William Shakespearen 'Titus Andronicus' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 326. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella,
joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




TITUS ANDRONICUS

Kirj.

William Shakespeare


Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi 1912.






Nytelmn henkilt:

SATURNINUS, viimeisen Rooman keisarin poika, sittemmin keisari.
BASSIANUS, hnen veljens, Lavinian kanssa kihloissa.
TITUS ANDRONICUS, roomalainen ylimys, pllikk sodassa
  gootteja vastaan.
MARCUS ANDRONICUS, kansantribuuni, Tituksen veli.
LUCIUS,   |
QVINTUS,  |  Titus Andronicuksen poikia.
MARTIUS,  |
MUCIUS,   |
Nuori LUCIUS, Luciuksen poika.
PUBLIUS, Marcus Andronicuksen poika.
AEMILIUS, roomalainen ylimys.
ALARBUS,    |
DEMETRIUS,  |  Tamoran pojat
CHIRON,     |
AARON, maurilainen, Tamoran rakastaja.
Sotapllikk.
Tribuuni.
Sanansaattaja.
Talonpoika.
Goottilaisia ja roomalaisia.
TAMORA, goottein kuningatar.
LAVINIA, Titus Andronicuksen tytr.
Lapsenhoitaja, ja musta lapsi.

Senaattoreja, tribuuneja, oikeudenpalvelijoita, sotureita
ja seuralaisia.

Tapahtumapaikkana Rooma ja sen lhiseudut.




ENSIMMINEN NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Rooma. Kapitolin edusta.

    (Andronicus-suvun hauta nkyviss. Ylempn esiintyvt
    tribuunit ja senaattorit, alempana toisella sivulla
    Saturninus seuralaisineen, toisella Bassianus seuralaisineen.)

SATURNINUS.
Patriisit jalot, oikeuteni tukeet,
Aseilla asiaani ajakaa;
Te, kansalaiset, rakkaat toverini,
Perintni miekoin puolustakaa.
Sen vanhin poika olen, jota viimeks
Somisti Rooman valtadiadeema.
Isni arvon tahdon omistaa;
Ei sortaa esikoisuuttani saa.

BASSIANUS.
Toverit, suosijani, Rooman miehet,
Caesarin poikaan, Bassianukseen,
Jos mieltynyt on Rooman valtasilm,
Tie Kapitoliin sulkekaa ja lk
Hpen lhesty salliko
Sit' istuinta, jok' oikeuden, hyveen,
Jalouden, kohtuuden on pyhkk,
Vaan vaali suokoon voiton ansiolle;
Ajakaa vaalin vapautta, miehet.

    (Marcus Andronicus astuu esiin, kruunu kdess.)

MARCUS.
Te, prinssit, jotka ystvin ja lahkoin
Tapaatte kruunua ja valtaa, tietk,
Ett' yksimielisesti Rooman kansa,
Jot' edustamme me, nyt vaalin kautta
On Rooman keisariksi mrnnyt
Andronicuksen, joka Pius-nimen
Sai suurist' ansioistaan Roomaa kohtaan.
Niin kelpo miest, oivaa sotilasta
Ei ole toista tss kaupungissa.
Senaatti hnet kutsunut on kotiin
Sodista ankarista goottein maalta.
Hn, vihollisten kauhu, poikineen
Tuon sotaisan ja vahvan kansan voitti.
On asiaamme vuotta kymmenen
Hn puoltanut ja miekoin lannistanut
Vihollis-uhkaa. Viidesti hn Roomaan
Palasi haavoissaan ja poikans' uljaat
Toi tantereelta kotiin kirstuissa.
Nyt vihdoin voitonmerkein ahdattuna
Palajaa Roomaan taas Andronicus,
Kehuttu Titus, aseloistossaan.
Siis pyydmme -- sen miehen kunniaksi,
Jonk' aimo jlkelisen saavan suotte,
Ja senaatin ja Kapitolin nimeen,
Joit' arvon kunnioittaa tahdotte --
Eritk, hajoittakaa seurueenne!
Pois vkivalta! Nyr rauhan tiet
Siivosti esiintuokaa ansionne.

SATURNINUS.
Tribuunin kaunis puhe suostuttaa.

BASSIANUS.
Marcus Andronicus, niin suoruuteesi
Ja totuuteesi luotan, niin sua hellin
Ja omaisias, niin on mulle rakas
Sun jalo veljes Titus poikineen
Ja hn, joss' aatokseni kaikki el,
Lavinia armas, Rooman kaunistus,
Ett' ystvni kaikki kotiin pstn
Ja onneni kansansuosin vaakaan
Ma punnittavaks asiani heitn.

    (Bassianuksen seuralaiset menevt.)

SATURNINUS.
Te ystvt, te oikeuteni tukeet,
Nyt kiittin teidt kotiin lasken kaikki,
Ja maani suopeuteen ja suosioon
Ma itseni ja asiani heitn.
    (Saturninuksen seuralaiset menevt.)
Niin ole, Rooma, hyvnsuopa sin,
Kuin sinuun luottava ja harras min.
Avatkaa portit minun sisn menn.

BASSIANUS.
Niinikn minun, halvan kilpaajan.

    (Menevt yls Kapituliin.)


Toinen kohtaus.

    Sama paikka.

    (Ers pllikk tulee.)

PLLIKK.
Tie auki! Sankari Andronicus,
Hyveiden turva, Rooman uljain urho,
Sodissa kaikiss' aina voittoisa,
Palannut onnell' on ja kunnialla
Seuduilta, miss miekoin ahdisti
Ja alleen voitti Rooman viholliset.

    (Torvien ja rumpujen soidessa tulevat Martius ja Mucius;
    heidn jljessn kaksi miest, jotka kantavat mustalla
    vaatteella peitetty ruumiinarkkua; sitten Qvintus ja Lucius.
    Heidn jlkeens Titus Andronicus; sitten Tamora, Alarbus,
    Demetrius, Chiron, Aaron ja muita gootteja vankeina; sotureita
    ja kansaa. Kantajat laskevat arkun maahan ja Titus puhuu.)

TITUS.
Sua tervehdin,
Surupuvussasi voittorikas Rooma!
Kuin laiva, purettuaan tavaransa,
Taas kalleuksineen palaa satamaan,
Miss' ensin nosti ankkurin, niin tulee
Andronicuskin laakeroituna
Ja maataan tervehtelee kyynelin,
Ilokyynelin, taas Rooman nhdessn.
Zeus, Kapitolin suojelija suuri,
Luo pyhiin menoihimme armon katse!
Viidestkolmatt' urho-pojasta --
Puolt' enemp ei Priamuksell' ollut --
On tss jnns, elv ja kuollut.
Palkitkoon Rooma lemmell' eloon jneet,
Ja niille, jotka nyt vien viimelepoon,
Se haudan suokoon esi-isin viereen.
Tss' suovat gootit levon miekalleni.
Omistas huoletonna, julma Titus,
Viel' annatko sa poikas hautaamatta
Kamalaa Styxin rantaa harhailla? --
Nuo veljein viereen viek! -- (Hautaholvi avataan.) Toisianne
Nyt vaiti tervehtik kuolleen tapaan!
Levossa maatkaa, isnmaanne uhrit! --
Oi, sin, ilojeni pyh piilo,
Avujen, aateluuden kallis sily,
Kuin monta poikaa multa ktketkn,
Joit' is ei ne en iknn!

LUCIUS.
Suo meille uljain goottilainen vanki,
Sen ett silvomme ja roviolla
Ad manes fratrum lihat uhraamme
Tn tyrmn eess, miss' on veljein luut,
Niin ett haamut leppymttmt
Maan pll' ei kummittelis hirmuksemme.

TITUS.
Ylevin nist viek: vanhin poika
Tuon onnettoman kuningattaren.

TAMORA.
Seis, roomalaiset veljet! -- Armon herra,
Voittoisa Titus, sli kyyneleit,
Emon kyyneleit pojan puolesta!
Jos sinun poikas oli kalliit sulle,
Mun poikani on yht kallis mulle.
Siin' eik kyll, ett vankeina
Toit meidt Roomaan ikeen-alaisina
Paluutas, voittomatkaas ylentmn?
Kadulla viel poikaniko tapat,
Siks ett sankarina maataan puolsi?
Sun poikasi jos oikeus oli maataan
Ja kuningastaan puoltaa, niin mys minun.
Oi, Titus, hautaas l verin tahraa!
Jumalten luonnett' omistaa jos tahdot,
Sit' armon antajana omista:
On armo tosi-aateluuden merkki.
Suur' Titus, sst esikoistani!

TITUS.
Anteeksi, rouva hyv; mieles malta.
Nuo niiden velji on, jotka kansas
Nk' elossa ja kuolleina; nyt hurskaast'
Anovat veljein veren sovitusta.
On uhri poikas; hnen kuolla tytyy,
Jott' uikuttavat haamut tyyntyisi.

LUCIUS.
Pois hnet viek! Heti tulen tekoon!
Ja miekoillamme ruumis roviolla
Niin silpokaamme, ettei palaa j.

    (Lucius, Qvintus, Martius ja Mucius menevt, mukanaan Alarbus.)

TAMORA.
Jumalatonta, julmaa hurskautta!

CHIRON.
Noin raaka puoliksiko Scythiakaan?

DEMETRIUS.
l' ylvn Roomaan vertaa Scythiaa.
Alarbus lepoon ky; me eloon jmme
Tituksen katseen uhkaa vapisemaan.
Kokoa mieles, iti; toivo viel:
Ne jumalat, joilt' aseet alkeat
Sai Troian kuningatar[1] verin kostaa
Trakian tyrannille teltassaan,
Mys suovat, ett goottein kuningatar --
Niin, kuningatar, gootteja kuin gootit --
Saa verin kostaa vihollisilleen.

    (Lucius, Qvintus, Martius ja Mucius palaavat, miekat vyll.)

LUCIUS.
Is ja herra, roomalainen tapa
On suoritettu: silvottu Alarbus;
Sisukset vireill' uhritulta pit,
Jok' ilmaa hyst niinkuin suitsutus.
Nyt jljell' on vain veljet haudata
Ja riemuin heit tervehti Roomaan.

TITUS.
Se tehk! Heidn sieluilleen nyt lausuu
Hyvstit viimeiset Andronicus:
    (Torvien soidessa arkku lasketaan hautaan.)
Levtk kunniassa, poikani!
Rauhassa maatkaa, Rooman parhaat urhot,
Maailman muutteista ja murheist' erin!
Ei tll vilppi vaani, kateus paisu,
Ei kiron myrkyt kasva, ei ky myrsky,
Ei melu, kaikk' on tyynt iki-unta.
Levtk kunniassa, poikani!

    (Lavinia tulee.)

LAVINIA.
Elkn kunniassa kauan Titus!
Ylev is, el maineessa!
Tn haudan partaalla ma kyynelveron
Nyt maksan veljieni peijaisiksi,
Ja polvill' edesssi maata kastan
Paluusi johdost' ilokyynelin.
Mua siunaa voitokkaalla kdellsi,
Jonk' onnest' iloitsevat Rooman parhaat.

TITUS.
Oi, hyv Rooma, tmn lievikkeen
Sydmmen iloks sstit vanhukselle! --
Lavinia, el ikkmmks is,
Hyveides mainett' ikuisesti lis!

    (Marcus Andronicus, Saturninus, Bassianus ja muita tulee.)

MARCUS.
Elkn kauan Titus, veli rakas!
Triumphis Roomalle on ilonky.

TITUS.
Suur' kiitos, tribuuni ja jalo veljyt!

MARCUS.
Ja tervetulleet sodast' onnekkaasta,
Te langot elvt ja kaatuneet.
On sama onnen osa teill, nuoret,
Jotk' isnmaanne eest taistelitte;
Mut sen on peijaisjuhla taattavin,
Ken Solonin on onnen saavuttanut[2]
Ja maineen vuoteell' uhmaa sattumaa.
Titus Andronicus, t Rooman kansa,
Jonk' aina olit tosi ystv,
Mun, tribuuninsa, kautta lhett
Tn valkean ja tahrattoman vaipan[3]
Ja kuolleen keisarimme poikain kanssa
Sun keisar'ehdokkaaksi asettaa.
Se ylles pue, ole _candidatus_,
Ja Roomaa ptnt' auta saamaan p.

TITUS.
Parempaa pt jalo ruumis kaipaa
Kuin vanhan heikkoudesta vaappuvaa.
Thnk pukeuisin vaivaks teille?
Mun tnn julkisesti valitsette
Ja huomenn' elmn ja kruunun heitn
Ja uutta vaivaa teille tuotan vain. --
Ma vuotta neljkymment' olen ollut
Soturis, Rooma, onnell' ohjannut
Maan sotavoimaa, hautaan ktkenyt
Ykskolmatt' urhopoikaa, jotka saivat
Ritarilynnin kentll ja aseiss'
Uroina maansa eteen kaatuivat.
Kunniasauva vanhukselle sopii,
Ei maita vallitseva valtikka;
Sen viime pitjss lujuutt' oli.

MARCUS.
Sa kruunun, Titus, saat, jos sit pyydt.

SATURNINUS.
Tribuuni julkea, vai tiedt sen?

TITUS.
Oi, tyynny, Saturninus!

SATURNINUS.
                        Roomalaiset,
Minulle oikeutta! -- Miekka maalle,
Patriisit! lk ktkek sit' ennen
Kuin Saturninus Rooman keisar' on. --
Pois hornan kattilaan, Andronicus,
Jos multa kansan sydmmet sa rystt!

LUCIUS.
Mies ylpe, jok' onnes ehkiset,
Kun jalo Titus hyv sulle aikoo!

TITUS.
Oi, tyynny, prinssi! Kansan sydmmet
Ma sulle hankin, puolees taivutan ne.

BASSIANUS.
Andronicus, min' en sua imartele.
Vaan kunnioitan kuolinhetkeen asti.
Jos lahkoani ystvills list,
Niin suuresti sua kiitn; kiitoshan
On jalomielisille parhain palkka.

TITUS.
Te, jalot tribuunit, ja Rooman kansa,
nenne pyydn, vaali-oikeutenne:
Ne uskokaa Andronicukselle.

TRIBUUNIT.
Andronicusta kunnioittaakseen
Ja urhon kotiin paluust' iloitakseen,
Sen kansa ottaa, kenen mr hn.

TITUS.
Tribuunit, kiitos suur'! Siis Saturninus
Valitkaa, keisarinne vanhin poika,
Jonk' avut varmaan Roomaa kirkastavat,
Niin kuin Titaanin steet maailmaa,
Ja oikeuden kypsyttvt maassa.
Jos neuvoani kuulette, niin hnet
Siis kruunatkaa, -- ja keisar' elkn!

MARCUS.
Patriisit ja plebeijit, yhteis-nin
Ja hurraa-huudoin Saturninuksen
Siis valitsemme Rooman keisariksi:
Elkn keisarimme Saturninus!

    (Pitkllist torventoitausta.)

SATURNINUS.
Titus Andronicus, sua suosiostas
Mua kohtaan tmn pivn vaalissa
Tss' ansiosi-mukaisesti kiitn
Ja till hyvyytesi palkitsen.
Aluksi, Titus, korottaakseni
Sun mainettas ja perhees arvoa,
Ma teen Laviniasta keisarinnan,
Sydmmeni ja Rooman haltijan,
Ja Pantheoniss' otan avioksi.
T onko mieleesi, Andronicus?

TITUS.
On, arvon herra; tm liitto mulle
On varsin kunniaksi. Rooman nhden
Tss' omistan nyt Saturninukselle,
Kuninkaalle ja valtakunnan plle,
Maanpiirin valtiaalle, miekkani,
Triumphi-vaununi ja vankini, --
Arvoisa lahja Rooman keisarille!
N ota vastaan kunniani merkit,
Jotk' alamaisen veroks etees lasken.

SATURNINUS.
Suur' kiitos, jalo Titus, elon tuoja!
Kuink' annistas ja sinust' ylpeilen,
On Rooma muisteleva. Vhkn jos
Unohdan rettmist' ansioistas,
Uskollisuutens' unohtakoon Rooma!

TITUS (Tamoralle).
Olette, rouva, keisarin nyt vanki;
Hn arvonne ja sdyn mukaan teit
Ja seuraannekin hyvin kohtelee.

SATURNINUS.
Ihana nainen! Moist' ei pintaa tapaa:
Tuon naisin, jos viel' oisin naimaan vapaa. --
Pois otsan pilvet, kaunis kuningatar!
Vaikk' ilon tappanut on tappiosi,
Et silti Roomaan tullut pilkaksi:
Sua ruhtinaallisest' on kohdeltava.
Sanaani luota; katkeruus ei kaataa
Saa toivoa; voi lohduttajas nostaa
Sun goottein kuningatart' ylemmksi. --
Lavinia, ethn tt paheksu?

LAVINIA.
En suinkaan: aateluutennehan takaa,
Ett' tarkoituksenne on siivo, vakaa.

SATURNINUS.
Lavinia, kiitos! -- Tulkaa, roomalaiset!
Vapaiksi vangit pskt lunnaitta.
Nyt rummuin, torvin vaali julistakaa!

BASSIANUS.
Anteeksi, Titus, mun on tm neiti.

    (Tarttuu Laviniaan.)

TITUS.
Mit, herra? Tosiko on tarkoitus?

BASSIANUS.
On, jalo Titus, luja myskin pts
Pysy kiinni oikeudessani.

MARCUS.
_Suum cuique_, sanoo roomalainen laki;
On oikeus hll ottaa omansa.

LUCIUS.
Se hnen tuleekin, jos min eln.

TITUS.
Pois, konnat! Miss keisarin on vahti?
Petosta! Viety on Lavinia.

SATURNINUS.
                           Viety?
Ken hnet vei?

BASSIANUS.
               Se, joka vaikka konsa
Pois kelt tahans' ottaa morsionsa.

    (Bassianus ja Marcus vievt pois Lavinian.)

MUCIUS.
Avuksi, veljet! Min ovea
Sill'aikaa miekallani vartioitsen.

    (Lucius, Qvintus ja Marcius menevt.)

TITUS.
Mukaani, prinssi! Tytn palautan.

MUCIUS.
Tst' ette pse.

TITUS.
                  Mit, nulkki? Kuka
Mua Roomass' est?

    (Pist Muciuksen kuoliaaksi.)

MUCIUS.
Auta, Lucius, auta!

    (Lucius palaa.)

LUCIUS.
Is, vrin teitte, enemmn kuin vrin:
Tapoitte turmariidass' oman pojan.

TITUS.
Et sin eik hn mun poikiani:
Mun poikani ei noin mua hvisis.
Lavinia keisarille tuo, sa konna!

LUCIUS.
Kuolleena kyll, vaan en vaimoks hlle;
Hn kihloilla on toiseen sidottu.

    (Menee.)

SATURNINUS.
Ei, Titus; keisarin ei tarvis hnt,
Ei hnt', ei sua, ei heimostasi ketn.
Sit' uskon, jok' on pilkannut mua kerran,
Mut sua ja pettopoikias en koskaan,
Jotk' ootte yhtyneet mua hvisemn.
Toist' eik Roomass' ollut pilkattavaa
Kuin Saturninus? Niin, Andronicus,
T teko hyvin soveltuu sun kerskaas,
Ett' olen sulta kruunun kerjnnyt.

TITUS.
Kamalaa! Mit tiet moinen moite?

SATURNINUS.
Pois matkaasi, ja anna avus sille,
Jok' sken miekka kdess hnt liehi!
Saat uljaan vvyn, miehen, joka sopii
Pojilles hurjapille kumppaniksi,
Kun Rooman yhteiskuntaa rystvt.

TITUS.
Tuo sydmmen on haavaan puukonpisto.

SATURNINUS.
Tamora rakas, kuningatar goottein,
Jok' olet ihanimpiin roomattariin
Kuin impiins' uljas Phoebe verrattuna,
Jos suostut moiseen kkivalintaan,
Niin, Tamora, sun otan morsioksi
Ja Rooman kuningattareksi teen.
Sa, goottein kuningatar, suostutko?
Niin, kautta kaikkein Rooman jumalain
Ksill' on pappi jo ja vihkivesi,
Helet loistaa tuohukset, ja kaikki
Hymenin juhlaa varten valmist' on --
Sen vannon, Rooman katuja en astu,
En palatsiini nouse ennen kuin
Vien tlt mukanani vihkivaimon.

TAMORA.
Ja tss, taivaan kuullen, sulle, Rooma,
Ma vannon: goottein kuningattaren
Jos Saturninus nostaa nin, niin lupaa
Hn olla hnen toiveittensa orja
Ja nuoruutensa vaalija ja iti.

SATURNINUS.
Siis Pantheoniin, kaunis kuningatar!
Jaloa ruhtinastanne nyt, herrat,
Ja sulo morsiantaan seuratkaa,
Jonk' antoi taivas Saturninukselle,
Nin kntin toisin hnen kohtalonsa.
Hmenot tydet siell toimitamme.

    (Saturninus seuralaisineen, Tamora poikineen, Aaron
    ja gootit poistuvat.)

TITUS.
Hsaattoon minua ei kutsuttu!
Sa milloin, Titus, yksin kyd sait
Ja solvattuna nin ja hvistyn?

    (Marcus, Lucius, Qvintus ja Martius palaavat.)

MARCUS.
Oi, Titus, katso! Kas, mit' olet tehnyt!
Sa kiivaudessa oivan poikas tapoit.

TITUS.
Ei, hupsu tribuuni, hn mun ei ollut,
Et sin, eik nuokaan, joista lhti
T heimoamme hvisev ty,
Epatto veli, epatot mys pojat!

LUCIUS.
Mut haudatkaamme hnet niinkuin tulee:
Suo hlle sija veljiens viereen.

TITUS.
Pois, petturit! Ei thn kammioon!
Viissataa vuott' on tm hauta ollut;
Sen uljaaks uudistin; se arvopaikka
On urhojen ja Rooman uskottujen,
Ei kurjan, kapinassa kaatuneen.
Haudatkaa mihin mieli, vaan ei thn.

MARCUS.
Veli, armoton sa olet. Maine kertoo
Nepaani Muciuksen urhotist;
Hn haudattava veljeins on viereen.

QVINTUS & MARTIUS.
On pakosta, tai meist saa hn seuraa.

TITUS.
Pakosta? Kuka konna sanoi sen?

QVINTUS.
Se, joka siit vastaa, vaikk' ei tss.

TITUS.
Mua uhmatenko hnet hautaatte?

MARCUS.
Ei, jalo Titus; sua pyydmme,
Ett' anteeks hlle suot ja hautaat hnet.

TITUS.
Sinkin, Marcus, iskit arvooni:
Sit noiden poikain kanssa kunniaani.
Olette vihamiehini kaikin;
Pois! Kyllns jo teist vanhus saikin.

MARCUS.
Hn houreissaan on aivan; tulkaa pois!

QVINTUS.
En min, kunnes Mucius haudataan.

    (Marcus ja Tituksen pojat polvistuvat.)

MARCUS.
Veli, sen nimen kautta luonto pyyt, --

QVINTUS.
Is, sen nimen kautta luonto puhuu, --

TITUS.
Vait sin, muut jos tahtoo mitn voittaa!

MARCUS.
Suur' Titus, sin puoli sieluani, --

LUCIUS.
Is, meidn kaikkein olemus ja sielu, --

MARCUS.
Oi, salli Marcus-veljes haudata
Nepaansa kallis thn hyveen ktkn:
Hn kuoli kunnian ja Lavinian thden.
l' ole barbaari, vaan roomalainen:
Helleenit hautasivat Ajaxinkin,
Tuon henkipaton; hnt hautaamaan
Laerteen viisas poika[4] heit neuvoi.
Ilosi, nuori Muciuskin, siis tss
Sijansa saakoon.

TITUS.
                 Nouse, Marcus, nouse! --
Nin surullist' en piv ole nhnyt:
Mua Roomass' omat pojat hvisevt! --
No, hautaa hnet; sitten hautaa minut.

    (Mucius lasketaan hautaan.)

LUCIUS.
Tuoss' ystvisi luona luusi maatkoot,
Siks kunnes kumpus voittomerkit peitt!

KAIKKI (polvillaan).
Jaloa Muciust' ei saa itkein surra:
Ken hyveen eest kuoli, maineess' el.

MARCUS.
Mut -- jttksemme nm synkt mietteet --
Kuink' on tuo viekas goottein kuningatar
Niin kist' ylentynyt Roomassa?

TITUS.
En tied; tiedn vain, ett' on niin laita;
Mut onko siin juonta, tiet taivas.
Hn velass' eik suuress' ole sille,
Jok' onneen moiseen hnet toi niin kaukaa?
Hn varmaan jalosti sen palkitsee.

    (Torventoitauksia. Toisesta ovesta tulevat Saturninus
    seurueineen, Tamora, Demetrius, Chiron ja Aaron; toisesta
    Bassianus, Lavinia ja muita.)

SATURNINUS.
No, Bassianus, sin voiton sait:
Iloksi olkoon sulle morsiosi!

BASSIANUS.
Ja sulle sun: en sano enemp,
Ja vhemp en toivo; hyvsti!

SATURNINUS.
Jos laki Roomass' on ja mulla valta,
Niin sin, petturi, ja puolueesi
Kadutte viel tt ryst.

BASSIANUS.
Se rystk, omani jos otan,
Oman kihlattuni, oman vaimoni?
Mut Rooman laki tss pttkn;
Sill'aikaa pidn mik mulle kuuluu.

SATURNINUS.
Hyv' on; mua hylysti sa kohtelet,
Mut tylysti sua pitelen, jos eln.

BASSIANUS.
Mun teostani tulee vastata
Paraimman mukaan, vaikka hengellni.
Nyt sen vain sanon teidn armollenne --
Sen olen Roomalle ma velkap --
Tn jalon miehen, Titus-sankarin,
On kunnia ja maine hvistyn;
Hn pelastaaksensa Lavinian
Nuorimman poikans' omin ksin tappoi
Sun thtesi ja vihastuen siit,
Ett' antiaan ei vapaast' antaa saanut.
Siis armoon ota hnet, Saturninus:
Hn tissn sinua ja Roomaa kohtaan
On ollut niinkuin ystv ja is.

TITUS.
Bassianus, sin tyni jt rauhaan;
Sin ja nuo, te minut hvisitte.
Vanhurskas taivas tiet sen ja Rooma,
Kuink' olen Saturninust' ihaillut.

TAMORA.
Suur' ruhtinas, jos valtasilms koskaan
Tamoraan armossa on katsonut,
Niin kuule, mit puoltamaton puhuu:
Ma pyydn, armas, anteeks anna kaikki.

SATURNINUS.
Mit, rouva? Tulin julki hvistyksi,
Ja senk kostamatta nielisin?

TAMORA.
Ei, Rooman jumalat mua varjelkoot,
Ett' oisin syyp sinun hpesi!
Mut kautta kunniani taata tohdin,
Ett' ylv Titus syytn kaikess' on:
Tuo raivo on vain suora tuskan ilme.
Ma pyydn, ota hnet armoihin;
l hylk turhast' oivaa ystv;
l' yrmein katsein riko hell mielt. --
    (Syrjn Saturninukselle.)
Neuvooni suostu, anna pern; salaa
Kaikk' keys ja harmi: uusi olet
Sa valtaistuimella istukas;
Vhll voivat patriisit ja kansa
Tituksen kyd puolelle ja sinut
Pois syst kiittmttmyyden vuoksi,
Jok' on, net, julma synti Roomassa.
Pyyntni suostu, jt huoli mulle.
Kun aika tulee, tapan heidt kaikki,
Hvitn perheens ja puolueensa,
Tuon julman isn pettosikiineen,
Joit' armahtamaan poiuttani pyysin.
Nkevt, mit' on antaa kadulla
Kuningattaren turhaan polvistua. --
    (neen.)
Tule, rakas; -- tulkaa pois, Andronicus; --
Vanhusta auta, mieltn virkist,
Sen muuten katsees hirmumyrsky murtaa.

SATURNINUS.
Oi, nouse, Titus! Keisarinna voitti.

TITUS.
Suur' kiitos teille, valtias, ja hlle!
Uutt' antaa voimaa sanat nuo ja katseet.

TAMORA.
Nyt, Titus, liittynyt kun olen Roomaan
Ja tunnustettu roomattareksi,
Mun tulee keisaria hyvn johtaa.
Niin, tnn, Titus, kaikki viha sammuu,
Ja mulle kunniaks se olkoon, ett
Sovitin teidt ystvinne kanssa. --
Ma teidn puolestanne, Bassianus,
Tein pyhn lupauksen keisarille,
Ett' alistutte sek mukaannutte. --
Lavinia, -- ja te, nuoret, -- rohkeutta!
Mun neuvostani polvillanne nyrst'
Anokaa majesteetilt' anteeksi.

LUCIUS.
Sen vannon keisarin ja taivaan nhden,
Ett' aie oli sopuisimmin puoltaa
Vain sisaren ja omaa kunniaa.

MARCUS.
Sen mini kunniani kautta vannon.

SATURNINUS.
Pois vain, ja vait! Meit' lk vaivatko.

TAMORA.
Ei, rakkaani, nyt ollaan ystvi.
Tribuuni lankoinensa polvistuvat;
En kieltoon tyydy; rakas, katso taakses.

SATURNINUS.
Sun thtes, Marcus, ja sun veljes thden
Ja armaan Tamorani pyynnst
Suon anteeks noiden nuorten ilkityt.
Nouskaatte! Net, Lavinia, vaikka minut
Tylysti jtit, sain tok' ystvn,
Ja varmana kuin kuolo vannoin, etten
Papista poikamiesn eriisi.
Pois tulkaa! Keisarin jos hoviin mahtuu
Kaks morsianta, niin, Lavinia, sin
Ja ystvsi olkaa vieraani. --
T, Tamora, on rakkauden piv.

TITUS.
Jos majesteetin halu huomenna
On tulla pantterin ja hirven ajoon,
Niin aamull' ness' ovat koirat, torvet.

SATURNINUS.
Ma tulen, Titus; siit kiitokset!

    (Torventoitauksia. Menevt.)




TOINEN NYTS.


Ensimminen kohtaus

    Rooma. Hovilinnan edusta.

    (Aaron tulee.)

AARON.
Olympon huippuun Tamora nyt nousee
Fortunan nuolten saavuttamatonna;
Siell' istuu korkealla, hnt' ei hiri
Salaman leimu, pauhu pauanteen,
Ei kateuden kalvaan uhka yll.
Kuin koitart' aurinkoinen tervehtii
Ja, meren huilattuaan steillns,
Tulisin vaunuin thtirataa kiit,
Niin Tamorakin: hnen lyn
Kumartaa mainen korkeus, ja hyve
Vavisten kierii hnen vihans' eess.
Terst sydmmes ja lys, Aaron,
Ja sini nouse yht korkealle
Kuin keisarinnas, jota voittoriemuin
Jo kauan pidit lemmenkahleissa
Ja silmis lumopiiriin sidottuna
Lujemmin kuin Prometheus Kaukasoon!
Pois mieli matala ja orjanpuku!
Kilisten kullassa ja helmiss' aion
Ma uutta keisarinnaa palvella.
Sanoinko: palvella? Ei, kiemailla
Lumoojaa tuota, jumalatarta,
Semiramista, nymphaa, sireeni,
Mi lumoo Rooman Saturninuksen
Ja tuhoon hnet vie ja valtakunnan.
Haa! Mik riita?

    (Demetrius ja Chiron tulevat sisn riidellen.)

DEMETRIUS.
                 Nuoruutesi, Chiron,
ly puuttuu, lys ter puuttuu,
Tapoja myskin, noin kun vliin tunget,
Vaikk' ehdoton on mulla suosio.

CHIRON.
Demetrius, aina sin pyhkeilet,
Masentaa nytkin kerskallas mua aiot.
Ei parin vuoden ikero sua
Tee suosikiks ja mua suosittomaks;
Min' olen yht hyv palvelemaan
Ja kaunoistani palvomaan kuin sin;
Ja miekkani sen nytt ilmeisemmin,
Kuink innolla Laviniaa ma lemmin.

AARON.
Hoi, karttuja![5] Tss' yljt tappelevat.

DEMETRIUS.
Nulikka, senk vuoks, ett' iti laittoi
Kupeelles vahingossa tanssisiln,
Noin uljaasti nyt ystvis uhkaat?
Sa lastas anna liimaantua tuppeen,
Siks kunnes paremmin sit' osaat kytt!

CHIRON.
Mut siksi tysin tuntea sa saat,
Mit' uskallan, vaikk' onkin taito pieni:

DEMETRIUS.
Kopeilet, poika!

    (Paljastavat miekkansa.)

AARON.
                 Mit teette, herrat?
Lhell linnaa miekan paljastatte
Ja kadull' nt moista pidtte?
Tuon salavihan syyn ma hyvin tunnen,
Mut kultamiljoonistakaan en sois,
Ett' asialliset sen tietisivt;
Ja mistn hinnast' itinne ei tahtois
Noin tulla hvistyksi hovissa.
Hvetk! Miekka pois!

DEMETRIUS.
                       En min, kunnes
Sen pistn hnen rintaansa ja tynnn
Takaisin hnen kurkkuunsa sen herjan,
Jot' on mua hvistkseen huokunut.

CHIRON.
Min' olen siihen varalla ja valmis,
Suupaltti konna, joka sanoin pauhaat,
Mut miekkatyss' et mitn uskalla.

AARON.
Pois, sanon min! Kautta jumalien.
Joit' urhoolliset gootit palvovat,
T turha riita tuhoo meidt kaikki!
Oi, aatelkaahan, herrat, mik' on vaara
Nin prinssin ilmeist' oikeutta sortaa.
Niin kevytmielinen Laviniako
Ja Bassianusko niin turmeltunut,
Noin ett hnen vaimostaan sais kiist
Ja sit' ei seurais rangaistus ja kosto?
Pois, herrat, pois! Jos keisarinna tietis
Tn epsoinnun syyn, niin suuttuis soittoon.

CHIRON.
Sen tietkn hn ja koko mailma: mulle
Lavinia rakkaamp' on kuin koko mailma.

DEMETRIUS.
Kakara, nyremp' ole valinnassasi
Lavinia vanhimman on veljes oma.

AARON.
Olette hullut. Ettek te tied
Kuink' ollaan Roomass' kiset ja kateet
Ja kilpaylki ei siedet?
Niin, tietk, herrat, tst juonest' oma
Siki surmanne.

CHIRON.
                 Haa, tuhat surmaa
Ma krsisin, jos hnet voittaisin!

AARON.
Vai voittaisitte?

DEMETRIUS.
                  Mit kummaa siin?
Hn nainen on, ja siksi kosittava;
Hn nainen on, ja siksi voitettava;
Lavinia on hn, siksi lemmittv.
Enemmn vett myllyn kautta kulkee,
Kuin mit tiet myllri; ja helppo
On leikatusta leivst' ottaa viilu.
Vaikk' keisarin on veli Bassianus,
Niin Vulcanuksen koristetta muutkin
Ja paremmat on kantaneet kuin hn.

AARON (syrjn).
Niin kyll, vaikka itse Saturninus!

DEMETRIUS.
Miks olla toivoton, kun voittaa voi
Sanoilla, lahjoilla ja silmyksill?
Mit? Etk kaurist' usein kaatanut
Ja vienyt kotiin vahdin nokan ohi?

AARON.
Siis nytt silt niinkuin pieni keikka
Ois mieless?

CHIRON.
              Niin oikein: kuperkeikka!

DEMETRIUS.
Osasit pilkkaan, Aaron.

AARON.
                        Jospa tekin!
Niin pstis koko tst jupakasta.
Mut kuulkaa: hupsujako olette,
Kun tuosta kiistelette? Suututtaisko,
Jos onnistuisi kummankin?

CHIRON.
                          Ei mua.

DEMETRIUS.
Ei muakaan, kun vain saan muass' olla.

AARON.
Hvetk, sopikaa, ja riita pois!
Vain oveluus ja juoni teit auttaa
Halunne perille; siis pttk
Se, mit hyvll' ette saavuta,
Vkisin ottaa, niinkuin parhain sopii.
Sen sanon: ei Lucretia puhtaamp' ollut
Kuin Bassianuksen Lavinia tuo.
Joudumpi tie, kuin vitkain huokausten,
On valittava; min keksin keinon.
Tuloss' on, herrat, juhlametsstys,
Siell' yhtyy kaikki Rooman kaunottaret.
Avara mets on ja laaja, monta
On syrjpaikkaa siell, jotka ovat
Kuin luodut rystlle ja ilkitille.
Tuo siev hirvi sopii ajaa sinne
Ja v'in kaataa, jos ei sanoin voi.
T ainut tie on tarjona. No, tulkaa;
Nyt keisarinna, joka pyhn lyns'
Omistaa kostolle ja konnuudelle,
On saapa tiedon tst hankkeesta.
Hn juoniamme hioo neuvoillaan
Ja eripuran vliltnne est
Ja kummankin vie mrn toivottuun.
Kuin Faman huone keisarin on linna,
Tpisen tynn kielt, korvaa, silm;
Mut mets julm' on, turta, kuuro, mykk:
Kvell siell voitte, haastaa, ryst,
Himonne tytt taivaan nkemtt
Ja ahmia Lavinian aarteita.

CHIRON.
Ei neuvos ole arkalasta, poika.

DEMETRIUS.
_Sit fas aut nefas_, kunnes virran lydn
Ja taian, joka tmn poltteen poistaa;
_Per Styga, per manes vehor_.

    (Menevt.)


Toinen kohtaus.

    Mets lhell Roomaa. Torvien toitotusta ja koirien
   haukuntaa kuuluu.

    (Titus Andronicus, Marcus, Lucius, Qvintus, Martius ja
    metsstji tulee.)

TITUS.
Jo ajo ky; on aamu sinikirkas
Ja keto tuoksuu, mets vihannoi.
Tss' irti koirat! Haukkuun havahtukoot
Nyt keisari ja armas nuorikko,
Ja prinssi myskin; torvet raikukoot,
Niin ett koko hovi vastaan kaikuu.
Te, pojat, teidn niinkuin minun tulee
Visusti pit huolta keisarista:
Mua viime yn pahat unet hiri,
Mut huomenkoitto taas mun virkisti.

    (Jahtitorvien toitotusta.)

    (Saturninus, Tamora, Bassianus, Lavinia, Demetrius,
    Chiron seuralaisineen tulevat.)

TITUS.
Teen keisarille hyvt huomenet,
Ja yht hyvt teille, keisarinna! --
Lupasin torvill' ajomerkin antaa.

SATURNINUS.
Se hauska oli toitaus, hyvt herrat,
Mut nuorikoille liian aikaista.

BASSIANUS.
Lavinia, mit sanot?

LAVINIA.
                     Mulle ei:
Kaks tuntia jo valveill' olen ollut.

SATURNINUS.
No, joutuin tnne hevoset ja vaunut!
Sitt' ern pyyntiin! (Tamoralle.) Roomalaisen ajon
Nyt saatte nhd, rouva.

MARCUS.
                         Mull' on koirat,
Jotk' yls saavat karjaan pantterinkin
Ja korkeint' kkijyrkk nousevat.

TITUS.
Hevoset mulla, jotka saaliin jlkeen
Kuin pskyt kedon yli kiitvt.

DEMETRIUS.
Veli, meill' ei hevost' eik koiraakaan,
Mut kauniin kauriin kaadammepa vaan.

    (Menevt.)


Kolmas kohtaus.

    Yksininen paikka metsss.

    (Aaron tulee, kukkaro kultaa kdess.)

AARON.
Mua viisaat arvelevat hupsuksi,
Kun alle puun nin paljon kultaa ktken.
Jost' itse en saa mitn milloinkaan.
Ken minusta niin halpaa luulee, tietkn,
Ett' tst kullasta ma valan juonen,
Jost', ovelasti muokaten, voi siit
Mit' uhka-uhallisin konnanty.
Tuoss' uinu, kulta!
    (Ktkee kullan.)
                    Rauhan kadottakoon,
Kera keisarinnan ken ky almun jakoon!

    (Tamora tulee.)

TAMORA.
Oi, rakas Aaron, miks on katsees synkk,
Kun kaikkialla riemu vallitsee?
Joka pensahassa visertelee linnut,
Ky pivnlekkoon krme kiemuraan,
Vihanta lehv tuulelmassa vrjyy
Ja varjollansa kedon kirjailee.
Sen sulokatveen istukaamme, Aaron,
Ja -- koiria kun kaiku lrpp matkii,
Kimeesti torvensointiin vastaten,
Iknkuin kahdet ajot kymss' oisi --
Levten kuunnelkaamme haukuntaa;
Ja -- niinkuin painin jlkeen, jota muinoin
Tuo prinssi-karkuri[6] ja Dido leikki,
Kun onneks myrsky heidt ylltti
Ja luola hiljaa ktki uudukkoonsa --
Niin mekin, ksi toisen kaulassa,
Nukumme leikin jlkeen vienoon uneen,
Ja koirat, torvet, linnunviserrys
On meille niinkuin imettjn laulu,
Jok' uneen pienokaista viihdytt.

AARON.
Vaikk' ohjaa Venus teidn halujanne,
Mun poveni on valtias Saturnus.[7]
Mit sanoo kuolonjykk silmni,
Vait-oloni ja tm musta mieli,
N villakippurat, jotk' oijistuvat
Kuin krme, joka kiemurastaan kirpoo
Ja tuhoovaiseen tyhn suoriutuu?
Ei, rouva, n ei lemmen merkkej!
Sydnt ohjaa viha, ktt surma,
Ja pss veri takoo, kostonhimo.
Tamora, valtiatar sieluni,
Joll' ei oo muuta taivasta kuin sin:
T Bassianuksen on tuomiopiv,
Pois kieli viedn Philomelaltaan,
Jolt' impeyden sun poikas tnn ryst,
Ktens pesten yljn veress.
Kas, tss kirje; ota se, ma pyydn;
T surman kr anna kuninkaalle. --
Muut' l kysy; tll vakoillaan.
Tuoss' osa onnen saaliistamme saapuu,
Se tuhoaan ei viel aavista.

TAMORA.
Ah, armas mauri, armaamp' elmni!

AARON.
Vait, keisarinna! Bassianus tulee;
Hnt' rsyt; ma noudan poikasi
Sua puoltamaan, vaikk' olkoon mist riita.

    (Menee.)

    (Bassianus ja Lavinia tulevat.)

BASSIANUS.
Ken tll? Rooman suuri keisarinna,
Erilln sopivasta seurastaan?
Tai ehk valepukuinen Diana,
Mi pyht puistonsa on jttnyt
Suurt' ajoamme tll nhdkseen?

TAMORA.
Hvytn salateiden nuuskija,
Jos mull' ois kehuttu Dianan voima,
Niin oiti otsaasi Actaeonin
Ma sarvet istuttaisin, jotta koirat
Sun uutis-ruumiiseesi hykkisivt,
Sa ryhk moukka, plletunkija!

LAVINIA.
Anteeksi, arvon rouva, mutta luullaan,
Ett' oiva teill' on sarvenpano-taito,
Ja varmaan kahdenkesken maurin kanssa
Nyt teette kokeita. Zeus varjelkoon
Sen miehen koirist' isntnne tnn!
Ois sli, hirveksi jos luultais hnt.

BASSIANUS.
Tuo musta kimrilinen,[8] tietk, rouva,
Ihonsa-laiseks laittaa kunnianne,
Hjyksi, inhaksi ja likaiseksi.
Miks seurastanne erottauduitte,
Astuitte alas valkoratsultanne
Ja thn kolkkoon paikkaan hiivitte,
Ei muita mukana kuin villi mauri,
Jos teit' ei ruma himo johtanut?

LAVINIA.
Kun leikissnne teit hiritsimme,
Niin tietystikin jalo mieheni
Saa ryhkn nimen! -- Tule, mennn pois!
Hyvilkn korpinmustaa lemmikkin,
T alho sopiva on sellaiseen!

BASSIANUS.
Tn veljeni ma, keisarin, teen tiedoks.

LAVINIA.
N vehkeet tiettyj on kauan olleet.
Oi, ruhtinas, kuink' on sua petetty!

TAMORA.
Miks malttamust' on mulla tuota kest?

    (Demetrius ja Chiron tulevat.)

DEMETRIUS.
Mit, iti hyv, kallis keisarinna,
Miks katseenne on ontto noin ja kalvas?

TAMORA.
Mull' eik syyt ole kalpeuteen?
Nuo kaks mun thn paikkaan viettelivt.
Se, nette, autio on, synkk laakso:
Puut, vaikk' on kes, vaivaiset ja kuivat
Ja mistelin ja naavan peittmt.
Tll' aurinko ei koskaan paista, tll
Ypllt pesii vain ja kolkot korpit.
Tn jylhn rotkon mulle nyttivt,
Sanoivat, ett tll sydnyll
Tuhannet aaveet, sihisevt kyyt,
Tuhannet rupikonnat, piikkisiat
Niin julmaa vihlont pitvt,
Ett' tmn kun vain kuulee kuolevainen,
Niin hullaantuu tai kuolee siihen paikkaan.
Tn helvetillisen kun tarinan
He pttivt, mun heti uhkasivat
Tuhoisen tammen runkoon sitoa
Ja siihen jtt kurjaan kuolemaan.
Sanoivat viel', ett olen rietas portto
Ja irstas gootitar ja mit pahint'
On korva koskaan tmnlaista kuullut.
Ja jos ei teit' ois onni tnne tuonut,
He kostons' olisivat tyttneet.
Se kostakaa, jos iti teille rakas,
Tai teit' en en lapsikseni sano.

DEMETRIUS.
Tll' osoitan, ett' olen poikasi.

    (Pist Bassianuksen kuoliaaksi.)

CHIRON.
Ja min tll: siin miehen isku!

    (Pist hnkin miekkansa Bassianukseen.)

LAVINIA.
Semiramis, -- ei, julma Tamora!
Paraiten sulle sopii oma nimi.

TAMORA.
Tikari tnne! Saatte nhd, pojat,
Ett' idin ksi idin herjan kostaa.

DEMETRIUS.
Seis, iti! Hnet muuhun varataan:
Pui ensin vilja, sitten oljet polta.
Tuo nukke kehuskeli siveyttn,
Aviovalaans', uskollisuuttansa,
Ja tuolla ruseell' uhmas valtaanne;
Hn tuonko saisi mukaans' ottaa hautaan?

CHIRON.
Jos niin ky, olen min eunukki.
Johonkin syrjrotkoon ruumis viedn,
Ja tehdn siit himollemme patja.

TAMORA.
Mut halaamanne hunajan kun saitte,
Niin vaapsain tappakaa, se muuten pist.

CHIRON.
Me siit vastaamme; ei vaaraa, iti.
Nyt, kpyseni, viemme vkisin
Tuon tarkkaan talletetun siveytesi.

LAVINIA.
Oi, Tamora, on naisen kasvot sulla,

TAMORA.
En tahdo en kuulla; viek pois!

LAVINIA.
Rukoilkaa, herrat, ett hn mua kuulee!

DEMETRIUS.
Hnt', iti, kuule; hnen kyynelistn
Sa riemuitse, mut sydmmesi olkoon
Kova kuin sateenpisaroille kivi.

LAVINIA.
Emoa tiikerink pentu neuvoo?
Hnt' l neuvo: hn sun opetti.
Imemsi maito muuttui marmoriksi,
Jo nisst sa julmuutesi joit.
Mut idin pojat ain' ei yht maata:
    (Chironille.)
Sin hnt pyyd naista slimn.

CHIRON.
prks itsenik tekisin?

LAVINIA.
Niin oikein: leivosta ei korppi siit.
Mut olen kuullut -- oi, jos ois se totta! --
Ett' antaa leijonakin slist
Kuninkaan-kynnet vuolla kmmenestn,
Ja ett korppi ruokkii lytlasta,
Vaikk' omat poikaset on nlissn.
Oi, ole mulle, vaikk' on poves jt,
Jos et noin hyv, sentn hiukan hell!

TAMORA.
En tuota min ymmrr; pois, pois!

LAVINIA.
Selitn sulle: taattoseni thden,
Jok' armahti, vaikk' ois sun voinut tappaa,
Oi, kuurot korvas avaa, l paadu!

TAMORA.
Vaikk' itse et mua oiskaan loukannut,
Niin hnen thtens' olen slimtn.
Te, pojat, muistatte, kuink' itkin turhaan,
Ett' uhriks eivt veisi veljenne,
Mut tyly Titus oli armoton.
Pois viek, tehk hlle mit mieli,
Jot' inhempaa, sen mieluisempaa mulle.

LAVINIA.
Tamora, laupiaaks sua mainitaan,
Jos omin ksin tss minut surmaat.
En elm nin kauan kerjnnyt:
Jo kuolin, raukka, kun Bassianus kaatui.

TAMORA.
No mit sitten kerjsit, sa houkka?

LAVINIA.
Pikaista kuolemaa, ja viel yht,
Jot' ep naiseus mua mainimasta:
Mua himost' auta, murhaa pahemmasta;
Johonkin inhaan kuoppaan minut viskaa,
Miss' ei ne ruumistani miehen silm;
Se tee, se laupiasta murhaa on!

TAMORA.
Nin kultapojiltani palkan veisin.
Sinussa tyydyttkt himoaan.

LAVINIA.
Ei armoa? Ei sli? Oo, peto,
Naissuvun hvistys ja vihollinen!
Tuhotkoon tuho --

CHIRON (riist Lavinian mukaansa).
                  Ei, nyt tukin suusi. --
Tuo sin miehen ruumis! Tuoss' on rotko,
Johonka Aaron kski hnet heitt.

    (Menevt.)

TAMORA.
Hyvsti, pojat! lk pstk!
Sydmmen iloa en ennen tunne,
Kuin kaikk' Andronicukset poiss' on tielt.
Nyt menen saamaan mauriltani muiskun,
Ja pojat hurjat raiskaamaan tuon luiskun.

    (Menee.)


Neljs kohtaus.

    Sama paikka.

    (Aaron, Qvintus ja Martius tulevat.)

AARON.
No, tulkaa, hyvt herrat; jalat alle!
Sen inhan rotkon heti teille nytn,
Miss' sken pantterin nin nukkumassa.

QVINTUS.
Himent silm; mit tietnee?

MARTIUS.
Niin minunkin; jos ei mua hvettis,
Niin ajon heittisin ja nukahtaisin.

    (Putoaa rotkoon.)

QVINTUS.
Mit? Putositko? Mik viekas rotko!
On suulla villit orjantappurat,
Ja niden lehdill' uutta verta pilyy
Niin hele kuin kukill' aamukaste.
Kamala paikka tm minust' on.
Veli, sano, loukkaannuitko pudotessas?

MARTIUS.
Mua loukkas kauhein nky, mik' on koskaan
Sydmmeen silmn kautta tuskaa tuonut.

AARON (syrjn).
Nyt kuninkaan tuon tt katsomaan,
Niin nkemstn uskoo, ett nm
Ne hnen veljens on surmanneet.

    (Menee.)

MARTIUS.
Miks et mua lohduta ja pois mua auta
Tst' oneasta verikuopasta?

QVINTUS.
Mun vallannut on omituinen kauhu;
Vapisee ruumis, kylm hiki valuu;
Sydn varoo pahempaa kuin silm nkee.

MARTIUS.
Sydmmes totta aavisti, se varma:
Sin ja Aaron tnne katsokaa,
Niin kuolon julman verikuvan nette.

QVINTUS.
On poissa Aaron; hell sydmmeni
El salli silmieni sit nhd,
Jot' aavistellenkin jo kammoksun.
Mik' on se, sano! Pelnnyt en koskaan
Niin ole niinkuin laps, en tied, mit.

MARTIUS.
Bassianus makaa tss verissn
Kuin teurastettu lammas mtettyn
Pimen, veriseen ja kolkkoon kuoppaan.

QVINTUS.
Kuin tiedt pimess, ett' on hn se?

MARTIUS.
On verisess sormessansa sormus,
Sen kiiltokivi kuopan kirkastaa
Ja niinkuin tuohus hautakammiossa
Valaisee vainaan tuhkanharmaat posket
Ja kuopan inhan poven paljastaa.
Nin paistoi Pyramukseen kalvas kuu,
Kun yll immen veriss hn virui.
Oi, veli, auta mua raukein ksin --
Jos kauhu sun on raukaissut kuin minun --
Tst' ilkest kuolon tyrmst:
Kokyton sumusuu[9] ei kauheampi.

QVINTUS.
Ojenna ktes, ett sua autan;
Tai, jos ei voimaa mulla sit tehd,
Minutkin tmn ahnaan kuilun kitaan
Sa ved, Bassianus-raukan hautaan.
En jaksa vet sua reunaan asti.

MARTIUS.
En minkn sun avuttasi nousta.

QVINTUS.
Ktesi viel kerran; sit' en pst,
Ennenkuin vedn sun, tai sin mun;
Jos sin' et tule, tulen min luokses.

    (Putoaa kuoppaan.)

    (Saturninus ja Aaron tulevat.)

SATURNINUS.
No, tule pois; sen luolan tahdon nhd
Ja tuon, ken juur' vastikn siihen juoksi.
Ken olet sin, sano, joka tuohon
Maan ammottavaan nieluun juuri astuit?

MARTIUS.
Titus Andronicuksen polo poika,
Jok' onnettomaan aikaan tnne saapui
Sun veljes tavatakseen kuolleena.

SATURNINUS.
Kuolleena veljeni? Sa puhut pilaa:
Hn puolisoineen jahtimajass' on
Tn hauskan ajopaikan pohjoispss;
Ei siit tuntia, kun hnet nin.

MARTIUS.
En tied, miss nhtiin elossa,
Mut voi! Hn tlt lyttiin kuollehena.

    (Tamora seurueineen, Titus Andronicus ja Lucius tulevat.)

TAMORA.
Miss' on mun valtiaani, keisari?

SATURNINUS.
Tss', armas, mielimurteen murtamana.

TAMORA.
Ja miss' on Bassianus, veljesi?

SATURNINUS.
Nyt haavaani sa tutkit pohjaa myten:
Bassianusraukka tss' on murhattuna.

TAMORA.
Siis myhn tulee tm turmakirja,
    (Antaa kirjeen.)
Tn kkinisen tragedian luonnos.
Vain kummeksin, ett' ihmismuoto hienoon
Voi hymyyn peitt moista murhavimmaa.

SATURNINUS (lukee).
"Jos emme sievosesti tapaa hnt --
Bassianusta ma tarkoitan -- niin sin,
Hyv metsstj, kaiva hlle hauta.
Nyt meidt ymmrtnet. Palkkas lydt
Sa nokkosista luota seljapuun,
Mik' oksillansa peitt kuopan suun,
Johon on haudattava Bassianus.
Se tee, niin iki-ystvt saat meist."
Oi, Tamora, moist' onko koskaan kuultu?
Tss' on se kuoppa, tss seljapuu;
Hakekaa lytksenne metsstj,
Jolt' on Bassianus saanut surmansa.

AARON.
Ja, majesteetti, tss' on rahapussi.

SATURNINUS (Titukselle).
Kaks verikoiraa, sinun sikiits,
On tss vieneet veljeltni hengen.
Pois kuopasta, ja tyrmn heidt viek!
Siell' olkoot, kunnes heille kidutukset
Ma keksin ennen kuulumattomat.

TAMORA.
He kuopassako ovat? Kummallista!
Kuink' kki ne murhat tulee ilmi!

TITUS.
Suur' majesteetti, heikko polvi maassa
Rukoilen puserretuin kyynelin,
Ett' tm poikieni konnanty,
Niin, konnanty, jos nytetn se toteen, --

SATURNINUS.
Vai viel toteen? Ilmeisthn on se. --
Ken lysi kirjeen? Sin, Tamora?

TAMORA.
Andronicus sen itse otti maasta.

TITUS.
Sen tein; mut suokaa minun taata heit:
Isni pyhn haudan kautta vannon,
Ett' ovat teidn kskystnne valmiit
Verelln luullun tyns maksamaan.

SATURNINUS.
En takuustasi huoli; mua seuraa.
Te viek ruumis, murhaajat te viek.
Puhua lkt saako; syy on selv;
Jos pahempaa ois loppua kuin surma,
Sen, jumalauta, heihin sovittaisin.

TAMORA (Titukselle).
Rukoilen keisaria; poikais thden
Siis l pelk, kaikki hyvin ky.

TITUS.
Tule, Lucius, heit et saa puhutella.

    (Menevt eri tahoille.)


Viides kohtaus.

    Sama paikka.

    (Demetrius ja Chiron tulevat, raastaen muassaan raiskattua
    Laviniaa, jonka kdet ovat silvotut ja kieli leikattu
    pois suutta.)

DEMETRIUS.
Nyt mene, kerro -- haastaa jos voi kieles --
Ken pois sen leikkasi ja raiskas sun.

CHIRON.
Tai kirjoita ja niin tuo tietos ilmi;
Rupea kirjuriks, jos tyngt sallii.

DEMETRIUS.
Kas, katseilla ja merkeill hn uhmaa!

CHIRON.
Mene, raikast' ano vett, pese ktes!

DEMETRIUS.
Ei kielt hll eik ksi;
Siis menkn netnn menojaan.

CHIRON.
Menisin hirteen, hnen jos oisin.

DEMETRIUS.
Jos sull' ois ktt, mill tehd silmu!

    (Demetrius ja Chiron menevt.)

    (Marcus tulee metslt.)

MARCUS.
Mit? Veljenik tytr, joka kiirein
Noin pakenee? Hoi, serkku! Miss' on miehes? --
Jos unta nen, niin valvetakseni
Pois annan kaikkeni; jos valveill' olen,
Niin lentothti minuun iskekn,
Ikuiseen ett uneen nukahtaisin! --
Sano, armas serkku, mik tyly ksi
Pois leikkasi ja silpoi ruumiistasi
Sen kalliit koristeet, sen kaksi oksaa,
Nuo, joiden varjoss' oisi kuninkaat
Halanneet levt, mut eivt koskaan
Niin suurta saavuttaneet onnea,
Ett' oisi lempes saaneet? Miks et vastaa?  --
Ah' lmmin purppurainen verivirta;
Kuin tuulen liikuttama lhteen huoko,
Sun rusohuulillasi nousee, laskee
Ja tulee, menee henkyksesi kanssa!
Sun joku Tereus varmaan raiskasi,
Ja kieles silpoi, jottei tulis ilmi.
Ah, kasvos hpest knnt pois!
Ja vaikka vuotanut on vhiin veres
Kuin kolmen putken kautta, vesisuihku,
Niin poskes hehkuu kuin Titaanin muoto,
Kun punoittain se pilven kanssa kamppaa.
Sanonko puolestasi: niin se on?
Jos tietis vaan! Jos tuntisin sen pedon,
Kiroilla sydntni keventisin!
Salainen suru on kuin umpi-uuni:
Sydett sydmmen, miss' asustaa.
Vain kieli Philomelalt' otettiin,
Ja vaivoin tuskans' ompeli hn liinaan;
Sult', armas serkku, tkin apu vietiin.
Sun kohtas ovelampi Tereus:
Hn katkoi kauniit sormet nuo, jotk' oli
Somempaa ommelleet kuin Philomela.
Josp' ois tuo peto nhnyt liljakttes
Lipovan luutulla, kuin haavanlehden
Ja sulkkukielienkin suutelevan
Ihaillen niit, eip hengen uhall'
Ois rohjennut hn niihin koskea;
Tai sulokieles taivaallisen soinnun
Jos oisi kuullut hn, niin veitsen oisi
Kdestn pstnyt ja nukahtanut
Kuin Orpheuksen lauluun Kerberus.
Pois tule, iss sokeaksi tee:
Nk moist' ei isnsilm kest.
Lemuvat niitut hetken rajuilma
Voi upottaa; ja kuink' ei isn silm
Sois pitkin kuukausien kyyneleet?
Pois tule; jaamme sinun kanssas surun;
Saat siit, raukka, pienen lohdun murun.

                              (Menevt.)




KOLMAS NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Katu Roomassa.

    (Senaattoreja, tribuuneja ja oikeudenpalvelijoita tulee,
    heidn mukanaan Martius ja Qvintus, jotka sidottuina
    viedn teloitettaviksi. Titus kulkee edell, rukoillen
    poikainsa puolesta.)

TITUS.
Tribuunit, kuulkaa, arvon ist, kuulkaa!
Oi, vanhust' armahtakaa, jonka nuoruus
Sodissa kului vaaran-alaisissa,
Te rauhan turvissa kun nukuitte!
Aatelkaa vertani, jok' eest Rooman
On juossut, valvotuita pakkas-it,
Karvaita nit kyyneleit, joita
On poskieni vanhat rypyt tynn!
Oi, poikiani slik: ei heill
Niin sielu ole paatunut kuin luullaan.
En poikaa kahtakolmatt' itkenyt,
Kun kaatuivat he maineen tanterelle,
Mut niden puolesta ma tomuun piirrn
    (Heittytyy maahan; senaattorit y.m. kulkevat ohi.)
Sydmmen tuskan, sielun vetreet veet.
Maan janon kyyneleeni sammuttakoot;
Poikaini veri sit hpein punaa.
Oi, maa, sua runsahammin pisaroillaan
N kaksi vanhaa rauniota kastaa
Kuin kuuroillansa nuori toukokuu.
Sua kespoudilla ma kostutan,
Ma kuumin vesin talvilumes sulaan
Ja muodollesi iki-kevn luon,
Jos kultapoikaini et verta juo.
    (Lucius tulee, miekka paljastettuna.)
Tribuunit lempet, te harmaapt,
Kumotkaa tuomio, oi, vapauttakaa
Mun poikani, ja sanoa mun suokaa,
Mun, jok' en ole koskaan itkenyt,
Ett' teidt hellytti mun kyyneleeni!

LUCIUS.
Oi, kallis is, turhaan valitat:
Sua tribuunit ei kuule, kaikk' on menneet;
Kiville suruasi haastelet.

TITUS.
Ah, Lucius, veljeis puolesta ma puhun.
Tribuunit hyvt, pyydn viel kerran, --

LUCIUS.
Tribuunit ei sua kuule, is kulta.

TITUS.
Se ei tee mitn; jos mua kuulisivat,
Mua eivt huomaisi; jos huomaisivat,
Mua eivt slisi; mut minun tytyy
Puhua, vaikka turhaan, poikain eest.
Siks suruni haastan kiville;
Vaikk' eivt vastaakaan ne tuskilleni,
Paremmat ovat toki tribuuneja:
Ne eivt puhettani keskeyt;
Kun itken, nyrsti ne ottavat
Mun kyyneleni vastaan, itkein nekin;
Ja arvokas jos heill vain ois puku,
Ei tribuunia heidn vertaistaan.
Kivi pehmyt on kuin vaha, tribuuni
Kovempi kive; on vaiti kivi,
Ei ketn loukkaa, mutta tribuunit
Kielelln ihmisilt hengen vievt.
    (Nousee.)
Mut miksi tss seisot, miekka maalla?

LUCIUS.
Vapautan kuolemasta veljeni;
Siit' yrityksest' ovat tuomarit jo
Ikuiseen maanpakoon mun tuominneet.

TITUS.
Oi, onnellinen! Sehn ystvyytt!
Hupero, etk huomaa, ett Rooma
Vain ermaa on, tynn tiikereit?
Erns tiiker' etsii; Rooma minut
Ja omaiseni ottaa. Onni sulle,
Nist' ahmoista kun pset maanpakoon!
Mut ket Marcus-veli tuossa tuo!

    (Marcus ja Lavinia tulevat.)

MARCUS.
Varusta vanhat silms itkemn,
Sydmmes muuten srkyy, jalo Titus:
Ma vanhuudelles kuolon tuskaa tuon.

TITUS.
Se syk minut? Anna mun se nhd!

MARCUS.
T oli tyttres.

TITUS.
                  On vielkin.

LUCIUS.
Voi mua! Tm nk minut tappaa.

TITUS.
Pelokas poika! Nouse, katso hneen. --
Lavinia, sano, mik kiron ksi
Sun saattoi kdetnn iss eteen?
Ken houkkap se mereen vett loi
Ja varvun heitti Troian suureen paloon?
Suruni tys ol' ennen tuloasi,
Nyt, niinkuin Niili, rajoissaan ei pysy. --
Hae miekka! Mini katkon kteni:
Ne Roomaa ovat puoltaneet, mut turhaan;
Mua ruokkiessaan tuskaa ruokkineet;
Rukoiluun olen nostanut ne suotta;
Ja apu niist' on ollut hydytn.
Nyt muut' en palvelusta niilt pyyd,
Kuin ett toinen hakkaa toisen pois.
Laps, hyv ettei sulla ksi:
On turhaa ksin Roomaa palvella.

LUCIUS.
Sano, rakas sisko, kuka sinut rkks?

MARCUS.
Ah! Voi! Tuo ajatusten armas elin,
Jonk oli jokellus niin hurmaavaa,
Nyt pikku-kupuhkistn on viety,
Miss' sointujaan kuin lintu liverteli
Ja korvat lumos sulosvelin.

LUCIUS.
Ah, sano sitten sin, ken sen teki.

MARCUS.
Tuommoisna hnen lysin; puistossa
Hn harhas, piileskellen niinkuin kauris,
Jok' auttamattoman on haavan saanut.

TITUS.
Hn oli kauriini; ken hnet silpoi,
Li minuun pahemman kuin kuolinhaavan.
Nyt luodolla ma seison niinkuin mies,
Jok', ymprilln rjy meri, nkee
Kuink' aalto aallolt' yh paisuu kuohu,
Odottain vain, ett' rjs hykylaine
Kitaansa hnet nielee suolaiseen.
Tuost' armaat poikaseni kuoloon kulki;
Maanpakolaisna tuossa toinen seisoo,
Ja veli tss tuskiani itkee.
Mut elmlleni on haikein isku
Lavinia kallis, kalliimp' elmni. --
Jos tuossa asuss' oisin kuvas nhnyt,
Olisin tullut hulluksi; nyt mit,
Kun tuommoisena nen sun elvlt?
Ei ktt sulla kuiveeks kyynelten,
Ei kielt ilmi tuomaan, ken sun silpoi.
On miehes kuollut; hnen kuolemastaan
Sun veljes syytettyin myskin kuolleet.
Ah, katso, Marcus! Katso hnt, Lucius!
Kun veljet mainitsin, niin kyyneltulva
Taas posken kostutti, kuin mesikaste
Maast' otetun ja surkastuneen liljan.

MARCUS.
Sit' itkee kenties, ett tappoivat
He hnen miehens; tai kenties sit,
Ett' tiet syyttmiksi veljens.

TITUS.
Iloitse: he jos miehes tappoivat,
Niin oikeus sen kostanut on heille. --
Ei, ei, niin rumaa tyt eivt tehneet,
Sen siskon suru selvst' osoittaa. --
Laps rakas, suo mun suulles suukko painaa,
Tai anna merkki, miten tuskaas liennn.
Kaikk' istummeko, sets, Lucius-veljes,
Sin ja min lhteen ymprille,
Vedest poskiamme katsellen,
Kuink' ovat likaiset, kuin niityt, joihin
On inhan liman tulva jttnyt?
Ja lhteeseenk tuijotamme, kunnes
Tuon kirkkaan veden raikas maku muuttuu
Karvaista kyynelist suolaiseksi?
Vai ktemmek katkomme? Tai poikki
Puremme kielemme, ja mykin ilmein
Elmme inhat loppupivmme?
Mit? Me, joill' on kieli, tuumikaamme
Jotakin kurjaa viel kurjempaa,
Ett' llistyvt sit jlkipolvet.

LUCIUS.
l' itke, rakas is! Tuskillesi,
Net, sisko-parka neen nyyhkytt.

MARCUS.
Rauhoitu, serkku! -- Kuivaa silms, Titus!

TITUS.
Oi, Marcus, Marcus! Hyvin tiedn, veli,
Ett' ei sun liinaas kyyneleeni mahdu:
Mies-parka, omillas sen kastelit.

LUCIUS.
Lavinia rakas, poskesi ma kuivaan.

TITUS.
Kas, Marcus, kas! Ma merkkins' ymmrrn.
Jos kielt hll, sanoisi hn nyt
Sen veljellens, mink min sulle:
Tuo liina, mrk veljen kyynelist,
Ei avuks ole siskon poskille.
Oo, tt surun yksimielisyytt!
Mut yht kaukana on lohdutus
Kuin manalan on mailta siunaus.

    (Aaron tulee.)

AARON.
Titus Andronicus, tn sanan sulle
Tuon keisarilta: poikias jos hellit,
Niin Luciuksen, Marcuksen tai sinun
Ktens tulee jonkun katkaista
Ja lhett se hlle; palkaks siit
Hn tnne poikas elvin laittaa
Ja heidn rikoksensa anteeks suo.

TITUS.
Oi, keisar' armias! Oi, rakas Aaron!
Noin leivon kielellk korppi laulaa
Ja pivn nousust' ilotiedon tuo?
Kteni kernaast' annan keisarille;
Mua auta katkomaan se, hyv Aaron.

LUCIUS.
Seis, is! Ylv ktts ei saa vied,
Jok' on niin monta vihollista lynyt.
T ksi riitt. Minun nuoren veri
On halvempaa kuin sun; mun kteni
On pelastava veljieni hengen.

MARCUS.
Molempain teidn ksi Rooman eest
Verist tapparaa on heilutellut,
Tuhoa tuoden vihollisen pille:
Teill' ansiot on kummallakin suuret.
Mun kteni ei mitn tehnyt; kelpaa
Tok' ehk lankojeni lunnaiksi:
Se silloin sstynyt on jaloon tyhn.

AARON.
Sopikaa pian, kenen kden saan:
He voivat kuolla ennen armahdusta.

MARCUS.
Mun kteni sa vie.

LUCIUS.
                   Ei, kautta taivaan!

TITUS.
Ei riitaa! Tmnlainen kuiva ruoho
On kitkettv pois; siis minun saat.

LUCIUS.
Oi, rakas is, pojastas jos kyn,
Mun pelastaa suo veljieni henki!

MARCUS.
Ismme nimess', itimmekin thden,
Mun anna veljen rakkautt' osottaa!

TITUS.
Sopikaa siis; ma sstn kteni.

LUCIUS.
Kyn heti kirveen.

MARCUS.
                   Min sit kytn.

    (Lucius ja Marcus menevt.)

TITUS.
Ky tnne, Aaron, -- aion heidt pett.
Ktesi mulle lainaa, niin saat minun.

AARON (syrjn).
Jos petosta on tuo, niin rehellinen
Min' olla tahdon enk koskaan ketn
Noin pett: -- vaan sun toisin tavoin petn,
Sen vhn ajan pst nhd saat.

    (Ly poikki Tituksen kden.)

    (Lucius ja Marcus palaavat.)

TITUS.
Nyt kiista pois! Nyt tehtv on tehty. --
Kteni, Aaron, keisarille vie;
T ksi, sano, suojannut on hnt
Sadoista vaaroista; hn haudatkoon sen,
Sit' on se vhintnkin ansainnut.
Ja poikani, se sano, ovat mulle
Kuin jalokivet, joista halvan maksoin,
Mut sentn kalliin, omani kun ostin.

AARON.
Andronicus, nyt menen. Kdestsi
Saat kohta poikasi, -- (Syrjn.) niin, heidn pns.
Oo, kuinka tst konnantyst nautin
Jo aatoksissa! Valkoiset ja narrit
Vain hyv tehkt, suokoot armahdusta;
Mull' olkoon sielu, niinkuin pinta, musta!

    (Menee.)

TITUS.
Tss' yhden kden nostan taivaaseen,
Maan puoleen lasken tmn heikon tyngn.
Jos valtoja on, jotka kyyneleit
Katalan slii, niit rukoilen.
    (Lavinialle.)
Mukana polvistutko? Tee se, lapsi!
Oi, taivas, kuule meit, muuten ilman
Sokaamme huokauksilla, pimitmme
Sumulla auringonkin, niinkuin pilvi,
Kun mrkn syliins se sulkee sen.

MARCUS.
Oi, veli, puhu mahdollisia,
lk syvn eptoivoon syksy!

TITUS.
Suruni syv on, ei sill pohjaa,
Siis on sen purkauskin pohjaton.

MARCUS.
Tok' anna jrjen johtaa voivotustas.

TITUS.
Jos tss kurjuudess' ois jrke.
Niin voisin voihkinalle rajan panna.
Kun taivas itkee, eik maakin tulvi?
Kun myrsky riehuu, eik meri rjy
Ja phposkin uhmaa taivaita?
Kysytk jrkisyyt thn meluun?
Min' olen meri; kuules, kuin se huokaa!
Hn itkev on taivas, min maa;
Mereni hnen huokauksistaan paisuu,
Ja maani hnen vuolaast' itkustaan
Kuin vedenpaisumuksen tulviin hukkuu.
Sen vuoks ei sisssni pysy tuska,
Kuin juopon pois mun oksentaa se tytyy.
Siis sallikaa -- ken hukkaa, sill' on lupa
Karvaasta suustaan purkaa sappea.

    (Sanansaattaja tulee, tuoden kaksi pt ja yhden kden.)

SANANSAATTAJA.
Sa, kunnon Titus, huonon palkan sait,
Kun hyvn ktes laitoit keisarille.
Tss' ylevin on poikiesi pt;
Ktesi tss, pilkoin palautettu.
Suruas ilkutaan ja uljuuttas.
On tuskemp' ajatella tuskiasi
Kuin muistaa oman isn kuolemaa.

    (Menee.)

MARCUS.
Jks muuttukoon Sicilian kuuma Etna,
Ja hornan iki-lieskaks poveni!
Ei moista kurjuutt' ihminen voi kest!
Tuo hoivaa ilku itkevien kanssa,
Mut tuskan pilkka kaksin kerroin surmaa.

LUCIUS.
T nky noinko syvn haavan ly,
Ja sentn inhottu ei elo visty!
Elolle elon nimen kuolo jtt,
Kun muut' ei jljell' elosta kuin henki!

    (Lavinia suutelee Titusta.)

MARCUS.
Ah, syddn-parka, lohduton on muiskus:
Jvett ryytyneelle madolle!

TITUS.
Oi, milloin pttyykn t kauhun uni!

MARCUS.
Hyvsti, mairittelu! Kuole, Titus!
Et nuku nyt; net poikiesi pt,
Soturinktes, tytts silvottuna;
Maanpakolaisen poikas kauhusta
Kalvaana, veretnn; minut, veljes,
Kuin kivipatsaan kylmn turtana.
Ah, nyt en en tuskiasi soimaa.
Hopeahiukses revi, hampain kalva
Toinenkin ktes: tm kauhu olkoon
Poloisten silmiemme viime nky!
Nyt myrskyn aika on; miks et sa riehu?

TITUS.
Ha, ha, ha!

MARCUS.
Mut miksi naurat? Se ei sovi nyt.

TITUS.
Siks, ettei kyynelt' ole mulla en.
T suru lisksi on vihamies:
Vetisen silmn anastaa se tahtois
Ja kyynel verolla sen soentaa;
Ja kuinka silloin koston luolan lydn?
On kuin nuo kaksi pt haastaisi
Ja uhkais, etten tule autuaaksi,
Ennenkuin maksan nm ilkityt
Suun sisn niille, jotk' on niihin syypt. --
Te, murheen murtamat, mua ympritk;
Jokaisen puoleen knnyn nyt, ja vannon
Tuskanne kostaa, kautta sieluni!
Nyt valan tein. -- (Marcukselle) Sin' ota toinen p;
Kdell tll min toista kannan. --
Lavinia, tehtvn saat sinkin:
Hampaissas, tytt, kanna kttni. --
Pois, sin, poika, silmistni pois!
Maanpaoss' olet, tnne et saa jd.
Pois goottein luo, ja haali vke;
Ja jos mua rakastat -- ja sen sa teet --
Mua suutele ja mene; tyt' on paljon.

    (Titus, Marcus ja Lavinia menevt.)

LUCIUS.
Hyvsti, Titus, jalo isni,
Mies onnettomin, mink' on Rooma nhnyt!
Hyvsti, ylv Rooma! Paluustani
Ma pantit jtn kalliimmat kuin henki.
Lavinia, jalo sisko, hyvsti:
Josp' oisit viel, mik olit ennen!
Nyt Lucius ja Lavinia elvt
Vain unheessa ja kauhun tuskissa.
Jos Lucius el, kohtunne hn kostaa:
Tuo ylv keisar-pari viel kerj
Kuin porteilla Tarqvinius vaimoineen.
Nyt goottein luo! Tuon vke, ja koston
Tuon Roomalle ja Saturninukselle.

    (Menee.)


Toinen kohtaus.

    Huone Tituksen talossa. Ruokapyt katettuna.

    (Titus, Marcus, Lavinia ja nuori poikanen Lucius tulevat.)

TITUS.
Nyt istukaa; mut enemp' lk syk,
Kuin ett juur' niin paljon voimaa saamme,
Kuin julmain tuskaimme on kostoon tarvis.
Sa, Marcus, pst tm surun solmu:
Me kdettmt raukat, hn ja min.
Me kymmenkertaist' emme tuskaamme
Voi ristiksin ilmi tuoda. Mulle
T oikea on ksi-parka jnyt,
Mill' ikeess voin pit poveni;
Ja tuskien kun riehaamana sydn
Komossa ruumiin tyrmss' elmi,
Niin noin sen alas survon! --
    (Lavinialle.)
Sa, murheen kuva, joka merkein haastat,
Kun valtavasti sydn parkas sykkii,
Sa lymll' et voi sit vaientaa.
Sit' ohkuill' iske, huokauksilla tapa,
Tai hampaisiisi ota pieni veitsi
Ja kaiva reik kohti sydmmeen,
Niin ett kaikki kyyneleet, mit' itket,
Valuisi aukkoon, imeytyisi siihen
Ja suolavirtaans' upottais sen narrin.

MARCUS.
Hyi, veli, hyi! Noin lastas l neuvo
Ksiksi kymn nuoreen elmns.

TITUS.
Mit? Onko suru sun jo vimmannut?
Mull' yksin oikeus on hulluks tulla.
Hn voiko ksiks kyd elmns?
Ah, miksi tuota ksi-sanaa hoet?
Aeneaan kahdestiko haastaa ksket
Sa Troian palosta ja kurjuudestaan?
Puheessas l ksittele ktt,
Nin meille muistuttain sen puutetta!
Hyi, hassujahan puhun! Unhottaako
Me voimme, ettei meill ksi,
Vaikk' onkin Marcus niist puhumatta?
Nyt ruokaillaan! Sy, rakas tytt, tuo. --
Ei juomaa tll. (Marcukselle.) Kuules, mit sanoo;
Jo tunnen tytn kaikki tuskan merkit:
Hn sanoo, ettei muuta juomaa juo
Kuin kyyneleit, surun keittmi
Ja hnen poskillansa kuurnituita.
Valitus mykk, ymmrt sua tahdon
Ja sanattoman kieles oppia
Kuin kerjuumunkki pyht rukouksensa.
Jos huokaat, tynks nostat taivaaseen,
Jos nykkt, viittaat, polvistut, jos mink
Teet merkin, niist kirjaimiston laitan,
Jost' aatoksias ahkerasti tutkin.

POIKA.
Oi, jt, vaari, julmat voivotukses;
Tdille taru kerro ratoksi.

MARCUS.
Ah, hento poika liikutuksesi itkee,
Kun vaarinsa hn nkee synkkyyden.

TITUS.
Vait, hento taimi, kyynelien lapsi!
Pian kyyneliin sun elos sulaa pois
    (Marcus iskee veitselln lautaseensa.)
Mit' isket sin, Marcus, veitsellsi?

MARCUS.
Kas noin, sen tapoin! Krpnen se oli.

TITUS.
Hyi, murhamies! Sydmmeni tapoit;
Jo hirmuun silmni on kyllstynyt.
Ei murha-isku, lyty syyttmn,
Tituksen sovi veljelle. Pois joutuin!
Ei sinust' ole, nmm, seuraks mulle.

MARCUS.
Ah, veli, krpsenhn tapoin vain!

TITUS.
Mut mit, jos sill' is ois ja iti,
Sen hennot kultasiivet kuinka lerppais
Ja ilmass' uikuis surun surina!
Viaton krps-parka, joka tuli
Sirolla, sointuvalla surinallaan
Meit' ilahuttamaan, -- ja sen sa tapoit!

MARCUS.
Se ruma oli krpnen ja musta
Kuin keisarinnan mauri; siks sen tapoin.

TITUS.
Oo, oo, oo!
Suo anteeks, ett sua soimasin,
Sin' olet tehnyt armeliaan tyn.
Minulle veitses anna: survon sen,
Ja kuvittelen, ett on se mauri,
Jok' on mua tullut myrkyttmn tnne. --
Tuoss' sin saat, ja tuossa Tamora!
Haa, sin konna! Emme ole sentn
Niin masenneet, ett' emme kahden tappaa
Vois krpst, jok' ilmestynyt tnne
On sysimustan maurin haahmossa!

MARCUS.
Mies-raukka, niin on surun lannistanut,
Ett' oleviksi luulee varjoja!

TITUS.
Pois ruoat! Tule kanssani, Lavinia;
Kamariis kymme; suruisia sulle
Ma luen menneen ajan tarinoita. --
Ky mukaan, poika; sull' on nuoret silmt:
Lukea saat, kun minun hmrt.

                     (Menevt.)




NELJS NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Tituksen talon edusta.

    (Titus ja Marcus tulevat; sitten nuori Lucius, ja Lavinia,
    juosten hnen jlkeens.)

POIKA.
Oi, auta, vaari! Mua kaikkialla
Lavinia-tti vainoo, miks, en tied. --
Kas, set Marcus, kuinka rient hn! --
En tied, rakas tti, mit tahdot.

MARCUS.
Tule, Lucius, l ttisi pelk.

TITUS.
Hn ei tee pahaa; hn sua rakastaa.

POIKA.
Niin rakasti, kun is Roomass' oli.

MARCUS.
Lavinian merkit mit tarkoittavat?

TITUS.
Laps, l pelk. -- Jotain tarkoittavat. --
Kas, Lucius, kuinka sinusta hn pit;
Johonkin tahtoo sua kanssaan vied.
Niin uskost' ei Cornelia pojilleen
Lukenut, kuin hn sulle, runoutta
Ja Tulliuksen Oratoria.

MARCUS.
Sin' etk arvaa, mit hn sun tahtoo?

POIKA.
En tied, enk osaa arvata;
Jos ei vain hulluuden se liene puuskaa.
Ma kuulin usein vaarin sanovan,
Ett' ylellinen suru vikaa mielen,
Ja luin, ett Troian Hecuba
Surusta hullaantui; siit' aristuin,
Mua tti hyv rakastaa, sen tiedn,
Yht' armaasti kuin oma iti, eik
Mua muuten sikyttis kuin raivopissn;
Siks heitin kirjat pois ja pakenin, --
Mut suotta ehk. Anteeks, hyv tti;
Mut jos vain set Marcus mukaan ky,
Niin mielellni, tti, teit seuraan.

MARCUS.
Teen tahtos, Lucius.

    (Lavinia knt ylsalaisin kirjat, jotka Lucius on pudottanut.)

TITUS.
                     Mit nyt, Lavinia? --
Hn mit, Marcus, tuolla tarkoittaa?
Haluaa varmaan jotain kirjaa nhd. --
Mik' on se nist? -- Aukaise ne, poika. --
Ei, sin viisaamp' olet, lukeneempi,
Valitse joku kirjastostani;
Nin ilku suruasi, kunnes taivas
Tuo ilmi tmn pillan tekijn. --
Sano, mik kirja?
Miks vuorottain noin ksin hn nostaa?

MARCUS.
Hn varmaan tarkoittaa, ett' oli monta
Rikokseen yhtynytt, -- monta varmaan; --
Ja ehk huutaa taivaan kostoa.

TITUS (Luciukselle).
Hn mit kirjaa tuossa koperoi?

LUCIUS.
Ovidiuksen Metamorfooseja;
Se lahja idilt' on.

MARCUS.
                     Sen joukost' ehk
Valitsi rakkaudesta vainajaan.

TITUS.
Kas, kuinka kiirein lehti hn knt!
Hnt' auttakaa! Mit' etsii hn? -- Lavinia,
Luenko min? Tuo se synkk taru
On Philomelasta, ja Tereuksesta,
Jok' ylltti ja hnet raiskasi.
Niin, raiskaus, varon ma, on tuskas syy.

MARCUS.
Kas, veli, kuinka lehti hn nytt!

TITUS.
Laps armas, nink sinut ylltettiin,
Hvistiin, raiskattiin kuin Philomela
Mykss, autiossa metsss? --
Kas, kas! -- Niin, tuommoinen se oli seutu,
Miss' oltiin riistan ajossa, -- oo, ettei
Siin' ajoss' oisi oltu koskaan, koskaan! --
Sellainen, miks sen runo tss kuvaa,
Juur' raiskaukseen ja murhaan luontainen.

MARCUS.
Miks luonto moisen luolan loi, jos mieleen
Ei jumalille murhenytelmt?

TITUS.
Laps, merkki tee, -- tss' on vain ystvi: --
Tuon Rooman miesk teki? Hiipik
Nyt Saturninus, kuin Tarqvinius muinoin
Sodasta suorastaan Lucretian viereen?

MARCUS.
Laps rakas, istu; -- istu thn, veli! --
Apollo, Pallas, Zeus, Mercurius,
Mua valaiskaa, ett' ilkimyksen lydn!
Kas tnne, veli; -- katsohan, Lavinia:
    (Kirjoittaa nimens sauvallaan, jota ohjaa jalallaan ja suullaan.)
Tss' silko hiekka on; mua jljittele,
Jos voit. Net, kden avutta ma tuohon
Nimeni piirsin. Kirottu se sydn,
Jok' ajaa meit moiseen kiusaukseen!
Laps hyv, kirjoita, tuo vihdoin ilmi
Mit' aikoo kostettavaks jumalat.
He ktts ohjatkoot, kun tuskas piirrt,
Jott' ilmi tulis pettjt ja totuus!

    (Lavinia ottaa sauvan suuhunsa, ohjaa sit kdentynglln
    ja kirjoittaa.)

TITUS.
Oi, katso, veli, mit' on kirjoittanut:
Stuprum, -- Chiron, -- Demetrius.

MARCUS.
Mit? Mit? -- Tamoranko irstaat pojat
Tuon kauhean on tehneet verityn?

TITUS.
_Magni dominator poli
Tam lentus audis scelera? tam lentus vides?_

MARCUS.
Mies hyv, tyynny; vaikka tiedn, ett
Se, mik' on tuohon hiekkaan kirjoitettu,
Kapinaan nostais itse hyvyyden
Ja imulapsen kostoon yllyttisi.
Polvistu, veli, polvistu, Lavinia,
Polvistu, poika, Hectorimme toivo,
Ja vannokaatte -- niinkuin Junius Brutus
Siven, hvistyn Lucretian
Islle sek puolisolle vannoi, --
Ett' taiten noille gootti-pettureille
Lupaamme surmakoston valmistaa,
Verens nhd, taikka hpein kuolla.

TITUS.
Tuo hyv on, jos tietisit vain, kuinka.
Mut varo: karhunpentuja jos ajat,
Vois emo hert ja sinut haistaa.
Se leijonaan on liki liittynyt,
Sellln maaten tuota hyvilee se
Ja, kun se nukkuu, tekee mit tahtoo.
Nuor' olet metsmieheks; jt tuo!
Ky mukaan, min vaskilehden hankin;
Nuo sanat siihen terspiikill' uurran,
Ja ktken sen. Vois rjy pohjainen
Hajoittaa hiekan kuin Sibyllan lehdet;
Siit' ota sitten selv! -- Mit, poika?

POIKA.
Ma sanon ett, jos min' oisin mies,
Niin itins ei makuuhuoneessakaan
Nuo Roomaan ikeelliset turvass' ois.

MARCUS.
Niin, uljas poika! Samoin iss usein
On tehnyt maalleen kiittmttmlle.

POIKA.
Teen samoin min, set, jos saan el.

TITUS.
Mukaani tule asehuoneeseeni,
Siell' asestan sun, Lucius; sin, poika,
Saat vied keisarinnan pojille
Minulta lahjan heille varatun.
Ajathan asiani, teethn sen?

POIKA.
Tikarin ajan heidn sydmmeens.

TITUS.
Ei, poika, ei, ma neuvon toisen keinon. --
Tule, tytt! -- Katso, Marcus, taloa.
Min ja Lucius hoviss' uhkeilemme;
Niin totta, meit viel palvellaan.

    (Titus ja Lavinia ja poika menevt.)

MARCUS.
Oi, taivas, hyvn miehen voihkinanko
Sa kuulet, etk helly, etk sli?
Tuot' auta houkkaa, Marcus; useammat
Li hlle haavat suru sydmeen
Kuin kilpeen naarmut vihamies; on silti
Niin hurskas, ettei kostaa tahdo. -- Kosta,
Taivas, kohlut vanhan Tituksen!

    (Menevt.)


Toinen kohtaus.

    Huone hovilinnassa.

    (Aaron, Demetrius ja Chiron tulevat toisista ovista,
    toisista nuori Lucius ja saattaja, kdess kimppu aseita,
    joiden ymprill on kirjoitettuja vrssyj.)

CHIRON.
Demetrius, tss' on Luciuksen poika;
Hnell' on meille jotain asiaa.

AARON.
Niin, houkan vaarin houkkaa asiaa.

POIKA.
Arvoisat herrat, alamaiset teille
Tuon terveiset Andronicukselta, --
(Syrjn.) Tuhotkoon teidt Rooman jumalat!

DEMETRIUS.
Suur' kiitos, rakas Lucius! Mit uutta?

POIKA (syrjn).
Sit' uutta, ett ilki-raiskaajiksi
On teidt paljastettu. -- (neen). Luvallanne,
Mun kauttan' isois teille laittaa
Upeimmat aseet asehuoneestaan
Ylevn nuoruutenne palkinnoksi,
Tuon Rooman toivon: nm sanat kski
Mun teille sanoa ja teille antaa
Tn lahjan, jotta, jos ois tarvis joskus,
Teill' oisi hyvt varusteet ja aseet.
Nin jtn min teidt, (Syrjn) verikonnat!

    (Poika ja saattaja menevt.)

DEMETRIUS.
Mit? Kr, ymprill kirjoitus!
No, annahan kun katson:
_Integer vitae, scelerisque purus,
Non eget Mauri jaculis, nec arcu_.

CHIRON.
Horatiuksesta vrssy, tunnen sen:
Sen luin koulukirjasta jo aikaa.

AARON.
Niin, vrssy Horatiuksest', -- aivan oikein!
(Syrjn.) Niin, siin nhdn, mit' on olla aasi!
Ei pilaa t; syyn nuuskinut on vanhus,
Ja aseet laittaa kirjoituksineen,
Jok' iskee ytimiin, vaikk eivt huomaa.
Jos viisas keisarinna jalkeill' ois,
Hn ukon sukkeluuden hyvksyisi;
Mut rauhan saakoon, rauhaton kun on. --
Niin, eiks onnen thti meit tuonut
Vieraina, jopa vankeinakin, Roomaan,
Nin korkealle meidt nostaakseen?
Tek' oikein hyv mulle linnan portill'
Uhata tribuunia veljen kuullen.

DEMETRIUS.
Enemmn mulle nhd moisen herran
Madellen meit lahjoin' imartavan.

AARON.
Demetrius, eik ollut hll syyt?
Hyvinhn kohtelitte tytrtn.

DEMETRIUS.
Oi, jospa tuhat olis roomatarta
Noin pinteess ja himon saaliina!

CHIRON.
Mik' armias ja ihmisrakas toivo!

AARON.
Vain idin puuttuu aamen.

CHIRON.
                          Sit' ei puutu,
Vaikk' olis niit tuhansia lis.

DEMETRIUS.
Pois tulkaa: rukoilkaamme jumalia
Tukemaan itimme tuskissaan.

AARON (syrjn).
Niin, perkeleit; meill' ei jumalia!

    (Torventoitauksia kuuluu.)

DEMETRIUS.
Miks soivat linnassa nyt torvet noin?

CHIRON.
Kai ilost', ett' on keisarilla poika.

DEMETRIUS.
Vait, kuka tuossa?

    (Hoitaja tulee, musta lapsi syliss.)

HOITAJA.
                   Huoment', arvon herrat!
Ken teist' on nhnyt Aaronin, sen maurin?

AARON.
Maurin tai kauriin, se on yht kaikki;
Tss' Aaron on; mit' Aaronista tahdot?

HOITAJA.
Oi, rakas Aaron, hukass' olemme!
Nyt auta, tai sun ikipiina perii!

AARON.
Haa! Mit kissan naukunaa on t?
Mit tulloa sa tuossa povees ktket?

HOITAJA.
Mit' ei sais taivas nhd: keisarinnan
Ja koko ylvn Rooman hpe. --
Hn pstetty on, herrat, pstetty.

AARON.
No, mist?

HOITAJA.
           Sikist, tiedn m.

AARON.
Jumala hlle suokoon rauhansa!
Minlaisen lahjan sai hn?

HOITAJA.
                          Perkeleen.

AARON.
Siis perkeleen on iti! Hauska vesa!

HOITAJA.
Kuvaton, ruma, musta, inha vesa!
Tuoss' on se, ilke kuin rupikonna
Tn seudun kauniin rodun keskell.
Tuon iti sulle laittaa, oman kuvas,
Ja kskee sun sen kastaa tikarilla.

AARON.
Kirottu alju! Niink musta halpaa? --
Ei, pullosuu, sin' olet kaunis kukka!

DEMETRIUS.
Mit' olet sin tehnyt, konna?

AARON.
                              Sen,
Mit' et saa sin tekemttmksi.

CHIRON.
Teit idillemme, konna, tuhotyn.

AARON.
Tein idillesi, konna, uho pojan.

DEMETRIUS.
Teit siin, hornan koira, tuhotyn.
Voi, kurjuutta! Voi, inhaa makua!
Kirottu moisen ruman pirun pentu!

CHIRON.
Se ei saa el.

AARON.
                Se ei kuolla saa.

HOITAJA.
Sen tytyy, Aaron: iti tahtoo niin.

AARON.
Vai tytyy? Silloin ei saa muut kuin min
Tuhota lihaani ja vertani.

DEMETRIUS.
Sen rumpin pistn miekankrjellni;
Tuo tnne se, teen pian siit lopun.

AARON.
Pikemmin miekka t sun vatsaas kynt!
    (Ottaa lapsen hoitajalta ja paljastaa miekkansa.)
Murhaajat, tapatteko veljenne?
Kautt' taivaan tuikkivien kynttilin,
Joist' iski leimu, kun tuo poika tehtiin,
Ken koskee thn esikoiseeni,
Se tmn miekan tuimaan tern kaatuu!
Se kuulkaa, pojat: ei Encelodus
Ja Typhonin[10] kaikk' uhkailevat laumat,
Ei suur' Alcides, ei Mars-jumalakaan
Vie tt saalist' isn ksist!
Te, pojat punakat, te plkkypt!
Valkaistut seint, kailot krouvikilvet!
On sysimusta vri paras vri,
Se kaikki toiset vrit luotaan lykk;
Ei valtameren kaikki vedet pest
Voi valkeaksi luikon mustaa jalkaa,
Vaikk yhtenn se kylpee kuohuissa.
Sanokaa Tamoralle: mull' on ik
Omaani puoltaa, siihen tyytykn.

DEMETRIUS.
Noin jalon emntsk aiot pett?

AARON.
Hn emntni on, t min itse,
Mun oman nuoruuteni voiman leima;
T mulle kalliimp' on kuin koko mailma,
Ja tt koko mailmaa vastaan suojaan,
Tai Rooma saa sen viel verin maksaa.

DEMETRIUS.
T ikihpeks on idillemme.

CHIRON.
Tuost' prst hnt ilkkuu Rooma.

HOITAJA.
Vihoissaan hnet surmaa keisari.

CHIRON.
Punastun, herjaansa kun aattelenkin.

AARON.
Se etuus valkoisuudestanne, hyi!
Kavala vri, joka punastuksin
Sydmmen salahankkeet paljastaa!
T poika tss' on toista karvaa. Nhks,
Kuink' islleen se musta suka nauraa,
Iknkuin sanois: "Omas olen, ukko".
Se veljenne on, herrat, saman veren
On ruokkima, jok' elon antoi teille,
Samasta kohdust' ilmoille on tullut,
Min vankeudessa tekin olitte;
Hn veljenne on suoraa polvea,
Mun leimaani vaikk' otsallaan hn kantaa.

HOITAJA.
Mit', Aaron, vastaan keisarinnalle?

DEMETRIUS.
Niin, mieti, Aaron, mit tulee tehd.
Me kaikki sinun neuvoos suostumme.
Laps pelasta, mut pelasta mys meidt.

AARON.
No, istukaamme tuumaa pitmn.
Min poikineni pidn tss silm.
Seis, siin! Puhukaa nyt turvastanne.

    (Istuvat.)

DEMETRIUS.
Kuink' usea on nainen lapsen nhnyt?

AARON.
Kas noin! Kun sovitaan, min' olen lammas;
Mut jos te tiuskaisette maurille,
Ei vuorten leijona, ei rjs kauris,
Ei meri riehu niin, kuin Aaron raivoo.
No, sano, kuink' on moni lapsen nhnyt?

HOITAJA.
Cornelia, ktil, ja min itse,
Ei muuten kukaan muu kuin keisarinna.

AARON.
Ktil, keisarinna ja sa itse:
Kaks kyll' on vaiti, kun on kolmas poissa.
Mene, kerro tm keisarinnalle!
    (Pist hnet.)
Pii, pii! Noin porsas vinkuu pistettiss.

DEMETRIUS.
Miks noin teet, Aaron? Mit tarkoitat?

AARON.
Hei, herraseni, politiikkaa vain!
Tuo pitkkieli lrpp saisko el
Ja rikoksemme ilmaista? Ei, herrat!
Nyt kerron teille koko tuumani.
Maamieheni on tll, ers Muley,
Jonk' eukko eilen pojan synnytti
Juur' nkisens, valkoisen kuin tekin.
Hyvilk is, iti lahjokaa,
Sanokaa heille, kuink' on asiat
Ja kuinka heidn lapsens arvoon psee
Ja itse keisarinkin perijksi,
Kun poikaani se vaihdetaan, ja saadaan
Hovissa noussut myrsky hillityksi.
Hyvilkn keisari sit' omanaan.
Niin, herrat: tuolle min lkkeen annoin,
    (Osoittaen hoitajaa.)
Te saatte pit huolta peijaisista;
Tss' aho on, ja teiss' on reippautta.
Kun ty on tehty, vitkastelematta
Ktil heti lhettk mulle.
Kun ktil ja hoitaja on pois,
Niin naiset mielin mrin juoruilkoot.

CHIRON.
Nen, Aaron, ettet ilmallekaan usko
Sa salaisuuttas.

DEMETRIUS.
                 Tamoraa nin sstt,
Ja siit hn sua kiitt poikineen.

    (Demetrius ja Chiron menevt, kantaen pois hoitajan ruumiin.)

AARON.
Nyt pskyn lentimill goottein luo!
Tn kalleuteni sinne talletan
Ja keisarinnan ystville laitan
Salaiset terveiseni. -- Tule, tule,
Sa paksuhuuli, tlt vien sun pois;
Sin se thn pulaan meidt saatoit.
Sua ruokin marjoilla ja juurilla,
Heralla, voilla; ime saat vohlaa
Ja luolass' asua; ma soturiksi
Sun kasvatan ja laumain johtajaksi.

    (Menee.)


Kolmas kohtaus.

    Julkinen paikka lhell keisarin linnaa.

    (Titus tulee, kdess nuolia, joiden krkeen on kiinnitetty
    kirjeit. Hnen kanssaan Marcus, nuori Lucius ja muita
    sukulaisia.)

TITUS.
Tule, tule, Marcus; -- tss paikka, langot --
No, poika, nyt amputaitoasi:
Vain tarkkaan tht, niin ky mrn nuoli.
_Terras Astraea reliquit_:
Muistathan, Marcus: pakeni ja meni!
Tyaseet esiin! Teidn, langot, tulee
Hapaanne heitt, meret pohjustaa;
Vedest ehk hnet lydtte;
Ei, -- siell' ei oikeutt' enemp kuin maalla! --
Te, Publius ja Sempronius, toimeen kyk:
Kuokalla kaivakaa ja lapiolla,
Maan sisus-uumenihin tunkekaa
Ja, tultuanne Pluton valtakuntaan,
T pyyntkirja hlle antakaa
Ja sanokaa, ett' oikeutt', apua
Andronicus hlt' anoo, vanhus, jolta
Sydmmen srki kiittmtn Rooma. --
Ah, Rooma! Niin, tein onnettomaks sun,
Kun kansan net siirsin tuohon mieheen,
Jok' ilkesti nyt mua kiduttaa. --
No, menk, kaikki huolell' urkkikaa,
Hakekaa tarkkaan kaikki sotalaivat;
On keisar' ehk hnet laivaan vienyt;
Mene ja mangu sitten oikeutta!

MARCUS.
Oi, Publius, eik surullista nhd
Jaloa sets hiriss noin?

PUBLIUS.
Siks onkin meidn pyh tehtvmme
Hnt' in ja pivin tarkkaan vaalia
Ja lempesti oikkujansa noutaa.
Siks kunnes aika helln avun tuo.

MARCUS.
Ei, tuohon suruun apua ei ole.
Sotaiseen kostoliittoon goottein kanssa!
Ja koston saakoon kiittmtn Rooma,
Ja palkan Saturninus-petturi!

TITUS.
No, Publius? No, hyvt herrat? Mit,
Te joko hnet tapasitte?

PUBLIUS.
                         Emme;
Mut Pluto teille lupaa, ett Koston
Te saatte tuonesta, jos tahdotte.
Niin paljon tehtv on Oikeudella
Zeun luona taivaassa ja muuallakin,
Ett' teidn tytyy hetki odottaa.

TITUS.
On vrin noin mua viivykkeill sytt.
Palavaan jrveen itse sukellan
Ja kantapist hnet sielt nostan.
Olemme pensait', eik setripuita,
Ei suuriluisia kuin kyklopit,
Mut rautaa, Marcus, selkranka rautaa; --
Vaikk' eihn tt tuskaa selk kest!
Ja kosk' ei maasta eik manalasta
Saa oikeutta, niin taivaan jumalia
Me pyydmme, ett' alas Oikeuden
He lhettvt kostoks tuskillemme.
Nyt toimeen! Sin, Marcus, ammut hyvin.
    (Jakaa heille nuolia.)
_Ad Jovem_, sulle tuo; -- t _ad Apollinem_; --
_Ad Martem_, se on itseni varten; --
Tuo Pallaan on; -- tuo Hermeen; -- tuo on, Cajus,
Saturnuksen, ei Saturninuksen:
Sehn ois suoraan tuuleen ampumista. --
Nyt, poika! -- Ammu, Marcus, kun ma ksken.
Se totta tepsii, mink kirjoitin;
Ei jnyt ykskn jumal' anomatta.

MARCUS.
Te kaikki nuolet hoviin ampukaa:
Nin korskaa keisaria kidutamme.

TITUS.
Nyt jouset jnteen! (Ampuvat.) Bravo, Lucius-poika!
Juur' Neitseen kohtuun: Pallaalle se anna!

MARCUS.
Min' ammuin penikulman ohi kuun:
Zeun kdess' on sun kirjeesi nyt varmaan.

TITUS.
Haa, Publius! Mit' olet tehnyt? Kas,
Sa ammuit toisen sarven Taurukselta!

MARCUS.
Sep oli somaa! Publius kun ampui,
Niin suuttui Hrk, tuustas Ariesta,
Ja Kauriin sarvet putosivat hoviin.
Ja ken ne lysi? Keisarinna konna.
Ja rouva nauroi, kski maurin vied
Ne heti isnnlleen lahjaksi.

TITUS.
Niin oikein! Onneks olkoon armolle!
    (Talonpoika tulee, kdess koppa, jossa on kaksi kyyhkyst.)
Taivaasta sana! Posti tuli, Marcus!
Mit' uutta, mies? Sull' onko kirjeit?
Oikeutta saanko? Mit sanoo Jupiter?

TALONPOIKA.
Niin, Jupi-Piiteri, se hirttomiesk? Hn sanoo, ett on ottanut alas
piitan; sill miest ei hirtet ennen kuin ensi viikolla.

TITUS.
Ma kysyn: mit sanoo Jupiter?

TALONPOIKA.
Ah, herra hyv, min en tunne Juu-Piitert: en ole iknni hnen
kanssaan ryypnnyt.

TITUS.
Mit, konna, etk sin kuljeta --?

TALONPOIKA.
Kyll, herra, kyyhkyjni; en mitn muuta.

TITUS.
Mut etk ole tullut taivaasta?

TALONPOIKA.
Taivaastako? Ah, herra, siell en ole koskaan ollut. Jumala minua
varjelkoon siit ryhkeydest, ett tunkeutuisin nuorella illni
taivaaseen! Olin vain kyyhkyineni menossa tripuuni-lepsun puheille
jupakan vuoksi, joka on kymss setni ja ern keisarin miehen
vlill.

MARCUS.
Mutta tmhn tulee aivan niinkuin tilattuna viemn perille
anomuskirjasi. Anna hnen jtt kyyhkyset keisarille sinun puolestasi.

TITUS.
Sano minulle, voitko sin jtt anomuskirjan keisarille oikein
sdyllisesti?

TALONPOIKA.
En, totisesti, en ole koskaan elissni ollut stymies.

TITUS.
Mies, tule tnne, jt turhat lorut;
Vain anna keisarille kyyhkysi,
Ma hnelt' oikeutta sulle hankin.
Seis, varro, -- tuossa kultaa vaivastasi!
Minulle tuokaa mustetta ja kyn. --
Jtthn sdykksti anomuksen?

TALONPOIKA.
Kyll, herra.

TITUS.
Siis tss sulle anomuskirja omasta puolestasi. Ja kun tulet hnen
luokseen, niin muista heti lhestyesssi polvistua; sitten suudella
hnen jalkaansa; sitten antaa kyyhkysi; ja sitten odottaa palkkaasi.
Min olen siin ksill; katso, ett toimitat asiasi hyvin.

TALONPOIKA.
Sen lupaan, herra, minuun luottakaa.

TITUS.
Mies, onko sulla veist? Nyt tnne! --
Tuo veitsi, Marcus, kri pyyntkirjaan --
Olethan laatinut sen oikein nyrn. --
Ja kun sen olet keisarille vienyt,
Koputa oveeni ja vastaus tuo.

TALONPOIKA.
Jumalan haltuun, herra; sen ma teen.

TITUS.
No, Marcus, lhtekmme. -- Tule, Publius!

    (Menevt.)


Neljs kohtaus.

    Keisarinlinnan edusta.

    (Saturninus, Tamora, Demetrius, Chiron seuralaisineen tulevat,
    Saturninuksen kdess nuolet, jotka Titus on ampunut.)

SATURNINUS.
Mit' arvelette tst herjauksesta?
Nin onko koskaan Rooman keisaria
Ivailtu, kiusattu ja uhmailtu,
Siks' ett tasan jakaa oikeutta?
Te tiedtte sen, niinkuin jumalatkin, --
Mit' ikn rahvaan korvaan kuiskikoot
Nuo rauhanhiritsijt -- ettei mitn
Lainvastaist' ole tehty ryhkeille
Tituksen pojille. Vaikk' onkin suru
Hlt' lyn pimittnyt, saako silti
Hn meihin puuskiaan ja oikkujaan
Ja kostoaan ja katkeruuttaan purkaa?
Nyt kirjoittaa hn taivaalt' apua:
Kas, tuo on Zeulle, tuo Apollolle,
Hermeelle tuo, tuo sodan jumalalle!
Nuo somat lehdet, pitkin Roomaa lentin,
Sen senaattia parjaavat ja meit
Lain polkijaksi julki huutavat.
Ihanaa pilaa! Eik totta, herrat?
Iknkuin Roomass' oikeutt' ei oisi!
Mut jos ma eln, tekohulluudella
Hn ei saa ivaans' en kaunistaa,
Vaan tietkn, ett Saturninuksessa
Viel' el oikeus; ja jos nukkuukin se,
Hn hertt sen niin, ett' ylpeimmnkin
Kapinamiehen raivossaan se murskaa.

TAMORA.
Suur' isntni, rakas Saturninus,
Eloni turva, aatosteni herra,
Oi, tyynny, krsi ukon heikkoutta:
Hn poikans' uljaat kadotti, ja suru
Sydmmeen syvn leikannut on haavan.
Surussa hnt ennen lohduta,
Kuin ett pient rankaiset ja suurta
Tuon ivan vuoks. (Syrjn.) Nin tulee Tamoran,
Ovelan vaimon, kaikkein mieliks olla.
Mut, Titus, iskun sait sa, joka tuntuu
Sydmmen juuriin! Jos on Aaron viisas,
Ky kaikki hyvin: tyyneen ankkuroidaan. --
    (Talonpoika tulee.)
No, poika hyv, meitk s etsit?

TALONPOIKA.
Niin, tietystikin, jos teidn vapaasukuisuutenne on keisarillinen.

TAMORA.
Olen keisarinna; tuoss' on keisari.

TALONPOIKA.
Vai tuo se on! -- Jumala ja pyh Tapani antakoon teille hyv iltaa!
Tuon tss teille kirjeen ja pari kyyhkyst tss.

    (Saturninus lukee kirjeen.)

SATURNINUS.
Pois viek, palkaks oiti hirttk!

TALONPOIKA.
Kuinka paljon rahaa saan?

TAMORA.
Saat menn hirteen, poika, kuuletko.

TALONPOIKA.
Vai hirteen! Silloin maarinkin olen hankkinut kaulalleni autuaallisen
lopun.

    (Poistuu vartijain saattamana.)

SATURNINUS.
Kavala, kuulumaton hvistys!
Moist' ilkikonnuuttako pit siet?
Kyll' arvaan, mist tm juoni johtuu.
Tuon krsisink? Petturit nuo pojat,
Jotk' oikeus nki syypiks veljen murhaan,
Mink laittomasti teurastin? --
Tukasta tnne laahatkaa se konna
Ei ik hnt eik arvo suojaa. --
Tuon korskan ivan thden sinut silvon.
Ovela houkka, minut valtaan autoit
Vain hallitakses minua ja Roomaa.
    (Aemilius tulee.)
Aemilius, mit' uutta?

AEMILIUS.
                      Miekkaan, miehet!
Parempaa syyt' ei Roomall' ollut koskaan.
Ko'onneet ovat gootit sotajoukon
Lujia, saaliin-ahneit' urhoja;
Jo tnne marssivat, ja heit johtaa
Lucius, vanhan Titus-ukon poika,
Jok' uhkaa tehd kostonretkelln
Tuhompaa viel kuin Coriolanus.

SATURNINUS.
Kuin? Lucius-urho goottein pllikkn?
Se sana koski; pni painuu, niinkuin
Vilussa kukka, myrskyn suussa hein.
Niin, niin, nyt alkaa surut lhet.
Se alhaiso, se, nhks, hnt suosii:
He sanovat -- sen olen usein kuullut,
Kun salapuvuss' olen liikkunut --
Luciuksen karkoituksen laittomaksi,
Ja toivoisivat hnt keisariksi.

TAMORA.
Pois pelko! Onhan kaupunkimme luja!

SATURNINUS.
Niin, mutta kansa suosii Luciusta
Ja luopuu minusta ja auttaa hnt.

TAMORA.
Kun keisar' olet, keisarina toimi!
Pimitt voiko sskiparvi pivn?
Suvaitsee kotka lintusien laulaa,
Ei kysy, mik laulun tarkoitus;
Se tiet ett siipeins' siimeksell
Mykist, milloin tahtoo, laulajan.
Niin sini Rooman huimapiden tee.
Hyvit mieles; tied, keisari:
Andronicuksen sanoilla ma hurmaan
Makeemmilla ja tuhokkaammilla
Kuin lampaan apila, tai tky kalan;
Tuo toiseen taudin herkullinen ruoka,
Ja toisen tkykoukku haavoittaa.

SATURNINUS.
Pojaltaan armoa ei meille pyyd.

TAMORA.
Sen tekee, Tamora jos hnt pyyt.
Min' imartelen, tytn vanhan korvat
Makeimmin sanoin; vaikk' ois korva kuuro
Ja sydn voittaa mahdoton, niin tytyy
Mun kieltin kuulla sydmmen ja korvan. --
(Aemiliukselle.) Edell mene sin airuena;
Sano, ett keisar' urho Luciusta
Tavata tahtoo; kohtauspaikaks mr
Andronicuksen, vanhan isn, talo.

SATURNIUS.
Aemilius, tyt toimes arvokkaasti.
Jos panttivangin vaatii vakuudekseen,
Niin mrtkn mink' itse haluaa.

AEMILIUS.
Teen taattavasti niinkuin kskette.

TAMORA.
Nyt Titus-vanhuksen ma menen luo
Ja taidollani hnt houkuttelen
Gooteista vieroittamaan Luciuksen.
Nyt taaskin, rakas keisar, ilostu
Ja pelkos minun juonihini hautaa.

SATURNIUS.
Sun onni suokoon hnet taivuttaa.

                       (Menevt.)




VIIDES NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Tasanko Rooman lhell.

    (Lucius tulee goottilaisen sotajoukon etupss
    liehuvin lipuin ja helisevin soitoin.)

LUCIUS.
Soturit uljaat, taatut ystvni,
Suuresta Roomast' olen saanut kirjeen,
Joss' ilmi hehkuu viha keisariin
Ja meidn tuloamme ikvidn.
Siis, ylvt urhot, arvo vaatii teit
Vain kskemn, ei herjaa sietmn;
Ja mit' on Rooma tehnyt teille pillaa,
Siit' olkoon kosto kolminkertainen.

1 GOOTTI.
Sa uljas verso suuren Tituksen,
Jok' ennen kauhun toi, vaan nyt tuo lohdun,
Ja jonka urhotyt ja kunnon toimet
Ivalla maksoi kiittmtn Rooma,
Sa meihin uskalla; sua seuraamme --
Kuin kespaahteess' ijt mehiliset,
Joit' emo kukkamaille kuljettaa --
Tamora-julmurille kostamaan.

GOOTIT.
Sanomme kaikki samaa mit hn.

LUCIUS.
Hnelle kiitos, kiitos teille kaikin!
Ken tuossa reippaan gootin saatossa?

    (Ers goottilainen tulee, taluttaen Aaronia,
    joka kantaa lastaan ksivarrellaan.)

2 GOOTTI.
Suur' Lucius, leirist kun katsomaan
Ma menin hvinnytt luostaria,
Ja rakennuksen raunioita siin
Kun tarkoin tarkastin, niin muurin alta
kisti kuulin lapsen porua.
Ma nt seurasin, ja silloin kuulin
Nin nuhdeltavan pikku-parkujaa:
"Vait, sin tumma vesa, joka tulet
Puoliksi minuun, puoliks itiisi!
Jos isn veri ei ihos ilmaisisi,
Ja luonnolt' oisit saanut itis vrin,
Niin voisit tulla keisariksi, lurjus:
Kun maidonkarvat lehm on ja hrk
Ei sysimustaa synny vasikkaa.
Vait, vesa, vait!" -- nin kakaraa hn torui --
"Ma jonkun hyvn gootin luo sun vien;
Kun kuulee hn, ett' olet keisarinnan,
Niin itis vuoks sua hellsti hn vaalii."
Nyt, miekka maalla, esiin ryntsin
Ja hnet ylltin ja tnne saatoin;
Te tehk hlle mit mielitte.

LUCIUS.
Mies hyv, piru ihmishahmoss' on hn:
Hn Titukselta kelpo kden vei;
Tuo helmi keisarinnan silmt knsi,
Ja tuossa kiimansa on halpa tulos. --
Sano, valkosilm konna, mihin aiot
Tuon pirunnaamas jljennksen vied?
Et vastaa? Kuuro oletko? Ei sanaa?
Kys tnne! Puuhun hnet hirttk,
Ja viereen prkin vetk!

AARON.
l koske: se on verta kuninkaan!

LUCIUS.
Isns tulee: viek hirteen vaan!
Laps ensin: is nhkn nytkyksen
Ja saakoon sydmmeens hylkyksen!
Hoi, tikkaat tnne!

    (Tikapuut tuodaan, joita Aaronin tulee nousta.)

AARON.
                    Lucius, lapsi sst,
Ja vie se multa keisarinnalle.
Jos sen sa teet, niin kerron ihmeit,
Joit' on sun sangen hydyllist tiet.
Mut jos et tahdo, tulkoon mik uho,
Vait olen vain; mut teidt viekn tuho!

LUCIUS.
No, puhu; jos sa mieleisi haastat,
Niin. lspses eloon j ja hoidon saa.

AARON.
Vai mieleisi? Totta totisesti,
Sydnts vihloo kuulla mit puhun:
Ma kerron murhaa, verta, raiskausta,
Pimeyden tit, kauhun tekoja,
Petosta, konnuutt', ilkeytt, jota
On sli kuulla, vaikk' ei sli tehd;
Sen kaiken kanssani ma hautaan vien,
Jos sin' et vanno ett laps saa el.

LUCIUS.
Sun lapses el saa. Siis puhu pois!

AARON.
Se ensin vanno, sitten min alan.

LUCIUS.
Kehenk vannon? Jumalaa et usko,
Kuink' uskoa sa sitten valaa voit?

AARON.
Vaikk' en ma uskoisi, -- enk' uskokaan,
Niin, koska tiedn, ett olet hurskas
Ja omaat mit tunnoks sanotaan,
Ja pappismetkuihin ja -mutkiin luotat,
Joit' olen nhnyt sinun noudattavan,
Niin vaadin valaa; tiedn, ett narrin
On jumalana tiukusauvansa,
Ja mit siihen vannoo, sen hn pit;
Siks sit penn. Vanno siis sen saman
Jumalan kautta, -- olkoon vaikka mik, --
Jot' ylistt ja jota palvelet,
Ett' autat poikaa, ruokit, kasvatatkin,
En muuten rahtuakaan ilmaise.

LUCIUS.
Sen vannon sulle jumalani kautta.

AARON.
Siis ensin: keisarinnalle sen tein.

LUCIUS.
Mik' irstainen ja kyllymtn nainen!

AARON.
Oo, tuo vain sulaa oli hurskautta
Sen suhteen, mit kohta kuulla saat.
Bassianus hnen pojiltaan sai surman,
He siskos raiskasivat, kdet hlt
Ja kielen leikkasivat pois ja hnet
Niin sievistivt kuin sa itse nit.

LUCIUS.
Hyi, konna! Tuoko sievistmist' on?

AARON.
Kerivt, huuhtoivat ja sievistivt;
Niin, sievn kepposen ne herrat teki.

LUCIUS.
Oo, konnat, petomaiset niinkuin sin!

AARON.
Niin oikein, minult' oppivat he taidon.
Tuon kiiman perivt he idiltn,
Niin totta peliss kuin valtti voittaa;
Mut verenhimons' oppivat kai multa,
Niin, totta vie, kuin kurkkuun iskee hurtta.
Nyt tyni todistakoot, mihin kelpaan.
Min se veljes saatoin tuohon kuoppaan,
Miss' oli Bassianus ruumiina;
Ma kirjeen kirjoitin, jonk' iss lysi,
Ja, liitoss' idin sek poikain kanssa,
Ma kullan ktkin, josta kirje puhui;
Jos mit tehtiin, mik mielts vihloo,
Ma kaikess' aina turmaa edistin.
Ma juonittelin isltsi kden,
Ja kun sen sain, niin syrjn vetydyin
Ja naurust' olin ihan pakahtua.
Ma seinn raost' utelin, kun iss
Sai kdestns poikiensa pt;
Nin hnen itkevn ja nauroin niin,
Ett' tulvi vesi munkin silmistni.
Kun juonen kerroin keisarinnalle,
Hn tuosta ilosanomasta pyrtyi
Ja suuteli mua senkin seitsemsti.

1 GOOTTI.
Ja tuonko kerrot, etk punastu?

AARON.
Kuin musta koira, -- niinkuin sanotaan.

LUCIUS.
Noit' ilkitit etk kadu?

AARON.
                           Kyll
Sit', etten tehnyt tuhansia lis.
Kiroan viel nytkin sit piv --
Niit' ei juur' monta liene kirottavaa --
Jona en tehnyt jotain julki-julmaa:
Murhannut miest taikka murhauttanut,
Pilannut naista tai sit' aikonut,
Syytnt synyt, vr valaa tehnyt,
Verivihollisiks ystvi saanut,
Katkaissut kaulaa kyhn elukalta,
Tulehen sytyttnyt iseen aikaan
Ladot ja pielekset ja omaajalle
Sanonut: "Sammuta ne kyynelills."
Ma kaivoin ruumiit haudoista ja panin
Ne pystyyn ystvien oven eteen,
Kun unohtua juuri oli suru,
Ja niiden nahkaan, niinkuin puuhun, uursin
Ma roomalaiseen tyyliin nm sanat:
"Ei suru kuole, vaikka min kuolin."
Hoo, tuhatt' olen kauhun tyt tehnyt
Niin sukkelaan kuin tapan krpsen;
Ja mikn ei mua karmi niin kuin se,
Ett' en voi tehd tuhansia lis.

LUCIUS.
Alas se perkele! Noin ihanaa
Hn ei saa kuolla hirttokuolemaa.

AARON.
Jos perkeleit' on, perkel olla mielin
Ja palavassa ikituless' el,
Jos sun vain seuraks saisin helvettiin
Ja myrkkykielin kiduttaa sua saisin.

LUCIUS.
Jo riitt tuo; suu hlt tukkikaa!

    (Ers goottilainen tulee.)

GOOTTI.
Suur' Lucius, viesti Roomasta on tuolla
Ja pyyt pst teidn pateillenne.

LUCIUS.
Sishn tulkoon!
    (Aemilius tulee.)
Aemilius, terve! Mit Roomast' uutta?

AEMILIUS.
Suur' Lucius ja te, goottein ruhtinaat,
Tuon tervehdyksen Rooman keisarilta:
Hn tuntee asevoimanne ja pyyt
Isnne luona teit puhutella;
Jos panttimuksia te vaaditte,
Niin ne hn teille viipymtt laittaa.

1 GOOTTI.
Mit sanoo pllikkmme?

LUCIUS.
Aemilius, keisari jos islleni
Ja Marcus-sedlleni takuun suo,
Niin heti valmis olen. -- Eespin, mars!


Toinen kohtaus.

    Rooma. Tituksen talon edusta.

    (Tamora, Demetrius ja Chiron tulevat valepuvussa.)

TAMORA.
Tss' oudossa ja kolkoss' asussa
Andronicusta vastaan kyn ja sanon
Ett' olen Kosto, manalasta tullut
Kamalain tuskiensa sovittajaks. --
Koputa huoneen oveen, miss kuuluu
Hn julmaa koston tuumaa hautovan,
Ja sano, ett Kosto hneen yhtyy
Tuhoomaan tuiki hnen sortajansa.

    (Koputtavat.)

    (Titus avaa huoneensa ikkunan.)

TITUS.
Ken hiritsee mua miettelyssni?
Ovenko avaamaan mua viettelette,
Jott' ilmaan lentis synkt tuumani
Ja nin ois kaikki miettelyni turhaa?
Mut petytte. Mit' aion tehd, nhks.
Se tss' on verin kirjoitettuna;
Ja mink kirjoitin, sen tytn mys.

TAMORA.
Ma tulin, Titus, kanssas puhumaan.

TITUS.
Ei sanaa! Suloll' en voi haastaa min:
Kdetn olen, eleit' olen vailla.
Sin' olet voiton puolla; vaiti siis!

TAMORA.
Jos tuntisit mun, kyll puhuisit.

TITUS.
En hullu ole; kyllin sinut tunnen:
T ks' sen todistaa, t punaprntti,
N vaot, tuskain, huolten kyntmt,
Yt raskaat, vaivan pivt, surut kaikki
Sen todistavat, ett sinut tunnen:
Tamora olet, korska keisarinna.
Nyt vaaditko mun toista kttni?

TAMORA.
Ei, tuskain mies, en ole Tamora:
Hn pahaa sulle suo, mut min hyv.
Min' olen Kosto, manan lhettm:
Povestas korppikotkat karkoitan,
Verisen palkan tuoden sortajilles.
Mua pivn valoon tervehyt; tule,
Taposta puhelkaamme, surmasta.
Ei sit loukkoa, ei piilopaikkaa,
Ei umpi-pimeytt' eik usvaist' uomaa,
Miss' inha valtaus tai veri-murha
Niin piill voivat, etten niit keksi.
Kun korvaan kuiskaan julman nimen: kosto,
Niin pahin syntinenkin vapisee.

TITUS.
Sink Kosto? Tnne lhetetty
Kiduttamaanko vihamiehini?

TAMORA.
Se olen; tule siis mua tervehtimn.

TITUS.
Tee mulle ensin palvelus, niin tulen.
Sivullas, netks, Valtaus on ja Murha;
Nyt nyt mulle, ett olet Kosto:
Nuo pist tai ne vaununpyriis sido,
Ma silloin tulen ajomieheks sulle
Ja kiidn kanssas halki ilmojen;
Kaks slk s hanki pikimustaa
Vetmn kiirein koston-vaunujasi,
Ja murhamiehet etsi luolistaan;
Ja kun on vaunus niiden pit tynn,
Min' astun pois ja pyrn rinnalla
Kuin orja jalan talsin pivn pitkn,
Siit' alkaen kuin Hyperion nousee
Ja siihen asti kuin se mereen laskee;
Nin pivst m pivn laahustan,
Jos Valtauksen ja Murhan pois sa juurit.

TAMORA.
N mua kskylin seuraavat.

TITUS.
Vai kskylin? Mik nimi heill?

TAMORA.
Valtaus ja Murha; tm nimi siksi,
Kun nit paheita he kostavat.

TITUS.
Oi, kuinka ovat keisarinnan poikain
Ja sin keisarinnan nkinen!
Mut meillhn, maan matosilla, silmt
On hullunkuriset ja eksyttvt.
Suloinen Kosto! Nyt sun luokses tulen.
Yksktisen jos tyydyt syleilyyn,
Niin heti sinut syliini ma suljen.

    (Poistuu ikkunasta.)

TAMORA.
Nin tulee noutaa hourun oikkuja.
Jos mill hnen hulluuttaan ma sytn,
Se teidn tulee myntin vahvistaa.
Nyt lujast' uskoo hn, ett' olen Kosto,
Ja tmn luulon pettmn tnne
Hn Luciuksen tuottaa, poikansa.
Kun pidoissani sitten turvass' istuu,
Niin viekkaan juonen keksin, mill voin
Nuo horjuvaiset gootit hajoittaa
Tai tehd hlle vihamielisiksi.
Tuoss' on hn; osaani mun nytt tytyy.

    (Titus tulee.)

TITUS.
Oo, kauan olen hourinut sun thtes!
No, terve murheen majaan, Raivotar!
Niinikn tekin, Valtaus ja Murha! --
Ilmetty keisarinna poikineen!
Hyvin on kalkki: mauri puuttuu vain.
Pirua moista manass' eik ollut?
Ei keisarinna, nhks, askelt' astu,
Jos mauria ei hll seurassaan;
Ja ollaksenne oikein keisarinna,
Mukana pitis moinen piru olla.
Mut ninkin tervetulleet! -- Mit nyt?

TAMORA.
Sa mit tahdot vain, Andronicus.

DEMETRIUS.
Tuo tnne murhaaja, niin hlle nytn.

CHIRON.
Tuo tnne konna, jok' on raiskuun tehnyt,
Min' olen pantu hlle kostamaan.

TAMORA.
Tuo tnne tuhannen sa sortajaasi,
Ma kostaa tahdon heille kaikille.

TITUS.
Kirotut Rooman kadut kaikki etsi,
Ja jos net jonkun sinun nkisesi,
Se tapa, Murha: se on murhamies. --
Ky mukaan sin, ja jos sattumalta
Sa jonkun tapaat sinun nkisesi,
Se tapa, Valtaus: se on raiskaaja. --
Ky mukaan sin; keisarimme hoviss'
On kuningatar, maurin palveloima;
Sa hnet omast' asustasi tunnet:
Hn pst jalkaan sun on nkisesi.
Oi, vkivalloin surmaa nuo: he ovat
Mun vkivallanneet ja omani.

TAMORA.
Hyvinp neuvot meit; tahtos teemme.
Suvainnet, hyv Titus, tnne tuottaa
Nyt poikas, Lucius-urhon, joka johtaa
Sotaista gootti-laumaa Roomaa vastaan;
Pitoihin kutsu hnet luoksesi.
Kun tll' on hn, niin juhlajuominkeihin
Tuon tnne keisarinnan poikineen
Ja keisarin ja kaikki sortajasi:
He saavat polvillaan sua rukoilla
Ja sin heihin poves tuskat purkaa. <
Mit' arvelee mun tuumastani Titus?

TITUS.
Hoi, veli Marcus! Synkk Titus kutsuu.
    (Marcus tulee.)
Mene veljenpoikas Luciuksen luo;
Kysele hnt goottein leirist;
Tuo hnet tnne, muutamia goottein
Pruhtinaita hnen mukanaan.
Alalleen jttkn hn soturinsa.
Sano, ett keisari ja keisarinna
Tll' ovat pidoissa; hn tulkoon mukaan.
Se tee mun thteni, ja hnkin samoin,
Jos isns on henki hlle rakas.

MARCUS.
Sen kyll teen, ja heti palajan.

    (Menee.)

TAMORA.
Nyt menen toimittamaan asiasi
Ja kskylni otan mukaani.

TITUS.
Ei, Valtaus ja Murha jt tnne,
Takaisin muuten kutsun veljeni,
Ja Lucius saa yksin koston tytt.

TAMORA (syrjn pojilleen).
Mit' arvelette? Tnne jttek,
Siks kuin kyn keisarille kertomaan,
Kuink' aikomamme juonen suoritin?
Puhukaa hyv, mieltn noutakaa,
Ja hnen luokseen jk kunnes palaan.

TITUS (syrjn).
Nuo tunnen, vaikka luulevat mun hulluks,
Ja kiedon heidt omaan satimeensa,
Kirotut tuonen koirat emoineen.

DEMETRIUS (Tamoralle).
Te menk milloin tahdotte; me jmme.

TAMORA.
Hyvsti, Titus! Kosto erkanee
Ja vihamiehes ansaan viettelee.

TITUS.
Sen hyvin uskon; hyvst', armas Kosto!

    (Tamora menee.)

CHIRON.
No, vanhus, mit tointa annat meille?

TITUS.
Oo, kyllin teill' on tll tehtv. --
Hoi, Cajus, Publius ja Valentin!

    (Publius ja muita tulee.)

PUBLIUS.
Te kutsuitte?

TITUS.
              Nuo kaksi tunnetteko?

PUBLIUS.
He varmaan ovat keisarinnan pojat,
Demetrius ja Chiron.

TITUS.
Hyi, Publius, hyi! Sa suurest' erehdyt.
T tss' on Murha, Valtaus on tuo toinen,
Ja siksi sido heidt, hyv Publius;
Ksiksi heihin, Valentin ja Cajus!
Ma tt hetke jo kauan toivoin,
Ja nyt sen sain. Siis lujiin pankaa kysiin;
Suu tukkikaa, jos huutaa alkavat.

    (Titus menee. Publius y.m. sitovat Chironin ja Demetriuksen.)

CHIRON.
Seis, konnat! Tss' on keisarinnan pojat!

PUBLIUS.
Ja siksi teemme niinkuin ksketn. --
Suu tukkoon heilt; sanaakaan ei en!
No, onko vahvaa? Lujaa tehk vain!

    (Titus Andronicus palaa, mukanaan Lavinia, edellisell
    veitsi kdess, jlkimminen kantaen maljakkoa.)

TITUS.
Lavinia, tule, tule! Tuossa kahleiss'
On vihamiehesi! -- Suu tukkoon heilt:
Puhua lk heidn salliko!
He kuulkoot vain mun julmat sanani. --
Te konnat, Chiron ja Demetrius,
Tuoss' on se lhde, jonka sokaisitte,
Se kaunis kes, johon talven toitte.
Tapoitte hlt miehen; siit tyst
Kaks hnen veljistn on surman saanut;
Minulta ksi vietiin pilkaten;
Ja ksikullat, kielen, senkin, mik' on
Kalliimpi nit -- puhtaan kainouden --
Te, ihmispedot, hlt rystitte.
Mit sanoisitte nyt, jos sallisin?
Te hpeisitte pyyt armoa.
Nyt kuulkaa, kurjat, kuinka teit rkkn:
Kdell tll kurkun leikkaan teilt;
Lavinia tyngillns pit maljaa,
Johonka kootaan syntiverenne.
Pitoihin tnne tulee itinne,
Nimenn Kosto; hn mun hulluks luulee.
Haa, kuulkaa! Luunne jauhan tomuksi,
Vereenne siit vastaan taikinan,
Ja taikinasta laitan piirakoita,
Ja niihin teidn riettaat pnne leivon;
Ja sitten itinne, se irstas portto,
Kuin maa, saa niell omat sikins.
N on ne pidot, joihin hnet kutsuin;
Tss' idin herkkupalat. Lastani
Pideltiin julmemmin kuin Philomelaa,
Ja julmemmin kuin Prokne min kostan.
Nyt tnne kurkkunne! -- Lavinia, tule,
    (Leikkaa heilt kurkut.)
Ja ota veri; ja kun ovat kuolleet,
Niin hienon hienoksi ma jauhan luut
Ja tuohon inhaan nesteeseen ne hierrn.
Ja siihen sotkuun leivon sitten pt. --
Pois tulkaa! Kukin tehkn parastaan,
Niin ett pidot tulee julmemmat
Ja verisemmt kuin Kentaurin juhla.
Noin! Pois ne viek! Kokiks itse rupeen,
Niin ett' on valmista, kun iti saapuu.

    (Menevt, vieden ruumiit mukanaan.)


Kolmas kohtaus.

    Teltta Tituksen talon edustalla. Pyt katettuna.

    (Lucius, Marcus, gootteja, ja Aaron, vangittuna, tulevat.)

LUCIUS.
Kosk' is tahtoo ett palaan Roomaan,
Niin, set hyv, olen tyytyvinen.

1 GOOTTI.
Niinikn mekin, kykn kuinka ky.

LUCIUS.
Tuo mauri-peto pane talteen, set,
Tuo julma tiikeri, tuo perkele.
Hn ravintoa vailla, kahleiss' olkoon,
Siks kuin hn keisarinnan itsen nhden
Todeksi nytt tmn irstaat tyt.
Ja vahvass' olkoot vijyss' ystvmme:
Lie keisarilla pahat mieless.

AARON.
Kiroja horna kuiskatkoon nyt korvaan
Ja kieltn' auttakohon purkamaan
Pakoovan sydmmeni vihan mujut!

LUCIUS.
Pois, verikoira, jumalaton peto! --
Setni auttakaa; pois hnet viek!
    (Gootit vievt pois Aaronin. Torventoitauksia kuuluu.)
Tuloss' on keisari: jo torvet soivat.

    (Saturninus, Tamora, tribuuneja, senaattoreja y.m. tulee.)

SATURNINUS.
Yht' enempk taivaall' auringoita?

LUCIUS.
Miks itsesi auringoksi sanot?

MARCUS.
Seis, Rooman keisari, ja sin, lanko!
Sovussa riitanne on ratkaistava.
On pidot valmiit, jotka Titus huolell'
On valmistanut hyvn tarkoitukseen:
Sopua, rauhaa, Rooman hyv varten.
Lhemm tulkaa siis, ja istukaa.

SATURNINUS.
Sen teemme, Marcus.

    (Hoboijat soivat. Titus kokiksi puettuna, Lavinia hunnutettuna,
    nuori Lucius ja muita tulee. Titus asettaa ruoat pydlle.)

TITUS.
Terveeksi, keisari ja keisarinna!
Terveeksi, Lucius, ja uljaat gootit!
Terveeksi kaikki! Atria on halpa,
Mut tyydyttnee toki. Pyydn, syk!

SATURNINUS.
Miks tuossa puvussa, Andronicus?

TITUS.
Siks, ett itse tahdoin kaikki laittaa
Nin ylhisille pytvieraille.

TAMORA.
Olemme kiitolliset, hyv Titus.

TITUS.
Niin varmaan, mieleni jos tuntisitte.
Mut, majesteetti, mulle sanokaa:
Tekik oikein tuittup Virginius,
Kun omin ksin tyttrens tappoi,
Jok' oli raiskattu ja hvisty?

SATURNINUS.
No, tietysti.

TITUS.
              Ja syynne?

SATURNINUS.
                         Jottei tytt
Elisi hpens kauemmin
Eik' is murheest' aina muistuttaisi.

TITUS.
Tehokas, mahtava ja vahva syy,
Elv esikuva, ohje, ksky
Minulle, katalalle, tehd samoin. --
Lavinia, kuole, kanssas hpesi,
Ja hpesi kanssa isn suru!

    (Pist Lavinian kuoliaaksi.)

SATURNINUS.
Mit' olet tehnyt, julmus?

TITUS.
                          Tappanut
Sen, joka sokeaks mun itketti.
Yht' onneton ma olen kuin Virginius,
Tuhansin enemmnkin syyt mulla
On thn julmuuteen; -- nyt on se tehty.

SATURNINUS.
Hn raiskattuko? Kenen se on tyt?

TITUS.
Tss', armo hyv: suvaitkaahan syd!

TAMORA.
Miks tyttresi tapoit?

TITUS.
                       Min en;
Demetrius ja Chiron teki sen:
He hnet raiskasivat, kielen veivt;
He yksin syypt ovat, toiset eivt.

SATURNINUS.
Te menk heti heit noutamaan.

TITUS.
Tss' ovat, leivottuina piirakkaan!
Nyt iti ahminut on herkkupalaa
Ja lihaa synyt oman kohtuns' alaa.
Se totta: veitsi t sen todistaa.

    (Pist Tamoran kuoliaaksi.)

SATURNINUS.
Haa, kuole, hullu! Tysi palkkans saa.

    (Surmaa Tituksen.)

LUCIUS.
Isns surman-iskuun poika vastaa:
Verest veri, kuolo kuolemasta!

    (Surmaa Saturninuksen. Suuri hlin syntyy. Kansa joutuu
    hmmennyksiin ja hajaantuu. Marcus, Lucius ja heidn
    pnoluelaisensa nousevat Tituksen asunnon portaille.)

MARCUS.
Apeat miehet, Rooman kansalaiset,
Revityt melskeess kuin lintuparvi,
Jonk' rjyst ja myrskyt hajoittaa,
Opastaa minun suokaa, miten koota
Tuo hajavilja yhdeks sitomeksi,
Rikotut luut taas liitt yhdeks rungoks,
Jott' itsen ei Rooma tuhoisi,
Tuo, jota mahtivallat kumartavat,
Hpell' itsen ei lopettaisi
Kuin mik toivoton ja halpa orja.
Mut jos n rypyt, ajan hallan merkit,
N kypsn lyn taatut todisteet,
Teit' ei saa sanojani tarkkaamaan,
    (Luciukselle.)
Puhu sin, Rooman kallis ystv,
Kuin ennen esi-ismme,[11] kun kertoi
Hn juhla-nell' lemmensairaan Didon
Surevaan korvaan julmaa tarinaa
Tulipalo-yst, jolloin kreikkalaiset
Priamukselta Troian viekastivat.
Sano, kuka Sinon lumos korvamme,
Ken toi sen turmakoneen, joka iski
Sisisen sodan haavan meidn Troiaan. --
Ei terst' ole, piit sydmmeni;
Suurt' en voi suruani ilmi tuoda:
Sanani kyyneltulva upottaisi
Ja srkis nen silloin, kun sen pitis
Enimmin teit liikuttaa ja saada
Teiss' ystvyyden sli hermn.
Tss' sodanpmies on, hn puhukoon,
Niin sydmmenne sykht ja itkee.

LUCIUS.
Siis, jalot kuulijani, tietk:
Nuo konnat, Chiron ja Demetrius,
He keisarimme veljen murhasivat,
He raiskasivat sisaremme, heidn
Teostaan veljemmekin mestattiin,
Ismme kyyneleit ilkasteltiin
Ja halvoin juonin hlt vietiin ksi,
Jok' oli Rooman taistot taistellut
Ja hautaan laittanut sen vihamiehet.
Minutkin tylyst' ajettihin maasta,
Sulettiin portit, itkein mieroon systiin
Apua viholliselt' etsimn;
Nuo vihans' upottaen kyyneliini,
Mun syliins' ystvn sulkivat.
Min, se hyljeksitty, verellni
Kotini onnen suojasin, pois tynsin
Sen sydmmest vihamiehen miekan
Ja omaan poveeni sen krjen knsin.
En ole kerskuri, sen tiedtte,
Mut mykt arpani ne todistavat
Ett' oikea on puheeni ja tosi.
Mut vait! Ma liiaks siirryn aineesta
Katalaan omaan kehuun. Anteeks suokaa;
Kell' ystv ei ole, kehuu itse.

MARCUS.
Nyt mull' on puheen vuoro. Tm lapsi
Se Tamoran on kohdun hedelm,
Isn jumalaton maurilainen,
Tuo kaikkein niden tuskain alkusyy.
Tituksen taloss' on se konna; hn voi
Sanani todistaa. Nyt pttk,
Oliko Tituksella syyt kostaa
Noin mahdoton ja sietmtn loukkaus,
Suurempi kuin mit' ihmisluonto kest.
Totuuden kuulitte; mit' arvelette?
Vrink teimme? Sen jos nyttte,
Niin me, Andronicusten kurja jnns,
Sijalta tlt, miss seisomme,
Ksikkin alas suin pin syksymme
Ja murskaks lymme pmme kallioon,
Nin tehden kkilopun suvustamme.
Puhukaa, roomalaiset! Tahdotteko,
Niin heti tapahtuva on se teko.

AEMILIUS.
Ei, tule alas kunnon roomalainen,
Kdest tuoden meidn keisaria,
Lucius-keisaria; koko kansa,
Sen tiedn, siihen antaa suostuntansa.

MARCUS.
Terveeksi, Lucius, Rooman keisari!
    (Palvelijalle.)
Tituksen surutaloon mene sin
Ja tnne tuo se mauri-pakana:
Hn hirvittvn verikuolemaan
On tuomittava hijyst' elmstn. --
    (Lucius ynn muut astuvat alaa.)
Elkn Lucius, Rooman suuri valtias!

LUCIUS.
Suur' kiitos teille! Hallita niin soisin,
Ett' onnen rikot ehjks tehd voisin.
Mut, ystvt, nyt hetken loma vain:
Minulle luonto mr raskaan toimen. --
Pois syrjn kaikki! -- Sin, set, tule,
Tomulle tlle murheen kyynel suo. --
Tuoss' sulle lmmin suukko kylmiin huuliin,
    (Suutelee Titusta.)
Tuoss' surun pisar otsaan veriseen, --
Se poikas viimeinen on lemmenlahja!

MARCUS.
Suukosta suukko, kyynel kyyneleest
Tuoss' ota muistoks Marcus-veljeltsi!
Vaikk' oisi retn ja mrtn
T kyynelvelka, kaikki suorittaisin.

LUCIUS.
Tule, poika, tule; opi meist, mit
On sulaa kyyneliin. Sua vaaris lempi,
Sua usein hypitti hn polvellaan,
Povellaan nukutti ja uneen lauloi,
Ja monta kertoi sulle tarinaa
Sun lapsen mielellesi otollista.
Siis lapsen hellyydell pieni tilkka
Hnelle pikku-lhteestsi suo;
Niin sst hell luonto: ystvin
Surussa tulee kyd ksikkin.
Nyt hyvstele hnt haudan poveen;
Tee tehtvsi: sano jhyviset!

POIKA.
Oi, vaari, vaari! Oi, jos min oisin
Nyt kuolleena, ja sin elisit! --
Hyv jumala! En puhua ma voi:
Tukahdun itkuuni, jos suuni avaan.

    (Roomalaisia tulee, tuoden mukanaan Aaronin.)

1 ROOMALAINEN.
Surunne heittk, Andronicukset,
Ja tm kehno konna tuomitkaa,
Jok' aiheutti kaikki nm hirmut.

LUCIUS.
Hn rintaa myten maahan kaivettakoon;
Rajutkoon siin, ruokaa huutakoon;
Se joka hnt auttaa taikka slii,
On kuolon oma. T on tuomiomme.
Lujasti hnet maahan kaivakaa!

AARON.
Miks vait on viha, kiukku kieletn?
En ole laps, ett' turhin rukouksin
Katuisin mit olen pahaa tehnyt;
Tekisin tuhat kertaa pahempaakin
Kuin mit tein, jos mulla vain ois valta.
Jos mit hyv elissni tein,
Sydmmen pohjasta ma sit kadun.

LUCIUS.
Hyvt ystvt, pois viek keisari,
Isns hautaan hnet haudatkaa.
Lavinian ja isni me sitten
Panemme meidn perheen hautaholviin.
Mut Tamora, tuo julma tiikeri,
Hn ruumissaattoa ja hautavirtt
Ja sielukellojakin olkoon vailla:
Pedon ja korpin ruoaks heitettkn!
Hn eli niinkuin peto armotonna,
Siis armottoman saakoon kohtelun.
Kirotun maurin tuomio tyttk;
Hn oli alkusyyn turmioomme.
Niin sitten hallitsemme, ett moista
Verinytelm ei tapahtuisi toista.

                          (Menevt.)




SELITYKSI:


[1] _Troian kuningatar_. Hecuba, tarun mukaan, repi silmt Trakian
kuninkaan Polymestorin pst, kun tm oli ahneudesta surmannut hnen
poikansa, joka on kuninkaan turviin jtetty.

[2] _Ken Solonin on onnen saavuttanut_. Tarkoittaa Solonin tunnettua
lausetta: "ei kukaan ole onnellinen ennen kuolemaansa."

[3] _Tn valkean ja tahrattoman vaipan_. Tllaiseen -- toga candidaan
-- tuli, tasavallan tavan mukaan, viranhakijan pukeutua; siit nimi
candidatus.

[4] _Laerteen viisas poika_. S.o. Odysseus.

[5] _Hoi, karttuja!_ Lontoon oppipoikain huuto katumellakoissa.

[6] _Prinssi-karkuri_. S.o. Aeneas.

[7] _Mun poveni on valtias Saturnus_. Astrologien mukaan
Saturnus-planeetan vaikutus oli paha ja turmiollinen sen alla
syntyneihin, kun sit vastoin Venuksen vaikutus on kiihoittava.

[8] _Kimrilinen_. Kimria oli tarumainen maa, miss synkeys ja
pimeys vallitsi.

[9] _Kokyton sumusuu_. Kokytos oli manalan jokia.

[10] _Encelodus ja Typhon_ olivat jttien, titaanien, johtajia
sodassa jumalia vastaan.

[11] _Kuin ennen esi-ismme_. S.o. Aeneas.

[12] _Ken toi sen turmakoneen_. Viittaus puuhevoseen, jonka avulla
Troia valloitettiin.



