden todistaja, joita muskettisoturit
olivat silloin saaneet, ei ollut hnelle milln tavoin mieluisa
henkil, ei hn ollut d'Artagnan'ia huomaavinansa. D'Artagnan, aivan
vastoin skeisi sovitus- ja kohteliaisuus-tuumiansa, lhestyi noita
nelj herraa, tervehtien heit komeasti ja hymyillen mit
herttaisimmasti. Aramis nyykytti hiukan ptns, vaan ei hymyillyt.
Kaikki nelj muutoin keskeyttivt heti kohta puheensa.

D'Artagnan ei ollut niin tyhm, ett'ei olisi paikalla havainnut olevansa
liikaa; mutta hn ei ollut kylliksi perehtynyt hienon maailman tapoihin,
vetytyksens mukavasti pois tuommoisesta vrst asemasta, johon
yleens kuka hyvns joutuu, jos menee sekoittumaan semmoisten seuraan,
joita tuskin tuntee, ja keskusteluun, joka ei hneen kuulu. Hn mietti
siis mielessn keinoa, mink avulla hn kaikista vhimmn kmpelsti
psisi perytymn, kun hn samassa nki Aramiksen pudottavan
nenliinansa ja, epilemtt vahingossa, polkevan sen plle; nyt arveli
hn olevan oikean hetken korjata skeist sopimattomuutta: hn kumartui
ja, niin kohteliaan nkisen kuin hn suinkin saattoi, veti hn
nenliinan muskettisoturin jalan alta, huolimatta niist yrityksist,
joilla tuo toinen koki sit est, ja lausui, antaessaan hnelle sit:

-- Luulen, herra, ett tm on liina, jota ette aivan mielellnne
tahtoisi kadottaa.

Liina oli tosiaan runsaasti kirjailtu, ja sen yhdess nurkassa nkyi
ruunu ja vaakuna. Aramis punastui vahvasti ja paremmin tempasi kuin otti
vastaan liinan gaskonjalaisen kdest.

-- Ahaa, huudahti henkivartija, vittk vielkin, varovainen Aramis,
ett olet huonoissa kirjoissa rouva de Bois-Tracy'n tykn, vaikka tuo
viehttv nainen suvaitsee lainata sinulle nenliinojansa!

Aramis heitti d'Artagnan'iin yhden noita silmyksi, jotka antavat
tiet toiselle, ett hn on hankkinut itselleen verivihollisen; sitte
muutti hn muotonsa takaisin lempennkiseksi ja lausui:

-- Te petytte, herrat hyvt, tm liina ei ole minulta, enk ymmrr,
mist tlle herralle pisti phn tarjota sit juuri minulle ennemmin
kuin jommallekummalle teist, ja todistukseksi siihen mit sanoin, on
ett oma liinani on tll taskussani.

Nin sanoen veti hn taskustaan oman nenliinansa, joka myskin oli
sangen sorea liina ja tehty hienosta batistista, vaikka batisti oli
siihen aikaan kallista, mutta tss liinassa ei ollut mitn
koruompeluksia, eik vaakunoita, se oli vaan merkitty omistajan
nimikirjaimilla.

Tll kertaa d'Artagnan ei hiiskahtanut sanaakaan, hn huomasi
hairahduksensa; mutta Aramiksen ystvt eivt ottaneet uskoaksensa hnen
kieltmisins ja toinen heist virkkoi teeskennellyll totisuudella
nuorelle muskettisoturille:

-- Jos asia niin on kuin vitt, Aramis veikkoseni, niin olen pakoitettu
pyytmn tuon liinan sinulta takaisin; sill niinkuin tiedt, on
Bois-Tracy lheisimpi ystvini, enk min tahdo, ett hnen vaimonsa
kapineista laitetaan itselleen voitonmerkkej.

-- Teet pyyntsi huonosti, vastasi Aramis; ja vaikka kohta tunnustan
vaatimuksesi perijuureltaan oikeaksi, hylkn pyyntsi muotonsa vuoksi.

-- Asianlaita on se, lausui d'Artagnan arasti, etten min ole nhnyt
liinan putoavan herra Aramiksen taskusta. Hn piti jalkansa sen pll,
siin kaikki, ja min ajattelin, ett koska hnen jalkansa on sen
pll, mahtaa liina olla hnen.

-- Ja te olette erehtyneet, hyv herra, vastasi kylmsti Aramis, hyvin
vhn kiitollisena parantelemisesta; sitten kntyi hn sen
henkivartijan puoleen, joka oli sanonut olevansa Bois-Tracy'n ystv, ja
lausui: -- Muutoin arvelen, rakas Bois-Tracy'n ystv, ett min olen
hnelle yht hyv ystv kuin sinkin; ja tarkoin tuumien tm liina on
yht hyvin saattanut pudota sinun kuin minunkin taskustani.

-- Ei, kunniasi kautta! huudahti Hnen Majesteettinsa henkivartija.

-- Sin vannot kunniasi kautta, min kunniasanani; siis on
silminnhtvsti toinen meist valhettelija. Maltas, teemme parhaiten,
Montaran, jos otamme kumpikin puolen.

-- Liinasta?

-- Niin.

-- Oivallista! huusivat molemmat henkivartijat, oikein Salomonin tuomio.
Toden totta, sin Aramis olet tynn viisautta.

Nuoret miehet purskahtivat nauramaan, eik, niinkuin hyvin voi arvata,
asiasta tullut sen enemp. Hetkisen perst keskustelu loppui ja nuo
kolme henkivartijaa ja muskettisoturi puristivat sydmmellisesti
toistensa ktt ja erkanivat, edelliset suunnallensa, Aramis toiselle.

-- Tss on minulla otollinen hetki rakentaa sovinto tuon
hienokytksisen miehen kanssa, mietti d'Artagnan, joka oli pysyttynyt
vhn syrjss loppupuolen keskustelua; ja tuossa hyvss aikomuksessa
lhestyi hn nyt Aramista, joka poistui, osoittamatta hnelle sen
suurempaa huomiota.

-- Herra, sanoi hn, toivon teidn suovan minulle anteeksi.

-- Ah, herra, keskeytti Aramis, sallikaa minun huomauttaa teit,
ett'ette ole tss asiassa menetelleet niinkuin hienokytksisen miehen
tulisi menetell.

-- Mit, herra! huudahti d'Artagnan, te siis luulette...

-- Min luulen, herra, ett'ette ole tyhm ja ett te, vaikka tulettekin
Gaskonjasta, vallan hyvin tiedtte, ett'ei ilman syytt poljeta
nenliinan plle. Eihn hiidess Pariisin kadut ole lasketut
batistilla.

-- Herra teettep vrin koettaissanne noin minua loukata, sanoi
d'Artagnan, jonka toraisa luonto alkoi voittaa hnen skeisi
rauhantuumiansa. Min olen Gaskonjasta, se on totta se, ja koska te sen
tiedtte, ei minun ole tarvis sanoa teille, ett Gaskonjassa ollaan
vhn krsimttmi; niin ett kun gaskonjalainen kerran on pyytnyt
anteeksi, olkoon se sitte vaikka jotakin tyhmyytt, he ovat vakuutetut
tehneens jo puolta enemmn kuin mit olisi tarvinnut.

-- Herra, mit olen teille sanonut, vastasi Aramis, ei suinkaan ole
sanottu riidan halusta. Jumalankiitos en ole mikn tappelija, ja kun
olen muskettisoturina vaan vliaikaisesti, en ryhdy taisteluun muuten
kuin pakosta ja aina sittenkin vastenmielisesti; mutta tll kertaa asia
on raskauttavaa laatua, sill teidn kauttanne on ers nainen joutunut
huutoon.

-- Meidn molempain kautta, tarkoitatte, huudahti d'Artagnan.

-- Mink vuoksi olitte te niin taitamaton, ett annoitte minulle
nenliinan?

-- Minks vuoksi te itse olitte niin taitamaton, ett annoitte sen
pudota?

-- Olen sanonut ja sanon viel, herra, ettei tuo liina pudonnut minun
taskustani.

-- No hyv! te olette siis kahdesti valhetelleet, sill min nin sen
putoavan!

-- Ahaa, vai on semmoinen ni kellossa, herra gaskonjalainen! olkoon
menneeksi sitte, kyll min opetan teille kytstapoja.

-- Ja kyll min toimitan teidt takaisin messuamaan, herra apotti!
Paljastakaa miekkanne, jos suvaitsette, heti paikalla.

-- Ei sentn, jos suvaitsette, hyv ystvni, ei ainakaan tll.
Ettek ne, ett me olemme aivan vastapt d'Aiguillon'in hotellia,
joka on tynn kardinaalin alustalaisia? Kukas sen tiet, eik juuri
Hnen ylhisyytens liene antanut teille toimeksi hankkia hnelle minun
pni? Mutta asia nyt on semmoinen, ett min, naurettavasti kyll,
pidn pstni varsin paljon, sill se soveltuu jokseenkin hyvin
olkapilleni. Min kyll aivan mielellni otan teidt tappaakseni, olkaa
huoleti, mutta syrjisess, yksinisess paikassa, jossa ainakaan ette
voi kellenkn kehua kuolemastanne.

-- Siihen suostun mielellni, mutta elk viel ylvstelk, ja ottakaa
vaan liinanen mukananne, olkoon se teidn tai ei, ehk se viel on
hyvnkin tarpeesen.

-- Herra, olettehan gaskonjalainen? kysyi Aramis.

-- Olen kyll; thn lykkykseen ei kaiketi ole syyn mikn
varovaisuus.

-- Varovaisuus, herrani, on jokseenkin hydytn avu muskettisotureille,
sen tiedn, mutta vlttmtn kirkon miehille; ja koska olen
muskettisoturi vaan toistaiseksi, pysyn min varovaisena. Kello kahden
aikaan on minun kunnia odottaa teit herra de Trville'n hotellissa.
Siell osoitan teille soveliaan taistelupaikan.

Nuoret miehet heittivt toisilleen jhyviset, ja Aramis suuntasi
askeleensa Luxemburgiin pin, mutta d'Artagnan, nhden ajan rientvn,
lhti astumaan karmeliittaluostaria kohden, lausuen itsekseen: -- Totta
tosiaan, ei tss en ole perytymisen tilaa, vaan jos minut tapetaan,
saanpahan surmani toki muskettisoturin kdest.




V.

Kuninkaan muskettisoturit ja kardinaalin henkivartijat.


D'Artagnan ei tuntenut Pariisissa ketn. Hn meni siis kohtaamaan
Athosta tuomatta mukanansa sivusmiest, ptten tyyty niihin, jotka
hnen vastustajansa oli valinnut. Hnen vakaa aikomuksensa muutoin oli,
tehd tuolle uljaalle muskettisoturille kaikki mahdolliset
sovinnontarjoukset, mutta ilman heikkoutta; hn net pelksi niit
ikvyyksi, jotka aina ovat tarjona semmoisesta kaksintaistelusta, jossa
toinen on nuori ja tysiss voimissaan ja vastustaja haavoitettu ja
uupunut: voitettuna tekisi hn vastustajan voittoriemun yh
loistavammaksi; voittajana soimattaisiin hnt epsankaruudesta ja
helppotisest urosteosta.

Muutoin, ellemme ole huonosti esittneet seikkailijamme luonnetta, on
lukijamme kaiketi jo huomannut, ett d'Artagnan ei ollut tavallinen
ihminen. Niinp, samalla kun hn yh ja toistamiseen tuumaili itsekseen,
ett hnen kuolemansa oli karttamaton, hn ei suinkaan aikonut antaa
henkens ilmaiseksi, niinkuin joku toinen vhemmin rohkea ja vhemmin
maltillinen hnen sijassaan olisi tehnyt. Hn ajatteli niiden miesten
eri luonteita, joiden kanssa hnen oli taisteleminen ja hn alkoi saada
selvemmn ksityksen tilastansa. Hn toivoi niill avosydmmisill
sovinnontarjouksilla, joita hn oli pttnyt tehd, saada ystvn
Athoksesta, jonka ylev olemus ja vakava katsanto hnt suuresti veti
puoleensa. Hn hyvitti mieltns sill, ett hn peljstyttisi
Porthosta tuolla olkavy-jutulla, jonka hn, ellei hn paikalla saisi
surmaansa, voisi kertoa koko maailmalle, ja joka kertomus, taitavasti
hystettyn, saattaisi Porthoksen naurunalaiseksi; mit vihdoin
salaperiseen Aramikseen tulee, ei hnest ollut suurta pelkoa, ja jos
hn todella hneen saakka psi, aikoi hn kurittaa hnt kelpo lailla
tai vhintnkin tehd jlki hnen kasvoihinsa, niinkuin Cesar kski
tekemn Pompejuksen sotureille, turmellaksensa ainaisiksi ajoiksi tuota
kauneutta, josta hn nkyi niin ylpeilevn.

Lopuksi oli d'Artagnan'illa tuo jrkhtmttmyyden luja perustus, jonka
hnen isns neuvot olivat asettaneet hnen sydmeens, neuvot, joiden
pponsi oli: -- olla pelkmtt mitn muilta kuin kuninkaalta,
kardinaalilta ja herra de Trville'lt. Hn sen vuoksi paremmin lensi
kuin kveli karmeliittaluostaria kohden, joka oli jonkunmoinen ikkunaton
rakennus kulonurmikon keskell, ja joka oli tavallinen kohtauspaikka
semmoisille, joilla ei ollut aikaa liikenemn asti.

Kun d'Artagnan saapui tuon pienen aution kentn nkyville, joka leveni
luostarin juurella, oli Athos ollut ainoastaan viisi minuuttia
odottamassa, ja kello li nyt kaksitoista. Hn oli siis tarkasti
sntillinen eik sillkn, joka kaksintaistelujen suhteen vaatii mit
ankarinta tsmllisyytt, olisi ollut tss kohden mitn
muistutettavaa.

Athos, joka yh krsi kauheasti haavastansa, vaikka sen oli uudestaan
puhdistanut ja sitonut herra de Trville'n haavalkri, oli istahtanut
muutaman rajapylvn phn odottamaan vastustajaansa, tyynen ja
arvokkaana niinkuin aina. Huomattuaan d'Artagnan'in nousi hn
seisovalleen ja meni kohteliaasti muutamia askelia hnelle vastaan.

Tm puolestaan lhestyi vastustajaansa lakki kourassa, niin ett sen
tyht viisti maata.

-- Herra, sanoi Athos, olen pyytnyt kaksi ystvni tnne
sivusmiehiksi, vaan he eivt viel ole saapuneet. Minua kummastuttaa
heidn viipymisens: se ei ole heidn tapaistansa.

-- Minulla, herra ei ole sivusmiehi ensinkn, sanoi d'Artagnan, sill
kun min olen vasta tnn tullut Pariisiin, en tunne tll viel muita
kuin herra de Trville'n, jolle minut suositti isni, jolla on kunnia
olla jonkun vhn hnen ystvins.

Athos mietti hetkisen.

-- Ette tunne muita kuin herra de Trville'n? kysyi hn.

-- En, muita en tunne.

-- Mutta siin tapauksessa, jatkoi Athos puhuen puoliksi itselleen,
puoliksi d'Artagnan'ille, jos min teidt tapan, nytn min
lapsenmurhaajalta!

-- Eip niinkn, herra, vastasi d'Artagnan tehden kumarruksen, joka ei
puuttunut arvokkaisuutta; eip niinkn, koska te kunnioitatte minua
paljastamalla miekkanne minua vastaan, vaikka teill on haava, josta
teille kaiketi on kovin paljo haittaa.

-- Sangen paljo, totta tosiaan, ja te kosketitte minua saakelin
kipesti, se tytyy mun sanoa; mutta min otan vasemman kteni, niinkuin
tapani on tllaisessa kohtauksessa. Elk kumminkaan luulko saavanne
siit minulta mitn etua, sill min kytn molempia vki vlttvsti,
ja onpa teille siit vahinkoakin, sill vasenktinen on sangen kampela
niille, jotka eivt ole semmoiseen tottuneet. Minua pahoittaa, etten
ennemmin tullut ilmoittaneeksi tt seikkaa.

-- Teidn kohteliaisuutenne, hyv herra, lausui d'Artagnan kumartaen
uudestaan, on todella niin suuri, ett'en voi olla teille kylliksi
kiitollinen.

-- Te saatatte minut hmille, vastasi Athos ylevnnkisen; puhukaamme
muista asioista, ellei se ole teille vastenmielist. Ah, voipa hiisi,
kuinka kipesti te minua kosketitte! olkaptni polttaa kuin tulella.

-- Jos te tahtoisitte sallia ... sanoi d'Artagnan eperoiden.

-- Mit, herrani?

-- Minulla on ihmeellist palsamia haavoihin, voidetta jota sain
idiltni, ja jota olen jo itseeni koetellut.

-- Mits sitte?

-- No niin, min olen varma siit, ett ennen kolmen pivn kulumista
tuo voide teidt parantaisi, ja kolmen pivn perst, kun te olisitte
terve, sitten! Herra, pitisin suurena kunniana saada sitten taistella
kanssanne.

D'Artagnan lausui nm sanat koristelemattomuudella, joka antoi suurta
arvoa hnen kohteliaisuudellensa, vhentmtt rahtuakaan hnen
rohkeuttansa.

-- Hiisi viekn, sanoi Athos, tuopa ehdotus minua miellytt, ei
suinkaan ett suostuisin siihen, mutta sen vuoksi, ett siit tuntee
kunnon aatelismiehen jo peninkulman pst. Tuolla tavoin puhuivat ja
tekivt Kaarlo Suuren aikaiset sankarit, joita jokaisen aatelismiehen
tulee pit esikuvanansa. Vahinko vaan, ett'emme el tuon suuren
hallitsijan aikakaudella. Me elmme kardinaalin aikakaudella, ja kolme
piv tst lukien tiedettisiin, siit olen varma, vaikka sit kuinkin
salassa pidettisiin, ett me aiomme taistella, ja taistelumme
estettisiin. Mutta eivtks ne vetelykset jo tule?

-- Jos teill on kiire, herra, virkkoi d'Artagnan Athokselle yht
koristelemattomasti kuin hn sken oli ehdotellut taistelun
mystettvksi kolmeksi piv, jos teill on kiire ja haluatte
mieluummin suorittaa minut heti paikalla, niin tehk kuin suvaitsette,
min pyydn.

-- Tuossa taaskin sanoja, jotka minua miellyttvt, sanoi Athos
nyykytten somasti ptns d'Artagnan'ille, ne ovat semmoisen miehen
sanoja, jolla on sek p ett sydn. Herra, min pidn teidn
laatuisista miehist ja min nen, ett ellemme me tapa toisiamme, on
minulla vast'edes oleva tosi huvi teidn seurastanne. Odottakaamme noita
herroja, min pyydn, minulla on kyll aikaa ja se on asianmukaisempaa.
Ah, tuolla tulee toinen, luulen ma.

Todellakin rupesi Vaugirard-kadun pss nkymn jttilisen kaltainen
Porthos.

-- Mit! huudahti d'Artagnan, teidn ensiminen sivusmies on herra
Porthos?

-- Niin, onko teill mitn hnt vastaan?

-- Ei vhintkn.

-- Ja tuolla tulee toinen.

D'Artagnan kntyi katsomaan Athoksen osoittamalle suunnalle ja tunsi
Aramiksen.

-- Mit! huudahti hn viel enemmn hmmstyksissn kuin sken, teidn
toinen sivusmies on herra Aramis?

-- Tietysti, ettek tied, ettei meit koskaan tavata muutoinkuin toinen
toistemme seurassa ja ett meit niinhyvin muskettisoturien kuin
henkivartijain joukossa, niinhyvin hovissa kuin kaupungissa, mainitaan
nimityksell Athos, Porthos ja Aramis eli kolmet eroittamattomat? Vaan
koska te tulette Dax'ista tai Pau'sta...

-- Tarbes'ista, sanoi d'Artagnan.

-- Niin on teill valta olla tietmtn tst seikasta, sanoi Athos.

-- Totta tosiaan, sanoi d'Artagnan, on teill, hyvt herrat, sopivat
nimet, ja minun seikkailuni, jos se tulee kuuluisaksi, on todistava,
ettei teidn liittoveljeytenne suinkaan perustu ristiriitaisuuteen.

Sill vlin oli Porthos saapunut ja ktteli Athosta; kun hn sitten
kntyi d'Artagnan'iin, joutui hn hmmstyksiin.

Mainitkaamme ohimennen, ett hn oli vaihtanut olkavyt ja heittnyt
pois viittansa.

-- Oh, virkkoi hn, mits tm tiet?

-- Tmn herran kanssa minun on taisteleminen, lausui Athos,
kohteliaasti viitaten d'Artagnan'iin.

-- Hnen kanssaanhan minkin taistelen, sanoi Porthos.

-- Niin, mutta vasta kello yksi, vastasi d'Artagnan.

-- Ja min mys, min taistelen myskin tmn herran kanssa, sanoi
Aramis, tullen vuorostaan kokouspaikalle.

-- Niin, mutta vasta kello kaksi, sanoi d'Artagnan yht levollisesti.

-- Mutta mists syyst sin taistelet, Athos? kysyi Aramis.

-- En todella sit oikein tied, vaan hn loukkasi minua kipesti
olkaphn; ents sin, Porthos?

-- Min, totta tosiaan, taistelen sen vuoksi ett min taistelen,
vastasi Porthos punastuen.

Athos, jolta ei mitn jnyt huomaamatta, nki hienon hymyn
gaskonjalaisen huulilla.

-- Meill tuli ers vaatetus-seikka riidan alaiseksi, lausui nuori mies.

-- No sin Aramis sitten? kysyi Athos.

-- Mink, min taistelen ern jumaluusopillisen seikan vuoksi, vastasi
Aramis, antaen merkin d'Artagnan'ille, ett hn pitisi hnen
kaksintaistelunsa syyn salassa.

Athos nki toisen hymyn d'Artagnan'in huulilla

-- Todella? sanoi Athos.

-- Niin, ern paikan vuoksi pyhn Augustinon kirjoituksissa, josta
olemme eri mielt, lausui gaskonjalainen.

-- Totta tosiaan sukkelapinen mies, mutisi Athos.

-- Ja nyt koska olemme koolla, hyvt herrat, sanoi d'Artagnan, niin
sallikaa minun pyyt teilt anteeksi.

Sana "anteeksi" veti pilven Athoksen otsalle, ylpen hymyn Porthoksen
huulille ja kieltvn viittauksen vastaukseksi Aramiksen puolelta.

-- Te ette ksit minua, herrat, sanoi d'Artagnan kohottaen ptns,
jota samassa hetkess valaisi auringon sde, kultaillen hnen hienoja,
rohkeita piirteitns, min pyydn teilt anteeksi siin tapauksessa,
etten olisi tilaisuudessa suorittamaan velkaani teille kaikille
kolmelle, sill herra Athoksella on etukdess oikeus tappaa minut, joka
paljo vhent teidn saamisenne arvoa, herra Porthos, ja kenties vie
sen ihan kuitiksi teilt, herra Aramis. Ja nyt, hyvt herrat, min
pyydn viel toistamiseen: suokaa anteeksi, mutta siin onkin kaikki, ja
paljastakaa miekkanne!

Nin sanoen paljasti d'Artagnan miekkansa niin huolettomasti kuin sit
koskaan voi nhd.

Veri oli kohonnut d'Artagnan'in phn ja tll hetkell olisi hn
paljastanut miekkansa kaikkia valtakunnan, muskettisotureja vastaan,
niinkuin hn nyt paljasti sen Athosta, Porthosta ja Aramista vastaan.

Kello oli neljnneksen yli kahdentoista. Aurinko paistoi korkeimmillaan
ja se paikka joka oli taistelua varten valittu, oli avoinna koko sen
polttavalle helteelle.

-- On sangen kuuma, virkkoi Athos, vuorostaan paljastaen miekkansa, enk
kuitenkaan voi ottaa takkia pltni; sill viel sken tunsin haavani
vuotavan ja min pelkisin hiritsevni teit nyttmll verta, jota
ette edes itse ole vuodattaneet.

-- Se on totta kyll, herrani, sanoi d'Artagnan, vuodattakoon sit muut
tai min, kaikessa tapauksessa, sen vakuutan, on minun ikv nhd niin
jalon aatelismiehen verta; min siis taistelen takki pll niinkuin
tekin.

-- Heretk, heretk jo, sanoi Porthos, tuommoisista
kohteliaisuuksista, ja muistakaa, ett mekin odotamme vuoroamme.

-- Puhukaa itsellenne, Porthos, kun puhutte noin asiaankuulumatonta,
keskeytti Aramis. Minun mielestni se mit nm herrat ovat lausuneet,
on aivan paikallaan ja tydelleen aatelismiehen arvon mukaista.

-- Koska te tahdotte, herrani, lausui Athos, ruveten taisteluasentoon.

-- Odotan kskynne, lausui d'Artagnan, pannen miekkansa ristiin
vastustajansa miekkaa vasten, mutta miekat olivat tuskin ennttneet
kilahtaa toisiinsa, kun parvi Hnen ylhisyytens henkivartijoita, herra
de Jussac'in johtamana, nkyi luostarin kulmassa.

-- Kardinaalin henkivartijoita! huudahtivat yhdell kertaa Porthos ja
Aramis. Miekat tuppeen, herrat! miekat tuppeen!

Mutta se oli liian myhist. Nuo molemmat taistelijat oli nhty
asennossa, joka ei jttnyt mitn epilyst heidn aikomuksestansa.

-- Hohoi! huusi Jussac, rienten heit kohden ja viitaten miehins
tekemn samoin, hohoi! muskettisoturit, tll siis pidetn
kaksintaistelua? Ja asetukset, kuinkas niiden ky?

-- Te olette sangen jalomielisi, herrat henkivartijat, sanoi Athos
tynn katkeraa ivaa, sill Jussac oli ers toiseniltaisia hykkji.
Jos me nkisimme teit kaksintaistelussa, niin kyllp me, sen min
vakuutan, karttaisimme kyd teit siit estmn. Jttk meidt siis
rauhaan, niin saatte meist huvia ilman vaivatta.

-- Herrat, sanoi Jussac, suureksi ikvkseni kyll, tytyy minun
ilmoittaa teille ett se on mahdotonta. Velvollisuutemme ennen kaikkia.
Miekat tuppeen siis, olkaa hyvt, ja seuratkaa meit.

-- Herra, sanoi Aramis jljitellen Jussac'ia, suureksi mielihyvksemme
tottelisimme teidn kohteliasta kutsumustanne, jos se olisi meidn
vallassamme; mutta pahaksi onneksi on se nyt mahdotonta; herra de
Trville on kieltnyt meit siit. Menk siis matkaanne, se on parasta
mit voitte tehd.

Tm pilkanteko suututti Jussac'ia.

-- Me hykkmme teidn kimppuunne, sanoi hn, ellette tottele.

-- Heit on viisi, sanoi Athos matalalla nell, ja meit on vaan
kolme; me saamme siis taas selkmme, ja meidn tytyy kaatua tll,
sill sen min sanon, etten min en voitettuna mene toista kertaa
kapteenin eteen.

Athos, Porthos ja Aramis lhestyivt samassa hetkess toisiansa, ja
Jussac asetti soturinsa riviin.

Tm silmnrpys oli d'Artagnan'ille kylliksi ptksen tekemiseen:
tss oli nyt yksi niit tilaisuuksia, jotka ratkaisevat miehen koko
elmn; tss oli nyt valitseminen kuninkaan ja kardinaalin vlill; kun
valitseminen kerran oli tapahtunut, oli se jp semmoiseksi. Ruveta
vastarintaan, se oli samaa kuin niskoitella lakia vastaan, panna pns
vaaraan, hankkia itselleen yhdell kertaa viholliseksi ministeri, joka
oli mahtavampi kuin itse kuningas; tmn kaiken nki nuori mies, eik
hn, lausukaamme se hnelle kiitokseksi, sekuntiakaan empinyt. Hn
kntyi Athoksen ja hnen ystvins puoleen ja lausui:

-- Hyvt herrat, sallikaa minun korjata skeisi sanojanne. Olette
sanoneet, ett teit on vaan kolme, mutta minusta nytt ett meit on
nelj.

-- Vaan ettehn ole meidn miehi, sanoi Porthos.

-- Totta kyll, vastasi d'Artagnan; minulla ei ole teidn pukuanne, vaan
minulla on teidn sielunne. Minun sydmmeni on muskettisoturi, sen hyvin
tunnen, ja se minut vet puoleensa.

-- Poistukaa, nuori mies, huusi Jussac, joka epilemtt viittauksista
ja muodon liikkeist oli havainnut d'Artagnan'in aikomuksen. Te saatte
menn, me sen sallimme. Pelastakaa nahkanne, ja sukkelaan.

D'Artagnan ei hievahtunut paikaltaan.

-- Totta tosiaan, te olette kelpo nuorukainen, sanoi Athos, puristaen
kdest nuorta miest.

-- Joutukaa, joutukaa, tehk pian ptksenne, huusi Jussac.

-- Niinp kyll; sanoivat Porthos ja Aramis, pttkmme jotakin.

-- Tuo herra on perti jalomielinen, sanoi Athos.

Mutta kaikki kolme ajattelivat d'Artagnan'in nuoruutta ja varasivat
hnen kokemattomuuttaan.

-- Meit ei ole kuin kolme, joista yksi haavoitettuna, siihen lisn
yksi lapsi, jatkoi Athos, mutta kaiketi sittenkin sanotaan, ett meit
oli nelj.

-- Kyll kai, mutta paetkaamme! sanoi Porthos.

-- Se on vaikeata, vastasi Athos.

D'Artagnan havaitsi heidn eperoimisensa.

-- Hyvt herrat, koettakaahan toki minua, sanoi hn, ja min vannon
kunniani kautta, ett'en ota lhtekseni tlt, jos meidt voitetaan.

-- Mik teidn nimenne on, urhoollinen ystvni? kysyi Athos.

-- D'Artagnan.

-- No hyv! Athos, Porthos, Aramis ja d'Artagnan, eteenpin! huusi
Athos.

-- No, hyvt herrat, etteks tee jo ptstnne? huusi kolmannen kerran
Jussac.

-- Se on tehty, vastasi Athos.

-- Ja mimmoinen se on? kysyi Jussac.

-- Me hykkmme teidn kimppuunne, vastasi Aramis kohottaen lakkiansa
toisella kdell ja vetisten miekkansa toisella.

-- Ahaa! te vastustelette! huusi Jussac.

-- Saakeli! kummastuttaakos se teit?

Ja nyt ryntsivt nuo yhdeksn taistelijaa toisiansa vastaan
raivokkaasti, vaan kumminkin jonkuntapaisessa jrjestyksess.

Athos otti osallensa ern Cahusac'in, kardinaalin suosikin; Porthos sai
Bicarat'in ja Aramis joutui taistelemaan kahta vastaan.

Mutta d'Artagnan, hn nki jneens itse Jussac'ia vastaan.

Nuoren gaskonjalaisen sydn sykki, niin ett rinta oli haljeta, ei
pelosta, jumalankiitos, sill sit hnell ei ollut rahtuakaan, vaan
innosta; hn taisteli kuin raivoisa tiikeri, kierten kyll kymmenen
kertaa vastustajansa ympri ja muuttaen kaksikinkymment kertaa asentoa
ja paikkaa. Jussac oli, niinkuin siihen aikaan sanottiin,
ahnasmiekkainen ja sangen tottunut; mutta olipa hnell vaan tysi ty
puollustaissa itsen tuommoista taistelijaa vastaan, joka, notkeana ja
liukasliikkeisen, rikkoi joka hetki tavanmukaisia sntj, hykksi
kaikilta puolilta yht'aikaa, ja kaiken sen ohessa visteli iskuja
niinkuin semmoinen, joka on perti arka nahastansa.

Viimein tm taisteleminen vei Jussac'ilta maltin kokonaan. Vimmassaan
siit, ett tuommoinen, jota hn oli katsonut vallan lapseksi, piti
hnt pintehiss, hn pikastui ja alkoi hairahdella. D'Artagnan jolla,
vaikka puuttuikin kytnt, oli syv opillinen taito, yh lissi
liikkeittens nopeutta. Jussac, tahtoen pst leikin loppuun, suuntasi
hirvittvn piston vastustajaansa kohden, tehden aika hyppyksen hnt
vastaan; mutta tm vistyi kki syrjn, ja sill vlin kuin Jussac
nousi maasta, syksi d'Artagnan, luikertautuen kuni krme hnen
miekkansa alaitse, miekkansa hnen ruumiinsa lvitse. Jussac kaatui
knttn maahan.

D'Artagnan heitti silloin levottoman ja pikaisen silmyksen
taistelukentlle.

Aramis oli jo saanut toisen vastustajansa hengilt; vaan toinen ahdisti
hnt kovasti. Mutta Aramis oli edullisessa asemassa ja voi viel
puollustaa itsens.

Bicarat ja Porthos olivat juuri iskeneet haavan toinen toisiinsa.
Porthos oli saanut piston ksivartensa lvitse ja Bicarat reiteens.
Vaan kun ei kumpikaan haava ollut vaarallinen, jatkoivat he taistelua
yh yltyvll kiihkolla.

Athos, joka Cahusac'ilta oli saanut uuden haavan, kelmeni
silminnhtvsti, vaan ei perytynyt askeltakaan; hn oli muuttanut
miekankin toiseen kteens ja taisteli nyt vasemmalla.

D'Artagnan saattoi sen ajan taistelusntjen mukaan ruveta avuksi
toiselle; hnen parhaillaan katsellessaan, kuka hnen tovereistaan olisi
avun tarpeessa, loi Athos silmyksen hneen pin. Tm silmys oli
erinomaisen puhuva. Athos olisi ennemmin kuollut kuin kutsunut avuksi;
mutta hn saattoi kyll heitt silmyksen, ja sill tavoin pyyt.
D'Artagnan arvasi tarkoituksen, teki hirvittvn hyppyksen ja hykksi
Cahusac'in kimppuun sivulta pin ja rjsi:

-- Tnne pin, herra henkivartija, muuten pistn teidt kuolijaaksi.

Cahusac kntyi; ja parhaasen aikaan. Athos, jota ainoastaan
ylenmrinen rohkeus piti pystyss, lynshti toiselle polvelleen.

-- Elk Herran thden, nuori mies, tappako hnt, huusi hn
d'Artagnan'ille; minulla on vanha juttu ptettv hnen kanssansa
sittenkuin paranen ja psen voimiini. Tehk hnet vaan aseettomaksi,
lyk miekka pois kdest. Kas niin! Hyvin! oivallisesti!

Tm huudahdus psi Athokselta sen johdosta, ett Cahusac'in miekka
lennhti kahdenkymmenen askeleen phn hnest. D'Artagnan ja Cahusac
juoksivat yhdess, toinen, ottamaan takaisin miekkansa, toinen
anastamaan sit itselleen; mutta d'Artagnan, nopsempi jalaltaan, enntti
ensimisen ja polki jalkansa sen plle.

Cahusac juoksi sen henkivartijan luokse, jonka Aramis oli surmannut,
sieppasi hnen miekkansa ja aikoi palata d'Artagnan'in luokse; mutta
vlill kohtasi hn Athoksen, joka sill silmnrpyksen lomalla, mink
d'Artagnan oli hnelle toimittanut, oli saanut huo'ahtaa ja joka,
peljten d'Artagnan'in tappavan hnen vihollisensa, tahtoi uudestaan
ryhty taisteluun.

D'Artagnan ymmrsi, ett hn pahoittaisi Athosta, ell'ei hn antaisi
hnen noutaa mieltns. Ja todella muutamain sekuntien perst kaatui
Cahusac, kaula miekan lvistmn.

Samassa tuokiossa Aramis ojensi miekkansa kaatuneen vastustajansa rintaa
vasten ja pakoitti hnet armoille.

Jlell oli viel Porthos ja Bicarat. Porthos laski tuhansia
kokkapuheitansa, kysyen Bicarat'ilta, mit kello mahtoi olla ja
toivottaen hnelle onnea psemn siihen komppaniiaan, jonka hnen
veljens oli saanut Navarran rykmentiss; mutta kaikilla kokkapuheillaan
ei hn voittanut mitn. Bicarat oli niit rautaisia miehi, jotka eivt
kaadu muutoin kuin kuolleina.

Mutta tytyihn taistelun ptty. Vahti saattoi tulla ottamaan kiini
kaikki taistelijat, oli ne haavoitettuja tai ei, oli ne kuninkaan tai
kardinaalin miehi. Athos, Porthos, Aramis ja d'Artagnan piirittivt
Bicarat'in ja kehoittivat hnt antautumaan. Vaikka hn oli yksin
kaikkia vastaan ja hnell oli miekan pistos reiden lvitse, tahtoi hn
kuitenkin tehd vastarintaa; mutta Jussac, joka oli kohonnut
kyynrvartensa nojaan, kski hnt antautumaan. Bicarat oli
gaskonjalainen niinkuin d'Artagnan'kin; hn ei ollut kuulevinaan,
muhoili vaan, ja saaden sen verran lomaa, pisti miekkansa krell
maahan, sanoen:

-- Thn paikkaan on Bicarat kuoleva, yksin jlell niist, jotka hnen
kanssansa olivat.

-- Vaan heit on nelj sinua vastaan; herkene jo, min ksken sen.

-- Ah, jos sin ksket, niin sitten on asia toinen, lausui Bicarat;
koska olet pllikkni, tulee minun totella.

Ja hyphten taaksepin, katkaisi hn miekkansa vasten polveaan, ettei
hnen tarvitsisi antaa sit pois, viskasi palaset yli luostarin muurin
ja pani ksivartensa ristiin rintaansa vasten, vihelten erst
kardinaalilaista svelt.

Urhoollisuutta, vihollisenkin, pidetn aina arvossa. Muskettisoturit
tervehtivt Bicarat'ia miekoillaan ja pistivt ne sitten tuppeen.
D'Artagnan teki samoin, jonka perst hn Bicarat'in kanssa, ainoan,
joka en oli pystyss, kantoi luostarin porttiholviin Jussac'in,
Cahusac'in ja Aramiksen vastamiehist sen, joka oli vaan haavoitettu.
Neljs oli, niinkuin jo mainitsimme, kuollut. Sitten soittivat he
luostarin kelloa ja, ottaen mukaansa nelj miekkaa viidest, lhtivt
ilon hurmoksissa herra de Trville'n hotellia kohden.

Heidn nhtiin kvelevn ksikynkss kadun leveydelt ja vetvn
joukkoonsa jokaisen muskettisoturin, mink kohtasivat, niin ett lopulta
oli heit koko riemusaatto. D'Artagnan'in sydn uiksenteli riemun
hekkumassa, kun hn tuossa astui Athoksen ja Porthoksen vliss,
hellsti veten heit puoleensa.

-- Ell'en viel olekkaan muskettisoturi, sanoi hn uusille ystvillens
kydessn sisn herra de Trville'n hotellin portista, onhan minut
ainakin otettu oppilaaksi, vai kuinka?




VI.

Hnen Majesteettinsa kuningas Ludvig kolmastoista.


Asia hertti suurta melua. Herra de Trville julkisesti nuhteli
muskettisotureja, vaan salaa onnitteli heit; mutta kun hnell oli jo
kiire ilmoittamaan siit kuninkaalle, riensi hn Louvreen. Vaan se oli
jo liian myhist, kuningas oli jo sulkeutunut huoneesensa kardinaalin
kanssa ja Trville'lle sanottiin kuninkaan olevan tyss eik voivan
tll hetkell ottaa vastaan. Iltaisilla tuli herra de Trville
kuninkaan pelipytn. Kuningas oli voitolta, ja koska Hnen
Majesteettinsa oli sangen ahnas, oli hn mainiolla tuulella; niinp hn,
nhdessn Trville'n jo matkan pst, huusi hnelle:

-- Tulkaa tnne, herra kapteeni, tulkaa tnne, ett saan teit nuhdella;
tietks, Hnen ylhisyytens kvi tll valittamassa teidn
muskettisotureistanne, ja oli semmoisessa mielenliikkeess, ett hn nyt
on vallan sairaana. Ah, mutta nehn ovat koko tuhannen hijylisi nuo
teidn muskettisoturinne!

-- Ei laisinkaan, armollisin herra, vastasi Trville, joka havaitsi ensi
silmyksell, minne pin asia oli kallistumassa; ei laisinkaan, sill
pinvastoin ovat he sangen kiltti olennoita, hyvnluontoisia kuin
lampaat, eik heill ole muuta kuin yksi ainoa toivo, sen vakuutan, ja
se on paljastaa miekkansa ainoastaan Teidn Majesteettinne edest! Mutta
mits tehd, herra kardinaalin henkivartijat hakevat lakkaamatta riitaa
heidn kanssansa ja noiden nuorten miesparkojen tytyy soturikuntansa
kunniankin vuoksi puollustaa itsens.

-- Kas sit herra de Trville'! sanoi kuningas, kas vaan! eiks hnen
voisi luulla puhuvan jostakin uskonnollisesta lahkokunnasta! Totta
tosiaan, minun hyv kapteenini, haluttaisipa minun ottaa teilt
valtakirjanne ja antaa se neiti de Chemerault'ille, jolle olen luvannut
nunnaluostarin. Mutta elk luulkokkaan minun uskovan teit niin
sananmukaisesti. Minua nimitetn Ludvig Oikeamieleksi, herra de
Trville, ja kohtapa vaan, kohtapa vaan saamme sen nhd.

-- Ah, juuri sen vuoksi, ett min luotan Teidn oikeamielisyyteenne,
armollinen herra, odotan min maltillisesti ja levollisesti Teidn
Majesteettinne armollista ptst.

-- Odottakaa siis, herrani, odottakaa, sanoi kuningas, en min anna
teidn kaukaa odottaa.

Mutta pelionni kntyi nyt, ja kun kuningas alkoi menett mit oli
voittanut, hn ei ollut ensinkn vastahakoinen kyttmn tt
Trville'n juttua tekosyyksi, jonka varjolla hn saattoi vetyty pois
pelist. Kuningas nousi siis hetkisen perst seisovalleen, pani
taskuunsa rahat, jotka olivat hnen edessn pydll ja joista suurin
osa oli voittorahoja, ja sitten virkkoi hn:

-- Le Vieuville, ruvetkaa te paikalleni, minun tytyy menn puhumaan
herra de Trville'n kanssa trkest asiasta. Mutta aivan oikein! ...
minullahan oli edessni kahdeksankymment louisdor'ia; pankaa te siihen
sama summa, ettei niill, jotka ovat menettneet, ole mitn
valittamista. Oikeus ennen kaikkea. Sitten kntyi hn herra
de Trville'n puoleen ja siirtyi hnen kanssansa ersen
ikkunan-syvennykseen.

No, herrani, jatkoi hn, te sanotte Hnen ylhisimpns henkivartijain
hakeneen riitaa teidn muskettisoturienne kanssa?

-- Niin, armollisin herra, nyt niinkuin aina.

-- Ja kuinka asia tapahtui? sill netteks, niinkuin tiedtte, hyv
kapteeni, tuomarin tytyy kuunnella kumpaistakin riitapuolta.

-- Ah, Herra nhkn, mit yksinkertaisimmasti ja luonnollisimmasti.
Kolme meidn parhaita sotureita, jotka Teidn Majesteettinne tuntee
nimeltn, ja joiden uskollisuudelle Teidn Majesteettinne enemmn kuin
yhden kerran on pannut suurta arvoa, ja jotka, sen voin kuninkaalle
vakuuttaa, palvelevat Teidn Majesteettianne kaikesta sydmmestn;
kolme meidn parhaita sotureita, sanon, herrat Athos, Porthos ja Aramis,
olivat lhteneet huvimatkalle ern nuoren gaskonjalaisen aatelismiehen
kanssa, jonka min olin suosittanut heille samana aamuna. Huviretki oli
aiottu Saint-Germain'iin, luullakseni, ja he olivat pttneet yhty
karmeliittaluostarin luona, mutta kun he olivat sinne saapuneet, tuli
heit hiritsemn herrat de Jussac, Bicarat ja kaksi muuta
henkivartijaa, jotka varmaankaan eivt tulleet sinne noin monilukuisina
ilman asetuksien rikkomisen pahaa aikomusta.

-- Ahaa! huomaan, sanoi kuningas: epilemtt tulivat he sinne
taistelemaan keskenns.

-- Min en tahdo heit syytt, armollisin herra, vaan jtn sen Teidn
Majesteettinne ptettvksi, mit viisi aseellista miest muuta
voisivat tehd niin yksinisess paikassa kuin karmeliittaluostarin
seutu on.

-- Niinp kyll, te olette oikeassa, Trville, te olette aivan oikeassa.

-- Niinpian kuin he olivat huomanneet meidn muskettisoturit, muuttivat
he tuumansa ja unhottivat keskinisen riitansa soturikunta-riidan
vuoksi; sill Teidn Majesteettinne kyll tiet, ett meidn
muskettisoturit, jotka pitvt kuninkaan puolta, eik kenenkn muun
kuin kuninkaan, ovat herra kardinaalin henkivartijain luonnollisia
vihamiehi?

-- Niin niin, Trville, huoahti kuningas surumielisesti, ja se on sangen
ikv, uskokaapas, nhd Ranskassa tll tavoin kaksi puoluetta, kaksi
kuninkuuden pt; mutta kaikki tm on pian pttyv. Te sanotte siis
henkivartijain hakeneen riitaa muskettisoturien kanssa?

-- Min sanon, ett on varsin uskottavaa asian tapahtuneen sill tavoin,
mutta min en mene vannomaan, armollisin herra. Teidn Majesteettinne
tiet, kuinka vaikeata totuus on saada ilmi, ja ell'ei kell ole sit
ihmeteltv lahjaa, joka on hankkinut Ludvig kolmannelletoista nimen
Oikeamieli...

-- Ja te olette oikeassa, Trville; mutta nuo teidn muskettisoturinne
eivt olleet yksinn, heidn mukanansa oli ers lapsi.

-- Niin, armollisin herra, ja ers haavoitettu mies, niin ett kolme
kuninkaan muskettisoturia, joista yksi oli haavoitettu, sek yksi lapsi,
eivt ainoastaan pitneet puoliansa herra kardinaalin viitt mit
peloittavinta henkivartijaa vastaan, vaan vielp kaatoivat heist nelj
tantereesen.

-- Mutta sehn on voitto se! huusi kuningas sihkyvin silmin, voitto
kerrassaan!

-- Niin, armollinen herra, yht tydellinen kuin C-sillan voitto.

-- Nelj miest, joista yksi haavoitettu ja yksi lapsi, niinhn
sanoitte?

-- Tuskin nuorukainen; joka viel kyttihe tuossa tilaisuudessa niin
erinomaisella tavalla, ett min pyydn saada luvan sulkea hnet Teidn
Majesteettinne armolliseen suosioon.

-- Mik on hnen nimens?

-- D'Artagnan, armollisin herra. Hn on poika ern vanhimpia ystvini;
poika ern miehen, joka teidn isnne, ikimuistettavan kuninkaan kanssa
kvi puoluesotaa.

-- Ja te sanotte tuon nuorukaisen olevan hyvin kasvatetun? Kertokaapa
hnest minulle, Trville; tiedtte minun rakastavan sota- ja
taistelukertomuksia. Ja kuningas Ludvig XIII vnteli ylpesti
viiksins ja ojensi hartioitaan.

-- Armollisin herra, jatkoi Trville, niinkuin jo sanoin, herra
d'Artagnan on melkein lapsi ja kun hnell ei ole kunnia olla
muskettisoturi, oli hn siviilipuvussa; herra kardinaalin henkivartijat,
havaiten hnen nuoruutensa, ja viel enemmn sen vuoksi, ett hn oli
soturikunnalle vieras, kehoittivat hnt poistumaan ennen hykkyst.

-- Siis, huomaattehan Trville, keskeytti kuningas, siis nep ne olivat
hykkji.

-- Se on vallan oikein, armollisin herra, siit ei ole en epilemist;
he vaativat hnt perytymn; mutta hn vastasi olevansa sydmmestn
muskettisoturi, ja kokonaan Hnen Majesteettinsa nyrin palvelija, jonka
vuoksi hn tahtoi jd herrojen muskettisoturien joukkoon.

-- Oivallinen nuorukainen! mutisi kuningas.

-- Ja aivan oikein, hn ji heidn joukkoonsa; ja Teidn
Majesteetillanne on siin niin reipas taistelija, ett hn se antoi
Jussac'ille tuon kauhean piston, joka niin ankarasti suututtaa herra
kardinaalia.

-- Hnk haavoitti Jussac'in? huudahti kuningas, hn, tuo lapsi! Se,
Trville, se on mahdotonta.

-- Asia on niin kuin minulla oli kunnia kertoa Teidn Majesteetillenne.

-- Jussac'in, joka on kuningaskuntamme ensimisi miekkamiehi!

-- Niin, armollisin herra, hn on nyt lytnyt mestarinsa.

-- Min tahdon nhd tuon nuorukaisen, Trville, min tahdon hnet nhd
ja jos jotakin on tehtviss, niin tuumikaamme.

-- Milloin Teidn Majesteettinne suvaitsee ottaa hnet puheillensa?

-- Huomenna kello kaksitoista, Trville.

-- Tuonko min hnet yksinn?

-- Ei, tuokaa tnne kaikki nelj yhdess. Min tahdon kiitt heit
kaikkia yhdell kertaa; uskolliset miehet ovat harvinaisia, Trville, ja
uskollisuus on palkittava.

-- Kello kaksitoista olemme Louvressa armollisin herra.

-- Tulkaa pieni portaita, Trville, pieni portaita. Tarpeetonta on
kardinaalin tiet...

-- Kyll, armollisin herra.

-- Ymmrrttehn, Trville, asetus on aina asetus, ja ovathan kuin
ovatkin kaksintaistelut kielletyt.

-- Mutta meneehn tm ottelu, armollisin herra, ulkopuolelle tavallisia
kaksintaistelun ehtoja, sehn oli tappelu, jota todistaa se, ett heit
oli viisi kardinaalin henkivartijaa minun kolmea muskettisoturiani ja
herra d'Artagnan'ia vastaan.

-- Oikein kyll, mutta yhtkaikki, Trville, tulkaa vaan sittenkin
pieni portaita.

Trville hymyili. Mutta kun siin oli jo paljo hnen tyksens, ett oli
saanut tuon lapsen yllytetyksi mestariansa vastaan, kumarsi hn
kunnioittavaisesti kuninkaalle ja, hnen luvallansa, sanoi hnelle
jhyviset.

Viel samana iltana ilmoitettiin noille kolmelle muskettisoturille, mik
kunnia heille oli suotu. Koska he jo kauan olivat tunteneet kuninkaan,
olivat he vallan levollisia, mutta d'Artagnan gaskonjalaisella
mielikuvituksellaan nki siin tulevaisen onnensa ja vietti yns
kultaisissa unelmissa. Ja jo kello kahdeksan aamulla oli hn Athoksen
luona.

D'Artagnan tapasi muskettisoturin jo tysiss tamineissaan ja valmiina
lhtemn ulos. Kun kuninkaan luokse oli mentv vasta kello
kaksitoista, oli hn tuuminut Porthoksen ja Aramiksen kanssa menn
heittmn palloa Luxemburg'in tallin luona olevassa pallohuoneessa.
Athos pyysi d'Artagnan'ia tulemaan mukaan ja vaikka hn tosin ei osannut
palloa heitt, kun ei ollut koskaan semmoisessa leikiss ollut,
noudatti hn kutsumusta, kun ei tiennyt mitenk muutoinkaan saisi
aikansa kulumaan kello kahteentoista asti, koska kello oli viel tuskin
yhdeks.

Nuo kaksi muskettisoturia olivat jo saapuneet paikalle ja olivat siell
parhaillaan kahden kesken pallosilla. Athos, joka oli sangen taitava
kaikissa ruumiinharjoituksissa, meni d'Artagnan'in kanssa vastapiselle
puolelle ja nyt oli yhteinen leikki alkava. Mutta jo ensi yrityksell,
vaikka hn heitti vasemmalla kdell, tunsi hn haavansa viel liian
vhn paranneeksi, voidaksensa kest semmoista ruumiinliikett.
D'Artagnan ji siis yksinn ja kun hn ilmoitti olevansa liian
kykenemtn ryhtymn snnlliseen peliin, jatkettiin heittoa
ilman pitmtt niist tarkkaa laskua. Mutta ers Porthoksen
Herkules-kmmenest singahtanut pallo hiipaisi niin lhitse
d'Artagnan'in naamaa, ett se pani hnet arvelemaan, ett jos pallo, sen
sijaan kuin se nyt meni sivuitse, olisi paukahtanut kohti, hnen
puheillepsyns olisi uskottavasti mennyt myttyyn, koska hnen olisi
ollut mahdoton saapua kuninkaan luokse. Ja kun tst puheillepsyst,
hnen gaskonjalaisen mielikuvituksensa mukaan, koko hnen
tulevaisuutensa riippui, hn kumarsi kohteliaasti Porthokselle ja
Aramikselle ja ilmoitti luopuvansa leikist siksi kunnes hn saavuttaisi
siihen tarpeellisen tottumuksen, ja meni rajakyden taakse katsojain
joukkoon.

D'Artagnan'in pahaksi onneksi oli katsojain seassa ers Hnen
ylhisyytens henkivartija, joka viel sangen harmissaan toveriensa
eilen krsimst tappiosta, oli pttnyt kytt ensimist tilaisuutta
kostaaksensa. Hn luuli nyt tilaisuuden tulleeksi ja, puhutellen
naapuriansa, lausui:

-- Ei ole ihmettelemist, ett tuo nuori mies sikhti palloa, hn on
epilemtt muskettisoturin-oppipoika.

D'Artagnan knnhti, juurikuin krme olisi hnt pistnyt ja silmsi
tervsti henkivartijaa, joka oli nuo loukkaavat sanat suustaan
pstnyt.

-- Perhana viekn! jatkoi tuo toinen vnnellen ynsesti viiksins,
tiiratkaa minua niinpaljon kuin haluatte, pikku herrani, mik on
sanottu, se on sanottu.

-- Ja koska sananne on liian selv selittmttkin, vastasi d'Artagnan
matalalla nell, pyydn teidn seuraamaan minua.

-- Milloinka? kysyi henkivartija samalla pilkallisella katsannolla.

-- Heti paikalla, jos suvaitsette.

-- Kaiketi te tiedtte, kuka min olen?

-- Sit en laisinkaan tied, enk siit yhtn vlitkkn.

-- Siin teette vrin, sill jos nimeni tietisitte, ehk olisitte
vhemmin kiireissnne.

-- Mik teidn nimenne sitten on?

-- Bernajoux, teidn nyrin palvelijanne.

-- No niin, herra Bernajoux, sanoi d'Artagnan levollisesti, min odotan
teit portilla.

-- Menk vaan, herra, kyll tulen.

-- Elk pitk kovin kiirett, herra, ettei huomattaisi meidn
poistuvan yhdess; ymmrrtte kaiketi, ett siin toimessa, johon aiomme
ryhty, liika vki olisi haitaksi.

-- Hyv on, vastasi henkivartija, kummastuksissaan, ett'ei hnen nimens
tehnyt sen suurempaa vaikutusta nuoreen mieheen.

Nimi Bernajoux oli todella tuttu kaikille ihmisille, d'Artagnan ehk
poisluettuna; sill Bernajoux oli yksi niit, jotka useimmin tavattiin
niiss jokapivisiss tappeluissa, joita kaikki kuninkaan ja
kardinaalin snnt ja asetukset eivt saaneet hillityiksi.

Porthos ja Aramis olivat niin kiintyneet pallonheittoonsa ja Athos
katseli heit niin tarkkaavaisesti, ett'eivt he edes nhneet nuoren
toverinsa lht. D'Artagnan ji sanansa mukaan portille odottamaan ja
hetkisen perst tuli tuo toinenkin paikalle. Kun d'Artagnan'illa ei
ollut aikaa hukata, kuninkaan luokse menon vuoksi, joka oli mrtty
kello kahdeksitoista, katsahti hn ymprillens ja nhden kadun
tyhjksi, virkkoi vastustajallensa:

-- Totta tosiaan on onni teille, vaikka nimenne onkin Bernajoux, ett
olette joutuneet tekemisiin vaan muskettisoturin oppilaan kanssa; mutta
olkaa huoleti, min koetan parastani. Asentoon!

-- Mutta, lausui Bernajoux'in nimell puhuteltu, minusta nytt tm
paikka huonosti valitulta, paljoa parempi olisi Saint-Germain'in
luostarin takana tai Pr-aux-Clercs'ill.

-- Teidn huomautuksenne on sangen paikallaan, vastasi d'Artagnan; mutta
pahaksi onneksi on minulla aika vhiss, sill minulla on ers kohtaus
kello kaksitoista. Asentoon siis, herra, asentoon!

Bernajoux ei ollut niit miehi, joille semmoista ksky tarvitsee antaa
kahta kertaa. Samassa hetkess vlkhti miekka hnen kdessn ja hn
ryntsi vastustajaansa kohden, jota hn luuli sikyttvns, koska hn
oli niin kovin nuori.

Mutta d'Artagnan oli eilen suorittanut kokeensa ja, viel innoissaan
voitostansa sek pyhistyneen siit suosiosta, joka hnelle oli
tulossa, hn ptti olla perytymtt askeltakaan; miekat
ristiytyivtkin suojustimeen asti, ja kun d'Artagnan pysyi paikallansa,
oli hnen vastustajansa perytyminen. Mutta d'Artagnan kytti sit
silmnrpyst, jolloin Bernajoux'in miekka, hnen perytyissn,
syrjhti, irroitti miekkansa hnen miekastaan ja kosketti vastustajaansa
olkaphn. Nyt d'Artagnan vuorostaan perytyi askeleen ja kohotti
miekkansa; mutta Bernajoux huusi hnelle, ettei hn siit vlittnyt ja
puski sokeasti hnt vastaan, sysytyen hnen miekkaansa. Kun hn
kumminkaan ei kaatunut, eik tunnustanut itsen voitetuksi, vaan koki
siirty sinne pin, miss herra de la Trmouille'n hotelli oli, ers
hnen sukulaisensa oli net herra de la Trmouille'n palveluksessa, niin
d'Artagnan, joka ei itsekkn tiennyt miten pahan haavan hnen
vastustajansa viimeksi oli saanut, ahdisti hnt ankarasti ja
epilemtt olisi surmannut hnet kolmannella iskulla, kun, sittenkuin
kadulla syntynyt meteli oli kuulunut pallohuoneelle saakka, kaksi
henkivartijan ystv, jotka olivat kuulleet hnen vaihtavan muutamia
sanoja d'Artagnan'in kanssa, riensivt miekka kdess pallohuoneelta ja
hykksivt voittajan kimppuun. Mutta kohtapa nkyi vuorostaan Athos,
Porthos ja Aramis, jotta juuri siin hetkess kuin nuo kaksi
henkivartijaa ryntsivt heidn nuorta toveriansa vastaan, ehtivt
paikalle ja pakoittivat heidt kntymn. Siin tuokiossa Bernajoux
kaatui; ja kun henkivartijat jivt nyt kaksi nelj vastaan, rupesivat
he huutamaan: "Tnne, tnne, koko de la Trmouille'n hotelli!" Nihin
huutoihin tulivat kaikki, ket hotellissa oli, ulos, ja hykksivt
noiden neljn asetoverin kimppuun, jotka taas puolestaan alkoivat
huutaa: "Tnnepin, muskettisoturit!"

Tm huuto ei koskaan mennyt kuuroille korville; sill muskettisoturit
tiedettiin Hnen ylhisyytens vihollisiksi, ja heit rakastettiin sen
vuoksi ett he vihasivat kardinaalia. Muiden komppaniiojen miehet kuin
Punaisen herttuan, niinkuin Aramis oli hnt nimittnyt, menivtkin
yleens tllaisissa taisteluissa kuninkaan muskettisoturien puolelle.
Kolmesta ohikulkevasta herra Desessarts'in komppaniian miehest kaksi
liittyi niinikn noiden neljn toverin avuksi, vaan kolmas juoksi herra
de Trville'n hotelliin ja huusi: "Tnnepin, muskettisoturit,
tnnepin!" Tavallisuuden mukaan oli herra de Trville'n hotelli tynn
sen aseen miehi, ja kiiruhtivat nyt tovereillensa avuksi; syntyi
yleinen kahakka, mutta muskettisoturit olivat voiton puolella:
kardinaalin henkivartijat ja herra de la Trmouille'n vki perytyivt
hotelliin, jonka portit he mennessn sulkivat, juuri tin tuskin ehtien
est vihollisiansa tunkeutumasta sisn samalla kertaa. Mit skeiseen
haavoitettuun tulee, hnet oli sinne viety jo kohta ja niinkuin jo
sanoimme, sangen pahassa tilassa.

Yllytys muskettisoturien ja heidn liittolaistensa joukossa oli
korkeimmillaan ja jopa neuvoteltiin semmoistakin, ett, kostoksi herra
de la Trmouille'n palvelijain ryhkeydest kuninkaan muskettisotureita
kohtaan, pistettisiin tuleen koko hnen hotellinsa. Ehdotus oli tehty
ja hyvksytty innolla, kun onneksi kello li yksitoista, muistuttaen
d'Artagnan'ia ja hnen tovereitansa kuninkaan puheille menosta, ja kun
heist olisi ollut ikv, jos tuo kaunis urosty olisi toimitettu ilman
heit, onnistui heidn tyynnytt mielet. Jtettiin asia vaan siihen,
ett paiskattiin muutamia katukivi portteja vastaan, mutta portit
kestivt, ja silloin vsyttiin; muutoin olivat tmn kahakan oikeat
pmiehet jo hetkist ennen jttneet joukon ja lhteneet herra de
Trville'n luokse, joka odotti heit, sill hn oli jo saanut tiedon
tst uudesta metelist.

-- Pian Louvreen, sanoi hn, Louvreen hetkekn kadottamatta, ja
koettakaamme tavata kuningas ennenkuin kardinaali on saanut hnt
puhutella; me kerromme hnelle tmn tapauksen olleen seurauksena
eilisest, niin ne menevt molemmat yksin tein.

Herra de Trville lhti neljn nuoren miehen kanssa siis Louvreen; mutta
muskettikapteenin suureksi hmmstykseksi ilmoitettiin hnelle kuninkaan
menneen hirvenjahdille Saint-Germain'in metsn. Herra de Trville antoi
kahdesti kertoa itselleen tmn uutisen, ja kummallakin kertaa nkivt
hnen seurakumppaninsa hnen kasvonsa ruskettuvan.

-- Joko Hnen Majesteettinsa, kysyi hn, oli eilen pttnyt lhte
tlle metsstysretkelle?

-- Ei, Teidn ylhisyytenne, vastasi kamaripalvelija, tn aamuna tuli
ylijahtimestari ilmoittamaan, ett yll oli muudan hirvi saatu
kierrokseen. Ensin vastasi hn, ett'ei hn lhtisi, vaan sitten ei hn
kumminkaan voinut vastustaa sit viehtyst, mit tm metsstys lupasi,
ja pivllisen sytyns lhti hn.

-- Ja tapasiko kuningas kardinaalia? kysyi herra de Trville.

-- Aivan luultavasti, vastasi kamaripalvelija, sill min nin tn
aamuna Hnen ylhisyytens hevoset valjaissa, ja kysyttyni minne hn
matkusti, vastattiin Saint-Germain'iin.

-- Meidt on ehdtetty, sanoi herra de Trville. Hyvt herrat, min
tulen tapaamaan kuningasta tn iltana; mutta mit teihin tulee, en
neuvoisi teit uskaltamaan hnt lhesty.

Varoitus oli niin jrkev ja semmoisen miehen antama, joka sangen hyvin
tunsi kuninkaan, ett nelj nuorta miest eivt yrittneetkn sit
vastustella. Herra de Trville kehoitti heit siis kutakin menemn
kotiinsa odottamaan hnen vastaisia mryksins.

Tultuaan hotelliinsa, herra de Trville arveli viisaimmaksi jouduttautua
ensimisen valittamaan. Hn lhetti sen vuoksi ern palvelijoistaan
viemn herra de la Trmouille'lle kirjett, jossa hn pyysi hnen
kskemn pois luotansa herra kardinaalin henkivartijan, ja nuhtelemaan
vkens siit uhkarohkeudesta, jolla he olivat hyknneet hnen
muskettisoturiensa kimppuun. Mutta herra de la Trmouille, jolle hnen
tallimestarinsa oli jo ennakolta seikat kertonut, tuo sama, jolle
Bernajoux oli sukua, kski viemn herra de Trville'lle semmoisen
vastauksen, ettei herra de Trville'll eik hnen muskettisotureillansa
ollut mitn valittamisen syyt, vaan pinvastoin hnell, jonka vke
muskettisoturit olivat ahdistaneet ja vielp aikoneet polttaa hnen
hotellinsakin. Mutta koska niden kahden mahtavan herran vlill olisi
kiista voinut jatkua pitklliseksi, molemmat kun tietysti pysyivt kiini
vitteissn, keksi herra de Trville neuvon, jonka tarkoituksena oli
saada kaikki ptkseen: hn lhti itse kohtaamaan herra de la
Trmouille'a.

Hn meni siis kohta hnen hotelliinsa ja kski ilmoittaa itsens.

Molemmat herrat tervehtivt toisiansa kohteliaasti, sill vaikka eivt
olleetkaan toinentoistensa ystvi, kunnioittivat he kumminkin toisiaan.
Kumpaisetkin olivat sydmmen ja kunnian miehi; ja kun herra de la
Trmouille, joka oli protestantti ja harvoin nki kuningasta, ei
kuulunut mihinkn puolueesen, ei hnen seurustelemistansa rasittanut
yleens mitkn ennakkoptkset. Tll kertaa oli kumminkin hnen
kohtelunsa, vaikka tosin kohtelias, tavallista kylmempi.

-- Herra, virkkoi herra de Trville, me luulemme kumpikin olevan
toisillamme syyt valittaa, ja min olen nyt tullut tnne itse
saattamaan yksiss neuvoin teidn kanssanne tmn asian selville.

-- Mielellni, vastasi herra de la Trmouille; mutta min sanon jo
edeltksin, ett minulla on varsin hyvt tiedot asiasta ja ett koko
vryys on teidn muskettisoturienne puolella.

-- Te olette liian oikeudellinen ja kohtuullinen, sanoi herra de
Trville, ollaksenne suostumatta ehtoon, jonka nyt aion teille esitt.

-- Esittk, herra, min kuuntelen.

-- Kuinka voipi herra Bernajoux, teidn tallimestarinne sukulainen?

-- Vallan huonosti. Paitsi miekanpistoa, jonka hn on saanut
ksivarteensa, ja joka ei liene juuri vaarallinen, on hnell toinen,
joka on lvistnyt hnen keuhkonsa niin pahasti, ett lkri on siit
kahdella pll.

-- Mutta onko haavoitettu tunnossaan?

-- Tydellisesti.

-- Puhuuko hn?

-- Tylsti, mutta kyll hn puhuu.

-- No hyv: herra, menkmme hnen luoksensa; vannottakaamme hnt
nimess Jumalan, jonka eteen hnet ehk kohta kutsutaan, ilmoittamaan
totuuden; min otan hnet tuomariksi omassa asiassaan, herra; ja mit
hn sanoo, olen min uskova todeksi.

Herra de la Trmouille mietti hetkisen, jonka perst hn, koska oli
vaikea tehd kohtuullisempaa ehdotusta, suostui siihen.

Molemmat kvivt nyt siihen huoneesen, jossa haavoitettu makasi. Kun hn
nki kahden niin ylhisen herran tulevan hnen luoksensa, koetti hn
nousta vuoteellaan, mutta ollen liian heikko, uupui hn ponnistuksestaan
ja vaipui takaisin melkein tunnottomana.

Herra de la Trmouille lhestyi hnt ja antoi hnen haistella
hajusuolaa, joka sai hnet tointumaan. Silloin herra de Trville, joka
ei tahtonut, ett hnt voitaisiin syytt mistn vaikutuksesta
sairaasen, kehoitti herra de la Trmouille'a itsens kysymn hnelt
asiasta.

Mit herra de Trville oli aavistanut, tapahtuikin. Elmn ja kuoleman
vlill, niinkuin Bernajoux oli, ei hnell ollut vhintkn ajatusta
salata totuutta; ja hn kertoi nille molemmille herroille asiat aivan
tarkoilleen, semmoisina kuin ne olivat tapahtuneet.

Se oli kaikki, mit herra de Trville oli tarkoittanutkin; hn toivotti
Bernajoux'ille pikaista parantumista, heitti jhyviset herra de la
Trmouille'lle, palasi hotelliinsa ja kski heti paikalla ilmoittaa
noille neljlle ystvllens, ett hn odotti heit pivllisille
luoksensa.

Herra de Trville'n seura oli sangen valittua, kokonaan kardinaalin
vastustajia muutoin. Hyvin ymmrrettvsti liikkui siis puhelu
pivllispydss noiden kahden tappion alalla, joita Hnen
ylhisyytens henkivartijat skettin olivat krsineet. Ja kun
d'Artagnan oli ollut niden kahden pivn sankarina, niin hnellenp
sateli onnentoivotuksia, joita Athos, Porthos ja Aramis hnelle
yltkyllin soivat, ei ainoastaan hyvin tovereina, vaan miehin, joilla
oli ollut kylliksi usein vuoronsa, antaaksensa nyt hnen saada osansa.

Kello kuuden aikaan ilmoitti herra de Trville, ett hnen oli meneminen
Louvreen; mutta kun Hnen Majesteettinsa suoman puheillepsyn aika oli
jo ohitse, ei herra de Trville pyytnytkn kyd sisn pienist
portaista, vaan meni neljn nuoren seuralaisensa kanssa esihuoneesen.
Kuningas ei ollut viel palannut metsstysretkeltn. Nuoret miehemme
olivat odottaneet tuskin puolta tuntia hovimiesten joukossa, kun kaikki
ovet avattiin ja ilmoitettiin kuninkaan tulevan.

Tll hetkell tunsi d'Artagnan luunsa ja ytimens vapisevan. Hetki,
joka nyt oli tulossa, oli kaiketikin ratkaiseva koko hnen elmns
kohtalon. Senpthden hnen silmns thtsivt tuskallisesti sit ovea,
josta kuningas oli astuva sisn.

Ludvig XIII ilmestyi nkyviin, kyden seurueensa etunenss; hn oli
metsstyspuvussa, viel aivan plyisen, suuret saappaat jalassa ja
piiska kdess. Ensi silmyksell ptti d'Artagnan kuninkaan olevan
myrskytuulella.

Mutta vaikka tm Hnen Majesteettinsa mieliala oli silminnhtv, ei se
estnyt hovimiesten jrjestymst riveihin pitkin hnen tietns;
kuninkaan esihuoneissa on toki parempi joutua vihastuneenkin silmn
huomattavaksi kuin jd kokonaan huomaamattomaksi. Kolme
muskettisoturia eivt hekn siis empineet astumasta askeleen esiin,
mutta d'Artagnan sit vastoin ji heidn taaksensa piiloon; vaan vaikka
kuningas persoonallisesti tunsi Athoksen, Porthoksen ja Aramiksen, kulki
hn heidn editsens katsahtamatta heihin, puhuttelematta heit ja aivan
kuin hn ei olisi heit koskaan nhnyt. Mutta herra de Trville, kun
kuninkaan silmt hetkiseksi pyshtyivt hneen, kesti tuon silmyksen
niin lujana, ett kuningaspa se ennemmin silmns poispin knsi; jonka
perst Hnen Majesteettinsa, itsekseen murahtaen, astui huoneesensa.

-- Asiat kyvt huonosti, virkkoi Athos hymyillen, eik meit tehd
ritareiksi viel tllkn kertaa.

-- Odottakaa tll kymmenen minuuttia, sanoi herra de Trville; ja jos
ette kymmenen minuutin kuluttua ne minun tulevan, palatkaa hotelliini:
sill tarpeetonta on sitte minua en odottaa.

Nelj nuorta miest odotti kymmenen minuuttia, neljnneksen,
kaksikymment minuuttia; ja kun ei herra de Trville' vielkn
nkynyt, menivt he pois, levottomina siit mit oli tapahtuva.

Herra de Trville oli rohkeasti astunut kuninkaan vastaanottohuoneesen
ja kohdannut Hnen Majesteettinsa sangen pahalla tuulella, istumassa
nojatuolissa, lyden saappaitansa piiskanvarrella; tm kaikki ei
estnyt herra de Trville' mit levollisimmalla tavalla tiedustamasta
Hnen Majesteettinsa vointia.

-- Huonosti, herra, huonosti, vastasi kuningas, minulla on ikv.

Se oli tosiaan vaikein tauti Ludvig XIII:lla, jonka kerrotaan usein
ottaneen jonkun hovimiehist ikkunan luokse ja lausuneen hnelle: herra
se ja se, nhkmme yhdess ikv.

-- Kuinka! Teidn Majesteetillanne ikv! sanoi herra de Trville. Eiks
Teidn Majesteettinne kuitenkin tnn ole suvainnut nauttia
metsstyksen huvia?

-- Kaunista huvia! Kaikki pilautuu, totta tosiaan, enk min tied,
otuksillako nyt en ei ole jlki, vai koirillako nyt en ei ole
vainua. Me saamme liikkeelle hirven, ajamme sit kuusi tuntia, ja kun se
on valmis heittytymn, kun Saint-Simon nostaa torven suullensa
puhaltaakseen halalii, -- raps! koko koiraliuta joutuu harhapolulle ja
syksee muutaman hirvenvasikan jlkeen. Saattepas nhd, ett minun
tytyy kokonaan luopua ajojahdista niinkuin jo olen luopunut
haukkajahdista. Oh! min olen aika onneton kuningas, herra de Trville!
Minulla ei ollut kuin yksi jahtihaukka jlell, ja sekin kuoli
toissapivn!

-- Todella, armollisin herra, min ksitn Teidn eptoivonne; mutta
onhan Teill jlell viel koko joukko sek varpus-haukkoja ett muita
jahtilintuja.

-- Eik ketn, joka kykenisi niit opettamaan; haukanopettajat kuolevat
sukupuuttoon, ei ole en muita kuin min, joka ymmrtisi metsstyst.
Minun jlestni on kaikki lopussa, eik sitten en metsstet muutoin
kuin satimilla, verkoilla ja ansoilla. Jospa minulla vaan edes olisi
aikaa harjoittaa oppilaita! mutta kyll kai! -- tuossa kardinaali, joka
ei anna minulle hetken lepoa, joka puhuu minulle milloin Espanjasta,
milloin Itvallasta, milloin Englannista! Ah, kardinaalia mainitessani,
herra de Trville, min en ole tyytyvinen teihin.

Herra de Trville odotti juuri tuota knnett. Hn tunsi kuninkaan
juurtajaksain; hn ymmrsi, ett'eivt nuo vaikerrukset olleet muuta kuin
esipuhetta, jonkunmoista rohkeuteen pyrkimist, ja nyt hn oli pssyt
mihin aikoi.

-- Ja mill tavalla olen ollut kyllin onneton pahoittamaan Teidn
Majesteettinne mielt? kysyi herra de Trville, ollen olevinansa hyvin
hmmstyksissn.

-- Sillks tavalla te toimitatte virkaanne, herra? jatkoi kuningas,
vastaamatta suoraan herra de Trville'n kysymykseen; senk vuoksi min
olen nimittnyt teidt muskettisoturieni kapteeniksi, ett ne ottaisivat
ihmisi hengilt, myllertisivt kokonaisia kaupunginosia ja tahtoisivat
polttaa koko Pariisin, ettek te hiiskahtaisi sanaakaan? Vaan mits,
jatkoi kuningas, epilemtt olen min liian kiireissni teit
syyttelemn, epilemtt ovat rauhanrikkojat jo vankeudessa, ja
epilemtt olette te juuri tulleet ilmoittamaan minulle, ett oikeus on
pantu toimeen.

-- Armollisin herra, vastasi herra de Trville levollisesti, min
pinvastoin olen tullut anomaan oikeutta.

-- Ja ket vastaan? huudahti kuningas.

-- Panettelijoita vastaan, sanoi herra de Trville.

-- Ah, sep on uutta, virkkoi kuningas. Ettekhn vaan aio sanoa, ett
nuo teidn kirotut kolme muskettisoturianne, Athos, Porthos ja Aramis,
sek tuo barnelainen poika, eivt hyknneet kuin vimmatut
Bernajoux-paran kimppuun, eivtk ole kolhineet hnt sill tavalla,
ett hn uskottavasti tll hetkell taistelee kuoleman kanssa!
Ettekhn aio sanoa, etteivt he sitten ole piirittneet herttua de la
Trmouille'n hotellia ja tahtoneet pist sit tuleen! -- seikka, joka
kenties ei olisi ollut varsin suureksi vahingoksi sota-aikana, koska tuo
hotelli on pespaikkana hugenoteilla, vaan joka rauhan aikana on
harmittavan ikv esimerkki. Sanokaa, aiotteko kielt kaiken tmn?

-- Ja kuka on Teille ladellut tuon kauniin kertomuksen, armollisin
herra? kysyi herra de Trville levollisesti.

-- Kuka minulle on ladellut tuon kauniin kertomuksen, herra! ja kenenk
sen teidn mielestnne pitisi olla muun kuin sen, joka valvoo minun
nukkuessani, joka tekee tyt minun huvitellessani, joka johtaa kaikki
valtakunnan asiat sisll ja ulkopuolella, Ranskassa niinkuin
Euroopassa?

-- Teidn Majesteettinne tarkoittaa varmaan Jumalaa, sanoi herra de
Trville, sill min en tunne muita kuin Jumalan, joka olisi niin paljon
korkeammalla Teidn Majesteettianne.

-- Ei, herra; min tarkoitan valtakuntamme tukea, minun ainoaa
palvelijaani, ainoaa ystvni, herra kardinaalia.

-- Hnen ylhisyytens ei ole Hnen pyhyytens, armollisin herra.

-- Mit te, herra, sill tarkoitatte?

-- Ett'ei ole erhettymttmi muita kuin paavi, ja ett'ei tm
erhettymttmyys ulotu kardinaaleihin asti.

-- Te tahdotte sanoa, ett hn pett minua, te tahdotte sanoa, ett hn
kavaltaa minua. Te siis syyttte hnt. Malttakaas, sanokaapa,
tunnustakaapa suoraan, mist te hnt syyttte.

-- Min en hnt syyt, armollisin herra; min vaan sanon, ett hn itse
on petyksiss; min sanon, ett hnell on huonot tiedot asiasta; min
sanon, ett on oltu liian kiireisi syyttmn Teidn Majesteettinne
muskettisotureita, joita hn karsain katselee, ja ett hn ei ole
ammentanut tietojansa hyvist lhteist.

-- Syyts kohtaa siis herttua de la Trmouille'a itsen! Mits siihen
vastaatte?

-- Voisin vastata, armollisin herra, ett asia koskee hnt liian
lheisesti, ett hn voisi olla vallan puolueeton todistaja; mutta
kaukana siit, armollisin herra, min tunnen herttuan jaloksi ja
rehelliseksi mieheksi, ja min vetoon hneen, mutta yhdell ehdolla.

-- Mill?

-- Sill ehdolla, ett Teidn Majesteettinne kutsuttaa hnet luoksensa,
tutkistelee hnt itse, kahdenkesken, ilman todistajitta, ja ett min
saan kohdata Teidn Majesteettianne kohta kuin herttua on lhtenyt.

-- Olkoon menneeksi! sanoi kuningas, ja te tyydytte siihen, mit herra
de la Trmouille on sanova?

-- Tyydyn, armollisin herra.

-- Te hyvksytte hnen tuomionsa?

-- Arvelematta.

-- Ja te alistutte niiden korvausten alaiseksi, jotka hn on vaativa?

-- Tydellisesti.

-- La Chesnaye! huusi kuningas. La Chesnaye!

Ludvig XIII:n uskottu kamaripalvelija, joka pysyttytyi aina ovella,
astui sisn.

-- La Chesnaye, sanoi kuningas, kutsuttakoon silmnrpyksess tnne
herra de la Trmouille; min tahdon puhutella hnt viel tn iltana.

-- Teidn Majesteettinne vakuuttaa minulle sanallansa, ett'ei hn ota
puheillensa ketn herra de la Trmouille'n ja minun vlillni?

-- En ketn, kunniasanani.

-- Huomenna siis, armollisin herra.

-- Huomenna.

-- Mihin aikaan suvaitsee Teidn Majesteettinne?

-- Mihin aikaan vaan tahdotte.

-- Mutta jos min tulen kovin aikaisin aamulla, pelkn herttvni
Teidn Majesteettianne.

-- Herttvnne minua? Nukunkos min? Min en en nuku, herrani; min
olen unen horroksissa toisinaan, siin kaikki. Tulkaa siis vaan niin
varhain kuin tahdotte, vaikka jo kello seitsemn; mutta kavahtakaa
itsenne, jos muskettisoturinne ovat syyllisi.

-- Jos minun muskettisoturini ovat syyllisi, jtetn syylliset Teidn
Majesteettinne ksiin, hn menetelkn heidn kanssansa mielens mukaan.
Vaatiiko Teidn Majesteettinne viel mitn? sanokaa sana, min olen
valmis tottelemaan.

-- En, herrani, muuta ei minulla ole sanottavaa, eik minua ilman syytt
nimitet Ludvig Oikeamieleksi. Huomenna siis, herrani, huomenna.

-- Jumala varjelkoon Teidn Majesteettianne sinne asti.

Niin vhn kuin kuningas nukkuikin, nukkui herra de Trville viel
vhemmn; hn ilmoitti viel samana iltana kolmelle muskettisoturillensa
ja heidn toverillensa, ett heidn oli saapuminen hnen luoksensa kello
puoli seitsemn aamulla. Hn vei heidt kanssansa, vakuuttamatta heille
mitn, lupaamatta heille mitn, eik hn salannut heilt, ett heidn
sek hnen omakin suosionsa riippui tst arvanheitosta.

Kun he olivat saapuneet pienille portaille, jtti hn heidt siihen
odottamaan. Jos kuningas olisi heille viel suutuksissa, tulisi heidn
poistua ilman hnt kohtaamatta; jos kuningas suostuisi ottamaan heidt
puheillensa, tarvittiin, vaan kutsua heit.

Tultuansa kuninkaan erityiseen esihuoneesen, tapasi herra de Trville La
Chesnaye'n, joka ilmoitti hnelle, ett'ei herttua de la Trmouille'a
oltu eilen illalla tavattu hotellissaan, ett hn oli palannut kotiinsa
liian myhn, voidaksensa en menn Louvreen, ett hn oli juuri sken
saapunut ja oli parhaillaan kuninkaan luona.

Tm seikka oli herra de Trville'lle sangen mieleinen, sill tm
saattoi hnet ihan varmaksi siit, ett'ei mitkn vieraat mielijohteet
psisi pujahtamaan herra de la Trmouille'n todistuksen ja hnen
vlillens.

Ja tosiaan, tuskin kymment minuuttia oli kulunut, kun kuninkaan
vastaanottohuoneen ovi avautui, ja kun herra de Trville nki herttua de
la Trmouille'n astuvan ulos, tm tuli hnen luoksensa, ja sanoi:

Herra de Trville, Hnen Majesteettinsa oli lhettnyt noutamaan minua
luoksensa, tiedustaaksensa kuinka eilenaamuiset asiat minun hotellini
luona tapahtuivat. Min olen hnelle kertonut totuuden, nimittin, ett
syy oli meidn miehissmme ja ett min olin valmis pyytmn teilt
anteeksi. Koska min nyt teidt tapasin, suvaitkaa ottaa vastaan
anteeksipyyntni ja pit minua aina ystvnnne.

-- Herra herttua, lausui herra de Trville, min luotin niin
tydellisesti teidn suoruuteenne, etten min tahtonut Hnen
Majesteettinsa luona ketn muuta puollustajaa kuin teidt itsenne. Min
nen, ett'ei luottamukseni ollut turha ja min olen kiitollinen teille
siit, ett Ranskassa on viel yksi mies, josta voipi erhettymtt sanoa
mit min olen teist sanonut.

-- Hyv, hyv! sanoi kuningas, joka kahden oven lomasta oli kuullut
kaikki nuo kohteliaisuudet; mutta Trville, sanokaapa hnelle, koska hn
vitt olevansa teidn ystvinne, ett min tahtoisin myskin olla
hnen ystvins, vaan ett hn on huolimaton minua kohtaan; ett siit
on jo melkein kolme vuotta kuin min hnt nin ja ett'en min ne hnt
muutoin kuin noudattamalla hnet luokseni. Sanokaa hnelle kaikki tuo
minun puolestani; sill ne ovat asioita, joita kuningas ei voi sanoa
itse.

-- Kiitoksia, armollisin herra, kiitoksia, sanoi herttua; mutta olkoon
Teidn Majesteettinne varma siit, ett'eivt ne, -- tt en suinkaan
sano herra de Trville'st, -- ett'eivt ne, joita Teidn Majesteettinne
nkee joka hetki pivst, ole teidn hartaimpia ystvinne.

-- Ah, te kuulitte minun sanani: sit parempi, herttuani, sit parempi,
sanoi kuningas, kyden ovien lomasta esille. Ah, siin olette te,
Trville, mutta miss ovat teidn muskettisoturinne? min sanoin teille
toissapivn, ett ottaisitte ne mukaanne, mink vuoksi ette ole sit
tehneet?

-- He ovat tuolla alhaalla, armollisin herra, ja Teidn luvallanne menee
La Chesnaye sanomaan heille, ett tulisivat tnne.

-- Niin, niin, tulkoot heti paikalla; kello tulee kohta kahdeksan ja
kello yhdeksn odotan min erst vierasta. Hyvsti, herra herttua, ja
kyk kaikin mokomin vastakin. Sisn Trville.

Herttua kumarsi ja meni. Juuri kuin hn aukasi ovea, kolme
muskettisoturia ja d'Artagnan, La Chesnaye'n saattamina, nkyivt
portaissa.

-- Tulkaa tnne, uljaat soturini, sanoi kuningas, tulkaa tnne; minulla
on teille nuhteita.

Muskettisoturit lhestyivt kumartaen; d'Artagnan seurasi heit perss.

-- Mit hiisi! jatkoi kuningas, teidn neljn vuoksi seitsemn Hnen
ylhisyytens henkivartijaa kahdessa pivss asehylyiksi! Se on liikaa,
herrat hyvt, se on liikaa. Tt menoa mennen, Hnen ylhisyytens on
pakko hankkia kolmessa viikossa uudet miehet komppaniiaansa ja minun
panna asetukset kaikessa ankaruudessaan kytntn. Yksi, sattumalta, no
siit en virkkaisi mitn; vaan seitsemn kahdessa pivss, min sanon
sen vielkin, se on liikaa, se on aivan perti liikaa.

-- Senpthden, armollisin herra, Teidn Majesteettinne nkeekin heidn
nyt masentuneina ja katuvaisina tulevan pyytmn anteeksi.

-- Masentuneina ja katuvaisina! Hym! sanoi kuningas; min en laisinkaan
luota heidn tekopyhiin kasvoihinsa; erittinkin on tuolla muuan
gaskonjalaisnaama. Kyk esiin, herra.

D'Artagnan, ymmrten tuon kohteliaisuuden hnt tarkoittavan, lhestyi
mit onnettomimman nkisen.

-- No kuinka te sanoitte minulle, ett hn on nuori mies? lapsihan hn
on, herra de Trville, lapsi kerrassaan! Ja tmk se antoi sen tanakan
piston Jussac'ille?

-- Ja ne kaksi kaunista pistoa Bernajoux'ille.

-- Aivanko totta!

-- Lukuunottamatta, sanoi Athos, ett ell'ei hn olisi pstnyt minua
Cahusac'in kynsist, minulla varmaankaan nyt ei olisi kunnia tll
hetkell olla alamaisimmasti Teidn Majesteettinne puheilla.

-- Mutta sehn on koko hirvi tuo barnelainen, tuhat tulimaista! herra
de Trville? niinkuin isvainajani, kuningas, olisi sanonut. Tuossa
ammatissa ky kaiketi monta takkia repaleiseksi ja monta miekkaa
palasiksi. Ja ovathan gaskonjalaiset aina kyhi, eiks niin?

-- Armollisin herra, minun tytyy tunnustaa, ett'ei heidn
vuoristoissansa ole viel lydetty mitn kultakaivoksia, vaikka Luojan
kyll sopisi suoda heille semmoinen ihme palkkioksi siit tavasta, mill
he puollustavat Teidn isnne, kuninkaan, vaatimuksia.

-- Joka on sit paljo, ett gaskonjalaiset ne ovat minun itsenikin
kuninkaaksi tehneet, eik niin, Trville, koska min olen isni poika?
No niin, olkoon menneeksi, en min sit rupea kieltmn. La Chesnaye,
menks katsomaan, ettek kaikkia taskujani kopeloimalla lytisi
neljkymment pistole'a; ja jos lydtte, tuokaa ne minulle. Ja nyt,
nuori mies, selittkp omantunnon mukaan, kuinka kaikki on tapahtunut?

D'Artagnan kertoi eilisen kohtauksen juurtajaksain: kuinka hn saamatta
unta siit ilosta, ett psi kuninkaan puheille, oli mennyt tapaamaan
tovereitansa kolmea tuntia ennen puheillepsyn mraikaa; kuinka he
yhdess olivat menneet pallohuoneelle ja kuinka sen vuoksi, ett hn oli
sanonut pelkvn saavansa pallon naamaansa, hnt oli pilkannut
Bernajoux, joka oli vhll saada maksaa tuon pilkan hengellns, ja
herra de la Trmouille hotellinsa menettmisell, vaikka hn oli viaton
koko asiaan.

-- Juuri niin se oli, mutisi kuningas; juuri niin kertoi herttuakin
asian. Kardinaali parka! seitsemn miest kahdessa pivss, ja hnen
kalleimpiansa, mutta nyt on kylliksi; hyvt herrat, kuulkaas, nyt on
kylliksi: te olette saaneet tydellisen korvauksen Frou-kadun asiasta
ja ylikin; saatte olla tyytyvisi.

-- Jos Teidn Majesteettinne on, sanoi Trville, olemme kyll me.

-- Kyll min olen, sanoi kuningas, ottaen kourallisen kultaa La
Chesnaye'n kdest ja pannen sen d'Artagnan'in kteen. Kas tss, sanoi
hn, todistus minun tyytyvisyydestni.

Niin aikoina ei niit ylpeyden aatteita, jotka nykyaikaan vallitsevat,
ollut viel laisinkaan olemassa. Aatelismies otti kdest kteen
kuninkaalta rahaa, eik siin ollut mitn alentavaa. D'Artagnan pisti
siis neljkymment pistole'a taskuunsa vallan peittelemtt ja osoitti
pinvastoin mit suurinta kiitollisuutta Hnen Majesteettiansa kohtaan.

-- No niin, sanoi kuningas katsahtaen seinkelloon, no niin, ja kun
kello on jo puoli yhdeksn, niin hyvsti nyt vaan; sill niinkuin jo
sanoin, odotan min erst tnne kello yhdeksn. Kiitoksia
uskollisuudestanne, hyvt herrat. Min voin siihen luottaa, eik niin?

-- Kyll, armollisin herra! huudahtivat kaikki nelj asetoveria yhteen
neen, me antaisimme hakata itsemme kappaleiksi Teidn Majesteettinne
thden.

-- Hyv, hyv; mutta pysykhn vaan kokonaisina: se on enemmn arvoista
ja siten olette minulle suuremmaksi hydyksi. Trville, lissi kuningas
matalalla nell muiden poistuessa, kun teill ei ole paikkaa
muskettisoturien joukossa ja muutoinkin olemme pttneet, ettei siihen
pstet ilman koetusaikaa, niin pankaa tuo nuori mies herra
Desessarts'in, teidn lankonne, henkivartijakomppaniiaan. Ah, lempo
viekn, Trville, minua huvittaa nhd, miten kardinaali murtaa suuta:
hn joutuu vimmaan, mutta yhdentekev; min olen tydess oikeudessani.

Ja kuningas heitti kdest pitin jhyviset Trville'lle, joka meni
pois ja yhtyi muskettisotureihinsa, jotka hn tapasi jakamassa
d'Artagnan'in kanssa niit neljkymment pistole'a.

Ja kardinaali raivostui, niinkuin Hnen Majesteettinsa oli arvannut,
raivostuipa niin, ett'ei hn kahdeksaan pivn tullut kuninkaan
pelipytn, mik ei kumminkaan estnyt Hnen Majesteettiansa
osoittamasta hnelle mit herttaisinta puoltansa ja, joka kerta kuin he
kohtasivat, kysymst hnelt mit mairittelevimmalla nellns:

No, herra kardinaali, kuinkas on teidn miestenne, Bernajoux-paran ja
Jussac-paran laita?




VII.

Muskettisoturit yksityisolossaan.


Kun d'Artagnan oli pssyt ulos Louvresta ja neuvotteli ystvins
kanssa, mihin hn kyttisi osuutensa noista neljstkymmenest
pistole'sta, neuvoi Athos hnt tilaaman kelpo aterian Pomme-de-Pin'in
ravintolassa, Porthos ottamaan palvelijan, ja Aramis hankkimaan
sdynmukaisen lemmityn.

Ateria sytiin samana pivn ja palvelija teki tointansa jo samassa
tilaisuudessa. Aterian oli tilannut Athos ja palvelijan oli hankkinut
Porthos. Se oli muuan pikardilainen, jonka tuo turhamielinen
muskettisoturi oli samaisena pivn yhdyttnyt Tournelle'n sillalla,
laittamassa sylkemll renkaita veteen.

Porthos arveli tuommoisen toimen osoittavan ajattelevaa ja mietiskelev
luonnetta ja oli ottanut hnet ilman muuta suositusta. Porthoksen pulska
ulkonk, hn net luuli joutuneensa tmn palvelukseen, oli viehttnyt
Planchet'ia -- se oli pikardilaisen nimi, -- mutta hn nki hieman
pettyneens, havaitessaan paikkansa olevan toisen, Mousqueton-nimisen
ammattiveljen hallussa, ja Porthoksen selittess, ett'ei hnen
taloutensa, vaikka suurikin, tarvinnut kahta palvelijaa, vaan oli hnen
rupeaminen d'Artagnan'in palvelukseen. Mutta kun hn oli apuina
isntns pitmiss pivllisiss ja nki tmn maksaessaan vetvn
kourallisen kultaa taskustaan, luuli hn saavuttaneen onnensa ja kiitti
taivasta, ett hn oli joutunut tuommoisen Kroisoksen ksiin; hn ji
siihen uskoon viel perst ateriankin, jonka jtteill hn korvasi
pitkt paastonsa. Mutta kun Planchet iltaisilla laittoi vuodetta
herrallensa haihtuivat hnen tuulentupansa. Vuode oli ainoa mit olikaan
tss huoneuksessa, joka sislsi esihuoneen ja makuukammion. Planchet
makasi esihuoneessa peitteell, joka otettiin d'Artagnan'in vuoteesta ja
d'Artagnan sai siten olla ilman.

Athoksella puolestaan oli palvelija, jonka hn oli harjoittanut
palvelukseensa aivan omituisella tavalla ja jonka nimi oli Grimaud. Hn
oli perti hiljainen, tuo arvoisa herra. Me puhumme tietysti Athoksesta.
Niin viiten tai kuutena vuotena, jonka hn oli elnyt mit
lheisimmss ystvyyden suhteessa toveriensa Porthoksen ja Aramiksen
kanssa, muistivat he nhneens hnen usein hymyilleen; mutta he eivt
olleet koskaan kuulleet hnen nauravan. Hnen puheensa oli lyhytt ja
painokasta, se ilmoitti aina mit hn halusi sanoa, vaan ei yhtn
enemp: siin ei ollut mitn korusanoja, lisyksi tai liioituksia.
Hnen sanansa kulkivat kohti asiaa, syrjhtmtt.

Vaikka Athos oli tuskin kolmenkymmenen ikinen ja hnell oli omanansa
sek kauneus ett ly, ei kukaan tiennyt hnell olevan lemmitty. Ei
hn koskaan puhunut naisista. Tosin ei hn kieltnyt muiden puhumasta
hnelle niist, mutta helposti saattoi havaita tmnlaatuisen
keskustelun, johon hn viskasi sanan silloin toisen tllin, katkerasti
ja surumielisesti, olevan hnelle kokonaan vastenmielist. Hnen
tyynimielisyytens, jrmisyytens ja nettmyytens tekivt hnet
melkein vanhukseksi; pstkseen poikkeamasta nist tavoistaan, hn oli
totuttanut Grimaud'in tottelemaan pient viittausta tai vhist huulten
liikett vaan. Hn ei puhunut tlle kuin aivan viimeisess tingassa.

Toisinaan Grimaud, joka pelksi herraansa kuin tulta, samalla kuin oli
hneen suuresti kiintynyt ja kunnioitti suuresti hnen neroansa, luuli
tydellisesti ksittneens isntns tarkoituksen ja riensi tyttmn
hnen tahtoansa, mutta aivan pinvastoin kuin olisi pitnyt. Silloin
Athos kohautti olkapitns ja kuritti Grimaud'ia, kumminkin ilman
vihastumatta. Semmoisissa tiloissa puhui hn jonkun vhn.

Porthoksella oli, niinkuin sen on jo voinut huomata, aivan pinvastainen
luonne kuin Athoksella: hn ei ainoastaan puhunut paljon, vaan puhui
kovaa; ja vht hn siit vlitti, se oikeus hnelle on mynnettv,
kuunneltiinko hnt vai ei; hn puhui vaan puhumisen halusta ja
kuullaksensa omaa ntns; hn puhui kaikesta muusta vaan ei tieteest,
sanoen syyksi sen, ett hnell oli lapsuudesta saakka juurtunut viha
oppineita vastaan. Hnen olentonsa ei ollut niin ylev kuin Athoksen, ja
tmn huonommuuden tunto oli heidn ensimisin toveriaikoinansa
saattanut hnet monesti menettelemn vrin tuota oivaa aatelismiest
kohtaan, jota hn silloin koki voittaa loistavalla ulkoasullaan. Mutta
yksinkertaisessa muskettilaiskauhtanassaan saattoi Athos vaan sill
tavallaan, mill hn ptns kohotti tai askeleensa astui, milloin
tahansa ottaa oikean asemansa ja syrjytt turhamielisen Porthoksen
toiseen arvoluokkaan. Tm korvaukseksi siit tytti herra de Trville'n
esihuoneen ja Louvren pvartion ylvstelemll nais-onnestansa, josta
Athos ei koskaan puhunut; ja sittenkuin hn oli siirtynyt
virka-aatelista suku-aateliin, tavallisista aatelisnaisista
paroonittariin, ei ollut en vihdoin kysymyst sen vhemmst kuin
ulkomaan ruhtinattaresta, joka muka tahtoi osoittaa hnt kohtaan
retnt hyvntahtoisuutta.

Vanha sananparsi sanoo: "Mimmoinen herra, semmoinen palvelija."
Siirtykmme sen vuoksi Athoksen palvelijasta Porthoksen palvelijaan,
Grimaud'ista Musqueton'iin.

Musqueton oli normandilainen, jonka rauhallisen Boniface-nimen hnen
isntns oli muuttanut enemmn kajahtavaksi Musqueton'iksi. Hn oli
tullut Porthoksen palvelukseen ehdolla, ett saisi ainoastaan puvun ja
asunnon, mutta ne molemmat komeat; hn ei vaatinut muuta kuin kaksi
tuntia pivss omaa teollisuuttansa varten, josta hn saisi muun
toimeentulonsa. Porthos oli suostunut kauppaan; asia sopi hnelle
mainiosti. Hn leikkuutti Musqueton'ille takkeja vanhoista nutuistaan ja
varakauhtanoistaan, ja sukkelapinen rtli knteli ja sommitteli
niist Musqueton'ille vallan uuden-uutukaisia, niin ett Musqueton
nytti varsin pulskalta kvellessn isntns perss.

Aramis taas, jonka luonteen luulemme jo tarpeeksi kuvanneemme, muutoin
luonteen, jota, samoinkuin hnen toveriensakin, meill on tilaisuus
seurata sen kehittymistilassa, hnen palvelijassansa, nimelt Bazin.
Siin toivossa, joka hnen herrallansa oli pst kerran hengelliseen
styyn, oli hn aina mustaan puettuna, niinkuin vastaisen kirkonmiehen
palvelijan ollakkin tuli. Hn oli berrylinen, ijltn noin
kolmekymment viisi tai neljkymment vuotta, lempe, rauhallinen,
hyvss lihassa, luki hartauskirjoja joutoaikoina, joita hnelle mynsi
isntns ja si, tarkoin sanoen, kahden miehen mrn, tosin vhemmn
vaihtelevaa, vaan sit erinomaisempaa ruokaa. Sen ohessa oli hn mykk,
sokea, kuuro ja uskollisuudessaan horjumaton.

Koska nyt siis tunnemme, ainakin pllisin puolin, herrat ja palvelijat,
siirtykmme heidn asuntoihinsa.

Athos asui Frou-kadun varrella, pari askelta Luxemburg'ista; hnen
huoneuksensa sislsi kaksi varsin somasti kalustettua kamaria
kartanossa, jonka viel nuorehko ja viel todella kaunis emnt turhaan
heitteli hnelle suloisia katseitaan. Muutamia jnnksi menneest
loistosta nkyi siell tll tmn vhisen asunnon seinill:
esimerkiksi muuan runsaasti koristettu miekka Franssi I:n ajoilta, jonka
jalokivill kaunistettu kahva jo yksinn oli kahden sadan pistole'n
arvoinen, ja jota Athos ei kovimpienkaan puutteiden aikoina ollut
koskaan suostunut panttaamaan tai mymn. Tuota miekkaa oli Porthos
kauan himoinnut; hn olisi antanut kymmenen vuotta elmstns jos olisi
saanut sen omaksensa.

Ern pivn kun hnell muka oli lemmenkohtaus ern herttuattaren
kanssa, koetti hn saada sit lainaksi Athokselta. Silloin Athos mitn
virkkaamatta tyhjensi lakkarinsa, veti niist esille kaikki
hohtokivens, kukkaronsa, kultavitjansa ja muut kalleutensa, ja tarjosi
kaikki ne Porthokselle; mutta miekka, sanoi hn, on naulattu paikkaansa,
eik ole lhtev siit ennenkuin sen omistaja jtt asuntonsa. Paitsi
miekkaa oli hnell viel kuva, esittv erst jalosukuista herraa
Henrikki III:n ajoilta, loistavassa puvussa ja Pyhn Hengen
ritarimerkill koristettuna, ja tss kuvassa olivat muutamat piirteet,
muutamat sukuvivahdukset niin Athoksen nkn pin, ett tuo suuri,
kuninkaan ritarimerkeill varustettu herra mahtoi olla hnen
esi-isins.

Vihdoin ers kauniisti kultailtu rasia, jossa oli sama vaakuna kuin
miekassa ja kuvassa, muodosti kamiinikoristuksen, joka jyrksti erosi
muusta huoneen sisustuksesta. Athos piti rasian avaimen aina
taskussansa. Mutta ern kerran oli hn avannut rasiaa Porthoksen nhden
ja Porthos sai silloin havaita, ett'ei rasia sisltnyt muuta kuin
kirjeit ja papereita: rakkaudenkirjeit ja perheellisi asiakirjoja
varmaankin.

Porthos asui avarassa ja ulkonlt sangen komeassa talossa
Vieux-Colombier-kadun varrella. Joka kerta kuin hn jonkun ystvn
kanssa kulki ikkunoittensa ohitse, joiden ress Musqueton aina seisoi
tydess livreess, viittasi Porthos sinnepin kdelln ja plln,
lausuen: Tuossa asun min! Mutta ei hnt koskaan tavattu kotona, eik
hn koskaan kutsunut ketn kymn luonansa, joten ei kelln ollut
tietoa siit komeudesta, mik siell sisll mahtoi vallita.

Mit Aramikseen tulee, hn asui alakerrassa pieness huoneuksessa, joka
sislsi tyhuoneen, aterion ja makuukammion, joka viime mainittu oli
pienen, vihren, varjoisan puutarhan puolella, jonne ei naapurin silm
pssyt pilkistmn.

D'Artagnan'in asumuksen jo tunnemme, niinkuin myskin hnen
palvelijansa, mestari Planchet'in.

D'Artagnan oli sangen utelias luonnostaan, niinkuin yleens sellaiset,
joilla on taipumus vehkeihin, ja hn koki kaikin mokomin saada selv,
keit Athos, Porthos ja Aramis oikeastaan olivat; sill niden
tekonimien taakse oli jokainen heist ktkenyt oikean aatelisnimens,
semminkin Athos, jonka jo kaukaa tunsi ylhissukuiseksi. Hn tiedusteli
siis Porthokselta Athoksen ja Aramiksen alkuper, ja Aramikselta
Porthoksen.

Valitettavasti ei Porthos itsekkn tiennyt hiljaisen toverinsa elmst
muuta kuin huhupuheita. Sanottiin hnen krsineen suuria onnettomuuksia
rakkauden asioissa ja jonkun hirven petoksen myrkyttneen ainaiseksi
tmn kunnianarvoisan miehen elmn. Mutta mik oli tuo petos? Sit ei
kukaan tiennyt.

Porthos sit vastoin oli helppo tulla tuntemaan, paitsi hnen oikeaa
nimens, jota, samoinkuin hnen kahden toverinsakaan ei tiennyt kukaan
muu kuin herra de Trville. Turhamielinen ja lyhkielinen kun hn oli,
nki hnen lvitsens kuin kristallin lvitse. Ainoa, mik olisi voinut
eksytt tutkijaa, olisi ollut, ett hnest olisi ruvennut uskomaan
kaikkea sit hyv, mit hn itsestn kertoili.

Aramis taas, vaikka hn nytti semmoiselta kuin ei hnell mitn
salaisuutta olisi ollut, oli tynn salaperisyytt; hn vastasi
niukasti niihin kysymyksiin, joita hnelle tehtiin muista, ja
vlttelemll niihin, joita tehtiin hnest itsestn. Ern pivn
d'Artagnan, kauan kyseltyn Porthokselta ja saatuaan tiet sen huhun,
joka oli liikkeell tuon muskettisoturin hyvst onnesta ern
ruhtinattaren suhteen, tahtoi tiet myskin Aramiksen omista
lemmenseikkailuista.

-- Ents te, toverini hyv, sanoi hn, te, joka puhutte muiden
paroonittarista, kreivinnoista ja ruhtinattarista?

-- Anteeksi, keskeytti Aramis, min olen puhunut, koska Porthos niist
itse puhuu, koska hn on kaikkia noita hellyydenseikkoja huudellut minun
kuulteni. Mutta uskokaa pois, hyv herra d'Artagnan, jos minulla olisi
nuo asiat toisesta lhteest, tai jos ne olisivat minulle uskotut, ei
olisi mikn rippi-is hiiskumattomampi kuin min.

-- Sit en epile, vastasi d'Artagnan; mutta minusta vaan nytt, ett
te itsekkin olette melkoisesti perehtyneet vaakunoihin, ptten erst
kirjaillusta nenliinasta, jota min saan kiitt siit kunniasta, ett
olen pssyt teidn tuttavuuteenne.

Aramis ei tll kertaa yhtn pahastunut, heittihe vaan hyvin viattoman
nkiseksi ja vastasi hellmielisesti:

-- Hyv ystv, elk unhottako, ett min tahdon olla kirkon oma ja
pakenen kaikkia maallisia houkutuksia. Tuota nenliinaa, jonka nitte,
ei ole minulle annettu, vaan sen unhotti ers ystvni minun luokseni.
Minun tytyi ottaa se huostaani, ett'en heit saattaisi ilmi, hnt ja
sit naista, jota hn rakastaa. Mit minuun tulee, ei minulla ole ollut,
enk tahdo mitn lemmitty, vaan noudatan siin Athoksen ymmrtvist
esimerkki, hnell net ei ole semmoista enemp kuin minullakaan.

-- Mutta mit hittoja! ettehn te ole apotti, vaan muskettisoturi.

-- Muskettisoturi vaan toistaiseksi, hyv ystvni, niinkuin kardinaali
sanoo, muskettisoturi vastoin tahtoani, vaan sydmmessni kirkon mies,
uskokaa pois. Athos ja Porthos ovat minut tyntneet thn joukkoon,
toimittaaksensa minulle tekemist: minulle sattui, juuri siihen aikaan
kuin olin papiksi vihittytymisillni, muuan pieni haitta... Mutta
mitp se teit huvittaisi, min vaan tuhlaan kallista aikaanne.

-- Ei laisinkaan, se huvittaa minua suuresti, huudahti d'Artagnan, eik
minulla tll hetkell ole vhintkn kiirett.

-- Niinp niin, vaan minulla on messukirjani luettavana, vastasi Aramis;
sitte muutamia vrssyj kirjoitettavana, joita minulta pyysi rouva
d'Aiguillon; sitte pit minun menn Saint-Honor-kadulle ostamaan
punaista poskimaalia rouva de Chevreuse'lle: siis nette, hyv ystvni,
ett ell'ei teill ole kiire, on minulla sit enemmn.

Ja Aramis ojensi sydmmellisesti ktens nuorelle toverillensa ja heitti
hnelle jhyviset.

D'Artagnan ei kaikella vaivallaan saanut tiet enemp kolmesta uudesta
ystvstn. Hn otti siis tll er uskoaksensa kaikki, mit heidn
entisyydestn puhuttiin, toivoen tulevaisuudessa psevns heist
paremmille selville. Toistaiseksi piti hn Athosta Akilleyn, Porthosta
Ajaksena ja Aramista Jooseppina.

Niden neljn nuoren miehen elm muutoin oli hauskaa. Athos pelasi, ja
aina tappiolla. Mutta ei hn kumminkaan koskaan lainannut ystviltn
pennikn, vaikka hnen kukkaronsa oli heille aina alttiina; ja jos hn
oli pelannut kunniasanansa plle, hertytti hn velkamiehens aina jo
kello kuuden aikaan aamulla, maksaaksensa hnelle eiliset peli-velkansa.

Porthoksella oli omat temppunsa: jos hn voitti peliss, eli hn
vallattomasti ja loistavasti; jos menetti, katosi hn kokonaan moneksi
piv, ja ilmestyi sitte taas ihmisten ilmoille nuutuneena ja
kalvakkana, mutta rahaa taskussa.

Aramis taas, hn ei pelannut koskaan. Hn oli kehnoin muskettisoturi ja
huonoin juomatoveri, mit saattoi nhd. Hnell oli aina jotakin
toimitettavana. Toisinaan keskell pivllisi, kun jokainen viinin
innostamana ja puhelun elhdyttmn luuli viel olevan pari kolme
tuntia pivllis-ajasta jlell, Aramis katsahti kelloonsa, nousi yls
herttaisesti hymyillen ja heitti jhyviset seuralle, mennksens,
sanoi hn, keskustelemaan ern jumaluusoppineen kanssa. Toisen kerran
meni hn kotiinsa kirjoittamaan muka jotakin teesi, ja pyysi
ystvins, ett'eivt tulisi hnt hiritsemn. Sill vlin hymyili
Athos tuota kaunista, surumielist hymyns, joka niin hyvin soveltui
hnen ylevn ulkomuotoonsa, ja Porthos joi, vannoen, ett'ei Aramis
koskaan kelpaisi muuksi kuin maakappalaiseksi.

Planchet, d'Artagnan'in palvelija, kantoi jalosti onnellisuuttansa; hn
sai kolmekymment sous'ta pivlt, ja kuukauden ajan tuli hn kotiin
iloisena kuin peipponen ja ystvllisen isntns kohtaan. Vaan kun
vastatuuli alkoi puhaltaa Fossoyeurs-kadun perheesen, toisin sanoen, kun
nuo Ludvig XIII:n neljkymment pistole'a alkoivat olla lopuillaan,
rupesi hn purkamaan valituksia, jotka Athoksesta olivat inhottavia,
Porthoksesta hvyttmi ja Aramiksesta naurettavia. Athos neuvoi silloin
d'Artagnan'ia eroittamaan lurjuksen, Porthos tahtoi, ett hnt ensin
lylytettisiin ja Aramis vitti, ettei isnnn tarvitse kuunnella muuta
kuin niit ylistyksi, mit hnelle lausuttiin.

-- Kyllhn teidn on hyv sanoa, virkkoi d'Artagnan: Athoksen, joka
eltte mykkn Grimaud'in kanssa, joka kielltte hnen puhumasta, jolla
niinmuodoin ei koskaan ole pahoja sanoja hnelt kuultavana; Porthoksen,
joka viettte loistavaa elm ja joka olette Musqueton'illenne
jumalana, Aramiksen vihdoin, joka, aina kiini jumaluusopillisissa
tutkimuksissanne, herttte lempess ja jumalisessa palvelijassanne
Bazin'issa syv kunnioitusta itsenne kohtaan; vaan mits min, joka en
ole muskettisoturi enk henkivartija, mills min hertn ystvyytt,
pelkoa tai kunnioitusta Planchet'issa?

-- Asia on vaikeata laatua, vastasivat nuo kolme ystv; se on
perheellist laatua; palvelijain laita on niin kuin vaimojen, heidt
tytyy jo alussa panna siihen asemaan, jossa heit aiotaan pysytt.
Miettik siis tarkkaan.

D'Artagnan mietti ja ptti kokeeksi antaa Planchet'ille lylytyksen,
jonka hn toimitti yht perinpohjaisesti kuin kaikki muutkin tehtvns;
sittenkuin hn nin oli hnet hyvnpiviseksi pieksnyt, epsi hn
hnt lhtemst palveluksesta ilman hnen luvattansa; sill, lissi
hn, tulevaisuus ei voi olla minua suosimatta; min odotan
jrkhtmttmsti parempia pivi. Sinun onnesi on mys silloin valmis,
jos jt luokseni, ja min olen liian hyv isnt, voidakseni antaa
sinun jd osattomaksi onnestasi, myntymll siihen eroon, jota
pyydt.

Tm menetystapa hertti muskettisotureissa paljon kunnioitusta
d'Artagnan'in lykkisyytt kohtaan. Ihmettely sai vallan
Planchet'issakin, eik hn en puhunut lhtemisestn mitn.

Neljn nuoren miehen elm oli muuttunut yhteiseksi; d'Artagnan, jolla
ei ollut mitn totuttuja tapoja tullessaan maalta keskelle tt hnelle
aivan uutta maailmaa, omaksui tuota pikaa ystvins tavat.

Talvella noustiin kello kahdeksan aikaan, kesll kello kuuden, ja sitte
mentiin herra de Trville'n luokse saamaan tietoa tunnussanasta ja
asiain tilasta. D'Artagnan, vaikka hn ei ollut muskettisoturi, toimitti
palvelusta liikuttavalla tarkkuudella: hn oli alinomaa vahdissa, sill
hn piti seuraa kolmelle ystvllens heidn vahtivuorollansa. Hnet
tunnettiin muskettisoturien hotellissa ja jokainen piti hnt hyvn
toverina; herra de Trville, joka jo ensi hetkest oli pannut hnelle
arvon, ja joka osoitti hnt kohtaan todenperist ystvyytt, ei
lakannut suosittamasta hnt kuninkaalle.

Kolme muskettisoturia puolestaan pitivt suuresti nuoresta toveristaan.
Ystvyys joka yhdisti nm nelj miest ja tarvis tavata toisiaan kolme
nelj kertaa pivss, milloin kaksintaistelun vuoksi, milloin asioiden,
milloin huvin thden, saattoi heidt lakkaamatta juoksemaan toinen
toistensa perss kuin varjot, ja noita eroittamattomia kohdattiin
mytns toisiaan hakemassa Luxemburg'ista aina Saint-Sulpice'n torille
tai Vieux-Colombier'in kadulta Luxemburg'iin saakka.

Sill vlin herra de Trville'n lupaukset lhestyivt tytntns.
Ern pivn kski kuningas herra Desessarts'in ottamaan d'Artagnan'in
henkivartijakomppaniiaansa. D'Artagnan veti huo'aten pllens tuon
puvun, jonka hn olisi kymment elmns vuotta vastaan halunnut
vaihettaa muskettisoturin kauhtanaan. Mutta herra de Trville lupasi sen
suosion hnelle kahden koetusvuoden perst, joka aika muutoin saattoi
lyhet, jos d'Artagnan'ille tarjoutuisi tilaisuutta suorittaa
kuninkaalle joku ansioteko tai tehd joku urosty. D'Artagnan poistui
tmmisen luvan saatuansa ja huomispivst alkoi hnen palveluksensa.




VIII.

Ers hovijuoni.


Sill vlin oli noilla Ludvig XIII:n neljllkymmenell pistole'lla,
samoinkuin kaikella muulla maailman hyvll, ollut alkunsa ja loppunsa,
ja tuon loppumisen jlkeen olivat meidn nelj asetoveria joutuneet
pulaan. Alussa oli Athos jonkun aikaa omilla varoillaan kannattanut
liittokuntaa. Sitten oli tullut Porthoksen vuoro, ja ers noita hnen
tavanmukaisia katoamisiaan saa ansion siit, ett hn viel parin viikon
ajan saattoi tyydytt kaikkien tarpeita; vihdoin oli tullut vuoro
Aramikselle, joka hyvntahtoisesti oli ottanut tuon taakan niskoillensa
ja jonka oli onnistunut, sanoi hn, jumaluusopillisten kirjojensa
mynnill hankkia muutamia pistole'ja.

Sitten oli, niinkuin tavallisesti, turvauduttu herra de Trville'en,
joka antoi vhn etukteen palkkaa; mutta nuo etusaannit eivt voineet
kauvaksi riitt kolmelle muskettisoturille, joilla jo oli koko joukko
suorittamattomia rtinkej, ja yhdelle henkivartijalle, jolla ei viel
ollut velkaluottamusta.

Vihdoin, kun jo kaikki lhteet nkyivt ehtyvn, haalittiin viimeisill
ponnistuksilla kokoon kahdeksan tai kymmenen pistole'a, joilla Porthos
koetti onneansa peliss. Valitettavasti sattui hnelle huono onni:
kaikki menivt, vielp kaksikymment viisi pistole'a ji kunniasanan
varaan.

Silloin muuttui pula hdksi; heidn nhtiin nlkisin, palvelijainsa
seuraamina, kvelevn satamissa ja pvartioissa kermss ystvins
luona pivllisjnnksi, mit lysivt; sill Aramiksen mielipiteen
mukaan piti onnen pivin kylv aterioita oikealle ja vasemmalle, ett
olisi mit niitt huonoina aikoina.

Athos pyydettiin pivllisille nelj kertaa ja joka kerta vei hn
mukanaan ystvns ja heidn palvelijansa. Porthokselle sattui sama onni
kuusi kertaa ja hn teki samoin toverinsa niist osallisiksi; Aramis
kahdeksan kertaa. Hn oli mies, niinkuin jo on voitu havaita, joka
melusi vhn, vaan toimitti paljon.

D'Artagnan taas, joka ei viel tuntenut pkaupungissa ketn, sai
hankituksi ainoastaan yhden suklaatiaamiaisen ern kotipuolensa papin
luona ja yhden pivllisen ern henkivartija-kornetin luona. Hn toi
koko seurueensa papin luokse, jolta tyhjennettiin kahden kuukauden
ruokavarat, ja kornetin luokse, joka teki parastansa; mutta, niinkuin
Planchet sanoi, runsaskin synti on vaan yksi synti.

D'Artagnan oli jokseenkin noloissaan siit, ett'ei hn, vastineeksi
Athoksen, Porthoksen ja Aramiksen juhlapivllisiin, voinut tarjota
heille muuta kuin puolitoista ateriaa, sill tuota papin aamiaista ei
voinut pit kuin puolena ateriana. Hn luuli olevansa seuralleen
rasitukseksi, unhottaen nuorellisessa hyvntahtoisuudessaan, ett hn
oli tuota seuraa elttnyt kuukauden ajan, ja hnen pns oli nyt
tynn ajatuksia. Hn rupesi tuumimaan ett tuolla liittokunnalla, johon
kuului nelj nuorta, uljasta, yrittelist ja pystyv miest, pitisi
olla muu tarkoitus kuin hydytn kvely, aseharjoitukset ja
joutavanpiviset seikkailut.

Todenteolla, nelj tuommoista miest, tarjoten toistensa hyvksi sek
kukkaronsa ett henkens, tukien toinen toisiansa, koskaan
jrkhtmtt, suorittaen joko yksin tai yhdess mit yhteisesti olivat
pttneet; nelj paria tuommoisia ksivarsia, uhaten neljlle
ilmansuunnalle tai ojentaen yht paikkaa kohden, niidenp pitisi
vlttmttmsti, sala- tai julkiteit, miinojen tai juoksuhautojen
kautta, kavaluudella tai voimalla, voida raivata kulkunsa siihen
pmrn, jota he tarkoittivat saavuttaa, oli se sitte kuinka vahvasti
puollustettu tai kuinka kaukana tahansa.

Sit hn parhaillansa mietti ja tuumi oikein tydell todella, ja hn
vaivasi kalloansa, lytksens suunnan tuolle nelinkertaiselle
voimalle, jonka avulla hn aivan varmaan luuli, samoinkuin Arkimedes
etsimllns vivulla, voivansa kohottaa maapallon navoiltansa, kun hn
kuuli hiljaisen naputuksen ovellansa. D'Artagnan hertti Planchet'in ja
kski hnen avata.

Tuo lause: "d'Artagnan hertti Planchet'in" elkn viek lukijaa siihen
luuloon, ett nyt olisi ollut y tai ett'ei piv viel olisi tullut.
Ei, kello oli nelj iltapivll. Planchet oli pari tuntia ennen kynyt
pyytmss pivllist herraltaan, joka oli siihen vastannut
sananparrella: "joka nukkuu, hn sy." Ja Planchet si nukkumalla.

Sisn tuli ers jotenkin yksinkertaisen ja porvarillisen nkinen mies.

Planchet olisi mielelln jlkiruuaksi tahtonut kuulla keskustelua,
mutta porvari selitti d'Artagnan'ille, ett kun hnen sanottavansa oli
trket ja arkaluontoista laatua, halusi hn saada olla kahden kesken
hnen kanssansa.

D'Artagnan kski Planchet'in pois ja pyysi vierastansa istumaan.

Nyt syntyi muutaman silmnrpyksen hiljaisuus, jolla ajalla kumpikin
mies katseli toinentoistansa, iknkuin ennakolta tutustuaksensa, jonka
jlkeen d'Artagnan kumarsi merkiksi, ett hn oli valmis kuulemaan.

-- Min olen kuullut puhuttavan herra d'Artagnan'ista, ett hn on
sangen oivallinen nuori mies, lausui porvari, ja tm oikeutettu kiitos
on saattanut minut tnne, uskomaan hnelle yhden salaisuuden.

-- Puhukaa, herra, puhukaa, kehoitti d'Artagnan, joka vaistomaisesti
vainusi tss jotakin edullista asiaa.

Porvari vaikeni uudestaan ja lausui sitten:

-- Minun vaimoni on kuningattaren ompelijatar, herra, eik hnelt puutu
siveytt eik kauneutta. Minut saatiin ottamaan hnet vaimokseni, kohta
kolme vuotta takaperin, vaikka hnell oli vaan aivan vh omaisuutta,
sill herra de la Porte, kuningattaren liepeenkantaja, on hnen kumminsa
ja suojelijansa...

-- No niin, herra? kysyi d'Artagnan.

-- No niin! jatkoi porvari, no niin, herra, minun vaimoni rystettiin
salaa eilen aamulla, hnen tullessaan tyhuoneestaan.

-- Ja kuka rysti teidn vaimonne?

-- En tied mitn varmaan, vaan epilen erst.

-- Ja ket epilette?

-- Erst miest, joka on hnt jo kauan aikaa vijynyt.

-- Sep saakeli!

-- Mutta suoraan sanoen, herra, jatkoi porvari, min olen vakuutettu,
ett siin asiassa on vhemmin rakkautta kuin politiikkaa.

-- Vhemmin rakkautta kuin politiikkaa, kertoi d'Artagnan hyvin
miettivisen nkisen, ja ket epilette?

-- En oikein tied pitneek sanoa teille, ket epilen...

-- Herra, minun tytyy teit huomauttaa, ett'en min pyyd teilt
mitn. Tehn tnne itse olette tulleet. Te itsehn olette sanoneet,
ett teill on salaisuus minulle kerrottava. Tehk siis mielenne
mukaan, viel on aika perytynne.

-- Ei, herra, ei, teill on minusta niin rehellinen katsanto ja min
luotan teihin. Min uskon siis, ettei minun vaimoani ole rystetty hnen
lemmenkauppojensa thden, vaan paljon korkeamman naisen kuin hnen.

-- Ahah! olisikkohan rouva Bois-Tracy'n lemmenkauppojen vuoksi? kysyi
d'Artagnan tahtoen osoittaa porvarille olevansa perehtynyt
hoviseikkoihin.

-- Korkeamman, herra, korkeamman.

-- Rouva d'Aiguillon'in?

-- Viel korkeamman.

-- Rouva Chevreuse'n?

-- Viel korkeamman, paljoa korkeamman!

-- No itse ... d'Artagnan pyshtyi.

-- Niin, herra, vastasi peljstynyt porvari matalalla, tuskin kuuluvalla
nell.

-- Ja kenen kanssa?

-- Kenenks muun kuin herttua...

-- Herttua...

-- Niin, herra! vastasi porvari, laskien nens viel matalammaksi.

-- Mutta kuinka te sen kaiken tiedtte?

-- Ah, kuinkako min tiedn?

-- Niin, kuinka te sen tiedtte? Ei mitn puolta luottamusta,
taikka ... te ymmrrtte.

-- Min tiedn sen vaimoltani, herra, vaimoltani itseltn.

-- Ja hn ... kelt?

-- Herra de la Porte'lta. Enks min teille sanonut, ett hn on herra
de la Porte'n, kuningattaren uskotun, kummitytr? No, herra de la Porte
oli toimittanut hnet Hnen Majesteettinsa kuningattaren palvelukseen,
ett kuningattarella olisi edes joku, jolle hn uskoisi asioitansa, kun
kuningas hnt hyljeksii, kun kardinaali hnt vakoilee, ja kun kaikki
hnt pettvt.

-- Ahaa! jo alkaa selvit, sanoi d'Artagnan.

-- Vaimoni tuli luokseni nelj piv takaperin; ers hnen ehtojansa
net oli, ett hn saisi kyd minua tervehtimss kahdesti viikossa;
sill niinkuin minulla on kunnia teille sanoa, vaimoni rakastaa minua
paljon; no niin, vaimoni tuli luokseni ja uskoi minulle, ett
kuningattarella tll hetkell on suuri pelko.

-- Todella?

-- Niin. Herra kardinaali nytt net vainoovan ja vakoovan hnt
enemmn kuin koskaan. Hn ei voi antaa kuningattarelle anteeksi
sarabanden juttua. Tunnettehan sarabanden jutun?

-- Tunnenhan min, hiidess, sen! vastasi d'Artagnan, joka ei tiennyt
siit hlynply, mutta oli vaan tietvinn.

-- Niin ett nyt se ei ole en vihaa vaan kostoa.

-- Todella?

-- Ja kuningatar luulee...

-- Niin, mit kuningatar luulee?

-- Hn luulee, ett hnen nimessn on kirjoitettu herttua
Buckingham'ille.

-- Kuningattaren nimess?

-- Niin, vetksens hnt Pariisiin, ja kun hn kerta on Pariisissa,
houkutellaksensa hnet johonkin ansaan.

-- Saakeli! vaan teidn vaimollanne, hyv herra, mits hnell on thn
asiaan tekemist?

-- Hnen harras ystvyytens kuningatarta kohtaan tunnetaan, ja joko
tahdotaan hnet eroittaa hallitsijattarestaan, tai peloittaa hnest
kuningattaren salaisuuksia, tai lahjoa hnet vakoojana kytettvksi.

-- Se on uskottavaa, sanoi d'Artagnan, mutta tunnettekos miehen, joka
hnet rysti?

-- sken mainitsin teille, ett luulen hnet tuntevani.

-- Hnen nimens?

-- Sit en tied; sen vaan tiedn, ett hn on kardinaalin elukka, hnen
kirottu vlikappaleensa.

-- Mutta oletteko nhneet hnt?

-- Olen, vaimoni osoitti hnet ern pivn minulle.

-- Onko hnell mitn silmnpistvi tuntomerkkej?

-- Oh, kyll: ylhisen nkinen herra, musta tukka, tumma hipi, tuimat
silmt, valkoiset hampaat ja arpi ohimossa.

-- Arpi ohimossa! huudahti d'Artagnan, ja valkoiset hampaat, tuimat
silmt, tumma hipi, musta tukka, ylhisen nkinen; se on minun
Meung'iliseni!

-- Teidn Meung'ilisenne, niink sanoitte?

-- Niin niin, mutta se ei kuulu asiaan. Ei, mutta pinvastoin, se juuri
tekee asian yksinkertaisemmaksi; jos teidn miehenne on sama kuin minun,
niin min yhdell iskulla toimitan kahdenkertaisen koston, siin kaikki,
mutta mist saada tuo mies ksiin?

-- Sit en voi tiet.

-- Teill ei ole mitn aavistusta hnen asunnostaan?

-- Ei vhintkn; ern pivn kuin saatoin vaimoani Louvreen, hn
tuli sielt ulos samalla kuin vaimoni meni sisn, ja silloin osoitti
vaimoni hnet minulle.

-- Piru viekn! mutisi d'Artagnan, tuopa on eriskummallista; kelt
saitte tiet vaimonne salarystn?

-- Herra de la Porte'lta.

-- Kertoiko hn asiasta tarkempaa?

-- Ei hn tiennyt mitn tarkempaa.

-- Ettek ole kuulleet mitn muulta taholta?

-- Aivan oikein, kyll min olen...

-- Mit?

-- Mutta min en tied, olenko kovin varomaton?

-- Te palaatte taas samaan; mutta minun tulee huomauttaa teit, ett
tll kertaa on jo vhn liian myhist peryty.

-- En, hiisi viekn, perydykkn, huudahti porvari, kirouksella
yllytten rohkeuttansa. Muutoin, niin totta kuin nimeni on Bonacieux...

-- Onko nimenne Bonacieux? keskeytti d'Artagnan.

-- On, se on nimeni.

-- Te sanoitte siis: niin totta kuin nimeni on Bonacieux! -- anteeksi,
ett keskeytin; mutta minusta tuntui kuin tuo nimi ei olisi minulle
vallan tuntematon.

-- Mahdollista kyll, herra. Min olen teidn talonisntnne.

-- Ahaa! sanoi d'Artagnan, nousten puoliksi seisovalleen ja kumartaen
hnelle, vai olette isntni?

-- Olen herra. Ja kun niin kolmena kuukautena, jotka olette asuneet
talossani, olette, epilemtt paljojen toimienne vuoksi, unhottaneet
vuokranne maksamatta, ja kun min en ainoatakaan kertaa ole viel teit
vaatimuksillani hirinnyt, arvelin teidn panevan arvoa minun
arkatuntoisuudelleni.

-- Aivan niin, hyv herra Bonacieux, lausui d'Artagnan, uskokaa minun
olevan tynn kiitollisuutta teit kohtaan sellaisesta menettelyst, ja,
niinkuin jo sanoin, jos voin olla teille miksikn avuksi...

-- Sen uskon, herra, min uskon sen, ja kun tulen sanomaan teille: niin
totta kuin nimeni on Bonacieux, niin on minulla luottamus teihin.

-- Jatkakaa siis, mit aioitte minulle sanoa.

Porvari veti taskustaan paperin ja antoi sen d'Artagnan'ille.

-- Kirje! sanoi nuori mies.

-- Jonka sain tn aamuna.

D'Artagnan avasi sen ja kun piv alkoi hmrt, siirtyi hn ikkunan
luokse. Porvari seurasi.

-- "Elk etsik vaimoanne, luki d'Artagnan, hnet jtetn teille
takaisin, sittenkuin hnt ei en tarvita. Jos otatte askeleenkaan
hnt lytksenne, olette hukassa."

-- Sep on suoraa puhetta, jatkoi d'Artagnan; mutta kaiken kaikkiaan on
se vaan uhkaus.

-- Niin, mutta tuo uhkaus minua peloittaa; min en ole laisinkaan
miekkamiehi ja Bastilji minua kamoksuttaa.

-- Hm! virkkoi d'Artagnan; mutta asia on semmoinen, ett'en min halua
Bastiljiin enemp kuin tekn. Jos kysymys olisi miekanmittelyst, --
ann' soittaa!

-- Mutta, herrani, min luotin kumminkin teihin tss asiassa.

-- Kuinka niin?

-- Kun olen nhnyt teidt mytns sangen komeannkisten
muskettisoturien seurassa sek tiedn heidn olevan herra de Trville'n
muskettisotureita ja siis kardinaalin vihollisia, ajattelin, ett te ja
teidn ystvnne, samalla kuin tekisitte oikeudenmukaisesti
kuningatarparkaamme kohtaan, olisitte huvitetut tehd Hnen
ylhisyydellens pienen kepposen.

-- Epilemtt.

-- Ja sitte ajattelin, ett olette velkaa minulle kolmen kuukauden
vuokran, enk ole siit viel sanaakaan puhunut...

-- Niin, niin, te olette jo maininneet sen syyn, ja se on minusta
oivallinen.

-- Aikoen viel, jos te vaan teette minulle kunnian edeskinpin asua
luonani, ett'en koskaan panisi kysymykseen mitn vuokraa
vastaisuudessa...

-- Sangen hyvin.

-- Ja listk siihen, jos tarvis vaatii, ett arvelin tarjota teille
jonkun viisikymment pistole'a, jos teill, mik ei suinkaan ole
luultavaa, sattuisi tll hetkell olemaan rahanpula.

-- Vallan mainiota; mutta tehn olette siis rikas, hyv herra Bonacieux?

-- Hyviss varoissa, herra, saatan sanoa; olen koonnut sen verran, ett
saan pari kolme tuhatta cu't korkoa kaupastani, ja erittinkin
sijoittamalla pomiani kuuluisan purjehtijan Jean Mocquet'in viime
matkaan, niin ett, ymmrrttehn herra, -- Ah! mutta ... huudahti
porvari.

-- Mit nyt? kysyi d'Artagnan.

-- Mit nenkn!

-- Miss?

-- Kadulla, vastapt teidn ikkunoitanne, tuolla portin aukossa: mies
viittaansa kriytyneen.

-- Siin hn on! huusivat d'Artagnan ja porvari yht haavaa, tuntien
miehen.

-- Ah, tll kertaa, huusi d'Artagnan, juosten ottamaan miekkaansa,
tll kertaa et pse minulta pakoon.

Ja veten miekan tupestaan, hn syksi ulos huoneesta.

Portailla kohtasi hn Athoksen ja Porthoksen, jotka olivat tulossa hnt
tapaamaan. He antoivat tilaa ja d'Artagnan lensi kuin nuoli heidn
vlitsens.

-- Mits nyt! minne sin juokset tuolla tavoin? huusivat yht'aikaa
molemmat muskettisoturit.

-- Meung'in mies! vastasi d'Artagnan, ja katosi.

D'Artagnan oli useamman kuin yhden kerran kertonut ystvilleen
seikkailunsa tuon tuntemattoman kanssa, niinkuin myskin tuon
matkustavan kaunottaren ilmauksen, jolle mainittu tuntematon oli
saattanut uskoa niin trken lhetyksen.

Athoksen luulon mukaan oli d'Artagnan hukannut kirjeens kahakassa.
Hnen mielestns aatelismies, sill sen nkinen, jommoiseksi
d'Artagnan oli hnt kuvaillut, ei voinut olla muu kuin aatelismies, ei
saattanut olla niin halpaluontoinen, ett olisi ruvennut varastamaan
kirjett.

Porthos ei nhnyt kaikessa tuossa muuta kuin lemmenkohtauksen, jonka
nainen oli suonut miehelle tai mies naiselle, ja jota d'Artagnan'in ja
hnen keltaisen hevosensa saapuminen oli hirinnyt.


Aramis oli arvellut, ett tuonluontoiset asiat olivat sit salaperist
laatua, johon on paras olla koskematta.

He ymmrsivt siis tuosta d'Artagnan'in lausumasta sanasta, mik asia
oli kysymyksess, ja kun he ajattelivat, ett d'Artagnan, joko hn
tapasi miehens tai menetti hnet ksistns, kumpaisessakin tapauksessa
tulisi takaisin kotiinsa, menivt he sisn.

Heidn tullessaan d'Artagnan'in huoneesen, oli se tyhj: talonomistaja,
peljten seurauksia kohtauksesta, joka epilemtt oli tapahtuva nuoren
miehen ja tuntemattoman vlill, oli, oman osoittaman luonteensa
mukaisesti, pitnyt viisaimpana korjata luunsa.




IX.

D'Artagnan nytt nkns.


Niinkuin Athos ja Porthos olivat arvanneet, d'Artagnan palasi puolen
tunnin kuluttua. Tllkn kertaa ei hn tavannut miestns, joka oli
hvinnyt kuin ihmeen kautta. D'Artagnan oli juossut miekka kdess
kaikki lheiset kadut, vaan ei ollut lytnyt ketn sen nkist
miest, jota hn haki; sitten oli hn palannut siihen toimeen, jolla
hnen olisi pitnyt alkaa, nimittin, hn oli ruvennut kolkuttamaan
sille portille, jonka edess tuntematon oli seissut; mutta turhaan oli
hn lyd paukuttanut kymmenkunnan kertaa portille, ei kukaan ollut
vastannut, ja naapurit, jotka jyskeen kuultuansa olivat juosseet
portillensa tai pistneet nokkansa ulos ikkunastaan, olivat vakuuttaneet
hnelle, ett tuo talo, jonka kaikki aukot muutoin olivat suljettuina,
oli kuuden kuukauden ajan ollut aivan autiona.

Sill vlin kuin d'Artagnan juoksi katuja ja jyskytti portteja, oli
Aramiskin saapunut kahden toverinsa seuraan, niin ett d'Artagnan kotiin
palatessaan tapasi liittokunnan aivan tysinisen.

-- Kuinkas kvi? kysyivt kaikki kolme yhteen neen, nhdessn
d'Artagnan'in astuvan sisn hikipin ja vihan vimmassa.

-- Kuinkas kvi! huusi hn heitten miekkansa sngylle, se mies on
varmaan itse paholainen; hn katosi kuin kummitus, kuin haamu, kuin
aave.

-- Uskotko aaveita? kysyi Athos Porthokselta.

-- Min en usko muuta kuin mit nen, ja kun en ole aaveita nhnyt, en
niit usko.

-- Piplia, sanoi Aramis, velvoittaa meidn niit uskomaan: Samuelin
haamu nkyi Saulille ja se on uskonkappale, jota min ikvkseni nkisin
sinun, Porthos, epilevn.

-- Kaikessa tapauksessa, ihminen tai piru, ruumis tai aave, mielikuvite
tai todellisuus, tuo mies on syntynyt minulle kiroukseksi, sill hnen
pakonsa vei meilt ksistmme mainion edun, hyvt herrat, sata pistole'a
ja ehkp enemmnkin.

-- Kuinka niin? kysyivt yht'aikaa Porthos ja Aramis.

Athos puolestaan, mykkyydessns pysyen, tyytyi tekemn tuon saman
kysymyksen vaan silmyksell.

-- Planchet, huusi d'Artagnan palvelijallensa, joka parhaillaan piti
korvaansa avaimenreijss, koettaen saada edes muutamia murusia tuosta
keskustelusta, menk alas isntni, herra Bonacieux'in luokse, ja
kskek hnen lhett tnne puoli tusinaa Beaugency-viini; se on
minun mielijuomaani.

-- Ahaa, sinulla on siis avonainen krediitti isntsi tykn? kysyi
Porthos.

-- Niin, vastasi d'Artagnan, tst pivst lhtien, ja olkaa huoleti,
jos viini on huonoa, lhetmme sen takaisin ja pyydmme toista.

-- Parempi pyy pivossa, virkkoi Aramis, sananlaskuun viitaten.

-- Olenhan aina sanonut, ett d'Artagnan'illa on paras p meist
kaikista neljst, sanoi Athos, joka lausuttuaan tmn ajatuksensa ja
d'Artagnan'in siihen vastattua kumarruksella, vaipui takaisin
tavalliseen hiljaisuuteensa.

-- Mutta tosiaankin, kuinkas on laita? kysyi Porthos.

-- Niin, sanoi Aramis, uskoppas nyt meille salaisuutesi, hyv ystv,
ell'ei jonkun naisen maine tule siit krsimn; siin tapauksessa teet
paremmin jos jtt kertomatta.

-- Olkaa huoleti, vastasi d'Artagnan, siit, mit min nyt aion teille
jutella, ei kenenkn kunnia joudu vaaraan.

Ja sitten kertoi hn ystvillens sanasta sanaan kaikki, mit hnen ja
hnen isntns kesken oli puhuttu, ja kuinka mies, joka oli rystnyt
tuon kelpo isnnn vaimon, oli juuri sama, jonka kansaa hn oli joutunut
selkkauksiin Franc-Meunier'in ravintolaan tullessaan.

-- Asiatoimesi ei ole huono, sanoi Athos, maisteltuaan viini tuntijan
tavalla ja nyykytten ptns merkiksi ett se oli hyv, ja kyll
tuolta kelpo miehelt saattaa nykist viisi- tai kuusikymment
pistole'a. Mutta nyt on vaan saatava tiet, maksaako viisi- tai
kuusikymment pistole'a vaivan panna nelj pt vaaranalaiseksi.

-- Ottakaa toki huomioon, huudahti d'Artagnan, ett tss on kysymys
rystetyst vaimosta, jota epilemtt uhataan, ehkp kiusataankin, ja
kaikkea tuota sen vuoksi, ett hn on uskollinen emnnllens.

-- Ole varoillasi, d'Artagnan, ole varoillasi, sanoi Aramis, sin nytt
minusta olevan vhn liian kiihkeisssi tuon rouva Bonacieux'in
kohtalosta. Vaimo on luotu meidn turmioksemme, hnest kaikki meidn
kurjuutemme lhtee.

Athos rypisti kulmiaan ja puri huuliaan, kuullessaan tuota Aramiksen
mielilausetta.

-- Minua ei huoleta rouva Bonacieux, virkkoi d'Artagnan, vaan
kuningatar, jota kuningas hyljeksii, jota kardinaali vainoo ja joka
nkee pn toisensa jlkeen putoavan kaikilta ystviltn.

-- Minksthden hn rakastaa niit, joita me inhoomme mit enimmn
maailmassa, nimittin espanjalaisia ja englantilaisia?

-- Espanja on hnen synnyinmaansa, vastasi d'Artagnan, ja siis on vallan
luonnollista, ett hn rakastaa espanjalaisia, jotka ovat saman maan
lapsia kuin hn. Mit toiseen moitteesen tulee, jonka te olette hnt
vastaan tehneet, olen min kuullut, ett hn ei rakasta englantilaisia
vaan englantilaista.

-- Ja kunniani kautta, virkkoi Athos, se tytyy tunnustaa, ett tuo
englantilainen kyll ansaitsikin rakastamista. En ole koskaan nhnyt
ylevmp olemusta kuin hnen.

-- Puhumattakaan siit, ett hn pukee itsens paremmin kuin kukaan,
sanoi Porthos. Olin Louvressa sin pivn kuin hn kylvi siell helmi
ja, saakeli viekn, min poimin niist kaksi, jotka min kymmenest
pistole'sta kappaleen. Ents sin, Aramis, tunnetko sin hnet?

-- Yht hyvin kuin te, hyvt herrat, sill min olin yksi niit, jotka
ottivat hnet kiini Amiens'in puistossa, jonne herra de Putange,
kuningattaren tallimestari, psti minut. Olin siihen aikaan
pappiseminaarissa, ja tuo seikkailu nytti minusta julmalta kuningasta
kohtaan.

-- Eik kaikki tuo estisi minua, sanoi d'Artagnan, jos vaan tietisin
miss herttua Buckingham nyt on, ottamasta hnt kdest ja saattamasta
hnt kuningattaren luokse, vaikka se ei olisi muuksi kuin kardinaalin
raivostuttamiseksi; sill meidn todellinen, ainoa ja ijankaikkinen
vihollisemme, hyvt herrat, on kardinaali, ja jos me vaan voisimme
lyt keinon, mill saada hnelle tehdyksi jonkun julman kepposen, niin
min, sen tunnustan, panisin mielellni pni alttiiksi.

-- Ja, virkkoi Athos, kauppamies on sinulle sanonut, ett kuningatar
epilee Buckingham'ia houkutellun vrll viestill tnne?

-- Hn pelk sit.

-- Maltahan, sanoi Aramis.

-- Mit? kysyi Porthos.

-- Jatkakaa vaan, min koen muistutella mieleeni muutamia seikkoja.

-- Ja nyt olen min varma, sanoi d'Artagnan, ett tuo kuningattaren
palvelija-naisen ryst on yhteydess niiden tapausten kanssa, joista
puhumme, ja ehkp Buckingham'in Pariisissa olemisen kanssa.

-- Gaskonjalaisen p on tynn aatteita, sanoi Porthos ihmetellen.

-- Min kuuntelen hyvin mielellni hnen puhettansa, sanoi Athos, hnen
murteensa minua huvittaa.

-- Hyvt herrat, virkkoi Aramis, kuulkaapas, mit minulla olisi
sanomista.

-- Kuulkaamme Aramista, sanoivat kaikki kolme ystvyst.

-- Eilen olin ern oppineen jumaluusopin tohtorin luona, jolta aina
kyselen neuvoja ja ohjeita opinnoitani varten.

Athos hymyili.

-- Hn asuu erss autiossa kortteerissa, jatkoi Aramis: hnen mielens
ja virkatoimensa vaativat sit. No, juurikuin min lhden hnen
luotansa...

Thn pyshtyi Aramis.

-- Mits sitte? kysyivt hnen kuulijansa, juurikuin lhdit hnen
luotansa?

Aramis nytti ponnistelevan itsens, aivan kuin semmoinen, joka on
valhettelemaisillansa jotakin, ja kohtaa odottamattomia haittoja; mutta
kun hnen kolmen toverinsa silmt hnt thtsivt, kun he
prhss-korvin kuuntelivat, ei hnen auttanut perytyminen.

-- Tohtorilla on sisarentytr, jatkoi Aramis.

-- Ahaa, vai on hnell sisarentytr, keskeytti Porthos.

-- Sangen kunnioitettava nainen, sanoi Aramis.

Kolme ystvyst rupesivat nauramaan.

-- Jos te nauratte ja epilette, vastasi Aramis, ette saa tiet mitn.

-- Me uskomme kuin muhamettilaiset ja olemme mykki kuin kivet, sanoi
Athos.

-- Sitten min jatkan, sanoi Aramis. Tuo sisarentytr ky toisinaan
enonsa luona; no niin, hn oli siell eilen samaan aikaan kuin min,
sattumalta, ja minun tytyi saattaa hnt vaunuihinsa.

-- Ahaa, hnell on vaunutkin, tuolla tohtorin sisarentyttrell?
keskeytti Porthos, jonka virheit oli yksi, ett hnen kielens oli
hyvin herkiss kantimissa; kaunis tuttavuus, ystvni.

-- Porthos, lausui Aramis, min olen useamman kuin yhden kerran
huomauttanut sinua siit, ett sin olet kovin herkk kieleltsi, ja
ett se vahingoittaa sinun nais-suosiotasi.

-- Hyvt herrat, hyvt herrat, huudahti d'Artagnan, joka alkoi lyt
minnepin kertomus kallistuisi, asia on vakavaa laatua; koettakaamme
olla laskematta leikki, jos voimme. Jatka, Aramis, jatka.

-- Yht'kki muuan pitk, tummaverinen, ylhiskytksinen mies ...
malttakaas, juuri samaan tapaan kuin sinun miehesi, d'Artagnan.

-- Ehk juuri sama, sanoi tm.

-- Mahdollista kyll, jatkoi Aramis ... lhestyi minua viiden tai kuuden
miehen seuraamana, jotka kulkivat kymmenen askeleen pss hnen
takanansa, ja lausui minulle mit kohteliaimmalla tavalla: "herra
herttua, -- ja te rouva", liitti hn puhutellen naista, jota saatoin
ksivarressani...

-- Tohtorin sisarentytrt?

-- Vaiti nyt, Porthos! sanoi Athos, sin olet vallan tuskastuttava.

-- "Suvaitkaa nousta nihin vaunuihin, ja koettamatta vhintkn
vastustaa, nostamatta vhintkn melua."

-- Hn luuli sinua Buckingham'iksi! huudahti d'Artagnan.

-- Niin arvelen, vastasi Aramis.

-- Ents tuota naista? kysyi Porthos.

-- Sit luuli hn kuningattareksi! sanoi d'Artagnan.

-- Aivan oikein, vastasi Aramis.

-- Tuo gaskonjalainen on koko piru, huudahti Athos, ei mikn j
hnelt tietmtt.

-- Seikka on semmoinen, lausui Porthos, ett Aramis on vartaloltaan ja
liikenteeltn tuon kauniin herttuan kaltainen; mutta kumminkin, minun
mielestni muskettikauhtanan olisi...

-- Minulla oli laaja vaippa yllni, sanoi Aramis.

-- Keskell heinkuuta, sep hiisi! sanoi Porthos, vai pelksik
tohtori, ett sinut tunnettaisiin?

-- Sen viel ymmrrn, sanoi Athos, ett vakoojaa erehdytti
ruumiinliikenne; mutta kasvot...

-- Minulla oli levelierinen hattu, sanoi Aramis.

-- Oh, Herra nhkn, huudahti Porthos, mit varokeinoja tarvitaan
jumaluusoppia tutkiessa!

-- Hyvt herrat, hyvt herrat, lausui d'Artagnan, elkmme hukatko aikaa
leikinlaskuun; hajautukaamme ja etsikmme ksiin kauppian vaimo, hn on
koko juonen avain.

-- Noin alhaisstyinen nainen! uskotko todella, d'Artagnan? kysyi
Porthos, veten huulensa halveksivaan hymyyn.

-- Hn on de la Porte'n, kuningattaren uskotun palvelijan kummitytr.
Enk sit jo maininnut, hyvt herrat? Ja muutoin, ehkp kuningatar
juuri tahallansa on tll kertaa hakenut apukeinonsa niin alhaalta.
Korkeat pt nkyvt kauvaksi ja kardinaalilla on hyvt silmt.

-- No niin, sanoi Porthos, tehk ensin sopimus kauppiaan kanssa ja
edullinen sopimus.

-- Se on tarpeetonta, sanoi d'Artagnan, sill min luulen, ett ell'ei
hn maksaisikkaan meille, saamme kyll runsaat palkinnot toiselta
taholta.

Samassa tuokiossa kuului kiireellist meteli portaissa, ovi aukeni
remahtaen, ja onneton kauppias sykshti huoneesen, jossa parhaillaan
nin neuvoteltiin.

-- Voi hyvt herrat, huusi hn, pelastakaa minut taivaan nimess,
pelastakaa! Tuolla on nelj miest, jotka tulevat ottamaan minua kiini;
pelastakaa, pelastakaa!

Porthos ja Aramis nousivat seisovilleen.

-- Malttakaa silmnrpys, huudahti d'Artagnan, viitaten heit
tyntmn puoliksi paljastetut miekat takaisin tuppeen; malttakaa
silmnrpys, tss ei tarvita rohkeutta, vaan tss tarvitaan
viisautta.

-- Kaiketihan, huudahti Porthos, emme jt...

-- Antakaa d'Artagnan'in toimia, sanoi Athos, hnell on, sen vielkin
sanon, paras p meist kaikista, ja min puolestani julistan
tottelevani hnt. Tee mielesi mukaan, d'Artagnan.

Samassa tuokiossa nkyi nelj poliisia esihuoneen ovella, vaan kun he
nkivt nelj muskettisoturia seisovillaan ja miekat vyll, empivt he
astua lhemmksi.

-- Kyk sisn, hyvt herrat, kyk sisn, lausui d'Artagnan; te
olette minun luonani ja me kaikkihan olemme kuninkaan ja herra
kardinaalin uskollisia palvelijoita.

-- Siis, hyvt herrat, te ette est meit tyttmst ksky, jonka
olemme saaneet? kysyi se, joka nytti joukon johtajalta.

-- Pinvastoin, me autammekin teit jos tarvitaan.

-- Mit hn sanookaan? murisi Porthos.

-- Pll, ole vaiti, virkkoi Athos.

-- Mutta lupasittehan ... sanoi kauppiasparka matalalla nell.

-- Emmehn voi teit pelastaa, ell'emme sily vapaina, vastasi
joutuisasti ja kuiskaisemalla d'Artagnan, ja jos me vhnkn
nyttisimme teit puollustavan, otettaisiin meidt kiini yhdess teidn
kanssanne.

-- Minusta nytt kumminkin...

-- Astukaa esiin, hyvt herrat, astukaa esiin, lausui kuuluvalla nell
d'Artagnan; minulla ei ole mitn syyt puollustaa tt herraa. Vasta
tnpivn olen hnen nhnyt ensi kerran, mist syyst, sen hn on itse
teille sanova, nimittin, hn tuli vaatimaan minulta hyyri asunnostani.
Eik totta, herra Bonacieux? Vastatkaa!

-- Se on perti totta, huudahti kauppias, vaan herra, ei sano teille...

-- Vaiti minusta ja ystvistni, vaiti erittinkin kuningattaresta,
muuten saatatte meidt kaikki hukkaan, pelastamatta kuitenkaan itsenne.
Menk, menk hyvt herrat ja viek pois tuo mies!

Ja d'Artagnan tynsi hmmstyneen kauppiaan poliisien ksiin, sanoen:

-- Te olette heitti, veikkoseni; tulette vaatimaan minulta rahaa,
minulta! muskettisoturilta! Vankeuteen! Herrat hyvt, viel kerran,
viek hnet vankeuteen, ja silyttk hnet lukon takana niinkauvan
kuin mahdollista, niin saanpahan sill tavoin maksun aikaa.

Poliisit tulvehtivat kiitollisuutta ja veivt pois saaliinsa. Juuri
heidn lhtiessn li d'Artagnan pllysmiest, olalle ja lausui:

-- Miksiks en joisi teidn terveydeksenne ja miks'ette te joisi minun?
-- ja nin sanottuaan tytti hn kaksi lasia Beaugency'n viinill, jota
Bonacieux'in hyvntahtoisuus oli hnelle toimittanut.

-- Tm on kovin suuri kunnia minulle, lausui poliisien pllysmies, ja
min otan sen kiitollisuudella vastaan.

-- Siis, terveydeksenne, herra ... miks nimenne onkaan?

-- Boisrenard.

-- Herra Boisrenard, maljanne!

-- Maljanne, herra: miks teidn nimenne on vuorostanne, jos
suvaitsette?

-- D'Artagnan.

-- Terveydeksenne, herra d'Artagnan.

-- Ja yli kaikkien niden maljojen, huudahti d'Artagnan kuni innostuksen
vallassa, kuninkaan ja kardinaalin malja!

Poliisien pllysmies olisi kentiesi epillyt d'Artagnan'in
tosimielisyytt, jos viini olisi ollut huonoa, vaan kun viini oli hyv,
oli hn vakuutettu.

-- Mutta kuinka perhanan halpamaisesti sin nyt teitkn? lausui
Porthos, kun poliisien pllysmies oli mennyt tiehens ja ystvykset
olivat jneet yksinn. Hyi hiidess! Nelj muskettisoturia antaa
keskellns ottaa kiinni onnettoman, joka huutaa apua! Ents sitte
aatelismiehen juoda poliisin kanssa!

-- Porthos, virkkoi Aramis, Athos sanoi jo sinua pllksi, ja min yhdyn
siihen. D'Artagnan, sin olet suuri mies ja kun sin kerran joudut herra
de Trville'n paikalle, pyydn min sinun puoltosanaasi hakiessani
apotiksi.

-- Mutta tm menee yli minun ymmrrykseni, sanoi Porthos; tek
hyvksytte D'Artagnan'in teon?

-- Sen min, hiisi viekn, uskon, sanoi Athos; min en ainoastaan
hyvksy hnen tekoansa, vaan vielp onnittelenkin hnt siit.

-- Ja nyt, hyvt herrat, sanoi d'Artagnan vaivautumatta selittmn
menettelyns Porthokselle, kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta, se
on meidn tunnuslauseemme, eik niin?

-- Mutta ... sanoi Porthos.

-- Nosta ktesi ja vanno! huudahti yht'aikaa Athos ja Aramis.

Esimerkin voittamana, muristen itsekseen, Porthos nosti ktens, ja
nelj ystvyst kertoivat yhteen neen d'Artagnan'in lausuman kaavan
mukaan:

"Kaikki yhden ja yksi kaikkein puolesta!"

-- Nyt on parasta, ett jokainen menee kotiinsa, sanoi d'Artagnan aivan
kun hn ei olisi elmssn muuta tehnytkn kuin kskenyt, ja
valppautta! sill tst hetkest lhtien olemme sodassa kardinaalia
vastaan.




X.

Rotanliukku seitsemnnelltoista vuosisadalla.


Rotanliukku ei ole meidn aikamme keksinnit; niin kohta kuin
yhteiskunnat muodostuessaan keksivt jonkunmoisen poliisin, tm poliisi
keksi rotanliukun.

Kun lukijamme eivt kenties viel ole tutustuneet Jerusaleminkadun
kielenmelskaan ja kun me siit lhtien kuin kirjoittamaan rupesimme, ja
siit on jo viisitoista vuotta, ensi kertaa kytmme mainittua sanaa
thn tarkoitukseen, niin selittkmme mit rotanliukku on.

Kun jossakin talossa, olkoon se mik tahansa, joku on jostakin
rikoksesta epluulonalaisena otettu kiini, pidetn kiinniottaminen
salassa; nelj tai viisi miest asetetaan vijyksiin portin lhimiseen
huoneesen, portti avataan jokaiselle ken kolkuttaa, suljetaan heidn
jlestn ja heidt otetaan kiini; tll tavoin saadaan parissa kolmessa
pivss kiini melkein kaikki talon kypliset.

Se on rotanliukku.

Tehtiin siis mestari Bonacieux'in talosta rotanliukku, ja ken hyvns
sinne tuli, sen ottivat kardinaalin miehet kiini ja tutkistelivat.
Sanomattakin on selv, ett kun eri kytv vei ensimiseen kerrokseen,
jossa d'Artagnan asui, hnen luonansa kvijt jivt vapaiksi kaikesta
ahdistelemisesta.

Muutoin, siell ei muita kynytkn kuin nuo kolme muskettisoturia; he
olivat etsiskelleet kukin tahollansa, vaan eivt olleet mitn
lytneet, eivt mitn keksineet. Athos oli kynyt kyselemss itse
herra de Trville'ltkin, joka seikka, tuon arvoisan muskettisoturin
tavallisen nettmyyden thden, oli suuresti hnen kapteeniansa
kummastuttanut. Mutta herra de Trville ei tiennyt mitn muuta kuin
ett hnen viimeksi tavatessaan kardinaalia, kuningasta ja kuningatarta,
kardinaali oli nyttnyt olevan sangen huolissaan, kuningas levottomana
ja kuningattaren punaiset silmt ilmoittivat hnen joko valvoneen tai
itkeneen. Vaan tuo viimemainittu seikka ei ollut hnt suuresti
oudoksuttanut, koska kuningatar naimisiin mentyns oli paljonkin
valvonut ja itkenyt.

Herra de Trville neuvoi Athosta kaikessa tapauksessa palvelemaan
kuningasta ja erittinkin kuningatarta, ja pyysi hnt antamaan saman
neuvon tovereillensakin.

Mit d'Artagnan'iin tulee, hn ei hievahtunutkaan kotoansa. Hn oli
muuttanut huoneensa observatorioksi. Ikkunoista nki hn ne, jotka
tulivat kiiniotettaviksi ja kun hn oli kiskonut irti lattiakivi ja
kaivanut mullan pois, niin ett yksinkertainen laipio vaan eroitti hnt
alhaalla olevasta huoneesta, jossa kuulustelemiset pidettiin, kuuli hn
kaikki mit kiiniottajain ja heidn uhriensa kesken tapahtui.

Kuulustelemiset, joiden edell kiiniotettua itsen koskevat seikat mit
tarkimmasti tutkittiin, kvivt aina melkein thn tapaan:

-- Onko rouva Bonacieux antanut teille mitn jtettvksi hnen
miehellens tai kelle muulle?

-- Onko herra Bonacieux antanut teille mitn jtettvksi hnen
vaimollensa tai kelle muulle?

-- Onko jompikumpi uskonut suusanallisesti teille mitn?

Jos he jotakin tietisivt, eivt he tuolla tavoin kyselisi, sanoi
d'Artagnan itsekseen. Mutta mithn he kokevat saada tiet? Varmaankin,
onko herttua Buckingham Pariisissa ja onko hn kohdannut tai kohtaava
kuningatarta.

D'Artagnan pyshtyi thn ajatukseen, joka kaikesta siit ptten, mit
hn oli kuullut, ei ollut todenmukaisuutta vailla.

Sill vlin rotanliukku oli tydess toimessa ja d'Artagnan'in valppaus
samoin.

Huomis-iltana Bonacieux'in kiinniottamisen jlkeen, juuri kun Athos oli
jttnyt d'Artagnan'in, mennksens herra de Trville'n luokse, kun
kello oli saanut lyneeksi yhdeksn, ja kun Planchet, joka ei viel
ollut laittanut vuodetta, rupesi askareihinsa, kolkutettiin
katuportille; portti aukeni heti, ja sulkeutui samassa: joku oli taas
tullut rotanliukkuun.

D'Artagnan kiiruhti aukollensa, laskeutui mahalleen ja kuunteli.

Heti kuului huutoa, sitten vaikeroimista, jota koetettiin tukahduttaa.
Kuulustelusta ei ollut puhettakaan.

-- Hiisi viekn, sanoi d'Artagnan itsekseen, minusta kuulostaa kuin se
olisi nainen: hnt kopeloidaan, hn vastustaa, -- hnelle tehdn
vkivaltaa -- konnat!

Ja d'Artagnan kaikessa varovaisuudessaan sai kynsin hampain ponnistella
vastaan, voidaksensa olla sekoittumatta alhaalla tapahtuvaan asiain
menoon.

-- Mutta tietkhn, ett min olen tmn talon emnt, hyvt herrat!
tietk, ett min olen rouva Bonacieux ja ett olen kuningattaren
palveluksessa! huusi onneton nainen.

-- Rouva Bonacieux! mutisi d'Artagnan; olisinko min niin onnellinen,
ett olisin lytnyt sen, jota kaikki etsivt!

-- Juuri teit me odotimmekin, sanoivat kuulustelijat. ni tukehtui
tukehtumistaan: tuima taistelu jytisytti seini. Uhri vastusteli niin
paljon kuin nainen voi nelj miest vastustella.

-- Armahtakaa, hyvt herrat, arm ... vaikeroi ni, joka vaan
katkonaisesti psi en kuuluviin.

-- He panevat kapulaa hnen suuhunsa, he aikovat vied hnet muassaan,
huudahti d'Artagnan, kimmahtaen pystyyn kuin vivulla. Miekkani! hyv, se
on vyllni. Planchet!

-- Herra?

-- Juokse hakemaan Athosta, Porthosta ja Aramista. Joku heist kolmesta
on varmaan kotona, ehkp kaikki kolme. Ottakoot aseensa ja tulkoot
tnne, rientkt! Ah, nyt muistan, Athos on herra de Trville'n luona.

-- Mutta minne menette te, herra, minne?

-- Min laskeudun ikkunan kautta, huudahti d'Artagnan, joutuakseni
pikemmin; sin pane lattiakivet paikoilleen, lakaise lattia, mene sitte
ulos portista ja juokse minne sinut kskin.

-- Voi, hyv herrani, te menettte henkenne, huusi Planchet.

-- Vaiti, tomppeli, sanoi d'Artagnan. Ja riippuen ksiens varassa
ikkunalaudasta, pudottautui hn alas ensimisest kerroksesta, joka
onneksi ei sattunut olemaan korkealla, saamatta naarmuakaan.

Sitten riensi hn kolkuttamaan portille, mutisten:

-- Nyt menen min vuorostani rotanliukkuun, ja onnettomat ne kissat,
jotka ryhtyvt tmmisen rotan kimppuun.

Tuskin oli portti kajahtanut nuoren miehen iskusta, kun meteli lakkasi,
askeleita lhestyi, portti aukeni ja d'Artagnan paljas miekka kdess
syksyi herra Bonacieux'in huoneesen, jonka ovi, epilemtt vivun
vaikutuksesta, lennhti itsestn kiini.

Silloin Bonacieux'in onnettoman talon asukkaat ja lheisimmt naapurit
kuulivat kovia huutoja, jyskett, miekkojen kalsketta ja alinomaista
huonekalujen srkymist. Hetkisen perst nkivt ne, jotka tuon metelin
vuoksi olivat avanneet ikkunansa, saadakseen selv sen syyst, portin
uudestaan aukeavan ja nelj mustapukuista miest sikhtyneiden korppien
tavoin kiitvn ulos, jtten maahan ja pytien kulmille hyhenins, se
on, takkiensa repaleita ja vaippojensa kappaleita.

D'Artagnan psi voittajaksi vhll vaivalla, se on mynnettv, sill
yksi ainoa poliisi oli aseellinen, ja hnkin puollusteli itsen vaan
nn vuoksi. Tosin nuo kolme muuta olivat koettaneet kaataa nuorta
miest tuoleilla ja saviastioilla; mutta pari kolme gaskonjalaisen
siln tekem naarmua saattoi heidt sikhdyksiin. Kymmeness
minuutissa olivat he kaikki kukistetut ja d'Artagnan pssyt herraksi
taistelutanterella.

Naapurit, jotka olivat avanneet ikkunansa sill tyvenell mielell, mik
Pariisin asukkaille niin alinomaisten levottomuuksien ja metelien
aikoina oli painunut ominaiseksi, sulkivat ne takaisin kiini, nhtyn
nelj mustaan puettua miest juoksevan pakoon; vaistinsa sanoi heille,
ett kaikki oli ainakin hetkeksi taas ohitse.

Muutoin oli jo myh, ja silloin niinkuin nytkin asetuttiin Luxemburg'in
kaupunginosassa hyviss ajoin levolle.

D'Artagnan, jtyn yksin rouva Bonacieux'in kanssa, kntyi hnen
puoleensa: vaimo raukka oli vaipunut nojatuoliin puolipyrryksiss.
D'Artagnan tarkasti hnt pikaisella silmyksell.

Vaimo oli viehttv, viiden- tai kuudenkolmatta ikinen nainen,
tummaverinen, sinisilminen, nen hieman koukistunut, hampaat ihmeen
kauniit, hipi ruusun ja opaalin hohtoinen. Siihen pyshtyivtkin ne
tuntomerkit, joista olisi voinut luulla hnt ylhiseksi naiseksi. Kdet
olivat valkoiset, vaan ei hienomuotoiset, jalat eivt osoittaneet
korkeata sty. Onneksi ei d'Artagnan viel ollut ehtinyt huomata noita
pikkuseikkoja.

D'Artagnan'in noin tarkastellessa rouva Bonacieux'i ja joutuessa hnen
jalkoihinsa, niinkuin jo sanoimme, nki hn maassa hienon batistiliinan,
jonka hn tapansa mukaan nosti yls, ja jonka kulmassa hn tunsi saman
nimimerkin, mink hn oli nhnyt siin liinasessa, joka oli vhll
ollut saattaa hnet Aramiksen kanssa vaaralliseen otteluun.

Siit saakka oli d'Artagnan'illa epluulo kaikkia vaakunoittuja liinasia
vastaan, ja hn pisti nyt sanaakaan hiiskahtamatta liinasen rouva
Bonacieux'in taskuun.

Samassa hetkess rouva Bonacieux tointui pyrrystilastaan. Hn avasi
silmns, katsahti kauhistuksissaan ymprilleen, nki huoneen tyhjksi
ja havaitsi olevansa yksinn pelastajansa kanssa. Hn ojensi
d'Artagnan'ille heti kohta molemmat ktens ja hymyili. Rouva
Bonacieux'in hymy oli mit suloisin maailmassa.

-- Ah, herra! sanoi hn, te olette minut pelastaneet: sallikaa minun
kiitt teit.

-- Rouva, lausui d'Artagnan, en ole tehnyt muuta kuin mit jokainen
aatelismies minun sijassani olisi tehnyt, ette siis tarvitse ollenkaan
minua kiitell.

-- Kyll, herrani, kyll varmaan, ja min toivon voivani nytt teille,
ett'ette ole tehneet palvelusta kiittmttmlle. Mutta mit tahtoivat
minusta nuo miehet, joita ensin luulin rosvoiksi, ja minkthden ei
Bonacieux ole tll.

-- Rouva, nuo miehet olivat ainakin yht vaarallisia kuin rosvot, sill
ne olivat kardinaalin kskylisi; ja mit puolisoonne herra
Bonacieux'iin tulee, hn ei ole tll sen vuoksi, ett hnet juuri
eilen vietiin Bastiljiin.

-- Mieheni Bastiljiin! huudahti rouva Bonacieux; oh, Jumalani! mit hn
on sitten tehnyt? mies parka! mies, joka on itse viattomuus!

Ja jonkunmoinen hymyilyn tapainen lennhti nuoren vaimon viel
sikhtyneille kasvoille.

-- Mitk hn on tehnyt, rouva? sanoi d'Artagnan. Min luulen hnen
ainoan rikoksen olevan sen onnen ja samalla onnettomuuden, ett hn on
teidn puolisonne.

-- Mutta herrani, te siis tiedtte...

-- Tiedn ett teidt oli rystetty pois.

-- Ja kuka oli rystj? Tiedttek? Oh, jos te sen tiedtte, sanokaa
minulle.

-- Neljnkymmenen tai neljnkymmenen viiden ikinen mies,
mustatukkainen, tumma-ihoinen ja arpi vasemmassa ohimossa.

-- Juuri hn, sama mies; mutta hnen nimens?

-- Ah, nimens? sit en tied.

-- Ja tiesik puolisoni, ett minut oli rystetty?

-- Se ilmoitettiin hnelle kirjeess, jonka oli kirjoittanut juuri tuo
ryvri itse.

-- Ja epileek mieheni, kysyi rouva Bonacieux hmillns, syyt thn
tapaukseen?

-- Hn otaksui, luulen ma, ett syy oli valtiollinen.

-- Min epilin sit alussa, vaan nyt olen samaa mielt kuin hn. Siis
ei tuo rakas Bonacieux ole hetkekn minua epillyt...

-- Oh, kaukana siit, rouvani, hn oli siksi ylpe teidn siveydestnne
ja erittinkin teidn rakkaudestanne.

Toinen melkein nkymtn hymy vrhti kauniin vaimon ruusuhuulilla.

-- Mutta, jatkoi d'Artagnan, kuinka psitte pakoon?

-- Min kytin hyvkseni sit hetke, jolloin minut jtettiin yksin ja
kun jo tn aamuna havaitsin, miten minun rystmiseni oli ymmrrettv,
laskeuduin ikkunan kautta lakanan avulla; sitten, min kun luulin
mieheni olevan tll, riensin tnne hnt tapaamaan.

-- Jttytyksenne hnen turviinsa?

-- Oh, ei, kyllhn hyvin tiesin ettei miesparkani kykenisi minua
puollustamaan; vaan kun hn muutoin saattoi olla meille hydyksi,
tahdoin puhua hnen kanssansa.

-- Mist asiasta?

-- Oh, se ei ole minun oma salaisuuteni, enk siis voi sit teille
ilmaista.

-- Muutoin, sanoi d'Artagnan, (anteeksi, rouvani, ett varovaisuudessani
kehoitan teit varovaisuuteen) muutoin luulen, ett'ei tm ole sovelias
paikka salaisuuksien ilmoittamiselle. Miehet, jotka ajoin pakoon, voivat
palata lisn kanssa; jos he tapaavat meidt tll, olemme hukassa. Min
olen kyll lhettnyt sanan kolmelle ystvlleni, vaan kuka sen tiet
tavataanko heit kotona.

-- Niin niin, te olette oikeassa, huudahti rouva Bonacieux
kauhistuneena; paetkaamme, pelastakaamme itsemme.

Nin sanoen tarttui hn d'Artagnan'in ksivarteen ja veti hnt
innokkaasti puoleensa.

-- Vaan minne pakenemme? kysyi d'Artagnan, minne pelastaudumme?

-- Aivan ensiksi lhtekmme pois tst talosta, sittenphn nemme.

Ja nuori mies ja nainen laskeutuivat nopeasti Fossoyeurs'in kadulle,
huolimatta sulkea porttiakaan, kntyivt Fosss-monsieur-le-Prince'in
kadulle, eivtk pyshtyneet ennenkuin Saint-Sulpice'n torilla.

-- Minnekks nyt mennn, kysyi d'Artagnan, ja minne tahdotte minun
itsenne saattamaan?

-- Olen sangen hmillni mit minun tulee teille vastata, sanoi rouva
Bonacieux; aikomukseni oli antaa puolisoni kautta tieto herra de la
Porte'lle, ett herra de la Porte voisi tarkalleen ilmoittaa mit
Louvressa on tapahtunut nin kolmena pivn, ja olisiko minun
vaarallista tulla sinne.

-- Mutta, sanoi d'Artagnan, voisinhan min menn viemn sanan herra de
la Porte'lle.

-- Epilemtt; siin on vaan yksi haitta: Bonacieux tunnetaan Louvressa
ja hnet pstetn sinne sisn, vaan teit ei tunneta, ja teilt
suljetaan portti.

-- Malttakaas! sanoi d'Artagnan, teill on varmaan jossakin
porttiluukussa portinvartija, joka on teidn ystvyydessnne ja joka
lunnassanan kuultuansa...

Rouva Bonacieux silmsi tervsti nuorta miest.

-- Ja jos min annan teille lunnassanan, sanoi hn, unhotatteko sen heti
kun olette sit kyttneet.

-- Kunniasanallani vakuutan sen! sanoi d'Artagnan niin rehellisell
nenpainolla, ett'ei siin ollut epilemisen sijaa.

-- No niin, min luotan sanaanne; te olette kunnon miehen nkinen, ja
sit paitsi on mahdollista, ett teit odottaa onni hyvntynne
palkkioksi.

-- Min teen ilman lupauksitta ja omantuntoni vaatimuksesta kaikki mill
voin hydytt kuningasta ja kuningatarta, sanoi d'Artagnan; kyttk
siis minua kuni ystv ainakin.

-- Mutta mihinks saatte minut siksi aikaa?

-- Eik teill ole ketn, jonka luota herra de la Porte voisi tulla
teit noutamaan?

-- Ei, min en tahdo luottaa kehenkn.

-- Malttakaas, sanoi d'Artagnan; me olemme Athoksen portilla; niin,
tss se on.

-- Kuka on Athos?

-- Ers minun ystvini.

-- Vaan jos hn on kotona ja nkee minut?

-- Hn ei ole kotona, ja min otan avaimen mukaani sittenkuin olen
saattanut teidt hnen asuntoonsa.

-- Vaan jos hn tulee kotiin?

-- Hn ei tule; muutoin, hnelle ilmoitetaan, ett min olen tuonut
muassani naisen, joka on hnen huoneessansa.

-- Vaan min joudun sangen sopimattomaan asemaan, ymmrrttehn.

-- Mit se haittaa; ei teit tunne kukaan; muutoin, me olemme nyt
sellaisessa tilassa, ett'ei kaikkia sopivaisuuksia auta katsominen.

-- Mennn siis ystvnne luokse. Miss asuu hn.

-- Frou-kadun varrella, pari askelta tst.

-- Menkmme siis.

Ja molemmat lksivt yhdess sinne pin. Niinkuin d'Artagnan oli
arvannut, ei Athos ollut kotona; hn otti avaimen, joka oli tapa jtt
hnen haltuunsa, koska hn oli talon ystv, nousi portaita yls ja vei
rouva Bonacieux'in siihen pieneen huoneesen, josta jo olemme kertoneet.

-- Olkaa nyt kuin kotonanne, sanoi hn; mutta kuulkaas, sulkekaa ovi
sispuolelta, elkk avatko, ell'ette kuule kolmea tmmist naputusta:
malttakaas; ja nyt li hn ovelle kolme kertaa, kahdesti perttin ja
melkoisen kovasti, kolmannen vhn myhempn ja hiljemmin.

-- Hyv, sanoi rouva Bonacieux, nyt tulee minun vuoroni antaa teille
ohjeeni.

-- Min olen valmis kuulemaan.

-- Menk Louvreen sille portille joka on l'chelle'n kadun puolella ja
kysyk Germain'ia.

-- Hyv. Ents sitten?

-- Hn kysyy, mit teill on asiaa ja silloin vastaatte siihen sanat:
Tours ja Bruxelles. Kohta tekee hn kskynne mukaan.

-- Ja mit min ksken?

-- Menn noutamaan herra de la Porte'a, kuningattaren kamaripalvelijaa.

-- Ja kun hn menee noutamaan ja kun herra de la Porte tulee?

-- Lhettte hnet tnne luokseni.

-- Hyv' on, mutta miss ja kuinka saan teit sittemmin nhd?

-- Pidttek sitten niin suurta lukua nhd minua?

-- Tietysti.

-- No niin! jttk se minun huolekseni ja olkaa rauhassa.

-- Luotan sanaanne.

-- Saatte luottaa.

D'Artagnan heitti jhyviset rouva Bonacieux'ille, luoden hneen
hellimmn silmyksen mill suinkin voi ymprid pient viehttv
olemusta, ja kun hn laskeutui alas portaita, kuuli hn oven suljettavan
ja avaimen vnnettvn kahteen kertaan. Parissa hyppyksess oli hn
Louvressa; hnen tullessaan l'chelle'n portille, li kello kymmenen.
Kaikki ne seikat, mit nyt olemme kertoneet, olivat tapahtuneet puolessa
tunnissa.

Kaikki kvi niinkuin rouva Bonacieux oli ennakolta kertonut. Lunnassanan
kuultuansa kumarsi Germain; kymmenen minuutin kuluttua oli de la Porte
vahtihuoneessa; parilla sanalla kertoi d'Artagnan hnelle koko asiain
tilan ja ilmoitti, miss rouva Bonacieux oli. De la Porte otti kahteen
kertaan selvn osoitteesta ja lhti sitten juoksujalassa menemn. Mutta
tuskin oli hn ehtinyt kymment askelta, kun hn kntyi takaisin.

-- Nuori mies, sanoi hn d'Artagnan'ille, yksi neuvo.

-- Mik?

-- Teill saattaa olla ikvyyksi niist seikoista, mit nyt on
tapahtunut.

-- Luuletteko niin?

-- Luulen.

-- Onko teill ketn ystv, jonka kello jpyy?

-- Kuinka niin?

-- Menk hnt tapaamaan, saadaksenne hnet tarvittaissa todistamaan
olleenne hnen luonansa kello puoli yhdeksn aikaan. Oikeudenkynniss
nimitetn semmoista sanalla "alibi", joka on niin paljon kuin: henkiln
oleminen toisessa paikassa kuin miss rikos, josta hnt syytetn, on
tapahtunut.

D'Artagnan katsoi neuvon viisaaksi; hn kiiruhti aika hamppua
herra de Trville'n luokse; mutta sen sijaan ett olisi mennyt
vastaanottohuoneesen niinkuin kaikki muut, pyysi hn pst suoraan
herra de Trville'n sishuoneesen. Kun d'Artagnan oli hotellin
jokapivisi kyplisi, ei hnen pyyntns kohdannut mitn vastusta;
ja herra de Trville'lle mentiin ilmoittamaan, ett hnen nuori
maamiehens, jolla oli jotakin trket hnelle sanottavana, anoi
erityist puheillepsy. Viiden minuutin kuluttua tuli herra de
Trville ja kysyi d'Artagnan'ilta, mik asia oli saattanut hnt
tulemaan hnen luoksensa nin myhisell hetkell.

-- Anteeksi, herra! sanoi d'Artagnan, joka oli kyttnyt hyvksens sit
lyhytt hetke, mink hn oli ollut yksinn huoneessa, ja kntnyt
seinkellon viisarin kolme neljnnest taaksepin; min ajattelin, ett
koska kello ei viel ollut kuin kaksikymment viisi minuuttia yli
yhdeksn, minulla olisi viel aikaa kyd puheillanne.

-- Kaksikymment viisi minuuttia yli yhdeksn! huudahti herra de
Trville katsahtaen kelloon; mutta se on mahdotonta!

-- Katsokaahan toki, herra, sanoi d'Artagnan, on kuin onkin.

-- Aivan oikein, sanoi herra de Trville, luulin sen jo olevan enemmn.
Mutta mits teill nyt on asiaa?

Silloin d'Artagnan lateli herra de Trville'lle pitkn historian
kuningattaresta. Hn toi esille mit hn pelksi kuningattaren suhteen;
hn kertoi, mit hn oli kuullut puhuttavan kardinaalin aikeista
Buckingham'ia vastaan, ja kaiken tuon teki hn niin levollisesti ja
vakaasti, ett'ei herra de Trville havainnut siin mitn juonta, sit
vhemmin, koska hn itsekkin oli huomannut jotakin outoa kardinaalin,
kuninkaan ja kuningattaren keskinisess suhteessa.

Kun kello li kymmenen, jtti d'Artagnan herra de Trville'n, joka
kiitteli hnt tiedonannoista, kehoitti hnt vast'edeskin palvelemaan
kaikesta sydmmestn kuningasta ja kuningatarta, ja meni
vastaanottohuoneesen. Mutta portaiden juurella muisti d'Artagnan
unhottaneen keppins; mits, hn palasi nopeasti takaisin sishuoneesen,
knsi viisarin paikallensa, ett'ei seuraavana pivn huomattaisi sit
muutetun, ja varmana siit, ett hnell nyt olisi todistaja
alibi'llensa, astui hn alas portaita ja oli siin tuokiossa kadulla.




XI.

Juoni sotkeutuu.


Kytyns herra de Trville'n luona, lhti d'Artagnan mietteissn
kulkemaan kiertoteit kotiinsa.

Mit ajatteli d'Artagnan poiketessaan noin tieltns ja katsellessaan
taivaan thti milloin huoaten, milloin hymyillen!

Hn ajatteli rouva Bonacieux'i. Muskettisoturin oppilaalle oli tuo
nuori nainen melkein hnen haaveksittu ihanteensa. Kauneus,
salaperisyys, osallisuus melkein kaikkiin hovin salaisuuksiin painoi
hnen suloisiin piirteihins soman vakavuuden, mutta samalla saattoi
hnest epill, ettei hn ollut vallan tunteetonkaan, ominaisuus, jolla
on vastustamaton viehtysvoima rakastajan-alkuihin; siihen lisksi oli
d'Artagnan pelastanut hnet noiden hirviiden ksist, jotka tahtoivat
hnt riist ja raastaa, ja tuo trke palvelus oli synnyttnyt heidn
vlillens sen lajin kiitollisuuden tunteita, joka niin helposti saapi
hellemmnkin luonteen.

D'Artagnan nki jo, -- niin nopeasti unelmat liitvt mielikuvituksen
siivill! -- luonansa tuon nuoren naisen lhettiln, tuomassa hnelle
lemmenkohtausta koskevaa kirjett, kultavitjoja tai jalokivi. Olemme jo
maininneet, ett nuoret ylimyssukuiset kainostumatta ottivat vastaan
kuninkaalta rahaa; listkmme ett sin siveellisen velttouden aikana
ei heill ollut enemp hpy lemmittyjnskn kohtaan ja ett nuo
lahjoittivat heille varsin kalliita ja pysyvisi muistoja, iknkuin
olisivat koettaneet korvata tunteittensa lyhyytt lahjojensa
lujuudella.

Punastumatta silloin raivattiin tiens elmn mukavuuksiin naisten
avulla. Ne naiset, jotka olivat ainoastaan kauniita, antoivat
kauneutensa, ja siitp epilemtt johtuukin sananparsi, ett kaunein
tytt maailmassa ei voi lahjoittaa muuta kuin mit hnell on. Ne, jotka
olivat rikkaita, antoivat siihen lisksi osan rahoistansa, ja voisipa
mainita hyvn joukon tmn aikakauden sankareita, jotka eivt olisi
voittaneet ensin kannuksiansa ja sitten tappeluitansa ilman sit paksua
kukkaroa, jonka heidn lemmittyns sijoitti heidn satulaansa.

D'Artagnan'illa ei ollut mitn; maalais-kainous, tuo ohut kiille, tuo
pivnikinen kukka, tuo persikan nukka, oli kokonaan haihtunut siihen
vhemmn puhdasoppisten neuvojen tuuleen, joita nuo kolme
muskettisoturia olivat nuorelle ystvllens antaneet. D'Artagnan,
seuraten ajan omituista tapaa, piti Pariisia sotakenttn, eik sen
huonompana kuin Flanderiakaan: siell espanjalainen, tll nainen.
Kumpaisessakin paikassa vihollinen kukistettavana, palovero
kiskottavana.

Mutta lausukaamme, ett tll hetkell vallitsi d'Artagnan'ia jalompi
tunne kuin omanvoiton pyynti. Kauppias oli sanonut olevansa rikas; nuori
mies arvasi, ett semmoisen nahjuksen kuin Bonacieux'in perheess vaimo
se kaiketi raha-arkun avainta hallitsi. Mutta kaikella tuolla ei ollut
mitn vaikutusta siihen tunteesen, jonka rouva Bonacieux'in nkeminen
oli herttnyt, ja omanvoiton pyynti oli jnyt melkein vieraaksi sille
syttyvlle rakkaudelle, jonka tuo nkeminen oli synnyttnyt. Me sanomme
"melkein", sill ajatus, ett nuori, kaunis, suloinen, terv-lyinen
nainen samalla on myskin rikas, ei suinkaan heikonna syttyv
rakkautta, vaan pinvastoin vahvistaa sit.

Varallisuus synnytt koko joukon suurellisen elmn huolia ja oikkuja,
jotka hyvin soveltuvat kauneudelle. Valkoinen ja hieno sukka,
silkkihame, pitsikaulus, soma kenk jalkaan, aistikas nauha phn, nuo
kaikki eivt tee rumaa naista kauniiksi, vaan tekevt kauniin naisen
ihanaksi, puhumattakaan ksist, jotka voittavat kaikesta tuosta;
ksien, varsinkin naisten, on tarvis olla joutilaina, ollakseen kauniit.

D'Artagnan, niinkuin lukija jo varsin hyvin tiet, koska emme oli
peitelleet hnen varallisuutensa tilaa, ei ollut suinkaan mikn
miljoonamies; hn toivoi kyll kerta siksi tulevansa, mutta aika, jonka
hn oli mrnnyt thn onnen tilaan joutuaksensa, oli melkoisen
kaukana. Sill vlin, mik tuska, nhd nainen, jonka tahtoisi halajavan
noita tuhansia mitttmyyksi, joista naiset luovat onnellisuutensa,
eik voida antaa hnelle noita tuhansia mitttmyyksi! Kun nainen on
rikas, vaan rakastaja ei, hankkii hn ainakin itse, mit rakastaja ei
kykene hnelle tarjoomaan; ja vaikka tavallisuutta myten vaimon huvit
lhtevt miehen kukkarosta, on harvinaista, ett mies niist saa
kiitoksen kantaa.

D'Artagnan, valmis mit hellimmksi rakastajaksi, oli toistaiseksi
ainakin sangen harras ystv. Keskell rakkaustuumiansa kauppiaan rouvaa
kohtaan ei hn kumminkaan unhottanut omia tovereitansa. Kaunis rouva
Bonacieux oli vaimo, jota saattoi kvelytt Saint-Denis'in kentll tai
Saint-Germain'in torilla Athoksen, Porthoksen ja Aramiksen seurassa,
joille d'Artagnan oli ylpe osoittamaan moista valloitusta. Ja kun on
kauvan kvelty, tulee nlk; d'Artagnan oli sen joku aika takaperin
saanut huomata; silloin mentisiin tuommoisille somille pikku
pivllisille, joissa kosketetaan toisella puolen ystvn ktt,
toisella lemmityn jalkaa. Ja vihdoin ahtaina hetkin, hdn aikoina,
olisi d'Artagnan ystviens pelastajana.

Ents herra Bonacieux, jonka d'Artagnan oli tyntnyt poliisien kouriin,
julkisesti kielten hnet, vaan hiljaisuudessa luvaten hnet pelastaa?
Meidn on tunnustaminen lukijoillemme, ett d'Artagnan ei ajatellut
hnt rahtuakaan, tai jos ajatteli, ajatteli hn korkeintaan, ett
Bonacieux'in oli hyv olla miss hn oli, olipa hn sitten miss
tahansa. Rakkaus on itsekkin kaikista kiihkoista.

Mutta lukijamme olkoot huoleti: jos d'Artagnan unhottikin tai nytti
unhottaneen isntns, emme me hnt unhota, ja me tiedmme miss hn
onkin. Vaan tll kertaa tehkmme samoin kuin tuo rakastunut
gaskonjalainen. Mit kelpo kauppiaasen muutoin tulee, kyll me palaamme
hneen myhemmin.

Uneksien tulevaisista lempiseikoistansa, puhellen niist ylle,
hymyillen thdille, joutui d'Artagnan kulkemaan Cherche-Midi'n, eli
niinkuin sit siihen aikaan nimitettiin, Chasse-Midi'n katua. Kun hn
oli Aramiksen asunnon tienoilla, pisti hnelle phn, menn kymn
ystvns luona antamassa muutamia selityksi siihen, mink vuoksi hn
oli lhettnyt Planchet'in kutsumaan hnt paikalla tulemaan
rotanliukkuun. Jos Aramis vaan oli ollut kotona silloinkuin Planchet
tuli sinne, oli hn aivan varmaan kiiruhtanut Fossoyeurs'in kadulle, ja
kun hn ei siell tavannut ketn muita kuin mahdollisesti molemmat
toverinsa, eivt he kukaan, yht vhn toinen kuin toinenkaan, voineet
tiet, mit kaikki tuo merkitsi. Tuo sekasotku vaatii siis selityksen,
virkkoi d'Artagnan aivan kuuluvasti.

Vaan hiljakseen mietti hn, ett samalla saisi hn tilaisuuden puhua
kauniista pienest rouva Bonacieux'ist, jota hnen mielens, ell'ei
sydmmens, oli jo vallan tynn. Ensimiselt rakkaudelta ei muutoin
pid pyytkkn vaitioloa. Ensimisen rakkauden mukana on niin suuri
ilo, ett sen tytyy pst vuotamaan, muuten se tukehduttaa.

Pariisi oli jo kaksi tuntia ollut pimen ja kadut alkoivat jo olla
autioina. Kello li yksitoista kaikissa Saint-Germain'in esikaupungin
torneissa; ilma oli suloinen. D'Artagnan noudatti erst sivukatua, joka
kulki samaa kohtaa, miss nyt Assas'in katu, ja hn hengitti
sulohajuisia tuoksuja, joita tuulenhenki toi Vaugirard'in kadulta ja
joita lhettivt rehevt, iltakasteesta ja ytuulesta tuoreet puutarhat.
Kauvempaa kuului, kumminkin tiheiden ikkunaluukkujen himmentmin,
juomalauluja yksinisist kapakoista kedolta. Tultuansa kadun phn,
kntyi d'Artagnan vasemmalle. Talo, jossa Aramis asui, oli Cassette'n
ja Servandoni'n kadun vlill.

D'Artagnan oli juuri jttnyt Cassette'n kadun, ja eroitti jo ystvns
talon portin; tt taloa suojasivat tuuheat sykomoorit ja klematiitit,
jotka muodostuivat laajaksi katokseksi sen plle. Lhestyissns taloa,
huomasi hn jonkun varjontapaisen tulevan Servandoni'n kadulta. Tuo joku
oli mantteliin kriytynyt ja d'Artagnan luuli sit ensin mieheksi; vaan
vartalon pienuus, epvakainen kynti ja tapaileva askel ilmaisi hnelle,
ett se olikin nainen. Siihen lisksi tuo nainen, iknkuin hn ei olisi
ollut oikein selvill siit talosta, jota hn haki, loi hn silmns
yls, tunteaksensa sit, seisahteli, kntyi takaisin ja palasi taas.

-- Menisinkhn tarjoomaan hnelle palvelustani! tuumaili hn.
Kynnistns huomaa, ett hn on nuori; ehkp on hn kauniskin.
Kaiketi! Mutta nainen, joka nin myhiseen kulkee kadulla, ei ole
liikkeell muuta varten kuin lemmittyns kohtaamassa. Hiisi sentn!
jos menisin hiritsemn heit, pyrkisin huonolla keinolla seuraan.

Sill vlin nuori nainen liikkui yh eteenpin, lukien taloja ja
ikkunoita. Se ei muutoin ollut mikn vaikea ja pitkllinen lasku. Sill
osalla katua oli vaan kolme hotellia ja kaksi ikkunaa kadulle pin;
toinen oli erss rakennuksessa, joka oli samassa suunnassa sen talon
kanssa, miss Aramis asui, toinen oli itse Aramiksen ikkuna.

-- Peijakas, mutisi itsekseen d'Artagnan, jolle jumaluusopin tohtorin
sisarentytr muistui mieleen; peijakas sentn, eip olisi hullumpaa,
jos tuo myhstynyt kyyhkynen hakisi ystvmme Aramiksen asuntoa. Mutta,
sieluni kautta, silt se aivan nytt. Ahaa, sin Aramis veikkonen,
tll kertaa otetaan asia selville.

Ja d'Artagnan teki itsens niin kaitaiseksi kuin suinkin saattoi,
vetytyi kadun pimeimpn syrjn, ern kivipenkin viereen.

Nuori nainen jatkoi kulkuansa, nuori, sill paitsi tuota kevytt
kyntins, joka hnet jo oli ilmaissut, antoi hn kuulua pienen
yskyksen, joka ilmoitti hnell olevan mit tuoreimman nen.
D'Artagnan arveli tuon yskyksen olevan merkin.

Sill vlin, lieneek, sitten tuohon yskykseen tullut samallainen
vastaus, joka poisti isen vaeltajan eptietoisuuden, vai lieneek hn
ilman tuota vierasta apua havainnut psseens oikeille perille, hn
lhestyi pttvsti Aramiksen ikkunaa ja li siihen kolme yhdenlaista
kertaa koukistetulla sormellansa.

-- Aivan oikein, Aramiksen luokse, mutisi d'Artagnan. Ahaa, herra
tekopyh! Nytp yhdytn sinut jumaluusopillisissa tutkimuksissasi!

Kolme naputusta oli tuskin lyty, kun sisluukku avautui, ja valo nkyi
ikkunalasin lvitse.

-- Ahaa, tuumaili kuuntelija, ei ovista vaan ikkunoista, tulo oli siis
odotettu. Hyv, ikkuna kaiketi aukenee ja nainen kiipe siit sisn.
Hyv juttu!

Mutta d'Artagnan'in suureksi kummastukseksi ikkuna pysyi kiinni. Sitten
valo, joka oli vlhtnyt, katosi ja kaikki oli taas pimet.

D'Artagnan ajatteli, ett'ei semmoista voinut kest kauvan, ja pinnisti
yh silmins ja korviansa nkemn ja kuulemaan.

Hn oli oikeassa: muutamien sekuntien perst kuului kaksi kevytt
nappausta sispuolelta.

Nuori nainen vastasi kadun puolelta samanlaisella nappauksella ja nyt
aukeni ikkuna puoliksi.

Arvatkaahan, katseliko ja kuunteliko d'Artagnan uteliaasti.

Pahaksi onneksi oli valo siirretty toiseen huoneesen. Mutta nuoren
miehen silmt olivat tottuneet pimen. Muutoin gaskonjalaisten silmill
on, sen mukaan kuin vakuutetaan, sama ominaisuus kuin kissan silmill,
ne nkevt pimesskin.

D'Artagnan nki siis, ett nuori nainen veti taskustansa valkoisen
esineen, jonka hn levitti nopeasti ja joka silloin sai nenliinan
muodon. Hn nytti tuon levitetyn esineen kulmaa puhetoverillensa.

Tm muistutti d'Artagnan'in mieleen sen liinasen, jonka hn oli
lytnyt rouva Bonacieux'in jalkain juuresta, ja joka oli muistuttanut
hnen mieleens sen, mink hn oli lytnyt Aramiksen jalkain juuresta.

Mit hiisi tuo liinanen sitten mahtoi merkit?

Ollessaan miss oli, d'Artagnan ei voinut nhd Aramiksen kasvoja, sill
nuori mies ei rahtuakaan epillyt, ett tuon ulkona-olevan naisen
sisll-oleva puhetoveri oli hnen ystvns Aramis; uteliaisuuspa
kuitenkin voitti varovaisuuden ja, kytten sit hetkist, jolloin
kumpaisenkin huomio nytti olevan kiintynyt liinaseen, lhti hn
lymypaikastansa ja nopeasti kuin salama, vaan varoen askeltensa
kuulumista, kiidhti hn ersen muurin kulmaukseen, josta hn saattoi
luoda silmns kokonaan Aramiksen huoneen sisn.

Pstyns paikkaansa, d'Artagnan oli vhll huudahtaa hmmstyksest:
tuon isen kyplisen puhetoveri ei ollutkaan Aramis, vaan nainen.
D'Artagnan nki tosin kylliksi, tunteakseen hnet naiseksi
vaatteuksesta, mutta hn ei voinut eroittaa hnen kasvojansa.

Samassa hetkess sisll oleva nainen veti toisen nenliinan taskustansa
ja vaihtoi sen siihen, mik hnelle ulkoa oli nytetty. Sitten puhuttiin
muutamia sanoja molempien naisten kesken. Vihdoin ikkunanluukku
sulkeutui; ulkona oleva nainen kntyi pois ikkunasta ja kulki neljn
askeleen pss d'Artagnan'in sivuitse, veten vaippansa huupan pns
ylitse; mutta tm varokeino oli liian myhinen, d'Artagnan oli jo
tuntenut rouva Bonacieux'in.

Rouva Bonacieux! Jo silloinkuin hn oli vetnyt liinasen taskustaan, oli
d'Artagnan'ille plkhtnyt phn epluulo, ett se oli hn; mutta
kuinkas oli uskottavaa ett rouva Bonacieux, joka oli lhettnyt
noutamaan de la Porte'a saattamaan hnt Louvreen, vaelteli nyt Pariisin
katuja yksinn kello puoli kahdentoista aikaan yll, antautuneena
toistamiseen rystettvksi?

Siihen tytyi kaiketi olla varsin trke syy; ja mit trket syyt
viidenkolmatta vuotisella naisella saattoi olla? Rakkaus.

Mutta itsensk vai jonkun toisen thden hn antautui tuommoisiin
vaaroihin? Nit kysymyksi teki itselleen nuori mies, jonka sydnt
luulevaisuuden mato jo kalvoi yht paljon kuin jos hn jo olisi ollut
nimenomainen rakastaja.

Hnell oli muutoin jlell sangen yksinkertainen keino pst selville
rouva Bonacieux'in matkan menopaikasta: seurata hnt. Tm keino oli
niin yksinkertainen, ett d'Artagnan kytti sit aivan luonnon ja
vaiston vaatimuksesta.

Mutta nhdessn nuoren miehen kohoavan muurin kulmauksesta kuni patsas
ja kuullessaan askeleita takanansa, rouva Bonacieux huudahti ja lhti
pakoon.

D'Artagnan jlest juoksemaan. Hnen ei ollut vaikea saada kiini
vaippaan kriytynytt naista. Hn saavutti hnet vhn matkan pss
sill kadulla, jolle hn oli kntynyt. Onneton nainen oli vallan
uupunut, ei vsymyksest vaan kauhistuksesta, ja kun d'Artagnan laski
ktens hnen olallensa, vaipui hn polvilleen, huudahtaen tukehtuneella
nell:

-- Tappakaa minut jos tahdotte, vaan tiet ette saa mitn.

D'Artagnan nosti hnet pystyyn, kietoen ksivartensa hnen vytrns
ympri; mutta kun hn tunsi nostettavansa painosta, ett hn oli
menehtymisilln, kiirehti hn rauhoittamaan hnt vakuuttamalla
ystvyyttns. Nm vakuutukset eivt olisi tehneet rouva Bonacieux'iin
mitn vaikutusta; sill tuommoisia vakuutuksia voidaan tehd mit
pahimmassakin tarkoituksessa; vaan ni oli kylliksi. Nuori nainen luuli
tuntevansa tuon nen soinnun: hn avasi silmns, loi ne tuohon
mieheen, joka oli niin kovin hnt sikyttnyt ja tuntiessaan
d'Artagnan'in, huudahti hn ilosta.

-- Oh! tek se olette, tek se olette! sanoi hn; kiitos, Jumalani!

-- Niin, min se olen, sanoi d'Artagnan, min, jonka Jumala lhetti
varjelemaan teit.

-- Siink aikomuksessa te seurasitte minua? kysyi nuori nainen
kiekailevasti hymyillen, hnen leikillinen luonteensa sai vallan ja koko
pelko haihtui siin tuokiossa, jolloin hn tunsi ystvksens mit hn
oli luullut viholliseksensa.

-- En, sanoi d'Artagnan, en, tytyy minun tunnustaa; sattuma saattoi
minut teidn tiellenne; min nin naisen naputtavan ern ystvni
ikkunaan...

-- Ern ystvnne? keskeytti rouva Bonacieux.

-- Epilemtt; Aramis on parhaimpia ystvini.

-- Aramis, kuka se on?

-- Mit m kuulenkaan! Sanotteko minulle, ett'ette tunne Aramista?

-- Ensi kertaa kuulen hnen nimens mainittavan.

-- Ensi kertaako siis kvitte siin talossa?

-- Niin todella.

-- Ettek tienneet siell asuvan nuoren miehen?

-- En.

-- Muskettisoturin?

-- En laisinkaan.

-- Ette siis kyneet hnt tapaamassa?

-- En missn nimess. Muutoin, nittehn kyll, ett puhuin ern
naisen kanssa.

-- Tosin kyll; mutta tuo nainen oli Aramiksen ystvi.

-- Siit en tied mitn.

-- Koskapa hn asuu hnen luonansa.

-- Se ei minua liikuta.

-- Mutta kukas hn on?

-- Oh, se ei ole minun salaisuuteni.

-- Rakas rouva Bonacieux, te olette viehttv; mutta samalla niin tuiki
salaperinen...

-- Pilaakos se minua?

-- Ei suinkaan, te olette pinvastoin lumoava.

-- Hyv, antakaa minulle ksivartenne.

-- Sangen mielellni. Ja nyt?

-- Saattakaa minua.

-- Minne?

-- Sinne, minne min menen.

-- Mutta minnekk te menette?

-- Sen nette, kun saatatte minut portille.

-- Tuleeko minun odottaa?

-- Se on tarpeetonta.

-- Te palaatte siis yksin?

-- Ehk, tai ehk'en.

-- Mutta se, joka teit sitten saattaa, onko se mies vai nainen?

-- Sit en viel tied.

-- Minp tiedn.

-- Kuinka niin?

-- Min odotan, kunnes nen teidn tulevan.

-- Siin tapauksessa hyvsti!

-- Kuinka niin?

-- Min en tarvitse teit.

-- Mutta pyysittehn...

-- Aatelismiehen apua, enk vakoojan vijymist.

-- Se on kova sana.

-- Miksik nimitetn semmoisia, jotka seuraavat toista vastoin hnen
tahtoansa?

-- Ajattelemattomiksi.

-- Nimitys on liian mieto.

-- No niin, rouva hyv, kyll nen, ett tytyy tehd kaikki mit te
tahdotte.

-- Mink vuoksi luovuitte ansiosta tehd jo alusta alkain sill tavoin?

-- Eiks katuminen ole mikn ansio?

-- Kaduttekos te toden perst?

-- Sit en tied itsekkn. Mutta sen vaan tiedn, ett lupaan tehd
kaikki mit tahdotte, jos sallitte minun saattaa teit perille asti.

-- Jttteks minut sitten?

-- Jtn.

-- Vakoomatta minun tuloani?

-- Niin.

-- Kunniasananne kautta?

-- Aatelisen kunniani kautta.

-- Tss ksivarteni ja menkmme.

D'Artagnan tarjosi ksivartensa rouva Bonacieux'ille, joka kietoi siihen
omansa, puoliksi leikill, puoliksi peloissaan, ja nin saapuivat
molemmat yhdess La Harpe'n kadun korkeimmalle kohdalle. Sinne psty
nuori nainen nytti eperoivan, niinkuin hn oli tehnyt jo Vaugirard'in
kadulla. Erist merkeist nytti hn tuntevan muutaman portin ja
lhestyen porttia, lausui hn:

-- Nyt, herrani, tnne on minulla asia menn; tuhannet kiitokset
kunnioitettavasta seurastanne, joka minut pelasti niist vaaroista,
joiden alaisena yksin olisin ollut. Mutta teidn sanannepitmisen hetki
on tullut: min olen perill.

-- Eik teill ole mitn peljttv palatessanne?

-- Ei muuta kuin rosvoja.

-- Eiks se ole mitn?

-- Mit ne voisivat minulta ottaa? minulla ei ole pennikn taskussani.

-- Ette muista tuota kaunista, kirjailtua, vaakunoittua nenliinaa.

-- Mit nenliinaa?

-- Jonka lysin teidn jalkojenne juuresta ja jonka pistin takaisin
taskuunne.

-- Vaietkaa, vaietkaa onneton! huusi nuori nainen, tahdotteko syst
minut perikatoon?

-- Te nette siis, ett teill kyll on viel vaaroja, koska yksi ainoa
sana saattaa teidt vapisemaan, ja koska tunnustatte, ett joutuisitte
perikatoon, jos tuo sana kuultaisiin. Ah, kuulkaa, rouva hyv, huudahti
d'Artagnan, tarttuen hnen kteens ja luoden hneen tulisen silmyksen,
kuulkaa, olkaa jalomielinen, uskokaa minulle salaisuutenne; ettek ole
jo lukeneet silmistni, ett sydmmessni palaa ystvyys ja
myttuntoisuus teit kohtaan.

-- Olen kyll, vastasi rouva Bonacieux; pyytk vaan tiet minun omia
salaisuuksiani, ne min ilmoitan, vaan toisten salaisuuksia, se on
toinen asia.

-- Hyv, sanoi d'Artagnan, kyll min otan niist selvn; koska nuo
salaisuudet voivat vaikuttaa teidn elmnne, tytyy niiden joutua
minun omikseni.

-- Kavahtakaa itsenne siit, huudahti nuori nainen niin vakavasti, ett
d'Artagnan vavahti ehdottomasti. Oh, elk sekoittuko mihinkn minua
koskeviin asioihin, elk koettako auttaa minua toimissani; ja tt
kaikkea pyydn min sen tunteen nimess, jonka min olen teiss
herttnyt, sen hyvntyn nimess, jonka olette minua kohtaan tehneet,
ja jota en koskaan elmssni ole unhottava. Uskokaa ennemmin, mit nyt
teille sanon. Elk huoliko en minusta, min en ole en olemassa
teille, olkoon niinkuin ette olisi koskaan minua nhneet.

-- Tuleeko Aramiksenkin tehd samoin kuin minun, rouva hyv? kysyi
d'Artagnan loukattuna.

-- Te lausutte jo toisen tai kolmannen kerran tuota nime, herra, vaikka
olen teille sanonut, ett'en min tunne hnt.

-- Te ette tunne sit miest, jonka ikkunaan olette naputtaneet!
Kuulkaas, hyv rouva, te luulette minua kovin herkkuskoiseksi.

-- Tunnustakaa, ett keksitte tuon jutun ja luotte tuon tekohenkiln,
saadaksenne vaan minut puhumaan.

-- Min en keksi mitn, rouva hyv, enk luo mitn tekohenkil, vaan
puhun tytt totta.

-- Ja te sanotte ern ystvnne asuvan siin talossa.

-- Niin sanon ja uudistan sen viel kolmannen kerran, talo on sama,
jossa ystvni asuu ja se ystv on Aramis.

-- Kaikki tuo selkenee vast'edes, mutisi nuori nainen; mutta, hyv
herra, vaietkaa nyt.

-- Jos te voisitte katsella minun avonaiseen sydmmeeni, sanoi
d'Artagnan, saisitte lukea siell niin paljon uteliaisuutta, ett teille
tulisi minua sli, ja niin paljon rakkautta, ett te kohta paikalla
tyydyttisitte uteliaisuuteni. Teill ei ole mitn peljttv niilt,
jotka teit rakastavat.

-- Te puhutte sangen pian rakkaudesta, hyv herra! sanoi nuori nainen
ptns pudistellen.

-- Se tapahtuu sen vuoksi, ett rakkaus syttyi minuun pian ja ensimist
kertaa, enk ole viel kahdenkymmenen vuotias.

Nuori nainen silmili hnt salaa.

-- Kuulkaapas, min olen jlill, sanoi d'Artagnan. Siit on nyt kolme
kuukautta, kun olin vhlt joutua kaksintaisteluun Aramiksen kanssa
samannkisen nenliinan vuoksi, kuin mit te nytitte tuolle Aramiksen
luona olevalle naiselle, nenliinan, joka oli merkitty samalla tavoin,
siit olen varma.

-- Herra, virkkoi nuori nainen, te vsyttte minut tutkisteluillanne.

-- Mutta te, varova rouva, ajatelkaas, jos teidt olisi otettu kiini
nenliinoinenne ja tuo liinanen olisi teilt anastettu, silloinhan
olisitte jneet pulaan.

-- Miksi niin, nimikirjaimet ovat samat kuin minun: C. B., Constance
Bonacieux.

-- Tai Camille Bois-Tracy.

-- Vaietkaa, herra, viel kerran vaietkaa! Koska teit eivt pidt ne
vaarat, jotka minua uhkaavat, ajatelkaa niit vaaroja, jotka teit
itsenne uhkaavat.

-- Minuako?

-- Niin, teit juuri. Te olette vaarassa joutua kiini, te olette
vaarassa menett henkenne siit, ett tunnette minut.

-- Silloin en jtkkn teit en.

-- Herra, virkkoi nuori nainen rukoillen ja ktens yhteen liitten,
herra, taivaan nimess, sotilaskunnianne nimess, aatelisjalouden
nimess, erotkaa minusta, kuulkaas, kello ly jo kaksitoista, aika,
jolloin minua odotetaan, on tullut.

-- Rouva hyv, sanoi nuori mies kumartaen, en voi mitn kielt, jota
minulta tuolla tavoin anotaan; olkaa rauhassa, min poistun.

-- Mutta te ette seuraa minua, ettek vakoile minua?

-- Min menen kotiini heti paikalla.

-- Ah, min tiesin, ett olitte kunnon nuori mies! huudahti rouva
Bonacieux, ojentaen hnelle ktens ja laskien toisen ktens vasten
pient, syvll muurissa olevaa porttia.

D'Artagnan tarttui ojennettuun kteen ja suuteli sit innokkaasti.

-- Ah, ennemmin olisin ollut teit kokonaan nkemtt, huudahti
d'Artagnan tuolla lapsellisella avomielisyydell, jolle naiset usein
panevat suuremman arvon kuin kohteliaisuuden korupuheille, koska se
paljastaa sydmmen ajatukset ja osoittaa tunteen valloittaneen
ymmrryksen.

-- No niin, virkkoi rouva Bonacieux milt'ei hellsti ja puristi
d'Artagnan'in ktt, joka ei viel ollut pstnyt irti hnen kttns,
no niin, min en sano niinkuin te, vaan: mik tnn menetetn, ei
tarvitse olla ainaiseksi menetetty. Kukas tiesi, enk kerran vapaaksi
pstyni tyydyt teidn uteliaisuuttanne?

-- Ja annatteko saman lupauksen rakkaudelleni? huudahti d'Artagnan
riemullisena.

-- Oh, siin suhteessa en sitoudu mihinkn, se riippuu niist
tunteista, joita taidatte minussa hertt.

-- Siis tll hetkell, rouva...

-- Tll hetkell, herra, olen joutunut vasta kiitollisuuteen asti.

-- Ah, te olette liian viehttv, sanoi d'Artagnan alakuloisena ja te
kyttte vrin minun rakkauttani.

-- En suinkaan, vaan min kytn teidn jalomielisyyttnne, siin
kaikki. Mutta uskokaa pois, on muutamia, joita kelpaa odottaa.

-- Oh, te saatatte minut mit onnellisimmaksi! Elk unhottako tt
iltaa, elk unhottako tt lupausta.

-- Olkaa, huoleti, min olen kaikki muistava paikallansa ja ajallansa.
No niin, menk siis, menk taivaan nimess! Minua odotettiin juuri
puoliyn aikaan ja nyt olen myhstynyt.

-- Viisi minuuttia.

-- Tosin; mutta muutamissa tapauksissa on viisi minuuttia viisi
vuosisataa.

-- Kun lemmitn.

-- Niinp niin! Kukas teille sanoo, ett'en min ole asioissa rakastajan
kanssa?

-- Teit odottaa mies? huudahti d'Artagnan, mies!

-- Kas niin, nyt on kiista taas alkamaisillaan, sanoi rouva Bonacieux,
hymyillen vhn krsimttmn sekaisesti.

-- Ei, ei, kyll min menen; min luotan teihin, min tahdon omistaa
kaiken ansion ystvyydestni, vaikka tm ystvyys olisi tyhmyytt.
Hyvsti rouva, hyvsti!

Ja iknkuin hn olisi tuntenut olevansa voimaton irtautumaan tuosta
kdest, jota hn piteli, muutoin kuin tempaisemalla, sykshti hn pois
juoksujalassa, jonka jlkeen rouva Bonacieux, samoinkuin sken, noppasi
ikkunaan kolme kertaa hiljaa ja snnllisesti; kun d'Artagnan oli
ehtinyt kadun kulmaan, knnhti hn: portti oli auvennut ja
sulkeutunut, kaunis kauppiaanrouva oli kadonnut.

D'Artagnan jatkoi matkaansa, hn oli antanut kunniasanansa, ett'ei
vakoisi rouva Bonacieux'i, ja vaikka tuon naisen henki olisi riippunut
siit paikasta, jonne hn nyt meni, tai siit henkilst, joka hnt oli
saattava, d'Artagnan olisi mennyt kotiinsa, koska hn oli sanonut sinne
menevns. Viiden minuutin kuluttua oli hn Fossoyeurs'in kadun
varrella.

-- Athos parka, sanoi hn, hn ei tied mit kaikki tm merkitsee. Hn
on kaiketi nukkunut odottaissaan minua, tai on hn palannut kotiinsa ja
sinne tultuansa saanut tiet ern naisen kyneen siell. Nainen
Athoksen luona! Mutta mits siit, jatkoi d'Artagnan, olihan nainen
Aramiksenkin luona. Tm kaikki on kovin outoa ja olenpa varsin utelias
tietmn, kuinka tm pttyy.

-- Huonosti, herra, huonosti, vastasi ni, jonka nuori mies tunsi
Planchet'in neksi: sill puhuen vallan kuultavasti, niinkuin
mietteissn olevien on tapa, oli hn joutunut siihen porraskytvn,
joka vei hnen huoneesensa.

-- Kuinka, huonostikko? mit sin heitti sill tarkoitat? kysyi
d'Artagnan, mit siis on tapahtunut?

-- Kaikellaisia onnettomuuksia.

-- Mit?

-- Ensinkin on herra Athos otettu kiini.

-- Otettu kiini! Athos! kiini! minkthden?

-- Hnet lydettiin teidn luonanne ja luultiin teiksi.

-- Ja kuka on hnet kiini ottanut?

-- Poliisit, joita kutsuivat ne mustat miehet, jotka te ajoitte pakoon.

-- Miksi hn ei sanonut nimens? miksi hn ei ilmoittanut olevansa
vieras koko asialle?

-- Sit hn kyll kavahti, herra: pinvastoin lhestyi hn minua ja
kuiskutti: "Sinun herrasi tarvitsee tll hetkell vapautensa, enk
min, sill hn tiet kaikki ja min en mitn. Luullaan ottaneensa
kiini hnet ja sep antaa hnelle aikaa; kolmen pivn perst sanon
min, kuka olen, ja kyll tytyy pst minut silloin vapaaksi."

-- Bravo! Athos! jalo sydn, mutisi d'Artagnan, kyll sinut tuosta hyvin
tunnen. Ja mit tekivt poliisit?

-- Nelj heist lhti hnt viemn, en tied minne, Bastiljiin tai
For-l'vque'iin. Kaksi ji mustien miesten seuraan, jotka penkoivat
joka paikan ja ottivat pois kaikki paperit. Kaksi viimeist vihdoin, he
olivat kaiken tuon aikaa vartijoina portilla; sittenkuin kaikki oli
toimitettu, menivt he pois, jtten talon aivan mullin mallin.

-- Ents Porthos ja Aramis?

-- Heit en tavannut, he eivt ole tulleet.

-- Mutta he voivat tulla min hetken tahansa, sill kskithn sanoa
heille, ett min odotan heit?

-- Kskin, herra.

-- No niin, el siis liikahda tlt; jos he tulevat, ilmoita heille
mit minulle on tapahtunut ja pyyd heit odottamaan minua
Pomme-de-Pin'in ravintolassa; tll olisi vaarallista, koska taloa
kenties vakoillaan. Min menen herra de Trville'n luokse ilmoittamaan
hnelle kaikki, ja ehkp tapaan heidt siell.

-- Teen niinkuin kskitte, herra, sanoi Planchet.

-- Mutta sin jt tnne, sin et pelk! sanoi d'Artagnan, kntyen
takaisin rohkaisemaan palvelijaansa.

-- Olkaa huoleti, herra, sanoi Planchet, ette tunne minua viel; min
olen rohkea, kun siksi rupean, se on varma! se on aivan kuinka rupeaa;
sit paitsi olen pikardilainen.

-- Siis se on ptetty, sanoi d'Artagnan, sin annat tappaa itsesi
ennemmin, kuin lhdet paikastasi.

-- Kyll, herra, en jt mitn tekemtt, jolla vaan voin osoittaa
olevani uskollinen herralleni.

-- Hyv, sanoi d'Artagnan itsekseen, kyll nkyy, ett keino, jota
kytin pojalle, on varmasti hyv; kytn sit vastakin, jos tilaisuus
vaatii. Ja niin nopeasti kuin pivn juoksusta vhn vsyneet jalkansa
mynsivt, d'Artagnan riensi Colombier'in kadulle.

Herra de Trville ei ollut hotellissaan; hnen komppaniiallansa oli
vahtivuoro ja hn oli Louvressa komppaniiansa kanssa.

Hnen tytyi saada tavata herra de Trville; oli trket herra de
Trville'n saada tiet mit oli tapahtunut.

D'Artagnan ptti koettaa pst Louvreen. Desessarts'in komppaniian
henkivartijapuku oli kaiketi saattava hnet psemn sisn.

Hn meni siis alas Petits-Augustins'in katua ja kulki pitkin
satamanvartta Pont-Neuf'in sillalle; hn mietti hetkisen menn lautalla
ylitse; mutta tultuaan rannalle, oli hn koneenomaisesti pistnyt kden
taskuunsa ja huomannut, ett'ei hnell ollut maksaa lauttarahaa.

Kun hn oli pssyt Gungaud'in kadun korkeimmalle kohdalle, nki hn
Dauphine'n kadulta tulevan kaksi henke, joiden ulkoasu hnt
kummastutti.

Nuo kaksi henke olivat: toinen mies, toinen nainen. Nainen muistutti
liikenteeltn rouva Bonacieux'i, ja mies oli tsmlleen Aramiksen
kaltainen.

Sit paitsi naisella oli tuo musta vaippa, jonka d'Artagnan viel oli
nkevinns kuvautuvan Vaugirard'in kadun ikkunaa vasten ja samoin La
Harpe'n kadun ikkunaa vasten.

Siihen lisksi miehell oli muskettilaispuku.

Naisen huuppa oli alaslaskettu, mies piti liinaa kasvojensa edess; tuo
kaksinkertainen varovaisuus osoitti, ett molemmat tahtoivat kaikin
mokomin olla tuntemattomat.

He tulivat sillalle: tm oli d'Artagnan'inkin tie, koska hn oli
matkalla Louvreen; d'Artagnan seurasi heit.

D'Artagnan ei ollut pssyt kahtakymment askelta, kun hn jo oli varma
siit, ett nainen oli rouva Bonacieux ja mies Aramis.

Hn tunsi tll haavaa kaikki luulevaisuuden epilykset sydmmessn.

Hn oli kaksinkertaisesti petetty, hnt petti sek ystvns ett tuo,
jota hn rakasti kuin omaa lemmittyns ainakin. Rouva Bonacieux oli
vannonut kaikkein pyhin nimess, ett'ei hn tuntenut Aramista ja
neljnnestunti sen perst, kuin hn tuon valan oli tehnyt, riippui hn
Aramiksen ksivarressa.

D'Artagnan ei edes ajatellut, ett hn vasta kolme tuntia takaperin oli
tullut tuntemaan tuon kauniin kauppiaanvaimon, ett tuolla naisella ei
ollut muuta kuin rahtunen kiitollisuutta hnt kohtaan siit, ett hn
oli pelastanut hnet noiden mustien miesten ksist, jotka tahtoivat
ryst hnet, ja ett tuo nainen ei ollut mitn hnelle luvannut. Hn
piti itsens vaan hvistyn, petettyn, pilkattuna rakastajana; vihan
puna svhti hnen kasvoillensa ja hn ptti ottaa kaikesta selvn.

Nuori nainen ja nuori mies olivat huomanneet, ett heit seurattiin, ja
he olivat ruvenneet jouduttamaan askeleitansa. D'Artagnan lhti
juoksemaan, meni heidn ohitsensa ja kntyi juuri siin hetkess, kuin
he olivat La Samaritaine'n edess, lyhdyn loisteessa, joka valaisi koko
sen osan siltaa.

D'Artagnan seisahtui heidn eteens ja he seisahtuivat hnen eteens.

-- Mit tahdotte, herra? kysyi muskettisoturi, vetytyen askeleen
taaksepin ja vieraalla puheenmurteella, joka ilmaisi d'Artagnan'ille,
ett hn oli erhettynyt toisen henkiln suhteen.

-- Se ei ole Aramis! huudahti hn.

-- Ei, herra, se ei ole Aramis, ja huudahduksestanne voin ptt, ett
olette luulleet minua toiseksi henkilksi, ja min suon teille anteeksi.

-- Te minulle anteeksi! huudahti d'Artagnan.

-- Niin, vastasi tuntematon, sallikaa minun siis menn, koska teill ei
ole asiaa minulle.

-- Te olette oikeassa, herra, sanoi d'Artagnan, minulla ei ole asiaa
teille, vaan tlle rouvalle.

-- Rouvalle! ette te hnt tunne, sanoi muukalainen.

-- Te erhetytte, herra, min tunnen hnet.

-- Ah, virkkoi rouva Bonacieux soimaavalla nell; ah, herra! minulla
oli teidn sotilassananne ja teidn aatelinen kunniasananne; toivoin
voivani siihen luottaa.

-- Ja min, rouva hyv, sanoi d'Artagnan hmillns, te lupasitte
minulle...

-- Ottakaa ksivarrestani, rouva, sanoi muukalainen, ja jatkakaamme
matkaamme.

Silloin d'Artagnan, hmmentyneen, llistyneen ja kukistuneena kaikesta
siit mit oli tapahtunut, ji ristiss-ksivarsin seisomaan
muskettisoturin ja rouva Bonacieux'in eteen.

Muskettisoturi astui askeleen esiin ja tynsi d'Artagnan'in kdellns
syrjn.

D'Artagnan hyphti taaksepin ja veti miekkansa.

Samalla, kertaa ja salaman nopeudella tuntematon veti myskin miekkansa.

-- Taivaan nimess, mylord! huudahti rouva Bonacieux, heittytyen
taistelevien vliin ja tavoittaen heidn miekkojansa avoimin sylin.

-- Mylord! huudahti d'Artagnan, jolle kki valkeni koko asia, mylord,
anteeksi, herra; olisitteko te...

-- Mylord herttua Buckingham, sanoi rouva Bonacieux matalalla nell;
ja nyt voitte syst meidt kaikki turmioon.

-- Mylord, rouva, anteeksi, sata kertaa anteeksi; mutta min rakastin,
mylord, ja olin luulevainen; te tiedtte, mylord, mit rakastaminen on;
suokaa minulle anteeksi ja sanokaa minulle, kuinka voin antaa henkeni
Teidn armonne edest.

-- Te olette uljas nuori mies, sanoi Buckingham, ojentaen
d'Artagnan'ille ktens, jota tm puristi kunnioittavasti; te tarjootte
minulle palvelustanne, min otan tarjouksen vastaan; seuratkaa meit
kahdenkymmenen askeleen pss Louvreen saakka; ja jos joku meit
vakoilee, tappakaa hnet!

D'Artagnan sijoitti paljaan miekan kainaloonsa, antoi rouva Bonacieux'in
ja herttua Buckingham'in astua kaksikymment askelta ja seurasi heit
sitten, valmiina tyttmn sananmukaisesti Kaarlo I:n ylevn ja komean
ministerin mryksi.

Vaan onneksi ei nuorelle seidille sattunut mitn tilaisuutta
osoittamaan herttualle todistusta ystvyydestns, ja nuori nainen ja
kaunis muskettisoturi menivt Louvreen l'chellen portista, kohtaamatta
mitn hirit.

D'Artagnan taas, hn meni suoraa pt Pomme-de-Pin'in ravintolaan,
jossa hn lysi Porthoksen ja Aramiksen jo odottamassa hnt.

Mutta antamatta heille muita selityksi vaivoista, joita hn oli heille
saattanut, sanoi hn vaan, ett hn oli yksinn suorittanut sen toimen,
johon hn oli luullut tarvitsevansa heidn apuansa.

Ja nyt, kun kertomuksemme on vetnyt meidt mukaansa, jttkmme kolme
ystvmme menemn kukin kotiinsa, ja seuratkaamme herttua
Buckingham'ia ja hnen opastansa Louvren sokkeloihin.




XII.

Georges Villiers, Buckingham'in herttua.


Rouva Bonacieux ja herttua psivt Louvreen ilman haittoja; rouva
Bonacieux tunnettiin olevan kuningattaren palveluksessa; herttualla oli
herra de Trville'n muskettisoturin puku, ja herra de Trville oli,
niinkuin jo sanoimme, tn iltana vahdissa. Muutoin Germain oli
kuningattaren puolella ja jos jotakin olisi tapahtunut, rouva Bonacieux
olisi joutunut syylliseksi muka rakastajansa kuljettamisesta Louvreen,
siin kaikki: hn oli ottanut rikoksen niskoillensa; hnen maineensa
olisi tosin mennyt, mutta mit arvoa suuren maailman silmiss oli pienen
kauppiaanrouvan maineella?

Kerta pstyns hovin sislle, herttua ja nuori nainen kulkivat muurin
vierustaa noin parikymment askelta; kun se matka oli kuljettu, rouva
Bonacieux syssi erst pient takaovea, joka oli pivill auki, vaan
iksi tavallisesti suljettiin; ovi antoi mukaa; molemmat vaeltajat
kvivt sisn ja joutuivat nyt pilkkopimen, vaan rouva Bonacieux
tunsi kaikki sopet ja solukat tss osassa Louvrea, joka oli hovin
palvelusven huostassa. Hn sulki oven jlkeens, otti herttuaa kdest,
astui haparoiden muutamia askelia, tapasi ksipuun, etsi jalallansa
porrasastimen ja alkoi nousta portaita: herttua luki kaksi kerrosta.
Silloin kntyi hn oikealle, kulki pitk kytv, laskeutui yhden
kerroksen, astui viel muutamia askeleita, pisti avaimen ersen
lukkoon, aukasi oven ja tynsi herttuan huoneesen, jota valaisi
ainoastaan ylamppu, ja sanoi: "Jk thn, mylord herttua, tullaan
kohta." Sitten meni hn ulos samasta ovesta, sulki sen lukkoon, niin
ett herttua oli aivan sananmukaisesti vankina.

Mutta vaikka herttua oli vallan yksinn, ei hn, se meidn tulee sanoa,
tuntenut pelkoa silmnrpystkn: ers hnen luonteensa huomattavimpia
puolia oli seikkailun halu ja taipumus romaanimaisuuteen. Peloton,
rohkea ja yrittelis kun hn oli, tm ei ollut ensi kertaa, jolloin hn
oli henkens kaupalla tllaisissa yrityksiss; hn oli saanut tiet,
ett tuo Itvallan Annan sepitetty kutsumus, jota noudattaen hn oli
Pariisiin tullut, oli ansa, ja, sen sijaan ett olisi palannut
Englantiin, hn oli kyttnyt vrin sit asemaa, mihin hn oli asetettu
ja antanut vakuuttaa kuningattarelle, ett'ei hn lhtisi pois,
kohtaamatta hnt. Alussa oli kuningatar jyrksti kieltnyt, vaan sitten
oli hn peljnnyt ett herttua suutuksissaan tekisi jonkun hullutuksen.
Jo oli hn pttnyt ottaa hnet vastaan, pyytksens hnt lhtemn
kohta paikalla, kun juuri samana ptksen iltana rouva Bonacieux, jonka
toimeksi oli jtetty herttuan etsiminen ja Louvreen tuominen, oli salaa
anastettu pois. Kahteen pivn ei ensinkn tiedetty mihin hn oli
joutunut, ja kaikki nytti menneen myttyyn. Vaan kun rouva Bonacieux
kerta psi irti ja yhteyteen de la Porte'n kanssa, olivat asiat
psseet taas oikealle radallensa ja hn oli nyt juuri tyttnyt sen
vaarallisen toimen, joka ilman hnen kiinijoutumistaan olisi jo kolme
piv aikaisemmin tullut tytetyksi.

Buckingham, jtyns yksin, meni katsomaan peiliin. Muskettilaispuku
sopi hnelle vallan mainiosti.

Kolmenkymmenen viiden vuotiaana, niinkuin hn silloin oli, nimitettiin
hnt tydell syyll Ranskan ja Englannin kauneimmaksi ja pulskimmaksi
naisten sankariksi.

Kahden kuninkaan suosikkina, miljoonien omistajana, ylivaltijaana
kuningaskunnassa, jota hn mielens jlkeen myllisteli ja oikkunsa
mukaan tyynnytteli, Georges Villiers, Buckingham'in herttua, oli
saavuttanut tuon sadunomaisen aseman, joka vuosisatojen vieriess
tytt jlkimaailman hmmstyksell.

Niinp menikin hn, itseens luottavana, vallastansa vakuutettuna,
varmana siit, ett ne lait, jotka muita ihmisi hallitsevat, eivt
hneen pysty, kohden sit pmr, jonka hn oli itsellens asettanut,
vaikka se pmr olisi ollut niin korkealla ja niin hikisevn
kirkas, ett muille olisi ollut sula hullutus luoda silminskn
siihen. Sill tavoinpa hnen oli onnistunut useita kertoja lhesty
kaunista ja ylpet Itvallan Annaa ja loistonsa voimalla rakastuttaa
hnet itseens.

Georges Villiers kvi siis, niinkuin sanoimme, peilin eteen, asetteli
kauniit vaaleat suortuvansa kiharoihin, jotka hatun painosta olivat
joutuneet masennuksiin, vnsi viiksens kuntoon, ja ilosta
pamppailevalla sydmmell, onnellisena ja ylpen sen hetken
lhestymisest, jota hn niin kauvan oli halunnut, hymyili hn itselleen
ylpeydest ja toivosta,

Samassa tuokiossa seinn ktketty salaovi aukeni ja ers nainen tuli
nkyviin. Buckingham huomasi tuon ilmauksen peilist; hn huudahti -- se
oli kuningatar!

Itvallan Anna oli silloin kuuden tai seitsemnkolmatta vuoden ikinen,
toisin sanoen, hn oli kauneutensa kukoistuksessa.

Hnen kyntins oli kuningattaren tai jumalattaren; hnen silmns,
jotka sihkyivt smaragdin loistolla, olivat erinomaisen ihanat, ja
olivat tynn samalla suloa ja majesteetillisuutta.

Hnen suunsa oli pieni ja ruusunpunainen ja vaikka alahuuli pisti vhn
ylhuulen edelle, mik Itvallan suvun jsenill oli ominaista, oli tuo
suu mit suloisin hnen hymyillessn, vaan myskin mit
ylenkatseellisin hnen halveksiessaan.

Hnen hipins oli ylistetty hienoudestaan ja pehmeydestn, hnen
ktens ja ksivartensa olivat hmmstyttvn kauniit, ja kaikki sen
ajan runoilijat lauloivat niit verrattomiksi.

Hnen hiuksensa vihdoin, jotka, vaaleat nuoruudessaan, olivat muuttuneet
kastanjanvrisiksi ja joita hn piti korkealle kammattuina ja vahvasti
puuteroittuina, kehystivt ihmeteltvn somasti hnen muotoansa, jossa
ankarinkaan arvostelija ei olisi voinut toivoa muuta kuin hieman
vhemmn punaa eik vaativaisinkaan kuvanveistj muuta kuin nenn
hiukkasen hienopiirteisemmksi.

Buckingham joutui hetkiseksi hikistyksiin; ei koskaan ollut Itvallan
Anna nyttnyt niin ihanalta keskell noita tanssijaisia, juhlia,
karuselleja, kuin hn nytti tll hetkell yksinkertaiseen
satiinipukuun verhottuna ja donna Estefanan seuraamana, tuon ainoan
espanjalaisen naisen, jota kuninkaan luulevaisuus ja Richelieu'n vainot
eivt olleet karkoittaneet hovista.

Itvallan Anna astui kaksi askelta esiin; Buckingham heittysi
polvillensa ja ennenkuin kuningatar enntti sit est, suuteli hnen
hameensa paltetta.

-- Herttua, te tiedtte kai jo, ett min se en ollut, joka kirjoitti
teille.

-- Oh, kyll, armollinen rouva, Teidn Majesteettinne, kyll tiedn,
huudahti herttua; min tiedn, ett olin hullu, mieletn, uskomaan ett
lumi elostuisi, ett marmori lmpenisi; mutta mits, kun rakastaa, uskoo
herksti rakkautta; muutoin, minun matkani ei ole mennyt aivan hukkaan,
koska nyt saan nhd teidt.

-- Niin, vastasi Anna, vaan te tiedtte mink vuoksi ja mill tavoin
min teidt otan vastaan; tm on sen vuoksi, ett olette tunteeton
minun tuskilleni, olette itsepisesti jneet viipymn kaupunkiin,
jossa panette vaaraan teidn henkenne ja minun kunniani; min siis otan
teidt vastaan sanoakseni teille, ett kaikki meit eroittaa, meren
syvyydet, kuningaskuntien vihollisuus, valojen pyhyys. Jumalatonta on
uhoitella tmmisi esteit vastaan, mylord. Min otan teidt vastaan
sanoakseni teille ett'emme saa en kohdata toisiamme.

-- Puhukaa, rouva, puhukaa, kuningatar, sanoi Buckingham; teidn
nenne sulous lievent teidn sanojenne kovuutta. Te puhutte
jumalattomuudesta! mutta jumalatonta on eroittaa kahta sydnt, jotka
Jumala on luonut toinen toisillensa.

-- Mylord, huudahti kuningatar, te unhotatte, ett'en min koskaan ole
sanonut teit rakastavani.

-- Vaan te ette myskn ole koskaan sanoneet, ett te ette minua
rakasta, ja todella semmoisen sanominen olisi Teidn Majesteettinne
puolelta liian suurta kiittmttmyytt. Sill sanokaapa minulle, mist
te lydtte minun rakkauteni vertaista, rakkauden, jota ei aika, ei
poissaolo, ei eptoivo, ei mikn ole voinut sammuttaa; rakkauden, joka
tyytyy muutamaan kadotettuun nauhaan, muutamaan satunnaiseen
silmykseen, muutamaan vahingossa lausuttuun sanaan?

Siit on nyt kolme vuotta, rouva, kun nin teidt ensi kerran, ja koko
nm kolme vuotta olen teit samalla tavalla rakastanut.

Tahdotteko, ett kerron teille, kuinka olitte puettuna, silloinkuin
ensimisen kerran teidt nin? tahdotteko kuulla luettelevani jokaisen
pienimmnkin koristuksen puvussanne? Malttakaas, min nen teidt viel:
te istuitte espanjalaisissa vaunuissanne, teill oli yllnne vihri
satiinihame kultaisine ja hopeaisine koristuksineen, riippuvat hiat,
kauniihin ksivarsiinne kiinni solmittuina, noihin ihmeteltviin
ksivarsiin, sek suurilla jalokivill koristettuina; teill oli
umpikaulus, ja pieni myssy pssnne, samanvrinen kuin hameenne, ja
myssyss haikaransulka.

Oh! malttakaas viel, min suljen silmni, ja nen teidt semmoisena
kuin silloin olitte; min avaan ne uudestaan ja nen millainen olette
nyt, se on, sata vertaa ihanampi viel!

-- Mik mielettmyys! mutisi Itvallan Anna, jolla ei ollut rohkeutta
suuttua herttuaan siit, ett hn oli noin hyvin silyttnyt
sydmmessn hnen kuvansa; mik mielettmyys tuommoisilla muistoilla
pit vireill turhaa kiihkoa.

-- Ja mist tahdotte siis minun elvn? minullahan ei ole muuta kuin
muistoni. Niiss on minun onnellisuuteni, ne ovat aarteeni, toivoni.
Joka kerta kuin teidt nen, saan yhden jalokiven lis sydmmeni
aarrearkkuun. Tm on nyt neljs, jonka te sinne pudotatte ja jonka otan
huostaani; sill koko kolmena vuotena, rouva, olen saanut nhd teidt
vaan nelj kertaa: tuo ensiminen, josta mainitsin, toinen rouva
Chevreusen luona, kolmas Amiensin puutarhassa.

-- Herttua, sanoi kuningatar punastuen, elk puhuko tuosta illasta.

-- Oh, puhukaamme, pinvastoin, rouva, puhukaamme siit: se oli autuas,
loistava ilta minun elmssni. Muistattehan sen kauniin yn, joka
silloin oli? Kuinka ilma oli suloinen ja tuoksuva, kuinka taivas oli
sininen ja kirkkaassa thdess!

Ah, sill kertaa, rouva sain hetkisen olla yksin teidn kanssanne; sill
kertaa olitte valmis puhumaan minulle kaikki, elmnne autiuuden,
sydmmenne ikvn. Te nojasitte minun ksivarttani vasten, katsokaas,
tt ksivartta vasten. Min tunsin, kallistaissani ptni teidn
puoleenne, teidn hiuksenne koskettavan kasvojani, ja joka kerran kun ne
koskettivat, vrisin min kiireest kantaphn saakka. Oh, kuningatar,
kuningatar! oh! te ette tied mik taivaallinen autuus, mik paratiisin
onnellisuus mahtui tuommoiseen hetkeen. Kuulkaas, omaisuuteni, onneni
kunniani, kaikki mit elmstni on en jlell, kaikki antaisin
semmoisesta hetkest, semmoisesta yst! sill tuona yn, rouva, tuona
yn rakastitte te minua, sen vannon.

-- Mylord, mahdollista kyll, ett tilaisuuden vaikutus, suloisen illan
viehtys, teidn silmienne palo, ja tuhannet muut seikat, jotka
kerrassaan voivat saattaa naisen perikatoon, liittyivt kymn
kimppuuni sin onnettomana yn; mutta te nitte, mylord, kuningatar
tuli heikon vaimon avuksi: ensi sanalla, jonka uskalsitte virkkaa, ensi
rohkeudella, johon minun tuli vastata, huusin min.

-- Oh! niin, niin, totta kyll, joku toinen rakkaus kuin minun olisi
tuommoisessa koetuksessa tukahtunut; mutta minun rakkauteni sai siit
vaan tulisemmaksi ja ikuisemmaksi. Te luulitte pakenevanne minua
palaamalla Pariisiin, te luulitte, ett'en uskaltaisi jtt sit
aarretta, jonka vartijaksi herrani oli minut asettanut. Ah! mit min
vlitin kaikista maailman aarteista ja kuninkaista! Kahdeksan pivn
perst olin taaskin tll. Sill kertaa ei teill ollut minulle mitn
soimauksia: min olin pannut suosioni, elmni alttiiksi, nhdkseni
teit viel edes sekunnin ajan; min en koskettanut kttnnekn, ja te
annoitte minulle anteeksi, nhdessnne minut niin nyrtyneen ja
katuvaisena.

-- Niin, mutta parjaus kytti hyvkseen kaikkia noita hulluuksia, joihin
minulla ei ollut mitn osaa, sen te hyvin tiedtte, mylord. Kuningas
kardinaalin yllytyksest kiivastui kauheasti: rouva de Vernet
karkoitettiin, Putange ajettiin maanpakoon, rouva de Chevreuse menetti
suosionsa ja kun te tahdoitte palata lhettiln Ranskaan, kuningas
itse, muistattehan, mylord, kuningas itse pani vastaan.

-- Niin, ja Ranska on sodalla maksava kuninkaansa kiellon. En saa teit,
rouva, en nhd; no olkoon niin! min tahdon, ett joka piv saatte
kuulla minusta puhuttavan.

Mink tarkoituksen luulette olevan R'n saaren retkell ja Rochelle'n
protestanttien liitolla, joita min valmistelen? Ilon, saada nhd
teit!

Minulla ei ole toivoa ase kdess tunkeutua Pariisiin, sen kyll tiedn;
vaan tuosta sodasta on tuleva rauha, tuo rauha tarvitsee vlittjn,
vlittjksi olen min tuleva. Silloin ei minua uskalleta kielt ja
min niin muodoin palaan Pariisiin ja olen nkev teidt ja olen
onnellinen yhden hetkisen. Tuhannet ihmiset tosin saavat maksaa, minun
onnellisuuteni hengellns; mutta mit min siit, kunhan vaan saan
teidt nhd. Tuo kaikki on kyll mieletnt, ehk vallan mielipuolista,
mutta sanokaapa minulle, kell naisella on innokkaampaa rakastajaa?
kell kuningattarella on ollut hartaampaa palvelijaa?

-- Mylord, mylord, te otatte puollustukseksenne seikkoja, jotka teit
syyttvt; mylord, kaikki nuo rakkauden todisteet, joita minulle
annatte, ovat melkein rikoksia.

-- Sen vuoksi, ett'ette rakasta minua, rouva; jos minua rakastaisitte,
katselisitte noita kaikkia toisilla silmill; jos minua rakastaisitte,
olisi se minulle liian suuri onni ja min tulisin hulluksi. Ah! rouva de
Chevreuse, josta vast'sken mainitsitte, rouva de Chevreuse oli
vhemmin, julma kuin te; Holland rakasti hnt ja hn vastasi hnen
rakkauteensa.

-- Rouva de Chevreuse ei ollut kuningatar, mutisi Itvallan Anna, ja
vastoin tahtoansa voitti hnet noin valtaavan rakkauden ilmaus.

-- Te rakastaisitte siis minua, ell'ette olisi kuningatar, rouva,
sanokaa, rakastaisitteko minua silloin? Min saan siis uskoa, ett
ainoastaan korkean asemanne arvollisuus se teidt tekee julmaksi minua
kohtaan; min saan siis uskoa, ett jos te olisitte rouva de Chevreuse,
Buckingham-paralla olisi toivoa? Kiitos noista suloisista sanoista, oi
minun kaunis Majesteettini, satakertainen kiitos!

-- Ah! mylord, te olette vrin ymmrtneet, vrin selittneet; min en
tahtonut sanoa...

-- Vaiti, vaiti! sanoi herttua; jos min olen onnellinen erhetyksest,
elk olko niin julma, ett riisttte minulta tuon erhetyksen. Te
sanoitte itse, ett minua on houkuteltu ansaan: ehkp siin menetn
henkeni, sill, kuulkaahan, se on kummallista, ett muutamia aikoja olen
tuntenut aavistuksia siit, ett minun tulee kuolla. Ja herttua hymyili
viehttvn surumielisesti.

-- Oh, Jumalani! huudahti Itvallan Anna kauhistuksella, joka ilmaisi
hnell olevan herttuata kohtaan paljon hellempi tunteita kuin mit hn
tahtoi tunnustaa.

-- Min en sano tt sikhdyttkseni teit, rouva, en suinkaan; aivan
naurettavaahan on, ett teille siit puhuinkaan ja uskokaa pois, min en
tuollaisista unelmista laisinkaan pid lukua. Mutta tuo toivo, jonka te
melkein annoitte, on kaikki palkitseva, vaikkapa itse elmnikin.

-- No niin, sanoi Itvallan Anna, minullakin, herttua, minullakin on
aavistuksia ja unelmia. Min uneksuin nkevni teidn makaavan
verissnne, haavoitettuna.

-- Vasempaan puoleen, eik niin, puukolla? keskeytti Buckingham.

-- Niin, juuri niin, mylord, vasempaan puoleen puukolla. Kuka on teille
ilmaissut minulla olleen semmoisen unen? Min olen uskonut sen vaan
Jumalalle, rukoellessani hnt.

-- Min en enemp tahdo, te rakastatte minua, siin on kylliksi.

-- Mink rakastan teit, min?

-- Niin, te. Lhettisikk Jumala teille samoja unia kuin minulle,
ell'ette minua rakastaisi? Tulisikko meille samoja aavistuksia,
ell'eivt meidn kumpaisenkin olemukset olisi toinen toisensa yhteydess
sydmmien kautta? Te rakastatte minua, oi kuningatar, ja te itkisitte
minua!

-- Oh, Jumalani, Jumalani! huudahti Itvallan Anna, tm on enemmn kuin
mit voin kest. Kuulkaa, herttua, menk taivaan nimess, poistukaa;
en tied rakastanko teit, vai enk rakasta; mutta sen tiedn, ett'ei
minusta tule valanrikkojaa. Sstk minua siis ja menk. Oh! jos isku
teidt saavuttaa Ranskassa, jos kuolette Ranskassa, jos min saattaisin
otaksua, ett te olette saaneet surmanne rakkaudestanne minua kohtaan,
en koskaan saisi lepoa, en lohdutusta, min tulisin hulluksi. Menk
siis, menk, min rukoilen teit.

-- Oh! kuinka ihana te olette tuollaisena! Oh, kuinka min teit
rakastan! sanoi Buckingham.

-- Menk, menk! min rukoilen teit, ja palatkaa tuonnempana;
palatkaa lhettiln, ministerin, palatkaa henkivartioiden suojaamana,
jotka teit puollustavat, palvelijain ymprimn, jotka teit
varjelevat, ja silloin, silloin en en pelk teidn henkenne vuoksi ja
min olen onnellinen nhdessni teidt uudestaan.

-- Oh! onko se vaan totta, mit te sanotte minulle?

-- On...

-- Hyv! ja suostuvaisuutenne merkiksi teilt joku esine, joka
vakuuttaisi minua, ett'en ole nhnyt unta; jotakin, mit olette
kyttneet, ja jota min vuorostani saattaisin kytt, joku sormus,
kaulavitja tai muu semmoinen.

-- Ja menettek sitten, menettek sitten, jos annan teille mit
pyydtte?

-- Menen.

-- Heti paikallako?

-- Niin.

-- Lhdette Ranskasta ja palaatte Englantiin?

-- Niin, sen vannon!

-- Odottakaa siis hiukkanen.

Ja Itvallan Anna meni huoneihinsa ja tuli melkein samassa tuokiossa
takaisin, piten kdessn ruusupuista rasiaa, jonka kannessa oli hnen
nimimerkkins kullalla kirjoitettuna.

-- Kas tss, mylord-herttua, sanoi hn, silyttk tm muistona
minulta.

Buckingham otti rasian ja heittytyi toisen kerran polvilleen.

-- Te olette luvanneet menn, sanoi kuningatar.

-- Ja min pidn sanani. Ktenne, ktenne, rouva, ja sitten menen.

Itvallan Anna ojensi ktens sulkien silmns ja nojasi toisella
Estefanaan, sill hn tunsi voimansa raukenevan.

Buckingham painoi innokkaasti huulensa thn kauniisen ktseen, nousi
sitten yls ja lausui:

-- Ennen kuuden kuukauden kulumista, jos olen elossa, nen teidt taas,
rouva, vaikka maailma mullistuisi sen vuoksi.

Ja sken tekemllens lupaukselle uskollisena kiiruhti hn ulos
huoneesta.

Kytvss kohtasi hn rouva Bonacieux'in, joka oli hnt odottanut ja
joka samalla varovaisuudella ja menestyksell kuin tullessakin, saattoi
hnet ulos Louvresta.




XIII.

Herra Bonacieux.


Kaikissa niss oli mukana, niinkuin jo on voitu havaita, ers henkil,
josta, vaikka hnen tilansa oli kyllkin pyrivill portailla, ei kukaan
nyttnyt suuresti huolehtivan; tm henkil oli Bonacieux,
valtiollisten ja rakkausjuonien kunnian-arvoisa marttyyri, juonien,
jotka niin helposti sotkeutuivat toisiinsa tn ritarillisuuden ja
huikentelevaisuuden aikakautena.

Onneksi, muistaneeko sit lukija viel tai ei, onneksi olemme luvanneet
pysytt hnet nkpiirissmme.

Poliisit, jotka olivat hnet ottaneet kiinni, kuljettivat hnet suoraa
pt Bastiljiin, jossa hnen annettiin aivan vavistuksissaan kulkea
sivuitse plutonan sotamiehi, jotka latasivat muskettejansa.

Sitten vietiin hnet melkein maanalaiseen koppiin, jossa hn
kuljettajainsa puolelta sai krsi mit karkeimpia loukkauksia ja mit
raainta kohtelua. Poliisit nkivt, ett'eivt he olleet tekemisiss
minkn aatelismiehen kanssa ja he kohtelivat hnt kuin mit hylkit.

Noin puolen tunnin perst tuli kirjuri tekemn loppua hnen
krsimyksistn, vaan ei suinkaan hnen levottomuudestaan, antamalla
kskyn saattaa herra Bonacieux tutkisteluhuoneesen. Tavallisesti
tutkisteltiin vangittuja heidn luonansa, vaan Bonacieux'in kanssa ei
menetelty sill tavoin.

Kaksi vartijaa otti nyt kauppiaan huostaansa, saattoivat hnet ern
pihan halki, veivt hnet muutamaan kytvn, jossa seisoi kolme
vahtimiest, aukasivat ern oven ja tynsivt hnet kehnoon huoneesen,
jossa ei ollut muuta sisustusta kuin pyt, tuoli ja komisarjus.
Komisarjus istui tuolilla pydn ress kirjoittamassa.

Vartijat saattoivat vangin pydn eteen ja, komisarjuksen annettua
merkin, poistuivat ulkopuolelle nenkantamaa.

Komisarjus, joka siihen saakka oli ollut kumartuneena papereihinsa,
kohotti nyt ptns nhdkseen kenen kanssa hn oli tekemisiss.
Komisarjus oli tympeyttvn nkinen mies, tervneninen, keltaiset,
ulospistvt posket, pienet silmt, vaan tutkivat ja vilkkaat, kasvot
samalla kertaa ketun ja myrn kaltaiset. P, jota pitk ja liikkuva
kaula kannatti, pisti ulos laajasta mustasta takista, ja oli heiluvassa
liikkeess puolelta toiselle, melkein kuin kilpikonnan, kun se pist
pns ulos kuorestaan.

Hn kysyi aluksi Bonacieux'ilt hnen ristim- ja sukunimens, ikns,
tointansa ja kotipaikkaansa.

Syytetty vastasi olevansa nimeltn Jaques-Michel Bonacieux, ijltn
viidenkymmenen yhden vuoden vanha, toimeltaan entinen kauppias ja
asuvansa Fossoyeurs'in kadun varrella N:o 11.

Sitten komisarjus kyselyn jatkamisen sijasta piti hnelle pitki puheita
siit, kuinka vaarallista on halvan porvarin sekoittautua valtiollisiin
asioihin.

Hn liitti thn alkujohdantoon esitelmn, jossa hn kertoi kardinaalin
voimasta ja teoista, tuon verrattoman ministerin, joka voitti kaikki
ennemmiset ministerit, joka oli oleva esimerkkin kaikille vastaisille
ministereille, tuon ministerin, jonka voimaa ja tekoja ei kukaan
rankaisematta saanut vastustella.

Tmn hnen puheensa toisen osan jlkeen loi hn lpitunkevan katseen
Bonacieux-parkaan ja kski hnen miettimn tilansa vaarallisuutta.

Kauppiaan miettiminen oli jo suoritettu: hn kirosi ajatuksissaan sit
hetke, jolloin herra de la Porte'n phn oli pistnyt naittaa
kummityttrens hnelle ja erittinkin sit hetke, jolloin tuo
kummitytr oli ruvennut kuningattaren pukurouvaksi.

Herra Bonacieux'in luonteen pohjana oli halvan saituuden ja syvn
itsekkisyyden sekoitus, ja sen kaiken hysteen mit raukkamaisin
pelkurimaisuus. Rakkaus, jota vaimonsa oli hness herttnyt, oli aivan
syrjtunne, eik voinut pit puoliansa noita vastamainittuja
alkuperisi tunteita vastaan.

Bonacieux mietti oikeastaan vaan sit, mit hnelle juuri oli psty
sanomasta.

-- Mutta herra komisarjus, sanoi hn kylmsti, uskokaa tydellisesti,
ett min tunnen ja pidn arvossa enemmn kuin kukaan muu Hnen
ylhisyytens verrattomia ansioita, jonka hallittavana meidn on kunnia
olla.

-- Todella? kysyi komisarjus epilevn nkisen, mutta jos laita
tosiaan olisi niin, kuinkas te olisitte Bastiljissa?

-- Kuinka min tll olen, tai paremmin, mink vuoksi min tll olen,
vastasi Bonacieux, sit on minun mahdoton teille sanoa, koska en sit
itsekkn tied; mutta se on vaan varma tosi, ett'en min ainakaan
tieteni ole loukannut kardinaalia.

-- Teidn on kumminkin tytynyt tehd joku rikos, koska te olette
syytksenalainen valtiorikoksesta.

-- Valtiorikoksesta! huudahti Bonacieux hmmstyneen, valtiorikoksesta!
ja kuinka tahdottekaan kauppiasraukan, joka vihaa hugenotteja ja inhoo
espanjalaisia, olemaan syypn valtiorikokseen? Ajatelkaa toki, herra,
onhan se vallan mahdotonta.

-- Herra Bonacieux, virkkoi komisarjus tirkistellen syytetty, iknkuin
hnen pienet silmns olisivat voineet lukea sydmmen syvimpn pohjaan
saakka, herra Bonacieux, teill on vaimo?

-- On, herra, vastasi kauppias vapisten, ja tuntien ett siihenp asia
rupesikin takertumaan; se tahtoo sanoa, minulla on ollut.

-- Kuinka? teill on ollut! minne te hnet olette hukanneet, koska
teill ei en hnt ole?

-- Hn on minulta salaa rystetty.

-- Rystetty? sanoi komisarjus. Aa!

Bonacieux kuuli tuosta "aa"-sta, ett asia rupesi yh enemmn
sotkeutumaan.

-- Hnet on teilt rystetty, vai niin! toisti komisarjus, ja tiedttek
kuka mies hnet on rystnyt?

-- Luulen hnet tuntevani.

-- Ken on hn?

-- Huomatkaa, ett'en tied varmaan mitn, herra komisarjus, ja ett
min vaan epilen.

-- Ket epilette? Kas niin, vastatkaa suoraan.

Bonacieux oli nyt kerrassaan kahdella pll; pitisikk hnen kielt
kaikki, vai ilmoittaa kaikki? Jos hn kieltisi, voitaisiin luulla hnen
tietvn liian paljon, ruvetaksensa tunnustamaan; jos taas ilmoittaisi
kaikki, osoittaisi hn hyv tahtoa. Hn ptti siis ilmoittaa kaikki
mit tiesi.

-- Min epilen, sanoi hn, erst pitk, tummaverist, ylpen nkist
miest, joka nytt varsin suurelta herralta; hn on seuraillut meit
useita kertoja, ainakin mit minusta on nyttnyt, kun olen ollut
noutamassa vaimoani Louvren pienelt portilta kotiini.

Komisarjus nytti tulevan levottomaksi.

-- Ja hnen nimens? kysyi hn.

-- Oh, mit nimeen tulee, sit en ensinkn tied, vaan jos hnet miss
kohtaisin, kyll tuntisin hnet paikalla, siit olen varma, vaikka
tuhansien joukosta.

Komisarjuksen otsa rypistyi.

-- Tuntisitte hnet vaikka tuhansien joukosta, sanoitteko niin? kysyi
hn.

-- Se tahtoo sanoa, virkkoi Bonacieux, joka nki hypnneens hulluun
tynnriin, se tahtoo sanoa...

-- Te olette vastanneet, ett tuntisitte hnet, sanoi komisarjus, hyv,
se riitt tksi pivksi; ennenkuin menemme kauvemmaksi, tarvitsee
ern saada tiet, ett te tunnette vaimonne rystjn.

-- Mutta enhn min ole sanonut tuntevasi hnt! huusi Bonacieux
eptoivossa. Minhn pinvastoin sanoin, ett...

-- Viek vanki pois, sanoi komisarjus noille kahdelle vartijalle.

-- Ja minne on hn saatettava? kysyi kirjuri.

-- Vankikoppiin.

-- Mihin?

-- Oh, Jumala nhkn, mihin vaan ensimiseksi osutte, kunhan se on
kylliksi luja, vastasi komisarjus vlinpitmttmyydell, joka
kauhistutti Bonacieux-parkaa.

-- Voi, voi! sanoi hn itselleen, kova onni vainoo minua; vaimoni on
varmaan tehnyt jonkun hirmuisen rikoksen; minua luullaan hnen
rikostoveriksensa ja minua rangaistaan hnen kanssansa: hn on puhuva,
hn tunnustava sanoneensa minulle kaikki; vaimo on niin heikko!
Vankikoppiin! mihin vaan ensimiseksi osutaan! semmoista se on! yksi y
on jo mennyt; ja huomenna teilattavaksi, hirteen! Oh, Jumalani,
Jumalani, armahda minua!

Kuuntelematta vhintkn mestari Bonacieux'in vaikerruksia,
vaikerruksia, joihin he muutoin olivat hyvin tottuneet, tarttuivat
vartijat vangin ksipuoleen, vieden hnet pois, jolla vlin komisarjus
kirjoitti kiireimmittin kirjeen, jota kirjuri odotti.

Bonacieux ei ummistanut silmns, ei sen vuoksi, ett vankihuone olisi
ollut kovin kehno, vaan hnen levottomuutensa oli liian suuri. Hn istui
koko yn rahillansa, vavahtaen vhimmstkin risauksesta; ja kun pivn
ensi steet pilkistivt kammioon, nytti aamurusko hnest haudan
vriselt.

Yht'kki kuuli hn salpoja vedettvn auki ja hn teki hirven
hyppyksen. Hn uskoi tultavan noutamaan hnt mestauslavalle; vaan kun
hn pyvelin verosta, jota hn odotti, nki kaiken kaikkiaan vaan
eilisen komisarjuksensa ja kirjurinsa, oli hn vhll hypt heille
kaulaan.

-- Teidn asianne on sangen paljon sotkeutunut eilisest illasta, kelpo
mies, sanoi hnelle komisarjus ja min neuvon teit kertomaan nyt kaikki
asiat halki ja suoraan; sill ainoastaan teidn katumuksenne saattaa
knt pltnne kardinaalin vihan.

-- Kyll min olen valmis kaikki kertomaan, huudahti Bonacieux, ainakin
kaikki mit tiedn. Kysyk, olkaa hyv.

-- Ensiksikin, miss on teidn vaimonne?

-- Mutta johan olen teille sanonut, ett hnet minulta rystettiin.

-- No niin, mutta eilen kello viisi iltapivll psi hn teidn
toimestanne pakoon.

-- Minun vaimoniko pakoon! huudahti Bonacieux. Oh! onneton vaimo! Herra,
jos hn on pssyt pakoon, se ei ole minun vikani, sen vannon.

-- Mits teill oli tekemist naapurinne herra d'Artagnan'in luona,
jonka kanssa teill oli pivemmll pitk keskustelu?

-- Ah, niin todella, herra, niin, totta kyll, ja min tunnustan, ett
se oli vrin tehty. Kyllhn min olin herra d'Artagnanin luona.

-- Mik oli teidn kyntinne tarkoitus?

-- Pyyt hnt auttamaan minua lytmn vaimoni. Min luulin itsellni
olevan oikeuden hnt perustella; mutta min erhetyin, niinkuin nkyy,
ja min pyydn nyrimmsti anteeksi.

-- Ja mit herra d'Artagnan vastasi?

-- Herra d'Artagnan lupasi minua auttaa; mutta min kyll kohta huomasin
erhettyneeni.

-- Vai te aiotte pett oikeutta! Herra d'Artagnan teki teidn kanssanne
sopimuksen, jonka johdosta hn ajoi pakoon poliisit, jotka tulivat
ottamaan kiini vaimoanne, ja toimitti hnet lytmttmiin.

-- Herra d'Artagnan vienyt minun vaimoni! Ah, vai niin! mutta mit
sanoittekaan?

-- Onneksi on herra d'Artagnan meidn ksissmme, ja teidt asetetaan
hnen kanssaan naamattain.

-- Ah, totta tosiaan, parempaa en pyyd, huudahti Bonacieux; olen
hyvillni saada nhd tuttuja kasvoja.

-- Tuokaa d'Artagnan esille, sanoi komisarjus vartijoille.

Vartijat toivat sisn Athoksen.

-- Herra d'Artagnan, sanoi komisarjus kntyen Athokseen, kertokaa mit
teidn ja tmn herran vlill on tapahtunut.

-- Mutta! huudahti Bonacieux, ei tm ole herra d'Artagnan, jota minulle
osoitatte!

-- Kuinka! eik hn ole herra d'Artagnan? huusi komisarjus.

-- Ei milln muotoa, vastasi Bonacieux.

-- Miks tuon herran nimi on? kysyi komisarjus.

-- Sit min en voi sanoa, min en tunne hnt.

-- Kuinka! ettek tunne hnt?

-- En.

-- Ettek ole hnt koskaan nhnyt?

-- Kyll; vaan en tied mik hnen nimens on.

-- Mik on nimenne? kysyi komisarjus.

-- Athos, vastasi muskettisoturi.

-- Mutta eihn se ole ihmisen nimi, sehn on vuori! huusi
tutkistelija-parka, joka alkoi joutua vallan pyrlle.

-- Se on nimeni, sanoi Athos tyynesti.

-- Mutta olettehan sanoneet nimenne olevan d'Artagnan.

-- Mink?

-- Niin, te juuri.

-- Se on, minulle sanottiin: "te olette herra d'Artagnan?" Siihen
vastasin: "Luuletteko niin?" Kiiniottajani sanoivat olevansa siit
varmat. Min en huolinut heit vastustaa. Muutoin, olisinhan voinut
erhetty.

-- Herra, te loukkaatte oikeuden majesteettia.

-- En suinkaan vastasi Athos levollisesti.

-- Te olette herra d'Artagnan.

-- Nettehn nyt, ett tekin sanotte minulle sit.

-- Mutta, huudahti vuorostaan Bonacieux, minun tytyy sanoa teille,
herra komisarjus, ett'ei tss ole hetkekn epilemist. Herra
d'Artagnan on minun hyyryliseni ja siis, vaikka hn ei ole maksanut
minulle vuokraani, ja juuri sen vuoksi, minun tytyy hnet tuntea. Herra
d'Artagnan on nuori mies, tuskin yhdeksntoista tai kahdenkymmenen
vanha, ja tm herra on vhintn kolmenkymmenen. Herra d'Artagnan on
herra Desessarts'in vke, ja tm herra on herra de Trville'n
muskettisotureita: katsokaa univormua, herra komisarjus, katsokaa
univormua.

-- Se on totta, mutisi komisarjus; se on saakelin totta.

Samassa hetkess ovi aukeni kki ja sanansaattaja, ern Bastiljin
portinvartijan saattamana toi kirjeen komisarjukselle.

-- Oh! tuo onneton vaimo! huudahti komisarjus.

-- Kuinka? mit sanotte? kenest puhutte? Ette suinkaan minun
vaimostani, toivoakseni.

-- Pinvastoin, juuri hnest. Asianne on mainio, onpa tosiaan!

-- Oh! vai niin! huudahti kauppias kiukustuen, suokaa minulle se huvi,
hyv herra, ett saan tiet, kuinka minun asiani siit voipi paheta,
mit vaimoni tekee minun vankeudessa ollessani!

-- Kyll, koska hnen tekonsa on seuraus teidn keskinisest
tuumastanne; pirullinen tuuma!

-- Min vannon, herra komisarjus, ett te olette mit syvimmss
erhetyksess, ett min en tied tuon taivaallista kaikesta siit, mit
vaimoni on mahtanut tehd, ett min olen kokonaan vieras siihen mit
hn on tehnyt ja ett, jos hn on tehnyt tyhmyyksi, min kielln,
hylkn, kiroan hnet.

-- No niin, sanoi Athos komisarjukselle, jos te ette tarvitse minua en
tll, lhettk minut jonnekin muuanne, tuo teidn herra Bonacieux on
sangen ikvystyttv.

-- Viek vangit kammioihinsa, kski komisarjus, viitaten samalla kertaa
Athokseen ja Bonacieux'iin, ja vartioitakoon heit ankarammin kuin
koskaan.

-- Mutta kun teill on asiaa herra d'Artagnan'ille, sanoi Athos
tavallisella tyyneydellns, en min voi suinkaan huomata, miss kohden
min saatan tytt hnen sijaansa.

-- Tehk kskyni mukaan! huusi komisarjus, ja ehdoton vaitiolo!
Kuuletteko!

-- Athos seurasi vartijoitansa kohauttaen olkapitns, ja Bonacieux
voivotteli niin ett tiikerinkin sydn olisi heltynyt.

Kauppias vietiin viime-iseen koppiinsa ja jtettiin sinne koko
pivksi. Ja koko pivn itki Bonacieux niinkuin aimo kauppias; sill
niinkuin hn itse jo sanoi, hn ei ollut mikn miekkamies.

Iltaisilla kello yhdeksn aikaan, juurikuin hn oli asettumaisillaan
levolle, kuuli hn askeleita kytvss. Askeleet lhestyivt hnen
oveansa, se aukeni, ja vartijat tulivat sisn.

-- Seuratkaa minua, sanoi vartijain mukana tullut poliisi.

-- Teitk! huudahti Bonacieux, teitk seurata thn aikaan, ja minne,
voi Jumalani!

-- Sinne, minne meill on ksky teidt vied.

-- Mutta eihn se ole mikn vastaus.

-- Se on kumminkin ainoa, mit voimme teille antaa.

-- Ah! Jumalani, Jumalani, vaikerteli kauppias-raukka, nyt min olen
hukassa!

Hn seurasi koneenomaisesti ja vastustamatta vartijoita, jotka olivat
tulleet hnt noutamaan.

Hn kulki saman kytvn, jonka hn jo tullessaan oli kulkenut, kvi
halki ensimisen pihan, sitten toisen prakennuksen lvitse; vihdoin
ulommaisen pihan portilla nki hn vaunut, joita ympri nelj
ratsastajaa. Hnen kskettiin nousemaan vaunuihin, poliisi istui hnen
viereens, vaunun ovi suljettiin ja molemmat olivat nyt vierivss
vankihuoneessa.

Vaunut lhtivt liikkeelle, hiljaa kuin ruumisvaunut. Munalukolla
varustetun ristikko-ikkunan lvitse nki vanki huoneita ja katuja, siin
kaikki; mutta aito pariisilainen kun oli, tunsi Bonacieux joka kadun
viitoistaan, kylteistn ja lyhdyistn. Kun saavuttiin Saint-Paul'in
torille, jossa Bastiljin vankeja mestattiin, rupesi hn pyrtymn ja
teki kahteen kertaan ristinmerkin. Hn luuli vaunujen seisahtuvan sinne.
Mutta vaunut kulkivat eteenpin.

Myhempn kauhistui hn toistamiseen, kun ajettiin Saint-Jean'in
hautausmaan ohitse, johon valtiorikollisia haudattiin. Yksi ainoa seikka
rauhoitti hnt vhn, se nimittin, ett ennenkuin heit haudattiin,
leikattiin heilt tavallisesti kaula poikki, vaan hnen pns oli viel
paikoillaan. Mutta kun hn havaitsi vaunujen kntyvn Grve'n tielle,
ja huomasi raatihuoneen huippukatot, sek nki vaunujen hutkahtavan
porttiholviin, uskoi hn olevansa mennyt mies, tahtoi tunnustaa syntins
poliisille ja, kun hn kieltytyi, rupesi voivottelemaan niin surkeasti,
ett poliisi ilmoitti, ett ell'ei hn lakkaisi srkemst hnen
korviaan, hn panisi kapulan hnen suuhunsa.

Tm uhkaus rauhoitti vhn Bonacieux'i; jos hnet mestattaisiin
Grve'n kentll, ei maksaisi vaivaa kapuloida hnt en, kun jo oltiin
melkein perill. Todella kulkivatkin vaunut halki kentn seisahtumatta.
Nyt ei ollut en muuta pelttv kuin Croix-du-Trahoir: vaunut
kntyivtkin juuri sinne pin.

Tll kertaa ei ollut en epilemist, Croix-du-Trahoir'illa mestattiin
halvempistyisi pahantekijit. Bonacieux oli hyvittnyt mieltns
sill, ett hn olisi Saint-Paul'in tai Grve-kentn arvoinen mies: ja
nyt vietiin hnet Croix-du-Trahoir'ille pivin pttmn! Hn ei
viel voinut eroittaa tuota onnetonta risti, vaan hn tunsi sen
lhestyvn hnt. Kun hn oli siit en parinkymmenen askeleen pss,
kuuli hn melua ja hlin, ja vaunut pyshtyivt. Tss oli enemmn
kuin mit Bonacieux-raukka jaksoi kest, hn kun jo ilmankin oli vallan
menehdyksiss kaikista monista krsimyksistn; hn psti heikon
ynhdyksen, jota olisi voinut luulla kuolevan viime huokaukseksi ja meni
tainnuksiin.




XIV.

Meung'in mies.


Tm vkijoukko ei ollut kokoutunut kenenkn hirttmist odottamaan,
vaan jo valmiiksi hirtetty katselemaan.

Vaunut, hetkisen seisahdettuaan, lhtivt taas liikkeelle, kulkivat lpi
joukon, jatkoivat matkaansa Saint-Honor'n kadulle, kntyivt
Bons-Enfants'in kadulle ja seisahtuivat ern matalan portin eteen.

Portti avautui, kaksi vahtimiest tarttui ksivarsillaan Bonacieux'iin,
jota muuan poliisi kannatti; hnet systtiin ersen kytvn,
annettiin nousta portaita yls ja jtettiin esihuoneesen.

Kaikki nuo liikkeet oli toimitettu koneentapaisesti.

Hn oli kulkenut kuin unissaan; hn oli katsellut esineit kuin sumun
lvitse; hnen korvansa olivat kuulleet ni, niit kumminkaan
tajuamatta; hnet olisi voitu siin hetkess vaikka mestata, ilman ett
hn yhdell voikahduksellakaan olisi pyytnyt armoa.

Hn ji siis istumaan penkille, selk sein vasten ja kdet
riipuksissa, samalle paikalle, mihin vahtimiehet olivat hnet laskeneet.

Mutta kun hn katsellessaan ymprilleen ei havainnut mitn uhkaavaa
esinett, eik mikn osoittanut hnen olevan todella vaarassa, kun
penkki oli mukavaksi pehmustettu, kun seint olivat kauniilla
karduanilla pllystetyt, kun suuret punaiset damasti-uutimet kullatuine
kannattimineen riippuivat ikkunan edess, hn vhitellen huomasi
pelkonsa olevan liioiteltua ja alkoi liikuttaa ptns oikealta
vasemmalle ja alhaalta yls.

Niden liikkeiden ohella, joita ei kukaan estnyt, rohkeni hnen
mielens hieman, ja hn uskalsi vet likemmksi ensin toista jalkaansa,
sitte toista; vihdoin, auttaen molemmilla ksivarsillaan, nousi hn
penkilt ja seisoi jaloillaan.

Samassa tuokiossa raotti ers svyisn nkinen upseeri oviverhoa,
jatkaen puhettansa ern viereisess huoneessa olevan henkiln kanssa,
ja kntyi vankiin seuraavin sanoin:

-- Teidnk nimenne on Bonacieux?

-- Niin herra upseeri, sopersi kauppias, enemmn kuolleena kuin elvn,
nyrin palvelijanne.

-- Kyk sisn, lausui upseeri.

Ja hn siirtyi sivulle, jttksens kauppiaalle tilaa. Tm totteli
netnn ja astui huoneesen, jossa hnt nyttiin odotetun.

Huone oli iso kabinetti, seint koristetut hykkys-ja
puolustus-aseilla, suljettu ja ummehtunut, ja siell paloi jo valkea
uunissa, vaikka vasta oltiin tuskin syyskuun lopussa. Neliskulmainen
pyt, tynn kirjoja ja papereita, joiden plle oli levitetty
suunnattoman suuri La Rochelle'n kaupungin kartta, sijaitsi keskell
huonetta.

Uunin edess seisoi keskikokoinen mies, ylpen ja kopean nkinen,
silmt lpitunkevat, otsa laaja, muoto laiha, jota yh pitensi
piikkiparta ja sen ylpuolella viiksipari. Vaikka mies oli tuskin kuuden
tai seitsemnneljtt vuotias, olivat hnen sek hiuksensa ett
piikkipartansa ja viiksens jo harmahtavat. Tuo mies, vaikka
miekattakin, oli kerrassaan sotilaan nkinen ja hnen puhvelinahkaiset,
viel plynpeittmt saappaansa osoittivat, ett hn sin pivn oli
ratsastanut.

Tm mies oli Armand-Jean Duplessis, kardinaali Richelieu, ei laisinkaan
sennkinen, kuin sit meille kuvitellaan, rapistunut kuin vanhus,
krsiv kuin marttyyri, ruumiiltaan murtunut, ni riutunut, suureen
nojatuoliin vajonnut, kuni ennenaikaiseen hautaan, elen vaan neronsa
voimalla ja kannattaen taistelua Eurooppaa vastaan ainoastaan
loppumattomalla ajatuksensa liikunnalla; ei, vaan sellainen, kuin hn
todella oli siihen aikaan, se on, taitava ja hienotapainen hovimies,
tosin ruumiiltaan heikko, vaan sen siveellisen voiman kannattama, joka
hnest on tehnyt yhden erinomaisimpia miehi mit koskaan on ollut
olemassa; vihdoin, parhaillaan valmistaumassa, sittenkuin hn oli
vahvistanut Nevers'in herttuan vallan Mantuan herttuakuntaan, anastanut
Nimes'in, Castres'in ja Uzs'in, karkoittamaan Englantilaiset R'n
saarelta ja piirittmn La Rochelle'a.

Ensi katsannossa ei mikn siis osoittanut kardinaalia ja niiden, jotka
eivt hnt ulkonlt tunteneet, olisi ollut mahdotonta arvata, kenen
edess he seisoivat.

Kauppias-parka ji oven pieleen seisomaan, ja vastakertomamme henkiln
silmt thtsivt hnt tervsti, iknkuin olisivat tahtoneet
tunkeutua hnen menneisyytens pohjaan saakka.

-- Tuoko Bonacieux? kysyi hn hetkisen vaiettuansa.

-- Niin, armollinen herra, vastasi upseeri.

-- Hyv, antakaa minulle nuo paperit ja poistukaa.

Upseeri otti pydlt tarkoitetut paperit, antoi ne pyytjlle, kumarsi
syvn ja meni.

Bonacieux tunsi nuo paperit Bastiljiss pidetyn tutkistelun
pytkirjoiksi. Aika ajoin nosti uunin ress oleva mies silmns
papereista ja iski ne kuni kaksi puukkoa kauppias-paran sydmmen
pohjaan.

Kymmenen minuutin lukemisen ja kymmenen sekunnin miettimisen perst oli
kardinaali selvill.

-- Tuo p ei ole koskaan ollut salavehkeilij, mutisi hn; mutta vht
siit, tutkistelkaamme hnt sittenkin.

-- Te olette syytetyt valtiokavalluksesta, sanoi verkalleen kardinaali.

-- Sen olen jo saanut tiet, armollinen herra, huudahti Bonacieux,
kunnioittaen kysyj nimityksell, jota hn oli kuullut upseerin
kyttvn, mutta min vannon, ett'en tied siit mitn.

Kardinaali pidtti hymyilyns.

-- Te olette vehkeilleet vaimonne kanssa, rouva de Chevreuse'n kanssa ja
milordin, herttua Buckingham'in kanssa.

-- Tosin, armollinen herra, vastasi kauppias, olen kuullut hnen
mainitsevan kumpaisiakin noita nimi.

-- Ja miss tilassa?

-- Hn sanoi, ett kardinaali Richelieu oli houkutellut herttua
Buckingham'in Pariisiin, systksens hnet turmioon, ja hnen mukanansa
myskin kuningattaren.

-- Sanoiko niin! huudahti kardinaali kiivaasti.

-- Sanoi, armollinen herra; mutta min sanoin hnen olevan vrss
semmoista uskoessaan, ja ett Hnen ylhisyytens ei voisi sem...

-- Vaiti, tomppeli, keskeytti kardinaali.

-- Juuri sill tavoin vaimonikin vastasi minulle, armollinen herra.

-- Tiedttek kuka on vienyt vaimonne?

-- En, armollinen herra.

-- Epiletteks ketn?

-- Kyll, armollinen herra; mutta epluuloni nytti herra
komisarjukselle vastoinmieliselt ja min luovuin siit.

-- Teidn vaimonne on pssyt pakoon, tiesittek sen?

-- En, armollinen herra; sen sain tiet vasta vangiksi tultuani ja
senkin herra komisarjuksen ilmoituksesta, tuon perti oivan miehen!

Kardinaali pidtti taaskin hymyilyns.

-- Siis ette myskn tied, minne vaimonne on joutunut paettuaan?

-- En vihikn, armollinen herra; mutta hn lienee kai palannut
Louvreen.

-- Kello yhden aikaan tn aamuna ei hn viel ollut sinne palannut.

-- Voi, Jumalani! minneks hn sitten on joutunut?

-- Se on tiedossa, olkaa rauhassa; ei mikn j salaan kardinaalilta:
kardinaali tiet kaikki.

-- Siin tapauksessa, armollinen herra, uskotteko kardinaalin suostuvan
minulle ilmoittamaan, minne hn on joutunut?

-- Ehk; mutta siihen tarvitaan ensin, ett te tunnustatte kaikki mit
tiedtte vaimonne ja rouva de Chevreuse'n keskinisest suhteesta.

-- Mutta, armollinen herra, siit en tied mitn, min en ole hnt
koskaan nhnyt.

-- Kun te kvitte noutamassa vaimoanne Louvresta, palasiko hn
kohdastaan teidn kanssanne?

-- Tuskin koskaan; hnell oli aina asiaa palttinakauppiaille, ja min
saatoin hnt niiden luokse.

-- Ja kuinka monta oli noita palttinakauppiaita?

-- Kaksi, armollinen herra.

-- Miss he asuvat?

-- Toinen Vaugirard'in kadulla toinen La Harpe'n kadulla.

-- Menittek koskaan sisn hnen kanssansa?

-- En koskaan, armollinen herra; min odotin portilla.

-- Ja mit hn teki syyksi mennkseen sinne noin vallan yksin?

-- Ei mitn; hn kski minun odottaa ja min odotin.

-- Te olette kiltti mies, hyv herra Bonacieux! sanoi kardinaali.

-- Hn nimitt minua hyvksi herrakseen! arveli kauppias itsekseen.
Peijakas, asiat ky hyvin!

-- Tuntisitteko viel nuo portit?

-- Kyll.

-- Tiedttek numerot?

-- Tiedn.

-- Mitk ne ovat?

-- N:o 25 Vaugirard'in kadulla; toinen N:o 75 Harpe'n kadulla.

-- Hyv, sanoi kardinaali.

-- Sen sanottuaan, tarttui hn hopeakelloon ja kilisti; upseeri tuli
sisn.

-- Menk, sanoi hn matalalla nell, noutamaan tnne Rochefort; ja
tulkoon hn paikalla, jos hn on palannut.

-- Kreivi on tll, sanoi upseeri, ja pyyt heti pst Teidn
ylhisyytenne puheille.

-- Tulkoon siis, tulkoon heti! sanoi Richelieu vilkkaasti.

Upseeri kiiruhti huoneesta nopeudella, jolla tavallisesti kaikki
kardinaalin palvelijat hnt tottelivat.

-- Teidn ylhisyytenne! mutisi Bonacieux, hmmstyneen mulkoillen
silmin.

Viitt sekuntia ei ollut kulunut upseerin katoamisesta, kun ovi aukeni
ja uusi henkil astui sisn.

-- Se on hn! huudahti Bonacieux.

-- Kuka hn? kysyi kardinaali.

-- Joka rysti minun vaimoni.

Kardinaali kilisti toistamiseen. Upseeri ilmestyi takaisin.

-- Jttk tuo mies takaisin kahden vartijain huostaan, ja odottakoon
kunnes kutsun hnet eteeni.

-- Ei, armollinen herra! ei, se ei ole hn! huusi Bonacieux; ei, min
olen erhettynyt: se on toinen, joka ei ole lainkaan hnen nkisens!
Tm herra on kunniallinen mies.

-- Viek pois tuo heitti! kski kardinaali.

Upseeri otti Bonacieux'i ksipuolesta ja kuljetti hnet esihuoneesen,
jossa hn kohtasi molemmat vartijansa.

Uusi henkil, joka vastikn oli laskettu sisn, seurasi levottomana
silmillns Bonacieux'i ulos asti, ja kun ovi oli suljettu hnen
jlkeens, lausui tulokas vilkkaasti, lhestyen kardinaalia:

-- He ovat tavanneet toisensa!

-- Ketk? kysyi Hnen ylhisyytens.

-- Hn ja se toinen.

-- Kuningatar ja herttua! huudahti kardinaali.

-- Niin.

-- Ja miss sitte?

-- Louvressa.

-- Oletteko varma?

-- Perti varma.

-- Kuka sen on teille sanonut?

-- Rouva de Lannoy, joka on Teidn ylhisyytenne uskottu, niinkuin
tiedtte.

-- Miks'ei hn ole sanonut sit ennemmin?

-- Sattumastako tai epluulosta, kuningatar on antanut rouva de
Surgis'in nukkua kamarissaan ja pidttnyt hnt siell kaiken piv.

-- Kas niin, me olemme voitetut. Koettakaamme saada korvausta.

-- Min autan teit siin kaikesta sielustani, armollinen herra, olkaa
rauhassa.

-- Kuinka tm kaikki on tapahtunut?

-- Kello yksi yll, kuningatar oli yhdess seuranaistensa kanssa...

-- Miss sitte?

-- Makuusuojassaan...

-- Hyv.

-- Silloin tuotiin hnelle nenliina pukurouvaltansa...

-- Ents sitten?

-- Heti kohta oli kuningatar nyttnyt tulevan kovin liikutuksiinsa, ja,
poskimaalista huolimatta, hn oli kovasti vaalennut.

-- Ents sitten, ents sitten!

-- Sitten oli hn noussut yls ja lausunut htisell nell: "Hyvt
naiset, odottakaa minua kymmenen minuuttia; sitten palaan"; ja oli
avannut alkoovinsa oven ja mennyt.

-- Mink vuoksi ei rouva de Lannoy tullut heti ilmoittamaan teille?

-- Silloin ei asia ollut viel varma; muutoin kuningatar oli sanonut:
"Hyvt naiset, odottakaa minua"; eik hn uskaltanut olla tottelematta
kuningatarta.

-- Ja kuinka kauan oli kuningatar poissa huoneesta?

-- Kolme neljnnest.

-- Eik kukaan hnen naisistansa seurannut mukana?

-- Donna Estafana vaan.

-- Ja palasiko hnkin takaisin?

-- Kyll, mutta ei muuta kuin ottamaan erst pient ruusupuista rasiaa,
jonka kannessa oli kuningattaren nimimerkki, ja sitte meni hn heti
tiehens.

-- Ja kun hn palasi myhemmin, toiko hn tuon rasian muassaan?

-- Ei.

-- Tiesik rouva de Lannoy, mit rasia sislsi?

-- Kyll, jalokivet, jotka Hnen Majesteettinsa oli kuningattarelle
lahjoittanut.

-- Ja hn palasi ilman tuota rasiaa?

-- Niin.

-- Rouva de Lannoy luulee hnen antaneen ne siis Buckingham'ille?

-- Siit on hn varma.

-- Kuinka niin?

-- Pivll rouva de Lannoy, kuningattaren kamarirouva kun on, etsi
rasiaa, tuli levottomaksi, kun sit ei lytynyt ja viimein tiedusti sit
kuningattarelta.

-- Mits kuningatar sanoi?

-- Kuningatar punastui ja selitti eilis-iltana srkeneens kehyksen
yhdest hohtokivest ja lhettneens sen juveloitsijallensa
korjattavaksi.

-- Pit menn ottamaan selko, onko asia totta vai ei.

-- Min olen jo siell kynyt.

-- No! mit juveloitsija?...

-- Juveloitsija ei tiennyt koko asiasta mitn.

-- Hyv, hyv! Rochefort, kaikki ei ole viel hukassa, ja ehk ...
ehkp kaikki kntyy parhaaksemme.

-- Varma tosi on, ett'en epile Teidn ylhisyytenne neron voivan...

-- Korjata asiamiehens tyhmyytt, eiks niin!

-- Juuri niin olisin sanonut, jos Teidn ylhisyytenne olisi sallinut
minun sanoa loppuun.

-- Tiedttek nyt, miss piilivt herttuatar de Chevreuse ja herttua
Buckingham?

-- En, armollinen herra, ktyrini eivt ole voineet antaa siit minulle
mitn varmaa selkoa.

-- Minp tiedn sen.

-- Te, armollinen herra?

-- Niin, tai ainakin on minulla epluuloja. He olivat, toinen
Vaugirard'in kadulla N:o 25 ja toinen La Harpe'n kadulla N:o 75.

-- Teidn ylhisyytenne, tahdotteko, ett otatan kiini heidt molemmat?

-- Se on kai liian myhist, he ovat luistaneet tiehens.

-- Vaikka niinkin, mutta voipihan ottaa tyden selon asiasta.

-- Ottakaa kymmenen miest vestni ja tarkastakaa kumpikin talo.

-- Se tehdn, armollinen herra.

Ja Rochefort kiiruhti ulos huoneesta. Kardinaali, jtyn yksin, mietti
hetkisen ja kilisti kolmannen kerran.

Sama upseeri ilmestyi.

-- Tuokaa vanki sisn, sanoi kardinaali.

Bonacieux mestari tuotiin uudestaan sisn ja kardinaalin viitattua
poistui upseeri.

-- Te olette minua pettneet, sanoi kardinaali ankarasti.

-- Min, huusi Bonacieux, mink pettnyt Teidn ylhisyyttnne!

-- Kun vaimonne kvi taloissa Vaugirard'in ja La Harpe'n kadun varrella,
ei hn kynyt palttinakauppiasten luona.

-- Herra siunatkoon, misss hn sitten kvi?

-- Hn kvi herttuatar de Chevreuse'n ja herttua Buckingham'in luona.

-- Aivan niin, sanoi Bonacieux, kerillen kaikki muistonsa kokoon, aivan
niin se olikin, Teidn ylhisyytenne on oikeassa. Min lausuin useampia
kertoja vaimolleni, ett on vallan kummastuttavaa, ett
palttinakauppiaat asuvat semmoisissa taloissa, taloissa, joissa ei ollut
mitn kyltti, ja joka kerta rupesi vaimoni nauramaan. Ah, armollinen
herra, jatkoi Bonacieux, heittytyen polvilleen Hnen ylhisyytens
jalkoihin, ah! te varmaan olettekin kardinaali, tuo suuri kardinaali,
jonka neroa koko maailma kunnioittaa.

Niin vhptinen kuin noin alhaisen olennon kuin Bonacieux'in ylistys
kardinaalin mielest olikin, nautti hn siit kuitenkin hetkisen; sitten
melkein yht'kki, juurikuin uusi ajatus olisi hnen phns
plkhtnyt, hymy lensi hnen huulillensa, ja hn tarttui kauppiasta
kteen, sanoen:

-- Nouskaa yls, ystvni, te olette kunnon mies.

-- Kardinaali on koskettanut minua kteen! min olen saanut koskettaa
tuon suuren miehen ktt! huusi Bonacieux; tuo suuri mies nimitt minua
ystvkseen!

-- Niin, ystvni; niin! sanoi kardinaali isllisell nell, jota hn
toisinaan tiesi kytt, mutta joka saattoi pett vaan niit, jotka
eivt hnt tunteneet; ja koska teit on syyttmsti epilty,
tarvitsette te korvauksen: kas tss, ottakaa tm pussi, jossa on sata
pistole'a, ja antakaa minulle anteeksi.

-- Mink teille anteeksi, armollinen herra! sanoi Bonacieux eperoiden
ottaa pussia, peljten kaiketikkin tuon tarjouksen olevan vaan pilkkaa.
Olihan teill vapaus ottaa minut kiini, onhan teill vapaus minua
kidututtaa, onhan teill vapaus minut hirttt: te olette herra, eik
minulla ole sanan sijaa. Teille antaa anteeksi, armollinen herra!
Ettehn toki ajattele semmoisia?

-- Ah, rakas herra Bonacieux! te osoitatte jalomielisyytt, sen nen, ja
min kiitn teit siit. Siis, otattehan pussin ja menette pois olematta
kovin pahoillanne?

-- Min menen ihastuksissani, armollinen herra.

-- Hyvsti siis, tai paremmin, hyvsti nkemn asti, sill min toivon,
ett me kohtaamme vastakin toisiamme.

-- Jos te armollinen herra, vaan suvaitsette, ja min olen aina Teidn
ylhisyytenne kskettvn.

-- Se on tapahtuva usein, olkaa huoleti, sill minua suuresti viehtt
puheleminen teidn kanssanne.

-- Oh, armollinen herra!

-- Nkemn asti, herra Bonacieux, nkemn asti!

Ja kardinaali viittasi kdellns, johon Bonacieux vastasi kumartumalla
maahan asti: sitten meni hn ulos selk edell ja kun hn oli joutunut
esihuoneesen asti, kuuli kardinaali hnen ihastuksissaan huutavan
kohtikulkkua: "Elkn armollinen herra! elkn Hnen ylhisyytens!
elkn suuri kardinaali!" Kardinaali kuunteli naurusuin tuota mestari
Bonacieux'in innostuneiden tunteiden oivallista purkausta; sittenkuin
Bonacieux'in huudot olivat hlvenneet etisyyteen, virkkoi hn:

-- Hyv juttu, tuossa on vastaisen varaksi mies, joka menee vaikka
hirteen minun thteni.

Ja nyt rupesi kardinaali mit suurimmalla tarkkuudella tutkimaan La
Rochelle'n karttaa, joka, niinkuin jo sanoimme oli levitettyn hnen
pydllens, ja veti lyyjykynll viivan siihen paikkaan, jossa
kahdeksantoista kuukauden pst oli tuo kuuluisa sulku, joka salpasi
piiritetyn kaupungin sataman.

Hnen juuri parhaillaan ollessaan mit syvimmiss sodankyntituumissaan,
aukeni ovi ja Rochefort astui sisn.

-- Kuinkas on? sanoi kardinaali vilkkaasti, nousten kki seisovalleen,
josta nkyi, ett asia, jonka hn oli antanut kreivin toimitettavaksi,
oli trket laatua.

-- Niin on, sanoi tm, ett nuori kuuden- tai kahdeksankolmatta ikinen
nainen ja viidenneljtt tai neljnkymmenen ikinen mies ovat todella
asuneet, toinen nelj, toinen viisi piv noissa Teidn ylhisyytenne
mainitsemissa taloissa: mutta nainen on lhtenyt viime yn ja mies tn
aamuna.

-- Kas siin ne olivat! huudahti kardinaali, katsoen kelloon; ja nyt,
jatkoi hn, on liian myhist lhett heit ajamaan takaa: herttuatar
on Tours'issa ja herttua Boulogne'ssa. Heidt on tavattava Lontoossa.

-- Mitk ovat Teidn ylhisyytenne mrykset?

-- Ei sanaakaan siit mit on tapahtunut; jkn kuningatar tyteen
turvaan; elkn kukaan tietk, ett me tunnemme hnen salaisuutensa;
olkoon hn siin uskossa, ett me koetamme pst selville jostakin
salaliitosta. Lhettk luokseni sinetinvartija Sguier.

-- Ents se mies, mit on Teidn ylhisyytenne hnest tehnyt?

-- Mik mies? kysyi kardinaali.

-- Tuo Bonacieux?

-- Min olen hnest tehnyt mit hnest tehd voi. Min tein hnest
vaimonsa vakoojan.

-- Kreivi Rochefort kumarsi niinkuin mies, joka tunnustaa herransa
suuren etevmmyyden, ja poistui.

Yksin jtyn, istuutui kardinaali uudestaan typytns reen,
kirjoitti kirjeen, jonka hn sulki omalla yksityisell sinetilln ja
sitten hn kilisti. Upseeri tuli sisn neljnnen kerran.

-- Toimittakaa tnne Vitray, sanoi hn, ja kskek hnen olla valmis
lhtemn matkalle.

Hetkisen perst oli haluamansa mies hnen edessn ratsastus-saappaissa
ja kannuksissa.

Vitray, sanoi kardinaali, menk suoraa pt Lontoosen. Elk pyshtyk
silmnrpystkn matkalla. Jttk tm kirje milady'lle. Ja tss on
teille kahden sadan pistole'n mrys, menk rahavartijani luokse ja
antakaa hnen suorittaa ne teille. Saatte nostaa saman verran lis, jos
olette tll takaisin kuuden pivn kuluttua ja olette asiani hyvin
toimittaneet.

Lhettils kumarsi sanaakaan virkkaamatta, otti kirjeen, kahdensadan
pistole'n mryksen ja meni.

Kirjeen sisllys oli tmminen:

    "Mylady,

    Olkaa saapuvilla ensimisiss tanssijaisissa, joihin herttua
    Buckingham tulee. Hnell on takillansa kaksitoista jalokive,
    lhestyk hnt ja leikatkaa irti kaksi niist.

    Niinpian kuin jalokivet ovat hallussanne, antakaa minulle tieto."




XV.

Virkamiehi ja miekkamiehi.


Niden tapausten jlkeisen pivn, kun Athosta viel ei nkynyt,
d'Artagnan ja Porthos ilmoittivat herra de Trville'lle hnen
katoamisensa.

Mit Aramikseen tulee, hn oli pyytnyt pst viiden pivn lomalle ja
oli, niin sanottiin, lhtenyt Rouen'iin perheseikkojen vuoksi.

Herra de Trville oli soturiensa is. Halvin ja tuntemattominkin heist,
kunhan hnell vaan oli muskettilaispuku yllns, sai olla yht varma
hnen avustansa ja huolenpidostansa kuin jos hn olisi ollut hnen
veljens.

Hn meni siis heti rikostuomarin luokse. Lhetettiin noutamaan sit
upseeria, joka komensi Croix-Rouge'n vartiokuntaa ja vhitellen saatiin
selville, ett Athos oli parhaillaan For-l'vque'n vankilassa.

Athos oli saanut kyd kaikki ne koetukset, joita nimme Bonacieux'in
krsineen.

Me olimme jo saapuvilla siin tilaisuudessa, jossa molemmat vangit
kuulusteltiin vastakkain. Athos, joka ei ollut mitn sanonut siihen
saakka, pelosta ett d'Artagnan, vuorostaan ahdistettuna, joutuisi
tarpeellisen ajan puutteesen, julisti nyt tst hetkest lhtien, ett
hnen nimens oli Athos, eik d'Artagnan.

Siihen lissi hn, ett'ei hn laisinkaan tuntenut herra ja rouva
Bonacieux'i; ett'ei hn ollut koskaan puhunut kumpaisenkaan kanssa;
ett hn oli kello kymmenen aikaan iltaisilla mennyt kymn ystvns
d'Artagnan'in luona, vaan ett hn siihen asti oli ollut herra de
Trville'n luona, jossa hn oli ollut pivllisill; kaksikymment
vierastamiest, lissi hn, saattoivat todistaa asian, ja hn nimitteli
useita arvokkaita aatelismiehi, niiden joukossa herttua de la
Tremouille'n.

Toinen komisarjus joutui yht pyrlle kuin ensiminenkin
muskettisoturin yksinkertaisesta ja vakaasta selvityksest; hn olisi
kyll tahtonut kostaa tuolle miehelle, siviilivirkamiehet net
mielelln halusivat kukistaa sotilaita, mutta herra de Trville'n ja
herttua de la Trmouille'n nimet panivat hnt vhn sentn arvelemaan.

Athos myskin lhetettiin kardinaalin luokse, vaan pahaksi onneksi oli
kardinaali Louvressa kuninkaan tykn.

Juuri samalla hetkellp herra de Trville, joka oli lhtenyt
rikostuomarin ja For-l'vque'n pllikn luota, tapaamatta Athosta,
saapui Hnen Majesteettinsa luokse.

Muskettisoturien kapteenina oli herra de Trville'll joka hetki vapaa
psy kuninkaan puheille.

Tiedetn, mit luuloja kuninkaalla oli kuningattaresta, luuloja, joita
kardinaali taitavasti osasi pit vireill, hn kun epili naisia
salavehkeist rettmsti paljon enemmn kuin miehi. Yksi kaikkein
suurimpia syit noihin luuloihin oli Itvallan Annan ystvyys rouva
Chevreuse' kohtaan. Nuo molemmat naiset vaikuttivat hneen paljon
suurempaa levottomuutta kuin Espanjan sodat, Englannin selkkaukset ja
rahalliset hirit. Hnen silmissn ja hnen vakuutuksensa mukaan
palveli rouva Chevreuse kuningatarta ei ainoastaan hnen valtiollisissa
salavehkeissn vaan myskin, mik hnt yh enemmn kiusasi,
rakkaus-vehkeissnkin.

Heti ensi sanasta, mit kardinaali oli puhunut, ett muka rouva
Chevreuse, vaikka karkoitettuna Tours'iin, jossa hnen siis luultiin
olevan, olikin tullut Pariisiin, ja ne viisi piv, jotka hn oli
kaupungissa ollut, onnistunut ktkeytymn poliisilta, oli kuningas
joutunut vihan vimmaan. Vaikka juonikas ja uskoton, tahtoi kuningas olla
kutsuttu _Ludvig Oikeamieleksi_ ja _Ludvig Siveksi_. Jlkimaailma voipi
vaivoin ksitt tuota luonnetta, jota historia selvitt vaan
tositekojen eik jrkiptelmien avulla.

Mutta kun kardinaali lissi, ett'ei ainoastaan rouva Chevreuse ollut
kynyt Pariisissa, vaan vielp kuningatar oli liittytynyt hneen
salakavalan kirjevaihdon kautta, ja kun hn vakuutti ett hn,
kardinaali, oli saamaisillaan selville koko tuon vehkeen salaisimmatkin
sikeet, mutta ett samassa hetkess kuin hn tysien todisteiden
nojalla oli valmiina ottamaan kiini kuningattaren salaiset tiedustelijat
juuri tydess toimessaan, silloin ers muskettisoturi oli rohjennut
vkivaltaisesti keskeytt oikeuden toimeenpiteet, ryntmll miekka
kdess kunniallisten lainpalvelijain kimppuun, jotka olivat saaneet
toimeksi puolueettomasti tutkia koko asian, tuodaksensa sen sitten
kuninkaan silmien eteen, ei Ludvig XIII en voinut hillit itsens,
vaan astui askeleen kuningattaren asuntohuoneita kohti, kalpeana ja
mykkn harmista, jommoisena hn, silloinkuin tuollainen harmi hness
puhkesi esiin, oli valmis mit tylyimpn julmuuteen.

Ja kuitenkaan ei kardinaali kaikissa noissa ilmiannoissaan ollut
maininnut viel sanaakaan herttua Buckingham'ista.

Tll hetkell se oli, kun herra de Trville astui sisn, kylmn,
kohteliaana ja moitteettomalla ryhdill.

Havaiten kardinaalin lsnolosta ja kuninkaan haahmon muutoksesta, mit
oli tapahtunut, herra de Trville tunsi itsens yht vkevksi kuin
Simson Filistealaisten edess.

Ludvig XIII oli jo tarttunut kdelln oven lukkoon; vaan melusta, jota
syntyi herra de Trville'n astuessa sisn, hn pyrhti takaisin.

-- Tulette parhaasen aikaan, herra, sanoi kuningas, joka, kun hnen
kiihkonsa oli noussut vissiin mrn, ei voinut teeskennell, min olen
saanut kuulla kauniita asioita teidn muskettisotureistanne.

-- Ja min, sanoi kylmsti herra de Trville, olen ilmoittava Teidn
Majesteetillenne kauniita asioita hnen virkamiehistn.

-- Aivanko niin? sanoi kuningas ylpesti.

-- Minulla on kunnia ilmoittaa Teidn Majesteetillenne, jatkoi herra de
Trville samalla nell, ett ers joukkokunta prokuraattoreja,
komisarjuksia ja poliiseja, sangen kunnioitettavia henkilit, mutta
sangen vihaisia univormuille, niinkuin nytt, ovat suvainneet ottaa
kiini erss talossa, laahata avoimella kadulla ja viskata
For-l'vque'in vankikomeroihin -- kaikkea tuota kskyn nojassa, jota on
kieltydytty minulle nyttmst, -- ern minun muskettisotureitani,
tai paremmin sanoen Teidn, armollisin herra, soturin, jonka kyts on
moitteeton, jonka maine on melkein kuuluisa, ja jonka Teidn
Majesteettinne suosiollisesti tuntee, herra Athoksen.

-- Athoksen, sanoi kuningas koneenomaisesti; niin tosiaan, min tunnen
tuon nimen.

-- Teidn Majesteettinne suvaitkoon muistaa, sanoi herra de Trville,
ett herra Athos on juuri sama muskettisoturi, joka tuonoin ikvss
kaksintaistelussa, niinkuin tiedtte, pahaksi onneksi tuli ankarasti
haavoittaneeksi herra de Cahusac'in. -- Mutta kesken puheen, arvoisa
herra, jatkoi herra de Trville, kntyen kardinaaliin, herra de Cahusac
lienee kaiketi jo tydellisesti parantunut, eiks ole?

-- Kiitos, sanoi kardinaali, purren huuliansa vihasta.

-- Herra Athos oli nimittin mennyt tervehtimn erst ystvns,
mutta hn sattui olemaan poissa kotoa, jatkoi herra de Trville, hn on
muuan nuori barnelainen, Teidn Majesteettinne henkivartija-oppilas,
Desessarts'in komppaniiassa; mutta oltuansa hetkisen aikaa ystvns
huoneessa ja lukiessansa jotakin kirjaa odotellessaan, tuli parvi
sekaisin poliiseja ja sotilaita, jotka piirittivt talon, srkivt
useita ovia...

Kardinaali teki kuninkaalle pienen viittauksen, joka merkitsi: "juuri
sama asia mist me puhuimme."

-- Me tiedmme kaiken tuon, vastasi kuningas, sill kaikki tapahtui
meidn kskystmme.

-- Silloin, sanoi Trville, on myskin Teidn Majesteettinne kskyst
otettu kiini ers minun syytn muskettisoturini, sijoitettu hnet kahden
vartijan vliin kuin pahantekij, ja kuljetettu lvitse raakamaisen
roskaven, tuo kunnon mies, joka kyll kymmenen kertaa on vuodattanut
vertansa Teidn Majesteettinne palveluksessa ja joka on vielkin valmis
sit vuodattamaan.

-- Ohhoh! sanoi kuningas kahdella pll, sillks tavalla asia on
tapahtunut?

-- Herra de Trville ei mainitse, sanoi kardinaali mit levollisimmasti,
ett tuo syytn muskettisoturi, tuo kunnon mies oli tuntia ennen
miekalla ahdistellut nelj komisarjusta, jotka min olin lhettnyt
ottamaan selville erst mit trkeint asiaa.

-- Min uskallan epill, voiko Teidn ylhisyytenne sit nytt
toteen, huudahti herra de Trville kaikella gaskonjalaisella
koristelemattomuudellansa ja sotilasjyrkkyydellns, sill tuntia ennen
herra Athos, joka, sen voin Teidn Majesteettinne tiedoksi uskoa, on
mies mit korkeinta sty, kunnioitti minua, oltuaan luonani
pivllisill, jmll puhelemaan minun hotellini saliin herttua de la
Trmouille'n ja kreivi de Chlus'in kanssa, jotka mys olivat siell.

Kuningas katsoi kardinaaliin.

-- Pytkirja on todistuksena, sanoi kardinaali, vastaten nellisesti
Hnen Majesteettinsa nettmn kysymykseen, ja nuo kolhitut
viranomaiset ovat laatineet seuraavan, joka minun on kunnia esitt
Teidn Majesteetillenne.

-- Onko viranomaisten pytkirja sotilaan kunniasanan veroinen? vastasi
herra de Trville ylpesti.

-- No no, elkhn nyt, elkhn nyt, Trville, sanoi kuningas.

-- Jos Hnen ylhisyydellns on mit epilyksi erst minun
muskettisoturiani vastaan, sanoi Trville, herra kardinaalin
oikeamielisyys on kyllin tunnettu, voidakseni pyyt laillista
tutkintoa.

-- Siin talossa, miss tm laillinen tutkimus on pidetty, jatkoi
kardinaali jrkhtmttmsti, asuu luullakseni ers barnelainen,
muskettisoturin ystv.

-- Teidn ylhisyytenne tarkoittaa kaiketi herra d'Artagnin'ia.

-- Min tarkoitan erst nuorta miest, jota te suojelette, herra de
Trville.

-- Niin, Teidn ylhisyytenne, kyll se on sama mies.

-- Ettek epile tuon nuoren miehen antaneen huonoja neuvoja...

-- Herra Athokselle, joka on melkein kahta vertaa vanhempi? keskeytti
herra de Trville; en, arvoisa herra. Muutoin herra d'Artagnan on
viettnyt iltaa minun luonani.

-- Kas vaan! sanoi kardinaali, koko maailmahan on viettnyt iltaa teidn
luonanne?

-- Teidn ylhisyytenne epilee minun sanaani? kysyi Trville, vihan
puna otsalla.

-- En suinkaan, Jumala varjelkoon minua semmoisesta, sanoi kardinaali;
mutta mihinkhn aikaan hn mahtoi olla luonanne?

-- Oh; senp voin Teidn ylhisyydellenne sanoa; sill kun hn tuli,
havaitsin kellon olevan puoli kymmenen, vaikka luulin sen jo olevan
enemmn.

-- Ja mihin aikaan lhti hn hotellistanne?

-- Kello puoli yksitoista: siis tunti jlkeen tapahtuman.

-- Mutta kuitenkin, vastasi kardinaali, joka ei hetkekn epillyt
Trville'n rehellisyytt ja joka huomasi voiton luiskahtavan hnen
ksistns, mutta kuitenkin, otettiinhan Athos kiini tuossa
Fossoyeurs'in kadun talossa.

-- Onko ystvn kielletty kymst ystvns luona? minun komppaniiani
muskettisoturin seurustelemasta herra Desessarts'in komppaniian miesten
kanssa?

-- Kyll, koska talo, miss hn seurustelee tuon ystvn kanssa, on
epluulonalainen.

-- Se talo on epluulonalainen, Trville, sanoi kuningas; ehk'ette sit
tienneet?

-- Toden totta, armollisin herra, sit en tiennyt. Vaan kaikessa
tapauksessa, olkoon se kuinka epluulonalainen tahansa, mutta min en
mynn sit osaa epluulonalaiseksi, miss herra d'Artagnan asuu; sill
min saatan vakuuttaa teit, armollisin herra, ett, jos hnen sanaansa
on uskomista, ei ole ketn sen uskollisempaa Teidn Majesteettinne
palvelijaa eik sen hartaampaa herra kardinaalin ihmettelij kuin hn.

-- Eiks tuo sama d'Artagnan ern pivn haavoittanut Jussac'ia siin
onnettomassa ottelussa, joka tapahtui Karmeliittaluostarin tykn? kysyi
kuningas, silmillen kardinaalia, joka punastui harmista.

-- Ja seuraavana pivn Bernajoux'ia. Niin, armollisin herra, kyll hn
on sama mies, Teidn Majesteetillanne on hyv muisti.

-- No niin, mits ptetn? kysyi kuningas.

-- Asia koskee Teidn Majesteettianne enemmn kuin minua, sanoi
kardinaali. Rikos on minusta pivnselv.

-- Min en sit mynn, sanoi Trville. Mutta Teidn Majesteetillanne on
tuomareita, tuomarit ratkaiskoot.

-- Niinp kyll, sanoi kuningas, vedettkn asia tuomarien eteen:
heidn asiansa on tuomita, tuomitkoot.

-- Mutta onpa vaan surullista, sanoi herra de Trville, ett meidn
onnettomana aikanamme mit puhtain elm, mit moitteettomin kunto,
eivt est miest joutumasta vainon ja pahojen huutojen alaisiksi. Senp
vuoksi onkin sotilaskunta tuleva sangen tyytymttmksi, sen takaan,
joutuessaan noin mit ankarimman kohtelun alaiseksi pelkiss
poliisiasioissa.

Sana oli varomaton; mutta herra de Trville oli sen lausunut ehdon
tahdon. Hn halusi saada aikaan purkausta, sill kun miina leimahtaa,
leimaus myskin valaisee.

-- Poliisiasioissa! huudahti kuningas, kertoen herra de Trville'n
sanat: poliisiasioissa! ja mit te niist tiedtte, hyv herra? Pysyk
te vaan muskettisotureissanne, elkk saattako minua hulluksi.
Luulisippa teit kuullessaan, ett koko Ranskanmaa on vaarassa, jos
pahaksi onneksi satutaan ottamaan kiini joku teidn muskettisoturinne.
Hohoh! mit melua yhdest muskettisoturista! Min otatan kiini kymmenen,
saakeli soikoon, sata, koko komppaniian! enk suvaitse ett tirahdetaan
sanaakaan.

-- Niin kohta kuin Teidn Majesteetillanne on epluuloja, sanoi
Trville, ovat muskettisoturit rikoksellisia; ja senp thden nette,
armollisin herra, minun olevan valmiin jttmn teille miekkani; sill
kun herra kardinaali on syyttnyt minun muskettisotureitani, en epile,
ett hn on lopuksi syyttv minua itseni; niinp on parempi, ett
antaudun vangiksi herra Athoksen kanssa, joka jo on vangittu, ja herra
d'Artagnan'in kanssa, joka epilemtt kohta vangitaan.

-- Gaskonjalaiskallo, ettekhn jo lopeta? sanoi kuningas.

-- Armollisin herra, vastasi Trville alentamatta ntns vhkn,
antakaa ksky, ett minun muskettisoturini jtetn minulle takaisin,
tai ett hnet tuomitaan.

-- Tuomittakoon hnet, sanoi kuningas.

-- No hyv, sit parempi; sill siin tapauksessa pyydn min Teidn
Majesteetiltanne lupaa saada puhua hnen puolestansa.

Kuningas pelksi syntyvn meteli.

-- Jos Teidn ylhisyydellnne, sanoi hn kardinaalille, ei ole
mieskohtaisia syit.

Kardinaali huomaten mihin kuningas pyrki, kvi hnelle vastaan ja
lausui:

-- Anteeksi, mutta niinkohta kuin Teidn Majesteettinne pit minua
puolueellisena tuomarina, vetydyn min erilleni.

-- No niin, sanoi kuningas, vannotteko minulle isni kautta, ett herra
Athos oli luonanne tapahtuman aikaan, ja ett hn ei ole ollut siihen
osallisena?

-- Teidn mainehikkaan isnne ja Teidn itsenne kautta, jota min
rakastan ja kunnioitan kaikkein enimmn maailmassa, vannon!

-- Suvaitkaa huomata, armollisin herra, sanoi kardinaali, ett jos
vangittu lasketaan irti, ei totuutta en selville saada.

-- Herra Athos on aina ksill, vastasi herra de Trville, ja valmiina
vastaamaan milloin vaan viranomaiset hnelt suvaitsevat kysell. Ei hn
pakene, herra kardinaali; olkaa huoleti, kyll min takaan hnen
puolestansa.

-- Totta kyll, ei hn pakene, sanoi kuningaskin; hn on aina
tavattavissa, niinkuin herra de Trville sanoo. Muutoin, lissi hn
hiljenten ntns ja katsoen rukoilevasti Hnen ylhisyyttns,
pstkmme hnet irti: siin on politiikkaa.

Tuo Ludvig XIII:n politiikka veti Richelieu'n suun hymyyn.

-- Antakaa ksky, armollisin herra, sanoi hn, onhan teill
armahdus-oikeus.

-- Armahdus-oikeutta kytetn vaan rikoksellisia kohtaan, sanoi
Trville, joka tahtoi olla viimeisen sanan sanojana, mutta minun
muskettisoturini on syytn. Te ette siis kyt armoa vaan oikeutta.

-- Onko hn For-l'vque'iss? kysyi kuningas.

-- On, armollisin herra, ja yksinisess kopissa niinkuin trkein
pahantekij.

-- Perhana kaikkiansa! murisi kuningas, mits on tekeminen?

-- On antaminen vapautusksky, siin kaikki, sanoi kardinaali; min
uskon niinkuin Teidn Majesteettinne, ett herra de Trville'n takaus on
enemmn kuin kylliksi.

Trville kumarsi kunnioittavasti ja vhn pelonsekaisella ilolla; hn
olisi suonut mieluummin kardinaalin jyksti vastustelevan kuin noin
yht'kki antavan mukaan.

Kuningas kirjoitti vapautuskskyn alle ja Trville vei sen mukanaan
viipymytt.

Juuri kun hn oli menossa, hymyili kardinaali hnelle ystvllisesti ja
sanoi kuninkaalle:

-- Hyv sopusointu pllikkjen ja sotilasten kesken teidn
muskettisoturikunnassanne, armollisin herra; se on sangen hydyllist
palvelukselle ja sangen kunnioittavaa kaikille.

-- Hn tekee minulle varmaankin kohta aika tepposen, sanoi Trville; ei
tuommoisen miehen kanssa saa koskaan viimeist sanaa. Mutta
kiiruhtakaamme, sill kuningas voi muuttaa mielens joka hetki, ja
kaiken ptteeksi, vaikeampi on saada Bastiljiin tai Fort-l'vque'iin
miest, joka sielt on kerta lhtenyt ulos, kuin pysytt siell vankia,
joka on kerta sinne saatu.

Herra de Trville riensi riemullisena Fort-l'vque'iin, ja pelasti
sielt muskettisoturin, joka oli viel yht tyyni ja levollinen kuin
ennenkin.

Sitten, tavatessaan ensi kerran d'Artagnan'ia, lausui hn hnelle:
Pelastitte kauniisti nahkanne; nyt on Jussac'ille antama miekanpistonne
kuitattu. Viel on maksamatta Bernajoux'in saama pisto, mutta elk
siihen luottako.

Muutoin, herra de Trville'll oli kyll syyt epillkkin kardinaalia
ja ajatella, ett'ei kaikki viel ollut lopussa, sill tuskin oli
muskettikapteeni sulkenut oven jlkeens, kun Hnen ylhisyytens sanoi
kuninkaalle:

-- Nyt kun olemme taas kahdenkesken, puhukaamme vakavista asioista, jos
Teidn Majesteettinne suvaitsee. Armollisin herra, Buckingham on ollut
Pariisissa viisi piv ja on lhtenyt vasta tn aamuna.




XVI.

Jossa herra sinetinvartija Sguier useamman kuin yhden kerran thysteli
kellonnauhaa, soittaaksensa, niinkuin ennen muinoin.


Mahdoton on kuvitella sit vaikutusta, jonka nuo muutamat sanat
kuninkaasen tekivt. Hn punastui ja vaaleni vuorottain; ja kardinaali
nki heti, ett hn yhdell iskulla oli valloittanut takaisin sen alan,
jonka hn sken oli menettnyt.

-- Buckingham Pariisissa! kiljahti hn, ja mill asioilla?

-- Epilemtt vehkeilemss vihollistemme hugenottein ja espanjalaisten
kanssa.

-- Ei, jumal'auta, ei! Vaan vehkeilemss minun kunniaani vastaan rouva
Longueville'n ja Condlaisten kanssa!

-- Oh, armollisin herra, mik ajatus! Kuningatar on liian sive siksi,
ja rakastaa Teidn Majesteettianne liian paljon.

-- Nainen on heikko, herra kardinaali, sanoi kuningas; ja mit tulee
siihen, ett hn minua paljon rakastaisi, niin on minulla omat
ajatukseni siit rakkaudesta.

-- Min pysyn kuitenkin siin, sanoi kardinaali, ett herttua Buckingham
on tullut Pariisiin aivan valtiollisissa tarkoituksissa.

-- Ja min olen varma, ett hn on tullut muissa tarkoituksissa, herra
kardinaali; mutta jos kuningatar on rikoksellinen, vapiskoon hn!

-- Toden totta, sanoi kardinaali, vaikka minun on kovin vastenmielist
pysytt ajatustani tuommoisessa petoksessa, saattaa Teidn
Majesteettinne minun kuitenkin sit ajattelemaan; sill rouva de Lannoy,
jolta, Teidn Majesteettinne ksky noudattaen, olen useampia kertoja
kysellyt, sanoi minulle tn aamuna, ett Hnen Majesteettinsa oli viime
yn valvonut sangen myhn, tn aamuna itkenyt ja sittemmin pitkin
piv kirjoittanut.

-- Siinp se on, sanoi kuningas; varmaankin hnelle. Kardinaali, minun
tytyy saada ksiini kuningattaren paperit.

-- Mutta kuinka niit voi saada, armollisin herra? Minun nhdkseni en
min eik Teidn Majesteettinne voi ottaa pllens sellaista tointa.

-- Kuinkas meneteltiin marsalkanrouva d'Ancre'n kanssa? huudahti
kuningas yh kiihtyen; hnen kaappinsa kaiveltiin perin pohjin ja
viimein hnet itsens.

-- Marsalkanrouva d'Ancre oli vaan marsalkanrouva d'Ancre,
florentinilainen seikkailijatar, armollisin herra, siin kaikki, jota
vastoin Teidn Majesteettinne korkea puoliso on Itvallan Anna, Ranskan
kuningatar, sanalla sanoen maailman suurimpia prinsessoja.

-- Sit rikoksellisempi hn on, herra herttua! Kuta enemmn hn on
unhottanut korkean asemansa, sit alemmaksi hn on painunut. Min olen
muutoin jo kauvan sitten pttnyt tehd lopun kaikista noista
valtiollisista ja rakkauden vehkeilyist. Hnell on myskin
palveluksessaan ers de la Porte...

-- Jota min luulen kaikkien niden retteliden toimeenpanijaksi, sanoi
kardinaali.

-- Te arvelette siis, niinkuin min, ett kuningatar minua pett? sanoi
kuningas.

-- Min luulen, sen sanon Teidn Majesteetillenne toistamiseen, ett
kuningatar vehkeilee kuninkaansa valtaa vastaan, vaan min en suinkaan
ole sanonut hnen vehkeilevn hnen kunniaansa vastaan.

-- Ja min sanon: molempia vastaan; min sanon teille, ett'ei kuningatar
minua rakasta; min sanon teille, ett hn rakastaa toista ja min sanon
teille, ett tuo toinen on herttua Buckingham! Minkthden ette
otattaneet hnt kiini, kun hn oli Pariisissa?

-- Otattaa kiini herttua! kuningas Kaarlo I:n yliministeri, armollisin
herra? Mik meteli siit olisi noussut! ja jos Teidn Majesteettinne
epluulot olisivat toteutuneet, jota min vielkin epilen, mik hirve
melu, mik kauhea hvistysjuttu siit olisi syntynyt!

-- Mutta kun olisi tullut ilmiin, mik maankiertj, mik roisto hn on,
olisi kaiketi pitnyt...

Ludvig XIII pyshtyi, kauhistuksissaan siit mit aikoi sanoa, jonka
ohessa Richelieu, kaulaansa kurottaen, turhaan odotti sanaa, joka
tarttui kuninkaan huulille.

-- Olisi pitnyt...

-- Ei mitn, sanoi kuningas, ei mitn. Mutta ette kaiketi jttneet
hnt silmistnne koko ajalla kuin hn Pariisissa oli?

-- En, armollisin herra.

-- Miss hn asui?

-- La Harpe'n kadulla N:o 75.

-- Miss se on?

-- Luxemburg'in puolella.

-- Ja oletteko varma siit, ett kuningatar ja hn eivt tavanneet
toisiansa?

-- Min luulen kuningattaren kyllin uskolliseksi velvollisuuksilleen,
armollisin herra.

-- Mutta he ovat olleet kirjevaihteessa, hnelle kuningatar on
kirjoittanut koko pivn; herra herttua, minun tarvitsee saada ksiini
nuo kirjeet!

-- Armollisin herra, mutta...

-- Herra herttua, maksoi mit maksoi, min tahdon ne ksiini.

-- Min tahdon kuitenkin huomauttaa Teidn Majesteettianne...

-- Tekin siis pettte minua, herra kardinaali, koska tuolla tavoin
vastustatte tahtoani? Oletteko tekin liitossa espanjalaisen ja
englantilaisen kanssa, rouva Chevreuse'n ja kuningattaren kanssa?

-- Armollisin herra, vastasi kardinaali huoaten, luulisinpa olevani
tuommoisten epluulojen ulkopuolella.

-- Herra kardinaali, te olette kuulleet minun mieleni; min tahdon
kirjeet.

-- Siihen on vaan yksi keino.

-- Mik?

-- Jtt asia sinetinvartija Sguier'in toimeksi. Se kuuluu kokonaan
hnen toimialaansa.

-- Lhetettkn paikalla noutamaan hnt.

-- Hn lienee minun luonani, armollisin herra; min pyysin hnt
tulemaan luokseni, ja lhtiessni Louvreen, kskin sanomaan ett hn
odottaisi.

-- Noudettakoon hnet heti paikalla sielt.

-- Teidn Majesteettinne ksky tytetn; mutta...

-- Mutta mit?

-- Mutta kuningatar kieltytyy tottelemasta.

-- Minun kskyjni?

-- Niin, ell'ei hn tied kskyn tulevan kuninkaalta.

-- No niin, ett'ei hn olisi siit eptiedossa, menen min itse hnelle
ilmoittamaan...

-- Teidn Majesteettinne elkn unhottako, ett min olen tehnyt kaikki
mit olen voinut, estkseni ratkeamista.

-- Kyll, herttua, min tiedn ett olette sangen arka kuningattaren
puolesta, ehk liian arka; siit, sen sanon jo ennakolta, puhun teille
tuonnempana enemmn.

-- Niinkuin suvaitsette, Teidn Majesteettinne; mutta min olen aina
onnellinen ja ylpe siit, armollinen herra, ett olen alati harrastanut
hyvn sovun pysymist Teidn ja Ranskan kuningattaren vlill.

-- Hyv, kardinaali, hyv; mutta lhettkp nyt noutamaan
sinetinvartijaa; min menen kuningattaren luokse. Ja Ludvig XIII aukasi
vlioven ja meni kytvn, joka vei Itvallan Annan huoneihin.

Kuningatar istui hovinaistensa, rouvien de Guitaut'in, de Sabl'n, de
Montbazon'in ja de Gumne'n keskess. Erss nurkassa oli tuo
espanjalainen kamarineiti donna Estefana, joka hnt oli seurannut
Madrid'ista. Rouva de Gumne luki neen; kaikki muut kuuntelivat
lukemista tarkkaan, paitsi kuningatar, joka juuri oli hankkinut toimeen
tuon lukemisen, voidaksensa, kuuntelevinansa ollen, huomaamatta seurata
omien ajatuksiensa juoksua.

Nuo ajatukset, vaikka kyll viimeisten rakkauden steiden kultaamia,
olivat kumminkin varsin surullisia. Itvallan Anna mietti tuossa, kuinka
puolison luottamus oli hnelt rystetty, kuinka kardinaalin viha
hnt vainosi, tuon miehen, joka ei voinut antaa anteeksi, ett
hnen hellemmt tunteensa olivat hyljtyt; hn nki olevansa
iti-kuningattaren silmin alaisena, jolta tuo viha oli kaiken elmn
katkeroittanut, vaikka Maria di Medicis, jos saa uskoa sen ajan
muistelmia, oli alkanut kohdella kardinaalia samanlaisilla tunteilla,
jotka Itvallan Anna oli ainiaksi hnelt kieltnyt; Itvallan Anna oli
nhnyt uskollisimpain palvelijainsa, hartaimpien uskottuinsa,
rakkaimpien suosikkiensa toisen toisensa pern katoovan ympriltn.
Niinkuin nuo onnettomat, jotka turmiota tuottavan lahjan ovat saaneet,
niin hnkin saattoi aikaan onnettomuutta mihin vaan kosketti; hnen
ystvyytens oli onneton merkki, joka toi mukanansa vainon. Rouva de
Chevreuse ja rouva de Vernet olivat karkoitetut; vihdoin, de la Porte ei
salannut emnnltns, ett hnellkin oli joka hetki odotettavissa
vankeus.

Juuri kun hn oli syvytynyt nihin mit synkimpiin mietteihins, aukeni
huoneen ovi ja sisn astui kuningas.

Lukija taukosi silmnrpyksess, kaikki naiset nousivat seisovilleen ja
syv hiljaisuus syntyi.

Kuningas puolestaan ei osoittanut vhintkn kohteliaisuutta; hn vaan
seisahtui kuningattaren eteen ja lausui kiivaasti:

-- Rouva, teidn luoksenne tulee kohta herra kansleri ilmoittamaan
teille muutamia asioita, jotka min olen jttnyt hnen
ilmoitettavaksensa.

Onneton kuningatar, jota lakkaamatta uhkailtiin avioerolla, maanpaolla,
jopa tuomiollakin, kalpeni, huolimatta poskimaalista, eik hn voinut
pidtty sanomasta:

-- Mutta mink vuoksi tuo kynti, armollisin herra? Mit herra kansleri
on minulle sanova, jota Teidn Majesteettinne ei itse voi minulle sanoa.

Kuningas pyrsi takaisin sanaakaan virkkamatta ja melkein samassa
silmnrpyksess ilmoitti henkivartijakapteeni de Guitaut kanslerin
tulon.

Kun kansleri ilmestyi nkyviin, oli kuningas jo mennyt ulos toisesta
ovesta.

Kansleri kvi esiin puoleksi hymyillen, puoleksi punastuen. Kun me
uskottavasti tapaamme hnt viel vastakin kertomuksemme varrella, eivt
lukijamme panne pahaksensa, jos jo tss otamme tutustuaksemme hneen.

Kansleri oli lystiks mies. Des Roches, Notre-Dame'n kaniikki ja
muinoinen kardinaalin kamaripalvelija oli esittnyt tmn miehen
kardinaalille, sanoen hnt erittin luotettavaksi mieheksi. Kardinaali
uskoi hnt ja huomasi miehen kelvolliseksi.

Hnest kerrottiin useita juttuja, muiden muassa tmminen:

Myrskyisen nuoruutensa jlkeen oli hn mennyt muutamaan luostariin,
siell ainakin jonkun aikaa katuakseen nuoruutensa hulluuksia.

Mutta tullessansa tuohon pyhn paikkaan ei tm vaivainen syntinen
ollut voinut sulkea niin joutuisasti porttia, ett'ei ne himot, joita hn
lksi pakoon, olisi pujahtaneet sisn hnen mukanansa. Hn joutui
kiusauksiin alinomaa, ja luostarin pmies, jolle hn oli uskonut
ahdistuksensa, ja joka koki hnt suojella miten suinkin voi, neuvoi
hnt manaamaan kiusaajaa luotansa tarttumalla kellonnuoraan ja
kiskomalla sit voimainsa takaa. Kuultuansa kellon rikinn, tietisivt
muka munkit jonkun veljens olevan kiusaajan kynsiss, ja kokoutuisivat
rukoilemaan hnen puolestansa.

Neuvo nytti tulevasta kanslerista oivalliselta. Hn manasi pahoja
henki munkkien rukousten runsaalla voimalla; mutta piru ei jt aivan
helpolla paikkaa, johon hn kerta on rakentanut linnoituksensa; sit
mukaa kuin manauksia listtiin, ponnisti hnkin voimiansa; niin ett yt
pivt mykytti kello yht pt, ilmoittaen sit ylenpalttista
lihankuolettamisen halua, jota katuvainen syntinen tunsi povessaan.

Munkeilla ei ollut en silmnrpyksen lepoa. Pivill eivt he muuta
tehneet kuin nousivat ja laskeutuivat portaita, jotka veivt kappeliin;
ill tytyi heidn, aamu- ja iltarukouksia lukuunottamatta, nousta
parikymment kertaa vuoteiltansa ja langeta polvilleen kammioittensa
permannolle.

Ei ole tietoa, jttik piru uhrinsa vai vsyivtk munkit; mutta kolmen
kuukauden perst katumuksen tekij ilmestyi takaisin maailmaan sill
maineella, ett hn oli hirvittvimmin riivattu mit koskaan on ollut
olemassa.

Luostarista lhdettyns astui hn virkauralle ja psi
pyremyssyiseksi parlamentin-presidentiksi enonsa paikalle, liittyi
kardinaalin puolueesen, seikka, joka ei osoittanut vh lykkisyytt,
tuli kansleriksi, palveli Hnen ylhisyyttns innokkaasti hnen
vihassansa iti-kuningatarta vastaan ja hnen kostossansa Itvallan
Annaa vastaan, yllytti tuomareita Chalais'in jutussa, kiihoitti herra de
Laffemas'in, Ranskan suuren ylimetsherran salavehkeit; vihdoin
saavutti hn kardinaalin tydellisen luottamuksen, johon hn osoittihe
niin ansiolliseksi, ett sai suorittaaksensa sen omituisen tehtvn,
jonka tyttmist varten hn nyt oli saapunut kuningattaren luokse.

Kuningatar oli viel seisovillaan, kun hn astui sisn, mutta tuskin
oli hn huomannut kanslerin, kun hn istuutui nojatuoliinsa ja viittasi
hovinaisillensa sijoittumaan myskin istuimillensa, jonka jlkeen
Itvallan Anna kysyi mit ylpeimmll nellns:

-- Mit haluatte, herra, ja miss tarkoituksessa ilmestytte tnne.

-- Toimittaakseni kuninkaan nimess, rouva, ja huomioon ottamalla kaiken
sen arvossapidon, joka minulla on kunnia tuntea Teidn Majesteettianne
kohtaan, tarkan tutkinnon teidn papereistanne.

-- Kuinka, herra! tutkinnon minun papereistani... Minun! mutta tuohan on
katalaa halpamaisuutta!

-- Suvaitkaa suoda minulle anteeksi, rouva; mutta tss tilaisuudessa
olen min vaan vlikappale kuninkaan kdess. Eiks Hnen Majesteettinsa
lhtenyt tlt, ja eik hn itse valmistanut teit thn minun tulooni?

-- Tarkastakaa sitten, herra; min nytn olevan rikoksellinen:
Estefana, antakaa kirjoituspytieni ja laatikkojeni avaimet.

Kansleri tarkasteli nn vuoksi huonekaluja, mutta hn tiesi kyll
ett'ei kuningatar mahtanut huonekaluissaan silytt niin trket
kirjett, mink hn pivn kuluessa oli kirjoittanut.

Kun kansleri oli aukonut ja sulkenut parikymment kertaa kirjoitus
pydn laatikoita, tytyi hnen vaikka hnt kyll aikalailla arvelutti,
kyd saattamaan asiaa ptkseen, toisin sanoen, ruveta tarkastamaan
kuningatarta itsen. Kansleri astui siis Itvallan Annaa kohden ja
virkkoi sangen nololla nell ja kovin hmillns:

-- Ja nyt on minulla viel tehtv ptarkastus.

-- Mik? kysyi kuningatar, joka ei ymmrtnyt, tai paremmin, ei tahtonut
ymmrt tarkoitusta.

-- Hnen Majesteettinsa on varma, ett te olette kirjoittaneet kirjeen
tnpivn; hn tiet mys, ett'ei se kirje viel ole lhetetty
mrpaikkaansa. Kirjett ei lydy teidn laatikoistanne ja sen tytyy
toki jossakin olla.

-- Uskallatteko kyd ksiksi kuningattareenne? sanoi Itvallan Anna
ojentuen tyteen korkeuteensa ja thdten kansleria silmill, joiden
luonti oli muuttunut melkein uhkaavaksi.

-- Min olen kuninkaan uskollinen palvelija, rouva; ja kaikki mit Hnen
Majesteettinsa kskee, sen min toimitan.

-- No niin, se on totta; sanoi Itvallan Anna, ja herra kardinaalin
vakoojat ovat hyvin tehtvns toimittaneet. Min olen tnpivn
kirjoittanut kirjeen, eik se ole viel lhtenyt. Kirje on tll.

Ja kuningatar pisti kauniin ktsens poveensa.

-- Antakaa siis kirje tnne, rouva, sanoi kansleri.

-- Min en anna sit muille kuin kuninkaalle, herra, sanoi Anna.

-- Jos kuningas olisi tahtonut kirjeen itselleen annettavaksi, rouva
hyv, olisi hn itse sit pyytnyt. Mutta, min sanon sen viel
toistamiseen, minulle on annettu toimeksi vaatia se teilt, ja ell'ette
sit anna...

-- Mik sitten?

-- Minut on velvoitettu ottamaan se teilt.

-- Kuinka? mit tarkoitatte?

-- Tarkoitan ett minun mrykseni ulottuvat kauvaksi, rouva, ja ett
minut on valtuutettu etsimn tuota epluulonalaista paperia itse Teidn
Majesteettinne omasta persoonasta.

-- Mik kauhistus! huudahti kuningatar.

-- Suvaitkaa siis, rouva, huojentaa menetystapaa.

-- Tm kyts on suunnatonta vkivaltaa, tiedttek sen, herra?

-- Kuningas kskee, rouva, suokaa anteeksi.

-- Tt min en krsi; en, en, ennemmin kuolen! huudahti kuningatar,
jossa Espanjan ja Itvallan ylpe veri kuohahti liikkeesen.

Kansleri kumarsi syvn, jonka jlkeen hn, siin selvss aikomuksessa,
ett'ei vistyisi tuumaakaan sen toimen tyttmisest, joka hnen
suoritettavaksensa oli annettu ja aivan niinkuin pyvelinrenki olisi
tehnyt kidutushuoneessa, lhestyi Itvallan Annaa, jonka silmiss sill
hetkell nkyi raivon kyyneleet.

Kuningatar oli, niinkuin jo olemme sanoneet, erinomaisen kaunis.

Kanslerin toimi oli siis arkaluontoista laatua, ja kuningas oli jo
joutunut niin kauvaksi luulevaisuutensa kautta Buckingham'in suhteen,
ett'ei hn en ollut luulevainen kenenkn suhteen.

Epilemtt kansleri Sguier'in silmt tll hetkell thystelivt tuon
merkillisen kellon nauhaa; mutta kun hn ei sit lytnyt, tavoitti hn
sen sijaan sit paikkaa, jossa kuningatar oli sanonut paperin olevan.

Itvallan Anna astahti askeleen taaksepin, niin kalpeana, ett hnen
olisi luullut olevan kuolemaisillansa; ja nojaten vasemmalla kdelln,
ett'ei kaatuisi, takanansa olevaan pytn, veti hn oikealla paperin
poveltansa ja ojensi sen sinetinvartijalle.

-- Kas tss, herra, tss on tm kirje, huudahti kuningatar
katkonaisella ja vapisevalla nell, ottakaa se ja vapauttakaa minut
inhottavasta lsnolostanne.

Kansleri, joka puolestaan mys vapisi helposti ymmrrettvst syyst,
otti kirjeen, kumarsi maahan saakka ja poistui.

Tuskin oli ovi hnen jlkeens sulkeutunut, kun kuningatar
puolitainnuksissa vaipui hovinaistensa ksiin.

Kansleri vei kirjeen kuninkaalle, lukematta siit yhtkn sanaa.
Kuningas otti sen vastaan vapisevin ksin, katsoi ensiksi osoitetta,
vaan sit ei ollut, kalpeni, aukasi sen sitten vitkallisesti, ja
nhdessn ensi sanoista kirjeen olevan kirjoitetun Espanjan
kuninkaalle, luki hn sen sangen joutuun.

Siin oli kokonainen hykkyssuunnitelma kardinaalia vastaan. Kuningatar
kehoitti veljens ja Itvallan keisaria, koska heit kaiketi loukkasi
Richelieu'n politiikka, hn kun lakkaamatta pyrki alentamaan Itvallan
hallitussuvun arvoa ja voimaa, asettumaan sotakannalle Ranskaa vastaan,
ja mrmn rauhanehdoksi kardinaalin erottamisen; mutta rakkaudesta
ei ollut koko kirjeess sanaakaan.

Kuningas, varsin hyvilln tuosta, tiedusti, oliko kardinaali viel
Louvressa. Hnelle ilmoitettiin, ett Hnen ylhisyytens oli
odottamassa tyhuoneessa Hnen Majesteettinsa kskyj.

Kuningas meni suoraa pt hnen luoksensa.

-- Kas tss, herttua, sanoi hn, te olitte oikeassa, min olin
vrss; koko vehkeileminen on valtiollista, eik tss kirjeess ole
mitn kysymyst rakkaudesta. Sen sijaan on siin sangen paljo kysymyst
teist.

Kardinaali otti kirjeen ja luki sen mit suurimmalla tarkkuudella;
pstyns loppuun, luki hn sen viel toiseen kertaan.

-- No niin, sanoi hn, Teidn Majesteettinne nkee, mihin saakka
viholliseni menevt: teill on niskassa kaksi sotaa, ell'ette erota
minua. Totta puhuen, Teidn sijassanne min vlttisin noin voimakkaita
hykkji, ja min puolestani olisin tosionnellinen pstyni erilleni
asiain menosta.

-- Mit sanottekaan, herttua?

Min sanon, armollisin herra, ett minun terveyteni menee niss
lakkaamattomissa taisteluissa ja ijt kaiket kestviss tiss. Min
sanon, ett on varsin uskottavaa, ett'en min ole kestv La Rochelle'n
piirityksen rasitusta, ja ett olisi paljo parempi, jos nimittisitte
niihin toimiin joko herra de Cond'n, tai herra de Bassompierre'n tai
kenen urhoollisen miehen tahansa, jolla sodankynti on varsinaisena
toimialana, ettek minua, joka olen kirkon miehi ja jota lakkaamatta
vedetn pois kutsumuksestani ja pannaan semmoisiin toimiin, joihin ei
minulla ole vhintkn halua. Teill olisi paljoa suurempi menestys
sisasioissa, armollisin herra, enk epile, ett olisitte paljoa
suurempi ulkoasioissa.

-- Herra herttua, sanoi kuningas, min ymmrrn teit, olkaa huoleti;
kaikki nuo, joita kirjeess on mainittu, ovat saavat ansaitun
rangaistuksensa, ja kuningatar mys.

-- Mit sanottekaan, armollisin herra? Jumala varjelkoon kuningatarta
saamasta minun thteni mitn ikvyyksi! hn on aina pitnyt minua
vihollisenansa, vaikka Teidn Majesteettinne voisi kyll todistaa, ett
min lmpimsti olen alati hnen puoltansa pitnyt, yksin Teit
itsennekin vastaan. Oh! jos hn pettisi Teidn Majesteettianne
kunnianne suhteen, se olisi toista, ja silloin olisin ensimminen
sanomaan: "Armo pois, ei mitn armoa rikoksellista kohtaan!" Onneksi ei
asian laita ole semmoinen, ja onhan Teidn Majesteettinne saanut siit
uuden todisteen.

-- Se on totta, herra kardinaali, sanoi kuningas, ja te olitte oikeassa
niinkuin aina; mutta kuningatar ansaitsee sittenkin kaiken minun vihani.

-- Te se juuri, armollisin herra, olette vetneet pllenne hnen
vihansa; ja toden totta, jos hn tydell todella olisi nyreissns
Teidn Majesteetillenne, ymmrtisin sen aivan hyvin: Teidn
Majesteettinne on ankarasti hnt loukannut!...

-- Juuri sill tavoin olen aina kohteleva omia ja teidn vihollisianne,
herttua, olkoot he kuinka ylhisi tahansa ja uhatkoon minua mik vaara
hyvns siit, ett ankarasti menettelen heit kohtaan.

-- Kuningatar on minun viholliseni, mutta ei teidn, armollisin herra;
pinvastoin on hn uskollinen, alamainen ja moitteeton puoliso;
suvaitkaa minun siis, armollisin herra, puhua hyv hnen puolestansa
Teidn Majesteetillenne.

-- Nyrtykn hn ja lhestykn minua ensin.

-- Pinvastoin, armollisin herra, nyttk esimerkki; te olette
ensiksi tehneet vrin, koska olette kuningatarta epilleet.

-- Mink lhestyisin ensiksi! sanoi kuningas; en koskaan!

-- Armollisin herra, min rukoilen teit.

-- Muutoin, kuinka voisinkaan ensiksi lhesty?

-- Tekemll jotakin, jonka luulisitte olevan hnelle mieleen.

-- Mit?

-- Laittamalla tanssiaiset; tiedttehn kuinka kuningatar pit paljon
tanssista; min takaan, ett'ei hnen nyreytens jaksa vastustaa
semmoista suosion osoitusta.

-- Herra kardinaali, tiedttehn ett'en min pid ensinkn noista
maallisista huvituksista.

-- Kuningatar tulee vaan kiitollisemmaksi, koska hn tiet teidn
vastenmielisyytenne semmoisiin huvituksiin; muutoin, silloin olisi
hnell tilaisuus kytt niit kauniita timanttikoristeita, jotka te
tuonottain lahjoititte hnelle nimipivnns, ja joilla hn ei viel
ole ollut tilaisuudessa itsen koristaa.

-- Kyllhn nhdn, herra kardinaali, kyllhn nhdn, sanoi kuningas,
joka, hyvilln siit ett oli lytnyt kuningattaren syylliseksi
rikokseen, josta hn aivan vhn lukua piti, ja viattomaksi rikokseen,
jota hn kovin oli pelnnyt, oli valmis vaikka paikalla sopimaan hnen
kanssansa; kyllphn nhdn, mutta, kunniani kautta, te olette liian
sietvinen.

-- Armollisin herra, sanoi kardinaali, jttk ankaruus ministereille,
sietvisyys on kuninkaallinen avu; kyttk sit, niin nette sen
tekevn teille hyv.

Ja nyt kardinaali, kuullessaan kellon lyvn yksitoista, kumarsi syvn,
anoi kuninkaalta lupaa saada poistua ja pyysi hnt sopimaan
kuningattaren kanssa.

Itvallan Anna, joka kirjeens anastuksen perst odotti saavansa
nuhteita, hmmstyi suuresti, nhdessn kuninkaan seuraavana pivn
yrittelevn hnt lhestymn. Ensin asettui hn vastahankaan; sek
hnen nais-ylpeyttns ett kuningatar-arvoansa oli niin julmasti
loukattu, ett'ei hn ensi hetkess ollut suostuvainen; mutta
hovinaistensa neuvosta hn viimein nytti alkavan leppy. Kuningas
kytti hyvksens ensimist knteen hetke ja ilmoitti aikomuksensa
olevan tuota pikaa laittaa hnelle juhlan.

Juhla Itvallan Annaa varten oli niin harvinaista laatua, ett tuo
ilmoitus, niinkuin kardinaali oli arvannut, haihdutti hnen viimeisetkin
mielipahansa jlet, ell'ei hnen sydmmestns, niin ainakin hnen
kasvoiltansa. Hn kysyi, min pivn juhla oli tuleva, mutta kuningas
vastasi, ett hnen oli kysyttv sit ensin kardinaalilta.

Ja todella kysyikin kuningas joka piv kardinaalilta, milloin juhla
olisi pantava toimeen, vaan joka piv kardinaali aina jollakin
tekosyyll sai vltetyksi sen mrmisen. Sill tavoin kului kymmenen
piv.

Kahdeksantena pivn sen kohtauksen jlkeen, jonka olemme kertoneet,
sai kardinaali Lontoon postimerkill varustetun kirjeen, joka sislsi
ainoastaan nm muutamat rivit:

"Ne ovat ksissni; mutta en voi lhte Lontoosta, kun ei minulla ole
rahaa; lhettk minulle viisisataa pistole'a, niin neljn tai viiden
pivn perst, ne saatuani, olen Pariisissa."

Samana pivn kuin kardinaali tuon kirjeen sai, teki kuningas taas
hnelle tavallisen kysymyksens.

Richelieu laski sormillansa ja virkkoi hiljaa itsekseen:

-- Hn sanoo tulevansa neljn tai viiden pivn perst rahat saatuansa;
nelj tai viisi piv kuluu rahojen menness hnelle, nelj tai viisi
piv hnen tuloonsa, se on yhteens kymmenen piv; mutta siihen
lisksi on otettava lukuun vastatuulet, muut vastoinkymiset, naisen
heikkovoimaisuus, -- pankaamme kaksitoista piv!

-- No niin, herra herttua, sanoi kuningas, joko olette laskeneet?

-- Jo, armollisin herra, tnpivn on 20 piv Syyskuuta; kaupungin
maistraatti pit ern juhlan 3 piv Lokakuuta. Se sopii mainiosti;
sill sitten ette tarvitse nytt lhestyvnne kuningatarta.

Sitten lissi kardinaali:

-- Mutta, armollisin herra, elk unhottako sanomasta Hnen
Majesteetillensa tmn juhlan suhteen, ett Te haluaisitte nhd, kuinka
hnen timanttikoristeensa somistavat hnt.




XVII.

Bonacieux'in pariskunta.


Tm oli jo toinen kerta, kuin kardinaali oli kuninkaalle maininnut
noista timanttikoristeista. Ludvig XIII oli kummastuksissaan tuosta
hellittmttmyydest ja rupesi arvelemaan, ett kehoituksessa mahtoi
piill joku salajuoni.

Kerran toisenkin oli se kynyt kuninkaan arvolle, ett kardinaali, jonka
poliisi, vaikka ei ollutkaan nykyajan poliisin vertainen, oli
erinomainen, tiesi paremmin kuin hn itse asioita, jotka koskivat hnen
perheellisi olojansa. Hn toivoi sen vuoksi keskustellessaan
kuningattaren kanssa psevns keskustelun kautta selville jostakin
salaisuudesta, joka, tiesip sen kardinaali tai oli tietmtt,
kumpaisessakin tapauksessa melkoisesti kohottaisi hnt ministerins
silmiss.

Hn meni siis tapaamaan kuningatarta ja tapansa mukaan alotti uusilla
uhkauksilla hnen seuruettansa kohtaan. Itvallan Anna painoi pns
alas ja antoi virran tulvata, vastaamatta sanaakaan, toivoen ett se
viimein itsestn seisahtuisi; mutta sitp ei Ludvig XIII tahtonut;
Ludvig XIII tahtoi saada keskustelun kymn, pstksens siit
johonkin valoon, vakuutettuna kun hn oli siit, ett kardinaalin
mieless piili joku sala-ajatus ja ett hn valmisteli jotakin hirvet
paljastusta, jommoisiin Hnen ylhisyytens oli perin taitava. Hn
saavuttikin aikomuksensa hellittmttmill syytksilln.

-- Mutta, huudahti Itvallan Anna, vsyneen noihin pttmiin
syytksiin, mutta armollisin herra, te ette sano minulle kaikkea, mit
teill on mielessnne. Mit min sitten olen tehnyt? Sanokaa, mit min
olen rikkonut? Mahdotonta on, ett Teidn Majesteettinne nostaisi tuota
melua muutamasta veljelleni kirjoittamastani kirjeest.

Kuningas, joutuen vuorostaan noin suoranaisen hykkyksen alaiseksi, ei
tiennyt mit vastaisi; hn arveli hetken soveliaaksi sen toivomuksen
lausumiseen, joka hnen olisi pitnyt ilmoittaa vasta juhlan edellisen
pivn.

-- Rouva, sanoi hn majesteetillisesti, kaupungin maistraatin
tanssipidot ovat kohta ksiss; min toivon, ett te kunnioitatte meidn
kelpo porvareita esiintymll siell juhlapuvussa ja erittinkin
koristettuna niill timanteilla, jotka lahjoitin teille nimipivnnne.
Siin vastaukseni.

Vastaus oli kauhea. Itvallan Anna luuli ett Ludvig XIII tiesi kaikki
ja ett kardinaali oli saanut hnet noin teeskentelemn seitsemn tai
kahdeksan piv, joka muutoin kuului myskin hnen luonteesensa. Hn
muuttui perti kalpeaksi, nojasi pytn ihmeen kauniilla kdelln,
joka nytti nyt vaksikdelt, katsoa tuijotti kuninkaasen sikhtyneen,
eik vastannut halaistua sanaa.

-- Kuulittehan, rouva, sanoi kuningas, joka nautti tuosta hmmstyksest
kaikessa laajuudessaan, arvaamatta kumminkaan sen syyt, kuulittehan?

-- Kyll, armollisin herra, kyll min kuulin, sopersi kuningatar.

-- Te ilmestytte siis tanssijaisiin?

-- Kyll.

-- Timanttikoristeissanne?

-- Niin.

Kuningatar kalpeni yh enemmn, niinpaljon kuin se en oli mahdollista;
kuningas sen huomasi ja nautti siit tuolla kylmll julmuudella, joka
oli hnen luonteensa huonompia puolia.

-- Siis se on suostuttu asia, sanoi kuningas, eik minulla ollut muuta
teille sanottavaakaan.

-- Mutta milloin ovat nuo tanssijaiset? kysyi Itvallan Anna.

Ludvig XIII tunsi vaistomaisesti, ett'ei hnen pitisi vastata tuohon
kysymykseen, koska kuningatar oli tehnyt sen melkein kuolevaisen
nell.

-- Aivan kohdakkoin, rouva, sanoi hn; mutta en muista tarkalleen
piv, min kysyn kardinaalilta.

-- Kardinaali se siis on ilmoittanut teille tst juhlasta? huudahti
kuningatar.

-- Niin, rouva, vastasi kuningas kummastuneena; mutta mink vuoksi noin
kysytte?

-- Hnk se teit on pyytnyt huomauttamaan minua tulemaan sinne niiss
timanttikoristeissa?

-- Se tahtoo sanoa, rouva...

-- Hn se on, armollisin herra, hn se on!

-- No niin! mits sill vli, hnk se on tai min? Onko tuo huomautus
mikn rikos?

-- Ei, armollisin herra.

-- Siis te tulette?

-- Tulen, armollisin herra.

-- Hyv, sanoi kuningas vetytyen pois pin, hyv, min luotan siihen.

Kuningatar kumarsi, ei niin paljon tapasnnn noudatuksesta kuin sen
vuoksi, ett hnen polvensa eivt tahtoneet kannattaa.

Kuningas poistui ihastuksissaan.

-- Min olen hukassa, mutisi kuningatar, aivan hukassa, sill kardinaali
tiet kaikki ja hn se lykk edelln kuningasta, joka ei viel tied
mitn, vaan on kohta tietv kaikki. Min olen hukassa! Jumalani!
Jumalani! Jumalani!

Hn lankesi polvilleen tyynylle ja rukoili, p vapisevien ksien
vliss.

Hnen tilansa oli todella hirmuinen. Buckingham oli palannut Lontoosen,
rouva de Chevreuse oli Tours'issa. Vartioituna enemmn kuin koskaan,
kuningatar tunsi povessaan hmrsti, ett joku hnen hovinaisistaan oli
hnet pettnyt, vaan hn ei tiennyt kuka. De la Porte ei voinut jtt
Louvrea; hnell ei ollut niin ainoata sielua maailmassa, kehen hn voi
luottaa.

Ja nhdessn mik onnettomuus hnt uhkasi ja kuinka hyljttyn hn
oli, rupesi hn itke nyyhkyttmn.

-- Enk min voisi olla Teidn Majesteetillenne miksikn avuksi? sanoi
yht'kki ers ni tynn lempeytt ja sli.

Kuningatar knnhti nopeasti, sill hn ei ollut erhettynyt tuon nen
laadusta: ystv se sill tavoin puhui.

Todella, erss kuningattaren huoneihin vievss ovessa nkyi kaunis
rouva Bonacieux; hn oli ollut jrjestelemss vaatteita ja pukuja
viereisess huoneessa, kun kuningas oli tullut sisn; hn ei ollut
voinut menn ulos ja oli kaikki kuullut.

-- Kuningatar kiljahti hmmstyksest, nhdessn hnet, sill mielens
hiriss ei hn aluksi tuntenut tuota nuorta naista, jonka de la Porte
oli hnelle toimittanut.

-- Oh! elk peljtk mitn, rouva sanoi nuori nainen, liitten ktens
yhteen ja itkien hnkin kuningattaren tuskaa; min olen Teidn
Majesteettinne ruumis ja sielu, ja vaikka olenkin niin kaukana Teist ja
vaikka asemani onkin niin alhainen, luulen kumminkin lytneeni keinon
Teidn Majesteettinne auttamiseksi pulasta.

-- Te! oi taivas! te! huudahti kuningatar; mutta katsokaa minua
kasvoihin! Minua petetn joka puolelta; voinko teihin luottaa?

-- Oh, rouva, virkkoi nuori vaimo langeten polvilleen: sieluni kautta,
min olen valmis kuolemaan Teidn Majesteettinne thden!

Tm huudahdus lhti sydmmen syvimmst pohjasta, eik siin,
samoinkuin ensimisesskn, ollut mitn epilemist.

-- Niin, jatkoi rouva Bonacieux, niin, kyll tll pettureita on; mutta
pyhn Neitsyen nimess min vannon ett'ei kukaan ole uskollisempi Teidn
Majesteetillenne. Nuo timanttikoristeet, joita kuningas pyysi, olette
antaneet herttua Buckingham'ille, eik niin? Ne olivat suljettuna siihen
pieneen ruusupuiseen rasiaan, jota hn piti kainalossaan? olenko
vrss? Eiks asia ole niin?

-- Oh, Jumalani! Jumalani! huokaili kuningatar ja hnen hampaansa livt
loukkua kauhistuksesta.

-- No niin, jatkoi rouva Bonacieux, timantit ovat saatavat takaisin.

-- Niin epilemtt, ne tytyy saada takaisin, huudahti kuningatar;
mutta mill tavoin, kuinka se ky pins?

-- Tytyy lhett joku herttuan luokse.

-- Mutta kuka? ... kuka? ... Kehen voin luottaa?

-- Luottakaa minuun, rouva, suokaa minulle se onni, kuningattareni,
kyll min lydn lhettiln!

-- Mutta tytyy kirjoittaa.

-- Niin, se on vlttmtnt. Kaksi sanaa Teidn Majesteettinne kdest
ja teidn yksityinen sinettinne.

-- Mutta nuo kaksi sanaa, ne sisltvt tuomioni, avioeroni, maanpakoni!

-- Niin, jos joutuvat kunnottoman ksiin! Mutta min vastaan siit, ett
ne sanat joutuvat mrpaikkaansa.

-- Oh, Jumalani! minun tytyy siis jtt elmni, kunniani ja maineeni
teidn ksiinne!

-- Niin, rouva, niin tytyy, ja min pelastan kaikki.

-- Mutta kuinka? sanokaa minulle toki.

-- Mieheni on laskettu vapaaksi pari kolme piv takaperin; minulla ei
ole ollut viel aikaa tavata hnt. Hn on oiva ja kelpo mies, joka ei
vihaa eik rakasta ketn. Hn tekee mit min tahdon: hn menee minun
kskystni, tietmtt mit hn viepi, ja jtt Teidn Majesteettinne
kirjeen, tietmtt edes sen olevan Teidn Majesteettinne lhettmn,
siihen mrpaikkaan, jonka min hnelle ilmoitan.

Kuningatar tarttui nuoren naisen molempiin ksiin kiihkoisella
ihastuksella, silmsi hnt iknkuin nhdksens hnen sydmens
pohjaan saakka, ja nhden hnen kauniissa silmissns vaan
vilpittmyytt, syleili hnt hellsti.

-- Tee se, huudahti hn, niin olet pelastanut minun elmni ja kunniani!

-- Oh! elk arvostelko liian suureksi sit palvelusta, joka minulla on
onni teille tehd; minulla ei ole mitn pelastettavaa Teidn
Majesteetiltanne, joka olette vaan petollisten vehkeiden uhrina.

-- Se on totta, se on totta, lapseni, sanoi kuningatar, sin olet
oikeassa.

-- Antakaa minulle siis se kirje, rouva, aika kiiruhtaa.

Kuningatar riensi pienen pydn reen, jossa oli mustetta, paperia ja
kyni: hn kirjoitti kaksi rivi, sulki kirjeen kuoreensa ja jtti sen
rouva Bonacieux'ille.

-- Mutta, sanoi kuningatar, nyt unhotamme ern varsin trken asian.

-- Mink?

-- Rahat.

Rouva Bonacieux punastui.

-- Niin, se on totta, sanoi hn, ja minun tytyy tunnustaa Teidn
Majesteetillenne, ett minun mieheni...

-- Ett miehellsi ei ole, tahdot sanoa.

-- Kyll hnell on, mutta hn on kovin saita, se on hnen vikansa.
Mutta elkn Teidn Majesteettinne huolehtiko, kyll keino keksitn...

-- Laita on semmoinen, ett minulla ei ole en, sanoi kuningatar; --
ne, jotka lukevat rouva de Motteville'n Muistelmia eivt kummastele
tuota vastausta; -- mutta maltahan.

Itvallan Anna riensi jalokivirasiallensa.

-- Kas tss, sanoi hn, tss on sangen kallisarvoinen sormus, niinkuin
vakuutetaan; se on veljeltni Espanjan kuninkaalta, se on minun ja min
saan sen kanssa menetell mieleni mukaan. Ota tm sormus ja muuta se
rahaksi; sill matkustakoon miehesi.

-- Tunnin sisn on ksky tytetty.

-- Tss net osoitteen, lissi kuningatar, puhuen niin hiljaa, ett
tintuskin saattoi kuulla mit hn sanoi: Mylord herttua Buckingham'ille
Lontoosen.

-- Kirje joutuu hnen omaan kteens.

-- Jalomielinen lapsi! huudahti Itvallan Anna.

Rouva Bonacieux suuteli kuningattaren ksi, ktki paperin poveensa ja
katosi kuin linnun siivill.

Kymmenen minuuttia myhemmin oli hn kotonansa; niinkuin hn oli
kuningattarelle sanonut, hn ei ollut tavannut miestns hnen
irtipsemisens jlkeen; hn ei tiennyt mik muutos hnen miehessns
oli tapahtunut kardinaalin suhteen, muutos, joka oli yh vakaantunut
niist parista kolmesta kynnist, joita hnen luoksensa oli tehnyt
kreivi Rochefort; tuo mies oli nyt tullut Bonacieux'in parhaimmaksi
ystvksi ja saanut hnen uskomaan vhll vaivalla, ett'ei mikn
rikoksellinen tunne ollut syyn hnen vaimonsa rystn, vaan yksinomaan
valtiollinen varovaisuus.

Hn tapasi Bonacieux'in yksinn: miesparalla oli ollut suuret puuhat
saada taas jrjestykseen kotinsa, jossa hn oli lytnyt huonekalut
melkein ruhjottuina, laatikot milt'ei tyhjin, koska oikeus ei ole yksi
noista kolmesta asiasta, jotka kuningas Salomo mainitsee niiksi, jotka
eivt jt mitn jlke kynnistns. Mit palvelustyttn tulee, hn
oli ptkinyt pakoon silloinkuin isnt otettiin kiini. Tuo tyttparka
oli sikhtynyt siihen mrn ett hn oli yht puhkua kulkenut
Pariisista aina Bourgogne'en saakka, joka oli hnen kotiseutunsa.

Kelpo kauppias oli heti kohta kotiin tultuansa antanut vaimollensa
tiedon onnellisesta palaamisestansa ja vaimonsa oli toivottanut hnelle
onnea ja vastannut, ett niinpian kuin hn saa hetkenkn lomaa
toimiltansa hovissa, hn omistaa sen hetken kokonaan hnelle ja tulee
hnt tervehtimn.

Tuo hetki oli odotuttanut itsens jo viisi piv, joka aika toisissa
oloissa epilemtt olisi tuntunut Bonacieux'ist vhn pitknlaiselta;
mutta hnell oli sen kynnin johdosta, jonka hn oli tehnyt kardinaalin
luokse, ja niiden kyntien vuoksi, joita Rochefort oli hnen luoksensa
tehnyt, runsaasti miettimisen aihetta ja niinkuin tiedetn, ei milln
saa niin aikaa kulumaan kuin miettimisell.

Sit enemmn, kun Bonacieux'in mietinnt olivat kokonaan ruusunvrisi.
Rochefort nimitti hnt ystvksens, rakkaaksi Bonacieux'iksens, eik
lakannut hnelle vakuuttelemasta, ett kardinaali pani hneen mit
suurimman arvon. Kauppias nki jo olevansa matkalla onneen ja kunniaan.

Rouva Bonacieux oli hnkin puolestaan miettinyt, mutta, se on meidn
sanominen, nuo mietinnt olivat aivan kokonaan muuta kuin
kunnianhimoisia; vastoin tahtoansakin olivat hnen ajatuksensa
lakkaamatta kiini tuossa kauniissa uljaassa nuoressa miehess, joka
nytti niin rakastuneelta. Joutuneena kahdeksantoista vuotiaana
naimisiin herra Bonacieux'in kanssa, elen aina puolisonsa ystvien
keskuudessa, puolison, joka ei ollut omiansa herttmn mitn
hellemp tunnetta nuoressa naisessa, jonka sydn oli paljoa
korkeammalla asteella kuin hnen asemansa, ei rouva Bonacieux'iin ollut
koskaan pystynyt mikn tavallinen viettelys: mutta aatelisnimell,
semminkin sin aikana, oli suuri vaikutus porvaristoon ja d'Artagnan oli
aatelismies; siihen lisksi oli hnen yllns henkivartijan univormu,
joka muskettisoturin univormun jlkeen oli naisten silmiss suurimmassa
arvossa. Hn oli, sanomme sen vielkin, kaunis, nuori, ja
seikkailunhaluinen; siin oli jo enemmn kuin tarvittiin panemaan
kolmenkolmatta vuotiasta pt pyrlle, ja rouva Bonacieux oli juuri
tuossa elmn onnellisessa ijss.

Molemmat aviopuolisot, vaikka eivt olleet nhneet toisiaan kahdeksaan
pivn ja vaikka tuon viikon ajalla oli heille trkeit kohtauksia
tapahtunut, lhestyivt toisiansa iknkuin vhn arvelun-alaisesti;
herra Bonacieux osoitti kumminkin todellista iloa ja kvi vaimollensa
vastaan avoimin sylin.

Rouva Bonacieux kurotti hnelle otsansa suudeltavaksi.

-- Keskustelkaamme vhn, lausui hn sitten.

-- Kuinka? sanoi Bonacieux hmmstyneen.

-- Niin, toden perst, minulla on sangen trke asia sinulle
puhuttavana.

-- Vai niin, ja minulla mys on sangen vakavia kysymyksi sinulle
tehtvn. Selitpps minulle vhn rystmisestsi.

-- Siit ei ole kysymyst tll kertaa, sanoi rouva Bonacieux.

-- Mists sitten? minun vankeudestaniko?

-- Siit sain kuulla samana pivn; mutta kun et ollut syyp mihinkn
rikokseen, etk ollut osallinen mihinkn vehkeesen, etk vihdoin
tiennyt mitn, joka olisi voinut saattaa vaaraan sinua tai ketn
muutakaan, en min koko tapauksesta pitnyt suurempaa lukua kuin se
ansaitsi.

-- Sinp otat asian varsin kevyesti, vaimoseni! sanoi Bonacieux vhn
loukkautuneena vaimonsa osoittamasta vlinpitmttmyydest; tiedtk
ett olin kokonaisen pivn ja yn Bastiljin vankikoppiin viskattuna?

-- Yksi piv ja y on pian ohitse; heitetn nyt koko tuo vankeutesi ja
palataan siihen, mik minut nyt tuopi sinun luoksesi.

-- Kuinka! mik sinut tuopi minun luokseni! Eik se sitten ole halu,
nhd miestns, josta on ollut eroitettuna kokonaista kahdeksan piv?
kysyi kauppias sangen suuttuneena.

-- Se ensin ja muuta siihen lisksi.

-- Puhu!

-- Sangen trke asia, josta kenties tulevainen onnemme riippuu.

-- Meidn onnemme on paljon muuttanut muotoansa siit kuin viimeksi
nimme toisiamme, eik minua laisinkaan kummastuttaisi, jos muutamien
kuukausien pst moni meit kadehtisi.

-- Niinp kyll, varsinkin jos tahdot noudattaa niit mryksi, mit
nyt aion sinulle antaa.

-- Minulle?

-- Niin, juuri sinulle. Sinulle tarjoutuu tilaisuus tehd hyv ja pyh
ty, ja ansaita samalla paljo rahaa.

Rouva Bonacieux tiesi ett hn rahasta puhumalla koskettaisi miehens
heikointa puolta.

Mutta kun ihminen, olipa se vaikka kauppias, on kymmenen minuuttia
puhunut kardinaalin kanssa, hn ei ole en sama ihminen.

-- Ansaita paljo rahaa! sanoi Bonacieux, tynten huuliaan eteenpin.

-- Niin, paljo.

-- Kuinka paljo, noin likimain?

-- Ehkp tuhannen pistole'a.

-- Se mit pyydt minun tekemn, on siis sangen trket?

-- On.

-- Mit minun on tekeminen?

-- Sinun on lhteminen paikalla matkalle, min annan sinulle paperin,
josta et saa luopua missn nimess, vaan jtt sen asianomaisiin
ksiin.

-- Ja minne minun on meneminen?

-- Lontoosen.

-- Min Lontoosen! Pilkkaahan minusta teet, minulla ole mitn asiaa
Lontoosen.

-- Mutta muut tarvitsevat sinua sinne menemn.

-- Ketk muut? Min sanon sinulle, ett'en ryhdy en sokeasti mihinkn
ja ett min tahdon tiet niinhyvin mink vuoksi kuin myskin kenen
vuoksi min antaudun asioihin.

-- Ers korkea henkil lhett sinut, ers toinen korkea henkil
odottaa sinua: palkinto menee yli toivojesi, siin kaikki, mit voin
sinulle luvata.

-- Taas vehkeit ja juonia! aina vaan vehkeit ja juonia! kiitoksia
paljo, min epilen nyt jo semmoisia ja herra kardinaali on minua siin
suhteessa valaissut.

-- Kardinaali! huudahti rouva Bonacieux, oletko nhnyt kardinaalin?

-- Hn kutsutti minut luoksensa, vastasi kauppias ylpesti.

-- Ja sin noudatit kutsumusta, ajattelematon mies!

-- Min sanon sinulle, ett'ei minulla ollut valitsemisen varaa, mennkk
vai olla menemtt, sill min olin kahden vahdin vliss. Tosin kyll,
kun en silloin viel kardinaalia tuntenut, olisin ollut kovin hyvillni,
jos en olisi tarvinnut hnen luoksensa menn.

-- Pitelik hn sitten sinua pahasti? uhkailiko hn sinua?

-- Hn otti minua kdest ja sanoi minua ystvksens -- ystvksens!
kuuletko, eukkoni? -- min olen suuren kardinaalin ystv!

-- Suuren kardinaalin!

-- Eptk hnelt tuon nimityksen, kenties?

-- Min en ep mitn, mutta sanon vaan sinulle ett ministerin suosio
on lyhytikinen ja ett aika hupsu se on, joka herki ministerin
ystvksi; on korkeampia voimia kuin hnen, jotka eivt perustu yhden
miehen oikkuihin eivtk johdu yhdest tapauksesta, ja niihin voimiin
tulee turvautua.

-- Ikv kyll, vaan min en tunne muuta voimaa kuin sen suuren miehen,
jota minulla on kunnia palvella.

-- Palveletko kardinaalia?

-- Palvelen, ja koska olen hnen palvelijansa, en salli, ett sin
antaudut vehkeihin valtion turvallisuutta vastaan ja ett palvelet
sellaisen naisen vehkeit, joka ei ole ranskalainen, vaan jolla on
espanjalainen sydn.

Bonacieux matki sanasta sanaan kreivi Rochefort'ilta kuulemiansa
lauseita; mutta vaimoparka, joka oli luottanut mieheens ja joka siin
toivossa oli mennyt hnest takaukseen kuningattarelle, vapisi
havaitessaan mihin vaaraan hn oli ollut systytymisilln, ja
nhdessn mihin avuttomaan tilaan hn oli joutunut. Mutta tuntiessaan
miehens heikkouden ja erittinkin ahneuden, ei hn viel luopunut
kaikesta toivosta saada asia hyvn ptkseen.

-- Vai niin, vai olet sin kardinaalin miehi, sanoi hn; ah! sin olet
niiden miesten puolella, jotka kohtelevat pahoin vaimoasi ja hvisevt
kuningatarta.

-- Yksityisten edut eivt ole mitn yhteisten etujen rinnalla. Min
olen niiden puolella, jotka pelastavat valtion, virkkoi Bonacieux
korkealentoisin sanoin.

Tuo oli net taas noita kreivi Rochefort'in lauselmia, joita hn oli
pannut mieleens ja piti nyt olevan sopivan tilaisuuden panna
kytntn.

-- Ja tiedtk sin, mik se tuo valtio sitten on, josta sin puhut?
sanoi rouva Bonacieux, kohauttaen olkapitns. Tyydy sin vaan olemaan
tavallinen koristelematon porvari ja knny sille puolelle, joka sinulle
tarjoo suurimpia etuja.

-- Heh hee! sanoi Bonacieux, taputellen lihavan vatsansa vierell
riippuvaa rahapussia, mits tst sanot, saarnaaja?

-- Mist tuo rahan paljous tulee?

-- Arvaappas?

-- Kardinaaliltako?

-- Hnelt ja ystvltni kreivi Rochefort'ilta.

-- Kreivi Rochefort'ilta! mutta hnhn se minut rysti!

-- Paljo mahdollista.

-- Ja sin otat rahaa silt miehelt?

-- Etks sin sanonut, ett tuo rystminen tapahtui vaan valtiollisista
syist?

-- Sanoin; mutta tuon rystmisen tarkoitus oli saada minut pettmn
emntni, pakoittaa minut kiduttamisilla tunnustuksiin, jotka olisivat
saattanut minun korkean hallitsijattareni kunnian ja ehkp elmnkin
vaaraan.

-- Rouvaseni, sanoi Bonacieux, sinun korkea emntsi on uskoton
espanjalainen, ja mit kardinaali tekee, on hyvin tehty.

-- Herraseni, sanoi nuori vaimo, kyll tiesin sinut pelkuriksi,
saituriksi ja tomppeliksi, vaan en tiennyt sinua katalaksi!

-- Kuulehan toki, sanoi Bonacieux, joka ei ollut koskaan nhnyt
vaimoansa vihastuneena ja jota avioriita vapisutti, kuulehan toki, mits
sanotkaan?

-- Min sanon, ett sin olet kurjamainen raukka! jatkoi rouva
Bonacieux, joka huomasi tekevns jonkunmoisen vaikutuksen puolisoonsa.
Ah! sin puutut politiikkaan, vielp kardinaalin politiikkaan! Ah! sin
myt ruumiisi ja sielusi pirulle rahasta.

-- Enphn, vaan kardinaalille.

-- Se on juuri samaa! huudahti nuori nainen. Kun sanoo Richelieu, niin
sanoo saatana.

-- Ole vaiti, ole vaiti, voitaisiin kuulla sinun sanojasi!

-- Niinp kyll, sin olet oikeassa, ja min saisin hvet sinun
kelvottomuuttasi.

-- Mutta mit sin oikeastaan minulta vaadit? sanoppas!

-- Johan olen sanonut: ett lhtisit paikalla matkalle ja toimittaisit
rehellisesti sen asian, jonka min suvaitsen antaa toimitettavaksesi,
sill ehdolla unhotan min kaikki, annan kaikki anteeksi; ja viel
enemmn, -- hn tarttui hnen kteens -- min suljen sinut takaisin
ystvyyteeni.

Bonacieux oli pelkuri ja saita; mutta hn rakasti vaimoansa: hn heltyi.
Viidenkymmenen vuotias mies ei pid pitki vihoja kolmenkolmatta
vuotiaalle vaimolle. Rouva Bonacieux huomasi ett hn oli kahden
vaiheella:

-- No, joko olet tehnyt ptksesi? kysyi hn.

-- Mutta rakas ystvni, ajattelehan toki vhn, mit sin minulta
vaadit; Lontoo on kaukana Pariisista, sangen kaukana, ja ehkp tuon
asian toimittaminen, johon minua tahdot, ei ole aivan ilman vaaroja.

-- Mits sill vli, sin vltt ne!

-- Kuuleppas nyt, vaimoseni, kuuleppas nyt, sanoi kauppias pttvsti,
min kieltydyn: vehkeet minua peloittavat. Min olen nhnyt Bastiljin.
Brrr! se on kauhea tuo Bastilji! Ei muuta kuin vaan ajattelen sit, niin
jo pyristytt. Minua uhattiin kiduttaa. Tiedtk, mit kiduttaminen
on? Puukiiloilla puristetaan jalkoja siksi kunnes luut musertuvat! Ei,
se on kerralla sanottu, en lhde. Ja, saakeli viekn, miks'et itse
lhde tuolle matkalle? sill, toden totta, luulenpa olleeni thn asti
erhetyksiss sinusta: min luulen, ett oletkin mies, ja vielp niit
kaikista hurjapisimpi!

-- Ja sin taas, sin olet nainen, kurja, pllpinen, tyhmistynyt
nainen. Ah, sin pelkt! No niin, ell'et sin tahdo paikalla lhte,
toimitan sinut kiini kuningattaren kskyst ja hankin sinut Bastiljiin,
jota sin niin pelkt.

Bonacieux vaipui syviin ajatuksiin; hn punnitsi kallossansa kahta
vihaa, kardinaalin ja kuningattaren: kardinaalin viha painoi
suunnattoman paljo enemmn.

-- Toimita vaan kiini minut kuningattaren kskyst, sanoi hn, niin min
valitan Hnen ylhisyydellens.

Vihdoin viimein huomasi rouva Bonacieux menneens liian kauvas, ja
hmmstyi ett oli niin kovin pitklle mennyt. Hn katseli hetkisen
kauhistuksella tuota tyhm naamaa, jossa kuvastui voittamaton
itsepintaisuus, niinkuin tavallista hupsuilla, jotka pelkvt.

-- No niin, olkoon! sanoi hn. Ehkp sin perltkin olet oikeassa:
mies ymmrt politiikkaa paremmin kuin nainen, varsinkin sin,
Bonacieux, joka olet puhunut kardinaalin kanssa. Mutta kumminkin on
varsin kovaa, lissi hn, ett minun oma mieheni, jonka ystvyyteen
minun olisi pitnyt voida luottaa, kohtelee minua niin tylysti, eik
noudata minun mielitekoani.

-- Senthden, ett sinun mielitekosi saattavat menn liian kauvaksi,
vastasi Bonacieux riemullisena, ja min epilen niit.

-- Min jtn siis asian siksens, sanoi nuori vaimo huoaten, olkoon
sitten, elkmmek puhuko siit en.

-- Jos sin edes sanoisit minulle, mille asialle minun pitisi Lontoosen
menn, jatkoi Bonacieux, muistaen, vaikka liian myhn, ett Rochefort
oli kskenyt hnen koettaa pst perille kaikista vaimonsa
salaisuuksista.

-- Sit on sinun tarpeeton tiet, sanoi nuori vaimo, jota
vaistonomainen epluulo perytti: se oli vaan erst joutavanpivist,
jommoista naisten on tapa haluta, ers ostos, jossa olisit voinut paljon
voittaa.

Mutta kuta enemmn nuori vaimo esteli, sit enemmn rupesi Bonacieux
ajattelemaan ett tuo salaisuus, jota hn ei tahtonut sanoa, mahtoi olla
hyvin trke. Hn ptti sen vuoksi paikalla kiiruhtaa kreivi
Rochefort'in luokse, ilmoittamaan ett kuningatar haki lhettilst
Lontoosen.

-- Suo anteeksi, ett minun tytyy sinut jtt, rakas eukkoni, sanoi
hn; mutta kun en tiennyt sinun tulevan minua tervehtimn, olin
pttnyt kohdata erst ystv juuri thn aikaan; min tulen paikalla
takaisin, ja jos tahdot odottaa minua vaikkapa vaan puoli minuuttia,
ett vaan suoriudun tuosta ystvstni, niin palaan sinua noutamaan ja,
kun alkaa jo olla nin myhist, saattamaan sinua Louvreen.

-- Kiitos vaan, herraseni, vastasi rouva Bonacieux: koska sinulla ei
ollut kylliksi rohkeutta olemaan minulle miksikn hydyksi, palaan min
kyll yksinkin Louvreen.

-- Niinkuin tahdot, vastasi entinen kauppias. Tapaanko sinua taas
kohdakkoin?

-- Kyll kaiketi, toivoakseni ensi viikolla saan toimeltani vhn lomaa,
ja silloin tulen tnne laittamaan jrjestykseen asioita, jotka mahtavat
olla jokseenkin sotkeuksissa.

-- Hyv; min odotan sinua. Ethn ole pahastuksissasi minuun?

-- Mink! en laisinkaan.

-- Kohta siis tapaamme taas?

-- Aivan kohta.

Bonacieux suuteli vaimonsa ktt ja poistui joutuisasti.

-- Kas niin, sanoi rouva Bonacieux, kun hnen miehens oli pssyt
portista kadulle ja hn nyt oli yksinn, sit viel puuttui ett hnen
piti oleman kardinaalilainen. Ja min pahainen, joka menin vastuusen
kuningattarelle ja lupasin hallitsijattarelleni... Ah! Jumalani! hn
rupeaa nyt luulemaan, ett min olen samoja kataloita ihmisi, joista
koko palatsi kuhisee ja joita on asetettu hnt vakoomaan! Ah sinua,
Bonacieux! en ole koskaan sinua rakastanut; vaan nyt on viel
pahemmasti: min vihaan sinua! ja sen min sanon, ett kyll sen viel
saat maksaa!

Juuri samassa hetkess kun hn nuo sanat lausui, koputus laipioon sai
hnen nostamaan pns ja ni, joka tunkeutui hnen luoksensa
kattolaudoituksen lvitse, huusi hnelle:

-- Rakas rouva Bonacieux, avatkaa minulle kytvn pikku ovi, niin
laskeudun alas teidn luoksenne.




XVIII.

Rakastaja ja puoliso.


-- Ah, rouva, sanoi d'Artagnan, tullen sisn ovesta, jonka nuori vaimo
oli avannut, sallikaa minun sanoa teille, teill on kurjamainen puoliso.

-- Te olette siis kuulleet keskustelumme? kysyi vilkkaasti rouva
Bonacieux silmten d'Artagnan'ia levottomasti.

-- Kaikki tyynni.

-- Mutta, Jumalani, mill tavoin?

-- Keinolla, jonka min tunnen, ja jolla kuulin myskin koko sen viel
vilkkaamman keskustelun, mik teill oli kardinaalin ktyrien kanssa.

-- Ja mit ymmrsitte keskustelustamme?

-- Tuhannen seikkaa: ensinkin, ett puolisonne on heitti ja tyhm
pll, hyvksi onneksi; sitten, ett te olette pulassa, joka on minulle
kovin iloista, koska se antaa minulle tilaisuuden tarjota teille
palvelustani, ja Jumala tiet, ett menisin vaikka tuleen teidn
edestnne; vihdoin, ett kuningatar tarvitsee urhoollista, lykst ja
uskollista miest lhtemn hnen asiallensa Lontoosen. Minulla on
ainakin kaksi noista ominaisuuksista, ja tss olen kytettvnnne.

Rouva Bonacieux ei vastannut mitn, mutta hnen sydmens sykki ilosta
ja salainen toivo loisti hnen silmistns.

-- Ja mit vakuutta voitte tarjota minulle, kysyi hn, jos suostun
uskomaan teille sen toimen?

-- Rakkauteni teit kohtaan. Kas niin, sanokaa, kskek: mit on
tekeminen?

-- Jumalani, Jumalani! sopersi nuori vaimo, pitk minun uskoa teille
semmoinen salaisuus, herra? Tehn olette melkein lapsi!

-- No niin, min nen, ett jonkun on tarvis menn vastuusen minun
puolestani.

-- Min tunnustan, ett se minua kovin rauhoittaisi.

-- Tunnetteko Athosta?

-- En.

-- Porthosta?

-- En.

-- Aramista?

-- En. Ket ovat ne herrat?

-- Kuninkaan muskettisotureita. Tunnetteko herra de Trville', heidn
kapteeniansa?

-- Kyll min hnet tunnen, en persoonallisesti, vaan olen useamman
kerran kuullut hnest sanottavan kuningattarelle, ett hn on
urhoollinen ja rehellinen mies.

-- Ettehn pelk hnen pettvn teit kardinaalille, ettehn?

-- Oh, en milln muotoa.

-- No niin! ilmoittakaa hnelle salaisuutenne ja kysyk hnelt,
olkoonpa asia kuinka trke, kallisarvoinen, tai hirvittv tahansa,
voitteko uskoa sen minun haltuuni.

-- Mutta tuo salaisuus ei ole minun, enk siis voi uskoa sit
kellenkn.

-- Uskoittehan sen herra Bonacieux'illekin, sanoi d'Artagnan harmissaan.

-- Aivan samoin kuin uskoo kirjeen onttoon puuhun, kyyhkyn siiville tai
koiran kaulaan.

-- Vaan nettehn, ett min rakastan teit.

-- Kyllhn sanotte niin.

-- Min olen luotettava mies!

-- Sen uskon.

-- Ja rohkea.

-- Oh! siit olen varma.

-- Siis, pankaa minut koetukselle.

Rouva Bonacieux katsoi nuoreen mieheen viimeisen epilyksen pidttmn.
Mutta tuon miehen silmiss paloi sellainen tuli, hnen nens oli niin
vakuuttava, ett hn tunsi itsens aivankuin vedetyksi hneen
luottautumaan. Muutoin, hn oli sellaisessa tilassa, jossa tytyy
uskaltaa kaikki, menkn syteen tai saveen. Kuningatar oli yht paljo
vaarassa joutua hukkaan liiallisen varovaisuuden kuin liiallisen
luottamisen kautta. Siihen lisksi, tunnustakaamme se, vastoin
tahtoansakin tunsi hn tuota nuorta suojelijaansa kohtaan semmoista,
mik kski hnen puhumaan hnelle kaikki.

-- Kuulkaa siis, sanoi hn, min luotan teidn vakuutuksiinne ja annan
mukaa. Mutta min vannon teille Jumalan edess, joka meit kuulee, ett
jos te pettte minut ja jos viholliseni antavat minulle anteeksi, min
surmaan itseni, ja syytn teit kuolemastani.

-- Ja min, sen vannon Jumalan edess, rouvani, sanoi d'Artagnan, ett
jos joudun kiini sit tointa tyttessni, jonka minulle annatte
tehtvksi, min kuolen, ennenkuin teen tai sanon mitn, joka saattaisi
ketn vaaraan.

Siiloin nuori vaimo uskoi hnelle tuon kirjoituksen salaisuuden, jonka
hn jo puolittain tunsi kohtauksesta La Samaritaine'n edustalla.

Tm oli heidn molemminpuolinen rakkaudentunnustuksensa.

D'Artagnan loisti ilosta ja ylpeydest. Tuo salaisuus, joka nyt oli
hnen omanansa, tuo vaimo, jota hn rakasti, luottamus ja rakkaus, nuo
kaikki tekivt hnest jttilisen.

-- Min lhden, sanoi hn, ja min lhden paikalla.

-- Kuinka! te lhdette! huudahti rouva Bonacieux; ents rykmenttinne,
kapteeninne!

-- Sieluni kautta, kaiken tuon olisin unhottanut, rakas Constance! niin
todellakin, minun tytyy saada loma.

-- Viel sekin este, mutisi rouva Bonacieux suruisesti.

-- Oh! huudahti d'Artagnan mietittyns, sen min saan poistetuksi,
olkaa huoleti.

-- Mill tavoin?

-- Min menen viel tn iltana herra de Trville'n luokse ja pyydn
hnen hankkimaan minulle loman langoltansa herra Desessarts'ilta.

-- Mutta viel toinen asia.

-- Mik? kysyi d'Artagnan, nhden rouva Bonacieux'in jatkavan
epilyksins.

-- Teill ei taida olla rahaa?

-- Taida on liikaa, sanoi d'Artagnan hymyillen.

-- Siin tapauksessa, sanoi rouva Bonacieux avaten ern laatikon ja
veten sielt esille saman pussin, jota hnen miehens puoli tuntia
takaperin oli hyvillen taputellut, ottakaa tm pussi.

-- Kardinaalin pussi! huudahti d'Artagnan rhhten nauramaan, hn net,
niinkuin muistetaan, oli irti kiskottujen lattiakivien aukosta kuullut
joka sanan kauppiaan ja hnen vaimonsa keskustelusta.

-- Niin kyll, kardinaalin pussi, sanoi rouva Bonacieux; te huomaatte
ett se on sangen arvokkaan nkinen.

-- Hiisi sentn! huudahti d'Artagnan, onpa kaksi vertaa huvittavampaa,
kun saa pelastaa kuningattaren Hnen ylhisyytens rahoilla.

-- Te olette rakastettava ja oivallinen nuori mies, sanoi rouva
Bonacieux. Uskokaa pois, ett Hnen Majesteettinsa kuningatar on oleva
kovin kiitollinen.

-- Oh, min olen jo runsaasti palkittu! huudahti d'Artagnan. Min
rakastan teit, te sallitte minun sanoa sen teille; siin on jo enemmn
onnellisuutta kuin uskalsin toivoa.

-- Hiljaa! sanoi rouva Bonacieux vapisten.

-- Mit?

-- Kadulla puhutaan.

-- ni on...

-- Minun mieheni. Aivan, min tunnen sen!

D'Artagnan juoksi ovelle ja tynsi sen salpaan.

-- Hn ei ole psev sisn ennenkuin min olen pssyt ulos, sanoi
hn, ja kun min olen mennyt, te avaatte hnelle.

-- Mutta minun pitisi jo mys olla poissa. Ents tuon rahapussin
katoaminen, kuinkas se selvitetn, jos min olen tll?

-- Te olette oikeassa, teidn tytyy mys pois.

-- Mutta kuinka? Hn nkee meidt, jos menemme.

-- Tytyy nousta minun luokseni.

-- Ah! huudahti rouva Bonacieux, te sanotte tuota nell, joka minua
peljstytt.

Rouva Bonacieux lausui nuo sanat kyynelsilmin. D'Artagnan nki
kyyneleen, hn hurmautui, tuli liikutetuksi, ja lankesi polvilleen.

-- Minun luokseni, sanoi hn, siell olette yht hyvss turvassa kuin
temppeliss, siihen annan kunniasanani.

-- Menkmme, sanoi rouva Bonacieux, min luotan teihin, ystvni.

D'Artagnan veti salvan varovasti auki, ja molemmat, kevein kuin varjot,
hiipivt sisoven kautta kytvn, nousivat kuulumattomin askelin yls
portaita ja menivt d'Artagnan'in kamariin.

Kun he olivat sinne psseet, salpasi d'Artagnan vakuuden vuoksi oven
sispuoleltakin kiini; he lhestyivt molemmat ikkunaa, ja katselivat
ikkunaluukun raosta Bonacieux'i, joka puheli ern vaippaan
kriytyneen miehen kanssa.

Nhdessn vaippaan verhouneen miehen, d'Artagnan hyphti ja, vetisten
miekkansa, riensi ovea kohden.

Se oli Meung'in mies.

-- Mit aiotte tehd? huudahti rouva Bonacieux; te saatatte meidt
hukkaan.

-- Mutta min olen vannonut tappaakseni tuon miehen! sanoi d'Artagnan.

-- Teidn henkenne on tll hetkell toisen hallussa eik siis ole
teidn. Kuningattaren nimess kielln min teit antautumasta mihinkn
muuhun vaaraan, kuin mik matkaanne koskee.

-- Ettek omassa nimessnne mitn kske?

-- Omassa nimessni mys, sanoi rouva Bonacieux liikutuksissaan, omassa
nimessni mys pyydn samaa. Mutta malttakaas, minusta nytt kuin he
puhuisivat minusta.

D'Artagnan lhestyi ikkunaa ja rupesi kuuntelemaan.

Herra Bonacieux aukasi ovensa ja nhden huoneen tyhjksi palasi hn
vaippamiehen luokse, jonka hn oli hetkiseksi jttnyt yksinn.

-- Hn on mennyt, sanoi hn, hn on palannut Louvreen.

-- Oletteko varma, virkkoi tuntematon, ett'ei hn epillyt, miss
aikomuksissa te lhditte ulos?

-- Ei hn epillyt mitn, vastasi Bonacieux itseens tyytyvisen; hn
on hyvin herkkuskoinen nainen.

-- Onkohan henkivartijakokelas kotonaan?

-- En luule; niinkuin nette, on hnen ikkunaluukkunsa kiini, eik
mitn valoa ny rakojen lvitse.

-- Yht hyvin on paras ottaa siit selv.

-- Mill tavoin?

-- Menn kolkuttamaan hnen ovellensa.

-- Menkmme.

-- Min kysyn hnen palvelijaltansa.

Bonacieux meni huoneesensa, meni samaa tiet, jota pakolaiset olivat
kulkeneet, nousi d'Artagnan'in porstuaan ja kolkutti.

Ei kukaan vastannut. Porthos oli, nyttksens suurellisemmalta,
lainannut siksi iltaa Planchet'in. Mit d'Artagnan'iin tulee, hn kyll
varoi ilmoittamasta milln oloansa.

Sin hetken, jolloin Bonacieux'in sormien lynnit tuntuivat ovella,
molemmat nuoret tunsivat sydmmens pamppailevan.

-- Ei siell ole ketn, sanoi Bonacieux.

-- Ei sill vli, menkmme kumminkin teidn luoksenne, siell ollaan
paremmassa suojassa kuin tss portin kynnyksell.

-- Ah, Jumalani, kuiskutti rouva Bonacieux, nyt emme saa kuulla mitn.

-- Pinvastoin, sanoi d'Artagnan, nyt vasta oikein kuulemmekin.

D'Artagnan nosti paikoiltaan nuo kolme nelj lattialevy, joten hnen
kamarinsa muuttui toiseksi Dionysion korvaksi, levitti maton lattialle,
rupesi polvilleen ja antoi rouva Bonacieux'ille merkin, laskeutua
niinkuin hnkin aukolle kuuntelemaan.

-- Oletteko nyt vaan aivan varma siit ett'ei siell ole ketn? sanoi
tuntematon.

-- Kyll min siit vastaan, sanoi Bonacieux.

-- Ja te arvelette vaimonne?...

-- Palanneen Louvreen.

-- Puhuttelematta ketn muuta kuin teit?

-- Siit olen varma.

-- Se on trke kohta, ymmrrttek?

-- Siis tuo uutinen, jonka teille kerroin, on kallisarvoinen...

-- Sangen kallisarvoinen, rakas Bonacieux, sit en teilt peittele.

-- Siis kardinaali on oleva tyytyvinen minuun?

-- Sit en epile.

-- Suuri kardinaali!

-- Oletteko varma, ett'ei vaimonne, puhuessaan teidn kanssanne,
maininnut mitn nimi?

-- Ei hn maininnut.

-- Eik hn maininnut rouva de Clevreuse' tai herttua Buckingham'ia,
tai rouva de Vernet'i?

-- Ei, hn sanoi vaan tahtovansa lhett minut Lontoosen ern korkean
henkiln asialle.

-- Hylki! kuiskasi rouva Bonacieux.

-- Hiljaa! sanoi d'Artagnan ottaen hnt kdest, jonka nuori nainen
jtti olemaan, ajattelematta sit sen enemp.

-- Vht siit, jatkoi vaippamies, mutta olittepa kumminkin tyhm, kun
ette olleet ottavinanne toimittaaksenne tuota asiaa, nyt olisi kirje
ksissmme; valtio, jota uhataan, olisi pelastettu ja te...

-- Ja min?...

-- No niin, kardinaali olisi aateloinut teidt...

-- Onko hn sanonut?

-- On, min tiedn, ett hn aikoi ilahduttaa teit sill.

-- Olkaa huoleti, sanoi Bonacieux; vaimoni jumaloitsee minua, viel on
aikaa.

-- Lurjus! kuiskasi rouva Bonacieux.

-- Hiljaa! sanoi d'Artagnan puristaen kovemmin hnen kttns.

-- Kuinkas viel on aikaa? kysyi vaippamies.

-- Min palaan Louvreen, pyydn vaimoni puheilleni ja sanon hnelle ett
olen miettinyt asiaa ja taivun hnen tuumaansa; silloin saan kirjeen ja
juoksen kardinaalin luokse.

-- Hyv! mutta menk joutuun; min palaan kohta tiedustamaan, kuinka
toimenne on kynyt.

Tuntematon meni.

-- Konna! sanoi rouva Bonacieux, antaen miehellens viel tuonkin
lisnimen.

-- Hiljaa! sanoi d'Artagnan toistamiseen, puristaen hnen kttns viel
entistkin kovemmin.

Kauhea kirkuminen keskeytti silloin d'Artagnan'in ja rouva Bonacieux'in
mietteet. Tuo kirkuja oli herra Bonacieux, joka oli huomannut
rahapussinsa kadonneen ja huusi varkaita.

-- Oh, Jumalani! huudahti rouva Bonacieux, hn saattaa liikkeelle koko
tmn puolen kaupunkia.

Bonacieux huusi kauvan; mutta kun tuommoisia huutoja sattui
tuhkatihen, ei niist kukaan vlittnyt koko Fossoyeurs'in kadulla,
semminkin kun kauppiaan talo oli joutunut vhn pahaan huutoon, ja kun
ei ketn nkynyt, lhti hn menemn, huutaen pitkin matkaa, ja hnen
nens kuului etenevn Bac'in kadulle pin.

-- Ja nyt kun hn on mennyt, menk te vuorostanne, sanoi rouva
Bonacieux; rohkeutta, mutta ennen kaikkia varovaisuutta, ja muistakaa
olevanne kuningattaren palveluksessa.

-- Ja teidn! huudahti d'Artagnan. Olkaa huoleti, kaunis Constance, min
olen palaava ansainneena hnen kiitollisuutensa, mutta olenko myskin
ansaitseva teidn rakkautenne?

Nuori nainen vastasi vaan helell punastuksella, joka svhti hnen
poskillensa. Muutaman hetkisen perst meni vuorostaan d'Artagnan,
hnkin verhouneena laajaan vaippaan, jonka alla riippui pitk miekka
kantimessansa.

Rouva Bonacieux seurasi hnt silmillns, luoden hnen jlkeens
tuommoisen pitkn lemmensilmyksen, jolla nainen saattaa miest, jota
hn tuntee rakastavansa; mutta kun d'Artagnan oli kadonnut kadunkulman
taakse, laskeusi rouva Bonacieux polvillensa ja liitti ktens yhteen:

-- O Jumalani! huudahti hn, varjele kuningatarta, varjele minua!




XIX.

Retken suunnitelma.


D'Artagnan meni oikopt herra de Trville'n luokse. Hn arvasi kyll,
ett kardinaali muutamissa minuuteissa saisi asiasta tiedon tuon kirotun
tuntemattoman kautta, joka nkyi olevan hnen ktyrins, ja ett'ei siis
ollut yhtkn hetke kadotettavana.

Nuoren miehen sydn tulvehti ilosta. Seikkailu, jossa hn samalla kertaa
saattoi ansaita kunniaa ja rahaa, oli ensi rohkaistukseksi toimittanut
hnet naisen yhteyteen jota hn jumaloitsi. Tuo sattuma tuotti hnelle
siis jo melkein ensi hetkess enemmn kuin hn olisi uskaltanut
onnettarilta pyytkkn.

Herra de Trville oli vierashuoneessaan ottamassa puheillensa noita
tavallisia aateliskyplisi. D'Artagnan, jota pidettiin melkein kuin
perheen jsenen, meni suoraan sishuoneesen ja kski ilmoittaa, ett
hn oli odottamassa ern trken asian vuoksi.

Tuskin viitt minuuttia oli d'Artagnan siell ollut, kun herra de
Trville astui sisn. Ensi silmluonnista ja siit ilosta, joka
kuvautui d'Artagnan'in kasvoilla, havaitsi tuo kunnon kapteeni ett
jotakin uutta oli todella tapahtunut.

Pitkin matkaa tullessaan oli d'Artagnan tutkistellut itseltns,
uskoisikko hn asiansa herra de Trville'lle vai pyytisikk hn hnelt
vaan avonaista valtakirjaa ern salaisen asian toimittamiseen. Mutta
herra de Trville oli aina ollut niin erinomaisen ystvllinen hnelle,
aina niin perti harras kuninkaan ja kuningattaren palvelija, oli aina
niin sydmmen pohjasta vihannut kardinaalia, ett nuorimies ptti
ilmoittaa hnelle kaikki.

-- Olette pyytneet saadaksenne puhutella minua, nuori ystvni? sanoi
herra de Trville.

-- Niin, herra, sanoi d'Artagnan, ja min toivon teidn antavan minulle
anteeksi, ett tulin hiritsemn teit, kun saatte kuulla, mik trke
asia on kysymyksess.

-- Sanokaa siis, min kuuntelen.

-- Kysymys ei ole sen vhemmst, sanoi d'Artagnan, hiljenten
puhettansa, kuin kuningattaren kunniasta ehkp hengestkin.

-- Mit sanotte? kysyi herra de Trville, silmillen ymprillens,
nhdksens olivatko he aivan yksinn, ja knten sitten katseensa
d'Artagnan'ia kohden.

-- Sanon, herra, ett sattumus on saattanut minun valtaani ern
salaisuuden...

-- Jonka te silyttte omananne, toivoakseni, henkenne kautta.

-- Vaan joka minun tytyy uskoa kumminkin teille, herra, sill yksin te
voitte auttaa minua siin toimessa, jonka Hnen Majesteettinsa
kuningatar on antanut tyttkseni.

-- Onko salaisuus teidn?

-- Ei, herra, se on kuningattaren.

-- Onko Hnen Majesteettinsa valtuuttanut teidt uskomaan sen minulle?

-- Ei, herra, pinvastoin on minut velvoitettu syvimpn vaitioloon.

-- Miksik siis olette aikeessa uskoa sen minulle?

-- Senthden ett, se minun tytyy sanoa, ilman teit en voi mitn ja
pelkn teidn kieltvn minulta sen suosion, jota aion teilt pyyt,
ell'ette tied miss tarkoituksessa sit pyydn.

-- Pitk salaisuus omananne, nuori mies, ja sanokaa, mit te haluatte.

-- Min haluan teidn hankkimaan minulle herra Desessart'ilta
viidentoista pivn loman.

-- Milloin?

-- Jo tn yn.

-- Lhdettek Pariisista?

-- Lhden asialle.

-- Voitteko minulle sanoa minne?

-- Lontoosen.

-- Kuka siit hytyisi, ell'ette saavuttaisi tarkoitustanne?

-- Kardinaali, uskoakseni, antaisi koko maailman, jos hn voisi est
minut onnistumasta.

-- Ja yksink lhdette?

-- Yksin.

-- Siin tapauksessa, elk matkustako Bondy'n kautta; min sanon teille
sen, min, ja vahvistan sen Trville'n kunniasanalla.

-- Kuinka niin?

-- Teidt surmataan.

-- Silloin kuolen velvollisuuttani tyttessni.

-- Mutta toimitettavanne j kesken-erisiksi.

-- Se on totta, sanoi d'Artagnan.

-- Uskokaa minua, jatkoi Trville, tuommoisiin yrityksiin tarvitaan
nelj miest, jos mieli yhden pst perille.

-- Ah, te olette oikeassa, herra, mynsi d'Artagnan; mutta te tunnette
Athoksen, Porthoksen ja Aramiksen ja tiedtte itse, voinko saada heidt
mukaani.

-- Ilmanko uskomatta heille tuota salaisuutta, jota min en tahtonut
tiet?

-- Me olemme vannoneet ikipiviksi toinen toisillemme sokean
luottamuksen ja kaikki koetukset kestvn ystvyyden; muutoin, te
voisitte sanoa heille luottavanne minuun tydellisesti, eivtk kaiketi
he ole heikompi-uskoisia kuin te.

-- Min voin lhett heille viidentoista pivn lomaluvan, siin
kaikki: Athokselle, jota hnen haavansa yh vaivaa, mennkseen Forges'in
kylpylhteille; Porthokselle ja Aramikselle, saadaksensa seurata
ystvns, josta he eivt tahdo luopua, hnen ollessaan noin
vaivanalaisessa tilassa. Heidn lupakirjainsa lhettminen on oleva
minun puoleltani vakuutena siihen, ett valtuutan heidt matkalle.

-- Kiitos, herra, te olette satakertaisesti hyv.

-- Menk tapaamaan heit heti paikalla ja pantakoon kaikki toimeen jo
tn yn. Ah! mutta kirjoittakaapa ensin herra Desessarts'ille menev
anomuksenne. Ehk on teill vakoojia kantapillnne ja tm teidn
kyntinne, joka siin tapauksessa on jo kardinaalin tiedossa, saa sill
tavoin selityksens.

D'Artagnan kirjoitti anomuskirjansa ja herra de Trville, ottaen sen
ksiins, vakuutti, ett ennen kello kahta, jlkeen puolen yn, nelj
lupakirjaa oli asianomaisten matkamiesten kotona.

-- Tehk hyvin ja lhettk minun lupakirjani Athoksen luokse, sanoi
d'Artagnan. Min pelkn, ett kotiin palatessani siell saattaisi
kohdata ikvyyksi.

-- Olkaa huoleti. Hyvsti, onnea matkalle! Malttakaas viel! sanoi herra
de Trville kutsuen hnet takaisin.

D'Artagnan palasi.

-- Onkos teill rahaa?

D'Artagnan helisti pussia, joka oli hnen taskussansa.

-- Kylliksik? kysyi herra de Trville.

-- Kolme sataa pistole'a.

-- Hyv on, sill matkustaa vaikka maailman loppuun; saatte nyt menn.

D'Artagnan jtti hyvsti herra de Trville'lle, joka ojensi hnelle
ktens; d'Artagnan puristi sit kiitollisuuden sekaisella
kunnioituksella. Pariisiin tulemisestansa saakka ei hn voinut muuta
kuin ylist tuota oivallista miest, joka oli aina niin arvokas,
rehellinen ja suuri.

Ensiksi meni hn Aramiksen luokse; hn ei ollut kynyt tuon ystvns
luona sen omituisen illan perst, jolloin hn oli seurannut rouva
Bonacieux'i. Viel enemmn: hn oli tuskin nhnytkn tuota nuorta
muskettisoturia ja milloin oli nhnyt, oli hn ollut huomaavinansa hnen
kasvoillansa syvn surumielisyyden merkkej.

Sinkin iltana Aramis valvoi synkkn ja uinailevana; d'Artagnan kyseli
hnelt syyt tuohon syvn alakuloisuuteen; Aramis teki syyksi, ett
muka kahdeksastoista luku pyhn Augustinon kirjassa oli hnen
selitettv, ja tuo selitys oli kirjoitettava latinaksi ja sen piti olla
valmis jo tulevaksi viikoksi -- siin asia, joka niin paljon hnt
ajattelutti.

Kun molemmat ystvykset olivat hetkisen aikaa puhelleet, tuli herra de
Trville'n palvelija sisn ja toi suljetun kirjeen.

-- Mit siin? kysyi Aramis.

-- Lomalupa, jota herra on pyytnyt, vastasi lakeija.

-- En min mitn lomalupaa ole pyytnyt.

-- Ole vaiti ja ota vastaan, sanoi d'Artagnan. Ja te, ystvni, tss
puoli pistole'a vaivoistanne; sanokaa herra de Trville'lle, ett herra
Aramis kiitt hnt nyrimmsti. Saatte menn.

Lakeija kumarsi maahan asti ja meni.

-- Mit tm tiet? kysyi Aramis.

-- Ota nyt mukaasi mit arvelet tarvitsevasi viidentoista pivn
matkalla ja seuraa minua.

-- Mutta min en voi lhte tll haavaa Pariisista, tietmtt...

Aramis seisahtui.

-- Minne hn on joutunut, eik niin? jatkoi d'Artagnan.

-- Kuka? kysyi Aramis.

-- Se nainen, joka oli tll, nainen, jolla oli kirjailtu nenliina.

-- Ken sinulle on sanonut, ett tll on ollut nainen? kysyi Aramis
kalpeana kuin kuolema.

-- Min nin hnet.

-- Ja tiedt ken hn on?

-- Ainakin luulen tietvni.

-- Kuuleppas, sanoi Aramis, koska tiedt niin paljon, tiedtk myskin
minne tuo nainen on joutunut?

-- Min arvelen hnen palanneen Tours'iin.

-- Tours'iin? niin, kaiketi se niin on; sin tunnet hnet. Mutta kuinka
hn on palannut Tours'iin, sanomatta minulle mitn?

-- Hn on pelnnyt joutuvansa kiini.

-- Miksi hn ei ole minulle kirjoittanut.

-- Siksi, ett hn on pelnnyt saattavansa sinut vaaraan.

-- D'Artagnan, sin annat minulle elmni takaisin! huudahti Aramis.
Luulin itseni hyljtyksi, petetyksi. Olin niin onnellinen saadessani
hnet taas nhd! En voinut uskoa, ett hn panisi vapautensa vaaraan
minun thteni, ja kumminkin, mink vuoksi oli hn palannut Pariisiin?

-- Saman asian vuoksi, joka meidt tll hetkell kskee lhtemn
Lontoosen.

-- Mik asia se on? kysyi Aramis.

-- Sen saat kerta maailmassa tiet, Aramis; mutta tll er tytyy
minun olla yht salaperinen kuin tuo _tohtorin sisarentytr_.

Aramis hymyili, sill hnelle muistui tuosta mieleen se tarina, jonka
hn ern iltana oli ystvillens kertonut.

-- No niin, koska hn on lhtenyt Pariisista ja sin, d'Artagnan, olet
varma asiasta, ei minua en mikn kiinit tll, ja olen siis valmis
sinua seuraamaan. Minne sin sanot meidn lhtevn?...

-- Athoksen luokse ensinkin, ja jos tahdot tulla niin tule pian, sill
me olemme jo paljon hukanneet aikaa. Mutta kesken puheen, sano
Bazin'ille mys.

-- Tuleeko Bazin mys? kysyi Aramis.

-- Ehkp. Kaikessa tapauksessa on hyv ett hn seuraa meit ainakin
Athoksen luokse nyt.

Aramis kutsui Bazin'in puheillensa, ja kskettyns hnen tulla
tapaamaan hnt Athoksen luota, lausui hn: menkmme nyt! jolloin hn
otti vaippansa, miekkansa ja kolme pistooliansa, avattuaan turhaan
kolmea nelj laatikkoa, katsoaksensa olisiko minne sattunut eksymn
joku rahan nimellinen. Mutta kun hn oli havainnut kaikki hakemiset
tarpeettomiksi, seurasi hn d'Artagnan'ia, mietiskellen itsekseen,
kuinka tuo henkivartijakokelas saattoi tiet yht hyvin kuin hn, kuka
tuo nuori nainen oli, jolle hn oli luovuttanut asuntonsa, ja paremmin
kuin hn, minne sama nuori nainen oli joutunut.

Vasta ulos tullessa Aramis laski ktens d'Artagnan'in ksivarteen,
silmsi hnt tervsti ja virkkoi:

-- Ethn kai liene puhunut kellenkn tuosta naisesta?

-- En kellenkn koko maailmassa.

-- Et edes Athokselle ja Porthokselle?

-- En ole heillekn hiiskahtanut sanaakaan.

-- Hyv.

Ja levollisena tuosta trkest kohdasta Aramis jatkoi matkaansa
d'Artagnan'in kanssa, ja saapuivat molemmat tuota pikaa Athoksen luokse.

He tapasivat hnet lupakirja kdess ja herra de Trville'n kirje
toisessa.

-- Voitteko selitt minulle mit tiet tm lupakirja ja tm kirje,
jotka juuri sain ksiini? kysyi Athos hmmstyksissn.

    "Paras Athos! Min tahdon mielellni, koska teidn terveytenne
    vlttmttmsti vaatii, suoda teille lepoa viideksitoista pivksi.
    Menk siis Forges'in kylpylhteille eli minne vaan haluatte ja
    laittakaa ett pian palaatte entisellenne.

    Harras ystvnne

                                                   _Trville_."

-- No niin, tuo lupakirja ja tuo kirje tarkoittavat, ett sinun on
seuraaminen minua, Athos.

-- Forges'in kylpylhteille.

-- Sinne tai muuanne.

-- Kuninkaanko kskyst?

-- Kuninkaan tai kuningattaren: emmek ole Heidn Majesteettinsa
palvelijoita?

Samassa silmnrpyksess astui sisn Porthos.

-- Saakeli sentn, sanoi hn, tm on vasta omituinen seikka: mist
ajasta saakka muskettisotureille on ruvettu myntmn lomia ilman
pyytmtt?

-- Siit saakka, sanoi d'Artagnan, kuin heill on ystvi, jotka
pyytvt heidn puolestansa.

-- Ahaa! sanoi Porthos, kyll nkee, ett tll on jotakin tekeill.

-- Onpa kyll, me lhdemme matkalle, sanoi Aramis.

-- Mihin maahan? kysyi Porthos.

-- En toden totta min tied niin mitn, sanoi Athos; kysy
d'Artagnan'ilta.

-- Lontoosen, hyvt herrat, sanoi d'Artagnan.

-- Lontoosen! huudahti Porthos; mit me Lontoossa teemme?

-- Siin on seikka, jota en voi teille sanoa, hyvt herrat, teidn
tytyy vaan luottaa minuun.

-- Mutta Lontoosen matkustamiseen tarvitaan rahoja, lissi Porthos, eik
minulla suinkaan ole.

-- Eik minulla, sanoi Aramis.

-- Eik minulla, sanoi Athos.

-- Minullapa on, sanoi d'Artagnan veten aarteensa taskustaan ja laskien
sen pydlle. Tss pussissa on kolme sataa pistole'a; ottakaamme kukin
seitsemnkymment viisi; siin on niin paljo kuin tarvitaan mennksemme
Lontoosen ja tullaksemme sielt takaisin. Muutoin, olkaa huoleti, emme
me kaikki Lontoosen asti pse.

-- Miksik niin?

-- Senthden ett varsin uskottavasti muutamat meist jvt vlille.

-- Lhdemmek me siis jollekin taisteluretkelle?

-- Lhdemme, ja mit vaarallisimmalle, sen saan jo edeltksin
ilmoittaa.

-- Vai niin! mutta koska me panemme henkemme alttiiksi, sanoi Porthos,
tahtoisin min toki tiet edes mink vuoksi?

-- Sen saat kyll myhemmin tiet! sanoi Athos.

-- Mutta kyll min, sanoi Aramis, olen samaa mielt kuin Porthos.

-- Onko kuninkaan tapana tehd teille selkoa semmoisista? Ei; hn sanoo
vaan ilman muita mutkia: Herrat, taistellaan Gaskonjassa tai
Flanderissa; menk taistelemaan, ja te menette. Mink vuoksi? siit
ette pid laisinkaan lukua.

-- D'Artagnan on oikeassa, sanoi Athos, tss on meidn kolme
lupakirjaa, jotka tulevat herra de Trville'lt ja tss kolme sataa
pistole'a, jotka tulevat en tied mist. Menkmme tapettaviksi sinne
minne meit ksketn menemn. Maksaako vaivaa pit hengest noin
pitki puheita? D'Artagnan, min olen valmis sinua seuraamaan.

-- Ja min mys, sanoi Porthos.

-- Ja min mys, sanoi Aramis. Min en lhdekkn yhtn pahoillani
Pariisista. Min tarvitsen raitistusta.

-- No niin! kyll raitistusta saatte, hyvt herrat, olkaa huoleti! sanoi
d'Artagnan.

-- Ja nyt, milloin lhdemme? kysyi Athos.

-- Heti paikalla, vastasi d'Artagnan; ei ole minuuttiakaan aikaa hukata.

-- Hohoi! Grimaud, Planchet, Mousqueton, Bazin! huusivat kaikki nelj
nuorta miest lakeijoitansa, voidelkaa saappaamme ja tuokaa hevoset
hotellista.

Joka muskettisoturi jtti net yleiseen hotelliin, kuin kasarmiin ikn,
oman sek lakeijansa hevosen.

Planchet, Grimaud, Mousqueton ja Bazin riensivt juoksujalassa pois.

-- Nyt tehkmme retken suunnitelma, sanoi Porthos. Minne menemme
ensiksi?

-- Calais'iin, sanoi d'Artagnan; se on suorin tie Lontoosen menn.

-- Hyv! sanoi Porthos, minun ehdotukseni olisi tmminen.

-- Puhu.

-- Nelj miest yhdess matkustaen herttvt epluuloa: d'Artagnan
antakoon meille jokaiselle mryksens; min lhden etukynness
Boulognen tiet, aukaisemaan kulkuvyl; Athos lhtee kaksi tuntia
myhemmin Amiens'in tiet; Aramis tulee perst Noyon'in tiet; mit
d'Artagnan'iin tulee, hn kulkekoon mit tiet tahtoo Planchetin
vaatteissa, jota vastoin Planchet seuraa meit d'Artagnan'ina ja
henkivartijan univormussa.

-- Hyvt herrat, sanoi Athos, minun mielestni ei sovi pst ensinkn
lakeijoita tietoon tmmisist asioista: aatelismies voi jonkun kerran
sattumalta ilmaista hnelle uskotun salaisuuden, mutta lakeija sen
melkein aina mypi.

-- Porthoksen suunnitelma nytt minusta toteuttamattomalta, sanoi
d'Artagnan, sill en min tied itsekkn mit mryksi minun pitisi
teille antaa. Min olen kirjeen kuljettaja, en mitn muuta. Minulla ei
ole, enk voi tehd, kolmea kopiaa tst kirjeest, koska se on
sinetill suljettu; tytyy siis, minun mielestni, matkustaa yhdess
seurassa. Kirje on tll, tss taskussa. Ja hn osoitti taskua, miss
kirje oli. Jos minut tapetaan, jonkun teist tulee ottaa se ja jatkaa
matkaa; jos hnet tapetaan, tulee toisen vuoro ja niin edespin; kunhan
yksi vaan tulee perille, muuta ei tarvita.

-- Bravo, d'Artagnan! min olen samaa mielt kuin sin, sanoi Athos.
Sit paitsi tytyy olla johdonmukainen; min menen kylpemn, te minua
seuraatte; sen sijaan ett menisin Forges'in kylpylhteille, menenkin
mereen kylpemn; olenhan omassa vallassani. Jos meit tahdotaan ottaa
kiini, nytn min herra de Trville'n kirjeen ja te nyttte
lupakirjanne; jos meidn kimppuumme hyktn, me puolustamme itsemme;
jos meidt vedetn oikeuden eteen, vitmme me kiven kovaan, ett'ei
meill ole muuta aikomusta kuin tuikata itsemme joku vissi lukumr
kertoja meress: kun nelj miest on erilln, olisi niit vallan helppo
kukistaa, mutta yhdess ollen muodostavat ne kokonaisen parven. Me
varustamme nelj lakeijaamme pistooleilla ja musketeilla; jos meit
vastaan lhetetn vaikka armeija, me ryhdymme taisteluun, ja eloon
jp, niinkuin d'Artagnan jo sanoi, viepi kirjeen perille.

-- Hyvin puhuttu, huudahti Aramis; sin et puhu usein, Athos, mutta kun
sin puhut, puhut sin kuin Johannes Kultasuu.[3] Min hyvksyn Athoksen
ehdotuksen. Ents sin, Porthos.

-- Min mys, sanoi Porthos, jos se sopii d'Artagnan'ille. D'Artagnan,
kirjeen kuljettaja, on luonnollisesti yrityksen pmies; hn pttkn,
me panemme toimeen.

-- No niin! sanoi d'Artagnan, min ptn, ett Athoksen ehdotus on
hyvksyttv ja ett me lhdemme puolen tunnin perst matkalle.

-- Hyvksytty! lausuivat kaikki kolme muskettisoturia.

Ja nyt ojensi jokainen ktens rahapussia kohti, ja otti sielt
seitsemnkymment viisi pistole'a ja valmistautui lhtemn sovittuun
aikaan.




XX.

Matka.


Kello kaksi aamua lhtivt meidn matkamiehemme Pariisista
Saint-Denis'in portin kautta; niinkauvan kuin yn aikaa kesti, olivat he
vaiti; vastoin tahtoansakin tunsivat he pimeyden, painavan heit, ja
nkivt vijytyksi kaikkialla.

Pivn ensimiset steet irroittivat heilt kielen kannan; auringon
mukana palasi iloisuus: olipa juuri kuin taistelupivn aatto, sydn
sykki, silmt hymyilivt, tuntui kuin elm, josta kenties kohta oli
luopuminen, olisi sentn hyv olemassa.

Karavaani oli muutoin mit peloittavimman nkinen; muskettisoturien
mustat hevoset, heidn sotainen ryhtins, sek tuo totuttu tapa,
joka pysytti nuo uljaat asetoverit sotilaan snnllisess
marssijrjestyksess, olisivat ilmaisseet heidt, vaikka mitenkin
tuntemattomiksi olisivat tekeytyneet. Palvelijat seurasivat heit,
varustettuina aseilla "aina hampaihin saakka."

Kaikki meni hyvin Chantilly'yn asti, jonne he saapuivat kello kahdeksan
aikaan aamua. Tytyi syd aamiainen. Laskeuduttiin alas hevosen selst
ern ravintolan edustalla, jonka kyltiss oli kuvattuna pyh Martinus
antavana puolet vaipastansa kyhlle. Lakeijat kiellettiin riisumasta
satulaa hevosilta ja kskettiin olla valmiina lhtemn tuota pikaa.

Astuttiin sisn yhteiseen ravintolasaliin ja istuttiin pytn.

Ers herra, joka juuri oli tullut Dammartin'in tiet, oli istuutunut
samaan pytn aamiaiselle. Hn alotti puheen sateesta ja poudasta;
matkamiehet vastasivat; hn joi heidn terveydeksens; matkustajat
kohteliaasti tekivt samoin.

Mutta samassa tuokiossa kun Mousqueton tuli ilmoittamaan hevosten olevan
valmiina matkalle, jolloin heti noustiin pydst, outo mies esitti
Porthokselle kardinaalin maljan; Porthos vastasi, ett'ei hnell ollut
mitn sit vastaan, jos vieras vuorostaan joisi kuninkaan maljan.
Vieras huusi, ett'ei hn tuntenut muuta kuningasta kuin Hnen
ylhisyytens. Porthos sanoi hnen olevan pissn; tuntematon veti
miekkansa.

-- Teit tyhmsti, sanoi Athos, mutta mits sille, ei sinun sovi en
peryty, tapa tuo mies ja tule perst niinpian kuin voit.

Ja kaikki kolme nousivat hevosensa selkn ja ajoivat tytt laukkaa,
samalla kuin Porthos lupasi vastustajallensa, lvist hnet kaikilla
tunnetuilla miekkailutempuilla.

-- Siin oli yksi, sanoi Athos, kun he olivat ratsastaneet satakunnan
askelta.

-- Mutta mink vuoksi ahdisti hn Porthosta ennemmin kuin ketn muuta
meist? kysyi Aramis.

-- Senthden ett, kun Porthos oli kaikista nekkin, tuntematon luuli
hnt pmieheksi, sanoi d'Artagnan.

-- Olen aina sanonut, ett tuo gaskonjalainen on viisauden kaivo, mutisi
Athos.

Matkustajat jatkoivat kulkuansa.

Beauvais'issa viipyivt he kaksi tuntia, sek hevoisia puhalluttaaksensa
ett Porthosta odottaaksensa. Mutta kun kahden tunnin kuluttua Porthos
ei saapunut eik mitn tietojakaan hnest, lhdettiin uudestaan
tielle.

Peninkulman pss Beauvais'ista kohdattiin erss paikassa, miss tie
kulki kahden tyryn vlitse, kahdeksan tai kymmenen miest, jotka,
kytten hyvksens sit seikkaa, ett tie sill paikalla ei ollut
kivill laskettua, olivat korjaavinansa sit, suurentaen kuoppia ja
uurtaen syvemmksi lokaisia krrinpyrn jlki.

Aramis, joka pelksi tahraavansa saappaansa tuommoisessa tekorapakossa,
nuhteli heit ankarasti. Athos tahtoi hnt hillit, mutta se oli liian
myhist. Tymiehet rupesivat tekemn pilkkaa matkustajista ja
suututtivat hvyttmyydellns tyynen Athoksenkin, niin ett hn
kannusti hevostansa erst kohti.

Silloin joka mies painautui ojaan ja otti sielt ktkn pistetyn
musketin, josta oli seurauksena ett meidn seitsemn matkustajan tytyi
kiit aivan nimenomaisen luotituiskun lvitse. Aramis sai luodin
olkansa lvitse ja Mousqueton toisen perlihaksiinsa. Mousqueton yksin
vaan putosi hevosen selst, ei sen vuoksi, ett haava olisi ollut
vaarallinen, vaan kun hn ei voinut nhd haavaansa, luuli hn olevansa
vaarallisemmin haavoitettu kuin olikaan.

-- Siin oli vijytys, sanoi d'Artagnan, elkmme ampuko laukaustakaan,
vaan rientkmme matkoihimme.

Aramis, niin haavoitettuna kuin olikin, piteli kiini hevosen harjasta ja
seurasi toisia. Mousqueton'in hevonen saavutti heidt ja nelisti
yksinn riviss.

-- Tuosta saimme varahevosen, sanoi Athos.

-- Ennemmin tahtoisin lakin, sanoi d'Artagnan; minun vei luoti
mennessn. Olipa onni totta tosiaan, ett'ei kirje, jota kuljetan, ollut
sen sisss.

-- Niinp kyll! mutta he varmaankin surmaavat Porthos-paran, kun hn
tulee, sanoi Aramis.

-- Jos Porthos olisi jaloillaan, hn olisi meidt tavoittanut, sanoi
Athos. Luulenpa ett humalainen selveni taistelupaikalle tultuaan.

Ja kaksi tuntia annettiin hevosten menn tytt laukkaa, vaikka ne
olivat jo niin vsyneet, ett oli syyt luulla niiden kohta kerrassaan
uupuvan.

Matkustajat olivat kulkeneet syrjtiet, luullen siten tulevansa
vhemmin hirityksi; mutta Crvecoeur'iss Aramis ilmoitti, ett'ei hn
en voinut kulkea kauvemmaksi. Ja todella olikin hn tarvinnut kaiken
rohkeutensa, joka piili hnen solevan ulkomuotonsa ja kohteliaan
kytksens alla, pstksens niinkin pitklle. Hn kalpeni joka hetki,
ja hnt tytyi kannattamalla pysytt hevosen selss; hnet laskettiin
ravintolan portille maahan ja hnelle jtettiin Bazin, joka muutoin
tllaisella retkell oli enemmn haitaksi kuin hydyksi ja lhdettiin
eteenpin, toivossa pst yksi Amiens'iin.

-- Peijakas! sanoi Athos, kun he olivat taas tiell, ja heit oli en
vaan kaksi herraa ynn Grimaud ja Planchet; peijakas! enp rupeakkaan
en heidn narriksensa ja min vakuutan sinulle, ett'eivt he saa minua
aukaisemaan suutani tai vetmn miekkaani tlt Calais'iin menness.
Sen vannon...

-- Elkmme vannoko mitn, sanoi d'Artagnan, antakaamme nelist, jos
hevosemme suinkin siihen taipuvat.

Ja matkustajat kannustivat hevosiansa, jotka siit kiihtynein saivat
uusia voimia. Tultiin Amiens'iin puolen yn aikaan ja laskeuduttiin
hevosen selst Lis-d'Or'in ravintolan edustalla.

Ravintolanisnt nytti olevan mit rehellisin mies maapallolla, hn
otti matkustajia vastaan kynttil toisessa kdess ja pumpulimyssy
toisessa; hn tahtoi majoittaa kumpaisenkin matkustajan erityiseen
kauniisen kamariin; mutta pahaksi onneksi olivat nuo huoneet kumpikin
eri pssns ravintolaa. D'Artagnan ja Athos hylksivt ne;
ravintolanisnt vastasi, ett'ei ole mitn muita huoneita, jotka
olisivat kylliksi soveliaat Heidn ylhisyyksillens; mutta matkustajat
sanoivat tahtovansa maata yhteisess vierashuoneessa, kumpikin eri
patjallansa lattialla. Isnt intti vastaan, matkustajat eivt antaneet
mukaa; viimein tytyi isnnn tehd heidn tahtonsa mukaan.

He olivat juuri laskeutuneet vuoteellensa, telkittyn oven
sispuolelta, kun kolkutettiin pihan puoliselle ikkunaluukulle; he
kysyivt, ket siell oli, tunsivat palvelijainsa net ja avasivat.

Todella olivat ne Planchet ja Grimaud.

-- Grimaud ottaa pitksens huolen hevosista, sanoi Planchet; jos
tahdotte, herrat, rupean min maata teidn kamariinne oven eteen; sill
tavoin olette varmemmat siit, ett'ei ketn pse tulemaan teidn
luoksenne asti.

-- Mits saat vuoteeksesi? kysyi d'Artagnan.

-- Tss on vuoteeni, vastasi Planchet.

Ja hn nytti olkikupoa.

-- Tule vaan, sanoi d'Artagnan, sin olet oikeassa; ravintolanisnnn
muoto ei minua lainkaan miellyt, hn on niin kovin kohtelias.

-- Eik minuakaan, sanoi Athos.

Planchet kiipesi sisn ikkunasta, laittoi vuoteensa oven eteen, jolla
vlin Grimaud sulkeutui talliin, luvattuaan olla kello viisi aamulla
valmiina, hn sek heidn nelj hevostansa.

Y oli jokseenkin rauhallinen; noin kello kahden aikaan koetettiin avata
ovea, mutta kun Planchet pyrhti yls unestaan ja rjsi _ken siell_?
vastattiin, ett oltiin hairahduttu ovesta ja poistuttiin.

Kello neljn aikaan aamulla kuultiin kovaa meteli tallista. Grimaud oli
tahtonut hertt tallirenkej, ja hep rupesivat hnt pieksmn. Kun
ikkuna avattiin, nhtiin poikaparka tainnuksissa, pss heinhangon
varrella lyty haava.

Planchet meni pihalle ja tahtoi satuloida hevoset; mutta ne olivat aivan
jykistyksissn. Mousqueton'in hevonen, joka eilen oli juossut ilman
ratsastajaa viisi tai kuusi tuntia, olisi voinut jatkaa matkaa, mutta
selittmttmst erhetyksest oli hevoslkri, joka oli noudettu
iskemn suonta isnnn hevosesta, iskenyt Mousqueton'in hevosesta.

Asiat rupesivat kymn arveluttaviksi: kaikki nuo pertysten seuranneet
kohtaukset olivat kenties sattuman tuottamia, mutta ne saattoivat olla
salavehkeilynkin tuottamia. Athos ja d'Artagnan menivt ulos ja Planchet
lhti tiedustelemaan, eik lhistss olisi kolmea hevosta myytvn.
Portilla oli kaksi nuorteata ja rivakkaa hevosta tysiss varuksissaan.
Asiat rupesivat valkenemaan. Hn kysyi, miss hevoisten haltijat olivat
ja hnelle sanottiin niiden olleen yt ravintolassa ja olivat juuri
parhaillaan tekemss tili isnnn kanssa.

Athos meni maksamaan, d'Artagnan ja Planchet jivt katuportille; isnt
oli muutamassa matalassa, etisess kamarissa, jonne Athosta kskettiin
menemn.

Athos meni ilman mitn epluuloja ja veti taskustansa kaksi pistole'a,
maksaaksensa; isnt oli yksinn ja istui tiskins takana, puoliavoimen
laatikon ress. Hn otti Athoksen antaman rahan kteens, knteli ja
vnteli sit sinne tnne, ja yht'kki rjisten ett raha oli vr,
ilmoitti hn otattavansa kiini hnet sek hnen toverinsa, vrn rahan
tekijin.

-- Lurjus, sanoi Athos, kyden hnt kohden, min leikkaan sinulta
korvat poikki.

Samassa tuokiossa nelj tysiss aseissa olevaa miest ryntsi sisn
sivuovista ja hykksi Athoksen kimppuun.

-- Min olen kiini, huusi Athos kaikella keuhkojensa voimalla; kannusta
hevosia, d'Artagnan, ja lenn matkoihisi! ja hn ampui kaksi pistoolin
laukausta.

D'Artagnan ja Planchet eivt odottaneet toista ksky, vaan irroittivat
nuo kaksi hevosta, jotka olivat portilla odottamassa, hyppsivt
selkn, iskivt kannuksensa niiden kylkiin ja kiitivt huimaavassa
nelisess matkoihinsa.

-- Tiedtk kuinka Athokselle mahtoi kyd? kysyi d'Artagnan
Planchet'ilta menness.

-- Ah! herrani, sanoi Planchet, min nin hnen iskevn kaksi kumoon ja
minusta nytti lasioven lvitse iknkuin hn olisi ruvennut miekkasille
toisten kahden kanssa.

-- Uljas Athos! mutisi d'Artagnan. Ja kun tytyi hnet jtt! Mutta
kukas tiesi, eik sama ole tarjona meill parin askeleen pss tst.
Eteenpin, Planchet, eteenpin, sin olet urhoollinen poika.

-- Johan sen teille sanoin, herra, vastasi Planchet, ett pikardilaisia
tulee vasta vhitellen tuntemaan; muutoin, min olen nyt kotipaikoillani
ja se minua innostaa.

Ja kannustaen hevosiansa niinpaljon kuin suinkin jaksoivat, tulivat he
Saint-Omer'iin yht puhkua. Saint-Omerissa puhalluttivat he hevosiansa
ohjakset kdess, ikvien kohtausten pelossa, ja haukkasivat kadulla
seisten palasen ruokaa, jonka jlkeen he lhtivt.

Sata askelta Calais'in kaupungin portista d'Artagnan'in hevonen sortui,
eik hn saanut sit milln keinoin en nousemaan jaloilleen, veri
purskui sen sieramista ja silmist; Planchet'in hevonen kyll oli viel
jlell, mutta se oli pyshtynyt, eik hn saanut sit milln keinoin
liikkeelle.

Onneksi, niinkuin jo sanoimme, olivat he vaan sadan askelen pss
kaupungin portista; he jttivt hevosensa maantielle ja riensivt
portille. Planchet osoitti isnnllens erst herraa, joka kulki
palvelijansa kanssa ja oli vaan jonkun viisikymment askelta heidn
edellns.

He lhestyivt nopeasti tuota herraa, jolla nytti olevan kova kiire.
Hnen saappansa olivat aivan plyn peitossa ja hn tiedusteli, eik heti
paikalla voisi pst Englantiin.

-- Ei mikn ole sen helpompaa, vastasi purrenkuljettaja, valmiina
matkaan; mutta tn aamuna on tullut ksky, ett'ei saa ketn laskea
menemn ylitse ilman herra kardinaalin lupakirjaa.

-- Minulla on se lupakirja, sanoi herra veten taskustaan paperin, tss
se on.

-- Nyttk se satamaplliklle, sanoi pursimies, ja antakaa sitten
minulle.

-- Miss on satamapllikk?

-- Hn on maatilallansa.

-- Miss on hnen maatilansa?

-- Neljnnespenikulman pss kaupungista, malttakaas, tlt voitte sen
nhd: tuolla pienen kukkulan juurella tuo liuskakattoinen rakennus.

-- Hyv' on! sanoi herra.

Ja lakeijansa seuraamana lhti hn satamapllikn taloa kohden.

D'Artagnan ja Planchet seurasivat heit viiden sadan askeleen pss.

Mutta pstyn kaupungista joudutti d'Artagnan kulkuansa ja tapasi
herran juuri kun hn saapui muutamaan pieneen metsikkn.

-- Herra, sanoi hnelle d'Artagnan, teill nytt, olevan kovin kiire?

-- Kiireemp ei voi olla, kuin minulla.

-- Ikv kyll, sanoi d'Artagnan, sill kun minullakin on sangen kiire,
tahtoisin pyyt teit tekemn minulle ern palveluksen.

-- Mink?

-- Antamaan minun pst yli ensimiseksi.

-- Mahdotonta, sanoi herra, min olen matkustanut kuusikymment
peninkulmaa neljssviidett tunnissa ja minun tytyy olla huomenna
kello kahdentoista aikaan Lontoossa.

-- Min olen kulkenut yhtpitkn matkan neljsskymmeness tunnissa ja
minun tytyy olla huomenna kello kymmenen aikaan Lontoossa.

-- Sangen ikv, herrani, mutta min olen tullut ennemmin, enk tahdo
kulkea yli jlemmin.

-- Sangen ikv, herrani, min olen tullut jlemmin ja tahdon menn yli
ennemmin.

-- Kuninkaan asioissa! sanoi herra.

-- Omissa asioissani! sanoi d'Artagnan.

-- Te haette tss huonoa riitaa, minun nhdkseni.

-- Mits peijakasta sen pitisi olla?

-- Mit te tahdotte?

-- Haluatteko sit tiet?

-- Haluan kaiketi.

-- No niin! min tahdon sen lupakirjan, joka on teidn huostassanne,
sill minulla ei semmoista ole ja min kaiken mokomin sen tarvitsen.

-- Te laskette leikki, arvatenkin.

-- En koskaan leikki laske.

-- Antakaa minun menn.

-- Ette saa menn.

-- Uljas nuori mies, min lyn teilt pn halki. Hohoi, Lubin!
pistoolini!

-- Planchet, sanoi d'Artagnan, ota huostaasi palvelija, min otan
herran.

Planchet uljastuneena ensimisest urostystns, hyppsi Lubinin
niskaan ja ollen sangen vkev, heitti hn hnet tantereesen ja painoi
polvensa hnen rintaansa vasten.

-- Suorittakaa tehtvnne herra, sanoi Planchet, min olen jo
suorittanut.

Sen nhtyns herra veti miekkansa ja ryntsi d'Artagnan'ia kohden;
mutta hn sai kovan palan purtavaksensa.

Kolmessa sekunnissa d'Artagnan pisti hnt miekallansa kolme kertaa,
kullakin kerralla sanoen:

-- Yksi Athoksen edest, yksi Porthoksen edest, yksi Aramiksen edest.

Kolmannella pistolla herra kaatui knttn maahan, d'Artagnan luuli
hnen kuolleen tai ainakin menneen tainnuksiin, ja lhestyi hnt
ottaaksensa hnelt lupakirjan; mutta juuri kun hn ojensi kttns,
kaivaaksensa paperin esiin hnen taskustansa, syssi haavoitettu, joka
ei ollut heittnyt miekkaa kdestn, piston hnen rintaansa sanoen:

-- Yksi omasta edestnne.

-- Ja yksi omasta edestni! paras viimeiseksi! huudahti d'Artagnan
vimmastuneena, seivsten hnet neljnnell pistolla vatsan lvitse
maahan.

Tll kertaa herra sulki silmns ja pyrtyi.

D'Artagnan pisti ktens siihen taskuun, johon hn oli nhnyt hnen
pistvn lupakirjan ja otti sen. Se oli annettu kreivi de Wardes'in
nimelle.

Heitettyn viimeisen silmyksen kauniisen nuoreen mieheen, joka tuskin
oli viidenkolmatta vanha ja joka ji nyt siihen makaamaan tunnotonna,
ehkp kuolleena, huokasi hn ajatellessaan tuota outoa kohtaloa, joka
ajaa ihmisi hvittmn toinen toistansa, ihmisten edest, jotka ovat
heille ventovieraita ja jotka usein eivt tied heit olevan
olemassakaan.

Mutta nist mietteist hertti hnet Lubin, joka rupesi kirkumaan ja
huutamaan voimiensa takaa apua.

Planchet tarttui hnen kurkkuunsa ja puristi sit kaikin voiminsa.

-- Herra, sanoi hn, niinkauvan kuin min pitelen tst kiini, on hn
huutamatta, siit olen varma; mutta niinkohta kuin lasken irti, rupeaa
hn huutamaan paikalla. Min tunnen hnet normantilaiseksi, ja
normantilaiset ovat itsepintaisia.

Ja todella, vaikka hnen kurkkunsa oli niin kovissa puristuksissa,
koetti hn sittenkin huutaa.

-- Odotahan! sanoi d'Artagnan, ja ottaen nenliinansa kapuloitsi hn
Lubin'in suun.

-- Ja nyt, sanoi Planchet, sitokaamme hnet puuhun kiini.

Se toimitettiin huolellisesti, ja kreivi de Wardes hinattiin
palvelijansa viereen; ja kun jo alkoi ilta pimet ja kytketty ja
haavoitettu olivat joitakuita askelia tiest metsss, oli
silminnhtv, ett heidn tytyi jd sinne huomiseen asti.

-- Ja nyt, sanoi d'Artagnan, satamapllikn luokse!

-- Mutta te olette haavoitettu, minun nhdkseni, sanoi Planchet.

-- Ei se mitn tee, pitkmme nyt vaan huoli trkemmist, ja kun
niist on psty, palatkaamme sitten haavaan, joka ei nytkkn kovin
vaaralliselta.

Ja molemmat lhtivt nyt pitkin askelin kulkemaan arvoisan
satamapllikn taloa kohden.

Ilmoitettiin herra kreivi de Wardes.

D'Artagnan saatettiin sisn.

-- Onko teill kardinaalin allekirjoittama lupakirja? kysyi
satamapllikk.

-- On, herra, vastasi d'Artagnan, tss se on.

-- Jahah, se on sntilln ja suosittaa hyvin, sanoi satamapllikk.

-- Tietysti, vastasi d'Artagnan, sill min olen hnen uskollisimpiansa.

-- Hnen ylhisyytens nkyy tahtovan est jotakin psemst
Englantiin.

-- Niin, erst d'Artagnan'ia, barnelaista aatelismiest, joka on
lhtenyt Pariisista kolmen ystvns kanssa aikomuksessa pst
Lontoosen.

-- Tunnetteko hnt persoonallisesti; kysyi satamapllikk.

-- Ket?

-- Sit d'Artagnan'ia.

-- Mainiosti.

-- Sanokaapa mink nkinen hn on?

-- Se on helposti tehty.

Ja nyt d'Artagnan antoi seikkaperisen kuvauksen kreivi de Wardes'ista.

-- Onko hnell ketn seurassa? kysyi satamapllikk.

-- On, Lubin-niminen palvelija.

-- Heitp tytyy pit silmll ja jos heidt saadaan ksiin, voi Hnen
ylhisyytens olla huoleti, heidt toimitetaan takaisin Pariisiin
hyvsti vartioituina.

-- Kun niin teette, herra pllikk, sanoi d'Artagnan, niin teette
suuren palveluksen kardinaalille.

-- Tapaatteko hnt palattuanne, herra kreivi?

-- Aivan varmaan.

-- Sanokaa hnelle, min pyydn, ett min olen hnen nyrin
palvelijansa.

-- Sit en suinkaan jt tekemtt.

-- Ja iloisena tuosta vakuutuksesta satamapllikk tarkasti passin ja
jtti sen takaisin d'Artagnan'ille.

D'Artagnan ei menettnyt aikaa turhiin kohteliaisuuksiin, vaan heitti
jhyviset satamaplliklt, kiitti hnt ja poistui.

Kun he kerta olivat ulkona, hn ja Planchet lhtivt menemn ja tehden
pitkn kierroksen vlttivt metsn ja palasivat kaupunkiin toisesta
portista.

Pursi oli valmiina lhtemn, kuljettaja odotti satamassa.

-- Mits nyt? sanoi hn havaitessaan d'Artagnan'in.

-- Tss on nytetty passini, sanoi hn.

-- Ents se toinen herra?

-- Hn ei lhde tnpivn, sanoi d'Artagnan, mutta olkaa huoleti, min
maksan meidn kumpaisenkin yliviennin.

-- Siin tapauksessa lhtekmme, sanoi kuljettaja.

-- Lhdetn vaan! mynsi d'Artagnan.

Ja hn astui Planchet'in kanssa venheesen; viiden minuutin perst
olivat he purressa.

Se olikin hyvn aikaan, sill jouduttua puoli peninkulmaa merelle,
d'Artagnan huomasi tulen leimauksen ja kuuli pamauksen.

Se oli kanuunan laukaus, joka ilmoitti sataman suljetuksi.

Nyt oli aika ruveta haavaa hoitelemaan; onneksi, niinkuin d'Artagnan oli
arvannut, ei haava ollut vaarallisimpia: miekan krki oli osunut
kylkiluuhun ja liuskahtanut pitkin luuta; siihen lisksi paita oli
takertunut haavaan, niin ett tuskin monta pisaraa oli verta vuotanut.

D'Artagnan oli aivan uupunut vsymyksest; hnelle levitettiin patja
kannelle, hn heittysi siihen pitklleen ja nukkui.

Huomisaamuna pivn koitteessa olivat he kolmen tai neljn penikulman
pss Englannin rannikosta; tuuli oli ollut heikko ja matka oli mennyt
hitaasti.

Kello kymmenen aikaan laski pursi ankkuriin Doverin satamassa.

Kello puoli yksitoista astui d'Artagnan jalkansa Englannin maalle ja
huudahti:

-- Vihdoin olen tll!

Mutta siin ei ollut kaikki: hnen tytyi pst Lontoosen. Englannissa
oli kyytilaitos varsin hyvss kunnossa. D'Artagnan ja Planchet ottivat
molemmat kuriirihevosen ja kyyditsij ratsasti heidn edellns;
neljss tunnissa saapuivat he pkaupungin portille. D'Artagnan ei
tuntenut Lontoota, eik osannut sanaakaan englanninkielt; mutta hn
kirjoitti Buckingham'in nimen paperilapulle ja jokainen osoitti nyt
hnelle herttuan hotellia.

Herttua oli metsstmss Windsor'issa kuninkaan kanssa.

D'Artagnan kysyi herttuan kamaripalvelijaa, joka puhui selvsti ranskaa,
koska hn oli seurannut isntns kaikilla hnen matkoillaan; hn sanoi
palvelijalle tulleensa Pariisista elm ja kuolemaa koskevan asian
vuoksi ja tarvitsevansa kaikin mokomin saada heti paikalla puhutella
hnen isntns.

Suoruus, jolla d'Artagnan asiansa puhui, voitti puolellensa Patrice'n,
-- se oli ministerin kamaripalvelijan nimi. Hn antoi satuloida kaksi
hevosta ja lhti saattamaan nuorta henkivartijaa perille. Mit
Planchet'iin tulee, hnet oli laskettu alas hevosensa selst jykkn
kuin seivs: poikaraukan voimat olivat tykknn lopussa; d'Artagnan
sit vastoin nytti olevan raudasta.

Tultiin linnalle, ja tiedusteltiin siell; kuningas ja Buckingham olivat
lintujahdilla parin kolmen peninkulman[4] pss olevilla lammikoilla.

Kahdessakymmeness minuutissa oltiin osoitetulla paikalla. Kohta kuuli
Patrice isntns nen, kun hn kutsui jahtihaukkaansa.

-- Ken minun on ilmoittaminen mylord herttualle? kysyi Patrice.

-- Se nuori mies, joka ern iltana hieroi hnen kanssaan tappelua
Pont-Neuf'in sillalla Samaritaine'n edustalla.

-- Kummallinen suositus!

-- Saatte nhd, ett se kelpaa miss toinenkin.

Patrice kannusti hevosensa neliseen, saapui herttuan luokse ja ilmoitti
niill sanoilla, jotka vast'ikn kerroimme, lhettiln odottavan
hnt.

Buckingham'in mieleen johtui heti d'Artagnan, ja epillen tapahtuneen
Ranskassa jotakin, josta hnelle tahdottiin ilmoittaa, hnell ei ollut
aikaa kysy muuta kuin miss sanomain tuoja oli; ja tuntiessaan jo
kaukaa henkivartijan univormun, kannusti hn hevosensa neliseen ja tuli
oikopt d'Artagnan'in luokse. Patrice pyshtyi arkatuntoisuudesta
kauvemmaksi.

-- Ei suinkaan liene mitn onnettomuutta tapahtunut kuningattarelle?
huudahti Buckingham, vuodattaen kaiken ajatuksensa ja kaiken rakkautensa
tuossa kysymyksess.

-- Sit en luule; vaan min luulen hnen hilyvn suuressa vaarassa,
josta ainoastaan Teidn herttuallinen ylhisyytenne voipi hnet
pelastaa.

-- Mink? huudahti Buckingham. Mit! olisinko niin onnellinen, ett
milln tavoin voisin olla hnelle avuksi! Puhukaa, puhukaa!

-- Ottakaa tm kirje, sanoi d'Artagnan.

-- Tm kirje! kelt tm tulee?

-- Hnen Majesteetiltansa kuningattarelta, luullakseni.

-- Kuningattarelta! sanoi Buckingham vaaleten niin ett d'Artagnan luuli
hnen tulleen pahoinvointiseksi.

Hn mursi sinetin auki.

-- Mik repem tuossa on? sanoi hn osoittaen d'Artagnan'ille erst
paikkaa josta paperi oli puhki.

-- Ahaa! sanoi d'Artagnan, tuota en huomannutkaan; kreivi de Wardes'in
miekka se tuon teki silloinkuin hn minua rintaan pisti.

-- Oletteko haavoitettu? kysyi Buckingham kirjett avatessaan.

-- Oh! ei se ole muuta kuin naarmu vaan, sanoi d'Artagnan.

-- Taivasten tekij! mit min lu'in! Patrice, j thn, tai paremmin,
mene hakemaan ksiin kuningas, mist hnen vaan lydt, ja sano Hnen
Majesteetillensa, ett min pyydn nyrimmsti hnelt anteeksi, vaan
ers mit trkein asia vaatii minua Lontoosen. Tulkaa, herra, tulkaa.

Ja molemmat ratsastivat huimassa nelisess pkaupunkiin.




XXI.

Kreivinna de Winter.


Pitkin matkaa antoi herttua d'Artagnan'in kertoa, tosin ei kaikkea mit
oli tapahtunut, vaan kaikki mit hn tiesi. Verratessaan omiin
muistoihinsa mit oli nuoren miehen suusta kuullut, hn sai jokseenkin
tarkan kuvan kuningattaren vaaranalaisesta tilasta, jonka suunnilleen
ilmaisi sitpaitsi kuningattaren kirjekkin, niin lyhyt ja vaillinainen
kuin olikin. Mutta se hnt erittinkin kummastutti, ett kardinaali,
vaikka hn piti trken, ett'ei tuo nuori mies psisi astumaan
jalkaansa Englannin maalle, ei kumminkaan ollut saanut hnt matkalla
otetuksi kiini. Vasta silloinkuin herttua lausui tuon kummastuksensa,
kertoi d'Artagnan hnelle, mit varovaisuuksia hn oli noudattanut ja
kuinka hn kolmen ystvns alttiuden avulla, jotka hn matkan varrella
oli toisen toisensa pern jttnyt verisen jlellens, oli pssyt
kulkemaan koko matkan saamatta muuta vammaa kuin tuon miekanpiston, joka
oli lvistnyt kuningattaren kirjeen, ja jonka hn niin hirvell
rahalla oli maksanut herra de Wardes'ille. Kuunnellessaan tuota
kertomusta, joka oli mit koristelemattominta, herttua vhvli katseli
nuorta miest hmmstyneen nkisen, aivan kuin hn ei olisi voinut
ksitt, ett niin paljo varovaisuutta, rohkeutta ja alttiutta soveltui
tuohon muotoon, joka ei osoittanut viel kahtakaan kymment vuotta.

Hevoset kiitivt tuulen nopeudella ja muutamissa minuuteissa saapuivat
he Lontoon porteille. D'Artagnan oli luullut ett herttua kaupunkiin
tultua hiljentisi hevosensa kulkua, mutta niin ei kynyt: hn jatkoi
matkaansa tydess nelisess eik ollenkaan vlittnyt, kaatoiko hn
niit, jotka sattuivat hnen tiellens. Ja todella City'n lvitse
kulkiessa pari kolme sellaista kohtausta tapahtuikin: mutta Buckingham
ei kntnyt ptnskn katsoaksensa kuinka niille kvi, jotka hn oli
kumoon ajanut. D'Artagnan seurasi hnen perssns keskell huutoja,
jotka olivat sangen paljo kirouksien kaltaisia.

Tultuansa hotellin pihalle, Buckingham hyppsi alas hevosen selst ja
huolimatta siit sen enemp, heitti ohjakset kaulalle ja harppasi yls
portaita. D'Artagnan teki samoin, slien kuitenkin vhn enemmn noita
jaloja elimi, joiden arvon hn oli saanut jo havaita; mutta
lohduttavaa oli nhd, ett kolme tai nelj palvelijaa oli tuossa
tuokiossa kiiruhtanut keittist ja tallista ottamaan haltuunsa
ratsujansa.

Herttua astui niin nopeasti, ett d'Artagnan'illa oli tysi ty hnt
seuratessa. Hn kulki useiden salien lvitse, joiden komeudesta ei
Ranskan suurimmillakaan ylimyksill voinut olla ksityst, ja hn joutui
vihdoin makuukamariin, joka oli samalla aistikkaisuuden ja rikkauden
ihmeteos. Tmn kamarin alkoovissa oli tapettiovi, jonka herttua, avasi
pienell, hnen kaulassansa kultavitjoista riippuvalla kulta-avaimella.
Arkatuntoisuudesta d'Artagnan pyshtyi kauvemmaksi; mutta samalla kuin
Buckingham astui tuon oven kynnyksen yli, kntyi hn, ja nhdessn
nuoren miehen eperoimisen, virkkoi:

-- Tulkaa tnne vaan, ja jos teill on onni pst Hnen Majesteettinsa
kuningattaren lheisyyteen, sanokaa silloin hnelle mit olette nhneet.

Kutsumuksesta rohjenneena d'Artagnan seurasi herttuaa, joka sulki oven
hnen jlestns.

He molemmat olivat nyt pieness kappelissa, joka oli ylt'yleens
verhottu persialaisella kultakirjaisella silkill, ja kirkkaaksi
valaistuna monilukuisilla vahakynttilill. Jonkunmoisen alttarin
ylipuolella, sinisen samettitaivaan alla, oli Itvallan Annan kuva
luonnollisessa ko'ossaan ja niin yhdennkisen, ett d'Artagnan
nnhti hmmstyksest: olisi voinut uskoa kuningattaren rupeavan
puhumaan.

Alttarilla kuvan alapuolella oli se rasia, joka sislsi
timanttikoristeet.

Herttua lhestyi alttaria ja laskeutui polvilleen, niinkuin pappi olisi
tehnyt pyhn kuvan edess; sitten avasi hn rasian.

-- Katsokaa, sanoi hn d'Artagnan'ille, veten rasiasta esille suuren
sinisen nauhan, joka skenitsi timanteista; katsokaa, tss ovat ne
kallisarvoiset timantit, joista olen vannonut, ett ne ottaisin mukaani
hautaan. Kuningatar on ne minulle antanut, kuningatar minulta ne ottaa
takaisin: hnen tahtonsa tapahtukoon kaikissa asioissa.

Sitten rupesi hn suutelemaan noita timantteja yksitellen kutakin,
ennenkuin hn niist eroaisi. Yht'kki kirkasi hn kauheasti.

-- Mit nyt? kysyi d'Artagnan levottomana, mik teille, tuli, mylord?

-- Seikka on semmoinen, ett kaikki on hukassa, huudahti Buckingham
kuoleman kalpeana: kaksi timanttia on poissa, niit ei ole nyt kuin
kymmenen.

-- Olettekohan kadottanut ne mylord, vai luuletteko ett ne ovat
varastetut?

-- Ne ovat minulta varastetut, vastasi herttua, ja se on kardinaalin
tyt kaikki. Katsokaapas, nauhat, joissa ne riippuivat, ovat saksilla
poikki leikatut.

-- Jos, mylord, voisitte epill jotakuta varkaaksi... ehkp timantit
olisivat viel saman henkiln ksiss.

-- Malttakaas, malttakaas! sanoi herttua. Ainoa kerta, jolloin olen
kyttnyt noita koristeita, oli kuninkaan tanssipidoissa kahdeksan
piv takaperin Windsor'issa. Kreivinna de Winter, jonka kanssa olin
vihoin, tuli sovinnoille noissa tanssipidoissa. Tuo sovinto oli
kateellisen naisen kosto. Siit pivin en ole hnt nhnyt. Tuo nainen
on kardinaalin vlikappale.

-- Mutta kyllp hnell niit onkin ympri maailmaa! huudahti
d'Artagnan.

-- Oh! onpa tosiaan, sanoi Buckingham purren hammasta vihasta; niin,
kyll hn on kauhea taistelija. Mutta kuulkaapas, milloin ovat ne
tanssipidot?

-- Ensi maanantaina.

-- Ensi maanantaina! Viisi piv viel, siin on aikaa enemmn kuin
tarvitsemmekaan. Patrice! huudahti herttua avaten kappelin ovea,
Patrice!

Kamaripalvelija ilmestyi nkyviin.

-- Juveloitsijani ja kirjurini!

Kamaripalvelija meni nopeasti ja netnn, osoittaen mill tavalla hn
oli suostunut tottelemaan sokeasti ja vastaamatta.

Mutta vaikka hn kutsui juveloitsijaa ensiksi, kirjuri kumminkin ensiksi
tuli. Se oli luonnollista, hn net asui hotellissa. Hn tapasi
Buckingham'in istumassa pydn ress makuukamarissaan, ja
kirjoittamassa muutamia mryksi omaktisesti.

-- Herra Jackson, sanoi hn kirjurille, menk kohta paikalla
lord-kanslerin luokse ja sanokaa hnelle, ett velvoitan hnet panemaan
toimeen nm mrykset. Min haluan ne heti kohta julkaistaviksi.

-- Mutta, armollinen herra, jos lord-kansleri kysyy minulta syit, mitk
ovat voineet saattaa Teidn armonne tmmiseen tavattomaan menettelyyn,
mit vastaan silloin?

-- Vastatkaa, ett semmoinen on minun tahtoni ja ett en tarvitse tehd
tili kellenkn tahdostani.

-- Semmoisenko vastauksen hn on viep Hnen Majesteetillensa, kysyi
kirjuri hymyillen, jos sattumalta Hnen Majesteettinsa olisi utelias
tietmn minkthden ei yksikn laiva saa lhte Suuren Britannian
satamista?

-- Te olette oikeassa, herra, vastasi Buckingham; sanokoon hn siin
tapauksessa kuninkaalle, ett min olen pttnyt ryhty sotaan ja ett
tm toimenpide on ensiminen vihollisuuden osoitus Ranskaa vastaan.

Kirjuri kumarsi ja meni.

-- Nyt ollaan huoleti silt puolelta, sanoi Buckingham kntyen
d'Artagnan'iin. Ell'eivt timantit ole jo lhteneet tlt Ranskaan,
eivt ne pse sinne ennenkuin teidn perstnne.

-- Kuinka niin?

-- Min olen nyt pannut takavarikkoon kaikki alukset, mit Hnen
Majesteettinsa satamissa on, eik yksikn uskalla nostaa ankkuria ilman
erityist lupaa.

D'Artagnan katseli hmmstyneen tuota miest, joka rakkausasioittensa
palvelukseen kytti kaikkea sit rajatonta valtaa, jonka kuninkaan
luottamus oli hnelle suonut. Buckingham nki nuoren miehen kasvojen
eleist mitk ajatukset hnen mielessn liikkuivat, ja hn hymyili.

-- Niin, sanoi hn, niin, Itvallan Anna se minun todellinen
kuningattareni on; hnen kskystn pettisin maani, pettisin
kuninkaani, pettisin Jumalani. Hn on minua pyytnyt, ett'en lhettisi
La Rochelle'n protestanteille lupaamaani apua, enk ole lhettnyt. Min
sin sanani, mutta vht siit, min noudatin hnen pyyntns; eiks
kuuliaisuuteni saanut runsasta palkintoa, sanokaapa, sill
kuuliaisuuttani saan kiitt tuosta kuvasta!

D'Artagnan ihmetteli nhdessn, kuinka heikkojen ja nkymttmien
lankojen varassa riippuivat kansojen kohtalot ja ihmisten henki.

Hn oli syvimmilln niss mietteissn, kuin juveloitsija astui
sisn. Hn oli irlantilainen ja mit taitavin ammatissaan, ja hn
tunnusti itse, ett hn ansaitsi satatuhatta livre' vuodessa herttua
Buckingham'ilta.

-- Herra O'Reilley, sanoi herttua, saattaen hnt kappeliin, katsokaa
noita timantteja ja sanokaa, paljonko ne maksavat kappale.

Juveloitsija loi vaan yhden silmyksen niiden somiin kehyksiin, toimitti
laskunsa ja lausui ilman vhintkn epvakaisuutta:

-- Tuhat viisisataa pistole'a kappale, mylord.

-- Kuinka monta piv tarvitsette hijoaksenne kaksi tuommoista
timanttia? Te nette ett kaksi puuttuu.

-- Kahdeksan piv, mylord.

-- Min maksan kolmetuhatta pistole'a kappaleelta, mutta min tarvitsen
ne ylihuomenna.

-- Mylord on ne saapa.

-- Te olette kallisarvoinen mies, herra O'Reilly, mutta siin ei ole
viel kaikki: nit timantteja ei voi uskoa kenenkn haltuun, ty on
tehtv tll palatsissa.

-- Mahdotonta, mylord, tt tyt ei voi tehd muut kuin min, ett'ei
huomattaisi eroitusta uusien ja vanhojen vlill.

-- Mutta silloinpa, rakas herra O'Reilly, olettekin minun vankini,
ettek tll hetkell psisi lhtemn palatsistani; teidn ei siis
auta muu kuin mukautua. Nimittk minulle ne oppipojat, joita
tarvitsette ja ne tykalut, joita heidn on ottaminen mukaan.

Juveloitsija tunsi herttuan, hn tiesi ett kaikki verukkeet olivat
turhia, hn mukautui.

-- Onko minun lupa antaa tieto vaimolleni? kysyi hn.

-- Oh, te saatte puhutellakkin hnt, rakas herra O'Reilly; teidn
vankeutenne on oleva suloinen, olkaa huoleti; ja kun kaikki hiri on
saapa korvauksensa, niin tss on teille noiden kahden timantin lisksi
tuhannen pistole'n mrys, unhottaaksenne sen ikvyyden, jota min
teille saatan.

D'Artagnan ei pssyt ihmettelemst tuota ministeri, joka noin tysin
ksin vallitsi ihmisi ja miljoonia.

Juveloitsija kirjoitti vaimollensa lhetten tuon tuhannen pistole'n
mryksen ja kskien hnen lhettmn taitavimman oppipojan,
valikoiman timantteja, joiden painon ja nimen hn ilmoitti ja
tarpeellisen mrn tykaluja.

Buckingham saattoi juveloitsijan hnelle mrttyyn huoneesen, joka
puolen tunnin kuluttua oli muuttunut typajaksi. Sitten asetutti hn
vartijan joka ovelle, kielten laskemasta ketn sisn, oli se kuka
hyvns paitsi hnen kamaripalvelijansa Patrice. Tarpeetonta on list,
ett juveloitsija O'Reilly ja hnen apulaisensa olivat kerrassaan
kielletyt menemst ulos milln varjolla.

Kun se seikka oli jrjestettyn, palasi herttua d'Artagnan'in luokse.

-- Nyt, nuori ystvni, sanoi hn, on Englanti meidn molempien
vallassa; mit haluatte, mit toivotte?

-- Vuodetta, vastasi d'Artagnan; tll hetkell, se tytyy tunnustaani,
sit kaikkein enimmn tarvitsen.

Buckingham antoi d'Artagnan'ille kamarin, joka oli hnen huoneensa
vieress. Hn tahtoi pit nuorta miest lhistssns, ei sen vuoksi,
ett olisi hnt epillyt, vaan ett hnell olisi joku, kenen kanssa
mytns saisi puhua kuningattaresta.

Tunnin perst oli Lontoossa julistettu kielto, ett'ei yksikn Ranskaan
aikova alus saanut lhte satamasta, ei edes postilaivakaan. Kaikkien
silmiss oli se selv sodanjulistus kahden kuningaskunnan vlille.

Ylihuomenna kello yksitoista olivat molemmat timantit valmiit, ja niin
tarkasti jlitellyt ja niin yhdenkaltaiset, ett Buckingham ei voinut
eroittaa uusia entisist ja semmoisiin seikkoihin perehtyneimmtkin
olisivat pettyneet samoinkuin hn.

Heti kohta kutsutti hn d'Artagnan luoksensa.

-- Kas tss, sanoi hn, tss ovat nyt ne timanttikoristeet, joita
olette noutamassa ja olkaa te minun todistajani siihen, ett min olen
tehnyt kaikki, mit ihmisellisell voimalla on saattanut tehd.

-- Olkaa huoleti, mylord: min kerron mit olen nhnyt; mutta jttk
Teidn armonne koristeet minulle ilman rasiaa?

-- Rasia olisi vaan vastuksinanne. Muutoin, rasia on minulle yh
kalliimpi, kun se yksin vaan j nyt minulle. Sanokaa, ett min pidn
sen omanani.

-- Min toimitan teidn asianne tsmlleen, mylord.

-- Ja nyt, jatkoi Buckingham, katsoen tarkasti nuoreen mieheen, kuinka
koskaan saatan palkita teit?

D'Artagnan punastui silmnvalkeiseen saakka. Hn nki herttuan hakevan
jotakin keinoa saada hnen jotakin ottamaan vastaan, ja ajatus, ett
hnen tovereinsa ja hnen oma verens joutuisi palkittavaksi
englantilaisella rahalla, tuntui hnelle perti vastenmieliselt.

-- Ymmrtkmme toisiamme, mylord, vastasi d'Artagnan, ja punnitkaamme
ensin asiat tarkkaan, ett'emme hairahtuisi. Min olen Ranskan kuninkaan
ja kuningattaren palveluksessa, ja kuulun herra Desessarts'in
henkivartijakomppaniiaan, miehen, joka samoinkuin hnen lankonsa herra
de Trville, on Heidn Majesteettiensa erityisess suosiossa. Min olen
siis kaikki tehnyt kuningattaren thden, enk mitn Teidn armonne
thden. Ja siihen lisksi, ehkp en olisi tehnyt yhtn mitn kaikesta
tst, ell'ei olisi ollut kysymys miellytt erst, joka on minulle
samaa mit kuningatar on teille.

-- Vai niin, sanoi herttua hymyillen, ja luulenpa tuntevanikin tuon
ern, se on...

-- Mylord, min en ole mitn nime lausunut, keskeytti kisti nuori
mies.

-- Aivan oikein, sanoi herttua; se on siis hn, jota minun tulee kiitt
teidn alttiudestanne.

-- Niinkuin sanoitte, mylord, sill juuri tll hetkell, jolloin on
kysymys sodasta, tulee minun tunnustaa teille, ett'en pid Teidn
armoanne muuna kuin englantilaisena ja siis vihollisena, jota viel
paljoa suuremmalla mielihyvll soisin kohtaavani taistelukentll kuin
Windsor'in puistossa tai Louvre'n kytviss; se ei kumminkaan ole
estv minua tsmllisesti tyttmst tehtvni; jopa antamasta
henkenikin sen eteen, jos tarvis vaatii, mutta, min sen viel lausun
toistamiseen Teidn armollenne, ilman ett teidn tarvitsee osoittaa
minulle suurempaa kiitollisuutta siit, mit tll kertaa teen itseni
thden kuin siitkn, mit teidn thtenne tein edellisell kertaa.

-- Meidn on tll tapa sanoa: "ylpe kuin skottilainen", virkkoi
Buckingham.

-- Ja meidn on tapa sanoa: "ylpe kuin gaskonjalainen", vastasi
d'Artagnan. Gaskonjalaiset ovat Ranskan skottilaisia.

D'Artagnan kumarsi ja teki lht.

-- Mit nyt! te menette vaan noin ikn? Minne? mill tavoin?

-- Todellakin.

-- Jumal'auta, noita ranskalaisia ei epilyt mikn!

-- Olinpa unhottanut, ett Englanti on saari ja Te siin kuninkaana.

-- Menk satamaan, kysyk _The sound_-nimist priki ja antakaa tm
kirje sen kapteenille; hn kuljettaa teidt ersen pieneen valkamaan,
jossa vallan varmaan teit ei odoteta, ja jonne ei tavallisesti tule
muita kuin kalastajain venheit.

-- Mik on sataman nimi?

-- Saint-Valery; mutta malttakaahan viel: kun sinne tulette, menk
ersen huonoon, nimettmn ja kyltittmn ravintolaan, oikeaan
merimieskapakkaan; te ette voi hairahtaa, sill siell ei ole muuta kuin
se ainoa.

-- Ents sitten?

-- Kysytte siell isnt ja sanotte hnelle: _Forward_.

-- Mit se merkitsee?

-- Eteenpin: se on minun tunnussanani. Hn antaa teille satuloidun
hevosen ja neuvoo teille tien, jota teidn on kulkeminen: sill tavoin
tapaatte nelj muuttopaikkaa matkallanne. Jos tahdotte jokaisessa
ilmoittaa asuntonne Pariisissa, niin ne nelj hevosta tulevat teidn
luoksenne; te tunnette niist jo kaksi ja minun nhdkseni arvostelitte
niit hevostuntijana: niill me ratsastimme ja luottakaa minuun, ne
toiset eivt ole nit huonommat. Ne hevoset ovat varustetut sotaretke
varten. Vaikka olettekin ylpe, ette suinkaan kieltytyne ottamasta
vastaan niist yht itsellenne ja noita kolmea muuta tovereillenne:
kydksenne sitten sotaa meit vastaan. Tarkoitus pyhitt keinot,
niinkuin te ranskalaiset sanotte, eik niin?

-- Niin, mylord, min otan ne vastaan, sanoi d'Artagnan, ja, jos Jumala
sen suopi, me kytmme hyvin teidn lahjaanne.

-- Ja nyt ktenne, nuori mies; ehkp pian kohtaamme toisemme
sotakentll; mutta sit ennen erotkaamme hyvin ystvin, toivoakseni.

-- Kyll, mylord, mutta sill toivolla, ett pian muutumme vihollisiksi.

-- Olkaa huoleti, kyll sen teille lupaan.

-- Min luotan sanaanne, mylord.

D'Artagnan kumarsi herttualle ja riensi kiiruusti satamaan.

Siell tapasi hn puhutun laivan, jtti kirjeen kapteenille joka
tarkastutti sen satamapllikll ja tuli heti takaisin.

Viisikymment alusta oli lhtkunnossa odottamassa.

Kulkiessa ern noiden sivuitse, d'Artagnan oli nkevinns siell saman
naisen, jota tuntematon herra Meung'iss oli puhutellut myladyn nimell,
ja joka hnest oli nyttnyt niin kauniilta; mutta virran liike ja hyv
tuuli kuljettivat heidn purttansa niin nopeasti, ett muutaman
silmnrpyksen perst oltiin poissa nkyvist.

Huomisaamuna kello yhdeksn aikaan tultiin Saint-Valery'n valkamaan.

D'Artagnan meni oikopt sanottuun ravintolaan, jonka hn helposti
tunsi sielt kuuluvasta melusta. Puhuttiin Englannin ja Ranskan
vlisest sodasta, niinkuin ainakin asiasta, joka oli epilemtn ja
lheinen, ja merimiehet ilomielin pitivt sen johdosta juominkia.

D'Artagnan tunkeusi joukon lvitse, meni isnnn luokse ja virkkoi sanan
_forward_. Heti paikalla isnt viittasi hnt seuraamaan, meni hnen
kanssansa ulos pihanpuolelle vievst ovesta, saattoi hnet talliin,
jossa satuloitu hevonen oli odottamassa, ja kysyi hnelt, tarvitsiko
hn mitn muuta.

-- Tarvitsen neuvon, mit tiet minun on kulkeminen, sanoi d'Artagnan.

-- Menk tlt Blangy'yn, ja Blangy'sta Neufchtel'iin.
Neufchtel'issa menk _Herse d'or_'in ravintolaan, virkkakaa tunnussana
isnnlle, niin tapaatte siell samoinkuin tll satuloidun hevosen.

-- Olenko mitn velkaa? kysyi d'Artagnan.

-- Kaikki on maksettu, sanoi isnt, ja runsaasti. Menk siis, ja
Jumala kanssanne!

-- Amen! vastasi nuori mies lhtien ajamaan tydess nelisess.

Neljn tunnin perst oli hn Neufchtel'issa. Hn noudatti tarkalleen
saamiansa mryksi; Neufchtel'issa samoinkuin Saint-Valery'ssa tapasi
hn satuloidun ratsun, joka hnt odotti; hn tahtoi siirt pistoolit
jttmstn satulasta thn toiseen, jonka hn nyt sai, mutta siin oli
samanlaiset pistoolit.

-- Asuntonne Pariisissa?

-- Henkivartijahotelli, Desessarts'in komppaniia.

-- Hyv, vastasi kysyj.

-- Mit tiet on minun kulkeminen? kysyi vuorostaan d'Artagnan.

-- Rouen'iin menev; mutta jttk kaupunki oikealle kdelle.
Pyshtyk pieness couis'in kylss, siin on ainoastaan yksi
ravintola _cu de France_. Elk katsoko sen ulkomuotoa; siell on
tallissa yht hyv hevonen kuin tm.

-- Sama tunnussana?

-- Aivan sama.

-- Hyvsti, isnt.

-- Onnea matkallenne, herra! tarvitsetteko viel mitn?

D'Artagnan nyykksi ptn merkiksi ett ei, ja lhti taas tydess
nelisess. couis'issa uudistui sama temppu: hn tapasi yht kohteliaan
isnnn, sek ripen ja levnneen hevosen; ilmoitti siell asuntonsa,
niinkuin edellisisskin paikoissa ja meni samaa vauhtia Pontoise'en.
Pontoise'ssa muutti hn viimeisen kerran hevosta ja yhdeksn tunnin
perst ratsasti hn tytt nelist herra de Trville'n hotellin pihaan.

Hn oli kulkenut melkein kuusikymment Ranskan peninkulmaa
kahdessatoista tunnissa.

Herra de Trville otti hnt vastaan niinkuin he olisivat tavanneet
toisiaan viimeksi samana aamuna; hn puristi vaan hnen kttns vhn
tuntuvammin kuin tavallisesti, ja ilmoitti hnelle, ett herra
Desessarts'in komppaniia oli Louvressa vahdissa ja ett hn saattoi
menn sinne paikalla.




XXII.

Merlaison'in baletti.


Seuraavana pivn ei Pariisissa puhuttu muusta kuin tanssipidoista,
jotka kaupungin maistraatti toimitti kuninkaalle ja kuningattarelle ja
joissa Heidn Majesteettinsa aikoivat tanssia kuuluisan Merlaison'in
baletin, joka oli kuninkaan mielitanssi.

Jo kahdeksan piv oli kaupungin hotellissa tehty kaikkia mahdollisia
valmistuksia tuota juhlallista iltaa varten. Kaupungin puusept olivat
rakennelleet parvia, joille kutsuttujen naisten tuli sijoittua;
kaupungin rihkamakauppiaat olivat toimittaneet juhlasaleihin kaksi sataa
valkoista vaksikynttil, joka siihen aikaan oli suunnaton ylellisyys;
kaksikymment viulunsoittajaa oli tilattu ja heidn palkkansa oli
mrtty kahta vertaa suuremmaksi tavallistansa, koska heidn oli
soittaminen lpi yn.

Kello kymmenen aikaan aamulla tuli kuninkaan henkivartija-vnrikki herra
La Coste, kahden poliisin ja useain kaupunginpalvelijain seuraamana,
pyytmn kaupungin kirjurilta Clement'ilta hotellin kaikkien ovien ja
porttien avaimia. Ne annettiin hnelle paikalla; jokaisessa oli lippu,
joka nytti mink avain mikin oli, ja siit hetkest oli herra La
Coste'n huolena kaikkien porttien, ovien ja kytvien vartioiminen.

Kello yksitoista tuli vuorostaan henkivartijain kapteeni Duhallier
tuoden mukaansa viisikymment joutsimiest, jotka tuota pikaa asettuivat
hotellin osoitetuille oville ja porteille.

Kello kolme saapui kaksi komppaniiaa henkivartijoita, toinen
ranskalainen, toinen sveitsilinen. Ranskalais-komppaniia oli puoleksi
herra Duhallier'in, toiseksi herra Desessarts'in miehi.

Kello kuusi illalla alkoi kutsuttuja tulla. Sit mukaan kuin heit tuli,
sijoitettiin heit suureen saliin, heit varten valmistetuille parville.

Kello yhdeksn saapui ylipresidentin rouva. Kun hn oli kuningattaren
jlkeen juhlan huomattavin henkil, ottivat hnt kaupungin virkamiehet
vastaan ja saattoivat hnet loosiin vastapt kuningattaren loosia.

Kello kymmenen katettiin kuningasta varten Saint-Jean'in kirkon
puoliseen pieneen saliin vastapt kaupungin hopeakaappia makeispyt,
jota vartioitsi nelj joutsimiest.

Kello kaksitoista yll kuului suurta melua ja hlin: kuningas oli
talossa niit katuja, jotka vievt Louvresta kaupungin hotelliin ja
jotka kaikki olivat valaistut vrilyhdeill.

Silloin paikalla kaupungin virkamiehet verkapuvuissaan, kuusi
kaupunginpalvelijaa etunenss, jokaisella soihtu kdess, menivt
kuninkaalle vastaan, ja kohtasivat hnet portailla, jossa porvarien
edusmies lausui hnet tervetulleeksi; tervehdykseen vastasi kuningas
pyytmll anteeksi myhist tuloansa, vaan lykten syyn herra
kardinaalin niskoille, joka oli pidttnyt hnt kello yhteentoista asti
puhumalla valtionasioista.

Juhlamenojen tavan mukaisesti seurasi Hnen Majesteettiansa Hnen
ylhisyytens Monsieur, Soissons'in kreivi, suurpriori, herttuat de
Longueville ja d'Elbeuf, kreivit d'Harcourt ja de La Coche-Guyon, herrat
de Liancourt ja de Baradas, kreivi de Cramail ja herra de Souveray.

Jokainen huomasi kuninkaan nyttvn alakuloiselta ja mietteelliselt.

Ers huone oli varustettu kuningasta varten, toinen Monsieur'ia varten.
Kumpaisessakin oli varalla naamiaispukuja. Samoin oli laitettu
kuningatarta ja ylipresidentin rouvaa varten. Heidn Majesteettiensa
seurueen herrat ja naiset saivat pukeutua kaksi erllns siihen
tarkoitukseen varustetuissa suojissa.

Ennen menemistns pukeumishuoneesen kski kuningas ilmoittamaan
itsellens heti kuin kardinaali saapuisi.

Puoli tuntia kuninkaan tulon jlkeen uudet huudot kajahtivat: ne
ilmoittivat kuningattaren tulevan; virkamiehet tekivt samoin kuin sken
ja kvivt, kaupunginpalvelijat etunenss, korkeata vierastansa
vastaan.

Kuningatar astui saliin: huomattiin hnen, samoinkuin sken kuninkaan,
olevan alakuloisena ja sangen vsyneen.

Samassa kuin hn astui sisn, aukeni ern pienen tribunin esiverho,
joka thn asti oli ollut suljettuna, ja silloin ilmestyi nkyviin
espanjalaiseksi hoviherraksi pukeutuneen kardinaalin kalpeat kasvot.
Hnen silmns thystivt tarkasti kuningatarta ja hirvittv hymyily
vetysi hnen huulillensa: kuningattarella ei ollut timanttikoristeita.

Kuningatar pyshtyi hetkiseksi, ottaaksensa vastaan kaupungin herrojen
kunnianosoituksia ja vastataksensa naisten tervehdyksiin.

Yht'kki astui kuningas kardinaalin kanssa erst salin ovesta sisn.
Kardinaali puhui hnelle hiljaa ja kuningas oli sangen kalpea.

Kuningas kvi halki joukon ja, ilman naamiotta, takin nauhatkaan tuskin
solmittuina, lhestyi kuningatarta ja kuiskasi kiihkell nell:

-- Rouva, suvaitsetteko sanoa, minkthden teill ei olekkaan
timanttikoristeita, vaikka tiesitte minun mielellni haluavan niit
nhd?

Kuningatar loi silmyksen ymprillens ja nki taustalla kardinaalin,
joka hymyili pirullista hymy.

-- Armollisin herra, vastasi kuningatar liikutetulla nell, senthden
ett pelksin niit vahingoittavani tll suuressa vkijoukossa.

-- Teitte pahasti, rouva! min annoin sen lahjan teille siin
tarkoituksessa, ett koristaisitte sill itsenne. Min sanon sen,
pahasti teitte.

Kuninkaan ni vrisi vihasta; jokainen nki ja kuuli sen
hmmstyksell, ymmrtmtt kuitenkaan mitn koko asiasta.

-- Armollisin herra, sanoi kuningatar, voinhan lhett noutamaan ne
Louvresta, jossa ne ovat, ja sittenhn on Teidn Majesteettinne toivomus
tytetty.

-- Tehk niin, rouva, lhettk noutamaan, ja kuta pikemmin: sill
tunnin sisn on baletti alkava.

Kuningatar nyykistihe alamaisuuden merkiksi ja seurasi naisia, jotka
johdattivat hnet pukeumissuojaan.

Kuningas meni vuorostaan omaansa.

Salissa syntyi hetken hmmstys ja hiri.

Kaikki huomasivat jotakin tapahtuneen kuninkaan ja kuningattaren kesken;
mutta he olivat kumpikin puhuneet niin hiljaa, ett'ei kukaan, koska he
kunnioituksesta pysyivt heist muutamain askelten pss, ollut mitn
kuullut. Viulut soivat mink jaksoivat, vaan niiden sveli ei ensinkn
kuunneltu.

Kuningas tuli ensimiseksi huoneestaan, hn oli mit komeimmassa
metsstyspuvussa ja Monsieur sek muut herrat olivat pukeutuneet samaan
tapaan kuin hn. Tuo puku sopi kuninkaalle mainiosti, ja siin nyttikin
hn totta tosiaan kuningaskuntansa ensimiselt miehelt.

Kardinaali lhestyi kuningasta ja antoi hnelle muutaman rasian.
Kuningas avasi sen ja nki siin olevan kaksi timanttia.

-- Mit tm tiet? kysyi hn kardinaalilta.

-- Ei mitn; vastasi tm; mutta jos kuningattarella on
timanttikoristeensa, jota min epilen, lukekaa timantit, armollisin
herra, ja ell'ette saa niit enemp kuin kymmenen, kysyk Hnen
Majesteetiltansa, kuka hnelt on mahtanut varastaa nm kaksi.

Kuningas katsoi kardinaaliin iknkuin kysyksens, mutta hnell ei
ollut aikaa tehd mitn kysymyst: ihmetyksen huudahdus psi kaikkien
suusta. Jos kuningas nyttikin valtakuntansa ensimiselt miehelt, niin
kyllp kuningatar varmaan oli Ranskan ihanin nainen.

Todella hnen metsstyspukunsa sopi hnelle mainiosti; hnell oli
pss huopahattu, siin sinisi sulkia, yll oli hnell helmiharmaa
samettitakki, timanttisoljella kiinitetty, ja sininen satiinihame,
hopealla huoliteltu. Hnen vasemmalla olkapllns, sulkien ja hameen
vriseen nauharuusukkeesen kiinitettyin, skenitsivt
timanttikoristeet.

Kuningas vapisi ilosta, kardinaali vihasta; mutta silt matkalta, jonka
pss he olivat kuningattaresta, eivt he voineet saada selv
timanttien lukumrst; kuningattarella oli ne; mutta oliko hnell
niit kymmenen vai kaksitoista?

Samassa tuokiossa ilmoittivat viulunsveleet baletin alkavan. Kuningas
kvi ylipresidentin rouvan luokse, jonka kanssa hnen tuli tanssia ja
Hnen ylhisyytens monsieur kuningattaren kanssa. Asetuttiin
paikoilleen ja baletti alkoi.

Kuningas tanssi kuningattaren vastapuolella ja joka kerta kun hn
kuningatarta lhestyi, thtsi hnen silmns timantteja, joiden
lukumr hn ei voinut saada selville. Kylm hiki valui kardinaalin
otsalta.

Baletti kesti tunnin; siin oli kuusitoista vuoroa. Baletti loppui,
ksientaputusten kaikuessa saattoi jokainen naisensa paikoilleen; mutta
kuningas kytti etuoikeuttansa jtten naisensa paikalleen, ja suuntasi
askeleensa kuningatarta kohti.

-- Min kiitn teit, rouva, sanoi hn, ystvllisyydest, jolla
noudatitte minun toivomustani, mutta luulenpa ett teilt puuttuu kaksi
timanttia, ja tss tuon min ne teille.

-- Kuinka, armollisin herra! huudahti nuori kuningatar ollen
hmmstyvinns, te annatte viel kaksi lis; mutta silloinhan minulla
on niit neljtoista?

Todella, kuningas luki ne, ja kaksitoista timanttia sihkyi Hnen
Majesteettinsa olkapll.

Kuningas kutsui kardinaalin.

-- Mits tm tiet, herra kardinaali? kysyi kuningas vakavalla
nell.

-- Se tiet, armollisin herra, vastasi kardinaali, ett min halusin
saada Hnen Majesteettinsa ottamaan vastaan nm kaksi timanttia, ja kun
en rohjennut itse niit hnelle tarjota, turvauduin min thn keinoon.

-- Ja min olen niist Teidn ylhisyydellenne sit kiitollisempi,
vastasi Itvallan Anna hymyll, joka osoitti ett'ei hnt pettnyt tuo
kekselis kohteliaisuus, kun olen vakuutettu siit, ett nuo kaksi
timanttia ovat maksaneet teille yht paljon yksinn kuin nm
kaksitoista ovat maksaneet yhteens Hnen Majesteetillensa.

Sitte kuningatar, jtten hyvsti kuninkaalle ja kardinaalille, kntyi
menemn siihen suojaan, jossa hn oli pukeutunut ja jossa hnen nyt oli
muuttaminen yllens.

Huomio, joka meidn oli pakko tmn luvun alussa knt niihin
ylhisiin henkilihin, jotka toimme nkymlle, on meidt hetkiseksi
vieroittanut siit henkilst, jota Itvallan Annan tuli kiitt siit
suunnattomasta voitosta, mill hn oli kukistanut kardinaalin, ja joka
tuntemattomana, erll ovella tungeskelevaan vkijoukkoon
sekaantuneena, katseli sielt tuota kohtausta, jota eivt ksittneet
muut kuin nelj henkil, kuningas, kuningatar, Hnen ylhisyytens ja
hn.

Kuningatar oli tullut kamariinsa ja d'Artagnan aikoi juuri vetyty
pois, kun hn tunsi kevesti kosketettavan olkaphns; hn knnhti
ja nki nuoren naisen viittaavan hnt seuraamaan. Tuo nuori nainen oli
verhonnut kasvonsa mustalla samettinaamiolla, mutta tuosta varokeinosta,
joka muutoin oli enemmn muita kuin hnt varten, tunsi hn hnet heti
kohta tavalliseksi oppaaksensa, keveksi, kekseliksi rouva
Bonacieux'iksi.

Eilen olivat he ht'-ht tavanneet toisiansa portinvartija Germain'in
tykn, jonne d'Artagnan oli hnet kutsuttanut. Se kiire, joka nuorella
naisella oli vied kuningattarelle tieto hnen lhettilns
onnellisesta palaamisesta, oli estnyt rakastavia niin ett tuskin
ennttivt muutaman sanan vaihettaa. D'Artagnan seurasi siis rouva
Bonacieux'i kahden kiihoittimen, rakkauden ja uteliaisuuden valtaamana.
Pitkin matkaa ja sit myten kuin kytvt muuttuivat autiommiksi,
tahtoi d'Artagnan pyshdytt nuorta naista, tarttua hneen kiini ja
katsella hnt, vaikka vaan silmnrpyksen ajan; mutta nopeasti kuin
lintu liukui hn aina hnen ksistns ja kun hn tahtoi puhua, painoi
nuori nainen sormensa hnen suullensa ja pienell kskevll,
ihastuttavalla viittauksella osoitti hnelle, ett hnen oli sokeasti
totteleminen korkeampaa valtaa ja pidttyminen vhimmstkin
valituksesta; vihdoin parin minuutin kierrosten ja kaarrosten perst
rouva Bonacieux avasi oven ja saattoi nuoren miehen aivan pimen
huoneesen. Siell antoi hn hnelle uuden hiljaisuuden merkin ja, avaten
toisen, seinverhojen peittmn oven, jonka aukosta kirkas valo vlhti,
katosi.

D'Artagnan pysyi hetkisen liikkumattomana, tuumaillen itsekseen, miss
hn nyt mahtoi olla, mutta samassa kamariin tunkeuva valonsde, hneen
asti huokuva lmmin, sulotuoksuinen ilma, parin tai kolmen naisen
puhelu, jossa, samalla kun se oli kunnioittavaa ja hienotapaista
puhetta, sana Majesteettinne tuon tuostakin uudistui, ilmaisivat hnelle
selvsti, ett hn oli kuningattaren kamarin viereisess suojassa.

Nuori mies pysyttihe varjossa ja odotti.

Kuningatar oli iloisen ja onnellisen nkinen, mik nytti suuresti
hmmstyttvn niit henkilit, jotka hnt ymprivt ja jotka
pinvastoin olivat tottuneet nkemn hnt melkein aina surullisena.
Kuningatar sanoi ilonsa syyksi juhlan komeuden ja baletin hauskuuden, ja
kun kuningatarta vastaan ei ole lupa sanoa, nauroipa hn tai itki,
ylistelivt kaikki Pariisin kaupungin virkamiesten erinomaista
kohteliaisuutta.

Vaikka d'Artagnan ei ulkonlt tuntenut kuningatarta, erotti hn
kumminkin hnen nens muiden nest, ensin hieman vieraasta
nnstavasta, sitten siit vallitsevaisuudesta, joka on ominaista
kaikissa hallitsijan sanoissa. Hn kuuli hnen milloin lhenevn tuota
avonaista ovea, milloin taas etenevn siit, ja pari kolme kertaa nki
hn ern vartalon varjon peittvn valoa.

Viimein ojentui verho-oven lvitse ihmeen kaunis valkoinen ksi ja
ksivarsi; d'Artagnan lysi sen olevan hnen palkintonsa: hn laskeutui
polvilleen, tarttui kteen ja painoi siihen kunnioittavasti huulensa;
sitten vetytyi ksi takaisin, jtten hnen ksiins esineen, jonka hn
tunsi sormukseksi; samalla sulkeutui ovi ja d'Artagnan ji mit
synkimpn pimeyteen.

D'Artagnan pisti sormuksen sormeensa ja rupesi odottamaan uudestaan: se
oli selv, ett'ei kaikki viel ollut pttynyt. Hnen alttiutensa
palkan jlkeen oli tuleva hnen rakkautensa palkka. Baletti oli nyt
tanssittu, mutta iltama muutoin oli tuskin alussa: kello kolmen aikaan
oli tuleva iltainen, ja skettin oli Saint-Jean'in tornikello lynyt
kaksi ja kolmeneljnnest.

Niinp alkoikin vhitellen hlin viereisess kamarissa hiljet; se
tuntui siirtyvn kauvemmaksi; sitten aukeni uudestaan sen kamarin ovi,
jossa d'Artagnan oli, ja rouva Bonacieux lennhti sisn.

-- Vihdoinkin tulitte! huudahti d'Artagnan.

-- Hiljaa! sanoi nuori nainen painaen ktens nuoren miehen huulille:
hiljaa! ja menk samaa tiet kuin tulitte.

-- Mutta miss ja milloin tapaan teidt uudestaan? kysyi d'Artagnan.

-- Kirje, jonka lydtte kotiin tultuanne, ilmoittaa sen teille. Menk,
menk!

Nin sanottuansa aukaisi hn kytvn oven ja tynsi d'Artagnan'in ulos
huoneesta.

D'Artagnan totteli kuin hyv lapsi, vastustelematta ja kiistelemtt,
joka osoittaa, ett hn oli todenteolla rakastunut.




XXIII.

Lemmenkohtaus.


D'Artagnan meni juoksujalassa kotiinsa ja vaikka oli jo kello kolme
aamua ja vaikka oli kuljettavana huonoimpia kaupunginosia, ei hn
kohdannut mitn ikvyyksi. Sananparsi sanoo, ett Jumala varjelee
juopuneita ja rakastuneita.

Hn tapasi kytvss oven auki, nousi portaita ja kolkutti hiljaa
palvelijansa kesken suostutulla tavalla. Planchet, jonka hn oli
lhettnyt kahta tuntia ennen kaupungin hotellista, kskien hnen
odottamaan, tuli avaamaan ovea.

-- Onko kukaan tuonut kirjett minulle? kysyi d'Artagnan kiireisesti.

-- Ei kukaan ole tuonut, herra, vastasi Planchet; mutta tll on kirje,
joka on tullut itsekseen.

-- Mit sin sill tarkoitat, houkkio?

-- Min tarkoitan sit, ett vaikka minulla oli taskussa teidn
kamarinne avain, eik se sielt ole minnekkn liikahtanut, min
kumminkin lysin kirjeen pydn vihrell peitteell teidn
makuusuojassanne.

-- Ja miss on se kirje nyt?

-- Min jtin sen paikoilleen, herra. Ei ole luonnon jrjestyksen
mukaista, ett kirjeet tuolla tavoin tulevat ihmisten luokse. Jos edes
ikkuna olisi ollut auki, tai vaikkapa raollaankin, en puhuisi mitn;
mutta kaikki oli tarkasti suljettuna. Herra, olkaa varoillanne, sill
aivan varmaan on joku noituus liikkeell.

Sill aikaa nuori mies kiiruhti kamariinsa ja avasi kirjeen, joka oli
rouva Bonacieux'ilt ja sislsi seuraavat sanat:

    "Teille on sanottavana ja tuotavana sydmmellisi kiitoksia.
    Saapukaa tn iltana kello kymmenen aikaan Saint-Cloud'iin
    vastapt sit paviljonkia, joka kohoaa d'Estres'in kartanon
    kulmassa."

Lukiessaan tt kirjett D'Artagnan tunsi sydmmens laajenevan ja
kutistuvan sen suloisen vetotaudin vaikutuksesta, joka kiduttaa ja
hyvilee rakastavien sydmmi.

Tm oli ensiminen rakkaudenkirje, jonka hn sai, ensiminen
lemmenkohtaus, joka hnelle suotiin. Hnen sydmmens, ilon hurmauksesta
paisuksissa, tunsi melkein menehtyvns tuon maisen onnelan kynnyksell,
jota rakkaudeksi sanotaan.

-- No niin, herrani! sanoi Planchet nhdessn isntns punastuvan ja
vaalenevan vuorottain; no niin, enks arvannut oikein, ett se on joku
paha asia?

-- Petyt, Planchet, vastasi d'Artagnan, ja todistukseksi siihen saat
tst yhden cu'n, juodaksesi minun terveydekseni.

-- Suuret kiitokset, herrani, cu'st, min lupaan tarkasti seurata
kskynne; mutta tosi on sittenkin, ett kirjeet, jotka noin tulevat
lukittuihin huoneihin...

-- Putoavat taivaasta, ystvni, putoavat taivaasta.

-- Siis, herrani, olette tyytyvinen? kysyi Planchet.

-- Rakas Planchet, min olen mit onnellisin ihminen!

-- Saanko kytt herrani onnellisuutta hyvkseni menemll nukkumaan?

-- Kyll, mene vaan.

-- Tulkoon kaikki taivaan siunaus teidn ylitsenne, herrani, mutta
sittenkin on tosi, ett tuo kirje...

Ja Planchet vetytyi ptns ravistellen pois, mieless epilys, jota
d'Artagnan'in anteliaisuus ei kokonaan saanut hlvennetyksi.

Yksin jtyns d'Artagnan luki yh ja uudestaan kirjeen, sitten suuteli
hn suutelemistaan varsinkin kaksikymment kertaa noita hnen kauniin
lemmittyns kden piirtelemi rivej. Viimein rupesi hn maata, nukkui
ja nki kultaisia unia.

Kello seitsemn aikaan aamulla nousi hn vuoteeltaan ja kutsui
Planchet'ia, joka toisella kutsunnalla aukasi oven, kasvoilla viel
eilisen levottomuuden jlki.

-- Planchet, sanoi hnelle d'Artagnan, min menen nyt pois luultavasti
koko pivksi, sin olet siis vapaa iltaan kello seitsemn saakka;
mutta kello seitsemlt ole valmiina kahden hevosen kanssa.

-- Vai niin, sanoi Planchet, nyttp silt kuin taaskin lhtisimme
pistttmn muutamia reiki nahkaamme.

-- Ota muskettisi ja pistoolisi.

-- Kas niin, mits sanoin! huudahti Planchet. Olinhan siit varma;
kirottu kirje.

-- No rauhoituhan toki, houkkio, kysymys on nyt vaan pelkst
huviretkest.

-- Oh! samallaisesta huviretkest kuin skettin, jolloin tuiskusi
luoteja ja vilisi sudenkuoppia.

-- No jos teit pelottaa, sihtieri Planchet, vastasi d'Artagnan, niin
menen teit paitsi; ennemmin kuljen yksin kuin pelkurin toverin kanssa.

-- Herra, te pilkkaatte minua, sanoi Planchet; luulinpa jo nyttneeni,
mihin kelpaan.

-- Kyll, mutta min luulen, ett kytit kaiken rohkeutesi yhdell
kertaa.

-- Herra, saattepa nhd, ett sit on viel tallella, jos tarvitaan!
pyytisin vaan, herrani, ett'ette kyttisi sit liian tuhlaamalla, jos
tahdotte sit kauvaksi aikaa riittmn.

-- Luuletko omistavasi sit viel jonkun verran tksi iltaa?

-- Min toivon.

-- No hyv. Min luotan sinuun.

-- Sanottuun aikaan olen valmiina; mutta min luulin ett'ei teill ollut
kuin yksi hevonen henkivartijain tallissa.

-- Ehkp siell ei viel useampaa olekkaan tll er, vaan iltaisilla
on niit neljkin.

-- Nyttp kuin matkamme olisi ollut hankintamatka?

-- Aivan oikein, sanoi d'Artagnan; ja nykttyn Planchet'ille
viimeisiksi jhyvisiksi, meni hn ulos.

Herra Bonacieux seisoi portilla. D'Artagnan'in aikomus oli menn ohitse
puhuttelematta kauppiasta; mutta tm tervehti hnt niin imelsti ja
ystvllisesti, ett hnen oli pakko ei ainoastaan tervehti vaan
vielp antautua puhelemaankin.

Ja kuinkas ei toki pitisi olla kohtelias miehelle, jonka vaimo oli
suonut lemmenkohtauksen samana iltana Saint-Cloud'issa, vastapt
d'Estres'in paviljonkia! D'Artagnan siis lhestyi hnt mit
herttaisimmalla katsannolla suinkin saattoi.

Puhe kntyi luonnollisesti miesparan kiinijoutumiseen. Herra Bonacieux,
joka ei tiennyt d'Artagnan'in kuulleen hnen keskusteluansa Meung'in
miehen kanssa, kertoi nuorelle hyyrylisellens herra de Laffemas'in
vainoomiset, tuon hirvin, jota hn alinomaa pitkin kertomustansa
nimitteli nimell semmoisella kuin: kardinaalin pyveli, ja tarinoi
pitklt ja levelt Bastiljista, sen telkimist, porteista,
ilmareijist, rautaristikoista ja kidutuskoneista.

D'Artagnan kuunteli hnt esikuvaksi kelpaavalla tarkkuudella;
sittenkuin kertoja oli lopettanut, sanoi hn vihdoin:

-- Ents rouva Bonacieux, tiedttek ken hnet vei? sill min en ole
unhottanut, ett juuri se harmittava seikka se saattoi minulle onnen
tulla teidn tuttavuuteenne.

-- Ah! sanoi Bonacieux, he ovat kyll karttaneet ilmoittaa sit minulle,
ja vaimoni puolestaan on vannonut minulle suurten jumalain nimeen,
ett'ei hn sit tied. Mutta te itse, jatkoi Bonacieux erittin
hyvnsvyisell nell, miss te olette viettneet kaikki nm pivt?
min en ole teit nhnyt, en teit enk ystvinne, ettek varmaankaan
liene Pariisin kaduilla saaneet kaikkea sit plyn paljoutta, jota
Planchet eilen harjasi teidn saappaistanne.

-- Olette oikeassa, hyv herra Bonacieux, ystvni ja min olimme
pienell matkalla.

-- Kaukanakin tlt?

-- Oh! ei suinkaan, jonkun neljkymment peninkulmaa vaan: me saatoimme
herra Athosta Forges'in kylpylhteille, jonne ystvni jivt.

-- Ja te palasitte takaisin, eik niin? kysyi Bonacieux veten naamansa
mit ilkeimmn nkiseksi. Semmoinen kaunis poika kuin te, ei saa pitki
lomalupia lemmityltn ja teit kaiketi maltittomasti odotettiin
Pariisissa, eik niin?

-- Totta tosiaan, sanoi nauraen nuori mies, tytyyp se tunnustaani,
hyv herra Bonacieux, ja sit paremmin, koska nen ett'ei teilt voi
mitn salata. No niin, minua odotettiin, ja hyvin maltittomasti, sen
voin vakuuttaa.

Hieno pilvi vilahti Bonacieux'in otsalla, mutta niin hieno ett'ei
d'Artagnan sit huomannut.

-- Ja kaiketi saadaan palkkakin huolellisuudestaan? jatkoi kauppias
hieman vrhtvll nell, mutta tuota vrhdyst ei d'Artagnan
huomannut paremmin kuin pilvekn, joka vast'ikn oli varjonnut tuon
kelpo miehen kasvoja.

-- Ah! olettepa aika velikulta! sanoi nauraen d'Artagnan.

-- En suinkaan, vaan se mit sanoin, selitti Bonacieux, oli vaan
saadakseni tiet, palaatteko myhn kotia tn iltana?

-- Mink vuoksi sit kysytte, hyv isntni? kysyi d'Artagnan; vai
aiotteko minua odottaa?

-- En, vaan kiinioloni jlkeen ja varkauden thden, joka on tehty
luonani, sikhdn joka kerta kun kuulen porttia avattavan, semminkin
iseen aikaan. Hiisi, mits tehd! min en totta tosiaan ole mikn
miekkamies!

-- No niin, elk sikhtk, jos min tulen kotia kello yhden, kahden
tai kolmen aikaan aamulla; jos en ensinkn tule, elk sittenkn
sikhtk.

Tll kertaa vaaleni Bonacieux niin, ett d'Artagnan ei voinut olla sit
huomaamatta, ja hn kysyi, mik hnt vaivasi.

-- Ei mikn, vastasi Bonacieux, ei mikn. Onnettomuuksieni jlkeen
kohtaa minua vaan toisinaan killinen pyrrytys, ja nyt juuri tunsin
vristyst ruumiissani. Elk olko siit millnnekn, te, jolla ei ole
muuta ajattelemista kuin onnellisuuttanne.

-- Silloinpa minulla vasta onkin ajattelemista, sill min olen todella
onnellinen.

-- Ei viel, odottakaahan toki, sanoittehan: tn iltana?

-- Niin kyll, vaan ilta tulee, Jumalan kiitos, ja ehkp te odotatte
sit yht maltittomasti kuin min. Ehkp tn iltana rouva Bonacieux
tulee tervehtimn aviollista kotiansa.

-- Rouva Bonacieux ei ole vapaa tn iltana, vastasi painavasti
puolisonsa; hnt pidtt palveluksensa Louvressa.

-- Sit pahempi teille, hyv isnt, sit pahempi kun min olen
onnellinen, min, joka tahtoisin koko maailman olemaan samoin, mutta
nytt silt kuin se ei olisi mahdollista.

Ja nuori mies poistui nauraen kohtikulkkua tuolle pilapuheellensa, jonka
sisllyksen, niinkuin hn luuli, hn yksin ymmrsi.

-- Toivotan paljon hauskuutta! vastasi Bonacieux haudankolkolla nell.

Mutta d'Artagnan oli liian kaukana kuullaksensa sit, ja jos hn olisi
kuullutkin, ei hn siin riemullisessa mielentilassa, miss hn oli,
olisi varmaankaan sit lynnyt.

Hn suuntasi askeleensa herra de Trville'n hotelliin; hnen eilinen
kyntins, niinkuin muistetaan, oli ollut sangen lyhyt ja vaillinainen.

Hn tapasi herra de Trville'n perti hyvill mielin. Kuningas ja
kuningatar olivat olleet herttaisia hnt kohtaan tanssipidoissa. Tosin
kardinaali oli ollut erinomaisen ilke.

Kello yhden aikaan aamua oli hn lhtenyt pois, ollen muka pahoin voipa.
Mutta Heidn Majesteettinsa olivat tulleet Louvreen vasta kello kuuden
aikaan.

-- Ja nyt, sanoi herra de Trville hiljenten ntns ja kurkistellen
huoneen joka soppeen nhdksens olivatko yksin; ja nyt puhukaamme
teist, nuori ystvni: sill silminnhtvsti teidn onnellinen
palauksenne oli jonakin syyn kuninkaan iloon, kuningattaren
voittoriemuun ja Hnen ylhisyytens masennukseen. Nyt on vaan teidn
oleminen hyvin varoillanne.

-- Mit onkaan minulla pelttv, vastasi d'Artagnan, niinkauvan kuin
minulla on onni iloita Heidn Majesteettiensa suosiosta?

-- Kaikkea, uskokaa minua. Kardinaali ei ole mies joka unhottaa hnelle
tehdyn tepposen, niinkauvan kun hn ei ole suorittanut tili
tepposentekijn kanssa, ja tepposentekij nytt olevan ers
gaskonjalainen, minun tuttaviani.

-- Luuletteko kardinaalin olevan yht kaukana tiedoissaan kuin te, ja
tietvn minun kyneen Lontoossa?

-- Peijakas! te kyneet Lontoossa! Lontoostako siis olette tuoneet tuon
kauniin timantin, joka vlkkyy sormessanne? Olkaa varoillanne, rakas
d'Artagnan, vihollisen lahja ei tuota onnea; eiks siit ole
latinalainen vrssykin ... malttakaas...

-- Epilemtt, vastasi d'Artagnan, joka ei ollut koskaan saanut
phns ensimist sntkn latinan alkeista ja joka
tietmttmyydellns oli saattanut opettajansa eptoivoon; niin,
epilemtt, kyllhn semmoinen on.

-- Onpa varmaan, sanoi herra de Trville, joka oli vhn kirjamiehi, ja
herra de Benserade lausui sen minulle skettin ... malttakaas ...
jahah, tmminen se on:

        Timeo Danaos et dona ferentes.

Joka on niinpaljo kuin: "Pelk vihollista, joka sinulle lahjoja antaa."

-- Tm timantti ei ole viholliselta, arvoisa herra, vastasi d'Artagnan,
tm on kuningattarelta.

-- Kuningattarelta! ohoo! sanoi herra de Trville. Sep on toden totta
oikein kuninkaallinen kalliskivi, joka vastaa tuhannen pistole'a
niinkuin ei mitn. Kenen kautta on kuningatar jttnyt teille tmn
lahjan?

-- Hn antoi sen minulle itse.

-- Miss?

-- Sen kamarin viereisess suojassa, jossa hn muutti pukua.

-- Kuinka?

-- Antaessaan minulle ktens suudeltavaksi.

-- Oletteko suudelleet kuningattaren ktt! huudahti herra de Trville
katsoen d'Artagnan'ia silmiin.

-- Hnen Majesteettinsa on suonut minulle sen kunnian.

-- Ja silminnkijin lsnollessa? Varomaton, kolmasti varomaton!

-- Ei, arvoisa herra, rauhoittukaa, ei sit kukaan nhnyt, vastasi
d'Artagnan, ja kertoi sitten herra de Trville'lle, kuinka asia oli
tapahtunut.

-- Oh, ne naiset, ne naiset! huudahti vanha soturi, min tunnen heidt
hyvin tuosta haaveksivaisesta mielikuvituksestaan; kaikki salaperinen
heit viehtt; no niin, te nitte ksivarren, siin kaikki; jos
tapaisitte kuningatarta, te ette tuntisi hnt; jos hn tapaisi teit,
hn ei tietisi kuka te olette.

-- Ei, mutta tm timantti ... yritti nuori mies selittmn.

-- Kuulkaas, sanoi herra de Trville, tahdotteko, niin annan teille
neuvon, hyvn neuvon, ystvn neuvon?

-- Tehk minulle se kunnia, arvoisa herra, vastasi d'Artagnan.

-- No niin! menk ensimisen juveloitsijan luokse, jonka ksiinne
saatte, ja myk tuo timantti hnelle mist hinnasta hn vaan tahtoo
sen ostaa; vaikka hn olisi mimmoinen juutalainen, maksaa hn siit
ainakin kahdeksansataa pistole'a. Pistole'illa ei ole nime, nuori
ystvni, mutta tuolla sormuksella on hirvittv, ja se voipi saattaa
vaaraan omistajansa.

-- Myd tm sormus! sormus, jonka olen saanut hallitsijattareltani! en
koskaan! sanoi d'Artagnan.

-- Kntk sitten sen kanta sisnpin, hupsu raukka, sill sen tiet
jokainen ett'ei gaskonjalainen aatelispoika lyd tuommoisia kalleuksia
itins rasiasta.

-- Te luulette siis minulla olevan pelon aihetta? kysyi d'Artagnan.

-- Joka nukkuu ruutimiinan pll silloinkuin sen tulilanka on jo
sytytetty, saattaa pit itsens olevan hyvss turvassa teihin
verrattuna, nuori ystvni.

-- Peijakas! sanoi d'Artagnan, jota herra de Trville'n vakava ni
alkoi tehd levottomaksi; mits on tehtv?

-- Olkaa aina varoillanne ennen kaikkia. Kardinaalilla on vankka muisti
ja pitk ksivarsi; uskokaa minua, hn tekee teille viel kerta aika
tepposet.

-- Mit niin?

-- Heh, tiednks min sit! eiks hnell ole kaikki hornan koukut
kytettvinn? Vhin, mit teille saattaa tapahtua, on ett joudutte
kiini.

-- Kuinka hn uskaltaisi otattaa kiini Hnen Majesteettinsa
palveluksessa olevaa miest?

-- Eihn vain! mitenks Athokselle tehtiin! Kaikessa tapauksessa, nuori
mies, uskokaa miest, joka on kolmekymment vuotta hovielmss ollut;
elk nukkuko turvallisuuden unta, muuten olette hukassa. Pinvastoin,
min sen sanon teille, nhk vihollisia kaikkialla. Jos teidn
kanssanne hierotaan riitaa, vlttk sit, vaikka tuo riidanhieroja
olisi vaan kymmenvuotias lapsi; jos teidn kimppuunne hyktn yll
tai pivll, ptkik pakoon, ilman tarvitsematta sit hvet; jos
kuljette yli sillan, tunnustelkaa ensin lautoja, pelosta ett joku lauta
taittuisi jalkanne alla; jos astutte rakennuksellaan olevan talon
ohitse, katsokaa ylspin, pelosta ett joku kivi putoaisi phnne; jos
olette myhiseen liikkeell, antakaa lakeijanne seurata itsenne
tysiss aseissa, jos olette varma lakeijastanne. Epilk koko
maailmaa, ystvnne, veljenne, lemmittynne, ja juuri erittinkin
lemmittynne.

D'Artagnan punastui.

-- Lemmittyni, toisti hn koneenomaisesti; ja minkthden hnt
ennemmin kuin muita?

-- Senthden ett lemmityt ovat kardinaalin suosituimpia apulaisia,
soveliaimpia ei voi olla: nainen myy teidt kymmeneen pistole'en,
muistakaa Dalilaa. -- Tunnettehan pipliaa, h?

D'Artagnan ajatteli lemmenkohtausta, jonka hnelle rouva Bonacieux oli
tksi illaksi mrnnyt; mutta meidn tulee sankarimme kiitokseksi
lausua, ett ne pahat luulot, joita herra de Trville'll oli naisista
yleens, eivt synnyttneet hness vhintkn epilyst kaunista
emntns kohtaan.

-- Mutta kesken puheen, sanoi herra de Trville, minne teidn toverinne
ovat joutuneet?

-- Min tulin juuri tiedustamaan, ettek te olisi heist mitn
kuulleet.

-- En mitn.

-- No niin, min jtin heidt vlille: Porthoksen Chantilly'yn,
kaksintaistelu niskassa; Aramiksen Crvecoeur'iin, luoti olkapss;
Athoksen Amiens'iin, syytettyn vrn rahan teosta.

-- Kas vaan! sanoi herra de Trville: kuinkas te psitte pakoon?

-- Ihmeen kautta, arvoisa herra, se minun tytyy sanoa, miekanpisto
rinnassa, seivstettyni kreivi de Wardes'in Calais'in tien viereen
niinkuin perhosen seinlle.

-- Kas vaan, kas vaan! vai de Wardes'in, kardinaalin miehen,
Rochefort'in serkun. Malttakaas, ystvni, phni pist ers ajatus.

-- Sanokaa, arvoisa herra.

-- Teidn sijassanne tekisin min erll tavalla.

-- Miten?

-- Sill vlin kun Hnen ylhisyytens etsittisi minua Pariisista, min
kaikessa hiljaisuudessa lhtisin Pikardiaan tiedustelemaan kolmea
toveriani. Kyllp, hiisi viekn, he ansaitsevat sen pienen huomion
teidn puoleltanne.

-- Neuvo on hyv, arvoisa herra, ja min lhden huomenna.

-- Huomenna! miksi ette tnpivn?

-- Tn iltana, arvoisa herra, pidtt minua ers trke asia
Pariisissa.

-- Ai ai! nuori mies, varmaankin lemmenseikkoja? Olkaa varoillanne,
sanon vielkin: nainen meidt on turmioon saattanut, kaikki, niin monta
kuin meit on, ja saattaa meidt vielkin turmioon, kaikki, niin monta
kun meit on. Uskokaa minua, lhtek tn iltana.

-- Mahdotonta, arvoisa herra.

-- Olette siis antaneet kunniasananne?

-- Olen.

-- Sitten on asia toinen; mutta luvatkaa minulle, ett ell'ette menet
henkenne tn yn, niin lhdette huomenna.

-- Sen lupaan.

-- Tarvitteko rahaa?

-- Minulla on viel viisikymment pistole'a. Siin on luullakseni
niinpaljo kuin tarvitsen.

-- Mutta toverinne?

-- Luulen ett'eivt hekn ole puutteessa. Pariisista lhtiess oli
meill kullakin seitsemnkymment viisi pistole'a taskussamme.

-- Tapaanko teit viel ennen lhtnne?

-- Ette, luullaakseni, ainakaan ell'ei mitn uutta tapahdu.

-- No onnea matkallenne siis!

-- Kiitoksia, arvoisa herra.

Ja d'Artagnan heitti jhyviset herra de Trville'lle, liikutettuna
enemmn kuin koskaan hnen isllisest huolenpidostansa
muskettisotureitansa kohtaan.

Hn kvi sitten, toinentoisensa jlkeen, Athoksen, Porthoksen ja
Aramiksen luona. Ei kukaan heist ollut palannut. Heidn lakeijansakin
olivat poissa, eik heist ollut mitn tietoa enemmn toisesta kuin
toisestakaan.

Hn olisi tiedustellut heidn lemmityiltnskin, mutta hn ei tuntenut
Porthoksen eik Aramiksen lemmitty; Athoksella taasen ei ollutkaan.

Kulkiessaan henkivartijahotellin ohitse, loi hn silmyksen talliin:
kolme hevosta neljst oli jo saapunut. Planchet, vallan
hmmstyksissn, oli parhaillaan sukimassa niit, ja oli jo kahdesta
pssyt.

-- Ah, herra, sanoi Planchet huomaten d'Artagnan'in, kuinka iloinen olen
tavatessani teidt!

-- Miksi niin, Planchet? kysyi nuori mies.

-- Onko teill luottamusta isntmme, herra Bonacieux'iin?

-- Minullako? ei rahtuakaan.

-- Sep hyv, herrani.

-- Mutta mist syyst tuo kysymys?

-- Siit, ett teidn puhuessanne hnen kanssansa pidin min hnt
silmll, kuulematta puhettanne; ja kuulkaahan, hnen haahmonsa muutti
pari kolme kertaa vri.

-- Pah!

-- Te, herra, ette sit huomanneet, kun ajatuksenne olivat niin kiini
siin kirjeess, jonka olitte juuri saaneet; mutta sen sijaan min, joka
tuon kirjeen oudon ilmestymisen thden olin varoillani, en antanut
ainoankaan hnen kasvonsa liikkeen jd itseltni huomaamatta.

-- Ja mit havaitsit?

-- Kavaluutta, herra.

-- Todella?

-- Ja viel lisksi, niinpian kuin olitte heittneet hnet ja olitte
kadonneet kadunkulman taakse, Bonacieux otti lakkinsa, sulki ovensa ja
lhti juoksemaan pinvastaiseen suuntaan katua.

-- Sin olet totta tosiaan oikeassa, Planchet, kaikki tuo nytt hyvin
epiltvlt, ja ole huoleti, ett'emme maksa vuokraamme, ennenkuin asia
on selvill.

-- Te laskette pilaa, herra, mutta saattepahan nhd.

-- Mits tehd, Planchet, mik tapahtuu, on jo kirjoitettu!

-- Te ette siis luovu tmniltaisesta retkestnne?

-- Pinvastoin, Planchet, kuta enemmn olen suutuksissani herra
Bonacieux'ille, sit mieluummin menen siihen lemmenkohtaukseen, mik
minulle on luvattu tuossa kirjeess, joka sinua niin pelottaa.

-- No niin, jos se on teidn ptksenne, herra...

-- Jrkhtmtn ptkseni, ystvni; siis, ole kello yhdeksn valmiina
tll hotellissa; min tulen tnne sinua noutamaan.

Planchet, nhden viimeisenkin toivonsa menneeksi saada isntns
perytymn aikomuksestaan, huokasi syvn ja rupesi sukimaan kolmatta
hevosta.

Mutta d'Artagnan, joka perijuureltaan oli sangen varovainen poika, ei
palannutkaan kotiansa, vaan meni pivllisille saman gaskonjalaisen
papin luokse, joka neljn ystvyksen htaikana oli heille tarjonnut
suklaatipivlliset.




XXIV.

Paviljonki.


Kello yhdeksn oli d'Artagnan henkivartijahotellissa, hn tapasi
Planchet'in aivan valmiina. Neljs hevonen oli tullut.

Planchet oli varastettu musketilla ja pistoolilla.

D'Artagnan'illa oli miekkansa ja hn sovitti kaksi pistoolia vyhns;
sitte nousivat kumpikin hevosensa selkn ja lhtivt liikkeelle
kaikessa hiljaisuudessa. Y pimeni eik kukaan nhnyt heidn lhtns.
Planchet ji isntns jlkipuolelle, kulkien kymmenen askelen pss
hnen takanansa.

D'Artagnan kulki rantatiet, meni ulos Confrence'n portin kautta ja
noudatti sit nykyn paljon kauniimpaa tiet, joka viepi
Saint-Cloud'iin.

Niin kauvan kuin oltiin kaupungissa, pysyttihe Planchet sill
kunnioittavalla vlimatkalla, johon hn oli asettunut; mutta sit mukaa
kuin tie tuli autiommaksi ja pimemmksi, lhestyi hn vhitellen siihen
mrn, ett kun tultiin Boulogne'n metsn, hn jo kulki aivan
herransa rinnalla. Emmek todella tarvitse peitell, ett suurten
puitten huojuminen ja kuun loisto tummiin vesakoihin tekivt hnt
sangen levottomaksi. D'Artagnan havaitsi ett jotakin tavatonta liikkui
hnen lakeijansa mieless.

-- Planchet, kysyi hn, miks vaivaa?

-- Eik teist, herra, metst ole iknkuin kirkkoja?

-- Mitenk niin, Planchet?

-- Kumpaisissakaan ei uskalla nekksti puhua.

-- Miksi et uskalla nekksti puhua? pelottaako?

-- Niin, pelottaa ett kuultaisiin.

-- Pelottaa ett kuultaisiin! Eihn meidn puheemme kenenkn mielt
loukkaa, eik siis meit kukaan soimanne puheistamme.

-- Ah, herra, sanoi Planchet, palaten pinttyneesen ajatukseensa, kyll
sen Bonacieux'in kulmakarvoissa on jotakin piilev ja hnen huultensa
kynniss jotakin vastenmielist!

-- Mik saakeli sinua yh ajaa ajattelemaan tuota Bonacieux'i?

-- Ihminen ajattelee mit voipi, eik mit tahtoo.

-- Senthden ett olet jnishousu, Planchet.

-- Herra, elkmme sekoittako varovaisuutta ja arkamaisuutta toisiinsa;
varovaisuus on hyv avu.

-- Ja sinulla on hyvi avuja, eik niin, Planchet?

-- Herra, eiks tuolla kiill musketin piippu? Emmekhn kyykistyisi
alemmaksi?

-- Todella, mutisi d'Artagnan, jolle herra de Trville'n neuvot ja
varoitukset muistuivat mieleen; todella taitaa tuo elukka lopultakin
saada minut pelkmn. Hn pani hevosensa ravaamaan.

Planchet seurasi tarkasti isntns liikkeit, aivan niinkuin hn olisi
ollut varjo, ja hnen ratsunsa ravasi rinnalla.

-- Ninks me ratsastamme koko yn, herra? kysyi hn.

-- Ei, Planchet, sill nyt olet sin perill.

-- Kuinka, mink perill? Ents herra?

-- Min ajan viel muutamia askelia.

-- Ja herra jtt minut yksin tnne?

-- Sin pelkt, Planchet.

-- En min pelk, mutta min pyydn vaan saada huomauttaa herraa, ett
y on sangen kylm, ja vilu tuottaa luuvalon ja luuvaloinen lakeija on
kurja palvelija, erittinkin niin ripelle isnnlle kuin herra on.

-- No niin, jos sinulla on kylm, niin mene johonkin noihin kapakoihin,
joita net tuolla ja odota minua huomenaamuna kello kuusi portin edess.

-- Herra, min join ja sin kunnon tavalla sill cu'll, jonka annoitte
minulle tn aamuna, niin ett minulla ei ole ainoatakaan sous'ta
vilustumisen varalle.

-- Tuossa on puoli pistole'a. Hyvsti huomiseksi.

D'Artagnan laskeutui alas hevosen selst, heitti ohjakset Planchet'in
kteen ja poistui nopeasti, mantteliinsa kriytyneen.

-- Hyv Jumala kuinka minua vilustaa! nnhti Planchet, sittenkuin
hnen isntns oli kadonnut nkyvist; -- ja kun hnell oli kiire
lmmitteleimn, riensi hn kolkuttamaan ern talon portille, jolla oli
kaikki kylkapakan tuntomerkit.

Sill vlin d'Artagnan, joka oli poikennut erlle pienelle syrjtielle,
jatkoi matkaansa ja saapui Saint-Cloud'iin; mutta sen sijaan ett hn
olisi kulkenut valtatiet, kntyi hn linnan taustalle, tuli erlle
kaukaiselle kujantapaiselle tielle ja joutui tuota pikaa osoitetun
paviljongin edustalle. Se sijaitsi aivan autiolla paikalla. Korkea
muuri, jonka kulmassa paviljonki oli, oli vastassa kujan puolella ja
toisella puolella suojasi aita kulkevilta erst pient puutarhaa, jonka
taustalla oli rappeutunut hkkeli.

Hn oli tullut lemmenkohtaukselle, ja kun hnen ei oltu ksketty
ilmoittamaan oloansa milln merkill, herkesi hn odottamaan.

Ei niin risausta kuulunut; olisi voinut luulla olevansa sadan
peninkulman pss Pariisista. D'Artagnan nojausi aitaa vasten,
heitettyn silmyksen taaksensa. Toisella puolen aitaa, puutarhaa ja
tuota hkkeli peitti pime usva syliins tuon nettmyyden, jossa
Pariisi nukkui, ammottava tyhjyys, nettmyys, jossa vilkutti muutamia
valopilkkuja, kuin virvatulia manalassa.

Mutta d'Artagnan'in silmiss kaikki esineet verhoutuivat viehttvn
pukuun, kaikki hnen ajatuksensa olivat hymyily, kaikki synkkyydet
lpikuultavia. Lemmenkohtauksen hetki oli kohta ksiss.

Ja todella muutamien minuuttien kuluttua paukuttikin Saint-Cloud'in
tornikello laajasta, mylvivst kidastaan verkalleen kymmenen lynti.

Jotakin kammottavaa oli tuossa malminess, joka valittaen kajahteli
yss.

Mutta jokainen noista lynneist, jotka muodostivat tuon odotetun
hetken, vrhteli sulosointuisesti nuoren miehen sydmess.

Hnen silmns thtsivt kiintesti tuota pient paviljonkia muurin
kulmauksessa, jonka kaikki ikkunat olivat luukuilla suljetut, paitsi
yksi ainoa ensimmisess kerroksessa.

Ikkunan lvitse loisti lempe valo, joka hopeoitsi parin kolmen
ulkopuolelle puutarhaa ryhmittyneen niinipuun vrhtelevi lehvi.
Tietysti tuon pienen, somasti valaistun ikkunan takana odotti hnt
kaunis rouva Bonacieux.

Tmn suloisen tunteen tuudittelemana odotti d'Artagnan noin puolen
tuntia ilman vhintkn maltittomuutta, silmt thdten tuota suloista
pikku asuntoa, josta d'Artagnan nki osan kattoa, jonka kullatut liistat
todistivat huoneen muutakin komeutta.

Saint-Cloud'in tornikello li puoli yksitoista.

Tll er, ilman ett d'Artagnan ksitti mink vuoksi, vristys kiiti
kautta hnen suoniensa. Ehkp kylm alkoi hneen pysty ja hn luuli
sieluntuntemiseksi aivan pelkk ruumiillista tuntemista.

Sitten pisti hnelle phn, ett hn kenties oli vrin lukenut ja ett
kohtaus olikin mrtty kello yhdeksitoista.

Hn lhestyi ikkunaa, asettui ern valonsteen kohdalle, veti kirjeen
taskustaan ja luki; hn ei ollut vrin lukenut: kohtaus oli kuin olikin
mrtty kello kymmeneksi.

Hn meni entiselle paikalleen, alkaen tulla jo vhn levottomaksi
hiljaisuudesta ja yksinisyydest.

Kello li yksitoista.

D'Artagnan alkoi pelt tydell todella, ett jotakin oli tapahtunut
rouva Bonacieux'ille.

Hn lpsytti kolmasti kmmeneens -- rakastuneiden tavallinen merkki;
-- mutta ei kukaan vastannut: ei edes kaikukaan.

Silloin ajatteli hn vhn harmistuen, ett ehkp nuori nainen oli
nukkunut hnt odottaessaan.

Hn lhestyi muuria ja koetti kiivet sen plle; mutta muuri oli vasta
rapattu ja d'Artagnan raapi turhaan kyntens rikki.

Samassa tuli hn huomanneeksi puut, joiden lehvi kuu yh hopeoitsi, ja
kun yksi niist taipui yli tien, arveli hn ett noilta oksilta voisi
luoda silmns paviljonkiin.

Puuhun oli helppo kiivet. D'Artagnan muutoin oli vasta tuskin
kahdenkymmenen vuotias, joten koulupojan voimankoetukset olivat siis
viel tuoreessa muistissa. Silmnrpyksess oli hn oksilla ja
kirkkaiden lasiruutujen lvitse nkivt hnen silmns nyt aivan
paviljongin sisn.

Outo nky, joka pani d'Artagnan'in vrisemn kiireest kantaphn
asti! Tuo lempe loiste, tuo rauhallinen lamppu valaisi nkym, jossa
vallitsi hirvittv epjrjestys; ers ikkunanruutu oli rikki, huoneen
ovi lyty sisn ja retkotti puoleksi srkyneen saranoissaan; pyt,
jossa nytti olleen katettuna komea illallisen, oli kumollaan maassa;
lattialla putelien palasia ja murskautuneita hedelmi; kaikesta nkyi
ett huoneessa oli ollut tuima ja eptoivoinen taistelu: d'Artagnan oli
tuossa kummassa sekasotkussa havaitsevinansa vaatteiden palasia ja
veripilkkuja pytliinassa ja uutimissa.

Hn laskeutui kiireesti alas tielle, ja hnen sydmmens pamppaili
hirvesti; hn tahtoi nhd, eik muitakin vkivallan jlki lytyisi.

Pieni hempe valo loisti yh vaan yn rauhallisuudessa. D'Artagnan
huomasi silloin mit hn ei ollut ennen huomannut, sill ei mikn ollut
hnt kskenyt tarkastelemaan, ett siell tll tallatussa ja
sotketussa maassa nkyi sekaisin ihmisjalkojen ja hevoskavioiden jlki.
Siihen lisksi vaunujen, jotka nyttivt tulleen Pariisista pin, pyrt
olivat kulkeneet ristin rastin, tehden pehmen maahan syvi uurteita,
jotka eivt ulottuneet paviljonkia kauvemmaksi ja kntyivt takaisin
Pariisia kohden.

Viimein lysi d'Artagnan, jatkaessaan tutkimuksiansa, muurin vieress
repaleisen naisksineen. Ja tuo ksine oli aivan uusi ja puhdas miss se
ei ollut ryvettynyt likaisesta maasta. Se oli noita sulohajuisia
ksineit, joita rakastajat niin mielelln riistvt kauniista
ktsest.

Sit mukaa kuin d'Artagnan teki havainnoitansa, yh runsaampi ja
kylmempi hiki kihosi hnen otsaltansa, hnen sydmmens puristui kokoon
kauheasta tuskasta, hnen hengityksens muuttui lhttvksi; ja
rauhoittaakseen mieltns koki hn kumminkin ajatella, ett'ei tuolla
paviljongilla kenties ollut mitn yhteytt rouva Bonacieux'in kanssa,
ett nuori nainen oli mrnnyt lemmenkohtauksen tuon paviljongin
edustalla, eik itse paviljongissa, ja ett hnt oli pidttnyt
Pariisissa palvelustoimensa ja ehkp puolisonsa luulevaisuus.

Mutta kaikki nuo lohduttavat olettamiset murtuivat, srkyivt, sortuivat
kumoon sisllisen tuskan tunteesta, joka toisinaan valloittaa koko
olentomme ja huutaen pakoittaa meit kuulemaan, ett joku suuri vaara on
meit uhkaamassa.

D'Artagnan tuli melkein kuin mielipuoleksi; hn juoksi suurta tiet,
meni samalla tielle, jota hn oli tullut, kiiruhti lautalle
tiedustelemaan lauttamiehelt.

Kello seitsemn aikaan illalla oli lauttamies kuljettanut yli virran
mustaan kaapuun verhonnutta naista, joka nkyi kaikin tavoin tahtovan
pysy tuntemattomana; mutta juuri sen vuoksi olikin lauttamies
kiinittnyt hneen sit suuremman huomion ja nhnyt silloin, ett nainen
oli nuori ja kaunis.

Siihen aikaan niinkuin nytkin oli paljo nuoria naisia, jotka menivt
Saint-Cloud'iin ja jotka tahtoivat pysy tuntemattomana, eik d'Artagnan
epillyt silmnrpystkn ett'ei se ollut juuri rouva Bonacieux, jonka
lauttamies oli nhnyt.

D'Artagnan kytti sit valoa, joka loisti lauttamiehen majasta,
lukeaksensa viel kerran rouva Bonacieux'in kirjeen ja pstksens
vakuutukseen, ett'ei hn ollut erhettynyt, ett lemmenkohtaus oli
tapahtuva Saint-Cloud'issa eik minkn muun kadun varrella.

Kaikki liittyi todistamaan d'Artagnan'ille, ett'eivt hnen
aavistuksensa olleet turhat, vaan ett joku suuri onnettomuus oli
tapahtunut.

Hn palasi juoksujalassa linnalle; hnest tuntui niinkuin hnen
poissa-ollessaan jotakin uutta olisi taas tapahtunut ja hnt siell
uudet havainnot odottivat.

Kuja oli yh autio, ja sama rauhallinen, lempe valo loisti ikkunasta.

D'Artagnan muisti silloin tuon mykn ja sokean hkkelin, joka
epilemtt oli jotakin nhnyt ja ehk tietisi jotakin kertoa.

Aitauksen portti oli suljettu, mutta hn hyppsi aidan yli ja huolimatta
kahlekoiran haukunnasta lhestyi hn majaa.

Ensi kolkutukseensa ei kuulunut mitn vastausta. Kuoleman hiljaisuus
vallitsi siell niinkuin paviljongissakin; mutta kun tm hkkeli oli
hnen ainoa keinonsa, jatkoi hn kolkutustaan.

Pian oli hn kuulevinansa sislt hiljaista, pelonalaista liikuntaa,
joka iknkuin tuntui vapisevan pelosta ett sit kuultaisiin.

Silloin d'Artagnan lakkasi kolkuttamasta ja pyysi nell, jossa oli
niin paljo levottomuutta ja lupauksia, kauhua ja mielistely, ett se
oli omansa rauhoittamaan vaikka mitenkin pelstynytt. Vihdoin ers
vanha, rnstynyt ikkunaluukku aukeni, tai paremmin raottui, mutta
sulkeutui samassa kuin katala nurkassa palava lamppu valaisi
d'Artagnan'in olkavyn, miekankahvan ja pistoolinpert. Mutta vaikka tuo
liike oli nopea, sai d'Artagnan nhneeksi ern ukonnaaman.

-- Taivaan nimess, sanoi hn, kuulkaahan minua: min odotan erst,
joka ei tule ja olen kuolla levottomuudesta. Onko nill seuduin
tapahtunut mitn onnettomuutta? puhukaa!

Ikkuna aukeni taas verkalleen ja sama naama nkyi uudestaan: se oli vaan
kalpeampi kuin ensi kerralla.

D'Artagnan jutteli nyt suoraan koko asian, nimet vaan mainitsematta; hn
kertoi, kuinka hnell piti olla lemmenkohtaus ern nuoren naisen
kanssa paviljongin edustalla ja kuinka, kun hn ei nhnyt ketn
tulevan, hn oli noussut lehmukseen ja lampun valossa nhnyt huoneen
hvitystilan.

Vanhus kuunteli tarkasti nyykytellen ptns merkiksi, ett hn tunsi
asian, ja kun d'Artagnan oli lopettanut, ravisti hn ptns
katsannolla, joka ei tiennyt hyv.

-- Mit ajattelette? huudahti d'Artagnan. Taivaan nimess, puhukaahan
toki!

-- Oh, herra, sanoi vanhus, elk kysyk minulta mitn, sill jos min
kertoisin teille mit olen nhnyt, ei siit minulle hyv seuraisi.

-- Te olette siis jotakin nhneet? kysyi d'Artagnan. Siin tapauksessa
kertokaa taivaan nimess! jatkoi hn, heitten hnelle yhden pistole'n,
kertokaa mit olette nhneet, min vakuutan aateliskunniani kautta,
ett'ei yksikn ainoa teidn sanoistanne pse minun huuliltani.

Vanhus nki niin paljon rehellisyytt ja tuskaa d'Artagnan'in muodossa,
ett hn viittasi hnt kuuntelemaan ja alkoi sitten puhua matalalla
nell:

Noin kello yhdeksn aikaan kuulin min hlin kadulta ja halusin tiet
mit se mahtoi olla, kun samassa lhestyttiin minun oveani ja min
huomasin ett pyrittiin sisn. Kun min olen kyh enk siis tarvitse
pelt ett minulta mitn varastetaan, menin min avaamaan ja nin
kolme miest muutamia askelia tst. Varjossa oli vaunut, kaksi hevosta
edess ja vierell ratsuhevosia. Ratsuhevoset olivat nhtvsti kolmen
miehen, jotka olivat herraspuvussa.

-- Ah, hyvt herrat! huudahdin min, mit tahdotte?

-- Sinulla kaiketi on tikapuut? kysyi joukon pllikn nkinen mies.

-- On, hyv herra; puutarhatikkaat hedelmien poimintaa varten.

-- Anna meille ne ja mene majaasi, tss on yksi cu siit, ett sinua
hiritsimme. Mutta varo vaan ett'et hiisku sanaakaan siit mit net tai
kuulet, (sill sin katselet ja kuuntelet, siit olen varma, kielsinp
min sinua kuinka paljon tahansa), muuten olet hukassa.

Nin sanottuaan heitti hn minulle yhden cu'n, jonka otin vastaan ja
annoin hnelle tikapuut.

Suljettuani aitauksen portin heidn jlestns, olin min menevinni
huoneeseni; vaan min meninkin heti ulos takaovesta ja hiivin pimess
varjossa aina tuon pensaston taakse, jonka sisst saatoin nhd kaikki,
ollen itse nkymttmn.

Nuo kolme miest olivat hiljaa tuoneet vaunut lhemmksi; vaunuista
vetivt he esille pienen, paksun, lyhyen, harmaatukkaisen miehen, joka
oli tummassa, kehnossa puvussa; tm mies nousi varovasti tikapuita
myten, katseli salaa huoneen sisn, laskeutui sitten hiljaisin askelin
alas ja mutisi matalalla nell:

-- Hn se on!

-- Silloin paikalla se, joka oli minua puhutellut, lhestyi paviljongin
porttia, avasi sen mukanansa olevalla avaimella, sulki sen takaisin ja
katosi; samalla aikaa nuo toiset kaksi miest nousivat tikapuille; pieni
vanhus ji vaunun oven luokse, kuski piteli vaunuhevosia ja lakeija
satulahevosia.

Yht'kki kuului kovia huutoja paviljongista, ers nainen juoksi
ikkunaan ja avasi sen iknkuin hyptksens alas. Mutta kun hn huomasi
ne kaksi miest, vetytyi hn takaisin; ne silloin hyppsivt hnen
perstns huoneesen.

Sitten en en mitn nhnyt; mutta min kuulin, huonekalujen
srkymist. -- Nainen huusi ja kutsui avuksi. Mutta kohta tukahtuivat
hnen huutonsa; ne kolme miest lhestyivt sitten taas ikkunaa, kantaen
naista ksivarsillaan; kaksi laskeutui tikapuille ja veivt hnet
vaunuihin, jonne pieni vanhus meni hnen perstns. Se, joka ji
paviljonkiin, sulki ikkunan, tuli hetkisen perst ulos oven kautta ja
meni katsomaan, oliko nainen joutunut vaunuihin; hnen toverinsa
odottivat hnt jo ratsailla ja hn hyppsi vuorostaan oman hevosensa
selkn; lakeija istui paikalleen kuskin viereen; vaunut, kolmen
ratsastajan vartioimina, poistuivat hevosten juostessa tydess
nelisess, ja siihen kaikki pttyi. Sen ern perst en en mitn
nhnyt enk kuullut.

D'Artagnan aivan masennuksissaan tuosta hirvest uutisesta seisoi
liikkumatta ja mykkn, jolla vlin kaikki vihan ja lemmenkateuden
raivottaret riehuivat hnen povessansa.

-- Mutta, herrani, virkkoi vanhus, johon tuo netn eptoivo vaikutti
paljon syvemmin kuin mitkn kyyneleet ja valitukset; no elkhn toki
murehtiko, eihn he hnt tappaneet, ja sehn on pasia.

-- Tiedttek suunnilleen, sanoi d'Artagnan, kuka on se mies, joka tmn
pirullisen tyn etunenss oli?

-- Hnt en tuntenut.

-- Mutta koska hn teit puhutteli, te kaiketi nitte hnet?

-- Ah! te haluatte tiet, mink nkinen hn oli?

-- Niin.

-- Pitk, laiha, mustaviiksinen, mustasilminen, ylhisennkinen herra.

-- Se on taas sama mies, huudahti d'Artagnan; yh ja aina vaan hn! Hn
on minun vainolaiseni, kaikesta ptten. Ents toinen?

-- Kuka?

-- Se pieni.

-- Oh! se ei ollut herrasmies, siit olen varma; sit paitsi hnell ei
ollut miekkaa, ja nuo muut kohtelivat hnt ilman vhintkn
kunnioitusta.

-- Joku lakeija kai, mutisi d'Artagnan. Ah! nais-parka! kuinkahan he
ovatkaan menetelleet hnen kanssansa!

-- Te lupasitte minulle olla vaiti asiasta, sanoi ukko.

-- Ja min uudistan lupaukseni, olkaa vaan huoleti, min olen
aatelismies. Aatelismiehell on vaan kunniasanansa, ja sen te olette
saaneet vakuudeksi.

D'Artagnan lhti raadelluin sydmmin uudestaan lautalle. Toisin vuoroin
ei hn voinut uskoa, ett se todellakin oli rouva Bonacieux, ja hn
toivoi tapaavansa hnet huomenna Louvressa; toisin vuoroin pelksi hn,
ett rouva Bonacieux'ill kenties oli joku toinen rakkaussuhde ja ett
joku luulevainen hnet yhdytti ja rysttti pois. Hn hilyi ajatuksesta
toiseen, hn murehti ja oli eptoivossa.

-- Oh! jos ystvni olisivat tll, huudahti hn, niin olisi minulla
edes joku toivo lyt hnet; mutta kukas sen tiesi, kuinka heille on
kynyt!

Y oli melkein puolessa; nyt oli vaan Planchet saatava ksiin.
D'Artagnan paluumatkallaan kolkutti joka kapakan ovelle, mist vaan
valkea nkyi; ei missn ollut Planchet'ia tavattavana.

Kuudennessa kapakassa alkoi hn jo arvella, ett kaikki hakeminen oli
turha. D'Artagnan oli kskenyt lakeijansa tapaamaan hnt kello kuusi
aamulla, niin ett tll oli tysi oikeus olla siihen saakka miss
hyvns.

Muutoin, nuorelle miehelle pisti phn ajatus, ett jos hn viipyisi
niill seuduin, miss tapaus oli tapahtunut, hn ehk saisi jotain
valaistusta thn salaperiseen asiaan. Kuudennessa kapakassa, niinkuin
jo sanoimme, d'Artagnan siis pyshtyi, pyysi pullon viini, parasta
lajia, istahti pimeimpn nurkkaan ja ptti ruveta sill tavoin
odottamaan piv; mutta tllkin kertaa pettyi hn, ja vaikka hn
kuunteli prhss-korvin, ei hn kaikessa tuossa kirousten, pila- ja
haukkumasanojen sekasotkussa, mik vallitsi kisllien, lakeijojen ja
ajurien kesken, joiden kunnioitettavaan seuraan hn nyt oli joutunut,
voinut huomata mitn, joka olisi hnt johtanut rystetyn naisraukan
jlille. Hnen oli siis pakko, sittenkuin hn ajan kuluksi ja
epluulojen vlttmiseksi oli tyhjentnyt pullonsa, koettaa sijoittua
nurkassansa mahdollisimman mukavaan asemaan ja ruveta nukkumaan, kvi
miten kvi. Olihan d'Artagnan kahdenkymmenen vuotias, niinkuin
muistetaan, ja siin ijss velkoo uni saamisensa slimtt kaikkein
murheellisimmiltakin sydmmilt.

Kello kuuden seudussa aamulla hersi d'Artagnan sill nuutuneella
mielell, joka on tavallinen seuraus huonosti nukutusta yst. Hn
tarkasti ja kopeloi itsen kokeeksi, oliko hnelt nukkuessa joutunut
mitn pois, ja tavattuaan timanttisormuksen sormessaan, kukkaron
taskussaan ja pistoolit vyllns, nousi hn yls, maksoi pullonsa ja
meni katselemaan, eik hnell olisi parempaa onnea lyt lakeijaansa
nyt aamulla kuin yll. Ja todella, ensiminen mit hn nki harmaan,
kostean sumun lvitse, oli hnen kelpo Planchet'insa, joka, piten
suitsista kahta hevosta, odotti hnt ern pienen surkean kapakan
portilla, jonka ohitse d'Artagnan yll oli kulkenut ilman ett hnen
mieleenskn olisi juolahtanut hnen olevan siell.




XXV.

Porthos.


Sen sijaan ett olisi mennyt suoraan kotiinsa, d'Artagnan laskeutui
satulasta herra de Trville'n portilla ja nousi joutuisasti portaita
yls. Tll kertaa oli hn pttnyt kertoa hnelle kaikki mit oli
tapahtunut. Epilemtt antaisi hn hnelle hyvi neuvoja tss asiassa;
ja kun hn nki kuningatarta melkein joka piv, voisi hn ehk saada
Hnen Majesteetiltansa urkituksi jotakin tietoa tuosta naisraukasta,
jolle varmaankin aiottiin maksaa hnen alttiutensa kuningatarta kohtaan.

Herra de Trville kuunteli nuoren miehen kertomusta vakavuudella, joka
osoitti hnen nkevn tuossa tapauksessa muuta kuin rakkaudenseikkailua;
ja kun d'Artagnan oli lopettanut, lausui hn:

-- Hm! kaikessa tuossa tuntuu Hnen ylhisyytens jo penikulman pst.

-- Mits on tekeminen? kysyi d'Artagnan.

-- Ei mitn, ei kerrassaan mitn tll er muuta kuin lhtek
Pariisista, niinkuin jo teille sanoin, niin pian kuin mahdollista. Min
tapaan kuningatarta ja kerron hnelle tuon naisraukan katoamisen, jota
hn varmaankaan ei tied; se antaa hnelle johtoa, niin ett palattuanne
ehk voin teille ilmoittaa hyvi uutisia. Luottakaa minuun vaan.

D'Artagnan tiesi ett herra de Trville, vaikka gaskonjalainen, ei
tavallisesti luvannut mitn, vaan kun hn sattumalta mit lupasi,
tytti hn sen paljon suuremmassa mrss kuin oli luvannut. D'Artagnan
kumarsi siis jhyvisiksi, tynn kiitollisuutta sek menneist ett
tulevista, ja tuo oiva kapteeni, joka puolestaan osoitti suurta
mieltymyst noin rohkeaan ja lujaluontoiseen mieheen, puristi hnen
kttns toivottaen hnelle onnellista matkaa.

Pttneen heti tehd herra de Trville'n neuvojen mukaan, d'Artagnan
suuntasi kulkunsa Fossoyeurs'in kadulle slimn matkatarpeitansa
kuntoon. Kotiansa lhestyissn nki hn herra Bonacieux'in
aamupuvussaan seisovan portillansa. Kaikki, mit varovainen Planchet
eilen oli hnelle puhunut hnen talonisntns pahaa ennustavasta
ulkomuodosta, johtui nyt hnen mieleens, ja hn katseli Bonacieux'i
tarkemmasti kuin koskaan ennen. Ja todella, paitsi tuota kellahtavaa ja
kivuliasta kalpeutta, joka nytt sappea sekoittuneen vereen ja joka
muutoin saattoi olla satunnaistakin, d'Artagnan havaitsi jonkunmoista
kavalaa vilppi hnen tavallisissa muotonsa piirteiss. Konna ei naura
samalla tavoin kun kunnon ihminen, tekopyh ei itke samallaisia kyyneli
kuin rehellinen ihminen. Kaikki vilpillisyys on naamio, ja olkoon se
laitettu kuinka hyvin tahansa, aina se kuitenkin tarkalle katselijalle
jtt tilaisuuden nhd vhn itse muotoakin.

D'Artagnan'ista nytti siis, ett Bonacienx'ill oli naamio, ja vielp
mit ilkein.

Inhon valtaamana aikoi d'Artagnan senthden menn hnen sivuitsensa
mitn virkkaamatta, mutta niinkuin eilenkin, Bonacieux taas alotti
puheen.

-- Kas vaan, nuori mies! sanoi hn, nyttp kuin me viettisimme
karnevaali-it! kello seitsemn aamua, hemmetti sentn! Nyttp kuin
te kntisitte tavallisen aikajrjestyksen ylsalaisin, kuin tulette
kotia siihen aikaan kuin muut menevt ulos.

-- Teit ei voi syytt samasta, mestari Bonacieux, sanoi d'Artagnan, te
olette hyvn jrjestyksen esikuva. Todella, kun omistaa niin kauniin ja
nuoren vaimon, ei tarvitse juosta onneaan tapailemassa: onni tulee
tapaamaan teit; eik niin, herra Bonacieux?

Bonacieux kvi kalpeaksi kuin kuolema ja hn vnsi suutansa hymyyn.

-- Ah, ah! sanoi Bonacieux, olettepa aika pilanpuhuja. Mutta miss
hiidess olette juosseet yn, nuori ystvni? Nyttp kuin kulkemanne
tiet eivt olisi olleet varsin puhtaita.

D'Artagnan loi silmns ryvettyneihin saappaihinsa; mutta samalla joutui
hn nkemn kauppiaankin jalkineet; oli voinut luulla hnen rmpineen
samoissa rapakoissa; molempien saappaat olivat aivan samallaisessa
rytss.

Silloin yht'kki d'Artagnan'in phn plkhti ajatus. Pieni, paksu,
lyhyt, harmaatukkainen, lakeijantapainen, kehnoissa vaatteissa oleva
mies, jota vartijavken olevat miekkamiehet epkunnioituksella
kohtelivat, se oli varmaan itse Bonacieux! Puoliso oli johtanut vaimonsa
ryst.

D'Artagnan tunsi hirven halun karata kauppiaan kurkkuun ja kuristaa
hnet; mutta, niinkuin olemme sanoneet, d'Artagnan oli varovainen mies
ja hn malttoi mielens. Mutta mielenliikutus oli niin silminnhtv
hnen muodollansa, ett Bonacieux peljstyi ja koki vetyty askeleen
taaksepin; mutta hn oli juuri portin edess, joka oli kiini, ja se
este pakoitti hnt pysymn asemillansa.

-- No niin! mutta ystvni te, joka tss pilaa laskette, sanoi
d'Artagnan, jospa minun jalkineeni tarvitsevatkin sienell pyyhkimist,
niin kyllp teidn sukkanne ja kenknne tarvitsevat ainakin harjaa.
Olettekohan tekin mahtaneet olla yjuoksulla, mestari Bonacieux?
Peijakas! sep olisi anteeksiantamatonta teidn ikisellenne miehelle,
semminkin semmoiselle, jolla on niin kaunis nuori vaimo kuin teill.

-- Oh, en toki, Jumala nhkn, sanoi Bonacieux, mutta eilen lhdin
kymn Saint-Mand'ssa kuulustelemassa itselleni palvelustytt, kun en
milln muotoa voi tulla toimeen ilman, ja kun tiet sinne olivat huonot,
sain sill matkalla kaiken tmn lian, enk ole viel ennttnyt sit
saada pois.

Paikka, jonka Bonacieux ilmoitti olleen matkansa pmrn, yh
vahvisti niit epluuloja, jotka d'Artagnan'issa olivat syntyneet.
Bonacieux oli net nimittnyt Saint-Mand'n, senthden ett Saint-Mand
on juuri ihan vastapisell puolella kuin Saint-Cloud.

Tm todenmukaisuus oli hnelle ensimiseksi lohdukkeeksi. Jos Bonacieux
tiesi miss hnen vaimonsa oli, saattoi aina, viimeisi keinoja
kyttmll, pakoittaa kauppamiehen avaamaan leukansa ja pstmn
salaisuutensa ulos. Oli nyt vaan muuttaminen todenmukaisuus varmuudeksi.

-- Anteeksi, hyv herra Bonacieux, jos menettelen teidn kanssanne aivan
kursailematta, sanoi d'Artagnan; mutta ei mikn kiihoita niinkuin
nukkumattomuus, jonka vuoksi minua kauheasti janottaa; sallikaa minun
juoda lasi vett luonanne; tiedttehn ett'ei semmoista kiellet nin
naapurien kesken.

Ja odottamatta isntns myntymyst, d'Artagnan meni joutuisasti sisn
ja katsahti vuoteelle. Vuode oli kyttmtn. Bonacieux ei ollut
maannut. Hn oli siis palannut kotiansa vasta tunti tai pari takaperin;
hn oli seurannut vaimoansa sinne minne hnet oli viety, tai ainakin
ensimiseen muuttopaikkaan asti.

-- Kiitoksia, mestari Bonacieux, sanoi d'Artagnan tyhjenten lasinsa,
siin kaikki, mit teilt pyysin. Ja nyt menen huoneeseni, ja annan
Planchetin harjata saappaani ja kun hn on saanut ne puhdistetuksi,
lhetn hnet jos tahdotte, harjaamaan teidn kenknne.

Hn jtti kauppiaan aivan llistyksiins noin oudoista jhyvisist ja
arvelemaan, eik hn ollut antanut kolahduksen omalle itselleen.

Ylinn portailla tapasi hn Planchet'in perin sikhdyksiss.

-- Ah! herra, huudahti Planchet huomattuaan isntns, nyt ovat taas
asiat pahasti, ja min olen ikvll odottanut tuloanne.

-- Mik nyt htn? kysyi d'Artagnan.

-- Oh! herrani, vaikka sata, vaikka tuhannen kertaa koettaisitte, ette
voisi arvata, kuka on kynyt tll tapaamassa teit poissa-ollessanne.

-- Milloin?

-- Siit on puoli tuntia, te olitte silloin herra de Trville'n luona.

-- Kuka tll siis oli? sanokaa jo.

-- Herra de Cavois.

-- Herra de Cavois?

-- Omassa persoonassaan.

-- Hnen ylhisyytens henkivartijakapteeni.

-- Juuri hn itse.

-- Tuliko hn minua vangitsemaan?

-- Sit min varajan, herra, vaikka hn olikin niin imeln nkinen.

-- Oliko hn imeln nkinen, sanot?

-- Hn oli vallan pelkk hunajaa, herrani.

-- Todella?

-- Hn sanoi tulevansa Hnen ylhisyytens puolesta, joka tahtoisi
teille paljon hyv suoda, pyytmn teit tulemaan hnen kanssansa
Palais-Royal'iin.

-- Ja mit sin vastasit?

-- Ett se oli mahdotonta koska te olitte poissa kotoa, niinkuin hn
saattoi huomata.

-- Mit hn silloin sanoi?

-- Ett teidn ei pitisi heitt tulematta hnen luoksensa pivemmll;
sitten lissi hn hiljaa: sano herrallesi ett Hnen ylhisyytens on
tydellisesti suosiollinen hnt kohtaan ja ett hnen onnensa ehk on
tmn puhuttelun varassa.

-- Paula on vhn liian kmpel kardinaalin asettamaksi, sanoi nuori
mies hymyillen.

-- Kyllp minkin nin sen paulaksi ja vastasin ett te olette
palattuanne kovin pahoillanne.

-- Minne hn on mennyt? kysyi sitten herra de Cavois.

-- Champagne'n Troyes'iin, vastasin min.

-- Ja milloin hn meni?

-- Eilen illalla.

-- Planchet, ystvni, keskeytti d'Artagnan, sin olet toden totta
kallisarvoinen mies.

-- Nhks herrani, min ajattelin ett jos te tahdotte tavata herra de
Cavois'ia, on kyll aika sittenkin peruuttaa minun ilmoitukseni
sanomalla ett'ette olleetkaan poissa; min jn siin tapauksessa
valhettelijaksi, ja kun min en ole mikn aatelismies, niin saanhan
min valhetella.

-- Ole huoleti, Planchet, et sin saa valhettelijan mainetta: me
lhdemme neljnnestunnin perst.

-- Juuri sen neuvon aivon teille antaa, herrani; ja tahtomatta olla
liian utelias, minne lhdemme?

-- No peijakas! juuri vastahakaan kuin minne sanoit minun menneen.
Muutoin, eikhn sinulla ole yht kiire saada tietoja Grimaud'ista,
Mousqueton'ista ja Bazin'ista kuin minulla Athoksesta, Porthoksesta ja
Aramiksesta!

-- Kyll, herrani, sanoi Planchet, ja min lhden milloin tahdotte;
maaseudun ilma sopii meille luullakseni tll er paremmin kuin
Pariisin. Sen vuoksi...

-- Sen vuoksi laita matkalaukku jrjestykseens ja lhtekmme; min
lhden ennakolta, taskussa-ksin, ett'ei meit epiltisi vhkn.
Sin yhdyt minuun henkivartijahotellissa. Mutta kesken puheen, Planchet,
min luulen olevasi oikeassa tuon meidn isntmme suhteen, ja ett hn
varmaan on aika veijari.

-- Ah! uskokaa minua, herra, kun min mit sanon; min olen
fysionomisti.

D'Artagnan meni edeltksin, suostumuksen mukaan; ja ett'ei hnen
tarvitsisi soimata itsens, kvi hn viel kerran viimeisen ystvins
asunnoissa: heist ei ollut mitn tietoja tullut; ainoastaan ers
sulohajuinen, kauniilla, sujuvalla pllekirjoituksella varustettu kirje
oli tullut Aramikselle. D'Artagnan otti sen saattaaksensa perille.
Kymmenen minuutin perst Planchet yhtyi hneen henkivartijahotellin
tallissa. D'Artagnan oli ajan voitoksi jo satuloinut hevosensa.

-- Hyv, sanoi hn Planchet'ille, kun tm oli kyttnyt matkalaukun
satulaan kiini; mutta satuloitse nyt viel nuokin kolme, niin lhdemme.

-- Luuletteko meidn psevn nopeammin, jos meill on kaksi hevosta
kumpaisellakin? kysyi Planchet pilalla.

-- En, herra pilkkakirves, vastasi d'Artagnan, mutta neljll
hevosellamme voimme tuoda kotiin kolme ystvmme, jos vaan lydmme ne
viel hengiss.

-- Joka olisi suuri onnenkohtaus, vastasi Planchet.

-- Olisippa kyllkin, sanoi d'Artagnan, nousten hevosensa selkn.

Ja he lhtivt nyt henkivartijahotellista, eroten kumpikin eri pllens
katua, toisen kun oli lhteminen kaupungista La Villette'n ja toisen
taas Montmartre'n tulliportin kautta, yhtyksens sitten Saint-Denis'in
toisella puolen; tm sotatemppu, kumpaisenkin puolelta yht
tsmllisesti suoritettuna, menestyi erinomaisesti. D'Artagnan ja
Planchet saapuivat yht'aikaa edelt sovittuun mrpaikkaan.

Planchet oli, se tytyy tss sanoa, rohkeampi pivll kuin yll.

Mutta hnen luontoperinen varovaisuutensa ei hnt jttnyt
hetkeksikn; hn ei ollut unhottanut ainoatakaan ensimisen retken
tapauksista ja hn piti vihollisina kaikkia ket matkalla kohtasi. Siit
seurasi, ett hnell oli lakkaamatta lakki kourassa, josta tavasta hn
sai d'Artagnan'ilta ankaria nuhteita, hn kun pelksi ett Planchet'ia
moisen kohteliaisuuden thden luultaisiin vaan jonkun vh-arvoisen
herran palvelijaksi.

Sill vlin, vaikuttiko Planchet'in nyryys niin suuresti ohikulkeviin,
vai eik tll kertaa ketn oltu asetettu nuoren miehen kulkua
estmn, meidn molemmat matkustajamme saapuivat Chantilly'yn ilman
mitn kohtauksia ja laskeutuivat satulasta Grand-Saint-Martin'in
hotellin luona, saman, jossa olivat pyshtyneet ensimisellkin
matkallansa.

Isnt, nhdessn nuoren miehen, jota seurasi lakeija ja kaksi
varahevosta, astui kunnioittavasti oven kynnykselle. Kun oli jo matkattu
yksitoista peninkulmaa, katsoi d'Artagnan parhaaksi pyshty thn
hotelliin, olipa Porthos siell tai ei. Sit paitsi oli ehk vhn
varomatonta ruveta paikalla tiedustelemaan, kuinka muskettisoturille oli
kynyt. Niden mietteiden lopputulokseksi ji, ett d'Artagnan laskeutui
satulasta kysymtt mitn tietoja kestn, jtti hevoset lakeijansa
huostaan, astui sislle muutamaan pieneen kamariin, joka oli semmoisia
vieraita varten, mitk halusivat olla yksinn, ja pyysi isnnn tuomaan
pullon parasta viinins ja laittamaan niin hyvn aamiaisen kuin
mahdollista, pyynt, joka yh vahvisti sit hyv ajatusta, mink isnt
oli saanut matkustajastansa ensi katsannolla.

Ja niinp d'Artagnan'ia palveltiinkin ihmeteltvll nopeudella.

Henkivartijarykmenttiin palkattiin kuningaskunnan ensimisi
aatelismiehi ja d'Artagnan, lakeijan seuraamana ja matkustaen neljll
pulskalla hevosella, ei yksinkertaisessa univormussakaan voinut olla
herttmtt huomiota. Ravintolanisnt tahtoi hnt palvella itse; sen
havaiten d'Artagnan kski hnen tuoda kaksi lasia ja alotti seuraavan
keskustelun:

-- Kunniani kautta, sanoi hn tytten lasit, min olen pyytnyt teidn
parasta viininne, isnt hyv, vaan jos olette minua pettneet,
rankaisen min teit omalla rikoksellanne, koskapa teidn, kun min
inhoan yksin juomista, tulee juoda minun kanssani. Ottakaa siis tm
lasi ja juokaa. Mutta minks kunniaksi me juomme, malttakaas, ett'emme
loukkaisi mitn arkaa kohtaa? Juokaamme teidn ravintolanne
menestykseksi.

-- Teidn herruutenne osoittaa minulle kovin suuren kunnian, sanoi
isnt, ja min kiitn teit vilpittmsti teidn toivotuksestanne.

-- Mutta elk ymmrtk minua vrin, sanoi d'Artagnan, tss maljassa
on enemmn itsekkisyytt kuin ehk luulettekaan: ainoastaan
kukoistavissa ravintoloissa saa hyvn kohtelun; rappiolla olevissa menee
kaikki mullin mallin ja matkustajat joutuvat isnnn kehnouden uhriksi;
no niin, min, joka matkustelen paljon ja erittinkin tt tiet
tahtoisin nhd kaikkien ravintolanisntien menestyvn.

-- Todella, sanoi isnt, minusta nytt kuin minulla ei olisi ensi
kerta kunnia nhd herraa tll.

-- Pah! olen ainakin kymmenen kertaa kynyt Chantilly'ss ja niill
kymmenell kerralla olen varsinkin kolmasti tai neljsti pyshtynyt
teidn ravintolassanne. Malttakaas, olinhan tll noin kymmenen tai
kaksitoista piv takaperin; seurana oli minulla ystvi,
muskettisotureita, josta on todistuksena se, ett ers heist joutui
riitaan muutaman vieraan kanssa, ern tuntemattoman, ern miehen, joka
hieroi hnen kanssaan tappelua en tied mist syyst.

-- Ah! aivan oikein! sanoi isnt, sen muistan vallan hyvin. Eiks
teidn herruutenne tarkoita herra Porthosta.

-- Juuri se oli minun matkatoverini nimi. Jumalan thden, sanokaa,
isnt hyv, onko hnelle tapahtunut jotakin onnettomuutta?

-- Mutta teidn herruutenne olisi pitnyt havaita, ett'ei hn pystynyt
jatkamaan matkaansa.

-- Todella, hn lupasi meille yhty jlkenpin joukkoomme eik hnt sen
koommin nkynyt ei kuulunut.

-- Hn on tehnyt meille kunnian jd tnne.

-- Kuinka! onko hn tehnyt teille kunnian jd tnne?

-- On, herra, aivan thn ravintolaan; me olemme hnen thtens varsin
levottomia.

-- Kuinka niin?

-- Muutamien velkojen vuoksi, joita hn on tehnyt.

-- Mits siit! hn kyll maksaa velkansa.

-- Ah, herra, te vuodatatte totta tosiaan palsamia minun vereeni! Me
olemme antaneet hnelle sangen paljon rtinkiin, ja tn aamuna sanoi
plleptteeksi haavalkri, ett ell'ei herra Porthos maksa hnelle,
hn on vaativa maksunsa minulta, koska muka min lhetin hnt
noutamaan.

-- Mutta onko herra Porthos siis haavoitettu?

-- Sit en tied sanoa, herra.

-- Kuinka, sit ette tied sanoa? teidn kai se pitisi parhaiten
tiet.

-- Niin, mutta meidn tilassamme ei sanota kaikkea mit tiedetn,
herra, semminkin kun meille on ilmoitettu, ett korvamme saavat vastata
kielestmme.

-- No niin! mutta saanko tavata herra Porthosta?

-- Tietysti. Nouskaa portaita ensimiseen kerrokseen ja kolkuttakaa
numero yhdelle. Mutta ilmoittakaa ensin ken olette.

-- Kuinka, ilmoittaakko ken olen?

-- Niin, sill muutoin teille voisi kyd pahoin.

-- Mit pahaa minulle voisi tapahtua?

-- Herra Porthos saattaa luulla teit talonveksi ja vihan puuskassa
syst miekan teidn ruumiinne lvitse tai ampua luodin otsaanne.

-- Mit te sitte olette hnelle tehneet?

-- Me olemme vaan pyytneet hnelt rahaa.

-- Ah! peijakas, kyll jo ymmrrn; semmoiset pyynnt ottaa herra
Porthos kovin pahaksensa silloinkuin hnell ei ole rahoja; mutta min
tiedn, ett hnell niit tll kertaa kyll on.

-- Sit mekin olemme ajatelleet, herra; kun me pidmme taloutemme
hyvss kunnossa ja teemme tilit ja laskut viikottain, tarjosimme
kahdeksan pivn kuluttua hnelle rtinkimme, mutta me nytimme tulleen
sopimattomaan aikaan, sill ensi sanalla, jonka puhuimme asiasta,
lhetti hn meille vastaan tuhannen tulimmaisia; se on totta, ett hn
oli pelannut edellisen iltana.

-- Kuinka, oliko hn pelannut edellisen iltana, ja kenenk kanssa?

-- Oh! Jumala nhkn, kuka sen tiet? ern herran kanssa, joka
matkusti tst ohitse ja jolle hn esitteli pelin lansnehti.

-- Vai niin; tuo onneton menetti kaikki.

-- Yksin hevosensakin, herrani, sill kun matkustaja oli lhdss,
havaitsimme ett hnen lakeijansa satuloitsi herra Porthoksen hevosen.
Silloin me huomautimme hnt siit, mutta hn vastasi, ett me
sekaannuimme asiaan, joka ei meit koske ja ett hevonen on hnen.
Silloin heti ilmoitimme herra Porthokselle asiasta, mutta hn vastuutti
meille, ett me olemme konnia, kun epilemme aatelismiehen sanaa ja ett
koska hn oli sanonut hevosen olevan hnen omansa, se tietysti oli
hnen.

-- Min tunnen hnet hyvin tuosta, sanoi d'Artagnan.

-- Silloin, jatkoi isnt, annoin vastata hnelle, ett siit hetkest,
jolloin nytti selvlt, ett'emme sopineet maksun suhteen, min toivoin,
ett hn hyvntahtoisesti ainakin myntyisi osoittamaan tuota
hyvntahtoisuuttansa meidn ammattiveljemme, l'Aigle-d'Or'in ravintolan
isnt kohtaan, muuttamalla sinne; mutta herra Porthos lhetti
semmoisen vastauksen, ett koska minun ravintolani on parempi, pysyi hn
siin.

Tm vastaus oli liian hyvittelev, vaatiakseni hnt en lhtemn
pois. Min vaan pyysin hnt luopumaan kamaristansa, joka on paras koko
ravintolassa, ja tyytymn ersen pieneen somaan suojaan kolmannessa
kerrassa. Mutta siihen herra Porthos vastasi, ett kun hn parhaillaan
odotteli lemmittyns, joka oli hovin kaikkein ylhisimpi naisia, minun
tulisi ymmrt, ett huone, jossa hn suvaitsi asua luonani, oli sekin
viel huononpuolinen semmoista henkil varten.

Mutta kumminkin, hyvin tunnustaen hnen sanansa oikeiksi, luulin
pitvni pysy vaatimuksissani; vaan ilman vaivautumatta en edes
keskusteluun kanssani, hn otti pistoolinsa, asetti sen ypydllens ja
julisti, ett ensi sanalla, joka hnelle virkattaisiin mistn
muuttamisesta joko ulos tai sisn, hn ampuisi luodin sen kalloon, joka
olisi kylliksi varomaton sekaantumaan hnen asioihinsa.

Siit lhtien ei olekkaan kukaan mennyt hnen huoneesensa, paitsi hnen
oma palvelijansa.

-- Mousqueton on siis tll?

-- On, herra; viisi piv hnen lhtemisens jlkeen palasi hn sangen
huonolla tuulella puolestansa; hnell nytti mys olleen ikvyyksi
matkalla. Kovaksi onneksi on hn nopsajalkaisempi kuin hnen herransa,
jonka vuoksi hn isntns thden knt koko talon yls-alaisin, sill
hn, luullen hnelt kiellettvn mit hn pyytisi, ottaa kaikki
tarpeensa omin lupinsa.

-- Asia on todella niin, sanoi d'Artagnan, ett min aina olen huomannut
Mousqueton'issa erinomaisen suuren alttiuden ja ymmrryksen.

-- Mahdollista kyll, herra, mutta ajatelkaapas, jos min vaan neljkn
kertaa vuodessa satun tekemisiin mokoman ymmrryksen ja alttiuden
kanssa, olen min hvinnyt mies.

-- Eik mit, sill Porthos maksaa kaikki.

-- Hm! virkkoi isnt epillen.

-- Hn on ern sangen ylhisen naisen suosikki, eik hn tuommoisen
mitttmn summan vuoksi jt hnt pulaan.

-- Jos uskaltaisin sanoa mit min luulen siit asiasta...

-- Mitk luulette?

-- Sanonpa viel enemmn: mit tiedn siit asiasta.

-- Mitk tiedtte?

-- Ja mist olen aivan varmakin.

-- Mistk olette varma? -- no sanokaapa.

-- Sanon ett min tunnen tuon ylhisen naisen.

-- Te?

-- Niin juuri, min.

-- Kuinka te hnet tunnette?

-- Oh, herrani, jos luulisin voivani luottaa teidn vaitioloonne...

-- Puhukaa vaan, aatelisen kunniani kautta, te ette tarvitse katua
luottamustanne.

-- No niin! herra, ymmrrttehn, levottomuus ajaa ihmist
kaikellaisiin.

-- Mit siis olette tehneet?

-- Oh, en mitn, jota ei velkoja olisi oikeutettu tekemn.

-- No mit sitten?

-- Herra Porthos jtti meille kirjelipun, joka oli menev tuolle
herttuattarelle, ja kski viemn sen postiin. Hnen palvelijansa ei
ollut viel silloin palannut. Kun hn ei voinut lhte huoneestansa,
tytyi hnen antaa asiansa meidn toimitettavaksi.

-- Ents sitten?

-- Sen sijaan ett olisin pannut sen postiin, joka ei koskaan ole oikein
varma, kytin hyvkseni ern palvelijani menoa Pariisiin ja kskin
hnen viemn kirjeen herttuattarelle itselleen. Sill tavoinhan
tytimme herra Porthoksen pyynnn, hn kun oli kskenyt meidn
toimittamaan kirjeen perille; eik niin?

-- Niinp niin.

-- No, tiedtteks, herra, kuka tuo ylhinen nainen sitten on?

-- En; min olen kuullut herra Porthoksen puhuvan hnest, siin kaikki.

-- Tiedttek, kuka tuo luuloiteltu herttuatar on?

-- Sanon viel uudestaan, en tunne hnt.

-- Se on ers vanha prokuraattorin rouva Chtelet'issa, nimeltn rouva
Coquenard, joka on vhintn viidenkymmenen vuotias ja on viel
olevinaan muka lemmenkateinen. Se tuntui minusta myskin sangen
omituiselta, ett mikn herttuatar asuisi Ours'in kadulla.

-- Kuinka te sen tiedtte ett hn on lemmenkateinen?

-- Koska hn vihastui kovin ottaessaan tuon kirjeen, ja sanoi ett herra
Porthos oli kevytmielinen olento, ja ett hn varmaankin taas jonkun
naisen thden oli saanut tuon miekanpiston.

-- Onkos hn sitten saanut miekanpiston?

-- Ah, Jumalani, mit olenkaan sanonut!

-- Te olette sanoneet, ett Porthos on saanut miekanpiston.

-- Niin; mutta hn on kovasti kieltnyt minun sit sanomasta.

-- Minkthden?

-- Hiisi viekn, senthden, ett hn oli kehunut seivstvns tuon
tuntemattoman herran, jonka kanssa te jtitte hnet riitelemn, vaan
ett tuntematon pinvastoin, kaikesta ylvstelemisest huolimatta,
kaatoi hnet maahan. No niin, kun herra Porthos on sangen kopea herra,
paitsi herttuatartansa kohtaan, jota hn luuli voivansa miellytt
kertomalla koko seikkailunsa, hn ei tahdo kellenkn tunnustaa
saaneensa miekan pistoa.

-- Siis miekanpisto se on, joka hnt vuoteella pidtt?

-- Ja aika miekanpisto, sen vakuutan. Teidn ystvnne mahtaa olla
perti sitkehenkinen.

-- Te olitte siis katsomassa taistelua?

-- Herra, min seurasin heit uteliaisuudesta, ja siten nin min koko
taistelun, ilman ett taistelijat nkivt minua.

-- Ja kuinka se kvi?

-- Oh! ei se kaukaa kestnyt, sen vakuutan. He rupesivat asentoon;
vieras herra teki miekallansa semmoisen tempun, ett ennenkuin herra
Porthos ehti viel kunnollisesti alkaa, oli hnell jo kolme tuumaa
rautaa rinnassansa. Hn kaatui seljlleen; vieras herra laski miekan
krjen hnen kurkkunsa plle ja herra Porthos, nhden joutuneensa
vastustajansa valtaan, tunnusti itsens voitetuksi. Silloin vieras kysyi
hnen nimens ja kuultuansa ett hnen nimens oli Porthos eik
d'Artagnan, ojensi hn hnelle ktens, saattoi hnet takaisin tnne
ravintolaan, nousi hevosensa selkn ja katosi.

-- Siis hn oli tahtonut kyd d'Artagnan'in kimppuun, tuo vieras herra?

-- Silt se nytti.

-- Ja tiedttek minne hn on joutunut?

-- En; min en ollut hnt nhnyt koskaan sit ennen, enk ole
sittemminkn hnt en nhnyt.

-- Hyv on; nyt tiedn mit tahdoinkin tiet. No niin, te sanoitte
herra Porthoksen huoneen olevan ensimisess kerrassa, numero 1?

-- Niin, herrani, kaunein huone koko ravintolassa; minulla olisi ollut
jo tilaisuus kymmenen kertaa saada se hyyrtyksi.

-- Pah! olkaa huoleti sanoi d'Artagnan nauraen; herra Porthos kyll
suorittaa kaikki herttuatar Coquenard'in rahoilla.

-- Oh, herra, prokuraattorin rouva tai herttuatar, yht kaikki, jos hn
vaan hellittisi kukkaron nauhoja; mutta hn oli nimenomaan vastannut,
ett hn oli jo vsynyt herra Porthoksen vaatimuksiin ja
uskottomuuksiin, ja ett'ei hn lhettisi hnelle pennikn.

-- Ja oletteko vieneet semmoisen vastauksen vieraallenne?

-- Siit olemme varoneet itsemme: hn olisi silloin nhnyt, mill
tavoin olemme hnen asiansa toimittaneet.

-- Hn siis yh odottaa vaan rahojansa?

-- Niin kaiketi. Eilen kirjoitti hn taas; vaan sill kertaa vei kirjeen
postiin hnen palvelijansa.

-- Ja te sanoitte prokuraattorin rouvan olevan vanhan ja ruman?

-- Viidenkymmenen vuotias on hn vhintn, eik en suinkaan mikn
kaunotar, sen mukaan mit Pathaud sanoo.

-- Siin tapauksessa olkaa huoleti, hn kyll taipuu; muutoin, Porthos
ei voi olla teille kovin paljo velkaa.

-- Kuinka, vai ei paljoa! Jo kaksikymment pistole'a, lukematta siihen
lkkeit. Oh, hn ei kiell itseltns mitn; kyll nkee, ett hn on
tottunut suuresti elmn.

-- No niin, jos hnen lemmittyns hylk hnet, on hn kyll lytv
ystvi sen vakuutan. Siis, isnt hyv, elk olko laisinkaan levoton
ja pitk hnest vaan edeskinpin kaikkea sit huolta, jota hnen
asemansa ansaitsee.

-- Te olette, hyv herra, luvannut minulle, olla mitn virkkaamatta
prokuraattorin rouvasta ja olla aivan vaiti hnen haavastansa.

-- Se on sovittu asia; teill on kunniasanani.

-- Oh! nhks, hn tappaisi minut!

-- Elk peljtk, hn ei ole niin kauhea kuin hn nytt.

Nin sanoen nousi d'Artagnan portaita, jtten isnnn vhn
levollisemmaksi noista kahdesta asiasta, joista hn nkyi pitvn
paljon, nimittin saamisestaan ja hengestn.

Toisessa kerrassa oli kytvn nkyvimmlle ovelle vedetty musteella
suunnattoman suuri ykknen; d'Artagnan kolkutti ovelle ja saatuaan
sispuolelta psyluvan, astui hn sisn.

Porthos oli pitklln ja pelasi lansnehtia Mousqueton'in kanssa,
pitksens pelitaitoansa vireill; mutta lieden rell kntelihe
peltopyy paistinkoukussa ja suuren uunin kahdessa kulmassa kiehui
kolmijaloillaan kaksi varsikattilaa, joista levisi kaniinikeiton ja
kalasotkun miellyttv haju. Sit paitsi oli kaapin pll ja pydll
koko joukko tyhji pulloja.

Nhdessn ystvns, Porthos huudahti ilosta; ja Mousqueton, nousten
kunnioittavasti seisovilleen, jtti hnelle istuimensa ja lhti
tarkastamaan kattiloitansa, joita hn nkyi erityisell huolella
hoitelevan.

-- Oh, peeveli, sink se olet, sanoi Porthos, tervetultua, ja suo
anteeksi, ett'en ky sinulle vastaan. Mutta, lissi hn silmten
d'Artagnan'ia vhn levottomasti, tiedtk mit minulle on tapahtunut?

-- En.

-- Eik isnt ole mitn kertonut.

-- Min kysyin vaan sinua ja tulin oikopt tnne.

Porthos hengitti vapaammin.

-- Ja mit sinulle sitten on tapahtunut, Porthos veikkonen? kysyi
d'Artagnan.

-- No niin, hyktessni vastustajani kimppuun, jolle olin antanut jo
kolme miekanpistoa ja aioin antaa neljnnen, lin jalkani kiveen ja
niukahdutin polveni.

-- Todella?

-- Kunniani kautta! Se oli onneksi tuolle konnalle, sill min en olisi
heittnyt hnt ennenkuin hn olisi kaatunut kuolleena tantereelle, sen
vakuutan.

-- No kuinkas hnelle kvi?

-- Oh, sit en tied; hn sai kyllikseen, ja meni matkaansa pyytmtt
enemp; mutta d'Artagnan, kuinkas sinulle onnistui?

-- Ja tuo niukahdus, jatkoi d'Artagnan, se se siis pidtt sinua
vuoteen omana?

-- Niin, Jumala nhkn, ei mikn muu; mutta muutaman pivn perst
olen taas jaloillani.

-- Miksik et ole kuljetuttanut itsesi Pariisiin? Tllhn sinulla on
kauhean ikv.

-- Niin olikin aikomukseni; vaan, veikkoseni, minun tytyy tunnustaa
sinulle ers asia.

-- Mik?

-- Seikka on semmoinen, ett kun minulla oli niin hirmuisen ikv,
niinkuin sanoit, ja kun, taskussani oli seitsemnkymment viisi
pistole'a, jotka annoit kytettvikseni, kutsutin luokseni ajan kuluksi
ern herrasmiehen, joka matkusti tst ohitse, ja pyysin hnt
pelaamaan kanssani kuutiota. Hn suostui ja, saakeli viekn,
seitsemnkymment viisi pistole'ani siirtyivt minun taskustani hnen
taskuunsa, puhumattakaan hevosesta, joka meni kaupanpllisiksi. Mits
siit tuumaat, d'Artagnan?

-- Mitps min siit, Porthos veikkoseni, eihn kaikkia etuja saa
yht'aikaa, sanoi d'Artagnan; tunnethan sananparren: "kova onni peliss,
hyv onni rakkaudessa." Sinulla on liian hyv onni rakkausseikoissa,
voittaaksesi peliss; mutta mits vastoinkymiset sinuun tuntuvat! onhan
sinulla, onnellinen veitikka, herttuattaresi, joka ei ole kieltv
sinulta apuansa?

-- Niinp kyll, mutta kuulehan, d'Artagnan veikkoseni, mik kova onni
minua vainoo, vastasi Porthos mit huolettomimman nkisen; min
kirjoitin hnelle ja pyysin lhettmn jonkun viisikymment
louisdor'ia, jotka vlttmttmsti tarvitsisin tss tilassani...

-- No niin?

-- No niin, hn mahtaa olla maatiloillansa, sill min en ole saanut
mitn vastausta.

-- Todella?

-- En ole saanut. Eilen kirjoitinkin hnelle toisen viel kiirehtivmmn
kirjeen kuin ensimmisen; mutta puhukaamme nyt sinusta, veikkoseni. Min
aloin jo olla, se tytyy tunnustaani, vhn levoton sinun puolestasi.

-- Mutta isntsi nytt kohtelevan sinua hyvin, sanoi d'Artagnan,
osoittaen kattiloita ja tyhji viinipulloja.

-- Niin ja nin, vastasi Porthos; siit on nyt kolme tai nelj piv
kuin tuo hvytn toi minulle rtinkins ja min ajoin hnet ulos
rtinkineen pivineen; niin ett min olen tll jonkunmoinen voittaja,
jonkunmoinen valloittaja. Ja niinkuin net, olen min tll tysiss
aseissa sen varalla, ett minua ruvettaisiin karkoittamaan asemastani.

-- Mutta nyttp silt, sanoi nauraen d'Artagnan, kuin sin silloin
tllin tekisit hykkyksi.

Ja hn osoitti pulloja ja kattiloita.

-- Valitettavasti en, sanoi Porthos. Tm saakelin niukahdus pit minua
vuoteella, mutta Mousqueton tekee partioretki ja hankkii ruokavaroja.
Mousqueton ystvni, jatkoi Porthos, sin net ett olemme saaneet
lisvke, me siis tarvitsemme lis varoja.

-- Mousqueton, sanoi d'Artagnan, teidn tytyy tehd minulle ers
palvelus.

-- Mik, herrani?

-- Teidn tulee antaa Planchet'ille opetusta; min saattaisin vuorostani
joutua piiritystilaan, ja silloin ei olisi hullumpaa saada nauttia
samoja etuja, mit te toimitatte isnnllenne.

-- Oh, hyv herra, sanoi Mousqueton vaatimattomasti, ei mikn ole sen
helpompaa. Tytyy vaan olla nokkela, siin kaikki. Min olen kasvanut
maalla ja isni harjoitteli joutohetkin vhn salametsstyst.

-- Mits hn teki muina hetkinn?

-- Herra, hn harjoitteli ammattia, jonka min olen havainnut aina hyvin
tuotteliaaksi.

-- Mit ammattia?

-- Kun oli katolilaisten ja hugenottien keskinisten sotien aika, ja kun
hn nki katolilaisten hvittvn hugenotteja ja hugenottien
katolilaisia, kaikki vaan uskonnon nimess, oli hn muodostanut
itselleen seka-uskonnon, joka salli hnen olla milloin katolilaisena
milloin hugenottina. No niin, hnell oli tapana kvell pyssy olalla
pensakoissa maanteiden varsilla ja kun hn nki katolilaisen yksinn,
tyttyi hnen mielens kohta protestanttisella uskolla. Hn ojensi
silloin pyssyns piipun vaeltajaa kohden; sittenkuin hn oli kymmenen
askeleen pss hnest, alkoi hn keskustelun, joka melkein aina
pttyi siihen, ett matkamies jtti hnelle rahakukkaronsa,
pelastaakseen henkens. Sanomattakin on selv, ett kun hn kohtasi
hugenotin, valtasi hnet niin palava katolilaisuuden into, ett'ei hn
voinut ksitt, kuinka hn neljnnestuntia ennen oli saattanut epill
meidn pyhn uskontomme ylevmmyytt. Sill min, hyv herra, olen
katolilainen, jota vastoin isni, uskontonsa periaatteiden nojassa oli
kasvattanut vanhemman veljeni hugenotiksi.

-- No mink lopun sai tuo kunnon mies? kysyi d'Artagnan.

-- Oh! sangen onnettoman, herra. Ern pivn sattui hn rotkotiell
hugenotin ja katolilaisen vlille, joiden kanssa hn jo ennen oli ollut
tekemisiss, ja jotka kumpikin hnet tunsivat; ja nyt liittoutuivat he
hnt vastaan ja yksiss tuumin hirttivt hnet puun oksaan; sitten
tulivat he kehumaan kelpo tystn ensimisen kyln kapakkaan, jossa me,
veljeni ja min, olimme parhaillaan juomassa.

-- No mits te teitte? sanoi d'Artagnan.

-- Me annoimme hnen jutella, jatkoi Mousqueton. Kun he sitten kapakasta
lhtivt kumpikin eri suunnallensa, meni veljeni vijymn katolilaista
ja min protestanttia. Kahden tunnin perst oli kaikki suoritettu, me
olimme antaneet kumpaisellekin osansa, ihmetellen isparkamme
ajattelevaisuutta, ett kasvatti meidn kumpaisenkin eri uskontoon.

-- Niinkuin puheestanne kuuluu, Mousqueton, nytt isnne olleen aika
sukkela veitikka. Ja te sanotte hnen joutohetkinn harjoittaneen
salametsstyst?

-- Niin, herra, ja hn se opetti minun solmimaan ansoja ja panemaan
pauloja. Senthden, kun nin tuon kelvottoman isntmme tahtovan ravita
meit karkealla ruualla, joka kyll sopii talonpojalle, vaan ei meidn
hienoille vatsoillemme, olen min ryhtynyt vanhaan ammattiini.
Kvellessni net herra prinssin metsss, virittelin min pauloja
poluille; ja loikoillessani lampien rannoilla, viskasin min veteen
siimakoukkuja; niin ett nyt ei meilt, jumalankiitos, puutu mitn,
niinkuin te, herra, kyll voitte havaita, vaan on meill peltopyit ja
kaniineja, toutaimia ja ankeriaita, kaikki terveellist ja helposti
sulavaa ruokaa, joka sopii sairaalle hyvin.

-- Ents viini, sanoi d'Artagnan, kukas hankkii viinin? isntnnek?

-- Niin ja ei.

-- Kuinka niin ja ei?

-- Hn hankkii, se on totta, mutta hn ei tied ett hnell on se
kunnia.

-- Selittk, Mousqueton, teidn puheenne on tynn opettavaista.

-- Asian laita on tmminen, herra. Kohtalo saattoi minut
ulkomatkoillani tutustumaan espanjalaiseen, joka oli nhnyt monta maata,
niiden joukossa myskin Ameriikan.

-- Mit yhteytt Ameriikalla saattaa olla noiden pullojen kanssa, joita
seisoo tuolla kaapin pll ja pydll.

-- Malttakaahan, herra, kaikki tulee vuorollansa.

-- Aivan oikein, Mousqueton; min odotan krsivllisesti ja kuuntelen.

-- Espanjalaisella oli palveluksessaan lakeija, joka oli hnen mukanansa
Meksikkomatkalla. Tuo lakeija oli minun kotipuolelaisiani, niin ett me
tulimme pian tuttaviksi, kun luonteemme olivat suuresti yhdenlaatuiset.
Me rakastimme kumpikin metsstyst ennen kaikkea, ja hn kertoi minulle
kuinka maanasukkaat pampas-kentll pyytvt tiikereit ja hrki
tavallisilla surmansilmukoilla, joita he heittvt noiden hirmuisten
elinten kaulaan. Alussa en tahtonut uskoa voitavan saavuttaa semmoista
taitavuutta, ett parin kolmenkymmenen jalan pst saattaisi heitt
kydenpn mihin tahtoo; mutta kun nin siit selvn todistuksen,
tytyihn minun uskoa kertomuksen todenperisyys. Ystvni asetti pullon
kolmenkymmenen askeleen phn ja joka kerta osui hn silmukan pullon
kaulaan. Min rupesin harjoittelemaan ja kun luonto on lahjoittanut
minulle jonkunmoista taipumusta, heitn min tt nyky _lasso_'a yht
hyvin kuin kuka tahansa tss maailmassa. No niin, ymmrrttek jo?
Isnnllmme on sangen hyvin varustettu kellari, jonka avainta hn ei
jt huostastaan; mutta kellarissa on ilmareik. No niin, tuon
ilmareijn kautta heitn min lassoni, ja kun minulla on tiedossa, miss
hyv nurkka on, vetelen min sielt. Siit nette nyt, herrani, miss
yhteydess Ameriikka ja nuo viinipullot ovat keskenn. Mutta tahdotteko
nyt maistaa viinejmme ja sanoa suoraan mit niist ajattelette?

-- Kiitos, ystvni, kiitos; valitettavasti olen juuri synyt aamiaisen.

-- No niin, sanoi Porthos, pane ruoka pytn, Mousqueton, ja sill'aikaa
kuin me symme aamiaista, on d'Artagnan meille kertova vaiheistaan niin
kymmenen pivn, jotka ovat kuluneet siit saakka kun hn jtti
meidt.

-- Aivan mielellni, sanoi d'Artagnan.

Sill aikaa kuin Porthos ja Mousqueton aterioivat taudista tervehtyvn
ruokahalulla ja sill veljellisell ystvyydell, joka vastoinkymisiss
ihmisi toisiinsa yhdist, d'Artagnan kertoi, kuinka Aramis
haavoitettuna oli pakoitettu pyshtymn Crvecoeur'iin, kuinka hn oli
jttnyt Athoksen taistelemaan Amiens'iin nelj miest vastaan, jotka
hnt syyttivt vrn rahan tekijksi ja kuinka hn, d'Artagnan, oli
pakoitettu raivaamaan tiens kreivi de Wardes'in ruumiin ylitse
pstksens Englantiin.

Mutta siihen pyshtyi d'Artagnan'in kertomus; hn mainitsi vaan, ett
hn palatessaan Englannista oli saanut mukaansa nelj komeata hevosta,
joista yksi on hnelle, toiset kullekin toverillensa; sitten ptti hn
kertomuksensa kokonaan, ilmoittaen vaan Porthokselle ett hnelle aiottu
hevonen oli jo saanut sijansa ravintolan tallissa.

Siin hetkess tuli Planchet sisn ilmoittamaan isnnllens ett
hevoset olivat kylliksi levnneet ja ett oli mahdollista ehti
Clermont'iin yksi.

Kun d'Artagnan oli melkein levollinen Porthoksen suhteen ja kun hn
ikvitsi saada tietoja molemmista toisista ystvistn, ojensi hn
ktens sairaalle ja ilmoitti aikovansa lhte matkalle jatkaaksensa
tiedustelujansa. Ja koska hn aikoi palata samaa tiet, ottaisi hn, jos
Porthos viel kahdeksan pivn perst olisi Grand-Saint-Martin'in
hotellissa, hnet takatulossa mukaansa.

Porthos vastasi ett aivan luultavimmasti hn niukahduksensa ei sallisi
hnen sen ajan kuluessa lhte sielt. Ja hnen muka tytyi muutoinkin
jd Chantilly'yn odottamaan vastausta herttuattareltansa.

D'Artagnan toivotti hnelle nopeata ja hyv vastausta; ja jtettyn
viel kerran Porthoksen Mousqueton'in hoitoon, suoritettuaan maksunsa
ravintolanisnnlle, sek pstyn yhdest talutushevosestaan, lhti
hn Planchet'in kanssa uudestaan matkalle.




XXVI.

Aramiksen teesi.


D'Artagnan ei ollut Porthokselle puhunut mitn hnen haavastansa eik
prokuraattorin vaimosta. Meidn barnelainen, niin nuori kuin olikin,
oli sangen viisas poika. Hn oli siis uskovinansa kaikki mit tuo
pyhistelev muskettisoturi oli hnelle kertonut, vakuutettuna kun hn
oli, ett'ei mikn ystvyys pysy lujana, jos osoitetaan tietvns
salaisuus, mit on tahdottu peitell, varsinkin kun salaisuus koskettaa
ylpeydentuntoa, sill sen kautta saavutetaan aina jonkunmoinen
siveellinen etevmmyys sen rinnalla, jonka elmn seikkoja on saatu
tiet. Niinp d'Artagnan'kin, joka vehkeellisiss aikomuksissaan
tulevaisuuttansa varten oli pttnyt kytt kolmea toveriansa
vlittimen onneansa kilvoitellessa, varsin mielelln jo ennakolta
kokoili kteens niit nkymttmi sikeit, joiden avulla hn toivoi
voivansa heit kytt tarkoituksiinsa.

Mutta pitkin matkaa painoi hnen sydntns syv alakuloisuus: hn
ajatteli tuota nuorta ja kaunista rouva Bonacieux'i, jolta hnen oli
saaminen alttiutensa palkinto; mutta, sanokaamme se heti, tuo nuoren
miehen alakuloisuus lhti vhemmin kadonneen onnensa kaipauksesta kuin
siit pelosta, ett mahdollisesti joku onnettomuus oli tuota nuorta
naista kohdannut. Hn puolestaan ei rahtuakaan epillyt ett'ei rouva
Bonacieux olisi joutunut kardinaalin koston uhriksi, ja niinkuin
tiedetn, Hnen ylhisyytens kosto oli aina hirmuinen. Kuinka hn oli
saanut armon ministerin silmiss, sit ei hn itsekkn tiennyt, ja
epilemtt olisi henkivartijakapteeni herra de Cavois sen ilmoittanut,
jos hn olisi tavannut hnet kotona.

Ei mikn niin kuluta ja lyhenn matkaa kuin ajatus, joka ottaa
huostaansa ajattelijan kaikki aistit. Ulkonainen oleminen on silloin
iknkuin uni, jonka unelma on juuri tuo ajatus. Sen vaikutuksesta
hvi ajalta mr ja matkalta pituus. Lhdetn vaan toisesta paikasta
ja tullaan toiseen, siin kaikki. Itse kuljetusta vlimatkasta ei j
muuta muistoon kuin hmr utu, johon tuhannet puiden, vuorien ja
seutujen kuvat katoavat. Tmmisen harhauksen vallassa d'Artagnan kulki,
sill vauhdilla, joka hnen hevosellansa omasta tahdostaan oli, ne kuusi
tai kahdeksan peninkulmaa, jotka eroittavat Chantilly'n Crvecoeur'ist,
eik hn kyln tultuansa muistanut ainoatakaan esinett koko matkalta.

Siell vasta hnen muistonsa hersi, hn pudisti ptns, huomasi
ravintolan, jonne hn oli jttnyt Aramiksen ja ratsastaen tasaisessa
ravissa portille, pyshtyi siihen.

Tll kertaa ei ollut ottamassa vastaan isnt, vaan emnt; d'Artagnan
oli fysionomisti, hn keksi ensi silmyksell emnnn hyvnsvyiset
kasvot ja huomasi kohta, ett'ei hnen tarvitsisi lainkaan teeskennell
hnen edessns, ja ett'ei hnell ollut mitn pelttv noin iloisen
nkiselt ihmiselt.

-- Hyv emntni, sanoi hnelle d'Artagnan, voitteko sanoa minulle,
kuinka on kynyt erlle ystvlleni, jonka olimme pakoitetut jttmn
tnne noin kymmenkunta piv takaperin?

-- Kaunis nuori mies, kolmen tai neljnkolmatta ikinen, lempe,
miellyttv, soreakasvuinen?

-- Juuri niin; siihen lisksi haavoitettu olkaphn.

-- Aivan oikein, herrani. Hn on tll viel.

-- Ah, jumalankiitos, emntni, sanoi d'Artagnan hypten satulasta
maahan ja jtten ohjakset Planchet'ille, te lahjoitatte minulle
elmni; miss on rakas Aramis, ett saisin hnt syleill? sill min
ikvin hnt nhd.

-- Anteeksi, herraseni, mutta min epilen, voiko hn tll er ottaa
teit vastaan.

-- Miksik niin? onko hnell vieraita?

-- Hnell on, herraseni, todellakin vieraita, ja oikein
kunnianarvoisia.

-- No ket sitten?

-- Montdidier'in kirkkoherra ja jesuittain ylipappi Amiens'ista.

-- Jumalani! huudahti d'Artagnan, onko poika-parka kovin huonona?

-- Ei, herraseni, pinvastoin; mutta sairautensa aikana on armo
kohdannut hnt, ja hn on pttnyt menn hengelliseen styyn.

-- Se on totta, sanoi d'Artagnan, en muistanutkaan, ett hn on
muskettisoturina vaan vliaikaisesti.

-- Tahtooko herra vaan kaiken mokomin hnt tavata?

-- Nyt min vasta oikein tahdonkin.

-- No niin, nouskaa sitten vaan portaita tuolla oikealla puolen pihaa,
toiseen kertaan, numero viiteen.

D'Artagnan kiiruhti ilmoitettuun suuntaan ja kohtasi siell ulkoportaat,
jommoisia vielkin nhdn vanhojen ravintolien pihanpuolella. Mutta
tulevan apotin luokse ei ollut niinkn vaan mentv: Aramiksen suojan
ahdas kytv oli vartioitu yht tarkasti kuin Armidan puutarhat; Bazin
seisoi kytvss ja esti hnen kulkunsa sit suuremmalla
jrkhtmttmyydell, kun hn nyt monivuotisten odotusten jlkeen
vihdoinkin nki joutuneensa siihen pmrn, jota hn ainiaan oli
arvossa pitnyt.

Bazin-parka oli net aina uneksinut pst hengellisen miehen
palvelijaksi ja hn oli malttamattomuudella toivonut lakkaamatta sen
hetken tulemista, jolloin Aramis vihdoinkin riisuisi pltns
sotilaskauhtanan ja pukeutuisi papinkaapuun. Nuoren miehen jokapiviset
uudistetut lupaukset, ett'ei se hetki muka en kaukana olisi, olivat
pidttneet hnt muskettisoturin palveluksessa, jossa, sanoi hn, hn
ei voinut olla saamatta vahinkoa sielullensa.

Bazin oli siis nyt ilon kukkulalla. Kaikkien luulojen mukaan ei hnen
herransa tll kertaa ollut perytyv aikomuksestaan. Ulkonainen ja
sisllinen kipu yhdess olivat tehneet vihdoin sen vaikutuksen, jota hn
niin kauvan oli toivonut: Aramis oli niit kipuja krsiessn viimein
kiinittnyt silmns ja ajatuksensa uskontoon ja hn oli tuota
kahdenkertaista sattumaa, nimittin lemmittyns katoamista ja olkapns
haavoittumista, pitnyt korkeimman viittauksena.

On siis helposti ymmrrettv, ett'ei semmoisessa asiain tilassa mikn
ollut Bazin'ille vastenmielisemp kuin d'Artagnan'in tulo, joka saattoi
vet hnen herransa takaisin maallisten ajatusten pyrteesen, mik
hnt niin kauvan oli mukanansa kuljetellut. Hn ptti siis puollustaa
urhoollisesti ovea; ja kun hn ei voinut sanoa Aramiksen olevan poissa,
koki hn uudelle tulijalle selitt ett olisi perti sopimatonta menn
hiritsemn hnen herraansa siin jumalisessa keskustelussa, johon hn
oli aamusta saakka antauneena ja joka Bazin'in sanan mukaan ei voinut
ptty ennen iltaa.

Mutta d'Artagnan ei pitnyt mitn lukua mestari Bazin'in kauniista
puheista ja kun hn ei huolinut antautua sanakiistaan ystvns
palvelijan kanssa, hn siirsi vaan hnet kdelln syrjn ja toisella
avasi oven n:o 5.

D'Artagnan astui huoneesen.

Aramis, mustassa takissa, pss jonkunmoinen pyre, latiskainen myssy,
joka sangen paljon vivahti kalottiin, istui pitkn, paperikryill ja
suurilla kokolehti-kirjoilla peitetyn pydn ress; hnen oikealla
puolellaan istui jesuittain ylipappi ja vasemmalla Montdidier'in
kirkkoherra. Ikkunoiden uutimet olivat puoliksi alaslasketut ja
pstivt huoneesen hmrn, salaperisen valon, joka oli omiansa
synnyttmn hurskasta uinailemista. Kaikki maailmalliset esineet, jotka
silm kohtaavat tullessa nuoren miehen huoneesen, semminkin kuin nuori
mies on muskettisoturi, olivat kadonneet kuin lumouksen kautta, ja,
epilemtt pelosta ett niiden nkeminen palauttaisi hnen herransa
takaisin maallisiin, Bazin oli korjannut talteensa miekan, pistoolit,
tyhtlakin, ja kaikenlaatuiset kirjatut hetaleet ja ripsit.

Kolinasta, joka syntyi d'Artagnan'in tullessa sisn, kohotti Aramis
ptns ja huomasi ystvns. Mutta nuoren miehen suureksi
hmmstykseksi hnen ilmaantumisensa ei nyttnyt tekevn mitn
vaikutusta muskettisoturiin, niin oli hnen mielens kaukana maallisista
asioista.

-- Hyv piv, rakas d'Artagnan, lausui Aramis; minun on kovin
mieluista nhd sinua.

-- Ja minun mys, sanoi d'Artagnan, vaikka min en ole viel aivan varma
siit, onko se Aramis, jota minun on kunnia puhutella.

-- Sama mies, ystvni, sama mies; mutta mik on voinut saattaa sinut
sit epilemn?...

-- Pelksin tulleeni vrn suojaan ja luulin ensin joutuneeni jonkun
hengellisen miehen huoneesen; toiseksi erehdytti minua niden herrojen
lsnolo, joka minut saattoi luulemaan, ett olet kovin sairaana.

Nuo molemmat mustapukuiset miehet heittivt d'Artagnan'iin, jonka
tarkoituksen he ymmrsivt, tuiman, milt'ei uhkaavan silmyksen; mutta
d'Artagnan ei siit vlittnyt.

-- Ehk hiritsen sinua, Aramis ystvni, jatkoi d'Artagnan, sill siit
ptten mit nen, alan min uskoa ett sin olet ripittytymss
nille herroille.

Aramis punastui tuskin huomattavasti.

-- Hiritsisit minua? oh, pinvastoin, rakas ystvni, pinvastoin, sen
vakuutan, ja todistukseksi suvaitse minun lausua iloni siit, ett nen
sinut terveen.

-- Ahaa, viimeinkin sinnepin! mietti d'Artagnan, ei sitten ole viel
aivan pahasti.

-- Sill tm herra, joka on minun ystvni, on juuri skettin
pelastunut suuresta vaarasta, jatkoi Aramis hartaudella, viitaten
d'Artagnan'ia molemmille papeille.

-- Kiittk Jumalaa siit, vastasivat he kumartuen yhdess.

-- Sit en ole jttnytkn tekemtt, arvoisat kirkkoherrat, lausui
nuori mies vastaten heidn kumarrukseensa.

-- Sin tulet sopivaan aikaan, rakas d'Artagnan, sanoi Aramis,
yhtyksesi keskusteluumme ja valaistaksesi sit tiedoillasi. Me
keskustelemme tss parhaillaan herrojen Amiens'in ylipastorin ja
Montdidier'in kirkkoherran kanssa uskonopillisista kysymyksist, jotka
kauvan aikaa jo ovat pitneet meidn huomiotamme kiintell; min olisin
kovin hyvillni, jos sinkin lausuisit niist mielipiteesi.

-- Sotilaan mielipiteet eivt paljoa paina, vastasi d'Artagnan, joka
alkoi tulla levottomaksi huomatessaan minne pin asiat rupesivat
kntymn, ja sin voit aivan hyvin luottaa niden arvoisien herrojen
tieteellisyyteen.

Molemmat papit kumarsivat vuorostaan.

-- Pinvastoin, vastasi Aramis, teidn mietteenne ovat meille
kallisarvoisia; kysymys on tm: herra ylipastori luulee, ett minun
teesini sisllyksen pit olla etupss dogmatillisen ja didaktillisen.

-- Sinun teesisi! oletko kirjoittanut teesej?

-- Tietysti, vastasi jesuitta: papinvihkimykseen on teesi vlttmtn.

-- Papinvihkimykseen! huudahti d'Artagnan, joka ei ollut uskonut, mit
ravintolan emnt ja Bazin kumpikin vuorollaan olivat vakuuttaneet.

Ja hn katseli hmmstyneen noita edessns olevia kolmea henkil.

-- No niin, jatkoi Aramis heittytyen nojatuoliinsa niin somaan asemaan
kuin jos hn olisi istunut naiskamarissa ja katsellen mielihyvll
valkoista pulleata kttns, joka oli aivan kuin naisen ksi, ja jota
hn piti pystyss, saadaksensa veren laskeutumaan, no niin, d'Artagnan,
niinkuin olet kuullut, herra ylipastori tahtoisi teesini olemaan
dogmatillisen, vaan min tahtoisin sen olemaan aatteellisen. Sen vuoksi
on herra ylipastori ehdotellut tmn aineen, jota ei viel ole
ksitelty, ja jossa olen havainnut erinomaisia tutkimisen aiheita:

"_Utraque manus in benedicendo clericis inferioribus necessaria est._"

D'Artagnan, jonka tietokannan me tunnemme, ei tajunnut tuosta lauseesta
enemp kuin siitkn, jonka herra de Trville oli lausunut
Buckingham'in antaman lahjan johdosta.

-- Joka on, selitti Aramis, niinpaljo kuin: kumpikin ksi on alemmille
Jumalan sanan palvelijoille vlttmttmn tarpeellinen siunausta
antaessaan.

-- Ihmeteltv aine! huudahti jesuitta.

-- Ihmeteltv ja dogmatillinen, kertoi kirkkoherra, joka ollen
latinassa d'Artagnan'in kanssa yhdenvkinen, seurasi huolellisesti
jesuittaa, voidaksensa pysy hnen rinnallansa ja kertoa hnen sanojansa
kuin kaiku.

Mit d'Artagnan'in tulee, ei hneen tarttunut ensinkn tuo
mustaviittaisten herrojen ihastus.

Hetkisen keskusteltua heitti Aramis syrjsilmyksen d'Artagnan'iin ja
nki hnen haukoittelevan niin ett leuvat olivat longahtaa sijoiltaan.

-- Puhukaamme ranskaa, arvoisa is, sanoi hn jesuitalle, herra
d'Artagnan'ia huvittaisi silloin meidn keskustelumme enemmn.

-- Niin, min olen matkasta vsynyt, sanoi d'Artagnan, ja kaikki tuo
teidn latinanne j minulta ymmrtmtt.

-- Puhukaamme vaan, sanoi jesuitta harmissaan, mutta kirkkoherra heitti
kiitollisen silmyksen d'Artagnan'iin; no niin, ja kykmme tekstiin
ksiksi, jatkoi hn puolestaan.

Keskustelu jatkui sitten entist tapaansa, vaikka ranskaksi, mutta
latinalaisilla lauseilla runsaasti hystettyn; d'Artagnan vaipui
melkein horrosmaiseen tilaan, voimatta rahtuakaan kiinitt ajatustansa
heidn puheesensa. Viimein alkoi hn jo luulla joutuneensa
hullujenhuoneesen ja tunsi tulevansa yht hulluksi, kuin nuo, jotka hn
nki edessns. Nist mietteistns hersi hn vihdoin, tietmtt
kuinka kauvan tuota hassutusta oli kestnyt, nhdessn jesuitan
laskevan ktens Aramiksen olkaplle ja kuullessaan hnen lausuvan
varoittavalla nell:

-- Etteks huomaa, kuinka maailma viel puhuu teiss korkealla nell,
_altissima voce_. Te seuraatte maailmaa, nuori ystvni, ja min pelkn
ett armon henki ei pse teiss jatkamaan alkamaansa vaikutusta.

-- Olkaa huoleti, arvoisa is, kyll min vastaan itsestni.

-- Maallista itseluottamusta!

-- Min tunnen itseni, is hyv, ja ptkseni on jrkhtmtn!

-- Siis te aiotte sitkesti pysy kiini tss teesissnne?

-- Min tunnen itsessni kutsumuksen ksittelemn tt ainetta, eik
mitn muuta; min jatkan tt ja huomenna toivon teidn olevanne
tyytyviset niihin korjauksiin, joita min teidn viittanksienne mukaan
teen vitekirjoitukseeni.

-- Tehk tyt uutterasti, sanoi kirkkoherra, te olette nyt erinomaisen
sopivassa mielentilassa.

-- Niin, maa on nyt kylvetty, sanoi jesuitta, emmek tarvitse peljt,
ett muutamat siemenist olisivat langenneet kivistn, muutamat tien
oheen, ja ett taivaan linnut olisivat syneet loput, _aves coeli
comederunt illam_.

-- Viekn sinut hiisi kaikkine latinoinesi, arveli d'Artagnan, joka
tunsi voimainsa loppuvan.

-- Hyvsti, poikani, sanoi kirkkoherra, hyvsti huomiseksi.

-- Huomenna siis, raju nuorukainen, sanoi jesuitta; te lupaatte ruveta
yhdeksi kirkon kynttilksi; suokoon taivas, ett'ei sen kynttiln valo
olisi hvittv tulta.

D'Artagnan, joka tunnin ajan oli pureskellut kynsin, alkoi jo
pureskella sormenpit.

Mustaviittaiset herrat nousivat seisovilleen, kumarsivat Aramikselle ja
d'Artagnan'ille ja astuivat ovea kohden. Bazin, joka seisovillaan ja
riemullisella mielell oli koko ajan kuunnellut tuota oppinutta
uskonnollista vittely, kiirehti heit vastaan, otti rukouskirjan
kirkkoherralta ja messukirjan jesuitalta, ja kvi kunnioittavaisesti
heidn edellns, raivatakseen heille tiet.

Aramis saattoi heit portaiden juurelle saakka ja palasi heti kohta yls
d'Artagnan'in luokse, joka oli painunut skeiseen horrostilaansa.

Jtyns kahden kesken pysyivt molemmat ystvykset hetken aikaa
nettmin ja nolostuneina; mutta olihan jommankumman tekeminen loppu
tst nettmyydest, ja kun d'Artagnan nytti jttneen sen kunnian
ystvllens, virkkoi Aramis vihdoin:

-- Niinkuin net, olen min palannut perus-ajatuksiini.

-- Niin, armon henki on pssyt sinuun vaikuttamaan, niinkuin skeinen
pappi sanoi.

-- Oh! nm aikomukset vetyty pois maailman menosta ovat jo ammoin
minussa syntyneet; ja olethan kuullut minun niist jo puhuvankin, etks
ole, ystvni?

-- Olen kyllkin, mutta tytyy tunnustani ett olen luullut sinun
laskevan pilaa.

-- Semmoisista asioista! Oh! d'Artagnan!

-- Lempo! lasketaanhan pilaa kuolemastakin.

-- Ja siin tehdn vrin, d'Artagnan, sill kuolema avaa oven
kadotukseen tai autuuteen.

-- Mynnn; mutta jos suvaitset, heittkmme nyt uskon asiat, Aramis
veikkoseni; sin kaiketi olet saanut niist jo kylliksi tksi piv; ja
minun tytyy sinulle tunnustaa, ett'en ole synyt mitn sittenkuin tn
aamuna kello kymmenen ja minulla on niin saakelin nlk.

-- Me symme koht'ikn pivllist, veikkoseni; mutta niinkuin muistat,
nyt on perjantai: tn pivn en min voi nhd enk syd lihaa.
Tahdotko siis tyyty minun pivlliseeni, joka on keitetty tetragon'ia
ja hedelmi?

-- Mit sin tarkoitat tetragon'illa, kysyi d'Artagnan levottomasti.

-- Min tarkoitan kaaliksia, vastasi Aramis; mutta sinua varten lisn
min siihen munia, vaikka se on suuri loukkaus sntj vastaan: sill
munat ovat lihaa, koska niist tulee kananpoikia.

-- Tuo ateria ei paljon ravitse, vaan olkoon menneeksi; jdkseni sinun
seuraasi, suostun min siihen.

-- Min kiitn sinua uhrauksestasi, sanoi Aramis; mutta vaikka se tosin
ei hydyt sinun ruumistasi, hydytt se toki, ole siit varma, sinun
sieluasi.

-- Siis olet tykknn pttnyt astua hengelliseen styyn? Mithn
meidn ystvmme sanovat ja mit sanoo herra de Trville? He pitvt
sinua karkurina, sen sanon sinulle jo edeltksin.

-- Min en astu hengelliseen styyn, vaan min palaan siihen. Kirkon
min juuri olen hyljnnyt maailman thden, sill tiedthn, ett min
vkivallalla pakoitin itseni ottamaan ylleni muskettilais-kauhtanan.

-- En min sit ole tiennyt.

-- Etk sin tied, kuinka min jtin pappiseminaarin?

-- En laisinkaan.

-- No niin, tss saat kuulla historiani. Min olin yhdeksn-vuotiaasta
saakka ollut seminaarissa; kolmen pivn perst olin tyttv
kaksikymment vuotta, olin psev papiksi, kaikki oli aivan ptetty.
Ern iltana kun tapani mukaan menin ersen taloon, jossa usein
mielellni kvin, -- kun on nuori, niin on heikko, nethn -- tuli
yht'kki ja aivan odottamatta sisn ers upseeri, joka kadehtivilla
silmill nki minun lukevan talonemnnlle pyhimyksien elmkertoja.
Juuri siksi illaksi olin kntnyt ern runon Judith'ista, ja olin
parhaillani lukemassa skeitni naiselle, joka minua nist kaikin
tavoin kiitteli ja, nojaten ptns minun olkaani vasten, luki niit
minun jlestni. Tuo asema, joka, sen mynnn, oli vhn liian vapaa,
loukkasi upseeria: hn ei sanonut mitn, vaan kun min menin pois, tuli
hn minun perstni ja saavutettuaan minut, kysyi:

-- Herra apotti, pidttek selksaunasta?

-- Sit en voi sanoa, herra upseeri, vastasin min, kukaan ei ole viel
koskaan uskaltanut minulle sit antaa.

-- Vai niin! kuulkaapas, herra apotti, jos te viel tulette kymn
siin talossa, jossa min tapasin teidt tn iltana, niin kyll min
uskallan.

Min luulen sikhtyneeni, kalpenin kovasti ja tunsin jalkani horjuvan
allani, min hain vastausta, vaan en lytnyt, min vaikenin.

Upseeri odotti vastausta ja nhdessn sen viipyvn, rupesi hn
nauramaan, knsi minulle selkns ja meni takaisin taloon. Min menin
takaisin seminaariin.

Min olen rehellinen aatelismies ja minulla on vilkas veri, niinkuin
olet voinut huomata, d'Artagnan veikkoseni: loukkaus oli hirmuinen ja
vaikka se kyll olisi jnyt maailmalta tietmtt, tunsin min sen
elvn ja liikkuvan sydmmeni pohjassa. Min ilmoitin esimiehelleni,
ett'en min tuntenut itseni viel tarpeeksi valmistuneeksi
papinvihkimykseen ja pyynnstni lykttiin se toimitus vuotta
myhemmksi.

Min etsin ksiin Pariisin parhaimman miekkailijan, pyysin saada hnelt
miekkailun opetusta joka piv, ja kokonaisen vuoden kvin min joka
piv hnen opissansa. Juuri pivlleen vuoden perst siit lukien
kuin tuo loukkaus oli tapahtunut, ripustin min kaapuni naulaan,
pukeuduin hienoksi herraksi ja menin erihin tanssipitoihin muutaman
naisystvni luokse, jossa tiesin loukkaajanikin olevan. Paikka oli
Francs-Bourgeois'in kadun varrella, ihan lhell la Force'a.

Aivan oikein, upseerini oli todellakin siell; min lhestyin hnt,
juuri kuin hn parhaillaan lauloi muutamaa lemmenkujerrusta, silmillen
erst naista, ja keskeytin hnet toisessa vrssyss.

-- Herra, sanoin min hnelle, suututtaako teit yh viel, jos min
menen kymn erss talossa Payenne'n kadun varrella, ja annatteko
minulle viel selkn, jos phni pist olla teit tottelematta?

Upseeri katsoi hnt hmmstyneen, ja virkkoi sitten:

-- Mit te minusta tahdotte, herra? en min tunne teit.

-- Min olen, vastasin min, se pieni apotti, joka luki pyhimysten
elmkertoja ja knsi Judith'in runomitalla.

-- Ahaa! nyt muistan, sanoi upseeri laskien raa'an pilkkasanan, mit te
minusta tahdotte?

-- Min tahtoisin ett teill olisi aikaa tulla kanssani vhn
kvelemn.

-- Huomisaamuna, jos niin tahdotte, ja erittin mielellni.

-- Ei huomisaamuna vaan nyt heti, jos suvaitsette.

-- Jos te niin vlttmttmsti vaaditte...

-- Kyll min vaadin.

-- No mennn vaan. Hyvt naiset, sanoi upseeri, elk ottako tt
hiriksi. Niinpian kuin vaan olen tappanut tmn herran, palaan min
lopettamaan viimeisen vrsyn.

Me menimme.

Min vein hnet Payenne'n kadulle juuri samalle paikalle miss vuosi
takaperin aivan samalla tunnilla hn oli minulle lausunut tuon
edellmainitun kohteliaisuuden. Oli kaunis kuuvalo. Me paljastimme
miekkamme ja aivan ensimisess ryntyksess pistin min hnet
kuoliaaksi.

-- Sep saakeli! sanoi d'Artagnan.

No niin, jatkoi Aramis, kun naiset eivt nhneet laulajan palaavan ja
kun hnet lydettiin Payenne'n kadulla, suuri miekanpisto ruumiin
lvitse, arvattiin, ett min se kaiketi olin hnt pidellyt tuolla
tavoin ja asiasta nousi aika melu. Minun oli sen vuoksi pakko joksikin
aikaa luopua kaapustani. Athos, jonka tuttavuuteen jouduin samoin
aikoin, ja Porthos, joka sen lisksi, mit opin miekkailutunneillani,
neuvoi minulle muutamia rohkeita pistoja, saivat minut anomaan
muskettikauhtanaa. Kuningas oli pitnyt suuresti isstni, joka sai
surmansa Arras'in piirityksess, ja hn salli minun saada kauhtanan.
Ymmrrt siis, ett nyt on jo aika palatakseni takaisin kirkon haltuun.

-- Ja miksi nyt enemmn kuin ennen ja vast'edes? Mits nyt on sitten
tapahtunut, joka saattaa sinua noin pahoihin ajatuksiin?

-- Tm haava, rakas d'Artagnan'ini, on minulle taivaan viittauksena.

-- Tuo haava? pah! sehn on melkein terve ja min olen varma siit ett
tuo haava se ei sinulle nin aikoina ole suurimman tuskan syyn.

-- Miks sitten? kysyi Aramis punastuen.

-- Sinulla on toinen haava sydmmesssi, ja se on paljoa syvempi ja
verta vuotavampi, se on naisen tekem.

Aramiksen silm vlkhti vastoin hnen tahtoansa.

-- Ah! sanoi hn koetellen peitt liikutustansa teeskennellyll
vlinpitmttmyydell, el puhu semmoisista asioista! mink
ajattelisin semmoisia asioita! minullako olisi rakkauden tuskia?
_Vanitas vanitatum!_ Turhan turhaa! Olisinko min, niink luulet,
takertunut rakkauden pauloihin? Ja kenenk? Jonkun kamarineitsyen ehk,
hyi, mit ajatteletkaan!

-- Anteeksi, Aramis veikkoseni, mutta min luulin sinun tavoittelevan
paljoa korkeammalle.

-- Korkeammalle? mikhn min olen korkealle tavoittelemaan? aivan
pelkk, kyh, tuntematon muskettisoturi, joka vihaan orjuutta ja olen
kerrassaan vrll paikalla tss maailmassa.

-- Aramis, Aramis! huudahti d'Artagnan, katsoen ystvns epilevisen
nkisen.

-- Elm on tynn surua ja vastoinkymist, jatkoi hn synkistyen;
kaikki ne sikeet, jotka sitovat sit onnellisuuteen, katkeavat ihmisen
kdess toinen toisensa perst, varsinkin kultasikeet. Oh! rakas
d'Artagnan, lausui Aramis, sekoittaen neens hieman katkeruutta, usko
minua, peit haavasi tarkoin, kun niit kerta saat. Vaikeneminen on
onnettoman viimeinen ilo; varo ett'ei kukaan, olipa se kuka tahansa,
pse sinun huoliesi jlille; uteliaat ahmivat meidn kyynelimme
niinkuin krpset haavoitetun hirven verta.

-- Oi, rakas Aramis! sanoi d'Artagnan vuorostaan syvsti huoaten,
sinhn kerrot minulle juuri oman historiani.

-- Kuinka?

-- Niin, ers nainen, jota min rakastin ja jumaloitsin, on vkivallalla
rystetty minulta pois. Min en tied miss hn on tai minne hnet on
viety; hn on ehk vankina, ehkp kuollut.

-- Sinulla on ainakin se lohdutuksenasi, ett'ei hn jttnyt sinua
vapaasta tahdostaan, ja ell'et saa hnest mitn tietoja, on se sen
vuoksi, ett kaikki yhteys vlillnne on estetty, sen sijaan kuin...

-- Sen sijaan kuin...

-- Ei mitn, sanoi Aramis, ei mitn.

-- Sin kieltydyt niinmuodoin ainaiseksi maailmasta, sek on vakaa
ptksesi?

-- Aivan ainaiseksi. Sin olet ystvni tnn, huomenna sin olet
minulle vaan varjo; tai viel enemmn, sinua ei ole ensinkn. Mit
maailmaan tulee, se on hauta, ei mitn muuta.

-- Sin puhut, hiisi viekn, sangen surullisia asioita.

-- Mits! kutsumukseni vet minua puoleensa, ryst minut pois.

D'Artagnan hymyili, eik virkkanut mitn. Aramis jatkoi:

-- Ja kumminkin, niinkauvan kuin viel olen kiini maailmallisissa,
olisin mielellni tahtonut puhua kanssasi sinusta ja ystvistmme.

-- Ja min, sanoi d'Artagnan, olisin tahtonut puhua, kanssasi sinusta
itsestsi, mutta min nen sinun jo niin irroittuneena kaikesta:
rakkautta sin halveksit, ystvt ovat varjoja vaan, maailma on hauta.

-- Ah, sen saat viel itse kokea, sanoi Aramis huoaten.

-- Elkmme puhuko siit en, sanoi d'Artagnan, ja polttakaamme tm
kirje, joka epilemtt ilmoittaisi sinulle jonkun uuden...

-- Mik kirje? keskeytti vilkkaasti Aramis.

-- Ers kirje joka oli tullut sinulle poissa ollessasi ja jonka min
otin mukaani.

-- Mutta kelt on se kirje?

-- Ah, ehkp rouva Chevreuse'n kamarineitsyelt, jonka on ollut pakko
muuttaa Tours'iin emntns kanssa, ja joka nyt, ollakseen oikein hieno,
on kirjoittanut sulohajuiselle paperille ja sulkenut kirjeens
herttuallisella sinetill.

-- Mit sin puhut?

-- Maltas, olenkohan sen hukannut! sanoi viekkaasti nuori mies, ollen
etsivinns. Onneksi on maailma hauta, miehet, ja siis myskin vaimot,
ovat varjoja ja rakkaus on tunne, jota sin halveksit.

-- Ah, d'Artagnan, d'Artagnan! huusi Aramis, sin kiusaat minut
kuoliaaksi!

-- No vihdoinkin, kas tss! sanoi d'Artagnan, veten kirjeen
taskustaan.

-- Aramis hyphti yls, sieppasi kirjeen ja luki eli paremmin nieli sen;
hnen kasvonsa loistivat.

-- Kamarineitsyell nytt olevan kaunis ksiala, sanoi kirjeentuoja
vlinpitmttmsti.

-- Kiitos, d'Artagnan! huudahti Aramis melkein mieletnn. Hnen oli
ollut pakko palata Tours'iin; hn ei ole minulle uskoton, hn rakastaa
minua yh viel. Tule, ystvni, tule ett saan sinua syleill: olen
tukehtumaisillani onnellisuudesta!

Ja molemmat ystvykset pyrivt yhdess ympri lattiaa ja polkivat
aikalailla teesin lehti, jotka olivat tipahtaneet maahan.

Siin samassa astui sisn Bazin kaaliksineen ja munarieskoineen.

-- Pois, onneton! huusi Aramis heitten kalottinsa hnelle vasten
silmi; mene takaisin sinne mist tulit, vie pois nuo kauheat kaalikset
ja tuo kehno ruoka! pyyd syttjnist, syttkukkoa, lampaanreitt ja
sipulia sek nelj pulloa vanhaa bourgogne'a.

Bazin, joka katseli isntns ymmrtmtt mitn tuosta muutoksesta,
antoi surumielisesti munarieskan liukua kaalisvatiin, ja kaalikset
lattialle.

-- Misss nyt on kaikki _vanitas vanitatum_? kysyi d'Artagnan
leikillisell ivalla.

-- Mene hiiteen latinoinesi! D'Artagnan veikkoseni, juokaamme, saakeli
soikoon, juokaamme aika lailla, ja kerro minulle vh, mit siell
kaukana puuhaillaan.




XXVII.

Athoksen vaimo.


-- Nyt on viel saatava tietoja Athoksesta, sanoi d'Artagnan iloiselle
Aramikselle, sittenkuin hn oli kertonut mit pkaupungissa oli
tapahtunut heidn lhtns jlkeen ja kun oivallinen pivllinen oli
saattanut toisen unhottamaan teesins ja toisen vsymyksens.

-- Luuletko hnelle tapahtuneen jotakin onnettomuutta? kysyi Aramis.
Athos on niin kylmverinen, niin urhoollinen ja kytt miekkansa niin
taitavasti.

-- Niin, epilemtt, eik kukaan tunne paremmin kuin min Athoksen
rohkeutta ja taitoa; mutta min mittelen miekkaani ennemmin miekkojen
kuin seipiden kanssa; min pelkn ett Athos on saanut selkns
rengeilt, sill ne ovat semmoista vke, jotka lyvt niin ett se
tuntuu, eivtk lakkaa aivan hevill. Senthden tahtoisin min kiirehti
sinne niin pian kuin mahdollista.

-- Min koetan seurata sinua, sanoi Aramis, vaikka min tunnen tuskin
voivani viel nousta hevosen selkn. Mutta milloin sin lhdet?

-- Huomenna pivn noustessa; lep nyt tm y niin hyvin kuin voit ja
jos huomenna net jaksavasi, niin lhtekmme yhdess.

-- Vai jo huomenna, sanoi Aramis; vaikka oletkin raudasta, tarvitset
sin toki lepoa.

-- Seuraavana pivn kun d'Artagnan tuli Aramiksen huoneesen, istui hn
ikkunan ress.

-- Mit sin siin katselet? kysyi d'Artagnan.

-- Min ihmettelen noita kolmea pulskaa hevosta joita tallirengit tuolla
taluttelevat; ruhtinaallista huvia on tuommoisilla hevoisilla
matkustaminen.

-- No niin, Aramis veikkoseni, sit huvia saat kyll maistaa, sill yksi
noista hevosista on sinun.

-- Pah! ja mik sitten?

-- Mink vaan itse tahdot valita; min en pid toista parempana kuin
toistakaan.

-- Ja onko tuo komea loimikin minun?

-- Tietysti.

-- Sin lasket pilaa, d'Artagnan.

-- En min en pilaa laske siit saakka kuin herkesit latinaa
puhumasta.

-- Ne ovat siis minun myskin nuo kullatut pistoolintupet ja tuo
hopeoitu satula?

-- Aivan sinun itsesi, samoinkuin tuo hevonen, joka kouristelekse, on
minun, ja tuo joka tepastelekse, on Athoksen.

-- Siinp on, hiisi viekn, kolme kunnon elukkaa.

-- Mieltni hyvitt, ett sin pidt niist.

-- Kuningasko se siis lahjoitti nuo sinulle?

-- Ainakaan ei kardinaali; mutta el siit pid lukua, mist ne tulevat,
ajattele vaan, ett yksi niist on sinun omasi.

-- Min otan tuon, jota tuo punainen renki pitelee.

-- Mainiosti.

-- Se viepi viimeisenkin tuskan minulta; min nousisin sen selkn,
vaikka olisi kolmekymment kuulaa ruumiissani. Ah, kuinka kauniit
jalustimetkin! Hollaa! Bazin, tule tnne ja paikalla.

Bazin ilmestyi synkkn ja vitkalleen kynnykselle.

-- Kiilloita miekkani, kohenna satulani, harjaa viittani ja lataa
pistoolini! kski Aramis.

-- Tuo viimeinen ksky on tarpeeton, keskeytti d'Artagnan, sill ladatut
pistoolit ovat tupessaan.

Bazin huokasi.

-- Hohoi, mestari Bazin, rauhoittukaa vaan, sanoi d'Artagnan, elkk
olko millnnekn.

-- Herrani oli jo niin hyv papin-alku! sanoi Bazin melkein itkusuin,
hnest olisi tullut piispa, ehkp viel kardinaali.

-- No niin, Bazin-parka, otappas ja mieti vhsen, mit hydytt olla
kirkon miehi, sanoppas? ei se est laisinkaan sotaan joutumasta;
nethn kuinka kardinaali menee ensimiselle sotaretkellens myrskyhattu
pss ja pertuska kourassa; ents herra de Nogaret, mits siit sanot?
hn on kardinaali mys; kysypps hnen lakeijaltansa, kuinka monesti hn
on saanut repi hnelle liinanripsuja.

-- Hoi voi! huoahti Bazin, kyll tiedn, herrani; kaikki on nykymaailman
aikaan mullin mallin.

Sill aikaa molemmat nuoret miehet ja lakeija-parka olivat laskeutuneet
portaita alas pihalle.

-- Pidpps jalustinta, Bazin, sanoi Aramis.

Ja Aramis viskautui satulaan tavallisella soreudellansa ja
notkeudellansa; mutta kun tuo upea hevonen oli knteleinyt ja
kiemuroinut muutamia kertoja, ratsastaja tunsi niin tuskallista kipua,
ett hn kalpeni ja horjui. D'Artagnan joka aavisti tuota, ja piti hnt
sen vuoksi koko ajan silmll, kiiruhti hnen luoksensa, otti hnet
syliins ja saattoi hnet huoneesensa.

-- Hyv on, Aramis veikkoseni, hoitele nyt itsesi, sanoi hn, min
lhden yksin tiedustelemaan Athosta.

-- Sin olet terksinen mies, sanoi Aramis.

-- Eik mit: minua seuraa onni, siin kaikki; mutta kuinka sin olet
viettv aikaasi minua odottaessasi? ei mitn keskustelua en ksist
ja siunaamisista, vai kuinka, ha?

Aramis hymyili.

-- Min kirjoitan runoja, sanoi hn.

-- No niin, runoja joilla on sama tuoksu kuin rouva de Cheuvreuse'n
kamarineitsyen kirjelipuilla. Mit hevoseen tulee, nouse joka piv
vhksi aikaa sen selkn, niin totut sen liikkeihin.

-- Oh, ole huoleti siit, sanoi Aramis, kun palaat takaisin, olen kyll
valmis silloin sinua seuraamaan.

He jttivt toisilleen jhyviset ja kymmenen minuutin perst, oli
d'Artagnan matkalla Amiens'iin.

Kuinka lytisi hn Athoksen ja lytisikk hn hnt ensinkn?

Tila, johon hn oli hnet jttnyt, oli vaarallinen; ehkp oli hn
sortunut htyyttjins ylivoiman alle. Tuo ajatus rypistytti hnen
otsaansa ja nosti huokauksen hnen rinnastansa; hiljakseen mutisi hn
jotakin kostosta. Kaikista hnen ystvistns oli Athos vanhin, ja
nytti vhimmin mukautuvan hnen mielitekoihinsa ja taipumuksiinsa.

Mutta kumminkin piti hn tuosta kunnon aatelismiehest kaikista enimmn.
Athoksen ylev, hieno kyts, hnen loistavat ominaisuutensa, jotka
silloin tllin vlhtivt esille siit hmryydest, jossa hn niin
mielelln pysyi sulkeutuneena, hnen luonteensa jrkhtmtn
tasaisuus, joka teki hnet mit miellyttvimmksi seuramieheksi, hnen
urhoollisuutensa, jota olisi voinut sanoa sokeaksi, jos se ei olisi
johtunut hnen tavattomasta kylmverisyydestn, kaikki nuo monet puolet
herttivt d'Artagnan'issa Athosta kohtaan enemmn kuin kunnioitusta,
enemmn kuin ystvyytt, ne herttivt ihmettely.

Ja kuitenkin nhtiin tuon niin erinomaisen luonteen, tuon niin kauniin
luomuksen, tuon niin hienon olennon vhitellen kallistuvan elmn
aineellisuutta kohden niinkuin vanhukset kallistuvat ruumiilliseen
heikkouteen ja voimattomuuteen pin. Semmoisina rappeutumisen hetkin,
ja niit oli usein, sammuivat Athoksen valoisat puolet iknkuin yn
pimeyteen upoten.

Ja kun puolijumala oli kadonnut ji tuskin ihminen jlelle. Athos
saattoi silloin p nuukallansa, silmt summeina, kieli kankeana ja puhe
jykkn tuntikausia tuijottaa milloin pulloon, milloin lasiin, milloin
Grimaud'iin, joka, tottuneena tottelemaan hnen viittauksiansa, luki
isntns tylsistyneest silmyksest hnen pienimmtkin toivomuksensa,
jotka hn heti paikalla tytti. Jos nuo nelj ystvyst sattuivat yhteen
semmoisena hetken, saattoi joku ponnistamalla lausuttu sananen olla
ainoa, mill Athos koko aikana sekaantui keskusteluun. Sen sijaan piti
hn niin hyvn huolen lasistansa, ett hn joi yksinn enemmn kuin
muut kolme yhteens, ilman ett hness nkyi muuta kuin jyrkempi
kulmien rypistys ja syvempi alakuloisuus.

Eik sit voinut sanoa ett viini tuon alakuloisuuden toi, sill
pinvastoin joi hn juuri karkoittaaksensa tuota mielensynkkyytt,
vaikka se lkkeen vaikutuksesta, niinkuin jo olemme sanoneet, vain
paheni entisestn. Tuota ylenpalttista synkkmielisyytt ei voinut
liioin pit pelist johtuvana, sill pinvastoin kuin Porthos, joka
sesti laulunptkin tai kirouksin ja sadatuksin jokaista onnenvaihtelua,
Athos pysyi yht jrkhtmttmn tyynen, voittipa tai hvisi. Hnen
oli nhty muskettisoturien piiriss yhten ainoana iltana voittavan
tuhat pistolea, menettvn ne vuorostaan ja kultakirjaillun juhlapivin
kytetyn miekkavyn kaupanpllisiksi, sitten jlleen voittavan kaiken
takaisin ja lisksi sata louisdor'ia, hnen kauniiden mustien
kulmakarvojensa kohoamatta enemp kuin painumattakaan edes puolen
tuuman vertaa, kauniiden ksien menettmtt helmiishohdettaan ja hnen
puhelunsa, joka sin iltana oli miellyttv, pysyess yht viehttvn
ja tasaisen rauhallisena.

Hnen kasvojensa synkkyys ei liioin johtunut, niinkuin naapurimaan
Englannin asukkaiden, ilmaston vaihteluista, sill synkkyys paheni
yleens kauniiden vuodenaikojen lhestyess. Keskuu ja heinkuu olivat
Athokselle aina kaikkein hirveint aikaa.

Hnell ei ollut tiettvsti mitn hetken huolia, ja tulevaisuudesta
puhuttaessa hn vlinpitmttmsti kohautti olkapitn. Hnen
salaisuutensa piili niin ollen menneisyydess, niinkuin d'Artagnan oli
kuullut umpimhkn vihjailtavan.

Tuo kumma salaperisyys, joka oli levinnyt koko Athoksen olemukseen,
teki entistnkin mielenkiintoisemmaksi tmn miehen, jonka silmt
enemp kuin suukaan eivt olleet, miehen itsens ollessa aivan
juovuksissakin, milloinkaan ilmaisseet mitn, vaikka hnelt olisi
kuinka ovelasti yritetty urkkia.

-- No niin! d'Artagnan tuumi, Athos parka on ehk tll hetkell jo
kuollut, ja hnen kuolemansa on minun syytni. Sill minhn hnet
houkuttelin mukaan thn juttuun, jonka syist hn ei tiennyt mitn,
jonka tulokset hnelt jivt ainiaksi tietmtt ja josta hnelle ei
voinut missn tapauksessa olla mitn hyty.

-- Puhumattakaan siit, herra, Planchet vastasi, ett me saamme
luultavastikin kiitt hnt hengestmme. Muistattehan, miten hn huusi:
"Min olen kiikiss! Matkaan, d'Artagnan, sukkelaan, sukkelaan!" ja
laukaistuaan molemmat pistoolinsa, miten kamalan elmn hn pitikn
miekallaan! Olisi luullut olevan parikymment miest, tai paremminkin
parikymment irti pssytt paholaista siin metakassa!

Nm sanat kannustivat d'Artagnanin intoa. Hn hoputti hevostaan,
vaikk'ei jalo ratsu olisi lainkaan hoputusta tarvinnut: se kiidtti
ratsastajaansa muutenkin tytt laukkaa.

Yhdentoista tienoilla aamulla tuli Amiens nkyviin; puoli kahdentoista
aikaan saavuttiin tuon kirotun majatalon portille. D'Artagnan oli
useinkin miettinyt mielessn kavalaa, petollista majatalon isnt
kohtaan oikein mojovaa kostoa, jollainen lohduttaa mielt, vaikka sit
vasta ajatteleekin. Hn siis astui majataloon hattu silmille painettuna,
vasen ksi miekan kahvassa ja heiluttaen ratsuraippaa oikeassa
kdessn.

-- Tunnetteko minua viel? hn kysyi isnnlt, joka jo ehtti vastaan
tervehtimn.

-- Minulla ei ole sit kunniaa, armollinen herra, tm vastasi silmt
viel hikistynein komeista ratsuista ja niiden varuksista, jotka
d'Artagnanilla oli mukanaan.

-- Vai niin! Vai ette minua tunne!

-- En tunne, armollinen herra.

-- No hyv! Ehkp pari sanaa pirist muistianne. Mihin on joutunut se
aatelismies, jota te uskalsitte parisen viikkoa sitten syytt vrn
rahan tekijksi?

Isnt kalpeni, sill d'Artagnan oli kynyt kovin uhkaavan nkiseksi,
ja Planchet jljitteli isntns eleit.

-- Voi armollinen herra, lk puhuko minulle siit asiasta mitn!
isnt voihkaisi kaikkein surkeimmalla nelln. Voi hyv Luoja, kuinka
kalliisti olen joutunut maksamaan sen erehdykseni! Voi minua onnetonta
miest!

-- Min kysyn teilt, minne se aatelismies on joutunut?

-- Suvaitkaa kuunnella minua, armollinen herra, ja armahtakaa minua.
Olkaa hyv ja istuutukaa, olkaa niin ystvllinen!

D'Artagnan, mykkn vihasta ja levottomuudesta, istui uhkaavana kuin
tuomari. Planchet nojasi ylpen hnen tuoliansa vasten.

-- Nin on asia, armollinen herra, virkkoi isnt vapisten, sill nyt
min tunnen jo teidt: te se olette, joka matkustitte pois silloin kuin
minulle tapahtui tuo onneton selkkaus sen herran kanssa, jota te
tarkoitatte.

-- Niin, min se olen; siis nette kyll, ett'ei teill ole armoa
odotettavissa, ell'ette puhu selv totuutta.

-- Suvaitkaa vaan kuunnella minua niin saatte tiet kaikki.

-- Min kuuntelen.

-- Viranomaiset olivat ilmoittaneet minulle, ett kuuluisa vrn rahan
tekij useiden toveriensa kanssa oli tulossa ravintolaani, ja he kaikki
olivat henkivartijain tai muskettisoturien valepuvussa. Teidn hevoset,
lakeijat, teidn kasvot, kaikki minulle ennakolta kuvattiin.

-- Jatkakaa, jatkakaa, sanoi d'Artagnan, joka huomasi aivan heti, mist
noin tarkat kuvaukset olivat kotoisin.

-- Min ryhdyin siis viranomaisten kskyst, jotka lhettivt minulle
apuvke kuusi miest, sellaisiin toimenpiteihin, jotka arvelin
tarpeellisiksi, voidakseni varmasti saada nuo luulotellut
vrnrahantekijt kiini.

-- Yh vaan! sanoi d'Artagnan, jonka korvia sana vrnrahantekij
tulistutti.

-- Suokaa anteeksi, armollinen herra, ett puhun semmoisia asioita, vaan
ne juuri ovat minun puollustukseni. Viranomaiset olivat minua
sikhdyttneet, ja ymmrrttehn ett ravintoloitsijan tulee menetell
varovasti viranomaisten kanssa.

-- Mutta viel kerran, miss on nyt se herra? mihin on hn joutunut?
onko hn kuollut vai elk hn?

-- Malttakaa, armollinen herra, me tulemme nyt siihen. Sitten tapahtui
mit te jo tiedtte, ja jonka selvn seurauksena, lissi isnt
liukastellen, mik ei jnyt d'Artagnan'ilta oivaltamatta, teidn
killinen lhtemisenne nytti olevan. Tuo herra, teidn ystvnne,
puollusti itsen vimmatusti. Hnen palvelijansa, joka pahaksi onneksi
oli joutunut riitaan itse viranomaisten kanssa, jotka olivat
tallirenkien valepuvussa...

-- Ah! kurjamaiset lurjukset! huudahti d'Artagnan, te olitte kaikki
yhdess juonessa, enk min oikein ymmrr miksi min en lopeta teit
kaikkia heti paikalla.

-- Voi, ei! armollinen herra, me emme olleet kaikki yhdess juonessa, ja
te nette sen kyll kohta. Teidn herra ystvnne (suokaa anteeksi
ett'en voi nimitt hnt sill kunnioitettavalla nimell, joka hnell
epilemtt on, vaan min en tied sit) teidn herra ystvnne,
saatettuaan kahdella pistoolinlaukauksella kaksi miest kykenemttmksi
taisteluun, vetytyi taaksepin puollustaen itsen miekallansa, jolla
hn silpoi viel yhden minun miehini ja jonka lappeella hn li minut
hlmiksi.

-- Mutta pyveli, etk lopeta jo? sanoi d'Artagnan, minne Athos on
joutunut?

-- Taistellen ja perytyen, niinkuin jo sanoin, tapasi hn takanansa
kellarin portaat, ja kun ovi oli auki, tempasi hn avaimen mukaansa, ja
sulkeutui kellarin sisn. Kun pidettiin hnen nyt olevan varmassa
paikassa, jtettiin hnet rauhaan.

-- Vai niin sanoi d'Artagnan hnt ei siis tahdottu tappaa, hnet
tahdottiin vaan vangita.

-- Hnetk vangita, armollinen herra? hn vangitsi itse itsens, sen
vannon. Sit ennen oli hn toimittanut raskaan tyn, yksi mies oli
hengetnn, kaksi pahasti haavoitettuna. Kuolleen ja haavoitetut veivt
heidn toverinsa, enk ole sen jlkeen kuullut puhuttavan enemp
toisista kuin toisistakaan. Min itse menin toinnuttuani maaherran
luokse, jolle kerroin koko tapauksen ja kysyin, miten minun oli
menetteleminen vangin suhteen. Mutta maaherra oli kuin pilvist
pudonnut, hn sanoi minulle ett'ei hn tiennyt koko asiasta yhtn
mitn, ja ett ne kskyt, joita min olin saanut, eivt tulleet
hnelt, ja ett jos min kovaksi onneksi sanoisin kelle hyvns ett
hnell oli mitn osallisuutta thn khkkn, hn hirttisi minut.
Siit nkyy ett min olin erhetyksiss, ett min olin vanginnut vrn
miehen ja ett oikea oli pssyt pakoon.

-- Mutta Athos? rjyi d'Artagnan, jonka krsimttmyys yh kasvoi siit
tiedosta, ett viranomaiset olivat jttneet koko asian unhotuksiin.
Mihin Athos on joutunut?

-- Kun minulla oli kiire korjata vangittua vastaan tekemni vryydet,
jatkoi isnt, lhdin min avaamaan kellarin ovea, pstkseni hnet
vapauteensa. Ah, armollinen herra, hn ei ollut en ihminen, hn oli
paholainen. Kun otin puheeksi vapauttamisen, sanoi hn ett se vaan oli
paula, johon hnt tahdottiin houkutella ja ett hn ennen lhtemistns
ulos aikoi asettaa ehtonsa. Min sanoin hnelle hyvin nyrsti, ett
min kyll selvsti nin, mihin pahaan pulaan olin itseni saattanut
kydessni Hnen Majesteettinsa muskettisoturin kimppuun, ja ett min
olin valmis alistumaan hnen ehtoihinsa.

-- Ensiksi, sanoi hn, tahdon, ett palvelijani pstetn luokseni
tysiss aseissa.

-- Tm ksky tytettiin kiireimmn kautta; sill ymmrrttehn,
armollinen herra, ett me olimme taipuvaiset tekemn kaikki mit teidn
ystvnne halusi. Herra Grimaud (hn sanoi nimens, vaikka hn ei paljoa
puhu); herra Grimaud laskeutui siis kellariin, niin haavoitettuna kuin
olikin; sittenkuin herra oli saanut palvelijansa luokseen, pnkitti hn
oven uudestaan ja kski meidn pysy huoneissamme.

-- Mutta sanokaa nyt jo vihdoin, huusi d'Artagnan, miss hn nyt on?
miss on Athos?

-- Kellarissa, armollinen herra.

-- Kuinka, onneton, oletteko pitneet hnt kellarissa siit saakka?

-- Hyv Is! Emme, herra. Mek pitneet hnt kellarissa! Te ette siis
tied, mit hn tekee siell kellarissa? Ah, jos te voisitte saada hnet
tulemaan sielt ulos, olisin min kiitollinen teille koko elmni ajan
ja palvelisin teit kuin suojeluspyh.

-- Hn on siis siell? min tapaan hnet siis sielt?

-- Tietysti, sill hn on kytynyt olemaan siell. Kerran koettelin
min kahden palvelijani kanssa pyrki kellariin, mutta hn yltyi
ankaraan raivoon. Ja sielt kuului semmoista nt kuin olisi ladattu
pyssyj ja pistooleja. Kysyttymme, mik oli heidn aikomuksensa
vastattiin sielt ett heill oli neljkymment laukausta varalla, ja
ett he ampuisivat ne aivan viimeiseen asti, ennenkuin sallisivat
kenenkn astua askeltakaan kellariin. Sitten valitin min maaherralle,
vaan hn vastasi, ett se oli minulle aivan paraiksi, mits min muka
menin loukkamaan kunnianarvoisia herroja, jotka tulivat majailemaan
luokseni.

-- Niink ett siit ajasta saakka? ... kysyi d'Artagnan voimatta
pidtty nauramasta isnnn surkealle muodolle.

-- Niin ett siit ajasta saakka, hyv herra, jatkoi isnt-parka, on
meidn elmmme mit kurjinta olla voipi; sill ymmrrttehn ett
kaikki meidn ruoka- ja juomavaramme ovat kellarissa: siell ovat meidn
pulloviinit ja tynnriviinit, oluet, ljyt, maustimet, silavat ja
makkarat; ja kun me olemme estetyt psemst sinne, tytyy meidn
kieltyty antamasta matkustajille juomaa ja ruokaa, joten meidn
ravintolamme saa joka piv suuria vahingoita. Jos teidn ystvnne
pysyy viel viikon kellarissani, joudumme me vallan hvin.

-- Ja se on aivan oikein, hupsu! Eik meidn ulkomuodostamme kyll
nkynyt, ett me olimme ylhist vke, emmek mitn vristelijit,
eik?

-- Kyll, te olette oikeassa, armollinen herra, sanoi isnt. Mutta
kuulkaas, kuulkaas, miten hn taas elmi.

-- Varmaankin on hnt menty hiritsemn, sanoi d'Artagnan.

-- Mutta tytyyhn hnt hirit, huudahti isnt; meille tuli juuri
kaksi englantilaista herraa.

-- No entps sitten?

-- Niin no, englantilaiset juovat mielelln hyv viini, niinkuin
tiedtte, armollinen herra; nm ovat pyytneet kaikkein parasta.
Vaimoni on sen vuoksi anonut herra Athokselta lupaa pst kellariin,
tyydyttkseen noita herroja; mutta hn on tapansa mukaan kieltnyt. Oi,
voi, nythn meteli ky kahta kauheammaksi.

D'Artagnan kuuli todellakin suurta melua kellarin puolelta; hn nousi
istuviltaan ja lhti, isnt etunenss ksins vnnellen, Planchet
perss muskettiansa pidellen, metelipaikkaa kohden.

Nuo molemmat skentulleet herrat olivat suutuksissaan, he olivat
kulkeneet pitkn matkan ja olivat sek nlissn ett janoissaan.

-- Mutta sehn on hirmuvaltaa, lausuivat he hyvll ranskankielell,
vaikka vieraalla nnstavalla, ett tuo hullu herrasmies ei tahdo antaa
noiden kelpo ihmisten kytt viinejns. Mits muuta, me menemme
srkemn oven, ja jos hn on liian rajupinen niin me tapamme hnet.

-- Siivolla, hyvt herrat! sanoi d'Artagnan veten pistoolinsa vystn;
te ette tapa ketn, jos suvaitsette.

-- Hyv, hyv, kuului oven takana Athoksen levollinen ni, antaa noiden
suurisuisten pyhkeilijiden tulla vaan, niin nhdnphn.

Niin urhoollisilta kuin nyttivtkin, rupesivat molemmat englantilaiset
katselemaan epillen toisiinsa; olisi voinut sanoa kellarissa olevan
yhden noita nlkiintyneit peikkoja, kansansatujen jttilissankareita,
joiden luolaan ei kukaan rankaisematta tunkeudu.

Syntyi hetkinen hiljaisuutta; mutta viimein englantilaiset hpesivt
peryty ja kiukkuisin heist laskeutui viisi kuusi astinta portaita ja
potkaisi ovea niin ett olisi luullut muurin murtuvan.

-- Planchet, sanoi d'Artagnan varustaen pistoolinsa kuntoon, min otan
kohdalleni tmn tll ylhll, pid sin huoli tuosta tuolla
alhaalla. Aa, herrat, vai tahdotte te tappelua, no, olkoon menneeksi,
kyll sit saatte!

-- Luulenpa kuulevani d'Artagnan'in nen, huudahti Athos kuni maan
alta.

-- Niin oikein, sanoi d'Artagnan huutaen hnkin vuorostaan, se min
olenkin, ystvni.

-- Ahaa, hyv on, sanoi Athos, kyll me heidt opetamme, nuo
ovensrkijt.

Englantilaiset herrat olivat temmanneet miekkansa, mutta he olivat
kahden tulen vliss; he empivt viel hieman; mutta, niinkuin skenkin,
ylpeys voitti ja toinen potkaus trhdytti ovea melkein srkymn asti.

-- Visty tielt, d'Artagnan, visty tielt, huudahti Athos, visty
tielt, min ammun.

-- Herrat! lausui d'Artagnan, joka aina mietti asiat tarkoilleen,
herrat, ajatelkaahan hiukkanen! Malta, Athos! Te, herrat, puututte nyt
pahaan asiaan ja teidt pistelln seulaksi. Palvelijani ja min ammumme
teihin kolme laukausta ja kellarista saatte saman verran; siihen lisksi
on meill viel miekat, jota, olkaa varmat siit, min ja ystvni
kytmme jotakuinkin. Antakaa minun selvitt teidn asianne ja omani.
Te saatte kohta juotavaa, sen vakuutan kunniasanallani.

-- Jos sit on jlell, kuului Athoksen pilkallinen ni.

Ravintolan isnt tunsi kylmn hien virtaavan pitkin selkrankaansa.

-- Kuinka, josko sit on jlell! mutisi hn.

-- Mit hiisi! totta kai sit jlell on, vakuutti d'Artagnan; olkaa
huoleti, eivt he teilt ole toki koko kellaria tyhjentneet. Herrat,
pistk miekkanne tuppeen.

-- Kyll, mutta pankaa tekin pistoolinne tuppeen.

-- Aivan mielellni.

Ja d'Artagnan nytti esimerkki. Sitten kntyi hn Planchet'in puoleen,
ja kski hnen laskemaan pois muskettinsa.

Englantilaiset pistivt muristen miekat tuppeen. Heille kerrottiin
Athoksen vangitsemisjuttu. Ja kun he olivat kelpo aatelismiehi,
mynsivt he isnnn tehneen vrin.

-- Nyt, hyvt herrat, sanoi d'Artagnan, menk huoneesenne, niin
kymmenen minuutin perst, sen takaan, tuodaan teille kaikkea mit
haluatte.

Englantilaiset kumarsivat ja menivt.

-- Nyt kun min olen yksin, Athos veikkoseni, sanoi d'Artagnan, avaa
minulle ovi.

-- Heti paikalla, sanoi Athos.

Silloin kuului jyskett ja jyry, pnkt ja salvat romahtivat net alas;
hetkisen perst ovi lensi auki ja Athoksen kalpeat kasvot ilmaantuivat
nkyviin.

D'Artagnan heittytyi hnen kaulaansa ja syleili hnt hellsti; sitten
tahtoi hn vet hnet ulos kosteasta olinpaikastansa, ja silloin
huomasi hn vasta ett Athos horjui.

-- Oletko haavoitettu? kysyi d'Artagnan.

-- Mink! en milln muotoa; min olen vaan ihan juovuksissa, siin
kaikki, eik koskaan kukaan ole niin paljo koettanut siihen tilaan
pstksens. Saakeli soikoon, olenpa varmaankin osaltani tyhjentnyt
sata viisikymment pulloa.

-- Herra armahtakoon! huudahti isnt, jos palvelija on juonut
puolenkaan verran mit hnen herransa, olen min hvinnyt mies.

-- Grimaud on palvellut ylhisiss paikoissa, eik hn siis ole ruvennut
semmoisiin tapoihin kuin min; hn on juonut vaan tynnreist;
malttakaas, min luulen hnen unhottaneen panna tynnrintapin kiini.
Kuuletteko kuinka siell lorisee!

D'Artagnan purskahti nauruun, joka muutti isnnn vilunvristyksen
kuumaksi poltteeksi.

Samalla nkyi Grimaud vuorostaan herransa takana musketti olalla, p
huojuvana niinkuin Rubens'in taulujen juopuneilla satiireilla. Hn oli
edest ja takaa mrkn rasvaisesta nesteest, jonka isnt tunsi
parhaaksi oliiviljyksens.

Seurue kulki salin lvitse ja sijoittui ravintolan parhaasen huoneesen,
jonka d'Artagnan pyytmtt anasti huostaansa.

Sill aikaa isnt vaimoineen syksyi lyhti kdess kellariin, joka
heilt niin kauvan oli ollut suljettuna ja jossa heit odotti kauhea
sekasorto.

Parhaat ruokatavarat oli syty, lihoista oli vaan jlell luut, joita
uiksenteli viiniltkss kellarin permannolla, pullojen kappaleita ja
lasin myhy oli ers nurkka tynn, ern tynnrin tappi oli jnyt
auki, ja tynnri oli juuri kuiviin vuotamaisillaan. Hvitys ja kuolema
vallitsi ylt'yleens niinkuin sotakentll. Viidestkymmenest
makkarasta oli tuskin kymment jlell.

Isnnn ja emnnn valitukset ja voivotukset kaikuivat kellarissa niin
ett itse d'Artagnan tuli siit liikutetuksi. Mutta Athos ei edes
kntnyt ptnskn sinne pin.

Mutta tuskaa seurasi raivo. Isnt tempasi paistinvartaan ja syksi
eptoivoissaan siihen huoneesen jonne molemmat ystvykset olivat
vetytyneet.

-- Viini! sanoi Athos nhdessn isnnn.

-- Viini! huudahti isnt hmmstyneen, mutta olettehan te juoneet
sit minulta enemmn kuin sadan pistole'n edest: nyt olen hvinnyt,
kadotettu, mittn mies!

-- Pah! sanoi Athos, meill on yh jano.

-- Jos edes olisitte tyytyneet juomiseen; vaan kun sritte kaikki
pullotkin.

-- Te syssitte minut ersen kasaan, joka romahti kumoon. Oma syynne.

-- Kaikki ljyni on mennytt!

-- ljy on hyv haava-palsamia ja Grimaud-paran tytyi kai hoidella
niit haavojaan, mit olitte hneen iskeneet.

-- Kaikki makkarat syty!

-- Kellarissa on rettmn paljo rottia.

-- Teidn tulee maksaa minulle kaikki, huusi isnt vimmassaan.

-- Kolminkertainen konna! sanoi Athos nousten jaloilleen; mutta hn
putosi heti takaisin istuvilleen, semmoiset olivat hnen voimansa.
D'Artagnan kiiruhti hnelle avuksi ja kohotti ratsupiiskansa.

Isnt perytyi askeleen ja rupesi itke ulvomaan.

-- Tm opettaa teit, sanoi d'Artagnan, kohtelemaan paremmin vieraita,
joita hyvt henget teille lhettvt.

-- Hyvt henget! sanokaa pirut!

-- Hyv ystv, sanoi d'Artagnan, jos te srette korviamme
ulvonnallanne, sulkeudumme me kaikin neljn teidn kellariinne, niin
saadaan nhd onko hvitys siell todella niin suuri kuin te sanotte.

-- No niin, hyvt herrat, sanoi isnt, min olen vrss, sen
tunnustan, mutta onhan armo kaikilla syntisill; te olette herroja ja
min olen kyh ravintolan isnt, slikhn toki minua.

-- Ahaa, jos rupeat sill tavoin puhumaan, sanoi Athos, sret minulta
sydmmen ja kyyneleet alkavat juosta silmistni niinkuin sken viini
tynnreistsi. Ei sit olla niin pirullisia kuin nytt. Maltappas,
tule tnne niin jutelkaamme hieman.

Isnt lhestyi arasti.

-- Tule tnne vaan, el pelk, jatkoi Athos. Silloinkuin rupesin
sinulle maksamaan, laskin kukkaroni pydlle.

-- Niin teitte, armollinen herra.

-- Siin kukkarossa oli kuusikymment pistole'a, miss on se nyt?

-- Se toimitettiin kansliaan, armollinen herra: luultiin sen sisltvn
vr rahaa.

-- No niin, hanki takaisin kukkaro, ja ota ne kuusikymment pistole'a.

-- Mutta, armollinen herra, kanslia ei anna takaisin en mit se on
saanut ksiins. Jos se olisi ollut vr rahaa, silloin olisi viel
jotakin toivoa; vaan kovaksi onneksi olivat ne oikeita rahoja.

-- Sopikaa sitten keskennne, se ei minua liikuta, semminkin kun minulle
ei jnyt yhtn livre'.

-- Kuulkaahan, sanoi d'Artagnan, miss on Athoksen hevonen?

-- Tallissa.

-- Kuinka paljo sill olisi hintaa?

-- Viisikymment pistole'a korkeintaan.

-- Kyll se maksaa toki kahdeksankymment, ota se niin kaikki on kuitti.

-- Kuinka! mytk minun hevoseni, sanoi Athos, mytk minun Bajazet'ini?
mills sitten sotaan menen, Grimaud'illako?

-- Min olen tuonut sinulle toisen, sanoi d'Artagnan.

-- Toisen?

-- Niin, ja erinomaisen! huudahti isnt.

-- No jos minulle annetaan toinen pulskempi ja nuorempi, niin ota vaan
vanha, ja juokaamme nyt.

-- Mit lajia? kysyi isnt kirkastuneena.

-- Sit, jota viel on viisitoista pulloa jlell perimisess sopessa,
kaikki muut pullot srkyivt pudotessani. Tuo tnne kuusi pulloa.

-- Mutta onpa sit koko tynnri tuota miest! mutisi isnt mennessn;
jos hn viipyisi tll viel viisitoista piv ja maksaisi kaikki
juomisensa, niin asiani olisivat autetut.

-- Ja muista tuoda, sanoi d'Artagnan, nelj pulloa samaa laatua
englantilaisille herroille.

-- Ja nyt, sanoi Athos, odottaessamme viinin tulemista kerro minulle,
d'Artagnan, kuinka niille toisille on kynyt. Annappas tulla.

D'Artagnan kertoi hnelle kuinka hn oli tavannut Porthoksen vuoteellaan
niukahduksineen ja Aramiksen pydn ress kahden papin vliss. Kun
hn lopetti kertomuksensa palasi isnt pulloineen.

-- Hyv on, sanoi Athos tytten lasit; nyt olen selvill Porthoksesta
ja Aramiksesta. Vaan sin, veikkoseni, kuinkas sinun itsesi laita on ja
mitenk sinun on kynyt? Sin nytt minusta niin surulliselta.

-- Niin vastasi d'Artagnan, min olen onnettomin teist kaikista!

-- Sink onneton, d'Artagnan! huudahti Athos. Maltappas, kuinka sin
olisit onneton? Kerrohan.

-- Kerron toiste, sanoi d'Artagnan.

-- Toiste! ja mink vuoksi toiste? senk vuoksi ett luulet minun olevan
juovuksissa, d'Artagnan? Muistappas tm: minun ajatukseni ei ole
koskaan niin selket kuin juuri viiniss. Kerro siis vaan, min
kuuntelen prhss-korvin.

D'Artagnan kertoi seikkailunsa rouva Bonacieux'in kanssa.

Athos kuunteli tyynen; ja kun d'Artagnan oli lopettanut, lausui hn:

-- Joutavia kaikki, aivan joutavia!

Se oli Athoksen tavallinen sanantapa.

-- Sin sanot aina: "joutavia", virkkoi d'Artagnan, mutta mitp
sinusta, joka et ole koskaan rakastanut.

Athoksen sammunut silm leimahti kki; mutta se oli vaan pikainen
vlhdys, jonka jlkeen kaikki oli taas yht pimet ja riutunutta kuin
ennen.

-- Se on totta, sanoi hn levollisesti, min en ole koskaan rakastanut.

-- Ymmrrthn siis, sin kivisydn, sanoi d'Artagnan, ett teet vrin
ollessasi kova meit hellsydmisi vastaan.

-- Hellt sydmmet, lvistetyt sydmmet, sanoi Athos.

-- Mit sanot?

-- Sanon vaan, ett rakkaus on arpapeli, jossa voittaja voittaa
kuoleman! Sin olet onnellinen kun olet menettnyt, usko minua, rakas
d'Artagnan.

-- Hn nytti niin kovin rakastavan minua!

-- Hn nytti, niin.

-- Oh, hn rakasti mys.

-- Lapsi! ei ole sit miest, joka ei samoinkuin sin olisi uskonut
lemmittyns rakastavan hnt, mutta ei ole myskn sit miest, jota
hnen lemmittyns olisi pettnyt.

-- Paitsi sinua, Athos, jolla ei koskaan ole lemmitty ollut.

-- Se on totta, sanoi Athos hetkisen vaiettuaan, minulla ei ole ollut
koskaan, ei koskaan. Juokaamme!

-- Mutta kun sin olet semmoinen filosoofi, sanoi d'Artagnan, niin opeta
sin minua ja auta minua; min tarvitsen oppia ja lohdutusta.

-- Lohdutusta mihin?

-- Onnettomuuteeni.

-- Sinun onnettomuutesi minua naurattaa, sanoi Athos kohottaen
olkapitns; olisinpa utelias tietmn, mit sanoisit jos min
kertoisin sinulle rakkaushistoriani.

-- Sinun?

-- Tai oikeastaan ern ystvni, sama se.

-- Kerro veikkonen.

-- Juokaamme, se on viisaampaa.

-- Juo ja kerro.

-- Tosiaan, kyhn se, sanoi Athos tyhjenten ja tytten lasinsa, ne
molemmat sopivat mainiosti yhteen.

Ja sitten Athos rupesi kokoomaan ajatuksiansa, ja sit mukaa kuin hn
niit kokosi, nki d'Artagnan hnen vaalenevan; hn oli siin
juopumuksen tilassa, miss tavalliset juomarit kaatuvat ja nukkuvat.
Mutta hn uneksi valveillaan. Juopumuksen uinailemisessa on jotakin
kauhistavaa.

-- Tahdotko sin minua kaikin mokomin kertomaan, kysyi hn.

-- Kyll min pyydn, sanoi d'Artagnan.

-- No olkoon menneeksi tahtosi mukaan. Ers minun ystvini, huomaa
tarkoin, en min, vaan ers minun ystvni, keskeytti Athos puheensa
naurahtaen synksti; ers kreivi minun kotiseudullani, Berry'ss net,
jalo kuni Dandolo tai Montmorency, rakastui viidenkolmatta-vuotisena
seitsentoista-vuotiseen tyttn, joka oli kaunis kuin lemmen jumalatar
itse. Kaikessa lapsellisuudessaan oli hnell tulinen mieli, ei naisen
vaan runoilijan; hn ei miellyttnyt, hn hurmasi; hn asui erss
pikkukaupungissa veljens luona, joka oli pappi. Kumpikin oli sinne
tullut muualta, ei tiedetty mist; mutta kun nhtiin hnen olevan niin
kauniin ja hnen veljens niin jumalisen, ei juolahtanut mieleenkn
kysell heidn kotiperns. Muutoin sanottiin heidn olevan hyv
sukua. Ystvni, joka oli sen paikkakunnan herra, olisi voinut menetell
hnen kanssansa mielens mukaan, mutta hn oli pahaksi onneksi kelpo
mies, ja hn nai hnet. Tyhm, pll, tomppeli!

-- Kuinka niin, koska hn tytt rakasti? kysyi d'Artagnan.

-- Odotahan, sanoi Athos. Hn vei puolison linnaansa ja teki hnest
paikkakuntansa ensimmisen naisen; ja, se oikeus on hnelle mynnettv,
hn kannatti erinomaisesti arvoansa.

-- No ents sitten? kysyi d'Artagnan.

-- Sitten ern pivn kun hn oli jahdilla miehens kanssa, jatkoi
Athos matalalla nell ja puhui sangen joutuun, putosi hn hevosen
selst ja pyrtyi; kreivi kiiruhti avuksi ja kun pyrtynyt oli tukehtua
vaatteihinsa, repi hn ne auki puukollansa, ja silloin paljastui hnen
olkapns. Arvaappas mit siin olkapss oli, d'Artagnan? kysyi Athos
purskahtaen nauramaan.

-- Voisinko min sit tiet? kysyi d'Artagnan.

-- Liljankukka, sanoi Athos. Hn oli merkitty.[5]

Ja Athos tyhjensi lasinsa yhdess henkyksess.

-- Kauhistus! huudahti d'Artagnan, mit puhutkaan?

-- Aivan totista totta. Tuo enkeli olikin paha henki. Nuori tytt-parka
oli varastanut.

-- Ja mit kreivi sitten teki?

-- Kreivi oli suuri herra, hnell oli alueessansa tysi tuomiovalta,
sek alempi ett korkeampi, hn riisti vaatteet kreivinnan plt, sitoi
hnen ktens seln taakse ja hirtti hnet lhimiseen puuhun.

-- Taivas! Athos! hn oli murhaaja! huudahti d'Artagnan.

-- Niin, murhaaja, ei sen enemp, sanoi Athos kalpeana kuin kuolema.
Mutta minulta nkyy loppuvan viini.

Ja Athos otti viimeisen pullon kaulasta kiini, asetti sen huulillensa ja
tyhjensi sen niinkuin tavallisen juomalasin.

Sitten vaipui hnen pns alas kmmenien vliin; d'Artagnan katseli
hnt hmmstyneen.

-- Se on opettanut minut erilleni kauniista, runollisista, hempeist
naisista, sanoi Athos nostaen ptns ja aikomatta en jatkaa kreivin
juttua. Suokoon Jumala sinulle saman opetuksen. Juokaamme!

-- Hn on siis kuollut? sopersi d'Artagnan...

-- Niin, saakeli viekn onkin, sanoi Athos. Mutta ojenna tnne lasiasi.
Eiks tss enemp jakseta juoda, peijakas soikoon!

-- Ents hnen veljens? jatkoi d'Artagnan arasti.

-- Hnen veljens? kertoi Athos.

-- Niin, se pappi?

-- Ahaa, niin, min kuulustelin hnt, hirttkseni hnet mys, mutta
hn oli pitnyt varansa ja jttnyt pappilansa edellisen iltana.

-- Onkos saatu edes tiet kuka tuo onneton oli?

-- Hn oli luultavasti tuon kaunottaren ensiminen rakastaja ja
rikostoveri, kelpo mies, joka oli tekeytynyt papiksi, voittaaksensa
lemmittyns ja saattaaksensa hnet siten turvalliseen asemaan.

-- Oh, Jumalani! huudahti d'Artagnan, aivan imistyneen tuosta
hirvest tapauksesta. Hn ei voinut en siet tuota keskustelua, joka
olisi saattanut hnet vallan mielettmksi; hn laski pns kmmentens
vliin ja oli nukkuvinansa.

-- Ei noista nuorista ole juomaan, sanoi Athos katsellen hnt slill,
ja tuo on kumminkin mit parhaimpia!...




XXVIII.

Palausmatka.


D'Artagnan oli aivan pyrpll Athoksen hirvest kertomuksesta; ja
monet seikat nyttivt hnest viel tuossa puolinaisessa paljastuksessa
hmrilt; ensinkin oli asian kertonut mies, joka oli kokonaan
juovuksissa, miehelle, joka oli puolijuovuksissa, vaan kuitenkin,
huolimatta siit sekavuudesta, jonka parin kolmen bourgogne-pullon
hyryt vaikuttavat aivoihin, d'Artagnan herttyn seuraavana aamuna
muisti selvsti Athoksen jokaisen sanan, aivan kuin ne olisivat
piirtyneet hnen mieleens sit mukaan kuin ne olivat pudonneet Athoksen
huulilta. Kaikki tuo eptietoisuus oli omiansa herttmn hness vaan
yh suurempaa halua pst asian perille, jonka vuoksi hn lhti
ystvns luokse lujasti pttneen uudistaa eilisen keskustelun; mutta
hn tapasi Athoksen kokonaan tyyntyneen, toisin sanoen, hn oli niin
perti viisas ja varova ett'ei hnelt saanut en mitn tietoja
urkituksi.

Muutoin, kun muskettisoturi oli paiskannut hnelle ktt, ehtti hn
ennen hnt ja lausui:

-- Min olin eilen aika juovuksissa, d'Artagnan veikkoseni, sen tunsin
tn aamuna kielestni, joka oli viel paksuna kuin plkky, ja
valtasuonestani, joka tykytti kovin kiivaasti; lynp vetoa, ett puhuin
kaiketi tuhansia hullutuksia.

Ja nin sanoen, silmsi hn ystvns niin tervsti, ett hn joutui
hmille.

-- Et ensinkn, vastasi d'Artagnan, ja jos oikein muistan, et puhunut
mitn tavallista kummempaa.

-- Ohoh, sin hmmstytt minua! Min luulin kertoneeni sinulle ern
mit surkeimman historian.

Ja hn katsoi nuorta miest iknkuin olisi hn tahtonut tirkist hnen
sydmmens pohjaan.

-- Totta tosiaan, sanoi d'Artagnan, nyttp silt kuin min olisin
ollut enemmn juovuksissa kuin sin, koska min en muista mitn.

Athos ei tyytynyt viel siihen, vaan sanoi:

-- Sin olet kaiketi huomannut, veikkoseni, ett jokaisella on oma
pns juovuksissa, suruinen tai iloinen; min olen juovuksissa aina
suruinen ja kun kerta olen humaltunut, saan min kiihkon kertoa kaikkia
kauheita juttuja mit minun tyhm imettjni on ajanut kallooni. Se on
minun paha puoleni, p-vikani, sen mynnn; mutta muutoin kyll olen
kelpo juomaveikko.

Athos sanoi kaiken tuon niin luonnollisesti, ett d'Artagnan'in vakuutus
alkoi horjua.

-- Oh! vai niin, no senp vuoksi todella muistelenkin, sanoi d'Artagnan,
koettaen urkkia totuutta, senp vuoksi muistelenkin kuin unta, ett
puhuimme jotakin hirtetyist.

-- Kas niin, siin sen net, sanoi Athos kalveten ja koettaen kuitenkin
samalla nauraa, olinhan siit varma, sill hirtetyt ovat minun
painajaiseni.

-- Niin, niin, jatkoi d'Artagnan, ja nyt rupean muistamaan yh lis;
olihan puhetta ... kuinkas se olikaan ... olihan puhetta jostakin
naisesta.

-- Kas niin, vastasi Athos muuttuen lyyjynkarvaiseksi, se on tuo minun
suuri historiani vaaleakiharaisesta naisesta, ja kun min sit rupean
kertomaan, on sen merkki ett silloin olen uppojuovuksissa.

-- Aivan oikein, se se oli, sanoi d'Artagnan, kertomus
vaaleakiharaisesta, pulskasta, kauniista, sinisilmisest naisesta.

-- Joka joutui hirteen.

-- Niin, jonka hirtti hnen puolisonsa, ers ylhinen herra sinun
tuttaviasi, jatkoi d'Artagnan thdten tarkasti Athosta.

-- No niin, siit net, kuinka helposti toisten salaisuuksia ilmaistaan,
kun ei tiedet en mit puhutaan, sanoi Athos kohauttaen olkapitns,
iknkuin hn olisi surkutellut itsen. En totta tosiaan juo en
itseni humalaan, se on perti huono tapa.

D'Artagnan pysyi vaiti.

Sitten Athos muuttaen yht'kki puheenaihetta lausui:

-- Kesken puheen, suuret kiitokset hevosesta, jonka minulle toit.

-- Onko se mieleisesi? kysyi d'Artagnan.

-- Kyll, mutta ei se ollut mikn kestv hevonen.

-- Ohoh, siin petyt; min olen kulkenut sill kymmenen peninkulmaa
vhemmss kuin puolessatoista tunnissa, eik siit nkynyt enemp kuin
jos se olisi juossut kertaalleen ympri Saint-Sulpice'n torin.

-- Vai niin, mutta melkeinp saat minun katumaan.

-- Katumaan?

-- Niin, min olen sen menettnyt.

-- Kuinka niin?

-- Asia on tmminen: tn aamuna kun hersin kello kuusi, nukuit sin
viel kuin plkky, ja min en tiennyt kuinka saisin aikani kulumaan;
olin viel aivan tylsistyksissni eilisest hummaamisesta; menin alas
suureen saliin ja tapasin siell toisen noita meidn englantilaisia,
joka hieroi hevoskauppaa ern hevoshuijarin kanssa, hnen oma hevosensa
oli net eilen kuollut verikohtaukseen. Min lhestyin hnt ja kun nin
hnen tarjoovan sata pistole'a erst ruunikosta, sanoin min hnelle:
hiisi viekn, minulla on myskin hevonen kaupaksi!

-- Ja sangen kaunispa onkin, sanoi hn, min nin sen eilen kun
ystvnne palvelija sit talutteli.

-- Pidttek sit sadan pistole'n arvoisena?

-- Kyll, ja tahdotteko antaa sen minulle siit hinnasta?

-- En, mutta min pelaan siit kanssanne.

-- Pelaatteko siit?

-- Pelaan.

-- Mill?

-- Kuutioilla.

-- Sanottu kuin tehty; ja min menetin hevosen. Mutta huomaa, jatkoi
Athos, min voitin takaisin loimen.

D'Artagnan nytti sangen tyytymttmlt.

-- Pahoittaako se mieltsi? kysyi Athos.

-- Kyllp pahoittaa, se tytyy minun tunnustaa, vastasi d'Artagnan; tuo
hevonen olisi ollut sodassa meill hyvn tuntomerkkin; se oli lahja,
muisto. Athos, pahasti teit.

-- Oh, veikkoseni, asetuppas minun sijalleni, sanoi muskettisoturi;
minulla oli ensinkin niin vietvn ikv, ja sitten toiseksi, min en,
totta puhuen, ensinkn pid englantilaisista hevosista. Ja sitten
viel, jos tuntemisesta on kysymys, niin siihenhn satulakin jo riitt;
se pist kyll huomioon. Mit hevoseen tulee, me kyll keksimme jotakin
syyt sen katoamiseen. Saakeli viekn! hevonenhan on kuolevainen;
ajatteleppas jos minun olisi lapautunut tai saanut rktaudin?

D'Artagnan oli viel nyreissn.

-- Mieltni pahoittaa, jatkoi Athos, ett sin nytt pitvn niin
paljon noista elimist, sill minun kertomukseni ei ole viel lopussa.

-- Mit sin sitten viel olet tehnyt?

-- Menetettyni hevoseni, yhdeksll kymment vastaan, (kaunis heitto!)
pisti phni pelata sinun hevosestasi.

-- Vai niin, mutta toivoakseni pyshdyit sin vaan tuohon phnpistoon.

-- En ensinkn, vaan panin aikomukseni heti kohta toimeen.

-- El nyt hiidess! huudahti d'Artagnan levottomana.

-- Min pelasin ja menetin.

-- Minun hevoseni?

-- Sinun hevosesi: seitsemn kahdeksaa vastaan, "silmll petti" ...
tunnethan tuon puheenparren.

-- Athos, sin et ole tydess lysssi, sen vannon!

-- Veikkoseni, eilen, kun kerroin tyhmi historioitani, olisi minulle
pitnyt tuo sanoa, vaan ei tnpivn. Min menetin siis hevosen
kaikkine kamsuineen.

-- Mutta tuohan on kauheata!

-- Maltahan, et viel ole kuullut kaikkea; min olisin oiva pelaaja,
ell'en min olisi niin hellittmtn; mutta min olen hellittmtn,
aivan niinkuin juomisessanikin; min jatkoin siis...

-- Mutta mit sin en saatoit pelata, kun sinulla ei en mitn
ollut?

-- Kyll sentn, kyll sentn, veikkoseni; vielhn meill oli jlell
tuo timanttisormus, joka sihkyy sormessasi ja jonka min eilen
huomasin.

-- Tm timanttisormus, huudahti d'Artagnan, peitten pikaisesti
sormuksen kdellns.

-- Ja kun min olen timanttien tuntija, minulla kun on itsellnikin
niit ollut muutamia, arvostelin sen tuhanneksi pistole'ksi.

-- Min toivon toki, sanoi vakavasti d'Artagnan puolikuolleena kauhusta,
ett'et sin ole maininnut sanaakaan minun timanttisormuksestani?

-- Pin vastoin, veikkoseni; ymmrrthn, ett tuo timantti oli meidn
ainoa apumme: sill saatoin min voittaa takaisin hevosemme valjaineen
pivineen ja siihen lisksi matkarahat.

-- Athos, sin saat minun vapisemaan! huudahti d'Artagnan.

-- Min puhuin siis tuosta timantista pelitoverilleni, joka myskin oli
sen huomannut. Mits saakelia sin veikkoseni pidt sormessasi
tuommoista taivaan thte, ja sitten viel vaadit ett'ei sit
huomattaisi! Mahdotonta!

-- Jatka veikkonen, jatka! kiiruhti d'Artagnan, sill totta tosiaan,
kylmverisyydellsi kidutat minut kuoliaaksi!

-- Me jaoimme tuon timantin kymmeneen sadan pistole'n suuruiseen
osuuteen.

-- Ah! sin tahdot piloillasi koetella minua? sanoi d'Artagnan, jota
viha alkoi tarttua tukkaan niinkuin Minerva Akilley't Iliadissa.

-- En, saakeli viekn, laskekkaan pilaa! olisinpa tahtonut nhd sinua
minun tilassani! viiteentoista pivn en ollut nhnyt mitn
ihmiskasvoja ja olin tulemaisillani hupsuksi tuosta alinomaisesta
seurustelemisesta pelkkien pullojen kanssa.

-- Se ei ole mikn syy menn pelaamaan minun timanttiani, vastasi
d'Artagnan puristaen nyrkkins suonenvedon tapaisesti.

-- Kuuntelehan toki loppuun; kymmenen sadan pistole'n suuruista osaa,
jokainen kymmeness heitossa; kolmessatoista heitossa menetin min
kaikki, kolmessatoista heitossa: luku 13 on minulle aina onneton, sehn
oli 13 pivn heinkuuta kuin...

-- Tuhannen tulimaista! huudahti d'Artagnan nousten pydst,
tmnpivinen historiasi saattaa minut unhottamaan eilisen.

-- Ole krsivllinen, sanoi Athos, minulla on ers tuuma. Englantilainen
on omituinen mies, min nin hnen tn aamuna puhuvan Grimaud'in
kanssa, ja Grimaud ilmoitti minulle englantilaisen kehoittaneen hnt
rupeamaan palvelukseensa. Min pelasin Grimaud'ista, tuosta hiljaisesta
Grimaud'ista, kymmeness osuudessa.

-- No mene nyt jo mnnikkn! huudahti d'Artagnan, purskahtaen nauramaan
vastoin tahtoansa.

-- Grimaud'ista itsestns, ymmrrtk! ja kymmenell osuudella
Grimaud'ia, joka ei kokonaisuudessansa maksa puolta tukaattia, voitin
min takaisin timantin. Sanoppas sitten, eik itsepintaisuus ole avu.

-- Tm on, todentotta, perti hullua! huudahti d'Artagnan lohduttuneena
ja naurusta pidellen kupeitansa.

-- Ymmrrthn ett kun tunsin olevani voittamisen vauhdissa, rupesin
taas pelaamaan timantista.

-- Oh, perhana, sanoi d'Artagnan synkistyen uudestaan.

-- Min voitin takaisin ensin sinun valjaasi, sitten sinun hevosesi,
sitten oman hevoseni ja sitten menetin ne kaikki toistamiseen. Lyhyesti
kertoen, min olen voittanut takaisin sinun valjaasi, ja sitten omani.
Ja siin ollaan nyt. Se oli oivallinen heitto; min pyshdyinkin siihen.

D'Artagnan hengitti niin paljon kevemmin kuin jos koko ravintola olisi
nostettu hnen rintansa plt.

-- Ents timantti, jks se minulle? kysyi hn pelonalaisesti.

-- Aivan koskemattomana, veikkoseni; siihen lisksi sek sinun ett
minun kameelini valjaat.

-- Mutta mits me teemme valjailla ilman hevositta?

-- Minulla on juuri omat tuumani niist.

-- Athos, sin saatat minut vapisemaan.

-- Kuulehan, d'Artagnan veikkoseni, sin et ole pelannut kaukaan aikaan,
min tiedn sen, sinulla on siis varmaan hyv onni.

-- Mit sitten?

-- Mitk sitten! englantilainen toverineen on viel tll. Min
huomasin, ett hn suuresti ikvi saada valjaita, sin taas puolestasi
nytt ikvivn hevostasi. Sinun sijassasi min pelaisin valjaasi
hevosta vastaan.

-- Mutta jos hn ei tahdo yksi valjaita.

-- Pelaa molemmat, hemmetiss! min en ole semmoinen oman kontin katsoja
kuin sin.

-- Tekisitk sin niin? sanoi d'Artagnan kahdella pll, niin paljo
alkoi Athoksen osoittama luottamus tietmttns hneen vaikuttaa.

-- Kunniani kautta, yhdess heitossa!

-- Mutta kun hevoset ovat menetetyt, tahtoisin min kaikin mokomin
silytt toki valjaat.

-- Pelaa sitten timantistasi.

-- Oh, se on vallan toinen asia; en koskaan, en milloinkaan.

-- Saakeli, sanoi Athos, min ehdottaisin siis, ett pelaisit
Planchet'ista, vaan kun semmoista on jo pelattu, ehk'eip englantilainen
en tahtoisi.

-- Athos veikkoseni, sanoi d'Artagnan, minusta on parasta ett'en pelaa
mitn.

-- Se on vahinko, sanoi Athos kylmsti, englantilainen on tynn
pistole'ja. Koeta nyt hiidess edes yksi heitto; yksi heitto on pian
tehty.

-- Vaan jos menetn?

-- Sin voitat.

-- Vaan ent jos menetn?

-- No niin, silloin annat valjaasi.

-- Menkt yhdess heitossa, sanoi d'Artagnan.

Athos meni hakemaan englantilaista ksiin ja lysikin hnet tallissa,
jossa hn katseli valjaita halukkailla silmin. Tilaisuus oli hyv. Hn
teki ehdotuksensa: kahdet valjaat yht hevosta tai sataa pistole'a
vastaan, kumpaista hyvns. Englantilainen laski lukua kiiruusti: kahdet
valjaat maksoivat kolmesataa pistole'a yhteens; hn suostui
ehdotukseen.

D'Artagnan heitti vapisten kuutiot ja sai luvun kolme; hnen kalpeutensa
sikhdytti Athosta, joka siihen sanoi vaan:

-- Huono heitto, veikkoseni; hevoset ovat teidn, herra, tysine
valjaineen.

Englantilainen riemuitsevana ei edes huolinut puistella kuutioita, vaan
heitti ne pydlle katsomatta sinne pinkn, niin varma oli hn
voitostaan; d'Artagnan oli kntynyt poispin ktkeksens
mielipahaansa.

-- Kas niin, kas niin, sanoi Athos levollisena, tuo heitto on sangen
harvinainen, min en ole nhnyt sit kuin nelj kertaa elmssni: kaksi
ykkst!

Englantilainen katsoi hmmstyneen; d'Artagnan kntyi mys pytn
pin, mielihyvilln.

-- Niin, jatkoi Athos, nelj kertaa vaan: kerran herra de Crquy'n
luona; toisen kerran minun luonani maalla, linnassani ... silloinkuin
minulla oli linna; kolmannen kerran herra de Trville'n luona, jossa se
hmmstytti meit kaikkia; ja vihdoin neljnnen kerran kapakassa,
jolloin se sattui minulle ja menetin sill sata louisdor'ia ja yhden
illallisen.

-- Siis ottaa herra takaisin hevosensa, sanoi englantilainen.

-- Tietysti, sanoi d'Artagnan.

-- Se jtetn teidn palvelijallenne, herra.

-- Malttakaa silmnrpys, sanoi Athos; teidn luvallanne, herra, pyydn
saada virkkaa muutaman sanan ystvlleni.

-- Virkkakaa vaan.

-- Athos veti d'Artagnan'in vhn syrjlle.

-- No mit nyt! sanoi d'Artagnan, mit viel tahdot, kiusaaja, tahdot
kai minua viel pelaamaan, eik niin?

-- En, tahdon vaan sinua vhn miettimn.

-- Mit?

-- Sin aiot ottaa hevosen, eik niin?

-- Epilemtt.

-- Hullusti teet, min ottaisin ennemmin sata pistole'a; tiedthn
pelanneesi valjaat hevosta tai sataa pistole'a vastaan, oman valintasi
mukaan.

-- Kyll.

-- Min ottaisin nuo sata pistole'a.

-- No niin, mutta min otan hevosen.

-- Hullusti teet, sen sanon vielkin; mit me kaksi teemme yhdell
hevosella? min en voi istua takanasi lautasella, nyttisimmehn kovin
hullunkurisilta; etk sin voi masentaa minua niin kovasti, ett
ratsastaisit rinnallani pulskalla sotaorhillasi. Min ottaisin
hetkekn arvelematta nuo sata pistole'a, me net tarvitsemme rahaa
Pariisiin palataksemme.

-- Min pysyn kiini hevosessa, Athos.

-- Ja hullusti teet, ystvni; hevonen horjahtaa syrjn, hevonen
nuljahtaa, niukauttaa jalkansa, hn sy ruuhesta, josta ennen on synyt
kapinen hevonen: siin on sitten hevonen, tai paremmin sanoen, sata
pistole'a mennytt kalua: haltijan tytyy eltt hevosensa, kun sit
vastoin sata pistole'a elttvt haltijansa.

-- Mutta kuinkas me palaamme sitten?

-- Lakeijaimme hevosilla, hemmetiss! kyllhn meidt olennostamme aina
toki tunnetaan herrasmiehiksi.

-- Kaunis nky todella, kun me istumme hevoskpykkin selss samalla
kuin Aramis ja Porthos upeilevat komeilla orhillansa!

-- Aramis! Porthos! huudahti Athos ja herahti nauramaan.

-- Mit? kysyi d'Artagnan, joka ei ensinkn tajunnut ystvns
iloisuutta.

-- Hyv, hyv, jatkakaamme, sanoi Athos.

-- Mit ajattelet siis?...

-- Ett sinun on ottaminen nuo sata pistole'a, d'Artagnan; sadalla
pistole'lla me juhlailemme tmn kuun loppuun; me olemme krsineet
rasitusta ja vaivoja, nethn, ja hyv on levt hieman.

-- Levt! oh, ei veikkonen, niinpian kuin tulen Pariisiin, rupean
etsimn rouva Bonacieux-parkaa.

-- No niin, luuletko ett sinulla siin toimessa on niin suurta hyty
hevosesta kuin hyvist louisdor'eista? ota sin vaan nuo sata pistole'a,
ystvni, ota vaan nuo sata pistole'a.

D'Artagnan ei tarvinnut muuta kuin yhden syyn antaaksensa myten. Tuo
mainittu oli hnest oivallinen. Sit paitsi pelksi hn kauvemmin
vastustellessaan nyttvns Athoksen silmiss itsekklt; hn antoi
siis mukaa ja valitsi nuo sata pistole'a, jotka englantilainen luki
pytn heti paikalla.

Sitten ruvettiin tuumimaan vaan lht. Isnnn kanssa solmittu rauha
maksoi, paitsi Athoksen vanhaa hevosta, kuusi pistole'a; d'Artagnan ja
Athos ottivat Planchet'in ja Grimaud'in hevoset, ja nuo molemmat
palvelijat lhtivt jalkapatikassa, kantaen satuloita pns pll.

Vaikka ystvysten ratsastus kvi nyt huononpuolisesti, jtttivt he
pian lakeijansa ja tulivat Crvecoeur'iin. Jo kaukaa huomasivat he
Aramiksen alakuloisena istuvan ikkunassa kyynspns varassa ja
katselevan kuinka ply kohosi kaukana tiell.

-- Hohoi, Aramis! mit pirua sin siin teet? huusivat ystvykset yhteen
neen.

-- Ah, sinhn se olet, d'Artagnan, sinhn se olet, Athos, vastasi
nuori mies: min ajattelin tss, kuinka pian maailman hyvyys hupenee,
ja minun englantilainen hevoseni, joka karkasi ja hvisi tuonne
plypilven keskelle, oli minulle elv kuva maallisten tavarain
katoovaisuudesta. Itse elmnkin voi sulkea nihin kolmeen sanaan:
_Erat, est, fuit_.

-- Mit tm oikeastaan tiet? kysyi d'Artagnan joka alkoi aavistaa
asian oikeaa laitaa.

-- Se tiet, ett min vast'ikn tein tyhmn kaupan: kuusikymment
louisdor'ia hevosesta, joka voi pst korkeintaan viisi lieu't
pivss semmoisella juoksulla johon se kykenee.

D'Artagnan ja Athos rhhtivt nauramaan.

-- D'Artagnan veikkoseni, sanoi Aramis, el suutu minuun, min pyydn,
hdll ei ole lakia; sit paitsi olen jo saanut rangaistukseni, sill
hevoshuijari petti minua vhintn viidellkymmenell louisdor'illa. Ah,
tep olette ssteliit! kuljette lakeijanne hevosilla ja annatte
taluttaa koruhevosianne hiljalleen ja pieni taipaleita pivss.

Samassa pyshtyivt ert vankkurit, jotka hetkist ennen olivat
nkyneet Amiens'ista pin tulevalla tiell, ja vaunuista nhtiin
laskeutuvan Grimaud'in ja Planchet'in, satulat pn pll. Vankkurit
olivat tyhjiltn palaamassa Pariisiin, ja nuo molemmat lakeijat olivat
kuljetusmaksuksi pitkin matkaa kostutelleet ajomiehen kurkkua.

-- Mit tuo on? kysyi Aramis nhdessn heidt; ei muuta kuin satulat?

-- Ymmrrtks nyt? sanoi Athos.

-- Ystvni, juuri niinkuin minunkin. Min net pidtin mys valjaat,
vaistomaisesti. Hohoi, Bazin, vie minun satulani tuonne toisten luokse.

-- Ja minnekks sinun kirkkoherrasi joutuivat? kysyi d'Artagnan.

-- Veikkoseni, min pyysin heidt pivlliselle seuraavaksi pivksi,
sanoi Aramis; tll on, ohimennen mainiten, erittin hyvi viinej;
min juotin ukot aika liehkaan, ja silloin kirkkoherra kielsi minua
heittmst sotilaskauhtanaani ja jesuitti pyysi minun tekemn
hnestkin muskettisoturin.

-- Ilman teesi, huusi d'Artagnan, ilman teesi! min pyydn jttmn
pois teesit!

-- Siit saakka, jatkoi Aramis, eln min sangen miellyttv elm.
Olen alkanut sepitt runoelmaa yksitavuisista skeist; se on sangen
vaikeata, mutta kaikkien asioiden ansio on juuri niiden vaikeus. Aine on
mainio, min luen teille ensimisen laulun, siin on nelj sataa vrsy
ja kest yhden minuutin.

-- Aramis veikkoseni, sanoi d'Artagnan, joka inhosi melkein yht paljon
runoja kuin latinaakin, lis vaikeuden ansioon viel lyhyys, niin saat
olla varma ett runollasi on ainakin kaksi ansiota.

-- Sit paitsi, jatkoi Aramis, huokuu siit puhdas tunne, saattepa
nhd. No niin, mutta ystvni, me palaamme siis Pariisiin? Mainiota,
min olen valmis lhtemn; saamme siis kohta nhd kelpo Porthoksenkin,
sit parempi. Ettek luule minun ikvineen tuota suurta hupakkoa? Hn
ei vaan olisi myynytkn hevostansa, vaikka siit olisi tarjottu
kuningaskuntaa. Tahtoisinpa nhd jo hnt komean hevosensa satulassa.
Hn nytt Suur'-Mogul'ilta, siit olen varma.

Pyshdyttiin puoleksi tunniksi, ett hevoset saisivat puhaltaa; Aramis
suoritti tilins ravintolaan, sijoitti Bazin'in vankkureihin toveriensa
seuraan, ja nyt lhdettiin Porthosta perustelemaan.

Hnet tavattiin jaloillaan, vhemmin kalpeana kuin d'Artagnan'in ensi
kynnill, ja istuvana pydn ress jossa, vaikka hn oli yksinn,
oli pivllinen neljlle hengelle; pivllisravintona oli taidokkaasti
valmistettua lihapaistia, valituita viinej ja erinomaisia hedelmi.

-- Oh, hiisi! sanoi hn nousten seisovilleen, tulettepa hyvn aikaan,
veikkoset, min juuri alotin lient, ja te tulette nyt symn
pivllist kanssani.

-- Ohoo! sanoi d'Artagnan, ei suinkaan Mousqueton liene mahtanut
pyydyst lassollansa tuommoisia pulloja? ents tuota juottovasikkaa ja
hrnpaistia...

-- Min vahvistan voimiani, sanoi Porthos, ei mikn heikonna ihmist
niin kuin nuo saakelin niukahdukset; onko sinulla ollut koskaan
niukahdusta, Athos?

-- Ei koskaan; muistan vaan kerran erss ottelussa Ferou'n kadulla
saaneeni miekanpiston, joka pariksi kolmeksi viikoksi teki minuun juuri
samallaisen vaikutuksen.

-- Mutta tm pivllinen ei kaiketi liene aiottu yksin sinua varten,
Porthos veikkoseni? sanoi Aramis.

-- Ei, sanoi Porthos; odotin naapuristosta muutamia herroja, jotka juuri
lhettivt sanan ett'eivt he tulekkaan; istukaa te heidn sijallensa,
en min menet vaihtokaupassa. Hohoi! Mousqueton, istumia ja toinen
mokoma lis pulloja!

-- Tiedttek, mit tss sydn? kysyi Athos kymmenen minuutin
kuluttua.

-- No hiidess! vastasi d'Artagnan, juottovasikkaa ja...

-- Ja lampaanpaistia, jatkoi Porthos.

-- Ja lintupaistia, virkkoi Aramis.

-- Erhetyst! te sytte, hyvt herrat, sanoi Athos painavasti, te sytte
hevosta.

-- El hemmetiss! sanoi d'Artagnan.

-- Hevosta! huudahti Aramis irvistellen.

Porthos ei virkkanut mitn.

-- Niin hevosta se on; eiks niin, Porthos, emmeks sy hevosta? Ehkp
satulaa mys!

-- Ei, hyvt herrat, kyll satula on jlell, sanoi Porthos.

-- No totta tosiaan, nyt olemme yht hyvi kaikki, sanoi Aramis:
voisippa luulla, ett olemme ennakolta suostuneet.

-- Mits minun oli tekeminen, sanoi Porthos, hevonen hertti kateutta
kaikissa, jotka kvivt luonani, enk min tahtonut heit loukata.

-- No, ja sinun herttuattaresi on yh viel vaan kylpemss, vai kuinka?
kysyi d'Artagnan.

-- Yh viel, vastasi Porthos. No niin, asia on semmoinen, ett
paikkakunnan maaherra, juuri yksi niit herroja, joita odotin tnn
pivllisille, nytti niin kovin haluavan hevostani, ett min lahjoitin
sen hnelle.

-- Lahjoitit hnelle! huudahti d'Artagnan.

-- Niin, luoja nhkn! lahjoitin, se on sanani, vakuutti Porthos, sill
hevonen maksoi varsinkin sata viisi kymment louisdor'ia ja tuo
kitupiikki ei tahtonut minulle maksaa enemp kuin kahdeksankymment.

-- Ilmanko satulaa? kysyi Aramis.

-- Niin, ilman satulaa.

-- Te huomaatte, hyvt herrat, sanoi Athos ett Porthos on tehnyt
parhaimmat asiat meist kaikista.

Syntyi aika naurun rhin, joka saattoi Porthos-paran aivan pyrlle;
mutta hnelle selitettiin kohta syy siihen, ja Porthos tapansa mukaan
yhtyi siihen suurinisesti.

-- Niin ett me olemme kaikki hyviss rahoissa, sanoi d'Artagnan.

-- En min ainakaan, sanoi Athos; minusta oli Aramiksen espanjalainen
viini niin hyv, ett min panetin lakeijaimme vankkureihin
kuusikymment pulloa, ja se vei kukkaroni jotenkin kuiviin.

-- Ja min, sanoi Aramis, aatelkaas, lahjoitin rahani viimeiseen ropoon
saakka Montdidier'in kirkolle ja Amiens'in jesuitoille.

-- Ja min taas, sanoi Porthos, luuletteko ett'ei niukahdukseni mitn
maksanut? puhumattakaan Mousqueton'in haavasta, jonka vuoksi minun
tytyi kytt tll kahdesti pivss haavalkri, joka maksatti
minulle kyntins kaksinkertaisesti, hn kun muka, heitti, on ottanut
luodin semmoiseen paikkaan ruumistansa, jota tavallisesti nytetn vaan
apteekkareille; min olenkin kieltnyt hnt antamasta tst'edes
haavoittaa itsens.

-- Vai niin, vai niin, sanoi Athos hymyillen salavihkaa d'Artagnan'ille
ja Aramikselle, kyll nen, ett olet menetellyt ylevsti tuota
poika-parkaa kohtaan; se on kelpo isnnn mukaista.

-- Lyhyesti, jatkoi Porthos, suoritettuani kaikki maksuni, j minulle
joku kolmekymment cu't.

-- Ja minulle kymmenkunta pistole'a, sanoi Aramis.

-- No niin, no niin, sanoi Athos, nytt silt kuin me olisimme tss
joukossa Kroisoksia. Kuinka paljo sinulla on jlell sadasta
pistole'stasi, d'Artagnan.

-- Minun sadasta pistole'stani? Ensinkin annoin sinulle viisikymment.

-- Luuletko niin?

-- Tottahan hiidess!

-- Aa, se on totta, nyt muistan.

-- Sitten annoin ravintolan isnnlle kuusi.

-- Mik elukka tuo isnt! Miksi annoit hnelle kuusi pistole'a?

-- Itsehn kskit ne minun antamaan.

-- Aivan oikein, min olen liian hyv; lyhyesti: kuinka paljo on
jlell?

-- Kaksikymment viisi pistole'a, sanoi d'Artagnan.

-- Ja minulla, sanoi Athos, veten vhn pient rahaa taskustaan,
minulla...

-- Ei ole mitn?

-- Ei, kunniani kautta, tai ainakin niin vh, ett'ei sit kannata ottaa
lukuun.

-- No niin, lasketaanpa, kuinka paljo meill on yhteens.

-- Porthos?

-- Kolmekymment cu't.

-- Aramis?

-- Kymmenen pistole'a.

-- Ja sinulla, d'Artagnan?

-- Kaksikymment viisi.

-- Ja kaikki se yhteens? kysyi Athos.

-- Neljsataa seitsemnkymment viisi livre', sanoi d'Artagnan, joka
laski kuni Archimedes.

-- Pariisiin tultuamme on meill viel nelj sataa, sanoi Porthos, ja
satulat lisksi. Mutta sykmme nyt pivllist, muutoin se jhtyy.

Nelj ystvyst, rauhoittuneena tulevaisuuden suhteen, sivt nyt vankan
pivllisen, jonka jnnkset annettiin Mousqueton'ille, Bazin'ille,
Planchet'ille ja Grimaud'ille.

Pariisiin tultua tapasi d'Artagnan pydllns kirjeen herra de
Trville'lt, joka ilmoitti hnelle, ett kuningas hnen pyynnstn oli
suonut hnelle luvan pst muskettisoturiksi.

Koska tm oli kaikki mit d'Artagnan oli maailmassa halunnut,
lukuunottamatta tietysti rouva Bonacieux'in lytmist, hykksi hn
ilon vimmassa tovereittensa luokse, joista hn puoli tuntia ennen oli
eronnut ja jotka hn tapasi sangen alakuloisina ja miettivisin. He
olivat kokoontuneet neuvotteluun Athoksen luokse, mik aina oli sen
merkki, ett oli trkeit asioita tuumittavana.

Herra de Trville oli juuri ilmoittanut heille, ett koska Hnen
Majesteettinsa oli pttnyt alottaa sodan ensimisen pivn
Toukokuuta, heidn tulisi tuota pikaa laittaa kuntoon sotavaruksensa.

Nelj filosoofia katseli toinen toistansa aivan llistynein; herra de
Trville ei laskenut leikki, kun sotilaskuri oli kysymyksess.

-- Ja kuinka paljon tarvitsette sotavaruksiinne; kysyi d'Artagnan.

-- Oh, se ei maksa vaivaa puhua, me teimme juuri suunnitelman
spartalaisella kitsaudella ja havaitsimme tarvitsevamme jokainen tuhat
viisisataa livre'.

-- Nelj kertaa tuhat viisisataa tekee yhteens kuusi tuhatta livre',
sanoi Athos.

-- Minun arvellakseni, sanoi d'Artagnan, tuhat livre' kutakin
kohden riittisi; tosin min en puhu spartalaisittain vaan
prokuraattorittain...

Sana prokuraattori hertti Porthoksen.

-- Malttakaas, minun johtuu mieleeni ers keino, sanoi hn.

-- Siin on jo jotakin; minulla ei ole keinon vilahdustakaan, sanoi
kylmsti Athos; mutta d'Artagnan, hyvt herrat, on tullut vallan
hupsuksi siit ilosta, ett vastaisuudessa saa kuulua meidn joukkoomme.
Tuhat livre'! minun tytyy tunnustaa, ett min puolestani jo yksin
tarvitsen kaksi tuhatta.

-- Nelj kertaa kaksi on kahdeksan, sanoi Aramis; me tarvitsemme siis
kahdeksan tuhatta livre' sotavaruksiamme varten, joita meill jo on
satulat.

-- Ja siihen lisksi, sanoi Athos, odotettuaan siksi kunnes d'Artagnan,
joka meni kiittmn herra de Trville', oli sulkenut oven jlkeens,
siihen lisksi meill on tuo kaunis timantti, joka loistelee ystvmme
sormessa. D'Artagnan on, saakeli soikoon, liian hyv toveri jttksens
veikkojansa pulaan, koska hnell on sakarisormessa kuninkaan
muistoraha.




XXIX.

Mylady.


D'Artagnan oli kydessn herra de Trville'n luona tiedustellut myskin
rouva Bonacieux'ist, mutta mitn valaisevia tietoja ei hn ollut
saanut. Herra de Trville oli kyll puhunut kuningattaren kanssa
asiasta; kuningatar ei tiennyt miss nuori kauppiaan vaimo oli, vaan hn
oli luvannut tiedustella hnt. Tuo lupaus oli kumminkin sangen
epvakainen, eik ollut d'Artagnan'ille suureksi lohdutukseksi.

Thn lisksi oli d'Artagnan'illa, niinkuin hnen kolmella ystvllns
hankkiminen varoja sotavaruksiansa varten. Athos yksin vaan ei
liikahtanut huoneestaan; hn oli vannonut, ett'ei hn panisi rikkaa
ristiin siin suhteessa. Mutta nuo muut kolme olivat aamusta iltaan
liikkeess. Jo ani varhain lhtivt he ulos ja myhn illalla palasivat
he kotiin. He vaeltelivat pitkin katuja, tarkastellen jokaista
katukivekin, nhdkseen, eik joku kulkija olisi sattunut pudottamaan
kukkaroansa. Ja kun he kohtasivat milloin toisiansa, silmsivt he
eptoivoisina toisiinsa, joka merkitsi: etk ole mitn viel lytnyt?

Kun d'Artagnan ern pivn tmmisill vaelluksillaan sattui
Saint-Leu'n kirkon luokse, jossa jumalanpalvelusta parhaillaan
pidettiin, hertti hnen huomiotansa ers ylhinen nainen, joka juuri
astui alas kirkon portaita, jless pieni neekeripoika kantaen punaista
rukoustyyny, ja kamarineitsyt rukouskirja kdess. Ensi silmyksell
tunsi hn tuon kirkosta-tulijan samaksi naiseksi, jota hn ensi kerran
oli nhnyt Meung'iss ja kuullut puhuteltavan mylady'n nimell, ja josta
hn oli nhnyt vilahduksen Lontoo-matkallansa, juuri sielt lhtiessn.

Nainen astui vaunuihin, jotka odottivat kirkon edustalla ja d'Artagnan
kuuli hnen antavan kuskille kskyn ajaa Saint-Germain'iin.

Hn ptti nyt ottaa tarkemman selon tuosta salaperisest naisesta.
Mutta hn havaitsi turhaksi koettaakkaan jalkaisin seurata kahden ripen
hevosen vetmi vaunuja, ja kntyi sen vuoksi rientmn kiiruusti
Frou'n kadulle.

Seine'n kadulla kohtasi hn Planchet'in, joka oli seisattunut ern
leipuripuodin edustalle ja katseli siin viehttvi leivoksia
halullisilla silmill.

Hn kski Planchet'in menn joutuun herra de Trville'n talliin
satuloimaan kaksi hevosta, toisen hnelle, toisen itselleen, ja tulla
tapaamaan hnt Athoksen luota. Herra de Trville oli antanut hnelle
ainaisen luvan kytt hnen hevosiansa mielin mrin.

Planchet riensi Colombier'in kadulle ja d'Artagnan Ferou'n kadulle.
Athos oli kotonaan, ja istui parhaillaan surumielin tyhjentmss erst
pulloa tuota kuuluisata Espanjan viini, jota hn oli tuonut mukanaan
Pikardia-matkaltansa. Hn viittasi Grimaud'ille tuomaan lasin
d'Artagnan'ille, ja Grimaud totteli totuttuun tapaansa.

D'Artagnan aikoi juuri ruveta kertomaan Athokselle, mit hn oli nhnyt
kirkon luona, kun samassa tuokiossa Planchet pisti pns ovesta sisn
ja ilmoitti herrallensa, ett ne kaksi hevosta olivat valmiina.

-- Mitk hevoset? kysyi Athos.

-- Kaksi hevosta, jotka herra de Trville lainasi minulle mennkseni
kymn Saint-Germain'iss.

-- Mit sinulla on Saint-Germain'iin asiaa? kysyi Athos.

Silloin kertoi d'Artagnan tuon kohtauksensa, ja kuinka hn oli nyt
lytnyt tuon naisen, joka samoinkuin tuo mustaviittainen mies, oli
lakkaamatta hnen ajatuksiensa esineen.

-- Toisin sanoen, ett sin olet rakastunut hneen niinkuin skettin
rouva Bonacieux'iin, sanoi Athos kohauttaen olkapitns
ylenkatseellisesti, iknkuin hn olisi surkutellut moista ihmisellist
heikkoutta.

-- Mink! en suinkaan! huudahti d'Artagnan. Min olen vaan utelias
saamaan selkoa tuon naisen salaperisyydest. En tied mink vuoksi,
vaan minusta tuntuu, niinkuin tuolla naisella, vaikka hn onkin minulle
vallan tuntematon ja min samoin hnelle, olisi joku vaikutus minun
elmni.

-- No niin, sin olet oikeassa, sanoi Athos, min en tunne yhtn
naista, jota maksaisi vaivaa etsi, kun hn on kerta kadonnut. Rouva
Bonacieux on kadonnut, sit pahempi hnelle, jos hn viel ilmestyy
takaisin.

-- Ei, Athos, ei niin, sin erhetyt, sanoi d'Artagnan; min rakastan
Constance-parkaani enemmn kuin koskaan, ja jos vaan tietisin miss hn
on, vaikka hn olisi toisessa maailman ress, rientisin min
pelastamaan hnt vihollistensa ksist; mutta min en tied, kaikki
kuulustelemiseni ovat olleet turhat. Mits tss siis on tekeminen,
tytyyhn haihdutella huoliansa.

-- Haihduttele vaan huoliasi mylady'n kanssa, rakas d'Artagnan; min
suon sen sydmmestni, jos se sinua huvittaa.

-- Kuulehan, Athos, sanoi d'Artagnan, sen sijaan ett istut tll juuri
kuin vankina, nouse hevosen selkn ja tule kanssani kymn
Saint-Germain'iss.

-- Veikkoseni, vastasi Athos, min ratsastan omilla hevosillani, kun
minulla on, ja kun ei ole, kvelen jalkasin.

-- No niin, vastasi d'Artagnan hymyillen Athoksen jrmisyydelle, joka,
jos sit olisi osoittanut toinen mies, olisi varmaankin hnt loukannut;
min en ole niin ylpe, min ratsastan sill mink ksiini saan. Siis,
hyvsti nkemn asti, rakas Athos veikkoseni.

-- Hyvsti, sanoi muskettisoturi viitaten Grimaud'ia avaamaan pullon,
jonka hn juuri oli tuonut.

D'Artagnan ja Planchet nousivat satulaan ja lhtivt ratsastamaan
Saint-Germain'iin.

Pitkin matkaa pyri nuoren miehen mieless se mit Athos oli hnelle
sanonut rouva Bonacieux'ist. Vaikka d'Artagnan'in luonne ei ollut
mikn haaveksivainen, oli tuo kaunis kauppiaan vaimo tehnyt
todenperisen vaikutuksen hnen sydmmeens; niinkuin hn oli sanonut,
hn olisi ollut valmis etsimn hnt vaikka maailman rest. Mutta
maailmalla on monta rt, juuri sen vuoksi ett se on pyre, niin ett
hn ei tiennyt minne pin knty.

Tmn ohella oli hn koettanut saada tiet, kuka tuo mylady oli. Mylady
oli puhellut mustavaippaisen miehen kanssa, jonka hn siis tunsi.
D'Artagnan'in luulon mukaan tuo mustavaippainen mies se oli rystnyt
pois rouva Bonacieux'in toisen kerran, samoinkuin ensi kerrankin.
D'Artagnan pettyi siin vaan puoliksi, hn pettyi siis vaan vhn,
uskotellessaan itselleen ett mylady'n tiedusteleminen olisi samalla
myskin Constance'n tiedustelemista.

Niss mietteiss ja aika-ajoin kannustaen hevostaan oli d'Artagnan
joutunut Saint-Germain'iin. Hn kulki pitkin sit paviljonkia, jossa
kymmenen vuotta myhemmin Ludvig XIV oli syntyv. Ratsastaen erst
autiota katua, thystellen oikealle ja vasemmalle nhdksens jotakin
jlke kauniista englantilattarestansa, havaitsi hn ern soman talon
maakerroksessa tutut kasvot. Talossa ei, sen ajan rakennustavan mukaan,
ollut yhtn ikkunaa kadun puolella; tuo henkil kveli jonkunmoisella
kukkaispenkereell. Planchet tunsi hnet ensiksi.

-- Katsokaas, herrani, sanoi hn puhutellen d'Artagnan'ia, ettek tunne
tuota naamaa, joka llistelee variksia?

-- En, sanoi d'Artagnan; ja kumminkin olen varma siit ett tm ei ole
ensi kerta kuin nen nuo kasvot.

-- Senp jumal'aut' uskon, sanoi Planchet; tuohan on Lubin-raukka,
kreivi de Wardes'in lakeija, sen saman kreivin, jota te niin pahoin
pitelitte noin kuukausi takaperin Calais'issa, matkalla satamapllikn
kartanoon.

-- Aa, aivan oikein, sehn se onkin, sanoi d'Artagnan, nyt tunnen hnet.
Luuletko hnen tuntevan sinua?

-- Kyllp hn oli silloin niin hmmennyksiss, ett epilen, jik
hnelle minusta mitn selv muistoa.

-- No niin, menepps sitten puhuttelemaan poikaa, sanoi d'Artagnan ja
koeta urkkia hnelt tietoa, onko hnen herransa kuollut.

Planchet laskeutui hevosen selst, astui suoraan Lubin'in luokse, joka
ei todellakaan hnt tuntenut, ja molemmat lakeijat rupesivat
keskustelemaan kuin parhaat ystvt maailmassa, jolla vlin d'Artagnan
talutti hevoset erlle syrjkadulle; ja kuljettuansa muutaman talon
ympri, hn palasi kuuntelemaan heidn puhettaan ern pensaan takaa.

Oltuansa hetkisen pensaan takana, kuuli hn ajopelien jyry ja nki
mylady'n vaunujen pyshtyvn aivan likellens. Siin ei ollut erhetyksen
sijaa; mylady istui vaunuissa. D'Artagnan kyyristyi hevosensa kaulaa
vasten, nhdksens kaikki vaan pysyksens itse nkymtnn.

Mylady pisti viehttvn vaaleakiharaisen pns vaununoven aukosta
esille ja antoi kskyj kamarineitsyellens.

Tuo viimemainittu, kahdenkymmenen tai kahdenkolmatta vuotias kaunis,
vilkas ja iloinen tytt, todellinen ylhisen naisen seuraneiti, hyppsi
alas astimelta, jossa hn, ajan tavan mukaan, oli istumassa, ja meni
suoraan sit kukkaispengert kohden, jossa d'Artagnan oli huomannut
Lubin'in.

D'Artagnan seurasi silmilln seuraneiti ja nki hnen astuvan
penkereelle. Mutta juuri samaan liittoon oli Lubin saanut kskyn tulla
sisn, niin ett Planchet oli jnyt yksinn, ja katseli parhaillaan
minne d'Artagnan oli mahtanut kadota.

Kamarineitsyt lhestyi Planchet'ia, jota hn nhtvsti piti Lubin'ina,
ja ojensi hnelle pienen kirjelipun sanoen:

-- Teidn herrallenne.

-- Minunko herralleni? kysyi Planchet hmmstyneen.

-- Niin, ja kiiruusti. Ottakaa se pian.

Sen jlkeen riensi hn takaisin vaunujen luokse, jotka jo ennakolta
olivat knnetyt siihen suuntaan, mist ne olivat tulleet; ripesti
keikahti hn astimelle, ja vaunut vierivt pois.

Planchet knteli ja vnteli kirjelippua, sitten hyppsi hn alas
penkereelt, kntyi syrjkadulle ja tapasi parinkymmenen askeleen
pss d'Artagnan'in, joka, ollen kaikki nhnyt, tuli jo hnelle
vastaan.

-- Tm on teille, herra, sanoi Planchet, ojentaen kirjelipun
d'Artagnan'ille.

-- Minulle? sanoi d'Artagnan; oletko varma siit?

-- Kuinkas muuten! kamarineitsyt sanoi: "Herrallesi." Minulla ei ole
muuta herraa kuin te, siis ... soma tytntynk, sieluni kautta, sangen
soma tytntynk tuo kamarineitsyt!

D'Artagnan avasi kirjeen ja luki seuraavat sanat:

"Ers ihminen, joka ajattelee teit enemmn kuin hn voipi sanoin
lausua, tahtoisi tiet, min pivn teidn kvisi laatuun tehd pieni
huvivaellus metsn. Huomenna ers mustaan ja punaiseen puettu lakeija
odottaa teidn vastaustanne Champ-du-Drap-d'Or'in hotellissa."

-- Ohoo, tuumaili d'Artagnan, tmp on vhn sukkelaa. Nytt silt
kuin mylady ja min huolehtisimme saman henkiln terveydest. No niin,
Planchet, kuinkas voipi tuo hyv herra de Wardes? hn ei siis ole
kuollut?

-- Ei, herrani, hn voipi niin hyvin kuin saattaa voida, kun on nelj
miekanpistoa ruumiissa, sill te, elk pahastuko, annoitte hnelle
nelj kunnon pistoa ja nyt on tuo kelpo herra viel sangen heikko, kun
hnelt juoksi veri melkein kuiviin. Niinkuin jo sanoin herralle, Lubin
ei minua tuntenut ja kertoi minulle alusta loppuun asti koko meidn
kohtauksen.

-- Oivallista, Planchet, sin olet lakeijojen lakeija; mutta nouseppas
nyt satulaan, niin lhdemme tavoittamaan vaunuja.

Se ei kestnytkn kaukaa; viiden minuutin kuluttua nkyi vaunut, jotka
olivat pyshtyneet tien reunaan; ers komeapukuinen ratsumies oli
vaunujen ovella.

Keskustelu myladyn ja ratsumiehen vlill oli niin vilkas, ett
d'Artagnan sai pyshty vaunujen toiselle puolelle ilman ett kukaan muu
kuin kamarineitsyt havaitsi hnen lsnoloansa.

Puhe kvi englanninkielell, jota d'Artagnan ei ymmrtnyt; mutta nen
painosta luuli nuori mies huomaavansa kauniin englantilattaren olevan
sangen suutuksissa; hn lopetti erll kden viittauksella, josta
keskustelun luonne kvi selvsti ilmiin: hn iski viuhkallansa
semmoisella voimalla ett tuo pieni kapine meni tuhanteen kappaleesen.

Ratsumies purskahti aika nauruun, ja se nytti mylady' yh enemmn
suututtavan.

D'Artagnan arveli olevan hetken kyd vliin; hn lhestyi toista
vaununovea ja, paljastaen pns kunnioittavasti, virkkoi:

-- Arvoisa rouva, suvaitsetteko minun tarjota teille palvelustani?
minusta nytt niinkuin tm herra suututtaisi teit. Sanokaa sana,
rouva hyv, ja min otan kurittaakseni hnt puuttuvasta
kohteliaisuudesta.

Ensi sanan kuultuansa kntyi mylady, katsoi nuorta miest
hmmstyneen, ja kun hn oli lopettanut, lausui hn sangen hyvll
ranskankielell;

-- Hyv herra, tydest sydmmestni antautuisin teidn suojelukseenne,
ell'ei tm henkil, joka riitelee minulle, olisi veljeni.

-- Ah, suokaa anteeksi siin tapauksessa, sanoi d'Artagnan; te
ymmrrtte ett'en min sit tiennyt, arvoisa rouva.

-- Mits tuo nolkki tulee thn sekoittumaan, huudahti tuo myladyn
sukulaisekseen sanoma ratsumies, kumartuen vaununoven tasalle, ja mink
vuoksi hn ei mene matkoihinsa?

-- Nolkki voitte itse olla, sanoi d'Artagnan, vuorostaan kyyristyen
hevosensa kaulaa vasten ja vastaten hnelle puolestansa; min en mene
matkoihini sen vuoksi, ett minua huvittaa pyshty thn.

Ratsumies puhui muutamia sanoja englanninkielell sisarelleen.

-- Min puhun ranskaa, sanoi d'Artagnan; tehk minulle, olkaa hyv, se
huvi, ett vastaatte samalla kielell. Te olette tmn rouvan veli,
olkoon niin, vaan te ette ole minun, kaikeksi onneksi.

Olisi luullut mylady'n, nainen kun tavallisesti on herkk peljstymn,
tahtovan hillit tuota taistelun alkua ja est sit syttymst ilmi
tappeluksi, mutta pin vastoin hn viskautui selkkenoon vaunujensa
sisn ja huusi kylmsti kuskille:

-- Aja hotelliin!

Kaunis kamarineitsyt loi levottoman katseen d'Artagnan'iin, jonka
miellyttv olemus nytti tehneen hneen hyvn vaikutuksen.

Vaunut vierivt pois, jtten molemmat miehet naamattain; ei mikn
ulkonainen esine ollut heit en eroittamassa.

Ratsumies yritti seurata vaunuja; mutta d'Artagnan, jonka jo muutoinkin
kuohuva viha yh paisui, kun hn tunsi tuon englantilaisen samaksi, joka
Amiens'issa oli voittanut hnen hevosensa ja oli vhlt ollut voittaa
Athokselta hnen timanttisormuksensa, tarttui nopeasti ohjiin ja
pyshdytti hnet.

-- Ohoh, herrani, sanoi hn, taidattepa olla nolkimpi kuin min, sill
te nyttte unhottavan ett meidn vlillmme on pieni riita
selvitettvn.

-- Ahaa, vai niin, sanoi englantilainen, vai te se olette, herraseni.
Teidn tytyy siis aina saada pelata peli tai toista?

-- Niin, ja siit muistuu mieleeni, ett minulla on teilt korvaus
otettavana. Sittenp saadaan nhd, ksittelettek yht hyvin miekkaa
kuin kuutioita.

-- Nettehn hyvin, ett'ei minulla ole miekkaa, sanoi englantilainen;
tahdotteko uljastella aseetonta miest vastaan?

-- Toivon, ett teill kumminkin kotonanne on miekka, vastasi
d'Artagnan. Kaikessa tapauksessa, minulla on kaksi ja jos tahdotte,
pelaan min kanssanne toisesta.

-- Tarpeetonta, sanoi englantilainen, minulla on kylliksi varalta
sellaisia tarviskaluja.

-- No niin, arvoisa herrani, sanoi d'Artagnan, valitkaa kaikkein pisin
ja tulkaa nyttmn sit minulle tn iltana.

-- Minnekk?

-- Luxemburg'in taakse, se on mainion sopiva paikka tmnlaatuisia
huviretki varten, mit nyt teille esittelen.

-- Hyv on, tullaan.

-- Mihin aikaan?

-- Kello kuusi.

-- Mutta teill on kaiketi ystv tai pari?

-- Minulla on kolmekin, ja he ovat hyvin mielissn, jos saavat ryhty
samaan peliin kuin min.

-- Kolme? mainiota! Kuinka hyvin se sopiikin! sanoi d'Artagnan, sehn on
juuri minun lukuni.

-- Mutta nyt, kuka te olette.

-- Nimeni on d'Artagnan, olen gaskonjalainen aatelismies, henkivartija
herra Desessarts'in komppaniiasta. Ents te?

-- Min olen lord Winter, Scheffield'in parooni.

-- Hyv, min olen nyrin palvelijanne, herra parooni, sanoi d'Artagnan,
vaikka teidn nimenne on kovin vaikea pit muistossa.

Ja silloin kannusti hn hevosensa neliseen ja lhti Pariisia kohden.

Niinkuin tavallisesti semmoisissa kohtauksissa, meni d'Artagnan nytkin
suoraa pt Athoksen luokse.

Hn tapasi Athoksen pitklln suuressa sohvassa, odottamassa, niinkuin
hn sanoi, sotavaruksiensa tulemista.

Hn kertoi Athokselle kaikki, mit oli tapahtunut, paitsi herra de
Wardes'in kirjeest ei hn puhunut mitn.

Athos ihastui kuullessaan psevns englantilaisen kanssa taistelemaan.

Lhetettiin paikalla lakeijat noutamaan Porthosta ja Aramista ja heille
ilmoitettiin asian tila.

Porthos veti miekkansa tupesta ja rupesi miekkailemaan sein vastaan,
perytyen aika-ajoin ja hyphdellen kuin tanssimestari. Aramis, joka yh
sepitti runoansa, sulkeutui Athoksen sishuoneesen ja pyysi ett
annettaisiin hnen olla rauhassa siksi kunnes lhdn hetki oli lsn.

Athos pyysi viittauksella Grimaud'ilta pullon viini.

D'Artagnan taas teki pssns erst pient suunnittelua, jonka nemme
myhemmin hnen panevan kytntn, ja joka hnelle lupasi ern soman
seikkailun, niinkuin saattoi nhd hnen hymyilystns, mik aika-ajoin
vilahti hnen kasvoillansa, kirkastaen niiden haaveellisuutta.




XXX.

Englantilaisia ja ranskalaisia.


Mrttyyn aikaan lhdettiin, nelj lakeijaa mukana, Luxenburg'in taakse
erlle kedolle, joka oli aidattu vuohilaitumeksi. Athos antoi
vuohenpaimenelle muutaman rahakappaleen, ett hn poistuisi. Lakeijat
pantiin vahtiin.

Pian lhestyi netn joukko samaa aitausta, tuli sinne sisn ja
liittytyi muskettisotureihin; sitte esitteleydyttiin toinen toisilleen,
niinkuin oli tapa meren toisella puolella.

Englantilaiset olivat kaikki ylhist sty; heidn vastamiestens
eriskummalliset nimet eivt siis ainoastaan synnyttneet heiss
kummastusta vaan vielp levottomuuttakin.

-- Emmehn me, sanoi lord Winter, sittenkuin kolme ystvyst olivat
ilmoittaneet nimens, emmehn me kaikesta tst tulleet hullua
hurskaammiksi, emmek me taistele tuollaisten nimien omistajia vastaan;
nehn ovat paimenten nimi tuommoiset.

-- Ne ovatkin niinkuin te sen voitte arvata, mylord, salanimi, sanoi
Athos.

-- Se hertt meiss vaan yh suuremman halun saada tiet teidn
oikeat nimenne, vastasi englantilainen.

-- Olettehan te pelanneetkin kanssamme tietmtt nimimme, sanoi Athos,
sill olettehan te voittaneet meilt kaksi hevosta?

-- Se on totta kyll, mutta me panimme silloin alttiiksi vaan rahamme;
tll kertaa panemme alttiiksi henkemme: pelata voi kenen kanssa
tahansa, mutta kaksintaistelua taistelemaan ei ruveta muiden kuin
vertaistensa kanssa.

-- Aivan oikein, sanoi Athos, ja hn veti syrjn sen englantilaisen,
jonka kanssa hnen tuli taistella ja ilmoitti hnelle hiljaa nimens.

Porthos ja Aramis tekivt samoin.

Riittk se, sanoi Athos vastamiehellens, ja pidttek minua kylliksi
arvokkaana, suodaksenne minulle kunnian saada mitell miekkaa kanssanne?

-- Kyll, sanoi englantilainen kumartaen.

-- No niin, mutta sallitteko minun sanoa teille ern asian? jatkoi
Athos kylmsti.

-- Mink? kysyi englantilainen.

-- Te olisitte tehneet parhaiten, jos ette olisi vaatineet minua
ilmoittamaan nimeni.

-- Kuinka niin?

-- Sen vuoksi ett minua luullaan kuolleeksi, ja kun minulla on syyt
toivoa, ett'ei minun tiedettisi olevan elossa, olen min nyt pakoitettu
tappamaan teidt, ett'ei salaisuuteni psisi levenemn ympri maita
mantereita.

Englantilainen silmsi, Athosta luullen hnen laskevan pilaa; mutta
Athos ei milln muotoa laskenut pilaa.

-- Hyvt herrat, sanoi Athos, kntyen tovereihinsa ja heidn
vastamiehiins, olemmeko valmiit?

-- Olemme, vastasivat englantilaiset ja ranskalaiset yhdell kertaa.

-- Siis asentoon! sanoi Athos.

Samassa tuokiossa vlhti kahdeksan miekkaa laskevan auringon valossa ja
taistelu alkoi rajusti, joka oli vallan luonnollista, he kun olivat
kahdella tavoin nyt vihollisia toisillensa.

Athos taisteli yht tyynesti ja yht snnllisesti kuin jos hn olisi
ollut miekkailusalissa.

Porthos, epilemtt parantuneena Chantilly'n kohtauksen kautta liian
suuresta itseens-luottamuksesta, kytti nyt miekkaansa taitavasti ja
varovasti.

Aramis, jolla oli runoelmansa kolmas laulu lopetettavana, taisteli
iknkuin hnell olisi ollut hyvin kiire.

Athos ensimisen tappoi vastustajansa; hn oli antanut vastustajallensa
vaan yhden piston, vaan, niinkuin hn jo ennakolta oli sanonut, oli
pisto kuolettava; miekka net lvisti sydmmen.

Porthos oli jrjestyksess toinen, joka kaatoi miehens tantereelle; hn
oli lvistnyt hnen reitens. Kun englantilainen silloin ilman
pitemmitt vastustuksitta antoi hnelle miekkansa, otti Porthos hnet
syliins ja kantoi hnet vaunuihin.

Aramis ahdisti vastustajaansa niin kiihkoisesti, ett sittenkuin hn oli
perytynyt viisikymment askelta, ptki hn pakoon ja katosi lakeijain
suureksi nauruksi.

Mit d'Artagnan'iin tulee, hn oli jttytynyt kokonaan
puollustus-asemaan; mutta sittenkuin hn oli nhnyt vastustajansa
uupuneen, oli hn syrj-iskulla lynyt hnelt miekan pois kdest. Kun
parooni nki joutuneensa aseettomaksi, perytyi hn pari askelta, vaan
siin nuljahti hnen jalkansa ja hn kaatui sellleen.

D'Artagnan oli yhdell hyppyksell hnen pllns ja asetti miekan
krjen hnen kurkkuansa kohden.

-- Min voisin nyt teidt tappaa, hyv herra, virkkoi hn
englantilaiselle, te olette nyt minun mielivallassani, vaan min sstn
teidn henkenne rakkauteni thden sisartanne kohtaan.

D'Artagnan oli riemastuksissaan; hn oli nyt suorittanut sen ennakolta
suunnittelemansa tuuman, tuon, joka oli vetnyt hnen huulensa hymyyn,
niinkuin sken mainitsimme.

Englantilainen taasen, hyvilln siit ett hn oli joutunut tekemisiin
niin kelpo aatelismiehen kanssa, puristi hnt kdest, lausui tuhansia
kohteliaisuuksia noille kolmelle muskettisoturille, ja kun Porthoksen
vastustaja oli jo vaunuissa ja Aramiksen oli suoriutunut tiehens,
ruvettiin vaan pitmn huolta kuolleesta.

Kun Porthos ja Aramis riisuivat hnen pltns, toivossa ett'ei haava
ollut kuolettava, putosi paksu kukkaro hnen vyltns. D'Artagnan otti
sen yls maasta ja ojensi lord Winter'ille.

-- Mits peijakasta luulette minun sill tekevn? kysyi englantilainen.

-- Toimittakaa se hnen perheellens, sanoi d'Artagnan.

-- Hnen perheensk vlittisi noin mitttmst summasta! Se saa peri
viisitoista tuhatta louisdor'ia pelkk vuosikorkoa; antakaa tuo kukkaro
lakeijoillenne.

D'Artagnan pisti kukkaron taskuunsa.

-- Ja nyt nuori ystvni, sill min toivon teidn suvaitsevan minun
nimitt teit sill tavoin, sanoi lord Winter, viel tn iltana, jos
te vaan tahdotte, esitn min teidt sisarelleni, lady Clark'ille, sill
min halaan ett hnkin vuorostaan sulkee teidt suosioonsa, ja kun
hnell on jonkun verran vaikutusvaltaa hovissa, niin ehkp
tulevaisuudessa joku sana hnelt saattaa olla teille joksikin hydyksi.

D'Artagnan punastui mielihyvst ja kumarsi suostumuksen merkiksi.

Sill vlin oli Athos lhestynyt d'Artagnan'ia.

-- Mit arvelet tehd tuolla kukkarolla? kuiskasi hn hnelle korvaan.

-- Min aion antaa sen sinulle, Athos veikkoseni.

-- Minulle? miksik niin?

-- Hiisi, sinhn hnet tapoit; sotasaalis on sinun.

-- Mink vihollisen perilliseksi! sanoi Athos, keneksi sin minua
luulet?

-- Sehn on tapa sodassa, sanoi d'Artagnan; miksiks se ei olisi tapa
kaksintaistelussa?

-- En sodassakaan koskaan ole semmoista tehnyt, sanoi Athos.

Porthos kohautti olkapitn. Aramis mutisti suutansa myntymykseksi
Athokselle.

-- Siin tapauksessa, sanoi d'Artagnan, antakaamme rahat lakeijoille,
niinkuin lord Winter kehoitti tekemn.

-- Niin, sanoi Athos, antakaamme kukkaro, ei meidn, vaan
englantilaisten lakeijoille.

Athos otti kukkaron, heitti sen kuskille ja virkkoi:

-- Tss on teille ja tovereillenne.

Tuo suuriluontoinen teko miehelt, joka itse oli aivan rahatonna,
ihmetytti yksin Porthostakin ja tuo ranskalainen jalomielisyys, tullen
lord Winterin ja hnen ystvns kautta muidenkin tietoon, hertti
suurta mieltymyst kaikissa muissa paitsi Grimaud'issa, Mousqueton'issa,
Planchet'issa ja Bazin'issa.

Lord Winter ilmoitti d'Artagnan'ille, erotessaan hnest, sisarensa
asuntopaikan; hn asui net Place-Royale'ssa, joka siihen aikaan oli
Pariisin hienompia kaupungin osia, numero 6:ssa. Hn lupasi sit paitsi
tulla noutamaan hnt sisarensa luokse. D'Artagnan mrsi kohtauksen
kello kahdeksaksi, Athoksen luona.

Tuo mylady'lle esitteleminen tuumailutti aikalailla nuoren
gaskonjalaisen pt. Hnell oli muistissa, kuinka omituisella tavalla
tuo nainen thn asti oli sekoittunut hnen elmns vaiheihin. Hnen
varma luulonsa oli ett tuo nainen oli kardinaalin vlikappale, ja
kuitenkin tunsi vastustamattoman voiman vetvn itsens hneen erll
noita tunteita, joista ei selv saa. Ainoa pelko oli hnell se, ett
mylady kentiesi tuntisi hnet Meung'in ja Dover'in mieheksi. Silloin
tietisi hn mys hnen olevan herra de Trville'n ystvi ja siis
ruumiineen sieluineen kuninkaan puolella, joka seikka poistaisi hnelt
jossakin mrin hnen etuisuuksiansa, koska, jos mylady hnet tunsi
samoin kuin hn mylady'n, he pelaisivat molemmat samallaista peli. Mit
taas tuli siihen juoneen, joka oli alkamassa hnen ja kreivi Wardes'in
vlill, ei se meidn itserakasta nuorta miest paljoa arveluttanut,
vaikka markiisi oli nuori, kaunis, rikas ja ennen kaikkea kardinaalin
suosikki. Ei sit turhanpiten olla kahdenkymmenen vuotias ja semminkin
kotoisin Tarbes'ista.

Ensiksi meni d'Artagnan kotiinsa ja pukeutui mit loistavimmaksi; sitten
palasi hn Athoksen luokse, ja tapansa mukaan kertoi hnelle kaikki.
Athos kuunteli hnen tuumiansa, pudisti ptns ja jonkunmoisella
katkeruudella kehoitti hnt varovaisuuteen.

-- Mit! sanoi hn, olet juuri kadottanut lemmityn, jota sanoit hyvksi,
viehttvksi, tydelliseksi ja, nyt jo juokset toisen jliss.

D'Artagnan tunsi tuon soimauksen vallan oikeaksi.

-- Min rakastin rouva Bonaciux'i sydmmellni, vaan mylady' min
rakastan pllni, sanoi hn; antaessani saattaa itseni hnen luokseen,
koetan min ennen kaikkea pst selville siit, mit asioita hn ajelee
hovissa.

-- Sit ei, hiisi viekn, ole vaikea arvata kaikesta siit, mit olet
minulle kertonut. Hn on jonkunmoinen kardinaalin vakooja, hn on
nainen, joka houkuttelee sinua satimeen, mist et psekkn aivan
hevill irti.

-- Saakeli sentn, kuinka sin, rakas Athos, maalaatkin asiat mustiksi!

-- Veikkoseni, min epilen naisia, mits muuta voin? min olen saanut
niist kyllikseni, varsinkin vaaleaverisist. Mylady on vaaleaverinen,
etks niin minulle kertonut?

-- Hnell on mit kauniimman vaaleat kiharat suinkin olla taitaa.

-- Voi sinua d'Artagnan parka, sanoi Athos.

-- Kuulehan toki, min tahdon vaan pyrki selville, ja sittenkuin olen
saanut tiet mit haluan, niin erkanen hnest.

-- Pyri vaan selville, sanoi Athos levollisesti. Lord Winter saapui
samassa tuokiossa, mutta Athos, saaden ajoissa tiedon, meni toiseen
huoneesen; d'Artagnan ji siis yksinn, ja kun kello oli jo liki
kahdeksan, meni hn lordin kanssa pois.

Pulskat vaunut odottivat kadulla, ja kun niit veti kaksi upeata
hevosta, olivat he muutamassa tuokiossa Place-Royale'ssa.

Mylady Clarik otti d'Artagnan'in arvokkaasti vastaan. Hnen hotellinsa
oli erinomaisen komea; ja vaikka useimmat englantilaiset sodan
karkoittamina olivat lhteneet Ranskasta tai olivat juuri
lhtemisilln, mylady oli vaan pannut yh uusia kustannuksia
hotellinsa koristamiseen, joka osoitti ett'eivt yleiset englantilaisia
varten sdetyt mrykset koskeneet hnt.

-- Tss net, sanoi lord Winter esitten d'Artagnan'in sisarellensa,
nuoren aatelismiehen, jonka vallassa oli minun henkeni, ja joka ei
tahtonut ylivoimaansa kytt, vaikka me olimme kahdenkertaisesti
vihollisia, koska min olin hnt loukannut ja min siihen lisksi olen
englantilainen. Kiit nyt hnt, siskoseni, jos sinulla on ystvyytt
minua kohtaan.

Mylady rypisti hieman kulmiansa; tuskin huomattava varjo vilahti hnen
otsallansa ja niin perti omituinen hymy hnen huulillansa, ett nuori
mies, nhdessn nuo kolminkertaiset vivahdukset, tunsi iknkuin
vristyksen ruumiissansa.

Veli ei huomannut mitn; hn oli vetytynyt leikittelemn myladyn
lemmikki-apinan kanssa, joka oli nykinyt hnt takin liepeest.

-- Tervetulemaanne, herra, sanoi mylady nell, jonka erinomainen
sulous oli tyten vastakohtana hnen pahan tuulensa viitteihin, joita
d'Artagnan juuri oli saanut havaita, te olette tnpivn hankkineet
itsellenne ikuiset oikeudet minun kiitollisuuteeni.

Englantilainen silloin kntyi heidn puoleensa ja kertoi koko
taistelun, jttmtt pienintkn seikkaa mainitsematta. Mylady
kuunteli kertomusta mit suurimmalla tarkkuudella; vaan vaikka hn
mitenkin koetti peitell sit vaikutusta, mink kertomus hneen teki,
nkyi kumminkin selvn, ettei se hnt laisinkaan miellyttnyt. Veri
nousi hnen phns ja hnen pieni jalkansa liikkui levottomasti hnen
helmoissansa.

Lord Winter ei huomannut mitn. Kun hn oli lopettanut lhestyi hn
pyt, jossa oli tarjottimella pullo Espanjan viini ja laseja. Hn
tytti kaksi lasia ja pyysi viittauksella d'Artagnan'ia juomaan.

D'Artagnan tiesi ett englantilaista suuresti pahottaisi ell'ei hn
joisi hnen kanssansa. Hn lhestyi siis pyt ja tarttui lasiin. Sill
vlin ei hn kumminkaan jttnyt mylady' silmistns, ja peiliss
huomasi hn ne muodonliikkeet, jotka vaihtelivat mylady'n kasvoilla. Nyt
kun hn luuli ett'ei hnt huomattu, ilmautui hnen muotoonsa eleit,
jotka osoittivat raivoa. Hn puri kauniilla hampaillaan nenliinaansa.

Kaunis pikku kamarineitsyt, jonka d'Artagnan jo oli nhnyt, astui
silloin huoneesen; hn virkkoi muutamia sanoja, englanninkielell
lordille, joka samassa pyysi d'Artagnan'ilta lupaa saada poistua,
selitten syyksi kiireellisi asioitansa ja jtten sisarensa huoleksi
hankkia anteeksiantamuksen.

D'Artagnan ja lord Winter paiskasivat ktt toisillensa, jonka perst
ensin mainittu palasi mylady'n luoksi. Hnen muotonsa muuttui
hmmstyttvn nopeasti taas herttaisen nkiseksi, muutamat pienet
punaiset pilkut hnen liinassansa osoittivat ett hn oli purrut
huuliansa verille asti.

Hnen huulensa muutoin olivat erinomaisen kauniit, niiden olisi voinut
luulla olevan korallia.

Puhelu kntyi nyt iloiseen suuntaan. Mylady nytti kokonaan palautuneen
entiselleen. Hn kertoi lordin ei olevan hnen veljens vaan hnen
lankonsa; hn, mylady, oli ollut naimisissa lordin nuoremman veljen
kanssa, joka oli jttnyt hnet leskeksi yhden lapsen kanssa. Lapsi oli
lordin ainoa perillinen, ell'ei lordi menisi naimisiin. Kaikki tuo
nytti d'Artagnan'ista verholta, jonka alla piili jotakin, vaan hn ei
voinut viel kurkistaa tuon verhon alle.

Muutoin oli d'Artagnan puolentuntisen keskustelun jlkeen vakuutettu
siit, ett mylady oli hnen kansalaisensa; hn puhui ranskaa niin
puhtaasti ja sujuvasti, ett'ei siin ollut mitn epilyksen sijaa.

D'Artagnan lausui hnelle kohteliaisuuksia ja vakuutti alttiuttansa.
Kaikille tyhjnpivisyyksille, mit d'Artagnan'in huulilta kirposi,
hymyili mylady hyvntahtoisesti. Lhdn hetki oli ksiss. D'Artagnan
heitti mylady'lle jhyviset ja lhti ulos salista mit onnellisimpana
ihmisen.

Portaissa kohtasi hn tuon kauniin kamarineitsyen, joka hipaisi hnt
ohimenness ja punastuen silmiin asti pyysi anteeksi kosketustansa, ja
nell niin suloisella ett anteeksiantamus mynnettiin paikalla.

D'Artagnan palasi seuraavana pivn ja sai osakseen viel
ystvllisemmn kohtelun kuin ensimmisell kertaa. Lord Winter'i ei
siell nkynyt, ja mylady tll kertaa yksinn piti huolta vieraan
kohtelemisesta. Hn nytti olevan hyvin huvitettu d'Artagnan'ista,
kyseli mist hn oli, ket ystvi hnell oli, ja eik hn koskaan
ollut aikonut ruveta kardinaalin palvelukseen.

D'Artagnan, joka, niinkuin jo tiedetn, oli sangen varovainen
kahdenkymmenen vuotiseksi nuorukaiseksi, muisti silloin epluulonsa
mylady' kohtaan; hn rupesi ylistelemn Hnen ylhisyyttns, sanoen
ett hn olisi pyrkinyt pst kardinaalin miehistn sen sijaan ett
hn oli pyrkinyt kuninkaan, jos hn vaan olisi ollut tuttu herra de
Cavois'ille sen sijaan ett hn oli tuttu herra de Trville'lle.

Mylady muutti kevyesti puheen ainetta ja kysyi d'Artagnan'ilta mit
huolettomimmalla tavalla, oliko hn koskaan kynyt Englannissa.

D'Artagnan vastasi, ett herra de Trville lhetti hnet tuonoin sinne
tekemn hevoskauppoja ja ett hn sielt oli tuonut nelj nytteeksi.

Puhelun aikana purasi mylady pari kolme kertaa huultansa; hn oli
tekemisiss miehen kanssa, jolta ei ollut helppo pusertaa mitn
tietoja.

Samaan aikaan kuin edellisenkin pivn lhti d'Artagnan pois.
Kytvss tapasi hn taaskin tuon kauniin Ketty-neitsyen. Tm katseli
hnt hyvnsvyisyydell, jonka merkityst ei ollut vaikea arvata. Mutta
d'Artagnan'in mieleen oli hnen emntns niin kiintynyt, ett'ei hn
ketn muuta huomannutkaan.

Seuraavana pivn palasi d'Artagnan taaskin mylady'n, luokse
ja samoin sit seuraavana, ja kerta kerralta muuttui kohtelu yh
ystvllisemmksi.

Joka ilta tapasi hn kamarineitsyen joko esihuoneessa, kytvss tai
portaissa.

Mutta, niinkuin vast'ikn sanoimme d'Artagnan ei kntnyt mitn
huomiota Ketty-paran hellittmttmyyteen.




XXXI.

Ert prokuraattorin pivlliset.


Sill vlin kuin d'Artagnan nin oli hankkinut itselleen psyn mylady'n
tuttavuuteen, oli Porthos kokenut parastansa voittaaksensa
"herttuattarensa" suosion, jonka hn, niinkuin Chantilly'n ravintolan
isnnn kertomuksesta on jo kynyt selville, oli menettnyt.

Juuri samana pivn kuin d'Artagnan oli pssyt myladyn jlille
Saint-Leu'n kirkon luona, oli Porthos vaelluksillaan tavannut
prokuraattori Coquenard'in rouvan.

Porthoksen muhkea muoto ja hnen viisaasti asetetut sanansa suostuttivat
tuota pikaa prokuraattorin rouvan ja hellyttivt hnen sydmmens siihen
mrn, ett hn kyyneleet silmiss lupasi auttaa Porthosta hnen
rahapulassaan ja, pannaksensa asian alkuun, kutsui hnet pivllisille
seuraavaksi pivksi.

Heidn vlillens syntyi sula sovinto, ja otettuaan toisiltaan hellt
jhyviset, erosi Porthos "herttuattarestansa" mit iloisimmassa
mielentilassa, mit parhaimpia toiveita uhkuvalla sydmmell.

Siitp se johtui hnen hullunkurinen kytksens myhempn pivll
Athoksen luona, jossa hn sai tiedon kaksintaistelusta englantilaisten
kanssa. Mutta siihen myskin perustui se maltti ja taitavuus, jota hn
mainitussa taistelussa sitten osoitti, ja josta hn, niinkuin jo olemme
kertoneet, suoriutui niin loistavalla tavalla.

Tm kaksintaistelu ei milln muotoa saattanut hnt unhottamaan
prokuraattorin rouvan pivlliskutsumusta. Seuraavana pivn kello
yhden aikaan harjautti hn Mousqueton'illa viel viimeisen kerran
pukuaan ja lhti l'Ours'in kadulle kvellen semmoisen miehen askeleilla,
jolla on onni mukanansa.

Hnen sydmmens pamppaili, mutta ei, niinkuin d'Artagnan'in, vasta
syttyneest, malttamattomasta rakkaudesta. Ei, paljon aineellisemmat
syyt saattoivat hnen verens liikkeesen; hn oli nyt vihdoin astuva
tuon salaperisen kynnyksen yli, nouseva niit tuntemattomia portaita,
joita myten mestari Coquenard'in vankat cu't olivat yksitellen
vaeltaneet.

Hn oli nyt todenperst nkev sen raha-arkun, jonka kuvan hn
kaksikymment kertaa oli unissaan nhnyt: tuo arkku oli pitk ja syv,
munalukoilla ja telkimill varustettu ja permantoon kiinitetty; siit
oli hn usein kuullut puhuttavan ja sen oli nyt prokuraattorin rouva
avaava tosin laihanpuolisilla vaan ei aivan rumilla ksillns hnen
ihmeteltvksens.

Siihen lisksi tuo harhaileva, varaton, omaiseton mies, kapakkaelmn
tottunut sotilas, herkkusuu, usein kuokkavieras, oli nyt saapa maistaa
perheateriaa, nauttia mukavaa kotielm, tottua sen pieniin huoliin,
jotka miellyttvt sit enemmn kuta karkeampi ollaan, niinkuin vanhat
sotapukarit sanovat.

Tulla serkun nimell joka piv hyvn ruokapytn, elhdytt vanhan
prokuraattorin keltaisia, ryppyisi kasvoja, opettaa hnen nuorille
kirjureillensa kaikellaisia korttipeli ja palkinnoksi siit nylke
heit aikalailla, -- kaikki semmoinen oli Porthoksen mielitit.

Porthos kyll muisti ne pahat huhut, joita prokuraattoreista kulki:
heidn kitsautensa, nylkemisens, paastopivns ja muut semmoiset,
mutta kun hnest prokuraattorin rouva oli joltisestikin antelias,
nimittin prokuraattorin rouvaksi, toivoi hn kumminkin tulevansa
taloon, jossa elettiin hyvin.

Siit huolimatta joutui Porthos epilyksiin jo portilla; kytv ei
ollut puoleensa vetv: pime, ummehtunut porttisola, portaat, joita
hmrsti valaisi pihanpuolelta ristikko-ikkuna, ja ensimisess
kerroksessa matala ovi, vaarnoitettu summattoman suurilla nauloilla
niinkuin Grand-Chatelet'in valtaportti.

Porthos kolkutti ovelle; pitk kalpea kirjuri, jonka pt peitti
tuuhea, kampaamaton tukka, tuli avaamaan ja kumarsi kunnioituksella,
nhdessn tuon suurikasvuisen vartalon, joka todisti voimaa,
sotilaspuvun, joka osoitti hnen olevan arvoisata sty, ja kukoistavan
ulkonn, josta loisti hyv vointi.

Toinen kirjuri, lyhempi kasvultaan, seisoi ensimisen takana, kolmas,
pitempi, viel hnen takanansa ja noin kahdentoista vuotias poika
kolmannen takana.

Kaikkiansa kolme ja puoli kirjuria, seikka, joka siihen aikaan todisti
ett asiamiesten luku oli suuri.

Vaikka muskettisoturin ei pitnyt tulla ennenkuin kello yksi, oli
prokuraattorin rouva jo kello kahdestatoista pitnyt silmll hnen
tuloansa, arvellen, ett hnen lempijns sydn, ja ehkp mys hnen
vatsansa, veti hnt tulemaan jo ennen mraikaa.

Rouva Coquenard tuli siis ylikerroksen ovesta samaan liittoon, kuin
hnen vieraansa kvi sisn ulko-ovesta, ja tuon arvoisan naisen tulo
pelasti Porthoksen sangen tukalasta tilasta; kirjurit olivat net
uteliaan nkisi, ja kun hn ei oikein tiennyt mit ajatella tuosta
omituisesta miesjonosta, seisoi hn mykkn heidn edessn.

-- Siin on serkkuni, huudahti prokuraattorin rouva; kyk sisn,
kyk sisn, herra Porthos.

Porthoksen nimi teki vaikutuksensa kirjureihin, niin ett he alkoivat
nauraa, mutta Porthos kntyi heihin pin, ja silloin palasi totisuus
kaikkien kasvoille.

Nyt mentiin prokuraattorin huoneesen, kirjurin huoneen sek konttoorin
kautta. Viimemainittu huone oli pime sopukka, tynn vanhoja
paperipakkoja. Kun konttoorista oli psty, ji kykki oikealle ja nyt
tultiin vierashuoneesen.

Kaikki nuo toinen toisensa takana olevat huoneet eivt herttneet
Porthoksessa mitn hyvi ajatuksia. Kaikki puhe kuului varmaan
avonaisten ovien kautta joka paikkaan; sit paitsi oli hn ohi mennen
vilkaissut tutkivasti kykkiin ja nhnyt omaksi harmiksensa ja
prokuraattorin rouvan hpeksi, ett'ei siell ollut mitn semmoista
hyrin ja pyrin, joka tavallisesti hyv ateriaa valmistettaessa
vallitsee tuossa herkkujen pyhyydess.

Prokuraattori epilemtt jo ennakolta tiesi tuosta tulosta, sill hn
ei ensinkn hmmstynyt nhdessns Porthoksen, joka lhestyi hnt
jotenkin kursailematta ja tervehti kohteliaasti.

-- Me taidamme olla serkkuja, herra Porthos? sanoi prokuraattori,
nousten kyynspittens varassa rottinkituoliltaan.

Ukko, puettuna mustaan laajaan takkiin, johon hnen hinteloinen
ruumiinsa katosi, oli kuiva ja laiha; hnen pienet harmaat silmns
katsoa tiirottivat omituisella tavalla, ja ne, ynn irvistv suu olivat
ainoat joissa viel elon merkki nkyi. Pahaksi onneksi alkoivat hnen
jalkansa kieltyty kannattamasta tuota nystyrist elinkoneistoa.
Viiden tai kuuden kuukauden kuluessa, jonka ajan tuo heikkouden tila oli
jo kestnyt, oli arvoisa prokuraattori joutunut vhitellen vaimonsa
orjaksi.

Serkkua otettiin vastaan nyrsti; siin kaikki. Jos mestari Coquenard
olisi ollut terve, olisi hn kyll kieltytynyt kaikesta sukulaisuudesta
Porthokseen.

-- Niin, herra prokuraattori, me olemme sukulaisia, sanoi Porthos
hmmentymtt; hn ei ollut odottanutkaan mitn ihastumista
prokuraattorilta.

-- Vaimon puolelta, arvatenkin? sanoi prokuraattori ivallisesti.

Porthos ei ymmrtnyt tuota pilaa, hn piti sit vaan yksinkertaisuutena
ja nauroi sille aikalailla suurten viiksiens alta. Rouva Coquenard joka
tiesi ett yksinkertainen prokuraattori oli hyvin harvinainen toisinto
lajissansa, hymyili heikosti mutta punastui vahvasti.

Aina Porthoksen tulemisesta saakka oli mestari Coquenard luonut
levottomia silmyksi ersen suureen kaappiin pin vastapt hnen
kirjoituspytns. Porthos lysi ett tuo kaappi, vaikka se ei
ollutkaan sen muotoinen mink hn oli unissaan nhnyt, oli juuri se
autuaaksi tekev raha-arkku, ja hn iloitsi mielessns siit ett
todellisuus oli kokonaista kuusi kyynr korkeampi kuin unelma.

Mestari Coquenard ei pitkittnyt sukututkimuksiansa kauvemmaksi; hn
tyytyi vaan siihen ett, siirten levottoman silmyksens kaapista
Porthokseen, lausui:

-- Meidn serkkumme suopi kai meille ennen maalle palaamistansa kunnian
syd kerran pivllist luonamme, vai kuinka, vaimoni?

Tll kertaa sattui kolhaus Porthoksen vatsaan ja hn tunsi sen
mys; nyttip silt kuin se ei olisi ollut tuntumatta rouva
Coquenard'iinkaan, sill hn vastasi:

-- Serkkuni ei ky tll en, Jos me kohtelemme hnt huonosti, vaan
pinvastaisessa tapauksessa on hnell liian vh Pariisissa olinaikaa
ja siis myskin liian vh tilaisuutta kyd meit tervehtimss,
ett'emme pyytisi hnt suomaan meille kaikki ne hetket, jotka hnell
ovat joutilaita, kunnes hn matkustaa pois.

-- Oh, srini, kurjia srini! miss te olette? vaikerteli Coquenard,
koettaen nauraa.

Porthos oli kiitollinen prokuraattorin rouvalle siit puollustuksesta,
jonka tarkoituksena oli saada hnen kauniit herkkuilemistoiveensa
toteutumaan.

Pian li pivllishetki. Mentiin aterioon, joka oli suuri pime huone
vastapt kykki.

Kirjurit, jotka nkyivt vainunneen tavattomia tuoksuja, saapuivat
sotilaan sntillisyydell esille ja pitivt kiini tuoleistansa, valmiina
istumaan pytn min silmnrpyksen hyvns. Heidn nhtiin jo
ennakolta liikuttelevan leukojaan uhkaavissa aikeissa.

-- Peijakas! mietti Porthos silmillessn noita kolmea nlkist
miest, sill nulikka ei ollut, niinkuin hyvin, voi arvata, pssyt
osalliseksi kunniasta saada istua virkamiehen pydss. Peijakas! jos
min olisin serkkuni sijassa, en min pitisi luonani tuollaisia
symreit. Luulisi heidn olevan haaksirikkoon joutuneita, jotka eivt
ole saaneet maistaa ruokaa kuuteen viikkoon.

Mestari Coquenard tuli sisn kehrjalkaisessa tuolissaan, jota tynsi
rouva Coquenard; Porthos kiiruhti vuorostaan apuun, vierittksens
hnen miestn pytn.

-- Ahhah, sanoi hn, sep vasta viehttv lient!

-- Mithn saakelia ne vainuuvat tuossa liemess? arveli Porthos,
nhdessn vaalean, runsaan, vaan aivan vrittmn lihaliemen, jonka
pinnalla uiksenteli muutamia paahdettuja leivnkuutioita, iknkuin
saaria vlimeress.

Rouva Coquenard hymyili; hnen annettua merkin, kaikki istuivat pytn
innolla.

Ensiksi tarjottiin mestari Coquenard'ille sitten Porthokselle; sen
jlkeen tytti rouva Coquenard oman lautasensa ja jakoi leivnkuutiot
ilman lient malttamattomille kirjureille.

Samassa tuokiossa aukeni naristen ovi ruokasaliin aivan itsestn ja
Porthos nki oven raossa pikku kirjurin, joka, kun hn ei pssyt
osalliseksi pidoista, pureksi paljasta leip.

Liemen jlkeen toi piika keitetty kanaa, herkkua, jonka ilmestyminen
sai vierasten silmt hmmstyksest mulkoilemaan.

-- Kyll nkee, ett sin pidt sukulaisestasi, eukkoni, sanoi
prokuraattori melkein murheellisesti hymyten; tuo on varmaankin
kohteliaisuutta serkkuasi kohtaan.

Kana-parka oli laiha ja niin paksunahkainen, ett'ei luut kaikilla
ponnistuksillaan psseet sen lpi tunkeutumaan; paljon varmaankin oli
ollut tyt tuon kanan etsimisess, koska se kaiketi oli piiloutunut
kuolemaan vanhuuttaan.

-- Saakeli! mietti Porthos, tm on surkeata; min kunnioitan vanhuutta,
vaan kun se esiintyy keitettyn tai paistettuna, silloin en sille arvoa
anna.

Hn katseli ymprilleen nhdkseen oliko muutkin samaa mielt, mutta
pinvastoin nki hn vaan riemusta loistavia silmi, jotka jo ennakolta
nielivt tuota verratonta kanaa, mit hn niin paljon halveksi.

Rouva Coquenard veti vadin puoleensa, leikkasi taitavasti pois nuo kaksi
pitk, laihaa srt, jotka hn asetti miehens lautaselle, katkaisi
kaulan, jonka hn pinens sijoitti syrjn itsens varten, irroitti
toisen siiven Porthokselle ja jtti linnun melkein koskematta piialle,
joka sen juuri oli tuonnut, ja silloin se katosi, ennenkuin
muskettisoturi oli ehtinyt nhd, mit erilaisia vaikutuksia pettynyt
toivo teki kasvoihin, kunkin omistajan eri luonteen ja mielenlaadun
mukaan.

Kanavadin sijaan tuotiin pydlle papuja laaja vadillinen, miss nkyi
seassa muutamia lampaan luita, joissa ensi katsannossa luuli nkevns
vhn lihaakin muassa.

Rouva Coquenard jakoi ruokalajin nuorille miehille perheenidin
sstvisyydell.

Nyt tuli viinin vuoro. Herra Coquenard tytti pienest savipullosta
kolmanneksen lasia kullekin nuorelle miehelle, kallisti sitten itselleen
jotenkin saman verran, jonka jlkeen pullo vaelsi Porthoksen ja rouva
Coquenard'in puolelle.

Nuoret herrat tydensivt viinilasinsa vedell ja tyhjennettyn lasinsa
puolilleen, tyttivt he ne uudestaan, ja jatkoivat sit menetyst
kaiken aikaa, josta oli seurauksena, ett he aterian lopulla nieleksivt
nestett, jonka vri oli muuttunut rubiinista topaasiksi.

Porthos si kiltisti kanansiiven, vaan spshti tuntiessaan
prokuraattorin rouvan polven nykisevn pydn alla hnen polveansa. Hn
joi myskin puoli lasia tuota sstelisti tarjottua viini, jonka hn
tunsi ilkenmakuiseksi, kaikkien viinintuntijain kamoksumaksi
Montreuil'in viiniksi.

Mestari Coquenard nki hnen juovan viini laimentamattomana ja hn
huokasi.

-- Suvaitsetteko papuja, Porthos serkkuni? kysyi rouva Coquenard nell
joka merkitsi: usko minua, elk maista niit.

-- En hiisi viekn maistakkaan! arveli Porthos itsekseen.

Mutta kuuluvasti virkkoi hn: Kiitoksia, serkkuni, minulla ei ole en
nlk.

Nyt seurasi nettmyys; Porthos ei tiennyt mit tehd. Prokuraattori
sanoi yh ja uudestaan:

-- Ah, eukkoseni, minun tytyy lausua sinulle kiitoksia! Pivllisesi
oli oikein juhla; min sin vallan kauheasti!

Mestari Coquenard oli synyt liemens, mustat kanansret ja sen ainoan
lampaan luun, jossa oli viel hitunen lihaa jlell.

Porthos luuli hnest tehtvn pilkkaa, ja alkoi vedell viiksins ja
rypist kulmiansa, mutta rouva Coquenard'in polvi neuvoi hnt
hiljaiseen krsivllisyyteen.

Tm nettmyys ja tm tarjouksien pyshtyminen, joka Porthokselle oli
ksittmtn, oli kirjureille hirmuinen; yksi ainoa prokuraattorin
silmys ja rouvan hymyily vaikutti sen ett he hitaasti nousivat
pydst ja viel hitaammin kiersivt kokoon pyyhkimens, kumarsivat ja
menivt.

-- Menk, nuoret miehet auttamaan ruoansulatusta tynteolla, sanoi
prokuraattori arvokkaasti.

Kun kirjurit olivat menneet, nousi rouva Coquenard istuimeltaan, meni
ottamaan ruokakaapista juustopalasen, marjahilloa ja leivoksen, jonka
hn oli valmistanut manteleista ja hunajasta.

Mestari Coquenard rypisti kulmiaan, koska hnest ruokalaatuja oli liian
monta. Porthos puri huultansa, koska hn ei nhnyt mitn ruokaa.

Hn haki silmilln papuvatia; mutta papuvati oli kadonnut.

-- Juhla totta tosiaan, huudahti mestari Coquenard, levottomasti
vnneksien tuolissaan, oikein aika juhla, _epul epularum_! Lukullus on
ruoalla Lukulluksen luona.

Porthos katseli pulloa, joka oli hnt lhell ja hn toivoi saavansa
pivllisekseen edes viini, leip ja juustoa; mutta viini oli lopussa,
eik herra ja rouva Coquenard nkynyt sit huomaavan.

-- Hyv on, tuumaili Porthos.

Hn otti kielellens vhn marjahilloa ja iski hampaansa rouva
Coquenard'in leivokseen.

-- Nyt, mietti hn, on uhri tytetty. Mutta mits jos en saisikkaan
rouva Coquenard'in kanssa tirkist hnen miehens raha-kaappiin!

Tuon niin suunnattoman ylellisen aterian jlkeen tunsi herra Coquenard
ruokalevon tarvetta. Porthos toivoi hnen asettuvan levolle siin miss
hn oli; mutta tuo kirottu prokuraattori ei ottanut ehdotusta kuuleviin
korviinsakaan; hnet tytyi vieritt kamariinsa, eik hn rauhoittunut
ennen kuin hn psi aivan rahakaappinsa luokse, jonka reunustalle hn
vakuuden vuoksi sijoitti jalkansa.

Prokuraattorin rouva meni Porthoksen kanssa toiseen huoneesen
keskustelemaan.

-- Te voitte tulla tnne symn pivllist kolmasti viikossa, sanoi
rouva Coquenard.

-- Kiitoksia, vastasi Porthos, min en tahdo kytt liiaksi teidn
hyvntahtoisuuttanne. Sit paitsi tytyy minun ajatella sotavaruksiani.

-- Se on totta, sanoi prokuraattorin rouva huoaten, nuo onnettomat
sotavarukset!

-- Niin, sanoi Porthos, niin on asiat.

-- Mutta mit noihin sotavaruksiin oikeastaan tarvitaan, herra Porthos?

-- Kaikenlaista, sanoi Porthos; niinkuin tiedtte, ovat muskettisoturit
valiojoukkoa ja ne tarvitsevat paljon semmoista mit muut soturit eivt
tarvitse.

-- Mutta luetelkaapa noita tarpeita!

-- Niin, kustannukset voivat nousta noin likimmiten ... sanoi Porthos,
joka ennemmin rupesi mrittelemn summaa kuin luettelemaan tarpeita.

Prokuraattorin rouva odotti vapisten.

-- Niin, kuinka suuriksi? sanoi hn; min toivon ett'eivt ne nouse
korkeammalle kuin... Hn pyshtyi kki, sanat tarttuivat hnen
kieleens.

-- Oh, ei suinkaan, sanoi Porthos, ne eivt nouse korkeammalle kuin
kahteen tuhanteen viiteen sataan livre'en; min pin vastoin luulen ett
jos oikein sstviseksi rupean, voin tulla toimeen kahdella
tuhannella.

-- Hyv Jumala, kaksi tuhatta livre'! huudahti hn, mutta sehn on koko
omaisuus!

Porthos virnisti suutansa; rouva Coquenard ymmrsi mit se tarkoitti.

-- Min pyysin tarkempaa luettelemista, sanoi hn, sill kun meill on
monta sukulaista ja kauppaystv, luulen min melkein varmaan saavani
ne tarpeet sata prosenttia halvemmalla kuin jos itse ne ostaisitte.

-- Ahaa, sanoi Porthos. Sitk tarkoititte?

-- Niin, paras herra Porthos. Niin muodoin tarvitsette te ensiksikin
hevosen?

-- Aivan oikein, hevosen tarvitsen.

-- No niin, min tiedn mist se saadaan.

-- Tiedttek! huudahti Porthos loistavin kasvoin. Hevonen on siis
tiedossa; sitten tarvitsen min tydelliset valjaat, johon kuuluu
tarpeita, mit ainoastaan muskettisoturi voi ostaa, ja jotka eivt nouse
yli kolmen sadan livre'n.

-- Kolmen sadan livre'n; hyv, hankitaan kolme sataa livre', sanoi
rouva huoaten.

Porthos hymyili; niinkuin muistetaan, oli hnell Buckingham'ilta saatu
satula; niin ett nuo rahat aikoi hn kievelt omaan taskuunsa.

-- Sitten tytyy minun saada hevonen lakeijalleni ja matkalaukku
itselleni. Mit aseihin tulee, ei teidn niist tarvitse huolehtia; ne
minulla jo on.

-- Hevonen lakeijallenne? toisti rouva eperoiden; mutta sehn on oikein
suuren herran tapaista, ystvni.

-- No niin, rouva hyv, sanoi Porthos ylpesti, olenkos min mikn
raukka sitten?

-- Ette suinkaan, min vaan arvelin, ett kaunis aasi on toisinaan yht
hyvn nkinen kuin hevonen ja ett jos te hankitte Mousqueton'illenne
kauniin aasin...

-- No olkoon menneeksi aasi, sanoi Porthos; te olette oikeassa, min
olen nhnyt sangen ylhisi espanjalaisia herroja, joiden palvelijat
kaikki ajoivat aasilla. Mutta ymmrrttehn, rouva Coquenard, ett
aasilla on oleva hyhentyht ja kulkuset.

-- Olkaa huoleti, sanoi prokuraattorin rouva.

-- Siis on jlell vaan matkalaukku, lissi Porthos.

-- Oh, olkaa siitkin huoleti, huudahti rouva Coquenard; miehellni on
viisi tai kuusi matkalaukkua, valitkaa paras; niiden joukossa on
erittinkin yksi, jota hn mielelln kytti matkoillansa ja joka on
niin suuri ett siihen mahtuisi koko maailma.

-- Matkalaukku on siis tyhj? kysyi Porthos.

-- Tietysti se on tyhj, vastasi rouva.

-- Ahaa, mutta min tarvitsen semmoisen matkalaukun, huudahti Porthos,
joka on hyvsti varustettuna, ystviseni.

Rouva Coquenard huokasi taas. Molire ei ollut viel kirjoittanut
"Saituria." Rouva Coquenard oli siis Harpagon'in edeltj.

Muista varuksista neuvoteltiin sitten samaan tapaan; ja loppupts
neuvottelusta oli ett prokuraattorin rouva antaisi kahdeksan sataa
livre' rahassa ja hankkisi hevosen ja aasin, joilla olisi onni kantaa
Porthosta ja Mousqueton'ia kunnian ja maineen retkell.

Kun asiat olivat suostutut, otti Porthos jhyviset rouva
Coquenard'ilta. Viime mainittu koki kyll pidtt hnt suloisilla
silmyksilln, vaan Porthos teki syyksi virkavelvollisuutensa, ja
prokuraattorin rouvan tytyi visty kuninkaan thden.

Muskettisoturi palasi kotiin nlkisen ja sangen huonolla tuulella.




XXXII.

Kamarineitsyt ja emnt.


Sill vlin d'Artagnan, huolimatta omantuntonsa nest ja Athoksen
varoituksesta, rakastui mylady'yn hetki hetkelt yh enemmn; niinp ei
hn heittnyt yhtenkn pivn kymtt osoittamassa hnelle
kunnioitustansa, jonka tuo itserakas gaskonjalainen luuli mylady'n
ennemmin tai myhemmin palkitsevan.

Ern iltana kun hn taas saapui nen pystyss, kevesti kuin mies,
joka odottaa kultasadetta, kohtasi hn kamarineitsyen ajoportilla; mutta
tll kertaa ei neitsyt tyytynyt vaan hipaisemaan hnt ohimenness,
vaan tarttui hiljaa hnen kteens.

-- Hyv! mietti d'Artagnan, hn on kaiketi saanut emnnltns jonkun
asian minulle toimitettavaksi; hn kutsuu minua johonkin
lemmenkohtaukseen, johon ei uskallettu suullisesti minua kutsua. Ja hn
katsoi tuota kaunista tyttlasta niin voitollisen nkisen kuin hn
suinkin voi.

-- Min tahtoisin sanoa teille pari sanaa, herra ... sopersi
kamarineitsyt.

-- Sano vaan, lapseni, sano vaan, vastasi d'Artagnan, kyll min
kuuntelen.

-- Tll, mahdotonta; minun sanottavani on siihen liian pitk ja
erittinkin liian trket.

-- No kuinkas meidn on tekeminen?

-- Tahtoisikko herra seurata minua? pyysi Ketty kainosti.

-- Kyll, mihin hyvns, kaunis lapseni.

-- Tulkaa sitten!

Ketty, joka ei ollut heittnyt irti d'Artagnan'in ktt, veti hnt
mukanansa yls pimeit kiertoportaita ja kun he olivat nousseet
viisitoista porrasta, aukasi hn ern oven.

-- Astukaa sisn, herra; tll olemme yksin ja voimme puhua kaikessa
rauhassa.

-- Miks huone tm on, kaunis lapseni? kysyi d'Artagnan.

-- Tm on minun huoneeni, herra; tuo ovi viepi emntni makuukamariin.
Mutta olkaa huoleti; hn ei voi kuulla meidn puhettamme, sill hn ei
koskaan mene nukkumaan ennen puolta yt.

D'Artagnan loi silmyksen ymprilleen. Pieni kamari oli siisti ja soma,
mutta ehdottomasti kiinittyivt hnen silmns siihen oveen, jonka Ketty
oli sanonut johtavaa mylady'n makuukamariin.

Ketty arvasi mit nuoren miehen mieless liikkui ja hn huoahti.

-- Te rakastatte siis paljon minun emntni? sanoi hn.

-- Oh, enemmn kuin voin sanoin selitt! Ketty, min olen vallan
hullusti rakastunut!

Ketty huokasi toistamiseen.

-- Ah, herra, sanoi hn, sep on vahinko!

-- Mit saakelin pahaa siin mielestsi on?

-- Asianlaita on semmoinen, sanoi Ketty, ett'ei emntni rakasta teit
ensinkn.

-- Mit! sanoi d'Artagnan. Olisikko hn antanut sinulle toimeksi
ilmoittaa sen minulle?

-- Ei suinkaan, herra, vaan min slivisyydest teit kohtaan olen
pttnyt sanoa sen teille.

-- Kiitoksia, hyv Ketty, mutta vaan hyvst aikomuksestasi, sill
mynnthn, ett'ei ilmoituksesi ole minulle mielihyvksi.

-- Toisin sanoen, te ette usko mit olen sanonut, vai kuinka?

-- Semmoista on aina vaikea uskoa, kaunis lapseni, vaikkapa vaan
itserakkaudenkin vuoksi.

-- Te ette siis usko minua?

-- Min tunnustan, ett ennenkuin annat minulle jotakin todistusta
sanoihisi...

-- Mits tst sanotte?

Ketty otti poveltansa pienen kirjelipun...

-- Minulleko? sanoi d'Artagnan innokkaasti tempaisten kirjelipun
kteens.

-- Ei, toiselle.

-- Toiselle?

-- Niin.

-- Hnen nimens, hnen nimens! huudahti d'Artagnan.

-- Katsokaa osoitetta.

-- Herra kreivi de Wardes.

Heti kohta tuli d'Artagnan'in mieleen tapaus Saint-Germain'iss;
ajatuksen nopeudella repisi hn kirjeen auki, huolimatta Ketty'n
huudahduksesta.

-- Oh, Jumalani! sanoi hn, mit te teette, herra?

-- Mink? en mitn, sanoi d'Artagnan, ja luki:

"Te ette ole vastannut minun ensimmiseen kirjeeseni; oletteko siis
viel sairaana tai oletteko unhottaneet mit silmyksi loitte minuun
rouva de Guise'n tanssipidoissa? Nyt on tilaisuus tullut, kreivi; elk
sit pstk ksistnne."

D'Artagnan vaaleni; hnen itserakkautensa oli loukattu, hn luuli
rakkautensa loukatuksi.

-- Rakas herra d'Artagnan-parka! sanoi Ketty slivisesti, puristaen
uudestaan nuoren miehen ktt.

-- Sin surkuttelet minua, hyv pienoiseni! sanoi d'Artagnan.

-- Oh, kaikesta sydmmestni! sill min kyll tiedn mit rakkaus on.

-- Sink tiedt mit rakkaus on? sanoi d'Artagnan, ensi kertaa
katsellen hnt tarkemmasti.

-- Oi, tiedn.

-- No niin, sen sijaan ett surkuttelet minua, tekisit paremmin, jos
auttaisit minua kostamaan emnnllesi.

-- Ja mill tavoin tahtoisitte hnelle kostaa?

-- Min tahtoisin valloittaa hnet ja syst syrjn kilpailijani.

-- Siihen min en koskaan rupea teit auttamaan, herra, sanoi Ketty
vilkkaasti.

-- Ja miksik et? kysyi d'Artagnan.

-- Kahdesta syyst.

-- Mitk ne ovat?

-- Ensiksikin, emntni ei ole koskaan rakastava teit.

-- Mist sin sen tiedt?

-- Te olette loukanneet hnt syvsti.

-- Min! mill min olisin voinut hnt loukata, min, joka siit saakka
kuin olen hnet tuntenut, olen madellut kuin orja hnen jaloissaan;
selit, ole niin hyv.

-- Sit min en koskaan ilmoita kellenkn muulle kuin sille
miehelle ... joka katsoo sieluni pohjaan saakka.

D'Artagnan silmsi Ketty' toisen kerran. Nuoressa tytss oli semmoinen
tuoreus ja kauneus, ett moni ruhtinatar olisi antanut ruununsa siit.

-- Ketty, sanoi hn, min katson sinun sielusi pohjaan saakka, jos
tahdot; siit ei ole estett, rakas lapseni; ja hn painoi suudelman
hnen huulilleen, jolloin lapsi-parka muuttui punaiseksi kuin kirsikka.

-- Oh, ei! huudahti Ketty, te ette rakasta minua, te rakastatte
emntni, sen sanoitte minulle vast'ikn.

-- Ja estk se ilmoittamastasi minulle toista syyt?

-- Toinen syy, virkkoi Ketty rohjenneena suudelmasta ja nuoren miehen
silmyksest, toinen syy on se ett jokaisella on oma rakkautensa
lhimpn.

Silloin muistui d'Artagnan'in mieleen Ketty'n viehket silmykset, hnen
monet kohtauksensa etehisess, portaissa, kytvss, hnen
hipaisemisensa ja hnen tukahdutetut huokauksensa; mutta kun hnell oli
mieless vaan tuon ylhisen naisen miellytteleminen, oli hn halveksinut
kamarineitsytt; ken pyyt kotkaa, hn ei vlit varpusista.

Tll er havaitsi gaskonjalaisemme yhdell silmyksell kaiken sen
hydyn, mink hn voi saada tuosta rakkaudesta, jonka Ketty niin
lapsellisesti ja kainostelematta oli tunnustanut: sen avulla hn net
sai anastetuksi itselleen kreivi de Wardes'ille menevt kirjeet, sai
salaiset tiedot aivan paikallaan, psi milloin hyvns Ketty'n
huoneesen, joka oli hnen emntns huoneen vieress. Niinkuin nkyy,
uhrasi tuo uskoton jo ajatuksissaan tuon tyttraukan, voittaaksensa
puoleensa mylady'n joko hyvll tai pahalla.

Hn rupesi siis kauniilla sanoilla selittmn ihastustansa Ketty'
kohtaan ja todisteeksi rakkaudestansa ilmoitti hn heittvns sikseen
koko sen iltaisen vierailunsa mylady'n luona ja pitvns seuraa
kauniille Ketty'llens.

Mutta tuskin oli hn pssyt tt sanomasta, kun kello helhti mylady'n
puolella.

-- Taivasten tekij! huudahti Ketty, emntni kutsuu minua; menk,
menk joutuen pois.

D'Artagnan nousi ja otti lakkinsa iknkuin aikoakseen totella; sitten
avasi hn nopeasti ern suuren kaapin oven ja pujahti sinne mylady'n
pukujen sekaan.

-- Mit te teette? huudahti Ketty.

D'Artagnan sulkeutui kaappiin mitn vastaamatta.

-- No, huusi mylady rjyen, nukutko sin, koska et tule kun min soitan?

D'Artagnan kuuli avattavan kki vliovea.

-- Tss olen, mylady, huudahti Ketty, rienten emnnllens vastaan.

Molemmat menivt nyt mylady'n makuusuojaan ja kun ovi oli jnyt auki,
kuuli d'Artagnan mylady'n viel hetken aikaa toruvan kamarineitsyttns;
sitten leppyi hn ja puhe kntyi d'Artagnan'iin, Ketty'n puuhaillessa
hnen riisumisessaan.

-- No, gaskonjalaistamme en ole saanut nhd tn iltana, sanoi mylady.

-- Kuinka, mylady, vastasi Ketty, eik hn ole ollutkaan tll? Onko
hn niin huikentelevainen ennenkuin edes on saavuttanut onneansa?

-- Ei suinkaan, hnt on estnyt herra de Trville tai herra Desessarts.
Min ymmrrn semmoisia, Ketty; hnet min kyll vedn pauloihini.

-- Mit mylady aikoo hnelle tehd?

-- Mitk aion hnelle tehd? Ole huoleti, Ketty; hnen ja minun kesken
on olemassa jotakin, josta hn ei tied mitn ... hn oli vhll
menett minulta kardinaalin suosion. Mutta min olen sen kostava!

-- Min luulin mylady'n rakastavan hnt.

-- Mink rakastaisin hnt! Min inhoon hnt! Hupsu, jolla on lord
Winter'in henki ksissn, eik tapa hnt ja saattaa minulle sill
tavoin vahinkoa kolmesataa tuhatta livre' pelkk korkoa!

-- Niin tosiaan, sanoi Ketty, teidn poikanne oli setnne ainoa
perillinen ja siksi kunnes hn on pssyt lailliseen ikn, olisitte te
saaneet hallita hnen omaisuuttansa.

D'Artagnan vapisi luihin ja ytimiin saakka kuullessaan tuon suloisen
olennon soimaavan hnt siit ett'ei hn ollut tappanut tuota miest,
jonka hn oli nhnyt osoittavan niin paljon ystvyytt mylady' kohtaan.

-- Jo olisinkin, jatkoi mylady, kostanut hnelle, ell'ei kardinaali, en
tied mist syyst, olisi kehoittanut minua sstmn hnt.

-- Vai niin, mutta mylady ei ole sstnyt tuota pikku rouvaa, jota hn
rakasti.

-- Ahaa, tuota kauppiaan rouvaa Fossoyeurs'in kadulta! Ett'eik hn jo
ole unhottanut hnt olleen olemassakaan? Kaunis kosto, totta tosiaan!

Kylm hiki valui d'Artagnan'in otsalta: tuo nainenhan oli koko hirvi!

Hn kuunteli viel, vaan pahaksi onneksi oli riisuutuminen jo pttynyt.

-- Hyv on, sanoi mylady, mene suojaasi, ja huomenna tulee sinun koettaa
saada vihdoinkin vastaus siihen kirjeesen, jonka annoin sinulle.

-- Kreivi de Wardes'inko kirjeesen? kysyi Ketty.

-- Tietysti, kreivi de Wardes'in.

-- Hn nytt minusta olevan juuri vallan pinvastainen kuin tuo herra
d'Artagnan-parka.

-- Menk, neiti, sanoi mylady, min en suvaitse arvosteluja.

D'Artagnan kuuli oven suljettavan ja pantavan salpaan, ja nyt oli mylady
sulkeutunut kamariinsa. Ketty vnsi omalta puoleltaan, niin hiljaa kuin
suinkin voi, oven lukkoon, ja samassa sykshti d'Artagnan ulos
kaapista.

-- Jumalani! sanoi Ketty aivan hiljaa, mik teit vaivaa? Tehn olette
vallan kalpea!

-- Inhottava olento! mutisi d'Artagnan.

-- Hiljaa, hiljaa, menk! sanoi Ketty; mylady'n ja minun huoneeni
vlill on vaan hieno sein, niin ett kaikki kuuluu toiseen mit
toisessa puhutaan.

-- No niin, mutta sanohan nyt kumminkin, kuinka rouva Bonacieux'in on
kynyt.

Tytt parka vakuutti kiven kovaan ett'ei hn tiennyt siit mitn, koska
hnen emntns ei milloinkaan ilmoittanut hnelle salaisuuksiansa muuta
kuin puoliksi. Hn luuli voivansa vaan sen verran sanoa, ett rouva
Bonacieux ei ollut kuollut.

Kuinka hn muka oli ollut vhll menett mylady'lta kardinaalin
suosion, siit ei Ketty myskn mitn tiennyt. Vaan d'Artagnan tiesi
sen asian paremmin. Hn huomasi mylady'n tarkoittavan timanttijuonen
huonoa onnistumista.

Mutta kaikista selvint kumminkin oli ett mylady'n viha d'Artagnan'ia
kohtaan perustui siihen, ett'ei hn ollut tappanut mylady'n lankoa.

D'Artagnan palasi seuraavana pivn mylady'n luokse. Mylady oli sangen
huonolla tuulella, d'Artagnan arvasi ett hnt harmitti se ett'ei
kreivi de Wardes'ilta tullut vastausta. Ketty tuli sisn; mutta mylady
kohteli hnt tylysti. Silmys, jonka Ketty loi d'Artagnan'iin, tahtoi
sanoa: nettehn ett min krsin teidn thtenne.

Loppupuolella iltaa taltui tuo kaunis leijonatar, hn kuunteli hymyillen
d'Artagnan'in helli sanoja, antoipa ktenskin hnelle suudeltavaksi.

Lhtiessn ei d'Artagnan tiennyt mit ajatella; mutta hnen ptns ei
niinkn hevill saatu pyrlle, hnell oli mieless omat tuumansa.

Hn tapasi Ketty'n portilla ja samoinkuin edellisen iltana meni hn
nytkin hnen luoksensa. Ketty oli saanut paljon nuhteita; hnt oli
syytetty huolimattomuudesta. Mylady ei voinut ksitt kreivi de
Wardes'in vaitioloa; hn oli kskenyt Ketty tulemaan hnen luoksensa
kello yhdeksn huomisaamuna ottamaan kolmatta kirjett.

D'Artagnan otti Ketty'lt lupauksen ett hn toisi huomisaamuisen
kirjeen hnen ksiins; tytt-parka lupasi kaikki mit d'Artagnan pyysi;
hn oli hurmautunut.

Seuraavana pivn kello yhdentoista aikaan nki hn Ketty'n tulevan.
Hnell oli kdess uusi kirje mylady'lt. Tll kertaa ei tytt-parka
yrittnytkn estmn d'Artagnan'ia ottamasta sit.

D'Artagnan avasi kirjeen ja luki seuraavaa:

"Tm on nyt kolmas kerta kuin kirjoitan teille; ja tmn kirjoitan min
sanoakseni ett min rakastan teit. Ja tydellisemmksi vakuudeksi
tlle tunnustukselleni lhetn min kirjeentuojan mukana teille siit
nkyvisen todisteen"...

-- Mink todisteen? huudahti d'Artagnan kki, pyshdytten lukemisensa,
ja loi leimahtavan silmyksens vapisevaan Ketty-parkaan.

-- Tmn, vastasi Ketty, veten poveltansa pienen rasian ja ojentaen sen
d'Artagnan'ille.

D'Artagnan avasi sen kuumeentapaisesti ja otti rasiasta kauniin
timanteilla koristetun safiirisormuksen.

-- Mit tm on? huudahti hn, emntsi kosii minua aivan
kouraantuntuvalla tavalla.

-- Ei teit, vaan kreivi de Wardes'ia, huomautti Ketty.

-- Aivan oikein, kreivi de Wardes'ia, piti sanomani, mutta mits
kirjeess viel puhutaan, maltappas.

"Varokaa itsenne, ett'en kirjoita teille neljtt kertaa, sanoakseni,
ett min vihaan teit. Jos te kadutte sit tapaa, mill olette minua
kohdelleet, on tmn kirjeen ja sormuksen tuoja teille ilmoittava, mill
tavoin kunniallinen mies on hankkiva anteeksi-antamuksen rikoksellensa."

D'Artagnan punastui ja vaaleni monta kertaa tuota kirjett lukiessansa.

-- Ah, te rakastatte hnt viel! sanoi Ketty, joka ei
silmnrpystkn kntnyt silmins pois nuoren miehen kasvoista.

-- Ei Ketty, sin petyt; min en rakasta hnt en, vaan min tahdon
kostaa hnen ylenkatseensa.

Nin sanottuaan istahti hn pydn reen, otti kynn kteens
ruvetaksensa kirjoittamaan. Mutta monenlaiset tunteet taistelivat hnen
sydmmessns, ja niin hmmensivt hnen ajatuksiansa, ett'ei yhtn
sanaa ilmestynyt paperille.

kki nousi hn tuoliltaan ja sanoi:

-- Ketty, sin jt tnne hetkiseksi odottamaan, min palaan heti
takaisin.

Ja ennenkuin Ketty-parka enntti mitn virkkaa, oli d'Artagnan mennyt,
annettuaan Planchet'ille kskyn sulkea oven, eik pst ketn sisn
eik ulos.

D'Artagnan riensi Athoksen luokse. Hn kertoi antauneensa kummalliseen
seikkailuun ja pyysi hnen neuvoansa. Athos rypisti useita kertoja
kulmiansa.

-- Sinun mylady'si, sanoi hn, nytt olevan kelvoton olento, vaan
vrin olet kumminkin tehnyt ruvetessasi hnt pettmn; sinulla on nyt
tavalla tai toisella kauhea vihollinen niskoillasi.

Puhuessansa katseli Athos tarkasti tuota timanteilla ymprity
safiiria, joka nyt oli loistamassa d'Artagnan'in sormessa.

-- Ttk katselet? sanoi d'Artagnan, ojentaen kttns hnelle.

-- Niin, se muistuttaa minulle erst perintkalleutta.

-- Eiks se ole kaunis? kysyi d'Artagnan.

-- Oivallinen! mynsi Athos. Enp olisi luullut ett on kahta noin
kirkasta safiiria. Oletko vaihettanut sen timanttisormukseesi?

-- En, sanoi d'Artagnan, tm on lahja kauniilta englantilattareltani
tai oikeammin ranskalattareltani, sill vaikka en ole hnelt
sukuperns lhemmin tiedustanut, olen varma siit ett hn on
syntyjn ranskalainen.

-- Oletko saanut tuon sormuksen mylady'lta? huudahti Athos nell, joka
ilmoitti hnen olevan kovassa mielenliikkeess.

-- Olen juuri vast'ikn.

-- Nytpps sit, sanoi Athos.

-- Tss se on, vastasi d'Artagnan, veten sen sormestaan.

Athos tutki sit ja muuttui kalmankalpeaksi; sitten koetteli hn sit
vasemman ktens sakarisormeen; se sopi siihen niin hyvin kuin olisi se
ollut siihen tehty.

Vihan ja koston pilvi vetysi Athoksen muutoin niin tyynelle otsalle.

-- Se on mahdotonta, ett tm voisi olla sama, sanoi hn. Kuinka
saattaa tm sormus olla lady Clarik'in hallussa? Ja kumminkin on
uskomatonta ett voisi olla kahta niin yhdennkist sormusta.

-- Tunnetko sin tmn sormuksen? kysyi d'Artagnan.

-- Luulin sen tuntevani, vastasi Athos, vaan epilemtt erhetyin.

Hn jtti sormuksen takaisin d'Artagnan'ille, vaan ei kumminkaan
lakannut katselemasta sit.

-- Min pyydn, paras veikkoseni, sanoi hn hetken mietittyns, ota
pois tuo sormus sormestasi tai knn sen kanta sisnpin; se tuopi
mieleeni niin hirmuisia muistoja, ett'en min voisi koota ajatuksiani
puhuakseni kanssasi. Sinhn tulit pyytmn neuvoani? Etks sanonut
olevasi kahdella pll mit sinun oli tekeminen? Vaan maltappas viel;
nythn tuota safiiria; siin mist min puhuin oli reunassa ern
tapauksen vuoksi pieni naarmu.

D'Artagnan otti sormuksen toistamiseen sormestaan ja antoi sen
Athokselle.

Athos spshti.

-- Kas vaan, sanoi hn; eiks tm ole kummallista! Hn osoitti
d'Artagnan'ille naarmun.

-- Mutta kelt sin olet saanut safiirisi, Athos?

-- idiltni, joka sen vuorostaan oli saanut idiltns. Niinkuin
sanoin, oli se vanha perintkalleus ... jonka ei olisi koskaan pitnyt
pst suvusta pois.

-- Ja oletko ... mynyt sen? kysyi d'Artagnan eperoiden.

-- En, vastasi Athos, omituisesti hymyten, min annoin sen pois erss
rakkauden hurmaustilassa, niinkuin se nyt on annettu sinulle.

D'Artagnan vaipui myskin ajatuksiinsa. Hn oli nkevinns mylady'n
sielussa kuiluja, joiden syvyydet olivat pimet ja hirvittvt.

Hn ei pannut sormusta en sormeensa, vaan pisti sen taskuunsa.

-- Kuuleppas, sanoi Athos, tarttuen hnen kteens, sin tiedt ett
min pidn sinusta, d'Artagnan; jos minulla olisi poika, en voisi
hnest pit enemmn. No niin, tottele minua: luovu tuosta naisesta;
min en hnt tunne, vaan jonkunmoinen aavistus sanoo minulle, ett hn
on kadotettu olento ja tuopi onnettomuutta.

-- Sin olet oikeassa, sanoi d'Artagnan, min luovun hnest. Min
tunnen ett tuo nainen minua kauhistaa.

-- No niin, siin teet oikein, poikani, sanoi Athos puristaen
gaskonjalaisen ktt melkein isllisesti. Suokoon taivas, ett'ei tuo
nainen jttisi hirveit jlki sinun elmsi.

Ja silloin d'Artagnan lhti Athoksen luota, palaten kiiruumman kautta
kotiinsa, jossa Ketty oli odottamassa kalpeana ja vapisevana.

Vaikka d'Artagnan hetkist ennen oli todellakin viel rakastanut
mylady', olivat Athoksen neuvot sek hnen oman sydmmens parempi ni
lujentaneet hnen tahtonsa siihen mrn, ett hn ptti ijksi luopua
mylady'st. Tmn luopumuksen suoritti hn sill tavoin, ett tarttui
kynn ja kirjoitti seuraavan vastauksen:

    "Elk odotelko minua, rouva hyv; aina siit saakka kuin paranin,
    on minulla niin monta ystv tervehdittvn, ett minun tytyy
    asettaa kyntini jonkunmoiseen jrjestykseen. Sittenkuin teidn
    vuoronne tulee, kyll ilmoitan siit teille ajallansa.

    Min suutelen teidn ksinne, arvoisa rouva.

                                                Kreivi _de Wardes_."

Tuo kirje oli ensinkin vrennyst; sit paitsi oli koko menettely
vailla kaikkea arkatuntoisuutta; meidn ajan siveellisen katsantotavan
mukaan oli se konnamaisuutta, vaan siihen aikaan ei semmoisista aivan
paljon pidetty lukua. Muutoin, mylady oli menetellyt hnen kanssansa
petollisesti, niin ett'ei hnell ollut laisinkaan en kunnioitusta
hnt kohtaan.

Safiirista ei hn virkkanut sanaakaan. Tahtoiko gaskonjalainen pidtt
sen aseena mylady' vastaan, vai eik hn, totta puhuen, silyttnyt
tuota safiiria viimeisen keinona sotavaruksien hankkimiseen?

Toisen aikakauden tekoja ei pid tuomita toisen aikakauden nkkannalta.
Mik nykyaikana olisi kunnon miehelle hpeksi, oli sin aikana usein
aivan pelkk luonnollinen asia.

D'Artagnan jtti kirjeen avonaisena Ketty'lle.

Ketty ei tahtonut voida uskoa onneansa; d'Artagnan'in oli pakko
suullisesti vahvistaa kirjeen sisllys. Ja ajattelematta mihin vaaraan
hn antautui jttessn tuommoisen kirjeen kiivasluontoiselle
emnnllens, kiiruhti nuori tytt niin joutuisasti kuin jalat
kannattivat, Place-Royal'iin.

Parhaimmankin naisen sydn on slimtn kilpailijansa tuskia kohtaan.

Mylady aukasi kirjeen yht innokkaasti kuin Ketty sen hnelle toi; mutta
jo ensi sanoja lukiessaan kalpeni hn, rutisti paperin kokoon, loi
Ketty'yn salamoivat silmns ja virkkoi:

-- Mik kirje tm on?

-- Se on vastaus armollisen rouvan kirjeesen; vastasi Ketty vapisten.

-- Mahdotonta, ett aatelismies on voinut kirjoittaa tmmist kirjett
naiselle.

Sitten huudahti hn kki:

-- Taivas! Jospa hn tietisi...?

Hn pyshtyi vapisten. Hnen hampaansa nitisivt; hnen hipins muuttui
tuhkanharmaaksi. Hn tahtoi astua ikkunan luokse raitista ilmaa saamaan,
mutta hn ei voinut muuta kuin ojentaa ksins, jalat herkesivt
kannattamasta ja hn vaipui ersen nojatuoliin.

Ketty luuli hnen voivan pahoin, sykshti hnen luoksensa ja rupesi
aukaisemaan hnen liivins. Mutta mylady nousi kki seisovilleen.

-- Mit sin tahdot? sanoi hn; minkthden ryhdyt sin minuun?

-- Min luulin armollisen rouvan voivan pahoin ja riensin teidn
avuksenne, vastasi kamarineitsyt sikhtneen emntns hirvittvi
kasvoja.

-- Mink voisin pahoin, min! Pidtk minua tyttrpleen? Kun minua
loukataan, min en voi pahoin, min kostan, ymmrrtk sen?

Hn viittasi Ketty'n menemn.




XXXIII.

Aramiksen ja Porthoksen sotavarukset.


Siit lhtien kuin sotavaruksien puuha alkoi, eivt nuo nelj ystvyst
pitneet mitn snnllisi kokouksia; sytiin pivllist kukin
suunnallansa miss sattui, tai oikeammin miss saatiin. Sotapalvelus vei
sekin oman kalliin aikansa, joka niin joutuisasti riensi. Oli vaan
suostuttu siit ett tavattaisiin toisiaan kerta viikossa, kello yksi
pivll, Athoksen luona, koska Athos pysyi ptksessn ett'ei astuisi
jalkaansa huoneesta ulos.

Juuri piv ennen kuin d'Artagnan kreivi de Wardes'ina oli kirjoittanut
tuon ratkaisevan vastauksen mylady'lle, oli heill yksi noita
suostutuita kokouksiansa.

Kun d'Artagnan saapui Athoksen luokse, tapasi hn Athoksen ja Aramiksen
siell syviss tuumailuissa. Aramiksessa tuntui viel halu ottaa
takaisin yllens papinkauhtana; tavallisuuden mukaan ei Athos kskenyt
eik kieltnyt. Athoksen mielest net jokaisen tuli menetell omissa
asioissaan mielens mukaan. Hn ei antanut koskaan neuvoja, ell'ei niit
hnelt nimenomaan pyydetty. Eik hn niit antanut edes ensi
pyynnllkn.

-- Yleens, niin oli hnen tapa sanoa, pyydetn neuvoja sen vuoksi
ett'ei niit kumminkaan sitten seurata: tai jos seurataan, niin sen
vuoksi ett on ket syytt niiden antamisesta.

Porthos saapui hetkist myhemmin kuin d'Artagnan. Nelj ystvyst oli
siis taas yhdess.

Nuo nelj muotoa ilmaisivat kukin omaa mielialaansa: Porthoksen
levollisuutta, d'Artagnan'in toivoa, Aramiksen levottomuutta ja Athoksen
huolettomuutta. Heidn vhn aikaa keskusteltuansa, jolloin Porthos oli
hieman viittaillut sinnepin ett muka ers ylhinen henkil oli ottanut
auttaaksensa hnt pulastansa, Mousqueton astui sisn.

Hn tuli pyytmn Porthosta kotiin, jossa, lausui Mousqueton surkean
nkisen, hnen lsnolonsa oli perti vlttmtn.

-- Ovatko sotavarukseni tulleet? kysyi Porthos.

-- Ovat tai eivt ole, vastasi Mousqueton.

-- No sanohan toki mit tarkoitat?

-- Tulkaahan kotiin, herrani.

Porthos nousi seisomaan, kumarsi jhyvisiksi ja astui ulos.

Tuokion perst nkyi Bazin kynnyksell.

-- Mits sinulla on asiaa, ystvni? kysyi Aramis sill lempell
puheentavalla, joka hneen aina ilmestyi silloinkuin hnen ajatuksensa
vaan kntyivt hengellisyyteen pin.

-- Ers mies odottaa teit kotona, vastasi Bazin.

-- Mies! kuka mies?

-- Muudan kerjlinen.

-- Anna hnelle almu, Bazin, ja kske rukoilemaan ern vaivaisen
syntisen edest.

-- Kerjlinen tahtoo kaikin mokomin teit puhutella ja vitt ett te
tulette sangen iloiseksi hnen tapaamisestansa.

-- Eik hnell ollut mitn erityist sanottavaa minulle?

-- Oli. Jos herra Aramis, sanoi hn, empii tulla minua tapaamaan, niin
sanokaa ett min tulen Tours'ista.

-- Tours'ista? huudahti Aramis; hyvt herrat, suokaa anteeksi, mutta
varmaankin mies tuopi minulle sanomia, joita juuri olen odottanut.

Ja nousten samassa tuoliltaan, hn kiirehti joutuisasti ulos.

Athos ja d'Artagnan jivt kahdenkesken.

-- Luulenpa ett noilla veitikoilla on asiat selvill. Tai mit luulet,
d'Artagnan? kysyi Athos.

-- Min luulen samaa; vaan, Athos veikkoseni, sin joka niin auliisti
jaoit pois englantilaisen pistole't, hyvsti saadun omaisuutesi, mit
sin mietit?

-- Min olen aivan tyytyvinen ett tapoin sen hupsun, koskapa
englantilaisen tappaminen on hyv ty; vaan jos olisin ottanut hnen
rahansa, painaisivat ne minua kuin omantunnon vaivat.

-- Onpa sinulla, Athos veikkoseni, toden totta ksittmttmt
ajatukset.

Mutta me jtmme nyt heidt keskustelemaan ja seuraamme Aramista.

Nimme jo mik kiire Aramikselle tuli, kun hn sai kuulla tuon
kerjlisen tulleen Tours'ista. Muutamassa hyppyksess oli hn
kotonansa.

Siell oli todellakin mies, pienikasvuinen, viekassilminen, ja
ryysyihin puettu.

-- Tek se olette minua kysyneet? sanoi muskettisoturi.

-- Niin, min tahtoisin puhutella herra Aramista, oletteko te hn?

-- Sama mies. Onko teill mitn tuotavaa minulle?

-- On, jos nyttte minulle ern kirjaillun niistimen.

-- Tss se on, sanoi Aramis, otettuaan avaimen povitaskustaan ja
avattuaan pienen ebenpuisen, simpukoilla koristellun rasian.

-- Hyv on, sanoi kerjlinen. Kskek lakeija pois.

Bazin, joka oli utelias tietmn mit miehell oli Aramikselle asiaa,
oli net kiiruhtanut aivan Aramiksen kantapill ja saapunut kotiin
melkein samaan aikaan kuin hn. Mutta tuo kiiruhtaminen hnt varsin
vhn hydytti. Kerjlisen kskyst Aramis viittasi hnen poistumaan ja
hnen tytyi totella.

Kun Bazin oli poissa, loi kerjlinen pikaisen silmyksen ymprillens,
tarkastaakseen ett'eik kukaan voinut hnt nhd tai kuulla, ja
pstettyn irti nahkavyns, joka piteli koossa hnen ryysyist
takkiaan, alkoi hn ratkoa sen ylipuolta ja veti hetkisen perst esille
kirjeen.

Aramis huudahti ilosta, nhdessn sinetin, suuteli pllekirjoitusta ja
avasi kuoren melkein hartaudella, ja luki seuraavat sanat:

    "Ystvni! Kohtalo tahtoo meit viel olemaan erillmme jonkun
    aikaa, mutta nuoruuden ihanat pivt eivt viel ole ohitsemme. Tee
    velvollisuutesi sodassa; min teen omalla tahollani. Ota vastaan
    mit sanansaattaja sinulle antaa; taistele sodassa niinkuin kunnon
    aatelismiehen sopii ja muista minua, joka hellsti suutelen sinun
    mustia silmisi. Hyvsti, eli paremmin, hyvsti nkemn asti!"

Kerjlinen yh vaan ratkoi takkiansa; yksitellen otti hn likaisista
ryysyistns sata viisikymment espanjalaista kaksoispistole'a jotka hn
latoi pydlle. Sitten avasi hn oven, kumarsi ja meni tiehens,
ennenkuin nuori mies, joka seisoi aivan llistyneen, oli uskaltanut
virkkaa hnelle sanaakaan.

Aramis luki kirjeen uudestaan ja huomasi silloin seuraavan
jlkiliitteen:

    "P. S. Sinun tulee kohdella sanansaattajaa hyvin, sill hn on
    jalosukuinen espanjalainen kreivi."

-- Mit kultaisia unelmia nm ovatkaan! huudahti Aramis. Oi, kuinka
ihanaa on elm! Niin, me olemme nuoria, ja meit odottaa viel autuaat
pivt! Oi, sinulle pyhitn min rakkauteni, vereni, henkeni! Kaikki,
kaikki, kaikki omistan min sinulle, armas lemmittyni!

Hn suuteli kirjett ihastuksen vallassa, katsomatta edes kultarahoja,
jotka kiilsivt pydll.

Bazin kolkutti ovelle; Aramiksella ei ollut syyt pysytt hnt en
erillns, hn salli hnen tulla sisn.

Bazin seisahtui hmmstyneen, nhdessn kaiken tuon kullan paljouden
ja unhotti ilmoittaa d'Artagnan'ia, joka uteliaana tietmn ken tuo
kerjlinen oli, Athoksesta erottuaan oli lhtenyt suoraa pt
Aramiksen luokse.

Kun d'Artagnan ei kursaillut Aramista, tuli hn, huomattuaan ett Bazin
ei muistanutkaan ilmoittaa hnt, itse ilmoittamaan tuloansa.

-- Aa, hiisi viekn, Aramis veikkoseni, sanoi d'Artagnan, jos nuo ovat
niit luumuja, joita sinulle lhetetn Tours'ista, niin sano minun
puolestani suuret kiitokset sille tarhurille, joka ne on poiminut.

-- Sin petyt, veikkoseni, sanoi Aramis sotkien asiaa; minun
kirjankustantajani on ne lhettnyt sen runoelman maksuksi, jonka
sommittelin yksitavuisista skeist sill kaukaisella matkallamme.

-- Ahaa, tosiaan! sanoi d'Artagnan; onpa se varsin antelias
kirjankustantaja, Aramis veikkoseni, muuta en voi sanoa.

-- Kuinka, herra! huudahti Bazin, maksetaanko yhdest runoelmasta noin
runsaasti? se on ksittmtnt! Oh, herra, te osaatte mit tahdotte,
teist tulee Voiture'n ja Benserade'n vertainen. Sep vasta on jotakin.
Runoilija on melkein yht kuin apotti. Ah, herra Aramis! ruvetkaa
runoilijaksi, olkaa niin hyv.

-- Bazin ystvni, sanoi Aramis, luulenpa sinun sekoittuvan puheesemme.

Bazin huomasi tehneens tyhmyyden; hn painoi pns alas ja meni
matkaansa.

-- Vai niin, ett sin myt nerontuotteitasi kullanpainon mukaan, sanoi
d'Artagnan hymyillen; sin olet sangen onnellinen mies, ystvni; mutta
varoitappas ett'et pudota tuota kirjett, joka pilkist esille takkisi
taskusta ja joka kaiketi myskin on kustantajaltasi.

Aramis punastui silmnvalkeiseen saakka ja painoi kirjeen syvemmlle.

-- D'Artagnan veikkoseni, jos sinua haluttaa, niin menkmme ystvimme
tapaamaan; ja kun min nyt olen rikas, niin voimme tnn syd yhdess
pivllist odottaessamme kunnes te rikastutte vuorollanne.

-- No peijakas, sanoi d'Artagnan, vallan mielellni! Siit onkin jo
kauvan kuin saimme kunnon pivllist, jonka vuoksi voimme vhn
kostuttaa kaulaamme muutamilla pullollisilla vanhaa bourgogne'a.

-- Olkoon menneeksi vanhaa bourgogne'a! minkin pidn siit sangen
paljon, sanoi Aramis, jolta kullan nkeminen oli pyyhkissyt kaikki
jumaliset ajatukset niinkuin siivill.

Otettuaan mukaansa kolme nelj kaksoispistole'a pivlliskustannusten
varalle, ktki hn muun osan tuohon ebenpuiseen rasiaan, jossa hn
silytti kirjailtua niistintns, tuota merkillist taikakaluansa.

Molemmat ystvykset lhtivt nyt takaisin Athoksen luokse, joka, pysyen
ptksessn ett'ei liikahtaisi kotoaan, otti toimittaaksensa
pivllisen luoksensa. Koska hn hyvin ymmrsi herkkupydn
jrjestmist, d'Artagnan ja Aramis suostuivat mielelln jttmn
pivllishuolet hnen toimeksensa.

He menivt nyt Porthoksen luokse; Bac'in kadun kulmassa kohtasivat he
Mousqueton'in, joka surkean nkisen ajoi edellns hevosta ja aasia.

D'Artagnan huudahti ilonsekaisesta hmmstyksest.

-- Aa, minun keltainen hevoseni! sanoi hn. Katsoppas tuota hevosta,
Aramis.

-- Huu, millainen luuska! vastasi Aramis.

-- Tiedpps, ystvni, jatkoi d'Artagnan, juuri tuolla hevosella min
Pariisiin tulin.

-- Mit! Tunteeko herra tmn hevosen? kysyi Mousqueton.

-- Sill on perti omituinen vri, sanoi Aramis; tuon karvaista en ole
koskaan viel ennen nhnyt.

-- Sen kyll uskon, sanoi d'Artagnan. Sen vuoksi minkin sen kolmeen
cu'sen, jonka hinnan sain kaiketi vaan tuon karvan vuoksi. Mutta kuinka
tm hevonen on joutunut sinun ksiisi, Mousqueton?

-- Ah, huokasi palvelija, elk kysyk minulta, hyv herra, tss on
meidn herttuattaren mies tehnyt katalan kepposen.

-- Kuinka niin, Mousqueton?

-- Asian laita on semmoinen, ett me olemme sangen hyvss suhteessa
ersen korkea-arvoiseen naiseen, herttuatar...; mutta suokaa anteeksi,
herrani on kskenyt minun pitmn sit salassa. Hn oli saanut meidt
ottamaan vastaan ern pienen muiston, ern komean espanjalaisen ratsun
ja andalusialaisen aasin, joita oli oikein ilo katsella. Mutta puoliso
sai vihi asiasta; hn otti tiell takavarikkoon kumpaisenkin ja lhetti
meille nm onnettomat elukat.

-- Joita sin nyt olet viemss takaisin, vai kuinka? kysyi d'Artagnan.

-- Juuri niin, vastasi Mousqueton. Huomaattehan, ett'emme voi olla
tyytyviset tmmisiin, niiden sijasta, jotka meille luvattiin?

-- Ettehn toki, hiisi viekn, vaikka kyllp olisin tahtonut nhd
Porthoksen keltaisen hevoseni selss; siit olisin saanut selvn kuvan
milt min nytin Pariisiin tullessani. Mutta elkmme viivyttk sinua,
Mousqueton, mene vaan toimittamaan isntsi asiaa. Onko hn kotona?

-- On, sanoi Mousqueton, mutta sangen pahalla tuulella!

Ja hn jatkoi matkaansa Grand-Augustin'in rantakatua kohden, jolla vlin
molemmat ystvykset menivt kolkuttamaan onnettoman Porthoksen ovelle.
Mutta hn oli nhnyt heidn tulonsa pihalla, eik ollut kiireissn
avaamaan. He kolkuttivat siis turhaan.

Sill aikaa Mousqueton kulki tietns, ja mentyns Pont-Neuf'in sillan
yli, yh vaan ajaen noita kahta kaakkiansa, joutui hn Ours'in kadulle.
Perille pstyns sitoi hn, isntns kskyn mukaan, hevosen ja aasin
marhaminnasta prokuraattorin portin pieleen; sitten, huolimatta sen
enemp heidn vastaisesta kohtalostansa, hn palasi Porthoksen luokse
ja ilmoitti ett hnen kskyns oli tytetty.

Jonkun ajan perst nuo molemmat elukat, jotka eivt olleet syneet
sittenkuin aamusella, nostivat semmoisen nen, ett prokuraattori kski
juoksupojan menn tiedustelemaan naapureilta kenenk hevonen ja aasi
siell mahtoi olla.

Rouva Coquenard tunsi lahjansa, eik alussa voinut ksitt tuota
paluuttamista; mutta Porthoksen kynti sen kohta selitti. Vihastus,
joka skenitsi muskettisoturin silmiss, huolimatta hnen
hillitsemisestns, sikhdytti tuon helln armastajan. Mousqueton ei
sit paitsi ollut salannut isnnltns, ett hn oli kohdannut
d'Artagnan'in ja Aramiksen, ja ett d'Artagnan oli tuntenut tuon
keltaisen hevosen samaksi barnelaiseksi hevoskpykksi, jolla hn oli
tullut Pariisiin ja jonka hn oli mynyt kolmeen cu'sen.

Porthos meni pois sittenkuin hn ja prokuraattorin rouva olivat
pttneet kohdata toisiansa Saint-Magloire'n luostarissa. Kun
prokuraattori nki muskettisoturin lhtevn, pyysi hn hnt
pivllisille, vaan sen kutsumuksen Porthos hylksi majesteetillisen
nkisen.

Vapisten meni rouva Coquenard Saint-Magloire'n luostariin, sill hn
arvasi mit nuhteita hn oli saapa; mutta hnet oli lumonnut Porthoksen
komea kytstapa.

Kaikki soimaukset ja sadatukset mit mies, jonka ylpeytt on loukattu,
voipi laskea naista kohden, kaikki ne laski Porthos nyrtynytt
prokuraattorin rouvaa kohden.

-- Oi, voi, sanoi onneton rouva, min olen tehnyt parhaimpani mukaan.
Ers meidn velkamies, muudan hevoskauppias, oli sitke maksamaan; min
otin sen vuoksi tuon aasin ja hevosen hnen velastansa. Hn oli luvannut
minulle kaksi komeata elukkaa.

-- No niin, rouva hyv, sanoi Porthos; jos tuo hevoshuijari oli teille
velkaa enemmn kuin viisi cu't, niin on hn petturi.

-- Ei suinkaan ole luvatonta koettaa saada helpolla hinnalla, herra
Porthos, sanoi prokuraattorin rouva, puollustellen itsen.

-- Ei suinkaan, rouva hyv, vaan ne, jotka koettavat saada helpolla
hinnalla, saavat suvaita toisten hakea auliimpia ystvi.

Porthos pyrhti kantaplln ja astui muutamia askelia pois pin,
aikoen muka menn tiehens.

-- Herra Porthos, herra Porthos! huusi prokuraattorin rouva. Min olen
vrss, sen tunnustan, minun ei olisi pitnyt tinki silloin kuin oli
hankittava varukset semmoiselle sotilaalle.

Vastaamatta mitn astui Porthos viel muutaman askeleen pois pin.

Prokuraattorin rouva oli nkevinns hnet loistavassa utupilvess
herttuattarien ja markiisittarien ymprimn, jotka heittelivt
kultaskkej hnen jalkojensa juureen.

-- Taivaan nimess, pyshtykhn toki, herra Porthos, huusi
prokuraattorin rouva. Pyshtyk ett saamme puhua.

-- Teidn kanssanne puhuminen tuottaa minulle paljasta onnettomuutta,
sanoi Porthos.

-- Mutta sanokaahan toki, mit te pyydtte?

-- En mitn, sill se on yhdentekev pyydnk tai en.

Prokuraattorin rouva ojensi ksivartensa Porthosta kohden ja tuskan
vallassa huusi hnelle:

-- Herra Porthos, enhn min semmoisia asioita ymmrr. Tietisink min
mit hevonen on? tietisink min mit varukset ovat?

-- Teidn olisi pitnyt luottaa minuun, joka semmoisia seikkoja
ymmrrn, rouva hyv, mutta te tahdoitte sst ja siis kiskoa minua.

-- Min tein vrin, herra Porthos, vaan min korjaan sen.

-- Mill tavoin? kysyi muskettisoturi.

-- Kuulkaahan. Tn iltana menee Coquenard herttua de Chaulnes'in
luokse, joka on kutsunut hnt ersen neuvotteluun, mik kest ainakin
kaksi tuntia. Tulkaa silloin, me olemme silloin yksin ja voimme asettaa
kaikki parhaimmalla tavoin.

-- Hyv! se kuuluu joltakin, armaani!

-- Suotteko minulle anteeksi?

-- Sittenhn nhdn, sanoi majesteetillisesti Porthos.

Ja he erosivat toisistaan sanoen: tn iltana siis.

-- Peijakas! mietti Porthos mennessn, minusta alkaa nytt niinkuin
kumminkin olisin psemss mestari Coquenard'in raha-arkulle.




XXXIV.

Kostotuumia.


Saman pivn iltana kuin mylady oli saanut tuon musertavan kirjeen,
antoi hn Ketty'lle kskyn laskea d'Artagnan hnen luoksensa heti kohta
kuin hn tapansa mukaan saapui. Mutta hn ei tullutkaan.

Seuraavana pivn tuli Ketty uudestaan nuoren miehen luokse ja kertoi
koko edellisen illan tapahtuman. D'Artagnan hymyili; myladyn
lemmenkateinen viha oli hnen kostonsa.

Iltasella odotti mylady viel malttamattomammin kuin edellisen iltana.
Hn uudisti kskyns, mutta samoin kuin eilisiltana, sai hn nytkin
turhaan d'Artagnan'ia odottaa.

Ja taas seuraavana pivn tuli Ketty d'Artagnan'in luokse, ei en
iloisena ja reippaana niinkuin edellisill kerroilla, vaan pinvastoin
hyvin alakuloisena.

D'Artagnan kysyi tyttparalta, mik hnt vaivaisi; mutta vastauksen
sijaan antoi hn hnelle kirjeen.

Kirje oli mylady'n ksialaa; tll kertaa oli se kirjoitettu
d'Artagnan'ille, eik herra de Wardes'ille.

Hn avasi sen ja luki seuraavaa:

    "Paras herra d'Artagnan! On hyvin pahasti noin unhottaa ystvins,
    semminkin kun kohdakkoin erotaan niin pitkksi aikaa. Lankoni ja
    min olemme odottaneet teit turhaan sek eilen ett toissa iltana.
    Kykhn samoin tnkin iltana?

                                               Teidn kiitollinen
                                                 lady _Clarick_."

-- Aivan oikein, sanoi d'Artagnan; tt juuri odotin. Minun osakkeeni
nousevat samaa mukaa kuin kreivi de Wardes'in alenevat.

-- Tuletteko? kysyi Ketty.

-- Kuuleppas, kaunis lapseni, sanoi gaskonjalainen, joka koki
puollustautua omissa silmissn sen lupauksen rikkomisesta, jonka hn
oli tehnyt Athokselle, sin kaiketi ymmrrt, ett'ei olisi viisasta olla
noudattamatta nin suoraa kutsumusta? Jos mylady havaitsisi ett'en en
ky hnen luonansa, voisi hn aavistaa jotakin, ja kukas tiesi kuinka
kauvaksi naisen kosto voisi ulottua?

-- Oh, Jumalani! sanoi Ketty, te osaatte puhua asiat aina niin pin ett
teill on oikein. Mutta kun taas tulette seurustelemaan hnen kanssansa
ja jos teidn tll kertaa onnistuisi oikealla nimellnne ja oikeassa
haamussanne miellytt hnt, olisi se paljon pahempi kuin ennen.

Vaisti auttoi tyttparkaa arvaamaan osaksi mit olisi tapahtuva.

D'Artagnan rauhoitti hnt parhaimman mukaan ja lupasi olla tunteeton
mylady'n houkutuksia kohtaan.

Hn pyysi Ketty'n vastaamaan mylady'lle ett hn tunsi itsens ylen
kiitolliseksi hnen hyvyydestns ja ett hn noudattaisi kutsumusta;
mutta hn ei uskaltanut kirjoittaa, pelosta ett mylady'n tottunut silm
voisi huomata ksi-alan vrennyksen.

Kun kello li yhdeksn, oli d'Artagnan Palais-Royal'issa. Nhtvsti oli
palvelijoille ilmoitettu hnen tulostansa, sill he odottivat
esihuoneessa ja ers heist kiiruhti, ennenkuin d'Artagnan oli
ennttnyt viel mitn kysy, ilmoittamaan hnen tuloansa.

-- Pyytk hnt astumaan sisn, sanoi mylady lyhyesti, vaan niin
kuuluvasti ett d'Artagnan kuuli sen esihuoneesen.

Hnet saatettiin sisn.

-- Min en ole kotona kellenkn, sanoi mylady, ymmrrttek? En
kellenkn.

Lakeija meni.

D'Artagnan loi uteliaan silmyksen mylady'yn. Mylady oli kalpea ja hnen
silmns olivat raukeat joko itkusta tai unettomuudesta. Tahallansa oli
kynttiliden lukumr vhennetty, vaan tuo nuori nainen ei sittenkn
voinut peitt sen kuumeen jlki, joka hnt nin kahtena viimeisen
pivn oli vaivannut.

D'Artagnan lhestyi hnt kohteliaasti kuin ainakin; mylady ponnisti
oikein viimeiset voimansa ottaaksensa hnt ystvllisesti vastaan,
mutta tuskin koskaan on suloinen hymyily niin huonosti onnistunut.

D'Artagnan'in kysymykseen, kuinka hn voi vastasi hn:

-- Huonosti, sangen huonosti.

-- Mutta sittenhn, sanoi d'Artagnan, min olen vaan vaivaksi, te
tarvitsette epilemtt lepoa ja min menen siis pois.

-- Ei suinkaan, sanoi mylady; pin vastoin, jk tnne vaan, herra
d'Artagnan, teidn rakastettava seuranne minua virkist.

-- Ohoo, mietti d'Artagnan, noin viehttv hn ei ole koskaan ollut;
olkaamme varoillamme.

Mylady herkesi nyt mit herttaisimman nkiseksi ja koetti panna
puheesensa niin paljon eloisuutta kuin suinkin taisi. Samaan liittoon
hnen kuumeensa, joka hnet oli hetkeksi jttnyt, palasi ja toi
takaisin loiston hnen silmiins, hehkun hnen poskillensa ja punan
hnen huulillensa.

D'Artagnan sai nhd Kirken, joka jo oli kietonut hnet
lumousvoimallansa. Hnen rakkautensa, jonka hn luuli jo sammuneen,
mutta joka olikin vaan tukehduksissa, leimahti taas ilmituleen. Mylady
hymyili ja d'Artagnan tunsi ett hn olisi syssyt vaikka hornaan tuon
hymyilyn thden.

Tuli hetki, jolloin hn tunsi povessansa jotakin tunnonvaivojen
kaltaista.

Vhitellen mylady muuttui yh puheliaammaksi. Hn kysyi d'Artagnan'ilta,
oliko hnell lemmitty.

-- Oi, huokasi d'Artagnan niin surumielisen nkisen kuin hn suinkin
voi, voitteko olla minua kohtaan niin julma ett kysytte semmoista,
minulta, joka siit hetkest kuin teidt nin, olen vaan uneksinut ja
haaveillut teist.

Mylady hymyili oudosti.

-- Siis te rakastatte minua? sanoi hn.

-- Tarvitseeko minun sit sanoa, ettek ole sit jo huomanneet?

-- Kyll; mutta tiedttehn ett kuta ylpempi sydn, sit vaikeampi se
on saavuttaa.

-- Oh, vaikeudet eivt minua peloita, sanoi d'Artagnan; minua ei
vapisuta muut kuin mahdottomuudet.

-- Ei mikn ole todelliselle rakastajalle mahdotonta, sanoi mylady.

-- Eik mikn?

-- Ei, vakuutti mylady.

-- Peijakas! mietti d'Artagnan itsekseen, nyt on toinen ni kellossa.
Mahtaisikko tuo oikkuilija todella olla rakastunut minuun, ja
huvittaisikko hnt lahjoittaa minulle viel toisen samallaisen
safiirin, jonka olen saanut kreivi de Wardes'ina.

D'Artagnan siirsi nopeasti tuolinsa lhemmksi mylady'n tuolia.

-- No niin, sanoi hn, mit tekisitte todistaaksenne rakkauttanne, josta
puhutte?

-- Kaikki mit ikin halajatte. Kskek min olen valmis.

-- Kaikki?

-- Kaikki! huudahti d'Artagnan, joka tiesi edeltksin ett'ei tuo lupaus
hnt mihinkn suureen vaaraan saattaisi.

-- No niin! keskustelkaamme sitten vh, sanoi mylady, siirten
vuorostaan tuolinsa lhemmksi.

-- Min olen valmis kuulemaan, sanoi d'Artagnan.

Mylady oli hetkisen mietteissn ja iknkuin kahdella pll; sitten
nytti hn tekevn ptksen ja lausui:

-- Minulla on ers vihollinen.

-- Teillk, ihana rouva! huudahti d'Artagnan ollen kummastuvinansa,
onko se mahdollista? Tehn olette niin kaunis ja hyv!

-- Ers verivihollinen.

-- Todellakin?

-- Vihollinen, joka on niin hirmuisesti minua loukannut ett meidn
vlillemme on syttynyt taistelu elmst ja kuolemasta. Voinko saada
teidt avukseni?

D'Artagnan oli heti huomannut, mihin tuo kostonjanoinen olento pyrki.

-- Voitte varmaan, rouva hyv, sanoi hn juhlallisesti, minun
ksivarteni ja henkeni ovat teidn niinkuin rakkautenikin.

-- No sitten, sanoi mylady, koska te olette yht jalomielinen kuin
rakastunut...

Hn pyshtyi.

-- Mit sitten? kysyi d'Artagnan.

-- No niin, jatkoi mylady hetkisen vaiettuansa, tst hetkest saakka ei
teidn ole tarvis puhua mahdottomuuksista.

-- Sstk minua menehtymst onnellisuuteeni, huudahti d'Artagnan
heittytyen polvillensa ja peitten suudelmilla hnen ktens, jotka
mylady jtti hnen valtaansa.

-- Kostahan vaan minun puolestani tuolle hvyttmlle Wardes'ille,
mietti mylady, kyll min sitten tiedn pst erilleni sinusta, sin
tyhm pll, sin elv miekanter.

-- Antaudu nyt mielisuosiolla minun valtaani, sin kavala, vaarallinen
nainen, joka olet niin hvyttmsti pitnyt minua pilkkanasi, mietti
d'Artagnan vuorostaan; sitten nauran min sinulle yhdess hnen
kanssansa, jonka sin tahtoisit minulla tapattaa.

D'Artagnan nosti ptns.

-- Min olen valmis, sanoi hn.

-- Te olette siis ymmrtneet tarkoitukseni, rakas herra d'Artagnan!
sanoi mylady.

-- Min olen arvannut sen teidn silmyksistnne.

-- Siis te kyttte minun hyvkseni ksivarttanne, joka jo on
saavuttanut niin suuren maineen.

-- Vaikka paikalla!

-- Mutta, sanoi mylady, kuinka saan min korvatuksi moisen palveluksen?

-- Te tiedtte sen sanomattanikin, ett teidn rakkautenne on ainoa
palkinto mit haluan, sanoi d'Artagnan.

Ja hn veti mylady'n hellsti puoleensa.

Hn tuskin vastustelikaan.

-- Ah, huudahti d'Artagnan, hurmautuneena siit kiihkosta, jonka tuo
nainen sytytti hnen sydmmeens, ah! onneni on minusta vallan
yliluonnollinen ja kun pelkn ett se on vaan unta, on ainoa haluni
muuttaa se todellisuudeksi.

-- No niin, tehk itsenne ansiolliseksi thn onneenne!

-- Min tottelen kskynne.

-- Aivanko varmaan? kysyi mylady, viel kerran viimeisen epillen.

-- Nimittk minulle se heitti, joka on saattanut teidn suloiset
silmnne itkemn.

-- Ken teille on sanonut ett min olen itkenyt? kysyi hn.

-- Minusta nytt...

-- Minun laiseni naiset eivt itke, sanoi mylady.

-- Sit parempi! Mutta sanokaapa, mik hnen nimens on.

-- Tietk ett hnen nimens on koko minun salaisuuteni.

-- Tytyyhn minun toki tiet hnen nimens.

-- Niin, tytyyhn teidn; nyt saatte nhd, luotanko teihin!

-- Te tyttte minut ilolla. Mik on hnen nimens?

-- Te tunnette hnet.

-- Todellakin?

-- Varmaan.

-- Eihn hn liene vaan minun ystvni? kysyi d'Artagnan ollen
eperoivinansa luulotellaksensa tietmttmyyttns.

-- Jos hn olisi teidn ystvinne, empisittek silloin? huudahti
mylady, ja hnen silmns vlhtivt uhkaavasti.

-- En, vaikka hn olisi veljeni! huudahti d'Artagnan iknkuin
innostuksen vallassa.

Gaskonjalaisellamme ei ollut mitn peljttvn; sill hn tiesi mihin
saakka menn.

-- Min rakastan teidn alttiuttanne, sanoi mylady.

-- Oi, ettek rakasta minussa muuta? kysyi d'Artagnan.

-- Min rakastan myskin teit itsenne, sanoi hn, tarttuen hnen
kteens.

Tuo tulinen kdenpuristus saattoi d'Artagnan'in vapisemaan, iknkun
mylady'n kuume hnen koskettaessaan olisi tarttunut hneen.

-- Te rakastatte minua! huudahti hn. Oh, jos niin on, saattaa se minut
vallan hulluksi. Ja hn sulki hnet syliins; mylady ei yrittnytkn
kntmn pois huuliansa hnen suutelemisestaan, mutta hn ei vastannut
suudelmaan.

Hnen huulensa olivat kylmt; d'Artagnan'ista tuntui kuin olisi hn
suudellut marmorikuvaa.

Hn oli kumminkin hurmautunut ilosta, ja rakkauden hehkussa luuli hn
melkein ett mylady'kin oli hell hnt kohtaan; hn melkein uskoi
Wardes'in rikokselliseksi. Jos hn siin hetkess olisi saanut Wardes'in
ksiins, olisi hn hnet tappanut.

Mylady kytti tilaisuutta.

-- Hnen nimens on ... sanoi hn vuorostaan. De Wardes, min tiedn
sen, huudahti d'Artagnan.

-- Kuinka te sen tiedtte? kysyi mylady tarttuen hnen molempiin
ksiins ja koettaen katsoa hnen silmiens kautta hnen sielunsa
pohjaan.

D'Artagnan huomasi menneens yli rien ja hairahtuneensa.

-- Sanokaa, sanokaahan toki! uudisti mylady, kuinka te sen tiedtte?

-- Kuinkako min tiedn? sanoi d'Artagnan.

-- Niin.

-- Min tiedn sen siit ett de Wardes eilen erss seurassa, jossa
minkin olin, nytti sormusta sanoen saaneensa sen teilt.

-- Katala heitti! huudahti mylady.

Tuo nimitys, niinkuin hyvin saattaa ymmrt, tuntui d'Artagnan'in
sydmmen pohjaan saakka.

-- Mits arvelette? virkkoi mylady.

-- No niin, min kostan tuolle heittille, vastasi d'Artagnan ruveten
hyvin uljaan nkiseksi.

-- Kiitos, urhoollinen ystvni! huudahti mylady; ja milloinka kostatte?

-- Huomenna, tai vaikka paikalla, jos tahdotte.

Mylady oli huudahtamaisillaan: "paikalla"; mutta hn huomasi ett moinen
kiiruhtaminen ei olisi kovinkaan mieluista d'Artagnan'ille.

Sit paitsi tuli hnen kytt tuhansia varokeinoja ja antaa tuhansia
neuvoja urhollensa, ett'ei rupeisi mihinkn selvityksiin kreivin kanssa
muiden kuullen. Nist mietteist keskeytti hnt d'Artagnan, sanoen:

-- Huomenna olen kostanut puolestamme tai olen hengetnn.

-- Ei, sanoi mylady, te kostatte puolestani, vaan te ette kuole. Hn on
pelkuri.

-- Kentiesi hn pelk naisia, vaan miehi hn ei pelk. Minulla on
siit kokemusta.

-- Mutta minun ymmrtkseni teill ei ollut syyt valittaa huonoa onnea
viime taistelussanne.

-- Onni on oikullinen: tnn suopea, huomenna knt selkns.

-- Te niin muodoin jo eperoitte.

-- En suinkaan, Herra varjelkoon; vaan olisikko oikein laskea minut
menemn kohti mahdollista kuolemaa, suomatta minulle toki vhn enemp
kuin toivon?

Mylady vastasi silmyksell, joka ilmoitti:

-- Eik muuta?

Sitten liitti hn silmykseens myskin sanoja ja lausui hellsti:

-- Aivan oikein.

-- Oh, te olette enkeli, sanoi nuori mies.

-- Siis kaikki on sovittu? kysyi mylady.

-- Kyll, mutta...

-- Vaiti; kuulen veljeni tulevan; hnen on tarpeetonta nhd teit
tll.

Hn soitti. Ketty tuli sisn.

-- Menk tuosta ovesta, sanoi hn d'Artagnan'ille, lykten auki ern
salaoven, ja palatkaa kello yksitoista jatkamaan puhettamme. Ketty
saattaa teidt luokseni.

Tyttparka oli menehty kuullessaan nuo sanat.

-- No, neiti, mit mietitte seisoessanne tuossa kuin kuva! saattakaa
tm herra ulos; ja tn iltana kello yksitoista, kuulittehan?

Mylady ojensi d'Artagnan'ille ktens, jota hn suuteli hellsti.

-- Pidetnp nyt silmll, mietti hn itsekseen mennessn, tuskin
vastaten Ketty'n nuhteihin, pidetnp nyt silmll ett'ei tehd
tyhmyyksi; tuo nainen on aivan varmaan perti kelvoton ihminen;
pidetnp silmll.




XXXV.

Myladyn salaisuus.


D'Artagnan lhti suoraa pt hotellista, poikkeamatta tavallisuuden
mukaan Ketty'n luokse, vaikka tytt sit hartaasti pyysi; nin teki hn
kahdesta syyst: ensinkin, hn tahtoi vltt nuhteita, syytksi,
rukouksia; toiseksi, hn tahtoi tutkistella omia ajatuksiansa ja, jos
mahdollista, myskin tuon naisen ajatuksia.

Heti kohta selveni hnelle, ett hn rakasti mylady' hulluuteen asti ja
ett mylady ei hnt vhintkn rakastanut. Hetkisen ajatteli hn ett
olisi parhainta menn kotiin kirjoittamaan mylady'lle pitk kirje, ja
tunnustaa ett hn ja de Wardes thn saakka oli ollut sama henkil, ja
ett hn siis ei voinut tappaa Wardes'ia, tekemtt itsemurhaa. Mutta
hntkin kiihoitti julma koston himo; hn tahtoi omistaa tuon naisen
vuorostaan omassa nimessn; ja kun moinen kosto tuntui hnest jossakin
mrin suloiselta, hn ei tahtonut luopua siit.

Hn kveli viisi kuusi kertaa Place-Royal'in ympri, kntyi aina joka
kymmenen askeleen pss katsomaan valoa, joka hohti mylady'n
ikkunaverhojen lvitse.

Mutta vihdoin mrhetki li ja silloin katosi viimeinenkin epilys
d'Artagnan'in mielest; hn kiiruhti tykyttvin sydmmin, polttavin
pin, hotelliin ja nousi Ketty'n kamariin.

Tytt, kalpeana kuin kuolema ja vavisten kuin haavanlehti, tahtoi
pidtt hnt menemst sisn, vaan mylady, jonka korva nyt oli
herkimmilln, oli kuullut liikkeen ja avasi nyt vlioven lausuen:

-- Kyk sisn.

D'Artagnan ei uskonut silmin ei korviaan, hn luuli joutuneensa noiden
yliluonnollisten seikkailujen pyrteesen, joihin unissa toisinaan
joudutaan.

Hn sykshti mylady'n luokse saman voiman alaisena, mill magneetti
vet puoleensa rautaa. Ovi sulkeutui heidn jlkeens.

Ketty sykshti vuorostaan ovea kohden.

Lemmenkateus, raivo, loukattu ylpeys, lyhyesti sanoen, kaikki intohimot,
jotka taistelevat rakastavan naisen sydmmess, yllyttivt hnt
ilmaisemaan kaikki; mutta olisihan hn hukassa, jos hn tunnustaisi
olleensa avullisena moiseen petokseen ja kaiken plliseksi menettisi
hn silloin myskin d'Artagnan'in. Tuo viimeinen rakkauden ajatus
kehoitti hnt viel viimeiseen uhraukseen.

D'Artagnan puolestaan oli pssyt mrns phn: nyt ei hnt
rakastettu en kilpailijana vaan hnen itsenn. Salainen ni hnen
povessaan sanoi hnelle kyll, ett hn oli vaan koston vlikappaleena,
jota hyviltiin siin toivossa ett hn ottaisi kostettavan hengilt;
mutta ylpeys, itserakkaus, hulluus hiljensi tuon nen, tukahdutti tuon
kuiskutuksen. Sit paitsi uskoi gaskonjalaisemme hyvin kyll voivansa
vet vertoja kreivi de Wardes'ille, -- hnell net, niinkuin olemme
havainneet, oli suuret luulot itsestn, -- ja hn tuumaili, miksik ei
hnt voitu rakastaa hnen oman itsens thden.

Mylady ei ollut hnelle en peljttv vehkeilijnainen, vaan oli hell
lemmitty, joka rakasti hnt muka yht tulisesti kuin hn mylady'a.

Mutta eip mylady unhottunutkaan siin mrss kuin d'Artagnan
lemmenhaaveilun valtaan; hn tempasi d'Artagnan'in unelmistaan ja knsi
hnen huomionsa todellisuuteen, kysymtt, oliko hn jo suorittanut ne
toimenpiteet, jotka olivat tarpeen huomispivist kreivi de Wardes'in
kohtaamista varten.

Mutta d'Artagnan, jonka ajatukset liitelivt vallan toisaalla, ei
muistanutkaan menetell viisaasti, vaan vastasi kohteliaasti ett aika
oli nyt liian myhinen ajatella kaksintaisteluja ja miekanmittelyj.

Tuo kylmyys, mill d'Artagnan kohteli mylady'n ainoata toivomusta,
sikhdytti mylady'a ja hn rupesi yh kiihkemmin kyselemn asiasta.

Silloin d'Artagnan, joka ei koskaan ollut todenpern ajatellut tt
kaksintaistelua, koetti knt puhetta toisaalle, mutta turhaan.

Mylady pysyi lujasti kiinni asiassansa.

D'Artagnan luuli tekevns viisaasti kun hn koetti kehoittaa mylady'
luopumaan koston tuumista ja suomaan de Wardes'ille anteeksi.

Mutta ensi sanasta, mink d'Artagnan virkkoi sinne pin, mylady spshti
ja vetytyi erilleen d'Artagnan'ista.

-- Rupeatteko aristelemaan, hyv d'Artagnan? kysyi hn tervsti ja
ivallisesti.

-- Niin te ette ajattele, armaani, vastasi d'Artagnan; mutta entp jos
kreivi de Wardes olisikkin vhemmin rikoksellinen kuin luulette?

-- Kaikessa tapauksessa, sanoi mylady vakavasti, on hn pettnyt minua
ja samalla on hn myskin ansainnut kuoleman.

-- Hnen tytyy siis kuolla, koska te langetatte hnet, sanoi d'Artagnan
lujuudella semmoisella ett mylady tuli vakuutetuksi hnen rajattomasta
alttiudestaan.

Samassa vetytyi hn takaisin d'Artagnan'in puoleen.

Ja kun eron hetki tuli, muistutti mylady hnt viel kertomuksestaan.

-- Min olen aivan valmis, sanoi d'Artagnan, mutta sit ennen tahtoisin
olla varma erst seikasta.

-- Mist sitten? kysyi mylady.

-- Siit, ett te minua rakastatte.

-- Olenhan jo selvsti osoittanut rakastavani teit.

-- Siin tapauksessa on ruumiini ja henkeni teidn omanne.

-- Kiitos, uljas rakastajani! mutta samoin kuin min olen osoittanut
teille rakkauteni, osoitatte te myskin minulle, eik niin?

-- Se on varma tosi. Vaan jos te rakastatte minua niin paljon kuin
sanotte, ettek pelk mitn minun puolestani?

-- Mit minulla olisi peljttv?

-- Ett tulen pahasti haavoitetuksi, ehkp menetn henkeni.

-- Mahdotonta, sanoi mylady, siihen olette liian hyv soturi, liian oiva
miekanmittelij.

-- Ettek siis ennemmin kyttisi semmoista keinoa, mill voisitte saada
koston ilman taistelua?

Mylady katsoi netnn rakastajaansa; hnen kirkkaat silmns loistivat
oudosti, pahaenteisesti:

-- Totta tosiaan, sanoi hn, luulenpa vielkin, ett olette kahdella
pll.

-- En laisinkaan; mutta minua todella slitt kreivi de Wardes parka
nyt, kun ette en hnt rakasta; minun mielestni on jo julma
rangaistus, menett teidn rakkautenne, eik hn tarvitsisi en muuta
kuritusta.

-- Ken teille sanoo rakastavani hnt? kysyi mylady.

-- Ainakin saatan sanoa, luulematta kovin suuria itsestni, ett te
rakastatte toista, sanoi nuori mies hellsti, ja sanon vielkin, ett
kreivi de Wardes ky slikseni.

-- Teidn? kysyi mylady.

-- Niin, minun.

-- Ja mink vuoksi?

-- Sen vuoksi, ett min yksin tiedn...

-- Mit?

-- Ett'ei hn ole, tai oikeammin, ett'ei hn ole ollut likimainkaan niin
rikoksellinen teit kohtaan kuin hn nytt.

-- Kaikkea muuta! sanoi mylady levottoman nkisen; selittk sananne,
sill min en todellakaan ksit mit tarkoitatte?

Ja hn katsoi d'Artagnan'iin, joka hnt parhaillaan syleili, yh
vlkkyvmmill silmill.

-- Niin, min olen rehellinen mies, sanoi d'Artagnan pttneen tehd
leikist lopun, ja sittenkuin olen saanut teidn rakkautenne, sittenkuin
olen varma siit ett se on minun omanani, sill onhan se omanani, eik
niin?

-- Tydellisesti, jatkakaa.

-- No niin, min tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi: ers tunnustus
painaa minua.

-- Tunnustus!

-- Jos olisin epillyt teidn rakkauttanne, en olisi thn tunnustukseen
ruvennut, vaan te rakastatte minua, kaunis lemmittyni? eik niin,
rakastattehan minua?

-- Epilemtt.

-- Siis, jos min ylenmrisen rakkauteni thden olen menetellyt
rikoksellisesti teit kohtaan, suotteko sen minulle anteeksi?

-- Ehkp.

D'Artagnan koetti, hymyten niin suloisesti kuin hn suinkin voi,
lhent huuliansa mylady'n huuliin, mutta tm tynsi hnet pois.

-- Mutta tuo tunnustus, sanoi hn vaaleten, mik tunnustus se on?

-- Te kirjoititte viime torstaina de Wardes'ille kirjeen, jossa
ilmoititte rakastavanne hnt.

-- Mink? Se ei ole totta! sanoi mylady niin lujalla nen painolla ja
niin levollisen nkisen, ett ell'ei d'Artagnan'illa olisi ollut niin
tytt varmuutta, olisi hn epillyt.

-- Elk kieltk, kaunis enkelini, sanoi d'Artagnan hymyillen, se on
turhaa.

-- Kuinka? Selittkhn toki! Te kiusaatte minut kuoliaaksi.

-- Oh, te ette ole rikkoneet minua vastaan, ja jos olisittekin, olen
antanut jo teille anteeksi.

-- Jatkakaa, jatkakaa!

-- De Wardes'illa ei ole mitn kerskattavaa.

-- Eik? Sanoittehan itse ett tuo sormus...

-- Sormus, armaani, on minulla. Torstainen Wardes, joka teidn kirjeenne
ja sormuksenne sai, samoin kuin kaksi edellistkin kirjett, ja joka
vihdoin vastauksen teille kirjoitti, olen min!

Varomaton mies odotti hpensekaista hmmstyst, pient suuttumuksen
myrsky, joka taltuisi kyyneliksi, mutta hn pettyi pahasti, ja sen sai
hn varsin pian huomata.

Kalpeana ja hirvittvn kohosi mylady seisovilleen ja, systen
d'Artagnan'ia rajusti rintaan, karkasi hnest erilleen.

Mutta samassa oli d'Artagnan, jonka ksivartta vasten mylady istuessaan
oli nojannut, koettanut pidtt hnt ja tarttunut kiini hnen
olkaphns; kun mylady sitten vkevll tempauksella riistytyi irti
d'Artagnan'in syleilyst, repesi hnen pukunsa olkapn kohdalta, niin
ett vallan paljas iho tuli nkyviin. Ja tuossa pyress valkoisessa
olkapss nki d'Artagnan sanomattomaksi kauhukseen liljan, tuon
lhtemttmn merkin, jonka pyvelin hpisev ksi painaa.

-- Taivasten tekij! huudahti d'Artagnan heitten irti; hn ji istumaan
paikallensa mykkn, liikkumattomana, kivettyneen.

Mutta mylady ptti d'Artagnan'in kauhistuksesta, ett d'Artagnan
varmaan oli kaikki nhnyt. Nuori mies tiesi siis nyt hnen hirven
salaisuutensa, joka oli koko maailmalle tuntematon.

Hn kntyi takaisin, ei en raivoavana naisena, vaan haavoitettuna
pantterina.

-- Aa, sin kurja olento, sanoi hn, sin olet minut kavalasti pettnyt
ja sen lisksi pssyt tietoon minun salaisuudestani! Sinun pit
kuoleman!

Ja samassa kiiruhti hn tavoittamaan erst somatekoista rasiaa, joka
oli lheisell pydll, avasi sen vapisevin, htisin ksin, tempaisi
sielt kultapisen, solakkaterisen puukon ja sykshti yhdell
hyppyksell d'Artagnan'in kimppuun.

Vaikka nuori mies oli urhoollinen, niinkuin tiedetn, sikhti hn
kumminkin tuota irvistelev muotoa, noita kauhean avonaisia silmi,
noita kalpeita poskia ja verisi huulia. Hn perytyi aivan kuin jos
krme olisi kiemuroinut hnt kohden; perytyessn seinn saakka
tapasi hnen haparoiva ktens miekan, jonka hn oli riisunut vyltns
ja asettanut sein vasten. Hn tarttui hikisell kdelln sen kahvaan
ja vetisi sen ulos tupesta.

Mutta sikhtmtt miekkaa koetti mylady lhesty, iskekseen hnt
puukollansa, eik herennyt ennenkuin hn tunsi tervn miekankrjen
rintaansa vasten.

Silloin tavoitteli mylady miekan ter ksiins; mutta d'Artagnan visti
joka kerta hnen yrityksens ja, heristellen hnt milloin silmi
milloin rintaa vasten, perytyi sit ovea kohden, joka vei Ketty'n
kamariin.

Mylady sykshteli hnt vastaan ja kiljahteli raivosta.

Kun tm alkoi d'Artagnan'ista tuntua kaksintaistelulta, muuttui hn
vhitellen levolliseksi.

-- Oivallista, kaunis naikkonen, oivallista! sanoi hn mutta tyyntyk,
muutoin, jumaliste, piirrustan toisen liljan noille kauniille
poskipille.

-- Lurjus, heitti! rjyi mylady.

Mutta d'Artagnan, yh vaan pyrkien ovea kohden, pysyttihe
puollustuskannalla.

Meteli ja ryske, joka syntyi siit ett mylady kaateli kumoon
huonekaluja, pyrkiessn d'Artagnan'in kimppuun ja d'Artagnan samoin,
hakiessaan suojaa myladyn hykkyksi vastaan, saattoi Ketty'n avaamaan
ovea. D'Artagnan, joka lakkaamatta oli sovitellut liikkeitns ovelle
pstksens, ei ollut siit en kuin parin kolmen askeleen pss.
Yhdell hyppyksell viskautui hn mylady'n huoneesta kamarineitsyen
huoneesen ja sulki salaman nopeudella oven, jota vasten hn heittytyi
koko painollansa, kunnes Ketty oli saanut sen salpaan.

Silloin koki mylady voimilla, jotka nousivat paljon yli naisen voimien,
jrkytt oven rikki, vaan kun hn huomasi sen mahdottomaksi, rupesi hn
pistelemn ovea puukollansa niin ett muutamat iskut tunkivat lvitse.

Jokaisen iskun mukana seurasi hirve kirous.

-- Pian, pian, Ketty, sanoi d'Artagnan matalalla nell, sittenkuin ovi
oli saatu teljetyksi, pst minut nyt ulos hotellista, sill jos me
annamme hnelle mietintaikaa, tapattaa hn minut lakeijoillaan. Joudu,
joudu, sill ymmrrthn ett tss on kysymys elmst ja kuolemasta!

Ketty ymmrsi sen liiaksikin; hn veti d'Artagnan'in kiiruusti pimeit
portaita myten alas portille. Aika olikin tperll. Mylady oli jo
soitollansa herttnyt koko hotellin liikkeelle. Portinvartija oli
ehtinyt juuri irroittaa telkimen ja avata portin d'Artagnan'ille, kun
samassa silmnrpyksess mylady huusi ikkunasta:

-- Elk avatko!




XXXVI.

Kuinka Athos saa ilman vaivatta sotavaruksensa.


Nuori mies pakeni myladyn viel uhatessa hnt voimattomalla
viittauksella. Samassa hetkess kuin hn katosi nkyvist, vaipui mylady
tainnuksiin kamarissansa.

D'Artagnan oli niin kovassa mielenliikkeess ett hn huolehtimatta
vhkn Ketty-paran kohtalosta, juoksi puolen Pariisia, eik
pyshtynyt ennenkuin Athoksen portilla. Hnen hmmennyksens ja
kauhistuksensa sek takaa-ajavain yvartijain huudot kiihdyttivt vaan
hnen juoksuansa.

Hn riensi halki pihan, lensi portaita yls toiseen kertaan ja kolkutti
Athoksen ovelle.

Grimaud unenppperss meni avaamaan totuttuun tapaansa. Mutta kun
d'Artagnan sykshti niin rajusti esihuoneeesen ett oli vhll syst
hnet kumoon, sikhtyi Grimaud ja, luullen hnt varkaaksi, rupesi
huutamaan:

-- Apua, apua!

-- Vaiti, onneton! sanoi nuori mies; min olen d'Artagnan, etk sin
tunne minua? Onko isntsi kotona?

-- Grimaud, sanoi Athos, joka yviitassa tuli huoneestansa, luulenpa
ett sin uskallat ruveta puhumaan.

-- Ah, herra, min kun luulin...

-- Vaiti!

Grimaud osoitti d'Artagnan'ia.

Athos tunsi hnet kohta, nki hnen htytyneen muotonsa ja virkkoi:

-- Oletko haavoitettu? Sin olet vallan kalpea.

-- En, mutta minulle on tapahtunut hirvet. Oletko yksin?

-- Hiisi, kets tll thn aikaan olisi?

-- Hyv.

D'Artagnan sykshti Athoksen kamariin.

-- No mutta puhuhan toki, sanoi hn suljettuaan oven. Onko kuningas
kuollut? Oletko tappanut kardinaalin? Sinhn olet vallan hurjistunut.
Selithn toki mit on tapahtunut.

-- Athos, sanoi d'Artagnan, valmista itsesi kuulemaan uskomattomia
asioita.

-- No mit?

-- Seikka on semmoinen, vastasi d'Artagnan, kuiskuttaen Athoksen
korvaan, ett mylady'n olkapss on liljan kuva.

-- Ah! huudahti muskettisoturi iknkuin hn olisi saanut luodin
rintaansa.

-- Sanoppas, jatkoi d'Artagnan, oletko varma siit, ett se _toinen_
todella on kuollut?

-- _Toinen_? kertoi Athos niin matalalla nell ett d'Artagnan tin
tuskin kuuli.

-- Niin, hn, josta puhuit tuonoin Amiens'issa.

Athos huoahti ja painoi pns kmmeniins.

-- Tm, jatkoi d'Artagnan, on noin kuuden tai kahdeksankolmatta vuotias
nainen.

-- Vaaleaverinen, sanoi Athos, eik niin?

-- Juuri niin.

-- Vaaleansiniset silmt, tavattoman kirkkaat, silmripset ja
kulmakarvat mustat?

-- Niin.

-- Pitk, solakkavartaloinen?

-- Niin.

-- Lilja on pieni, punaisenkeltainen ja paljon kulunut puurohauteiden
kyttmisest.

-- Niin.

-- Vaan sinhn sanoit hnt englantilaiseksi?

-- Hnt nimitetn mylady'ksi, vaan hn voi kyll olla ranskalainen.
Lord Winter on vaan hnen lankonsa.

-- Min tahdon nhd hnet, d'Artagnan!

-- Ole varoillasi, Athos, ole varoillasi! Sin tahdoit kerran tappaa
hnet; hn on semmoinen nainen ett hn maksaa samalla mitalla ja
varmemmalla tavalla.

-- Hn ei uskalla sanoa mitn, sill siten hn ilmaisisi itsens.

-- Hn uskaltaa vaikka mit. Oletko koskaan nhnyt hnt raivossa?

-- En, vastasi Athos.

-- Hn on tiikeri, pantteri! Ah, rakas Athos, min pelkn vetneeni
meidn molempien niskoille kauhean koston.

D'Artagnan kertoi nyt kaikki, mylady'n hurjan vihastumisen ja hnen
julmat uhkauksensa.

-- Sin olet oikeassa, sanoi Athos; mutta onneksi lhdemme jo
ylihuomenna Pariisista. Uskottavasti menemme me La Rochelle'en ja kun
kerta olemme siell, niin...

-- Hn vainoo sinua vaikka maailman reen asti, Athos, jos hn vaan
tuntee sinut; anna siis hnen vihansa kohdata minua yksin.

-- Ah, ystvni, mit min siit huolin jos hn tappaa minut? Vai
luuletko minun pitvn lukua hengestni?

-- Kaikessa tss piilee joku hirve salaperisyys, Athos. Tuo nainen on
kardinaalin vakooja, siit olen varma.

-- Ole varoillasi siin tapauksessa. Ell'ei kardinaali sinua suuresti
ihmettele Lontoo-matkan vuoksi, hn vihaa sinua ankarasti, vaan kun hn,
kaiken ptteeksi, ei voi sinua julkisesti mistn soimata, ja vihan,
semminkin kardinaalin vihan, tytyy purkautua jollakin tavoin, niin ole
varoillasi. Kun menet ulos, el mene yksin; kun syt, ole varoillasi;
sanalla sanoen epile kaikkea, jopa omaa varjoasikin.

-- Onneksi, sanoi d'Artagnan, ei tss tarvita muuta kuin pst ilman
esteitt ylihuomis-iltaan, sill kun kerta ollaan armeijassa, ei meill
toivoakseni ole pelkoa muista kuin miehist.

-- Min kumminkin, sanoi Athos, luovun nyt ptksestni pysy kotona ja
seuraan sinua kaikkialle. Mutta tksi yksi jt sin luokseni, niin
saamme vhn keskustella sotavaruksiemme hankkimisesta. Ja odottamatta
d'Artagnan'in suostumusta, tarttui hn soittokelloon ja helisti.

Grimaud astui sisn.

Athos, sanaakaan virkkamatta, viittasi puoliksi d'Artagnan'iin, puoliksi
leposohvaansa.

Grimaud, joka oli tottunut isntns puhuviin viittauksiin, ymmrsi
tarkoituksen, ja muutamassa silmnrpyksess oli sohva valmistettu
tilapiseksi vuoteeksi. Tmn tehtyns loi hn isntns silmyksen,
joka sanoi samaa kuin: tarvitaanko muuta? ja saatuaan isnnltns
kieltvn viittauksen, poistui.

-- No niin, virkkoi Athos, kun Grimaud oli sulkenut oven, kuinkas ky
sotavaruksiemme, sill ell'en erehdy, olet sin viel yht varustamaton
kuin minkin? Mutta aivan oikein, onhan sinulla toki safiirisormus.

-- Safiirisormus on sinun, Athos. Sanoithan ett se on perhekalleus.

-- Niin, isni sen osti kahdella tuhannella cu'll, sen mukaan mit hn
itse minulle kertoi; se oli ers niit hlahjoja, jotka hn antoi
idilleni; se on erinomaisen kaunis, niinkuin net. itini antoi sen
sittemmin minulle ja min olin niin houkkio ett, sen sijaan kuin minun
olisi pitnyt silytt se pyhn muistona, annoin sen tuolle katalalle
olennolle.

-- No ota siis takaisin tm sormus, joka tietysti on sinulle
kallisarvoinen.

-- Mink ottaisin takaisin sormuksen, joka on ollut tuon kurjan
ksiss! En koskaan! Tuo sormus on saastutettu, d'Artagnan.

-- My se sitten.

-- Misink kallisarvoisen korun, jonka idiltni olen saanut! Minun
tytyy tunnustaa ett se olisi pyhyyden hvisemist.

-- Panttaa se sitten, sinulle lainataan sit vastaan kyll tuhat cu't.
Sill summalla suoritat kaikki tarpeesi ja kun vast'edes saat rahaa,
lunastat sen takaisin puhdistuneena vanhasta saastastansa, sill onhan
se silloin kynyt jo koronkiskurin ksiss eik ole en myladyn
jlelt.

Athos hymyili.

-- Sin olet kelpo toveri, lausui hn, sin olet kelpo toveri,
d'Artagnan veikkoseni. Ikuisella iloisuudellasi hertt sin
murheelliset mielet uudestaan eloon. No niin! pantatkaamme sormus, mutta
yhdell ehdolla!

-- Mill?

-- Ett jaamme rahat tasan, viisisataa cu't kumpaisellekin.

-- Mit ajatteletkaan, Athos? Min, joka olen henkivartija, en tarvitse
neljtt osaakaan tuosta summasta; jos myn satulani, saan mit
tarvitsen. Mits tarvitsen? Hevosen Planchet'ille, siin kaikki. Sit
paitsi sin unhotat ett minulla on myskin sormus.

-- Jota sin nyt pitvn suuremmassa arvossa kuin min omaani; ainakin
luulen sen huomanneeni.

-- Niin, sill hdn hetken ei se ainoastaan auta meit suuresta
pulasta, vaan vielp suuresta vaarastakin. Se ei ole ainoastaan
kallisarvoinen timantti, vaan vielp on se noiduttu taikakalu.

-- En ymmrr sinua, vaan uskon mit sanot. Palatkaamme siis minun
sormukseeni, tai oikeammin sinun; sin otat puolen summasta, joka meille
lainataan, taikka heitn min sormuksen Seine'en; enk luule ett,
niinkuin Polykrateen tarinassa kvi, mikn kala on kylliksi kohtelias,
tuodaksensa sit meille takaisin.

-- No niin, min suostun ehtoosi, sanoi d'Artagnan.

Ja tultuansa nin tyydyttvn ptkseen, asettuivat ystvykset
vuoteellensa ja nukkuivat tuokion perst niin levollisesti, kuin jos
mylady'n hirvittv haamu ei olisi tehnyt mitn vaikutusta heidn
mieleens.

Aamun tultua, kun Athos ja d'Artagnan olivat valmiina lhtemn ulos,
helisti ensinmainittu Grimaud'in saapuville ja teki hnelle ksillns
semmoisen liikkeen kuin pyssyll thdttess. Grimaud otti paikalla
musketin seinlt ja valmistautui seuraamaan herraansa.

He tulivat Fossoyeurs'in kadulle, kohtaamatta mitn erinomaista. Mutta
lhestyissns d'Artagnan'in asuntoa tapasivat he portilla Bonacieux'in,
joka katsoi d'Artagnan'iin veitikkamaisen nkisen.

-- Oh, rakas hyyryliseni, sanoi hn, kiiruhtakaahan toki! Ers nuori,
kaunis tytt odottaa luonanne, ja tiedttehn ett'eivt tytt pid
odottamisesta.

-- Se on Ketty! huudahti d'Artagnan ja riensi joutuisasti kytvns.

Noustuansa portaita, kohtasikin hn tyttraukan, joka vapisten seisoi
oven pieless. Nhtyns d'Artagnan'in sanoi Ketty hnelle:

-- Ottakaa minut nyt turviinne ja pelastakaa minut hnen kynsistns,
sill tehn olette saattaneet minut turmioon!

-- Ole huoleti Kettyseni, sanoi d'Artagnan, kyden sisn, mutta mit on
tapahtunut sen jlkeen kuin min lhdin?

-- Tietisink min sit! sanoi Ketty. Hnen huutoihinsa kiiruhtivat
lakeijat sisn, hn oli aivan mielipuolena vihasta. Kaikki mahdolliset
kiroukset purki hn kidastansa teidn ylitsenne. Silloin min pelksin
hnen lyvn minun osallisuuteni teidn rikokseenne, jonka thden
kiireimmittin haalin kokoon vht rahani ja parhaimmat vaatteeni ja
hiivin pois.

-- Lapsi raukka! Mutta mits min nyt sinun teen? min lhden
ylihuomenna.

-- Tehk mit tahdotte, hyv herra. Toimittakaa minut pois Pariisista,
toimittakaa minut pois koko Ranskasta!

-- Mutta enhn min voi vied sinua mukanani La Rochelle'n piiritykseen,
sanoi d'Artagnan.

-- Ette, vaan te voitte hankkia minulle paikan maalla jonkun tuttavanne
rouvan luokse, esimerkiksi kotiseudussanne.

-- Ah, ystvni, minun kotiseutuni rouvat eivt pid kamarineitsyit.
Mutta maltahan; nyt tiedn. Planchet, mene noutamaan Aramista; kske
hnen tulemaan tnne heti paikalla. Meill on hyvin trket puhuttavaa
hnelle.

-- Min ymmrrn, sanoi Athos, mutta miksi et lhet noutamaan
Porthosta! minun mielestni hnen markiisittarensa...

-- Porthoksen markiisitar puettaa pllens sihteereilln, sanoi
d'Artagnan nauraen. Sit paitsi Ketty ei tahtoisi asua Ours'in kadun
varrella, eik niin, Ketty?

-- Min asun mielellni miss tahansa, sanoi Ketty, kunhan vaan olen
piilossa, eik saada tiet olinpaikkaani.

-- Nyt, rakas Kettyni, kun me eroamme, etk sin en ole lemmenkateinen
minua kohtaan...

-- Herra, sanoi Ketty, lhell tai kaukana, aina rakastan min teit.

-- Mihinkhn hiiteen uskollisuus nyt aikoo pesi! mutisi Athos.

-- Min myskin, sanoi d'Artagnan, rakastan sinua, luota siihen. Mutta
vastaa minulle nyt. Min panen suuren painon siihen kysymykseen, jonka
nyt teen sinulle: oletko koskaan kuullut puhuttavan erst naisesta,
joka rystettiin pois muutamana yn?

-- Malttakaas ... oi Jumalani, rakastatteko te sitkin naista?

-- En, ers minun ystvini hnt rakastaa, tm herra Athos, kas tss!

-- Min! huudahti Athos semmoisella nell kuin jos hn olisi
polkaissut kyykrmeen plle.

-- Niin kyll, sin! sanoi d'Artagnan puristaen Athoksen ktt.
Tiedthn kuinka me kaikki huolehdimme pienen rouva Bonaciux-raukan
kohtalosta. Ketty muutoin ei ole hiiskuva mitn, ethn Ketty?
Tiedpps, lapsukaiseni, sanoi d'Artagnan, hn on tuon ilken marakatin
vaimo, jonka sin nit portilla tnne tullessasi.

-- Jumalani! huudahti Ketty, nyt muistan, kuinka min peljstyin; kunpa
hn vaan ei olisi tuntenut minua!

-- Kuinka, tuntenutko sinua? oletko siis ennen nhnyt tuota miest?

-- Hn on kynyt kaksi kertaa mylady'n luona.

-- Kas sit! Milloinka?

-- Noin pari kolme viikkoa takaperin.

-- Aivan oikein.

-- Ja eilen illalla kvi hn taas.

-- Eilen illalla?

-- Niin, juuri vhist ennen kuin te tulitte.

-- Athos veikkoseni, me olemme kietoutuneet vakoojien verkkoihin. Ja
luuletko hnen tunteneen sinut, Ketty?

-- Min peitin kasvoni huuppaan heti kuin nin hnet, vaan se taisi olla
liian myhist.

-- Menepps alas, Athos, sinua hn epilee vhemmn kuin minua, ja
katso, vielk hn on portilla.

Athos meni ja palasi heti takaisin.

-- Hn on poissa, sanoi hn, ja hnen ovensa on lukittu.

-- Hn on mennyt viemn sanaa ja ilmoittamaan ett kaikki kyyhkyset
ovat nyt hkissn.

-- No niin, lentkmme siis tiehemme, sanoi Athos, ja jttkmme tnne
vaan Planchet, saadaksemme hnen kauttansa tietoja.

-- Hetkinen viel! Mehn lhetimme noutamaan Aramista.

-- Aivan oikein, sanoi Athos, odottakaamme Aramista.

-- Samaan liittoon saapui Aramis.

-- Hnelle kerrottiin koko asia ja osoitettiin, kuinka perti trket
oli hnen ottaa hankkiaksensa Ketty'lle paikka jonkun ylhisen
tuttavansa luona.

Aramis mietti hetkisen ja sanoi sitten punastuen;

-- Tekisink sinulle sill tavoin todellisen palveluksen, d'Artagnan?

-- Kaiken ikni olen siit kiitollinen sinulle.

-- No niin, rouva Bois-Tracy on pyytnyt minun toimittamaan erlle
ystvllens, joka luullakseni asuu maalla, kamarineitsyen, ja jos sin,
d'Artagnan veikkoseni, voit menn vastuusen neitsyestsi...

-- Oh, herra, huudahti Ketty, min olisin perti altis ja nyr sit
ihmist kohtaan, joka saattaisi minut psemn pois Pariisista! olkaa
varma siit!

-- No sittenhn kaikki ky vallan mainiosti, sanoi Aramis.

Hn istahti pydn reen ja kirjoitti pari sanaa, sulki kirjeen
sinettisormuksellansa ja antoi sen Ketty'lle.

-- Kas tss, tyttseni! sanoi d'Artagnan. Sin huomaat ett'ei tll
ky paremmin meille kuin sinullekaan. Erotkaamme siis. Me nemme
toisemme vast'edes parempina aikoina.

-- Milloin ja miss hyvns nemmekn toisemme taas, olkaa varma ett
rakastan teit silloin yht paljon kuin nyt.

-- Varmoja lupauksia, sanoi Athos d'Artagnan'in saattaessa Ketty'
portaille.

Tuokion perst erosivat ystvykset, ptettyn kokoutua kello nelj
Athoksen luokse ja jtettyn Planchet'in vartioimaan taloa.

Aramis meni kotiin; Athos ja d'Artagnan menivt panttaamaan safiiria.

Niinkuin gaskonjalaisemme oli arvannut, saatiin safiirilla helposti
kolme sataa pistole'a. Sit paitsi ilmoitti juutalainen ett jos he
olisivat halulliset mymn sen, hn antaisi siit viisikin sataa
pistole'a, koska siit tulisi oivallinen ripustin korvarenkaasen.

Sotilaan ripeydell ja asiantuntijan tottumuksella suorittivat Athos ja
d'Artagnan kolmessa tunnissa kaikki ne ostokset, mit he sotaa varten
tarvitsivat. Athos oli muutoin herkk suostumaan kauppoihin ja kiireest
kantaphn suuri herra. Milloin hn vaan nki mieluistansa, maksoi hn
siit tinkimtt mit pyydettiin. D'Artagnan kannusteli toisinaan vhn
vastaan, mutta Athos silloin laski hymyillen ktens hnen olallensa,
josta d'Artagnan oivalsi ett hnen, vhisen gaskonjalaisen
aatelismiehen, kyll sopi tinki, mutta ei miehen semmoisen, jolla oli
ruhtinaalliset tavat.

Muskettisoturi yhdytti oivallisen, pikimustan soreajalkaisen,
kuusivuotiaan andalusialaisen hevosen. Hn tutki sit tarkoin ja
havaitsi sen virheettmksi. Siit pyydettiin tuhat livre'. Kenties
olisi hn saanut sen halvemmalla; mutta d'Artagnan'in tinkiess
hevoskauppiaan kanssa luki Athos sata pistole'a pytn.

Grimaud sai pikardilaisen hevosen, pienen vaan lujatekoisen, joka maksoi
kolme sataa livre'.

Kun viel oli ostettu tlle hevoselle satula ja Grimaud'ille aseet, ei
Athoksen kukkarossa ollut en rahtuakaan jlell sadasta
viidestkymmenest pistole'stansa. D'Artagnan tarjosi hnelle osan
omasta osuudestansa, maksettavaksi muka takaisin milloin sopii.

Mutta Athos vastasi tarjoukseen olkapittens kohouttamisella.

-- Kuinka paljon tahtoi juutalainen maksaa, saadaksensa safiirin
kokonaan omaksensa? kysyi Athos.

-- Viisi sataa pistole'a.

-- Toisin sanoen, kaksi sataa pistole'a lis; sata sinulle ja sata
minulle. Mutta siinhn on kokonainen omaisuus, ystvni; mene takaisin
juutalaisen luokse.

-- Kuinka? tahdotko siis...

-- Sormus muistuttaisi mieleeni vaan liian surullisia asioita; sit
paitsi emme koskaan saa kolmea sataa pistole'a, lunastaaksemme sen
takaisin hnelt; me siis menettisimme kaksi tuhatta livre'
kaupassamme. Mene sanomaan ett sormus on hnen ja palaa takaisin kaksi
sataa pistole'a kukkarossasi.

-- Mietihn tarkemmin, Athos.

-- Kontantti raha on kallista thn aikaan, ja tytyy siis tiet uhrata
paljo sen hyvksi. Mene vaan, d'Artagnan, mene; Grimaud seuraa sinua
muskettinensa.

Puolen tunnin perst d'Artagnan palasi kaksi tuhatta livre' taskussa,
ja ilman kohtaamatta mitn haittoja matkallansa.

Tll tavoin tapasi Athos pesssns varoja, joita hn ei ollut osannut
odottaakkaan.




XXXVII.

Nky.


Kello nelj olivat nuo nelj ystvyst kokoutuneina Athoksen luona. He
olivat psseet sotavaruksien hankkimispulasta ja jokaisen kasvoilla oli
nyt jlell vaan yksityisten ja salaisten huolten piirteet; sill kaiken
nykyisen onnellisuuden takana piilee tulevaisuuden pelko.

Yht'kki astui Planchet sisn ja toi kaksi kirjett d'Artagnan'ille.

Toinen oli pieni, somasti taitettu pitkulainen kirjelippu, suljettu
kauniilla, vihrell vaksisinetill, jossa nkyi kyyhkynen, oksa
nokassa.

Toinen taas oli suuri neliskulmainen kirje, jonka sinettin vlkkyi
Hnen ylhisyytens kardinaali-herttuan peloittava vaakuna.

Nhdessn tuon pienen kirjelipun tunsi d'Artagnan sydmmens sykkivn,
sill hn luuli tuntevansa ksi-alan; ja vaikka hn oli nhnyt tuota
ksi-alaa vaan yhden ainoan kerran, oli kuitenkin muisto siit painunut
hnen sydmmens pohjaan saakka.

Hn avasi kiihkesti pienen kirjeen, jonka sisllys oli seuraava:

"Menk tulevana keskiviikkona kello kuuden ja seitsemn vlill
Chaillot'in tielle ja katsokaa tarkasti kaikkiin ohitsekulkeviin
vaunuihin. Vaan jos pidtte hengestnne ja niiden hengest, jotka teit
rakastavat, niin elk hiiskuko sanaakaan, elkk osoittako
vhimmllkn liikkeell ett olette tunteneet sen, joka panee kaikki
alttiiksi nhdessns teit yhden ainokaisen silmnrpyksen."

Ei mitn nimimerkki.

-- Tuo on paula, sanoi Athos, el mene siihen, d'Artagnan.

-- Mutta kyll minusta nytt ksi-ala tutulta, sanoi d'Artagnan.

-- Se on ehk vrennetty, virkkoi Athos; kuuden tai seitsemn tienoilla
thn vuoden aikaan on Chaillot'in tie jotenkin autiota. Yht hyvin
voisit kyskennell Bondy'n metsss.

-- Mutta jos menisimme kaikki yhdess! sanoi d'Artagnan; eihn hiidess
saada niellyksi kaikkia nelj, palvelijoineen, hevoisineen, aseineen.

-- Sit paitsi on meill siin hyv tilaisuus nytt sotavaruksiamme,
sanoi Porthos.

-- Mutta jos tuon kirjeen lhettj on nainen, sanoi Aramis, ja jos
nainen tahtoo olla nkymtn, niin ajatteleppas ett saatat hnet siten
vaaraan, d'Artagnan, ja se ei ole aatelismiehen mukaista.

-- Me jmme takalistolle, sanoi Porthos, ja sin yksin kyt esiin.

-- Niin, mutta pistoolin laukaus on helppo ampua vaunuista, jotka
kiitvt tytt vauhtia.

-- Pah! sanoi d'Artagnan, ei se minuun ky! Me saavutamme vaunut pian,
ja tapamme kaikki sisss-olijat. Psemmehn niitkin vihollisia
vhemmksi.

-- Hn on oikeassa, sanoi Porthos; taisteluun! Pithn meidn toki
koetella aseitamme.

-- No suokaamme itsellemme se huvitus, sanoi Aramis lempell,
huolettomalla tavallaan.

-- Niinkuin tahdotte, sanoi Athos.

-- Hyvt herrat, huomautti d'Artagnan, kello on nyt puoli viisi ja me
tin tuskin enntmme kello kuuteen Chaillot'in tielle.

-- Jos me lhdemme liian myhn, sanoi Porthos, ei meit saada nhd,
ja sep olisi vahinko. Laittaukaamme siis heti matkalle, hyvt herrat.

-- Mutta sin unhotat tuon toisen kirjeen, sanoi Athos; sinetist
ptten se kyll ansaitsee avaamisen vaivan. Ja min puolestani,
d'Artagnan veikkoseni, panen paljon suuremman painon tuolle kirjeelle
kuin tuolle lipulle, jonka sken niin salavihkaa pistit povellesi.

D'Artagnan punastui.

No niin, sanoi nuori mies, katsokaammepa, mit Hnen ylhisyydellns on
minulle sanomista.

Ja d'Artagnan avasi kirjeen ja luki:

    "Herra d'Artagnan, kuninkaan henkivartija Desessarts'in
    komppaniiasta, pyydetn tulemaan Palais-Cardinal'iin tn iltana
    kello kahdeksan.

                                               _La Houdinire_,
                                            Henkivartija-kapteeni."

-- Peijakas! sanoi Athos, siin on vhn trkempi kohtaus kuin tuo
skeinen.

-- Min menen toiseen tullessani ensimisest, sanoi d'Artagnan; toinen
on kello seitsemn, toinen kello kahdeksan. Aika riitt kumpaiseenkin.

-- Hm! min en menisi, sanoi Aramis; kelpo aatelismies ei ly laimin
naiskohtausta, mutta viisas aatelismies voi kyll jtt menemtt Hnen
ylhisyytens luokse, semminkin jos hnell on jotakin syyt luulla ett
hnet kutsutaan vaan saamaan nuhteita.

-- Min olen samaa mielt kuin Aramis, sanoi Porthos.

-- Hyvt herrat, vastasi d'Artagnan, min olen jo kerran saanut herra de
Cavois'in kautta samallaisen kutsun Hnen ylhisyydeltns, ja kun jtin
sen noudattamatta, tapahtui minulle seuraavana pivn suuri
onnettomuus! Constance katosi; kykn kuinka tahansa, min menen.

-- Jos se on ptksesi, sanoi Athos, niin tyt se.

-- Ents Bastilji? kysyi Aramis.

-- Pah! kyll te minut pelastatte, vastasi d'Artagnan.

-- Se on tietty, sanoivat Aramis ja Porthos yhteen neen ja niin
erinomaisen vakavasti kuin temppu olisi ollut mit yksinkertaisinta
laatua, se on tietty ett me sinut pelastamme; mutta kun meidn tytyy
lhte jo ylihuomenna, tekisit paremmin, jos et antautuisi Bastiljiin
suljettavaksi.

-- Tehkmme ennemmin niin, sanoi Athos, ett'emme jt hnt koko
iltana, odottakaamme hnt palatsin luona, kukin portillansa, ja
jokaisella kolme muskettisoturia takanansa; jos nemme sielt lhtevn
suljetut epluulon alaiset vaunut, rynntkmme niiden kimppuun. Siit
onkin jo pitk aika kuin olemme olleet tekemisiss kardinaalin
henkivartijain kanssa, niin ett herra de Trville luulee meidt jo
varmaan kuolleiksi.

-- Athos, sanoi Aramis, sin olet varmaan syntynyt kenraaliksi; mits
sanotte tuumasta, hyvt herrat?

-- Mainio! kertoivat nuoret miehet yhteen neen.

-- No niin, sanoi Porthos, min riennn hotelliin ilmoittamaan
tovereillemme ett ovat valmiina kello kahdeksan saapumaan kardinaalin
palatsille; kskek te palvelijain sill'aikaa satuloimaan hevoset.

-- Vaan minullapa ei olekkaan hevosta, sanoi d'Artagnan, mutta min
menen ottamaan herra de Trville'lt.

-- Se on tarpeetonta, sanoi Aramis, sin saat minulta.

-- Kuinkas monta sinulla onkaan? kysyi d'Artagnan.

-- Kolme, vastasi Aramis hymyillen.

-- Veikkoseni! sanoi Athos, sin olet varmaan taitavin runosepp koko
Ranskassa ja Navarrassa.

-- Kuuleppas, Aramis veikkoseni, sin et kai tied mit tehd kolmella
hevosella, vai kuinka? min en ymmrr, mink vuoksi olet ostanutkaan
kolmea hevosta.

-- En tosiaan tiedkkn; kolmannen toi minulle tn aamuna ers
livreetn palvelija, joka ei tahtonut ilmoittaa minulle, ken sen oli
lhettnyt, vakuutti vaan saaneensa kskyn herraltansa...

-- Tai rouvaltansa, keskeytti d'Artagnan.

-- Se ei vaikuta asiaan, sanoi Aramis ... hn vakuutti saaneensa kskyn
rouvaltansa, tuoda hevonen minun talliini, ilmoittamatta kelt se tuli.

-- Semmoista tapahtuu vaan runoilijoille, lausui Athos painavasti.

-- No niin, siin tapauksessa tehkmme viel paremmin, sanoi
d'Artagnan; kumpaisellako hevosella itse ratsastat, sillk, jonka
ostit, vai sill, joka sinulle lahjoitettiin?

-- Tietysti sill, joka minulle on lahjoitettu; ymmrrthn, d'Artagnan,
ett'en min voi niin loukata...

-- Tuntematonta lahjoittajaa, jatkoi d'Artagnan.

-- Tai salaperist lahjoittajatarta, korjasi Athos.

-- Ostohevosesi j siis sinulta joutilaaksi?

-- Melkeinp.

-- Oletko itse valinnut sen?

-- Olen ja mit huolellisemmasti; ratsumiehen turvallisuus on, niinkuin
kyll tiedt, melkein aina hnen hevosessansa.

-- No niin! luovuta se minulle samasta hinnasta mink itse maksoit.

-- Min aioin juuri tarjota sit sinulle, d'Artagnan veikkoseni, ja
mynt sinulle niin pitkn maksu-ajan kuin vaan tarvitset.

-- Kuinka paljon se maksaa sinulle?

-- Kahdeksan sataa livre'.

-- Tss on neljkymment kaksoispistole'a, ystvni, sanoi d'Artagnan
veten summan taskustaan; min tiedn sinun saavan runoistasi maksun
tmmisiss rahoissa.

-- Sin olet siis rikas? sanoi Aramis.

-- Rikas, upporikas, veikkoseni.

Ja d'Artagnan helisti taskussaan jlelle jneit pistole'itansa.

-- Lhet satulasi muskettisoturien hotelliin, niin tuodaan hevosesi
samassa kuin meidnkin.

-- Hyv; mutta kello on kohta viisi; kiiruhtakaamme.

Neljnneksen kuluttua nkyi Porthos Frou'n kadun pss sangen pulskan
espanjalaisen orhin selss; Mousqueton seurasi hnt ratsastaen
pienell, mutta varsin somalla auvergnelaisella; Porthoksen naama loisti
ilosta ja ylpeydest.

Samaan liittoon ilmestyi toisessa pss katua nkyviin Aramis,
ratsastaen komealla englantilaisella juoksijalla; Bazin seurasi hnt
kelpo raudikon selss, taluttaen ratsastimista rajua meklempurilaista;
se oli d'Artagnan'in hevonen.

Molemmat muskettisoturit kohtasivat toisensa portilla; Athos ja
d'Artagnan katselivat heit ikkunasta.

-- Peijakas, sanoi Aramis, sinullapa on oivallinen ratsu, Porthos
veikkoseni.

-- Onpa kyll, vastasi Porthos; tmhn minulle alkujansa lhetettiin,
vaikka puolison huono pila vaihtoi tmn toiseen; mutta saipa hn siit
rangaistuksen ja min tyden korvauksen.

Nyt ilmaantuivat vuorostaan Planchet ja Grimaud nkyviin, taluttaen
herrojensa ratsuja; d'Artagnan ja Athos saapuivat siihen mys, nousivat
hevosensa selkn ja nyt lhtivt kaikki nelj liikkeelle: Athos
hevosella, josta hn sai kiitt vaimoansa, Aramis lemmityltns
saamalla, Porthos prokuraattorin rouvan toimittamalla ja d'Artagnan
kaikkein parhaimman lemmityn, nimittin onnettaren, lahjoittamalla.

Palvelijat seurasivat heit.

Niinkuin Porthos oli ennakolta arvannut, teki tm retkikunta hyvn
vaikutuksen, ja jos rouva Coquenard olisi ollut nkemss, kuinka
muhkealta Porthos nytti kauniin espanjalaisen ratsunsa selss, ei hn
olisi katunut, ett oli iskenyt suonta miehens raha-arkusta.

Lhell Louvre'a kohtasivat ystvykset herra de Trville'n, joka palasi
Saint-Germain'ist; hn toivotti onnea heille sotavaruksiensa johdosta,
jolla vlin muutama satanen uteliaita oli tuota pikaa kokoutunut heidn
ymprillens.

D'Artagnan kytti tilaisuutta, puhuaksensa herra de Trville'lle
suurella punaisella sinetill ja herttuallisella vaakunalla varustetusta
kirjeest; tuosta toisesta kirjeest ei hn tietysti hiiskunut
sanaakaan.

Herra de Trville hyvksyi hnen ptksens ja vakuutti ett ell'ei
hnt nkyisi huomispivn, hn kyll hakisi hnet ksiin mist
hyvns.

Samassa li Samaritaine'n tornikello kuusi; nelj ystvyst pyysivt
anteeksi ett heidn muka ern kohtauksen vuoksi tytyi kiiruhtaa pois,
ja ottivat jhyviset herra de Trville'lt.

Hetken aikaa ratsastettuansa tydess nelisess, saapuivat he
Chaillot'in tielle; piv alkoi menn mailleen, vaunuja kulki sinne ja
tnne. D'Artagnan, jota hnen ystvns muutamain askelten pss
pitivt silmll, thysteli vaunuja tarkasti, vaan ei voinut huomata
mitn tuttuja kasvoja.

Vihdoin neljnnestuntisen odotuksen perst, kun jo alkoi hmrt,
nkyivt vaunut, jotka kiitivt tytt vauhtia Svres't pin; aavistus
sanoi ennakolta d'Artagnan'ille ett noissa vaunuissa tuli se henkil,
joka hnelle kirjeen oli lhettnyt. Nuori mies tunsi hmmstyksekseen
sydmmens kovasti tykyttvn. Tuota pikaa pisti vaununovesta esiin ers
naisen p, kaksi sormea suulla, iknkuin vaitiolon merkiksi tai
niinkuin suudelmaa heittksens. D'Artagnan psti hiljaisen
huudahduksen. Tuo nainen tai paremmin nky, -- sill vaunut kiitivt
ohitse pikaisesti kuin nky -- oli rouva Bonacieux.

Tahtomattansa, ja huolimatta varoitusmerkist, kannusti d'Artagnan
hevosensa tyteen neliseen ja saavutti muutamilla hyppyksill vaunut;
mutta vaunujen ikkunat olivat ummistuneet -- nky oli kadonnut.

Silloin muisti d'Artagnan kehoituksen: "jos pidtte hengestnne ja
niiden hengest, jotka teit rakastavat, elk osoittako vhimmllkn
liikkeell ett olette mitn nhneet."

Hn pyshtyi siis, vapisten, ei itsens vuoksi, vaan tuon nais-raukan,
joka nhtvsti oli antautunut suureen vaaraan, suodessansa hnelle
tmn kohtauksen.

Vaunut jatkoivat matkaansa samalla vauhdilla, vyryivt Pariisiin ja
katosivat.

D'Artagnan, aivan masennuksissaan, oli jnyt paikallensa eik tiennyt
mit ajatella. Jos se oli rouva Bonacieux ja jos hn palasi Pariisiin,
mink vuoksi tm htinen kohtaus, mink vuoksi tm pikainen silmys,
tm heittomuisku? Jos, toisaalta, se ei ollut hn, joka oli yht
mahdollista, sill hmryys saattoi helposti erehdytt, jos se ei ollut
hn, eik tm ollut hnen vainoamisensa alku, ja tuo nainen vaan
sytti, sill tunnettiinhan hnen rakkautensa rouva Bonacieux'i
kohtaan?

D'Artagnan'in kolme toveria lhestyivt hnt. Kaikki kolme olivat aivan
selvn nhneet naisen pn vaununovessa, mutta ei kukaan heist, paitsi
Athos, tuntenut rouva Bonacieux'i. Athos luuli muutoin hnt todellakin
rouva Bonacieux'iksi, vaan koska nuo kauniit kasvot eivt sitoneet hnen
huomiotansa siin mrss kuin d'Artagnan'in, oli hnell aikaa havaita
muutakin, ja hn luuli nhneens vaunuissa syvemmll toisenkin
henkiln, nimittin miehen.

-- Jos asia niin on, sanoi d'Artagnan, niin veivt he hnt varmaankin
toisesta vankilasta toiseen. Mutta mit he siis mahtanevat aikoa tehd
tuolle rouva-paralle ja kuinka saan min koskaan tavata hnt?

-- Ystvni, sanoi Athos painavasti, pane mieleesi ett kuolleet ovat
ainoat, joita ei en koskaan saa kohdata maan pll. Sin tiedt siit
asiasta jotakin, samoin kuin min, eik niin? Jos siis lemmittysi ei ole
kuollut, jos se oli hn, mink juuri sken saimme nhd, kyll hnet
saat kohdata pivn tai toisena. Ja ehkp, lissi hn tavallisella
surumielisyydelln, ehkp ennemmin kuin tahtoisitkaan.

Kello li puoli kahdeksan, vaunut olivat myhstyneet parikymment
minuuttia mrpaikaltansa. D'Artagnan'in ystvt muistuttivat hnt
ett hnen oli viel saapuminen toiseen kohtaukseen, huomauttaen
kumminkin samalla ett viel oli aika peryty.

Mutta d'Artagnan oli sek itsepinen ett utelias. Hn oli pttnyt
ptetyksens menn kardinaalin palatsiin kuulemaan mit Hnen
ylhisyydellns olisi hnelle sanomista. Ei mikn voinut jrkhdytt
hnt aikomuksestaan.

Niin tultiin Saint-Honor'n kadulle, ja Palais-Cardinal'in torilla
tavattiin kvelemss ja tovereitaan odottamassa ne kaksitoista
muskettisoturia, jotka olivat sinne kutsutut tulemaan. Siell vasta
ilmoitettiin heille mist oli kysymys.

D'Artagnan oli hyvin tunnettu kuninkaan muskettisoturien arvokkaassa
miehistss, johon tiedettiin hnenkin kerta psevn; hnt
pidettiinkin jo ennakolta toverina. Siitp oli seurauksena ett
jokainen mielelln suostui siihen toimeen, johon heit nyt oli
pyydetty; sit paitsi tss oli kaikkien luulojen mukaan kysymyksen
tehd kardinaalille ja hnen miehillens joku paha tepponen, ja
semmoisiin nuo kelpo herrat olivat aina valmiit.

Athos jakoi heidt kolmeen parveen, rupesi itse yhden pllikksi, antoi
toisen Aramikselle ja kolmannen Porthokselle, jonka perst kaikki
sijoittuivat vartioimaan kukin porttiansa.

D'Artagnan meni uljaasti sisn valtaportista.

Vaikka nuori mies tunsi olevansa vankasti turvattuna, astui hn
kumminkin jonkunmoisella levottomuudella portaita askeleen erllns.
Hnen kytksens mylady' kohtaan nytti sangen paljon petokselta, ja
hn aavisti miss valtiollisessa yhteydess mylady ja kardinaali olivat
keskenns; siihen lisksi de Wardes, jota hn oli niin pahoin pidellyt,
oli Hnen ylhisyytens uskottuja, ja d'Artagnan tiesi ett niin
peljttv kuin Hnen ylhisyytens olikin vihamiehillens, hn oli
hartaasti kiintynyt ystviins.

-- Jos de Wardes on kertonut koko meidn asiamme kardinaalille, mik on
epilemtnt, ja jos hn on minut tuntenut, mik on hyvin luultavaa,
voin min pit itseni jo melkein tuomittuna, mietti d'Artagnan
pudistellen ptns. Mutta minkthden on hn odottanut thn pivn
saakka? Se on selv: mylady on valittanut minusta hnelle, ja tm
viimeinen rikos on tyttnyt astian yli riens.

-- Onneksi ovat ystvni tuolla alhaalla, lissi hn, eivtk he anna
kuljettaa minua pois ilman puollustamatta minua. Mutta eihn herra de
Trville'n muskettikomppania voi yksinn taistella kardinaalia vastaan,
jolla on koko Ranskan voimat hallussaan ja jonka edess kuningatar on
voimaton ja kuningas tahdoton. D'Artagnan ystvni, sin olet urhokas,
varovainen, ja sinulla on oivallisia ominaisuuksia, mutta naiset sinun
saattavat hukkaan.

Hn teki tmn surkean loppuptksen juuri esihuoneesen astuessaan. Hn
jtti kirjeens vartijalle, joka saattoi hnet odotushuoneesen ja katosi
palatsin sissuojiin.

Tss odotushuoneessa oli viisi tai kuusi kardinaalin henkivartijaa,
jotka tuntien d'Artagnan'in ja tieten hnen olevan saman miehen, joka
oli haavoittanut Jussac'in, katselivat hnt omituisesti hymyillen.

Tuo hymyily nytti d'Artagnan'ista pahaenteiselt; mutta kun meidn
gaskonjalaisemme ei ollut arkalasta kotoisin, tai paremmin, hnen suuri
ylpeytens, mik muutoin hnen seutulaisilleen oli ominaista, peitti
nkymst mit hnen mielessn liikkui, jos se oli jotakin pelon
tapaista, hn ojensihe ylpesti herrojen henkivartijain edess ja odotti
ksi puuskassa, siis asemassa, josta ei puuttunut arvokkaisuutta.

Vartia palasi ja viittasi d'Artagnan'ia seuraamaan, hnt. Nuori mies
luuli havainneensa ett henkivartijat kuiskuttelivat keskenns
nhdessn hnen poistuvan.

Hn kulki pitkin erst kytv, sitten muutaman suuren salin halki, ja
tuli ersen kirjastoon; silloin havaitsi hn olevansa ern miehen
edess, joka istui pydn ress ja kirjoitti.

Vartija jtti hnet sisn ja poistui sanaakaan virkkamatta. D'Artagnan
ji seisomaan pydn eteen ja rupesi tarkastelemaan tuota miest.

D'Artagnan luuli alussa joutuneensa jonkun tuomarin eteen, joka tutki
papereitansa, mutta hn huomasi pian ett mies kirjoitti, tai paremmin
korjaili, eripituisia rivej ja luki niit, laskien tavuja sormillansa;
hn nki olevansa runoilijan edess. Tuokion perst runoilija sulki
ksikirjoituksensa, jonka kansilehdelle oli kirjoitettu: _Mirane,
viisinytksinen tragediia_, ja kohotti ptns.

D'Artagnan tunsi hnet silloin kardinaaliksi.




XXXVIII.

Hirve nky.


Kardinaali nojasi olkaptns ksikirjoitukseen ja posken kttns
vasten, ja katseli hetkisen nuorta miest. Ei kelln ollut niin syvsti
tutkivaa silm kuin kardinaali Richelieu'll, ja d'Artagnan tunsi tuon
silmyksen virtaavan hnen suoniansa myten niinkuin kuumeen.

Mutta hn piti hyv ryhti, odottaen lakki kdess Hnen ylhisyytens
kskyj, ei liian rohkeana, mutta ei myskn liian nyrn.

-- Herra, sanoi kardinaali, oletteko d'Artagnan Barn'esta?

-- Olen, armollinen herra, vastasi nuori mies.

-- On olemassa useampia d'Artagnan'in sukuhaaroja Tarbes'issa ja niill
seuduin, sanoi kardinaali, mit sukua te olette?

-- Min olen sen d'Artagnan'in poika, joka oli myt uskonsodassa suuren
Henrikki-kuninkaan, Hnen armollisen Majesteettinsa isn, kanssa.

-- Aivan niin. Te se lhditte noin seitsemn tai kahdeksan kuukautta
sitten maastanne, tullaksenne pkaupunkiin onneanne hakemaan.

-- Niin, armollinen herra.

-- Te tulitte Meung'in kautta, miss teille tapahtui jokin seikka, en
en muista mit, vaan jotakin.

-- Armollinen herra, sanoi d'Artagnan, minulle tapahtui semmoinen...

-- Tarpeetonta, tarpeetonta, keskeytti kardinaali hymyll, joka ilmoitti
ett hn tunsi historian yht hyvin kuin kertoja itse; teidt oli
suositettu herra de Trville'lle, eik niin?

-- Niin, armollinen herra; mutta juuri siin onnettomassa Meung'in
kohtauksessa...

-- Kirje teilt katosi, jatkoi Hnen ylhisyytens; niin, min tiedn
sen; mutta herra de Trville on tarkka muodontuntija, joka oivaltaa
ihmiset ensi nkemisest ja hn sijoitti teidt lankonsa herra
Desessarts'in komppaniiaan, luvaten teille vastaisuudessa paikan
muskettisoturien joukossa.

-- Armollisella herralla on tarkat tiedot, sanoi d'Artagnan.

-- Siit lhtien on teille tapahtunut paljon kohtauksia: te kvelitte
kerran Chartreux'in taustalla, ern pivn, jolloin teidn olisi
ollut parempi pysy muualla; sitten, teitte ystvienne kanssa matkan
Forges'in kylpylhteille; he pyshtyivt vlille; mutta te jatkoitte
matkaanne. Lyhyesti, teill oli asiaa Englantiin.

-- Armollinen herra, sanoi d'Artagnan masentuneena, min menin...

-- Metsstysretkelle Windsor'iin tai muuanne, sehn ei koske ketn.
Min tiedn sen, senthden ett minun toimenani on tiet kaikki.
Palattuanne otti teit vastaan ers ylhinen henkil ja min nen
mielihyvll ett olette silyttneet hnen antamansa muiston.

D'Artagnan'illa oli sormessa kuningattarelta saamansa timantti ja hn
knsi pikaisesti kannan sisnpin; mutta liian myhn.

-- Sen jlkeisen pivn kvi luonanne de Cavois, jatkoi kardinaali:
hn tuli pyytmn teit tnne palatsiin; te ette noudattaneet
kutsumusta, ja siin teitte pahasti.

-- Armollinen herra, min pelksin joutuneeni Teidn ylhisyytenne
epsuosioon.

-- Oh; miksik niin? senk vuoksi ett tytitte esimiestenne kskyt
nerokkaammin ja rohkeammin kuin kukaan muu, senk vuoksi olisitte
joutuneet minun epsuosiooni! Ei toki, te pinvastoin ansaitsitte minun
ylistykseni! Min rankaisen vaan tottelemattomia, enk semmoisia kuin
te, jotka tottelevat ... liiankin hyvin... Ja todistukseksi siihen,
muistutelkaapa mieleenne, milloin min kutsutin teit luokseni ja
koettakaapa muistaa, mit teille saman pivn iltana tapahtui.

Juuri samana iltana rouva Bonacieux rystettiin pois. D'Artagnan'in
selk karmi ajatellessa ett hn puoli tuntia takaperin oli nhnyt tuon
rouva-paran ajavan ohitsensa, epilemtt viel saman voiman
kiidttmn, joka hnet oli kadoksiinkin saattanut.

-- Vihdoin, jatkoi kardinaali, kun en ole kuullut teist mitn vhn
aikaan, tahdoin tiet mit te toimitatte. Muutoin, te olette minulle
jonkunmoisessa kiitollisuuden velassa: olettehan huomanneet, kuinka
teit on sstetty kaikissa tiloissa.

D'Artagnan kumarsi kunnioituksella.

-- Tm ei ole tapahtunut ainoastaan oikeuden ja kohtuuden vuoksi,
jatkoi kardinaali, vaan myskin ern aikomuksen thden, joka minulla on
teidn suhteenne.

D'Artagnan hmmstyi hmmstymistn.

-- Min aioin esitell teille aikeeni sin pivn, jolloin saitte minun
ensimisen kutsumukseni; mutta te ette tulleet. Kaikeksi onneksi ei ole
mitn kadotettu tmn viivstymisen kautta, ja nyt saatte sen kuulla.
Istukaa tuohon minun eteeni, herra d'Artagnan; te olette kylliksi kelpo
aatelismies ett'ei teidn ole tarvis kuunnella minua seisovillanne.

Ja kardinaali viittasi sormellansa tuolia nuorelle miehelle, joka oli
niin hmmstyneen kaikesta siit mit tapahtui, ett hn ji odottamaan
toista viittausta, ennenkuin hn totteli.

-- Te olette rohkea mies, herra d'Artagnan, jatkoi Hnen ylhisyytens;
te olette, mik on viel parempi, varovainen. Minua miellytt sellaiset
miehet, joilla on sek pt ett sydnt; elk olko peloissanne, sanoi
hn hymyillen; sydmmen miehill tarkoitan min rohkeita miehi; mutta
kun te olette niin nuori ja vast'ikn tulleet maailman pyrteesen, on
teill voimakkaita vihollisia: ell'ette ole varoillanne, ne syksevt
teidt perikatoon.

-- Valitettavasti on se epilemtt heille hyvin helppoa, armollinen
herra, vastasi nuori mies; sill heill on sek voimaa ett tukevia
apumiehi: min olen sit vastoin yksinni!

-- Niin, se on totta; mutta niin yksinnne kuin olettekin, olette jo
paljon toimittaneet ja toimitatte vielkin enemmn, sit en epile.
Mutta kuitenkin luulen tarvitsevanne johdatusta sill monivaiheisella
matkallanne, jolle olette lhteneet; sill ell'en erhety, olette tulleet
tnne Pariisiin kunnianhimoisessa aikomuksessa pst etevksi mieheksi.

-- Min olen hullujen toiveiden ijss, armollinen herra, vastasi
d'Artagnan.

-- Hulluja toiveita on vaan tyhmill, herraseni, vaan te olette jrkev
mies. Malttakaas, mit arvelisitte vnrikin paikasta minun miehistssni
ja omasta komppaniiasta sodan jlkeen?

-- Ah, armollinen herra.

-- Te otatte sen vastaan, eik niin?

-- Armollinen herra, vastasi d'Artagnan hmillns.

-- Kuinka, kieltydyttek? huudahti kardinaali hmmstyneen.

-- Min olen Hnen Majesteettinsa henkivartiostossa, armollinen herra,
eik minulla ole mitn tyytymttmyyden syyt.

-- Mutta minun nhdkseni, sanoi Hnen ylhisyytens, ovat minun
henkivartijani myskin Hnen Majesteettinsa henkivartijoita ja kun
palvellaan ranskalaisessa miehistss, silloin palvellaan kuningasta.

-- Armollinen herra, Teidn ylhisyytenne ksitti vrin minun sanani.

-- Te tahdotte jotakin tekosyyt, eik niin? Min ymmrrn. No niin,
tekosyyn te kyll, saatte. Arvo-ylennys, alkava sota, minun tarjoomani
tilaisuus, siin maailmaa varten; itsenne varten taas varman
suojeluksen tarve; sill teidn on hyv tiet, herra d'Artagnan, ett
minun korviini on tullut ankaroita valituksia teist, on, nette,
kerrottu ett te ette kyt pivinne ja itnne yksinomaan kuninkaan
palvelukseen.

D'Artagnan punastui.

-- Muutoin, jatkoi kardinaali laskien ktens erlle paperikasalle,
minulla on tss koko joukko teit koskevia papereita; mutta ennenkuin
olen ryhtynyt niit lukemaan, olen tahtonut puhutella teit. Min tiedn
teidt lujaptksiseksi mieheksi, ja teidn toimintanne voisi, paremman
suunnan saatuaan, tuottaa teille paljon hyv, sen sijaan kuin se nyt
voipi saattaa teidt turmioon. Miettik siis ja tehk ptksenne.

-- Teidn hyvyytenne, armollinen herra, saattaa minut vallan hmille,
vastasi d'Artagnan, ja min huomaan Teidn ylhisyydessnne niin suuren
hengen, ett tunnen itseni maan matoseksi; mutta koska te, armollinen
herra, suvaitsette minun puhua suoraan...

D'Artagnan pyshtyi.

-- Puhukaa vaan.

-- No niin! min aioin sanoa Teidn ylhisyydellenne, ett kaikki minun
ystvni ja toverini ovat kuninkaan muskettisoturien ja henkivartijain
joukossa, ja viholliseni, ksittmttmst sattumuksesta, ovat Teidn
ylhisyytenne vess; tll min siis olisin kovin vastenmielinen ja
tuolla toisella puolella katsottaisiin minua karsain silmin, jos
ottaisin Teidn ylhisyytenne tarjouksen vastaan.

-- Asuuko teiss jo semmoinen ylpeys ett pidtte minun tarjonneen
teille vhemmn kuin mit ansaitsette, herraseni? sanoi kardinaali
halveksivasti hymyten.

-- Armollinen herra, Teidn ylhisyytenne on minua kohtaan sata kertaa
liian hyv, ja pin vastoin min en pid viel toimittaneeni
likimainkaan niin paljoa ett ansaitsisin teidn hyvyyttnne. La
Rochelle'n piiritys on tulossa, armollinen herra; min palvelen silloin
Teidn ylhisyytenne katsannon alaisena, ja jos minulla on onni
kyttyty tss piirityksess semmoisella tavalla ett ansaitsen Teidn
armollista huomiotanne puoleeni, niin sitten! sitten on minulla ainakin
joku urosty tehtyn, jonka turvin saatan pyrki siihen suojelukseen,
mill Teidn ylhisyytenne nyt suvaitsee minua kunnioittaa. Joka asia
vaatii aikansa, armollinen herra; ehkp vast'edes tulee minulle oikeus
tarjota itseni lahjaksi, tll er min nyttisin myvn itseni.

-- Toisin sanoen, te kieltydytte minun palveluksestani, herra, sanoi
kardinaali nell, jossa tuntui pahastumista matta samalla myskin
jonkunmoista kunnioitusta; jk sitten omaan huostaanne ja pitk
vihollisenne ja ystvnne.

-- Armollinen herra...

-- Hyv, hyv, sanoi kardinaali, min en vihastu teille; mutta
ymmrrttehn ett ystviens puollustamisessa ja heidn
palkitsemisessansa on kylliksi tekemist; vihamiehi kohtaan ei ole
mitn velvollisuuksia, ja kumminkin tahdon antaa teille yhden neuvon:
olkaa hyvin varoillanne, herra d'Artagnan, sill siit hetkest saakka
kuin min vedn kteni teist, min en tahdo maksaa teidn hengestnne
yrikn.

-- Min koetan, armollinen herra, vastasi gaskonjalainen ylevll
suoruudella.

-- Muistakaa vast'edes, jonakin hetken, jolloin teit kohtaa
onnettomuus, sanoi Richelieu painavasti, ett min se kerran noudatin
teidt luokseni ja tein mit voin, estkseni sen onnettomuuden
kohtaamasta teit.

-- Tapahtukoon mit hyvns, sanoi d'Artagnan, pannen ktens vasten
rintaansa ja kumartaen, min olen ikuisesti kiitollinen Teidn
ylhisyyttnne kohtaan siit mit te teette minulle tll hetkell.

-- No niin, niinkuin olen teille sanonut, herra d'Artagnan, me tapaamme
toisemme sodan jlkeen; min olen pitv teit silmll, sill min
tulen sinne mys, jatkoi kardinaali, viitaten sormellansa
d'Artagnan'ille erst komeata sota-asua, johon hn oli pukeutuva, ja
palattuamme, no niin! sitten toimitamme loppusuorituksen!

-- Ah, armollinen herra, huudahti d'Artagnan, sstk minua
epsuosionne painosta; olkaa puolueeton, armollinen herra, jos nette
minun menettelevn kunnon miehen tavalla.

-- Nuori mies, sanoi Richelieu, jos min viel kerran voin sanoa teille
samaa, mit olen sanonut teille tll er, lupaan sen teille sanoa.

Niss viimeisiss Richelieu'n sanoissa tuntui kauhea eptietoisuus; se
hmmstytti d'Artagnan'ia enemmn kuin mitkn uhkaukset, sill se oli
varoitus. Kardinaali tahtoi siis suojella hnt jostakin uhkaavasta
vaarasta. Hn avasi suunsa, vastataksensa, mutta kardinaali viittasi
ylhisesti hnet menemn.

D'Artagnan meni; mutta ovella oli hnen rohkeutensa loppumaisillaan ja
hn oli vhlt palata takaisin. Silloin tuli hnen silmiens eteen
Athoksen ankara ja vakava muoto: jos hn suostuisi kardinaalin
ehdottelemaan sopimukseen, Athos ei en ojentaisi hnelle kttns,
vaan sysisi hnet luotansa.

Tm pelko pidtti hnt kntymst takaisin, niin suuri vaikutus on
todellisesti suurella luonteella ympristns.

D'Artagnan laskeutui samoja portaita, joita hn oli noussut ja tapasi
portin edess Athoksen ja nelj muskettisoturia, jotka odottivat hnen
palaamistansa ja alkoivat jo tulla levottomiksi. Yksi ainoa
d'Artagnan'in sana rauhoitti heidt, ja Planchet juoksi ilmoittamaan
toisille ett vartioiminen oli tarpeetonta, koska hnen herransa oli
tullut takaisin ehyen ja terveen kardinaalin palatsista.

Kun he sitten olivat palanneet Athoksen luokse, tiedustelivat Aramis ja
Porthos tuon omituisen kynnin syyt; mutta d'Artagnan ei sanonut heille
muuta kuin ett herra de Richelieu oli kskenyt hnet luoksensa,
ehdotellaksensa hnelle vnrikin paikkaa miehistssns ja ett hn oli
siit kieltytynyt.

-- Siin teit oikein, huudahtivat Porthos ja Aramis yhteen neen.

Athos oli vaipunut syvn uinailemiseen eik virkkanut mitn. Mutta
sittenkuin he olivat kahden kesken, lausui hn:

-- Sin teit niinkuin sinun tekemn piti, d'Artagnan, mutta ehkp teit
kumminkin vrin.

D'Artagnan huoahti; silla tuo ni oli vastakaiku hnen sydmmens
neen, joka sanoi ett suuret onnettomuudet odottivat hnt.

Seuraava piv kului lhtvalmistuksiin; d'Artagnan kvi herra de
Trville'n luona jhyvisill. Silloin luultiin viel ett
muskettisoturien ja henkivartijain ero oli vaan hetkellinen, koska
kuningas samana pivn piti neuvottelun ja oli aikeissa lhte
huomispivn. Herra de Trville kysyi siis vaan d'Artagnan'ilta,
tarvitsiko hn hnen apuansa, mutta d'Artagnan vastasi ylpesti ett
hnell oli kaikki mit hn tarvitsi.

Yn olivat yhdess kaikki ne herra Desessarts'in henkivartiakomppaniian
ja herra de Trville'n muskettikomppaniian miehet, jotka olivat
tovereita keskenns. Erottaisiin muka taas yhtyksens niin pian kuin
kohtalo sen salli. Y oli mit meluisinta, niinkuin kyll saattoi
arvata, sill sellaisissa tapauksissa voidaan vaan ylenmrisell
huolettomuudella karkoittaa ylenmrinen alakuloisuus.

Kun aamu valkeni, erosivat ystvykset heti kuin ensiminen
torventoitotus oli raikunut: muskettisoturit kiiruhtivat herra de
Trville'n ja henkivartijat herra Desessarts'in hotelliin. Jokainen
kapteeni johdatti sitten komppaniiansa Louvre'en, jossa kuningas piti
tarkastuksen.

Kuningas oli alakuloinen ja nytti sairaalta, joka vhensi hnen
ryhtins upeutta. Hnt oli todella ruvennut vaivaamaan kuume keskell
neuvottelua. Kumminkin oli hn pttnyt lhte jo samana iltana ja
vastoin kaikkia estelyit oli hn tahtonut pit tarkastuksen, toivossa
ett tm ponnistus karkoittaisi hnest taudin, jonka oireet hness jo
tuntuivat.

Kun tarkastus oli ohitse, lhtivt henkivartijat marssimaan yksin, koska
muskettisoturien ei pitnyt lhte ennen kuin kuninkaan kanssa, ja siit
sai Porthos tilaisuuden ratsastaa komeissa varuksissaan Ours'in kadulle.

Prokuraattorin rouva nki hnen ajavan ohitse uudessa asussaan ja
pulskalla hevosellaan. Hn rakasti Porthosta liiaksi, voidaksensa antaa
hnen menn noin vaan; hn viittasi hnt astumaan alas hevosen selst
ja tulemaan hnen luoksensa. Porthos oli komea kerrassaan; hnen
kannuksensa helisivt, hnen haarniskansa vlkkyi, hnen miekkansa
hyppeli ylpesti hnen sivullansa. Tll kertaa ei kirjureilla ollut
ensinkn naurun halua, niin sotaiselta nytti Porthoksen ryhti.

Muskettisoturi vietiin herra Coquenard'in luokse, jonka pienet, harmaat
silmt sihkyivt vihasta, hnen nhdessn serkkunsa noin perin uutena.
Mutta yksi seikka hnt kumminkin lohdutti, se nimittin, ett yleens
arveltiin sodan tulevan tuimaksi: hn toivoi kaikessa hiljaisuudessa
sydmmens pohjasta ett Porthos jisi sille tiellens.

Porthos heitti mestari Coquenard'ille kohteliaat jhyviset; mestari
Coquenard toivotti hnelle kaikkea onnea ja menestyst. Rouva Coquenard
puolestaan ei voinut pidtt kyynelins; mutta tuo suru ei saattanut
ketn pahoihin luuloihin, sill hnen tiedettiin olevan hyvin helln
sukulaisiaan kohtaan, joiden vuoksi hnell aina oli ollut kiivasta
toraa puolisonsa kanssa.

Mutta oikeat jhyviset tapahtuivat rouva Coquenard'in kamarissa: ja ne
olivat sydnt srkevt.

Niin kauvan kuin prokuraattorin rouva saattoi seurata lemmittyns
silmilln, heilutti hn nenliinaa kurottuen ulos ikkunasta. Porthos
otti kaikki nuo hellyyden osoitukset vastaan semmoisen miehen tavalla,
joka on tottunut moisiin kohteliaisuuksiin. Vasta sittenkuin hn kntyi
kadunkulmasta, otti hn hattunsa ja heilautti sit jhyvisiksi.

Aramis puolestaan kirjoitti pitkn kirjeen. Kelle? Ei kukaan sit
tiennyt. Viereisess kamarissa odotti Ketty, jonka piti samana iltana
lhte Tours'iin.

Athos joi pieniss kulauksissa viimeisen pullon espanjalaista viinins.

Sill'aikaa d'Artagnan marssi komppaniiansa mukana. Kun hn oli joutunut
Saint-Antoine'n esikaupunkiin, kntyi hn mielihyvilln katselemaan
Bastiljia; mutta kun hnen silmns olivat kiintyneet yksinomaisesti
vaan Bastiljiin, ei hn havainnut ensinkn mylady', joka istui
kellertvn-valkoisen hevosen selss ja osoitti hnt kahdelle kehnon
nkiselle miehelle, jotka lhestyivt rivi saadaksensa hnet paremmin
nkyviins. Heidn kysyvn silmykseens vastasi mylady merkill ett
hn se oli. Sitten, varmana siit ett'ei mitn erhetyst voinut synty
hnen kskyjens tyttmisess, hn kannusti hevostansa ja katosi.

Nuo molemmat miehet seurasivat sitten komppaniiaa, ja sen lhtiess
Saint-Antoine'n esikaupungista nousivat valmiiksi satuloitujen hevosten
selkn, joita livreetn palvelija oli pidellyt heidn varallansa.




XXXIX.

La Rochelle'n piiritys.


La Rochelle'n piiritys oli ers Ludvig XIII:n hallituksen suuria
valtiollisia tapauksia ja kardinaalin suuria sotayrityksi. On siis
hupaista, jopa tarpeellistakin, lausua siit muutama sana; useat tmn
piirityksen yksityisseikat liittyvt sit paitsi liian lheisesti thn
kertomukseemme, voidaksemme jtt niit mainitsematta.

Kardinaalin valtiolliset tuumat thn piiritykseen ryhtyess olivat
varsin laajat. Esittkmme ne ensiksi ja siirtykmme sitten niihin
erikoistuumiin, joilla oli kenties yht suuri vaikutus Hnen
ylhisyytens toimintaan kuin noilla edellisillkin.

Niist trkeist kaupungeista, joita Henrikki IV oli lahjoittanut
hugenoteille turvapaikoiksi, oli jlell en La Rochelle. Oli siis asia
hvitt tuo kalvinilaisuuden viimeinen varustus, tuo vaarallinen
hapantaikina, johon alinomaa sekoittui kotimaisen kapinan tai ulkomaisen
sodan kytteit.

Tyytymttmi espanjalaisia, englantilaisia, italialaisia,
seikkailijoita, kaikista kansallisuuksista, onneaan etsivi sotamiehi,
kaiken karvaisia, kiiruhti ensi kutsulla protestanttien lippujen
juureen, jrjestyen laajaksi liittokunnaksi, jonka haarat sopivissa
tiloissa hajaantuivat joka paikkaan yli koko Euroopan.

La Rochelle, jonka trkeys oli yh kasvanut muiden kalvinilaisten
kaupunkien hvityksest, oli siis riitojen ja kunnianhimoisten aikeiden
pespaikkana. Viel enemmn, sen satama oli viimeinen portti, mik viel
oli avoinna englantilaisille Ranskan kuningaskuntaan; sulkiessaan sen
tuolta ikiviholliseltamme Englannilta, kardinaali tytti Johanna
d'Arc'in ja Guise'n herttuan alkaman tyn.

Niinp Bassompierre, joka oli samalla protestantti ja katolilainen,
protestantti vakuutukseltaan vaan katolilainen Pyhn Hengen ritariston
jsenen, Bassompierre, joka oli saksalainen syntyjn vaan ranskalainen
sydmmeltn, Bassompierre, vihdoin, jolla oli erityinen pllikkyys La
Rochelle'n piirityksess, sanoikin kerta, taistellessaan muiden suurten
herrojen etunenss, yht hyvien protestanttien kuin hn itse:

-- Saattepa nhd, hyvt herrat, ett me teemme niin tyhmsti ett
valloitamme La Rochelle'n!

Ja Bassompierre oli oikeassa: R'n saaren pommitus ennusti Sevennien
vainoa; La Rochelle'n valloitus oli esipuhe Nantes'in ediktiin.

Mutta niinkuin jo sanoimme, tuon tasoittelevan ja muodostelevan
ministerin tuumien ohella, jotka kuuluvat historian alalle, on
ajankuvailijan pakko ottaa ksiteltviksi myskin rakastuneen miehen ja
lemmenkateisen kilpailijan pienet tarkoitukset.

Richelieu, niinkuin jokainen tiet, oli rakastunut kuningattareen:
mutta oliko tuolla hnen rakkaudellansa vaan pelkk valtiollinen
tarkoitusper, vai oliko se aivan luonnollisesti noita syvi tunteita,
joita Itvallan Anna hertti kaikissa, jotka hnt ymprivt; sit emme
voi ratkaista; mutta oli miten oli, lukija on jo tmn kertomuksen
kehittymisess voinut havaita Buckingham'in saaneen hnest voiton ja
parissa kolmessa kohdassa, erittinkin tuossa timanttikoriste-jutussa
saanut nhd, ett Buckingham kolmen muskettisoturin alttiuden ja
d'Artagnan'in rohkeuden avulla oli julmasti pettnyt kardinaalin
toiveita.

Richelieu'n oli nyt siis sek vapauttaminen Ranskanmaa vihollisista ett
kostaminen kilpailijallensa; sit paitsi oli tuo kosto saatava suureksi
ja loistavaksi sek sen miehen arvoiseksi, jolla oli taisteluaseena
kokonaisen valtakunnan voimat.

Richelieu tiesi ett hn, taistellessaan Englantia vastaan, taisteli
Buckingham'ia vastaan, ett hn riemuitessaan edellisest voitosta,
riemuitsi myskin jlkimisest, sanalla sanoen, ett hn masentaessaan
Englantia Euroopan silmiss, masensi Buckingham'ia kuningattaren
silmiss.

Buckingham taas puolestaan, vaikka Englannin kunnia kyll oli hnen
nennisen tarkoituksenaan, oli samojen vaikuttimien alaisena kuin
kardinaalikin; hnellkin oli erityinen kostontuuma perille ajettavana;
ei hn milln varjolla voinut palata Ranskaan lhettiln; hn tahtoi
siis palata sinne valloittajana.

Siit seuraa ett todellinen voiton esine tss peliss, johon kaksi
mahtavaa valtakuntaa oli ryhtynyt kahden rakastuneen miehen hyvksi, oli
vaan pelkk hell silmys Itvallan Annalta.

Ensiminen etu oli ollut Buckingham'in puolella: odottamatta tulleena
R'n saaren lheisyyteen yhdeksllkymmenell laivalla ja noin
kahdenkymmenen tuhannen miehen kanssa, oli hn kynyt kreivi Toirac'in
kimppuun, joka kuninkaan puolesta oli saaren pllikkn, ja verisen
taistelun jlkeen noussut maalle.

Mainitkaamme ohimennen ett parooni Chantal oli tss taistelussa
kaatunut. Hn jtti orvoksi pienen kahdeksantoista kuukautisen tyttren.

Tuosta pienest tytst tuli sittemmin rouva de Sevign.

Kreivi de Toirac vetytyi varustusvkineen Saint-Martin'in linnoitukseen
ja ahtoi satakunnan miest pieneen La Pre-nimiseen linnaan.

Tm tapaus oli kiiruhtanut kardinaalin ptst; ja odottaessaan ett
kuningas ja hn voisi ottaa ylipllikkyyden La Rochelle'n
piirityksess, joka jo oli ptetty asia, oli hn lhettnyt
_monsieur_'in johtamaan ensimisi piiritystoimia ja siirrttnyt
sotapaikalle kaikki joukot, mitk suinkin olivat hnen kytettvinn.

Tuohon osastoon, joka noin lhetettiin etujoukkona, ystvmme
d'Artagnan'kin kuului.

Kuningas, niinkuin jo olemme maininneet, oli lhtev sinne heti
neuvoskunnan kokouksen perst; mutta tullessaan tuosta kokouksesta,
keskuun 23 pivn, tunsi hn saaneensa kuumeen; hn oli kumminkin
tahtonut lhte matkalle, vaan kun hnen tilansa huononi, oli hnen
pakko pyshty Villeroi'han.

Mutta mihin kuningas pyshtyi, siihen pyshtyivt myskin
muskettisoturit; tst seurasi ett d'Artagnan, joka oli vaan
henkivartijavess, nki joutuneensa, ainakin hetkeksi, erilleen
ystvistns Athoksesta, Porthoksesta ja Aramiksesta; tm ero, joka nyt
oli hnelle vaan ikv, olisi varmaankin herttnyt hness todellista
levottomuutta, jos hn olisi voinut arvata mitk vaarat hnt uhkasivat
joka puolelta.

Hn tuli kumminkin ilman mitn kohtauksia La Rochelle'n leirille
syyskuun 10 pivn tienoissa v. 1627.

Kaikki oli samassa tilassa: herttua ja hnen englantilaisensa, R'n
saaren valtaherrat, jatkoivat Saint-Martin'in linnoituksen
piirittmist, vaan ilman menestyksett, ja vihollisuudet La Rochelle'a
vastaan olivat alkaneet pari kolme piv takaperin sen varustuksen
johdosta, mink Angoulme'n herttua oli rakennuttanut aivan lhelle
kaupunkia.

Herra Desessarts'in komennon alaiset henkivartijat olivat sijoitetut
Minimes'iin.

Mutta niinkuin jo tiedmme, oli d'Artagnan varsin vhn seurustellut
komppaniia-toveriensa kanssa, hnen kunnianhimoinen mielens kun paloi
pst muskettisoturien joukkoon; hn oli nyt siis yksinn, omien
mietteidens valtaan jtettyn.

Ja nuo mietteet eivt olleetkaan varsin iloisia: kaksi vuotta taaksepin
hn oli tullut Pariisiin, tll ajalla oli hn sekoittunut valtiollisiin
asioihin ja hnen yksityiset pyrintns rakkauden ja onnen
saavuttamiseen olivat menestyneet huononpuolisesti.

Mit hnen rakkaus-asioihinsa tulee, ainoa nainen, joka hnt oli
lempinyt, oli rouva Bonacieux, ja hn oli kadonnut teille
tietmttmille.

Mit taas hnen onneensa tulee, oli hn kaikessa vhptisyydessn
saanut viholliseksensa kardinaalin, toisin sanoen, miehen, jonka edess
valtakunnan ylhisimmt, kuninkaasta alkaen, vapisivat.

Tuo mies saattoi hnet musertaa, eik kumminkaan ollut sit tehnyt; vaan
siin sstmisessp huomasikin d'Artagnan'in terv ly aukon, josta
paremman tulevaisuuden piv pilkoitti.

Mutta sit paitsi oli hn hankkinut itselleen toisenkin vihollisen, jota
hn tosin piti vhemmn peljttvn, vaan josta hnen vaistinsa
kumminkin sanoi ett'ei se ollut aivan kokonaan halveksittava. Se
vihollinen oli mylady.

Toisaalta oli hn sit vastoin kuningattaren suosiossa ja suojeluksessa,
mutta kuningattaren suosio oli niin aikoina vaan yh lissyyn
vainoomisiin; ja hnen suojeluksensa taas oli, niinkuin kyll tiedetn,
hyvin huonoksi turvaksi: muistettakoon vaan Chalais'ia ja rouva
Bonacieux'i.

Ainoa, mit hn oikeastaan oli kaiken kaikkiaan voittanut, oli siis tuo
viiden tai kuuden tuhannen livre'n veroiseksi arvattu timantti, mik
hnell oli sormessaan; ja jos oletetaan ett d'Artagnan
kunnianhimoisissa aikomuksissaan tahtoi silytt sen, voidaksensa kerta
tilaisuuden tullessa nytt sit kuningattarelle tuntomerkkin, ei tuo
timantti nyt, kun hn ei voinut luopua siit, ollut hnelle
suurempi-arvoinen kuin kivet joita hn polki jaloillaan.

Sanomme: kivet, joita hn polki jaloillaan, sill d'Artagnan ajatteli
kaikkia nit mietteitns kvellessn yksinn erst kaunista kapeata
tiet myten, joka vei leirist Angoutin'in kyln; nm mietteet olivat
saattaneet hnt menemn kauvemmaksi kuin hn oikeastaan oli aikonut,
ja piv alkoi menn mailleen, kun hn laskeutuvan auringon valossa
luuli nkevns musketin piipun kiiltvn erss pensastossa.

D'Artagnan'illa oli nopea silm ja vilkas ajatuksen juoksu; hn lysi
heti ett'ei musketti ollut joutunut sinne itsestn ja ett sen pitelij
ei varmaankaan ystvllisiss aikomuksissa ollut ktkeytynyt pensaston
taakse. Hn ptti siis lhte pakoon, mutta silloin huomasi hn
toisella puolella tiet ern kiven takana toisen musketin piipun.

Tss oli nhtvsti vijytys.

Nuori mies loi silmyksen ensimiseen muskettiin ja nki jonkunmoisella
levottomuudella sen suuntautuvan hnt kohden, mutta kun hn huomasi
musketin suun herkeevn liikkumattomaksi, heittytyi hn suin pin
maahan. Samassa silmnrpyksess pamahti laukaus ja hn kuuli luodin
vingahtavan ylitsens.

Tss ei ollut aikaa vitkastella; d'Artagnan oli yhdess hyppyksess
jaloillaan; samassa tuokiossa sinkoili kiven muruja siit paikasta,
miss hn oli maannut, -- toisen musketin luoti oli net siihen
sattunut.

D'Artagnan ei ollut noita turhanpivisesti urhoollisia miehi, jotka
syksevt pttmsti kuolemaa kohden vaan sen vuoksi ett heist sitten
sanottaisiin ett'eivt he perytyneet askeltakaan; tss ei sitpaitsi
ollutkaan urhoollisuus kysymyksess: d'Artagnan oli net joutunut
vijyjin ksiin.

-- Jos he ampuvat viel kolmannen laukauksen, olen min kuoleman oma.

Ja silloin lhti hn kplmkeen, paeten leiri kohden sill
nopeudella, mik oli ominaista hnen maamiehillens, jotka olivat
kuuluisia ripeydestn, mutta vaikka hn juoksi kyll kovasti, oli
ensiminen ampuja ennttnyt kuitenkin saada uuden panoksen
muskettiinsa; hn ampui nyt toisen laukauksen, joka tll kertaa oli
niin hyvin thdtty ett luoti lvisti d'Artagnan'in lakin ja lenntti
sen kymmenkunnan askelta hnest.

Mutta kun d'Artagnan'illa ei ollut toista lakkia, sieppasi hn sen
juostessaan mukaansa ja tuli hyvin hengstyneen ja kalpeana
majapaikkaansa, jossa hn heittytyi istumaan sanaakaan virkkamatta ja
rupesi asiaa ajattelemaan.

Thn tapaukseen saattoi olla kolme syyt.

Ensiminen ja luonnollisin: se saattoi olla rochellelaisten vijytys,
heill kun kaiketi ei ollut mitn sit vastaan ett edes joku Hnen
Majesteettinsa henkivartija saisi surmansa, koska heill siten olisi
yksi vihollinen vhemmn ja tuolla vihollisella saattoi ehk olla vankka
kukkaro taskussa.

Toiseksi saattoi se olla hyv muistutus herra kardinaalilta. Muistetaan,
kuinka d'Artagnan juuri samaan aikaan kuin hn oli huomannut musketin
piipun kiiltvn pensastossa, oli kummastellut kardinaalin
pitkmielisyytt.

Mutta d'Artagnan pudisti ptns. Kun oli kysymys henkilist, joita
vastaan kardinaalin tarvitsi vaan ojentaa ktens, hn harvoin kytti
tuollaisia keinoja.

Kolmanneksi saattoi se olla mylady'n kosto.

Tm luulo oli uskottavampi.

Turhaan koki hn muistutella mieleens salamurhaajan pukua tai kasvoja;
hn oli poistunut heist niin kiiruusti ett'ei hnelle ollut jnyt
aikaa mihinkn semmoisiin havannoihin.

-- Ah, minun rakkaat ystvni! mutisi d'Artagnan, miss olette? Kuinka
suuresti kaipaan teit!

D'Artagnan'illa oli levoton y. Kolme nelj kertaa hyphti hn yls
vuoteeltaan, luullen ett joku lhestyi hnt iskeksens puukon hnen
rintaansa. Mutta vihdoin piv valkeni, eik pimeys ollut tuottanut
hnelle mitn onnettomuutta.

Mutta d'Artagnan oli siin varmassa luulossa ett'ei yritys sillens
jisi.

Koko pivn pysyi hn majapaikassansa; hn oli pitvinn huonoa st
siihen syyn.

Kello yhdeksn ylihuomenna rumputettiin kenttmarssiin. Orleans'in
herttua tarkasteli joukot. Henkivartijat kiiruhtivat aseihin; d'Artagnan
sijoittui paikallensa riviin toveriensa joukkoon.

_Monsieur_ ratsasti rintaman eteen, jonka perst kaikki korkeammat
upseerit lhestyivt hnt tervehtimn, niiden joukossa myskin
henkivartijain kapteeni Desessarts niinkuin kaikki muut.

Hetkisen perst luuli d'Artagnan huomaavansa ett herra Desessarts
viittasi hnt lhestymn; peljten pettyneens odotti hn uutta
viittausta esimieheltns; kun viittaus uusittiin, jtti hn rivins ja
astui esiin saamaan kskyj.

-- _Monsieur_ kysyy miehi, jotka vapaehtoisesti ottaisivat lhteksens
vaaralliselle asialle; sen suorittajat saavat paljon kunniaa, ja min
viittasin teille, ett pitisitte itsenne valmiina.

-- Kiitoksia, herra kapteeni, vastasi d'Artagnan, joka ei parempaa
pyytnyt kuin pst osoittamaan kuntoansa ylipllikn silmin edess.

Todella olivatkin rochellelaiset yll tehneet hykkyksen ja
valloittaneet takaisin ern varustuksen, jonka kuninkaallinen armeija
kaksi piv ennen oli heilt anastanut; nyt oli asia tehd rohkea
tiedustusmatka, ett saataisiin selville kuinka vihollinen suojeli
varustusta.

Senthden monsieur hetkisen perst korotti nens ja lausui:

-- Siihen toimeen tarvitsen kolme tai nelj vapaehtoista ja niit
johtamaan luotettavan miehen.

-- Mit viimemainittuun tulee, se on minulla tss ksill, armollinen
herra, sanoi kapteeni Desessarts, osoittaen d'Artagnan'ia, ja mit
noihin kolmeen tai neljn vapaehtoiseen tulee, armollisen herran
tarvitsee vaan lausua julki aikeensa, niin ei tarjokkaista ole puutetta.

-- Nelj urhokasta miest kanssani kuolemaan! huusi d'Artagnan kohottaen
miekkansa.

Kaksi hnen henkivartijatoveriansa kiiruhti heti esiin, ja kun siihen
lisksi viel yhtyi kaksi sotamiest, oli luku tysi. D'Artagnan sen
vuoksi viittasi toiset tarjokkaat takaisin, koska hn ei tahtonut tehd
vrin ensiksi saapuneille.

Ei tiedetty, olivatko rochellelaiset anastettuansa varustuksen,
jttneet sen, vai olivatko he jttneet sinne suojelusvke; tytyi
siis pyrki niin lhelle varustusta ett seikasta saataisiin tarkka
tieto.

D'Artagnan lhti neljn seuralaisensa kanssa kulkemaan pitkin
juoksuhautaa; kaksi henkivartijaa kulki hnen rinnallansa ja sotamiehet
jless.

Sill tavoin saapuivat he juoksuhaudan penkereen suojassa noin sadan
askeleen phn varustuksesta. Siell havaitsi d'Artagnan kntyessn
taaksepin ett molemmat sotamiehet olivat kadonneet.

Hn luuli ensin ett he olivat pelosta jttytyneet jlkeen, ja jatkoi
kulkuansa.

Vihdoin olivat he vaan en noin kuudenkymmenen askeleen pss
varustuksesta.

Ei ketn nkynyt; varustus nytti autiolta.

Nuo kolme henkenskaupittelijaa neuvottelivat silloin keskenn,
menisivtk viel eteenpin, kun yht'kki savupilvi tuprahti
varustuksesta ja tusina luoteja vingahti d'Artagnan'in ja hnen
tovereidensa ymprill.

Enemp ei tarvittu tiet: varustus oli suojeltu; pitempi viipyminen
tll vaarallisella paikalla olisi ollut hydytn varomattomuus.
D'Artagnan ja molemmat toiset henkivartijat knsivt selkns ja
rupesivat perytymn tavalla joka nytti pa'olta.

Kun he olivat joutuneet juoksuhaudan kulmaan, jonka takana heill oli
suojaa luotituiskulta, kaatui toinen henkivartija; luoti oli sattunut
hnt rintaan; toinen, joka ji vahingoittumatta, jatkoi juoksuansa
leiriin pin.

D'Artagnan ei tahtonut paikalla jtt toveriansa; hn kyyristyi
nostaaksensa hnt yls ja auttaaksensa hnt psemn parempaan
suojaan, mutta samassa silmnrpyksess pamahti kaksi laukausta; toinen
luoti musersi tuon jo haavoittuneen henkivartijan pkallon ja toinen
litistyi kalliota vasten, pyyhkistyns parin tuuman pss
d'Artagnan'in ohitse.

Nuori mies kntyi nopeasti taaksepin, sill tm hykkys ei voinut
tulla varustuksesta, joka oli jnyt juoksuhaudan kulman taakse. Hnen
mieleens juolahti nuo kaksi sotamiest, jotka olivat hnet hyljnneet
ja hn muisti silloin myskin eilispiviset murhaajat. Hn ptti tll
kertaa ottaa tyden selon siit, mit hnen oli asiasta ajatteleminen,
ja hn kaatui toverinsa ruumiin plle, ollen kuolevinansa.

Heti nki hn kaksi pt kohoavan ern hyljtyn ulkovarustuksen takaa,
noin kolmenkymmenen askeleen pss siit. D'Artagnan ei ollutkaan
pettynyt; siin olivat nuo molemmat sotamiehet. Nuo miehet olivat
seuranneet hnt vaan murhataksensa hnet, toivossa ett nuoren miehen
kuolema joutuisi vihollisten niskoille.

Mutta kun hn saattoi olla vaan haavoitettu ja siin tapauksessa
ilmoittaa heidn rikoksensa, tulivat he esiin, lopettaaksensa hnet.
Onneksi antoivat he d'Artagnan'in kavaluuden pett itsens ja heittivt
pyssyns tyttmtt uudella panoksella.

Kun he olivat kymmenen askeleen pss d'Artagnan'ista, nousi hn
pystyyn ja hyppsi heit vastaan miekka kdess.

Murhaajat ymmrsivt ett jos he pakenisivat leiriin pin ennenkuin
olivat saaneet hnet hengilt, vetisi hn heidt syytkseen. Toinen
tarttui pyssyns piippuun kyttksens asettansa nuijana; hn suuntasi
hirvittvn iskun d'Artagnan'ia kohden, mutta d'Artagnan visti sen
viskautumalla syrjn, vaan sen liikkeen kautta toimitti hn tien auki
roistolle, joka sykshti varustukseen pin. Mutta kun rochellelaiset,
jotka sit vartioivat, eivt tienneet miss aikomuksessa tuo mies tuli
heit kohden, ampuivat he hnt, ja hn kaatui, saatuansa luodin
olkaphns.

Sill vlin oli d'Artagnan hyknnyt toisen sotamiehen kimppuun ja
ruvennut ahdistelemaan hnt miekallansa. Taistelu ei ollut pitk;
tuolla kurjalla heittill oli vaan srkynyt musketti puollustus-aseena.
D'Artagnan'in miekka luiskahti tuon vahingottoman aseen kyljest
murhaajan reiteen, ja hn kaatui samassa. D'Artagnan ojensi miekan
krjen hnen kurkkuansa vasten.

-- Elk tappako minua! huusi roisto; armoa, armoa, upseerini, niin
ilmaisen teille kaikki.

-- Ansaitseeko sitten salaisuutesi ett lahjoitan sinulle henkesi? kysyi
nuori mies veten ksivarttansa taaksepin.

-- Ansaitsee, jos pidtte elmll olevan mitn arvoa, sille, joka
niinkuin te, on kahdenkymmenen vuotias, kaunis ja urhoollinen ja sen
vuoksi voi saavuttaa kaikki.

-- Konna! rjsi d'Artagnan, sano suoraan ja pian, ken on antanut
sinulle toimeksi murhata minut?

-- Ers nainen, jota min en tunne, vaan jota nimitettiin mylady'ksi.

-- Mutta jos sin et tunne naista, kuinka tiedt sitten hnen nimens?

-- Toverini tunsi hnet ja nimitti hnt niin; hn sopikin asiasta
toverini kanssa eik minun. Hnell on, taskussaan tuolta naiselta
kirje, joka varmaankin olisi hyvin trke teille, sen mukaan mit kuulin
sanottavan.

-- Mutta kuinka saatoit sin ruveta osalliseksi thn vijytykseen?

-- Hn ehdotteli ett me molemmat yhdess suorittaisimme asian, ja min
suostuin.

-- Ja kuinka paljon maksoi hn teille tuosta kauniista toimesta?

-- Sata louisdor'ia.

-- Hyv, sanoi nuori mies hymyillen, hn pit minua siis jonkun
arvoisena. Sata louisdor'ia on jommoinenkin summa kahdelle tuollaiselle
lurjukselle kuin te olette. Enkp ihmettelekkn ett suostuit tuumaan,
ja min annan sinulle armon, vaan yhdell ehdolla.

-- Mill sitten? kysyi sotamies levottomasti, havaitessaan ettei kaikki
ollut viel lopussa.

-- Ett menet ottamaan kirjeen toverisi taskusta.

-- Mutta, huudahti roisto, sehn on toinen tapa ottaa minut hengilt;
kuinka tahdottekaan ett menisin ottamaan kirjeen keskell luotituiskua?

-- Sinun tytyy menn, muutoin, sen vannon, saat surmasi minun
kdestni.

-- Armoa, herra kulta, armoa sen nuoren naisen nimess, jota te
rakastatte ja jonka kai luulette kuolleeksi, vaan joka ei ole kuollut!
huudahti roisto langeten polvilleen ja nojaten kdelln maahan, sill
hnen voimansa alkoivat vhet verenvuodon thden.

-- Ja kuinka sin tiedt ett on olemassa nuori nainen, jota min
rakastan ja jonka olen luullut kuolleeksi? kysyi d'Artagnan.

-- Sen min tiedn kirjeest, joka on toverini taskussa.

-- No sittenhn kaiketi pitisi sinun ymmrt ett minun tytyy saada
tuo kirje ksiini, sanoi d'Artagnan. Siis ei mitn viivyttelemist eik
empimist, vaan laita luusi kohta matkalle, sill niin vastenmielist
kuin minulle onkin ruveta toistamiseen tahraamaan miekkaani tuommoisen
konnan verell, vannon kunniallisen nimeni kautta ett...

Nin sanoen teki d'Artagnan niin uhkaavan liikkeen, ett haavoitettu
nousi jaloilleen.

-- Elk, elk! huudahti hn saaden rohkeutta kauhistuksestansa, min
menen, min menen...

D'Artagnan otti sotamiehen musketin ja ajoi hnt edellns tuon
kaatuneen toverin luokse, pistellen hnt miekkansa krjell.

Hirmuista oli nhd, kuinka tuo onneton, jtten kulkiessansa pitkn
verijlen, ja lhestyvn kuoleman pelosta kelmen, koetti
huomaamattomana pst vetytymn rikostoverinsa ruumiin luokse, joka
oli parinkymmenen askeleen pss siit.

Kauhistus kuvautui elvsti hnen kasvoillensa, joita kylm tuskanhiki
peitti; d'Artagnan'ia rupesi slittmn ja hn, ylenkatseellisesti
silmten hnt, lausui:

-- No niin, min nytn sinulle, mik ero on kunnon miehen ja sinun
laisesi pelkurin raukan vlill. J thn, niin min menen itse.

-- Joutuisin askelin, thystvin silmin, piten varalla kaikkia
vihollisen liikkeit, kytten kaikkia maanluonteen etuja, onnistui
d'Artagnan'in pst kaatuneen sotamiehen luokse.

Oli kaksi keinoa tarkoituksen saavuttamiseksi: kopeloida hnt
paikallansa tai kantaa hnet pois, kyttmll kilpen hnen
ruumistansa, ja tarkastella hnet juoksuhaudassa.

D'Artagnan valitsi jlkimisen keinon ja otti murhaajan selkns
samalla kuin vihollinen thtsi ja ampui.

Vhinen trys, joka syntyi siit ett kolme luotia syhhti murhaajan
ruumiisen, viimeinen huudahdus ja kuolontempaus, ne vakuuttivat
d'Artagnan'ille ett sama, joka oli tahtonut murhata hnet, oli
pelastanut hnen henkens.

D'Artagnan palasi juoksuhautaan ja heitti ruumiin haavoitetun viereen,
joka oli yht kalpea kuin ruumiskin.

Heti kohta alotti hn omaisuuden tarkastuksen ja lysi nahkaisen
lompakon, kukkaron, jossa oli rahaa, varmaankin juuri osa siit summasta
mink murhaaja oli saanut palkaksensa, pikari ja pelikuutiot, -- siin
kaikki vainajan jlkeenjttm perint.

Pikarin ja kuutiot jtti hn mihin ne putosivat maahan, heitti kukkaron
haavoitetulle ja avasi kiihkesti lompakon.

Muutamain arvottomain paperein seasta lysi hn seuraavan kirjeen, jota
hn henkens kaupalla oli lhtenyt noutamaan:

"Koska olette hipyneet naisen jlilt ja koska hn nyt on hyvss
turvassa siin luostarissa jonne teidn ei olisi koskaan pitnyt pst
hnt menemn, koettakaa ainakin ettei mies pse teidn kynsistnne;
ell'ette sit tee, tietk ett saatte kalliisti maksaa ne sata
louisdor'ia jotka olette minulta saaneet."

Ei mitn nimikirjoitusta. Kumminkin nkyi pivn selvsti ett kirje
oli mylady'lt. Hn silytti sen siis todistuskappaleena ja, ollen
hyvss suojassa juoksuhaudan kulman takana, rupesi kuulustelemaan
haavoitettua. Tm tunnusti ett hn yhdess toverinsa kanssa, tuon
saman, joka vast'ikn oli saanut surmansa, oli ottanut rystksens
pois ern nuoren naisen, joka oli tulossa Pariisiin La Villette'n
tulliportin kautta, vaan ett he olivat sattuneet viivhtmn erss
kapakassa ja tulleet mrpaikalle kymmenen minuuttia myhemmin kuin
vaunut.

-- Mit olisitte tehneet naiselle? kysyi d'Artagnan tuskan vallassa.

-- Olisimme vieneet hnet Place-Royal'in hotelliin, sanoi haavoitettu.

-- Aivan niin, mutisi d'Artagnan, juuri mylady'n itsens luokse.

Silloin havaitsi nuori mies vapistuksella, mik hirve kostonhimo ajoi
tuota naista syksemn turmioon sek hnet ett sen, joka hnt
rakasti, ja kuinka tarkoin tuo nainen tunsi mit hovissa tapahtui,
koskapa hn oli kaikkien asioiden perill. Epilemtt oli hnell nuo
tiedot kardinaalilta.

Mutta sit vastoin havaitsi hn mys todellisella ilolla ett kuningatar
oli vihdoin saanut selville sen vankeuden, johon rouva Bonacieux-parka
oli alttiutensa thden joutunut, ja ett hn oli saanut hnet sielt
pelastetuksi. Nyt selveni hnelle myskin se kirje, mink hn oli saanut
rouva Bonacieux'ilt ja samalla mys oli varmaa ett rouva Bonacieux
todellakin oli kiitnyt ohitse Chaillot'in tiell, eik ollut mikn
harhank, joksi hn sit ensin oli luullut.

Nyt oli mahdollista lyt rouva Bonacieux, niinkuin Athos oli
ennustanut, sill luostariin ei ollut mikn mahdoton pst.

Tm ajatus hellytti hnen sydmmens. Hn kntyi haavoitetun puoleen,
joka tuskallisesti oli seurannut kaikkia hnen muotonsa eleit, ja
sanoi, ojentaen hnelle ktens:

-- No niin, min en tahdo sinua nin hyljt. Nojaa minua vasten, niin
palaamme takaisin leiriin.

-- Kyll, sanoi haavoitettu, jonka oli vaikea uskoa tuommoista
jalomielisyytt, mutta ei suinkaan teill liene aikomus hirttt minua?

-- Sinulla on kunniasanani, lausui hn, ja toistamiseen lahjoitan min
sinulle henkesi.

Haavoitettu lankesi polvilleen ja suuteli pelastajansa jalkoja, mutta
d'Artagnan, jolla ei en ollut mitn syyt viipy niin lhell
vihollista, keskeytti itse nm kiitollisuuden purkaukset.

Henkivartija, joka ensi laukauksen perst oli palannut leiriin, oli
siell kertonut neljn toverinsa kaatuneen. Oltiin sen vuoksi sek
hmmstyksissn ett iloissaan, kun nhtiin nuoren miehen palaavan
ehyen ja terveen.

D'Artagnan selitti toverinsa saaneen miekanpiston muka vihollisten
hykkyksess. Hn kertoi kuinka toinen sotamies oli kaatunut ja miss
vaarassa hn oli ollut. Tuo kertomus hankki hnelle miehistlt suuria
ylistyksi. Koko sotavki kertoi kaiken piv tuosta urostyst ja
_monsieur_ kutsutti hnet eteens ja onnitteli hnt.

Kun muutoin jokainen kelpo ty tuopi mukanansa palkinnon, toi
d'Artagnan'inkin teko hnelle sen mielenrauhan, jonka hn oli
kadottanut. Nuori mies luuli voivansa olla rauhassa nyt kun hnen
kahdesta vainoojastaan toinen oli saanut surmansa ja toinen liittynyt
hneen kiitollisuuden tunteilla.

Tuo rauha osoitti ett'ei d'Artagnan viel oikein tuntenut mylady'.




XL.

Anjou-viini.


Sittenkuin melkein toivottomia tietoja oli jonkun aikaa kulkenut
kuninkaan tilasta, alkoi parantumisen sanomia levit leiriin; ja kun hn
oli hyvin kiireissn itse pst piiritykseen, sanottiin ett niin pian
kuin hn vaan saattoi nousta hevosen selkn, hn lhtisi matkalle.

Sill vlin _monsieur_, joka tiesi ett hn kohdakkoin saisi jtt
ylipllikkyyden joko herttua Angoulme'lle, Bassompierre'lle tai
Schomberg'ille, jotka sit kilvoittelivat, ei tehnyt juuri sanottavasti
mitn; hn kulutti aikaa vaan tiedustusretkiin eik uskaltanut ryhty
mihinkn tehokkaampaan toimeen englantilaisten karkoittamiseksi R'n
saarelta, josta ne mytns piirittivt Saint-Martin'in linnoitusta ja
La Pre'n varustusta, kun ranskalaiset vuorostaan piirittivt La
Rochelle'a.

D'Artagnan oli, niinkuin sanoimme, tullut levolliseksi, niinkuin ainakin
vaaran menty ohitse. Nyt hnt huoletti vaan yksi seikka, se nimittin,
ett'ei hn saanut mitn tietoja ystviltns.

Mutta ern aamuna selkeni hnelle kaikki seuraavasta kirjeest, joka
oli lhetetty Villeroi'sta:

    "Herra d'Artagnan!

    Herrat Athos, Porthos ja Aramis, vietettyn ern iloisen hetken
    minun ravintolassani, vallattomuudessaan pitivt semmoista meteli
    ett linnanvouti, joka on sangen ankara mies, panetti heidt
    muutamiksi piviksi arestiin. Mutta min tahdon kumminkin tytt
    heidn kskyns ja lhett teille kaksitoista pulloa
    Anjou-viinini, jota he pitvt suuressa arvossa; he toivovat ett
    te juotte heidn maljansa tll heidn mieliviinillns.

    Min olen nyt tyttnyt heidn pyyntns, ja olen kaikella
    kunnioituksella

    Teidn nyrin ja kuuliaisin palvelijanne

                                               _Godeau,_
                             Herrojen muskettisoturien ravintoloitsija."

-- Hyv! huudahti d'Artagnan, he muistavat minua huvituksissansa
niinkuin min muistan heit ikvssni; se on tietty ett min juon
heidn terveydeksens ja tydest sydmmest; mutta min en juo yksin.

Ja d'Artagnan kiiruhti kahden henkivartijan luokse, joiden kanssa hn
oli lhemmss tuttavuudessa kuin muiden, pyytksens heit juomaan
hnen kanssansa oivallista Anjou-viini, joka juuri oli tullut
Villeroi'sta.

Toinen henkivartijoista oli pyydetty samaksi illaksi toiseen paikkaan ja
toinen huomis-illaksi; illanvietto lykttiin siis ylihuomiseen.

D'Artagnan lhetti palattuansa nuo kaksitoista pulloa henkivartijain
ravintolaan, siell huolellisesti silytettviksi; kun juhlapiv tuli
ja juhla-ateria oli mrtty alkamaan kello kaksitoista, lhetti
d'Artagnan kello yhdeksn aikaan Planchet'in laittamaan kaikki
valmiiksi.

Planchet, ylpen siit ett hnet noin oli korotettu ylijrjestjn
arvoon, aikoi valmistaa kaikki mit parhaimmalla tavalla; sen vuoksi
otti hn apulaiseksensa ern Fourreau-nimisen lakeijan, joka oli
palveluksessa yhdell noita hnen isntns kutsumia juhlavieraita, sek
tuon vale-sotamiehen, jonka d'Artagnan oli ollut tappamaisillaan ja
joka, kun hn ei kuulunut mihinkn komppaniiaan, oli ruvennut
d'Artagnan'in tai paremmin Planchet'in palvelukseen.

Kun pitojen hetki oli tullut, saapuivat molemmat juhlavieraat, jolloin
istuuduttiin pytn ruokailemaan. Planchet tarjoili ruokia, Fourreau
aukoi viini-pulloja ja Brisemont -- se oli tuon tervehtyvn nimi --
tytteli karahviinej viinill, joka nytti vhn sekautuneen
kuljetettaessa.

Kun ensiminen pullo oli sekavaa pohjalta, kaatoi Brisemont sakan lasiin
ja d'Artagnan salli hnen juoda sen; sill miesparka oli viel varsin
huonoissa voimissa.

Kun vieraat olivat nauttineet lient ja olivat juuri kallistamaisillaan
ensimist lasia huulilleen, pamahti kki kanuunanlaukaus Ludvig'in ja
Neuf'in varustuksista; silmnrpyksess henkivartijat, jotka luulivat
piiritettyjen tai englantilaisten tehneen odottamattoman hykkyksen,
riensivt aseihin. D'Artagnan tietysti samoin ja kaikki kolme syksyivt
niinmuodoin ulos paikoilleen.

Mutta tuskin olivat he psseet ulos huoneesta, kun kanuunan paukauksen
syy kvi selville. Ylt'ympri kaikui huutoja: Elkn kuningas, elkn
kardinaali! ja rummun prrytyst kuului kaikkialta.

Kuningas oli net, malttamattomana, niinkuin sanottiin, saapunut
henkivartijoineen ja tuonut sit paitsi mukanansa kymmenentuhannen
miehisen apujoukon. Hnen muskettisoturinsa kulkivat hnen edellns ja
takanansa. D'Artagnan, seisoen komppaniiansa riviss, tervehti puhuvalla
viittauksella ystvins, jotka seurasivat hnt silmillns, ja herra
de Trville', joka heti tunsi hnet.

Kun vastaanotto-juhlallisuus oli ohitse, nelj ystvyst kiiruhtivat
syleilemn toinen toisiaan.

-- Peijakas! huudahti d'Artagnan. Ettep voineet tulla soveliaampaan
aikaan; paisti ei ole viel ehtinyt hyyty! Eiks niin, hyvt herrat?
lissi nuori mies kntyen niihin kahteen henkivartijaan, jotka olivat
hnen pivllisvieraitansa ja jotka hn nyt esitteli ystvillens.

-- Ahaa! nyttp kuin tulisimme paraiksi juhlapitoihin, sanoi Porthos.

-- Min toivon, sanoi Aramis, ett'ei juhlapivllisillesi ole kutsuttu
naisia.

-- Onkos tss pesss juotavaksi kelpaavaa viini? kysyi Athos.

-- No eihn vaan! teidn viininne, ystvni, vastasi d'Artagnan.

-- Meidn viinimmek? kysyi Athos kummastuksissaan.

-- Niin, samaa mit lhetitte meille.

-- Mek olemme lhettneet sinulle viini?

-- Niin, tiedthn, tuota Anjou-viini.

-- En todellakaan tied mist viinist sin puhut.

-- Siit viinist, josta sin niin paljo pidt.

-- Niin todella, ell'ei minulla ole samppanjaa tai chambertin'ia.

-- No niin, samppanjan ja chambertin'in puutteessa saatte nyt tyyty
siihen.

-- Onko siis hankittu tnne viini Anjou'sta, viinintuntijoita kun
ollaan? kysyi Porthos.

-- Ei suinkaan, vaan se on tuota teidn lhettmnne.

-- Meidn lhettmmme? kysyivt muskettisoturit yhteen neen.

-- Oletko sin, Aramis, sanoi Athos, lhettnyt tnne viini?

-- En; ents sin, Porthos?

-- En; ents sin, Athos?

-- En.

-- Ell'ette te, niin teidn ravintoloitsijanne, sanoi d'Artagnan.

-- Meidn ravintoloitsijamme?

-- Niin tietysti! Teidn ravintoloitsijanne, Godeau, muskettisoturien
ravintoloitsija.

-- No hiisi viekn, tulkoon tuo viini mist hyvns, yhdentekev, sanoi
Porthos, maistelkaamme sit, ja jos se on hyv, niin juokaamme sit.

-- Ei, sanoi Athos, elkmme juoko viini, joka vuotaa tuntemattomasta
lhteest.

-- Sin olet oikeassa, Athos, sanoi d'Artagnan. Eik kukaan teist ole
antanut Godeau'lle toimeksi lhett minulle viini?

-- Ei! ja onko sit lhetetty meidn puolestamme?

-- Tss on kirje! sanoi d'Artagnan, ja jtti kirjelipun tovereillensa.

-- Tm ei ole hnen ksi-alaansa! sanoi Athos, min tunnen sen, sill
min ennen lhtmme tein laskut isntmme kanssa.

-- Vr kirje, sanoi Porthos, me emme ole olleet arestissa.

-- D'Artagnan, sanoi Aramis soimaavasti, kuinka olet voinut luulla
meidn pitneen melua?...

-- D'Artagnan vaaleni ja suonenvedon tapainen vristys pudisti hnen
jsenins.

-- Sin peljstytt minua, sanoi Athos, mit on tapahtunut?

-- Rientkmme, rientkmme hyvt ystvt! huudahti d'Artagnan, kauhea
epluulo iski minun sieluuni! olisikohan tm viel tuon naisen
kostopuuhia?

Nyt kalpeni Athos vuorostaan.

D'Artagnan sykshti ravintolaan; kolme muskettisoturia ja kaksi
henkivartijaa kiirehti hnen perssns.

Ensiminen nk mink d'Artagnan kohtasi tullessaan ateriasaliin, oli
Brisemont, joka kiemuroi lattialla hirveiss kouristuksissa.

Planchet ja Fourreau kalmankalpeina kokivat hnt auttaa; mutta
silminnhtvsti oli kaikki apu turha; onnettoman kasvoja vristelivt
jo viimeiset kuolontempaukset.

-- Ah! huusi hn nhdessn d'Artagnan'in, ah! tm on kauheata, te
olitte armahtavinanne minua, vaan sitten myrkytitte minut!

-- Min! huudahti d'Artagnan, mink, onneton! mit sanotkaan?

-- Sanon ett te annoitte minulle tuota viini, kskitte minun juomaan
sit ja tahdoitte sill tavoin kostaa minulle, se on hirvet!

-- El toki semmoista minusta usko, Brisemont, sanoi d'Artagnan, el
toki usko! Min vannon, min kielln...

-- Oh! mutta Jumala on tuolla ylhll! Hn on teidt rankaiseva!
Jumalani! krsikn hn kerta samaa mit min nyt krsin!

-- Sieluni autuuden kautta, huudahti d'Artagnan syksyen kuolevaista
kohden, min vannon ett'en tietnyt viinin olevan myrkytetty ja ett
olin juuri juomaisillani sit samoin kuin sin.

-- En usko teit, sanoi sotamies, ja heitti henkens kauheissa tuskissa.

-- Hirvet, hirvet! mutisi Athos, jolla vlin Porthos srki pulloja
ja Aramis antoi vhn myhnlaisen kskyn menn noutamaan ripittj.

-- Oi hyvt ystvni! sanoi d'Artagnan, te tulitte taas kerran
pelastamaan henkeni, ettek ainoastaan minun, vaan myskin niden kahden
herran. Hyvt herrat, jatkoi hn kntyen viimemainittujen puoleen, min
pyydn teit pitmn salassa tmn kohtauksen, korkeat henkilt
saattaisivat olla osallisina thn mit olette nhneet ja kaiken tmn
seuraukset voisivat kohdata meit kaikkia.

-- Ah, herra! sopersi Planchet enemmn elvn kuin kuolleena; ah,
herra! min pelastuin onnellisesti!

-- Kuinka, hullu, huudahti d'Artagnan, aioitko siis juoda minun
viinini?

-- Kuninkaan terveydeksi, herra; olisin juuri juonut yhden pienen
lasillisen, ell'ei Fourreau olisi sanonut ett minua kutsuttiin.

-- Oi, voi! sanoi Fourreau, jonka hampaat livt loukkua kauhistuksesta,
min tahdoin saada hnet pois, juodakseni yksinni!

-- Hyvt herrat, sanoi d'Artagnan kntyen henkivartijoihin, niinkuin
huomaatte, olisi meidn juhlailemisemme sangen surullista tllaisen
tapauksen jlkeen; suokaa siis minulle anteeksi, jos ehdottelen ett
lykkisimme juhlanvieton toistaiseksi.

Molemmat henkivartijat ottivat d'Artagnan'in anteeksi-pyynnn
ystvllisesti vastaan, ja, ymmrten ett nuo nelj ystvyst halusivat
olla yksinn, poistuivat.

Sittenkuin nuori henkivartija ja kolme muskettisoturia jivt yksin,
loivat he toisiinsa silmyksi, jotka ilmoittivat ett he jokainen
tysin ksittivt tilaisuuden trkeyden.

-- Aivan ensiksi, sanoi Athos, lhtekmme tst huoneesta; kuollut on
ikv seuratoveri, semminkin tuommoinen, joka on kuollut vkivaltaisen
kuoleman.

Planchet, sanoi d'Artagnan, min jtn tuon kurjan vainajan ruumiin
sinun huostaasi. Haudattakoon hnet siunattuun maahan. Hn oli tehnyt
rikoksen, vaan hn on tehnyt katumuksen.

Ja nelj ystvyst lhtivt huoneesta, jtten Planchet'in ja Fourreau'n
huoleksi toimittaa Brisemont'in maalliset jnnkset hautaan.

Ravintolan isnt antoi heille kamarin, jonne hn toi heille keitettyj
munia ja vett, jota Athos itse nouti kaivosta.

-- No niin, sanoi d'Artagnan Athokselle, tst siis net ett taistelu
on elmst ja kuolemasta.

Athos pudisti ptns.

-- Niin, niin, sanoi hn, kyll sen nen; mutta luuletko ett se on hn?

-- Siit olen varma.

-- Mutta kumminkin tytyy minun tunnustaa ett viel epilen.

-- Vaan ents tuo liljan merkki olkapss?

-- Hn on kai englantilainen, joka on tehnyt rikoksen Ranskassa ja
saanut siit rangaistuksensa.

-- Athos, hn on sinun vaimosi, sen sanon, lausui d'Artagnan; etks
muista kuinka molemmat tuntomerkit sopivat hneen hyvin?

-- Olisinpa kumminkin luullut hnen kuolleen, sill kyll toimitin
hirttmisen niin huolellisesti.

Nyt d'Artagnan vuorostaan pudisti ptns.

-- Mutta mits on tekeminen? sanoi nuori mies.

-- Se on varma tosi ett'ei tss voi ijn kaiken siet miekkaa
riippumassa pns pll, sanoi Athos, ja ett tst tilasta pit
pst erillens.

-- Mutta kuinka?

-- Kuuleppas, koeta saada tavata hnt ja pst loppusuoritukseen hnen
kanssansa; sano hnelle: Rauha tai sota! aatelis-sanani olkoon takeena
siit ett'en ilmaise teist mitn enk koskaan saata teille vahinkoa;
mutta te puolestanne vannokaa juhlallinen vala ett pysytte aivan
puolueettomana minun suhteeni; ell'ette sit tee, knnyn min kanslerin
puoleen, tai vaikka kuninkaan puoleen, jopa itse pyvelin puoleen; min
yllytn koko hovin teit vastaan, ilmoitan ett te olette pahantekijn
merkill merkitty; nostan kanteen teit vastaan, ja jos teidt
vapautetaan, no niin, silloin tapan teidt, kunniasanani kautta! tapan
teidt jossakin syrjisess nurkassa niinkuin hullun koiran.

-- Minua miellytt se keino, sanoi d'Artagnan, mutta kuinka saan hnt
tavata?

-- Aika antaa tilaisuuden, ystvni, aika tuo ihmiselle voiton tai
tappion; kuta enemmn on pantu peliin, sit enemmn voitetaan, kun vaan
maltetaan odottaa.

-- Niinp kyll, mutta siihen kurki kuolee ennenkuin suo sulaa, sill
salamurhaajat ja myrkyttjt...

-- Pah! sanoi Athos, Jumala on suojellut meit thn asti, Hn suojelee
meit tstkin puoleen.

-- Niin, meit; me olemme muutoin miehi ja meidn on asia kaikessa
tapauksessa panna henkemme alttiiksi; mutta ents nainen, lissi hn
hiljemmin.

-- Kuka nainen? kysyi Athos.

-- Constance.

-- Rouva Bonacieux? Ah, se on totta! sanoi Athos; ystv-parka, min
unhotin ett olet rakastunut.

-- No niin, puuttui Aramis puheesen, mutta etks juuri siit kirjeest,
jonka lysit tuon kaatuneen kurjan taskusta, nhnyt ett nainen on
erss luostarissa? Luostari on hyv turvapaikka ja niin kohta kuin La
Rochelle'n piiritys on pttynyt, lupaan min puolestani...

-- Hyv! sanoi Athos, hyv, Aramis veikkoseni! Me tiedmme sinun mielesi
palavan luostari-elmn.

-- Min olen muskettisoturi vaan toistaiseksi, sanoi Aramis nyrsti.

-- Kyll nkee ett'ei hn ole kaukaan saanut sanomia lemmityltns,
sanoi Athos hiljaa; mutta mits siit, se on meille tuttu asia.

-- No, niin! sanoi Porthos, minun mielestni on tss varsin helppo
keino.

-- Mik? kysyi d'Artagnan.

-- Hn on luostarissa, niinhn sanoit? kysyi Porthos.

-- Niin.

-- No, niin kohta kuin piiritys on pttynyt, me rystmme hnet pois
luostarista.

-- Mutta ensin tytyy tietysti saada selville, miss luostarissa hn on.

-- Se on totta, sanoi Porthos.

-- Mutta minulle pist phn ers asia, sanoi Athos; etks sanonut
ett hnelle on tuon luostarin valinnut kuningatar?

-- Niin ainakin luulen.

-- No niin, Porthos on meit auttava tss pulassa.

-- Mill tavoin, jos saan kysy?

-- Onhan sinun markiisittarellasi, herttuattarellasi, vai mik prinsessa
hn onkaan, pitk ksivarsi.

-- Vaiti, sanoi Porthos, painaen kaksi sormea huulilleen, min luulen
hnt kardinaalilaiseksi, eik hnen siis pid saaman mitn tiet.

-- Silloin otan min, sanoi Aramis, hankkiakseni tiedon hnen
olinpaikastansa.

-- Sink, Aramis, huudahtivat kaikki kolme yht haavaa, mutta kuinka
saat hnest selvn?

-- Kuningattaren hovipapin kautta, jonka kanssa olen hyv tuttu ...
sanoi Aramis punastuen.

Tmn vakuutuksen perst ystvykset, lopetettuaan yksinkertaisen
ateriansa, erosivat, luvaten tavata toisiansa samana iltana; d'Artagnan
palasi Minimes'iin ja kolme muskettisoturia menivt kuninkaan
pkortteeriin, jossa heidn tuli laittaa asuntonsa kuntoon.




XLI.

Colombier-Rouge'n ravintola.


Kuningas, jolla oli ollut niin kiire kohtaamaan vihollista, ja joka
viel paremmalla syyll kuin kardinaali kantoi vihaa Buckingham'ia
vastaan, oli tuskin saapunut leiriin, kun hn jo aikoi ryhty
valmistuksiin, ensinkin englantilaisten karkoittamiseksi R'n saarelta
ja sitten La Rochelle'n piirityksen jouduttamiseksi; mutta vasten
tahtoansa tuli hn viivytetyksi sen eripuraisuuden kautta, jossa
toisella puolella oli Bassompierre ja Schomberg, toisella herttua
Angoulme.

Herrat Bassompierre ja Schomberg olivat Ranskan marsalkkoja ja vaativat
oikeutta saada kuninkaan ylipllikkyyden alaisina johtaa armeijaa,
mutta kardinaali, joka pelksi ett Bassompierre, ollen tysiverinen
hugenotti, ahdistelisi vaan heikosti uskonveljin englantilaisia ja
rochellelaisia, suosi ja puollusti herttua Angoulme'a, jonka kuningas
oli hnen neuvostaan nimittnyt kenraaliluutnantiksi. Siit oli taas
seurauksena, ett herroille Bassompierre'lle ja Schomberg'ille oli pakko
mynt kumpaisellekin erityinen pllikkyys, kun muka peljttiin heidn
muutoin ehk karkaavan armeijasta. Bassompierre asettui Laleu'n
kaupungin pohjoispuolelle Dompierre'en, herttua Angoulme Dompierre'n
itpuolelle Perigny'yn ja Schomberg Perigny'n etelpuolelle
Angoutin'iin.

_Monsieur_ piti asuntoansa Dompierre'ssa. Kuningas majaili milloin
Etr'ss, milloin La Jarrie'ssa.

Vihdoin, kardinaalin olopaikka oli La Pierre'n sillan luona pieness
talossa, joka ei ollut milln tavoin suojeltuna.

Sill tavoin _monsieur_ piti silmll Bassompierre', kuningas herttua
Angoulme'a ja kardinaali Schomberg'ia.

Niin pian kuin kaikki oli valmiiksi jrjestettyn, oli ptetty ryhty
karkoittamaan englantilaisia R'n saarelta.

Aika ja tilaisuus oli varsin sopiva: Englantilaisilla, jotka ennen
kaikkea tarvitsevat kelpo ruokavaroja, ollaksensa kelpo sotilaita, vaan
joiden nyt tytyi tyyty suolaiseen lihaan ja huonoon leipn, oli
leirissns paljo sairaita; ja meri, joka siihen vuoden aikaan on sangen
vaarallinen kaikilla rannikoilla, hvitti joka piv jonkun laivan, niin
ett rannalle ilmestyi joka nousuveden aikaan yh enemmn kaikenmoisia
laivan jnnksi ja pirstaleita; siit seurasi ett vaikka kuninkaan
vki pysyisi aivan toimetonna leirissn, tytyisi Buckingham'in, joka
vaan itsepisyydest viipyi R'n saarella, jonakin pivn aivan
itsestn heret piirityksest.

Mutta kun herra de Toirac lhetti sanan ett vihollisten leiriss
valmisteltiin uutta hykkyst, katsoi kuningas parhaaksi ptt tehd
lopun asiasta ja antoi tarpeelliset kskyt siihen suuntaan.

Kun tarkoituksenamme ei ole kirjoittaa tmn piirityksen pivkirjaa,
mutta esitt vaan ne tapaukset, jotka ovat suoranaisessa yhteydess
kertomukseemme, tahdomme vaan parilla sanalla mainita ett yritys
onnistui kuninkaan suureksi kummastukseksi ja kardinaalin suureksi
kunniaksi. Englantilaiset, karkoitettuina askel askeleelta, joutuneina
tappiolle kaikissa otteluissa, muserrettuina Loix'in saareen mennessn,
olivat pakoitetut perytymn laivoihinsa, jtettyn taistelukentlle
kaksituhatta miest, niiden joukossa viisi eversti, kolme
everstiluutnanttia, kaksisataa viisikymment kapteenia ja kaksikymment
ylhist aatelismiest, nelj kanuunaa ja kuusikymment lippua, jotka
Claude de Saint-Simon vei Pariisiin, ja ripustettiin suurella komeudella
Notre-Dame'n holvikaariin.

_Te Deum_'ia laulettiin leiriss ja leveni sielt yli koko Ranskanmaan.

Mutta rauha oli vaan hetkellinen.

Ers Montaigu-niminen Buckingham'in lhettils oli saatu kiini ja sen
kautta psty perille Rooman valtakunnan, Espanjan, Englannin ja
Lothringin keskinisest liitosta.

Liitto oli muodostettu Ranskaa vastaan. Siihen lisksi oli Buckingham'in
majapaikassa, joka hnen oli tytynyt jtt pikemmin kuin hn oli
voinut arvata, tavattu papereita, jotka vahvistivat tuon liiton
todenperisyyden ja jotka, sen mukaan mit kardinaalin muistelmat
kertovat, pahasti paljastivat rouva de Chevreuse'n ja siis myskin
kuningattaren.

Kardinaalin hartioilla se koko vastuun-alaisuus oli, sill ilman
vastuun-alaisuutta ei olla ylivaltias ministeri; senpthden olivatkin
hnen mahtavan neronsa voimat jnnityksissn yt pivt, ja hn
kuunteli vhintkin huhua, mik levisi mistkin Euroopan suurten
valtakuntain hovista.

Kardinaali tunsi Buckingham'in jntevyyden ja erittinkin hnen vihansa;
jos Ranskaa uhkaava liittokunta psisi voitolle, koko hnen
vaikutuksensa olisi mennytt; Espanjan ja Itvallan politiikka saisi
edustajansa Louvre'n neuvoskamariin, jossa niill thn saakka oli vaan
puollustajia, hn, Richelieu, Ranskan ministeri ja etupss kansallinen
ministeri, olisi hukassa. Kuningas, joka totteli hnt kuin lapsi, vaan
vihasi myskin niinkuin lapsi vihaa opettajaansa, jttisi hnet
alttiiksi monsieur'in ja kuningattaren kostolle; hn olisi siis hukassa
ja ehkp itse Ranska hnen kanssansa. Kaikkea tuota oli hnen
koettaminen est.

Niinp nhtiinkin pika-sanansaattajia, joiden luku joka hetki karttui,
yt ja pivt toinen toisensa jlkeen kyvn tuossa pieness talossa La
Pierre'n sillan korvassa, johon kardinaali oli sijoittunut asumaan.

Siell kvi munkkeja, jotka nyttivt niin tottumattomilta munkin
kauhtanassa kulkemaan, ett oli helppo havaita heidn etupss olevan
taistelevan kirkon vke; naisia, joille hovipojan puku nytti tuntuvan
oudolta ja joiden laajat housut eivt voineet kokonaan salata heidn
pulleita ruumiinsa muotoja; vihdoin talonpoikia, joiden kdet olivat
mustatut vaan jalat olivat niin solakat, ett heidt saattoi kohta
tuntea styhenkiliksi.

Mutta toisellaisia, vhemmin tervetulleita kyntej myskin tehtiin,
sill pari kolme kertaa levisi huhu ett kardinaali oli ollut vhll
saada surmansa salamurhaajan kdest.

Tosin Hnen ylhisyytens vihamiehet sanoivat ett hn itse palkkasi
taitamattomia salamurhaajia, ett hnell, jos niiksi sattuisi, olisi
oikeus korvaukseen, mutta eihn tarvitse uskoa mit ministerit tai
heidn vihamiehens sanovat.

Se ei kumminkaan estnyt Hnen ylhisyyttns, jonka rohkeutta ei
pahinkaan vihamies ole kyennyt moittimaan, tekemst usein isin pitki
retki, milloin antamaan herttua Angoulme'lle trkeit kskyj, milloin
neuvottelemaan kuninkaan kanssa, milloin keskustelemaan jonkun
sanansaattajan kanssa, jota hn ei tahtonut pst luoksensa.

Muskettisotureilla puolestaan ei ollut sanottavasti tekemist
piirityksess, eik heit pidetty tarkalla, vaan saivat mielin mrin
viett iloista elm. Se olikin heille varsin helppoa, erittinkin
noille kolmelle aseveikolle, jotka olivat herra de Trville'n
erityisess suosiossa ja saivat sen vuoksi helposti lupaa viipy ulkona
senkin perst kuin leiri oli suljettu.

Ern iltana kun d'Artagnan oli vahdissa juoksuhaudassa eik voinut
olla ystvins seurassa, tapahtui ett Athos, Porthos ja Aramis,
ratsastaen sotahevosillansa, kenttkauhtanaansa verhoutuneina ja toinen
ksi pistoolin perss kiini, palasivat kolmen kesken erst
ravintolasta, jonka Athos pari piv taaksepin oli lytnyt La
Jarrie'n tien varressa, ja jonka nimi oli Colombier-Rouge. Kun he
ratsastivat leiriin menev tiet ja olivat, niinkuin sanoimme,
varoillaan vijytyksen pelosta, luulivat he, noin neljnnes-lieu'n
pss Boinar'in kylst, kuulevansa kavioiden tmin. He pyshtyivt
heti, liittyivt lhelle toisiansa ja asettuivat keskelle tiet.
Hetkisen kuluttua, juuri kun kuu pilkisti nkyviin pilvien vlist,
nkivt he tien knteess kaksi ratsumiest, jotka, heidt nhtyn,
myskin pyshtyivt ja nyttivt neuvottelevan, jatkaisivatko kulkuansa
vai pyrtisivtk takaisin. Tuo eperoiminen hertti kolmen ystvyksen
epluuloja; Athos ratsasti muutamia askelia eteenpin ja huusi vakavalla
nell:

-- Ken siell?

-- Ken olette itse? vastasi toinen ratsumies.

-- Se ei ole mikn vastaus, sanoi Athos. Ken siell? vastatkaa, tai
muuten kymme kimppuunne.

-- Kavahtakaa sit tekemst, herrat! sanoi silloin vrhtv ni, joka
tuntui olevan tottunut kskemn.

-- Se on kai joku korkeampi upseeri, joka on ytarkastuksellansa, sanoi
Athos kntyen toveriensa puoleen; mit te aiotte, hyvt herrat?

-- Ket te olette? kysyi sama kskev ni; vastatkaa te vuorostanne,
tai muutoin voitte saada krsi tottelemattomuudestanne.

-- Kuninkaan muskettisotureita, vastasi Athos, alkaen yh varmemmin
luulla ett kysyjll oli oikeus puolellansa.

-- Mit komppaniiaa?

-- Trville'n.

-- Tulkaa lhemmksi ja selittk mit te teette tll thn aikaan.

Kolme aseveikkoa ratsastivat esiin vhn ala-ujoisina, sill heille oli
nyt selvill ett olivat joutuneet tekemisiin vkevmpns kanssa.
Sananvalta muutoin jtettiin Athokselle.

Toinen ratsumies, sama, joka oli jlemmksi ruvennut puhumaan, oli
kymmenkunnan askelta toverinsa edell; Athos viittasi Porthosta ja
Aramista jmn vuorostaan taaemmaksi ja ratsasti yksin esille.

-- Anteeksi, arvoisa upseeri! sanoi Athos; mutta me emme tienneet kenen
kanssa olimme joutuneet tekemisiin ja te nette ett olemme tarkkoja
vartijoita.

-- Mik nimenne? sanoi upseeri, joka suojeli osan kasvoistaan
vaipallansa.

-- Mutta te itse, herra, sanoi Athos, joka alkoi tuskastua tuohon
tutkistelemiseen, antakaa minulle todistus siit ett teill on oikeus
minua kuulustella.

-- Mik nimenne? lausui ratsumies toistamiseen siirten vaippaa
kasvoiltaan niin ett kasvot paljastuivat.

-- Herra kardinaali! huudahti muskettisoturi hmmstyneen.

-- Mik nimenne? kysyi Hnen ylhisyytens kolmannen kerran.

-- Athos, sanoi muskettisoturi.

Kardinaali viittasi tallimestarillensa, joka samassa lhestyi.

-- Nm herrat muskettisoturit seuraavat meit, sanoi hn hiljaisella
nell; min en tahdo kenenkn tietvn minun olleen poissa leirist;
kun he seuraavat meit, saatamme olla varmat siit ett'eivt he ilmoita
sit kellenkn.

-- Me olemme aatelismiehi, arvoisa herra, sanoi Athos; meidn sanaamme
voitte luottaa. Jumalan kiitos, me osaamme silytt salaisuuksia.

Kardinaali loi lpitunkevan silmyksens rohkeaan puhujaan.

-- Teill on tarkka korva, herra Athos, sanoi kardinaali, mutta
kuulkaapas nyt: min en epluulosta pyyd teit seuralaisikseni, vaan
turvallisuuden vuoksi; epilemtt ovat nuo teidn toverinne herrat
Porthos ja Aramis.

-- Niin ovat, Teidn ylhisyytenne, sanoi Athos, jolla vlin nuo
taaemmaksi jneet muskettisoturit siirtyivt lhemmksi, hattu
kourassa.

-- Min tunnen teidt, hyvt herrat, sanoi kardinaali, min tunnen
teidt, ja tiedn mys ett'ette ole juuri minun ystvini, ikv kyll,
mutta min tiedn myskin ett te olette urhoollisia ja rehellisi
aatelismiehi ja ett teihin voi luottaa. Herra Athos, te ja teidn
molemmat ystvnne tehnette kai minulle sen kunnian ett saatatte minua,
ja silloin on minulla vartiosto, joka on herttv itse kuninkaankin
kateutta, jos satumme hnet kohtaamaan.

Kolme muskettisoturia kumarsivat aivan hevostensa kaulaan saakka.

-- No niin, kunniani kautta, sanoi Athos, Teidn ylhisyytenne tekee
oikein, ottaessaan meidt mukaansa; me olemme tavanneet pahan nkisi
miehi tiell, ja neljn semmoisen kanssa jouduimme me riitaan
Colombier-Rouge'n ravintolassa.

-- Riitaan, ja miksik niin? kysyi kardinaali. Min en pid riidan
rakentajista, sen te tiedtte.

-- Juuri sen vuoksi on minulla kunnia ilmoittaa tapauksesta Teidn
ylhisyydellenne, sill Teidn ylhisyytenne olisi voinut saada siit
kuulla muilta kuin meilt ja vrien tietojen nojalla tulla siihen
luuloon ett syy on ollut meiss.

-- Kuinka riita pttyi? kysyi kardinaali rypisten kulmiansa.

-- Ystvni Aramis, tss, sai miekanpiston ksivarteensa, mutta se ei
ole hnt estv, niinkuin Teidn ylhisyytenne voi nhd, huomenna
olemasta osallisena hykkyksess jos Teidn ylhisyytenne semmoiseen
kskee.

-- Mutta ettehn te ole niit miehi, jotka antavat pistell itsen;
kas niin, olkaa suorat, hyvt herrat! Kaiketi te pistitte takaisin, vai
kuinka? Tunnustakaa, tiedttehn minulla olevan oikeuden antaa teille
anteeksi.

-- Min, sanoi Athos, en edes paljastanut miekkaani, mutta otin
vastustajaani vytisist kiini ja heitin hnet ulos ikkunasta; luulen
ett hn pudotessaan, jatkoi Athos vhn empien, taittoi reitens.

-- Ahaa! sanoi kardinaali, vaan ents te, herra Porthos?

-- Min, arvoisa herra, joka tiesin kaksintaistelujen olevan
kiellettyj, otin penkin ja annoin sill erlle roistolle semmoisen
iskun ett luullakseni hnen olkapns musertui.

-- Hyv! sanoi kardinaali, ja te, herra Aramis?

-- Min, arvoisa herra, joka olen hyvin rauhallinen luonnoltani ja sit
paitsi, niinkuin arvoisa herra ehk tiet, pian aion knty
hengelliseen styyn, tahdoin tyynnytt tovereitani, mutta silloin ers
heitti salavihkaa pisti minua miekallansa olkaphn; tuosta loppui
krsivllisyyteni ja minkin paljastin miekkani, ja kun hn uudestaan
ryntsi vastaani, tuntui minusta iknkuin hn hyktessn olisi
lvistnyt ruumiinsa minun miekkaani; se ainakin on varmaa ett hn
kaatui ja minusta nytti ett hnet kannettiin pois molempien toveriensa
kanssa.

-- Peijakas! sanoi kardinaali, kolme miest tehty kykenemttmiksi
taisteluun vaan pelkn kapakkariidan vuoksi! Teidn kanssanne ei ole
leikkimist, mutta mik oli riidan syyn?

-- Heittit olivat juovuksissa, sanoi Athos, ja kun saivat tiet ett
illan suussa ers nainen oli tullut ravintolaan, tahtoivat he vkisin
tunkeutua hnen huoneesensa.

-- Tunkeutua hnen huoneesensa, sanoi kardinaali, ja minkthden?

-- Epilemtt tehdksens hnelle vkivaltaa, sanoi Athos; minulla oli
jo kunnia ilmoittaa Teidn ylhisyydellenne ett heittit olivat
juovuksissa.

-- Oliko nainen sitten nuori ja kaunis? kysyi kardinaali vhn
levottomasti.

-- Me emme nhneet hnt, arvoisa herra, vastasi Athos.

-- Ettek nhneet hnt? Ah, hyv! virkkoi kardinaali vilkkaasti. Teitte
oikein puollustaessanne naisen kunniaa, ja kun min nyt juuri olen
menossa Colombier-Rouge'en, saan kyll siell tiet, kuinka totta
olette puhuneet.

-- Arvoisa herra, sanoi Athos ylpesti, me olemme aatelismiehi, ja me
emme kyttisi valhetta henkemme pelastukseksikaan.

-- En min epilekkn teidn sanojanne, herra Athos, en min epile
silmnrpystkn; mutta, lissi hn muuttaaksensa puheen ainetta,
nainen oli siis yksinn.

-- Naisella oli herra seurassaan huoneessa, sanoi Athos; mutta
huolimatta metelist, pysyi herra nkymttmiss, niin ett hn varmaan
oli aika pelkuri.

-- Elk tuomitko, sanoo evankeliumi, vastasi kardinaali.

Athos kumarsi.

-- Ja nyt, hyvt herrat, on kaikki hyvin, virkkoi Hnen ylhisyytens;
min tiedn nyt mit tahdoinkin tiet; seuratkaa minua.

Kolme muskettisoturia asettuivat kardinaalin taakse; hn peitti kasvonsa
viittaansa ja lhti ratsastamaan kymmenkunnan askelta neljn
seuralaisensa edell.

Pian saavuttiin hiljaiseen ja yksiniseen ravintolaan; isnt
epilemtt tiesi mik kuuluisa vieras hnelle oli tulossa ja oli sen
vuoksi toimittanut pois kaikki liikanaiset henkilt.

Kymmenen askelta ennen portille tulemistansa kardinaali viittasi
tallimestarillensa ja kolmelle muskettisoturille ett pyshtyisivt;
valmiiksi satuloitu hevonen seisoi ikkunaluukun viereen sidottuna;
kardinaali li kolmasti portille omalla omituisella tavallansa.

Ers viittaan kriytynyt mies tuli samassa ulos ja puhui kiireesti
muutamia sanoja kardinaalin kanssa; sitten nousi hn hevosen selkn ja
ratsasti pois Surgres'iin pin, joka on samaan suuntaan kuin Pariisi.

-- Kyk lhemmksi, herrat, sanoi kardinaali.

-- Te olette puhuneet totta, oivat aatelismiehet, sanoi hn kntyen
kolmeen muskettisoturiin, eik ole minun syyni, ell'ei meidn
tmn-iltainen kohtauksemme ole teille eduksi; mutta seuratkaahan minua.

Kardinaali laskeutui maahan, kolme muskettisoturia tekivt samoin;
kardinaali heitti ohjakset tallimestarinsa ksiin, muskettisoturit
sitoivat hevosensa ikkunaluukun viereen.

Isnt seisoi kynnyksellns; hnelle oli kardinaali vaan upseeri, joka
tuli tervehtimn erst naista.

-- Onko teill mitn huonetta alakerrassa, jossa nm herrat voisivat
odottaa minua hyvn takkavalkean ress? kysyi kardinaali.

Isnt avasi oven suureen saliin, johon skettin oli sijoitettu suuri
ja kelpo kamiini huonon takan sijaan.

-- On minulla tm.

-- Hyv on, sanoi kardinaali; kyk sisn, hyvt herrat, ja odottakaa
minua; min en viivy enemmn puolta tuntia.

Ja sill vlin kun muskettisoturit kvivt sisn alakertaan, kardinaali
tiedustelematta sen enemp nousi portaita miehen semmoisen tavalla,
joka ei tarvitse tien nyttj.




XLII.

Kamiinitorvien hydyst.


Silminnhtvsti olivat meidn kolme muskettisoturiamme, aavistamattansa
ja vaan ritarillisen ja seikkailuhaluisen luonteensa vaatimuksesta,
tehneet hyvn palveluksen jollekulle, jota kardinaali kunnioitti
erityisell suojeluksellansa.

Ken oli tuo joku? Siin kysymys, joka heti nousi kolmen muskettisoturin
mieleen, mutta kun he huomasivat ett'ei heidn ymmrryksens voinut
antaa siihen tyydyttv vastausta, huusi Porthos isnt sisn ja
pyysi hnelt pelikuutioita.

Porthos ja Aramis istuivat pydn reen pelaamaan; Athos kveli
edestakaisin syviss ajatuksissa.

Noin miettiessn ja kvellessn kulki Athos useita kertoja ern
kamiinitorven sivuitse, joka oli keskelt poikki ja jonka ylip oli
ylikerran huoneessa; joka kerta kun hn kulki ohitse, kuuli hn ni,
jotka vihdoin herttivt hnen huomiotansa. Athos lhestyi torvea ja
kuuli muutamia sanoja, jotka nyttivt hnest ansaitsevan vilkasta
huomiota, sill hn viittasi tovereillensa ett olisivat hiljaa ja
asetti korvansa torven suun tasalle.

-- Kuulkaahan, mylady, sanoi kardinaali, asia on perti trke. Istukaa
ja puhukaamme siit.

-- Mylady! mutisi Athos.

-- Min kuuntelen Teidn ylhisyyttnne suurimmalla tarkkuudella,
vastasi naisen ni, joka saattoi muskettisoturin spshtmn.

-- Ers pieni alus, jonka miehist on englantilainen ja kapteeni minun
miehini, odottaa teit Charente'n joen suussa La Pointe'n varustuksen
luona; se lhtee huomisaamuna varhain.

-- Minun tytyy siis lhte sinne tn yn?

-- Heti paikalla, toisin sanoen, kohta kuin olette saaneet minun
mrykseni. Kaksi miest, jotka te tapaatte portilla mentynne ulos,
saattavat teit; te annatte minun menn ensin ja lhdette puoli tuntia
sen jlkeen.

-- Kyll, arvoisa herra. Palatkaamme nyt siihen asiaan, joka minun tulee
toimittaa; ja kun min yh edespinkin tahdon ansaita Teidn
ylhisyytenne luottamuksen, pyydn teit esittmn asian selvss ja
tarkassa sanamuodossa, ett'en min tekisi mitn hairahdusta.

Nyt syntyi hetken hiljaisuus; selvsti huomasi ett kardinaali
edeltksin tarkasti mietti mit hn aikoi sanoa ja ett mylady kokosi
kaikki ymmrrysvaransa, voidaksensa ksitt mit hn oli sanova ja
painaa sen mieleens.

Athos kytti sit tuokiota, pyytksens molempia tovereitansa sulkemaan
oven sispuolelta ja viittasi heit tulemaan hnen kanssansa
kuuntelemaan.

Molemmat muskettisoturit, jotka pitivt mukavuuksista, kantoivat
kumpikin tuolinsa kuuntelupaikalle, ja Athokselle mys tuolin. Kaikki
kolme istuutuivat nyt paikoilleen, kurottivat pns ja kuuntelivat.

-- Te menette Lontoosen, alkoi kardinaali. Sinne tultuanne haette ksiin
Buckingham'in.

-- Teidn ylhisyytenne suvainnee muistaa, keskeytti mylady, ett tuon
timanttijutun jlkeen, josta herttua viel epilee minua, on hnell
epluuloja minua kohtaan.

-- Tll kertaa, sanoi kardinaali, ei olekkaan kysymyst hnen
luottamuksensa hankkimisesta, mutta nyt on esiintyminen aivan suoraan ja
rehellisesti pelkkn vlittjn.

-- Suoraan ja rehellisesti, toisti mylady suunnattoman viekkaalla
nenpainolla.

-- Niin, suoraan ja rehellisesti, kertoi kardinaali samalla nell;
koko tm asia on toimitettava aivan suoraan.

-- Min olen sananmukaisesti noudattava Teidn ylhisyytenne mryst.

-- Te menette Buckingham'in luokse minun puolestani ja sanotte hnelle
ett min tunnen mit hn valmistelee, vaan ett ne eivt minua
laisinkaan huoleta, koska min heti kuin hn rohkenee liikahtaakkaan,
syksen kuningattaren perikatoon.

-- Mahtaneeko hn uskoa Teidn ylhisyytenne voivan panna uhkaustansa
toimeen?

-- Kyll, sill minulla on todistuksia.

-- Sitten tytyy minun osata selitt nuo todistukset hnen
harkittavaksensa.

-- Tietysti, ja teidn tulee sanoa hnelle ett min saatan julkisuuteen
Bois-Robert'in ja markiisi de Beautru'n ilmoitukset siit kohtauksesta,
joka herttualla ja kuningattarella oli konnetabelin rouvan luona samana
iltana kuin viimemainitulla oli naamiaishuvit; teidn tulee, ett'ei
hnelle jisi epilemisen sijaa, sanoa hnelle ett hn oli noissa
naamiaisissa suurmogulin puvussa, joka oli aiottu de Guise'lle, vaan
jonka hn osti hnelt kolmella tuhannella pistole'lla.

-- Hyv, arvoisa herra.

-- Kertokaa hnelle yksityisseikkoja myten, kuinka hn tuli ja meni
sin yn, jolloin hn hiipi sisn italialaiseksi ennustajaksi
puettuna, ja ett'ei hn epilisi minun saamieni tietojen ptevyytt,
sanokaa hnelle ett hnell viittansa alla oli iso valkoinen kauhtana,
johon ylt'yleens oli siroiteltu mustia pilkkuja, pkallon ja luurangon
kuvia; sill sen varalla ett hnet keksittisiin, aikoi hn esiinty
valkoisen rouvan haamuna, joka, niinkuin tiedetn, nyttytyy
Louvre'ssa aina kuin jotakin trket on tapahtumassa.

-- Siink kaikki, arvoisa herra?

-- Sanokaa hnelle viel ett min myskin tunnen kaikki pikkuseikatkin
Amiens'in seikkailussa, ett min siit kirjoitutan pienen, sievn
romaanin, johon on liitetty puutarhan kartta ja tuon isen kohtauksen
phenkiliden kuvat.

-- Sen olen hnelle sanova.

-- Sanokaa mys ett minulla on Montaigu kynsissni, ett hn
parhaillaan istuu Bastiljissa ja ett hnelt tosin ei ole lydetty
mitn kirjeit, vaan kidutus kyll saattaa hnet ilmoittamaan kaikki
mit hn tiet ja myskin ... mit hn ei tied.

-- Mainiota.

-- Listk siihen, ett Hnen armonsa siin kiireess, mill hn lhti
R'n saarelta, unhotti majapaikkaansa ern kirjeen rouva Chevreuse'lt,
mik erinomattain paljastaa kuningatarta, koska siin ky selville ett
Hnen Majesteettinsa ei ainoastaan rakasta kuninkaan vihollisia vaan
vielp vehkeilee heidn kanssansa yhdess Ranskaa vastaan. Olette kai
tarkoin ksittneet kaikki mit teille olen sanonut?

-- Teidn ylhisyytenne saa itse ptt: konnetabelin rouvan
tanssipidot, y Louvre'ssa, ilta Amiens'issa, Montaigu'n vangitseminen,
rouva Chevreuse'n kirje.

-- Aivan niin, sanoi kardinaali, aivan niin; teill on sangen hyv
muisti, mylady.

-- Mutta, virkkoi nainen, jota kardinaali oli noin mielistellyt, jos
herttua ei sittenkn hellit, vaan yh uhkaa Ranskaa?

-- Herttua on rakastunut kuin mieletn tai paremmin kuin pll, jatkoi
kardinaali syvll katkeruudella; niinkuin muinaiset vaeltavat ritarit,
on hn ryhtynyt thn taisteluun vaan saadaksensa silmyksen
kaunottareltansa. Jos hn tiet tmn sodan voivan menett hnen
ajatuksiensa lemmitylt -- niinkuin hn kuningatarta nimitt -- kunnian
ja ehkp vapaudenkin, min takaan ett se saattaa hnt arvelemaan
asiaa tarkemmin.

-- Mutta jos hn sittenkin, vitti mylady hellittmttmyydell, joka
osoitti hnen tahtovan pst tydelleen selville siit tehtvst, mik
hnen toimitettavaksensa oli jtetty, jos hn sittenkin pysyy
aikeissansa?

-- Hn ei pysy, sanoi kardinaali ... se ei ole uskottavaa.

-- Se on mahdollista, sanoi mylady.

-- Ell'ei hn hellit... Hnen ylhisyytens vaikeni hieman ja jatkoi
sitten: ell'ei hn hellit, no niin! silloin asetan toivoni ersen
noita tapahtumia, jotka jolloinkulloin muuttavat valtioiden muotoa.

-- Jos Teidn ylhisyytenne suvaitsisi osoittaa minulle historiasta
muutamia tuommoisia tapauksia, sanoi mylady, ehkp sitten taipuisin
teidn laillanne luottamaan tulevaisuuteen.

-- No niin, malttakaas, sanoi Richelieu, esimerkiksi kun vuonna 1610
kuningas Henrikki IV -- kunnia hnen muistollensa -- aikoi melkein
samanlaisen seikan vuoksi, mik nyt kskee herttuaa, vkivallalla
anastaa samalla kertaa Flanderin ja Italian, voidaksensa molemmilta
tahoilta ahdistaa Itvaltaa, sattui tapaus, joka pelasti Itvallan?
Miksi ei Ranskan kuninkaalla saattaisi olla samallaista onnea kuin
keisarilla?

-- Teidn ylhisyytenne tarkoittaa puukonpistoa Ferronnerie'n kadulla?

-- Aivan niin, vastasi kardinaali.

-- Eik Teidn ylhisyytenne pelk Ravaillac'in rangaistuksen voivan
peloittaa niit, joiden mieleen juolahtaisi seurata hnen esimerkkins?

-- Kaikkina aikoina ja kaikissa maissa, semminkin semmoisissa, joissa
uskonnolliset eripuraisuudet vallitsevat, on haaveilijoita, jotka eivt
pyyd mitn niin halukkaasti kuin pst marttiiroiksi. Ja juuri nyt
muistuu mieleeni ett puritaanit ovat silmittmsti suuttuneita
Buckingham'in herttuaan ja ett heidn saarnaajansa huutavat hnt
Antikristukseksi.

-- Mit sitten? kysyi mylady.

-- Sit, jatkoi kardinaali huolettoman nkisen, ett tll er
saattaisi vaan tarvita hakea ksiin jonkun kauniin, nuoren,
sukkelapisen naisen, jolla olisi itselln kostettavaa herttualle. Ja
semmoisen naisen kai voinee lyt; herttua on naisten ihailija, ja jos
hn on kylvnyt paljon rakkautta ikuisen uskollisuuden lupauksilla, hn
kaiketi on kylvnyt myskin paljo vihaa alinomaisella uskottomuudellaan.

-- Epilemtt, sanoi mylady kylmsti, voipi sellaisen naisen lyt.

-- No niin, sellainen nainen, joka pistisi Jacques Clement'in tai
Ravaillac'in puukon jonkun kiihkoilijan kouraan, pelastaisi Ranskanmaan.

-- Niin kyllkin, mutta hn olisi silloin osallinen salamurhaan.

-- Onko koskaan psty tietoon Ravaillac'in tai Jacques Clement'in
rikostovereista?

-- Ei, sill ehkp ne olivat niin korkeassa asemassa, ett'ei uskallettu
etsi heit sielt miss he olivat; eikhn Palais de Justice' liene
poltettu kenen tahansa vuoksi, arvoisa herra.

-- Luuletteko siis Palais de Justice'n palaneen muusta syyst kuin
sattumasta? kysyi Richelieu niin huolettomasti kuin olisi ollut kysymys
vallan mitttmst tapauksesta.

-- Min, arvoisa herra, vastasi mylady, min en luule mitn, min vaan
puhun tapahtuneesta asiasta, siin kaikki; mutta sen min sanon ett jos
minun nimeni olisi neiti de Montpensier tai jos olisin kuningatar Maria
di Medicis, niin olisin vhemmin varovainen kuin olen nyt, ollessani
vaan pelkk lady Clarik.

-- Se on totta, sanoi Richelieu; mit te sitte tahdotte?

-- Min tahtoisin mryksen, joka ennakolta oikeuttaisi kaikkeen mit
luulen tarvitsevani tehd Ranskanmaan parhaaksi.

-- Mutta ensin tulisi lyt se nainen, josta puhuin ja jolla olisi
itselln kostettavaa herttualle.

-- Hn on lydetty, sanoi mylady.

-- Sitten tytyy lyt se kurja kiihkolainen, joka rupeaa
vlikappaleeksi Jumalan oikeuden tyttmiseen.

-- Hnet kyll lydetn.

-- No niin! sanoi kardinaali, sitten on kyll aikaa pyyt tuota
mryst josta mainitsitte sken.

-- Teidn ylhisyytenne on oikeassa, sanoi mylady, ja min olen ollut
vrss, luullessani nkevni siin tehtvss, jonka Teidn
ylhisyytenne on suvainnut uskoa minun toimekseni, jotakin muuta kuin
mit se todella on, nimittin ilmoittaa teidn puolestanne Hnen
armollensa, ett te tiedtte miss eri valepuvuissa hnen on onnistunut
lhesty kuningatarta konnetabelin rouvan tanssipidoissa; ett teill on
todisteita siit keskustelusta, johon kuningatar Louvre'ssa antautui
ern italialaisen thteintulkitsijan kanssa, joka ei ollut kukaan muu
kuin Buckingham'in herttua itse; ett kirjoitutatte pienen, sievn
romaanin Amiens'in kohtauksesta, liittmll siihen sen puutarhan
kartan, miss kohtaus tapahtui sek niiden henkiliden kuvat, jotka
siin esiintyivt; ett Montaigu on Bastiljissa ja ett kidutus on
saattava hnet puhumaan kaikki mit hn muistaa ja myskin mit hn on
jo voinut unhottaa; vihdoin, ett teidn hallussanne on ers rouva de
Chevreuse'n kirje, joka on lydetty Hnen armonsa majapaikasta ja joka
erittinkin paljastaa niinhyvin kirjoittajan kuin myskin sen, kenen
nimess se on kirjoitettu. Jos hn kaikesta siit huolimatta pysyy
aikeissaan, ja kun minun tehtvni ei ulotu sen pitemmlle kuin jo
sanoin, niin ei minulle j muuta neuvoa kuin rukoilla Jumalaa tekemn
jonkun ihmetyn Ranskanmaan pelastamiseksi. Eiks se ollut niin, arvoisa
herra, eihn minulla ole muuta tehtvn?

-- Niin oli, vastasi kardinaali kuivasti.

-- Ja nyt, sanoi mylady, ollen olevinansa huomaamatta herttuan nen
muutosta, nyt, kun olen saanut Teidn ylhisyydeltnne teidn
vihollisianne koskevat mrykset, sallitteko, arvoisa herra, myskin
minun lausua muutamia sanoja omista vihollisistani?

-- Onkos teillkin vihollisia? kysyi Richelieu.

-- On, arvoisa herra, minulla on vihollisia, joita vastaan teidn on
minulle suominen kaikki apunne, sill min olen saanut ne Teidn
ylhisyytenne palveluksessa.

-- Ja ket ovat ne? kysyi kardinaali.

-- Ensiksikin ers pieni juontenkutoja-nainen, nimelt Bonacieux.

-- Hn on Nantes'in vankilassa.

-- Toisin sanoen, hn oli siell, sanoi mylady, mutta kuningatar on
hankkinut kuninkaalta mryksen, jonka nojalla hn on kuljetuttanut
hnet ersen luostariin.

-- Luostariin? toisti kardinaali.

-- Niin, luostariin.

-- Mihin?

-- Sit en tied; salaisuus on hyvsti silytetty.

-- Kyll min siit selvn saan.

-- Ja Teidn ylhisyytenne ilmoittaa sitten minulle, miss luostarissa
hn on?

-- Siihen en ne mitn estett, sanoi kardinaali.

-- Hyv! Mutta sitten on minulla toinen vihollinen, joka on paljoa
peljttvmpi kuin tuo vhptinen rouva Bonacieux.

-- Kuka?

-- Hnen rakastajansa.

-- Mik hnen nimens on?

-- Oh, Teidn ylhisyytenne tuntee hnet vallan hyvin! huudahti mylady
vihasta kuohahtaen; hn on meidn molempain vainohenki; hn se erss
taistelussa Teidn ylhisyytenne henkivartijain kanssa ratkaisi voiton
muskettisoturien puolelle; hn se antoi de Wardes'ille, teidn
lhettilllenne, kolme miekanpistoa ja saattoi timanttiasian
haaksirikkoon; vihdoin, hn se on, saatuansa tiet ett min rystin
hnelt rouva Bonacieux'in, vannonut tappavansa minut.

-- Ahaa, sanoi kardinaali, nyt jo tiedn, ket tarkoitatte!

-- Min tarkoitan sit d'Artagnan-heittit.

-- Hn on rohkea veitikka, sanoi kardinaali.

-- Juuri sen vuoksi on hn yh enemmn peljttv.

-- Tytyy saada, sanoi kardinaali, todisteita hnen salaisesta
yhteydestns Buckingham'in kanssa.

-- Todisteita! huudahti mylady; min hankin niit vaikka kymmenen.

-- No niin, sitten on asia mit yksinkertaisinta olla saattaa; antakaa
minulle ne todisteet niin suljetan hnet Bastiljiin.

-- Hyv, arvoisa herra, mutta sitten?

-- Kun ollaan Bastiljissa, niin ei ole en mitn "sitten", sanoi
kardinaali kolkolla nell. Ah! Herran nimess, jatkoi hn, jos min
yht helposti itse psisin vihollisistani kuin pstn teidt teidn
vihollisistanne ja jos te sellaisia ihmisi vastaan pyytisitte
rankaisemattomuuden valtakirjaa!...

-- Arvoisa herra, lausui mylady, toinen toisesta, henki hengest, mies
miehest; antakaa minulle tm, min annan teille toisen.

-- En tied mit te tarkoitatte, sanoi kardinaali, enk tahdokkaan sit
tiet; mutta minua haluttaa olla teille mieliksi, enk ne minkn
estvn itseni myntmst teille mit pyydtte noin mittnt olentoa
vastaan, sit ennemmin kuin tuo d'Artagnan, sen mukaan mit olette
sanoneet, on huikentelevainen ihminen, tappelija ja petturi.

-- Konna, arvoisa herra, tydellinen konna!

-- Antakaa minulle siis paperia, kyn ja mustetta, sanoi kardinaali.

-- Tss on, arvoisa herra.

Syntyi hetken hiljaisuus, joka osoitti ett kardinaali mietti, mill
sanoilla hnen tulisi kirjoittaa tuo mrys tai ett hn juuri
parhaillaan sit kirjoitti. Athos, joka ei ollut menettnyt sanaakaan
keskustelusta, otti kumpaakin toveriansa kdest kiini ja saattoi heidt
toiselle puolelle huonetta.

-- No mit nyt! sanoi Porthos, mit aiot, miksi et anna meidn kuulla
keskustelua loppuun saakka?

-- Vaiti! kuiskasi Athos; me olemme kuulleet kaikki mit meidn tarvitsi
kuulla; muutoin, min en kiell teit kuuntelemasta, mutta minun tytyy
lhte.

-- Sinunko tytyy lhte! sanoi Porthos; mutta jos kardinaali sinua
kysyy, mit me vastaamme?

-- Elk odottako hnen kysymistns, vaan ehttk hnelle sanomaan
ett min menin ennakolta tarkastelemaan, koska muutamat isntmme sanat
saattoivat minua epilemn tien turvallisuutta; min sit paitsi puhun
pari sanaa kardinaalin tallimestarille; muu koskee minua itseni, siit
elk vlittk.

-- Ole varovainen, Athos! sanoi Aramis.

-- Ole huoleti, vastasi Athos, tiedthn ett olen kylmverinen.

Porthos ja Aramis palasivat paikoillensa kamiinitorven viereen.

Athos meni ulos aivan peittelemtt, irroitti hevosensa, vakuutti
parilla sanalla tallimestarin uskomaan palausmatkan tarkastamisen
tarpeellisuuden, oli tutkivinansa huolellisesti pistoolinsa syttruudin,
nousi satulaan ja lhti ratsastamaan leiriin viep tiet.




XLIII.

Aviokohtaus.


Niinkuin Athos oli arvannut, ei kaukaa viipynyt ennenkuin kardinaali
laskeutui alas; hn avasi salin oven ja nki Porthoksen ja Aramiksen
syvytyneen kiihken kuutiopeliin. Hn loi nopean silmyksen salin
kaikkiin nurkkiin ja nki kolmannen muskettisoturin olevan poissa.

-- Minne on herra Athos joutunut? kysyi hn.

-- Arvoisa herra, vastasi Porthos, hn meni tarkastelumatkalle, koska
hn oli kuullut isnnn lausuvan jotakin, joka saattoi hnet luulemaan
ett'ei tie ollut oikein turvallinen.

-- Ja mits te olette tehneet, herra Porthos?

-- Olen voittanut viisi pistole'a Aramikselta.

-- Tahdotteko nyt palata kanssani?

-- Me odotamme Teidn ylhisyytenne kskyj.

-- Ratsaille siis, hyvt herrat, sill nyt on myh.

Tallimestari seisoi portilla pitelemss kardinaalin hevosta suitsista.
Syrjempn nkyi pimess kaksi miest ja kaksi hevosta; nuo miehet
olivat juuri ne, joiden tuli saattaa mylady La Pointe'n varustukseen ja
katsoa ett hn psisi turvallisesti laivaan.

Tallimestari vahvisti kardinaalille sen mit muskettisoturit jo olivat
sanoneet Athoksesta. Kardinaali nyykytti ptns mynnytykseksi ja
lhti matkalle, kytten samaa varovaisuutta kuin tullessaankin.

Jttkmme hnet ratsastamaan tallimestarinsa ja muskettisoturien
turvissa ja palatkaamme Athokseen.

Noin satakunnan askelta oli hn ratsastanut tasaisessa vauhdissa, mutta
niin pian kuin hn oli pssyt nkyvist, oli hn pyrtnyt oikealle,
kntynyt erlle syrjtielle ja ratsastanut parikymment askelta
vesakkoon, jden siihen odottamaan kardinaalia ja hnen seuruettansa:
kun hn huomasi toveriensa ranteiset hatut ja kardinaalin
kultahetaleisen kauhtanan, odotti hn siksi kunnes ratsumiehet olivat
joutuneet tien knteen taakse, ja niin pian kuin hn oli kadottanut
heidt nkyvistn, ratsasti hn tydess nelisess takaisin
ravintolaan, jonne hnet esteettmsti pstettiin.

Isnt tunsi hnet kohta.

-- Upseerini unhotti, sanoi Athos, sanoa ylkerrassa olevalle naiselle
ern perti trken asian; hn lhetti minun korjaamaan sit unhotusta.

-- Kyk yls, sanoi isnt; hn on viel huoneessaan.

Athos kytti lupaa hyvksens, nousi toiseen kertaan niin hiljaa kuin
suinkin saattoi, tuli eteiseen ja puoli-avoimesta ovesta nki mylady'n
juuri panevan hattua phns. Hn astui huoneesen ja sulki oven
jlkeens.

Athos seisattui oven suuhun, viittaansa verhoutuneena ja hattu vedettyn
alas kasvoille.

Nhdessn tuon nettmn olennon, joka oli yht liikkumaton kuin
kuvapatsas, peljstyi mylady.

-- Ken olette ja mit tahdotte? huudahti hn.

-- Ah, se on todellakin hn! mutisi Athos. Ja laskien viittansa alas ja
kohottaen hattunsa kasvoiltaan hn astui esiin.

-- Tunnetteko minua, rouva hyv? kysyi hn.

Mylady astui askeleen eteenpin, mutta tempautui heti takaisin iknkuin
hn olisi nhnyt krmeen.

-- Ahaa! sanoi Athos, hyv, min nen ett tunnette minut!

-- Kreivi de la Fre! mutisi mylady, ja vetysi kalpeana taaksepin
kunnes sein esti hnt psemst kauvemmaksi.

-- Niin, mylady, vastasi Athos, kreivi de la Fre itse, joka nyt tulee
suoraan toisesta maailmasta saadakseen huvin nhd teit. Istukaamme ja
puhelkaamme, niinkuin kardinaali sanoo.

Mylady, selittmttmn kauhun valtaamana, istui sanaakaan
hiiskahtamatta.

-- Te olette siis maan plle lhetetty hornan henki! sanoi Athos.
Teidn voimanne on suuri, sen tiedn; mutta tietk myskin te ett
Jumalan avulla ihmiset usein ovat voittaneet hirvittvimpikin hornan
henki. Min olen jo ennen ollut tekemisiss teidn kanssanne; luulin jo
psseeni teist ikipiviksi, vaan min joko erhetyin tai on horna
syssyt teidt ulos kidastaan.

Mylady, kuultuansa nuo sanat, jotka johduttivat hnelle mieleen kauheita
muistoja, painoi pns alas ja psti tukahtuneen huokauksen.

-- Niin, horna on syssyt teidt kidastansa ulos, toisti Athos, horna on
tehnyt teidt rikkaaksi, horna on antanut teille toisen nimen, milt'ei
toiset kasvotkin; mutta se ei ole pessyt teidn sielunne saastaa eik
ruumiinne hpenmerkki.

Mylady kimposi seisovilleen kuin vivulla ja hnen silmns sihkyivt
salamoita. Athos pysyi istuvillaan.

-- Te luulitte minut kuolleeksi, eik niin, samoin kuin min luulin
teidt? ja tuo Athoksen nimi on peittnyt kreivi de la Fre'n aivan
niinkuin mylady Clarick'in nimi on peittnyt Anna de Bueil'in! Eiks
teidn nimenne ollut se, silloinkuin teidn kunnioitettava veljenne
vihki meidt toisiimme? Meidn asemamme on todellakin omituinen, jatkoi
Athos hymyten; thn pivn saakka olemme me elneet vaan sen vuoksi
ett luulimme toisiamme kuolleeksi ja ett muistoa on helpompi siet
kuin elv olentoa, vaikka muistokin toisinaan on vallan raateleva!

-- Mutta vihdoin, sanoi mylady tukahtuneella nell, mik teidt on
tuonut minun luokseni, ja mit te tahdotte?

-- Min tahdon sanoa teille ett vaikka olenkin ollut teidn silmillenne
nkymttmn, min en ole kadottanut teit nkyvistni!

-- Tiedttek siis mit min olen tehnyt?

-- Min voin kertoa teille pivst pivn jokaisen tekonne siit
saakka kuin olette ruvenneet kardinaalin palvelukseen aina thn iltaan
asti.

Uskomattomuuden hymy vilahti mylady'n kelmeill huulilla.

-- Kuunnelkaa: te se otitte kaksi timanttia Buckingham'in
olkakoristuksesta; te se rysttitte pois rouva Bonacieux'in; te se
kirjoititte rakkaudenkirjeit d'Artagnan'ille, luullen niiden menevn
kreivi de Wardes'ille, johon olitte rakastuneet; te se, luullen de
Wardes'in pettneen teidt, tahdoitte surmauttaa hnet kilpailijallaan;
te se, silloin kuin tuo kilpailija keksi teidn hpellisen
salaisuutenne, tahdoitte tapattaa hnet kahdella salamurhaajalla, jotka
lhetitte hnt vijymn; te se, nhtynne ett'ei murhaajain luodit
osuneet paikkaansa, lhetitte hnelle myrkytetty viini ja vrennetyn
kirjeen, uskotellaksenne kostonne uhria ett viini muka tuli hnen
ystviltns; te se, vihdoin, tulitte tnne, thn kamariin, istuitte
tlle tuolille, jolla min nyt istun, ottamaan kardinaali Richelieu'lta
toimeksi murhauttaa Buckingham'in herttua sit lupausta vastaan, jonka
hn antoi teille murhauttaaksensa muka d'Artagnan'in.

Mylady oli kalmankalpeana.

-- Mutta oletteko te itse saatana? sanoi hn.

-- Ehkp, sanoi Athos; vaan kuulkaahan kaikessa tapauksessa: murhatkaa
tai murhauttakaa te Buckingham'in herttua, vht siit, min en hnt
tunne; hn on sitpaitsi englantilainen; mutta elk koskeko pikku
sormellannekaan yhtn d'Artagnan'in hiuskarvaa, sill hn on minun
uskollinen ystvni, jota min rakastan ja puollustan; sen vannon isni
pn kautta, ett jos sen teette, on se oleva teidn viimeinen
rikoksenne.

-- Herra d'Artagnan on minua julmasti loukannut, sanoi mylady kolkolla
nell: herra d'Artagnan'in pit kuoleman.

-- Todellakin? Onko mahdollista teitkin loukata, rouva hyv, sanoi
Athos nauraen; hn on teit loukannut, ja hnen pit kuoleman, vai
niin!

-- Hnen pit kuoleman, vakuutti mylady; naisen ensin, hnen sitten.

Athosta melkein pyrrytti; nhdessn tuon olennon, joka ei nyttnyt
vhkn naiselta, alkoivat muistot hnt raadella; hnen mieleens
johtui, kuinka hn erss vhemmn vaarallisessa tilaisuudessa, miss
hn nyt oli, jo vhlt oli uhraamaisillaan kunniansa hnelle; hness
syttyi murhaamishalu uudelleen, ja se valtasi hnet kuin polttava kuume;
hn nousi nyt vuorostaan seisovilleen, laski ktens vylleen, veti
esiin pistoolin ja jnnitti hanan.

Mylady, kalpeana kuin ruumis, koetti huutaa, vaan hnen jhmettynyt
kurkkunsa ei saanut aikaan muuta kuin sorahtavan ynhdyksen, joka ei
kuulunut ensinkn ihmisnelt vaan paremmin pedon mrhtmiselt;
painautuneena sein vasten nytti hn hajanaisine hiuksineen kauhun
hirvelt kuvalta.

Athos nosti pistoolinsa verkalleen, ojensi ksivartensa niin ett ase
melkein kosketti mylady'n otsaa, ja lausui nell, joka oli sit
kauheampi kuulla, kun siin tuntui jrkhtmttmn ptksen
levollisuus:

-- Rouva, jttk minulle heti paikalla kardinaalin kirjoittama paperi,
taikka, sieluni kautta, ammun luodin otsaanne.

Jos siin olisi ollut toinen mies, olisi mylady voinut viel vhn
epill, mutta hn tunsi Athoksen. Kumminkin pysyi hn liikkumattomana.

-- Teill on viel yksi sekunti arvelemisen aikaa, sanoi Athos.

Mylady nki hnen kasvojensa puristamisesta ett laukaus oli
pamahtamaisillaan; hn pisti ktens nopeasti poveensa, veti sielt
paperin ja heitti sen Athokselle.

-- Siin on, sanoi hn, ja olkaa kirottu!

Athos otti paperin, laski pistoolin vyllens, lhestyi lamppua
nhdksens, oliko paperi oikea, avasi sen ja luki:

    "Mit tmn omistaja on tehnyt, sen on hn tehnyt minun
    kskystni ja valtion hyvksi.

    3 piv Joulukuuta 1627.

                                               Richelieu."

-- Nyt, sanoi Athos, ottaen viittansa ja laskien hatun phns, nyt kun
olen temmannut sinulta hampaat, kyykrme, pure nyt jos voit.

Ja hn meni huoneesta, katsahtamatta edes taaksensa.

Portilla tapasi hn ne kaksi miest ja hevosen, jota he pitelivt
suitsista.

-- Herrat, sanoi hn, te tiedtte ett Hnen ylhisyytens ksky on
saattaa tuo nainen viipymtt La Pointe'n varustukseen, eik jtt
hnt ennenkuin hn on pssyt laivaan.

Kun nm sanat sopivat tarkasti yhteen sen kskyn kanssa, mink he jo
olivat saaneet, he nyykyttivt ptns myntymyksen merkiksi.

Athos puolestaan viskautui kevyesti satulaan ja lhti ratsastamaan
tytt karkua; mutta hn ei noudattanutkaan tiet, vaan ratsasti halki
kentn, kannustaen uutterasti hevostansa ja pyshtyen aika-ajoin
kuuntelemaan.

Erss tmmisess pyshdyksess kuuli hn tielt useiden hevoisten
juoksua. Hn ei epillyt ett'eik siell tullut kardinaali seurueineen.
Heti ratsasti hn uuden taipaleen eteenpin, pyyhki hevostansa
kanervilla ja lehdill ja asettui poikki tien, noin sata askelta
leirist.

-- Ken siell? huusi hn kaukaa, nhdessn ratsastajat.

-- Siell on kaiketi meidn uljas muskettisoturimme, sanoi kardinaali.

-- Niin on, arvoisa herra, vastasi Porthos.

-- Herra Athos, sanoi Richelieu, sulimmat kiitokset hyvst
vartioitsemisesta. Hyvt herrat, nyt olemme perill; ratsastakaa sisn
vasemmasta portista, lunnassana on: _Kuningas_ ja _R_.

Nin sanoen kardinaali nyykytti ptns noille kolmelle aseveikolle ja
meni oikeanpuolisesta portista, tallimestarinsa seuraamana; sill tn
yn nukkui hn itse leiriss.

-- No niin! sanoivat yht'aikaa Porthos ja Aramis, kun kardinaali oli
ulkopuolella kuulomatkaa, no niin! hn kai kirjoitti sen paperin, jota
nainen pyysi!

-- Kyll, sanoi Athos levollisesti, ja tss se on.

Ja kolme ystvyst eivt hiiskahtaneet sanaakaan ennenkuin
majapaikassaan, paitsi vartijoille lunnassanan.

Mutta Mousqueton lhetettiin sanomaan Planchet'ille ett niin pian kuin
hnen herransa psi juoksuhaudasta, hn samassa saapuisi
muskettisoturien majapaikkaan.

Toisaalta, niinkuin Athos oli arvannut, kun mylady tapasi portilla kaksi
miest, jotka hnt odottivat, hn seurasi heit esteettmsti; hnell
oli tosin ensi hetkess halu saatattaa itsens kardinaalin luokse ja
kertoa hnelle kaikki, mutta hnen ilmaisemisensa olisi saattanut
Athoksen vuorostaan ilmaisemaan; hn kyll olisi voinut sanoa ett Athos
oli hnet hirttnyt, mutta Athos silloin saattoi ilmoittaa hnen olevan
merkityn, jonka vuoksi hn arveli kuitenkin paremmaksi pysy vaiti ja
menn siivosti matkaansa, tavallisella taidollansa tyttmn sit
vaikeata tehtv, jonka hn oli ottanut suorittaaksensa, ja sittenkuin
kaikki oli toimitettu kardinaalin mielen mukaisesti, tulla hnelt
pyytmn kostoa.

Niinp saapui hn, matkattuansa lpi yn, kello seitsemn aikaan aamulla
La Pointe'n varustukseen, oli kello kahdeksan laivalla, joka nosti
ankkurin kello yhdeksn ja, kardinaalin kskykirjeen mukaan ollen
lhtevinn Bayonne'en, lhtikin purjehtimaan Englantiin.




XLIV.

Saint-Gervais'in vallinsarvi.


Tultuansa kolmen ystvns luokse, tapasi d'Artagnan heidt kaikki
samassa huoneessa; Athos istui mietteissn, Porthos vnteli
viiksins, Aramis luki kaunista samettikansista rukouskirjaa.

-- Saakeli soikoon, hyvt herrat! sanoi d'Artagnan, min toivon ett
teidn sanottavanne ansaitsee kuulemisen vaivan, sill muutenpa en anna
teille anteeksi ett olette kutsuneet minut tnne, ettek ole antaneet
minun levt rauhassa semmoisen yn jlkeen, jonka olemme viettneet
ern vallinsarven srkemisess. Ah, miksi ette te olleet siell, hyvt
herrat! Siell oltiin aika lylyss!

-- Me olimme toisaalla, jossa ei myskn ollut aivan kylm, vastasi
Porthos vnten viiksens tavanmukaisiin kippuroihin.

-- Hiljaa, sanoi Athos.

-- Ahaa, vastasi d'Artagnan, joka tajusi muskettisoturin hienon
kulmanrypistyksen, tll on siis mys jotakin tapahtunut.

-- Aramis, sanoi Athos, sin sit toissa pivn aamiaista Parpaillot'in
ravintolassa, luullakseni?

-- Kyll.

-- Millaista siell on?

-- No, min ainakin sain sangen huonon aterian; toissa pivn oli
kalapiv, mutta heill oli vaan lihaa tarjottavana.

-- Kuinka! sanoi Athos, eik tll ole kalaa, sataman ress?

-- Puhuvat, sanoi Aramis, kntyen takaisin hurskaasen lukemiseensa,
ett sulku, jota kardinaali rakennuttaa, karkoittaa kalat aavalle
ulapalle.

-- Mutta sit en oikeastaan tarkoittanut, Aramis, sanoi Athos; min
tarkoitin vaan kysy, saitko olla rauhassa vai hiritsik kukaan sinua?

-- Minusta nytti ett'ei meill siell ollut mitn haitallista seuraa,
ja sinun sanottavaasi varten, Athos, soveltuu Parpaillot vallan hyvin.

-- Menkmme siis Parpaillot'iin, sanoi Athos, sill tll ovat seint
ohuet kuin paperi.

D'Artagnan, joka tunsi ystvns tavat ja joka yhdest hnen sanastansa,
viittauksestansa, merkistns havaitsi trkeit asioita olevan
liikkeell, otti Athosta ksivarresta ja meni hnen kanssansa ulos
sanaakaan virkkamatta. Porthos seurasi puhellen Aramiksen kanssa.

Tiell kohtasivat he Grimaud'in; Athos viittasi hnt seuraamaan.
Tapansa mukaan Grimaud totteli netnn; miesparka oli melkein
unhottanut puhumistaidon.

Tultiin Parpaillot'in ravintolaan. Kello oli seitsemn aamulla, piv
alkoi valjeta; kolme ystvyst pyysivt aamiaista ja menivt saliin,
jossa he isnnn vakuutuksen mukaan saisivat olla hiritsemttmin.

Pahaksi onneksi oli aika huonosti valittu keskustelua varten;
aamuhertys oli juuri rumputettu, jokainen ravisti unta itsestn, ja
kostean aamu-ilman karkoittamiseksi tultiin ravintolaan juomaan joku
lasi; rakuunoita, sveitsilisi, henkivartijoita, muskettisotureita,
kevytt ratsuvke tulvaili mytns, tosin isnnn suureksi
mielihyvksi, vaan neljn ystvyksen harmiksi. Niinp vastasivatkin he
nyresti toveriensa tervehdyksiin, maljoihin ja pilapuheihin.

-- Mutta, sanoi Athos, me voimme helposti joutua tll riitaan, ja se
sopisi vallan huonosti tll hetkell. D'Artagnan, kerroppas meille,
kuinka olet ysi viettnyt, niin me sitten vuorostamme kerromme meidn
ynviettomme.

-- Niinp todellakin, sanoi ers ratsumies, joka seisoi heilutellen
jalkojaan ja piteli viinalasia kdessn, tuon tuostakin maistellen
herkkuansa; todellakin, te olitte viime yn juoksuhaudassa, herrat
muskettisoturit, ja teill kaiketi oli tiukka ottelu rochellelaisten
kanssa.

D'Artagnan katsoi Athokseen, nhdksens pitisik hnen vastata tuolle,
joka rohkeni sekoittua heidn puheesensa.

-- No, sanoi Athos, etk kuule ett herra de Busigny kunnioittaa sinua
puhuttelemisellaan? Kerro nyt, mit viime yn tapahtui, koska nm
herrat toivovat saada kuulla.

-- Etteks te valloittaneet ern varustuksen? kysyi muuan
sveitsilinen, joka joi rommia juomalasista.

-- Valloitimme, vastasi d'Artagnan kumartaen, meill oli todella se
kunnia; me olimme myskin, niinkuin kaiketi olette kuulleet, ersen
kulmaan sovittaneet ruutitynnrin, joka rjhtessn teki kelpo aukon
muuriin, ja kun vallinsarvi ei ollut eilispivist tekoa, sai koko
muukin rakennus melkoisia vammoja.

-- Mik vallinsarvi se oli? kysyi ers rakuuna, joka sapelissaan kantoi
hanhea, mink hn oli tuonut mukanansa saadaksensa sen paistetuksi.

-- Saint-Gervais, jonka takaa rochellelaiset htyyttelivt meidn
tymiehimme, vastasi d'Artagnan.

-- Oliko ottelu tiukka?

-- Olipa vainenkin; me hukkasimme viisi miest ja rochellelaiset
kahdeksan tai kymmenen.

-- Balzampleu! huudahti sveitsilinen, joka saksalaisten erinomaisen
runsaan kiroussana-varaston lisksi oli ruvennut kyttmn myskin
ranskalaisia kiroussanoja.

-- Mutta luultavaa on, sanoi ratsumies, ett he nyt aamun tultua
lhettvt miehi panemaan vallinsarven uudestaan kuntoon.

-- Se on kyll uskottavaa, sanoi d'Artagnan.

-- Hyvt herrat, min lyn vetoa, huudahti Athos.

-- Ahaa, niin, vetoa, kas niin! tokaisi sveitsilinen.

-- Mist? kysyi ratsumies.

-- Malttakaa, sanoi rakuuna, ruveten paistamaan hanheansa liedell, min
rupean vetoon. Saakelin isnt, tnne paistinpannu, ett'en menettisi
pisaraakaan tmn kelpo linnun rasvasta!

-- Hn on oikeassa, sanoi sveitsilinen, hanhenrasva on oivallista
marjahillon kanssa.

-- Kas niin, sanoi rakuuna, antakaapa kuulla vetonne. Me kuuntelemme,
herra Athos.

-- Niin, veto! sesti ratsumies.

-- No niin, min lyn vetoa kanssanne, herra de Busigny, sanoi Athos,
ett kolme toveriani, herrat Porthos, Aramis ja d'Artagnan ja min
menemme symn aamiaista Saint-Gervais'in vallinsarveen ja viivymme
siell kokonaisen tunnin, kello kdess, vaikka viholliset mitenkin
kokisivat karkoittaa meit sielt.

Porthos ja Aramis katsoivat toisiinsa; he alkoivat jo ksitt.

-- Mutta, sanoi d'Artagnan, kuiskuttaen Athoksen korvaan, sin viet
meidt slimtt surman suuhun.

-- Enemmn on henkemme vaarassa, ell'emme mene sinne, vastasi Athos.

-- Ah, kunniani kautta, hyvt herrat, sanoi Porthos kiikkuen tuolillaan
ja sivellen viiksin, eiks se ollut komea veto, vai kuinka?

-- Min suostun vetoon, vastasi herra de Busigny; ja mrtkmme nyt
vaan, mit panemme vedoksi.

-- Teit on nelj, hyvt herrat, sanoi Athos, ja meit mys nelj;
mielenmukainen pivllinen kahdeksalle hengelle, tyydyttek siihen?

-- Mainiosti! vastasi herra de Busigny.

-- Oivallisesti! sesti rakuuna.

-- Min tulen mys vetoon, sanoi sveitsilinen.

Neljs kuulija, joka oli pysynyt nettmn koko keskustelun ajan,
nyykytti ptns suostumuksen merkiksi.

-- Herrojen aamiainen on valmis, sanoi isnt.

-- No niin, tuokaa se tnne, sanoi Athos.

Isnt noudatti ksky. Athos huusi Grimaud'ia, osoitti hnelle suurta,
nurkassa olevaa koria ja viittasi hnt slimn ruokalajit pytliinan
sisn.

Grimaud tajusi heti ett aikomus oli menn aterioimaan ulko-ilmaan,
sli ruuat ja pullot koriin ja otti sen ksivarrellensa.

-- Mutta miss te aiotte syd aamiaisenne? kysyi isnt.

-- Mit se teit liikuttaa, sanoi Athos, kunhan saatte maksun?

Hn heitti majesteetillisesti kaksi pistole'a pydlle.

-- Tuleeko minun antaa takaisin, herra upseeri? kysyi isnt.

-- Ei, mutta pankaa lisksi kaksi pulloa samppanjaa, jnns olkoon
ruokaliinoista.

Isnt ei jnyt niin suurelle voitolle kun hn ensin oli luullut; mutta
hn korvasi vahingon pistmll samppanjan sijaan noille neljlle
ruokavieraalle kaksi pulloa anjou-viini.

-- Herra de Busigny, sanoi Athos, suvaitsetteko asettaa kellonne minun
kelloni mukaan, vai sallitteko minun asettaa omani teidn kellonne
mukaan?

-- Aivan mielellni, sanoi ratsumies, veten taskustaan erittin kauniin
timanteilla koristetun kellon; kello on nyt puoli kahdeksan.

-- Kolmekymment viisi minuuttia yli seitsemn, sanoi Athos;
muistakaamme siis ett minun kelloni ky viisi minuuttia edell.

Ja kumartaen jhyvisiksi hmmstyneille lsnoleville, nuo nelj
nuorta miest lhtivt Saint-Gervais'in vallinsarvea kohden, Grimaud'in
seuraamana, joka, tietmtt minne he aikoivat, kantoi koria
tottelevaisesti, ajattelemattakaan edes kysy, minne oltiin menossa.

Niin kauvan kuin viel oltiin leirin piiriss, eivt ystvykset
vaihettaneet sanaakaan; heit muutoin seurasi koko joukko uteliaita,
jotka, saatuaan kuulla vedosta, tahtoivat tiet kuinka siin piti
kymn; mutta niin pian kuin he olivat joutuneet leiripiirin
ulkopuolelle vapaasen ilmaan, luuli d'Artagnan, joka ei laisinkaan
tiennyt mist oli kysymys, olevan ajan pyyt selityst.

-- Nyt, Athos veikkoseni, sanoi hn, ollet kai hyv ja sanot minne
meill on oikeastaan matka?

-- Nethn, sanoi Athos, ett menemme vallinsarvelle.

-- Mit meill on siell tekemist?

-- Tiedthn sen kyll: menemme symn aamiaista.

-- Mutta miksi emme syneet aamiaistamme Parpaillot'issa?

-- Siksi ett meill on perti trkeit asioita keskusteltavana ja
tuolla ravintolassa oli mahdoton saada rauhassa keskustella viidenkn
minuutin aikaa tuossa rasittavassa joukkiossa, joka kulkea edestakaisin,
tervehtii ja tarttuu puheesen. Tuolla ainakaan, jatkoi Athos osoittaen
vallinsarvea, ei meit hirit.

-- Minun nhdkseni, sanoi d'Artagnan varovaisuudella, joka hness
nkyi niin hyvsti ja luontevasti sopivan yhteen hnen erinomaisen
urhoollisuutensa kanssa, minun nhdkseni olisimme voineet hakea jonkun
yksinisen paikan meren hietarannikolla.

-- Jossa meidt nelj huomattaisiin yhdess, niin ett kardinaali
neljnnestunnin perst vakoojainsa kautta saisi tiet meidn pitneen
neuvottelua.

-- Niin, sanoi Aramis, Athos on oikeassa; _animadvertuntur in desertis_.

-- Niinp kyll, ermaa ei olisi ollut mit pahempi, vaan mists sen
ermaan tll lyt?

-- Ei ole mitn ermaata, miss ei lintu saata lent pn pllitse,
tai kala puikahtaa yls vedest, tai kaniini hypt esiin
olinpaikastaan, ja min luulen ett linnut, kalat, kaniinit, kaikki ovat
kardinaalin vakoojia. Parempi on siis menn yrityksemme perille, josta
emme nyt en voikkaan peryty ilman hpett; me olemme lyneet vedon,
vedon, jota ei voitu edeltksin aavistaa ja jonka todellista syyt ei
varmasti kukaan voi arvata. Voittaaksemme vedon, tytyy meidn olla
vhintnkin tunti vallinsarvessa, htyytettkn meit tai ei. Jos ei
meit htyytet, saamme kyllksi keskustelun aikaa, eik kukaan meit
kuule, sill min takaan ett'ei vallinsarven seinill ole korvia; jos
meit htyytetn, keskustelemme me sittenkin asioistamme ja sit paitsi
puollustaessamme itsemme saavutamme kunnioitusta; te nette siis ett
meille on tst kaikessa tapauksessa puhdasta voittoa.

-- Niin, mutta, sanoi d'Artagnan, me saamme aivan varmaan joka mies
luodin ruumiisemme.

-- Oh, ystvni, sanoi Athos, tiedthn kyll ett vaarallisimmat luodit
eivt tule vihollisten puolelta.

-- Mutta minun mielestni, virkkoi Porthos, meidn olisi tmmiselle
retkelle pitnyt toki ottaa mukaan muskettimme.

-- Sin olet vhn tyhm, ystvni Porthos; minkvuoksi olisimme
ottaneet noin tarpeetonta kuormaa?

-- Hyv musketti, kaksitoista patruunaa ja ruutisarvi eivt mielestni
ole niinkn tarpeettomia kappaleita vihollista vastaan menness.

-- No etk kuullut mit d'Artagnan sanoi? kysyi Athos.

-- Mit hn sitten sanoi? kysyi Porthos.

-- D'Artagnan sanoi ett viime-isess kahakassa kaatui kahdeksan tai
kymmenen ranskalaista ja yht monta rochellelaista.

-- Ents sitten?

-- Niit ei kaiketi enntetty ryst, koska oli paljon trkempkin
tehtv.

-- Mits sitten?

-- No, me otamme heidn muskettinsa ja patruunansa; neljn musketin ja
kahdentoista luodin sijaan on meill sitten vhintn viisitoista
muskettia ja sata latinkia.

-- Oi, Athos, huudahti Aramis, sin olet todella suuri mies!

Porthos nyykytti ptns mynnytykseksi. D'Artagnan vaan oli yh
epvakaisena. Grimaud nytti olevan d'Artagnan'in kanssa yht mielt,
sill kun hn huomasi marssittavan vallinsarvea kohden, mit hn thn
asti oli viel epillyt, nyksi hn herraansa takinliepeest.

-- Minne ollaan menossa, kysyi hn viittauksella.

Athos osoitti vallinsarvea.

-- Mutta, lausui Grimaud samalla kielell, tll ollaan henkens
kaupalla.

Athos kohotti silmns ja ktens taivaasen pin.

Grimaud laski korin maahan ja istui itse viereen, ravistaen ptns.

Athos otti pistoolin vyltns, tarkasti, oliko se ampumakunnossa,
jnnitti hanan ja painoi pistoolin suun Grimaud'in korvan juureen.

Grimaud hyphti yls niinkuin vivulla.

Silloin viittasi Athos Grimaud'ia ottamaan korin ja kymn edell.
Grimaud totteli.

Kaikki mit Grimaud-parka oli voittanut tuolla hetkellisell
eperoimisellaan, oli se ett hnet muutettiin takajoukosta etujoukkoon.

Tultuansa vallinsarveen, kntyivt he katsomaan taaksensa.

Enemmn kuin kolmesataa miest oli kokoutunut leirin portille; eri
parvessa nhtiin herra de Busigny, rakuuna, sveitsilinen ja neljs
vedonlyj.

Athos otti hatun pstns, pisti sen miekkansa krkeen ja heilutti sit
ilmassa.

Kaikki katsojat vastasivat hnen tervehdykseens vahvalla
hurraa-huudolla.

Sen jlkeen katosivat kaikki nelj vallinsarveen, jonne Grimaud jo
heidn edellns oli mennyt.




XLV.

Muskettisoturien neuvottelu.


Niinkuin Athos oli arvannut, ei vallinsarvessa ollut muuta
puollustusvke kuin muudan tusina kaatuneita ranskalaisia ja
rochellelaisia.

-- Hyvt herrat, sanoi Athos, joka johti retkikuntaa, sill'aikaa kuin
Grimaud laittaa ruokapyt kuntoon, kertkmme kokoon musketit ja
patruunat. Me voimme sit paitsi keskustella sen ohella. Nuo herrat,
lissi hn, osoittaen kuolleita, eivt kuule puhettamme.

-- Mutta me voimme heitt heidt kumminkin juoksuhautaan, sanoi
Porthos, sittenkuin olemme ensin tarkoin tutkineet, eik heidn
taskuissansa olisi mitn.

-- Niin kyll, sanoi Athos, mutta se on Grimaud'in asia.

-- No niin, sanoi d'Artagnan, tutkikoon heidt Grimaud ja heittkn
heidt sitten yli muurin.

-- Elkmme tehk niin, sanoi Athos, heist voi olla meille hyty.

-- Mit hyty meille voi olla noista kuolleista? sanoi Porthos; sin
olet houkko, Athos ystvni.

-- Enp olekkaan, vastasi Athos; kuinka monta muskettia on, hyvt
herrat?

-- Kaksitoista, vastasi Aramis.

-- Kuinka monta patruunaa?

-- Satakunta.

-- Siin on niin paljo kuin tarvitsemme, pankaamme musketit latinkiin.

Ja he rupesivat tyhn. Kun viimeinen musketti oli latingissa, antoi
Grimaud merkin, ett aamiainen oli valmiina.

Athos vastasi, yh vaan viittauksilla, ett: hyv on, ja viittasi
Grimaud'ia menemn ersen katoksen tapaiseen, josta viittauksesta
Grimaud ymmrsi ett hnen oli rupeaminen vahtiin. Kuitenkin,
lieventksens vahdinpidon ikvyytt, salli Athos hnen ottaa mukaansa
leip, lihapaistia ja pullon viini.

-- Nyt aterioimaan, hyvt herrat! sanoi Athos.

Nelj ystvyst istuutuivat maahan jalat ristiin, niinkuin turkkilaiset
tai rtlit.

-- No, sanoi d'Artagnan, nyt, kun sinulla ei en ole mitn peljttv
ett kukaan kuulisi, toivon min sinun ilmoittavan meille salaisuutesi.

-- Min toivon voivani toimittaa teille sek huvia ett kunniaa, hyvt
herrat, sanoi Athos. Min olen antanut teidn tehd herttaisen
huvimatkan; kas tss mit herkullisin aamiainen, ja tuolla viisisataa
henke, jotka te voitte nhd ampuma-aukoista, ja jotka pitvt meit
joko hulluina tai sankareina, -- kaksi laatua tyhmyreit, jotka ovat
paljon toistensa kaltaisia.

-- Mutta tuo salaisuus! sanoi d'Artagnan.

-- Salaisuus, vastasi Athos, on se, ett min eilen illalla kohtasin
mylady'n.

D'Artagnan oli jo nostanut lasin huulilleen, mutta "mylady"-sanan
kuultuansa rupesi hn niin vapisemaan, ett hn laski lasin pois
kdestns, estksens sisllyksen likkymst maahan.

-- Sin olet siis nhnyt vaim...

-- Vaiti sin! keskeytti Athos. Sin unhotat, ystvni, ett'eivt nm
herrat tss, niinkuin sin, tied minun perhesalaisuuksistani; min
olen tavannut mylady'n.

-- Ja miss? kysyi d'Artagnan.

-- Noin parin lieu'n pss tlt, Colombier-Rouge'n ravintolassa.

-- Siin tapauksessa olen min hukassa, sanoi d'Artagnan.

-- Etp aivan sentn viel, sanoi Athos, sill nihin aikoin on hn jo
kaukana Ranskanmaan rannikosta.

D'Artagnan hengitti vapaammin.

-- Mutta kaiken ptteeksi, kuka on vihdoin tuo mylady? kysyi Porthos.

-- Ers ihastuttava nainen, sanoi Athos, maiskutellen huulillansa
vaahtoavaa viini. Saakelin isnt! huudahti hn. Hn antaa meille
anjou-viini samppanjan sijaan, ja min luulen ett annamme pett
itsemme. Niin, jatkoi hn, ihastuttava nainen, joka on osoittanut
hyvyytt ystvmme d'Artagnan'ia kohtaan, joka vuorostaan on tehnyt
hnelle lempo tiesi mink kepposen, mink tuo nainen aikoi kostaa,
kuukausi taaksepin, yrittmll murhauttaa hnet musketin luodilla, ja
kahdeksan piv taaksepin, yrittmll myrkytt hnet, ja eilen,
pyytmll hnen ptns kardinaalilta.

-- Kuinka? onko hn pyytnyt minun ptni kardinaalilta! huudahti
d'Artagnan, kalpeana kauhistuksesta.

-- Se on yht totta kuin evankeliumi, sanoi Porthos; min kuulin sen
omilla korvillani.

-- Min mys, sanoi Aramis.

-- Silloin, sanoi d'Artagnan, laskien masentuneena ksivartensa alas, on
tarpeetonta en taistella; yht hyvin voin jo ampua luodin otsaani,
niin sitten on kaikki lopussa.

-- Se on viimeinen tyhmyys, mit tulee tehd, sanoi Athos, koska se on
ainoa, mit ei voi parantaa.

-- Mutta enhn voi koskaan pst pakoon moisia vihollisia, sanoi
d'Artagnan. Ensinkin tuo tuntematon Meung'in mies, sitten de Wardes,
jolle olen antanut kolme miekan pistoa, sitten mylady, jonka salaisuuden
perille olen pssyt; ja vihdoin kardinaali, jonka kostotuumat olen
turmellut.

-- No niin, sanoi Athos, siin on vaan nelj, ja meit on nelj, siis
yksi yht vastaan. Saakeli, jos meidn on uskominen Grimaud'in
viittauksia, niin on meill kohta paljon lukuisampaa vihollisjoukkoa
vastaan taisteltavana! Mits nyt, Grimaud? sanoi Athos. Asian trkeyteen
katsoen sallin sinun puhua, mutta el puhu liikoja! No, mit net?

-- Ern joukon.

-- Kuinka monta?

-- Kaksikymment.

-- Mit miehi?

-- Kuusitoista kaivumiest ja nelj sotilasta.

-- Kuinka kaukana?

-- Viidensadan askeleen pss.

-- Hyv, sitten on meill viel aikaa syd lintupaistiamme ja juoda
lasin viini terveydeksesi, d'Artagnan. Maljasi!

-- Maljasi! toistivat Porthos ja Aramis.

-- No niin, maljani, olkoon menneeksi, vaikka en usko teidn
toivotustenne minua suuresti hydyttvn.

-- Oh, kyll kaikki hyvin ky, sanoi Athos, tyhjenten lasinsa, jonka
jlkeen hn nousi levollisesti seisovilleen, otti ensimisen musketin
mink ksiins sai, ja meni ampuma-aukolle.

Porthos, Aramis ja d'Artagnan tekivt samoin. Grimaud sai kskyn asettua
heidn taaksensa lataamaan kytettyj musketteja uudelleen.

Hetkisen perst nhtiin parven tulevan; se kulki jonkunmoista
juoksuhautaa myten, joka yhdisti vallinsarven ja kaupungin.

-- Hiisi viekn! sanoi Athos, mits tss nyt ruvettiin meit
vaivaamaan parinkymmenen kuokka- ja lapiomiehen vuoksi! Grimaud olisi
voinut vaan viitata heit menemn tiehens, ja min olen varma siit
ett he olisivat antaneet meidn olla rauhassa.

-- Min puolestani epilen sit, sanoi d'Artagnan, sill he lhestyvt
sangen pttvisin. Sit paitsi tymiesten joukossa on nelj
sotamiest ja yksi korpraali, kaikki musketeilla varustettuina.

-- Sitten he eivt ole meit havainneet, sanoi Athos.

-- Kunniani kautta, sanoi Aramis, minun tytyy tunnustaa ett minusta
tuntuu vastenmieliselt ampua noita porvari-raukkoja.

-- Huono pappi, sanoi Porthos, joka slii kerettilisi!

-- Todella, sanoi Athos, Aramis on oikeassa, ja min menen varoittamaan
heit.

-- Mit peijakasta sin nyt aiot tehd? kysyi d'Artagnan; sinut
ammutaan, ystvni.

Athos ei huolinut varoituksesta; hn astui muurin aukkoon, musketti
toisessa, hattu toisessa kdess.

-- Hyvt herrat, sanoi hn, kntyen sotilaihin ja tymiehiin, jotka
hmmstynein tuosta n'yst pyshtyivt noin viidenkymmenen askeleen
phn vallinsarvesta, hyvt herrat, virkkoi hn kohteliaasti kumartaen;
min olen muutamien ystvieni kanssa tll vallinsarvessa symss
aamiaista. Niinkuin tiedtte, ei mikn ole harmillisempaa kuin tulla
hirityksi ruokailun aikana; me pyydmme siis, jos teill kaikin mokomin
on tll jotakin tekemist, odottamaan kunnes olemme syneet
aamiaisemme tai menemn pois ja palaamaan myhemmin, ell'ette
mahdollisesti haluaisi jtt kapinoitsijain joukkoa ja sen sijaan tulla
tnne juomaan kanssamme Ranskan kuninkaan maljan.

-- Varo itsesi, Athos! sanoi d'Artagnan; etk ne ett he thtvt?

-- Kyll, kyll, sanoi Athos, mutta he ovat porvareita, jotka ampuvat
sangen huonosti, eivtk, siis saa sattumaan.

Samassa pamahti nelj laukausta ja luodit litistyivt aukon reunamiin
Athoksen ymprill, -- ei yksikn osunut hneen.

Nelj laukausta pamahti heille vastaukseksi melkein samassa
silmnrpyksess, mutta ne olivat paremmin suunnattuja kuin
hykkjien; kolme sotamiest kaatui paikalla ja yksi tymies
haavoittui.

-- Grimaud, tnne toinen musketti! sanoi Athos, joka viel seisoi
aukossa.

Grimaud totteli heti. Kolme ystvyst olivat vuorostaan mys latanneet
muskettinsa. Toiset laukaukset pamahtivat; korpraali ja kaksi
kaivumiest kaatui, ja muut lhtivt ptkimn pakoon.

-- Kas niin, herrat, tehkmme nyt hykkys, sanoi Athos.

Ja nelj ystvyst syksivt ulos, tulivat taistelukentlle, ottivat
sotamiesten ja korpraalin aseet, ja varmoina siit ett'eivt pakenijat
pyshtyisi ennenkuin kaupungissa, palasivat he takaisin vallinsarveen
voitonmerkkineen.

-- Lataa uudestaan musketit, Grimaud, sanoi Athos, ja me, hyvt herrat,
jatkakaamme aamiaistamme ja keskustelkaamme. Mihinks jimmekn?

-- Min muistan, sanoi d'Artagnan, sin sanoit ett mylady, pyydettyn
kardinaalilta minun ptni, jtti Ranskan rannikon. Ja minne menee hn?
lissi d'Artagnan, joka tahtoi halukkaasti tiet mylady'n matkan
suuntaa.

-- Hn menee Englantiin, vastasi Athos.

-- Miss tarkoituksessa?

-- Murhaamaan tai murhauttamaan Buckingham'ia.

D'Artagnan huudahti hmmstyksest ja harmista.

-- Mutta sehn on kurjamaista! sanoi hn.

-- Oh, mit siihen tulee, vastasi Athos, pyydn min sinun olemaan varma
siit ett'ei se suuresti minua huoleta. Nyt kun olet lopettanut tysi,
Grimaud, ota korpraalin miekka, sido siihen ruokaliina ja pane se
heilumaan vallinsarven harjalle, ett rochellelaiset nkisivt tll
olevan urhoollisia ja rehellisi kuninkaan sotureita.

Grimaud totteli netnn. Hetkisen perst liehui valkoinen lippu
neljn ystvyksen pn pll. Mieltymyksen jymy kajahti leirist; puoli
leiri tunkeili leirin porteilla.

-- Kuinka! sanoi d'Artagnan, sinua ei suuresti huoleta, murhaako tai
murhauttaako hn Buckingham'in? Muista, ett herttua on meidn
ystvmme.

-- Herttua on englantilainen ja sotii meit vastaan; tehkn hn siis
herttualle mit hn tahtoo; siit en min vlit enemp kuin tyhjst
pullosta.

Ja Athos heitti luotansa viidentoista askeleen phn kdessns olevan
tyhjn pullon, josta hn oli kaatanut viimeisenkin pisaran lasiinsa.

-- Mutta, sanoi d'Artagnan, min en hylk Buckingham'ia tuolla tavoin;
hnhn antoi meille mit kauniimmat hevoset.

-- Ja erittinkin sangen kauniit satulat, huomautti Porthos.

-- Sit paitsi, sanoi Aramis, Jumala tahtoo syntisen kntymist, mutta
ei hnen kuolemaansa.

-- Amen! vastasi Athos, ja me palaamme viel siihen asiaan, jos
sellainen sinua huvittaa; mutta mielestni trkeint tss asiassa oli,
ja min olen varma ett sin, d'Artagnan, ymmrrt minua, ett tuolta
naiselta oli saatava pois ers valtakirja, jonka hn oli pusertanut
kardinaalilta ja jonka avuin hn voisi rankaisematta vapauttaa itsens
sinusta ja ehkp myskin meist.

-- Tuo olento on siis koko pahahenki! sanoi Porthos, ojentaen lautasensa
Aramikselle, joka leikkasi lintua.

-- Ja onko tuo valtakirja viel hnen ksissns? kysyi d'Artagnan.

-- Ei, se on joutunut minun ksiini; en voi sanoa saaneeni sit juuri
ilman vaivatta, sill silloin valhettelisin.

-- Rakas Athokseni, sanoi d'Artagnan, en voi en lukea niit kertoja,
joista minun tulee kiitt sinua hengestni.

-- Sin jtit siis meidt, palataksesi hnen luoksensa? kysyi Aramis.

-- Juuri niin.

-- Ja sinulla on tuo kardinaalin kirje? kysyi d'Artagnan.

-- Tss se on, sanoi Athos.

Ja nin sanoen veti hn takkinsa taskusta tuon kallis-arvoisen paperin.

D'Artagnan avasi sen kdell, jonka vapisemista hn ei edes
koettanutkaan peitell, ja luki:

    "Mit tmn omistaja on tehnyt, sen on hn tehnyt minun
    kskystni ja valtion hyvksi.

    3 piv Joulukuuta 1627.

                                             Richelieu."

-- Toden totta, sanoi Aramis, sehn on tydellinen anteeksi-antamus.

-- Tuo paperi on revittv palaisiksi, sanoi d'Artagnan, joka luuli
lukevansa kuoleman-tuomionsa.

-- Ei, pin vastoin, sanoi Athos, tm pit huolellisesti silytt;
min en tahtoisi luopua tst paperista, vaikka se peitettisiin
kullalla.

-- Ja mit aikoo tuo nainen nyt tehd? kysyi nuori mies.

-- Ah, sanoi Athos huolettomasti, hn kirjoittaa kaiketi kardinaalille
ett ers kirottu Athos-niminen muskettisoturi on vkivallalla hnelt
rystnyt hnen suojeluskirjeens; hn antaa kaiketi samassa kirjeess
kardinaalille sen neuvon ett hn pelastaisi hnet samalla kertaa sek
Athoksesta ett hnen molemmista ystvistns Porthoksesta ja
Aramiksesta. Kardinaali on muistava ett ne ovat samoja miehi, joita
hn aina on kohdannut tiellns; silloin hn jonakin pivn otattaa
kiini d'Artagnan'in ja ett'ei hnen aikansa kvisi pitkstyttvksi,
lhett meidt hnelle seuralaisiksi Bastiljiin.

-- Mutta, sanoi Porthos, tuo on surullista pilaa, ystvni.

-- Min en laske pilaa.

-- Kuuleppas, sanoi Porthos, olisi paljon pienempi synti nutistaa
kuoliaaksi tuo kirottu mylady kuin tappaa noita hugenotti-parkoja, jotka
eivt koskaan ole muuta pahaa tehneet kuin laulaneet ranskaksi samoja
virsi, mit me laulamme latinaksi.

-- Mits apotti siit sanoo? kysyi Athos tyynesti.

-- Min sanon ett olen samaa mielt kuin Porthos, vastasi Aramis.

-- Ents min sitten! sanoi d'Artagnan.

-- Onneksi on hn jo matkojen pss, virkkoi Porthos, sill minun
tytyy tunnustaa ett tll olisi hn minulle suureksi haitaksi.

-- Minua haittaa hn yht paljon Englannissa kuin Ranskassa, sanoi
Athos.

-- Minua haittaa hn kaikkialla, sanoi d'Artagnan.

-- Mutta kun hn oli sinun vallassasi, miksik et hukuttanut tai
kuristanut tai hirttnyt hnt? Kuolleet eivt juoruile.

-- Luuletko niin, Porthos? vastasi muskettisoturi kolkosti hymyten,
jonka hymyilyn d'Artagnan yksin ymmrsi.

-- Minulle johtuu ers seikka mieleeni, sanoi d'Artagnan.

-- Sano se! kehoittivat muskettisoturit.

-- Aseihin! huusi Grimaud.

Nuoret miehet nousivat nopeasti yls ja juoksivat muskettinsa luoksi.

Tll kertaa lhestyi parin-, kolmenkymmenen miehen suuruinen parvi, ja
ne eivt olleet tymiehi, vaan sotilaita.

-- Mit jos palaisimme leiriin? ehdotteli Porthos. Tm ei ole
tasavkist peli.

-- Mahdotonta, ja kolmesta syyst, vastasi Athos: ensiksi emme ole viel
lopettaneet aamiaistamme; toiseksi on meill viel trkeit asioita
puhuttavana; kolmanneksi puuttuu viel kymmenen minuuttia ennenkuin
tunti on tysi.

-- Kuulkaapas nyt, sanoi Aramis, meidn tytyy tehd
taistelu-suunnitelma.

-- Se on varsin yksinkertainen, sanoi Athos; niin pian kuin vihollinen
on pyssynkantomatkalla, ammumme; jos he jatkavat ryntmist, ammumme
yh niin kauvan kuin meill on ampumavaroja; jos jnnsjoukko sitten
viel rynnist eteenpin, annamme heidn tulla muurin juurelle saakka,
ja silloin sysmme heidn niskaansa kappaleen tuota muuria, joka
iknkuin ihmeen avulla pysyy tasapainossa.

-- Bravo! sanoi Porthos, sin olet toden totta syntynyt kenraaliksi,
Athos veikkoseni, ja kardinaali, joka luulee olevansa suuri sotaherra,
on mittn sinun verrallasi.

-- Hyvt herrat, sanoi Athos, ei yhtn laukausta hukkaan, min pyydn;
ottakaa kukin oma miehenne.

-- Minulla jo on, sanoi d'Artagnan.

-- Minulla mys, sanoi Porthos.

-- Samoin minulla, sanoi Aramis.

-- No niin, laukaiskaa! huusi Athos.

Nelj laukausta kuuluivat yhten pamauksena, mutta nelj miest kaatui.

Heti paikalla kuului rummun prrytys ja pieni joukko lhestyi
ryntys-askelin.

Nyt seurasi laukaus laukauksen perst ilman snnnmukaisuutta, vaan
aina kumminkin yht huolellisesti thdttyn; mutta iknkuin tuntien
ystvimme vhisen lukumrn, jatkoivat rochellelaiset ryntyst yh
kiihkemmss vauhdissa.

Kolme laukausta kaatoi kaksi miest, mutta jnnkset eivt sittenkn
hiljentneet kulkuansa.

Kun viholliset olivat psseet vallinsarven juurelle, oli heit viel
jlell nelj- tai viisitoista miest; heit vastaan laskettiin
viimeinen laukaus-sarja, mutta se ei heit hillinnyt; he syksyivt
hautaan ja alkoivat kiivet muurin aukkoa kohden.

-- Kas niin, ystvni, sanoi Athos, tehkmme nyt loppu leikist.
Muurille! muurille!

Ja nelj ystvyst, Grimaud apumiehen, rupesivat nyt muskettiensa
piipuilla tyntmn muuria, joka alkoi jrkky kuin tuulen
huojuttamana, irtautui perustuksestansa ja kaatui hautaan hirvell
jyrinll; kuului kauhea parahdus, tomupilvi kohosi taivasta kohden ja
kaikki oli ohitse.

-- Lienemmekhn musertaneet heidt viimeiseen mieheen saakka? sanoi
Athos.

-- Silt todella nytt, sanoi d'Artagnan.

-- Ei, sanoi Porthos, tuolla on pari kolme, jotka nilkuttaen juoksevat
tiehens.

Kolme tai nelj noita onnettomia pakeni todellakin verisen ja
multaisena notkotiet kaupunkiin pin; siin oli koko jnns tuosta
pienest joukosta.

Athos katsahti kelloonsa.

-- Hyvt herrat, sanoi hn, nyt olemme olleet tll tunnin tyteen, ja
veto on voitettu, mutta meidn ei pid olla kitsastelijoita; sit paitsi
d'Artagnan ei viel ole lausunut ajatustansa.

Ja levollisena kuin ainakin istahti muskettisoturi aamiais-jnnsten
reen.

-- Ajatustaniko? kysyi d'Artagnan.

-- Niin, sanoithan ett sinulle pisti phn joku ajatus.

-- Ah, nyt muistan, sanoi d'Artagnan; min lhden toistamiseen kymn
Englannissa ja haen ksiini herra Buckingham'in.

-- Ei, d'Artagnan, sit sin et tee, sanoi Athos kylmsti.

-- Miksik en? Enk ole jo kerran kynyt siell?

-- Kyll, vaan silloin ei ollut sota; silloin oli herra Buckingham
liittolainen eik vihollinen; mit nyt aiot tehd, se selitettisiin
kavallukseksi.

D'Artagnan huomasi sen syyn ptevksi ja vaikeni.

-- Kuulkaapas, sanoi Porthos, minulla on mys ers ajatus.

-- Kuunnelkaamme Porthoksen ajatusta, sanoi Aramis.

-- Min pyydn lomaa herra de Trville'lt jollakin tekosyyll, jonka te
keksitte, sill min en juuri pysty tekosyit keksimn. Mylady ei minua
tunne; min lhestyn hnt hnen pelkmttns, ja kun olen saanut
kaunottaren ksiini, niin kuristan hnet.

-- Todella, sanoi Athos, min melkein olisin taipuvainen hyvksymn
Porthoksen ehdotuksen.

-- Hyi toki! sanoi Aramis, tappaa naista! Ei, kuulkaapas, min olen
keksinyt oikean keinon.

-- Annappa kuulua, Aramis, sanoi Athos, joka mukautui hyvin herksti
tuon nuoren soturin mielipiteihin.

-- Pit antaa kuningattarelle tieto asiasta.

-- Aivan oikein, huusi Porthos ja d'Artagnan yhteen neen, sep taitaa
olla vaan paras keino.

-- Antaa tieto kuningattarelle? kysyi Athos; ja mill tavalla? Onko
meill mitn yhteytt hovin kanssa? Voimmeko lhett ketn Pariisiin,
ilman ett kukaan saa siit leiriss tiet? Tlt on Pariisiin sata
neljkymment lieu't; kirjeemme ei ennt edes Angers'iin saakka
ennenkuin jo olemme vankeudessa joka kynsi.

-- Mit tulee kirjeen saattamiseen varmoja teit kuningattaren ksiin,
sanoi Aramis punastuen, sen otan min huolekseni; min tunnen ern
neuvokkaan henkiln Tours'issa...

Aramis pyshtyi, nhdessn Athoksen hymyilevn.

-- No, etk tyydy semmoiseen keinoon, Athos? sanoi d'Artagnan.

-- En min sit kokonaan hylk, vastasi Athos, mutta tahdon vaan
huomauttaa Aramista siit, ett ken hyvns, paitsi joku meist, on
epluotettava, ett kaksi tuntia sen jlkeen kuin sananviej on
lhtenyt, kardinaalin kapusiinimunkit, ktyrit ja mustatakkiset osaavat
sinun kirjeesi ulkoa ja ett sin ja sinun neuvokas ystvsi vangitaan.

-- Puhumattakaan siit, sanoi Porthos, ett kuningatar kyll pelastaisi
herra Buckingham'in, vaan ei suinkaan meit.

-- Hyvt herrat, sanoi d'Artagnan, Porthoksen huomautus on sangen
jrjellinen.

-- Ah, mits kaupungissa on tekeill? sanoi Athos.

-- Siell rumputetaan yleiseen marssiin.

Nelj ystvyst kuuntelivat; rumpujen prrytys kaikui todellakin heidn
korviinsa.

-- Saattepa nhd ett he lhettvt meit vastaan koko rykmentin, sanoi
Athos.

-- Ethn vaan aikone ruveta taistelemaan koko rykmentti vastaan? sanoi
Porthos.

-- Miksik en? vastasi muskettisoturi. Tunnenpa olevani juuri sill
pll ja olisin valmis taistelemaan vaikka armeijaa vastaan jos vaan
olisimme olleet niin varovaisia ett olisimme ottaneet tusinan pulloja
lis mukaamme.

-- Totta tosiaan rumpu lhestyy! sanoi d'Artagnan.

-- Anna sen lhesty, sanoi Athos; tlt on neljnnestunnin matka
kaupunkiin, siis yht pitk matka sielt tnne. Siin on aikaa enemmn
kuin tarvitsemme, tehdksemme suunnitelmamme; jos me lhdemme tlt,
emme koskaan saa nin sopivaa paikkaa. Tietks, hyvt herrat, nyt
juuri pisti ers tuuma phni.

-- Annappas kuulua!

-- Sallikaa minun antaa Grimaud'ille muutamia tarpeellisia kskyj.

Athos viittasi palvelijaansa tulemaan luoksensa.

-- Grimaud, sanoi Athos, osoittaen linnansarvessa olevia kuolleita,
aseta nuo herrat muuria vasten, pane hatut heidn phns ja sovita
kivri heidn ksiins.

-- Suuri mies! huudahti d'Artagnan, min ksitn aikomuksesi.

-- Ksittk? kysyi Porthos.

-- Ents sin, Grimaud, ksittk sin? kysyi Aramis.

Grimaud viittasi myntvsti.

-- Muuta ei tarvita, sanoi Athos, palatkaamme tuumaani.

-- Min tahtoisin ensin ksitt, sanoi Porthos.

-- Se on tarpeetonta.

-- Aivan niin, Athoksen tuuma, sanoivat yhteen neen d'Artagnan ja
Aramis.

-- Tuolla mylady'll, tuolla naisella, tuolla elukalla, tuolla pedolla
on luullakseni lanko, sinun puheesi mukaan, d'Artagnan.

-- Niin on, min tunnen hnet hyvin, ja luulen ett'ei hn ole aivan
hyvss sovussa klyns kanssa.

-- Se ei pilaa asiaa, vastasi Athos, ja jos hn inhoisi hnt, olisi se
viel parempi.

-- Jos niin on, silloin on asianlaita mielemme mukaan.

-- Mutta min, intti Porthos, tahtoisin toki ksitt mit tuo
Grimaud'in puuha tarkoittaa.

-- Vaiti, Porthos! sanoi Aramis.

-- Mik on tuon langon nimi?

-- Lord Winter.

-- Miss on hn nyt?

-- Hn palasi Lontoosen heti kuin sota syttyi.

-- Hyv! hn on juuri se mies, jota tarvitsemme, sanoi Athos. Hnelle on
asia ilmoitettava, hnelle on annettava tieto siit ett hnen klyns
aikoo murhata ern henkiln, ja pyydettv hnt pitmn mylady'
silmll. On kaiketi Lontoossa, toivon ma, joku _Magdalena-kodin_ tai
_Turva-kodin_ tapainen laitos: sinne toimittakoon hn klyns, niin
saamme olla huoleti.

-- Niin, niin kauvan kuin hn siell pysyy, sanoi d'Artagnan.

-- Ah, kunniani kautta, sanoi Athos, sin pyydt liian paljoa,
d'Artagnan veikkoseni! Min olen antanut nyt kaikki mit minulla oli, ja
nyt sanon ett varastoni on lopussa.

-- Minun mielestni tuo ehdotus on paras, sanoi Aramis. Me ilmoitamme
samalla kertaa kuningattarelle ja lord Winter'ille.

-- Niin, mutta kenen saatamme lhett viemn kirjett Tours'iin ja
Lontoosen?

-- Min vastaan Bazin'ista, sanoi Aramis.

-- Ja min Planchet'ista, sanoi d'Artagnan.

-- Niin, sanoi Porthos, ell'emme itse voi lhte leirist, voivat kyll
meidn lakeijamme.

-- Se on tietty, sanoi Aramis, ja jo aivan tn pivn kirjoitamme
kirjeet, varustamme palvelijamme rahoilla, ja he lhtevt.

-- Varustamme heidt rahoilla? kysyi Athos; teill on siis rahoja?

Nelj ystvyst katsoivat toisiinsa ja heidn kasvonsa pilvistyivt,
vaikka ne vast'ikn olivat niin valoisat.

-- Katsokaas, huudahti d'Artagnan, tuolla nen liikkuvan mustia ja
punaisia pilkkuja. Minkthden sanoit "rykmentti", Athos? Tuohan on koko
armeija.

-- Niinp todellakin, vastasi Athos, siellp he tulevat! Mokomat
kavalat veitikat, kun tulevat aivan torvitta ja rummuitta, kaikessa
hiljaisuudessa. Hohoi, Grimaud, joko tysi on valmis?

Grimaud viittasi myntvsti ja osoitti muudanta tusinaa ruumiita, jotka
hn oli sovitellut mit omituisimpiin asentoihin, toiset kivri olalle,
toiset thtmn, toiset miekka kteen.

-- Bravo! sanoi Athos, tuopa antaa arvoa sinun mielikuvituksellesi.

-- Kaikessa tapauksessa, sanoi Porthos, tahtoisin min kumminkin
mielellni ksitt...

-- Lhtekmme ensin matkaamme, sanoi d'Artagnan, kyll sitten ksitt
asian.

-- Viel hetkinen, hyvt herrat, viel hetkinen! Antakaa Grimaud'in
sli ruuat korjuusen.

-- Ah, sanoi Aramis, mustat ja punaiset pilkut kasvavat
silminnhtvsti, ja min olen samaa mielt kuin d'Artagnan; min luulen
ett'ei meill ole aikaa hetkekn hukata, jos aiomme enntt
leiriimme.

-- Kunniani kautta, sanoi Athos, minulla ei ole en mitn lhtmme
vastaan; vetomme mrsi yhden tunnin; nyt olemme olleet puolitoista;
nyt ei ole mitn sanomisen sijaa; lhtekmme, hyvt herrat,
lhtekmme.

Grimaud oli jo mennyt etukynness korineen ja jlkiruokineen.

Nelj ystvyst seurasivat hnt ja olivat jo kulkeneet kymmenkunnan
askelta.

-- Mutta, huudahti Athos, mit saakelia me ajattelemme, herrat!

-- Oletko unhottanut jotakin? kysyi Aramis.

-- No lippu, hiidess! Ei suinkaan lippua voi jtt vihollisten ksiin,
vaikka se onkin vaan ruokaliina.

Athos kiiruhti takaisin vallinsarveen, kiipesi muurin harjalle ja otti
lipun; mutta kun rochellelaiset olivat jo psseet pyssynkantaman
phn, suuntasivat he kauhistavan luotituiskun tuota miest kohden,
joka aivan kuin huviksensa asettui ammuttavaksi.

Olisippa voinut luulla taikavoiman suojelevan Athosta, sill luodit
vinhuivat hnen ymprilln, vaan ei yksikn osunut hneen.

Athos heilutti lippuansa, knsi selkns vihollisille ja tervehti
leiriss-olijoita. Molemmilta puolin kuului vahvoja huutoja, toiselta
harmin, toiselta ihastuksen.

Uusi luotituisku seurasi ensimist, ja kolme luotia lvisti
ruokaliinan, tehden siit todellisen lipun.

Leirist kuului ylt'yleens huutoja: Alas! alas!

Athos laskeutui alas; hnen toverinsa, jotka tuskissaan odottivat hnt,
nkivt ilolla hnen palaavan.

-- Tule, Athos, joudu, huusi d'Artagnan, juoskaamme joutuun; nyt, kun
olemme saaneet kaikki selville, paitsi rahat, olisi tyhmyytt tapattaa
itsens.

Mutta Athos kveli majesteetillisen levollisena; kun hnen toverinsa
nkivt kaikki kehoitukset turhiksi, mukautuivat he kulkemaan hnen
tapaansa.

Grimaud ja hnen korinsa olivat psseet kauvas edelle ja olivat
ulkopuolella pyssynkantamaa.

Hetkisen perst kuului raju pyssyn pauke.

-- Mit se on? kysyi Porthos; ja mit he ampuvat? Min en kuule mitn
luodin vinkumista enk ne ketn vihollista.

-- He ampuvat meidn kuolleitamme, vastasi Athos.

-- Mutta meidn kuolleet eivt vastaa laukauksiin.

-- Aivan oikein; silloin viholliset luulevat meidn olevan vijyksiss
ja neuvottelevat; viimein lhettvt he airueen ja kun he huomaavat
kepposen, olemme jo ulkopuolella pyssynkantamaa. Senthden elkmme
huoliko kiirehti, ett'emme rientessmme hanki itsellemme pistoksia.

-- Ah, nyt ksitn! sanoi Porthos hmmstyneen.

-- No sep hyv! sanoi Athos, kohauttaen olkapitns.

Ranskalaiset huusivat ihastuksesta, kun he nkivt noiden neljn
ystvyksen palaavan hiljakselleen.

Vihdoin kuului uusi pauke; tll kertaa litistyivt luodit
muskettisoturien kulkeman tien vieress olevia kivi vasten ja vinhuivat
kamalasti heidn korvissaan. Rochellelaiset olivat juuri anastaneet
vallinsarven.

-- Mokomiakin kmpelyksi! sanoi Athos; kuinka monta me ammuimme?
Kaksitoista vai kuinka?

-- Niin, tai viisitoista.

-- Kuinka monta me musersimme?

-- Kahdeksan tai kymmenen.

-- Ja sit vastaan ei edes yht naarmua! Vai -- kuinkas onkaan? Mit
sinulla on kdess, d'Artagnan? Verta, luulen ma?

-- Ei se ole mitn, sanoi d'Artagnan.

-- Singahtanut luoti?

-- Ei edes sit.

-- Mit se sitten on?

Olemme jo sanoneet ett Athos rakasti d'Artagnan'ia kuin omaa poikaansa
ja tuo synkk, jykkluontoinen mies toisinaan huolehti hnest isn
tavalla.

-- Ei muuta kuin hierehaava, sanoi d'Artagnan; sormeni sattui joutumaan
kahden kiven vliin, muurinkiven ja sormuskiven, niin ett orvaskesi
lhti.

-- Semmoista on pit timanttikivi sormessaan, poika pahainen! sanoi
Athos nuhdellen.

-- Vai niin, huudahti Porthos, meill on siis timantti? Mit peijakasta
me sitten valitamme rahan puutetta!

-- Aivan oikein! sanoi Aramis.

-- Hyvin, Porthos! Tll kertaa sinulla todellakin oli ajatus!

-- Olipa kyll, sanoi Porthos, pyhistyen Athoksen kiittmisest; koska
kerran on timantti, niin mykmme se.

-- Mutta, sanoi d'Artagnan, tm on kuningattaren timantti.

-- Sit suurempi syy, sanoi Athos; kuningatar pelastaa rakastajansa,
Buckingham'in herttuan, miks on kohtuullisempaa? Kuningatar pelastaa
meidt, ystvns, se on mys aivan niinkuin olla pit. Mykmme
timantti. Vai mit apotti arvelee asiasta? Min en pyyd saada kuulla
Porthoksen mielt, sill hn on jo sen lausunut.

-- Minun mielestni, sanoi Aramis punastuen, kun sormus ei ole saatu
keltn lemmitylt eik siis ole mikn lemmenlahja, voipi d'Artagnan
sen kyll myd.

-- Ystvni, sin puhut kuin kirja. Sinun neuvosi siis on...

-- Ett timantti mydn, vastasi Aramis.

-- No niin, sanoi d'Artagnan hilpesti, mykmme se sitten, elkmmek
en siit puhuko.

Pyssynpauketta kuului yh vaan, mutta ystvykset olivat jo ulkopuolella
kantomatkaa ja rochellelaiset ampuivat vaan keventksens
omaatuntoansa.

-- Totta tosiaan, sanoi Athos, aivan viime ripussa plkhti Porthoksen
phn ajatus; nyt olemme leiriss. Siis, hyvt herrat, ei en
sanaakaan asiasta! Meit katsellaan; meit tullaan vastaan; meit
varmaan kannetaan riemusaatossa.

Niinkuin sanoimme, oli koko leiri todella liikkeell; yli tuhannen
henke oli katsellut neljn ystvyksen onnellista urostyt niinkuin
nytelm ikn, urostyt, jonka todellista syyt ei osattu
aavistaakkaan. Kuului vaan huutoja: elkn henkivartijat, elkn
muskettisoturit! Herra de Busigny tuli ensimisen kttelemn Athosta,
tunnustaen menettneens vedon. Rakuuna ja sveitsilinen seurasivat
hnen perssn ja sitten kaikki toverit jrjestyksess.
Onnentoivotuksista, kdenpuristuksista, syleilyist ei ollut tulla
loppuakaan; rochellelaisille naurettiin nauramastakin psty; meteli
oli niin hirmuinen, ett kardinaali luuli kapinan syttyneen, ja lhetti
kapteeninsa La Houdinire'n ottamaan selv mit melua se oli.

Lhettillle selitettiin asia ihastuksen kiihkolla.

-- No? kysyi kardinaali, kun hn nki La Houdinire'n palaavan.

-- Niin, arvoisa herra, vastasi hn, asia on sellainen, ett kolme
muskettisoturia ja ers henkivartija olivat lyneet vedon herra de
Busigny'n kanssa, menevns symn aamiaista Saint-Gervais'in
vallinsarveen ja aamiaisen kestess vastustelleet vihollista kaksi
tuntia ja tappaneet emme tied kuinka monta rochellelaista.

-- Kysyittek ket muskettisoturit olivat nimeltn?

-- Kyll, arvoisa herra.

-- Ket he olivat?

-- Herrat Athos, Porthos ja Aramis.

-- Aina vaan nuo kolme urhoollista! mutisi kardinaali. Ents
henkivartija?

-- Herra d'Artagnan.

-- Aina vaan tuo hurja poika! Nuo nelj miest minun pit saada
omakseni.

Samana iltana puhui kardinaali herra de Trville'n kanssa sen-aamuisesta
urostyst, joka oli yleisen puheenaineena koko leiriss; herra de
Trville, joka oli kuullut tapauksen sankareilta itseltn, kertoi sen
nyt kaikkia erityisseikkojaan myten Hnen ylhisyydellens,
unhottamatta edes ruokaliina-juttua.

-- Hyv on, herra de Trville, sanoi kardinaali, min pyydn teit
hankkimaan minulle tuon ruokaliinan; min ompelutan siihen kolme
kultaista liljaa ja lahjoitan sen teidn komppaniiallenne lipuksi.

-- Arvoisa herra, sanoi herra de Trville, se olisi vrin
henkivartijoita kohtaan; herra d'Artagnan ei ole minun, vaan herra
Desessarts'in komppaniiaa.

-- No niin, ottakaa hnet sitten komppaniiaanne; sanoi kardinaali;
vrin on ett'eivt nuo nelj urhoollista soturia, jotka niin
sydmmellisesti pitvt toisistaan, palvele samassa komppaniiassa.

Samana iltana ilmoitti herra de Trville kolmelle muskettisoturille ja
d'Artagnan'ille tmn mieluisen uutisen ja kski heidt kaikki nelj
seuraavaksi pivksi aamiaiselle luoksensa.

D'Artagnan oli hurmautuneena ilosta. Muistetaanhan hnen elmns
unelman olleen pst muskettisoturiksi.

Kolme ystvyst olivat myskin hyvin iloissaan.

-- Olipa sinulla todella oivallinen ajatus, sanoi d'Artagnan Athokselle;
kvi niinkuin sanoit: saimme paljon kunniaa ja saimme rauhassa
keskustella trkest asiasta.

-- Jota keskustelua nyt voimme jatkaa ilman ett kukaan epilee meit,
sill tst puoleen meit pidetn kardinaalilaisina.

Samana iltana kvi d'Artagnan ilmoittamassa herra Desessarts'ille
ylennyksestns.

Herra Desessarts, joka pani d'Artagnan'ille suuren arvon, tarjosi
hnelle apuansa, kun tuo ylennys toi mukanansa suuria varuskustannuksia.

D'Artagnan hylksi tarjouksen, mutta kun hnest tilaisuus oli sopiva,
pyysi hn herra Desessarts'in arvostelemaan timantin, jonka hn antoi
hnelle, ilmoittaen haluavansa muuttaa sen rahaksi.

Seuraavana pivn kello kahdeksan aamulla tuli herra Desessarts'in
palvelija d'Artagnan'in luokse ja jtti hnelle pussin, joka sislsi
seitsemntuhatta livre' kullassa.

Se oli kuningattaren timantin hinta.




XLVI.

Perhe-asia.


Athos oli lytnyt selityksen: _perhe-asia_. Perhe-asia ei ollut
kardinaalin tiedustelujen alainen; perhe-asia ei koskenut ketn;
perhe-asioita saattoi toimittaa vaikka koko maailman edess.

Niin, Athos oli lytnyt selityksen: perhe-asia.

Aramis oli lytnyt aatteen: lakeijat.

Porthos oli lytnyt keinon: timantti.

D'Artagnan yksin ei ollut lytnyt mitn, vaikka hn oli tavallisesti
kaikista neljst kekseliin; mutta mynnettv on ett pelkk mylady'n
nimi kangistutti hnen ajatusvoimaansa.

Mutta tosiaan! mehn erhetymme: hn oli lytnyt ostajan timantillensa.

Aamiainen herra de Trville'n luona oli erinomaisen hauska ja hupainen.
D'Artagnan oli jo uudessa univormussaan. Kun d'Artagnan oli vartaloltaan
melkein Aramiksen kaltainen, ja Aramis, joka, niinkuin muistamme, oli
saanut sangen runsaan maksun runojensa kustantajalta, oli teettnyt
kaikkia kaksi kappaletta, oli hn luovuttanut toisen tysinisen
varuksensa ystvlleen.

D'Artagnan oli nyt pssyt toivojensa perille ja olisi pitnyt itsens
ylenmrin onnellisena, ell'ei hn olisi nhnyt mylady'n pilkistvn
esille iknkuin mustan pilven taivaan rannalla.

Aamiaisen jlkeen pttivt he tavallisuuden mukaan kohdata toisensa
illan tultua Athoksen luona, jossa asia lopullisesti ratkaistaisiin.

D'Artagnan vietti pivns nyttelemll leiriss
muskettisoturi-pukuansa joka paikassa.

Iltaisilla sovittuun aikaan kohtasivat ystvykset toisensa; kolme asiaa
vaan oli ratkaistavana:

    mit kirjoitettaisiin mylady'n langolle;
    mit kirjoitettaisiin sille neuvokkaalle henkillle Tours'iin;
    ja ketk lakeijat pantaisiin viemn kirjeit.

Jokainen tarjosi omaansa; Athos puhui Grimaud'in nettmyydest: hn ei
muka avannut suutansa muulloin kuin isntns sit avatessa; Porthos
kehui Mousqueton'insa voimaa; hn muka jaksaisi pieks nelj tavallista
miest; Aramis, joka luotti Bazin'insa neuvokkaisuuteen, ylisteli
suurisanaisesti ehdokastansa; d'Artagnan puolestaan asetti kaiken
luottamuksensa Planchet'in rohkeuteen, josta hn toi esille useita
todisteita.

Neljn lakeijan ansiot kilvoittelivat kauvan voitosta ja antoivat
aihetta mit loistavimpiin ylistyspuheihin, jotka tss jtmme
kertomatta, pelosta ett ne pitkstyttisivt lukijaa.

-- Pahaksi onneksi, sanoi Athos, tytyy sen, joka lhetetn, yksin
omistaa nuo nelj ansiota, nettmyyden, vkevyyden, neuvokkaisuuden ja
rohkeuden.

-- Mutta mist saadaan semmoinen?

-- Se on mahdotonta, sanoi Athos, sen kyll tiedn; valitkaamme siis
Grimaud.

-- Valitkaamme Mousqueton.

-- Valitkaamme Bazin.

-- Valitkaamme Planchet; Planchet on rohkea ja neuvokas; siin on jo
kaksi noista ominaisuuksista.

-- Hyvt herrat, sanoi Aramis, trkeint ei ole saada tiet, kuka
meidn lakeijoistamme on nettmin, kuka vkevin, kuka neuvokkain, kuka
urhoollisin, vaan trkeint on tiet, kuka panee rahalle suurimman
arvon.

-- Aramiksen miete on sangen jrjellinen, sanoi Athos; tytyy ottaa
lukuun ihmisten puutteet, ei heidn ansioitansa; herra apotti, te olette
suuri ihmisluonteen tuntija!

-- Totta kyll, sanoi Aramis; siin ei ole kylliksi ett me tarvitsemme
tarkkaa palvelusta onnistuaksemme, vaan me tarvitsemme sit mys
vlttksemme turmioon joutumista, sill jos asia menestyy huonosti,
maksaa se hengen, eik ainoastaan lakeijan hengen...

-- Hiljemmin, Aramis, sanoi Athos.

-- Vaan myskin hnen herransa, ehkp meidn kaikkien. Ovatko meidn
lakeijamme kylliksi alttiita panemaan henkens vaaraan meidn thtemme?
Eivt.

-- Kunniani kautta, sanoi d'Artagnan, melkeinp uskaltaisin vastata
Planchet'ista!

-- No niin, ystvni, pane tuon hnen alttiutensa lisksi viel vankka
rahasumma, joka turvaa hnen toimeentulonsa, niin voit vastata hnest
vaikka kahdesti, lausui Aramis.

-- Petytp, hiisi viekn, petytp vainenkin, sanoi Athos, joka oli
hyvluuloinen, kun oli kysymys asioista, vaan pahaluuloinen, kuin oli
kysymys ihmisist. He lupaavat vaikka mit saadaksensa rahat, vaan
sitten pelko pidtt heidt tyttmst lupaustansa. Mutta kun kerran
joutuvat kiini, pannaan heidt lujiin pinteihin, ja silloin tunnustavat
he kaikki. Mit saakelia! emmehn me lapsia ole! Ennenkuin Englantiin
psee, (Athos hiljensi ntns) tytyy kulkea halki Ranskanmaan, joka
on tynn kardinaalin vakoojia ja elukoita; ennenkuin laivaan psee,
tarvitsee passin; ja tytyy osata englanninkielt, ennenkuin edes voi
kysy tiet Lontoosen. Minun mielestni on asia sangen vaikea.

-- Ei ensinkn, sanoi d'Artagnan, joka halusi kaikin mokomin tuumaa
toimeen: minun mielestni on se pinvastoin sangen helppo. Sehn, hiisi
viekn, on sangen luonnollista, ett jos lord Winter'ille kirjoitetaan
pin seini, kardinaalin vehkeist...

-- Hiljemmin, sanoi Athos.

-- Kardinaalin vehkeist ja valtiosalaisuuksista, jatkoi d'Artagnan
totellen varoitusta, niin tietysti me joka mies joudumme pihtiin; mutta
mehn, niinkuin itse sanoit, Athos, kirjoitamme hnelle perhe-asiasta,
sehn sinun on muistaminen, ja me kirjoitamme hnelle yksinomaan ett
hn toimittaisi mylady'n heti Lontoosen tultua semmoiseen siln ett'ei
hn voi meit vahingoittaa. Min siis kirjoitan hnelle jotenkin
tmmisen kirjeen.

-- Annappas kuulua, sanoi Athos, ruveten heti hyvin arvostelijan
nkiseksi.

-- "Arvoisa herra ja rakas ystv..."

-- Oh, vai "rakas ystv" englantilaiselle, keskeytti Athos, kaunis
alku, bravo, d'Artagnan! Nuo pari pikku sanaa vaan revittisivt sinut
hevosilla palasiksi.

-- No niin, lienetp oikeassa; min kirjoitan siis vaan kuiviltaan:
"Arvoisa herra!"

-- Voitpa viel kirjoittaa: Mylord! virkkoi Athos, joka suosi paljon
muodollisuuksia.

-- Mylord! Muistatteko Luxemburg'in palatsin vierell olevaa pient
aitausta?

-- Mainiota! Luxemburg aivan etunenss! Tuota voisi luulla
viittaukseksi leskikuningattareen. Sep oli nerokkaasti! ivasi Athos.

-- No pannaan sitten vaan: "Mylord! Muistatteko erst pient aitausta,
jossa teidn henkenne sstettiin?"

-- D'Artagnan veikkoseni, sanoi Athos, sin et koskaan ole muuta kuin
huono kirjoitusmies. "Jossa teidn henkenne sstettiin!" Hyi, tuo ei
ole arvokasta! Rehellist kunnon miest ei muistuteta tuommoisista
palveluksista. Hyvst tyst muistuttaminen on loukkaamista.

-- Ah, ystvni, sanoi d'Artagnan, sin olet tuskastuttava! Jos minun
tulee kirjoittaa sinun tarkastuksesi alaisena, niin, kunniani kautta,
ennemmin luovun koko toimesta.

-- Ja siin teet oikein. Hoida sin muskettiasi ja miekkaasi;
kumpaistakin kytt kunnialla, vaan jt kyn apotille; se on hnen
aseitansa.

-- Niinp kyll, sanoi Porthos, jt kyn Aramikselle; hn kirjoittelee
latinalaisia teesej.

-- No niin, olkoon menneeksi! sanoi d'Artagnan. Kirjoita sin, Aramis,
tm kirje meille; mutta pyhn paavin nimess, kirjoita se hyvin, sill
min sanon jo ennakolta ett aion saivarrella sit ankarasti.

-- Parempaa en pyyd, sanoi Aramis, sill lapsellisella luottamuksella
itseens, joka kaikille runoilijoille on ominaista; sano minulle vaan
mit minun on tarvis tiet; olenhan silloin tllin kuullut sanottavan
ett tuo kly on kelvoton olento; minulla on siihen todistuksiakin,
sill kuulinhan hnen keskustelunsa kardinaalin kanssa...

-- Hn on, saakeli viekn paljon kelvottomampi, huomautti Athos.

-- Mutta, jatkoi Aramis, min en tunne yksityisseikkoja.

-- En minkn, sanoi Porthos.

D'Artagnan ja Athos silmilivt hetkisen toisiansa. Viimein Athos,
selvittyn hmmstyksestns, mutta kalpeampana tavallistansa, viittasi
myntvsti d'Artagnan'ille. Viimemainittu ymmrsi saaneensa luvan
puhua.

-- No niin, kuule siis mit sinun tulee kirjoittaa, alkoi d'Artagnan.
"Mylord! Teidn klynne on pahantekij, joka on tahtonut murhauttaa
teidt saadaksensa peri. Mutta hnell ei ollut oikeutta menn
naimisiin teidn veljenne kanssa, koska hn oli ennestn naimisissa
Ranskassa ja..."

D'Artagnan pyshtyi iknkuin tavoitellen sanaa, ja katsoi Athokseen.

-- Miehens oli ajanut hnet pois, sanoi Athos.

-- Koska hn oli pahantekijn merkitty, jatkoi d'Artagnan.

-- Pah! huudahti Porthos, mahdotonta! onko hn tahtonut tappaa lankonsa?

-- On.

-- Oliko hn naimisissa? kysyi Aramis.

-- Oli.

-- Ja hnen miehens oli pssyt perille hnen olevan pahantekijn
merkityn? huudahti Porthos.

-- Niin.

Nuo kolme lyhytt vastausta oli Athos lausunut yh kolkommalla nell.

-- Mutta ken on nhnyt tuon liljan? kysyi Aramis.

-- D'Artagnan ja min, tai oikeammassa aika-jrjestyksess min ja
d'Artagnan, vastasi Athos.

-- Ja tuon kauhean olennon mies el viel? kysyi Aramis.

-- Kyll hn el viel.

-- Oletko varma siit?

-- Olen.

Syntyi hetken nettmyys, jolla vlin kukin luonteensa mukaan tunsi
kertomuksen vaikutuksen.

-- Tll kertaa, alkoi Athos, lopettaen nettmyyden, on d'Artagnan
antanut meille oivallisen suunnitelman, ja se on ensiksi kirjoitettava.

Aramis tarttui kynn, mietti muutaman hetkisen ja kirjoitti sitten
kymmenkunnan rivi somalla naisen ksialalla; kun kirjoitus oli valmis,
luki hn hiljaisella nell ja harvalleen, iknkuin punniten joka
sanaa, seuraavaa:

    "Mylord!

    Tmn kirjoittajalla on ollut kunnia mitell miekkaa teidn
    kanssanne erss pieness aitauksessa Enfer'in kadun varrella. Kun
    te sittemmin monesti olette suvainneet nimitt hnt ystvksenne,
    tytyy hnen hyvn neuvon antamisella osoittaa kiitollisuuttansa
    tuosta ystvyydest. Kahdesti olette olleet vhlt saada surmanne
    ern lheisen sukulaisenne kautta, jota te pidtte perillisennne,
    koska ette tied hnen ennen naimisiin menoansa Englannissa olleen
    jo naimisissa Ranskassa; mutta kolmannella kertaa, joka on tulossa,
    saattaisitte helposti joutua hnen uhriksensa. Teidn omaisenne
    lhti viime yn La Rochelle'sta Englantiin. Valvokaa hnen
    tuloansa, sill hnell on suuria ja kamalia aikeita. Jos tahdotte
    varmaan tiet, mihin hn kykenee, voitte lukea hnen menneisyytens
    hnen vasemmasta olkapstns."

-- No niin, tuohan on mainiosti, sanoi Athos, sin kirjoitat kuin
valtiosihteeri, Aramis veikkoseni. Lord Winter voi nyt olla varoillaan,
jos vaan varoitus saapuu hnen ksiins, ja vaikka se joutuisi itse
Hnen ylhisyytens ksiin, ei meill olisi mitn vaaraa. Mutta kun
palvelija, joka lhtee tt viemn, saattaisi luuloitella meit
kyneens Lontoossa, vaikka hn ei olisi kynyt kauvempana kuin
Chtellerault'issa, annamme me hnelle lhtiess vaan puolen luvatusta
rahamrst, ja lupaamme toisen puolen sittenkuin hn on tuonut
vastauksen. Onko timanttisi viel tallella? jatkoi Athos.

-- Minulla on parempaa kuin se, minulla on sen hinta, sanoi d'Artagnan
ja heitti rahapussin pydlle; kullan hely saattoi Aramiksen luomaan
silmns ylspin ja Porthoksen spshtmn; Athos sit vastoin pysyi
liikkumattomana.

-- Kuinka paljo on tuossa pussissa? kysyi hn.

-- Seitsemntuhatta livre' kahdentoista frankin louisdor'eina.

-- Seitsemntuhatta livre'! huudahti Porthos; oliko tuo vhptisen
nkinen timantti seitsemntuhannen livre'n arvoinen!

-- Kaiketi se oli, koska rahat ovat tss, sanoi Athos; en luulekkaan
d'Artagnan'in panneen siihen lisksi omista rahoistaan.

-- Mutta, hyvt herrat, lausui d'Artagnan, kaikessa tss elkmme
kuitenkaan ajatelko kuningatarta itsen, vaan huolehtikaamme hnen
rakkaan Buckingham'insa terveydest. Se on kaikkein vhint, mit olemme
hnelle velkaa.

-- Aivan oikein, sanoi Athos, mutta se on Aramiksen asia.

-- No niin, vastasi tm punastuen, mit minun siis on tekeminen?

-- Oh, sanoi Athos, mits muuta kuin kirjoittaa toinen kirje, nimittin
tuolle neuvokkaalle henkillle, joka asuu Tours'issa.

Aramis tarttui toistamiseen kynn, mietti taas hetkisen ja kirjoitti
seuraavat rivit, jotka hn heti luki ystvins tarkastettavaksi!

    "Paras serkkuni!"

-- Ahaa, sanoi Athos, tuo neuvokas henkil on siis sukulaisesi?

-- Oikea serkkuni, vastasi Aramis.

-- Menkn vaan serkkuna!

Aramis jatkoi.

    "Paras serkkuni! Hnen ylhisyytens, kardinaali, jota Jumala
    suojelkoon Ranskanmaan onneksi ja valtakunnan vihollisten turmioksi,
    on nyt kukistamaisillaan La Rochelle'n kapinalliset kerettiliset;
    luultavaa on ett'ei Englannin laivasto tule linnoituksen
    nkyviinkn; uskallanpa melkein sanoa olevani varma, ett joku
    trke tapaus on estv herttua Buckingham'ia lhtemst. Hnen
    ylhisyytens on sek menneen ett nykyisen ajan ja luultavasti
    myskin tulevan ajan etevin valtiomies. Hn sammuttaisi auringonkin
    jos se olisi hnelle haitaksi. Ilmoita sisarellesi nm onnelliset
    sanomat, paras serkkuni. Min nin unta ett tuo kirottu
    englantilainen oli kuollut. En voi muistaa saiko hn surmansa
    puukosta vai myrkyst: siit vaan olen varma ett nin unta hnen
    kuolleen, ja tiedthn ett unet eivt koskaan minua pet. Ole siis
    varma ett kohdakkoin net minun palaavan."

-- Mainiosti! huudahti Athos; sin olet runoilijain kuningas, Aramis
veikkoseni, sin puhut kuin Ilmestyskirja ja olet tosiperinen kuin
evankeliumi. Nyt on vaan kirjoitettava nimi ja osoite.

-- Se on pian tehty, sanoi Aramis.

Hn taittoi kirjeen somasti ja kirjoitti plle:

    "Neiti Michon, ompelijatar Tours'issa."

Kolme ystvyst silmilivt toisiansa hymyillen; Aramis oli eksyttnyt
heidt.

-- Nyt, sanoi Aramis, huomannette, hyvt herrat, ett ainoastaan Bazin
voi vied kirjeen Tours'iin; serkkuni tuntee vaan hnet eik luota
kehenkn muuhun; ei kukaan muu suorittaisi siis asiaa menestyksell.
Bazin on muutoin sek kunnianhimoinen ett oppinut. Hn on lukenut
historiaa, hyvt herrat; hn tiet ett Sixtus V tuli paaviksi
sikopaimenesta, ja kun hnkin aikoo kirkon palvelukseen samalla kertaa
kuin min, on hnellkin toivoja pst paaviksi tai ainakin
kardinaaliksi. Huomaatte siis ett mies, jolla on semmoiset aikeet, ei
mene satimeen, tai jos hn joutuukin satimeen, hn ennen krsii
marttiirakuoleman kuin ilmaisee mitn.

-- Hyv, sanoi d'Artagnan, min suostun tydest sydmmestni Bazin'iin,
mutta suostukaa te myskin Planchet'iin. Samoinkuin Tours'in asiat ovat
sinun, Aramis ystvni, ovat Lontoon asiat minun. Sen vuoksi pyydn ett
valitaan Planchet, joka sitpaitsi on jo kynyt Lontoossa minun kanssani
ja osaa aivan kelvollisesti sanoa: _London, sir, if you please_, sek
_my master, lord d'Artagnan_; sill tulee hn toimeen sek meno- ett
tulomatkan, olkaa varmat.

-- Siin tapauksessa, sanoi Athos, Planchet'in tulee saada
seitsemnsataa livre' meno- ja toiset seitsemnsataa livre'
tulomatkasta, ja Bazin'in kolmesataa meno- ja kolmesataa tulomatkasta;
siten vhenee summa viideksisadaksi livre'ksi. Me otamme tuhat livre'
kukin omaksi kytettvksemme ja jlelle jneet tuhat livre' olkoon
vararahastona, jonka apotti silyttkn erityisten tapauksien tai
yhteisten tarpeiden varalle. Suostutteko siihen?

-- Athos veikkoseni, sanoi Aramis, sin puhut kuin Nestor, joka,
niinkuin tiedetn, oli viisain kreikkalainen.

-- No niin, siis se on ptetty, jatkoi Athos; Planchet ja Bazin
lhtevt matkalle; enk min olekkaan pahoillani ett saan pit
Grimaud'in tll, sill hn on tottunut minun tapoihini, ja sille panen
suuren arvon; eilis-piv teki hnet hyvin alakuloiseksi; tm matka
hnet kokonaan masentaisi.

Lhetettiin kutsumaan Planchet'ia, ja annettiin hnelle mrykset;
d'Artagnan oli hnelle jo asiasta ilmoittanut ja kuvitellut hnelle
ensin kunniaa, sitten rahaa, ja viimeiseksi vaaroja.

-- Min silytn kirjett nuttuni kauluksen alla, sanoi Planchet, ja
min nielen sen, jos sit ruvetaan minulta ottamaan.

-- Mutta sitten et saa asiaa toimitetuksi? sanoi d'Artagnan.

-- Te annatte minulle tn iltana kirjeest jljennksen, jonka min
huomiseksi opettelen ulkoa.

D'Artagnan katsoi ystviins, iknkuin sanoaksensa heille: no, mits
min lupasin teille?

-- Nyt, jatkoi hn kntyen Planchet'iin, on sinulla kahdeksan piv
ennttksesi lord Winter'in luokse ja kahdeksan piv takaisin
tullaksesi, siis yhteens kuusitoista piv. Jos et ole palannut
kuudennentoista pivn illalla kello kahdeksan, et saa laisinkaan rahaa,
vaikka kello ei olisi enemp kuin viisi minuuttia yli kahdeksan.

-- Siin tapauksessa, herra, sanoi Planchet, ostakaa minulle kello.

-- Ota tm, sanoi Athos, ojentaen hnelle kellonsa huolettomalla
anteliaisuudella, ja ole kelpo poika. Muista ett jos sin puhut,
kielittelet, vitkastelet tiell, saatat sin herrasi, joka luottaa
sinuun niin suuresti, ja on mennyt vastuusen sinusta, pt lyhemmksi.
Mutta muista mys ett jos sinun thtesi mit vahinkoa tapahtuu herra
d'Artagnan'ille, niin otan min sinusta selvn vaikka sin miss olisit,
ja teurastan sinut.

-- Oh, hyv herra! sanoi Planchet, loukkautuneena moisesta epluulosta
ja erittinkin peljstyneen muskettisoturin vakavasta katsannosta.

-- Ja min, sanoi Porthos, muljautellen suuria silmin, muista se,
nyljen sinut elvlt.

-- Ah, herra!

-- Ja min, sanoi Aramis lempell, sointuvalla nellns, paistan
sinut hiiloksessa niinkuin villi metslinen.

-- Ah, herra!

Ja nyt Planchet rupesi itkemn; emme uskalla sanoa, peljstyttivtk
hnt nuo kamalat uhkaukset, vai liikuttiko hnt tuo neljn ystvyksen
harras yksimielisyys.

D'Artagnan tarttui hnen kteens ja syleili hnt.

-- Katsoppas, Planchet, sanoi hn, nm herrat sanovat sinulle kaikkea
tuota hellyydest minua kohtaan, mutta oikeastaan pitvt he sinusta.

-- Ah, herra, sanoi Planchet, min joko onnistun, taikka hakataan minut
neljksi kappaleeksi; mutta vaikka minut hakattaisiinkin neljksi
kappaleeksi, niin luottakaa minuun ett'ei yksikn kappale hiisku
sanaakaan.

Ptettiin ett Planchet lhtisi seuraavana pivn kello kahdeksan
aamulla, voidaksensa, niinkuin hn itse oli ehdottanut, yn kuluessa
oppia kirjeen ulkoa. Sill voitti hn mrilleen kaksitoista tuntia;
hnen piti olla takaisin kuudentenatoista pivn kello kahdeksan
aamulla.

Seuraavana aamuna, kun Planchet juuri oli nousemaisillaan hevosen
selkn, d'Artagnan, joka sydmmessn tunsi olevansa herttuan puolella,
veti Planchet'in syrjn.

-- Kuulehan, sanoi hn, kun olet jttnyt kirjeen lord Winter'ille ja
hn on lukenut sen, sano silloin hnelle: "Varjelkaa Hnen
ylhisyyttns herra Buckingham'ia, sill hnt aiotaan murhata." Mutta
tm, nethn Planchet, on niin trke ja vakava asia, ett'en min
ystvillenikn uskalla tunnustaa ilmoittaneeni sinulle tmn
salaisuuden, enk milln ehdolla suostuisi antamaan sinun ksiisi
mitn kirjallista tst asiasta.

-- Olkaa huoleti, herra, sanoi Planchet, saatte nhd, voiko minuun
luottaa.

Ja niin sanottuansa lhti Planchet ajamaan tytt karkua oivallisella
ratsullansa, jolla hnen oli mr kulkea kaksikymment lieu't ja
jatkaa sitten kyytihevosilla; hnen sydmmens tykytti vhn
levottomasti muskettisoturien uhkausten thden, vaan muutoin oli hn
mit parhaimmalla tuulella.

Seuraavana pivn matkusti Bazin Tours'iin ja sai hn kahdeksan piv
asiansa toimitusta varten.

Nelj ystvyst kyttivt koko tuon lhettilidens viipymisen ajan,
niinkuin helposti voi arvata, enemmn kuin koskaan tarkastelemiseen,
nuuskimiseen ja kuuntelemiseen. Heidn pivns kuluivat siihen, ett
kokivat urkkia tietoonsa mit puhuttiin, pit silmll kardinaalin
toimia ja nuuskia hnen luonansa kypi sanansaattajia. Useamman kuin
yhden kerran valtasi heidt ankara sikhdys, kun heit kutsuttiin
johonkin odottamattomaan palvelustoimeen. Heidn tytyi sit paitsi
valvoa omaa turvallisuuttansa, sill mylady oli kummitus, joka, kun se
oli kerran ilmestynyt ihmisille, ei en antanut heille rauhallista
lepoa.

Kahdeksannen pivn aamuna palasi Bazin, terveen kuin ainakin ja
tapansa mukaan hymyilevn, Parpaillot'in ravintolaan, juuri kuin nelj
ystvyst istuivat aamiaisella, ja sanoi, ennakolta tehdyn suostumuksen
mukaan:

-- Herra Aramis, tss on vastaus serkultanne.

Nelj ystvyst vaihettivat iloisen silmyksen keskenns; puoli heidn
tuumaansa oli nyt toimitettu; tosin oli se lyhyin ja helpoin.

Vastoin tahtoansa punastuen otti Aramis kirjeen, joka oli kmpelll
ksialalla ja sangen virheellisesti kirjoitettu.

-- No totta tosiaan, huudahti hn nauraen, jopa alan menett kaiken
toivon; tuo Michon-parka ei koskaan opi oikein kirjoittamaan.

-- Mik Michon-parka? kysyi sveitsilinen, joka sattui parhaillaan
olemaan puhelemassa neljn ystvyksen kanssa, kun kirje tuli.

-- No, aina parempi kuin ei mitn! sanoi Aramis; onpahan ers soma
ompelijatar, josta min paljon pidin ja pyysin sen vuoksi hnen
kirjoittamaan minulle muistiksi muutamia rivi.

-- Hiisi viekn! sanoi sveitsilinen, jos hn on yht suuri nainen kuin
hnen ksi-alansa on suuri, niin onpa hness lemmitty kylliksi,
veikkoseni.

Aramis luki kirjeen, ja antoi sen sitten Athokselle.

-- Katsoppas Athos, mit hn kirjoittaa, sanoi hn.

Athos vilkaisi ensin kirjeesen ja hlventksens kaikki epluulot, mit
kentiesi oli saattanut synty, luki hn sen neen:

    "Serkkuni! Sisareni ja min olemme hyvi unenselittji ja me
    pelkmme unia suuresti; mutta teidn unestanne saattanee
    toivottavasti sanoa: ei unissa uskomista. Hyvsti, voikaa
    hyvin ja antakaa meille joskus tietoja itsestnne.

                                                Agla Michon."

-- Mist unesta hn puhuu? kysyi rakuuna, joka oli lhestynyt kirjett
luettaessa.

-- Niin, mist unesta? kysyi sveitsilinen.

-- Oh, peijakas! vastasi Aramis, min kerroin hnelle vaan muutaman
unen, jonka olin nhnyt.

-- Oh, pentele, vai unien kertomista, min en uneksi koskaan.

-- Te olette varsin onnellinen, sanoi Athos, nousten istuimeltaan; jospa
minkin voisin sanoa samaa.

-- En koskaan, toisti sveitsilinen, ihastuneena siit ett semmoinen
mies kuin Athos hnt kadehti, en koskaan, en milloinkaan!

Kun d'Artagnan nki Athoksen nousevan seisovilleen, nousi hn mys,
tarttui hnen ksivarteensa ja meni ulos hnen kanssansa.

Porthos ja Aramis jivt sveitsilisen ja rakuunan kanssa
lrpttelemn.

Bazin puolestaan meni makaamaan erlle olkikuvolle ja kun hnell oli
vilkkaampi mielikuvitus kuin sveitsilisell, uneksi hn ett Aramis oli
pssyt paaviksi ja pani hnen phns kardinaalin hiipan.

Mutta niinkuin jo mainitsimme, Bazin'in palaaminen oli vaan jossakin
mrin lieventnyt sit levottomuutta, joka nelj ystvyst vaivasi.
Odotuspivt olivat pitki ja d'Artagnan olisi ollut valmis lymn
vetoa ett vuorokaudet sislsivt vhintn neljkymment kahdeksan
tuntia. Hn unhotti ett kulku Kanavan yli oli ehdottomasti
viivstyttv ja liioitteli mylady'n voimaa; hn kuvitteli mielessn
ett tuolla naisella, jota hn piti hirvin, oli yht yliluonnollisia
liittolaisia kuin hn itsekkin oli; vhinkin melu sai hnet luulemaan
ett hnt tultiin vangitsemaan ja ett Planchet tuotiin takaisin
kuulusteltavaksi hnen ja hnen ystviens kanssa. Ja viel enemmn:
luottamuksensa tuohon kelpo pikardilaiseen, mik nihin asti oli ollut
niin rajaton, vheni piv pivlt. Tuo levottomuus oli niin suuri,
ett se tarttui myskin Porthokseen ja Aramikseen. Athos vaan pysyi
tyynen, iknkuin ei mikn vaara olisi ollut hnt uhkaamassa ja
niinkuin hn olisi hengittnyt aivan tavallista ilmaansa.

Erittinkin nousi tuo levottomuus kuudentenatoista pivn niin suureen
mrn d'Artagnan'issa ja hnen molemmissa ystvissn, ett'eivt he
voineet pysy paikoillansa, vaan harhailivat kuin varjot tiell jota
myten Planchet'in olisi pitnyt palata.

-- Toden totta, sanoi Athos heille, te ette ole miehi vaan lapsia,
koska nainen voi noin teit peljstytt. Mit meill muutoin on
peljttv? Vankeuttako? No niin, kyll meidt vankeudesta pelastetaan;
pelastettiinhan rouva Bonacieux'kin. Hengen menettmistk? Joka
pivhn me juoksuhaudassa panemme henkemme paljon suurempaan vaaraan,
sill luotihan voi musertaa jalan, ja min olen varma siit ett
vlskri saattaa meille paljon suurempia tuskia ottaessaan meilt jalan,
kuin pyveli ottaessaan meilt pn. Olkaa siis huoleti vaan; kahden,
neljn, korkeintaan kuuden tunnin kuluttua on Planchet tll; hn on
sen luvannut ja min luotan sangen paljon Planchet'in lupauksiin, sill
minusta nytt hn kunnon miehelt.

-- Mutta jos hn ei tule? sanoi d'Artagnan.

-- No niin, ell'ei hn tule, on hn saanut esteit. Hn on sattunut
putoamaan hevosen selst tai tehnyt onnistumattoman hyppyksen
laivankannelta tai ehk juossut itselleen keuhkokuumeen. Ajatelkaa,
hyvt herrat, kaikkea, mit mahdollisesti saattaa tapahtua. Elm on
suuri helminauha pieni ikvyyksi, joita filosoofi hymyillen nyppii
irti. Olkaa filosoofeja, niinkuin min, hyvt herrat; istukaa pytn ja
ruvetkaamme juomaan; tulevaisuus ei koskaan nyt niin ruusunpunaiselta
kuin katsellessa viinilasin lvitse.

-- Tuo kaikki on kyll hyvin, vastasi d'Artagnan, mutta minua jo
vsytt tuo alinomainen pelko, ett viini, jota juon, tulee mylady'n
kellarista.

-- Sin olet kovin oikkuinen, sanoi Athos, niin kaunis nainen!

-- Merkitty nainen! sanoi Porthos, kmpelsti hymyillen.

Athos spshti, nosti kden otsallensa pyyhkiksens hikipisaroita ja
nousi istuimeltaan, vapisten vastoin tahtoansa.

Sill vlin kului piv ja ilta tuli vitkalleen, mutta tuli kuitenkin
vihdoin. Ravintola tyttyi vierailla. Athos, joka oli ottanut huostaansa
timantti-osuutensa, ei lhtenyt en Parpaillot'ista. Hn oli saanut
herra de Busigny'st, joka muutoin oli antanut heille herkulliset
pivlliset, oivan pelitoverin. He pelasivat siis yhdess tavallisuuden
mukaan, kunnes kello oli puoli kahdeksan, jolloin oli aika erota.

-- Me olemme kadotetut, kuiskutti d'Artagnan Athoksen korvaan.

-- Sin tarkoitat ett me olemme kadottaneet, sanoi Athos tyynesti,
ottaen nelj pistole'a taskustaan ja lyden ne pytn. Nyt, hyvt
herrat, kuuluu iltarumpu; menkmme levolle.

Ja Athos lhti Parpaillot'ista d'Artagnan'in kanssa. Aramis seurasi
heit Porthoksen kanssa.

Aramis mutisi ja Porthos tempoi levottomasti viiksin.

Mutta yht'kki nkyi pimess varjo, jonka muoto oli d'Artagnan'ille
varsin tuttu ja jonka ni, tuttu sekin, sanoi hnelle:

-- Herra, min tulen teidn viitassanne, sill ilta on sangen kylm.

-- Planchet! huudahti d'Artagnan ilon vimmassa.

-- Planchet! toistivat Porthos ja Aramis.

-- No niin! Planchet, sanoi Athos, mits kummaa siin on? Hn lupasi
olla takaisin kello kahdeksaksi ja koht'ikn ly kello kahdeksan.
Oivallisesti, Planchet, sin olet sanasi pitv mies; jos sin milloin
jtt herrasi, otan min sinut palvelukseeni.

-- Oh, en koskaan, sanoi Planchet, en koskaan jt herra d'Artagnan'ia.

Samalla kertaa tunsi d'Artagnan Planchet'in pistvn hnen kouraansa
kirjelipun.

D'Artagnan'illa oli suuri halu syleill Planchet'ia nyt hnen
palattuansa, samoin kuin hn oli syleillyt hnt lhtiess; mutta hn
pelksi ett tuommoinen ystvyyden osoitus palvelijaa kohtaan keskell
katua nyttisi ohikulkevista oudolta, ja hn hillitsi itsens.

-- Minulla on vastaus ksiss, sanoi hn Athokselle ja toisille
ystvillens.

-- Hyv on, sanoi Athos, menkmme asuntoomme lukemaan, mit se
sislt.

Kirje poltti d'Artagnan'in ktt, hn tahtoi jouduttaa kulkuansa; mutta
Athos pisti hnen ksivartensa kainaloonsa ja pakoitti siten
d'Artagnan'in tasoittamaan kulkunsa hnen mukaansa.

Vihdoin pstiin telttaan, sytytettiin lamppu ja Planchet'in
vartioidessa oven takana, ett'ei heit psisi kukaan odottamatta
hiritsemn, mursi d'Artagnan vapisevin ksin sinetin ja avasi tuon
niin ikvll odotetun kirjeen.

Se sislsi puoli rivi oikein aito brittilist ksi-alaa ja oli lyhyt
kuin spartalaisen vastaus:

"_Thank you, be easy._"

Joka merkitsi: kiitoksia, olkaa huoleti.

Athos otti kirjeen d'Artagnan'in kdest, sytytti sen lampusta palamaan,
eik heittnyt sit kdestns ennenkuin se oli muuttunut tuhkaksi.

Sitten huusi hn Planchet'ia sisn ja sanoi hnelle:

-- Nyt, poikaseni, voit tydell syyll pyyt saadaksesi seitsemnsataa
livre'si, mutta et sin mokoman kirjeen vuoksi kai suuressa vaarassa
ollut.

-- Olipa siin vaan aikalailla piiloittelemista siinkin, sanoi
Planchet.

-- Vai niin, sanoi d'Artagnan, kerroppas siit meille.

-- Se on, hiisi viekn, pitk juttu.

-- Sin olet oikeassa, Planchet, sanoi Athos; mutta nyt on jo rumputettu
levolle ja se herttisi huomiota, jos me polttaisimme valkeata
kauvemmin kuin muut.

-- Aivan oikein, sanoi d'Artagnan; ruvetkaamme levolle. Hyv yt,
Planchet.

-- Totta tosiaan, herra, tm on ensi kerta koko kuudessatoista
vuorokaudessa, kun saan unta silmiini.

-- Niin minullakin, sanoi d'Artagnan.

-- Niin minullakin, sanoi Porthos.

-- Niin minullakin, sanoi Aramis.

-- No niin, tahdotteko minuakin tunnustamaan totuuden? -- Niin
minullakin, sanoi Athos.




XLVII.

Mylady'n matka.


Sill vlin mylady, vihan raivossa kiljuen laivan kannella, oli vhlt
heittyty mereen, uidaksensa takaisin rantaan; sill yh
sietmttmmmksi kvi hnelle se ajatus, ett d'Artagnan oli hnt
loukannut ja Athos uhannut, ja ett hnen tytyi lhte Ranskasta
kostamatta heille. Tuo sietmttmyys kasvoi vihdoin niin suureksi ett
hn kaiken vaaran uhalla, mit hnelle itselleen oli tarjona, rukoili
kapteenia viemn hnet maihin; mutta kapteeni, joka kaikin mokomin
halusi pst pois noilta vaarallisilta vesilt, miss ranskalaiset ja
englantilaiset laivat risteilivt, ja kiiruhtaa Englantiin, kieltysi
jyrksti noudattamasta hnen pyyntns, jota hn piti vaan pelkkn
naisen oikkuna. Vihdoin taipui hn sen verran, ett suostui saattamaan
hnet johonkin satamaan Bretagne'n rannikolla, joko Lorient'iin tai
Brest'iin. Mutta meri oli kovassa liikkeess ankaran tuulen vuoksi, joka
sit paitsi oli vastainen. Yhdeksn-pivisen risteilyn perst
Charente'sta lhdetty, nki mylady ainoastaan Finisterre'n siintvt
rannikot. Hn oli vallan kalpeana tuskasta ja raivosta.

Mutta kun hn lhemmin rupesi ajattelemaan kardinaalin tyk palaamista,
huomasi hn ett se siin mrss viivyttisi hnen joutumistansa
Lontoosen, ett monta trket kohtausta ennttisi tapahtua siell ja
tehd hnen aikeensa tyhjksi; ja kun hn siihen lisksi ajatteli ett
kardinaali epilemtt vihastuisi hnelle, jos hn palaisi ennen asiansa
toimittamista, ja niin ollen kenties taipuisi ennemmin kuuntelemaan
niit valituksia, mit tehtisiin hnt vastaan, kuin niit, mit hn
tekisi muita vastaan, ptti hn hyljt palaustuumat ja antoi kapteenin
suunnata laivansa Englantia kohden. Ja samana pivn kuin Planchet
astui laivaan Portsmouth'issa, purjehtiaksensa Ranskaan takaisin, saapui
Hnen ylhisyytens asiantoimittaja riemullisena satamaan.

Koko kaupunki oli erinomaisessa liikkeess; nelj suurta, vasta
rakennettua laivaa oli laskettu veistmlt. Loistavassa puvussa,
tavallisuuden mukaan sihkyen timanteista ja jalokivist, valkoinen,
olalle riippuva tyht hatussa, seisoi Buckingham rannalla, ylhisen
seurueen ymprimn.

Piv oli noita harvinaisen kauniita talvipivi, jolloin Englanti saa
nhd ett aurinko on yh viel olemassa. Komeana laski tuo vlkkyv
pivn-thti maillensa, punaten sek taivaan ett meren tulihehkullansa
ja heitten tornien huippuihin ja kaupungin kattojen harjoille viimeisi
kultasteitns, joista ikkunat kimaltelivat iknkuin tulipalo olisi
niihin heijastanut. Mylady hengitti raitista meri-ilmaa ja katseli noita
voimakkaita sotavarustuksia, joiden vaikutuksen hn oli ottanut
tehdksens tyhjksi, koko tuota suurta armeijaa, jota vastaan hn oli
yksin sotiva ainoastaan muutamien kultapussien avulla, ja hn vertasi
itsens ajatuksissaan Judith'iin, tuohon kauheaan juutalaistyttn sin
hetken, jolloin hn tunkeusi assyrialaisten leiriin ja nki
lukemattoman joukon vaunuja, hevosia, ihmisi ja aseita, jotka hnen
yksi ainoa ktens liike oli hajottava kuin akanat tuuleen.

Tultiin sataman edustalle; mutta juuri kun aiottiin laskea ankkuri,
lhestyi pieni, hirvittvsti varustettu kutteri kauppalaivaa, ilmoitti
olevansa rannikkovartija ja irroitti soutuveneen, joka heti saapui
laivan viereen. Veneess oli upseeri, permies ja kahdeksan soutajaa.
Upseeri nousi yksin laivaan, jossa hnt otettiin vastaan
kunnioituksella, mihin hnen univormunsa antoi hnelle tyden oikeuden.

Upseeri puhui hetkisen aikaa kapteenin kanssa, antoi hnen
luettavaksensa muutamia paperia, joita hnell oli muassansa, ja
kapteenin kskyst kutsuttiin kaikki laivassa-olijat, sek matruusit
ett matkustajat, kannelle.

Kun tt kehoitusta oli noudatettu, kysyi upseeri kuuluvalla nell
laivan lhtpaikkaa, sen matkaa, sek sen maissa-kynti, ja kaikkiin
kysymyksiin vastasi kapteeni tyydyttvsti, suoraan ja selvn. Sen
jlkeen alkoi upseeri tarkastella kaikkia, toista toisensa jlkeen, ja
viivhten vhn enemmn mylady'n kohdalla, katsoi hn hnt hyvin
tarkkaan, mutta sanaakaan virkkamatta.

Sitten kntyi hn uudestaan kapteenin puoleen, puhui hnelle viel
muutamia sanoja, ja kun upseeri tst hetkest saakka piti pllikkyytt
laivalla, komensi hn liikkeen, jota koko laivamiehist paikalla
noudatti. Laiva pantiin taas kulkemaan, yh vaan tuon pienen kutterin
vartioimana, joka purjehti vierell, uhaten sen kylke kuudella
kanuunallansa; soutuvene seurasi perss pienen pilkkuna tuon suuren
kauppalaivan vierell.

Sen tarkastuksen aikana, jonka alaiseksi upseeri oli asettanut mylady'n,
oli tm niinkuin kyll saattaa arvata, thdnnyt hnt vuorostaan.
Mutta huolimatta siit tottumuksesta, mill tuo tulisilminen nainen
luki niiden sydmmi, joiden salaisuuksia hn tarvitsi tiet, ei hn
tll kertaa voinut mitn tutkimisellansa, niin muuttumattomasti kylm
oli upseerin katsanto. Tuo tarkasteleva upseeri saattoi olla noin
viiden- tai kuudenkolmatta ikinen mies, kalpeakasvoinen, siniset silmt
vhn kuopassa; hnen hienopiirteinen suunsa pysyi liikkumattomana
snnllisiss juonteissaan; hnen vahvasti ulkoneva leukansa osoitti
tuota tahdonvoimaa, joka tavallisessa brittilisess on vaan
itsepisyytt; vhn taaksepin kaltevaa otsaa, jommoinen sopii
runoilijoille, innoittelijoille ja sotilaille, varjosi lyhyt,
harvanlainen tukka, joka, samoinkuin partakin, mik peitti hnen
kasvojensa alapuolen, oli kaunis kastanjanvrinen.

Satamaan pstess oli jo pime. Usva lissi pimeytt ja muodosti
majakkaliekkien ja lyhtyjen ymprille renkaan, jommoisen kuu muodostaa
ymprillens sateisen sn edell. Ilma oli muuttunut painavaksi,
kosteaksi ja kylmksi.

Mylady, tuo niin lujavoimainen nainen, tunsi vastustamattoman
vristyksen ruumiissansa.

Upseeri nyttti itsellens mylady'n tavarat, kannatti ne laivaveneesen,
ja kun se oli toimitettu, kehoitti hnt itsen laskeutumaan veneesen,
ojentaen hnelle ktens.

Mylady katsoi tuota miest ja oli kahdella pll.

-- Ken olette, herra, kysyi hn, joka hyvntahtoisesti suvaitsette nin
erityisesti minusta huolta pit?

-- Se teille nkynee univormustani, rouva; min olen Englannin laivaston
upseereja, vastasi nuori mies.

-- Mutta onko todella tavallista, ett Englannin laivaston upseerit
tarjoovat palvelustansa oman maansa naisille, kun he tulevat mihin
Suuren-Britannian satamaan, ja menevtk he kohteliaisuudessaan niin
pitklle, ett saattavat heit maihin?

-- Niin on tapa, mylady, ei juuri kohteliaisuudesta vaan
varovaisuudesta, ett kaikki ulkomaalaiset sota-aikana viedn johonkin
mrttyyn ravintolaan, jossa ne pidetn hallituksen katsannon alaisina
siksi kunnes heist on saatu tydelliset tiedot.

Nm sanat lausuttiin mit kohteliaimmalla tavalla ja mit
tydellisimmll levollisuudella. Vaan sittenkn ne eivt voineet
vakuuttaa mylady'.

-- Mutta min en ole mikn ulkomaalainen, herrani, sanoi hn
puhtaimmalla englanninkielell mit koskaan on saatu kuulla
Portsmouth'in ja Manchester'in vlill; nimeni on lady Clarick ja tm
varovaisuuden toimi...

-- Tm varovaisuuden toimi koskee kaikkia, mylady, ja teidn olisi
turha koettaa pst siit vapaaksi.

-- Min seuraan teit, herra.

Ja tarttuen upseerin kteen alkoi hn laskeutua nuoratikkaita myten
veneesen, joka hnt odotti. Upseeri seurasi jlest; laaja viitta oli
levitetty veneen pern; upseeri pyysi hnt ottamaan viitan yllens ja
istuutui hnen viereens.

-- Soutamaan, sanoi hn matruuseille.

Kahdeksan aironlapaa painui veteen, yksi ainoa loiskaus kuului joka
vetokerralla ja vene liukui juurikuin lennossa veden pintaa.

Viiden minuutin perst oltiin rannassa.

Upseeri hyppsi laiturille ja ojensi mylady'lle ktens.

Vaunut olivat odottamassa.

-- Ovatko nuo vaunut meit varten? kysyi mylady.

-- Ovat, rouva, vastasi upseeri.

-- Ravintola on siis kaukana tlt?

-- Toisessa pss kaupunkia.

-- Olkoon menneeksi sitten! sanoi mylady.

Ja pttvsti nousi hn vaunuihin.

Upseeri katsoi ett tavarat tulivat hyvsti nuoritetuiksi vaunujen
taakse ja kun se oli toimitettu, istuutui hn mylady'n viereen ja sulki
vaunun-oven.

Heti kohta, ilman ksky ja matkan mrn ilmoittamista lhti kuski
ajamaan tytt karkua pitkin kaupungin katuja.

Noin outo vastaan-otto oli omiansa saattamaan mylady'n pitkiin
ajatuksiin; niinp, semminkin kun hn huomasi ett'ei upseerilla nkynyt
olevan mitn halua alottaa keskustelua, nojausi hn vaunun-soppeen ja
rupesi tarkemmin tutkimaan niit arveluja, kutakin erllns, jotka
hersivt hnen mieleens.

Mutta neljnnestunnin kuluttua, kun matkan pituus alkoi hnt
kummastuttaa, nojausi hn vaunun-ovea vasten, kurkistaaksensa, minne
hnt vietiin. Ei mitn rakennuksia en nkynyt; puita haamoitti
pimess iknkuin mustia aaveita, jotka ajelivat toinen toisiansa.

Mylady' vrisytti.

-- Emmek olekkaan en kaupungissa, herra? kysyi hn.

Nuori upseeri oli vaiti.

-- Min en lhde kauvemmaksi, ell'ette sano minne te minua viette; sen
sanon teille jo ennakolta, herra.

Tuo uhkaus ei saanut mitn vastausta.

-- Ah, tm menee liian pitklle! sanoi mylady, apua, apua!

Ei ainoakaan ni vastannut hnen huutoonsa; vaunut vyryivt yh samaa
vauhtia; upseeri nytti kuvapatsaalta.

Mylady loi upseeriin noita hirvittvi silmyksi, jotka olivat hnelle
niin ominaisia ja harvoin jivt tekemtt vaikutustansa; viha saattoi
hnen silmns skenimn pimess.

Nuori mies pysyi liikkumattomana.

Mylady tahtoi avata vaunun-oven ja syksy ulos.

-- Varokaa, rouvani, sanoi nuori mies kylmsti, te voisitte loukata
itsenne hyppmll ulos.

Mylady istuutui uudestaan, kuohuen raivosta; upseeri nojautui eteenpin,
katseli hnt nyt vuorostaan ja nytti hmmstyvn, havaitessaan nuo
sken niin kauniit kasvot vihan vnnksiss ja melkein inhottavina.
Mutta tuo kavala olento huomasi ett hn turmelisi oman asiansa, jos hn
antaisi upseerin katsella hnen sieluunsa; hn tyynnytti siis muotonsa
rauhallisen nkiseksi ja lausui huoaten:

-- Taivaan nimess, herrani, sanokaa minulle, tek itse vai hallitus,
vaiko joku vihamies on syyp thn vkivaltaan minua kohtaan?

-- Teille ei tehd mitn vkivaltaa, rouvani, ja kaikki mit tapahtuu
teille, on vaan seuraus varovaisuudesta, jota meidn on pakko noudattaa
kaikkien niiden suhteen, jotka tulevat Englannin maalle.

-- Ettek siis tunne minua, herrani?

-- Minulla on kunnia nhd teit ensi kertaa.

-- Ja kunnianne nimess, onko teill mitn syyt vihata minua?

-- Ei suinkaan, sen vakuutan.

Nuoren miehen ness oli niin paljo tyyneytt, melkeinp hellyytt,
ett mylady tyyntyi ja rauhoittui.

Vihdoin, noin tunnin matkan perst pyshtyivt vaunut ern rautaisen
ristikkoportin eteen, joka sulki ern rotkotien, mik vei muutamaan
vakavan ja tukevan nkiseen yksiniseen linnaan. Kun portti oli avattu
ja vaunut psseet lvitse, vyryivt ne hienolla hiekalla, ja silloin
kuuli mylady pauhinaa, jonka hn tunsi meren aaltoamiseksi ja aaltojen
loiskeeksi jyrkki rantoja vastaan.

Vaunut kulkivat kahden holvin alitse ja pyshtyivt vihdoin synklle
neliskulmaiselle pihalle; melkein samassa avautuivat vaunun-ovet, nuori
mies hyppsi kevesti maahan ja ojensi ktens mylady'lle, joka nojautui
siihen ja vuorostaan laskeutui maahan, jotenkin levollisena.

-- Se nyt ainakin on varmaa, ett min olen vankina, sanoi mylady
silmillen ymprillens ja sitten taas tuohon nuoreen upseeriin, mit
suloisimmasti hymyillen; mutta min en ole sit kauvan, siit olen
myskin varma, lissi hn, omatuntoni ja teidn kohteliaisuutenne, hyv
herra, ovat minulle siit varmana takeena.

Vaikka tuo kyll oli varsin imartelevaa, ei upseeri kumminkaan vastannut
mitn, vaan otti vyltns pienen hopeaisen vihellyspillin, puhalsi
siihen kolme erilaista kertaa, jolloin ilmaantui nkyviin useita miehi,
jotka riisuivat valjaista vaahtoiset hevoset ja tynsivt vaunut
suojukseen.

Nyt kehoitti upseeri yht tyynen-kohteliaasti vankiansa kymn sisn
rakennukseen. Tm, aina yht hymyilevn, tarttui hnen ksivarteensa
ja meni hnen kanssansa matalan kaariportin kautta ersen
holvikytvn, jonka tausta vaan oli valaistu ja joka johdatti ern
jykevn oven eteen; kun nuori mies oli sovittanut mukanansa olevan
avaimen lukkoon ja avannut sen, kntyi ovi raskaasti saranoissaan ja
aukasi psyn mylady'lle aiottuun huoneesen.

Yhdell silmyksell otti vanki selon huoneesta ja sen pienimmistkin
yksityiskohdista.

Huone oli sisustettu sangen soveliaaksi vangin olopaikaksi, mutta
samalla mys sangen soveliaaksi vapaan ihmisen asumukseksi;
ikkunaristikot ja oven telkimet osoittivat kumminkin selvsti ett se
oli vankihuone.

Hetkiseksi lannistui koko hnen sielun voimansa, vaikka se kyll oli
lujaksi karaistu. Hn vaipui nojatuoliin, kdet ristiin, painoi pns
nuukalleen ja odotti joka silmnrpys nhdksens jonkun tulevan hnt
tutkimaan.

Mutta ei ketn tullut, pari kolme merisotilasta vaan, jotka kantoivat
laatikoita ja vaate-arkkuja, asettivat ne huoneen nurkkaan ja menivt
tiehens sanaakaan sanomatta.

Upseeri johti kaikkia noita toimia samalla tyyneydell, jonka mylady jo
oli hness huomannut, hn ei virkkanut sanaakaan, hnt toteltiin vaan
kden viittauksesta tai vihellyspillin puhalluksesta.

Olisi voinut luulla, ett'ei tuon miehen ja hnen alamaistensa kesken
ollut mitn kielt tai ett se oli tarpeeton.

Vihdoin mylady ei sietnyt kauvempaa, vaan katkaisi nettmyyden.

-- Taivaan nimess, herra, huudahti hn, mit tm kaikki tiet?
Selittk se minulle; minulla on rohkeutta kohdata kaikkia vaaroja,
joiden nen itseni uhkaavan, kaikkea onnettomuutta, mit voin ksitt.
Miss min olen ja mik min tll olen? Jos olen vapaa, mink vuoksi
sitten nuo rautaristikot ja telkimet? Jos olen vanki, mink rikoksen
min olen tehnyt?

-- Te olette tll teille varustetussa huoneessa, rouva. Min sain
kskyn noutaa teit laivalta ja tuoda teidt thn linnaan; sen kskyn
luulen nyt tyttneeni sotilaan sntillisyydell mutta myskin
herrasmiehen kohteliaisuudella. Thn pttyy ainakin toistaiseksi minun
tehtvni; muu jpi toisen henkiln huostaan.

-- Ja kuka sitten on tuo toinen henkil? kysyi mylady; ettek voi sanoa
minulle hnen nimens?

Samaan liittoon kuului portaissa kovaa kannusten kilin; muutamia ni
kulki ohitse ja haihtui, ja yksinisen henkiln askeleet lhestyivt
ovea.

-- Sielt saapuu se henkil, rouvani, sanoi upseeri avaten oven ja
asettuen kunnioittavaan ja alamaiseen asentoon.

Samassa nkyi mies kynnyksell.

Hn oli ilman hattua, hnell oli miekka vyll ja kdessn puserteli
hn kovasti sormillaan nenliinaa.

Mylady luuli tuntevansa tuon varjon hmrsti valaistussa huoneessa;
toisella kdelln nojasi hn istuimensa selkmykseen ja kurotti
ptns, iknkuin paremmin nhdksens.

Outo mies lhestyi verkalleen ja sen mukaan kuin hn lhestyi lampun
valon piiriin, vetytyi mylady tietmttns taaksepin.

Sittenkuin hnell ei en ollut mitn epilyst ken tuo tulija oli,
huudahti hn perti hmmstyksen vallassa:

-- Mit, veljeni! Sink se olet?

-- Niin, kaunis nainen, vastasi lord Winter, kumartaen puoliksi
kohteliaasti puoliksi ivallisesti, min itse.

-- Mutta tm linna?

-- On minun.

-- Ja tm huone?

-- On sinun.

-- Olenko min siis sinun vankisi?

-- Melkeinp.

-- Mutta tmhn on julmaa vkivaltaa!

-- Suuret sanat syrjn; istukaamme tyynesti puhelemaan niinkuin veljen
ja sisaren kesken sopii.

Sitten kntyi hn oveen pin ja nhden nuoren upseerin odottavan
liskskyj, sanoi hn:

-- Hyv on, min kiitn teit; ja nyt, jttk meidt, herra Felton.




XLVIII.

Veli ja sisar keskustelevat.


Sill aikaa kuin lord Winter sulki oven ja avasi ern ikkunaluukun sek
siirsi tuolin klyns tuolin viereen, loi mylady syviss mietteiss
silmyksens kaikkiin mahdollisuuden syvyyksiin ja keksi koko
salajuonen, jota hn ei ollut voinut aavistaakkaan ennenkuin hn psi
tietoon, kenen ksiin hn oli joutunut. Hn tunsi lankonsa rehelliseksi
kunnon aatelismieheksi, vireksi metsstjksi, sikhtymttmksi
pelaajaksi ja tiesi myskin hnen olevan rohkean naisvke kohtaan vaan
huonon vehkeilijn. Kuinka hn oli saanut selon hnen tulemisestansa ja
otattanut hnet kiini? Mink vuoksi pidtti hn hnet vangiksi?

Athos oli kyll sanonut hnelle muutamia sanoja, jotka osoittivat ett
hnen keskustelunsa kardinaalin kanssa oli kuulunut vieraisiin korviin,
mutta hn ei voinut uskoa hnen niin pikaisesti ja niin rohkeasti voivan
kaivaa hnelle sudenkuoppaa. Ennemmin pelksi hn ett hnen ennemmiset
vehkeens Englannissa olivat tulleet ilmiin. Buckingham oli kenties
aavistanut ett hn se oli leikannut irti nuo kaksi timanttia ja tahtoi
tten kostaa hnelle tuon pienen kavaluuden; mutta Buckingham ei voinut
kytt vkivaltaa naista kohtaan, erittinkin kun arveltiin tuon naisen
toimineen lemmenkateudesta.

Tuo olettaminen nytti hnest kumminkin luultavimmalta; hnest nytti
tm olevan kostoa entisist eik hnen tulevaisten tekojensa estmist.
Kuitenkin ja kaikessa tapauksessa oli hn hyvillns siit ett oli
joutunut edes lankonsa valtaan, josta hn toivoi psevns erilleen
hyvll kaupalla, eik kavalan vihamiehen ksiin.

-- Niin, puhelkaamme, veljeni, sanoi hn tavallaan iloisesti, sill hn
oli pttnyt, huolimatta kaikesta teeskentelemisest, mihin lord Winter
saattoi pysty, pyrki selville niist seikoista, joita hnen tarvitsi
tiet mrtksens vastaisen toiminta-tapansa.

-- Sin olet siis saanut itsesi tulemaan Englantiin, sanoi lord Winter,
vaikka niin monta kertaa Pariisissa sanoit pttneesi, ett'et koskaan
astuisi jalkaasi Suuren-Britannian alueelle?

Mylady vastasi kysymykseen toisella kysymyksell.

-- Mutta ennen kaikkea, sanoi hn, selitpps minulle, kuinka olet
voinut seurata niin tarkasti minun askeleitani, ett edeltksin tiesit
tuloni, etk yksistn sit, vaan myskin pivn, tunnin ja sataman?

Lord Winter kytti samaa sotajuonta kuin mylady, ajatellen ett koska
hnen klyns sit kytti, mahtoi se olla hyv.

-- Sanoppas itse, paras siskoni, jatkoi hn, mit aiot tehd tll
Englannissa?

-- Min tulin tapaamaan sinua, vastasi mylady, aavistamattakaan kuinka
paljon hn tll vastauksellansa viritti niit epluuloja, jotka
d'Artagnan'in kirje oli herttnyt hnen langossansa, ja koettaen vaan
voittaa kuulijansa hyvntahtoisuuden puolellensa tll valheella.

-- Ah! minua tapaamaan? toisti Winter epilevsti.

-- Niin kyll, sinua tapaamaan. Mit kummaa siin on?

-- Eik sinulla olisi sitten muuta tarkoitusta tll matkallasi kuin
tavata minua?

-- Ei.

-- Sin olet siis vaan minun thteni vaivannut itsesi matkustamaan yli
Kanavan?

-- Aivan sinun thtesi.

-- Hiisi, mik hellyys, sisareni!

-- Mutta enks min ole sinun lhin sukulaisesi? kysyi mylady nell,
joka ilmaisi mit liikuttavinta lapsellisuutta.

-- Ja minun ainoa perilliseni, sanoi vuorostaan lord Winter, luoden
tervn silmyksen mylady'yn.

Kaikessa lujaluontoisuudessaankaan ei mylady voinut hillit
vapisemistansa ja kun lord Winter viime sanoja lausuessaan oli laskenut
ktens klyns ksivarrelle, tunsi hn tuon vapisemisen.

Isku oli syv ja sattuva. Ensiminen ajatus, joka mylady'n phn pisti,
oli ett Ketty oli kielitellyt paroonille tuosta saaliinhimon
herttmst vastenmielisyydest, jota hn tunsi lankoansa kohtaan, ja
jota hn, varomattomasti kyll, oli jolloin kulloin Ketty'n nhden
osoittanut; hn muisti myskin ne raivoisat mielenpurkaukset
d'Artagnan'ia kohtaan sen johdosta ett d'Artagnan oli sstnyt hnen
lankonsa henke.

-- Min en ymmrr, sanoi hn ajan voittamiseksi ja saadaksensa
vastustajansa puhumaan. Mit sin tarkoitat? Piileek sanoissasi joku
salainen tarkoitus?

-- Oh, Jumala nhkn, ei suinkaan! sanoi lord Winter nhtvll
hyvluontoisuudella; sin haluat tavata minua ja sen vuoksi tulet sin
Englantiin. Min saan tiet halustani, tai oikeammin aavistan ett
sinulla semmoinen halu on, ja sstkseni sinulta kaiken sen ikvyyden,
mit yn aikaan satamaan tulemisesta on, ja sen hankaluuden, mik maihin
psemisess on, lhetn min sinulle vastaan ern upseerejani, annan
vaunut hnen kytettvksens, ja hn tuopi sinut thn linnaan, jonka
haltija min olen, jonne min tulen joka piv ja jossa min,
tyydyttkseni meidn molemminpuolista toivoa, saada tavata toisiamme,
laitatan kuntoon huoneen sinua varten. Onko se, mit nyt sinulle sanoin,
kummastuttavampaa kuin se, mit sin minulle sanoit?

-- Ei, mutta minua kummastuttaa vaan, kuinka tiesit minun tulostani?

-- Ja kumminkin on se mit helpointa maailmassa, rakas sisareni; etk
huomannut ett pienen laivasi kapteeni sataman suulle tullessa lhetti
ennakolta pienell veneell ilmoituksen ja nimiluettelon, saadaksensa
luvan pst laskemaan satamaan? Min olen sataman pllikk, luettelo
nytettiin minulle, ja siin nin nimesi. Sydmmeni sanoi minulle
silloin samaa, mit sinun suusi sken tunnusti, nimittin miss
tarkoituksessa sin antauduit niin vaarallisen tai ainakin tt nyky
niin vaivaloisen meren valtaan, ja lhetin kutterini sinulle vastaan.
Loput tiedt itse.

Mylady nki lordin puhuvan valhetta, ja se peljstytti hnt yh
enemmn.

-- Veljeni, sanoi hn, eiks se ollut lord Buckingham, jonka tn iltana
tullessani nin rannalla?

-- Oli kyll. Ah, min ymmrrn ett hnen nkemisens tuntui sinuun!
virkkoi lord Winter; sin tulet maasta, jossa hnest kaiketi paljo
puhutaan, ja min tiedn ett hnen varustuksensa Ranskaa vastaan
aikalailla vannehtivat ystvsi kardinaalin pt.

-- Ystvni kardinaalin! huudahti mylady, huomatessaan ett lord
Winter'ill oli siin kohden yht hyvt tiedot kuin tuossakin toisessa.

-- Eiks hn sitten ole sinun ystvsi? sanoi parooni huolettomasti; ah,
suo anteeksi, min luulin niin, mutta me palaamme sittemmin mylord
herttuaan; elkmme jttk sit hell luonnetta, jonka keskustelumme
sai alussa; sin tulit, niinhn sanoit, minua tapaamaan?

-- Niin tulin.

-- No niin, ja min vastasin ett tll on sinua varten huone ja sinua
palvellaan tll mielesi mukaan, ja ett me tapaamme tll toisemme
joka piv.

-- Pitk minun sitten ikipiviksi jd tnne? kysyi mylady melkein
kauhistuen.

-- Onko tm asumus sinusta kenties huono, siskoseni? Pyyd mit sinulta
puuttuu, min olen valmis toimittamaan sen sinulle.

-- Mutta eihn minulla ole tll kamarineitsyttni eik muuta
palvelusvkeni...

-- Kaikkea semmoista olet saapa, rouva hyv; sano vaan, mille kannalle
sinun ensiminen miehesi oli talouden asettanut, ja vaikka min olen
vaan sinun lankosi, laitatan min kaikki samallaiselle kannalle.

-- Ensiminen mieheni! huudahti mylady, katsoen lord Winter'i
kauhistavin silmin.

-- Niin, ranskalainen miehesi; min en tarkoita veljeni. Muutoin, siin
tapauksessa ett kenties olet sen jo unhottanut ja koska hn viel el,
voin min kirjoittaa hnelle ja pyyt hnelt tietoja asiasta.

Kylmt hikipisarat kihosivat mylady'n otsalle.

-- Sin lasket leikki, sanoi hn kolkolla nell.

-- Nytnk min leikinlaskijalta? kysyi parooni, nousten istuimeltansa
ja perytyen askeleen.

-- Tai oikeammin, sin loukkaat minua, jatkoi hn, tarttuen suonenvedon
tapaisesti nojatuolin ksipuihin ja kohottautuen ksivarsiensa varaan.

-- Mink loukkaisin sinua? sanoi lord Winter ylenkatseellisesti;
todellako, hyv rouva, pidtte sit mahdollisena?

-- Totta tosiaan, hyv herra, sanoi mylady, sin olet joko hullu tai
humalassa; mene matkaasi ja lhet tnne kamarineitsyt.

-- Kamarineitsyet ovat kovin kielevi, siskoseni; enk min voisi
kelvata sinulle kamarineitsyeksi? Sill tavoin kaikki meidn
salaisuutemme jisivt perheen piiriin.

-- Hvytn! huudahti mylady; ja niinkuin vivun ponnistuksesta hyppsi
hn paroonia kohden, joka ristiss-ksivarsin odotti hnt, mutta
kumminkin toinen kmmen lhell miekankahvaa.

-- Kas niin, sanoi hn, min tiedn ett sinulla on tapa murhata
ihmisi, mutta min puollustan itseni, sen sanon jo edeltksin,
vaikkapa omaa itsesikin vastaan.

-- Oikein, sanoi mylady, sin nyttkin kylliksi pelkurilta, voidaksesi
ruveta taistelemaan naisen kanssa.

-- Se saattaisi tapahtua; muutoin se olisi minulle suotava anteeksi,
sill luullakseni minun kteni ei olisi ainoa miehenksi, joka on
kohonnut sinua vastaan.

Ja parooni osoitti verkalleen ja pitkn mylady'n vasenta olkapt,
jota hn melkein kosketti sormellaan.

Mylady karjahti ja vetytyi taaksepin huoneen nurkkaan, iknkuin
pantteri, joka hakee ponnistuspaikkaa takanansa, voidakseen paremmin
syksht saaliinsa kimppuun.

-- Oh, karju mit karjut, huudahti lord Winter, mutta el yritkkn
puremaan, sill sen sanon ennakolta, ett pahentaisit vaan asiaasi;
tll ei ole mitn asianajajia, jotka edeltksin jrjestelevt
perintseikkoja; tll ei ole ketn vaeltavaa ritaria, joka tulisi
hieromaan riitaa minun kanssani kauniin naisen thden, jota min pidn
vankinani; mutta minulla on varalla tuomareita, jotka langettavat
syylliseksi semmoisen naisen, joka on niin hvytn ett menee
kaksin-naimisiin vanhimman veljeni lord Winterin kanssa, ja ole varma
siit ett ne tuomarit jttvt sinut pyvelin ksiin, joka toimittaa
sinun molemmat olkapsi samanlaisiksi.

Mylady'n silmt sihkyivt semmoisia salamoita, ett vaikka lord Winter
oli mies, joka tysiss aseissa seisoi aseettoman naisen edess, hn
kumminkin tunsi hyydyttvn kauhistuksen tunkeutuvan sielunsa pohjaan
asti; mutta siit huolimatta jatkoi hn kiihtyvll raivolla:

-- Niin, min ymmrrn, ett sittenkuin olit perinyt veljeni, olisi
sinulle ollut varsin mieluista peri myskin minut; mutta tied se, tapa
tai tapata sin minut, min olen jo kaikki valmiiksi jrjestnyt: ei
pennikn omaisuudestani ole joutuva sinun ksiisi. Etk ole jo
kylliksi rikas, kun sinulla on liki miljoona ja etk voisi lakata
kulkemasta tuota kovan onnen tiet, jolle olet antautunut, ell'et tekisi
pahaa vaan sen vuoksi, ett pahanteko on sinulle sanomattomaksi
nautinnoksi? Kuuleppas, ell'ei veljeni muisto olisi minulle pyh, saisit
maatua jossakin vankikomerossa tai Tyburn'issa tyydytt merimiesten
uteliaisuutta; min olen vaiti sinusta, mutta krsi sin tyynesti
vankeuttasi. Parin kolmen viikon perst menen min La Rochelle'en
armeijan mukana; mutta piv ennen lhtni tulee ers laiva noutamaan
sinua, viedksens sinut etelisiin siirtomaihimme ja ole varma siit,
ett min panen sinulle matkatoveriksi miehen, joka ampuu luodin otsaasi
niin pian kuin uskallat yrittkkn palata Englantiin tai Europan
mannermaalle.

Mylady kuunteli hnt tarkasti ja hnen sihkyvt silmns yh
suurenivat.

-- Mutta siihen saakka, jatkoi lord Winter, tytyy sinun pysy tss
linnassa; seint ovat paksut, ovet vankat, rautaristikot lujat; sit
paitsi on tmn huoneen ikkuna meren korkean rantajyrknteen puolella.
Muutamia miehi minun veststni, jotka ovat minulle kuolemaan saakka
uskolliset, vartioivat tt huonetta kaikilta puolilta, sek pihalle
viep kytv. Ksky on tmminen: askel, liike, sana, joka osoittaa
sinun aikovan paeta -- ja sinut heti ammutaan. Ja jos sinut tll
tapetaan, on Englannin oikeus toivoakseni oleva minulle kiitollinen ett
olen sstnyt silt tmn puuhan. Sinun kasvosi tyyntyvt; tss on
pari kolme viikkoa viel aikaa, niin kai mietit, minulla on neuvokas p
ja sill ajalla keksin kyll jonkun keinon! No niin, koeta parastasi!

Kun mylady nki ajatuksensa paljastuneen, koki hn hillit kaikkia muita
muodon eleit, paitsi tuskan ja kauhistuksen.

Lord Winter jatkoi:

-- Upseerin, joka tll pllikkyytt pit poissa ollessani, olet
nhnyt ja hnet siis jo tunnet; niinkuin olet huomannut, osaa hn
totella kskyj, sill tullessasi Portsmouth'ista tnne, et suinkaan
ollut koettamatta saada hnt puhumaan. Mits sanot? Voiko marmoripatsas
olla nettmmpi ja kylmempi? Sin olet koettanut viehtysvoimaasi
moneen mieheen ja kovaksi onneksi olet aina onnistunut; mutta koetappas
vietell tt miest, ja jos, jumal'auta, onnistut siin rahdunkaan,
olet sin varmaan itse piru!

Hn meni ovelle ja avasi sen kisti:

-- Kskek tnne herra Felton, sanoi hn. Odotahan, min suositan sinut
hnelle.

Heidn vlillns syntyi nyt outo nettmyys, jonka aikana kuului
verkkaisten, snnllisten askelten lhenemist. Pian nkyi kytvn
pimeydess ihmisolennon haamu, ja nuori luutnantti, jonka jo olemme
tulleet tuntemaan, pyshtyi kynnykselle odottamaan paroonin kskyj.

-- Ky sisn, rakas John, sanoi lord Winter; ky sisn ja sulje ovi.

-- Katsoppas, sanoi parooni, tuota naista: hn on nuori, kaunis, ja
hnell on kaikki viehttvt ominaisuudet; no niin, mutta hn on
epsiki, joka kahtenakymmenen vuotena on tehnyt itsens syypksi yht
moneen rikokseen kuin mit kokonaisen vuoden aikana ehtisit lukea
tuomioistuinten rikosarkistoista. Hnen nens on miellyttv, hnen
kauneutensa on syttin hnen uhreillensa; hn koettaa vietell sinua,
ehkp koettaa hn tappaakkin sinut. Min olen nostanut sinut
kurjuudesta, Felton, olen tehnyt sinusta luutnantin, olenpa kerran
pelastanut henkesikin, muistat kyll miss tilaisuudessa; min en ole
ainoastaan sinun suojelijasi, vaan myskin ystvsi, enk ainoastaan
hyvntekijsi, vaan myskin issi. Tm nainen on tullut Englantiin
vijymn minun henkeni; min pidn tmn krmeen ksissni; no niin,
min kutsun sinut tnne ja sanon sinulle: Ystvni Felton, John poikani,
suojele minua ja ennen kaikkia suojele itsesi tuota naista vastaan;
vanno ikuisen autuutesi nimess, ett tallennat hnet sit rangaistusta
varten, jonka hn on ansainnut. John Felton, min luotan sanaasi ja
rehellisyyteesi.

-- Mylord, vastasi nuori upseeri, ja hnen rehellisist silmistns
hehkui kaikki se viha, mit hn tunsi sydmmessns, min vannon,
mylord, ett teen teidn tahtonne mukaan.

Mylady otti tuon silmyksen vastaan nyrn uhrin lailla; mahdotonta oli
nhd nyremp, lempemp kasvojen ilmausta kuin mik hnen muodossaan
nyt oli nhtvn. Tin tuskin lord Winter itse saattoi tuntea hnen
olevan saman tiikerin, jota vastaan hn vast'ikn oli taistellut.

-- Hn ei saa laisinkaan lhte tst huoneesta, ymmrrtk John, jatkoi
parooni; hn ei saa olla kirjevaihdossa kenenkn kanssa; hn ei saa
puhua muiden kuin sinun kanssasi, jos nimittin sin huolit osoittaa
hnelle sit kunniaa, ett antaudut puhumaan hnen kanssansa.

-- Kylliksi, mylord; min olen vannonut.

-- Ja nyt, rouva, sanoi parooni, pyrkik sovintoon Jumalan kanssa,
sill ihmiset ovat tuominneet teidt.

Mylady antoi pns painua iknkuin olisi tuo tuomio masentanut hnet
kokonaan. Lord Winter meni, viitaten Felton'ille, joka meni hnen
jlestns ja sulki oven.

Hetkisen perst kuului kytvss raskaita askeleita, siell net
kveli vahtisotamies sotakirves vyll ja musketti olalla.

Mylady pysyi vhn aikaa samassa asennossa, sill hn epili ett hnt
tarkasteltaisiin avaimenreist; sitten nosti hn verkalleen pns
pystyyn, ja hnen kasvoillansa kuvastui hirvittv koston ja ynseyden
ilmaus; hn juoksi kuuntelemaan ovelle, tirkisti ulos ikkunasta ja
vaipui sitten syvn nojatuoliin.

Hn oli mietteissn.




XLIX.

Upseeri!


Sill vlin odotteli kardinaali tietoja Englannista, mutta muita kuin
ikvi ja uhkaavia ei tullut.

Vaikka La Rochelle kyll oli ankarassa piiritystilassa ja menestys
nytti varmalta, kaikista toimenpiteist ptten, mutta erittinkin
siihen katsoen, ett sulku esti pienimmnkin venheen psemst
piiritettyyn kaupunkiin, saattoi piiritys kumminkin viel kest kauvan,
ja se olisi suureksi hpeksi kuninkaan asevoimalle ja saattaisi paljon
harmia kardinaalille, jolla tosin ei en ollut tyt eripuraisuuden
herttmisess Ludvig XIII:n ja Itvallan Annan vlille, sill se oli jo
olemassa, mutta sen sijaan oli hnen saaminen herra Bassompierre ja
Angoulme'n herttua sovintoon, sill he olivat riidassa.

_Monsieur_ taas, joka oli piirityksen alkanut, oli jttnyt sen
kardinaalin lopetettavaksi. Kaupunki oli, pormestarin erinomaisesta
jntevyydest huolimatta, koettanut ruveta kapinoimaan, antautuaksensa;
pahimmat yllyttjt hirtettiin. Se toimi hillitsi levottomimmat, jotka
sen sijaan pttivt nnty nlkn. Tuo kuolemisen tapa nytti heist
toki pitkllisemmlt ja eptietoisemmalta kuin kuristuminen.

Piirittjt puolestaan ottivat silloin tllin kiinni niit
lhettilit, joita rochellelaiset koettivat lhett Buckingham'in
luokse, taikka vakoojia, joita Buckingham lhetti rochellelaisten
luokse. Kumpaisessakin tapauksessa oli suoritus lyhyt. Kardinaali sanoi
vaan sanan: hirtettkn! Kuningas pyydettiin katselemaan nit
hirttmisi. Hn saapui vsyneen nkisen ja asettui hyvlle paikalle
nhdksens toimituksen kaikkine yksityisseikkoineen; semmoinen tuotti
hnelle aina jonkunmoista huvia ja virkistyst, niin ett hn
krsivllisesti kesti tuon pitkllisen piirityksen, mutta se ei
kumminkaan estnyt hnell olemasta sangen ikvn ja joka hetki
puhumasta Pariisiin palaamisestansa, jonka thden Hnen ylhisyytens,
jos lhettilist ja vakoojista olisi puutos tullut, olisi joutunut
pahaan pulaan kaikessa kekseliisyydessnkin.

Aika kului kumminkin. Rochellelaiset eivt tahtoneet antautua;
viimeisell vakoojalla, joka saatiin kiini, oli kirje. Siin kirjeess
ilmoitettiin Buckingham'ille ett kaupunki oli mit suurimmassa hdss,
mutta sen sijaan ett olisi listty: "Ell'ei apua tule kahden viikon
kuluessa, antaudumme armoille", listtiin vaan: "ellei apua tule kahden
viikon kuluessa, olemme kaikki nlkn nntyneet silloin kuin apu
tulee."

Rochellelaisten toivo oli siis yksinomaan Buckingham'issa; hn oli
heidn pelastajansa. Pivn selv oli, ett jos he kerta saisivat
varmaan tiet ett'ei Buckingham'ia ole toivomista avuksi, katoisi
heidn rohkeutensa samalla kuin toivokin.

Kardinaali odotti sen vuoksi kovin levottomasti semmoisia tietoja
Englannista, ett'ei Buckingham muka tulisikaan.

Ryntmiskysymys, jota ensin oli kuninkaan sotaneuvostossa, harkittu,
oli jtetty syrjlle. Ensinkin nytti La Rochelle valloittamattomalta;
sit paitsi tiesi kardinaali vallan hyvin, sanoipa hn mit sanoikin,
ett verenvuodatuksen kauhistus tuommoisessa taistelussa, miss
ranskalainen seisoi ranskalaista vastaan, oli samaa kuin peryty
kuusikymment vuotta taaksepin politiikassa; ja kardinaali oli siihen
aikaan mit nin aikoina nimitetn edistyksen mieheksi. Niinp La
Rochelle'n hvitys ja kolmen neljn tuhannen hugenotin teurastus vuonna
1628 olisi nyttnyt kovin paljon Bartholomeon-yn verisaunalta, joka
tapahtui vuonna 1572; ja vihdoin tuo kaikkein viimeinen keino, jota
kuningas, kelpo katolilainen kun oli, ei suinkaan pitnyt hyljttvn,
sortui neuvottelussa joka kerta thn piirittvin sotapllikkjen
vitteesen: "La Rochelle'a ei voi valloittaa muuten kun nlll."

Kardinaali ei voinut karkoittaa mielestn sit pelkoa, jota hnen
hirmuinen lhettilns oli hness herttnyt; sill hnkin oli
huomannut ett jotakin outoa oli tuossa naisessa, joka nytti milloin
krmeelt milloin leijonalta. Oliko tuo nainen hnet kavaltanut? Vai
oliko hn kuollut? Kaikessa tapauksessa tunsi hn hnt kylliksi,
tietksens ett ainoastaan voimakkaat esteet saattoivat pidtt hnt
tehtvns tyttmisest, joko hn sitten toimi hnen hydyksens tai
vahingoksensa, ystvn tai vihollisena; mutta mist tulivat nuo esteet?
Sit hn ei voinut tiet.

Muutoin luotti hn kumminkin jossakin mrin mylady'yn, eik ilman
syytt: olihan hn aavistanut tuon naisen entisess elmss niit
hirvittvi seikkoja, joita vaan hnen punainen vaippansa voi peitell,
ja hn tajusi ett mylady syyst tai toisesta oli hnen puolellansa,
koska tuo nainen ainoastaan hness lysi vakavimman turvan niit
vaaroja vastaan, jotka hnt uhkasivat.

Hn ptti senthden suorittaa sodan yksinn, odottamatta apua
ulkoapin muulla tavoin kuin miten onnellista sattumaa odotetaan. Hn
jatkoi siis piiritystoimiansa korottamalla tuota kuuluisata sulkua,
jonka avulla hn oli nnnyttv nlkn La Rochelle'n; sit
odottaessaan loi hn silmns tuohon onnettomaan kaupunkiin, joka
sislsi niin paljon kurjuutta, niin paljon sankarillisuutta, ja muisti
Ludvig XI:sta, joka oli hnen valtiollinen edeltjns samoinkuin hn
oli Robespierre'n, ja hn muisti tuota Tristan'in sankarin
peruslausetta: "Eroita ja hallitse."

Kun Henrik IV piiritti Pariisia, heittti hn muurin yli leip ja muita
ravinto-aineita; kardinaali heittti pieni kirjelippuja, joissa hn
osoitti rochellelaisille, kuinka vrin, itsekksti ja raakamaisesti
heidn pllikkns menettelivt; noilla pllikill muka oli
yltkyllin ruokavaroja, vaan he eivt jakaneet niit kytettviksi; he
pitivt muka semmoista mielt ett oli yhdentekev, kuolivatko vaimot,
lapset ja ukot, kunhan vaan ne miehet, joiden oli puollustaminen
muureja, pysyisivt hyviss voimissa. Thn saakka oli tuo mielipide,
olematta tosin yleisesti hyvksytty, joutunut kytntn joko
puutteenalaisten alttiudesta tai heidn kykenemttmyydestns sit
vastustamaan; mutta kirjeliput rupesivat sit horjuttamaan. Ne net
huomauttivat miehille, ett nuo lapset, vaimot ja ukot olivat heidn
poikiansa, vaimojansa ja isins, ja ett siis olisi oikeudenmukaisempaa
kaikkien krsi samallaista ht, ett samallainen tila saattaisi
heidt yksimieliseen ptkseen.

Nuo kirjeliput tekivt kaiken sen vaikutuksen, mit niiden kirjoittaja
saattoi toivoa, ne net saattoivat suuren joukon kaupungin asukkaita
siihen ptkseen, ett kuninkaan armeijan kanssa oli rupeaminen
neuvotteluihin. Mutta juuri kun kardinaali nki kylvns kantavan
hedelmi ja iloitsi siit ett hn oli tuohon keinoon ryhtynyt, tuli
kaupunkiin ers La Rochelle'n asukkaita, joka, luoja tiesi kuinka, oli
pssyt pujahtamaan piirityslinjojen lvitse, huolimatta Bassompierre'n,
Schomberg'in ja Angoulme'n herttuan valppaudesta, jota kardinaali
puolestaan sit paitsi piti silmll, tuli, sanoimme ers La Rochelle'n
asukkaita Portsmouth'ista ja toi sen sanoman, ett hn oli nhnyt siell
komean laivaston valmiina lhtemn kahdeksan pivn perst. Sit
paitsi antoi Buckingham kaupungin pormestarille sen tiedon, ett ai'ottu
suuri liittokunta nyt vihdoin oli julistava sodan Ranskaa vastaan ja
kuningaskuntaa ahdistettaisiin yhdell kertaa Englannin, Itvallan ja
Espanjan puolelta. Tuo kirje luettiin julki joka torilla, ja
jljennksi naulattiin katujen kulmiin; yksin nekin, jotka olivat
tahtoneet ruveta neuvotteluihin, luopuivat nyt tuumastansa ja pttivt
odottaa tuota niin pulskasti luvattua apua.

Tm odottamaton asianhaara palautti Richelieu'n entiseen
levottomuuteensa ja pakoitti hnen taaskin luomaan silmns toiselle
puolelle mert.

Kaiken tmn ohella vietti kuninkaan armeija iloista elm, koska
leirist ei puuttunut ruokavaroja eik rahaa; kaikki sotilaskunnat
kilpailivat vaan vallattomuudessa ja iloisuudessa. Vakoojain
kiini-ottaminen ja hirttminen, vaaralliset retket sululle tai merelle,
kaikellaisten hullutusten keksiminen ja tekeminen -- semmoista oli
heidn ajanviettonsa, joka teki sotajoukon pivt lyhyiksi ja
hauskoiksi, nuo samat pivt, jotka nlkisille ja htytyneille
rochellelaisille olivat niin pitki, kuin myskin kardinaalille, joka
heit niin ankarasti piiritti.

Toisinaan, kun kardinaali, mytns satulassa kuin alhaisin sotamies,
katseli miettivisen noita piiritystit, jotka hnen kiihtyneest
mielestns kvivt niin kovin hitaasti, ja joita Ranskanmaan kaikilta
rilt kutsutut insinrit toimittelivat, tapahtui ett hn
kohdatessaan Trville'n komppaniian muskettisoturin, katseli hnt
omituisella tavalla, mutta kun hn huomasi, ett'ei se ollut yksikn
noista meidn neljst ystvyksest, suuntasi hn tutkivan silmyksens
ja laajat ajatuksensa toiselle taholle.

Ern pivn kun kardinaali, kovasti ikvissn ja toivotonna minkn
neuvottelujen aikaansaamisesta kaupungin kanssa, ja saamatta mitn
uutisia Englannista, ratsasti pitkin rantaa, ainoastaan Cahusac'in ja La
Houdinire'n seuraamana, joutui hn hiljaisesti ratsastaen erlle
pienelle kunnaalle, josta katsellessaan hn huomasi ern pensaston
takana seitsemn miest pullojen ymprimn pitklln maassa
paistattamassa piv, joka siihen vuoden aikaan vallan harvoin nytti
steitns. Nelj noista miehist olivat meidn muskettisoturimme, jotka
parhaillaan kuuntelivat ern kirjeen lukemista, mink yksi heist oli
saanut. Tuo kirje oli niin trke, ett kortit ja kuutiot olivat jneet
joutilaiksi erlle rummulle.

Kolme miest oli kiskomassa tulppaa rettmn suuresta koripullosta; ne
olivat herrojen lakeijoja.

Kardinaali oli, niinkuin jo sanoimme, synkll mielell, ja kun hn oli
semmoisella tuulella, ei mikn sit niin yh huonontanut kuin toisten
iloisuus. Muutoin oli hnell se omituinen luulo, ett hnen
alakuloisuutensa se juuri hertti toisten iloa. Hn viittasi La
Houdinire'lle ja Cahusac'ille ett pyshtyisivt, laskeutui satulasta
ja lhestyi noita epluulon-alaisia huvittelijoita, siin toivossa ett
hiekan avulla, joka estisi hnen askeleensa kuulumasta ja pensaitten,
jotka peittisivt hnet nkymst, saisi kuulla muutaman sanan tuosta
keskustelusta, joka hnest nytti niin kiinittvlt. Vasta kymmenen
askeleen pss pensastosta tunsi hn gaskonjalaisen puheenparren ja kun
hn jo tiesi ett nuo miehet olivat muskettisotureita, oli hnelle heti
pivnselvn, ett kolme muuta olivat nuo niin sanotut eroittamattomat,
eli Athos, Porthos ja Aramis.

Sen arvaa ett tuo havainto yh kiihdytti hnen haluansa saada kuulla
keskustelua; hnen silmns muuttuivat omituisen nkiseksi ja tiikerin
tavoin hiipi hn lhemmksi pensastoa; mutta hn ei ollut viel saanut
kuulla muuta kuin yksityisi epselvi tavuja, kun yht'kki kimakka,
lyhyt nnhdys spshdytti hnt ja hertti muskettisoturien huomion
hnen puoleensa.

-- Upseeri! huudahti Grimaud.

-- Luulenpa ett puhut, tomppeli! sanoi Athos kohoten toisen
kyynsvartensa nojaan ja luoden Grimaud'iin vlkhtvn silmyksen.

Eip Grimaud hiiskunut en sanaakaan; hn osoitti vaan sormellansa
pensastoon pin ja ilmoitti sill tavoin kardinaalin ja hnen
seuralaistensa lsn-olon.

Nelj muskettisoturia olivat yhdess hyppyksess jaloillaan ja
tervehtivt kunnioittavasti.

Kardinaali nytti raivostuneelta.

-- Luulenpa ett muskettisoturit asettavat etuvartijoita itselleen?
sanoi hn. Tuleeko englantilainen maan puolelta, vai pitvtk herrat
muskettisoturit itsens korkeampina upseereina?

-- Arvoisa herra, vastasi Athos, sill keskell yleist sikhdyst oli
hn yksin silyttnyt ylhisen miehen tyyneyden ja kylmverisyyden,
jotka eivt koskaan hnest luopuneet, arvoisa herra, kun
muskettisoturit eivt ole palvelustoimessa, tai kun heidn
palvelustoimensa on pttynyt, juovat he ja pelaavat kuutiota, ja he
ovat korkeampia upseereja lakeijoillensa.

-- Lakeijoillensa, murisi kardinaali, lakeijoillensa, joiden on mr
ilmoittaa herroillensa, kun joku tulee tienoolle, semmoiset eivt ole
lakeijoja, vaan ovat esivartijoita.

-- Mutta Teidn ylhisyytenne suvaitkoon huomata ett ell'emme olisi
kyttneet tt varovaisuutta, olisi meill ollut se ikvyys tarjona,
ett Teidn ylhisyytenne olisi kulkenut ohitsemme emmek olisi saanut
osoittaa kunnioitustamme ja lausua kiitollisuuttamme siit armosta, jota
Teidn ylhisyytenne on osoittanut kohtaamme, yhdistmll meidt.
D'Artagnan, jatkoi Athos, sin, joka juuri sken toivoit tt
tilaisuutta, osoittaaksesi kiitollisuuttasi Hnen ylhisyyttns
kohtaan, nyt net tilaisuuden tulleen, kyt sit.

Nm sanat lausui Athos sill jrkhtmttmll tyvenyydell, joka
hness aina ilmaantui vaaran hetken ja sill erinomaisella
kohteliaisuudella, joka hnest tmmisiss tiloissa teki kuninkaan,
paljoa majesteetillisemman kuin synnynnisen kuninkaan.

D'Artagnan lhestyi ja sopersi muutamia kiitollisuuden sanoja, jotka
sammuivat heti kardinaalin synkkn silmnluontiin.

-- Siit huolimatta, herrat, jatkoi kardinaali, vhintkn
syrjhtymtt ensimisest aikomuksestaan sen keskeytyksen kautta, jonka
Athos oli aikaan saanut, siit huolimatta, herrat, min en laisinkaan
pid siit ett tavalliset sotamiehet, vaikkapa heill onkin se etusija,
ett palvelevat valitussa sotilaskunnassa, tuolla tavoin ovat olevinansa
herroja; kuri on sama kaikille.

Athos antoi kardinaalin puhua puhuttavansa; kumartaen myntvsti,
lausui hn sitten:

-- Kurin vaatimukset, arvoisa herra, eivt toivoakseni ole milln
tavoin tulleet meidn puoleltamme loukatuiksi. Me emme ole
palvelustoimessa, ja luulimme siis saavamme kytt aikamme oman
mielemme mukaan. Jos meill on onni saada Teidn ylhisyydeltnne mit
erityisi kskyj, olemme me valmiit niit tyttmn. Te nette,
arvoisa herra, jatkoi Athos, rypisten kulmiaan, sill tmnlaatuinen
kuulustelu alkoi hnt harmittaa, ett me, ollaksemme valmiina ensi
viittauksella, olemme lhteneet ulos tysiss aseissa.

Hn osoitti sormellansa kardinaalille nelj toisiaan vasten pystytetty
muskettia lhell rumpua, jossa kortit ja kuutiot olivat.

-- Teidn ylhisyytenne suvaitkoon olla varma siit, lissi d'Artagnan,
ett me heti olisimme tulleet Teidn ylhisyyttnne vastaan, jos vaan
olisimme osanneet aavistaa ett niin pienen seurueen kanssa lhestyv
olitte te.

Kardinaali pureksi viiksins ja vhn huuliansakin.

-- Tiedttek, milt te nyttte, te, jotka mytns olette yksiss
tuolla tavoin, tysiss aseissa, ja lakeijainne vartioimina? sanoi
kardinaali; te nyttte salavehkeilijilt.

-- Ah, mit siihen tulee, arvoisa herra, sanoi Athos, se onkin totta; me
vehkeilemme, niinkuin Teidn ylhisyytenne tuonnoisena aamuna havaitsi,
mutta ainoastaan rochellelaisia vastaan.

-- Ah, herrat valtioviisaat, jatkoi kardinaali vuorostaan rypisten
kulmiaan, teidn aivoistanne voisi kenties lyt monenlaatuisia
salaisuuksia, jos niit voisi lukea, samoin kuin te luitte kirjett,
joka ktkettiin, kun nhtiin minun tulevan.

Veri kuohahti Athoksen phn; hn astui askeleen Hnen ylhisyyttns
kohden.

-- Voisippa luulla teidn todellakin epilevn meit, arvoisa herra, ja
meidn tytyvn kyd snnllisen tutkinnon alaisiksi. Jos asia niin
on, suvaitkoon Teidn ylhisyytenne selitt asian tarkemmin, ett toki
saamme tiet, mist on kysymys.

-- Ja jos tm todellakin olisi tutkinto, lausui kardinaali, niin on
moni muu kuin te, herra Athos, saanut ruveta sen alaiseksi,
kieltytymtt vastaamasta.

-- Min olenkin, arvoisa herra, jo sanonut Teidn ylhisyydellenne, ett
teidn tarvitsee vaan tehd kysymyksenne ja me olemme valmiit niihin
vastaamaan.

-- Mik kirje se oli, jota ai'oitte lukea, herra Aramis, ja jonka
piiloititte?

-- Kirje erlt naiselta, arvoisa herra.

-- Ah, ymmrrn kyll, sanoi kardinaali, ett semmoisia kirjeit
aristellaan nytt, mutta niit voi kumminkin nytt rippi-islle, ja
tiedttehn minun olevan hengellist sty.

-- Arvoisa herra, sanoi Athos levollisesti, mik tuntui yh
hirvittvmmlt sen vuoksi, ett hn pani pns vaaraan sit
sanoessaan, arvoisa herra, kirje on naiselta, mutta nimi ei ole Marion
Delorme eik rouva d'Aiguillon.

Kardinaali muuttui kalman kalpeaksi; hirvittv salama leimahti hnen
silmistns; hn knnhti taaksepin iknkuin antaaksensa kskyn
Cahussac'ille ja Houdinire'lle. Athos nki liikkeen ja astahti askeleen
musketteihin pin, joihin myskin kolme ystvyst olivat silmns
kiinnittneet, iknkuin heill olisi ollut kovin vhn halua antautua
kiini otettaviksi. Kardinaali itse oli kolmas; muskettisotureita
lakeijoineen oli seitsemn; kardinaali huomasi ett taistelu olisi yh
vhemmn tasavkinen, jos Athos ja hnen toverinsa todella olivat
salaliittolaisia, ja nopeiden vlivaihdosten kautta, joita hnell aina
oli varalla, muuttui hnen vihastuksensa hymyilyksi.

-- Hyv, hyv, sanoi hn, te olette rivakoita poikia, ylpeit pivn
valossa, uskollisia pimess, eik ole mitn pahaa vartioittaa
itsens, kun niin hyvin vartioi muita. Hyvt herrat, min en ole
unhottanut sit yt, jolloin te saatoitte minua Colombier-Rouge'en; jos
minua nyt tll matkallani, mill nyt olen, uhkaisi mikn vaara,
pyytisin taaskin teit seuralaisikseni, vaan kun semmoista ei ole
tarjona, niin jk vaan tnne lopettelemaan pullojanne, pelinne ja
kirjeenne lukemista. Hyvsti, hyvt herrat!

Samassa nousi hn hevosensa selkn, -- Cahusac oli net tuonut sen
hnen luoksensa, -- viittasi heille jhyvisiksi ja poistui.

Nuoret miehet seisoivat liikkumattomina ja katselivat hnt nettmin,
kunnes hn oli kokonaan kadonnut.

He silmilivt sitten toisiansa.

Kaikkien kasvoille kuvastui hmmstys, sill huolimatta Hnen
ylhisyytens ystvllisest hyvsti-jtst, nkivt he kardinaalin
poistuvan raivoisassa mielentilassa.

Athos yksin hymyili ylpesti ja ylenkatseellisesti.

Kun kardinaali oli joutunut nkymttmiin ja kuulumattomiin, huudahti
Porthos, joka halusi purkaa harmiansa jonkun niskoille:

-- Grimaud huusi liian myhn.

Grimaud aikoi vastata jotakin puollustukseksensa.

Athos kohotti sormensa ja Grimaud vaikeni.

-- Olisitko jttnyt kirjeen hnen ksiins, Aramis? kysyi d'Artagnan.

-- Min, vastasi Aramis helell nellns, olin pttnyt antaa
hnelle kirjeen, jos hn olisi sit vaatinut, mutta samalla kun min
toisella kdellni olisin ojentanut hnelle kirjeen, olisin min
toisella syssyt miekkani hnen lvitsens.

-- Sit min odotinkin, sanoi Athos, ja sen vuoksi asetuin min vliin.
Tuo mies on toden totta kovin varomaton, kun menee puhumaan sill tavoin
toisille miehille! Voisinpa luulla ett'ei hn koskaan ole ollut
tekemisiss muiden kuin naisten ja lasten kanssa.

-- Athos veikkoseni, tuumaili d'Artagnan, min ihmettelen sinua; mutta
kyll me oikeastaan olimme sentn vrss.

-- Kuinka, mek vrss! sanoi Athos. Kenen on sitten ilma, jota me
hengitmme? Kenenk on meri, jonka ulapoille me luomme katseemme? Kenen
hiekka, jolla me lojuimme? Kenen tuo kirje, jonka Aramis on saanut
lemmityltn? Kardinaalinko ne kaikki ovat? Kunniani kautta, tuo mies
luuloittelee maailman olevan hnen omansa! Sin seisot nkytten,
hmmstyneen ja masentuneena; olisinpa voinut luulla Bastiljin kohoavan
sinun edesssi tai jttilismeduusan muuttaneen sinut kiveksi. Onko
rakastaminen salavehkeily? Sin olet rakastunut ersen naiseen, jonka
kardinaali on suljettanut vankeuteen; sin tahdot temmata hnet
kardinaalin kynsist; tuo kirje on sinun korttisi; minkthden sin
nyttisit korttiasi pelitoverillesi? Ei semmoista tapaa kytet.
Arvatkoon hn ne, olkoon menneeksi! me arvaamme kai myskin hnen
korttinsa!

-- Todella, sanoi d'Artagnan, sin puhut aivan oikein, Athos.

-- Siin tapauksessa elkmme en puhuko siit mit on tapahtunut ja
Aramis jatkakoon serkultaan saamansa kirjeen lukemista siit paikasta,
johon kardinaalin tulo sen keskeytti.

Aramis otti kirjeen taskustaan, kolme ystvyst liittyivt lhemmksi
hnt ja kolme lakeijaa kokoontuivat uudestaan koripullon ymprille.

-- Sin luit vasta pari rivi, sanoi d'Artagnan: lue uudestaan alusta
saakka.

-- Mielellni, sanoi Aramis.

    "Paras serkkuni!

    Min taidan lhte kymn Stenay'ss, jossa sisareni on hankkinut
    pienelle kamarineitsyellemme psyn karmeliittaluostariin.
    Lapsiparka on nyr; hn tiet ett'ei hn voi el muualla,
    jttmtt sieluansa vaarojen alaiseksi. Jos kumminkin meidn
    perheseikat jrjestyvt toivomme mukaan, luulen min ett hn
    antautuu kadotuksellekin alttiiksi ja palaa niiden tyk, joita hn
    kaipaa, semminkin kun hn tiet ett hnt mytns ajatellaan.
    Sen ohessa ei hn ole kovin onneton; kaikki, mit hn toivoo, on
    saada kirjeen sulhaseltansa. Min kyll tiedn, ett'ei sellainen
    tavara pse niinkn helposti pujahtamaan luostariristikkojen
    lvitse, mutta niinkuin min jo olen sinulle osoittanut, paras
    serkkuni, en min ole aivan kmpel ja otan siis vallan mielellni
    sen toimen tehtvkseni. Sisareni kiitt sinua hyvst ja
    alinomaisesta muistamisestasi. Hn oli muutaman hetken kovin
    levottomana, vaan hn on jo paljo tyyntynyt, sittenkuin hn lhetti
    kirjanpitjns sinne pois, ett'ei mitn odottamatonta siell
    tapahtuisi.

    Hyvsti, paras serkkuni! Lhet tietoja itsestsi niin usein kuin
    voit, toisin sanoen, niin usein kuin luulet voivasi niit lhett
    varmaan. Min syleilen sinua.

                                                  _Marie Michon._"

-- Oi kuinka suuressa kiitollisuuden velassa min olen sinulle, Aramis!
huudahti d'Artagnan. Rakastettu Constance! Min sain siis vihdoinkin
tietoja hnest; hn el, hn on luostarin turvassa, hn on Stenay'ss!
Miss on Stenay, Athos?

-- Vaan muutamia peninkulmia Elsassista, Lothringissa; kun piiritys on
pttynyt, voimme tehd retken sinne.

-- Ja siihen ei liene toivottavasti pitk aikaa, sanoi Porthos, sill
tn aamuna on taas hirtetty yksi vakooja, joka oli kertonut
rochellelaisten olevan jo niin suuressa hdss, ett he ovat alkaneet
syd saappaittensa pllyksi. Jos he, pllykset sytyns, syvt
viel pohjatkin, en ymmrr mit sytv heille sitten en jpi,
ell'eivt rupea symn toisiansa.

-- Hupsut raukat! sanoi Athos, tyhjenten lasin oivallista
bordeaux-viini, joka, vaikka sill siihen aikaan ei viel ollut sit
mainetta, mik sill on nykyjn, ansaitsi kumminkin jo silloin
mainitsemista; hupsut raukat! Iknkuin ei katolinusko olisi mukavin ja
miellyttvin kaikista uskonnoista! Mutta oli miten oli, lissi hn
maiskuttaen kieltns, ovat he kumminkin kelpo vke. Vaan mit saakelia
sin teet, Aramis? jatkoi Athos; sinhn panet kirjeen taskuusi.

-- Niin, sanoi d'Artagnan, Athos on oikeassa; kirje on poltettava, ja
vaikka se poltetaankin, hiisi tiesi, eik kardinaali tied jotakin
taikatemppua, jonka avulla hn voi lukea sen sisllyksen tuhkastakin.

-- Kyll kai hn tiet, sanoi Athos.

-- Mutta mitenks sitten menettelette kirjeen kanssa? kysyi Porthos.

-- Tule tnne, Grimaud! sanoi Athos.

Grimaud totteli:

-- Rangaistukseksi siit ett olet puhunut ilman luvatta, ystvni,
tulee sinun syd tm paperi, mutta palkinnoksi siit hydyst, jonka
puhumisellasi meille toimitit, saat juoda tmn lasillisen viini; kas
niin, tss kirje ensiksi, pureksi se hyvsti.

Grimaud hymyili ja, silmillen viinilasia, jonka Athos oli tyttnyt
rin myten, pureksi kirjeen ja nieli sen.

-- Bravo, mestari Grimaud! sanoi Athos, otappas nyt tm, kas niin, min
vapautan sinut sanomasta kiitoksia.

Grimaud tyhjensi lasin nettmn.

-- Ja nyt, sanoi Athos, ell'ei kardinaalin phn pist se nerokas
ajatus, ett avauttaa Grimaud'in vatsan, luulen voivamme olla jotenkin
levollisina.

Sill vlin jatkoi Hnen ylhisyytens surumielist ratsastustaan,
mutisten partaansa:

-- Nuo nelj miest pit minun saada omikseni.




L.

Vankeuden ensi piv.


Palatkaamme mylady'yn, jonka kadotimme nkyvistmme, luodessamme
silmyksen Ranskanmaan rannikolle.

Me tapaamme hnet siin eptoivon tilassa, mihin hnet jtimme,
vaipuneena synkkien mietteittens syvyyteen, helvettiin, jonka portin
edustalla hn kadotti melkein kaiken toivonsa; sill ensimisen kerran
epilee hn, ensimisen kerran pelk hn.

Kahdessa tilassa on onni hnet pettnyt, kahdessa tilassa on hn nhnyt
itsens oivalletuksi ja kavalletuksi ja kumpaisellakin kertaa on siihen
ollut syyn hnen vainohenkens, jonka Herra epilemtt on lhettnyt
hnt kukistamaan. D'Artagnan on voittanut hnet, hnet, tuon
voittamattoman pahanhengen voiman.

Hn on loukannut hnen rakkauttansa, nyryyttnyt hnen ylpeyttns,
pilkannut hnen kunnianhimoansa; ja nyt, nyt on hn hvittmss koko
hnen onnensa, ahdistamassa hnen vapauttansa, uhkaamassa hnen
henkens. Viel enemmn: hn on kohottanut hnen naamiotansa, tuota
kilpe, jonka taakse hn on peittytynyt ja joka est psemst hneen
ksiksi.

D'Artagnan on kntnyt Buckinghamista, jota mylady vihaa, niinkuin hn
vihaa kaikkea, mit hn ennen on rakastanut, sen myrskyn, jolla
Richelieu uhkasi hnt kuningattaren persoonassa. D'Artagnan on
tekeytynyt de Wardes'iksi, jota kohtaan hn tunsi tiikerimist himoa,
kukistamatonta, niinkuin sen luontoisilla naisilla tavallista.
D'Artagnan tuntee hnen hirven salaisuutensa, josta hn on vannonut
ett'ei kukaan sit saa tiet menettmtt henkens. Vihdoin, samassa
hetkess kuin hn Richelieu'lt oli saanut tuon avonaisen valtakirjan,
jonka avulla hn aikoi kostaa vihollisellensa, temmattiin tuo valtakirja
hnen kdestns ja d'Artagnan se toimitti hnet vankeuteen, ja lhett
hnet johonkin likaiseen Botanybay'hin, johonkin katalaan Tyburn'iin
Intian valtameren syliin.

Sill kaikki tm on epilemtt kotoisin d'Artagnan'ista; mists
sitten, ellei hnest tulisi kaikki se hvistys, jonka alaiseksi hn
oli joutunut? Hn yksin oli voinut ilmoittaa lord Winterille ne hirvet
salaisuudet, jotka hn kovaksi onneksi sai tietoonsa, toisen toisensa
jlkeen. D'Artagnan tuntee hnen lankonsa, hn on hnelle kirjoittanut.

Mik hornan viha hness kiehuukaan tuossa hnen istuessaan autiossa
kamarissaan liikkumattomana, hehkuvin, tylsistynein silmin! Kuinka hyvin
tuo aikavlist huo'unnan mukaan rinnasta psev kolkko rjynt
soveltuukaan meren aaltohykyyn, joka paisuu, kohajaa, kiljuu ja
musertuu ikuisen ja voimattoman eptoivon lailla vasten niit kallioita,
joiden pll tm synkk, uhkea linna kohoaa! Ja niiden salamoiden
loisteessa, joita tuo riehuva viha sytytt hnen sielussaan, mit
oivallisia, kaukaisuuteen katoavia kostontuumia sepitteleekn hn rouva
Bonacieux'i, Buckingham'ia ja erittinkin d'Artagnan'ia vastaan!

Niin, mutta ennenkuin voi kostaa, tytyy olla vapaa; ja ennenkuin
vankina ollen vapaaksi psee, tytyy murtaa muuri, repi rikki
rautaristikoita, kavertaa reik lattiaan -- kaikki semmoista, jonka
vkev, hellittmtn mies voi saada toimeen, mutta joka naisen
kuumeentapaisille ponnistuksille j onnistumatta. Sit paitsi tarvitaan
semmoiseen aikaa, kuukausia, vuosia, ja hnell on vaan kymmenkunta
piv kytettvn, sen mukaan mit lord Winter, hnen veljellinen ja
peljttv vanginvartijansa on sanonut hnelle.

Jos hn olisi mies, hn kumminkin koettaisi kaikkea tuota ja ehkp
onnistuisi; mink vuoksi taivas onkaan erhettynyt ja antanut tuon
miehekkn sielun hennolle ja hienolle ruumiille? Hnen vankeutensa ensi
hetket olivat todella kauheat; mutta vhitellen on hn hillinnyt vihansa
purkaukset. Ruumista trisyttvt tempaukset ovat lakanneet ja nyt istuu
hn kokoon vetytyneen iknkuin uupunut krme, joka kokoo uusia
voimia.

-- Niin, niin, min olin hullu, kuin kiivastuin sill tavoin, sanoi hn,
katsellen peiliin, joka heijasti hnen silmiins sen sihkyvn
silmyksen, mill hn nytti tiedustelevan neuvoa omalta itseltn. Ei
mitn kiivastumista! Kiivastuminen on heikkouden merkki. Min en
olekkaan koskaan onnistunut sit keinoa kyttmll. Ehkp, jos
kyttisin voimaani naisia kohtaan, huomaisin heidt viel heikommiksi
itseni ja siis voittaisin heidt; mutta min taistelen urhoollisia
miehi vastaan, ja heidn verrallansa olen min vaan heikko nainen.
Mutta taistelkaamme naisena, minun voimani on minun heikkoudessani.

Ja nyt, iknkuin olisi hn tahtonut tarkastaa niit eri vivahduksia,
mit hn saattoi luoda eloisille, liikkuville kasvoillensa, antoi hn
muodollensa kaikkia mielenilmauksia, vihasta, joka rumensi hnen
piirteitns, aina suloisimpaan, hellimpn, ihastuttavampaan hymyilyyn
saakka. Sitten knteli hn tottuneella kdelln hiuksensa kaikkiin
niihin kiharamuotoihin, joiden kautta hn luuli korottavansa kasvojensa
suloutta. Vihdoin mutisi hn tyytyvisen omaan itseens:

-- Eip viel ole mitn hukassa; min olen viel kaunis.

Kello oli noin kahdeksan tienoilla iltaa. Mylady nki vuoteen ja arveli
ett muutamien tuntien lepo hnt virkistisi, eik ainoastaan hnen
ptns ja ajatuksiansa, vaan myskin hnen hipitns. Ennenkuin hn
asettui levolle, pisti hnelle phn viel parempi ajatus. Hn oli
kuullut mainittavan iltaruuasta. Hn oli jo tunnin verran ollut tss
huoneessa, kauvan siis ei mahtanut kest, ennenkuin hnen ruokansa
tuotaisiin sisn. Vanki ei tahtonut hukata aikaansa; hn ptti
tunnustella jo samana iltana seutua, tutkimalla niiden ihmisten
luonteita, joiden huostaan hnen vartioitsemisensa oli uskottu.

Valo pilkahti oven alta; tuo valo ilmoitti ett vanginvartija oli
tulossa. Mylady, joka oli noussut seisovilleen, heittytyi kiiruusti
takaisin nojatuoliinsa, kasvot pois pin, hiukset irrallaan, toinen ksi
povella, toinen riipuksissa.

Telkeet tynnettiin auki, ovi narisi saranoissaan, askeleita kuului
huoneessa; ne lhestyivt.

-- Asettakaa pyt tuonne, sanoi ni, jonka vanki tunsi Felton'in
neksi.

Ksky tytettiin.

-- Noutakaa kynttilit ja asettukaa vahtivuoroonne, jatkoi Felton. Nuo
kaksi ksky, jotka nuori luutnantti antoi samoille henkilille,
osoittivat mylady'lle, ett hnen palvelijansa olivat samoja kuin hnen
vartijansa, nimittin sotamiehi.

Felton'in kskyt tytettiin muutoin nettmsti ja nopeasti, mik
osoitti luutnantin pitvn tarkkaa kuria.

-- Ah, sanoi hn, hn nukkuu! Hyv on; herttyns sy hn illallisensa.

Ja nin sanottuansa hn astui muutaman askeleen mennksens alas.

-- Mutta herra luutnantti, sanoi toinen sotamies, joka ei ollut niin
tyyniluontoinen kuin hnen pllikkns ja oli lhestynyt mylady',
nainen ei nuku.

-- Kuinka, eik hn nuku? sanoi Felton; mits hn tekee?

-- Hn on pyrtynyt; hnen kasvonsa ovat kovin kalpeat ja vaikka kuinka
kuuntelisin, en voi kuulla hnen hengittvn.

-- Sin olet oikeassa, sanoi Felton, katseltuaan paikaltaan mylady',
lhestymtt hnt askeltakaan; mene ilmoittamaan lord Winterille ett
hnen vankinsa on pyrtynyt, sill min en tied kuinka minun on
menetteleminen, koska en voinut ennalta arvata tt tapausta.

Sotamies meni tyttmn upseerinsa ksky. Felton istahti erlle
tuolille, joka sattui olemaan lhell ovea, ja odotti, sanaakaan
hiiskahtamatta. Mylady'll oli vallassaan tuo naisten paljon kyttm
taito, katsella pitkien silmripsiens lvitse, ilman ett silmluomet
nyttivt olevan raollaan; hn nki Felton'in, joka istui selk hneen
pin; hn katseli nuorta luutnanttia kymmenkunnan minuuttia, jolla
ajalla tuo tunteeton vartija ei kntynyt kertaakaan hneen pin.

Silloin muisti hn lord Winterin kohta saapuvan ja lsn-olollaan
antavan hnen vartijallensa uutta voimaa; hnen ensiminen kokeensa oli
mennyt myttyyn, vaan hn piti sen hyvnns, niinkuin keinoihinsa
luottava nainen ainakin. Hn kohotti siis ptns, avasi silmns ja
psti heikon huokauksen.

Tm huokaus saattoi Felton'in vihdoin kntymn.

-- Ah, te olette siis hernneet, rouva! sanoi hn; sitten minulla ei ole
tll mitn tekemist en. Jos te tarvitsette jotakin, niin
helistk kelloa.

-- Ah, Jumalani, Jumalani, kuinka min olen krsinyt! mutisi mylady
sointuvalla nellns, joka, niinkuin muinaisten noitien, lumosi
kaikki, ket hn tahtoi saattaa turmioon.

Ja nousten vhn ylemmksi nojatuolissansa, rupesi hn viel
viehttvmpn ja vapaampaan asentoon kuin miss hn maatessaan oli
ollut.

Felton nousi seisovilleen.

-- Teille tarjotaan ruokaa kolmesti pivss, rouva, sanoi hn; kello
yhdeksn aamusella, kello yksi pivll ja kello kahdeksan iltasella.
Jos ette tyydy siihen, saatte itse mrt toiset ajat niden
ehdoteltujen sijaan, sill tss kohden mukaudutaan teidn tahtonne
jlkeen.

-- Mutta tytyyk minun olla yksin tss avarassa synkss huoneessa?
kysyi mylady.

-- Ers nainen tlt lhistst on pyydetty tnne ja saapuu huomenna;
hn tulee luoksenne niin usein kuin haluatte.

-- Min kiitn teit, hyv herra, vastasi vanki nyrsti.

Felton kumarsi ja meni oveen pin. Juuri samassa kun hn oli
astumaisillaan yli kynnyksen, nkyi lord Winter kytvss, sama
sotamies jless, joka oli mennyt ilmoittamaan hnelle mylady'n
pyrtymisest; hnell oli kdess hajusuolapullo.

-- No, miks tll on htn? kysyi hn ivallisella nell, nhdessn
vangin ylhll ja Felton'in pois menossa. Jokos kuollut on hernnyt
uudestaan eloon? Peijakas, Felton poikaseni, etk siis huomannut ett
sinua pidettiin vast'alkajana ja sinulle nyteltiin ensimminen nyts
sit ilveilyst, jonka me kaiketi saamme viel nhd kokonaisuudessaan,
kaikkine vaiheineen?

-- Niin minkin uskoin, mylord, sanoi Felton, mutta kun vanki kaikessa
tapauksessa on nainen, tahdoin min osoittaa hnelle sit
kohteliaisuutta, jota jokainen sivistynyt mies on velkap osoittamaan
naista kohtaan, ellei naisen, niin kumminkin oman itsens vuoksi.

Mylady'n koko ruumis vrisi. Felton'in sanat kiitivt jn hnen
suonissaan.

-- Tuo kaunis, taiteellisesti hajotettu tukka, jatkoi Winter nauraen,
tuo valkoinen nahka ja tuo haaveileva silmys ei siis viel ole
vietellyt sinua, kivisydn?

-- Ei, mylord, vastasi tunteeton nuori mies, ja olkaa vakuutettu, ett
minun viettelemisekseni tarvitaan muuta kuin naisen kavaluutta ja
kiekailemista.

-- Siin tapauksessa, uljas luutnanttini, jtmme mylady'n keksimn
toisia keinoja ja menemme symn illallista. Ah, ole huoleti, hnell
on rikkaat keksintlahjat, ja ilvenytelmn toinen nyts seuraa kai
aivan kohta ensimisen jlkeen.

Ja nin sanoen otti lord Winter Felton'in ksivarresta ja meni nauraen
pois hnen kanssansa.

-- Oh, min kyll olen keksiv mit sin tarvitset! mutisi mylady
kiristellen hampaitansa; ole huoleti, onnistumaton munkkiraukka, kurja
sotilaspyhimys, joka olet leikannut sotilaskauhtanasi munkkikaapusta.

-- Mutta kesken puheen, mylady, jatkoi lord Winter pyshtyen
kynnykselle, elk antako myttyyn menneen kokeenne hirit
ruokahaluanne. Maistelkaa kanaa ja kalaa, joita min, kunniani kautta,
en ole antanut myrkytt. Min olen hyvss sovussa kokkini kanssa ja
kun hn ei saa peri minua, luotan min hneen hyvsti. Tehk te
samoin. Hyvsti, rakas siskoni! Me tapaamme ensi pyrtymyskohtauksessa!

Tss oli melkein enemmn kuin mylady voi siet; hnen ktens
pusertuivat kovasti nojatuolia vasten, hnen hampaansa kirisivt hiljaa,
hnen silmns seurasivat oven liikett, joka sulkeutui lord Winter'in
ja Felton'in jlkeen, ja kun hn nki olevansa yksinn, valtasi hnet
uusi eptoivon puuska; hn loi silmns pytn pin, nki veitsen
vlkkyvn, hyphti pydn luokse ja tempasi veitsen; mutta hn pettyi
pahasti, sill veitsen ter oli pyrekrkinen ja taipuvaa hopeata.

Naurun hohotus kuului oven takaa ja se aukeni uudestaan.

Ha, ha! nauroi lord Winter, ha, ha, ha! Katsoppas, kelpo Felton'ini!
Muistatkos mit sanoin! Tuo veitsi oli ai'ottu sinua varten; hn olisi
sinut tappanut; netks, se on hnen juoniansa, noin tavalla, tai
toisella, vapauttaa itsens semmoisista ihmisist, jotka haittaavat
hnt. Jos min olisin seurannut neuvoasi, jos veitsi olisi ollut terv
ja kovaa terst, niin: hyvsti Felton! Hn olisi tappanut ensin sinut
ja sitten kaikki muut. Katsoppas, John, kuinka hyvin hn osaa pit
veist kdessns.

Mylady piteli todellakin viel suonenvedon tapaisesti vahingotonta
veist kdessns, mutta nuo viimeiset sanat, tuo lisloukkaus, veivt
voimat hnen ksistns, eivtk ainoastaan hnen voimiansa vaan myskin
tahtonsa.

Veitsi putosi lattialle.

-- Te olette oikeassa, mylord, sanoi Felton inhoa ilmoittavalla nell,
joka tuntui mylady'n sydmmen pohjaan saakka, te olette oikeassa ja min
olen vrss.

Molemmat menivt ulos.

Mutta tll kertaa kuunteli mylady viel tarkemmin kuin sken ja hn
kuuli heidn askeltensa etenevn kytvss ja vihdoin sammuvan kokonaan
kuulumattomiin.

-- Min olen hukassa mutisi hn, min olen sellaisten miesten ksiss,
joihin min en voi koskaan vaikuttaa enemp kuin pronssi- tai
kivipatsaihin, he osaavat minut ulkoa ja ovat terstetyt minun aseitani
vastaan.

-- Kumminkin on mahdotonta ett tm saattaa ptty heidn tahtonsa
mukaan. Tm viimeinen miete, tm viimeinen vaistomainen toivon palaus
osoittaa, ett'ei pelko ja arkuus kauvan voinut viihty tuossa syvss
sielussa. Mylady istuutui pytn, si useita ruokalaatuja, joi vhn
Espanjan viini ja tunsi koko jntevyytens palaavan.

Ennenkuin hn rupesi levolle, oli hn jo tutkistellut ja joka puolelta
tarkastellut vartioittensa puheita, liikkeit, viittauksia ja merkkej,
jopa nettmyyttkin, ja tuon syvn, taitavan ja kokeneen tutkimuksen
tuloksena oli, ett Felton oli kumminkin hnen vainoojistansa kaikkein
helpommin haavoitettava.

Yksi sana varsinkin alinomaa pyrii vangin mieless.

-- Jos olisin seurannut sinun neuvoasi, oli lord Winter sanonut
Felton'ille. Felton oli siis puhunut jotakin hnen eduksensa, koska lord
Winter ei ollut tahtonut seurata hnen neuvoansa.

-- Paljo tai vh, tuumaili mylady, tuolla miehell on kuitenkin kipene
sli sydmmessns. Siit kipeneest sytytn min tulipalon, joka on
hnet polttava.

-- Mit tuohon toiseen tulee, hn tuntee minut; hn pelk minua ja
tiet, mit hnell on minulta odotettavana, jos koskaan psen hnen
ksistns; on siis vallan tarpeetonta koettaakaan mitn hnen
kanssansa.

-- Mutta Felton, se on toinen asia; hn on nuori, kokematon,
turmeltumaton mies ja nytt olevan sive; niiden ominaisuuksien avulla
on mahdollista saattaa hnet turmioon.

Ja mylady pani maata ja nukkui hymy huulilla; ken olisi nhnyt hnen
nukkuvan, olisi luullut nkevns nuoren tytn uneksivan siit
kukkaiskiehkurasta, jolla hn ensi juhlatilaan oli koristava ptns.




LI.

Vankeuden toinen piv.


Mylady nki unta, ett hnell viimeinkin oli d'Artagnan vallassansa,
ett hn oli nkemss hnen mestaustansa ja tuon vihatun veren, joka
virtasi pyvelin kirveen iskusta, nkeminen toi tuon suloisen hymyilyn
hnen huulillensa.

Hn nukkui miten nukkuu vanki, jota tuudittaa hnen ensiminen toivonsa.

Kun seuraavana aamuna tultiin hnen huoneesensa, nukkui hn yh viel.
Felton pysyi kytvss, hnell oli mukanansa se nainen, josta hn
edellisen pivn oli puhunut ja joka sken oli saapunut linnaan. Tuo
nainen tuli sisn, lhestyi mylady'n vuodetta ja tarjosi hnelle
palvelustansa.

Mylady oli tavallisesti kalpea, ja hnen ihonsa saattoi siis helposti
pett ensi kertaa nkijn.

-- Minulla on kuume, sanoi hn; en ole nukkunut hiventkn koko tn
pitkn yn. Min krsin hirvesti; mahdatteko te olla ihmisellisempi
minua kohtaan kuin mit eilen oltiin? Min en pyyd mitn muuta kuin
saada pysy vuoteella.

-- Tahdotteko kenties lkri? kysyi nainen.

Felton kuunteli tuota puhetta sanaakaan virkkamatta.

Mylady arveli ett kuta enemmn vke hnt ympri, sit enemmn
hnell olisi hellytettvi ja sit tarkemmaksi tulisi lord Winterin
varovaisuus. Sit paitsi lkri saattoi julistaa sairauden olevan
teeskentely ja kun mylady oli menettnyt ensimisen pelin, ei hn
tahtonut menett toista.

-- Lkri, sanoi hn, mit se hydyttisi? Julistivathan nuo herrat
eilen, ett minun huono vointini oli vaan ilvett, tnpivn
varmaankin kvisi samoin, sill eilisest illasta saakka on kyll ollut
aikaa valmistella tohtoria.

-- Sanokaa sitten, rouva hyv, itse, puuttui Felton puheesen, alkaen
tulla krsimttmksi, sanokaa sitten itse, mill tavoin tahdotte
kanssanne meneteltvn.

-- Mutta Herran thden, kuinka min sit tietisin? Min tunnen
krsivni tuskia, siin kaikki; menetelk minun kanssani niinkuin
tahdotte, yhden tekev minusta.

-- Menk noutamaan lord Winter tnne, sanoi Felton, vsyneen tuohon
lakkaamattomaan vaikerrukseen.

-- Oi, ei, ei, huudahti mylady, ei, hyv herra, elk kutsuko hnt
tnne, min rukoilen teit! Min voin hyvin, min en tarvitse mitn,
elk kutsuko hnt tnne!

Hn painoi noihin sanoihin niin ylenmrisen kiihkon, niin
vastustamattoman kaunopuheliaisuuden, ett Felton tahtomattansa astui
muutamia askelia huoneesen.

-- Se naula veti, ajatteli mylady itsekseen.

-- Mutta, rouva hyv, sanoi Felton, jos te todella olette sairas,
lhetetn noutamaan lkri, ja jos te pettte meit, on se sit
pahempi teille itsellenne, vaan emmehn tarvitse sitten soimata itsemme
mistn.

Mylady ei vastannut mitn, painoi vaan kauniin pns tyyny vasten ja
ratkesi itkemn ja nyyhkyttmn.

Felton katsoi hneen hetkisen tavallisella tunteettomuudellansa, mutta
nhdessn ett itkeminen uhkasi kyd pitklliseksi, meni hn pois.
Nainen meni hnen mukanansa. Lord Winteri ei nkynyt.

-- Luulenpa ett minulle rupeaa piv kajastamaan, mutisi mylady ja hn
tuli vallan raivoon pelkst ilosta; mutta hn kriytyi peitteens
sisn, ktkeksens ilonsa purkaukset kaikilta, jotka ehk katselivat
hnt salaa.

Kaksi tuntia kului.

-- Nyt on aika taudin tau'ota, sanoi hn; min tahdon nousta vuoteelta
ja jo tn pivn koettaa saada jotakin menestymn; minulla ei ole
kuin kymmenen piv ja tn iltana on niist jo kaksi kulunut.

Aamulla oli tuotu sisn hnen aamiaisensa. Hn arveli sen vuoksi ett
kohta kaiketi tultiin noutamaan ruokapyt pois ja ett hn silloin
taas saisi nhd Felton'in.

Mylady ei pettynytkn; Felton ilmestyi taas ja, kysymtt oliko mylady
koskettanut ruokaa tai ei, viittasi ett vietisiin pois pyt, joka
tavallisesti kannettiin sisn valmiiksi katettuna.

Felton ji viimeiseksi; hnell oli kirja kdess? Mylady levten
nojatuolissa lhell uunia, kauniina, kalpeana ja nyrn, nytti
pyhlt neitsyelt, joka odotti marttiiraseppelett.

Felton lhestyi hnt ja virkkoi:

-- Lord Winter, joka on katolilainen niinkuin tekin, rouva, on arvellut,
ett niiden hartausharjoitusten ja menojen kaipio, jotka kuuluvat teidn
uskontoonne, on teille tuskallista; hn sallii sen vuoksi teidn joka
piv lukea niit rukouksia, jotka kuuluvat _teidn messuunne_, ja tss
on teille ksikirja.

Katsanto, mik nkyi Felton'in muodossa hnen asettaessaan kirjaa sille
pienelle pydlle, jonka ress mylady istui, ni, mill hn lausui
sanat _teidn messuunne_, halveksiva hymy, mik seurasi noita sanoja,
saattoivat mylady'n kohottamaan ptns ja katsomaan upseeria vhn
tarkemmin.

Silloin huomasi hn tuon koristelemattoman phineen, tuon
ylenmrisesti yksinkertaisen puvun, tuon marmorisilen mutta samalla
yht kovan ja lujan otsan ja tunsi miehen yhdeksi noita synkkmielisi
puritaaneja, joita hn niin usein oli tavannut Jaakko-kuninkaan ja
Ranskan kuninkaan hovissa, jonne he, Bartholomeon yn muistosta
huolimatta, toisinaan tulivat pakopaikkaa hakemaan.

Hnelle plkhti yht'kki phn ers noita pikaisesti syntyvi
ajatuksia, joita ainoastaan nerokkaat ihmiset ratkaisevana hetken
saavat aivoihinsa, ja joista usein heidn kohtalonsa tai elmns
riippuu.

Nuo kaksi sanaa _teidn messuunne_ ja yksi ainoa Felton'in silmys
olivat todella osoittaneet hnelle, mik paino oli siin vastauksessa,
jonka hn oli hnelle antava.

Mutta hnen nopea ksityksens, joka hnelle oli ominaista, toi
vastauksen valmiina hnen huulilleen.

-- Mink! sanoi hn ylenkatseellisella nell, samallaisella, jota
nuori upseeri oli kyttnyt, mink, hyv herra, _minun messuani_! Lord
Winter, tuo turmeltunut katolilainen, tiet vallan hyvin ett'en min
ole hnen uskontoansa ja tm on vaan ansa, jonka hn tahtoo viritt
minulle.

-- Mit uskontoa te sitten olette; rouva? kysyi Felton kummastuksella,
jota hn kaikista peittelemisist huolimatta ei voinut tydelleen
salata.

-- Sen min olen teille ilmoittava sin pivn, jolloin olen kylliksi
krsinyt uskoni thden, huudahti mylady teeskennellyll innostuksella.

Felton'in silmys paljasti mylady'lle kaikessa laajuudessaan sen alan,
jonka hn oli raivannut itselleen tuolla ainoalla sanalla.

Mutta nuori upseeri pysyi netnn ja liikkumattomana, hnen
silmyksens vaan oli puhunut.

-- Min olen vihamiesteni ksiss, jatkoi hn sill innostuksen nell,
jonka hn tiesi olevan puritaaneille ominaista. No niin, pelastakoon
Jumala minut, tai tulkoon minulle kuolema Jumalani thden! Siin on
vastaus, jonka pyydn teidn viemn lord Winterille. Ja tuon kirjan,
lissi hn osoittaen ksikirjaa, mutta koskematta sit, iknkuin tuo
koskettaminen olisi hnt saastuttanut, saatte vied takaisin ja itse
kytt sit, sill te olette epilemtt kahdella tavoin lord Winterin
rikostoveri, hnen rikostoverinsa niinhyvin vainoojana kuin
vruskolaisena.

Felton ei vastannut mitn, otti vaan kirjan samalla inholla, jota hn
jo oli osoittanut sit tuodessaan, ja meni mietteissn pois.

Kello viisi iltapivll tuli lord Winter. Mylady'll oli ollut koko
piv aikaa mietti, kuinka hnen olisi menetteleminen; hn otti lordia
vastaan niinkuin nainen, joka on voittanut takaisin kaikki edut
puolellensa.

-- Nyttp silt, virkkoi paroni, istahtaen nojatuoliin vastapt
mylady', ja ojentaen huolettomasti jalkansa uuninliest kohden,
nyttp silt kuin oltaisiin uskonluopioita!

-- Mit te tarkoitatte, herra?

-- Min tarkoitan ett siit lhtien kuin viimeksi tavattiin, ollaan
muutettu toiseen uskoon. Oletteko kentiesi menneet naimisiin kolmannelle
miehelle, joka on protestantti?

-- Selittk, mylord, jatkoi vanki arvokkaasti, sill min kyll kuulen
teidn sananne, vaan min en ksit niit?

-- Teill ei siis ole kai mitn uskontoa laisinkaan, ja se minua
enemmn miellytt, virkkoi lord Winter, hymyillen ivallisesti.

-- Varmaankin olisi se enemmn teidn periaatteidenne mukaista, vastasi
mylady kylmsti.

-- Oh, minun tytyy tunnustaa, ett se on minulle vallan yhdentekev.

-- Oh, teidn ei tarvitsisi sanoa, ett uskonto on teille yhdentekev;
teidn riettautenne ja rikoksenne todistavat sit kylliksi.

-- Mit? Tek puhutte riettauksista, rouva Messalina, ja rikoksista,
lady Macbeth! Min joko kuulin vrin tai te, jumal'auta, olette koko
lailla hpemtn!

-- Te puhutte tuolla tavoin, kun tiedtte ett meit kuunnellaan,
virkkoi mylady kylmsti ja kun koetatte yllytt vanginvartijanne ja
pyvelinne minua vastaan.

-- Vanginvartijani! Pyvelini! Kas vaan, rouvaseni, nythn rupeatte
oikein runolliseksi ja eilinen ilvenytelm muuttuu murhenytelmksi.
Mutta vht siit, kahdeksan pivn perst olette siell, miss teidn
pit olla, ja sitten on minun tehtvni tytetty.

-- Hpellinen, jumalaton tehtv! lausui mylady semmoisella
innostuksella, mill viattomasti syytetty syytt tuomareitansa.

-- Luulenpa totta tosiaan, sanoi Winter nousten seisovilleen, ett tuo
lutka on hullu! Kas niin, kas niin, hillitk luontoanne, rouva
puritaani, taikka min suljetan teidt pimen huoneesen. Hiisi viekn,
eikhn vaan espanjalainen viinini liene noussut teidn phnne? Mutta
olkaa huoleti, tuo humala ei ole vaarallista, eik siit ole mitn
seurauksia.

Ja lord Winter meni pois kiroillen, mik siihen aikaan kuului
aatelistapoihin.

Felton seisoi todellakin oven takana ja kuuli joka sanan koko tuosta
keskustelusta.

Mylady oli arvannut oikein.

-- Niin, mene vaan matkoihisi! sanoi hn itsekseen; seuraukset tulevat
kohtakin, mutta sin, narri, et niit saa nhd ennen kuin on myhist
niit vltt.

Taas tuli hiljaisuus ja kaksi tuntia kului; illallinen kannettiin sisn
ja mylady tavattiin lukemassa neen rukouksiansa, joita hn oli oppinut
toisen miehens vanhalta palvelijalta, ankaralta puritaanilta. Hn
nytti olevan innostuksen vallassa eik nyttnyt laisinkaan huomaavan
mit hnen ymprillns tapahtui. Felton antoi merkin ett'ei hnt
hirittisi ja kun kaikki oli jrjestyksess, meni hn sotamiesten
kanssa hiljaa ulos.

Mylady tiesi ett hnt saatettiin salaa katsella; hn luki siis
rukouksen loppuun ja hn huomasi ett sotamies, joka vartioitsi
kytvss, ei astunut en samalla tavoin kuin ennen ja ett hn tuntui
kuuntelevan hnt.

Tll er ei hn toivonutkaan enemp, hn nousi tuoliltaan, istuutui
pytn, si vhn ja joi vaan vett.

Tunnin perst tultiin ottamaan pyt pois, mutta mylady huomasi ett
tll kertaa ei Felton ollut sotamiesten muassa.

Nuori upseri siis pelksi nhd hnt kovin usein.

Hn kntyi seinn pin hymyillksens, sill siin hymyilyss kuvautui
sellainen voitonriemu, ett se olisi ollut kylliksi hnt syyttmn.

Hn antoi viel puoli tuntia kulua ja kun kaikki oli viel hiljaista
vanhassa linnassa eik muuta kuulunut kuin aaltojen herkemtn pauhu,
tuo valtameren voimakas huo'unta, alkoi hn puhtaalla, sulosointuisella
nellns laulaa ensimist vrssy erst virrest, joka on
puritaanin suosituimpia.

    S Herra meidt ylnannat
    Vaan koettaakses uskoamm'
    Ja voiton palmun viimein kannat,
    Kun vanhurskaudess' vaellamm'.

Vrssyt eivt olleet kovin hvi, kaukana siit, mutta niinkuin
tiedetn, eivt puritaanit olleet juuri mitn runoseppi.

Laulaessaan kuunteli mylady: sotamies oven takana oli pyshtynyt
niinkuin olisi hn kiveksi muuttunut. Mylady sai siis ptt, mink
vaikutuksen hn oli aikaan saanut.

Sitten jatkoi hn lauluansa sanomattoman innokkaasti ja tunteellisesti;
hnest tuntui kuin hnen laulunsa olisi levennyt kauvaksi holvien alle
ja iknkuin salainen tenho mennyt pehmittmn hnen vartiainsa
sydmmi; nyttip kumminkin silt kuin vartija-sotamies, joka
epilemtt oli harras katolilainen, olisi pudistellut itsestn tuon
lumouksen, sill hn virkkoi oviluukun kautta:

-- Vaietkaahan toki, rouva; tuo teidn laulunne on synkk kuin mik _De
profundis_,[6] ja jos, paitsi tt huvia, mik vartioitsemisesta on,
tytyy viel tuommoista kuulla, ei tss en mikn kest.

-- Vaiti! sanoi nyt vakava ni, jonka mylady tunsi Felton'in neksi;
mit sin heitti siihen sekoitut! Onko sinua ksketty kieltmn tuota
naista laulamasta? Ei. Sinut on vaan velvoitettu vartioimaan hnt ja
ampumaan hnet jos hn yritt pakoon. Vartioitse hnt, ja jos hn
pakenee, ammu hnet; mutta el mene yli mryksiesi.

Sanomaton ilo kuvautui myladyn kasvoilla, mutta se vilahti vaan kuni
salama, ja nyttmtt kuulleenkaan tuota puhetta, josta hn ei ollut
sanaakaan menettnyt, alkoi hn uudestaan, antaen nellens kaiken sen
sulouden ja viehtyksen, mink hornan henget olivat siihen istuttaneet:

    Mua kyyneleet ja surut sortaa,
    Maanpako kolkko, katkera,
    Vaan ei ne mua jaksa murtaa,
    Kun Herra mull' on turvana.

Tuo tavattoman laaja ja erinomaisen sulosointuinen ni loi noihin
kmpelihin vrssyihin semmoisen ihanuuden, ett Felton, joka ei ollut
puritaaniveljiens hartaimmissakaan lauluissa niin syv innostusta
huomannut, luuli kuulevansa enkelin taivaallisia, lohduttavia sveleit.

Mylady jatkoi:

    Kyll' huojennuksen aamu aukee,
    Sill' Herra ompi laupias;
    Vaan joskin tm toivo raukee,
    Autuuden voitan kuolemass'.

Tuo vrssy, johon lumoojatar painoi koko sielunsa, sai nuoren upseerin
sydmmen vuotamaan yli riens; hn avasi kisti oven ja mylady nki
hnen astuvan sisn, kalpeana kuin ainakin, mutta palavin silmin ja
melkein mielipuolisena.

-- Miksi laulatte noin, sanoi hn, ja semmoisella nell?

-- Anteeksi, herra, vastasi mylady vienosti, min unhotin, ett'eivt
lauluni sovellu tss talossa laulettaviksi. Min olen kenties loukannut
teidn uskoanne, mutta sen olen tehnyt tahtomattani, sen vannon. Antakaa
minulle siis anteeksi tm virhe, joka ehk on suuri, mutta ei
vapatahtoinen.

Mylady oli tll hetkell niin kaunis, hengellinen hartaus, johon hn
nytti vajonneen, loi hnen kasvoillensa semmoisen loisteen, ett Felton
so'enneena luuli nkevns sen enkelin, jota hn sken oli vaan kuullut.

-- Niin, niin, vastasi hn, te hiritsette, liikutatte niit, jotka
tss linnassa asuvat.

Hupsu raukka ei huomannut sanojensa sotkuisuutta, jonka ohessa mylady'n
ilveksensilm sukelsi hnen sydmmens pohjaan saakka.

-- Min vaikenen, sanoi mylady luoden silmns alaspin, ja tehden
nens niin lempeksi kuin suinkin saattoi, ja hereten niin nyrksi
kuin hnen olentonsa suinkin mynsi.

-- Ei, ei, rouva hyv, sanoi Felton; laulakaa vaan; mutta hiljaisemmalla
nell, etenkin yn aikaan.

Ja nin sanottuansa syksyi Felton ulos huoneesta, sill hn tunsi ett
hn ei en voinut olla luja vankia kohtaan.

-- Teitte oikein, herra luutnantti, sanoi sotamies; nuo laulut panevat
pn pyrlle, vaan viimein niihin tottuu: hnen nens on niin kovin
kaunis!




LII.

Vankeuden kolmas piv.


Felton oli hullautunut; mutta viel tarvittiin yksi askel: Felton piti
saada jmn pitemmksi aikaa huoneesen, tai oikeammin, jmn yksin
hnen kanssansa; mutta viel ei ollut mylady oikein selvill siit,
kuinka hn voisi pst niin kauvaksi.

Viel enemmn: hnen piti saada Felton puhumaan, voidaksensa itse ruveta
puhumaan; sill mylady tiesi vallan hyvin, ett hnen suurin
viehtysvoimansa oli hnen nessns, jonka avulla hn osasi saada
ihmisellisen puheen kuulumaan melkein taivaalliselta.

Ja sittenkin saattoivat mylady'n aikeet menn myttyyn, sill Felton'ia
oli varoitettu pienimmistkin kohdista. Tst hetkest saakka valvoi hn
kaikkia, kaikkia sanojansa, silmyksins, liikkeitns, jopa
hengitystnskin, jonka voisi selitt huokaukseksi. Sanalla sanoen, hn
tutki ja harjoitteli kaikkea niinkuin taitava nyttelijtr harjoittelee
uutta roolia, johon hn ei ole tottunut.

Lord Winterin suhteen oli hn tysin selvill; hnen tuli olla netn
ja arvokas hnen seurassaan, toisinaan kiusoittaa hnt teeskennellyll
halveksimisella, ynsell sanalla, yllytt hnt uhkauksiin ja
vkivaltaisuuksiin, jotka olisivat vastakohtana hnen nyryydellens, --
semmoinen oli hnen suunnitelmansa. Felton'in tuli kaikkea tuota nhd;
hn ei kenties virkkaisi mitn, vaan hn nkisi sit.

Aamulla tuli Felton tavallisuuden mukaan, mutta mylady antoi hnen
jrjest aamiaisen, puhuttelematta hnt sanallakaan. Kun hn oli
menemisilln, tunsi mylady toivon kipinn povessaan, sill hn luuli
huomaavansa ett Felton aikoi hnt puhutella; mutta vaikka Felton'in
huulet liikkuivat, ei hn saanut sanaa suustansa, ja viimein hillitsi
hn sydmmens eik lausunut niit sanoja, joita hn oli
lausumaisillaan, vaan meni netnn pois.

Kello kaksitoista tuli lord Winter sisn. Oli kaunis talvipiv,
Englannin vaalean auringon sde, joka loistaa, vaan ei lmmit, pilkisti
huoneesen ikkunaristikon lvitse.

Mylady katseli ulos ikkunasta eik ollut kuulevinaan ett ovea avattiin.

-- Ah, sanoi lord Winter, sittenkuin on nytelty ilvenytelm ja
murhenytelm, ruvetaan nyttelemn surumielisyytt.

Vanki ei vastannut.

-- Niin, niin, jatkoi lord Winter, kyll ymmrrn: te tahtoisitte
vapauteenne tuonne rannalle; te haluaisitte pst hyvll laivalla
kyntelemn tuota vihret merta; no, malttakaa, malttakaa! Neljn
pivn perst on tuo ranta ja meri teille avoinna, niin, ehkp enemmn
avoinna kuin tahtoisittekaan, sill neljn pivn perst psee
Englanti teist.

Mylady liitti ktens ristiin ja nosti kauniit silmns taivasta kohden.

-- Jumalani, Jumalani, virkkoi hn suloisella nell kuin enkeli, anna
anteeksi tuolle miehelle, niinkuin min hnelle anteeksi annan!

-- Niin, rukoile vaan, sin kadotettu syntinen! huudahti parooni; sinun
rukouksesi on sit jalomielisempi, kun min vannon sinulle, ett nyt
olet semmoisen miehen ksiss, joka ei ole antava sinulle anteeksi.

Ja hn meni ulos.

Samassa silmnrpyksess kuin hn meni, loi mylady tervn silmyksen
puoli-avoimen oven lvitse ja nki Felton'in pujahtavan syrjn, ett'ei
mylady hnt huomaisi.

Silloin lankesi hn polvilleen rukoilemaan.

-- Jumalani, Jumalani, sanoi hn, Sin tiedt, mink pyhn asian thden
min krsin! Anna minulle myskin voimaa krsi!

Ovi aukeni hiljaa; kaunis rukoilija ei ollut sit huomaavinansa; hn
jatkoi itkuisella nell:

-- Sin koston Jumala, sin laupeuden Jumala! Sallitko tuon miehen
kurjamaisten aikomusten toteutua?

Sitten vasta oli hn kuulevinansa Felton'in askeleita ja ajatuksen
nopeudella kohosi hn jaloilleen, punastuen, iknkuin hn olisi
hvennyt ett hnet tavattiin polvillaan.

-- Min en tahdo hirit rukoilevia, rouva, sanoi Felton vakavasti;
elk hiriytyk minun thteni, min pyydn hartaasti!

-- Kuinka te tiedtte ett min rukoilin? sanoi mylady nyyhkytten. Te
erhetyitte, herra, min en rukoillut.

-- Luuletteko sitten, rouva, vastasi Felton yht vakavasti, vaan vhn
lempemmsti, ett min pidn oikeutenani est kenenkn luodun olennon
lankeamasta polvilleen Luojansa eteen? Ei, Jumala siit varjelkoon!
Katumus sopii niin hyvin rikollisille, olkoon heidn rikoksensa mik
hyvns; rikollinen on minulle pyh, Jumalan jalkain juureen
langenneena.

-- Min rikollinen! sanoi mylady hymyillen niin ett tuomion-enkelikin
olisi lauhtunut. Rikollinen! Jumala, sin tiedt, olenko min
rikollinen! Sanokaa, ett min olen tuomittu, hyv herra, olkoon niin,
mutta te tiedtte itse, ett Jumala rakastaa marttiiroja, sallii
viattomainkin toisinaan joutua tuomion alaisiksi.

-- Jos te olisitte tuomittu, jos te olisitte viaton, jos te olisitte
marttiira, vastasi Felton, olisi teill viel suurempi syy rukoilla, ja
min itse auttaisin teit rukouksillani.

-- Ah, te olette Jumalan lapsi, huudahti mylady heittytyen hnen
jalkoihinsa, min en kest en, sill min pelkn voimaini pettvn
sill hetkell kuin minun tytyy taistella ja tunnustaa uskoni; kuulkaa
siis eptoivoon joutuneen naisen rukous. Teit petetn, hyv herra,
mutta siit ei nyt ole kysymys; min pyydn vaan yht armoa, yht
ainokaista, ja jos te suotte minulle sen, siunaan min teit sek tss
ett tulevaisessa elmss.

-- Puhukaa herralleni, sanoi Felton; minulla ei onneksi ole
anteeksi-antamista eik rankaisemista; minua korkeampi on se mies, jolle
Jumala on pannut sen vastuun-alaisuuden.

-- Ei, teille, ainoastaan teille. Kuulkaa minua ennemmin kuin olette
avullisena minun alennukseeni, minun hvisemiseeni.

-- Jos te olette ansainneet tmn alennuksen, rouva, jos te itse olette
vetneet pllenne tmn hvistyksen, tytyy teidn ruveta sen
alaiseksi, uhrataksenne siten Jumalalle.

-- Mit te sanotte? Ah, te ymmrrtte minua vrin! Kun min puhun
hvistyksest, luuletteko te minun tarkoittavan jotakin rangaistusta,
vankeutta tai kuolemaa? O, olisikko se Jumalalle otollista! Mit min
huolin kuolemasta tai vankeudesta!

-- Nyt en min en teit ymmrr, rouva, sanoi Felton.

-- Tai ette ole ymmrtvinnne, hyv herra, vastasi vanki hymyillen
epilevsti.

-- En totta tosiaan, sotilaskunniani kautta, kristinuskon nimess!

-- Kuinka? Ettek siis tied mit lord Winter minulle aikoo?

-- En.

-- Mahdotonta! Te, hnen uskottunsa!

-- En koskaan valhettele, rouva.

-- Oh, hn ei sit niin paljon peittele, ett'ei sit voisi arvata.

-- Min en koeta arvata mitn, rouva hyv; min odotan kunnes minulle
uskotaan asioita, ja paitsi mit lord Winter on sanonut minulle teidn
kuullen, hn ei ole minulle mitn uskonut.

-- Mutta, huudahti mylady sanomattoman totuudenmukaisella nell,
ettek te siis olekkaan hnen rikostoverinsa? Ettek te siis tiedkkn
ett hn aikoo minua hvist tavalla, jolle ei mikn maallisen
rangaistuksen kauheus vertoja ved?

-- Te petytte, rouva, sanoi Felton punastuen; lord Winter ei voi tehd
semmoista rikosta.

-- Hyv! mietti mylady itsekseen; tietmtt mit se onkaan, nimitt
hn sit jo rikokseksi.

Sitten virkkoi hn neen:

-- Tuon katalan miehen ystv pystyy kaikkeen.

-- Ket te sanotte katalaksi? kysyi Felton.

-- Onko koko Englannissa kahta miest, jolle semmoinen nimitys voi
sopia?

-- Te tarkoitatte Georges Williers'i, sanoi Felton, jonka silmt
alkoivat skenid.

-- Jota epjumalanpalvelijat, uskottomat pakanat nimittvt
Buckingham'in herttuaksi, lissi mylady; min en osannut luulla koko
Englannissa olevan miest, joka tarvitsisi niin pitki selityksi,
arvataksensa ket min tarkoitin.

-- Herran ksi on ojennettu hnt vastaan; hn ei ole vlttv ansaittua
rangaistustansa.

Felton ilmoitti Buckingham'in herttuata kohtaan samaa inhoa, mit kaikki
englantilaiset tunsivat tuota miest kohtaan, jota itse katolilaisetkin
sanoivat nylkyriksi, verenimijksi, irstailijaksi ja jota puritaanit
nimittvt suorastaan saatanaksi.

-- O, Jumalani, Jumalani! huudahti mylady, kun min pyydn teit
toimittamaan tuolle miehelle sen rangaistuksen, johon hn on tehnyt
itsens syypksi, tietk, ett'en min etsi omaa kostoani, vaan
kokonaisen kansan vapautta, -- sit min teilt rukoilen.

-- Tunnetteko te siis hnet? huudahti Felton.

-- Vihdoinkin tekee hn minulle kysymyksen, mietti mylady itsekseen,
riemastuneena siit ett niin pian oli saavuttanut niin suuren voiton.
Ah, kysyttek, tunnenko min hnt! Kyll tunnen, ja kovaksi onnekseni,
ikuiseksi onnettomuudekseni!

Ja mylady vnteli ksins kuni raatelevien tuskien vallassa.

Felton tunsi epilemtt povessaan, ett hnen voimansa alkoivat uupua
ja hn astui askeleen oveen pin; vanki, joka ei silmnrpykseksikn
heittnyt hnt nkyvistns, sykshti hnen jlkeens ja pidtti
hnet.

-- Herrani, huudahti hn, olkaa hyv, olkaa lempe, kuulkaa minun
rukoukseni! Se veitsi, jonka paroni julmassa aavistuksessaan rysti
minulta pois, koska hn tiet mit sill tekisin ... ah, kuunnelkaa
minua loppuun ... armosta, armeliaisuudesta antakaa minulle se veitsi
vaan silmnrpykseksi! Min syleilen teidn polvianne; ajatelkaas, te
suljette oven, en min teille mitn pahaa tahdo tehd; Jumalani,
tahtoisinko teille mitn pahaa tehd, teille, ainoalle oikeamieliselle,
hyvlle, slivlle olennolle jonka olen lytnyt, teille, joka ehk
olette minun pelastajani! Antakaa minulle se veitsi yhdeksi minuutiksi
vaan, min annan sen teille takaisin oviluukusta. Yhdeksi minuutiksi
vaan, herra Felton, ja te olette silloin pelastaneet minun kunniani.

-- Te tahdotte murhata itsenne! huudahti Felton kauhistuneena, unhottaen
vet ktens irti vangin ksist; murhata itsenne!

Felton seisoi liikkumattomana, kahden vaiheella.

-- Hn empii viel, ajatteli mylady; min en ole ollut kylliksi
totuudellinen.

Askeleita kuului kytvss; mylady tunsi ne lord Winter'in askeleiksi.

Felton tunsi ne mys ja astui askeleen oveen pin.

Mylady sykshti hnen luoksensa.

-- Oh, ei sanaakaan, sanoi hn hiljaa ja htisesti, ei sanaakaan tuolle
miehelle siit, mit olen teille puhunut, sill silloin olen hukassa, ja
te, te...

Kun askeleet lhenivt, vaikeni hn, pelosta ett hnen nens
kuuluisi, ja hn painoi sanomattomalla kauhistuksella kauniin ktens
Felton'in suulle.

Felton tynsi hiljaa pois luotansa mylady'n, joka vaipui ersen
lepotuoliin.

Lord Winter kulki oven sivuitse pyshtymtt, ja askelten kuultiin
etenevn.

Kalmankalpeana seisoi Felton muutamia silmnrpyksi, tarkasti
kuunnellen, mutta kun askeleet herkesivt kuulumasta, hengitti hn taas,
iknkuin unesta hernneen, ja sykshti ulos huoneesta.

-- Ah, sanoi mylady, kuunnellen vuorostaan Felton'in askeleita, jotka
poistuivat vastapiseen suuntaan kuin lord Winter'in, vihdoinkin olet
kynsissni!

Mutta pian synkistyivt taas hnen kasvonsa.

-- Jos hn kertoo paroonille, sanoi hn, olen min hukassa, sill
parooni, joka kyll tiet ett min en tapa itseni, asettaa hnen
lsn-ollessaan veitsen minun kteeni, ja silloin saa hn nhd koko
tuon minun eptoivoni olleen vaan teeskennelty.

Hn meni peilin eteen ja tarkasteli itsens; hn ei ollut koskaan ollut
niin kaunis.

-- Eip sentn, sanoi hn hymyillen, eip hn hiisku mitn.

Iltasella tuli lord Winter samalla kertaa kuin hnen iltaruokansa.

-- Herra, sanoi mylady, onko teidn lsn-olonne vlttmttmsti minun
vankeuteeni kuuluvaa, ja ettek voi sst minua siit krsimyksest,
jota teidn kyntinne minulle tuottavat?

-- Mit nyt, rakas siskoseni! vastasi Winter; eiks tuo pieni, kaunis
suu, joka nyt on niin julma minua kohtaan, sanonut minulle oikein
hellsti, ett te tulitte tnne Englantiin vaan minua tervehtimn, ja
ett te niin halusitte tt nautintoa ett sen vuoksi antauduitte
meritaudin, myrskyn ja vankeuden alaiseksi? No, nyt min olen tss,
olkaa siis tyytyvinen; sit paitsi on minun kynnillni tll kertaa
ptev syykin.

Mylady vapisi; hn luuli Felton'in kertoneen; tuo nainen, joka oli niin
monta kovaa kokenut, niin monia ankaroita ja mellastavia sielunliikkeit
tuntenut, oli tuskin koskaan tuntenut sydmmens niin kovasti sykkivn
kuin nyt.

Hn istui; lord Winter siirsi tuolin hnen viereens ja asettui siihen
istumaan; sitten otti hn taskustaan paperin, ja avasi sen verkalleen.

-- Min tahdon nytt teille tmn laatuisen passin, jonka itse olen
kirjoittanut, sanoi hn, ja joka mr, miten teidn on elminen sit
uutta elm, jonka min suon teille.

Sitten siirsi hn silmns mylady'st paperiin ja luki:

    "Ksky vied sinne ja sinne" -- paikan nimen kohdalla on aukko,
    keskeytti Winter; jos tahdotte mrt paikan itse, niin ilmoittakaa
    se; ja jos se ei ole tuhatta peninkulmaa lhempn Lontoota, niin
    toivomukseenne mynnytn. Min jatkan siis: "ksky vied sinne ja
    sinne Charlotta Backson-niminen nainen, joka Ranskan rikoslain
    mukaan on merkitty polttoliljalla, mutta rangaistuksen perst
    vapautettu; hnen tytyy asua siell, poistumatta sielt koskaan
    kolmea peninkulmaa kauemmaksi. Jos hn yritt pakoon, pantakoon
    kuolemantuomio tytntn. Hn saakoon viisi killinki pivss
    asuntoa ja elatusta varten."

-- Tuo kskykirje ei koske minua, vastasi mylady kylmsti, koska siin
ei ole minun nimeni.

-- Nimenne! Onko teill sitten mitn nime?

-- Minulla on teidn veljenne nimi.

-- Erhetyst; minun veljeni oli vaan teidn toinen miehenne, ja
ensiminen miehenne el viel. Sanokaa hnen nimens niin pannaan se
thn Charlotta Backson'in sijaan. Eik?... Ettek tahdo?... Te
vaikenette? Hyv, teidt kirjoitetaan siis Charlotta Backson'in nimelle.

Mylady pysyi nettmn; tll kertaa ei tuo nettmyys ollut
tekeytymist, vaan sen vaikutti kauhistus; hn luuli ett kskykirje oli
valmis pantavaksi toimeen, ett lord Winter oli mrnnyt hnen lhtns
aikaisemmaksi, ett hnet oli tuomittu lhtemn jo samana iltana.
Hetkisen aikaa luuli hn kaikki olevan hukassa, mutta yht'kki huomasi
hn ett'ei kskykirjeess ollut mitn allekirjoitusta.

Ilo, jonka tm huomaus hnelle tuotti, oli niin suuri, ett'ei hn
voinut sit salata.

-- Niin, niin, sanoi lord Winter, joka nki mit mylady'n mieless
liikkui, te haette allekirjoitusta ja mietitte: viel ei kaikki ole
hukassa, viel ei tm kskykirja ole allekirjoitettu; sit nytetn
minulle vaan peljtykseksi, siin kaikki. Te petytte; huomenna
lhetetn tm kskykirje lord Buckingham'ille, ylihuomenna tulee se
takaisin hnen allekirjoittamanansa ja hnen sinetilln varustettuna ja
kahdenkymmenen neljn tunnin perst siit lukien ruvetaan sit panemaan
tytntn. Hyvsti, rouva hyv, nyt olen sanonut sanottavani.

-- Ja min vastaan teille, herra, ett tm vallan vrinkytt, tm
maanpakoon-ajo valhenimen varjossa on kauheata kunnottomuutta.

-- Tahdotteko mieluummin tulla hirtetyksi oikealla nimellnne, mylady?
Te tiedtte, ett Englannin lait ovat jrkhtmttmn ankarat
avioliitonrikos-asioissa; sanokaa suoraan. Vaikka minun nimeni, tai
oikeammin minun veljeni nimi on thn kaikkeen sotkeutunut, antaudun
min julkisen oikeudenkynnin hpen alaiseksi, pstkseni varmasti
teist erilleni.

Mylady ei vastannut, mutta hn vaaleni kalmankalpeaksi.

-- Ah, min nen ett te valitsette mieluummin matkustamisen. No niin,
ehkp olettekin oikeassa. Onhan elm sentn sangen hauskaa. Senp
vuoksi ei minua halutakkaan antaa teidn ryst sit itseltni. Mits
pidtte noista viidest killingist, jotka saatte pivrahaksi? min
olen vhn liian kitsas mielestnne, vai kuinka? Se on sen vuoksi,
ett'ette psisi rikastumaan ja sitten lahjomaan vartioitanne. Onhan
teill muutoin aina hempeytenne ja suloutenne, joilla voitte heit
houkutella. Kyttk niit, ell'ei vastoinkymisenne Felton'in kanssa
ole teit kyllstyttnyt.

-- Felton ei siis ole puhunut mitn, mietti mylady, ei mitn siis ole
viel kadotettu.

-- Ja hyvsti nyt. Huomenna tulen ilmoittamaan sanansaattajani lhdst.

Lord Winter nousi seisovilleen, kumarsi ivallisesti mylady'lle ja meni.

Mylady huokasi; hnelle oli viel nelj piv aikaa; nelj piv
olisivat hnelle kylliksi hurmaamaan Felton'in.

Mutta hirmuinen ajatus plkhti hnen phns, lord Winter lhettisi
ehk Felton'in itsens Buckingham'in luokse allekirjoitusta saamaan.

Mutta hnt rauhoitti kumminkin, niinkuin jo sanoimme, se seikka ett'ei
Felton ollut mitn puhunut.

Hn tahtoi osoittaa ett'ei lord Winter'in uhkaukset olleet hnt
sikhdyttneet; hn istuutui ruokapytn symn.

Sitten hn, niinkuin edellisenkin iltana, laskeutui polvilleen ja luki
neen rukouksiansa. Samoinkuin edellisenkin iltana, pyshtyi sotamies
nytkin kuuntelemaan.

Pian kuului askeleita, jotka olivat kevemmt kuin vahdin askeleet ja
jotka tulivat kytvn pst ja pyshtyivt hnen ovellensa.

Se on hn, mietti mylady.

Hn alkoi nyt laulaa samaa virtt, joka edellisen iltana niin kovasti
oli Felton'ia liikuttanut.

Mutta vaikka hnen suloinen, tytelinen nens soi viel ihanammin,
viel sydntsrkevmmin kuin silloin, pysyi ovi kiinni. Tosin oli
mylady, salaa vilkaisten oviluukkuun, nkevinns ristikon lpi nuoren
miehen hehkuvat silmt; mutta oliko se harhank tai todellisuutta,
ainakin tll kertaa jaksoi Felton hillit itsens tulemasta sisn.

Mutta kun mylady oli virtens pttnyt luuli hn hetkisen perst
kuulevansa syvn huokauksen, ja samat askeleet, jotka hn oli kuullut
lhestyvn, poistuivat verkalleen ja iknkuin vastenmielisesti.




LIII.

Vankeuden neljs piv.


Kun Felton seuraavana pivn tuli mylady'n luokse, tapasi hn hnet
seisomassa tuolilla, kdess kysi, jonka hn oli punonut ja liitellyt
batistiliinoistansa. Kun Felton avasi oven, hyppsi mylady kevesti
lattialle tuoliltansa ja koetti peitt selkns taakse kyttns.

Nuori mies oli tavallistansa kelmempi ja hnen silmns, punaisina
unettomuudesta, ilmaisivat ett hnen yns oli ollut levoton.

Mutta hnen otsallansa nkyi lujempi vakavuus kuin koskaan ennen.

Verkalleen lhestyi hn mylady', joka oli istuutunut tuolille ja nosti
lattialta tuon murhaavan kyden toisen pn, jonka hn erhetyksest tai
ehkp ehdollansa oli pudottanut.

-- Mit tuo on, rouva? kysyi hn kylmsti.

-- Tmk? Ei mitn, sanoi mylady, hymyillen tuota katkerata hymyns,
jota hn niin taitavasti osasi kytt. Ikvyys on vankien
veri-vihollinen; minulla oli ikv ja senthden koetin min kuluttaa
aikaani punomalla tt kytt.

Felton loi katseensa seinlle siihen paikkaan, miss hn oli tavannut
mylady'n seisomassa samalla tuolilla mill hn nyt istui, ja hn nki
seinss hnen pns pll kullatun koukun, johon oli tapa ripustaa
vaatteita tai aseita.

Hn spshti, ja vanki huomasi sen; sill vaikka hnen silmns olivat
maahan pin luotuina, ei hnelt jnyt mitn nkemtt.

-- Ja mit varten te seisoitte tll tuolilla? kysyi hn.

-- Mit se teihin koskee? vastasi mylady.

-- Mutta, jatkoi Felton, min tahdon sen tiet.

-- Elk kysyk, sanoi vanki; te tiedtte kyll ett meit, jotka olemme
tosikristittyj, on kielletty valhettelemasta.

-- No niin, sanoi Felton, min sanon teille, mit te teitte tai
oikeammin, mit te aioitte tehd. Te aioitte tytt onnettoman
aikeenne. Mutta miettik, hyv rouva, ett jos Jumala kielt
valhettelemasta, Hn viel ankarammin kielt itsemurhasta.

-- Kun Jumala nkee luodut olentonsa viattomasti vainottuina,
asetettuina itsemurhan ja hvistyksen vaiheelle, uskokaa minua, herra,
vastasi mylady syvn vakaumuksen nell, silloin Jumala antaa anteeksi
itsemurhan, sill silloin on itsemurha marttiirakuolema.

-- Te sanotte joko liian paljon tai liian vhn; puhukaa, rouva; taivaan
nimess, selittk sananne!

-- Kertoisinko teille onnettomuuksistani, ett pitisitte niit pelkkn
taruna? Ilmoittaisinko teille aikeeni, ett te ilmoittaisitte ne
vainoojalleni? Ei, herra. Sit paitsi, mit tmmisen onnettoman
tuomitun olennon elm tai kuolema merkitsee? Te vastaatte vaan minun
ruumiistani, eik niin? Ja jos te nyttte vaan kuolleen ruumiin, joka
tunnetaan minuksi, ei teilt muuta vaadita, ja ehkp saatte viel
kaksinkertaisen palkinnon.

-- Mink, rouva, min! huudahti Felton; voitteko uskoa ett min
koskaan ottaisin vastaan maksua teidn hengestnne! Oi, te ette ajattele
mit puhutte!

-- Sallikaa minun puhua loppuun, Felton, sallikaa minun puhua loppuun,
sanoi mylady, ollen innostuvinansa; jokaisen sotilaan tulee olla
kunnianhimoinen, eik niin? Te olette luutnantti; no niin, te saatte
kulkea minun ruumis-saatossani kapteenin arvossa.

-- Mutta mit olenkaan teille tehnyt, ett slyttte niskoilleni
semmoisen vastuun-alaisuuden Jumalan ja ihmisten edess? sanoi Felton
kovasti liikutettuna. Muutaman pivn perst olette kaukana tlt,
rouva hyv, teidn henkenne ei ole en silloin minun hoidettavanani ja,
lissi hn huoaten, silloin ... silloin saatte menetell sen kanssa
mielenne mukaan.

-- Siis, huudahti mylady, iknkuin hn muka ei olisi voinut suojella
itsens pyhlt suuttumukselta, te, jumalinen mies, te jota nimitetn
hurskaaksi, te pyydtte vaan yht seikkaa: pst joutumasta syyhyn,
ikvyyksiin, minun kuolemani thden!

-- Minun tulee varjella teidn henkenne, rouva, ja min varjelen sit.

-- Mutta ksitttek tehtvnne? Se on julma jo silloin jos min olen
syyllinen, mutta mink nimen annatte sille, mink nimen antaa Herra
sille, jos min olen viaton?

-- Min olen sotilas, ja tottelen niit kskyj, jotka minulle on
annettu.

-- Luuletteko ett Jumala tuomiopivn eroittaa sokean pyvelin
vrst tuomarista? Te ette tahdo tappaa minun ruumistani, vaan
rupeatte sen vlikappaleeksi, joka tahtoo murhata sieluni.

-- Mutta min sanon viel toistamiseen, lausui Felton liikutuksissaan,
teit ei uhkaa mikn vaara, ja min vastaan lord Winter'ist aivan kuin
omasta itsestni.

-- Mieletn, huudahti mylady, mieletn raukka, joka uskaltaa vastata
toisesta miehest, kun viisaimmatkin, ne, jotka ovat kaikkein
otollisimpia Jumalalle, pelkvt vastata omasta itsestnkin, mieletn,
joka asettuu vkevimpien, onnellisimpien puolelle, musertamaan
heikoimman, onnettomimman naisen.

-- Mahdotonta, rouva hyv, mahdotonta, mutisi Felton, joka tunsi tuon
muistutuksen koskevan sydmmens pohjaan saakka; vankina ette minun
kauttani saa vapauttanne; elvn ette minun kauttani menet henkenne.

-- Niin, huudahti mylady, mutta min menetn enemmn kuin henkeni, min
menetn kunniani, Felton, ja teidt teen min Jumalan ja ihmisten edess
vastuun-alaiseksi hpestni ja hvistyksestni.

Tll kertaa Felton, vaikka hn kyll koki olla tai olla olevinaan
tunteeton, ei voinut vastustaa sit salaperist vaikutusta, joka jo oli
hnet vallannut. Nhd tuo nainen, ihana ja vieno kuin viattomin
henki-olento, nhd hnet milloin itkuisena milloin uhkaavana, tuntea
vuoroin tuskan vuoroin sulouden voimaa, se oli liiaksi tuolle
jumaliselle haaveilijalle, liiaksi aivoille, joita uskonkiihkon unelmat
jrkyttivt, liiaksi sydmmelle, jota raateli yht haavaa polttava
rakkaus taivasta kohtaan ja kalvava viha ihmisi kohtaan.

Mylady nki tuon taistelun, hn tunsi, aivan kuin omassa povessaan,
noiden riehuvien intohimojen liekit, jotka paloivat nuoren kiihkoilijan
suonissa; ja iknkuin taitava sotapllikk, joka, nhden vihollisen
valmiina perytymn, rynt suoraan hnt vastaan, nostaen riemuhuudon,
kohosi mylady istuimeltaan, kauniina kuin muinaisajan naispappi,
haltioissaan kuin kristitty neitsyt, ksivarsi ojennettuna, kaula
paljaana, hiukset hajalla, toinen ksi sydmmell, silm tynn tulta ja
intoa, joka jo oli saattanut tuon nuoren puritaanin tunteet kuohumaan,
tmmisen astui hn suoraan hnt kohden, ruveten ihanalla sveleell
ja sulosointuisella nellns, jonka hn, jos tahtoi, saattoi tehd
melkein uhkaavaksi, laulamaan seuraavaa vrssy:

    Veri puhdas hurskahan
    Baalin uhriks' kanna!
    Jalopeurain kitahan
    Marttiira nyt anna!
    Katumuksen ahdistus,
    Tuska, vaiva, vaikerrus
    Palkkana on sulla...
    Herran armo mulla!

Felton hlmistyi tuosta oudosta puuskasta ja seisoi kuin kivettynyt.

-- Ken te olette, ken te olette? huudahti hn, liitten ktens ristiin,
oletteko Jumalan sanansaattaja vai helvetin siki, oletteko enkeli vai
paholainen, onko nimenne Eloa vai Astarte?

-- Etk ole minua tuntenut, Felton? Min en ole enkeli enk paholainen;
min olen maailman tyttri, min olen uskosisaresi, siin kaikki.

-- Niin, niin! vastasi Felton, min epilin sken viel, mutta nyt
uskon.

-- Sin uskot, ja kumminkin olet sin tuon Belialin lapsen rikostoveri,
jota nimitetn lord Winteriksi! Sin uskot ja kumminkin jtt sin
minut vihollisteni ksiin, Englannin ja Jumalan vihollisten ksiin! Sin
uskot ja kumminkin heitt sin minut tuon miehen valtaan, joka tytt
ja tahraa maan vruskoisuudellaan ja irstaudellaan, tuon katalan
Sardanapaluksen ksiin, jota sokeat nimittvt Buckinghamiksi, vaan jota
uskovaiset sanovat Antikristukseksi!

-- Mink jttisin teidt Buckingham'ille, min! mit sanottekaan?

-- Heill on silmt, huudahti mylady, ja he eivt ne, heill on korvat
ja he eivt kuule!

-- Niin, niin, sanoi Felton pyyhkisten kdelln hikist otsaansa,
iknkuin karkoittaaksensa viimeisenkin epilyksen; niin, min tunnen
tuon nen, joka puhuu minulle unelmissani; min tunnen tuon enkelin
kasvonpiirteet, joka jok'ikinen y ilmestyy minulle ja huutaa minun
sielulleni, joka ei voi nukkua: "Ly, iske, pelasta Englanti, pelasta
itsesi, sill sin olet kuoleva, ell'et lepyt Jumalaa!" Puhukaa,
puhukaa, huudahti Felton, sill nyt saatan ymmrt teit.

Hirvittv ilon leimaus, mutta pikainen kuin ajatus, vlhti mylady'n
silmist. Kaikki oli hnell valmiina tt niin hartaasti odotettua
tilaisuutta varten. Verrattoman mielikuvituksensa avulla oli hn net
sepittnyt kauhistavan historian niist krsimyksist, joita hn muka
oli saanut kokea. Hn kokoili viel kerran ajatuksissansa kaikki
kertomuksen juonet ja vaiheet ja oli juuri alkamaisillaan, kun Felton
malttamattomana viel kerran huudahti:

-- Mutta puhukaahan toki, kertokaa!

-- Kertoisinko teille hpeni; huudahti mylady kainouden puna
kasvoillansa; sill toisen rikos on usein toisen hpe. Kuinka min,
nainen, kertoisin sit teille, joka olette mies! Oi, jatkoi hn,
peitten kauniit silmns ksilln, en koskaan. Antakaa minun kuolla,
toimittakaa minulle vaan veitsi ja viel viimeisess hengenvedossa olen
siunaava pelastajaani.

Tuo suloinen, vieno, rukoileva ni hurmasi Felton'in nyt tydellisesti.
Lumoojattaren kauneus, hempeys, kyyneleet ja vastustamaton, salaperinen
viehtys olivat hnet nyt kietoneet kokonaan.

Felton lhestyi hnt ja lausui hellsti:

-- Kuinka ette kertoisi minulle, uskonveljellenne!

Mylady silmili hnt hetkisen aikaa katseella, jonka nuori upseeri
selitti empimiseksi, vaan joka kuitenkaan ei ollut muuta kuin
tarkastelemista ja ihastuksen yllyttmist.

Felton vuorostaan seisoi rukoilevana ja ristiss ksin.

-- No niin, sanoi mylady, min tahdon uskoa kaikki veljelleni, min
uskallan!

Ja nyt seurasi tuo kamala kertomus, johon mylady pani kaiken
kuvituskykyns rikkauden ja kaunopuheliaisuutensa tenhovoiman.

Felton kuunteli sanaakaan hiiskahtamatta. Kuta kauvemmaksi kertomus
joutui, sit tuijottavammiksi kvivt hnen silmns. Hn vuoroin
kalpeni, vuoroin punastui. Hiki virtasi hnen otsaltansa.

Mutta hn oli vallan menehty kauhistuksesta ja raivosta, kun mylady
joutui kertomuksen ydinkohtaan, joka kuului nin:

Kun hn vihdoin huomasi ett'ei mitkn viettelyskeinot auttaneet, ja kun
olin vannonut ilmoittavani koko maailmalle hnen konnamaiset vehkeens
minua kohtaan, keksi hn pirullisen keinon estksens asiaa tulemasta
ilmiin.

Kolmannen pivn iltana tuli siihen huoneesen, jossa hn piti minua
vankinansa, kaksi naamioittua miest; toinen niist oli hn itse; min
tunsin hnet kynnistns, nestns ja tuosta pulskasta olennosta,
jonka horna on hnelle lahjoittanut ihmiskunnan turmioksi.

-- No, sanoi hn minulle, aiotteko pysy uhkauksessanne ja valassanne?

-- Tiedttehn, ett puritaani pit sanansa, sanoin min; sanani olette
jo kuulleet; min vannon syyttvni teit murhaajaksi ja konnaksi.
Ristin kautta; min vannon ett, jos koskaan psen tlt, haen min
ihmiskunnalta kostoa teille.

-- Siin tapauksessa ilmoitan teille ett minulla on ers keino, jota
tosin en tahdo kytt kuin viimeisess httilassa, ja keino on
semmoinen, ett min suljen teidn suunne, tai ainakin toimitan niin,
ett'ei kukaan usko teidn sanojanne.

-- Min kokosin voimani vastatakseni hnelle ivanaurulla.

-- Pysyttek viel valassanne? kysyi hn uhkaavasti.

-- Viel kerran viimeisen vakuutan teille, ett maan pll syytn teit
ihmisten ja taivaassa Jumalan tuomioistuimen edess.

Silloin kntyi hn seuralaiseensa ja sanoi:

-- Pyveli, tee velvollisuutesi.

Felton nojasi erst huonekalua vasten; hirvintapaisella ilolla nki
mylady, ett nuoren upseerin voimat ehk uupuisivat ennen kertomuksen
loppua. Ja hn jatkoi:

-- Huolimatta huudoistani ja vastustuksistani, sill min aloin ksitt
ett minua uhkasi pahempi kuin kuolema, tarttui pyveli minuun, li
minut kumoon maahan, puristeli minut keltaiseksi ja siniseksi, ja kun
olin jo nyyhkytyksiin tukahtumaisillani, melkein tiedotonna, huutaen
avukseni Jumalaa, joka ei minua kuullut, pstin kki kauhistavan
huudon; tulinen rauta, pyvelin merkkirauta, oli painettu minun
olkaphni.

Felton rjhti.

-- Katsokaa, sanoi mylady, kohoten seisovilleen majesteetillisena kuin
kuningatar, katsokaa, Felton, oppikaa tuntemaan ihmissydmmi, ja lk
tst'edes ruvetko niin herksti heidn jumalattoman kostonsa
vlikappaleeksi.

Nopeasti tempasi mylady pukunsa rinnasta auki, repsi batistin, joka
peitti hnen olkapns ja punottavana teeskennellyst vihasta ja
hpest, nytti hn nuorelle miehelle tuon lhtemttmn merkin, joka
hpisi hnen kaunista olkaansa.

-- Mutta, huudahti Felton, tuohan on lilja!

-- Niin, siin juuri hpeni onkin! vastasi mylady. Jos se olisi
Englannin polttomerkki ... silloin hnen olisi tytynyt todistaa,
mik tuomioistuin sen on minulle tuominnut ja min olisin voinut
vedota kaikkiin valtakuntamme tuomioistuimiin, mutta Ranskanmaan
polttomerkki ... oi, tll tulin min todellakin auttamattomasti
hvistyksi! Tm oli liian paljo Felton'ille.

Kalpeana, liikkumattomana, masentuneena tuon kauhean salaisuuden
paljastuksesta, so'enneena tuon naisen yliluonnollisesta ihanuudesta
lankesi hn vihdoin polvilleen hnen eteens, samoin kuin ensimiset
kristityt polvistuivat noiden puhtaiden, pyhien marttiirojen edess,
joita Rooman keisarit vainosivat ja hvisivt. Polttomerkki katosi
hnen silmissns, jlelle ji vaan kauneus ja viattomuus.

Antakaa anteeksi, antakaa anteeksi! huudahti Felton, oi, antakaa minulle
anteeksi!

Mylady luki hnen silmissns: rakkaus! rakkaus!

-- Mit minun on anteeksi annettava? kysyi hn.

-- Ett min olen liittynyt teidn vainoojiinne.

Mylady ojensi hnelle ktens.

-- Niin nuori ja kaunis! huudahti Felton suudellen ktt palavasti.

Hn jumaloitsi mylady'.

Kun ensiminen puuska oli tyyntynyt sanoi hn:

-- Ah! nyt on vaan yksi asia kysyttvni: ken oli tuo hirve kiusaaja,
tuo teidn oikea pyvelinne; sill toinen oli vaan hnen
vlikappaleensa, ei mitn muuta.

-- Kuinka, veljeni! huudahti mylady; pitk minun sanoa hnen nimens?
Etk jo ole arvannut, ken hn oli?

-- Mit! sanoi Felton, hnk!... Yh ainako vaan hn!... Mit! Tuo oikea
konna...

-- Tuo oikea konna, sanoi mylady, oli Englannin sortaja, uskovaisten
vainooja, tuo katala mies, joka on niin monta naista turmioon saattanut,
jonka turmeltuneen sydmmen oikun vuoksi on niin paljo englantilaista
verta vuotanut, joka tnpivn suojelee protestantteja ja huomenna
pett heidt...

-- Buckingham! Se on Buckingham! huudahti Felton vihaa vimmassa.

Mylady peitti kasvonsa ksilln, iknkuin hn ei olisi voinut kantaa
sit hpe, mit tuo nimi hnelle muistutti mieleen.

-- Buckingham tuon enkelimisen olennon pyveli! huudahti Felton. Ja
sin et ole iskenyt hnt murskaksi, suuri Jumala! Sin olet antanut
hnen olla ylhisen, kunnioitettuna, kaikille meille turmiota
tuottavana!

-- Jumala hylk sen, joka hylk itsens, sanoi mylady.

-- Hn tahtoo siis pllens sen rangaistuksen, joka tuomittua odottaa!
jatkoi Felton yh kiihtyen. Hn tahtoo siis inhimillisen koston kymn
Jumalan koston edell!

-- Ihmiset hnt pelkvt ja sstvt.

-- Oh, sanoi Felton, min en hnt pelk, min en hnt ole sstv!

Mylady tunsi helvetillisen ilon tyttvn sielunsa.

-- Mutta kuinka saattaa lord Winter, minun suojelijani, minun isni,
olla sotkeutunut kaikkeen thn? kysyi Felton.

-- Kuulkaa Felton, sanoi mylady; kurjain, halpamaisten ihmisten ohella
on myskin suuria, jaloja luonteita; minulla oli sulhanen, mies, jota
min rakastin ja joka rakasti minua; hnell oli sydn kuin teill,
Felton, hn oli mies semmoinen kuin te. Min kerroin hnelle kaikki; hn
tunsi minut, eik epillyt silmnrpystkn. Hn oli korkea-arvoinen
mies, kaikissa suhteissa Buckingham'in veroinen. Hn ei sanonut mitn,
sitoi miekan vyllens, kriytyi kauhtanaansa ja lhti Buckingham'in
palatsiin.

-- Niin, niin, sanoi Felton, min ymmrrn, vaikka tuommoisia miehi
vastaan ei pitisi kytt miekkaa vaan puukkoa.

-- Buckingham oli matkustanut pois edellisen pivn, hn oli mennyt
lhettiln Espanjaan, jossa hnen oli pyytminen perintruhtinatarta
puolisoksi kuningas Kaarle I:lle, joka oli vaan Wales'in prinssi. Minun
sulhaseni palasi takaisin tyhjin toimin.

-- Kuuleppas, sanoi hn, hn on poissa; siis vltt hn tll kertaa
minun kostoani; mutta menkmme kumminkin yhteen, niinkuin olemme
aikoneet, ja luota sitten siihen, ett lord Winter on korjaava oman ja
vaimonsa kunnian.

-- Lord Winter! huudahti Felton.

-- Niin, sanoi mylady, lord Winter; ja nyt ksittte koko asian, eik
niin? Buckingham oli poissa kokonaisen vuoden; kahdeksan piv ennen
hnen palaamistansa kuoli lord Winter kki, jtten minut yksiniseksi
perilliseksens. Mist tuli tuo isku? Jumala kaikkitietv sen
epilemtt tiet; min en syyt ketn...

-- Voi, mik pohjaton kauheus, mik pohjaton kauheus! huudahti Felton.

-- Lord Winter kuoli, ilmaisematta mitn veljillens. Tmn hirmuisen
salaisuuteni ei pitisi pst kenenkn tietoon siksi kunnes se salaman
tavoin iskisi rikokselliseen; teidn suojelijanne oli mielipahalla
nhnyt veljens menevn naimisiin kyhn tytn kanssa. Min oivalsin,
ett'ei minulla olisi mitn turvaa miehest, jonka perinnntoiveet
olivat myttyyn menneet. Min menin Ranskaan, jdkseni sinne koko
elmni ajaksi; mutta koko minun omaisuuteni oli Englannissa; kun yhteys
niden maiden kesken oli lakannut sodan vuoksi, jouduin min puutteesen
ja olin pakoitettu palaamaan tnne takaisin; viisi piv sitten tulin
min Portsmouth'iin.

-- No niin? sanoi Felton.

-- Niin, Buckingham oli varmaan saanut vihi tulostani, ja ilmoittanut
siit lord Winter'ille, joka jo kieroin silmin katseli minua; Buckingham
sanoi hnelle, ett hnen klyns oli epsiveellinen, polttomerkill
rangaistu nainen. Jalo, puhdassydminen mieheni ei ollut en
puollustamassa minua. Lord Winter uskoi kaikki mit hnelle kerrottiin,
sit herkemmin, koska tuo uskominen oli hnen hydyksens. Hn vangitsi
minut ja tuotti minut tnne ja asetti minut teidn vartioittavaksenne.
Loput tiedtte; ylihuomenna lhdetn minua kuljettamaan maanpakoon;
ylihuomenna asetetaan minut kunniattomain joukkoon. Haa! juoni on
hyvsti mietitty, ja minun kunniani ei ole jaksava kest sit.
Huomaattehan siis, ett minun tytyy kuolla, Felton; antakaa minulle
puukko, Felton.

Ja iknkuin hnen voimansa nyt olisivat olleet lopussa, vaipui mylady
uupuneena, rauenneena nuoren upseerin syliin, joka hurmautuneena
rakkaudesta, vihasta, ennen tuntemattomista tunteista, ihastuneena
painoi hnet rintaansa, vapisten tuntiessaan tuon kauniin suun huountaa,
ja aaltoilevan poven liikett.

-- Ei, ei, sanoi hn, sinun pit el, kunnioitettuna ja puhtaana;
sinun pit el, riemuitaksesi vihollistesi kostamisesta.

Mylady tynsi hnet hiljaa pois luotansa, vaan lumosi hnet
silmykselln; Felton sykshti hnen luoksensa, syleili hnt ja
rukoili hnt kuin jumalallista olentoa.

-- Oi, kuolema! kuolema! sanoi hn summentaen ntns, kuolema ennemmin
kuin hpe! Felton, veljeni, ystvni, min rukoilen sinua.

-- Ei, huudahti Felton, ei, sinun tytyy el ja saada kostetuksi!

-- Felton, min saatan vaan onnettomuutta niille, jotka minua lhenevt;
hylk minut, Felton, anna minun kuolla!

-- No niin, kuolkaamme sitten yhdess! huudahti hn.

Mutta silloin kuului kaukaisia askeleita kytvss; ne lhenivt ja
tuossa tuokiossa aukeni ovi ja lord Winter astui sisn.

Felton oli sill vlin vetytynyt pikaisesti takaisin ja seisoi nyt
muutamain askelten pss vangista.

Parooni kvi verkalleen esiin ja siirsi tutkivan silmyksen vangista
nuoreen upseeriin.

-- Sin olet ollut tll kauvan, John, sanoi hn; onko tm nainen
kertonut sinulle rikoksiansa? Sitten kyll ymmrrn ett keskustelun on
tytynyt kest kauvan.

Felton spshti, ja mylady huomasi ett hn oli hukassa, ell'ei hn
kvisi avuksi hmilleen joutuneelle puritaanille.

-- Ah, te pelktte, ett vankinne psee teilt pakoon! sanoi hn. No
niin, kysyk vanginvartijaltanne, minklaista armoa min juuri ikn
hnelt pyysin.

-- Pyysittek armoa? sanoi paroni epilevisesti.

-- Hn pyysi, mylord, sanoi nuori mies hmmstyneen.

-- Mit armoa, antakaas kuulua? kysyi lord Winter.

-- Hn pyysi saada puukkoa, vastasi Felton.

-- Onko tll sitten piilossa joku, jolta tm viehttv olento
tahtoisi ottaa hengen? kysyi lord Winter tavallisella ivallisella
nellns.

-- Ei ketn muita kuin min itse, vastasi mylady.

-- Min olen antanut teille vallan valita joko Ameriikan tai Tyburn'in,
jatkoi lord Winter; valitkaa, Tyburn, mylady; uskokaa minua, nuora on
varmempi kuin puukko.

Felton kalpeni ja astui askeleen eteenpin.

-- Te olette oikeassa sanoi mylady, ja min olenkin jo sit ajatellut,
lissi hn kolkosti; min ajattelen sit edeskinpin.

Felton tunsi luunsa ja ytimens vrisevn; luultavasti huomasi lord
Winter tuon liikutuksen.

-- Ole varoillasi, John, sanoi hn; ystvni John, min luotan sinuun,
pid varasi; min olen sinua varoittanut. Ole muutoin hyvll mielell,
poikani, sill kahden pivn kuluttua psemme tuosta olennosta, ja
siell, minne hn joutuu, ei hn voi ketn vahingoittaa.

-- Sin kuulet sen! huudahti mylady nell, joka paroonin luulon mukaan
tarkoitti taivasta mutta Felton ymmrsi sen tarkoittavan hnt.

Felton painoi pns alas ja vaipui ajatuksiinsa. Parooni otti upseeria
ksivarresta ja lhti menemn pois hnen kanssansa, katsoen pitkin
matkaa taaksensa mylady'yn.

Nyt, sanoi vanki, kun ovi oli sulkeutunut, nyt olen pssyt askeleen
eteenpin pelastukseni tiell! Felton, lissi hn, ja villi ylenkatseen
hymy vilahti hnen huulillansa, Felton, sin jumalinen hlm, tartuitkos
ansaan!




LIV.

Karkaus.


Ei ollut epilemistkn ett'eik Felton nyt ollut vakuutettu hnen
viattomuudestaan. Felton oli nyt kokonaan hnen vallassaan. Vaikka
enkeli olisi ilmestynyt nuoren miehen eteen mylady' syyttmn, olisi
hn nykyisess mielens tilassa pitnyt hnt paholaisen lhettiln.

Mutta lord Winter oli ehk voinut ruveta epilemn Felton'ia, ja Felton
silloin itse joutunut vartioittavaksi.

Senthden rupesi hn levottomasti ja hartaasti odottamaan Felton'in
tuloa. Hn oli saattanut Felton'in siihen sieluntilaan, ett hnell oli
syy toivoa hnen pian palaavan takaisin, edes silmnrpykseksi. Mutta
piv kului kulumistaan, eik Felton'ia nkynyt ei kuulunut.

Kello li yksi ja tavallisuuden mukaan kannettiin pivllispyt sisn.

Silloin huomasi mylady kauhuksensa, ett vartioivilla sotureilla oli
toinen puku. Hnen pahat aavistuksensa nyttivt rupeavan toteutumaan.

Viimein ei hn voinut olla kysymtt, minne Felton oli joutunut.

Hnelle vastattiin, ett Felton oli aamupivll noussut satulaan ja
ratsastanut pois.

Hn kysyi, oliko parooni viel linnassa; sotamies vastasi myntvsti ja
sanoi saaneensa kskyn paroonilta ett hnelle oli ilmoitettava, jos
vanki tahtoi hnt puhutella.

Mylady vastasi, ett hn halusi saada olla yksinns.

Sotamies meni, asetettuaan pivllispydn jrjestykseens.

Felton oli siis toimitettu pois; sotilaat vaihdetut. Felton'ia siis
epiltiin.

Tm oli pahin isku, mik hnt oli kohdannut. Kamala tuska valtasi
hnet. Hn heittytyi vuoteellensa, mutta se poltti hnt kuin tulinen
liesi. Hn loi silmns oveen. Sen luukku oli tukittu; parooni oli
kaiketi peljnnyt, ett hn tuon aukon kautta taas jollakin pirullisella
keinolla viettelisi vartijansa.

Hn nousi jalkeille ja juoksi ympri huonetta kuin hullu, tai kuin
rautahkkiin suljettu tiikeri.

Viimein tyyntyi hn ja nytti rukoilevan. Mutta hn ei rukoillut
Jumalaa, vaan paholaista, tuota suurta voimaa, jolla on niin suuri valta
ihmiskunnassa, ja joka, niinkuin arapialaisessa sadussa kerrotaan,
tarvitsee vaan kranaattiomenan sydmmen, luodaksensa uudestaan hvitetyn
maailman.

Hn tiesi itselln olevan en vaan kaksi piv aikaa, hn tiesi ett
kun kskykirjeesen oli vaan saatu Buckingham'in nimi, joka oli sit
helpompi saada, koska se oli asetettu vrlle nimelle, josta Buckingham
ei voinut pst tietoon, kest oikeastaan oli kysymys -- ett kun
kskykirjeesen vaan oli saatu Buckingham'in nimi, toimittaisi parooni
hnet heti kohta laivaan.

Tosin saattoi hn palata maanpaosta, sit hn ei epillyt rahtuakaan,
mutta kuinka kauvan tuo maanpako oli kestv? Niin toimivalle ja
kunnianhimoiselle sielulle kuin mylady'n, ovat ne pivt, jolloin ei
nousta, kovanonnen pivi; mit ovat sitten ne pivt, jolloin mennn
alaspin? Vuoden tai parin kolmen hukkaaminen olisi jo koko
ijankaikkisuus; milt tuntuisi palata vasta sittenkuin d'Artagnan ja
hnen ystvns, onnellisina ja riemuitsevina, olisivat kuningattarelta
saaneet hyvsti ansaitun palkintonsa hnt kohtaan tehdyist
palveluksistansa, -- nuo ajatukset olivat kalvavampia kuin mit mylady'n
laatuinen nainen saattoi siet. Muutoin hnen voimansa yh kasvoivat
siit myrskyst, joka riehui hnen povessaan, ja hn olisi murtanut
vankihuoneensa kiviseint, jos hnen ruumiinsa olisi silmnrpyksenkn
ajaksi saanut saman ko'on kuin hnen sielullansa oli.

Mutta yh enemmn jnnitti hnt kaiken tmn ohessa kardinaalin
muistaminen. Mithn tuo levoton, epluuloinen kardinaali ajatteli ja
sanoi hnen nettmyydestns, kardinaali, joka ei ollut ainoastaan
hnen tukensa ja tt nyky hnen ainoa suojelijansa, mutta myskin
hnen paras vlikappaleensa tulevaisen onnensa ja kostonsa
saavuttamiseen? Hn tunsi kardinaalin; hn tiesi ett vaikka hn
turhalta matkalta kotiin palattuansa mitenkin puollustaisi itsens
vangiksi joutumisellaan, ja vaikka hn mitenkin liioittelisi krsittyj
vaivojaan, kardinaali kumminkin vastaisi hnelle vaan ivallisella
kylmyydellns: "Ette olisi antanut vangita itsenne!"

Niss mietteiss kului aika iltaan asti. Kello kuusi tuli sisn lord
Winter, tysiss aseissa. Tuo mies, jota mylady thn saakka oli pitnyt
tyhmnsekaisena aatelismiehen, oli muuttunut ihmeteltvksi
vanginvartijaksi. Hn nytti arvaavan kaikki, aavistavan kaikkea ja
estvn kaikki.

Hn tarkasteli huolellisesti ikkunat ja ristikot, tutki lattian ja
seint, uunin ja ovet, eik hn eik mylady koko tuon pitkn tarkastelun
aikana hiiskunut sanaakaan.

Epilemtt oivalsivat molemmat tilaisuuden olevan liian vakavan, ett
ruvettaisiin tuhlaamaan aikaa tehottomiin vihanpurkauksiin.

Mutta kun tarkastus oli pttynyt lausui lord Winter:

-- Hyv, ette te karkaa tnkn yn! Ettek myskn saa minua
surmatuksi; teill ei ole mitn aseita, ja min olen varoillani. Te
olitte alkaneet hurmata Felton-parkaani; hness tuntui jo teidn
helvetillinen vaikutuksenne; mutta min tahdon pelastaa hnet: hn ei
pse en nkemn teit, kaikki on nyt ohitse. Pankaa vaatteenne
kokoon, huomenna lhdette. Min olin mrnnyt lhtnne 24:ksi pivksi,
vaan sitten arvelin kumminkin, ett kuta ennemmin se tapahtuu, sit
varmempi se on. Huomenna kello 12 on ksissni Buckingham'in
allekirjoittama kskykirja. Jos sanotte sanaakaan kelle hyvns,
ennenkuin olette laivalla, ampuu kersanttini luodin otsaanne, hnell on
semmoinen ksky. Jos te laivalla hiiskutte sanaakaan kelle hyvns,
ennenkuin kapteeni antaa siihen luvan, heitttt hn teidt mereen,
niin on suostumus.

-- Se minulla oli sanottavana teille tnn. Huomenna nen teidt
uudestaan, jttkseni teille jhyviset.

Nin sanottuansa parooni meni.

Mylady'lla oli halveksivainen hymy huulilla, vaan raivo sydmmess, kun
hn kuunteli tuota uhkaavaa puhetta.

Hnen illallisensa tuotiin sisn. Mylady tunsi tarvitsevansa voimia;
hn ei tiennyt, mit oli tapahtuva tn yn, joka lhestyi uhkaavana,
sill paksuja mustia pilvi vyryi taivaalla ja muutamat kaukaiset
salamat ennustivat rajuilman lhestymist.

Rajuilma nousi kello kymmenen; mylady' lohdutti nhd luonnon yhtyvn
hnen sydmmens riehuntaan. Ukkonen jyrhteli niinkuin viha hnen
sielussansa; hnest tuntui ohitse kiitv tuulenpuuska vinhuavan hnen
otsansa ympri, niinkuin se vinhusi puiden ympri, joiden oksat
taipuivat ja joiden lehti se tempoi irti; hn kiljui kilpaa myrskyn
kanssa, ja hnen nens katosi luonnon mahtavaan neen, joka,
samoinkuin hn, tuntui huokailevan ja vaikertavan.

Yht'kki kuului naputus ikkunaan, ja ern salaman valossa nki hn
miehen naaman toisella puolella ristikkoa.

Hn kiiruhti ikkunan luokse ja avasi sen.

-- Felton! huudahti hn; pelastettu!

-- Niin, sanoi Felton, mutta hiljaa, hiljaa! Min tarvitsen aikaa
sahatakseni ristikkoraudat poikki. Varo vaan, ett'ei sinua huomata
oviluukun kautta.

-- Ah, siin on todistus, ett Herra on meidn kanssamme, Felton,
virkkoi mylady; he ovat tukkineet oviluukun laudalla.

-- Hyv on! Jumala on ottanut heilt jrjen, sanoi Felton.

-- Mutta mit minun on tekeminen? kysyi mylady.

-- Ei mitn, ei mitn; sulje vaan ikkuna. Mene vuoteelle tai heittydy
ainakin pitkllesi vaatteissasi; kun min olen saanut tyni valmiiksi,
naputan min ruudulle. Ole valmis ensi merkinannolle.

Mylady sulki ikkunan, sammutti lampun ja meni, niinkuin Felton oli hnt
kehoittanut, pitklleen vuoteelle. Keskell myrskyn vinkumista kuuli hn
viilan nirin ja joka salaman valossa nki hn Felton'in haamun
ikkunaruudun takana.

Hn kulutti tunnin melkein hengittmtt, hiki otsalla ja sydn kauhean
tuskan puristuksessa joka liikkeest, mik kuului kytvss.

On hetki, jotka ovat vuoden pituisia.

Tunnin kuluttua naputti Felton toistamiseen.

Mylady hyphti vuoteelta ja meni avaamaan. Kaksi poikki viilattua
ristikkorautaa jtti aukon, josta ihminen saattoi mahtua lvitse.

-- Oletko valmis? kysyi Felton.

-- Olen. Otanko mukaani mitn?

-- Rahaa, jos sinulla on.

-- Onneksi on minun annettu pit mit minulla oli.

-- Sit parempi, sill minulta meni kaikki rahat, kun vuokrasin sinulle
laivan.

-- Kas tss sanoi mylady, ojentaen Felton'ille pussin tynn
louisdor'eja.

Felton otti pussin ja heitti sen muurin juurelle.

-- Tahdotko nyt tulla? sanoi hn.

-- Tss olen.

Mylady nousi tuolille ja pisti ylpuolen ruumistansa ikkunan lvitse;
hn nki nuoren upseerin riippuvan nuoratikkaissa syvyyden yll.

Ensi kerran muistutti kauhistava tunne hnt, ett hn oli nainen.

Tyhj avaruus peloitti hnt.

-- Min aavistin tt, sanoi Felton.

-- Ei se ole mitn, ei mitn, sanoi mylady, min laskeudun umpisilmin.

-- Luotatko minuun? kysyi Felton.

-- Kuinka sit kysytkn!

-- Pid ktesi kiinni toisissaan; pane ne ristiin; kas niin, sill
tavoin!

Felton sitoi nenliinansa hnen molempien kalvosiensa ympri ja sitten
nuoran sen ympri.

-- Mit sin teet? kysyi mylady kummastuneena.

-- Pane ksivartesi kaulaani elk pelk mitn.

-- Mutta minun painoni saattaa sinut tasapainosta ja me molemmat
putoamme kumpikin murskaksi maahan.

-- Ole huoleti, min olen merimies.

-- Tss ei ollut aikaa kadottaa sekuntiakaan. Mylady laski ksivartensa
Felton'in kaulaan ja liukui ulos ikkunasta.

Felton laskeutui hiljalleen tikkaita, askeleen erllns. Huolimatta
heidn molempain painosta heilutti myrsky heit ilmassa.

Yht'kki pyshtyi Felton.

-- Mit nyt? kysyi mylady.

-- Vaiti! sanoi Felton, min kuulen askeleita.

-- Meidt on huomattu!

Syntyi hetkisen nettmyys.

-- Mit melua se on?

-- Vartijat kyvt kiertoansa.

-- Mist kautta he kulkevat?

-- Juuri meidn alitsemme.

-- Huomaavatko he meidt?

-- Ei, ell'ei salamoi.

-- He tlmvt tikkaiden aliphn.

-- Onneksi ovat ne liian lyhyet.

-- Jumalani, tuossa ovat vartijat.

-- Vaiti!

Molemmat riippuivat ilmassa, liikkumatta ja hengittmtt, kaksikymment
jalkaa maasta, sotilaat kulkivat heidn alitsensa nauraen ja puhellen.

Tm oli hirve hetki pakolaisille.

-- Vartijat menivt ohitse; askelten kopina eteni ja nten sorina
hiljeni hiljenemistn.

-- Nyt, sanoi Felton, nyt olemme pelastetut.

Mylady veti henkyksen ja meni tainnuksiin.

Felton jatkoi laskeutumistaan. Phn pstyns, kun jalan sija loppui,
laskeutui hn ksiens varassa ja jouduttuaan viimeiseen astimeen, jalat
ottivat jo maahan. Hn kumartui, nosti rahapussin maasta ja otti sen
hampaihinsa.

Sitten nosti hn mylady'n syliins ja lhti menemn vastapiseen
suuntaan kuin minne vartijat olivat menneet. Pian poikkesi hn tielt,
kulki poikki kallioiden ja rannalle pstyns puhalsi vihellyspilliin.

Samallainen ni vastasi hnelle ja viiden minuutin perst nki hn
veneen, jota nelj miest souti.

Vene lhestyi rantaa niin paljon kuin saattoi, mutta ranta oli liian
matala, vene ei pssyt kuivalle maalle asti. Felton astui veteen
vytystn myten; hn ei tahtonut uskoa kenenkn haltuun kallista
kuormaansa.

Onneksi alkoi myrsky asettua, mutta meri aaltosi viel kovasti; pieni
vene heittelehti kuin phkinn kuori laineilla.

-- Purteen, sanoi Felton, ja soutakaa rivakasti!

Nelj miest soutivat mink jaksoivat, vaan meri aaltosi niin, ett'eivt
airot voineet pst kelvollisesti veteen.

Kumminkin tultiin linnasta kauvemmaksi, ja se oli trkeint. Y oli
pilkkopime; jo oli melkein mahdotonta eroittaa veneest rantaa, ja
viel vaikeampaa oli siis eroittaa rannasta venett.

Musta pilkku keinui meren pinnalla.

Se oli pursi.

Sill vlin kuin vene kulki eteenpin neljn soutajansa koko voimalla,
irroitti Felton nuoran ja nenliinan, joilla hn oli sitonut mylady'n
kdet yhteen.

Kun kdet olivat vapaina, valeli hn merivedell mylady'n kasvoja.

Mylady huoahti ja avasi silmns.

-- Miss olen? kysyi hn.

-- Pelastettu, vastasi nuori upseeri.

Oi, pelastettu, pelastettu! huudahti hn. Niin, tuolla nen taivaan ja
tss meren! Ilma, jota hengitn, on vapauden! Ah, ... kiitos, Felton,
kiitos!

Nuori mies painoi hnet rintaansa.

-- Mutta kuinka on ktteni laita? kysyi mylady; tuntuu kuin niit olisi
puristettu ruuvipenkiss.

Mylady kohotti ksivarsiansa; hnen kalvosensa olivat pahasti
runneltuneet.

-- Sen pahempi! sanoi Felton katsellen noita kauniita ksi ja
pudistellen hiljaa ptns.

-- Ah, ei se mitn tee, huudahti mylady; nyt muistan kaikki.

Mylady katseli ymprillens iknkuin jotakin etsien.

-- Tss se on, sanoi Felton, koskettaen jalallansa rahapussia.

Lhestyttiin purtta. Vartija-matruusi huudahti; veneest vastattiin.

-- Mik tm alus on? kysyi mylady.

-- Tm on se, mink vuokrasin sinua varten.

-- Minne se viepi minut?

-- Minne vaan haluat, kun vaan saatat minut Portsmouth'iin.

-- Mit sin Portsmouth'issa teet? kysyi mylady.

-- Tytn lord Winter'in kskyn, sanoi Felton synksti hymyillen.

-- Mink kskyn? kysyi mylady.

-- Etk ksit? sanoi Felton.

-- En, selit se minulle.

-- Kun hn epili minua, tahtoi hn itse vartioida sinua ja lhetti
minun puolestaan Buckingham'in luokse saamaan allekirjoitusta
maanpakokskyysi.

-- Mutta jos hn epili sinua, kuinka saattoi hn uskoa sinulle sen
toimen?

-- Hn ei luullut minun tietvn mist kysymys oli.

-- Vai niin. Ja sin menet nyt Portsmouth'iin?

-- Minulla ei ole hetkekn aikaa hukata; huomenna on 23:s piv ja
Buckingham lhtee huomenna laivastollansa liikkeelle.

-- Lhteek hn huomenna, ja minne?

-- La Rochelle'en.

-- Hn ei saa lhte! huudahti mylady, kadottaen tavallisen malttinsa.

-- Ole huoleti, vastasi Felton, ei hn lhdekkn.

Mylady vapisi ilosta; hn oli nhnyt nuoren miehen sydmmen sisimpn:
Buckingham'in kuolema oli siell selvin kirjaimin kirjoitettuna.

-- Felton, sanoi hn, sin olet suuri kuin Judas Makkabeus! Jos sin
kuolet, kuolen min sinun kanssasi. Siin kaikki mit voin sinulle
sanoa.

-- Vaiti! sanoi Felton, me olemme perill.

Tultiin purren kylkeen.

Felton juoksi ensin nuoratikkaille, ojensi ktens mylady'lle, jota
matruusit tukesivat, sill meri oli viel kovin liikkeess.

Hetkisen perst olivat he aluksen kannella.

-- Kapteeni, sanoi Felton, tss on se henkil, josta olen teille
puhunut, ja joka teidn tulee saattaa ehen Ranskanmaalle.

-- Tuhannen pistole'n maksusta, sanoi kapteeni.

-- Min olen jo antanut teille viisisataa.

-- Se on totta, vastasi kapteeni.

-- Ja tss toiset viisi sataa, sanoi mylady, laskien ktens
rahapussille.

-- Ei, sanoi kapteeni, min pysyn sanassani, jonka olen antanut tlle
nuorelle miehelle; toiset viisi sataa saan vasta sittenkuin olemme
tulleet Boulogne'en.

-- Luuletteko meidn sinne psevn?

-- Hengiss ja terveen, vastasi kapteeni, niin totta kuin nimeni on
Jack Buttler.

-- No niin, sanoi mylady, jos te pysytte sanassanne, annan min teille
ei ainoastaan viisisataa, vaan tuhannen pistole'a.

-- Hurraa sitten teille, kaunotar, huudahti kapteeni ja suokoon Jumala
minulle usein semmoisia matkustajia kuin Teidn armonne!

-- Ensiksi, sanoi Felton, saattakaa meidt siihen lahdelmaan ...
tiedttehn, niinkuin puhe oli.

Kapteeni vastasi vaan kskemll laivaa liikkeelle, ja kello seitsemn
aamulla laski pieni alus ankkuriin siihen lahdelmaan, josta oli sovittu.

Matkalla kertoi Felton mylady'lle kaikki: kuinka hn, sen sijaan ett
olisi mennyt Lontoosen, oli vuokrannut tmn pienen aluksen, kuinka hn
oli palannut takaisin, kuinka hn oli kiivennyt sein myten yls sill
tavoin, ett hn sit mukaa kuin hn nousi, pisteli puikkoja kivien
rakoihin jalkainsa tukeeksi, ja kuinka hn vihdoin, pstyns
ikkunaristikkoon saakka, oli kiinittnyt siihen nuoratikkaat. Muun tiesi
mylady.

Mylady puolestaan koki innostaa Felton'ia aikeensa tyttmiseen; mutta
ensi sanoista, mitk hn siihen suuntaan lausui, huomasi hn ett tuo
nuori kiihkolainen tarvitsi enemmn hillitsemist kuin yllyttmist.

Tehtiin semmoinen suostumus, ett mylady odottaisi Felton'ia kello
kymmeneen saakka; ell'ei hn silloin olisi palannut, jatkaisi hn
matkaansa.

Silloin hn, siin tapauksessa ett olisi vapaa, etsisi hnet ksiin
Ranskasta, Bthune'n karmeliittaluostarista.




LV.

Mit Portsmouth'issa tapahtui 23 p. Elokuuta 1628.


Felton suuteli jhyvisiksi mylady' kdelle, aivan kuin veli
sisartansa, lhtiessn vaan pienelle kvelymatkalle.

Koko hnen olentonsa nytti olevan tavallisen levollisuuden tilassa;
omituinen loiste vaan, iknkuin kuumeen oire, paloi hnen silmissns.
Hnen otsansa oli vakavampi tavallisestansa, hampaat yhteen purtuina, ja
hnen lyhyt, jyrkk nens ilmaisi, ett joku synkk ajatus hness
vallitsi.

Niin kauvan kuin hn oli veneess, joka saattoi hnt maihin, olivat
hnen kasvonsa kntynein mylady'yn pin, joka, kannella seisoen,
seurasi hnt silmillns. He eivt peljnneet en mitn takaa-ajoa.
Mylady'n huoneesen ei koskaan tultu ennen kello yhdeks, ja kolme
tuntia kesti matka linnasta Lontoosen.

Felton astui maalle, kiipesi rantatrmlle, heitti mylady'lt viimeiset
jhyviset ja suuntasi kulkunsa kaupunkia kohden.

Kveltyns sata askelta, saattoi hn, kun tie rupesi laskeutumaan
mytmke, nhd en vaan aluksen maston.

Hn kiiruhti aika vauhtia Portsmouth'iin pin, jonka tornit ja
rakennukset noin puolen peninkulman pss nkyivt aamusumun lvitse.

Portsmouth'in toisella puolella oli meri laivojen peitossa, niiden
mastot, iknkuin poppelimets, jolta talvi on lehdet riistnyt,
huojuivat tuulessa.

Kiireisen kyntins ohella ajatteli Felton kaikkia niit Jaakko I:n ja
Kaarlo I:n suosikkia vastaan tehtyj oikeita ja vri syytksi, joita
hnen mieleens oli kerytynyt sin pitkn aikana, mink hn oli
seurustellut puritaanien kanssa.

Kun Felton vertasi tuon ministerin yleisi rikoksia, hnen julkisia,
eurooppalaisia rikoksiansa, jos niin voi sanoa, niihin yksityisiin ja
tuntemattomiin, joista mylady oli syyttnyt hnt, havaitsi hn, ett
rikoksellisin niist kahdesta miehest, jotka yhdistyivt Buckingham'in
persoonaksi, oli se, joka suurelle yleislle oli tuntematon. Sill hnen
outo, vasta syttynyt, palava rakkautensa nytti hnelle lady Winterin
hvyttmt ja sepitetyt syytkset samalla tavoin kuin suurennuslasi
nytt kauheina hirviin semmoisia mitk todellisuudessa ovat
nkymttmi pienen pieni hiukkasia.

Hnen kiireinen kyntins yh kiihdytti hnen vertansa. Ajatus, ett hn
jtti taaksensa kauhean koston alaiseksi sen naisen, jota hn rakasti,
tai paremmin, jumaloi, sken kestmns sielunjnnitys, nykyinen
vsymyksens, -- kaikki nuo kohottivat hnen sielunsa tavallisten
inhimillisten tunteiden yli.

Hn saapui Portsmouth'iin kello kahdeksan. Koko vest oli jalkeilla.
Rumpu prisi kaikilla kaduilla ja satamassa. Laivoihin menevt
sotajoukot marssivat meren rantaan pin.

Plyn peittmn ja hikisen tuli Felton amiraliteettiin. Hnen
tavallisesti kalpeat kasvonsa punottivat palavasta ja vihasta. Vartija
tahtoi syst hnet takaisin, mutta Felton kutsutti vartijapllikn ja
otti taskustansa mukanansa olevan kirjeen.

-- Trke sanoma lord Winter'ilt, sanoi hn.

Kun pllikk kuuli lord Winter'in nimen, kski hn antaa Felton'in
pst sisn; sill lord Winter tunnettiin herttua Buckingham'in
likeisimmiksi uskotuiksi. Felton oli sit paitsi itse meriupseerin
puvussa.

Felton riensi palatsiin.

Samassa hetkess kuin hn tuli porstuaan, tuli sinne mys ers toinen
plyinen ja hengstynyt mies; hn oli jttnyt portin pieleen hevosensa,
joka siihen pstyns oli lynsistynyt polvilleen.

Felton ja hn kntyivt samalla kertaa Patrikin puoleen, joka, niinkuin
muistamme, oli herttuan uskottu kamaripalvelija. Felton ilmoitti parooni
Winter'in nimen. Tuntematon ei tahtonut ilmoittaa mitn nime, vaan
sanoi ett hn ainoastaan herttualle saattoi ilmaista itsens. Molemmat
vaativat pst ensimisen herttuan puheille.

Patrik, joka tiesi lord Winter'in sek viran ett ystvyyden puolesta
olevan lheisess suhteessa herttuaan, antoi etusijan sille, joka hnen
nimessn tuli. Toisen oli pakko jd odottamaan, ja helposti huomasi,
kuinka hn kirosi tuota viivytyst.

Kamaripalvelija vei Felton'in suuren salin halki, jossa La Rochelle'n
lhettilt, Soubise'n prinssi etunenss, seisoivat odottamassa, ja
saattoi hnet ersen huoneesen, jossa Buckingham, juuri kylvyst
tultuansa, parhaillaan jrjesteli pukuansa, mink toimen hn nyt
niinkuin ainakin teki erinomaisen huolellisesti.

-- Luutnantti Felton, ilmoitti Patrik, lord Winter'in luota.

-- Lord Winter'in luota! kertoi Buckingham; kske sisn.

-- Felton astui esiin. Juuri samassa heitti Buckingham erlle sohvalle
kultakirjaisen yviittansa, pukeakseen yllens helmikirjaisen sinisen
samettitakin.

-- Miksi ei parooni tule itse? kysyi Buckingham. Min odotin hnt tn
aamuna.

-- Hn pyysi minun sanomaan Teidn armollenne, vastasi Felton, ett hn
oli sangen pahoillansa siit ett'ei hn voinut tulla itse, sill hnt
esti se vartioiminen, jota hnen tuli pit silmll linnassa.

-- Niin, niin, sanoi Buckingham, min tiedn; hnell on siell vanki.

-- Juuri siit vangista minulla onkin puhumista Teidn armollenne, sanoi
Felton.

-- No niin, puhukaa.

-- Minun sanottavaani ei sovi kuulla kenenkn muun kuin teidn itsenne,
mylord.

-- Poistu, Patrik, sanoi Buckingham, mutta pysy kellon kuuluvilla; min
kutsun sinua hetkisen perst.

Patrik meni.

-- Nyt olemme kahden kesken, herra, sanoi Buckingham; puhukaa.

-- Mylord, alkoi Felton, lord Winter on skettin kirjoittanut ja
pyytnyt teidn allekirjoitustanne maanpakomrykseen, joka koskee
erst nuorta Charlotte Backson-nimist naista.

-- Niin, herrani, ja min vastasin hnelle ett jos hn tahtoo tuoda tai
lhett mryksen tnne, min kirjoitan sen alle.

-- Tss se on, mylord.

-- Antakaa tnne, sanoi herttua.

Ja ottaen paperin Felton'in kdest, loi hn siihen pikaisen silmyksen.
Kun hn tunsi sen kysymyksen alaiseksi mrykseksi, laski hn sen
pydlle, otti kynn ja oli juuri kirjoittamaisillaan.

-- Anteeksi, mylord, sanoi Felton, pidtten herttuaa, mutta Teidn
armonne kaiketi tiet ett'ei Charlotta Backson ole tuon nuoren naisen
oikea nimi?

-- Kyll, herrani, kyll sen tiedn, vastasi herttua, pisten kynn
mustetolppoon.

-- Siis tiet Teidn armonne myskin hnen oikean nimens? kysyi Felton
kuivasti.

-- Tiedn.

Herttua laski kynn krjen paperiin. Felton vaaleni.

-- Ja vaikka tiedtte hnen oikean nimens, jatkoi Felton, kirjoitatte
kumminkin nimenne tuohon mrykseen?

-- Epilemtt, sanoi Buckingham ja ennemmin kahdesti kuin yhdesti.

-- Min en voi uskoa, jatkoi Felton nell, joka muuttui yh lyhemmksi
ja katkonaisemmaksi, ett Teidn armonne tiet tuon mryksen koskevan
lady Winter'i?

-- Min tiedn sen vallan hyvin, mutta minua kummastuttaa ett te
tiedtte sen.

-- Ja teidn armonne voipi kirjoittaa tuon mryksen alle ilman
tunnonvaivoja?

Buckingham katsoi nuorta miest ylpesti.

-- Tiedttek herra, sanoi hn, ett te teette minulle kummallisia
kysymyksi ja ett min olen tyhm kun vastaan niihin.

-- Vastatkaa niihin, Teidn armonne, sanoi Felton, asia on vakavampaa
laatua, kuin ehk aavistattekaan.

Buckingham luuli ett tuo nuori mies, joka tuli lord Winter'in luota,
varmaankin puhui hnen nimessn, jonka vuoksi hn hillitsi luontoansa.

-- Ilman vhintkn tunnonvaivaa, sanoi hn, ja parooni tiet yht
hyvin kuin min, ett lady Winter on suuri pahantekij ja ett se on
melkein armo, kun hnen rangaistuksensa rajoitetaan maanpaoksi.

Herttua laski uudestaan kynn paperiin.

-- Teidn ei pid kirjoittaa tuon mryksen alle, mylord! sanoi Felton,
astuen askeleen herttuata kohden.

-- Eik minun pid kirjoittaa! sanoi Buckingham, ja miksik ei?

-- Siksi, ett teidn pit tutkia itsenne ja tehd mylady'lle oikein.

-- Hnelle tehtisiin oikein, jos hnet lhetettisiin Tyburn'iin, sanoi
Buckingham; mylady on hvytn pahantekij.

-- Teidn armonne, hn on enkeli, sen te kyll tiedtte, ja min pyydn
teilt hnen vapauttamistansa.

-- Mutta, sanoi Buckingham, oletteko hullu, kun tuolla tavoin puhutte
minulle?

-- Anteeksi, mylord. Min puhun niinkuin voin; min koen hillit
itseni. Ajatelkaahan toki, mit ai'otte tehd, mylord, ja varokaa
menemstnne liian kauvaksi.

-- Mit?... Herra armahtakoon, huudahti Buckingham, luulenpa ett hn
uhkaa minua!

-- En min uhkaa, mylord, vaan min pyydn viel ja min sanon teille:
vesipisara on kylliksi saattamaan astian vuotamaan yli riens; pieni
hairahdus saattaa vaikuttaa sen ett rangaistus kohtaa erst thn asti
sstetty suuresti rikoksellista pt.

-- Herra Felton, sanoi Buckingham, te lhdette heti paikalla tst
huoneesta ja menette arestiin.

-- Teidn tytyy kuulla minua loppuun, mylord. Te olette loukanneet,
hvisseet tt nuorta naista; korvatkaa hnt kohtaan tekemt
rikoksenne, asettakaa hnet vapauteensa, niin en vaadi teilt mitn
muuta.

-- Te ette vaadi? sanoi Buckingham, katsoen Felton'iin hmmstyneen ja
laskien painon joka tavulle.

-- Mylord, jatkoi Felton, kiihtyen sit myten kuin hn jatkoi
puhettansa, varokaa itsenne! Koko Englanti on vsynyt teidn
vrinkytksiinne, mylord; te olette vrin kyttneet kuninkaallista
valtaa, jonka olette melkein omaan huostaanne omistaneet; te olette
kauhistus Jumalalle ja ihmisille. Jumala on vast'edes rankaiseva teidt,
vaan min rankaisen teidt jo tn pivn!

-- Haa! tm menee liian pitklle! huudahti Buckingham, astuen askeleen
ovelle pin.

Felton asettui hnen tiellens.

-- Min pyydn teit nyrsti, kirjoittakaa lady Winter'in
vapautusksky. Ajatelkaahan, mylord, hn on nainen, jota te olette
kauheasti hvisseet.

-- Menk, herra, sanoi Buckingham, taikka min helistn kelloa ja
lytn teidt rautoihin!

-- Te ette helist kelloa, sanoi Felton, asettuen herttuan ja
helistyskellon vlille; varokaa itsenne, mylord, te olette nyt Jumalan
ksiss.

-- Paholaisen ksiss, ai'otte kai sanoa! huusi Buckingham, koventaen
ntns, kutsuaksensa sill tavoin palvelusvke saapuville, nimenomaan
kumminkaan heit huutamatta.

-- Kirjoittakaa, mylord, lady Winter'in vapautuskskyn alle, sanoi
Felton ojentaen paperin herttualle.

-- Tek aiotte pakoittaa minua? Tek rupeatte uhoittelemaan? Tnne,
Patrik!

-- Kirjoittakaa alle, mylord!

-- En koskaan!

-- Ettek koskaan?

-- Tnne! huusi herttua ja hyppsi miekkansa luokse.

Mutta Felton ei antanut hnelle aikaa paljastaa sit; hnell oli
kdessns puukko, ja yhdell hyppyksell oli hn hyknnyt herttuan
kimppuun.

Samassa tuli Patrik sisn huutaen:

-- Mylord, kirje Ranskasta!

-- Ranskasta! huudahti Buckingham, unhottaen kaikki, ajatellessaan kelt
kirje tuli.

Felton kytti silmnrpyst hyvksens ja iski puukkonsa herttuan
kylkeen aivan pt myten.

-- Haa, kavaltaja! huudahti Buckingham, sin olet murhannut minut!

-- Murhaa, murhaa! kirkui Patrik.

Felton katsahti ymprillens, paetaksensa, ja nhdessn oven auki,
sykshti hn lhimpn huoneesen, jossa, niinkuin jo sanoimme, La
Rochelle'n lhettilt odottivat, juoksi sen halki, hykksi portaille,
mutta kohtasi ensimisill astimilla lord Winter'in, joka, nhdessn
hnet kalman kalpeana, hurjistuneena, kdet ja kasvot verisin, tarttui
hnt kurkkuun ja huusi:

-- Min aavistin tt, tulin vaan minuutin liian myhn! Haa, sinua
onneton!

Felton ei yrittnytkn vastarintaan. Lord Winter jtti hnet vartijan
huostaan, ja kiiruhti Buckingham'in huoneesen.

Herttuan ja Patrikin huutoihin oli sama mies, jonka kanssa Felton oli
etuhuoneessa kilvoitellut sisllepsyst, rientnyt murhapaikalle.

Hn tapasi herttuan makaamassa sohvalla ja painamassa nyrkkins haavan
tukkeeksi.

-- La Porte, sanoi herttua kuolevan nell, La Porte, tuletko sin
hnen luotansa?

-- Tulen, armollinen herra, vastasi Itvallan Annan uskollinen
liepeenkantaja, mutta kenties liian myhn.

-- Hiljaa, La Porte, ehk voitaisiin kuulla sanojasi! Patrik, el laske
ketn sisn. Oi, Jumalani, min en saa tiet, mit hn kskee minulle
sanoa! Min kuolen!

Herttua meni tainnuksiin.

Sill vlin oli lord Winter, lhettilt, upseerit ja palvelusvki
hyknneet hnen huoneesensa; kaikkialla kuului eptoivon huutoja.
Uutinen, joka tytti palatsin voivotuksilla, tunkeutui pian ulos ja
levisi yli koko kaupungin.

Tykinpamaus ilmoitti ett uusi ja odottamaton tapaus oli tapahtunut.

Lord Winter repi tukkaansa.

-- Minuutti liian myhn! huusi hn; yksi ainoa minuutti liian myhn!
Jumalani, Jumalani, mik kova onni!

Kello seitsemn oli hnelle ilmoitettu, ett nuoratikkaat riippuivat
erss linnan ikkunassa; hn oli heti rientnyt mylady'n kamariin,
nhnyt sen autiona ja ikkunaristikot poikki sahattuina, oli muistanut
d'Artagnan'in lhettmn suusanallisen varoituksen, oli peljnnyt
herttuan hengen olevan vaarassa, kiiruhtanut talliin ja hyphtnyt
ensimisen hevosen selkn, mik oli saatavissa, ratsastanut tytt
karkua, hypnnyt pihalla satulasta, syssyt portaita yls ja ylimisell
astimella, niinkuin jo sanoimme, kohdannut Feltonin.

Mutta herttua ei toki viel kuollut; hn tointui, avasi silmns, ja
toivo palasi kaikkien sydmmiin.

-- Hyvt herrani, sanoi hn, jttk minut yksin Patrikin ja La
Porte'n... Ah, te tll, Winter! Te lhetitte minulle tn aamuna
eriskummallisen hullun, katsokaa, mihin tilaan hn on minut saattanut!

-- Ah, mylord, huudahti parooni, min en koskaan saa en lohdutusta!

-- Sin olet vrss, hyv ystvni, sanoi Buckingham, ojentaen hnelle
ktens. Min en tunne ketn miest, joka ansaitsisi toisen suremista
koko ikkautta. Mutta jt meidt nyt, min pyydn.

Parooni meni ulos nyyhkytten.

Huoneesen ji nyt vaan haavoitettu herttua, La Porte ja Patrik.

Lkri haettiin, vaan ei lydetty.

-- Te ette saa kuolla, mylord, te ette saa kuolla, huudahteli mytns
Itvallan Annan sanansaattaja, polvillaan herttuan sohvan edess.

-- Mit kirjoittaa hn minulle? sanoi Buckingham heikolla nell, verta
vuotaen ja kokien hillit kovia tuskiansa, puhuakseen rakastetustansa.
Mit kirjoittaa hn minulle? Lue hnen kirjeens minulle.

-- Ah, mylord! huudahti La Porte.

-- Tottele, La Porte; etk ne ett'ei minulla ole hetkekn hukata?

La Porte mursi sinetin, avasi kirjeen ja levitti sen herttuan silmin
eteen, mutta turhaan koki herttua nhd kirjoitusta.

-- Lue, sanoi hn, lue, sill min en en ne; lue, sill kohta en min
ehk kuulekkaan ja min kuolen saamatta tiet mit hn on minulle
kirjoittanut.

La Porte ei en estellyt, vaan luki:

    "Mylord!

    Kaiken sen nimess, mit siit saakka kuin tulin teidt tuntemaan
    olen krsinyt teidn thtenne, pyydn min teit hartaasti ett, jos
    pidtte lukua minun rauhastani, lakkaatte suurista varustuksistanne,
    joita teette Ranskaa vastaan, ja herkeette sodasta, jonka syyksi
    julkisesti mainitaan uskontoa, vaan salaisesti kuiskaillaan teidn
    rakkauttanne minua kohtaan. Tm sota saattaa tuottaa Ranskalle ja
    Englannille kovia kohtauksia mutta samalla myskin teille, mylord,
    onnettomuuksia, joita min kaiken ikni surisin.

    Suojelkaa henkenne, jota uhataan, ja joka on oleva minulle rakas
    siit hetkest saakka kuin minun ei tarvitse pit teit
    vihollisena.

                                                     Teidn altis
                                                       _Anna._"

Buckingham ponnisti viimeiset elinvoimansa kuullaksensa tuota lukemista;
kun se oli pttynyt, kysyi hn, iknkuin katkerasti pettyneen
toiveissaan:

-- Eik teill ole mitn sanottavaa minulle suullisesti, La Porte?

-- On, armollinen herra, kuningatar kski minun kehoittamaan teit
varomaan tarkasti itsenne, sill hn oli saanut tiet ett teit
aiottaisiin murhata.

-- Siink kaikki, siink kaikki? kysyi Buckingham levottomana.

-- Hn kski minun myskin sanomaan ett hn yh teit rakastaa.

-- Ah, sanoi Buckingham, ylistetty olkoon Herra! Minun kuolemani ei siis
ole hnelle vieraan kuolema!

La Porte itki katkerasti.

-- Patrik, sanoi herttua, anna minulle lipas, jossa timantit olivat.

Patrik toi pyydetyn lippaan, jonka La Porte tunsi kuningattaren omaksi.

-- Ja tuo sitten tnne se valkoinen silkkipussi, johon on helmill
kirjailtu kuningattaren nimi.

Patrik teki niinkuin kskettiin.

-- La Porte, sanoi Buckingham, tss ovat ainoat muistot mit minulla on
hnest, tm hopealipas ja nm kaksi kirjett. Anna ne takaisin Hnen
Majesteetillensa; ja viimeiseksi muistoksi -- hn haki jotakin
kallisarvoista esinett ympriltns -- pane siihen lisksi...

Hn haki viel, mutta lhestyvn kuoleman himmentmt silmns
kohtasivat vaan puukon, joka oli pudonnut Felton'in kdest ja jonka
verinen ter hyrysi viel.

-- Pane siihen lisksi tm punkko, sanoi herttua, tarttuen La Porte'n
kteen.

Hn jaksoi viel laskea pussin lippaan pohjalle ja antoi puukonkin
pudota sinne, jonka ohessa hn viittasi La Porte'lle, ett hn ei en
voinut puhua; sitten kohtasi hnt viimeinen kuolonkouristus, jota hn
ei jaksanut en kest, ja hn putosi hervotonna sohvalta lattialle.

Patrik psti kovan huudahduksen.

Buckingham tahtoi hymyill viel viimeisen kerran, vaan kuolema katkaisi
hnen ajatuksensa, joka ji hnen otsallensa viimeiseksi
lemmensuudelmaksi.

Samassa hetkess saapui herttuan lkri hmmstyneen paikalle; hn oli
jo ehtinyt menn amiraalilaivalle, ja sielt saakka oli hnt tytynyt
noutaa.

Hn lhestyi herttuaa, otti hnt kdest, jota hn hetkisen piti
omassaan ja laski sen sitten irti.

-- Kaikki on turhaa; hn on kuollut.

-- Kuollut, kuollut! huudahti Patrik.

Thn huutoon palasivat kaikki huoneesen; kaikkialla vallitsi hmmennys
ja sekasorto.

Niin pian kuin lord Winter nki Buckingham'in kuolleeksi, kiiruhti hn
Felton'in luokse, jota sotamiehet yh vartioitsivat.

-- Kurja onneton! sanoi hn tuolle nuorelle miehelle, joka Buckingham'in
kuoltua oli saanut takaisin levollisuutensa ja kylmverisyytens; kurja
onneton, mit olet tehnyt?

-- Olen kostanut puolestani, sanoi hn.

-- Puolestasi! vastasi parooni. Sano ennemmin ett olet ollut tuon
helvetillisen naisen vlikappaleena; mutta sen vannon, tm rikos on
oleva hnen viimeisens.

-- En tied mit te tarkoitatte, sanoi Felton tyynesti, enk ymmrr
kest te puhutte, mylord; min olen tappanut Buckingham'in, koska hn
kahdesti on kieltynyt nimittmst minua kapteeniksi; min olen
rangaissut hnen vryytens, siin kaikki.

Winter mykkn hmmstyksest katseli kuinka sotamiehet sitoivat
Felton'in, eik tiennyt mit hnen oli ajatteleminen sellaisesta
paatumuksesta.

Yksi ainoa seikka synkistytti kumminkin Felton'in otsaa. Jokaisessa
melussa, mink hn kuuli, luuli tuo typer puritaani kuulevansa mylady'n
liikkeen ja nen, mylady'n, joka muka tuli heittytymn hnen
syliins, ilmaisemaan itsens syypksi ja osalliseksi hnen rikokseensa
ja kuolemaan hnen kanssansa.

Yht'kki hn spshti; hnen silmyksens kiinittyi yhteen kohtaan
merelle, joka laajana leveni katsojan silmin eteen silt paikalta miss
he seisoivat; merimiehen tarkalla silmll oli hn siin kohdassa, miss
toinen olisi luullut kalalokin liitelevn, tuntenut sen aluksen purjeen,
mik nyt riensi aika vauhtia Ranskan rannikkoa kohden.

Hn vaaleni, painoi kden sydntns vasten, joka oli pakahtumaisillaan
ja oivalsi siin tuokiossa koko petoksen.

-- Viimeist suosioa pyydn, mylord! sanoi hn paroonille.

-- Mit? kysyi hn.

-- Kuinka paljo kello on?

Parooni otti kellon taskustaan.

-- Kello on kymmenen minuuttia vailla yhdeksn, sanoi hn.

Mylady oli lhtenyt puolitoista tuntia ennen suostuttua aikaa; niin pian
kuin hn oli kuullut tykinpaukauksen, joka julisti tuon onnettoman
tapauksen, oli hn antanut kskyn nostaa ankkuri.

Pursi kiiti jo kaukana rannasta sinisen taivaan alla.

-- Jumala on nin sallinut, sanoi Felton kiihkolaisen nyryydell, mutta
kumminkaan heittmtt silmistn tuota venett, jonka kannella hn
luuli eroittavansa sen naisen valkoisen haamun, jonka thden hnen
henkens oli menev.

Winter seurasi hnen silmystns, arvasi hnen krsimyksens ja ymmrsi
kaikki.

-- Krsi ensin yksin rangaistuksesi, kurja mies, sanoi lordi
Felton'ille, joka, silmt merelle luotuina, antoi kuljettaa itsens
pois, mutta min vannon rakastetun veljeni muiston kautta, ett sinun
rikostoverisi ei ole toki psev pakoon.

Felton painoi pns alas eik hiiskunut sanaakaan.

Winter kiiruhti portaita alas ja lhti satamaan.




LVI.

Ranskanmaalla.


Englannin kuninkaan Kaarlo I:n ensiminen pelko, kuultuansa herttuan
kuolemasta, oli ett tuo hirmuinen uutinen lannistaisi rochellelaisten
urhoollisuuden; hn koetti, sanoo Richelieu muistelmissansa, niin kauvan
kuin mahdollista salata tt tapausta heilt, suljettamalla kaikki
valtakuntansa satamat ja ankarasti katsottamalla, ett'ei yhtn laivaa
psisi lhtemn ennenkuin Buckingham'in varustama sotajoukko oli
lhtenyt: Buckingham'in sijaan otti hn itse omassa persoonassaan
valvoakseen sen lht.

Hn pani tmn mryksen niin ankarasti toimeen, ett Englannista ei
laskettu lhtemn Tanskan lhettilst, joka jo oli ottanut eron, ja
Hollannin lhettilst, jonka oli mr saattaa Vliessingen'in satamaan
ne itintialaiset laivat, jotka Kaarlo I oli luovuttanut takaisin.

Mutta kun hn ei huomannut antaa tmmist mryst ennenkuin viisi
tuntia tapauksen jlkeen, toisin sanoen, vasta kello kaksi jlkeen
puolenpivn, oli kaksi alusta jo ennttnyt lhte satamasta, toinen,
niinkuin tiedmme, vieden mylady'n, joka, aavistaen jo mit oli
tapahtunut, sai vahvistuksen luulollensa, kun hn nki mustan lipun
liehuvan amiraalilaivan mastossa.

Ket toinen laiva kuljetti ja minne se lhti, sen sanomme tuonnempana.

Sill aikaa ei ollut mitn uutta tapahtunut leiriss La Rochelle'n
edustalla. Ainoa oli, ett kuningas, jolla tavallisuuden mukaan oli
ikv, vaan ehk viel enemmn leiriss kuin muualla, oli pttnyt
lhte tuntemattomana Saint-Louis'in juhlille Saint-Germain'iin ja
kskenyt kardinaalin toimittamaan hnelle suojelusveksi kaksikymment
muskettisoturia. Kardinaali, johon kuninkaan alakuloisuus toisinaan
tarttui, antoi sangen hyvill mielin tuon loman kuninkaalliselle
alapllikllens, joka lupasi olla takaisin Syyskuun 15 pivn
tienoilla.

Herra de Trville, saatuansa tiedon Hnen ylhisyydeltns, valmistihe
matkaan ja kun hn, syit tuntematta, oli nhnyt ystvins hartaan
halun pst kymn Pariisissa, valitsi hn heidt suojelusvkeen.

Nelj ystvyst saivat tiet uutisen kohta, sill herra de Trville
ilmoitti sen heille aivan ensiksi. Nyt vasta saattoi d'Artagnan oikein
panna arvoa kardinaalin hnt kohtaan osoittamalle suosiolle, kardinaali
kun net oli antanut hnen pst muskettisoturiksi. Sill ilman tuota
seikkaa olisi d'Artagnan nyt saanut jd leiriin, kun hnen toverinsa
lhtivt.

Sanomattakin on selv, ett heidn halunsa Pariisiin syntyi siit
vaarasta, mik varmaan uhkasi rouva Bonacieux'ia, kun hn Bthune'n
luostarissa kohtasi mylady'n, verivihollisensa. Niinp olikin Aramis
viipymtt kirjoittanut Marie Michon'ille, tuolle Tours'in
ompelijattarelle, jolla oli niin hienoja tuttavuuksia, ett hn hankkisi
rouva Bonacieux'ille kuningattaren luvan, pst lhtemn luostarista,
ja piiloutua Lothringiin tai Belgiaan. Vastaus oli tullut pian, kymmenen
pivn perst oli Aramis net saanut seuraavan kirjeen:

    "Paras serkkuni! Tss tulee minun sisareni lupa ottaa meidn pieni
    neitosemme pois Bthune'n luostarista, jonka ilma sinun mielestsi
    on hnelle vahingoksi. Sisareni lhett tmn luvan sinulle
    erittin mielelln, sill hn pit paljon tuosta nuoresta tytst,
    jolle hn toiste aikoo olla hydyksi. Min syleilen sinua.

                                                  _Marie Michon_."

Tmn kirjeen sisss oli seuraava kirjallinen lupa:

    "Bthune'n luostarin johtajatar jttkn tmn lipun tuojalle
    sen neidon, joka minun kskystni ja minun suojelemanani on
    otettu hnen luostariinsa.

                                                     _Anna_."

    Louvressa Elok. 10 p. 1628.

Helposti on ymmrrettv ett tuo Aramiksen ja kuningatarta sisarekseen
nimittvn ompelijattaren sukulaisuus oli omiansa herttmn paljo
iloisuutta nuorten ystvysten kesken; mutta sittenkuin Aramis pari kolme
kertaa oli punastunut korvia myten Porthoksen tyhmist pilapuheista,
oli hn pyytnyt ystvins heittmn sen asian rauhaan ja ilmoittanut
ett jos hn viel saisi kuulla sanankaan siit, hn ei en kyttisi
serkkuansa vlittjksi tmmisiin asioihin.

Siis ei neljn muskettisoturin kesken puhuttu en mitn Marie
Michon'ista; heill muutoin olikin jo ksissns mit olivat
toivoneet, nimittin lupa ottaa rouva Bonacieux pois Bthune'n
karmeliittaluostarista. Tm lupakirja ei tosin heit hydyttnyt niin
kauvan kuin he olivat leiriss La Rochelle'n edustalla, toisin sanoen,
Ranskanmaan toisessa ress; d'Artagnan olikin jo aivan pyytmisilln
herra de Trville'lt pst lomalle, kun samaan liittoon tuli hnen
sek hnen kolmen toverinsa tietoon se uutinen, ett kuningas oli
lhdss Pariisiin ja ett he psisivt siihen kaksikymmenmiehiseen
suojelusjoukkoon.

Ilo oli suuri. Palvelijat lhetettiin ennakolta kuormaston mukana, ja
16:n pivn illalla lhdettiin.

Kardinaali saattoi Hnen Majesteettiansa Surgres'ista Mauz'hen; siell
heittivt kuningas ja hnen ministerins mit suurimmilla ystvyyden
osoituksilla jhyviset toisiltaan.

Kuningas matkusti niin joutuisasti kuin mahdollista, sill hn halusi
pst Pariisiin 23 pivn; mutta kun hn oli taipuvainen huvituksiin,
pyshtyi hn katselemaan harakanpyynti, ajanviettoa, johon de Luynes
oli herttnyt hness halun, ja josta hn aina oli erittin paljon
pitnyt. Kahdestakymmenest muskettisoturista oli kuusitoista hyvin
huvitettu semmoisesta pyshdyksest, vaan nelj kovasti harmissaan.
Erittinkin d'Artagnan tunsi alinomaista suhinaa korvissansa, jonka
Porthos selitti thn tapaan:

-- Ers hyvin korkea-arvoinen nainen on sanonut minulle sellaisen
merkitsevn, ett sinusta puhutaan jossakin.

Vihdoin 23 pivn iltamyhll saavuttiin Pariisiin; kuningas kiitti
herra de Trville' ja kski hnen antaa sotureille neljn pivn loman,
ehdolla, ett'ei kukaan noista kahdestakymmenest saanut nyttyty
missn julkisessa paikassa, muuten joutuisivat Bastiljiin.

Niinkuin helposti saattaa ymmrt, saivat meidn nelj ystvmme aivan
ensimisen lomaluvan; viel enemmn, Athos sai herra de Trville'lt
kuusi piv neljn sijaan, ja siihen lisksi kaksi yt, sill he
lhtivt 24 p. kello viisi iltasella ja hyvntahtoisesti merkitsi herra
de Trville lupakirjan annetuksi 25 p. aamusella.

-- Mutta mit hiisi! sanoi d'Artagnan, joka, niinkuin tiedetn, ei
milloinkaan vaipunut eptoivoon, minun mielestni me nostamme liian
suurta melua turhasta; kahdessa pivss, jos ajan pari kolme hevosta
pakahduksiin -- mits sill vli, onhan minulla rahaa -- olen
Bthune'ssa; min annan kuningattaren kirjeen johtajattarelle ja vien
rakkaan aarteeni, jota min etsin, en Lothringiin enk Belgiaan, vaan
Pariisiin, jossa se on helpompi piiloittaa, semminkin niin kauvan kuin
kardinaali on La Rochelle'n edustalla. Sittenkuin olemme lopullisesti
palanneet sotaretkelt, saamme kyll, osittain hnen serkkunsa avulla,
osittain omien ansioidemme vuoksi, kuningattarelta mit tahdomme. Jk
siis vaan tnne, elkk lhtek tarpeettomasti rasittamaan ruumistanne.
Min ja Planchet, siin kaikki mit nin yksinkertaiselle matkalle
tarvitaan.

Thn vastasi Athos tyynesti:

-- On meillkin rahaa, sill min en ole viel kokonaan juonut timantin
jnnst, eivtk Porthos ja Aramis myskn viel syneet loppuun
osuuttansa. Me voimme siis yht hyvin ajaa nelj hevosta pakahduksiin.
Mutta ajatteleppas, d'Artagnan, lissi hn niin kolkolla nell, ett
nuori mies vrisi, ajatteleppas, ett Bthune on kaupunki, jossa
kardinaali on pttnyt kohdata ern naisen, joka kaikkialle, miss hn
nyttytyy, tuo onnettomuutta mukanansa. Jos sinulla olisi tekemist
vaan neljn miehen kanssa, d'Artagnan, antaisin sinun matkustaa yksin
mutta nyt on sinulla tekemist tuon naisen kanssa; lhtekmme siis
kaikin neljn ja suokoon Jumala, ett meit neljn palvelijamme kanssa
olisi sittenkn kylliksi monta!

-- Sin sikhdytt minua, Athos! huudahti d'Artagnan; mit Herran
nimess sin siis pelkt?

-- Kaikkea, vastasi Athos.

D'Artagnan katseli toveriensa kasvoja, jotka kaikki, samoinkuin
Athoksen, olivat perti levottoman nkiset, ja matkaa jatkettiin
niinkuin vaan hevosen kaviosta lhti, mutta sanaakaan virkkamatta.

25:n pivn iltana, juuri kun he saapuivat Arras'iin ja d'Artagnan oli
laskeutunut satulasta Herse-d'or'in ravintolan edess ja mennyt juomaan
lasin viini, tuli ers ratsumies pihasta, jossa hn oli juuri muuttanut
hevosta ja lhti ratsastamaan tytt karkua vereksell hevosella
Pariisiin pin. Katuportin luona hilytti tuuli hnen kauhtanaansa,
johon hn oli kriytynyt, vaikka oltiin Elokuussa, ja tempasi hnen
pstns hatun, jonka hn sieppasi kiini ja nopeasti painoi takaisin
phns.

D'Artagnan, jonka silmt olivat luotuina tuohon mieheen, kalpeni kovasti
ja heitti lasin irti kdestns.

-- Mik teit vaivaa herra? kysyi Planchet. Ah, hyvt herrat,
kiiruhtakaa tnne, isntni voipi pahoin!

Kolme ystv kiiruhtivat luokse ja nkivt d'Artagnan'in,
pahoin-voimisen sijaan, juoksevan hevosensa luokse. He pyshdyttivt
hnet kynnyksell.

-- Mihin hornaan sin olet menossa? kysyi Athos hnelt.

-- Se on hn! huudahti d'Artagnan, kalpeana vihasta ja hiki otsalla. Se
on hn! anna minun tavoittaa hnt kiini!

-- Kuka hn? kysyi Athos.

-- Se mies!

-- Kuka mies?

-- Tuo kirottu mies, minun vainohenkeni, jonka min aina olen nhnyt
silloinkuin minua on uhannut joku onnettomuus; sama, joka oli sen
kauhean naisen seurassa, silloinkuin hnet ensi kerran kohtasin; sama,
jota min ha'in silloinkuin vaadin sinut kaksintaisteluun, Athos; sama,
jonka nin sen pivn aamuna, jolloin rouva Bonacieux rystettiin pois.
Min nin hnet, se oli hn. Min tunsin hnet, kun tuuli avasi hnen
kauhtanaansa.

-- Saakeli! sanoi Athos mietteissn.

-- Satulaan, hyvt herrat, lhtekmme ajamaan hnt takaa! Me
saavutamme hnet kyll.

-- Ystvni, sanoi Aramis, ajatteleppas, ett hn menee vastapiseen
suuntaan kuin minne meidn matkamme pit; ett hnell on veres hevonen
ja meidn ovat vsyneet; ett me ajamme hevosemme pakahduksiin, hnt
edes saavuttamatta.

-- Herra! huusi ers tallirenki lhtien juoksemaan tuntemattoman
jlest; herra, tss on paperi, joka putosi teidn hatustanne!

-- Ystvni, sanoi d'Artagnan, puoli pistole'a tuosta paperista.

-- Aivan mielellni, hyv herra; tss on!

Tallirenki, mielissn hyvst kaupasta, meni takaisin pihaan.

D'Artagnan avasi paperin.

-- No? kysyivt hnen ystvns, ympriden hnet.

-- Yksi sana vaan, sanoi d'Artagnan.

-- Niin, sanoi Aramis, mutta tuo sana on jonkun kaupungin tai kyln
nimi.

-- "_Armentires_" luki Porthos. Armentires? Sit paikkaa min en
tunne.

-- Ja tuo nimi on kirjoitettu hnen kdellns, huudahti Athos.

-- Hyv! Silyttkmme tm paperi, sanoi d'Artagnan; ehkp puoli
pistole'ani ei ole mennyt hukkaan. Ratsaille, ystvni, ratsaille!

Nelj ystvyst kiitivt tytt karkua Bthune'a kohden.




LVII.

Bthune'n karmeliittaluostari.


Suuria pahantekijit johtaa jonkunmoinen sallimus, joka auttaa heit
raivaamaan tieltns kaikki esteet ja vlttmn kaikki vaarat aina
siihen hetkeen saakka, jonka kohtaloiden mrj, vsyneen, on
valinnut salakariksi, mihin heidn rikoksien kautta saavuttama onnensa
trm haaksirikkoon.

Niin oli myladynkin laita; hn raivasi tiens kumpaisenkin kansakunnan
risteilijlaivojen vlitse ja tuli ilman mitn kohtauksia Boulogne'en.

Kun mylady astui maalle Portsmouth'issa, oli hn englantilainen, jonka
Ranskalaisten vainoomiset olivat karkoittaneet La Rochelle'sta; kun hn
kaksipivisen merimatkan perst astui maalle Boulogne'ssa, oli hn
siell ranskalaisena, jota englantilaiset olivat htyytelleet
Portsmouth'issa, vihassa Ranskaa vastaan.

Myladyll oli muutoin kaikkein paras passi mit olla saattaa:
kauneutensa, ylhinen nkns ja se anteliaisuus mill hn jakeli
pistole'ja ymprillens. Ern vanhan merikapteenin ystvllinen hymy ja
kohteliaisuus vapauttivat hnet tavanmukaisesta tarkastuksesta, ja
Boulogne'ssa viipyi hn ainoastaan sen verran mit tarvitsi pannaksensa
postiin nin kuuluvan kirjeen:

    "Hnen ylhisyydellens, herra kardinaali Richelieu'lle hnen
    leiriins La Rochelle'n edustalla.

    Arvoisa herra! Teidn ylhisyytenne saa olla aivan huoleti.
    Hnen armonsa, herttua Buckingham ei matkusta Ranskaan.

                                                   _Mylady_.

    P. S. Teidn ylhisyytenne toivomuksen mukaan menen min nyt
    Bthune'n karmeliittaluostariin odottamaan siell teidn
    kskyjnne."

Samana iltana lhtikin mylady matkalle; kun y hnet ylltti, pyshtyi
hn ersen ravintolaan yksi ja jatkoi matkaansa seuraavana aamuna
kello 5 ja saapui kolmen tunnin perst Bthune'en.

Hn neuvotti itsens karmeliittaluostariin ja oli tuota pikaa siell.

Luostarin johtajatar tuli hnelle vastaan; mylady nytti hnelle
kardinaalin mryksen; johtajatar toimitti hnelle heti huoneen ja
lhetti hnelle aamiaista.

Kaikki menneet tapaukset olivat haihtuneet mylady'n mielest ja
katsellessaan tulevaisuuteen, nki hn vaan sen loistavan onnellisuuden,
mink hnelle oli silyttnyt kardinaali, jota hn niin onnellisesti oli
palvellut, ilman ett hnen nimens laisinkaan oli sekoittunut tuohon
veriseen juttuun. Ne alinomaiset intohimot, jotka hnt kalvoivat,
tekivt hnen elmns noiden pilvien kaltaisiksi, jotka hilyvt
taivaan kannella milloin sinertvin, milloin tulipunaisina, milloin
mustina ukkospilvin, jttmtt maan pinnalle muita jlki kuin
hvityst ja kuolemaa.

Aamiaisen jlkeen tuli johtajatar tervehdyskynnille. Luostarissa on
vhn huvituksia, ja senthden kiiruhti tuo hyv johtajatar tekemn
tuttavuutta uuden tulokkaan kanssa.

Mylady halusi pst johtajattaren suosioon. Se oli helppo asia niin
lahjakkaalle naiselle; hn koki miellytt, hn oli ihastuttava ja veti
puoleensa tuon hyvn johtajattaren hauskalla vaihtelevalla
keskustelullansa ja sill sulolla, joka ympri koko hnen olentoansa.

Johtajatar, joka oli aatelisneiti, piti etenkin hovikertomuksista, joita
niin harvoin ulottuu valtakunnan kaukaisempiin riin ja joiden on
erittinkin vaikea kiivet luostarin muurien yli, joiden ulkopuolella
maailman huhut tavallisesti sammuvat.

Mylady sit vastoin tunsi sangen hyvin kaikki ylhisn juonet ja
vehkeet, joiden keskell hn oli lakkaamatta viisi kuusi vuotta elnyt;
hn alkoi kertoa tuolle hyvlle johtajattarelle Ranskan hovin elmst,
hystellen sit jutuilla kuninkaan liiallisista hartaudenharjoituksista.
Hn kertoi mit kielittelijill oli sanomista hoviherroista ja
hovinaisista, jotka johtajatar hyvin tunsi nimiltn, kosketti ohimennen
kuningattaren ja Buckingham'in lemmenseikkailuja ja puhui paljon,
saadaksensa sitten vuorostaan kuulla jotakin.

Mutta johtajatar ei muuta kuin kuunteli ja hymyili, vastaamatta mitn.
Kuitenkin, koska mylady huomasi ett senlaatuiset kertomukset paljon
huvittivat hnt, jatkoi hn, mutta knsi nyt puheen kardinaaliin.

Mutta hn oli aivan pyrll; hn ei tiennyt, oliko johtajatar kuninkaan
vai kardinaalin puolella; hn kulki sen vuoksi kultaista keskitiet;
mutta johtajatar puolestaan oli vielkin varovaisempi, eik muuta kuin
nyykytti vaan ptns joka kerta kuin matkustaja lausui Hnen
ylhisyytens nimen.

Mylady rupesi luulemaan ett hnelle tulisi sangen ikv luostarissa.
Hn ptti sen vuoksi tehd rohkeamman kokeen, pstksens heti
selville, kuinka hnen oli menetteleminen. Kun hn tahtoi nhd, kuinka
kauvas johtajattaren nettmyys menisi, alkoi hn, ensin kautta
rantain, vaan sitten sangen suoraan puhua pahaa kardinaalista, kertoen
ministerin lemmensuhteista rouva d'Aiguillon'iin, Marion de Lorme'en ja
muutamiin muihin ylhisiin naisiin.

Johtajatar kuunteli hnt tarkemmin, muuttui vilkkaamman nkiseksi ja
hymyili.

Hyv! mietti mylady, hn rupeaa pitmn kertomuksistani. Jos hn onkin
kardinaalilainen, ei hn ainakaan ole kovin kiihkoisesti harras.

Nyt alkoi hn kertoa miten kardinaali vihollisiansa vainosi. Johtajatar
teki vaan ristinmerkkej, mutta ei nyttnyt hyvksymistns eik
pahaksumistansa.

Tm vahvisti mylady' siihen luuloon ett johtajatar oli enemmn
kuninkaan kuin kardinaalin puolella. Mylady jatkoi mennen yh
kauvemmaksi ja kauvemmaksi.

Min en tied mitn noista seikoista, sanoi vihdoin johtajatar; mutta
vaikka olemmekin niin kaukana hovista ja ulkopuolella kaikkia maallisia
mielenkiintoja, on meill kumminkin sangen surkuteltavia esimerkki
teidn kertomustenne todenperisyydest: ers meidn hoidokkaitamme on
saanut varsin paljon krsi kardinaalin kostoa ja vainoa.

-- Ers teidn hoidokkaitanne? sanoi mylady, ah, Jumalani! naisraukka,
min slittelen hnt!

-- Ja siin teette oikein, hness onkin slittelemist: vankeutta,
uhkauksia, huonoa kohtelua, kaikkea on hnen tytynyt krsi. Mutta
kaiken ptteeksi, jatkoi johtajatar, on kardinaalilla kenties ollut
ptevi syit semmoiseen menettelyyn, ja vaikka hn nytt enkelilt,
ei ihmisi kumminkaan saa tuomita ulkokuoreen katsoen.

Hyv! mietti mylady, kukas tiesi, enk keksi tll jotakin; olen
hyvss alussa.

Ja nyt koki hn antaa kasvoillensa tydellisen avosydmmisyyden ilmeen.

-- Ah, sanoi mylady, min tiedn sen! Sanotaan ett'ei ole luottamista
kauniisin kasvoihin, mutta mihinks sitten tulee luottaa, ell'ei Luojan
ihanimpaan tekoon? Mit minuun tulee, ehk minua petetn koko
elmn-aikani, mutta min olen aina luottava semmoiseen henkiln, jonka
kasvot minua miellyttvt.

-- Te siis olette taipuvainen uskomaan, sanoi johtajatar, ett se nuori
nainen on syytn?

-- Herra kardinaali rankaisee ainoastaan rikoksia, sanoi hn, mutta on
olemassa erit hyveit, joita hn vainoo enemmn kuin monia rikoksia.

-- Sallikaa minun, hyv rouva, lausua teille kummastukseni, sanoi
johtajatar.

-- Mit te kummastelette? kysyi mylady luonnollisesti.

-- Teidn puheenne laatua.

-- Mit kummastuttavaa siin on? kysyi mylady hymyillen.

-- Te olette kardinaalin ystv, koska hn on lhettnyt teidt tnne,
ja kumminkin...

-- Ja kumminkin puhun min pahaa hnest, jatkoi mylady, tydenten
johtajattaren ajatuksen.

-- Ainakaan ette puhu hnest hyv.

-- Asianlaita on semmoinen, ett min en ole hnen ystvns, sanoi hn
huoaten, vaan hnen uhrinsa.

-- Mutta ents tuo kirje, jossa hn suosittaa teidt minulle?

-- On ksky minulle, pysy jonkunmoisessa vankeudessa, siksi kunnes hn
antaa muutamien ktyriens vapauttaa minut.

-- Mutta miksi ette ole paenneet?

-- Minnekks min pakenisin? Luuletteko maan pll olevan yhtn
paikkaa, johon kardinaali ei yltisi, jos hn vaan tahtoisi ojentaa
kttns? Jos olisin mies, voisi se viel kyd pins, mutta mits
nainen voi tehd? Tuo nuori hoidokas tll, onkohan hn koettanut
paeta?

-- Ei, se on totta; mutta hnen laitansa on toinen; min luulen ett
hnt pidtt Ranskassa joku hellempi taipumus.

-- Sitten, sanoi mylady huoaten, jos hn rakastaa, ei hn ole niin
vallan onneton.

-- Siis, sanoi johtajatar, katsellen mylady' yh enemmn hneen
kiintyen, nenk taaskin tss jonkun vainotun raukan?

-- Nette! vastasi mylady.

Tuokion katseli johtajatar mylady' levottomasti, iknkuin uusi ajatus
olisi plkhtnyt hnen phns.

-- Ettehn liene vihollinen meidn pyhlle uskonnollemme? sanoi hn
nkytten.

-- Min! huudahti mylady, mink protestantti! Enhn toki; min otan
todistajakseni Jumalan, joka meit kuulee, ett min pinvastoin olen
mit hartain katolilainen!

-- Silloin, rouva hyv, sanoi johtajatar hymyillen, voitte olla huoleti;
tm huone, jossa te nyt olette, ei suinkaan ole tuleva teille miksikn
rasittavaksi vankihuoneeksi, ja me teemme mit voimme, saadaksemme
teidn pitmn vankeudestanne. Sit paitsi saatte tll tavata sken
mainitun nuoren naisen, jota epilemtt vainotaan jonkun hovijuonen
vuoksi. Hn on suloinen ja rakastettava olento.

-- Mik hnen nimens on?

-- Ers sangen ylhinen henkil on suosittanut hnet minulle Ketty'n
nimell. Min en ole kysynyt hnen toista nimens.

-- Ketty! huudahti mylady; mit, oletteko siit varma?

-- Ettk hn kutsuttaa itsens sill nimell? Kyll, rouva hyv.
Tunnetteko ehk hnet?

Mylady hymyili itsekseen sille ajatukselle, mik vast'ikn oli hness
hernnyt, ett tuo nuori nainen saattoi net olla hnen entinen
kamarineitsyens. Tuon nuoren tytn muistoon liittyi toinen, nimittin
vihan ja kostonhimon, ja se muutti silmnrpykseksi mylady'n haahmon
hirvittvn nkiseksi, mutta melkein samassa tuokiossa palautti hn
kasvoillensa taas levollisuuden ja hyvnsvyisyyden, jotka tuo
tuhatmuotoinen nainen hetkeksi oli pstnyt pakenemaan.

-- Ja milloin saan nhd tuon nuoren naisen, johon jo nyt tunnen mieleni
niin hellsti kiintyvn? kysyi mylady.

-- Jo tn iltana, sanoi johtajatar, jo aivan tn iltana. Mutta te
lhdette tlt neljn pivn kuluttua, olette minulle sanoneet; te
nousitte tn aamuna jo kello viisi matkalle; varmaankin tunnette
tarvitsevanne lepoa; ruvetkaa siis maata; pivllisen aikaan tulemme
teit herttmn.

Vaikka mylady vallan hyvin olisi tullut toimeen nukkumatta, hnt kun jo
kiihoittelivat kaikki ne yllykkeet, joita uudet seikkailut herttivt
hnen vehkeihin taipuvaisessa mielessn, suostui hn kuitenkin
johtajattaren tarjoukseen. Kahden tai viidentoista pivn kuluessa oli
hnell ollut niin monta eri mielenliikutusta, ett vaikka hnen
terksinen ruumiinsa saattoikin viel kest rasituksia, hnen sielunsa
kumminkin tarvitsi lepoa.

Hn heitti siis jhyviset johtajattarelle ja pani maata, ja hnt
tuudittelivat uneen ne kostontuumat, jotka Ketty'n nimi varsin
luonnollisesti oli hness herttnyt vireille. Hn muisti sit melkein
rajatonta lupausta, jonka kardinaali oli hnelle antanut, jos hn
onnistuisi yrityksessn. Hn oli onnistunut, d'Artagnan oli siis hnen
vallassaan.

Yksi ainoa seikka mylady' kauhisti; hnen miehens muisto, kreivi de la
Fre'n, jonka hn oli luullut kuolleeksi tai ainakin maanpakolaiseksi,
vaan joka hnelle oli ilmestynyt Athoksena, d'Artagnan'in parhaimpana
ystvn.

Mutta myskin, jos hn oli d'Artagnan ystv, hn kaiketi oli ollut
hnelle avullisena kaikissa niiss vehkeiss, joiden kautta kuningatar
oli kumonnut kaikki Hnen ylhisyytens aikeet; jos hn oli
d'Artagnan'in ystv, hn myskin oli kardinaalin vihamies, ja nin
ollen toivoi mylady voivansa kietoa hnetkin samaan kostoverkkoonsa,
mihin hn aikoi tukehduttaa tuon nuoren muskettisoturin.

Kaikki nm toiveet olivat mylady'lle suloisia ajatuksia; niden
tuudittelemana nukkuikin hn pian.

Hnet hertti lempe ni, joka kuului hnen vuoteensa ress. Hn
avasi silmns ja nki johtajattaren sek ern nuoren, vaaleatukkaisen,
hienohipiisen naisen, joka katseli hnt hyvntahtoisen ja samalla
uteliaan nkisen.

Nuoren naisen kasvot olivat mylady'lle aivan tuntemattomat. Molemmat
katselivat toisiansa sangen tarkasti, samalla kun he vaihtoivat
tavallisia kohteliaisuuden osoituksia. Molemmat olivat sangen kauniit,
mutta aivan eri tavalla. Mylady hymyili kumminkin, nhdessn itsens
olevan paljon edell tuosta nuoresta naisesta ylhisen ja hienon
kytstavan suhteen. Mutta mynnettv on, ett luostaripuku, johon
hoidokas oli verhottuna, ei ollut suinkaan eduksi tmmisess
kilpailussa.

Johtajatar esitti heidt toisilleen ja jtti heidt sitten kahden
kesken, koska virkatoimet vaativat hnt kirkkoon.

Hoidokas aikoi menn johtajattaren mukana, koska mylady oli yh viel
pitklln, mutta mylady pidtti hnet.

-- Kuinka, rouvani, sanoi hn, tuskin olen nhnyt teidt, kun jo
tahdotte poistua; luulinpa toki saavani teist seuraa tll
ajanvietteeksi.

-- Min taas, vastasi hoidokas, luulin tulleeni sopimattomaan aikaan. Te
nukuitte, te olette vsyksiss.

-- No niin, sanoi mylady, mits nukkujat voivat toivoa? Suloista
hermist. Semmoisen olette te minulle valmistaneet; sallikaa minun
siit myskin nauttia mielin mrin.

Ja tarttuen hnen kteens, mylady veti hnet nojatuoliin, joka oli
hnen vuoteensa vieress.

Hoidokas istuutui.

-- Jumalani, sanoi hn, kuinka onneton min olen! Kuusi kuukautta olen
nyt saanut viett tll ikvss; te tulette sitten tnne, teidn
seuranne olisi minulle hupainen, ja nyt tytyy minun varmaan aivan
kohtakin lhte tlt luostarista.

-- Kuinka! sanoi mylady, lhdettek tlt kohta?

-- Niin ainakin toivon, sanoi hoidokas riemulla, jota hn ei
koettanutkaan salata.

-- Min luulen kuulleeni sanottavan ett olette saaneet krsi
kardinaalin vainoa, jatkoi mylady; siin yksi syy lis meidn hyvn
ystvyyteemme.

-- Siis se on totta, mit hyv itimme sanoi meille, ett tekin olette
tuon ilken papin vainon alainen.

-- Vaiti! sanoi mylady; elkmme edes hiiskuko mitn semmoista hnest;
kaikki minun onnettomuuteni lhtee siit, ett min kerta melkein tuolla
tavoin kuin te nyt satuin sanomaan erlle naiselle, jota luulin
ystvkseni, vaan joka petti minut. Oletteko tekin petoksen uhri?

-- En, sanoi hoidokas, en petoksen vaan alttiuden! Min palvelin
alttiisti erst naista, jota rakastin suuresti, ja jonka thden olisin
uhrannut henkeni ja uhraisin vielkin.

-- Ja joka hylksi teidt, niin se ky!

-- Min olin, paha kyll, siin uskossa, mutta pari kolme piv
taaksepin nin ett asia on vallan toisin, jumalankiitos. Kuinka
vaikeata minun olisi ollut, jos minun olisi pitnyt uskoa hnen
unohtaneen minut! Mutta te, rouvani, jatkoi hoidokas, nytte olevan
vapaa; jos te tahtoisitte paeta, olisi se kaiketi ihan teidn omassa
vallassanne?

-- Minne luulette minun voivan pst ilman ystvi, ilman rahaa,
minulle aivan oudossa seudussa, ihan toisella puolella Ranskaa, jossa en
koskaan ole ollut.

-- Oh, huudahti hoidokas, ystvi saatte te kaikkialla, minne vaan
tulette, te nyttte niin hyvlt ja olette niin kaunis!

-- Se ei est, lissi mylady viel suloisemmin hymyillen, iknkuin hn
olisi tahtonut ruveta enkelin nkiseksi, se ei est minun olemasta
yksinisen ja hyljttyn.

-- Kuulkaa, sanoi hoidokas, teidn tulee asettaa toivonne Jumalaan; ja
tietks, ehkp teille on onneksi sekin, ett nyt kohtasitte minut,
niin vhptinen ja arvoton kuin olenkin; sill jos min lhden tst
luostarista, on minulla voimallisia ystvi, jotka minua autettuansa
auttavat myskin teit.

-- Oh, kun sanoin olevani yksininen, vastasi mylady, joka toivoi
itsestn puhumalla saavansa hoidokkaan puhumaan, en sill tarkoittanut,
ett'ei minullakin olisi voimallisia tuttavia; mutta he itse vapisevat
kardinaalia; itse kuningatarkaan ei uskalla auttaa minua tuota
peljttv ministeri vastaan; minulla on todisteita siihen, ett
kuningattaren, vaikka hnell on niin jalo sydn, on tytynyt useamman
kuin yhden kerran uhrata alttiita palvelijoitansa Hnen ylhisyytens
vihan thden.

-- Uskokaa minua rouva, ett vaikka kuningatar nennisesti onkin
hyljnnyt turvistansa ne henkilt, ei pid luottaa ulkokuoreen; kuta
pahemmin heit vainotaan, sit enemmn hn ajattelee heit ja usein
hetken, jolloin he vhemmin sit aavistavat, saavat he todisteita hnen
hyvntahtoisesta muistelemisestansa.

-- Ah, sanoi mylady, min uskon sen, kuningatar on niin hyv!

-- Ah, te tunnette hnet siis, te tunnette siis ihanan, jalon
kuningattaren, koska te sill tavoin puhuitte hnest! huudahti hoidokas
ihastuksissaan.

-- Toisin sanoen, jatkoi mylady, vetytyen linnoitukseensa, minulla ei
ole kunnia tuntea hnt persoonallisesti, vaan min tunnen suuren joukon
hnen likeisimpi ystvins; min tunnen herra de Putange'n; min
tunsin Englannissa herra Dujart'in; min tunnen herra de Trville'n.

-- Herra de Trville'n; huudahti hoidokas; tunnetteko herra de
Trville'n?

-- Tunnen vallan hyvin, oikeinpa erinomaisesti.

-- Kuninkaan muskettisoturien kapteenin?

-- Kuninkaan muskettisoturien kapteenin.

-- Ah, saattepa nhd, huudahti hoidokas, ett me olemme kohta
tydellisesti tuttavia, melkein ystvi! Jos te tunnette herra de
Trville'n, olette te kaiketi myskin kyneet hnen luonansa?

-- Usein, vastasi mylady, valhetellen yh lis, kun hn nki sen
menevn tydest.

-- Hnen luonansa varmaan olette mys tavanneet muutamia hnen
muskettisotureitansa?

-- Kaikkia jotka tavallisesti hnen luonansa kyvt, vastasi mylady,
josta tm keskustelu alkoi tuntua todella kiinittvlt.

-- Nimittkps minulle muutamia, joita te tunnette, niin saamme nhd
ett he ovat minun ystvini.

-- Oh, sanoi mylady hmillns, min tunnen herra de Souvigny'n, herra
de Courtivron'in, herra de Frrussac'in.

Hoidokas antoi hnen puhua, mutta kun hn nki hnen pidttelevn, sanoi
hn:

-- Ettek tunne erst aatelismiest, jonka nimi on Athos?

Mylady'n kasvot olivat yht valkoiset kuin lakana, jolla hn lepsi ja
vaikka hn kyll koki hallita luontoansa, ei hn voinut olla
huudahtamatta, ja samalla tarttui hn hoidokkaan kteen ja tuijotti
hnen silmiins.

-- Kuinka! Mik teit vaivaa? Oi, Jumalani! kysyi naisparka
sikhtyneen; olenko sanonut jotakin loukkaavaa?

-- Ette suinkaan, mutta tuo nimi hmmstytti minua, koska minkin olen
tuntenut tuon aatelismiehen, ja minusta tuntui oudolta tavata toinen,
joka nkyi tuntevan hnet hyvsti.

-- Ah, hyvin hyvsti, erinomaisen hyvsti, enk ainoastaan hnt, mutta
myskin hnen ystvns, herrat Porthoksen ja Aramiksen.

-- Todella? Heidt min myskin tunnen, huudahti mylady, joka tunsi
sydmmens hyytyvn.

-- No niin, jos te tunnette heidt, tiedtte te siis myskin, ett he
ovat kunniallisia ja urhoollisia miehi. Minkthden ette knny heidn
puoleensa, jos te olette avun tarpeessa?

-- Oikeastaan en ole lhemmss tuttavuudessa yhdenkn noiden kanssa,
sopersi mylady; min tunnen heidt sill tavoin, ett olen kuullut ern
heidn ystvns, herra d'Artagnan'in, paljon puhuvan heist.

-- Tunnetteko herra d'Artagnan! huudahti hoidokas vuorostaan tarttuen
mylady'n ksiin ja katsoen hneen kiihkesti.

Kun hn huomasi mylady'n kummallisen silmyksen, jatkoi hn:

-- Suokaa anteeksi, rouva, te tunnette hnet, mutta mill tavoin?

-- Mits, virkkoi mylady hmillns, ystvn.

-- Te pettte minua, rouva, vastasi hoidokas; te olette olleet hnen
lemmittyns!

-- Teps olette olleet, rouvani! huudahti mylady vuorostaan.

-- Mink! sanoi hoidokas.

-- Niin te juuri; nyt min tunnen teidt: te olette rouva Bonacieux.

Nuori nainen spshti hmmstyksest ja vetytyi sikhtyneen
taaksepin.

-- Oh, elk kieltk, vastatkaa! jatkoi mylady.

-- No niin, min mynnn, rouva, sanoi hoidokas; olemmeko kilpailijoita?

Mylady'n silmiss leimusi niin raivokas hehku, ett rouva Bonacieux
toisissa oloissa olisi kauhistuksesta juossut pakoon; mutta hnt
vallitsi kokonaan hnen lemmenkateutensa.

-- Antakaas kuulla, sanokaa minulle, rouva, jatkoi rouva Bonacieux
voimalla, jota hnell ei olisi luullut olevan, oletteko olleet hnen
lemmittyns?

-- Oh, en koskaan, huudahti mylady nell, joka ei suonut epilykselle
sijaa; en koskaan, en koskaan!

-- Min uskon teit, sanoi rouva Bonacieux; mutta miksi te sit noin
monesti vakuutatte?

-- Kuinka, ettek ymmrr minua? sanoi mylady, joka oli tointunut
hmmennyksestn ja voittanut kaiken malttinsa.

-- Kuinka min voisin ymmrt? Min en tied mitn.

-- Te ette siis ymmrr, ett kun herra d'Artagnan oli minun ystvni,
uskoi hn minulle salaisuutensa?

-- Todella?

-- Te ette ymmrr ett min tiedn kaikki: kuinka teidt rystettiin
pois pienest paviljongista Saint-Germain'iss, kuinka hn ja hnen
ystvns olivat eptoivossa ja kuinka he sittemmin turhaan ovat
kokeneet saada teist selv. Mitenk olisin voinut siis olla
hmmstymtt, kun aavistamatta huomasin olevani aivan teidn edessnne,
teidn, josta me niin usein olemme puhelleet, jota hn rakastaa tydest
sielustaan ja jota hn sai minunkin rakastamaan ennenkuin viel olin
teit nhnytkn! Ah, rakas Constance'ni, min nen teidt siis nyt
vihdoinkin edessni!

Ja mylady ojensi sylins rouva Bonacieux'ille, joka kaikesta mit
edellinen oli sanonut, oli joutunut siihen tyteen uskoon, ett tuo
nainen, jota hn hetkist ennen oli pitnyt kilpailijanansa, pinvastoin
oli hnen paras ystvns.

-- Oi, antakaa minulle anteeksi, sanoi hn, nojautuen hnen olkaptns
vasten, min rakastan hnt niin suuresti!

Molemmat naiset viipyivt hetkisen toinen toisensa syleilyksess. Varma
on, ett jos mylady'n voima olisi ollut hnen vihansa vertainen, ei
rouva Bonacieux olisi pssyt elvn tst syleilyksest.

Mutta kun hn ei voinut hnt pusertaa kuoliaaksi, hymyili hn hnelle.

-- Oi, minun suloinen pikku oma ystvni! sanoi mylady, kuinka
onnellinen olen kun tapasin teidt! Antakaa minun katsella itsenne. Ja
nin sanoen thtsi hn hnt tervsti silmilln. Niin, te se
todellakin olette. Ah, min nen nyt teidt aivan semmoiseksi kuin
minulle on teidt kerrottu!

Nuori naisparka ei osannut aavistaa, mit julmia tuumia kuohui tuon
puhtaan otsan ja noiden loistavien silmien takana, joissa hn luki vaan
sli ja myttuntoisuutta.

-- Te tiedtte siis, kuinka paljo min olen saanut krsi, sanoi rouva
Bonacieux, koska hn on sanonut teille mit hn krsi; mutta hnen
thtens krsiminen on suloista.

Mylady toisti koneenomaisesti:

-- Niin, se on suloista.

-- Ja sit paitsi, jatkoi rouva Bonacieux, on minun krsimykseni lhell
loppuansa; huomenna, ehkp jo tn iltana, saan min nhd hnet ja
sitten on kaikki ollutta ja mennytt.

-- Tn iltana? Huomenna? huudahti mylady, jonka nuo sanat herttivt
unelmista; mit te sill tarkoitatte? Odotatteko hnelt tietoja?

-- Odotan hnt itsens.

-- Hnt itsens, d'Artagnan'ia tnne?

-- Juuri hnt itsens.

-- Ei, se on mahdotonta; hn on kardinaalin mukana La Rochelle'n
piirityksess, eik palaa Pariisiin ennenkuin kaupunki on valloitettu.

-- Niin te luulette; mutta onko mikn mahdotonta minun
d'Artagnan'illeni, tuolle jalolle ja rehelliselle aatelismiehelle?

-- Oh, min en voi uskoa teit.

-- No, lukekaa sitten! sanoi onneton nuori nainen, ylenmrin ylpen ja
riemullisena ojentaen mylady'lle kirjeen.

-- Rouva de Chevreuse'n ksi-alaa! sanoi mylady itselleen. Ah, min olin
varma siit ett heill on suhteita siell pin.

Hn luki ahnaasti seuraavat rivit:

    "Rakas lapseni! Ole valmiina; _ystvmme_ tapaa sinut kohta; hn
    tulee tempaamaan sinut irti vankeudestasi, jossa sinua on pidetty
    turvallisuutesi vuoksi; laita siis kaikki valmiiksi matkaan, ja
    luota meihin aina.

    Meidn oivallinen gaskonjalaisemme on osoittaunut urhoolliseksi ja
    uskolliseksi niinkuin ainakin; sano hnelle ett erll taholla
    ollaan hnelle hyvin kiitollisia antamastansa varoituksesta."

-- Niin, niin sanoi mylady, kirje on sangen selv; tiedttek mik
varoitus se oli?

-- En; min vaan luulen, ett hn on antanut kuningattarelle vihi
jostain uudesta kardinaalin vehkeest.

-- Niin, niin se mahtaa olla, sanoi mylady, antaen kirjeen takaisin
rouva Bonacieux'ille ja laskien mietteissn pns vasten rintaansa.

Samassa tuokiossa kuului hevosen kavioiden kopinaa.

-- Oh, huudahti rouva Bonacieux hyphten ikkunaan, mahtaako se olla
hn?

Liikkumattomana hmmstyksest lepsi mylady vuoteellaan. Yhdess
silmnrpyksess oli niin monta odottamatonta asiaa tapahtunut, ett
hn ensi kerran elissn joutui pyrlle.

Hn, hn! mutisi hn. Olisiko se todella hn? Ja hn makasi
vuoteellansa, tuijottaen tylssti eteens.

-- Ah, ei, sanoi rouva Bonacieux, se on mies, jota min en tunne ja joka
kuitenkin nytt aikovan tnne. Niin, hn hiljent ajoansa, hn
seisahtuu portille, hn soittaa.

Mylady hyppsi vuoteeltansa.

-- Oletteko varma ett'ei se ole hn? kysyi mylady.

-- Olen kyll, aivan varma.

-- Mutta ents jos nitte vrin?

-- Oi, min tuntisin hnet, jos nkisin vilahduksenkaan hnen tyhtns
tai kauhtanaansa.

Mylady pukeutui.

-- Yhdentekev; mies pyrkii tnne, niinhn sanoitte?

-- Niin, hn on jo tullut sisn.

-- Hn tulee joko teidn tai minun thteni.

-- Oh, Jumalani, kuinka levottomalta te nyttte!

-- Niin, min mynnn ett olen levoton; min en ole niin
tyyniluontoinen kuin te; min pelkn kaikkea kardinaalilta.

-- Vaiti! sanoi rouva Bonacieux, joku tulee.

Ovi aukeni ja johtajatar astui sisn.

-- Oletteko te tulleet Boulogne'sta? kysyi hn mylady'lt.

-- Olen, vastasi hn, koettaen tyynty levolliseksi; ken minua
tiedustelee?

-- Ers mies, joka ei tahdo sanoa nimens, mutta joka tulee kardinaalin
puolesta.

-- Ja hn tahtoo puhua kanssani? kysyi mylady.

-- Hn tahtoo puhua Boulogne'sta tulleen naisen kanssa.

-- Olkaa hyv ja kskek hnet sisn.

-- Jumalani, Jumalani! huudahti rouva Bonacieux, mahtaakohan tulla
ikvi sanomia?

-- Pahoin pelkn.

-- Min jtn teidt sitten vieraan kanssa kahden; mutta niin pian kuin
hn on mennyt, tulen takaisin, jos suvaitsette.

-- Tulkaa toki, min oikein pyydn teit tulemaan.

Johtajatar ja rouva Bonacieux menivt ulos.

Mylady ji yksin, silmt thdttyin oveen pin.

Hetkisen perst kuului portaista kannusten kilin, askeleet
lhestyivt, ovi aukeni ja ers mies astui sisn.

Mylady psti ilon huudahduksen. Tuo mies oli kreivi de Rochefort, Hnen
ylhisyytens ktyri.




LVIII.

Kaksi eri hirvi-lajia.


-- Ah, huudahtivat yht'aikaa Rochefort ja mylady, tehn se olette?

-- Niin, min se olen.

-- Mist te tulette? kysyi mylady.

-- La Rochelle'sta, ents te?

-- Englannista.

-- Buckingham?

-- Kuollut tai ainakin vaarallisesti haavoitettu; juuri lhdettyni,
saamatta hnt rahtuakaan taipumaan, ers kiihkolainen murhasi hnet.

-- Ah, sanoi Rochefort hymyillen, sep oli onnellinen sattuma, ja se on
suuresti miellyttv Hnen ylhisyyttns. Oletteko ilmoittaneet siit
hnelle?

-- Min kirjoitin hnelle Boulogne'sta. Mutta mink vuoksi olette nyt
tll?

-- Hnen ylhisyytens, joka oli levoton, lhetti minut teit etsimn.

-- Min tulin vasta eilen.

-- Ja mit olette tll eilisestnne tehneet?

-- En ole hukannut aikaani.

-- Oh, sen kyll uskon.

-- Tiedttek kenen tll tapasin?

-- En.

-- Arvatkaas!

-- Kuinka min voisin...?

-- Sen nuoren naisen, jonka kuningatar otti pois vankeudesta.

-- Sen pikku d'Artagnan'in lemmitynk?

-- Niin, rouva Bonacieux'in, jonka nykyinen olopaikka oli kardinaalille
tuntematon.

-- Hyv, sanoi Rochefort. Sep oli taaskin sattuma yht hyv kuin joku
toinenkin. Kardinaali on todella onnetarten lellipoika.

-- Ksitttek hmmstystni, jatkoi mylady, kun huomasin olevani tuon
naisen kanssa vallan naamattain?

-- Tunteeko hn teidt?

-- Ei.

-- Hn pit teit siis ventovieraana?

Mylady hymyili.

-- Min olen hnen paras ystvns!

-- Eip ole toista teidn vertaista, paras kreivinnani, tekemn mokomia
ihmetit! sanoi Rochefort.

-- Ja se oli minun onneni, sanoi mylady, sill tiedttek, herra kreivi,
mit nyt on tekeill?

-- En.

-- Huomenna tai ylihuomenna tullaan kuningattaren mryskirjeell
varustettuna ja viedn hnet pois.

-- Todella? Kuka tulee?

-- D'Artagnan ja hnen ystvns.

-- Totta tosiaan, he toimittavat asiansa niin, ett meidn on pakko
lhett heidt Bastiljiin.

-- Miksi heit ei jo ennen ole lhetetty?

-- Mits voi tehd, kun kardinaalilla on noiden miesten suhteen joku
heikkous, jota en voi ymmrt!

-- Todella?

-- Niin.

-- No niin, sanokaa hnelle siis ett nuo nelj miest kuulivat meidn
keskustelumme Colombier-Rouge'n ravintolassa; sanokaa hnelle ett hnen
lhdettyns yksi heist tuli yls minun luokseni ja vkisin otti
minulta hnen antamansa suojeluskirjan; sanokaa hnelle ett he olivat
ennakolta toimittaneet tiedon lord Winter'ille tulostani Englantiin,
ett he tllkin kertaa olivat vhlt tehd tyhjksi koko matkani,
samoinkuin timanttijutussa kvi; sanokaa hnelle ett noista neljst
miehest ainoastaan kaksi on peljttv, nimittin d'Artagnan ja Athos;
sanokaa hnelle, ett kolmas, Aramis, on rouva de Chevreuse'n rakastaja;
hnet pit jtt eloon, hnen salaisuutensa tunnetaan, hnest voi
olla hyty; neljs, Porthos, on joutavanpivinen hper, josta hnen
ei tarvitse pit mitn lukua.

-- Mutta nuo nelj miest ovat varmasti tll hetkell La Rochelle'n
piirityksess.

-- Niin minkin luulin, mutta ers kirje, jonka rouva Bonacieux on
saanut rouva de Chevreuse'lt ja jonka hn varomattomasti kyll antoi
minun lukea, saattaa minut uskomaan ett nuo nelj miest pin vastoin
ovat matkalla tnne rystmn hnt pois.

-- Saakeli! Mits nyt tehdn?

-- Mit on kardinaali sanonut teille minun kohdalleni?

-- Ett ottaisin vastaan teidn ilmoituksenne joko kirjalliset tai
suulliset ja palaisin kyytihevoisilla, ja kun hn on saanut tiet mit
te olette tehneet, miettii hn, mit teidn on sitten tekeminen.

-- Minun pit siis jd tnne?

-- Tnne eli nille seuduin.

-- Te ette voi siis vied minua mukananne?

-- En, minulla on nimenomainen mrys; leirin lhistss teidt
voitaisiin tuntea, ja ymmrrttehn kyll itse ett se olisi vahingoksi
kardinaalille.

-- Minun tulee siis odottaa tll tai lhistss.

-- Sanokaa vaan ennakolta miss te odotatte tietoja kardinaalilta, ett
tiedn, miss te olette saatavissa.

-- Kuulkaahan, se on luultavaa, ett min en voi jd tnne.

-- Mink vuoksi?

-- Te unhotatte ett minun viholliseni voivat tulla min hetken
tahansa.

-- Se on totta, mutta silloin psee tuo pikku naikkonen livistmn
Hnen ylhisyytens ksist.

-- Pah! sanoi mylady hymyillen tavalla, joka oli hnelle ominaista; te
unhotatte ett min olen hnen paras ystvns!

-- Niinp kyllkin; min voin siis sanoa kardinaalille tuosta
naisesta...

-- Ett hn saa olla siit huoleti.

-- Siink kaikki?

-- Kyll hn tiet mit se merkitsee.

-- Mutta sanokaapa nyt, mit minun pit tehd?

-- Matkustaa paikalla takaisin; minun mielestni kannattaa kyll
kiiruhtaa niden sanomien vuoksi, joita teill nyt on vietvn.

-- Vaununi srkyivt Lilliers'iin tullessani.

-- Oivallista!

-- Mit! Oivallista?

-- Niin, min tarvitsen teidn vaununne.

-- Kuinkas min sitten matkustan?

-- Hevosen selss.

-- Teidn on helppoa istua tll ja sanoa noin; sata kahdeksankymment
lieu't!

-- No, mits se merkitsee?

-- Ne kuljetaan. Ents sitten?

-- Kun olette tulleet Lilliers'iin, lhettte minulle vaunut ja kskette
palvelijanne toimittamaan ne minun kytettvikseni.

-- Hyv!

-- Teill on varmaankin mukananne joku kardinaalin mrys?

-- On, valtakirjani.

-- Nyttk se johtajattarelle ja sanokaa ett minua tullaan noutamaan
tnn tai huomenna ja ett minun tytyy seurata sit henkil, joka
ilmoitakse teidn nimessnne.

-- Hyv!

-- Elk unhottako pitelemtt minua pahoin, puhuessanne minusta
johtajattaren kanssa.

-- Mink vuoksi se on tarpeen?

-- Min olen ers kardinaalin uhri. Minunhan pit hertt pikku rouva
Bonacieux'iss luottamusta.

-- Aivan oikein. Tahdotteko nyt luetella minulle kaikki tapahtumat?

-- Johan min olen kertonut kaikki; teill on hyv muisti; kertokaa ne
nyt vuorostanne minulle niinkuin min ne teille kerroin; paperi voisi
kadota.

-- Te olette oikeassa; sanokaa minulle vaan, miss min tapaan teidt,
ett'en tarvitse turhaan tallustella ylt'ympri koko seudun.

-- Se on totta; malttakaas.

-- Tahdotteko kartan?

-- Oh, min tunnen tmn seudun erinomaisen hyvin.

-- Tek? Milloin te olette olleet tll?

-- Min olen tll saanut kasvatukseni.

-- Todella?

-- Netteks, siit on toki jotakin hyv, ett on saanut kasvatuksensa
jossakin.

-- Miss odotatte siis minua?

-- Malttakaas hetkinen; no niin, nyt tiedn, Armentires'iss.

-- Mik paikka on Armentires?

-- Ers pieni kaupunki Lys'in varrella! en tarvitse muuta kuin menn yli
virran niin olen vieraassa maassa.

-- Oivallista! Mutta se lankeaa luonnostaan, ett'ette mene yli virran
muutoinkuin httilassa?

-- Se on tietty.

-- Ja kuinka saan siin tapauksessa tiet miss te olette?

-- Ettehn te tarvitse lakeijaanne?

-- En.

-- Onko hn luotettava mies?

-- Hn kest kaikki koetukset.

-- Antakaa hnet minulle, ei kukaan hnt tunne; min jtn hnet sinne
miss viimeksi olen ollut, ja hn saattaa teidt sinne miss olen.

-- Ja te sanotte odottavanne minua Armentires'iss.

-- Niin, Armentires'iss.

-- Kirjoittakaa nimi paperilapulle, ett'en sit unhottaisi. Kaupungin
nimi ei voi ilmaista ketn, eik niin?

-- Oh, kukas tiesi? Mutta olkoon menneeksi, sanoi mylady, kirjoittaen
nimen paperipalaselle, min uskallan.

-- Hyv! sanoi Rochefort ja otti paperin mylady'n kdest, taittoi sen
kokoon ja pisti sen hattunsa sisn hikinauhan alle. Olkaa kaikessa
tapauksessa huoleti; min teen niinkuin lapset; sen varalta ett
sattuisin kadottamaan tmn paperin, hoen min sit pitkin matkaa. Onko
nyt kaikki?

-- Eikhn.

-- No katsotaanpas: Buckingham kuollut tai vaarallisesti haavoitettu;
teidn ja kardinaalin keskustelu joutunut neljn muskettisoturin
korviin; lord Winter saanut ennakolta ilmoituksen teidn tulostanne
Portsmouth'iin; d'Artagnan ja Athos Bastiljiin, Aramis rouva de
Chevreuse'n rakastaja; Porthos joutavanpivinen hper, rouva Bonacieux
lydetty; teille lhetettv vaunut niin pian kuin mahdollista;
annettava lakeijani teidn kytettvksenne; esitettv teit
kardinaalin uhrina, ett'ei johtajatar rupeaisi epilemn; Armentires,
Lys'in varrella; eik niin?

-- Todella, paras herrani, teill on erittin hyv muisti. Mutta viel
yksi asia.

-- Mik?

-- Min nin varsin kauniin metsn, joka varmaankin liittyy luostarin
puutarhaan, sanokaa ett minun sallitaan kvell siell metsss. Kukas
tiesi? Voisin ehk tarvita menn ulos takaportista.

-- Te ajattelette kaikkea.

-- Ja te unhotatte yhden asian.

-- Mink?

-- Kysy, tarvitsenko rahaa.

-- Se on totta; kuinka paljon tahdotte?

-- Kaikki mit teill on kultaa.

-- Minulla on noin viisi sataa pistole'a.

-- Minulla on saman verran; tuhannella pistole'lla voi kohdata kaikkea;
tyhjentk siis lakkarinne.

-- Kas tss!

-- Hyv! Ja te lhdette?

-- Tunnin perst; minun pit saada vhn ruokailuaikaa ja sill vlin
lhetn noutamaan kyytihevosta.

-- Mainiota! Hyvsti, herra kreivi.

-- Hyvsti, kreivinna!

-- Sulkekaa minut kardinaalin suosioon.

-- Sulkekaa minut paholaisen suosioon.

Mylady ja Rochefort hymyilivt toinen toisilleen ja erkanivat.

Tunnin perst ratsasti Rochefort tiehens tytt karkua ja viisi tuntia
myhemmin oli hn Arras'issa.

Lukijamme tietvt jo kuinka d'Artagnan hnet siell tunsi ja kuinka tuo
tunteminen, joka hertti jonkunmoista pelkoa neljss muskettisoturissa,
antoi uutta vauhtia heidn matkallensa.




LIX.

Vesipisara.


Tuskin oli Rochefort mennyt ulos huoneesta, kun rouva Bonacieux tuli
taas sisn. Hn tapasi mylady'n hymyilevn.

-- No, sanoi nuori nainen, siis se mit pelksitte on tapahtunut? Tn
iltana tai huomen aamuna lhett kardinaali teit noutamaan tlt?

-- Kuinka te sen tiedtte, lapsukaiseni? kysyi mylady.

-- Min kuulin sen itseltn sanansaattajalta.

-- Tulkaa istumaan thn minun viereeni, sanoi mylady.

-- Tss olen.

-- Malttakaas, kun katson ett'ei kukaan voi kuulla meit.

-- Mink vuoksi tmmist varovaisuutta?

-- Sen saatte sitten tiet.

Mylady nousi istuviltaan, meni ovelle, avasi sen, katsoi ulos kytvn,
palasi takaisin ja istuutui rouva Bonacieux'in viereen.

-- Vai kertoi hn semmoisia, no silloin nytteli hn osansa hyvin.

-- Kuka?

-- Se, joka ilmoittautui johtajattarelle kardinaalin asiantoimittajaksi.

-- Nyttelik hn siis vaan?

-- Pelkk ilvett, lapsukaiseni.

-- Se mies ei ollutkaan siis...?

-- Se mies, sanoi mylady hiljenten ntns, oli minun veljeni.

-- Teidn veljenne! huudahti rouva Bonacieux.

-- No niin, ei kukaan muu tied tst salaisuudesta kuin te,
lapsukaiseni; jos te ilmaisette sen kelle hyvns, olen min hukassa, ja
ehk te mys.

-- Oi, Jumalani!

-- Kuulkaa, kuinka asianlaita oikeastaan on. Veljeni, joka kiiruhti
avukseni, viedksens minut pois tlt, vaikka vkivallalla, jos
tarvittiin, tapasi kardinaalin asiantoimittajan, joka oli tulossa minua
noutamaan. Hn seurasi noutomiehen jless. Kun he olivat tulleet
yksiniseen seutuun, veti hn miekkansa, kehoitti sanansaattajaa
jttmn hnelle mukanansa olevat paperit. Sanansaattaja rupesi
puollustamaan itsens; veljeni tappoi hnet.

-- Ah, sanoi rouva Bonacieux vapisten.

-- Ajatelkaas, se oli ainoa keino. Silloin ptti veljeni kytt
viekkautta vkivallan asemesta; hn otti paperit, ilmoittautui tll
kardinaalin sanansaattajana ja yhden tai kahden tunnin pst tulevat
vaunut noutamaan minua kardinaalin puolesta.

-- Min ymmrrn; teidn veljenne lhett vaunut.

-- Tietysti; mutta ei siin kaikki; tuo kirje jonka te olette saaneet ja
jonka te luulette olevan rouva de Chevreuse'lt...

-- No niin?

-- On vr.

-- Kuinka niin?

-- Se on petosta; se on vaan ansa, viritetty sen vuoksi ett'ette
vastustelisi, kun teit tullaan noutamaan.

-- Mutta d'Artagnan'han se tulee?

-- Te petytte; d'Artagnan ja hnen ystvns ovat viel La Rochelle'n
piirityksess.

-- Kuinka te sen tiedtte?

-- Veljeni tapasi matkalla useita kardinaalin ktyreit
muskettisotureiksi puettuina. Teidt kutsuttaisiin portille, te
luulisitte olevanne ystvien kanssa tekemisiss, teidt rystettisiin
silloin pois ja vietisiin Pariisiin.

-- Oi, Jumalani! Minun pni menee sekaisin tss petosten ja
salavehkeiden pyrteess. Min tunnen, jatkoi rouva Bonacieux painaen
kdelln otsaansa, ett jos tt menoa jatkuisi, tulisin min hulluksi.

-- Kuulkaa!

-- Mit se on?

-- Min kuulen kavioiden kopinaa; veljeni ratsastaa nyt takaisin; min
tahdon sanoa hnelle viel viimeiset jhyviset; tulkaa!

Mylady avasi ikkunan ja viittasi rouva Bonacieux'i myskin tulemaan
sinne. Nuori nainen kiiruhti ikkunaan.

Rochefort ratsasti sivuitse tytt neli.

-- Hyvsti, veljeni! huudahti mylady.

Ratsumies kohotti ptns nki molemmat nuoret naiset ja viittasi
ratsastaessaan mylady'lle tervehdykseksi.

-- Tuo hyv George! sanoi hn sulkien ikkunan, ja hnen kasvonsa
kuvastelivat sisarellista rakkautta ja ikvimist.

Hn meni takaisin skeiselle paikallensa ja iknkuin vaipui syviin
mietteihin.

-- Hyv rouva, sanoi rouva Bonacieux, suokaa anteeksi ett hiritsen
teit, mutta sanokaa, mit neuvotte minun tekemn? Jumalani! Teill on
enemmn kokemusta kuin minulla; puhukaa, min tahtoisin kuulla teidn
ajatustanne.

-- Ensiksikin, sanoi mylady, saattaa olla mahdollista ett min olen
vrss ja ett d'Artagnan ja hnen ystvns todellakin tulevat teille
avuksi.

-- Ah, se olisi liian suuri onni! huudahti rouva Bonacieux; niin paljoa
ei minulle ole suotu!

-- No niin, huomaattehan ett siin tapauksessa olisi kysymys vaan siit
kuka ennen enntt, -- jonkunlainen kilpa-ajo. Jos teidn ystvnne
ennttvt ennen perille, olette pelastettu; jos taas kardinaalin
ktyrit, olette hukassa.

-- Ah, niin, niin, auttamattomasti hukassa. Mit on tekeminen? Mit on
tekeminen?

-- No, thn voisi olla aivan yksinkertainen, aivan luonnollinen keino.

-- Mik? sanokaa!

-- Piiloutua lhistn ja odottaa kunnes saa nhd, ket teidn
noutajanne ovat.

-- Mutta miss voisin odottaa?

-- Oh, se kysymys on helposti vastattu; min itsekkin aion asettua
jonkun matkan phn tlt odottamaan veljeni noutamista. No mits,
min otan teidt mukaani, me piiloudumme ja odotamme yhdess.

-- Mutta minua ei lasketa tlt; min olen tll aivan kuin vankina.

-- Kun luullaan minua noudettavan kardinaalin puolesta, ei osata uskoa
teidn olevan kovinkaan herkk lhtemn minun mukaani.

-- No niin?

-- No niin! Vaunut odottavat portilla; te otatte minulta jhyviset; te
nousette astimelle syleillksenne minua viel kerran; veljeni palvelija,
joka tulee minua noutamaan, tiet asian ennakolta; hn viittaa
kyytimiehelle ja silloin menemme tiehemme tytt vauhtia.

-- Mutta d'Artagnan, d'Artagnan, ents jos hn tulee?

-- Senhn me saamme tiet.

-- Mill tavoin?

-- Ei mikn ole helpompaa: me lhetmme Bthune'en veljeni palvelijan,
johon, niinkuin olen sanonut, voimme luottaa; hn pukeutuu valepukuun ja
asettuu asumaan vastapt luostaria; jos kardinaalin ktyrit tulevat,
ei hn hievahda paikaltaan; jos d'Artagnan ja hnen ystvns tulevat,
tuopi hn ne meidn luoksemme.

-- Hn tuntee ne siis?

-- Tietysti; onhan hn nhnyt d'Artagnan'in minun luonani.

-- Niin, niin, se on oikein. Sill tavoin menee kaikki hyvin; kaikki on
nyt hyvsti, mutta elkmme poistuko tlt kovin kauvaksi.

-- Korkeintaan seitsemn tai kahdeksan lieu't; me pysyttelemme rajalla,
esimerkiksi, ja ensi risahduksesta pujahdamme ulkopuolelle Ranskanmaata.

-- Mutta mit teemme siihen asti?

-- Odotamme.

-- Mutta jos he tulevat?

-- Veljeni vaunut tulevat ennen heit.

-- Vaan jos min en ole teidn luonanne silloinkuin teit tullaan
noutamaan; jos min olen esimerkiksi pivllisell tai illallisella?

-- Tehkps nin!

-- Kuinka?

-- Sanokaa meidn hyvlle johtajattarellemme, ett te, jttksenne
minua niin vhn kuin mahdollista, pyydtte saada ruokailla minun
luonani.

-- Mahtaako hn sallia semmoista?

-- Mit hankaluutta siit olisi?

-- Oh, mainiota! Sill tavoin emme tarvitse erota hetkeksikn.

-- No niin, menk nyt hnen luoksensa ja esittk pyyntnne; minun
pni tuntuu niin raskaalta, ett taidan lhte vhn kvelemn tuonne
puutarhaan.

-- Tehk niin; miss tapaan teidt sitten?

-- Tll, tunnin perst.

-- Tll, tunnin perst! Oi kuinka hyv te olette! Min kiitn teit.

-- Kuinka voisin muuta olla teit kohtaan? Vaikka ette olisi niin
kauniskaan ja viehttv, olettehan ern minun parhaimman ystvni
ystv.

-- Hyv d'Artagnan! Ah, kuinka sydmmellisesti hn onkaan kiittv
teit!

-- Niin minkin toivon. No niin, kaikki on suostuttu; menkmme nyt.

-- Ja te menette puutarhaan?

-- Niin.

-- Menk pitkin kytv; pieni porras vie teidt sinne.

-- Hyv; kiitoksia!

Molemmat naiset erkanivat hymyillen suloisesti toisilleen.

Mylady oli puhunut totta sanoessaan pns tuntuvan raskaalta, sill
hnen sekavat ehdotuksensa trmsivt toisiansa vastaan kuin misskin
myllkss. Hn tarvitsi yksinisyytt ja hiljaisuutta, jrjestksens
ajatuksiaan ja saattaaksensa selvn muotoon aikeidensa epselvt
piirteet.

Kaikkein trkeint oli vied rouva Bonacieux varmaan silpaikkaan ja
kytt hnt tarpeen tullessa panttivankina. Rouva Bonacieux oli
d'Artagnan'ille koko elm; d'Artagnan taas rouva Bonacieux'ille enemmn
kuin elm; rouva Bonacieux oli se nainen, jota d'Artagnan rakasti. Hn
soveltuisi siis, jos vastoinkymisi sattuisi kohtaamaan, neuvottelun
vlittimeksi, jonka avulla voisi hankkia itselleen edulliset ehdot.

Siis se pykl oli selvill. Ilman vhintkn epluuloa lhtisi rouva
Bonacieux hnen mukaansa; kun he kerran olivat psseet hyvn
piilopaikkaan Armentires'iin, oli hnelle helppo uskotella, ett'ei
d'Artagnan ollut tullutkaan Bthune'en. Viimeistn kahden viikon
perst olisi Rochefort takaisin. Niin kahtena viikkona olisi
mylady'll muutoin aikaa tuumia kuinka hnen olisi menetteleminen
saadaksensa mit julmimmasti kostetuksi noille neljlle ystvykselle. Ja
semmoinen ajanviete oli mylady'n luontoiselle naiselle tietysti mit
hupaisinta.

Nit tuumiessaan katseli hn ymprillens ja painoi mieleens tarkasti
koko puutarhan kaikkine kohtineen. Mylady teki niinkuin taitava
sotapllikk, joka ottaa lukuun kaikki, sek voitot ett tappiot, ja
joka on valmis ryntmn eteenpin taikka perytymn, sen mukaan
kuinka kulloinkin sotaonni vaihtelee.

Tunnin kuluttua kuuli hn lempen nen huutavan hnt; se oli rouva
Bonacieux. Hyv johtajatar oli tietysti myntynyt kaikkeen, ja hyvksi
aluksi oli heidn nyt aterioiminen jo illallista yhdess.

Kun he tulivat pihalle, kuului vaunujen jyry.

Mylady kuunteli.

-- Kuuletteko? sanoi hn.

-- Kuulen, vaunujen jyrin.

-- Siin ovat veljeni lhettmt vaunut.

Vaunut pyshtyivt portille.

-- Ah, Jumalani!

-- Kas niin, rohkeutta nyt!

Soitettiin luostarin porttikelloa; mylady oli arvannut oikein.

-- Menk huoneesenne, sanoi hn rouva Bonacieux'ille, teill on kaiketi
kalleuksia, jotka haluatte ottaa mukaanne!

-- Minulla on hnen kirjeens, sanoi hn.

-- No niin, menk noutamaan ne, ja tulkaa sitten luokseni; sykmme
kiiruusti illallinen, me saamme kenties matkustaa osan yt ja
tarvitsemme siis virkist voimiamme.

-- Suuri Jumala! sanoi rouva Bonacieux, painaen kdelln poveansa,
sydmmeni on pakahtua, min en voi kyd.

-- Rohkeutta vaan, rohkeutta! Ajatelkaa ett neljnnestunnin perst
olette pelastettu ja ett mit nyt teette, sen teette hnen thtens.

-- Niin, niin, kaikki hnen thtens! Yhdell ainoalla sanalla olette
antaneet minulle rohkeuteni takaisin. Menk, min tulen sitten.

Mylady meni kiiruusti huoneesensa; siell kohtasi hn Rochefort'in
lakeijan ja antoi hnelle mryksens.

Hnen tuli odottaa portilla; jos muskettisotureita sattuisi nkymn,
lhtisivt vaunut kiitmn tytt vauhtia, kiertisivt luostarin
ympri ja pyshtyisivt odottamaan ersen pieneen kyln metsn
toisessa pss. Siin tapauksessa mylady menisi puutarhan ja metsn
kautta jalan kyln: olemme jo maininneet ett mylady tunsi erittin
hyvin tmn seudun Ranskanmaata.

Jos muskettisotureita ei nkyisi, menisi kaikki suostutulla tavalla.
Rouva Bonacieux nousisi vaunuihin ottamaan muka jhyvisi mylady'lt
ja vaunut veisivt hnet pois.

Rouva Bonacieux tuli sisn ja hnen epluulojensa karkoittamiseksi, jos
semmoisia olisi, kertoi mylady hnelle lakeijan kuullen koko loppupuolen
mryksistns.

Mylady kyseli sitten vaunuista ja sai tiet, ett niit veti kolme
hevosta, joita ajoi kyytimies; Rochefort'in lakeija ratsastaisi vaunujen
edell.

Mylady'n pelko, ett rouva Bonacieux muka epilisi, oli aivan turha; tuo
nuori naisraukka oli liiaksi jaloluontoinen, voidaksensa epill
toisesta naisesta sellaista uskottomuutta; sit paitsi kreivinna
Winterin nimi, jonka hn oli kuullut johtajattaren mainitsevan, oli
hnelle aivan tuntematon, eik hn edes tiennyt, ett nainen oli niin
suurena syyn hnen elmns onnettomuuksiin.

-- Te nette, sanoi mylady, kun lakeija oli mennyt ulos, ett kaikki on
jrjestyksessn. Johtajatar ei epile mitn; hn luulee ett minua
noudetaan kardinaalin puolesta. Syk nyt hiukkasen, juokaa pisara
viini ja lhtekmme.

-- Niin, sanoi rouva Bonacieux aivan koneenomaisesti, niin, lhtekmme.

Mylady viittasi hnt istumaan vastapt pydn reen, kaasi pieneen
lasiin Espanjan viini ja asetti hnen eteens palasen linnun rintaa.

-- Kas, sanoi hn, eik kaikki ole meille mytist! Kas, kuinka rupeaa
hmrtmn; pivn koitteella saavumme suojapaikkaamme, eik kukaan
aavista meidn olopaikkaamme. Rohkeutta vaan! Syk vh!

Rouva Bonacieux si aivan koneenomaisesti muutaman suupalan ja maisteli
hiukan viini.

-- Kas nin, kas nin, sanoi mylady, nostaen lasin huulilleen, tehk
tll tavoin kuin min.

Mutta juuri kuin hn oli ryyppmisilln, ji hnen ktens
liikkumattomasti ojennuksiinsa; hn oli kuullut tielt pin kaukaista
kavioiden kopinaa, joka lheni ja pian oli hn kuulevinansa hevoisten
hirnuntaa.

Tm melu tempasi mylady'n ilostansa, iknkuin myrsky hertt meit
ihanasta unesta; hn vaaleni ja riensi ikkunaan, jolla vlin rouva
Bonacieux vapisten nousi istuimeltaan ja piteli sen selkmyksest kiini,
estksens itsens kaatumasta.

Viel ei mitn nkynyt; kuului vaan nelistmist, joka yh lheni.

-- Oi, Jumalani! huusi rouva Bonacieux, mit meteli se on? Ne ovat
meidn ystvi tai meidn vihollisia, sanoi mylady hirven
kylmkiskoisesti. Seiskaa siin miss olette; min sanon teille ket he
ovat.

Rouva Bonacieux seisoi netnn, liikkumattomana, kalpeana kuin
kuvapatsas.

Sill vlin kasvoi meteli, hevoset saattoivat olla en sadan
viidenkymmenen askeleen pss; jos heit ei viel nkynyt, oli siihen
syyn tien kaarros. Mutta tmin oli jo niin selv ett olisi voinut
lukea hevoset heidn tasaisista kavioidensa kopinasta.

Mylady katsoi ulos, jnnitten huomionsa mit kiinteimmksi; oli viel
siksi valoisaa ett tulijat saattoi tuntea.

Yht'kki nki hn tien knteess kirjailtujen hattujen kiiltvn ja
tyhtjen hilyvn; hn luki ensin kaksi, sitten viisi, sitten kahdeksan
ratsumiest; yksi heist ratsasti parin hevosenpituuden verran toisten
edell.

Mylady psti tukahdutetun huudon. Etunenss ratsastavan tunsi hn
d'Artagnan'iksi.

-- O, Jumalani, Jumalani! huudahti rouva Bonacieux; mit on liikkeell?

-- Ne ovat kardinaalin henkivartijoita, ei ole silmnrpystkn aikaa
hukata! huudahti mylady. Paetkaamme, paetkaamme!

-- Niin, niin, paetkaamme! toisti rouva Bonacieux, mutta hn ei voinut
astua askeltakaan, pelko oli hnet naulinnut kiini paikoilleen.

Ratsumiesten kuultiin ajavan ohi ikkunan alitse.

-- Tulkaa, tulkaahan nyt! huudahti mylady, koettaen vet ksipuolesta
nuorta naista perssn. Hyv ett on puutarha ja minulla sinne avain,
me voimme viel paeta, mutta rientkmme; viiden minuutin perst on
kaikki liian myhist.

Rouva Bonacieux koetti kvell, astui muutamia askeleita ja lynshti
polvilleen.

Mylady koetti nostaa hnt yls ja vied hnt pois, vaan se ei
onnistunut.

Samassa tuokiossa kuului rattaiden jyry ja vaunut kiitivt tytt
vauhtia muskettisoturien silmien edest. Kolme tai nelj pyssynpamausta
kuului.

-- Viimeisen kerran, tahdotteko tulla? huudahti mylady.

-- Oi Jumalani, Jumalani, nettehn ett voimani uupuvat, nettehn
ett'en jaksa kyd? Paetkaa yksin.

-- Pakenisinko yksin ja jttisin teidt tnne? En koskaan! huudahti
mylady.

Yht'kki ojensi hn itsens suoraksi, hornan leimaus vlhti hnen
silmissn; hn kiiruhti pydn luokse ja tipautti rouva Bonacieux'in
lasiin htisesti avatusta sormuksensa kannasta jotakin.

Se oli pieni punainen marja, joka heti liukeni. Sitten tarttui hn
lasiin vakavalla kdell.

-- Juokaa, sanoi hn, tm viini antaa teille voimia; juokaa!

Mylady asetti lasin nuoren naisen huulille: hn joi koneenomaisesti.

-- Ah, en min sill tavalla aikonut kostaa, mietti mylady ja laski
pirullisesti hymyten lasin takaisin pydlle, mutta, kunniani kautta,
jokainen tekee mit voipi!

Ja hn sykshti ulos huoneesta.

Rouva Bonacieux nki hnen pakenevan voimatta hnt seurata; hn oli
samassa tilassa kuin ne, jotka uneksivat ett heit ajetaan takaa ja
koettavat turhaan pst pakenemaan.

Muutamia minuuttia kului; hirve rikin kuului portilta; joka
silmnrpys odotti rouva Bonacieux ett mylady tulisi takaisin, vaan
hnt ei nkynyt.

Useita kertoja kihosi, epilemtt kauhistuksesta, kylm hiki hnen
polttavalle otsallensa.

Vihdoin kuuli hn porttien narinaa; ne avattiin, saappaiden kopinaa ja
kannuksien helin kuului portaissa; kova rhin lheni ja keskell
kaikkia luuli hn kuulevansa nimen mainittavan.

Yht'kki psti hn riemuhuudahduksen ja hyppsi ovelle; hn oli
tuntenut d'Artagnan'in nen.

-- D'Artagnan! huudahti hn. Tek se olette? Tnnepin, tnnepin!

-- Constance! Constance! Vastasi nuori mies. Miss olette? Oi, Jumalani!

Samassa luostarikammion ovi sai semmoisen sysyksen, ett se psi
sijoiltaan ennemmin kuin aukeni. Useita miehi ryntsi huoneesen; rouva
Bonacieux oli vaipunut erlle tuolille, jaksamatta nousta siit yls.

D'Artagnan heitti kdestn pistoolin, joka viel savusi, ja viskautui
polvilleen lemmittyns eteen; Athos pani pistoolinsa vylleen; Porthos
ja Aramis, joilla oli paljas miekka kdess, pistivt ne takaisin
tuppeen.

-- Ah, d'Artagnan, minun syvsti rakastettu d'Artagnan'ini, vihdoinkin
tulet! Sin et ole pettnyt minua, sinhn se olet!

-- Niin, niin, Constance! Nyt olemme vihdoin kohdanneet taas toisemme!

-- Ah! Hn kyll sanoi ett'et sin tulisi, mutta min toivoin kuitenkin;
min en tahtonut paeta. Voi, kuinka hyvin min tein! Kuinka onnelliseksi
tunnen nyt itseni!

Kuultuansa hn sanan, Athos, joka levollisesti oli istahtanut tuolille,
nousi kki seisovilleen.

-- Hn? kuka hn? kysyi d'Artagnan.

-- Minun seuralaiseni, joka ystvyydest minua kohtaan tahtoi vied
minut mukanansa pois vainoojaini ksist, ja joka vast'ikn pakeni
tiehens, koska hn luuli teit kardinaalin henkivartijoiksi.

-- Teidn seuralaisenne! huudahti d'Artagnan, vaaleampana kuin hnen
lemmittyns valkoinen huntu. Mist seuralaisestanne te puhutte?

-- Siit, jonka vaunut odottivat portilla; erst naisesta, joka sanoo
olevansa teidn ystvnne, d'Artagnan; erst naisesta, jolle te olette
kertoneet kaikki.

-- Mik hnen nimens on! huudahti d'Artagnan; Jumalani! Ettek tied
hnen nimens?

-- Kyll se minulle sanottiin; malttakaas ... mutta sep kummallista...
Oi Jumalani! Ptni pyrrytt, min en ne mitn en.

-- Apua, apua, ystvni! Hnen ktens ovat jkylmt, huudahti
d'Artagnan; hn voi pahoin; suuri Luoja, hn menee tainnuksiin!

Sill vlin kuin Porthos kaikella nens voimalla huusi apua, kiiruhti
Aramis pydn luokse ottamaan lasin vett, mutta hn pyshtyi nhdessn
Athoksen, haahmo hirmuisesti muuttaneena, seisovan pydn ress,
hiukset pystyss, silmt jykkin hmmstyksest, ja katsovan erst
lasia mit kauheimman epluulon vallassa.

-- Oh, sanoi Athos, eihn toki sentn, ei se voi olla mahdollista!
Jumala ei voisi suvaita semmoista rikosta.

-- Vett, vett! huusi d'Artagnan; vett!

-- Voi naisraukka, voi naisraukka! mutisi Athos murtuneella nell.

Rouva Bonacieux avasi silmns d'Artagnan'in suudelmiin.

-- Hn toipuu! huudahti nuori mies, oi Jumalani, min kiitn sinua!

-- Rouva hyv, sanoi Athos, rouva hyv, taivaan nimess, kenen on tm
tyhj lasi?

-- Minun, herra, vastasi nuori nainen kuolevan nell.

-- Ja kuka kaatoi viinin lasiin?

-- Hn!

-- Kuka hn?

-- Ah, nyt muistan, sanoi rouva Bonacieux, kreivinna Winter.

Nelj ystvyst huudahtivat yhteen neen; mutta Athoksen ni kuului
ylinn.

Sill hetkell muuttui rouva Bonacieux'in muoto mustansinertvksi;
kamala tuska masensi hnet; hn vaipui lhtten Porthoksen ja
Aramiksen ksiin.

D'Artagnan tarttui Athoksen ksiin sanomattoman tuskan vallassa.

-- Kuinka? sanoi hn, sin siis luulet... Hnen nens sammui
nyyhkytykseen.

-- Min luulen kaikkea, sanoi Athos, purren huulensa verisiksi,
tukahduttaaksensa huokauksen.

-- D'Artagnan, d'Artagnan! huusi rouva Bonacieux, miss sin olet? El
jt minua; nethn, ett min olen kuolemaisillani.

D'Artagnan psti irti Athoksen kdet, joita hn viel oli
suonenvedontapaisesti puristanut ja kiiruhti rouva Bonacieux'in luokse.

Hnen kauniit kasvonsa olivat aivan vnnyksiss; hnen lasimaiset
silmns eivt katsoneet en mihinkn; vristyksi kulki hnen
ruumiissansa ja hiki tiukkui hnen otsaltansa.

-- Taivaan nimess, kiiruhtakaa, huutakaa! Porthos, Aramis, hankkikaa
apua!

-- Turhaa, sanoi Athos, turhaa; sille myrkylle, jota hn sekoittaa, ei
ole olemassa mitn vastamyrkky.

-- Niin, niin, apua, apua! sopersi rouva Bonacieux, apua!

Sitten kokosi hn kaikki voimansa, kiersi molemmat ksivartensa nuoren
miehen pn ympri, katseli hnt hetkisen, iknkuin tahtoen vuodattaa
koko sielunsa siihen silmykseen, ja nyyhkyyttvsti huudahtaen painoi
huulensa hnen huuliansa vasten.

-- Constance, Constance! huudahti d'Artagnan.

Huokaus puhkesi rouva Bonacieux'in rinnasta hnen huuliensa koskettaessa
d'Artagnan'in huulia; tuo huokaus oli hnen sive, rakastava sielunsa,
joka kohosi taivaasen.

D'Artagnan painoi nyt vaan ruumista rintaansa vasten. Nuori mies
huudahti ja vaipui lemmittyns vierelle, yht kalpeana ja kylmn kuin
hn.

Porthos itki, Aramis pui nyrkki taivaalle. Athos teki ristinmerkin.

Siin silmnrpyksess nkyi ovella mies, melkein yht kalmankalpea
kuin huoneessa-olijat; hn katseli ymprillens ja nki rouva
Bonacieux'in kuolleena, d'Artagnan'in pyrtyneen.

Hn tuli juuri sin huumauksen hetken, joka on suurten tapahtumien
tavallinen seuraus.

-- Min en erhettynyt, sanoi hn; tuossa on herra d'Artagnan ja te
olette hnen kolme ystvns, herrat Athos, Porthos ja Aramis.

Ne, joiden nimet lausuttiin, katsoivat hmmstynein vierasta; kaikki
kolme pitivt hnt tutun nkisen.

-- Hyvt herrat, jatkoi skentullut, te niinkuin minkin etsitte varmaan
erst naista, joka, lissi hn kamalasti hymyten, kaiketi on liikkunut
tll, koskapa tll nkyy olevan ruumis.

Kolme ystvyst pysyivt nettmin; sek ni ett kasvot muistuttivat
heit miehest, jonka he olivat ennen nhneet, mutta he eivt voineet
muistaa miss ja milloin.

-- Herrat, jatkoi vieras, koska te ette ny tuntevan miest, joka kaksi
kertaa on saanut luultavasti teit kiitt hengestns, tytyy minun
ilmoittaa nimeni: min olen lord Winter, sen naisen lanko.

Kolme ystvyst huudahtivat hmmstyksest.

Athos nousi ja ojensi hnelle ktens.

-- Tervetullut, mylord, sanoi hn; te olette meidn miehi.

-- Min matkustin Portsmouth'ista viisi tuntia jlemmin hnt, sanoi
lord Winter; min tulin kolme tuntia myhemmin hnt Boulogneen,
kaksikymment minuuttia ennemmin oli hn ehtinyt lhte Saint-Omer'ista
kuin min sinne jouduin; mutta vihdoin hivyin min hnen jliltns
Lilliers'iss. Sitten kuljin min umpimhk, kysellen kaikilta, kun
samaan liittoon nin teidn kiitvn sivuitseni tytt vauhtia; min
tunsin d'Artagnan'in. Min huusin teit, te ette vastanneet; min koetin
seurata teit, mutta minun hevoseni oli liian uupunut, voidaksensa
juosta niin nopeasti kuin teidn; ja kuitenkin nytt silt kuin te
kaikesta kiirehtimisest huolimatta olisitte tulleet perille liian
myhn.

-- Niin, niinkuin nette, sanoi Athos, osoittaen lord Winterille rouva
Bonacieux'in ruumista ja d'Artagnan'ia, jota Porthos ja Aramis koettivat
virotella henkiin.

-- Ovatko he molemmat kuolleet? kysyi lord Winter kylmsti.

-- Eivt, onneksi, vastasi Athos; herra d'Artagnan on vaan pyrryksiss.

-- Sit parempi! sanoi lord Winter.

Todella d'Artagnan avasi samassa tuokiossa silmns. Hn kiskoi itsens
irti Porthoksen ja Aramiksen ksist ja viskautui kuin mieletn
lemmittyns ruumiin reen.

Athos nousi liikkeelle ja kvi juhlallisilla, vakavilla askeleilla
ystvns luokse, syleili hnt hellsti ja sanoi, kun d'Artagnan
ratkesi nyyhkyttmn, ylevll, rauhoittavalla nellns hnelle:

-- Ystvni, ole mies; naiset itkevt vainajia, miehet kostavat heidn
puolestansa!

-- Niinp kyll, sanoi d'Artagnan, niinp kyll, jos kysymys on
kostamisesta, olen min paikalla valmis sinua seuraamaan!

Athos kytti tt hetke, jolloin kostamisen toivo antoi hnen
onnettomalle ystvllens uutta voimaa, viitataksensa Porthokselle ja
Aramikselle ett menisivt noutamaan luostarin johtajatarta.

Molemmat ystvykset kohtasivat hnet kytvss, viel vallan
hmmennyksiss niin monista kummallisista tapauksista; hn kski
saapuville muutamia nunnia thn viiden miehen seuraan, vastoin kaikkia
luostarin tapoja.

-- Hyv rouva, sanoi Athos, ottaen d'Artagnan'in ksivarren kainaloonsa,
me jtmme tmn kovaonnisen naisen ruumiin teidn hurskaasen
huostaanne. Hn oli enkeli maan pll, ennenkuin hn muuttui
taivaalliseksi enkeliksi. Menetelk hnen kanssansa niinkuin sisarenne
kanssa; me tulemme viel ern kerran tnne rukoilemaan hnen
haudallensa.

D'Artagnan ktki kasvonsa Athoksen povelle ja puhkesi nyyhkytyksiin.

-- Itke, sanoi Athos, itke, sin sydn, joka olet tynn rakkautta,
nuoruutta ja elm! Ah, kuinka mielellni tahtoisin itke niinkuin
sin!

Ja hn veti ystvns muassaan, helln kuin is, lohduttavana kuin
Herran palvelija, ylevn kuin mies, joka on krsinyt paljon.

Kaikki viisi ja heidn palvelijansa, jotka taluttivat heidn hevosiansa,
lhtivt nyt menemn Bthune'n kaupunkiin, jonka reuna jo nkyi, ja
pyshtyivt ensimisen ravintolan edustalle, mink tapasivat.

-- Mutta, sanoi d'Artagnan, emmeks ajakkaan takaa sit naista?

-- Kyll, mutta myhemmin, sanoi Athos, minulla on viel muutamia
toimenpiteit.

-- Mutta hn livist ksistmme, sanoi nuori mies, hn livist
ksistmme, ja se on silloin sinun syysi.

-- Min takaan hnest, sanoi Athos.

D'Artagnan'illa oli niin suuri luottamus kaikkeen mit hnen ystvns
sanoi, ett hn vaikeni ja meni allapin ravintolahuoneesen.

Porthos ja Aramis katsoivat toinen toisiinsa; he eivt voineet ksitt
Athoksen varmuutta.

Lord Winter luuli hnen puhuvan noin, lauhduttaaksensa vaan
d'Artagnan'in tuskaa.

-- Nyt, hyvt herrat, sanoi Athos, otettuaan selon siit ett
ravintolassa oli viisi joutilasta huonetta, menkmme kukin huoneesemme.
D'Artagnan tarvitsee yksinisyytt murehtiaksensa ja me nukkuaksemme.
Olkaa huoleti, min otan kaikki niskoilleni.

-- Minun mielestni kuitenkin, sanoi lord Winter, jos tss mihin
toimenpiteihin kreivinnaa vastaan ryhdytn, on se minun asiani, sill
hn on minun klyni.

-- Ja minun vaimoni, virkkoi Athos.

D'Artagnan hymyili, sill hn ymmrsi ett Athos oli varma kostostansa,
koska hn ilmaisi semmoisen salaisuuden; Porthos ja Aramis katsoivat
toinen toisiinsa ja kalpenivat. Lord Winter luuli Athoksen menettneen
jrkens.

-- Vetytyk nyt kukin huoneesenne, sanoi Athos ja antakaa minun
vallita; nettehn ett tm koskee minua hnen miehenns. Kumminkin,
d'Artagnan, jos sinulla on viel tallella se paperi, joka putosi miehen
hatusta, ja johon kaupungin nimi oli kirjoitettu, niin anna se minulle.

-- Ah, sanoi d'Artagnan, kyll ymmrrn, hnen omalla kdelln
kirjoitettu nimi...

-- Nethn, sanoi Athos, ett kohtaloiden ohjaaja on olemassa!




LX.

Punaviittainen mies.


Athoksen eptoivo oli siirtynyt vkevn sieluntuskan tielt, ja se toi
tuon miehen loistavat henkiset ominaisuudet yh selvemmin esille.

Kun hn mietti yksinomaan sit lupausta, jonka hn oli tehnyt ja sit
vastuunalaisuutta, mihin hn oli sitoutunut, meni hn kaikista
viimeiseksi huoneesensa, pyysi isnnn toimittamaan hnelle seudun
kartan ja, saatuansa sen, rupesi sit tutkimaan. Silloin havaitsi hn
nelj eri tiet vievn Bthune'sta Armentires'iin; hn kski palvelijat
sisn.

Planchet, Grimaud, Mousqueton ja Bazin saivat silloin Athokselta selvt,
tarkat ja sntilliset kskyt.

Heidn tuli huomenna aamun koitteella lhte Armentires'iin kukin eri
tietns. Planchet, joka oli viisain ja ymmrtvisin kaikista neljst,
oli kulkeva sit tiet, mit ne vaunut olivat kiitneet, jota kolme
ystvyst olivat ampuneet ja joiden muassa, niinkuin muistetaan,
Rochefort'in palvelija oli mennyt.

Athos lhetti palvelijat tiedustusretkelle, kunkin eri tietns.
Seuraavana pivn kello yksitoista oli heidn kaikkien neljn
kokoontuminen yhteen. Jos he olivat saaneet selon mylady'n
piilopaikasta, jisi kolme vartioimaan hnt ja neljs palaisi Bthuneen
ilmoittamaan Athokselle ja nyttmn tiet heille kaikille.

Kun nm mrykset olivat annetut, vetytyivt palvelijat pois.

Athos sitten nousi tuoliltansa, vytti miekan kupeellensa, kriytyi
viittaansa ja meni ravintolasta ulos: kello oli lhes kymmenen
iltasella. Kello kymmenen aikaan ovat niinkuin tiedetn pikkukaupunkien
kadut jokseenkin autiot. Athos nhtvsti haki jotakin, jolta hn olisi
voinut kysy. Vihdoin kohtasi hn myhstyneen vaeltajan, lhestyi hnt
ja sanoi muutaman sanan. Mies, jota hn puhutteli, hyphti sikhtyneen
taaksepin, mutta vastasi kuitenkin muskettisoturin puhutteluun
osoittavalla kden liikkeell. Athos tarjosi miehelle puoli pistole'a
ett hn seuraisi hnt, mutta mies hylksi tarjouksen.

Athos meni sille kadulle, jota hnelle oli osoitettu, mutta tultuaan
poikkikadulle, pyshtyi hn, nhtvsti hmillns. Mutta kun tll
kadulla paremmin kuin missn muualla nytti olevan toivoa tavata joku,
pyshtyi hn siihen. Hetkisen perst kulkikin yvartija ohitse. Athos
teki hnelle saman kysymyksen kuin skeiselle miehelle. Yvartija nytti
samalla tavoin sikhtvn, kieltytyi myskin seuraamasta Athosta ja
viittasi minnepin hnen oli meneminen.

Athos meni osoitettuun suuntaan ja tuli esikaupunkiin, joka oli
vastapisell puolella kuin mist hn tovereineen oli tullut. Tll
nytti hn taas olevan levoton ja kahden vaiheella, ja pyshtyi
kolmannen kerran.

Onneksi tuli muuan kerjlinen, joka lhestyi Athosta ja pyysi hnelt
almua. Athos tarjosi hnelle yhden cu'n, jos hn ottaisi saattaaksensa
hnet sinne, minne hn oli menossa. Kerjlinen oli hetkisen kahdella
pll, mutta kun hn nki pimess kiiltvn hopearahan, teki hn
ptksens ja kski Athoksen tulla hnen jlestns.

Kun he olivat tulleet ersen kadunkulmaan, osoitti hn kaukaista,
yksinist, synkk taloa; Athos lhti menemn sinnepin, mutta
kerjlinen, joka oli maksunsa saanut, puitti tiehens niin kiiruusti
kuin psi.

Athos kveli talon ympri, ennenkuin hn keksi oven sen punertavan vrin
peitosta, jolla talo oli sivelty. Ei vhintkn valoa pilkahtanut
ikkunaluukkujen raosta, ei mikn ni ilmoittanut talon olevan asutun,
se oli pime ja hiljainen kuin hauta.

Kolme kertaa kolkutti Athos ovelle, saamatta vastausta. Kolmannella
kertaa kuului kuitenkin lhestyvi askeleita sispuolelta; vihdoin
aukeni ovi raolleen, ja roteva, kalpeakasvoinen, mustatukkainen ja
mustapartainen mies ilmaantui nkyviin.

Athos ja hn puhuivat keskenn muutamia sanoja hiljaa, jonka perst
roteva mies viittasi muskettisoturille, ett hn saattaisi kyd sisn.
Heti noudatti Athos viittausta ja ovi sulkeutui heidn jlkeens.

Mies, jota Athos niin kaukaa oli tullut tapaamaan ja niin suurella
vaivalla saanut ksiins, vei hnet jonkunmoiseen laboratorioon, jossa
hn parhaillaan oli rautalangoilla liittelemss kokoon luurangon eri
osia. Koko vartalo oli jo kunnossa, p vaan oli viel pydll.

Koko muukin huoneen sisustus osoitti ett mies, jonka luona Athos nyt
oli, tutki luonnontiedett; siell oli purakkoja, tynn krmeit ja
kunkin purakon kyljess lippu, jossa laji oli ilmoitettu; kuivatut
sisiliskot kimaltelivat kuin smaragdi mustissa puukehyksissn; vihdoin
hyvnhajuisia ruohokimppuja riippui orsilla katossa taikka oli pystyss
huoneen nurkissa.

Muutoin, ei mitn perhett, ei ketn palvelijaa; tuo roteva mies asui
yksin talossa.

Athos loi kylmn vlinpitmttmn silmyksen kaikkiin noihin
mainittuihin esineihin ja sen kehoituksesta, jota hn oli tullut
tapaamaan, istuutui hn aivan hnen lhellens.

Nyt ilmoitti hn kyntins syyn ja mys mihin toimeen hn hnt halusi;
mutta tuskin oli hn lausunut pyyntns, kun tuo outo mies, joka oli
jnyt seisomaan muskettisoturin eteen, perytyi kauhistuksesta ja
kieltytyi. Silloin otti Athos taskustansa pienen paperin, johon oli
kirjoitettu kaksi rivi, ja joka oli varustettu allekirjoituksella ja
sinetill; tmn paperin nytti hn nyt tuolle liian aikaisin
kieltytyjlle. Roteva mies oli tuskin nhnyt nuo kaksi rivi,
allekirjoituksen ja sinetin, kun hn kumarsi merkiksi, ett'ei hnell
ollut mitn estelemist, vaan oli heti valmis tottelemaan.

Athos ei muuta pyytnyt; hn nousi seisovilleen, kumarsi ja meni ulos,
vaelsi takaisin samoja teit mit oli tullut, meni ravintolaan ja
sulkeutui huoneesensa.

Aamupuhteella tuli d'Artagnan hnen luoksensa kysymn mit oli tehtv.

-- Odotettava, vastasi Athos.

Muutama hetkinen sen jlkeen lhetti luostarin johtajatar sanan
muskettisotureille ett mylady'n myrkyttmn naisen hautaus oli
tapahtuva kello kaksitoista. Myrkyttjst ei ollut viel saatu lhempi
tietoja. Tiedettiin vaan ett hn oli paennut puutarhan kautta, jonka
hietakytvill oli tavattu hnen jlkins ja jonka portti oli
lukittuna; avain oli kadonnut.

Mrttyyn aikaan menivt lord Winter ja nelj ystvyst luostariin;
kellot soivat tydess vauhdissa, kappeli oli auki; kuorin keskelle oli
vainajan ruumis asetettu; se oli luostaripuvussansa. Molemmilla puolilla
kuoria seisoi koko karmeliittaluostarin vest kuunnellen
jumalanpalvelusta ja yhtyen pappien lauluun.

Kappelin ovella tunsi d'Artagnan luontonsa taas vaipuvan masennuksiin;
hn kntyi katsomaan Athosta, vaan Athos oli kadonnut.

Kostopuuhissaan oli Athos saatattanut itsens puutarhaan ja siell
seuraten tuon naisen keveit askeleita hietakytvill, tuon naisen,
jonka jljet tiukkuivat verta, miss ikin hn vaan liikkui, saapui hn
portille mik vei metsn, avautti portin ja jatkoi kulkuansa.

Silloin nki hn luulonsa toteutuvan; tie, jota myten vaunut olivat
kiitneet nkymttmiin, kulki metsn ympri. Athos noudatti vhn aikaa
tt tiet, silmt maahan luotuina; pienempi veripilkkuja haavasta,
jonka oli saanut joko vaunuissa ollut lakeija, taikka joku hevosista,
nkyi pitkin tiet. Kolmen neljnneksen lieu'n pss, tuskin
viittkymment askelta Festubert'ist, oli suurempi veritpl ja tie oli
hevosten poljeksima. Metsn ja tmn merkkipaikan vlill, hiukan
taampana poljeksittua kohtaa, tavattiin samat jlet kuin puutarhassa;
tss olivat vaunut pyshtyneet.

Tll paikalla oli mylady tullut metsst esiin ja astunut vaunuihin.

Tyytyvisen thn keksintn, joka nytti todeksi kaikki hnen
aavistuksensa, palasi Athos ravintolaan ja kohtasi Planchet'in, joka
maltitonna odotti hnt.

Kaikki oli kynyt Athoksen arvelujen mukaan. Planchet oli kulkenut
Athoksen nyttm tiet ja nhnyt niinkuin Athoskin veripilkkuja;
niinkuin Athoskin oli hn huomannut paikan miss hevoset olivat
pyshtyneet; mutta hn oli mennyt kauvemmaksi kuin Athos, niin ett
Festubert'in kylss, jossa hn oli mennyt kapakkaan juomaan lasin
viini, hn oli kyselemttnskin saanut kuulla ett muudan haavoitettu
mies, joka oli ern kyytivaunuissa matkustavan naisen mukana, kello
puoli yhdeksn aikaan eilen illalla oli ollut pakoitettu keskeyttmn
matkansa, kun ei ollut jaksanut matkustaa kauvemmaksi. Tapauksesta
syytettiin rosvoja, jotka muka olivat metsss htyyttneet vaunuja.
Mies oli jnyt kyln, vaan nainen oli muuttanut hevoisia ja jatkanut
matkaansa.

Planchet koetti saada selv siit kyytimiehest, joka oli vaunuja
kuljettanut, ja tapasikin hnet. Hn oli kyydinnyt naista Fromelles'iin;
sielt oli hn matkannut Armentires'iin; Planchet meni oikotiet ja
kello seitsemn aamusella oli hn Armentires'iss.

Siell oli vaan yksi ainoa ravintola, joka samalla oli kestikievari.
Planchet oli olevinansa palveluksen ha'ussa. Hn ei ollut puhunut
kymment minuuttia isntven kanssa, kun hn jo tiesi ett ers
yksininen nainen oli tullut sinne kello yhdentoista aikaan illalla,
ottanut huoneen, kutsuttanut isnnn ja ilmoittanut hnelle haluavansa
oleskella jonkun aikaa siell.

Planchet ei tarvinnut tiet enemp. Hn kiiruhti kokouspaikalle,
tapasi kolme lakeijaa siell jo odottamassa, otti heidt mukaansa,
asetti heidt pitmn salaa silmll ravintolan kaikkia sisnkytvi
ja palasi Athoksen luokse, joka juuri kuunteli Planchet'in ilmoitusten
loppua, kun hnen ystvns palasivat luostarista.

Kaikkien kasvot olivat synkt ja rypistyneet, yksin Aramiksenkin lempe
muoto.

-- Mit on tehtv? kysyi d'Artagnan.

-- Odotettava, vastasi Athos.

Jokainen meni huoneesensa.

Kello kahdeksan iltasella antoi Athos kskyn satuloida hevoset ja
laittoi sanan lord Winter'ille ja kolmelle ystvllens ett
valmistautuisivat matkalle.

Silmnrpyksess olivat kaikki valmiina. Kukin tarkasteli aseitansa ja
laittoi ne kuntoon. Athos astui viimeisen ulos ravintolasta; hn tapasi
d'Artagnan'in jo hevosen selss ja hyvin malttamattomana.

-- Malttia! sanoi Athos. Viel meist yksi puuttuu.

Nelj ratsumiest katselivat ymprilleen kummastuneina ja koettivat
turhaan keksi, kuka yksi heist puuttui.

Nyt tuli Planchet Athoksen hevosella. Muskettisoturi hyppsi kevesti
satulaan.

-- Odottakaa minua tss; min palaan heti. Ja hn ratsasti pois tytt
neli.

Neljnnestunnin kuluttua palasi hn, mukanansa ers naamioittu mies
punaisessa viitassa.

Lord Winter ja kolme muskettisoturia katsoivat kysyvisin toisiansa. Ei
kukaan heist voinut antaa toisellensa selkoa, sill ei kukaan tiennyt,
kuka tuo mies oli. He jttivt kumminkin kaikki sillens,
tiedustelematta, kun Athos oli asian sill tavoin asettanut.

Planchet'in nyttess tiet, lhti tuo pieni retkikunta kello yhdeksn
ravintolasta kulkemaan samaa tiet, jota vaunut olivat menneet.

Surullinen nky oli noiden kuuden miehen kulku hiljaisuudessa, jokainen
oli vaipunut syviin ajatuksiin, jotka olivat synkt kuin eptoivo,
kamalat kuin rangaistus.




LXI.

Tuomio.


Y oli pime ja myrskyinen; paksuja pilvi kulki taivaalla ja ne
peittivt thtien valon; kuu oli nouseva vasta jlkeen puoliyn.

Toisinaan nkyi, taivaan rannalla leimahtavan salaman valossa tie, joka
kaareili vaaleana ja autiona; mutta kun salama oli sammunut, peittyi
kaikki taas pimeyteen.

Joka hetki tytyi Athoksen muistuttaa d'Artagnan'ia pysymn riviss,
hn net alinomaa kiiruhti tuon pienen retkikunnan edelle. Hness
vallitsi vaan yksi ajatus, nimittin kiiruhtaminen, ja senthden hn
kiiruhti.

netnn kuljettiin Festubert'in kyln lvitse, jonne se haavoitettu
palvelija oli jnyt, sitten ratsastettiin Richebourg'in metsn viert.
Kun tultiin Herlier'iin, kntyi Planchet, joka yh vaan opasti
matkuetta, vasempaan.

Useita kertoja olivat lord Winter, Porthos ja Aramis koettaneet
puhutella punaviittaista miest, vaan jokaiseen kysymykseen, mik
hnelle oli tehty, oli hn vaan kumartanut vastaukseksi. Silloin olivat
matkamiehet ymmrtneet, ett oli varmaankin olemassa joku erityinen
syy, mink vuoksi tuntematon oli vaiti, ja he olivat lakanneet
puhuttelemasta hnt.

Raju-ilma muutoin oli yh kasvamaan pin, salamoita leimahteli tihen,
ukkonen alkoi jyrist ja vinha tuuli, myrskyn edeltj, vinkui
ratsumiesten tyhdiss ja hiuksissa.

Matkue lhti ajamaan kovassa nelisess.

Jonkun matkaa Fromelles'in toisella puolen puhkesi raju-ilma tyteen
voimaansa. Krittiin kauhtanat kiintemmlle ruumista vasten.

D'Artagnan oli ottanut hatun pstns, eik ollut heittnyt
kauhtanaakaan yllens; hnest tuntui hyvlt antaa veden virtailla
palavaa otsaansa ja kuumeesta vrisev ruumistansa myten.

Samassa tuokiossa kuin tuo retkikunta oli kulkenut Goskal'in ohitse ja
oli lhell kestikievaria, poistui ers mies, joka oli hakenut suojaa
ern puun alla, sen tyvelt, jonka kanssa hn pimess oli iknkuin
yhteen sulanut, ja meni keskelle tiet, asettaen sormen suullensa.

Athos tunsi Grimaud'in.

-- Kuinkas on? huudahti d'Artagnan; onko hn lhtenyt Armentires'ist?

Grimaud nyykytti ptns myntvsti. D'Artagnan kiristi hampaitansa.

-- Hiljaa d'Artagnan! sanoi Athos; minhn olen ottanut kaikki
niskoilleni; minun asiani on siis kuulustella Grimaud'ia.

-- Miss hn on? kysyi Athos.

Grimaud ojensi ktens Lys-virtaan pin.

-- Kaukanako tlt? kysyi Athos.

Grimaud nytti herrallensa koukistettua etusormeansa.

-- Yksink? kysyi Athos.

Grimaud viittasi myntvsti.

-- Herrat, sanoi Athos, hn on puolen lieu'n pss tlt virtaan pin.

-- Hyv, sanoi d'Artagnan; nyt tiet Grimaud.

Grimaud kntyi menemn poikki ketojen ja rupesi nyt matkueen oppaaksi.

Noin viidensadan askeleen pss tultiin pienelle purolle, jonka yli
kahlattiin.

Ern salaman valossa nhtiin Enguinghem'in kyl.

-- Tuollako? kysyi d'Artagnan.

Grimaud pudisti ptns kieltvn vastauksen merkiksi.

-- Vaiti nyt! sanoi Athos.

Ja matkue jatkoi kulkuansa.

Toinen salama leimahti; Grimaud ojensi ktens ja tulikrmeen
sinertvss valossa havaittiin yksininen talo virran reunalla, sata
askelta lautalta.

Erst ikkunasta loisti valkea.

-- Me olemme perill, sanoi Athos.

Samassa silmnrpyksess nousi ers mies ojasta; se oli Mousqueton; hn
osoitti valoisata ikkunaa.

-- Tuolla hn on, sanoi hn.

-- Ents Bazin? kysyi Athos.

-- Minun vartioidessani ikkunaa, hn vartioi ovea.

-- Hyv; sanoi Athos. Te olette kaikki uskollisia palvelijoita.

Athos hyppsi satulasta maahan, antoi ohjakset Grimaud'in kteen ja meni
ikkunaan, viitattuansa muulle joukolle ett poikkeaisivat ovelle pin.

Pient taloa ympri pari kolme jalkaa korkea aita. Athos hyppsi aidan
yli ja tuli aivan ikkunan luokse, jossa ei ollut luukkuja, vaan jonka
varjostimet olivat tarkasti eteen vedetyt.

Hn nousi kivijalalle, nhdksens varjostimien yli.

Lampun valossa nki hn ern mustaan kaapuun kriytyneen naisen, joka
istui pienell rahilla melkein sammuneen pystyvalkean ress. Hnen
kyynspns nojasivat kehnoon pytn ja hn oli kallistanut pns
molempia ksins vasten, jotka olivat valkoiset kuin norsunluu.

Ei voinut nhd hnen kasvojansa, vaan kamala hymy lennhti Athoksen
huulille. Tuo hymy ei voinut erehdytt, istuja oli todella se, jota hn
haki.

Samassa hetkess hevonen hirnahti. Mylady nosti ptns, nki Athoksen
kalpeat kasvot lasinruudussa ja kiljahti.

Athos ymmrsi ett hnet oli tunnettu, tynsi polvellaan ja kdelln
ikkunaa, ikkuna antoi mukaa, ruudut srkyivt.

Ja iknkuin koston haamu hyppsi Athos huoneesen.

Mylady juoksi ovelle ja tempasi sen auki; kalpeampana ja viel
uhkaavampana kuin Athos, seisoi d'Artagnan kynnyksell.

Mylady vetytyi takaisin ja kiljahti uudestaan. D'Artagnan, luullen
hnell olevan viel mahdollisuuden pst pakoon, ja peljten ett hn
livistisi heidn ksistns, veti pistoolin vyltns. Mutta Athos
kohotti ktens.

Pane ase paikoillensa, d'Artagnan, sanoi Athos, tm nainen on
tuomittava, ei murhattava. Malta silmnrpys, d'Artagnan, niin olet
tyytyvinen. Kyk sisn, herrat.

D'Artagnan totteli, sill Athos puhui juhlallisella nell ja ylevn
nkisen, niinkuin hn olisi ollut itse Jumalan lhettm tuomari. Ja
d'Artagnan'in perst tuli sisn Porthos, Aramis, lord Winter ja
punaviittainen mies.

Nelj palvelijaa vartioitsivat ovea ja ikkunaa.

Mylady oli vaipunut rahillensa kdet ojennuksissa, iknkuin kokien
manata pois tuota kauheata nky. Kun hn huomasi lankonsa, psti hn
hirven huudon.

-- Ket te etsitte? kysyi mylady.

-- Me etsimme, sanoi Athos, Charlotta Backson'ia, joka ensin nimitti
itsens kreivinna de la Fre'ksi ja sitten lady Winteriksi,
Scheffield'in paronessaksi.

-- Min se olen, min se olen, sopersi hn suurimman kauhun vallassa.
Mit te minusta tahdotte?

-- Me tahdomme tuomita teidt rikoksienne mukaan; sanoi Athos; teill on
vapaus puollustaa itsenne; todistakaa itsenne syyttmksi, jos voitte.
Herra d'Artagnan, lausukaa te ensin syytksenne.

D'Artagnan astui esiin.

-- Jumalan ja ihmisten edess, sanoi hn, syytn min tt naista eilen
illalla kuolleen Constance Bonacieux'in myrkyttmisest.

Hn kntyi Porthoksen ja Aramiksen puoleen.

-- Me todistamme syytksen oikeaksi, sanoivat yht'aikaa molemmat
muskettisoturit.

D'Artagnan jatkoi:

-- Jumalan ja ihmisten edess syytn min tt naista siit, ett hn on
aikonut myrkytt minut itseni viinill, jonka hn lhetti minulle
Villeroi'sta, ilmoittaen samalla mukana olleessa vrss kirjeess,
ett viinin olivat lhettneet muka minun ystvni. Jumala pelasti
minut, vaan toinen kuoli minun sijassani, mies, jonka nimi oli
Brisemont.

-- Me todistamme tmnkin syytksen oikeaksi, sanoivat Porthos ja Aramis
yhteen neen.

-- Jumalan ja ihmisten edess, jatkoi d'Artagnan, syytn min tt
naista siit, ett hn on koettanut saada minua murhaamaan kreivi de
Wardes'in, ja kun tll ei ole ketn, joka voisi todistaa tmn
syytksen oikeaksi, niin min todistan sen itse. Min olen puhunut.

Ja d'Artagnan astui toiselle puolelle huonetta Porthoksen ja Aramiksen
kanssa.

Parooni lhestyi nyt vuorostaan.

-- Jumalan ja ihmisten edess, sanoi hn, syytn min tt naista siit
ett hn on murhauttanut herttua Buckingham'in.

-- Herttua Buckingham murhattu! huudahtivat kaikki lsnolijat yhteen
neen.

-- Niin, sanoi parooni, murhattu. Sen varoituskirjeen johdosta, jonka
te, herra d'Artagnan kirjoititte minulle, otatin min kiini tmn naisen
ja jtin hnet ern rehellisen palvelijan huostaan; hn vietteli sen
miehen, pisti puukon hnen kteens, sai hnet tappamaan herttuan, ja
ehkp juuri tll hetkell Felton parhaillaan suorittaa verellns
tmn hornanhengen rikosta.

Tuomareita vrisytti, kun he kuulivat noita thn saakka tuntemattomia
rikoksia.

-- Siin ei kumminkaan viel ole kaikki, jatkoi lord Winter; veljeni,
joka oli mrnnyt teidt perilliseksens, kuoli kolmessa tunnissa
eriskummalliseen tautiin ja hnell oli mustansinisi tpli yli koko
ruumiin. Kuinka kuoli teidn miehenne, klyni?

-- Voi kauhistusta! huudahtivat Porthos ja Aramis.

-- Buckingham'in murhaaja, Felton'in ja veljeni murhaaja, min vaadin
teille rangaistusta ja julistan, ett ell'ei sit mynnet, rankaisen
min itse.

Lord Winter asettui d'Artagnan'in sivulle, jtten paikkansa uudelle
syyttjlle.

Mylady antoi pns painua ksiins ja koki koota hirmuiseen hirin
joutuneita ajatuksiansa.

-- Nyt on vuoro minun, sanoi Athos vapisten, niinkuin leijona vapisee
nhdessn krmeen, nyt on vuoro minun. Min menin naimisiin tmn
naisen kanssa, silloinkuin hn oli nuori tytt; min nain hnet, vaikka
perheeni oli sit vastaan; min annoin hnelle omaisuuteni, nimeni, ja
ern pivn huomasin min ett tm nainen on kunniattomaksi
julistettu; hnell oli polttomerkki olkapss.

-- Ah, sanoi mylady, nousten seisovilleen, min rohkenen kysy, voiko
kukaan sanoa, mik tuomioistuin on langettanut minut thn hpelliseen
rangaistukseen; min rohkenen kysy, voiko kukaan ilmoittaa ken sen
tuomion on pannut toimeen.

-- Hiljaa, sanoi ers ni. Thn on minun vastattava. Ja punaviittainen
mies astui nyt esille.

-- Ken on tuo mies? ken on tuo mies? huudahti mylady, kauhistuksen
tukahduttamana, ja hnen hivuksensa nousivat pystyyn hnen
lyijynkarvaisessa pssns, iknkuin ne olisivat elneet.

Kaikkien silmt kntyivt tuohon mieheen, sill ei kukaan, paitsi
Athos, hnt tuntenut.

Athoskin katsoi hnt yht hmmstyneen kuin muut, sill hn ei
tiennyt, mill tavoin tuo vieras saattoi olla sekoittuneena thn
hirven nytelmn, joka nyt lhestyi loppukohtaustansa.

Astuttuansa hitailla, juhlallisilla askeleilla niin lhelle mylady',
ett heit eroitti toisistaan vaan pyt, otti tuntematon naamarin pois
kasvojensa edest.

Muutamia silmnrpyksi katseli mylady kasvavalla kauhulla noita
kalpeita kasvoja, joita kehyksen ympri musta tukka ja poskiparta, ja
jotka ilmaisivat jist tunteettomuutta.

-- Oi, ei, ei, huudahti hn sitten kki, nousten rahiltaan ja vetytyen
seinn saakka, ei, tuo on hornan kummitus, ei se ole hn! Apua, apua!
huusi hn khell nell, kntyen seinn pin, iknkuin avataksensa
ksilln psy ulos.

-- Mutta ken te sitten olette? huusivat kaikki todistajat thn.

-- Kysyk tuolta naiselta, sanoi punaviittainen mies, sill nettehn
ett hn tuntee minut.

-- Lille'n pyveli, Lille'n pyveli! huudahti mylady mielettmn
kauhistuksen vallassa, koettaen pit ksilln kiini seinst,
pysyksens pystyss.

-- Kaikki vetytyivt sivulle ja punaviittainen mies seisoi yksin
keskell huonetta.

-- Oi, armoa, armoa! Sstk, huusi tuo kurja onneton, heittytyen
polvilleen.

Tuntematon odotti kunnes taas tuli hiljaisuus.

-- Sanoinhan min ett hn minut tuntisi, jatkoi hn. Niin, min olen
Lille'n pyveli, ja minun historiani on seuraava:

Kaikkien silmt olivat kntyneet tuohon mieheen, jonka sanoja nyt
kuunneltiin uteliaassa ahdistuksessa.

-- Tuo nuori nainen oli muinoin nuori tytt, yht ihana kuin viel
tnpivn. Hn oli nunna benediktiluostarissa Templemor'issa. Nuori,
hurskas, jumalismielinen pappi toimitti siin luostarissa
jumalanpalvelusta; tuo nunna ptti vietell hnet ja onnistui. Hn
olisi voinut vietell vaikka pyhimyksen.

Molempien luostarilupaukset olivat pyht ja peryttmttmt; heidn
yhteytens ei voinut kest kauvan, sortamatta heit kumpaakin
perikatoon. Hn sai papin taipumaan siihen, ett he poistuisivat
seudusta ja menisivt aivan toiselle puolelle Ranskaa, jossa voisivat
el tuntemattomina; mutta siihen tarvittiin rahaa. Sit ei
kumpaisellakaan ollut. Pappi varasti pyht astiat ja mi ne: mutta juuri
kun he valmistautuivat pakoon, otettiin heidt kiini.

Kahdeksan pivn kuluessa oli hn houkutellut puoleensa vanginvartijan
pojan ja pssyt pakoon. Nuori pappi tuomittiin kymmenvuotiseen
vankeuteen ja saamaan polttomerkin. Min olin pyvelin Lille'n
kaupungissa, niinkuin tm nainen on sanonut. Minun oli pakko merkit
tuo rikoksen tehnyt, joka, herrat, oli minun veljeni!

Silloin min vannoin ett tuon naisen, joka oli saattanut hnet
turmioon, ja joka oli enemmn kuin hnen rikostoverinsa, koska hn oli
hnet vietellyt rikokseen, pitisi joutua ainakin saman rangaistuksen
alaiseksi. Min aavistin, minne hn oli piiloutunut, min ajoin hnt
takaa, saavutin hnet, sidoin hnet ja painoin hneen saman
liljanmerkin, jonka olin painanut veljeeni.

Seuraavana pivn, kun olin palannut Lilleen, onnistui minun veljeni
pst karkuun; minua syytettiin osalliseksi hnen pakoonsa ja minut
tuomittiin hnen sijaansa vankeuteen kunnes hn itse sinne tulisi
vapatahtoisesti. Veliparkani ei tiennyt tst tuomiosta; hn oli
uudestaan liittynyt tuohon naiseen; he olivat paenneet yhdess Berryyn
ja siell oli hn saanut pienen papinpaikan. Tm nainen oli olevinaan
hnen sisarensa.

Tilanhaltija, jonka tiluksilla papin kirkko oli, nki tuon valesisaren
ja rakastui hneen, rakastui siihen mrn, ett pyysi hnt
vaimoksensa. Silloin hylksi hn sen, jonka hn oli syssyt turmioon ja
liittyi siihen, jonka hn aikoi syst, ja hnest tuli kreivinna de la
Fre.

Kaikkien silmt kntyivt Athokseen, jonka oikea nimi tuo mainittu oli
ja joka nyykytti ptns osoitteeksi ett kaikki, mit pyveli oli
puhunut, oli totta.

-- Silloin, jatkoi viimemainittu, palasi veliraukkani Lilleen,
mieletnn, eptoivoisena ja varmalla aikeella lopettaa elmns,
sittenkuin tuo nainen oli rystnyt hnelt kaikki, kunnian ja
onnellisuuden; kun hn sitten sai tiet ett minut oli tuomittu
vankeuteen hnen thtens, ilmaisi hn itsens ja hirttytyi samana
iltana vankihuoneensa ikkunaan.

Tuomarini vapauttivat minut heti kuin ruumis oli todistettu veljekseni.

Tst rikoksesta hnt syytn; tm oli syy mink vuoksi poltin hneen
liljanmerkin.

-- Herra d'Artagnan, sanoi Athos, mit rangaistusta vaaditte tlle
naiselle?

-- Kuolemanrangaistusta, vastasi d'Artagnan.

-- Mylord Winter, jatkoi Athos, mit rangaistusta te vaaditte tlle
naiselle?

-- Kuolemanrangaistusta, toisti lord Winter.

-- Herrat Porthos ja Aramis, sanoi Athos, te, jotka olette hnen
tuomareitansa, mihin rangaistukseen tuomitsette tmn naisen?

-- Kuolemanrangaistukseen, vastasivat molemmat muskettisoturit kolkolla
nell.

Mylady psti hirven voivotuksen ja tuli polvillansa rymien muutamia
askeleita lhemmksi tuomareitansa.

Athos ojensi ktens hnt vastaan.

-- Charlotta Backson, kreivinna de la Fre, mylady Winter, sanoi hn,
teidn rikoksenne ovat vsyttneet ihmiset maan pll ja Jumalan
taivaassa. Jos osaatte jotakin rukousta, niin rukoilkaa se; sill teidt
on tuomittu kuolemaan ja teidn tytyy kuolla.

-- Kuultuansa nm sanat, jotka eivt jttneet hnelle en toivon
kipin, kohosi mylady koko pituuteensa ja tahtoi puhua; mutta voimat
pettivt. Hn tunsi voimakkaan, leppymttmn kden tarttuvan hnt
hiuksiin ja vetvn hnt pois yht hellittmttmsti kuin kova onni
vet ihmist turmioon. Hn ei koettanutkaan vastustella; hn meni ulos
majasta.

Lord Winter, d'Artagnan, Athos, Porthos ja Aramis menivt ulos hnen
jlessns. Palvelijat seurasivat herrojansa ja huone ji autioksi,
ikkuna rikki, ovi auki, ja savuava lamppu synksti palamaan pydlle.




LXII.

Mestaus.


Y oli melkein puolessa; kuu, jolle myrskyn viimeiset mainingit antoivat
veripunaisen hohteen, nousi melkein jo sirpinmuotoisena, vhenemss
pin kun oli, Armentires'in kyln takaa, valaisten heikosti taustaa,
jota vasten kyln rakennukset ja erittinkin kellotapulin korkea
luuranko mustina kolkosti seista rojottivat. Heidn edessns vieritteli
Lys-virta laineitansa, jotka nyttivt melkein lyijylt, ja toisella
rannalla nkyi mustia metsikit vasten myrskyist taivasta, jota
paikkapaikoin peitti paksut kuparinkarvaiset pilvet. Vasemmalla ojenteli
vanha, hyljtty tuulimylly liikkumattomia siipins ja sen komeroista
kuului yhuuhkajan lpitunkeva, ajoittainen, yksitoikkoinen huuto.
Siell tll kedolla molemmin puolin tiet, jota myten tm synkk
surusaatto kulki, nkyi muutamia lyhyit ja paksuja puita, jotka
nyttivt vaivaisilta kpiilt ja iknkuin kyyristivt muutenkin
kyyryisi niskojansa, tirkistellksens ihmisi tll synkll hetkell.

Leve salama leimahti silloin tllin ympri koko taivaan, kiemurrellen
mustien metsikkjen pllitse ja viilsi kuin hirve turkkilainen
kourusapeli taivaan ja veden erillens. Mutta muutoin oli ilma
tyyntynyt, ei ainoatakaan tuulahdusta liikkunut raskaassa ilmassa.
Haudan hiljaisuus painoi koko luontoa, maa oli mrk ja liukas sateesta
ja virkistynyt ruoho tuoksusi tuoreemmin.

Kaksi palvelijaa talutti mylady'a ksivarresta, kumpikin puoleltansa.
Pyveli kulki takana ja lord Winter, d'Artagnan, Athos, Porthos ja
Aramis pyvelin takana.

Planchet ja Bazin kulkivat viimeisin.

Taluttajat veivt mylady'n rantaan. Hnen suunsa oli mykk, mutta hnen
silmns puhuivat sanomattoman kaunopuheliaasti, rukoillen jokaista,
kehen ne kntyivt.

Kun hn sattui joutumaan saattoseurasta hiukan edelle, sanoi hn
palvelijoille:

-- Te saatte tuhannen pistole'a kumpikin, jos autatte minua pakoon; vaan
jos jttte minut herrojenne ksiin, ovat minun kostajani aivan lhell
ja he antavat teidn kalliisti maksaa minun kuolemani.

Grimaud oli kahdella pll. Mousqueton'in kaikki jsenet vapisivat.

Athos, joka oli kuullut mylady'n nen, lhestyi joutuisasti; lord
Winter samoin.

-- Pois palvelijat! sanoi hn; hn on puhunut heille; silloin he eivt
ole en tysin luotettavia.

Huudettiin esille Planchet ja Bazin, jotka rupesivat Grimaud'in ja
Mousqueton'in paikalle.

Kun he olivat tulleet virran reunalle, astui pyveli mylady'n luokse ja
sitoi hnen jalkansa ja ktens.

Silloin katkaisi hn nettmyyden ja huudahti:

-- Te olette pelkuria, kataloita murhaajia; teit on kymmenen tappamassa
yksinist naisraukkaa; varokaa itsenne; ell'en saa apua, kostetaan
minun puolestani ainakin.

-- Te ette ole nainen, sanoi Athos kylmsti, te ette ole ihmissukua, te
olette hirvi, peto, joka on pssyt hornasta karkuun, ja jonka me
ajamme sinne takaisin.

-- Ah, herrat hyveen ystvt, sanoi mylady, muistakaa ett se teist,
joka koskettaa hiuskarvaakaan pstni, on vuorostaan murhaaja?

-- Pyveli voi tappaa, olematta silt murhaaja, sanoi punaviittainen
mies, limytten leve miekkaansa; hn on lopullinen tuomari, ei
mitn muuta: _Nachrichter_, niinkuin naapurimme saksalaiset sanovat. Ja
kun hn tt sanoessaan sitoi hnt, psti hn pari kolme kiljahdusta,
jotka tekivt synkn ja eriskummallisen vaikutuksen, kaikuen yss ja
hlveten metsn syvyyteen.

-- Mutta jos min olen rikoksellinen, jos min olen tehnyt ne pahat
tyt, joista te minua syyttte, ulvoi mylady, niin vetk minut
tuomioistuimen eteen; te ette ole mitn tuomareita, jotka voisitte
minua tuomita.

-- Min ehdottelin teille Tyburn'ia, sanoi lord Winter; minkthden ette
tahtoneet tulla sinne?

-- Senthden ett min en tahdo kuolla, huudahti mylady, ponnistellen
vastaan, min olen liian nuori kuolemaan!

-- Nainen, jonka te myrkytitte Bthune'ssa, oli viel nuorempi kuin te,
rouva, ja hn on kumminkin kuollut, sanoi d'Artagnan.

-- Min menen luostariin, min otan hunnun ylleni, sanoi mylady.

-- Te olitte luostarissa, sanoi pyveli ja sielt te lhditte,
systksenne veljeni turmioon.

Mylady kiljahti kauhistuksesta ja vaipui polvilleen.

Pyveli otti hnt kainaloista, nosti hnet pystyyn ja rupesi viemn
hnt veneesen.

-- Jumalani, Jumalani, aiotteko hukuttaa minut?

Nuo huudot olivat niin sydnt srkevi, ett d'Artagnan, joka alussa
oli ollut kiihkein ajamaan mylady' takaa, vaipui nyt istumaan erlle
kannolle, laski pns kmmentens vliin ja tukki korvansa, mutta
sittenkin kuuli hn mylady'n uhkailevan ja kirkuvan.

D'Artagnan oli nuorin kaikista nist miehist, hnen luontonsa
masentui.

-- Oh, min en voi nhd tt hirvet nytelm, sanoi hn; min en voi
mynty siihen ett tm nainen kuolee tuolla tavoin!

Mylady kuuli nuo sanat; hness syttyi toivon kipin.

-- D'Artagnan, d'Artagnan! huudahti hn, muista, ett min sinua kerta
rakastin!

Nuori mies nousi seisovilleen ja astui askeleen hneen pin.

Mutta nyt nousi Athoskin, veti miekkansa ja asettui hnen tiellens.

-- Jos astut viel askeleenkaan, d'Artagnan, sanoi hn, niin me
mittelemme miekkoja!

D'Artagnan laskeutui polvilleen ja rukoili.

-- Kas niin, jatkoi Athos, tee tehtvsi, pyveli!

-- Mielellni, arvoisa herra, sanoi pyveli, sill yht varmaan kuin
olen katolilainen, yht varmaan uskon tekevni oikein, kun mestaan tmn
naisen.

-- Hyv on.

Athos astui askeleen mylady' kohden.

-- Min annan teille anteeksi, sanoi hn, kaiken sen pahan, mit olette
minulle tehneet; min annan teille anteeksi menetetyn tulevaisuuteni,
loukatun kunniani, tahratun rakkauteni ja ikipiviksi kadottamani
onnellisuuden sek sen eptoivon, johon olette minut sysseet. Kuolkaa
rauhassa!

Lord Winter lhestyi nyt vuorostaan.

-- Min annan teille anteeksi, sanoi hn, veljeni myrkyttmisen ja
Buckingham'in murhan. Min annan teille anteeksi Felton-raukan kuoleman.
Min annan teille anteeksi teidn murhayrityksenne minua itseni
vastaan. Kuolkaa rauhassa!

-- Ja min, sanoi d'Artagnan, pyydn teilt anteeksi, rouva, ett
petollisen, aatelismiehelle arvottoman menettelyn kautta hertin teiss
vihan itseni vastaan, ja sen sijaan annan min teille anteeksi
onnettoman ystvttreni murhaamisen ja teidn julman kostonne; min
annan teille anteeksi ja itken teidn puolestanne. Kuolkaa rauhassa!

-- _I am lost_, mutisi mylady englanninkielell, _I must die_. Nyt nousi
hn seisovilleen ja loi ymprillens muutaman noita kirkkaita
silmyksi, jotka nyttivt vlhtvn kuin tulisilmst.

Hn ei nhnyt mitn.

Hn kuunteli, vaan hn ei kuullut mitn.

Hnen ymprillns oli vaan vihollisia.

-- Miss minun on kuoleminen? kysyi hn.

-- Toisella rannalla, vastasi pyveli.

Nyt vei hn mylady'n veneesen, ja kun hn itse oli astumaisillaan hnen
jlestns, antoi Athos hnelle ern summan rahaa.

-- Kas tss, sanoi hn, mestauspalkka; nhtkn, ett me teemme
niinkuin tuomarit.

-- Hyv, sanoi pyveli ja tietkn tm nainen vuorostaan ett'en min
toimita ammattiani, vaan teen velvollisuuteni.

Ja hn heitti rahat virtaan.

Vene poistui toiselle rannalle, vieden mukanansa pahantekijn ja
pyvelin. Kaikki muut jivt toiselle rannalle, jossa he laskeutuivat
polvilleen.

Vene liukui vitkalleen lauttausvyl myten ern vaalean pilven
valossa, joka sill hetkell hilyi veden pinnan yll.

Veneen nhtiin laskevan maihin toisella rannalla; henkilt siell
kuvastuivat mustina punertavaa taivasta vasten.

Yli menness oli mylady'n onnistunut purkaa irti kysi, jolla hnen
jalkansa olivat kytketyt; kun pstiin rantaan, hyppsi hn kevesti
maalle ja lhti juoksemaan pakoon.

Mutta maa oli kostea; kun hn oli pssyt rantatrmlle, nuljahti hnen
jalkansa ja hn putosi polvilleen.

Varmaankin valtasi hnet nyt taikauskoinen ajatus; hn nki ett taivas
kielsi hnelt apuansa ja hn ji samaan asemaan, mihin hn oli
pudonnut, p alaspin ja kdet ristiin liittynein.

Nyt nhtiin toiselta rannalta pyvelin verkalleen kohottavan molemmat
ksivartensa, kuun valo vlhti hnen leven miekkansa terll, molemmat
ksivarret laskeutuivat taas, kuului miekan suhaus, uhrin kiljahdus, --
ty oli tehty.

Pyveli riisui pltns punaisen viittansa, levitti sen maahan, asetti
ruumiin siihen ja heitti siihen mys pn, sitoi viitan neljst
kulmasta kokoon, nosti kuorman hartioillensa ja palasi veneesen.

Kun hn oli tullut keskelle Lys-virtaa, pyshdytti hn veneen ja huusi
kovalla nell, piten kuormaansa virran yll:

-- Tapahtukoon Jumalan oikeus!

Ja hn pudotti ruumiin virran syvimpn kohtaan, ja sinne se katosi
jljettmiin.

Kolmen pivn perst nelj muskettisoturia saapuivat Pariisiin; he
eivt olleet viipyneet yli lomaluvan, ja samana iltana kuin he tulivat,
menivt he tavalliselle tervehdyskynnille herra de Trville'n luokse.

-- No, hyvt herrani, kysyi tuo uljas kapteeni, olikos teill paljo
huvia retkellnne?

-- Oli hirven paljo! vastasi Athos omasta ja toveriensa puolesta.




LXIII.

Pts.


Pysyen kardinaalille antamassa lupauksessansa, lhti kuningas kuudentena
pivn seuraavaa kuuta pkaupungistansa, viel aivan hmmstyksissn
siit uutisesta, joka oli alkanut levit, ett Buckingham oli murhattu.

Vaikka kuningatar oli saanut tiet vaaran uhkaavan sit miest, jota
hn niin syvsti rakasti, ei hn tahtonut ottaa uskoaksensa, kun
ilmoitettiin hnen kuolemastansa; hnp viel sattui aivan
varomattomasti huudahtamaan:

-- Se on valhetta; hn on skettin kirjoittanut minulle.

Mutta seuraavana pivn tytyi hnen uskoa tuo kamala sanoma todeksi.
La Porte, joka, samoin kuin kaikki muut, Kaarlo I:n julistaman kskyn
johdosta oli pidtetty Englantiin, tuli ja toi mukanansa sen viimeisen
ja surullisen lahjan, jonka Buckingham oli kuningattarelle lhettnyt.

Kuninkaan riemu oli ollut hyvin valtava; hn ei huolinut sit laisinkaan
salata, vaan antoi sen puhjeta esiin kuningattarenkin nhden. Niinkuin
kaikilta heikoilta sieluilta, puuttui myskin Ludvig XIII:lta
jalomielisyys.

Mutta pian muuttui kuningas taas synkksi ja pahoinvointiseksi; hnen
otsansa ei ollut niit, jotka pitkksi aikaa kirkastuvat; hn tiesi,
ett kun hn palasi leiriin, joutui hn entiseen orjuuteensa; ja
kumminkin hn palasi sinne.

Kardinaali oli kuninkaan lumoova krme ja kuningas oli lintu, joka
hyppii oksalta oksalle voimatta lent pakoon.

Niinp olikin palaus La Rochelleen perti surullinen. Erittinkin olivat
meidn nelj ystvyst tovereidensa kummastuksen esineen; he
ratsastivat toinen toisensa sivulla allapin, pahoilla mielin, kaiken
kallella kyprin. Athos oli ainoa, joka jolloinkulloin kohotti leve
otsaansa, salama vlhti hnen silmistns, katkera hymy vilahti hnen
huulillansa, ja sen perst vaipui hn toveriensa lailla uinailemaan.

Niin kohta kuin he matkalla La Rochelleen olivat tulleet johonkin
kaupunkiin ja nelj ystvyst saattaneet kuninkaan asuntoonsa, menivt
he joko majapaikkaansa tai johonkin syrjiseen ravintolaan, jossa he
eivt pelanneet eivtk juoneet, vaan puhelivat keskenn matalalla
nell ja thystelivt tarkasti, saattoiko kukaan kuulla heidn
puhettansa.

Ern pivn kun kuningas oli pyshtynyt matkalla, ampuaksensa
harakoita, ja kun nelj ystvyst tapansa mukaan, sen sijaan ett
olisivat ottaneet osaa metsstykseen, olivat menneet ersen ravintolaan
valtatien varrella, tuli pikasanansaattaja La Rochelle'sta ja pyshtyi
portille juomaan lasin viini, jolloin hn tuli katsoneeksi huoneesen,
jossa nelj muskettisoturia istuivat ruokailemassa.

-- Hollaa, herra d'Artagnan! sanoi hn; etteks se ole te, jonka nen
siell kaukana?

D'Artagnan loi silmns puhuttelijaan pin ja huudahti ilosta.
Puhuttelija oli hnen aaveensa, tuo tuntematon mies, jonka hn oli
kohdannut Meung'iss, Fossoyeurs'in ja Arras'in kadulla.

D'Artagnan veti miekkansa tupesta ja sykshti ovelle.

Mutta tll kertaa ei tuntematon lhtenytkn pakoon vaan hyppsi alas
satulasta ja tuli d'Artagnan'ille vastaan.

-- Ah, herrani, sanoi nuori mies, vihdoinkin tapaan teidt! Tll kertaa
ette pse ksistni.

-- Se ei olekkaan en aikomukseni, herra, sill tll kertaa haen min
teit. Kuninkaan nimess otan min teidt kiini. Min sanon, ett teidn
tulee jtt minulle miekkanne, herra, ja ilman vhintkn
vastustelemista. Henkenne on kysymyksess, sen voin sanoa teille jo
ennakolta.

-- Kuka te sitten olette? kysyi d'Artagnan laskien miekkansa alas, mutta
antamatta sit kumminkaan viel pois kdestns.

-- Min olen kreivi de Rochefort, vastasi tuntematon, kardinaali
Richelieu'n tallimestari, ja minulla on ksky vied teidt heti paikalla
Hnen ylhisyytens luokse.

-- Me olemme juuri palausmatkalla Hnen ylhisyytens luokse, herra,
sanoi Athos lhestyen hnt, ja te kai uskotte kun herra d'Artagnan
lupaa tulla tlt suoraan La Rochelleen?

-- Minun tytyy jtt hnet vartijan huostaan; hnen tulee saattaa
hnet leiriin.

-- Me olemme hnen vartijoinansa, herra, aateliskunniamme nimess. Mutta
aateliskunniamme nimess vakuutamme me myskin, lissi Athos rypisten
kulmiansa, ett herra d'Artagnan ei meit jt.

Kreivi de Rochefort loi silmyksen taaksensa ja huomasi ett Porthos ja
Aramis olivat asettuneet hnen ja oven vlille; hn nki olevansa
kokonaan noiden neljn miehen vallassa.

-- Hyvt herrat, sanoi hn, jos herra d'Artagnan tahtoo jtt minulle
miekkansa ja liitt kunniasanansa teidn vakuutukseenne, niin min
tyydyn teidn lupaukseenne vied herra d'Artagnan Hnen ylhisyytens
kardinaalin majapaikkaan.

-- Kunniasanani olkoon siit teille vakuutena, sanoi d'Artagnan, ja
tss on miekkani.

-- Tm sopii sit paremmin, lissi Rochefort, koska minun tulee jatkaa
matkaani.

-- Jos aiotte menn etsimn mylady', sanoi Athos kylmsti, niin on se
vallan turhaa, sill hnt ette en lyd.

-- Minne hn sitten on joutunut? kysyi Rochefort vilkkaasti.

-- Tulkaa takaisin leiriin, siell saatte sen tiet.

Rochefort seisoi hetkisen mietteissn; mutta kun oltiin vaan pivn
matkan pss Surgres'ista, jonne kardinaali oli tuleva kuninkaalle
vastaan, ptti hn suostua Athoksen ehdotukseen ja palata heidn
kanssansa.

Sit paitsi oli tll palaamisella se etu, ett hn sai itse vartioida
vankiansa.

Lhdettiin matkalle.

Seuraavana pivn kello kolme iltapivll tultiin Surgres'iin.
Kardinaali odotti siell Ludvig XIII:tta. Ministeri ja kuningas
tuhlasivat kohteliaisuuksia toinen toisillensa ja kiittivt sit
onnellista sattumaa, joka oli pelastanut Ranskanmaan sen kaikkein
kovapintaisimmasta vihollisesta, joka tt valtakuntaa vastaan oli
yllyttnyt koko Euroopan. Sitten kardinaali, jolle Rochefort oli
ilmoittanut d'Artagnan'in olevan kiini, ja joka oli halukas mit
pikemmin kuulustelemaan hnt, heitti jhyviset kuninkaalle, pyyten
hnt tulemaan seuraavana pivn katsomaan sulkua, joka nyt oli valmis.

Kun kardinaali iltasella palasi majapaikkaansa La Pierre'n sillan
luokse, tapasi hn portilla d'Artagnan'in miekatonna, ja kolme
muskettisoturia tysiss aseissa.

Tll kertaa ollen voimakkaampi, hn katsoi ankarasti heihin ja antoi
silmyksell ja kdell d'Artagnan'ille viittauksen seurata hnen
mukanansa.

D'Artagnan totteli.

-- Me odotamme sinua tll, d'Artagnan, sanoi Athos niin kovasti ett
kardinaali sen kuulisi.

Hnen ylhisyytens rypisti kulmiansa, pyshtyi hetkiseksi ja jatkoi
sitten kulkuansa sanaakaan virkkamatta.

D'Artagnan kvi sisn kardinaalin jless ja hnen taaksensa asettuivat
vartijat ovelle.

Hnen ylhisyytens astui siihen huoneesen, jota hn kytti
tyhuoneenansa ja viittasi Rochefort'ille, ett hn toisi sisn nuoren
muskettisoturin.

Rochefort noudatti ksky ja vetytyi sitten pois.

D'Artagnan seisoi yksinn kardinaalin edess, tm oli hnen toinen
keskustelunsa Richelieu'n kanssa, ja hn tunnusti jlkeenpin, ett hn
oli vakuutettu sen olevan myskin viimeisen.

Richelieu oli jnyt seisomaan, uunia vasten nojauneena; pyt oli hnen
ja d'Artagnan'in vlill.

-- Herra, sanoi kardinaali, teidt on otettu kiini minun kskystni.

-- Niin on minulle sanottu, armollinen herra.

-- Tiedttek mink vuoksi?

-- En, armollinen herra, sill ainoa asia, mink vuoksi minut voitaisiin
ottaa kiini, on Teidn ylhisyydellenne viel tuntematon.

Richelieu katsoi tervsti nuoreen mieheen.

-- Mik niin? sanoi hn, mit tm tiet?

-- Jos armollinen herra suvaitsee ensin ilmoittaa minulle, mist
rikoksista minua on syytetty, min sitten ilmoitan Teidn
ylhisyydellenne, mit min todella olen tehnyt.

-- Teit syytetn rikoksista, joista korkeampien henkiliden kuin
teidn pn tytyy pudota, sanoi kardinaali.

-- Mist niin, armollinen herra? kysyi d'Artagnan niin levollisesti ett
se hmmstytti itse kardinaaliakin.

-- Teit syytetn siit, ett olette pitneet kirjevaihtoa valtakunnan
vihollisten kanssa, olette vakoilleet valtiosalaisuuksia, olette
koettaneet saada ern sotapllikn tuumat raukeamaan tyhjiksi.

-- Kuka minua semmoisista syytt, armollinen herra? sanoi d'Artagnan,
joka aavisti syytksien olevan kotoisin mylady'st. Niin, valtakunnan
lain perusteella rikoksesta merkitty nainen, nainen, joka on mennyt
avioliittoon yhden miehen kanssa Ranskassa, toisen kanssa Englannissa,
nainen joka on myrkyttnyt toisen miehens ja on koettanut myrkytt
minutkin.

-- Mit te sanotte, herra? huudahti kardinaali kummastuneena; ja kest
naisesta te puhutte?

-- Lady Winter'ist, vastasi d'Artagnan; niin, lady Winter'ist, jonka
moninaiset rikokset Teidn ylhisyydellenne epilemtt olivat
tuntemattomat, koska Teidn ylhisyytenne kunnioitti hnt
luottamuksellansa.

-- Herra, sanoi kardinaali, jos lady Winter on tehnyt niit rikoksia,
joista te olette hnt syyttneet, on hn saapa rangaistuksensa.

-- Hn on jo saanut, armollinen herra.

-- Kuka on hnet rangaissut?

-- Me.

-- Onko hn vankeudessa?

-- Hn on kuollut.

-- Kuollut! toisti kardinaali, joka ei voinut uskoa korviansa; kuollut!
Sanoitteko ett hn on kuollut?

-- Kolmasti koetti hn murhata minua ja min annoin hnelle anteeksi;
mutta hn murhasi sen naisen, jota min rakastin. Silloin minun ystvni
ja min otimme hnet kiini ja tuomitsimme hnet kuolemaan.

D'Artagnan kertoi nyt, kuinka rouva Bonacieux oli myrkytetty Bthune'n
karmeliittaluostarissa, kuinka mylady oli tuomittu yksinisess talossa
ja mestattu Lys-virran rannalla.

Vristys kulki kardinaalin ruumiin lvitse, vaikka hn ei hevill
vapissut.

Mutta yht'kki, iknkuin uusi ajatus olisi plkhtnyt hnen phns,
kirkastui kardinaalin thn saakka synkk muoto, ja kuvasti vihdoin
tydellist lempeytt.

-- Te olette siis, sanoi hn nell, jonka lauhkeus oli tydess
ristiriidassa hnen sanojensa ankaruuteen, itse ruvennut tuomariksi,
ajattelematta, ett ne, joille ei ole annettu toimeksi rangaista, ovat
murhaajia.

-- Armollinen herra, min vannon, ett'en min ole silmnrpystkn
aikonut puollustaa henkeni teit vastaan. Min antaudun sen
rangaistuksen alaiseksi, mink Teidn ylhisyytenne suvaitsee minulle
mrt. Min en pane elmlle niin suurta arvoa ett pelkisin
kuolemaa.

-- Niin, min tiedn ett te olette rohkea mies, sanoi kardinaali
melkein lempesti; min voin siis ennakolta sanoa teille ett teidt
tuomitaan, ja tuomitaan kuolemaan.

-- Toinen voisi vastata Teidn ylhisyydellenne ett hnell on
armahduskirje taskussa, mutta min sanon vaan: kskek, armollinen
herra, min olen valmis.

-- Teillk armahduskirje? kysyi Richelieu, kummastuneena.

-- Niin, armollinen herra, vastasi d'Artagnan.

-- Ja kenenk allekirjoittama? kuninkaanko?

-- Ei, vaan Teidn ylhisyytenne.

-- Minun? Oletteko hullu?

-- Armollinen herra epilemtt tuntee oman ksialansa.

Ja d'Artagnan ojensi kardinaalille tuon kallisarvoisen paperin, jonka
Athos oli ottanut mylady'lt ja antanut d'Artagnan'ille
suojeluskirjeeksi.

Hnen ylhisyytens otti paperin ja luki hitaasti pannen painon joka
tavulle:

    "Mit tmn omistaja on tehnyt, sen on hn tehnyt minun
    kskystni ja valtion hyvksi.

                                             Richelieu."

Kun kardinaali oli nuo rivit lukenut, vaipui hn syviin ajatuksiin,
mutta ei antanut paperia en takaisin d'Artagnan'ille.

-- Hn miettii nyt minklaisen kuolemanrangaistuksen hn minulle mr,
tuumaili d'Artagnan itsekseen. No niin, kunniani kautta, hn on saapa
nhd kuinka aatelismies kuolee.

Nuori muskettisoturi oli parhaalla tuulella kuolemaan sankarin kuoleman.

Richelieu mietti yh viel, kierrellen paperia edestakaisin ksissns.
Vihdoin kohotti hn pns, loi kotkansilmyksen tuohon rehelliseen,
avonaiseen, lykksen muotoon, luki noissa kyynelten kyntelemiss
kasvoissa kaikki ne tuskat, jotka hn oli krsinyt viimeksi kuluneen
kuukauden ajalla ja ajatteli kolmannen, jopa neljnnenkin kerran, mik
tulevaisuus tuolla kolmenkolmatta vanhalla nuorukaisella voisi olla, ja
mit etuja hnen toimensa, rohkeutensa ja lykkisyytens voisi tuottaa
hyvlle isnnlle.

Toisaalta ajatteli hn ett mylady'n rikokset, hnen valtansa, ja hnen
helvetillinen neronsa olivat jo useamman kuin yhden kerran hnt
kauhistaneet. Hn tunsi iknkuin salaista iloa siit ett hn nyt oli
ikipiviksi vapaa tuosta vaarallisesta rikostoverista.

Hitaasti repi hn palasiksi paperin, jonka d'Artagnan niin jalosti oli
hnen kteens antanut.

-- Min olen hukassa, mietti d'Artagnan.

Hn kumarsi syvn kardinaalille iknkuin sanoaksensa: "Herra, tahtosi
tapahtukoon!"

Kardinaali lhestyi pyt ja kirjoitti seisovillaan muutamia rivi
pergamentille, joka jo kahdeksi kolmanneksi osaksi oli kirjoitettu;
sitten painoi hn sinettins sen alle.

-- Tuo on minun tuomioni, sanoi d'Artagnan itsekseen; hn sst minut
ikvst Bastiljista ja oikeudenkynnin pitkllisyydest. Hn tekee
siin toki kunnon miehen tavalla.

-- Kas tss, herra, sanoi kardinaali nuorelle miehelle, min olen
ottanut teilt valtakirjanne ja annan nyt teille sijaan toisen. Tst
valtakirjasta puuttuu nimi, vaan se on teidn itsenne kirjoitettava.

D'Artagnan otti epilevisen paperin ja loi siihen silmyksen.

Se oli muskettiluutnantin valtakirja.

D'Artagnan lankesi kardinaalin jalkoihin.

-- Armollinen herra, sanoi hn, henkeni on teidn; vallitkaa sit
vastaisuudessa; mutta sit suosioa, jonka olette suvainneet minulle
osoittaa, min en ansaitse; minulla on kolme ystv, jotka ovat paljon
ansiokkaampia siihen...

-- Te olette kelpo nuorukainen, d'Artagnan, keskeytti kardinaali,
taputtaen hnt ystvllisesti olalle, mielihyvillns siit ett oli
voittanut tuon vastahankaisen luonteen. Menetelk tmn valtakirjan
kanssa miten tahdotte. Muistakaa vaan, ett vaikka nimen kohta siin on
tyhjn, min annan tmn valtakirjan teille itsellenne.

-- En koskaan ole sit unhottava, vastasi d'Artagnan; Teidn
ylhisyytenne saa olla varma siit.

Kardinaali kntyi ja sanoi kovalla nell:

-- Rochefort!

Rochefort, joka epilemtt oli seissut oven takana, astui heti sisn.

-- Rochefort, sanoi kardinaali, tss nette herra d'Artagnan'in; hn on
nyt tst puoleen minun ystvini. Syleilk siis toisianne ja
kyttytyk hyvin, jos tahdotte silytt pnne.

Rochefort'in ja d'Artagnan'in tytyi syleill toisiansa; sill
kardinaali oli saapuvilla ja katseli heit valppaasti.

He menivt yht'aikaa ulos huoneesta.

-- Me tapaamme toisemme, eik niin, herra, sanoi Rochefort.

-- Milloin vaan tahdotte, vastasi d'Artagnan.

-- Kyll siihen saamme tilaisuutta, jatkoi Rochefort.

-- No? sanoi Richelieu avaten ovea.

Molemmat miehet hymyilivt toisillensa, puristivat toinen toisensa ktt
ja kumarsivat Hnen ylhisyydellens.

-- Me aloimme tulla maltittomiksi, sanoi Athos.

-- Tss min nyt olen, ystvni, sanoi d'Artagnan.

-- Vapaana?

-- Niin, hyvt ystvt, enk ainoastaan vapaana, vaan armossa ja
suosiossa.

-- Siit sinun pit meille tarkemmin kertoa.

-- Kyll, tn iltana.

Todella meni d'Artagnan jo samana iltana Athoksen luokse, jonka hn
tapasi tyhjentmss viinipulloansa, -- toimi, jonka hn tytti
snnllisesti joka ilta.

Hn kertoi, mit hnen ja kardinaalin kesken oli tapahtunut ja sanoi,
ottaen valtakirjan taskustansa:

-- Kas tss, rakas Athos veikkoseni, tm on luonnollisesti sinulle
tuleva.

Athos hymyili tuota tavallista, kaunista, miellyttv hymyilyns.

-- Ystvni, Athokselle tm on liian paljo, kreivi de la Fre'lle liian
vh. Pid valtakirja omanasi; se on sinulle tuleva. Ah, Herra nhkn,
sin olet sen kylliksi kalliilla hinnalla ostanut!

D'Artagnan lhti nyt Athoksen luota ja meni Porthoksen luokse.

Hn tapasi Porthoksen komeaan loistavaan univormuun pukeutuneena, peilin
edess seisomassa.

-- Ahaa, sanoi Porthos, vai sin se olet, rakas ystv! Kuinka sinun
mielestsi tm puku minua somistaa!

-- Verrattomasti, sanoi d'Artagnan, mutta min tulen ehdottamaan sinulle
toista, joka somistaa sinua paremmin.

-- Mit? kysyi Porthos.

-- Muskettiluutnantin pukua.

D'Artagnan kertoi Porthoksellekin kardinaalin ja hnen vlisen
keskustelun ja sanoi, ottaen valtakirjan taskustaan:

-- Kas tss, ystvni; tyt tuo paikka nimellsi. Ja tule kelpo
pllikksi minulle.

Porthos silmili valtakirjaa, ja jtti sen sitten d'Artagnan'ille hnen
suureksi hmmstykseksens.

-- Niin sanoi hn, tm olisi minulle sangen mieleinen, mutta min en
voisi kylliksi kauvan nauttia tst suosiosta; sill'aikaa kuin teimme
retken Bthuneen, kuoli herttuattareni mies, niin ett, rakas ystv,
koska vainajan raha-arkku ojentaa minulle sylins, niin min
nain lesken. Min koettelen juuri sulhaispukuani; pid sin
luutnantinvaltakirja, ystvni, pid se omanasi.

Ja hn antoi sen d'Artagnan'ille takaisin.

Nuori mies meni Aramiksen luokse.

Hn tapasi hnet polvillaan rukoustuolin edess, otsa painettuna
rukouskirjaa vasten.

Hn kertoi kardinaalin ja hnen vlisen keskustelun ja otti kolmannen
kerran valtakirjan taskustansa.

-- Sin, meidn ystvmme, meidn valomme, meidn nkymtn
suojelijamme, sanoi hn, ota sin tm valtakirja; sin olet ansainnut
sen paremmin kuin kukaan viisaudellasi ja neuvoillasi, jotka aina ovat
saattaneet onnellisiin ptksiin.

-- Ah, ystvni, vastasi Aramis, meidn viimeinen seikkailumme on
minulta kokonaan poistanut elmisen ja miekan kyttmisen halun. Tll
kertaa on ptkseni perytymtn; piirityksen jlkeen menen min
latsaristien veljeskuntaan. Pid sin valtakirja omanasi, d'Artagnan;
asemiehen ammatti sopii sinulle, sinusta tulee urhoollinen ja kelpo
kapteeni.

Kyynelsilmin ja ilosta loistavana palasi d'Artagnan Athoksen luokse,
joka istui viel pydss lopettelemassa viimeist malagaansa.

-- No, sanoi hn, hekin hylksivt tarjoukseni.

-- Niin, ystvni, sill ei kukaan ansaitse sit paremmin kuin sin.

Ja hn otti kynn ja kirjoitti d'Artagnan'in nimen valtakirjaan ja antoi
sen sitten hnelle takaisin.

-- Nyt minulla ei ole ketn ystvi en, katkeria muistoja vaan!

Ja hn antoi pns painua kmmentens vliin, jolloin kaksi kyynelt
valui alas pitkin hnen poskiansa.

-- Sin olet nuori, vastasi Athos: sinun katkerilla muistoillasi on
kylliksi aikaa muuttua suloisiksikin.




Jlkiliite.


Kun La Rochelle ei saanut Buckingham'in lupaamaa Englannin laivaston
apua, antautui se vuoden piirityksen perst; Lokakuun 28 pivn v.
1628 allekirjoitettiin antaumuskirja.

Kuningas palasi juhlallisesti Pariisiin Joulukuun 23 pivn samaa
vuotta. Hnelle valmistettiin riemujuhla, iknkuin hn olisi kukistanut
viholliset eik ranskalaisia. Hn tuli kaupunkiin Saint-Jaques'in
esikaupungin kautta viheriisten kunniaporttien lvitse.

D'Artagnan astui uuteen arvoonsa. Porthos erosi palveluksesta ja nai
seuraavana vuonna rouva Coquenard'in; tuo niin hartaasti haluttu
raha-arkku sislsi kahdeksan tuhatta livre.

Mousqueton sai komean livreen ja nautti onnea, jota hn koko elmns
oli uneksinut, nimittin seista kullattujen vaunujen takana.

Tehtyns matkan Lothringiin, Aramis katosi kokonaan ja lakkasi
kirjoittamasta ystvillens. Rouva de Chevreuse'n kautta saatiin
sittemmin tiet, ett hn oli mennyt Nancy'n luostariin.

Bazin oli otettu maalliseksi veljeksi.

Athos pysyi muskettisoturina d'Artagnan'in pllikkyyden alaisena
vuoteen 1631, jolloin hn, kytyns Roussillon'issa, otti myskin eron
palveluksesta, sanoen syyksi ett hn Roussillon'issa oli perinyt pienen
tilan.

Grimaud seurasi Athoksen mukana.

D'Artagnan taisteli kolme kertaa Rochefort'in kanssa, ja haavoitti hnt
yht monta kertaa.

-- Luultavasti min tapan teidt neljnnell kerralla, sanoi hn
ojentaessaan Rochefort'ille ktens, nostaaksensa hnt jaloilleen.

-- Sitten on parempi sek teille ett minulle, ett'emme taistele en,
vastasi haavoitettu. Saakeli! Min olen teidn ystvnne enemmn kuin
luulettekaan, sill aivan ensi kohtaamisestamme asti olisin voinut ottaa
teilt hengen, jos vaan olisin maininnut sanankaan kardinaalille.

He syleilivt toisiansa, tll kertaa vapaasta tahdosta ja tydellisess
sovinnossa.

Planchet sai Rochefort'ilta kersantin paikan henkivartiossa.

Herra Bonacieux eli hyvin levollisena, ei tiennyt vhintkn minne
hnen vaimonsa oli joutunut, eik suuresti vlittnytkn sen
tietmisest. Ern pivn oli hn niin varomaton, ett muistutti
kardinaalia olemisestansa. Tm antoi vastata hnelle, ett hn pitisi
huolen hnen vastaisesta toimeentulostansa.

Niinp, kun hn seuraavana pivn kello seitsemn iltasella lhti
kodistansa, mennksens Louvreen, ei hnt en nhty Fossoyeurs'in
kadulla. Niiden ajatus, jotka luulivat parhaiten asian tietvns, oli
ett hn jossakin kuninkaallisessa linnassa sai elatuksen ja asunnon
Hnen anteliaan Ylhisyytens kustannuksella.




VIITESELITYKSET:


[1] Tiedmme kyll ettei _milady_-nimityst kytet muutoin kuin
sukunimen kanssa yhteydess. Mutta ksikirjoituksessa oli se sill
tavoin, emmek tahdo ottaa sit muuttaaksemme.

[2] Espanjalainen kultaraha.

[3] Johannes Krysostomos.

[4] Ranskan peninkulmia.

[5] Hpellisest rikoksesta rangaistuille naisille poltettiin siihen
aikaan liljanmuotoinen merkki olkaphn.

[6] Katolilainen katumusveisu.



