William Shakespearen 'Loppiaisaatto' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 420. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella,
joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




LOPPIAISAATTO

eli Miten mielitte


Kirj.

WILLIAM SHAKESPEARE


Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1899.






Nytelmn henkilt:

ORSINO, Illyrian herttua.
SEBASTIAN, nuori ylimys, Violan veli.
ANTONIO, merikapteeni, Sebastianin ystv.
Toinen merikapteeni, Violan ystv.
VALENTIN,  |  herttuan seuralaisia.
CURIO,     |
Herra TOPIAS RIH, Olivian eno.
Herra ANTREAS KLPPINEN.
MALVOLIO, Olivian hovimestari.
FABIO,  |  Olivian palvelijoita.
Narri,  |
OLIVIA, rikas kreivitr.
VIOLA.
MARIA, Olivian kamarineitsyt.
Hovimiehi, pappeja, merimiehi, oikeudenpalvelijoita,
  soittoniekkoja y.m.

Tapahtumapaikka: Kaupunki Illyriassa ja lheinen merenrannikko.




ENSIMMINEN NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Huone herttuan hovissa.
    (Herttua, Curio ja hoviherroja tulee. Soittokunta perll.)

HERTTUA.
Soitelkaa, jos on lemmen ruokaa soitto.
Sit' antakaa niin tydest', ett halu
Kyllyyttn sairastuu ja siihen sammuu.
Tuo svel uudelleen! Noin, noin se sammui,
Hiveltin korvaa niinkuin lounan henki,
Jok' yli lemmenkukkavuoteen huokuu
Ja tuoksun tuo ja vie. -- Vait, vait! Jo riitt.
Niin vieno se ei ole nyt kuin sken.
Oi, lemmetr, kuin liehakoit ja liekut!
Kuin valtameri avara on helmas,
Mut joka siihen joutuu, olkoon vaikka
Kuink' arvokas ja ylvs, tuokiossa
Se laskee arvossa ja arviossa.
Niin mielihaaveita on lempi tynn,
Ett' on se itse suurin mielihaave.

CURIO.
Ajoonko mennn?

HERTTUA.
                 Mit ajoon?

CURIO.
                             Peuraa.

HERTTUA.
Jalointa peuraani jo ajoss' olen.
Oi, ensi kerran kun Olivian nin,
Niin tuntui, kuin ois puhdistunut ilma;
Ma tuokiossa muutuin peuraks itse,
Ja haluni, kuin julmat villikoirat,
Mua viel vainovat. --
    (Valentin tulee.)
                        Hn mit sanoo?

VALENTIN.
Anteeksi, prinssi! Puheilleen en pssyt;
Tn vaan sain vastuun hnen neitsyeltn:
Ett' itse taivaskaan ei ennen nhd
Saa hnen kasvojansa peitteetinn,
Kuin lmminnyt se seitsemn on kes;
Vaan hunnutettuna hn ky kuin nunna
Ja silm syvin suolavesin kastaa
Huonettaan pivittin, nin hystksens
Kuollutta veljen rakkautta, jonk' ijks
Surevaan muistoons' aikoo tallettaa.

HERTTUA.
Noin hellrakenteinen sydn, joka
Veljelleen lemmenvelan moisen maksaa,
Se kuinka lempiikn, kun kultanuoli
Muut siin asustavat taipumukset
On tappanut! kun maksa, aivot, sydn --
Avujen suurten ylvt istuimet --
On kaikki halluss' yhden valtaherran! --
Nyt kukkamaille! Suloaatteillaan
Siell' uinuu lempi lehvteltassaan.

    (Menevt.)


Toinen kohtaus.

    Merenrannikko.
    (Viola, laivakapteeni ja laivamiehi tulee.)

VIOLA.
Ja mik tm maa?

KAPTEENI.
                  Illyria, neiti.

VIOLA.
Mit' Illyriassa min? Veljenihn
Elysiossa on. Mut ehk hn
Ei hukkunut: vai mit, merimiehet?

KAPTEENI.
Siin' "ehk", ett itse pelastuitte.

VIOLA.
Ah, veli raukka! Mutta ehk hnkin.

KAPTEENI.
Niin maar; ja lohduks yksi "ehk" viel:
Siis tietk: kun laiva meilt srkyi,
Ja te ja aniharvat pelastuneet
Veneess keinuitte, niin veljenne,
Hdss neuvokkaan, nin kyttytyvn
Tukevaan, laineill' uiskelevaan mastoon
Ja, kuin delphiinin seljss Arion,
Elvn ystvyksin aallon kanssa
Niin kauas kuin voin nhd.

VIOLA.
                            Tuossa kultaa!
Omapa pelastukseni se kuiskaa
Mun toivolleni hnen pelastustaan,
Ja puhees sit tukee. Maan sa tunnet?

KAPTEENI.
Hyvinkin: tst' ei kolmen tunnin matkaa
Mun syntym- ja kasvinseudulleni.

VIOLA.
Ken tll hallitseepi?

KAPTEENI.
                        Herttua,
Yht' ylvs luonteeltaan kuin nimeltnkin.

VIOLA.
Ja nimens?

KAPTEENI.
            Orsino on.

VIOLA.
                       Orsino!
Isni kuulin mainivan sen nimen;
Hn silloin oli viel poikamies.

KAPTEENI.
Niin nytkin on, tai oli sken aivan.
Kuukaus on siit vaan, kun tlt lksin;
Huhuttiin silloin, -- sill, tiedttehn,
Mit' isot toimii, sit pienet kielii, --
Ett' ihanaa Oliviaa hn kosi.

VIOLA.
Ken se?

KAPTEENI.
        Sive impi, kreivin tytr.
Vuos' sitten is kuoli; silloin tytt
Veljens hoitoon joutui, joka hnkin
Kuol' skettin; nyt, sanotaan, hn surust'
Ei nhd voi, ei puhutella miest.

VIOLA.
Oi, sit neitt palvella jos saisin,
Niin ett'ei tietis maailma, ken olen,
Ennenkuin itselleni kypsyy aika
Sit' ilmaista!

KAPTEENI.
               Tuo kynee tuskin pins.
Ei pyynnt minknlaiset hneen pysty,
Ei itse herttuankaan.

VIOLA.
Sinulla, kapteeni, on kyts hieno,
Ja vaikka luonto usein saastaisuutta
Somahan kuoreen ktkee, luulen sentn,
Ett' ompi sulla sydn, joka vastaa
Tuot' ihanata ulkomuotoasi.
Nyt pyydn -- runsaan siit palkan saat --
l' ilmaise, ken olen, ja mua auta
Pukeumaan aikeheni mukaisesti;
Palvella tahdon tuota herttuaa;
Esit minut eunukiksi hlle.
Et kadu vaivaasi: ma laulaa taidan
Ja toimittaa jos mit soitonpuolta,
Niin ett palvelijakseen kyll kelpaan.
Kuin sitten ky, sen aika selvitt,
Vait'olostas vaan riippuu juoni t.

KAPTEENI.
Te olkaa eunukki, m mykk oon;
Jos kieli juoruu, silm soetkoon!

VIOLA.
No, kiitos vaan. Nyt nyt mulle tiet.

    (Menevt.)


Kolmas kohtaus.

    Huone Olivian talossa.
    (Herra Topias Rih ja Maria tulevat.)

HERRA TOPIAS.
Mit hittoja se sisareni tytr ajattelee, kun noin panee veljens
kuoleman sydmmelleen? Mure tuopi mullan karvan, se on vissi, se.

MARIA.
Totta puhuen, herra Topias, teidn pit tulla varhemmin kotiin
iltaisin; sisarenne tytr, armollinen neiti, panee pahakseen noita
sopimattomia aikojanne.

HERRA TOPIAS.
Pankoon hn, mit panee.

MARIA.
Niin, mutta teille olisi omansa sdyllisempi elmntapa.

HERRA TOPIAS.
Omansako? Min olen omani ja omissani liikun. Tm takki on omansa
juomatakiksi ja nm saappaat samaten; ja jos ei, niin hirttytykt
omiin rakseihinsa.

MARIA.
Tuo juominen ja rentustelu tekee teist lopun. Armollinen neiti puhui
siit viel eilispivn, ja erst tuhmasta herrasta lisksi, jonka
tss tuonais-iltana toitte tnne hnt kosimaan.

HERRA TOPIAS.
Kuka se? Herra Antreas Klppinenk?

MARIA.
Sama mies.

HERRA TOPIAS.
Niin muhkeata miest ei ole toista koko Illyriassa.

MARIA.
Mit se thn kuuluu?

HERRA TOPIAS.
Miks'ei? Hnelle tulee kolmetuhatta dukaattia vuodessa.

MARIA.
Niin, mutta hnelt menee vuodessa kaikki hnen dukaattinsa: hn on
aika hlm ja tuhlari.

HERRA TOPIAS.
Ett kehtaattekin semmoista sanoa! Hn, joka soittaa vkiviulua ja
puhuu kolmea, nelj kielt sanasta sanaan ulkoa: hness on vhn
lyniekan vikaa.

MARIA.
Niin, todellakin, ly on hness vhn vialla, sill, paitsi ett hn
on hlm, on hn suuri riitapukari, ja jos hness ei olisi hiukan
pelkurin vikaa, joka vhn hnen riidanhaluaan hillitsee, niin
arvelevat lymiehet, ett hn jo pian olisi vikap kuolemaan.

HERRA TOPIAS.
Nyrkkini kautta! Ne ovat konnia ja sadattelijoita, jotka hnest sit
sanovat. Ketk ne ovat?

MARIA.
Samat, jotka vittvt sitkin, ett hn joka y juopuu teidn
seurassanne.

HERRA TOPIAS.
Niin, juomalla sisareni tyttren muistoa: ja sit muistoa aion min
juoda niin kauan kuin jaksan kaulaa kastaa ja Illyriassa on juotavaa.
Pelkuri se on ja mm, joka ei sisareni tyttren muistoa juo siksi,
ett aivot pyrivt yhdell varpaalla niinkuin hyrr. Vaiti, tytt,
_Castiliano vulgo_, sill tuossa hn tulee, se herra Antreas
Klppinen.

    (Herra Antreas Klppinen tulee.)

HERRA ANTREAS.
Herra Topias Rih! Mit kuuluu, herra Topias Rih?

HERRA TOPIAS.
Rakas herra Antreas!

HERRA ANTREAS.
Jes siunatkoon teit, kaunis velho.

MARIA.
Samaten teit, herra.

HERRA TOPIAS.
Valtaus, herra Antreas, valtaus!

HERRA ANTREAS.
Kuka hn on?

HERRA TOPIAS.
Sisareni tyttren kamarineitsyt.

HERRA ANTREAS.
Hyv neiti Valtaus, toivon saada lhemmin teihin tutustua.

MARIA.
Nimeni on Maria, herraseni.

HERRA ANTREAS.
Hyv neiti Maria Valtaus, --

HERRA TOPIAS.
Erehdyst, herra Antreas. Valtaus on samaa kuin lhentely, puhuttelu,
kyhys, hykkys.

MARIA.
Hyvsti, hyvt herrat!

HERRA TOPIAS.
Jos nin hnet pstt, Antreas, niin paras, ett'et en koskaan
pamppuasi paljasta.

HERRA ANTREAS.
Jos nin tlt psette, neiti, niin paras, ett'en en koskaan
pamppuani paljasta. Kaunis naikko, luuletteko pllj pitelevnne?

MARIA.
En, herraseni, min en pitele teit.

HERRA ANTREAS.
Mutta saatte, totta viekn, kohta pidell. Kas, tuossa on kteni.

MARIA.
No niin, herra, ajatus on vapaa; mutta, kuulkaas, viek ktenne
maitokamariin juotettavaksi.

HERRA ANTREAS.
Miksi niin, sydnkpyseni? Mik on tarkoitus?

MARIA.
Se on vallan kuiva.[1]

HERRA ANTREAS.
Soo! Luulenpa, ett'en ole semmoinen aasi, ett voisin pit kteni
kuivana. Mutta mit on tuo pila?

MARIA.
Kuivaa pilaa.

HERRA ANTREAS.
Onko teill paljon sit?

MARIA.
On, herra, kaikki sormenpt tynn. Kas niin vaan, tuossa saatte
ktenne takaisin, min olen kuiva.

    (Menee.)

HERRA TOPIAS.
Ah, ritari, nyt tarvitset kupollisen sekti. Olenko ikn nhnyt sinua
noin nujerrettuna?

HERRA ANTREAS.
Ette sin ilmoisna ikn, luulisin, paitse milloin sekti on minut
nujertanut. Vliin tuntuu minusta, ett'en ole min sen lykkmpi kuin
muukaan tavallinen kristitty ihminen, mutta olenhan suuri hrnlihan
syj, ja se se, luulemma, tekee hieman haittaa lylleni.

HERRA TOPIAS.
Epilemtt.

HERRA ANTREAS.
Jos sen tietisin, niin, jumalauta, pois sen kieltisin. Huomenna min
ratsastan kotiin, herra Topias.

HERRA TOPIAS.
Pourquoi, hyv ritari.

HERRA ANTREAS.
Mit se on, pourquoi? Myntvk vai kieltvk? Voi, jos olisin
kieliin kyttnyt sen ajan, mink olen miekkailuun, tanssiin ja
karhunajoon kuluttanut! Oi, ett olisin opinammattiin ruvennut!

HERRA TOPIAS.
Silloin olisit saanut oivan tukkapn.

HERRA ANTREAS.
Mit? Olisiko se tukkaani parantanut?

HERRA TOPIAS.
Epilemtt; sill nethn, ett'ei se tahdo luonnostaan kherty.

HERRA ANTREAS.
Mutta se sopii minulle sangen hyvin, eik totta?

HERRA TOPIAS.
Erinomaisesti; se roikkuu niinkuin pellavatutti rukinpss ja toivon
vaan, ett saisit emnnn, joka ottaisi sinut polviensa vliin ja
kehrisi sen putipuhtaaksi.

HERRA ANTREAS.
Tottakin, huomenna lhden kotiin, herra Topias; sisarenne tytr ei
tahdo nyttyty, ja jos sen tekeekin, niin panen vetoa nelj yht
vastaan, ettei hn minusta huoli. Herttua itse, tst naapurista, kosii
hnt.

HERRA TOPIAS.
Hn ei huoli herttuasta; hn ei tahdo ketn, joka on hnt parempi
styyn, ikn ja lyyn nhden; sen hn on minulle vannonut. Viel sit
on toivon kipin, ukkoseni.

HERRA ANTREAS.
Odotan sitten viel yhden kuukauden. Minulla on mit kummallisin luonne
olla taitaa; olen vliin kovasti ihastunut hyppyihin ja naamiaisiin.

HERRA TOPIAS.
Kelpaatko sin, ritari, sellaisiin hullutuksiin?

HERRA ANTREAS.
Yht hyvin kuin joku toinenkin Illyriassa, olkoonpa kuka hyvns, kun
vaan ei ole minua ylhisempi; en silti tahdo vanhalle vertoja vet.

HERRA TOPIAS.
Kuinka suoriut sin galliardi-hypyss, ritari?

HERRA ANTREAS.
Osaan kuin osaankin takavilkuria heitt, ja hypkn teen yht hyvn
kuin joku toinenkin Illyriassa.

HERRA TOPIAS.
Miksi tllaista taitoa salassa pidetn? Miksi tllaisia avuja
ktketn esiriipun taakse? Peltnk, ett ne tomuttuvat, niinkuin
rouva Mallin[2] maalikuvat? Miks et mene kirkkoon galliardia hypellen
ja tule kotiin courantea tanssien? Min puolestani teikkaisin aina
hoppapolskan tahdissa enk heittisi edes vettnikn muussa kuin
enkeliskan asennossa. Mit ajattelet? Onko tm maailma semmoinen, ett
tll sopii panna kynttilns vakan alle? Luulenpa, sriesi oivaan
rakennukseen nhden, ett ne ovat muodostetut galliardin thtiasemossa.

HERRA ANTREAS.
Niin, tukevat ne ovat, ja tulenkarvaisissa sukissa nyttvt ne koko
sievilt. Laitetaanko hypyt?

HERRA TOPIAS.
Niin, mitp muutakaan? Olemmehan syntyneet kauriin thdikss.

HERRA ANTREAS.
Kauriinko? Se merkitsee tuustia ja puustia.

HERRA TOPIAS.
Ei, veliseni, se merkitsee teikausta ja keikausta. Nythn noita
kipakoitasi. Hei vaan! Korkeammalle! Hei! hei! -- Oivallista!

    (Menevt.)


Neljs kohtaus.

    Huone herttuan hovissa.
    (Valentin, ja Viola miehen puvussa, tulevat.)

VALENTIN.
Jos herttua teille yh vaan tmmist suosiota osoittaa, Cesario, niin
on luultava, ett kohoatte hyvinkin korkealle. Hn on vasta kolme
piv teit tuntenut.

VIOLA.
Pelktte joko oikullisuutta hnen puoleltaan tai huolimattomuutta
minun puoleltani, koska epilette hnen suosionsa kestvyytt. Onko hn
lemmissn huikentelevainen?

VALENTIN.
Ei suinkaan.

VIOLA.
Kiitoksia. Tss tulee herttua.

    (Herttua, Curio ja seurue tulevat.)

HERTTUA.
Miss' on Cesario?

VIOLA.
                  Nyrin palvelijanne.

HERTTUA.
Hetkeksi poistukaa te muut. -- Cesario,
Nyt tiedt kaikki: avonainen aivan
On sydmmeni salakirja sulle.
Olivian luo siis lhde, nuorukainen;
l' eittoon tyydy, ovellaan vaan seiso
Ja sano, ettet paikastasi liiku,
Ennen kuin pset puheilleen.

VIOLA.
                              Mut, Herra,
Jos niin hn antaunut on surun valtaan,
Kuin kerrotaan, hn ei mua koskaan kuule.

HERTTUA.
No, huuda sitten, riko stty tapa,
Mut tyhjin toimin palata et saa.

VIOLA.
Jos psen puheilleen, niin mit sanon?

HERTTUA.
Ah! Kerro hlle rakkauteni kiihko,
Kiitellen hellyyttni, hnet hurmaa;
Sa tuskieni tulkiks olet oiva;
Hn mieluummin sun nuoruuttasi kuulee
Kuin vakavamman muotoist' airutta.

VIOLA.
En tuota usko.

HERTTUA.
               Usko, rakas poika;
Se parjaa nuorta iksi, ken sanoo,
Ett' olet sin mies. Dianan huulill'
Ei punaa somempata; vieno nes
On, niinkuin immen, hele ja kirkas;
Sin' olet naisen osaan niinkuin luotu.
Suotuisa thtesi on thn toimeen.
Sen tiedn. -- Nelj, viisi mukaan menkn,
Tai kaikki, jos on halu. Mulle paras
On mit vhin seura. -- Tys tee hyvin,
Niin herrasi on onni sinun onnes,
Ja hyvt pivt saat.

VIOLA.
                      Teen, mink voin.
    (Syrjn.)
Tukala tuska kosioida sille,
Jon kanssa mielis itse vihkisille!

    (Menevt.)


Viides kohtaus.

    Huone Olivian talossa.
    (Maria ja narri tulevat.)

MARIA.
Sano oiti, miss olet ollut; muuten en puolusteeksesi suutani avaa
senkn vertaa, ett harjas siit sisn mahtuisi. Armollinen neiti
laittaa sinut varmaankin hirteen poissaolostasi.

NARRI.
Laittakoon vaan. Joka kunnolla on hirtetty, ei sen tarvitse temppuja
tehd.

MARIA.
Todista tuo.

NARRI.
Hn ei ne mitn tehd.

MARIA.
Mik surkea vastaus! Voitko sanoa, mist on syntyisin tuo sananparsi:
tehd temppuja?

NARRI.
En, rakas neitsyt Maria.

MARIA.
Sotapalveluksesta; ja sit sin, narrinsilm, kehtaatkin matkia.

NARRI.
No niin; suokoon Jumala viisautta niille, joilla sit on, ja antakoon
niiden, jotka narreja ovat, kytt leiviskns!

MARIA.
Mutta hirteen sin vaan joudut, kun olit niin kauan poissa, tai
virkaheittiksi, -- joka on sinulle, luulisin, yht kuin jos joutuisit
hirteen.

NARRI.
Hyv hirsinuora on parempi kuin huono naimakauppa, eik sit virkaakaan
kaipaa niin kauan kuin on kes.

MARIA.
Siis on asia suora.

NARRI.
Ei viel vallan; on siin viel kaksi mutkaa.

MARIA.
Niin ett, jos toinen katkee, niin toinen kest; tai jos molemmat
katkeavat, niin roimahoususi putoavat.

NARRI.
Oikein osattu, totta totisesti! Oikein osattu! Jatka, jatka! Jos herra
Topias jttisi juomisensa, niin olisit sin sukkelin kappale Eevan
lihaa, mit Illyriassa on olemassa.

MARIA.
Pid suusi, senkin narrinsilm! Tuolla tulee armollinen neiti.
Jrkevsti tekisit, jos pyytisit koreasti anteeksi.

    (Menee.)

NARRI.
ly, jos se on tahtosi, niin auta minua keksimn kelpo kuje. Nuo
lyniekat, jotka luulevat sinut omistavansa, huomataan sangen usein
narreiksi; ja min, joka varmaan tiedn sinua puuttuvan, voinen kyd
viisaasta miehest. Sill mit sanoo Quinapalus? Parempi viisas hullu
kuin hullu viisas.

    (Olivia ja Malvolio tulevat.)

Jumala siunatkoon teit, neitiseni!

OLIVIA.
Viek narri pois!

NARRI.
Ettek kuule, hyvt ihmiset? Viek neiti pois!

OLIVIA.
Vaiti siin! Olet kuiva narri; en tahdo sinusta enemp tiet. Sit
paitsi rupeat huonoksi tavoiltasi.

NARRI.
Kaksi vikaa, madonna, joita voi parantaa juomalla ja hyvill neuvoilla.
Antakaa kuivalle narrille juotavaa, niin hn ei ole kauemmin kuiva;
neuvokaa huonoa tekemn parannusta; jos hn sen tekee, niin ei hn ole
kauemmin huono; jos hn ei sit voi, niin laittakaa hnet rtlin
paikattavaksi. Sill kaikki parannus on vaan paikkausta; hyve, joka
horjahtaa, on paheella paikattu, ja pahe, joka parantuu, on hyveell
paikattu. Jos tm yksinkertainen ptelm kelpaa, niin hyv on; jos
ei, niin mit siihen voi? Niinkuin ei ole muuta tosi sarvipt kuin
onnettomuus, niin on kauneuskin kukkanen. Neiti kski vied pois
narrin; siis sanon vielkin kerran: viek pois neiti!

OLIVIA.
Ystv, sinut min kskin vied pois.

NARRI.
Erehdyst korkeimmassa mrss! -- Neitiseni, _cucullus non facit
monachum_, se on niin paljon kuin: minulla ei ole kirjotakkia
aivoissani. Madonna hyv, suokaa minun todistaa, ett te olette narri.

OLIVIA.
Voitko sen tehd?

NARRI.
Sangen sievsti, madonna hyv.

OLIVIA.
No, todista.

NARRI.
Sen tytyy tapahtua kysymyksien ja vastauksien kautta. Pikku siev
kyyhkyseni, vastatkaa.

OLIVIA.
No, hyv; muun ajanvieton puutteessa siedn sinua.

NARRI.
Madonna hyv, miksi surette?

OLIVIA.
Narri hyv, siksi ett veljeni kuoli.

NARRI.
Min arvaan, ett hnen sielunsa on helvetiss, madonna.

OLIVIA.
Min tiedn, ett hnen sielunsa on taivaassa, narri.

NARRI.
Sit suurempi narri olette, madonna, kun surette sit, ett veljenne
sielu on taivaassa. -- Viek pois narri, hyvt ihmiset.

OLIVIA.
Mit pidtte tst narrista, Malvolio? Eik hn yh parane.

MALVOLIO.
Kyll, ja menee sit menoa, kunnes hn kuoleman kieliss vrjyy.
Vanhuus, joka viisasta vajentaa, tydent vaan narria.

NARRI.
Jumala suokoon teidn, herraseni, aikaisin vanheta, ett narriutenne
tydentyisi! Herra Topias varmaankin vannoisi, etten min ole mikn
kettu, mutta hn ei panisi vetoa kahta penni siit, ett te ette ole
narri.

OLIVIA.
Mit siihen sanotte, Malvolio?

MALVOLIO.
Ihmettelen, ett teidn armoanne huvittaa mokoma mehuton raukka. Nin
hnen tss taannoin joutuvan alakynteen tavallisen narrin rinnalla,
jossa ei ole enemmn ajua kuin plkyss. Nhks, hn on jo aivonsa
hukannut; jos ette naura ja anna hnelle aihetta, niin on hnell
kapula suussa. Toden totta, ne jrki-ihmiset, jotka tuontapaisille
palkkanarreille vaan nauraa kikottavat, eivt ole narrien narreja
paremmat.

OLIVIA.
Oi, Malvolio, te podette itserakkautta, ja pilaantunut maininne
nirsottelee. Se, joka on jalo, viaton ja puhdas mieleltn, pit
pallina sen, mink te luulette tykinluodiksi. Ei etuoikeutettu narri
parjaa sill, ett hn sttii, eik tunnustettu jrkimies sti sill,
ett hn moittii.

NARRI.
Mercurius suokoon sulle valheen lahjan, koska puhut hyv narreista!

    (Maria palajaa.)

MARIA.
Armollinen neiti, tuolla on ovella nuori herra, joka haluaa teit
puhutella.

OLIVIA.
Herttuan lhettils, eik niin?

MARIA.
En tied, neiti; se on kaunis nuori mies, mukana loistava seurue.

OLIVIA.
Kuka vestni hnt siell pidtt?

MARIA.
Herra Topias, sukulaisenne.

OLIVIA.
Toimita hnet pois sielt, kuuletko; hn ei puhu muuta kuin
hullutuksia. Hyi koko miest! (Maria menee.) Menk, Malvolio. Jos
viesti on herttuan, niin olen sairas tai kotoa poissa, kumpi hyvns,
kun vaan psen heist. (Malvolio menee.) Nyt net, narri, ett
hullutuksesi aikovat vanheta; ne eivt miellyt en.

NARRI.
Sin olet puhunut meidn puolestamme, madonna, iknkuin vanhin poikasi
olisi tuleva narriksi. Jupiter hnen kallonsa tptkn aivoja tyteen,
sill tss tulee yksi heimokuntasi jsen, jolla on sangen heikko
_pia mater_.

    (Herra Topias tulee.)

OLIVIA.
Toden totta, puolihumalassa! -- Kuka se on siell ulkona, eno!

HERRA TOPIAS.
Ers herra.

OLIVIA.
Ers herra! Kuka herra?

HERRA TOPIAS.
Ers herra siell on. -- (Topiasta nikottaa.) Sakramenskatun sillit! --
H, sin pll, mit?

NARRI.
Hyv herra Topias, --

OLIVIA.
Eno, eno! Nin varhain jo noin hiivassa.

HERRA TOPIAS.
Kiimassako? Min annan kiimalle hemmetin. Siell on joku ulkona.

OLIVIA.
No niin, kuka se on?

HERRA TOPIAS.
Olkoonpa vaikka piru, jos hnt haluttaa; se ei liikuta minua. Uskokaa
pois vaan, sanon min. No, se on yht kaikki.

    (Menee.)

OLIVIA.
Mihin on pihtynyt mies verrattava, narri?

NARRI.
Hukkuneeseen, narriin ja hulluun. Ensimmisest liikanaukusta hn
narriutuu, toisesta hn hullaantuu, ja kolmanteen hn hukkuu.

OLIVIA.
Hae siis ruumiinkatsoja tarkastamaan hnt, sill hn on jo kolmannella
pihtymisen asteella: hn on hukkunut. Mene ja katso hnt.

NARRI.
Hn on vasta vaan hullu, madonna, ja narrin pit hullua katsoa.

    (Menee.)
    (Malvolio palajaa.)

MALVOLIO.
Armollinen neiti, tuo nuori mies tuolla ulkona vannoo tahtovansa
puhutella teit. Sanoin, ett olette sairas; hn sanoi sen tietvns
ja juuri sen vuoksi tulleensa teit puhuttelemaan. Sanoin, ett
nukuitte; hn sanoi senkin ennalta tietvns ja juuri sen vuoksi
tulleensa teit puhuttelemaan. Armollinen neiti, mit minun tulee
hnelle sanoa? Hn nytt olevan kaikkien verukkeiden varalta
varustettu.

OLIVIA.
Sanokaa hnelle, ett hn ei saa minua puhutella.

MALVOLIO.
Sen olen jo sanonut; hn vaan vakuuttaa, ett hn seisoo yt piv
kuin vahtikoju ovellanne, kunnes psttte hnet puheillenne.

OLIVIA.
Mink laatuinen ihminen hn on?

MALVOLIO.
Miehinen ihminen.

OLIVIA.
Mink styinen?

MALVOLIO.
Sdytn; hn haluaa teit puhutella, jos haluatte tai ette.

OLIVIA.
Mink nkinen hn on, ja mink ikinen?

MALVOLIO.
Ei kyllin vanha mieheksi, eik kyllin nuori pojaksi; niinkuin litu,
ennen kuin se tulee liskoksi, tai niinkuin raakila, ennen kuin se
kypsyy omenaksi; ei vuoksi eik luode, siin vaan miehen ja pojan
keskivaiheilla. Hn on varsin sievnnkinen ja puheissaan sangen
nenks. Luulisinpa, ettei hn ole viel kuiva korvan takaa.

OLIVIA.
Tulkoon sisn. Kutsukaa tnne kamarineitsyeni.

MALVOLIO.
Kamarineitsyt, armollinen neiti kutsuu teit.

    (Menee.)
    (Maria palajaa.)

OLIVIA.
Tuo huntuni; se kasvoilleni heit.
Orsinon airut tulkoon viel kerran.

    (Viola tulee.)

VIOLA.
Miss on talon arvoisa neiti?

OLIVIA.
Minulle puhukaa; min vastaan hnen puolestaan. Mik asianne?

VIOLA.
Helottava, valittu, verraton kaunotar! -- Pyydn, sanokaa, kuka on
tmn talon neiti, sill en koskaan ole hnt nhnyt. En mielellni
tahtoisi turhaan kytt puhettani; sill, paitse sit, ett se on
suurella taidolla sepitetty, on minulla ollut hirve ty oppia se
ulkoa. Hyvt kaunokaiset, lkt pilkatko minua; olen kovin herkk
kaikelle, mik vhnkin vivahtaa epkohteliaisuuteen?

OLIVIA.
Mist tulette, herraseni?

VIOLA.
En osaa paljon muuta, kuin mit olen ulkoa lukenut, ja tm kysymys ei
ole lksyssni. Soma sulotar, suvaitkaa antaa minulle hvelis vakaumus
siit, ett olette talon neiti, jotta voisin jatkaa puhettani.

OLIVIA.
Oletteko nyttelij?

VIOLA.
En, pikku viekas sydnkpyseni, ja kuitenkin vannon kaiken pahuuden
paulojen kautta, ett'en ole se, jota osoittelen. Oletteko te talon
neiti?

OLIVIA.
Jos en vryydell itseni omista, niin se olen.

VIOLA.
Jos se olette, niin, toden totta, omistatte itsenne vryydell; sill
mik on omaanne niin, ett voitte sen antaa pois, ei ole omaanne niin,
ett voitte sit kielt. Vaan tm ei kuulu tehtviini: aion jatkaa
puhettani ylistykseksenne ja sitten ilmoittaa teille lhetykseni
ytimen.

OLIVIA.
Suoraan vaan pasiaan; vapautan teidt ylistyksest.

VIOLA.
Ah, ja min kun nin niin paljon vaivaa sit oppiakseni, ja se kun on
niin runollinen!

OLIVIA.
Sit luultavampi, ett se on sepitetty; olkaa hyv, pitk se omiksi
tarpeiksi. Kuulin, ett olitte hvytn tuolla ulkona, ja sallin teidn
tulla sisn, pikemmin ihmetellkseni kuin kuullakseni teit. Jos ette
ole mieletn, niin menk; jos olette jrkev, niin puhukaa lyhyesti;
en ole nyt sill tuulella, ett voisin nin koppavaan sanakiistaan
ruveta.

MARIA.
Tahdotteko nostaa purjeenne, herra? Tss on reitti.

VIOLA.
En, hyv koksmaatti; aion tss viel hetken aikaa kellua. -- Aarnianne
sietisi hiukan kesytt,[3] kaunis prinsessa.

OLIVIA.
Sanokaa toimenne.

VIOLA.
Olen lhettils.

OLIVIA.
Tosiaankin teill lienee hirveit asioita kerrottavana, kun noin
kauheasti kursailette. Sanokaa asianne.

VIOLA.
Se on yksinomaan teidn kuultavaksi aiottu. En tuo mitn
sodanjulistusta, en vaadi mitn uskollisuuden lupausta; kannan
kdessni ljypuun oksaa, ja puheeni on vaan rauhan kielt.

OLIVIA.
Kuitenkin alotitte niin ryhkesti. Ken olette ja mit tahdotte?

VIOLA.
Minussa ilmenevn ryhkeyden opin siit tavasta, mill minut otettiin
vastaan. Ken olen ja mit tahdon, se on salaista kuin impeys: teidn
kuulla, jumalallista, muiden kuulla, hvistyst.

OLIVIA.
Jt meidt yksiksemme. Tahdomme kuulla tuota jumalallista. (Maria
menee.) No, herraseni, mik on tekstinne?

VIOLA.
Armahin kaunotar, --

OLIVIA.
Lohdullinen oppi, josta olisi paljon sanottavaa. Miss on tekstinne
luettavana?

VIOLA.
Orsinon povessa.

OLIVIA.
Hnen povessaan! Ja miss hnen povensa luvussa?

VIOLA.
Vastatakseni kaavanmukaisesti: hnen sydmmens ensimmisess.

OLIVIA.
Oi, sen olen lukenut; se on harhaoppia. Onko teill muuta sanottavaa?

VIOLA.
Hyv madonna, suokaa minun nhd kasvonne.

OLIVIA.
Onko herranne antanut teille toimeksi hieroa kauppaa kasvojeni kanssa?
Nyt olette joutunut pois tekstistnne. Vedn kuitenkin syrjn tmn
verhon ja nytn teille maalauksen. Katsokaa, herraseni, tmn nkinen
olin tll hetkell. Onhan se hyv tyt, eik niin?

VIOLA.
Erinomaisen hyv, jos kaikki on Jumalan tyt.

OLIVIA.
Vri on puhdasta, herraseni; se kest ilmat ja sateet.

VIOLA.
Oi, kauneus, jonka valkean ja punan
Sovitti luonnon hieno taitoksi?
Olette, neiti, julmin elvist,
Jos nm sulonne te hautaan viette,
Mukausta jttmtt maailmalle.

OLIVIA.
Oi, herraseni, niin kovasydamminen en aio olla. Aion antaa erityisi
luetteloja kauneudestani; teetn kalukirjan, ja jokainen pienin kappale
ja parseili on testamenttiini liitettv, niinkuin: item, kaksi huulta,
vlttvn punaista; item, kaksi vaaleansinist silm ja niihin
kuuluvat luomet; item, yksi kaula, yksi leuka, ja niin edespin. Onko
teidt lhetetty tnne arviomieheksi?

VIOLA.
Mik' olette, nyt nen: ylen ylvs;
Mut olkaa vaikka lempo, kaunis ootte.
Teit' isntni lempii; moinen lempi
On maksettava, vaikka oisittekin
Kauneuden helmi.

OLIVIA.
                 Mik lempens' ilme?

VIOLA.
Rukoukset, palvehet ja kyyneltulvat,
Huokausten jyrint ja voihkan leimut.

OLIVIA.
Hn tuntee mun; hnt' en voi lempi;
Mut, luulen, hn on kunnon mies, ja tiedn,
Ylev, rikas, puhdas nuorukainen,
Maineikas, uljas, oppinut ja aulis,
Ja luonnonlahjoiltaan ja olennoltaan
Ihannes mies; mut hnt' en min lemmi,
Se hnen oisi tullut aikaa nhd.

VIOLA.
Jos min teit lempisin kuin hn,
Niin hiukuvana, kuolontuskaisena,
En kieltoanne ymmrtis; en siin
Nkisi mielt.

OLIVIA.
               Mit tekisitte?

VIOLA.
Tekisin pajumkin portillenne
Ja taloon huuteleisin sielulleni,
Lemmest hyljtyst virret tehden,
Veisaisin niit hiljaisessa yss;
Nimenne kaiuttaisin kallioille
Ja ilman juorutarta opettaisin
"Oliviaa" huutamaan. Niin, maan ja taivaan
Vlill ette missn rauhaa saisi,
Ennenkuin heltyisitte.

OLIVIA.
                       Kuka tiet,
Mit' aikaan saatte! Mik syntynne?

VIOLA.
Parempi virkaani, vaikk' on se hyv;
Ylimys olen.

OLIVIA.
             Herttuan luokse menk:
En hnt lemmi, viesteistn en huoli,
Jos ette itse tulle kertomaan,
Miten hn tmn kest. Hyvsti!
Ja kiitos vaivoistanne! Tss muisto.

VIOLA.
Rahanne viek! Palkasta en tullut;
Herraani palkitkaa, mut lk mua.
Kiveksi lempi tehkn sydmmen,
Jot' armastatte kerran! Ylenkatseeks
Tulenne tulkoon, niinkuin nyt Orsinon!
Hyvsti kaunis julmus!

    (Menee.)

OLIVIA.
                       "Syntynne?"
"Parempi virkaani, vaikk' on se hyv;
Ylimys olen." Vannon, ett olet:
Olento, muoto, kieli, ly, kyts
Viiskertaisen suo kilpimerkin sulle. --
Pois liika hoppu! Hiljaa vain! Kentiesi
Palvelijassa herra piilee! -- Mit?
Nin pianko se tartunnainen tarttuu?
Tuntuupi, kuin tuon nuorukaisen avut
Odottamatta, hiljaa, salavihkaa
Lumoisi silmni. No, hyv, hyv! --
Malvolio!

    (Malvolio palajaa.)

MALVOLIO.
          Tss; mit kskette?

OLIVIA.
Tuo phk sanantuoja juokse kiinni,
Tuo herttuan mies; tn sormuksen hn jtti
Vkisin tnne; sano, siit' en huoli,
Ja sano, ett'ei herraansa hn mairi,
Ei toivoon eksyt; en mene hlle.
Palata huomenna jos tahtoo, airut,
Niin syyn hn kuulla saa. Malvolio, rienn!

MALVOLIO.
Kyll, kyll, neiti.

OLIVIA.
Oi, mit teen, en itsekn ma tied;
lylt silm saattaa vallan vied.
Jumalan sallimus, ma tahtos teen:
Ja nyt se tulkoon, mik' on tullakseen!

                            (Menevt.)




TOINEN NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Merenrannikko.
    (Antonio ja Sebastian tulevat)

ANTONIO.
Ette tahdo siis en viipy? Ettek salli, ett min teit seuraan?

SEBASTIAN.
Suokaa anteeksi, en. Thteni tuikkivat minuun synkkin; kohtaloni vihat
ehk tarttuisivat teihinkin. Pyydn siis, ett sallitte minun yksin
kantaa onnettomuuteni. Huonosti palkitsisin rakkautenne, jos niist
osankaan laskisin teidn pllenne.

ANTONIO.
Suokaa minun kuitenkin tiet, mihin matkanne pit.

SEBASTIAN.
Anteeksi, ystv, en. Aiottu matkani on aivan pmr vailla. Mutta
huomaanpa teiss niin viehttv hienotunteisuutta, ett vkisin ette
tahdo minusta kiskoa irti, mit itse tahdon pit takanani; sit
enemmn siis kohteliaisuus vaatii minua ilmaisemaan itseni. Tietk
siis, Antonio, ett nimeni on Sebastian, eik Rodorigo. Isni oli se
Sebastian Messalinalainen, josta olette kuullut puhuttavan, niinkuin
tiedn. Hn jtti jlkeens minut ja sisareni, jotka molemmat olimme
samalla tunnilla syntyneet. Oi, jospa taivas olisi sallinut meidn
samalla tunnilla kuoliakin! Mutta te, herra, sen ehkisitte, sill joku
tunti ennen, kuin minut otitte meren kuohuista, hukkui sisareni, --

ANTONIO.
Hyv Jumala!

SEBASTIAN.
-- tytt, joka, vaikka hnt sanottiinkin hyvin minun nkisekseni,
kuitenkin monen mielest oli kaunis; vaan jos kohta min en voisikaan
nin liialliseen ihmetykseen yhty, niin rohkenen kuitenkin vakuuttaa,
ett hness oli sielu, jota kateenkin tytyi sanoa kauniiksi. Hn on
suolaisiin vesiin hukkunut, vaikka silt nytt, kuin tahtoisin min
hnen muistonsa viel uusiin hukuttaa.

ANTONIO.
Suokaa anteeksi, herra, ett vastaanotto on ollut huono.

SEBASTIAN.
Oi, hyv Antonio, suokaa te anteeksi, ett min olen teille vaivaksi
ollut.

ANTONIO.
Jos ette minua rakkaudesta surmata tahdo, niin suokaa minun olla
palvelijanne.

SEBASTIAN.
Jos ette tahdo tyhjksi tehd tekoanne, se on, surmata sit, jonka
olette pelastanut, niin lk tt pyytk. Hyvsti kerta kaikista!
Sydmmeni on aivan helty, ja minussa on viel niin paljon itini
luontoa, ett vhimmstkin lisaineesta silmni sit kantelevat. Minun
on mentv kreivi Orsinon hoviin; hyvsti!

    (Menee.)

ANTONIO.
Jumalat kaikki suosikoot sua tiells!
Hovissa monta mull' on vihamiest,
Pianpa muuten kohtaisin sun siell.
Vaan huoli siit! Niin sua jumaloin.
Sua seuraan vain ja vaaraa ilkamoin.

    (Menee.)


Toinen kohtaus.

    Katu.
    (Viola tulee, Malvolio hnen jljissn.)

MALVOLIO.
Tehn se vast'ikn lhditte kreivitr Olivian luota?

VIOLA.
Vast'ikn, herra. Kohtalaisella kynnill en ole ehtinyt tt
pitemmlle.

MALVOLIO.
Hn lhett teille takaisin tmn sormuksen. Olisitte voinut minulta
vaivoja sst ja itse ottaa sen mukaanne. Lisksi hn kskee teit
herrallenne viemn sen toivottoman tiedon, ett kreivitr hnest ei
huoli. Ja viel yksi asia: lk ikn rohjetko palata uudestaan
herttuan asioissa, jos ette tule kertomaan, miten herranne on tmn
iskun kestnyt.

VIOLA.
Hn otti sormuksen; sen pitknkin.

MALVOLIO.
Kuulkaapa, herra; nskksti sen hnen eteens paiskasitte, ja hnen
tahtonsa on, ett sen samalla tavalla saatte takaisin. Jos kannattaa
sen thden kyykisty, niin tuossa se on nokkanne edess; jos ei, niin
olkoon se ensi lytjn oma.

    (Menee.)

VIOLA.
En mitn sormust' antanut ma hlle.
Mit' aikonee hn? Taivas varjelkoon,
Ett'ei lie muotooni hn hurmastunut!
Hn helln katseen minuun loi, niin helln,
Kuin silm rammannut ois kielen hlt;
Niin puhui sekavin ja katkosanoin.
Mua lempii hn, ja lemmen viekkaudella
Tuon jrn kautta vietell mua koittaa.
Herttuan sormus! Moista ei hn saanut.
Mua lempii hn; -- jos niin on, paremp' oisi
Tuon raukan rakastua unelmaan.
Sa, valhepuku, olet ansa, jolla
Saa viekas vihollinen paljon aikaan.
Kuin helppo kauniin mairijan on painaa
Kuvansa vahaiseen naissydmmeen!
Ei meiss syy, vaan heikkoudessamme:
Miks luodut olemme, se luontoamme.
Kuin kynee vain? Oliviaa herttua lempii.
Ma, raukka, rakastan taas herttuaa,
Ja mua hellii pettynyt Olivia.
Kuin pttyy tm? Miehen ma itse
Orsinon lemmest' eptoivoss' olen;
Ja naisena, -- voi pivini, voi! --
Olivian saatan eptoivon tuskaan!
Sun, aika, tytyy tm selvitt:
On liian tiukka mulle solmu t.

    (Menee.)


Kolmas kohtaus.

    Huone Olivian asunnossa.
    (Herra Topias Rih ja herra Antreas Klppinen tulevat.)

HERRA TOPIAS.
Kuulehan, Antreas! Joka ei keskiyn jlkeen ole levolla, se on varhain
jalkeilla; ja _diluculo surgere_, tiedthn, --

HERRA ANTREAS.
En, toden totta, sit en tied; mutta sen min tiedn, ett joka
myhn on jalkeilla, se on myhn jalkeilla.

HERRA TOPIAS.
Vr ptelm, ja sellaisia vihaan niinkuin tyhj haarikkaa. Joka
keskiyn jlkeen on jalkeilla, ja silloin menee levolle, on varhainen
mies; siis, joka keskiyn jlkeen menee levolle, menee varhain levolle.
Eik elmmme muodosta ne nelj elementti?[4]

HERRA ANTREAS.
Niin kyll, niinhn sit sanotaan; mutta min luulen, ett sen pikemmin
muodostavat syminen ja juominen.

HERRA TOPIAS.
Sin olet oppinut mies; sykmme siis ja juokaamme. -- Maria, hoi!
Pullo viini!

    (Narri tulee.)

HERRA ANTREAS.
Totta jumalauta, tuossa tulee narri.

NARRI.
Mit nyt, rakkaat ystvt? Oletteko koskaan nhneet sit kolmen narrin
kapakkaa?[5]

HERRA TOPIAS.
Terve tultuasi, aasi! Nyt pieni loilotus.

HERRA ANTREAS.
Piru olkoon, sill on mainiot keuhkot, tuolla narrilla. Antaisin vaikka
jonkun punnan, jos olisi minulla sellaiset reidet ja sellainen
laulunni, kuin tuolla narrilla on. Totta tosiaan, olitpa sangen
lystiks narri eilen illalla, kun kerroit tuosta Pigrogromituksesta ja
Vapiaaneista, jotka kulkevat Quebuksen pivntasaajan poikki. Se oli,
saakeli soikoon, sangen hupaista. Lhetin siit sinulle roposen
henttusi varalle. Saitko sen?

NARRI.
Pistin prisanttisi pussiin, sill Malvolion nokka ei ole mikn
piiskanvarsi, frkinllni on valkoiset kdet, ja Myrmidonit eivt ole
mitn olutkapakoita.

HERRA ANTREAS.
Verratonta! Tuopa se on sittenkin mit hullunkurisinta, lopultakin. Nyt
pieni laulu.

HERRA TOPIAS.
Niin oikein; tuossa sinulle kolikko; laula meille laulu.

HERRA ANTREAS.
Tuossa kilukka minunkin puolestani: jos toinen antaa, --

NARRI.
Pitk olla lemmenlaulu vai siveellinen laulu?[6]

HERRA TOPIAS.
Lemmenlaulu, lemmenlaulu!

HERRA ANTREAS.
Niin, niin; min en siit siveellisyydest vlit.

NARRI. (Laulaa)

    Mun helttuni, miss' olet, hintu?
    Oi, kuule, tll' on lempilintu,
    Joka laulaa liirett.
    Tule, tule, armas hempi,
    Hmyn tulless' alkaa lempi,
    Tyhmkin sen ly.

HERRA ANTREAS.
Toden totta, verratonta!

HERRA TOPIAS.
Hyv, hyv!

NARRI. (Laulaa)

    Mit' on lempi? Hetken ele.
    Iloitse ja naureskele,
    Huomist' l mieti lain.
    Viipy hedelm ei kanna;
    Tule, pusu mulle anna:
    Nuoruus kest hetken vain.

HERRA ANTREAS.
ni makea kuin hunaja, niin totta kuin olen kunniallinen ritari!

HERRA TOPIAS.
Myrkkinen.

HERRA ANTREAS.
Niin, sangen makea ja myrkkinen, tosiaankin.

HERRA TOPIAS.
Niin, nenll kuullen, makea kuin myrkk. Mutta hummataanko nyt, niin
ett taivas pyrii? Kaikotammeko tarhapllt lentoon loilotuksella,
joka lappaa kolme sielua kankurista? Mit sanot?

HERRA ANTREAS.
Ystvyyden nimess, olkoon menneeksi. Olen aivan hullaantunut
tuollaisiin koirankurisiin loilotuksiin.

NARRI.
Niin maarinkin, koiratkin niist hullaantuvat.

HERRA ANTREAS.
Se on vissi, se. Karautappas nyt: "Vait, konna!"

NARRI.
"Vait, konna, suusi kiinni," ritari? Minun on silloin pakko sanoa sinua
konnaksi, ritari.

HERRA ANTREAS.
Ei se ensi kertaa tapahdu, ett ihmisten on pakko sanoa minua konnaksi.
Alota, narri! Se alkaa: "Vait, suusi kiinni."

NARRI.
En pse ikn alkuun, jos pit minun pit suuni kiinni.

HERRA ANTREAS.
Hyvin, totta viekn! No, alota!

    (Laulavat loilotuksen.)
    (Maria tulee.)

MARIA.
Mitk kissannaukujaiset tll on? Jos armollinen neiti ei ole kutsunut
Malvoliota, hovimestariaan, luoksensa ja kskenyt hnt ajamaan teit
pellolle, niin lk uskoko minua koskaan.

HERRA TOPIAS.
Armollinen neiti on toratilli, me olemme valtioviisaita, Malvolio on
vanha horuloru, ja (Laulaa.)

    "Tss' on kolme veitikkaa."

Enk min ole hnen veriheimolaisensa? Enk ole hnen
vertaan? Helsuti rallaa, armollinen neiti! (Laulaa.)

    "Babyloniss' eli mies,
    Helsuti rallaa!"

NARRI.
Hitto olkoon, sill ritarilla on ihmeteltvt narrinelkeet!

HERRA ANTREAS.
Niin kyll, hn tekee sen sangen hyvin, kun on sill pll, ja niin
teen minkin: hn sen vaan tekee somemmin, mutta min luontevammin.

HERRA TOPIAS (laulaa).

    "Ja kahdestoista joulukuuta," --

MARIA.
Herran thden, hiljaa!

    (Malvolio tulee.)

MALVOLIO.
Hyvt herrat, oletteko hullut? Vai mit olette? Eik teiss ole ly,
tapoja ja hveliisyytt, kun nin myhn yll meluatte kuin
kattilanpaikkurit. Luuletteko, ett armollisen neidin talo on
olutkapakka, koska niin hillimtt tytt kurkkua hoilaatte noita
paikkasuutarin laulujanne? Ettek tied mittaa ja mr?

HERRA TOPIAS.
Meill kyll on laulussamme oikea mitta. Menk hiiteen!

MALVOLIO.
Herra Topias, minun tytyy puhua teille suoraa kielt. Armollinen neiti
kskee minun sanoa teille, ett, vaikka hn sukulaisuuden suhteista
pit teit talossaan, hn ei silt ole missn suhteessa irstaaseen
elmnne. Jos voitte luopua huonosta kytksestnne, niin olette
tervetullut hnen taloonsa; jos ette voi ja jos teit haluttaa erota
hnest, niin hn aivan mielelln jtt teidt hyvsti.

HERRA TOPIAS (laulaa).

    "Hyvsti, kulta, mull' on tlt hoppu."

MALVOLIO.
Niin oikein, hyv herra Topias.

NARRI (laulaa).

    "Ja silm sanoo, ett' on kohta loppu."

MALVOLIO.
Niink todellakin?

HERRA TOPIAS (laulaa).

    "En tahdo kuolla, en."

NARRI (laulaa).

    "Nyt, maarin, narraatten."

MALVOLIO.
Tuo on teille suureksi kunniaksi.

HERRA TOPIAS (laulaa).

    "Ajanko hnet pois?"

NARRI (laulaa).

    "Mik' ilo siit ois?"

HERRA TOPIAS (laulaa).

    "Ajanko kehnon hornaa kohti?"

NARRI (laulaa).

    "Ei, ei, ei, ei, sit' ette tohdi."

HERRA TOPIAS.
Eik mittaa, hh? Valehtelit, herraseni. Oletko sin muuta kuin
hovimestari? Luuletko, ett, vaikka itse olet puhdas, sit ei en ole
olutta ja pllispalaa maailmassa?

NARRI.
On kuin onkin, kautta pyhn Annan! ja inkivrikin, niin ett suuta
polttaa.

HERRA TOPIAS.
Olet oikeassa. -- Mene, hovimestari, ja kiilloita vitjojasi leivn
murusilla. -- Pullo viini, Maria!

MALVOLIO.
Mamselli Maria, jos armollisen neidin suosio on teille jonkin arvoinen,
niin varmaankaan ette edesauta tuollaista siivotonta elm. Hn on
saapa siit tiedon; sen vannon kautta tmn kden.

    (Menee.)

MARIA.
Horise mit horiset.

HERRA ANTREAS.
Yht hyv kuin juoda nlkns, olisi vaatia hnt miekkasille ja
sitten syd sanansa ja pilkata hnt.

HERRA TOPIAS.
Tee se, ritari; min kirjoitan puolestasi vaatimakirjan, tai ilmoitan
hnelle suusanalla suuttumuksesi.

MARIA.
Rakas herra Topias, olkaa hiljaa vaan tm y. Armollinen neiti on
kovin levoton siit piten, kuin tuo nuori herttuan mies kvi hnen
luonaan. Mit tuohon Malvolio herraan tulee, niin kyll min hnest
pidn huolen: jos en hnt niin ved nenst, ett hnest tulee
sananparsi ja yleinen naurunaine, niin lk luulko, ett minulla on
kyllin ly maata suorana vuoteessa. Tiedn, ett sen voin.

HERRA TOPIAS.
Anna kuulla, anna kuulla. Kerrohan meille jotakin hnest.

MARIA.
Niin, nhks, hn on vliin noin niinkuin puritaani.

HERRA ANTREAS.
Oi, jos sen tietisin, niin pieksisin hnt kuin koiraa.

HERRA TOPIAS.
Mit? Siitk, ett hn on puritaani? Onko sinulla perustettuja syit
siihen, mies hyv?

HERRA ANTREAS.
Perustettuja syit minulla ei juuri ole, mutta kuitenkin kyllin hyvi.

MARIA.
Ei se lempo ole puritaani eik mikn muukaan ajan pitkn; tuuliviiri
vaan, teeskentelev aasi, joka on ulkoa oppinut ylhisi puheenparsia
ja niit purkaa sakeana hyryn; rettmsti itseens tyytyvinen ja
omasta mielestn niin tyteen ahdettu hyvi avuja, ett hn
uskonkappaleena uskoo, ett kaikki, jotka vaan hneen katsovat,
rakastuvat hneen. Tuohon heikkouteen on minun sangen sopiva thdt
kostoni.

HERRA TOPIAS.
Mit aiot tehd?

MARIA.
Kylvn hnen tielleen salaperisi rakkauden kirjeit, joissa hn itse
on kouraan tuntuvalla tavalla kuvattuna: parran vri, srten muoto,
kyntitapa, silmn luonti, otsa, ihokarva. Osaan sangen hyvin
jljitell armollisen neidin ksialaa; unhottunutta asiaa koskevasta
kirjoituksesta voimme tuskin itse ptt, kumman ktt se on.

HERRA TOPIAS.
Oivallista! Vainuan sotajuonta.

HERRA ANTREAS.
Minun se jo tuikkaa nenni.

HERRA TOPIAS.
Hn sitten luulee, ett nuo kirjeet, joita sin kylvt, ovat sisareni
tyttrelt ja ett tytt on hneen rakastunut, niink?

MARIA.
Sentapainen se minulla on lli.

HERRA ANTREAS.
Ja se lli tekee hnest llin.

MARIA.
llin, oikein.

HERRA ANTREAS.
Oi, tst tulee verratonta!

MARIA.
Kuninkaallinen kuje, olkaa varma siit: min tiedn, ett lkkeeni
hneen tepsii. Asetan teidt kaksi ja narrin kolmanneksi vijyksiin
siihen paikkaan, miss hn kirjeen on lytv. Pankaa merkille, miten
hn selitt sen. Ja nyt tksi yt levolle uneksimaan asiasta.
Hyvsti!

HERRA TOPIAS.
Hyv yt, Penthesilea!

    (Maria menee.)

HERRA ANTREAS.
Totta totisesti, se on kelpo tytt.

HERRA TOPIAS.
Hurtta, aito rotua, ja minua ihan jumaloiva; mutta mitp siihen voi?

HERRA ANTREAS.
Minuakin on kerran jumaloitu.

HERRA TOPIAS.
Nyt levolle, ritari. -- Sinun tulee toimituttaa enemmn rahaa.

HERRA ANTREAS.
Jos en saa omakseni sisarenne tytrt, niin olen myyty mies.

HERRA TOPIAS.
Toimituta vaan rahaa, ritari. Jos et hnt lopulta saa, niin sano minua
tpphnnksi.

HERRA ANTREAS.
Jos en hnt saa, niin ei ole minuun koskaan uskomista; ymmrtk se
miten tahdotte.

HERRA TOPIAS.
Tule pois, tule! Min menen kiehauttamaan vhn sekti; nyt on liian
myh menn levolle. Tule, ritari, tule!

    (Menevt.)


Neljs kohtaus.

    Huone herttuan hovissa.
    (Herttua, Viola, Curio y.m. tulee.)

HERTTUA.
Nyt soitteloa! -- Huoment', ystvni! --
Cesario hyv, taas tuo pikku laulu,
Tuo vanhanaikuinen, jonk' eilen kuulin!
Minusta enemmn se liensi tuskaa
Kuin tmn liehuvan ja riehkan ajan
Teeskellyt svelmt ja lyht loilut.
No, yksi vrsy vaan!

CURIO.
Suokaa anteeksi, teidn arvoisuutenne; hn, sen laulaja, ei ole tll.

HERTTUA.
Ken se oli?

CURIO.
Se ilvehtij Huvinen, teidn arvoisuutenne; narri, johon neiti Olivian
is oli suuresti mieltynyt. Hn ei liene kaukana tlt.

HERTTUA.
Hae hnet tnne, ja sill'aikaa soittakaa se svel.

    (Curio menee. Soitantaa.)

Lhemm, poika! Kun sa joskus lemmit,
Niin sulotuskissasi mua muista;
Mun kaltaiseni kaikk' on lempiviset,
Eleissn muuten liehuvat ja lyht,
Pait ett lakkaamatta armaan kuvaa
He jumaloivat. -- Miellyttk svel?

VIOLA.
Oi, lemmen valtaistuimelle asti
Se kaiun antaa!

HERTTUA.
                Taitavasti haastat.
Vaikk' olet nuori, vannon, ett silms
Jo lumonnut on joku mielitietty;
Vai kuinka?

VIOLA.
            Kyll, -- teidn korkeutenne.

HERTTUA.
Mimmoinen tytt?

VIOLA.
                 Teidn muotoisenne.

HERTTUA.
Hn ei sua ansaitse. Ja kuinka vanha?

VIOLA.
Noin teidn ikisenne, hyv herra.

HERTTUA.
Oi, taivas, liian vanha! Naisen tulee
Valita itsens vanhemp' aina;
Nin mukautuu hn mieheens ja saapi
Vakaamman sijan hnen sydmmessn.
Vaikk' itsemme kuinka kehuisimme,
Niin miehen lempi ain' on hlyvmpi,
Herkempi, horjuvampi, kieppuvampi
Kuin naisen.

VIOLA.
             Sen ma kyll luulen, herra.

HERTTUA.
Siis itsellesi nuoremp' ota lemmyt,
Ei lempes ole pysyvist muuten;
Kuin ruusu nainen on: net, kukkaan tuskin
Se ehtii, kun jo raukee kukoistuskin.

VIOLA.
Niin kyll, niin; mut surkeata ois
Noin kesken kukkeuttaan kuolla pois.

    (Curio ja narri tulevat.)

HERTTUA.
Nyt, poika, laulu tuo, jonk' eilen lauloit!
Cesario, se on vanhaa, korutonta;
Kutojat, kehrunaiset taivasalla
Ja pitsin ompelijat nuoret immet
Hyrvt sit; suoraa totuutt' on se,
Se viattoman lemmen kielt haastaa
Kuin entisaika.

NARRI.
                Joko laulan, herra?

HERTTUA.
Jo, laula, laula.

NARRI (laulaa).

    Tule pois, tuoni, tule,
    Lepo mulle haudassa suo!
    Kule pois, henki, kule!
    Mun on tappanut immyt tuo.
    Lumivalkeat liinat laitelkaa
    Valitulle;
    Niin kuolo ei kelleen suotuisaa
    Kuin mulle.

    Ei kukkaa, ei kukkaa
    Tomulleni tuhlata saa,
    Mua rukkaa, mua rukkaa
    Ei ystvt voivottaa.
    Ja paikka syrjinen, jok' ei ny,
    Mulle suokaa,
    Niin ett'ei lempivt siell ky
    Ja huokaa.

HERTTUA.
Tuossa sinulle vaivastasi.

NARRI.
Ei mitn vaivaa, herra; laulaminen on huvia.

HERTTUA.
Maksan sitten huvistasi.

NARRI.
No, niin, herra; huvista saa aina maksaa, ennen tai myhemmin.

HERTTUA.
Jt minulle valta jtt sinut hyvsti.

NARRI.
Kyll; synkkmielisyyden jumala sinua varjelkoon, ja rtli tehkn
sinulle uuden nutun likkivst tahtisilkist, sill mielesi on oikein
likkiv opaali. Noin jmeit pukareita pitisi lhett merille, jossa
saisivat toimittaa vhn kutakin ja koitella jos mitkin tuulta; sill
kun ei tied, mihin matka on, niin psee sit pitemmlle. Hyvsti
vaan!

    (Menee.)

HERTTUA.
Te muutkin menk. --
    (Curio ja hoviherrat menevt.)
                      Nyt, Cesario, menns
Tuon kauniin julman luokse viel kerran;
Sano: rakkauteni, mailmaa ylevmpi,
Ei kysy halvan mannun paljoutta;
Ne annit, joit' on onni hlle suonut,
Ne pidn yht halpana kuin onnen;
Tuo kalleus vaan, tuo ihmekoru, jolla
Somisti hnet luonto, se mua hurmaa.

VIOLA.
Mut jos ei voi hn teit lempi?

HERTTUA.
En moista sied vastausta.

VIOLA.
                           Tytyy.
Jos tytt teidn thden tuskaa tuntee
Niin haikeaa, kuin te Olivian thden --
Se tytt lytyy kai; -- hnt' ette lemmi;
Sen sanotte; se hnen siet tytyy.

HERTTUA.
Ei minkn naisen sydn saata kest
Niin tuimaa lemmen tyrsky, kuin mik
Mun povessani ky; ei naisen sydn
Voi sit mahduttaa, se sit' ei kest.
Ah, maittia se vaan on naisen lempi --
Ei maksan sytty, vaan kitalaen --
Sit' inho, tyrtymys ja kyllyys vaivaa;
Mun lempeni on nlkinen kuin meri
Ja yht huvettava. Rakkautta,
Jota nainen minuun tuntee, lls vertaa
Mun lempeeni Oliviata kohtaan.

VIOLA.
Tiednp --

HERTTUA.
            Mit tiedt?

VIOLA.
                         Liian hyvin
Ma tiedn naisen lemmen. Toden totta,
Heill' yht lmmin sydn on kuin meill.
Isllni oli tytr, joka lempi
Niinkuin, kenties, jos min oisin nainen,
Minkin ehk teit lempisin.

HERTTUA.
Ja hnen tarinansa?

VIOLA.
                    Tyhj lehti.
Ei ilmaissut hn lempens koskaan;
Vait'olon vaan, kuin madon kukanpointa,
Hn syd antoi rusoposkeansa;
Miel' apeana, kulonkarvaisena,
Hn mietiskelyyn vaipuneena istui,
Kuin krsivisyys hautapatsaan' istuu,
Hymyillen tuskalleen. T rakkautt' eik?
Me miehet, enemmn me puhumme
Ja vannommekin enemmn, mut meiss
Enemmn kuorta on kuin tahtoa,
Ja valamme ne vaan on vahtoa.

HERTTUA.
Mut siskos, kuoliko hn lemmestns?

VIOLA.
Sisarista ja veljist' olen min
Jlell yksin; kuitenkaan en tied --
Menenk neidin luo?

HERTTUA.
                    Niin, sehn totta.
Mene, helmi tm hlle vie ja sano:
Rakkautta pyydn, kieltoa en ano.

    (Menevt.)


Viides kohtaus.

    Olivian puisto.
    (Herra Topias Rih, herra Antreas Klppinen ja Fabio tulevat.)

HERRA TOPIAS.
Tt tiet tulkaa, herra Fabio.

FABIO.
Tulen, tulen. Jos annan yhtkn hiukkaa tst huvista hukkaan menn,
niin saatte minut melankoliassa kuoliaaksi paistaa.

HERRA TOPIAS.
Etk iloaisi nhdesssi tuota itaraa sakramenskatun kanaljaa nolattuna
ja hpeissn?

FABIO.
Oikeinpa riemahtelisin, ystv; tiedttehn, ett hn kerran saattoi
minut emntneitini epsuosioon pienen karhunhrnyyn takia.

HERRA TOPIAS.
Hnen harmikseen viel kerran hrnmme karhun esiin, ja silloin hnt
hypittelemme sinermille ja mustelmille. Eik niin, herra Antreas?

HERRA ANTREAS.
Sen teemme, jumaliste teemmekin.

    (Maria tulee.)

HERRA TOPIAS.
Tss tulee se pikku veitikka. -- No, mit kuuluu, kultanuppuseni?

MARIA.
Menk kaikki kolme tuonne pensasaidan taa. Malvolio tulee alas tt
tiet. Hn on puolen tuntia seisonut tuolla auringossa ja opettanut
keikailutemppuja omalle varjollensa. Kaiken naurettavan nimess,
tarkatkaa hnt; sill tiedn, ett tm kirje tekee hnest
miettivisen plln. Hiljaa, pyhn ilvehen nimess! (Miehet
piiloutuvat.) Makaa sin tss, (Heitt kirjeen maahan.) sill tuossa
tulee mullo, joka on kutkulla pyydettv.

    (Menee.)
    (Malvolio tulee.)

MALVOLIO.
Sulaa onnea, kaikki sulaa onnea! Maria kerran minulle kertoi, ett
neiti on minuun mieltynyt, ja itse olen kuullut hnen sanovan senkin,
ett, jos hn kehenkn ihastuisi, niin minun nkiseni mies se olla
pit. Sit paitse hn minua kohtelee suuremmalla kunnioituksella kuin
ketn muuta kskylistn. Mit pit minun tst arvella?

HERRA TOPIAS.
Tuota itseluuloista lurjusta!

FABIO.
Vaiti, vaiti! Mietiskely tekee hnest oivan kalkkunakukon. Kas, kuinka
hn rehentelee; siivet harallaan!

HERRA ANTREAS.
Tuli ja leimaus! Tekisip mieli sukia selkn sit lurjusta.

HERRA TOPIAS.
Vaiti, sanon min.

MALVOLIO.
Kreivi Malvolio, --

HERRA TOPIAS.
Senkin koira!

HERRA ANTREAS.
Ammu hnet, ammu hnet!

HERRA TOPIAS.
Hiljaa, hiljaa!

MALVOLIO.
Onhan semmoista ennenkin nhty: hnen armonsa vapaaherratar meni
naimisiin kamaripalvelijansa kanssa.

HERRA ANTREAS.
Hyi, senkin Jesebel!

HERRA TOPIAS.
Hiljaa! Nyt hn syvltyy oikein; nhks, kuinka mielikuvitus hnt
pyhistytt!

MALVOLIO.
Kun nin olen ollut kolme kuukautta naimisissa ja istun
korutuolissani, --

HERRA TOPIAS.
Jousi mulle, ett ammun hnt silmn!

MALVOLIO.
-- huudan palvelijani ymprilleni ja kriydyn kukitettuun
samettitakkiini, noustuani suoraa pt sohvastani, johon olen jttnyt
Olivian nukkumaan --

HERRA TOPIAS.
Tulta ja tulikive!

FABIO.
Hiljaa, hiljaa!

MALVOLIO.
-- ja sitten otan tuollaisen ylhisen katsannon; ja kun olen heit
miettivisen silmillni mitellyt, ja huomauttanut heille, ett tunnen
asemani ja ett hekin tuntekoot omansa, niin kysyn Topias-serkkua.

HERRA TOPIAS.
Puntit ja ksiraudat!

FABIO.
Vaiti, vaiti! Kuulkaa, kuulkaa!

MALVOLIO.
Seitsemn miehistni rient alamaisella kiireell hnt noutamaan.
Min sill'aikaa rypistelen kulmiani, ja, kenties, vedn kelloani, tai
hypistelen kallista sormustani. Topias lhestyy, ja tekee tuossa
kumarruksensa --

HERRA TOPIAS.
Saako tuollainen mies el?

FABIO.
Vaiti nyt, vaikka suustanne sanat valjakoilla kiskottaisiin.

MALVOLIO.
Ojennan hlle kteni nin, laimentaen ystvllist hymyni tuimalla
nuhdekatseella, --

HERRA TOPIAS.
Ja eik Topias sivalla teit vasten suuta? Hh?

MALVOLIO.
Sanoen nin: "Topias serkku, koska onni on minut sisarenne tyttreen
liittnyt, niin suonette minulle oikeuden muistuttaa teit" --

HERRA TOPIAS.
Mit? mit?

MALVOLIO.
"Teidn tytyy heitt tuo juominen."

HERRA TOPIAS.
Huuti, rumppi!

FABIO.
Hiljaa siin, muuten taitamme juoneltamme niskat.

MALVOLIO.
"Sit paitse kulutatte kallista aikaanne ern hupsumaisen herran
seurassa" --

HERRA ANTREAS.
Tarkoittaa minua, uskokaa pois.

MALVOLIO.
"Ern herra Antreaksen" --

HERRA ANTREAS.
Tiesinhn sen, ett hn minua tarkoitti: moni sanoo minua hupsuksi.

MALVOLIO (huomaa kirjeen).
Mit tll lienee virkaa?

FABIO.
Nyt on kurppa likell ansaa.

HERRA TOPIAS.
Hiljaa, hiljaa! Pilan hengetr neuvokoon hnt lukemaan neen!

MALVOLIO (ottaen maasta kirjeen).
Emntneitini ksialaa, niin totta kuin eln! Nuo on hnen T:ns, hnen
L:ns, hnen Y:ns, ja ihan tuollainen on hnen iso M:ns. Hnen
ksialaansa, siit ei epilystkn.

HERRA ANTREAS.
Hnen teens, hnen llns, hnen yyns; mit se on?

MALVOLIO (lukee).
"Tuntemattomalle lemmitylle, tm, ynn hellt terveiset." Aivan hnen
tapaansa! -- Luvallasi, sinettivaha! -- Vaiti! -- Ja sinetiss hnen
Lucretiansa, jolla hn aina lukitsee kirjeens: se on hnen! Kenelle
tuo lienee?

FABIO.
Se kietoo hnet suolineen, sorkkineen.

MALVOLIO (lukee).

    "Olen kiintynyt;
    Mut kenehen?
    Suu kiinni nyt:
    Sit' en sano, en."

"Sit' en sano, en." Ent sitten? Toista vrsymittaa! -- "Sit' en sano,
en." -- Ent, jos se olisit sin, Malvolio!

HERRA TOPIAS.
Hirteen, senkin myr!

MALVOLIO (lukee).

    "Ma ksken, ket lemmitsen;
    Mut vait'olo, kuin Lucretian kalpa,
    Lvist multa sydmmen.
    M. O. A. I., olenko halpa?"

FABIO.
Pomppaileva arvoitus!

HERRA TOPIAS.
Oiva tyttletukka, sen min sanon!

MALVOLIO.
M. O. A. I., olenko halpa? -- Ei, mutta alku, -- annappas olla,
annappas olla!

FABIO.
Mink myrkkykeitoksen hn on laittanut hnelle!

HERRA TOPIAS.
Ja mit vauhtia haukka siihen iskee!

MALVOLIO.
"Ma ksken, ket lemmitsen." Niin, hn kskee minua; min olen hnen
kskylisens; hn on emntni. Tmhn on selv tavalliselle
jrjelle; siin ei mitn vaikeutta. -- Mutta loppu? Mit merkitsevt
nuo kirjaimet? Jospa voisin ne jollakin tavalla sovittaa itseeni. --
Hiljaa! -- M. O. A. I.

HERRA TOPIAS.
A, niin, vainustappas vaan! Nyt hn on jljill.

FABIO.
Hurtta haukahtaa, niinkuin se vainuisi kettua.

MALVOLIO.
M, -- Malvolio! -- M, -- niin, sillhn nimeni alkaa.

FABIO.
Enk arvannut, ett hn jljille psisi? Sill hurtalla on erinomaiset
haistimet.

MALVOLIO.
M, -- mutta seuraava ei pid yht; se ei kest koetusta. A:n pitisi
seurata, mutta siin on O.

FABIO.
Ja O, se on loppu, toivon ma.

HERRA TOPIAS.
Niin, taikka min hnt pieksn, siksi ett hn huutaa: O!

MALVOLIO.
Ja sitten vasta tulee I.

FABIO.
Niin, vaikka pitk I vastaan tulisi, et sit tuntisi.

MALVOLIO.
M. O. A. I. -- tm ei ole niin selv kuin edellinen; kuitenkin, jos
sit vhn pitelee, niin antaa se myten; sill kaikki nm kirjaimet
ovat minun nimessni. Vait! Tss tulee suorasanaista. -- (Lukee.)

  "Jos tm joutuu ksiisi, niin tuumi. Thtien mryksest min
  olen sinua ylempi; vaan l pelk suuruutta. Toiset ovat syntyneet
  suuruuteen, toiset hankkivat suuruuden ja toisille suuruus
  tyrkytetn. Kohtalosi ksi sinulle avautuu, tartu siihen verin,
  hengin. Ja, tottuaksesi siihen, mik sinua odottaa, luo pltsi
  nyr verhosi ja muuta nahkaa. Ole ynse sukulaiselle, ke
  palvelijoille, anna kielesi kajahutella valtioviisautta; tavoittele
  ominaista kytstapaa. Sit neuvoo hn, joka sinun thtesi
  huokailee. Muista, kuka kehui sinun keltaisia sukkiasi ja aina
  halusi nhd sinut polukset ristiss. Muista, sanon min.
  Rohkeutta! Onnesi on taattu, jos itse vaan tahdot; jos et,
  niin ole ijti kskylinen, palvelijain toveri ja kelvoton
  koskettelemaan onnettaren sormenpit. Hyvsti! Hn,
  joka tahtoo kanssasi vallanalaisuutta vaihtaa,
                                              onnellisesti onneton."

Pivn valo ja avara lakeus ei ole kuultavampi. Tm on ilmeist.
Tahdon ruveta kopeaksi, lukea valtiollisia kirjoja, nolata herra
Topiasta ja huuhtoa pltni kaikki alhaiset tuttavuudet, olla nipist
nppiin se oikea mies. En ole mikn narri, ett antaisin
mielikuvituksen koiritella kanssani, sill kaikki merkit johtavat
siihen, ett neitini rakastaa minua. Tss taannoin hn ylisteli
keltaisia sukkiani ja kiitteli ristipoluksiani; ja nyt hn itse ilmenee
rakkaudelleni ja oikein kskemll vaatii minua nin pukeutumaan hnen
mielikseen. Kiitn thtini, olen onnellinen. Tahdon tulla
umpimieliseksi, ruveta kopeaksi, kyd keltaisissa sukissa, polukset
ristiss, ja niin pian kuin suinkin mahdollista. Jupiter ja thteni
olkoot kiitetyt! -- Mutta tss on viel jlkilisys. (Lukee.)

  "Et saata olla tietmtt, kuka olen. Jos suosittelet lempeni,
  niin ilmaise se hymysssi; hymysi suuresti sinua kaunistaa;
  siis minun lsn ollessani hymyile aina, sit rukoilen, rakas
  kultaseni."

-- Jupiter, sinua kiitn! -- Hymyill tahdon; kaikki tahdon tehd, mit
sin minulta pyydt.

    (Menee.)

FABIO.
Osuuttani tss pilassa en vaihtaisi pois, vaikka saisin tuhansiin
menevn vuosielkkeen isolta Mogulilta.

HERRA TOPIAS.
Min tst tepposesta tuon naikkosen vaikka naisin.

HERRA ANTREAS.
Niin minkin.

HERRA TOPIAS.
Enk muita mytjisi vaatisi kuin toisen samanlaisen tepposen.

HERRA ANTREAS.
En minkn muuta.

FABIO.
Tuossa tulee se siev tulkunpyytj.

    (Maria palajaa.)

HERRA TOPIAS.
Tahdotko laskea jalkasi minun niskalleni.

HERRA ANTREAS.
Niin, taikka minun?

HERRA TOPIAS.
Tahdotko, ett huijaan pois vapauteni lautapeliss ja rupean orjaksesi?

HERRA ANTREAS.
Niin tosiaankin, taikka ett min?

HERRA TOPIAS.
Sin olet hnet sellaiseen uneen heijannut, ett hnen tytyy tulla
hulluksi, kun hn unestaan virkoo.

MARIA.
Ei, mutta tottako? Vaikuttiko se hneen?

HERRA TOPIAS.
Niinkuin paloviina lastenmmn.

MARIA.
Jos nyt tahdotte nhd pilan tulokset, niin tarkatkaa hnen ensi
esiintymistn armollisen neidin luona. Hn tulee hnen tykns
keltaisissa sukissa, jota vri neiti inhoo, ja polukset ristiss,
jota tapaa hn ei voi siet; ja sitten hn hnelle hymyilee,
joka niin vhn soveltuu neidin mielialaan, -- hn kun, net, on
raskasmielisyyteen heittytynyt -- ett mies sill aivan tekee itsens
halveksittavaksi. Jos tahdotte tuota nhd, niin tulkaa mukaani.

HERRA TOPIAS.
Tulen vaikka Tartaruksen oville asti, sin senkin pirunkurinen
veitikka.

HERRA ANTREAS.
Min kanssa.

             (Menevt.)




KOLMAS NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Olivian puisto.
    (Viola tulee ja narri, rumpu kdess.)

VIOLA.
Jumala siunatkoon, ystv, sinua ja soittoasi! Eltk sin
rummullasi?[8]

NARRI.
En, herra, min eln kirkolla.

VIOLA.
Oletko kirkonvartija?

NARRI.
En, sit en ole; eln kirkolla, sill eln siell, miss asun, ja asun
kirkolla.

VIOLA.
Voisit yht hyvin sanoa, ett kuningas el kerjutytn luona, jos
kerjutytt asuu kuninkaan lhell, tai ett kirkko on rumpusi luona,
jos rumpusi on kirkon luona.

NARRI.
Oikein osattu, herraseni. -- Kas vaan tt aikaa! lyniekalle on
sananparsi vain vuohennahkainen kinnas; tuota pikaa on nurja puoli
knnetty pllepin.

VIOLA.
Aivan oikein: jotka kevyesti leikkivt sanoilla, voivat tuota pikaa
tulla kevytmielisiksi.

NARRI.
Sen vuoksi toivoisin, ett'ei sisarelleni olisi pantu nime.

VIOLA.
Miksi niin, ystv?

NARRI.
Nhks, herraseni, hnen nimens on sana, ja jos sill sanalla
leikkii, voisi sisareni tulla kevytmieliseksi. Mutta, totta puhuen,
sanat ovat aika hunsvotteja, sittenkuin velkakirjat ovat niilt kunnian
vieneet.

VIOLA.
Syysi, ystv?

NARRI.
Toden totta, syyt en voi sanoa ilman sanoja; ja sanat ovat nyt tulleet
niin petollisiksi, ett niille ei voi syyt perustaa.

VIOLA.
Lynp vetoa, ett olet iloinen vekkuli, joka et huoli mistn.

NARRI.
En niinkn, herraseni; huolin min sentn jostakin; mutta, kunniani
kautta, teist en huoli; jos se on samaa kuin ett'en huoli mistn,
niin soisin, ett se tekisi teidt nkymttmksi.

VIOLA.
Etk sin ole neiti Olivian narri?

NARRI.
En suinkaan, herraseni; neiti Olivialla ei ole mitn narriutta; hn ei
aio narria pit ennen, kuin joutuu naimisiin; ja narrit ovat
aviomiehiin verraten mit kilohailit silliin: aviomiehet ovat isompia.
En ole oikeastaan hnen narrinsa, vaan hnen sanansuolijansa.

VIOLA.
Nin sinut skettin herttua Orsinon luona.

NARRI.
Narrius, herraseni, kiert maailmaa niinkuin aurinko; se loistaa
kaikkialla. Minua surettaisi, herraseni, jos narri ei olisi yht usein
teidn herranne kuin minun neitini luona. Luulenpa, ett nin teidn
viisautenne siell.

VIOLA.
Jos aiot minua pilkkanasi pit, niin ei ole minulla en mitn
sinulle sanottavaa. Tuossa sinulle roponen!

NARRI.
Jahka Jupiterilla vast'edes on karvoja liikenemn, niin antakoon hn
sinulle parran.

VIOLA.
Totta puhuen, melkeinp sit himoitsenkin, vaikk'en kuitenkaan omaan
poskeeni. Onko neitisi kotona?

NARRI (osoittaen rahoja).
Eikhn nm voisi parittaisina lisnty?

VIOLA.
Kyll, kun ne pannaan yhteen ja pidetn liikkeess.

NARRI.
Tahtoisin olla Pindarus, Phrygian herra, ja naittaa Cressidan tlle
Troilukselle.

VIOLA.
Ymmrrn, herraseni: te kerjtte hyvin.

NARRI.
Ei ole, luullakseni, suuri asia kerjt vain kerjlist: Cressida oli
kerjlinen. Neitini on kotona, herraseni. Ilmoitan hnelle, mist
tulette; kuka olette ja mit tahdotte, se menee yli minun
napakorkeuteni, sanoisin: nkpiirini, mutta se sana on liiaksi
kulunut.

    (Menee.)

VIOLA.
Tuo mies on kyllin viisas narrin toimeen;
lytt sit' ei virkaa hyvin tehd:
Ivattavien luonne tytyy tiet,
Ajoista, henkilist ottaa vaari,
Ja iske kuin haukka joka sulkaan,
Mik' osuu silmiin. Ammattia on se
Ja yht tylst kuin viisaan taito.
Net, narri, jok' on viisas, hydytt,
Mut viisas, jok' on narri, slitt.

    (Herra Topias ja herra Antreas tulevat.)

HERRA TOPIAS.
Hyv piv, hyv herra!

VIOLA.
Jumal' antakoon, hyv herra!

HERRA ANTREAS.
_Dieu vous garde, monsieur_.

VIOLA.
_Et vous aussi, votre serviteur_.

HERRA ANTREAS.
Toivottavasti sit olette, niinkuin minkin teidn.

HERRA TOPIAS.
Aiotteko kyd talossa? Sisareni tytr pyyt teit astumaan sisn,
jos teill on hnelle asiaa.

VIOLA.
Olen hneen velvoitettu; tarkoitan: velvoitettu kymn hnen luonaan.

HERRA TOPIAS.
Velkokaa siis koipianne, herraseni; pankaa ne liikkeeseen.

VIOLA.
Koipeni ymmrtvt minua paremmin kuin min ymmrrn, mit sill
tarkoitatte, ett kskette minua velkomaan koipiani.

HERRA TOPIAS.
Tarkoitan, ett menk, astukaa sisn;

VIOLA.
Ja min vastaan siten, ett menen ja astun sisn. Mutta meidt
enntetn.

    (Olivia ja Maria tulevat.)

Ihanin, viehttvin neiti, taivaasta tuoksuja sadelkoon teidn
pllenne!

HERRA ANTREAS.
Tuo poika se on aimo hovimies. "Tuoksuja sadelkoon!" Hyv.

VIOLA.
Toimeni ei ole muiden kuultavaksi, neiti, kuin teidn alttiin ja
alentuvan korvanne.

HERRA ANTREAS.
"Tuoksuja! Altis! Alentuva!" -- Kaikki kolme on thdelle pantavat.

OLIVIA.
Sulkekaa puutarhan verj ja jttk minut hnt kuulemaan.

    (Herra Topias, herra Antreas ja Maria menevt.)

Ktenne, herraseni!

VIOLA.
Alati nyrin palvelijanne, neiti.

OLIVIA.
Nimenne mik?

VIOLA.
              Kaunis prinsessa,
Cesario on palvelijanne nimi.

OLIVIA.
Te minun palvelijani, herraseni?
Nyt ilo kaikki maailmast' on poissa,
Kun hyliytt' on halpa viekastuskin.
Olettehan Orsinon palvelija.

VIOLA.
Ja hn on teidn, min siis mys teidn,
Kun olen palvelijanne palvelija.

OLIVIA.
Ma hnt' en muistele; ja ennen tyhj,
Kuin mua tynn, hnen muistins' olkoon!

VIOLA.
Muistollaan teidn hell muistianne
Juur' tulin virkistmn.

OLIVIA.
                          Anteeks suokaa,
Hnest teit puhumasta kielsin,
Mut jos on itsellnne toinen pyynt,
Niin ennen teidn suusta sit kuulen
Kuin sfeerein soitantoa.

VIOLA.
                         Rakas neiti, --

OLIVIA.
Anteeksi suokaa! Kun te hurmasitte
Mun tss taannoin, laitoin jljestnne
Ma sormuksen, nin pettin itseni
Ja kskylistni ja, ehk, teit.
Nuhteisiin ankariin nyt olen syyp,
Kun kehnoin juonin teille tyrkytin,
Mik' omaanne ei tietksenne ollut.
Mit' aattelitte? Ettek vain paaluun
Lie pannut kunniaani, usutellen
Sen plle kaikki kahleettomat luulot,
Mit' ilkein sydn ajatella saattaa?
Noin tarkka silm kyllks on jo nhnyt;
Sydntin harso verhoo, eik povi.
No, haastakaahan.

VIOLA.
                  Mun on sli teit.

OLIVIA.
Se askel lempeen on.

VIOLA.
                     Ei puoltakaan:
Useinhan vihamiestkin on sli.

OLIVIA.
No niin, nyt taas on aikaa hymyell;
Oi, kuinka vhst' ylpistyypi kurja!
Jos saalis olla tytyy, paljon paremp'
On leijonan, kuin suden saalis olla.
    (Kello ly.)
Mua kello ajan hvist moittii. --
lhn pelk, poika, en sua tahdo;
Mut iksi ja jrkesi kun kypsyy,
Niin vaimosi on saapa oiva miehen.
Kas, tuoss' on tienne: lnteen pois!

VIOLA.
                                     Siis lnteen!
Hauskuutta, menestyst teille toivon.
Mut vastuut' eik herralleni, neiti?

OLIVIA.
J viel! Sano, poika hyv, mit
Minusta luulet.

VIOLA.
                Ett luulette
Toist' olevanne, kuin mit' olette.

OLIVIA.
Jos sit luulen, luulen samaa teist.

VIOLA.
Se oikein on: en olekaan, mik' olen.

OLIVIA.
Josp' oisitte, mit' olevanne soisin.

VIOLA.
Jos parempaa se on, kuin mit olen,
Niin olkoon menneeksi: nyt olen narri.

OLIVIA.
Mink' ivan mrn viehkeyteens ktkee
Tuo huulten suuttumus ja ylenkatse!
Niin huonosti ei piile veritykn
Kuin kaino lempi: sit' ei peit ykn.
Cesario, kautta kevn kukkean,
Kautt' impeyden, kunnon, kunnian,
Sua, vaikka korskaa, sydmmeni halaa,
Ja sit ly, jrki turhaan salaa.
Mut tst' ei sit seuraa, ett sin
Vait olla voisit, vaikka kosin min.
Se muista: lempi hyv anottuna,
Mut parempi se viel' on annettuna.

VIOLA.
Niin totta kuin nuor' olen viaton,
Yks sydn, yksi povi minun on,
Ja sit' ei nainen omaa, eik nainen
Omata saakaan muu, kuin min vainen.
Hyvsti, neiti! Kieltyn teille vasta
Orsinon kyyneleit kantamasta.

Oi. Palaja! Sydmmeni taipumaan
viel' ehk tuohon saat sen vihaamaan.

    (Menevt.)


Toinen kohtaus.

    Huone Olivian talossa.
    (Herra Topias Rih, Herra Antreas Klppinen ja Fabio tulevat.)

HERRA ANTREAS.
En, totta totisesti, viivy tll en hetkekn.

HERRA TOPIAS.
Syysi, rakas myrkky, sano syysi.

FABIO.
Niin, syynne teidn pit sanoa, herra Antreas.

HERRA ANTREAS.
Ninhn sisarenne tyttren osoittavan enemmn suosiota herttuan
passaripojalle, kuin mit hn minulle milloinkaan on osoittanut; sen
nin tuolla puutarhassa.

HERRA TOPIAS.
Nkik hn silloin sinut, vanha poika? Sanoppa se.

HERRA ANTREAS.
Yht selvsti, kuin min nen teidt tss.

FABIO.
Sehn oli suora todistus hnen rakkaudestaan teihin.

HERRA ANTREAS.
Menk hiiteen! Aiotteko minusta tehd aasin?

FABIO.
Min sen todistan lainmukaisesti, tajun ja jrjen valalla.

HERRA TOPIAS.
Ja ne olivat valantehneit jo ennenkuin Noak oli kipparina.

FABIO.
Hn vhn hyvili poikaa teidn nhden, vain suututtaakseen teit,
herttkseen pitkunista urouttanne, pannakseen tulta sydmmeenne ja
tulikive maksaanne. Teidn olisi silloin vaan pitnyt lyttyty
pariin ja muutamalla skenivll kokkapuheella, uutukaisena pajasta
tuodulla, lyd poikanulikan suu mykksi. Tuota oli teilt odotettu,
mutta se meni myttyyn. Tmn tilaisuuden kahdenkertaisen kultauksen
annoitte te ajan huuhtoa pois, ja olette nyt purjehtinut pohjanpuolelle
armollisen neidin suosiota, ja siell saanette kellua niinkuin
jpuikko hollantilaisen parrassa, jos ette voi tilaanne korjata
jollakin kunniakkaalla urouden tai valtioviisauden iskulla.

HERRA ANTREAS.
Jos se on tapahtuva, niin tapahtukoon se sitten urouden tiet, sill
valtioviisautta min vihaan, yht mieluisesti olisin krttilinen kuin
valtioviisas.

HERRA TOPIAS.
No, hyv! Rakenna siis vaan onnesi urouden pohjalle: vaadi tuota
herttuan passaripoikaa miekkasille; haavoita hnt yhteentoista
paikkaan; se tulee sisareni tyttren korviin; ja tied, ettei yksikn
parittaja maailmassa voi miest paremmin naiselle suositella kuin
urouden maine.

FABIO.
Ei ole muuta keinoa, herra Antreas.

HERRA ANTREAS.
Tahdotteko jompikumpi vied hnelle vaatimakirjeen?

HERRA TOPIAS.
Mene ja kirjoita se soturin kdell, tuimasti ja lyhyesti; sukkelasta
ei vli, kunhan se vaan on sulopuheista ja kekselist; tahri hnet
niin mustaksi, kuin muste siet; ei tee pahaa, vaikka hnt pari kolme
kertaa sinutteletkin; ja niin monta valetta, kuin voit paperilevylle
valaa, olkoon se levy vaikka leve kuin Waren vuode, pane vaan siihen.
Mene joutuin! Pane tarpeeksi sappea musteeseen, vaikka kirjoitatkin
hanhen kynll; se ei tee mitn. Joutuin vaan!

HERRA ANTREAS.
Miss teidt tapaan?

HERRA TOPIAS.
Huudamme sinulle _cubiculo_'sta. Mene nyt vaan!

    (Herra Antreas Klppinen menee.)

FABIO.
Se on teille kallisarvoinen poika, tuo herra Antreas.

HERRA TOPIAS.
Min se hnelle olen kallisarvoinen, poikaseni: maksan hnelle kaksi
tuhatta ja pllekin.

FABIO.
Me saamme hnelt oivallisen kirjeen; vaan ettehn sit perille
toimita?

HERRA TOPIAS.
En tietystikn. Mutta kaikin mokomin yllyttk nuorukaista
miekkasille. Luulen, ett heit ei saisi yhteen hilatuksi hrjill ja
vaunusiloillakaan. Mit Antreakseen tulee, niin jos hnet avaisitte ja
lytisitte maksastaan senkn verran verta, ett siit kirpun
jalkakaan kammertuisi, niin lupaan min syd loput haaskasta.

FABIO.
Ja mit vastustajaan, tuohon nuorukaiseen, tulee niin ei hnenkn
naamansa todista suurta julmuutta.

    (Maria tulet.)

HERRA TOPIAS.
Kas, tuossa se pikku peukalokitti tulee.

MARIA.
Jos tahdotte saada pernankohtaisia ja nauraa maksaanne pistokset, niin
tulkaa mukaani. Tuosta Malvolio hlmst on tullut pakana, oikea
heittolainen; sill ei yksikn kristitty ihminen, joka aikoo tulla
oikeassa uskossa autuaaksi, voi uskoa tuollaista jrjetnt hlynply.
Hnell on keltaiset sukat[7] jalassa.

HERRA TOPIAS.
Ja polukset ristissk?

MARIA.
Niin, oikein ilken rumasti, aivan niinkuin sunnuntaikoulun
opettajalla. -- Olen kulkenut niinkuin murhamies hnen kintereilln.
Hn noudattaa jokaista kohtaa siin kirjeess, jonka viskasin maahan
hnen sytikseen; hn hymyilee niin, ett kasvoissa on enemmn piiruja
kuin siin suuressa maailmankartassa, johon Intiatkin on otettu. Ette
ole mokomaa ennen nhnyt; tuskin voin pidtt kttni antamasta
hnelle korvatillikkaa. Tiedn, ett neiti hnt leipoo; ja silloin se
hupsu vaan hymyilee ja pit sit suurena suosionosoituksena.

HERRA TOPIAS.
No, vie meidt, vie, hnen luokseen.

    (Menevt.)


Kolmas kohtaus.

    Katu.
    (Sebastian ja Antonio tulevat.)

SEBASTIAN.
En tahtonut ois teit vaivata,
Mut koska mieliksi on vaiva teille,
Niin siit' en teit nuhdella nyt tahdo.

ANTONIO.
En voinut teit jtt: ikvint,
Kovempi silaterst, mua kiihti;
Eik' yksin kaipuu teit -- vaikka oisin
Sen thden pitemmnkin matkan tehnyt --
Vaan huoli, miten teilt kvis retki
Oudossa maassa, joka vierahalle,
Joll' opast', ystv ei ole, usein
Tylylt tuntuu, kolkolta, -- t huoli
Haluni kanssa yhdess mua vaati
Nin teit seuraamaan.

SEBASTIAN.
                       Antonio hyv,
Ei muuta mulla vastuuta kuin kiitos,
Ja kiitos, iki kiitos; kelpo tythn
Ne tll hiestall' usein kuitataan.
Paremman palkan saisitte, jos mulla
Ois yht tysi kukkaro kuin sydn.
Mennnk katsomaan nyt kaupunkia?

ANTONIO.
Huomenna, herra; ensin majan hanke.

SEBASTIAN.
Ei vsyt, ja viel' on pitklt' yhn;
Siis silmn huviksi nyt katselkaamme
Tn kyln muistoksia sek muita
Sen merkkipaikkoja.

ANTONIO.
                    Ei, anteeks suokaa!
Katuja nit vaaratta en kulje;
Ma herttuan kalereita merisodass'
Ahdistin kerran ja niin tuntuvasti,
Ett' on mun siit tyls vastata.

SEBASTIAN.
Vke tapoitteko paljon hlt?

ANTONIO.
Niin verinen ei rikokseni ollut,
Vaikk' ajan sek riidan luonne kyll
Ois aihett' antanutkin veritihin.
Sovittiin kaikki, palautettiin rysteet,
Useimmat kyllisistmme teki
Sen kaupan thden; min vain jin pois,
Ja kalliisti sen maksaa saan, jos minut
Tavataan tlt.

SEBASTIAN.
                 Viiksossa siis olkaa.

ANTONIO.
Niin kyll, niin. Kas, tuossa kukkaroni.
Eteln kaupungista, Elephantiss'
On paras asua. Ma tilaan ruoan;
Sill'aikaa silmn herkuks kaupunkia
Te katselette; siell tavataan.

SEBASTIAN.
Mut mit min kukkarollanne?

ANTONIO.
Nette jonkin pikkukalun ehk,
Jonk' ostaa halaatte, ja varaa teill
Ei ole, arvaan, turhiin menoihin.

SEBASTIAN.
Siis rahojanne hetken aikaa hoidan;
Hyvsti siks!

ANTONIO.
              Sitt' Elephantiin.

SEBASTIAN.
                                 Hyv.

    (Menevt.)


Neljs kohtaus.

    Olivian puutarha.
    (Olivia ja Maria tulevat.)

OLIVIA.
Hakemaan hnt panin; jos hn tulee,
Niin kuinka juhlitan ja kestn hnt?
Helpompi nuorta ostaa on kuin krtt.
Vaan liian lujaa puhun. --
Miss' on Malvolio? -- Hn on vakaa, siev
Ja thn toimeen sangen sopiva. --
Miss' on Malvolio?

MARIA.
                   Tulee kohta, neiti.
Hn on niin kumma: vimmattu on varmaan.

OLIVIA.
Mit ma kuulen? Raivoaako?

MARIA.
                           Eik;
Hymyilee vaan. Mut, armo, paras teidn
Ois pit vahti varalta; se miesi
On varmaan jrjiltn.

OLIVIA.
                       Tuo hnet tnne. --
Min' olen vimmattu kuin hn, jos rinnan
Asetat iloisen ja synkn vimman. --
    (Malvolio tulee.)
Malvolio, kuinka voit?

MALVOLIO (hymyilee hupsumaisesti).
Ihana neiti, he, he!

OLIVIA.
                     Hymyiletk?
Tosissa mielin sinut kutsutin.

MALVOLIO.
Tosissako, neiti? Min se voisin olla tosissani. Ne vaikuttavat, nuo
ristipolukset, jonkinlaista veren tyrehtymist. Vaan mitp siit! Jos
vaan yhden silm niist tykk, niin voin sanoa, niinkuin sonetissa
sangen sievsti sanotaan: "jos yksi tykk, niin kaikki tykk."

OLIVIA.
Kuinka voit, ystv? Kuinka on sinun laitasi?

MALVOLIO.
Ei mieli musta, vaikka sret keltaiset. Se, on oikein perille tullut,
ja kskyt toimitetaan. Luulenpa ett tunnemme tuon kauniin roomalaisen
ksialan.

OLIVIA.
Etkhn menisi makuulle, Malvolio?

MALVOLIO.
Makuulleko? Kyll, sydnkpyseni! Tulen sinun luoksesi.

OLIVIA.
Jumal' auttakoon sinua! Miksi hymyilet noin ja suukostelet noin tihen
sormiasi?

MARIA.
Kuinka voitte, Malvolio?

MALVOLIO.
Teidnk kysymykseenne? Kyllk satakieli korpille vastaisi?

MARIA.
Kuinka noin naurettavan ryhken tulette neidin eteen?

MALVOLIO.
"l pelk suuruutta:" -- kauniisti sanottu.

OLIVIA.
Mit tuolla tarkoitat, Malvolio?

MALVOLIO.
"Toiset ovat syntyneet suuruuteen," --

OLIVIA.
Ent sitten?

MALVOLIO.
"Toiset saavuttavat suuruuden," --

OLIVIA.
Mit sanot?

MALVOLIO.
"Ja toisille suuruus tyrkytetn." --

OLIVIA.
Jumala sinua auttakoon!

MALVOLIO.
"Muista, kuka sinun keltaisia sukkiasi ylisti," --

OLIVIA.
Sinun keltaisia sukkiasi?

MALVOLIO.
"Ja tahtoi nhd sinut polukset ristiss."

OLIVIA.
Polukset ristiss?

MALVOLIO.
"Rohkeutta! Onnesi on taattu, jos vaan itse tahdot;" --

OLIVIA.
Onneniko taattu?

MALVOLIO.
"Jos et, niin j ijti kskyliseksi."

OLIVIA.
Mutta tuohan on aivan mtkuun hulluutta!

    (Palvelija tulee.)

PALVELIJA.
Armollinen neiti, herttua Orsinon nuori herraspoika on nyt tll.
Tyll ja vaivalla sain hnet palaamaan. Hn odottaa teidn armonne
kskyj.

OLIVIA.
Tulen heti. (Palvelija menee.) Maria hyv, katso, ett tt miest
pidetn silmll. Miss on Topias serkku? Laita, ett jotkut vestni
pitvt hnest tarkkaa vaaria. En puolista mytjisistni soisi
hnelle mitn pahaa tapahtuvan.

    (Olivia ja Maria menevt.)

MALVOLIO.
Oh hoo! Joko nyt tulette likelle? Ei sen halvempi mies kuin herra
Topias on pitv silmll minua. Ihan tsmlleen niinkuin kirjeess
sanotaan! Hn lhett hnet ehdollaan, ett saisin hnt tylysti
kohdella; sill siihen hn minua kirjeessn kehoittaa. "Luo
pltsi nyr verhosi", sanoo hn -- "ole ynse sukulaiselle, ke
palvelijoille, -- anna kielesi kajahutella valtioviisautta, tavoittele
ominaista kytstapaa"; -- josta johdonmukaisesti seuraa laatu ja
keino, niinkuin: vakava muoto, arvokas ryhti, verkkainen puhe, niinkuin
ylhisten on tapa, ja niin edespin. Olen hnet ansaan saanut; vaan se
on Jupiterin tyt, ja Jupiter tehkn minut kiitolliseksi! Ja nyt,
tlt lhtiessn: "katso, ett pidetn silmll tuota miest."
Miest! Ei Malvoliota, ei virkanimeni, vaan miest. Kaikki ky niin
toisiinsa, ett'ei hivenen hiuketta, ei hivenen hiventkn, ei haittaa,
ei uskomatonta eik epilyttv seikkaa. -- Mit sanoa siihen? Ei voi
olla mitn, joka voisi asettua minun ja toiveitteni tyden menestyksen
vliin. Niin, niin, Jupiter tmn on tehnyt, enk min ja siit hnelle
kiitos.

    (Maria, herra Topias Rih ja Fabio tulevat.)

HERRA TOPIAS.
Mihin hn on joutunut, taivasten nimess? Vaikka kaikki perkeleet
helvetiss olisivat yhteen ahtauneet, ja itse Legio hnt riivaisi,
niin tahdon sittenkin hnt puhutella.

FABIO.
Tss hn on, tss hn on. Kuinka on laitanne, ystv? Kuinka on
laitanne, mies?

MALVOLIO.
Pois tiehenne! Viralta teidt panen. Tahdon nauttia yksinisyyttni.
Menk!

MARIA.
Kuulkaas, kuinka koleasti se paholainen hness puhuu! Enk sit
sanonut? -- Herra Topias, armollinen neiti kskee teit pitmn hnt
silmll.

MALVOLIO.
Ahaa! Kskeek hn sit?

HERRA TOPIAS.
No, no! No, no! Hiljaa! Hiljaa! Hnen kanssaan pit svyissti
menetell. Annas, kun min! -- Kuinka voitte, Malvolio? Kuinka teidn
on laita? Kas niin, mies, seiso perkelett vastaan: muista, ett hn on
ihmiskunnan vihollinen.

MALVOLIO.
Tiedttek, mit sanotte?

MARIA.
Nhks nyt! Kun puhutte pahaa perkeleest, kuinka hn siit
sydmystyy! Jumalan thden, ett hn ei vaan ole noiduttu!

FABIO.
Laittakaa hnen vettns noita-akalle.

MARIA.
Niin tietysti, ja se on tapahtuva huomispivn aamuna, niin totta kuin
eln. Neiti ei tahtoisi hnt menett niistkn hinnasta.

MALVOLIO.
Niink, mamselli?

MARIA.
Herra Jumala!

HERRA TOPIAS.
Mutta, olehan nyt vaiti! Tm ei ole oikea tapa. Ettek ne, ett hnt
vaan rsyttte? Antakaahan minun yksin!

FABIO.
Tss ei auta muu kuin svyisyys; svyissti, svyissti! Vihollinen on
ynse eik krsi ynset kohtelua.

HERRA TOPIAS.
No, kuinka on laitasi, kyyhkyseni? Kuinka voit, pikku vunukkaiseni?

MALVOLIO.
Herra!

HERRA TOPIAS.
Hei, puluseni, tulehan tnne! Ei ole arvoisuuden mukaista heitt
noppaa saatanan kanssa. Hirteen se hijy nokikolari!

MARIA.
Kskek hnen lukea rukouksiaan; hyv herra Topias, kskek hnen
rukoilla.

MALVOLIO.
Rukouksianiko, aatta!

MARIA.
Enk sit sanonut? Hn ei tahdo kuulla mitn jumalista.

MALVOLIO.
Hiiteen menk kaikki tyynni! Olette tyhmi, typeri elukoita kaikki.
Min en kuulu teidn piiriinne. Saatte minusta vasta kuulla.

    (Menee.)

HERRA TOPIAS.
Onko tm mahdollista?

FABIO.
Jos tt nyttmll nyteltisiin, niin uskomattomaksi valheeksi sen
tuomitsisin.

HERRA TOPIAS.
Hnen pns on aivan huumeessa tst meidn kujeestamme.

MARIA.
Sit pit jatkaa, ennenkuin huume menee ilmaan ja haihtuu.

FABIO.
Mutta siten me hnet teemme aivan ruti hulluksi.

MARIA.
Sit rauhallisempi tulee elm talossa.

HERRA TOPIAS.
Niin, pankaamme hnet pimen koppiin ja sitokaamme hnet. Sisareni
tytr on siin uskossa, ett hn on hullu. Voimme tt jatkaa
itsellemme huviksi ja hnelle parannukseksi, kunnes olemme ajaneet
ajanviettomme niin hengstyksiin, ett meidn tulee hnt surku;
silloin me sinut, tmn keksijn, tuomme sulkuaidakkeelle ja julistamme
sinut hullujen syynjksi.[9] Mutta katsokaa, katsokaahan!

    (Herra Antreas Klppinen tulee.)

FABIO.
Lis huviainesta vappujuhlaan!

HERRA ANTREAS.
Tss on vaatimakirje; suolaa ja pippuria siin on, sen takaan.

FABIO.
Onko se niin kirpel?

HERRA ANTREAS.
On kuin onkin, sen min takaan; lukekaahan vaan.

HERRA TOPIAS.
Annahan tnne. (Lukee.) "Kakara! Ole kuka olet, mutta katala raukka
sin vaan olet."

FABIO.
Hyvin ja miehekksti!

HERRA TOPIAS.
"l ihmettele lk mielesssi kummastele, mink thden sinua siksi
sanon, sill siit en aio sinulle mitn selityst antaa."

FABIO.
Hyv muistutus, se pelastaa teidt lain kourista.

HERRA TOPIAS.
"Sin tulet neiti Olivian luokse, ja minun nhteni hn osoittaa sinulle
suosiota; vaan sin valehtelet omaan kurkkuusi, se ei syy, miksi sinua
miekkasille vaadin."

FABIO.
Sangen lyhytt, erinomaisen lyhyt -- jrkist!

HERRA TOPIAS.
"Aion vijy sinua kotiin mennesssi. Ja jos onnistut tappamaan
minut", --

FABIO.
Hyv!

HERRA TOPIAS.
"Niin tapat minut konnana ja lurjuksena."

FABIO.
Aina vaan te osaatte lain turvissa pysytell. Hyv!

HERRA TOPIAS.
"Hyvsti! Jumala meist toisen sielua armahtakoon! Minun hn kyll
voisi armahtaa, mutta parempaa toivon; varo sin siis itsesi!
Ystvsi, sen mukaan, miten hnt kohtelet, ja verivihollisesi,
                                              Antreas Klppinen."

Jos tm kirje ei pane hnt liikkeelle, niin eivt sit koivetkaan
tee. Toimitan sen hnelle.

MARIA.
Nyt on siihen sopiva tilaisuus; hn on paraikaa armollisen neidin
pakinoilla ja palaa sielt kohta.

HERRA TOPIAS.
Mene, Antreas, ja vijy hnt puutarhan kolkassa niinkuin poliisi. Heti
kun hnet net, niin paljasta miekkasi, ja juuri kun sen paljastat,
niin pst kauhea kirous; sill usein tapahtuu, ett kauhea kirous,
kun sen torahuttaa karkealla, jymisevll nell, tuottaa enemmn
miehuuden mainetta kuin mikn urouden nyte konsanaan. Matkaan vain!

HERRA ANTREAS.
Jos kiroamista kysytn, niin kyll min siin puoliani pidn.

    (Menee.)

HERRA TOPIAS.
Mutta kyll min en tt kirjett hnelle anna; sill, kytksestn
ptten, tuo herraspoika on lyks ja hyvin kasvatettu; toimi, johon
hnen herransa hnt kytt sisareni tyttren luona, todistaa sekin
sit; siis tm kirje, joka on niin tavattoman mieletn, ei herttisi
nuorukaisessa vhkn pelkoa; hn huomaisi pian, ett se on
plkkypst lhtenyt. Mutta min teen vaatiman suusanalla, pidn
suurta melua Klppisen urhoollisuudesta ja saatan niin tuolle
herraspojalle -- joka on kyllin nuori uskoteltavaksi -- mit
pelottavimman ksityksen hnen vimmastaan, taidostaan, raivostaan ja
vkivaltaisuudestaan. Tm heit kumpaakin niin sikhdytt, ett
tulevat tappamaan toisiaan katseillaan niinkuin basiliskit.

FABIO.
Tuossa hn tulee sisarenne tyttren kanssa. Syrjn, kunnes hn on
sanonut jhyviset, ja sitten heti hnen jlkeens!

HERRA TOPIAS.
Min sill'aikaa tuumin oikein pyristyttv vaatimapuhetta.

    (Herra Topias Rih, Fabio ja Maria menevt.)
    (Olivia ja Viola tulevat.)

OLIVIA.
Jo sanoin liikaa kivisydmmelle,
Paljastain maltitonna kunniani.
Sisinen ni tt vikaa moittii,
Mut vika tuo niin valtavan on vahva,
Ett' ihan ilkkuilee vaan moittehille.

VIOLA.
Mut sama, kuin on teidn mielenkiihkon,
On minun valtiaani tuskan laita.

OLIVIA.
Kas, tss kalleus: kuvani on siin;
Se ottakaa, se teit' ei kielin hiri.
Mut pyydn: tulkaa jlleen huomenna.
Mit' anoisitte, jota kieltisin ma,
Jos kunniani vaan ei sit kiell?

VIOLA.
Vain yht: sydntnne herralleni.

OLIVIA.
Kuin voin sen kunnialla hlle antaa,
Mink' annoin teille?

VIOLA.
                     Takaisin sen annan.

OLIVIA.
Huomenna siis. Hyvsti! Jos noin soma
On kiusaaja, niin olen hornan oma.

    (Menee.)
    (Herra Topias Rih ja Fabio palajavat.)

HERRA TOPIAS.
Hyv piv, nuori herra!

VIOLA.
Jumal' antakoon, herra!

HERRA TOPIAS.
Mit sinulla aseita on, ota ne ksille; mit laatua loukkaukset ovat,
joita olet hnelle tehnyt, sit en tied; mutta vijyjsi, kiukkuisena,
verenhimoisena kuin metskoira, odottaa sinua puutarhan kolkassa.
Miekkasi maalle! Varustaudu nopeasti, sill ahdistajasi on sukkela,
taitava ja murhallinen.

VIOLA.
Erehdytte, herra hyv; olen varma, ettei kukaan ihminen ole minun
kanssani riidassa. Muistoni on tysin puhdas, sit ei himmenn
aavistuskaan vryydest, jota olisin kellekn ihmiselle tehnyt.

HERRA TOPIAS.
Heti saatte toista kokea, uskokaa pois. Siis jos vhkn panette
arvoa hengellenne, niin olkaa varullanne, sill vastustajassanne on
kaikki, mit nuoruus, voima, taito ja vimma voi miehess matkaan saada.

VIOLA.
Suvaitkaa sanoa, herra, kuka hn on.

HERRA TOPIAS.
Ritari, siksi lyty lovettomin miekoin pehmell nukkamatolla;[10]
mutta hn on oikea piru kahdenottelussa; ruumiita ja sieluja on hn
erottanut kolme kappaletta, ja hnen raivonsa on tll haavaa niin
leppymtn, ettei muu hnt hyvit kuin kuolemantuska ja hautaus.
"Pilkkaan tai silkkaan!" se on hnen tunnussanansa; "sin tai min!"

VIOLA.
Knnyn takaisin taloon ja pyydn turvaa armolliselta neidilt; en ole
mikn miekkamies. Olen kuullut puhuttavan sellaisista ihmisist, jotka
ehdoin tahdoin hakevat riitaa muiden kanssa, koetellakseen niden
miehuutta; kenties tmkin on sit lajia.

HERRA TOPIAS.
Ei, herraseni; hnen vihansa johtuu oikeutetusta loukkauksesta; siis
eteenpin vaan ja tehk hnelle mieliksi. Palata tuohon taloon ette
saa muulla ehdolla, kuin ett minun kanssani sovitte siit, mist yht
turvallisesti voisitte sopia hnen kanssaan. Siis eteenpin, tai pamppu
tupesta maalle ihan paljaana! Sill tapella teidn pit, se on vissi;
tai vannon, ett'ette ikipivin kanna miekkaa kupeellanne.

VIOLA.
Tm on yht sdytnt kuin kummallista. Olkaa hyv,
osoittakaa minulle sen verran kohteliaisuutta, ett kysytte tuolta
ritarilta, mill olen hnt loukannut; se on varmaankin tapahtunut
varomattomuudesta eik ehdoin tahdoin.

HERRA TOPIAS.
Sen kyll teen. Signor Fabio, jk tnne tmn herran seuraksi,
kunnes palajan.

    (Menee.)

VIOLA.
Hyv herra, suokaa minun kysy, tiedttek mitn tst asiasta.

FABIO.
Tiedn, ett ritari on teihin ihan silmittmsti vihastunut, vaan en
mitn sen lhemp.

VIOLA.
Suvaitkaa sanoa, minklainen mies se on.

FABIO.
Hnen ulkomuotonsa ei vhkn ilmaise sit ihmeteltv
urhoollisuutta, josta epilemtt itse saatte pian nytteen nhd.
Hn on todellakin taitavin, verenhimoisin ja vaarallisin vastustaja,
mink olisitte voinut koko Illyriasta lyt. Tahdotteko menn hnt
vastaan? Koetan rakentaa sovintoa vlillenne, jos voin.

VIOLA.
Olisin teille siit suuresti kiitollinen. Min puolestani olen
mieluummin tekemisiss pappisherran kuin miekkaherran kanssa. En vlit
siit, miten suureksi miehuuttani arvataan.

    (Menevt.)


Viides kohtaus.

    Katu Olivian puutarhan edustalla.
    (Herra Topias Rih ja herra Antreas Klppinen tulevat.)

HERRA TOPIAS.
Niin, hyv ystv, se on oikein pirunmoinen vekara, oikein raivotar
mieheksi. Koetin hnt vastaan miekkaa, tuppea ja kaikkea, mutta hn
tytsi minuun sellaisella helvetinmoisella vauhdilla, ett oli tyt
pst pakoon; ja kun on iskusi torjunut, maksaa hn ne takaisin yht
varmasti, kuin jalkasi tapaa maata astuessasi. Sanovat, ett hn on
ollut miekkailunopettajana Isossa Turkissa.

HERRA ANTREAS.
Min en, hitto olkoon, tappele hnen kanssaan.

HERRA TOPIAS.
Niin, mutta hnt ei saa mitenkn leppymn; Fabio tuolla voi tuskin
hnt pidtt.

HERRA ANTREAS.
Lempo soikoon! Jos olisin tiennyt, ett hn on urhoollinen ja niin
taitava miekkamies, niin olisin ennen antanut hnen menn hitolle, kuin
miekkasille hnt vaatinut. Koettakaa saada hnet jttmn asia
sikseen, niin lupaan teille harmoni, pikku Pekan.

HERRA TOPIAS.
Esitn hnelle asian. Pysy tss; nyt rohkeata naamaa. (Syrjn.)
Tm kyll pttyy ilman sielun hukkaa. Totta toisen kerran, hevostasi
min kannustan yht hyvin kuin sinuakin.

    (Fabio ja Viola tulevat.)

(Fabiolle.) Sain hnelt hevosen riidan sovittajaisiksi. Olen
luulotellut hnelle, ett poika on oikea perhana.

FABIO (herra Topiakselle).
Ja tll on yht kauheat luulot hnest; hn vapisee ja on kalpea,
iknkuin karhu olisi kintereill.

HERRA TOPIAS (Violalle).
Tss ei ole apua, herraseni; hn tahtoo tapella, kun on sen vannonut.
Mutta, totta sanoakseni, hn on likemmin tt juttua miettinyt ja
huomaa, ett siit nyt tuskin kannattaa puhua. Siis, miekka maalle,
ett hn saisi valassaan pysy; hn vakuuttaa, ettei hn teille mitn
vahinkoa tee.

VIOLA (syrjn).
Jumal' auttakoon minua! Vhll on, ett'en sano heille, kuinka paljon
miehest puutun.

FABIO.
Vetyk pois, jos nette hnen raivostuvan.

HERRA TOPIAS.
Tule, Antreas, tss ei ole apua; tm nuori herra tahtoo kunniansa
thden otella kanssasi; hn ei voi sit kaksintaistelun sntjen
mukaan vltt, mutta hn ei sinulle mitn vahinkoa tee, sen hn on
minulle luvannut, niin totta kuin on aatelismies ja soturi. Toimeen
siis vaan!

HERRA ANTREAS.
Jumala suokoon, ett hn pysyisi sanassaan!

    (Paljastaa miekkansa.)

VIOLA.
T tahtoani vastaan on, sen vannon.

    (Paljastaa miekkansa.)
    (Antonio tulee.)

ANTONIO.
Pois miekkanne! Jos loukannut on teit
T nuori mies, niin min siit vastaan;
Jos hnt te, niin vastatkaa te mulle.

    (Paljastaa miekkansa.)

HERRA TOPIAS.
Te, herra? Ken te sitten olette?

ANTONIO.
Mies, joka lempens' eteen enemp' uhraa
Kuin mit teidn kuullen kerskaileepi.

HERRA TOPIAS.
Tss' olen, tapella jos haluatte.

    (Paljastaa miekkansa.)

FABIO.
Seis, herra Topias! Tss tulee oikeudenpalvelijoita.

HERRA TOPIAS.
Kyll viel teille nytn.

VIOLA (herra Antreakaelle).
Olkaa hyv, miekkanne tuppeen, jos suvaitsette.

HERRA ANTREAS.
Totisesti teenkin sen, herraseni; ja mit lupaukseeni tulee, niin
sanassani pysyn. Se kantaa kevyesti ja on hellsuinen.

    (Kaksi oikeudenpalvelijaa tulee.)

1:NEN OIKEUDENPALVELIJA.
Tuoss' on se mies; tee virkasi.

2:NEN OIKEUDENPALVELIJA.
Orsinon herttuan kskyst, Antonio,
Vangitsen teidt.

ANTONIO.
                  Erehdytte, herra.

1:NEN OIKEUDENPALVELIJA.
En vhkn; ma hyvin teidt tunnen,
Vaikk'ei nyt teill reuhkaa ole pss. --
Pois vaan! Hn tiet, ett hnet tunnen.

ANTONIO.
Totella tytyy. -- (Violalle.) Tn nyt siit sain,
Kun etsin teit. Vaan ei auta mikn,
T kest tytyy mun. Nyt mit teette?
Mun pakko teilt' on pyyt kukkaroni.
Enemmn se mua vaivaa, ett'en teit
Nyt auttaa voi, kuin ett itse krsin.
Te hmmstytte; mutta huolet' olkaa.

2:NEN OIKEUDENPALVELIJA.
Pois matkaan, herra.

ANTONIO.
Mun tytyy saada osa rahoistani.

VIOLA.
Rahoista, herra? Mist rahoista?
Hyvyydest, jot' osoititte mulle,
Ja nykyist' ahtauttanne slien,
Vhist varoistani teille antaa
Voin pienen lainan; paljo mull' ei ole,
Mut pannaan tasajakoon varat kaikki;
Kas, tuossa puolet.

ANTONIO.
                    Kiellttek minut?
Kuin? Tillnik imartaa mun tytyy?
Oi, lk kurjuuttani kiusatko,
Jott'ei niin halpaan tekoon se mua saata,
Ett' alan huomauttaa, mit hyv
Min' olen teille tehnyt.

VIOLA.
                         Sit' en tunne,
En tunne ntnne, en kasvojanne.
Enemmn vihaan kiittmttmyytt
Kuin valheen ylpeytt, viinan korskaa
Tai muuta pahetta, jonk' inha myrkky
Veremme heikon valtaa.

ANTONIO.
                       Taivaan taatto!

2:NEN OIKEUDENPALVELIJA.
Pois matkaan, herra!

ANTONIO.
                     Yksi sana viel!
Tuon nuorukaisen, jonka tss nette,
Puoleksi surman kidasta ma kiskoin
Ja lemmen pyhyydell hnt vaalin;
Ja tuota kuvaa, joka ihaninta
Lupaavan nytti, min jumaloitsin.

1:NEN OIKEUDENPALVELIJA.
Se meit' ei koske. Aika joutuu. Matkaan!

ANTONIO.
Mut voi, kuin halvaks muuttui jumalani!
Hvisit hyvn muotosi, Sebastian.
Luonnoss' ei tahraa, sen vain sydn tuo,
Ei rumaa muu kuin mink hijyys luo.
Hyve on kaunis; pahe kaunisteltu
Vain tyhj arkku, plt kirjaeltu.

1:NEN OIKEUDENPALVELIJA.
Mies hulluilee: pois matkaan! Tulkaa, herra.

ANTONIO.
Mukaanne tulen.

    (Oikeudenpalvelijat ja Antonio menevt.)

VIOLA.
Niin sanat hlt virtaa kiihkein,
Ett' itseens hn uskoo; niin en min.
Toteudu luulo, ett minua
Pitvt, kallis veikko, sinuna!

HERRA TOPIAS.
Tnne, ritari! Tnne, Fabio! Nyt lymme tuumamme yhteen ja keksimme
jonkin viisaan neuvon.

VIOLA.
"Sebastian" hn sanoi; veljen kuvan
Ma tunnen peilistni heijastuvan;
Mun kaltaiseni olikin hn vainen,
Ja tapa, puku, kyts samanlainen.
Vain hnt matkin. Nin jos on, niin myrsky
Suloinen on, ja maire meren tyrsky.

    (Menee.)

HERRA TOPIAS.
Oikein kunniaton raukka ja pelkurimpi kuin jnis! Hnen
kunniattomuutensa nkyy siin, ett hn hdss nin hylk ystvns
ja kielt hnet; ja hnen pelkuruudestaan kysy Fabiolta.

FABIO.
Pelkuri, hurskas pelkuri, jumalisuuteen asti pelkuri!

HERRA ANTREAS.
Juoksen, piru olkoon, hnen jlkeens ja pieksen hnet.

HERRA TOPIAS.
Tee se, pukkaa hnt aimo lailla, vaan pamppua l paljasta.

HERRA ANTREAS.
Vai en sit tekisi!

    (Menee.)

FABIO.
Mennn katsomaan, miten tm pttyy.

HERRA TOPIAS.
Panen vetoa vaikka mit, ett siit ei tule mitn.

                                        (Menevt.)




NELJS NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Katu Olivian asunnon edustalla.
    (Sebastian ja narri tulevat.)

NARRI.
Aiotteko luulotella minulle, ett en olekaan lhetetty noutamaan teit?

SEBASTIAN.
No niin, no niin, sin' olet hupsu mies,
Sinusta tahdon pst.

NARRI.
Hyvinp teeskentelette, totta tosiaankin. En, min en tunne teit, eik
ole neiti minua lhettnyt pyytmn teit hnen puheilleen, eik ole
myskn nimenne herra Cesari, eik ole tm nokka minun nokkani, ei!
Ei mikn ole sit, mit se on.

SEBASTIAN.
Hupsuuttas toisillen voit kaupitella;
Et tunne sin minua.

NARRI.
Kaupitella hupsuuttani! Hn on kuullut tuota sanaa kytettvn suuresta
miehest ja sovelluttaa sit nyt narriin. Kaupitella hupsuuttani!
Varonpa, ett tuo suuri kolho, maailma, lopulta rupeaa teikariksi.
Mutta olehan nyt hyv ja hellit tuota oikkujesi vyt ja sano, mit
minun tulee kaupitella arvoisalle neidille. Kaupittelenko, ett sin
tulet?

SEBASTIAN.
Pois minusta! Pois, hupsu narrinparta!
Kas, tuossa rovon saat! Jos viel viivyt,
Niin ehk tulee palkka huonompi.

NARRI.
Totta totisesti, teill on aulis ksi! -- Tuollaiset viisaat miehet,
jotka antavat rovon narreille, hankkivat itselleen hyvn maineen
neljntoista-vuotisten puuhain perst.

    (Herra Antreas tulee.)

HERRA ANTREAS.
Kas vaan, herraseni, vihdoinkin teidt tapaan. Tuossa saatte!

    (Ly Sebastiania.)

SEBASTIAN.
Ja tuossa sin saat, ja tuossa, tuossa!
Tll' onko kaikki hulluja?

    (Pieksee herra Antreasta.)
    (Herra Topias ja Fabio tulevat.)

HERRA TOPIAS.
Seis, herraseni, tai paiskaan pamppunne katon yli.

NARRI.
Tmn menen kertomaan armolliselle neidille oiti. Min en vaan tahtoisi
olla yhdenkn teidn nahoissanne, en kahdesta pennist.

    (Menee.)

HERRA TOPIAS.
Seis, herra, hiljaa!

HERRA ANTREAS.
lhn, pst hnet! Min aion toisella tapaa hnt kuranssata:
haastan hnet oikeuteen tappelusta, jos tll Illyriassa on mitn
oikeutta olemassa. Vaikka itse ensin hnt linkin, niin mit siit.

SEBASTIAN.
Pois ktenne!

HERRA TOPIAS.
No, no, herraseni; en aio teit niinkn pst. Kas niin, nuori
solttu, miekka tuppeen vaan! Teiss on nen, huomaan. Kas niin!

SEBASTIAN.
Mun tytyy pst. Mit nyt s aiot?
Jos viel mua kiusaat, ved miekkas.

    (Paljastaa miekkansa.)

HERRA TOPIAS.
Mit? Mit? No, sitten kai minun tytynee laskea luoti tai pari tuota
sinun hvytnt vertasi.

    (Paljastaa miekkansa.)
    (Olivia tulee.)

OLIVIA.
Seis, Topi, seis, jos henki sulle rakas!

HERRA TOPIAS.
Neitik?

OLIVIA.
Samaako yh? Kiittmtn kurja!
Omasi olet vuoristoon ja luoliin,
Miss' outoja on tavat. Mene tlt! --
Cesario hyv, l pahastu! --
Pois, raakalainen!
    (Herra Topias, herra Antreas ja Fabio menevt.)
                   Jalo ystv,
Sua ly ohjatkohon, eik viha,
Nin sdyttmss' ilkihykkyksessa
Rauhaasi vastaan. Lhde kanssani;
Kun kuulet, kuinka monta tyhj juonta
Kutonut on tuo pauhaaja, niin tlle
Hymyilet vaan. Sun tytyy mukaan tulla,
Et kielt saa. Kirottu miesi t,
Sun sydnmailtani kun sikytt!

SEBASTIAN.
Mist' ompi tuuli? Minne virta vie?
Tai olen hullu, tai t unta lie.
Ajuni Letheen, mielihaave, paina!
Jos t on unta, kestkn sit' aina!

OLIVIA.
Tulehan! Antaudu mun johtooni.

SEBASTIAN.
Halusta, neiti.

OLIVIA.
                Nyt ja ijti!

    (Menevt.)


Toinen kohtaus.

    Huone Olivian talossa.
    (Maria ja narri tulevat.)

MARIA.
Kas niin, ota tm kaapu yllesi ja tm parta; uskottele hnt, ett
olet pastori Tapas. Tee joutua! Kutsun sill'aikaa herra Topiaksen
tnne.

    (Menee.)

NARRI.
No niin, mits muuta, kuin puen tmn ylleni teeskennellkseni siin,
ja soisinpa, ett olisin min ensimminen, joka tmmisess kaavussa on
teeskennellyt. En ole kyllin pitk, voidakseni arvokkaasti toimittaa
virkaani, enk tarpeeksi laiha, nyttkseni oikealta lukumiehelt,
mutta kyd kunniallisesta miehest ja kelpo talonpitjst on yht
hyv kuin kyd vakaasta miehest ja suuresta oppineesta. Vaan,
tuossapa tulevat virkaveljet.

    (Herra Topias Rih ja Maria tulevat.)

HERRA TOPIAS.
Jumal' antakoon hyv piv, herra pastori!

NARRI.
_Bonos dies_, herra Topias; sill niinkuin vanha pragilainen erakko,
joka ei koskaan ollut nhnyt mustetta ja kyn, sangen lykksti sanoi
kuningas Gorbodukin veljentyttrelle: "Se mik on, se on," niin
minkin, koska olen herra pastori, olen herra pastori, sill mit on se
muuta kuin se ja mit on on muuta kuin on.

HERRA TOPIAS.
Puhutelkaa hnt, herra pastori.

NARRI.
Hoi! Onko siell ketn? Rauha olkoon tlle tyrmlle!

HERRA TOPIAS.
Se veitikka matkii hyvin; kelpo veitikka!

MALVOLIO (ulkoa).
Kuka huutaa?

NARRI.
Herra Topas, pastori, joka tulee tervehtimn Malvoliota, sit
kuuhullua.

MALVOLIO.
Herra pastori, herra pastori, hyv herra pastori, menk armollisen
neidin luo.

NARRI.
Pakene pois, sin suurisuinen paholainen! Etk sin muusta puhu kuin
neideist?

HERRA TOPIAS.
Hyvin sanottu, herra pastori!

MALVOLIO.
Herra pastori, ei ole koskaan ihmist pahemmin pidelty. Hyv herra
pastori, lk uskoko, ett olen hullu; he ovat sulkeneet minut thn
hirven pimeyteen.

NARRI.
Hyi, sin ruokoton saatana! Puhuttelen sinua lievimmll nimellsi,
sill olen niit hurskaita sieluja, jotka sdyllisyydell kohtelevat
itse paholaistakin. Sanotko sin, ett tm huone on pime?

MALVOLIO.
Pime kuin helvetti, herra pastori.

NARRI.
Siinhn on aukot lpikuultavat kuin akkunalaudat ja lakehiset
etelpohjassa hohtavat kuin eebenholtsi, ja kuitenkin sin valitat
ummehdusta.

MALVOLIO.
En ole hullu, herra pastori. Min sanon teille, ett tm huone on
pime.

NARRI.
Erehdyt, mieletn! Min sanon sinulle, ett ei ole muuta pimeytt kuin
tietmttmyys, johon sin olet pahemmin kietoutunut kuin egyptiliset
savupatsaaseensa.

MALVOLIO.
Min sanon, ett tm huone on yht pime kuin tietmttmyys, vaikka
olisikin tietmttmyys niin pime kuin helvetti; ja sanon senkin,
ettei ketn ihmist ole milloinkaan nin pahoin pidelty. Min en ole
sen hullumpi kuin tekn. Koetelkaa minua; tehk sllinen kysymys.

NARRI.
Mik oli Pythagoraan ajatus metsn siipikarjasta?

MALVOLIO.
Ett isoitimme sielu voi mahdollisesti asua linnussa.

NARRI.
Mit sin tst opista arvelet?

MALVOLIO.
Ajattelen jaloa sielusta, enk suinkaan hyvksy hnen oppiansa.

NARRI.
J hyvsti! Pysy yh pimeydess sin! Ennenkuin mynnn sinussa
tervett jrke olevan, tytyy sinun tunnustaa Pythagoraan oppi ja
varoa, ett'et tapa pllkn, jott'ei isoitisi sielu joutuisi
kodittomaksi. J hyvsti!

MALVOLIO.
Herra pastori! Herra pastori!

HERRA TOPIAS.
Kaikkein rakkahin herra Topas!

NARRI.
Eik totta, taitaa se lukkari laulaa?

MARIA.
Tuon olisit voinut tehd ilman partaa ja kaapuakin; eihn hn sinua
ne.

HERRA TOPIAS.
Puhuttele nyt hnt omalla nellsi, ja sano minulle, milt hn
sinusta tuntuu. Oi, ett tm koiruus kunnialla pttyisi! Jos voi
hnet sllisell tavalla pst vapaaksi, niin pitisi se tehd,
sill min olen nyt niin huonoissa vleiss sisarenityttren kanssa,
ett'en milln varmuudella voi ajaa tt kepposta loppuun. Tule sitten
oiti kamariini.

    (Herra Topias ja Maria menevt.)

NARRI (laulaa).

    "Hei Antti, hupi-Antti,
    Kuinka helttusi jaksaa?"

MALVOLIO.
Narri! --

NARRI (laulaa).

    "Minust' ei hn huoli."

MALVOLIO.
Narri! --

NARRI (laulaa).

    "Miksi lempi kuoli?"

MALVOLIO.
Narri, sanon min!

NARRI (laulaa).

    "Toista lempii," --

Kuka kutsuu?

MALVOLIO.
Narri hyv, jos tahdot kiitollisuuteni ansaita, niin hanki minulle
kynttil, kyn, mustetta ja paperia. Siit olen sinulle ijti
kiitollinen, niin totta kuin olen kunniallinen mies.

NARRI.
Herra Malvolio!

MALVOLIO.
Niin, narri hyv.

NARRI.
Voi, herra, miten olette menettnyt kaikki tajunne?

MALVOLIO.
Kuules, narri, ei ole milloinkaan ketn ihmist nin inhottavasti
rktty. Minulla on taju yht hyv kuin sinullakin, narri.

NARRI.
Vain yhtk hyv? Siis olette todellakin hullu, jos teill ei ole taju
parempi kuin narrilla.

MALVOLIO.
He ovat tnne minut salvanneet kuin elukan; pitvt minua pimess;
lhettvt tykni pappeja, aasinpit, ja tekevt kaikkea saadakseen
minut tajultani.

NARRI.
Ajatelkaa, mit sanotte: pappi on tll. -- "Malvolio, Malvolio,
taivas tajusi palauttakoon! Koeta saada unen pst kiinni, ja heit
nuo joutavat lrptyksesi."

MALVOLIO.
Herra pastori, --

NARRI.
"l puhu hnen kanssaan." -- Kuka? Mink, herra pastori? En, sen
lupaan. Jumalan haltuun, hyv herra pastori! -- "Amen, amen!" -- Kyll
lupaan, herra pastori.

MALVOLIO.
Narri, narri, kuule, narri, --

NARRI.
Oi, hyv herra, malttakaa. Mit sanotte, herra? Minua torutaan, jos
puhun kanssanne.

MALVOLIO.
Narri hyv, hanki minulle kynttil ja paperia hiukkasen. Vakuutan,
ett olen yht hyvll tajulla kuin joku toinenkin Illyriassa.

NARRI.
Suokoon Jumala, ett olisitte.

MALVOLIO.
Kunniani kautta, olen. Narri hyv, hiukkasen mustetta, paperia ja
kynttil, ja toimita sitten kirjoitukseni armolliselle neidille; siit
saat palkan paremman kuin mikn kirjeenkuljettaja konsanaan.

NARRI.
No, tahdon olla teille siin avullinen. Mutta sanokaa suoraan, ettek
todellakaan ole hullu? Vai teeskentelettek vaan?

MALVOLIO.
Usko pois, en ole; totta puhun.

NARRI.
En, min en koskaan usko hullua miest, ennenkuin saan nhd hnen
aivonsa. Toimitan teille kynttil, paperia ja mustetta.

MALVOLIO.
Siit saat palkan ylenpalttisen, narri. Kulje, kulje joutuun!

NARRI (laulaa).

    Kulen, kulen, herra,
    Pian tulen, herra,
    Taaskin uudelleen;
    Kaikki teen, sen takaan,
    Nyt en piruakaan
    Pelk muorineen.

    Slesiln temmon,
    Sill torjun lemmon,
    Huudan: hiisi, h!
    Leikkaan kynnet hlt
    Senkin vietvlt.
    Hyvsti nyt, narri, j!

        (Menee.)


Kolmas kohtaus.

    Olivian puutarha.
    (Sebastian tulee)

SEBASTIAN.
Tuo taivas on, tuo kirkas aurinko;
Tn helmen hlt sain, sen nen, sen tunnen;
Nin vaikka lumouksen vallass' olen,
En hullu toki lie. Miss' on Antonio?
Hnt' Elephantista en lytnyt;
Siell' oli ollut; sain sen tiedon siell,
Ett' etsi hn mua kautta kaupungin.
Nyt hnen neuvons' oisi kullan vrtti;
Vaikk' aistejani vastaan jrki vitt,
Ett'ei t hulluutt' ole, mut vain erhe,
On kuitenkin t onnen kkitulva
Niin esimerkitn ja perusteeton,
Ett' epill jo alan silmini
Ja parjaan jrke, jok' uskottelee,
Ett' olen muuta kaikkea kuin hullu,
Tai ett' on neiti hullu; mut jos niin ois,
Ei taloaan ja vken hn ohjais,
Ei kskyj' antais eik mris tit
Niin hiljaa, tyynesti ja vakavasti,
Kuin mit nkyy. Tss piilee jotain
Petoksentapaista. Mut tuossa on hn.

    (Olivia tulee papin seurassa.)

OLIVIA.
Anteeksi kiire! Aikeenne jos hyvt,
Mua seuratkaa ja tt pyh miest
Lheiseen kirkkoon; siell, hnen kuullen,
Pyhyyden holvin alla vannokaa
Ikuinen uskollisuusvala mulle,
Jott' arka, luulevainen sydmmeni
Asettuis rauhaan. Hn sen ktkee siksi
Kuin itse tahdotte sen tiettvksi;
Ht silloin vietetn sen mukaisesti
Kuin vaatii styni. Mit' arvelette?

SEBASTIAN.
Kyn kanssanne ja vannon valan sen,
Ikuisen vannon uskollisuuden.

OLIVIA.
Edell, is! -- Taivas loistakoon
Ja tmn liittomme niin siunatkoon!

                         (Menevt.)




VIIDES NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Katu Olivian asunnon edustalla.
    (Narri ja Fabio tulevat.)

FABIO.
Jos minusta pidt, niin anna minun nhd hnen kirjeens.

NARRI.
Hyv herra Fabio, suokaa minun tehd toinen pyynt.

FABIO.
Mit vaan tahdot.

NARRI.
lk pyytk nhd tt kirjett. Tmhn on samaa, kuin jos annat
minulle koiran ja palkinnoksi pyydt takaisin saman koiran.

    (Herttua, Viola ja seurue tulee.)

HERTTUA.
Ystvt, oletteko neiti Olivialle kuuluvia?

NARRI.
Olemme oikein, osa hnen koreuksistaan.

HERTTUA.
Sinut tunnen hyvin. Kuinka voit, poikaseni?

NARRI.
Totta puhuen: jota useampi vihamies, sit parempi; jota useampi ystv,
sit huonompi.

HERTTUA.
Pin vastoin: jota useampi ystv, sit parempi.

NARRI.
Ei, herra: pahempi.

HERTTUA.
Kuinka niin?

NARRI.
Niin, nhks, herra: ystvni minua kehuvat ja tekevt siten minusta
aasin; mutta vihamiehet sanovat vasten partaa, ett olen aasi; siis
vihamiehistni opin itseni tuntemaan, mutta ystvt vetvt minua
nenst; niin ett ptelmien on niinkuin suudelmien: nelj kieltv
ja kaksi myntv. Siis: jota useampi ystv, sit pahempi; jota
useampi vihamies, sit parempi.

HERTTUA.
Vallan erinomaista!

NARRI.
Ei, herra, ei aivan niin, vaikka suvaitsettekin olla yksi ystvistni.

HERTTUA.
Minun thteni ei sinun tule pahempi olla; kas, tuossa kultaa!

NARRI.
Jos ette pelk olla kahtamoinen, herra, niin pyytisin, ett tekisitte
tst viel toisen.

HERTTUA.
Huonon neuvon annat.

NARRI.
Pistk vain armo taskuun viel kerran ja sallikaa lihanne ja verenne
sit totella.

HERTTUA.
No, teen sitten viel kerran synti ja olen kahtamoinen: tuossa toinen.

NARRI.
_Primo, secundo, tertio_ on hyv asia; ja niinkuin vanha sananlasku
kuuluu: kolmas toden sanoo; kolmitahti, herraseni, on hyv hyppytahti,
ja Pentin kirkon kellotkin soivat kolmineen: yks, kaks, kolme.

HERTTUA.
Tll sytill et en voi minulta rahaa narrata; mutta jos tahdot
ilmoittaa neidillesi, ett olen tll hnt puhutellakseni, ja tuoda
hnet tnne kanssasi, niin kenties sill voit jlleen hertt eloon
anteliaisuuteni.

NARRI.
Tuudutelkaa siis anteliaisuuttanne siksi, kuin palajan. Min menen nyt,
herra, mutta lk vaan luulko, ett saamishaluni on mitn voitonhimon
synti. Siis, niinkuin sanottu, antakaa anteliaisuutenne nyt hiukan
torkahtaa; min sen kohta hertn.

    (Menee.)

VIOLA.
Hn tuossa tulee, pelastajani.

    (Antonio ja oikeudenpalvelijat tulevat.)

HERTTUA.
Tuon muodon min muistan hyvin aivan;
Mut kun sen viimeks nin, se oli musta
Kuin sotisavun tahrima Vulkanus.
Hn oli pllikkn laiva-pahan,
Matalan, vhkuntoisen ja pienen,
Mut sill otteli niin tuhokkaasti
Paraimpain meidn purjelaivain kanssa,
Ett' itse kateus ja kadon kielet
Julisti hnen mainettaan. -- Mik' on?

1:NEN OIKEUDENPALVELIJA.
Orsino, t se sama on Antonio,
Jok' otti Phoenix-laivan lastinensa;
Se sama, joka Tigerinkin valtas,
Kun nepaaltanne meni toinen jalka.
Kadulta ryhken, hurjapn
Me tappelusta hnet kouristimme.

VIOLA.
Mun pelasti hn, miekallaan mua puolsi.
Tok' sken oli puheensa niin kummaa,
Ett' ihan luulen, ett' on miesi hullu.

HERTTUA.
Sa kuulu merirosvo, laivasissi,
Mik' uhka toi sun niiden armon alle,
Jotk' olet tyyrihill verityll
Vihollisikses saanut?

ANTONIO.
                      Jalo herra,
Nuo nimet sallikaa mun heitt pois.
Antonio ei rosvo ole, sissi,
Vaikk' onkin hn Orsinon vihamies
Ja syyst kyll. Tenho toi mun tnne:
Tuon kiittmttmn, tuon pojan tuossa
Vihaisen meren vaahtoisesta suusta
Ma autoin; toivoton hn oli romu;
Elmn annoin hlle, sit paitse
Rakkauden rajattoman, ehdottoman
Hn multa sai; ja tst rakkaudesta
Ma hnen thtens' alttiiks antauduin
Viholjaan kaupunkinne vaaroille;
Ma hykkyksist hnt puolustin;
Kun minut vangittiin, hn viekasteli --
Osakkaaks ei hn vaaraan halunnutkaan --
Ja kielsi julki minut tuntevansa,
Nin tuokiossa vuotta kaksikymment'
Erotti meidt; kukkaronkin kielsi,
Jonk' olin hetki sitten kyttksens
Hnelle suonut.

VIOLA.
                Mit tiet tm?

HERTTUA.
Milloinka tnne kaupunkiin hn saapui?

ANTONIO.
Tnp, herra; kolmeen kuukauteen
Erossa emme hetkekn olleet,
Vaan seurass' yt ja pivt keskenmme.

    (Olivia seuralaisineen tulee.)

HERTTUA.
Kreivitr! Pll maan nyt taivas astuu!
Mut sin houraat, mies: t nuorukainen
Mua palvellut on kuukausia kolme.
Vaan toiste siit. -- Viek hnet syrjn.

OLIVIA.
Oliviako palvella voi muulla
Kuin mink ruhtinaaltani jo kielsin? --
Cesario, ette pysy sanassanne.

VIOLA.
Mit, neiti?

HERTTUA.
             Hurmaava Olivia, --

OLIVIA.
Cesario, ette vastaa? -- Hyv prinssi, --

VIOLA.
Ma vaikenen, kun puhuu valtiaani.

OLIVIA.
Jos on se tuota vanhaa virtt, prinssi,
Niin yht inhasti se korvaa vihloo
Kuin ulvominen soiton mukaan.

HERTTUA.
Yhk julma?

OLIVIA.
             Yh luja, herra.

HERTTUA.
Tylyydessk? Impi juonikas,
Jonk' epsuopealle alttarille
T sydn henkinyt on parhaat uhrit,
Mit' iknn voi hartaus! Mit tehd?

OLIVIA.
Halua myten, mit sallii arvo.

HERTTUA.
Egyptin rosvon lailla[11] miks en min
Vois hengenhdss' armastani tappaa,
Jos sydn sallis? -- julma luulevaisuus,
Jost' ylevyytt henk! Mutta kuule:
Uskollisuuttani kosk' ylenkatsot
Ja koska hyvin esineenkin tunnen,
Jok' esti multa psyn sydmmeesi,
J eloon, marmor'sydmminen julmus!
Mut suosikkisi tuo, jot' armastat,
Ja jota, kautta taivaan, min hellin,
Sen riistn tuosta silmst' ylpest,
Miss' istuu valliten ja herraans' ivaa.
Tule, poika! Turman aikeeni jo kypsyy:
Karitsan rakkaan uhrata ma krsin,
Nin kyyhkyn kaarnesydnt ma jrsin.

    (Aikoo menn.)

VIOLA.
Ja min teidn lohduksenne viel
Tuhannen surmaa krsin ilomiell.

    (Aikoo hnt seurata.)

OLIVIA.
Mihink nyt?

VIOLA.
             Sen jlkeen, jota lemmin
Elm, silmter tulisemmin,
Enemmn, enemmn kuin naista lemmin.
Jos teeskelen, te, taivaan valtiaat,
Mua lemmenpettjn ruhjokaat!

OLIVIA.
Voi, mua, kurjaa! Olen pettynyt.

VIOLA.
Ken teit pett? Kuka ilkkuu? Mit?

OLIVIA.
Siit' onko aikaa? Etk muista sit? --
Tuo tnne pappi.

    (Yksi palvelijoista menee.)

HERTTUA (Violalle).
Tule! Hnet hylk!

OLIVIA.
Mihink? -- Cesario, viivy, ylk!

HERTTUA.
Ylk?

OLIVIA.
Niin, ylk: voitko kielt sen?

HERTTUA.
Tuon ylk sin?

VIOLA.
Herra, min en.

OLIVIA.
Haa! Halpaa pelkuruutta vaan se lie,
Jok' omimpasi murhaamaan sun vie.
Cesario, l pelk, onnees tartu;
Ole, mik tiedt olevas, niin olet
Sa yht suuri kuin se, jota pelkt.
    (Palvelija palajaa, pappi mukana.)
Terveeksi, is! Virkas kautta vaadin, --
Vaikk' sken aioimmekin yhn peitt,
Mink' ennen aikaa sattumus nyt ilmaa --
Todista, mit tmn nuorukaisen
Ja minun vlill' sken ptettiin.

PAPPI.
Ikuisen lemmenliiton sopimus,
Ksien liitoksella lujitettu,
Lukittu huulten vihkisinetill,
Sormusten vaihdoksella vahvistettu
Ja kaikki toimituksen juhlamenot
Mun virkasanallani kiinnitetty,
Niin hiljan, ett siit olen vasta
Kaks tunninmatkaa lhennellyt hautaa.

HERTTUA.
Kavala pentu! Miksi muututkaan,
Kun aika phs sataa lumiaan?
Niin silloin varmaan viekkauteesi paadut,
Ett' omiin juonihisi vihdoin kaadut.
Hyvsti! Hnet vie; mut varo vasta
Minua matkallasi kohtaamasta.

VIOLA.
Ma vannon, herra, --

HERTTUA.
                     Turha valaa kytt.
Vois rakkautta pelkurikin nytt!

    (Herra Antreas Klppinen tulee.)

HERRA ANTREAS.
Herran laupeuden thden, haavuri tnne! Ja laittakaa toinen heti herra
Topiaksen tyk.

OLIVIA.
Mit on tapahtunut?

HERRA ANTREAS.
Hn on minulta pn puhkaissut, ja Topiaskin on saanut verisen vanteen
kalloonsa. Herran laupeuden thden, auttakaa! Antaisin neljkymment
puntaa siit, ett nyt olisin kotonani.

OLIVIA.
Kuka tuon on tehnyt, herra Antreas?

HERRA ANTREAS.
Ers Cesario, herttuan seuralainen; pidimme hnt pelkurina, mutta hn
onkin ihka elvinen piru.

HERTTUA.
Minun seuralaiseni, Cesario?

HERRA ANTREAS.
Tuli ja leimaus! Tuossapa hn onkin. -- Te puhkaisitte pni turhan
asian vuoksi; sen, mink tein, sen oli herra Topias minuun pannut.

VIOLA.
Minusta vait! En pahaa teille tehnyt;
Te veditte mua vastaan miekkaa syytt;
Ma haastoin kauniisti, en pahaa tehnyt.

HERRA ANTREAS.
Jos verinen p on pahaa, niin olette minulle pahaa tehnyt; vai ettek
pid verist pt minkn?

     (Herra Topias Rih ja Narri tulevat.)

Tuossa tulee herra Tcpias liikaten; nyt saatte kuulla lis. Jos hn ei
olisi ollut pissn, niin olisi hn toisella tapaa teit tanssittanut.

HERTTUA.
No, hyv herra, kuink' on teidn laita?

HERRA TOPIAS.
Se on yht kaikki; hn vaan vhn minua nipisteli, ja sill hyv. --
Pll, oletko nhnyt Riku haavuria, pll?

NARRI.
Oh, hn on ollut pissn jo toista tuntia; hnen silmns olivat
mailleen menossa jo kahdeksan aikaan aamulla.

HERRA TOPIAS.
Heitti ja tker koko mies! Minua vihoittaa tuollainen humalainen
heitti.

OLIVIA.
Viek heidt pois! Kuka se heit on noin pahasti pidellyt?

HERRA ANTREAS.
Min autan teit, herra Topias; mennn yhdess haavurin tyk.

HERRA TOPIAS.
Sink autat? -- Senkin aasinp, verikorva, hupelo; ohutposkinen
hupelo! Kuotus!

OLIVIA.
Mies viek maata; haavaa hoitakaa.

    (Narri, herra Topias ja herra Antreas menevt.)
    (Sebastian tulee.)

SEBASTIAN.
Lankoonne haavan lin ja sit suren;
Mut vaikk' ois tysi veljeni hn ollut,
En muut' ois turvakseni voinut tehd.
Niin oudosti mua katselette, neiti,
Ja siit ptn loukanneeni teit.
Anteeksi, armas, noiden valain thden,
Jotk' sken toisillemme vannoimme.

HERTTUA.
Puku, ni, muoto yks, mut kaksi miest;
Vain silmn haire, joka on, eik' ole!

SEBASTIAN.
Antonitko? Rakkahin Antonio!
Mitk' onkaan tuskan hetket mulla ollut
Sen jlkeen kuin ma sinut kadotin!

ANTONIO.
Sebastianko te?

SEBASTIAN.
                Sit' epiletk?

ANTONIO.
Miks itsestnne kahdajaon teitte?
Omenan puoliskotkaan niin ei yht
Kuin nm kaksi. Kumpi on Sebastian?

OLIVIA.
Ihmetten ihme!

SEBASTIAN.
               Seisonko ma tuossa?
Ei veljytt' ole mulla koskaan ollut,
Ja niin en jumalien luonnett' ole,
Ett' olla tss voin ja kaikkialla.
Mull' oli sisko; sen vei musta aalto.
(Violalle.) Jumalan thden! Sukuako mulle?
Nimenne? Stynne? Ja mist maasta?

VIOLA.
Metelinest? Sebastian isni;
Sebastian veljenikin, moinen ihan,
Noin puettu, kun vaipui mrkn hautaan.
Jos puvun voi ja muodon henki ottaa,
Niin meit pelotatte.

SEBASTIAN.
                      Henki olen,
Mut verhottuna samaan ruumiin muotoon,
Mik' idin kohdusta jo oli mulla.
Kaikk' yhteen ky; jos oisitte vain nainen,
Valaisin kyyneleeni poskillenne,
Sanoen: terve, veteen kuollut Viola!

VIOLA.
Mun isllni otsass' oli luomi.

SEBASTIAN.
Niin minunkin.

VIOLA.
               Ja kuoli pivlleen,
Kun Viel tytti kolmetoista vuotta.

SEBASTIAN.
Ah! Sielussani tm muisto el.
Niin, elmn hn jtti pivlleen,
Kun sisareni tytti kolmetoista.

VIOLA.
Jos mikn muu ei onnestamme puutu,
Kuin tm anastettu miehen puku,
Mua vasta syleile, kun kaikki merkit,
Olot ja aika, paikka vahvistavat,
Ett' olen Viola; ja sen vakuudeksi
Luo laivurin sun vien nyt, jonka huostass'
On tyttpukuni; jok' auttoi mua
Ja toi tn jalon herttuan palvelukseen.
Siit' alkain kohtaloni yhtyneen
On thn neitoseen ja thn herraan.

SEBASTIAN (Olivialle.)
Ja siin syy, miks erehdyitte, neiti:
Mut luonto tss nouti viettoaan.
Tahdoitte yhdisty neitseeseen,
Ja, totta vie, siin' ette pettynytkn:
Neitseellinen se mies on, jonka saitte.

HERTTUA.
Pois hmmstys! Hn jaloa on verta. --
Ja jos on laita niin, kuin peili nytt,
On mulla tss onnen lydss' osa.
(Violalle.) Sanoithan tuhannesti, ettet naista
Ikn rakastaisi niin kuin mua.

VIOLA.
Ja nm sanat todeksi ma vannon,
Ja valan tn niin kiintesti pidn,
Kuin taivaan kupukatto valon pit,
Jok' yn ja pivn erottaa.

HERTTUA.
                            Ktesi!
Nyt tyttpuvussa sun nhd tahdon.

VIOLA.
Se laivuri, jok' ensin toi mun rantaan,
Sen tallettaa; mut jonkun jutun vuoksi
Nyt tyrmss' on hn, johon hnet ktki
Malvolio, tmn neidin seuraherra.

OLIVIA.
Hn oiti hnet irti pstkn. --
Malvolio tnne tuokaa. -- Ah! nyt muistan:
Mies raukka lienee aivan jrjiltns.
Sekava hire omass' itsessni
Mun hnen hireens' unhottamaan saattoi. --
    (Narri tulet, kirje kdess, ja Fabio.)
No, kuinka hnen laitansa on, poika?

NARRI.
Niin, armollinen neiti, hn torjuu pltn Belsebubia niin hyvin kuin
ihminen hnen tilassaan saattaa. Tss hn lhett teille kirjeen;
olisin jo tnn aamulla sen antanut, mutta koska hullujen epistolat
eivt ole mitn evankeliumeja, niin ei siit suurta vli, milloin ne
perille joutuvat.

OLIVIA.
Avaa se ja lue se.

NARRI.
Nyt saatte hyv sielun rakennusta, kun narri esittelee hullua. --
(Lukee.) "Kautta Herran, rouvaseni," --

OLIVIA.
Mit? Oletko hullu?

NARRI.
En, rouvaseni, min vaan luen hulluja; jos haluatte, armollinen neiti,
asianmukaista esittely, niin pit siin olla nt.

OLIVIA.
Lue nyt jrkevsti.

NARRI.
Niin teenkin, madonna; jos hnen jrken on jrkevsti luettava, niin
on sit luettava juuri nin. Siis, hyv prinsessa, korvat auki ja
kuunnelkaa.

OLIVIA.
Lukekaa te, Fabio.

FABIO (Lukee.)

  "Kautta Herran, rouvaseni, vryytt minulle teette ja maailma
  saa sen viel tiet. Vaikka olettekin minut pimeyteen sulkenut
  ja jttnyt juopon sukulaisenne hoitoon, niin olen min kuitenkin
  yht tydess jrjess kuin tekin, teidn armonne. Minulla on
  teidn oma kirjeenne, jossa kehoitatte minua niin kyttymn
  kuin olen kyttynyt; ja toivon sill viel saavani itselleni
  tytt oikeutta ja teille tyden hpen. Ajatelkaa minusta
  mit tahdotte. Olen hetkeksi laimin lynyt velvollisuuteni ja
  puhun nyt loukkaantuneena.
                                                Hulluna pidelty
                                                   Malvolio."

OLIVIA.
Tuon hnk kirjoittanut on?

NARRI.
Hn, neiti hyv.

HERTTUA.
Mut tuo ei juuri hulluudelta tunnu.

OLIVIA.
Vapauta hnet; tnne hnet tuo.
    (Fabio menee.)
(Herttualle.) Lhemmin miettien, jos suvaitsette
Mua vaimon asemesta siskoks ottaa,
Niin liitto leimatahan, milloin suotte,
Talossa tss minun kustillani.

HERTTUA.
Tarjoonne, neiti, kiitoksella suostun. --
(Violalle.) Vapaaksi herranne nyt pst teidt.
Mut tekemist palveluksistanne,
Jotk' on niin naisen luonteest' erivt,
Niin hennokkaille tavoillenne vieraat,
Ja kun jo kauan kutsuitte mua herraks.
Niin tss kteni: tst' alkaen
Te herranne olette herratar.

OLIVIA.
Ja sisar mulle.

    (Fabio palajaa Malvolion kanssa.)

HERTTUA.
                Tuoko on se hullu?

MALVOLIO.
Olette, neiti, mulle vrin tehnyt,
Niin julki vrin.

OLIVIA.
                   Mink? En suinkaan.

MALVOLIO.
Olette, neiti. Lukekaa t kirje;
Ks'alaanne te ette kielt saata;
Kirjoittakaahan toisin, jos sen voitte.
Sinetti teidn on ja piirteet kaikki,
Sit' ette kielt voi. Siis, tunnustakaa,
Sanokaa, kautta kainouden, miksi
Nuo selvt suosinmerkit, miksi ksky
Lhet, hymysyin ja keltasukin,
Polukset ristiss, ja irmastella
Topiasta ja muuta palkkakansaa?
Ja tn kun tytin toivoss' alamaisen,
Miks vangitsitte mun ja pimeyteen
Mun suljitte, luo lhetitte papin,
Nin tehden minust' ivatuimman narrin,
Mit' ikn on nhty? Tunnustakaa!

OLIVIA.
T, ystv, mun kttni ei ole,
Vaikk' onkin piirteiltn se yhdenlaista.
Ks'ala on Marian ihan varmaan.
Nyt muistan: hn se ensin mulle kertoi.
Ett' olet hullu; silloin ilmestyitkin
Hymyss suin ja puettuna niin
Kuin kirje neuvoi. Ole tyytyvinen:
Sinulle ilke on pilkkaa tehty;
Mut kun sen keksijt me ilmi saamme,
Niin saat sa kantaja ja tuomar' olla
Omassa asiassas.

FABIO.
                 Mua kuulkaa:
Ei tora nyt saa eik riita vasta
Sumentaa tmn hetken kirkkautta,
Jok' ihmetytt. Siin toivossa
Nyt mynnn, ett Topias ja min
Tn kepposen Malvoliolle teimme
Kopean, raa'an kytksens thden,
Joll' rsytti hn meit. Kirjeen teki
Maria Topiaksen viettehest.
T siit palkinnoks on hnet nainut.
Pilamme, pahan pilkan aikaan saama,
Pikemmin naurun ansaitsee kuin koston,
Jos tasan pannaan kaikki solvaukset,
Joit' isketty on kummaltakin puolen.

OLIVIA.
Kuink' ovat houkanneet sua, hupsu parka!

NARRI.
Niin, "toiset syntyvt suuruuteen, toiset saavuttavat suuruuden,
toisille suuruus tyrkytetn." Min olin myskin tss ilveilyss
mukana: pastori Topas, herraseni; mutta vht siit. "Jumal'auta,
narri, en ole hullu." -- Mutta muistatteko? "Ihmettelen, ett teidn
armoanne huvittaa mokoma mehuton raukka. Jos ette hnelle naura, on
hnell kapula suussa." Nin se ajan kieppova hyrr tuo koston
mukanansa.

MALVOLIO.
Tn kostan koko teidn joukkiolle.

    (Menee.)

OLIVIA.
Pidelty hnt' on kovin ilkesti.

HERTTUA.
Jless menk, lepytelk hnt.
Hn laivurista viel' ei kertonut;
Kun tuo on kuultu, ja kun kultahetki
Se sitten koittaa, silloin sielujemme
On juhlaliitto. -- Siksi, rakas sisko,
Me jmme teidn luo. -- Cesario, tule!
Se olla saat, niin kauan mies kuin olet.
Mut kun saat toisen puvun, silloinhan
Orsinon olet armas morsian.

    (Kaikki menevt, paitsi narri.)

NARRI (laulaa).

    Kun olin min pikkuinen nallikka vain,
    Satehessa ja tuulessa, hei,
    Niin hauskuutta turhasta kepposesta sain,
    Sill sadetta sit' ompi joka piv.

    Mut mieheksi kun min kasvoin niin,
    Satehessa ja tuulessa, hei,
    Niin varkaalta kaikki ovet suljettiin,
    Sill sadetta sit' ompi joka piv.

    Ja kotihini, ah, kun ma naikon vein,
    Satehessa ja tuulessa, hei,
    Niin silloinpa viinasta takaperot tein,
    Sill sadetta sit' ompi joka piv.

    Ja kun unen helmahan vaivuin nin,
    Satehessa ja tuulessa, hei,
    Niin siihen sikopissni nukkumahan jin,
    Sill sadetta sit' ompi joka piv.

    Jo kauan on maailma mennyt menoaan
    Satehessa ja tuulessa, hei,
    Ja nytelmn on loppu, ja hyvsti nyt vaan;
    Nin huvitamme teit joka piv.




MUISTUTUKSIA:


[1] _Se on vallan kuiva_. Kuiva ksi osoitti kitsautta ja
kylmkiskoisuutta. Maria haluaisi saada pienen lahjan herra
Antreakselta.

[2] _Rouva Mall_, jonka oikea nimi oli Mary Frith, oli huonomaineinen
nainen ja siit erikoisesti merkillinen, ett sen aikakauden suurimmat
runoilijat mainitsivat hnt runoissaan. Kirjoitettiinpa hnest
erityinen komediakin.

[3] _Aarnianne sietisi kesytt_. Vanhoissa saduissa tavallisesti
aarnit vartioitsivat kauniita prinsessoja.

[4] _Eik elmmme muodosta ne nelj elementti_? Sen ajan lkrit
vittivt ihmisen terveyden riippuvan siit, miten tasaisesti ja
mukavasti ne nelj elementti olivat hnen ruumiinrakenteessaan
sijoitetut.

[5] _Kolmen narrin kapakka_. Maaseutukapakoissa oli kilpen taulu,
jossa oli kuvattuna kaksi aasia tai kaksi puupt ja niden alla
kirjoitus: me kolme. Kolmas oli tietysti katsoja.

[6] _Siveellinen laulu_. Epilemtt syrjisku puritaaneille. Tmn
uskonlahkon ulkokultaisuutta, ynseytt, vallanhimoa ja hengellist
ylpeytt Sh. usein sttii. Malvolion persoonassa hn on heit
tydellisimmin kuvannut.

[7] _Keltaiset sukat_ tulivat muotiin kansalaissotien jlkeen.
Puritaanit sitoivat polukset ristiin, osoittaakseen sill hurskauttaan.

[8] _Eltk sin rummullasi_? Narrilla oli kevtjuhlissa tavallisesti
rumpu ja pilli mukana.

[9] _Hullujen syynjksi_. Tarkoittaa lautakuntaa, joka asetettiin
pttmn, oliko syytetty henkil jrjilln ja voiko hnt siis
rangaista.

[10] _Ritariksi lyty lovettomin miekoin pehmell nukkamatolla_ s.o.
kamarissa eik sotatantereella.

[11] _Egyptin rosvon lailla_. Tarkoittaa tarinaa, jossa rosvopllikk
Thyamis ryst Chariclean, johon tulisesti rakastuu ja jonka, toisten
rosvojen ahdistaessa, aikoo tappaa, ettei hn niden ksiin joutuisi.



