Gotthold Ephraim Lessingin 'Nathan Viisas' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 117. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella,
joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Jarmo Lehtovaara ja Projekti Lnnrot.




NATHAN VIISAS

Viisinytksinen nytelmruno


Kirj.

GOTTHOLD EPHRAIM LESSING


Suomennosty on suoritettu

"Suomalaisen kirjallisuuden edistmisrahaston" varoilla.


Suomentanut J. Siljo



Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 1919.






    Introite, nam et heic Dii sunt
                    Apud _Gellium_.

    (Astukaa sisn, sill tllkin asuu jumalia!
                               _Gelliuksen_ lause.)



HENKILT:

SALADIN, sulttaani.
SITTAH, hnen sisarensa.
NATHAN, rikas jerusalemilainen juutalainen.
RECHA, hnen ottotyttrens.
DAJA, kristitty nainen, mutta juutalaisen talossa Rechan seuralaisena.
Nuori RISTIRITARI.
DERVISHI.
Jerusalemin PATRIARKKA.
MUNKKI.
EMIIRI sek muutamia Saladinin MAMELUKKEJA.

Tapahtuu Jerusalemissa.




ENSIMINEN NYTS.


ENSIMINEN KOHTAUS.

    Nyttm: Nathanin talon eteinen.
    NATHAN, saapuen matkalta. DAJA, tullen hnt vastaan.

DAJA.
Hn on se! Nathan! Kiitos Jumalan,
palaattepahan vihdoinkin!

NATHAN.
Niin, Daja,
Jumalan kiitos! Mutta miksi 'vihdoin'?
Ma aioinko siis ennen palata?
Tai voinko palata? On Babyloniin
tlt' yli parisataa penikulmaa,
jos pakko oikeaan ja vasempaan
on tieltn poiketa, kuin oli mun.
Ja velkain periminen tylksikin
voi kyd, aikaa vie -- ei suoriudu
siit' aivan ktt knten.

DAJA.
                            Voi Nathan,
kuin kurja, kurja teist' ois voinutkaan
sill'aikaa tulla tll! Talonne...

NATHAN.
Niin, kuulin jo: se paloi. Taivas suokoon,
ett' olen saanut kuulla kaikki jo!

DAJA.
Ja oli palaa perustusta myten.

NATHAN.
Me silloin, Daja, uuden, mukavamman
oisimme rakentaneet.

DAJA.
                     Niinp kyll! --
Vaan palossa hiuskarvan varass' oli
mys _Rechan_ henki.

NATHAN.
                   Mit? Rechan henki?
Mun rakkaani? -- En ole kuullutkaan. --
No, talokin ois saanut menn silloin. --
Hiuskarvan varass'! -- Oh, hn onkin varmaan,
hn onkin palanut! -- Se tunnusta!
Kaikk' ilmaise! -- Mua l kiduta,
vaan surmaa! -- Hn on kuollut siis.

DAJA.
                                     Jos ois
hn kuollut, kuulisitteko sen multa?

NATHAN.
Miks sikytit siis mua? -- Rechani,
oi Recha!

DAJA.
          Teidn, -- teidn Rechanne?

NATHAN.
Mun oisko joskus luovuttava hnt
omaksi lapsekseni sanomasta!

DAJA.
Teill' onko yht hyv oikeus
mys kaikkeen muuhun, mit omistatte?

NATHAN.
Mihinkn parempaan ei oikeutta!
Minulle onni, luonto kaiken muun
on lahjoittanut. Vain tn omaisuuden
oon itse ansainnut.

DAJA.
                    Kuin kalliisti,
oi Nathan, saankaan maksaa hyvyytenne!
Jos hyvyys, tuolla mielin harjoitettu,
hyvyytt onkaan!

NATHAN.
                 Tuolla mielin? Mill?

DAJA.
Mun omatuntoni...

NATHAN.
                  Suo, Daja, ensin
mun kertoa...

DAJA.
              Mun omatuntoni,
ma sanon...

NATHAN.
... mink kauniin kankaan olen
ma sulle Babylonist' ostanut.
Niin upean ja silti aistikkaan!
Tuon tuskin Rechallekaan kauniimpaa.

DAJA.
Mit' auttaa se? Mun tytyy sanoa:
ei omatuntoni j kuuroks en.

NATHAN.
Ja haluanpa nhd, kuinka ovat
sun mielees korvarenkaat, kdyt, soljet
ja sormus, jotka sulle valikoin
ma Damaskosta.

DAJA.
               Sellainen te ootte!
Vain lahjain anto mieless', aina vain!

NATHAN.
S yht alttiist' ota kuin ma annan,
ja vaiti j!

DAJA.
              Niin, vaiti! Oottehan
suoruuden, jalouden perikuva.
Mut Nathan...

NATHAN.
              Mut oon juutalainen vain,
sa tarkoitathan?

DAJA.
                 Mit tarkoitan,
paremmin tiedtte.

NATHAN.
                   Siis vaikene!

DAJA.
Ma vaikenen Mit' eess Jumalan
on vr tss ja mit' en voi est,
en muuttaa voi, te siit vastatkaa!

NATHAN.
Ma vastaan! -- Vaan hn miss viipyy, miss?
Kunp' et mua pet, Daja! Tietk
hn mun ees tulleen?

DAJA.
                     Sit teilt kysyn!
Hll' yh kauhu hiipii hermoissaan.
Hll' yh kaikkeen muiston mielikuva
luo lieskan hohteen. Nukkuessaan valvoo
ja valvoessaan nukkuu hn: niin vuoroin
maan kasvi on hn, vuoroin taivaan henki.

NATHAN.
Voi lasta! Voi meit' ihmispoloja!

DAJA.
Tn' aamuna hn silmt kiinni kauan
kuin kuollut makas. Sitten kisti
hn nousi huutain: 'Kuule! Kuule! Tuolla
jo saapuu isn kameelit! -- Ja kuule!
Mys isn ni hell!' Kohta sammui
taas hnen katseensa ja patjalle
p raukesi, kun kden tuki vaipui. --
M syksen portille! Ja todella:
te tulettekin, tulettekin siin!
Mi ihme! Kaiken aikaa sieluns' oli
vain teidn luonanne -- ja hnen. --

NATHAN.
                                      Hnen?
Kenenk hnen?

DAJA.
               Miehen, joka hnet
pelasti liekeist.

NATHAN.
                   Ken on hn? Miss?
Ken pelasti mun armaan Rechani?

DAJA.
Hn nuor' on ristiritari, jok' sken
juur' oli tuotu tnne vankina
ja jolle Saladin soi armon.

NATHAN.
                            Mit?
Vai ristiritari, jonk' armahti
Saladin? Eik vhemp' ihme Rechaa
ois pelastanut? Taivas!

DAJA.
                        Surman oma
ois Recha ilman hnt, joka jlleen
henkens, lahjaks saadun, alttiiks antoi,

NATHAN.
Miss' on tuo jalo mies nyt, Daja, miss? --
Vie minut jalkains' eteen! Annoitte
kai hlle aluks aarteet kaikki, kaikki,
jotk' oli hallussanne? Lupasittte
kai paljon, paljon lis?

DAJA.
                          Kuinka voimme?

NATHAN.
Oh, ette?

DAJA.
          Emme tied, niist tuli
ja minne meni hn. -- Vaikk' ensinkn
hn taloa ei tuntenut, pin syksi,
vain kuuloon luottain, vaippa suojanaan,
savuhun, tuleen, nt kohti, joka
meit' apuun huusi. Miesn menneen
jo hnt pidimme, kun kist' esiin
hn lieskain lpi ilmestyy ja Rechaa
vkevin ksin kantaa. Kiitos, riemu
ei hnt liikuta ja kylmn
hn saaliins' alas laskee, -- vkijoukkoon
pois katoaa!

NATHAN.
             Ei ainiaaksi, toivon.

DAJA.
Taas nimme sitten lhipivin
tuoll' astelevan hnen alla palmuin,
jotk' ymprivt Vapahtajan hautaa.
Hnt' ihastuen menin kiittmn
ja pyysin, vannotin, ett' edes kerran
viel' armaan tyttlapsen luokse saapuis,
jok' ei saa rauhaa, ellei jalkain juureen
saa hlle tuoda kyynelkiitostaan.

NATHAN.
Kuin kvi?

DAJA.
           Turhaa! Kuuro hn on meille,
mua varsinkin vain katkerasti pilkkas...

NATHAN.
Te siit sikhtin...

DAJA.
                       Ei ensinkn!
Ma joka piv uudest' yritin
ja joka piv uutta pilkkaa kestin.
Mit' oonkaan sietnyt! Mit' olinkaan
viel' lis valmis krsimn! Vaan kauan
hn kartellut jo noit' on palmuja,
jotk' ymprivt Vapahtajan hautaa;
ja miss piilee hn, ei kukaan tied. --
Mit' aprikoitte?

NATHAN.
                 Sit aprikoin,
mi vaikutus voi sieluun sellaiseen
kuin Rechan olla tll. Halveksuntaa
sen kest, jolle sydn vaatii suomaan
niin suuren arvon! Siten kiinty
ja kohta siten hyljityksi tulla! --
Saa kyllin p ja sydn kiist siin,
vihaanko vaipua vai synkkn tuskaan.
Ei aina kumpaankaan. Voi taistelu
lopulta haaveiluksi raueta,
ja silloin p ja sydn keskenn
osia vaihtavat -- mi pahaks koituu! --
Nin Rechan laita on, jos hnet tunnen:
hn haaveilee.

DAJA.
               Vaan kuinka hurskaasti,
kuink' armaasti!

NATHAN.
                 Se haaveilua silti!

DAJA.
Varsinkin ers -- haave, niin jos tahtoo --
kaunistaa hnt. Hnest ei ole
maan lapsi, maallinen, tuo ritari;
vaan enkeli, jot' uskoi lasna jo
hn pienen sydmens suojaajaksi,
se pilvivaippansa ol' yltn luonut
ja tuless' ymprilln liidellyt,
mut kisti se ristiritarina
esille astui. -- Miksi hymyill?
Tai hymyilk, -- ja houre kallis hlle
tuo jttk, jot' ei mun uskoni,
ei teidn eik muslemien kiell.

NATHAN.
On mullekin se kallis! Hyv Daja,
ky, katso, voinko puhutella hnt. --
Ja sitten korskan suojaenkelin
m etsin sen. Jos viel suvaitsee
tll' luonamme hn viipy, jos viel
ritariks ilmenee niin tykeksi,
m hnet lydn varmaan ja tuon tnne.

DAJA.
On aie rohkea.

NATHAN.
               Jos sitten ky,
sijalle kalliin houreen kallis totuus, --
mua usko, Daja, rakkaamp' enkeli
on aina ihmiselle ihminen --
et minuun suuttune, jos toipuu hn
ja lakkaa haaveksimast' enkeleit --?

DAJA.
Niin hyv ootte ja niin paha sentn!
M menen! -- Kas, hn tuolla itse saapuu!


TOINEN KOHTAUS.

    RECHA ja EDELLISET.

RECHA.
Isni, kokonaan siis palaattehan
M teidn luulin edelt' nenne
vain lhettneen. Miss viivyitte?
Mitk' ermaat ja vuoret, virrat viel
meit' eroittaa? Vaikk' elmme niin liki,
miks ette rienn Rechaa syleilemn?
Vaikk' uhriksi ji liekkein polo Recha! --
Ei, oli, oli jd! Tyyntyk!
Oi, kauheaa on kuolla liekkeihin!

NATHAN.
Mun armas lapseni!

RECHA.
                   Yl' Eufratin
ja Tigriin, Jordanin vei tienne teidt, --
ja kuinka monen muunkin veden yli? --
Kuink' usein, ennenkuin mua tuli uhkas,
vapisin thtenne! Mut armolta
ja onnelta nyt tuntuis veteen-kuolo,
senjlkeen kuin mua tuli uhkasi. --
Vaan pelastunut oottehan ja min,
mys min! Kuinka iloll' ylistmme
nyt Herraa! Tueks teidn purtenne
petollisilla virtain vesill
Hn nkymttmn soi enkelins.
Hn, Hn se viittasi mun enkelini
mua valkosiivin, nkyvisen
tulesta pelastamaan --

NATHAN (syrjn).
                        Valkosiivin!
Niin, valkovaippaansa pit' edessn
tuo ritari.

RECHA.
            -- mua valkosiiven leyhkein
tulelta nkyvisn turvaamaan. --
Niin kasvoista ma kasvoihin nin hnet,
nin enkelin, nin oman enkelini.

NATHAN.
Sen ansaitsisit, etk enkeli
s nkis kauniimmaks kuin sinut hn.

RECHA (hymyillen).
Ket' imartelette nyt, is, ket?
Mun enkelini vai itsenne?

NATHAN.
Vaan jos tuon hyvn sulle tehnyt ois
vain mies, vain luonnon luoma ihminen:
ois sinust' enkeli hn, varmaan ois.

RECHA.
Ei sellainen hn ollut enkeli,
ei, todellinen, aivan todellinen!
Omista puheistanne uskon sain
m enkeleihin, ihmeihin, joit' tekee
Jumala rakkautemme hyvitteeksi.
M Hnt rakastanhan.

NATHAN.
                      Ja Hn sua,
ja joka hetki ihmeit' tekee sulle
ja sinun laisilles, -- niin, ikuisesti
on tehnyt.

RECHA.
           Tuota mielellni kuulen.

NATHAN.
Kai sinust' arki-luonnollista liian
ois ajatella: pelastajas oli
vain, ristiritari; mut eik silti
se ihme ois? -- On korkein ihme, ett
niin jokapivisiksi tosi-ihmeet
voi tulla -- tytyy tulla. Ja jos ei
yleist ihmett sit' oisi lainkaan,
tysikinen ei varmaan koskaan ihmeeks
sanoisi, mit siksi sanoo lapsi,
jok' avosuin vain tavatonta tarkkaa
ja uutukaista.

DAJA (Nathanille).
               Hll ilmankin
on aivot kiihtyneet, te aiotteko
noill' ylevyyksillnne kerrassaan
ne srke?

NATHAN.
           Ei huolta! -- Eik ihmeeks
se riit Rechalle, ett' ihminen
pelasti hnet, mies, jonk' itsens
pelasti ihme vain, niin, suuri ihme!
Sill' onko kuultu, ett' ois armahtanut
Saladin yhtn ristiritaria?
Tai hlt ykskn ristiritari
ees pyytis, toivois armahdusta? Hlle
ees tarjois vapaudestaan kalliimpaa
kuin nahkavytn taikka tikaria?

RECHA.
Kas siin ntte, is! -- Juuri siks ei
hn ollut ritari, vain nytti silt. --
Jerusalemissa jos kuolo vain
jokaista ristiritaria vartoo,
jos siell ykskn heist vapaana
ei kyd voi: kuink' yll joku heist
voi minut ehdoin tahdoin pelastaa?

NATHAN.
Kas kas, sit' ly? Nyt puhu, Daja.
S tiesithn, ett' oli vankina
hn tuotu tnne. Liskin kai tiennet.

DAJA.
No niin. -- Niin tosin sanotaan, -- vaan mys,
ett' oli Saladin siks armahtanut
ritarin, kun niin nkinen hn oli
sulttaanin veljen ern, rakkaimman.
Vaan kun jo parikymment on vuotta
t veli ollut vainaa -- nimen
en muista, enk minne kuoli hn --:
niin tuntuu -- tuntuu uskomattomalta,
ett' asiassa jotain per ois.

NATHAN.
Oh, Daja, miks niin uskomattomalta?
Et halunne kai -- kuten tosin nytt --
viel' uskomattomampaa uskoa?
Ken sisaruksiansa kaikkia
niin rakastaa kuin Saladin, hn eik
ois nuorempana jotain veljen
ylitse kaiken voinut rakastaa? --
Kaht' eik miest samannkist' oisi? --
Tai olematon onko vanha tunne? --
Ja milloin vaikuttamasta kuin ennen
se lakkaa? -- Uskomatont' onko tss? --
Se ihmett' ei lie sulle viisas Daja;
vaan _sinun_ ihmees uskon tarvitsevat ...
tai ansaitsevat, tahdoin sanoa.

DAJA.
Mua pilkkaatte.

NATHAN.
                Kun sin mua pilkkaat.
Vaan silti, Recha, pelastuksesi
on ihme, mahdollinen Hlle vain,
jok' aikeet ankarimmat kuninkaiden
ja suunnitelmat suurimmatkin ohjaa
kuin leikilln -- tai ehk pilkoillaan --
sikeill heikoimmilla.

RECHA.
                        Rakas is,
jos erhetyn, en toki mielikseni
m erhety.

NATHAN.
           Et: oppiahan otat! --
Nes, otsan kaarros sen- tai tmnlainen,
se taikka tm nenn korkeus;
ja tervin tai tylsin kulmaluiden
ylitse kyv kulmakarvain kaari
sen tai sen verran kyr; viiva, ryppy,
pykl, kulma -- tunnus turha vain
eurooppalaisen villin kasvoilla:
jo tulelta sa silyt Aasiassa!
_Siin'_ eik ihme, ihmeenetsijt?
Miks enkeleit siihen vaivata?

DAJA.
Kysy pyydn, Nathan: mit haittaa,
jos enkeliksi uskoo ennemmin
kuin ihmiseksi pelastuksen tuojan?
Niin eik pelastuksen alkusyy,
ksittmtn, lhemmlt tunnu?

NATHAN.
Vain korskaa, korskaa pelkk! Rautaruukku
niin mielellns nousis ahjosta
hopeapihdeiss, jott' itsekin
hopeamaljalta se nyttis. -- Pah! --
Ja mit haittaa? kysyt, mit haittaa?
M kysyn vastaan: mit hydytt?
Nes tuntos' Herran lheisyydest' on
mielettmyytt taikka Herran pilkkaa. --
Vaan sep haittaa; haittaa sittenkin. --
Mua kuulkaas! Rechan pelastajaa varmaan
-- hn olkoon enkeli tai ihminen --
te, sin varsinkin, niin ylevsti
kuin suinkin mielisitte palkita?
Vai mit? -- Mutta enkeli kuinka
te kyllin voisittekaan palkita?
Rukoilla, kiitt hnt huokaillen
ja hnen ihailuunsa sulaa voitte,
ja hnen pivnns paastota
ja jakaa almuja. -- Mut tyhj kaikki! --
Ma luulen, itse lhimisinenne
siin' enemmn te voitatte kuin hn.
Ei paastoistanne liho, almuistanne
ei hydy hn, ei hnt jalommaksi
tee ihastuksenne, ei mahtavammaks
rukouksenne. Mutta ihmisen!

DAJA.
Niin, josp' ois ihminen, hn enemmn
sois meille tilaisuutta palveluksiin.
Ja kuinka sit kaipasimmekaan!
Mut eihn tahtonut, ei tarvinnut
hn yhtn mitn, omaan itseens
hn tyytyi, kuten enkeli vain tyytyy,
kuin enkeli vain voi...

RECHA.
                         Kun vihdoin katos...

NATHAN.
Katosi? Kuinka katos? Palmuin alla
hnt' eik en ny? Vai ootteko
jo hnt etempkin etsineet?

DAJA.
No emme kyll.

NATHAN.
               Ette? Ette, Daja?
Kas, mit haittaa! Julmat haaveilijat!
Josp' on se enkeli nyt -- sairaana! --

RECHA.
Sairaana!

DAJA.
          Sairaana! Ei, lk toki!

RECHA.
Mua kylm karmii! Daja, koetas,
kuin j on otsani, niin lmmin muulloin!

NATHAN.
On tottumaton ilmanalaamme
tuo nuori frankki, tottumaton nlkn,
styns kovaan tyhn, valvontaan.

RECHA.
Sairaana!

DAJA.
          Nathan niin vain arvelee.

NATHAN.
Hn yksin on, ei ystv, ei rahaa,
joll' ystvn vois palkata!

RECHA.
                            Ah is!

NATHAN.
Hn toivotonna, vailla lohdutusta,
ja tuskain, kuolon saalihina makaa!

RECHA.
Ah miss?

NATHAN.
          Mies, jok' alttiiks itsens
soi liekeille vuoks aivan ventovieraan --
vuoks ihmisen --

DAJA.
                  Ah, Rechaa slik!

NATHAN.
Ei tuntea, ei edes nhd hnt,
pelastamaansa, vaivat kiitoksen
hnelt sstin...

DAJA.
                    Slik jo Rechaa!

NATHAN.
Ei pyyd nhd ees, vaikk' uudelleen
sen sais hn pelastaakseen -- mutta onhan
hn ihminen...

DAJA.
               Jo riitt! Katsokaas!

NATHAN.
Hll' ainut lohtu kuollessaan on muisto
tn teon!

DAJA.
           Riitt! Surmaattehan Rechan!

NATHAN.
S hnet surmasit! Noin oisit voinut
s hnet surmaan syst. -- Recha, Recha!
En tarjoo myrkky, vaan lkkeen sulle.
Hn, pelastajas, el -- toivu siis!
Ei liene sairaskaan -- ei edes sairas!

DAJA.
Ei kuollut, sairas? Eik?

NATHAN.
                          Varmaan ei!
Jumala tll tehdyn hyvn tll
mys palkitsee. -- Nyt lhde! -- Ksittk,
kuin paljon hyv tyt helpompaa
on harras haaveilu? Kuin mielelln
veltoinkin haaveilua harrastaa,
jott' ei -- vaikk' itselleenkin usein syy
on hmr -- jis aikaa hyviin tihin?

RECHA.
Ah, is, lk en koskaan yksin
Rechaanne jttk! -- Vaan ritarihan
voi matkallakin olla?

NATHAN.
                      Voipa kyll!
Nyt menk! Tuolla kameeleini luona
ma uteliaan muhamettilaisen
nn seisovan, -- ken lie?

DAJA.
                           Kas, dervishinne!

NATHAN.
Ken?

DAJA.
     Shakkitoverinne, dervishi!

NATHAN.
Al-Hafi? Tuo Al-Hafi?

DAJA.
                      Sulttaanin
rahastonhoitaja.

NATHAN.
                 Hn! Ntk unta?
Et, -- todella! Hn on se! Tnne ky.
Te pian sisn! Mit saanen kuulla!


KOLMAS KOHTAUS.

    NATHAN ja DERVISHI.

DERVISHI.
Niin, llistelk suurin silmin vain!

NATHAN.
Sink? Nnk oikein? Dervishi
noin loistava!

DERVISHI.
               Miks' en? Vai eik mitn,
ei mitn dervishist tehd vois?

NATHAN.
No totta vois! Mut aina luullut oon,
ett' aito dervishi ei salli tehd
itsestn mitn.

DERVISHI.
                  Kautta profeetan!
En aito dervishi lie varmaankaan.
Vaan milloin tytyy --

NATHAN.
                       Tytyy? Dervishink?
Ei tydy kenenkn -- miks dervishin?
Ja mit tytyis?

DERVISHI.
                 Mit anotaan
ja mik oikeaa on dervishist.

NATHAN.
Nyt toden lausuit, kautta Jumalani!
Sua syleilen, -- mies, veljeni liet viel?

DERVISHI.
Miks ette kysy, mik oon m nyt?

NATHAN.
Olitpa mik olit!

DERVISHI.
                  Jospa olen
ma virkamies, jonk' ystvyys voi teille
tukala olla?

NATHAN.
             Josp' on sydmes
dervishin viel, siihen luotan m.
Vain pukunas on virkamies.

DERVISHI.
                           Sen mys
on tarvis kunniata. -- Mik oisin
m teidn hovissanne, arvioikaas?

NATHAN.
Dervishi vain. Tai ehk myskin -- kokki.

DERVISHI.
No niin! Jott' unhoon ammattini jisi.
Vai kokki? Tai mys juomanlaskija? --
Saladin sentn paremmin mun tuntee:
rahastonhoitajakseen teki. --

NATHAN.
                               Niink?

DERVISHI.
Pienemmn, nhks, -- yh suurempaa
isns valvoo, -- perherahastoa.

NATHAN.
Suur' on se perhe.

DERVISHI.
                   Suurempi kuin luullaan:
jokainen kerjurihan siihen kuuluu.

NATHAN.
Saladin kerjureita vihaahan --

DERVISHI.
Niin ett maasta perinjuurin aikoo
ne hvitt, -- vaikk' itse kerjuusauvaan
sen vuoks sais tarttua.

NATHAN.
                        Niin, juuri niin!

DERVISHI.
Sen saa hn tehdkin jo nyt, jos kukaan!
Tyhjkin tyhjempi nes rahastonsa
on aina illan tullen. Nousuvesi,
kyll' aamuin korkea, jo keskipivin
on aikaa laannut --

NATHAN.
                    Kanavat kun nielee
sen osiks, eik niit sulkea,
ei tytt mikn voi.

DERVISHI.
                       Tuo sana sattui!

NATHAN.
Sen seikan tunnen.

DERVISHI.
                   Paha kyll, jos
on ruhtinaat kuin kotkat haaskain kesken.
Vaan haaskoina jos kotkia he ruokkii,
se vihoviimeist' on.

NATHAN.
                     Ei, dervishi,
ei sentn!

DERVISHI.
            Teidn helppoa on haastaa.
Mit' annatte, jos saatte paikkani?

NATHAN.
Se mit tuottaa sulle?

DERVISHI.
                       Minulle?
Vain tyhj! Te, te siit hytyisitte.
Kun luode kassass' on -- ja usein on se --
te siihen vuoksen luotte omillanne
ja korot mielin mrin otatte.

NATHAN.
Ja koron koron korot?

DERVISHI.
                      Niinp niin!

NATHAN.
Pomani vain korkoja ois vihdoin --

DERVISHI.
Se eik houkuta? Siis erokirja
koht' ystvyydellemme kirjoittakaa!
Ma teihin luotin suuresti.

NATHAN.
                           Vai niin?
Mitenk? Kuinka niin?

DERVISHI.
                      Ett' auttaisitte
mua kunnialla virkaa hoitamaan;
ett' aina kassanne ois avoin mulle. --
Epttek?

NATHAN.
           No, ymmrryst hiukan!
Eroitus huomaa! -- Sulle -- miksi ei?
Al-Hafi dervishi ain' asioineen
mun luo on tervetullut. Vaan Al-Hafi
sulttaanin defterdar, ma jolle -- joka --

DERVISHI.
Sit' enk arvannut? Teiss' ymmrrys
ja hyvyys aina tasapainoss' ovat!
Vaan vartokaas! Nyt Hafin kahtia
te jaatte, vaan hn kohta yks on jlleen. --
Kas, Saladin nin loistoon puki minut.
Tn puvun, ennenkuin se haalistuu
tai repaleiksi muuttuu dervishin,
sen nostan naulaan Jerusalemissa
ja kuumaa hiekkarantaa Ganges-virran
pian mestareineni kyn paljain jaloin.

NATHAN.
Sa laises oot!

DERVISHI.
               Ja pelaan shakkia.

NATHAN.
Se onnes!

DERVISHI.
          Arvatkaas, mi lahjoi minut?
Mun kerjuuniko jotta loppuis jo?
Jott' itse kerjureille komeilla
ja tuokiossa ylvn kerjurin
rikkaaksi poloiseksi muuttaa voisin!

NATHAN.
Ei sentn tuo.

DERVISHI.
                Vaan juttu rumempi!
Imartelua maistoin ensi kerran
ma Saladinin hyvn luulon vuoksi. --

NATHAN.
Jok' on?

DERVISHI.
         'Vain kerjuri voi kerjurin
miel' alat tiet; kerjurille almun
vain kerjuri voi taitavasti antaa. --
Ol' edeltjs liian kylm, kova, --
hn sanoo. -- Tylyst' antoi hn, jos antoi;
anojan ensin tuiki tutki hn,
ei siihen koskaan tyytynyt, ett' tiet
vain puutteen sai, vaan vaati selville
mys puutteen syyn, ja sitten saidan tavoin
syyn tmn mukaan rovon punnitsi.
Niin ei Al-Hafi tee! Mun lempeyteni
ei Hafiss' ilmene niin tylyn!
Ei ole hn kuin tukkeutunut putki,
mi lhteen veden kirkkaan, hiljaisen
niin sameana esiin prskytt.
Mun lailla tuntee, ajattelee Hafi!' --
Niin linnustajan pilli houkutteli,
ja hlm ansaan takertui. -- Ma narri,
ma narrin narri!

NATHAN.
                 Tyynn, dervishini,
vain tyynn!

DERVISHI.
             Mit! Eik ole narri,
satojatuhansia ihmisi
ken sortaa, nylkee, tappaa, kiduttaa,
vaan yksille on muka ihmisrakas?
Ken matkii taivaan Herran lempeytt,
mi pivnpaisteen, sateen vuodattaa
eroa tekemtt yli pahain
ja yli hyvin, ermaan ja pellon, --
vaikk' ktt tytt Herran hll' ei ole:
hn eik narri, narri ole? Eik?

NATHAN.
Jo riitt! Lakkaa!

DERVISHI.
                    Suokaa nytt mun,
mik' itsekin oon narri! -- Eik narri
hn ole, joka tuosta narriudesta
viel' etsii hyvn puolen, jotta vois
tuon hyvn puolen vuoksi osaa ottaa
mys itse thn narriuteen? Vai mit
se ois?

NATHAN.
        Al-Hafi, joutuin pakene
taas ermaahasi! M pelkn, ett
ihmisten keskell voit unhoittaa
pian ihmisyytes.

DERVISHI.
                 Sit itsekin
m pelkn. Hyvsti!

NATHAN.
                     Noin kin pois? --
Al-Hafi, karkaako sult' ermaas?
Hoi, varrohan! -- Al-Hafi, kuule mua! --
Pois meni. Kysellyt m hlt oisin
niin mielellni ritaristamme.
Hn miehen tuntenee.


NELJS KOHTAUS.

    DAJA, rienten esiin. NATHAN.

DAJA.
Oi Nathan, Nathan!

NATHAN.
                   Mik' on nyt?

DAJA.
Hn on nkyviss taas
On nkyviss taas!

NATHAN.
                   Ken, Daja, ken?

DAJA.
Hn! hn!

NATHAN.
          Ain' nkyneehn joku hn!
Vai teidn 'hnk' vain on 'hn'? -- Vaikk' oisi
hn enkeli, ei niin saa olla, ei!

DAJA.
Eestaas hn palmuin alla astelee
ja taittaa silloin tllin taatelin.

NATHAN.
Ja sy? -- Kuin mies? Kuin ritari?

DAJA.
                                   Mua miksi
taas kiusaatte? -- Jo Rechan valpas silm
tiheiden palmuin takaa hnet keksi,
vain hnt vartioi. -- Te oitis menk
luo hnen, -- Recha pyyt, vannottaa.
Oi heti! Recha ikkunasta viittaa,
hn kyk kohden vaiko loittonee.
Oi heti!

NATHAN.
         Selstk kameelin
nin suoraan? Sopiiko se? -- Rienn sin
luo miehen, ilmoita mun tuloni.
Vain poissaollessani, huomaa se,
ritari vitellyt on taloani.
Hn saapuu mielelln, kun is kutsuu
hnt' itse. Mene, kutsu kauniisti
mun puolestani.

DAJA.
                Turhaa! ei hn tule.
Luo juutalaisen ei hn koskaan tule.

NATHAN.
Siis mene edes pidttmn hnt,
hnt' edes silmillsi seuraile.
Ma tuokiossa tulen jlkees. Mene!

    (NATHAN rient sisn, DAJA ulos.)


VIIDES KOHTAUS.

    Nyttm: palmutori. RISTIRITARI kyskelee edestakaisin
    palmujen alla. Ers MUNKKI seuraa hnt syrjemmll jonkun
    matkan pss, aivan kuin haluten puhutella hnt.

RITARI.
Tuo minust' ei vain seuraa kaipaa! -- Kas,
kuin ksiini hn tht! -- Hyv veli, --
tai nimitt saan ehk isksikin?

MUNKKI.
Vain veli oon -- vain palveleva veli.

RITARI.
Niin, veli, kunp' ois jotain itsellni!
Vaan, taivas nhkn, tyhj oon --

MUNKKI.
M silti
syvsti kiitn! Taivas palkitkoon
tuhansin verroin hyvn tahtonne.
Vain tahto onhan antajan, ei lahja.
Vuoks almun herran jlkeen lhetetty
en olekaan.

RITARI.
            Vaan sentn lhetetty?

MUNKKI.
Niin, luostarista...

RITARI.
                     Jossa pyysin sken
m pyhiinvaeltajan-atriaa?

MUNKKI.
Jo katetut on pydt: palatkaa
siis sinne kerallani, herra.

RITARI.
                             Miksi?
En aikoihin kyll' ole lihaa synyt, --
vaan mit siit? Taatelit on kypst.

MUNKKI.
Varokaa, herra, sit hedelm!
Ei sit paljon sied nauttia:
se pernan salpaa, veren synkent.

RITARI.
Josp' oonkin mielellni synke?
Vaan teit' ei jlkeeni lie lhetetty
vain varoituksen vuoks?

MUNKKI.
                        Oh ei! -- Mun on
vain suonenlyntinne tarkattava.

RITARI.
Ja itse ilmaisette sen?

MUNKKI.
                        Miks en?

RITARI (itsekseen).
Ovela veli! -- Teidnlaisianne
lie luostarissa paljonkin?

MUNKKI.
                           En tied.
Mun, rakas herra, tytyy totella.

RITARI.
Jrkeilemtt teettek sen mys?

MUNKKI.
Kuin totella voin muuten, rakas herra?

RITARI (itsekseen).
Ain' yksinkertaisuus on oikeassa! --
Kai tiet saan mys, ken se minuun tahtois
lhemmin tutustua? Itsestnne
en sit usko.

MUNKKI.
              Sopisko se mulle?
Mua hydyttisk se?

RITARI.
                     Siis kelle sopii
uteliaisuus, ket hydytt?

MUNKKI.
Kai patriarkkaa, luulen. -- Hn se minut
lhetti jlkeenne.

RITARI.
                   Vai patriarkka?
Punainen risti valkovaipassa
lie outo hlle?

MUNKKI.
                Mulle ei!

RITARI.
                          No, veli:
m ristiritari ja vanki oon. --
Kun lisn: vangiks' jin Tebniniss,
jonk' aselevon viime hetkell
me ottaa mielimme, pin Sidonia
sen jlkeen rynntksemme; -- kun lisn:
kahdestakymmenest vangista
m yksin Saladinilta sain armon, --
niin patriarkka tiet kylliksi.
Jo enemmn kuin kylliksi.

MUNKKI.
                          Vaan tuskin
enemmn kuin jo tiet. Tiet tahtois
hn mys, miks armahtanut Saladin
on herraa yksin.

RITARI.
                 Tiednk sit' itse?
Jo kaula paljaana ma polvistuin
ja varroin iskua, -- niin katseen tht
Saladin minuun, syksee luo ja viittaa.
Pois putoo kahleeni, ma nousta saan;
ma tahdon kiitt: hn on kyyneliss;
hn lhtee, min jn: vait kumpikin. --
Tn seikan patriarkka itselleen
saa syineen selvitell.

MUNKKI.
                        Siit ptt
hn, ett suuriin tihin Jumala
on teit varjellut.

RITARI.
                    Niin, suuriin tihin!
Juutalaistytn tulest' auttamaan;
uteliaita Siinaill' opastamaan,
ja muuhun sellaiseen.

MUNKKI.
                      Viel' ehditte! --
Eik' ole tuokaan vallan mittnt.
Ehk' itse patriarkalla jo on
tysarvoisia tit herraa varten.

RITARI.
Vai niin? Vai luulee veli? -- Jotain onko
hn viittaillut jo teille?

MUNKKI.
                           Onpa kyll!
Vain tutkia mun ensin tytyy herraa,
mies oikea hn onko.

RITARI.
                     Niinp niin!
(Itsekseen.) Saa nhd, miten tutkii tuo! -- No siis,

MUNKKI.
Tie lyhin lie, jos suoraan herralle
ma kerron patriarkan toivomuksen.

RITARI.
Jok' on?

MUNKKI.
         Hn herran huostaan jttnyt
ois ern kirjeen.

RITARI.
                   Mun? En lhetti
ma ole! -- Tuoko tehtv se oisi
suurarvoisempi kuin ne, joita ennen
ma suoritin?

MUNKKI.
             On varmaan! Kirje tuo
-- niin sanoi patriarkka -- lheisesti
se koko kristikuntaa koskee. Kerran
saa taivaan Herralt' erikoisen kruunun
-- niin sanoo patriarkka -- hn, ken vie
sen kirjeen taitavasti mrn phn.
Ja arvollisin -- sanoo patriarkka --
sen kruunun saajaksi on herra.

RITARI.
                               Min?

MUNKKI.
Ei kukaan, nhks, -- sanoo patriarkka --
sen kruunun ansioon lie taitavampi
kuin herra on?

RITARI.
               Kuin min?

MUNKKI.
                          Vapaahan
tll' ootte; kaikki paikat nhd saatte;
kaupungin piirityksen, puolustuksen
te ymmrrtte -- sanoo patriarkka
paraiten arvioida osaatte
sen toisen sismuurin, jonka sken
Saladin rakennutti, selvimmin
sen -- sanoo patriarkka -- kuvaatte
Jumalan sotureille.

RITARI.
                    Hyv veli,
selit lhemmin jo kirje mulle!

MUNKKI.
Niin, sit -- sit' en kyll tysin tunne.
Vaan Fiilip-kuninkaalle kirje on. --
On patriarkall'... Ihmeekseni usein
ky, miten pyhimys, jonk' el pitis
vain taivaassa, voi samall' alentua
niin paljon asioita tietmn
tn maailman. Lie karvasta se hlle.

RITARI.
Siis -- patriarkalla --?

MUNKKI.
                         On tarkka tieto
ja vallan varma, milloin, mist pin
ja miten, kuinka voimakkaana ky
Saladin ryntmn, jos ilmi puhkee
taas sota.

RITARI.
           Tuonko tiet hn?

MUNKKI.
                              Ja sen
hn Fiilip-kuninkaankin tiedoks soisi,
jott' arvioida hnkin suunnilleen
vois, onko vaara liian peloittava,
vai onko aselepo, mink te,
ritarit, uljaasti jo rikoitte,
hinnalla mill tahans' uusittava.

RITARI.
Kas siin patriarkka! -- Niinp vain!
Tuo jalo herra mua ei pyydkn
vain viestinviejksi, vaan -- vakoojaksi. --
Sanokaa, hyv veli, herrallenne:
mikli selvn saitte minusta,
en ole sit maata. -- Itseni
mun viel' on katsottava vangiksi,
ja ristiritarien tehtvn
on yksinomaan kaipaa kytell,
ei vakoilla.

MUNKKI.
             Kas sit minkin! --
Ja tuost' en herraa juuri moitikaan. --
Vaan jljell on paras. -- Patriarkka
on viel urkkinut, min niminen
ja miss' on Libanonilla se linna,
min ktkiss' on ne summat suunnattomat,
joill' is varovainen sulttaanin
vkens; pestaa, sotavalmistelut
kustantaa kaikki. Silloin tllin lhtee
Saladin siihen linnaan syrjteit,
vain nimeks seuruetta mukanaan. --
Kai ootte huomannut?

RITARI.
                     En koskaan!

MUNKKI.
                                 Milloin
Saladin helpompi ois siepata
ja armonisku antaa hnelle?
Te spshdtte? -- Oh, jo tarjoutunut
hurskaita maroniittej on pari
samaiseen uhkatekoon, kunhan vain
saa johtajakseen kunnon miehen.

RITARI.
Joksi
taas minut valinnut on patriarkka?

MUNKKI.
Hn luulee, ett Ptolemaiksesta
paraiten kttn avuks ojentaa
kuningas Fiilip.

RITARI.
                 Mulle, veli, mulle?
Kuin ette skettin jo kuullut ois,
juur' sken, mik suhde Saladiniin
minua sitoo?

MUNKKI.
             Kuulinhan.

RITARI.
                        Ja silti --?

MUNKKI.
Niin oikein -- tuumii patriarkka --, mutta
Jumala, ritaristo...

RITARI.
                     Niist' ei mitn!
Mua konnuuteen ei vaadi ne!

MUNKKI.
                            Ei toki?
Vaan Jumalast' ei konnuutt' ole aina,
mi ihmisist -- tuumii patriarkka.

RITARI.
Saladin ssti henkeni: m hnt
murhalla kiittisink?

MUNKKI.
                       Hyi! -- vaan silti
Saladin yh -- tuumii patriarkka --
on kristikunnan vihamies, jok' ei
saa oikeutta olla ystvnne.

RITARI.
Miks ystv? Kun en ma konna hlle,
en kiittmtn ole?

MUNKKI.
                    Siksip! --
Vaan kiitoksesta -- tuumii patriarkka --
eess' ihmisten ja Jumalan oon vapaa,
jos ei mua autettu vuoks itseni.
Ja koska kuuluu -- tuumii patriarkka --
ett' armahtanut teit' on Saladin
vain, koska olentonne, ilmeenne
hnelle jotain kertoi veljestn...

RITARI.
Ties senkin patriarkka siis? Ja sentn, --
Kunp' oisi varmaa se! Ah, Saladin!
Jos piirtosellakaan mun kuvaani
lie luonto lhentnyt veljes kuvaan --
miks ei mys sieluissamme samaa ois?
Ja jonkun patriarkan mieliksi
salata voisinko sen sielun leiman? --
Ei, niin ei valhettele luonto, niin ei
Jumala tissn riitele! -- Pois menk!
Pois, veli! Sappeani sstk!

MUNKKI.
Niin, menen -- menen mieluummin kuin tulin.
Vain anteeks anon, herra. Meidn munkkein
pmiehimme tulee totella.


KUUDES KOHTAUS.

    RISTIRITARI sek DAJA, joka on jo kotvan katsellut ritarin
    matkan pst ja nyt lhestyy hnt.

DAJA.
Ei munkki hnen luotaan nyttnyt
hyvill mielin lhtevn. -- Mut tytyy
mun onneani koettaa.

RITARI.
                     Kas, oivaa!
Lie tosi sana: kahdet kynnet on
aseina pirun -- munkki sek nainen.
Mua tnn toisista hn toisiin viskoo.

DAJA.
Te, tek tll, jalo ritari? --
Jumalan kiitos! Miss kaiken aikaa
olette piillyt? Sairaana tok' ette?

RITARI.
En.

DAJA.
    Tervenn siis ootte ollut?

RITARI.
                                Niin.

DAJA.
Olimme kovin huolissamme teist.

RITARI.
Vai niin?

DAJA.
          Te varmaan matkall' olitte?

RITARI.
Niin olin.

DAJA.
           Vasta tnn palasitte?

RITARI.
Jo eilen.

DAJA.
          Tnn saapui Rechan is.
Ja nyt kai toivoa saa Recha?

RITARI.
                             Mit?

DAJA.
Mit' anonut niin usein teilt' on jo.
Ja is itse teit vlttmtt
nyt kohta kutsuu. Babylonista
kahdellakymmenell kameelilla
hn tydet, kalliit ryytikuormat toi
ja jalokivet, kankaat arvokkaimmat
ja kauneimmat, mitk' Intiasta lytyy
tai Persiasta taikka Syyriasta,
niin, jopa Kiinasta.

RITARI.
                     En osta mitn.

DAJA.
Kuin ruhtinas hn suur' on vestn.
Mut usein ihmetellyt oon, miks hnt
se 'Nathaniksi viisaaks' ylist,
ei 'rikkaaksi'.

RITARI.
                Kai rikas sek viisas
on siit yht.

DAJA.
               Hyvks sittenkin
ois hnt ennen muuta kutsuttava.
Hyvyyttn ette voi ees kuvitella.
Kun kuuli Rechan kiitosvelan teille,
mit' oiskaan teille sin hetken
hn tehnyt, antanut!

RITARI.
                     Kas, kas!

DAJA.
                               Nyt tulkaa
ja kokekaa ja nhk!

RITARI.
                      Mit siis?
Kuin pian hetki ohi on?

DAJA.
                        Jos ei hn
niin hyv ois, niin kauan oisinko
m hneen tyytynyt? Te luuletteko,
ett' arvo kristityn on vieras mulle! --
Ei minullekaan kehtoon lauleltu,
ett' on mun Palestiinaan miestni
vain siksi seurattava, ett siell
saan juutalaisen lasta kasvattaa.
Soturi jalo Freedrik-keisarin
ol' armas mieheni --

RITARI.
                     Ja syntyisin
Sveitsist, kunnian ja armon sai
hn keisarin ja majesteetin kanssa
yht'aikaa samaan jokeen hukkua.
Kuin monasti sen kuullut oon jo, vaimo?
Mua ahdistamast' ettek voi laata?

DAJA.
Ahdistamasta! Taivas!

RITARI.
                      Niinp niin!
Teit' enhn en nhd halua!
En kuulla! Tahdo en, ett' yh, yh
mua muistutatte teosta, min tein
harkitsematta, aivan arvoitus
mi mulle on, kun ajattelen sit,
En tosin katuis sit mielellni;
vaan nhks, tapaus jos toistuu tuo:
syy teidn on, jos pensemp' oon silloin,
jos ensin harkitsen ja palaa sallin,
mi palaa.

DAJA.
          Herra armahda!

RITARI.
                         Tst' alkain
mua lk tunteko, sen ilon vain
m pyydn teilt. lk vaivatko
mua isllkn. Juutalainen aina
on juutalainen. Min jyh shvaabi.
Oon aikaa tytn kuvan unhoittanut, --
jos muistin koskaan.

DAJA.
                     Hnp muistaa teit.

RITARI.
Vaan mink, mink vuoksi?

DAJA.
                          Kenp tiet?
Ain' ihminen ei ole, milt nytt.

RITARI.
Vaan harvoin parempikaan.

    (Lhtee.)

DAJA.
                          Vartokaa!
Mi kiire --?

RITARI.
             Vaimo, hyljtk tytyy
mun vuoksenne n palmut mieluisat?

DAJA.
Niin mene, saksalainen karhu! Mene! --
Vaan karhun jljilt' en saa jd sentn.

    (Seuraa RITARIA matkan pss.)




TOINEN NYTS.


ENSIMINEN KOHTAUS.

    Nyttm: sulttaanin palatsi. SALADIN ja SITTAH
    pelaavat shakkia.

SITTAH.
Miss' oot Saladin? Miten pelaat tnn?

SALADIN.
Hyvinp, luulen.

SITTAH.
                 Tuskin munkaan verroin.
Tuo siirto peruuta.

SALADIN.
                    Ja miksi?

SITTAH.
                              Vaaraan
j hevonen.

SALADIN.
Niin j. Siis nin!

SITTAH.
                     M nin
teen haarukan.

SALADIN.
               Kas vaan! -- No, shakki siis!

SITTAH.
Sua mit auttaa se: m siirrn eteen,
ja asemas on sama taas.

SALADIN.
                        En pse
plkst tst vahingotta, huomaan. --
Mut olkoon: ota hevonen!

SITTAH.
                         En huoli.
Kyn ohi.

SALADIN.
          Mulle lahjoita et mitn.
Tuo paikka arvokkaampi hevosta
on sulle.

SITTAH.
          Ehk.

SALADIN.
                Mutta laskun tekoon
isnt mukaan ota! Katsos, nin!
Tt' et s arvannut?

SITTAH.
                     En todellakaan.
En, ett noin sa kuningattarees
vsynyt oisit.

SALADIN.
                Kuningattareeni?

SITTAH.
Jo huomaan: tnn tuhat denaaria
mun tytyy voittaa -- ropoja ei en.

SALADIN.
Mitenk?

SITTAH.
         Kysy viel! -- Kaikin keinoin
hvit tahdothan sa, tahallas.
Mut etua en min siit saa.
Nes, paitsi ettei peli tllainen
juur' ilahduta: enk melkein aina
sult' enin voita, milloin hvin?
Mua lohduttaakses tappioni jlkeen
ain' etk mulle pelipanosta
takaisin lahjoita sa kaksinkerroin?

SALADIN.
Kas vaan! Siis ootkin, siskoseni, milloin
hvisit, tahallasi hvinnyt?

SITTAH.
Sun anteliaisuutes, rakas veli,
syy ainakin lie -- siihen, etten ole
paremmin oppinut ma pelaamaan.

SALADIN.
Nyt poikkeamme pelist. Tee loppu!

SITTAH.
Nin jk siis? No: shakki! -- toinen shakki!

SALADIN.
Todella, tuot' en uhkaa huomannut,
mi yksin tein vei kuningattareni.

SITTAH.
Sit' auttaa voiko viel? Katsotaanhan.

SALADIN.
Ei, ei, vain ota kuningattareni --.
Pien' ilo siit' on mulla aina ollut.

SITTAH.
Vain nappulaako tarkoitit?

SALADIN.
                           Vie pois? --
Ei siit mitn. Turvassahan sitten
on kaikki taas.

SITTAH.
                Jo kyllin oppinut
oon veljeltni kuningattarille
olemaan kohtelias.

    (Ei kajoo kuningattareen.)

SALADIN.
                   Ota se
tai jt! Muuta minulla ei ole.

SITTAH.
Miks ottaa? -- Shakki! -- Shakki!

SALADIN.
                                  Jatka!

SITTAH.
                                         Shakki!
Ja shakki -- shakk!

SALADIN.
                    Shakmatt!

SITTAH.
                              Ei viel; saathan
s vliin hevosen. -- Tai miten tahdot --.
Yks kaikki!

SALADIN.
            Niinp niin! Oot voittanut,
Al-Hafi maksaa. Kutsuttakoon hnet!
Et aivan vrss' ollut, Sittah: pelin
ma hajamielisesti pelasin.
Ja ken se aina silonappulat
nuo antaa, jotk' ei mitn muistuta,
ei merkitse? Kanss' imaminko tss
pelasin? -- Kas, syit' etsii tappio!
Ei, pahat nappulat ne, Sittah, ei
mua vieneet tappioon: vaan sinun taitos,
sun nopsa, selv katsees...

SITTAH.
                             Noinkin tahdot
vain tappiosi otaa tylsent.
No niin, sa olit hajamielinen,
ja enemmn kuin min...

SALADIN.
                        Sink?
Mik' oisi sua vaivannut?

SITTAH.
                         Ei kyll
sun hajamielisyytes! -- Milloin jlleen,
ah Saladin, lie pelimme nin vilkas!

SALADIN.
Sen ahnaamminpa silloin pelaamme! --
Ah, taas kun sota syttyy, tarkoitat?
Se syttykn! -- M sit' en alkanut.
Ma oisin mielellni aselevon
kyll' uusinut, -- niin mielellni sulle
samalla kelpo miehen hankkinut.
Rikhardin veli sellainen on varmaan,
hn onhan veli Rikhardin.

SITTAH.
                          Vain kiit
sa Rikhardias.

SALADIN.
               Melek-veljemme
Rikhardin sisaren taas kunp' ois saanut:
ah, mik suku yhdess' oisimmekaan!
Maailman ensi suvuist' ensiminen! --
Oon itseni kiittmn mys nopsa,
sen kuulet. Ystvini vertaisena
m pidn itseni. Siitp,
siit' oisi valtaheimo varttunut!

SITTAH.
Nauroinhan kohta kaunist' unelmaasi!
Et kristityit tunne sa, et heit
halua tuntea. Heill' ylpeyten
on olla kristityit', ei ihmisi.
Sit' ihmisyytt ees, mi hysteeksi
ji tuohon taikauskoon luojastaan,
sit' ei he nes rakasta muun vuoksi,
kuin koska Kristus teki, sti niin.
Tuo hnen hyvyytens yksin heit
viel' aateloi: ett' uskoll' omistaa
he hnen hyveens! -- Vaan mitk hyveet?
Ei hnen hyvettn, vaan nimen
on kaikkiin suuntiin julistettava;
sen tulee nimet hyvin ihmisten
hvist, niell kaikki. Nimi vain,
vain se on heille kallis.

SALADIN.
                          Tarkoitat:
miks muuten kristityiksi nimeltkin
he teidt vaatis, sun ja Melekin,
ennenkuin avioon te kelpaisitte?

SITTAH.
Niin juuri! Niinkuin kristillisyys vain
tois kristityille rakkauden sen,
min luojaltaan on saaneet mies ja nainen!

SALADIN.
Ain uskoo heikkouksiin kristityt,
miks ei he toki tuohon myskin uskois! --
Ja silti erehdyt. -- Ei kristityt,
vaan ristiritarit on syypt, -- hekin
vain ristiritareina. Heidn vuokseen
j kaikki silleen. Accasta, mi piti
Rikhardin sisarelta mytjisn
veljemme saaman, ei he luopua
halua milln. Munkkihlmiksikin
he muuntelee, jott' edut ritarein
vain turvaan jis. Ja aselepoa
he tuskin siet loppuun, he kun toivoo
ties mink kkiylltyksen toimeen
voivansa saada. -- Hauskaa! Eespin vain,
vain eespin, herrat! -- Min' oon tyytyvinen! --
Kunp' ois muu kaikki niinkuin olla pit.

SITTAH.
Miks niin? Mi muu vois sua hmment,
sun mielts horjuttaa?

SALADIN.
                       Mi horjuttanut
ikni on mun mieltni. -- Ma olin
ismme luona Libanonilla.
Hnt' yh huolet musertaa...

SITTAH.
                              Ah niin!

SALADIN.
Se hnet kietoo, lpi hn ei pse,
on kaiken puutos...

SITTAH.
                    Mik kietoo? puuttuu?

SALADIN.
Sit' eihn mainitakaan ansaitsis.
Kun sit' on mulla, turhalta se nytt,
kun ei, se vlttmttmksi ky. --
Al-Hafi minne jikn? Eik kukaan
hakenut hnt? -- Lemmon rietas raha! --
Paraiksi tulet, Hafi.


TOINEN KOHTAUS.

    DERVISHI AL-HAFI. SALADIN. SITTAH.

AL-HAFI.
                      Egyptist
on verot luultavasti saapuneet.
Kunp' oisi kyllin.

SALADIN.
                   Saitko tietoja?

AL-HAFI.
Mink? En. Tlt' odotanhan niit!

SALADIN.
Sa tuhat denaaria Sittah'lle
saat maksaa.

    (Kyden mietteissn edestakaisin,)

AL-HAFI.
              Maksaa, vaikka saada pitis!
Oli, kaunist' on se! Vhemmn kuin tyhj. --
Saa Sittah? Miksi jlleen Sittah? Taas
hvinnyt shakkipelin Sittah'lle? --
Tuoss' onkin peli!

SITTAH.
                   Onneni kai sentn
suot mulle?

AL-HAFI (tarkastaen pelilautaa).
            Suonko? -- Jos -- te tiedttehn.

SITTAH (viittaa hnelle).
Hss, Hafi, hss!

AL-HAFI (yh kiintyneen tarkastamaan peli).
                Se saakaahan ees ensin!

SITTAH.
Al-Hafi, hss!

AL-HAFI (SITTAH'lle).
              Teill' oli valkoiset?
Sanoitte 'shakki!'?

SITTAH.
                    Hn ei toki kuule.

AL-HAFI.
On siirto hnen?

SITTAH.
                 Sano toki, ett
rahani saada voin.

AL-HAFI (yh tarkaten peli).
                   No niin, te kyll
ne saatte niinkuin aina ennenkin.

SITTAH.
Sa ilkutko?

AL-HAFI.
            Ei peli lopuss' ole.
Saladin, hvinnythn ette viel.

SALADIN (tuskin kuunnellen).
Jo, toki! Maksa! Maksa!

AL-HAFI.
                        Maksa! maksa!
Tuoss' onhan kuningattarenne.

SALADIN (kuten sken).
                              Ei,
ei kuulu peliin en.

SITTAH.
                      Mynn siis,
m ett vain saan noudattaa ne rahat.

AL-HAFI (yh peli miettien).
Tietysti, kuten aina. -- Vaikka ette
kuningatarta kytt voikaan, ette
'shakmatti' viel ole.

SALADIN (astuu luo ja kaataa nappulat).
                       Olen kyll,
ja tahdon olla.

AL-HAFI.
                Niink? Tasapeli;
vain voiton saanut palkitaan.

SALADIN (SITTAH'lle).
                              Mi --, miten?

SITTAH (viittoen tuon tuostakin HAFIlle).
S hnet tunnethan! Hn mielelln
asettuu vastaan, tahtoo nyryytt,
on hiukan kateinen.

SALADIN.
                    Ei sentn
kai sulle, minun sisarelleni? --
Sink, Hafi, kateinen?

AL-HAFI.
                        Ken ties!
Ken ties! -- Vain hnen aivonsa ma soisin
ja hnen hyvyytens omikseni.

SITTAH.
Mut ain' on oikein maksanut hn sentn;
ja maksaa tnnkin. Suo hnen olla! --
Al-Hafi, menehn! M rahat tahdon
pian saada.

AL-HAFI.
            Ei, en en ilveilyyn
m thn suostu. Kerran kuitenkin
se hnen kuulla tytyy.

SALADIN.
                        Kenen? Mit?

SITTAH.
Al-Hafi! Nink lupaukses pidt?

AL-HAFI.
Mitenk saatoin edes uskoa
nin kauas mentvn?

SALADIN.
                     No, saanko kuulla?

SITTAH.
Al-Hafi, puhu punniten, m pyydn!

SALADIN.
T kummaa on! Mit' anoa voi Sittah
noin lmpimsti ja noin hartaasti
vieraalta, dervishilt, mieluummin
kuin multa, veljeltn? Nyt ksken sua,
Al-Hafi: puhu, dervishi!

SITTAH.
                         l' itsees
nin vhptist' ota, veljeni,
enemmn kuin se ansaitsee. Ma oonhan,
sen tiedt, shakkipeliss' ennenkin
sult' usein saman summan voittanut.
Ja kosk' en tarvitse nyt itse rahaa
ja Hafin kassa kosk' ei nykyn
n liian usein rahaa: siks en niit
pois ole velkonut. Mut l huoli
En aio niit sulle, veljeni,
en Hafille, en kassaan lahjoittaa.

AL-HAFI.
Niin, kunpa ois ne vain!

SITTAH.
                         Ja muuta viel.
Se mys, min kerran mulle mrsit,
on jnyt rahastoon, on jnyt jonkun
kuukauden aikana.

AL-HAFI.
                  Ei siin kaikki.

SALADIN.
Ei viel kaikki? -- Miks et puhu jo?

AL-HAFI.
Siit' alkain kun me rahaa Egyptist
olemme vartoneet...

SITTAH (Saladinille).
                    Ei kuulla hnt!

AL-HAFI.
... vain tyhj hn on saanut...

SALADIN.
Kelpo tytt! --
Viel' ehk lainannutkin sulle, vai --?

AL-HAFI.
Hovinne kaiken yllpitnyt,
menonne kaikki yksin suorittanut.

SALADIN.
Ah, hn, hn sisareni on!

    (Syleilee hnt.)

SITTAH.
Ken muu
kuin sin, veljeni, nin rikkaaksi
ois tehnyt minut, ett voin sen kaiken --?

AL-HAFI.
Ja yht kyhksi kuin itse on,
hn jlleen hnet saattaa.

SALADIN.
Min kyh?
Sun veljesik kyh! Onko mulla
enemmn ollut, onko vhemmn?
Yks puku, miekka, ratsu -- Jumala!
Niist' onko puutos? Mit muuta kaipaan?
Ja silti torua sua voisin, Hafi!

SITTAH.
Ah, l toru, veli! Jospa voisin
mys isn huolia noin huojentaa.

SALADIN.
Ah! ninhn oikopt masennat
taas ilomieleni! -- Mult' itseltni
ei mitn puutu, puuttua ei voikaan.
Vaan hlt, hlt puuttuu, ja se tuntuu
mys meille kaikille. -- Niin, niit tehd?
Ehk' emme Egyptist aikoihin
saa mitn, -- miss syy, sen Herra ties.
Siell' onhan sentn rauhallista kaikki. --
Mikli mua koskee, mielellni
m tyydyn niukentamaan, sstmn,
muut kunhan ei kuin min siit krsi. --
Vaan mitp se auttaa? Yksi ratsu
ja puku, miekka tytyyhn mull' olla.
Ja Jumalalt' en tinki voi mitn.
Hn kyllin vhiseen jo tyytyyhn:
mun sydmeeni. -- Hafi, kovin suuri
mull' oli usko kassas ylijmn.

AL-HAFI.
Vai ylijmn? Itse sanokaas,
mua ettek ois kuristuttanut
tai ristiinnaulittanut kuitenkin,
jos ylijmi vain jljiltni
oisitte lytnyt. Niin, kavalluksiin
kyll' oisin uskaltanut ryhty.

SALADIN.
Vaan mit teemme siis? -- Muilt' etk keltn
kuin sisareltani siis lainata
s ensin voinut?

SITTAH.
                 Veli, oisinko
ma luopunut siit' etuoikeudesta?
Sen hlle jttnyt? M siit kiinni
yhti pidn. Aivan kuivilla
m vielkn en ole.

SALADIN.
                     Niin, et aivan!
Se puuttuis vain! -- Pian, Hafi, hankkiudu
sa lainaamaan, kelt' ikn vain ja kuinka,
vain lupauksin lainaa! -- Niilt yksin
l' ota, jotka tein m rikkaiks itse:
se lahjain peruutukseltahan nyttis.
Luo saitureinten mene: mieluimmin
ne antaa mulle. He nes hyvin tiet
rahansa kasvavan mun ksissni.

AL-HAFI.
En tunne ketn.

SITTAH.
                 Nytp muistan, Hafi,
kuulleeni, ett kotiin palannut
sun ystvsi on.

AL-HAFI (spshten).
                 Mun ystvni?
Ken hn?

SITTAH.
         Sun ylistms juutalainen.

AL-HAFI.
Ylistmni juutalainen?

SITTAH.
                        Joka
on saanut -- lauseen sinun kyttms
hnest viel hyvin muistan -- joka
niin kukkuraisin mitoin Jumalaltaan
on saanut hyvyytt tn maailman,
niin pienint kuin suurinta.

AL-HAFI.
Niin oonko
sanonut -- mit tarkoitinkaan?

SITTAH.
                               Rikkaus
on pienint -- ja viisaus suurinta.

AL-HAFI.
Kuink'? oonko -- oonko juutalaisesta
sanonut noin?

SITTAH.
              Sit' etk Nathanista
s, ystvsts, oisi sanonut?

AL-HAFI.
Vai niin -- vai Nathanista! -- Eip tullut
hn lainkaan mieleeni. -- Hn todellako
on vihdoin kotiutunut taas? Kas vain!
Ei aivan huonosti siis liekn hnen. --
Niin oikein: muinoin viisaaks ihmiset
ja rikkaaksikin hnt sanoivat --!

SITTAH.
Nyt rikkaaks enemmn kuin koskaan ennen
he sanoo hnt. Koko kaupunki
kohisee sit, mit' on aarteita
ja kalleuksia hn kanssaan tuonut.

AL-HAFI.
Jos on siis Nathan Rikas palannut,
niin varmaan Nathan Viisas mys.

SITTAH.
                                 Siis mit,
jos hnt, Hafi, ahdistelisit?

AL-HAFI.
Ja miksi hnt? -- Lainatakseniko? ---
Te tunnettepa hnet! -- Kellekn
ei lainaa hn, se juur' on viisautensa.

SITTAH.
Hnest toisen kuvan ennen saanut
oon sulta.

AL-HAFI.
           Tavaraa hn tarpeisiinne
kyll' antaa. Mutta rahaa -- sit' ei koskaan.
Hn muutoin kyll juutalaiseks on
tosiaan harvinainen: lyks
niin taidoss' elon kuin mys shakkipelin.
Vaan muista juutalaisista hn eroo
mys pahassa, ei hyvss' yksistn. --
Ei hneen -- hneen juur' ei luottaa saa. --
Hn tosin antaa kyhille, ja antaa
kai Saladinin tavoin -- yht paljon
ehk'ei, vaan varmaan yht kernaasti.
Ja ilman eroitusta: juutalainen,
kristitty, parsilainen, muslemi,
ne tasa-arvoiset on hnest.

SITTAH.
Ja moinen mies...

SALADIN.
                  Vaan kuink' en milloinkaan
m siit miehest' ole mitn kuullut?

SITTAH.
Hn eik lainais Saladinille,
Saladinille, jok' ei itsen,
vaan muita varten tarvitsee --?

AL-HAFI.
                                Kas se,
se taas on juuri aito juutalaista. --
Mua toki uskokaa! -- Niin kateinen,
niin karsas anneistanne on hn teille!
'Jumalan-kiitokset' kaikk' itselleen
hn keris muilta pois. Ja siksi vain
ei lainaa hn, ett' ain' ois hll antaa.
Ja koska laki lempeytt vain,
ei auliutta, hit vaatii, hnet
se lempeys niin epauliiks saa,
sill' ettei vertaa. Tosin pitkt ajat
jo oomme keskenmme kinailleet;
mut lk ajatelko, etten silti
m hlle tekis tytt oikeutta.
Hn hyv muussa kaikess' on, ei tss,
ei todellakaan. Muita ovia
koputtelemaan kohta lhdenkin ...
Nyt ern maurilaisen muistan, joka
on saita, rikas. -- Sinne lhden, sinne.

SITTAH.
Mi kiire, Hafi?

SALADIN.
                Anna hnen menn!


KOLMAS KOHTAUS.

    SITTAH. SALADIN.

SITTAH.
Hn rient, niinkuin mua pakoon pyrkis. --
Mit' on se? -- Todellako pettynyt
hn miehest' on -- vai mielisik meit
hn pett?

SALADIN.
            Minultako kysyt tuota?
Kun tietisin ees, kenest' oli puhe.
Ens kertaa tuosta Nathanistanne
ma kuulinhan.

SITTAH.
              Se onko mahdollista,
ett' aivan outo sulle mies on, josta
ky huhu, ett' on haudat Salomonin
ja Davidin hn tutkinut ja saa
sinetit niiden auki taikasanoin?
Ja niist aika-ajoin esiin hn
ne loputtomat aarteensa tuo, joihin
sen vhemmt ei lhteet riitkn.

SALADIN.
Jos haudoista se mies saa aarteensa,
niin haudoist' ainakaan ei Salomonin
tai Davidin -- ei, jonkun narrin vain!

SITTAH.
Tai jonkun rosvon! -- Paljon tuottavampi
kyll' onkin hnen rikkautensa lhde
kuin hauta moinen, tynn mammonaa.

SALADIN.
Hn kyhn kauppaa, kuulin.

SITTAH.
                            Kaikki tiet
kaikk' ermaat hn kulkee juhtineen,
satamiin kaikkiin saapuu laivojansa
Al-Hafi minulle siit' itse kyll
on ennen kertonut, ja lisnnyt
ihastuneena, kuinka ylevsti
t ystvns kytt, mit kokoon
viisaasti, alttiisti hn ahertaa;
ja kuink' on vapaa hengen katse hll
ja sydn avoin joka hyveelle
ja kaikkeen kauneuteen suopuvainen.

SALADIN.
Ja sentn Hafi nyt niin kylmsti,
niin epriden puhui hnest.

SITTAH.
Kai hmilln -- ei kylmsti kai sentn.
Kuin pelkisi hn kiitt hnt, eik
tahtoisi syyttmsti moittiakaan. --
Vai todella niin oisko, ettei edes
kansansa paras tysin erota
voi kansastaan? ett' ystvns pitis
Al-Hafin silt puolen todellakin
hpeill? -- Vaan sen olkoon, miten on! --
On meille kylliks, ett juutalainen
on rikas, olkoon sitten enemmn tai
vhemmn juutalaista hness!

SALADIN.
Hlt' ethn, sisar, ottaa aikone
omaansa vkivalloin?

SITTAH.
                     Niin, min katsot
s vkivallaks? Tulen, miekan kytn?
Ei, ei! Jo eik oma heikkoutensa
heikolle ole kyllin vkivaltaa? --
Nyt haaremiini ky vain kanssani,
saat kuulla laulajatarta, jonk' ostin
ma vasta eilen. Ehk valmistuu
sill' aikaa juoni, jota kudon juuri
varalle tmn juutalaisen. -- Tule!


NELJS KOHTAUS.

    NATHAN, talon edustalla, miss palmupuisto liittyy siihen.
    RECHA ja NATHAN tulevat ulos. DAJA lisksi myhemmin.

RECHA.
Olette, is, kovin viipynyt.
Hnt' en tuskin tapaatte.

NATHAN.
                            Kai sentn.
Jos ehk' en tll alla palmujen,
niin muualla --. Nyt tyynny vain. -- Kas, Daja,
tuolt' eik tule luoksemme?

RECHA.
                            Hlt' on
hn aivan varmaan eksynyt.

NATHAN.
                           Ei toki.

RECHA.
Noin vitkaillen ei Daja muutoin saapuis.

NATHAN.
Hn viel ei lie meit huomannut.

RECHA.
Nyt huomaa hn.

NATHAN.
                Ja rient alkaa, katsos. --
Vaan tyynn, tyynn ole!

RECHA.
                         Tahdotteko,
ett' oisi tyttrenne tyynn nyt?
Ois siit huoleti, jok' elmn
pelasti hlle -- elmn, mi hlle
niin rakas on vain teidn lahjananne.

NATHAN.
En sua muuksi tahdo kuin mik' oot.
En, vaikka tietisinkin sielussasi
viel' aivan muuta liikkuvan.

RECHA.
                             Mit', is?

NATHAN.
Kysytk multa? Ja noin arasti?
Mit' ikn sissssi liikahtaakin,
viattomuutta, luontoa se on.
Sit' l sure, -- min' en ainakaan.
Se lupaa vain: Kun kerran selvn puhuu
sydmes sulle toiveensa, mult' l
niist' yhtn salaa!

RECHA.
                     Ajatuskin, teilt
salata symeni mua vavisuttaa.

NATHAN.
Ei en tst? Kerta kaikkiaan
se ptetty on. -- Tuoss' on Daja! No?

DAJA.
Tll' alla palmuin viel kulkee hn
ja kohta ilmaantuu tuon muurin takaa.
Kas tuolla?

RECHA.
Ah! ja nytt eprivn
mihink menn: eespin, oikeaan
vai vasempaan.

DAJA.
               Ei, ei; viel' useasti
hn varmaan kiert luostarin ja tst
ky hnen tiens silloin. -- Lydn veikkaa!

RECHA.
Niin oikein! Puhuitko jo hnen kanssaan?
Hn milt tuntui tnn?

DAJA.
                         Entiseltn.

NATHAN.
Tlt' lkn siis hn teit huomatko.
Taemmas menk, taikka mieluummin
sislle aivan.

RECHA.
               Viel hetki vain --.
Ah, pensasaita tuo mult' otti hnet!

DAJA.
Jo tulkaa! Oikeass' on isnne.
Jos teidt huomaa hn, on vaara, ett
hn oitis kntyy pois.

RECHA.
                        Ah, tuota aitaa!

NATHAN.
Ja kun hn sielt kist' esiin ky,
ei voi hn vltt nkemst teit.
Siis menk toki!

DAJA.
                  Tulkaa! Ikkunan
m tiedn, mist nmme heidt.

RECHA.
                                Niink?

    (Molemmat naiset poistuvat.)


VIIDES KOHTAUS.

    NATHAN ja pian sen jlkeen RISTIRITARI.

NATHAN.
Mua melkein aristaa tuo kumma mies,
tuo hyveen jyhyys miltei vavahduttaa.
Kuink' ihminen nin voikaan toisensa
hmilleen saada! -- Herra, nyt hn tulee!
Kuin mies tuo nuorukainen! Kunnon miehen
tuo ylvs katse on ja luja askel.
Voi karvas olla kuori vain, vaan sydn
ei varmaankaan. -- Miss' olen moista nhnyt? --
Anteeksi, jalo frankki...

RISTIRITARI.
                           Mit?

NATHAN.
                                  Suokaa...

RISTIRITARI.
No mit, juutalainen?

NATHAN.
                      Puhuttaa
ma saanko teit nin.

RISTIRITARI.
                      Sit' est voinko?
Vaan lyhyeen.

NATHAN.
              Noin ylpesti lk,
noin halveksien menk ohi miehen,
jok' ikseen on teille joutunut
kiitollisuuden velkaan.

RISTIRITARI.
                        Kuinka niin?
Ah, arvaanko? Te ootte...

NATHAN.
                           Is tytn,
min pelastitte jalomielisesti
tulesta. -- Nathan nimen' on, ma saavun...

RISTIRITARI.
Jos kiittmn, niin sstk se vain!
Jo liioin kiitosta oon joutavasta
m siet saanut. -- Ja te ainakaan,
te ette mulle ole lainkaan velkaa.
Tuon tytn isks arvasinko teidt?
Me, ritarit, me oomme velvolliset
jokaista auttamaan, ken hdss' on.
Eloni silloin mulle muutenkin
vain vaivaks oli. Mielellni kytin
m, hyvin mielellni, tilaisuutta,
sen alttiiks antaakseni toisen eest, --
niin, vaikka juutalaisen tyttren
elmn eest.

NATHAN.
              Kuinka ylev!
Ylevn julmaa! Mutta aatoksiin
tuo knne kskee. Kaino ylevyys
taa julmuuden voi piill, ihailua
niin vlttkseen. -- Vaan lahjaa ihailun
jos niin se halveksii, niin mit lahjaa
se siet vois? -- Jos tll, ritari,
te ette vieras, vanki ois, en teilt
nin ptpahkaa kysyis. Kskek:
min palveluksen teille tehd voi?

RISTIRITARI.
Te? Ette mitn.

NATHAN.
                 Olen rikas mies.

RISTIRITARI.
Paremmaks ei tee juutalaista kulta.

NATHAN.
Siks ettek voi kytt, mit silti
parempaa hll' on? hnen rikkauttaan?

RISTIRITARI.
No niin, sit' en voi juuri evtkn,
tn viitan vuoksi en. Niin pian kun
se kuluna on aivan, kun ei pid
siin' en sauma eik kudos, silloin
ma tulen, lainaan teilt uuteen rahaa
tai kangasta. -- Miks' synkistytte noin?
Viel' ootte turvassa. Ei viel ole
niin huonosti sen laita, nttehn.
Vain tuossa liepeess on ruma likk.
Se palon jlki on, se krventyi,
kun tytrtnne tulesta ma kannoin.

NATHAN (tarttuen viitan liepeeseen ja katsellen sit).
On sentn kumma, kuinka miehest
voi paha likk, palotahra vain
parempaa todistaa kuin hnen suunsa.
Suudella tahdon oitis sit tahraa. --
Ah, anteeks! Sit' en est voinut.

RISTIRITARI.
Mit?

NATHAN.
      Valahti kyynel siihen.

RISTIRITARI.
                             Eip haittaa
lisn tippain muiden. -- (Jopa kohta
saa hmille t juutalainen minut.)

NATHAN.
Tuo viittanne, m pyydn, lhettk
mys tyttrelleni se joskus!

RISTIRITARI.
                             Miksi?

NATHAN.
Sais hnkin tuota tahraa suudella.
Kai turhaan toivonee hn kuitenkin
syleill itse polvianne.

RISTIRITARI.
                         Nathan --
se nimennehn oli -- Nathan, hyvin
sananne sovitatte -- tervsti --
Oon hmmstynyt -- kyll olisin --

NATHAN.
Olevinanne olkaa miten tahaan.
Mua ette harhaan vie. Ei teille sovi
suurempi kohteliaisuus, kunnon mies. --
Tys tunteesta on tytt, auliutta
naislhetti on pelkk, is poissa --
te, tytn kunniasta huolehditte;
te pakenitte hnen voittamistaan.
Mys siit teit kiitn --.

RISTIRITARI.
                            Mynt tytyy:
te tiedtte, kuink' ajatella meidn
ritarein tulis.

NATHAN.
                Vainko ritarein?
Vain tulis? Sntjenne vuoksi vainko?
Ajatusjuoksuu tiedn kunnon miesten,
ja heithn on maissa kaikissa.

RISTIRITARI.
Tok' eroa lie niill, toivon?

NATHAN.
                              Kyll:
on vrin, puvun, muodon eroa.

RISTIRITARI.
Ja eri maissa niit' on eri mrin.

NATHAN.
Se ero suuria ei merkitse.
Suurt' alaa suuruus vaatii kaikkialla;
puut liian taajaan istutetut taittaa
vain oksat toisiltaan. Vaan parvittain
on kaikkialla meit keskimittaa.
Vain sovun suokoon toinen toiselleen,
vain siet, suvaita saa lammas vuohta,
vain lkn luulotelko latva puun,
se ettei yksin maasta nousnut ois.

RISTIRITARI.
Nuo sanat sattui! -- Mutta tuttu lie
mys kansa, jok' on ihmismoitteen kehto?
Mi kansa, tiedttek, Nathan, ensin
valitun kansan nimen omaksui?
Niin, jospa tuota kansaa ylpeydestn
en juuri vihais, mut en sentn vois
halveksimatta olla? Ylpeydestn,
min peri kristityt ja muslemit,
ett' oikea on Jumala vain heill. --
T puhe kristityn ja ritarin
teit' ylltt? Vaan miss, milloin onkaan
tuo hurskas kiihko, omaa Jumalaansa
kaikelle maailmalle tyrkytt
parhaana, ainoana, -- synkempn
kuin nyt, kuin tll pssyt puhkeemaan?
Kelt' ei nyt tll putois silmin suomut?
Vaan jkn sokeaks, ken haluaa! --
Sanani unohtain mun suokaa menn!

    (Aikoo poistua.)

NATHAN.
Oh, ette tied, kuinka lujasti
nyt teihin kiinnyn! -- Tulkaa, ystvi
nyt meidn tytyy, tytyy olla. Saatte
kansaani halveksia halustanne.
Ei kumpikaan meist' ole kansaansa
valinnut itselleen. Yht' oommeko
me sek kansamme? Ja mik' on kansa?
Enemmn kristitty, juutalaista
kuin ihmist' onko ihmisess? Ah,
kunp' oisitte te yksi lis niihin,
joit' tyydytt vain nimi ihmisen!

RISTIRITARI.
Jumalan nimeen, Nathan, niit olen!
Niit' olen! -- Ktenne! -- M hpeilen,
ett' erehdyin m teist hetkeksikn.

NATHAN.
M siit' oon ylpe. Vain yleisest
erehtyy harvoin.

RISTIRITARI.
                 Harvinaisen taas
vain vaivoin unhoittaa. -- Niin, ystvt
on meidn, Nathan, oltava.

NATHAN.
                           Jo oomme. --
Kuink' iloitseva onkaan Rechani! --
Ja kuinka valoisana katseelleni
on etisyys. -- Vain hneen tutustukaa!

RISTIRITARI.
Jo palan kaipuusta. -- Ken talostanne
noin syksyy ulos? Hnen Dajansa?

NATHAN.
Niin juuri. Noin miks hdissn?

RISTIRITARI.
                                 Kunp' ei
ois mitn Rechallemme sattunut?


KUUDES KOHTAUS.

    EDELLISET ja DAJA.

DAJA.
Voi Nathan, Nathan!

NATHAN.
                    Mit?

DAJA.
                          Anteeks, ett
mun tytyy teit, jalo ritari,
nin keskeytt.

NATHAN.
                 Mik' on siis?

RISTIRITARI.
                                Niin, mik' on?

DAJA.
Lhetti sulttaanin! Hn puheilleen
teit' tahtoo. Sulttaani, ah Herra!

NATHAN.
                                   Mua?
Sulttaani? Nhd haluaa hn vain,
mit' uutta olen tuonut. Sano vain,
ett' on viel' ehk kaikki purkamatta.

DAJA.
Ei, ei! Ei mitn nhd, -- itsenne
hn teidt tahtoo puheilleen, ja pian!

NATHAN.
Ma tulen kohta. -- Mene, menehn!

DAJA.
Ritari ankara, t anteeks suokaa!
Ah Herra, meit huolestutti niin
t kutsu.

NATHAN.
           Turhaa huolta! Mene vain!


SEITSEMS KOHTAUS.

    NATHAN ja RISTIRITARI.

RISTIRITARI.
Viel' ettek mieskohtaisesti hnt
siis tunne?

NATHAN.
            Saladinia? En viel.
En tuttavuuttaan vlt, etsi en.
Niin liian paljon hyv kertoi maine
hnest, etten tied, uskoako
m mielin vaiko nhd. -- Vaan jos totta
on, ett henkenne hn ssti, sill...

RISTIRITARI.
On totta. Eloni, jot' eln, hnen
on lahjaansa.

NATHAN.
              Sill' eloni mys mulle
hn kaksin, kolmin kerroin lahjoitti.
Se muuttanut on kaiken vlillmme,
se minut kietoo sitein ikuisin
hnelle alttiiks aivan. Vartoa
nyt tuskin, tuskin jaksan, mit ensin
hn multa vaatii. Olen kaikkeen altis,
oon valmis tunnustamaan hlle sen,
ett' oon vain teidn thtenne nin altis.

RISTIRITARI.
M itsekn en viel kiitt saanut
hnt' ole, kuinka oonkin tapaillut.
Se vaikutus, ma jonka hneen tein,
men' yht nopeaan kuin tulikin.
Ken ties, mua muistaako hn edes en,
ja sentn hnen kerran kuitenkin
mua muistaa tytyy, kohtaloni vihdoin
kun vaatii ratkaisun. Ei riit, ett
viel' olen hnen kskystn, viel' eln
nin hnen tahdostaan: hn stkn
mys, kenen mielt noudattaa mun tytyy.

NATHAN.
Niin, niin, -- en senkn vuoks saa viipy.
Ehk' antaa joku sana mulle syyn
mys teit mainita. -- M riennn siis,
jos sallitte. -- Vaan milloin, milloin teidt
nemme luonamme?

RISTIRITARI.
                 Jo piankin,
jos saan.

NATHAN.
          Jos tahdotte.

RISTIRITARI.
                        Siis tnn jo.

NATHAN.
Ja nimenne? -- mun tytyy pyyt.

RISTIRITARI.
                                  Oli --
on Kurt von Stauffen. -- Kurt.

NATHAN.
von Stauffen? -- Stauffen?

RISTIRITARI.
Miks ihmetytt noin se --?

NATHAN.
                            Sukuanne
lie ollut muitakin.

RISTIRITARI.
                    Oh, on! Jo moni
sukumme jsen tll' on maatunut.
Mun setnikin -- is, tarkoitin --,
vaan miksi yh tervmmin tarkkaa
mua katseenne?

NATHAN.
               Oh -- eihn miksikn!
M vsyisink teit katsomaan?

RISTIRITARI.
Siks ensimisn lhden min tst.
Lys usein kyll katse tutkijan
enemmn kuin hn pyysi nhd. Nathan,
m pelkn teit. Aika lhentkn
toisiimme meit, lkn uteliaisuus.

    (Menee.)

NATHAN (katsoen hmmstyneen hnen jlkeens).
Lys usein kyll katse tutkijan
enemmn kuin hn pyysi nhd! -- Hnhn
mun sieluani ilmi tavailee!
Minunkin niin vois kyd, totisesti. --
Ei Wolfin varsi, kynti vain -- mys ni
on hnen; heitto pn on hnt', on hnt.
Noin ksivarrellaan Wolf miekkaa kantoi,
siveli ksin kulmakarvojaan,
kuin silmiens tulta peitellen. --
Kuin unhoittuukaan ajoiksi nuo kuvat
syvlle sypyneet, vaan sitten ne
vain sana, ni hertt! -- Von Stauffen! --
Niin aivan, aivan niin: Filneck ja Stauffen! --
Tn pian, pian tahdon selville.
Vaan nyt luo sulttaanin. -- Mut tuolla -- Daja
tuoll' eik piile? -- Daja, tulehan!


KAHDEKSAS KOHTAUS.

    DAJA. NATHAN.

NATHAN.
Lyn vetoa, ett' aivan uusi seikka
sydminne kiusaa nyt, kuin pyyde
sulttaanin mieli tiet.

DAJA.
                         Kummako?
Ritarin kanssa tuttavallisemmin
puhua juuri aloitte, kun meidt
hs' ikkunasta Saladinin mies.

NATHAN.
Saa Recha hnt milloin tahansa
nyt odottaa, niin sano.

DAJA.
                        Niink? niink?

NATHAN.
Kai sinuun, Daja, luottaa saan? Sua pyydn,
varuillas ole. Sit' et kadu sa.
Sun omatuntos tyydytyksens
saa siit mys. Mun suunnitelmaani
vain l milln tavoin turmele.
Vain varovasti, pidtellen kerro
ja kysele.

DAJA.
           Tuost' en tarvitsiko
ees muistuttaa! -- M menen, menk tekin. --
Kas, eik uutta sanaa Saladinin
Al-Hafi, dervishinne, tuonekin?

    (Menee.)


YHDEKSS KOHTAUS.

    NATHAN. AL-HAFI.

AL-HAFI.
Ha -- haa! Taas luoksenne ma tuloss' olin.

NATHAN.
Niin kiiru onko? Mit pyyt siis
hn multa?

AL-HAFI.
           Kuka?

NATHAN.
                 Saladin. -- Ma tulen,
ma tulen.

AL-HAFI.
          Kenen luokse? Saladinin?

NATHAN.
Sua Saladin siis eik lhettnyt?

AL-HAFI.
Mua? Ei. Hn onko kutsunut jo siis?

NATHAN.
On kyll.

AL-HAFI.
          Niinp kvi...

NATHAN.
                         Miten kvi?
Ja mink --?

AL-HAFI.
             Ett ... syy ei ole mun!
Mun syy ei ole, taivas tiet! Teist
m tosin, valhein ko'in vaaran knt!

NATHAN.
Min vaaran? Miten kvi?

AL-HAFI.
                         Ett hnen
rahastonhoitajansa ootte. Teit
ma surkuttelen. Mutta nkemst
m sit pakenen, -- ja minne, sen
jo kuulitte, ja tiedtte mys tien.
Mukaani asiaa jos antaisitte,
ma tarjoon palvelusta. Vaikk' en ottaa
voi enemp kuin saattaa paljas mies.
Pian lhden, asianne siis!

NATHAN.
                           Al-Hafi!
Mut enhn -- enhn mistn mitn tied!
Mit' onkaan jaarittelu tuo?

AL-HAFI.
                            Kai mukaan
jo tuli kukkaronne?

NATHAN.
                    Kukkaro?

AL-HAFI.
Niin, rahaa, jota saatte etukteen
Saladinille syyt.

NATHAN.
                    Tk kaikki?

AL-HAFI.
Pitisk nkemn mun jd, kuinka
hn teit tll piv pivlt
vain nylkee kantapit myten? Kuinka
saa viisas anteliaisuus aittojaan
avata tuhlaajalle, avata
ja jlleen avata, siks kunnes niiss,
niin tysiss' ennen, kotihiiri jo
saa nlkn kuolla? -- Taikka hurskas toive
teill' onko: rahaanne ken tarvitsee,
hn sentn noudattaa mys neuvoanne?
Saladin noudattamaan neuvontaa!
Hn neuvojako sietis! Kuulkaas, Nathan,
mitenk mulle sken sattui.

NATHAN.
                            Miten?

AL-HAFI.
Ma luokseen tulen, kun on pelannut
hn juuri sisarineen shakkia. --
Sit' osaa Sittah. -- Peli, niin jo luuli
Saladin hvinneens, esill
viel' oli, vaikka silleen jtettyn.
M silmn, nn, ett'ei viel' lheskn
se ole hvitty.

NATHAN.
                Kas, lydn teitp!

AL-HAFI.
Kuningas talonpoikaa vastaan vain
ois hnen ollut siirrettv. -- Kunpa
sen tss nytt voisin!

NATHAN.
                          Kyll uskon!

AL-HAFI.
Niin tornille ois tilaa saanut, -- voiton
perinyt ois. -- Sen nytt tahdon hlle,
opastaa hnt. -- Mutta hn!...

NATHAN.
                                 Ei mynny?

AL-HAFI.
Mua ei hn kuule ees, ja halveksien
ly pelin kumoon.

NATHAN.
                  Onko totta tuo?

AL-HAFI.
Shakmatti kerrassaan hn tahtoo olla,
hn sanoo. Tahtoo! Pelik moinen!

NATHAN.
E-hei! Niin peli vain leikitn!

AL-HAFI.
Vaikk' eip tyhjn plt pelattu!

NATHAN.
Kenelle rahat siirtyi, vht siit.
Mut ettei sua kuullut ees! ei korvaa
asiaas lainannut niin trken!
ei ihastunut kotkankatseesees!
se -- sehn vaatii kostoa -- vai mit?

AL-HAFI.
Aa, mits? Siksi vain sen kerroin teille,
ett' oivallatte, mik' on otus hn.
Sanalla sanoen: en kest en.
Likaisten maurein luona vain nyt juosta
saan lainaa, lainaa hlle kysellen...
En iknni ole itselleni
m kerjnnyt -- nyt toisen pussiin pyydn.
Milteihn kerjmist' on lainaaminen:
ja lainananto korolle, se taas
on varkauden veroista. En joudu
rill Ganges-virran kumpaankaan,
ei kumpaakaan mun tarvis edist.
rill Ganges-virran, siell vain
on ihmisi. Tll ainoa
te ootte, jonka el ansaitsis
rell Ganges-virran. -- Tulkaa sinne!
Pois hlle pyyhkisk se ruhka kaikki,
hn mit himoo vain. Hn kuitenkin
pian teidt panee tyhjksi. Vaan ninp
sais nylkeminen lopun kisti.
Dervishin-kaavun saatte, -- tulkaa, tulkaa!

NATHAN.
Tuo keino tosin, luulen ma, meill' aina
on varana. Vaan lupaan mietti,
Al-Hafi, sit. Varros.

AL-HAFI.
                       Mietti?
Ei, tss' ei auta mietint.

NATHAN.
                            Vain kunnes
ma palaan luota sulttaanin ja heitn
jhyviset...

AL-HAFI.
                Ken miettii, etsii vain
poisvetymisen aihetta. Ken ei
voi oikopt ottaa elkseen
vain itselleen, j muiden orjaks aina. --
Vaan miten mielitte: niin elk,
kuin mielestnne hyv el on!
Mun tieni tnne ky, ja teidn tuonne.

NATHAN.
Al-Hafi, tilis sentn itse ensin
kai teet?

AL-HAFI.
          Pah! Pilaa! Tila kassani
ei maksa edes tilinteon vaivaa;
ja minut takaatte -- te tahi Sittah.
Hyvsti!

NATHAN (katsoen hnen jlkeens).
Kyll takaan! -- Huima, hyv --
ja jalo -- mik on hn? -- Tosi kyh,
hn, yksin vain on tosi kuningas!

    (Poistuu toiseen suuntaan.)




KOLMAS NYTS.


ENSIMINEN KOHTAUS.

    Huone Nathanin talossa.
    RECHA ja DAJA.

RECHA.
Mitenk, Daja, sanoi isni?
Ett' odottaa saan joka hetki hnt?
Voi siit luulla, ett ilmestyy
hn tuokiossa -- eik niin? -- Mut ohi
kuink' on jo monta hetke! -- Ah niin,
ken mennehi muistelee? Nyt el
ma tahdon hetke vain seuraavaa.
Kai saapuu vihdoin se, mi hnet tuo.

DAJA.
Kirottu viesti sulttaanin! Jos sit
ei ollut ois, ois Nathan varmaan hnet
jo tuonut tnne.

RECHA.
                 Ja kun saapunut
se hetki sitten on, kun tyttynyt
on toiveistani sisin, lmpimin, --
niin sitten? -- mit sitten?

DAJA.
                             Mit sitten?
Ma toivon, ett sitten toteen ky
mys minun toiveistani lmpimin.

RECHA.
Mit' astuu tmn sijaan rintaani,
mi en laajeta ei osaa, ellei
toiveitten toive sit paisuta? --
Vain tyhjyys? Ah, mi kauhu!

DAJA.
                            Sitten astuu
mun toiveeni tuon toteutuneen sijaan!
Toiveeni, nhd sinut Euroopassa
ja ksiss, jotk' ovat arvoises.

RECHA.
Erehdyt. -- Juuri se, mi toivees tekee
sun omakses, sen est tulemasta
mun omakseni koskaan: isnmaa
sua vet -- mua eik pidttis se?
Sun omaistesi kuvat, joit' ei viel
sun sielus unohda, ne enemmn
sua kiinnittisk kuin mun omaiseni,
joit' itse kuulen, nen, kosketan?

DAJA.
Vain vastaan ponnistele, miten mielit!
Vaan taivaan tiet on taivaan tiet. Ja jospa
sun pelastajas itse, joka sotii
edest Jumalansa, mrm
ois Hnen viemn sinut siihen maahan,
sen kansan luo, sa jolle synnyit?

RECHA.
                                  Daja!
Noin mit puhut, rakas Daja, taas?
On omat kummat ksitykses sulla!
'Jok' eest Jumalansa sotii!' Kenen
on Jumala? Ja mik' on Jumala,
jok' oma jonkun on ja jonka eest
on tarvis taistella? Ja miten tiet
mys kukaan, mit maata varten syntyy,
jos sit varten ei, hn miss syntyi? --
Josp' is kuulisi tuon puhees! -- Mit' on
hn sulle tehnyt, kun mun onneni
noin kauvas kuvittelet hnest' aina?
Ja miksi lyn siemenen, min kylvi
niin puhtaana hn sieluuni, s peitt
niin mielellsi kukkiin, rikkaruohoon
sun oman maas? -- Sun kirjokukkias
ei, rakas, rakas Daja, halua
mun vainiooni hn! Ja sanoa
mun tytyy sulle: sinun kukkais tunnen
imevn liian kuiviin maatani,
kuin kauniiks sen ne pukeekin, ma tunnen,
kuin huumaa, pyrrytt mua tuoksut niiden,
niin sulokirpet! -- Sun aistis niihin
paremmin tottuneet on. Hermoja
en silti moiti, jotka siet niit.
Vaan minulle ei eduks ole ne.
Tuo enkeliskin oli pilkakseen
jo saada minut. -- Isn vuoksi viel
mua hvett tuo hupsuus!

DAJA.
                          Hupsuus! -- Niinkuin
vain tll' ois jrjen koti! Hupsuus! Hupsuus!
Kun puhua ma saisin vaan!

RECHA.
                          Miks et?
Sua enk aina tarkoin kuunnellut,
niin usein kuin sua uskonsankareistas
halutti puhella? Ain ihailinhan
sydmestni heidn tekojaan,
ain itkin heidn krsimyksins.
Vaikk' uskonsa ei sankarillisinta
heiss' ollut koskaan mulle, niin se oppi
ol' lohdullinen, ett alttius
Jumalan tahtoon aivan yht' ei ole
kuin harha-aatoksemme Hnest. --
Sit' is, rakas Daja, selittihn
niin usein meille; samaa mielt kanssaan
niin usein siit olit; miksi siis
nyt revit, mit yhdess' aikaan saitte? --
Mut tll puhelulla, rakas Daja,
ei meidn ystvmme sopine
juur' ottaa vastaan. Munhan sopii kyll,
mun onhan ylen trke, hn mysk...
Vaan joku ovell' onko? Kuule, Daja!
Josp' oisi hn se! Kuule!


TOINEN KOHTAUS.

    RECHA, DAJA sek RISTIRITARI (jolle joku avaa oven ulkoapin, sanoen:)

                           Sisn vain!

RECHA (valahtaa kokoon, suoristautuu taas ja aikoo langeta ritarin
jalkoihin).
Ah -- pelastajani!

RISTIRITARI.
                   Nin myhn tulin
tuot' estkseni vain: ja sentn --

RECHA.
                                      Ehdoin
ma lankeen eteen miehen ylpen --
Jumalaa kiittkseni, mut en miest.
Mies kiitosta ei kaipaa, enemp
kuin kaipaa sit vesisankko, joka
niin tehokkaasti sammutusta auttoi;
jok' ilman muuta tytt, tyhjent
soi itsen: niin mieskin suo. Hn mys
noin liekkein kitaan tynnettiin; m siell
ksiins sattumalta lankesin;
ksiins sattumalta jin, kuin ji
kipin siell viittaan hnelle;
taas kunnes meidt tulest' ulos jokin,
en tied mik, heitti. -- Mit siin' on
siis kiittmist? -- Euroopassa viini
tekoja toisenmoisiakin teett. --
Kun kerran tyn ristiritarein
on hyvin koulittujen koirain lailla
tulesta pelastaa ja vedest.

RISTIRITARI (joka on koko ajan katsellut Rechaa hmmstyneen ja
levotonna).
Oi Daja, Daja! Jos sua loukanneet
on huolen sek harmin hetkin
mun oikkuni, miks hlle siirrt heti
jokaisen hulluuden mun kieleltni?
Niin liian kipesti kostat, Daja!
Vaan tst alkain ehk paremmin
mua suosittelet hlle.

DAJA.
                       Enp luule,
en luule ritari, ett' okaat pienet,
joit' on hn sydmelleen saanut, siell' ois
vahingoksenne kovin koituneet.

RECHA.
Teill' oli huolta siis? Ja huoltanne
eloa kalliimpana sstelitte.

RISTIRITARI.
Laps armas sa! Kuink' onkaan sieluni
jaettu silmn sek korvan kesken! --
Ei tm tytt, ei, ei tm ole
se, jonka liekeist m pelastin. --
Ken hnet tuntien ei tulest' ois
hnt' auttanut, ken mua ois odotellut? --
Vaan -- sikhdyshn tosin -- oudoks saa.

    (Vaitiolo; ritari iknkuin vaipuu katselemaan Rechaa.)

RECHA.
Vaan min tapaan teidt samana. --

    (Kuten edell; sitten Recha jatkaa, keskeyttkseen
    ritarin ihmettelevn tutkimisen.)

Vaan sanokaahan, ritari, miss' ootte
niin kauan piillyt? Taikka kysynk:
miss' yh piilette?

RISTIRITARI.
                    Miss' ehkei pitis
mun olla --.

RECHA.
             Ja miss' ootte ollut? Myskn
siell' eik olla pitnyt ois teidn?
Se pahoin on.

RISTIRITARI.
Mik' on -- mik' on se vuori?
Ma olin -- Sinailla.

RECHA.
                     Siellk?
Ah ihanaa! Nyt toki varmasti
saan tiet, onko totta...

RISTIRITARI.
                            Mik? Mik?
Siell' ett viel nhd voi, miss' seisoi
Jumalan eess Mooses?

RECHA.
                      Se ei sentn.
Sen kyllin tiedn: miss seisoikin,
Jumalan eess seisoi hn. Vaan teilt
halusin tiet vain, niin onko, ett
ett' ensinkn ei yht vaikeaa
sit' ole vuorta yls kiivet
kuin alas pst? -- Nhks, muuall' on
pinvastaist' ollut vuorten nousu mulle. --
No, ritari --? Pois miksi knnytte
mua nkemst?

RISTIRITARI.
               Tahdon kuulla teit.

RECHA.
Kun ette huomaavan mun sallis, ett
lapsellisuudelleni hymyilette,
kun mitn tmn trkemp en
vuoresta tuosta vuorten pyhimmst
teilt' osaa tiedustella? Eik niin?

RISTIRITARI.
Siis silmiinne taas katsoa mun tytyy. --
Miks alas taas ne luotte? Hymynne
miks sammuu taas? Juur' ilmeistnne tahdoin,
niin ongelmallisista, lukea,
m selvn mit huuliltanne kuulin,
ja nyt -- vait ootte te? Ah, Recha, Recha!
Ol' oikea se sana: 'Oppikaa
hnt' ensin tuntemaan!'

RECHA.
                        Ken -- ken sen sanoi? --
Ja kenest --?

RISTIRITARI.
               Sen sanoi isnne --
ja teist: 'ensin hnt tuntemaan
te oppikaa!'

DAJA.
             Mys enk min sit
sanonut -- enk minkin?

RISTIRITARI.
                         Vaan miss
hn onkaan, isnne? Viel' onko hn
sulttaanin luona?

RECHA.
                  Varmaan.

RISTIRITARI.
                           Viel, viel? --
Oh, muistiani! Ei, ei siell lie
hn en. -- Aivan varmaan odottaa
hn tuolla luona luostarin jo mua.
Niin sovimme me, luulen. Anteeksi!
Kyn, noudan hnet...

DAJA.
                      Jk, ritari!
Se mun on tehtvni. Oitis teen sen.

RISTIRITARI.
Ei niin, ei niin! Mua itsein hn vartoo,
ei teit. Voishan sitpaitsi hn
helposti luona sulttaanin -- ken ties --
-- te ette sulttaania tunne! -- voishan
hn pulass' olla. -- Mua uskokaa,
pois-jnnistin on vaaraa.

RECHA.
                             Vaaraa mit?

RISTIRITARI.
On vaaraa mulle, teille, hlle, jos
vain vhn, vhn edes vitkailen...


KOLMAS KOHTAUS.

    RECHA ja DAJA.

RECHA.
Mit' on se, Daja? Miks niin kisti?
Mi vaivaa, ajaa hnt? Mit sai
hn phns?

DAJA.
              Ei huolta ei. En luule
pahaksi merkiks sit.

RECHA.
                      Mink merkiks?

DAJA.
Sisll jotain kynniss on, kuohuu
mut lkn yli menk. Huoleti!
Nyt vuoro teidn on.

RECHA.
                     Mun? Yht vhn
sua ymmrrn kuin hnt,

DAJA.
                         Pian voitte
te hlle kostaa kaiken tuskan sen,
mit' 'on hn teille tuottanut. Mut lk
siin' olko liian julma, liian tuima!

RECHA.
Kai itse tiennet, mist puhut nyt.

DAJA.
Noin tyyntynyt jo oisitteko itse?

RECHA.
Niin olen, olen kyll...

DAJA.
                         Myntk
ees, ett tuskastaan te iloitsette,
ja hinnalla vain hnen tuskansa
nyt rauhaa nautitte.

RECHA.
                     En tieten tahtoen!
M mynt voisin sulle korkeintaan,
ett' itseni -- mua oudoksuttaa,
kuink' kisti voi rauha sellainen
sellaisten sydnmyrskyin sijaan tulla.
Tuon vieraan ilmi-nk, puhe, tyt
ne mieleni...

DAJA.
               Jo kyllstytti?

RECHA.
                                Sit
en sentn sano; ei -- en mitenkn --

DAJA.
Vain tuiman nln tyydytti.

RECHA.
                            No niin,
jos niin pin tahdot.

DAJA.
                      Mits min.

RECHA.
                                  Mulle
hn ikikallis on, j iti
eloa kalliimmaksi, vaikkei en
sykett suonteni voi kiihdytt
vain paljas nimens, ei nopeammin
hnt' aatellen mun sydmeni ly. --
Vaan mit lavertelen! Tule, tule,
taas, rakas Daja, ikkunaan, mi katsoo
pin palmuja.

DAJA.
              Sun tuima nlks siis
ei viel aivan tyydytetty lie.

RECHA.
Nyt jlleen palmutkin voin nhd, enk
hnt' yksin palmuin alla.

DAJA.
                          Kylmyys tuo
kai alkaa uuden kuumeen vois.

RECHA.
                              Mi kylmyys?
En ole kylm. Kyllin mielellni
nn senkin, mink rauhallisna nn.


NELJS KOHTAUS.

    Saladinin palatsin vastaanottosalissa.
    SALADIN ja SITTAH.

SALADIN (astuu sisn, puhuu ovea kohti).
Tuo juutalainen heti tnne tuokaa,
kun saapuu. Hn ei kiirehtivn nyt.

SITTAH.
Kotona hnt' ei kohta tavata
kai voitu.

SALADIN.
           Sisko, sisko!

SITTAH.
                         Oothan, kuin
sua vartois ottelu.

SALADIN.
                    Mi kyd tytyy
aseilla, jotk' on mulle oudot kytt.
Saan herraa peloittavaa nytell,
viritt ansoja, jn pintaa luistaa.
Kuink' osaan sit? Milloin oppinut
sit' oon? -- Ja ah, mik' on sen tarkoitus?
Niin, mik? -- Rahaa, rahaa onkia!
Kirist rahaa juutalaiselt' esiin!
Nin ptynytk juoniin oveliin
oon, voidakseni turhaa turhinta
haltuuni saada.

SITTAH.
                Halveksituin turhuus
voi halveksinnan kostaa, veljeni.

SALADIN.
Ikv totuus! -- Mut tuo juutalainen,
jos oiskin mies se rehti, joksi sulle
dervishi hnet ennen kuvaili?

SITTAH.
Oh niin -- mik' onkaan silloin htn!
Vain pelkurin, vain saidan juutalaisen
varalle onhan paula viritetty,
ei viisaan, rehdin miehen. Pauloittakin
hn onhan meidn jo. S plliseks
saat huvin kuulla, kuinka aatoksiaan
mies sellainen tuo ilmi; kuinka selvii
hn joko verkon lpi voimallaan,
kaikk' esteet rikkovalla, taikka kiert
sen neuvoin ovelin.

SALADIN.
                    Tuo totta on.
Siit' oon m kyll huvitettu.

SITTAH.
                              Niinp' ei
sua en mikn voikaan hmment.
Josp' on hn aito rahvaan mies, josp' on
hn tosi juutalainen: silloin, tarvis
sun hvet ei nytt sellaiselta,
joiks' ihmiset hn kaikki edellytt.
Pinvastoin, houkaks sen hn katsoo, ken
edullisemmin pyyt esiinty.

SALADIN.
Siis halvasti muu tytyy menetell,
jott' ei mua halpa halveksia vois?

SITTAH.
No niin, jos menettely on halpaa,
laatunsa jlkeen kytt kaikkea!

SALADIN.
Mit' ikn naisen aivot keksiikn,
mit' ei ne kaunistaiskin!

SITTAH.
                          Kaunistais!

SALADIN.
Tuo ase hieno, terv, vain pelkn,
mun kmpeliss ksissni srkyy!
Tn kaiken toimeenpano taitoa
ja sukkeluutta keksijlt vaatii. --
Mut olkoon menneeksi! M pyrin siis
parhaani mukaan, -- vaikka taidon sen
mieluummin huonommin ma osaavani
kuin paremmin nyt soisin.

SITTAH.
                          Liian vhn
siin' l itsees luotakaan! Ma takaan
sun taitos. Kunhan tahdot vain! -- Suur' onhan
sun veroisillas miehill' aina halu
kehua meille, ett miekkansa,
vain miekkans' auttanut on eespin heit.
Vain revon seuraa retkill' yhteisill
hpeilee leijona -- ei mielt revon.

SALADIN.
Ja naiset miehen taas niin mielelln
alentaa luokseen. -- Mene, menehn! --
Kai lksyni m osaan.

SITTAH.
                      Kuinka, onko
mun mentv?

SALADIN.
             Et jd tahtone?

SITTAH.
Niin, joskaan jd en ... en nkyviinne --
vaan sivuhuoneeseen --

SALADIN.
                       Siis kuuntelemaan?
Ei, sisko, silloin en m onnistu.
Pois, pois, hn saapuu, oviverho hilyy! --
M pidn huolen, ettet sinne j!

    (Sittah poistuu toisesta ovesta, toisesta astuu samassa
    Nathan sisn; Saladin on istuutunut.)


VIIDES KOHTAUS.

    SALADIN ja NATHAN.

SALADIN.
Lhemms, juutalainen! Aivan luo!
Pois arkuus!

NATHAN.
             Vihamiehelles se jkn.

SALADIN.
Nathanko nimes on?

NATHAN.
                   Niin.

SALADIN.
                         Viisas Nathan?

NATHAN.
Ei.

SALADIN.
    Onhan kansan suussa kuitenkin.

NATHAN.
Niin, kansan -- ehk!

SALADIN.
                      Et kai halveksien
mun luule kansan nt kuuntelevan? --
Jo kauan toivoin tutustua mieheen,
se jota viisaaks sanoo.

NATHAN.
                        Vaan jos on
se pilkkanimi vain? Jos kansa katsoo
vain lykst viisaaks? ja jos on
lyks vain, ken etuns' oikein hoitaa?

SALADIN.
Etunsa todellisen, tarkoittanet?

NATHAN.
Ois totisesti silloin itsekkin
mys lykkin. Ja lyks ja viisas
ois silloin totisesti yht samaa.

SALADIN.
Sun todistukses tukee mit juuri
kumota tahdot. -- Edut ihmisen
sa tunnet todelliset, -- mut ei kansa.
Oot yrittnyt tuta ainakin;
oot niit pohtinut: se viisaaksi
jo yksin tekee.

NATHAN.
                Jona itsen
jokainen pit.

SALADIN.
                Kyllin kainosteltu!
Ei sied kuulla sit aina siell,
miss' odottais vain kuivaa jrke.
    (Hypht pystyyn.)
Mut asiaan! Ja suotta, juutalainen,
suott' l kiertele!

NATHAN.
                     Sua, sulttaani,
niin palvella ma totisesti tahdon,
ett' eelleen tuttavuutes ansaitsen.

SALADIN.
Palvella? Miten?

NATHAN.
                 Parhaan kaikesta
saat aina, hinnoilla mys halvimmilla.

SALADIN.
S mist puhut? Et kai tavaroistas? --
Sun kanssas kaupustelkoon sisareni.
(Tn urkkijatar saakoon!) -- Mitn ei
mull' ole tekemist kaupin kanssa.

NATHAN.
Epilemtt tahdot tiet siis,
mit' olen ehk tieni varrella
vihollisesta, joka her jlleen,
ma kuullut, kokenut? -- Ja suorin sanoin...

SALADIN.
En sitkn m tarkoittanut sulta
nyt udella. M siit tarpeeksi
jo tiedn. Lyhyesti...

NATHAN.
                       Kske, herra.

SALADIN.
Ma aivan muuhun, aivan muuhun pyydn
sun selvitysts. -- Kun niin viisas oot,
niin mulle sanohan: mik' usko, laki
on valaissut sua enin?

NATHAN.
                       Sulttaani,
oon juutalainen.

SALADIN.
                 Min muslemi.
On vlillmme kristitty. -- Kai tosi
yks ainut voi nist' uskonnoista olla. --
Sun kaltaisesi mies ei seisomaan
j siihen, mihin syntyi sattumalta;
tai jospa j, niin syit hll' on jntiin:
hn lyll' osan parhaan valitsee.
No niin! Siis lys osakkaaksi pst
mys minut. Selvittele mulle syyt,
joit' itse en m ehdi selvitell.
Mun pohjiansa myten ymmrt
-- nin kahdenkesken vain suo valintasi,
jott' omaksua voin m mys sen. -- Miten?
S hmmstyt, mua katsein mittailet? --
Ehk' oonkin ensiminen sulttaani,
tllainen joll' on oikku, jot' en sentn
ees sulttaanille arvottomaks aivan
ma sanois. -- Eik niin? -- Siis puhuhan!
Vai haluatko hetken mietintn?
No hyv, suon sen. -- (Itsekseen.)
Kuunnelleeko hn,
mun sisareni? Vainutapa koen,
hyvink onnistunut oon. (neen:) Vain mieti!
Ja nopeaan! Ma palaan pian taas.

    (Menee viereiseen huoneeseen, jonne Sittah poistui.)


KUUDES KOHTAUS.

NATHAN (yksin).
Mit' onkaan tm, mit ihmett? --
Mit' oikein tahtoo sulttaani? -- Ma rahaa
oon valmis tuomaan -- totuutta hn tahtoo.
Totuutta! Ja niin silkkaa, selke,
kuin totuus rahaa ois! Josp' oiskin rahaa,
sit' ikivanhaa, jota punnittiin! --
Se viel kvis laatuun! Vaan niin uutta,
min rahaksi vain leima tekee, jota
lukea lautaan tulee vain, sit' ei
lie totuus sentn! Voisko phns
sit' ahtaa aivan niinkuin rahaa skkiin?
Ken tss' on juutalainen -- mink
vai hn? -- Vai miten -- ehkei vaadikaan
hn totuutta niin tosissaan? Vaikk' oishan, --
se epilys taas liian halpa oishan,
ett' ansana vain totuus hll ois! --.
Ois liian halpa! Mit' on suurille
siis liian halpaa? -- Aivan varmaan nin
hn ptpahkaa syksee! Ystvn
ken lhestyy, hn ensin kolkuttaa
ja kuulostaa! -- S pid varas vain!
Vaan kuinka, miten? Eihn pins sentn
ky aivan phkjuutalainen olla;
vhemmin viel kielt juutalaisuus.
Hn multa kysyis vain: kai muslemi,
jos juutalainen ei? -- Kas se, se minut
voi pelastaa! -- Ei yksin lapsia
saduilla sytet! -- Hn tulee -- tulkoon!


SEITSEMS KOHTAUS.

    SALADIN ja NATHAN.

SALADIN.
(On tanner tll selv siis!) En tulle
sinusta liian pian? -- Pohtinut
liet miettees loppuun. -- Puhu siis! Ei meit
tll' ykskn sielu kuuntele.

NATHAN.
                               Sais meit
maailma kaikki kuunnella.

SALADIN.
                          Vai on
niin varma Nathan puolestaan? Kas sit
ma sanon viisaaksi! Ei salaa hn
totuutta koskaan! Vaakaan kaiken heitt
sen vuoksi! Ruumiin, sielun! Elon, olon!

NATHAN.
Niin, niin -- kun tarpeellist' on, hydyllist!

SALADIN.
Tst' alkain toivon kantaa voivani
yht' arvonimistni oikeudella:
maailman sek lain parantaja.

NATHAN.
Tosiaan, kaunis nimi! Mutta suo,
sulttaani, ennenkuin m mielen' avaan
kokonaan sulle, pieni tarina
mun kertoa!

SALADIN.
            Miks' ei! Ain ilolla
oon tarinoita, hyvin kerrottuja
ma kuunnellut.

NATHAN.
               Niin, hyvin kerrottuja,
kunp' ois se taito mullakin!

SALADIN.
                             Taas, taas
niin kainon ylpe! -- Ei, kerro, kerro!

NATHAN.
Mies ammoin idss' eli, hll sormus
ol' arvolt' arvaamaton omanaan,
perint rakkahimman. Kiven
opaali sadoin kaunovrein vlkkyi,
ja salamahti sen niin Jumalan
kuin ihmistenkin suosion toi sille,
ken kantoi sit tuolla uskolla.
Mik' ihme siis, ett' idn mies ei koskaan
pois luovuttanut sit sormestaan,
ja iks suvussaan sen silymn
hn sti. Nhks nin: sen perinnksi
hn rakkaimmalle antoi pojistaan,
ja mrs, ett tm jlleen jttis
sormuksen sille pojistaan, jok' oli
taas hlle rakkain; joten suvun pksi,
sen ruhtinaaksi aina rakkain jis,
vain valtuudella sormuksen, ei in.
Se huomaa, sulttaani!

SALADIN.
                      Sen huomaan. Jatka!

NATHAN.
Niin periytyen vihdoin sormus tuo
tul' islle, joll' oli kolme poikaa,
ne kaikki yht kuuliaiset hlle
ja kaikki yht ansiokkaat saamaan
siis hnen rakkautensa ylimmn.
Vaan kahdenkesken kanssa isns
kun milloin yksi, milloin toinen heist
ja milloin kolmas osui, saaden yksin
niin haltuuns' isn koko sydmen, --
niin kunkin vuorostaan hn eelle toisten
siis asetti ja sti sormuksen
hurskaassa heikkoudessaan jokaiselle.
Niin kvi aikansa. -- Vaan kunnon is
jo lht vartoo, ja hn pulaan j.
Hn tuntee tuskaa, ett pojistaan
hn kahta, isn sanaan luottavaista,
niin joutuu loukkaamaan. -- Mi neuvoksi? --
Luo ern taideniekan lhett
hn sormuksen, ja kaksi uutta hit
sen mukaan tilaa, hnt vaatien
ne tarkoin samaan malliin tekemn,
niin varoja kuin vaivaa sstmtt. --
Sen tekee mestari. Ei is itse
voi muista mallisormust' eroittaa,
kun ksiins ne saa. Het' ilomielin
hn pojat luokseen huutaa, vuorottain;
ja siunauksensa jakaa kullekin
ja sormuksensa mys -- ja kuolee niin. --
Kai kuunnellut mua olet, sulttaani?

SALADIN (joka on hmmstyen kntynyt poispin).
Ma kuulen kyll! -- Tarinasi vain
pian lopeta!

NATHAN.
             Ma olen lopussa.
Muu kaikki tst itsestnhn johtuu. --
Koht' isn kuoltua jok' ainut heist
ky esiin sormuksineen, vaatien
pmiehyytt' itselleen. Ja tora, tuska
ja tutkiminen siit nousee turha!
Todistaa oikeaks ei sormuksista
voi yhtn. -- (Hetken vaitiolo, Nathanin odottaessa sulttaanin vastausta.)
Enemp kuin uskoista
nyt todistaa voi yhtn.

SALADIN.
                        Kuinka? Tk
on vastaukses mulle?

NATHAN.
                     Puolustus
se olkoon mulle vain siit', etten luule
eroittaa osaavani sormuksia,
jotk' is vartavasten teetti niin,
ettei niit' eroittaa voi toisistaan.

SALADIN.
Ah, sormuksia! -- Kanssain l leiki!
Tok' uskonnot, ma jotka mainitsin,
eroittaa voinee toisistaan, ma luulen.
Pukua myten, ruuan, juoman mukaan!

NATHAN.
Niin, muuta myten paitsi perusteita.
Sill' eik perustu ne tarinaan,
suusanaiseen tai kirjoitettuun, kaikki? --
Ja luottamuksell', uskollahan vain
tarinan omaksua voi, vai kuinka? --
Siis, kenen luottamusta, uskoa
vhimmin epilee? Kai omaistensa?
Kai veriheimonsa? Kai niiden, joilta
on saanut rakkauden nytteit
jo lapsuudesta? jotk' ei pettneet
meit' ole, paitsi milloin hydyksemme
se koitui? -- Kuinka omaa isni
vhemmin uskoisin kuin sin omaas?
Tai toisin pin: -- sua voinko vaatia
valheesta syyttmn es'isis,
mun isni ettet vastustaisi?
Ja sama koskenee mys kristityit?

SALADIN (itsekseen).
Jumala nhkn! Oikeass' on mies.
Mun tytyy vaieta. --

NATHAN.
                      Vaan palatkaamme
taas sormukseen. Nous, kuten sanottu,
veljesten kesken kiista. Tuomarille
jokainen vannoi -- niinkuin totta oli! --
sormuksen suoraan saaneens' isltn,
jok' aikaa sitten hlle sormuksen
ol' luvannut ja kaikki edut sen.
-- Mi yht totta oli! -- Hlle is,
niin takas kukin, vilpillinen olla
ei ole voinut; ennenkuin sit' uskoo
hnest, tuosta rakkaast' isstn,
niin ennen veljinkin, joista muutoin
niin mielelln vain parast' ajatella
hn tahtois, petoksesta syytt hn;
ja selville hn petturit saa kyll
ja osaa kostaa.

SALADIN.
                Niin, ja tuomari?
Mitk' annat sanat suuhun tuomarin,
ne pian kerro!

NATHAN.
               Tuomari, hn sanoi:
Jos thn ette kohta is tuo,
pois hdn teidt istuimeni eest.
Mun luuletteko arvoituksia
tll' arvailevan? Vaiko varrotte,
ett' alkaa haastaa sormus oikea? --
Vaan kuulkaas! Sormuksella oikealla,
ma kuulin, onhan ihmevoima antaa
Jumalan suosio ja ihmisten!
Se ratkaisee! Sit' eihn net voi
muut, vrt sormukset! -- Siis: kaksi teist
ket' enin rakastaa? -- Miks ootte vaiti?
Puhukaa! Vaiko taapin vain, ei ulos,
sormukset vaikuttaa? Vain itsen
eniten kukin rakastaa? -- Oh, jospa
petetyt ootte kaikki petturit!
Ei sormuksista oikea lie ykskn,
vaan hukkaan onkin mennyt oikea.
Vahingon salatakseen, korvatakseen
isnne teetti kolme yhden sijaan.

SALADIN.
Ihanaa, ihanaa!

NATHAN.
                Jos ette pyyd
siis neuvoani, jatkoi tuomari,
vaan tuomiotani, niin menk! menk!
Mut t on neuvoni: te asian
otatte siltn. Jokainen jos teist
on sormuksensa saanut isltn,
niin varmasti mys kukin uskokoon
sen oikeaks. -- Ehk' is kauemmin
ei hirmuvaltaa yhden sormuksen
suvainnut suvussaan, voi olla niinkin!
Ja varmaa on, ett' teit kaikkia
hn rakasti ja samoin rakasti:
kaht' eihn sortanut hn yhden vuoksi. --
No hyv! Kukin hnen rakkauttaan,
niin tasapuolista, siis tavoitelkoon!
Teist' itsekukin kilpaa todistakoon
ett' oikean on kiven ja sen voiman
hn sormukseensa saanut! Voimaa sit
tukekoon mielen lempeys, sydnsopu,
tyt hyvt, syvin alttius Jumalalle!
Ja sitten lapsen-lapsen-lapsissanne
kivien voimat kun on ilmenneet,
niin jlkeen vuotten tuhat-tuhatten
taas heidt kutsun istuimeni eteen.
Tll' istuimella silloin istuva
mua viisaampi on mies, ja puhuva.
Nyt menk! -- Tuomari niin lausui lauha.

SALADIN.
Jumala! Jumala!

NATHAN.
                Josp' itse tunnet.
Saladin, mies se viisaamp' olevas,
tuo luvattu...

SALADIN (syksee hnen luokseen, tarttuu hnt kteen, piten siit
kiinni loppuun saakka).
               Ma, jok' oon tomu, tyhj?
Ah Herra!

NATHAN.
          Mik on sun, sulttaani?

SALADIN.
Nuo tuhat vuotta, Nathan -- rakas Nathan!
viel' ei lie loppuneet. -- Se tuomaristuin
ei tm minun ole. -- Mene! Mene!
Mut ole ystvni.

NATHAN.
                  Eik muuta
Saladinilla mulle sanottavaa?

SALADIN
Ei muuta.

NATHAN.
          Eik mitn?

SALADIN.
                       Ei. -- Ja miksi?

NATHAN.
Viel' oisin tilaisuutta halunnut
erseen pyyntn.

SALADIN.
                   Tarvitaanko pyyntn
siis tilaisuutta? -- Puhu!

NATHAN.
                           Matkalta
ma tulen laajalta, oon saatavia
kokoillut sill. Ksissni rahaa
on miltei liian paljon. Aika alkaa
taas arveluttaa. Minne tallentaa
vois varmasti, en oikein ymmrr.
Mut, aattelin, s ehk jotain kytt
nyt voisit -- lhestyv sotahan
ain' enemmlt vaatii rahaa.

SALADIN (katsoen hnt jyksti silmiin).
                             Nathan:
En tahdo kysell, Al-Hafi eik
jo luonas ollut; -- tutki en,
sua eik yllyt muu epluulo
tuon tarjoukses tekoon vapain ehdoin --

NATHAN.
Mi epluulo?

SALADIN.
             Sen oon arvoinen.
Suo anteeks, -- vaan mik' auttaa! Tunnustaa
mun tytyy vain: juur' aioin...

NATHAN.
                                 Ethn samaa
minulta pyyt vain?

SALADIN.
                     Niin aioin.

NATHAN.
                                 Niinhn
tulemme autetuiksi kumpikin!
Vaan syyn, etten sulle lhett
m kteisini voi kaikkia,
on nuori ristiritari, min tunnet.
Mun tytyy plt summa melkoinen
hnelle maksaa.

SALADIN.
                Ristiritari?
Et rahoillasi toki tukene
mys vihamiehini pahimpia?

NATHAN.
Siit' ainoasta puhun, jonka hengen
s sstit...

SALADIN.
              Ah, mua mist muistutat!
Tuon nuorukaisen oonko kokonaan
ma unhoittanut? Tunnetko s hnet?
Miss' on hn?

NATHAN.
              Miten? Etk tied siis,
kuin paljon armostasi hnt kohtaan
on mulle hnen kauttaan riittnyt?
Hn uhall' elmns, uunna saadun,
pelasti liekeist mun tyttreni.

SALADIN.
Hn? Niink? -- Ah, hn silt nyttikin.
Niin totta vie ois veljenikin tehnyt,
jot' aivan tm muistuttaa! -- Tuo tnne,
jos tll' on viel hn! -- Ma siskolleni
oon tst veljestn, jot' tuntenut
ei koskaan hn, niin paljon kertonut
ett' tytyyhn mys veljen ilmikuva
mun nytt hlle! -- Mene, nouda hnet! --
Kuink' yksi hyv teko, synnyttip
sen sitten pelkk tunteenkiihko vain,
niin monta muuta hyv kanssaan tuo! --
Tuo, nouda hnet!

NATHAN (psten Saladinin kden).
                  Paikalla! Ja muukin
j kaikki skeiseen?

    (Poistuu.)

SALADIN.
                       Ah, siskoni
kun kuunnella en suonut! -- Hnen luokseen! --
Vaan kuinka kerron hlle kaiken nyt?

    (Poistuu toiselle puolen.)


KAHDEKSAS KOHTAUS.

    Palmujen alla, luostarin lheisyydess, odottelee
    RISTIRITARI NATHANia.

RISTIRITARI (ky edestakaisin, sisisesti taistellen; puhkeaa
vihdoin sanoihin:)
Tll' uhriteuras huokuu vsynyt. --
No niin! En halua, en halua
m tiet, mit liikkuu sisllni,
en vainuta, tulee tapahtumaan. --
Tiednhn: turhaan, turhaan pakenin.
Ja sentn: enhn myskn muuta voinut. --
Nyt tulkoon mit tulee! Vist voinut
en liian killist iskua,
kuin tarkoin, kuinka kauan kartoinkin. --
Siis nhd hnt, jota himoitsin
niin vhn nhd, -- nhd, ptt, etten
pois silmistni koskaan laske. -- Pts --
mik' on se? Aie, teko; vaan m krsin,
m krsin vain. On yht: nhd hnet
ja tuta, ett kiinni kietoutui
jo hneen. -- Yht' on se ja siksi j. --
Erilln hnest' el -- sit' en voi
ees ajatella, kuolo ois se mulle,
ois siellkin, miss' ikn kuolon jlkeen
me liemme. Jos on rakkautta t,
niin totta -- ristiritar' rakastaa --,
niin totta rakastaa hn, kristitty,
tytrt juutalaisen. -- Hm! -- Ja miks ei? --
Ennakkoluuloistahan useista
jo luopunut oon luvatussa maassa,
-- siks ikitoivon maa mys minulle! --
Minusta mit ritaristo tahtoo?
Ma ristiritari oon kuollut sille
siit' asti kun jin vangiks Saladinin. --
P, min sain lahjaks Saladinilta,
t oisko entiseni? -- Uus se on,
ei tied mitn siit, mit vanha
sai uskoa ja siet; paremp' on se:
isien ilmanalaan laatuisampi.
Sen tajuanhan. Vasta sillhn
niin aloin ajatella kuin on tll
isni varmaan ajatellut, ellen
lie kuullut hnest vain taruja. --
Vain taruja? Vaan todennkisi:
ne todemmilta koskaan minusta
ei nyttneet kuin nyt, kun vaaraa pin
ma horjun, miss kaatui hn. -- Niin, kaatui?
Ma miesten kera kaadun mieluummin
kuin seison lasten kanssa. Suosiotaan
minulle takaa esimerkkins.
Ja suosiota kenenp lie muun
mun tarvis? -- Nathanin? -- Oh, suosiota
en paremmin kuin tukeakaan hlt
j koskaan vaille. -- Mik juutalainen! --
Ja juutalaisesta niin kerrassaan
mys kyd tahtoo! Tuoltahan hn rient,
iloa sihkyin. Saladinin luota
ken muuten tuliskaan. Hoi, Nathan, hoi!


YHDEKSS KOHTAUS.

    NATHAN ja RISTIRITARI.

NATHAN.
Te -- tek siell?

RISTIRITARI.
                   Kauaks aikaa jitte
luo sulttaanin.

NATHAN.
                En niinkn kauaksi.
Menoni sinne kvi viipyen.
Ah, Kurt, se mies on maineens' arvoinen,
on tosiaan; vain varjokseen j maine.
Mut ennen muuta kohta kuulkaahan
vain...

RISTIRITARI.
        -- Mit?

NATHAN.
                 Teit puheilleen hn tahtoo
ja kskee viipymtt tulemaan.
Vain kotiin mua saattakaa, siell' ensin
m hlle jotain muuta toimitan,
ja sitten menemme.

RISTIRITARI.
                   En tahtois, Nathan,
taloonne toiste tulla, ennenkuin...

NATHAN.
Siell' oottekin sill' aikaa kynyt? Ootte
siis puhutellut Rechaa? -- Sanokaas:
hn miellyttik teit?

RISTIRITARI.
                       Lumos minut!
Vaan -- jlleen nhd hnt -- en, en voi!
En koskaan! -- Taikka oitis luvatkaa, --
ett' ikuisesti, ikuisesti hnt
saan katsoa.

NATHAN.
             Mun kuinka ymmrtvn
tn haluatte?

RISTIRITARI (hetkisen nettmyyden jlkeen heittytyen kki
hnen kaulaansa).
               Is!

NATHAN.
                    Nuori mies!

RISTIRITARI (irtautuen hnest yht nopeaan).
Ei poika? -- Pyydn --!

NATHAN.
                        Rakas nuori mies?

RISTIRITARI.
Ei poika? -- Pyydn teit -- vannotan
nimess luonnon ensi siteiden! --
Pois niiden tielt siteet myhemmt!
olemaan ihminen vain tyytykhn!
Mua lk tyntk pois luotanne!

NATHAN.
Ah, rakas ystv!...

RISTIRITARI.
                     Ei poika? Eik?
Ei sittenkn, ei sittenkn, jos ois
sydmeen tyttrenne avannut
tien lemmelle jo kiitollinen tunto?
Ei sittenkn, jos viittaustanne vartoin
he yhteen sulaa tahtois kumpikin? --
Vait ootte?

NATHAN.
            Hmmstynyt, ritarini.

RISTIRITARI.
M hmmstytn teit? -- Oudot, Nathan,
ei teille omat aatoksenne lie?
Mun suussain hmmstyttk ne teit?
En ymmrr.

NATHAN.
            Viel' enhn tied edes,
ken Stauffeist' isnne on ollutkaan?

RISTIRITARI.
Mit' on t, Nathan? Tll hetkell
uteliaisuutt' yksin tunnetteko?

NATHAN.
Niin, nhks, muinoin itse muistelen
ma tunteneeni ern Stauffin -- Konrad
hn oli nimeltn.

RISTIRITARI.
                   Vaan jospa ois
isni nimi sama?

NATHAN.
                 Todellako?

RISTIRITARI.
Isni kaima oonhan itse: Kurt
on Konrad mys.

NATHAN.
                Ei silti tm Konrad
isnne ollut. Ristiritar' oli
hn niinkuin tekin; oli naimaton.

RISTIRITARI.
Oh sek --!

NATHAN.
            Miten?

RISTIRITARI.
                   Sek estis hnt
isni olemasta?

NATHAN.
                Pilaa vain!

RISTIRITARI.
Ja teill' on kovin ahdas aatos tss! --
Mit' oiskaan siin! Lehtolastakaan,
pr, ei voi siltn halveksia. --
Vaan sukujohtoni jo jttkmme
niin omastanne psette te mys.
Ei silti, ett' ois sukupuustanne
minulla epilyst pienintkn.
Ei, taivas nhkn! Abrahamiin asti
sen oksa oksalt' osaisitte nytt!
Siit' asti itse tunnen sen, ja valoin
voin vahvistaa.

NATHAN.
                Te katkeraksi kytte. --
Vaan ansaitsenko sit? Kielsink
jo jotain teilt? Sanoistanne vain en
teit' oitis kiinni ota -- siin kaikki.

RISTIRITARI.
Ah niink? -- Siin kaikki? Anteeks siis!!...

NATHAN.
Vain tulkaahan nyt, tulkaa!

RISTIRITARI.
                            Minne? En!
En taloonne! En, en! Mua polttaa siell!
M tll odottelen teit. Menk!
Jos jlleen nhd hnet tytyy mun,
niin kyllin usein nen hnt viel.
Jos en -- niin aivan liiaks oon jo nhnyt.

NATHAN.
M riennn mink voin.


KYMMENES KOHTAUS.

    RISTIRITARI ja pian sen jlkeen DAJA.

RISTIRITARI.
                       Jo riitt! riitt!
Niin paljon mahtuu ihmisaivoihin;
mut kki ne usein mys on tynn,
mitttmst seikast' kin aivan! --
Ei kelpaa, ei, ne mit liekin tynn. --
Vaan krsivllisyytt vain! Pian muotoonsa
puristaa sielu aineen kuohuneen,
luo tilaa itselleen, ja jrjestys
ja valo palaa taas. -- Ma rakastanko
siis ensi kertaa? -- Vai ei ollutkaan
se rakkautta, mit siksi luulin? --
Nyt vasta rakkautta tuntisinko...?

DAJA (joka on hiipinyt sivultapin esiin).
Ritari, ritari!

RISTIRITARI.
                Ken huutaa? Ah,
te, Daja!

DAJA.
          Hiivin hnen ohitseen.
Vaan viel meidt nhd vois hn, siin
kun seisotte. Mua lhemmksi tulkaa
puun taa siis tnne.

RISTIRITARI.
                     Mit siis? Mik' on
noin salaperist?

DAJA.
                   Niin, salaisuushan
mun tnne toi -- ja kaksinkertainen.
M yksin tiedn toisen -- toisen taas
te yksin. -- Jospa vaihtokauppaan kymme?
Omanne mulle antakaa -- ma annan
omani teille.

RISTIRITARI.
              Mielihyvll.
Kunp' ensin tiedn, mik mun on muka.
Vaan teidn salaisuudestanne kai
se selvenee. -- Suu puhtaaks siis.

DAJA.
                                   Oh, herra!
Ei, aatelkaahan! Ensin te, m sitten.
Mun salaisuudestain, se uskokaa,
te nhks ette mitn hydy, ellen
m teidn omaanne saa sit ennen. --
Vaan pian! Jos ma sen teilt' urkin nhks,
en luottamustanne ma saa, ja niin
mun salaisuuteni j mulle silloin,
ja teidn oman ne jo ilmi on. --
Voi polo ritari! Ett' uskottekaan
te miehet meilt naisilt' osaavanne
salata salaisuutta sellaista.

RISTIRITARI.
Jost' emme usein itse mitn tied.

DAJA.
Niin ehk kyll. Siksi pitkin,
vuoks ystvyyden jo, mun itsellenne
se tutuks saada ensin. -- Sanokaas:
Siis mist johtui, ett niin suin-pin
te pakoon puikitte ja istumaan
jtitte meidt? ettek nyt palaa
mukana Nathanin? Niin vhnk
vaikutti Recha teihin? -- Vai niin paljon?
Niin paljon, paljon! -- Nytttehn mulle
htisen, ansaan jneen lintupolon! --
Vain oitis mulle rakkautenne hneen,
lempenne mieletn, nyt myntk,
niin jotain sanon teille...

RISTIRITARI.
                            Mieletn?
Tn asian te todell' ymmrrtte.

DAJA.
Vain lempenne nyt tunnustakaa mulle;
mielettmyyden teille jtt voin.

RISTIRITARI.
Mi niin on selv: ristiritari
tytrt juutalaisen rakastaa!

DAJA.
Ei siin mielt tosin paljon ny.
Vaan joskus sit asioissa piilee
enemmn kuin me arvaamme. Eik' oisi
kai tavatonta, ett luokseen meit
Vapahtajamme vetis teit, joille
ei viisas juuri ehdoin antautuis.

RISTIRITARI.
Se onpa juhlallista! (Itsekseen:) -- Vaan jos laitan
ma Vapahtajan sijaan Salliman:
hn eik liekin oikeassa silloin? -- (neen:)
Uteliaammaks entistn mun teette.

DAJA.
Oi, tm ihmehien maa!

RISTIRITARI.
                       No niin!
Maa ihmeen. Voisko muuta ollakaan?
Maailma kaikki tungeksiihan tll. --
Mit' tahdotte, se olkoon, rakas Daja,
siis mynnetty: m hnt rakastan,
en ksit, kuink' ilman hnt voin
m el...

DAJA.
           Varmaanko? -- Siis vannokaa,
ritari, mulle, ett teette hnet
mys omaksenne, pelastatte hnet:
ajallisesti, iankaikkisesti!

RISTIRITARI.
Ja miten? -- Miten voin ma! -- Vannoa
ma voinko sit, mit' en mahda?

DAJA.
                                Sen
te mahdatte. Sen mahdin teille antaa
yks sana suustani.

RISTIRITARI.
                   Ett' iskn
ei mitn vastaan voin?

DAJA.
                        Oh, is, is!
Islle pannaan pakko.

RISTIRITARI.
                      Pakko, Daja?
Viel' ei hn ksiss' ole ryvrein.
Ei pakko hnen. --

DAJA.
                    Tahtomaan on pakko!
Lopulta mielellnkin tahtomaan.

RISTIRITARI.
Mieluinen pakko? -- Vaan josp' itse, Daja,
jo tt virtt hlle soitelleeni
ma ilmoitan?

DAJA.
             Eik' yhtynyt hn virteen?

RISTIRITARI.
Hn soranin yhtyi, loukaten
mua kovin.

DAJA.
           Mit sanotte? Te hlle
vlyttnytk ootte varjon vertaa
toivetta Rechaan pin, eik' ilosta
hn pystyyn syssyt? taapin pensen
ois perytynyt? ois esteit' asetellut?

RISTIRITARI.
Niin suunnilleen.

DAJA.
                  Siis en hetkekn
en epri! -- (vaitiolo)

RISTIRITARI.
               Ja epritte sentn?

DAJA.
Niin hyv mies on muutoin! -- Itse oon
niin paljon velkaa hlle! -- Ettei tahdo
hn kuulla edes? Herra nhkn, hnt
en mistn hinnasta nin pakoittais.

RISTIRITARI.
M pyydn, Daja, epvarmuus t
mult' oitis ottakaa. Vaan epvarma
siit' itse jos viel' ootte, voiko sit,
mit' yrittte, hyvks sanoa
vai pahaks, kiitt vaiko tuomita,
niin vaietkaa! Ma unhoitan, teill' ett
on syyt vaieta.

DAJA.
                 Tuo kannustaa,
ei suinkaan pidt. No niinp tietk:
ei Recha juutalaisen tytr ole,
hn -- hn on kristitty.

RISTIRITARI (kylmsti).
                         Vai niin? Siis olkoon
vain onneksenne! Tyls oliko
tuo kest? lk sentn sikhtk
kipua pient! Innoin edelleen
vain taivast' asuttakaa, maata en
jos ette kansoittaa voi!

DAJA.
                         Ritari!
Tn pilkan ansaitseeko uutiseni?
Tn enempk ette kristittyn
ja ristiritarina iloitse
siit', ett Recha, jota rakastatte,
on kristitty?

RISTIRITARI.
              Ja varsinkin kun on
hn kristittyn teidn tekoanne?

DAJA.
Ah, niink ksittte! -- Olkoon niin! --
Ei! Mist tulis se, ken kntis hnet?
Hn onnekseen jo aikaa ollut on
se, joksi muuttua ei en voi.

RISTIRITARI.
Sananne selittk, taikka -- menk!

DAJA.
Hn laps on kristittyjen vanhempain;
on kastettu.

RISTIRITARI (nopeaan).
             Vaan Nathan?

DAJA.
                          Isns
ei ole.

RISTIRITARI.
        -- Nathan eik isns' ole?
Te tiedttek, mit sanotte?

DAJA.
Vain totuuden, mi verikyyneli
niin usein silmstni pusertaa. --
Ei, isns' ei hn ole...

RISTIRITARI.
                          Mutta hnt
vain tyttrenn kasvattanut on?
vain kasvattanut lasta kristityn
on juutalaiseks?

DAJA.
                 Aivan niin.

RISTIRITARI.
                             Ei Recha
siis tied, mik on hn syntyn?
Ei ole kuullut, ett' on kristittyn
hn syntynyt, ei juutalaisen lasna?

DAJA.
Ei koskaan!

RISTIRITARI.
            Nathan harhaan tuohon tytn
siis jtti, kasvattaispa vielkin
edelleen hnt siin?

DAJA.
                      Paha kyll.

RISTIRITARI.
Mitenk -- Nathan? Viisas, kunnon Nathan,
hn oisko luonnon nt lhtenyt
noin vrentmn? Ohjailemaan noin
sydmen tunteita, jotk' omin ehdoin
ois aivan toiseen suuntaan pyrkineet? --
Nyt, Daja, jotain trket ootte
ilmaissut mulle kuitenkin, -- mill' olla
voi seurauksia, -- mi mua hmment, --
mist' oitis tied ei, mit' tulee tehd. --
Siks aikaa suokaa! Siksi menk! -- Tst
hn palaa jlleen. Meidt ylltt
hn voisi. Menk!

DAJA.
                   Surman oma oisin!

RISTIRITARI.
Nyt hnt' en puhutella ensinkn
ma taida. Tavatessanne te hlle
vain sanokaa: me luona sulttaanin
tapaamme toisemme.

DAJA.
                   Mut lk mitn
havaita hnen teist salliko.
Vain siten viime sysyksen saa
t asia; ja teilt hvi
pois viime eprinti Rechaan nhden! --
Vaan Europaan kun sitten viette hnet,
mua ette myskn tnne jttne?

RISTIRITARI.
Se nhdn sitten. Menk vain nyt, menk!




NELJS NYTS.


ENSIMINEN KOHTAUS.

    Luostarin kytvristeyksess:
    MUNKKI sek vhn sen jlkeen RISTIRITARI.

MUNKKI.
Niin, oikeassa onkin patriarkka! --
Viel' eip onnistunut montakaan
mult' oikein ole tist, joit' on mulle
hn mrnnyt. -- Miks antaakin hn aina
vain sellaisia mulle? -- Viekas en
ma tahdo olla, houkutella en;
en pist kaikkeen nenni, en ksin
mukana kaikess' olla halua.
Sen vuoksko maailmasta erilleni
m lksin, jotta toisten thden siihen
taas oikein sekaantuisin?

RISTIRITARI (tullen nopeasti hnt kohti).
                          Kunnon veli!
Sain' oottehan. Jo kauvan etsinyt
oon teit.

MUNKKI.
           Mua, herra?

RISTIRITARI.
                       Ettek
mua tunne en?

MUNKKI.
                Tunnen, tunnen toki!
Vain luulin, etten elissni en
sais nhd herraa, kuten rukoilin
taivasta laupeaa. -- Sen Luoja tiet,
kuin karvas tehtv se mulle oli,
mit' esitt mun tuli herralle!
Hn tiet, toivoinko mua avokorvin
m teidn kuulevan, hn tiet, kuinka
iloitsin, sisisesti iloitsin,
niin oikopt, ilman arvelua
kun luotanne sen kaiken torjuitte,
mi ritarille sovi ei. -- Nyt sentn
tulitte -- jlkeenpin se vaikuttihan!

RISTIRITARI.
Jo tiedtte miks tulin? Itsekn
ma tuskin tiedn sit.

MUNKKI.
                       Ootte nyt
sit' aprikoinut, ptellyt, ett' aivan
ei patriarkka vrss' olekaan;
ett' esityksestn vain kunniaa
ja kultaa voittaa; ett vihollinen
on vihollinen, vaikk' ois enkelimme
hn seitsemsti ollut. Sen, sen ootte
sydmen pohjissa nyt pohtinut,
ja tarjoutumaan tulette. -- Ah, taivas!

RISTIRITARI.
Mies hurskas, rauhoittukaa, ystv,
senvuoks en saavu, siit patriarkkaa
en puhutella tahdo. Yh viel
siit' asiasta mit ennenkin
ma aattelen. Enk' arvoa, min mulle
niin suora, hurskas kunnon mies soi kerran,
m elissni mistn hinnasta
kadottavani mielis. -- Tulen vain
erst asiasta kysymn
mielt' esimiehenne.

MUNKKI.
                    Te -- hnen mieltn?
Ritari -- papin mielt? (Katsoo arasti ymprilleen.)

RISTIRITARI.
                        Niinp niin.
Asia onkin melko papillinen.

MUNKKI.
Vaan pappi mielt ritarin ei koskaan
kysyne, kuinka ritarillinen
asia oiskin.

RISTIRITARI.
             Etuoikeushan
hll' onkin hairahtua: mit hlt
ei meiklinen juuri kadehdi.
Josp' eest itseni mun toimittava
vain oiskin, josp' ois itselleni vain
mun tili tehtv -- en paljon piittais
ma patriarkastanne. -- Mut on jotain,
mit' ennemmin ma muiden tahdon mukaan
teen huonosti kuin omin pini hyvin. --
Lisksi nn jo kyll: puoluetta
on uskontokin; ja jos kuinkakin
on joku siit vapaa mielestn,
niin tietmttn oman uskontonsa
hn puolta pit vain. Ja koska niin
nyt kerran on, se mahtaa oikein olla.

MUNKKI.
Oon siit vaiti mieluummin. En nhks
teit' oikein, herra, ksit.

RISTIRITARI.
                             Ja sentn --!
(Itsekseen.) -- Niin, mit asiaa mull' oikein lie?
Pyytk neuvoa vai mahtisanaa?
Selvk neuvoa vai saivarrusta? --
(neen.) M kiitn vihjauksesta teit, veli.
Mitp patriarkast'! Olkaa te
mun patriarkkani! M kristitty
enemmn patriarkast' etsinhn
kuin patriarkkaa kristityst. -- Niin
on asia.

MUNKKI.
         Jo riitt, herra, riitt!
Mit' enemp --? Mua ette tunne oikein.
Ken paljon tiet, hll' on huolta paljon;
ja mullahan vain yksi huoli on! --
Oh, hyv! Nhks, kaikeks onneksi
hn itse saapuu jo. Vain jkhn!
Jo teidt huomas hn.


TOINEN KOHTAUS.

    PATRIARKKA, koko papillisessa komeudessaan tullen ristikytv
    pitkin, sek EDELLISET.

RISTIRITARI.
                      Mun mieleiseni
ei ole mies! En piittais tavata
ma prelaattia tuota paksua,
punaista, leppoisaa noin prameudessaan!

MUNKKI.
Ois teidn hnet vasta nhtv
lhdss hoviin. Nyt vain sairaan luota
hn saapuu.

RISTIRITARI.
            Kuinka saakaan hvet
Saladin silloin!

PATRIARKKA (tullen lhemms, viittaa munkille).
                 Tnne! -- Tm kai
on ristiritari? Hn mit tahtoo?

MUNKKI.
En tied.

PATRIARKKA (kyden ritarin luo, jolloin munkki ja muu seurue
poistuvat taammas).
          Herra ritari, mik' ilo
on nhd nuorta kunnon miest! Oo,
noin nuorta viel! -- Herran avulla
hnest jotain tulee.

RISTIRITARI.
                      Arvon herra,
enemp tuskin kuin mit' on jo -- ehk
vhemmn pikemmin.

PATRIARKKA.
                   Ma toivon sentn,
noin hurskas ritar' ett kauankin
kukoistaa viel hydyks kristikunnan
ja kunniaksi Herran asian!
Ja kukoistaakin, jos vain taidolla
nuor' uljuus ijn kypsn neuvoa
haluaa noudattaa. -- Vaan muuten, mill
voin herraa palvella?

RISTIRITARI.
                      Sill' aivan, mit
mun nuoruudeltain puuttuu: neuvolla.

PATRIARKKA.
Kernaasti vallan! -- Mutta neuvoon tytyy
mys tyyty.

RISTIRITARI.
             Ei sokeasti kai?

PATRIARKKA.
Ken sit vaatiikaan? -- Ei todellakaan
saa kukaan jtt jrke, min hlle
Jumala antoi, siin kyttmtt,
miss' on se paikallaan. Vaan kaikkialla
se onko paikallaan? Oh, ei! Jos Herra
meit' esimerkiks enkelins kautta
-- sanansa palvelijan, toisin sanoin
opastaa armossansa keksintn,
mitenk tavall' erikoisella
me koko kristikuntaa palvelemme
ja kirkon menestyst tuemme, --
kenp' uskaltaisi silloin viel kyd
jrjell tarkoitusta tutkimaan
Sen, joka itse jrjen loi? Ja ken
lakia taivaan iki-ihanuuden
sntihin tyhjiin turhan kunnian
haluais verrata? -- Vaan riitt tst.
Siis mist neuvoamme pyyt herra
tll' er?

RISTIRITARI.
            Josp' ois seikka tllainen,
arvoisa is: juutalaisell' ainut
on lapsi -- tytr --, jot' on kasvattanut
hn kaikkeen hyvn huolin hellimmin,
jot' enemmn kuin sieluaan hn lempii,
hlt' itse saaden lemmen hurskaimman.
Nyt joku meiklinen salatiedon
saa, ettei tytr ole juutalaisen,
jok' on vain lapsen jostain lytnyt,
tai varastanut, ostanut kenties;
laps kristityn on tytt, kerrotaan,
ja kastettu, vaan juutalainen hlle
on uskons' antanut ja lukee hnet
vain juutalaisten heimoon, tyttrekseen:
arvoisa is, sanokaa, mit' on
nyt tss tehtv?

PATRIARKKA.
                   Ma kauhistun!
Mut ennen muuta selittk, herra,
tapaus moinen olettamus onko
vai tosiseikka? -- Toisin sanoin: tuota
vain kuvailetteko, vai tapahtunut
niin onko, yh tapahtuuko niin?

RISTIRITARI.
Ma luulin yhdentekevksi sen,
arvoisan isn mielt vain kun kuulla
ma halusin.

PATRIARKKA.
            Vai yhdentekevksi?
Kas niinp ihmisjrki ylpe
erehtyy hengellisiss' asioissa. --
Ei suinkaan! Nhks, jos tuo tapaus
vain pelkk pilaa on, ei maksa vaivaa
sit' ottaa vakavasti harkitakseen;
vaan teatteriin teidt neuvon ma,
siell' onhan edulliset esitt
tuollaiset pro et contra. -- Vaan jos herra
ei teatteri-ilveineen vain pilaa
tee minusta; jos tapaus tosi on;
jos viel meidn hiippakunnassamme,
Jerusalemissamme rakkaassa,
se sattunut on, -- silloin, niin...

RISTIRITARI.
                                     Niin mit --?

PATRIARKKA.
On silloin hetikohta juutalaista
sen mukaan rangaistava, mit lait
niin keisarilliset kuin paavilliset
niin ilkest rikoksesta st.

RISTIRITARI.
Vai niin?

PATRIARKKA.
          -- Ja noiden lakein tuomio
on juutalaiselle, ken kristityn
saa uskonluopioksi, -- mestauslava --
tai rovio --

RISTIRITARI.
             Vai niin?

PATRIARKKA.
                       Mi tuomio
siis onkaan juutalaiselle, ken riist
kasteensa liitost' orvon kristilapsen!
Sill' eik ole kaikki riistoa,
mi lapselt' otetaan? -- se mikli
ei kirkon hyvks tule.

RISTIRITARI.
                       Vaan josp' oisi
se lapsi kuollut kurjuuteen, jos sit
ei juutalainen armahtanut ois?

PATRIARKKA.
Ei auta! Juutalainen poltetaan.
Parempi oishan ollut tll kuolla
sen kurjuuteen kuin ikiturmiokseen
niin pelastua. -- Sitpaitsi, mik
on juutalainen Herran tehtviin?
Jumala hnettkin pelastaa
voi kenen tahtoo.

RISTIRITARI.
                  Vaan voi autuuttaakin
hnest huolimatta -- uskoisin.

PATRIARKKA.
Ei auta! Juutalainen poltetaan.
Niin, jop' ois kolmasti tn vuoksi vain
ansainnut rovion! -- Ett' antaa lapsen
uskotta aivan kasvaa, jtt tyyten
sen ohjaajatta uskon velvoitukseen.
Se on jo julkeaa! M ihmettelen
teit' itsenne, herra ritari...

RISTIRITARI.
Muu jkn rippiin, herra arvoisa,
jos Jumala niin suo. (Aikoo menn.)

PATRIARKKA.
                     Kuink', ettek
ees selityst anna? -- lausu edes
nime konnan juutalaisen tuon? --
tuo hnt esiin? -- Neuvon tiednp!
Luo sulttaanin kyn oitis. -- Saladinin
meit' auttaa tytyy, tytyy: valallaan
sopimuskirjan on hn vahvistanut,
min mukaan suojelee hn kaikkia
pyhimmn uskontomme oikeuksia
ja oppeja, mit' omaksuu se ikn.
Meill' alkuteksti, Luojan kiitos, on,
ks'alansa on, sinettins meill! --
Mun on mys helppo hlle valaista,
kuink' itse valtiolle vaarallinen
on uskonnottomuus! Kun mikn usko
ei ihmisi sido, kaikki heltii
ja katkee kansalaisten siteet. -- Pois,
pois konnuus sellainen!...

RISTIRITARI.
                            On sli, etten
noin oivaa saarnaa joutilaampana
voi nauttia! Ma Saladinin luo
oon kutsuttu.

PATRIARKKA.
              Vai niin? -- No niin --- no niinp --

RISTIRITARI.
Jos teidn korkeutenne vain niin toivoo,
ma kyll sulttaania valmistan.

PATRIARKKA.
Oh, tiednhn, ett' armon lytnyt
on herra Saladinin eess. -- Pyydn
vain parhaiten mua hlle mainitsemaan.
Jumalan puolesta vain kiivailen.
Min liikaa teen, teen Hnen vuokseen vain. --
Sen herra huomatkoon! -- Ja eik totta,
ritari, mit' on juutalaisesta
puhuttu tss, arvelu vain oli? --
tai? --

RISTIRITARI.
        Arvelu. (Poistuu.)

PATRIARKKA (itsekseen).
                Min pohjiin kuitenkin
mun tytyy sukeltaa, jos suinkin voin.
Siin' onpa Bonafides-veljelle
taas tehtvt. -- (neen.) Kuules, poikani!

    (Poistuessaan puhelee munkin kanssa.)


KOLMAS KOHTAUS.

    Huone Saladinin palatsissa. Orjat kantavat sinne joukon
    rahapusseja, asetellen ne lattialle vierekkin.

    SALADIN ja kohta jljempn SITTAH.

SALADIN (tullessaan).
Sit' onpa totisesti loputtomiin!
Paljonko viel on?

ERS ORJA.
                   Kai toiset puolet.

SALADIN.
Siis viek loput sisarelleni! --
Vaan miss' Al-Hafi viipyy? -- Tmn saa
hn haltuuns' oitis ottaa. -- Tai sen ehk
islle ennemminkin lhetn? --
Se lpi sormeinihan soluis tll. --
Lopulta tosin kyll paatuukin,
ja juonta nyt on tarvis, ennenkuin
minulta liikaa liukee. Ainakin
saa kyht tulla toimeen omillaan,
siks kunnes Egyptist rahat ehtii. --
Vain hauta-almut kunhan jatkuvat!
Ja kunhan tyhjin ksin eivt lhde
pois pyhiinvaeltajat, kristityt!
Vain kunhan --

SITTAH.
               Mit nyt? Miks raha mulle?

SALADIN.
Siit' ota saatavas, ja mit j,
se talteen korjaa.

SITTAH.
                   Eik Nathan viel
ritarin kanssa ole saapunut?

SALADIN.
Hnt' etsii kaikkialta hn.

SITTAH.
                            Vaan katsos,
m mit lysin, penkoessani
koruja vanhoja. (Nytt hnelle pient taulua)

SALADIN.
                Ah, veljeni!
Hn on, hn on se! -- Oli! oli! Ah!
Miks sinut, rakas, uljas nuorukainen,
niin varhain kadotinkaan? Sinun kanssas,
sun avullas mit' oisin tehnytkn! --
Tuo kuva mulle anna! -- Sen jo muistan,
sen hlt sisareni vanhempi
sai, Lilla, aamuna kun ern
hnt' ei hn laskenut ois syleilystn. --
Se veljen viime lht olikin! --
Ah, miksi hnet pstinkn, ja yksin! --
Niin, murhe Lillan surmas, eik koskaan
hn mulle anteeks suonut, ett matkaan
niin yksin hnet laskin. -- Niin hn katos!

SITTAH.
Poloinen veli!

SALADIN.
               Vaan -- pois valitus!
Me kaikki kerran katoammehan.
Ja -- kuka ties --? Ei surma yksin suista
ain' nuorukaista hnen luontoistaan
pmrstn. Mys muit' on vainoojia;
ja usein vahvin sortuu niinkuin heikoin.
Mut olkoon miten on! Mun tytyy sentn
ritariin nuoreen kuvaa vertailla;
mun tytyy nhd, kuinka paljon petti
mua mielikuvitus.

SITTAH.
                  Vain siks sen tuonkin.
Mut anna, anna mulle. Min voin
sen sanoa. Naissilm parhaiten
sen ymmrt.

SALADIN (sisnastuvalle ovenvartijalle).
              Ken? -- ristiritariko
siell' on? Hn tulkoon!

SITTAH.
                        Teit' en hirit,
uteliaisuudella hnt' en tahdo
m hmment...

    (Istuutuu syrjn sohvalle ja laskee harsonsa alas.)

SALADIN.
                Niin -- hyv, hyv! -- (Ent
millainen lie hll' ni? -- Jossain piilee
viel' ni Assadin kai sielussani!)


NELJS KOHTAUS.

    RISTIRITARI ja SALADIN

RISTIRITARI.
Ma, vankis, sulttaani...

SALADIN.
                          Mun vankini?
M kelle hengen lahjoitin, mys enk
vapautta hlle lahjoittais?

RISTIRITARI.
                             Mit' tehd
sinulle soveltuu, mun kuulla sopii,
ei edellytt. Mutta, sulttaani,
mun luonteeseeni, styyni ei sovi
kiitollisuuttain erikoista sulle
vakuuttaa vuoksi henkeni. Mut aina
sun palveluksees alttiina se on.

SALADIN.
Mua vastaan sit l kyt vain! --
Ma vihamiehelleni lisksi
suon pari ktt kyll mielellni;
vaan vaivoin luovuttaisin hlle viel
sydmen moisen. -- Missn pettynyt
en sinust' ole, nuori, kunnon mies!
Sielulta, ruumiilt' Assadini olet!
Kysy melkein voisinpa: miss' ootkaan
s piillyt kaiken aikaa? nukkunut
miss' olet luolassa? Mi taikamaa,
mi hengetr nin nuoruutesi kukkaa
on hoidellut? Sua muistuttaahan voisin,
mit' yhdess me teimme misskin.
Sua voisin nuhdella, ett' yhden seikan
oot multa peittnyt, ett' yhden oot
pitnyt salaisuuden: -- niinp voisin,
jos itsein en nkis, sinut vain. --
Mut olkoon! Tss kauniiss' unelmassa
sen verran ain' on totta, ett mulle
uus Assad viel versoo syksyssni.
Kai siihen tyydyt, ritari?

RISTIRITARI.
                           Mit' ikn
sult' osakseni tulee, toivona
se oli sielussani.

SALADIN.
                   Tutkikaamme
tuot' oitis! -- Jisitk mun luokseni?
mun seurakseni? -- Joko kristittyn
tai muslemina, yhdentekev;
pukunas valkovaippa, huopahattu,
tai jamerlonkki sek turbaani, --
kuink' itse mielit! Koskaan en ma vaadi,
puut kaikki ett samaa kuorta kasvais.

RISTIRITARI.
Sa muutoin tuskinpa se sankar' oisit,
jok' oot, jok' ennemmin ois Jumalan
puutarhuri.

SALADIN.
            No siis, -- jos pahempaa
et luule minusta, kai puoliks oomme
jo yht mielt?

RISTIRITARI.
                Kokonaankin jo.

SALADIN (ojentaa hnelle ktens).
Sanasta --!

RISTIRITARI (ktt antaen).
            -- miest. Enemmn saat nin
kuin oisit ottaa voinut. Omas olen!

SALADIN.
T liikaa on jo osaks yhden pivn! --
Hn eik tullut mys?

RISTIRITARI.
                      Ken?
 
SALADIN.
                            Nathan.

RISTIRITARI (kylmkiskoisesti).
                                    Ei.
M yksin saavuin.

SALADIN.
                  Mink' oot teon tehnyt!
Ja mik sallimus, ett' osui juuri
sellaisen miehen hyvks teko tuo!

RISTIRITARI.
No niin!

SALADIN.
         Noin kylm miks? -- Ei, nuori mies,
kun Herra meill jotain hyv teett,
niin kylm ei saa olla! nytt edes
niin kylmlt' ei saa kainoudestakaan!

RISTIRITARI.
Ett' on jok' asialla maailmassa
niin monta puolta sentn! -- Joist' ei ees
voi ksitt, kuink' yhteen kuuluu ne!

SALADIN.
Vain parhaass' aina luopumatta pysy
ja kiit Jumalaas! Hn tietkn,
ne kuinka yhteen kuuluu. -- Vaan jos tahdot
noin olla sulkeutunut, nuori mies,
niin minunkin kai varovaiseksi
sun suhtees tytyy tulla. Minussakin,
ikv kyll, monta puolta on,
ja ain' ei ny ne oikein yhteen kyvn.

RISTIRITARI.
Se surettaa! Sill' epluulo muutoin
mun vioistani vhimpi on --

SALADIN.
Vaan sanohan, s kelle nyrpeilet?
Et Nathanille toki? Sanohan!
Sull' epluulo Nathaniinko ois?
Ens kertaa luottamustas nyt mulle!

RISTIRITARI.
Ei Nathania vastaan mitn mulla.
Vain itsellein oon suuttunut --

SALADIN.
                                Ja mist?

RISTIRITARI.
Kun uneksinut oon -- ja valveilla! --
unohtaa juutalaisen voivan senkin,
ett' on hn juutalainen.

SALADIN.
                         Unelmas
se valveill' unelmoitu kerrohan!

RISTIRITARI.
Tytst Nathanin oot kuullut, herra.
Min hyv hlle tein, tein -- koska tein.
En kiitost' alentunut niittmn,
kun sit' en kylvnytkn, enk' ees nhd
sen koommin tytt m halunnut.
Ol' is matkoilla; hn palaa, kuulee,
hn etsii minut. Kiitt, toivoo, ett
mua tyttrens miellyttisi; puhuu
toiveista, vastaisuudest' iloisesta.
No niin, mun lahjoo laverrus, m menen,
nn, lydn todellakin neitosen ...
Ah, sulttaani, mun tytyy hvet!

SALADIN.
Hvet? -- Ett' on tytr juutalaisen
sua viehttnyt? -- eihn sit suinkaan?

RISTIRITARI.
Sit', ettei vastustanut enemp
mun sydmeni tuota viehtyst,
sen mihin kietoi is puheellaan! --
Ma houkka tuleen syksyin uudelleen?
Nyt nhks kosin min -- ja sain kiellon.

SALADIN.
Sait kiellon?

RISTIRITARI.
              Viisas is mua sentn
ei oikopt hylk. Viisas is
vain kuulustella ensin haluaa,
vain mietti. Niin toki! Min mys
niin enk tehnyt? Enk kuulustellut
m ensin mys ja miettinyt, kun tytt
tulessa parkui? Totta, jumaliste! --
Suurt' on niin viisas olla, varova!

SALADIN.
No no! Tok' anteeks anna vanhukselle!
Kuin kauan eprid voiskaan hn?
Ei juutalaiseksi sua kntymn
hn ensin vaatine?

RISTIRITARI.
                    Ken ties!

SALADIN.
Ken tiesk?
Ken tuntee paremmin tn Nathanin --.

RISTIRITARI.
Ei taikausko, miss kasvaneet
me oomme, valtaa meihin menet,
vaikk' opimme sen tuntemaan. -- Ei vapaat
kaikk' ole, jotka ivaa kahleitaan.

SALADIN.
Se sana sattui! -- Mutta Nathan sentn --
kai Nathan --

RISTIRITARI.
              Pahin taikauskoist' on,
ett' oma kaikista on siedettvin.

SALADIN.
Olkoonpa niin! Vaan Nathan...

RISTIRITARI.
                              Ett siihen
on aran ihmiskunnan turvattava,
se kunnes tytt piv totuuden
voi siet; ett yksin...

SALADIN.
                          Niin, mut Nathan!
On tuosta heikkoudesta Nathan vapaa.

RISTIRITARI.
Niin luulin minkin...! Vaan josp' ois silti
t ihmisihanne vain juutalainen
niin halpa, ett haalii haltuunsa
hn kristittyjen lapsia ja niit
kasvattaa juutalaisiks: ent sitten?

SALADIN.
Ken siten soimaa hnt?

RISTIRITARI.
                        Tytt itse,
mua jolla houkutteli hn, jost' ois
kai toiveit' antanut hn palkakseni
teosta, jot' en muka turhaan tehnyt;
ei tytt itse hnen omans' ole,
vaan lytlapsi, tytr kristityn.

SALADIN.
Jonk' eps sulta siit huolimatta?

RISTIRITARI (kiivaasti).
Epsi, vaikka --! Hn on ilmi tullut.
Suvaitsevaisuus-lavertaja ilmi!
Kyll' osaan koiria ma usuttaa
repimn juutalaisen suden tuon,
min peitt viisausopin lampaannahka!

SALADIN (vakavana):
Pois kiihko, kristitty!

RISTIRITARI.
                        Pois kiihko? Miksi?
Kun muslemi ja juutalainen saa
vain muslemi ja juutalainen olla, --
luontonsa kristitynk pitis kielt?

SALADIN (viel vakavammin).
Pois kiihko, kristitty!

RISTIRITARI (tyyntyneen).
                        Ma koko painon
tuon moittees tunnen -- mink puserrat --
sa pariin sanaan, herra! Tietisinp,
kuink' Assad -- Assad menetellyt ois
mun sijassani!

SALADIN.
               Tuskin kummemmin! --
Kai aivan yht kuohuvasti, luulen! --
Vaan ken jo opetti sun hnen laillaan
mua sanoin lahjomaan? Mut todella:
jos niin on laita, kuten kerroit mulle,
minkin Nathania kummeksun. --
Hn ystvni sentn on, ja riitaa
en ystvini vlille m sallis.
Alistu neuvoihin! Ky varoen!
l' oitis hylkyvkes kiihkoille
hnt' anna alttiiksi! Siit' ole vaiti,
min pappis vaatisivat hnelle
mun kostamaan! l' ole kristitty
uhalla muslemien, juutalaisten!

RISTIRITARI.
Se pian myh oiskin! Patriarkan
siit' olkoon kiitos verenhimoisen,
jonk' aseeksi ma kammoin antautua!

SALADIN.
Kuink' ennen mua etsit patriarkkaa?

RISTIRITARI.
Mua intohimon kiihko sinne vei
ja eprinnin pyrre! -- Anteeks suo! --
Et minuss' Assadistas en, pelkn,
halunne mitn nhd.

SALADIN.
                      Paitsi ehk
tuon pelon juuri! Tietvni luulen,
vioista mist taimii hyveemme.
Avujas vaali alati, niin virheiks --
en lue virheits. -- Vaan mene, etsi
sa Nathania nyt, kuin sua hn sken,
ja tnne hnet tuo. Mun tytyyhn
sopimaan saada teidt. -- Jos on tytt
todella mielees, ole huoleti!
S hnet saat! Ja Nathan muistaa viel,
ett' ilman sianlihaa kasvattaa
hn tohti kristitty lasta! -- Mene!

    (Ristiritari poistuu, ja Sittah nousee sohvalla.)


VIIDES KOHTAUS.

    SALADIN ja SITTAH.

SITTAH.
Kuink' omituista!

SALADIN.
                  Joko uskot, Sittah,
ett' Assad kunnon, kaunis nuori mies
on ollut?

SITTAH.
          Jos on ollut, eik sulla
t ritar' istunut lie mallina! --
Vaan kuinka tiedustella unhoittanut
oot hnen vanhempiaan?

SALADIN.
                        Erittinkin
kai itin? Tss' onko maassa kynyt
hn koskaan? Eik niin?

SITTAH.
                        Siit' otat selon!

SALADIN.
Oh, helpon helppoa! Nes Assadiin
niin kiintyi kristikansan kauniit naiset,
hn puolestaan taas heihin syttyi niin,
ett' aivan huhu nousi jo --. No niin,
sit' ei tee mieli muistella. -- Siis jlleen
hn mulla on; -- ja kaikin vikoineen
m pit tahdon hnet, kaikin oikuin
taipuisan sydmens. -- Oh, tuon tytn
saa Nathan hlle antaa, eik niin?

SITTAH.
Antaako? Pst hlle!

SALADIN.
                        Aivan niin!
Mik' oikeus on tyttn Nathanilla,
jos isns' ei hn ole? Niin ken elon
pelasti tytlle, hn yksin perii
sen oikeudet, ken loi sen elmn.

SITTAH.
Vaan kuinka, Saladin, jos oitis nyt
s tytn luokses ottaisit? Niin hnet
omistajasta vrsthn vain
het' eroittaisit.

SALADIN.
                  Oisikohan tarpeen?

SITTAH.
Ei juuri tarpeen kai! Mua thn neuvoon
uteliaisuus suloinen vain saa.
Erist miehist nes kovin mielin
m tiet, heti kun vain suinkin voin,
millaista tytt he rakastavat.

SALADIN.
Lhet noutamaan siis hnet.

SITTAH.
                              Veli,
ma saanko?

SALADIN.
           Nathania sli vain!
Hn lkn saako mitn luuloa,
ett' eroittaa hn vkivallalla
tytst aiottaisiin.

SITTAH.
                     l pelk!

SALADIN.
Ja mun, mun tytyy jo Al-Hafi lyt.


KUUDES KOHTAUS.

    Nathanin talon palmustoon pin avoin etehinen, kuten I,1:ss.
    Esille levitettyn osa tavaroita sek kalleuksia, joista siell
    on puhuttu.

    NATHAN ja DAJA.

DAJA.
Kuink' ihanaa! Niin valiota kaikki!
Oh -- kaiken tn te yksin antaa voitte.
Hopeakangas kultareunainen
tuo miss' on kudottu? Kuin kalliskin?
Hpuku vasta tulis siit -- vaikka
kuningatarten ylle!

NATHAN.
                    Miksi juuri
hpuku?

DAJA.
         Ettehn sit' ostaissanne
tietysti ajatellut. -- Mutta, Nathan,
hpuvuks on se niinkuin tilattu,
ja sep siit tulkoon. Valkopohja:
viattomuuden kuva; kultajuovat,
jotk' yli pohjan kiertelee, ne taas
kuvaavat rikkautta. Kuinka somaa!

NATHAN.
Sinhn veikeilet? Hpuvuista
s mist puhelet noin vertauskuvin?
Sa morsian siis ootko?

DAJA.
                       Min?

NATHAN.
                             Ken siis?

DAJA.
Jumala nhkn -- min?

NATHAN.
                        Ken siis? Kenen
hpuvusta siis puhut? Sunhan on
t kaikki, kenenkn ei muun.

DAJA.
                               Mun? Onko
se mulle, eik Rechalle?

NATHAN.
                         Vie pois!
Tukussa toisessa on Rechan osa.
Pois korjaa rihkamas!

DAJA.
                      Te kiusaaja!
Ei, vaikk' ois kaiken maailman ne aarteet!
En kajoo, ellette jo etukteen
minulle vanno, ett kyttte
tt' ainoata tilaisuutta, toiste
min vertaista ei taivas teille suo.

NATHAN.
Ja mit kytn? Tilaisuutta -- mihin?

DAJA.
Oh, lk oudostelko! -- Lyhyesti:
ritari Rechaa rakastaa; te suokaa
hnelle tyttrenne, vihdoinkin
niin tulee loppu synnistnne, josta
en kauemmin voi vaieta, ja tytt
taas palata voi kristittyjen keskeen,
taas tulee siksi, mik on; taas on,
hn miksi syntyi; hyvyydellnne,
jost' emme kyllin kiitt voi, te ette
vain tulisia hiili ois silloin
kernnyt pnne plle.

NATHAN.
                        Yh teill' on
tuo vanha virsi? Uusin nuotein vain,
jotk' eivt oikein ota sointuakseen.

DAJA.
Miks ei?

NATHAN.
         Ois ritari mun mieleeni.
M hlle ennen muita soisin Rechan.
Mut... Malttia vain mielees.

DAJA.
                             Malttia!
Se eihn vanhaa virttnne lie teidn --

NATHAN.
Vain joku piv viel malta mielts! --
Kas vain! Ken tuolta tulee? Munkkiko?
Ky kysymss, mit tahtoo hn!

DAJA.
Niin mit --? (Menee tulijaa vastaan ja kysyy.)

NATHAN.
Anna siis -- ja ennenkuin
hn pyytkn. -- Kunp' ensin selvks saisin
ritarin syntypern, sanomatta
uteliaisuuteni syit hlle!
Ns jos hn kuulee ne, ja aiheeton
on epluulo, silloin isyyden
oon peliin aivan turhaan heittnyt. --
Mit' on?

DAJA.
         Hn tahtoo teit puhutella.

NATHAN.
No, tulkoon tnne hn; ja mene sin.


SEITSEMS KOHTAUS.

    NATHAN ja MUNKKI.

NATHAN (Isksi Rechan halustahan jisin! --
Vaikk' enk saisi siksi jd, joskin
pois jis se nimi multa? -- Nimenkin
sen aina silti itse, itse hn
minulle antaa, kun hn huomaa, kuinka
m siksi jd haluaisin.) -- Mene!
Mill' auttaa, hurskas veli, teit voin?

MUNKKI.
Vhll vallan. -- Iloni on teit
taas nhd, herra.

NATHAN.
                    Tunnette siis minut?

MUNKKI.
Ken teit' ei tuntis! Moneen kteenhn
on almut nimenne painaneet, --
mys minun kteeni, jo kauan sitten.

NATHAN (tapainen kukkaroaan).
Lhemms, veli, m sit' elvytn!

MUNKKI.
Ei, kiitos vain! En ota mitn -- sen
m kyhemmilt varastaisin. -- Kunhan
mun sallitte vain omaa nimeni
vhisen teille elvytt. M mys
kehua voinhan teidn kteenne
jotakin tuoneeni, mi halveksuntaa
ei ansainnut.

NATHAN.
              M hpeen --. Anteeksi!
Sanokaa: mit? -- ma sen korvaukseksi
sen arvon tarjoon seitsenkertaisen.

MUNKKI.
Kuulkaahan ennen kaikkea, kuink' itse
m tnn vasta johduin muistamaan,
mink' annoin pantin teille.

NATHAN.
                            Mulle pantin?

MUNKKI.
Viel' sken Quarantanassa ma istuin,
lhell Jerikoa, erakkona;
mut tuli Arabian rosvoja,
mun temppelini, kojuni he sorti --
ja raasti minut mukaansa. Vaan pakoon
m psin onneksi, ja pyytmn
ma patriarkalt' uutta paikkaa saavuin,
miss' elmni loppuun hurskaana
m yksin palvella voin Jumalaani.

NATHAN.
Maa jalkaani jo polttaa, hyv veli!
Pian! Mink pantin mulle annoit siis --?

MUNKKI.
Het' aivan, herra Nathan. -- Patriarkka
siis mulle lupas ensiks tyhjenevn
majasen Taborilla; luostariin
maallikkoveljeks siihen asti kski.
Siell' oon nyt, herra Nathan, Taborille
sadasti varmaan pivss' anellen.
Mua patriarkka nhks paljon kytt,
mit' inhoon kovin. Esimerkiksi --

NATHAN.
M pyydn, joutukaa!

MUNKKI.
                     Jo siin oonkin! --
On hlle joku korvaan kuiskannut,
ett' ers juutalainen tll el,
jok' kristitty lasta tyttrenn
on kasvattanut.

NATHAN (hmmstyen).
                Kuinka?

MUNKKI.
                        Kuulkaa loppuun!
Mua kskee hn jos mahdollista siis
jljille psemn tn juutalaisen,
tuost' ylen kauhtuneena konnuudesta,
mi synti vastoin pyh henke
on hnest' oikea; se, mik meille
on syntein synti, -- vaikka, kiitos taivaan,
me emme aivan tyystin tiedkn,
mit' on se oikein. Silloin kin her
mun omatuntoni, ja mieleeni
mun johtuu, ett itse aikoinani
oon ehk tilaisuutta antanut
ma kuolonsyntiin tuohon. -- Sanokaas:
Kahdeksantoista vuotta sitten eik
kuukauden parin vanhan tyttsen
haltuunne ers huovi tuonut?

NATHAN.
                             Miten? --
Niin -- tosiaan --, niin kyll --

MUNKKI.
                                  Katsokaahan
mua suoraan! -- Huovi tuo -- se min oon!

NATHAN.
Te -- tek?

MUNKKI.
            Herra, jolta toin sen teille --
jos oikein tiedn --, oli ers herra
von Filneck, -- Wolf von Filneck!

NATHAN.
                                   Aivan niin!

MUNKKI.
Ol' iti sken kuollut, ja kun isn
tul' kkilht, luulen, Gazzaan, jonne
laps orpo hnt' ei voinut seurata,
niin teille hn sen lhetti. Sit' enk
m teille Darunissa jttnyt?

NATHAN.
Niin juuri!

MUNKKI.
            Ei ois ihme, muistini
jos pettisi. Niin monta vuotta herraa
ma tuota palvelin, ja tt aivan
lyhyen ajan vasta. Pian kaatui
hn Askalonissa sen jlkeen. Muutoin
ol' lauha herra hn.

NATHAN.
                     Niin kyll, niin!
M mys niin paljosta saan kiitt hnt!
Mun miekan alt' on temmannut hn usein.

MUNKKI.
Jaloa! Niinp sit rakkaammin
te hoivasitte hnen tyttstn.

NATHAN.
Se uskokaa.

MUNKKI.
            No, miss on se siis?
Ei -- eihn kuollut toki --? lk suinkaan
sanoko kuolleeks sit! -- Asiaa
jos kukaan muu ei tied, hyvin kyll
se ptyy.

NATHAN.
           Ptyyk?

MUNKKI.
                     Mua uskokaa!
Kas, nin m aattelen: kun hyv luulen
m tekevni, vaan se lhelt' aivan
hipaisee jotain pahaa, mieluimmin
sen hyvn silloin tekemtt jtn,
me pahan melkein tysin tunnemmehan,
mut emme hyv suinkaan. -- Kasvattaa
jos oikein hyvin tytt kristitty
tuo tuli teidn, oli luonnollista
ett' omananne kasvatitte sen. --
Te lemmell' uskollisella sen ootte
nyt tehnyt -- tuonko palkan saadaksenne?
Sit' en m ymmrr. Ois viisaampaa
tosiaan ollut teidn jtt tytt
hoteisiin jonkun toisen, joka sen
ois kasvattanut kristityks; vaan niinhn
tytrt ystvnne ette oiskaan
te rakastanut. Mut siin' iss
laps el lemmest -- se olkoon vaikka
elimen rakkautta -- enemmn
kuin kristinopista. -- Kyll' aina ehtii
se kristityksi. Hoivissanne muutoin
jos tytt kasvoi terveeks, hurskaaksi,
Jumalan eess' on sama se mik' oli.
Ja eik kristinoppi perustu
kokonaan juutalaisten uskoon? Usein
mua suututtaa, mun kyyneliinkin saa,
kun kristityt niin usein unhoittavat,
ett' oli Herrammekin juutalainen.

NATHAN.
Te, hyv veli, puolustakaa mua,
jos viha sek ulkokultaisuus
tuon teon vuoksi -- yhden teon thden! --
mua vastaan nousee! -- Te, te yksin saatte
sen tiet! -- Vaan se kuolkoon kanssanne!
Ei viel turhamaisuus mua koskaan
sit' ole saanut muille kertomaan. --
Vain teille kerron sen. Vain hurskas mies
sen kuulkoon koruton. Hn ymmrt
voi yksin, mihin tekoon kyd taitaa
jumalaa-pelkvinen ihminen.

MUNKKI.
Mit' on tuo liikutus, nuo kyyneleenne?

NATHAN.
Te lapsen toitte mulle Daruniin.
Mut ette tiennyt kai, ett' aivan hiljan
Gathissa kristityt ol' lapsin, vaimoin
tuhonneet kaikki juutalaiset; ett
keralla niiden mys mun vaimoni,
jonk' olin seitsemine poikinemme
ma taloon piiloittanut veljeni,
siell' liekkein uhriks heidn kanssaan ji --?

MUNKKI.
Oi kaikkivaltias!

NATHAN.
                  Kun tulitte,
ma kolme piv, kolme yt olin
tomussa itkein Herran eess maannut. --
Enk' itkein vain, vaan Hlle raivoten,
tilille vetin, kiukuin kiroten
maailmaa, itseni; kristikuntaan
ikuista vihaa vannoin --

MUNKKI.
                          Ah, sen uskon!

NATHAN.
Vaan vhitellen jrki palautui,
se vienoin nin puhui: 'Jumala
on silti, -- Hnen ptstn mys tm!
No niin! Ky! tee s, niit ymmrsit
jo aikaa, mit' ei varmaan vaikeampi
lie tehd kuin ol' ymmrt, jos vain
sa tahdot. Nouse!' -- Nousin, Jumalalle
ma huusin: 'Min tahdon, jos Sa tahdot
mun tahtovan!' -- Te siin samassa
ratsulta laskeudutte, lapsen tuoden
minulle krittyn viittaanne. --
Oon unhoittanut, mit teille silloin
ma sanoin, mit mulle te. Tn verran
ma muistan: lapsen vuoteelleni vein
ja sit suudellen ma polvistuin
ja huokailin! Ah, Herra, yksi sentn
takaisin korvaukseksi seitsemn!

MUNKKI.
Te, Nathan, Nathan, ootte kristitty!
Jumalan nimess' oottekin ei kukaan
sen enemp, ei koskaan!

NATHAN.
                         Hyv meille!
Mi nhks minut kristityks saa teist,
minusta teidt juutalaiseks saa!
Mut enemp ei meidn toisiamme
nin pid hellytt. Nyt tekoa
on tarvis! Ja vaikk' oitis toisen lapseen
mun sitoi lempi seitsenkertainen;
vaikk' aatoskin, ett' uudelleen mun pit
hness menett nuo poikani,
mun surmaa: -- min tottelen, jos hnet
pois multa jlleen vaatii Sallimus!

MUNKKI.
Sep' oikein! Siihen teit neuvoa
juur' eprin m. Ja nyt siihen teit
jo hyv henkenne on neuvonut!

NATHAN.
Vaan hnt' ei multa saa ken tahansa
koettaa vied.

MUNKKI.
               Eihn -- eihn suinkaan.

NATHAN.
Kell' oikeutta suurempaa kuin mulla
ei ole hneen, hnell' olkoon se
varhempi ainakin --

MUNKKI.
                    Niin, juuri niin!

NATHAN.
min luonto, veriheimolaisuus suo.

MUNKKI.
Niin minustakin!

NATHAN.
                 Mainitkaa siis heti
mies mulle, sukuaan ken jotenkin
ois -- veli tahi set taikka serkku; --
hlt' en m kiell hnt, tytt,
jok' kodin, uskonnon min tahansa
kauneeksi syntyi sek kasvatettiin. --
Mua enemmn te tst herrastanne
ja suvustansa, toivon, tiedtte?

MUNKKI.
En luullakseni sentn, hyv Nathan! --
Jo kuulittehan, ett luonaan oon
vain vhn aikaa ollut.

NATHAN.
                        Tiennette
kai sentn, mit sukua ol' iti?
Kai Stauffeja, vai kuinka?

MUNKKI.
                           Mahdollista!
Niin luulen, niin.

NATHAN.
                   Hll' eik veli ollut,
Konrad von Stauffen -- ristiritari?

MUNKKI.
Niin oli, muistelen. Mut malttakaas,
viel' onhan ers herravainaan kirja
muu hallussain. Kun Askaloniin hnet
me hautasimme, poveltaan sen lysin.

NATHAN.
Mik' on se?

MUNKKI.
            Rukouksia siin on.
Rukouskirjaa, tuumin, aina kytt
voi kristitty. -- En min tosin, kun
en taida lukea --

NATHAN.
                  Ei siit mitn!
Vain asiaan!

MUNKKI.
             On mulle selitetty,
ett' alku- sek loppulehteen kirjan
on herra luettelon omastaan
ja rouvan suvust' omin ksin tehnyt.

NATHAN.
Sep' oivaa! Juoskaa, kirja noutakaa!
Nopeaan! Saatte kultaa painon sen,
ja lisks tuhat kiitosta! Pian, juoskaa!

MUNKKI.
Niin mielellin! Mut arapiaks sen
on herra kirjoittanut. (Lhtee)

NATHAN.
                       Vht siit!
Tuo tnne vain! Oi Luoja, jospa sentn
saan pit tytn, vvyn sellaisen
nin itselleni voittaa! -- Tuskin vain! --
Niin, kykn miten ky! Vaan tllaista
ken patriarkalle lie kielinytkn?
Mun tytyy sit muistaa kysy!
Se oisikohan Dajan tyt --?


KAHDEKSAS KOHTAUS.

    DAJA ja NATHAN.

DAJA (kiireesti; hmilln).
                             Nathan!
Ajatelkaahan!

NATHAN.
              Mit?

DAJA.
                    Lapsipolon
niin sikytti kutsu...

NATHAN.
                        Patriarkan?

DAJA.
Sulttaanin siskon, Sittah-prinsessan...

NATHAN.
Ei patriarkan siis?

DAJA.
                    Ei, Sittahin!
Kuink' ette kuule! Luokseen prinsessa
kutsutti lhetill hnt.

NATHAN.
                          Ket?
Rechaako? -- Sittah hnt kutsuttaako? --
No, jos on Sittah hnt kutsunut,
ei patriarkka...

DAJA.
                 Miksi juuri hn?

NATHAN.
Nykyn etk hnest' ole mitn
sa kuullut? Tosiaankaan? Etk mitn
s ole hlle kuiskannut?

DAJA.
                         M? Hlle?

NATHAN.
Miss' ovat lhetit?

DAJA.
                    Tuoss' ulkona.

NATHAN.
Heit' itseni mun varovaisinta
ois puhutella. Tule! -- Kunp' ei tss
vain patriarkan ole juonia. -- (Poistuu.)

DAJA.
Ja m -- m viel aivan muuta pelkn. --
Saa nhd! Ainut luuloiteltu tytr
noin rikkaan juutalaisen, eikhn
mys muslemille kelpais? -- Hetkess
hn ristiritarilt' on mennyt, -- mennyt,
toist' askelta m ellen ottaa tohdi, --
sanoa tytllekin, ken hn on! --
Ei huolta! Ensi hetken, min kahden
hn kanssain on, m hlle sanon sen!
Ja hetki tulee se -- ken ties nyt juuri,
kun saatan hnt. Vaaratt' aivan kai
jo matkalla voin ensi vihjeen antaa.
Niin, niin! Nyt -- tai ei koskaan! Asiaan!

    (Lhtee Nathanin jlkeen.)




VIIDES NYTS.


ENSIMINEN KOHTAUS.

    Se Saladinin palatsin huone, mihin viel nkyviss olevat
    rahapussit kannettiin.

    SALADIN sek kohta jlkeenpin muutamia MAMELUKKEJA.

SALADIN (astuessaan sisn).
Siin' on ne rahat viel! Eik kukaan
voi lyt dervishi. Shakkipytn
kai jonnekin hn lienee joutunut,
kun itsens niin unhoittaa, -- mua miksei
siis unhoittais? -- Mut olkoon! -- Mit nyt?

ERS MAMELUKKI.
Sanoma hyv, herra! Iloitse!
Kahirast', onni mytn, karavaani
jo saapuu! Verot seitsenvuotiset
tuo rikkaan Niilin rannan.

SALADIN.
                           Hyv! Mulle
todella sanantuoja mieluisa
oot, Ibrahim! Ah, vihdoin, viimeinkin!
Hyvst sanomastas kiitos, kiitos!

MAMELUKKI (odottaen, itsekseen).
No, anna, anna!

SALADIN.
                Mit odotat?
Saat menn.

MAMELUKKI.
            Mieluisalle ei siis muuta?

SALADIN.
Ja mit muuta?

MAMELUKKI.
               Mitn hyvikett
sanoman hyvn tuoja eik saa?
M ensiminen oonko siis, jonk' oppi
Saladin vihdoin sanoin palkitsemaan!
Vaan kunniaksi sekin: ensiminen,
hn jolle oli saita!

SALADIN.
                     Ota siis
tuo kukkaro!

MAMELUKKI.
             Ei, nyt en ota, vaikka
jo kaikki antaisit!

SALADIN.
                    Kas uhmaajaa! --
Saat tuosta kaksi! -- Totta tuoko? -- menee?
Mua jalomielisemmks jik hn?
Varmaanhan hlle hylkminen t
on karvaampaa kuin mulle antaminen. --
Hoi, Ibrahim! -- Nin in lopulla
mi saakin minut uudeks yrittmn
yht' kki! Jos Saladin ei tahdo
Saladinina kuolla, miksei siis
Saladinina el hn!

TOINEN MAMELUKKI.
                    No, herra?

SALADIN.
Jos tulet sanomaan...

TOINEN MAMELUKKI.
                      Ett' Egyptist
jo kuormasto on tullut!

SALADIN.
                        Tiedn jo.

MAMELUKKI.
Kuitenkin myhstyink!

SALADIN.
                        Miten niin?
Tuost' ota hyvn tahtos palkkioksi
yks kukkaro -- tai kaksi!

MAMELUKKI.
                          Summa kolme!

SALADIN.
Niin, laskea jos osaat. -- Ota pois!

MAMELUKKI.
Viel' ers kolmas tulee kai, -- jos muutoin
vaan voi.

SALADIN.
          Miks ei?

MAMELUKKI.
                   Niin, katsos, niskansa
on voinut taittaa hn! Me kolme nes
tulosta kuormain varmuuden kun saimme,
kaikk' oikopt tiehemme! Vaan nopein,
hn lankee, niin m etumaiseks joudun,
siin' asti kaupunkiin mys pysyen;
vaan kadut Ibrahim, tuo veijari,
paremmin tunsi.

SALADIN.
                Oh, vai lankes yksi!
Ratsasta toki ystvsi vastaan!

MAMELUKKI.
Sen kyll teenkin! -- Ja jos el hn,
niin puolet tst kukkarost' on hnen. (Poistuu.)

SALADIN.
Kas siinkin vain jalo, kelpo mies!
Noin kunnon mamelukkeja kell' onkaan?
Ja aatelia kai saan ma, ett itse
heit' esimerkillin oon kasvattanut? --
Pois aikees, heit hyvks lopuksi
johonkin muuhun viel totuttaa.

KOLMAS MAMELUKKI.
Sulttaani!

SALADIN.
           Sink se syksyit nurin?

MAMELUKKI.
En. Tuon vain sanan, ett ratsailt' astuu
emiiri Mansor, pmies kuormaston...

SALADIN.
Tuo hnet heti tnne! -- Kas, siin' on hn!


TOINEN KOHTAUS.

    EMIIRI MANSOR ja SALADIN.

SALADIN.
Emiiri, tervetullut! Kuinkas on
sun kynyt? -- Mansor, Mansor, kauanpa
sua saimme odottaa!

MANSOR
T kirje kertoo,
mitk' edustajas Thebassa sai ensin
kapinat kukistaa, sielt' ennenkuin
me uskalsimme lhte. Mut tiell
parhaani mukaan kiiruhtanut oon.

SALADIN.
Ma sua uskon! -- Mutta mukaasi
sa ota, hyv Mansor, otahan
uus vartiosto oitis -- ja sen kyll
mielells teethn? Matkaa tytyy heti
sun jatkaa. Suuremp' osa rahoista
sun vietv on Libanonille,
isni haltuun.

MANSOR.
               Oikein mielellni!

SALADIN.
Ja kyllin vankka vartiosto ota!
Ei Libanonill' en aivan varmaa
kaikk' ole. Etk ole kuullut, ett
temppeliherrat taas on jalkeillaan? --
Olehan varuillasi! --- Tule! Miss
on matkue? Sen nhd haluan,
ja itse kaikki kuntoon toimittaa. --
    (Orjille.)
Luo Sittahin sen jlkeen saavun heti.


KOLMAS KOHTAUS.

    Palmupuisto Nathanin talon edustalla,
    RISTIRITARI kyskelee edestakaisin.

RISTIRITARI.
En taloon lhde, kerta kaikkiaan. --
Mies kyll viel nyttytyy! Niin pian,
niin kernaast' ennen minut huomattiin!
Kai kokea saan viel, ett pyyt
hn pst kynneistni tiheist
talonsa eess? -- Hm! -- Mut oonpa totta
ma vihoissani. -- Nin mi saikaan minut
hnelle katkeraks? Hn sanoihan,
hn ettei multa viel mitn ep.
Ja Saladin hnt' otti suostuttaakseen.
Siis minuun juurtunutko syvempn
lie kristitty kuin hneen juutalainen?
Ken itsens' oikein tuntee! Miks en sois
siis hlle pient saalista, mit' on
hn kokenut noin eest kristityn
pois ht uutteraan? -- Niin pien' ei sentn
se luomus saaliiksi! -- Ja kenen luomus?
Ei toki orjan, joka jrkleen
kuljetti elon rantaan autioon
ja siihen jtti? Taiteilijan, luulis,
se on, jok' keksi hylky-jrkleess
sen hahmon jumalaisen, jonka loi
hn ilmi! -- Rechan isks oikeaksi
j ikuisesti juutalainen, eik
kristitty siittjns! Itseksein
kun aattelen vain kristittyn Rechaa,
sit' ilman kaikkea, mit' antaa hlle
voi yksin juutalainen tuollainen:
niin, sydn, mik sua hneen vetis? --
Niin, tuskin mikn! Ei ees hymyns,
jos ois vain sulosuun se vreily,
jos hymyn syy ei vastais armautta,
se jona nousee hnen huulilleen; --
ei, hymynskn ei! Sit' oonhan nhnyt
ma tuhlailtavan kauniimpana viel
ilveilijille, imartelijoille
ja pilkkaajille, irstaille! -- Mua silloin
se lumosiko mys, ja syttik
minussa toiveen saada liihoitella
eloni pivt auringossa sen? --
En tied. Sentn kannan kaunaa hlle,
jok' yksin arvon korkeamman tuon
soi tytlle! Miks niin? -- Ehk' ansaitsin
ma Saladinin viime sanain pilkan!
Jo paha on, ett' uskoakin saattoi
Saladin sit. Kuinka mittn
m hnest' olinkaan! -- Vuoks tytn kaikki? --
Kurt, Kurt, nin ei ky! Ota ohjat ksiis!
Ja jospa Dajan lavertamat seikat
ky vaikeiks todistaa? -- Kas, jopahan
mies astuu talostansa, keskusteluun
syventyneen -- kenen kanss'? -- Ah, hnen!
Tuon minun munkkini? -- Ah, silloin tiet
hn kaiken, kavallettu varmaan on
jo patriarkalle! -- Ma virmap,
mit' oonkaan aikaan saanut nyt! Kuin voikaan
pien' intohimon sen tuhota
nin paljon aivojamme! -- Pian pt,
nyt mit' on tehtv! -- Kyn syrjn, varron,
siks kunnes munkki ehk jtt hnet.


NELJS KOHTAUS.

    NATHAN ja MUNKKI.

NATHAN (lhestyen).
Parahin kiitos viel, hyv veli!

MUNKKI.
Ja teille samoin!

NATHAN.
                  Mulle? Teilt? Miksi?
Kun tyrkyttelin teille jyksti,
mit' ette tarvinnut? -- Vaikk' yht jykk
ehk' itse olitte, mua rikkaampi
te ette tahdo milln ehdoin olla.

MUNKKI.
Mun omanihan sitpaitsi ei
tuo kirja olekaan, vaan tytn, jonka
se onkin koko isnperint.
No, tekin hll sentn oottehan.
Vain suokoon Herra, ettei tarvis teidn
katua mitn, mit teitte hlle!

NATHAN.
Kuin voisin? Enp koskaan! Huolett' olkaa!

MUNKKI.
Hm! Patriarkat, ristiritarit...

NATHAN.
Niin pahaa eivt koskaan mulle taida
he tehd, ett jotain katuisin, --
tuot' ainakaan! -- Ja aivan varmako
siis ootte, ett patriarkkaanne
on joku ristiritar' yllyttnyt?

MUNKKI.
Ei juuri kukaan muukaan. Hnen kanssaan
juur' sken ern ristiritarin
ma kuulin puhuvan -- ja siihen svyyn.

NATHAN.
Vaan niithn on Jerusalemissa
yks ainut nyt. Ja hnet tunnen ma.
Hn ystvni on -- mies nuori, jalo
ja rehellinen!

MUNKKI.
               Aivan niin! Hn juuri!
Mut usein maailmassa tytyyhn
kokonaan toinen olla miehen, kuin
mik' on hn.

NATHAN.
             Surullinen totuus! -- Tehkn
siis kukin pahintaan tai parastaan! --
Kdess kirjanne, en pelk ketn,
ja kera sen luo sulttaanin kyn suoraan.

MUNKKI.
Siis onneksenne! Thn jtn teidt.

NATHAN.
Ja tytt viel' ette nhnyt ees!
Pian tulkaa takaisin, ja usein! -- Kunpa
ei patriarkka viel tnn mitn
sais tiet! -- Tai miks ei? Vain sanokaa
jo tnn, mit tahdotte!

MUNKKI.
                          En min!
Hyvsti jk! (Poistuu)

NATHAN.
                Muistakaahan kyd! --
Jumala! Tss taivaan alla aivan
ma oitis polvistua tahtoisin!
Kuink' itsestn nyt laukee solmu, mik
niin usein mieltin ahdisti! -- Oi Luoja,
kuink' onkaan helppoa, kun salattavaa
mull' en maailmass' ei ole mitn!
Kun yht vapaana eess' ihmisten
kuin Sun voin vaeltaa, Sun, jonka yksin
ei ihmist' ole tarvis tuomita
tekojen jlkeen -- jotka, Jumala,
niin harvoin hnen tekojansa ovat!


VIIDES KOHTAUS.

    NATHAN ja RISTIRITARI, joka tulee sivultapin hnen luokseen.

RISTIRITARI.
Hoi! Nathan, vartokaahan muakin!

NATHAN.
Ken huutaa? -- Tek, ritari? Miks teit
sulttaanin luona tavata en saanut?

RISTIRITARI.
Me eksyimme. Sit' lk paheksuko!

NATHAN.
En min, mutta Saladin...

RISTIRITARI.
                           Te juuri
olitte poistunut...

NATHAN.
                    Te hnt siis
kuitenkin saitte puhutella? Hyv.

RISTIRITARI.
Mut yhdess hn meit molempia
halusi tavata.

NATHAN.
               Sen parempi.
Siis tulkaa mukaan. Hnen luokseen aioin
ma muutenkin. --

RISTIRITARI.
                  Kai teilt kysy
saan, Nathan, kuka tuolla luotanne
lks sken?

NATHAN.
            Ettek siis tunne hnt?

RISTIRITARI.
Hn eik ollut munkki-hyvks,
jot' ajokoiranansa patriarkka
niin halukkaasti kytt?

NATHAN.
                          Ehk oli!
Hn patriarkan mies on ainakin.

RISTIRITARI.
Ovela keino, yksinkertaisuutta
edeltjn kytt konnantyn!

NATHAN.
Niin, yksinkertaisuuden tuhmuutta,
ei hurskautta.

RISTIRITARI.
               Patriarkka ei
hurskaihin usko.

NATHAN.
                 Tmn miehen kyll
ma takaan. Sopimattomissa tiss
ei patriarkkaa auta hn.

RISTIRITARI.
                         Niin, silt
tosiaan nyttis. Eik minust' ole
hn teille puhunut siis mitn?

NATHAN.
                                Teist?
Ei nimenomaan teist. -- Tuskinhan
ees nimenne tuntee hn?

RISTIRITARI.
                         Niin, tuskin.

NATHAN.
On tosin jostain ristiritarista
hn maininnut.

RISTIRITARI.
              Ja mit?

NATHAN.
                       Tuskinpa
teit' ensinkn hn sill tarkoitti!

RISTIRITARI.
Ken tiet! Kertokaahan!

NATHAN.
                         Syytellyt
mua patriarkalle on joku...

RISTIRITARI.
                            Teit?
Luvalla sanoen, se valhett' on. --
Mua kuulkaa, Nathan! -- Olen mies, ei
voi koskaan kielt mitn tekoaan.
Min tein, sen tein! Vaan hyvks tyks en sentn
jokaista tekoani myskn tahdo
m vitt. Miksi jotain vikaani
m hpeisin? Sit' enk lujast' aio
ma parantaa? Ja luja aikomus,
ma tiedn, kauas ihmist voi auttaa. --
Mua kuulkaa, Nathan! Ristiritari
tuon munkin oon m kuitenkin, se, joka
on teit syyttnyt. -- Te tiedttehn,
mi mua kuohutti, mi suoneni
sytytti tuleen! Mua tomppelia!
Ma sieluineni ruumiineni tulin
syliinne heittytymn. Kuinka kylm
te mulle olitte -- niin, pense,
sill' onhan penseys pahempaa kuin kylmyys; --
mua kuinka vltellen te kohtelitte;
kuink' yrititte muka vastailla
minulle lausein pelkk ilmaa tysin;
m viel tuskin muistella voin sit,
jos tahdon mielenrauhan silytt. --
Niin, kuulkaa, Nathan! -- Silloin Daja hiipi
jlkeeni, kiihtyneeseen mieleeni
pudotti salaisuutensa, miss' oli
mun mielestni outoon kytkseenne
selitys tysi.

NATHAN.
               Kuinka niin?

RISTIRITARI.
                             Vain kuulkaa!
Ma arvelin, ett'ette menett
haluais kristitylle jlleen sit,
niin kerran kristityilt valtasitte.
Niin mieleeni tul' aatos, teille tuottaa
kisti kelpo sikhdys.

NATHAN.
                        Vai kelpo?
Se mihin kelpaa?

RISTIRITARI.
                 Mua kuulkaahan!
Niin, vrin tein kuin teinkin! Aivan syytn
te ehk liettekin. Tuo Daja-hupsu
ei tied mit puhuu -- vihaa teit --
vain selkkaukseen teidt koettaa
nin saada. -- Ehk, ehk niin! -- Ma oon
vain nuori houkka, aina joka suuntaan
ma haihattelen, milloin liian paljon
ja milloin liian vhn teen. -- Niin, niinkin
voi olla! -- Nathan, anteeksi!

NATHAN.
                               Jos noin
mua hyvittte todella...

RISTIRITARI.
                         Siis mynnn:
Luo patriarkan menin! -- mut en teit
ees maininnut. Se valheeks j kuin jkin!
Vain ylimalkain tapauksen tn
hnelle kerroin, mieltn kuullakseni.
Se myskn eihn kyll' ois ollut tarpeen, --
hyvinhn patriarkan tunsin ma
jo konnaks! Enk teit itsenne
tilille vaatia ois voinut heti?
Pitik tyttpolo heitt mun
tuollaisen isn menetyksen vaaraan? --
Vaan mits siit! Patriarkan konnuus,
mi aina pysyy samanlaisna, se
sai minut oitis jlleen selvenemn. --
Mua kuulkaahan vain loppuun. Vaikkapa
hn tietisikin nimenne, -- niin mit,
mitp siit? Tytn saa hn vain,
jos teidn yksistn se on, sen vied
voi luostariin vain teidn talostanne.
Siis -- mulle tytt, mulle antakaa,
ja sitten tulkoon patriarkka! Ah!
mun vaimooni hn kyll kajoomatta
saa jd. Mulle hnet antakaa
ja pian! Olkoon sitten teidn tytr
tai lkn, -- olkoon juutalaisen lapsi
tai kristityn -- se yht kaikki on!
Tn enemp en nyt, en koskaan vasta
m iknni tst kysy teilt,
kvip miten kvi!

NATHAN.
                   Luulette
kai tuiki tarpeen mulle olevan
totuutta peitt?

RISTIRITARI.
                  Olkoon miten on!

NATHAN.
M enhn teilt -- enk keltn, kenen
asia tulee tiet -- salannut
viel' ole, ett' on kristityn hn tytr
ja minun kasvattini vain. -- Vaan miks en
viel' itselleen sit' ole ilmaissut? --
Syy siihen on vain hnen tiedettv.

RISTIRITARI.
Ei hnenkn sit' ole tarvis tiet. --
Teit' eelleen suokaa hnen samoin silmin
kuin ennen katsoa! -- T paljastus
hnelt sstk! -- Te, tehn yksin
hnest mrtte. M pyydn, Nathan,
minulle suokaa hnet! Antakaa!
M yksin toiseen kertaan pelastaa
voin sek tahdon hnet -- min yksin!

NATHAN.
Niin, -- kerran, kerran voitte! En ette.
Se myh on jo.

RISTIRITARI.
                 Kuinka? Myhk?

NATHAN.
Niin, kiitos patriarkan...

RISTIRITARI.
                           Patriarkan?
Hnenk kiitos? Miksi? Oisko hn
halunnut meilt kiitost' ansaita?
Niin, mist kiitos?

NATHAN.
                    Siit, ett nyt
me tytn sukujuuren tiedmme.
Ja tiedmme, hn kenen ksiin voidaan
pois antaa, varmaan talteen.

RISTIRITARI.
                             Piru siit
voi hnt kiitt -- vanhaa apulaistaan!

NATHAN.
Niin, niist ksist nyt saattekin
siis Rechaa anoa, eik' en multa.

RISTIRITARI.
Poloinen Recha! Mit kaikkea
sa saatkaan kokea! Mi onni muille
ois orvoille, on onnettomuus sulle!
Voi Nathan, Nathan! -- Miss ovat siis
nuo sukulaiset?

NATHAN.
                Missk?

RISTIRITARI.
                          Ja keit?

NATHAN.
On ennen muita ilmaantunut veli,
jolt' on siis teidn Rechaa kosittava.

RISTIRITARI.
Velik? Mik on hn? Sotilas
vai pappi? -- Sanokaa, ma jotta tiedn,
mit' odottaa ma saan.

NATHAN.
                      Ma luulen, ettei
lie kumpikaap hn -- tai on kumpikin.
Hnt' oikein viel' en tunne.

RISTIRITARI.
                             Ent muutoin?

NATHAN.
Hn kelpo mies on, jonka luona Recha
on viihtyv.

RISTIRITARI.
             Vaan kristitty hn on!
M vliin ensinkn en tied, Nathan, --
tst' lk pahastuko! -- mit' on teist
mun ajateltava. -- Nyt eik Rechan
joukossa kristittyjen kristittyn
esiintyminen ole? Ja kun kyllin
sit' osaa esitt hn, lopulta
siks eik muutu hn? Ja puhtaan nisun,
min kylvnyt te ootte, ohdake
lopulta eik peit? Nink vhn
se teit huolettaa? Te -- tek silti
sanoa voitte, ett' on viihtyv
veljens luona tytt?

NATHAN.
                      Niin m luulen,
niin toivon! Ja jos jotain puuttuis hlt,
hll' oommehan me myskin, te ja min!

RISTIRITARI.
Oh, mitp vois luona veljen tuon
Rechalta puuttua! Hn yllin kyllin
saa siell ravintoa, pukuja;
tuo kulta-veli makeiset ja helyt --
ja niit sisko muuta kaipaiskaan? --
Ai niin, mys miehen sentn! Niin, sen mys,
sen mys kyll' aikanansa hankkii veli!
Millaisen suinkin saisi! Kristityist
parahan aivan! -- Nathan, Nathan, te
kyll' enkeliksi tytn kasvatitte,
vaan muut nyt hnet turmelee!

NATHAN.
                              Ei vaaraa!
Hn rakkautemme arvoiseksi j
kyll' edelleenkin.

RISTIRITARI.
                   lk sanoko!
Mun lemmestni lk ainakaan!
Se mitn nhks luovuttaa ei tahdo,
ei vhintkn! Ei ees nime!
Vaan malttakaas! Hn epilee jo ehk
mit' tekeill' on?

NATHAN.
                  Ehk' epilee. Vaan mist,
en tied min.

RISTIRITARI.
               Sekin paljon on.
Mit' ikn kohtalolta odottaa
hn saakin, multa tulee -- tytyy hnen
se kuulla ensiks. Oli aatokseni,
hnt' etten ennen nkis, puhuttelis
kuin omakseen mua sais hn nimitt, --
nyt pois se aatos! Min riennn heti...

NATHAN.
Seis, minne?

RISTIRITARI.
             Hnen luokseen! Nkemn,
tss' onko tytn sieluss' urhoutta
kylliksi ptkseen, mi ainoa
ois hnen arvoisensa!

NATHAN,
                      Mihin?

RISTIRITARI.
                             Siihen,
ett' enemp ei veljestn tai teist
hn vlit --

NATHAN.
               Vaan --?

RISTIRITARI.
                        Vaan mua seuraa, vaikka
niin joutuis muslemille vaimoksi!

NATHAN.
Seis! Ette tapaa hnt: hn on mennyt
sulttaanin siskon luokse -- Sittahin.

RISTIRITARI.
Ja milloin? miksi?

NATHAN.
                   Veljen mys jos siell
tavata tahdotte, vain mukaan tulkaa.

RISTIRITARI.
Kenenk veljen? Rechan? Sittahinko?

NATHAN.
Kentiesp kummankin. Vain tulkaa, tulkaa!

    (Vie ristiritarin mukanaan.)


KUUDES KOHTAUS.

    Nyttm: Sittahin haaremi.
    SITTAH ja RECHA, keskustellen.

SITTAH.
Kuink', armas impi, sinust' iloitsenkaan! --
Mut l arkaile, l' ujostele!
Iloitse, puhu mielin avoimin!

RECHA.
                              Prinsessa...

SITTAH.
Ei, ei niin! Vain Sittahiksi
mua sano, siskoks, -- l prinsessaksi!
Mua pikku idiks sano -- melkeinhn
se voisin ollakin. -- Niin nuori, viisas,
niin hurskas! -- Mit tiedt kaikkea,
mit' ootkaan lukenut!

RECHA.
                      Ma lukenut?
Voi Sittah, pilaa siskopahaisesta
nyt teet. Ma tuskin taidan lukea.

SITTAH.
Vai tuskin taidat, veitikka!

RECHA.
                             Vain vhn
isni kirjoitusta. -- Kirjoja
sun luulin tarkoittavan.

SITTAH.
                         Niit juuri!

RECHA.
Niin, kirjoja ma vaivoin luen vain.

SITTAH.
Niin todellako --?

RECHA.
                   Aivan todella.
Ei kirjanoppineisuus tyydytt
voi is, kun vain kuollein kirjaimin
se painuu aivoihin.

SITTAH.
                    Ai, mit puhut!
Vaikk' aivan vrn puhe tuo ei osu! --
Ja kaiken, niit tiedt --?

RECHA.
                            Hnen suustaan
sen kuulin vain. Ja enimmst viel
kysy voisin: miss, mitenk
ja miksi opetti hn mulle sen?

SITTAH.
Niin kaikki jkin mieleen parhaiten.
Niin yhtaikaa oppii koko sielu.

RECHA.
Vain vhn varmaankin on lukenut
mys Sittah -- tai ei mitn!

SITTAH.
                              Miten niin?
En kirjaopist' ylpeilis. Vaan miksi
noin arvelet? Syys sano rohkeasti!

RECHA.
Kun niin hn suora on, niin koruton,
itsens lainen vain...

SITTAH.
                       No?

RECHA.
                           Is sanoo,
ett' aniharvoin kirjat sellaisiksi
suo meidn jd.

SITTAH.
                  Oi, mik' onkaan mies
tuo iss!

RECHA.
          Eik totta?

SITTAH.
                      Kuinka liki
hn totuutt' aina osaa!

RECHA.
                        Eik niin?
Ja tm is --

SITTAH.
               Lapsi, mik' on sun?

RECHA.
T is --

SITTAH.
            Jumalani! Itketk?

RECHA.
T is -- Ah, mun sanoa se tytyy.
mun tytyy sydntni kevent...

    (Heittytyy kyynelsilmin Sittahin jalkoihin.)

SITTAH.
Mik' on sun, Recha, lapseni?

RECHA.
                             T is --
mun tytyy menett!

SITTAH.
                     Sun -- menett?
Hnetk? Miksi? -- Tyynny, rauhoitu --!
Ei koskaan! -- Nousehan! Jo nouse yls!

RECHA.
Et turhaan ystvttrekseni
ja siskokseni mulle tarjoutunut.

SITTAH.
Se oonhan, oonhan! -- Nouse toki, nouse!
Tai apua mun tytyy kutsua.

RECHA (rohkaistuu ja nousee).
Ah, anna anteeksi! Vain tuskassani
ma unohdin ken oot sa. Vaikerrus
tai eptoivo Sittahiin ei tehoo.
Vain kylm tyyni ly vaikuttaa
hness mit tahansa. Se voittaa,
ken asiansa jtt turviin sen.

SITTAH.
No siis?

RECHA.
         Ei, ystvtr, siskoni
ei koskaan usko sit, mynn sit,
ett' uutta is tyrkytelln mulle!

SITTAH.
Uutt' is -- tyrkytelln? Sulleko?
Ken sellaist' yrittiskn, lapsukainen?

RECHA.
Ken? Hyv, paha Dajani, hn, hn se
sit' yritt -- sen voikin. -- Niin, et tunne
kai tt hyv, pahaa Dajaani?
Niin, taivas anteeks suokoon -- palkitkoon
sen kaiken, mit' on hyv, pahaa mulle
hn rakentanut!

SITTAH.
                Sulle pahaako?
Ei sitten paljon hyv hness' ole!

RECHA.
On! -- oikein, oikein paljonkin!

SITTAH.
Ken on hn?

RECHA.
            Hn kristitty on, mua lasna hoiti
ja kuinka hoiti! Sit' et uskoisi!
Niin etten iti ees kaivannut!
Sen taivas hlle palkitkoon! -- Vaan mua
niin peloittikin hn, niin kiduttikin!

SITTAH.
Ja miksi? miten?

RECHA.
                 Ah, naisraukka, hn --
hn onhan kristitty, -- ja rakkaudesta
kiduttaa hnen tytyy; hurmahenki
tuollainen on hn, joka luulee, ett
tien ainoon oikean, tien yleisen
hn tiet taivaaseen.

SITTAH.
                       Nyt ymmrrn!

RECHA.
Ja tuntee tehtvkseen ohjata
jokaisen harhautuneen sille tielle. --
Ja taitaako hn muuta? Jos on totta,
ett' oikeaan vie yksistn se tie,
niin kuinka vois he nhd tyynesti,
ett' ystvns kyvt toista tiet,
mi turmaan johtaa, iki-kadotukseen?
Pitishn silloin samaa ihmist
yht' aikaa rakastaa ja vihata.
S e n vuoksi en nin neen valittamaan
ma oiskaan puhjennut. M mielellni
viel' oisin kauan hnt sietnyt --
rukoustaan, huokailuaan, uhkauksiaan, --
niin, mielellni. Aatoksiin mua aina
ne hyviin, hydyllisiin veivthn.
Ja ket pohjaltaan ei mairittelis,
hnt' ett joku, kuka tahansa,
niin kalliina, sen arvoisena pit,
ett' ei ees ajatella sied hn
ikuista luopumista hnest!

SITTAH.
Niin, aivan totta!

RECHA.
                   Mutta -- mutta -- sit
en kest en, -- vastustaa en jaksa,
en mallilla, en mietteill, en milln!

SITTAH.
Niin -- mit?

RECHA.
              Mit' on muka keksinyt
vast' ikn hn.

SITTAH.
                 Vast' ikn? Keksinyt?

RECHA.
Vast' ikn aivan! Tnne tullessamme
me lhestyimme kristittyjen vanhan
pyhkn raunioita. kisti
hn silloin seisahtui, kuin taistellut
ois kanssa itsens, ja kostein silmin
taivasta milloin, milloin mua katsoi.
Ja vihdoin lausui: Tule, oikotiet
menemme tst kautta temppelin!
Hn menee, min seuraan, kammolla
ma katson raunioitten sokkeloita.
Hn jlleen seisahtuu, ja huomaan kanssaan
m seisovani portaill' alttarin
jo sortuneilla. Mit tunsinkaan,
kun jalkoihini kuumin kyynelin,
ksin vnnellen hn lankes!

SITTAH.
                               Lapsi!

RECHA.
Ja nimeen Jumalan, -- jok' anomusta
lie monta kuullut siin, ihmeit
monia tehnyt, -- vannotti hn mua,
totisin slin katsein vannotti,
ett' armahtaisin toki itseni!
Tai anteeks soisin hlle ainakin,
ett' tytyy hnen mulle ilmaista,
mik' oikeus hnen kirkollaan on minuun.

SITTAH.
(Oi onnetonta! -- Sit aavistinkin!)

RECHA.
Ma laps oon kristittyjen, kastettu;
en tytr Nathanin, -- oh Herra, Herra,
mun isni hn ei! -- Voi sisko, Sittah,
ne jalkais eess minut taas...

SITTAH.
                                Ei, Recha!
Ei, nouse! -- Tulee veljeni -- Nyt yls!


SEITSEMS KOHTAUS.

    SALADIN ja EDELLISET.

SALADIN.
Mit' tll, Sittah?

SITTAH.
                     Hn on suunniltaan!
Oi Herra!

SALADIN.
          Kuka on?

SITTAH.
                   S tiedthn!

SALADIN.
Tytrk Nathanimme? -- Mik' on hnen?

SITTAH.
Vain rauhoituhan, lapsi! -- Sulttaani...

RECHA (laahautuu polvillaan Saladinin eteen, painaa pns maahan).
En ennen nouse! ennen en voi nhd
sulttaanin kasvoja, en ihastella
ikuisen hurskauden, hyvyyden
kajoa katseessaan ja otsallaan.

SALADIN.
Sa nouse ... nouse!

RECHA.
                    Ennenkuin hn lupaa...

SALADIN.
Ma lupaan mit tahansa -- vain nouse!

RECHA.
Ei muuta kuin ett' isni hn mulle
ja minut islleni jtt. -- Viel
en tied, kuka muuten iskseni
lie pyrkinyt ja voinee pyrki.
En tiet tahdokaan! Vaan veri vainko
isyyden mr? Veri vain?

SALADIN (nostaa hnet yls).
Ma huomaan --! --
Ken julmuri sun itses, itses saikaan
tuot' uskomaan? Se aivan varmaa siis
jo onko? Onko tysin todistettu?

RECHA.
On kai! Kun Daja imettjltni
sen oli kuullut.

SALADIN.
                 Imettjlts!

RECHA.
Hn kuolinvuoteell' oli tuntenut
tarvetta Dajalle sen ilmaista.

SALADIN.
Vai kuolinvuoteell'? Eik houreissaankin!
Ja vaikk' ois tottakin! -- Niin, isyytt
ei veri, veri yksin suinkaan mr!
Elinten kesken tuskin ees! Vaan on
ylintin etuoikeus ansaitsemaan
tuo nimi! -- Mut l' ole huolissas!
Ja tiedtks! Jos kaksi is vallan
sinusta kiist, -- jt molemmat
ja ota kolmas! Minut isks ota!

SITTAH.
Oi niin, se tee!

SALADIN.
                 Ma oikein hyv is
haluan olla! -- Mutta kuules, viel
mieleeni johtuu paljon parempaa.
Miks yliptn tarvitsisit is?
Pian ehk kuolee he -- niin ajoissa
on katsottava joku, joka kilvan
elisi kanssamme! S ehk jonkun
jo tiedtkin?

SITTAH.
              Hnt' l punastuta!

SALADIN.
Sep' aikeeni juur' olikin. Niin kauniiks
ky punastuissaan rumakin -- kuink' ei
siis kaunis siit kaunistuisi vain?
M tnne olen iss Nathanin
ja ern -- ern toisen tilannut.
Arvaatko kenen? -- Tnne, Sittah! Sallit
kai tmn?

SITTAH.
           Veli!

SALADIN (Rechalle).
                 Jotta hnen eessn
sa oikein punastuisit, armas tytt!

RECHA.
Kenenk eess -- punastuisin?

SALADIN.
                              Olehan
sa olevinas! -- Vaiko vaalenisit?
Tee miten voit ja mielit!
    (Ers orjatar sisn, lhestyy Sittahia.)
                          Joko on
he tll?

SITTAH.
           Hyv! Laske sisn heidt!
He tll' on, veli!


KAHDEKSAS KOHTAUS.

    NATHAN ja RISTIRITARI edellisten lisksi.

SALADIN.
                    Rakkaat ystvt! --
Sinulle, Nathan, ennen muuta tytyy
mun ilmoittaa, ett' oitis kun vain tahdot,
takaisin rahas saat sa...!

NATHAN.
                           Sulttaani!

SALADIN.
S mys nyt kyt mua...

NATHAN.
                         Sulttaani!

SALADIN.
Tll' on jo matkue. Niin rikas jlleen
ma oon kuin pitkn, pitkn aikaan en. --
Tulehan, sano, mit tarvitset,
jotakin suurta yrittkses! Tekn,
nes tekn, kauppamiehet, koskaan ette
kteist rahaa liian paljon saa!

NATHAN.
Ja miksi ensin nist turhista?
Nen tuolla kyynelsilmn, kuivata
sen haluaisin paljon ennemmin.
    (Menee Rechan luo.)
Oot itkenyt -- mik' on sun? Tyttreni
kai viel oot?

RECHA.
               Oi is!

NATHAN.
                       Toisiamme
me ymmrrmme -- ja se riittkin!
S tyynn pysy, iloisna! Jos muutoin
sydmes viel' on omas! jos vain sit
ei uhkaa mikn menetys! Viel' on
issi omanas!

RECHA.
              Ei kukaan muu!

RISTIRITARI.
Ei kukaan muu? -- No niin, m petyin siis!
Menettvns mit' ei pelk, sit
ei koskaan omaksensa uskonut,
ei toivonutkaan. -- Hyv, oikein hyv! --
T muuttaa, Nathan, muuttaa kaiken! Tnne,
Saladin, kutsuminas saavuimme,
Vaan vrn opastin ma sinut; en
l' itsesi vaivaa!

SALADIN.
                    Nuori mies,
kuink' oot taas kiivas! Kaiken pitisk
sua totella? sun mieles arvata?

RISTIRITARI.
No, kuulethan sa, nthn, sulttaani!

SALADIN.
Niin kyll! -- Paha vain, ett' asiastas
et ollut varmempi.

RISTIRITARI.
                   Nyt oonpa varma!

SALADIN.
Hyvst tyst noin ken kopeilee,
sen tekee tyhjksi. Min pelastit sa,
ei silti omaas ole se. Tai muutoin
ois ryvri, min ahneus tuleen ajaa,
sun veroisesi sankari!
    (Menee Rechaa kohti, tuodakseen hnet ristiritarin luo.)
Laps armas,
tulehan, tule! Hneen l suutu!
Jos toisenlainen ois hn, kylmempi,
vhemmn ylvs ois hn: surmaan ois
hn sinut jttnyt. Sun laskettava
on toinen puoli toisen ansioksi. --
Tulehan, saata hnet hpeisiins!
Tee, mik' ois hnen tehtvns: hlle
sa rakkautesi tunnusta! sa tarjoo
hnelle itses. Sua jos halveksii,
jos unhoittaa hn koskaan, kuinka paljon
enemmn teit s tss hnen vuokseen
kuin hn sun vuokses ... Mit onkaan hn
sun vuokses tehnyt? Savustuttanut
vhisen itsen? Sep' onkin jotain! --
Tuoss' Assadistani, mun veljestin,
ei ole mitn! Hnt' on muoto vain,
ei sydn. Tule, armas...

SITTAH.
                         Mene, lapsi!
Kiitollisuuttas aivan vhn vasta
se osoittaa, jos ollenkaan.

NATHAN.
                            Seis, Sittah,
seis, Saladin!

SALADIN.
               S mys?

NATHAN.
                        Tll' erll
on viel sanottavaa...

SALADIN.
                       Kenp kieltis!
Epilemtt isnsijaisella
on sananvalta. Ensimisn viel,
jos tahdot. -- Kuten kuulet, asian
ma tunnen pohjaa myten.

NATHAN.
                         Etp sentn!
M itsestin en puhu, -- toisesta,
kokonaan toisesta, jot' ennakolta,
Saladin, sentn kuulemaan sua pyydn.

SALADIN.
Ken on hn?

NATHAN.
            Rechan veli?

SALADIN.
                         Rechan veli?

NATHAN.
Niin!

RECHA.
      Minun veljeni? Mull' onko veli?

RISTIRITARI (havahtuu spshten hajamielisest, synkst
nettmyydestn).
Miss' on, miss' on se veli? Vielk
ei tll? Tll hnet pitihn
mun kohdata.

NATHAN.
             Vain malttia!

RISTIRITARI (kovin katkerana).
                           Jo isn
hn keksi neidolle: mys velje
miks ei hn lytis hlle!

SALADIN.
                           Tuopa puuttui!
Kristitty! Huulilt' Assadin ei ois
noin halpa epluulo lhtenyt. --
No hyv, jatka vain!

NATHAN.
                     Suo anteeks hlle!
M hlle mielellni anteeks suon!
Ken tiesi, miten hnen sijassaan
ja illn me ajattelisimme!
    (Menee ystvllisesti ristiritarin luo.)
Se onhan luonnollista, ritari:
epilys epluottamukseen vaihtuu!
Kunp' oisitte mun kuulla suonut heti
nimenne _todellisen_...

RISTIRITARI.
                        Kuinka?

NATHAN.
                                 Stauffi
te ette ole!

RISTIRITARI.
             Kuka siis?

NATHAN.
                        Ei ole
nimenne Kurt von Stauffen.

RISTIRITARI.
                           Mik siis?

NATHAN.
On Leu von Filneck.

RISTIRITARI.
                    Kuinka?

NATHAN.
                            Hmmstytte?

RISTIRITARI.
Ja syyst? Ken sen sanoo?

NATHAN.
                          Min, joka
viel' enemmn voin teille kertoa.
En sentn moiti teit valheestanne.

RISTIRITARI.
Vai ette?

NATHAN.
          Saattaa olla niinkin, ett
mys tuohon nimeen teill' on oikeus.

RISTIRITARI.
Niin luulisin! -- (Nuo sanat Jumala
toi hnen huulilleen!)

NATHAN.
                       Sill' itinne,
hn oli Stauffeja. Ja veljens,
enonne, joka teidt kasvatti,
kun vanhempanne tnne palasivat
pois Saksast' ilmanalan kolkon vuoksi
ja teidt hlle jttivt -- hn oli
nimeltn Kurt von Stauffen; pojakseen
hn lienee teidt ottanut. -- Siit' onko
jo kauvan, kun te tnne hnen kanssaan
tulitte mys? Ja elk hn viel?

RISTIRITARI.
M mit sanoisin? -- Niin, Nathan, niin
on asia! Hn itse kuollut on.
Ma tulin viime lisjoukossa
ritarikunnan. -- Mutta -- mutta -- mit
t kaikki koskee Rechan velje?

NATHAN.
Isnne...

RISTIRITARI.
          Tunsitteko hnet mys?
Mys hnet?

NATHAN.
            Ystvni oli hn.

RISTIRITARI.
Ol' ystvnne? Nathan, onko totta --?

NATHAN.
Nimeltn Wolf von Filneck. Mut ei ollut
hn saksalainen...

RISTIRITARI.
                   Senkin tiedtte?

NATHAN.
Vain nainut Saksast' oli, itinne
vhksi aikaa Saksaan seurannut.

RISTIRITARI.
Ei enemp, m pyydn! -- Ents veli, --
tuo Rechan veli?

NATHAN.
                 Te -- se ootte!

RISTIRITARI.
Min?
Mink veljens?

RECHA.
                 Hn veljeni?

SITTAH.
He sisarukset!

SALADIN.
               Sisarukset?

RECHA (ristiritariin pin).
                           Veli!

RISTIRITARI (perntyen).
M veljens!

RECHA
(seisahtuu, kntyy Nathanin puoleen).
             Ei suinkaan! Sydmens
ei mitn tied siit. Pettureita
me oomme. --

SALADIN (ristiritarille).
             Pettureita? Niink luulet?
Jos niin sa arvelet, niin itse oot
sa petturi! Kaikk' onhan valheellista
sinussa: kasvot, ni sek kynti!
Ei mitn omaa luontoas! Ja moista
et sisart' omaksuis! -- Pois! --

RISTIRITARI (nyrsti lhestyen hnt).
                                 Sulttaani,
s myskn l vrin tulkitse
mun hmmstystni! Et tllaisella
lie hetkell' Assadias koskaan nhnyt,
siks l ksit s vrin hnt
ja mua! (Rient Nathanin luo.)
        Tysin ksin, Nathan, multa
te otatte ja samoin annatte!
Ei, enemmnhn, paljon enemmn
te mulle annatte kuin otatte!
    (Lankee Rechan kaulaan.)
Ah, sisareni, sisareni!

NATHAN.
                        Blanda
von Filneck!

RISTIRITARI.
             Blanda, Blanda? -- Eik Recha?
Ei en Rechanne? -- Ah, hylktte
siis hnet! Kristillisen nimen hlle
taas annatte! Mun vuoksein hylktte!
Miks _hlle_ kostatte sen, Nathan, Nathan?

NATHAN.
Ah, mit? -- Lapseni, te lapseni!
Sill' eik tyttreni veli mys
mun ole lapseni -- jos vain hn tahtoo?

    (Heidn syleillessn toisiaan astuu Saladin levottomana
    ja hmmstyneen sisarensa luo.)

SALADIN.
S mit sanot, sisko?

SITTAH.
                      Liikutettu
ma oon...

SALADIN.
          Ja min -- viel isompaa
m pelkn liikutusta osallemme!
Vain valmistaudu siihen miten taidat!

SITTAH.
Mitenk?

SALADIN.
         Nathan, sana, sananen!

    (Nathan astuu hnen luokseen, ja Sittah siskosten luo, ilmaisemaan
    heille osanottoaan. Nathan ja Saladin puhuvat hiljemmin.)

Kuulehan, Nathan, etk sanonut
s sken?

NATHAN.
          Mit?

SALADIN.
                Ettei Saksast' ollut
isns, -- syntyjn ei saksalainen.
Mik' oli siis hn? Mist?

NATHAN.
                          Sit' ei koskaan
ees mulle tunnustanut. Hnen suustaan
en siit mitn kuullut.

SALADIN.
                         Frankkikaan
ei ollut hn? Ei mistn lnsimailta?

NATHAN.
Ei ollut, ei! -- sen tunnusti hn kyll.
Mieluimmin Persian hn kielt puhui...

SALADIN.
Ah, Persian? -- Mit' en pyydnkn?
Hn on se! -- oli!

NATHAN.
                   Kuka?

SALADIN.
                         Veljeni!
Niin, aivan varmaan! Rakas Assadini!
Niin, varmasti!

NATHAN.
                Kosk' arvelet sit' itse,
niin vakuutus tst' ota kirjasta!

    (Ojentaa hnelle messukirjan.)

SALADIN (kiihkesti avaten sen).
Ah, ksialansa ma tunnen jlleen!

NATHAN.
Viel' ei he mistn tied! Viel' on yksin
sun vallassas, min verran saa he tiet!

SALADIN (kirjaa selailtuaan).
Kuink', enk omaksuisi lapsia
ma veljeni -- mun omiain ne eik?
Sun haltuusi m jttisink ne?
    (jlleen neen)
Heit' on he, Sittah, heit! Kumpikin
he ovat ... ovat veljes lapsia!

    (Rient syleilemn heit.)

SITTAH (seuraten hnt).
M mit kuulen! -- Miten muuten, muuten
vois ollakaan!

SALADIN (ristiritarille).
               Nyt, ksy, saat kuin saatkin
mua rakastaa!
(Rechalle) -- Nyt oonpa kuitenkin.
miks tarjouduin ma, -- suostuit taikka et!

SITTAH.
M mys, m mys!

SALADIN (jlleen ristiritarin luo).
                  Mun Assad-poikani!
Mun Assadini poika!

RISTIRITARI.
                    Olenko
sun heimoas! Siis sentn enemmn
kuin unta oli unet, joihin lasna
mua tuuditettiin! (Langeten hnen jalkoihinsa.)

SALADIN (nostaa hnet yls).
                  Katsos veijaria!
Ties tst jotain, ja mun murhaajakseen
ois sentn voinut saada! Varrohan!

    (Jlleen nettmi, molemminpuolisia syleilyj.
    Esirippu laskee.)



