Moliren 'Vkininen naiminen' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 411.
E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella, joten
emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




VKININEN NAIMINEN

Ilveilys yhdess nytksess


Kirj.

MOLIRE


Ranskan kielest suomennettu



Helsingiss,
J. C. Frenckell ja Poika, 1895.






HENKILT:

Sganarelle, rakastunut Dorimenaan.
Jeronymus, Sganarellen ystv.
Dorimena, Alkantor'in tytr.
Alkantor, Dorimenan is.
Alsidas, Dorimenan veli.
Lykastes, rakastunut Dorimenaan.
Pankrasius, aristotelilainen tohtori.
Marphurius, pyrrholainen tohtori.
Kaksi mnstalais-naista.

Tapaus kaupungin kadulla.


Ensimminen kohtaus.

SGANARELLE (puhuen ovelta koti-vellens). Min palaan tuossa paikassa
takaisin. Katsokaa taloa tarkasti sill'aikaa ja toimittakaa visusti
kaikki tynne. Jos poissa ollessani kuka tuopi rahaa minulle, niin
tulkaa siit heti ilmoittamaan herra Jeronymuksen luo; vaan jos kuka
tulee rahaa pyytmn niin sanokaa, ett isnt on kaupungilla, eik
taida koko pivn kotia palata.


Toinen kohtaus.

    Sganarelle, Jeronymus.

JERONYMUS (joka on kuullut Sganarellen viimeiset sanat). Kas sep oli
viisas neuvo!

SGANARELLE. Kas, herra Jeronymus! Teidt tapaan aivan odottamattani;
olin juuri tulemassa teit tervehtimn.

JERONYMUS. Ja mit varten, jos kysy saan?

SGANARELLE. Ilmoittaakseni teille muutaman tuuman, joka minulla nyt on
mieless, ja kysykseni teilt siihen neuvoa.

JERONYMUS. Hyvin kernaasti. Tm kohtaus on minusta hyvin mieleinen, ja
voimmehan me puhuakin asian tss yksinmme ja vapaina kuulijoista.

SGANARELLE. No, niin kuulkaapa sitten. Asia, jota mainitsin ja joka
minua suuresti liikuttaa, on hyvin trke asia; ja se on hyv, ett'ei
ihminen tee mitn keskustelematta ystviens kanssa.

JERONYMUS. Se on minusta erittin mieluista, ett minut juuri olette
valinneet tksi keskustelijaksi. Ei muuta kuin sanokaa vaan, mik se
asia on.

SGANARELLE. Vaan edelt ksin ja ennen kaikkea pyydn, lk ollenkaan
imarrelko, lkk slik minua; vaan sanokaa ajatuksenne suoraan,
koristelematta.

JERONYMUS. Sen teen, koska niin tahdotte.

SGANARELLE. Ei ole mikn niin ikvt kuin se, ett ystv ei puhu
totuutta.

JERONYMUS. Se on tosi.

SGANARELLE. Ja meidn aikoina ovat veljelliset ystvt harvassa.

JERONYMUS. Oikein sekin on.

SGANARELLE. Luvatkaa siis, herra Jeronymus, ett puhutte minulle
ajatuksenne aivan suoraan.

JERONYMUS. Sen lupaan mielellni.

SGANARELLE. Vannokaa sen plle.

JERONYMUS. Sen lupaan: lempo viekn! Sanokaa vaan asianne.

SGANARELLE. Asia on se, ett tahtoisin teilt kysy, tokko se kypi
laatuun, ett min ottaisin itselleni puolison?

JERONYMUS. Kuka? Tek?

SGANARELLE. Min, min, kukas muu! Mit ajattelette tst asiasta?

JERONYMUS. Ensin tahtoisin tiet, sanokaa, kuinka vanha olette?

SGANARELLE. Mink?

JERONYMUS. Niin, juuri te.

SGANARELLE. Kukapa hnen tiesi! Mutta terveyteni on luja.

JERONYMUS. Kuinka? Ettek arvioltakaan tietisi, kauanko olette
maailmassa elneet?

SGANARELLE. Kuka semmoisia joutavia ajattelee?

JERONYMUS. No, mutta sanokaa minulle, kuinka vanha te olitte silloin,
kuin me tutustuimme?

SGANARELLE. Totta toden pern, silloin en ollut kuin kahdenkymmenen
vuoden iss.

JERONYMUS. Kauanko olimme Roomassa yhten?

SGANARELLE. Kahdeksan vuotta.

JERONYMUS. Montako vuotta elitte sitten Englannissa?

SGANARELLE. Seitsemn vuotta.

JERONYMUS. Ents Hollannissa, jossa sen jlkeen asuitte?

SGANARELLE. Puoli kuudetta vuotta.

JERONYMUS. Min palasin vuonna nelj-kymment kahdeksan. Nelj-kymment
kahdeksan kuudesta kymmenest tekee kaksi-toista. Viisi vuotta
Hollannissa, se tekee seitsemn-toista; seitsemn vuotta Englannissa,
tekee nelj-kolmatta, ja kahdeksan vuotta meidn oloa Roomassa, se
tekee kolme-kymment kaksi vuotta, ja kaksi-kymment siihen lis, joka
oli teidn iknne silloin kuin ensi kerran nimme toinen toisemme, se
tekee uumallensa viisi-kymment kaksi vuotta. Nin muodoin olette te,
herra Sganarelle, oman tunnustuksenne jlkeen, noin kahden- eli
kolmen-kuudetta vuoden vanha mies.

SGANARELLE. Kuka? Mink? Se ei ole mahdollista.

JERONYMUS. Miksik ei? Ja paitsi sit, sen sanon teille vapaasti, koska
itse vaaditte minulta lupausta puhuani teille kaikki suoraan, ett
naiminen ei sovi teidn miehellenne. Naiminen on semmoinen, jota
nuorten pit tarkasti ajatella, ennenkuin siihen rupeavat; vaan
teidnlaisten miesten ei pid sit asiata ollenkaan ajatella. Ja jos se
on tosi, mink moni viisas mies on sanonut, ett koko naiminen on
suurin hulluus, jonka ihminen voi tehd, niin en tied mitn
surkeampaa, kuin ett tm hulluus tehdn siin iss, jossa ihmisen
pitisi olla viisaimmillaan. Sanalla sanoen, min rehellisesti puhun
teille ajatukseni tss asiassa: te lk uuissakaan houriko naimista:
ja hyvin naurun-alainen olisitte minun silmissni, jos nin kauan
oltuanne vapaana nyt lksisitte ottamaan niskoillenne tt kaikkein
raskaampaa kuormaa maailmassa.

SGANARELLE. Mutta min, min olen lujasti pttnyt ottaa puolison; en
ollenkaan voi tulla naurun-alaiseksi ottaessani vaimokseni sit tytt,
jota nyt omakseni pyydn.

JERONYMUS. Ahaa, no se on eri asia; ette ole tst minulle virkkaneet
mitn.

SGANARELLE. Se on semmoinen tytt, joka on aivan mieleiseni, ja jota
min rakastan kaikesta sydmestni.

JERONYMUS. Rakastatteko hnt kaikesta sydmestnne?

SGANARELLE. Rakastan kyll; ja isltnskin jo olen hnt vaimokseni
pyytnyt.

JERONYMUS. Oletteko jo pyytneet hnt isltnskin?

SGANARELLE. Olen. Tm naimis-kauppa tulee ptettvksi jo tn
iltana, min olen sen luvannut.

JERONYMUS. No, niin tehk hyvin, min en virka thn sanaakaan.

SGANARELLE. Pitisik minun luopua ptksestni? Mist te, herra
Jeronymus, olette sen luulon saaneet, ett'ei minun pitisi ajatella
avioliittoa? Istni vht! Katsotaan itse asioita, mill kannalla ne
ovat. Lytyyk sit kolmen-kymmenen vuoden vanhaa miest, joka
nyttisi verevmmlt ja vahvemmalta kuin min? Eik jokainen jseneni
ole niin notkea, ja liiku niin kevesti kuin liikkua taitaa, tahi
nytnk semmoiselta, joka matkalla tarvitsee vaunuja ja rattaita, eik
jalkaisin psisi perille? Eivtk kaikki hampaani ole viel ihan
terveet? (nytt hampaitansa). Enk min sy nelj veroa pivss, ja
kell voipi olla terveempi vatsa kuin minulla? (Rykii) h, hh, h,
h. Mits siihen sanotte?

JERONYMUS. Te olette oikeassa, min olen erehtynyt, Siin teette hyvin,
ett menette avioliittoon.

SGANARELLE. Ennen en olisi sit tehnyt, vaan nyt minulla on siihen
painavat syyt. Paitse iloa, jota minulla on kauniin, minua hyvilevn
vaimon omistamisesta ja joka minua hieroo vsyksiss ollessani, paitse
tt iloa, sanon min, on minulla toinenkin syy, jonka thden minun
pit ruveta avioliittoon. Jos muka kuolisin tmmisen naimattomana
kuin nyt olen, sammuisi Sganarellein suku kokonansa maailmasta. Mutta
kuin nain, niin psee mainio sukuni kasvamaan uusina vesoina elmn.
Mik ilo eik ole minulle katsoa noita pieni elvi, jotka olisivat
minusta lhteneit, jotka olisivat minun nkisini, niinkuin yksi
vesi-pisara on toisensa nkinen, jotka leikkisivt alin-omaa minun
talossani, jotta, kaupungilta palatessani, huutaisivat minulle pappa,
pappa, ja rupattaisivat kaikenlaista lapsen-pilpatusta. Uskokaa, min
nen niit jonkun puoli kymment ymprillni.

JERONYMUS. Et mikn ole niin hupaista kuin tmminen elm; ja min
annan teille sen neuvon, menk avioliitoon, niin pian kuin suinkin
voitte.

SGANARELLE. Oikeinko todella? Kehoitatteko minua siihen?

JERONYMUS. Epilemtt, paremmin ette voisi tehd.

SGANARELLE. Totta toden edest, oikein olen hyvillni, ett niinkuin
rehellinen ystv, annoitte minulle tmn neuvon.

JERONYMUS. No, mutta sanokaa nyt, kuka se on se tytt, jonka aiotte
puolisoksenne ottaa?

SGANARELLE. Dorimena.

JERONYMUS. Tuoko nuori sukkela Dorimena, joka aina on niin sievsti
puetettu?

SGANARELLE. Se.

JERONYMUS. Herra Alkantor'in tytr?

SGANARELLE. Juuri se.

JERONYMUS. Ja sisar erlle Alsidakselle, joka on ymmrtvinns miekan
kyttmist?

SGANARELLE. Aivan niin.

JERONYMUS. No nyt on lempo!

SGANARELLE. Mit sanotte siit?

JERONYMUS. Hyvin sopiva morsian! Toivotan onnea!

SGANARELLE. Enks tehnyt oikein, ett valitsin juuri tmn tytn
elmnseuralaiseksi?

JERONYMUS. Aivan oikein. Voi kuinka te tulnette onnelliseksi!
Kiiruhtakaa vaan!

SGANARELLE. Nin puhuessanne te enenntte iloani. Kiitn teit
neuvostanne ja pyydn teit tn iltana saapumaan hihini.

JERONYMUS. Vlttmttmsti tulen ja paremmin kunnioittaakseni hitnne
panen naamarin kasvoilleni.

SGANARELLE. Hyvsti!

JERONYMUS (syrjss). Herra Alkantor'in tytr, nuori Dorimena
viiden-kymmenen kolmen vuoden vanhan herra Sganarellen morsian! Sep
oiva avio-liitto! Voipa aivan sopivaa avio-liittoa! (pois).


Kolmas kohtaus.

SGANARELLE (yksinns). Tmp avioliittoni on hyvin onnellinen,
koskapa se antaa ilon-aihetta kaikille ihmisille; kelle vaan siit
puhuu, se sille heti nauraa. Olenpa nyt kaikkein onnellisin ihminen
maailmassa!


Neljs kohtaus.

    Dorimena, Sganarelle.

DORIMENA (perll, pienelle, hnt seuraavalle palvelijalle.) Lhdetn
pois, poikaseni; pitele hyvsti lievettni lk tee mitn ilveit.

SGANARELLE (sivulla huomaten Dorimenan). Kah, morsiamenihan se on, joka
tuolta tulee. Ah, kuinka hn on kaunis! Kuinka punakka ja kuinka
hoikka! Voipiko olla semmoista miest, jota tt nhdessn, ei
haluttaisi avioliittoon? (Dorimellalle). Minne matka, ihana kaunotar,
tulevan rakkaan puolisonne rakas puoliso?

DORIMENA. Menen pienille ostoksille.

SGANARELLE. No, kultaseni, tn pivn psemme omistamaan toinen
toisemme, Sitte ei teill enn ole oikeutta kielt minulta mitn, ja
min voin tehd kanssanne mit vaan haluan, eik siin kelln ole
mitn sanomista. Te tulette olemaan minun, pstnne aina kanta-pihin
asti, ja min tulen olemaan herra ja isnt teidn vilkkaille
silmillenne, teidn pienelle ylpelle nenllenne, teidn hohtaville
huulosillenne, teidn pienille pyrylisille korvillenne, teidn
sievlle leuallenne, teidn ympyrisille pienoisille hm! hm! teidn
-- -- -- Sanalla sanoen, koko teidn ihmisenne joutuu minun valtaani,
ja min voin hyvill teit, milloin vaan tahdon. Ettek tekin,
lintuseni, ole hyvillnne, tst meidn avio-liitostamme?

DORIMENA. Hyvin hyvillni, oikein iloinen olenkin, sill isni kovuus on
minua thn pivn asti pitnyt ilkeimmss orjuudessa. Se vhinen
vapaus, jonka hn toisinaan on minulle suonut, saattaa minut raivoon,
ja satoja kertoja olen toivottanut, ett hn antaisi minut miehelle,
pstkseni siit pakosta, joka minulla on hnen luonansa, ja
saadakseni tehd, mit tahdon. Jumalalle kiitos, te tulitte nyt onneksi
minua pstmn, ja min valmistelenkin nyt jo nauttimaan iloa ja
kelvollisesti ottamaan takaisin sit aikaa, jonka olen thn asti
vankina menettnyt. Koska te olette rikas mies ja tiedtte kuinka pit
el, niin arvattavasti meill kahden tulee olemaan hyvin iloinen
elm, ja te ette suinkaan liene noita hjyj avio-miehi, jotka
tahtovat, ett vaimon, niinkuin suden-korennon, pitisi tulla toimeen
tyhjll. Tunnustan teille, ett en suostuisi tmmiseen kauppaan,
ja ett yksinisyys vimmastuttaa minut. Min rakastan leikki,
vieraspitoja, tanssia, kesti, kvely ja ajelemista, sanalla sanoen,
kaikkea lystyst ja huvitusta, ja te varmaan ihastutte, ett saatte
niin iloisen puolison, kuin min olen. Meill ei tule koskaan
keskenmme olemaan eri-puraisuutta, enk min koskaan ahdista teit
toimissanne ja liikkeissnne; samalla toivon, ett'ette tekn
puoleltanne minua ahdista toimissani; sill, minun nhdkseni, pit
nyryyden olla molemman-puolisen, eik kukaan mene naimiseen
saattaaksensa tois-puoleistansa raivoon. Lyhykisesti sanoen,
naimisessa tulemme me elmn niinkuin ne, jotka tuntevat maa-ilmansa.
Eik tunteminen saa koskaan tulla sekoittamaan meidn elmtmme; ja
siin on kyllin, ett lupaan olla teille uskollinen, niinkuin tiedn,
ett tekin tulette minulle olemaan uskollinen. Mutta mik teill on?
Kasvonne muuttuvat kokonansa.

SGANARELLE. Ei se ole mitn; ysk vaan nousi phni.

DORIMENA. Kumma, kuin se tauti thn aikaan paljon vaivaa ihmisi; vaan
avio-miehen psette kaikista taudeista. Hyvsti! Min oikein ikvin
kunnollisia vaatteita, pstkseni nist repaleista. Arvattavasti
ostatte te minulle kaikkia; min heti lhetn kauppiaita luoksenne.


Viides kohtaus.

    Jeronymus, Sganarelle.

JERONYMUS. Oikeinpa hyvsti sattui, herra Sganarelle, ett viel teidt
tlt tapasin. Min tapasin kultasepn, joka oli kuullut mainittavan,
ett te etsitte kaunista sormus-kive lahjoittaaksenne puolisollenne,
ja hn rukoili minua puhuttelemaan teit puolestansa sek sanomaan
teille, ett hnell on kaupan semmoinen maailman parain kivi.

SGANARELLE. Herrainen aika! Eihn sill niin kiirett ole!

JERONYMUS. Kuinka? Mit tm tahtoo sanoa? Mihink se naima-into on
joutunut, kun teiss vast'ikn paloi?

SGANARELLE. Olen saanut pieni epilyksi phni ja nyt alkaa koko tuo
naiminen arveluttaa minua. Ennenkuin tss asiassa etemmksi astuu,
pit minun se tarkasti tutkia ja pyydn teidn selittmn alin-omaa
mieleheni juohtuvan unen, jonka nin viime yn. Tiedttehn ett unet
ovat niinkuin peilit, joissa ihminen silloin tllin saa katsoa
tulevaisuuttansa. Min olin olevinani taivalla, hyvin myrskyisell
merell ja -- --

JERONYMUS. Herra Sganarelle, minulla on vhn asiaa toimitettavaa,
ett'en jouda untanne kuuntelemaan. Min en ensinkn ymmrr selitt
unia. Vaan mit naimis-kysymyksenne selittmiseen tulee, niin on teill
naapurinanne kaksi tieto-viisasta, jotka voivat teille selitt kaikki,
mit tst asiasta tahdotte tiet. Ja kuin nm tieto-viisaat viel
ovat eri lahkokuntaa, eri oppilahkoa, niin voitte heidn eri-laisista
ajatuksistansa valita kumpaisen haluatte. Min puolestani pysyn siin,
mit jo ennen olen teille sanonut, ja nyt, nyrin palvelijanne!

SGANARELLE (yksinns). Hn on oikeassa. Tss epvakaisuudessani,
johon naima-tuumani suhteen olen joutunut, pit minun kysy neuvoa
nilt oppineilta miehilt.


Kuudes kohtaus.

    Pankrasius, Sganarelle.

PANKRASIUS (puhuu sinne-pin, josta on tullut sisn, nkemtt
Sganarellea). Menk tiehenne, mokoma hvytin, tieteiss te olette
yht kkininen kuin vasta-syntynyt lapsi.

SGANARELLE. Kas tuossa minulla nyt onkin yksi tieto-viisas!

PANKRASIUS (niinkuin edell, nkemtt Sganarellea). Jaa, min
vastustan sinua todistuksilla, ja min todistan Aristotelen
kautta, joka on kaikkein viisasten viisas, ett olet _ignorans_ ja
_ignorantissimus_, pllytynyt, plliytetty ja pllistettv, kaikki
mahdolliset ja mahdottomat taivutukset lpeens.

SGANARELLE (syrjss). Se on joutunut riitaan jonkun kanssa.
(Pankrasiukselle) Hyv herra -- --

PANKRASIUS (niinkuin edell Sganarellea nkemtt). Sin mokoma, tahdot
jrjellisesti tutkia asioita, ja sinulla ei ole jrke ensinkn.

SGANARELLE (syrjss). Vihansa est hnet minua nkemst.
(Pankrasiukselle). Herra, herra -- --

PANKRASIUS (niinkuin edell, nkemtt Sganarellea). Sinun ptksesi
on kirottava kaikissa philosophin, kaikissa tieto-viisauden maissa.

SGANARELLE (syrjss). Hnt mies-parkaa, on, kovin vihastutettu.
(Pankrasiukselle). Min -- --

PANKRASIUS (niinkuin edell, nkemtt Sganarellea). _Toto coelo, tota
via aherras._

SGANARELLE. Min suutelen ksinne, herra tohtori!

PANKRASIUS. Terve, terve!

SGANARELLE. Tokko saisin -- --

PANKRASIUS (kntyen oveen pin, josta on tullut sisn). Ymmrrtk,
pyki, mit olet tehnyt? Se on _syllogismus in tuhmelino_.

SGANARELLE. Pyytisin teit -- --

PANKRASIUS (niinkuin edell). _Mjor_ on siin kelvotoin, _minor_
hvytin, ja itse pts naurettava.

SGANARELLE. Min --

PANKRASIUS (niinkuin edell). Min halkeisin ennenkuin kuunteleisin,
mit sin lrpttelet; ja min puolustan mietettni niin kauan kuin
minulla on jlell yksikn pisara kirjoitus-mustetta.

SGANARELLE. Saisinko min --

PANKRASIUS. Jaa, tt mietett tahdon puolustaa _pugnis et calcibus,
unguibus et rostro_.

SGANARELLE. Herra Aristoteles, onko lupa kysy, mik teidt saattaa
tmmiseen vihan vimmaan?

PANKRASIUS. Viit oikein asia koko maailmassa.

SGANARELLE. No, mit se on?

PANKRASIUS. Muuan tietmtn tolvana tahtoo minua vastustaa puolustaen
vr ptst, ptst, joka on ilke, hirmuinen, kauhea.

SGANARELLE. Tohtisinko kysy, mik se oli?

PANKRASIUS. Ah, herra Sganarelle, koko maa-ilma on tt nyky nurin
niskoin, ja ihmiset ovat yleisesti turmellut. Joka paikassa vallitsee
kauhistava vapaus; ja niiden virka-miesten, joita on pantu valvomaan
jrjestyst tss maassa, pitisi kuolla hpest, ett suosivat niin
hirmuisia asioita, kuin se, josta puhuin.

SGANARELLE. No, mik se sitten oli?

PANKRASIUS. Eik se ole hirve asia, asia, joka taivaasta huutaa kostoa,
kuin hn vitt ett hatulla on luonto?

SGANARELLE. Kuinka?

PANKRASIUS. Min ptn, ett pit sanoa: _hatulla on muoto_, eik
_luonto_. Niden sanojen vlill on se eroitus, ett muoto koskee
hengettmi, vaan luonto hengellisi eli elvi kappaleita; ja koska
hattu on hengetn kappale, niin pit jokaisen sanoa: _hatulla on
muoto_, (kntyen sinne-pin josta on tullut sisn) eik _luonto_.
Lukematoin ja tietmtin te olette ettek ole edes kuulleetkaan, ett
nin Aristoteles tmn asian selitt.

SGANARELLE (syrjss). Aloin jo peljt ett'en voisikaan toimittaa
asiaani. (Pankrasiukselle). Herra tohtori, elk siit en huoliko
mitn. Minulla -- --

PANKRASIUS. Vereni on semmoisessa liikkeess, ett'en tahdo jaksaa
pystyss pysy.

SGANARELLE. Jttk muoto ja hattu lemmolle. Minulla olisi yksi asia
teille ilmoitettava, ja -- --

PANKRASIUS. Se heitti!

SGANARELLE. Olkaa hyv ja asettakaa mielenne; min -- --

PANKRASIUS. Pll!

SGANARELLE. Voi hyvnen aika! Min -- --

PANKRASIUS. Rupeaa, rykle, minun kanssani vittelemn semmoisesta
asiasta!

SGANARELLE. Hn on kokonansa vrss. Min -- --

PANKRASIUS. Pts, jonka Aristoteles on tukkunansa hyljnnyt!

SGANARELLE. Se on tosi. Min -- --

PANKRASIUS. Ja hyljnnyt viel niin selvill sanoilla!

SGANARELLE. Teill on oikein. (Kntyen sinne-pin, josta Pankrasius on
tullut sisn). Jaa, te olette yksi tuhma Jussi ja hvytin, ett
uskallatte vitell tohtoria vastaan, joka osaa sek lukea ett
kirjoittaa. (Kntyen Pansrasiukseen pin). Katsokaapas, herra tohtori,
mik asia minulla on. Min tulin teilt kysymn neuvoa muutamassa
asiassa, joka koskee minua hyvin likelt. Min aion menn avioliittoon
ett vaimoni olisi minulle apuna talossani. Tytt on kaunis ja
hyvn-tapainen; hn on minun mielitiettyni, ja on raivossa pstkseen
vaimokseni. Isns lupauksen olen saanut; kuitenkin min pikkuisen
pelkn ihmisten kateutta, ja senthden pyytisin, ett te, niinkuin
tieto-viisas, olisitte niin hyv ja antaisitte neuvoa. No, mits nyt
ajattelette tst?

PANKRASIUS. Ennenkuin mynnyttisin ett saapi sanoa: hatulla on
luonto, ennen min suostuisin siihen, ett _datur vacuum in rerum
natura_, ja ett itse olen aasi.

SGANARELLE (syrjss). Paha henki ottakoon koko miehen! Herra tohtori
hoi, kuulkaas vhn, mit ihmiset teille puhuvat. Teille saa haastaa
kokonaisen tunnin ja te ette vastaa sanaakaan.

PANKRASIUS. Antakaa anteeksi! Viha pimitt kokonansa mieleni.

SGANARELLE. Jttk jo se asia, ja ottakaa nyt se vaiva pllenne,
ett vhn kuuntelette minua.

PANKRASIUS. No olkoon niin! Mit on teilt minulle sanomista?

SGANARELLE. Tahtoisin puhutella teit erst asiasta.

PANKRASIUS. Ja mill kielell tahdotte puhua kanssani?

SGANARELLE. Millk kielell?

PANKRASIUS. Niin.

SGANARELLE. Kaikkia luulettaa! Arvattavasti sill kielell, joka on
suussani. En suinkaan tarvinne lhte kielt naapurilta lainaamaan.

PANKRASIUS. Min kysyin: mill kielen-murteella, mill sana-kielell?

SGANARELLE. Ahaa, no se on toista.

PANKRASIUS. Tahdotteko minua puhutella Italian kielell?

SGANARELLE. En.

PANKRASIUS. Ents Hispanian kielell?

SGANARELLE. En.

PANKRASIUS. Eli Saksan kielell?

SGANARELLE. En.

PANKRASIUS. Tahi Englannin kielell?

SGANARELLE. En.

PANKRASIUS. Eli Latinaksi?

SGANARELLE. En.

PANKRASIUS. Taikka Kreikaksi?

Sganarelle. En.

PANKRASIUS. Eli Heprean kielell?

SGANARELLE. En.

PANKRASIUS. Tahi Syrian kielell?

SGANARELLE. En.

PANKRASIUS. Taikka Turkkilaisella?

SGANARELLE. En.

PANKRASIUS. Ents Arapian kielell?

SGANARELLE. En, en, Suomeksi, Suomeksi, Suomeksi.

PANKRASIUS. Vai Suomeksi.

SGANARELLE. Aivan niin.

PANKRASIUS. Tulkaa sitte tnne toiselle puolelleni; sill tm korvani
ymmrt vaan tieteellisi ja ulkomaan kieli, mutta tm toinen kuulee
tt tavallista, joka-pivist kotikielt.

SGANARELLE (syrjss). Tmmisten miesten kanssa on senkin seitsemn
temppua.

PANKRASIUS. No mik teill on asiana?

SGANARELLE. Pyyt teilt neuvoa erss vaikeassa asiassa.

PANKRASIUS. Ahaa, arvattavasti tieteellinen vaikeus?

SGANARELLE. lkhn huoliko; pyytisin -- --

PANKRASIUS. Tahtonette tiet, ovatko snbstansi ja aksibensi yhtliset
vai erilaiset termit, kuin niit kytetn olemisesta?

SGANARELLE. En milln tavalla. Min -- --

PANKRASIUS. Eli: onko logika tiede vai taide?

SGANARELLE. En sitkn.

PANKRASIUS. Tahi ehk sit: onko logigalla aineena kaikki kolme hengen
liikuntoa, vaiko kolmas yksinn vaan?

SGANARELLE. En sitkn. Min -- --

PANKRASIUS. Onko sill kymmenen kategoriaa, eli yksil vaan?

SGANARELLE. En, en. Min -- --

PANKRASIUS. Vai sitk tahdotte tiet, onko johtopts syllogismuksen
keskus?

SGANARELLE. En likimaillekaan. Min -- --

PANKRASIUS. Eli, tehdnk hyv maailmassa hyvn itsens, vaiko hydyn
thden?

SGANARELLE. En. Min -- --

PANKRASIUS. Taikka, imettik alku-itimme Eva koko ihmisyytt silloin
kuin ensimmist lastansa imetti?

SGANARELLE. En, en, en, en, en, viek nm kysymyksenne hiiden
kattilaan!

PANKRASIUS. No, niin selittk sitte ajatuksenne; enhn min sit
silmistnne voi ennustaa.

SGANARELLE. Sen selitn ihan paikalla; vaan teidn pit kuunnella
minua. (Hnen sanoessaan:) Asia on semmoinen, ett min haluan solmita
avioliiton nuoren ja kauniin tytn kanssa. Kovin rakastan hnt, ja
olen jo kosioinnut hnt islt; vaan kuultuani ett -- --

PANKRASIUS (puhuu yhden ajoin Sganarellen kanssa, hnt kuulematta).
Sana on annettu ihmiselle selittksens ajatuksiansa; ja aivan samoin
kuin ajatukset ovat asioiden kuvat, niin ovat sanammekin itset
ajatustemme kuvia. (Tuskastunut Sganarelle koettaa useampia kertoja
kdellns tukkia Pankrasiuksen suuta; tm vaan jatkaa puhettaan aina
kuin Sganarelle ottaa ktens pois.) Mutta nm kuvat eroavat niist
toisista kuvista sill tavalla, ett nm jlkimiset ovat erillns
itse asioista; ja sana se taas kokonansa sislt kuvattavansa, sill
se ei ole muu kuin ajatus, selitetty ulkonaisilla merkeill. Tst
seuraa vlttmttmsti, ett se, joka ajattelee selvsti, se puhuukin
hyvsti. Selittk siis ajatuksenne minulle sanalla, joka on selvin
kaikista merkeist.

SGANARELLE (tynt tohtorin kotiinsa, vet portin kiini, eik laske
hnt ulos). Ole siell, mokoma rupakko!

PANKRASIUS (talonsa sispuolelta). Jaa, sana on _animi index et
speculum_; se on sydmen tulkki ja hengen kuvastin. (Jatkaa akkunasta).
Se on peili, joka meille osoittaa luonnollisesti oman luontomme
salaisimmat salaisuudet. Ja koska teill on ajatuksen lahja ja samalla
mys puheen lahja, niin miksik sitte ette kyt sanaa, ja selit
ajatuksianne?

SGANARELLE. Sithn olen kaiken aikaa tahtonut, vaan ette malta
kuunnella.

PANKRASIUS. No nyt kuuntelen, puhukaa.

SGANARELLE. Asiani on semmoinen, herra tohtori, ett -- --

PANKRASIUS. Vaan, ennen kaikkea, puhukaa lyhyesti.

SGANARELLE. Sen olen tekev.

PANKRASIUS. Vlttk pitk-puheisuutta.

SGANARELLE. Hyv! herra toh -- --

PANKRASIUS. Toimittakaa minulle asianne yhdess lakonilaisessa
appogiaturassa.

SGANARELLE. Kysyisin -- --

PANKRASIUS. Pois kaikki liiat sanat! (Sganarelle vihassa, ett'ei saa
puhua, tempoo maasta kivi, niill viskataksensa tohtoria phn).
Kuinka? te suututte, kuin teidn pitisi selitt asiatanne? Menk
tiehenne, te olette viel hvyttmmpi, kuin se, joka tahtoi minulle
vitt, ett hatulla on luonto. Ja min todistan teille eittvill
ja vittvill todistuksilla, ja todistuksilla _in barbara_, ett
te ette koskaan ole ollut, ettek tule olemaan muu kuin _pecus_,
luonto-kappale, ja ett min aina olen ollut ja aina tulen olemaan _in
utroque jure_ tohtori Pankrasius.

SGANARELLE. Juuttaan purpattaja!

PANKRASIUS (tullen takaisin teaatterille). Tiede-mies, oppinut mies.

SGANARELLE. Ents viel?

PANKRASIUS. Tydellinen mies, asiaan-kelpaava mies. (Kvellen
edes-takaisin). Kaikissa tieteiss, luonnollisissa, siveysopillisissa,
poliitillisissa tieteiss perehtynyt mies. _Oppinissimus per omnes
modos et casus_. Oppinut mies. (Kvellen vaan). Mies, jolla on,
_superlalire_, satuja, mythologioja, historioita, grammatikoja,
poesiaa, rhetorikaa, dialektikaa ja sophistikaa; mathematikaa,
arithmetikaa, optikaa, oneirokritikaa, physikaa ja mathematikaa;
kosmometriaa, geometriaa, arkitekturia, medisinaa, astronomiaa,
astrologiaa, physionomiaa, metoposkopiaa, keiromanthiaa, geomanthiaa
j.n.e. (Pois).


Seitsems kohtaus.

SGANARELLE (yksinns). Hiiden kattilaan semmoiset oppineet, jotka
eivt tahdo puhetta kuunnella! Oikein oli se jo minulle ennen
sanottu, ett hnen mestarinsa Aristoteles ei ollut muu kuin tyhjn
lrpttelij. Pit nyt lhteni etsimn sit toista, ehk se olisi
vhn taipuisampi ja selkempi pstn. Kuulkaa, hoi!


Kahdeksas kohtaus.

    Marphurius, Sganarelle.

MARPHURIUS. Mit tahdotte, herra Sganarelle?

SGANARELLE. Herra tohtori, tarvitseisin teidn neuvoanne erss
asiassa, ja senthden olen tullut tnne. (Syrjss). Ohoo; asia nkyy
kyvn hyvin. Tm kuitenkin kuuntelee miest, tm viisas.

MARPHURIUS. Herra Sganarelle, olkaa niin hyv ja jttk pois
tmminen puheen-laatu. Meidn oppi neuvoo, ett'ei mitn pid aivan
pttvisesti sanoa, vaan ett pit kaikesta puhua ep-vakaisuudella,
alinomaa oman jrkens pts polkea. Ja nin muodoin ei teidn pid
sanoa: olen tullut, vaan: minusta nytt, ett olen tullut.

SGANARELLE. Minustako nytt?

MARPHURIUS. Niin.

SGANARELLE. Voipas toki! Tottahan se nyttkin minusta ett olen
tullut, koska se niin on.

MARPHURIUS. Nmt eivt ensinkn seuraa toinen toisestansa; ja mik
tahansa voipi teist nytt silt ja silt, ilman ett asia olisi
toden-mukainen eli uskottava.

SGANARELLE. Kuinka niin? Eik se ole totta, ett olen tullut?

MARPHURIUS. Se on eptietoista, ja meidn pit epill kaikkea.

SGANARELLE. Mit? Enk min ole tss, ja ettek te puhuttele minua?

MARPHURIUS. Se nytt minusta, ett te olette tss, ja ett min
puhun kanssanne; mutta ei siit mitn vakuutta ole, ett itse asiassa
niin on.

SGANARELLE. No, nytphn kummissa ollaan! Te laskette leikki! Kas
tss seison min, ja te seisotte siin; kuinka thn nyt sopii sanoa,
ett se nytt minusta? Jtetn pois tmmiset hienoudet, ja puhutaan
asiastani. Tulin teille sanomaan, ett minulla on halu menn
avioliittoon.

MARPHURIUS. En min siit tied mitn.

SGANARELLE. Min sanon sen nyt teille.

MARPHURIUS. Se saattaa tapahtua.

SGANARELLE. Se tytt, jonka aion vaimokseni ottaa, on hyvin nuori ja
sangen kaunis.

MARPHURIUS. Ei se ole mahdotointa.

SGANARELLE. Teenk siin hyvin vai pahoin, ett otan hnet?

MARPHURIUS. Jommin kummin.

SGANARELLE (syrjss). Ahaa, kas tm laulaa toista virtt!
(Marphuriukselle). Kysyn teilt, teenk hyvin siin, ett otan
vaimokseni sen neidon, josta tss on kysymys?

MARPHURIUS. Mahdollisesti.

SGANARELLE. Vai tekisink siin pahoin?

MARPHURIUS. Kuka-ties.

SGANARELLE. Olkaa niin hyv ja vastatkaa minulle niinkuin vastata
pit.

MARPHURIUS. Semmoinen on minun aikomukseni.

SGANARELLE. Sydmeni palaa rakkaudesta neitoa kohtaan.

MARPHURIUS. Se voi olla mahdollista.

SGANARELLE. Isns on hnet jo luvannut minulle.

MARPHURIUS. Saattaa olla.

SGANARELLE. Mutta minua peloittaa, ett jouduttuani avioliittoon muut
nuoremmat rakastuvat vaimooni, ja ett itse joudun aisan-kannattajaksi.

MARPHURIUS. Se voipi tapahtua.

SGANARELLE. Mik on teidn ajatuksenne tst?

MARPHURIUS. Ei mikn ole mahdotointa.

SGANARELLE. Mutta kuinka tekisitte te, jos olisitte minun siassani?

MARPHURIUS. Sit en tied.

SGANARELLE. No, vaan mits minua neuvotte tekemn?

MARPHURIUS. Tehk, mit haluatte.

SGANARELLE. Min suutun.

MARPHURIUS. Siit pesen kteni puhtaaksi.

SGANARELLE. Hiiden kattilaan mokoma uneksija!

MARPHURIUS. Sen tekee se, joka voipi.

SGANARELLE (syrjss). Pyvelin ruoka! Kyll min sinun saan toista
virtt laulamaan, sin pahan hengen philosophi! (Ly Marphuriusta
kepillns).

MARPHURIUS. Ai, ai, ai!

SGANARELLE. Kas niin, siin' oli sinulle maksu sekasotkustasi, ja min
olen tyytyvinen.

MARPHURIUS. Kuinka? Mit hvyttmyytt tm on? Hvist minua tll
tavalla! Olla niin rohkea ja lyd senkaltaista philosophia kuin min
olen!

SGANARELLE. Niin, oiaiskaa sitten, olkaa niin hyv, tuo entinen
puheen-laatunne. Kaikkea pit epill, eik niin? Nin muodoin ette
tekn tarvitse sanoa, ett min olen teit lynyt, vaan ett se vaan
nytt teist, niinkuin olisin teit lynyt.

MARPHURIUS. Voi, voi! Min menen valittamaan poliisille, ett te minua
pieksitte.

SGANARELLE. Siit pesen kteni puhtaaksi.

MARPHURIUS. Ruumiiseni sain naarmuja ja mustelmia.

SGANARELLE. Se saattaa olla mahdollista.

MARPHURIUS. Se olet sin, joka minua nin pieksit.

SGANARELLE. Ei siin ole mitn mahdotointa.

MARPHURIUS. Min hankin asiasta tuomion.

SGANARELLE. Siit en min tied mitn.

MARPHURIUS. Ja oikeus tuomitsee sinun.

SGANARELLE. Sen tekee se, joka sen voipi.

MARPHURIUS. lhn huoli. (Pois).


Yhdekss kohtaus.

SGANARELLE (yksinns). Ei silt heittin tieto-viisaalta saanut yht
kunnon sanaa, nyt en siis ole yhtn entist viisaampi. Mit pit
minun nyt tehd tss ep-vakaisuudessani, kuin en tied, mit
naimisestani saattaa seurata? Ei yksikn ihminen ole ollut tmmisess
ahdingossa, kuin min nyt olen. Kah, tuolla tulee mustalais-naisia!
Minun pit niilt kysy tulevat tapaukseni.


Kymmenes kohtaus.

    Kaksi mustalaisnaista, Sganarelle.

(Kaksi mustalais-naista helkk-rummut kdess, tulevat laulaen ja
tanssien).

SGANARELLE. Ei noita huoli paina. Kuulkaatte, pyht piijat, voitteko
mulle ennustaa hyv onnea?

ENSIMINEN MUSTALATAR. Hyvin, kaunis herra, niinkuin nette, meit on
kaksi, jotka sen voimme tehd.

TOINEN MUSTALATAR. Sin' et tarvitse muuta kuin osoittaa ktesi meille,
sen juovista ja risteist sanomme sinulle kaikki, mit tiet halajat.

SGANARELLE. No, hyv! Tuoss' ovat nyt molemmat kteni teille, katsokaa
niihin, kuin paljon haluatte.

ENS. MUSTALATAR. Sinulla on hyv ja rehellinen nk, hyv herra, oikein
rehellinen nk.

TOINEN MUSTALATAR. Aivan niin, hyv onnellinen nk. Semmoisen miehen
nk, josta jokin tulee maailmassa.

ENS. MUSTALATAR. Sin joudut naimiseen, ennenkuin monta aikaa kuluu,
hyv herra, joudut naimiseen ennenkuin monta aikaa kuluu.

TOINEN MUSTALATAR. Sin nait hyvin kauniin vaimon, hyvin kauniin
vaimon.

ENS. MUSTALATAR. Jaa, vaimon, jota koko maailma hyvilee ja rakastaa.

TOINEN MUSTALATAR. Vaimon, joka sinulle hankkii paljon ystvi, hyv
herra, paljon ystvi.

ENS. MUSTALATAR. Vaimon, joka saattaa runsauden huoneesesi.

TOINEN MUSTALATAR. Vaimon, joka tuottaa sinulle runsaan kuuluisuuden.

ENS. MUSTALATAR. Sin tulet hnen kauttansa havaituksi, hyv herra,
hnen kauttansa havaituksi.

SGANARELLE. Kas se on hyv! Mutta sanokaapa nyt, onko siit pelkoa,
ett muut rakastuvat vaimooni?

TOINEN MUSTALATAR. Siitk pelkoa, ett muut rakastuvat vaimoosi?

SGANARELLE. Niin.

ENS. MUSTALATAR. Muutko rakastuvat vaimoosi?

SGANARELLE. Niin, tokko sit pit peltni?

    (Mustalattaret tanssivat ja laulavat).

SGANARELLE. Mit lempoa! Ei tm vastausta ole. Tulkaa tnne. Min
kysyn teilt kummaltakin, tulevatko muut rakastamaan vaimoani, ja
joudunko itse aisan-kannattajaksi?

TOINEN MUSTALATAR. Tek? aisan-kannattajaksi?

SGANARELLE. Niin, tulenko aisan-kannattajaksi?

ENS. MUSTALATAR. Kuka? Tek aisan-kannattajaksi?

SGANARELLE. Niin, tulenko siksi, vai en?

    (Mustalattaret menevt ulos tanssien ja laulaen).


Yhdestoista kohtaus.

SGANARELLE (yksinns). Paha henki sykn nuo noidat, jotka jttivt
minun entiseen ep-vakaisuuteeni! Minun pit vlttmttmsti
saada tiet avioliittoni onni; ja sit varten pit minun lhte
puhuttelemaan sit suurta tietj, josta koko maailma puhuu, ja joka
ihmeellisell taidollansa voipi ilmoittaa ja ennustaa mit tahansa.
Vaan viisi siit! en tarvitsekaan menn tietjihin, tuolla nkyy
tulevan se, joka minulle sanoo kaikki.


Kahdestoista kohtaus.

    Dorimena, Lykastes, Sganarelle (joka piilee erss nurkassa,
    niin etteivt toiset hnt ne).

LYKASTES. Kuinka! Dorimena kulta, todellako nin puhutte?

DORIMENA. Ihan todella.

LYKASTES. Menettek miehelle aivan vapaa-tahtoisesti?

DORIMENA. Aivan vapaa-tahtoisesti.

LYKASTES. Ja hnne vietetn jo tn iltana?

DORIMENA. Jo tn iltana.

LYKASTES. Ja te, julma, voitte unhottaa rakkauteni ja ne lempet sanat,
joita minulle olette sanelleet.

DORIMENA. Mink unhottaa? En milln muotoa. Min en hylk teit nyt
enemmn kuin ennenkn, eik teidn tarvitse naimiseen-menemisestni
huolestua ollenkaan. Tuleva mieheni on semmoinen, ett'en min hnt ota
rakkaudesta; ainoastaan hnen rikkautensa viehtt minut menemn
hnelle vaimoksi. Minulla ei ole rikkautta eik teill myskn sit
ole, ja hyvin tiedtte, ett maailmassa on vaikea el varoitta, ja
ett niit pit koetella hankkia mill keinolla hyvns. Min tartuin
thn tilaisuuteen, saadakseni el huoletta, ja sen tein siin
toivossa, ett naimisessani en tarvitse pit mitn lukua siit
halli-parrasta, jolle menen. Hn kuolee ennen pitk, sill ei voi
olla jlell enemp kuin joku puoli vuotta. Min takaan sen teille,
ett hn mainitun ajan sisn on haudattu ja min en nin muodoin
tarvitse kauan toivotella lesken onnellista elm, (Sganarellelle,
keksittyns hnet). Aah, me puhuimme juuri teist, ja sanoimme kaikkea
hyv teist, mit sanoa voipi.

LYKASTES. Onko tm herra -- -- --

DORIMENA. On, tm herra on sulhaseni.

LYKASTES. Suokaa, hyv herra, ett toivon teille onnea avio-liittoonne,
ja ett samalla mys tarjoan teille siihen nyr apuani. Min vakuutan
teille, ett tst neidosta saatte kunniallisen puolison; ja teille,
neiti, sanon, ettette parempaa miest olisi voineet valita. Tm herra
ei nyt pahanilkiselt avio-miehelt. Jaa, hyv herra, tahdon olla
ystvnne, ja me iloitsemme ja huvittelemme yhdess.

DORIMENA. Se on liika kunnia, jota tahdotte meille osoittaa. Mutta nyt
pit lhte, aika kuluu, ja tulevaisuudessa on meill kyll hyv
aikaa olla ja puhella yhdess.


Kolmastoista kohtaus.

SGANARELLE (yksinns). Kas nyt on naima-haluni kokonansa poissa!
Parasta on, ett menen ottamaan lupaukseni takaisin. Rahaa ei tss
asiassa ole toki kulunut viel yhtn; vaan ennen sitkin menettisin
jonkun verran, ennenkuin tahtoisin viel pahempaan pulaan joutua.
Meidn tytyy koetella pyrki erillemme tst seikasta. (Kolkuttaa
Alkantorin talon ovea). Isnt hoi!


Neljstoista kohtaus.

    Alkantor, Sganarelle.

ALKANTOR. Kah, vvynihn se on, terve tulemastanne!

SGANARELLE. Terve, terve.

ALKANTOR. Joko te tulette naimis-liittoanne tekemn?

SGANARELLE. Antakaa anteeksi.

ALKANTOR. Tss asiassa olen yht kiireissni kuin tekin.

SGANARELLE. Min tulen tnne toisen asian thden.

ALKANTOR. Olen valmistanut kaikki, mit thn juhlaan tarvitaan.

SGANARELLE. Ei minun asiani sit koske.

ALKANTOR. Soittajat ovat tilatut, h-ateria laitettu, ja tyttreni
valmisna ja odottaa teit.

SGANARELLE. En min nit asioita varten ole liikkeess.

ALKANTOR. Sanalla sanoen, te tulette olemaan hyvin tyytyvinen, eik
mikn saa hirit iloanne.

SGANARELLE. Herrainen aika! Se on toista, toista nykyinen asiani.

ALKANTOR. Kydn siis sisn vvyseni.

SGANARELLE. Minulla on pikkuisen sanomista teille.

ALKANTOR. Mit joutavasta koreilemisesta! Sukkelaan sisn, olkaa niin
hyv!

SGANARELLE. Ei, ollaan paikoillamme. Tahdon ensin puhutella teit.

ALKANTOR. Tahdotteko minulle jotain sanoa?

SGANARELLE. Sithn tss juuri tahdon.

ALKANTOR. No mit se olisi?

SGANARELLE. Herra Alkantor, min pyysin tytrtnne puolisoksi, se on
tosi, ja te lupasitte hnet minulle; vaan jlkeenpin olen ruvennut
arvelemaan, ett min kumminkin olen hnelle vanhan-lainen, ja minusta
tuntuu etten ollenkaan ole hnen vertaisensa.

ALKANTOR. lk joutavia! Tyttreni ottaa teidt mielellns, ja min
olen vakuutettu, ett hn tulee elmn teidn kanssanne hyvin
tyytyvisesti.

SGANARELLE. Ei suinkaan. Minulla on niin paljon kummallisia tapoja, ja
hn ei jaksaisi krsi kaikkia minun juoniani.

ALKANTOR. Tyttreni on hyv svyinen, ja sen saatte nhd, ett hn
taipuu kokonansa teidn mukaanne.

SGANARELLE. Minulla on semmoisia ruumiin-vikoja, jotka saattaisivat
hnet tympeytt minuun.

ALKANTOR. Vielk mit! Kunniallinen vaimo ei koskaan tympey mieheens.

SGANARELLE. Ja suoraan puhuen sanon sen teille: lk antako tytrtnne
minulle.

ALKANTOR. Kuinka niin? Ennen kuolisin, ennenkuin rikkoisin lupaukseni.

SGANARELLE. Voi hyv Jumala! Min pstn teidt siit, ja min -- --

ALKANTOR. Ei milln lailla! Olen hnen teille luvannut, ja teidn
pit saaman hnet, vaikka viel kymmenen muuta miest kosioisi hnt?

SGANARELLE (syrjss). Minklainen saatana!

ALKANTOR. Nettek? Min erinomaisesti kunnioitan ja rakastan teit; ja
jos vaikka viel ruhtinas kosioisi tytrtni, antaisin min hnen ennen
teille.

SGANARELLE. Herra Alkantor, nyrimmsti kiitn teit siit kunniasta,
jonka minulle osoitatte, vaan min sanon sen nyt teille, etten
ensinkn tahdo menn avio-liittoon.

ALKANTOR. Kuka? Tek?

SGANARELLE. Juuri min.

ALKANTOR. Ja mist syyst?

SGANARELLE. Siit syyst, etten ole kelvollinen avio-liittoon, ja ett
tahdon olla niinkuin isni oli, ja kaikki muut meidn suvusta, jotka
myskn eivt koskaan tahtoneet menn naimiseen.

ALKANTOR. Kuulkaa sitten! Jokaisella on vapaa tahto, enk min ketn
pakoita. Te olette minua puhutelleet tyttrestni, pyytneet hnt
avioksenne, ja kaikki on valmistettu hit varten; vaan koska niin on,
ett perytte sanastanne, niin min menen kuulustamaan, mit asiassa
voipi tehd; ja heti kohta saatte kuulla ptkseni.


Viidestoista kohtaus.

SGANARELLE (yksinns). Olipa se myntyvisempi kuin luulinkaan, ja
pelksin jo tulevan enemmnkin kiusaa, ennenkuin psisin irti. Lempo
viekn, oikein viisaasti tein ett ajoissa erosin tst asiasta; olin
tehd tekosen, jota olisin kauan saanut katua. Mutta tuossahan tulee jo
hnen poikansa, varmaan vastausta tuomaan minulle.


Kuudestoista kohtaus.

    Alsidas, Sganarelle.

ALSIDAS (puhuen hyvin imelll nell). Hyv herra, sydmestni olen
teidn nyrin palvelijanne.

SGANARELLE. Min mys teidn palvelijanne kaikesta sydmestni.

ALSIDAS (edellens samanlaisella nell). Isni sanoi minulle, ett te
olisitte tullut peryttmn sanaanne, jonka olitte meille puhuneet.

SGANARELLE. Se on tosi, hyv herra, sen teen huolestuneella sydmell;
vaan -- --

ALSIDAS. No, eihn siin mit pahaa ole.

SGANARELLE. Mieleni on paha tst, sen vakuutan teille; ja min
toivoisin -- -- --

ALSIDAS. Ei se tee mitn, johan sen sanoin. (Osoittaa Sganarellelle
kaksi miekkaa). Olkaa niin hyv, herraseni, ja valitkaa nist kahdesta
miekasta, kumman tahdotte.

SGANARELLE. Noista kahdesta miekasta?

ALSIDAS. Niin, olkaa niin hyv.

SGANARELLE. Miksik?

ALSIDAS. Koska perytte sanastanne, ettek ota sisartani avioksenne
niinkuin puhe oli, niin ette suinkaan pitne liikanaisena, ett min
annan teille pienen kiitollisuuden osoituksen.

SGANARELLE. Kuinka?

ALSIDAS. Muut ihmiset nostaisivat suuremman melun ja tekisivt kukaties
mit. Mutta me olemme semmoisia ihmisi, jotka kaikissa asioissa
menettelemme lempesti; ja nyt tulin min teille kohteliaasti sanomaan,
ett meidn pit toinen toiseltamme leikata kaula.

SGANARELLE. Onpa se lemmon kohteliaisuus!

ALSIDAS. Lhdetn pois, herrani, ja valitkaa pian, olkaa niin hyv.

SGANARELLE. Min olen nyrin palvelijanne, vaan ei minulla ole liikaa
kaulaa leikataksenne. (Syrjss). Minklaiset talon-poikaiset kytkset
sill heittill on!

ALSIDAS. Se pit tapahtua, niinkuin sanoin.

SGANARELLE. Peryttk tm vaatimuksenne, olkaa niin hyv.

ALSIDAS. Joutukaa pian. Minulla on sitte pieni asia toimitettavana.

SGANARELLE. Min en suostu siihen tuumaan ensinkn, sen jo sanoin.

ALSIDAS. Ettek siis tahdo miekkailla kanssani?

SGANARELLE. En milln muotoa.

ALSIDAS. Aivanko todella?

SGANARELLE. Aivan todella.

ALSIDAS (lytyns hnt useampia kertoja kepillns). Te hyv herra,
ette tarvitse valittaa, ett teille ei ole oikein tehty. Nette sen,
kuinka min kaikki toimitan jrjestyksess. Te rikotte meille antamanne
sanan, min vaadin teit miekkasille, te ette mynny siihen, min
pieksn teit kepillni, eik tm kaikki ole niinkuin sen pitkin
olla? Ja te olette kovin rehellinen mies, ett'ette tunnustaisi minun
oikein tehneeni.

SGANARELLE (syrjss). Tm mies on kokonainen piru!

ALSIDAS (tarjoo hnelle taas miekkansa). Lhdetn nyt, herrani, ja
tehdn tehtvmme.

SGANARELLE. Nytk juuri?

ALSIDAS. Min en pakoita ketn; vaan teidn pit tehd paikalla jompi
kumpi: joko miekkailla kanssani, tai ottaa sisareni vaimoksenne.

SGANARELLE. Hyv herra, nist asioista en min voi tehd enemmn yht
kuin toistakaan.

ALSIDAS. Oikeinko todella? (ly hnt uudestansa kepill). Antakaa
anteeksi, hyv herraseni.

SGANARELLE. Ai, ai, ai!

ALSIDAS. Mieleni kypi pahaksi, ett minun tytyy nin menetell teidn
kanssanne; mutta teidn luvallanne en herke ennen, kuin lupaatte joko
lhte miekkasille kanssani tai ottaa sisareni vaimoksenne. (Nostaa
taas keppins).

SGANARELLE. Voi, voi! No, otanhan min, otan!

ALSIDAS. Kas niin, se on oikein. Min olen hyvillni, ett asia tll
tavoin pttyy rauhallisesti. Sill te olette kumminkin sivistynyt
mies, jota min sydmestni kunnioitan; ja hyvin vaikeata olisi se
minulle ollut, jos viel olisitte pakoittaneet minun itsenne enemmin
lymn. Menen kutsumaan isni ja sanon hnelle, ett asia on oikealla
jljell. (Kolkuttaa Alkantor'in ovea).


Viimeinen kohtaus.

    Alkantor, Dorimena, Alsidas, Sganarelle.

ALSIDAS. Is, kas nyt on tm herra aivan taipuisa ja tytt sanansa
aivan vapaatahtoisesti. Voitte nyt hnelle antaa sisareni.

ALKANTOR. No, niin tuossa hn on, pitk hnt hyvn! Jumalalle
kiitos! min olen hnest vapaa, ja nyt olette te vastuun-alainen hnen
kytksestns. Mennn nyt iloitsemaan ja riemulla viettmn nit
onnellisia hit.

Loppu.



