Louise Mhlbachin 'Kuuriruhtinas ja raharuhtinas' on Projekti Lnnrotin
julkaisu n:o 429. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen
ulkopuolella, joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn
ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




KUURIRUHTINAS JA RAHARUHTINAS

Kirj.

Louise Mhlbach


Suomennos saksasta [Klas Benjamin Wenell]



Helsingiss, K. E. Holm'in kustantama. 1882.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa 1882.






1. Nuori prinssi ja juutalaispoika.


"Nyt olemme valmiit, eik niin? Nyt palaamme takaisin pivllist
symn."

"Emme prinssi; emme ole viel nhneet kaikkia katsomusta ansaitsevia
paikkoja tss ihanassa Frankfurtissa; ja koska meidn heti pivllisen
sytymme on matkaan lhteminen, niin on tarpeellista, ett sit ennen
suoritamme kaikki tehtvmme."

"Mutta mit meill viel on katsomatta?" kysyi prinssi huoaten. "Min
vakuutan Teille, herra hovimestari, ett olen unhottava puolet
kaikesta, mit olen nhnyt, ja minun itini on sangen suuresti
vihastuva, jos min en muista mitn mit Te minulle olette
nyttneet".

"Teidn pit muistianne ahkerasti harjoitteleman, prinssini", lausui
ylihovimestari paroni von Emptich vakavasti. "Hyv muisti on kallis
lahja jokaiselle, mutta varsinkin ruhtinaalle, ja koska teidn
kohtalonne kerran on asettanut Teidt sille sijalle, ett
jolloinkulloin viel tulette hallitsevaksi ruhtinaaksi, niin on Teidn
vlttmtt muistianne teroittaminen. Ruhtinas ei saa unhottaa mitn,
hnen on pidettv sek suurimmat ett pienimmt asiat tarkasti
muistissa".

"Niink, herra hovimestari?" kysyi poika, katsahtaen ivallisesti
sinisilmillns kasvattajansa tyveniin kasvoihin. "Ruhtinasko ei saa
mitn unhottaa? Ja ettek Te vasta nykyjn ole minulle sanonut, ett
ruhtinas ei ollenkaan tarvitse muistaa niit solvauksia, joita hn
alamaisiltansa saa krsi, ett hnen pit olla jalomielisen, eik
koskaan kostaa pahaa pahalla, vaan aina unhottaa hnelle tehdyt
vryydet?"

"En sanonut unhottaa, vaan anteeksi antaa, prinsi", vastasi paroni
naurahtaen.

"Mutta min nyt huomaan, ett Teill todellakin on hyv muisti, enk
siis epile, ett Te olette paneva kaikki mieleenne, mit tll
Frankfurtissa olemme nhneet, jonka vuoksi teidn ensimminen retkenne
maailmassa on teille hyvi hedelmi kantava".

"Mutta sanokaas nyt minulle, herra paroni", kysyi prinssi, "minne Te
oikeastaan minua viette? Mit nm kaitaiset, inhottavat kadut ovat,
joita nyt kuljemme? Katsokaas vain, eiks tuossa ole suuri rautainen
portti keskell katua? Ja kuinka kammoksuttavalta eik tuolla puolen
porttia nyt! Miss me olemme, herra paroni, ja mit tll nill
iljettvill kaduilla voipi olla katsomista?"

"Prinssi, tll on meill sangen trke katsottava: _ihmisen
kurjuus_", lausui paroni juhlallisesti ja, pyshtyen portin pielen luo,
tarttui hn prinssin kteen ja katsoi hnt vakavasti ja hellsti
silmiin.

"Prinssi", sanoi hn, "tn pivn saatte toisen suuren opetuksen
tll. Ensimmisen saitte Te keisarisalissa. Te saitte seisoa sill
palkongilla, josta keisari kaikessa maallisessa loistossaan nyttytyy
kansalle, joka hnt riemuhuudoilla tervehtii. Tll palkongilla sanoin
min teille, Saksan keisarin suuruudesta, loistosta ja komeudesta
kertoessani, ett Te aina pitisitte mielessnne, ett keisarikin,
kaiken komeutensa, loistonsa ja kunniansa ohessa, on ainoastaan
ihminen, erehtyv, harhaileva ihminen kuin muutkin. Nyt, niden
kolkkojen porttein edess seisoessamme, joiden takana alkaa tuo ahdas
likainen kaupungin-osa mustine, rumine huoneineen, nyt sanon min
Teille: pitk aina mielessnne, ett kerjlinenkin on ihminen, ja
ett Jumalan edess kyhin ja viheliisin on aivan yht hyv kuin
jaloin herra ja mahtavin keisari. Nyt saatte nhd Ghetto'n, vanhan
Juutalaiskadun Frankfurtissa".

"Juutalaiskadun!" huudahti poika ja astui kauhistuneena askeleen
taaksepin. "Mutta sit en halua nhd, herra hovimestari, eik se
ansaitsekaan katsomista, kuinka nuo vanhat, rumat Juutalaissaksat
likaisissa huoneissansa asuvat. En voi suvaita noita Juutalaisia, sill
tiednhn min, ett he kaikki ovat kehnoja, kurjia ihmisi, joiden
koskeminenkin jo tuottaa hpe, ja jotka sen vuoksi eivt saa asua
samoissa huoneissa eivtk samoilla kaduilla kuin kristitty. Jokainen
Juutalainen on kerjlinen, saituri, nylkyri ja petturi".

"Prinssi Wilhelmi", sanoi paroni totisesti, "muistakaa, ett
ihmiskunnan vapahtajakin, ett Jesus Kristuskin oli Juutalainen.
Tulkaa, prinssi. Te olette nkev Juutalaiskaupungin, ja Te olette
siit n'yst oppiva armoa ja lempe osoittamaan; Te olette nkev,
kuinka ihmisten ennakkoluulot ovat kokonaisen kansakunnan sortaneet
onnettomuuteen, hpen ja alennustilaan. Tulkaa!"

Hn tarttui prinssin kteen ja astui hnen kanssansa tuon korkean
rautaisen kynnyksen yli, joka ulottui toisesta portin pielest toiseen.

Tll hetkell astui portin pielen takaa poika esiin, jolla oli
rikkiniset, likaiset vaatteet ja musta lakki pss. Hn asettui
seisomaan suoraan paronin ja prinssin eteen ja katseli heit tervsti
ja uhkaavasti pienill mustilla silmillns.

"Ei ole tarpeellista, ett te tuotte pikku herra prinssi
tnne Juutalaiskaupunkiin", sanoi hn tuskin ymmrrettvll
juutalaismurteella. "Tuo pieni prinssinulikka on nhnyt kylliksi,
nhtyn raastuvan ja keisarisalin komeuden, ja silloin on hnell
ollut tilaisuus ylpeill ja toivoa, ett hnkin kerran viel psisi
suurivaltaiseksi keisariksi, koska hn jo kumminkin on prinsi. Mutta
Juutalaiskaupungin komeutta, sit hn ei tarvitse nhd, sill
onnettomuuden loistoa tuo nuori herra kumminkaan ei ymmrr, eik hn
siit voi mitn oppia typerll, paisuneella ruhtinaallisella
sydmmellns. Omien asuntojemme edess kutsuu hn meit kerjlisiksi
ja pettureiksi, ja kumminkin on hnen opettajansa hnet tnne sit
varten tuonut, ett hn meist jotain oppisi. Kuulkaashan tt te
kaikki, kuulkaas Baruk, Beilchen, Schmuel ja Eva, kuulkaa Adam ja
Rakel, Jakob ja Abraham, Blmchen ja Laban, kuulkaas vain, tll on
pieni herranen, joka nimitt meit kerjlisiksi ja pettureiksi!"

Ja kun hn oli nin kimakalla nell tytt kurkkuansa huutanut,
aukenivat lhinn olevain huoneitten matalat ovet, ja kokonainen parvi
ryysyisi, mustasilmisi ja mustatukkaisia lapsia tulvasi niist ulos.

"Mit hn on sanonut? Mitenk hn on meit herjannut, Mayer Anshelm?"
kysyivt, kirkuivat ja nauroivat he sekaisin ja tarkastivat samalla
sihkyvin silmin tuota vaaleaverist, sinisilmist prinssi, joka
hmillns ja peloissansa vetytyi opettajansa taakse.

"Hn on sanonut", huusi poika, "ett me Juutalaiset --"

Mutta prinssin hovimestarin ksi laskeutui silloin kki Mayer
Anshelmin olkaplle, josta poika niin kummastui, ett hn paikalla
pyshtyi.

"Mit?" kysyi hn, "eik teit peloita koskettaa likaista
Juutalaispoikaa. Te laskette ylhisen valkean ktenne minun
olkaplleni, ettek pelk siit saastuvanne?"

"Hiljaa, poikani", sanoi prinssin hovimestari. "Lakkaa nyt huutamasta
ja pauhaamasta, sill muutoin meidn tytyy knty takaisin, ja se
tulisi teidn omaksi vahingoksenne, koska teidn kyht ja sairaat
siin tapauksessa jisivt ilman lahjatta".

"Herra paroni, min olen vaiti", mutisi poika, ja hnen skeinen ynse
katsantonsa muuttui kki nyrn ja alamaisen nkiseksi.

"Sin olet meit kuunnellut?" kysyi paroni.

Poika katsoi hneen tervsti ja ynsesti. "Kuunnellut? En, sit en ole
tehnyt, mutta min olen kuullut. Min seisoin portin pielen takana, kun
te molemmat tnne tulitte, ja siin minun tytyi, vasten tahtoanikin,
kuulla sek Teidn viisaat puheenne, ett tuon pienen prinssin tyhmt
lrptykset. Mutta sanokaapa minulle, herra paroni, mik prinssi hn
oikeastaan on? Mill sukupuulla hn on versonut, ja mik thti
taivaalta on pudonnut kukkona hnen prinssillist korkeuttansa
kiekumaan?"

"Sin olet luvannut olla vaiti", sanoi paroni vakavasti. "Pid siis
suusi kiini ja anna meidn rauhassa menn edelleen".

Ja tmn sanottuansa otti hn kukkarostansa rahan ja antoi sen pojalle.
Mayer Anshelm spshti, ja vihan veret nousivat hnen kasvoillensa.

"En ole mikn kerjlinen, herra", huusi hn, "en ole Teilt mitn
almua pyytnyt, ja ilman edest en mys otakaan mitn!"

Sen sanottuansa nakkasi hn rahan kadulle. Lapset, joita oli
kerntynyt suuri joukko vieraita katsomaan, syksivt kuin hurjat sen
pern. Siin ei voinut eroittaa toista toisestansa, vaan kaikki meni
yhten myllkkn; eik siin kuulunut muuta kuin huutoa, herjaussanoja
ja uhkauksia. Jokainen tahtoi rahaa omistaa, jokainen tahtoi sen
toiseltansa ryst ja pst sen yksinomaiseksi omistajaksi. Tten
syntyi tuota pikaa poikaisten kesken julma tappelu, jonka nhtyns
tyttset heti vetytyivt takaisin ja menivt kotiansa.

Nuoresta prinssist oli tm nk niin hupainen, ett hn paikalla
unhotti vastahakoisuuden ja harminsa sek loistavin silmin ja hymysuin
katseli tuota sekamelskaa.

Mutta pieni Mayer Anshelm rypisti otsaansa, ja prinssin hymy nytti
pahoittavan hnen mieltns. "Herra paroni", sanoi hn, "Te tahdoitte
herra prinssille Juutalaiskaupunkia nytt. Jos teille sopii, niin
min lhden Teille nyttelemn kaupunkimme loistoa ja komeutta, sill
meidn loistomme on meidn onnettomuutemme, ja meidn komeutemme on
likamme ja kyhyytemme. Haluatteko tt nhd, armollisin herra
paroni?"

"Niin, rupeappas meidn oppaaksemme", sanoi paroni. Sitten otti hn
prinssi kdest kiinni ja lksi astuskelemaan Juutalaispojan perst,
joka kuljetti heit likaisien katujen ja kolkkojen, synkkin sopukkain
kautta. Silloin tllin pyshtyi hn jonkun huoneen edustalle ja kertoi
heille haikealla nell, kuinka monta ihmist niss likaisissa
loukoissa yhteensullottuina asui, kuinka paljon kurjuutta ja surkeutta
nm pimet, pivttmt tllit ktkivt, joiden ikkunareit olivat
savustuneilla papereilla tukitut, joiden ovista hirve lyhk ja haju
kadulle asti tunki. Sitten kertoi hn viel, kuinka suuret verot
Juutalaisten tytyi Frankfurtin kaupungille maksaa, vaikka he olivat
niin suuressa kyhyydess ja kurjuudessa, kuinka joka isn tytyi yksin
lapsensa henkikin rahalla ostaa ja jokaisesta perheens jsenest
suorittaa suuri vero. Mutta kun he tulivat vanhan temppelin eteen,
jonka harmaat seint nyttivt yht kolkoilta ja synkilt kuin sen
ympristkin, silloin loistivat Juutalaispojan silmt, ja hurskas
innostus valtasi hnet. Hn laskeutui polvilleen tuon vanhan
rakennuksen kynnykselle ja luki hiljaa, mutta hartaasti ern
rukouksen, sitten hyppsi hn ravakasti yls ja alkoi somalla,
iloisella nell kertoa siit kunniasta ja loistosta, mik
niden muurien takana ktkeytyi, noista raskaista kultaisista
kynttiljaloista, jotka olivat alttarille asetetut, tuosta kultaisesta
ovesta, jonka takana kaikkein-pyhimmn arkku silytettiin. Sitten
kertoi hn Salomonin temppelist Jerusalemissa, joka oli ollut
ihanampi ja parempi kuin kaikki nykyiset keisarien ja kuningasten
linnat ja palatsit, sek kuinka Juutaan-kansa silloin oli ollut
rikkain ja mahtavin kaikista kansoista maan pll, se kansa jota
Jumala edell muita rakasti ja hoiti. Ja sitten kuvasi hn
vaikeroivalla, pitkveteisell nell, iknkuin hn olisi suruvirtt
veisannut, Herran kansan nykyist alennustilaa, kuinka se on maailmaan
hajoitettu, kuinka se orjuutettuna ja hvistyn el julmain,
kovasydmmisten ihmisten seassa, jotka sit herjauksilla ja
parjauksilla vainoovat.

Pieni prinssi punastui, kun Mayer Anshelm, nin valittaessansa, knsi
hneen silmns, mutta paroni katsoi kummastellen ja syvsti
liikutettuna tuota eriskummallista poikaa.

"Oikeinhan sin olet oppinut mies", sanoi hn. "Mist olet saanut
tiet kaikki nm asiat, poikani?"

"Isni on ne minulle opettanut", vastasi poika. "Isni oli sangen
oppinut, vaikka hn oli ainoastaan kaupustelija-juutalainen, hn osasi
talmudin ja lakikirjat ulkoa ja noina pitkin talvi-iltoina, jolloin me
pimess istuimme ja nlk nimme, kertoi hn niin monta ihanaa asiaa,
ett tuntui oikein valoisalta pimess kammarissamme eik tiennyt
nlst mitn".

"Puhut isstsi, niinkuin hnt en ei olisikaan. Onko hn jo
kuollut?"

"On, herra paroni", sanoi poika vesiss silmin. "Hn on kuollut ja
itini on kohta hnt seuraava, sill hn on kovin sairas ja heikko.
Lkri sanoo, ett hn kenties voisi parata, jos hn tulisi pois tlt
umpikadulta ja psisi raittiisen ilmaan, Italiaan, tai merelle. Mutta
me olemme kyhi ihmisi emmek voi muuta, kuin kuolla kurjuuteemme. Ja
vaikka olisimmekin rikkaita, niin itini, joka jo tuntee kuoleman
rinnassansa, ei sittenkn lhtisi tlt pimelt kadulta eik
matalasta majastansa! Hn tahtoo siin kuolla, miss iskin kuoli".

"Mutta mits sin sitte rupeat tekemn, kun itisikin kuolee?" kysyi
paroni slivsti. "Mit sinusta tulee, poika parka?"

"Mitk minusta tulee?" kysyi poika naurahtaen. "Sen min teille heti
kerron, herra paroni, minusta tulee rikas kauppias!"

"Rikas kauppias? Mists sin sitten rikkautesi otat? Miss piilevt
sinun aarteesi?"

"Tll ne piilevt, herra paroni", vastasi poika hymyillen, "tll
pssni ja sormissani. Ettek tied, herra paroni, ett Juutalaisten
sormissa on lumousvoima joka vaikuttaa, ett, niin pian kun hn vaan
lujalla tahdolla ktens ojentaa, dukatit ja guldenit rupeavat arkun
pohjalla tanssimaan ja vastustamattomasti pyrkivt hnen sormiinsa?"

"Sin olet kummallinen poika", sanoi paroni nauraen. "Kuinka vanha sin
olet?"

"Ummelleen kymmenvuotias, herra paroni, sill min olen syntynyt vuonna
1743".

"Sehn on minun syntymvuoteni!" huudahti prinssi vilkkaasti.

"Pyydn anteeksi, ett olen rohjennut synty samalla vuodella kuin
herra prinssi", lausui pieni Mayer Anshelm ivallisella alamaisuudella.
"Tahtoisin olla seitsem toista sataa kolmea viidett vuotta ennemmin
syntynyt, sill silloin olisin minkin ollut prinssi, koska olen Levin
sukua, joka oli ylimmisten pappien ja suurten herrain suku! Pyydn
vielkin anteeksi, herra prinssi! Ja nyt olemme jo psseet portille
takaisin, ja koska Te, korkeat herrat, jo olette nhneet kaikki, mik
katsomista ansaitsee, niin lienee Teill nyt kiire pst pois tst
likaisesta Juutalaiskaupungista. Kello lykin jo kuutta! Se on se aika,
jolloin Juutalaiskaupungin portit suljetaan.

"Hyv on, pieni Mayer Anshelm", sanoi paroni ja puheli hetkisen
prinssin kanssa. "Kuule, mit minulla on sinulle Hnen Ylhisyytens
nimess sanottavaa. Sin olet lyks, sukkela poika, ja sin olet
voittanut prinssin suosion, jonka vuoksi hn mielelln tahtoisi
sinulle tehd jonkun armon osoituksen".

"Niin, min tahtoisin mielellni sinulle tehd jonkun armon
osoituksen", kertoi prinssi ylhisesti. Jos sin tahdot lhte tlt
vanhalta, inhottavalta Juutalaiskadulta ja ruveta oikeaksi ihmiseksi ja
antaa itsesi kastaa, niin tahdon min pyyt isni, Hessenin
kuuriruhtinasta, ett hn ottaa sinut huostaansa ja antaa sinun oppia
jotakin ksityt jotta sin suutarina tai leipurina rehellisell
tavalla voisit henkesi eltt".

"Kiitn nyrimmsti, mutta min olen liian ylhist syntyper,
ruvetakseni alhaista ksityt oppimaan!" vastasi poika ylpesti. "Olen
liian rehellisist vanhemmista, vaihtaakseni uskontoani, kuten prinssit
ja prinsessat, jos heill siit on maallista etua, ja min rakastan
tt vanhaa, likaista Juutalaiskatua liian paljon, voidakseni sit
koskaan hylt. Tll Juutalaiskadulla tahdon min el ja kuolla,
tll tahdon min tulla rikkaaksi mieheksi, miljonain omistajaksi".

"Sinusta tulisi rikas mies ja miljonain omistaja?" nauroi prinssi.
"Minun rouva itini on kertonut, ett miljonassa on paljon, hyvin
paljon rahaa. Mitenk sin poika parka, luulet voivasi saada miljonan?"

"Mitenkk luulen voivani saada?" kysyi Mayer Anshelm ynsesti. "Min
tahdon sen itselleni ansaita".

"Mutta mill keinoin?"

"Tyll ja toimella, herra prinssi. Nykyjn kaupitsen min
nuppineuloja ja krelankaa; nuppineulat poimin min kadulta, jonne nuo
koreat rouvakset niit pudottelevat, krelankasuikaleet haen min
rikasten kauppiasten makasineista, jonne he niit tavaramyttyjen
ymprilt viskelevt. Niin, niin, nykyjn kyn min kauppaa
nuppineuloilla ja krelangalla, mutta kerran, kun aika on tullut, olen
min kauppaa kyp kullalla ja hopealla, maahovilla, valta-istuimilla
ja kruunuilla. Jos te, herra prinssi, silloin kenties tahtoisitte antaa
vhisen kruunun minulle mytvksi, niin lupaan min tehd parastani.
Mutta nyt, ylhiset herrat, pyydn min rahaa. Min olen kuljettanut
Teit kokonaisen tunnin".

"Tss' on sinulle kolme guldenia", sanoi paroni ja pudotti rahan pojan
kteen.

"Kolme guldenia, pieni lisys miljonaani", sanoi poika nauraen. "Kiitn
teit".

"Siis ei nyt ky arvollesi ottaa meilt rahaa lahjaksi?" kysyi prinssi
ylpesti.

"En ole lahjaksi sit ottanut", vastasi poika, "min olen rahan Teilt
rehellisesti ansainnut. No, tuossa tulee kaupunginpalvelija porttia
sulkemaan. Nyt valmistautukaa lhtemn, ylhiset herrat. Mutta jos
taas kerran sattuisi mielenne tekemn tulla katsomaan vanhaa
Juutalaiskatua Frankfurtissa, niin ilmoittakaa itsenne minulle, min
mielellni teit opastan".

"Ja kun sin olet suuressa hdss ja avun tarpeessa, niin tule Hanaun
linnaan", sanoi prinssi, "ilmoita itsesi portinvartijalle ja pyyd
pstksesi minun puheilleni. Min olen Hessenin prinssi Wilhelm ja
asun rouva itini kanssa Hanaun linnassa".

"Ja min olen Mayer Anshelm Rothschild ja asun rouva itini kanssa
Juutalaiskadulla Frankfurtissa", sanoi pieni Mayer, vastaten prinssin
ylpen tervehdykseen yht ylpell pnnyykyksell.

Hn ji seisomaan ja katsoi prinssi, joka pystyss pin lksi
hovimestarinsa kanssa ksitysten katua pitkin vaunuinsa luo, jotka
ensimisess kadunristeyksess heit odottivat. Sitten kun molemmat
olivat hnen silmistns kadonneet, kntyi Mayer Anshelm kotiinsa pin
ja, sormiansa napsauttaen, mutisi itseksens: "Tuo on oikein typer
poika! Jos hn olisi minun sijallani, niin ei hn elinpivinn
miljonain omistajaksi psisi, vaan jisi koko ijkseen
romukauppiaaksi! Mutta nyt kotia, ja kiireesti! Kuinka iloiseksi eik
iti tule, kun hn nkee minun rahaa tuovan!"

Ja kiirein askelin riensi Mayer Anshelm pitkin Juutalaiskatua vanhaan
rapistuneesen kotiinsa, jossa hnen itins hnt kuoleman kieliss
odotti.

"iti, armas rakas itini!" huudahti hn avatessansa ovea; "iti, min
tuon sinulle --" Mutta tuo ilosanoma kuoli hnen huulilleen, ja
neens huutaen juoksi hn itins viheliiselle vuoteelle. Mutta tm
ei hnt nhnyt, hnen silmns olivat suljetut, syv, kamala huokaus
tunki hnen rinnastansa, hnen keltaisella, kivenkylmll otsallansa
oli suuria hikikarpaloita, hnen kalmankarvaiset, laihat ktens olivat
rinnan pll ristiss. Vuoteen vieress istui kaisloista tehdyll
tuolilla pieni tytt, joka voi olla noin kuuden vuoden seuduilla, mutta
jonka kaikissa liikenteiss nki tuon vakavan, ymmrtvn kytksen,
jonka ht ja puute niin aikaisin kurjuuden lapsille lahjoittaa. Hnkin
oli pannut ktens ristiin ja nytti rukoilevan, hnen suuret, mustat
silmns olivat ylspin knnetyt, ja raskaat kyyneleet valuivat
niist pitkin hnen laihoja poskiansa.

"Mitenk on idin laita?" huusi poika ja riensi sairaan vuoteelle.
"iti, miksi et minulle vastaa, miksi et katso minuun ja iloitse ett
min taas olen kotona sinun luonasi?"

Mutta sairas ei nyttnyt kuulevan hnen sanojansa, hn vaan hkyi ja
puhkui, ja hnen silmns pysyivt kiini.

Mayer Anshelm kntyi kauhistuksissaan tuon pienen tytn puoleen ja hn
laski vapisevan ktens hnen olkaplleen. "Gudula!" sanoi hn
sydmmens ahdistuksessa, "minkthden iti ei minulle vastaa? Gudula!
mik idille on tullut?"

"Hn on sairas, Mayer Anshelm, hn on hyvin sairas", vastasi pieni
tytt itkusilmin. "Sin pyysit tn aamuna, kaupungille lhtiesssi,
ett min menisin itisi luo ja olisin hnen tyknns, kunnes sin
asioiltasi palaisit. Kun min tulin hnen kammariinsa, makasi hn
liikkumatonna laattialla eik kuullut mitn, vaikka min olisin kuinka
paljon hnt pyytnyt vastaamaan. Senthden juoksin min hakemaan apua
naapurivaimoilta, jotka tulivatkin ja panivat itisi vuoteelle; minun
isnikin kvi tll, mutta hn sanoi, ett'ei tss ollut mitn
tehtv, minun pitisi vaan istua ja rukoilla, kunnes itisi tulisi
aivan liikkumattomaksi."

"Mutta hn ei saa tulla liikkumattomaksi", huusi poika eptoivoissaan.
"Hnen pit jlleen puhua ja aukaista silmns ja katsoa minuun. iti,
iti! kuule toki viel kerran poikaasi! Mayer Anshelm on taas tll ja
hn on tuonut rahaa, paljon rahaa, ja hn voipi sinulle hakea, mit
vaan parhaite tahdot syd. Voi, katso toki kerta viel minua, rakas
itini, l siin niin suljetuin silmin makaa, armahda minua! Sydmmeni
pakahtuu murheesta, jos sin siin tuolla lailla makaat. iti, iti!
avaa toki silmsi, sano minulle jotakin!"

Ja katso! Pojan sydnt srkev valitus voi viel kerran palauttaa
kuolevan idin hengen maalliseen verhoonsa: idin kuoleman kanssa
kamppaileva sydn alkoi jlleen tykytt.

Hn avasi verkalleen raskaat silmnluomensa ja loi sanomattoman helln
katseen poikaansa, jonka kyyneleet kuumina vuotivat hnen kylmlle
otsallensa ja nyttivt tahtovan tuota pakenevaa henke pidtt
maallisessa majassansa. Hnen huulensa, jotka thn saakka olivat
olleet kovasti kiini puristetut, aukenivat, ja hn alkoi puhua, mutta
niin heikosti, ett'ei voinut eroittaa sanoja.

Mutta poika tukahdutti paikalla itkunsa, pidtti henkens ja kuunteli
sykkivin sydmmin sanoja, jotka kuolevan huulilta melkein
kuulumattomina valuivat.

Yht'kki nousi sairas pystyyn, avasi silmns aivan sellleen ja
katsoi poikaansa sanomattoman hellsti ja rakkaasti.

"iti, rakas iti!" kuiskasi poika sairaan korvaan, "jos sin minua
rakastat, niin j minun luokseni! l jt minua yksinni!"

Rakkaus, idin rakkaus antoi kuolevalle voimia, niin ett jaksoi panna
ktens lapsensa kaulaan ja puristaa hnt vasten rintaansa niin
innokkaasti, kuin jos hn ei koskaan olisi tahtonut hnt idillisest
huostastansa laskea.

"J hyvsti!" huusi hn kovalla nell, "j hyvsti, poikani! Pysy
uskollisena isisi Jumalalle, uskollisena itsellesi ja --"

Muuta hn ei sanonut; hnen ktens irtautuivat pojan kaulasta, hnen
pns retkahti taa'pin, viimmeinen korahdus tunki hnen rinnastaan.
Hnen elmns lanka oli katkennut.

"Hn on kuollut! hn on kuollut!" huusi poika, heittytyi polvillensa,
puristi itins ktt ja katsoi hnt sanomattoman suruisesti, mutta
samalla mys pelon- alaisesti; hn ei uskaltanut puhua, ei itke eik
valittaa. Mutta sitte, kun hnen itins kasvonjuonteet olivat
kangistuneet, kun viimeinen elon-merkki niist oli hvinnyt, palasi
hneen tunto siit, mit hn oli kadottanut, ja hn itki ja valitti
katkerasti.

"Min olen aivan yksinni", huusi hn tuskissansa. "Ei ole ketn koko
maailmassa, joka minusta mitn pit, ei ketn!"

"Mayer Anshelm, min sinusta pidn!" huusi vieno, vapiseva ni hnen
vieressns ja kaksi pient, hentoa ksivartta kietoutui hnen
kaulaansa, kaksi pehme huulta suuteli hnen poskeansa. "l sano,
ett sin olet yksinsi, Mayer Anshelm, sill pikku Gudula on sinun
luonasi ja hn tulee aina sinun luonasi olemaan! Min pidn sinusta
hyvin, hyvin paljon, Mayer Anshelm".

Mayer Anshelm syleili silloin pikku Gudulaa ja hymyili kyynelsilmin,
sitten nojasi hn pns hnen olkaplleen ja itki katkerasti.




2. Gudula kaunotar.


Kaksitoista vuotta oli kulunut Mayer Anshelmin idin kuolemasta.
Kaksitoista vuotta oli kulunut. Ne olivat olleet sangen rikkaita
suurista maailman tapauksista ja myrskyist. Sotaa oli Saksan maissa
kestnyt seitsemn pitk verist vuotta, sen kautta oli Maria
Theresialta hnen "rakas Schlesiansa" ikipiviksi rystetty ja "hijyn
miehen" valtaan joutunut, sen kautta oli Preussi saanut uuden maakunnan
ja sen kuningas, Friedrich toinen, tuon loistoisan liikanimen "suuri".
Koko Saksa oli nin kahtenatoista vuotena mennyt mullin mallin,
ainoastaan Juutalaiskaupunki Frankfurtissa oli pysynyt entisellns.

Siin oli viel tuo likainen rautanen portti paikoillaan, siin olivat
viel nuo pienet, kolkot rakennukset entiselln, joissa samat
ihmiskunnan ennakkoluulojen orjat, nuo hvistyt Juutalaiset, asuivat.
Siell vallitsi noilla kaitaisilla kaduilla sama sekamelskainen hlin
ja liike.

Juutalaiskaupungissa eivt nm kaksitoista vuotta olleet mitn muuta
muutosta tehneet kuin vanhentaneet sen asukkaita. Mayer Anshelm oli nyt
pulska kaksikolmatta vuotias nuorukainen, pienest Gudulasta oli tullut
kahdeksantoista vuotias soreavartaloinen, ihanamuotoinen neitonen.
Hnen huonot vaatteensa nyttivt hnen solakalla varrellaan
kuninkaalliselta purppuralta, hnen musta tukkansa, joka pitkiss,
paksuissa suortuvissa hartioille valui, oli plaella kiinitetty
punaisella nauhalla ja muodosti tten iknkuin kruunun, joka hyvin
sopi hnen ylevlle, valkoiselle otsallensa. Ers maalari oli kerran
nhnyt hnet kadulla ja ihastuksissaan seurannut hnt hnen kotiinsa
asti, jossa hn vanhan isns kanssa asui.

Gudula oli rohkeaan seuraajaansa heittnyt kuninkaallisesti
ylenkatseellisen silmyksen ja kysynyt hnelt; mit hnell tll oli
tekemist hnen isns huoneessa, mutta taiteilijan siivo ja nyr
kyts oli pian hnet lepyttnyt, ja isns mynnytyksell oli hn
suostunut rupeamaan ern suuren maalauksen esikuvaksi. Alun-piten oli
maalari aikonut muodostaa tuon kauniin Juutalaistytn Judithiksi ja
sit varten kuvata hnen kteens Holoferneen pn, mutta kuta enemmin
hn tuli huomaamaan hnen kauneuttansa, sit paremmin tajusi hn
myskin, ett'ei Gudulan kuva kaipaisi mitn lisi, ja senthden oli
hn hnet maalannut sellaisena kuin hn oli. Muotokuva oli pantu
ersen suureen makasiiniin taide-ystvin nhtvksi, ja koko
Frankfurtin kaupunki ja kaikki vieraat, jotka siin kvivt, olivat
tuota kaunista maalausta ihailleet kunnes Hessenin nuori maakreivi,
joka Hanaussa asui, sen korkealla hinnalla oli itsellens ostanut.

"Mutta siit pivin oli tuon kauniin muotokuvan esikuva tullut
kuuluisaksi, ja jokainen Frankfurtissa tunsi sen, ja kun Gudula kadulla
liikkui, huusivat katupojat hnen perstns: tuossa menee Gudula
kaunotar, Juutalaisten kuningatar!"

Ja sangen moni ylhinen ja rikas herra, joka muutoin ei tuossa
likaisessa Juutalaiskaupungissa kynyt, tuli nyt sinne Gudulan vuoksi,
tehden syyksi asioimistoimia isn kanssa, vaikka heill todellisuudessa
ei ollut muuta asiaa kuin pst tytrt imartelemaan.

Mutta Gudula osoitti heille kaikille niin ylpe kylmkiskoisuutta,
ett'ei kukaan noista ylhisist ja rikkaista herroista koskaan
uskaltanut toista kertaa astua jalkaansa siihen matalaan majaan, jossa
"Gudula kaunotar, Juutalaisten kuningatar" puolittain sokean isns
kanssa asui. Mutta ei ainoastaan ihailijoita ollut hnen luonansa
kynyt, vaan mys todellisia kosijoita, jotka pyysivt Gudulaa
vaimoksensa ja tahtoivat vied hnet pois Juutalaiskaupungista
Frankfurtin loistavimmille kaduille, jos vaan tuo kaunis Juutalaisten
kuningatar olisi tahtonut luopua uskostansa ja muuta kristityksi.
Gudula oli jokaisen sellaisen ehdoituksen kauhulla hylnnyt, ja hnen
isns oli liiaksi jykk- uskoinen Juutalainen, tahtoaksensa hnen
ptstns siin suhteessa vastustaa. Mutta tnn oli asia
toisellainen, tnn oli rikas Juutalainen kauppias Hanausta tullut
hnt kosimaan, ja taas oli hn antanut jyrksti kieltvn vastauksen.

Mutta tm kielto ei ollut saavuttanut hnen isns suostumusta, vaan
pinvastoin oli se saattanut hnet vihan vimmaan. Gudula oli silloin
vaan painanut pns alemmaksi ja katsonut ompelustansa tarkemmasti,
antaen tten isn vihan-purkauksien vastustamatta menn ohitse. Mutta
nm vihan-purkaukset eivt tahtoneet milloinkaan loppua, jonka vuoksi
Gudulan silmiss alkoi suuria kyyneleit kimallella.

Hn laski ompeluksensa polvilleen ja katsoi rukoilevasti isns, joka
istui vastapt hnt vanhalla, nahkalla verhotulla tuolilla.

"Is", sanoi hn rukoilevalla nell, "jos sin noin minua torut, niin
minun tytyy itke, ja jos min itken, niin en min voi ommella. Ja
kumminkin minun tytyy viel tn iltana saada tm ompelus valmiiksi
ja viedyksi kreivitr Tettenbornille. Hn on hyvin omituinen rouva;
minun on tytynyt luvata viel tn iltana vied ompelukseni hnelle,
ja jos min en pid sanaani, ei hn en koskaan anna minulle tyt".

"Kun olisit ottanut tuon rikkaan Nathanin, niin et en koskaan olisi
tarvinnut ommella", huusi hnen isns. "Et olisi en tarvinnut olla
kyh ompelija, vaan olisit voinut ajaa kauniissa vaunuissa ja
kyttyty niinkuin kuuna-pivn kreivittretkin. Isini Jumalan
kautta! min viel harmista kuolen, kun ei ollut sinulla sen vertaa
ly, eik sen vertaa rakkautta issi, ett olisit ottanut tuon
rikkaan miehen mieheksesi ja siten laittanut minun vanhat pivni
murheettomiksi ja huolettomiksi".

"Is", huudahti Gudula haikeasti, "min tahdon sinun hyvksesi tehd
tyt yt ja piv, min tahdon olla viel ahkerampi, kuin thn
asti olen ollut, sinulta ei tule mitn puuttumaan, sin tulet saamaan
kaikki, mit suinkin vaan tahdot! Ainoastaan l vaadi minua ottamaan
miest, jota en rakasta."

"Miksi et hnt rakasta?" huusi vanhus vihoissaan. "Miksi et rakasta
Baruch Nathania, joka kumminkin on rikas mies; jota voipi rakastaa?
Tahdon sinulle sanoa, minkthden et hnt rakasta: koska sin Mayer
Anshelmia --"

"Is, l sit puhetta en jatka", huusi Gudula punoittavin poskin ja
nousi seisaalleen, "sin solvaat ja loukkaat vaan minua sill, mit
tahdot sanoa!"

"Solvata ja loukatahan min sinua tahdonkin", sanoi is ynsesti.
"Tahdon iske sinun ylpeyteesi, ett se herisi rinnassasi, ja tahdon
iske sinun mielettmn rakkauteesi, ett se kuolisi sydmmesssi.
Luulet kenties, ett'en tied, mink vuoksi sin Baruch Nathanin
hylksit? Luulet kenties, etten tied, kehen sin olet mieltynyt? Kyll
min kaikki tiedn, sill mit en voi silmillni nhd, sen kuulen min
korvillani ja ymmrrn pllni. Olen jo ammoin tietnyt, ett Gudula
on antanut sydmmens ihmiselle, jolla ei ole silmi pss nhdkseen
Gudulan olevan nuoren ja kauniin ja hnt rakastavan; olen senkin jo
aikoja tietnyt, ett Gudula on rikkaille sulhasillensa rukkaset
ainoastaan sen vuoksi antanut, ett hn tahtoo olla vapaa Mayer --"

"neti!" keskeytti Gudula hnen puhetulvaansa, laskien samalla ktens
isns ksivarrelle, "Jehovan thden neti; tuossa tulee kadun
toiselta puolen Mayer Anshelm meille. Mutta jos viel yhdenkn sanan
tahdot samasta asiasta jatkaa ja hnen lsn-ollessansa tytrtsi
hvist, niin vannon min sinulle isimme Jumalan kautta, ett min
menen sinne, miss Main-virta on avoin, ja hukutan itseni. Nyt puhu jos
haluat".

Ja kovasti lhtten ja mustanpunakkaana poskiltaan istui Gudula
varpatuolilleen ja otti ksiins ompeluksensa.

Samassa avautui mys ovi, ja nuori, jalovartinen ja kauniskasvoinen,
mutta vakaannkinen mies astui sisn.

"Jumalan terveeksi", lausui hn vienolla sointuvalla nelln ja antoi
ktt vanhukselle sek nyykytti, ystvllisesti hymyillen, ptns
Gudulalle. Tm vastasi tervehdykseen lempell silmyksell ja rupesi
sitten taas tytn tekemn.

"Olet tnn tullut oikein aikaiseen konttorista, Mayer Anshelm", sanoi
Gudulan is ja viittasi vieraalle, ett hn istuisi hnen vieressn
olevalle puujakkaralle. "Onko mitn erityist tapahtunut, koska sin
nyt kokonaista tuntia ennemmin kuin muulloin psit pois tuon rikkaan
ja mahtavan herra Nathansonin konttorista?"

"On", vastasi Mayer Anshelm, "on todellakin jotakin erityist
tapahtunut, ja senthden tulen min suorastaan teidn luoksenne,
saadakseni teilt neuvoa. Sill tiednhn min sen, ett te molemmat
olette ainoat, jotka sydmmestnne minulle hyv suotte. Teihin, is
Baruch, luotan min tydellisesti, niinkuin poika ainakin, ja sinua,
Gudula, rakastan min, kuin jos olisit minun oma sisareni".

"Kuuletko, Gudula", sanoi vanhus, "hn nimitt itsens minun
pojakseni, ja sinua hn rakastaa sisarenansa!"

"Min tiedn sen ja iloitsen siit, is Baruch", sanoi Gudula ja loi
isns silmyksen, jonka merkityksen ainoastaan hn ymmrsi. "Mayer
Anshelm rakastaa minua kuin sisartansa, ja min rakastan hnt kuin
veljeni."

"Enk min koskaan ole mitn sisar Gudulalta salannut", huudahti Mayer
Anshelm innokkaasti. "Me olemme toistemme parissa kasvaneet, emmek ole
ainoastaan yhdess leikkineet ja nauraneet, vaan mys itkeneet ja
nlk nhneet, ja ht kiinnitt paremmin toisen toiseensa kuin hyvt
pivt. Tiedthn viel Gudula, kuinka sin minua silloin lohdutit, kun
minun armas itini kokoontui isiens tyk, ja kuinka min hnen
kuolinvuoteellaan sydmmeni hdss ja eptoivossa katkerasti itkin ja
vaikeroitsin?"

"Tiedn min vielkin, Mayer Anshelm", vastasi toinen tyynesti. "Min
olin rakastanut itisi sangen paljon, ja senthden itkin min sinun
kanssasi".

"Ja panit pienet ksivartesi minun kaulaani, Gudula, suutelit minua ja
sanoit suloisella lapsen-nellsi: min pidn sinusta, Mayer Anshelm!
Tuon hyvn, sydmmellisen sanan vuoksi olen min sinusta pitnyt paljon
ja tulen sinusta paljon pitmn koko elin-aikani, min tulen aina
olemaan veljensi, jos muutoin Gudula kaunotar ei halveksi olla minun
sisarenani".

"Tahdon aina olla sinun sisaresi, Mayer Anshelm. Mutta sano nyt, mik
erinomainen asia sinulla oli kerrottavana, jonka johdosta tahdoit
meidn, isn ja minun, neuvoa kysy."

"Niin, kerropa meille, miksi tnn olet tullut tuntia aikaisemmin
konttorista", sanoi vanhus. "Eihn tuo rikas Nathanson liene vaan
tullut vararikkoon?"

"Ei, is Baruch", vastasi Mayer Anshelm nauraen, "hn ei ole tullut
vararikkoon, vaan hn on tnn voittanut kymmenentuhatta guldenia
onnellisessa kauppa- yrityksess. Tst iloissaan lissi hn palkkaa
jokaiselle kauppapalvelijalle nelj guldenia kuukaudessa ja minut
kutsui hn yksityishuoneesensa ja puheli siell minun kanssani".

"Puheliko sinun kanssasi?" kysyi vanhus kummastellen. "Nuorinhan sin
tietkseni olet kaikista hnen konttoristeistaan. Kuinka kauan
oletkaan hnt palvellut, Mayer Anshelm?"

"Kolme vuotta, is Baruch, sen perst kuin oppi-aikani ptin".

"Kolme vuotta vaan! -- ja Nathanson kutsuttaa nuorimman
kauppapalvelijansa luoksensa kysyksens hnelt neuvoa!"

"Ei, is Baruch, ei sen vuoksi", sanoi Mayer Anshelm niin hmilln,
ett Gudula kummastuneena katsoi tystns "veljeens".

"Mink asian vuoksi siis Nathanson sinut kutsutti luoksensa?" kysyi
vanhus.

"Hyvin eriskummaisen asian vuoksi, jota en kuunapivin olisi voinut
arvata, is Baruch."

"Eihn se liene vaan mikn onnettomuus sinulle?" kyssi Gudula.

"Gudula, pinvastoin nytt se minusta suurelta onnelta. Tuo rikas
Nathanson tahtoo ottaa minut yhdysmieheksens ja kauppakumppaniksensa."

"Tahtoo ottaa sinut yhdysmiehekseen ja kauppakumppanikseen!" huusi is
Baruch llistyneen. "Onko Nathanson tullut hulluksi? Onko hn
menettnyt sen vhn jrke, mink Herra Jumalamme hnen osakseen on
suonut? Tehd sinut yhdysmiehekseen!"

"Is, salli nyt kumminkin Mayer Anshelmin puhua asiansa loppuun", sanoi
Gudula ja katsoi niin kummallisesti tuohon hmilln olevaan nuoreen
mieheen. "Minun luullakseni hn ei viel ole p-asiaa sanonut. Puhu
siis, Mayer Anshelm. Mill ehdolla tahtoo tuo rikas Nathanson ottaa
sinut yhdysmieheksens?"

"Hn on pannut minulle ainoastaan yhden ehdon, sisar Gudula. Hn ei
tahdo ottaa minua ainoastaan yhdysmiehekseen, vaan, koska hnell ei
ole poikaa, joka hnen kuoltuaan ottaisi kauppaliikkeen huostaansa,
tahtoo mys tehd minut pojakseen, jolloin minun tulisi ottaa hnen
nimens, ja kauppahuoneemme nimi tulisi silloin olemaan: "_Mayer
Nathanson ja poika_."

"Ja ainoa ehto, mink hn sinulle on pannut", sanoi Gudula ja rupesi
taas tytns tekemn, kuin jos ei mitn olisi tapahtunut, "ainoa
ehto on se, ett sin, Mayer Anshelm, nait hnen tyttrens, Veilchen
Rahelin!"

"Oikein arvasit, sisar Gudula!" huudahti Mayer Anshelm iloissaan,
"oikein arvasit. Jumalan kiitos, ett tm tuli sanotuksi! Niin on
asia, minun on naitava Veilchen Rahel, se on ainoa ehto, mink herra
Nathanson on pannut".

"Mutta sit sin tietysti et tee, etk voikaan tehd", huusi ukko
Baruch innokkaasti. "Naida Veilchen Rahel! Sama kuin jos naisit
vuoripeikon, joka on tekev elmsi helvetiksi! Etk tied, ett hn on
ruma ja katsoo kieroon kuin tarhapll? Etk tied, ett hn on
kivuloinen ja kyttyrselkinen kuin kameli?"

"Tiedn kyll", vastasi Mayer Anshelm tyynesti, "mutta min tiedn
myskin, ett hn on hyvin lempeluontoinen, ja ett'ei hnen kova
osansa ole voinut hnen sydntns paaduttaa; hn on avulias ja
hurskas, ja kyht ja sairaat siunaavat hnt, senhn Te hyvin
tiedtte, is Baruch! Hnell on hyv ja lempe sydn ja --"

"Ja tmn sydmmen on hn sinulle antanut?" kyssi Gudula kki.
"Veilchen Rahel rakastaa sinua, eiks niin?" "Hn kuuluu islleen
sanoneen, asian niin olevan", vastasi Mayer Anshelm, knten silmns
alaspin, "ja senthden on Nathanson koska hn ainoata lastansa
rakastaa, kutsuttanut minut luoksensa ja tahtoo tehd minut tyttrens
mieheksi."

"Ent sin?" kysyi Baruch, "rakastatkos sin tuota kaunotarta?"

"En", vastasi Mayer Anshelm miettivsti, "en rakasta hnt. Mutta
tahdon tunnustaa teille, is Baruch ja sisar Gudula, ett'en min luule
voivani ketn rakastaa; nytt melkein silt, kuin luonto ei
olisikaan minulle sit lahjaa suonut. Olen tarkoin tutkinut sydntni
ja olen havainnut, ett se on ahdas ja tydelleen tyytyvinen siihen,
mit sill nyt on, nimittin rakkauteen teit kohtaan, is Baruch ja
sisar Gudula, eik vaadi sen enemp. Niin palavaa hehkua ja innokasta
halajamista, kuin mink runoilijat kertovat rakkauden olevan, ei minun
sydmmeni tunne ollenkaan. Tytyy tunnustaakseni, ett minulla on ahdas
sydn, eik siin ole sijaa muille kuin teille molemmille! Mutta
arvelen kuitenkin, ett sen eteisess kumminkin lytyisi joku sija mys
Veilchen Rahelille; ja min tulen aina olemaan hnelle kiitollinen
hnen rakkaudestaan ja --"

"Hnen rahoistaan", tytti Gudula lauseen.

"Oikein sanoit", huudahti Mayer Anshelm innokkaasti. "Hnen rahoistaan
tahdon min olla hnelle kiitollinen, sill ne tekevt minusta rikkaan
miehen. Ja pitk minun teille selitt, mit se merkitsee? Se
merkitsee tss kurjassa ja matoisessa maailmassa: ett min psen
vapaaksi, kunnioitettavaksi ja rehelliseksi mieheksi. Sill tiedttehn
te ett _kyh_ Juutalainen on ylenkatsottu paria, ihmiskunnan
hylkylinen, jolla ei ole tahdon vapautta, ei kunniaa eik ihmisarvoa.
Min olen nhnyt meidn kansan kurjuuden ja alennustilan, min olen
nhnyt ja yh nen, kuinka ne, jotka itsens kristityiksi kutsuvat ja
sanovat uskontonsa olevan rakkauden ja anteeksi- antamuksen uskonnon,
meit halveksivat ja jaloin polkevat. He vihaavat ja vainoovat meit
kaiken rakkautensa ohessa, he eivt voi meille antaa anteeksi, ett me
puhumme toisellaista murretta kuin he, ett meidn nenmme on luotu
toisennkiseksi kuin heidn, ett meidn silmmme ja tukkamme ovat
mustat ja kiiltvt; he soimaavat meit ett pysymme kiinni isiemme
tavoissa ja opissa, uskollisuutenne lukevat rikokseksi meille -- meille
_kyhille_ Juutalaisille! Mutta kun olemme _rikkaita_ Juutalaisia,
silloin he meille antavat anteeksi kaikki meidn luulotellut
rikoksemme ja ottavat meidt mielellns seuraansa eivtk pid mitn
lukua nenistmme, tukastamme eik murteestamme! On siis p-asia
Juutalaiselle pst rikkaaksi, sill kun hnell kerran on rikkautta,
silloin on hnell myskin arvoa ja kunniaa. Sen olen tullut
huomaamaan maailmata katsellessani, ja kun min kolme vuotta takaperin
palasin kotiini Frthist, miss vanhan setni luona oppi-aikani
palvelin ja nlk nin, silloin pyshdyin min Juutalaiskaupungin
portilla ja lankesin siin polvilleni. Kukaan ei sit nhnyt, sill
ilta oli jo tullut, ja pimeys vallitsi maata, mutta siin min
polvillani vannoin isiemme Jumalan kautta tahtovani tulla rikkaaksi
mieheksi, miljonain omistajaksi! Sit en tehnyt kurjasta ahneudesta
enk ylpeydest tai kopeudesta, en myskn kunnianhimosta; vaan min
tahdon tulla rikkaaksi mieheksi kansani vuoksi ja siten ansaita sille
vapautta ja kunniaa. Min tahdon tulla rikkaaksi, voidakseni Jumalan
kansaa kostaa Jumalan pojan kansalle. Tahdon pst miljonain
omistajaksi voidakseni vet Jumalan kansan yls tomusta, pst sen
alennustilastaan ja antaa sille takaisin sen pyht ihmisoikeudet.
Tahdon pst miljonain omistajaksi, srkekseni sen rautaisen
sleaidan, joka Juutalaiset kristityist erottaa, ett heidn tytyy
ottaa meidn kansalaisiksi yhteyteens, ett heidn tytyy suoda
meille oikeus ajatella ja uskoa omantuntomme ja vakuutuksemme mukaan,
ja kumminkin pit meit sen valtion oikeutettuina kansalaisina, miss
olemme syntyneet.

"Katsokaa, niin vannoin min kurjan Juutalaiskaupunkimme portilla
polvillani ollessani. Ja min aion valani pit. Min olen jo
ahkeruudella ja tarkkuudella: haalinut kokoon pienen p-oman, olen
nhnyt nlk ja kurjuutta, krsinyt suuren tarkoitusperni vuoksi,
koska tuosta pienest p-omasta tytyy tulla suuri, jolla voin alkaa
asioimisliikett omiin nimiini. En ole hetkekn turhaan hukannut, en
ole suonut itselleni vhintkn lepoa tai virvoitusta, kuten muut
nuoret miehet. Iltasilla konttorista kotia tultuani en ole muuta
huvitusta etsinyt, kuin ett silloin tllin olen pistytynyt tnne
teidn luoksenne puhellakseni hetkisen teidn kanssanne, ja sitten olen
aina palannut kammiooni, jossa pitkin yt olen puhdistanut ja
jrjestnyt kauppiasten minulle uskomia kirjoja. Sit tehdess olen
talvella vilusta vrissyt, kesll helteest hikoillut; usein olin
vsymyksest nnty ja aina olin nlissni, mutta aina ajattelin vaan
sit, ett tein tyt enentkseni p-omaani, ja siten olen min
kestnyt ja aina vaan toivonut tulevaisuudelta sit, mink nykyisyys on
kieltnyt. Ja nyt", jatkoi Mayer Anshelm sihkyvin silmin koroitetulla
nell, "nyt tarjoutuu minulle kki-arvaamatta tilaisuus pikemmin
pst tarkoitukseni perille ja kerrassaan harpata monen pitkn
puute-ja krsimysvuoden ohi, nyt voin tuota pikaa pst rikkaaksi.
Sanokaa, eik minun pid kytt tt tilaisuutta?"

Ukko Baruch ei virkkanut mitn, vaan katsoi miettivn ja kysyvn
nkisen tyttreens; Gudula oli jo aikoja unhottanut tyns, ja
loistavin silmin ja hehkuvin poskin oli hn kuunnellut Mayer Anshelmin
innokasta puhetta. Nyt nousi hn hitaasti istuimeltaan ja astui
juhlallisesti hnen luoksensa.

"Mayer Anshelm", puhui hn, laskien valkoisen ktens hnen
ksivarrelleen ja katsoen hnt hymyss suin. "Mayer Anshelm, sinun
pit kytt tt tilaisuutta rikkaaksi tullaksesi, kansasi kunnian ja
vapahtamisen vuoksi! Mene, Mayer Anshelm, ja sano tuolle rikkaalle
Nathansonille, ett tahdot naida Veilchen Rahelin ja ruveta hnen
yhdysmieheksens".

"Tee, niinkuin Gudula sinulle sanoo", lausui ukko Baruch juhlallisesti,
"sill Jumalan sana on hnen suussansa, ja rakkaus on hnen
sydmmessns; hn on sinua suojelus-enkelinsi neuvonut".

"Niin, suojelus-enkelinni hn on minua neuvonut", kertoi Mayer
Anshelm, hellsti irroittaen tytn pienen, valkean kden ksivarrestaan
ja suudellen sit. Gudula vavahti vhn, ja hnen kasvonsa menivt
kalmankalpeiksi, mutta sit ei Mayer Anshelm nhnyt, sill hn piti yh
Gudulan kdest ja painoi sit huuliansa vasten. Mutta Gudula veti
ktens hiljaa pois, ja nyt vasta Mayer Anshelm'kin huomasi hnen
kalpeutensa ja nytti iknkuin pitkst miettimisest tulevan
tolkulleen.

"Olet siis yksimielinen siit, ett minun on tuohon ehtoon
suostuminen?" kysyi hn Gudulalta. "Mutta oletko myskin miettinyt,
ett min tytt en rakasta? Enk min tee hnelle mitn vryytt,
kun nain hnet, en itsens, vaan rahainsa vuoksi? Voinko tehd hnet
onnelliseksi rakastamatta hnt?"

"Sin olet hnet onnelliseksi tekev, Mayer Anshelm", vastasi Gudula ja
knsi samalla, iknkuin satunnaisesti, pns toisaannepin. "Sin
olet hnet onnelliseksi tekev, sill hn rakastaa sinua ja saapi sinut
omaksensa. Mutta nyt j hyvsti, Mayer Anshelm", lissi hn ja rupesi
kokoamaan ompeluksiansa, "en voi en viipy, minulla on viel pitk
matka kytvn. Jos tahdot jd isn luo, niin j".

"En jouda", sanoi Mayer Anshelm, "minunkin pit lhte. Minun tytyy
valvoa koko y ja tehd tyt, sill minun pit nyt saada kaikki ne
kirjat valmiiksi, jotka olen ptettviksi ottanut. Huomenna tytyy
minun ne omistajilleen jtt, koska tst lhtein tietysti en
en jouda niit pttmn. Nyt on tullut loppu pienelle
asioimisliikkeelleni, sill rikkaan Nathansonin kumppanilla on
suuremmpia ja trkempi asioita toimitettavina. Jk siis hyvsti,
is Baruch, ja huomenna, kun toisiamme kohtaamme, on kaikki toisin, ja
min olen silloin Nathansonin kumppani".

"Ja hnen tyttrens, Veilchen Rahelin, sulhanen", lissi Gudula,
huivia kaulaansa kriessn.

"Ja sitte sin tietysti lhdet tlt likaiselta Juutalaiskadulta",
sanoi Baruch, "ja muutat tuolle suurelle kadulle, jolla rikkaat teidn
kansasta asuvat, vielp kenties ostat itsellesi suurella rahasummalla,
kuten Nathansonkin, oikeuden asua ulkopuolella Juutalaiskaupunkia,
tuolla komealla kadulla, jolla suuret tukkukauppiaat asuvat".

"En, sit en konsanani tule tekemn", huudahti Mayer Anshelm
kiihkesti. "Silloinhan en en olisi kansalleni enk itsellenikn
uskollinen; nyttisihn se silt, kuin halveksisin ja hpeisin
kansaani sen kyhyyden ja alhaisen arvon vuoksi, niinkuin nuo typert
kristityt ylpeydessn tekevt. En, sit en koskaan tee! Vaan oman
kansani keskell, tll tahdon min el, tll tahdon min asua, ja
tll tahdon min teidn kanssanne jakaa hyvt pivni, niinkuin te
olette minun kanssani pahat pivtkin tasan panneet. Kun kerran olen
saanut vaimon kotiini, tiettvsti sisar Gudulallakaan ei liene mitn
sit vastaan muistuttamista, jos sin, is Baruch, tyttrinesi asut
minun luonani, kuten min kerran tahdoin tulla teidn luoksenne asumaan
ja elmn, mutta johon sisar Gudula ei suostunut, koska hn arveli
sit sopimattomaksi. Sitte kun min olen nainut mies, ei kukaan en
saattane sanoa sopimattomaksi, jos me asumme yhdess".

"Siit meill on viel aikaa vastakin puhua, Mayer Anshelm", sanoi
Gudula, ovea avaten. "Nyt tytyy minun lhte kreivitr Tettenbornin
luo, joka asuu toisella puolen kaupunkia uudessa kaupungin osassa".

Hn astui ovesta ulos; mutta ennenkuin oli kynnyksen yli kuivalle
pssyt, oli jo Mayer Anshelm hnen rinnallansa. "Alkaa jo hmrt,
Gudula", sanoi hn. "Sinulla on pitk matka, ja nin iltaisilla eivt
kadut tahdo olla oikein turvalliset, varsinkin nill meidn kaidoilla
kaduilla hiipii nin iltamalla monta epiltv roistoa, erittinkin
sen perst kuin Hanaun maakreivi on matkoiltansa palannut. Kuuluu
olevan hyvin kevytmielinen herra, tuo maakreivi, ja vijyvn kaikkia
kaunottaria, mutta, kuten sanotaan, varsinkin meidn kansan kauniita
tyttri. Hn on jo ollut kahdeksan piv tll Frankfurtissa --"

"Min tiedn sen", keskeytti Gudula hnt tyynesti.

"Kuinka, tiedtk sen?"

"Tiedn kyll; toissa pivn nin min hnet kreivitr Tettenbornin
luona. Min olin siell, kun maakreivi tuli ja kreivitr kski minun
odottaa, kunnes hn menisi pois. Mutta yht'kki kutsuttiin minut
salonkiin. Nuori herra maakreivi halusi nhd, josko min olin kuvan
nkinen, jonka hn oli ostanut ja jota he Juutalaisten kuningattareksi
nimittvt."

"Sinun ei olisi pitnyt menn sislle!" huudahti Mayer kiivaasti.

"Miksi ei?" kysyi Gudula puolestaan ylpesti ja tyynesti.

"Senvuoksi kun maakreivi on mainittava tytnrystj, jota, kuten
sanotaan, kukaan ei voi vastustaa ja --"

"Kyll min hnt vastustan", sanoi Gudula tyynesti, "eik hn tule
minun sydntni rystmn. Hyvsti vaan, Mayer Anshelm!"

"Etk salli, ett min sinua seuraan kreivitr Tettenbornisi luo? Enp
ole -- kesken puheen -- koskaan viel kuullut hnt mainittavan. Mist
sitte hnet tunnet? Joko hn on kauankin Frankfurtissa asunut?"

"Ei hn viel ole tll asunut kuin muutamia viikkoja. Paronitar von
Nimzwitsch oli minut hnen suosioonsa sulkenut, jonka vuoksi hn
kutsutti minut luoksensa ja antoi minulle koru-ompeluksia. Hyvsti,
Mayer Anshelm!"

"Enk siis saa sinua seurata?"

"Et, Mayer; sinulla on tyt, ja aika on rahaa!"

Hn lksi rivakasti astumaan eteenpin. Kuu heitti himmen valonsa
hnen sorealle vartalolleen ja muodosti pitkn varjon kadulle. Mayer
Anshelm seisoi toisella puolen katua ja katsoi hnen jlkeens, kunnes
hn erss kadunkolkossa hvisi hnen silmistn; sitten kntyi hn
hitaasti ja meni siihen matalaan rakennukseen, jossa hn erss
yliskammarissa asui.

"Minun olisi kumminkin pitnyt hnt seurata", sanoi hn ajatuksissaan;
"hn on liiaksi kaunis, saadaksensa nin myhn kadulla yksinns
rauhassa kulkea. Olisi kenties hyv, jos min menisin hnen perstns
ja -- Mutta ei se ky laatuun", keskeytti hn itsens, "Gudula sille
vaan nauraisi ja tekisi minusta pahanpivist pilkkaa, vielp kenties
panisi pahaksensa jos min hnen perstns lhtisin, ja ajattelisi,
ett min hnt epilen enk usko hnen itsens voivan itsens
suojella. Taitaapa siis Gudula olla oikeassa, ett aika on rahaa.
Tahdon senthden ruveta tyhni".

Ja hn istui tuon vaapperan pydn reen, joka oli tynn paksuja
konttorikirjoja, ja alkoi tytn tehd. Mutta kesken kiireint
tyntekoa hn aina aika-ajoin pyshtyi. Hn oli levoton Gudulan vuoksi,
kun hn niin yksinn oli lhtenyt tuolle pitklle matkalle uuteen
kaupungin-osaan; ja lukujen ja rivien vlist oli hn toisinaan
nkevinn Gudulan suuret, kirkkaat silmt.

"Enp olisi uskonut, ett voi tulla noin levottomaksi sisaren vuoksi",
pakisi Mayer Anshelm itsekseen. "Mutta se onkin hulluutta, jonka vuoksi
en tahdo en koko asiata ajatella, vaan pitkitn tytni. Tn yn
pit minun saada kaikki nm kirjat valmiiksi". Ja hn ryhtyi
uudelleen kahta hartaammin tyhns sek kiintyi lukuihin ja laskuihin
niin, ett'ei hn muusta maailmasta tiennyt mitn. Tten kului tunti
tunnilta, y oli jo tullut, kadulla oli kaikki hiljaa, kaikki liike oli
lakannut. Kaikki makasivat ja nauttivat lepoa pivn tyst ja
rasituksista -- kaikki nuo kurjat, vaivannhneet Juutalaiskaupunginkin
asukkaat. Tt ajatellessa iloitsi Mayer Anshelm, hnen
rintansa kohoili vapaammin ja hengess toivotti hn kaikille
kausalaisveljillens ja - sisarillensa hyv yt. Silloin pyrhtivt
taas hnen ajatuksensa vkisinkin Gudulaan, ja hn nousi istuimelta,
vhn selkns oikaistaksensa, astui ikkunan eteen ja katsoi ulos,
toivottaaksensa mys sisar Gudulalle hyv yt. -- Mutta kummallista!
tuosta tutusta ikkunasta pilkoitti viel tuli, ja levoton varjo
liikkui yhtmittaisilla vliajoilla uutimilla. Se ei ollut Gudulan
solakan vartalon varjo, vaan se oli levehartiaisen miehen.
Luultavasti oli se ukko Baruch, joka niin levotonna edes takaisin
siell kveli. Jotain tavatonta oli siis ukolle tapahtunut, koska hn
nyt viel oli valveilla ja niin kiihkesti kammarissansa kveli. Kolme
vuotta oli Mayer Anshelm jo asunut hnt vastapt, mutta tt kummaa
ei ukko Baruch viel koskaan ollut hnen muistaaksensa tehnyt, vaan
ummelleen kello 10 oli hnen ikkunastansa tuli aina sammunut. Mayer
Anshelm oli sit joka ilta tarkastanut, ja siit tiesi hn, ett is
Baruch ja sisar Gudula olivat levolle menneet. Ja nyt olivat
tornikellot jo lyneet 12, ja yh Baruch vaan valvoi ja kveli
levotonna edestakaisin! "Ent Gudula! miss hn on?" Ei ainoatakaan
kertaa nhnyt Mayer Anshelm hnen varjoansa isn varjon rinnalla.
"Miss siis Gudula on?"

Tehtyn kahdesti itselleen tmn kysymyksen, syksi Mayer
Anshelm ovelle, juoksi portaita myten alas ja oli seuraavassa
silmnrpyksess kadulla.

Varjo uutimilla liikkui yh yht levottomasti ja yht pitkill
mr-ajoilla kuin ennenkin.

Hetkisen seisoi Mayer Anshelm keskell katua ja oli kahdella pll,
mit tehd. "Minusta nhden", sanoi hn sitten melkein neens,
"naurakoon ja ivatkoon Gudula minun pelkoani. Parempi on krsi sit
kuin tt kauheata eptietoisuutta. Min menen!"

Ja parilla harppauksella oli hn ukko Baruchin ikkunan alla ja koputti
sit kovasti.

Heti veti ukko uutimet syrjn ja huusi, ennenkuin oli kerinnyt viel
ikkunata avatakaan, iloisella nell: "Sink siell olet, Gudula?
Hyv, ett viimmeinkin tulit!"

"Siis hn ei viel ole kotia tullut, is Baruch?" kysyi Mayer Anshelm,
ja hnest tuntui melkein silt, kuin jos hnt olisi kurkusta
rautapihdeill puristettu.

"Se ei olekaan Gudula!" vaikeroi vanhus. "Mayer Anshelmhan se vaan on!"

"Niin, min tll vaan olen! Mutta pstk minut sisn, is Baruch,
ja pian! Meidn tytyy tuumia, mit nyt tehdn."

Ukko sulki ikkunan, meni ovelle, avasi sen ja kski Mayer Anshelmin
kyd sisn. Tm seurasi neti vanhusta ja sulki sitten vapisevin
ksin oven. Hnen silmns tarkastivat, iknkuin jotain etsien, tuota
himmen lampun valaisemaa huonetta. Sitten pyshtyivt ne tarkastamaan
vanhaa Baruchia, joka vavisten kuin haavan lehti hnen edessns
seisoi.

"Eik hn ole viel kotiin tullut?" kysyi Mayer Anshelm hetkisen
kuluttua.

"Ei", huusi vanhus kolkosti, "ei hn viel ole tullut, vaikka on jo
kuusi tuntia kulunut siit, kun hn lhti!"

"Min lhden hnt etsimn, min tuon hnet takaisin!" sanoi Mayer
Anshelm pttvsti. "Neuvokaa minulle tie, is Baruch, niin lhden
hnt hakemaan".

"En tied tiet, Mayer Anshelm."

Huuto, joko kauhun tai vihan, psi nuorukaisen huulilta. "Te ette
tiet tied, Baruch? Ette edes tied minne Gudulan on meneminen, kun
hnen iltahmrss tytyy yn selkn lhte tyt hakemaan? Te olette
kelvoton is, Baruch. Te kyttte itsenne vrin hyv, suloista
lastanne kohtaan. Teidn hyvksenne hn tyt tekee, teidn hyvksenne
hn nkee vaivaa ja kiduttaa itsens, ettek te edes tied, minne hn
milloinkin menee!"

Tmn puhui hn kovalla vihaisella nell, ja kuitenkin olivat hnen
kasvonsa kalpeat, ja hnen huulensa osoittivat surua ja murhetta.

Baruch katsoa tuijotti hneen, eik voinut ahdistuksessaan mitn
vastata nuorukaisen kiivaasen syytkseen. "Muistelen min hnen
kerran kertoneen, miss kreivitr Tettenbornin huvila on", sanoi hn
viimmein iknkuin pelonalaisesti.

"No, miss se on?" kiiruhti Mayer Anshelm kysymn. "Muistakaa Baruch!
kaikki riippuu siit, ett te sen tiedtte".

"Huvila on uudessa kaupunginosassa tuolla Mainin varrella", lausui
Baruch hitaasti ja ajattelevasti, joka sanaa punniten ja muistutellen.
"Sinne kuuluu nykyjn rakennetun paljon huviloita, mutta kreivitr
Tettenbornin huvila on kaikista suurin ja kauniin. Se on viimmeinen
huvila oikealla kdell -- on Gudula sanonut -- ja se on yht kerrosta
korkeampi kuin muut, ja sen takana on suuri, kaunis puutarha, jossa
viel on niin suuri huvihuone, ett siin voisi asua kokonainen
perhekunta".

Mayer Anshelm oli hnt niin tarkkaan kuunnellut, ett'ei uskaltanut
hengittkn. "Ent viel", sanoi hn lyhyesti, kskevsti, kun Baruch
pyshtyi.

"Mitn muuta en min tied", vastasi Baruch hyvin pelonalaisesti.

"Siin sit jo onkin kyllksi, is Baruch", sanoi Mayer Anshelm
pttvsti, "kylliksi, lytkseni tuon huvilan. Min tunnen tuon
uuden kaupunginosan, ja te olette kylliksi tarkasti neuvoneet
etsittvn huvilan. Antakaa, is Baruch, minulle anteeksi, ett min
sken pikastuin. Se tapahtui vaan Gudulan vuoksi. Antakaa minulle
anteeksi!"

"Minulla ei ole sinulle mitn anteeksiannettavata, Mayer Anshelm. Tuo
vaan Gudula elvn takaisin, niin on kaikki hyvin!"

"Elvn?" huusi kauhistuen Mayer Anshelm. "Mit te sill tarkoitatte,
is Baruch? Lienettehn vaan siit varma, ett hn meni kreivitr
Tettenbornin huvilaan?"

"Niin toivon", vastasi vanhus ja purskahti itkemn.

"Olisiko hn siis viel jonnekin muuanne voinut menn?"

"Olisi! Mutta sit en tahdo uskoa! En, en voi sit uskoa! Meill oli
tn iltana, vh ennen sinun tuloasi, pieni sanasota. Min olin
suutuksissani ja toruin hnt siit, kun hn ei huolinut Baruch
Nathanista, joka tnn kvi hnt kosimassa, ja toruessani tulin min
jotain sanoneeksi, mik hnt loukkasi. Silloin uhkasi Gudula menn
sinne, miss Main on syvin, ja sit sanoessaan oli hn niin
suruisen- ja totisennkinen, ett'en sit koskaan voi unhottaa."

"Mit voitte te Gudulalle sanoa, joka hnt niin saattoi loukata, ett
hn senvuoksi tahtoi henkens menett? Sanokaa se minulle!"

"En, en voi, enk tahdokaan sit sinulle sanoa, Mayer Anshelm, sill
juuri silloin, jos sen sinulle sanoisin, on hn vannonut tappavansa
itsens. Mutta enhn olekaan sinulle mitn sanonut, ja hn sen tiet,
sill olihan hn tll ja kuuli kaikki, mit min sinun kanssasi
puhuin. Hn siis ei ole mennyt veteen, ei, sit hn ei ole tehnyt, vaan
hn on mennyt ainoastaan kreivitr Tettenbornin huvilaan."

"Ja min tuon hnet sielt takaisin, Baruch, min etsin hnt joka
paikasta, tielt sek perilt, enk palaa ilman hnett. Jk
hyvsti!"

Hn nyykytti ptn ja syksi ulos kadulle sek riensi eteenpin,
mink kerkesi. Ei hn joutanut sit miettimn, ett hn oli jttnyt
kammarinsa oven lukitsematta, ett siin olivat kaikki hnen tyll ja
hi'ell kermns sstt ja pydll nuo pttmttmt
konttorikirjat; hn ei ajatellut mitn muuta, kuin miten hn paraite
lytisi Gudulan, ja tmn vuoksi oli hn valmis vaikka henkens
alttiiksi panemaan.

Oli kirkas thti-y, kuu heitti ystvllisen valonsa tuohon yksiniseen
vaeltajaan, joka henki kurkussa riensi eteenpin, ja muodosti kadulle
hnen edelleen pitkn varjon, jolla nytti olevan viel suurempi kiire
Gudulaa etsimn kuin itse Mayer Anshelmilla. Tt nhdess ajatteli
Mayer Anshelm, ett viimmeinen, mit hn oli Gudulasta nhnyt, oli
hnen varjonsa; ja hirmuinen levottomuus ksitti hnet.

"Ja olisikohan se ollut viime kerta, kun hnt nin?" huokasi hn.
"Olisikohan hn varjollansa jttnyt minulle iksi pivksi hyvsti?"

"Ei, ei!" huusi hn neens, "minun tytyy lyt hnet, minun tytyy
saada hnet takaisin, sill --"

Minkthden pyshtyi hn, minkthden ji hn seisomaan liikkumatonna,
kuin maahan kiini kasvaneena? Mik otti hnen ajatuksensa niin kokonaan
valtaansa, ett hn senvuoksi unhotti matkansa tarkoituksen, ett hn
yh vaan seisoi ja katsoi kuuhun, iknkuin lytisi hn sielt
selityst jollekin odottamattomalle ja aavistamattomalle, mink hn
yht'kki sydmmens sisimmst pohjukasta keksi? Mik se oli, joka
yht'kki kirkasti hnen kasvonsa ja leimahti hnen silmssns? Oliko
hn nyt vihdoinkin ymmrtnyt sen salaisuuden, joka niin kauan oli,
hnen itsens tietmtt, hnen sydmmessns piillyt? Oliko huoli
Gudulasta viimmeinkin srkenyt sen kuoren, mink jokapivinen
seurusteleminen ja yhteiset lapsuuden muistot olivat hnen sydmmens
ymprille muodostaneet?

Hn kohotti innostuneena molemmat ktens taivasta kohti, ja hnen
huuliltansa herui muutamia sanoja, mutta niin hiljaa, niin
salaperisesti, ett ainoastaan Jumala ja tuolla ylhll oleva kuu ne
ymmrsivt. Ja sitten, sitten tunki hnen rinnastansa huuto, ilo- ja
riemuhuuto. Piv oli koittanut hnen sydmmessns, ja valon
ensimmiset steet vrhtelivt siell!

Joutuisammin riensi hn sitten, iknkuin siivill lenten, pitkin
noita tyhji, kolkkoja katuja, joiden kamalaa hiljaisuutta ei mikn
muu hirinnyt, kuin yvartijain yksitoikkoiset huudot, jotka nyt
ilmoittivat ensimmist tuntia sydn-yn jlkeen. Tten psi hn pian
portille, joka varsinaisen kaupungin uudesta kaupunginosasta erotti.

"Tuoss' on uusi kaupunginosa! Jumalani, nyt anna minun osata oikealle
paikalle, anna minun lyt hnet, pelastaa hnet, jos hn on vaarassa,
kuolla hnen kanssansa, jos hn kuolla tahtoo!"

Edelleen riensi hn sivu huviloiden, jotka siin seista trrttivt
kolkkoina, kamaloina kuin suuret, mustat ruumiinarkut, joille kuu
himmell valollansa valmisti kateliinat. Sivu kaikkien niden riensi
hn, sill niiden kanssa hnen ei ollut mitn tekemist. Ainoastaan
viimmeist huvilaa hn etsi.

Ja tuossa on tuo viimmeinen huvila; hn seisoo sen edess, lhtten,
hengstyneen, ja katselee sit kuolettavalla kauhistuksella, sill
sekin on siin yht pimen, kolkkona, yht yksinisen kuin kaikki
muutkin.

"Miss on Gudula? Isini Jumala, miss on Gudula! Minun tytyy selv
saada, minun tytyy hnet lyt, vaikka pitisikin koko maailma unesta
hertt."

Ja hn vet kellon nauhaa, rajusti, kuuntelematta mitn, kunnes
vihdoin pieni ikkuna portin vieress aukiaa, ja vihainen, jyrisev
miehen-ni kysyy, mit tm melu merkitsi, ja kuka se oli, joka
uskalsi yrauhattomuutta tehd.

"Tahdon tiet, josko Gudula viel on huvilassa", huutaa Mayer Anshelm
jyrksti.

"Gudula, kuka Gudula on?" kysyy portinvartija resti.

"Gudula, Baruch Schnapperin tytr, kreivitr Tettenbornin ompelijatar!
Hn on tn iltana lhtenyt tnne tytns tuomaan, eik ole viel
kotiin palannut. Hnen tytyy siis tll olla, ja min olen tullut
hnt tlt noutamaan."

"Hupsutusta! Hn on tosin tll kynyt, mutta jo mennyt ammoin aikoja
tiehens. Luuletteko kenties, rouva kreivittren pitvn
Juutalaistytt vieraanaan? Mik sen tiet, miss hn maleksii!
Menk kotianne, tottapahan yvartijat hnet korjaavat ja vievt
kotiinsa."

Ja portinvartija oli, karkeasti kiroten, jo aikeissa vet ikkunaa
kiini, mutta vankka ksivarsi esti sen, ja vihasta vapiseva ni
lausui: "Jos voisin nhd naamanne, niin tulisi kurja suunne lheiseen
tuttavuuteen nyrkkini kanssa, kun ei paremmin osaa trkyns sislln
pit. Huomenna tulen pivll takaisin, ja Jumala teit auttakoon, jos
silloin kieltnne ette paremmin hillitse! Mutta nyt teidn tytyy
sanoa, mihin Gudula on joutunut, taikka min huudan apua ja panen
kaikki naapurinne liikkeelle sek haen kaupunginvartijat, huvilastanne
Gudulaa etsimn. Sill hn on tnne tullut, eik ole viel kotia
palannut. Teidn tytyy tst tili tehd! Teidn tytyy tiet, mihin
hn on joutunut!"

"Ja te, te olette vimmapinen, kun voitte tuollaisia mielettmyyksi
vaatia", huusi portinvartija raivoissaan. "Se tss viel puuttuu, ett
minun pit silmll pit kaikkia ompelumamseleja, jotka tll kyvt
titn tuomassa. Mutta tll kertaa satun min aivan varmaan
tietmn, ett puheena oleva Juutalaisten kuningatar Gudula kaunotar,
on mennyt tlt pois. Sattui nimittin niin, ett kreivitr ikn oli
ajelemaan lhdss, ja siten tuli hn Gudulan kanssa portaita myten
alas, ja min kuulin hnen Gudulalle hyvin ystvllisesti sanovan:
'Lapseni, jos sin kukkaisia rakastat, niin lupaan min sinun menn
puutarhaan ja tehd siell itsellesi kukkaisvihko. Sitten voit menn
pois pienen portin kautta, joka on puuturhan takapuolella, jos se
lyhent sinun matkaasi'. Ja niin meni Gudula puutarhaan, ja on sielt
takaportin kautta mennyt pois. Se on kaikki, mit min tiedn, ja nyt
menk matkaanne, ja jos te viel uskallatte uudelleen tnne tulla,
niin pstn min koirani irti, ja sitten saatte itse mietti, miten
niist selvitte".

Summattoman suuri nyrkki tynsi Mayer Anshelmin ksivarren pois ja
vetsi ikkunan kitisten kiini.

Hetkisen seisoi siin nuorukainen huumauksissa neuvotonna. Mit oli
hnen nyt tekeminen? Mist voi hn kadonnutta ruveta etsimn? Minne
piti hnen nyt askeleensa ohjata?

Puutarhaan oli Gudula mennyt! Tavallista tiet hn ei ollut lhtenyt
kotia! Ei siis Mayer Anshelmkaan saanut sit tehd, vaan hnen piti
hnt etsimn silt tielt, jota hn oli kulkenut.

Kaikki riippui siit, ett hn osautuisi tlle tielle, ett hn
lytisi portin, joka vei puutarhasta ulos.

Hn juoksi huvilan toiselle puolelle, josta puutarha alkoi. Puutarhaa
ympri joka puolelta korkea muuri, joka harjalla oli varustettu
rautakoristuksilla. Varovasti kulki hn sit pitkin.

"Oi kuu, ole nyt minulle suosiollinen, helota kirkkaasti, lk heit
mitn varjoa muurille!"

Kuu on hnelle suosiollinen, se valaisee joka kiven, joka sauman
muurissa -- se valaisee nyt mys tuon pienen, tumman portin, joka nkyy
muurin toisesta pst.

Hn on lytnyt tuon puutarhanportin. "Tm siin on se tie, jota Gudula
tlt on lhtenyt! Mutta onko hn todellakin tlt lhtenyt? Eik hn
kenties viel voisi olla puutarhassa?"

Ja salamana vlhti hnen sielussansa se ajatus, ett Gudula oli
isllens sanonut puutarhassa olevan huvihuoneen, johon kokonainen
perhekunta mahtuisi asumaan.

Ent jos Gudula olisikin tss huvihuoneensa? Jos hnet olisi sinne
houkuteltu, ja nyt vkisin hnt siell pidettisiin? Olihan maakreivi
kreivitr Tettenbornin tuttava! Ja olihan Gudula siell nhnyt hnet,
tuon kevytmielisen ja irstaan miehen, joka oli Gudulan kuvan ostanut!
Ja voiko kukaan hnen kuvaansa nhd, samalla hneen itseens
rakastumatta?

Kolkko raivon huuto psi hnen rinnastansa, ja hn pudisti kaikin
voimin porttia. Se aukeni, ja hn astui puutarhaan.

Pensasten varjoama lehtokuja oli hnen edessns. Vakavin askelin lksi
hn sit myten astumaan ja thysti tarkasti molemmille puolille,
huvihuonetta lytksens. Mutta joka haaralla oli vaan tihet
viidakkoa, mitn rakennusta ei hn missn huomannut.

Mutta tuolta, tuolta kimaltaa keskelt viidakkoa iknkuin kirkas
thti. "Tuli! tuli: tuolla tytyy siis tuon huvihuoneen olla, ja siell
viel valvotaan, koska tuli sielt pilkoittaa".

Kaitainen polku, joka viidakkoon viepi, on hnen edessns. Hn syksee
sille, seuraa sen mutkikkaita polvia viidakon lpi ja psee vihdoin
pienelle aukealle paikalle.

Tmn keskell on huvihuone, ja sen ikkunat ovat kirkkaasti valaistut.
Mayer Anshelm lhtti kovasti, jonka vuoksi hn hetkiseksi pyshtyi
hengittmn. Hn katseli uteliaisuudesta hehkuvin silmin huvihuonetta,
josta hn kenties saisi selityksen Gudulan hvimiseen.

"Mutta jos hn siell ei olekaan? Jos tm viimmeinen toivo pett;
mits sitten? Isini Jumala, mik sitten auttaa?" Mutta kki tuntuu
hnest, kuin kuulisi hn keskenns riitelevi ni huvihuoneesta
pin.

Hn ei en vitkastele, vaan menee varovasti eteenpin. Ei kuulu mitn
liikausta, eik ny vartijoita huvihuoneen ymprill. Hn voipi hiipi
aivan lhelle sit, kukaan ei hnt siit est. Ikkunat tosin ovat niin
korkealla, ett maasta jaloin niist ei ylet sisn katsomaan, mutta
keskimmisen ikkunan kohdalla on toki hyvksi onneksi palkonki, jonka
vieress kaksi solakkaa akasiapuuta uljaana ilmaan kohoaa. Mayer
Anshelm kiipee, sukkelaan kuin kissa, toista myten yls palkongille.

Hnen sydmmens sykkii niin rajusti, ett jok'ainoan tykytyksen voipi
pllepin tuntea, hnen tytyy pit itsens ikkunan pielest kiini,
jott'ei kaatuisi, hnen tytyy ensin asettaa luontonsa, ett hn voisi
jrjen mukaan menetell ja toimia.

net kuuluvat yh; ja nyt hn jo eroittaa, ett toinen niist on
miehen, toinen naisen. Jlkiminen ni on hnen korvalleen kovinkin
tuttu!

Se on Gudulan ni. Hn siin viel el ja on aivan lhell hnt.
Mayer Anshelm on Gudulan lytnyt. Mutta ent jos hn ei olisikaan
pakosta tll? Jos hn vapaasta tahdostaan olisi seurannut tnne
miest, joka nyt puhuu hnelle raikkaalla, innokkaalla nell? Ja
kuka on tuo mies? Mit puhuu hn hnelle? Mayer Anshelmin tytyy saada
tst selv, vaikka se maksaisi hnen henkens. Hiljaa hiipii hn aivan
ikkunan eteen. Uutimet sen takana ovat syrjn vedetyt. Hn katsoo
loistavasti sisustettuun, kirkkaasti valaistuun huoneesen -- mutta hn
nkee ainoastaan Gudulan, joka skenitsevin silmin ja mustanpuhuvain
poskin seisoo keskell tt huonetta, ja tuon nuoren, kauniin miehen
kullankirjaillussa univormussa, joka on polvillaan hnen edessns ja
rukoilevin silmin hneen katsoo.

"Ettek tahdo minulle anteeksi antaa, Gudula? Vielk te olette minulle
vihoissanne?" kysyi pahoillaan oleva nuori mies sulavalla, sointuvalla
nell.

"Olen kyll vihoissani", huusi Gudula raivokkaasti. "En elinpivinni
min tt anteeksi anna. Kuka on antanut teille oikeuden pit minua
tll vankeudessa ja vkivallalla est minun tlt lhtemst.
Olenko antanut siihen teille luvan, olenko ainoallakaan silmyksell
tai hymyll teit siihen kehoittanut?"

"Et, Gudula, sit et, paha kyll ole tehnyt. Mutta sin kaunis
jumaloittava tytt, tytyyk minun yh uudelleen kertoa, ett min
sinua rakastan, ett min sinua jumaloitsen, ett min kuolen, ell'et
sin vastaa minun rakkauttani? Eik minun rakkauteni sinuun ole hetken
hedelm. Min olen rakastanut sinua jo kuukausmri, aina siit
saakka, kun ensi kerran kuvasi nin!"

"Min kiroan sen kden, joka minut maalasi!" huusi Gudula kiihkesti,
"min vihaan tuota kuvaa, joka on syy tllaiseen hvistykseen!"

"Ja min siunaan sit ktt, joka sinut maalasi", sanoi nuori upseri,
"min rakastan kuvaa, joka kumminkaan ei voi kuin heikosti heijastaa
sinun lumoavaa kauneuttasi. Siit saakka, kun tulin sen omistajaksi,
rakastan min sinua, sit olen yt, pivt miettinyt, miten voisin
saada mys sinut omakseni. Sinun vuoksesi, Gudula, olen tmn huvilan
ostanut, sinun vuoksesi olen yhden uskotuistani pannut tnne asumaan.
Min tiesin kyll, ett sin olet yht viaton kuin puhdaskin, yht
ankara kuin taipumatonkin. Sen kaiken olin nhnyt sinun kasvoistasi,
min tiesin, ett arka metskauris on ensin kesytettv, ennenkuin se
saa nhd rohkean metsstjn kasvoja, joka uskaltaa sit vaania.
Senvuoksi olet sin nhnyt ainoastaan kreivitr Tettenbornia, mutta et
ole tietnyt mitn siit, kun min, sinun puhellessasi kreivittren
kanssa, salaa olen ovenraosta sinua ihaillen katsellut. Mutta eilen en
en enemp kestnyt, vaan, lempest teeskentelemttmyydestsi ja
lumoavasta suloudestasi hurmautuneena, ptin min, ett minun nyt
pit kuulla sinun nesi, nhd sinut kasvoista kasvoihin, ja ett
tmn hetken pit tuottaa ratkaiseva pts."

"Ja ratkaisevan ptksen se tuottaakin", sanoi Gudula niin ylevsti,
kuin jos olisi ollut todellinen kuningatar. "Tss on teille ratkaiseva
pts: min ylenkatson teit, min kiroan tuota kunniatonta rouvaa,
joka on ollut teill apulaisena. Aukaiskaa ovi ja antakaa minun menn!"

Palkongilla oli toinen nuori mies polvillaan; kyyneleet heruivat hnen
silmistn, molemmat kdet oli hn taivasta kohti nostanut, ja hiljaa
lausui hn seuraavat sanat: "Siunattu olkoon hn nist sanoistaan!
Kiitt tahdon hnt niin kauan, kuin eln!"

Sitten hyppsi hn taas yls kuuntelemaan ja ollaksensa valmiina
Gudulaa auttamaan.

Sisllkin oleva nuori mies oli noussut yls ja seisoi nyt Gudulan
vastapt. "En", sanoi hn sihkyvin silmin pttvsti, "en avaa tt
ovea, enk pst sinua tlt, sin olet minun vallassani, ja min
pidn sinua vasten tahtoasikin luonani niin kauan, kunnes min
rakkaudellani, uskollisuudellani ja alamaisuudellani olen sinun kovan
sydmmesi pehmittnyt ja pakoittanut sinut minua rakastamaan."

"Ei koskaan, ei koskaan se tule tapahtumaan!" huusi Gudula
vihastuneena. "Isini Jumala, kuule minun valani: en koskaan min tlle
miehelle anna anteeksi sit hpellist rikosta, jonka kautta hn on
minut tnne valtaansa saanut, en koskaan min tule hnt muutoin
muistelemaan kuin inholla ja kauhulla!"

"Naisten valoja!" sanoi tuo nuori upseri olkapitn kohauttaen.
"Kaikeksi onneksi ei Jumala sellaisia valoja kuule, ei ainakaan sinun
Jumalasi, ihana lapsukainen, sill sinun Jumalasi ei ole mikn
rakkauden Jumala, vaan koston!"

"Hn onkin minut kostava! Hnen ksiins jtn min itseni ja asiani",
huusi Gudula nostaen ktens taivasta kohti. "Viimme kerran vaadin
viel teit ovea avaamaan. Pstk minut pois! Monta pitk,
tuskaloista tuntia olette te minua tll vankina pitneet ja
kiusanneet minua kunniattomilla tarjouksillanne, jotka yht paljon
haavoittavat minun sydntni kuin ylpeyttnikin. Nettehn sen jo, ett
teidn sananne ovat turhat! Antakaa siis minun menn taikka min, totta
Jumala, surmaan itseni, ja te olette minun murhaajani!"

"Min en sinua pst etk sin itsesi surmaa, Gudula. Nyt olet sin
minulle vihoissasi, mutta viel sin kerran minulle anteeksi annat,
viel sin minua viimmein rakastatkin. Sin tulet minun omakseni, ja
sitten sin et en itsesi ktke, vaan koko maailman pit tulla
nkemn meidn onnemme, meidn rakkautemme. Min ymprin sinut
kaikella mahdollisella loistolla ja elmn nautinnoilla ja --"

"Avatkaa ovi!" keskeytti Gudula hnt kskevsti.

"En! En!" huusi hn hehkuvasti. "Sin jt minun luokseni. Min
kiinnitn sinut sydmmeeni ja tahdon sinut siin ijn-kaiken pit, ja
sin olet oppiva minua rakastamaan."

"Pois minusta!" huusi Gudula kauhistuneena ja tynsi inholla pois hnen
ksivarsiaan, jotka olivat aikeissa hnt syleilemn, "pois minusta,
taikka --"

Tss keskeytti hnet ikkunaruudun srkyminen, ja kun hn sikhtyneen
sinnepin pns knsi, nki hn ksivarren tyntytyvn sisn ja
nostavan ikkunanspin sijoiltaan. Ikkuna antautui, ja nuori mies
hyppsi siit sisn.

Gudula psti ilohuudon, juoksi hnen luoksensa, kietoi molemmat
ktens hnen kaulaansa ja painoi kuuman suutelon hnen huulillensa.
Mutta sitten, iknkuin sikhtyneen omain tunteittensa kiihkeydest,
tahtoi hn kovasti punastuen vetyty takaisin, mutta Mayer Anshelm ei
hnt sylistn pstnyt.

"Mit tm merkitsee?" huusi tuo nuori upseri ja astui aivan Mayer
Anshelmin ja Gudulan eteen. "Kuka uskaltaa noin hvyttmsti rosvon
tavalla tnne tunkeutua?"

"Joku, joka on tullut Gudulaa pelastamaan", vastasi Mayer Anshelm
pystyss pin. "Joku, joka tahtoo vapauttaa Gudulan sen ksist, joka
hvyttmsti kuin metsrosvo on hnet rystnyt, herra maakreivi
Wilhelm Hessenist!"

"Hpysi tuntematon roisto!" huusi maakreivi nyrkkin heristen, "min
olen sinut opettava -- taikka en kuitenkaan", keskeytti hn
uhkauksensa; "itse minun nyrkkini koskettaminenkin olisi sinulle
ritarinlynti ja tekisi Juutalaispojasta kavalierin. Min rankaisen
sinua ansiosi mukaan. Varkaana olet sin tnne tunkenut, min
vangitutan sinut ja annan murtovarkaudesta nostaa sinua vastaan
kanteen!"

"Herra maakreivi, lk sit tehk", huudahti Gudula, irroittaen
itsens Mayer Anshelmin syleilyksest ja astuen ruhtinaan eteen,
"armahtakaa meit --"

"Vaiti, Gudula, vaiti", keskeytti Mayer Anshelm hnt ylpesti. "l
nyrry hnen edessns. Meidn puolellamme tss oikeus on, ja --"

"Oikeus!" huudahti maakreivi ivallisesti. "Onko Juutalaisellakin
oikeutta? Vetoopa pilkoillasikin oikeuteen, Juutalainen, rohkenepa
koettaa minua kanteenalaiseksi saattaa, ja saat nhd, tokko
Juutalainen oikeutta saapi riidassa Hanaun maakreivi, vastaista
Hessenin kuuriruhtinasta vastaan! Min heitn sinut murtovarkaudesta
oikeuden ksiin, ja, totta Jumala, sin et rangaistustasi vlt!"

"Ja jos ihmisten vryys minut tuomitsee, niin min sen krsin", lausui
Mayer Anshelm tyynesti, "mutta min syytn teit omantuntonne ja
Jumalan oikeuden edess. Min vakuutan julkisesti koko maailmalle
viattomuuteni ja julistan teidn rikoksenne."

"Ja kumminkin sinut tuomitaan!" nauraa hohotti maakreivi. "Mutta kuka
sin oikeastaan olet? Mik oikeus sinulla on thn tyttn?"

"Hn on minun veljeni, kallis, rakas veljeni", ehtti Gudula sanomaan.
"Herra maakreivi, te sanotte minua rakastavanne. No, nyttk nyt se
toteen. Olkaa jalomielinen, antakaa veljelleni anteeksi ja sallikaa
hnen vapaasti tlt lhte, antakaa mys minun hnen kanssansa menn;
kuolettakaa paha himonne, ja min tahdon unhottaa, tahdon anteeksi
antaa, tahdon Jumalata rukoilla teidn edestnne. Olkoon tm kamala
hetki salaisuutena, jota kielemme ei milloinkaan ole ilmaiseva.
Lausukaa nuo jalomieliset sanat: mene Gudula, min en sinua est!"

"En, en", huusi nuori ruhtinas suruisesti, "en, Gudula, en voi, sill
min rakastan sinua oikein todenteolla ja tahdon antaa sinulle siit
todistuksen! Veljesi kuullen vakuutan min sinulle uudelleen: min
rakastan sinua! Ja minun rakkauteni on niin suuri, ett se ei huoli
mistn ennakkoluuloista. Gudula, min tahdon pit arvossa sinun
siveytesi, sinun kunniasi. Min pyydn sinua vaimokseni. Knny
kristin-uskoon, ja sin olet oleva minun puolisoni. Lailliseksi
puolisokseni min en voi sinua tehd, mutta vihittyn vaimonani tulet
sin saavuttamaan arvoa ja kunniaa. Knny kristin-uskoon, min pyydn
sinua vaimokseni!"

"Min pysyn uskollisena isini Jumalalle!" lausui Gudula juhlallisesti
"Juutalainen olen ja Juutalaisena tahdon mys pysy!"

"Siis hylkt tarjoukseni?" kysyi maakreivi surun- ja vihansekaisella
nell. "Tahdot siis syst veljesi onnettomuuteen?"

"Min en ole Gudulan veli", sanoi Mayer Anshelm, katsoen vakavasti
ruhtinaan skenitseviin silmiin.

"Et hnen veljens -- no, miks sin sitten olet?"

"Min olen hnen ystvns, hnen sulhasensa, hnen vastainen miehens.
Tule, Gudula, laske ktesi minun kteeni ja sano herra maakreiville,
ett minulla on pyh oikeus tss seista, ett sin tahdot ruveta
vaimokseni!"

Ja lempesti hymyillen pani Gudula ktens Mayer Anshelmin kteen,
mutta puhunut hn ei sanaakaan.

"Herra maakreivi", pitkitti Mayer Anshelm, "tm on toinen kerta, kun
me toisiamme kohtaamme. Kaksitoista vuotta takaperin tulitte te
Juutalaiskaupunkiin meidn kansan hpe ja onnettomuutta joutavasta
uteliaisuudesta katselemaan. Silloin sanoi kopea ruhtinaanpoika
ynselle Juutalaispojalle: 'kun tullet jolloinkin suureen htn ja
onnettomuuteen, niin tule minun luokseni Hanauiin ja pyyd minulta apua
ja sin olet sen saapa'. Herra maakreivi, nyt olen min hdss ja
onnettomuudessa, sill minulta tahdotaan ryst minun kalliin
omaisuuteni; Herra maakreivi, min rukoilen teilt, joka olette
mrtty kansaa hallitsemaan, apua sit nuorta miest vastaan, joka
himojensa sokaisemana on aikeissa itsens hvist ja kunniatansa
loukata. Herra maakreivi! tt apua ette ole salliva, ett kurjalta
Juutalaiselta, jolta ihmiset ovat kaikki riistneet, kaikki paitsi
perhe-elmn onnen, ett, sanon min, hnelt viel tmkin
hpellisesti rystetn. Te olette ruhtinas, te olette rikas mies, te
ette voi Juutalaiselta, kyhlt miehelt, varastaa hnen ainoata
omaisuuttansa!"

"Varastaa?!" huusi maakreivi vimmastuen.

"Varastamiseksi sit nimitetn, kuu toiselta laittomasti ja
vkivaltaisesti jotakin ottaa", sanoi Mayer Anshelm tyynesti. "Herra
maakreivi! min olen varkaan tavannut ammattinsa harjoituksesta, ja
otan siis hnelt omani takaisin. Tule Gudula, seuraa minua, issi
sinua odottaa. Herra maakreivi on vhn kummallisella tavalla sinua
kosinut, sin et ole hnest huolinut, vaan sanonut suoraan, ett'et
hnt rakasta; hnell siis ei ole mitn oikeutta sinuun. Tule, me
menemme tlt pois. Jos viel hitunenkaan kunniata, ylevyytt ja
jalomielisyytt tss ruhtinaanpojassa on, niin hn ei meit est.
Minulla ei ole mitn puolustuskeinoa eik -aseita tt uljasta miest
vastaan, vaan minun puolellani on _minun_ oikeuteni ja _hnen_
omatuntonsa. Tule, Gudula, me palaamme takaisin kotiimme,
Juutalaiskaupunkiin".

Hn piti Gudulaa kdest kiini, talutti hnt vakavin askelin ovelle,
avasi sen ja astui hnen kanssansa ulos.

Maakreivi oli tll'aikaa toisaannepin katsonut! Kuultuaan Gudulan ja
Mayer Anshelmin ovesta menevn, juoksi hn ovelle, mutta ji siihen
seisomaan ja piti ovenpielest kiini, iknkuin pakoittaaksensa
itsens thn pyshtymn. Syv huokaus tunki hnen rinnastansa, ja
hnen silmistns valui kyyneleit, vihan, hvistyksen ja loukatun
itserakkauden kyyneleit.

Ksitysten riensivt Mayer Anshelm ja Gudula puutarhan lpi. Kukaan ei
heit estnyt, kukaan ei heit nhnyt. Kuu kumotti kirkkaasti, valaisi
heidn polkunsa, nytti heille portin, josta Mayer Anshelm oli tullut,
sek seurasi heit ystvllisesti heidn pitkll matkallaan.

Kumpainenkaan heist ei mitn puhunut; siksi olivat heidn sydmmens
liian tydet. Ainoastaan kerran kysyi Gudula: "Htilik isni hyvin?"

"Htili, Gudula", vastasi Mayer Anshelm, "hn htili hyvin, mutta hn
on hurskas mies ja lohduttaa itsens rukouksella".

"Kiiruhtakaamme", sanoi Gudula, ja he kiiruhtivat mink kerkesivt.

Vihdoinkin olivat he perille psseet, vihdoinkin olivat he kulkeneet
portin lpi, joka vei Juutalaiskaupunkiin, he olivat en vaan
muutamain askelten pss rakennuksesta, jonka ala-ikkunoista kirkas
tuli pilkoitti, ja jossa Baruch Schnapper kuolemantuskassa tytrtns
odotti.

He astuivat sisn. Ilohuuto tervehti heit, ja is ja tytr
syleilivt, neens itkien, toisiansa.

"Is Baruch", sanoi vihdoin Gudula ja osoitti Mayer Anshelmia, "hn on
minut kuolemasta ja hpest pelastanut. Se on hnen ansionsa, ett me
jlleen olemme yhdess."

"Min olen hnen edestns rukoileva aamuin ja illoin", huudahti
Baruch, ojentaen hnelle ktens. "Min olen hnt rakastava kuin omaa
poikaani".

"Sallikaa minun jdkin pojaksenne, Baruch", sanoi Mayer Anshelm,
"antakaa minulle oikeus rakastaa teit isnni!"

"Mit sin sill tarkoitat, Mayer Anshelm?" kysyi Baruch kummeksien.

"Tahdon teille sen sanoa, is Baruch, ja varsinkin sinulle Gudula. En
en kutsu sinua sisar Gudulaksi, niinkuin eilen illalla. Nm muutamat
tunnit ovat matkaansaattaneet minussa suuren muutoksen, ne ovat
ilmaisseet minulle suuren salaisuuden, joka minussa on itsenikin
tietmtt, lapsuudesta asti piillyt. Kun min tn yn lksin sinua
etsimn, Gudula, niin silloin tuntui minusta yht'kki, kuin jos minun
sydmmessni kaikkein pyhimmn kaltaiset ovet olisivat avautuneet, ja
min nin sinut, minun elmni enkeli, minun tulevaisuuteni toivo, ja
min tunsin yht'kki, mit siihen saakka en viel ollut tiennyt, ett
min sinua rajattomasti rakastan, ett elmllni on ainoastaan silloin
mitn arvoa, jos sin tahdot sen minun kanssani jakaa, Gudula. Ja
senthden siis nyt sinulta kysyn, Gudula, josko huolit minun
rakkaudestani ja sydmmestni, josko tahdot minut tehd onnelliseksi
ihmiseksi antamalla minulle sydmmesi ja rakkautesi? Mieleni olisi jo
tiell tehnyt sinulle sanomaan, ett min sinua rajattomasti rakastan,
ja pyytmn sinua vaimokseni. Mutta min tiesin, ett sive tytt
sellaisiin kysymyksiin vastaa ainoastaan isns lsnollessa. Ja
senthden kysyn min sinulta, Baruch, ennenkuin Gudula vastauksen
antaa, josko sin tahdot minua tyttresi mieheksi ja tahdot antaa
minulle Gudulan vaimoksi?"

"Ilomielin tahdon min sinut ottaa tyttreni mieheksi", huudahti
vanhus, "tahdon antaa sinulle Gudulan vaimoksi ja plliseksi viel
siunaukseni. Mutta ei, ei", keskeytti hn puheensa, "eihn se ky
laatuun: ethn sin en voi ketn kosia. Mayer Anshelm, onko minun
siit sinua muistutettava, ett sin olet tuon rikkaan Veilchen Rahelin
sulhanen, joka sinua niin innokkaasti rakastaa, ett tahtoo sinun
kanssasi jakaa elmns ja omaisuutensa? Onko minun mys siit
muistutettava, ett sin en et voi kellenkn antaa sydntsi, kun se
kerran on Veilchenille lahjoitettu? Ei ole kulunut viel enemp kuin
erit tunteja siit, kun kvit meilt neuvoa kysymss, josko Veilchen
Rahelin naisit, jonka kautta tulisit rikkaaksi mieheksi, ja me olemme
molemmat yllyttneet sinua sit tekemn. Senthden voin min nytkin
vaan sanoa: mene ja nai rikkaan Nathanin tytr ja tule rikkaaksi
mieheksi!"

"Sanot olevan vaan muutamia tunteja siit, kun sen sanoit", lausui
Mayer Anshelm ja katsoi tarkasti Gudulaa. "Mutta niin ei asian laita
ole, vaan on siit jo kokonainen ijisyys kulunut, joll'aikaa uusi
elm minulle on alkanut. Siihen asti olin elnyt sek sokeana ett
kuurona! Min olin kovasti rikkonut rakkauttani ja onneani vastaan, ja
sydmmeni mielettmss sokeudessa hain min onnea sielt, mist sit
ei ollut lydettviss, ja vaadin rahalta sit, mink ainoastaan
rakkaus voi antaa, nimittin elmn onnea ja iloa; Gudula, rupea
vaimokseni, ja min olen rikkain mies maailmassa, sill minulla on
silloin sellainen tavara, jota kaikilla maailman aarteilla ei voi
lunastaa, nimittin kaunis, sive ja rakastettu vaimo! Gudula, sano,
ett sin minua rakastat, ja silloin olen min miljonain omistaja,
vaikka minulla maailman silmiss ei olisi mitn! Mutta rakastetun
vaimon sydn maksaa enemmn kuin kaikki miljonat maailmassa, ja
tyytyvisemmll mielell kallistaa pns hnen rintaansa, kuin
kulta- ja jalokivikasoja vastaan".

Gudula ei vastannut mitn, hn oli pns kntnyt, niin ett'ei
kumpikaan heist hnen kasvojansa voinut nhd, mutta sen he kumminkin
nkivt, ett koko hnen ruumiinsa vapisi, ja kuulivat ett hn itke
niiskutti.

"Gudula", sanoi hnelle is, "Gudula, nyt min sanon Mayer Anshelmille,
minkthden sin tahdoit menn sinne, miss Main syvin on".

Gudula kntyi kki ja he nkivt hnen punoittavat poskensa, joita
pitkin kirkkaita kyyneleit runsaasti valui. "Is, jos sin sen sanot",
huudahti hn innokkaasti, "niin menen min ja teen sen, mink vannoin".

"Mayer Anshelm, pid hnt kiini, ett'ei hn pse", sanoi vanhus
nauraen: "Min uhkasin eilen illalla sanoa sinulle hnen sydmmens
salaisuuden, ja silloin vannoi hn Mainiin menevns, jos min sen
sinulle ilmaisisin".

"Ja mik salaisuus se oli?" kysyi Mayer Anshelm loistavin silmin.

"Enhn min tohdi sit sanoa. Kysy Gudulalta itseltn."

Mayer Anshelm kietoi hellsti ksivartensa hnen ymprilleen ja katsoi
hnt kysyvsti silmiin. "Gudula", sanoi hn rukoilevalla nell,
"eilen illalla sanoin sinulle, ett tahdoin panna vaikka henkeni
alttiiksi, pstkseni rikkaaksi. Nyt olen min suuren aarteen
lytnyt, jonka omistajaksi kaikin mokomin tahdon pst, sill se
tekee minusta kerrassaan rikkaan miehen. Mutta aarteenkaivajan tytyy
tuntea pstsana, jos hn mielii saada aarretta maasta kohoamaan.
Mutta nyt min luulen, Gudula, ett sinun salaisuutesi on tuo
tarvittava pstsana. Mik se siis on, jota issi ei uskalla minulle
ilmaista?"

"Ett min sinua rakastan!" huudahti Gudula, kietoen molemmat
ksivartensa sulhasensa kaulaan ja likisten hnt rintaansa vasten.

"Gudula", huudahti Mayer Anshelm riemuiten, "min kiitn sinua! Min
olen aarteeni lytnyt ja min olen nyt rikas mies!"




3.


Onnellisilla ei ole mitn historiaa, vaan vuodet vierivt heidn
ohitsensa huomaamatta kuin kesiset pivt. Mayer Anshelm oli aarteensa
lytnyt, ja hn piti sit pitkin ikns suuressa arvossa, viel
elmns ehtoolla nimitti hn Gudulaa kauniimmaksi ja paremmaksi
puoleksensa. Gudulalla oli osansa Mayer Anshelmin kaikissa ajatuksissa,
kaikissa riennoissa, hn krsi iloisesti hnen kanssansa puutetta, kun
he viel kyhin olivat, hn teki hnen kanssansa tyt, hn, sanalla
sanoen, pyrki samaan pmrn kuin miehenskin, ett ainoastaan
rikkaus voi pst heidt olevaisten olojen sorrosta, antaa heille
vapautta ja panna heidt tilaisuuteen vaikuttamaan kansalaistensa hdn
ja kurjuuden lievittmiseksi.

Ja he tulivat rikkaiksi, ja monivuotisen ahkeran tyn, sstvisyyden
ja keinottelemisen perst pitivt Frankfurtin kristitytkin rahamiehet
Mayer Anshelm Rothschildia arvossa; hnt tervehdittiin kunnioittavasti
prssill, kun hn siell kvi kolmen vanhimman poikansa seurassa,
jotka hn jo aikaisin oli ottanut apulaisikseen ja osallisiksi
pankkiliikkeesens; jokainen halasi tiet, mit papereita Mayer
Anshelm milloinkin osti, sill he olivat vakuutetut, ett'ei
hn koskaan huonoja osta eik koskaan ryhdy eptietoisiin
keinottelemisiin. Jokainen otti hnest osviittaa, koska kaikki
tiesivt, ett hn ei ainoastaan ollut viisas ja lyks asiamies, vaan
mys perin rehellinen, jonka sanaan voi ehdottomasti luottaa.

Ainoastaan itsens, oman neronsa ja vsymttmn toimellisuutensa ja
ahkeruutensa kautta oli Mayer Anshelmista tullut se mik hn oli,
nimittin rikas mies, ja juuri senvuoksi hn iloitsi ja sanoi
ylpeydell pojillensa: "mik min olen, sen min olen itseni kautta,
enk muiden! Ty on ollut minun suosijani, ahkeruus ystvni ja
sstvisyys armas itini. Niiden avulla on minusta tullut se, mik
olen, nimittin rikas mies, jolla ei ole mitn muita kiittmist kuin
taivaan Jumalaa, joka mys on antanut minulle enemmn kuin rikkautta:
armaan, helln vaimon ja kymmenen tervett lasta. Siis olkaamme
edelleenkin ahkeroita tissmme ja toimissamme, niin Jumalan siunaus on
meit aina seuraava."

Monta monituista vuotta oli tten kulunut, mutta ne eivt olleet
katkaisseet Hanaun maakreivin ja Mayer Anshelm Rothschildin vlist
yhteytt, joka niin kummallisella tavalla oli alkunsa saanut. Maakreivi
oli ottanut styns mukaisen puolison, hn oli isns kuoltua 1785
perinyt Hessenin kuuriruhtinaan istuimen ja muuttanut sinne asumaan,
mutta yh oli hn mielessns pitnyt huvihuoneessa tapahtuneen
kohtauksen, ja senthden nytti hnest vlttmttmlt antaa Mayer
Anshelm Rothschildille jonkinlaista hyvityst siit hvistyksest ja
murheesta, mink hn hnelle oli matkaansaattanut, sek nytt hnelle
kuinka suuri luottamus ja kunnioitus hnell oli hnt kohtaan.

Senthden nimitti hn Mayer Anshelm Rothschildin v. 1801
hovi-asiamieheksens. Saatuaan ruhtinaan virkavahvistuskirjan meni
Mayer Anshelm sit nyttmn Gudulallensa joka istui lastensa
huoneessa. Hn ojensi paperin Gudulalle ja kysyi hymyillen josko
hn viel pitisi vihaa kuuriruhtinaalle ja josko hn sallisi
miehens ottaa kuuriruhtinaan tarjoaman arvonimen ja viran.

Gudula katsoi vilaukselta paperiin ja sitten hymyili hnkin. "En pid
en kuuriruhtinaalle vihaa", sanoi hn; "pinvastoin on hn meille
toimittanut jonkinlaista puhemiehen virkaa, ja ilman hnett ei Mayer
Anshelm nyt olisi minun rakas mieheni. Mutta haluaisin kumminkin
tiet, mit hyv suurelle Mayer Anshelm Rothschildille siit on, jos
pieni Hessenin kuuriruhtinas hnet hovi- asiamieheksens nimitt".

"Hessenin kuuriruhtinas on verrattomasti rikas herra", vastasi hnen
miehens vakavasti, "hn olisi mahtava ja arvoisa herra, vaikk'ei hn
olisikaan ruhtinas, sill hnell on monen miljonan guldenin omaisuus".

"Mutta tiettyhn on, mill tavalla hn sen on saanut", sanoi Gudula
olkapitn kohauttaen. "On mynyt alamaisparkojansa Englantilaisille,
ett he heit auttaisivat Amerikan vapautta ja itsenisyytt
kukistamaan. On antanut Englannin maksaa jokaisesta kaatuneesta maansa
lapsesta sata guldenia, eik ole rahoja antanut kaatuneitten
turvattomille perillisille, vaan on pistnyt ne omaan kukkaroonsa;
kerran, kun erss tappelussa Mississippin varrella oli kaatunut
ainoastaan muutamia Hessenilisi, oli herra kuuriruhtinas vartavasten
kirjoittanut Englatilaisten komentavalle kenraalille Amerikassa ja
pivitellyt, ett niin vhn Hessenilisi oli tappelutantereelle
jnyt, sek vaatinut, ett vastaisissa kahakoissa piti Hesseniliset
aina pantavan vaarallisimpaan paikkaan! [Historiallinen totuus.] Kyll'
on kelpo maan-is, tuo Hessenin kuuriruhtinas, ei todellakaan
ansaitse sit kunniaa, ett Mayer Anshelm Rothschild rupeaa hnen
hovi-asiamieheksens".

"Olet kyll oikeassa, Gudula", sanoi Mayer Anshelm miettivsti, "hn on
kehno maan-is, joka on rahasta alamaisiansa Englantiin mynyt. Mutta
hn on kuitenkin antanut aihetta suureen ja jaloon taideteokseen. Jos
Hessenin kuuriruhtinasta ei olisi ollut, niin ei Friedrich Schiller
olisi kirjoittanut murhenytelm 'Kavaluus ja rakkaus', jota vasta
olit minun kanssani teaterissa katsomassa ja jonka vuoksi sin niin
hartaasti itkit".

"Kelvottomalla ruhtinaalla on hn siis tarkoittanut Hessenin
kuuriruhtinasta?" kysyi Gudula vilkkaasti.

"Aivan niin, Gudula", vastasi Mayer Anshelm nauraen, "ja sinusta on
kokonaan riippunut, ett Schiller lady Milfordilla ei ole tarkoittanut
Gudula Schnapperia".

Gudula punastui, kuin olisi hn viel silloinen kahdeksantoista vuotias
tytt. "Isni Jumala olkoon kiitetty, ett'ei minulla ole mitn
yhteytt tuon onnettoman lady Milfordin kanssa, jonka vuoksi minun niin
paljon tytyi itke. On oikein jalo nytelm tuo, mink Schiller
Hessenin kuuriruhtinaasta ja hnen kelvottomasta hallituksestansa on
tehnyt; ja Schillerin vuoksi tahdomme me hnelle anteeksi antaa, emmek
en ky tuomiolle hnen kanssansa. Anna hnelle se kunnia, ett otat
hnen arvonimens vastaan! Ja kenties poistuu hnen miljonistansa, kun
sin niit hoidat, se kirous, mik niiss on, ja muuttuu siunaukseksi!"

Mayer Anshelm otti siis Gudulan mynnytyksell arvonimen vastaan, hn
tuli rikkaan Hessen-Kasselin kuuriruhtinaan hovi-asiamieheksi; hn
hoiti vilpittmsti ja toimellisesti hnelle uskottuja miljonia, ja
kuinka epluuloinen tuo saita kuuriruhtinas muutoin olikin, niin oli
hnell kumminkin Mayer Anshelmin rehellisyyteen ja taitoon tysi
luottamus, sill hn nki, ett hnen p-omansa yhti karttui tuon
nerokkaan ja varovan asioitsijan ksiss.

Mutta sill'aikaa kuin Mayer Anshelm Rothschild pieness hupaisessa
asunnossaan Frankfurtin Juutalaiskaupungissa vietti onnellista
perhe-elm ja tuon uljaan valtakaupungin prssill saavutti yh
suurempaa arvoa ja kunniaa, sill'aikaa oli Frankfurtin ulkopuolella koko
maailma mennyt mullin mallin, koko Europa kajahteli sotahuudoista ja
miekankalskeesta, ja Napoleonin, Marengon, Austerlitzin ja niin monen
muun tappelun voittajan nimi lenti tuulen nopeudella ympri Europaa ja
tytti kaikkein ruhtinasten sydmmet pelolla ja vapistuksella, kaikkein
kansain sydmmet vihalla ja inholla. Ja vihdoin tulla jyrisi hn tuohon
vanhaan valtakaupunkiin Frankfurtiinkin, ja kauhusta kalpeana huusi
toinen toisellensa: "Ranskalaiset tulevat! He lhestyvt Mortierin
johdolla! He ovat Hanaun, Kasselin ja koko kuuriruhtinaan alueen
valloittaneet ja miehittneet sek ajaneet itse ruhtinaan maanpakoon! Ja
nyt he tahtovat valloittaa Frankfurtinkin, nyt on tuho saavuttanut
meidn vanhan valtakaupunkimme, meidn vapautemme ja oikeutemme!"

Iltapuolella tn kauhun ja pelon pivn, kun Mayer Anshelm jo aikoja
oli sulkenut konttorinsa ja tullut kotiinsa pivn ponnistuksista
levhtmn, ilmoitettiin hnelle, ett ulkona oli ers vieras, joka
vlttmtt halusi hnt puhutella.

"Piv on jo laskenut", sanoi Mayer Anshelm pahoilla mielin, "eik
tnn en mitn kauppoja tehd".

"Piv on laskenut, mutta se on jlleen nouseva, niin ainakin min
toivon", lausui vakava, surullinen ni hnen takanansa, ja kun Mayer
Anshelm kntyi, nki hn ovessa miehen seisovan, joka oli pitkn
viittaan huolellisesti kriytynyt.

"Kuka te olette?" kysyi Mayer Anshelm, nousten yls ja otteen
tuntematonta vastaan. "Mill oikeudella te luvatta tulette sisn ja
kuuntelette minun sanojani ja --?"

"Antakaa palvelijan menn ulos, herra hovi-asiamies, minulla on teille
puhumista", vastasi vieras vakavalla, kskevll nell ja astui
samalla peremmksi.

Mayer Anshelm lienee nen tuntenut, koska hn ei en tehnyt mitn
vastarintaa, vaan kski palvelijan menn ulos ja sulki oven hnen
mentyns.

Sitten palasi hn takaisin vieraan luo, joka sill'aikaa oli hkyen
istuutunut isnnn nojatuolille.

"Onko mahdollista, armollisin Herra? Te se olette, ja yksin, vielp
jalkaisin?" huudahti Mayer Anshelm ihmetellen.

"Yksin, jalkaisin, ja pakolaisena!" vastasi vieras ja kallisti
vsyneen pns tuolin selknojaa vasten. "Minulla on nlk, min olen
vsyksiss, min olen koko pivn kvellyt. Antakaa minulle jotain
sytv, Mayer Anshelm Rothschild".

Mayer Anshelm ei mitn vastannut, hn syksi ulos huoneesta, huusi
vaimonsa luokseen, sipisi jotain hnen korvaansa, ja sitten puuhasivat
he molemmat sek keittiss ett kellarissa. Mayer Anshelm kantoi itse,
kuin jos hn olisi ollut tuon vieraan herran palvelija, ruoat ja
ruoka-astiat omaan huoneeseensa ja kattoi pydn vieraallensa, joka
yh nojatuolissa istui unenhorroksiin vaipuneena.

"Armollinen Herra, jos Teidn Korkeutenne suvaitsette, pyt on
katettu", lausui Mayer Anshelm hymyillen ja lykksi pydn vieraan
eteen.

Tm joi nopeasti lasillisen viini ja si muutamia paloja. Mayer
Anshelm seisoi hnt vastapt ja katsoi miettien hnen silmiins ja
kalpeihin kasvoihinsa. kki katsahti vieras hneen, ja molempain
miesten silmykset kohtasivat toisensa.

"Mayer Anshelm", lausui vieras, "min ajattelin vast'ikn jo ammoin
kuluneita aikoja".

"Samoin minkin, armollinen Herra Kuuriruhtinas", vastasi Mayer Anshelm
svyisesti.

"Ajattelin niit aikoja, kun me poikanulikoina toisiamme ensi kerran
kohtasimme. Siit on nyt kolmekuudetta vuotta kulunut, ja kumminkin
muistan viel aivan selvn, mink nkinen te olitte seistessanne
minun edessni viisaine, ynseine kasvoinenne, mik minua, ylpet
ruhtinaan poikaa, sangen suuresti suututti. Korvissani soipi viel
nenne, kun te minulle, hyvsti jttessnne, sanoitte: min
olen Mayer Anshelm Rothschild ja asun rouva itini kanssa
Juutalaiskaupungissa Frankfurtissa. Jos minua tarvitsette, niin tulkaa
vaan luokseni".

"Olin oikein hvytn lurjus siihen aikaan", sanoi pankkiiri hymyillen.

"Ettep niinkn, pinvastoin luulen, ett min olin hvytn", vastasi
kuuriruhtinas, "ja senthden on minun kohtaloni kenties vaatinut, ett
teidn silloinen sananne oli toteutuva. Mayer Anshelm Rothschild, min
olen teidn luoksenne tullut siit syyst, ett min teit tarvitsen".

"Teidn Korkeutenne, Te tiedtte, ett Te voitte luottaa minun
palvelusintooni".

"Min tiedn, ett te olette rehellinen ja kunnon mies, ja min luotan
teihin. Katsokaa minua", jatkoi kuuriruhtinas ja avasi viittansa, "min
olen pukenut itseni talonpojan vaatteihin, ja ainoastaan tm valhepuku
on minun henkeni pelastanut. Ranskalaiset ovat minut karkoittaneet,
ovat kaupunkini miehittneet, virkamieheni ajaneet pois, ja Napoleon,
hyvin tuntein vihani hnt ja hnen kirottua rosvoustapaansa vastaan,
on julistanut minun menettneeksi perimni valtaistuimen. Perheeni on
jo saapunut onnellisesti Tanskaan, vaan min en voinut sit seurata,
sill pitihn minun ainakin pit huolta omaisuudestani, kun maani tuli
minulta rystetyksi. Varmat arvopaperini otan min mukaani, mutta kovaa
rahaa -- ja te tiedtte, ett suurin iloni on katsella kauniita
kultakryjni -- kovaa rahaa en voi mukaani ottaa. Olen itse latonut
rahat skkeihin, joissa pllpin on eloja, ja talonpojaksi
vaatetettuna olen tuonut skit talonpoikaisilla vankkureilla tnne.
Vankkurit ovat portillanne. Mayer Anshelm Rothschild, tahdotteko ottaa
rahani huostaanne?"

"Tahdon, Herra Kuuriruhtinas", vastasi pankkiiri lyhyesti.

"No kskek sitten vkenne kantamaan skit tnne. Uskollinen
kamaripalvelijani on vankkurein luona."

"Mutta, Teidn Korkeutenne, eikhn olisi parempi, ett min yksinni
kantaisin skit sisn?"

"Mahdotonta! Ne ovat liian raskaat, sill ne sisltvt kolme miljonaa
louis- doreissa ja kovissa kultakolikoissa. Min olen jakanut ne
kahteentoista skkiin."

"Kolme miljonaa!" huudahti Mayer Anshelm huoaten, "on vaikea nin
rauhattomina aikoina silytt niin paljoa rahaa".

"Mutta te sen kuitenkin voitte tehd", sanoi kuuriruhtinas;
"kiiruhtakaa, Rothschild, purattakaa kuorma, ett min tietisin rahani
olevan teidn huostassanne. Sitten lhden heti pois".

Tunnin kuluttua oli kuorma purettu, ja kaksitoista kultarahoilla
tytetty astiaa oli Mayer Anshelmin kammarissa. Kuuriruhtinas katseli
niit hyvin hellsti ja suruisesti, aivan kuin rakastava heitt
jhyviset rakastetullensa.

"Mayer Anshelm Rothschild", sanoi hn, "min uskon teille sen, mik
minulle on kalliinta, trkeint ja tarpeellisinta maailmassa, nimittin
rahani. Min olen kurja, paon-alainen mies. Te olette varjeleva minua
siit, ett'ei minusta tule kerjlist. Tahdotko tehd sen?"

Mayer Anshelm Rothschild laski molemmat ktens rahaskille ja lausui:
"Min vannon temppelimme kaikkein pyhimmn kautta, Jehovahn kautta
taivaissa ja kaiken sen kautta, mik minusta on pyh maassa, min
vannon ja vakuutan Teille, Herra Kuuriruhtinas, tahtovani tallettaa ja
suojella rahojanne ja, jos tarve vaatii, niiden vuoksi panna henkenikin
alttiiksi. Vannon myskin tahtovani pit tmn asian salassa".

"Min tiedn teidn pitvn valanne", sanoi kuuriruhtinas totisesti ja
antoi ktt pankkiirille. "Ja nyt jk hyvsti, Rothschild, minun
tytyy lhte. Rukoilkaa minun edestni, ett min onnellisesti
psisin vainoojieni ksist ja lytisin turvapaikan, kunnes koston
hetki on tullut, jolloin Saksan kansat ja ruhtinaat ovat pltns
pudistavat ne alennuksen ja hvistyksen kahleet, joita he nyt
kantavat".

Kuuriruhtinaan menty, sulki Mayer Anshelm kammarinsa oven, ja jos
Baruch Schnapper olisi viel elossa ollut ja, niinkuin ennenkin, asunut
vastapt, olisi hn ihmeeksens nhnyt vvyns huoneesta koko yn
tulen tuikkavan, ja hnen varjonsa ikkunan uutimilla liikkuvan, sek
toisinaan valon kammarista hvivn ja kellarin pienest ikkunasta
ilmestyvn; ja tt nky olisi kestnyt koko yn. Mutta Baruch
Schnapper oli jo ammoin aikoja kokoutunut isins tyk, ja ainoastaan
pankkiirin palvelija kummeksi huomen-aamuna, kun nki herransa vaatteet
saven, maan ja kalkin vallassa.

Mayer Anshelm ei kenellekkn ilmaissut paon-alaisen kuuriruhtinaan
kynti, sill olihan hn hnelle vannonut pitksens sen salassa.
Mutta kuitenkin levisi siit sangen pian hmr huhu ympri koko
Frankfurtia, sill naapurit olivat nhneet vaunut Mayer Anshelmin
portilla ja huomanneet mys senkin, ett skit nyttivt olevan
erittin raskaat kantaa, ja tmn olivat mys kantajatkin vakuuttaneet
ja sanoneet salaperisesti, ett skeiss varmaankaan ei ollut eloja.
Ja tt aprikoitiin ja mietittiin siksi, kunnes lhimmiten pstiin
totuuden perille, ja se tieto levisi kaikkialle, ett kuuriruhtinas oli
onnellisesti paennut ja jttnyt miljonansa hovi-asiamiehens Mayer
Anshelm Rothschildin silytettviksi. Ja tm sanoma levisi eteenpin,
suusta suuhun, ulos maailmaan, Ranskalaisia vastaan, jotka nyt Hanausta
marssivat valloittamaan ja muuttamaan tuota vanhaa vapaata
valtakaupunkia suuriherttuan Napoleonin armosta asuntokaupungiksi! Ja
Saksalainen oli se mies, joka valloittajan ksist tmn
suuriherttuallisen kruunun vastaanotti!

Mutta ennenkuin tuo vastasepitetty suuriherttua voi pkaupunkiinsa
tulla, tytyi tlt pkaupungilta ensin ryst sen vanhat vapaudet ja
oikeudet, tytyi sen menett perustuslakinsa ja lakata olemasta vapaa
Saksan valtakaupunki! Napoleon oli sanonut, ett niin piti tapahtuman,
ja mit tm mies sanoi, pidettiin siihen aikaan Jumalan sanana.

Ranskalaiset lhestyivt Hanausta ja Kasselista suurissa kolonneissa,
ja mit muuta voi Frankfurt tehd, kuin heittyty voittajain armoille?

Se heittytyi Ranskalaisten valtaan, jotka nyt mieltns myten
kaupunkia hallitsivat. Frankfurtin kelpo porvarit, jotka aamuisilla
vuoteelta noustessaan viel olivat vapaita Saksalaisia, huomasivat
hmmstyksell iltasilla olevansa suuriherttuan Napoleonin armosta
alamaisia.

Iltapuolella samana pivn marssi ers osasto Ranskalaista sotavke
Juutalaiskaupunkiinkin. Osaston eturinnassa marssiva upseeri kysyi
portilla vrjttelevilt lapsilta, jotka avossa suin katsoa tllttivt
noita komeita sotamiehi, josko he tietisivt, miss Mayer Anshelm,
Hessenin kuuriruhtinaan hovi-asiamies asuu.

Kaikki ne sen tiesivt, nuo tllistelevt lapset, ja juoksivat
halullisesti edeltpin tiet nyttmn sotamiehille Mayer Anshelm
Rothschildin asuntoon.

Mayer Anshelm istui rauhallisesti tyhuoneessansa kirjainsa ress,
kun ovi kki aukeni, ja Gudula kalpeana ja hengstyneen syksi
sisn.

"Mayer Anshelm, ranskalaisia sotamiehi on tunkenut asuntoomme! He
vartioitsevat katua ja pihamaata, he seisovat portailla ja porstuassa.
Me olemme hukassa! He ovat saaneet tiet, ett kuuriruhtinas on kynyt
sinun luonasi, ett --"

"Hiljaa, Gudula", keskeytti hnen puolisonsa hnt tyynesti, "etk ne,
ett emme ole yksin?"

Ja niin olikin. Erit ranskalaisia upseereja seisoi huoneessa, ja
avonaisesta ovesta nkyi vlkkyvill kivreill varustettuja
sotamiehi.

Mayer Anshelm astui tyynesti upseereja vastaan ja kysyi heidn
asiatansa.

"Meill on ksky vaatia teilt ne miljonat, jotka entinen Hessenin
kuuriruhtinas teidn huostaanne on antanut", sanoi yksi upseereista.

"En ole mitn miljonia saanut kuuriruhtinaalta", vastasi Mayer Anshelm
tyynesti.

Upseeri naurahti. "Te ette siis tahdo antaa noita miljonia? Keisari
Napoleon on kskenyt, ett ne ovat annettavat Frankfurtin
suuriherttualle. Meill on ankara ksky ottaa teilt nm miljonat".

"En tied mistn miljonista", huudahti Mayer Anshelm. "Herra
kuuriruhtinas ei ole antanut minulle mitn silytettvksi".

"Me tiedmme aivan varmaan, ett tuo viralta pantu kuuriruhtinas on
teille miljonansa uskonut, lk siis sit kieltk. Teidn
omaisuutenne sstetn, teilt ei mitn rystet, teidn tytyy vaan
antaa pois se, mik ei ole teidn."

"En tied mistn miljonista", vakuutti Mayer Anshelm.

"Min varoitan teit", huusi upseeri kiivaasti. "Te nette, ett teidn
asuntonne on miehitetty, aseellisia sotamiehi seisoo ovenne edess.
Meill on tarkat kskyt, ja jos te ette hyvll suostu niit antamaan,
niin ryhdymme me mit ankarimpiin keinoihin. En voi teilt salata, ett
henkennekin on vaarassa, jos yh kiellossanne pysytte".

"Hn on hukassa! Ne hnet tappavat", mutisi Gudula, polvilleen vaipuen
ja kohottaen ktens taivasta kohti.

"He voivat minut tappaa", sanoi Mayer Anshelm tyynesti, "mutta he eivt
voi pakoittaa minua tunnustamaan, mit en tied".

Upseeri viittasi, ja muutamia sotamiehi astui huoneesen. "Vartioitkaa
kaikkia ovia", kski hn, "tutkikaa kaikki huoneet tarkasti ylisest
alkaen kellarikerrokseen saakka, lk pstk ketn talosta ulos, ja
miss vastusta tehdn, siin kyttk aseitanne. Menk! Min
velvoitan teit tutkimaan kaikki mit huolellisimmasti!"

Sotamiesten tahdinmukainen astunta kuului, ja nyt levisi niit kaikkiin
huoneihin oikein kosolta. Mayer Anshelm seisoi vaaleana, vaan
miehuullisen nkisen keskell kammariansa ja kuunteli tarkasti
sotamiesten melua ja pauhinaa. Gudula oli yh polvillaan ja rukoili.

"Herrani", sanoi upseeri, "min viel uudelleen vakuutan teille, ett
meill on ksky, tarpeen vaatiessa, kytt viimeisi keinoja. Jos te
ette miljonia anna, on minun kova tytymykseni, ammuttaa teidt
maankavaltajana ja kapinoitsijana".

Gudulalta psi kauhun ja hdn huuto, ja hn hyphti yls, juoksi
miehens luo, kietoi ksivartensa hnen kaulaansa ja likisti hnt
hellsti rintaansa vastaan.

"Mayer Anshelm", rukoili hn, "armahda minua ja lapsiasi! Sin et saa
kuolla, sinun tytyy meidn thden el! Sinun tytyy taipua vkivallan
alle! Sin et saa antaa henkesi kurjan rahan vuoksi! Oi minun
Jumalani, he tappavat sinut!"

"He tappavat minut, mutta min olen rehellisen miehen kuoleva", sanoi
Mayer Anshelm vakavasti. "Mene tyttriesi luo, Gudula, ja kske poikain
tulla tnne!"

"Kukaan ei saa tnne tulla", sanoi upseeri. "Kaikki huoneet ovat
vartioitut, ja miss kukin on siin hn pysyy, kunnes te hnet
tunnustuksellanne vapautatte, taikka vastaisessa tapauksessa, kunnes
teidt on ammuttu".

"Siis jvt lapseni vangeiksi", lausui Mayer Anshelm tyynesti, "ja
sin, Gudula, jt minun luokseni ampumisen toimeenpanoon asti!"

"Tahdon rukoilla, tahdon rukoilla!" kuiskasi Gudula ja vaipui taas
polvilleen.

Nyt vallitsi hiljaisuus kammarissa. Ovella seisoi sotamiehe, upseerit
olivat vetytyneet ikkunanpoukamaan.

Vhn ajan kuluttua astui ers ordonanssi sisn ja kertoi, ett he
olivat ylisen lpi lpeens tutkineet ja tarkastaneet, lytmtt
mitn rahaa tai arvopapereita.

"Te yh pysytte kiellossanne?" kysyi upseeri.

"Pysyn", vastasi Mayer Anshelm tyynesti.

"Vielk sittenkin, jos min teille sanon, ett me vakoojiemme ja
asiamiestemme kautta varmasti tiedmme kuuriruhtinaan tll kyneen ja
antaneen teille rahansa?"

"Viel sittenkin!"

"Vielk sittenkin, jos min teille ilmoitan, ett te kiellollanne ette
ainoastaan tuomitse itsenne kuolemaan, vaan mys saatatte kaikki
uskolaisenne vaaraan? Sill jos te ette meille anna noita
miljonia, niin teidt ammutaan, ja sallitaan sotamiesten ryst
Juutalaiskaupunkia."

"Mayer Anshelm, ole armollinen", huusi Gudula, "pelasta kurjat
uskolaisemme. Antaunnu vkivallan alle!"

"Niinhn min teenkin, senthdenhn min annankin henkeni alttiiksi",
lausui Mayer Anshelm juhlallisesti.

"Ja monen muun uskolaisenne hengen, sill tiedttehn sen, ett, kun
Juutalaiskaupungin ryst kerran on alkanut, tekee uskonvimma rystn
uskontaisteluksi."

"Mayer Anshelm", voivotteli Gudula, "muista issi ja itisi, jotka
eivt, haudassakaan ole rauhaa saavat, jos heidn poikansa tulee
orjuutetun kansamme syksemn yh suurempaan kurjuuteen; muista sit
onnettomuutta ja surkeutta, mik meidn kansaamme ennestnkin
ahdistaa, lk tahdo en sit list. Poista meist uudet turmiot,
kun se on sinun vallassasi, armahda heikkoja ja sairaita, pelasta
kansasi!"

Siin seisoi Mayer Anshelm, liikkumatonna, kalmankalpeana, kiini
puristetuin huulin, ja katsoi suruisesti ja kysyvsti ylspin.

Uudelleen tuli ordonanssi ilmoittamaan, ett alakerroskin oli jo
tyystin tutkittu, mutta ei mitn lydetty.

"Niin, menk siis alas kellariin", kski upseeri, "ottakaa kuokat ja
lapiot mukaanne, tutkikaa sit hyvin tarkoin, ja jos sieltkn ette
mitn lyd, niin on tutkimus loppunut, ja sitten seuraa ampuminen".

"Mayer Anshelm", huusi Gudula eptoivoissaan, "sst minulle lastesi
is, pelasta kansasi!"

Hnen miehens ojensi itsens suoraksi ja henghti syvsti, hnen
vrhtelevist kasvonjuonteistaan voi nhd, ett hn oli viimmeisen
taistelun itsens kanssa taistellut. Hiki oli suurissa karpaloissa
hnen kalpealla otsallaan, ja kun hn puhui, oli hnen nens heikko
ja murrettu.

"Oli menneeksi", sanoi hn, "min mynnyn. Jumala on todistajani,
ett'en muuta voi tehd. Herra katteini, huutakaa vkenne takaisin,
lk antako kokonaan hvitt taloani. Antakaa ksky, ett sotavki
heti poistuu minun talostani, ja pstk minun lapseni vapaiksi, niin
min olen valmis teille antamaan vaatimanne rahat".

"Vihdoinkin!" huudahti upseeri. "Min sanon teille, ett te jo
seisoitte haudan partaalla, sill min olisin teidt arvelematta
ammuttanut, koska minulla oli ankara ksky niin tehd. Vaimonne
rukoukset, jotka teidn itsepisyytenne pehmittivt, ovat pelastaneet
teidt kuolemasta. Herrat upseerit, viek sotamiehille ksky, ett
tutkimus on loppunut, ja asettakaa vest kadulle, kunnes toisin
mrtn. Ainoastaan tll ovella olevat vartijat jvt paikoilleen".

Upseerit lhtivt huoneesta pois, ja katteini sanoi pankkiirille. "Nyt,
herrani, pitk lupauksenne ja antakaa minulle rahat".

Mayer Anshelmin rinnasta tunki viel kerran syv, kamala huokaus, ja
hn nytti oikein henke tavoittelevan. "Gudula", sanoi hn sitten
vaimolleen, "mene nyt pois. Nyt sinua ei en kukaan est. Mene
perhehuoneesen ja odota minua siell lasten kanssa. Min tulen teidn
luoksenne heti, kun olen pttnyt asiani tmn herran kanssa".

Gudula tarttui miehens kteen, suuteli sit innokkaasti, katsoi hneen
kiitollisesti ja lksi sitten sanaakaan virkkamatta pois.

Mayer Anshelm odotti, kunnes Gudula oli oven sulkenut, ja sitten astui
hn vakavin askelin toiselle puolelle huonetta. Sinne tultuansa otti
hn seinlt kirjahyllyn kohdalla olevan kuvan pois. Pieni rautainen
ovi nkyi sen alta. Pankkiri otti povilakkaristaan avaimen ja aukasi
oven. Nyt nkyi seinn tehty syvennys, joka oli tynn rahakryj,
pullollaan olevia palttinakukkaroita ja arvopapereita.

"Tss on, herrani", sanoi Mayer Anshelm kolkosti. "Siin on kaksi
miljonaa kahdeksansataa tuhatta thaleria kullassa ja hyviss
arvopapereissa".

Kahden tunnin kuluttua astui Mayer Anshelm perhehuoneesen, jonne hnen
vaimonsa, poikansa ja tyttrens jo edeltpin olivat kokoontuneet.

Hn tervehti heit pn-nyykyksell, ja ihmeteltv rauha ja
tyytyvisyys loisti hnen kasvoistansa. Keskelle huonetta ji hn
seisomaan ylevn, vakavana, jollaisena pojat eivt hnt olleet
muulloin nhneet kuin trkein, ratkaisevina hetkin.

"Poikani, sydmmeni ja rakkauteni lapset", lausui hn, "ottaessani
teidt osallisiksi liikkeeseni, mik oli se sana, jonka min panin
teille elmnne laiksi? Vastaa sin, Anshelm, veljiesi nimess. Mik on
se laki, jonka min teille olen antanut?"

"Olkaat uskolliset itsellenne ja niille, jotka teihin luottavat",
lausui nuori mies juhlallisesti. "Pysykt isinne uskossa, olkaat
ahkerat ja rehelliset. Pyhn sananne pitkt, ja lupauksenne olkoon
horjumaton kuin kallio. lkt ylenkatsoko vhintkn voittoa, kun se
vaan tulee rehellisell tavalla, mutta hyltk suurinkin voitto, jos
sit ei rehellisesti voi saada. Niin olette meit neuvoneet, is, ja
min toivon, teidn meille antavan todistuksen siit, ett olemme sen
mukaan elneet".

"Ja min toivon", huudahti heidn isns innostuneena, "min toivon
teidnkin kuolinhetkellni minulle antavan sen todistuksen, ett olen
sen mukaan elnyt. Poikani, min olin erlle miehelle, joka minulle
oli uskonut rahansa, pyhll valalla vannonut ne silyttkseni ja
henkenikin niiden turvaksi alttiiksi pannakseni. Olinko min velkap
pysymn sanoissani?"

"Olitte", huusivat pojat kuin yhdest suusta.

"Ja jos min voin pelastaa hnen rahansa antamalla omani niiden
sijasta, oliko minun se tehtv?"

"Oli!" vastasivat pojat.

"No, hyv on, min olen siis tehnyt velvollisuuteni. Min olen pitnyt
sanani. Minulle uskottu raha ja omaisuus on pelastettu, mutta minun ja
teidn koko omaisuus ja kaikki, mit meill oli, on mennyt. Min olen
taas kyh mies!"

"Et ole", huudahti Gudula, ja hnen ryppyisill kasvoillaan vrhteli
ikuisen nuoruuden ja ikuisen rakkauden steit! "Sin olet rikas, Mayer
Anshelm, sill sin olet kunnon mies, sinulla on vaimo, poikia ja
tyttri, jotka kaikki sinua rakastavat. Sin jtt lapsillesi
perinnksi kunniallisen nimen ja puhtaan tunnon".

Mayer Anshelmilta psi ilohuuto, ja hn likisti vaimoansa rintaansa
vastaan.

"Gudula", huudahti hn, "min sanon sinulle tnn sen, mink sanoin,
kun sin tulit kyhn Mayer Anshelmin morsiameksi: min olen rikas
mies, sill sinun sydmmesi on aarre, pysyvisempi kuin kaiken maailman
kullat ja rikkaudet! Poikani, rikkautemme on mennyt, mutta ei voimamme.
Meidn on alusta alkaminen. Meidn on tehtv tyt, ja Jumala on sille
siunauksensa antava!"

-- -- -- Ja Jumala antoi siunauksensa! Rothschildin kauppahuone yh
vaan varttui ja voimistui, eik sen luotettavaisuutta oltu viel
hetkekn epilty. Eihn kukaan tietnyt, ett Mayer Anshelm oli oman
omaisuutensa menettnyt, ainoastaan se oli vaan luultu, ett
Ranskalaiset olivat pakoittaneet Mayer Anshelmin antamaan pois
paon-alaisen kuuriruhtinaan rahat, eik hnt siit kukaan moittinut,
sill tietty asia oli, ett hnet vkivallalla oli siihen pakoitettu.

Ja siten aika kului, ja nyryytetylle ja jaloin poljetulle Saksallekin
valkeni koston piv, joka kahleissa olevan jalopeuran tavoin oli
maassa madellut kaikkivaltiaan Napoleonin jalkain juuressa, tm Saksan
kansa mursi kahleensa, pystytti pns ja pakoitti ruhtinaansa
vallan-anastajasta luopumaan ja yhtymn kansalliseen vapautukseen.
Saksan kansa sai taistelemalla vapautensa ja kunniansa takaisin, ja
Lokakuun 18 pivn vuonna 1813, silloin kosti se sortajilleen, silloin
maksoi se heille palkkansa, silloin ajoi se Napoleonin paon-alaisine
joukkoineen Saksasta pois, ja sitten, sitten otti tuo jalomielinen
jalopeura mielisuosiolla kahleet uudelleen pllens ja jrjestyi
jlleen kahlehtijainsa ja herrainsa vallan alle, kutsui paon-alaiset
ruhtinaansa takaisin, ja vapaista Saksan miehist tuli taas
kahdeksanneljtt ruhtinaan Saksalaisia alamaisia.

Hesseninkin kuuriruhtinas palasi Leipzigin tappelun perst
valtakuntaansa, ja hnen kansansa, joka jalomielisesti oli unhottanut
kaiken sen vryyden, mit hn sille oli tehnyt, otti hnet jlleen
hallitsijaksensa.

Otettuansa alamaisiltansa uskollisuuden valan, lksi kuuriruhtinas
Frankfurtiin, miss hnen ensimminen toimensa oli kutsuttaa
pankkirihuone Rothschildin pmies luoksensa.

Neljnnestunnin kuluttua ilmoitettiin kuuriruhtinaalle pankkiri Anshelm
Rothschildin tulo, ja hn kski hnet pst sisn ja meni hnt
vastaan ovelle.

Mutta eihn se ollutkaan Mayer Anshelm Rothschild, joka astui sisn,
vaan paljoa nuorempi mies, joka tuskin nytti neljnkymmenen vanhalta.

"Kuka te olette, herra?" kyssi kuuriruhtinas. "Min lhetin noutamaan
hovi- asiamiestni, Mayer Anshelm Rothschildia."

"Teidn Korkeutenne, hn ei voi kutsumustanne seurata, sill Jumala on
hnet luoksensa kutsunut."

"Hn on siis kuollut?"

"Teidn Korkeutenne, hn kuoli vuosi takaperin."

"Hn oli kelpo mies", sanoi kuuriruhtinas huoahtaen. "Min luotin
hneen rajattomasti ja olen osoittanut sen hnelle. En voi hnt siit
nuhdella, ett luottamukseni seuraus tuli onnettomaksi. Olen
asiamiesteni ja valtuutettujeni kautta saanut tiet kaikki ja muun
muassa senkin, ett isnne vasta urhoollisimman vastustuksen perst
pakon vaatimana antoi rahani noille hpemttmille Ranskan
metsrosvoille. Teidn isnne on kyttnyt itsens kuten rehelliselle
ja uskolliselle miehelle sopii, sen todistuksen min hnelle annan
viel hnen kuoltuansakin; ja mit niihin kolmeen miljonaan tulee,
mitk min hnelle annoin, niin min olen ne jo unhottanut. En siis
niiden vuoksi ole teit tnne kutsunut; minulle on viel Jumalan kiitos
jnyt erit miljonia ja ne tahdoin min antaa teidn isllenne
hoidettaviksi. Valitan, ett hn on kuollut, sill, kuten jo sanoin,
hn oli rehellinen, uskollinen mies, eikhn se ollut hnen syyns,
ett minun miljonani hnelt rystettiin."

"Teidn Korkeutenne", sanoi Anshelm Rothschild hymyillen, "teidn
miljonianne ei ole rystetty!"

"Mit tarkoitatte? Eik se olekaan siis totta? Eik teidn isnne
olekaan rystetty?"

"Teidn Korkeutenne, kyll se on totta. Mutta isni oli Teidn
Korkeudellenne vannonut silyttksens hnelle uskomanne rahat, ja hn
on valansa pitnyt. Hn antoi Ranskalaisille, jotka hnt kuolemalla
uhkasivat, oman omaisuutensa ja pelasti siten teidn Korkeutenne kolme
miljonaa."

"Vai niin, ett minun miljonani kuitenkin viel ovat tallella!"
huudahti kuuriruhtinas ilosilmin.

"Teidn Korkeutenne, kauppahuone Rothschild on valmis, milloin vaan
kskette, maksamaan Teille ne kolme miljonaa ynn niille juoksevat
korot vastaanottopivst asti."

Kuuriruhtinas katsoi kummastuneena, henke vetmtt pankkirin tyveniin
kasvoihin. "Kaikkiko?" kysyi hn hetkisen kuluttua. "Te voisitte salata
kaikki, ja te annatte minulle kaikki, sek p-oman ett korot!?"

"Se on tietty", vastasi pankkiri tyynesti. "Ainoastaan yht pyyt
kauppahuone Rothschild Teilt, nimittin: ett tahtoisitte ottaa
huomioonne ne vaikeat suhteet, joiden vallitessa isni pelasti
miljonanne, ettek siis laskisi korkoa korolle, vaan lukisitte tmn
koron meille hoitokustannusten palkkioksi. Olemme valmiit milloin
hyvns kaikesta tilin tekemn".

"Mutta min en aio ottaa noita kolmea miljonaa", huudahti kuuriruhtinas
vilkkaasti. "Herra pankkiri Anshelm Rothschild, te olette isnne poika!
Min olen kerran isnne edess hvyst luonut silmni maahan, hnen
poikansa edess en sit tahdo tehd. Te ette tule minulle noita kolmea
miljonaa maksamaan, ne jvt teidn liikkeesenne, eik tn-koommin
tarvitse en olla mitn puhetta koroista eik prosentista, joita te
minulle tarjoatte. Vasta tn pivn min annan nuo kolme miljonaani
teille, herra pankkiri Rothschild, ja vasta tst pivst alkaen
voitte minulle niist korkoa lukea, mik kumminkaan ei saa nousta
enempn kuin puoleen tavallisesta korkokannasta".

"Teidn Korkeutenne, en tied, josko voin jalomielist tarjoustanne
hyvkseni kytt, ja --"

"lk virkkako mitn", keskeytti kuuriruhtinas hnt vakavasti,
"lk puhuko jalomielisyydest, sill silloin tytyy minun tunnustaa,
ett te se olette, joka jalomielisyytt osoitatte, te, pankkiri
kuuriruhtinasta kohtaan. Min olen nin paon vuosina tullut
ksittmn paljon uutta, ja ruhtinaallinen ylpeyteni on oppinut
nyrtymn ja tullut ymmrtmn, ett muitakin ruhtinaita on kuin
ainoastaan laillisia, ja ett raha yht hyvin valta-istuimia rakentaa
kuin syntyperkin. Me keskustelemme siis valta valtaa vastaan, herra
Anshelm Rothschild. Min olen kuuriruhtinas, te olette raharuhtinas. Ja
kenties on raharuhtinas sittenkin mahtavampi kuuriruhtinasta. Mit min
suinkin vaan voin tehd, teidn valtaanne listkseni, sen olen tekev.
Te olette nkev, herra raharuhtinas, ett'ei kuuriruhtinas ole
kiittmtn ja ett'ei hn hpe julkisesti jokaiselle tunnustaa, kuinka
suuressa kiitollisuuden velassa hn teille on!"

Ja kuuriruhtinas piti pankkirillensa ylihovi-asiamies Rothschildille,
jonka hn nimitti Hesseniliseksi finanssineuvokseksi, sanansa, piti
hnelle paremmin sanansa kuin kansalleen, jolta hn pian peruutti
lupaamansa perustuslain.

Kun sitte kaikki ruhtinaat kokoontuivat Wienin kongressille, kun
siell, kuten Lignen ruhtinas lausui, "Europan ruhtinaat lupa-aikaansa
viettivt", kun siell "kongressi tanssi, mutta ei pssyt eteenpin",
silloin kertoi Hessenin kuuriruhtinas eriss iloisissa pidoissa lsn
oleville kuninkaille ja ruhtinaille kertomuksen kolmesta miljonastansa
ja kauppahuone Rothschildin rehellisyydest. Ja kummastellen
kuuntelivat ruhtinaat tt harvinaista juttua, ja jokainen nist
kruunatuista herroista selitti olevansa valmis nin erinomaista
rehellisyytt palkitsemaan. Ja tll kertaa pitivt kaikki ruhtinaat
sanansa. Itvalta korotti Rothschildin veljekset vapaaherran arvoon,
Preussi nimitti heidt salaneuvoksiksi, muut ruhtinaat antoivat heille
thti rintaan, ja kaikki ruhtinaat, sek pienet ett suuret,
turvasivat raha-asioissa Rothschildeihin, raharuhtinoihin, joista pian
todenmukaisesti voi sanoa, ett rauha ja sota oli heidn vallassaan
paremmin kuin laillisten ruhtinasten.

Gudula, Rothschildein kanta-iti, joka uskollisesti pysyi pieness
asunnossaan Juutalaiskaupungissa, vaikka pojat jo ammoin olivat
itsellens ruhtinaallisia palatseja rakentaneet Frankfurtiin, Wieniin,
Parisiin, Neapeliin ja Lontoosen. Gudula tunsi mys aivan hyvin
poikainsa, raharuhtinasten, voiman. Kun vuonna 1830 ers naapurivaimo
itkein hnen luokseen tuli ja valitti vallankumouksen johdosta, joka
riehui Ranskassa ja Puolassa, sek arveli nyt suuren sodan syttyvn,
silloin vastasi Gudula rouva hymyillen: "olkaa huoleti, naapurikulta.
Min sanon pojalleni, ett'ei hn antaisi rahaa noille ruhtinoille, ja
millp ne sitten sotia kyvt!"



