Eino Leinon 'Kootut teokset VII' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 41.
E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella, joten emme aseta mitn
rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen k.o. maissa.

Tmn e-kirjan on tuottanut Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




KOOTUT TEOKSET VII

Eino Leino



Otava, Helsinki, 1927.






SISLLYS:

RITARI KLAUS. Kuvaelma

ALKIBIADES. 5-nytksinen murhenytelm

CARINUS. 5-nytksinen runonytelm

TTUOMAS PIISPA. 4-nytksinen legenda

TARQUINIUS SUPERBUS. 5-nytksinen sukutarina Rooman
    kuningasvallan ajoilta






RITARI KLAUS

Kuvaelma

(Naamioita III. 1908)



HENKILT:

RITARI KLAUS.
INKERI.



Nyttm: Mkki ermaassa. Ovi Perlt. Vasemmalla ikkuna-aukko, joka
luukulla suljetaan. Etualalla vasemmalla Neitsyt Maarian kuva puisessa
komerossaan. Himme lamppu sen HENKILT: edess.

_Ritari Klaus_ seisoo neuvottomana keskilattialla. _Inkeri_ on juuri
tullut sislle ja pudistelee lunta turkiksistaan.


RITARI KLAUS: Niin, tm on minun kotini ja tllainen minun elmni.
Sin net, ett ikkunalautani on lahonnut ja oven kamanat viistoon
painuneet. Lumi sataa tnne sislle pyryll ja vesi jtyy
juoma-ammeessa pakkasella. En ikin olisi uskaltanut kutsua tnne,
ellet olisi tullut itsestsi.

INKERI: Min rakastan sinua.

RITARI KLAUS: Sin et voi rakastaa minua. Minulla ei ole muuta omaa
taivaan alla kuin tm tlli ja nm vaatteet pllni, jotka eivt
nekn en ole uuden uutukaiset. Henkeni pitimiksi viritn joskus
vivun korpeen, mutta ermiehet srkevt sen tavallisesti, sill he
sanovat minun turmelevan heilt mets-onnen. Paras, ett knnyt
takaisin tyk valtavanhempaisi.

INKERI: Min rakastan sinua.

RITARI KLAUS: Se ei ky laatuun, ystvni. Enhn min ole mies, jota
sinun sopii rakastaa. Minun ruumiini on yht ruma kuin minun sielunikin
eik ole sit pahetta maan pll, jota min en olisi sakkaan saakka
tyhjentnyt. Min olen naurattanut naisia useampia kuin minun pssni
on hiuksia ja murhannut miehi niin monta, ett voisi tehd
kellotapulin heidn pkalloistaan. Muistinko mainita, ett olen
rystnyt leskien ja orpojen osan sek hukannut taloni ja tavarani
myrkyllisiss, pt-pyrryttviss nautinnoissa? Min olen raunio,
jossa vain sisiliskot luikertavat. Mit iloa saattaa sinulla olla minun
seurastani?

INKERI: Min rakastan sinua.

RITARI KLAUS: En tied, pitk minun itke vai nauraa sinulle. Sin
olet todellakin hyvin merkillinen. Sin tulet minun luokseni silloin,
kun minulla ei en ole mitn ja kun itse olen inho ja hpe
itselleni. Miksi sin et tullut silloin, kun min olin rikas ja nuori,
kun minulla oli knaappeja ja palvelijoita ja kun valtakunnan
mahtavimmat ritarit katsoivat kunniakseen istua minun pydssni?
Silloin olisin min ehk voinut valmistaa sinulle arvosi mukaisen
vastaanoton. Nyt tulet sin myhn yll, etsit kaukaisen ermaan
tllin ja sanot, ett tahdot jd siihen yhdess rikollisen miehen
kanssa, jota kukaan kunniallinen ihminen ei en tervehdi edes tiell
tahi kirkkomell. Herra on varmaan nhnyt hyvksi ottaa pois sinulta
sinun ymmrryksesi.

INKERI: Etk kuule, ett rakastan sinua?

RITARI KLAUS: Pelt ja kammota sinun tulee minua, jos tahdot pysy
uskollisena omalle itsellesi. Oletko ollenkaan ajatellut sen teon
seurauksia, jonka olet noin kevytmielisesti ja uhkarohkeasti
suunnitellut? Ellet sin viel ennen yt palaja nopeasti takaisin
issi kartanoon, olet sin huomenna yht koditon ja kurja kuin minkin
eik kukaan entisist ihailijoistasi ole en sinulle ktt ojentava.
Sukusi on sinut kiroava, kansa on kauhistuva naista, joka minunmoiseeni
metsnpetoon on liittnyt kohtalonsa. Kaikki vallasven ovet
sulkeutuvat sinulta paukahtaen, sinun on mahdoton en koskaan
matkustaa Turkuun tahi Tukholmaan, puhumattakaan meidn omasta
pitjstmme, jossa sin yksinkertaisesti olet tuomittu ihmisten
ilmoilta hvimn. Nainen voi kest paljon, min tiedn sen, mutta ei
sit surun ja hpen kuormaa, joka painaisi sinua minun vierellni.
Siksi ole nyt jrkev ja...

INKERI suutelee hnt.

RITARI KLAUS: Sin todellakin hmmstytt minua. Sin suutelet minua
niinkuin min olisin nuori hovipoika tahi tulisilminen luutunlyj
enk vanha, harmaahapsinen mies, jonka hartiat jo ovat elmn
taistelussa ennen aikojaan kumartuneet. Nen, ett tahdot syst itsesi
suoraan perikatoon. Min ymmrrn, ett nainen voi tehd senkin
rakastajansa takia, mutta enhn min ole sinun rakastajasi. Min olen
vain yksi sinun hyljtyist kosijoistasi, jota sin nyt lhestyt
slist hnen suuressa onnettomuudessaan. Se tuottaa kunniaa sinun
hyvlle sydmellesi ja minun oma sydmeni on siit syvsti liikutettu,
mutta min olen todellakin arvoton sinun armolahjaasi vastaan ottamaan.

INKERI suutelee hnt.

RITARI KLAUS: Sinun suudelmasi koskee kipesti minuun. Oli aika,
jolloin se olisi sulanut kuin sokeri minun huulillani. Nyt pist se
minua kuin peitsenkrki takaraivooni saakka. Sin teet todellakin hyvin
vrin myskin minua kohtaan, kun et tahdo totella sanojani. Mik julma
ilo saattaa sinulle olla siit, ett hertt haamuja haudoistaan ja
lietsot minuun vain tuskaa ja krsimyst? Mit tahdot minusta? Miksi
tulet minun luokseni? Miksi et sin sano mitn, vaan tuijotat minuun
tuolla katseella, joka rikkoo yksinisen korpi-yn rauhan povessani?

INKERI: Miksi puhut aina koko ajan vain itsestsi? Miksi et sin puhu
minusta ollenkaan?

RITARI KLAUS: Min puhun sinusta, silloin kun min puhun itsestni.
Taikka oikeammin, min puhun siit hyvst tyst, jonka aiot tehd
minulle, mutta joka juuri tulisi olemaan pahaty sinulle itsellesi.
Huomaan, ett aiot jlleen suudella minua. Min kielln sinua sit
tekemst, sill min en tahdo tuntea itseni entist kurjemmaksi. Min
olen onneton, min olen rikollinen, min olen raadollinen ja kyh, se
on totta, mutta niin kyh min en viel ole, ett tahtoisin el
niist muruista, jotka rikasten pydlt putoavat. Myskin minulla on
viel jlell pisara ylpeytt. Myskn min en salli viel itseni
herjattavan oman orteni alla. Ja sinun rakkautesi on herja minulle, se
on leivnpala, jonka heitt minulle, mutta jota min en ole pyytnyt
sinulta ja jota min en aio vastaan ottaa sinulta, niin totta kuin min
koskaan olen viatonta verta vuodattanut. Mene! Mene! Min en tahdo en
milloinkaan nhd sinua.

INKERI: Sin olet sittenkin Ritari Klaus! Juuri tuollaisena tahdoin
min nhd sinut.

RITARI KLAUS: Miksi et mene? Mit salailet sin vaippasi laskoksissa?
Onko se joku uusi armolahja minulle, jonka aiot ojentaa minulle
suudelmasi asemasta? Hah hah! Ei ole rajoja naisen hyvyydell. Miksi et
ved esille sit? Kenties on se kukkaro? Kenties kirjaeltu vy minulle?

INKERI: Se on miekka. (Vet miekan esille vaatteensa alta.)

RITARI KLAUS (spshten): Miekka? Minulle?

INKERI: Min tahdoin, ett olisit jlleen Ritari Klaus.

RITARI KLAUS: Miekka! Minun miekkani todellakin!

INKERI: Min olen silyttnyt sen sinulle kartanosi hvist.

RITARI KLAUS: Taas ulos maailmaan? Taas uusiin rikostihin?

INKERI: Tekoihin, jotka vastaavat sinun sielusi sisint olemusta.

RITARI KLAUS: Siell ei asu miekka en.

INKERI: Mik asuu siell siis?

RITARI KLAUS: Risti.

INKERI: Onneton! Oletko hukannut ainoan aartehesi?

RITARI KLAUS (hiljaa): Min en ole en Ritari Klaus.

INKERI: Miksi kummittelet sitten? Mit teet sin en elvitten
parissa?

RITARI KLAUS: Min kadun. (Tapailee ristiinnaulitun kuvaa rinnallaan ja
suutelee sit. Pitk vaitiolo.)

INKERI (harvakseen): Hyv yt.

RITARI KLAUS: Hyv yt.

INKERI: Ainiaaksi.

RITARI KLAUS: Ainiaaksi.

INKERI: Mutta sinun miekkasi tahdon min kuitenkin jtt tnne ja
iske ovesi kamanaan merkiksi, kuka olit. Joka kerta kuin kuljet siit,
olet tten kulkeva tuomion miekan alitse.

RITARI KLAUS: Menetk nyt?

INKERI: Minulla ei ole tll en mitn tekemist.

RITARI KLAUS (rukoilevasti): Inkeri!

INKERI (ptn pudistaen): En tunne sinua. Olet aivan outo mies
minulle.

RITARI KLAUS: Etk rakasta minua?

INKERI: Rikollista miest saatoin rakastaa. En miest, joka katuu.

RITARI KLAUS: Min rakastan sinua.

INKERI: En tied, kuka olet. (Menee. Ovi sulkeutuu hnen jlkeens
nettmsti.)

RITARI KLAUS: Jumalan iti, ole minulle armollinen! (Polvistuu Neitseen
kuvan eteen.)

Esirippu.






ALKIBIADES

5-nytksinen murhenytelm

(Naamioita IV, 1909)



HENKILT:

ALKIBIADES.
TIMANDRA, hnen lemmittyns.
THRASYBULOS, hnen ystvns.
THEANO, Pallas Athenen papitar.
PHARNABAZOS, Phrygian satraapi.
TOMYRIS, hnen puolisonsa.
SMERDIS, hnen poikansa.
MAGAIOS, hnen veljens.
SUSAMITHRES, hnen enonsa.
MARSYAS, sadanpmies.
SOTILAITA.

Paikka: Alkibiadeen maatalo Phrygiassa. Aika 404 e.Kr.


Nyttm esitt huonetta Alkibiadeen maatalossa. Taustan vasemman
puolen muodostaa pilariaukko, joka mys voidaan sulkea uutimella. Koko
huone, samoin kuin sen sisustus, muinaishelleenisen ja barbaarisen
tyylin sekoitusta.

Taustassa (oikealla) ovi. Samoin ovi etualalla oikealla ja kaksi ovea
vasemmalle. Vasemmalla pyt ynn istuimia. Pilari-aukon takana
puutarha, sen takana vuoria ja laaksoja ynn vihdoin kaupunki erll
vuorenrinteell.




ENSIMMINEN NYTS.


    Nyttm aluksi tyhj. Pydll viini ja hedelmi. Uudin
    on vedetty syrjn pilari-aukon edest. Taustassa lmmin
    iltapiv-valaistus.

    Ulkona kova-nisi koputuksia. _Timandra_ tulee oikealta.

MARSYAS (ulkona): Hohoi, Alkibiades! Oletko kotona?

TIMANDRA: Ken kolkuttaa? (Menee pilari-aukolle.)

MARSYAS: Ohoi, se olen min, Marsyas, sadanpmies! Tahdon tavata
Alkibiadeen.

TIMANDRA: Alkibiades ei ole kotona.

MARSYAS: Kuinka? Ei kotona? Eik kai lintuseni. Miss hn on? -- Trkeit
asioita kaupungissa?

TIMANDRA: Alkibiades on jo varhain aamulla mennyt metsstmn ern
ystvns kera, joka eilen-illalla saapui Ateenasta.

    (_Marsyaan_ p ja ylruumis nkyy pilari-aukon permannon yli.
    Hn on jotenkin juovuksissa ja puhuu trkell, tuttavallisella
    nell, jota aina joku nikotus keskeytt.)

MARSYAS: Ja milloin luulet hnen sielt palajavan?

TIMANDRA: Arvattavasti ennen yn tuloa. -- Mit asioita, jos saan luvan
kysy?

MARSYAS: Valtio-asioita, armahani. -- (Kuiskaten.) Sht! Ymmrrtk: p
poikki!

TIMANDRA: Jumalat!

MARSYAS: Nonoh, en tahdo vitt, ett psi menisi poikki juuri nyt
tahi ett ollenkaan olisi kysymys juuri sinun poloisen nkpstsi.
Mutta valtioasioiden kanssa ei ole leikkimist, tied se!

TIMANDRA: Voithan palata huomenna siis.

MARSYAS: Aivan mahdotonta! Tnn ei ole mitn huomenta, kultaseni.
Tnn on Astarten juhlapiv. Yksi suukko!

TIMANDRA: Mene vaan matkoihisi! Tunnen jo tnne saakka, ett
hengityksesi hajahtaa humalalle.

MARSYAS (laulaa):

    Hei, humala
    on jumala
    ja rikkaus
    on rakkaus,
    kultaa, kultaa, kultaa...!

(Heitt sislle kourallisen kilisevi kultarahoja.)

TIMANDRA: Laulusi sopii loilotettavaksi paremmin jonkun lempihuoneen
edustalla. (Kokoilee rahat ja heitt ne takaisin hnelle.) Pid
kultasi!

MARSYAS: Kulta on multaa, sydnkpyseni. Mutta psenk sislle?

TIMANDRA: Et.

MARSYAS: Hh? Mieti tarkoin, mieti tarkoin, tiltalttiseni. Alkibiades
on minun ystvni, kestiystvni...

TIMANDRA: Vakavasti on Alkibiades varoittanut minua laskemasta ketn
sislle hnen poissa-ollessaan.

MARSYAS (viekkaasti): Mys trkeiden sanomien saattajata? l nyt ole
lapsellinen, laulurastahani. -- (Salaperisen.) Netk kdessni tmn
kirjeen? Se on suurkuninkaalta.

TIMANDRA: Anna se minulle!

MARSYAS: Vasta kun olet valmistanut suurkuninkaan airuelle hnen
arvonsa mukaisen vastaan-oton. -- Mit, ajatteletkaan? Min saattaisin
perille kaikkein-korkeimman tahdon ilmoituksen killuen nin kuin
hirsipuun koristus maan ja taivaan vlill...?

TIMANDRA: Lupaatko sitten heti menn matkoihisi, kun olet antanut
kirjeen minulle?

MARSYAS: Lupaan, jumaliste, lupaan. Menen kuin savu, katoan kuin kaste
taivahille. (Laulaa:)

    Ah, kultani,
    jo avaja,
    voi, lintuni,
    jo havaja,
    iltaa, iltaa, iltaa...!

TIMANDRA (hetken eprityn): Tule siis! (Avaa oven hnelle.)

MARSYAS (tulee): Vihdoinkin! -- (Tervehtii Timandraa barbaarisella
kohteliaisuudella.) Oh! Kauniimpi kuin milloinkaan! Mit min olen
sanonut? Onhan Astarte itse muotosi muovaellut.

TIMANDRA: Se on vaan tuo jumalainen juopumuksesi, joka kaikki asiat
silmisssi kaunistaa. -- Kirje!

MARSYAS: Min vannon: humalani haihtuu heti sinun katsantosi edess
kuin kalpea kuudan auringon auetessa. -- (Lhennellen.) Tuo ksi...

TIMANDRA: Pois! Sin lupasit menn matkoihisi, heti kun olet antanut
minulle kirjeen. Tuleeko siit mitn?

MARSYAS: Epilemtt, kullan-kyyhkyliseni, epilemtt. -- Mutta enhn
viel ole antanut sinulle mitn kirjett.

TIMANDRA: Siisp anna se minulle!

MARSYAS (lhennellen): Tm olkap...

TIMANDRA: Kirje!

MARSYAS: Vlipuheen mukaan, vstrkkiseni, vlipuheen mukaan. Tm on
ohjesnt: min menen, _sitten_ kuin olen antanut sinulle kirjeen.

TIMANDRA: No niin?

MARSYAS: Nyt min en anna sinulle mitn kirjett: siis min en
ollenkaan mene matkoihini. -- Se on selv.

TIMANDRA: Sin vannoit...

MARSYAS: Juuri siksi. Vala on tuiki kallis ja pyh asia... Net itse,
ett minun on sula velvollisuuteni jd.

TIMANDRA (tuskissaan): Jumalat, mit pit minun hnelle tekemn! --
(Kiivaasti.) Min tahdon kirjeen, kuuletko, min _tahdon_!

MARSYAS: Pikkuhiljaa, hienohelmaseni, pikkuhiljaa. Kirjeen annan min
vain Alkibiadeelle. -- Sinulle sit vastoin... (Kaivaa povestaan esiin
kultaisen rannerenkaan ja pitelee sit sormiensa vliss.)

TIMANDRA: En ole kyllin kyh vastaanottaakseni lahjoja ... sinulta!

MARSYAS: Minulta? Mit arveletkaan? Mink tuhlaisin noin turhan asian
vuoksi leluja, joilla voisi ostaa jo kokonaisen valtameren viini.
Ehei, hempukka! -- (Irvisten.) Tm on vain pieni sulka sen kultalinnun
siivest, joka juuri nyt psi pll liihoittelee.

TIMANDRA (mittailee hnt katseellaan): nest ptten luulisi sit
pikemmin vaakkuvaksi varikseksi.

MARSYAS: Se on sinulle viel muniva kultaisia munia. -- Tuon terveisi
sinulle palatsista ... erlt ystvlt!

TIMANDRA (kylmsti): Minulla ei ole ketn ystv palatsissa.

MARSYAS: Monta, kaunis keijukaiseni, monta! Mutta niist ei _nyt_
puhetta. -- (Kuiskien.) Prinssi Smerdis lhett sinulle tmn.

TIMANDRA: Min en ota vastaan mitn lahjoja prinssi Smerdiilt.

MARSYAS: Et varmaan ole oikein ymmrtnyt sanojani. Prinssi itse on
pyytnyt minua...

TIMANDRA: Tervehd prinssi Smerdist minun puolestani ja virka, ett on
hyvin ystvllist hnelt viel muistaa vhptist tanssijatarta.
Mutta hnen lahjojansa min en voi enk saa vastaan-ottaa niin kauan
kuin asun Alkibiadeen katon alla.

MARSYAS: Sin olet hullu, tyttseni, phkhullu! -- Oikea prinssi,
ajattelepas! -- Vai luuletko lytyvn sit Phrygian tytrt, jonka sydn
ei ilosta sylkhtisi saadessaan tllaisen sanoman?

TIMANDRA: Niinp antakoon hn lahjansa Phrygian tyttrille! Minun ainoa
iloni on Alkibiades.

MARSYAS (nauraen): Ethn tahtonekaan uskotella minulle rakastavasi
tuota maankiertj, tuota maantieylimyst, tuota keppikerjlist,
joka ei voi antaa sinulle edes uutta hametta Astarten juhlapivksi?
Mahdotonta.

TIMANDRA: Joskaan hn ei voi antaa minulle uutta hametta, kuten sanot,
antaa hn joka piv minulle niin monta uutta todistusta
rakkaudestaan...

MARSYAS: ... ett hn jtt sinut yksin kahden hmrn vlille ja
lhtee itse pivksi metsstmn! (Nauraa.) Tiedps, jos nuo ovat
rakkauden todistuksia, joista puhut, mahtaa hn todellakin rakastaa
sinua sanomattomasti.

TIMANDRA (nyresti): Se on totta. Hn olisi hyvin kyll voinut jd
kotiin...

MARSYAS: Katsopas!

TIMANDRA: Min tarkoitan: hn olisi voinut jd kotiin, _vaikka_ min
itse pyysin hnt lhtemn.

MARSYAS: Siin tapauksessa mahdat _sin_ rakastaa sanomattomasti!

TIMANDRA: Niin teenkin! Ent sitten?

MARSYAS: Ei mitn. -- Tulista rakkautta, kissa viekn! Sangen
harvinainen tapa viett lemmen jumalattaren juhlapiv!

TIMANDRA (ylpesti): Etk luule rakkauteni olevan kyllin lujan
kestkseen sek kahden hmrn vlin ett sill aikaa mahdollisesti
sattuvat viettelykset?

MARSYAS: Tietty se, tipuseni, tietty se. Varsinkin ne viettelykset,
jotka tulevat pivn-aikaan...

TIMANDRA: Mit tarkoitat?

MARSYAS (silm vilkuttaen): Hmrt lankeavat mys yn kauniin
kahdenpuolen...

TIMANDRA: Niilt turvaa minut Alkibiades.

MARSYAS: Prinssi Smerdis tahtoo viel tn iltana tavata sinut.

TIMANDRA (kuin itsekseen): Prinssi Smerdis on viel lapsi.

MARSYAS: Prinssi Smerdis on punainen ja valkea, hn on nuori ja
tuoksahtaa viel tuoreelle vuohenmaidolle. Hn uneksii sinusta yt
kuumat vuoteellaan...

TIMANDRA: Hn?

MARSYAS: ... ja hn ujostelee pivt sinun kuvajaistasi, joka seuraa
hnt kaikkialle, lammikoiden partaille ja linnan puistikoihin.

    (Kiinnitt renkaan hnen ksivarteensa. _Timandra_ kuuntelee
    viehttyneen.)

TIMANDRA: Prinssi Smerdis?

MARSYAS: Sin pset hoviin...

TIMANDRA (nauruun purskahtaen): Voisihan luulla melkein, ett teet omaa
rakkauden-tunnustustasi! -- Kuulit, mit sanoin: Alkibiades on minun
ainoa iloni ja autuuteni.

MARSYAS: Tt vastausta en voi vied palatsiin. Prinssi Smerdis...

TIMANDRA: Prinssi Smerdis on lhettnyt hvyttmn puolesta-puhujan.
Mene!

MARSYAS: Hnen lahjansa sallinet sin kuitenkin jd tnne?

TIMANDRA: Hnen lahjansa olisi minulle kahle, vaikka kultainenkin.
Ota se!

MARSYAS: Mik on annettu, on annettu. -- (Viekkaasti.) Voithan ktke sen
vastaisia tarpeita varten.

TIMANDRA: Niinp lasken min sen thn pydlle ja lupaan, ett se saa
olla siin, siksi kuin prinssi itse on saapuva sit noutamaan.

MARSYAS (hvyttmsti): _Se_ on parempi, _sen_ vastauksen voin min
vied palatsiin.

TIMANDRA: Konna! Poistu tlt!

MARSYAS: Pivnkukka, muista, miss juuresi ovat!

TIMANDRA: Miss?

MARSYAS: Loassa. -- (Taustaan osoittaen.) Sin olet tullut tuosta
suuresta kaupungista. Sen venvilinn olet sin jlleen jljettmsti
hviv.

TIMANDRA (heikosti huudahtaen): Ei, ei!

MARSYAS: Tn yn, viel tn yn ... (Laulaa:)

    Sun rintasi
    puutarha on,
    sun hintasi
    on verraton,
    valtaa, valtaa, valtaa...!

(Menee loilottaen. _Timandra_ on kki hervottomaksi horjahtanut.
Seisoo viel hetkisen kdet silmins edess, her kuin pahasta
lumouksesta ja pyyhkisee rettmll inholla ksivarttaan, jota
Marsyas on koskettanut. Yritt rient vasemmalle, pyshtyy, miettii,
ottaa kuin ohimennen kultarenkaan pydlt ja kntelee sit ihaillen
kdessn. Pudistaa ptn, laskee korun jlleen pydlle. Menee
pilari-aukolle. Nojaa uneksien pylvseen. Hmr on langennut
nopeasti. Nyttm on jo miltei pime. Taivas on thdittynyt,
juhlatulet syttyneet kaupungissa. Etinen kohina ilmoittaa ilon
alkaneeksi.)

    _Timandran laulu_.

    Yn taivahalla jo thdet ky.
    Ei kulta korkea kotiin ny.
    Jos mua sa lemmit, miks' viivyt poissa?
    Jos sua en lemmi, miks viihdyn koissa?

    On kallihimmat mun lempein yt
    kuin kullat, prlyt ja helmivyt,
    mut kallein lahjoista taivahalta
    on lemmen ylpen vapaa valta.

    Niin autioksi ky sydmein.
    Mit' armas, ah, sulle pahaa tein?
    Mua miksi loukkaat, kun sua ma lemmin?
    Miks pois mun pstt, kun eesss emmin?

(Sulkee kisti uistimella pilari-aukon. Menee oikealle, palajaa ja
sytytt tulet. Pyshtyy kuin ohimennen jlleen korua ihailemaan.
Koettelee ksivarteensa sit, hymyilee, ihasteleikse, ottaa pydlt
hedelmn ja puraisee sit valkeilla hampaillaan. -- ni taustasta.
_Timandra_ pakenee nopeasti oikealle.

_Alkibiades_ ja _Thrasybulos_ tulevat keskustellen kiivaasti
keskenn.)

ALKIBIADES: Ystvni: sin et menettele rehellisesti minua kohtaan...

THRASYBULOS: Kuinka?

ALKIBIADES: Sin sanot osan, mutta et kaikkea. Mik on sinun
suunnitelmasi?

THRASYBULOS: Juuri sithn olen pssyt sinulle selittmst.

ALKIBIADES (ankarasti): Thrasybulos: en tahtoisi mielellni epill
sinua, sill silloin en todellakaan tietisi en, kehen uskoa.

THRASYBULOS: l siis epile minua! Olen ystvsi!

ALKIBIADES: Monta ystv on minulla ollut ja kaikki ovat he minut
vaaran hetkell pettneet.

THRASYBULOS (nuhtelevaisesti): Kaikkiko?

ALKIBIADES: Sinua yksin olen thn saakka pitnyt todellisena ystvn.

THRASYBULOS: Nytk et pid en? Mill olen ystvyytesi kadottanut?

ALKIBIADES: Et viel milln. -- (Epluuloisesti.) Kuitenkin miellyttisi
minua tiet, mit olisit _sin_ vaaran hetkell tekev.

THRASYBULOS: Antaudu siis vaaroihin minun kanssani! Olen ystvsi. --

ALKIBIADES: Hm. Tahtoisin tiet sen hiukan ennen.

THRASYBULOS: Ellet usko sanoihini, ky se todellakin sinulle vaikeaksi.

    (Vaitiolo.)

ALKIBIADES (miettien): On olemassa tosin yksi seikka, joka kehoittaa
minua luottamaan sinuun.

THRASYBULOS: Todellakin!

ALKIBIADES (kuin edell): Niin kauan kuin olemme toisemme tunteneet,
olet sin aina toivonut minua paremmaksi kuin olen.

THRASYBULOS: Ja tuotako eivt muut ystvisi ole toivoneet?

ALKIBIADES: Eivt, (hymyillen omituisesti) -- sill jos heidn toiveensa
olisi toteutunut, en min en olisi voinut olla heidn ystvns.

THRASYBULOS: Sinulla on ollut huonoja ystvi, Alkibiades.

ALKIBIADES: Mahdollista kyll. -- (Merkitsevsti.) Kritiaasta tuli
tyranni.

THRASYBULOS (laskien ktens hnen olalleen):
Ystvni!

ALKIBIADES: Myskin Kritias oli minun ystvni ja kuitenkin hn on nyt
Spartan palkollinen! -- (Hurjasti.) Mit maksetaan minusta Ateenassa,
Thrasybulos?

THRASYBULOS: En ole hieronut kauppaa hengellsi.

ALKIBIADES: Kuitenkin tytyy minun tehd sinulle yksi kysymys.

THRASYBULOS: Mik?

ALKIBIADES (painokkaasti): Tm: _oletko_ Lakedaimonin lhettm?

THRASYBULOS: Hyvsti! (Aikoo menn.)

ALKIBIADES: Ystvni! Nyt vasta voin sydmestni toivottaa sinut
tervetulleeksi kattoni alle.

THRASYBULOS (empien kynnyksell): Enp tied en, astunko sen alle.
Sin koettelet liiaksi ystvyyttmme, Alkibiades.

ALKIBIADES: Koska tiedn, ett se kest koettelemukset. -- Pyydn sinua
istumaan ja iloitsemaan siit, mit kyh taloni voi tarjota sinulle.

THRASYBULOS: Sit ennen tahdon kuitenkin sinulle asiani ilmoittaa.

ALKIBIADES (jlleen epluuloisesti): Ystvyys yksin ei siis ole tuonut
sinua Aasiaan?

THRASYBULOS: Ystvyyden takia ei matkusteta merten poikki.

ALKIBIADES: Kuitenkin ystv minulle merelt yleni!

THRASYBULOS (merkitsevsti): Matkusti velkamies jlest velallisensa.

ALKIBIADES: Ei vihollinen jlest vihollisensa?

THRASYBULOS: Tulin sotatoverina.

ALKIBIADES (vltellen): Toivon mys toverin kohdanneesi.

THRASYBULOS: Min sanoin: _sota_toverina.

ALKIBIADES: Rauha vallitsee maailmassa.

THRASYBULOS: Tyyni myrskyn edell, toivon min.

ALKIBIADES: Lakedaimonilaisten valtikka ulottuu kaikkialle. He ovat nyt
maan herrat.

THRASYBULOS (lennokkaasti): Eivt, niin kauan kuin el Alkibiades.

    (Vaitiolo.)

ALKIBIADES: Mit tahdot minulta?

THRASYBULOS: Trket asiat vaativat tll hetkell sinun lsn-oloasi
Ateenassa.

ALKIBIADES (pilkaten): Ohoh, etp vh vaadi, kun vaadit minua kotini
jttmn!

THRASYBULOS: Kotilietesi reen sinua pyydnkin juuri.

ALKIBIADES: Kotiliesi on siell, miss lempi leimuaa.

THRASYBULOS: Suurin kuitenkin on lempi synnyinmaahan.

ALKIBIADES: Naisen rakkaus on tll majani rakentanut.

THRASYBULOS: Kansan rakkaus on siell sinulle toisen, korkeamman,
kohottava.

ALKIBIADES (hampaittensa vlist): Huono perustus on kansan rakkaus.

THRASYBULOS: Olkoon siis Ateenan vapaus arvokkaampi!

ALKIBIADES: Ateena on hvitetty, orjuutettu.

THRASYBULOS: Sit suurempi kunnia voida se jlleen raunioista rakentaa.

ALKIBIADES (nopeasti): Ahaa, sek oli sinun suunnitelmasi?

THRASYBULOS: Sen ponsi, niin. Loput kerron sinulle sitten kuin olemme
matkaan kiiruhtaneet.

    (_Timandra_ tulee oikealta hymyillen herttaisesti.)

TIMANDRA: Kuulin teidn kiistelevn keskennne. -- Onko mets ollut
mieluinen teille?

ALKIBIADES: Kiitos kysymst. Emme ole saaneet juuri mitn ammutuksi.

THRASYBULOS (hymyillen): Olemme parhaasta pst vain vitelleet.

    (_Alkibiadeen_ silmt ovat heti Timandran sislle tultua kiintyneet
    renkaasen, joka on hnen ksivarressaan. Katsoo, lhestyy ja
    tarttuu vihdoin kovasti kiinni hneen.)

ALKIBIADES: Pharnabazoksen sadanpmies on kynyt tll.

TIMANDRA (viattomasti): Kyll. Mutta mist sen tiedt?

ALKIBIADES: Jljist, jotka hnen saastaiset sormensa ovat jttneet! --
Hahaa, netk, ystvni? Mit min sanoin? Eik tnn ole Astarten
juhlapiv!

THRASYBULOS: Anteeksi: pukuni on metsll pilautunut ja min hpen
ilmesty tss asussa korkean jumalattarenne juhlapytn. Sallinette
senthden, ett kiirehdin heti sit vaihtamaan.

    (Menee taemmasta ovesta vasemmalle. Hetken painostava vaitiolo.)

TIMANDRA: Alkibiades!

ALKIBIADES (tykesti): Mik on?

TIMANDRA: Nin, ett aioit hvist minua hnen lsnollessaan.

ALKIBIADES: Ent sitten! -- Toiko hn mitn kirjett minulle?

TIMANDRA: Hnell oli kirje. Mutta hn ei antanut sit.

ALKIBIADES: Miksi ei?

TIMANDRA: Luulen, ett hn lupasi viel tn yn takaisin tulevansa.

ALKIBIADES: Tn yn, tn yn siis...

    (Vaipua mietteisiins. Vaitiolo. _Timandra_ lhestyy arasti hnt.)

TIMANDRA: Alkibiades!

ALKIBIADES (jyrksti): Mit? -- (Hitaasti, kyden hnt kohden.) Min en
sano mitn siit, ett lasket sislle vieraita poissa-ollessani,
vasten minun nimenomaista kskyni, enk siitkn, ett otat lahjoja
Smerdis prinssilt...

TIMANDRA: Senkin sin tiedt?

ALKIBIADES: Kaikki. -- Mutta niin kauan kuin sin olet tss talossa,
kielln min sinun hnen korujaan kantamasta. Oletko ymmrtnyt?

TIMANDRA: Armaani, sin viivyit niin kauan metsll ja min
ajattelin...

ALKIBIADES: Vaikka min olisin viipynyt viel kauemmin, ei sinulla ole
lupa tehd minua naurun-alaiseksi ystvni silmien edess. --
(Painokkaasti.) Mit muuten hneen tulee: hn ei ole petturi, kuten
sin sanot.

TIMANDRA: Sen parempi.

ALKIBIADES: Kuitenkin epilit sin jo ensi hetkest saakka hnt.

TIMANDRA: En suinkaan. Hn vaikutti minuun vain niin vastenmielisesti.

ALKIBIADES: Siinp se. Jo aamulla koetit sin hertt minussa
epluuloja hnt vastaan.

TIMANDRA: Etk itsekin epillyt hnt?

ALKIBIADES: Mahdollisesti tein min sen. Mutta sin lietsoit minun
liiallista varovaisuuttani, samoin kuin sin aina olet valmis syttmn
sydmeni vaanivaa epluuloisuutta.

TIMANDRA: Ah! -- (Painaen sydntn.) Se koski kipesti.

ALKIBIADES: Min sanon vain, mik on totta. Min olen jo kauan
huomannut sen. Sin tahdot ime minusta pois minun ihanan
itseluottamukseni...

TIMANDRA: _Senkin_ min tahdon, senkin!

ALKIBIADES: Ja tehd minut niin raukaksi omissa silmissni, etten en
tied enk muista, kuka olen. -- (kki knnhten.) Mutta miksi tll
on niin paljon valoa? Loistaahan koko talo kuin lyhty ikn!

TIMANDRA (hiljaisesti): Arvelin, koska tnn on Astarten juhlapiv...
Mutta voinhan min sammuttaa osan tulista, jos niin tahdot.

ALKIBIADES: Ne saavat palaa. -- (Aikoo vasemmalle, pyshtyy.) Voit tuoda
enemmn viini. Me juomme tnn. -- Ja tuon pydn voit mys jrjest
hiukan hauskemmaksi, ettei ystvmme saa aivan huonoa ksityst meidn
barbaarisista elmntavoistamme.

    (Menee etumaisesta ovesta vasemmalle. -- _Timandra_ j silmt
    suurina hnen jlkeens katsomaan, pudistaen sitten ptn
    surumielisesti, riisuu koron ksivarrestaan ja poistuu hitaasti
    oikealle. Palajaa hetken perst takaisin kantaen olallaan
    viiniruukkua ja kukkasia. Alkaa apein mielin jrjest pyt,
    pyyhkisten aina vlill kyyneleen silmkulmastaan.
    _Thrasybulos_, juhlapuvussa, tulee taemmasta ovesta vasemmalta
    ja tervehtii hnt kohteliaasti.)

THRASYBULOS: Oh, tllhn nytt tuiki juhlalliselta. -- Ihailen
aistiasi, neito. Aspasia itse ei olisi tuota somemmin soristanut.

TIMANDRA (alakuloisesti): Alkibiades ei pid minun maustani.

THRASYBULOS: Kuinka?

TIMANDRA: Hn on itse sanonut minulle sen.

THRASYBULOS: Hn on laskenut leikki luonnollisesti. -- Mutta sin nytt
oikein surulliselta, neito. Eik Astarte ole katsonut puoleesi
armollisesti?

TIMANDRA: Astarte on sek ilon valtiatar ett surun. Hn on kntnyt
minun puoleeni tnn surun kasvot.

THRASYBULOS (kuin ohimennen): Alkibiades mainitsi metsll minulle
erst kirjeest. Onko hn ehk saanut ikvi sanomia?

TIMANDRA: Alkibiades puhuu minun kanssani niin harvoin. Sit asiaa
lienee sinun paras tiedustella hnelt itseltn.

    (Vaitiolo. _Alkibiades_, juhlapuvussa, tulee nopeasti vasemmalta.)

ALKIBIADES: Kuulitteko?

THRASYBULOS: Mit?

ALKIBIADES: Minusta tuntui kuin olisi joku liikkunut puutarhassa. -- Nyt
taas!

TIMANDRA (kuuntelee): Lentv lehti vaan.

ALKIBIADES: Minun korvani eivt pet koskaan. -- Nyt taas! Askeleita!

THRASYBULOS: Jos tahdot, voinhan min kyd tarkastamassa, onko
puutarhaan kukaties joku kutsumaton vieras pujahtanut.

ALKIBIADES: Sin? -- (Katsoo tervsti hneen.) Siin tapauksessa saattaa
olla parasta, ett otat toveriksesi _tmn_. (Ojentaa tikarin hnelle.)

THRASYBULOS: Sin luulet siis...?

ALKIBIADES (kevesti): Ett siell ei ole ketn. -- Pyydn kuitenkin,
ett pidt tikarin. Teit on silloin kaksi tarkastajaa.

THRASYBULOS: Kuten tahdot.

    (Katsoo hneen, menee perlle pt pudistaen. Vaitiolo.)

ALKIBIADES: Timandra! Voitko antaa anteeksi minulle?

TIMANDRA: Emme en puhu siit asiasta, armahani. -- Mutta sin olet
levoton. Miksi?

ALKIBIADES: Huomasitko, mill kiireell ystvni jouduttausi minun
sijastani puutarhaan?

TIMANDRA: Epilemtt hn teki sen todistaakseen sinulle, ett siell
ei ollut ketn.

ALKIBIADES (hajamielisesti): Mahdollista kyll. -- (Kuin itsekseen.)
Jospa min vaan voisin uskoa hneen! Jospa min voisin!

    (Vaipuu ajatuksiinsa. _Timandra_ lhestyy hnt hiljaa. Vaitiolo.)

TIMANDRA: Joku suru painaa sinua?

ALKIBIADES (kyden hnen kteens): Timandra! Rakastatko minua?

TIMANDRA: Epiletk _sitkin_, Alkibiades?

ALKIBIADES: En. -- Mutta voisitko sin rakastaa minua sittenkin, jos...

TIMANDRA: Jos mit?

ALKIBIADES (vaikeasti): Jos meidn tytyisi joksikin aikaa erota
toisistamme?

TIMANDRA: Meidn! -- (Tuskallisesti.) Sin aiot matkustaa jonnekin?
Minne?

ALKIBIADES: Se voi kyd vlttmttmksi. Kaikki riippuu tuosta
kirjeest. -- St! Hiljaa! Ystvmme palajaa.

THRASYBULOS (tulee): Kuten sanoin, siell ei ollut ketn.

ALKIBIADES: Ei ketn?

THRASYBULOS: Ei. Olet kuullut kummituksia. -- Tss tikarisi!

ALKIBIADES: Hyv. Anteeksi, ett vaivasin sinua. -- Ja nyt pyydn sinua
tekemn kunniata pydllemme. -- (Tempaa pikarin pydlt.) Astarten
malja!

THRASYBULOS: Ja meidn ihanan emntmme malja! (Juo.) Ehk tahdotte nyt
myskin selitt minulle, mik on oikeastaan tuo Astarte. Sama kuin
Aphrodite, eik totta?

ALKIBIADES: Aphrodite on viile, vedest syntynyt. Astarte sit vastoin
on syntynyt tulesta.

THRASYBULOS: Tulesta?

ALKIBIADES: Kaikki Aasian jumalat ovat tulesta syntyneet. Siksi on
heit palveltava myskin tulella! -- Eik totta, Timandra?

TIMANDRA (hymyillen): Tiedn ainoastaan, ett heit _on_ palveltava.
(Menee oikealle.)

ALKIBIADES: Tiedtk, Thrasybulos, ett maan tapa vaatii jokaisen
phrygialaisen naisen kerran vuodessa muukalaiselle antautumaan?

THRASYBULOS: Raakalaistapa!

ALKIBIADES: Sin ylenkatsot Aasiaa? -- Tiedps, usein tuntuu minusta
kuin he kaikessa hurjuudessaan olisivat lhempn luonnon
kaikkivaltiaan viisautta kuin me helleenit kaikessa tarkoin
mritellyss sopusuhtaisuudessamme.

THRASYBULOS: Pelkn heidn viisautensa mahtuvan yhteen ainoaan
Pheidiaan kuvapatsaasen.

    (Vaitiolo. _Alkibiades_ menee pilari-aukolle, vet uutimet
    syrjn ja katsoo uneksien yhn, josta etiset uhritulet
    loimottavat.)

ALKIBIADES: Aasia! Kuinka min rakastan sinun villi rajattomuuttasi! --
(Nojaa uneksien pylvsen.) Thrasybulos! Kuuletko tuota huminaa? Se
tulee kaupungista.

THRASYBULOS: Min kuulen.

ALKIBIADES: Aasia! Tuhansin sikein on sydmeni sinuun kiinnitetty. --
(Vaitiolo.) Ystvni, tiedtk, mit siell nyt tapahtuu? Veli
sekaantuu veljeens, is tyttreens. Kansa tytt kadut ja temppelit
He juovat, he tanssivat, he viileksivt itsen veitsill, kaikki
samassa ilon ja yliluonnollisen intohimon myllerryksess.

THRASYBULOS: He _ovat_ barbaareja.

ALKIBIADES (humoristisesti): Kentaureja! -- Mutta he ovat onnellisia. He
sulavat sen kautta johonkin itsen suurempaan.

THRASYBULOS: Mik se olisi?

ALKIBIADES: _Maailman henki_, Thrasybulos. Etk tied, ett siihen
hukkuminen itmaisten uskontojen mukaan on korkein onni yksillle?

THRASYBULOS (vakaumuksella): Maailma on Ateena.

ALKIBIADES: Maailma on rajaton.

THRASYBULOS: Niinkuin barbaarien intohimot!

ALKIBIADES: Niinkuin ovat ihmisen mahdollisuudet. -- (Vaitiolo. Vet
uutimen takaisin pilari-aukon eteen ja astuu hitaasti alas.)
Thrasybulos!

THRASYBULOS: Niin, ystvni?

ALKIBIADES: Onko sinulla jotakin itsesi korkeampaa?

THRASYBULOS: On, sama kuin sinullakin, Alkibiades: Kansa, isnmaa.

ALKIBIADES: Ihmiskunta _voisi_ olla minun kansallisuuteni.

THRASYBULOS (taustaan osoittaen): Niidenk tulien luulet tuolta
loimottavan?

ALKIBIADES (harvakseen): Ihmisvihan ja ihmis-ylenkatseen rovio palaa
minun plaellani. (Reippaasti.) Aasian malja!

THRASYBULOS: Juon sen raskaalla sydmell, jos Aasia on rystv meilt
Alkibiadeen.

    (Vaitiolo. Molemmat istuivat. _Alkibiades_ ottaa kitaran kteens
    ja nppilee sen kieli hiljakseen.)

ALKIBIADES (deklamoi):

    Toiset laulaa Teeban sotaa,
    toiset phrygein ryskin,
    mieti en ma miekan otaa,
    muuta tahdon ylist,
    voittaneet mua eivt laivat,
    jalkavki, ratsahat,
    toiset voimat voiton saivat:
    silmt kauniit katsoivat.

THRASYBULOS: Hyv, hyv, Alkibiades! -- Vanhan Hellaan malja!

ALKIBIADES: Ja Hellaan runoniekkojen malja; he elkt! (Juovat.)

THRASYBULOS: Oletpa itsekin runoniekka, Alkibiades.

ALKIBIADES: Jonkun runon lienen elissni sepittnyt. -- Mutta siit on
jo kauan.

THRASYBULOS: Yhden niist muistan min viel kuin eilisen pivn.
Muistan sek runon ett kohtauksen, jonka johdosta sepitit sen:
"Alkibiadeen nky". Lausu se minulle!

ALKIBIADES: En viitsi. -- (Ojentaa kitaran hnelle.) Nyt on vuoro sinun
virtesi viritt.

THRASYBULOS: Se oli laulu Alkibiadeen nuoruudesta. Usein esitit sin
itse ennen sit minulle uneksien. (Nppilee kitaraansa.)

    _Alkibiadeen nky_.

    Olen nhnyt immen
    niin valkean
    kuin Pallas Athenen
    patsahan.

    Theano, temppelin
    impyinen!
    Oi, koskaan unhoita
    sua ma en.

    Sa seisoit templisi
    portahilla;
    ma kuljin varjossa
    viileen illan.

    Sa seisoit' kirkkaana,
    korkeana;
    ma kuljin maassa
    niin matalana.

    Olin juonut pivt
    ja itkenyt illoin:
    kai Panathenaian
    oli juhla silloin.

    Meni piv maillehen
    laaksoissa,
    mut rusko kimmelsi
    vuorilla.

    Ja kdess malja
    ja seppelpin
    ohi Athenen templin
    me kuljimme nin.

    Yks filosofeerasi,
    toinen lauloi,
    ja kolmansi katu-
    tytt kauloi.

    Sun nhdess silloin
    mun seisahti syn
    kuin Arkipelaagissa
    aalto yn.

    Ja aallossa taivahat
    kuvastui
    ja taivahan tuhannet
    thtset ui.

    Mut koska sa silmsi
    laskit alas,
    niin jllehen myrsky
    mun rintaani palas.

    Ja myrsky se raivoo
    vielkin.
    En unhoita impe
    temppelin.

(_Alkibiades_ kertaa liikutettuna viimeisen sejakson.)

Esirippu.




TOINEN NYTS.


    _Alkibiades_ katsoo uneksien eteens. _Thrasybulos_
    koskettaa hnt hiljaa kdelln.

THRASYBULOS: Palaja kotiin!

ALKIBIADES (kiivaasti): Sin unohdat, ett olen maanpakolainen!

THRASYBULOS: Myskin maanpaossa voi isnmaataan rakkaudella ajatella.

ALKIBIADES: Onko Ateena _minua_ rakkaudella ajatellut?

THRASYBULOS: Enemmn kuin ketn on Ateena sinua jumaloinut.

ALKIBIADES: Ja vihannut enemmn kuin ketn. Kaunis jumaluus!

THRASYBULOS: Hilyvinen on Ateenan mieli niinkuin ... Alkibiadeen!

ALKIBIADES (katkerasti): Kahdesti on Ateena ajanut minut maanpakoon.

THRASYBULOS: Kuinka monta kertaa olet sin ajannut Ateenan sotajoukot
pakoon?

ALKIBIADES: Minun nimeni on ollut hpepaaluihin ripustettu!

THRASYBULOS (iskevsti): Etk itse ole tyrannien pydss istunut?

ALKIBIADES: Heidn pappinsa ovat minut kironneet.

THRASYBULOS: Ja heidn papittarensa ovat sinua siunanneet. -- Luulin
sinun tahtoneen niin!

ALKIBIADES: Yksi ainoa sen teki: Theano, Menonin tytr. Ylistetty
olkoon hnen nimens.

    (Liitt ktens kuin rukoukseen. Lyhyt vaitiolo.)

THRASYBULOS (matalalla nell): Niinp tied, ett hn jlleen on
siunaava sinua, jos palajat kotiin.

ALKIBIADES: Yksi ihminen ei riit lauhduttamaan vihaani koko isnmaata
kohtaan.

THRASYBULOS: Ja kuitenkin on isnmaa yhden ihmisen takia tullut
turmioon!

ALKIBIADES (vavahtavalla nell): Tarkoitatko, ett tuo mies olen
min?

THRASYBULOS: Sinp sen sanoit, Kleiniaan poika!

    (Vaitiolo. Ystvykset ovat nousseet ja seisovat nyt
    kiihtynein vastakkain.)

ALKIBIADES: Saatpa viel kerran vastata sanoistasi.

THRASYBULOS: Varo itse, etten vaadi sinua tilille teoistasi!

ALKIBIADES (ylpesti): _Niist_ min en ole velkap kenellekn tili
tekemn.

THRASYBULOS: Kyll. Heille, jotka seisovat minun takanani.

ALKIBIADES (katsoo hneen): Kenen puolesta puhut minulle sitten?


THRASYBULOS: Puhun Ateenan nuorten nimess. Nyt sen tiedt siis.

    (Pitk vaitiolo. _Alkibiades_ mittailee synkkn permantoa.)

ALKIBIADES (harvakseen): Ateenan nuoret ovat kuolleet: me kaksi elmme.

THRASYBULOS: On kasvanut uusi polvi. Uudet ihanteet kukoistavat.

ALKIBIADES: Mik polvi se on?

THRASYBULOS: Se on se polvi, joka istui kaduilla ja kymnaasioissa,
silloin kun sin lhdit ensimmiselle sotaretkellesi.

ALKIBIADES (ptn pudistaen): En tunne sit polvea.

THRASYBULOS: Mutta se tuntee sinut. Sill tiedtk, mit he tekivt
kaduilla ja kymnaasioissa?

ALKIBIADES: En.

THRASYBULOS (kauniisti): He piirtelivt hiekkaan niit saaria ja
valtakuntia, joita sin purjehdit valloittamaan. -- Heille olet sin
lippu ja sotahuuto.

    (Vaitiolo. _Alkibiades_ kvelee, miettii ja pyshtyy
    Thrasybuloksen eteen.)

ALKIBIADES: Olin miekka ennen, sitten kilpi itselleni. Pitk minun
nyt nuorten lippuna liehakoida?

THRASYBULOS: Lippuna liehua sinun tulee ja johdattaa heit
sodanjumalana taisteloon!

ALKIBIADES (harvakseen): Ken johtaa, sit johdetaan.

THRASYBULOS: Ken muita kskee, sen on mys muiden mielt kuunneltava.

ALKIBIADES: Siksi en tahdo kske en. Oma mieleni on minulle
mieluisampi.

THRASYBULOS: Mutta jos mielesi on maan nuorten mieli?

ALKIBIADES (ylpesti): Silloin johdan min heit, kussa he kulkevatkin.

    (Lyhyt vaitiolo.)

THRASYBULOS: En tiennyt, ett maanpako oli sinuun noin syvsti
vaikuttanut.

ALKIBIADES (kiivaasti): Maanpako ei ole sit tehnyt, vaan kansalaisteni
kiittmttmyys.

THRASYBULOS: Luulin sinun sitkin kestvn.

ALKIBIADES: Min _olen_ kestnyt sen, mutta ainoastaan siten, ett olen
itseni syventnyt.

THRASYBULOS: Olet liian syvlle sukeltanut. Asut onkaloissa,
Alkibiades!

ALKIBIADES (synksti): Aallon pohjassa asun.

THRASYBULOS: Astu siis aallon harjalle nyt! Piv paistaa
Alkibiadeelle.

ALKIBIADES: En ole pivn orja en. Minun silmni ovat hmrn
tottuneet.

THRASYBULOS: Jos tahdot saada aikaan jotakin, on sinun astuttava ajan
myrskytyhn!

ALKIBIADES (ylevsti): Aika myrsky siell, miss ihmis-ajatukset
myrskyvt.

THRASYBULOS: Miss myrskyvt siis sinun ajatuksesi?

ALKIBIADES: Min olen tyyneen tullut.

THRASYBULOS: Siis on virta vyryv sinun ohitsesi!

ALKIBIADES (steilevin silmin): Mit siit, jos nen ajan lakkapill
vain omien ajatuksieni kimmeltvn.

    (Lyhyt vaitiolo.)

THRASYBULOS: Noin puhuu kuollut mies.

ALKIBIADES: Niin puhuu _mies_. -- Min aion tst lhtien tulla toimeen
omillani.

THRASYBULOS: Tekemtt mitn? Toimittamatta mitn?

ALKIBIADES (ratkaisevasti): Yksinisyydess ovat ajatuksetkin tekoja.

    (Vaitiolo.)

THRASYBULOS: Mit ajattelet sin sitten teon vertaisia?

ALKIBIADES: Ajattelen itseni, Thrasybulos.

THRASYBULOS: Tuoko on mielestsi miehen arvoista?

ALKIBIADES (voimakkaasti): En ole keksinyt mitn arvokkaampaa
ihmiselle.

THRASYBULOS: Siis ovat meidn suuret miehemme turhaan elneet!

ALKIBIADES: En tied, miksi he ovat elneet. Tiedn vaan, ett he
kaikki ovat saaneet krsi kansalaistensa kiittmttmyytt.

THRASYBULOS: Miltiades...

ALKIBIADES: ... tuomittiin sakkoihin ja kuoli vankeudessa.

THRASYBULOS: Themistokles...

ALKIBIADES: ... ajettiin maanpakoon ja kuoli maanpaossa!

THRASYBULOS: Aristeides...

ALKIBIADES: ... maanpakoon!

THRASYBULOS: Kimon...

ALKIBIADES: ... maanpakoon!

THRASYBULOS: Perikles...

ALKIBIADES: Hnet pelasti rutto, muuten olisi hnen kynyt samoin. --
Sin net, ystvni: on valtiolle vaarallista olla suuri mies
Ateenassa.

THRASYBULOS: Sin otat sanat suustani. -- _He_ eivt ole kansalaistensa
kiittmttmyytt sikhtneet. Kaikki he ovat suuria asioita matkaan
saattaneet ja kuolleet kunnialla.

ALKIBIADES (pilkallisesti): Tuostako kunniasta olet tullut mys minulle
osani tarjoamaan?

THRASYBULOS: Tarjoan haudan sinulle hiekassa isnmaasi.

ALKIBIADES: Mit on isnmaa? Pivo multaa, joka kerran pllemme
siroitetaan!

THRASYBULOS: Kuka siroittaa sen plle maanpakolaisen?

ALKIBIADES: Tyrannien kauhuna viel haamunsa harhailee.

THRASYBULOS: Niinp nouse siis sotaan vasten sortajia!

ALKIBIADES: Kansa itse on suurin sortajansa.

    (Vaitiolo. Molemmat ovat etunyttmlle edentyneet, _Alkibiades_
    yh kylmempn ja ylpempn, _Thrasybulos_ yh sydmellisemmin
    vaativana.)

THRASYBULOS: Mik on urhokuolemaa uljahampi?

ALKIBIADES: Kamppaelu kuoleman kanssa, Thrasybulos.

THRASYBULOS: Mink edest, eptoivoinen, taistelet sitten?

ALKIBIADES: Elmn itsens edest taistelen taukoamatta.

THRASYBULOS (hiljaisesti): Siin taistelussa tulet varmaan voitetuksi.

ALKIBIADES: Kun kuolen, tunnustan itseni voitetuksi.

    (j seisomaan etualalle, kasvot suoraan katsomoon. Thrasybulos
    katsoo hneen viel hetken, siirtyy sitten alakuloisena taustaan,
    ottaa kitaran kteens ja nppilee sen kieli hiljakseen.
    _Alkibiades_ kntyy, hymyilee ja nyykhytt ptn hnelle.
    Rauha ystvysten vlill on jlleen rakennettu.

    _Timandra_ oikealta tulee hikisevss juhlapuvussa. Seppeli
    edelliset. _Alkibiades_ rient avosylin vastaan hnelle.
    _Timandra_ pujahtaa hnen ksistn notkeasti huntuaan heilauttaen.
    _Alkibiades_ koettaa leikilln saada kiinni hnet. Thrasybulos
    on noussut kunnioittavasti, kitara kdessn, yh nppillen sen
    kieli hiljakseen.

    _Timandra_ vistyy veikistellen. Ystvykset seuraavat nhtvll
    mieltymyksell hnen plastillisia liikkeitn.)

THRASYBULOS (innostuneesti): Leikimmek jotakin?

ALKIBIADES: Hyv. Mit leikkisimme? Jonkun juhlaleikin Astarten
kunniaksi?

THRASYBULOS: Meidn kauniin emntmme kunniaksi, tarkoitat sin.
Hyvksytnk?

TIMANDRA: Hyvksytn. Mutta ei mitn vanhaa ja kulunutta jumaltarua.
Jotakin uutta sen tulee olla, jotakin juuri thn tilaisuuteen
sepitetty.

THRASYBULOS (hymyillen): Mit arvelet, Alkibiades?

ALKIBIADES: Olkoon menneeksi, mutta vain sill ehdolla, ett me kaikki
kolme esiinnymme tilap-runoilijoina. Anna alku, Timandra!

THRASYBULOS: Ja min kuulutan korkealla nell:

    TIMANDRA.

    _Juhlaleikki lemmen ja kauneuden kunniaksi_.

(_Timandra_ miettii hetkisen paikallaan, heilauttaa sitten huntuaan ja
pakenee karkeloiden toiselle puolen nyttm.)

    TIMANDRA:
    Niin mulle nimittk, mik luontoni lienee!

    THRASYBULOS:
    Lienee sun luontosi hetken heiluva kupla.

    TIMANDRA:
    Heilun ma hetken, piirtelen vuossadan vaiheet.

    ALKIBIADES:
    Lienee sun luontosi jumalten kultainen kaivo.

    TIMANDRA:
    Juotan ma janoavaiset: ken juo, yh janoo.

    THRASYBULOS (ojentaen kitaran hnelle):
    Siis sano itse syntysi, ihala impi!

    TIMANDRA:
    Syv on syntyni, aallon vlkkyv vaahti.

    ALKIBIADES:
    Pnmeno miesten, vaara voittajienkin!

    TIMANDRA:
    Mielen yllisen ympri lempe likk.

    THRASYBULOS:
    Heijastat helet, viekkahat, vihret niitut.

    TIMANDRA:
    Kangastan kaukaa unholan utuiset mttt.

(Sulkee silmns uneksien. _Alkibiades_ katsoo hurmautuneena
hneen. Vaitiolo.)

    ALKIBIADES:
    Maa on, miss ei taistele tuuli, ei tyyni.

    TIMANDRA:
    Maa on, miss ei oikea vaadi vr.

    ALKIBIADES:
    Maa on, miss ei rikoksen heimoa riemu.

    TIMANDRA:
    Maa on, miss puut pyht ijti uinuu.

    ALKIBIADES:
    Pyh on maa, sen kaipaus pyrryttvinen.

    TIMANDRA:
    Maammoni manner, Aasian kultaiset kunnaat.

(Vaitiolo. _Timandra_ on laskenut kitaran kdestn ja kallistunut
riutuen kohti Alkibiadesta. _Thrasybulos_ ottaa soittimen ja astuu
askeleen eteenpin.)

    THRASYBULOS:
    Tuo oli taattosi: Hellas, urhojen tanner.

    TIMANDRA:
    Tuo oli itini: Persia, kansojen kehto.

    ALKIBIADES:
    Synnytti Smyrna, miellytti Miletos sinut.

    TIMANDRA:
    Suostuin ma Kypron sulkapisehen sulhoon.

    THRASYBULOS:
    Korjasi parmailleen sinut Pallas Athene.

    TIMANDRA:
    Hylksi taas, pois vierin ma hyrskyj pitkin.

    ALKIBIADES:
    Lastuna lensit, saavuit sa rantahan Tauriin.

    TIMANDRA:
    Tauriista taas pois Kolkhiin korpien yhn.

    THRASYBULOS:
    Nin sin kiitelit, karkelit kaunona miesten.

    TIMANDRA:
    Heittelen huntua, huoleton, hautahan saakka.

    ALKIBIADES:
    Kuin kulo kuljet, kuin tulenlieska sa tulet.

    TIMANDRA:
    Kuin meri menen, kuin sana laulajan samoon.

    THRASYBULOS:
    Helkytt kielet heimojen, kaupunkienkin.

    TIMANDRA:
    Kaiutan kaukaiset maat, puen purppurat valtain.

    ALKIBIADES:
    Lannistat linnat mahtavat, marmoripatsaat.

    TIMANDRA:
    Paikkaan etsin, muurivihre virpi.

(Lyhyt vaitiolo. _Timandra_ on jlleen hempesti nojautunut
Alkibiadeesen.)

    ALKIBIADES:
    Lysit sa vihdoin Phrygian rattoisan rauhan.

    TIMANDRA:
    Tapasin tll lempet, vilkkahat vieraat.

    ALKIBIADES:
    Kohtasi tll koito sun maanpakolainen.

    TIMANDRA:
    Rakastui hneen Aasian rantojen rauku.

    ALKIBIADES:
    Lys isnmaan mies: povi kohtasi poven.

    TIMANDRA:
    Valkaman varman kuohuja kulkeva haaksi.

    ALKIBIADES:
    Aukeni taivas, astuivat jumalat julki.

    TIMANDRA:
    Kansoittuivat iltapilvien palteet.

    ALKIBIADES:
    Sai elo mrn, sai rajan maailman ranta.

    TIMANDRA:
    Nous meri yss, kutsui korkea kuudan.

(Heidn nens ovat kasvaneet, paisuneet ja rientvt nyt eteenpin
riemuitsevassa, voitollisessa rytmiss.)

    ALKIBIADES:
    Lienevt hurmanneet sinut hapseni harmaat?

    TIMANDRA:
    Mieletn mies, sinut syksyni lumonnut lienee?

    ALKIBIADES:
    Ryppysi rintaani Phrygian ryple synkk.

    TIMANDRA:
    Enk ma sinusta en nyt eroa koskaan.

(Painautuu kiinni Alkibiadeesen. _Alkibiades_ kiert hnet
voimakkaasti ksivarrellaan. Lyhyt vaitiolo.)

MARSYAS (ulkona): Hohoi, ohoi, Alkibiades! Oletko kotona?

    (Koputus ovelle.)

TIMANDRA (arasti): Joku kolkuttaa.

ALKIBIADES: Niin. Se on Marsyas, sadanpmies. Mene ja avaa hnelle!

    (Lyhyt, jnnittv odotus. _Timandra_ ja _Marsyas_ tulevat
    perlt.)

MARSYAS: Terve sinulle, Kleiniaan poika!

ALKIBIADES: Terve mys sinulle, urhoollinen sadanpmies. Toivon, ett
tuot minulle hyvi uutisia palatsista.

MARSYAS: Valtias terveht sinua minun kauttani ja kysyy, onko hn ynn
hnen ylev puolisonsa Tomyris ja hnen poikansa, jalo prinssi Smerdis,
ei mys vhemmn hnen veljens Magaios ja hnen enonsa Susamithres,
molemmat yht jalosyntyiset, tn yn tervetulleita sinun kattosi
alle.

ALKIBIADES (vilkkaasti): Kuinka? He aikovat todellakin kunnioittaa
minua kynnilln?

MARSYAS: He ovat vain nuolenkantaman pss tlt. Mink viestin kera
ksket minun heit vastaan kiiruhtamaan?

ALKIBIADES: Tervehd valtiasta minun puolestani ja virka, ett sek hn
itse ett hnen ylev puolisonsa Tomyris ja hnen poikansa, jalo
prinssi Smerdis, ei vhemmn hnen veljens Magaios ja hnen enonsa
Susamithres, molemmat yht jalosyntyiset, ovat kaikki sangen
tervetulleita kattoni alle.

MARSYAS: Kiitn sinua vastauksestasi, Kleiniaan poika. -- Samalla
lhett valtias sinulle tmn kirjeen.

    (Astuu juhlallisin askelin poikki nyttmn, ojentaa kirjeen
    Alkibiadeelle ja palajaa jlleen paikalleen ovensuuhun.
    _Alkibiades_ tarttuu kirjeesen kuumeentapaisesti.)

ALKIBIADES: Odota! -- Tarjoa viini, Timandra! -- (Repisee kirjeen auki.)
Se on suurkuninkaalta!

    (Lukee hermostuneena. _Timandra_ tarjoaa viini. _Marsyas_
    puhuttelee puoli-neen hnt.)

MARSYAS: Ja sinun vastauksesi Smerdis prinssille?

TIMANDRA: Siit olen min pitv huolen _itse_.

    (Kuiskailevat.)

ALKIBIADES (kesken lukemistaan): Thrasybulos!

THRASYBULOS: Niin, ystvni?

ALKIBIADES: Voitko lainata minulle rahakukkarosi?

THRASYBULOS: Halusta. (Ojentaa kukkaron hnelle.)

ALKIBIADES (hajamielisesti): Netk, ystvni, siit saakka kuin
bithynialaiset ryvrit minut matkalla paljastivat...

THRASYBULOS: Turhia! Olen sinulle velkaa niin paljon enemmn
nuoruusvuosiltamme.

ALKIBIADES: Aah! (Rutistaa kki kirjeen.)

THRASYBULOS: Ystvni, voitko pahoin?

ALKIBIADES: Min? Kuka sit sanoo?

THRASYBULOS: Sin horjahdit, sin kvit kki kalmankalpeaksi...

ALKIBIADES: Joutavia! -- (Hampaittensa vlist.) Jospa koko tm matoinen
maailma olisi yht terve kuin min, ei tarvittaisi tikareita eik
salamurhaajia sit parantamaan!

THRASYBULOS (lystikksti): Teetk runoja vai mit jupiset sin
itseksesi?

ALKIBIADES: Se oli vain ers itmainen iltarukous. -- (Katsoo hneen.)
Thrasybulos: nyt meidn ei ole tarvis en koskaan kiistell
keskenmme.

THRASYBULOS: Kuinka? Sin suostut siis? Jumalainen Hellas on siis
piankin saapa sulkea sinut parmailleen?

ALKIBIADES (eptoivon komiikalla): Hellas on kuollut, Akropolis on
maahan jaoitettu ja kaarneet koikkuvat kultaisen Pallas Athenen
olkapill.

THRASYBULOS: Oliko tuokin iltarukous?

ALKIBIADES: Oli, se oli vain ers uni, jonka nyt juuri silmt auki
nin. -- (Tempaa pikarin pydlt.) Hellaan malja! Taikka Aasian! Taikka
meidn molempien, -- Thrasybulos! -- (kki painokkaasti.) _Minun_ maljani!

THRASYBULOS: Joisin sen mielellni, mutta ni, jolla esitt sen...

ALKIBIADES: Juo, ystvni! Sinun ei ole tarvis peljt mitn.

THRASYBULOS: Peljt?

ALKIBIADES: Niin. Siin ei ole myrkky, toivon min.

THRASYBULOS: Myrkky? Naljailethan kuin nuori sulho ikn.

ALKIBIADES: Min olenkin nuori sulho, vaikka minun hvuoteeni ei viel
ole vihollisteni miekankrjill kaunistettu.

THRASYBULOS (varovasti): Miksi juuri miekankrjill?

ALKIBIADES: Min nukun parhaiten niin. -- (Vilkaisee taakseen ja huomaa
Marsyaan keskustelevan kiihkesti Timandran kera.) Katso! Katso!

THRASYBULOS: Mit? -- Sinun kasvosi ovat vntyneet ja sin keskustelet
kera olemattomien? Mik sinua vaivaa? -- (Varovasti.) Onko kirje ehk
ollut epsuosiollinen?

ALKIBIADES: Pinvastoin, ystvni, pinvastoin! Suurkuningas pyyt
minua...

    (Puhuu hermostuneesti toisapin, piten yh silmll ryhm
    ovensuussa.)

THRASYBULOS: Suurkuningas pyyt sinua...

ALKIBIADES: ... pitmn hnt hyvss muistossa! -- (Korkealla nell.)
Urhoollinen sadanpmies! Koska olet tuonut minulle nin suotuisia
sanomia, suvaitse, ett ojennan sinulle tmn kukkaron, ei palkkiona,
vaan kunnianosoituksena sinua ja sinun herraasi kohtaan. -- Salli minun
samalla esitell sinulle: ystvni Thrasybulos, sotapllikk
Ateenasta.

MARSYAS (syvn kumartaen): Sinun kohteliaisuutesi on yht kuuluisa
kuin sinun kestiystvyytesi, eik sinun anteliaisuudellasi ole vertaa
tmn taivaan kannen alla. -- Kiitn sinua, Kleiniaan poika, ja kiiruhdan
siivet kantapiss viestisi valtiaalle ilmoittamaan. (Menee.)

THRASYBULOS: Kohtelethan tuota pikku satraapin sammalkielist ktyri
juhlallisesti kuin olisi hn suurkuningas itse. Luuletko hnen osaavan
mys oikein arvostaa kohteliaisuuttasi?

ALKIBIADES (viekkaasti): Min toivon sit. -- Timandra! Sin kuulit: me
saamme vieraita.

TIMANDRA: Min kuulin.

ALKIBIADES: He voivat olla mill hetkell hyvns tll. Sinun on siis
mentv toimittamaan juhlavalmistuksia.

TIMANDRA (hiljaa): Alkibiades!

ALKIBIADES: Sanoitko jotakin?

TIMANDRA: Minua niin pelottaa.

ALKIBIADES: Mik? -- Kaikki on ennallaan. Ei mitn ole tapahtunut.
Pinvastoin on kaikki paremmin kuin ennen. Sin kuulet: satraapi itse
tahtoo kunnioittaa minua kynnilln.

TIMANDRA: _Miksi_ he tulevat? -- (Syksyy kki kuin turvaa etsien
syliksi hneen.) Alkibiades!

ALKIBIADES: Kas niin, kas niin... Mene nyt!

    (Irtautuu lempesti hnest. _Timandra_ menee kyyneleitn
    tukahduttaen oikealle. Vaitiolo.)

THRASYBULOS: Salli minun toistaa lemmittysi kysymys sinulle: _miksi_ he
tulevat?

ALKIBIADES (katsoo hneen): He tulevat ilkkumaan minun kuolemaani,
kiduttamaan minua hiljaisella tulella, heittmn suolaa, minun
haavoihini ja levhtmn minun krsimyksissni kuin lehtimajassa...
(kki kyden hnen kteens.) Olethan sin Thrasybulos!

THRASYBULOS: Ystvni...

ALKIBIADES: Mutta jos sin olet minun viholliseni? (Hnen ktens
kohoaa kuin lyntiin, pyshtyy, vaipuu jlleen. Pirullinen hymy levi
hnen kasvoilleen.) Silloin saavat minun viholliseni minusta uuden
ystvn.

THRASYBULOS: Alkibiades! Nyt saatat sin minun sieluni kauhistumaan.
Min en ole koskaan ennen nhnyt sinua tuollaisena.

ALKIBIADES: Et, sill sin et ole nhnyt minua aasialaisten parissa.
_Tm min olen_. Nyt tunnet minut.

THRASYBULOS: Alkibiades parka! Elm on ollut liian kova sinulle.

ALKIBIADES (harvakseen): Kenties min viel kovempi elmlle. -- Mutta
min en tahdo murtua, min en _tahdo_! Min kytn kaikkia aseita, jos
minua ahdistetaan, kuuletko, _kaikkia_! Ja nm ovat ne aseet, jotka
_minun_ elmni on antanut minulle. Ainoastaan niiden avulla min voin
en olla Alkibiades.

THRASYBULOS: Alkibiadeen haamu olet. En tunne en sinua. Tosiaan
tekisi minun mieleni kysy sinulta: kuka olet?

ALKIBIADES: Sin kysyt minulta sit? -- (Katsoo hneen.) No niin, tahdon
sanoa sinulle sen. Min olen kuolemaantuomittu mies, jonka jokainen
silmnrpys on vain ylivoimallisella taistelolla ostettavissa, jonka
p on ainaisten murha-aikeiden maalitaulu, jonka pelkk nimi on
sotahuuto!...

THRASYBULOS: Olen tiennyt sen. Mutta kuitenkin...

ALKIBIADES: Mutta kuitenkin kysyt sin minulta, kuka min olen. No
niin, min _olen_ Alkibiades, tuo maanpakolainen, tuo isnmaan petturi
ja uskonpilkkaaja, jota Sparta pelk, Ateena vapisee, Persia imartelee
ja jonka hiuskarvaa tyrannit kaikessa kunniassaan eivt thn pivn
saakka ole uskaltaneet koukistaa. -- Mutta nyt...

THRASYBULOS: Ystvni: _jos_ sinua uhkaa joku vaara, tied, ett me
kaksi yhdess mys olemme voima, jota en kehoittaisi heit uhmailemaan.

ALKIBIADES (katkerasti): Voima! -- (Kuin itsekseen.) Pahoin pelkn, ett
tn yn viisaus saa korvata voiman.

THRASYBULOS: Juuri niin: voima. lkt nm aasialaiset unohtako, ett
olemme Ateenan parhaat miekkamiehet!

ALKIBIADES (kuten edell): Miekka...! -- (Kuuntelee, ni ulkona.) He
tulevat. -- (Jnnittyy, kokoaa koko tahdonlujuutensa.) He tulevat! Min
olen valmis. Tn yn taistellaan, Thrasybulos!

THRASYBULOS: Hyv!

ALKIBIADES: Mutta ei miekoilla, vaan lyn ja sanan hienoimmin hiotuilla
tikareilla, jotka sinertvt kuin salama, tappavat kuin tuli ja
hymyilevt kuin hyinen tunturihuippu kuutamossa. -- He tulkoot! Me
tahdomme nytt nille barbaareille, ett he eivt rankaisematta tule
kahta Ateenan parasta puhetaituria pesssn rsyttmn.

THRASYBULOS: Kynp sentn ja pistn kaiken varovaisuuden vuoksi
kylmn kylkiraudan vaippani alle.

    (Poistuu taemmasta ovesta vasemmalle.)

Esirippu.




KOLMAS NYTS.


    _Pharnabazos, Tomyris, Smerdis, Magaios_ ja _Susamithres_ tulevat
    perlt. Heidn edelln _kaksi sotilasta_, jotka saatuaan valtiaan
    viittauksen poistuvat ovipielest. _Alkibiades_, herttaisesti
    hymyilevn, ottaa vastaan tulijat keskinyttmll. _Thrasybulos_
    rimmisell vasemmalla, jyrkkn, totisena, kyrillen
    epluuloisesti tulijoihin.

PHARNABAZOS: Terve sinulle Alkibiades, Persian ystv!

ALKIBIADES: Terve sinulle, suuri valtias, niin mys sinulle, ylev
valtiatar. -- Olkaa tervehdityt, jalot prinssit, Alkibiadeen alhaisen
katon alle. (Viittaa vieraat istumaan.)

PHARNABAZOS (levesti ja hyvntahtoisesti): Myhinen tulomme
kummastuttaa sinua? -- Tied siis, ett olemme olleet metsstmss ja
uskaltaneet sinulta lupaa kysymtt pystytt telttamme talosi
lheisyyteen.

SMERDIS: Olemme oikeastaan Astarten juhlaa paossa, joka nyt on
kaupungissa yksinvaltias. Se yksin selitt kyntimme muodottomuuden.

TOMYRIS (krkevsti): Astarte on katkonut kaikki tapojen kahleet. Mutta
Alkibiades on varmaan sitkin mieluummin suova oudon tulomme anteeksi,
kun hn itse niin hyvin osaa paeta samaa jumalatarta.

SUSAMITHRES: Hyv, ett Alkibiades pakenee hnt, sill pelknp, ett
jumalatar muuten jisi ijksi hnen majaansa asumaan ja kokonaan
unohtaisi meidt muut kuolevaiset.

MAGAIOS: Eik Alkibiadeen kuitenkaan onnistu paeta hnt, sill lemmen
jumalatar seuraa aina hnen kintereilln, kussa hn kulkeneekin.

    (Vieraat ovat sijoittuneet vasemmalle pydn reen, _Pharnabazos_
    pydn phn, _Tomyris_ ja prinssi _Smerdis_ hnen vasemmalle
    puolelleen. _Magaios_ ja _Susamithres_ seisovat heidn takanaan
    liukkaissa hovimies-asennoissa. _Thrasybulos_ liikahtamatta
    paikallaan vasemmalla etualalla. _Alkibiades_ pydn ress
    oikealla kumartelee puoleen ja toiseen niellen ystvllisell
    hymyll kaikki salatut myrkyllisyydet. -- _Timandra_ tulee, tuoden
    lis viinimaljoja ynn hedelmi, ja poistuu jlleen nettmsti
    oikealle. _Smerdis_ prinssin silmt seuraavat hnt.)

SMERDIS: Se on totta, rakas set Magaios! Alkibiadeella on Astarten
juhla aina sydmessn.

ALKIBIADES (Smerdiille): Alkibiadeen sydn, nuori ystvni, on yht
avoin niin jumalille kuin heille, jotka syntyperns korkeuden ja
lyns hienouden kautta kuolemattomien kera kilpailevat. -- (Koko seuran
puoleen kntyen.) Mit muuten kyntinne harvinaiseen aikaan tulee,
jalot vieraat, toivon ettei piv ole oleva liian varhainen eik y
liian myhinen Alkibiadeen ystvien kyd tst ovesta sislle.
Maljanne!

PHARNABAZOS: Kauan els, poika Kleiniaan.

    (Kaikki juovat.)

ALKIBIADES (kaksimielisesti): Sama on myskin minun toivoni, suuri
valtias. -- Salli minun nyt esitell sinulle ystvni Thrasybulos,
sotapllikk Ateenasta, Hellaan impien ihanne, sulhojen sotijalo,
tyrannien kauhu ja kansanvaltainen kiireest kantaphn. --
(Thrasybulokselle.) Ystvni: Phrygian satraapi.

    (_Thrasybulos_ vastaa tuskin huomattavasti tervehdykseen.)

PHARNABAZOS (kohteliaasti): Thrasybuloksen nimi ei ole tuntematon
meidnkn etisen maamme rill. -- (Kohottaa maljansa.) Tervehdn
sinua, sotapllikk!

    (_Thrasybulos_ vastaa maljaan vastenmielisesti.)

MAGAIOS: Huomaa, valtias: sin tapaat Alkibiadeen luona ainoastaan
kuuluisia miehi!

ALKIBIADES (Thrasybulokselle): Tss net hnen veljens Magaioksen,
yht urhoollisen sodassa kuin viisaan neuvospydss, ja tss hnen
enonsa Susamithreen, kaikkivaltiaaksi kutsutun, suurkuninkaan erityisen
suosikin Phrygian palatsissa.

    (Magaios ja Susamithres tervehtivt kohteliaasti, _Thrasybulos_
    tuskin pt nyykhytten.)

SUSAMITHRES: Jos meidn jumalallisen suurkuninkaamme silm olisi
kantanut yht kauas kuin sinun jalon miekkasi vlke, sotapllikk,
en epile, ett hn jo aikoja sitten olisi rientnyt sinulle
kunnioitustaan osoittamaan. -- (Hienolla ivalla.) Tss tapauksessa
tahdon pyyt Alkibiadesta sinua suurkuninkaalle suosittelemaan.

ALKIBIADES (puraisee huultaan, vaikenee; hetken perst): Ja tss
vihdoin net sin pytmme parhaan kaunistuksen, meidn kaikkien ylpen
ja ylhisen valtiattaremme Tomyriksen, Persian runoniekkain ylistmn,
jonka silm on tuli, silloin kun se sinulle suotuisa on, mutta pyh
tuli, silloin kun se sinulle vihassa vlkht. -- Tm on hnen poikansa
prinssi Smerdis, meidn yhteinen lemmikkimme.

    (_Thrasybulos_ kuten edell. _Alkibiades_ kokee turhaan tehd
    merkkej hnelle.)

TOMYRIS (ilkesti): Jos minun silmni on tuli, kuten lausut,
Alkibiades, luulen ett ystvsi korva sen sijaan on vesi, sill
nhtvsti on se sammuttanut kaikki kohteliaisuutesi vasamat ennen kuin
ne ovat hnen aivoihinsa ehtineet. -- (Pharnabazoksen puoleen kntyen.)
Huomaa, valtias: Alkibiadeen ystv on mykk, aivan mykk.

PHARNABAZOS: Todellakin ... sinun ystvsi on sangen harvapuheinen.

ALKIBIADES: Hn on viel matkasta vsynyt eik taida oikein
persialaista puhetapaa. -- (Kuiskaten Thrasybulokselle.) Ystvni, sin
saatat meidt kaikki perikatoon itsepisyydellsi.

THRASYBULOS (kesti): Ja sin hpiset itsesi liehakoimalla heidn
salakavalaa hvyttmyyttn! Etk ne, kuinka he selksi takana sinulle
virnakoivat?

ALKIBIADES: Nauraa parhaiten, joka viimeksi nauraa. -- Sanohan toki
jotakin!

THRASYBULOS: Kenelle? (Oikaisten itsens.) Barbaareille!

ALKIBIADES: Tahdotko tehd minut aivan onnettomaksi? -- (Koomillisesti
rukoillen.) Ystvni, yksi sana, yksi ainoa hyvin sorvaeltu sananparsi!
Sinun tulee vastata heidn kohteliaisuuksiinsa. -- Mutta pian! He
katsovat meihin.

THRASYBULOS (jurosti): Mit sanoisin heille?

ALKIBIADES: Mit hyvns! Sano, ett voit hyvin taikka ett juuri olet
saanut vatsanvnteit omaa vhptisyyttsi ajatellessasi; ilmoita,
ett olet imarreltu heidn tuttavuudestaan ja ett'et koskaan ole nhnyt
niin hienosti sivistynytt seurapiiri! Sano, mit mieleesi juolahtaa,
mutta sano se heti, sill nen jo valtiattaren katsannosta, ett meidn
hetkemme ovat luetut.

TOMYRIS: No, Alkibiades? Huomaan ilokseni, ett ystvsi kuitenkin voi
keskustella ... sinun kanssasi!

ALKIBIADES (nopeasti): Tulkitsen tss juuri kaikkia niit kauniita
sanoja, joita olette lausuneet hnelle ja joita hn on aivan hurmattu
kuulemaan. -- (Thrasybulokselle.) Ystvni: viel viimeisen kerran! Minun
thteni. Mutta muista, ett teet sen kyllin selvsti ja karkeasti,
sill me tll Persiassa pidmme vahvasti hystetyist keitoksista.

THRASYBULOS: Teidn keittotaitonne on inhoittava! -- (Nousee tarttuen
viinimaljaan.) Yht paljon kuin iloitsen tuttavuudestanne, aasialaiset,
joka oli minulle tuiki odottamaton, valitan, ett'en taida kyllksi
maanne kielt vastatakseni kaikkiin kohteliaisuuksiinne niinkuin ne
ansaitsisivat. Juon onneksenne ja toivon kohtaavani teidt kerran
sotakentll yht urhoollisina kuin te nyt olette minut pitopydss
kainona kohdanneet.

ALKIBIADES (puoli-neen): Jumalten kiitos!

PHARNABAZOS (Alkibiadeelle): Ystvsi tuntuu olevan kelpo nuori mies.
Vahinko vaan, ett hn ei ole ollenkaan sinun kaltaisesi.

ALKIBIADES: Hn on sotapllikk. -- Maljanne, jalot vieraat!

SUSAMITHRES: Olemme tss juuri vilkkaasti keskustelleet valtiattaren
kanssa, mill tehokkaimmin rangaista sinua pitkst nkymttmyydestsi
palatsissa. Me kaikki olemme sinne sinua kaipauksella odottaneet.

ALKIBIADES: Enk ole jo saanut tytt rangaistusta olemalla niin kauan
vailla teidn armonne pivnpaistetta, jalot vieraat? Minulle on tm
aika tuntunut iankaikkisuudelta.

PHARNABAZOS (hyvntahtoisesti): Todellakin, miksi et ole kynyt
linnassa? -- Toivon, ett sinusta kuitenkin on huolta pidetty. Olen
kskenyt joka viikko lhett sinulle annoksen viini ja Persian
parhaita hedelmi aitastani.

ALKIBIADES: Minulta ei ole puuttunut mitn ... kiitos olkoon minun
valtiaani kesti-ystvyyden.

THRASYBULOS (Alkibiadeelle): Kuinka? Eltk sin heidn armoillaan?

ALKIBIADES: Hiljaa. -- (Katkerasti.) Min _eln_ kaikissa tapauksissa.

THRASYBULOS: Mutta Alkibiades! Kuinka se on selitettviss?

ALKIBIADES: Ystvni, aivan yksinkertaisesti: min olisin kuollut
nlkn kuin koira ilman nit raakalaisia. -- Mutta ei nyt! Meit
pidetn silmll. Kaikki selitykset toistaiseksi.

TOMYRIS (ivallisesti): Alkibiadeella on varmaan ollut ptevt syyns
piill varjoon meidn pivnpaisteeltamme, kuten hn sanoo.

SUSAMITHRES: Piill varjoon? Anteeksi, valtiatar, jos uskallan oikaista
sanojasi: aurinko on aina siell, miss Alkibiades.

SMERDIS (ynsesti): Min ainakaan en ole hnen aurinkoaan ikvinyt.

PHARNABAZOS: Mutta Smerdis! Mit tarkoitat --?

ALKIBIADES: Hn tarkoittaa epilemtt sit pient pivnsdett, joka
tnnekin on minun poloisen pimeyteeni erehtynyt. Ett hn ei ole sit
ikvinyt, siit me olemme yksimielisi.

PHARNABAZOS: Min en ymmrr...

MAGAIOS: Huomaa, veljeni, ett tss talossa on joku, jota Alkibiades
ei viel ole katsonut hyvksi esitell sinulle.

ALKIBIADES: Hn on sen tekev heti, saatuaan siihen ylhisten
vieraittensa suostumuksen.

    (_Magaios_ kuiskaa jotakin Pharnabazokselle.)

PHARNABAZOS: Ahaa, Alkibiades! Sinulla on lemmitty? Miss hn on?
Luulen nhneeni hnet sken tss.

ALKIBIADES (menee oikeanpuoliselle ovelle): Timandra! valtias tahtoo
puhutella sinua.

    (_Timandra_ tulee oikealta ja tervehtii kunnioittavasti satraapia.)

PHARNABAZOS: Nimesi, neito?

TIMANDRA: Timandra.

PHARNABAZOS: Mik ennen olit?

TIMANDRA: Tanssijatar sinun hovissasi.

PHARNABAZOS: Ja nyt olet sin Alkibiadeen palveluksessa?

TIMANDRA (ylpesti): En. Olen hnen lemmittyns.

PHARNABAZOS: Kuulepas vaan, mill ylpeydell hn sen sanoo. Aivan kuin
hn olisi suurkuninkaan lemmitty!

SUSAMITHRES: Alkibiades onkin kuningas, vaikka ei vallaltaan, niin
mielens jaloudelta.

MAGAIOS (myrkyllisesti): Sano pikemmin valintansa hienoudelta, sill
onpa hnen lemmittyns kyllin kaunis vaikka itse valtiaan pojan mielt
ilahduttamaan. -- Vai mit arvelet, Smerdis?

SMERDIS: Hn on jumalallinen!

TOMYRIS (vsyneesti): Koska lemmittysi on ilotytt, Alkibiades, hn ei
varmaankaan ole kieltytyv nyttmst meille niit taiteita, jotka
kuuluvat hnen ammattiinsa. Tanssikoon hn jotakin meille!

PHARNABAZOS: Armaani, sinun on kaikissa tapauksissa muistettava, ett
hn tll hetkell on meidn emntmme.

TOMYRIS (huolimattomasti): Armaani: _onhan_ hn ilotytt!

ALKIBIADES: Epilemtt, valtias, epilemtt. Sinun ylev puolisosi on
oikeassa. Timandra on varmaankin katsova suurimmaksi kunniakseen
esiinty tss harvinaisessa seurassa...

THRASYBULOS (Suuttuen): Mit ajatteletkaan? Aiotko antaa lemmittysi
tanssia _heidn_ edessn?

ALKIBIADES: Hiljaa, ystvni. Etk ne, ett itsekin tll hetkell
tanssin heidn pillins mukaan?

    (Keskustelee kuiskaten Timandran kanssa.)

SMERDIS (Tomyrikselle): iti! Sin et saa pilkata hnt.

TOMYRIS: Ket?

SMERDIS: Alkibiadesta.

TOMYRIS: Mutta, lapseni? Etk itse ole sanonut hnt vihaavasi?

SMERDIS: Min vihaan hnt, se on totta. Mutta min en salli sinun
hnt hvisevn.

    (Jatkavat keskustelua.)

TIMANDRA (Alkibiadeelle): _Pitk_ minun tanssia heille?

ALKIBIADES: Pit. Meidn kaikkien kohtalomme on heidn kdessn.

TIMANDRA: Alkibiades, sin et en rakasta minua?

ALKIBIADES: Meidn rakkautemme thden: tee se, Timandra! -- (Lmpimsti.)
Minulla on sinulle liian paljon puhumista. Mutta sittemmin, sittemmin!
Nyt liikkuu kuolema meidn pmme pll.

TIMANDRA: Sinun rakkautesi on kovempi kuolemaa. Se sortaa, se maahan
murtaa minut.

ALKIBIADES: Timandra! Luulin lempineeni vertaistani.

TIMANDRA: Ennen, kun olin _heidn_ vertaisensa ja alempi heit, olisin
tehnyt sen mielellni. Nyt, kun olet minut itsesi vertaiseksi
kohottanut, -- miksi tahdot syst minut takaisin hpen ja pimeyteen?

ALKIBIADES: Koska itsekin siell kamppaelen. -- Jos kiellt, loukkaat
valtiatarta. Tm on ainoa keino est petoa heiss irti psemst.

    (Jatkavat keskustelua.)

PHARNABAZOS (tyytymttmn): Suoraan sanoen, tm pila ei miellyt
minua. Mielestni voisimme me ennemmin jatkaa juominkia. (Juo
pohjaan.)

SUSAMITHRES (Magaiokselle): Minkin pelkn, ett valtiattaren viha
Alkibiadesta kohtaan johtaa harhaan hnet. Hn jnnitt liiaksi
jousen.

MAGAIOS: Hn on sokea! Mutta miksi hylksikn Alkibiades hnen
rakkautensa?

SUSAMITHRES: Suurilla miehill on joskus omat omituiset heikkoutensa. --
Kuitenkin ihailen min hnt vilpittmsti. Mill mielentyyneydell hn
esiintyy, vaikka hn tiet kuolemantuomionsa olevan kirjoitetun.

MAGAIOS: Sisltyik se suurkuninkaan kirjeeseen?

SUSAMITHRES: Ei suorasti, mutta epsuorasti. Artaxerxes oli hnen ainoa
oljenkortensa, senjlkeen kuin hnen vaappuva kytksens on kaikki
Hellaan heimot hnest vieroittanut. -- Hnen kuolemansa on nyt en vain
ajan kysymys.

MAGAIOS: Miksi ei siis tnn yht hyvin kuin huomenna? Mielestni ei
meill ole mitn syyt est valtiatarta hnen vanhurskaassa
vihassaan.

SUSAMITHRES (katsoo hneen): Sinulla on sangen kiire, Magaios.

MAGAIOS: Tarkoitan: jos se kerran on suurkuninkaan tahto...

SUSAMITHRES: Tiedn sinun hehkuvan himosta valtiattareen. -- Niin, l
kiell sit! Se ei kuulu minuun. Mutta voisit sukumme kunnian vuoksi
hiukan paremmin peitt rakkautesi.

MAGAIOS: Eno! Sin _olet_ kaikkitietv. -- Mutta miksi tahdot _sin_
viivytt Alkibiadeen kuolemaa?

SUSAMITHRES (hymyilee viekkaasti): Me voimme tarvita hnt.

MAGAIOS: Me? Persia? Ket vastaan? Ateena on kukistettu, Lakedaimon on
meidn liittolaisemme.

SUSAMITHRES: Sin olet lapsi valtiotaidossa, Magaios. Tietysti vastaan
lakedaimonilaisia. -- Mutta mielestni rupeaa tm asioiden tila kymn
kiusoittavaksi. Meidn on keksittv joku psy tst. -- (Seuran puoleen
kntyen.) Mieleeni muistuu jotakin. Ellen erehdy, on tuo
syrakusalainen miekkatanssija tyttrineen, joka eilen palatsiin tuli,
viel meidn seurassamme. Ehk sallimme hnen jalon isntmme kesti
sulostuttaa?

TOMYRIS: Pelkn, ett hn on loukannut jalkansa. Ainakin muistan min
hnen ilmoittaneen olevansa kykenemtn kaikkeen taituruuteensa tn
iltana.

PHARNABAZOS (krsimttmsti): Noh, hnen tyttrens lie kuitenkin
terve. Kske hnen laulaa joku laulu, Magaios! -- (Tomyrikselle.)
Lopettakaamme tm!

    (_Magaios_ menee ovelle ja palajaa heti.)

TOMYRIS: Varro viel hetki, armahani! -- (Alkibiadeelle.) Ja mit sanoo
meidn arvoisa isntmme? Tahtooko hnen lemmittyns tanssia meille?

ALKIBIADES (nopeasti): Hn sanoo, ett sinun tahtosi on hnen ainoa
lakinsa, valtiatar. -- (Rukoilevasti.) Timandra, min pyydn sinua...

    (Melua ulkona, huutoja, aseiden kalsketta.)

PHARNABAZOS (nousee): No, kautta partani! Mit t on?

    (Myskin muut nousevat hmmstynein.)

MARSYAS (tulee kiireesti): Valtias...

PHARNABAZOS: Noh? Puhu!

MARSYAS (sammaltaen vahvasti): Minun on mahdoton en hillit heit. He
sanovat tnn olevan Astarten juhlan ja tahtovansa viini. Mutta minun
mielestni he ovat jo kaikki julki juovuksissa.

TOMYRIS: Samoin kuin sin itsekin muuten.

ALKIBIADES: Mit? Eivtk he ole saaneet viini, ne poikaparat? --
(Timandralle.) Vie heille viimeinenkin tilkka! -- (_Timandra_ pois
oikealle. _Alkibiades_ sadanpmiehelle:) Mene ja ilmoita heille, ett
heilt ei tule puuttumaan mitn, mit kyh taloni vain voi tarjota
heille. Taikka ... tahdon itse puhutella heit.

    (Menee ulos. _Marsyas_ seuraa hnt.)

MAGAIOS (Pharnabazokselle): Ole varoillasi, veljeni! Nyt hn
houkuttelee sinulta sinun sotilaasi.

PHARNABAZOS (arvokkaasti): Jos hn voi paremmin voittaa heidn
uskollisuutensa pikarillisella viini kuin min valtiasarvollani ja
koko vuoden rahapalkalla, tytyyp meidn todellakin tunnustaa, ett
hn on syntynyt sotajoukkoja johdattamaan. -- Mutta kuulkaamme, mit hn
haastaa heille!

ALKIBIADES (ulkona): Sotilaat! Valitan vilpittmsti, ett teit on
niin loukkaavalla tavalla laiminlyty. Te olette kaikki tll hetkell
Alkibiadeen vieraita ja teit tullaan kohtelemaan arvonne ja kunnianne
mukaisesti. Siksi olen heti lhettv oman lemmittyni teille
tarjoilemaan.

SOTILAAT (ulkona): Terve, Alkibiades, Kleiniaan poika!

    (_Timandra_ oikealta menee perlle kantaen viiniruukkua
    ja kukkasia.)

ALKIBIADES (ulkona): Myskin olen min kuullut, ett teidn seurassanne
on laulajoita ynn miekkatanssijoita. He huvittakoot teit tn
iltana. -- Toverit! Me tapaamme sotakentll.

SOTILAAT (ulkona): Terve, Alkibiades! Kauan els, poika Kleiniaan!

    (Ulkona yleinen riemastus.)

SMERDIS (loistavin silmin): iti! Kuuletko?

TOMYRIS: Niin, lapseni?

SMERDIS: Kuuletko, kuinka he riemuitsevat vain parista sanasta, jotka
hn heitti heille? On todellakin mahdoton olla hnt ihailematta.

TOMYRIS (kuin itsekseen): On vaikea vihata hnt.

SMERDIS: Hn on niin suuri, niin kirkas ja niin korkea! -- Kuuletko,
kuinka he huutavat taas? (Kertaa hurmautuneena puoli-neen:) "Terve
Alkibiades, Kleiniaan poika!"

TOMYRIS: Tiedt, ett issi on pttnyt hnen kuolemansa.

SMERDIS (viattomasti): _Sin_ sen olet pttnyt, iti.

TOMYRIS: Mit mieleesi juolahtaakaan? Min?

SMERDIS: Niin, tietysti, miksi sit kiellt, iti? Sinkin ihailit
hnt ennen...

TOMYRIS (hmmstyneen): Ennen?

SMERDIS: Niin, iti. -- (Nauraen vallattomasti.) Mutta senjlkeen kuin
Timandra rysti hnet sinulta...

TOMYRIS (avuttomana): Mit hn sanoo! -- _Sinulta_ rysti _hn_
Timandran! Oletko sen unohtanut?

SMERDIS: Oh, emme puhu en siit, iti. -- (Varhaisvanhan
arvokkaisuudella.) Se oli vain tuollainen ohimenev oikku. -- Min olen
siit saakka paljon miehistynyt.

PHARNABAZOS (Thrasybulokselle): Mit uutta Ateenaan, sotapllikk?

THRASYBULOS: Murhaa ja verta, tyrannien tavallista uutta.

PHARNABAZOS (aina yht hyvntahtoisena): Sin et ole tyrannien ystv.

THRASYBULOS: En.

ALKIBIADES (tulee hengstyneen): He tahtoivat repi minut kuoliaaksi
pelkst ihastuksesta. Ja sitten he tahtoivat korottaa minut juhlan
kuninkaaksi. -- Hdin tuskin psin heidn ksistn.

PHARNABAZOS: Hyv, ett tulit. -- (Humoristisesti Thrasybulosta
osoittaen.) Sinun ystvsi on kansanvillitsij.

ALKIBIADES (hymyillen): Oletko keskustellut hnen kanssaan? --
(Thrasybulokselle.) No, ystvni? Nytthn synklt kuin ukkospilvi.

THRASYBULOS: Ole varoillasi, veikko! Min olen pitnyt heit silmll
sinun poissa-ollessasi. -- Heill ei ole mieless mitn hyv sinua
vastaan.

ALKIBIADES: Sen saamme nhd. -- (Kntyen seuran puoleen.) Maljanne,
jalot vieraat! Anteeksi, ett viivyin. Toivon, ett'ette tmn pienen
vlikohtauksen ole suinkaan sallineet hirit iloanne.

MAGAIOS (ilkesti): Olemme tss juuri keskustelleet enoni kanssa
tuosta kirjeest, joka tn aamuna saapui sinulle suurkuninkaalta. Me
aivan pakahdumme uteliaisuudesta.

PHARNABAZOS: Niin, todellakin. Mit kirjoittaa majesteetti?

ALKIBIADES (huolimattomasti): Oh, aivan vhptisi seikkoja! Hn on
vain nhnyt ern unen, jonka selityst hn minulta rukoilee,

SUSAMITHRES: Unen?

ALKIBIADES: Mutta jttkmme niin korkeat ja salaperiset seikat. --
Viihdyn paljon paremmin tten hyvien ystvieni parissa, viinimalja
edessni.

PHARNABAZOS (tuttavallisesti): Suoraan sanoen: niin minkin. --
Tunnustapas kuitenkin, ett kotikaupunkisi kohtalo aikalailla surettaa
sinua. Aikonet piankin jtt nykyisen toimettomuutesi?

ALKIBIADES: Enp suinkaan. Aion pinvastoin tst puolin ruveta oikein
viljelemn velttouttani. -- Etk tied, ett olen pttnyt tulla
persialaiseksi?

PHARNABAZOS: Siin teetkin, kautta partani, oikein. -- (Tyytyvisen.) Me
osaamme el, me. -- (Tyhjent viinimaljan ja muistaa samassa jotakin.)
Mutta sin vihaat spartalaisia?

ALKIBIADES (vlinpitmttmsti): Mit viel, he ovat ihmisi niinkuin
mekin. Ainoa ero heidn ja ateenalaisten vlill on, ett he syvt
mustan liemens ilman taateleita, kun ateenalaiset taas pitvt enemmn
taateleista ilman mustaa lient. -- Usko pois, se yksin on koko
Peloponnesoksen sodan aiheuttanut.

PHARNABAZOS: Hahhah, on oikein virkistv jutella sinun kanssasi
valtio-asioista. -- Mutta voitko sanoa, miksi he sitten vihaavat sinua
niin sanomattomasti?

ALKIBIADES: Kuinka? -- (Koomillisella kummastuksella.) Vihaavatko he
minua?

PHARNABAZOS: Kyll, ole varma siit. -- (Tuttavallisesti, kieli jo
paljosta viininjuonnista sammaltaen.) Tiedps, ett ilman minua olisit
sin jo aikaa sitten... (Tekee merkitsevn kdenliikkeen.)

ALKIBIADES: Hh?

PHARNABAZOS (kuten edell): Kuollut ja kuopattu.

ALKIBIADES: Onko se mahdollista? -- (kki, iknkuin muistaen jotakin.)
Ahaa, se on tuon naisjutun takia! Nyt min ymmrrn.

PHARNABAZOS: Mink naisjutun? -- (Mielenkiinnolla.) Kerro se minulle!

ALKIBIADES (salaperisen): Mutta sormi suulle! Se koskee Agis
kuninkaan puolisoa.

PHARNABAZOS (ktens levitten): Oo!

    (Kuiskailevat.)

MAGAIOS (krsimttmn): Kuinka on, eno? Eik sinusta olisi aika jo
lopettaa leikki?

SUSAMITHRES (filosofin tyyneydell): Ken kerran on leikkiin tullut,
leikin kestkn. -- Katsokaamme.

MAGAIOS: Min puolestani olen jo tarpeeksi katsonut.

SUSAMITHRES: Voitpa kuitenkin viel sivumennen vilkaista valtiattareen,
joka jnnitettyn seuraa jokaista Alkibiadeen kasvon-ilmett.

MAGAIOS (satutettuna): Todellakin.

SUSAMITHRES: Netk? Nyt hn hymyilee jlleen. Hnen kasvonsa ovat kuin
kuvastin...

    (Kuiskailevat.)

PHARNABAZOS: Hahhah, oletpa oikea naisurho! Maljasi, Alkibiades!

ALKIBIADES: Maljasi! -- Nyt ymmrrt kukaties syyn, miksi
lakedaimonilaiset minua niin silmittmsti vainoavat.

PHARNABAZOS: Vainotkoot he vaan! -- (kki kulmiaan rypisten.) Kuulepas,
mieleeni muistuu jotakin... Myskin minun pojaltani olet sin rystnyt
mielitietyn.

ALKIBIADES (kiireesti): Kuka sit sanoo? Prinssi itse?

PHARNABAZOS: Ei, vaan hnen itins. -- (Tuttavallisesti.) Hnen itins
on ollut siit hyvin pahoillaan ja vitt, ett poika on aivan onneton
tuon asian thden.

ALKIBIADES: Siin tapauksessa: ota hnet! Pid hnet itse tahi anna
pojallesi ... kuinka vain katsot paremmaksi.

PHARNABAZOS (hmmstyen): Mit sanot? Etk en siis rakasta hnt?

ALKIBIADES: Kyll ... mutta omasta puolestani olen aina
rakkaus-asioissa tottunut asettamaan ystvyyden ensi sijaan.
-- Ota hnet!

PHARNABAZOS: Siin tapauksessa ... sin olet miesten mies! (Puristaa
hnen kttn sydmellisesti.)

MAGAIOS (Tomyrikselle): Valtiatar, rohkenenko huomauttaa sinulle, ett
aika kiiruhtaa? -- Meidn on riennettv, jos aiomme maata tn yn
palatsissa,

    (_Tomyris_ on edellisen aikana vaihtanut silloin tllin
    hajamielisesti sanan Smerdis prinssin kanssa ja jnyt jlleen
    Alkibiadesta ihailemaan. Prinssi _Smerdis_ on noussut, mennyt
    pilari-aukolle, vetnyt uistimen syrjn ja tuijottaa nyt tummaan
    yhn sydnsuruissaan.)

TOMYRIS (kuin herten): _Meidn_? -- (Katsoo hneen) Mit tahdot minusta?

MAGAIOS: Eik mys olisi aika muistuttaa valtiasta hnen lupauksestaan?
Alkibiades on hyvll tolalla hnet jlleen hurmaamaan.

TOMYRIS (rsyttvsti): Ent sitten? -- Alkibiades _on_ suuri ihminen.

MAGAIOS: _Minulla_ ei ainakaan ole mitn syyt vihata hnt.

TOMYRIS (raukeasti): Eik minulla. -- (Hermostuneesti.) Jos sinulla on
jotakin asiaa valtiaalle, voit sen itse suorittaa.

PHARNABAZOS: Smerdis!

SMERDIS (spshten): Niin, isni!

ALKIBIADES: Nuori ystvni, tulehan lhemmksi! Olemme juuri issi
kanssa keskustelleet sinusta.

PHARNABAZOS: Hn sanoo tahtovansa tehd sinusta suuren sotapllikn,
samallaisen kuin hn itsekin on.

SMERDIS (jyksti): Kiitn sinua, sotapllikk.

ALKIBIADES: Mutta sit ennen: minun tytyy piakkoin lhte pitklle
matkalle, enk tied, milloin olen takaisin palajava. Olen sen vuoksi
pttnyt lahjoittaa sinulle ylevn ystvyytemme merkiksi tmn pienen
maatalon puutarhoineen ... ainoan, jota viel maan pll voin omakseni
nimitt ... ja tahtoisin nyt kuulla ainoastaan, oletko halukas sit
vastaan-ottamaan.

SMERDIS (hmilln): Kyll...

ALKIBIADES: Kuitenkin yhdell ehdolla: sinun tulee hyvin hoitaa
hedelmpuitani. -- (Erikoisella hellyydell.) Niiden joukossa on ers,
joka kaipaa kaikkein hellvaroisinta vaalintaa. Se voi virvoittaa
sinua, silloin kun vsynyt olet, varjota sinua, silloin kun piv on
puhkaista plakesi, ja seisoa suojaten sinun sivullasi, silloin kun
myrskyt sinun sydmesssi myllertvt. Tunnetko sen puun, prinssi?

SMERDIS (ymmrt kki): Teen kaikki, mit tahdot, sin suuri,
suuri... (Syksht Alkibiadeen jalkoihin ja suutelee hnen kttn
tulisesti.)

ALKIBIADES (nostaa hnet hymyillen yls): Kiit issi, prinssi! Hn on
sinulle tmn ilon toimittanut.

SMERDIS: Isni!

PHARNABAZOS (liikutettuna): Kas niin, kas niin... (Pyyhkii silmins.)
Mene itisi luo ja kerro asia hnelle! Hn on siit suuresti ilahtuva.

MAGAIOS (Susamithreelle): Ymmrrtk sin tt narripeli, eno?

SUSAMITHRES (kuin itsekseen): Merkillinen mies! Hn luopuu lemmityst
kuin vanhasta vaaterievusta. -- Mahtaako elm olla niin kallis hnelle?

    (_Smerdis_ punoittavin poskin kuiskii jotakin iloisesti idilleen.
    _Tomyris_ kuuntelee hnt tarkkaavaisena.)

PHARNABAZOS (Alkibiadeelle): Mist matkasta sin puhuit? -- (Hiukan
epluuloisena.) Ellei se nimittin ole valtiosalaisuus...?

ALKIBIADES: Eip suinkaan. -- (Kevesti.) Min puhuin matkasta tuonelaan.

PHARNABAZOS: Kuinka? -- (Tyytymttmn.) Leikkisi on mautonta.

ALKIBIADES: Mahdollista kyll. Mutta minulle on se tytt totta.

PHARNABAZOS (katsoo hneen): Sin _tahdot_ kuolla?

ALKIBIADES: Tahdon kuolla oikeaan aikaan. Ja minusta on jo jonkun aikaa
tuntunut silt kuin alkaisi minun hetkeni olla hyvinkin lhestynyt.

PHARNABAZOS: Mik olet mies sin, joka moista kielt kytt? --
(Epilevsti.) Kuolema ei siis todellakaan tulisi sinulle kutsumatta?

ALKIBIADES: Ei en. -- (rettmll ylemmyydell.) Sill nyt ei minulla
ole en mitn tmn maan pinnalla toimittamista.

PHARNABAZOS (katsoo hneen kuin kummitukseen): Uskomatonta. (Vaipua
syviin ajatuksiin.)

TOMYRIS (nousten): Meidn jalo isntmme suonee anteeksi, etten viel
ole kiittnyt hnt lahjasta, jonka hn on antanut pojallemme. Mutta
idin kiitollisuuden tunteet ovat rinnassani riidelleet eriden toisten
tunteiden kera, joille nyt vasta luulen oikean nimen keksineeni:
_naisen_ kiitollisuus.

SUSAMITHRES (Magaiokselle): Kuuletko?

MAGAIOS: Min kuulen.

TOMYRIS (hymyillen hurmaavasti): Min tiedn, ett Alkibiadeelle ei voi
lahjoittaa mitn, mit hnell ei jo ennestn olisi, mutta salli
minun kuitenkin niiden tunteiden nimess sormeesi tm jalokivi
kiinnitt.

ALKIBIADES: Naisen ystvyys on sormus, jonka sinulta otan, ja
_valtiattaren_ kiitollisuus jalokivi, jonka sormeeni kiinnitn:
todellakin, sin olet lahjoittanut minulle nyt, mit ei minulla
ennen ollut.

TOMYRIS (loukattuna): Minun vaikutusvaltani on liian vhinen ja minun
ystvyyteni liian halpa-arvoinen antimeksi niin kuuluisalle miehelle.
_Niit_ en min ikin olisi tohtinut tarjota sinulle.

ALKIBIADES (aina samalla kirkkaudella): Niinp otan min ne sinulta
tarjoamatta ja olen onnellinen tietessni, ett _jos_ sin olisit
tahtonut tarjota niit minulle, sin et ikin olisi voinut tarjota
minulle mitn arvokkaampaa. -- (Kylmemmin.) Kiitn lahjastasi,
valtiatar.

MAGAIOS (Susamithreelle): Onnittele minua, eno! Sin net, ett hn ei
edes ksit typeryydessn, _mit_ valtiatar tarjoo hnelle.

SUSAMITHRES (kuin itsekseen): Todellakin merkillinen mies! -- Hn tiet
henkens olevan kysymyksess ja kuitenkin hylk hn toistamiseen
lemmen, josta kuninkaat pitisivt kunnianaan kilvoitella.

PHARNABAZOS (kisti Alkibiadeelle): _Sink_ sanot, ett kuolema ei
tule sinulle kutsumatta? Sin?

ALKIBIADES: Kyll. Min sanon todellakin niin.

PHARNABAZOS: Hm. -- (Katsoo ilkesti hymyillen hneen.) Mielisinp
koettaa, mink verran on per puheessasi.

ALKIBIADES: Mit tarkoitat?

PHARNABAZOS (uhkaavasti): Sen saamme nhd. -- (Rynt ovelle.) Hohoi,
sadanpmies! Sotilaat!

TOMYRIS: Sin aiot --?

SUSAMITHRES (kiireesti Pharnabazokselle): Valtias, ole varoillasi!
Sotilaat pitvt hnest ja sinun kielesi on viinist vapisevainen. Jos
aiot jotakin, on paras, ett jtt sen huomiseksi.

PHARNABAZOS: Vaiti! -- (Alkibiadesta osoittaen): Min tahdon nhd, _mik
tuo mies on_!

    (_Marsyas_ tulee sotilaiden kera.)

MARSYAS: Sin kutsuit meit, valtias...?

PHARNABAZOS (Alkibiadesta osoittaen): _Tappakaa tuo mies_!

THRASYBULOS (miekkansa paljastaen): Haa, barbaarien kesti-ystvyytt!

SMERDIS: Isni! (polvistuu.)

TIMANDRA (oikealta): Alkibiades! (Syksyy parkaisten hnen syliins.)

TOMYRIS: Hn!

    (On aikonut hykt Alkibiadeen ja sotilaiden vliin, -- Perytyy.
    Sotilaat eprivt.)

MARSYAS: Onko se todellakin sinun tahtosi, valtias?

PHARNABAZOS: Olenko min valtias? -- Lyk maahan hnet!

MARSYAS (veten miekkansa): Jumalten nimeen siis...!

    (Sotilaat tekevt liikkeen hyktkseen. _Alkibiades_ on
    irroittunut Timandrasta ja ky p pystyss vastaan heille.)

ALKIBIADES: Toverit! Kuka _teist_ tahtoo tappaa Alkibiadeen?

    (Sotilaat perytyvt.)

PHARNABAZOS (vihan vimmassa): No, kautta partani...

MARSYAS: Valtias, he eivt tottele sinua, sill he eivt usko sinun
totta tarkoittavan. -- Suoraan sanoen: myskin minun on vaikea uskoa
sit.

THRASYBULOS: Uskokaa pois, hn tarkoittaa kyll totta. Mutta tietk
samalla, ett myskin tm miekka on totta tekev. -- (Asettuu
Alkibiadeen eteen.) Kuolema sille, ken hnt lhestyy!

ALKIBIADES (tyynesti): Malta mielesi, Thrasybulos! Valtias suvaitsee
todellakin laskea leikki. -- Prinssi Smerdis, nouse! -- Issi on sinulle
sangen suosiollinen. -- Toverit, menk! Nettehn, ett kaikki on ollut
vain pient juhlapilaa Astarten kunniaksi.

MARSYAS: Sinun luvallasi, valtias...

    (Pist miekkansa tuppeen.)

PHARNABAZOS: Pilaa? -- (Katsoo juopuneilla silmilln vuoroin yhteen,
vuoroin toiseen lsnolijoista ja purskahtaa kaikuvaan nauruun, joka ei
ole kaukana mielenvikaisuudesta.) Alkibiades on oikeassa. Min olen
todellakin suvainnut laskea leikki. (Rhht takaisin pydn phn.)

SOTILAAT: Kauan elkn poika Kleiniaan!

    (Poistuvat _Marsyaan_ johdattamina.)

THRASYBULOS (Alkibiadeelle): Tm pttyi hyvin. Jospa nyt vaan voisit
saada heidt lhtemn...

ALKIBIADES (voiton hurmiossa): Odota! Myskin min tahdon sanoa sanani
nille aasialaisille.

THRASYBULOS: Anna heidn menn! Nethn, ett he ovat hmmstyneet.
Sin olet antanut heille opetuksen, jota he eivt tule hevin
unohtamaan.

ALKIBIADES: Juuri sen vuoksi. Tahdon nhd tokko Attikan suola viel
kipenittelee barbaarista verta. -- (Hurjasti.) Mutta miksi seisotte,
jalot vieraat? Istukaa! Nettehn, ett ilveily on jo ohitse.

THRASYBULOS: Ystvni! Min varoitan sinua...

ALKIBIADES (tempaisten maljan kteens): Yksi sana vanhan Hellaan
puolesta!

    (Yleinen hiljaisuus. _Theanon_ laulu soinnahtaa nyttmn
    ulkopuolelta. _Alkibiades_ kuuntelee jhmettyneen.)

    _Theanon laulu_.

    Barbaarein joukkoon
    joutunut on Alkibiades,
    siksi sydn hlt' on sammunut
    ja mennyt mieli sees.

    Hn, Hellaan helmi kirkkahin,
    syvlle systy on,
    sy armoleip tyrannin
    laps vapaan auringon.

    Kyll' itki immet Attikan,
    kun kumma kuultihin,
    on sota vienyt sorjimman,
    pois karkas pontevin.

    Nyt itkee koko Kreikanmaa,
    Ateena, Sparta mys.
    Korinthi, kaikk', kun kuulla saa
    sun suuren tihutys.

    Lie laaksot Lakedaimonin
    viluiset, vierahat,
    mut kaitsi siell kuitenkin
    sua Hellaan jumalat.

    Nyt olet, orpo, yksin sa:
    ei Dike tiets tee
    ja askeleiltas loitolla
    Apollo laulelee.

    Sun eik srje korvias
    barbaarin raaka n'
    ja kuinka siet seurassas
    voit heit hetkenkn?

    Sa kaasit Hermeen patsahat,
    teit pahaa paljonkin,
    muut sulle surmaa huusivat,
    ma yksin siunasin.

    Anteeksi sulle kaikki suon.
    En yht: kuinka voit
    sa kaataa kuvan kauniin tuon,
    min sydmeeni loit?

    Jos ylvs yhtyy joukkioon
    ja hieno halpahan,
    sen maine maasta vaipukoon,
    hn mies on kuoleman.

    Hn pett parhaan itsens,
    hn ihmisyytt ly,
    siks hnet hylk elm
    ja tempaa tuima y.

(_Theano_ on laulun aikana ilmestynyt ovensuuhun ja laulanut siit
viimeiset sejaksot katsoen kyyneltyvill silmilln surullisesti
Alkibiadeeseen. _Alkibiades_ on vaipunut kokoon; hnen hartiansa
jyshtelevt vain kuin voimakkaasta mielenliikutuksesta.)

ALKIBIADES: Theano, Menonin tytr! -- Miksi tmn minulle teit,
Thrasybulos? (Syksyy etummaisesta ovesta vasemmalle.)

THRASYBULOS: Alkibiades!

    (Seuraa kiireesti hnt. Yleinen hmmstys.
    _Theano_ poistuu jlleen ovipielest.)

TOMYRIS (Pharnabazokselle): Lhtekmme!

PHARNABAZOS (on edellisen aikana torkahtanut pyt vasten): Hh? On jo
myhist. -- Tss eivt taida pidot parata... Tule, armaani. (Hoippuu
ulos.)

MAGAIOS: Eno! Min _nin_, ett hn aikoi hvist meit.

SUSAMITHRES: Hnen tavallinen onnensa suojelee hnt. -- (Kuin
itsekseen.) Hnen _tytyy_ kuolla. Hn on meille liian vaarallinen.

    (Menevt.)

TIMANDRA (ohimennen Smerdiille): Onko hn vaarassa?

SMERDIS: Min luulen niin.

TIMANDRA: Pidtk hnest?

SMERDIS: Oi, kyll!

TIMANDRA: Voitko pelastaa hnet?

SMERDIS: Min en tied.

TIMANDRA: Kohtaa minua kaupungin itisell portilla ennen pivn
koittamista! -- Hyvsti! (Rient oikealle.)

SMERDIS: Timandra!

    (J huikaistuneena hnen jlkeens katsomaan. Sitten hitaasti
    perlle. -- _Tomyris_ on tahallaan pstnyt kaikki muut menemn
    edeltn ja empii nyt eptietoisena kynnyksell. -- _Thrasybulos_
    tulee kiireesti vasemmalta.)

THRASYBULOS: Jalot vieraat... (Katsahtaa ymprilleen, huomaa nyttmn
tyhjentyneen ja aikoo ulos.) Ylev valtiatar! kkininen pahoinvointi
on kohdannut Alkibiadesta. Hn pyyt tuhannesti anteeksi...

TOMYRIS: Mihin riennt?

THRASYBULOS: Ainoastaan tapaamaan tuota laulajaa. -- Alkibiades lhett
hnelle tmn sormuksen.

TOMYRIS (kirkaisten): _Minun_ sormukseni!

    (Pois.)

Esirippu.




NELJS NYTS


    Theano ja Thrasybulos tulevat perlt.

THEANO: Onko meidn tuumamme onnistunut?

THRASYBULOS: Min luulen niin. Hnen mielens on jrkhtnyt myt
juuriaan.

THEANO (innokkaasti): Luuletko hnen heti tunteneen minut?

THRASYBULOS: Epilemtt. Heti ensi sanoistasi. Seurasin laulun aikana
tarkoin hnen ilmeitn.

THEANO: Ja sin olet jo maininnut hnelle matkamme tarkoituksen?

THRASYBULOS: Kyll. Ainakin ppiirteissn. Lhempn selontekoon
suunnitelmastani en ole voinut ryhty, ennen kuin olen saanut tyden
varmuuden siit, ett hn yleens on taipuvainen tuumaamme tukemaan.

THEANO: Epiletk sit? Mit hn muuta voisi aikoakaan?

THRASYBULOS: Min en tied. Kaikesta ptten ovat hnen pyrkimyksens
sukeltautua Persian suurkuninkaan suosioon nyt rauenneet. -- (Hitaasti.)
Mutta on olemassa muita esteit...

THEANO: Mit? Luuletko hnen tahtovan thn yksiniseen maataloon
ijksi hautautua, _hnen_, Alkibiadeen?

THRASYBULOS: Kaikki on mahdollista. -- Onneksi on hnen tilansa tll
tuiki vaaran-alainen. Sikli kuin olen ymmrtnyt hnen puheestaan ynn
tmn yn tapahtumista, ei hn en ole tll hetkekn varma
hengestn.

THEANO: Sit suurempi syy on hnell siis liitty sinuun ynn Ateenan
nuorisoon. Minusta nytt kuin ei hnelle yleens jisi muuta keinoa,
jos hn en ollenkaan aikoo puuttua valtioasioihin.

THRASYBULOS (harvakseen): Myskin minusta nytt niin. Kysymys on nyt
vain siit, tahtooko hn en ollenkaan puuttua niihin.

THEANO: Hn? -- (Voiton-varmasti.) Jos hn on jotakin sellaista sinulle
esittnyt, on hn varmaan teeskennellyt. Sin et tied viel, mik
Proteus hn on.

THRASYBULOS: Min tiedn. Kuitenkaan min en voi pit sit en
pelkkn teeskentelyn. Hnen sanoistaan soinnahtaa usein niin syv
vsymys elmn, ett sydmeni kouristuu kokoon, kun sit ajattelen.

THEANO (uneksien): Ehk on hn elnyt liian kauan ermaassa.

THRASYBULOS: Siinp se. Juuri samoin olen minkin asian ajatellut.

THEANO; Hn on nhnyt tll auringon nousevan, ajattelematta, ket
ihmisi sen alla asuu. Hn on noussut vuorille ja kuullut meren
kohisevan, muistamatta, mit saaria ja rantoja se huuhtelee. Hn on
ollut sanalla sanoen tll onnellinen.

THRASYBULOS: Niin. Mutta min en ymmrr kuitenkaan, kuinka voi siihen
mrin hukkua oman sydmens onkaloihin. On aivan kuin hn ei en
koskaan kansansa kohtaloita ajattelisi.

THEANO (lempesti): Ystvni: kun on ajatellut niit niin paljon kuin
Alkibiades kautta nuoruutensa ja miehuutensa, saattaa olla suurin
autuus, silloin kun hapset jo ohimoilla harmenevat, olla edes hetki
niit ajattelematta.

THRASYBULOS: Hetki? Sen ymmrrn min... Mutta pivi, viikkoja,
kuukausia?... No niin, pasia on, ett voimme jlleen hertt eloon
teon ja toiminnan nukkuvat henget hness.

THEANO: Hnen sielunsa on tll ermaassa kntynyt liiaksi
sisnpin. Siin se on.

THRASYBULOS: Ja juuri siin suhteessa odotan min mit parasta siit
vaikutuksesta, mink killinen ilmestymisesi on tehnyt hneen.

THEANO (hiljaa): Minun vaikutukseni on aina ollut vhinen
Alkibiadeesen.

THRASYBULOS: Sen saamme nhd. -- Mutta viel on olemassa ers toinen
este tuumallemme. Tuo nainen...

THEANO (ylenkatseellisesti): Se on totta: hnell on lemmitty?

THRASYBULOS: Tuon naisen tytyy pois!

THEANO: Joku ilotytt?

THRASYBULOS: Niin. Hn on liian syvsti kiintynyt Alkibiadeesen.

THEANO: Ja Alkibiades?

THRASYBULOS: Min en tied. Mutta pahoin pelkn, ett tuo nainen, jos
hn todella tahtoo, voi paljon vaikeuttaa aikeemme lopullista
onnistumista.

THEANO: Epilemtt tahtoo hn sit. Olen kuullut, ett tuollaiset
olennot osaavat kyll pit kiinni saaliistaan.

THRASYBULOS (miettien): Paras olisi puhutella hnt nyt heti ja saada
hnet hyvll lhtemn. -- Meill ei ole yhtn aikaa kadotettavaa. Jos
kaikki ky niinkuin olen ajatellut, on meidn oltava matkalla aamun
koittaessa.

THEANO: Tuon ilotytn voisit kenties rahalla taivuttaa?

THRASYBULOS: Ei. Hn ei ole mikn tavallinen ilotytt. -- (Miettien.)
Mutta vetoamalla ehk hnen rakkauteensa?... Se voisi kyd pins.

THEANO: Luuletko tuollaisten voivan todellakin tuntea rakkautta?

THRASYBULOS: Otan kaikissa tapauksissa hnet omalle osalleni. Sinulle
sitvastoin jtn Alkibiadeen.

THEANO (kki arastuen): Min pelkn puhutella hnt. Olenhan aivan
outo hnelle.

THRASYBULOS: Sin?

THEANO: Niin. Oikeastaan hn tuskin tuntee minua. Mit hn
ajatteleekaan minusta? Vain pari kertaa elmssmme olemme me kaksi
toisemme kohdanneet.

THRASYBULOS: Se riitt. Ja mit hnen ajatukseensa sinusta tulee,
tiedn, ett olet ainoa koko Ateenassa, jota hn viel lmmll ja
hartaudella muistelee.

THEANO: Mutta kun hn nkee minut tll, Aasiassa? -- (Innokkaasti.)
Thrasybulos, sin vakuutat minulle viel kerran, ett kaikki mit teen
ja olen tehnyt tss asiassa, tapahtuu ainoastaan ja yksinomaan
onnettoman isnmaamme thden? Eik totta? Sin voit vannoa sen minulle?

THRASYBULOS: Kyll.

THEANO: Eik totta: _min_ en ole tt matkaa ehdotellut, yht vhn
kuin _min_ olen milln muotoa tahtonut tavata Alkibiadesta? Tm
kohtaaminen on ollut kokonaan sinun keksintsi?

THRASYBULOS: Kaikki on, kuten sanot, tapahtunut.

THEANO (aina innokkaammin): Niin! Ja eik totta: sin olet vasta
pitkill pyynnill ja palavilla rukouksilla saanut minut thn matkaan
taivutetuksi?

THRASYBULOS: Taikka oikeammin: isnmaanrakkaus on sinut siihen
taivuttanut. -- Ole huoleti, neitsyt. Min tiedn sinut Pallas Athenen
oikeaksi papittareksi.

THEANO (ylevsti): Se tiedn mys itse olevani. -- Mutta ihmisten kielet
ovat krkkit ja voidaan kenties sanoa, ett omat vhptiset pyyteet
ja halvan lemmen hehku...

THRASYBULOS: Ainoastaan korkeat ja jalot tarkoituspert ovat tss
asiassa toimintaasi ohjanneet.

THEANO (miltei eptoivoisesti): Sill _enhn_ min rakasta
Alkibiadesta, eik totta? Onhan hn minulle suorastaan vastenmielinen?

THRASYBULOS: Epilemtt. Enk luule kenenkn voivan muuta otaksua
sinusta, kun tiedetn, ett olet kahdesti hylnnyt hnen lempens,
jota Ateenan ihanimmat naiset ovat ksin kurkottaneet.

THEANO: Eik totta: min olen tehnyt sen? Siit on ylev jumalatar itse
minun todistajani.

THRASYBULOS: Tiedn sinun vihaavan Alkibiadesta.

THEANO (katsoen alas): Niin, sin ymmrrt, Thrasybulos: minulle ei ole
ollut aivan helppoa voittaa vastenmielisyytt, jota siven neitseen
tytyy tuntea sellaista miest kohtaan kuin Alkibiades.

THRASYBULOS: Min en ole vain voinut koskaan ymmrt, miksi sin niin
vinhasti vihaat hnt.

THEANO: Etk? Mutta _onhan_ hn inhoittava mies, tuo Alkibiades, niin
turmeltunut, niin huikenteleva, niin epluotettava, viekas,
vilpillinen, irstaileva...

THRASYBULOS: Sin voisit list viel: juoppo, nuorison turmelija,
pilkkaava jumalia ja meidn pyhi menojamme, mies vailla luonteen
lujuutta ja hengen aateluutta, valmis jokaiseen konnantyhn mit ikin
on Hellaan, Aasian taikka Makedonian taivaan alla harjoitettu.

THEANO: No niin?

THRASYBULOS: Sin voisit jatkaa vaikka kokonaisen pivn hnen huonojen
ominaisuuksiensa luettelemista etk sittenkn saisi tt ainehistoa
tyhjennetyksi. Mutta se on vain mitalin toinen puoli.

THEANO: Ja toinen?

THRASYBULOS: On se, joka on oikea, suuri Alkibiades. -- Epilemtt hn
on merkillisin mies, mink Hellas koskaan on synnyttnyt.

THEANO: Hvityksen henki hn on, joka on syntynyt tuomaan turmiota
Ateenalle.

THRASYBULOS: Kaikissa tapauksissa me tll hetkell tarvitsemme hnt.
Hn on ainoa suuri nimi, mink voimme asettaa alkavan vapaustaistelumme
etuphn.

THEANO: Sin olet vakuuttanut minulle niin.

THRASYBULOS: Nuoret eivt tahdo kuulla puhuttavan muista kuin hnest.
Hnen pelkk nimens on sanalla sanoen sotajoukko.

THEANO: Oletko varma, ettet kenties arvaa liian korkealle hnen
merkitystn?

THRASYBULOS: Kyll. Ellei hn ole meidn mukanamme, kysytn heti:
"mit mahtaa Alkibiades arvella asiasta?" Jos teemme jotakin, sanotaan:
"mithn olisi Alkibiades tehnyt tss tapauksessa?" Jos onnistumme,
kuuluu: "Alkibiades olisi onnistunut vielkin paremmin." Ellemme
onnistu: "tuo olisi ollut Alkibiadeelle leikkity!" -- Nin joka
paikassa. Ilman hnt on meidn turha yrittkn.

THEANO: St! Kuulen jonkun lhestyvn.

THRASYBULOS: Se on hnen lemmittyns. Tahdotko, ett min puhuttelen
hnt?

THEANO: Tee se, ystvni! -- Voit samalla pyyt hnt osoittamaan minut
huoneeseen, jossa voin hiukan jrjest vaatteeni laskoksia. Nytn
tss asussa todellakin miekkatanssijan tyttrelt.

    (_Timandra_ on edellisen aikana tullut oikealta aikoen poikki
    nyttmn Alkibiadeen huoneeseen. _Thrasybulos_ lhestyy hnt.
    _Theano_ vetytyy taustaan Timandran huomaamatta.)

THRASYBULOS: Timandra!

TIMANDRA (spshten): Kuka puhuu? -- Ah, sink se olet! Luulin, ettei
tll ollut ketn.

THRASYBULOS: Anteeksi, ett sikhdytin sinua. Nen, ett etsit
Alkibiadesta.

TIMANDRA: Niin. Tahdon tavata hnet. Minun _tytyy_ nyt heti tavata
hnet. (Aikoo vasemmalle.)

THRASYBULOS: Ennen kuin menet, haluaisin vaihtaa kanssasi pari sanaa.

TIMANDRA (katsoo hneen): Oikeastaan samoin minkin sinun kanssasi. --
(Kuin itsekseen.) Oh, minun poveni on tuskasta pakahtumaisillaan!

THRASYBULOS: Sin arvaat asiani: tahdon puhua sinulle Alkibiadeesta.

TIMANDRA: Niin. Tiedtk, mit hn nyt tekee?

THRASYBULOS: Min luulen, ett hn suree.

TIMANDRA: Ja sin luulet, ett on paras olla hnt hiritsemtt?

THRASYBULOS: Niin. Tll hetkell lienee yksinisyys paras lke
hnelle.

TIMANDRA (killisell luottamuksella): Olet Alkibiadeen ystv, tunnet
paremmin hnet, ymmrrt hnen luonteensa, hnen entisyytens... Sano
minulle: mik hnt vaivaa? Mit me kaksi voimme tehd hnen hyvkseen?

THRASYBULOS (varovasti): Sin et voi sit sanoa?

TIMANDRA: En. Tuskin tunnen en hnt eilisest. Jotakin outoa on
tullut meidn vlillemme, jotakin kovaa, kylm, kammottavaa...

THRASYBULOS: Siit saakka kuin min tulin thn taloon?

TIMANDRA (katsoo hneen): Suoraan sanoen: niin.

THRASYBULOS: Ja sin luulit ensin, ett tuo kova ja kylm olin min?

TIMANDRA: Niin, ollakseni oikein suora. Mutta tmn yn kuluessa olen
min ollut huomaavinani, ett, se on jotakin muuta. -- Mit se on?
Onko jotakin tapahtunut?

THRASYBULOS: Ehk.

TIMANDRA: Nethn, min en tied mitn. Min vain aavistan jotakin
hirve...

THRASYBULOS: Niin, siin on jotakin muuta. Min en, vaan ers toinen on
tn yn tullut teidn vlillenne.

TIMANDRA: Kuka siis? Sin tiedt? Miksi et sano minulle sit? -- Ah! Tuo
kirje?

THRASYBULOS: Niin. Min luulen hnen todellakin saaneen huonoja
sanomia.

TIMANDRA (nopeasti): Hn on vaarassa?

THRASYBULOS: On.

TIMANDRA: Suuressa?

THRASYBULOS: Hyvin suuressa.

TIMANDRA: Onko ... se ... kuolema?

THRASYBULOS (ptn. nyykhytten): Hnen henkens riippuu
Pharnabazoksen mielioikusta.

TIMANDRA: Ah! -- (painaa sydntn.) Jumalat! jumalat! Miksi hn ei ole
sanonut minulle mitn?

THRASYBULOS: Epilemtt siksi, ett hn sinua rakastaa. -- Nyt tiedt
siis: ainoastaan pikainen pako voi pelastaa hnet.

TIMANDRA: Olet oikeassa. Ei ole yhtn hetke kadotettavaa. Paetkaamme!
Tahdon hetipaikalla puhutella hnt. (Aikoo vasemmalle.)

THRASYBULOS (hnt pidtten): Viel sananen, neito. -- Myskin _min_
tahdon pelastaa hnet. Myskin _min_ tarkoitan hnen parastaan.
Mutta...

TIMANDRA: Sano minulle: _mit_ tulee minun tehd?

THRASYBULOS (hitaasti): Sinun?

TIMANDRA: Niin. Mill voin auttaa hnt? Alkibiadeen ystvn tytyy
sinulla olla joku keino, jolla voimme hnet pelastaa...

THRASYBULOS: Kenties minulla on keino.

TIMANDRA: Mutta pian! Murhaajat saattavat olla mill hetkell hyvns
tll. Oh, min _tunnen_, ett he ovat tulossa jo!

THRASYBULOS: Sin rakastat hnt siis _niin_ suuresti?

TIMANDRA: Min voisin kuolla hnen edestn. -- Mutta sin et sano, mit
minun on tekeminen? Mihin vaaroihin tulee minun antautua, mit
matkanvaivoja on minun kestettv? -- (Vaitiolo.) Sin vaikenet?
Epiletk uljuuttani? (Kyynelist kimaltavin silmin.) Min olen valmis
kaikkeen, nlkn, janoon, puutteeseen, niin, vielp rikostihin, jos
se on tarpeellista!

    (_Thrasybulos_ knt kasvonsa pois liikutettuna. _Theano_
    syrjst lhestyy hnt Timandran huomaamatta.)

THEANO: Hn ei suostu? -- (Ylenkatseellisesti.) Sen arvasinkin.

THRASYBULOS: Varro viel hetki, neitsyt! Toimeni on vaikeampi kuin
luulinkaan. Min en voi sanoa sit hnelle.

THEANO: Sin et voi?

THRASYBULOS: Ja kuitenkin _tytyy_ minun sanoa se hnelle! -- (Timandran
puoleen kntyen.) Surusi slitt minua. Ole vakuutettu, ett tekisin
kaikki, jos vaan nkisin jotakin mahdollisuutta lievitt kohtaloasi.

TIMANDRA: Kuka puhuu minusta? -- Mutta sin et sano, mit minun on
tekeminen! Miksi et? Etk luota minuun? Oh, sin et viel tunne minua.
Sin et tied, mihin kaikkeen _min_ olen kykenev!

THRASYBULOS (tuskissaan): Min en _voi_!

TIMANDRA: Kas niin, sano se! -- (Synksti.) Min nen, ett se on
rikosty. Muuten eivt jalot kasvosi olisi noin vntyneet. -- (kki.)
Pitk minun surmata joku? Ehk Pharnabazos? Taikka prinssi Smerdis? --
Hnen viattomuutensa slitt minua, mutta min olen tekev senkin,
jos niin vaaditaan, _sill min rakastan Alkibiadesta_.

    (Vaitiolo.)

THRASYBULOS (pttvsti): Olet siis valmis tekemn _kaikki_ hnen
hyvkseen?

TIMANDRA: Kaikki.

THRASYBULOS: Ja tahdot pelastaa Alkibiadeen?

TIMANDRA: Min tahdon.

THRASYBULOS Hyv. On ainoastaan yksi keino, mill voit sen tehd.

TIMANDRA: Sano se!

THRASYBULOS (horjuen jlleen): Tied, ett kohtalosi slitt minua...

TIMANDRA: Niin, niin...

THRASYBULOS: Enk min tahdo sanoa, ett hnen pelastuksensa sittenkn
olisi aivan varma, mutta se on sentn ainoa...

TIMANDRA: Hyv, hyv...

THRASYBULOS: Sin net: myskin min olen tll hetkell slittv.

TIMANDRA (jnnitettyn): Se keino?

THRASYBULOS: No niin: _sinun tulee nyt heti luopua Alkibiadeesta_.

TIMANDRA (heikosti huudahtaen): Ei, ei...

    (Katsoo hneen kauhistuneena, tekee torjuvan liikkeen kdelln,
    horjuu, on kaatua. _Thrasybulos_ saattaa hnet istumaan.)

THRASYBULOS: Kyll, Timandra. -- Salli minun nyt puhua sinulle.

TIMANDRA: _Miksi_ minun tulee erota hnest?

THRASYBULOS: Hnen tiens vie leiriin ja sotatanterelle.

TIMANDRA: Ja miksi min en voi sinne seurata hnt?

THRASYBULOS: Siksi ett hn ei ikin lhde sinne, niin kauan kuin hn
kantaa sinun kuvaasi sydmessn. -- Oh, min tunnen Alkibiadeen! Unelma
on hnelle aina ollut teon vihollinen.

TIMANDRA (vlkhtvin silmin): _Se_ olisi minun hvitettv hnelt
siis?

THRASYBULOS: Niin. Sota, joka hnt odottaa, vaatii miehens kokonaan.
Mikn ei saa sitoa hnen ptn eik sydntn.

TIMANDRA: Mist sodasta puhut minulle?

THRASYBULOS: Sodasta eest isnmaan ja kotilieden. -- Myskin sinun issi
oli helleeni, Timandra. Nyt kysytn, oletko hnen oikea tyttrens.

TIMANDRA (katsoo hneen jykistyneen): Miksi puhut minulle noin?

THRASYBULOS: Siksi ett kunnioitan sinua Alkibiadeen lemmittyn.

TIMANDRA: Ent min en kuitenkaan eroa hnest?

THRASYBULOS: Silloin ei meill kahdella todellakaan ole en mitn
sanomista toisillemme.

    (Vaitiolo.)

TIMANDRA (horjuen): Min rakastan hnt.

THRASYBULOS: Juuri sen vuoksi. Uhri, jota pyydn sinulta on suuri,
mutta ei liian suuri sinun rajattomalle rakkaudellesi.

    (Vaitiolo.)

TIMANDRA (kki vavahtaen): Miksi en min sit heti oivaltanut?

THRASYBULOS: Mit?

TIMANDRA: Kuitenkin tunsin min, heti kun olin nhnyt sinut, ett olit
saapunut meit erottamaan. Hyinen tuuli puhalsi sinun tullessasi
talomme kautta.

THRASYBULOS: Tiedtk, mik tuuli se oli, Timandra?

TIMANDRA (ptn nyykhytten): Nyt tiedn min sen. Kuolema se oli.

THRASYBULOS: Ei, Timandra: se oli _velvollisuuden ksky_. Se puhuu nyt
minun suuni kautta.

TIMANDRA: Ja kuka olet sin, joka niin viisaana ja varmana leikkelet
ihmis-sydmi? -- (Yls ponnahtaen.) Miksi astut meidn vlillemme? Miksi
tahdot erottaa minut hnest juuri nyt, kun vaara uhkaa hnt ja kun
hn enemmn kuin milloinkaan on rakasta ktt tarvitseva?

THRASYBULOS (hiljaisesti): Olen Alkibiadeen ystv.

TIMANDRA: Et minun, sen kuulen kyll puheestasi.

THRASYBULOS: Myskin sinun ... mutta ainoastaan, mikli sin olet hnen
ystvns.

TIMANDRA: Ahaa, nyt paljastat sin oikean olentosi! -- (Hurjasti.) Mietit
minulle turmaa ja onnettomuutta? Tahdot syst minut takaisin tuohon
suureen kaupunkiin, sen nimettmn hpen ja kurjuuteen?...

THRASYBULOS: Timandra!

TIMANDRA: Mutta saatpa nhd, sin et ole onnistuva siin. Min
taistelen, min tarraudun kiinni hneen, min huudan avuksi
Alkibiadeen!

    (Aikoo syst vasemmalle.)

THRASYBULOS (nopeasti): Luulin, ett rakastit hnt enemmn kuin
itsesi.

TIMANDRA: Niin teen! -- (Satutettuna.) Mutta sin, sin... _Sin et ole
ikin rakastanut_!

THRASYBULOS (vakavasti): Ehk kuitenkin, neito.

TIMANDRA: Ket? Naista, joka oli kivikuva niinkuin sinkin?

THRASYBULOS: Min en tied, millainen hn oli. Sill min en ikin
ilmoittanut hnelle rakkauttani.

TIMANDRA (ilkkuen): Ja _sit_ sanot _sin_ rakkaudeksi!

THRASYBULOS: Kenties se kuitenkin oli sit. Mutta minulla ei ollut lupa
sanoa sit hnelle.

TIMANDRA: Ja hn?

THRASYBULOS (hiljaa): Hn oli pyhin unelma minun parhaan ystvni.

    (Vaitiolo. _Thrasybulos_ totisena ja hiljaisena katsoo suoraan
    eteens. _Timandra_ lhestyy hnt liikutettuna.)

TIMANDRA: Voitko antaa anteeksi minulle?

THRASYBULOS (kyden hnen kteens): Timandra!

TIMANDRA: Min suostun.

THRASYBULOS: Juuri sit odotin sinun sielusi jaloudelta.

TIMANDRA: Yksi kysymys: tietk Alkibiades mitn siit, mit nyt olet
sanonut minulle?

THRASYBULOS: Ei. Eik hn sit saakaan tiet, sill epilemtt tekisi
hn silloin kaikkensa sinua pidttkseen.

TIMANDRA (hajamielisesti): Niin, niin.

THRASYBULOS: Sin ymmrrt: min en voi pyyt sinulta mitn, mik ei
olisi hnen parhaakseen.

TIMANDRA: Min ymmrrn. -- (Raukeasti.) Pitk minun nyt heti lhte?

THRASYBULOS: Ei. Luonnollisesti jt sin tnne pivksi, kahdeksi tai
niin kauaksi kuin sinua haluttaa. Pasia on, ett autat minua
taivuttamaan Alkibiadesta suosiolliseksi sille suunnitelmalle, mink
viel tn yn aion hnelle esitt.

TIMANDRA (kuten edell): Hyv, min autan siis.

THRASYBULOS: Mit thn maataloon tulee, on se tietysti oleva sinun
samoin kuin kaikki siihen mahdollisesti sisltyv omaisuus.

TIMANDRA: Hyv, hyv. Min en siis lhde minnekn.

THRASYBULOS (miettien): Taikka ... kenties olisi parasta mys, ett
lhtisit heti. Me emme siin tapauksessa puhuisi Alkibiadeelle
mitn...

TIMANDRA: Niin.

THRASYBULOS: Jos hn kaipaa sinua, koettaisin min keksi jonkun
tekosyyn. Mutta mink?

TIMANDRA: Sin olet kyll keksiv sen. Nyt heti siis?

THRASYBULOS: Niin. -- jos muuten jotakin tarvitset...

TIMANDRA: Ole huoleti! Min en tarvitse mitn. Olen valmis lhtemn.

THRASYBULOS: Salli minun nyt kuitenkin esitt sinut tlle jalolle
naiselle, joka samoin kuin min isnmaataan rakastaen on tehnyt tuon
pitkn matkan meren ylitse muistuttaakseen Alkibiadeelle hnen
velvollisuudestaan. -- Theano, Menonin tytr: sin net Alkibiadeen
lemmityn.

TIMANDRA (spshten): _Niink_? -- (Hitaasti, kuin itsekseen.) Hn siis
oli pyhin unelma sinun parhaan ystvsi? (Huomaa nyt vasta Theanon ja
mittailee pitkin katsein hnt.)

THEANO (Thrasybulokselle): Kuinka on? Suostuuko hn?

THRASYBULOS: Hn suostuu.

THEANO: Oletko samalla esittnyt oman pienen pyyntni hnelle?

THRASYBULOS: Timandra, toivon, ett viel viimeisen kerran harjoitat
tll vierasvaraisuuttasi ottamalla vastaan hnet kesti-ystvn, joka
kaipaa kattoa pns plle.

TIMANDRA: Niink?

THRASYBULOS: Ja nyt on minun kiiruhdettava pitmn huolta siit, ett
palkkaamani miehet ja hevoset ovat paikallaan metsn rajassa. --
(Theanolle.) Meidn tytyy matkaan viel tn yn! Sill aikaa on
sinun puhuteltava Alkibiadesta,

    (Menee perlle. _Timandra_ ja _Theano_ tuijottavat toisiinsa
    nettmin.)

THEANO (astuen askeleen eteenpin): Sinun nimesi on Timandra?

    (_Timandra_ katsoo hneen vrhtmtt. Vaitiolo.
    _Thrasybulos_ palajaa.)

THRASYBULOS: Anteeksi, min unohdin aivan... On kenties parasta, ett
poistut jhyvisi sanomatta.

TIMANDRA: Hyv. Min poistun jhyvisi sanomatta.

THRASYBULOS: Kiitn sinua, neito. -- (Katsoo hneen, arastuu.) Arvaan,
ett asia on koskenut kovasti sinuun. Eihn eron tarvitse olla
ikuinen...

TIMANDRA (kylmsti): Oliko viel jotakin muuta?

THRASYBULOS: Oikeastaan: oli. Mieleeni juolahti jotakin ... mutta en
tied, uskallanko esitt sit sinulle.

TIMANDRA: Olen valmis tekemn kaikki, mit vain vaadit minulta.

THRASYBULOS: Pelkn, ett jos Alkibiades kuulee sinun noin ilman muuta
poistuneen...

TIMANDRA: Niin mit?

THRASYBULOS (epvarmana): Olisi kenties hyv saada hnet epilemn
rakkauttasi... Niin, se olisi ehk paras ratkaisu asialle. -- Ehk on
sinulla joku ihailija?

TIMANDRA: On.

THRASYBULOS: Voitko mainita hnen nimens?

TIMANDRA: Smerdis, Phrygian prinssi.

THRASYBULOS: Ja sin tahdot teeskennell rakkautta hneen?

TIMANDRA (jkylmsti): Tahdon viel ennen auringon nousua levt hnen
sylissn.

THRASYBULOS: Timandra! -- (Arastuen.) Niin, sin tiedt, ett kaikki
tapahtuu yksinomaan ja ainoastaan _hnen_ thtens.

TIMANDRA: Min tiedn.

THRASYBULOS: Hyv. Siisp pyydn min vain viel kerran kiitt sinua.
Ateenan kohtalo on tn yn ollut ksisssi.

TIMANDRA (katsoo hneen): Luulin kysymyksen olleen Alkibiadeen
kohtalosta.

THRASYBULOS: Tietysti, hnen kohtalostaan mys. -- (Yh enemmn
hmilln.) Ellemme siis toisiamme tapaisi en... (Yritt lhesty
kuin jhyvisi sanoakseen, kohtaa Timandran lpitunkevan katseen,
pyshtyy ja perntyy syvsti kunnioittavana.) Etiset sukupolvet
tulevat sinun muistoasi siunaamaan.

    (Menee tupertuneena. Pitk vaitiolo. _Theano_ ja _Timandra_
    mittailevat jlleen pitkin katsein toisiaan. _Theano_ painaa
    pns alas.)

TIMANDRA: Sin rakastat hnt?

THEANO (spshten): Ket?

TIMANDRA: Alkibiadesta. Sin rakastat hnt?

THEANO (ylpesti): Ken sit sanoo?

TIMANDRA: Min. -- (Ylenkatseellisesti.) Sin kuulet, ett minulla on jo
toinen rakastaja. Voit siis huoleti vastata kysymykseen. -- Sin
_rakastat_ Alkibiadesta?

THEANO: En! -- (Horjuu Timandran tutkivan katseen edess.) Taikka...
(Tempaisee itsens irti kuin lumouksesta.) En koskaan! -- (Kohtaa jlleen
Timandran katseen, Painaa pns alas ja lausuu tuskin kuuluvasti:)
Min ... en ... tied.

TIMANDRA: Min tiedn. -- (Hiukan lempemmin.) Sano minulle, olisitko
_sin_ valmis tekemn isnmaasi thden sen, mit nyt minulta vaadit
hnen thtens?

THEANO (hiljaa): Kahdesti olen min kieltytynyt ottamasta vastaan
lempe, jonka hn on tarjonnut minulle.

TIMANDRA: Ja kolmannella kerralla? Jos hn _nyt_ tarjoaa sen sinulle? --
(_Theano_ ei vastaa. _Timandra_ katsoo hneen hetkisen, sitten kylmsti
ja ylenkatseellisesti:) Tuossa on minun huoneeni. Sin olet lytv
sielt kaikki, mit tarvitset esiintyksesi hnen edessn.

    (_Theano_ menee kiitten nettmsti oikealle. _Timandra_ katsoo
    viel hetken hnen jlkeens ja ryhtyy levollisesti tulia
    sammuttelemaan. Keskeytt tyns, huokaa. Sammuttelee jlleen,
    pyyhkisee kyyneleen silmkulmastaan, Pyshtyy ja katsoo
    ymprilleen kuin peljstyneen. Syksht suurimman tuskan
    vallassa Alkibiadeen ovelle, vaipuu maahan nettmss
    itkun-nyyhkytyksess ja kuiskaa: "Alkibiades!" Nousee, painaa
    sydntn, pyyhkii kyyneleens, katsoo ymprilleen, koskettelee
    kdelln huonekaluja hiljaa vaikeroiden ja iknkuin jtten
    jhyvisens niille kullekin erikseen. Pyshtyy viel hetkeksi
    pilari-aukolle, katsoo autiota thtitaivasta ja sen alla
    loimottavaa etist tulenkajastusta kaupungista. Menee hitaasti
    perlle.)

Esirippu.




VIIDES NYTS.


    Nyttm on nyt miltei pime. Ainoastaan vieno valojuova
    oikealta valaisee etualan.

ALKIBIADES (vasemmalta): Timandra! -- Kummallista. Kuulin nimeni
mainittavan. (Yritt oikealle. _Theano_ ilmestyy kynnykselle.
_Alkibiades_ aikoo syksy hnen eteens polvilleen.) Theano! --
(Pyshtyy, pidtt itsens ja voittaa mielenliikutuksensa. Pitk
vaitiolo. Sitten aivan tyynesti ja tsmllisesti.) Theano, Menonin
tytr! Ollos sydmellisesti tervetullut Aasiaan.

THEANO: Alkibiades, Kleiniaan poika! Sin tunnet minut?

ALKIBIADES: Kyll. Tiedn, kuka olet, en tied, mik tuottaa minulle
tmn aavistamattoman ilon. Mutta arvaan sinun seuranneen ystvni.

THEANO (lujasti): Sen olen tehnyt. Min olen miekkatanssijan tyttreksi
pukeutunut voidakseni lhelt nhd, miten el mies ilman isnmaata.

ALKIBIADES: Ja nyt, kun olet nhnyt sen? Mit nyt aiot?

THEANO: Yn ikuisten thtien nimess, jotka tuikkivat tll hetkell
yli synnyinkaupunkisi, lausu minulle, Alkibiades, oletko toteuttanut
ne suuret ihanteet, jotka elosi aamunkoitto kerran lupasi Ateenalle?

ALKIBIADES (spshten): Miksi _sit_ minulta kysyt?

THEANO: Kysyn sit siksi sinulta, ett voisin vastata opettajallesi
Sokrateelle, kun hn kotiin palattuani tiedustelee, mit on tullut
hnen etevimmst oppilaastaan.

    (_Alkibiades_ on Sokrateen nimen kuullessaan peittnyt kasvonsa
    vaipallaan. Vaitiolo, voittaa jlleen mielenliikutuksensa, katsoo
    Theanoon; ivallinen hymy levi hnen huulilleen.)

ALKIBIADES: Tuon lemmen jumalatarta juhlivan kaupungin nimess, jonka
tulet tuikkivat yn autioiden thtien alla: minun nuoruuteni ihanteista
olet sin, Theano, aina ollut minulle pyhin ja arvokkain.

    (_Theano_ horjahtaa kuin salaman satuttamana. Vaitiolo.
    _Alkibiades_ on ristinyt ksivartensa ylpesti rinnalleen.)

THEANO (kooten jlleen voimansa): Kauniisti kasvoit sin, Alkibiades:
sinun nuoruutesi oli Ateenan pivn-nousu. Miss ovat ne maat ja
valtakunnat, jotka sin kerran lupasit lahjoittaa hurmautuneelle
Ateenalle?

ALKIBIADES: Kuin kukka ylpe ylenit sin, Theano Menonin tytr, ja
sinun ihanuutesi aurinko steili yli minun nuoren miehuuteni. Miksi et
sin huolinut minusta?

    (Lyhyt vaitiolo.)

THEANO (kuten edell): Soitellen lksit sin sotaan, uhmaten rikoit
sin Nikiaan rauhan ja rakensit riidan Lakedaimonin kanssa, joka on
syssyt meidt niin syvn turmioon. Miksi teit sen, Alkibiades?

ALKIBIADES: Veikaten notkui sinun vartesi Ateenan nuorten parissa,
armottomana rikkoi jokainen askeleesi rauhan rinnassani, Miksi teit sen
minulle, Theano, Menonin tytr?

    (Vaitiolo. _Theano_ painaa kdell sydntn, jota jokainen
    Alkibiadeen sana haavoittaa. _Alkibiades_, kuten edell, tyynen,
    ivallisena ja itsetietoisena.)

THEANO: Sokrateen opin tahdoit sin toteuttaa: ei kivess eik
kullassa, vaan luussa ja lihassa piti Hellaan hengen ihanuuden meille
ilmestymn. Miss on nyt tuon tuntemattoman jumalan kuva, jonka tahdoit
nytt hmmstyvlle Ateenalle?

ALKIBIADES: Luuta ja lihaa ovat minun jumalattareni olleet, eivt
valjuja, verettmi utukuvia. _Sin_ olet se olennoitu kauneus, jonka
tahdoin esitt Hellaan huikaistuvien kasvojen eteen.

THEANO: Jrjen tahdoit sin tehd yksin-jumalaksi, elmn-viisauden ja
elmn-kauneuden uskon tahdoit sin tehd maan pll tiettvksi.
Netk niiden nyt ymprillsi kukoistavan?

ALKIBIADES: Sinut tein min sieluni yksinvaltiaaksi, sinun siven
kauneutesi olen min kautta kaikkien maan-rien kuuluttanut. Mutta
minun sydmeni kukat ovat kuihtuneet alla kantapsi.

THEANO (en hnt kuulematta): Uusi aika koitti sinun kilvestsi. Oli
haihtuva kaikki hmr, salaperinen ja valon-pelko. Ei ollut oleva
maan pll tyranneja eik orjia en, ainoastaan iloitsevia ihmisi.

ALKIBIADES: Uudet thtisikermt paistoivat sinun silmistsi. Lasten
taruina raukesivat Olympo ja Ida-vuori. Yksiln vapaus kvi lpi
maailman kuin salama.

THEANO: Ei saanut olla mitn korkeampaa. Kuolevaisen kyvyt olivat
mielestsi niin mittaamattomat, ettei hn tarvinnut mitn ulkopuolelta
itsen. Hnen oma sydmens oli oleva hnen maailmansa.

ALKIBIADES (aina heikommalla ivalla): Ei ollut mitn sinua ylevmp.
Ainoastaan papit, kansan taika-usko ja huonot taiteilijat voivat
rajoittaa ihmisten nkpiirin niin, ett he eivt kaikki sit heti
oivaltaneet. Siksi oli ensin niit vastaan sota julistettava.

THEANO: Tahdoit kumota kaikki temppelit ja jumalankuvat, repi maahan
kaikki lait ja yhteiskuntalaitokset, jotka yksiln vapautta
rajoittivat. Vasta kun jokainen Ateenan kansalainen olisi oma jumalansa
ja oma temppelins, oli kaikuva puhtaana ja hikisevn Sokrateen
sana: "Tunne itsesi!"

ALKIBIADES: Ihmisen itsens tahdoin min etsi heist, elvin ja
lmpisin tuli hnen viivojensa likht niinkuin meidn ymprillmme
meri ja ilma. Sinussa nin min sellaisen taideteoksen.

THEANO: Niinkuin juopunut jumala kuljit sin. Kansan riemu kohisi kuin
koski sinun jljisssi. Onneton, -- erehtynyt kansa! Ei se tiennyt
seuraavansa omaa hautasaattoaan.

ALKIBIADES: Kukitetuissa vaunuissa kuljin min. Nuoret naiset vetivt
minua. Kuitenkin puuttui puoli minun kunniaani, kun sin puutuit
minulta.

THEANO: Portto istui sinun vierellsi. Irstailijat virittivt sinulle
hymnejn. -- Sinun lhtjuhlasi se oli. Seuraavana aamuna huomattiin
kaikki Hermeen kuvapatsaat kautta kaupungin rikotuiksi.

ALKIBIADES (synkistyen): Heti kun muut alkoivat sit tehd, lakkasin
min. Minusta tuntui, ett ainoastaan minulla oli oikeus siihen, ei
muilla. Sill ainoastaan min olin nhnyt sen, mik oli kaikkia
kuvapatsaita korkeampi.

THEANO: He tekivt vaan, mit sin opetit heille.

ALKIBIADES: Siinp se. Miksi he eivt voineet tehd jotakin, mit min
_en_ ollut heille opettanut?

THEANO: Miksi siis ollenkaan vetosit heihin? Miksi et siis yksin
ylennyt, miksi et tehnyt itsestsi sit ihmis-ihannetta, jonka kuulutit
maailmalle?

ALKIBIADES: _Tytyihn_ minun puhua, _tytyihn_ minun antaa joku muoto
myllertville ajatuksilleni. Mutta heti kun he alkoivat matkia minua,
suutuin ja hpesin min.

THEANO: Silloin oli teko jo tehty. Ja sin sait vastata siit.

ALKIBIADES (kuin itsekseen): He turmelivat hyvn aatteen. Se on ollut
minun suuri elmnsuruni.

    (Vaitiolo. Ivallinen svy _Alkibiadeen_ nest on kadonnut
    kokonaan. Samoin on _Theano_ hetkeksi unohtanut pateettisen
    puhetapansa. Molemmat seisovat hiljaisina ja katsovat maahan.
    Vaistomaisesti ovat he samalla toisiaan lhestyneet.)

THEANO (hiljaa): Ja niin tuli sinusta maanpakolainen.

ALKIBIADES: Ja sinusta Pallas Athenen papitar, Theano.

    (Vaitiolo.)

THEANO: Niin menit sin vihollistesi puolelle ja kannoit nurjaa kilpe
isnmaatasi vastaan. (Lempesti nuhdellen.) Kuinka saatoit sin sen
tehd, Alkibiades?

ALKIBIADES (harvakseen): Min en voinut enk tahtonut tulla takaisin
voitettuna. -- (P pystympn.) Valloitetuin laivoin, huilujen soidessa
palasin min maanpaostani, eik ollut yhtn ihmist Ateenassa, joka ei
olisi silloin pitnyt minua puolijumalana. Sin yksin hylksit minut. --
Kuinka saatoit sin sen tehd, Theano?

THEANO: Min en en luottanut sinuun. Ja pian osoitti kokemukseni,
ett olit epluotettava. Miksi menit sin pappien puolelle, joita ennen
olit pilkannut, ja johdit juhlasaaton Eleusiihin? Etk hyljnnyt itse
silloin pyhn jrjen uskonnon, jolle olit vihkinyt elmsi?

ALKIBIADES: Sen tein min sinun thtesi, Theano.

THEANO: Minun?

ALKIBIADES: Niin. Tiesin, ett sinusta oli tullut papitar. Tahdoin
sovittaa entiset rikokseni.

THEANO (surullisena): Huonosti sovitit sin nuoruutesi erehdykset.
Siksi luopui hyv onnesi sinusta ja sin olit itse pian pakotettu sodan
johdosta luopumaan.

ALKIBIADES: Vapaaehtoisesti tein min sen. Min en tahtonut palvella
alipllikkn maata, jossa tiesin ylin olevani.

THEANO: Oletko nyt tyhsi tyytyvinen?

ALKIBIADES (jyksti): Olen. Toivon, ett he nyt tietvt, kuka oli
Alkibiades.

    (Vaitiolo. _Alkibiades_ on jlleen oikaissut itsens ja katsoo
    kylmn, uhmailevana ymprilleen. _Theano_ murhemielisen vistyy
    hnest.)

THEANO: Min sanon sen sinulle: hn oli mies, joka piti Ateenaa
astinlautanaan, jumalia pilkkanaan, ihmisi leikkikaluinaan ja maailmaa
vain suurena maljana, joka hnell yksin oli oikeus juoda pohjaan.
Oletko tuon maljan nyt tyhjentnyt?

ALKIBIADES: Sakkaan saakka. -- (Katkerasti.) Mutta koska taidat niin
hyvin sorvaella minusta muistosanat, pyydn, ett pidt minulle mys
synnyinkaupunkini hautapuheen. Luullakseni ei liene liian varhaista
sit esitt.

THEANO: Ei. Sen suuruuden aika on mennyt, sen ihanteet rauenneet,
kukaan ei siell usko en eik mikn asia ole en pyh sille.
Todellakin, Alkibiades: maljan tyhjiin voit sin juoda, mutta sit
tytt ... et milloinkaan!

ALKIBIADES (ylpesti): _Min_ olin Ateenan kunnia. Miksi ei se minua
korkealla kannattanut?

THEANO: Isien hartioilta kohosit sin. Mit olet sin jttv jlkeesi
heidn perinnstn?

ALKIBIADES: Jtn heille tarinan Alkibiadeesta.

THEANO: En luule, ett he tulevat siihen tyytymn. -- Sinuun saakka oli
kaikki yhtmittaista nousemista. Sinusta lhtien taas...

ALKIBIADES (harvakseen): Katsotko sinkin minua jo kuolleeksi mieheksi,
Theano?

THEANO: Kuolleista hervksi katsoisin sinua mielellni. Mutta sit
ennen on sinun uudestasynnyttv.

ALKIBIADES: Synnyt silloin Ateenan kansa uudestaan! Miksi vaadit minua
kieltmn oman olemukseni?

THEANO (hiljaa): Tahdon johtaa sinut olemuksesi jaloimpaan.

ALKIBIADES: Miksi et johtanut minua siihen, silloin kun nuori olin?
Tulet toivottamaan minulle hyv huomenta keski-yll.

THEANO: Kaikki paheet tahrasivat sinun nuoruuttasi.

ALKIBIADES (leimahtavin silmin): Olin uusi aika. Uudet aatteet
heiluivat pni pll kuin kyprtyht.

THEANO: Ilveilijn lakki oli sinulla. Kuka on kuullut uuden ajan
alkavan juomapydst?

ALKIBIADES: Minun tahtoni oli kaiken kansan tahto. Voiton jumalatar
seisoi kuin kilpi minun kupeellani.

THEANO: Rakkauden jumalatar oli kuvattu sinun kilvesssi. Ainoastaan
himoon uskoi Alkibiades.

ALKIBIADES (leikillisesti): Ylenkatsotko rakkauden jumalatarta? Kovin
on kostava sinulle Aphrodite.

THEANO: Palvelen viisauden jumalatarta. Pallas Athene on minua
suojeleva.

ALKIBIADES: Kuka on suojaava minut sinun silmiltsi? Sinun sulosi
poroksi polttavat minut.

THEANO: Lakkaa jo pilkastasi, Alkibiades! Minua herjaamalla et ylenn
itsesi.

ALKIBIADES: Miksi muistutat minulle nuoruuteni ihanteita? Silloin olet
sin aina niist ensimminen.

THEANO (tuskallisesti): Alkibiades! Sin _tiedt_, ett min en ole
_voinut_ rakastaa sinua!

ALKIBIADES: Niinp en minkn ole voinut suuria tekojani suorittaa.

THEANO: Pelasta isnmaasi, vapahda Ateena! Silloin olen min ehk sinua
rakastava.

ALKIBIADES: Rakasta minua, ole minun omani, Theano! Silloin olen min
_ehk_ pelastava sinun isnmaasi.

THEANO (eptoivoissaan): Alkibiades! Sin et usko minuun?

ALKIBIADES: Theano, Menonin tytr! Etp sinkn usko minuun!

THEANO: Voi Ateenan kaupunkia! Todellakin kadotettu olet sin, jos
sinun parhaat poikasi hylkvt sinut.

ALKIBIADES: Voi minun sydmeni kaupunkia! Todellakin kadotettu olen
min, koska Ateenan tyttret hylkvt minut.

    (_Theano_ vaikenee taistellen turhaan _Alkibiadeen_ ivaa ja omaa
    mielenliikutustaan vastaan. _Thrasybulos_ tulee nopeasti perlt.)

THRASYBULOS: Kaikki on valmista. -- (Huomaa nyt vasta Alkibiadeen. Hiljaa
Theanolle:) Suostuuko hn?

THEANO (itkien): Min en tied. Kenen luokse olet tuonut minut? Vie
minut pian kauas hnen lheisyydestn tai pelkn, ett omakin paras
osani pakenee minusta! (Painautuu kiinni hneen.)

THRASYBULOS: Alkibiades! Mit olet sanonut hnelle?

ALKIBIADES: Nethn, ett naisesi voi pahoin. Hoida hnt, Thrasybulos!
(_Thrasybulos_ yritt johdattaa hnet oikealle.)

THEANO: Ei, ei sinne! Pimen yhn tahdon min menn. Istun mieluummin
oven ulkopuolella kuin vietn en hetkekn _hnen_ kattonsa alla.

    (Hoippuu ulos. _Alkibiades_ on mennyt pilari-aukolle ja tuijottaa
    synkkn eteens. Pitk vaitiolo. _Thrasybulos_ lhestyy hnt.)

THRASYBULOS: Mit nyt mietit?

ALKIBIADES: Odotan, mit tulossa on.

THRASYBULOS (varovasti): Sin uskot _heidn_ viel palajavan?

ALKIBIADES: Persialaisten? Sit en tied. Mutta heidn lhettmiens
murhaajien? Olen varma siit.

THRASYBULOS: Sin luulet, ett he uskaltaisivat todellakin...?

ALKIBIADES (olkapitn nykytten): Mit he pelkisivt?

THRASYBULOS: Pallas Athenen vihaa, kaikkien kunniallisten ihmisten
tuomiota.

ALKIBIADES: Pallas Athene on Spartan portto ja kunnialliset ihmiset
kyvt piv pivlt harvinaisemmiksi. -- (Kirkas thti putoaa kautta
pimen avaruuden.) Nitk? Thti lensi.

THRASYBULOS: Muistitko toivoa mitn?

ALKIBIADES: En. -- (Hitaasti.) Mutta mieleeni muistuu ers toinen y,
jolloin mielentilani oli jotenkin samallainen kuin nyt. Silloinkin
putosi kirkas thti taivaalta enk min silloinkaan osannut toivoa
mitn.

THRASYBULOS: Kerro se minulle!

ALKIBIADES: Oli y. Laivastomme oli laskenut ankkurinsa Syrakusan
edustalle. Kaikki oli valmiina taisteloon. Koko Sikelia vapisi meidn
edessmme. Min kyskelin yksin yss laivankannella. Rannaton meri
minun ymprillni seisoi hiljaa niinkuin oma sydmeni ja tuhannet
thdet paistoivat sen syvyydest niinkuin suuret ajatukset. Se oli
minun elmni onnellisin hetki.

THRASYBULOS (liikutettuna): Ystvni!

ALKIBIADES: Mutta tiedtk, miksi min olin onnellinen?

THRASYBULOS: Sin tunsit seisovasi elmntehtvsi edess.

ALKIBIADES: Niin. -- (Hampaittensa vlist.) Aamunkoitossa lheni
taivaanrannalta laiva, joka toi tiedon, ett olin maanpakolainen.

THRASYBULOS: Se oli onneton erehdys. Turmiollisempaa taakkaa ei ole
ikin kantanut ateenalainen empuu.

ALKIBIADES (vrisevll nell): He eivt tienneet silloin, mit he
tekivt. -- Min olin nuori, koko maailma lepsi avoinna minun edessni.
Min en aluksi ymmrtnyt... Mutta _kun_ min mys aloin ymmrt, kun
min huomasin, _kenen_ kanssa min olin tekemisiss ja _mit_ kansaa
min olin lhtenyt johdattamaan, silloin nauroin min pitkn ja
kaikuvasti, niin ett se soi kuin hautakuoro minun korvissani. Sill
min nauroin ensi kerran ylenkatseesta...! (Purskahtaa kamalaan
nauruun, joka muuttuu kuin vhittiseksi itkun-nyyhkytykseksi.)

THRASYBULOS: Kuinka saatoit sin nauraa niin?

ALKIBIADES: Thrasybulos! On hirvet ylenkatsoa kokonaista maata,
kokonaista kansakuntaa. Se on kuin siirtisi itsens kaiken
olevaisuuden ulkopuolelle... Kaikki riviivat hvivt, kaikki esineet
muuttuvat kummituksen-tapaisiksi, kaikki suhteet ovat suuria ja pieni,
sen mukaan kuin katsot niit. Sinulla ei ole mitn mittapuuta en...
Jalka ei tapaa maata missn, silm harhailee etsien leposijaa kautta
avaruuden, tukka nousee pystyyn sanomattomasta tuskasta ja
kauhistuksesta...! (Peitt kasvonsa vaipallaan.)

THRASYBULOS: Ystvni: etk sin koskaan voi unohtaa?

ALKIBIADES: Min _olen_ unohtanut sen. -- Ehk ei minulla myskn ollut
oikeutta vaatia, ett he olisivat sokeasti minuun luottaneet. --
(Riehahtaen.) Mutta ett he minut toisen kerran hylksivt, se ei ollut
en pelkk lyhytnkisyytt heidn puoleltaan, se oli
pahansuopaisuutta, se oli konnamaisuutta. Sill silloin tiesivt he jo,
mit he tekivt, heidn _piti_ tiet, kuka min olin, mit min voin
ja mit he voivat minun avullani.

THRASYBULOS: Ystvni, sin tiedt, ett kansanvaltainen hallitusmuoto
ei salli ketn pt pitemp.

ALKIBIADES: Ateenan kansa _on_ roskavke! Ja kansanvaltainen
hallitusmuoto on roskavke varten.

THRASYBULOS (hiljaisesti): Tyrannit hallitsevat Ateenaa.

ALKIBIADES: Tyrannit eivt ole minua maanpakoon ajaneet.

THRASYBULOS: Typer kansa sen teki.

ALKIBIADES (kiivaasti): Niinp krsikn typeryydestn!

THRASYBULOS: Se on jo kyllin krsinyt.

ALKIBIADES: Ei viel kyllin: _min_ olen krsinyt enemmn.

THRASYBULOS (hiljaa nuhdellen): Ystvni: sinun tulee muistaa, ett
Ateena kaikissa tapauksissa on sinun synnyinkaupunkisi!

ALKIBIADES: Onko Ateena muistanut, ett min olen Alkibiades?

THRASYBULOS: Luulin surun sinut suuremmaksi tekevn.

ALKIBIADES (ylpesti): Kuka tiet, ehk onkin se tehnyt minut _niin_
suureksi, etten mahdu en Ateenan muurien sislle. -- Mutta
lopettakaamme tm! Nethn, ett puhumalla valtioasioista vain
katkeroitamme viimeisi tuokioita, jotka viel voimme uhrata
ystvyydellemme.

THRASYBULOS: Veljeni! Sotatoverini! Jospa voisit olla minun ystvieni
ystv!

ALKIBIADES (tervsti): Voisitko sin olla minun vihamiesteni vihamies?

THRASYBULOS: Tunnen ainoastaan yhden vihamiehen: Lakedaimon.

ALKIBIADES: Tunnen ainoastaan yhden ystvn: Thrasybulos. Miksi vaadit
minut useampiin uskomaan?

THRASYBULOS: Siksi ett sinulla _on_ useampia!

ALKIBIADES (harvakseen): Yksi ystv on jo paljon. Kyh mies ei voi
useampia itselleen kustantaa.

THRASYBULOS: Kyhn katkeruus puhuu nyt sanoistasi.

ALKIBIADES: Mutta myskin kyhn ylpeys: _minulla ei ole en mitn
muille annettavaa_.

THRASYBULOS (herksti): Kynk sinulle ... niin kalliiksi?

ALKIBIADES: Kuka tiet. Etp viel tarpeeksi tunne kyhyyttni.

THRASYBULOS: Etk siis laske lysi ja valtioviisauttasi miksikn?

ALKIBIADES (synksti): Sen annoin min jo muinoin Ateenalle: Ateena ei
kyttnyt sit.

THRASYBULOS: Ent sotapllikk-taitoasi?

ALKIBIADES: Sen ovat jo kaikki Hellaan heimot kuluksi kyttneet.

THRASYBULOS (sydmellisesti): Siisp on sinun kerran annettava itsesi,
Alkibiades!

ALKIBIADES: Mit on ihminen itse muuta kuin mit hn on tehnyt ja
toimittanut?

THRASYBULOS: Se, mit hn on _ollut_. Anna se meille!

ALKIBIADES: Sinulle annan sen, mit _olen_. Muuta en voi antaa
muillekaan.

    (Vaitiolo.)

THRASYBULOS: Ystvni, sin et puhuisi niin sydmettmsti, jos olisit
tll hetkell Ateenassa. -- Kritias riehuu kuin hullu. Hn ja hnen
kymmenmiehistns nyttvt asettaneen pmrkseen kotikaupunkimme
perinpohjaisen hvittmisen.

ALKIBIADES: Min tiedn.

THRASYBULOS (hillityll tuskalla): Verta vuotaa virtoina, ihmisi
raastetaan kuolemaan itse alttarien rest. Ei koko Ateenan
olemassa-olon aikana ole siell surmattu niin monta kansalaista kuin
nyt muutamassa kuukaudessa.

ALKIBIADES: Min tiedn.

THRASYBULOS: Voi, Alkibiades, sin tuskin tuntisit en Ateenaa! --
(Vrisevll nell.) Siit saakka kuin Lysander kaupunkimme valloitti
ja asetti Akropoliille spartalaisen vartioven, ei ateenalainen sydn
ole voinut sykht muuta kuin tuskasta ja ahdistuksesta. Meidn
laivamme ovat poltetut, meidn pitkt muurimme revityt, meidn talomme
ja temppelimme hvistyt...

ALKIBIADES: Min tiedn.

THRASYBULOS: Ystvni, totisesti sanon min sinulle: ei ole suurempaa
onnettomuutta millekn kansakunnalle kuin kotimainen tyrannius, joka
tottelee vieraan valloittajan mryksi. -- Ja juuri se on meill nyt
Ateenassa.

    (Vaitiolo.)

ALKIBIADES (vlinpitmttmsti): Mik siis on sinun suunnitelmasi?

THRASYBULOS: Nin olemme me asian ajatelleet: meit on kourallinen
salaliittolaisia. Me valloitamme jonkun linnan Attikan maaseudulta,
esim. Dekeleian.

ALKIBIADES (tarkkaavaisena): Sitten?

THRASYBULOS: Joukkomme kasvaa karkureista ja maanpakolaisista. Me
teemme partioretki ja hiritsemme viljanvienti kaupunkiin.

ALKIBIADES: He lhettvt sotajoukon teit vastaan?

THRASYBULOS: Me lymme sen ja seisomme Ateenan muurien edustalla.

ALKIBIADES: Joukkonne on liian pieni piiritykseen.

THRASYBULOS: Meill on liittolaisia kaupungissa.

ALKIBIADES: Viel pienempi vkirynnkkn!

THRASYBULOS: Pime y peitt meidt.

ALKIBIADES (jnnitettyn): Portit? Vartiat?

THRASYBULOS: Portit avataan, vartiat vaiennetaan.

ALKIBIADES: Kaupungissa on spartalainen sotavki.

THRASYBULOS: Kaikki nukkuvat. Me hiivimme kaduille ja kujille.

ALKIBIADES: Huuto kajahtaa?

THRASYBULOS: Vkipuukot vlkhtvt!

ALKIBIADES: Tyrannit?

THRASYBULOS: Surmataan!

ALKIBIADES: Akropolis?

THRASYBULOS: Valloitetaan!

ALKIBIADES: Ateena?

THRASYBULOS (riemuiten): On meidn! -- Mit sanot suunnitelmastani?

    (_Alkibiades_ on tehnyt kysymyksens salamannopeudella ja
    henke-pidttvll jnnityksell. Seisoo nyt p pystyss
    ja silm steilevn kuin nkisi hn kaiken jo tapahtuneena
    edessn. Vanhan sotapllikn vaistot ovat hness hernneet.
    _Thrasybulos_ katsoo hneen innostuneena. Vaitiolo.)

ALKIBIADES: Tuo ei ole ollenkaan typersti ajateltu.

THRASYBULOS: Hyv, ett tuumani miellytt sinua. Pidn sit
onnellisena enteen vastauksellesi.

ALKIBIADES (miettien): Se on pinvastoin niinkin viisaasti ajateltu,
etten ymmrr ollenkaan, mit minulle en jisi sen suhteen tekemist.

THRASYBULOS: Mitk? Sinulle?

ALKIBIADES: Niin. Asia on valmis. -- (Miettien.) Taikka oikeastaan ei
aivan valmis. Sit ennen on Lakedaimon lannistettava.

THRASYBULOS: Niinp lannistamme me Lakedaimonin!

ALKIBIADES: Sen takana seisoo Persian jttilisvalta.

THRASYBULOS: Niinp on meidn kostomme kohtaava mys Persiaa!

ALKIBIADES (ptn pudistaen): Siit on tuleva sota, jonka vertaista
ei viel ole kyty tmn taivaankannen alla.

THRASYBULOS: Siit on tuleva _pyh_ sota... Mies on jttv vaimonsa,
vaimo vrttinns. Koko kansa nousee, kun kutsuu sotaan Alkibiades.

ALKIBIADES (kuten edell): Ystvni: min en voi johdattaa en mitn
pyh sotaa.

THRASYBULOS: Sin et voi?

ALKIBIADES: En, sill minulta puuttuu siihen usko.

THRASYBULOS: Sin et usko en Ateenan tulevaisuuteen?

ALKIBIADES (kolkosti): Meidn kansamme _ei_ mielestni ole en
pelastettavissa.

THRASYBULOS: Siis vajosi piv, katosi Ateenan kunnia!

ALKIBIADES: Ei niin, ystvni...

THRASYBULOS: Sin et voi?

ALKIBIADES: En. -- Tavallista sotaa voisin min kenties viel johdattaa,
miss ly ja asetaito asiat ratkaisevat. Mutta pyh sotaa? En
milloinkaan.

THRASYBULOS (kokonaan poissa suunniltaan): Niin ole kirottu piv, jona
synnyin, ja kirottu jokainen hetki elmstni, jolloin Ateenan
pelastamista ajattelin! Miksi elmme en? Alkibiades "ei voi"! Miksi
me symme en, miksi me nukumme en, miksi joka aamu silmmme
aukaisemme kohti jumalien kimmeltv sine? Alkibiades "ei voi"!

ALKIBIADES: Thrasybulos!

THRASYBULOS (kyden hnen kteens): Noilla kahdella sanalla, ystv,
olet sin hvittnyt kaikki, mik meille viel oli jnyt, mit Sparta
ei ollut voinut meilt ryst ja jota Persia kaikella voimallaan niin
kauan on turhaan tavoitellut: meidn sivistyksemme, meidn suuret
muistomme, meidn jumaliemme pyht paikat.

ALKIBIADES: _Min ... en ... voi_.

THRASYBULOS: Turha en temppeleit rakentaa, turha kuvapatsaita
pystytt: Alkibiades "ei voi"! Turha leimuta vapaudelle, turha Diken
kskyj noudattaa. On turhaa elm, sen jlkeen kuin on kadonnut
kaikki, mik meidt viel on barbaareista erottanut!

    (Peitt kasvonsa vaipallaan. Vaitiolo. _Alkibiades_ lhestyy
    hiljaa hnt ja laskee ktens hnen olalleen.)

ALKIBIADES: Ystvni: _sin_ olet sen sodan oikea johdattaja.

THRASYBULOS (kyynelsilmin): _Miksi_ et sin voi.

ALKIBIADES: Min olen heittnyt liian paljon mereen, min olen
polttanut liian paljon laivoja takanani.

THRASYBULOS: Sit paremmin pitisi sinun voida yhty meihin.

ALKIBIADES: Ei. -- Netk Thrasybulos: kullakin ihmisell on rajansa,
mink yli hn ei voi kyd, miss hnelle loppuu maailmanranta ja meri
autio ja ikuinen vain hnen korvissaan kohisee. -- _Min olen nyt tullut
sellaiselle rajalle_.

    (_Thrasybulos_ katsoo hneen, Peitt jlleen kasvonsa vaipallaan.
    Vaitiolo. _Theano_ tulee perlt.)

THEANO: Anteeksi, ett hiritsen teit, mutta min niin pelkn tuolla
ulkona. Ihmisi liikkuu teill ja teidenhaaroissa, soihdut vlkkyvt
yn pimeydess. Huudetaan milloin "Alkibiades!", milloin "Prinssi
Smerdis!" Min luulen, ett he tulevat tnnepin.

THRASYBULOS: Pois! Meidn on paettava! Varmaan heill ei ole mitn
hyv mielessn. -- Alkibiades, viel viimeisen kerran...

ALKIBIADES: Hyvsti! Min en tahdo paeta en. Min tahdon nyt seisoa
paikallani.

THRASYBULOS: Ystvni! -- Kuitenkin odotamme me sinua metsn rajassa.
Tule, Theano! Tahdon saattaa sinut ensin varmaan turvapaikkaan.

    (Menevt. _Alkibiades_ katsoo viel hetken heidn jlkeens,
    muistaa jotakin ja menee nopein askelin oikealle.)

ALKIBIADES: Timandra! -- (Palajaa takaisin.) Timandra! -- Merkillist!
Mihin hn lienee mennyt? -- (_Timandra_ tulee perlt vaippa
hartioillaan, verinen tikari kdessn.) Timandra! Miss olet ollut? --
(_Timandra_ on pyshtynyt liikkumattomana perlle.) Sin et vastaa?
Oletko ollut kaupungissa?

TIMANDRA: Olen ollut sen luona, jolle lahjoitit minut.

ALKIBIADES: Kuinka? Sin tiedt siis? -- No niin, min puhuin sinusta
prinssi Smerdiille.

TIMANDRA (leikkien tikarilla): Miksi et puhunut minulle mitn?

ALKIBIADES: Min aioin puhua siit sinulle, mutta min en ehtinyt
sken. -- Niin, Timandra, minun tytyy todellakin pois, pitklle
matkalle, enk tied, milloin tulen takaisin sielt.

TIMANDRA: Min tiedn: Ateenaan.

ALKIBIADES: No niin, olkoon menneeksi: Ateenaan! Meidn tytyy siis nyt
erota toisistamme!

TIMANDRA (hymyilee, leikkii tikarilla): Isnmaa kutsuu sinua?

ALKIBIADES: Niin.

TIMANDRA: Ja tuo nainen?

ALKIBIADES: Kuka? Ah, Theano, Menonin tytr! -- (Vakavasti.) Min en
rakasta hnt.

TIMANDRA (huolettomasti): Min lahjoitan sinut hnelle. Ottakoon hn
sinut!

ALKIBIADES: Mit tarkoitat?

TIMANDRA (katsoo hneen): Myskn min en rakastanut prinssi
Smerdist.

ALKIBIADES: Etk? Min vakuutan sinulle: Prinssi Smerdis tulee
kohtelemaan sinua kuin kuningatarta. -- Oletko ollut hnen luonaan?
Oletko puhutellut hnt?

TIMANDRA (lempesti): Tll tikarilla net hnen verens.

ALKIBIADES: Kuinka? Sin olisit...?

TIMANDRA (ptn nyykytten): Niin. Min surmasin hnet.

ALKIBIADES: Timandra! Mit olet tehnyt? -- (Hiljaa.) Miksi sen teit? Hn
rakasti kuitenkin sinua.

TIMANDRA: Myskin sin vannoit kerran rakastavasi.

ALKIBIADES: _Siksi_ sin olet tll siis? -- Sin olet tullut minutkin
surmaamaan?

TIMANDRA (leikkii tikarilla): Ehk.

THRASYBULOS (ulkona): He tulevat!

ALKIBIADES: Timandra, sin kuulet. Nyt voin sanoa sinulle kaikki. Sinun
ei todellakaan ole tarvis nhd sit vaivaa. Minun murhaajani ovat jo
oven edess.

TIMANDRA: Min tiesin heidn tulevan. Mutta min tahdoin ehti heidn
edelleen.

ALKIBIADES: Tied siis myskin, ett min en matkusta Ateenaan!

TIMANDRA (kuten edell): Et. Siit olen min pitv huolen.

ALKIBIADES: Mit aiot siis?

TIMANDRA (hurjasti): Alkibiades! -- (Heitt vaipan hartioiltaan,
esiintyy nyt tanssijatarpuvussa, puoli-alastomana ja hapset hajallaan.)
Etk ne, ett rakastan sinua? Onhan tnn Astarten juhla!

ALKIBIADES: Astarten juhla on jo ohitse. Piv nousee.

    (Nyttm on edellisen aikana valjennut, juhlatulet lakanneet
    loimuamasta kaupungissa. Aamuruskon ensimmiset steet tunkevat
    huoneeseen.)

TIMANDRA: Ja aamunkullassa kuolee Alkibiades!

    (Yritt syst tikarin hnen selkns. _Alkibiades_ knnht
    nopeasti.)

ALKIBIADES: Mit tahdot?

TIMANDRA (helisevn nauruun purskahtaen): Tanssia tahdon min
sinulle! -- Katso! (Tanssii.)

ALKIBIADES: Timandra! Sin olet jrjiltsi.

TIMANDRA: Sinut tahdon min tanssia jrjiltsi! -- "Kaikki Aasian jumalat
ovat tulesta syntyneet!" -- "Siksi on heit palveltava myskin tulella!"
-- Ah! (Pist tikarin poveensa, vaipuu maahan.)

ALKIBIADES: Timandra! (Rient hnt tukemaan.)

TIMANDRA: _Sinulle yksin tahdoin min tanssia, sinulle yksin!_

    (Kuolee. _Alkibiades_ saattaa hnet oikealle, jden itse ovelle
    seisomaan. Huutoja ulkona. _Thrasybulos_ tulee nopeasti.)

THRASYBULOS: He tulevat! Meidn on myhist paeta en.

ALKIBIADES (ruumista osoittaen): Katso! -- Hn on surmannut prinssi
Smerdiin.

THRASYBULOS: Ja sinua syytetn nyt hnen kuolemastaan. -- Pakene
puutarhan kautta! Min tahdon heit portilla hetken pidtt.

ALKIBIADES: Sinun henkesi on nyt kalliimpi kuin minun. -- Pakene! Pelasta
suuri ajatuksesi! -- (Tempaa miekan.) Toivon, ett myskin min taidan
heit hetken vastustaa.

MARSYAS (ulkona): Sotilaat! Sytyttk risuaita!

ALKIBIADES: Kuuletko? Meit peljtn. Meille ei tahdota antaa
tilaisuutta taisteloon. -- Pakene, Thrasybulos! Isnmaasi thden!

THRASYBULOS: Niinp taistelemme me molemmat isnmaamme thden. Kylki
kylkeen, Alkibiades! Vuoksi vanhan Hellaan!

ALKIBIADES: Vuoksi vanhan ystvyyden!

    (Syksyvt ulos paljastetuin miekoin. Ulkona huutoja, aseiden
    kalsketta. _Thrasybulos_ tulee hetken perst takaisin
    riemuitsevana, _Alkibiades_ horjuen, kalpeana ja nojaten
    pihtipieleen.)

THRASYBULOS: He pakenivat! Me voitimme, Alkibiades!

ALKIBIADES (vaivaloisesti): Niin, min .... luulen niin. -- Miss on
Theano? Onko hn vahingoittumaton?

THRASYBULOS: Kyll. -- Mutta ystvni? Sin olet haavoitettu? Sin
kalpenet, sin horjut? -- Toivottavasti vhptinen naarmu vaan.

ALKIBIADES: Niin. -- (Yh vaivaloisemmin.) He ampuivat nuolilla ... yksi
niist osui tnne. (Osoittaa rintaansa.)

THRASYBULOS: Ne roistot! -- Heidn pmiehens toivon kuitenkin saaneen
palkkansa. Min pistin hnet lpi kuin viinileilin. -- (Huudahtaen.)
Alkibiades!

    (_Alkibiades_ on horjahtanut ja vaipuu maahan. _Thrasybulos_
    tukee hnt.)

ALKIBIADES: Min kuolen. -- Sydmeni kylmenee, kaikki veri seisahtuu
suonissani...

THRASYBULOS: Kuinka? -- (Spshten.) Luuletko, ett heidn nuolensa oli
myrkytetty?

ALKIBIADES (raukeasti): Aasialaiset taistelevat aina myrkytetyill
vasamoilla. -- (Ojentaa ktens hnelle.) Thrasybulos! Tervehdi minulta
Ateenan nuorisoa.

THRASYBULOS (itkien): Jos voitamme, voitamme sinun nimesssi.

ALKIBIADES: Min muistan Timon ihmisvihaajan sanat: "_Oikein
Alkibiades, ett tulet suureksi. Sill sinun pit kasvaman kaikkien
heidn perikadokseen_."

    (J lasittunein silmin eteens tuijottamaan. _Thrasybulos_ syksyy
    itkien hnen ruumiinsa yli ja peitt sen vihdoin vaipallaan.
    _Theano_ tulee perlt, Peljstyy ja polvistuu nettmss
    murheessa vainajan jalkapuoleen. Pitk vaitiolo, jota vain
    Thrasybuloksen nyyhkytykset keskeyttvt. Piv on noussut.
    Nyttm on nyt kokonaan valjennut tulvehtivasta valomerest.
    _Theano_ nousee vitkaan, ottaa kitaran ja lausuu helisevll
    nell seuraavan kuolinrukouksen:)

    _Rukous_.

    Korkea jumalatar,
    Jrki, joka
    johdat ylevlt sijalta
    ihmisten matkat
    ja maailman menon:
    l vihastu meihin,
    jos erehdymme,
    l' ylenkatso,
    jos kapinoimme;
    me sua etsimme sentn
    elon riemussa, elon murheessa,
    sua lhetksemme
    loittonemme,
    sua kuullaksemme me kapinoimme;
    siksi tartu meit kteen
    ja taluta meit
    kuin pient lasta,
    kuin thte taivaan;
    sill emme me taida muuten
    elon teit kyd,
    auta, opasta meit
    Pallas Athene!

Esirippu.






CARINUS

5-nytksinen runonytelm

(Naamioita IV, 1909)



HENKILT:

CARINUS, Rooman keisari.
MESEMBRIUS VIR, vanha senaattori.
SOPHRONIA  |  hnen tyttrens.
GLYCERIA   |
MANLIUS SINISTER, ritari.
AEVIUS  |  hovirunoilijoita.
MAVIUS  |
MARCIUS, keisarin parran-ajaja.
GALGA, ovenvartia      |
YLILIKTORI             |  hovivke.
PALMYRA, tanssijatar   |
LYDIA   |  orjattaria Glycerian luona.
CHLO   |
PHILON    |  orjia Mesembriuksen talossa.
RAMON     |
1:NEN VARTIA.
2:NEN VARTIA.
SOTILAITA, SOTAPLLIKKJ, HOVIVKE.

Aihe erst Mauri Jkain novellista.




ENSIMMINEN NYTS.


    Mesembriuksen maatalo Rooman lhistll. Avoin pylvikk, josta
    kiviportaat johtavat rantaan. Vasemmalla puutarha. Taustassa
    Tiber-virta.

    _Mesembrius_ istuu pylvikss oikealla etualalla, sauvaansa
    nojaten, synkkn ja syviin ajatuksiin vaipuneena _Sophronia_,
    arkana ja pelokkaana, tulee oikealta taempaa ja aikoo rantaan.
    Pyshtyy ja painaa kdell sydntn. Mesembrius huokaa kuuluvasti.
    _Sophronia_ huomaa hnet, spsht, lhestyy hnt hiljaa ja
    kietoo hnet hellsti ksivarsillaan.

    Aurinko laskee. Virta taustassa tummuu edellisen aikana vhitellen,
    marmoripilarien yl-osat hohtavat purppurassa.

SOPHRONIA:
Isni!

MESEMBRIUS:
       Tyttreni!

SOPHRONIA:
                  Miksi murhe
taas otsas peittvi, ja silmluomet,
nuo rakkaat, luodut lapsen suuteloille,
niin raudan-raskahina alas painuu?
Isni, lls itke! Kaunis, oi,
on kes-ilta, piv mailleen vaipuu,
on tyyni Tiber, laulaa satakielet
ja tuoksuu rantain yrtit tuhannet.
Sa etk onnellinen tll ole?
Takaisin tahtoisitko Roomaan?

MESEMBRIUS:
                              En.
Tll' onnellinen oon, tll' eln, kuolen;
ja erehdyt, kun luulet murheesta
mun itkeneeni.

SOPHRONIA:
               Ilostako itkit?

MESEMBRIUS:
Ilosta entis-aikain muistojen,
murheesta ajatellen nyky-aikaa.
Sit' et sa ymmrr.

SOPHRONIA:
                    En, is.

MESEMBRIUS:
                             Muistin
taas onnen-aikaa Probus-keisarin.

SOPHRONIA:
Ken oli Probus? Is Caruksen,
min poika nyt, Carinus, Roomaa ohjaa?

MESEMBRIUS:
On kuollut Carus, Probus kuoli pois
ja kaikki kuolevat. Ma yksin eln.

    (Vaipua mietteisiins. _Sophronia_ katsoo vuoroin virralle
    ja vuoroin isns, jonka p painuu raskaana hnen edessn.
    Lyhyt vaitiolo.)

SOPHRONIA:
Anteeksi tyttresi tyhmyys anna!
En paljon asioista valtakunnan
ma kuullut ole. Tll kulkenut
vuorilla, laaksoiss' olen lapsuuteni
ja puhekumppanini ainoo ollut
maarahvas yksinkertainen on vaan.
Ajoista entisist kerro mulle!

MESEMBRIUS:
Halulla vanhan silm taapin katsoo.
Jos alas istut, niin ma tarinoin
sinulle valtakunnasta niin paljon
kuin on mun tyttreni tarvis tiet.

SOPHRONIA:
Sua kuuntelen ja sanas sieluuni
syvlle ktken: olen roomalainen.

    (Istuu isns jalkojen juureen. Vaitiolo.)

MESEMBRIUS:
Imetti susi kerran poikaa kaksi,
ne kasvoivat ja valtakunnan loivat;
se nousi seitsemlt kukkulaltaan,
maat vieraat valloitti ja meret voitti.
Mut sudenpojill' oli sutten hampaat:
metelit, taistelot ja katuriidat
villitsi kaupungin. Niin luotiin laki,
ja raudasta ol' laki t. Nin mietti
tuon kansan viisaat: "Kuka itsen
ei hallitse, hn hallita ei koskaan
voi maailmaa." Ja loppui melske maasta.
Mut Rooma kasvoi. Kansat kukistettiin,
maat maihin liitettiin ja koht' ei ollut
maan pll paikkaa, kussa pakolainen
voi Rooman kasvoin eest piill. Mutta
maailman onni oli se. Se sai
lain, jrjestyksen, muodon yhtenisen.
Ja koitti maailmalle kulta-aika:
maanteit tehtiin, puita istutettiin,
taiteita viljeltiin ja hydyn tit,
virisi kauppa, elinkeinot, merta
tuhannet haahdet halkoi. Mutta kaiken
ylitse valvoi Rooman rautakoura.
-- Ja nyt!...

SOPHRONIA:
             Oi, taatto?

    (_Mesembrius_, joka on alottanut tarinansa tyynesti ja harvakseen,
    on itsekin innostunut sanoistaan ja kohonnut tuolissaan otsa
    ylpen, silm steilevn. Painaa jlleen pns surullisena ja
    katkeroituneena. _Sophronia_ katsoo tuskallisena yls hneen.
    Vaitiolo

    _Mesembrius_ voittaa mielenliikutuksensa ja jatkaa levollisemmin:)

MESEMBRIUS:
             Liian laaja oli
jo valtakunta kansan hallita,
tuon tuhatpn. _Yks_ tahto tarvittiin,
yks huippu ylimminen, kauas joka
kaikille nkyis, pahain pelvoksi,
hyvien riemuksi...

    (Vaikenee jlleen liikutettuna.)

SOPHRONIA:
                   Ja huippu tuo?

MESEMBRIUS:
On keisari. -- Nt hlle kansa antoi
vuossatain hedelmt: lain ohjat, vallan
merell, maalla. Uskoi hlle Rooman,
sen uhrit, templit, tapain puhtauden,
tieteet ja taiteet, huvitukset, kaikki.
-- ja hn!...


SOPHRONIA:
            Hn?


MESEMBRIUS (yls ponnahtaen):
                  Muistakoon, ett' onpi hn
vain kansan virkamies, ei hallitsija!
Kansassa kaiken elinjuuret ovat,
kansassa keisarinkin voiman lhteet,
hn kansaa loukkaamasta kavahtakoon,
tai kansa tm hnet alleen polkee!

SOPHRONIA:
Tuo tuimuus, taattoni, sua vahingoittaa,
ja tautisi...

    (On mys noussut edellisen aikana ja koettaa lempesti
    ohjata hnt jlleen istumaan.)

MESEMBRIUS (katkerasti):
              Niin aivan: tautini! --
    (Istuu raskaasti. Vaitiolo.)
Sa kuulit Rooman kansan muinaisuuden,
sen nykyisyyden tiedt. Tnnekin
etniseen huvilaamme huhut kyllin
sen kertovat.

    (Lyhyt vaitiolo. _Sophronia_ seisoo arkana ja eprivn
    omissa ajatuksissaan.)

SOPHRONIA (hiljaa):
              Oi, is, onko totta,
hovissa ett pahoin eletn
ja miehet kyvt naisten vaattehissa?

MESEMBRIUS:
On.

    (Vaitiolo.)

SOPHRONIA (kuten edell):
    Totta onko, ett keisari
Carinus illallista usein sy
aamulla aikaiseen?

MESEMBRIUS:
                   On.

    (Vaitiolo.)

SOPHRONIA (kuten edell):
                       Onko totta
mys, ett kristityit vainotaan
ja kiusatahan kaiken kansan nhden?

MESEMBRIUS: On, tyttrein.

SOPHRONIA (odottamattoman kiivaasti):
                           Ja kansa siet sen!

MESEMBRIUS:
Minkin siedn.

SOPHRONIA:
                Sun on laitas toinen,
olethan vanha, paitsi tautiasi,
mi sua vaivaa. Mutta Rooman kansa!

MESEMBRIUS (merkitsevsti):
Mys kansassa on tauti.

SOPHRONIA:
                        Onhan siell
tuhat ja taasen tuhat nuorta miest,
niiss' eik ole yhtn sankaria,
mi pedon moisen istuimeltaan iskee!

MESEMBRIUS:
Jos Rooma taudistansa paranee,
paranen minkin. -- Mut kyllin siit!
Carinuksen on vainukoirat varmat
ja puhe moinen vahingoittaa voi.

    (Katsahtaa ymprilleen epilevn. Vaitiolo.)

SOPHRONIA (kki-arvaamatta):
Isni! Manlius sen tekis varmaan.

MESEMBRIUS:
Ken? Manlius Sinister?
    (Ptn nyykhytten.)
                       Hnet muistan.
Mies kelpo, vaikka vasta nuorukainen. --
Sa hnet muistat mys?

SOPHRONIA (hmilln):
                       En tied, kuinka
tuo nimi huulilleni sattuikin.

MESEMBRIUS:
Huonompi nimi sattua ois voinut. --
M myskin hnt kaipaan.
    (Kuin itsekseen.)
                          Kaukana
sodassa perssein kanssa kamppailee hn.
Jumalat suokoot, ett ehjn
hn palajais!

SOPHRONIA (nopeasti):
              Hn on jo palannut!

MESEMBRIUS (katsoo hneen):
Roomasta tiedt enemmn kuin min. --
Ken sit kertoi?

SOPHRONIA (hmmentyneen):
                 Ramon-orjamme,
mi joka piv ruoka-ostoksilla
ky kaupungissa. Siell nhnyt hn
ol' eilen Manliuksen.

MESEMBRIUS:
                      Kummallista! --
    (Kuin itsekseen.)
Miks ei hn viel ole tll kynyt?

SOPHRONIA:
Jutellut oli ern naisen kanssa,
syvsti hunnutetun. Ojentanut
hnelle nainen oli kryn pienen.
Mit se ollut lie?

MESEMBRIUS (jyrksti):
                   Se juttu jkn!
Ei meihin kuulu Manlius, ei nainen.

    (Vaitiolo. _Mesembrius_ tuijottaa synkkn eteens.
    _Sophronia_ arastuneena lhenee hiljaa hnt.)

SOPHRONIA:
Sa etk luule hnen tll kyvn?

MESEMBRIUS (lempemmin):
Kenties, kentiesi ei. l' ole varma!
Viis vuotta siit on kuin retkelleen
hn lks. Viis vuotta paljon muuttaa voipi.

RAMON (oikealta):
On aika iltaruoan.

MESEMBRIUS:
                   Lhtekmme! --
    (Nousee, ojentaa ktens kuin siunaukseen.)
Pyhn pysy, tytr Rooman vanhan,
et tuon, min tulet irstaat yss syttyy,
vaan sen, min legionain kotkalento
maanpiirin peitt, kaikki kansat saartaa,
nyt aamuruskon alla kullan kiilt.
-- Menemme!

SOPHRONIA (vilkkaasti):
           Is, mun ei nlk. Katso:
kuun helmet lainehilla Tiberin
ly leikkin. Jos sallit, hetkisen
ma venehess viivhtisin siell.

MESEMBRIUS:
Kauniista ilmasta ja kuustako
vain el aiotkin? -- Kah, tee kuin tahdot!
    (Taputtaen poskelle hnt.)
Mut muista: veet on viekkaat, aallot ahnaat,
naisrosvo kuu, y neitten naurattaja. --
Suon sulle soutajaksi Philon-orjan.

    (Poistuu oikealle Ramonin taluttamana. Piv on painunut, kuu
    kohonnut. Tulet syttyvt Tiberin tuolla puolen, samoin virralla
    keinuvissa huvipursissa. Etist soitantoa. _Sophronia_ nojaa
    uneksien pylvsen. -- _Philon_, airo olallaan, tulee oikealta ja
    menee rantaan.)

SOPHRONIA (yksin):
Oi, taattoni, jos tietisit, miks ei
mun tnn nlk ole, usein miksi
mua ilta vilpas myhn viettelee
laineille Tiberin! Sa luulet minun
kuin muiden ikisteni impein siell
haluja hulluja vain rinnan nuoren
huokaavan ylle oudolle.. Et tied:
jo kuuta kaksi salaa palvellut
oon miest kalpeata Natsaretin.
Hn on mun Herrani, hn Mestarini;
hnest kuullakseni hiipinyt
niin monet yt oon rantaan Tiberin
ja purren laiturista irroittanut
ja soutanut sen pyhn luolan suulle,
kuss' sanaa Herran keskell' uskovain
Eusebius, tuo hurskas vanhus, saamaa.
Nyt en hiipi en saa, en tahdo,
mut viel rohkeutta mulla ei
sanoa salaisuutta taatolleni.
Sen teen ma huomenna. Tn' yn jo
on yhteytehen pyhn seurakunnan
mun ottaa luvannut Eusebius.
Rukoillen, paastoten ma hetkeen tuohon
oon valmistaunut. Huomenna jo voin
p pystyss ja otsa kirkkahana
Jesuksen tunnustaa ma Herrakseni
ainooksi pll maan. Mik' autuus! Tiedn:
maailma hnt vainoo, meit myskin,
roviot palavat ja jalopeurat
Carinuksen sy lihaa kristitty.
Ah, onnea, ken hnen eestn kuolla
sais niinkuin hn on meidn eest kuollut!

    (Ojentaa ksivartensa suurimmassa hurmauksessa. Pensaat
    rapsahtavat vasemmalla. _Manlius_ tulee.)

MANLIUS:
Sophronia!

SOPHRONIA (spshten):
           Ken? -- Manlius Sinister!

MANLIUS:
Sa peljstyt? Ma hiljaa tahdoin tulla
puutarhan puolelta kuin ennen muinen
ja nhd monta paikkaa, kallista
minulle muistojensa vuoksi, jotka
mua seuranneet on sotaretkelleni
ja sielt takaisin mun tnne tuoneet.

SOPHRONIA:
Ma tahdon islleni ilmoittaa,
ritari, kyntisi. Se varmaan hnt
on ilahduttava.

MANLIUS:
                Mut sin itse,
Sophronia? Sa etk ollenkaan
ilahdu tulostani? -- Muistin sua
ma viuhinassa parthein nuolien,
ja perssein sotaratsuin tminss
ma aattelin: Yks aatos kaunis riitt
hetkell kuoleman. Mun aatokseni
Sophronia on!

SOPHRONIA:
              On ihmis-aatokset
kuin kuplat merell, jos niill ei
lie kalliota, johon turvaavat.
Ne srkyy tuulessa.

MANLIUS:
                    T aatos kesti!
Sen voimalla ma perssein miekat voitin,
nin nlk, janoa, ja siin, miss
tuhannet murtuivat, ma seisoin. Siit
muut kertokoot, en min. Tnne tulin,
taas viikon pst lhden. Tytyyk
mun tten lhte?

SOPHRONIA:
                  Ois paljon mulla
sinulle puhumista, mut ei tnn.
Huomenna!

MANLIUS:
          Huomiseen on pitk aika!
On tm-piv lapsi kihar-tukka,
mut huominen jo vanhus harmaap.
Ken siihen luottaa, vanha on jo nuorna.

SOPHRONIA:
Mun tm-pivn on ikuinen
kuin aurinko. Mit' tnn sanoisin,
sen virkkaa huomen ynn ylihuomen
ja kuun ja pivn kierrot mr vailla.

MANLIUS (kyden hnen kteens):
Siis on sun sanas rakkaus? Ei muu
niin ole ikuinen.

SOPHRONIA:
                  En sano, ett
se viha ois.

MANLIUS:
             Ah, armas tytt!

SOPHRONIA (htisesti)
                              Tuossa
isni saapuvi. J hyvsti!

    (Menee nopeasti rantaan. _Manlius_ j hurmautuneena hnen
    jlkeens katsomaan. _Mesembrius_ tulee oikealta kiirein
    askelin, reippaana ja ilman sauvaa. _Ramon_ hnen takanaan
    tulisoihdun kera.)

MESEMBRIUS:
Mit ma kuulen? Manlius Sinister!
Niin salaa saapunut! -- Kah, terve! Terve!
Olethan oikein parroittunut siit
kuin viimeks haastelimme. Terve taloon!

MANLIUS (kunnioittavasti):
Ilolla nen, ettei vuodet ole
sun vieneet voimiasi eik vanhuus.
Hpeemn saatat monen nuorukaisen.

MESEMBRIUS:
Erehdyt, ystvni. Sairas olen.
Mun lepotuolini!

    (_Ramon_ kiinnitt tulisoihdun pylvseen ja saattaa hnet
    lepotuoliin. _Mesembrius_ istuu voihkien ja valittaen.)

                 Ah, tuskin saatan
tuetta seisoa! ... En tied, kuinka
unohtaa voin...

MANLIUS (epluuloisesti):
                Luuvalo vaivaa sua?

MESEMBRIUS:
Luuvalo kauhea! -- Mut siit viis:
huvita terveit ei vanhan vaivat.
-- Hoi, Ramon, viini! Nyt juodaan! --

    (_Ramon_ tuo pydn, toisen tuolin, tytt kaksi viinimaljaa ja
    poistuu nettmsti. _Mesembrius_ tarttuu maljaan ja viittaa
    vieraansa istumaan.)

Terve!

MANLIUS:
       Sua tervehdn, Mesembrius Vir.

    (Istuu.)

MESEMBRIUS:
Ja nyt sun tytyy tarinoida mulle
sodasta, leirist, ja kuinka voivat
Aper ja Varus, Diocletianus,
ja urhot muut! -- Mut ensin itsestsi!
    (Viekkaasti.)
Sa saavut kosijana tyttreni?

MANLIUS (vltellen):
Taloosi vanha ystvyys mun toi.

MESEMBRIUS:
Nonoh, me tunnemme tuon ystvyyden
vlill nuorten ynn vanhuksen,
joll' onpi tytr kaunis. -- Hn on kaunis?

MANLIUS (huokaisten):
Hyvinkin kaunis!

MESEMBRIUS:
                 Hyv kauppakalu?
    (Muka pyhistellen.)
Ei myskn ilman mytjisi.
Ritarit hnt kyneet kosimassa
on rikkaat, ylhiset.

MANLIUS:
                      Sen surukseni
ma kuulen.

MESEMBRIUS:
           Kuinka?

MANLIUS (vilpittmsti):
                   Sit vhemmn
lie mulla toivoa.

MESEMBRIUS:
                  Niin vaatimaton?
    (Salatulla ivalla.)
Setsi onhan Quaterquarcus, tuo
auguuri mainio, min ennustukset
ain toteen kyvt! -- Ja, kautt' taivaan, onhan
Carinus leikkikumppanis! Yks sana,
ja hn sun thtes hirtttnee jonkun
senaattorin tai konsulin ja sulle
suo hnen virkansa ja palatsinsa.
-- Yks sana, ystvin!

MANLIUS (vakavasti):
                      Mut mulla ei
halua tuota sanaa sanomahan. --
On tosi, ett usein entis-aikaan
jakanut leivn lien ja vaatteen kanssa
Carinuksen. Mut monen monta on hn
jo unohduksen tyrmn upottanut,
ken hnt muistuttaa on tohtinut
ajoista noista.
    (Hymyillen.)
                Min ennen muuta
viel' el tahdon. -- Maljasi, Mesembrius!

MESEMBRIUS (viekkaasti):
Ja oot kai elnytkin aika lailla? --
Mut lis viini Phalernon! -- Mit
pidt sa viinistni? Tunnustatko,
ett' olkoon kuinka kaunis luojan maa,
Italia sen rinta on? Tll' ovat
maan nist.

MANLIUS:
            Viinisi on verraton.
Toki ma toisen tiedn hehkuvamman.

MESEMBRIUS:
Miss' Sit joit?

MANLIUS:
                 Euphratin virralla,
kun pitk pttyi Ktesiphonin taisto,
Se kesti aamust' asti illanruskoon,
kteni verta tippui tulvanaan,
hike otsa. Mutta yt ennen
makasi maassa joukot Persian
ja silloin Euphrat paisui.

MESEMBRIUS:
                           Verest?

MANLIUS:
Ma siit join ja siit pihdyin. Voitko
sit' uskoa?

MESEMBRIUS (nhtvll mieltymyksell):
            Sa pihdyit kunniasta.
Se asui vedess.

MANLIUS:
                 En tied, mik
siin' asui, mutta huulillein kun nostin
kyprn, voinut hellitt en ennen
kuin olin kaikki viime tilkkaan juonut.

    (Vaitiolo. Molemmat juovat ja tervehtivt nettmsti toisiaan.
    _Mesembrius_ silmilee alta kulmiensa nuorukaiseen, yh suuremmalla
    mieltymyksell, mutta palajaa jlleen skeiseen epluuloiseen ja
    tutkivaan puhetapaansa, teeskennellen itse vanhaa irstailijaa.)

MESEMBRIUS:
Mut senp jlkeen nautittekin kai?
Vai kuinka? Saipa naiset Ktesiphonin,
nuo mustasilmt, vasta leskeyneet,
tai viel immet, iloanne tuta?
Maidossa uitiin sek hunajassa,
vai kuin?

MANLIUS (jyrksti):
          Ei ollut aikaa, sill
samana yn eespin kuljettihin.

MESEMBRIUS:
Kah, leirin lempi kest tuokion.
Punehdut? Tunnustapas: lienee sulla
suloiset muistot sielt? Viisi, kuusi
kai yht aikaa eesss ailakoitsi.
Valitsit kaunehimman taikka et
valinnut ollenkaan, vaan pidit kaikki:
yks suuta suikkas, toinen phsi
seppelt solmi, kolmas alastonna
matolla pehmell karkeloitsi
sen soiton tahtiin, jota sormi neljs.
Sa ethn kieltne? Ne ovathan
nuoruuden riemuja! -- Mys min ollut
nuor' olen.

MANLIUS (ylenkatseellisesti):
            Oikein nouset lentohon,
kun nuoruus-muistoihisi pset.
    (Nousee jyrksti.)
                                Min
en noista tied. Sukuhun ma kuulun
Sinisterein. Mun suvussani tapa
on ollut rakastaa vain yht naista
ja sit saakka kuolemaan. Jos kuoli
t ensiksi, mies eli lesken;
jos vaimo petti hnet, hn sen surmas,
jos hvistiin, hn surmas hvisijn.
Ma toivon olevani mys Sinister!

MESEMBRIUS:
Kauniisti puhuttu! -- Mut sormessasi
nenp sormuksen, min antamaksi
ma naisen arvaan. Voittosaalis kai
tai tulolahja Rooman hempukoilta?

MANLIUS:
Hah, hah! Mun sormuksesta muistuu mieleen...
T kry lue!

    (Vet kryn poveltaan ja tarjoaa sen Mesembriukselle.)

MESEMBRIUS (ynsesti):
               Lempikirjeitsi
et mulle tyrkytell tarvitse.

MANLIUS:
Luehan! Pt itse!

MESEMBRIUS:
                 Teen kuin tahdot.
    (Lukee.)
"Sinister! Sin neitt rakastat,
min is on sun ystvsi. Hnt
ja neitoa nyt suuri vaara uhkaa.
Jos heidt pelastaa sa tahdot, tule
mun luokseni! Tn kirjeen tuoja on
sua odottava Pyhn sillan luona
yt pivt, joka hetki, siks kuin tulet.
Oleva tunnusmerkkisi on sormus." --
Ei allekirjoitusta.

MANLIUS:
                    Mits sanot?

MESEMBRIUS:
Sanonpa: on kuin onnenlippu-lehti,
kaduilla Rooman kaupattu. -- Ken sulle
tn antoi?

MANLIUS:
            Nainen, jonka kohtasin,
kun eilen Capitoliosta tulin.

MESEMBRIUS:
Ken olla voi se? Hyvin merkillist.
-- Mun sormus nhd suo!

MANLIUS:
                        Kas tss!

MESEMBRIUS (vilkaisee siihen):
                                   Ah!

    (Vaipuu alas.)

MANLIUS:
Tunnetko sormuksen tai antajan?

MESEMBRIUS (matalalla nell):
Molemmat.

MANLIUS:
          Kuka on hn?

MESEMBRIUS (riehahtaen):
                       Kuka? Kysyt!
Portoista katalin, min hengitys
on rutto Roomalle ja oleminen
hpe kaiken luomakunnan! Nainen,
pn plle jonka oma taattonsa
kasannut kirot on niin monet, raskaat,
ett' yksikn jos tyttyis, maa ei kasvais,
jota hn astuu, pimenisi meri,
jota hn soutaa, taivas itse kntis
kasvonsa poispin, kun hn katsoo siihen!

MANLIUS:
Ken on tuo nainen, joka uhmailee
kiroa monta niin ja sentn el?

MESEMBRIUS:
Hn oli lapseni.

MANLIUS (kauhistuen):
                 Glyceria!

MESEMBRIUS:
Kirous sille, joka talossani
sen nimen lausuu!

MANLIUS:
                  Mulle anteeks-anto! --
Mut sormuksen tn virta viekn...

    (Aikoo heitt sen pois.)

MESEMBRIUS (est hnt):
                                    Pid
se itselles! Se voi sua hydytt. --
    (kki avuttomana hneen tarrautuen.)
Sinua rukoilen, Sinister, sano,
mua rakastathan ja Sophroniaa?...
Niin, niin, ma tiedn sen, me kiitmme
sua siit molemmat: hn nuoruudellaan,
ma vanhuudellani. -- Sua oon ma aina
kuin poikaa pitnyt... Siks sanon sulle:
vaarasta varjella jos tahdot meit,
tuo nainen etsi sek -- _surmaa hnet_!

MANLIUS:
Mesembrius! Hn tyttresi on.

MESEMBRIUS:
Yks tytr mulla on, Sophronia.
    (Vaikeroiden.)
Mut miss viipyy hn? Miks ei hn ole
jo tll? Y on kauas kulunut...
Ma pelkn pahinta!

MANLIUS (levottomana):
                    Sa pelkt? Mit?

MESEMBRIUS:
En tied, pelkn pian jrkeni. --
    (Painaa ksin kaksin kulmaluitaan.)
Me mist puhuimme?

MANLIUS:
                   Sun tyttrests
Glyceriasta.

MESEMBRIUS:
             Ah, hn kuoli silloin,
kun libertinin omakseen hn otti!

MANLIUS (varovasti):
Hn siis on naitu?

MESEMBRIUS:
                   Kuka olet sin,
ken ollut Roomass' olet pivn etk
tarua kuullut ole hupaisaa,
mi kaikkein huulill' on! Oh, etk tuntis
Glyceriata ihanaista, Rooman
Aspasiaa!

MANLIUS:
          Ma nimen tunnen sek
mys maineensa, mut naimisissa hnen
en tiennyt olevan.

MESEMBRIUS:
                   Hn _oli_.

MANLIUS:
                              Kuinka?

MESEMBRIUS (matalalla nell):
Carinus libertinin surmautti.

MANLIUS:
Kautt' taivaan, ymmrrn!

MESEMBRIUS (katkerasti):
                          Et viel aivan.
Hn astunut on Amfiteatterissa
etehen rahvaan raa'an, taitojaan
nytellen sek muoto-muhkeuttaan,
jot' ylistetty taputuksill' on
ja lauluiss' Aeviuksen irstahissa.
Syntyyk Roomass' ykskn juominki,
joss' ei hn oisi kuningatar? Eik
keskell pivkin kanss' seuran inhan
katuja Rooman ky hn, puettuna
kuin riikinkukko korupyrstin, tyhdin?
    (Vrisevll nell.)
O, Manlius, Manlius! On hirvet,
kun hius harmaa on ja katsoa
ei ihmisi silmiin voi, vaan tytyy
jokaisen katsannosta lukea
ja kuulla kuiskittavan: "Tuossa, kas,
hn on, Mesembrius, min tytr Roomaa
niin turmelee!" -- "Kas tuo on siittnyt
sen hirvin, mi joka piv leivn
sadaltatuhannelta sy ja imee
kansasta veren!" -- "Kavahtakoon, ken
hnehen koskee!" --
    (Kyden hnen kteens.)
Manlius, sun _tytyy_
se nainen surmata.

MANLIUS:
                   En koskaan viel
ma naista surmannut.

MESEMBRIUS:
                     Nyt tee se! -- Kuule:
Megaira t sua rakastaa, hn tiet
sun toista lempivn: ett' toinen tuo
on sisko hlle, asiaa ei muuta.
N Messalinat, joiden huulet jo
herpoutuneet on imennst hurmeen,
nyt kyvt herkkusuiksi! Riit heille
ei en tavallinen. Siskoin veri
on heist maukkahin!

MANLIUS:
                     Sa lasket liikaa.

MESEMBRIUS (synksti):
Ma tiedn, mit haastan, Manlius. --
Parempi tuomarina vanhurskaana
sun surmata tuo nainen oisi nyt
kuin kerran sama tehd kostajana.
Kun krmeen net, etk polje sit
vai odotatko, siks kuin syy on sulla
se tappaa?

MANLIUS:
           Is oot, Mesembrius.
Tajuan tuskasi, mut tuntea
en sit voi kuin sa.

MESEMBRIUS:
                     Kun olet nainut
ja itse is, tunnet tuskanikin.

MANLIUS:
Sanoja lausut autuaita, jotka
pyhll pyrtymyksell mun lyvt!
Vihaanko vaadit mua, vaikka teet
mun onnellisimmaksi ihmisist?
Kaikista ymmrrn sun sanoistasi
vain yhden: ett omakseni on
Sophronia tuleva.

MESEMBRIUS (nousten):
                  Se tahtoni. --
Ja anteeks anna, ett sken sulle
ma hiukan vilpistelin. Tein sen thden
vain ainoon tyttreni. Kynyt tll
niin monta uljasta on ritaria,
mut kas, kun katsoin syvemmlt, irstas
yks oli, toinen narri, kolmas juoppo
tai rahan-ahnas. -- Anteeks, ett sua
mys hetken epilin.

MANLIUS (hymyillen):
                     Kuin min sua.

MESEMBRIUS:
Kuin?

MANLIUS:
      Tautis tuo...

MESEMBRIUS (spshten):
                    Mun tautini?

MANLIUS:
                                 En siihen
ma paljon usko. Jlleen seisothan
jalalla kahdella kuin paasipatsaat.

MESEMBRIUS:
Ai!

    (Vaipuu muka vaikeroiden tuoliinsa.)

MANLIUS:
    Turha teeskennell mulle en.
Sa terve olet?

    (Lyhyt vaitiolo. _Mesembrius_ katsoo ymprilleen ja viittaa
    Manliuksen tulemaan aivan hnen lhelleen.)

MESEMBRIUS (kuiskaten):
               Terve niinkuin pukki!

MANLIUS:
Siis miksi ilveily t outo?

MESEMBRIUS:
                             Saatan
sanoa senkin.
    (Katsahtaa jlleen ymprilleen.)
              Tarvis sairaan ukon
hovissa kyd ei, ei kaupungissa,
ei hnen luonaan kukaan ky, ei hnt
kadehdi kukaan eik vihaa; nin
voi viel el kunnon miehen,
vaikk' kuollut kaikki on jo kunto maasta.

MANLIUS (ihaillen):
Sa vanhan Rooman vanha rautatammi!

    (Polvistuu liikutettuna.)

MESEMBRIUS:
Ehtoolle painuu pivni, sun nouskoon!
Valaise aika synkk, nyt sille
mies tysi, tinkimtn vihassaan
kuin rakkaudessaan.

MANLIUS:
                    Is!

MESEMBRIUS:
                         Luotan sinuun,
sinussa kukkii aika vanha jlleen,
parempi, terveempi kuin aika tm
ja sentn nuori niinkuin Rooman suuruus.
Kun sinuun luotan, lujimpaani luotan,
ikuisimpaani: isnmaahani.
Sen kunniaksi lemmen-liittos siunaan.

    (Kohottaa yls hnet ja kntyy pois pyyhkikseen kyyneleitn.
    Vaitiolo. _Philon_ tulee nopeasti oikealta.)

PHILON:
Hn eik tnne ole tullut?

MESEMBRIUS:
                           Kuka?

PHILON:
Sophronia!

MANLIUS:
           Sa kunne neites jtit? --
Nopeesti! Joutuin, koira!

    (Polkaisee jalkaansa krsimttmn.)

PHILON (maassa mataen):
                          Kaikki tahdon
ma teille tunnustaa. Jo kauan kynyt
hn kokouksissa on kristittyjen.

MESEMBRIUS:
Tuon olen tiennyt, vaiti sallien.
-- Eteenpin!

PHILON:
             Tnn hnet sinne saatoin,
ovelle luolan jin ja torkahtaakin
ma hetken taisin. Silloin hersin
hlyhyn yleiseen, maa jrkkyi, korskui
hevoset, aseet vlkkyi, ihmiset
hajalle juoksi huutain, voivottaen.

MANLIUS:
Kautt' taivaan!

MESEMBRIUS (tyynesti):
                Eteenpin!

PHILON:
                           Ma tss olen,
en muuta tied. Osa kristityist
kai vangittiin ja osa toinen psi.
    (Vnnellen ksin.)
Mut neiti, neitini Sophronia,
miss' on hn?

MANLIUS:
              Miss? Kysyt! Kuole, konna!

    (Vet miekkansa.)

MESEMBRIUS:
Sa hnen menn suo. --

    (Viittaa, _Philon_ pelastautua nopeasti oikealle. Pitk vaitiolo.
    Molemmat tuijottavat eteens synkkin ja iskusta topertuneina.
    _Manlius mietteissn pist miekan tuppeen vitkalleen.
    _Mesembrius_ knnht, katsoo hneen ja virkkaa vihdoin
    matalalla nell:)

                      Noh? Mit mietit?

MANLIUS (merkitsevsti):
_Glyceria!_

MESEMBRIUS:
           Sa oikein lausuit. Niin,
hnell vain on vallassansa joukot
Carinuksen.

MANLIUS (riehahtaen):
            Kirottu olkoon taivas,
min alla moinen mahdollista on!
Sisarko ryst sisarensa oman
edest sulhon silmien? -- Zeus, Ormuzd,
Jesus ja Juppiter, mit' ootte te,
mi valtanne! -- Mut miks et ilmoittanut,
ett' oli tyttresi kristitty?

MESEMBRIUS:
En tunne uskontoja uusia.
Tn sorretuksi tiesin vaan ja tuumin:
siis siinkin lie jotain hyv. Mit
ei hyv ole sortanut Carinus?
Mut sanottiin, ol' ohi vainon-aika,
siks thden tyttrein en peljnnyt.

MANLIUS (miettien):
Carinus kaipaa kansan suosiota
ja kansa verta. --
    (kki.)
                 Nyt j hyvsti!
Minusta kuulet. Hetket kuluu! Roomaan!

MESEMBRIUS:
Mun tyttreni, oh!

    (Vaipua alas.)

MANLIUS:
                   Sun tyttresi:
ma toisen heist kostan, toisen surmaan.

    (Pois nopeasti puutarhan kautta.)

Esirippu.




TOINEN NYTS.


    Vankiholvi, soikea ja kapea muodoltaan. Oikealla taustassa pari
    kiviporrasta ja ovi. Vasemmalla matala olkivuode. Himme valaistus
    katosta. _Sophronia_ lep vuoteellaan lukien pyh pergamenttia.

    Uksi aukeaa narahtaen. Portaalla seisoo _Glyceria_, hunnutettuna,
    sysimustassa puvussa, mutta kimallellen jalokivist ja
    kultakaunisteista. _Sophronia_ nousee vuoteeltaan kummastuneena.

SOPHRONIA:
Ken olet Rooman nainen ylhinen? --

    (_Glyceria_ syksht itkien hnen jalkojensa juureen. _Sophronia_
    kohottaa hnet yls lempell vkivallalla.)

Ken olet? Miksi tnne tulet? Huomaan,
mua ett surkuttelet. Turhaa on se.
Olenhan kristitty, kyn kuolemahan
kuin juhlaan: siit' ei itkemist. Nouse!
Miks vaikenet? Mun tunnetko? Liet tuttu
isni vanhan taikka itivainaan?
Nyt nt odotan ma huuliltasi.

    (_Glyceria_ paljastaa hitaasti huntunsa. _Sophronia_ katsoo hneen
    kauhistuneena.)

Glyceria!

    (Peitt kasvot ksilln ja hoippuu hervottomana vasten kivisein.
    Pitk vaitiolo. _Glyceria_ liikkumattomana paikallaan. _Sophronia_
    voittaa vihdoin mielenliikutuksensa, astuu askeleen eteenpin ja
    ojentaa ktens arasti ja epriden.)

GLYCERIA (kylmsti):
          Ei, l tarjoa
minulle ktts! Miksi katsot minuun?
Sa sikhdit, kun nit mun. Kasvot nm
sua kauhistaa... Ja siihen syy on sulla.

SOPHRONIA:
En koskaan lakannut sua lempimst.

GLYCERIA (kuin edell):
Sen kyll uskon, tiedn, miks sen teit:
uus oppis ohjaa sua rakastamaan
mys vihollistasi. -- Mut asiahan!
Sa tiedt, huomenna on sirkushuvit,
ne pttyy kristittyjen kuolemalla.

SOPHRONIA:
Jumalan tahto tapahtukoon. Valmis
ma olen kaikkehen.

GLYCERIA:
                   Mys valmis hoviin
Carinuksen?

SOPHRONIA (hiljaa huudahtaen):
          Se ei lie tahto Herran!

    (Vaitiolo.)

GLYCERIA (lempemmin):
Mun viilt sydntin tuo tuskas mykk.
Sanasta lohdutuksen, jonka sulle
sanoa voisin, hengen antaisin
ja sentn sanoa en muuta voi:
se totta on.

    (_Sophronia_ katsoo hneen yh kuin ei olisi ymmrtnyt oikein,
    riehahtaa vihdoin killiseen raivonpuuskaan, joka pttyy
    hiljaiseen nyyhkytykseen.)

SOPHRONIA:
             Ken olet hirmun haamu,
mi kuljet kuolevaisten kammioissa
ja kylvt kuvia niin kamalia,
ett' tielt niiden kuolon kauhut vistyy?
Mit' tahdot multa? Silmt pst? Ota!
Vai korvat? Ota! Suusta kieli kisko!
Vie kaikki! Pkin! Sydn, viel lmmin,
povesta verisest iske irti!
Mut visty tlt! Sieluain et saa:
se Herran Jesuksen on oma yksin.

    (Vaitiolo.)

GLYCERIA (tyynesti):
Tunteesi ymmrrn, siks oonkin tll.
En tullut sieluasi vaatimaan,
en ruumistas; tai oikeammin, tulin:
sua elmlle takaisin ma vaadin.

SOPHRONIA:
Siis olet sittenkin sa hirmun haamu!

GLYCERIA:
Sun pelastaa ma tahdon kuolemasta.

SOPHRONIA:
Tuo pelastus on synkempi kuin kuolo.

GLYCERIA:
Carinus ruumistasi himoitsee...

SOPHRONIA:
Ja sin sieluani! Visty tlt!

GLYCERIA:
_Sun_ tulee poistua. _Ma_ tnne jn.

SOPHRONIA (hmmstyen):
Kuin? Etk tullutkaan mua viemn luokse
Carinuksen?

GLYCERIA:
            Sun pakoon pst tahdon:
pukuja vaihtakaamme, vartalos
on niinkuin mun, sua vartiat ei tunne,
hevonen odottaa ja orja; hetken
perst omaistesi luona lept.

SOPHRONIA:
Mun omaiseni on nyt Jesus yksin.

GLYCERIA:
Kiireesti! Aik' on trkki. Tulla voidaan.

SOPHRONIA:
Sun tnne jttisink? Ei, en koskaan.

GLYCERIA (hymhten):
Minusta viis! -- Ei mua kenkn sure.
Minulle kuolema on korkein onni.

SOPHRONIA:
Minulle korkeampi, koska se
on ovi mulle uuteen elmhn.

GLYCERIA:
Sa unohdat Carinuksen, oi sisko!
    (Harvakseen.)
_Voi kuolla elenkin._

SOPHRONIA:
                      Ent itse?
Kuin kyp' on sinun, sisko onneton?

GLYCERIA (kolkosti):
Ma makaan haudassain. -- jos sielt nousen,
Carinus kauhistuva silloin on
ja vapiseva Rooman valtakunta.
Mua kuulee voimat maassa, meress
ja ihmismieliss. Ne oppinut
ma olen in pitkin pimeytten,
kun murhe silmn knsi sisnpin
ja nytti ammoillansa luonnon aitat.
    (Salaperisesti.)
Tiedtk, mit nin?

SOPHRONIA:
                     Mua kauhistaa
sun katsantos.

GLYCERIA:
               Maan sydmen ma nin.
    (Ptn nykhytten.)
Se ontto on. --
    (Kuiskaten.)
              Mut sit' ei sanoa
saa kellekn, se suur' on salaisuus.
Nt jos se tieto tunnetuksi tulee,
niin lakkaa kaikki suonet tykkimst,
maailman ksivarret kuivettuvat
ja kaikki loppuu. --
    (J tuijottamaan mielenvikaisesti.)
                   Luulen, ett loppuu.

SOPHRONIA:
Nyt vasta tnne en sua jtt voi.
Ei katkera lie kyps kuolemalle.

GLYCERIA (kuin kerten):
Luuletko, etten tohdi kuolemaa
ma silmiin katsoa?

SOPHRONIA:
                   Et autuaasti!
On kuolo sulle y, ei uusi piv.

GLYCERIA:
Niin tulkoon y! Se mulle mieleheni.
Yks elm on mulle aivan kyllin.
    (Raukeasti.)
En el tahdo uudelleen. Ma tahdon
vain haihtua kuin haihtuu thdenlento
sylihin avaruuden rettmn.
Lie autuaampi kuin on nousta, aina
vajota, vaipua vain eik pohjaa
ikin tavata...
    (Vristen.)
                Ei, siihen kyllin
jo olen maankin pll tottunut.

SOPHRONIA:
Ah, siskoni! Miks piti kasvosi
noin synkisty?

    (Painautuu kiinni hneen.)

GLYCERIA (hivellen hiljaa hnen kutrejaan):
                Sin iloitse!
Sa ollos entinen Glyceria. --
Muistatko hnet viel?

SOPHRONIA:
                       Muistan, sisko.

GLYCERIA (helisevll nell):
Ei ollut vlillmme eroitusta,
mun oli kirkas silmni kuin sun,
ylev otsani, ja sielumme
ne kasvoi kuin kaks marjaa varressansa.
Mys rakastimme samaa ritaria.
Sit' emme toisiltamme salanneet,
vaan virran rt kyden kuudan-illoin
me vannoimme: jos valitsee hn toisen,
niin toinen tyytyvisn syrjn astuu.

SOPHRONIA:
Ah, _sua_ miksi valinnut ei hn!
Nyt oltais kumpainenkin onnelliset.

GLYCERIA:
Suur' onpi sallimuksen valta, sisar.
Salaiset kdet johtaa lankoja
inehmon onnen. --
    (Vet hnet kiviportaalle istumaan.)
                Kuule, kun ma kerron!
Mies, jolle vaimoks menin, oli kurja,
alhainen arvoltaan ja libertini;
hn tuli juur', kun Manlius mun hylks.
Mun silloin saarsi hurja huuma, vimma
se kaune kadottaa, pois helmi heitt,
min oli synnyttnyt sydmeni
ja jonka hn niin korskeasti hylks.
Niin ptin tuhlata ma itseni.

SOPHRONIA:
Oi, sisko, sisko! Kamaloita ovat
sun sanas niinkuin salamat on yss.

GLYCERIA:
Sen jlkeen elmni ollut on
pauhua myrskysiden. -- Mieheni
sai surman, kun Carinus minut nki.
    (Hymyillen julmasti.)
Sen hukkaan teki hn. -- Ma valloitin
kaupungin kaiken, sit hallitsin ma
senaattorista kuormarenkiin saakka,
esiinnyin teatterissa, paljastin
suloni raa'an rahvaan silmin eess,
yks vaan ei valtaansa mua koskaan saa:
Carinus, sill hn ... hn _mua lempii_!

SOPHRONIA:
Ah, ettet, sisko, ammoin sortunut
elossa kauheassa!

GLYCERIA (nousten):
                  Olin rikas,
rikkaampi kuin ma luulin. Tuhlasin
iloa, pivnpaistett' yltkyllin
ja sentn paistoin. Sydn-aurinkoni,
jok' oli luotu yht lmmittmn,
lmmitti maailmaa. Ja kukat nousi,
kuss' astuin, miss istuin, viini virtas
ja laulut suli huiluin hyminhn.
    (Haltioituneena.)
Mun kauttani maailma havaitsi
taas kadotetun kauneutensa muodon;
lys ilon ihmiset, elm runouden.
    (kisti synkistyen.)
Mut sitten...

SOPHRONIA (joka mys on edellisen aikana noussut):
              Sitten?

GLYCERIA:
                      Tuli y.

SOPHRONIA (hiljaa):
                               Niin, sisko.

GLYCERIA (kuin itsekseen):
Taas _hnet_ nin, taas syttyi sydnsuru.
    (Pois haihduttaen.)
Yks hyv sentn tuosta ollut on:
sen kautta kauan voinut varjella
ismme henke ma oon. Mua ilman
hn ammoin makais kalman kammitsoissa.
Carinus hnt vihaa, kansa mys
ja hovi kaikki. Hn on rehellinen,
ei imartele, rikas on hn mys:
siis syit kyllin kaikille! -- Kuin monta
jo kertaa hnen kuolintuomionsa
repinyt ksist' olen liktorein,
senaattorien sek itsens
Carinuksen!

SOPHRONIA:
            Jos is tietis sen,
niin lauhtuis vihansa.

GLYCERIA (synksti):
                       Jos hn sen tietis,
niin ei hn elis silmnrpyst.
Siks ei hn sit koskaan saakaan tiet.
Ma olen kuollut hlle. Sin elt.
Sun tytyy tlt pois! -- Ah, aika rientl
Olenhan leperrellyt niinkuin lapsi,
vaikk' kuolo ovell' on.

SOPHRONIA (killisen epluulon valtaamana):
                        Sa sanoit, ett
sua valtaansa ei koskaan saa Carinus
ja sentn tnne jd tahdot?

GLYCERIA:
                               Mulla
on omat keinoni.
    (Hymyillen omituisesti.)
                 Ma oonhan noita, --
siks olen tunnettu ma kautta Rooman --
mua pelk sotilaat, kyn rivein halki
kuin tahdon eik kenkn koske minuun.
Jos pist phni, en ehk jkn,
vaan lhdettys itse lhden mys
elohon jllehen. -- T vaippa ota,
se sopii varrelles! Ky rohkeasti,
kuhunka orjani sun vie!

SOPHRONIA:
                        Ei, sisko,
en ottaa sulta voi tt' uhria,
sen kielt Jumalan.

GLYCERIA (hurjasti):
                     Itses jos
_sa_ uhraat Jumalalles, uhraan _min_
tn kaupungin ja kaiken kansan siin
_mun_ jumalilleni: Carinus el,
hn mua lempii ja hn maan on herra!

SOPHRONIA:
Sun uhkauksesi on hirmuinen.

GLYCERIA:
Siks rienn! --
    (Vaihtavat vaatteita.)
              Viel tm kultavanne
hiustes kaunisteeksi! Huntu alas!
Kas noin! Nyt olet pelastettu. Joudu!
-- Mua l suutele! Mun huulillani
asuvi turmio.

SOPHRONIA:
              Siis suutelen
sen pois, ja tulkoon niille asumaan
ikuisen onnen rauha.

GLYCERIA:
                     Hyvsti! --

    (Ohjaa ovelle hnt. Samalla kytvst askeleita ja aseiden
    helin. _Sophronia_ perytyy sikhtyneen. Ovi temmataan auki,
    tulisoihdut valaisevat nyttmn, _Aevius_ tulee sotilasten kera.)

Ken tulee? Aevius! -- Sa erehdyt:
t vankihuone on, ei juomapaikka!

    (_Aevius_, lihava juoppolalli, kasvoilla irstaan hyvntahtoisuuden
    ilme, joka tarvittaessa voi muuttua tervksi, pistvksi ja
    pirulliseksi, tervehtii naisia levell kohteliaisuudella.
    _Sophronia_ on kyyristynyt kivisein vasten. _Glyceria_ on astunut
    vastaan tulijoita ja koettaa knt puoleensa Aeviuksen koko
    mielenkiinnon.)

AEVIUS:
T hkki kultainen on, jossa tapaan
kaks onnen kyyhky, kun yht etsin.

GLYCERIA (ylenkatseellisesti):
Skeihis soinnuttele pilapuhees!
Ei tilaa niille tll. Poistu siksi!

AEVIUS:
On ksky keisarin.

GLYCERIA (salaman-nopeasti Sophronialle):
                   l' ilmoita
ett' olet siskoni! Jos teet sen, hukka
perivi ismme. --
    (Sotilasten puoleen kntyen.)
                Ken tll' on, joka
ei mua tunne? Vistyk! Ma olen
Glyceria, tuo hirmuinen, mi ajaa
leiriinne tulisateet, tulvat nostaa
ja sydnkesnkin voi talveks tehd.
Te Triviusta muistakaa, niin muutin
hirveksi enk ennen antanut
hnelle ihmismuotoa kuin koirat
ol' hnet repineet! Kai nitte joskus
karyatidit pihall' linnani,
nuo marmoriset, joill' on muoto moinen
kuin ohikulkevia katsoisivat?
Ne on nais-orjia, ne surmasin
ma suuni hengell. Nyt tahdotteko,
ett' teidt thn seinn patsaiks panen?
Pedoiksi teenk teidt, ett saatte
huomenna sirkuksessa toisenne
repi kuoliaaksi? Kuka tohtii
ktens nostaa? Kuka tieni sulkee?

    (Aikoo menn ja vied Sophronian kerallaan. _Sotilaat_ vistyvt
    kauhistuneena. _Aevius_ astuu liukkaasti naisten eteen esten
    psyn heilt.)

AEVIUS:
Armaani, anteheks! Sun tunnen kyll,
mys voimasi.
    (Nauraen levesti.)
              Ois tarpeetonta heit.
sioiksi tehd. -- Paremp' oisi jos
kiveksi muuttaisit mun sydmeni;
sit' tuhkaks ettei polttais lemmenliekki.

    (Kumartuu koomillisesti rukoilevana.)

GLYCERIA:
Pois tielt!

AEVIUS (vakavammin):
             Sinun tielts mielellni,
mut salli saattaa minun nainen t
luo keisarin. --
    (Tarkastellen yh suuremmalla mielenkiinnolla Sophroniaa.)
               Kai ootte ystvi,
kun vaatteita noin vaihtelette? Mynnn:
nuo kullat, helmet hlle somemmin
sopivat kuin t vangin valkovaippa. --
Kautt' taivaan, hn on oikein kaunis! Katso!

GLYCERIA:
Sa etk kostoani pelk, konna?

AEVIUS (hymyillen):
Jos kostollasi mua kunnioitat,
on sulle altis aina sydmeni. --
Mut naisen tn vaikk' omin ksin kannan
luo keisarin kuin kuuluu kskyni.
    (Kumartaa.)
Ma toivon, ensi kerrall' ett voin
sinulle tehd saman palveluksen.

    (Viittaa sotilaille. _Glyceria_ ojentaa nopeasti ja salaa
    tikarin Sophronialle.)

GLYCERIA:
Nyt vasta vaara uhkaa. Valmis ole!
Tikari! -- Tiedt: olet roomalainen.

SOPHRONIA (lujasti):
Nyt tiedn, ett olet siskoni.

    (_Sotilaat_ ymprivt hnet. _Aevius_ viittaa heille
    lhtmerkin. Mys _Glyceria_ aikoo menn.)

AEVIUS:
_Me_ menemme. -- Sa tnne siksi jt
kuin toisin sinusta Carinus ptt.
On vapaus vaarallista niille, jotka
elimiks ihmisi muuttavat.
Siis nkemiin. -- Eteenpin, sotilaat!

    (Menevt. Ovi sulkeutuu heidn jlkeens paukahtaen.)

GLYCERIA (yksin):
Siis itse vanki? Noh, ma hetkisen
nin saanhan henght. --
    (Ojentaa ksivartensa, katselee ymprilleen.)
                         Ei tll ny
isosti mukavuuksia. Vain kivi
ylhll, alhaalla ja ymprill.
Se riitt saa. --
    (Ojentuu olkivuoteelle.)
                 Mut mit t on? Kirja!
Sophronialta varmaan pudonnut
pukua muuttaessa. --
    (Selailee sit, hymyilee.)
                   Tss siis
tuon uskon avain on, mi ihmiset
tulelle tekee tunnottomiksi,
hampaille jalopeuran. -- Katselkaamme!

    (Syventyy lukemiseensa. Ovi aukenee hetken perst, _Manlius
    Sinister_ ilmestyy Glycerian huomaamatta kynnykselle.)

MANLIUS (puoli-neen):
Hn lukee! -- Vait, kas kuinka valkeana
hn lep syliss tn synkn holvin
kuin lummekukka helmass' aallon mustan.
En hnt hirit ma tohdi.

    (Samassa kilahtavat hnen kannuksensa. _Glyceria_ karkaa
    yls spshten.)

GLYCERIA:
Ken?

MANLIUS:
     Sophronia! Se olen ma.

GLYCERIA (huudahtaen)
                            Sinister!

    (Peitt kasvonsa. _Manlius_ tuntee nyt vasta hnet
    hnen nestn.)

MANLIUS:
Ken olet sa, mi hahmoss' enkelin
esitt mulle kuvan kuolon maasta?
Glyceria! Ma nnk oikein?

GLYCERIA:
                            Nt.
Se olen ma. Suo selitt mun sulle...

MANLIUS (hampaittensa vlist):
Ei paha henki juonta keksi
nin kamalaa ois voinut. Siit tunnen
sun enemmn kuin sanoistasi, krme!
Sa vaihdat vaatetta kuin rakkautta! --
Noh, hyv! Sinua ma etsein juuri.
Ma sinut surmaan.

    (Vet miekkansa ja aikoo hnet sill lvist. _Glyceria_ lankeaa
    polvilleen hnen eteens ja repisee vaatteen auki poveltaan.)

GLYCERIA:
                  Pist miekkasi!
Poveni tss on. -- Mut l luule,
sun thtes thn holviin ett tulin.
Sen tein ma thden kurjan siskokullan.

MANLIUS (katsoo hneen julmalla nautinnolla):
Sa olet sangen, sangen kaunis nainen.
Ois tuhmaa sinut surmata. Tuo rinta
voi olla tuhansien riemu viel,
saatikka yhden sitten. Erehdyt,
jos luulet, ett sua surmaamaan
ma saavuin. Saavuin sua lempimhn!

GLYCERIA:
Mua miksi kiusaat? Pist miekkas pian!

MANLIUS (kuten edell):
Sa etk usko kauneuteesi, jolla
oot Rooman kaiken tenhonnut, se ett
soturin yksinkertaisen mys lumoo?
Todella: huhu haastanut ei turhaa:
sa olet hurmaava! -- Ken sinut nkee,
hetkess unohtaa hn kaikki naiset,
joit' ennen nhnyt on.

GLYCERIA:
                       Mys hnet, joka
hetkell tll kuollehena lep?

MANLIUS:
Sophronia! -- Mit' tiedt hnest?
Kuin hnet surmattiin? Min myrkyn annoit
hnelle? Mihin paikkaan pistit hnt?
Miten hn huusi? Mit lausui? Kuinka
huulensa kylmeni? Kuin vavahteli
vartensa? Kuinka sammui kaunis silm?
Tuo kaikki kerro! Kaikki kuulla tahdon.

GLYCERIA (hiljaisesti):
Hn juuri vietiin luo Carinuksen.

MANLIUS:
Kautt' taivaan!

GLYCERIA:
                Tahdoin hnet pelastaa,
siks tnne tulin, mutta myhstyin.
Pukuja vaihdoimme. Niin saapuivat
jo sotilaat ja itse vangiks jouduin...

MANLIUS (kuulematta en hnt):
Siis luo Carinuksen t pyhinkuva
loassa laahattiin ja rikki lytiin!

GLYCERIA:
Tikarin annoin hlle lhteissns.
Sa tiedt, myskin hn on roomalainen.

MANLIUS (hajamielisesti):
Tikarin, sanoitko? -- Ah, kiitos, kiitos! --
Ket ma kiitin? Kirota mun tulee.
    (Painaen poveaan.)
On niinkuin mulla sydmessni
nyt pauhais sata suurta asepajaa
takoen tikareita kyllin, ett
vois niill tappaa kansakuntia. --
    (Hurjasti.)
Nyt luo` Carinuksen!

    (Pist miekan tuppeen ja aikoo menn. _Glyceria_ nousee
    htisesti.)

GLYCERIA:
                     Mut muista, ett
sun teeskennell tytyy ystvyytt.
tai hukass' oot ja mys Mesembrius Vir.
Hn on nyt Roomassa. Hnt' etsithn,
ei koston aika nyt. Siis teeskentele!

MANLIUS (katsoo hneen, kaksimielisesti):
Ma tahdon yritt. -- ja sin itse?

GLYCERIA:
Ma tnne jn.

MANLIUS (innokkaasti):
               Ei, sit' en salli suinkaan!

GLYCERIA:
Ma kuolla tahdonkin.

MANLIUS:
                     Sun tytyy el!

GLYCERIA (raukeasti):
Miks elisin?

MANLIUS:
              Minulle, lemmellemme!

GLYCERIA:
Miks puhut noin? --
    (Pudistaa ptn surumielisesti.)
                  Ei iva sulle sovi.

MANLIUS (vakavasti):
Suo anteeksi, jos sua loukkasin. --
    (Muuttaen kytksens.)
Nyt muistan, sanotaan, Carinus ett
sua lempii.

GLYCERIA:
            Min hnt vihaan.

MANLIUS:
Hn herra maailman on.

GLYCERIA (ylenkatseellisesti):
                       Herra ei
_mun_ maailmani.

MANLIUS:
                 Haluttaispa toki
mun tiet, soitko hlle lempes hurman.

GLYCERIA:
En koskaan!

MANLIUS (epilevsti):
            Kuitenkin hn uhrais, kuuluu,
kruununsa, valtansa yn yhden vuoksi
sun suomas hlle...

GLYCERIA:
                    Ja jos sen ma suon,
kautt' tuonelan, se y on Styxin y!

MANLIUS (kuin ptten ern ajatusjakson):
Ja hn sua rakastaa sit' enemmn. --
    (Lankeaa kki hnen jalkoihinsa.)
O, jumalatar, ihanampi kuin
Venus ja Aphrodite, Vesta, Ceres,
o, kuinka sanas niinkuin hyhensade
putoovat sielulleni tuskaisalle!
Sun thtes tuhat yt krsinyt
oon mustasukkaisuuden tulimerta.

GLYCERIA:
Oh, Manlius! T iva katkerampi
on kuolemaa.

MANLIUS:
             En ivaile, ma vannon. --
Sun sisartasi lapsen lailla lemmin,
sua lemmin niinkuin mies. Hn oli taivas,
sa olet maa, tuo suuri, ihanainen.
Hn oli vlirauha taistelojen
mun aatoksilleni, ol' uhrisavu
mun unelmaini, aamu, hmr piv.
Sa olet y ja piv yhdess,
uni ja totuus, rauha, sotaretki!

    (Halailee muka lemmenhurmassa hnen polviaan.)

GLYCERIA:
Sinister! Siskoni jos unhotatkin,
l' itses!

MANLIUS:
            Sen juuri mieleen johdan. --
Muistatko lehdot luona Tiberin,
kun thdet suuret veteen synkkn syttyi,
jot' usein purtemme kuin joutsen ui?

GLYCERIA:
Ah, noita mulle miksi muistutat
nyt, juuri nyt!

    (Peitt kasvonsa suurimman tuskan vallassa.
    _Manlius_ nousee nopeasti.)

Miksi?

MANLIUS:
       Nyt vasta, varmaan kysyt!
Ah, kuinka outo olla taisin silloin
eloni sisimmlle! Kuinka saatoin
tuon kuvan kihlata ma valkean,
kun sin, lmmin, seisoit vierellni.
Sen mahtoi tehd toinen Manlius;
ma itse lempinyt oon aina sua!

GLYCERIA:
Sanasi ovat herja vainajan
ja kauhu jumalien, ihmisien!

MANLIUS:
Totuutta sieluni ne tulkitsevat.
    (Muka eptoivossaan.)
Mua houkkaa, houkkaa! Mik pilvi peitti
minulta silmt, etten nhnyt, mit
nyt nen selvn niinkuin salamassa:
_sa_ olet morsian mun sydmeni!

GLYCERIA:
Puu terve, nuori olet, toukka min.

MANLIUS:
Sinusta puhkeeva kuin perho on
minulle elon ihanuus ja onni!

GLYCERIA:
Ma olen synkk saakka sydmeen,
sa olet kirkas, valoisa. Mua karta!

MANLIUS:
Erehdyt! Enemmn mua houkuttaa
sun pimeytes kuin armain aamunkoitto.

    (Tahtoo syleill hnt.)

GLYCERIA (torjuen):
Mua vlt niinkuin myrkkypikaria!

MANLIUS:
Ma ent etsisinkin kuolemaa?

GLYCERIA:
On elo eess sulla onnellinen.

MANLIUS:
Se kuoli kera siskos taivahaisen.

GLYCERIA:
Hn onnes oli taivaan tahdon mukaan.

MANLIUS:
Surun suuren siks sa ollos hauta!

GLYCERIA:
Sive toisin kostaa kohtalonsa.

MANLIUS:
Osansa ottaa elmlt mies.

GLYCERIA (leimahtavin silmin):
Siis mit tahdot minulta, Sinister?

MANLIUS:
Sen, mink otit onneltasi _sin_!
Ei mua varten lempi syytn luotu,
ei lampeen seijastuva taivaankansi,
ei illankaste, joka lankee kukkaan;
minulle luotiin syksyn synkk kelta,
elmn yrs, mielipuolen partaat,
puutarhat, joissa ruusut hullut palaa.
Nyt vasta itseni ma tunnen. Likkyy
syvyyden lhteet, hurmevirrat huuruu,
syyn tunto lietsoo lemmen hekkumata.
Ylitse kuolleen siskosi sua lemmin,
Glyceria! Sun syliis kuolla tahdon!
Me kaksi yhteen kuulumme. Kuin krmeet
tuliset toisiansa syleilivt
palossa Neron kaupungin, me kaksi
niin kohotkaamme Rooman raunioilta!
Jos mua rakastat, sen maahan murskaan,
osoitan sulle hvityksen onnen,
autuudet turman tuntemattomat,
yn kullat, joilla kihlaa kuolon herra.

    (Painaa hnet povelleen, syleilee ja suutelee hnt. _Glyceria_
    tempautuu hehkuvin poskin hnen syleilystn.)

GLYCERIA (kuiskaten):
Sua luoksein odotan, kun nousee kuu.

    (Pois nopeasti. _Manlius_ j hnen jlkeens katsomaan ja
    purskahtaa sitten kaikuvaan, kamalaan pilkkanauruun.)

MANLIUS (yksin):
Hah, hah! -- Ma enk taida teeskennell?
Luulenpa, ei ois itse Cicero
paremmin puhunut. -- Ens oppitunti
on hyvin pttynyt. Pian alkaa toinen!

    (Pois.)

Esirippu.




KOLMAS NYTS.


    Huone keisarin palatsissa. Sisustus upeileva, puolibarbaarinen,
    kuitenkin ernlaista taiteellista makua todistava. Ovi-aukot
    verhotut uutimilla, permanto pehmeill matoilla katettu, ilma
    itmaisista yrteist tuoksahtava. _Carinus_ oikealla lep
    patjoillaan. _Palmyra_ karkeloi hnen edessn. _Mavius_ seisoo
    hnen pns pohjissa paperikry kdessn ja deklamoi korkealla
    nell. _Nais-orjat_ hnen takanaan leyhyttelevt viuhkoillaan.

    Vasemmalla _Marcius_ y.m. _hovivke_, jotka peittvt mys osan
    taustaa. Naisia miesten puvuissa ja pinvastoin. Senaattoreita,
    konsuleita, taiteilijoita j.n.e., kaikki kirjavassa sekasorrossa.
    rimmisin vasemmalla rivi _kirjureita_ pytiens ress.
    Esiripun noustessa verhojen takaa vienoa soitantoa.

MAVIUS (deklamoi):
Kuin suvi-aamun sulosilm Eos
sormensa purppuraisen nostaa yli
sinisten aaltojen, kuin Olympo
kohoopi yli muiden Kreikan vuorten,
niin kohoaa Carinus-keisari
ylitse maailman. Kuin merenkulta
niin lpikuultava on hipins,
on poskensa kuin Tyron purppura
ja nens Apollon huilun hely.

    (_Carinus_ vntelehtii vuoteellaan.)

CARINUS:
Mua vaivaa, vaivaa, jokin vaivaa mua.

MARCIUS:
Pois tanssi, soitto! -- Kenties hedelmi
halajat, joita sken Intiasta
toi tnne verolaivat?

    (Tarjotaan hedelmi.)

MAVIUS (yh korkeammalla nell):
                      Rohkeudessa
hn onpi Herkules ja jalopeura,
mut lempeydess Ledan kaltainen,
mi ksivarsin kiersi joutsenkaulaa,
hn antelias on kuin Cybele
ja jalo mieleltn kuin Minos itse.

    (_Carinus_ on puraissut pari kertaa hedelm
    ja irvist nyt avuttomana.)

CARINUS:
Ei maista nkn. -- Mua vaivaa, vaivaa.

MARCIUS:
Sallitko viini? Hoi, orjattaret!
Carinus tahtoo viini.

    (Orjattaret tarjoavat.)

CARINUS:
                       Ei maista.

    (_Palmyra_ on tanssinsa lopetettuaan vetytynyt taustaan.
     Lhestyy nyt keimaillen ja kostuttaa huulensa viinipikariin.)

PALMYRA:
Paremmin ehk maistuu niinkuin mun
maan tapa on: sua juotan huuliltani.

    (Suutelee Carinusta. _Carinus_ vet ihastuneena hnet polvelleen.)

CARINUS:
Nimesi, kaunis kukka-suu?

PALMYRA:
                          Palmyra.

CARINUS:
Oletko yht vastustamaton
kuin kaimas, ermaiden kuningatar?

PALMYRA (veikistellen):
Ken keisaria vastustaa?

CARINUS:
                        Oot viisas. --
O, Marcius! T nainen tst saakka
on puolisoni.

MARCIUS:
              Eilen ern otit,
isst teit prokonsulin.

CARINUS (vlin itmttmsti):
                         Hn kuolkoon.

    (Naljailee Palmyran kanssa. Kirjurien kynt rapisevat.
    _Marcius_ viittaa, _Yliliktori_ astuu esiin. Hmmstyst
    ja pelkoa hoviven keskuudessa.)

YLILIKTORI:
Ken kuolevi?

MARCIUS:
             Prokonsuli Gabinus.

    (_Yliliktori_ pois kskykirjeen kanssa. _Mavius_, monista
    keskeytyksist hermostuneena, on odottanut vain sopivaa
    tilaisuutta jatkuakseen.)

MAVIUS (jylisevll nell):
Hn harteillansa kantaa taivasta
ja maailma on hlle astinlauta,
hn polkaisee, ja meri peljstyypi,
hn otsaa rypist, ja pilvet jyr,
hn kuningas on elmn ja kuolan
ja kes, talvi hnt tottelevat.

    (_Carinus_ on jo vsynyt Palmyraan ja viitannut hnet
    vistymn. Vntelehtii vuoteellaan.)

CARINUS:
Mua vaivaa, vaivaa. Eik kukaan arvaa,
mi mua vaivaa?

MARCIUS:
               Kenties Mavius
sua vaivaa vrssyilln?

CARINUS:
                         Voit totta haastaa.
Mavius, vaikene!

MAVIUS (jupisten):
                 Sen muistat kerran,
o, Marcius!

CARINUS (vaikeroiden):
            Ei sekn auttanut. --
    (Rypisten kulmiaan.)
Pitk itseni mun arvata,
mi mua vaivaa?

MARCIUS:
               Kautta Herkuleen!
    (rettmll kauhulla.)
Luulenpa, ett nen sresssi
kaks karvaa, joita en ma ennen nhnyt.
Ne suo mun poistaa!

    (Toimitus suoritetaan yleisen ja kunnioittavan hiljaisuuden
    vallitessa. _Carinus_ huoahtaa sen ptytty vsyneesti.)

CARINUS:
                    Nyt on helpompi. --
Sun palkkas olkoon verot Gallian
tn-puoleisen.

    (Kirjurien kynt rapisevat. _Marcius_ vistyy syrjn
    hurmautuneena. _Hovivki_ onnittelee hnt. Melua
    esihuoneessa.)

MESEMBRIUS (nyttmn ulkopuolella):
                Mun tytyy sisn pst!
Tavata tahdon hnet. Kynyt tll
kuus kertaa oon: ens kerralla hn nukkui,
toisella si ja kolmannella kylpi,
taas neljnnell hll' ei ollut aikaa.
Mun tytyy pst!

CARINUS:
                   Mit melua?

    (Kohoaa patjoillaan tyytymttmn. _Galga_, jttiliskokoinen,
    musta-ihoinen orja, joka toimittaa ovenvartian virkaa, tulee
    perlt.)

GALGA:
Mesembrius, tuo hullu vanhus, vain ...
ma hnen kskin tulla viikon pst.

CARINUS:
Teit siin oikein. --
     (Muistellen jotakin.)
                    Tainnut ajatella
hnelle joskus hirsipuuta olen.
Mut sinusta teen kansantribuunin.

    (Kirjurien kynt rapisevat. _Hovivki_ onnittelee Galgaa.
    _Aevius_ on tullut sislle viimeisten sanojen aikana _sotilasten_
    ja _Sophronian_ kera, jotka jvt perlle.)

AEVIUS (mielevsti):
Ja mulle, armo, etk mitn anna?

CARINUS:
Sull' on jo tiedossasi Tusculum,
mut ehdolla, min muistat.

AEVIUS:
                          Toinhan sulle
Glycerian tuon ihanaisen, jota
jumalat itse kosineet on turhaan.

CARINUS:
Luulenpa, ett olen jumala,
sill' yht turhaan hnt kosin min.
Mun kyllin hurmattuaan, urkittuaan
minulta salaisuudet valtakunnan,
hn naurahti ja syss syrjn mun.
    (Tyynesti.)
Sa siit oisit surmattava.

AEVIUS:
                           Mutta
sull' orjat olihan: yks sana riitti...

CARINUS:
He kyll muistavat sen kynnin. Kun
ma heidt kskin naiseen kiinni kymn,
hn viinimaljan tempas, luvut luki
sen yli hirmuiset. Kas, leimahtihan
maljasta liekki, savu! Samalla
hn kohti sotilaita rynts, huusi:
"Ken minuun koskee, kuoleman on oma!"
Soturit lankesivat polvillensa,
hn niiden niskain yli astui, loihti
nn vartioilta, jotka tarttui hneen,
he ettei kolmeen pivn nhneet mitn.
-- Ei, Aevius! Se nainen on Sibylla.
Miks hnt muistamaan mua pakotat?

AEVIUS:
Sa olet oikeassa. Ei hn ole
sun muistamises arvoinen. Siks sulle
nyt olen helmen etsinyt, min loisto
hovisi kaiken himment kuin piv
kuun kumotuksen. Hn ol' Aphrodite,
t on Diana, Juno, Vesta, Pallas.
Ken hnet nkee, vltt kuoleman
kuin pahantekij, mi templin neitseen
kadulla kohtaa.

CARINUS (vsyneesti):
                Haastat haamuista,
joit' en ma ne. Varo kielts! Jos
sa toisen mulle samallaisen saatat,
on tullut turmiosi.

AEVIUS:
                    Pt itse!

    (Viittaa sotilaille, jotka saattavat _Sophronian_ Carinuksen
    eteen ja vistyvt itse taustaan kunnioittavasti. _Carinus_
    kohoaa kyynrpittens varaan tarkastellen tuntijan silmll
    hunnutettua neitoa.)

CARINUS:
Ken on hn? Mist?

AEVIUS:
                   Juuri lysin hnet
holveista kristittyjen, joista sulle
huvia kristillist etsin. -- Impi,
nyt kasvos paljasta!

    (_Sophronia_ seisoo liikkumattomana.)

CARINUS:
                     Hn varmaan on
ruma kuin Cerberus! Miks muuten hn
ois kuolon uskoon mennyt?

    (Heittytyy patjoilleen nauraen hillittmsti omalle
    sukkeluudelleen. _Hovivki_ yhtyy nauruun nekksti.
    _Aevius_ puraisee huuliaan nrkstyneen, astuu pttvsti
    askeleen eteenpin ja kohottaa Sophronian hunnun.)

AEVIUS:
                           Katso!

    (Nauru vaikenee silmnrpyksess; ihastuksen sorina
    ky kautta hoviven.)

CARINUS:
                                  Ah!
Mehercle! -- Aevius, ma luulen, sun
on Tusculum! Ma tunnustan, en naista
ma nhnyt kauniimpaa. --
    (Ihaileva vaitiolo.)
                       Mut mykk on hn!
Puhuhan toki! Vaiko puhua
vain voitkin suuteloilla?

SOPHRONIA (mittailee synkin katsein hnt):
                          Sink
oot Rooman keisari?

CARINUS:
                    Niin olen, neito.

SOPHRONIA:
T nimi mist saakka merkitsee
suurinta hpet, kauhistusta?

    (_Aevius_ tekee estvi liikkeit. _Hovivki_ kuiskailee
    kauhistuneena.)

CARINUS:
Kautt' taivaan, hn mua miellytt! Tuo alku
on hyv. Eteenpin!

    (Ottaa mukavan asennon patjoillaan.)

SOPHRONIA:
                    Sa itses luulet
maan herraksi ja kansain kuninkaaksi,
on kourassasi ihmiskohtalot
ja kuu ja piv kiert kruunuasi.
Mut tied, sunkin ylls Herra on!
Hn puhaltaa, ja kunniasi katoo
kuin tomu; ktens hn koukistaa,
ja linnat sortuu niinkuin savimajat.
Sa etk kuule tulevaisen vihaa?
Maa jrisee barbaarein astunnasta,
jo taivas salamoi, jo pilvet jakoo,
ja Rooma hukkuu, keisar-valta raukee
kuin Sodoma, Gomorrha hekkumaansa!

    (_Carinus_ taputtaa ksin ihastuneena. _Hovivki_ yhtyy
    taputuksiin. _Sophronia_ vaikenee hetkiseksi hmmentyneen.)

CARINUS:
Kiroa, raivoa! Sen kaunihimpi
oot mulle. Kasaa tulta, savua
ja kauhistusta kauhistuksen plle!
Mit' enempi sun vihas vinhenee,
sen korkeammin rakkauteni koittaa.

SOPHRONIA:
Ja sin itse, keisari Carinus,
mi himoillasi olet tahrannut
tuon puhtaan purppuran, min Luoja antoi,
mys tied: ammoin langennut on arpas!
Palava olet siin jrvess,
mi kaltaisillesi on valmistettu,
ja kielin, kitalakeen kuivunein,
sa vedentilkkaa olet aneleva
lapsilta Abrahamin, joitas vainoot!

CARINUS:
Tott' tosiaan! Nyt sain ma aatoksen.
Tuo on se jumal-hahmo, jota kauan
hakenut olen. -- Sextus! Miss' on taitees?
    (_Taideniekka_ astuu esiin.)
Tee templi, siihen aseta tuo kuva,
min nimi olkoon _Sotaa-kyv Venus_.

HOVIVKI:
Kolmasti terve, _Sotaa-kyv Venus_!

    (_Sextus_ ryhtyy muovailemaan vahaan Sophronian kuvaa.
    _Sophronia_ vaikenee punehtuen. Hetken vaitiolo.)

CARINUS:
Kiirehdi tyts, taideniekka, tai
on kuva muuttunut ja edessmme
on _Venus voitettu_! --
    (Sophronialle.)
                      Kah, miks et raivoo?
Se lietsoo hekkumata henkeni.
Tahdotko jll jt, mink sken
tulella sytytit? -- Ah, olet viisas!
Havaitsit, ett puna poskiesi
ja silmis sihky ihastutti mua,
siks jhmetyit kuin patsas marmorinen.
En pelk patsasta, mi tulta syksee.
Puhuhan toki! Hiukan hymyile! --
    (Krsimttmn.)
T narripeli loppukoon!
    (Haukotellen.)
                         Hoi, orjat!
Hnelt pllysvaate temmatkaa!

    (_Orjat_ lhestyvt. Tikari vlkht salamannopeasti
    Sophronian kdess.)

SOPHRONIA:
Tikari t nyt tulkoon turvakseni!

    (_Orjat_ vistyvt hmmstynein. _Aevius_ astuu liukkaasti esiin.)

AEVIUS:
Ah, kaunis impi, muista, ett olet
kristitty, saa et itsemurhaa tehd,
et muiden murhaa! Tiedt, veri on
sun jumalalles suurin kauhistus.
Kdess Herran onhan kohtalosi.
Kaikk' on sun krsittv: kuolema
tai hetki syliss Carinuksen;
kaikesta palkan saat sa taivahassa.
l' unhota, ett' olet kristitty!
Voi tulla marttyyriksi muutenkin
kuin pedon suussa, polttoroviolla.

    (On yh lhestynyt puhuessaan ja tahtoo nyt tarttua kiinni hneen.)

SOPHRONIA:
Siis jkn multa autuus taivahan!
Oon kristitty, mut myskin roomalainen.

    (Syksee tikarin rintaansa ja kuolee. Yleinen hmmstys. _Carinus_
    on katsonut aluksi haukotellen kohtausta ja vihdoin kokonaan
    nukahtanut. Kuorsaa nyt kuuluvasti.)

AEVIUS:
Hn kuollut onko?

MARCIUS:
                  Kuollut.

AEVIUS:
                           Ruumis syrjn! --
T oli tapaus, jota aavistaa
en voinut edes. --
    (Miettien.)
                 Ehk sentn siit
vois jonkun sievn runo-aiheen saada.

MARCIUS (kuiskaten):
Keisari nukkuu. Vait!

AEVIUS:
                      Pois kaikki!

MAVIUS:
                                   Vait!

    (_Kaikki_ pois varpaillaan. _Orjat_ ovat kantaneet Sophronian
    ruumiin vasemmalle. Nyttm hmrtyy. _Manlius_ ilmestyy ern
    verhon takaa tikari kdessn, hiipii Carinuksen vuoteen luo ja
    kohottaa jo ktens hnen ylitseen. Pidttyy, j miettimn.)

MANLIUS:
Kuin helppo oiskaan sinut surmata,
Carinus! Vlkhdys vain tikarin,
ja Rooman valtakunta oisi vapaa.
Mut ei! Se ei ois kosto. Sit naurais
jumalat itse. Kurjan henki tuonko,
ruumiissa rupaisessa kiusautunut,
vaa'alla oikeuden painaa voisi
Sophronian, tuon lumivalkeen, sielun?
Ei koskaan! Kosto se ois lapsen kosto,
ei urhon tyden. Paremmin m kostan.
Kautt' taivahan, jos kipinkin viel
hness miest on, sen etsin esiin,
sytytn liekkiin, opetan m hlle
elmn onnen, kunnian ja lemmen,
joist' ei nyt ymmrr hn enemp
kuin kala mykk meren pimen
ilosta ilmanlintujen. Teen hlle
kuin juottovasikalle: vaalin, pistn,
kun kyps on hn kostolleni, -- nautin!
-- Hn haastaa jotakin!

CARINUS (ntelee unissaan):
                       Glyceria!
Mun ihanaiseni! Miks mua kartat?
Suo suudelmas!

    (_Manlius_ kuuntelee, hnen huulensa vetytyvt julmaan hymyilyyn.)

MANLIUS:
               Sen saapa olet. Hyv,
siis siit alotan. -- Hn silmin nhkn
autuudet, joist' ei hll aavistusta
syliss ostamainsa orjatarten!
Vien hnet sitten sotatantereelle,
leiriin ja miekanleikkiin, nytn hlle
voittoisat kotkat, sotatorvein pauhun
ja taiston hurmion. -- M kostaa tahdon
kuin kukaan ennen viel' ei kostanut.
-- Hn herj! Pois, syrjn!

    (Hvi. _Carinus_ her huudahtaen.)

CARINUS:
                              Orjat, tnne!

    (_Hovivki palajaa kiireesti.)

MARCIUS.
Mit suvaitset?

AEVIUS:
                Sa huusit?

CARINUS:
                           Unta uneksin m julmaa.
Glycerian m kammiossa olin,
hn mua suuteli, mut suudellessa
kielens niinkuin pitk veitsi pisti
mua pni pohjiin saakka. Hersin. --
Tn unen kuka selitt voi mulle?
Hoi! Murhaa! Murhaa!

AEVIUS:
Selitys se on aivan helppo. Katso:
Glyceria ... se on Glyceria ...
ja kammio on kammio ... ja ett
sa hnt suutelit, se todistaa,
ett' tulee hn sun lemmitykses kerran.

CARINUS (huolestuneena):
Mut tikari?

AEVIUS:
            Oh, niit vlkk thn
maailman aikaan joka paikassa
niin paljon, ett' on turhaa niist huolla!
Amorin nuoleksi se ajattele!...
    (Salatulla ivalla.)
Ja ett hn sua juuri phn pisti,
se todistaa, ett' on hn veitikka,
mi ain Akilleen kantaphn tht. --
Sun unesi on jumalallinen.

CARINUS (hajamielisesti):
Voi olla. _Pitis_ tuota mietti. --
Nukuinko kauan?

AEVIUS:
                Hetken vaan, min lep
kukalla perho.

MAVIUS:
               Tai, min aurinko
takana viipyy kespilven valkeen.

MARCIUS:
Pimeni piv meilt, koska nukuit
sekunnin.

CARINUS:
          Tapahtuiko mitn?

AEVIUS (vavisten):
                             Tappoi
tll' ers nainen itsens.

CARINUS:
                            Ah, muistan! --
Siis, Aevius, ei mitn tapahtunut.
Tanssia, soittoa!

MARCIUS:
                  Kentiesi tahdot
nuo nhd tanssijattaret, jotk' eilen
lhetti tnne Afrikan maaherra?

CARINUS:
                                Kentiesi.
Salli heidn tulla! --

    (Heittytyy patjoilleen. Joukko tumma-ihoisia orjattaria tulee ja
    suorittaa karkelon, joka aistillisuudellaan saa itse Carinuksenkin
    vsyneet silmt syttymn. _Manlius_ tulee tanssin aikana ja
    pyshtyy ovensuuhun. Tanssi taukoaa. _Carinus_ taputtaa ksin
    ihastuneena.)

                     Hyv!
Hyvinkin hyv! Mainiota vallan!

    (_Hovivki_ seuraa hnen esimerkkin.)

MANLIUS:
Taidetta kehnompaa en nhnyt koskaan.

CARINUS:
Ken uskaltaa?

    (Hmmstyst hovivess.)

MANLIUS (heittytyy maahan Carinuksen eteen):
              O, suurivaltaisin
maan, meren herra, pilvein pitj,
jumala jyrinn, sua tervehdin!
    (Nousee.)
Mun nimeni on Manlius Sinister,
armeijan airut itmailta.

CARINUS:
                          Kuinka?
Nyt vasta eteenik tulla tohdit
ja tulla nin? -- Sun tunnen. Tiedn, olet
Roomassa ollut pivn, kaksi.

MANLIUS:
                              Kynyt
useinkin esikammiossas olen,
mut kuultuani riemus raiun, jota
jumalten kadehtia sopis, en
sua hirit ma toki tohtinut
vhill viesteillni armeijasta.
Jos vrin tein, mua rankaise!

    (_Manlius_, joka nyt esiintyy ylellisess itmaisessa asussa, tukka
    ja parta naisellisesti palmikoituina, kasvoilla taitehikkaita
    laikkuja, osoittaa Carinukselle mahdollisimman notkeata
    persialaista kohteliaisuutta, joka kokonaan llistytt muun
    hoviven. _Carinus_ katselee hnt nhtvll mieltymyksell.)

CARINUS:
                                Teit oikein.
Mut kuinka selitt sa kytksesi
skeisen? Kautta taivahan, se maksaa
sun henkesi!

MANLIUS:
             Se on sun kdesssi. --
    (Teeskennellen suuttumusta.)
Mut kuinka vaaditkaan mua sietmhn
taidetta niden nilkan-nostajien,
kun nhnyt olen itmaiden immet,
joidenka joka liike laulu on
ja juhla jumalten. -- Ma innostun,
kun viel muistan tuota!

CARINUS:
                         Voitko mill
sanasi todistaa?

MANLIUS:
                 Tn hunnun kautta! --

    (Viittaa. Ers _orja_ kantaa taitehikkaan hunnun hnelle,
    jonka hn levitt Carinuksen eteen.)

Meress Intian on koteloinen,
mi kalliohon kiinni kytkeyy
siteill hienommilla lukinlankaa.
Ne yhteen punotaan ja kehrtn
puvuiksi kuninkaille, keisareille.
Toin sulle tn. --
    (Itsekseen.)
                  Sophronian hhuntu!

    (Ojentaa hunnun Carinukselle, joka tarkastelee sit taiteilijan
    mielenkiinnolla. _Hovivki_ seuraa uteliaana hnen kasvon-
    ilmeitn. Vihdoin _Carinus_ nousee juhlallisena.)

CARINUS:
Sun lahjasi on kuninkaallinen.
    (Hovivelle.)
Mik' ihanuus tn hunnun kuvioissa!
Kutehet, loimet lomitusten kyvt
kuin kahden lempivisen aatokset.
Kas, siit suuri taide tunnetahan:
_on kaksi valtaa yhteen sulanut
samaksi syleilyksi autuaaksi,
elm, kuolo, henki ynn aine,
ja mitn ei oo toisessa, mik' ei
lie toisessa ja molemmat on pyht_.
    (Manliukselle.)
Sua kiitn, Manlius, ma lahjastasi.
Valitse palkintos! Jos Roomassa
tai muualla lie jotakin, mi sulle
on mieleen, virka, palatsi tai linna
tai vuorikaivos, lausu, omas on se!

MANLIUS (polvistuen):
Ei vieht mua palatsi, ei linna,
ei vuorikaivos eik virka mikn
Roomassa taikka muualla. Ma vaadin
enemp.

CARINUS:
         Enemp?

MANLIUS:
                  Sun ystvyytts!

CARINUS (kohottaa yls hnet):
Se on jo sun, ky, istu vierelleni!
Tst' asti olemme me kumppanit
elossa, kuolemassa. --
    (Hovivelle.)
                     Kuulkoon kukin:
on lhimpni Manlius Sinister,
kskyns hnen olkoon laki tll
lhinn minun kskyjni. Tm
on annettava kaikkein tiedoksi.

    (Kirjurien kynt rapisevat. _Hovivki_ kuiskailee hmmstyneen.)

AEVIUS:
Noh, hitto soi!

MAVIUS:
                Hn meidt voittaa, herja.

MARCIUS:
Peli pelaat korkeaa, Sinister!
    (Manliukselle syvsti kumartaen.)
Sua tervehdn ma kaikkein puolesta
ja uuteen asemaasi onnittelen.
Omasta puolestani tohdin toki
kysy tmn: krpnenk ehk
nuo kirpulat on poskees kiinnittnyt?

MANLIUS:
O, Marcius, barbaari-makuas!
T Persiassa kaikkein ylhisin
on tapa.

CARINUS (tarkkaavaisena):
         Todella?

MANLIUS:
                  Tn kautta juuri
ylhiset eroavat alhaisista.
    (Ylemmyydell.)
Mut tietysti se vaatii hienompaa
makua kuin on Marciuksen. -- Mit
on kasvot ilman kirpuloita? Tyhj,
sile sein ilman ikkunoita,
aro keitahaton, meri ilman laivaa! --
Apollo itse alku tn on muodin.

CARINUS:
Todella?

MANLIUS:
         Vallan varmaan: taivas onhan
Apollon kasvot! Eik taivas ole
tys thti ja eik auringossa
mys nhd pilkkuja? --
    (Kokonaan voitollisena.)
                      Miks, Marcius,
siis soimaat tapaa tt kruunupiden?
Sit' et sa ymmrr!

CARINUS:
                    Mun kasvoihini
mys pilkut moiset maalaa, Marcius!

    (_Marcius_ tekee synkkn tyt ksketty. _Hovivki_ seuraa
    keisarin esimerkki. _Mesembrius_ tulee toimituksen kestess
    ja pyshtyy ovelle. _Manlius_ on vistynyt vasemmalle ja katselee
    ksivarret ristiss rinnan yli ryhm Carinuksen ymprill.)

MESEMBRIUS (itsekseen):
Vihdoinkin psin! Paljon maksoi se.
    (Huomaa Manliuksen. Hmmstyneen.)
-- Ken tuo on? Manlius! Hh? Milloin tullut
hnest' on nyttelij? --
    (Kuiskaten Manliukselle.)
                        Olitko
Glycerian luona?

MANLIUS:
                 Olin.

MESEMBRIUS:
                       Elk
hn viel?

MANLIUS:
           El.

MESEMBRIUS:
                 Sitten ymmrrn
sun muutokses. --
    (Korkealla nell.)
                Carinus keisari!

CARINUS:
Ken on tuo vanhus?

MESEMBRIUS (itsetunnolla):
                   Oon Mesembrius Vir.
Issi minut tunsi paremmin
ja Probus keisari.

CARINUS:
                   Ah, nyt ma muistan!
    (Tervsti.)
Oletko taudistasi toipunut?

MESEMBRIUS:
Kun sydmehen haava isketn,
niin vammat vhisemmt unhottuvat.
O, keisari, sun luokses valittamaan
ma tulen, tai jos tahdot ennemmin,
rukoilemaankin.
    (Vrjvll nell.)
                Tytr mulla oli...

AEVIUS:
Kai kaksikin.

MESEMBRIUS (jyrksti):
              _Yks_ vaan kuin sanoin. Valo
mun silmieni, vanhuuteni toivo!
Tais suosia hn kristityit, niin
kuin lapsen sydn aina suosii sit,
mik' uutta on. Nyt on hn vangittu!...

CARINUS:
Sa tiedt, ett loukkaa usko tuo
etuja valtakunnan.

MESEMBRIUS:
                   Kanssas tahdo
en uskon asioista kiistaan kyd.
Mut toivon, ett sstt hapsia
edest valtakunnan harmenneita
ja tyttren suot taatollensa jlleen.

AEVIUS (tarkkaavaisena):
Oliko kaunis tyttres vai kuinka?

MESEMBRIUS:
Miks sit kysyt?

AEVIUS:
                 Murhe ilmoittaa
mull' on, ett' ers kaunis nainen kuuluu
tn' yn vankilassa kristittyjen
itsens surmanneen.

MESEMBRIUS:
                    O, taivaan vallat! --
Ja hnen ruumiinsa?

AEVIUS:
                    On tuossa.

    (_Orjat_ vetvt hnen viittauksestaan ern esiripun syrjn
    vasemmalla. Nkyy Sophronian ruumis. _Mesembrius_ syksyy
    huudahtaen hnen jalkoihinsa. _Hovivki_ hnen ymprilln
    peitt hnet Carinukselta, joka jlleen on kntynyt Manliuksen
    kanssa keskustelemaan. _Manlius_ on siirtynyt oikealle etualalle.)

MESEMBRIUS:
                                Oh!
Mun tyttreni, kallis karitsani!

CARINUS (Manliukselle):
Mut ethn viel kertonut sa mulle
mit' uutta kuuluu sotatantereelle?

MANLIUS:
O, keisari, ei maita muita ole
kuin Rooma, elm ei muualla
kuin miss sin elt. Miksi siis
sua viesteillni tyhjnpivisill
ma vsyttisin?

CARINUS:
                Oikeassa olet.
Tiedtk muuta siis?

MANLIUS:
                     Sun thtes tein
ma havaintoa monta merkillist
barbaari-maissa. Ninhn Afrikassa
ma hevosia juovaselkisi...

    (Jatkavat keskustelua.)

MESEMBRIUS (vaikeroiden):
Oi, mua onnetonta! sken niin
kuin pulppuava lhde vuoristossa,
nyt tyhj kuoppa! sken taimilava
iduille elon ihanaisimmille,
nyt tanner tallattu tai katupaikka!
Niin olet tyttrein. Tuo helma, joka
ol' luotu synnyttmn elm,
nyt koti kuolon on! Suu, jota hymy
hiljainen kiersi niinkuin tuoksu kukkaa,
nyt lep terlehdin auennein
kuin apua huutaen. Mit' tahdot, tytr?
Huudatko kostoa vai ylhisten
ylistt valtaa viel kuolemassa
tai aneletko armahdusta vaan?

    (Painaa pns musertuneena ruumiin ylitse. _Aevius_ seuraa
    silmilln tarkkaavaisena sek hnt ett Carinusta ja Manliusta,
    jotka juttelevat kevesti ja naureksien keskenn.)

CARINUS:
On omituista, mit kerrot. Mist
voi tapa moinen johtua?

MANLIUS:
                        En tied,
mut luulen, ett on se uskon seikka.

CARINUS:
Kuin kaikki, jota emme ymmrr!

    (Nauravat ja jatkavat keskustelua.)

AEVIUS (itsekseen):
Nyt vuoro mun on esiin astua. --
    (Korkealla nell:)
O, Manlius, Manlius!

MANLIUS:
                     Miks huudat mua?

AEVIUS:
Jo kyllin kyyneleit itkitk
muistolle morsiames, koska kuivin
voit silmin nhd appes surua?

CARINUS (hmmstyen):
Oliko hn sun morsios?

MANLIUS:
                       Ei koskaan!
Aevius erehtyy.

MESEMBRIUS (nousten):
                Ma mit kuulen?
Sa etk mynn, ett eilen viel
ol' onnes pll maan Sophronia.
Niin kerroit ainakin, kun tytrtni
palavin pyysit rukouksin multa.

MANLIUS (jrkhtmttmn):
Tytrts kyll, vaan Glyceriaa.

MESEMBRIUS:
Kirous ja kuolema!
    (Tarttuu phns kuin pyrtyv.).
                   T liikaa on.
Nkni pimenee. Pois! Ilmaa! Ilmaa!

    (Syksee ulos.)

CARINUS:
Miehelt tuolt' on kaula katkaistava.
Kiireesti! Kiinni hnet. -- Manlius!

    (Kirjurien kynt rapisevat. _Marcius_ antaa kskyn menn eteenpin.
    _Manlius_ kntyy yht tyynen ja vrhtmttmn kysyjn.)

MANLIUS:
Niin, keisari?

CARINUS (tervsti):
               En tiennyt, ett on
Glyceria sun morsios.

MANLIUS:
                      Sen kuulit:
ma eilen hnet kihlasin.

CARINUS:
Ja tnn?

MANLIUS (vlinpitmttmsti):
Kai hnen kanssaan hit vietn viel.

CARINUS:
Te meidt kahden kesken jttk! --
    (_Hovivki_ poistuu.)
Sa tiedt, Manlius, ett' yksi oli,
min kanssa kerran hn jo hit vietti?

MANLIUS:
Sen tiedn, mut en ymmrr...

CARINUS (katsoo tiukasti hneen):
                              _Nyt hnt
ei ole en._

MANLIUS:
Ei, hn kuoli.

CARINUS:
               Niin.
Tiedtk, kuinka kuoli hn?

MANLIUS:
                            Hn pantiin
rautaiseen tynnyriin ja heitettiin
aaltoihin Tiberin. Tuon tarun tunnen.

CARINUS:
Sa puhut halveksuen tarinoista.
    (Uhkaavasti.)
Ne voivat uudistua.

MANLIUS:
                    Toivon sit!
Ma uutta lemminkin.

CARINUS (nauraa ilkesti):
                    Tuo mulle mieleen.
Et ole edeltjs kaltainen,
hn rakasti Glyceriaa vain yht
ja vaati, ett tm yksin hnt
mys rakastais.

MANLIUS:
                Se tyhmyri!

CARINUS:
                            Niin, siksi
hn kuolikin.

MANLIUS:
              Jos muut' ei kuolon syyt
ois maailmassa, luulen, jumalat
lie mulle taanneet kuolemattomuuden.

CARINUS:
Sit' tahdon koettaa. --
    (Suoraan.)
                      Ma lemmin hnt,
sun morsiantas, saakka hulluuteen.

MANLIUS:
Jos hn sua miellytt, niin ota hnet!
Takana salpain hnt' en silyttele.

CARINUS:
Helposti sanottu, kun tiedt, ett
hn itse itselleen on salpa paras. --
Hn jt on!

MANLIUS:
              Ja sentn tulta! -- Sen
ma tiedn parhain. -- Tn yn on
minulla hnen kanssaan lemmenhetki.

CARINUS:
Ja sen sa sanot, niinkuin puhuisit
kvelyretkest tai kaupanteosta!
Ma sua ihmettelen.

MANLIUS:
                   Pienet on
mun ihmeeni sun ihmeittesi rinnan.

CARINUS:
On ihmetell tss vr sana.
Ma sua kadehdin.

MANLIUS (muka suurimmalla kummastuksella):
                 Sa? Minua?
_Sa_, herra maailman, _mua_, kyh, kurjaa
pahaista palkkalaista? Tuota en
ma ymmrr. Sun onhan valta, voima,
maa, meri ynn kaikki, niiss mit
kauneinta on ja kallehinta! Sin
minua kadehtisit? Mahdotonta!

CARINUS:
Siis tied: kuitenkin ma vaihtaisin
halulla kaiken tuon sun onnehesi
Glycerian vierell.

MANLIUS:
                    Sa puhut pilaa.

CARINUS:
Kautt', taivaan, en! Sen sulle todistaa
piankin tahdon. Varo kielts siksi!

MANLIUS (salatulla ivalla):
Sa etk ole Rooman keisari?
Miks' hnt' et luoksesi sa raastattanut
kuin hnen siskonsa?

CARINUS:
                     Mua, luulen, pilkkaat:
en ruumiita ma rakastella saata.

MANLIUS:
Siis sinne sijastani menns mun,
ja vannon, ett kuollutta et tapaa!

CARINUS:
Ma pelkn...

MANLIUS:
              Mit?

CARINUS:
                    Unta uneksin ma...

MANLIUS (ylenkatseellisesti):
Pelktk unia?

CARINUS:
                En pelk mitn!

MANLIUS:
Siis miksi puhut niin? -- T sormus ota,
sua vaimo vartoo pyhn sillan luona,
sen hlle nytt, hn sun osoittaa
Glycerian ovelle...

CARINUS:
                    Ja hn?

MANLIUS (hymyillen):
                            Hn ei
eroa pimess huomaa ennen
kuin myhist' on se.

CARINUS:
                      Kautta taivaan, jos
sa totta tarkoitat...?

MANLIUS:
                       Kuink' uskaltaisin
ma muuta herrallein kuin totta haastaa?

CARINUS (katsoo hneen):
Mies merkillinen! On kuin muodossasi
nkisin oman toisen itseni,
mut sata kertaa suurempana --
    (Ihaillen.)
                            Sun
pitnyt synty ois keisariksi!

MANLIUS:
On keisareita alammaisissakin.

    (J yh yht ivalliseen ja kunnioittavaan kumarrukseen.)

CARINUS:
Hovini, hoi! --
    (_Hovivki_ tulee.)
              Mua toimi trkki kutsuu
pois tlt tksi yksi. Ehk viivyn
ma hetkisen tai aamunkoittoon asti.
Sill' aikaa sijaiseni tll on
ritari Manlius Sinister. Mit
hn mr, allekirjoittaa tai kskee,
se kykn minun kskystni. Tm
sanottu olkoon kaiken kansan kuullen.
Hyvsti, hovini! J hyvsti
Sinister-keisari! Hallitse hyvin!
-- Mua seuratkoon kaks henkivartiaa.

    (Pois nopeasti vaippa hartioillaan. _Hovivki_ seisoo
    kuin ukkosen iskemn.)

MAVIUS:
Se vasta arvanheitto!

AEVIUS:
                      Tukehdun...

MARCIUS:
Nyt paljon paikoillaan ei pni paina.

MAVIUS:
Hn runoutta kenties arvostaa. --
    (Astuu esiin ja alkaa deklamoida:)
"Kuin suvi-aamun sulosilm Eos
sormensa purppuraisen nostaa yli
sinisten aaltojen, kuin Olympo
kohoopi yli muiden Kreikan vuorten,
niin kohoaa _Sinister_-keisari
ylitse maailman"...

MANLIUS:
                   Jo riitt. -- Palkkas!

    (Heitt hnelle kourallisen jalokivi. _Mavius_ vetytyy syrjn
    iki-ihastuneena. _Manlius_ nauttii viel hetkisen yleisest
    hmmstyksest. Vihdoin pilkallisesti:)

Kah, seisottehan niinkuin katsoisitte
Medusan pt! Eik tervehdyst
teill' ole kunniaksi keisarinne?

HOVIVKI:
Els kauan, keisari Sinister!

MANLIUS:
Noh, noh, ei liian kauan. -- Maksaa vois
se henkenne, kun palajaa Carinus.
Nyt soitot soimaan, laulu kymn! Tytt
jokaisen polvelle! Pois teeskentely!
Ma tahdon, ett keisar-aikani
oleva viinin on ja lemmen aika.

    (Yleinen mssys.)

Esirippu.




NELJS NYTS.


    Huone Glycerian talossa. Sisustus pehme, ylellinen. Valaistus
    himme ja epmrinen. Ovien sijasta hilyvi esirippuja. Lamput
    kuolleiden pkalloja. Tausta jatkuu pitkksi kytvksi, joka
    suljetaan esiripulla.

    Vasemmalla taka-alalla vuode, verhot puoleksi syrjn vedettyin.
    Oikealla etualalla leposohva. _Lydia_ permannolla leikkii kissan
    kanssa. _Glyceria_ tulee kki oikealta.

GLYCERIA:
Ei hnt ny?

LYDIA:
              Ei viel.

GLYCERIA:
                        Ei? Ja kuu
korkeella yli kukkulain jo hohtaa.
-- Mik' onpi aika?

LYDIA:
                  Hiekka juokseva
yhdennentoista hetken nytt.

GLYCERIA (heittytyy leposohvalle):
                               Ah!
Miks ei jo aamu ole? -- Yt tt
olenhan etsinyt kuin elmni
ja sentn, kun sen siipein iskut kuulen,
vavistus, tuska valtaa mun. Ma pelkn,
en tt yt enemp ma el.
-- Mun arpanoppani!
    (Heitt muutaman kerran.)
                   Ah, pimeys peitt
mun sielun-silmni! On arpa turha.
Miks hnet kutsuinkaan? -- Sa, Lydia,
tiedtk keinon, joka parantaa
voi vaivat rinnan lempivn?

LYDIA:
                            Kai lempi
parhaiten parantavi lemmen vaivat.

GLYCERIA:
Voit sst pilapuheet huomiseksi. --
T lempi toista on kuin nkemsi
tll' ennen. T on tuli punainen,
muut tuhkaa tummaa. T on aurinko,
muut pivn heijastusta himmet.
Sit' et sa ymmrr.

LYDIA (itsepintaisesti):
                    Mut ymmrrnps!
Sehn on niinkuin minun lempeni
Callidus-orjan kanssa.

GLYCERIA:
                       Kerro siit!

LYDIA:
Sen parhaiten t laulu selitt,
jot' usein illoin yksin lauleskelen.

    (Hyrilee kitaran sestyksell.)

    _Lydian laulu_.

    Ah, Callidus, jos mua huokailet,
    niin liian usein luoksein hiivi et,
    on lemmen hurma lyhyt, haihtuva,
    mut ijinen on lemmen unelma.

    Ah, Callidus, sua lemmin ainiaan.
    Unelmat usein pett pll maan.
    On onnen hetki kupla kultainen,
    mut ijinen on itku sydmen.

    Ah, Callidus, jos mua rakastat,
    mun onneni on onnen unelmat
    ja itkut sydmen nuo ikuiset,
    kun kyllin usein luoksein hiivi et.

CHLO (tulee perlt):
Ovella tll' on vanhus muuan, joka
tavata tahtoo herratarta.

GLYCERIA:
                          se olla voi?
Ken?

CHLO:
    Kai joku kerjlinen.

GLYCERIA:
Siis hlle ropo suo!

CHLO:
                     Sen soin jo hlle:
hn yh psy sun luokses anoo.

GLYCERIA:
Siis joku kulkevainen kauppias,
mi korukalujansa tarjoo? -- Tulkoon!
    (_Chlo_ menee.)
Jos hll vanne joku on, jot' ei
mull' ole viel, kaikki ostan. Tahdon
nyt kimallella niinkuin kiiltomato
lyhyen hetken aamunkoittoon asti. --
    (_Chlo_ palajaa, _Mesembrius_ hnen kerallaan.)
Sa mit tahdot?

MESEMBRIUS:
                Tahdoin nhd kasvojasi.

    (Astuu etualalle.)

GLYCERIA:
Isni! -- Pois!

    (Viittaa orjattarille. _Lydia_ ja _Chlo_ menevt. Vaitiolo.)

MESEMBRIUS:
              T siis on tyttreni!

GLYCERIA (sisllisen kamppailun jlkeen):
Niin olen, tiedn, mik olen. Myskin,
mik' ollut olen. Siit tarvis sinun
ei mua muistuttaa. Mun elmni
on sellainen, miks loi sen jumalat
ja oma tahtoni. En kadu mitn.
Erehdyt suuresti, jos nkevsi
mun toivoit nyrtyneen jalkais eess
anellen anteeks-antoa. Ma kyn
tiet' alkamaani loppuun asti, kuin
sinkin omaas. Enk ymmrr,
miks yhtehen ne nyt on sattunehet.

MESEMBRIUS:
Tuot' odotin ma. Kuole, kunniaton!

    (Yritt lvist hnet tikarillaan.)

GLYCERIA:
Pidt hetki viel! Tiesin heti,
kun sinut nin, sun aikomukses: tulit
mua murhaamaan. Jos eilen tullut oisit,
kautt' taivahisten, itse ohjannut
tikarin krjen oisin poveen thn,
sanoen: pist! Samoin huomenna
sinulle sanon. Mutta tmn yn
ma el tahdon.

MESEMBRIUS:
                Hekkumassa, niin!

GLYCERIA:
Kuin sen ma vietn, tiet jumalat,
en min. Muut' en sulle virkkaa voi.

MESEMBRIUS:
Mua tahdot houkutella puheellasi
kuin Manliuksen. Mut, ma vannon, nyt
et siin onnistu. Tee tilis! Eik
suli' elmlle sanomista muuta?

GLYCERIA:
En pelk kuolemaa. Mun tilini
jo ammoin tehty on. -- Mut tmn yn
ma el tahdon, kuuletko, oi is,
ma _tahdon_!

MESEMBRIUS:
             Kuole!

GLYCERIA (halaten hnen polviaan):
                    Taatto! Armas taatto!
Jos tietisit... Mua lls pakota
sen sanan sanontaan, mi vied sulta
vois valon vanhuuden ja sielun rauhan!
Sua rukoilen, sua pyydn polvillani:
mua sli sek itsesi, is!

MESEMBRIUS:
Sun ammoin turmeltuneheksi tiesin
sielulta, ruumihilta, rupaisemmaks
suon sammakkoa, sisiliskoa,
ja hmhkkikin hijymmksi.
En thn pivn asti tiennyt, ett
mys olit pelkuri! Sua suureks luulin
pahassa niinkuin ennen hyvss,
nyt huomaan, kupla oli suuruutesi
vain kuohuttama vetten mutaisien.
En tied, tokko kehtaan kttni
sinuhun saastuttaa. On turva kyyll
nssn inhassa, niin sullakin.
-- Pois nouse!

GLYCERIA:
             Herjaa mua, hvise,
kun sstt henkeni! Sen lainaks anon,
huomenna takaisin jo tarjoon.

MESEMBRIUS:
                              Haa,
nyt ymmrrn: mun mielit murhata
tn' yn. --
    (_Glyceria_ tekee kauhistuneen liikkeen.)
            Niin, sen totta aiot tehd!
Carinus onhan rakastajas, onhan
sun kytettvinsi ktyreit
tll' legionittain! Mun tahdot tappaa
kuin tapoit siskos. Isn-murhaaja,
iloa sit' en sulle salli sentn!

    (Kohottaa jlleen tikarin.)

GLYCERIA:
Erehdyt. En ma hnt surmannut.

MESEMBRIUS:
Ken hnet tappoi?

GLYCERIA:
                  Keisari Carinus.

MESEMBRIUS:
Sun rakastajasi?

GLYCERIA:
                 Ei milloinkaan!

MESEMBRIUS:
Yhdest yst sken kerskuit. Kuka
siis luokses saapuvi?

GLYCERIA:
                      Ei hn.

MESEMBRIUS:
                              Vaan kuka?

GLYCERIA:
Miks sit kysyt?

MESEMBRIUS (ylenkatseellisesti):
                 Toinen siis, sen tiesin. --
Tuo ovi laajempi on kulkuvyl
kuin meri Hadrian: sen kautta seilaa
tuhannet purret. Toki tiet tahdon
tuon nimen. Aavistan...
Keisari Carinus.

GLYCERIA:
                 Ah, is, is!
Miks kiusaat itses?

MESEMBRIUS (tuskallisesta):
                     Se eihn ole...?

GLYCERIA:
Ken?

MESEMBRIUS:
     Eihn, sano...?

GLYCERIA:
                     Is!

MESEMBRIUS:
                          Vastaa mulle:
se eihn ole Manlius Sinister?

GLYCERIA:
On, isni.

MESEMBRIUS:
           Kirous ja kuolon varjot! -- --
Ei niin! Ei niin! -- Maa, meri kuule! -- Ei! --
Mut thdet tuhannet, te taivaan lamput,
te kuulkaa, mit ette ennen kuulleet,
mit' unissaan ei edes aavistaa
inehmo voinut! Sulho morsionsa
menett, syksyy porton vuotehesen,
sen porton, joka ktt murhaajan
on ohjannut ... niin, l kiell sit,
sa tiesit murhasta, tai ellet tiennyt,
sit' toivoit kuitenkin! ... ja portto t
on hnen morsionsa sisar! Haa,
sep' oivaa on, se itmaista on!
Jumalat tunnustakaa tuhmuutenne:
sit' ette oisi keksinehet te,
sen keksi _ihminen_!

GLYCERIA:
                     Mun haastaa salli!

MESEMBRIUS:
Mit ma sanoin? Ihminenk? Ei!
Megaira, velho, noita hirmuinen,
min sanoisin Medusan saalahaksi
keralla Geryonin siitetyksi,
ellei hn oisi oma tyttreni!
Se oli mestartysi!

GLYCERIA:
                    Rauhoitu,
isni! Kuule, sitten tuomitse!

MESEMBRIUS (vsyneesti):
Puhele! Aika mun on maata menn.
Lait luonnon rikkuu, edes takaisin
kaikk' kntyy: hyv ynn paha, totuus
ja valhe, y ja piv. Puhu! Puhu!
Ma olen vanhus heikko vaan. En taida
ees kortta taittaa. Kuinka taitaisin
maailman kaiken knt kohdallensa!
Miks puhu et?

GLYCERIA:
              Sun tyyntymists varron.

MESEMBRIUS:
Tyynempi Tuoni ei kuin sydn t. --
Pudotit kryn, jossa lksys seisoo.

    (Kumartuu ottamaan yls paperirullaa, joka putoaa Glycerian
    vaatteen laskoksesta.)

Mit' t on?

GLYCERIA:
             Is!

    (Tahtoo est hnt sit lukemasta.)

MESEMBRIUS (hmmstyneen):
                  Kuolintuomioni! --
    (Tyynesti.)
Se vie Carinukselle! -- Ei, siin' on
jo allekirjoitus. Siis liktorille!

GLYCERIA:
Sen liktorilta juuri tnn sain.

MESEMBRIUS:
Siis ksky tytntn! Miks viivyttelet?

GLYCERIA:
Siks ett, is, sua rakastan.

MESEMBRIUS:
En velaks sulta tahdo henkeni.

GLYCERIA:
Mun henkeni sun ksisssi on.

    (Repii rikki paperin. Vaitiolo.)

MESEMBRIUS (harvakseen):
Monesko oli kuolonkirja tuo,
min rikki revit?

GLYCERIA:
                 Miksi kysyt sit?

MESEMBRIUS:
Elnyt siis ma oon sun armoillasi?

GLYCERIA:
I' haasta noin! _Sun_ armoas _ma_ kaipaan!

    (Lhestyy hnt katse kauniisti rukoilevana. _Mesembrius_
    tuijottaa synksti hneen. Vaitiolo. _Glyceria_ painaa
    pns hnen povelleen.)

MESEMBRIUS:
Kadutko?

GLYCERIA:
         Mit' on katumus, en tied. --
    (Uneksien.)
Vai sit liek, ett souten yss
taloa taaton lhestyin ma usein
ja katsoin kauan sit niinkuin unen
etisen maata taikka kartanoa
kuolleiden, jotka olen joskus nhnyt?
Kuu paistaa kalpea sen portahille,
siell' yksin istuu vanha, vanha ukko
ja nainen nuori yrttitarhan tiet
ky niinkuin aavistus... Ei lehti liiku,
ei kukaan haasta... Seint valkeat
veen kalvoon kangastuvat, ymprill
puut tummat muistoja vain puhelevat,
tarua kertoo taivas thtikirja
niin haikeaa, niin vaikeaa, niin tyynt,
kotoista, sentn vieraampaa kuin miero.
Mut talo mykk on. Vain varjot siin
elvt ja sen asukkaat on vainaat.

    (Vaitiolo.)

MESEMBRIUS:
Kotisi on se.

GLYCERIA:
              Onnellisten koti.
Ken siihen katsoo, silm vettyy silt
ja rinta riutuu itkuun ihanaan.

    (Vaitiolo.)

MESEMBRIUS:
Mieleesi joskus eik juolahtanut
talohon tuohon sisn kyd?

GLYCERIA:
                             Ei.
Humisi Tiber tietn, kohtalot
inehmoin kulkivat sen kuplain pll
ja kanssa kuplain vieri pursi pois.

MESEMBRIUS:
Kuhunka?

GLYCERIA:
         Sinne, miss elin: myrskyyn.

MESEMBRIUS:
Takaisin etk ikvinyt tyyneen?

GLYCERIA:
Siell' oli autuaitten asuinsija.

    (Vaitiolo. _Mesembrius_ seisoo hervottomana paikallaan. Hnen
    ktens hapuilee vain kuin anteeksi antavana hivellkseen
    Glycerian suortuvia.)

MESEMBRIUS:
Kas, kuuta korkeaa! On keski-y.

GLYCERIA:
Pian piv koittaa. Silloin surmaa minut! --

    (_Mesembrius_ painaa huulensa hnen otsalleen ja kntyy pois
    itkien nekksti. _Glyceria_ irtautuu hiljaa hnest.
    _Mesembrius_ kohottaa kisti tikarin ja syksee sen omaan
    sydmeens. Vaipuu maahan. _Glyceria_ knnht nopeasti.)

-- Isni! Isni! Mit' teit sa?

MESEMBRIUS:
                              Tein,
mik' oikein oli: velka velasta.

    (Kuolee. Pitk vaitiolo. _Glyceria_ peitt hnen ruumiinsa
    vitkalleen.)

GLYCERIA:
Kuollut. --
    (Nousee.)
          Ma syyllinen? Ja kuitenkin
edestn sata kertaa kuollut oisin.
Mut tavata ma _tahdoin_ Manliuksen.
    (Miettii, tulee etualalle.)
Hn teeskenteli, sen nyt selvn huomaan,
minulle vannoessaan lempens...
Mut _miks_ sen teki hn? En sit tied.
Tahtoisin tiet. -- Minut murhata --
hn aikoisko? Sen ois hn voinut tehd,
ei tehnyt. -- Mit multa tahtoo hn?
    (Miettii, istuu leposohvalle.)
Carinuksenko suosiota? -- Ei.
Valtaa vai rikkautta? -- Ei, en arvaa.
    (Ojentaa ksivartensa, hymyilee.)
En tied, mit multa etsii hn,
sen tiedn vaan, mit' etsii, kaiken saa hn!

    (_Chlo tulee perlt.)

CHLO:
Mies seisoo ulkona, mi psy
luo vartoo valtiattaren. -- Hn antoi
tn sormuksen.

GLYCERIA (vilkaisten sormukseen):
                Se on hn itse! --
    (Nousee nopeasti, katsoo peiliin.)
                                 Taivas!
Mun kasvoni on vallan vnnyksiss. --
Mies sisn kske! --
    (_Chlo menee.)
                    Lydia!

LYDIA (oikealta):
Tss' olen.

GLYCERIA:
            Mun lmmin kylpyni!

LYDIA:
On valmis.

GLYCERIA:
           Varro! --
N hajuvoiteet kaada ammehesen!

CARINUS
Jo tullaan. Pois! -- Hymin hiljainen
tulijan askeleita tervehtkn.

    (Pois oikealle. Nyttm hmrtyy. _Orjat_ tulevat ja kantavat
    nettmsti pois ruumiin. Heti heidn perstn joukko
    _orjattaria_, jotka kylvvt kukkasia permannolle. -- _Kaikki_
    pois. Verhojen takaa hiljaista soitantoa. -- _Carinus_, vaippansa
    peitossa, tulee perlt _Chlon_ saattamana.)

CHLO:
Tss' odota! Pian saapuu valtiatar.

CARINUS:
Odotus ihana! -- Kas tss, neito!

    (Tarjoaa rahaa hnelle.)

CHLO (veikesti):
Ei, herrani.

CARINUS:
             Kuin? Kulta lempeen kuuluu
kuin kehys tauluhun. -- Miks ota et?

CHLO:
Talossa tss oteta ei mitn,
vain tarjotaan.

CARINUS (lhestyen):
                Siis mulle mit tarjoot?

CHLO:
Tn niijauksen.

    (Vistyy.)

CARINUS:
Etk enemp?

CHLO:
              Ken liiaks anoo, vhimmlle j.

CARINUS:
Sep' oiva lause! -- Liikaa pyydnk,
kun pyydn suudelmaa.

CHLO:
                      Jos liian usealta pyydt.
Kentiesi, herra,

CARINUS:
                 Pistit! --
Sull' onko suussas samallaista monta
pikkuista piikki?

    (Lhestyy.)

CHLO (vistyen):
                   Niin monta kuin
sun sydmesss pyydett.

CARINUS (lhestyen):
Siis mulle mit tarjoot?

CARINUS:
                         Siis niit
on yksi vaan.

CHLO:
              Miks kahdesta siis puhut?
    (Ilkkuen):
Sun kieles kangertaa.

CARINUS:
                      Ma antaudun.
Tehkmme aselepo!

CHLO:
                   Tarpeetonta
rauhasta haastaa, miss sotaa ei.
Hyvsti j!

CARINUS:
             Mut anteeks-antosi?

CHLO (hymyillen hurmaavasti):
Valmiina huulillani odottaa
sun rikkomistasi.

CARINUS:
                  Siis rikon ensin
ja anteeks anon suudelmalla jlleen.

    (Tahtoo suudella hnt. _Chlo_ livahtaa pois kuin lintu hnen
    ksistn ja hvi. _Glyceria_ tulee. _Carinus_ aikoo rient
    vastaan hnelle.)

GLYCERIA:
Sinister! -- Ei, l' lhesty! Mys l
minulle haasta! --
    (Viittaa istumaan hnet.)
                 Suo _mun_ haastaa! Tiedn
sun mieheksi, mi miekoin paremmin
kuin kielin haastaa voi. Siks vaikene!
En sulle tahdo teeskennell, vaikka
sun tiedn mulle teeskentelevsi.
Sua lemmin, lempinyt oon lapsest' asti
ja suurin autuuteni ollut ois
syliisi haihtua kuin rusko pivn.
    (_Carinus_ levitt ksivartensa.)
Ei, ei! Se paikka nyt ois siskoni,
ellei hn kuollut ois. -- Kun menettnyt
sun olin, oli toinen toivo mulla:
sun kdestsi saada surmani
tai sinut surmata. --

    (_Carinus_ vavahtaa. _Glyceria_ katsoo hneen ptn
    nyykhytten.)

                    Sun silms nhd
ma tahdoin kuolon usten kuumottaissa.
Siks sinut tnne kutsuin ma. Sinister!
Ei toinen meist el aamuun asti.
    (_Carinus_ tarttuu kisti tikariinsa.)
Ma nen, ett, _sin_ aiot el! --
Samapa mulle, mutta luojan maa
on liian ahdas molemmille meille.
Kaks ihmist jos toistaan kerran vihaa
niinkuin me kaksi...
    (_Carinus_ tekee epvn liikkeen.)
                     Niin, l' ep sit,
sa mua vihaat sanomattomasti! --
Minkin sinua. -- Mut kuolon suussa
mun salli kysy: _miks_ mua vihaat?
    (_Carinus_ tekee jlleen epvn liikkeen.)
Siks ett sua rakastan ma? -- Enhn
ma sulta vaadi mitn. Pyydn vaan
sua aina rakastaa. Se aarteheni
on kallein kaikista. --
    (_Carinus_ vie kden sydmelleen.)
                      Sa julma olet.
Se onhan oikeutes. -- Mut virka, kuinka
sua suututtamatta ma el voisin?
Tahdotko, ett Roomasta pois muutan?
Kiusaako sua siis mun katsantoni
niin suuresti? Niin ruma olenko?
    (_Carinus_ eitt pontevasti kdenliikkeilln.)
Jos tahdot, teen sen. Sopen syrjisen
ma etsin, eln hiljaa, muistelen
sinua, kudon vit kultaisia,
ja onnellinen oon. Jos tahdot, kuolen.
Silloinko leppyisit? --

    (_Carinus_, voimatta pidtt itsen en,
    syksyy hnen eteens polvilleen.)

                      Pois nouse! Istu
mun viereeni! Tai yksin istua
kentiesi tahdot? Miten palvella
sinua voisin? Onko nlk sinun
tai jano? Tahdotko mun vaikenemaan
vai puhumaan? -- Tai ehk tahdot minut
jalkaisi juureen istumahan, ett
ktesi leikki vois kutreillani.
Tee niin, ja muista niit sormitellen
Sophroniaa!

CARINUS (syleillen hnt):
            Sua yksin, yksin muistan! --
Haa, Manlius Sinister! Onni t
on liian suuri sulle. En sit
en varastaa ma voi. -- _Mua_ lemmi, neito!

GLYCERIA:
Kuin? Etk olekaan sa siis Sinister?

    (Karkaa yls.)

CARINUS:
Carinus olen. Vaippa pudotkoon!

    (Esiintyy keisarillisessa puvussa. _Glyceria_ pakenee
    peljten hnt toiselle puolen nyttm.)

GLYCERIA:
Haa, nky kuoleman! Mua kurjaa, kurjaa!

CARINUS:
Mua kuullos!

GLYCERIA:
             ntsi en siet voi
Sun tll-olosi on iljetys
inehmoin, jumalien nhd. Poistu!

CARINUS:
Sua lemmin.

GLYCERIA:
            Lempes saastuttaa tn paikan.
Pois lhde!

CARINUS:
            Lausu, mik minussa
huonompi Manliusta on. Miks hnt
rakastat niin?

GLYCERIA:
               Miks? Hn on jumala!
Sun koko sielus, ruumiis, valtakuntas
vaa'assa paina ei niin paljon kuin
yks hnen hapsensa. Ja sin kysyt!

CARINUS (purren kuullaan):
Kysyisin enemmnkin, jos ma vaan
tietisin, ett vastauksen saisin.

GLYCERIA:
Kun suutas vaientaa en voi, niin kysy!

CARINUS:
Sa hnt varrot?

GLYCERIA:
                 Niin, ma varron hnt.
Ja vaikka antais Brahman yhn asti
hn vartoa mun, odotuskin oisi
tuo ihanampi kuin sun lsn-olos!
Oletko kysynyt?

CARINUS (painokkaasti):
                En viel kyllin. --
Annoitko hlle sormuksen?

GLYCERIA:
                          Sen annoin!
Sen hlt varastit, jo tiedn. -- Tullut
jo kysymystes loppu onko?

CARINUS:
                          On.
Mut sormusta en varkain vienyt, hlt
sen sain.

GLYCERIA:
          Sa valhettelet!

CARINUS:
                          Miksi? Syy
kai valheellakin olla pit. Ethn
sa omakseni silti tulle, jos
Sinister konna on.

GLYCERIA:
                   Hn vertaisesi?
    (rettmll ylenkatseella.)
Alentain hnt itse nousevasi
sa luulet kai? -- En sua usko! Vaikka
valoja mulle vannoisit niin monta
kuin piv vuodess' on ja pivss
kuluvaa hetke: sa varastit
hnelt ensin sormuksen ja sitten
varastaa lempeni sa tahdoit. Varas
sa olet, pysyt! -- Pyht jumalat!
Kuin, kurja, saatoinkaan niin erehty!

CARINUS:
Sa etk uskois sittenkn, jos sulle
todistajaksi hovin kaiken toisin,
ett' antoi sormuksen hn, vastalahjaks
sai valtakuntani. Tn' yn hn
on keisari.

GLYCERIA (katsoo hneen, nyykytt ptn):
            Siis Manlius on kuollut.

CARINUS:
Hn el.

GLYCERIA:
          Ei, hn tll ois!

CARINUS:
                              Ma olen
nyt tll.

GLYCERIA (raivoten):
            Niin, ja kautta kuolon vannon,
et elvn tlt lhde! Henki
hengest!

CARINUS:
          Helmassasi kuolla tahdon.

GLYCERIA:
Sua ylenkatson.

CARINUS (lhestyen):
                Sinut pyyteillni
ma ympritsen niinkuin pilvell.
Ah, armas!...

GLYCERIA:
              Pois!

CARINUS:
                    Sua lemmin.

GLYCERIA:
                                Auttakaa!

CARINUS (syleillen hnt):
Sa huudat turhaan. Nyt et pse multa.
Meress, maassa ei niin mahtavaa,
ken irroittaa tn kden uskaltaisi
sun uumiltasi pois.

GLYCERIA:
                    Siis tulkoon tuli
mun auttajakseni!

    (Riuhtaseikse irti, tempaa pkallolampun kteens ja tekee
    sen ylitse noitamerkin. Liekki leimahtaa lampusta. Veripunainen
    loimo valaisee huoneen. Samassa taustassa retnt meteli,
    ryskett ja jyrin.)

CARINUS:
                   Glyceria!

    (_Glyceria_ hipyy lamppu kdessn ern esiripun taa.
    _Carinus_ yritt seurata hnt, liekit lyvt hnt vastaan
    kaikkialta pkalloista.)

Apua! Apua! Hoi!

MARCIUS (tulee perlt kiireesti):
                 Keisari,
kapina puhjennut on itmailla,
armeija huutanut on keisariksi
Diocletianuksen. Sua etsimme.
Mit on tehtv?

    (_Carinus_ seisoo kuin ukkosen iskemn. _Aevius_ y m. tulee.)

AEVIUS:
                 Pois pakoon, pakoon!
Kavahda, keisari! Jo kansa luopuu,
kaduilla Rooman taistellaan, ei joukot
meit' en tottele.

CARINUS (tuijottaen eteens):
                    Siis tuli loppu!

    (_Mavius_ y.m. tulee.)

MAVIUS:
O, keisari, sun henkes vaarass' on!
Ky kansan aalto tnnepin, se kuohuu
kuin valtameri. Surmaa huudetaan
ja kuolemata keisarille. Pakoon!

CARINUS:
Valmiiksi laiva laittakaa! Ma lhden.
Sikeliasta suojaa etsikmme!

    (_Manlius_ tulee tydess sotapuvussa. Joukko sotureita
     hnen seurassaan.)

MANLIUS:
Ei, keisari, vaan orhin selkn istu,
ky eteen joukkojesi uskollisten!
Kaduilla rauha on, ja kasarmeissa
ei yhtn sotilasta, jok' ei seurais
Caruksen poikaa maailman riin asti.
Polkaise! Legionat nousee maasta.

CARINUS:
Puhutko totta?

MANLIUS (sotilaitten puoleen kntyen):
               Vastatkaa _te_ hlle!

SOTILAAT:
Els kauan, keisari Carinus!

CARINUS (ojentaen ktens Manliukselle):
Sen sin tehnyt olet! Kuinka voin
sua kiitt?

MANLIUS:
             Kiitoksiin ei aikaa nyt.
On joukot koottavat, on lhdettv
sotahan soitatellen, voitettava
Diocletianus, kotkain kultaisien
paisteella piv pimennettv.
Ken Roomaa uhmailee? Ken keisaria?
Parempi, ettei syntynyt hn ois!

CARINUS:
Mars itse uljaammin ei haastaa voisi.
Siis sotaan!

KAIKKI:
             Sotaan! Sotaan! Taistelohon!

    (Aikovat perlle. _Manlius_ on temmannut esiripun syrjn,
    mutta peitt samalla silmns hikistyneen. Nkyy pilarien
    lomitse palava kaupunki ja _Glycerian_ hurjistunut hahmo
    erll ulkonevalla parvekkeella. Tekee noita-merkkej, pit
    yh pkallo-lamppua kdessn. Pitkt tulenliekit sinkoilevat
    yli yllisen taivaankannen. Kaikilta psee ehdoton kauhunhuuto:)

_Rooma palaa!_

    (Tyrmistynyt vaitiolo.)

Esirippu.




VIIDES NYTS.


    Taistelukentt. Vasemmalla etualalla keisarillinen teltta, jonka
    ovella _kaksi vartiaa_. Perll pieni kumpu, kummun takana leiri,
    palanen tasankoa ja vastapist vuorenrinnett. Aamuhmr. Joku
    thti tuikkii viel valkenevan taivaan kannella.

1:NEN VARTIA:
Sull' onko kultaa?

2:NEN VARTIA:
                   Ei! Mut sill mit?

1:NEN VARTIA:
Voisimme arpaa heitt kerran, kaksi.
Carinus nukkuu viel. Pitkksi
ky aika seista tss saakka aamuun.

2:NEN VARTIA (haukotellen):
En viitsis, veikko, vaikka oisikin
minulla kultavuori.

1:NEN VARTIA:
                    Miksi et?
Hvinnyt liikaa lienet viime yn.

2:NEN VARTIA:
Mitp kullasta, jos sill et
sa mitn saa! Vaikk' oisit rikkahampi
kuin Kroisos, sentn olet kyh kuin
Diogenes, jos sull' ei tilaisuutta
aarteitas tuhlata. --
    (Haukottelee jlleen.)
                    T sodankynti
minusta hengen ottaa.

1:NEN VARTIA (nauraen):
                      Ymmrrn.
Sua miellyt ei keisarimme tapa.
    (Huokaisten.)
Hn el niinkuin filosooti.

2:NEN VARTIA:
                             Nhnyt
eloa kurjempaa en viel koskaan!
Ei juhlia, ei juominkeja, ei
ees yhtn tummaa orjatarta! Milloin
viimeksi viinikin juonut lienen?

1:NEN VARTIA:
Carinus itse juo vain vett silkkaa.

2:NEN VARTIA (sylkisten):
Ja mit sy hn? Lient kamalaa! --
    (Koetellen vatsaansa.)
Kahdessa kuussa olen laihtunut,
niin ett lvitseni thdet tuikkii.
En tied, eteen Briseis-hempukkani
Roomassa kuinka koskaan tulla tohdin.
Hn mua naurais kuollaksensa!

1:NEN VARTIA:
                              Sama
sinulle kelvannee, mi keisarille.

2:NEN VARTIA:
Mi hulluus! Maata kilpi pns alla,
rmeit, soita rmpi, kun voisi
unehen kyd haahkan-untuville
ja syd hanhenmaksaa!
    (Maiskauttaa huuliaan.)
                       Ah! -- Mut sehn
on selv merkki jrjen heikkoudesta.

1:NEN VARTIA:
Ja ken on kaikkeen thn syyp?

2:NEN VARTIA (resti):
                                 Ken!
Sinister, konna tuo, mi hulluttanut
on keisarin. Ma hnt vihaan. -- Mutta
kenties sa kielit hlle?

2:NEN VARTIA (katsoo ymprilleen):
                         En! Mys min
mitattomasti vihaan Manliusta.
En tied, kun vaan kuulenkaan sen nimen,
mun valtaa silloin raivo villi aivan,
ma vimmastun, ma kimmastun, ma suutun
kuin hrk punaiselle. -- Miksi? Tied
en syyt, mutta mull' on moinen sisu.

    (_Glyceria_, vaikeassa puvussa, kultaristi kdessn,
    nkyy kummulla yh selkenev taivaanrantaa vasten.)

2:NEN VARTIA:
Toveri! Ntk?

1:NEN VARTIA:
                Mit?

2:NEN VARTIA (kuiskaten):
                      Naisen tuon!
Hn seuraa sotajoukkoa kuin varjo
Roomasta saakka.

1:NEN VARTIA:
                 Tuoko mielipuoli?

2:NEN VARTIA:
in ennen taistoa hn ilmestyy.
Ken hnet kohtaa, n ei huomispiv.

1:NEN VARTIA:
Leiriss kerrotaan, hn ett' on ollut
papitar kuoleman ja siksi pyh.

2:NEN VARTIA (vavisten):
Ei, velho on hn. Nhty lentvn
hn siell' on kaarnesiivin mustin, miss
tulisin taisto riehui.

1:NEN VARTIA:
                       Katso! Katso!

2:NEN VARTIA:
Lukuja hirmuisia lukee hn.
T piv' ei koskaan kunnialla pty.

1:NEN VARTIA:
Jotakin haastaa hurja. Kuunnelkaamme!

GLYCERIA:
Roomalle turmaa! Kuolo keisarille!

    (Pit kultaista risti kdessn korkealla ilmassa, tekee
    liikkeit toisella kdelln kuin kylvisi hvit ja
    onnettomuutta kaikkiin ilmansuuntien. _Vartijat_ katsovat
    kauhistuneina. Nky hvi. Aamuruskon ensimmiset steet
    singahtavat kummun ylitse. -- _Carinus_ ja _Manlius_, tysiss
    sotapuvuissa, tulevat teltasta. Joukko _sotapllikit_
    heidn jlessn.)

CARINUS:
Sep' oiva uni! On kuin kylpenyt
nuoruuden lhtehess oisin. Tnn
on lankeava Rooman arpa. Mit
siit' uskot, Manlius?

MANLIUS:
                      En usko: _tiedn_,
tn' iltana sun onnes thti tyttyy.

CARINUS:
Niin luulen minkin. Kaikk' ennusmerkit
on mytiset ja Quaterquarcus lausui,
ett' tnn valtakunta pelastuu.
Mut enemmn kuin suoliin elimien
ja lintuin lentohon ma luotan thn
tunteesen voiman, joka suonissani
kiireest kiert kantaphn saakka.
Ei pet se, jos pett kaikki muu.
-- Manlius! Me voitamme!

MANLIUS:
                        Me voitamme!

CARINUS:
Siis merkki taistelon! Ja pauhatkoot
pasuunat, torvet! Se mun korvilleni
suloisin soitto on. Tn teltan ohi
armeija kykhn, kuin juhlaan kykn!
Elm juhlaa on.

MANLIUS:
                 Mys kuolo eest
Carinus-keisarin ja Rooman vallan!

    (Antaa merkin. Osa _sotapllikist_ rient pois, osa j viel
    keisarin seurueesen. _Carinus_ ja _Manlius_ rientvt kummulle.
    _Legionat_ marssivat kummun tuonpuolitse kiiltvin kotkin ja
    kaikuvin torventoitotuksin.)

CARINUS:
Manlius! Tunnetko maan vapisevaa?
Se _mun_ on sotajoukkoni!

MANLIUS
                          Sun yksin.
Parempaa toista ei maanpiiri tunne.

CARINUS:
Netk, kuinka silm jokaisen
riemusta sihkyy, kuinka peitsin, miekoin
he mua terveht? -- Haa, terve pojat!

SOTILAAT:
Kolmasti terve, poika Caruksen! --

CARINUS (synkistyen):
Pojaksi taaton terveht he mua.
En viel omaa nimein ma kanna.
Mut kerran kantava sen oon, ma vannon
sinulle, Manlius! -- Teit vrin, minut
kun tappotantereelta estit.

MANLIUS:
                            Siell
ei paikka keisarin. On henkes kallis.
Kummulta tlt kaikki nhd voit;
mit' tapahtuu. T ystvn on neuvo.

CARINUS:
Sen tiedn. Mielellni kuitenkin
oisinpa itse miekanleikkiin kynyt.
T pelkuruudelta voi haiskahtaa.

MANLIUS (innokkaasti):
Ken tuota tohtis uskoa? Sa oothan
monessa kahakassa nyttnyt
jo mieles urhouden. Ei miest yhtn
leiriss, jok' ei sua kunnioita.

CARINUS:
Sen teetk sinkin?

MANLIUS (vltten):
                    Miks sit kysyt?

CARINUS:
Siks ett itse kunnioitan sua.
Tiedthn: ystvyytes ylempi
minulle on kuin Rooman valtakunta.
Kuin kiitt koskaan sua kyllin voinen!
Mit' oisin ilman sua? Itseks,
rtyis lapsi, omaa voimaa vailla,
hovini narri, naisten naurattaja.
Minusta olet miehen tehnyt. Siit
sinulle miehen kiitos!

    (Ojentaa ktens hnelle.)

MANLIUS (kaksimielisesti):
                       Suurempaa
lie toivonut en onnea m koskaan.

    (Seisovat ksi kdess kummulla. Hetken vaitiolo.)

CARINUS:
Netk, joukot jrjestyvt jo,
tasanko peittyvi miesparvin uljain,
ky alas vuoriltaan Diocletianus
ja vastarinnan laatii. -- Manlius!
Pian taistellaan!

MANLIUS:
                  Kas, taistellahan jo,
tomuhun uppoo miekat, peitset, sielt
ja tlt vlkht vain sde kuin
raosta pilven. Kuuletko? Ne huutaa:
_Victoria Carinus-voittajalle!_

CARINUS:
Mut huudot lakkaa. Tomupilvet vyryy
jo tnnepin, ei en suurin aalloin,
vaan pienin pirskehin. Mies miest vastaan
nyt tapellaan. -- Haa, mik' on huuto tuo?
Hajan on joukkoni.

MANLIUS (nopeasti):
                   Sun joukkojasi
huonosti johdetahan. -- Keskirinta
Diocletianuksen on heikoin, siihen
siis hykkys on thdttv. -- Rivit
nuo ensimmiset ovat uhrattavat. --
Germaanit vastaan phrygilisi! --
He pitkin pistimineen voivat heilt
hevoset turmella.

CARINUS:
                  N viestit viek!
Ei hetkekn ole tuhlattava.
    (_Sotapllikt_ pois.)
Nopeesti! -- Manlius mua yksin suojaa.
Ja jos tn taistelon me voitamme,
sun nimitn ma varakeisariksi
Egyptin, Kreikan ynn Itmaiden.

MANLIUS:
Me voitamme!

CARINUS:
             Manlius, me voitamme
ja hallitsemme maita mantereita,
sa it, lntt min, lempeydell
molemmat, eik piv laske, jota
miljoonat alammaiset siunais ei.
Oikeutta tehden, hyv palvellen
me uuden onnen ajan perustamme,
ja kautta kaiken Rooman valtakunnan
on kyv niinkuin kuiske ljypuun.

MANLIUS:
Se kypi jo, se aika alkaa jo.
Netk? Vihollisten keskus huojuu,
se horjuu, katkeaa kuin kaisla. Katso:
jo voitokkaina legionat vyryy
aukosta sishn. -- _Victoria
Carinus-voittajalle!_

CARINUS:
                      Kaikkialla
Diocletianus lydyin joukoin vistyy
vuortensa solihin. Hnt' ajetahan...
Manlius! Ma olen voittanut.

    (Kntyy riemusta hurmautunein kasvoin ystvns. _Manlius_
    kohtaa hnen katseensa synkkn, liikkumattomana kuin haudan
    haamu.)

MANLIUS:
                            _Mys min_.

    (Paljastaa miekkansa.)

CARINUS (huomaamatta hnen muutostaan):
Mun nimeni huudetahan. Sinne
siis riennn! -- Kerallani ky, Sinister,
kuningas Kreikan, Egyptin ja Idn.
Yhdess meidt nhkt legionat
kuin vasta maailma. Pois! Joutuin! Joutuin!

    (Aikoo menn. _Manlius_ astuu synkkn hnen tielleen.)

MANLIUS:,
Et liiku paikaltas.

CARINUS:
                    Mit' tarkoitat?

MANLIUS:
Sanasen kanssas ensin haastaa tahdon.

CARINUS:
Satakin sanaa, mutta toiste, toiste!
Ei aikaa nyt! Ne huutaa, kuuletko:
_Victoria Carinus-voittajalle!_
Isni poika vain en en ole,
vaan itse voittaja.

MANLIUS:
                    Tuo huuto on
sun kuolinlaulusi.

CARINUS (katsoo hneen hmmstyneen):
                   Miks hahmos muuttuu,
miks silms synkk on ja miekka kirkas
kdesss vlkht? -- Ah, Manlius!
Oletko jrjiltsi? -- Min itse
se olenhan, Carinus, ystvsi.

MANLIUS:
Sa kuolet nyt, _Carinus-voittaja_.

CARINUS:
Lasketko leikki? -- On julma pila.
Jos jollakin sua joskus loukkasin...
_Jos_ tehnyt lien sen, tietmttni
sen tehnyt lienen ... hyvitt sen tahdon.
Mut toiste! Nyt ei siihen aikaa. Tule!
Huomenna haastelkaamme tst.

MANLIUS (kolkosti):
                              Koskaan
ei sulle en koita huomispiv. --
Tee tilis kanssa elmn! Sa kuolet.

CARINUS:
Mut miksi, miks? Syy toki lausuhan!
Mik' kki nin muuttanut on mieles?
Herjausko? Parjausko? Pahat kielet
vlimme turmellehet lienee? Vai
kannatko kaunaa mulle muinaisista?
Glycerian thden?
    (Hymyillen.)
                  Itse tarjosithan
sa hnet mulle, hnt en ma saanut.
Se siis ei vihas syy. -- Mik' on se? Sano!

MANLIUS (hetken vaitiolon jlkeen):
Tuon neidon kristityn sa muistat, joka
etehes saatettiin?

CARINUS:
                   En muista. Kuka? --
    (Koettaen jlleen hymyill.)
Oliko kaunis hn?

MANLIUS:
                  Hn oli hyv,
suloinen, lempe kuin illan kaste
kimalteleva laaksoiss' autuaitten.
Povensa puhdas oli, nens
hymisi niinkuin hymni, suortuvansa
valuivat hartehille valkoisille
kuin uni aatoksille ankeen rinnan.
Mi kirkastus ol' hnen kasvoillansa
ja hnen silmssn mik' aavistus
maist' etisist, joit' ei tieto tunne!
Sa kysyt, oliko hn kaunis. Ei,
hn oli pyh.

CARINUS:
              Kaiken uskon tuon,
kun sin kerrot siit. -- Ken hn oli?

MANLIUS:
Mun morsioni.

CARINUS:
              Ollut morsiosi
Glyceria ei?

MANLIUS:
             Ei milloinkaan! -- Hn oli
Glycerian sisar.

CARINUS (henken pidtten):
                 Miss on hn nyt?

MANLIUS:
Hn tappoi itsens sun thtesi.

CARINUS (nauraen vkinisesti):
Ei totta lie se! Haastat haavehia.

MANLIUS:
Ma haastan niinkuin haastaa kuolon laki.

CARINUS:
_Mun_ thteni? Mit' tarkoitat sa sill?

MANLIUS:
Sa hnt himoitsit: sait kuolleen ruumiin.

CARINUS:
Siks tehd mun nyt tahdot ruumihiksi?

MANLIUS:
Sen teenkin, kautta taivahan! Nyt kuole!

    (Lhestyy uhkaavana.)

CARINUS:
Miks et mua surmannut siis ennemmin?

MANLIUS:
Sun nhd tahdoin onnes kukkulalla.

CARINUS:
Sun kostosi ei ole ihmisen!

MANLIUS:
Mun kostoni on kosto jumalten.

    (Kohottaa miekkansa. _Carinus_ on vistynyt hnen edelln askel
    askeleelta taaksepin. Yritt puhua, tuntee tukehtuvansa.)

CARINUS:
Mut mahdotonta on se! -- Mieti itse:
se jrjetnt on, on tuhmaa tuiki!...
Pitk kuolla mun tyn thden, jota
ma tuskin muistan?... Kuolla juuri nyt,
kun elmni vasta ensi kerran
pmrn saamaisillaan on?... Kun elin
vain aisteilleni, nautinnoilleni,
mun elmni langan ikuiseksi
jumalat mrnnehet nytti! Kun
herjn horroksesta, miesn seison,
tapani huonot heitn, hydyks olla
kun maalle, valtakunnalle ma voisin:
ma silloin surmataan! -- Haa, moista jos
voi tapahtua alla taivaankannen,
se taivas ilman tarkoitusta on,
lait luonnon turhaa, turhaa ihminen,
ja kaikki turhaa!

MANLIUS:
                  Turhaa huutosikin.

    (Lvist hnet miekallaan.)

SOTILAAT:
_Victoria Carinus-voittajalle!_

    (Rientvt riemuiten joka taholta nyttmlle. _Manlius_
    tempaa kultaisen kotkan keisarillisen teltan edest ja
    kiirehtii vastaan heille.)

MANLIUS:
_Victoria, Diocletianus Caesar!_

    (_Sotilaat_ pyshtyvt, hmmstyvt ja polvistuvat nettmin
    kuolleen ruumiin nhdessn. _Glyceria_ ilmestyy kumman harjalle,
    kultainen risti kdessn. Kuvaelma: Carinuksen ruumis vasemmalla,
    _Manlius_ sen vieress kultaisine kotkineen. _Sotajoukko_ oikealla
    ja taustassa polvistuneena. Tysi pivnpaiste valahtaa kumman
yli.)

GLYCERIA:
Idst piv koittaa. Vuoret, maat
jo valkenevat. Kultasteet ky
yl' ermaiden. Patsas Memnonin
helisee sinertvn ilman halki
kuin kantelo. -- Kas, thti mereen lankee!
Se oli Rooman valtakunta.

MANLIUS (itsekseen):
                          Mit
hn haastaa?

GLYCERIA:
             Vait! Se kannel-soitto kasvaa,
symbaalit yhtyy huiluin huminahan
ja laulu ilman tytt. Huuto ky:
kuningas saapuvi!

MANLIUS:
                  Hn tiet viittaa
Diocletianuksen.

GLYCERIA:
                 Miks laulu lakkaa?
Miks piv pimenee? Miks hiljaisuus
ylitse virtain levi kuin y? --
Haa, loimo punainen! Yss' soditahan!
Hevoset korskuu, miekat kalskaa. -- Ah,
kuningas kuolevi! --
    (Vaikenee valittaen. _Manlius_ on peittnyt kasvonsa vaipallaan.)
                   Ei, hn ei kuole,
hn nousee haudastaan, hn ratsastavi
valkeella orhillansa. Thdet kirpoo
sen kavioista, kussa jalka astuu,
maailmat uudet syntyvt. Y vistyy.
Se ermaiden aamu on --
    (Polvistuu kuin rukoukseen.)
                      On poissa
pimeys ja eptoivo, rinnan tuskat
tuhannet; haihtuu sydn-syiden haamut
ja veritahrat pestn. Puhtahana
maa seisoo suuren elojuhlan tullen.
Viikate vlkht ja kuollut on
inehmon heimo. Alas astuvat
jumalat, valtikkansa murtavat
ja unta uinumahan kyvt syv.
Pian ermaassa patsas Memnonin
vain yksin aamunkoittehessa hel.

Esirippu.






TUOMAS PIISPA

4-nytksinen legenda

(Naamioita V. 1909)



LUKIJALLE.


Hyvin tieten, ett kirjan sisllys ei parane sen esipuheista, en
kuitenkaan malta lhett julkisuuteen tt viidett sarjaa NAAMIOITA
lausumatta niiden ja samalla koko draamallisen tuotantoni johdosta
paria sanaa.

Nytelmni eivt ilmesty siin jrjestyksess, miss niiden oikeastaan
pitisi ilmesty, mutta kyll ern jo aikoja sitten hahmotellun
suunnitelman mukaan, joka niiden kautta vhitellen ja askel askeleelta
toteutumistaan lhestyy. En nimittin kirjoita nytelmi vain
nytelmien vuoksi, vaan ajan niiden avulla takaa erit taiteellisia
tarkoitusperi, joista kenties on liian varhaista puhua viel, mutta
joiden mielestni pitisi jo sielt tlt thnkin saakka
ilmestyneist draamallisista kokeistani tarkkaavan lukijan silmn
vilahdella. Tarkoitan: aina suurempaa ja suurempaa tyylittely,
tarkoitan aina rimmisemp taidekeinojen yksinkertaistuttamista,
teatterin tekemist jlleen korvalle kauniiksi ja silmlle
koristeelliseksi, nyttmn muodostamista jlleen _runouden_ eik vain
porvarillisen maun ja kirjallisen ksityn kotisijaksi.

Nmkin tarkoituspert muuttuvat kuitenkin vain yht moneksi
taidekeinoksi, jos tulee kysymys ern yh korkeamman pmrn
saavuttamisesta, josta epilemtt on vielkin ennenaikaisempi puhua
kuin edellisist, mutta jota tss yhteydess tahtoisin vain lyhyesti
_pyhksi draamaksi_ nimitt. Samalla kuin vitn koko nykyaikaisen
draaman kehityksen siihen krjistyvn, tietysti vain vakavimmissa
eduslajissaan, vitn ett meill suomalaisilla ei ole olemassa viel
mitn omintakeista draamallista muotoa, mutta ett pyrkimykset sen
etsinnss sattuvat merkillisesti yhteen niiden taiteellisten
virtausten kanssa, joilla muualla maailmassa koetetaan korjata
teatterin nykyist eittmtnt rappiotilaa.

Toivoen pian saavani tilaisuuden esitt mielipiteeni nist asioista
laajemminkin, tahdon viel edellisen lisksi huomauttaa, ett vain
niden pyrkimysten ja niden tarkoitusperien valossa monet ne seikat
myskin muissa draamallisissa teoksissani, joita lukija -- ynn julkinen
arvostelu -- nyt hmmstelee, voivat saada luonnollisen selityksens.
Samoin ett 4-nytksinen legenda TUOMAS PIISPA on tarkoitettu
muodostamaan keskimmisen osan trilogiasta LALLI -- MAUNU TAVAST ja
vaatii tmn kokonaisuuden tuntemista saadakseen oikeat puitteensa
lukijan mielikuvituksessa.

Julkisen arvostelun nimell en yll suinkaan ole tahtonut kunnioittaa
kaikkia niit kritiikin eunukkeja, joita suomalainen -- ja eritoten juuri
"tosisuomalainen" -- sanomalehdist katsoo isnmaalliseksi
velvollisuudekseen joka joulu ja kevt julkisuuteen lhett. Yht
nimettmin kuin kyvyttmin, yht vailla mitn personallista
taideksityst kuin kirjallista edesvastuuntunnetta, merkitsevt he
meiklisess kirjallisessa elmss niin yksinomaan kielteist
ilmit, ett on vaikea sen suhteen sovittaa edes _Faustin_ suuren
suvaitsevaisuuden psttodistusta: "Tytyy olla olemassa sellaisiakin
lurjuksia!"

Helsingiss 6.9.1909.

EINO LEINO.



HENKILT:

TUOMAS, Suomen piispa.
LYYLI TAVAST, Hmeen pllikn tytr.
PIETARI KAIKKIVALTA, kastettu pakana.
BALDUIN, paavin legaatti.
RAIMUND, temppeliherra.
KAKSI HUOVIA.

Aika: v. 1240 j.Kr. Paikka: Rntmen kirkon sakaristo.

Nyttm: ovi perlt kirkkoon, vasemmalta taka-alalta suoraan ulos.
Ikkuna oikealla, sen edess pyt ja pari tuolia. Kaappi. Vasemmalla
etualalla Neitsyt Maarian kuva puisessa komerossaan. Koko sisustus
karu, kyh ja puutteellinen.




ENSIMMINEN NYTS.


    Katoolista kuorolaulua esiripun alhaalla ollessa. Sen noustua ja
    laulun lakattua: piispa _Tuomas_ keskinyttmll, _Balduin_
    oikealla pydn ress ja ritari _Raimund_ vasemmalla etualalla.
    Perll huomaamattomana _Pietari Kaikkivalta_.

BALDUIN: Jumalan ja hnen sijaisensa maan pll Pyhn ismme Gregorius
IX:n nimess toivotan min teidt tervetulleeksi takaisin
hiippakuntaanne, piispa Tuomas.

TUOMAS: Min kiitn.

BALDUIN: Rautapaidassa samositte te pakanallisia karjalaisia kastamaan
ja kukistamaan heidn liittolaistaan, harhaoppista Novgorodia,
pakanakansojakin pahempaa. Rautapaidassa palajatte te jlleen
retkeltnne, ja kuten toivon, ristin sankarina ja voittajana.

TUOMAS: Tulen voitettuna. (Sanaton hmmstys.)

BALDUIN: Ette ole ehk kaikkia mahdollisia etuja Neitsyt Maarian ja
pyhn katoolisen kirkon kunniaksi saavuttanut? -- Thttte ehk liian
korkealle, piispa Tuomas? Tyytyk vhempn!

TUOMAS (katkerasti): Min! -- (Pns kohottaen.) Mit minusta Roomassa
tiedetn?

BALDUIN: Tunnetaan teidn jalo intonne ja sammuttamaton palonne ainoan
autuaaksitekevn kirkon palveluksessa. Mutta ihmisvoimalla on rajansa,
samoin mys ihmistekojen maallisella menestyksell. Siksi sanon teille
viel kerran, piispa Tuomas: te vaaditte kenties liikoja itseltnne!

TUOMAS (kumealla nell): Ja vaikka min tyytyisin niin vhn kuin
minulla en lie elonpivi elettvi ja vaikka min asettaisin omat
rajani niin ahtaalle kuin rakentaja on tmn Rntmen kirkon seint
kohottanut, kuuluisi kuitenkin nyt minun lyhyt ja yksinkertainen
tunnustukseni: palajan perinpohjin voitettuna.

BALDUIN: Kuinka? -- Eihn se voi olla mahdollista?

TUOMAS: Kaikki meidn aikeemme ja toivomuksemme tmn retken suhteen
ovat tyhjiin rauenneet. Karjala on yh kastamatta. Novgorod nousee
meidn takanamme entist voimakkaampana.

BALDUIN: Jumalan iti, ole meille armollinen! -- (Tekee ristinmerkin.
Synkk vaitiolo.) Mutta min en ymmrr ... min en voi ymmrt, mik
on voinut olla syyn nin suureen ja sydntkouristavaan
onnettomuuteen? Eik sotajoukko ole pitnyt, mit se lupasi? Myrskyk
merell rikkoi haahtenne vai onko joku uusi ja tuntematon kuumetauti
herpaissut niin monen vkevn ritarin ksivarret?

TUOMAS: Sotajoukko, joka kerallani samosi, oli loistavin ja
urhoollisin, mik milloinkaan on pohjoismaissa kynyt Herran pyh
viiri pystyttmn. S on mys mytinen merell ollut eik kukaan
ole tautivuoteella vaivojaan vaikertanut. Kaikki ovat he kaatuneet
vihollisen miekantern.

BALDUIN: Kaikki, sanoitte?

TUOMAS: Vain vhptiset thteet tuosta kerran niin kimmeltvst
armeijasta ovat kerallani Turkuun saapuneet.

BALDUIN' (kohottaen ktens): Herra, Herra! Kovasti sin koettelet
seurakuntaasi.

TUOMAS: Hnen ktens lep raskaana meidn pmme pll. (Vaitiolo.)
Kaksi laivallista ylhisinten ritarien ruumiita olemme me edellmme
Ruotsiin lhettneet.

BALDUIN: Ja muut?

TUOMAS: Muut makaavat Nevajoen rannalla, suuressa yhteisess haudassa,
mist he kerran kilpi kirkkaana ja omatunto puhtaana tulevat nousemaan
Herran tuomiolle.

RAIMUND: Nevajoen rannalla? Siell kohtasitte te siis vihollisen?

TUOMAS: Siell kohtasi meidt ruhtinas Aleksander Jaroslavinpoika ja
tuli sankariksi. -- Mutta kuka pelastaa nyt Suomen kirkon ja sen
turvattoman kristillisen seurakunnan?

    (Vaitiolo.)

BALDUIN (juhlallisesti): Veljemme Tuomas, Suomen piispa, on sen tekev.

TUOMAS: Herra legaatti...

BALDUIN: Luonnollisesti oli se suuri onnettomuus, suurin, mik tll
hetkell voi kohdata ristin hentoa viljelyst alla pohjanthden.
Murheen ja syvn surun sanoma on se oleva mys Pyhlle islle Roomassa,
joka thn retkeen on niin monta suloista toivetta kiinnittnyt. Mutta
min luulen tuntevani hnen jalon mielenlaatunsa...

TUOMAS: Nyt jos koskaan on se oleva ukkonen ja musertava salama
minulle.

BALDUIN (lmpimsti): Se on oleva sama kuin hnen uskollisen
palvelijana piispa Tuomaan: se kasvaa onnettomuuksista, se seisoo
jrkkymtt kovimmassakin koettelemuksessa.

TUOMAS: Kiitn teit ystvllisist sanoistanne, herra legaatti. Mutta
min pyydn: lk en liikoja minun tarmoltani ja tykyvyltni Suomen
kirkon palveluksessa odottako. Sill tlt, syvlt minun sydmestni,
soi ni, joka sanoo, ett minun paras voimani ja miehuuteni on mennyt
tyhjiin tmn retken keralla. (Painaa pns alas. Lyhyt vaitiolo.)

BALDUIN: Ymmrrn tuskanne, veli Tuomas. Mutta tiedn teidt mys
mieheksi, joka on tottunut kohtalon kovia iskuja torjumaan.

TUOMAS: Taistelemaan tulen min pyhn katoolisen kirkon puolesta tss
maassa viimeiseen hengenvetooni saakka, sen lupaan ja luulen voivani
luvata teille, herra legaatti...

BALDUIN: Sen tiesinkin. Nyt puhuu se piispa Tuomas, joka Roomassa
tunnetaan.

TUOMAS: ... Mutta minun taisteloni ei ole oleva en samaa kuin ennen.
Sill min taistelen tst lhtien _toivottomana_.

RAIMUND (vilkkaasti): Tekin, piispa Tuomas? Tekin tunnette tuon
tunteen?

TUOMAS: Min? -- (Pns kohottaen.) Ja kuka muu sitten?

RAIMUND: Anteeksi, min unohdin itseni, _dominus episcopus_...
(Kumartaa. Vaitiolo.)

BALDUIN: Ja nyt, palataksemme jlleen arkiaskareihin: haluatteko nyt
levht pivn kaksi matkan vaivoistanne, veli Tuomas, vai mieluummin
heti ryhty virkatehtvinne toimittamaan?

TUOMAS: Onko minulla valta valita, herra legaatti?

BALDUIN: Luonnollisesti. Tarkoitukseni oli ainoastaan huomauttaa, ett
edellisess tapauksessa minun vhptinen kykyni kenties voisi olla
kytettviss...

TUOMAS: Ellen ole epkohtelias, ryhdyn mieluummin heti virkaani
toimittamaan.

BALDUIN (kevesti kumartaen): Myskin minulle on se oleva
mieluisempaa. -- Nyt voin siis katsoa toimeni tll pttyneeksi.

TUOMAS: Te aiotte lhte, herra legaatti?

BALDUIN: Jo ennen iltaa, jos suinkin mahdollista.

TUOMAS: Ja minne, jos minulla on lupa kysy?

BALDUIN: Ensin Turkuun, sitten Tukholmaan. -- Olen tll jo viikon
viipynyt, oikeastaan vain veljeni palaamista odotellen. (_Tuomas_ on
edellisen aikana riisunut rautapaitansa _Pietari Kaikkivallan_ avulla,
joka yht nettmn vetytyy jlleen ovensuuhun. Astuu nyt pydn
reen, josta _Balduin_ on vistynyt pari askelta vasemmalle.)

TUOMAS: Nen tss pydll kasan pergamentteja. Uskallanko vaivata
teit, herra legaatti, minulle lyhyesti kertomaan, mit tll on
trkeint minun poissa-ollessani tapahtunut?

BALDUIN: Ei mitn iloista ainakaan. -- (Ojentaa hnelle pydlt ern
pergamentin.) Tss esim. on vastaus Lybeckin kauppiailta.

TUOMAS: Ja se kuuluu? (Silmilee nopeasti kirjett.)

BALDUIN: Kaikista meidn ynn Pyhn ismme varoituksista ja uhkauksista
huolimatta he eivt lupaa luopua kerettilisist kauppaliitoistaan
Novgorodin, Smolenskin, Polotzkin ja Vitebskin ruhtinaiden kanssa,
kaikki Jumalan ja kalliin kirkkomme vihollisia.

TUOMAS: Ne kamasakat! (Heitt kirjeen kdestn.)

BALDUIN: Niin. Vaikka kristityit nimeltn, he ovat sielultaan ja
sydmeltn verrattavat Judas Iskariotiin, joka petti Herramme
Mestarimme kolmestakymmenest hopeapenningist. -- (Ojentaa hnelle tukun
muita kirjeit.) Samaa kirjoittavat, kuten nette, mys Gottlannin,
Visbyn ja Riigan raatiherrat.

TUOMAS (rutistaen kirjeet kdessn): He olisivat kaikki polttorovion
ansainneet. Eik Ruotsin hallitukselta mitn kirjett?

BALDUIN: Ei.

TUOMAS: Kuningas on voimaton ja Folkungajaarleilla nyt muuta tekemist.
Sielt ei meill ainakaan tt nyky nyt olevan mitn apua
odotettavissa.

BALDUIN: Ei, yht vhn kuin pitkn aikaan Norjastakaan, jos heidn
jalot ritarinsa, kuten sanotte, ovat Nevajoelta takaisin kotimaahansa
ruumiina palanneet.

TUOMAS (harvakseen): Nytt siis silt kuin olisimme me jtetyt
kokonaan oman onnemme nojaan, herra legaatti.

BALDUIN: Toistaiseksi nytt asianlaita todellakin olevan niin.
(Synkk vaitiolo.)

TUOMAS: Ja ristiretki Hmeenmaahan? Mit siit kuuluu?

BALDUIN: Siit voi ritari Raimund antaa teille parhaiten kertomuksen. --
Mutta nyt tytyy minun todellakin rient piispankartanoon. Me tietysti
symme yhdess illallista?

TUOMAS: Se on oleva suuri kunnia minulle, herra legaatti. -- ' (Saattaa
ovelle hnet ja palajaa takaisin paikalleen pydn ress. Viittaa
ritari Raimundin lhestymn.) Milloin palasitte te matkaltanne
pakanallisten hmlisten maahan?

RAIMUND: Vasta pari piv sitten, teidn korkea-arvoisuutenne.

TUOMAS: Ja teidn retkenne menestys, jalo ritari?

RAIMUND: Sama kuin teidnkin: palajan tyhjin toimin, vain muutamat
harvat panttivangit ainoana sotasaaliinani.

TUOMAS: Siis kaikki kadotettu?

RAIMUND: Kaikki sen maan rill. -- Oikean uskon siemen Hmeen heimojen
seassa on tuhottu juurineen. Oh, mit kauhun sanomia me saimmekaan
kuulla matkallamme!

TUOMAS: Kertokaa!

RAIMUND: Kastetut lapset ovat surmatut kaikkialla. Tyskasvaneilta,
jotka samoin jo olivat tulleet kasteen siunauksesta osallisiksi, he
ovat kiskoneet sisukset ruumiista ja uhranneet heidt pakanallisille
epjumalilleen...

TUOMAS (peitten silmns): Jatkakaa!

RAIMUND: Kristityilt papeilta, jotka ovat heidn valtaansa joutuneet,
he ovat puhkaisseet silmt pst, toiset on piesty kuoliaaksi tahi
pakotettu heidt juoksemaan ympri uhrikarsikkojen, siksi kuin he ovat
hengettmin maahan langenneet...

TUOMAS: Jatkakaa!

RAIMUND: ... Erilt onnettomilta on silvottu kdet ja jalat, toiset on
kritty olkiin ja heitetty polttoroviolle.

TUOMAS (vavahtavalla nell): Eik nin suunnaton ja nin petomainen
julmuus ollut omiaan johtamaanne sotajoukkoa ylenluonnollisiin
sankaritihin kiihoittamaan?

RAIMUND: Oli. Miss vain vihollinen nhtiin, lytiin hnet heti
pakosalle. Mutta... (Vaikenee epriden.)

TUOMAS: Mutta?

RAIMUND: ... oli olemassa jotakin muuta, joka ehkisi menestyksemme ...
jotakin oikeastaan niin naurettavaa ja vhptist, etten tied, tokko
ollenkaan vaivata teidn korkea-arvoisuuttanne sit kertomalla.

TUOMAS: Kertokaa! (Vaitiolo.)

RAIMUND: Kaikkialla muualla, miss olen miekkani Pyhn neitseen ja
ainoan autuaaksitekevn kirkon puolesta paljastanut, Liivinmaalla,
samoin kuin hurjien saraseenien kesken, Syriassa, samoin kuin Provencen
laaksoissa ja Sierra Morenan vuoristoissa, kaikkialla muualla, sanon,
on rintani tyttynyt riemusta ja sanomattomasta autuudesta. Tll
sitvastoin...

TUOMAS: Tll?

RAIMUND: ... olen ollut huomaavinani koko sotajoukossa ... ja osaksi
itsessnikin ... jotakin omituista ... jotakin salaperist ja
selittmtnt...

RAIMUND: ... iknkuin alakuloisuutta tahi oikeammin, yksitoikkoista
toivottomuutta, vaikka edustamamme pyhn asian epilemtt olisi
pitnyt jokaista iloiseen uljuuteen ja valoisaan voitonvarmuuteen
kehoittaa.

TUOMAS: Epilemtt olisi tullut niin tapahtua, ritari Raimund.

RAIMUND: Kukin on uskollisesti tyttnyt velvollisuutensa. Kukaan
ei ole sikkynyt henken taikka kieltytynyt kestmst matkan
rasituksia, jotka tll kertaa todellakin ovat olleet
yli-inhimilliset...

TUOMAS: Sit merkillisemp mielestni on, ettei nin moitteetonta
velvollisuuksien tyttmist ole seurannut sen tavallinen palkinto:
sisllinen ilo ja hilpe, raikas itsetunto.

RAIMUND (painokkaasti): Niin, teidn korkea-arvoisuutenne: se _on_ sit
merkillisemp. (Lyhyt vaitiolo.)

TUOMAS: No niin, syyn siihen on kenties ollut itse maan luonto ja nm
kylmt, syksyiset sateet, jotka jo ovat viikkokausia kestneet.
Seisoohan sumu nytkin ulkona kuin sein ikn! Varmaan on moinen
ilmanala omiaan urhoollisimmankin sotajoukon mielt masentamaan.

RAIMUND: Olette siin aivan oikeassa, teidn korkea-arvoisuutenne. Nm
maata laahovat pilvet, tm puidenlatvoja hipova taivaankansi
painaa alas mys ihmis-ajatuksen, esten sen vapaana ja rohkeana
luojansa autuaita asuinsijoja lhestymst.

TUOMAS (vlttelevsti): Siihen lisksi nkymtn vihollinen, joka sumun
seasta, korpikuusten alta ja lpipsemttmist ryteikist
myrkytettyj sulkanuoliaan singahuttelee. Min ymmrrn: se saattaa
tehd itse urhoollisen temppeliherrankin sydmen alakuloiseksi.

RAIMUND: Kuitenkin luulen min, ett pahan syyt ovat tll kertaa
syvemmll.

TUOMAS: Syvemmll?

RAIMUND: Tarkoitan: harmaa taivas ja matala luonnonmuoto ovat olleet
vain sen sydmen-tyhjyyden ja sisllisen haluttomuuden ulkonaisia
vertauskuvia, joka tll retkell alusta alkaen on jokaisen
ristinsoturin rintaa ahdistanut. Sanoinko haluttomuuden? Epilyksen ja
eptoivon henki on kuvastunut heidn kasvoillaan.

TUOMAS: Epilyksen? Eptoivon? -- Niin, suokaa anteeksi, ritari Raimund,
mutta min en ymmrr, kuinka voi epill, kuinka _voi_ joutua.
eptoivoon se, jonka kilpeen taivas itse on nkymttmn lupauksensa
kirjoittanut.

RAIMUND: Luulin kuitenkin, ett juuri te ymmrtisitte sen, piispa
Tuomas.

TUOMAS (katsoo hneen): Tarkoitatteko _niin_, ritari Raimund? -- Nyt
pyydn min teit ajatuksenne minulle aivan vapaasti ja peittelemtt
ilmaisemaan.

RAIMUND: Sen lupaan, teidn korkea-arvoisuutenne.

TUOMAS: Siis: te olette tuon asianlaidan yhteydess, mink mainitsitte,
tullut retkellnne mys minua ajatelleeksi?

RAIMUND: Sit en ole sanonut, teidn korkea-arvoisuutenne.

TUOMAS: Ette, mutta min arvaan sen sanomattannekin. Te olette kuullut
kuiskittavan ... siell tll ... leiritulien ress ja Hmeen
hyllyvi soita ratsastaessanne ... jotakin, jota te ette mielellnne
tahdo minulle ilmoittaa.

RAIMUND: _Dominus episcopus_: mit se olisi?

TUOMAS: Kas niin, kertokaa se vaan minulle! -- Te olette tuon
sydmen-tyhjyyden ja sisllisen haluttomuuden yhteydess, kuten te
sit nimittte, kenties kerran kaksi kuullut piispa Tuomaan nime
mainittavan.

RAIMUND: Saattaa niin olla, teidn korkea-arvoisuutenne.

TUOMAS: No niin?

RAIMUND (hetken mietittyn): Kerran ... pitkn, lokakuisen
pivmarssin ptettymme ... kuulin levtessni mrll maalla
vaippaani krittyn ja tuijotellessani torkkuvin silmin riutuvaan
nuotiotuleen, jonka yli raskaat sadepisarat silloin tllin syvsti
huokaavan hongan oksilta ropisivat ... silloin kuulin uneni lvitse
sanat: _piispa Tuomaan ilma_.

TUOMAS: Ah! -- (Painaa kdell sydntn. Kuin itsekseen.) He olivat
oikeassa, he ovat oikeassa: piispa Tuomaan ilma ympri tll
joka taholla meit.

RAIMUND: Se oli nyt tietysti vain tuollainen tyhj sanantapa.

TUOMAS (purskahtaen): Epilemtt se oli sanantapa, tuollainen, joita
tuhma kansa keksii tuhansia! Mutta kysyk heilt, niit se merkitsee,
tiedustakaa kuormarengeilt talleissa, vaatikaa vastausta
ratsupalvelijalta metspolulla, ja he hymhtvt teille vain
omituisesti ja mutisevat: piispa Tuomaalla ei ole onni mukanaan, piispa
Tuomas on syntynyt turmion thden alla...

RAIMUND: Teidn korkea-arvoisuutenne...

TUOMAS: Oliko teill jotakin listtv matkakertomukseenne? (Nousee.)

RAIMUND: Ainoastaan ers vhptinen seikka, teidn
korkea-arvoisuutenne: sotavankien joukossa on yksi, jonka teidn
luvallanne pyydn pidtt itselleni.

TUOMAS: Se olkoon kernaasti sallittu teille, ritari Raimund. --
(Silmilee pergamenttia, muistaa kki jotakin.) Onko hn kastettu?

RAIMUND (hmilln): Ei, ei viel.

TUOMAS: Kuinka? Luulin teill kuitenkin olleen kyllin pappeja
seurassanne.

RAIMUND: Hn ... ei ole ... tahtonut.

TUOMAS: Siin tapauksessa olisi ollut teidn asianne, jalo ritari,
hnet siihen isllisell lempeydell pakottaa. -- Onko hn mies vai
nainen?

RAIMUND: Hn on Hmeen pllikn tytr.

TUOMAS: Nuori?

RAIMUND: Sangen nuori.

TUOMAS: Kaunis?

RAIMUND (pns kohottaen): Teidn korkea-arvoisuutenne: min en ole
luonut silmni hneen hnt himoitakseni.

TUOMAS: Mutta kuitenkin: nuori, kastamaton nainen, jonka te, herra
ritari, haluatte pidtt itsellenne! Mit tulee minun siit ajatella?

RAIMUND: Pelkk hyv, teidn korkea-arvoisuutenne. Olen luvannut
hnelle ainoastaan ritarillisen suojelukseni.

TUOMAS (rypist otsansa): Ritarillisen suojeluksenne? -- Mit se
merkitsee?

RAIMUND: Se merkitsee, ett kukaan ei ole hnen pstn hiuskarvaa
koukistava, niin kauan kuin tm ksi tt kalpaa pitelee.

TUOMAS: Se oli kevytmielinen lupaus, herra ritari. Peruuttakaa se!

RAIMUND: Min en voi.

TUOMAS: Te ette voi?

RAIMUND: En. Olen vannonut sen.

TUOMAS: Hyv. Siisp pstn min teidt valastanne.

RAIMUND (haaveellisesti): Kukaan ei voi pst minua tst valastani,
sill se on vannottu tmn pyhn ristin kautta, joka sislt
palasen Herramme Vapahtajamme omasta ristinpuusta. (Ottaa pyhn esineen
poveltaan ja suutelee sit syvimmll hartaudella. -- Myskin _Tuomas_
tekee kunnioittavasti ristinmerkin. Vaitiolo.)

TUOMAS: Todellakin, te olette onnellinen, ritari Raimund, omatessanne
aarteen, jota itse kardinaalit voisivat teilt kadehtia.

RAIMUND: Niin, teidn korkea-arvoisuutenne. Olen itse tuonut sen
tullessani Jerusalemista. (Ktkee ristin jlleen povelleen.)

TUOMAS: Mutta palataksemme skeiseen, ritari Raimund: te tulette
hovista, jonka tavat ovat outoja meidn etisen maamme asukkaille...

RAIMUND: Kuinka niin?

TUOMAS: Tarkoitan: teidn keisarinne Fredrik II:nen Hohenstauf on
seurustellut liian kauan muhamettilaisten sulttaanien ja sanotaan mys:
sulttaanitarten parissa -- kelvatakseen tll teidn kristilliseksi
esikuvaksenne. Hvetkhn toki, herra ritari!

RAIMUND (kiivaasti): Minun keisarini Fredrik II:nen Hohenstauf on
jaloin ja sivistynein ruhtinas, mik koskaan on nauttinut kaikkien
uskollisten alammaistensa kunnioitusta kautta kristikunnan. Hn kelpaa
kaikkialla ja mink kansan keskuudessa tahansa jokaisen kunnon ritarin
kristilliseksi esikuvaksi.

TUOMAS: Hn, joka par'aikaa ky kiivasta ja jumalatonta sotaansa
Lombardian vapaiden kaupunkien kukistamiseksi? -- (Painokkaasti.) Te ette
ehk muista, ritari Raimund, ett teidn keisarinne Fredrik II:nen
Hohenstauf jlleen on julistettu kirkon ankarimpaan kiroukseen.
(Vaitiolo. Ritarin p painuu alas.)

RAIMUND: Siis hn ei ole minun keisarini, yht vhn kuin kenenkn,
joka kristityn ritarin nime kantaa ja ansaitsee. Mutta tosi on, ett
mikli olen tullut hnt tuntemaan, en ole voinut kielt hnelt
vilpittmint mieskohtaista kunnioitustani.

TUOMAS: Pimeys pukeutuu aina valkeuden enkelin vaatteisiin. -- Min
tiedn, ett teidn keisarinne on nerokas, oppinut ja sivistynyt mies,
steilev juuri sit valkeutta, joka on luotu heikkoja ihmis-sydmi
huikaisemaan. Mutta mit se auttaa hnt, jos hn nousee vastaan kirkon
valoa, joka on Jumalasta? Eik hnen kirkkautensa ole silloin himmenev
kuin kalpea kuudan taivaan auringon koittaessa?

RAIMUND: Aivan varmaan, teidn korkea-arvoisuutenne. Siksi onkin hnen
taistelonsa turha ja hn itse tuomittu menemn perikatoon.

TUOMAS: Se oli kirkon kuuliaisen lapsen sana, ritari Raimund. --
(Vakavasti ja isllisesti.) Niin, min olen tahtonut vain ohimennen
muistuttaa teit tst, jalo ritari, sill taistelo, jota nykyn
hengellisen ja maallisen miekan vlill taistellaan, ei suinkaan
supistu yksinomaan Lombardiaan ja Italiaan. Sit kydn kautta
maailman. -- Sit kydn mys tll hetkell tss Rntmen kirkon
sakaristossa, mikli te, herra ritari, meidt siihen pakotatte.

RAIMUND: Olen kokonaan ansainnut islliset nuhteenne, _dominus
episcopus_. (Kumartaa.)

TUOMAS: Lhettk tuo nainen minun puheilleni. Kastettuamme hnet
saamme lhemmin jutella hnen kohtalostaan. (Viittaa jhyvisiksi.
_Raimund_ pois vasemmalle. _Tuomas_ istuu, ottaa kteens pergamentin
ja laskee sen jlleen pydlle. Vilkaisee htisesti ymprilleen,
nousee, rient kaapin luo vasemmalle, avaa sen ja ottaa esille ern
toisen pergamentin. Tutkii sit tuokion vapisevissa ksissn, hnen
kasvojensa ilme synkkenee, suuri tuska valtaa hnet. Pudottaa
pergamentin maahan ja vaipuu Neitsyt Maarian kuvan eteen huoahtaen
eptoivoisesti: "Pyh Neitsyt!")

Esirippu.




TOINEN NYTS.


    _Tuomas_ rukoilee. _Kaikkivalta_ etenee hitaasti taustan
    pimennosta ja ottaa yls pudonneen pergamentin jden
    keskinyttmlle. _Tuomas_ nousee, kntyy ja kk
    edessn Kaikkivallan.

TUOMAS (spshten): Kuinka? Kuka olet?

KAIKKIVALTA: Is: ettek en tunne minua?

TUOMAS: Mit tahdot? Oletko ollut jo kauan tll?

KAIKKIVALTA: Tahdoin ainoastaan ojentaa teille _tmn_. (Tarjoo hnelle
kry kdessn.)

TUOMAS (torjuen): Pois!

KAIKKIVALTA: Niin. Te pudotitte sen.

TUOMAS: Pane ... se ... pydlle siis!

KAIKKIVALTA: Kuten tahdotte, is. (Tottelee nyrsti, palajaa jlleen
paikalleen. Tuomas tuijottaa kivettyneen hneen.)

TUOMAS: Tunnetko ... tuon kirjeen ... sisllyksen?

KAIKKIVALTA: Minun ei ole pistnyt phni lukea sit.

TUOMAS: Sin ... et tied myskn ... kuka sen kirjoittaja on?

KAIKKIVALTA (tyynesti): Nin, ett se on paavi Gregorius IX:n
paimenkirje, teille osotettu.

TUOMAS: Hiljaa! -- (Kuiskaten.) Seinill on korvat. Hnen hengellinen
ylhisyytens voi saada vihi siit. -- (Tulee hnen eteens.) Thn
kirjeesen on suuri salaisuus ktkettyn...

KAIKKIVALTA: Teidn korkea-arvoisuutenne...

TUOMAS: Kirkon salaisuus! Ern korkean henkiln elm ja kuolema
riippuu siit. -- (Varoittavalla kdenliikkeell.) Siksi: ei sanaakaan.

KAIKKIVALTA: Teidn korkea-arvoisuutenne: ei sanaakaan.

TUOMAS: Hyv. -- (Lempemmin.) Olethan sin Pietari, minun oma
opetuslapseni.

KAIKKIVALTA: Kallis kasvattajani!

TUOMAS: Milloin palasit Virosta?

KAIKKIVALTA: Seurasin sielt hnen hengellist ylhisyyttn legaatti
Balduinia.

TUOMAS: Tosiaan! -- Ja sin kaipasit jlleen minun luokseni? Ja nyt
tahdot sin jlleen olla minun rakas opetuslapseni?

KAIKKIVALTA: Is! -- Te sanoitte ennen minua hyvksi omaksitunnoksenne.

TUOMAS: Todellakin? Sanoinko min niin? -- Sitten mahdoin min mys niin
tarkoittaa. Mutta sin olet ollut kauan poissa minulta.

KAIKKIVALTA: Is: min olen kovin kaivannut teit.

TUOMAS: ... Liian kauan. Myskin minulla on ollut usein ikv sinua.

KAIKKIVALTA (hiljaa): Is: miksi minun tytyi pois?

TUOMAS: Se oli Jumalan tahto. Sinun hetkesi oli lhestynyt.

KAIKKIVALTA: Mik hetki?

TUOMAS: Sinun _suuri_ hetkesi. -- (Juhlallisesti.) Oli tullut aika sinun
menn kaikkeen maailmaan ja saarnata sit sanaa, jonka minun luonani
oppinut olit ja niin palavalla sydmenhartaudella omaksunut.

KAIKKIVALTA: Ja min menin...

TUOMAS: Sin menit Herrasi Jumalasi tahtoa tyttmn. Min luulen,
ett viisaat miehet nimittvt _elmntyksi_ sit.

KAIKKIVALTA (rukoilevasti): Ja nyt min olen tehnyt sen tyn, eik
totta? Ja nyt min saan jd ijksi teidn kattonne alle?

TUOMAS: Tahtoisitko ... sin ... niin?

KAIKKIVALTA: Kyll, is. Minun oli niin hyv olla tll.

TUOMAS: Oliko?

KAIKKIVALTA: _Te_ olitte niin hyv minulle.

TUOMAS (liikutettuna): Siis on maan aution avaruudessa joku, joka sanoo
hyvksi minuakin. -- (Laskee ktens kuin suojaten hnen pns plle.)
Kuinka vanha olet?

KAIKKIVALTA: Is: min olen lakannut laskemasta vuosia siit saakka
kuin min lysin armon Jesuksessa Kristuksessa.

TUOMAS: Ja sinun uskosi tekee onnelliseksi sinut?

KAIKKIVALTA (steilevin silmin): Kyll. Kuinka voisin min olla muuta
kuin onnellinen, kun minun pivnlaskuni ovat pitkt ja laupiaat ja
minun huomenkoittoni toinen toistansa korkeammat!

TUOMAS: Mutta yt niiden vlill? Eivtk ne tuota tuskanhike sinulle?

KAIKKIVALTA: Yt nukun min Herran Mestarin suojan alla.

TUOMAS (katsoo hneen, hnen ktens vaipua raskaasti alas): Sin
_olet_ onnellinen.

KAIKKIVALTA: Kyll, is: min olen hyvin onnellinen.

TUOMAS (tuskallisesti): Ja min... (Hillitsee itsens.) Min olen ...
hyvin iloinen siit. (Tulee mietteissn pydn reen, istuu, ottaa
pergamentin kteens koneellisesti, laskee sen jlleen pois ja painaa
pn ksiins killisess mielenliikutuksessa. _Kaikkivalta_ hiipii
hiljaa hnen luokseen, polvistuu ja suutelee hnen kttn suurimmalla
hellyydell.)

KAIKKIVALTA: Is!

TUOMAS: Pietari: olenko min sinulle jotakin siis?

KAIKKIVALTA: Kallein kaikista olette te minulle lhinn Jumalaa.

TUOMAS: Kiitos. -- (Suutelee liikutettuna otsalle hnt.) Sin et ehk
ymmrr sit viel, Pietari... Mutta kun tulee minun ijlleni ... min
olen _niin yksin.

KAIKKIVALTA: Min tiedn sen, is.

TUOMAS (innokkaasti): Eik totta, Pietari: _tytyy_ olla ihmisell
joku, jonka suhteen ei ole tarvis olla aina varoillaan ... joku, jolle
voi uskoa sydmens salaisimmat huolet ja ahdistukset!...

KAIKKIVALTA: Niin, is.

TUOMAS: ... Joku, joka ei epile parasta meiss, jonka lheisyydess
voi tuntea itsens tysin turvalliseksi...

KAIKKIVALTA: Tytyy olla, is.

TUOMAS: Tarkoitan: ystv, joka hyvksyy _kaikki_ meiss eik vain
erit meidn puoliamme ... joka tunnustaa meidt ihmisiksi sellaisina
kuin olemme ... vikoinemme, puutteinemme, kurjuuksinemme ja
krsimyksinemme.

KAIKKIVALTA: ... Ja mynt, ett _me emme voisikaan olla toisellaisia
kuin olemme, is!_ (Katsoo riemuitsevasti yls hneen.)

TUOMAS (Ptn nyykhytten): Sinp sen sanoit, Pietari. -- Sin kytt
joskus sanoja, jotka kummastuttavat minua varhaisvanhalla
kypsyydelln. Ethn sin kuitenkaan ole viel kokenut mitn.

KAIKKIVALTA: Kyll, is. Minulla on mrtn mitta elmnkokemusta
takanani.

TUOMAS: Sinulla?

KAIKKIVALTA: Niin, is. Mutta min olen kokenut kaikki vain
mielikuvituksessani.

TUOMAS: Siinp se: sin _olet_ lapsi etk sin ole kokenut mitn. --
Mutta tahdotko sin olla sellainen ystv minulle?

KAIKKIVALTA: Jos te sen sallitte, is.

TUOMAS: Saatan nimittin ... pian tulla ... tarvitsemaan sellaista
ystvyytt. (Katsoo kummallisesti hneen. Vaitiolo.)

KAIKKIVALTA: Is! Te ette ole onnellinen.

TUOMAS: _Mik ... on ... onni?_

KAIKKIVALTA: Se on lepo retn ja syv.

TUOMAS: Silloin . en min ... ole ollut ... ikin onnellinen.

KAIKKIVALTA (hiljaa): Ette, sill te ette lep muulloin kuin minun
seurassani.

TUOMAS: Mutta _miksi_ min en voi levt koskaan? Voitko sen minulle
sanoa, Pietari?

KAIKKIVALTA: Siksi ett teill on aina paha omatunto.

TUOMAS: Mutta _miksi_ minulla, on paha omatunto? -- Mik se on tuo
jytvn omantunnon tuska, joka ei salli yn lepoa, ei pivn rauhaa
minulle?

KAIKKIVALTA: Min en tied. Mutta min luulen, ett sille ei ole
olemassa mitn parannusta, sill se on syntynyt teidn kerallanne.

TUOMAS (katsoo kummallisesti hneen): Sanotko _niin_, Pietari? -- Joskus
olen min ajatellut nin: se on minun alempi itseni, joka vaatii
jokapivist kuolettamista ja kiduttamista.

KAIKKIVALTA: Te voitte olla siin oikeassa, is. Mutta ilman sit ei
olisi olemassa myskn teidn ylemp itsenne.

TUOMAS: Niink luulet, Pietari? Tied siis, ett kukaan ei ole
kiduttanut itsen enemmn kuin min.

KAIKKIVALTA: Min tiedn, ett kukaan ei ole ollut itselleen ankarampi.

TUOMAS: Rautaisin ruoskin olen min ruumistani kurittanut ja tmn
sakariston seint ovat nhneet sieluntaisteloita, joita kaikki
perkeleet helvetist ovat kauhistuneet. Sill he ovat nhneet, _mik
min olen pohjaltani!_

KAIKKIVALTA (hiljaa): Te olette hyvin onneton ihminen, is.

TUOMAS: ... Toisinaan tuntuu minusta kuin min en olisi ihminen
ollenkaan, vaan peto, joka kahleitaan kalistelee ja saattaisi milloin
tahansa murtaa ne... Etk usko, ett saattaisin murtaa ne, Pietari?

KAIKKIVALTA: Kyll. Te olette hirven voimakas, is.

TUOMAS: Eik totta: ei ole ketn minua voimakkaampaa? -- Mutta ei ole
mys mitn minua vaarallisempaa petoa maailmassa.

KAIKKIVALTA: _Ihmispeto_ te olette, is. Mutta juuri sellaisena min
teit rakastan ja kunnioitan.

TUOMAS: Jumala tiet, ett min en ole jttnyt tekemtt mitn,
mill itseni kauniimmaksi ja paremmaksi kasvattaisin. Mutta min olen
syntynyt _rumana...

KAIKKIVALTA: Ei, is...

TUOMAS (kiihkesti): Kyll. Ei kukaan ole syntynyt niin rumana kuin
min eik kukaan niin yksinomaan rikollisena.

KAIKKIVALTA: Min tiedn...

TUOMAS: Sin et tied, mit on synty _sukurutsaisena_...!

KAIKKIVALTA: Is!

TUOMAS: Sin et tied, mit merkitsee miehelle saada isn ja idin
perint sellainen kuin min saanut olen...! (Vaikenee tukahduttaen
liikutustaan.)

KAIKKIVALTA: Ja sentn te olette elnyt, is.

TUOMAS (harvakseen): Elm ... ei ole ollut leikki minulle.

KAIKKIVALTA: Ja kuitenkin te olette kestnyt elmnne.

TUOMAS: Olen, sill min olen thn saakka toivonut, ett myskin
minulle kerran ennen kuolemaani taivaallinen hyvyys hymyilisi.

KAIKKIVALTA: Ja nyt, is? Ettek en toivo sit?

TUOMAS: En. -- (Hiljaa.) Enk min kuitenkaan _tahtoisi_ olla sit
toivomatta.

KAIKKIVALTA: Varmaan on taivaan laupeus teille viel monta hyv ja
jumalaista hymy lahjoittava.

TUOMAS (vrisevll nell): Min en ole saanut taivaan laupeudelta
thn pivn saakka lahjaksi mitn muuta kuin murhetta,
onnettomuutta, sanomatonta tuskaa ja katkeria kyyneleit...

KAIKKIVALTA: Sit helempi ja korkeampi on teidn onnenne hetki oleva.

TUOMAS: Se hetki ei tule minulle milloinkaan.

KAIKKIVALTA: Kyll, is, silloin kun teidn sielunne kulkee
kukkuloilla... Silloin kun te nette entisen elmn allanne kuin
sumuisen, myrkyllisen alhon, josta te olette pssyt pivnrinteit
vaeltamaan.

TUOMAS (kolkosti) En tied... _Sielt_ olen min kotoisin.

KAIKKIVALTA: Mist?

TUOMAS: Sielt, miss itku ja hammasten kiristys on. Sill tied,
poikani: min olen alkanut _alhaalta_...

KAIKKIVALTA: Ja sentn te olette kohonnut niin korkealle.

TUOMAS: Min _voin_ joskus ... kohota korkealle, mutta ainoastaan
ajatuksissani.

KAIKKIVALTA: Miten voi ihminen sen muuten tehd?

TUOMAS: Minun vereni vaistot vetvt sinne ... alas ... ymmrrtk?

KAIKKIVALTA: Mutta teidn henkenne pyrkii Herran taivahille.

TUOMAS (ristii ktens): Niin. -- (Jlleen levottomasti.) Siksi tytyy
minun aina valvoa, aina rukoilla, kamppaella jokaisesta jalansijasta,
jonka olen saavuttanut, etten jlleen syksyisi syvyyteen...

KAIKKIVALTA: Tytyyk teidn aina taistella?

TUOMAS: Aina. Ja sentn kiitn min Herraani Jumalaan siit, ett min
_voin_ taistella ja _tahdon_ taistella, sill min olen nhnyt niit,
joilta sekin onni on otettu pois jo syntymss.

KAIKKIVALTA: Keit ne ovat?

TUOMAS (synksti): Niit nkee vain siell ... alhaalla. -- _Jtyneiksi
sieluiksi_ tahtoisin min niit nimitt.

KAIKKIVALTA: Eivtk he ... sula ... koskaan?

TUOMAS: Eivt. He jvt sinne, miss ovat, ikuiseen yhn ja
pakkaseen.

KAIKKIVALTA (vavahtaen): Minua kauhistaa heidn kohtalonsa.

TUOMAS: Heille ei ole olemassa mitn pelastusta. Sill he eivt tahdo
tulla pelastetuiksi.

KAIKKIVALTA: Eivtk he ... ikvi ... Jumalan aurinkoa?

TUOMAS: Eivt. He pitvt valkeutta vihollisenaan ja yt, sysimustaa
yt, ainoana ystvnn. -- He jvt sinne.

KAIKKIVALTA (herksti): Katsokaa: on olemassa teit onnettomampiakin
ihmisi.

TUOMAS: On. Mutta he eivt krsi onnettomuudestaan niinkuin min. Ja
juuri siksi min joskus kadehdin heit.

KAIKKIVALTA: Onko ... Jumala ... ottanut heilt ... kyvyn krsikin?

TUOMAS (ptn nyykaytten): Sill on hn minut heist erottanut. --
(Vaitiolo.) Se oli tarina niist, jotka asuvat alhaalla ja jvt alas
iankaikkisesta niin iankaikkiseen.

KAIKKIVALTA: Voiko ihminen ... tulla tuomituksi ... jo elinaikanaan?

TUOMAS: Min pelkn niin. -- Min pelkn, ett toiset ovat tuomittuja
jo ennen elmns.

KAIKKIVALTA: Eik ... elm ... sitten ole ... jinen helvetti heille?

TUOMAS: On. Toisille on se palava kiirastuli.

KAIKKIVALTA: Eik totta, is: te olette syntynyt kiirastuleen?

TUOMAS (hitaasta): Min olen ... luotu ... krsimn.

KAIKKIVALTA: Sen olen min aina nhnyt teist. Sill te krsitte
_aina_.

TUOMAS: Aina. -- Enk min kuitenkaan voi olla kiittmtt Herraani
Jumalaani siit, ett hn teki minut maan tomusta, mutta puhalsi elvn
hengen minun sieraimiini!

KAIKKIVALTA: Jumalan kuva krsii teist.

TUOMAS (purskahtaen): Perkeleen kuva krsii minussa! Hyv, jos ennen
hautaan menoani voisin sanoa tehneeni edes ihmisen itsestni.

KAIKKIVALTA: Kukaan ei synny valmiina thn maailmaan.

TUOMAS: Ei. Mutta min en mys tied ketn, joka olisi syntynyt siihen
niin epvalmiina kuin min.

KAIKKIVALTA: Ettek iloitse siit? Olettehan itse saanut tten jatkaa
Luojan luomistyt?

TUOMAS: Olen. Totisesti olen min saanut jatkaa siit, mihin
taivaallinen hyvyys oli tyns lopettanut, mutta minun tytyy sanoa
sinulle, poikani: _taivaallinen hyvyys oli jttnyt minut ksistn
sangen keskenerisen_. (Vaitiolo.)

KAIKKIVALTA: Tytyy olla keskenerisi ihmisi, is. Sill juuri heidn
kauttaan Jumalan kunnia meille julistetaan.

TUOMAS: Ett te muut ... tydellisiksi ... tulisitte?

KAIKKIVALTA: Ett me tietisimme, _mik on Jumala_.

TUOMAS: Kuka tohtii sen sanoa tietvns?

KAIKKIVALTA: Siksi tytyy olla niit, jotka taistelevat hnen armonsa
esille sydmestn.

TUOMAS: Ett te muut siin ... autuaina ... lepisitte?

KAIKKIVALTA (hiljaisesti): Ett meidn ei olisi koskaan tarvis thdt
liian korkealle. (Vaitiolo.)

TUOMAS: Mutta _onko_ sitten niin suuri synti thdt liian korkealle?
Pitk. ihmisen aina maassa mataa? Tuleeko ihmisen siis aina lhint
tavoittaa, jos hnen mieli kelvata sinulle, vanhurskas Jumala
taivahissa, ja menesty ajallisissa yrityksissn?

KAIKKIVALTA: Minun mielestni se ei ole synti, is.

TUOMAS: Ei sinun, mutta Jumalan mielest. Miksi hn muuten minua nin
raskaasti rankaisisi?

KAIKKIVALTA: Kenties hn juuri siten tahtoo teit siihen kehoittaa.

TUOMAS (vsyneesti): En tied. Tiedn vain, ett kaikki, mit yritn,
eponnistuu. (Vaitiolo.) Paraskin pilvilinna, mink rakennan, sortuu
raunioiksi tuon nimettmn, nkymttmn vallan edess, joka tll
minua joka taholla ympri, joka istuu minun kerallani ratsun selkn
ja seuraa minun jokaista sanaani ja viittaustani.

KAIKKIVALTA: Is!

TUOMAS (tarttuu kiivaasti hneen) -- ... Mik se on? Pietari, voitko sin
sen sanoa minulle? Miksi min olen syntymstni saakka tuomittu
krsimn tuskaa, joka ei helti minun rinnastani hetkeksikn?

KAIKKIVALTA (kirkkaasti): Siksi ett te ette lepisi milloinkaan, siksi
ett te alati valvoisitte ja rukoilisitte!

TUOMAS: Siksik ett min en milloinkaan olisi onnellinen?

KAIKKIVALTA: Siksi ett te kulkisitte kuin myrsky maailmassa, siksi
ett te ijti tekisitte ja toimisitte!

TUOMAS (tuskallisesti): Minun tekoni ovat rikostit.

KAIKKIVALTA: Mit muuta ovat _teot_ koskaan olleetkaan?

TUOMAS (katsoo kummallisesti hneen): Sinp sen sanoit, Pietari. --
(Nousee.) No niin: min olen tehnyt rikostit.

KAIKKIVALTA: Min tiedn sen, is. (On samoin noussut.)

TUOMAS: Sin net pydll tuon kirjeen? -- No niin: min olen
vrentnyt sen.

KAIKKIVALTA: Niin, is,

TUOMAS: _Paavin paimenkirjeen_. Min vrensin sen, koska tarvitsin
sit tyssni pyhn katoolisen kirkon palvelukseksi -- (Vaitiolo.) Mene
ja ilmianna minut!

KAIKKIVALTA (rukoilevasti) Is!

TUOMAS: Hnen hengellinen ylhisyytens on viel tll. Sinun ei
tarvitse sanoa kuin sana...

KAIKKIVALTA: Is! Min en ole koskaan aikonut ilmiantaa teit.

TUOMAS: Oikeastaan sinun ei ole sit tarviskaan. Sill min olen jo
saanut rangaistukseni. Tuo kirje syytt, tuo kirje tutkii ja tuomitsee
yt ja pivt minua...

KAIKKIVALTA (hymyillen): Nyt ei sit ole en olemassa. (Ottaa
pergamentin pydlt ja ktkee sen tyynesti povelleen.)

TUOMAS: Mit aiot sill?

KAIKKIVALTA: Sen hvitt.

TUOMAS: Sin uskaltaisit...?

KAIKKIVALTA: Mit pelkisin min?

TUOMAS: Sinun tekosi saattaa tulla ilmi...

KAIKKIVALTA (katsoo suoraan silmiin hnt): Is! Tulee enemmn peljt
Jumalaa kuin ihmisi.

TUOMAS: Totisesti olet sin minun rakas opetuslapseni. (Sulkee syliins
hnet. Pitk vaitiolo. Iltarusko valahtaa ikkunasta.)

KAIKKIVALTA (riemuiten): Is: _piv_ paistaa!

TUOMAS: Se on pian painuva korpeen kohisevaan. (Katsovat kaunista
pivnlaskua, joka heitt helen sdekimppunsa heidn kasvoilleen ja
sakariston vastakkaiselle seinmlle.)

Esirippu.




KOLMAS NYTS.


    _Tuomas_ oikealla pydn ress, _Pietari Kaikkivalta_ vasemmalla
    keskinyttmll. Ritari _Raimund_ tulee vasemmalta. Illan rusko
    vaalenee vitkalleen.

RAIMUND: Teidn korkea-arvoisuutenne: tuo panttivanki, josta puhuimme,
odottaa kirkkotarhassa.

TUOMAS: Hyv.

RAIMUND: Samalla on minulla kunnia ilmoittaa teille, ett hnen
hengellinen ylhisyytens legaatti Balduin tahtoo nyt heti puhutella
teit piispankartanossa.

TUOMAS: Min tulen. -- Pietari! Sin voit ottaa vastaan tuon panttivangin
ja taivuttaa suusi suloisella puheella hnen sydmens Herralle
otolliseksi.

KAIKKIVALTA: Teen parastani, teidn korkea-arvoisuutenne.

TUOMAS (Raimundille): Menkmme. -- Myskin teidn terv lynne ja laaja
kokemuksenne, jalo ritari, on oleva suureksi avuksi meille siin
neuvottelussa, jota arvaan herra legaatin tarkoittavan.

RAIMUND: Pelkn, ett teill on liian suuri ajatus minusta, _dominus
episcopus_. (Kumartaa.)

TUOMAS: Pinvastoin, jalo ritari Raimund, pinvastoin. -- Herra legaatti
lhtee. Te jtte nyt minun miekakseni ja kilvekseni tmn hiippakunnan
hallitsemisessa.

RAIMUND: Myskin min aion lhte, teidn korkea-arvoisuutenne.

TUOMAS: (hmmstyen): Te ritari Raimund? Ja minne?

RAIMUND: Pois etelisempiin maihin, miss taivas on sininen ja korkea
ja ilma hele niinkuin huntu aamuruskon. -- (Uneksien.) Siell toivon
viel saavani takaisin kadotetun elmn-iloni.

TUOMAS: Todellakin: te lhdette? Te jttte yksin minut? --
(Tyytymttmn.) Juuri nyt olisi kuitenkin teidn kuntonne ollut pyhn
kirkon asialle tss maassa mit tarpeellisin.

RAIMUND: Valitan suuresti, ett lhtni tytyy juuri nyt tapahtua. --
(Purskahtaen.) Mutta min, en _voi_ sille mitn! Minun tytyy tlt
pois, ellei minun mieli menn kokonaan perikatoon!

TUOMAS: Herra ritari: onko lupa kysy, mik on niin ankara pakko teidn
poistua tlt?

RAIMUND: Min luulen ... olevani ... lumottu.

TUOMAS: Lumottu? -- Tuo nainen on lumonnut teidt?

RAIMUND (tuskallisesti) Min en tied. Mutta minusta on kki ruvennut
tuntumaan kaikki niin kummalliselta... Min en ole itseni herra en.
Minun ajatukseni harhailevat ja minun sydmeni syvyydest nousee kuvia,
jotka minua pelottavat ja kauhistavat...

TUOMAS (Kaikkivallalle): Tuota naista on tarkoin silmll pidettv. --
(Raimundille.) Min tunnen tuon taudin, herra ritari. Perkele kiusaa
teit.

RAIMUND: Minua? Pyhn haudan ritaria?

TUOMAS: Kukaan ei sily hnelt. -- (Kuin itsekseen.) He lhtevt, he
lhtevt kaikki pois. Minut jtetn yksin, yksin...

RAIMUND: Pyydn, ett'ette lue lhtni viaksi minulle.

TUOMAS: En. Kukin tekee niinkuin hn katsoo parhaakseen. -- (Synksti.)
Minulla yksin ei ole mitn vaalinvaltaa. Min yksin _en voi_ poistua
paikaltani.

RAIMUND: Teidn korkea-arvoisuutenne...

TUOMAS (hilliten itsens): Hyv on. -- Te lhdette? Se on teidn
peruuttamaton ptksenne?

RAIMUND: On, teidn korkea-arvoisuutenne.

TUOMAS: Emme siis puhu en mitn siit asiasta. -- Pietari: kske
sislle panttivanki! -- Ritari Raimund: seuratkaa minua piispankartanoon!
(Menevt perlle. _Kaikkivalta_ menee vasemmalle ovelle ja viittaa.
Hetken perst tulee sislle _Lyyli Tavast_, kahden ratsumiehen
saattamana.)

KAIKKIVALTA (spshten): Lyyli Tavast! Hmeen thti! (Huovit poistuvat
hnen viittauksestaan.)

LYYLI: Min se olen. Mutta ken minua puhuttelee?

KAIKKIVALTA: Etk todellakaan en tunne minua?

LYYLI: En.

KAIKKIVALTA: Min olisin tuntenut sinut heti sinun suurista,
steilevist silmistsi, ellen olisikaan kohdannut sinua kuusi vuotta
sitten Turun satamassa.

LYYLI: Tosiaan! Min en muista sit.

KAIKKIVALTA: Lapsuuden ystvt olemme, usein yhdess leikkineet...

LYYLI: Lasten leikit ovat ohitse. -- Kuka olet siis?

KAIKKIVALTA: Olen Pietari...

LYYLI: En tunne ketn sen-nimist.

KAIKKIVALTA: Pietari ... Pietari Kaikkivalta. Lapinkorpi on kotini.

LYYLI (surmaavalla silmyksell): En ole kuullut kasvaneen orjia
Lapinkorvessa.

KAIKKIVALTA: Lyyli!

LYYLI: Muistan miehen, jonka nimi oli Kaikkivalta, isni ystvn,
kuulun Hmeen heimojen keskuudessa...

KAIKKIVALTA: No niin? Hn oli isni.

LYYLI: Ei. Sill tuo mies oli _vapaa_.

KAIKKIVALTA: Hnen poikansa olen.

LYYLI: Hnen poikansa syntyi vapaana kuin hnen isns. Ei ole
mahdollista, ett hedelm olisi voinut niin kauas puusta pudota.

KAIKKIVALTA (pttvsti): Erehdyt: en ole orja tll.

LYYLI: Asut majoissa maasi vihollisten.

KAIKKIVALTA: He eivt ole meidn vihollisiamme. He ovat minulle toisen,
laajemman vapauden lahjoittaneet.

LYYLI (ylenkatseellisesti): Mik vapaus se on?

KAIKKIVALTA: Sykkivn sydmen vapaus, hengen, joka hehkuu Jumalalle.

LYYLI: En ymmrr min sit vapautta. -- Etk tied, ett palvelet issi
murhaajaa?

KAIKKIVALTA: Hn henkeni herttj on. Toiseksi isksi on hn tullut
minulle.

LYYLI: Voiko olla kahta is?

KAIKKIVALTA: Voi: hengellinen ja ruumiillinen.

LYYLI: Hnelt hengen sait, jolta ruumihinkin.

KAIKKIVALTA (haaveellisesti): Mutta piispa Tuomas opetti minut
tuntemaan henkeni kuolemattomuuden. (Ristii ktens. Vaitiolo.)

LYYLI: Etk vihaa issi murhaajaa?

KAIKKIVALTA: En. Min en voi vihata ketn. Se on se uusi oppi, jonka
hn on minulle opettanut.

LYYLI: Siisp olet orja sin! Ja orjan oppi puhuu sinun suusi kautta.

KAIKKIVALTA: Rakkaus yksin voi kohottaa meidt jumaliin.

LYYLI: Toisin haastaa vapaa mies.

KAIKKIVALTA: Olen vapaa: vapaa vihasta ja kaikista orjuuttavista
intohimoista.

LYYLI (leimahtavin silmin): Onko orjan merkki pyh viha?

KAIKKIVALTA: Min en ole koskaan tuntenut mitn sellaista, Lyyli.

LYYLI: Et, sill sin olet jo lapsuudesta saakka maahan lannistettu.

KAIKKIVALTA (hiljaa): Vihaatko minua ... sill vihalla ... Lyyli?

LYYLI: En. Sill sen sstn min vain vertaisilleni voimassa ja
ylpeydess.

KAIKKIVALTA: Olet julma.

LYYLI: Olen oikeuden-mukainen. (Vaitiolo.)

KAIKKIVALTA: Mitk ovat ... sinun tunteesi ... minua kohtaan ... tll
hetkell, Lyyli?

LYYLI: Ylenkatson sinua sydmeni syvimpn.

KAIKKIVALTA: Saatan olla ylenkatsottava. Mutta silloin olen sit vain
hnen thtens, jota rakastan toisena taattonani.

LYYLI: _Hnt_ vihaan min.

KAIKKIVALTA: Pidt hnt siis vertaisenasi voimassa ja ylpeydess?

LYYLI (lujasti): Hn on vapaa mies. -- Olen vannonut hnen perikatonsa.

KAIKKIVALTA: Sin? Miksi?

LYYLI: Hn on heimoni vihollinen.

KAIKKIVALTA: Et ole heimon p sin.

LYYLI (ylpesti): En, mutta olen heimoni pllikn tytr, jonka is
kaatui tasapss taistelossa.

KAIKKIVALTA: Niin. Siit on vierinyt vuosia kymmenkunta.

LYYLI: Kaksikymment on kulunut itini kuolemasta.

KAIKKIVALTA: itisi koskeen juoksi...

LYYLI: Niin. Mutta miksi hn meni sinisen aallon alle?

KAIKKIVALTA: Olen kuullut kuin etisen kansantarun...

LYYLI: Se taru on totta! -- _Tiedtk_, mit Hmeen Kiialassa kerran
tapahtui?

KAIKKIVALTA: Piispa Tuomas tuli sinne...

LYYLI: ... samalla retkell, jolloin issi sai surmansa hnen ktens
kautta. -- Hn mys itini hvisij on...

KAIKKIVALTA: Ei!

LYYLI: Taivaan vallat! Kutsun teidt todistajiksi.

KAIKKIVALTA: Turmion vallat ovat silloin piispa Tuomaan sydmess hit
pitneet! (Kntyy pois. Vaitiolo.)

LYYLI (synksti): Ymmrrtk, _ett_ vihaan hnt?

KAIKKIVALTA: En ymmrr, ett aiot kostaa hnelle. Sill kosto on
Jumalan.

LYYLI: Kosto on Jmin jumalien. -- (Katsoo ymprilleen.) Luuletko hnen
tulevan tnne?

KAIKKIVALTA: Ah, nyt muistan vasta pyhn toimeni, jonka hn uskoi
minulle! Minunhan tuli sinut kristityksi knnytt.

LYYLI (kiihkesti): _Sinut_ tahdon _min_ takaisin pakanaksi
knnytt. -- Etk aio auttaa minua?

KAIKKIVALTA: Anna kastaa itsesi! Sitten voin auttamistasi pakoon
ajatella.

LYYLI: Pakoon? Hnen puheilleen pit sinun auttaa minut.

KAIKKIVALTA: Tahdot tappaa hnet?

LYYLI (hymyillen kummallisesti): En. Tiedn paremmat keinot saattaa
hnet perikatoon.

KAIKKIVALTA: Mitk?

LYYLI: Kysyyk noidan poika niit minulta?

KAIKKIVALTA: En tunne taikoja Tuonen jumalien.

LYYLI: Noita oli sinun issi ja noita sinun issi is! Siis tied, ett
aion, manata heidn henkens esille sinusta.

KAIKKIVALTA: Et ole siin onnistuva.

LYYLI: Veri on vett sakeampi. -- (Tarttuu hnen kteens.) Teetk, mit
pyydn sinulta?

KAIKKIVALTA: Hnen puheilleen on minun helppo pst sinut. Mutta...

LYYLI: Mutta? -- Muuta ei ole tarviskaan.

KAIKKIVALTA: Kuitenkin tahdon sit ennen varoittaa hnt
velhotaidostasi.

LYYLI (salaperisesti): Etk itse pelk sit?

KAIKKIVALTA: En. Ristin Jumala on minun miekkani ja sotisopani.

LYYLI: Mene siis!

KAIKKIVALTA: Lyyli!

LYYLI: En pyyd mitn apua sinulta. Ajan itse oman asiani.

KAIKKIVALTA: Anna kastaa itsesi!

LYYLI: En ikin.

KAIKKIVALTA (eptoivoisesti): Silloin tulevat sinun pivsi pttymn
polttoroviolla. (_Lyyli_ hymyilee halveksivaisesti. Vaitiolo. -- kki
askeleita perll. _Lyyli_ kuuntelee.)

LYYLI: Hn tulee.

KAIKKIVALTA: Kuka?

LYYLI: Piispa Tuomas.

KAIKKIVALTA: Se on hn. Min tunnen hnen askeleensa.

LYYLI: Jt minut!

KAIKKIVALTA: Mahdotonta. Min en tohdi...

LYYLI: _Mene!_

KAIKKIVALTA (hmmstyneen): Saat itse vastata seurauksista. (Poistuu
_Lyylin_ katseen pakottamana vasemmalle. -- Hetken perst tulee sislle
perlt piispa _Tuomas_, luo tutkivan katseen ymprilleen, ei huomaa
Lyyli, vaan etenee hitaasti pydn reen.)

LYYLI: Piispa Tuomas!

TUOMAS: Kuka puhuu?

LYYLI: Tytr Tavastin, jonka vaimon tunsit kerran.

TUOMAS (kauhistuen): Nainen! -- Kuinka olet tullut tnne?

LYYLI: Sinun ratsumiehesi ovat minut tnne saattaneet.

TUOMAS: Oletko ... yksin?

LYYLI: Me olemme kaksin tll.

TUOMAS (katkonaisesti): Miss on ... Pietari ... minun opetuslapseni?

LYYLI: Sinun pappisi on poistunut minun pyynnstni. Sill juuri sinua
tahdoin min tavata, piispa Tuomas.

TUOMAS: Sin? -- Mit tahdot minusta?

LYYLI: Tuon sinulle terveisi Hmeen Kiialasta.

TUOMAS: Vaikene!

LYYLI: Kah, miksi niin kalpea, piispa Tuomas? Etk ollenkaan aio
vastata terve tervehyttjlle?

TUOMAS (tukahtuneella nell): Huovit!

LYYLI: Ole huoleti! He seisovat oven edess. -- Mutta mik sinun on?
Sinhn horjut ja vapiset aivan?

TUOMAS: Nainen! Jt minut!

LYYLI: En liene mieluvieras, koska nin kylmsti kohtelet minua...

TUOMAS: Jt minut!

LYYLI (nauraen pilkallisesti): Ohoh, oletpa sin outo isnt! -- Eik
totta: minun kotini oli paljon vieraanvaraisempi sinulle, kun sit
kynnillsi kunnioitit?

TUOMAS: Oletko tullut tnne minua pilkkaamaan?

LYYLI: Vuoroin vieraissa, piispa Tuomas! -- Eik totta: sinulta ei
puuttunut mitn?

TUOMAS (vihan vimmassa): Nyt ... puuttuu minulta ... miekka.

LYYLI: Ei sitkn, nen senkin killuvan seinllsi. (Tuomas tekee
liikkeen sit kohti.) Ahaa, piispa Tuomas: sinun tekisi mielesi nhd
minun vertani punaisinta.

TUOMAS (pyshtyen): Tahdon nhd, olenko isnt tll? (Aikoo perlle.
Lyyli sulkee nopeasti tien hnelt.)

LYYLI: Olet isnt koko suuren Suomenniemen. -- Mutta juuri siksi tulisi
sinun osoittaa suurempaa ystvllisyytt minulle.

TUOMAS: Sinulle?

LYYLI: Orpo, kurja tyttparka olen...

TUOMAS: Pakana olet...

LYYLI: Juuri siksi pyydn, ett knnyttisit minut. (_Lyyli_ on kki
kynyt aivan nyrksi ja hiljaiseksi. _Tuomas_ katsoo epriden hneen.
Vaitiolo.)

TUOMAS: Minun pappini on sinut knnyttv.

LYYLI: Sinun pappisi ei osannut puhua minulle. Sin yksin osaat puhua
minulle niin, ett minun pakanallinen sydmeni on siit syvsti
jrkhtv.

TUOMAS: Min en _tahdo_ puhua sinulle.

LYYLI: Miksi et? -- Nethn: min olen pakana, min en tied mistn
paremmasta. Ja kuitenkin minun sieluni janoaa valkeutta niinkuin minun
ruumiini sinun siunaavan ktesi kosketusta... (Tahtoo tarttua hnen
kteens.)

TUOMAS: Pois!

LYYLI: Is: siunaa minua!

TUOMAS: Pois! Min en tahdo siunata sinua.

LYYLI: Miksi lykkt minut luotasi, vaikka min en pyyd muuta kuin
tulla knnytetyksi? Katso: min en tied mitn Ristin Jumalasta,
jonka opettaja olet...

TUOMAS (tuskallisesti): Tahdotko siis niin vlttmttmsti saada
kasteen siunauksen juuri _minun_ kteni kautta?

LYYLI: Min pyydn ja rukoilen sit. -- (Polvistuu.) Katso: min painan
polveni sinun kirkkosi kivipermantoon ja anelen armoa, jota sin et
voi, et saata kielt minulta, niin totta kuin olet Herrasi Jumalasi
palvelija...

TUOMAS: Nouse!

LYYLI: Min en nouse, ennen kuin sin nostat minut. -- (Surumielisesti.)
On niin hirmuista palaa helvetiss. Ja sitten minua surettaa se, ett
jos kuolen kastamatta, min en koskaan en saa tavata armasta
itini...

TUOMAS: Ah! (Peitt silmns kdelln.)

LYYLI (aina yht suloisena): Niin, hnt, jonka sin knnytit Hmeen
Kiialassa. -- Kasta minut! _Sen_ olet sin itini muistolle velkap.
(Katsoo viattomin silmin yls hneen. _Tuomas_ seisoo sisllisess
kamppailussa. Vaitiolo.)

TUOMAS: Olet oikeassa. Tst saakka on minulla tytr ja poika.
(Kohottaa juhlallisesti yls hnet.)

LYYLI: Is! Katsopas kuinka hyv sin olet. Minun itini haamu ei siis
ole huutanut hukkaan minulle pyhn virran pyrtehilt.

TUOMAS: Mit ... on itisi haamu ... huutanut sinulle?

LYYLI: Hn on kskenyt minua menemn siihen suureen kartanoon, miss
piispa Tuomas asuu, ja pyytmn hnelt, ett hn kastaisi minutkin
saman Jumalan nimeen...

TUOMAS: Ei!

LYYLI: ... jonka nimess hn kuoli sinua rakastaen. -- Myskin sin
rakastit hnt, is, eik totta?

TUOMAS (tuskin kuuluvasti): Min olen ... tehnyt surman-synnin ...
sinun itisi keralla.

LYYLI: Sin rakastit hnt, niin. -- l luule, ett kannan kaunaa
sinulle muinaisista, vaikka olen hnen oma tyttrens. Sill kuka ei
olisi himoinnut hnt Hmeen sulhojen seassa...?

TUOMAS: Lakkaa!

LYYLI: Kuin tiuku helisi hnen nens isni tuvassa tummaisessa, kun
hn lauloi lapsellensa, mutta kun hn kotiin karjoja huhuili, kierteli
se niinkuin etisen kanteleen kaiku pitkin Hmeen punertavia
hongikoita...

TUOMAS (paeten nyttmn toiselle puolen): Min en tahdo hnt muistaa,
min en tahdo!

LYYLI: Ja kuitenkin muistat sin hnt enk pid ihmeen sit, sill
hn oli kaunis nhd ja sangen suloinen kaulata sinun Herrasi Jumalasi
kasvojen alla...

TUOMAS: Onneton nainen! Oletko tullut minua hiljaisella tulella
hiillyttmn?

LYYLI (ptn nyykhytten): Hn kelpasi sinun Herrasi Jumalasi
palvelijalle. -- Eik totta: minulla on itini ni, piispa Tuomas?
Ainakin olen kuullut niin sanottavan.

TUOMAS: Mys itisi silmt sinulla on... (Vristen.) Hn seisoo tll
hetkell ilmi elvn edessni.

LYYLI: Katsopas: sin muistat hnet. Sin muistat hnet paremmin kuin
min. -- Etk tahtoisi kertoa minulle jotakin hnest?

TUOMAS: En. (Peitt kasvonsa kauhistuneena. _Lyyli_ on hiljaa hiipinyt
hnen luokseen ja kaulaa hnet kki ksivarsillaan.)

LYYLI: Is!

TUOMAS: Tyttreni: voitko sin sen antaa anteeksi minulle?

LYYLI (hurmaavasti hymyillen): Epiletk sit?

TUOMAS: Nyt .. olen min onnellinen.

LYYLI: Eik totta, is: on suloista, kun lapsen ksivarret kaulaavat
sinua?

TUOMAS (syvn hengitten): Nyt on minun suurin syntini Jumalan edess
sovitettu.

LYYLI: Eik totta: nyt seisot sin onnesi kukkulalla?

TUOMAS: Nyt tunnen min poistuvan ensi kerran elmssni tuon taakan
hartioiltani, jonka synkk sallimus jo ennen syntymni lie laskenut
niille. Siit ptn min taivaan valtojen minulle anteeksi antaneen.
(Vaitiolo. -- _Lyyli_ painautuu kki kiinni hneen ja suutelee hnt
pitkn ja palavasti.)

LYYLI: Is! Kuinka min rakastan sinua!

TUOMAS (perntyen tyrmistyneen): Miksi suutelet sin minua _niin_?

LYYLI: Miksi sin juuri _nyt_ himoitset minua, piispa Tuomas?

TUOMAS: Se ei ole totta!

LYYLI: Siisp katso silmiin minua! -- Haa, sin et voi katsoa silmiin
minua en. Sin himoitset...

TUOMAS: Vanhurskas Jumala!

LYYLI: Sin himoitset minua niinkuin kerran itini...

TUOMAS: Aih! Eik tll ole ketn...?

LYYLI (voitonriemuisesti): Sin himoitset minussa hnt uudelleen ja
silloin on minun kostoni mr kyllin saavutettu.

TUOMAS: Huovit! -- (Rynt vasemmalle ovelle.) Huovit! (_Huovit_ tulevat
pyshtyen ovensuuhun.) _Sitokaa tuo nainen ja heittk hnet
polttoroviolle!_

LYYLI: Ja sentn tulet sin minua ijt kaiket himoitsemaan, piispa
Tuomas! Totisesti on sinun sielusi palava minun kerallani.

TUOMAS: Krme Eedenin yrttitarhan! -- (Ulos osoittaen.) Tuohon, juuri
tuohon, alle akkunani on polttorovio rakennettava, ett min saan nhd
nill silmillni, miten liekit syvt hnen syntist ruumistaan. Sill
totisesti on hn tuomittu iankaikkiseen kadotukseen!

LYYLI (ilkkuen): Ja viel kadotuksen kuilussakin olet sin minua
himoitseva! Minun suudelmani on polttava sinun huulillasi kuin tuli ja
minun ksivarteni tulevat sinua ijt kaiket niinkuin tulikuuma kahle
kaulaamaan!...

TUOMAS: Taivaan vallat!

LYYLI: Turhaan huudat taivaan valtoja avuksesi sin, sill sinun
mahtisi on kotoisin Manalasta. -- Luuletko, etten ole tutkinut maani
tietjilt, kuka olet ja mik on se uusi oppi, jota julistat meille?
Kuoleman oppi on se, piispa Tuomas, ja sin itse olet ruttotauti, joka
maata saastuttaa. Siksi painu takaisin alle turpeen, piispa Tuomas,
ett elmn piv psee ihmisille paistamaan!

TUOMAS: Roviolle! -- (_Huovit_ vievt hnen viittauksestaan Lyylin
vasemmalle. _Tuomas_ seisoo hetken aikaa kuni huumaantuneena. Valojuova
sammuu, nyttm hmrtyy.) Min vaivainen, syntinen ihminen...
(Vaipuu kokoon.)

Esirippu.




NELJS NYTS.


    _Tuomas_ istuu pydn ress p ksiin vaipuneena. Nyttm on
    miltei pime. _Pietari Kaikkivalta_ tulee perlt ja pyshtyy
    hnen eteens.

KAIKKIVALTA: Is! Te istutte pimess?

TUOMAS (nyyhkytten): Pietari! Pietari! Miss olet ollut? Miksi jtit
yksin issi, juuri kun hn olisi enin kaivannut sinua? (Vet luokseen
hnet.)

KAIKKIVALTA: Is! Te itkette? Teidn mielenne on syvsti ahdistettu?

TUOMAS: Elmni ankarin hetki on kulkenut minun pni ylitse. --
(Vaitiolo.) Ja sin? Mit olet sin tll aikaa toimittanut?

KAIKKIVALTA: Min olen hvittnyt _sen_.

TUOMAS: Mink?

KAIKKIVALTA: Paavin paimenkirjeen. Sit ei ole nyt en olemassa.

TUOMAS: Niink? -- (Vaitiolo.) Sytyt kynttil, ett nen jlleen kasvosi
lempess levossaan. -- (_Kaikkivalta_ tekee tyt ksketty.) Pietari:
ethn sin kanna kaunaa minulle muinaisista?

KAIKKIVALTA: En, is. Minut tytt pelkk hartaus ja kiitollisuus, kun
teit ajattelen.

TUOMAS: Kuitenkin sai issi surmansa minun kteni kautta.

KAIKKIVALTA: Min en tied siit mitn... Siis ei sit asiaa ole
minulle olemassa. (Vaitiolo.)

TUOMAS: Pidtk minua ... pahantekijn?

KAIKKIVALTA: Pidn teit miehen, joka _tekee_.

TUOMAS: Hyv vai pahaa?

KAIKKIVALTA: Teette maailmaa hyville ihmisille mahdolliseksi.
(Vaitiolo.)

TUOMAS (hitaasti): _Heidn_ thtens ... me siis olemme ... loassa ja
veress kaahlanneet?

KAIKKIVALTA: Teko on myrsky, jota seuraa sydmen tyyni pivnpaiste.

TUOMAS: Seisotko sin sen paisteessa, Pietari?

KAIKKIVALTA: En. Mutta min nen sen tulemisen taivaanrannalla
ruskottavan. (Vaitiolo.)

TUOMAS (kki): Hyv jumala, kuinka min halveksin niit ihmisi, jotka
_tulevat_!

KAIKKIVALTA: Miksi niin, is?

TUOMAS: Kuinka elm on helppoa heille! Ja kuinka vhn he tietvt
meist, jotka olemme tehneet sen helpoksi heille! -- Sinkn et tied
meist mitn, Pietari.

KAIKKIVALTA (hiljaa): Min en ole kiittmtn, is.

TUOMAS: Kukka olet, joka ei tied juuristaan. -- (Vaitiolo. Tuijottaa p
kden varassa eteens seuraten sisllist nkyn.) Nin kerran
lhes kaksikymment vuotta sitten, matkallani pakanalliseen
Hmeenmaahan, yksinisen miehen, joka kirves kdess heilui keskell
parasta parsikkoa. Oppaamme nimitti hnt kaskenkaatajaksi...

KAIKKIVALTA: Sellaisia miehi heiluu kaikilla Suomen saloilla, is.

TUOMAS (hnt kuulematta): ... Hnen hartiansa olivat sylen-levyiset,
mets ja kangas kumahtelivat hnen iskuistaan. Vlill suoristi hn
joskus selkns ja pyyhkisi hikihelmen polttavalta otsaltaan...

KAIKKIVALTA: Ilman teit kimmeltisivt nyt samat hikihelmet minun
kulmillani.

TUOMAS: ... Min katsoin hnen suonikkaita ksivarsiaan ja kauhistuin:
ne olivat tammenpaksuiset ja ruskeat kuin kaksi kuparinuijaa...
(Vaikenee vavahtaen.)

KAIKKIVALTA: No niin? Ja mit te teitte tuolle miehelle?

TUOMAS: Ja sin, Pietari? Mit olisit sin tehnyt hnelle?

KAIKKIVALTA: Min? -- Arvattavasti min olisin kastanut hnet.

TUOMAS: Min syksin peitseni hnen lvitseen.

KAIKKIVALTA: Kuinka?

TUOMAS: Min ajattelin: tuo mies on syntynyt tekemn rikostit. -- Hn
kaatui pauhinalla niinkuin suuri honka ikn ja vasta hnen kaatuessaan
min huomasin, _ket_ hnen kasvonjuonteensa niin ilmi elvsti
muistuttivat.

KAIKKIVALTA: Ket siis?

TUOMAS (hymyillen kummallisesti): Minua itseni. -- Sittemmin kuulin,
ett hn oli issi, _oikea_ issi. (Pitk vaitiolo.)

KAIKKIVALTA: Ja niin otitte te minut mukaanne ja kasvatitte minut?

TUOMAS: ... munkkikuntani ankarimpien sntjen mukaisesti. -- Min
ajattelin: noidan pojasta pit tulla kirkon pylvs. -- Nyt ajattelen
lhett sinut takaisin syntymsijoillesi.

KAIKKIVALTA (spshten): Herran pyh sanaa saarnaamaan?

TUOMAS: Niin. Mutta tahdon jo ennakolta ilmoittaa sinulle, ett verinen
kosto voi kohdata sinua entisen sukusi taholta.

KAIKKIVALTA: Is: min en voi lhte sinne.

TUOMAS: Kuinka? -- (Otsaansa rypisten.) Pelktk marttyyrikuolemaa?

KAIKKIVALTA: En.

TUOMAS: Min en ymmrr siis, mik muu este voi sinulla olla. -- Ty-ala,
jonka sinulle osoitan, kysyy kypsyytt ja mielenmalttia. Mutta luulin
sinulla jo sitkin olevan.

KAIKKIVALTA (rukoilevasti): Is: miksi en min saa jd teidn
luoksenne ikuisesti?

TUOMAS: Minun luokseni? Mit ajatteletkaan? Olethan nuori viel...
(Tyytymttmn.) Luulin sinun riemastuvan siit, mik nyt nytt
painavan sinut niin alakuloiseksi.

KAIKKIVALTA: Is: min en ole nuori en. Min olen vanha mieleltni.

TUOMAS: Sin? Tuskin mieheksi kehittynyt!

KAIKKIVALTA (raukeasti): Is! Ei tule rankaisematta noidan pojasta
kirkon pylvs. Tie on pitk Lapinkorvesta Rntmen kirkon sakaristoon.

TUOMAS (ankarasti): Puhut pelkill arvoituksilla. Eik tuo tauti, joka
varmaan on perint pakanallisilta vanhemmiltasi, koskaan eroa sinusta?

KAIKKIVALTA: Niill puhuttiin minun kotipirtissni. -- Sen jlkeen on
minun tytynyt oppia niin paljon. Onko ihme, ett minua vsytt?

TUOMAS: Sikli kuin saatan ymmrt sinun katkonaisesta puheestasi,
vitt siis olevasi vsynyt Herran suloista sanomaa julistamaan?

KAIKKIVALTA (tuskallisesti): Is! Min en koskaan en voi Herran
suloista sanomaa julistaa.

TUOMAS: Kuinka? Miksi et? -- (Nousee kokonaan hmmstyneen.) Nyt tytyy
sinun puhua suusi puhtaaksi minulle.

KAIKKIVALTA: Min en olisi tahtonut koskaan puhua teille siit. Mutta
jos te nyt tahdotte pakottaa minua lhtemn syntymsijoilleni...

TUOMAS: Niin, min tahdon pakottaa sinua siihen.

KAIKKIVALTA: ... Niin tytyy minun siis teille tunnustaa: min en voi
opettaa en kirkon opin mukaan. Enk min voi opettaa en mys sinun
oppisi mukaan, is...

TUOMAS: Kuinka? Etk sin voi opettaa en dominikaanisen
munkkikuntamme kskyn mukaan?

KAIKKIVALTA: En. Min en voi opettaa en, ett luonto on paha... Min
en voi opettaa en, ett kaikki luotu on kirottu ja kaikki kaunis
vain pahojen henkien houkutusta... Min en voi opettaa en, ett
kaikki liha on synti...

TUOMAS: Vaikene! -- _Mit_ voit sin opettaa sitten?

KAIKKIVALTA (kuin hurmauksessa): Min voin opettaa, ett maa viherii
ja ett linnut taivaalla veisaavat Jumalan kunniata... Min voin
opettaa, ett ihminen on ihana ja ett hnen sielunsa on yss
kukoistava yrttitarha... Min voin opettaa, ett _rakkaus on suurin
kaikista_...

TUOMAS: Rakkaus?

KAIKKIVALTA: ... -- Niin, ja kun sen piv paistaa plle poloisen
ihmislapsen, niin aukeevat kaikki hnen sydmens kukkaset kuin
hopeamaljat vastaan ottamaan elmn pyh, ylitsevuotavaa evangeliumia.

TUOMAS: Mit outoja opetuksia _nuo_ ovat? Oletko kohdannut ehk
matkoillasi jonkun harhaoppisen suden lammasvaatteissa?

KAIKKIVALTA: Olen kuullut miehest, jonka nimi on _Franciskus
Assisi_... -- (Ristii ktens palavimmalla hartaudella.)

TUOMAS (ylenkatseellisesti): Ahaa, tuo olisi minun pitnyt arvatakin! --
Joku fransiskaanimunkki on sinun heikon ymmrryksesi sekoittanut.

KAIKKIVALTA: Min en tied, mutta min tunnen etisen virin niinkuin
huomentuulen kulkevan kasvoillani... Maailma ei ole minulle autio ja
tyhj en, vaan tynn armaita, ystvllisi olentoja, jotka kaikki
elvt ja hengittvt Herran kauneudessa...

TUOMAS: Nouseeko ty vastaan tekijns? Astuuko pakanuus, isisi
ikivanha pakanuus, jlleen esille povesi onkaloista?

KAIKKIVALTA: ... Min nen jlleen sinipiikojen karkeloivan kedoilla ja
Ahdin ruohorinnan nousevan aalloistaan... Min nen taas ilman impien
astuvan taivaan ratoja myten ja metsien peittyvn pivn kultiin ja
hopeisiin... Sill min nen jlleen _hyvn Jumalan hymyn_ luonnossa ja
ihmissydmiss...

TUOMAS: Vaikene! Nyt puhuu noidan veri sinusta.

KAIKKIVALTA (kokonaan poissa suunniltaan): Niin, minun iso-isni oli
tietj Lapinkorvessa ja on nyt siell, miss itku ja hammasten
kiristys on. Mutta minun isni _rakasti maata_ ja perkkasi pelloksi
sit, siksi kuin teidn kirottu peitsenne lvisti hnet!

TUOMAS. Pietari! Sin et ole tydess jrjesssi! (Tarttuu kovasti
kiinni hneen. _Kaikkivalta_ her kuin hurmauksesta, katsoo
sikhtnein silmin ymprilleen ja purskahtaa hiljaiseen
itkun-nyyhkytykseen. Vaitiolo. _Tuomas_ synkkn kuin ukkospilvi. --
_Raimund_ tulee kiireesti perlt.),

RAIMUND: Teidn korkea-arvoisuutenne...

TUOMAS (tuimasti): Mik on?

RAIMUND: ... Min olen kuullut ... min olen saanut juuri tiedon siit
... min en mitenkn voi sallia sit...

TUOMAS: Mit te ette voi sallia, herra ritari?

RAIMUND: ... Ett hnet surmataan... Ett te olette tuominnut tuon
naisen polttoroviolle...

KAIKKIVALTA (parahtaen): Lyyli Tavastin?

TUOMAS: Hiljaa! -- Tuo nainen on ansainnut kohtalonsa.

RAIMUND: Teidn korkea-arvoisuutenne: min olen vannonut suojella
hnt... Temppeliherrana ja Pyhn haudan ritarina olen min _vannonut_
tmn ristin kautta...

TUOMAS (ankarasti): Temppeliherrana ja Pyhn haudan ritarina tulisi
teidn hvet, herra Raimund, nin asettua pakanallisen hmlistytn
puolustajaksi, joka plle ptteeksi on jo sellaisena helvetin tuleen
vikap.

RAIMUND: Min en ne pakanaa enk velhoa hness... Min nen hness
vain naisen...

TUOMAS: Juuri se todistaa, ett hn on lumonnut teidt. -- No niin,
tietk siis, ett hn on yrittnyt lumota minuakin...

RAIMUND: Teidn korkea-arvoisuutenne: meill ei ole aikaa pitkiin
puheisiin. Min olen nhnyt rakennettavan polttoroviota
kirkkotarhaan...

KAIKKIVALTA: Ah! (Rient ulos.)

TUOMAS: Niin, tuohon alle akkunani! Siin pit hnen palaman taivaan
enkelien iloksi ja Jumalan kunniaksi.

RAIMUND (sihkyvin silmin): _Dominus episcopus_: hn ei tule palamaan
ollenkaan. -- Viel viimeisen kerran tahdon min kysy teilt: ettek aio
ottaa ollenkaan huomioon _minun_ tahtoani tss asiassa?

TUOMAS: En!

RAIMUND: Se oli ensin pyynt, nyt se on esirukous. Mutta ellette te
suostu siihen, on se pian oleva vaatimus ja singahtava vasama teille...

TUOMAS: Ritari Raimund: min pyydn, miettik sanojanne! -- Te
loukkaatte sit korkeata hengellist arvoa, jota kannan niden kaarten
alla...

RAIMUND: Ja vaikka min loukkaisin itse Pyhn Pietarin ja Pyhn
Paavalin hengellisen pappeuden edustajaa, nyt kysyn min teilt, piispa
Tuomas: tahdotteko peruuttaa kskynne, jonka olette antanut minua
kuulematta, ja jtt tuon panttivangin nyt heti -- kuuletteko: nyt heti!
-- takaisin minun tuomiovaltani alle?

TUOMAS: Hn kuolee.

RAIMUND: Ei! Hn ei kuole.

TUOMAS: Min en peruuta kskyni milloinkaan.

RAIMUND (miekkansa paljastaen): No niin: tm miekka on usein
vruskoisten verest punertunut. Mutta nyt vannon min teille, piispa
Tuomas, ett se on punertuva kristillisest verest...

TUOMAS: Haa, te uhkaatte minua? Te paljastatte miekkanne Herran
huonehessa?

RAIMUND: En, min en uhkaa teit, piispa Tuomas, vaan niit, jotka
aikovat totella teidn omavaltaista mrystnne tss asiassa. Sill
niin totta kuin min olen ottanut tuon naisen ritarilliseen
suojelukseeni: jokainen, joka hneen koskee, _kuolee_!... (Aikoo
syksy ulos. _Balduin_ tulee nopeasti perlt.)

TUOMAS (tempaa kynttiln pydlt): Ja niin totta kuin tm kynttil
nyt sammuu minun kdessni, niin sammuu nyt Jumalan armo teilt...

BALDUIN: Mit tll tapahtuu?

RAIMUND: Hn tahtoo julistaa minut kirkon kiroukseen.

TUOMAS: Ja hn tahtoo est minut minun hengellisen virkani
toimituksessa...

BALDUIN (ankarasti): Te, herra ritari? Kuinka? Miekka kdess?

RAIMUND: Hn tahtoo tehd minut valapatoksi! Hn on tuominnut tuon
naisen kuolemaan...

TUOMAS: _Hn kuolee_, sill hn ei ole tahtonut antaa kastaa itsen,
vaan on hijyill velhovoimillaan tahtonut pilkata Herran pyh sanaa
ja sakramentteja...

BALDUIN (tyynesti): Teidn tuomionne on oikeuden-mukainen, piispa
Tuomas. -- Miekkanne, ritari Raimund!

RAIMUND: Teidn hengellinen ylhisyytenne: minun ansioni pyhn
katoolisen kirkon palveluksessa...

BALDUIN: Niit ei unohdeta, ritari Raimund. Mutta nyt teill ei ole
valittavana kuin kaksi mahdollisuutta: joko jtt minulle heti
miekkanne taikka joutua kirkon ankarimpaan kiroukseen?

RAIMUND: Herra legaatti: teill ei ole oikeutta sit minulle julistaa.

BALDUIN (lujasti): Kyll, ritari Raimund. Min _otan_ nyt sen oikeuden
itselleni.

RAIMUND: Temppeliherrana ja Pyhn haudan ritarina kuulun min vain
veljeskuntani ylimmn tuomiovallan alaiseksi...

BALDUIN: Ritari Raimund: ellette te nyt heti jt miekkaanne minulle,
julistan min teidt jumalattomaksi mieheksi, ulkopuolelle kaikkien
pyhien ihmisten yhteytt ja kristillist seurakuntaa...

RAIMUND: Min vetoan ritarikuntani suurmestariin... Min vetoan meidn
Pyhn ismme Roomassa. Min vetoan Jumalan kaikkivaltiaan istuimen
luo...

BALDUIN: Te ette vetoa. -- Miekkanne!

RAIMUND: _Dominus magnificus_: min olen vannonut, ett kukaan ei ole
tuon naisen pst hiuskarvaa koukistava, niin kauan kuin tm ksi
tt kalpaa pitelee...

BALDUIN (jyrhtvll nell): Miekkanne! -- (_Raimund_ ojentaa hnelle
miekan epriden.) Kas niin: nyt te ette pitele en tt kalpaa ja
siksi te olette mys vapaa valastanne. (Ottaa miekan hnelt ja laskee
sen pydlle. _Raimund_ kntyy pois ja peitt kasvonsa kdelln. --
_Kaikkivalta_ rient ulkoa hengstyneen ja syksyy polvilleen piispa
Tuomaan jalkojen juureen.)

KAIKKIVALTA: Armoa, teidn korkea-arvoisuutenne!... Armoa!...

TUOMAS: Ei armoa pimeyden enkelille.

KAIKKIVALTA: Viel on aika, is! Teidn pyvelinne aikovat juuri
sytytt rovion. -- Kaiken pyhn nimess, is, min pyydn ja rukoilen
teit: peruuttakaa kskynne!...

TUOMAS: En.

KAIKKIVALTA (halaten hnen polviaan): ... Peruuttakaa kskynne, sill
se on erehdys ... se on vryys Jumalan ja ihmisten edess...

TUOMAS: Vryys?

KAIKKIVALTA: Niin, sill te olette tuominnut tuon naisen pakanana
kuolemaan...

TUOMAS, No niin? Hn _on_ pakana...

KAIKKIVALTA: Ei, hn on kristitty! Te olette kastanut hnet...

BALDUIN: Kristitty?

TUOMAS (hmmstyneen): Kuinka?

KAIKKIVALTA: ... Te olette itse kastanut hnet Hmeen Kiialassa...

TUOMAS: Se on totta.

BALDUIN: Tuo nainen on kastettu siis?

KAIKKIVALTA: Hn on ilkkuen huutanut sen minulle polttoroviolta. --
Peruuttakaa kskynne, piispa Tuomas! Hnen kuolematon sielunsa voi
viel pelastua.

TUOMAS (kolkosti): Hnen kuolemattoman sielunsa yli Herra tuomitkoon.
Mutta hnen ruumiinsa on palava poroksi, niin totta kuin min olen
piispa Tuomas...

KAIKKIVALTA: Is! Is! -- _Min rakastan tuota naista_...

TUOMAS: Sin?

KAIKKIVALTA: Niin, hn on lapsuudestani saakka ollut Hmeen thti
minulle. -- Mutta jos te nyt aiotte antaa kuolla hnen vain sen vuoksi,
ett hnen viattomat silmns syyttvt teit teidn rikoksestanne...

TUOMAS: Onneton poika! Tahdotko tuhota minut?

KAIKKIVALTA: _Jos_ sanon min ... niin ilmoitan min teidn _kaikki_
rikoksenne nille korkeille herroille, jotka nyt niin kummastuneina
katsovat meihin...

TUOMAS: Pietari! Olenko kyyt povellani kasvattanut?

KAIKKIVALTA: Min olin viimeinen, joka viel uskoi hyv teist.
-- Peruuttakaa kskynne, piispa Tuomas! Tehk se tss
silmnrpyksess... (Kuuluu kime kirkaisu oikealta. Liekit
leimahtavat.) Ah, ah! Min huudan, min huudan julki: hn on
vrentnyt paavin paimenkirjeen!

TUOMAS: Sin et huuda! (Tempaa miekan ja lvist hnet. Kynttil
sammuu. _Raimund_ ja _Balduin_ sykshtvt esille kauhistuneina.)

RAIMUND: Mit teette?

TUOMAS: Pietari! Pietari! Minun rakas opetuslapseni! (Vaipuu itkien
ruumiin reen. Pitk vaitiolo.)

BALDUIN: Tulkaa, ritari Raimund: tll ei _meill_ ole mitn
tekemist. (Menevt. Liekit leimuavat korkealle.)

Esirippu.






TARQUINIUS SUPERBUS

5-nytksinen sukutarina Rooman kuningasvallan ajoilta

(Naamioita V, 1909)



HENKILT:


SERVIUS TULLIUS, Rooman kuningas.
TULLIA, hnen tyttrens.
TARQUINIUS SUPERBUS, hnen vvyns, sittemmin Rooman keisari.
SEXTUS, heidn poikansa.
COLLATINUS, heidn sukulaisensa.
LUCRETIA, hnen vaimonsa.
BRUTUS, hnen ystvns.
YLHISI NAISIA, ORJATTARIA.

1:nen, 2:nen ja 3:s nyts tapahtuvat Roomassa, 4:s nyts Collatiassa,
5:s Rooman muurien edustalla.

Aika: vv. 534-510 e.Kr.




ENSIMMINEN NYTS.


    Suljettu piha Tullian talossa. Sisnkytv oikealta, samoin
    vasemmalta ynn oikealta taka-alalta. Keskell pihaa pieni
    suihkulhde, sen vierell paatinen penkki ja synkk sypressi.
    Kuuman keskipivn valaistus.

    _Tullia_ seisoo taustaan vievn oven kynnyksell nojaten
    pihtipieleen, salaperinen hymy kapeilla huulillaan.
    _Tarquinius Superbus_ tulee oikealta aikoen pihan poikki.

TULLIA: Etsit veljesi?

TARQUINIUS: Niin. (Tervehtivt toisiaan nettmsti.)

TULLIA: Hn ei ole kotona.

TARQUINIUS: Eik? Miss hn siis on?

TULLIA: Tietkseni on hn juuri mennyt sinua etsimn.

TARQUINIUS (hiukan kummastuneena): Todella? -- Tulen juuri kotoani.

TULLIA: Te olette kyneet toistenne ohitse siis. Sellaista saattaa
joskus tapahtua.

TARQUINIUS: Niin. Paras, ett kiirehdin nin ollen takaisin kotiini.
Hyvsti! (Aikoo menn.)

TULLIA (nopeasti): Varro vhn! -- (Venytten merkitsevsti sanojaan.)
Luuletko hnet sielt lytvsi?

TARQUINIUS: Epilemtt, jos hn todella on mennyt minua etsimn,
kuten sanot.

TULLIA (aina merkitsevmmin): Tarquinius Superbus! Etk pelk
ollenkaan, ett voit jlleen veljesi ohitse kyd?

TARQUINIUS: Hh? Oletpa sin hupaisa! -- (Naurahtaa, katsoo hneen ja
tulee taas totiseksi. Arastuen.) Mit tarkoitat?

TULLIA: Tarkoitan: etk luule hnen samoin kotiinsa kiirehtivn,
kuultuaan sinun menneen hnt etsimn?

TARQUINIUS: Se on totta. Paras siis, ett varron tll hnt.

TULLIA: Mutta jos _hn_ vartoo siell?

TARQUINIUS (kokonaan ymmll): Niin. Tll tavoinhan me kaksi emme
ikin tapaa toisiamme.

TULLIA: Katsopas! -- (Hymyillen sisnpin.) Nyt et sin tied en
ollenkaan, pitk sinun jd vai lhte. Eik se ole hullunkurista?

TARQUINIUS: Kyll. -- (Tyytymttmn.) Mutta sinulla, kallis klyni,
onkin omituinen taito sotkea sekaviksi kaikkein selvimmt ja
yksinkertaisimmat asiat maailmassa. -- (Pttvsti.) Nyt menen min.
(Aikoo menn.)

TULLIA (salaman-nopeasti): Et! Sin et liiku paikaltasi!

TARQUINIUS: Mit tarkoitat?

TULLIA: Tarkoitan: -- (Jlleen hymyilevn.) ellei minun sisareni
_siell_ ole onnistunut veljesi paremmin pidtt kuin minun on sinua
_tll_ pidtt onnistunut, on mahdollista, ett hn on tuossa
tuokiossa jo takaisin kotonaan. -- Paras siis, ett varrot tll hnt.

TARQUINIUS: Tahdon tavata veljeni, siin kaikki. Voin vartoakin. (Istuu
kivipenkille. Hetken vaitiolo.)

TULLIA (helhtvll nell): Sin rakastat veljesi?

TARQUINIUS: Kysymys sekin! -- (Olkapitn nykytten.) Etk sin
sisartasi?

TULLIA: _Sisarena_ olen min hnt aina rakastanut.

TARQUINIUS (tervsti): Mutta et minun vaimonani?

TULLIA: Min en vastaa sellaisiin kysymyksiin.

TARQUINIUS: Kuten tahdot. (Vaitiolo.)

TULLIA: Eik totta, oli varsin omituinen oikku isltni naittaa meidt,
molemmat tyttrens, teille kahdelle Tarquiniukselle?

TARQUINIUS (katsoo hneen): Niink? -- Min puolestani en ne siin
mitn omituista.

TULLIA: Sep kummaa! -- (Mit merkitsevimmin.) Kuitenkin oli teidn
isnne Tarquinius Priscus hnen edeltjns valta-istuimella.

TARQUINIUS: Joku on aina jonkun edeltj. -- (Tarkkaavaisena.) No niin?

TULLIA (kuten edell): Issi edeltj oli Ancus Martius. Hnen poikansa
_surmasivat_ sinun issi!

TARQUINIUS: Tuossa et mitn uutta minulle kerro. Mutta miksi noita
verisi asioita juuri nyt mieleesi muistuttelet?

TULLIA (jatkaa jrkhtmttmn): Niin nousi minun isni Servius
Tullius valtaistuimelle.

TARQUINIUS: Ent sitten? Hn ansaitsi sen.

TULLIA: Mutta miten? -- Eik siten, ett isni Servius Tullius oli vvy
sinun isllesi. Se oli hnen suurin ansionsa.

TARQUINIUS: Siinkin saatat sin olla aivan oikeassa. Mutta mit
tarkoitat sin kaikella tll puheellasi?

TULLIA (hymyillen voitollisesti): Tarkoitan: myskin minun isni
jlkeen voi _jompikumpi_ hnen vvyistn kohota valtaistuimelle.

TARQUINIUS: En ole tuota asiaa tullut tarkemmin ajatelleeksi. (Vaikenee
vlinpitmttmyytt teeskennellen. _Tullia_ katsoo syrjkarein hneen,
nauttien jo edeltpin voitostaan.)

TULLIA (kuin ohimennen): Minun isni on jo vanha mies.

TARQUINIUS: Jumalat ovat antaneet hnelle pitkn elmn lahjan.

TULLIA (tuskin voiden en itsen pidtt): Miltei liian pitkn,
tarkoitat sin?

TARQUINIUS: Jumalat varjelkoot minua mitn sellaista tarkoittamasta! --
(Tekopyhsti.) Servius Tullius on suuri hallitsija.

TULLIA (suoraan): Kuka seuraa hnt valtaistuimelle? (Vaitiolo.
_Tarquinius Superbus_ nousee hitaasti ja luo lpitunkevan katseen
hneen. _Tullia_, kuten edell, sisllinen, voitollinen nauru
silmissn.)

TARQUINIUS: Arvattavasti sinun miehesi, Tullia, koska hn on meist
kahdesta esikoinen.

TULLIA: Hn? -- (Hiukan ylenkatseellisesti.) Hn ei nyt siit kunniasta
paljoakaan vlittvn.

TARQUINIUS: Veljeni on viisas. Hn ei tahdo tulla salamurhatuksi.

TULLIA: Hn on pelkuri!

TARQUINIUS: Vaara vijyy kuningasten kantapill. -- (Muuttaen svelt ja
iknkuin tahtoen pakottaa Tullian lausumaan julki koko ajatuksensa.)
Veljeni sopiikin mielestni paremmin yksityis-elmn.

TULLIA: Sinp sen sanoit, Tarquinius Superbus! (Katsovat loistavin
silmin toisiaan.)

TARQUINIUS (kuten edell): Samoin kuin minkin muuten. Ismme kuolema
on ollut meille siin suhteessa varoittava esimerkki. (Lyhyt vaitiolo.
Heidn silmterns eivt siirry toisistaan. Piv paahtaa
pilvettmn taivaan laelta, suihkulhde solisee. Vallitsee muuten
kuolemanhiljaisuus.)

TULLIA (ktens kohottaen): Sinun issi oli suuri hallitsija!

TARQUINIUS: Niin. Kaiketi hnet juuri siksi surmattiinkin.

TULLIA: Servius Tullius asuu nyt hnen palatsissaan.

TARQUINIUS: Luonnollisesti. Palatinum on Rooman kuningasten vanha
asuinsija.

TULLIA (aina kiihkemmss tempossa): Sinun issi kvi voitollista
sotaretki ja sai aikaan monta mahtavaa rakennusta ja temppeli. Mit
on Servius Tullius tehnyt?

TARQUINIUS: Hn on ollut viisas jrjestj.

TULLIA: Ihailetko sinkin hnen viisauttaan?

TARQUINIUS: Joskus, kun kuulen suurten intohimojen huminan korvissani.
Tahtoisin silloin olla hnen kaltaisensa.

TULLIA: Jumalille kiitos, et ole sit. -- (Vaitiolo. Vaihtaen svelt.)
Sanotaan sinua ylpeksi, Tarquinius.

TARQUINIUS: Olenkin ylpe. Siksi Rooman roskavki niin vihaakin minua.

TULLIA (sisllisell riemulla): Sin et vlit heidn vihastaan?

TARQUINIUS: En. Siin suhteessa olen min isni poika. (Seisoo uljaana,
p pystyss, katsoen Tulliaa suoraan silmtern. Lyhyt vaitiolo.)

TULLIA: Sinun issi ty ji kesken-eriseksi.

TARQUINIUS: Ji.

TULLIA: Capitolium vartoo viel koristajaansa. Viel ovat monet uljaat
templinharjat pystyttmtt, viel mys monet Rooman viholliset
voittamatta.

TARQUINIUS: Niin. -- (Salaisella katkeruudella.) Servius Tulliuksella ei
ole ollut aikaa siihen.

TULLIA (rsyttvsti): Hnell on ollut muuta, trkemp tekemist,
tarkoitat sin?

TARQUINIUS: Mahdollista kyll. Hn on Rooman muureilla ymprinyt.

TULLIA (kuten edell): Kansa rakastaa hnt, eik totta?

TARQUINIUS: Min luulen niin.

TULLIA: Sinun issi he sen sijaan kiroavat!

TARQUINIUS (vkinisesti): Servius Tullius on hallitsija kansan mielen
mukaan. (Voi tuskin hillit en itsen sisllisess vihassaan ja
katkeruudessaan. Kntyy poispin. Vaitiolo.)

TULLIA: _Sinun_ ei tee mielesi jatkaa issi tyt?

TARQUINIUS (leimahtavin silmin): Minun? -- Minulla ei ole siihen mitn
tilaisuutta.

TULLIA: Hanki siis tilaisuus itsellesi, ole kuningas!

TARQUINIUS (tukahtuneella nell): Servius Tullius el viel.

TULLIA: Hn? Hn voi mill hetkell hyvns kuolla.

TARQUINIUS (kuten edell): Silloin seuraa veljeni hnt
valta-istuimelle.

TULLIA: Myskin sinun veljesi voi kuolla.

TARQUINIUS: En ole ikuinen minkn.

TULLIA (selittmttmll ilmeell): Takaan: et kuole ennen hnt.

TARQUINIUS: Sanotko niin? (Yritt tarttua hnen kteens, pidtt
viel kerran itsens. _Tullia_ katsoo kiiluvin silmterin hneen.)

TULLIA: Sanon. -- (rsyttvsti.) Mutta sinun veljesi olisi hallitsija
kansan mielen mukaan!

TARQUINIUS: Plebeijit pitvt hnest.

TULLIA: Mutta patriisit? Mutta Rooman ylimykset? Ne pitvt sinusta?

TARQUINIUS: Min en tied. Mutta min luulen, ett minulla on monta
hyv ystv heidn joukossaan. (Katsovat toisiinsa, ymmrtvt.
Painostava vaitiolo. Piv paahtaa, suihkulhde solisee. _Tarquinius_
on sisllisest jnnityksest tukahtumaisillaan.)

TULLIA (kisti): Sit olen min aina aavistanut!

TARQUINIUS: Mit olet sin aavistanut?

TULLIA: Ett sinusta tulisi hallitsija _minun_ mieleni mukaan! (Lyhyt
vaitiolo.)

TARQUINIUS: Tll on kovin hiljaista.

TULLIA: Niin. Min olen lhettnyt pois orjat. (Lyhyt vaitiolo.)

TARQUINIUS: Veljeni viipyy kauan poissa.

TULLIA (hiljaa hymyillen): Eik totta: hn olisi vain hirinnyt meidn
toverillista yhdess-oloamme.

TARQUINIUS: Saatat olla siin oikeassa. -- (kki.) _Rakas Tullia!_

TULLIA: Me kaksi olemme luodut toisillemme. (Syleilevt.)

TARQUINIUS: Mutta hn voi mill hetkell hyvns palata.

TULLIA: Hn ei palaja en milloinkaan.

TARQUINIUS (spshten): Kuinka? Mit tarkoitat?

TULLIA: Katso! -- Hn ei ole ollenkaan lhtenyt kotoa pois. (Siirtyy ensi
kerran koko nytksen aikana kynnykselt. _Tarquinius_ menee sislle,
viipyy kauan poissa ja palajaa vihdoin takaisin hiljaisena, hahmo
muuttuneena, ksivarret ristiss rinnan yli. Mittailee kauan pitkin
katsein hnt.)

TARQUINIUS: Miksi tapoit hnet?

TULLIA: Hn ei sopinut minulle. Eik hn sitpaitsi ollut syntynyt
Rooman kuninkaaksi.

TARQUINIUS: Nyt pelkn sinua.

TULLIA (iskevsti): Et, vaan sin ihailet ja ihmettelet minua, sill
tuon saman olisit sin jo aikoja ennen tehnyt mielellsi.

TARQUINIUS: Minulla ei olisi ikin ollut voimaa siihen.

TULLIA: Sentn sitkin kohta kysytn.

TARQUINIUS: Nyt en min tahdo en kuulla sinua. (Menee vitkalleen
vasemmalle, nojaa puunrunkoon ja peitt vihdoin kasvonsa vaipallaan.
Pitk vaitiolo. _Tullia_ hiipii hiljaa hnen vierelleen.)

TULLIA (hiljaa): Tarquinius Superbus: rakastatko minua?

TARQUINIUS: Tiedt, ett teen sen, Tullia.

TULLIA: Mutta minun sisareni erottaa meit? Hn seisoo meidn
vlillmme?

TARQUINIUS (tuskin kuuluvasti): Niin.

TULLIA: Myskin sinun veljesi seisoi meidn vlillmme. Nyt hnt ei
ole en!

TARQUINIUS (tuskallisesti): Mit vaadit minulta?

TULLIA: Ett tapat ennen ensi yt hnet.

TARQUINIUS: Mutta issi? Mit sanoo sinun issi?

TULLIA (ratkaisevasti): _Oletko_ sin syntynyt kuninkaaksi?

TARQUINIUS: Kansa pit hnest.

TULLIA: Sinulla ovat Rooman patriisit puolellasi. -- (Kiihkesti.) Juuri
nyt on otollinen hetki. Toimi siis!

TARQUINIUS: Emmek voi lykt sit tuonnemmaksi?

TULLIA: Emme. -- Rahvas on elonkorjuussa Rooman muurien ulkopuolella ja
vain ylhis jnyt jlelle kaupunkiin. Senaatti kokoontuu huomenna...

TARQUINIUS: Se on totta! (Paljastaa jlleen kasvonsa. Lyhyt vaitiolo.)

TULLIA: Tarquinius: huomenna menet sin kuninkaallisessa puvussa
Curiaan.

TARQUINIUS (miettien): Mutta jos he ajavat maanpakoon minut?

TULLIA: Sinulla on ystvi senaattorien keskuudessa. Muut tyrmistyvt
ja pelkvt henken.

TARQUINIUS: Mutta kuningas? Mit sanoo kuningas?

TULLIA: _Sin_ olet kuningas!

TARQUINIUS: Mutta...

TULLIA (hymyillen): Ei mitn _mutta_ en. -- (Vaientaa hnen suunsa
suudelmalla. Kuiskaten:) Ensi yn olen min sinun kuningattaresi.
(Syleilevt.)

Esirippu.




TOINEN NYTS.


    Curian edusta. Oikealla Forum Romanum, vasemmalla Capitolium. Ovi
    perlt, johtava matalalle podiumille. Siit portaat etualalle,
    jota paksujen pilarien vlinen ristikko rajoittaa.

    _Collatinus_ syksyy nopeasti ulos perlt. _Brutus_ heti hnen
    jlessn.

COLLATINUS: Tuossa en min tahdo olla mukana. Pois!

BRUTUS: Aiotko poistua kesken juhlapitoja?

COLLATINUS: Kautta taivaan, tuo ei ollut hnelt oikein! Hn loukkaa
vanhaa kuningasta.

BRUTUS (nokkelasti): Uusi loukkaa aina vanhaa ja ravistunutta. -- Ja
sitpaitsi: miksi ei meill voisi olla kahta kuningasta? Toinen uusi,
toinen vanha.

COLLATINUS: Sinulta ei saa koskaan jrjen sanaa! -- Mutta miss viipyy
kuningas?

BRUTUS: Kumpaa tarkoitat sin?

COLLATINUS (kesti): En Tarquiniusta! -- Totta tosiaan, tt pitisi
tuon kunnon vanhuksen olla nkemss?

BRUTUS: Servius Tulliusta siis? -- Hn on elonkorjuussa kaiken kansansa
keralla, kuten sopii maan islle, joka on vsynyt valtiotoimiin.

COLLATINUS: Vahinko! Ikuinen vahinko!

BRUTUS: Mik vahinko? Hn korjaa siell, Tarquinius Superbus tll. --
Sin net: me tarvitsemme vlttmttmsti kaksi kuningasta.

COLLATINUS: Hiljaa! Nyt ei ole leikinlaskun aika. -- (Kuin itsekseen.)
Lienee paras, ett riennn vastaan hnelle ja koetan pyyt hnt
tyynen pysymn. Sill muuten vuotaa tss verta.

BRUTUS (vihelten): Verta? Sit vuotaa kuin viini thn
maailman-aikaan. -- Etk ole kuullut, ett Tarquinius Superbuksen veli on
langennut miekkaansa ja lydetty veriltkst kotinsa kynnykselt?

COLLATINUS: Hassutusta! Nin viel eilen aamulla tuikiterveen hnet.

BRUTUS: Tm kuuluu eilen keskipivn aikaan tapahtuneen. -- Ja hnen
vaimonsa, vanhempi Tullia, on liukahtanut omissa portaissaan ja
halkaissut takaraivonsa.

COLLATINUS: Mit sanot? Milloin?

BRUTUS (jrkhtmttmll tyyneydell): Tuo kuuluu eilen iltapivll
tapahtuneen. -- Tarquinius parka! Hnell ei todellakaan ole viime
vuorokauden kuluessa ollut suurta iloa suvustaan.

COLLATINUS: Tuosta kaikesta en min ole mitn kuullut.

BRUTUS: Siit net, mik etu on liikkua vhn kotinurkkien
ulkopuolellakin, kaduilla ja kujilla, kuten min esimerkiksi, vaikka
sin puolestasi olet aina sit pelkksi tyhjntoimittamiseksi
nimittnyt. Siell saa kuulla yht ja toista, josta herrat senaattorit
ja valtiomiehet eivt tied niin hlynplykn.

COLLATINUS: Se on tyhjntoimittamista! Mutta lieneek jotakin per
omassa hlynplysssi?

BRUTUS (ylemmyydell): Kaikki on, kuten kerroin, tapahtunut. --
Arvostella asioita ei minulle kuulu eik minun jrkivhni siihen
riittisikn. Mutta onkia tietooni niit ... toivon, ettet siin
suhteessa ole tavannut mestariani.

COLLATINUS: Olet oikeassa. -- (Vaipua syviin ajatuksiin.) Mik turman
piv!

BRUTUS: Niin, ajattelepas, mik onnettomuus! Langeta omaan
miekkaansa...

COLLATINUS: Brutus! Tuo kuulostaa mielestni varsin omituiselta.

BRUTUS: Ent sitten tuo toinen tapaus: jos joku muu, tavallinen
ihminen, olisi kaatunut portaissa, olisi hn kenties nyrjyttnyt
jalkansa tahi saanut aimo kuhmun kulmaluuhunsa. Mutta tlt: kallo
halki ja henki kankaalle heti! -- Eik se ole mustan murheellista?

COLLATINUS (kuin itsekseen): Ja hn tulee tnn kuninkaallisessa
puvussa curiaan! -- Brutus! Kautta taivaan, se mit kerrot, on omiaan
saattamaan minut outoihin ajatuksiin.

BRUTUS: Minun heikon aivokoppani taas ovat nm tihet kohtalon-iskut
kokonaan myllertneet. -- Ajattelepas: kadottaa samana pivn sek
veljens ett puolisonsa!

COLLATINUS (matalalla nell): Jospa se vaan olisi siin...

BRUTUS: Niin. -- (Nopeasti samaan neen tarttuen.) Jos hn viel tnn
appensa kadottaa, ei hnelle j en muuta lohdutusta kuin kaunis
klyns ja kuningas-arvo. -- Tarquinius parka! Hnen asiansa ovat
todellakin hullusti. (Lyhyt vaitiolo.)

COLLATINUS (kisti): Brutus! Tss on olemassa salaliitto.

BRUTUS: Korkeat jumalat nyttvt tehneen salaliiton keskenn hnen
heimonsa perinpohjin tuhotakseen!

COLLATINUS: Etk usko: mys vanhan kuninkaan henki on vaarassa? Muuten
ei Tarquinius Superbus ikin olisi uskaltanut tulla tuossa asussa
senaatin eteen.

BRUTUS: Kaikkien henki on vaarassa, jotka tavalla tahi toisella nyt
seisovat liian liki Tarquiniusta. -- Ai! (On tullut niin lhelle, ett on
koskettanut hneen, ja pakenee nyt koomillisella pelolla nyttmn
toiselle puolen. _Collatinus_ katsoo kummastuneena hneen.)

COLLATINUS: Mit? Taasko ilveilijtemppuja? -- Miksi irvistt niin
omituisesti?

BRUTUS: Unohdin aivan, ett olet itsekin hnen sukulaisensa.

COLLATINUS: Se olen, ja jos hnest todella tulee kuningas, pitisi
minun sellaisena oikeastaan iloita hnen onnestaan. Mutta min en soisi
hnen tulevan kuninkaaksi tll tavoin. -- (kki, viitaten oikealle.)
Tuossa hn on.

BRUTUS: Kuka? Servius Tullius, nen min. -- Nyt saadaan hauskaa!

COLLATINUS: Minne menet?

BRUTUS: Takaisin sislle luonnollisesti. Onpa huvittavaa nhd, kuinka
nuo kaksi mahtuvat samalle tuolille istumaan. -- Tuletko?

COLLATINUS: En. Min pelkn tt yhteentrmyst. Servius Tullius on
viel kiivas ukko ijstn huolimatta eik arvattavasti anna temmata
valtaa noin vaan ilman muuta ksistn.

BRUTUS: Se on jo temmattu. Senaatti on vaitiolollaan hyvksynyt uuden
kuninkuuden.

COLLATINUS (vakavasti): Brutus! Tm piv pttyy verisesti.

BRUTUS: Sit parempi! Hahhah, tmhn on hauskempaa kuin juhlanytnt
_Circus Maximuksessa_. (Menee nauraen perlle. _Servius Tullius_
syksyy oikealta, paljastettu miekka kdessn, vaippa
epjrjestyksess ja harmaat hapset tuulessa liehuvina. _Collatinus_
ky vastaan hnelle.)

COLLATINUS: Terve!

SERVIUS TULLIUS (lhtten): Kuka olet? -- Ah, Tarquinius Collatinus!
Oletko nhnyt sukulaistasi? Hnt, tarkoitan, jota Superbukseksi
nimitetn?

COLLATINUS: Hn on tuolla sisll.

SERVIUS TULLIUS: Se on totta siis? Ja hn istuu kuninkaallisella
istuimella, tuo rakas vvyni? -- Pois! Min lvistn hnet tll
miekallani.

COLLATINUS (asettuen hnen tielleen): Yksi sana!

SERVIUS TULLIUS: Se konnien pmies! -- Mit? Miksi tahdot minua
pidtt? -- Ahaa, myskin sin olet Tarquinius! Te olette kaikki tehneet
salaliiton keskennne. (Aikoo perlle. _Collatinus_ kokee pidtt
hnt.)

COLLATINUS: Seis!

SERVIUS TULLIUS: Mit tahdot minusta?

COLLATINUS: Jos henkesi on kallis sinulle, varoitan sinua nyt tuossa
mielentilassa curiaan menemst.

SERVIUS TULLIUS (suuttuen): Sin varoitat minua? -- Hh? Tss
mielentilassa? Olenko min hullu siis, joka kaipaa hoitajaa? Enk min
ole kuningas en?

COLLATINUS: Sitten, jlestpin selitn sinulle kytkseni. Nyt: tyynny
ennen kaikkea, sill muuten pelkn pahoin pian jvni ainoaksi, joka
viel kuninkuutesi tunnustaa.

SERVIUS TULLIUS: Kuinka? -- Pois, tahi kautta taivaan, opetan sinulle
alammaisuuden ensi kskyn.

COLLATINUS: Salli minun puhua sinulle...!

SERVIUS TULLIUS (htyytten hnt miekallaan): Miekkas maalle, ellet
tahdo tulla tapetuksi kuin uhriteuras!

COLLATINUS: Sin _olet_ hullu!

SERVIUS TULLIUS: Ja sin... Tarquinius! -- Nyt kuolet sin. (Tahtoo
lvist hnet miekallaan. Taistelevat. _Collatinus_ ly miekan hnen
kdestn, _Tarquinius Superbus_ ilmestyy kuninkaallisessa puvussa
curian kynnykselle.)

TARQUINIUS: Kuka rikkoo rauhan curian edustalla?

SERVIUS TULLIUS: Ah! (On vaipunut kokoon miekkansa kadotettuaan,
kimpoaa jlleen yls ja tahtoo syksy podiumille. _Collatinus_ est
hnt siit. _Tarquinius Superbus_ katsoo ylpesti heihin.)

COLLATINUS (Servius Tulliukselle): Viel viimeisen kerran pyydn min
sinua...

SERVIUS TULLIUS: Tuossa hn on! Min revin elvlt hnet.

TARQUINIUS: Keit olette? Miksi taistelette keskennne? Ettek tied,
ett senaatti kokoontuu, ja ett paikka, jolla seisotte, vaatii
ehdotonta hiljaisuutta?

COLLATINUS (Servius Tulliukselle): Kuuletko? Hn ei ole meit
tuntevinaan!

SERVIUS TULLIUS: Puhutellaanko minua nin?

COLLATINUS: Poistu siis! Sin net, ett voimattomalla vihallasi tss
tilaisuudessa vain pahennat asiaasi.

SERVIUS TULLIUS: Irroita kirottu ktesi minusta! -- (Puiden nyrkkin
Tarquiniukselle.) Tunnen Rooman lait ja asetukset paremmin kuin sin,
vallan-anastaja!

TARQUINIUS (tyynesti): Et ny tuntevan niit. -- Sin siell, miekka
paljastettu kdesssi! Kuka olet? Miksi pitelet tuota miest? -- Vastaa!
Etk ne, ket puhuttelet?

COLLATINUS: Tarquinius Collatinus olen. Puhun Tarquinius Superbukselle.

TARQUINIUS: Puhut Rooman kuninkaalle.

SERVIUS TULLIUS (rjisten): Rooman kuningas olen min!

TARQUINIUS: Kytksesi ei todista sit. -- Mik lieneekin kiista teidn
vlillnne, nyt ksken min senaatin ja Rooman kansan nimess teit
molempia tlt poistumaan.

SERVIUS TULLIUS: Kuinka? -- (Vihan vimmoissaan.) Ksketk _sin minua_?

TARQUINIUS: Toivoin, ett olisit tehnyt sen kskemtt.

SERVIUS TULLIUS (itsen osoittaen): _Min_?

TARQUINIUS: Niin. Mutta harmaat hapset eivt ole aina viisaan mielen
merkki.

SERVIUS TULLIUS: Ennen sin poistut tlt paikalta kuin min.

TARQUINIUS (levollisesti): Sephn nhdn.

SERVIUS TULLIUS: Mies! Sin saatat minut pois suunniltani. -- Senaatti
pttkn meidn vlillmme.

TARQUINIUS: Se on jo pttnyt. Min olen nyt Rooman kuningas.

SERVIUS TULLIUS: Kansa ei ikin vahvista sinun vaaliasi!

TARQUINIUS: Se jkn Rooman kansan asiaksi. -- Mutta nyt: poistutko
tahi tahdot ennemmin, ett kutsun liktorit tnne?

SERVIUS TULLIUS: Aah!

COLLATINUS: Heimomme nimess!

TARQUINIUS (pelottavalla tyyneydell): Hiljaa! Tm ei ole mikn
perheriita.

SERVIUS TULLIUS: Ei, me kaksi ratkaisemme sen. (Syksyy podiumille
kyden ksiksi Tarquiniukseen.)

TARQUINIUS: Httilassa voin itsekin suorittaa liktorin toimen.
(Heitt alas portaita hnet. _Servius Tullius_ kaatuu raskaasti ja j
virumaan nyttmn oikealle puolen. _Collatinus_ rient hnen
luokseen.)

COLLATINUS: Kuningas kuolee!

TARQUINIUS (hitaasti): Taisin koskea liian kovasti ukkorhjn.
Tarkoitukseni ei ollut tappaa hnt.

COLLATINUS: Hn on taintunut, veri tihkuu hnen ohimostaan. -- Tule ja
auta hnt!

TARQUINIUS: Itse syyttkn hn itsen. -- (Ankarasti.) Hn maatkoon
siin. Kielln kenenkn Rooman kansalaisen hnt auttamasta.

COLLATINUS: Suonet anteeksi, ellen nyt tottele kskysi. -- Apua! Apua!

TARQUINIUS: Onneton! Etk opi mitn _hnen_ kohtalostaan?

COLLATINUS (hnest vlittmtt): Ei kuulu ketn tulevaksi. -- Tst on
sana kansalle saatettava. Minun tytyy itseni menn heit etsimn.

TARQUINIUS: Niin totta kuin nimesi on Tarquinius...!

COLLATINUS: Juuri siksi. -- Toivon, ettei _sinua_ koskaan kuninkaana
tten kohdeltaisi. (Rient oikealle. Tarquinius Superbus tulee
hitaasti alanyttmlle, katsoo kauan maassa makaavaa, vavahtaa ja luo
aran katseen ymprilleen. -- _Tullia_ saapuu nopeasti, kasvot riemusta
steilevin, vasemmalta.)

TULLIA: Minun kuninkaani ja minun hallitsijani!

TARQUINIUS (visten hnen syleilyn): Hiljaa! St!

TULLIA: Tulen juuri Capitoliumilta. Siell sanottiin senaatin kokouksen
jo alkaneeksi.

TARQUINIUS: Se on alkanut. -- (Puhuu Tullialle, silm yh maassa
makaavaan kiintyneen.) Senaattorit istuvat juuri sisll.

TULLIA: Ja sin olet ollut siell?

TARQUINIUS: Olen.

TULLIA: Tuossa puvussasi?

TARQUINIUS: Niin.

TULLIA: Ja sin olet istunut kuninkaan paikalla? Ja sin olet johtanut
keskustelua? -- Noh? Mit he ovat sanoneet?

TARQUINIUS: He ovat vaieten sallineet sen tapahtuvan.

TULLIA (riemuiten): Katsopas! Sin olet Rooman kuningas! Sin olet
minun kuninkaani! (Tahtoo jlleen syksy hnen syliins. _Tarquinius_
torjuu hnet luotaan kauhistuneena. _Servius Tullius_ liikahtaa ja
pst hiljaisen valituksen. _Tullia_ ei vielkn huomaa hnt.)

TARQUINIUS: Hiljaa!

TULLIA: Miksi! -- Olethan sin Rooman kuningas! Onhan meidn tuumamme nyt
onnistunut.

TARQUINIUS: On, mutta kuitenkin...

TULLIA (hmmstyneen): Mutta kuitenkaan sin et tahdo syleill minua?
Miksi et?

TARQUINIUS: Mielestni ... sinun ilosi ei ole tss ... paikallaan.
(Kntyy poispin. Vaitiolo.)

TULLIA: Mik vaivaa sinua?

TARQUINIUS: Ei mikn. (Vaitiolo.)

TULLIA (kki epilevsti): Elk sisareni?

TARQUINIUS: Ei.

TULLIA: Sin surmasit hnet?

TARQUINIUS (hiljaa): Tein sen sinun thtesi, Tullia.

TULLIA: Sitten min en voi ollenkaan sinua ymmrt. -- (Hyvillen.)
Miksi murehdit siis? (Painautuu kiinni hneen. _Tarquinius_ tarttuu
hnen ksiins ja katsoo kauan silmiin hnt.)

TARQUINIUS: Etk _sin_ sure sisaresi kuolemaa?

TULLIA (kummastuneena): En! Olenhan itse tahtonut sit.

TARQUINIUS: Mutta nyt, kun kuulet kuolleeksi hnet? Etk sli hnt?

TULLIA: En. -- (Vaikenee, arastuu ja katsoo Tarquiniukseen. Toisella,
epvarmalla nell.) Suretko sin veljesi?

TARQUINIUS (hitaasti ptn pudistaen): Oikeastaan: en.

TULLIA: No niin?

TARQUINIUS: Ent jos issi olisi kuollut? Etk hnt surisi?

TULLIA (hymyillen): Olethan _sin_ minulla. (Painautuu likemm hneen.)

TARQUINIUS: Tullia: nyt kauhistaa sinun rakkautesi minua.

TULLIA: Miksi? -- (kki, nell ohuella kuin tikarinkrki.) Etk en
rakasta minua? Etk en rakastaa minua tultuani kuninkaaksi?

TARQUINIUS: Tiedt, ett teen sen, Tullia. -- Jos tahtoisinkin, en voisi
olla sinua rakastamatta.

TULLIA (pakanallisella riemulla): Siisp olet sin minun omani! (Ly
ksivartensa hnen kaulaansa, syleilee ja suutelee tulisesti hnt.
_Tarquinius_ vastaa huumautuneena hnen suudelmiinsa. -- _Servius
Tullius_ voihkii nekksti.)

TARQUINIUS: Hiljaa! (Irtautuu kisti hnest.)

TULLIA: Miksi? Mik sinun on?

TARQUINIUS (kuiskaten): Etk kuullut?

TULLIA: Mit?

TARQUINIUS: Hnt, kuolevata! (Pakenee nyttmn toiselle puolen.)

TULLIA: Kuulet kummituksia. -- (Nauraa.) Miksi pakenet? Luulisi
kostotarten sinua ahdistavan.

TARQUINIUS (tukahtuneella nell): Kenties he tekevtkin sen. -- Heit
on liian monta, netks.

TULLIA: Keit? Kostottaria?

TARQUINIUS: Vainajia. Heit on mennyt liian monta manalle. Nyt
syyttvt he minua siell.

TULLIA: Kiit onneasi, ett he ovat vainajia! Muuten et sin olisi
Rooman kuningas.

TARQUINIUS: Vaatii tottumusta, nen ma, tulla murhamieheksi.

TULLIA: Vaatii tottumusta tulla kuninkaaksi. -- Yksi murhe on minulla
viel: isni! Oletko tavannut hnet?

TARQUINIUS (vaikeasti): Olen.

TULLIA: Onko hn tuolla sisll? Mit hn sanoi siis? -- (Painokkaasti.)
Onko kaikki siis teidn kahden vlill nyt suoritettu?

TARQUINIUS: Min ... luulen ... niin.

TULLIA: Hn luopuu siis hyvll kuninkuudestaan? Hn alistuu sinun
alammaiseksesi?

TARQUINIUS: Tuskin.

TULLIA (riehahtaen): Kuinka? -- Toivon, ett sin et vistynyt? Toivon,
ett pidit puoliasi?

TARQUINIUS: Pidin.

TULLIA: Sit odotin sinulta. -- (Tyynemmin.) Kaikissa tapauksissa on
sinun voittosi aina epvarma niin kauan kuin hn el.

TARQUINIUS: Min tiedn.

TULLIA (uhkaavasti): Siisp tiedt tysi. -- Miss hn on? Jik teidn
riitanne ratkaisematta?

TARQUINIUS: Luulen, ett se on jo lopussa. (Kuiskaten.) Etk kuule? Hn
kutsuu sinua.

SERVIUS TULLIUS (heikolla nell): Tullia!

TULLIA: Todellakin: kuulin jonkun nimeni mainitsevan. -- (Kntyy ja
huomaa nyt vasta vanhuksen.) Isni! Hn el viel?

TARQUINIUS: Niin, hn tahtoi temmata minulta kuninkuuden...

TULLIA: Ja sin?

TARQUINIUS: ... Min heitin hnet alas portahia. Siin hn lep nyt.

TULLIA (nopeasti): Nkik kukaan sinun tekoasi?

TARQUINIUS: Vain Collatinus, sukulaiseni. -- (Vaikeasti.) Hnkin
kauhistui sit.

TULLIA: Hn? Ja kuka muu? -- Jo tnne tullessani nin kansaa joka taholta
virtailevan kaupunkiin. Jos hn tuosta viel virkoaa ja ehtii koota
ystvns, on sinun kuninkuutesi loppunut samassa kuin se on
alkanutkin.

TARQUINIUS: Mit vaadit minulta?

TULLIA: Tekosi tyttmn. -- Ellei sinulla ole siihen voimaa...

TARQUINIUS (spshten): Ei, ei! Heit on liian monta. l vaadi
minulta mahdottomia!

TULLIA: Kuningas Tarquinius Superbus: kavahda, etten katso alas sinuun!

TARQUINIUS: Hn on issi!

TULLIA: Pist miekallasi! -- (nten sorinaa oikealla.) Etk kuule? Kansa
kokoontuu. Tori on jo tynn vke. He tulevat tnnepin. -- Nyt taikka
ei milloinkaan! (On tarttunut Tarquiniuksen ksivarteen ja vet hnt
vanhukseen pin. _Tarquinius_ tekee pttvn liikkeen, kalpa kohoaa
hnen kdessn. _Servius Tullius_ nousee viimeisill voimillaan
kyynrpns varaan ja kutsuu heikolla, valittavalla nell
tytrtn.)

SERVIUS TULLIUS: Tullia! Minun rakas tyttreni!

TARQUINIUS: Ah! (Horjahtaa, miekka putoaa hnen kdestn. _Brutus_ on
edellisen aikana ilmestynyt curian kynnykselle ja seuraa jnnitettyn
kohtausta. -- nten sorina kasvaa oikealta.)

TULLIA (raivostuneena): Raukka! (Tempaa miekan ja syksee sen isns
sydmeen. _Servius Tullius_ kuolee. _Brutus_ puhkeaa voimakkaisiin
kttentaputuksiin.)

BRUTUS: Hyv, hyv! Oikein pistetty, gladiaattori! Suoraan sydmeen!

TARQUINIUS: Kuka puhuu?

TULLIA: Oh, se on vaan tuo vhmielinen! -- Tule! Menkmme! Kansanjoukko
vyryy tnnepin.

TARQUINIUS: Minne?

TULLIA: Heit vastaan-ottamaan. Rooma tahtoo nhd kuninkaansa. --
(Ojentaa ktens hnelle.) Tule!

TARQUINIUS (kauhistuen): Hnen ylitseen? En ikin!

BRUTUS: Hyv, hyv! Oikein nytelty, nyttelij! (Taputtaa vimmatusti
ksin.)

TULLIA: Tule! (Astuvat ksi kdess Servius Tulliuksen ruumiin ylitse.
nten sorina oikealla on kasvanut myrskyksi.)

Esirippu.




KOLMAS NYTS.


    Huone Tarquiniusten palatsissa Palatinumilla. Tyyli: etruskilainen.
    Parrukatto, puupylvt; seint fantastisilla maalauksilla
    koristetut. Perll avoin, poikittain kulkeva pilarikytv, josta
    portaat alas Rooman torille. Taustassa laakso ja sen takana
    kukkula, jonka rinteell palanen vanhaa etruskilaista asutusta.

    _Tullia_ tulee vasemmalta aikoen poikki nyttmn. _Sextus_,
    perlt, kiirehtii nopein askelin portaita ja syksyy itin
    syleilemn.

SEXTUS: iti! iti!

TULLIA: Sextus! Poikani! -- Sin olet palannut siis?

SEXTUS: Niin, iti, tss min olen. -- (Vallattomalla riemulla.) Ja nyt
min olen Rooman kuningas!

TULLIA (spshten): Mit puhut?

SEXTUS: Niin, iti, tiedps: min en kysynytkn Delphoin Apollolta
ainoastaan isni kohtaloa.

TULLIA: Mit siis?

SEXTUS: Tahdoin samalla hiukan omaankin tutkistella. -- (Vallattomasti.)
Nyt nhdn, paljonko on per Delphoin suuren Apollon lauselmissa.

TULLIA: Poikani! Pilkkaatko jumalia?

SEXTUS (nauraen): Mieleni tekee joskus vain vhn hrnt heit. -- Mutta
_jos_ he kerrankin, ihmeeksi edes, puhuvat totta, silloin pitisi
minusta ennen pitk tulla Rooman kuningas!

TULLIA: Sinusta?

SEXTUS: Tein tmn kysymyksen oraakelille: kuka on Tarquinius
Superbuksen jlkeen oleva Rooman hallitsija?

TULLIA (jnnitettyn): Niin. Ja Pythia vastasi?

SEXTUS: Nin: "Hn, joka matkalta palattuaan ensin ehtii syleilemn
itin."

TULLIA: Ah! (Painaa kdell sydntn tuskin en voiden hillit
iloaan.)

SEXTUS: Kas niin, ja nyt min olen palannut tlt matkalta ja nyt min
olen ensin ehtinyt syleilemn itini. -- (Ilakoiden.) Ja nyt minusta
tulee Rooman kuningas!

TULLIA (hillityll nell): Min toivoisin sit mielellni. --
(Vaitiolo.) Mutta sinun seuralaisesi? Ehkp joku heist on jo ennen
sinua ennttnyt Phoibos Apollon asettaman ehdon tyttmn?

SEXTUS: Mit viel! He tulevat kaukana jlestpin. Sitpaitsi
selittvt he koko lauselman toisella tapaa.

TULLIA: Toisella?

SEXTUS (nauraa): Brutus esimerkiksi. Et voi uskoa, kuinka hassu hn on.

TULLIA: Brutus?

SEXTUS: Pt hnelt on aina puuttunut. Mutta nyt nytt silt kuin
hn olisi viimeisenkin jrkens kipinn kadottanut.

TULLIA (krsimttmsti): Mit hnest?

SEXTUS: Min en ymmrr todellakaan, kuinka kauan Rooman ritaristo voi
pit tuota miest johtajanaan! Voitko sin sen minulle selitt, iti?

TULLIA (ylenkatseellisesti): Jotkut, arvattavasti vielkin tuhmemmat
miehet ovat lytvinn jotakin neroa hnest.

SEXTUS: Hnest! -- (Nauraa jlleen tytt kurkkuaan.) Mutta nin hn
teki: heti kun olimme haahdesta rantaan astuneet, lankesi hn
polvilleen, syleili ja suuteli maata...

TULLIA: Maata!

SEXTUS: ... niin, ajattelepas, iti, _maata_ ... ja kohotti aina
vlill ksivartensa kuin rukoukseen kohti taivahia.

TULLIA: Miksi teki nin tuon kaiken?

SEXTUS: Saatpa kuulla. Se on vielkin hullunkurisempaa. (Nauraa.)

TULLIA (miettien): _Maata_? -- Miksi hn sit suuteli?

SEXTUS: Maa on muka meidn kaikkien yhteinen itimme, selitti hn...

TULLIA: Niink?

SEXTUS: ... ja sen mukaan pitisi nyt muka hnest tulla Rooman
hallitsija.

TULLIA: Brutuksesta?

SEXTUS (nauraen): Niin, Brutuksesta. Voitko kuvitella, iti, mitn sen
mielenvikaisempaa?

TULLIA: Kuka tiet. -- (Levottomana.) Delphoin suuri Apollo kytt
usein sanoja, jotka nyttvt selkeilt ensi katsannolla, mutta
saattavat itse asiassa olla hyvinkin hmri ja salaperisi...

SEXTUS: Pinvastoin iti, juuri pinvastoin! Ne _nyttvt_ hmrilt,
mutta _ovat_ pivnselkeit sille, joka ne selkesti ja rohkeasti
ymmrt.

TULLIA (huolestuneena): Voi olla. -- Min pelkn tuota miest.

SEXTUS: Ket? Brutusta? -- (Nauraa.) Kenties alat sinkin uskoa jo, ett
hnest tulee Rooman kuningas?

TULLIA: Kenties. Min en pitisi sit mahdottomana.

SEXTUS: iti! Nyt uneksit sin.

TULLIA (poissa-oleva ilme kasvoillaan): ... joskus kun ajattelen hnt,
tuntuu minusta kuin voisi hnkin olla jonkun tuntemattoman jumalan
oraakkelilause, tynn himmeit ja peljttvi aavistuksia...

SEXTUS: _Hn_? -- (Nauraa.) Jos _hnest_ tulee Rooman kuningas...
(Mykistyy kki huomatessaan isns _Tarquinius Superbuksen_, joka
edellisen aikana on tullut oikealta ja pyshtynyt otsa rypyss,
ksivarret ristiss rinnan yli, ern pylvn taakse. Vaitiolo.)

TULLIA: Mit aiot sanoa?

SEXTUS (kuiskaten): Isni!

TULLIA: Miss?

SEXTUS: Tuolla, tuon pylvn takana. Hn seisoo siell ja tarkastelee
meit katseella, joka saa kaiken veren suonissani jhmettymn.

TULLIA (hiljaa): Min nen.

SEXTUS: Luuletko hnen meit vakoilevan?

TULLIA: Hn vakoilee omia hiljaisimpia ajatuksiaankin. Sill hn on
mies, jota suuri pimeys ympri piiritt.

TARQUINIUS (harvakseen): Kenest tulee ... Rooman kuningas?

TULLIA: Pojastamme Sextuksesta tietysti, ellei mitn arvaamatonta tule
sinun kuolemasi jlkeen tapahtumaan. Mutta olkoon se aika viel etll
meist!

TARQUINIUS: Aina tapahtuu jotakin arvaamatonta. -- (Vaitiolo.) Tll
keskustellaan Rooman kuninkuudesta?

SEXTUS: Leikkihn se oli, isni armas, leikki.

TARQUINIUS: Luonnotonta leikki se oli. (Vrhtvll nell.) _Min
... eln ... viel._

TULLIA: Kukaan ei ole sinusta kuolleena miehen keskustellut.

TARQUINIUS: Hiljaa. Min tunnen tuon puhetavan omasta nuoruudestani.

TULLIA (hiukan ivallisesti): Todellakin?

TARQUINIUS: Kyll. Se ennustaa kuolemaa niille, jotka elvt viel, ja
retnt vaivaa ja krsimyst niille, jotka astuvat heidn sijalleen.
(Vaitiolo. Ky kohti Sextusta ja pyshtyy hnen eteens silm tuimana
ja tutkivan.) Sin olet palannut siis?

SEXTUS: Olen, isni.

TARQUINIUS: Ja Phoibos Apollon vastaus minulle?

SEXTUS: Kuuluu nin: "_Jos Tarquinius Superbus sotaretkeltn palajaa
voittajana takaisin Roomaan Porta Capenan kautta, ei hnell ole en
mitn peljttv kaikkena elin-aikanansa."

TARQUINIUS (innokkaasti): Kuinka? Porta Capenan kautta? -- (Vaipuu
mietteisiins.) Mit sotaretke saattaa Delphoin jumala tarkoittaa?
(Vaitiolo.)

SEXTUS (kuiskaten idilleen): Luuletko, ett hn sken suuttui minulle?

TULLIA: Min en tied. Mutta sellainen hn on: sin net, hnen
sielunsa vaeltaa kaukana nist maailmoista.

SEXTUS (pt pudistaen): Minusta on hnen tilansa suorastaan
huolestuttava.

TULLIA: Kuinka niin?

SEXTUS: Etk usko, ett hn siten kadottaa kaiken rauhansa ja
elmn-ilonsa?

TULLIA (kuin itsekseen): Toimitarmonsa hn on jo aikaa sitten
kadottanut. -- Mutta mene nyt! Ethn ole viel tervehtinyt edes vaimoasi.

SEXTUS: Oh, hn ei ole tainnut minua liiaksi ikvid! (Menee
vasemmalle, luoden viel aran silmyksen isns, joka on pyshtynyt
oikealle etualalle mietteissn. Vaitiolo. _Tullia_ lhestyy varovasti
hnt.)

TULLIA: Armaani...

TARQUINIUS (spshten): Mik on? -- Oletko viel tll?

TULLIA: Etk muista taikka kenties et tahdo muistaa, ett tnn
senaatti kokoontuu?

TARQUINIUS: Tarkoitat, ett minun paikkani kenties tll hetkell olisi
curiassa?

TULLIA (hiljaisesti): Kenties tarkoitan min sit.

TARQUINIUS: Tiedthn, etten ole en pitkn aikaan kynyt siell. --
(Kuin itsekseen.) Minulla on tt nyky muuta, trkemp,
toimittamista.

TULLIA (varovasti): Mietitk Delphoin Apollon vastausta sinulle?

TARQUINIUS: Ehk. Siksi pyydnkin sinua nyt olemaan minua
hiritsemtt. (Siirtyy vasemmalle etualalle. _Tullia j paikalleen
keskinyttmlle. Vaitiolo.)

TULLIA: Kansa ky yh tyytymttmmmksi...

TARQUINIUS (krsimttmsti): Kykn!

TULLIA: Ja vihamieliset heimot Rooman ymprill yh rohkeammiksi...

TARQUINIUS: Luuletko sen minua liikuttavan?

TULLIA (pidtetysti): Mielestni sen pitisi liikuttaa kuitenkin Rooman
kuningasta.

TARQUINIUS: Kuka sanoo, ett tahdon olla Rooman kuningas? Kuka sanoo,
etten tahdo olla ylhisempi?

TULLIA: Mik on kuningasta korkeampi?

TARQUINIUS: Se, joka ... ei, sin et ymmrtisi sit kuitenkaan. Paras,
ett ptmme tmn keskustelun. (Menee taustaan. Vaitiolo.)

TULLIA: Tahdoinkin oikeastaan kysy sinulta vain yht asiaa.

TARQUINIUS: Mit?

TULLIA (vienosti): Rakastatko minua viel?

TARQUINIUS: Epiletk sit? -- (Kntyy, katsoo hneen, tulee hnen
luoksensa ja pit kauan kiinni hnen ksistn. Sitten toisella,
muuttuneella nell, josta ers etinen kaunis muisto soinnahtaa:)
Olethan sin Tullia, _tulitukka_!

TULLIA: Sin nimitit minua nuoruudessani niin.

TARQUINIUS (purskahtaen): Minun nuoruuteni sammui vereen, samalla kuin
nousi meidn rakkautemme!

TULLIA. Sitten mahdamme me tuntea kovin toisin nuo asiat sydmessmme.
Sill _minun_ nuoruuteni nousi vasta minun lempeni keralla.

TARQUINIUS (harvakseen): Siit saakka ... olen min ... vanha mies.

TULLIA: Kuitenkin kohosit sin kuninkaaksi.

TARQUINIUS: Minun kuninkuuteni kvi minulle liian kalliiksi, Tullia.
Voitko sit ymmrt?

TULLIA: En.

TARQUINIUS (merkitsevsti): Tarkoitan: min makselen sit yh vielkin
ja pelkn, ett saan pian maksaa sen hengellni...

TULLIA: Tarquinius!

TARQUINIUS (synksti): En olisi ensimminen Rooman kuningas, joka
murhataan. -- (Pidtetyll tuskalla.) Kuitenkaan en soisi, ett _hn_ sen
tekisi!

TULLIA: Kuka?

TARQUINIUS: Hn, Sextus...

TULLIA (kauhistuen): Poikamme? Mit mieleesi juolahtaakin?

TARQUINIUS: Samaa, mit juolahti _meidn_ mieleemme silloin, kun sinun
issi virui curian portailla verissn! -- (Kuin itsekseen.) Nonoh,
emmehn ole viel niin pitkll...

TULLIA: Emmek tule koskaan siihen, kautta jumalien!

TARQUINIUS (katsoo hneen): Noin olisi myskin sinun issi ollut valmis
kerran vannomaan. (Katsoo viel hetkisen hneen, nyykhytt ptn ja
poistuu sitten hitaasti oikealle. _Tullia_ j keskinyttmlle
synkkn eteens tuijottamaan. -- Her ajatuksistaan, henght, Poistuu
vasemmalle. -- _Collatinus_ ja _Brutus_ tulevat perlt.)

BRUTUS: Ai, ai! (Koettelee ksin kaksin ptn ja vnt oikeaan ja
vasempaan sit hullunkurisesti irvisten.)

COLLATINUS: Noh? Mit lemmon kujeita taas?

BRUTUS (luoden arkoja katseita ymprilleen): Aina kun nousen tmn
palatsin portaita, tuntuu minusta aivan kuin pelkisi pni niukahtaa
nivelistn. -- Ai!...

COLLATINUS: Aina vaan hullutuksia!

BRUTUS: l sano! Muista, miten kvi Tarquinius Superbuksen
ensimmiselle puolisolle! Luiskahtihan hn poloinen omissa portaissaan
ja taittoi niskaluunsa...

COLLATINUS (leikillisesti): Onneksi nm eivt ole sinun portaasi.

BRUTUS: Eivt, kiitos jumalien. Mutta olenpa nhnyt mys vanhan
kuninkaamme Servius Tulliuksen kierivn kuin kiekko alas portaita
eivtk nekn olleet hnen omansa.

COLLATINUS (synkistyen): Tuon tapauksen muistan. -- Kaksikymment nelj
pitk vuotta on siit vierhtnyt.

BRUTUS: Minun ohitseni ovat ne lentneet kuin laulava lintuparvi! --
Mutta vielk ihmettelet, ett olen siit saakka oppinut kaikkia
portaita syvsti kavahtamaan?

COLLATINUS: Lhemmin harkiten voi sinulla todellakin olla syyt
pelkoosi.

BRUTUS: Niin, netks, minulle se olisi korvaamaton vahinko...

COLLATINUS (nauraen): Ent sitten Rooman kansalle ja senaatille, sill
joutuisihan silloin koko ritaristomme tavallaan pttmksi!

BRUTUS: Se olisi niin heidn tapaistansa. Mutta mit minun phni
tulee...

COLLATINUS: ... niin on turhaa, ett en pingoitat sit minun
thteni. -- Mutta tuolla tulee Sextus, jonka niskaan pyydn sinua
raskaimmat ja kmpelimmt sukkeluutesi kuormittamaan.

BRUTUS: Kiitos. -- Miksi nytt hn niin murheelliselta? (_Sextus_ tulee
vasemmalta, tervehtii nyrell pn-nyykhdyksell edellisi.)

SEXTUS: Terve. Oletko siin jo?

COLLATINUS: Kuten net. Mutta sin et nyt erikoisesti iloitsevan
kotiintulostasi.

SEXTUS: Hm. Se ei ole ollut minulle juuri mikn mieluinen palaaminen.

BRUTUS (kierten ja katsoen joka taholta hnt) Nytthn silt kuin
olisit maasi mynyt ja rahasi synyt. -- (Koettelee hnen vatsaansa.) Ai!
Sentn on hnell viel nlk, poikaparalla. Sen huomaa kyll hnen
ontelostaan.

COLLATINUS: Todellakin! Mik vaivaa sinua?

SEXTUS (pahantuulisesti): Tulen juuri vaimoani tervehtimst.

BRUTUS: Se olisi meidn pitnyt arvatakin!

COLLATINUS: Sit vhemmn ymmrrn min ystvmme. -- Eik vaimosi ole
ottanut hyvin vastaan sinua?

SEXTUS: Hm, saatan sen sanoakin teille. -- (Traagillisesti.) Ei ole en
mitn hyvett eik uskollisuutta maailmassa!

BRUTUS: Ohoh! Mik uutinen!

COLLATINUS (huolestuneena): Ystvni: onko sinulle tapahtunut jotakin?

SEXTUS: Oikeastaan ei mitn odottamatonta. -- (Jlleen traagillisesti.)
Mutta niin suureksi en min viel olisi tapainturmelusta tss
kaupungissa uskonut!

BRUTUS: Etk? Kun omia tapojasi ajattelen, en sit isosti
ihmettelekn!

SEXTUS: Veljet, veljet! Miss ajassa me elmmekn!

BRUTUS: Aika on paha, mutta jos aiot sit ruveta parantamaan, tytyy
sinun ensin parantaa paikka, sill minusta on kuin en min pitkn
aikaan en olisi kuullut omaa ntni tss. -- Mik kanakoppi?
(Vasemmalta iloisia nais-ni, huudahduksia ja vallatonta
naurunkikatusta.)

SEXTUS (krsimyksell): Te kuulette itse. -- Ei ole niin aivan hauska
palata pitklt matkalta kotiin, miss on ilo ylimmilln...

COLLATINUS: Ilo sinun palaamisestasi? Mutta onhan se niinkuin olla
pitkin.

SEXTUS (kiivaasti): Ilo minun poissa-olostani, ymmrrttek! -- No niin,
minn siveyden ja uskollisuuden ihanteena en min ole koskaan pitnyt
puolisoani. Mutta luulin hnen kuitenkin ottavan varteen edes hiukan
enemmn yleisi tapoja...

BRUTUS: ... joiden turmelusta juuri sken psit valittamasta! -- Mutta
kuinka kohtasit sin hnet?

SEXTUS: Pitopydss kohtasin min hnet, joukko, Rooman ylhisi
naisia ymprilln, kaikki seppelpisin ja posket viinist
punertavina...

BRUTUS: Kiit onneasi, ettei joukko Rooman ylhisi miehi hnt
ymprinyt! -- Tss tapauksessa tekisi mieleni miltei onnitella sinua.

SEXTUS (happamesti): Kuinka niin?

BRUTUS: Riennt yht syleilemn ja kohtaatkin puolentusinaa puolisoa.
-- Mutta _heidn_ puolisoitaan ky minun sliksi todellakin.

SEXTUS (katsoo hneen): Myskin minun. -- _Sin_ et ole viel kynyt
kotonasi?

BRUTUS: En, enk aio sinne noin vaan suinpin syksykn.

SEXTUS: Aavistat pahaa kukaties?

BRUTUS (arvokkaasti): Min en tahdo valmistaa vaimolleni, yht vhn
kuin itsellenikn, mitn epmiellyttvi ylltyksi. Siksi olen jo
edeltni lhettnyt orjan hnelle hyviss ajoin tulostani ilmoittamaan.

SEXTUS: Se oli kyll jrkevsti ajateltu. Mutta luuletko hnen mys
tavanneen kotona vaimoasi?

BRUTUS (llistyneen): Miss hn olisi siis?

SEXTUS: Siell, pitopydss. -- (Nauraen.) Ja sikli kuin minusta
tuntui, ei hnkn nyttnyt maan ydint ja hedelm halveksineen!

BRUTUS: Se virnasuu! (Pudistaa salassa nyrkkin, tll kertaa tuiki
rehellisell suuttumuksella. _Sextus_ ja _Collatinus_ nauravat.
_Brutus_ nytt sangen nolostuneelta.)

COLLATINUS: Ystvni, min valitan todellakin teidn huonoa onneanne.

BRUTUS (kki Sextukselle): Mutta nyt, kun he nkivt sinut ja
arvasivat siis meidt kaikki palanneiksi...? Nyt lienevt he kukin
kotiinsa kiirehtineet?

SEXTUS: Mit viel! He siirtyivt vain viereiseen huoneeseen jatkamaan
juominkiaan. -- (Vasemmalta iloisia ni, pitk ja kaikuvaa
naurunkikatusta.) Kuuletko, Brutus! Tahdotko, ett lhetn sinne orjan
sinun tulostasi ilmoittamaan? (Sextus ja Collatinus nauravat. _Brutus_
siirtyy syrjn synkistyneen.)

BRUTUS (mutisten): Se on hvytnt, se on...

COLLATINUS: Onpa onni, ettei ainakaan minun vaimoni ole siell. Sill
pelknp muuten, ett voisin sinun tavallasi ruveta jo kaikkea hyvett
ja uskollisuutta maailmassa epilemn.

SEXTUS: Tll kertaa hn ei ole todellakaan siell.

COLLATINUS (luottavaisesti): Eik milln muullakaan kertaa. Minun
Lucretiani viihtyy parhaiten vrttinns ja kangaspuittensa ress.

SEXTUS: Sinun vaimoasi sanotaan siveksi Lucretiaksi?

COLLATINUS: Niin, ja hn ansaitseekin sen nimens kaikella kunnialla.

SEXTUS (epilevsti): Mutta onko hn sive mys sinun poissaollessasi?
Kas, se on pulma juuri.

COLLATINUS: Kyll. (Hymyillen.) Voin taata hnet.

SEXTUS: Hassutusta! Kaikki naiset ovat tehdyt samoista tarvispuista.

COLLATINUS (hellll ylpeydell): Kenties kaikki muut, mutta ei _minun_
vaimoni.

SEXTUS: Niin kaikki miehet sanovat. Ja sentn kaikki vaimot pettvt
miehin.

COLLATINUS: Sitten on sive Lucretia ihana ihme heidn joukossaan.

SEXTUS (olkapitn kohauttaen): Ei ole olemassa mitn ihmeit,
ystvni. Minua vastaan ei ainakaan ole sellainen viel milloinkaan
kahdella jalalla kvellyt.

COLLATINUS: Kuuletko, mit hn sanoo, Brutus? Etk tahtoisi tulla
todistajaksi minun puolestani? (_Brutus_ on edellisen aikana kuunnellut
katkeroitunein elein ilakoitsevia nais-ni vasemmalta, yrittnyt
raivoissaan hykt sinne ja jlleen hillinnyt itsens. Puuttuu nyt
puheesen, silti skeist mykk nyttelemistn unohtamatta.)

BRUTUS (kesti): Mit siin turhia kiistelette! Lyk veto, lyk
veto, ja se, joka hvi, saa pit sek omansa ett toisen vaimon ett
viel minun vaimoni tuolta kaupanplliseksi! (_Sextus_ ja _Collatinus_
nauravat. _Brutus_ hrilee yksin ja hermostuneena pylviden vliss
vasemmalla taka-alalla.)

SEXTUS: Olkoon menneeksi, min suostun. (Ojentaa ktens.)

COLLATINUS (tarttuu nauraen siihen): Myskin min, mutta en sill
ehdolla, jonka Brutus mainitsee.

SEXTUS: Ehdoista voimme me kyll sopia jlestpin. Nyt on vain kysymys
siit, kuinka ylltt vaimosi, ennenkuin hn on saanut tiedon sinun
palaamisestasi.

COLLATINUS: Mikn ei ole sen yksinkertaisempaa. Sin ratsastat meidn
edellmme Collatiaan...

BRUTUS (happamesti): Pane pukki kaalimaan vartiaksi!

SEXTUS: Hyv, min ratsastan sinne. Ja te?

COLLATINUS: Me saavumme sinne tunnin pari myhempn. Ja sitten istumme
me viinin vierell ja nauramme yhdess koko tlle hullunkuriselle
kiistanaiheelle. -- Brutus! Erota! (_Brutus_ tekee niin. Kirkas ja
helisev nauru vasemmalta.)

BRUTUS (tyrmistyneen): Kuuletteko? Se oli _hnen_ naurunsa. Min
tunnen sen.

COLLATINUS: Sinun vaimosi?

SEXTUS: Epilemtt.

BRUTUS (puoli-neen): Se vinti tiet jo minun tulostani ja kuitenkin
julkeaa hn nauraa noin. -- Eik se ole ennen kuulumatonta? (Ulkona
raikkaita torventoitotuksia. _Ystvykset_ katsovat toisiinsa
kummissaan.)

COLLATINUS: Noh? Mit tm on!

SEXTUS: Merkki taisteloon! (Rientvt taka-alalle.)

BRUTUS: Ket vastaan? Onhan maassa rauha tietkseni.

COLLATINUS: Tori on tynn sotilaita. Kansa rient kokoon kaikkialta.

SEXTUS: Tuosta tytyy meidn menn selkoa ottamaan. (Kaikki nopeasti
perlle. Torventoitotuksia. _Tullia_ tulee vasemmalta, _Tarquinius
Superbus_, tydess sotapuvussa, kevein askelin ja kasvot riemusta
steilevin oikealta.)

TULLIA: Mit merkitsevt nm taisto-net?

TARQUINIUS: Tullia! Tulen sinulle jhyviseni jttmn.

TULLIA: Minne aiot?

TARQUINIUS: Sinne, miss on paikka Rooman kuninkaan: sotakentlle!

TULLIA (iloisesti hmmstyneen): Kuinka? Onko sota julistettu?

TARQUINIUS: Niin, sain juuri tiedon siit senaatista.

TULLIA: Ket vastaan?

TARQUINIUS: Volskilaisia, jotka jo kauan ovat hirinneet meidn
rajojamme. -- (Riemuiten.) Ajattele, mik yhteensattuma! Juuri samana
pivn, jona Phoibos Apollon vastaus saapui minulle.

TULLIA: Se on totta.

TARQUINIUS: _Nyt_ tiedn min, mit sotaretke taivaan vallat
tarkoittavat. -- _Jos Tarquinius Superbus sotaretkeltn palajaa
voittajana_...

TULLIA (levottomana): Mutta ellet sin palaja voittajana?

TARQUINIUS: Oh, sin et ole nhnyt minua viel sotakentll! -- (Syvn
hengitten.) Min halajaa jlleen nhd verta. He tulevat tuntemaan,
ett min viel vanhoillanikin olen isni poika.

TULLIA: Tarquinius Superbus! Nyt tunnen minkin taasen sinut. (Syleilee
kiihkesti hnt.)

TARQUINIUS: Pitk y on heittnyt varjonsa meidn vlillemme. Nyt piv
koittaa korkeana.

TULLIA: Sen steet jo sinun kulmiasi seppelivt. -- (Ulkona
torventoitotuksia.) Sallitko, ett saatan sinut sotarintamaan? (Menevt
riemuiten perlle. Nyttm on tuokion ajan tyhj. Sitten vasemmalta
varovin, hiipivin askelin nuori _patriisi-nainen_, seppel pss,
viinimalja kdessn, kurkistelee veitikkamaisesti ymprilleen ja
viittaa vasemmalle.

Kokonainen parvi nuoria _patriisi-naisia_ pyrht nyttmlle. Kaikki
seppelityin, toisilla viinimaljat, toisilla kitarat ksissn. Ulkona
jatkuvia torventoitotuksia, sitten tasaista sotajoukkojen astuntaa.

_Kaikki_ rientvt perlle ja viittovat vallattomasti jhyvisiksi
poistuville legionille. Tyrkkivt toisiaan, tekevt merkkej, nauravat
ja ilakoivat.

Torventoitotukset vaikenevat. -- _Kaikki_ rientvt kuin yhteisest
kskyst takaisin keskinyttmlle, toiset lepviin asentoihin, toiset
plastillisiin ryhmiin kitarat ksissn. Taustan keski-osa verhotaan
esiripulla. Kitarat helisevt. Nuori _patriisi-nainen_, joka on ensin
tullut sislle ja jonka kirkas nauru jo ennemmin on kaikunut
nyttmn takaa, alottaa sangen uskalletun uhrihypyn.

_Brutus_ ja _Collatinus_ nkyvt perll. -- Uhrihyppy pttyy, _naiset_
taputtavat ihastuneina ksin.)

Esirippu.




NELJS NYTS.


    Huone Collatinuksen kotona Collatiassa. Ovi oikeanpuolisesta
    taustasta, toinen etualalta vasemmalta. Perll pitk penkki,
    vasemmalla taka-alalla tuikkiva hiilos, oikealla pyt, hylly
    ynn talouskaluja. Kaikki karua, yksinkertaista ja korutonta.

    Myhinen iltahetki. Ulkona tuulta ja sateen ropinaa. _Lucretia_,
    penkin vasemmanpuolisessa pss, kehr vrttinll. _Orjattaret_
    samoin hnen vierelln. -- Himme lamppu valaisee nyttmn
    taka-alan.

    Koputus ovelle. _Orjattaret_ lakkaavat tystn ja kuuntelevat.
    _Lucretia_ kohottaa pns kummastuneena.

LUCRETIA: Kuka se voi olla? -- (Uusi koputus.) Menk ja avatkaa hnelle!
(_Orjatar_ tekee tyt ksketty. _Sextus_ tulee sislle, pllysvaippa
vett valuvana, pyshtyy ovensuuhun ja katsoo uteliaasti ymprilleen.)

SEXTUS: Tm siis on Collatinuksen koti!

LUCRETIA: Niin, tunnetko isnnn vai ehk saavutkin sanantuojana
hnelt?

SEXTUS: Miksi sit kysyt, kielev tyttseni?

LUCRETIA (miellyttvsti): Siksi ett jos niin on, ei tervetulleempi
vieras koskaan ole kynyt tuon kynnyksen yli.

SEXTUS: Hm. Saammehan nhd. -- (Huolettomasti orjattarille.) Pyydn
teit nyt tuloni talon emnnlle ilmoittamaan.

LUCRETIA: Talon emnt olen min tll.

SEXTUS: Kuinka? Oletko sin Lucretia? -- (Astuu peremmlle ja tervehtii
kohteliaasti hnt.) Ja sin kehrt todellakin?

LUCRETIA (hymyillen): Tietysti kehrn min. -- mutta koska nyt tuntevan
minutkin nimeltni, salli minun nyt kysy sinulta, ket puhuttelen.

SEXTUS: Anteeksi, enk ole viel sit sanonut sinulle? Olen Sextus
Tarquinius, poika kuninkaan.

LUCRETIA: Poika kuninkaan! (Yritt nousta hmmstyneen, _orjattaret_
seuraavat hnen esimerkkin.)

SEXTUS: Ei, ei! Pyydn, istu! Ja te muut siell, pysyk paikoillanne!
-- Noin. Juuri tuossa asennossa tahtoisin min ijt kaiket nhd sinut.
(_Lucretia_ painuu takaisin paikalleen yh enemmn hmmstyneen.
_Orjattaret_, arkoina ja pelokkaina, seuraavat hnen esimerkkin.
_Sextus_ on astunut oikealle etualalle ja tarkastelee nyt taustan
ryhm iki-ihastuneena.)

LUCRETIA: Min en ymmrr...

SEXTUS: Etk? -- Mik armas taulu!... Nuo tytt ... tm valaistus ...
sin itse siell vrttinsi takana... Min en ole tiennyt, min
en ole voinut aavistaa, ett olisi olemassa mitn samalla niin
sivet, kaunista ja pt-pyrryttvn pyh maailmassa! (Varjostaa
silmns kdelln. Vaitiolo.)

LUCRETIA (arasti): Min en ymmrr, mit huvia poika kuninkaan voi
keksi itselleen niin tavallisesta ja arkipivisest nyst.

SEXTUS: Huvia, sanoitko? Suurin autuus on se minun sielulleni. -- Sive
Lucretia! Tuon nyn tahtoisin min painaa ikiajoiksi sydmeni
syviinpn.

LUCRETIA (punehtuen): Miksi sanot minua siveksi Lucretiaksi?

SEXTUS: Siksi ett kaikki ihmiset nimittvt sinua niin. -- Ah! Maan
pll on siis olemassa jotakin _niin_ kaunista, ett se voi pakottaa
kuolevaisen ehdottomasti polvilleen. (Polvistuu. _Lucretia_ nousee
kokonaan hmmentyneen, _orjattaret_ seuraavat edelleen hnen
esimerkkin.)

LUCRETIA: Pelkn, ett pilkkaat yksinkertaista tytni ja pukuani...

SEXTUS (nousten nopeasti): En, kautta jumalien! -- (Tarttuu hnen
kteens.) _Heit_ saatan min pilkata, mutta heitkin ainoastaan niin
kauan kuin he pysyvt pilvien takana ja nkymttmin. Nyt, jumalat,
min tunnustan teidn valtanne ja suuruutenne!

LUCRETIA: Se onkin aina tunnustettava.

SEXTUS: Se on tunnustettava _silloin_, kun he ottavat plleen
ihmismuodon ja meit vastaan tuolla katseella hymyilevt...

LUCRETIA (hymyillen): Taikka tulevat iltamyhll meidn tupaamme,
haastavat hassutuksia, lankeavat polvilleen ja tekevt jos joitakin
temppuja, ollen muka aivan tyrmistyneit nyst, jonka he voivat
kohdata miss maalaisessa majassa tahansa (Nauraa sydmellisesti.)
Oletpa sin hyvin hullunkurinen!

SEXTUS: Olenko? -- (Kokonaan hurmaantuneena.) Ja kuitenkin sanon min
sinulle: ei edes Delphoin suuren Apollon temppeliss ole tyttnyt
minun sydntni sellainen hartaus ja nyryys ja rauhallisuus kuin tll
hetkell sinun kattosi alla.

LUCRETIA: Tosiaan!

SEXTUS: Sin, joka olet niin viisas ... voitko sen minulle selitt,
sive Lucretia?

LUCRETIA (pudistaa hymyillen ptn): En.

SEXTUS: Sallitko siis, ett min sanon sen sinulle?

LUCRETIA: En, sill arvaan, ett jlleen lausuisit joitakin
hullutuksia. (Painaa pns ujostuneena Sextuksen rakastavasta
silmnluonnista.) Miksi katsot minuun noin?

SEXTUS: Olet oikeassa. Maan mato! Mik olen min, ett tohdin katsoa
silmiin sinua?

LUCRETIA: Taas pilapuheita! Miksi ei sinulla olisi lupa katsoa minuun?
-- (Sydmellisesti hymyillen.) Eihn silm osaa ota.

SEXTUS (kuiskaten hnen korvaansa): Ei. Mutta syvlt minun sydmestni
soi ni, joka sanoo, ett sinua on vain rukouksilla ja uhriliekeill
lhestyttv kuin kuolemattomia. -- Ethn sin suutu siit minulle, sive
Lucretia?

LUCRETIA (hiljaa): En. -- (Vaitiolo. Pois haihduttaen.) Mutta minua
vaivaa, ett sin uudestaan ja yh uudestaan ylistt minun siveyttni.

SEXTUS: Todellakin? Se vaivaa sinua?

LUCRETIA: Niin, sill ethn sin tunne minua, et tied oikeastaan,
olenko min kala vai lintu. Nethn vasta ensi kerran minut.

SEXTUS (hymyillen): Mutta _olethan_ sin sive Lucretia?

LUCRETIA: Mahdollista kyll. Mutta en ole tottunut saamaan kunniaa
siit, mit pidn velvollisuutenani...

SEXTUS: Niink?

LUCRETIA (vilpittmsti): ... Samoin kuin pidn sit jokaisen kunnon
vaimon velvollisuutena, joka miestn rakastaa.

SEXTUS: Todella? ja sin rakastat miestsi?

LUCRETIA: Tietysti rakastan min hnt.

SEXTUS: Miksi?

LUCRETIA (hmmstyneen): Miksik? -- Teetp sin kummallisia
kysymyksi. -- Tietysti siksi, ett ... siksi, ett ... no niin...
(Hymyillen.) Tiedtk, suoraan sanoen, tuota asiaa en min ole koskaan
tullut ajatelleeksi.

SEXTUS: Sallit ehk, ett min autan sinua. -- Sin rakastat hnt siksi,
ett hn ensiksikin on sinun miehesi...

LUCRETIA (innokkaasti): Juuri niin! -- Ja toiseksi...

SEXTUS: Ja toiseksi, koska hn on minun sukulaisen! -- (Nauraa.)
Tiedps, Lucretia: niin erinomainen emnt ja aviopuoliso kuin
lienetkin, olet sin sentn unohtanut yhden hyvin trken asian.

LUCRETIA: Mink?

SEXTUS: Ethn ole antanut minulle viel edes tervetuliais-suudelmaa.

LUCRETIA: Ah, sek se vain oli!

SEXTUS: Niin. Olen jo kauan sit turhaan odottanut.

LUCRETIA (hmilln): En tied, onko se oikein sopivaa...

SEXTUS: Nin lheisten sukulaisten kesken? -- (Hymyillen.) Hyi, Lucretia!
Ajattelepas, mit miehesi sanoo, jos hn kotiin palattuaan kuulee, ett
olet ottanut nin huonosti vastaan hnen ystvns, poikaa kuninkaan.

LUCRETIA: En tunne mys, mik on tapana kuninkaan hovissa. Mutta en
tahtoisi miestni minulle vihastuvaksi... (Suo suudelman hnelle.)

SEXTUS: Armas Lucretia! (Vaitiolo.)

LUCRETIA (haihduttaen hmmennystn): Mutta etk aio riisua vaippaasi?
Olethan likomrk aivan. -- Ja etk tahdo istua tnne lieden
reen? -- Varropas, teen vhn tulta sinulle... Siin on sinun hyv
kuivata vaatteitasi. (Heitt pari risukimppua lieteen. Tuli leimahtaa
korkealle. _Sextus_ riisuu vaippansa, istuu lieden reen ja ojentaa
ktens kohti sen suloista lmpim.)

SEXTUS: Ah! -- (Kuin itsekseen.) Tm siis on Collatinuksen kotiliesi.

LUCRETIA (leikillisesti): _Nist_ emnnn velvollisuuksista olisit
sin voinut minua muistuttaa. -- Tytt! Te saatte menn levolle nyt. -- Ja
thn pydlle asetan min sinulle hiukan viini ja palan paistia, jota
itse sken simme, vaikka en tied, tokko se mahtanee kelvata pojalle
kuninkaan. (Puuhailee toimekkaana pydn ress. _Orjattaret_ menevt.
Sextus on sulkenut silmns uneksien. Vaitiolo. -- _Lucretia_ tulee ja
koskettaa hnt hiljaa kdelln.)

SEXTUS: Ja nyt? Mit nyt aiot?

LUCRETIA: Nyt aion sanoa sinulle hyv yt.

SEXTUS: Kuinka? Jttk minut?

LUCRETIA (hymyillen): Mieleni tekisi kyll kuulla jotakin miehestni,
mutta nen, ett olet nyt liian vsynyt viestien kerrontaan. -- (Osoittaa
vasemmalle.) Tuolla on huoneesi.

SEXTUS: Ja sinun? (Tarttuu hnen kteens.)

LUCRETIA (osoittaen perlle): On tuolla. -- (Hymyillen herttaisesti.)
Mutta vain tn yn...

SEXTUS: Miksi?

LUCRETIA: Siksi ett meill ei ole mitn vieraskamaria ja sin saat
nyt kunnian nukkua minun huoneessani.

SEXTUS: Sinun? Ja sinun miehesi siis?

LUCRETIA (hiukan surumielisesti): Minun mieheni on niin paljon poissa.
-- Olen tottunut sit miltei vain omakseni katsomaan.

SEXTUS: Sive Lucretia! (Suutelee hnen kttn tulisesti.)

LUCRETIA (veten hiljaa ktens pois): Hyv yt.

SEXTUS: Viivy viel hetki! Tarinoimme vhn ja tulemme hyviksi
ystviksi.

LUCRETIA: Emmek ole jo ystvi?

SEXTUS: Tulemme viel paljon paremmiksi. Etk sin toivoisi sit?

LUCRETIA: Epilemtt...

SEXTUS: Niinp jt sin viel hetkiseksi. Min pyydn... Y on niin
pitk ja minua vaivaa sellainen sisllinen levottomuus...

LUCRETIA: Mink thden?

SEXTUS: Min en tied... Se seuraa sieluni retnt yksinisyytt...
(Kuin itsekseen.) Ei kukaan ole niin yksin kuin min, ei kukaan avaran
taivaan alla!

LUCRETIA (eptietoisena): Jisin mielellnikin kanssasi viel hetkeksi
pariksi pakisemaan, ellen pelkisi sinua aivan uneen uuvuttavani. --
(Hymyillen.) Kas niin, nyt nukut jo taas!

SEXTUS: Mink? Mist sen ptt?

LUCRETIA: Sin suljit silmsi ja nytit jlleen niin rajattoman
vsyneelt ja raukealta...

SEXTUS (katsoo kummallisesti hneen): Nytink? -- Ihmetteletk sit?

LUCRETIA: En, oikeastaan, sill onhan ilta jo myhinen ja sinulla on
ollut pitk matka tnne Roomasta tuulessa ja sateessa ratsastettavana.

SEXTUS (kuten edell): Niink?

LUCRETIA: Niin, ja siksi tahdonkin jtt sinut nyt yksin lepmn ja
kuulla huomenna, mit sinulla on minulle kerrottavaa ... varmaan mahtaa
se olla jotakin trket, koska se on saanut itse kuninkaan pojan
liikkeelle lhtemn.

SEXTUS (pudistaa ptn hitaasti ja surumielisesti): Nyt ei viisas
Lucretia minua oikein ymmrtnyt.

LUCRETIA: Enk? -- Siksi onkin vrin sanoa minua viisaaksi Lucretiaksi.
Tiedn itse kyll olevani hyvin typer ja minun mieheni sanoo...
(Vaikenee kki punehtuen.)

SEXTUS: Ja sinun miehesi sanoo mit?

LUCRETIA: Nyt olin min sanoa typerimmn typeryyteni.

SEXTUS: Juuri sen tahtoisin min kuulla, netks.

LUCRETIA: Nauraaksesi minulle, niin.

SEXTUS (kauniisti): En, vaan sulkeakseni silmni jlleen ja nhdkseni
unta onnesta, joka ei ole ihmislasten. -- (Vaitiolo. Matalalla nell.)
Nyt ymmrsit sin minut, eik niin?

LUCRETIA: En tied. -- (Hiljaa.) Mutta minusta tuntuu kuin _olisin_ sinut
oikein ymmrtnyt.

SEXTUS: Ah! -- Istu siis ja salli minun painaa pni sinun syliisi ja
uneksia, ett tm onni edes hetkisen on minun omani. (Tarttuu hnen
ksiins ja vet hnet lavitsan phn istumaan. _Lucretia_ sallii sen
tahdottomana tapahtuvan. Pitk vaitiolo.)

LUCRETIA: Sin mahdat olla ... hyvin onneton mies.

SEXTUS (raukeasti): Olen. Minulla ei ole paikkaa, kuhun pni
kallistaisin.

LUCRETIA: Kuitenkin on koti sinullakin.

SEXTUS: Minulla? -- (Katkerasti.) Koti!

LUCRETIA: Niin, olenhan kuullut, ett on sinulla vaimo valio. Eik hn
rakasta sinua tydest sydmestn?

SEXTUS (kuten edell): Minun vaimoni!

LUCRETIA: Myskin itisi el viel.

SEXTUS (kuten edell): Minun itini! -- (Vaitiolo.) Ei, sin et tunne
heit. Etk minua! Sin et tied, mit on elm siell palatsissa!

LUCRETIA: En. Mutta olen kuvitellut, ett se olisi niin paljon
suurempaa ja korkeampaa kuin on elm tll meidn syrjisess
maaseudussamme. -- (Vaitiolo. Hymyillen.) Nyt nukut sin.

SEXTUS (uneksien): Kuinka tll on hiljaista! Kuulee aivan oman
sydmens tykytyksen.

LUCRETIA: Eik sit kuninkaan palatsissa kuule?

SEXTUS: Ei aina. -- (Vaitiolo.) Tiedtk, mit nyt mietin, Lucretia?

LUCRETIA: Sano se minulle!

SEXTUS: Tuumin jd tnne elinpivkseni.

LUCRETIA: Varmaan tulisi sinun hyvin pian ikv tll. Ja sitpaitsi,
kun sinusta tulee Rooman kuningas...

SEXTUS (nauraen): Delphoin suuri Apollo on sen minulle ennustanut --
(Karkaa yls.) Mutta kuinka sin sen tiedt?

LUCRETIA: Arvelin, ett se olisi aivan luonnollista. (Nousee.)

SEXTUS: Niink? -- (Tarttuu hnen ksiins merkitsevsti.) Mutta minun
isni el viel.

LUCRETIA: Tarkoitan: tietysti vasta hnen kuolemansa jlkeen.

SEXTUS: Niink? -- (Pst jlleen hnen ktens.) Mutta tiedtk,
kuinka minun isni itse kohosi kuningasistuimelle?

LUCRETIA (hiljaisesti): Min olen kuullut siit.

SEXTUS: Hn tappoi edeltjns kuin koiran ja minun itini oli siin
hnelle avullisena! -- (kki.) Sin? Sinulla ei ole halua
kuningattareksi?

LUCRETIA: Minun kunnianhimoni ei ole koskaan lentnyt niin korkealle.
(_Sextus_ katsoo viel hetkisen hneen ja purskahtaa sitten kaikuvaan
pilkkanauruun.)

SEXTUS: J sitten piikojesi ja vrttinsi luo! (Katsoo ymprilleen.)
Miss he ovat? Mihin he ovat menneet? Miksi et sin kehr, sive
Lucretia? (Vaipuu ruhmolle lieden reen ja painaa pn itkien
ksiins. _Lucretia_ katsoo neuvottomana hneen.)

LUCRETIA: Oletko sairas?

SEXTUS: Sairas sydmest, sive Lucretia, sairas sydmest! -- Ah, olisi
parempi, etten koskaan olisi tmn talon ovea lhestynyt!

LUCRETIA: Kadutko kyntisi? Ja sken sanoit sin tahtovasi jd tnne
elinpivksesi. -- Katsopas: noin pian sin muutat mieltsi.

SEXTUS: Olisi parempi, sanon, sille, joka kerran syntyi syvyyksiss
elmn, ett hn ei ikin nkisi jumalten taivaan korkeuksia! -- Sive
Lucretia: sit et sin koskaan tule ymmrtmn.

LUCRETIA: Nyt en todellakaan ymmrr sinua.

SEXTUS: Etk? Etk sittenkn, kun sanon, ett olisi parempi sille,
jonka paikka on yss ja pimeydess, ett hn ei ikin olisi siven
Lucretian kotiliett lhestynyt? -- (Vaitiolo.) Nyt menen min.

LUCRETIA: Miksi?

SEXTUS: _Siksi ett rakastan sinua saakka hulluuteen._ -- Nyt tiedt sin
sen. (Vaitiolo.)

LUCRETIA: Nyt pyydn sinua itse lhtemn.

SEXTUS: Oletko vihainen siit, mit sinulle sanoin, Lucretia?

LUCRETIA: Olen ... sill pidin paljon sinusta.

SEXTUS: Ja nyt?

LUCRETIA (surumielisesti): Nyt olet siirtynyt minusta niin kauas kuin
en koskaan elmssni olisi kohdannut sinua. -- Eik totta, Sextus
Tarquinius? Sit ei olisi pitnyt sanoa minun mieheni ystvn ja
sukulaisen.

SEXTUS: Hyv, ett muistutat minulle minun suvustani. Sill olin jo
unohtaa todellakin, ett myskin _min_ olen Tarquinius ja isni poika,
hnen, jota ylpeksi nimitetn.

LUCRETIA: _Min_ puolestani en ole sit hetkekn unohtanut.

SEXTUS: Hyv. Siisp muistat, kuinka minun isni saavutti sen naisen
suosion, jota hn nyt nimitt vaimokseen ja puolisokseen?

LUCRETIA: Olen kuullut himmeit huhuja kuiskittavan...

SEXTUS (tervsti): Katsopas, sinkin olet kuullut niist.

LUCRETIA: Kyll, mutta olen aina kammolla evnnyt itseni niit
uskomasta. Niiden _tytyy_ olla pelkk panettelua.

SEXTUS: Niink luulet? -- (Hitaasti.) Minun isni kuristi vaimonsa...

LUCRETIA: Se ei ole totta!

SEXTUS: On. Ja minun itini pisti miehens kuoliaaksi...

LUCRETIA: Ah!

SEXTUS: Niin sytyttivt he kaksi hsoihtunsa ja hallitsevat viel
tnkin pivn Roomaa riemussa ja kunniassa. -- (Hurjasti.) Sive
Lucretia! Olisiko sinusta miehesi murhaajaksi?

LUCRETIA: Mit lausut minulle! (Pit korviaan, pakenee hnt.)

SEXTUS (hampaittensa vlist): Pelkn, myskin _min_ olen suvustani
huonontunut. -- (Nauraa katkerasti.) Mutta kun tulen kuninkaaksi, ksken
ensin katkaista kaulan sinun mieheltsi.

LUCRETIA: Silloin palkitset sin huonosti kestiystvyyden, jota olet
nauttinut hnen kattonsa alla.

SEXTUS: Ja sinut itsesi raastatan min Tarquiniusten palatsiin
Palatinumille. Hahhah! -- Hyv yt! Tervehdi miestsi minulta ja sano,
ett hn on voittanut vetonsa!

    (Heitt vaipan hartioilleen ja menee nopeasti perlle. _Lucretia_
    katsoo hnen jlkeens pt pudistaen. Korjaa sitten ruoan
    pydlt, katsoo viel hnen jlkeens, ottaa lampun ja poistuu
    vasemmalle. -- Hiilos takassa on hiipunut hiljalleen. Nyttm on
    nyt miltei pime.

    _Sextus_ tulee takaisin. Kuiskaa: "Lucretia!" Hiipii vasemmalle ja
    kuuntelee henken pidtten. Ovi aukenee, _Lucretia_, ypuvussa
    ja lamppu kdessn, ilmestyy kynnykselle.

    _Sextus_ vistyy nopeasti vasemman puolisen taustan pimentoon.)

LUCRETIA: Unohdin sulkea oven.

SEXTUS (kuiskaten): Lucretia.

    (_Lucretia_ menee perlle, sulkee oven ja palajaa takaisin
    vasemmalle. Ovi vasemmalla j hnen jlkeens hiukan raolleen.
    Kapea valoviiva tunkee siit nyttmn etualalle.

    _Sextus_ hiipii jlleen esille piilopaikastaan. Kuiskaa:
    "Lucretia!" -- Tuli sammutetaan. _Sextus_ odottaa viel hetkisen
    ja syksyy sitten nopealla liikkeell vasemmalle.)

Esirippu.




VIIDES NYTS.


    Paikka Rooman ulkopuolella. Taustassa korkea muuri, kulkeva
    poikittain yli koko takanyttmn; sen keskikohdalla jretekoinen
    portti, josta tie suoraan etualalle. Toinen tie oikealta vasempaan
    leikkaa sit. Tienristeyksess paatinen penkki. Vasemmalla jylh
    piinjapuu ynn sen takana pient viidakkoa. -- Myhisen iltapivn
    valaistus.

    _Lucretia_, yksin, kalpeana kuin kuolema ja liikkumattomana kuin
    kuvapatsas, nojaa piinjapuun runkoon, lasittuneella ilmeell
    eteens tuijottaen. Hn on avojaloin ja ypuvussa, vain musta
    vaippa hartioillaan.

    _Collatinus_ ja _Brutus_ tulevat perlt nopein askelin ja
    kiivaasti keskustellen. Yrittvt jo menn hnen ohitseen
    hnt huomaamatta.

BRUTUS: Mutta siin on Lucretia!

COLLATINUS: Miss?

BRUTUS: Etk ne? Tuossa!

COLLATINUS (riemastuneena): Ah! Hn se on. -- (Aikoo rient hnt
syleilemn, mutta pyshtyy hmmstyneen Lucretian tuonen-tyynest
katsannosta. Sopertaen.) Onko ... tm ... Lucretia? (Ojentaa ktens
epriden. _Lucretia_ ei tartu siihen. _Brutus_ on kki tullut hyvin
totiseksi ja vistynyt oikealle, seuraten sielt kohtausta piinjapuun
luona suurimmalla sisllisell jnnityksell.)

LUCRETIA (soinnuttomasti): Tervetuloa takaisin kotimaahasi, Collatinus.
(Vaitiolo. _Collatinus_ katsoo Lucretiaan, vilkaisee Brutukseen, joka
jlkimminenkin on kki kuvapatsaaksi kangistunut. Naurahtaa vihdoin
vkivaltaisesti Lucretialle.)

COLLATINUS: Onpas tm eriskummallinen vastaan-otto! -- (Vaitiolo.) Mit
tm merkitsee? Onhan kuin kuoleman siivet kulkisivat tmn paikan yli.

LUCRETIA: Kuuletko sin sen siipien suhinan, Collatinus?

COLLATINUS (leikillisesti): Pelkn, ett se pesii tuossa piinjapuussa.
Etk tahtoisi siirty vhn syrjempn siit, ett voisin kiert sinut
ksivarrellani? -- (Sydntn osoittaen.) Tll suhisevat vain siivet
lemmen jumalan.

LUCRETIA: Kiitos. Minun on hyv nin. Eivt lemmen, vaan kuolon sanomat
humisevat nyt minun huuliltani.

COLLATINUS (krsimttmsti): Etk tahtoisi siis olla hyv ja
vihdoinkin selitt minulle, mit merkitsee tm narripeli?

LUCRETIA: Kyll. Kokoan juuri sit varten ajatuksiani. (Vaitiolo.)

COLLATINUS: Onpas ollut vasta vaivaa lyt sinua! -- Me saavumme
iltamyhll Collatiaan: sin et ole kotona. Orjattaret eivt tied
sinun lhdstsi mitn. Sanovat vain sinun jneen kahdenkesken ern
vieraan keralla...

LUCRETIA (ptn nyykhytten): Sextus Tarquiniuksen keralla, niin.

COLLATINUS: Miss hn nyt on?

LUCRETIA: Min en tied.

COLLATINUS: Samapa tuo, kun tiedn hnen vain kyneen meidn
kotonamme. -- No niin, me riennmme takaisin Roomaan, luullen sinun
lhteneen ehk meit etsimn: Roomassa ei ole kukaan nhnyt sinua...

LUCRETIA (katsoo tiukasti silmiin hnt): Tarquinius Collatinus: miksi
et sin heti matkalta palattuasi saapunut minua tervehtimn?

COLLATINUS: Minulla oli asioita Roomassa... Ja sitpaitsi: lhetinhn
min tuon nuoren sukulaiseni sinulle tulostani ilmoittamaan.

LUCRETIA: Sin lhetit _suden_ edellsi.

COLLATINUS (spshten): Kuinka? -- (Vaitiolo. Sitten hiljemmin ja
arastuneemmin.) Et usko kuinka levottomia olemme sinun thtesi
olleet...

LUCRETIA: Todella?

COLLATINUS: Tietysti. Emme ole tienneet, mit ajatella...

LUCRETIA: Ettek todellakaan?

COLLATINUS (tutkivasti): Sinun nesi soinnahtaa niin vieraalta ja
luonnottomalta eivtk sinun kysymyksesi ole mitn kysymyksi. --
(Vaitiolo.) Vasta nyt, kun piv painuu jo laskulleen, saapuu palatsiin
kaksi maalaista, jotka kertovat sinun seisovan Porta Capenan
ulkopuolella ja odottavan meit.

LUCRETIA: Hyv, ett tulitte. Olen seisonut nin tuntikaudet tss.

COLLATINUS: Kuinka? -- Miksi et ole kynyt sislle kaupunkiin? Taikka
tullut suoraan palatsiin, miss arvasit meidn niin suuressa tuskassa
ja hdss olevan.

LUCRETIA (vaikeasti): Min en ole uskaltanut.

COLLATINUS: Sin. Mit olet peljnnyt muka?

LUCRETIA: Oma itseni on ollut hirvitys ja kalpea kauhu minulle. --
Toisinaan olen min vavissut kuin kuutamon varjo tss.

COLLATINUS: Ja seisonut siin kaikkien ohikulkevien pilkkana ja
naurun-esineen. -- (Vkinisell leikill.) Hyi, etk hpe! Eihn se
sovi Tarquinius Collatinuksen puolisolle.

LUCRETIA (hiljaisesti): Vain yksinkertaista maalaiskansaa on tst
kulkenut ohitse eivtk he ole nauraneet minulle. Pinvastoin ovat he
vistyneet syrjn kunnioittavasti ja kuiskineet puoli-neen
keskenn: "Tuossa on muudan, jolla on sydmen suru."

COLLATINUS (kuten edell): Eivtk he ole kysyneet sinulta, onko
sulhosi jttnyt sinut vai miehesi rikkonut vastaan vannottua
uskollisuutta?

LUCRETIA: Eivt.

COLLATINUS: Sep merkillist!

LUCRETIA: He eivt ole olleet niin sukkelia. -- He ovat vain pudistaneet
ptn ja kaartaneet kauempaa minua hiritsemtt. (Vaitiolo.)

COLLATINUS: Ja nyt? Kuinka kauan aiot seisoa siin?

LUCRETIA (katsoo hneen): Sinulla on kovin kiire, Collatinus.

COLLATINUS: Eip suinkaan, mutta mielestni vaikutamme me kaikki tss
tilaisuudessa hiukan hullunkurisilta...

LUCRETIA: Niink sinun mielestsi?

COLLATINUS: Min itse en suinkaan vhimmn meist. -- (Vaitiolo.) No,
Brutus? Eik sinulla ole en yhtn kokkapuhetta hammastarhassasi?

BRUTUS (kuivasti): Ei.

COLLATINUS: Sin net itse, Lucretia. olethan saanut hnetkin
sanoillasi aivan jksi jhmettymn. -- (Vaitiolo. Hiljaa ja
sydmellisesti.) Etk aio tulla kotiin?

LUCRETIA: Minulla ei ole mitn kotia en.

COLLATINUS: Sinulla? Ei kotia? -- Oletko jrjiltsi?

LUCRETIA (soinnuttomasti): Eik en sinullakaan, Tarquinius
Collatinus. (Painaa sydntn suurimman tuskan vallassa.) Ah, jospa
tietisit...!

COLLATINUS: Mit? -- (Vaitiolo.) Sin _olet_ jrjiltsi. -- Taikka olet
sin jostakin suuttunut minulle? -- (Hiukan hmilln.) No niin, min
mynnn, ett se oli kevytmielist leikinlaskua, tuo, joka aiheutti
Sextus Tarquiniuksen matkan sinne...

LUCRETIA (ptn nyykhytten): Min tiedn: ers veto.

COLLATINUS: Niin, ers veto, jota min heti kaduin sen lytyni...

LUCRETIA: Etk peljnnyt ollenkaan hvivsi sit?

COLLATINUS (naurahtaen): En. Se ajatus ei juolahtanut mieleeni
todellakaan. -- Mutta eihn se ollut niin suuri rikos? Eihn se ansainnut
nin ankaraa rangaistusta?

LUCRETIA: Ei.

COLLATINUS: No niin? (Ojentaa ktens.)

LUCRETIA (siihen tarttumatta): Etk tahdo tiet tarkemmin, miss
olosuhteissa Sextus Tarquinius tapasi minut?

COLLATINUS: Sit ei minun todellakaan ole tarvis kysy sinulta,
Lucretia.

LUCRETIA: No niin, sitten sanon min sen sinulle kysymttsi: hn
tapasi minut vrttinni ress.

COLLATINUS (sydmellisesti): Sen arvasinkin! -- Ja sitten juttelitte te
hetken keskennne...

LUCRETIA: Niin. Me juttelimme.

COLLATINUS: Ja sitten ratsasti hn takaisin Roomaan, vai kuinka? -- Ihme
vaan, ett palatsissa ei ole kukaan, ei edes hnen vaimonsa, nhnyt
hnt.

LUCRETIA: Niin, hn ratsasti ... mutta hn palasi takaisin.

COLLATINUS: Takaisin?

LUCRETIA (tukahtuneella nell): Min olin mennyt levolle juuri. --
Silloin syksyy Sextus Tarquinius kki minun kammiooni, pyyt,
rukoilee ja uhkaa minua...

COLLATINUS: Uhkaa?

LUCRETIA: ... uhkaa kuninkaan kostolla ja omallaan, joka oli kohtaava
meit molempia, ellen min heti suostuisi hnen kerallaan
sopimattomiin.

COLLATINUS: Kautta jumalien! -- Ja sin?

LUCRETIA: ... Min olin miltei alaston ... ja yksin ... y pime vain
minun ymprillni ... ja hn oli jo sit ennen minut julmilla
puheillaan puolikuoliaaksi sikyttnyt...

COLLATINUS: Ja sin? Sin antausit hnelle?

LUCRETIA: Niin.

COLLATINUS: Ah!

LUCRETIA (systen kki hnen jalkoihinsa): Mutta tied, ett tein sen
ainoastaan henkeni hdss ja koska kovin pelksin ja vapisin mys
sinun puolestasi...

COLLATINUS: Minun!

    (Kntyy pois hitaasti ja peitt kasvonsa vaipallaan. Hnen
    hartiansa painuvat kumaraan: hn itkee. Pitk vaitiolo.

    _Lucretia_, maassa polvillaan, katsoo rukoilevasti yls hneen.
    Vaippa on valahtanut hnen hartioiltaan: hn ei huomaa sit.
    _Brutus_ oikealla, yh edelleen liikkumattomana, mutta retn
    sisllinen jnnitys kasvoillaan. Pilvet kaupungin yll palavat
    purppurassa.)

LUCRETIA (hiljaa): Kallis puolisoni! Eik sinulla ole en yhtn sanaa
minulle sanottavaa? (_Collatinus_ kntyy hitaasti ja katsoo hneen.
Lhestyy ja ojentaa ktens hnelle.)

COLLATINUS: Nouse! -- (_Lucretia_ nousee vristen.) Sinun on kylm?

LUCRETIA: On.

COLLATINUS: Sinhn vapiset kiireest kantaphn. -- (Korjaa vaipan
hnen hartioilleen.) Kuinka? Nyt vasta nen, kuinka ohuesti puettu sin
olet...

LUCRETIA: Minulla ei ole ollut aikaa sit ajatella. -- Heti kun hn oli
poistunut, syksyin min ulos pimen yhn ja olen harhaillut siit
saakka pitkin lehtoja ja viidakoita... (Koettaa hymyill.) Tmn vaipan
lienen vain jostakin saanut hartioilleni...

COLLATINUS (hiljaa): Sive Lucretia. (Suutelee lempesti otsalle hnt.
_Lucretia_ nojaa pns raukeasti hnen povelleen.)

LUCRETIA: Nin on hyv. (Vaitiolo.)

COLLATINUS: Ja avojaloin sin olet! -- Netk? Piv menee mailleen ja
kaste lankeaa... Meidn on nyt heti kotiin kiirehdittv.

LUCRETIA (spshten): Ei! Ei kotiin! (Tempautuu irti ja katsoo suurin
silmin hnt. _Brutus_ on vaistomaisesti astahtanut askeleen
lhemmksi.)

COLLATINUS: Kuinka? Minne siis?

LUCRETIA: Luuletko minun todellakin kutsuneen teit kahta tnne vain
kuulemaan minun hpeni ja vaikerruksiani?

COLLATINUS (hiljaisesti): En tied, miksi olet kutsunut meidt. Mutta
arvelin sen tapahtuneen siksi, ett...

LUCRETIA: ... siksi ett kostaisit minut, Collatinus! (Tempaa tikarin
poveltaan, pist sen sydmeens ja vaipuu maahan nettmn.)

COLLATINUS: Lucretia! (Aikoo syksy polvilleen hnen ruumiinsa reen.
_Brutus_ est hnt siit.)

BRUTUS (juhlallisesti): Hiljaa! -- Hn on oikeassa. Ei kyyneleit. --
Toisin on Lucretia Collatinan kuolemaa vietettv.

COLLATINUS: Ystvni!

BRUTUS: Salli minun hoitaa vaimosi maahanpaniaiset! -- Oh, min vannon,
ett hn on saapa peijaat, joista viel vuosituhannet tulevat
kertomaan.

COLLATINUS (hmmstyneen): Mit aiot?

BRUTUS (ktens kohottaen): Kostaa! -- Kostaa, kuten hn itse kski
meit! -- Kostaa _hnen_ puolestaan, joka viruu tuossa verissn, kostaa
kaikkien niiden puolesta, jotka Tarquinius Superbus on saattanut
manalle ennen aikojaan! -- Mutta kostaa ennen kaikkea koko Rooman kansan
puolesta, jonka tm turmaa tuova kuningasheimo on tallannut
jalkoihinsa.

COLLATINUS: Systk hnet valtaistuimelta?

BRUTUS: Niin. Mitta _on_ nyt tysi, Collatinus. Rooman kansa ei voi
siet tt sortovaltaa kauempaa.

COLLATINUS (kokonaan tyrmistyneen): Ystvni! -- Brutusko noin puhuu?

BRUTUS: Niin. On aika, ett opit jo vihdoinkin minut tuntemaan.

COLLATINUS: Kuinka? Enk tuntisi sinua, _sinua_, lapsuuteni
leikkitoveria, nuoruuteni ystv ja... (Katsoo hneen ja mykistyy
kki.) Ei, min _en_ tunne sinua. Nen aivan oudon miehen edessni.

BRUTUS: Uuden, tarkoitat sin?

COLLATINUS: Tuo ni ... tuo ryhti ... vanhan ystvyytemme nimess
vannotan sinua sanomaan minulle: kuka _olet_?

BRUTUS (tarttuu hnen kteens): Olen Brutus, olen ystvsi, vaikka en
se Brutus, mik ennen olin ja joka sinua ennen on niin usein
lystikkill leikkipuheillaan naurattanut.

COLLATINUS: Et ... se ... Brutus? -- Kuka siis?

BRUTUS: Toinen, suurempi, korkeampi ... synkk kuin y ja leppymtn
kuin thdet taivahalla...

COLLATINUS: Todellakin: onhan kuin kasvaisit puhuessasi!

BRUTUS (katkerasti): Niin hyvin on minun siis onnistunut oma itseni
peitt, ett kun ensi kerran elmssni tahdon esille sen, ei minun
paras ystvni tunne minua! -- (Painaa sydntn.) Oh! Tll sisll on
asunut aina ers toinen Brutus...

COLLATINUS: Ystvni: oikeastaan olen min sit aina aavistanut.

BRUTUS: _Jos_ sin olet sen aavistanut, niin sin tiedt mys, _mit_
min olen krsinyt nin vuosina, siit saakka kuin vanha kuninkaamme
Servius Tullius murhattiin...

COLLATINUS: Ja kuitenkin: kuinka sin olet voinut ilveill ja hymyill,
hullutella ja teeskennell...?

BRUTUS (raivoisasti): Itkenyt verta min olen, synyt sappea min olen
ja kyyn kylmn myrkky keittnyt sydmessni. -- Aika on nyt kyps,
Collatinus. Min tahdon Rooman kansan ja samalla oman sieluni tst
mtpaiseesta puhdistaa.

COLLATINUS: Sinkin olet surrut siis Rooman kohtaloa?

BRUTUS (katsoo hneen): Min?

COLLATINUS: Niin. Sinkn et ole siis ollut kylm isnmaasi asialle?

BRUTUS: Min? -- _Min_, joka en ole muuta miettinyt, siit saakka kuin
opin ajattelemaan? -- _Min_, joka en ole muuta murehtinut, siit saakka
kuin silmni avautuivat nkemn rotuni rohkean pohjatonta kurjuutta ja
hpet? _Min_ olisin outo isnmaani asialle!

COLLATINUS: Ystvni! Tarkoitukseni ei suinkaan ollut loukata sinua...

BRUTUS: _Min_, joka olen _isnmaa itse_, sellaisena kuin se nyt
tomusta nousee, heitt naamionsa, paljastaa oikeat kasvonpiirteens ja
astuu esiin peljttvn, vanhurskaana tuomarina vaatimaan tilille
kaikki tyrannit ja vrintekijt!

COLLATINUS (hiljaisesti): _Uskotko_ sin siis, ett se viel _voi_
nousta todellakin?

BRUTUS: Nyt _se_ nousee, ja jumalat olkoot laupiaat sen idin lapselle,
joka nyt asettuu sen rankaisevaa valtaa vastustamaan. -- Oh, mit me
olemme sietneet ja nielleet niden ajast'aikojen vieriess!

COLLATINUS: Todellakin, tm on ollut raskas aika jokaiselle Rooman
kansalaiselle. Kukin on saanut kest sen omalla tavallaan.

BRUTUS (pidtetyll raivolla): Kuinka me olemme kumartaneet ja
hymyilleet, kuinka me olemme luikertaneet ja liehakoineet! Suudelleet
ruoskaa me olemme ja kiittneet "kost'jumala" jokaisesta potkusta,
jonka tuo tuolta Palatinumilta on suvainnut antaa meille.

COLLATINUS: Se on totta!

BRUTUS: Ja mit me olemme saaneet siit palkaksemme? Lokaa ja verta me
olemme saaneet siit niin paksulta, ett me siihen pakahdumme ja siihen
uppoamme!

COLLATINUS: Mutta voitko sin siis todellakin kuvitella mielesssi,
ett _mikn_ vryys ja vkivalta en voisi pakottaa siveellisen
suuttumuksen myrskyn tmn kansan povesta ilmi mylvhtmn?

BRUTUS: Niin totta kuin min uskon omaan elmni! Niin totta kuin min
uskon siihen myrskyyn, joka tll hetkell minun omassa rinnassani
raivoaa! Niin totta kuin min uskon thtiin taivaalla ja jokaiseen
vapaasen, itseniseen ajatukseen, joka nin pitkin vuosina on
puhjennut kukkaan ja kypsynyt tekoon minun aivoissani: _uskoani Rooman
kansan terveesen ytimeen en min toki viel milloinkaan ole
kadottanut_.

COLLATINUS (hiljaisesti): Hyv olisi, ellet erehtyisi. Omasta
puolestani tytyy minun hpekseni tunnustaa, etten aina ole ollut en
niin aivan varma siit.

BRUTUS: Kenties ... en aina ... minkn. -- (Jlleen riehahtaen.) Mutta
mit? Silloin kun Lucretia surmataan, silloinko ei Rooman kansa menisi
vastaan murhaajia? Mit? Silloin kun Lucretia Collatina hvistn
omassa kodissaan, silloinko ei rikas ja kyh, vanha ja nuori,
tarttuisi tapparaansa? _Min_ en ainakaan voi muuta ymmrt!

COLLATINUS (surumielisesti): Etk?

BRUTUS: En. -- Mit? Jos viel tmkin saa rankaisematta tapahtua,
silloinhan tippuvat thdet taivaalta, silloinhan ei kannata el en,
silloinhan kuolee kaikki kaunis maailmasta ja j jlelle vain kaikki
huono ja mt ja madonsym!  -- Ei, ei, ei! -- _Siihen_ et sin saa minua
uskomaan, Collatinus.

COLLATINUS (pttvsti): Hyv. Siisp kantakaamme ruumis kaupunkiin ja
asettakaamme se julkiseen paikkaan nhtvksi, ja min vannon, ett se
on saapa olla siin korjaamatta, siksi kuin sin olet pitnyt sille
lupaamasi hautapuheen.

BRUTUS: Ja min vannon, ett min olen puhuva niin, ett itse pime y
sen ymprill on iskev kekleit. -- Mutta joutukaamme! Piv on jo
mennyt mailleen ja min nen kaupungin plt synkn ukkospilven
kohoavan. Me saamme yksi myrskyn, Collatinus!

COLLATINUS (lennokkaasti): Mutta aamuksi ihanan auringon-nousun!

    (Yrittvt kyd ksiksi ruumiisen, mutta polvistuvat kumpikin
    kuin yhteisest sisllisest kskyst sen reen.

    Pitk vaitiolo. Nousevat hitaasti ja kantavat ruumiin
    kaupunginportista sislle. Pian alkaa perlt kuulua yh
    kasvavaa meteli, huutoja ja nten sorinaa. Portti suljetaan.

    _Sextus_ tulee juosten oikealta yritten kaupunkiin. Huomaa portin
    suljetuksi, huutaa, kolkutiaa, ei pse sislle. Vaipuu vihdoin
    paasipenkille eptoivoissaan. Meteli taustassa kasvaa kumeana ja
    onnettomuutta uhkaavana.

    _Tarquinius Superbus_, tukka tuulessa ja parta hajallaan,
    vasemmalta.)

SEXTUS: Is!

TARQUINIUS: Poikani Sextus! -- (Syleilevt nopeasti.) Pois! Minun tytyy
tuosta portista sislle.

SEXTUS: Sin et pse siit portista. Se on suljettu.

TARQUINIUS: Mahdotonta. -- Min olen jttnyt jlkeeni kaiken
sotajoukkoni vain kiiruhtaakseni ennen yt sislle siit. -- Sill
tied, poikani: Min palajan voittajana!

SEXTUS: Ah!

TARQUINIUS: Siksi l en kauemmin viivyt minua. Sill minun tytyy
sislle Porta Capenan kautta. Sitten ei minulla ole en mitn
peljttv kaikkena elin-aikanani. (Rient perlle.)

SEXTUS: Min sanon sinulle, is: portti on kiinni.

TARQUINIUS (kolkuttaen): Hoi! Ohoi! -- Kuka sulkee kuninkaan silmien
edest?

SEXTUS: Is, min pelkn. Mit merkitsee tuo meteli kaupungissa?

TARQUINIUS: He ovat vain saaneet tiedon kotiintulostani ja uskollinen
kansani siit jo ennakolta iloitsee. -- Hohoi, ohoi! Miksi ei kuule
kukaan? Eivtk vartiat ole paikoillaan? (Ly ja potkii porttia.
Vaitiolo.)

SEXTUS: Ei kukaan tule meille avaamaan.

TARQUINIUS: Sitten tytyy sinun sislle jonkun toisen portin kautta.

SEXTUS: Tulen juuri toiselta portilta: min en pssyt sislle.

TARQUINIUS (llistyneen): Mit tm merkitsee?

SEXTUS: Samaa olen minkin kysynyt. Mutta min en uskalla antaa pahan
aavistukseni vastata siihen.

TARQUINIUS (katsoo hneen): Sin et uskalla...? -- Mutta onhan tm tuiki
naurettavaa. Min olen lynyt viholliseni, palajan voittajana ja nyt en
min pse Porta Capenan kautta Rooman muurien sislle!

SEXTUS: Niin, isni. Nytt todellakin silt kuin saisimme me viett
tmn ymme campagnalla.

TARQUINIUS: Mutta minun tytyy pst! -- Kuka min olen sitten? Enk
min ole kuningas Tarquinius Superbus? Enhn min ole mikn
keppikerjlinen. -- Hoi! Ohoi! (Ly ja rynkytt porttia.)

SEXTUS: Turha vaiva, isni. Me olemme jtetyt ulkopuolelle. (Portti
avautuu samassa.)

TARQUINIUS: Ei. Sin net: portti avautuu. Vihdoinkin! -- Nyt tyttyy
vihdoinkin oraakelin lause. (_Tullia_ syksyy ulos kaupungista kuin
kostotarten ajamana. Portti sulkeutuu.)

SEXTUS: itini!

TARQUINIUS: Tullia! Minne aiot?

TULLIA: Pois!

TARQUINIUS: Minun tytyy sislle tuosta portista. -- (Vaipuu kokoon.) Ah!
Se on jlleen sulkeutunut!

TULLIA: Pois, jos henkenne on kallis teille! -- Me olemme karkoitetut
maanpakoon.

SEXTUS: Me? (Kntyy hitaasti ja peitt kasvonsa vaipallaan.)

TARQUINIUS (ylpesti): Kuka ajaa _meidt_ maanpakoon?

TULLIA: Kansa!

TARQUINIUS: Rooman roskavki?

TULLIA: Min en tied, mutta kaupunki on heidn hallussaan. -- Sanotaan,
ett senaatti istuu ... pidetn juuri kansankokousta forumilla...

TARQUINIUS: Nyt? Illalla?

TULLIA: Soihtujen valossa. -- Ja puhujalavalle on asetettu ruumis...

TARQUINIUS: Ruumis? Kenen?

TULLIA: Lucretia Collatinan, joka on saanut surmansa omasta kdestn.
-- Brutus puhuu kuin ukkosen jumala! Tuliset lieskat sinkoilevat hnen
kieleltn.

TARQUINIUS (kokonaan hmmstyneen): Brutus? -- Mit tm on? Kuinka on
tm kaikki ymmrrettv?

TULLIA: Min en tied. -- Kaikki huutavat ja huitovat kuin
mielenvikaiset. -- Kukaan ei pse ulos eik sislle kaupunkiin.

TARQUINIUS: Mutta sin?

TULLIA: Minut noudettiin vkisin palatsista. -- Pois! Pakoon! Pakoon!
Pelkn, ett he voivat katua ptstn ja ajaa takaa meit!

TARQUINIUS: Mit ptst?

TULLIA: Ett sin et ole kuningas en, ett me olemme ajetut
maanpakoon! -- Pois! Nopeasti!

    (Nyttm on edellisen aikana hmrtynyt. Pilvi kaupungin pll
    iskee tulta. Nyt yh kasvavaa ukonjyrin.)

TARQUINIUS (kauhistuneena): Onko sitten maailmanloppu? Valitaanko uutta
kuningasta?

TULLIA: Ei. "Ei mitn kuninkaita en!" "Kansa itse hallitkoon nyt
itsen!" -- Nin he huutavat.

TARQUINIUS: Ei mitn kuninkaita --? Kansa itse --?

TULLIA: Niin. Luulen, ett jo huomenna tasavalta julistetaan...

TARQUINIUS: Hh? Tasavalta? Ei mitn kuninkaita en? -- (Kuin
itsekseen.) Sitten on meidn aika todellakin tarttua mieron sauvaan.
(Peitt kasvonsa vaipallaan. Pitk vaitiolo.)

TULLIA (hiljaa): Armaani! Meidn on nyt lhdettv. Y ylltt,
raju-ilma on kohta meidn pmme pll. -- (Ukkosta ja salamoita.)
Etk kuule? Pois, nopeasti, jostakin vuorenkolosta tahi
ystvllisest majasta turvaa etsimn!

TARQUINIUS: Vuorenkolosta! Voinko _min_ turvautua jumaliin?
Ystvllisest majasta? Voinko min turvautua ihmisiin?

SEXTUS (kki): Is! Mutta on sinulla sotajoukko! Onhan sinulla
voitollinen armeija takanasi!

TARQUINIUS: Poikani! Minun uljas poikani! -- (Syleilee hnt.) Miksi et
sit minulle ennen sanonut?

TULLIA: Turhaa toivoa! Jo kyvt tll hetkell salaiset kskyt
kaikkialle, armeijaan, maakuntaan. Sin olet henkipatto mies,
Tarquinius Superbus, ja kuka tahansa saa surmata sinut, jos sinut
tavataan Rooman alueella.

    (Pitk vaitiolo. _Tarquinius Superbus_ on vaipunut kokoon.
    Ukkosta ja salamoita.)

TARQUINIUS: Mutta mik tapaus on voinut olla syyn nin killiseen ja
yksimieliseen kansan kapinaan? -- Ah! Tuo ruumis? Kenen se oli?

TULLIA: Lucretia Collatinan. Sanotaan, ett poikamme Sextus on
hvissyt hnet.

TARQUINIUS: Onko se totta?

SEXTUS (langeten hnen jalkoihinsa): Is! (Vaitiolo.)

TARQUINIUS: Nouse! -- (Harvakseen.) _Sin olit siis issi poika._

TULLIA: Tarkoitat: _meidn_ poikamme, Tarquinius. (Laskee ktens hnen
olalleen.)

TARQUINIUS (kuten edell.) Tss on siis koko perhe kokoontunut. --
(Vaitiolo. Ukkosta ja salamoita. Sade lankeaa.) Menkmme!

TULLIA: Minne?

TARQUINIUS: Jonnekin, miss ei sade pieks meidn kasvojamme.

SEXTUS (itkien): Siis ermaahan kuolemaan!

TARQUINIUS: Vaeltamaan ovelta ovelle, jos niin tarvitaan.

TULLIA: Tarquinius Superbus! Sin suuri sulho minun nuoruuteni!
(Syleilee itkien hnt.)

TARQUINIUS (srkyvll nell): Tullia, tulitukka! -- (Hilliten
itsens.) Ojenna minulle toinen ktesi! Ja poikani Sextus ojentaa
minulle toisen. -- (Suurimmalla ponnistuksella.) Kas niin! Ja nyt kohti
tuntemattomia kohtaloita. (Vaeltavat hitaasti vasemmalle. _Tullia_ ja
_Sextus_ itkevt neen, _Tarquinius Superbus_ kulkee hartiat kumarassa
ja hoippuen kuin vanha ukko heidn vlilln. Ukkosta ja salamoita.)

Esirippu.



