'Kertomus viisikolmattapenninrahan vaiheista' on Projekti Lnnrotin
julkaisu n:o 214. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen
ulkopuolella, joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn
ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




KERTOMUS VIIDENKOLMATTAPENNINRAHAN VAIHEISTA


Englannin kielest suomentanut

HANNA FAVORIN



Raittiuden Ystvt, Helsinki, 1892.






SISLLYS:

   I. Katrin oma
  II. Kotona
 III. idin saali
  IV. Leipurin vaimo
   V. Kapakka
  VI. Tommin kutsumaton vieras
 VII. Kummallinen vanha ukko
VIII. Katrin kotiintulo
  IX. Juomari parka
   X. Rahalipas
  XI. Katri hyvss seurassa
 XII. Maalla
XIII. "Sinun thtesi, kultaseni"




ENSIMMINEN LUKU.

Katrin oma.


Kertomukseni ei ole mikn suurenmoinen tarina, sill siin puhutaan,
etupss repaleisesta pienest tytst, jonka nimi oli Katri.

Min vietin ensimmiset pivni ern pankkiherran laatikossa, ja
sitten minut annettiin erlle rouvalle, joka tuli pankkiin ja joka
kotimatkallaan tapasi pienen kurjannkisen tytn ovensa edustalla
seisomassa; hnt liikutti tytn kurjuus niin ett hn pisti minut
tmn kylmn, pieneen kteen. Tll tavalla min jouduin Katrin
omaksi.

Oli kylm, kostea ja sumuinen iltapiv, ja min luulen ett rouvan
kvi sli tuota yksinist pient lasta pimell kadulla, sill hn
hymyili ystvllisesti antaessaan minut, ja sanoi:

"Tuossa on sinulle raha, pieni tyttseni".

Kun vaunut pyshtyivt oven edustalla, nkyi joukko lapsien pit
ikkunassa kurkistamassa, ja rouva nyykytti pt heille ja hymyili
astuessaan vaunuista. Lapset nyttivt niin iloisilta ja onnellisilta
ett idin silmt loistivat heit katsellessaan. Juuri silloin se oli
kuin hn nki tuon repaleisiin puetun lapsen kadulla ja hnen sydntn
liikutti tuo suuri vastakohta hnen omien lastensa ja tmn vlill, ja
silloin hn antoi minut pienelle tytlle.

Kun Katri lhestyi ottaakseen minua, katseli rouva hnt tutkivasti.
Min luulen ett hn oli aikeissa tehd hnelle joitakuita kysymyksi,
mutta lapset alkoivat krsimttmsti koputtaa ikkunaa ja rouva riensi
sisn.

Samassa kaikki pt katosivat ikkunasta, ja min olin kuulevinani
lasten nekkit huutoja ja iloa idin tullessa heidn luokseen.

Mutta nyt palvelija laski ikkunaverhot alas, kirkas tulenvalo pimeni ja
koko tuo iloinen perhekuva katosi nkyvistni.

Minulla oli muuten hyv aika huomata kaikkea, sill uusi omistajani oli
niin hmilln siit ett hn oli saanut hopearahan, ett hn kotvasen
aikaa seisoi liikkumattomana, suurilla silmilln tuijottaen minuun.
Hn oli noin kuuden vuoden ikinen, mutta oli ijkseen jotenkin iso.

Hnen pukunsa oli katala. Hnen rikkininen pieni hameensa oli ohutta
puuvillakangasta, ja hnell ei ollut edes kenki viel vhemmin sukkia
jalassa. Hnen hihansa olivat lyhyet ja hnen pienet paljaat
ksivartensa olivat kylmst vallan punaiset.

Mutta tst huolimatta hn oli iloisen nkinen ja hymy, joka levisi
hnen kasvoilleen rouvan antaessa minut hnelle, oli loistavin mink
ikin olen nhnyt. En tied oliko se tuo hymy, vai mik lie ollut joka
synnytti minussa sen ksityksen ett Katri oli onnellinen lapsi,
kurjasta puvusta ja punaisista ksivarsista huolimatta.

Arvaan ett nuo pienet siniset sormet harvoin olivat pidelleet
suurempaa rahaa kuin viisi- tai kymmenpennisi, siit ihastuksesta
ptten mill lapsi puristi minua molemmin ksin.

"Katrin oma! Katrin ihka oma raha!" huudahti hn, ja tuo steilev hymy
levisi taas hnen kasvoilleen.

Ja Katri hyphti ilosta kadulla ja lhti sitten juosta tipsuttamaan
mink jalat kantoivat. Pitkn matkan juostuaan liukkaita katuja pitkin,
pyshtyi hn muutaman puodin edustalle ja katseli minua uudelleen.

"Siell se viel on, ei ole viel hvinnyt", sanoi hn itsekseen,
kasvot riemusta loistaen; ja sitten hn puristi minua pieneen kouraansa
ja lhti juoksemaan. Hn teki vhn vli pieni hyppyj ja pisti
lauluksi itsekseen.

Ohitse-kulkevat eivt Katria nyttneet vhkn hiritsevn. Hn
tanssi eteenpin iknkuin hn olisi ollut ihkasen yksin, eik koskaan
joutunut kenenkn tielle. Samalla tavalla hn juosta kippasi kadun
poikkikin kadunristeyksiss, eik ollut kuulevinaan kuorma-ajurien ja
issikkain rjsemist. Taisi olla tottunut semmoiseen. Valtakaduillakin
hn yh jatkoi laulamistaan ja livahti sukkelasti hevosten ohitse.
Komeilta ja valoisilta kaduilta Katri kntyi pimeille ja kapeille
kaduille. Kamalalta ja kolkolta tuntui tm seutu, mutta Katri oli kuin
kotonaan. Kyhyys ja puute vallitsi tll; talot olivat pienet ja
likaiset ja asukkaat tuntuivat olevan yhteiskunnan kurjimpia.

Min huomasin ett Katri puristi minua entist kovemmin kouraansa
iknkuin olisi hn pelnnyt kadottavansa minut.

Me astuimme vanhan porttiholvin kautta pimen pihaan. Siell leikki
tai paremmin riiteli joukko likaisia lapsia ja vhn vli heidn
kiset itins rjyivt heille ikkunoista.

Katri meni milt'ei pienimpn ja likaisimpaan taloon, nousi narisevia
puisia portaita yls ja tynsi kallellaan olevan oven auki.

"iti!" huusi hn, "katsokaas! Arvatkaa mit olen saanut!"




TOINEN LUKU.

Kotona.


Katri ei saanut mitn vastausta ja hn astui sisn kurjaan asuntoon.
Sen katalampaa kotia ei voi mielessn kuvata. Huone oli pieni ja
huonekaluja ei ollut nimeksikn; yhdess nurkassa vaan oli jotakin,
joka arvattavasti toimitti vuoteen virkaa, mutta se ei ollut muuta kuin
kasa vanhoja rsyj.

Huoneen ainoassa ikkunassa oli nelj ruutua ja niist oli kolme rikki
ja niiden sijat olivat paperilla ja vaateryysyill tukitut; voipi
arvata ett huoneessa liiallinen valo ei haitannut.

Ryysyt eivt voineet est kylmn ilman tunkeumasta sisn, vaan joka
aukosta tuuli valittaen pyrki huoneeseen ja teki sen kahta kolkommaksi.
Uunissa oli hiukkasen tuhkaa, joka osotti ett oli joskus lmmitetty,
mutta siit oli jo pitkt ajat kuluneet, sill nyt oli kylm ja kolakka
huoneessa.

Katri astui varpaillaan ryysykasan luo.

"Nukutteko, iti?"

Kalpeat kasvot tirkistivt vuoteelta; niiss kuvastui huoli ja
krsimys, mutta kun sairas nki kysyjn, levisi kasvoille heikko hymy.
Vaikka se olikin heikko, loi se kuitenkin sairaan koko olentoon
iknkuin uuden elon ja osotti yhdennkisyytt idin ja lapsen
vlill.

Yhtlisyytt ja kuitenkin erilaisuutta. Yhdennkiset olivat silmt,
suu ja hiukset; erilaisuutta oli terveyden ja sairauden, ilon ja surun,
toivon ja toivottomuuden vlill. Tm erilaisuus oli samalla hauska ja
surullinen: hauskaa oli ajatella ett iti kerran oli ollut lapsen
kaltainen, ett oli ollut aika, jolloin noilla nyt niin kalpeilla
kasvoilla oli asunut samallainen nuoruuden virkeys kuin lapsen
kasvoilla nyt; surullista oli ajatella ett lapsi kenties voipi kyd
idin kaltaiseksi, ett aika kenties tulee, jolloin huolet ja kyhyys
ja sairaus himmentvt silmien loiston ja painavat hiukset harmaiksi.

Kamala on mahtanut olla elm, joka niin vhss ajassa on saanut
aikaan niin suuria muutoksia, sill iti nytti viel nuorelta,
korkeintaan kahdeksankolmatta vuoden ikiselt.

"Sink olet, Katri?" kysyi hn heikolla nell; mutta niden sanojen
lausuminen synnytti niin kovan yskn, ett sairaan tytyi laskeutua
vuoteelle takaisin.

"Oletteko huonompi, iti?" kysyi lapsi. Vastaus oli niin heikko ett
lapsi ei sit kuullut. Hn kmpi vuoteelle ja alkoi hyvill idin
poskia.

"iti parka!" sanoi hn; "tulkaa toki pian terveeksi".

Hymy levisi taas kalpeille kasvoille, ja iti tarttui lapsen pieneen
ktseen ja suuteli sit.

"Anna minulle vhn maitoa, kultaseni", sanoi hn.

Katri kmpi alas vuoteelta ja alkoi hakea ympri huonetta. Hn kvi
kovin huolestuneen nkiseksi luodessaan silmyksen ymprilleen ja
hieroi silmin iknkuin luullen ett niiss oli jokin vika.

"iti!" huudahti hn vihdoin, "miss on pyt?"

Sairaan kasvoille ilmaantui heikko puna, mutta ei tullut mitn
vastausta.

"iti!" toisti lapsi kovemmalla nell, "mihin on pyt joutunut?"

"Se on annettu pantiksi, Katri".

Katrin silmt sihkyivt. "Onko is kynyt kotona?"

"On, Katriseni".

Hetken aikaa vallitsi hiljaisuus ja sitten Katri purskahti nekkseen
itkuun.

"Hn on kovin, kovin paha, iti; min en voi hnt krsi".

"Katri!"  "Niin, en voi sille mitn, iti", nyyhkytti lapsi; "is on
kovin paha, kun vie pydn meilt saadakseen rahaa viinaan. Viime
viikolla hn vei tuolin ja nyt hn on vienyt pydn. Luultavasti hn
viel vie vuoteenkin, jotta teille ei j mitn, miss makaatte. Voi,
iti kulta! Miksi is juo niin paljon?"

"Hnen on niin kova jano, kultaseni".

"Miksi hnen on niin jano?"

"Meidn jokaisen on jano vliin, Katri. Minun on nyt juuri kova jano ja
olisi paljoa parempi ett sin antaisit minulle maitoa, kuin ett puhut
pahaa isstsi".

Lapsi herkesi heti itkemst ja pyyhki rikkinisell hameellansa
silmin.

"Kyll min tahdon olla kiltti, iti", sanoi hn katuvaisesti, "vaan
min en tied miss maito on", ja ajatellessaan ett'ei iti voinut
maitoa saada, pyrki itku taas vkisinkin tulemaan.

"Is pani sen laattialle, tnne vuoteen viereen, jotta min ulottuisin
sit ottamaan", vastasi iti; "eik hn ollut hyv, kun sen teki?"

"Oli kyll", vakuutti Katri, ja alkoi ksilln hapuroiden etsi
maitoruukkua. "Mutta, voi, iti kulta!" ja Katrilta psi jlleen itku.

"Miks on, lapseni?" iti hmmstyneen kysyi.

"Maito on juossut maahan!" nyyhkytti Katri.




KOLMAS LUKU.

idin saali.


Katri ei ottanut milln rauhoittuakseen tst uudesta
onnettomuudesta, ja idin tytyi ottaa hnet vuoteelle ja suudella ja
hyvill hnt ennenkuin hn tyyntyi.

"l pane sit noin pahaksesi, lintuseni; eihn sit ky auttaminen;
min voin yht hyvin juoda vett".

"Ei se ole sama", sanoi Katri ja hyppsi vuoteelta; hn nauroi vaikka
kyyneleet viel silmiss kimaltivat. "Ei, iti; min lhden nyt heti
ostamaan teille maitoa".

"Meill ei ole pennikn talossa mill ostaa", sanoi sairas vaimo
suruisesti.

"Mutta meill on", vakuutti lapsi riemuiten. "Katsokaapas, iti!"

iti koetti katsella mit lapsen kdess oli, mutta huoneessa oli niin
pime, ett'ei hn mitn erottanut.

"Mit se on, lapseni? Min en voi mitn nhd".

"Viidenkolmattapennin-raha, iti! Todellinen hopearaha, minun omani,
ihka omani!"

"Katri", sanoi hnen itins vakavasti, "oletko kerjnnyt?"

"En ole, iti, en ikin ole sit tehnyt. Arvatkaas kuinka min sen
sain?"

"Lysit sen kenties".

"Enk lytnyt. Arvatkaapas uudelleen, tai kerronko?"

"Kerro vaan, lapseni".

"Se oli ers hyv rouva", sanoi Katri; "hn oli ystvllisen nkinen
ja hnell oli kaunis saali pll. Hn astui vaunuistaan ja min
pyshdyin katsomaan. Kun hn nki minun seisovan oven edustalla, ojensi
hn tmn minulle ja sanoi: 'Tuossa on sinulle raha, pieni tyttseni!'
Min rakastan tt rouvaa, iti, sill hn hymyili minulle".

"Jumala hnt siunatkoon!" sanoi sairas vaimo.

"Hn ei kohdellut minua niinkuin hienot rouvat tavallisesti minua
kohtelevat", jatkoi lapsi. "Tuntuu silt kuin ajattelisivat he: 'l
tule lhelle, sin likainen, ryysyinen tytnretkale!' ja he nostavat
hienot helmansa vallan kun pelkisivt ett min niihin koskisin.
Olenhan min likainen, koska juoksen ltkiss ja loassa ja ehk min
pilaisin heidn hienot vaatteensa, mutta miksi he katsovat noin
vihaisesti minuun, iti? Enhn min heille mitn pahaa te'e. -- Mutta
tm rouva oli vallan toisellainen", jatkoi Katri. "Minusta nytti
melkein silt kuin olisi hn minusta pitnyt. Luuletteko, iti, ett
hn voisi rakastaa sellaista ryysyist tytt kuin min olen?"

"Hn ei voisi olla sinua rakastamatta, kultaseni", vastasi iti ja
sulki lapsen syliins.

"Ja ikkunassa oli pieni lapsia", pitkitti Katri kertomustaan, "ja he
koputtivat ikkunaan, kun nkivt hnen tulevan. Varmaan olivat iloiset
nhdessn hnet. Min toivoisin ett teill olisi samallainen saali
kuin hnell oli; se oli niin siev ja lmmin. Tulenkohan viel joskus
nkemn tuon hyvn rouvan?"

"Kenties, jos kuljet sit katua viel. Tuntisitko sin hnt viel,
Katriseni?"

"Tietysti tuntisin. En ole nhnyt monta niin hyvnnkist rouvaa. Kuka
oli enin hyvnnkinen niist, joita te olette nhnyt, iti?"

"Se oli nuori emntni", vastasi iti. "Hn oli niin hyv ja herttainen
ett'en hnt koskaan voi unohtaa. Toivoisin ett sin hnt oppisit
tuntemaan; hn varmaankin sinua rakastaisi. Sin olet hyvin minun
nkiseni, sellainen kuin olin ennenkuin tauti ja suru tekivt minua
nin laihaksi ja kurjan nkiseksi; ja min luulen --"

"Ette te ole laiha ja kurjan nkinen, iti", keskeytti hnt Katri
kiivaasti; "te olette oikein kaunis. Min kuulin lkrin viime
viikolla tll kydessn sanovan: 'Kuinka kaunis hn on mahtanut
olla!'"

"Sanoiko hn niin?" iti hymyillen kysyi. "Niinhn se minun hyv
emntnikin ennen sanoi; hn piti minusta ja sanoi ett aina olin niin
iloinen ja virke. Mithn hn nyt sanoisi jos nkisi minut?" ja sairas
huokasi. "Min lhdin hnen luotaan kun menin naimisiin issi kanssa,
ja hn meni myskin vhist myhemmin naimisiin, ja siit saakka en
ole hnt nhnyt".

"Oliko hn pitk?" kysyi Katri.

"Oli, pitk ja solakka ja ryhdiltn muhkea kuin kuningatar".

"Voi, iti", sanoi Katri, "hn oli varmaan aivan minun hyvn rouvani
nkinen. Voisikohan hn olla sama rouva?"

"Ei se ole luultavaa, mutta eihn tuo sentn mahdotonta ole. Min
luulen kuitenkin ett hn on kotonaan maalla, niin ett ei ole mitn
toivoa siin kohden".

"Olitteko te yht kyh kuin nyt, silloin kun naimisiin menitte?" kysyi
Katri.

"En ollut, Katriseni; me olimme jotenkin hyviss varoissa. Isllsi oli
kyllin tyt ja min ompelin ja pesin vaatteita ja me tulimme hyvin
toimeen".

"Eik isn ollut jano silloin?" kysyi lapsi.

"Oli kyll vhin; mutta hnen ei ollut niin jano kuin hnen nyt on".

"Hn ky yh janoisemmaksi piv pivlt, luulen min", puheli Katri
itsekseen; "kaikki rahat ovat menneet viinan ostoon ja nyt hn on
vienyt pydn ja tuolit pantiksi. Me olemme nin kyht senthden ett
is vie kaikki rahat kapakkaan, eik niin, iti?"

"Ei yksinomaan senthden. Kyll minussakin on vhn syyt. Ennenkuin
sairastuin tein min ahkeraan tyt, mutta nyt en kykene niin
mihinkn. En jaksa en pest vaatteita, enk juuri sanottavasti pysty
neulomiseenkaan".

"iti", sanoi lapsi, "kertokaa vhn siit ajasta, jolloin min olin
pieni ja te olitte terve ja meill oli kyllin sytv ja kyllksi
hiili huoneen lmmittmiseen. Se mahtoi olla hauskaa", jatkoi hn
pisten pienet paljaat jalkansa peiton alle ja luoden silmyksen
kylmn tulisijaan pin.

"Onko sinun kylm, kultaseni?" kysyi iti.

"Vhsen vaan, mutta enemmn nlk".

Sairas vaimo nousi istualleen vuoteelle ja katseli ymprilleen
huoneessa.

"Tll pitisi jossakin olla hiukan leip, jonka sstin sinua
varten. Katsopas tuolta ruukun takaa".

Katri hyppsi vuoteelta ja vhn aikaa haettuaan lysi hn kuivan
leipkannikan, jonka hn riemuiten toi idilleen.  "Se taitaa olla
hyvin kovaa. Jospa meill olisi vhn maitoa, johon voisit sit
liottaa. Mutta mik sinun on, Katri!"

idin mainitessa maitoa Katrilta psi huudahdus.

"Voi, iti, minunhan piti menn maitoa ostamaan rahallani! Olen vallan
unohtanut sen, ja teidn on niin kova jano. Voi, voi!" Ja tytt
sieppasi maitotuopin ja riensi ovea kohti.

"Tule takaisin, Katri", sanoi sairas vaimo heikolla nell.

Tytt palasi vuoteen luo. "lk viivyttk minua, iti, puodit pannaan
pian kiinni".  "l mene, tyttseni", sanoi iti ja kiersi ksivartensa
lapsen kaulaan. "En min voi laskea sinua ulos enn tn iltana".

"Miksi ei, iti?" kysyi lapsi hmilln.

"Nyt on niin myhinen ja niin pime. Sinulle voi tapahtua jokin
onnettomuus".  Katri oli vallan ihmeissn. Olihan hn sek aikaiseen
ett myhn yksin kuljeskellut kaduilla, mist idin tavaton
levottomuus nyt nin kki tuli!

"Min juoksen yhdess minuutissa, iti; min juoksen koko matkan".

"Viime viikolla naapurin Matin pieni tytt joutui rattaiden alle",
sanoi iti. "En voi laskea sinua ulos yksin".

Lapsi pani maitotuopin laattialle ja nytti tyytymttmlt.

"Kuinka te tulette toimeen ilman maitoa kaiken yt, iti?"

"Ehk siell tuopin pohjassa on pieni tilkka jlell, jos kaadat siihen
hiukkasen vett lisn niin tulen kyll toimeen sill".

Katri toi rikkinisen vesiruukun huoneen toisesta pst ja kaatoi
varovasti hiukan vett tuoppiin.

Hn tarjosi tt kurjaa juomaa idilleen, joka ahnaasti joi. "Se oli
hyv", sanoi sairas, vaipuen vuoteelle jlleen.

"Enk sentn saa menn ostamaan teille enemmn maitoa?" pyysi Katri
hartaasti.

"Miksi sinulla on noin kova kiire maidon ostamiseen, lapseni?" kysyi
iti.

Katri loi katseensa alas ja vastasi arasti, iknkuin hn olisi tehnyt
jotain luvatonta: "Min pelkn ett is tulee kotiin ja ottaa minulta
rahani".

Juomarin vaimo ei vastannut hetken aikaan mitn; vihdoin hn sanoi
hiljaa: "Kyll saat menn ennenkuin hn tulee kotiin; mutta tule nyt
tnne vuoteelle lmmittelemn ensin".

Katri kapusi taas vuoteelle, toisessa kdess raha, toisessa
leipkannikka. Hn hiipi itins luo, ja tm lmmitti hnen kylmi
jalkojaan ja veti huonon peitteen hnen ymprilleen.

"Onko sinun nyt lmmin?" kysyi iti.

"On, niin lmmin ja hyv olla", sanoi Katri nakertaen kovaa leipns
mielihyvll. "Olisi hauskaa aina olla vuoteessa nyt kun talvi tulee".

"Pian siit saisit kyllksesi, lapsi parka; kovin ikvt on maata
tll kaiket pivt toimettomana".

"Joko teill on paidat valmiit, iti?"

"Toissa pivn ompelin napit yhteen paitaan, muuta en ole kyennyt
tekemn. Saat vied sen leipurin vaimolle kun menet ulos ja sanoa ett
min valmistan toisen niin pian kuin voin. Ehk antaa hn nyt jo maksun
tst, sill hn on hyv vaimo, vaikka hn on hiukan raaka".

"Toista oli ennen", jatkoi sairas itsekseen, "silloin ompelin
kokonaisen paidan pivss, ja nyt saan tin tuskin napit ommelluksi
paitaan pivss. Se tulee siit, katsos", lissi hn kntyen tyttn,
"ett minua vilustaa niin ja yskitt, kun tytyy istua vuoteella ilman
saalia hartioilla; ysk ahdistaa niin ett minun tytyy panna
pilkakseni".

"Onko saalikin viety pantiksi?" kysyi Katri, pisten viimeisen
leipmurusen suuhunsa.

"On, jo monta viikkoa sitten", huokasi iti. "Oli kahdesta syyst niin
vaikea luopua siit. Ensiksi senthden ett se oli emntni minulle
antama hlahja. Hn oli itse saanut kauniin saalin morsiuslahjaksi, ja
antoi minulle melkein samallaisen. Ja min pidin siit hyvin paljon,
enk voinut silloin aavistaa ett milloinkaan tulisin antamaan sen
pois".

"Ja mik oli toinen syy?" kysyi Katri.

"Toinen syy", sanoi kyh vaimo huokaen, "oli se ett se oli viimeinen
verho mik pikku velivainajallasi oli yll. Hn oli aina thn saaliin
krittyn. Se oli ainoa mik piti hnt lmpimn kun hn oli
sairaana. En voinut koskaan tuota saalia katsella muistamatta hnt.
Mutta nyt tmkin muisto on mennyt".

"lk itkek, iti", pyysi Katri; "lk itkek!"

"Enhn min hnen thtens itke. Kuinka min voisin toivoa hnt
takaisin tnne! Hn on nyt enkelin taivaissa, eik tarvitse
milloinkaan en kylm krsi. Sin et hnt muista, sill sin olit
niin pieni silloin kun hn kuoli. Se oli kauhean kova talvi ja isll
ei ollut tyt, niin ett te lapset krsitte nlk ja vilua. Sitten
tuli tauti; sin, Katri, olit kovin huono ja monta yt min valvoin ja
pelksin jo kadottavani sinut. Mutta sin paranit sentn. Pikku
sisaresi Maria ei ollut niin kovassa taudissa kuin sin, ja hn
paranikin jo; mutta kun en voinut hankkia hnelle sopivaa ruokaa, kvi
hn yh heikommaksi piv pivlt. Pikku veljesikin sairastui samaan
tautiin, ja molemmat kuolivat; me hautasimme heidt samana pivn.
Silloin tuntui niin kovin vaikealta laskea heidt hautaan, ja ajatella
ett'ei milloinkaan en saisi heit nhd eik kuulla heidn ntns.
Mutta nyt, kun nen kuinka sinun usein on kova nlk ja kuinka saat
krsi kylm, en voi surra heit. Ja silloin sanon itsekseni: 'Katrin
on kylm ja nlk tll, mutta Marian ja pikku pojan on lmmin
taivaissa'. Mutta minun tytyy hyvin usein sanoa tm itselleni, sill
vliin kaipaan kovin pienokaisiani", lopetti iti ja purskahti
itkemn.

"lk itkek, iti", rukoili Katri toistamiseen.

Samassa kuului kolina ovella ja Katri kavahti hmmstyneen yls.

"Voi, iti, nyt is tulee!"

Molemmat kuuntelivat kotvasen aikaa, vaan ei kuulunut enn mitn.

"Hiiret ne vaan taisivat siell kopristaa", sanoi iti. "Min kuulen
usein niiden meluavan tll yksin maatessani. Kenties on parasta ett
lhdet nyt, jos is sattuisi tulemaan kotia. Ole varollasi ja tule pian
takaisin".

Katri katseli viel kerran minua, nhdkseen olinko tallella, laskeutui
sitten alas vuoteelta ja sieppasi tuopin laattialta.

"Hyvsti, iti; en min kauvan viivy".

iti huusi viel tytt takaisin suudellakseen hnt, ja lapsi sanoi:

"Voi sentn, kuinka komeat pidot tll pidetn kun min palaan.
Maitoa! Leip! Kenties pikkuisen juustoakin! Ja tt kaikkea ostan
omalla rahallani!"

Mutta iti sulki lapsen syliins ja rukoili: "Hyv Jumala taivaissa,
pid huoli lapsestani!"

"iti, miksi te noin pelktte minun puolestani?" kysyi Katri
ihmeissn.

"En tied itsekn, mutta min toivoisin ett olisit tll kotona tn
iltana. Lupaa nyt ett'et viivyttele turhaan, ett'et j leikkimn
lasten kanssa kadulle, etk j kurkistamaan puotien ikkunoihin, vaan
tulet suoraa pt kotiin".

"Lupaan kyll", sanoi pieni tytt, "en j kuuntelemaan positiiviakaan.
Sen lupaan, iti!"

"Se on hyv; sin olet oma pieni Katrini, ja min tiedn ett pysyt
sanoissasi".

Ja tytt lhti ja iti ji yksin pimen, kolkkoon huoneeseen.




NELJS LUKU.

Leipurin vaimo.


Katri lhti juoksemaan niinkuin ainakin, kadulle pstyn. Katukivet
olivat entistn liukkaammat. Sataa vihmasi hiljakseen ja kylm
ittuuli teki kovaa vastusta kadunkulmissa. Mutta Katri ei tst ollut
millnkn, juoksi vaan iloisesti laulaen eteenpin. Ohitse-kulkijat
olivat pahantuulisen nkisi; miehet astuivat kdet taskunpohjassa ja
naiset krivt huonoja saalejaan niin kireelle ymprilleen kuin
suinkin.

Lopulta Katrinkin ilo hlveni, sill kylm tuuli tunki hnen ohueen
pumpulihameensa lpi ja hnt alkoi vrisytt. Koti tuntui hnest
varsin hauskalta ja lmpimlt thn verrattuna. Ja hn juoksi entist
nopeammin, jotta joutuisi sit pikemmin kotiin. Tytt parka ei
kuitenkaan voinut olla pyshtymtt muutaman panttilainaajan puodin
kohdalla, valaistussa ikkunassa kun oli nhtvn suuri mr likaisia,
vanhoja vaatteita jos jonkinlaisia. Katri ihmetellen katseli nit.
"Kuinka kauniita ovat sentn!" huokasi hn puolineen. "Ja kuinka
lmpimi!" lissi hn vristen. "Arvaan ett idinkin saali on noiden
joukossa. Voi, jospa sentn voisin sen sielt lunastaa! Toivoisin ett
rahani olisi isompi, jotta voisin sill ostaa maitoa ja leip ja viel
lunastaa idin saalinkin. Mutta se on niin pieni, sill ei paljoakaan
saa".

Hn avasi nyrkkins ja katseli minua.

"Niin, kyll se on kovin pieni", huokasi hn. "Jospa viel tapaisin
tuon hyvn rouvan. Hn varmaankin antaisi idille saalin, jos hn
tietisi kuinka kylm hnen on, kun hnen tytyy istua vuoteella
paitoja ompelemassa. Voi, voi sentn! Misthn se tulee ett
muutamilla ihmisill on niin kylm, ja toisilla ihmisill on niin
lmmin ja hyv olla! iti sanoo ett Jumala tiet kaikki, ja ett
meidn kaikkein tulee olemaan lmmin ja hyv taivaissa. Tokkohan
Marialla ja pikku veikolla on pahamieli siit ett idill ja Katrilla
on niin kovin kylm ja nlk?"

Ja Katri loi katseensa taivasta kohti ja katseli muutamia thti, jotka
koettivat pilkist esiin pilvien vlitse.

"Onko teidn pahamieli, Maria ja veikko?"

Mutta Katrin mietteit keskeytti kki juopunut mies, joka oli
kompastua hnen ylitsens ja kiroili kun oli vhll kaatua katurnni
vastaan.

Katri lhti pakoon.

"Se oli is!" huudahti hn puristaen minua kovemmin pieneen kteens.
"Olipa onni ett'ei hn minua tuntenut".

Hn katseli taakseen ja piiloutui portinholveen nhdkseen mihin tuo
horjuva mies menisi. Tm astua hoiperteli juuri lapsen piilopaikan ohi
ja jatkoi matkaansa kadun phn, jossa hn meni muutamaan kapakkaan.

Silloin vasta Katri uskalsi tulla esiin piilopaikastaan ja lhti
kulkemaan eteenpin. Hnen piti menn kapakan ohi ja kun hn lheni
sit puristi hn minua yh kovemmin kouraansa. Hn pyshtyi vhksi
aikaa ennenkuin hn saapui kapakan ovelle, nhdkseen oliko varmaa ett
is oli kapakassa. Ovi oli kiinni, eik ketn nkynyt ulkopuolella.

Rhin, laulua ja raakaa puhetta kuului sisst ja tytt hiipi ohitse
niin hiljaa ett jalat tuskin koskivat maahan. Hn ei pyshtynyt
ennenkuin hn saapui leipurin puotiin, johon hnen piti vied idin
neuloma paita. Vallan hengstyneen hn toimitti asiansa.

"iti on ommellut paidan ja tss se on", sanoi hn seisoen varpaillaan
tiskin takana ja pisti paidan suoraan tiskill olevaan mehuleivoksilla
tytettyyn koriin.

Arvattavasti leipurin emnt harmitti nhd likaista paitaa
mehuleivoksissa, sill hn sieppasi sen kisesti sielt ja torui
Katria aika lailla.

Kovin raa'an nkinen olikin leipurin muija. Hnen ksivartensa,
ktens ja hiuksensa olivat valkoisina jauhoista; napit olivat poissa
hnen rijystn ja niiden virkaa toimittivat nuppineulat; kasvojen
ymprille oli kritty punainen villariepu.

Keskell torumista tuli joku ostaja sisn ja emnnn huomio kntyi
hneen. Katri odotti krsivllisesti, mutta kun ostaja toisen perst
tuli sisn ja emnt ei ottanut hnt ensinkn huomatakseen, alkoi
hn kyd krsimttmksi. Hn oli niin pieni ja tiski oli niin korkea
ett emnt kenties ei hnt ensinkn nhnyt. Katri alkoi mietti
mill tavalla hn voisi emnnn huomiota hertt. Ensin hn alkoi
polkea jalkojaan laattiaan, mutta kun hnell ei ollut kenki jalassa,
ei siit mitn seurauksia ollut. Sitten hn raappi kynsilln tiskin
laitaa, mutta ei sekn auttanut. Emnt net puhui niin nekksti
ett kaikki heikompi melu ji kuulematta.

Katri tuumaili itsekseen ottaisiko hn leivn tiskilt, noin vaan
niinkuin sattumalta; mutta sitten hn arveli ett se ei olisi omiaan
saavuttamaan leipurin emnnn suosiota; se tuuma ji siis silleen.

Vihdoin hn psi pulasta. Viimeinen ostaja lhti ulos puodista ja
jtti oven auki ja kylm ittuuli tunki sisn. Emnt jupisi
krsimttmsti jotakin itsekseen ja tuli tiskin takaa esille sulkemaan
ovea ja kksi samassa nurkassa seisovan lapsen.

"Voi ihmett kuinka sin minua sikytit!" huusi hn. "Mit sin tll
odotat, tytt?"

Katri rohkaisi mielens ja sanoi: "Min luulin ett te maksaisitte
paidasta".

"Maksaisin paidasta!" sanoi vaimo tylysti. "Niithn oli kaksi. Min en
maksa mitn ennenkuin saan molemmat takaisin".

"iti on kipe", sanoi Katri, "ja hn ei jaksa tehd paljon tyt".

"Miksi hn sitten pyyt tyt, hh?" kysyi leipurin muija kisell
nell. "Jos hn ei kykene tyhn, lhettkn sitten paidan takaisin,
niin toimitan sen toiselle ommeltavaksi".

"lk toki!" rukoili Katri huolestuneena ja lhti ovea kohti. "Kyll
iti piakkoin toisen paidan valmiiksi laittaa ja min tuon sen heti
tnne. Sitten saan maksun molemmista".

"Sano idillesi", huusi leipurin vaimo hnen jlkeens, "ett tulen
huomenna hnt katsomaan ja tuon samalla rahan itse".

"Kiitoksia paljon", sanoi Katri ja lhti puodista sulkien oven
huolellisesti jlkeens.

Tuuli oli kiihtynyt entist rajummaksi ja Katrilta psi huokaus. Hnen
oli pahamieli rahan thden ja siit ett hn oli niin kauvan odottanut,
sill hn tiesi ett hnen itins odotti hnt kotiin joka hetki.
Mutta luotuansa katsahduksen minuun rauhoittui hn jlleen. "Nyt maidon
ostoon", sanoi hn, "ja sitten leivn ostoon. Voi kuinka hyvn aterian
iti ja min saamme tn iltana!" Ja hn lhti taas juoksemaan
eteenpin ja lauloi iloisesti itsekseen; ja ajatellessaan tuota hauskaa
ateriaa kotona hn vallan unohti ett hn lhenemistn lheni
kapakkaa. Tanssien ja laulaen hn kulki pimeit katuja pitkin; tanssien
ja laulaen hn saapui aivan kapakan ovelle.

Kuullessaan juopuneiden rhin sisll muisti hn kki entisen
pelkonsa ja herkeni laulamasta.

Mutta se oli liian myhist.

Kaasu valaisi lapsen kasvoja, ja mies, joka oli seisonut
lampunpylvseen nojaten, tuli esiin ja tarttui hnen ksivarteensa.




VIIDES LUKU.

Kapakka.


Katri ensin aikoi huutaa, mutta hn malttoi kuitenkin mielens ja
puristi vaan minua entist kovemmin kouraansa. Hnen isns kysyi
paksulla nell hnelt miss hn oli kynyt.

"Min kvin viemss paidat leipurinvaimolle", vastasi hn vapisten,
"ja nyt min juoksen kotiin idin luo".

Mies oli niin juopunut ett hn ei paljoakaan ksittnyt lapsen
puheesta; mutta hn oli kuitenkin kuullut ett paidoista oli puhe ja
kysyi paljonko niist oli maksettu.

"En viel saanut maksua niist", sanoi pieni tytt ja hnen sydmens
tykytti kovasti.

Mutta rahan mainitseminen teki Katrin niin levottomaksi ett hn koetti
pst vapaaksi isn ksist. Tm hertti isss epluuloa ja hn
tarttui kovemmin tytn ksivarteen ja kysyi mihin hnen oli niin kova
kiire.

"Voi, is!" huudahti pieni Katri parka, "laskekaa minua irti. idin on
niin kova jano ja min menen ostamaan hnelle vhn maitoa".

Sana "jano" saattoi juomaria muistamaan omaa sammuttamatonta janoaan,
ja kun tytt puhui maidon ostamisesta luuli hn ett tytt oli hnt
pettnyt paitojen maksamiseen nhden. Hnelle kvi selvksi ett
tytll oli rahaa ja hn mutisi epselvll nell: "Anna tnne
rahat!"

Pieni Katri raukka huomasi nyt mink tuhmuuden hn oli tehnyt. Hn
nytti syylliselt ja kovin levottomalta. Hn katseli katua pitkin eik
missn olisi apua saatavissa; mutta ei ketn nkynyt ei kuulunut;
ittuuli oli ajanut kotiin kaikki, joilla oli koti mihin menn, ja
tytt parka huomasi ett ei ollut muu edess kuin luottaa omiin
voimiinsa tai antautua ilman armoa.

Hn koetti saada irti ksivartensa, sill hn tiesi ett jos hn kerran
psisi juoksemaan, niin is ei voisi hnt saada kiinni. Mutta is oli
varoillaan, ja piti hnt vaan yh kovemmin kiinni, nauroi omaa
sukkeluuttaan ja katsoi tytt silmiin ja kysyi uudelleen: "Miss on
ra--hat?"

Katri ei vastannut mitn, vaan painoi pns yh enemmn alaspin. Kun
is pariin kertaan oli kysymyksens uudistanut, suuttui hn ja kohotti
tytn kasvoja panemalla ktens tmn leu'an alle. Nuo pienet kasvot
osottivat lujaa pttvisyytt. Suu oli niin lujasti kiinni kuin
olisivat hampaat olleet kiinnipuristetut. Ja olen varma siit ett
Katri oli pttnyt kest vaikka kuinkakin kovaa kohtelua enemmin kuin
hn luopuisi rahastaan.

kki is huomasi ett tytt piti ktens suljettuna ja hn tarttui
odottamatta tmn toiseen kteen ja huudahti: "Mit, kdessk sinulla
onkin se?"

Salaman nopeudella Katri pisti minua vasempaan kteens ja ojensi
islle tyhjn oikean kmmenens sanaakaan sanomatta.

"Nytps toinen ksi", sanoi is.

Tytt uudisti saman tempun, ja vasen ksi oli yht tyhj kuin oikeakin.
Is oli vallan ymmlln ja nytti jo olevan taipuisa jttmn tytt
rauhaan.

Toivo hersi Katrin sydmess ja hn loi iloisen katseen isn, toivoen
psevns heti juoksemaan tiehens. Hnen jalkansa vapisivat innosta
ja hnen kasvoilleen levisi iloinen mielenilme, kun hn huomasi ett
is oli aikeissa pst hnt irti.

Mutta juuri tuo iloinen hymy oli tll kertaa hnen onnettomuutensa,
sill se hertti uudelleen isn epluuloa. Ja tm tarttui kki hnen
molempiin ksiins ja alkoi ojentaa hnen sormiaan suoriksi. Pelko
antoi tytlle voimia ja hn painoi pikkusormensa minun ymprilleni kuin
olisi se ollut rautavanne.

Is ja lapsi olivat yhdenvertaiset voimassa; sill eptoivo ja rakkaus
tekivt lapsen vkevksi, jotavastoin juomarin sormet olivat
voimattomat ja heikkohermoiset. Katri uikahti pari kertaa kun is kovin
tylysti hnen sormiaan piteli; mutta muuten ei hn virkannut sanaakaan.
Hn taisteli itins puolesta ja rakkaus teki hnet rohkeaksi.

Kuinka kauvan taistelu olisi kestnyt, sit en osaa sanoa, mutta
juomari vihdoin viimein suuttui ja ponnisti kaiken voimansa saadakseen
tytn vasemman kden pikkusormea suoraksi; se onnistui ja muut sormet
tietysti nekin hiukan hltyivt ja ennenkuin Katri enntti sulkea ne
uudelleen oli is jo saanut minut ksiins.

Ja nyt Katri parka ei en voinut tyyneen pysy. Hnen kasvonsa
hehkuivat kiihkosta.

"Antakaa se takaisin minulle", huusi hn, hyppien raivoisana isn
edess; "se on minun -- minun omani. Teill ei ole mitn oikeutta
siihen".

Juomari nojasi lampunpylvseen ja katseli tytt hymysuin.

"Antakaa se takaisin!" kirkui Katri. "Min tahdon sen! Minun pit
saada se!"

Autiot kadut kaikuivat tytn huutaessa, ja juomari nauroi khesti ja
taputti ksin.

Tm vaan enensi Katrin raivoa ja hn tarttui isn takin liepeeseen ja
ravisti hnt voimiensa takaa. "Te olette kovin, kovin paha", huusi
hn, "ja min en voi teit krsi".

Samat sanat hn oli lausunut idin kanssa puhuessaan isst muutamia
tuntia sitten; ja heti lausuttuaan ne muistui hnen mieleens
idin nuhteleva katse ja samalla hn muisti kuinka suurella
krsivllisyydell iti kesti kaikki huolet ja surut; hn muisti viel
ett tm makasi yksin pimess huoneessa odottaen ruokaa, jota hn ei
saisikaan.

Ja nm muistot rauhoittivat lapsi raukkaa, hnen vihansa asettui ja
suru psi voitolle. Mit olisi iti sanonut, jos hn olisi nhnyt
Katrin raivoa is kohtaan ja kuullut hnen pahoja sanojaan? Katri
parka! Hn oli uupunut voiman ponnistuksesta, heikko kun oli ravinnon
puutteesta, ja hn vrisi vilusta. Hn nojasi ptn lampunpylvst
vasten ja toivoi ett hn jo olisi pienten siskojensa kanssa taivaissa
turvassa ja lmpimss. Is lhti nyt hoipertelemaan kapakkaa kohti ja
tm hertti Katrissa tuuman viel kerran koettaa saada rahansa
takaisin. "Is", sanoi hn rukoilevalla nell, asettuen kapakan oven
ja isn vlille, "lk kyttk sit viinan ostoon! lk toki, is!"

"Mene tiehesi!" rjsi juomari.

"iti on niin kovin kipe", nyyhkytti tytt, lhestyen is. "Antakaa
minulle rahani, is kulta, ja pstk minua lhtemn!"

Kylm ittuuli vinkui katua pitkin ja lapsi vapisi vilusta kuin haavan
lehti. Juomariakin alkoi vrisytt ja hn kri takkinsa kireemmlle
ymprilleen. Min luulen ett hn alkoi katua; luulen ett hnen pienen
tyttns rukoileva ni oli tunkenut hnen juomisesta paatuneeseen ja
tylsistyneeseen sydmeen asti. Mutta samassa kapakan ovi avattiin ja
valo virtasi sisst kylmlle, kostealle kadulle; se ulottui
lampunpylvseen asti ja valaisi juomaria ja hnen jalkojensa juurella
polvillaan olevaa lasta. Vastakohta oli liian suuri; hn ei voinut
kiusausta vastustaa, vaan nosti Katrin maasta ja koetti taluttaa hnt
eteenpin. "Tule sisn", sanoi hn jotenkin ystvllisesti; "siell on
tulta, saat lmmitell".

Ja niin Katri meni isn kanssa kapakkaan, jossa vallitsi kova rhin ja
hlin ja hn seisoi isn vieress kun tm pyysi viinaa. Hn ei en
itkenyt, eik raivonnut. Ainoastaan yhden kerran, kun is antoi minut
kapakan isnnlle viinasta, sanoi hn: "Se on minun, is, minun ihka
omani", ja seurasi minua katseellaan niin hartaasti ett
kapakoitsijakin huomasi sen pistessn minut rahalippaaseensa. Mutta
kun is tarjosi hnelle viinaa, kntyi hn inholla pois ja meni
valkean luo, pelten raakaa naurua, jota tm kohtaus synnytti.

Hn ei tiennyt kuinka viluinen, kuinka vsynyt hn oli ennenkuin hn
istui leimuavan valkean ress. Uunin nurkassa oli vanha nojatuoli,
jossa oli kulunut, haalistunut pnalus; tmn Katri veti alas, pani
pitkkseen laattialle ja laski pns sen plle. Sitten hn ktki
kasvonsa ksiins ja nyyhkytti kuin olisi sydn pakahtua. Kaikki toivo
oli mennytt; hn oli ainaiseksi kadottanut rahansa!

Mutta lmp oli rauhoittava, ja Katri oli kovin vsynyt. Hnest
tuntuivat olot hiukan paremmilta kuin milt tuntuivat kadulla. Hn
alkoi tuumailla ett hn ehk viel kerran tapaa tuon hyvn rouvan ja
saapi toisen rahan ja sitten hn arveli ett seuraavana pivn kenties
saadaan maksu paidoista. Maatessa siin valkean ress ja katsellessa
hehkuvia hiili tuli lapsen mieleen kaikenmoisia tuumia miten voisi
saada rahaa.

"Nyt pit lhte kotiin", sanoi hn useamman kerran itselleen, mutta
ei kuitenkaan paikaltaan liikahtanut.

"Min lhden heti kun olen oikein lmminnyt", sanoi hn uudelleen,
"iti odottaa minua". Mutta aika kului ja yh vaan Katri makasi tulen
ress, katsellen palavia hiili.

"Pit katsoa pysyyk tuo iso, punainen holvi koossa vai ei", tuumasi
hn, "sitten lhden kotiin. Niin teen. Tiesinhn ett noin kvisi",
jatkoi hn puolineen, kun hiilet vajosivat kokoon ja loistava liekki
leimueli niist yls. Tm muuttui pian pitkksi siniseksi
savupylvksi, joka kiemuroitsi yls ilmaan. Katri tuumaili itsekseen
olisiko tuo vaarallista, ja ajatteli: "Minp pidn tuota oikein
tarkkaan silmll". Ja hn koetti sit tarkoin katsella, mutta vastoin
hnen tahtoaan silmt sulkeutuivat.

"Tytyy sit sentn pit silmll", toisti hn itsekseen, "jos
sattuisi koko huone syttymn tuleen".

"Min juoksisin heti palokuntalaisia hakemaan", tuumasi hn; mutta
hnen nens hiljeni, ja samaten asettui vhitellen melu kapakassakin.
Kun tytt oli tullut sisn oli siell semmoinen rhin ja melakka ett
hn vhn pelstyi, hn kun ei ollut sellaiseen tottunut. Mutta nyt oli
se asettunut; riitaa ja rhin ei kuulunut, ainoastaan laulua ja sekin
hiljenemistn hiljeni. Kaikki Katrin ymprill oli kynyt himmeksi.
Kapakka oli muuttunut hnen omaksi kodikseen; uunissa paloi leimuava
tuli ja sininen savu kiemuroitsi ilmaan, kunnes se tytti koko huoneen.
Mutta kuitenkin Katri nki idin makaavan vuoteellaan nurkassa. Hn
juoksi sinne ja kertoi idille kaikki huolensa, ja iti hymyili ja
sanoi:

"Vesi on vallan saman veroista".

Ja iti joi vett rikkinisest ruukusta ja nytti olevan varsin
tyytyvinen. Ja laulu hiljenemistn hiljeni. Ja ystvlliset kasvot
kumartuivat Katrin puoleen, valkoiset kdet ojensivat hnelle
viidenkolmattapennin-rahoja ja lempet net sanoivat: "Tss on, pikku
tytt, sinulle, ota tm" -- ja heidn nens oli kuin suloinen
soitto. Samassa kaksi pient pt nkyi hnen vieressn ja kaksi
lasten nt lauloi: "Maria ja pikku veli ovat taivaissa, jossa heidn
on lmmin ja hyv olla". Katri tiesi ett se oli pikku veikko, sill
hn oli kritty lmpimn saaliin, jonka hn hyvin muisti.

Hn koetti kysell heilt olivatko he suruissaan siit ett Katrin ja
idin oli niin kylm ja nlk, mutta hn ei voinut, sill hn ei
tuntenut sit nuottia, jota he lauloivat.

He hymyilivt kuitenkin ja suutelivat hnen ksins. Ja soittoa yh
kuului ja kaikki oli lmmint, valoisaa ja kaunista.

Kaikkea tt Katri nytti kuulevan ja nkevn levtessn uunin
nurkassa. Mutta muut kapakassa olevat eivt nhneet mitn muuta kuin
vsyneen pienen lapsen, joka nukkui leimuavan tulen ress.




KUUDES LUKU.

Tommin kutsumaton vieras.


Bom! Bom! Bom! Kaikki kellot naapuristossa livt neljnnest vaille
kaksitoista. Kapakasta alkoi vki vhet. Toinen toisensa perst hiipi
ulos. Muutamat olivat kuitenkin niin pahassa phnss ett'eivt olleet
taipuvaisia ensinkn lhtemn, ja niiden joukossa oli Katrin is.

Hnen tytyi kun tytyikin vihdoin lhte, sill kapakan isnt kvi
krsimttmksi ja kello lheni jo kahtatoista. Mutta hn ei kyennyt
seisomaan jaloillaan, vaan kahden vhn selvemmn miehen tytyi hnt
auttaa, toinen toiselta puolen, toinen toiselta.

Nyt oli kapakka tyhj ja isnt lukitsi ovet, pani luukut ikkunain
eteen ja sammutti kaasun. Takkavalkean valossa hn alkoi jrjest
huonetta. Hn nosti tuolit, joita oli kumoon heitetty ja asetti ne
seinn viereen, kokosi rikkinisten lasien palasia ja vanhoja piippuja
ja pani ne yhteen kasaan kauppapydlle.

Min olin hnt koko ajan silmll pitnyt, sill olin utelias nkemn
mit hn sanoisi nhdessns kutsumattoman vieraansa. Hn oli vanha
mies; tukka oli harmaa ja kasvot rypyss. Hn nytti olevan kyh,
sill hnen takkinsa oli rikkininen ja saappaat tynn reiki. Hn
puhui itsekseen liikkuessaan huoneessa. "Tytyy sammuttaa tuli", sanoi
hn itsekseen; "ei kannata tuhlata hiili".

Hn lheni uunia puhuessaan ja kun huone oli kynyt jotenkin pimeksi,
hn ei huomannut mit uunin edess oli, vaan kompastui ja oli vhll
kaatua takkaan. Hn alkoi nyt tutkia mit siin takan edess mahtoi
olla, mutta tuli oli sammunut ja punaisesta hiiluksesta ei mitn valoa
lhtenyt. Hn kumartui ja alkoi ksin tunnustella laattiaa. Ksi
tavotti jotakin pehme ja lmmint ja mies spshti. "Taitaa olla joku
juopunut rykle", sanoi hn kisesti; "ja kuinka min nyt saan hnet
ulos tlt? Tytyy viritt valkeata ja katsella onko tuo pieni tai
suuri otus ja sitten huutaa poliisia avuksi haalimaan hnt pois".

Hn hapuroi ulos huoneesta ja palasi piakkoin palava kynttil kdess.

"No, kuomaseni", sanoi hn, kumartui laattiaa kohti ja valaisi
kynttillln tytt. Siin nukkui pikku Katri p mukavasti
pnaluksella; toinen ksi oli ktketty pnaluksen alle, toisella hn
piti lujasti kiinni sen kolkasta. Kasvot ja koko asento osottivat
lepoa; osottivat kuinka kovin vsyneet nuo pienet jsenet olivat olleet
ennenkuin lysivt tmn lepopaikan; osottivat kuinka surullinen lapsi
parka oli ollut ennenkuin uni toi nykyisen rauhallisen ilmauksen
kasvoille.

Poskilla oli net kyynelten jlki ja rauhallista hengittmist
keskeytti vhn vli lyhyt nyyhkytys, joka on tavallista lapsissa
kovan itkun jlkeen.

Kapakan isnt ji vhksi aikaa katsoa llistelemn tytt ja kun hn
vihdoin ojensi itsens oli hn vallan hiljaa.

"En voi milln muotoa ajaa tuota lasta ulos yksi", jupisi hn,
"siell kun on kylm ja pime. Ja kuitenkin --". Hn kumartui viel
tytt katselemaan. "Se taitaa olla Gouldin tytt", jatkoi hn. "Nyt
muistan ett hn toi tytn mukaansa ja ett tm oudosti katseli
isns kun tm antoi viimeisen rahansa viinasta. En tainnut viel
panna tuota rahaa laatikkoon", jatkoi hn luoden silmyksen
kauppapytn.

Hn kntyi ja aikoi tulla minua ottamaan, mutta palasi taas lapsen
luo.

"Enhn min voi sallia kaikkien kerjlisten maata tll", sanoi hn
iknkuin vitellen jonkun kanssa. "Mitp min tuosta penikasta!"

Hn vaikeni iknkuin vastausta odottaen; mutta muuta vastausta ei
kuulunut kuin kellon tikuttaminen ja Katrin snnllinen hengittminen.

"Jospa minkin voisin nukkua noin rauhallisesti", huokasi hn,
katsellen tytt. "Tommi parka! Siit on monta vuotta kuin sin noin
rauhallisesti olet nukkunut! Kyll sentn on sli hnt hertt kun
hn noin rauhallisesti nukkuu".

Hn tarttui hiilihankoon ja aikoi sammuttaa tulen, mutta keskeytti
toimensa. "Taidan sentn jtt tulen palamaan yksi", jupisi hn
itsekseen, "pienokaiselle tulisi kovin kylm tll muuten. Mutta
vahinko on kuitenkin turhaan polttaa noin paljon hiili. Mitp min
tuosta penikasta!" -- ja hn tarttui uudelleen hiilihankoon.

Katri liikkui unessa ja viel kerran isnt oli kahdella pll.

"Mit joutavia!" mutisi hn kisesti. "Eihn tuo minuun koske onko
hnell lmmin tai ei. Moni muu olisi heti paikalla ajanut hnet ulos
kadulle. Minkthden min sitten hiilini suotta tuhlaisin?"

Hn odotti vastausta niinkuin ennen.

Tll kertaa tulikin vastaus, sill lapsi alkoi puhua unessa.

"Is! Is!" Ja Katri kntelihe levottomasti puhuessaan.

Nuo sanat tuntuivat tunkevan kapakan isnnn sydmeen ja herttvn
vanhoja muistoja hnen mielessn. Hnen kasvoilleen levisi hetkeksi
lempe ilmaus, mutta sitten tm muuttui vihan ja suuttumuksen
mielenilmeeksi.

"Sen sanon kerrassaan", sanoi hn iknkuin vitten jonkun
nkymttmn vastustajan kanssa, "ett'en aijo ruveta tss minkn
houkkiona esiintymn. Enk min niit tunne? Eik minun tyttni
sanonut 'is' aivan samalla tavalla kuin tm, kunhan oli tuon ikinen?
Minun tyttni, joka nyt on rikas, ei ole tietvinn isstn en, ei
vaikka tm olisi nlkn kuolemaisillaan? Se ei kannata", jatkoi hn,
puristaen nyrkkins nukkuvalle Katrille, "sin tulet yht julmaksi ja
huonoksi kuin kaikki muut jahka enntt, vaikka nesi nyt on niin
suloinen, ja vaikka noin hellsti huudat 'is, is'. Sin et minua
sill pet, kuuletkos sen?"

Ja hn odotti taas vastausta.

Tuo re ni oli luultavasti nukkuvan lapsen mieleen muistuttanut
viimeisen kohtauksen isn kanssa, sill hn huokasi unessa ja sanoi:

"Is, lk toki!"

ni oli niin toivoton, niin rukoileva ett se taas pani kapakan
isnnn sydmen vavahtamaan, ja tm laski polvilleen ja kuiskasi
rauhoittavasti:

"En, en kultaseni".

Lapsi tyyntyi hetkeksi; mutta kun isnt nousi, huudahti hn
toistamiseen:

"Is, lk toki!"

"Mit tarkoitat?" kuiskasi kapakoitsija.

"lk kyttk sit viinan ostoon!" sanoi Katri.

Kapakoitsija kumartui aivan lhelle tytn korvaa ja sanoi lempell
nell: "En kyt, kultaseni".

Lapsi ei en puhunut mitn; mutta kauvan aikaa tuo vanha mies viel
katseli pient tytt ja nousi sitten varovasti ja astui varpaillaan
kauppapydn luo, josta hn otti minun; sitten palasi hn tytn luokse
ja pisti minun tmn pieneen kteen.

"Hn nkee sen kun her", sanoi hn nhdessn kuinka tytt puristi
rahan kouraansa. Sitten hn riisui kuluneen takin yltn ja levitti sen
tytn plle varovasti ja hellsti kuin vaimo, otti kynttiln kteens
ja hiipi hiljaa huoneesta.

Bom! Bom! Bom! Kaikki kellot naapuristossa livt kaksitoista.
Suloiselta niiden ni kaikui nukkuvan Katrin korvissa ja sekaantui
hnen uneensa. Epsointuisina kaikuivat ne juopuneen isn korviin,
tmn hoiperrellessa pitkin pimet katua. Eptoivoinen oli niiden
kaiku krsivn idin mielest, hnen turhaan odottaessaan lapsensa
kotiin palaamista.




SEITSEMS LUKU.

Kummallinen vanha ukko.


Min vietin rauhallisen yn Katrin pieness lmpimss kourassa. Tuli
sammui pivn sarastaessa. Mutta tytt ei vilustanut, sill hnell
oli tuo vanha takki peitteen. Hn nukkui viel kauvan sen jlkeen kun
liike kadulla osotti ett uusi piv oli koittanut. Se olikin ainoa
merkki pivn tuloon, sill varsin vhn valoa tunki huoneeseen tn
sumuisena aamuna. Min kuulin kapakan isnnn liikkuvan viereisess
huoneessa ja vhn ajan pst hn varovasti avasi oven ja pilkisti
sisn. Hn oli paitahihasillaan ja hnell nytti olevan kylm.
Nhtvsti hn oli tullut takkiansa hakemaan, mutta kun hn nki ett
lapsi viel nukkui, hn ei tahtonut hnt hirit.

Hn laittoi valkean uuniin ja sytytti kaasun. Mutta yh vaan Katri veti
suloista unta. Isnt kvi hnt katsomassa ja ryhtyi sitten
aamuhommiinsa. Hn otti esille vanhan teekannun, josta torvi oli rikki;
haki kaapista leivn ja palasen sianlihaa sek korvattoman kahvikupin
ja rikkinisen tassin.

"Me symme yhdess aamiaista", sanoi hn. "Tytt voipi juoda tassista,
min juon kupista".

Sitten hn haki esille pannun ja kaatoi siihen vett oven suussa
olevasta sangosta. Sill vlin tuli oli syttynyt ja riskyi iloisesti,
levitten lmp koko huoneeseen.

Ja niin tapahtui ett kun pikku Katri hersi, oli tuli yht punainen
kuin se oli ollut silloin kun hn nukkui edellisen iltana. Kapakan
isnt tuli juuri panemaan pannua tulelle, kun tytt alkoi liikkua ja
hn palasi takaisin oven taakse nhdkseen mit tytt tekisi
hertessn.

Kun tm aukaisi silmin, katseli hn ymprilleen ja sanoi "iti".
Mutta kun hn nki tuon punaisen luolan suoraan edessn, hyppsi hn
yls ja nytti hmmstyvn. Tuli ja kaasu nyttivt ihan samallaisilta
kuin illalla, ja kun hn muisti miss hn oli ja kuinka hn oli sinne
joutunut, psi hnelt syv huokaus ja hn laskeutui uudelleen
pnalukselle.

"Tytyy heti lhte kotiin", sanoi hn; "minun on nyt jo lmmin ja iti
odottaa".

Mik se oli, joka saattoi hnen kki avaamaan pient kttns? Mik
pani hnen kirkkaat silmns loistamaan ilosta? Nkik hn unta? Tai
oliko se todella hnen oma viidenkolmattapennin-rahansa, jonka hn
luuli ainaiseksi menettneens? Nukkuiko hn viel? -- Katri hieroi
silmin ja puristi ptns nhdkseen oliko hn valveilla vai oliko
tm unta. Mutta ei, siin se oli, todellinen hopearaha. Siit ei
voinut erehty. Ja Katri puristi pienen rahansa huuliansa vasten ja
huudahti: "Se on tullut takaisin -- se on tullut takaisin minun
luokseni! Katrin oma -- Katrin ihka oma!"

Kapakan isnt, joka katseli hnt oven takaa, nauroi neen nhdessn
tytn iloa. Tmn Katri kuuli ja hn kntyi katsomaan mik se mahtoi
olla. Pelko valtasi hnet. Miss oli hnen isns? Miss olivat kaikki
nuo rhisevt miehet, jotka olivat juoneet yhdess? Kaikki olivat
poissa. Huone oli tyhj. Ei mitn nt kuulunut -- oli hiljaa kuin
haudassa.

Katri katseli hmmstyneen ymprilleen ja nki ett kaikki oli
toisellaista huoneessa; tuolit olivat sievsti asetetut pitkin seini,
lasit olivat jrjestyksess kauppapydll ja aamiainen oli laitettu
kolmijalkaiselle pydlle.

"Mithn tm merkitsee?" sanoi Katri neen. "Eikhn ketn muuta
ihmist ole elossa maailmassa kuin min?"

Ja nyt hn viel lisksi huomasi olevansa huolellisesti vanhaan takkiin
krittyn, ja se oli ihmeellisint kaikista. Hn nousi seisoalleen ja
tutki tarkasti takkia. "Se ei ole isn takki, siksi se on liian hieno.
Kukahan sen on pannut plleni!" Toistamiseen vanha mies oven takana
nauroi itsekseen. "No, nyt min tiedn miten asiat on", sanoi Katri
huoaten, "ja minua alkaa hiukan pelottaa; minp lhden kotia
juoksemaan mink jalat kantavat".

"l nyt, lapsi kulta, l lhde pois!" Ja kapakan isnt astui esiin
oven takaa ja seisoi paitahihasillaan, pannu kdess hmmstyneen
lapsen edess.

Katri oli jo hyvin eptietoinen siit oliko hn hereill tai nkik hn
unta, ja kun hn nki tuon oudon nkisen olennon edessn, kvi kaikki
hnelle viel enemmn epselvksi ja hmrksi.

"Kuka te olette?" huudahti hn.

"Min olen vaan kapakka -- Tommi, lapseni; juuri Tommi olen".

"Miss min olen ja mit minun pit tehd? Ja mit tm kaikki on ja
mit te tuon pannun kanssa aijotte tehd!" kysyi Katri.

"Sin olet nukkunut, lapsi kulta", sanoi vanha mies, "ja pannun min
panen tulelle kiehumaan niin ett saamme teet".

"Mutta nukunko min vielkin?"' kysyi tytt.

Kapakoitsija ei vastannut mitn, hn vaan puuhasi uunin ress,
puhalsi tuleen saadakseen sit uudelleen palamaan ja pani pannun
hiilille. Ja kun Katri hnt siin katseli ja itsekseen ihmetteli mit
tuo kaikki oikeastaan mahtoi olla, muistui hnen mieleens
keijukaissadut, joita iti oli hnelle kertonut, sadut pienist
tytist ja pojista, jotka olivat eksyneet metsn ja siell tavanneet
oudon nkist pient vanhaa vke ratisevan tulen ymprill
tanssimassa, -- pieni ihmisi, jotka olivat keijukaisia ja tekivt
kaikellaista hyv pienille pojille ja tytille. Hnelle kvi nyt
selvksi ett hn nukkui ja nki unta ett hn oli eksynyt metsn (tai
kapakkaan), ja siell oli leimuava tuli ja pieni kummallinen vanha
ukko. Hn ei ensinkn pelnnyt en, vaan katseli kuinka ukko puuhasi
saadakseen pannuansa kiehumaan; hn vaan odotti milloin tuo rupeaisi
tanssimaan. Mutta ukkopa ei ruvennutkaan tanssimaan, vaan laulamaan.
Hn kntyi Katriin, pani pns kallelleen ja lauloi:

    "Liisa, pane kattila     Tulelle nyt joutusaan,     Sitten kanna
pydlle,     Teet tarjoo kaikille".

"Min en ole Liisa", sanoi tytt, kapakan isnnn lopetettua, "minun
nimeni on Katri".

Mies ei vastannut mitn vaan painoi pns toiselle puolelle ja alkoi
uudelleen:

    "Katri, pane kattila     Tulelle nyt joutusaan,     Sitte kanna
pydlle,     Teet tarjoo kaikille".

"Se on siev laulu", sanoi Katri nauraen, "mutta eihn meit ole kuin
kaksi. Kuinka on sanottava kun on ainoastaan kaksi?"

"Molemmille", ehdotti kapakan isnt.

"Niin", sanoi Katri; "lauletaan nyt yhdess".

Ja Katri ja kapakan isnt seisoivat vastatusten ja lauloivat eri
nuotilla. Jlkimminen lauloi samalla nuotilla kuin ennen, vaan Katri
lauloi samalla nuotilla kuin omaa lempilauluaan.

Eihn nuo nuotit ensinkn sopineet yhteen, mutta he olivat molemmat
varsin tyytyviset lauluunsa, sen nki siit ett Katri taputti ksin
laulun loputtua ja ukko polki jalkaa laattiaan ja huusi "hyv".

Mutta kesken kaikkia vesi kattilassa alkoi kiehua ja kapakan isnnn
piti nostaa kattila tulelta.

"Milloinka te rupeatte tanssimaan?" kysyi Katri, tarkastaen innolla
hnen puuhiansa.

"No, herrainen aika!" vastasi ukko, "enhn min osaa tanssia,
kultaseni; minun tanssi-aikani on jo aikoja sitte ohitse. Min olen
vanha, netks, liian vanha semmoiseen".

"Mutta keijukaisethan aina tanssivat, olkootpa vaikka kuinka vanhat",
tuumasi Katri.

"Voi olla niin", mynsi kapakan isnt, "mutta, katsos, lapsi kulta,
min en olekaan mikn keijukainen".

"Kyll te olette", vakuutti Katri, "tietysti te olette"; ja hn
lhestyi ukkoa ja katseli hnt tarkkaan silmiin. "Tietysti te olette
keijukainen", toisti hn; "tuossa on tuli, ja tss olette te, ja min
odotan joka hetki ett te alkaisitte tanssia".

"No, herra siunatkoon tuota lasta!" huudahti ukko; "eihn se vielkn
ole oikein hereill. Sin net unta, lapseni".

"Min kyll tiedn sen", sanoi Katri; "mutta tm ei ole mikn
tavallinen unelma, se on keijukaissatu. Tiedttehn ett
keijukaissaduissa pienet tytt (niinkuin min) eksyvt (niinkuin min),
ja tapaavat oudon nkisi vanhoja kyssselkisi ihmisi (niinkuin te
olette), ja --"

"Mit?" sanoi kapakan isnt tervsti. "Min en ole kyssselkinen".

"No, eihn se mitn te'e", sanoi Katri. "Te olette kuitenkin
kummallinen pieni vanha ukko, ja se on yht hyv. Ettek sitten ole
pieni vanha ukko?"

"Kummallinen pieni vanha ukko, mink?" kysyi kapakan isnt. "No,
olkoon menneeksi, min otaksun olevani sellainen, lapseni".

"Niin", sanoi Katri, "tietysti olette ja min vaan odotan ett
rupeaisitte tanssimaan niinkuin keijukaiset tekevt".

"Voi, hyv is, en ikin sit te'e", sanoi vanha mies. "Mutta her
sin nyt vaan ja tule symn".

"lk milln muotoa minua herttk", pyysi Katri. "Min olen niin
onnellinen ja on niin hauska nhd unta. Tuli lmmitt niin ja
aamiainen on niin hyvnmakuinen ja min olen saanut rahani takaisin.
Min tiedn ett jos min hern, on se poissa ja minun on kovin kylm
ja nlk. lk herttk minua!" Ja tytt pani ktens ristiin ja loi
niin rukoilevan katseen kapakan isntn ett tmn silmt vettyivt ja
hn vastasi:

"En, en, lapsi kulta, enhn min. Jatketaan vaan sinun unelmaasi",
sanoi hn iloisesti ja teki muutamia kummallisia hyppyj tulen ress,
jotka tanssin verosta saivat kulkea. "Mit tuon pienen vanhan miehen
viel tulee tehd?"

"No, kaikellaista hauskaa pienille eksyksiin joutuneille pojille ja
tytille", sanoi Katri ksin taputtaen.

"Hyv", sanoi kapakan isnt, leikkasi leivst palasen ja pani
sianlihaa plle. "Istu nyt tnne, pieni eksynyt tytt, ja sy ja juo
niin paljon kuin jaksat". Ja hn alkoi teet hommata.

Katrin oli kova nlk ja leip ja sianliha maistuivat erinomaisen
hyvlle hnest. Mutta sep juuri hnt hiukan epilytti, ja hn alkoi
taas tuumailla oliko hn hereill vai ei.

"Uskotteko te keijukaissatuja ja unelmia?" kysyi hn vanhalta miehelt.

"Uskonko niit!" huudahti tm. "No, hyvinen aika, tietysti uskon!
Ents sin?"

"En min oikein niit usko", sanoi Katri, "sill iti sanoo ett ne
eivt ole ihan tosia. Mutta minusta ne ovat hauskoja, min rakastan
niit! Voitteko kertoa minulle semmoisen?"

"Kyll min osasin niit useampiakin", sanoi ukko huokaen, "vaan siit
on jo monta vuotta".

"Kenelle te niit kerroitte?" kysyi Katri viattomasti.

"Ole vaiti", sanoi kapakan isnt suuttuneena, "pid suusi kiinni!"
Vaan seuraavassa hetkess hn katui tylyttn ja sanoi: "Min kerroin
niit tytlleni, kun hn oli pieni, niinkuin sin".

"Onko hn kuollut?" kysyi Katri kuiskaen.

"Minulle hn on kuollut", vastasi toinen, "kuollut ja haudattu".

"Min en ole tiennyt ett keijukaisilla on omia pieni tyttj",
tuumaili tytt itsekseen. "Kertokaa minulle satu", sanoi hn neen.

Ja kapakan isnt kertoi sadun "Ville Vantterista". joka muutamana
pivn nukkui vuorelle, ja joka hertessn huomasi ett kaikki oli
muuttunut; ne, jotka olivat nuoria hnen lhtiessn, olivat kyneet
vanhoiksi; ne, jotka olivat olleet vanhoja, olivat aikoja sitten
kuolleet ja olivat unohdetut; hnen mkkins oli hvinnyt ja sen
entisell paikalla oli uusi rakennus, jossa asui outoa vke; ja
vihdoin viimein hn huomasi nukkuneensa neljkymment vuotta. Ja kun
Katri tt kuunteli, tuntui hnest kaikki kyvn entistn oudommaksi.
"Ja, netks, tyttseni", lopetti ukko, "min luulen ett jotakin
siihen suuntaan on tapahtunut sinunkin kanssasi".

"Mit!" huudahti Katri, "olenko min nukkunut neljkymment vuotta?"

"Et ole, kultaseni, et juuri niin kauvan, mutta min luulen ett olet
nukkunut jotenkin kauvan aikaa".

"Niin, mutta enhn min nyt viel ole hereill", sanoi Katri varsin
tyytyvisell nell. "Ja on siis eroitus Ville Vantterin ja minun
vlill".

Samassa kello li seitsemn ja kapakan isnt sanoi:

"Kuuntelepas, lapseni, kello ly juuri seitsemn; minun tytyy avata
ovi, sill piakkoin tnne alkaa tulla vke. Koeta nyt hert, Katri;
sin olet kapakassa, jossa issi joi eilen illalla. Ehk tulee hn
kohta tnne taas. Kuules, kello ly, se on oikea kello".

"Ei, ei!" huusi Katri ja pani kdet korvien eteen. "En min tahdo
kuulla! Siit min hern ja silloin minun tytyy lhte kylmlle
kadulle pois lmpimn tulen rest ja teidn luotanne ja kadotan
rahani. Olen usein nhnyt unta leimuavasta tulesta ja lmpimist
huoneista ja kello on lynyt ja kaikki uneni ovat haihtuneet. En tahdo
kuulla kellon lynti!"

"No, et tarvitsekaan", sanoi kapakan isnt rauhoittavasti ja nosti
tytn polvelleen ja peitti ksilln hnen korviansa siksi kunnes kello
oli lynyt. "l ole huolissasi, min kerron sinulle toisen sadun".

"Oli kerran pieni tytt, aivan pieni (noin kuuden vuoden vaiheilla
oleva), joka muutamana iltana tuli kapakkaan isns kanssa. Oli kylm
ilma ja tuuli oli vinha. Kuinka kauvan hn oli ollut kadulla ennenkuin
hn tuli kapakkaan, sit en osaa sanoa, mutta luultavasti hn oli
siell kauvan ollut, sill hnen oli kovin kylm ja hn vapisi vilusta.
Hnen isns meni kauppapydn luo ja pyysi viinaa, jota hnelle antoi
-- no, l ole tietvinsikn kuka se oli, joka hnelle sit antoi;
hn sai nyt kun saikin viinansa. Sitten hn pani kauppapydlle
hopearahan --".

"Se oli minun rahani", huudahti Katri.

"Hiljaa, hiljaa, kultaseni, l puhu, vaan anna minun lopettaa satuni.
Mutta, mit minun piti kertoakaan, -- niin hn pani tiskille
hopearahan. Tuo pieni tytt katseli hneen iknkuin olisi hn tahtonut
sanoa: 'lk antako sit pois, is!' Mutta is ei ollut huomaavinaan
tytn katsetta, vaan antoi rahansa ja sai viinansa; sitten hn tarjosi
tytllekin sit, vaan tm ei huolinut, ei maistanut tippaakaan, vaan
meni pois uunin luokse ja nukkui sinne. Hnen isns joi sitte kello
kahteentoista saakka ja oli niin kovassa kohmelossa kun kapakka
suljettiin, ett'ei ensinkn muistanut tyttns, vaan lhti pois, ja
tytt ji nukkumaan tulen reen. Hn, joka antoi islle viinaa,
kummallinen pieni vanha mies, nki lapsen nukkumassa ja pani takin
hnen pllens peitteeksi; ja kun hn kuuli lapsen itkevn ja pyytvn
ett is ei hnen rahaansa hvittisi, arvasi hn ett tm tarkoitti
sit hopearahaa, jonka is oli antanut viinasta ja pisti sen takaisin
tytn kteen. Kun mies sitten seuraavana aamuna kuuden aikana tuli
kapakkaan, nukkui tytt yh viel. Oli kylm, sumuinen aamu, ja hn
sytytti kaasun ja teki tulta pesn, ja yh vaan tytt veti unta.
Sitten ukko hommasi aamiaista ja on juuri panemassa vesikattilaa
tulelle kun lapsi vihdoin hersi. Nhdessn tulen ja kaasun palamassa
aivan kuin edellisen iltana kun hn nukkui, luuli tytt ett viel on
ilta; mutta kun 'se, joka antoi islle viinaa' tuli esille, luuli hn
tt 'kummalliseksi vanhaksi ukoksi' ja arveli nkevns unta tai
olevansa keijukaisten maassa, tai jotain vielkin kummempaa, varsinkin
kun hn lysi hopearahansa omassa kdessn".

"Mutta se ei ollutkaan uni, kultaseni, vaan kaikki oli ihan todellista;
eik se ollutkaan mikn keijukaisukko, vaan vanha Tommi Craig, joka
pani rahan takaisin tytn kteen. Sill 'Tommi', ja 'se, joka antoi
islle viinaa' ja tuo 'kummallinen vanha mies' olivat kaikki yksi ja
sama henkil".

"Tiedtk kuka se pieni tytt oli, Katri? No, arvaapas!"

"Se oli min!" huudahti Katri ja hyppsi laattialle; "ja tm on
kapakka ja min olen kuitenkin hereill!"

"Niin se on, kultaseni, niin se on", vakuutti Tommi varsin iloisena
siit ett hnen tuumansa oli onnistunut. "Mutta sin nytt niin
epilevlt viel, mik sinun on?"

"Onko nyt todella aamu?" kysyi Katri. "Onko koko tuo pitk y ohitse?"

Kapakan isnt avasi ikkunaluukut, jotta sumuisen joulukuu-aamun harmaa
valo psi virtaamaan sisn.

"Voi, voi, sentn!" vaikeroi Katri ksin vnnellen, "iti parkaa!
Min lupasin pian tulla takaisin. Ja nyt hn luultavasti on hyvin
huolissaan, ja hn ei ole saanut mitn juotavaa. Ja hn luulee varmaan
ett min olen jnyt kuuntelemaan urkujen soittoa tai katselemaan
puotien ikkunoissa kauniita tavaroita".

Tommi kyseli miten asiat oli ja Katri kertoi kaikki mit oli tapahtunut
siit kun hn lhti kotoa ostamaan idille maitoa, siihen saakka kun
hn tuli isns kanssa kapakkaan.

"Nyt minun pit lhte", sanoi Katri, "tytyy juosta joutuun kotiin
kertomaan idille ett minulle ei ole mitn onnettomuutta tapahtunut".

"Odotapas hetkisen", sanoi kapakan isnt, "min tulen sinun kanssasi,
niin ostamme vhn maitoa ja leip idillesi matkallamme".

Hn pani taas luukut ikkunain eteen, jotta nyttisi silt kun kapakka
ei viel olisi auki; sitten hn veti takin plleen, tarttui Katrin
kteen ja lhti hnen kanssaan kadulle sek lukitsi oven. He kulkivat
lampunpylvn ohitse, jonka kohdalla Katri edellisen iltana oli
rukoillut, sen holven ohi, jossa hn oli ollut piilossa, leipurin
puotiin, josta hn oli lhtenyt niin katkeralla mielell edellisen
iltana.

"Sin ostat leip ja min ostan maitoa", sanoi kapakan isnt, kun
menivt puotiin, "sitten sin tulet itisi kanssa pitmn oikeat
kemut".

Pyydettiin leipurinvaimolta viidenkolmattapennin leip, ja min pantiin
kauppapydlle. Kapakoitsija ja Katri riensivt sitten maitopuotiin ja
min jin miettimn -- miettimn edellisen yn seikkailuja;
miettimn ett se oli ollut hyvin keijukaissadun kaltaista, sill
tytt oli eksynyt, niinkuin lapset saduissa, puutteen ja huolien
metsn. Hn oli kohdannut, niinkuin he, pienen ukon ratisevan tulen
ress ja paras kaikesta oli se, ett hn sai minun takaisin, jonka
hn edellisen iltana luuli ainaiseksi menettneens.




KAHDEKSAS LUKU.

Katrin kotiintulo.


Kun leipurin vaimo otti minun tiskilt pannakseen minut
rahalaatikkoonsa, sanoi hn itsekseen: "Olisin min sentn voinut
antaa tuolle pienelle tytlle maksun paidoista. Matti!" huusi hn
kovalla nell, "tuo minulle tuo kangas pydlt ja juokse mink
jaksat tytn jlkeen!"

Pieni poika tuli esiin viereisest huoneesta mytty kdess ja lhti
ovea kohti.

"Kuules", huusi iti hnen jlkeens, "voit samalla ottaa rahan mukaasi
niist paidoista, jotka ovat valmiit. l nyt vaan hukkaa sit, muista
se! Ja sano ett min pian pistyn katsomassa Katrin iti. Jos et
saavuta tytt, niin juokse perille asti viemn kangasta. No, lhde
nyt!" Sen sanottua hn pisti minun ynn moniaita vaskirahoja pojan
kteen.

Matti juoksi tiehens vihelten. Mutta vaikka hn kyll joutusaan
juoksi, niin hn ei saavuttanut Katria ja kapakan isnt. Ja tiesinhn
min ett'ei hn heit tapaisi, koska he menivt maitopuotiin.

Me kuljimme pitkin sit katua, joka jo oli minulle varsin tuttu,
kapakan ja panttilainapuodin ohi siihen taloon miss Katrin vanhemmat
asuivat. Nuo likaiset lapset leikkivt ja riitelivt pihalla keskenn
vallan kun eivt ensinkn olisi nukkuneet yll ja kaikki oli yht
kurjan nkist kuin edellisen iltana. Me nousimme narisevia portaita
yls ja Matti koputti ovea.

"Kuka siell?" rjsi re ni sisst. Matti toimitti asiansa
kimakalla nell, ovi avattiin hiukan ja Katrin is seisoi ovessa. Hn
otti mytyn sek rahat ja sulki oven.

Siten olin min taas joutunut thn kurjaan huoneeseen. Katrin is
laski tarkkaan kuinka paljon oli rahoja ja pani ne uunin komeroon;
sitten hn kntyi vuoteeseen pin, jossa Katrin iti makasi, laski
mytyn vuoteelle ja jatkoi puhettaan. Min katselin vilahdukselta vaimo
parkaa, vaan knnyin heti pois, sill oli niin vaikea nhd sit
eptoivoa, joka hnen kasvoissaan kuvastui.

"En tied muuta", sanoi hnen miehens raa'alla, mutta vakavalla
nell, sill hn oli nyt vallan selv, "kuin mit jo olen kertonut.
En muista muuta kuin ett tapasin hnen kadulla ja ett hn tuli minun
kanssani kapakkaan. Hn on kyll hyvss turvassa, siit voit olla
varma. Ja mitp tuollainen vaikeroiminen sitten hydytt? Hn on
kyllin jrkev pitmn huolta itsestn".

"Voi, Antti", sanoi sairas rukoilevalla nell, "mene sentn hnt
etsimn!"

Mies mutisi jotain siit ett on turhaa tyt etsi neulaa
heinsuovasta.

"Antti", pyysi vaimo toistamiseen, "mene Herran thden kapakkaan, ja --"

"No, ensi kerran elisssi pyydt sin minua sinne menemn", keskeytti
hnt mies. "Tm on toista virtt kuin mit tavallisesti vetelet".

"Mene kapakkaan, Antti", jatkoi vaimo hiljaisesti, vlittmtt miehen
pilkasta, "ja kysy tietvtk siell tytst mitn".

"Mit joutavia!" vastasi mies; "luuletko sin ett ihmiset rupeaisivat
pitmn silmll kaikkia lapsinulikoita, jotka kapakassa kyvt? Odota
nyt vaan rauhassa siksi kunnes hn palaa kotiin itsestn. Kyll hn
tien kotia lyt, l sit epilekn".

"Mit!" puhui sairas itsekseen, "kskeek hn minua rauhassa odottamaan
viel? Enk sitte ole odottanut kaiken yt hnen askeleitaan
portaissa? Enk ole kuullut jok'ainoata kellon lynti odottaessani
miestni kotiin kertomaan jotain lapsesta? Ja kun hn tuli, niin hn
oli sellaisessa tilassa, ett minun tytyi odottaa kunnes hn selveni
sen verran ett kykeni ksittmn mit min tahdoin. Ja nyt hn on
selv, nyt tuo toivottu hetki on tullut, ja nyt hn kskee minun
rauhassa odottaa ja olla krsivllinen! Krsivllinen, kun ainoa
lapseni kenties on kuollut viluun, tai joutunut vaunujen alle, niinkuin
naapuri-vaimon pieni tytt tss viime viikolla. Krsivllinen! Kun
ainoa, jonka edest olen elnyt, ainoa, joka on tehnyt kurjan elmni
hiukan helpommaksi, on kadonnut! Voi, Katri, kultaseni, oma lintuseni!"
huusi hn ksin vnnellen, "miss sin olet? miss sin olet? Miksi
lhdit luotani?" huokasi hn eptoivossaan. "Antti," lopetti hn kki
kavahtaen yls vuoteeltaan ja ojentaen ksin miestn kohti, "jos
sinussa viel on rahtunen miehuutta jlell, tee nyt mit min pyydn!
Entisten onnellisten pivien takia, pienten lastemme takia, jotka eivt
milloinkaan tule takaisin meidn luo, armahda minua ja mene etsimn
ainoata jlell olevaa lastamme!"

Miest hiukan liikutti vaimon vetoominen hneen. Hn nousi ja pani
hatun phns. Vaimo seurasi hnt krsimttmsti silmilln, kun hn
vitkallisesti laittoi piippuaan. Hn koputti tuhan pois pesst, pani
siihen huolellisesti uutta tupakkaa ja piirsi tulitikulla tulta.
Ensimminen tikku sammui. Hn piirsi toistamiseen ja sitten hn pisti
piipun suutimen suuhunsa, sytytti tupakan, veti muutamia savuja ja
luikahti sitten huoneesta ulos.

"Voi, Antti, Antti!" sanoi sairas itsekseen hnen mentyn, "kuinka
juopumus onkaan sinua turmellut! Onko tm nyt sama Antti, jonka oli
tapana leikki Katrin kanssa kun tm ensin alkoi kvell ja aina vaan
koetti hnelle iloa ja hauskuutta hankkia? Ja nyt hn ei ole niin
millnkn vaikka lapsi parka on joutunut eksyksiin kadulla!"

Sitten makasi hn neti kdet ristiss ja rukoili hiljaa itsekseen,
silmt yh luotuina oveen pin. Yht'kki hn kuuli kuisketta portailla
ja hiljaista astuntaa, iknkuin joku olisi tahtonut salata tuloaan.
Sairas kuuli tmn, kavahti yls ja vapisi kuin haavan lehti.

"Min kyll tiedn," psi hnen huuliltaan, "jotakin kauhistavaista on
tapahtunut ja hn tuodaan kotiin. He eivt uskalla sit minulle kertoa.
Tulkaa sisn vaan", sanoi hn, koettaen kohottaa ntns, "min kyll
voin kaikkea kuulla. Min kyll tiedn mit se on ... kertokaa vaan
joutuun --".

Askeleet lhenivt ovea ja sitten oli kaikki hiljaa. Sairas vaipui
takaisin tyynylle ja lausui vapisevalla nell: "Tapahtukoon sinun
tahtosi niin maassa kuin taivaissa". Samassa ovi kki tynnettiin auki
ja hele nauru kaikui huoneessa.

"iti", lausui iloinen ni, "tll min olen taas".




YHDEKSS LUKU.

Juomari parka.


Hyv oli ett vanha kapakanisnt oli Katrin mukana, sill tuo
killinen valtaava mielenliikutus oli liian kova iti raukalle, ja hn
olisi pyrtynyt, joll'ei pikaista apua olisi ollut saatavissa.
Kapakanisnt kasteli hnen kasvojansa vedell ja kostutti hnen
huuliansa. Hn tointui pian siihen mrn ett huomasi lapsensa
todella tulleen takaisin hnen luokseen.

Hn ei tehnyt mitn kysymyksi, ei vaatinut mitn selityst. Katri
painoi poskensa idin poskea vasten ja kiersi ksivartensa idin kaulan
ymprille -- se oli kyllksi.

"Voi, iti rakas!" huudahti lapsi syleillen iti, "minun on niin
mieleni paha siit ett sikytin teit tulemalla nin kki sisn.
Ettehn ollut kovin levoton kun en eilen illalla tullut kotiin,
ettehn? Se ei ollut minun syyni. Min en jnyt urkujen soittoa
kuuntelemaan. Min nukuin --. Mutta kerronko koko asian alusta asti?"

iti nyykytti ptns myntyvsti ja Katri kertoi yhteen jaksoon yn
seikkailut, unet ja todellisuudet kaikki sekaisin sotkien, niin ett
iti nytti oikein hmmstyneelt.

Kapakanisnt tuli vihdoin viimein tytlle avuksi ja kertoi selvemmin
asiat; selitti kuinka hn edellisen iltana oli tavannut lapsen
nukkumassa tulen ress ja kuinka tm oli vetnyt unta samassa
paikassa aamuun saakka. Mutta kun hn kolmannelle henkillle kertoi yn
tapaukset, nytti hn hpevn omaa heikkouttaan, sill hn lissi
iknkuin puolustaen itsen: "Oli jo kovin myhinen, netteks, niin
ett min en voinut ajaa hnt ulos, ja sit paitsi oli viel ilmakin
kolkko".

"Jumala teit siunatkoon!" sanoi sairas vaimo ja ojensi hnelle
ktens. "Jumala teit siunatkoon ja palkitkoon teidn hyvyydestnne"!

Samassa kuului koputus ovella ja leipurinvaimo tuli sisn. Yn
tapahtumat kerrottiin nyt toistamiseen ja hnt kovin suututti miehen
ja isn kyts.

"Voi, taivaan Luoja"! huudahti hn; "sellaista roistoa en elissni ole
nhnyt".

Sairas vaimo koetti miestn puolustaa, mutta siit ei ollut ensinkn
apua. Kapakanisnt ja leipurinvaimo vaan kilvan sttivt onnetonta
juomaria. Edellinen kertoi jlkimmiselle kuinka tuo kunnoton mies joka
ikinen ilta tuli kapakkaan ja si ja joi siksi kun hn ei en kyennyt
mihinkn. Leipurinvaimo taas kertoi kapakanisnnlle kuinka huonekalut
yksi toisensa perst olivat hvinneet huoneesta ja kuinka tuo juoppo
roisto oli ne pantiksi vienyt, saadakseen rahaa viinaan.

Juomarin vaimo koetti viel kerran virtaa salvata, mutta hnen nens
oli niin heikko ett sit ei kuultu. Katri istui sill aikaa vuoteella
silmt luotuina puhujiin ja kuunteli mit suurimmalla tarkkuudella joka
sanaa.

"Yksi asia on ihka varma", sanoi kapakanisnt, "ja se on se, ett hn
ei tule tllaista elm en kauvan jatkamaan. Sill jos hn ei
piakkoin joudu juoppohulluuden uhriksi, niin minun nimeni ei ole Tommi
Craig".

Tuskin olivat nmt sanat lausutut ennenkuin ovi aukeni ja sisn astui
juuri sama henkil, jota olivat sttineet. Hn oli nhtvsti taas
juonut, sill hnen kasvonsa punottivat ja hnen astuntansa oli
epvakava. Min ihmettelin mist hn oli saanut rahaa, kunnes huomasin
ett kaikki vaskirahat, jotka Matti oli tuonut minun mukanani, olivat
poissa. Luultavasti hn oli ne siepannut tuhkaa piipun pesst
kopistaessaan. Hn joutui hiukan hmilleen kun nki huoneen tynn
ihmisi.

"Piv, Tommi", sanoi hn tuttavallisesti kapakanisnnlle. "Mik
teidt tnne on ajanut nin aikaisin? Ja -- no, siinhn Katrikin on!
Sin olet siis tullut takaisin, oletko?"

"Tullut takaisin!" puuttui leipurinvaimo puheeseen, "niin hn on, ja se
ei teidn ansionne ole, se on totinen tosi. Te ette piittaa vhkn
lapsestanne, joutukoon se eksyksiin tai mihin onnettomuuteen hyvns.
Julma ja kunnoton, itseks aviomies ja is kuin olette. Hyi, hvetk!"

Antti Gould oli niin pahassa phnss, ett'ei oikein saanut phns
mist vaimo puhui. Hn kntyi kapakanisnnn puoleen saadakseen
selityst asiassa.

Mutta Tommi Craig rupesi nyt vuorostaan hnkin hnt morkkaamaan.
Hnell ei ollut aikaa sanoa paljon, sill leipurinvaimo oli
liukaskielinen ja keskeytti hnt usein. Mutta hn puolestaan ei
hellittnyt hnkn ennenkuin oli saanut puhua suunsa puhtaaksi, ja
siksi he puhuivat yht'aikaa ja niin ankarat olivat heidn sanansa ett
juomari vallan joutui ymmlle. Kapakoitsija ensin taukosi; ja silloin
leipurinvaimo oikein psi vauhtiin ja kieli liikkui kuin rasvalla
voideltu.

"Katsokaa nyt tt tyhj huonetta", sanoi hn, osoittaen molemmilla
ksilln tyhji seini. "Miss ovat tuolit ja pydt ja muut
huonekalut? Kuka ne on pannut pantiksi ja hvittnyt rahat? Katsokaa
sairasta vaimoanne, jonka olette vhll tappanut, kylmss kun tll
saa maata melkein ilman peittoa ja alituisesti huolta ja puutetta
krsi. Ja kuinka te sitte olette kohdellut viatonta lastanne? Te
olette kovin huono mies, Antti, ja min ylnkatson teit".

Hn taukosi hiukan hengittkseen, ja juomari kytti tt loma-aikaa
vetytykseen ovea kohti. Leipurinvaimon nuhdesaarna oli hnt
liikuttanut juopuneena kuin hn oli, ja hn pillahti itkemn.

"Se on kaikki totta", sanoi hn silmin pyyhkien, "se on kyll totta,
mutta se on juominen joka on syyn kaikkeen. Min olin ennen toinen
mies; kaikki on juomisen syy".

"Minusta ei en ole minnekn", jatkoi hn, "eik kukaan en ota
minua tyhn, kun tietvt mimmoiset tavat minulla on. Parasta olisi
ett menisin pois tlt, jonnekin, jossa minua ei kukaan tunne ja
jossa en voisi kellekn huolta ja harmia tuottaa. Heill olisi parempi
olla kun min olisin poissa. Onhan niit paikkoja", jatkoi hn edelleen
iknkuin itsekseen puhuen, "jossa mies voipi saada tynansiota, ja --
".

"Paikkoja!" matki leipurinvaimo vihaisesti. "Niin, on niit paikkoja
kyll kelpo tyntekijille, vaan ei kelvottomalle juomarille. Ja teill
on kuitenkin ollut niin hyvi paikkoja; mutta te otatte mukaanne pahat
tapanne mihin ikin menette. Koettakaa parantaa elmnne, Antti;
teidn ei ole tarvis hakea uutta paikkaa, vaan ainoastaan muuttaa
mieltnne".

"En voi", vaikeroi onneton juomari. "On jo liian myhist!" Ja sanoin
ei voi selitt kuinka toivottoman nkinen hn oli, seisoen keskell
huonetta, kalpeana kuin kuolema ja silmt veripunaisina. "Nytkin
puhuessani halavoin viinaa ja himoni on niin kauhea, ett'en voi sit
teille sanoin kertoa. Minussa on seitsemn paholaista, jotka viinaa
himoitsevat ja minun tytyy heit totella".

"Min lhden nyt, Mari", sanoi hn hiljaa kntyen vaimoonsa, "en tied
minne; mutta sinulle on parempi ett min menen".

"Antti, Antti", sanoi vaimo, "l noin puhu".

"Parasta on ett menen", toisti mies, "asiat ovat nyt sill kannalla,
ett'en voi nhd rahoja esill ottamatta siit viinan ostamiseen. Tn
aamuna min otin vastaan ne rahat, jotka tuotiin sinun ompelemista
paidoista. Tuolla uuninkomerossa on hopearaha ja joll'ei kukaan sit
sielt korjaa, niin minun tytyy --".

Mutta ennenkuin sanat oli sanottu, harppasi leipurinvaimo huoneen
poikki kolmella askeleella ja sieppasi minun komerosta.

Juomari painoi hatun phns ja teki lht.

"Katri", kuiskasi sairas, "juokse isn jlkeen ja tuo hnet takaisin".

Tytt kohautti pieni hartioitaan, vaan ei liikahtanut.

"Katri", sanoi toistamiseen sairas heikolla nell, "pyyd is
tulemaan takaisin".

Katrin pieni rinta kohosi. "Hn on ollut niin kovin paha, iti".

"Mutta hnen on pahamieli, kultaseni".

Katri hyppsi vuoteelta ja juoksi ovelle ksivarret levitettyn.

"Is, is, lk menk ennenkuin olette suudellut minua".

Juomari joutui vallan ymmlle. Hn otti lapsen syliins ja hnen
kyyneleens valuivat tmn kultakutrille.

"Tulkaa pois", sanoi kapakoitsija leipurinvaimolle, "jtetn nuo
kolmenkesken. He kyll tulevat ominpin toimeen".




KYMMENES LUKU.

Rahalipas.


Kapakoitsija ja leipurinvaimo erosivat kadun kulmassa, ja jlkimminen
riensi kotiinsa. Tullessaan puotiinsa huomasi hn ett min viel olin
hnen kdessn. "Tytyy lhett Matti viemn se takaisin", sanoi hn
itsekseen. "Onko Matti kotona?" huusi hn. Mutta Matti ei ollut kotona,
ja hn pisti minun rahalaatikkoonsa siksi kun Matti palaisi.

Ja niin tapahtui ett min annettiin ensimmiselle puodissa kvijlle,
ja toinen viidenkolmattapennin raha joutui minun asemestani Katrille.
Min olin kovin pahoillani tst, mutta eihn sit kynyt korjaaminen.
Uusi omistajani antoi minun samana pivn erseen apteekkiin ja min
vietin useita pivi apteekin rahalaatikossa. Noin viikkoa myhemmin
otettiin minut esille ja annettiin muutamalle herralle, joka osti
jotain apteekista, ja hn pisti minun rahakukkaroonsa ja lhti pois.

Kotiin tultuansa otti hn kukkaron taskustaan ja otti minun esille
samassa kuin hn meni ovesta sisn. Min huomasin ett astuimme
valoisaan hauskaan huoneeseen, joka nytti olevan kouluhuone, sill
seiniss oli karttoja ja neiti, joka arvattavasti oli opettaja, luki
neen kahdelle pienelle tytlle. Kun is tuli huoneeseen, hyppsivt
tytt heti paikoiltaan ja juoksivat hnt vastaan.

"No, neiti", sanoi is opettajalle, "ovatko tytt olleet kiltti?"

Opettaja vastasi ett molemmat olivat olleet ahkeria.

"Se on hyv", sanoi is, "sill min tuon viidenkolmattapennin rahan
heidn sstlippaaseensa".

"Kiitoksia, is", sanoivat lapset. He olivat varsin sievi pieni
tyttj; vanhempi oli Katrin ikinen, vaan oli paljoa suurempi kuin
Katri; hnell oli musta tukka ja mustat silmt. Toinen, joka nytti
olevan pari vuotta nuorempi, oli pieni paksu tallukka, pyrenaamainen
ja punaposkinen. Minusta tuntui kuin olisin heit ennen nhnyt
jossakin, vaan en muistanut miss.

"Tule kertomaan Liisa", sanoi is isommalle tytlle, "kuinka paljon
rahaa on karttunut sstlippaaseenne".

"Siin on niin kovin vhn", vastasi tytt; "min olen pannut sinne
ainoastaan kymmenen penni viikossa, ja se tuntuu niin tyhjlt
kalistaessa".

"Kuinka monta kertaa pivss sin sit ravistat?" kysyi is.

"En min sit usein te'e", vastasi Liisa, "mutta Anni sit alinomaa
ravistaa ja koettaa katsoa aukosta sisn".

"Eik tekisi mielesi murtaa se auki, Anni, ja laskea kuinka paljon
siell on rahaa, mit?" kysyi is nuoremmalta tyttreltn, nostaen
hnt polvelleen.

"Ei ensinkn!" vakuutti tytt.

"Ja milloinka se avataan?" kuulusteli is, silitten lapsen kiharaista
tukkaa.

"iti sanoo ett sit ei saa avata ennenkuin se on vallan tysi",
vastasi tytt ja pudisti surullisesti ptn.

"Vai niin, sehn on kovin ikv. Mutta mit niill rahoilla sitten
ostetaan?"

"Sit emme viel ole oikein varmaan pttneet", sanoi Liisa, "mutta
kai ostetaan jotain, jota silloin hartaasti haluamme. Meidn tytyy
sopia niin ett haluamme samaa. Min kyll tiedn mit min tahdon,
vaan Anni tahtoo joka piv jotakin toista".

"Oletko sin sitten varma siit ett tahdot samaa kuin nyt, kun se
piv koittaa, jolloin ostokset tehdn?"

"No, olen vallan varma, is kulta. Min tahdon nuken, jota voi riisua".

"Semmoisen minkin tahtoisin", sanoi Anni.

"Mutta, Anni kulta, eilenhn sin tahdoit pillin", huudahti Liisa.

"Niin, sithn min tahdoin. Se olisi paljoa hauskempi", mynsi Anni.

"No, saamme nhd sitten kun ostopiv valkenee, onko Liisankin mieli
muuttunut samoin kuin Annin", sanoi is. "Tss on nyt teille
viidenkolmattapennin raha. lk vaan hukatko sit".

"iti silytt lipasta", sanoi Liisa ja otti varovasti minua kteens;
"min pidn sen siksi kun hn tulee kotiin".

"Pitisihn idin pian tulla kotiin", sanoi is katsoen kelloansa,
"kello on kohta viisi".

Samassa kuului epvakaisia askeleita ulkopuolella ovea. Molemmat tytt
juoksivat heti ulos kuultuansa askeleet. Hetken pst tynnettiin ovi
auki ja iloinen, pieni noin puolentoista vuotias lapsi tuli tallustaen
sisn sisartensa taluttamana.

"Kas pikku miest!" huudahti is. "Miten sin voit?"

Lapsi ojensi ksivartensa is kohden ja tm nosti hnen syliins.
Mutta ennenkuin is enntti ruveta leikkimn hnen kanssa, ajoivat
vaunut oven edustalle ja lapset juoksivat ikkunaan huutaen: "iti,
iti!"

"iti" astui vaunuista ja kun hn nki kaikki lasten pt ikkunassa
hymyili hn ystvllisesti. Min tunsin nuo kasvot ja tuon hymyilyn; se
oli Katrin "hyv rouva".

Pienet tytt riensivt itins tervehtimn ja pienokainen pyrki hnen
syliins. Min muistin kuinka min lepsin Katrin kylmss kourassa ja
ajattelin mit mahtoi tapahtua tuossa huoneessa, joka kadulta nytti
niin valoisalta ja hauskalta.

Pikku veli veti vanhempien huomiota puoleensa siihen mrn ett Liisa
palasi ikkunan luo ja katseli ohitse kulkevia. kki hn huusi Annia
luokseen sanoen: "Tule pikaan tnne katsomaan. Hn on taas siell!"

"Kuka?" kysyi Anni, joka juuri leikki idin syliss istuvan pienen
veikkonsa kanssa.

"Tuo pieni tytt", vastasi Liisa; "sama pieni tytt".

"Mik pieni tytt?" kysyi is.

"Sama pieni tytt, jolle iti antoi rahaa pari viikkoa sitten", vastasi
Liisa.

"Semmoista se on", sanoi is; "kun kerran rupeaa kerjlisi suosimaan,
tulevat he tietysti toistamiseen kerjmn. Tule pois ikkunasta,
Liisa. Muuten saamme kaikki kaupungin kerjliset niskoillemme".

"Ei hn mikn kerjlinen ole", sanoi pikku Liisa harmistuneena. "Hn
ei kerj ensinkn. Antakaa minun olla tll, is".

"Tule pois vaan, tyttseni. Niin kauvan kun sin seisot siell odottaa
hn jotakin saavansa. Joll'et tule, tytyy minun lhett Mattia
ajamaan hnt pois".

Pikku Liisalta oli vhll pst itku; mutta hn tuli kuitenkin
vitkalleen pois ikkunasta. Sill vlin Anni hiipi itins luo ja
kuiskasi: "lk antako isn ajaa tuota pient tytt pois. Hn on niin
kovin hauska tytt, eik ole yhtn kerjnnyt".

"Minun tekee mieleni hiukan katsella tuota tytt", sanoi iti. "Jos se
on sama tytt, jolle min viime viikolla annoin rahaa, niin on hn
kiltin nkinen. Muistan ett hnell oli tutun nkiset kasvot,
vaikk'ei mieleeni muistu ket hn muistutti".

Hn nousi samassa ja meni ikkunan luo ja tytt meni mukaan. Min olin
vhll ilosta hypt Liisan kdest, kun nin Katrin seisovan kadulla.
Nhdessn tuon "hyvn rouvan" ikkunassa Katri kvi vallan punaiseksi
ja iloinen hymy levisi hnen kasvoillensa. Rouva katseli hetken aikaa
vakavasti hnt ja huudahti sitten kki:

"Nyt tiedn kenenk nkinen hn on! Vallan rakkaan palvelijani Marin
kaltainen!"




YHDESTOISTA LUKU.

Katri hyvss seurassa.


Kuullessaan vaimon huudahduksen herra Ogilvie myskin meni ikkunalle
katsomaan.

"Etks muista, Heikki", sanoi rouva, kntyen miehens puoleen, "erst
palvelustytt, joka palveli minun luonani ennen kuin menimme
naimisiin?"

"En muista hnt ensinkn", vastasi mies.

"Mutta ainakin olet kuullut minun hnest puhuvan. Hn palveli minun
tyknni useita vuosia ja erosi palveluksestani mennkseen naimisiin."

"Kyll muistan kuulleeni sinun puhuneen hnest", mynsi mies, "mutta
miksi hn nyt juuri muistuu mieleesi?"

"Senthden ett tm pieni tytt on aivan hnen nkisens. Se on
varmaankin hnen lapsensa. Tiedthn ett hn meni naimisiin samana
vuonna kuin min, ja tm tytt nytt olevan Liisan ikinen".

"Se on siev tytt", sanoi herra Ogilvie ja pani silmlasit nenlleen.
"Ja varsin kaunis tukka hnell on".

"Niin, Marilla oli juuri tuonvrinen tukka", sanoi rouva Ogilvie. "Hn
meni naimisiin vastoin ystviens tahtoa. Mies oli hyviss varoissa,
mutta oli viinaan menev. Hn ei ollut suorastaan juomari, mutta oli
usein pieness hutikassa. Sen tiesivt kaikki kylliset, mutta Mari ei
ottanut uskoakseen mitn pahaa hnest, vaan meni hnelle vaimoksi
vastoin kaikkein meidn tahtoamme. Min alusta alkaen pelksin ett
siit ei onnea koituisi, ja Marista en ole sen kovemmin mitn kuullut.
Mutta kyll he mahtavat el kovin kurjissa oloissa jos tuo repaleinen
tytt on heidn lapsensa".

"Mik tuon miehen nimi on?" kysyi mies.

"Sit en kuolemakseni muista", pivitteli rouva. "Se on minulta vallan
unohtunut. Mutta mieleni tekisi puhutella tuota tytt".

"Pyydetnk hnt sisn?" kysyi herra Ogilvie.

"Kyllhn sen voi tehd. Hn on puhtaan nkinen, vaikka hnen
vaatteensa ovat rikkiniset".

"Voi, kuinka hauskaa, kuinka ihmeen hauskaa!" huusivat Liisa ja Anni
ksin taputtaen ja pikku veli, joka luuli heidn leikkivn "kakun
leipomista", huusi ja kiljui ilosta hnkin. iti palasi lasten luo,
jotka asettuivat molemmin puolin hnt hartaasti odottaen Katrin tuloa.

Min tuskin olin tuntea Katria, kun hn astui sisn, niin kovin
hmmstyneen nkinen hn oli. Tytt parka oli vallan ymmlln kun
yhtkki joutui noin komeaan huoneeseen ja noin hienojen ihmisten
seuraan. Sellaista komeutta hn ei ikipivinn ollut nhnyt muuta kuin
puotien ikkunoissa ja hn ei tiennytkn ett ihmiset todella kvivt
noin hienoissa puvuissa. Liisa juoksi hnen luokseen, mutta hn
vetytyi pois.

"Tule pois, Liisa", sanoi rouva, "hn ujostelee. l pelk pikku
tyttseni", jatkoi hn sitten ystvllisesti Katrille, "vaan astu
rohkeasti sisn".

"Te olette vallan samannkinen kuin silloin kun sanoitte: 'Tuossa on
sinulle raha, pieni tyttseni'," sanoi Katri punastuen ja yh oven
suussa seisoen.

Rouva Ogilvie arvasi mit lapsi tarkoitti ja hymyili sanoessaan: "Sin
muistat siis minua, vai kuinka?"

"Muistan toki!" sanoi Katri innokkaasti. "Min olen siit saakka
alinomaa teist puhunut ja nhnyt unta teist; kysyk idilt enk ole
sit tehnyt; te hymyilitte niin ystvllisesti minulle ja annoitte
minulle viidenkolmattapennin rahan".

"Lapsi raukka", sanoi hyv rouva slivisesti. "Mutta mik sinun
itisi nimi on, min tarkoitan hnen sukunimens?"

"Hnt sanotaan matami Gouldiksi", sanoi Katri.

"Onko se oikea nimi?" kysyi herra Ogilvie.

"Min en ensinkn muista sit", vastasi hnen vaimonsa. "Mutta tytt
on hyvin Marin nkinen. Miksi et tule sisn, lapsi kulta?" lissi hn
Katriin kntyen.

"En tied jos saan astua tuolle kauniille matolle", sanoi Katri
katsellen epilevsti paljaita jalkojaan.

"Tule vaan tnne", sanoi rouva kehoittavalla nell, "ja kerro minulle
mik nimesi on".

"Min olen Katri", vastasi lapsi varovasti astuen eteenpin. "Katri
Gould".

Rouva Ogilvie pudisti ptn ja kntyi mieheens. "Min olen varma
siit ett Mari olisi tehnyt lapsestaan minun nimikkoni".

"Mik sinun nimesi on?" kysyi Katri Liisalta.

"Tavallisesti minua sanotaan Liisaksi", oli vastaus, "vaan minulla on
oikea nimi, joka on paljon pitempi ja kauniimpi".

"Minulla on mys pitempi ja kauniimpi nimi", sanoi Katri. "Mik on
sinun kauniimpi nimesi?"

"Se on Margareeta; se on itini mukaan, jolla on sama nimi", selitti
Liisa.

"Margareeta minkin olen!" huudahti Katri. "Sen nimen olen saanut
itini emnnn mukaan, jonka luona hn palveli ennenkuin hn meni
naimisiin".

Mies ja vaimo katsoivat toisiinsa ja rouva kutsui Katrin luokseen ja
tarttui hnen pieniin ksiins. "Kerropas minulle puhuuko itisi
koskaan emnnstn?"

"Puhuu tietysti!" vastasi Katri. "Juuri sin iltana, jolloin te
annoitte rahan minulle, kertoi iti ett hn oli antanut idille
samallaisen saalin kuin hnell itsell oli ja sanoi ett hn
varmaankin tuntisi minun, jos nkisi minun, koska olen hyvin idin
nkinen".

"Mit itisi kertoi emnnstn?" kysyi rouva Ogilvie.

"Hn sanoi ett tm oli pitk ja solakka ja hyvin kaunis ja niin hyv,
ett'ei hn milloinkaan ole hnen vertaistaan nhnyt", sanoi Katri.

Rouva hymyili ja punastui, vaan ei sanonut siihen mitn. Sitten hn
kntyi vanhimman tyttrens puoleen ja sanoi: "Juoksepas Leenan luo ja
pyyd hnen antamaan minun indialainen saalini ja tuo se tnne".

Tytt juoksi toimittamaan asian ja palasi pian ksivarrella suuri
saali, jonka hn pani itins syliin.

"Tule tnne, Katri, katsomaan tt saalia ja kerro minulle oletko
koskaan nhnyt tmn nkist saalia".

Oli jo alkanut hmrt niin ett ei voinut selvn erottaa saalin
vri ja raitoja ja kun Katri lhestyi rouvaa oli saali hnen
mielestn vallan samallainen kuin hnen itins saali; hn li ksin
yhteen ja huudahti: "Se on itini saali! Mist olette saanut sen?"

Samassa toi palvelija lampun sisn ja heti kun Katri tulen valossa
nki saalin kvi hn noloksi.

"Ei se olekaan itini saali", sanoi hn surullisesti. "Se on paljon
isompi ja kauniimpi kuin idin".

"Kyttk itisi sit paljon?" kysyi rouva.

"Ei", vastasi Katri ptn pudistaen. "Se on aikaa sitten pantiksi
pantu. idin oli kovin pahamieli kun se vietiin, senthden ett hn oli
saanut sen emnnltn ja senthden ett hn piti sit pikku veikon
pll tmn kipen ollessa".

"Onko pieni veljesi kuollut?" kysyi rouva slivsti.

"On", sanoi Katri; "hn kuoli kaksi vuotta sitten ja sisareni mys,
joka oli vuotta nuorempi minua. He ovat molemmat taivaissa ja idill
ei ole muita lapsia jlell kuin min".

"Mari parka!" sanoi rouva Ogilvie hiljaa itsekseen ja nosti oman pienen
poikansa laattialta ja suuteli hnt sek veti pienen Annin luokseen,
iknkuin hn ensi kerta elmss olisi tullut ajatelleeksi ett hn
mahdollisesti voisi niit kadottaa.

"Huomaatko, Heikki", sanoi hn miehelleen, "ett nm lapset ovat aivan
yhdenikisi meidn lasten kanssa".

"Mihin tautiin kuoli veljesi?" kysyi hn Katrilta.

"iti sanoi ett hn kuoli kuumetautiin, mutta kyll hn krsi nlk
ja kylmkin", vastasi Katri.

"Te olette siis hyvin kyhi", sanoi rouva.

"Olemme kyll", huokasi Katri; "meill ei ole tuolia eik pyti, eik
mitn muuta kuin vuode".

"Mihin ne sitten kaikki ovat joutuneet?" kysyi Liisa.

"Is on pannut ne pantiksi", vastasi Katri, "ja kyttnyt rahat
viinaan".

"Mutta mist te saatte ruokaa?" kysyi rouva. "Kerjtk sin kaduilla?"

"En koskaan. iti ei antaisi minun kerjt".

"Kuulkaa, is", sanoi Liisa. "Sanoinhan min ett tm pieni tytt ei
milloinkaan kerj. Hn ei pyytnyt idilt rahaa, vaan iti antoi
hnelle".

"Mit sin teit sill viidenkolmattapennin rahalla, jonka sinulle
annoin?" kysyi rouva.

"Is otti sen minulta ja kytti sen viinan ostamiseen".

"Hyi, kuinka paha mies!" huudahti Anni. "Min en pid siit miehest".

"l niin sano", pyysi Katri vakavasti. "iti olisi kovin pahoillaan,
jos hn kuulisi sinun noin puhuvan".

"Katriseni", sanoi rouva, "min tahtoisin saada vhn tarkempia tietoja
idistsi, sill luulen ett olen hnt ennen tuntenut".

"Oletteko tuntenut?" sanoi Katri. "Ehk te olette hnen entinen
emntns!"

"Olen melkein varma siit", vastasi rouva. "Eik itisi ole
pyrekasvoinen, punaposkinen, kirkassilminen ja iloinen?"

"Ei ole sinnepinkn!" sanoi Katri. "Hn on hyvin laiha ja kalpea ja
silmt ovat kuopallaan ja hn ei milloinkaan naura, ei edes
hymyilekn! Mutta kyll hn oli iloisempi ennenkuin hn tuli kipeksi
ja ennenkuin hn krsi kylm ja nlk. Eihn hn voi nauraa kun
kaiket pivt makaa vuoteessa yskien tai istuu paitoja ommellen ilman
saalia tai lmmint peittoa".

"Katri parka!" sanoi rouva laskien ktens Katrin pn plle. "Minun
ky kovin sinua sliksi. Vaan olen varma siit ett itisi on minun
entinen palvelijani. Juokse nyt kotiin ja kerro idillesi ett olet
lytnyt minun ja pyyd ett hn tulee tnne huomen aamulla".

Katri astui muutaman askeleen taaksepin hmmstyneen. "iti ei ole
moneen viikkoon pssyt vuoteeltaan!" sanoi hn. "Hn ei edes ole
voinut menn is katsomaan sairaalaan".

"Mit issi vaivaa?" kysyi herra Ogilvie.

"En tied", vastasi tytt. "iti sanoo vaan ett hn on kovin kipe.
Hn sairastui ern yn kki kapakassa ja vietiin suoraa pt
sairaalaan. Kuulin naapurimme kertovan ett nelj miest tarvittiin
hnt sinne viemn".

"Delirium tremens!" kuiskasi herra Ogilvie vaimolleen, mutta Katri
kuuli sen.

"Niin, se on juuri taudin nimi", sanoi hn. "Min kuulin kapakanisnnn
sanovan leipurinvaimolle niin. Kapakanisnt ky usein idin luona
kertomassa miten is voi, mutta tnn hn ei ole kynyt ja senthden
iti lhetti minua sairaalaan kysymn ja paluumatkalla en voinut olla
pyshtymtt tll oven edustalla".

"Ja itisi kai nyt odottaa vastausta", sanoi rouva.

"Voi, voi, kun ihan unohdin sen", sanoi Katri ja juoksi ulos semmoista
kyyti, ett'ei kukaan saanut hnt pidtetyksi.

Herra Ogilvie lhti juoksemaan hnen jlkeens saadakseen tiet miss
he asuivat ja saavutti hnet vasta pitkn matkan pss kadulla. Katri
oli niin tuskissaan ett tin tuskin malttoi pyshty sen verran ett
sai sanotuksi mit herra Ogilvie hnelt kysyi.

Rouva tahtoi heti menn entist palvelijaansa katsomaan, mutta hnen
miehens arveli ett olisi parempi ett hn itse ensin sinne menisi,
koska se kaupunginosa, jossa Katrin vanhemmat asuivat, oli mit
huonoimmassa huudossa. Hn lhtikin ja viipyi monta tuutia matkallaan.
Lapset olivat jo menneet maata kun hn tuli kotiin.

"Antti Gould on kuollut", sanoi hn vaimolleen, istuen mukavasti
nojatuoliin tulen reen, "hn kuoli delirium tremensiin. Noin pari
tuntia ennen kuolemaansa hn kvi selvksi ja kysyi vaimoansa. Min
saavuin juuri heidn kotiinsa kun sana tuli sairaalasta ja koska vaimon
oli mahdotonta lhte sinne, kehotin min hnt lhettmn tyttrens.
Sill aikaa min istuin vaimon luona ja hn kertoi minulle surkean
elmns tarinan. Sin olit oikeassa. Gould oli vuosi vuodelta joutunut
yh enemmn himojensa orjaksi kunnes he vihdoin menettivt kaikki mit
heill oli. Hn oli hyvilln siit ett hnen miehens viel selveni
ennen kuolemaansa ja ett hn oli toivonut hnt nhd. Kaikin puolin
hn koetti miestn puolustaa ja arveli syyksi heidn kyhyyteens oman
tautinsa ja kykenemttmyytens tylln mitn ansaita. Pikku Katri
tuli noin seitsemn vaiheilla kotiin ja kertoi ett is oli kuollut.
Sanasta sanaan lapsi kertoi isn viimeiset tervehdykset idille. Tm
oli pyytnyt idin antamaan anteeksi kaiken sen kurjuuden, mink hn
oli miehens thden saanut krsi ja oli pyytnyt ett iti rukoilisi
hnen puolestaan Jumalan antamaan anteeksi hnen syntins. Min
toimitin ern naapurivaimon yksi sairaan vaimon luo ja lupasin ett
sin huomenna tulisit hnt katsomaan".

"Kyll Mari raukan elm tosiaankin on ollut kurjaa", sanoi rouva
Ogilvie, kun hnen miehens oli kertomuksensa pttnyt. "Mitenkhn me
voisimme hnt auttaa?"

"Sit min juuri kotimatkallani tuumasin", vastasi mies. "Heikko ja
sairas kun hn on, hn ei voi itsen ja lastaan tylln eltt.
Mutta minulle juolahti mieleen ers seikka juuri kotiin tullessani".

"No, mik se on?" kysyi innokkaasti vaimo.

"Ennenkuin lhdimme kotoa", vastasi mies, "ilmoitti portinvartija ett
hn aikoi muuttaa pois, sill hnen asuntonsa on hnen perheelleen
liian ahdas. Emmek voisi ottaa Mari Gouldia portinvartijan huoneeseen
asumaan ja hankkia hnelle ompelutyt sen verran kun hn jaksaa
tehd?"

"Vallan hyvin", sanoi rouva. "Se on erinomaisen hyv tuuma. Ja min
olen varma siit ett hn tulee terveeksi kun hn psee maalle
raittiiseen ilmaan. Siten min sit paitsi voin hnt hoitaa ja
auttaa".

Herra Ogilvie meni omaan huoneeseensa ja rouva sytytti kynttiln ja
meni kaapin luo, jossa sstlipas silytettiin. Hn pisti minun
lippaaseen ja sulki kaapin oven.




KAHDESTOISTA LUKU.

Maalla.


Ikvmp olopaikkaa ei voi olla viidenkolmattapennin rahalla kuin
sstlipas ja varsinkin semmoinen joka pidetn kaapissa, jotta ei voi
nhd ei kuulla ei tmn taivaallista.

Min olin varmaan monta viikkoa Liisan ja Annin sstlippaassa ja
kovin yksitoikkoiselta olo siell tuntui; silloin tllin vaan
hiljaisuutta hiritsi jonkun pennin vieriminen raosta minun ylitseni.
Kuinka hartaasti toivoin laatikon tyttyvn! Vihdoin viimein kun kaikki
olimme niin ahtaassa pinnistyksess ett tuskin voimme liikahtaa, tuo
kauvan toivottu vapaudenpiv valkeni.

Lipas otettiin kaapista esille ja vietiin ulos. Min en saanut oikein
tolkkua siit mit meille tapahtui, mutta jlestpin kvi minulle
selvksi ett olimme tehneet matkan rautatiell, jonka loputtua lipas,
jossa olimme, pantiin toiseen kaappiin. Toinen pitk, ikv kuukausi
seurasi, ja sitten vasta tuli vapautuksen hetki.

Lipas otettiin esiin ja joku kantoi sen varovasti kdessn. Min en
kuullut hiiskaustakaan, sill olin laatikon pohjalla ja pllni oli
joukko pennin rahoja; mutta min tunsin ett olimme ulkona ja ett
ajettiin tai astuttiin maantiell. Vhn ajan pst pyshdyttiin ja
sitten avattiin lipas ja rahat kaadettiin siit ulos ja pyrivt hujan
hajan pydlle. Ksi taputettiin kun me vierimme lippaasta ja meit
ruvettiin heti laskemaan.

Alussa pivn valo minua hikisi, kun niin kauvan olin pimess
lippaassa ollut; mutta niin pian kun toivuin aloin katsella ymprilleni
ja huomasin olevani pieness rakennuksessa, joka sijaitsi puistossa;
nhtvsti oli se portinvartijan asunto, sill avonaisen ikkunan kautta
nkyi viheri nurmikko ja puita. Oli kevt, sill oven edustalla oleva
pensas-aita oli tynn kukkia ja aurinko paistoi kirkkaasti.

Rouva Ogilvie seisoi ikkunan kohdalla ja nojatuolissa istui siistiin
mustaan pukuun puettuna Katrin iti. Pydn ymprill istui rahoja
laskemassa Liisa ja Anni ja heidn vlilln Katri, mutta ei tuo
repaleinen, vilusta vrisev Katri, vaan siisti pieni tytt puhdas
esiliina yll ja valkoinen hattu pss. Silmt loistivat ilosta ja
kasvot hehkuivat iloa ja onnea. Hn oli kuin pieni auringonsde.

Ovi avattiin ja herra Ogilvie astui sisn.

"Kuinka jaksatte tnn, Mari?" kysyi hn lhestyen leske. "Ahkera
kuin ainakin, nemm".

"Niin, hyv herra", vastasi kysytty hymyillen. "Min ompelen tll
pikku Harryn paitoja ja niiden pitisi pian valmistua. Min olen tehnyt
hnelle pienen nuken tilkuista. Tuleeko hn pian tnne?"

"Tsshn tuo tulee", sanoi Rouva Ogilvie ja kntyi ovea kohti.
Pienokainen astua tallusteli sisn ja juoksi suoraa pt Katrin idin
luo.

"lk vaan Harry pilatko", sanoi lapsen iti, kun poika kiipesi
lesken syliin ja sai nuken ksiins. "Hn on kovasti teihin mieltynyt
ja pyyt alinomaa pst Marin luo. Min voisin melkein kyd
kateelliseksi".

Hn nauroi puhuessaan, mutta loi samalla slivn katseen leskeen,
nhdessn kuinka tm pienokaista hyvili, sill hn tiesi ett tm
muisti omaa pient poikaansa.

Sill vlin herra Ogilvie auttoi tyttj rahojen laskemisessa ja kun
hn ilmoitti summan suuruuden, huusivat tytt ilosta.

"Nyt on siis vihdoin se suuri piv tullut", sanoi hn, "ja olioin
teidn on pttminen mit on ostettava".

"Sen olemme jo aikoja sitten pttneet", huusivat molemmat hnen
tyttrens yht'aikaa.

"Todellako! Onko Anni tullut selville siit mit hn ostaa? No, mit
nyt ostetaan, nukki, vesisuihku tai nukenhuone?"

"Ei mitn semmoista!" vastasi pikku Anni. "Se on suuri salaisuus, is,
eik kukaan tied siit paitsi Liisa ja min ja iti ja Katri".

"Mutta nyt kerrotaan se isllekin", sanoi Liisa. "Saanko, iti,
kertoa?"

"Saat, kultaseni", vastasi iti, "kerro kaikin mokomin".

Liisa kohousi varpailleen ja kuiskasi jotakin isn korvaan. Se nytti
hyvin is huvittavan, sill hn suuteli tyttns otsalle ja sanoi:
"No, sep on varsin hauskaa! Kuka tmn tuuman keksi?"

"Min", kuiskasi Liisa punastuen.

"Saanko min, Liisa, kertoa sen Marille?" pyysi Anni.

"Saat kyll", sanoi sisar, "vai mit arvelet, Katri?"

Mutta Katri oli liian kiihkoinen voidakseen vastata. Hn juoksi itins
luo ja suuteli hnt, sitten hn tarttui Liisan kteen ja puristi sit
ja alkoi hyppi ympri huonetta.

Mutta Anni meni Marin luo ja sanoi: "Nyt emme en tarvitse pit
salaisuuttamme salassa, vaan nyt min saan kertoa sen teille. Kaikki
nm rahat", -- hn osotti rahakasaa pydll -- "kytetn teidn
saalinne takaisin ottamiseen, sen saalin, joka on --".

Tss Anni keskeytti puheensa, sill hn ei muistanut oikeata sanaa, ja
loi Katriin kysyvn katseen.

"Pantu pantiksi", sanoi Katri.

"Pantu pantiksi", toisti Anni, kntyen leskeen. "Min en tied mit
sill tarkoitetaan, mutta jotakin kauheata se mahtaa olla".

"Min kerron lopun", huudahti Katri, ja juoksi itins luo ja kiersi
ksivartensa hnen kaulansa ymprille. "iti kulta, te saatte takaisin
saalinne, ihan totta! Vanha ukko on mennyt sit hakemaan, hn tiet
miss mies asuu, jolla se on. Hn tulee tnn tnne. Eik se ole
hauskaa, iti?"

Ja Katri suuteli itin ja juoksi sitten ovelle iloisesti laulaen ja
Liisa ja Anni seurasivat hnt.

iti ei saanut tolkkua siit kuka tuo "vanha ukko" ja "mies" olivat,
eik saalijuttukaan ollut hnelle oikein selv. Mutta rouva Ogilvie
kertoi hnelle ett Liisa ja Anni olivat pttneet kytt
sstrahojansa hnen saalinsa lunastamiseen panttikonttorista. Alussa
he eivt aikoneet ilmoittaa salaisuuttaan Katrille, mutta heidn oli
kuitenkin pakko sit tehd, koska he eivt tietneet pantinlainaajan
asuntoa. He olivat sitten pyytneet idin kirjoittamaan heidn
puolestaan pantinlainaajalle. Mutta vastausta ei kuulunutkaan, ja
silloin oli Katri keksinyt sen keinon ett kirjoitettaisiin
kapakanisnnlle, ja tm oli vastannut ett hn oli sen lunastanut
samasta summasta kuin se oli pantiksi pantu.

"Ja sitten", lopetti rouva Ogilvie kertomuksensa, "min kirjoitin
hnelle ja pyysin hnen itse tuomaan saalin tnne, sill arvelin ett
hn mielelln tahtoisi tavata pient ystvns Katria, ja min
lupasin maksaa matkan kustannukset. Minun tytyy kuitenkin tunnustaa
ett oli toinen syy miksi pyysin hnt tnne tulemaan, vaikka en tied
onko se oikein selv".

"Mik se on?" kysyi hnen miehens.

"Niinkuin tiedt", vastasi vaimo, "on Katri kertonut meidn lapsille
siit yst, jonka hn vietti kapakassa, jolloin kapakanisnt muiden
muassa kertoi tyttrestn, joka oli ollut kovin kiittmtn hnelle.
Min net luulen ett meidn Leena on kapakanisnnn tytr".

"Mit viel!" huudahti herra Ogilvie.

"Ei se niin hullu tuuma ole", sanoi hnen vaimonsa. "Leenan sukunimi on
sama kun kapakanisnnn, ja muutamana pivn sattui Leena olemaan
sisll kun Katri kertoi tuosta seikkailustaan ja nytti tarkkaan sit
kuuntelevan. Min sen johdosta otin tarkemmin selkoa hnen entisist
elmnvaiheistaan, ja olen melkein varma siit ett olen oikeassa. Is
tuntuu olleen huono mies, tytt nhtvsti hpee isns puolesta; mutta
toiselta puolen kapakanisnt aina oli ollut hell lastansa kohtaan.
Min nuhtelin Leenaa siit ett hn oli kyttytynyt pahasti isns
kohtaan, ja hn itki katkerasti ja sanoi ett'ei hn ollut tiennyt isn
nlk krsineen, muuten hn kyll olisi hnt auttanut. Sit paitsi
oli hn viime vuosina niin usein muuttanut paikasta toiseen ett hn ei
ensinkn tiennyt miss is thn aikaan oleskeli".

"Tahtoisiko hn tavata isns viel?" kysyi herra Ogilvie.

"En luule sit", vastasi hnen vaimonsa; "hn pelk ett'ei is antaisi
hnelle anteeksi en, sill tm kuuluu olevan kovin kiivas ja
pahaluontoinen. Mutta min luulen ett kaikki tulee kymn hyvin kun
ihan sattumalta tulevat toinen toisiaan tapaamaan. Min vien lapset
kotiin heti kun ovat nhneet tuon kuuluisan miehen ja jtn sinun,
Marin ja Katrin hnen kanssaan tnne vhksi aikaa. Sitten lhetn
Leenan asialle tnne, niin is ja tytr tulevat nkemn toisiansa".

Maria tm tuuma hyvin miellytti ja herra Ogilvie nauroi ja nousi
lhtekseen pois.

"Min lhden pois koko tst puuhasta", sanoi hn, "mutta lhettk
sitten Katri kertomaan miten asia pttyy".

Rouva Ogilvie ja Mari istuivat kahden kesken hetken aikaa, kunnes
kaikki kolme tytt tuli sisn kantaen saalia vlilln. He panivat
sen Marin hartioille ja samassa min nin vanhan tuttavani,
kapakanisnnn, seisovan oven suussa. Hn oli varsin siistiss puvussa
ja hymyili niin ystvllisesti lapsille, ett'en voinut ksitt kuinka
hnen tyttrens voi hnt niin kovasti pelt.

"Voi, kuinka hauskaa olisi nhd teidn saalianne ja idin saalia
yhdess!" sanoi Katri rouvalle kun ensimminen kiihtymys oli hiukan
asettunut.

"Min lhetn sen palvelijani myt tnne," sanoi rouva, "ja silloin
voit nhd kuinka yhdellaisia ne ovat. Tulkaa pois, lapset, meidn
pit menn kotiin. Mutta ennenkuin lhden saan kiitt teit", lissi
hn kntyen kapakanisntn, "teidn vaivastanne saalin takaisin
hankkimisessa. Toivon ett viivytte tmn pivn meill, sill Katrilla
on varmaankin paljon kerrottavaa teille".

Vanha Tommi ei ollut valmis heti vastaamaan. Hn pyritti hattua
kdessn ja nytti kovin moukkamaiselta.

"Kiitoksia paljon, hyv armollinen rouva", sai hn vihdoin sanotuksi.

Rouva Ogilvie ja hoitaja sek pikku poika lhtivt pois, mutta Liisa ja
Anni yh viel uteliaina katselivat kapakanisnt. Heidn
mielikuvituksessaan hn oli likeisess yhteydess Katrin
"keijukaissadun" kanssa ja oli semmoisena salaperinen henkil, ja
Liisa katsoa tuijotti hneen suurilla sinisill silmilln ja Anni
samaten toisella puolella.

Mies parka joutui vallan hmilleen kun tytt hnt noin uteliaasti
tarkastelivat.

"Mit te, pienet keijukaiset, minua katselette?" kysyi hn vihdoin
hymyillen; "vanha ukkohan min vaan olen".

Sana "keijukaiset" muistutti heidn mieleens toista ukon viehttv
ominaisuutta, ja Anni sanoi imartelevalla nell: "Kertokaa meille
joku keijukaisjuttu?"

Mutta samassa hoitaja tuli heit hakemaan pois ja heidn oli pakko
lhte.

Suureksi harmiksi minulle antoi Mari samassa kaikki pydll olevat
rahat kapakanisnnlle ja hn pisti ne taskuunsa. Sill tavalla min en
nhnyt enk kuullut mitn pariin tuntiin.




KOLMASTOISTA LUKU.

"Sinun thtesi, kultaseni."


Katri istui kapakanisnnn syliss ja Mari istui nojatuolissa ommellen
kun min taas tulin nkyviin. Kapakanisnt otti minun esiin taskusta
ja piti minua sormiensa vliss.

"Tahtoisitko toista viidenkolmattapennin rahaa, tyttseni?" sanoi hn
hymyillen Katrille.

Katri otti minun kteens, tietmtt ett olin juuri sama raha, joka
niin kauvan oli hnen kdessn ollut ennen, ja pani minun itins
tykoriin sstn.

"Kerrottehan minulle toisen keijukaissadun, Tommi, eik niin?" sanoi
Katri kiiveten toistamiseen ukon syliin.

Samassa kuului askeleita oven ulkopuolella ja Katri juoksi heti ovelle
huutaen: "Nyt tuodaan saali, ja nyt saatte nhd, Tommi, kuinka
yhdennkiset ne ovat".

Hauskannkinen nuori nainen tuli huoneeseen.

"Rouva lhetti tmn", alkoi hn, mutta keskeytti kki puheensa kun
hn nki kapakanisnnn. Tm spshti kuullessaan tytn nen ja
katsoi hneen. Ja min huomasin saman ilmauksen hnen kasvoissaan kun
sin yn, jolloin Katri unessa hnt isksi sanoi. Hn katsoa tuijotti
tyttn ja hnen mieleens muistui hnen tyttrens lapsuuden aika,
jolloin lapsen viaton jokeltaminen ja herttainen sulous oli suojellut
hnt monesta pahasta, oli opettanut hnelle ett viattomuus, rakkaus
ja taivas oli jotain, jota hnenkin oli mahdollista saavuttaa. Hn
unohti kaikki mit oli tapahtunut tmn ajan jlkeen, unohti kolkot,
ikvt, yksiniset ajat, unohti loukatun ylpeytens ja katkeran
mielipahan pettyneiden toiveidensa johdosta. Ja hn ojensi ksivarsiaan
tytrtn kohti huudahtaen: "Sink, olet, Leenaseni?"

Mutta seuraavassa hetkess hn vallan muuttui, ja viha ja katkeruus
kuvastui hnen kasvoissaan.

"Hn se on!" sanoi hn Katriin kntyen, "minun tyttreni, josta on
tullut hieno neiti. Tm tytt se on, joka on asunut muhkeissa
herrastaloissa ja elnyt ylellisesti sill vlin kuin hnen isns oli
vhll nlkn kuolla! Niin, hn se on! Hn ei tiennyt ett hnen
ishylkyns tll oli, muuten hn ei olisi tnne tullut."

"Kuinka uskallat tulla minun nkyviini!" jatkoi hn, puristaen nyrkki
vapisevalle tyttrelleen, "kuinka uskallat? Korjaa heti luusi tlt,
sanon min! Palaja paikalla hienojen ystviesi luo ja huvittele heidn
seurassaan! Ja, Katri, varo vaan ettet kerro muille palvelijoille ett
kamarineitsyt on sinun vanhan ystvsi kapakanisnnn tytr. Pysykn
se hnen salaisuutenaan niinkuin thnkin asti".

Ukko oli vallan hurjistunut vihasta. Hnen silmns skenivt ja hnen
huulensa vapisivat kiihoituksesta.

Hnen tyttrens peljstyi niin, ett hn vaipui tuolille istumaan ja
hyrhti itkemn. Mari vei hnelle vett juoda ja viittasi islle ett
tm olisi vaiti. Katri pani ktens kapakanisnnn ksivarrelle ja
sanoi: "lk noin kiivastuko, Tommi. Min luulen ett hnen on kovin
pahamieli".

Suuttunut mies rauhoittui hiukan Katrin ystvllisen puheen johdosta ja
nhdessn tmn Katri jatkoi:

"Min en oikein teit ksit, Tommi. Onko tm se tytt, jolle te ennen
kerroitte keijukaissatuja?"

"No juuri se se on", vastasi katkerasti Tommi.

"Mutta tehn kerroitte minulle ett hn oli kuollut".

"Jospa niin olisi!" kuului vastaus. "Olisi ollut parempi minulle, ett
hn olisi kuollut pienen tyttsen, eik olisi kasvanut pahaksi ja
tylyksi ihmiseksi. Silloin olisin voinut menn hnen haudalleen
itkemn, olisin pitnyt hnt rakkaassa muistossa ja toivo saada
tavata hnt taivaissa olisi pidttnyt minua oikealla tiell".

Tuntui silt kuin olisivat muistot hnen huonosta elmstn hnt
vaivanneet ja kuin hn olisi koettanut puolustaa itsens, syyttmll
toista, sill hn jatkoi yh enemmn kiihoittuen:

"Mutta sen sijaan on hnen muistonsa vienyt minun yh kauvemmaksi
kaikesta mik on pyh ja tukehduttanut minussa uskon kaikkeen hyvn
-- siksi kunnes opin tuntemaan sinua, Katri. Sin kenties et ota sit
uskoaksesi", jatkoi hn silitten lapsen vaaleata tukkaa, "mutta min
hellsti rakastin tyttni. Vaimoni sydn murtui minun huonon elmni
johdosta, ja siksi min lastani niin hellsti rakastin, sill min
tahdoin sen kautta sovittaa rikokseni iti kohtaan. Min sstin ja
kitsastelin voidakseni hankkia lapselleni parempia vaatteita ja
paremman kasvatuksen kuin naapurin lapsilla oli, sill pidin hnt
parempana heit. Ja tm on nyt kiitos siit".

"Joko lhdet, Leena?" sanoi hn kovemmalla nell; "joll'et meinaa
menn, niin menen min".

Tytt parka ei kyennyt vastaamaan, niin hmilln hn oli. Mutta Mari
ehtti avuksi.

"Te ette kyttydy oikein", sanoi hn ystvllisesti kapakanisnnlle.
"Tyttrenne on tosin laiminlynyt velvollisuuksiaan teit kohtaan,
mutta hn on sit katunut. Sit paitsi hn ei ole tiennyt ett te
olitte nlkn kuolla, muuten hn kyll olisi teit auttanut. Ja kahden
viimeksi kuluneen vuoden kuluessa hn ei ole saanut selkoa siit miss
te asuitte".

"Tokkohan hn on sit kuulustanutkaan?" tuumasi vihoissaan
kapakanisnt.

"Kyll hn on, mutta ei ole saanut teist mitn tietoa", sanoi leski.

"Sit en ota uskoakseni", jupisi suuttunut is.

Leski joutui vallan eptoivoon, sill kaikki sovintoyritykset nyttivt
olevan turhat. Hn kntyi Katriin ja pyysi hnen vuorostaan koettamaan
parastaan siin kohden.

Katri lhestyi kapakanisnt ja sanoi: "Onko se totta, Tommi, ett te
olette hylky?"

"Kuka sen on sanonut?" kysyi resti toinen.

"Itsehn te vast'ikn niin sanoitte", nauroi lapsi.

"Sanoinko?" kysyi leppemmll nell Tommi. "On se totta, Katri,
vallan totta".  "Rukoiletteko koskaan 'Is meit'?"

Kului hetkinen ennenkuin vastaus tuli. Matalalla nell sanoi sitten
vanha mies: "En rukoile, lapseni".

"Sen min arvasin", sanoi Katri hiljaa.

"Mist sen arvasit?" ni oli taas karkeampi.

"Siit ett tss rukouksessa on kohta, jossa rukoilemme Jumalaa
antamaan anteeksi meidn syntimme niinkuin mekin annamme anteeksi
toisille ihmisille, jotka ovat tehneet pahaa meille. Jos te ette voi
antaa anteeksi teidn tyttrellenne mit hn on teit vastaan rikkonut,
niin ettehn tekn voi toivoa ett Jumala antaa teille anteeksi ett
te olette hylky".

Vanha mies ktki kasvonsa ksiins ja istui kauvan aikaa puhumatta. Kun
hn taas liikahti oli hnen tyttrens polvillaan hnen jalkojensa
juuressa.

"Is, is, antakaa minulle anteeksi!"

Ja is sulki tyttrens syliins, kntyi Katriin ja sanoi: "Sinun
thtesi, kultaseni, sinun thtesi!"

       *       *       *       *       *

Kapakanisnt palasi sitten kaupunkiin, mutta vaan pannakseen kokoon
tavaroitaan ja lopettaakseen kapakkaliikettn. Pari viikkoa myhemmin
hnell oli pieni koti kylss, ja hnen pienen puotinsa ikkunoissa oli
nhtvn lasten leikkikaluja, kuvakirjoja ja kaikellaista muuta
tavaraa, joka miellytti kyln nuorisoa, ja siell hn vietti onnellista
ja kunniallista elm pikkukauppiaana ja tuli hyvin toimeen, sill
tytr antoi hnelle osan palkastaan.

Suurin ilo mink rouva Ogilvie voi lapsilleen hankkia oli lhett
heit Leenan kanssa ostamaan jotakin vanhan Tommin puodista. Mutta
lasten ilo ei ollut tydellinen, joll'eivt saaneet pyshty pienen
portinvartijan asunnon kohdalla ja tavata siell erst pient
sinisilmist tytt, joka seisoi ovessa heit odottamassa. Hnen
ottivat he mukaansa ja he tiesivt ett vanha Tommi oli siit varsin
hyvilln, ett hn antoi enemmn makeisia kaupanpllisiksi ja ett
keijukaisjutut, joita hn heille kertoi, olivat pitemmt kun Katri oli
mukana.

Onnellisia pivi nm pivt olivat, hauskoja kes-iltoja, joita
lapset aina tulevat muistamaan. Min muistan vallan hyvin viimeisen
kerran kun min olin heidn kanssaan, ennenkuin erosin Katrista. Oli
ihana kes-ilta, ja ilma oli kaunis ja tynn kukkien tuoksua. Lapset
olivat vastahakoisesti sanoneet Tommille jhyviset ja lhteneet
kotiapin astuskelemaan, puhuen keskenn niist ihmeellisist
tarinoista, joita Tommi oli heille kertonut. Kun saapuivat portille,
tuli Mari ulos puhuttelemaan Liisaa ja Annia. Hnell oli hartioillaan
saalinsa, jonka hn aina pani plleen kun lapset kulkivat portin
kautta. Hn oli nuoremman ja terveemmn nkinen kuin ennen ja hnen
poskillaan oli heikko puna. Vhn aikaa leikittyn yhdess erosivat
lapset ja Katri ji itins kanssa kahden kesken.

Linnut lauloivat puistossa, kaukaiselta niitylt kuului heinmiesten
ni, aurinko oli laskeumaisillaan ja uusi-kuu alkoi kohota taivaan
rannalla. Leski laski ktens pienen tyttns pn plle. "Eik nyt
ole kaunista, Katriseni?" kysyi hn.

"Voi, iti!" vastasi lapsi. "Min olen niin onnellinen, niin onnellinen
ett'en voi sit selittkn".

"Ja kuusi kuukautta sitten", sanoi iti, sulkien lapsen syliins, "min
tuona kauheana yn makasin yksin sairasvuoteellani ja luulin
kadottaneeni sinun ainaiseksi".

"Itkettek te, iti?" kysyi lapsi ihmetellen.

"Itken, Katriseni".

"Sitten se raamatunlause, jonka tnn opin koulussa, on tosi".

"Mik lause se on, lapseni?"

Ja Katri lausui hitaasti ja vakavalla nell: "Itku kest yhden
illan, mutta aamulla tulee ilo".



