# Danish translations for ASE package
# Danske oversættelser for pakken ASE.
# Copyright (C) 2011-2013 CAMD
# This file is distributed under the same license as the ASE package.
#
# Ask Hjorth Larsen <askhl@fysik.dtu.dk>, 2011-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ase-3.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ase-developers@listserv.fysik.dtu.dk\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-30 19:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-01 19:50+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <askhl@fysik.dtu.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../ag.py:142
msgid ""
"\n"
"An exception occurred!  Please report the issue to\n"
"ase-developers@listserv.fysik.dtu.dk - thanks!  Please also report this if\n"
"it was a user error, so that a better error message can be provided\n"
"next time."
msgstr ""
"\n"
"Der opstod en undtagelse!  Rapportér venligst dette problem til \n"
"ase-developers@listserv.fysik.dtu.dk - mange tak!  Rapportér også gerne "
"dette\n"
"hvis det var en brugerfejl, så der kan gives en bedre fejlmeddelelse næste\n"
"gang."

#. Asap and GPAW may be imported if selected.
#: ../calculator.py:18
msgid ""
"To make most calculations on the atoms, a Calculator object must first\n"
"be associated with it.  ASE supports a number of calculators, supporting\n"
"different elements, and implementing different physical models for the\n"
"interatomic interactions."
msgstr ""
"For at kunne foretage de fleste typer atomare beregninger, skal der\n"
"først tilknyttes et beregnerobject (Calculator).  ASE tilbyder\n"
"adskillige beregnere, som understøtter forskellige grundstoffer, og\n"
"implementerer forskellige fysiske modeller for atomernes vekselvirkning."

#. Informational text about the calculators
#: ../calculator.py:26
msgid ""
"The Lennard-Jones pair potential is one of the simplest\n"
"possible models for interatomic interactions, mostly\n"
"suitable for noble gasses and model systems.\n"
"\n"
"Interactions are described by an interaction length and an\n"
"interaction strength."
msgstr ""
"Lennard-Jones-parpotentialet er en af de simpleste mulige modeller for\n"
"atomare interaktioner, og er især nyttigt til ædelgasser og\n"
"modelsystemer.\n"
"\n"
"Interaktionerne beskrives ved en interaktionslængde og en\n"
"interaktionsstyrke."

#: ../calculator.py:35
msgid ""
"The EMT potential is a many-body potential, giving a\n"
"good description of the late transition metals crystalling\n"
"in the FCC crystal structure.  The elements described by the\n"
"main set of EMT parameters are Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, and\n"
"Au, the Al potential is however not suitable for materials\n"
"science application, as the stacking fault energy is wrong.\n"
"\n"
"A number of parameter sets are provided.\n"
"\n"
"<b>Default parameters:</b>\n"
"\n"
"The default EMT parameters, as published in K. W. Jacobsen,\n"
"P. Stoltze and J. K. Nørskov, <i>Surf. Sci.</i> <b>366</b>, 394 (1996).\n"
"\n"
"<b>Alternative Cu, Ag and Au:</b>\n"
"\n"
"An alternative set of parameters for Cu, Ag and Au,\n"
"reoptimized to experimental data including the stacking\n"
"fault energies by Torben Rasmussen (partly unpublished).\n"
"\n"
"<b>Ruthenium:</b>\n"
"\n"
"Parameters for Ruthenium, as published in J. Gavnholt and\n"
"J. Schiøtz, <i>Phys. Rev. B</i> <b>77</b>, 035404 (2008).\n"
"\n"
"<b>Metallic glasses:</b>\n"
"\n"
"Parameters for MgCu and CuZr metallic glasses. MgCu\n"
"parameters are in N. P. Bailey, J. Schiøtz and\n"
"K. W. Jacobsen, <i>Phys. Rev. B</i> <b>69</b>, 144205 (2004).\n"
"CuZr in A. Paduraru, A. Kenoufi, N. P. Bailey and\n"
"J. Schiøtz, <i>Adv. Eng. Mater.</i> <b>9</b>, 505 (2007).\n"
msgstr ""
"EMT-potentialet er et mangepartikelpotential, som giver en god\n"
"beskrivelse af de sene overgangsmetaller som danner FCC-strukturer.\n"
"Grundstofferne som beskrives af hoveddelen af EMT-parametrene er Al,\n"
"Ni, Cu, Pd, Ag, Pt og Au.  Dog er Al-potentialet ikke egnet til\n"
"anvendelse i materialevidenskab, da energien for fejl i krystalstrukturen\n"
"er forkert.\n"
"\n"
"Der medfølger en række standardparametre.\n"
"\n"
"<b>Standardparametre:</b>\n"
"\n"
"Standardparametrene som udgivet i K. W. Jacobsen,\n"
"P. Stoltze og J. K. Nørskov, <i>Surf. Sci.</i> <b>366</b>, 394 (1996).\n"
"\n"
"<b>Alternativ Cu, Ag og Au:</b>\n"
"\n"
"Et alternativt sæt parametre for Cu, Ag og Au, genoptimeret til\n"
"eksperimentelle data inklusive energier for krystalfejl af Torben\n"
"Rasmussen (delvis upubliceret).\n"
"\n"
"<b>Ruthenium:</b>\n"
"\n"
"Parametre for ruthenium som udgivet i  J. Gavnholt og\n"
"J. Schiøtz, <i>Phys. Rev. B</i> <b>77</b>, 035404 (2008).\n"
"\n"
"<b>Metalglas:</b>\n"
"\n"
"Parametre for MgCu- og CuZr-metalglas. MgCu-parametrene findes i\n"
"N. P. Bailey, J. Schiøtz anog K. W. Jacobsen, <i>Phys. Rev. B</i> <b>69</"
"b>, \n"
"144205 (2004).\n"
"CuZr findes i A. Paduraru, A. Kenoufi, N. P. Bailey og\n"
"J. Schiøtz, <i>Adv. Eng. Mater.</i> <b>9</b>, 505 (2007).\n"

#: ../calculator.py:70
msgid ""
"The EMT potential is a many-body potential, giving a\n"
"good description of the late transition metals crystalling\n"
"in the FCC crystal structure.  The elements described by the\n"
"main set of EMT parameters are Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, and\n"
"Au.  In addition, this implementation allows for the use of\n"
"H, N, O and C adatoms, although the description of these is\n"
"most likely not very good.\n"
"\n"
"<b>This is the ASE implementation of EMT.</b> For large\n"
"simulations the ASAP implementation is more suitable; this\n"
"implementation is mainly to make EMT available when ASAP is\n"
"not installed.\n"
msgstr ""
"EMT-potentialet er et mangepartikelpotential, som giver en god\n"
"beskrivelse af de sene overgangsmetaller som danner FCC-strukturer.\n"
"Grundstofferne som beskrives af hoveddelen af EMT-parametrene er Al,\n"
"Ni, Cu, Pd, Ag, Pt og Au.  Yderligere tillader denne implementation\n"
"brugen af H-, N-, O- og C-adatomer, selvom beskrivelsen af disse\n"
"sandsynligvis er dårlig.\n"
"\n"
"<b>Dette er ASE's implementation af EMT.</b> For støre simulationer er\n"
"ASAP-implementationen bedre; denne implementation bruges hovedsageligt\n"
"for at tilbyde en EMT-beskrivelse når ASAP ikke er installeret.\n"

#: ../calculator.py:85
msgid ""
"The EAM/ADP potential is a many-body potential\n"
"implementation of the Embedded Atom Method and\n"
"equipotential plus the Angular Dependent Potential,\n"
"which is an extension of the EAM to include\n"
"directional bonds. EAM is suited for FCC metallic\n"
"bonding while the ADP is suited for metallic bonds\n"
"with some degree of directionality.\n"
"\n"
"For EAM see M.S. Daw and M.I. Baskes,\n"
"Phys. Rev. Letters 50 (1983) 1285.\n"
"\n"
"For ADP see Y. Mishin, M.J. Mehl, and\n"
"D.A. Papaconstantopoulos, Acta Materialia 53 2005\n"
"4029--4041.\n"
"\n"
"Data for the potential is contained in a file in either LAMMPS Alloy\n"
"or ADP format which need to be loaded before use. The Interatomic\n"
"Potentials Repository Project at http://www.ctcms.nist.gov/potentials/\n"
"contains many suitable potential files.\n"
"\n"
"For large simulations the LAMMPS calculator is more\n"
"suitable; this implementation is mainly to make EAM\n"
"available when LAMMPS is not installed or to develop\n"
"new EAM/ADP poentials by matching results using ab\n"
"initio.\n"
msgstr ""
"EAM/ADP potentialet er ee mangelegme-potential\n"
"implementering af Embedded Atom Method og\n"
"equipotential plus Angular Dependent Potential,\n"
"hvilket er en udvidelse til EAM de inkluderer\n"
"retningsafhængige bindinger. EAM er velegnet til FCC metalliske\n"
"bindinger og ADP er velegnet til metalliske bindinger\n"
"med nogen grad af retningsafhængighed.\n"
"\n"
"For EAM se M.S. Daw and M.I. Baskes,\n"
"Phys. Rev. Letters 50 (1983) 1285.\n"
"\n"
"For ADP se Y. Mishin, M.J. Mehl, and\n"
"D.A. Papaconstantopoulos, Acta Materialia 53 2005\n"
"4029--4041.\n"
"\n"
"Data for potentialet er indeholdt i en fil i enten LAMMPS Alloy\n"
"eller ADP formatet som skal indlæses før brug. Interatomic\n"
"Potentials Repository Project (http://www.ctcms.nist.gov/potentials/)\n"
"indeholder mange passende potential filer.\n"
"\n"
"For store simulationer er LAMMPS beregneren mere\n"
"passende; denne implementation er hovedsageligis inkluderet for at\n"
"gøre EAM tilgængelig når LAMMPS ikke er installeret eller for at udvikle\n"
"nye EAM/ADP poentialer ved at matche ab initio resultater.\n"

#: ../calculator.py:113
msgid ""
"The Brenner potential is a reactive bond-order potential for\n"
"carbon and hydrocarbons.  As a bond-order potential, it takes\n"
"into account that carbon orbitals can hybridize in different\n"
"ways, and that carbon can form single, double and triple\n"
"bonds.  That the potential is reactive means that it can\n"
"handle gradual changes in the bond order as chemical bonds\n"
"are formed or broken.\n"
"\n"
"The Brenner potential is implemented in Asap, based on a\n"
"C implentation published at http://www.rahul.net/pcm/brenner/ .\n"
"\n"
"The potential is documented here:\n"
"  Donald W Brenner, Olga A Shenderova, Judith A Harrison,\n"
"  Steven J Stuart, Boris Ni and Susan B Sinnott:\n"
"  \"A second-generation reactive empirical bond order (REBO)\n"
"  potential energy expression for hydrocarbons\",\n"
"  J. Phys.: Condens. Matter 14 (2002) 783-802.\n"
"  doi: 10.1088/0953-8984/14/4/312\n"
msgstr ""
"Brennerpotentialet er et reaktivt bindingsordenspotential til kulstof og "
"kulbrinter.  Som et bindingsordenspotential tager det højde for at "
"kulstoforbitaler kan hybridisere på forskellige måder, og at kulstof kan "
"danne enkelt- dobbelt- og tripelbindinger.  At potentialet er reaktivt "
"betyder, at det kan beskrive gradvise ændringer i bindingsorden efterhånden "
"som kemiske bindinger dannes eller brydes.\n"
"\n"
"Brennerpotentialet er implementeret i ASAP baseret på en C-implementation "
"publiceret på siden http://www.rahul.net/pcm/brenner/ .\n"
"\n"
"Potentialet dokumenteres her:\n"
"  Donald W Brenner, Olga A Shenderova, Judith A Harrison,\n"
"  Steven J Stuart, Boris Ni and Susan B Sinnott:\n"
"  \"A second-generation reactive empirical bond order (REBO)\n"
"  potential energy expression for hydrocarbons\",\n"
"  J. Phys.: Condens. Matter 14 (2002) 783-802.\n"
"  doi: 10.1088/0953-8984/14/4/312\n"

#: ../calculator.py:135
msgid ""
"GPAW implements Density Functional Theory using a\n"
"<b>G</b>rid-based real-space representation of the wave\n"
"functions, and the <b>P</b>rojector <b>A</b>ugmented <b>W</b>ave\n"
"method for handling the core regions.\n"
msgstr ""
"GPAW implementerer tæthedsfunktionalteori med en <b>G</b>itterbaseret\n"
"repræsentation af bølgefunktioner i det reelle rum, samt\n"
"<b>P</b>rojector <b>A</b>ugmented <b>W</b>ave-metoden til behandling\n"
"af regionen omkring atomkerner.\n"

#: ../calculator.py:142
msgid ""
"FHI-aims is an external package implementing density\n"
"functional theory and quantum chemical methods using\n"
"all-electron methods and a numeric local orbital basis set.\n"
"For full details, see http://www.fhi-berlin.mpg.de/aims/\n"
"or Comp. Phys. Comm. v180 2175 (2009). The ASE\n"
"documentation contains information on the keywords and\n"
"functionalities available within this interface.\n"
msgstr ""
"FHI-aims er en ekstern pakke, der implementerer tæthedsfunktionalteori\n"
"og kvantekemiske metoder ved brug af \"all-electron\"-metoder og et\n"
"numerisk lokaliseret atomart basissæt. De fulde detaljer kan findes på\n"
"http://www.fhi-berlin.mpg.de/aims/ eller i Comp. Phys. Comm. v180 2175\n"
"(2009). ASE-dokumentationen indeholder oplysninger om nøgleord og\n"
"funktioner, som er tilgængelige i denne grænseflade.\n"

#: ../calculator.py:152
msgid ""
"WARNING:\n"
"Your system seems to have more than zero but less than \n"
"three periodic dimensions. Please check that this is\n"
"really what you want to compute. Assuming full \n"
"3D periodicity for this calculator."
msgstr ""
"ADVARSEL:\n"
"Dit system skal have flere end nul men mindre end tre periodiske\n"
"dimensioner.  Kontrollér venligst at dette virkelig er hvad du godt\n"
"vil beregne. Antager fuld 3D-periodicitet for denne beregner."

#: ../calculator.py:159
msgid ""
"VASP is an external package implementing density \n"
"functional functional theory using pseudopotentials \n"
"or the projector-augmented wave method together \n"
"with a plane wave basis set. For full details, see\n"
"http://cms.mpi.univie.ac.at/vasp/vasp/\n"
msgstr ""
"VASP er en ekstern pakke, der implementerer tæthedsfunktionalteori med\n"
"pseudopotentialer eller PAW-metoden (projector augmented wave method)\n"
"sammen med en planbølgebasis. De fulde detaljer kan findes på\n"
"http://cms.mpi.univie.ac.at/vasp/vasp/\n"

#: ../calculator.py:168
msgid "Default (Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, Au)"
msgstr "Standard (Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, Au)"

#: ../calculator.py:169
msgid "Alternative Cu, Ag and Au"
msgstr "Alternativ Cu, Ag og Au"

#: ../calculator.py:170
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruthenium"

#: ../calculator.py:171
msgid "CuMg and CuZr metallic glass"
msgstr "Metallisk glas med CuMg og CuZr"

#: ../calculator.py:189
msgid "Select calculator"
msgstr "Vælg beregner"

#: ../calculator.py:195
msgid "Calculator:"
msgstr "Beregner:"

#. No calculator (the default)
#: ../calculator.py:198
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../calculator.py:203
msgid "Lennard-Jones (ASAP)"
msgstr "Lennard-Jones (ASAP)"

#: ../calculator.py:204 ../calculator.py:231 ../calculator.py:246
#: ../calculator.py:255 ../calculator.py:264
msgid "Setup"
msgstr "Opsætning"

#: ../calculator.py:211
msgid "EMT - Effective Medium Theory (ASAP)"
msgstr "EMT - Effective Medium Theory (ASAP)"

#: ../calculator.py:223
msgid "EMT - Effective Medium Theory (ASE)"
msgstr "EMT - Effective Medium Theory (ASE)"

#: ../calculator.py:230
msgid "EAM - Embedded Atom Method/Angular Dependent Potential (ASE)"
msgstr "EAM - Embedded Atom Method/Angular Dependent Potential (ASE)"

#: ../calculator.py:238
msgid "Brenner Potential (ASAP)"
msgstr "Brenner-potentialet (ASAP)"

#: ../calculator.py:244
msgid "Density Functional Theory (GPAW)"
msgstr "Tæthedsfunktionalteori (GPAW)"

#: ../calculator.py:253
msgid "Density Functional Theory (FHI-aims)"
msgstr "Tæthedsfunktionalteori (FHI-aims)"

#: ../calculator.py:262
msgid "Density Functional Theory (VASP)"
msgstr "Tæthedsfunktionalteori (VASP)"

#: ../calculator.py:275
msgid "Check that the calculator is reasonable."
msgstr "Kontrollér at beregneren er rimelig."

#: ../calculator.py:345 ../simulation.py:114
msgid "No atoms present"
msgstr "Ingen atomer til stede"

#: ../calculator.py:439 ../calculator.py:474 ../calculator.py:521
msgid "ASAP is not installed. (Failed to import asap3)"
msgstr "ASAP er ikke installeret. (Kunne ikke importere asap3)"

#: ../calculator.py:442
msgid "You must set up the Lennard-Jones parameters"
msgstr "Du skal indstille Lennard-Jones-parametrene"

#: ../calculator.py:447
msgid "Could not create useful Lennard-Jones calculator."
msgstr "Kunne ikke oprette en nyttig Lennard-Jones-beregner."

#: ../calculator.py:482
msgid "Could not attach EMT calculator to the atoms."
msgstr "Kunne ikke knytte EMT-beregner til atomerne."

#: ../calculator.py:503
msgid "You must set up the EAM parameters"
msgstr "Du skal angive EAM-parametrene"

#: ../calculator.py:539 ../calculator.py:551
msgid "GPAW is not installed. (Failed to import gpaw)"
msgstr "GPAW er ikke installeret. (Kunne ikke importere gpaw)"

#: ../calculator.py:542
msgid "You must set up the GPAW parameters"
msgstr "Du skal angive GPAW-parametrene"

#: ../calculator.py:584
msgid "You must set up the FHI-aims parameters"
msgstr "Du skal angive FHI-aims-parametrene"

#: ../calculator.py:599
msgid "You must set up the VASP parameters"
msgstr "Du skal angive VASP-parametrene"

#: ../calculator.py:624
#, python-format
msgid "Element %(sym)s not allowed by the '%(name)s' calculator"
msgstr "Grundstoffet %(sym)s tillades ikke af \"%(name)s\"-beregneren"

#: ../calculator.py:632
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../calculator.py:648
msgid "Lennard-Jones parameters"
msgstr "Lennard-Jones-parametre"

#: ../calculator.py:660
msgid "Specify the Lennard-Jones parameters here"
msgstr "Angiv Lennard-Jones-parametrene her"

#: ../calculator.py:663
msgid "Epsilon (eV):"
msgstr "Epsilon (eV):"

#: ../calculator.py:667
msgid "Sigma (Å):"
msgstr "Sigma (Å):"

#. TRANSLATORS: Shift roughly means adjust (about a potential)
#: ../calculator.py:671
msgid "Shift to make smooth at cutoff"
msgstr "Skift for at blødgøre ved afskæring"

#: ../calculator.py:750
msgid "EAM parameters"
msgstr "EAM-parametre"

#: ../calculator.py:764
msgid "Import Potential"
msgstr "Importér potential"

#: ../calculator.py:787
msgid "You need to import the potential file"
msgstr "Du skal importere en potential fil"

#: ../calculator.py:795
msgid "Import .alloy or .adp potential file ... "
msgstr "Importér .alloy eller .adp potential-fil ... "

#: ../calculator.py:818
msgid "GPAW parameters"
msgstr "GPAW-parametre"

#. label = gtk.Label("Specify the GPAW parameters here")
#. pack(vbox, [label])
#. Print some info
#: ../calculator.py:833 ../calculator.py:1123 ../calculator.py:1612
#, python-format
msgid "%i atoms.\n"
msgstr "%i atomer.\n"

#: ../calculator.py:835
#, python-format
msgid "Orthogonal unit cell: %.2f x %.2f x %.2f Å."
msgstr "Ortogonal enhedscelle: %.2f x %.2f x %.2f Å."

#: ../calculator.py:837
msgid "Non-orthogonal unit cell:\n"
msgstr "Ikke-ortogonal enhedscelle:\n"

#: ../calculator.py:847 ../calculator.py:1139 ../calculator.py:1627
msgid "Exchange-correlation functional: "
msgstr "Udvekslings- og korrelationsfunktional: "

#. Grid spacing
#: ../calculator.py:851
msgid "Grid spacing"
msgstr "Gitterafstand"

#: ../calculator.py:855 ../graphene.py:67 ../graphene.py:78 ../graphene.py:101
#: ../nanotube.py:49 ../surfaceslab.py:97
msgid "Å"
msgstr "Å"

#: ../calculator.py:856
msgid "Grid points"
msgstr "Gitterpunkter"

#: ../calculator.py:865
#, python-format
msgid "h<sub>eff</sub> = (%.3f, %.3f, %.3f) Å"
msgstr "h<sub>eff</sub> = (%.3f, %.3f, %.3f) Å"

#: ../calculator.py:891 ../calculator.py:1154 ../calculator.py:1663
msgid "k-points  k = ("
msgstr "k-punkter  k = ("

#: ../calculator.py:895 ../calculator.py:1158
#, python-format
msgid "k-points x size:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å"
msgstr "k-punkter x størrelse:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å"

#. Spin polarized
#: ../calculator.py:900 ../calculator.py:1625
msgid "Spin polarized"
msgstr "Spinpolariseret"

#: ../calculator.py:906
msgid "FD - Finite Difference (grid) mode"
msgstr "FD - Finite Difference-tilstand (gitter)"

#: ../calculator.py:907
msgid "LCAO - Linear Combination of Atomic Orbitals"
msgstr "LCAO - linearkombination af atomare orbitaler"

#: ../calculator.py:910
msgid "Mode: "
msgstr "Tilstand: "

#: ../calculator.py:912
msgid "sz - Single Zeta"
msgstr "sz - Enkelt-zeta"

#: ../calculator.py:913
msgid "szp - Single Zeta polarized"
msgstr "szp - Enkelt-zeta polariseret"

#: ../calculator.py:914
msgid "dzp - Double Zeta polarized"
msgstr "dzp - dobbelt-zeta polariseret"

#. dzp
#: ../calculator.py:916
msgid "Basis functions: "
msgstr "Basisfunktioner: "

#. Mixer
#: ../calculator.py:922
msgid "Non-standard mixer parameters"
msgstr "Særlige mikserparametre"

#: ../calculator.py:1119
msgid "FHI-aims parameters"
msgstr "FHI-aims-parametre"

#: ../calculator.py:1126
msgid "Periodic geometry, unit cell is:\n"
msgstr "Periodisk geometri; enhedscellen er:\n"

#: ../calculator.py:1131
msgid "Non-periodic geometry.\n"
msgstr "Ikke-periodisk geometri.\n"

# XXX ikke Hirschfeld?
#: ../calculator.py:1138
msgid "Hirshfeld-based dispersion correction"
msgstr "Hirshfeld-baseret dispersionskorrektion"

#. Spin polarized, charge, relativity
#: ../calculator.py:1164
msgid "Spin / initial moment "
msgstr "Spin / startmoment "

#: ../calculator.py:1182
msgid "   Charge"
msgstr "   Ladning"

#: ../calculator.py:1184
msgid "   Relativity"
msgstr "   Relativitet"

#: ../calculator.py:1186
msgid " Threshold"
msgstr " Tærskel"

#. self-consistency criteria
#: ../calculator.py:1191
msgid "Self-consistency convergence:"
msgstr "Selfkonsistenskonvergens:"

#: ../calculator.py:1204
msgid "Compute forces"
msgstr "Beregn kræfter"

#. XXX: use gtk table for layout.  Spaces will not work well otherwise
#. (depend on fonts, widget style, ...)
#. TRANSLATORS: Don't care too much about these, just get approximately
#. the same string lengths
#: ../calculator.py:1215
msgid "Energy:                 "
msgstr "Energi:                 "

#: ../calculator.py:1217
msgid " eV   Sum of eigenvalues:  "
msgstr " eV   Sum af egenværdier:  "

#: ../calculator.py:1219 ../calculator.py:1698
msgid " eV"
msgstr " eV"

#: ../calculator.py:1220
msgid "Electron density: "
msgstr "Elektrontæthed: "

#: ../calculator.py:1222
msgid "        Force convergence:  "
msgstr "        Kraftkonvergens:  "

#: ../calculator.py:1224
msgid " eV/Ang  "
msgstr " eV/Å  "

#: ../calculator.py:1237 ../calculator.py:1709
msgid "Additional keywords: "
msgstr "Yderligere nøgleord: "

#. run command and species defaults:
#: ../calculator.py:1251
msgid "FHI-aims execution command: "
msgstr "Kørselskommando til FHI-aims: "

# ??
#: ../calculator.py:1253 ../calculator.py:1726
msgid "Directory for species defaults: "
msgstr "Mappe for grundstofstandarder: "

#: ../calculator.py:1265 ../calculator.py:1734
msgid "Set Defaults"
msgstr "Brug standardværdier"

#: ../calculator.py:1267
msgid "Import control.in"
msgstr "Importér control.in"

#: ../calculator.py:1269
msgid "Export control.in"
msgstr "Eksportér control.in"

#: ../calculator.py:1456
msgid "Export parameters ... "
msgstr "Eksportér parametre ... "

#: ../calculator.py:1476
msgid "Import control.in file ... "
msgstr "Importér control.in-fil ... "

#: ../calculator.py:1532 ../calculator.py:2041
#, python-format
msgid ""
"Please use the facilities provided in this window to manipulate the keyword: "
"%s!"
msgstr ""
"Brug venligst faciliteterne i dette vindue til at manipulere nøgleordet: %s!"

#: ../calculator.py:1535
#, python-format
msgid ""
"Don't know this keyword: %s\n"
"\n"
"Please check!\n"
"\n"
"If you really think it should be available, please add it to the top of ase/"
"calculators/aims.py."
msgstr ""
"Kender ikke dette nøgleord: %s\n"
"\n"
"Kontrollér venligst!\n"
"\n"
"Hvis du virkelig mener det børe være tilgængeligt, så tilføj det venligst "
"øverst i ase/calculators/aims.py."

#: ../calculator.py:1608
msgid "VASP parameters"
msgstr "VASP-parametre"

#: ../calculator.py:1614
msgid "Periodic geometry, unit cell is: \n"
msgstr "Periodisk geometri; enhedscelle er: \n"

#: ../calculator.py:1666
msgid ")    Cutoff: "
msgstr ")    Afskæring: "

#: ../calculator.py:1667
msgid "    Precision: "
msgstr "    Præcision: "

#: ../calculator.py:1669
#, python-format
msgid "k-points x size:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å       "
msgstr "k-punkter x størrelse:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å       "

#: ../calculator.py:1685
msgid "Smearing: "
msgstr "Udjævning: "

#: ../calculator.py:1687
msgid " order: "
msgstr " orden: "

#: ../calculator.py:1689
msgid " width: "
msgstr " bredde: "

#: ../calculator.py:1696
msgid "Self-consistency convergence: "
msgstr "Selfkonsistenskonvergens: "

#. run command and location of POTCAR files:
#: ../calculator.py:1722
msgid "VASP execution command: "
msgstr "Kørselskommando til VASP: "

#: ../calculator.py:1736
msgid "Import VASP files"
msgstr "Importér VASP-filer"

#: ../calculator.py:1738
msgid "Export VASP files"
msgstr "Eksportér VASP-filer"

#: ../calculator.py:1945
msgid "<b>WARNING:</b> cutoff energy is lower than recommended minimum!"
msgstr ""
"<b>ADVARSEL:</b> afskæringsenergi er lavere end det anbefalede minimum!"

#: ../calculator.py:1997
msgid "Import VASP input files: choose directory ... "
msgstr "Importér VASP-inputfiler: vælg mappe ... "

#: ../calculator.py:2011
msgid "Export VASP input files: choose directory ... "
msgstr "Eksportér VASP-inputfiler: vælg mappe ... "

#: ../calculator.py:2044
#, python-format
msgid ""
"Don't know this keyword: %s\n"
"Please check!\n"
"\n"
"If you really think it should be available, please add it to the top of ase/"
"calculators/vasp.py."
msgstr ""
"Kender ikke dette nøgleord:: %s\n"
"Kontrollér venligst!\n"
"\n"
"Hvis du virkelig tror det bør være tilgængeligt, så tilføj det venligst "
"øverst i ase/calculators/vasp.py."

#: ../colors.py:24
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#. Upper left: Choose how the atoms are colored.
#: ../colors.py:41
msgid "Choose how the atoms are colored:"
msgstr "Vælg hvordan atomerne farves:"

#: ../colors.py:43
msgid "By atomic number, default \"jmol\" colors"
msgstr "Efter atomnummer; \"jmol\"-farver som standard"

#: ../colors.py:45
msgid "By atomic number, user specified"
msgstr "Efter atomnummer, brugerdefineret"

#: ../colors.py:46
msgid "By tag"
msgstr "Efter mærke"

#: ../colors.py:47
msgid "By force"
msgstr "Efter kraft"

#: ../colors.py:48
msgid "By velocity"
msgstr "Efter hastighed"

#: ../colors.py:49
msgid "By charge"
msgstr "Efter ladning"

#: ../colors.py:50
msgid "Manually specified"
msgstr "Manuelt angivet"

#: ../colors.py:51
msgid "All the same color"
msgstr "Alle med samme farve"

#. Now fill in the box for additional information in case the force is used.
#. Now fill in the box for additional information in case
#. the charge is used.
#: ../colors.py:63 ../colors.py:98
msgid "This should not be displayed!"
msgstr "Dette bør ikke blive vist!"

#: ../colors.py:68 ../colors.py:85 ../colors.py:103 ../rotate.py:25
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: ../colors.py:70 ../colors.py:87 ../colors.py:105
msgid "Min: "
msgstr "Min: "

#: ../colors.py:72 ../colors.py:89 ../colors.py:107
msgid "  Max: "
msgstr "  Maks: "

#: ../colors.py:74 ../colors.py:91 ../colors.py:109
msgid "  Steps: "
msgstr "  Trin: "

#: ../colors.py:116
msgid "Create a color scale:"
msgstr "Opret en farveskala:"

#: ../colors.py:119
msgid "Black - white"
msgstr "Sort - hvid"

#: ../colors.py:120
msgid "Black - red - yellow - white"
msgstr "Sort - rød - gul - hvid"

#: ../colors.py:121
msgid "Black - green - white"
msgstr "Sort - grøn - hvid"

#: ../colors.py:122
msgid "Black - blue - cyan"
msgstr "Sort - blå - cyan"

#: ../colors.py:123
msgid "Blue - white - red"
msgstr "Blå - hvid - rød"

#: ../colors.py:124
msgid "Hue"
msgstr "Farvetone"

#: ../colors.py:125
msgid "Named colors"
msgstr "Navngivne farver"

#: ../colors.py:131
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: ../colors.py:424
#, python-format
msgid "Max force: %.2f (this frame), %.2f (all frames)"
msgstr "Maks. kraft: %.2f (dette billede), %.2f (alle billeder)"

#: ../colors.py:426
#, python-format
msgid "Max force: %.2f."
msgstr "Maks. kraft: %.2f."

#: ../colors.py:440
#, python-format
msgid "Max velocity: %.2f (this frame), %.2f (all frames)"
msgstr "Maks. hastighed: %.2f (dette billede), %.2f (alle billeder)"

#: ../colors.py:442
#, python-format
msgid "Max velocity: %.2f."
msgstr "Maks. hastighed: %.2f."

#: ../colors.py:456
#, python-format
msgid "Min, max charge: %.2f, %.2f (this frame),"
msgstr "Min., maks. ladning: %.2f, %.2f (dette billede),"

#: ../colors.py:460
#, python-format
msgid "Min, max charge: %.2f, %.2f."
msgstr "Min., maks. ladning: %.2f, %.2f."

#: ../colors.py:501
msgid "ERROR"
msgstr "FEJL"

#: ../colors.py:530
msgid "ERR"
msgstr "FEJL"

#: ../colors.py:622
msgid "Incorrect color specification"
msgstr "Forkert farveangivelse"

#: ../constraints.py:13 ../widgets.py:91
msgid "Constraints"
msgstr "Begrænsninger"

#: ../constraints.py:15 ../constraints.py:18 ../settings.py:17
#: ../widgets.py:93 ../widgets.py:96
msgid "Constrain"
msgstr "Begræns"

#: ../constraints.py:16 ../settings.py:20 ../settings.py:35 ../widgets.py:94
msgid " selected atoms"
msgstr " markerede atomer"

#: ../constraints.py:19 ../widgets.py:97
msgid " immobile atoms:"
msgstr " immobile atomer:"

#: ../constraints.py:21
msgid "Unconstrain"
msgstr "Fjern begrænsninger"

#: ../constraints.py:22
msgid " selected atoms:"
msgstr " markerede atomer:"

#: ../constraints.py:24
msgid "Clear constraints"
msgstr "Ryd begrænsninger"

#: ../constraints.py:26 ../dft.py:29 ../settings.py:53 ../widgets.py:61
#: ../widgets.py:101
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../crystal.py:16
msgid ""
"  Use this dialog to create crystal lattices. First select the structure,\n"
"  either from a set of common crystal structures, or by space group "
"description.\n"
"  Then add all other lattice parameters.\n"
"\n"
"  If an experimental crystal structure is available for an atom, you can\n"
"  look up the crystal type and lattice constant, otherwise you have to "
"specify it\n"
"  yourself.  "
msgstr ""
"  Brug denne dialog til at oprette krystalstrukturer. Vælg først "
"strukturen,\n"
"  enten fra en samling almindelige krystalstrukturer eller ud fra en\n"
"  rumgruppebeskrivelse. Tilføj så alle andre gitterparametre.\n"
"\n"
"  Hvis der er en eksperimentel krystalstruktur tilgængelig for at\n"
"  atom, kan du slå krystaltypen samt gitterkonstanten op - ellers skal\n"
"  du angive den selv.  "

#: ../crystal.py:33 ../graphene.py:27
#, python-format
msgid " %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>"
msgstr " %(natoms)i atomer: %(symbols)s, Volumen: %(volume).3f A<sup>3</sup>"

#: ../crystal.py:58
msgid "Create Bulk Crystal by Spacegroup"
msgstr "Opret krystalstruktur fra rumgruppe"

#: ../crystal.py:72
msgid "Number: 1"
msgstr "Nummer: 1"

# slice ~ opdel
#: ../crystal.py:73
msgid "Lattice: "
msgstr "Gitter: "

#: ../crystal.py:73
msgid "\tSpace group: "
msgstr "\tRumgruppe: "

#: ../crystal.py:77
msgid "Size: x: "
msgstr "Størrelse: x: "

#: ../crystal.py:78 ../crystal.py:138
msgid "  y: "
msgstr "  y: "

#: ../crystal.py:79 ../crystal.py:139
msgid "  z: "
msgstr "  z: "

#: ../crystal.py:80 ../surfaceslab.py:127 ../surfaceslab.py:129
msgid " unit cells"
msgstr " enhedsceller"

#: ../crystal.py:92 ../crystal.py:96 ../crystal.py:100 ../crystal.py:104
#: ../crystal.py:108 ../crystal.py:112
msgid "free"
msgstr "fri"

#: ../crystal.py:93 ../crystal.py:102
msgid "equals b"
msgstr "lig med b"

#: ../crystal.py:94 ../crystal.py:98
msgid "equals c"
msgstr "lig med c"

#: ../crystal.py:95 ../crystal.py:99 ../crystal.py:103 ../crystal.py:107
#: ../crystal.py:111 ../crystal.py:115
msgid "fixed"
msgstr "fast"

#: ../crystal.py:97 ../crystal.py:101
msgid "equals a"
msgstr "lig med a"

#: ../crystal.py:105 ../crystal.py:114
msgid "equals beta"
msgstr "lig med beta"

#: ../crystal.py:106 ../crystal.py:110
msgid "equals gamma"
msgstr "lig med gamma"

#: ../crystal.py:109 ../crystal.py:113
msgid "equals alpha"
msgstr "lig med alfa"

#: ../crystal.py:119
msgid "Lattice parameters"
msgstr "Gitterparametre"

#: ../crystal.py:120
msgid "\t\ta:\t"
msgstr "\t\ta:\t"

#: ../crystal.py:121
msgid "\talpha:\t"
msgstr "\talfa:\t"

#: ../crystal.py:122
msgid "\t\tb:\t"
msgstr "\t\tb:\t"

#: ../crystal.py:123
msgid "\tbeta:\t"
msgstr "\tbeta:\t"

#: ../crystal.py:124
msgid "\t\tc:\t"
msgstr "\t\tc:\t"

#: ../crystal.py:125
msgid "\tgamma:\t"
msgstr "\tgamma:\t"

#: ../crystal.py:126 ../surfaceslab.py:99
msgid "Get from database"
msgstr "Hent fra database"

#: ../crystal.py:131
msgid "Basis: "
msgstr "Basis: "

#: ../crystal.py:137
msgid "  Element:\t"
msgstr "  Grundstof:\t"

#: ../crystal.py:137
msgid "\tx: "
msgstr "\tx: "

#: ../crystal.py:157
msgid "Creating a crystal."
msgstr "Oprettelse af krystal."

#: ../crystal.py:202
#, python-format
msgid "Symbol: %s"
msgstr "Symbol: %s"

#: ../crystal.py:207
#, python-format
msgid "Number: %s"
msgstr "Nummer: %s"

#: ../crystal.py:210
msgid "Invalid Spacegroup!"
msgstr "Ugyldig rumgruppe!"

#: ../crystal.py:336 ../crystal.py:339
msgid "Please specify a consistent set of atoms."
msgstr "Angiv venligst en konsistent samling atomer."

#: ../crystal.py:348 ../graphene.py:254 ../nanoparticle.py:614
#: ../nanotube.py:160 ../surfaceslab.py:248
msgid "No valid atoms."
msgstr "Ingen gyldige atomer."

#: ../crystal.py:465
msgid "Can't find lattice definition!"
msgstr "Kan ikke finde gitterdefinition!"

#: ../debug.py:11
msgid "Debug"
msgstr "Fejlsøgning"

#: ../dft.py:13
msgid "DFT"
msgstr "DFT"

#: ../dft.py:19
msgid "XC-functional: "
msgstr "XC-funktional: "

#: ../dft.py:23 ../repeat.py:16
msgid "Repeat atoms:"
msgstr "Gentag atomer:"

#: ../energyforces.py:11
msgid "Output:"
msgstr "Uddata:"

#: ../energyforces.py:41
msgid "Save output"
msgstr "Gem uddata"

#: ../energyforces.py:57
msgid "Potential energy and forces"
msgstr "Potentiel energi og kræfter"

#: ../energyforces.py:61
msgid "Calculate potential energy and the force on all atoms"
msgstr "Beregn potentiel energi og kræfter på alle atomer"

#: ../energyforces.py:65
msgid "Write forces on the atoms"
msgstr "Skriv kræfter på atomerne"

#: ../energyforces.py:82
msgid "Potential Energy:\n"
msgstr "Potentiel energi:\n"

#: ../energyforces.py:83
#, python-format
msgid "  %8.2f eV\n"
msgstr "  %8.2f eV\n"

#: ../energyforces.py:84
#, python-format
msgid ""
"  %8.4f eV/atom\n"
"\n"
msgstr ""
"  %8.4f eV/atom\n"
"\n"

#: ../energyforces.py:86
msgid "Forces:\n"
msgstr "Kræfter:\n"

#: ../execute.py:23
msgid ""
"\n"
"    Global commands work on all frames or only on the current frame\n"
"    - Assignment of a global variable may not reference a local one\n"
"    - use 'Current frame' switch to switch off application to all frames\n"
"    <c>e</c>:\t\ttotal energy of one frame\n"
"    <c>fmax</c>:\tmaximal force in one frame\n"
"    <c>A</c>:\tunit cell\n"
"    <c>E</c>:\t\ttotal energy array of all frames\n"
"    <c>F</c>:\t\tall forces in one frame\n"
"    <c>M</c>:\tall magnetic moments\n"
"    <c>R</c>:\t\tall atomic positions\n"
"    <c>S</c>:\tall selected atoms (boolean array)\n"
"    <c>D</c>:\tall dynamic atoms (boolean array)\n"
"    examples: <c>frame = 1</c>, <c>A[0][1] += 4</c>, <c>e-E[-1]</c>\n"
"\n"
"    Atom commands work on each atom (or a selection) individually\n"
"    - these can use global commands on the RHS of an equation\n"
"    - use 'selected atoms only' to restrict application of command\n"
"    <c>x,y,z</c>:\tatomic coordinates\n"
"    <c>r,g,b</c>:\tatom display color, range is [0..1]\n"
"    <c>rad</c>:\tatomic radius for display\n"
"    <c>s</c>:\t\tatom is selected\n"
"    <c>d</c>:\t\tatom is movable\n"
"    <c>f</c>:\t\tforce\n"
"    <c>Z</c>:\tatomic number\n"
"    <c>m</c>:\tmagnetic moment\n"
"    examples: <c>x -= A[0][0], s = z > 5, Z = 6</c>\n"
"\n"
"    Special commands and objects:\n"
"    <c>sa,cf</c>:\t(un)restrict to selected atoms/current frame\n"
"    <c>frame</c>:\tframe number\n"
"    <c>center</c>:\tcenters the system in its existing unit cell\n"
"    <c>del S</c>:\tdelete selection\n"
"    <c>CM</c>:\tcenter of mass\n"
"    <c>ans[-i]</c>:\tith last calculated result\n"
"    <c>exec file</c>: executes commands listed in file\n"
"    <c>cov[Z]</c>:(read only): covalent radius of atomic number Z\n"
"    <c>gui</c>:\tadvanced: ase-gui window python object\n"
"    <c>img</c>:\tadvanced: ase-gui images object\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Globale kommandoer virker på alle billeder, eller kun på nuværende "
"billede\n"
"    - Tildeling af en global variabel refererer måske ikke til en lokal\n"
"    - brug \"Nuværende billede\"-knappen til at slå anvendelse på alle "
"billeder\n"
"      til eller fra\n"
"    <c>e</c>:\t\ttotalenergi af et billede\n"
"    <c>fmax</c>:\tmaksimal kraft i et billede\n"
"    <c>A</c>:\tenhedscelle\n"
"    <c>E</c>:\t\ttotalenergi som array for alle billeder\n"
"    <c>F</c>:\t\talle kræfter i et billede\n"
"    <c>M</c>:\talle magnetiske momenter\n"
"    <c>R</c>:\t\talle atompositioner\n"
"    <c>S</c>:\talle markerede atoms (boolesk array)\n"
"    <c>D</c>:\talle dynamiske atomer (boolesk array)\n"
"    eksempler: <c>billede = 1</c>, <c>A[0][1] += 4</c>, <c>e-E[-1]</c>\n"
"\n"
"    Atomkommandoer virker på hvert atom (eller en markering) enkeltvis\n"
"    - disse kan bruge globale kommandoer på højresiden af en ligning\n"
"    - brug \"kun markerede atomer\" for at begrænse anvendelsen af en "
"kommando\n"
"    <c>x,y,z</c>:\tatomkoordinater\n"
"    <c>r,g,b</c>:\tatomvisningsfarve; interval er [0..1]\n"
"    <c>rad</c>:\tatomradius (grafisk)\n"
"    <c>s</c>:\t\tatom er markeret\n"
"    <c>d</c>:\t\tatom kan flyttes\n"
"    <c>f</c>:\t\tkraft\n"
"    <c>Z</c>:\tatomnummer\n"
"    <c>m</c>:\tmagnetisk moment\n"
"    eksempler: <c>x -= A[0][0], s = z > 5, Z = 6</c>\n"
"\n"
"    Specialkommandoer og objekter:\n"
"    <c>sa,cf</c>:\tslå begrænsning til markerede atomer/nuværende atomer \n"
"                        til eller fra\n"
"    <c>frame</c>:\tbillednummer\n"
"    <c>center</c>:\tcentrerer systemet i dets eksisterende enhedscelle\n"
"    <c>del S</c>:\tfjern markering\n"
"    <c>CM</c>:\tmassemidtpunkt\n"
"    <c>ans[-i]</c>:\ti'te sidst udregnede resultat\n"
"    <c>exec file</c>: kører kommandoerne i en fil\n"
"    <c>cov[Z]</c>:(skrivebeskyttet): kovalent radius for atomnummer Z\n"
"    <c>gui</c>:\tavanceret: python-objekt for ag-vinduet\n"
"    <c>img</c>:\tavanceret: ag-billeder som objekt\n"
"    "

#: ../execute.py:67
msgid "Expert user mode"
msgstr "Eksperttilstand"

#: ../execute.py:80
msgid "Welcome to the ASE Expert user mode"
msgstr "Velkommen til ASE's eksperttilstand"

#: ../execute.py:87
msgid "Only selected atoms (sa)   "
msgstr "Kun markerede atomer (sa)   "

#: ../execute.py:89
msgid "Only current frame (cf)  "
msgstr "Kun nuværende billede (cf)  "

#: ../execute.py:99
msgid ""
"Global: Use A, D, E, M, N, R, S, n, frame; Atoms: Use a, f, m, s, x, y, z, "
"Z     "
msgstr ""
"Globalt: Brug A, D, E, M, N, R, S, n, frame; Atomer: Brug a, f, m, s, x, y, "
"z, Z     "

#: ../execute.py:198
#, python-format
msgid "*** WARNING: file does not exist - %s"
msgstr "*** ADVARSEL: filen findes ikke - %s"

#: ../execute.py:203
msgid "*** WARNING: No atoms selected to work with"
msgstr "*** ADVARSEL: Ingen atomer markeret til at arbejde på"

#: ../execute.py:277
msgid "*** Only working on selected atoms"
msgstr "*** Arbejder kun på markerede atomer"

#: ../execute.py:279
msgid "*** Working on all atoms"
msgstr "*** Arbejder på alle atomer"

#: ../execute.py:283
msgid "*** Only working on current image"
msgstr "*** Arbejder kun på nuværende billede"

#: ../execute.py:285
msgid "*** Working on all images"
msgstr "*** Arbejder på alle billeder"

#: ../execute.py:301
msgid "Save Terminal text ..."
msgstr "Gem terminaltekst ..."

#: ../graphene.py:16
msgid ""
"Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may\n"
"optionally be saturated with hydrogen (or another element)."
msgstr ""
"Konstruér et grafénlag eller et grafénnanobånd.  Et nanobånd kan eventuelt\n"
"mættes med hydrogen (eller et andet grundstof)."

#: ../graphene.py:33 ../gui.py:343
msgid "Graphene"
msgstr "Grafén"

#. Choose structure
#. The structure and lattice constant
#. Choose the surface structure
#: ../graphene.py:40 ../nanoparticle.py:139 ../surfaceslab.py:78
msgid "Structure: "
msgstr "Struktur: "

#: ../graphene.py:42
msgid "Infinite sheet"
msgstr "Uendeligt lag"

#: ../graphene.py:42
msgid "Unsaturated ribbon"
msgstr "Umættet bånd"

#: ../graphene.py:43
msgid "Saturated ribbon"
msgstr "Mættet bånd"

#. Orientation
#: ../graphene.py:50
msgid "Orientation: "
msgstr "Orientering: "

#: ../graphene.py:53
msgid "zigzag"
msgstr "zigzag"

#: ../graphene.py:53
msgid "armchair"
msgstr "lænestol"

#: ../graphene.py:66 ../graphene.py:77 ../nanotube.py:48
msgid "  Bond length: "
msgstr "  Bindingslængde: "

#. Choose the saturation element and bond length
#: ../graphene.py:72
msgid "Saturation: "
msgstr "Mætning: "

#: ../graphene.py:75
msgid "H"
msgstr "H"

#. Size
#: ../graphene.py:90
msgid "Width: "
msgstr "Bredde: "

#: ../graphene.py:91 ../nanotube.py:67
msgid "  Length: "
msgstr "  Længde: "

#. Vacuum
#: ../graphene.py:99
msgid "Vacuum: "
msgstr "Vakuum: "

#: ../graphene.py:148 ../nanotube.py:107 ../setupwindow.py:32
msgid "  No element specified!"
msgstr "  Intet grundstof angivet!"

#: ../graphene.py:194
msgid "Please specify a consistent set of atoms. "
msgstr "Angiv venligst en konsistent samling atomer. "

#: ../graphene.py:255 ../nanoparticle.py:615 ../nanotube.py:161
#: ../pybutton.py:49 ../surfaceslab.py:249
msgid "You have not (yet) specified a consistent set of parameters."
msgstr "Du har (endnu) ikke angivet konsistente parametre."

#: ../graphs.py:8
msgid ""
"Help for plot ...\n"
"\n"
"Symbols:\n"
"<c>e</c>:\t\t\t\ttotal energy\n"
"<c>epot</c>:\t\t\tpotential energy\n"
"<c>ekin</c>:\t\t\tkinetic energy\n"
"<c>fmax</c>:\t\t\tmaximum force\n"
"<c>fave</c>:\t\t\taverage force\n"
"<c>R[n,0-2]</c>:\t\t\tposition of atom number <c>n</c>\n"
"<c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>:\t\t\tdistance between two atoms "
"<c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>\n"
"<c>i</c>:\t\t\t\tcurrent image number\n"
"<c>E[i]</c>:\t\t\t\tenergy of image number <c>i</c>\n"
"<c>F[n,0-2]</c>:\t\t\tforce on atom number <c>n</c>\n"
"<c>V[n,0-2]</c>:\t\t\tvelocity of atom number <c>n</c>\n"
"<c>M[n]</c>:\t\t\tmagnetic moment of atom number <c>n</c>\n"
"<c>A[0-2,0-2]</c>:\t\tunit-cell basis vectors\n"
"<c>s</c>:\t\t\t\tpath length\n"
"<c>a(n1,n2,n3)</c>:\t\tangle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</"
"sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>\n"
"<c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>:\tdihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, "
"<c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>\n"
"<c>T</c>:\t\t\t\ttemperature (K)"
msgstr ""
"Hjælp til plot ...\n"
"\n"
"Symboler:\n"
"<c>e</c>:\t\t\t\ttotal energi\n"
"<c>epot</c>:\t\t\tpotentiel energi\n"
"<c>ekin</c>:\t\t\tkinetisk energi\n"
"<c>fmax</c>:\t\t\tmaximum kræft\n"
"<c>fave</c>:\t\t\tmiddel kræft\n"
"<c>R[n,0-2]</c>:\t\t\tposition af atom nummer <c>n</c>\n"
"<c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>1</sub>)</c>:\t\t\tafstand mellem to atomer "
"<c>n<sub>1</sub></c> og <c>n<sub>2</sub></c>\n"
"<c>i</c>:\t\t\t\tnuværende billede nummer\n"
"<c>E[i]</c>:\t\t\t\tenergi af billede nummer <c>i</c>\n"
"<c>F[n,0-2]</c>:\t\t\tkræft på atom nummer <c>n</c>\n"
"<c>V[n,0-2]</c>:\t\t\thastighed af atom nummer <c>n</c>\n"
"<c>M[n]</c>:\t\t\tmagnetiskt moment af atom nummer <c>n</c>\n"
"<c>A[0-2,0-2]</c>:\t\tenhedscelle vektorer\n"
"<c>s</c>:\t\t\t\tvejlængde\n"
"<c>a(n1,n2,n3)</c>:\t\tvinkel mellem atomerne <c>n<sub>1</sub></c>, "
"<c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centeret på <c>n<sub>2</sub></"
"c>\n"
"<c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>:\tdihedral vinkel mellem <c>n<sub>1</sub></c>, "
"<c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> og <c>n<sub>4</sub></c>\n"
"<c>T</c>:\t\t\t\ttemperatur (K)"

#: ../graphs.py:51 ../graphs.py:54
msgid "Plot"
msgstr "Graf"

#: ../graphs.py:59
msgid "clear"
msgstr "ryd"

#: ../graphs.py:113
msgid "Save data to file ... "
msgstr "Gem data til fil ... "

#: ../gtkexcepthook.py:117
msgid "Bug Detected"
msgstr "Fejl fundet"

#: ../gtkexcepthook.py:121
msgid "A programming error has been detected."
msgstr "Der blev fundet en programmeringsfejl."

#: ../gtkexcepthook.py:124
msgid ""
"It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
"developers nonetheless."
msgstr ""
"Den er nok ikke fatal, men detaljerne bør alligevel rapporteres til "
"udviklerne."

#: ../gtkexcepthook.py:140
msgid "Report..."
msgstr "Rapportér..."

#: ../gtkexcepthook.py:144
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."

#: ../gtkexcepthook.py:160
#, python-format
msgid ""
"From: buggy_application\"\n"
"To: bad_programmer\n"
"Subject: Exception feedback\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fra: fejlagtigt_program\"\n"
"Til: dårlig_programmør\n"
"Emne: Exception feedback\n"
"\n"
"%s"

#. Show details...
#: ../gtkexcepthook.py:173
msgid "Bug Details"
msgstr "Detaljer om fejl"

#: ../gui.py:189
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../gui.py:190
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../gui.py:191
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../gui.py:192
msgid "_Tools"
msgstr "_Værktøjer"

#. TRANSLATORS: Set up (i.e. build) surfaces, nanoparticles, ...
#: ../gui.py:194
msgid "_Setup"
msgstr "_Byg"

#: ../gui.py:195
msgid "_Calculate"
msgstr "_Beregn"

#: ../gui.py:196
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../gui.py:197
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../gui.py:198
msgid "Create a new file"
msgstr "Opret en ny fil"

#: ../gui.py:200
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../gui.py:201
msgid "New ase.gui window"
msgstr "Nyt ase.gui-vindue"

#: ../gui.py:203
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: ../gui.py:204
msgid "Save current file"
msgstr "Gem den aktuelle fil"

#: ../gui.py:206
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../gui.py:207
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../gui.py:209
msgid "Select _all"
msgstr "Vælg _alle"

#: ../gui.py:212
msgid "_Invert selection"
msgstr "_Omvend markering"

#: ../gui.py:215
msgid "Select _constrained atoms"
msgstr "Vælg _fastgjorte atomer"

#: ../gui.py:218
msgid "Select _immobile atoms"
msgstr "Vælg _immobile atomer"

#: ../gui.py:221
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: ../gui.py:222
msgid "Copy current selection and its orientation to clipboard"
msgstr "Kopiér nuværende markering og dens orientering til udklipsholderen"

#: ../gui.py:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Indsæt"

#: ../gui.py:225
msgid "Insert current clipboard selection"
msgstr "Indsæt nuværende markering fra udklipsholderen"

#: ../gui.py:227
msgid "_Modify"
msgstr "_Ændr"

#: ../gui.py:228
msgid "Change tags, moments and atom types of the selected atoms"
msgstr "Ændr mærker, impuls og atomnummer for de valgte atomer"

#: ../gui.py:230
msgid "_Add atoms"
msgstr "_Tilføj atomer"

#: ../gui.py:231
msgid "Insert or import atoms and molecules"
msgstr "Indsæt eller importér atomer og molekyler"

#: ../gui.py:233
msgid "_Delete selected atoms"
msgstr "_Slet markerede atomer"

#: ../gui.py:234
msgid "Delete the selected atoms"
msgstr "Slet de markerede atomer"

#: ../gui.py:236
msgid "_First image"
msgstr "_Første billede"

#: ../gui.py:239
msgid "_Previous image"
msgstr "_Forrige billede"

#: ../gui.py:242
msgid "_Next image"
msgstr "_Næste billede"

#: ../gui.py:245
msgid "_Last image"
msgstr "_Sidste billede"

#: ../gui.py:248
msgid "Show _Labels"
msgstr "Vis _Etiketter"

#: ../gui.py:249
msgid "Hide selected atoms"
msgstr "Skjul markerede atomer"

#: ../gui.py:252
msgid "Show selected atoms"
msgstr "Vis markerede atomer"

#: ../gui.py:255
msgid "Quick Info ..."
msgstr "Hurtig info ..."

#: ../gui.py:258
msgid "Repeat ..."
msgstr "Gentag ..."

#: ../gui.py:261
msgid "Rotate ..."
msgstr "Rotér ..."

#: ../gui.py:264
msgid "Colors ..."
msgstr "Farver ..."

#. TRANSLATORS: verb
#: ../gui.py:267
msgid "Focus"
msgstr "Fokusér"

#: ../gui.py:270
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: ../gui.py:273
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: ../gui.py:276
msgid "Change View"
msgstr "Skift perspektiv"

#: ../gui.py:277
msgid "Reset View"
msgstr "Nulstil perspektiv"

#: ../gui.py:280
msgid "'xy' Plane"
msgstr "'xy'-plan"

#: ../gui.py:281
msgid "'yz' Plane"
msgstr "'yz'-plan"

#: ../gui.py:282
msgid "'zx' Plane"
msgstr "'zx'-plan"

#: ../gui.py:283
msgid "'yx' Plane"
msgstr "'yx'-plan"

#: ../gui.py:284
msgid "'zy' Plane"
msgstr "'zy'-plan"

#: ../gui.py:285
msgid "'xz' Plane"
msgstr "'xz'-plan"

#: ../gui.py:286
msgid "'a2 a3' Plane"
msgstr "'a2 a3'-plan"

#: ../gui.py:287
msgid "'a3 a1' Plane"
msgstr "'a3 a1'-plan"

#: ../gui.py:288
msgid "'a1 a2' Plane"
msgstr "'a1 a2'-plan"

#: ../gui.py:289
msgid "'a3 a2' Plane"
msgstr "'a3 a2'-plan"

#: ../gui.py:290
msgid "'a1 a3' Plane"
msgstr "'a1 a3'-plan"

#: ../gui.py:291
msgid "'a2 a1' Plane"
msgstr "'a2 a1'-plan"

#: ../gui.py:292
msgid "Settings ..."
msgstr "Indstillinger ..."

#: ../gui.py:295
msgid "VMD"
msgstr "VMD"

#: ../gui.py:298
msgid "RasMol"
msgstr "RasMol"

#: ../gui.py:301
msgid "xmakemol"
msgstr "xmakemol"

#: ../gui.py:304
msgid "avogadro"
msgstr "avogadro"

#: ../gui.py:307
msgid "Graphs ..."
msgstr "Grafer ..."

#: ../gui.py:310
msgid "Movie ..."
msgstr "Film ..."

#: ../gui.py:313
msgid "Expert mode ..."
msgstr "Eksperttilstand ..."

#: ../gui.py:316
msgid "Constraints ..."
msgstr "Begrænsninger ..."

# gemmer et billede af atomerne
#: ../gui.py:319
msgid "Render scene ..."
msgstr "Tegn struktur ..."

#: ../gui.py:322
msgid "DFT ..."
msgstr "DFT ..."

#: ../gui.py:325
msgid "NE_B"
msgstr "NE_B"

#: ../gui.py:328
msgid "B_ulk Modulus"
msgstr "K_ompressibilitetsmodul"

#: ../gui.py:331
msgid "_Bulk Crystal"
msgstr "_Krystal"

#: ../gui.py:332
msgid "Create a bulk crystal with arbitrary orientation"
msgstr "Opret en krystalstruktur med arbitrær orientering"

#: ../gui.py:334
msgid "_Surface slab"
msgstr "_Overflade"

#: ../gui.py:335
msgid "Create the most common surfaces"
msgstr "Opret de mest almindelige overflader"

#: ../gui.py:337
msgid "_Nanoparticle"
msgstr "_Nanopartikel"

#: ../gui.py:338
msgid "Create a crystalline nanoparticle"
msgstr "Opret en krystallinsk nanopartikel"

#: ../gui.py:340
msgid "Nano_tube"
msgstr "Nano_rør"

#: ../gui.py:341
msgid "Create a nanotube"
msgstr "Opret et nanorør"

#: ../gui.py:344
msgid "Create a graphene sheet or nanoribbon"
msgstr "Opret et lag eller bånd af grafén"

#: ../gui.py:346
msgid "Set _Calculator"
msgstr "Angiv _beregner"

#: ../gui.py:347
msgid "Set a calculator used in all calculation modules"
msgstr "Angiv en beregner der skal bruges i alle beregningsmoduler"

#: ../gui.py:349
msgid "_Energy and Forces"
msgstr "_Energi og kræfter"

#: ../gui.py:350
msgid "Calculate energy and forces"
msgstr "Beregn energi og kræfter"

#: ../gui.py:352
msgid "Energy _Minimization"
msgstr "Energi_minimering"

#: ../gui.py:353
msgid "Minimize the energy"
msgstr "Minimér energien"

#: ../gui.py:355
msgid "Scale system"
msgstr "Skalér systemet"

#: ../gui.py:356
msgid "Deform system by scaling it"
msgstr "Deformér systemet ved skalering"

#: ../gui.py:358
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../gui.py:361
msgid "Webpage ..."
msgstr "Webside ..."

#: ../gui.py:362
msgid "Debug ..."
msgstr "Fejlsøgning ..."

#: ../gui.py:364
msgid "Show _unit cell"
msgstr "Vis _enhedscelle"

#: ../gui.py:368
msgid "Show _axes"
msgstr "Vis _akser"

#: ../gui.py:372
msgid "Show _bonds"
msgstr "Vis _bindinger"

#: ../gui.py:376
msgid "Show _velocities"
msgstr "Vis _hastigheder"

#: ../gui.py:380
msgid "Show _forces"
msgstr "Vis _kræfter"

#: ../gui.py:384
msgid "_Move atoms"
msgstr "_Flyt atomer"

#: ../gui.py:388
msgid "_Rotate atoms"
msgstr "_Rotér atomer"

#: ../gui.py:392
msgid "Orien_t atoms"
msgstr "Orien_tér atomer"

#: ../gui.py:398
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"

#: ../gui.py:399
msgid "Atom _Index"
msgstr "Atom _Indeks"

#: ../gui.py:400
msgid "_Magnetic Moments"
msgstr "_Magnetiske Momenter"

#: ../gui.py:401
msgid "_Element Symbol"
msgstr "_Kemisk symbol"

#: ../gui.py:410
#, python-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "bygning af menuer mislykkedes: %s"

#: ../gui.py:685 ../gui.py:1091 ../gui.py:1151
msgid "Open ..."
msgstr "Åbn ..."

#: ../gui.py:689 ../gui.py:1094
msgid "<<filename>>"
msgstr "<<filnavn>>"

#: ../gui.py:822
msgid "Add atoms"
msgstr "Tilføj atomer"

#: ../gui.py:825
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: ../gui.py:831
msgid "Insert atom or molecule"
msgstr "Indsæt atom eller molekyle"

#: ../gui.py:832 ../gui.py:958
msgid "Tag"
msgstr "Mærke"

#: ../gui.py:833 ../gui.py:959
msgid "Moment"
msgstr "Moment"

#: ../gui.py:834
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../gui.py:859
msgid "_Load molecule"
msgstr "_Indlæs molekyle"

#: ../gui.py:863 ../gui.py:974
msgid "_OK"
msgstr "_O.k."

#: ../gui.py:867 ../gui.py:978
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: ../gui.py:951
msgid "Modify"
msgstr "Ændr"

#: ../gui.py:957
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../gui.py:1002
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekræftelse"

#: ../gui.py:1006
msgid "Delete selected atom?"
msgid_plural "Delete selected atoms?"
msgstr[0] "Slet det valgte atom?"
msgstr[1] "Slet de valgte atomer?"

#: ../gui.py:1013
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../gui.py:1099 ../gui.py:1181
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ../gui.py:1100
msgid "Dacapo netCDF output file"
msgstr "netCDF-uddatafil fra Dacapo"

#: ../gui.py:1101
msgid "Virtual Nano Lab file"
msgstr "Virtual Nano Lab-fil"

#: ../gui.py:1102
msgid "ASE pickle trajectory"
msgstr "Pickletrajectory fra ASE"

#: ../gui.py:1103 ../gui.py:1194
msgid "ASE bundle trajectory"
msgstr "Bundletrajectory fra ASE"

#: ../gui.py:1104
msgid "GPAW text output"
msgstr "Textudskrift fra GPAW"

#: ../gui.py:1105
msgid "CUBE file"
msgstr "CUBE-fil"

#: ../gui.py:1106
msgid "XCrySDen Structure File"
msgstr "XCrySDen-strukturfil"

#: ../gui.py:1107
msgid "Dacapo text output"
msgstr "Tekstudskrift fra Dacapo"

#: ../gui.py:1108
msgid "XYZ-file"
msgstr "XYZ-fil"

#: ../gui.py:1109
msgid "VASP POSCAR/CONTCAR file"
msgstr "POSCAR/CONTCAR-fil fra VASP"

#: ../gui.py:1110
msgid "VASP OUTCAR file"
msgstr "OUTCAR-fil fra VASP"

#: ../gui.py:1111
msgid "Protein Data Bank"
msgstr "Proteindatabank"

#: ../gui.py:1112
msgid "CIF-file"
msgstr "CIF-fil"

#: ../gui.py:1113
msgid "FHI-aims geometry file"
msgstr "FHI-aims-geometrifil"

#: ../gui.py:1114
msgid "FHI-aims output file"
msgstr "Uddatafil fra FHI-aims"

#: ../gui.py:1115
msgid "TURBOMOLE coord file"
msgstr "TURBOMOLE-koordinatfil"

# exciting er et program
#: ../gui.py:1116
msgid "exciting input"
msgstr "exciting-inddata"

#: ../gui.py:1117
msgid "WIEN2k structure file"
msgstr "WIEN2k-strukturfil"

#: ../gui.py:1118
msgid "DftbPlus input file"
msgstr "DftbPlus-inddatafil"

#: ../gui.py:1119
msgid "ETSF format"
msgstr "ETSF-format"

#: ../gui.py:1120 ../gui.py:1192
msgid "CASTEP geom file"
msgstr "CASTEP-geom-fil"

#: ../gui.py:1121
msgid "CASTEP output file"
msgstr "Uddatafil fra CASTEP"

#: ../gui.py:1122
msgid "CASTEP trajectory file"
msgstr "Trajectory-fil fra CASTEP"

#: ../gui.py:1123
msgid "DFTBPlus GEN format"
msgstr "GEN-format fra DFTBPlus"

#: ../gui.py:1129
msgid "File type:"
msgstr "Filtype:"

#: ../gui.py:1169
msgid "Save ..."
msgstr "Gem ..."

#: ../gui.py:1182
msgid "XYZ file"
msgstr "XYZ-fil"

#: ../gui.py:1183
msgid "ASE trajectory"
msgstr "Trajectory fra ASE"

#: ../gui.py:1184
msgid "PDB file"
msgstr "PDB-fil"

#: ../gui.py:1185
msgid "Gaussian cube file"
msgstr "Cube-fil fra Gaussian"

#: ../gui.py:1186
msgid "Python script"
msgstr "Pythonscript"

#: ../gui.py:1187
msgid "VNL file"
msgstr "VNL-fil"

#: ../gui.py:1188
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: ../gui.py:1189
msgid "Persistence of Vision"
msgstr "Persistence of Vision"

#: ../gui.py:1190
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Encapsulated PostScript"

#: ../gui.py:1191
msgid "FHI-aims geometry input"
msgstr "Geometriinddata til FHI-aims"

#: ../gui.py:1193
msgid "VASP geometry input"
msgstr "Geometriinddata til VASP"

#: ../gui.py:1195
msgid "cif file"
msgstr "cif-fil"

#: ../gui.py:1217
#, python-format
msgid "Save current image only (#%d)"
msgstr "Gem kun nuværende billede (#%d)"

# slice ~ opdel
#: ../gui.py:1221
msgid "Slice: "
msgstr "Del: "

#: ../gui.py:1222
msgid "Help for slice ..."
msgstr "Hjælp til opdeling ..."

#: ../gui.py:1234
msgid "ase-gui INTERNAL ERROR: strange response in Save,"
msgstr "INTERN FEJL I ase-gui: mystisk svar i Save,"

#: ../gui.py:1253
msgid "Unknown output format!"
msgstr "Ukendt uddataformat!"

#: ../gui.py:1254
#, python-format
msgid "Use one of: %s"
msgstr "Brug et af: %s"

#: ../gui.py:1359
msgid "Not implemented!"
msgstr "Ikke implementeret!"

#: ../gui.py:1360
msgid "do you really need it?"
msgstr "har du virkelig brug for dette?"

#: ../minimize.py:21
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritme: "

#: ../minimize.py:26 ../progress.py:67
msgid "Convergence criterion: F<sub>max</sub> = "
msgstr "Konvergenskriterium: F<sub>max</sub> = "

#: ../minimize.py:31 ../progress.py:70
msgid "Max. number of steps: "
msgstr "Maksimalt antal trin: "

#. Special stuff for MDMin
#: ../minimize.py:34
msgid "Pseudo time step: "
msgstr "Pseudotidsskridt: "

#: ../minimize.py:55
msgid "Energy minimization"
msgstr "Energiminimering"

#: ../minimize.py:59
msgid "Minimize the energy with respect to the positions."
msgstr "Minimér energien med hensyn til positionerne."

#. Don't catch errors in the function.
#. Display status message
#: ../minimize.py:91 ../scaling.py:301
msgid "Running ..."
msgstr "Kører ..."

#. Update display to reflect cancellation of simulation.
#: ../minimize.py:108
#, python-format
msgid "Minimization CANCELLED after %i steps."
msgstr "Minimering AFBRUDT efter %i trin."

#: ../minimize.py:114 ../scaling.py:352
msgid "Out of memory, consider using LBFGS instead"
msgstr "Løbet tør for hukommelse; overvej at bruge LBFGS i stedet"

#. Update display to reflect succesful end of simulation.
#: ../minimize.py:121
#, python-format
msgid "Minimization completed in %i steps."
msgstr "Minimering fuldført på %i trin."

#. self.connect('delete_event', self.exit2)
#: ../movie.py:14
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../movie.py:16
msgid "Image number:"
msgstr "Billednummer:"

#: ../movie.py:38
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: ../movie.py:40
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. TRANSLATORS: This function plays an animation forwards and backwards
#. alternatingly, e.g. for displaying vibrational movement
#: ../movie.py:44
msgid "Rock"
msgstr "Pendul"

#: ../movie.py:60
msgid " Frame rate: "
msgstr " Billedrate: "

#: ../movie.py:61
msgid " Skip frames: "
msgstr " Overspring billeder: "

#: ../nanoparticle.py:20
msgid ""
"Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using "
"the\n"
"Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how "
"to\n"
"specify the directions.\n"
"WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!\n"
msgstr ""
"Opret en nanopartikel enten ved at angive antallet af lag, eller ved\n"
"brug af Wulffkonstruktion.  Tryk på knappen [Hjælp] for at få\n"
"instruktioner om hvordan retninger angives.\n"
"\n"
"ADVARSEL: Wulffkonstruktion fungerer i øjeblikket kun med kubiske "
"krystaller!\n"

#: ../nanoparticle.py:27
msgid ""
"\n"
"The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given\n"
"crystal structure.\n"
"\n"
"1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).\n"
"   The [Get structure] button will find the data for a given element.\n"
"\n"
"2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or "
"if\n"
"   you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must "
"specify\n"
"   surface energies in each direction, and the size of the cluster.\n"
"\n"
"How to specify the directions:\n"
"------------------------------\n"
"\n"
"First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of\n"
"directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of "
"these\n"
"directions is specified again, the second specification overrules that "
"specific\n"
"direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the\n"
"directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new "
"direction,\n"
"remember to press [Add] or it will not be included.\n"
"\n"
"Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of "
"directions,\n"
"the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given "
"for\n"
"the whole family of directions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nanopartikelmodulet konstruerer en nanopartikel eller klynge med en\n"
"given krystalstruktur.\n"
"\n"
"1) Vælg grundstoffet, krystalstrukturen og gitterkonstanterne.\n"
"   Knappen [Hent struktur] vil finde data for et givet grundstof.\n"
"\n"
"2) Vælg om du vil angive antallet af lag i hver retning, eller om du\n"
"   vil benytte en Wulffkonstruktion.  I sidstnævnte tilfælde skal du\n"
"   angive overfladeenergier for hver retning samt klyngens størrelse.\n"
"\n"
"Hvordan retninger angives\n"
"-------------------------\n"
"\n"
"Første gang en retning dukker op, fortolkes den som en hel familie af\n"
"retninger - f.eks. dækker (0,0,1) også (1,0,0), (-1,0,0) osv.  Hvis en af\n"
"disse retninger angives igen, vil anden specifikation særligt gælde\n"
"denne specifikke retning.  Derfor er rækkefølgen ikke ligegyldig, og du kan\n"
"omarrangere retningerne med knapperne [Op] og [Ned].  Du kan også tilføje in "
"ny retning - husk at trykke [Tilføj], eller den vil ikke blive inkluderet.\n"
"\n"
"Eksempel: (1,0,0), (1,1,1), (0,0,1) ville angive familien {100} af "
"retninger,\n"
"{111}-familien og så (001) retningen, der tilsidesætter værdien givet til\n"
"selve familien af retninger.\n"

#. Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
#: ../nanoparticle.py:84
msgid "Face centered cubic (fcc)"
msgstr "Face centered cubic (fcc)"

#: ../nanoparticle.py:85
msgid "Body centered cubic (bcc)"
msgstr "Body centered cubic (bcc)"

#: ../nanoparticle.py:86
msgid "Simple cubic (sc)"
msgstr "Simpel kubisk (sc)"

#: ../nanoparticle.py:87
msgid "Hexagonal closed-packed (hcp)"
msgstr "Heksagonal tætpakket (hcp)"

#: ../nanoparticle.py:88
msgid "Graphite"
msgstr "Grafit"

#: ../nanoparticle.py:117
msgid "Nanoparticle"
msgstr "Nanopartikel"

#. Choose the element
#. Choose the element and bond length
#. Choose the element
#: ../nanoparticle.py:127 ../nanotube.py:42 ../surfaceslab.py:69
msgid "Element: "
msgstr "Grundstof: "

#: ../nanoparticle.py:131
msgid "Get structure"
msgstr "Hent struktur"

#: ../nanoparticle.py:155
msgid "Lattice constant:  a ="
msgstr "Gitterkonstant:  a ="

#. Choose specification method
#: ../nanoparticle.py:172
msgid "Method: "
msgstr "Metode: "

#: ../nanoparticle.py:174
msgid "Layer specification"
msgstr "Lagspecifikation"

#: ../nanoparticle.py:174
msgid "Wulff construction"
msgstr "Wulffkonstruktion"

#: ../nanoparticle.py:194
msgid "Dummy placeholder object"
msgstr "Stedfortræderobjekt"

#: ../nanoparticle.py:196
msgid "Add new direction:"
msgstr "Tilføj ny retning:"

#: ../nanoparticle.py:212
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: ../nanoparticle.py:220
msgid "Set all directions to default values"
msgstr "Sæt alle retninger til standardværdier"

#: ../nanoparticle.py:228
msgid "Particle size: "
msgstr "Partikelstørrelse: "

#: ../nanoparticle.py:229 ../nanoparticle.py:266 ../progress.py:196
msgid "Number of atoms: "
msgstr "Antal atomer: "

#: ../nanoparticle.py:234
msgid "Volume: "
msgstr "Volumen: "

#: ../nanoparticle.py:239
msgid "Å³"
msgstr "Å³"

#: ../nanoparticle.py:244
msgid "Rounding: If exact size is not possible, choose the size"
msgstr "Afrunding: Hvis eksakt størrelse ikke kan opnås, så vælg størrelsen"

#: ../nanoparticle.py:247
msgid "above  "
msgstr "over  "

#: ../nanoparticle.py:248
msgid "below  "
msgstr "under  "

#: ../nanoparticle.py:249
msgid "closest  "
msgstr "tættest på  "

#: ../nanoparticle.py:252
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

#: ../nanoparticle.py:253
msgid "Larger"
msgstr "Større"

#: ../nanoparticle.py:268
msgid "   Approx. diameter: "
msgstr "   Diameter omtrent: "

#: ../nanoparticle.py:272
msgid "Information about the created cluster:"
msgstr "Information om den konstruerede klynge:"

#. Buttons
#: ../nanoparticle.py:278 ../nanotube.py:81
msgid "Creating a nanoparticle."
msgstr "Konstruktion af nanopartikel."

#: ../nanoparticle.py:285
msgid "Automatic Apply"
msgstr "Anvend automatisk"

#: ../nanoparticle.py:333
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: ../nanoparticle.py:338
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../nanoparticle.py:343
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../nanoparticle.py:384
msgid "Surface energies (as energy/area, NOT per atom):"
msgstr "Overfladeenergier (som energi/areal, IKKE per atom):"

#: ../nanoparticle.py:390
msgid "Number of layers:"
msgstr "Antal lag:"

#: ../nanoparticle.py:419
msgid "At least one index must be non-zero"
msgstr "Mindst et indeks skal være forskelligt fra nul"

#: ../nanoparticle.py:422
msgid "Invalid hexagonal indices"
msgstr "Ugyldige heksagonale indeks"

#: ../nanoparticle.py:477 ../surfaceslab.py:218
msgid "Invalid element."
msgstr "Ugyldigt grundstof."

#: ../nanoparticle.py:487
msgid "Unsupported or unknown structure"
msgstr "Uunderstøttet eller ukendt struktur"

#: ../nanoparticle.py:604
#, python-format
msgid "%.1f Å"
msgstr "%.1f Å"

#: ../nanotube.py:15
msgid ""
"Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.\n"
"Please note that m <= n.\n"
"\n"
"Nanotubes of other elements can be made by specifying the element\n"
"and bond length."
msgstr ""
"Byg et kulstofnanorør ved at angive uprulningsvektoren (n, m).\n"
"Bemærk at m <= n.\n"
"\n"
"Nanorør af andre grundstoffer kan bygges ved at angive hvilket grundstof,\n"
"samt bindingslængde."

#: ../nanotube.py:29
#, python-format
msgid ""
" %(natoms)i atoms: %(symbols)s, diameter: %(diameter).3f Å, cell volume: "
"%(volume).3f Å<sup>3</sup>"
msgstr ""
" %(natoms)i atomer: %(symbols)s, diameter: %(diameter).3f Å, cellevolumen: "
"%(volume).3f Å<sup>3</sup>"

#: ../nanotube.py:35
msgid "Nanotube"
msgstr "Nanorør"

#. Choose the structure.
#: ../nanotube.py:59
msgid "Select roll-up vector (n,m) and tube length:"
msgstr "Vælg oprulningsvektor (n,m) og rørlængde:"

#: ../progress.py:25
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: ../progress.py:32
msgid "Scaling deformation:"
msgstr "Skaleringsdeformation:"

#: ../progress.py:38
#, python-format
msgid "Step number %s of %s."
msgstr "Trin nummer %s af %s."

#. Minimization progress frame
#. Box containing frame and spacing
#: ../progress.py:53
msgid "Energy minimization:"
msgstr "Energiminimering:"

#: ../progress.py:60
msgid "Step number: "
msgstr "Trinnummer: "

#: ../progress.py:62
msgid "F<sub>max</sub>: "
msgstr "F<sub>max</sub>: "

#: ../progress.py:102
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: ../progress.py:179
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: ../progress.py:181
msgid "Iteration: "
msgstr "Iteration: "

#: ../progress.py:184
msgid "log<sub>10</sub>(change):"
msgstr "log<sub>10</sub>(skift):"

#: ../progress.py:187
msgid "Wave functions: "
msgstr "Bølgefunktioner: "

#: ../progress.py:189
msgid "Density: "
msgstr "Tæthed: "

#: ../progress.py:191
msgid "Energy: "
msgstr "Energi: "

#: ../progress.py:194
msgid "GPAW version: "
msgstr "GPAW-version: "

#: ../progress.py:197
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../progress.py:198
msgid "Memory estimate: "
msgstr "Hukommelsesestimat: "

#: ../progress.py:233
msgid "No info"
msgstr "Ingen info"

#: ../progress.py:243
msgid "Initializing"
msgstr "Klargør"

#: ../progress.py:244
msgid "Positions:"
msgstr "Positioner:"

#: ../progress.py:248
msgid "Starting calculation"
msgstr "Starter beregning"

#: ../progress.py:285
msgid "unchanged"
msgstr "uændret"

#: ../progress.py:295
msgid "Self-consistency loop"
msgstr "Selvkonsistensløkke"

#: ../progress.py:300
msgid "Calculating forces"
msgstr "Beregner kræfter"

#: ../progress.py:301
msgid " (converged)"
msgstr " (konvergeret)"

#: ../pybutton.py:37
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../pybutton.py:48
msgid "No Python code"
msgstr "Ingen Pythonkode"

#: ../pybutton.py:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Title: %(title)s\n"
"Time: %(time)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Titel: %(title)s\n"
"Tid: %(time)s\n"

#: ../pybutton.py:61
msgid "ag: Python code"
msgstr "ag: Pythonkode"

#: ../pybutton.py:65
msgid "Information:"
msgstr "Information:"

#: ../pybutton.py:72
msgid "Python code:"
msgstr "Pythonkode:"

#: ../quickinfo.py:9
msgid "Single image loaded."
msgstr "Enkelt billede indlæst."

#: ../quickinfo.py:10
#, python-format
msgid "Image %d loaded (0 - %d)."
msgstr "Billede %d indlæst (0 - %d)."

#: ../quickinfo.py:11
msgid "Unit cell is fixed."
msgstr "Enhedscelle fastholdes."

#: ../quickinfo.py:12
msgid "Unit cell varies."
msgstr "Enhedscelle varierer."

#: ../quickinfo.py:14
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Number of atoms: %d.\n"
"\n"
"Unit cell:\n"
"  %8.3f  %8.3f  %8.3f\n"
"  %8.3f  %8.3f  %8.3f\n"
"  %8.3f  %8.3f  %8.3f\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Antal atomer: %d.\n"
"\n"
"Enhedscelle:\n"
"  %8.3f  %8.3f  %8.3f\n"
"  %8.3f  %8.3f  %8.3f\n"
"  %8.3f  %8.3f  %8.3f\n"
"%s\n"

#: ../quickinfo.py:29
msgid "Quick Info"
msgstr "Hurtig info"

#: ../quickinfo.py:33
msgid "No atoms loaded."
msgstr "Ingen atomer indlæst."

#: ../render.py:14
msgid ""
"    Textures can be used to highlight different parts of\n"
"    an atomic structure. This window applies the default\n"
"    texture to the entire structure and optionally\n"
"    applies a different texture to subsets of atoms that\n"
"    can be selected using the mouse.\n"
"    An alternative selection method is based on a boolean\n"
"    expression in the entry box provided, using the\n"
"    variables x, y, z, or Z. For example, the expression\n"
"    Z == 11 and x > 10 and y > 10 \n"
"    will mark all sodium atoms with x or coordinates \n"
"    larger than 10. In either case, the button labeled\n"
"    `Create new texture from selection` will enable\n"
"    to change the attributes of the current selection. \n"
"    "
msgstr ""
"    Teksturer kan bruges til at fremhæve forskellige dele af en\n"
"    atomar struktur. Dette vindue anvender standardteksturen på hele\n"
"    strukturen, og anvender valgfrit en anden tekstur til bestemte\n"
"    atomer som kan markeres med musen.\n"
"    En alternativ markeringsmetode baseret på booleske udtryk\n"
"    i et tekstfelt kan bruges med variabelnavnene x, y, z eller Z.\n"
"    For eksempel vil udtrykket Z == 11 and x > 10 and y > 10\n"
"    markere alle natriumatomer med x- eller y-koordinater\n"
"    større end 10. I begge tilfælde vil knappen med teksten\n"
"    \"Opret ny tekstur fra markering\" tillade ændring af\n"
"    attributterne for den nuværende markering.\n"
"    "

# gemmer et billede af atomerne
#: ../render.py:32
msgid "Render current view in povray ... "
msgstr "Tegn nuværende struktur i povray ... "

#: ../render.py:36
#, python-format
msgid "Rendering %d atoms."
msgstr "Tegner %d atomer."

#: ../render.py:41
msgid "Render constraints"
msgstr "Tegn begrænsninger"

#: ../render.py:44
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: ../render.py:45
msgid "     Height"
msgstr "     Højde"

#: ../render.py:52
msgid "Render unit cell"
msgstr "Tegn _enhedscelle"

#: ../render.py:61
msgid "Line width"
msgstr "Linjebredde"

#: ../render.py:63
msgid "Angstrom           "
msgstr "Ångström           "

#: ../render.py:73
msgid "Set"
msgstr "Angiv"

#: ../render.py:75
msgid "Output basename: "
msgstr "Basisnavn for output: "

#: ../render.py:77
msgid "               Filename: "
msgstr "               Filnavn: "

#: ../render.py:88
msgid " Default texture for atoms: "
msgstr " Standardtekstur for atomer: "

#: ../render.py:89
msgid "    transparency: "
msgstr "    gennemsigtighed: "

#: ../render.py:90
msgid "Define atom selection for new texture:"
msgstr "Definér atommarkering til ny tekstur:"

#: ../render.py:92
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: ../render.py:96
msgid "Create new texture from selection"
msgstr "Opret ny tekstur fra markering"

#: ../render.py:98
msgid "Help on textures"
msgstr "Hjælp til teksturer"

#: ../render.py:111
msgid "Camera type: "
msgstr "Kameratype: "

#: ../render.py:112
msgid "     Camera distance"
msgstr "     Kameraafstand"

#: ../render.py:113
msgid "Render current frame"
msgstr "Tegn det aktuelle billede"

#: ../render.py:117
#, python-format
msgid "Render all %d frames"
msgstr "Tegn alle %d billeder"

#: ../render.py:122
msgid "Transparent background"
msgstr "Gennemsigtig baggrund"

#: ../render.py:125
msgid "Run povray       "
msgstr "Kør povray       "

#: ../render.py:128
msgid "Keep povray files       "
msgstr "Behold povray-filer       "

#: ../render.py:131
msgid "Show output window"
msgstr "Vis outputvindue"

#: ../render.py:212
msgid "  transparency: "
msgstr "  gennemsigtighed: "

#: ../render.py:218
msgid ""
"Can not create new texture! Must have some atoms selected to create a new "
"material!"
msgstr ""
"Kan ikke oprette ny tekstur! Der skal være atomer markeret for at kunne "
"oprette nyt materiale!"

#: ../repeat.py:14
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"

#: ../repeat.py:21
msgid "Set unit cell"
msgstr "Angiv enhedscelle"

#: ../rotate.py:15
msgid "Rotate"
msgstr "Rotér"

#: ../rotate.py:17
msgid "Rotation angles:"
msgstr "Rotationsvinkler:"

#: ../rotate.py:27
msgid ""
"Note:\n"
"You can rotate freely\n"
"with the mouse, by holding\n"
"down mouse button 2."
msgstr ""
"Bemærk:\n"
"Du kan frit rotere med\n"
"musen ved at holde\n"
"musetast 2 nede."

#: ../scaling.py:49
msgid "Homogeneous scaling"
msgstr "Homogen skalering"

#: ../scaling.py:59
msgid "3D deformation   "
msgstr "3D-deformation   "

#: ../scaling.py:60
msgid "2D deformation   "
msgstr "2D-deformation   "

#: ../scaling.py:61
msgid "1D deformation   "
msgstr "1D-deformation   "

#: ../scaling.py:64
msgid "Bulk"
msgstr "Krystal"

#: ../scaling.py:66
msgid "xy-plane"
msgstr "xy-plan"

#: ../scaling.py:68
msgid "xz-plane"
msgstr "xz-plan"

#: ../scaling.py:70
msgid "yz-plane"
msgstr "yz-plan"

#: ../scaling.py:72
msgid "x-axis"
msgstr "x-akse"

#: ../scaling.py:74
msgid "y-axis"
msgstr "y-akse"

#: ../scaling.py:76
msgid "z-axis"
msgstr "z-akse"

#: ../scaling.py:89
msgid "Allow deformation along non-periodic directions."
msgstr "Tillad deformation langs ikke-periodiske retninger."

#. Parameters for the deformation
#: ../scaling.py:94
msgid "Deformation:"
msgstr "Deformation:"

#: ../scaling.py:100
msgid "Maximal scale factor: "
msgstr "Maksimal skaleringsfaktor: "

#: ../scaling.py:103
msgid "Scale offset: "
msgstr "Forskydning ved skalering: "

#: ../scaling.py:106
msgid "Number of steps: "
msgstr "Antal trin: "

#: ../scaling.py:107
msgid "Only positive deformation"
msgstr "Kun positiv deformation"

#. Atomic relaxations
#: ../scaling.py:112
msgid "Atomic relaxations:"
msgstr "Atomrelakseringer:"

#: ../scaling.py:116
msgid "On   "
msgstr "Til  "

#: ../scaling.py:117
msgid "Off"
msgstr "Fra"

#. Results
#: ../scaling.py:128
msgid "Results:"
msgstr "Resultater:"

#: ../scaling.py:130
msgid "Keep original configuration"
msgstr "Behold oprindelig konfiguration"

#: ../scaling.py:132
msgid "Load optimal configuration"
msgstr "Indlæs optimal konfiguration"

#: ../scaling.py:134
msgid "Load all configurations"
msgstr "Indlæs alle konfigurationer"

#: ../scaling.py:143
msgid "Strain\t\tEnergy [eV]"
msgstr "Spænding\t\tEnergi [eV]"

#: ../scaling.py:144
msgid "Fit:"
msgstr "Fit:"

#: ../scaling.py:150
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: ../scaling.py:151
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: ../scaling.py:155
msgid "Order of fit: "
msgstr "Orden for fit: "

#. Update display to reflect cancellation of simulation.
#: ../scaling.py:348
msgid "Calculation CANCELLED."
msgstr "Beregning AFBRUDT."

#. Update display to reflect succesful end of simulation.
#: ../scaling.py:359
msgid "Calculation completed."
msgstr "Beregning fuldført."

#: ../scaling.py:382
msgid "No trustworthy minimum: Old configuration kept."
msgstr "Intet troværdigt minimum: Gammel konfiguration beholdt."

#: ../scaling.py:422
#, python-format
msgid ""
"Insufficent data for a fit\n"
"(only %i data points)\n"
msgstr ""
"Utilstrækkelige data til fit\n"
"(kun %i datapunkter)\n"

#: ../scaling.py:426
msgid ""
"REVERTING TO 2ND ORDER FIT\n"
"(only 3 data points)\n"
"\n"
msgstr ""
"GÅR NED TIL ANDENORDENS FIT\n"
"(kun 3 datapunkter)\n"
"\n"

#: ../scaling.py:442
msgid "No minimum found!"
msgstr "Intet minimum fundet!"

#: ../scaling.py:456
msgid ""
"\n"
"WARNING: Minimum is outside interval\n"
msgstr ""
"\n"
"ADVARSEL: Minimum ligger uden for interval\n"

#: ../scaling.py:457
msgid "It is UNRELIABLE!\n"
msgstr "Det er UTILREGNELIGT!\n"

#: ../settings.py:16
msgid "Constraints:"
msgstr "Begrænsninger:"

#: ../settings.py:19
msgid "release"
msgstr "frigiv"

# I dette tilfælde er constrain = fastgøre
#: ../settings.py:23
msgid "Constrain immobile atoms"
msgstr "Fastgør immobile atomer"

#: ../settings.py:25
msgid "Clear all constraints"
msgstr "Ryd alle begrænsninger"

#: ../settings.py:31
msgid "Visibility:"
msgstr "Synlighed:"

#: ../settings.py:32
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: ../settings.py:34
msgid "show"
msgstr "vis"

#: ../settings.py:38
msgid "View all atoms"
msgstr "Vis alle atomer"

#: ../settings.py:44
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Diverse:"

#: ../settings.py:47
msgid "Scale atomic radii:"
msgstr "Skalér atomradier:"

#. A close button
#: ../settings.py:52
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../setupwindow.py:51
msgid "No crystal structure data"
msgstr "Ingen data for krystalstruktur"

#: ../setupwindow.py:62
msgid "  ERROR: Invalid element!"
msgstr "  FEJL: ugyldigt grundstof!"

#: ../simulation.py:24
msgid " (rerun simulation)"
msgstr " (kør simulation igen)"

#: ../simulation.py:25
msgid " (continue simulation)"
msgstr " (fortsæt simulation)"

#: ../simulation.py:27
msgid "Select starting configuration:"
msgstr "Vælg startkonfiguration:"

#: ../simulation.py:32
#, python-format
msgid "There are currently %i configurations loaded."
msgstr "Der er i øjeblikket indlæst %i konfigurationer."

#: ../simulation.py:36
msgid "Choose which one to use as the initial configuration"
msgstr "Vælg hvilken, der skal bruges som begyndelseskonfiguration"

#: ../simulation.py:40
#, python-format
msgid "The first configuration %s."
msgstr "Første konfiguration %s."

#: ../simulation.py:43
msgid "Configuration number "
msgstr "Konfiguration nummer "

#: ../simulation.py:49
#, python-format
msgid "The last configuration %s."
msgstr "Sidste konfiguration %s."

#: ../simulation.py:85
msgid "Run"
msgstr "Kør"

#: ../simulation.py:105
msgid "No calculator: Use Calculate/Set Calculator on the menu."
msgstr "Ingen beregner: Brug Beregn/Angiv beregner i menuen."

#: ../status.py:37 ../status.py:39
msgid "Tip for status box ..."
msgstr "Fif til statusboks ..."

#. TRANSLATORS: mom refers to magnetic moment
#: ../status.py:63
#, python-format
msgid " tag=%(tag)s mom=%(mom)1.2f"
msgstr " mærke=%(tag)s mom=%(mom)1.2f"

#: ../status.py:104
msgid "dihedral"
msgstr "dihedral"

#: ../surfaceslab.py:14
msgid ""
"  Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by\n"
"writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then\n"
"select the desired surface structure.  Note that some structures can\n"
"be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these\n"
"cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.\n"
"\n"
"  If the structure matches the experimental crystal structure, you can\n"
"look up the lattice constant, otherwise you have to specify it\n"
"yourself."
msgstr ""
"  Brug denne dialog til at oprette overflader.  Vælg grundstoffet ved at \n"
"skrive det kemiske symbol eller atomnummeret i boksen. Vælg så den ønskede\n"
"overfladestruktur.  Bemærk at visse strukturer kan oprettes med både en\n"
"ortogonal og en ikke-ortogonal enhedscelle; i disse tilfælde vil\n"
"den ikke-ortogonale enhedscelle indeholde færre atomer.\n"
"\n"
"  Hvis strukturen svarer til den eksperimentelle krystalstruktur, kan\n"
"du slå gitterkonstanten op. Ellers skal du angive den selv."

#. Name, structure, orthogonal, support-nonorthogonal, function
#: ../surfaceslab.py:26
msgid "FCC(100)"
msgstr "FCC(100)"

#: ../surfaceslab.py:26 ../surfaceslab.py:27 ../surfaceslab.py:28
#: ../surfaceslab.py:30
msgid "fcc"
msgstr "fcc"

#: ../surfaceslab.py:27
msgid "FCC(110)"
msgstr "FCC(110)"

#: ../surfaceslab.py:28
msgid "FCC(111) non-orthogonal"
msgstr "FCC(111) ikke-ortogonal"

#: ../surfaceslab.py:30
msgid "FCC(111) orthogonal"
msgstr "FCC(111) ortogonal"

#: ../surfaceslab.py:31
msgid "BCC(100)"
msgstr "BCC(100)"

#: ../surfaceslab.py:31 ../surfaceslab.py:32 ../surfaceslab.py:34
#: ../surfaceslab.py:35 ../surfaceslab.py:37
msgid "bcc"
msgstr "bcc"

#: ../surfaceslab.py:32
msgid "BCC(110) non-orthogonal"
msgstr "BCC(110) ikke-ortogonal"

#: ../surfaceslab.py:34
msgid "BCC(110) orthogonal"
msgstr "BCC(110) ortogonal"

#: ../surfaceslab.py:35
msgid "BCC(111) non-orthogonal"
msgstr "BCC(111) ikke-ortogonal"

#: ../surfaceslab.py:37
msgid "BCC(111) orthogonal"
msgstr "BCC(111) ortogonal"

#: ../surfaceslab.py:38
msgid "HCP(0001) non-orthogonal"
msgstr "HCP(0001) ikke-ortogonal"

#: ../surfaceslab.py:38 ../surfaceslab.py:40 ../surfaceslab.py:41
msgid "hcp"
msgstr "hcp"

#: ../surfaceslab.py:40
msgid "HCP(0001) orthogonal"
msgstr "HCP(0001) ortogonal"

#: ../surfaceslab.py:41
msgid "HCP(10-10) orthogonal"
msgstr "HCP(10-10) ortogonal"

#: ../surfaceslab.py:43
msgid "DIAMOND(100) orthogonal"
msgstr "DIAMOND(100) ortogonal"

#: ../surfaceslab.py:43 ../surfaceslab.py:45
msgid "diamond"
msgstr "diamant"

#: ../surfaceslab.py:45
msgid "DIAMOND(111) non-orthogonal"
msgstr "DIAMANT(111) ikke-ortogonal"

#: ../surfaceslab.py:60
msgid "Surface"
msgstr "Overflade"

#: ../surfaceslab.py:90
msgid "Lattice constant: "
msgstr "Gitterkonstant: "

#: ../surfaceslab.py:97
msgid "a:"
msgstr "a:"

#: ../surfaceslab.py:109
#, python-format
msgid "(%.1f %% of ideal)"
msgstr "(%.1f %% af ideel)"

#: ../surfaceslab.py:126
msgid "Size: \tx: "
msgstr "Størr.:\tx: "

#: ../surfaceslab.py:128
msgid "\t\ty: "
msgstr "\t\ty: "

#: ../surfaceslab.py:130
msgid "      \t\tz: "
msgstr "      \t\tz: "

#: ../surfaceslab.py:131
msgid " layers,  "
msgstr " lag,     "

#: ../surfaceslab.py:132
msgid " Å vacuum"
msgstr " Å vakuum"

#: ../surfaceslab.py:133
msgid "\t\tNo size information yet."
msgstr "\t\tEndnu ingen størrelsesoplysninger."

#. Buttons
#: ../surfaceslab.py:142
msgid "Creating a surface slab."
msgstr "Oprettelse af overflade."

#: ../surfaceslab.py:212
#, python-format
msgid "%i atoms."
msgstr "%i atomer."

#: ../surfaceslab.py:224
msgid "No structure specified!"
msgstr "Ingen struktur angivet!"

# %s ~ BCC
#: ../surfaceslab.py:233
#, python-format
msgid "%(struct)s lattice constant unknown for %(element)s."
msgstr "%(struct)s-gitterkonstant ukendt for %(element)s."

#: ../widgets.py:54 ../widgets.py:82
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../widgets.py:99
msgid "Clear constraint"
msgstr "Ryd begrænsninger"

#~ msgid "  %8.3f, %8.3f, %8.3f eV/Å\n"
#~ msgstr "  %8.3f, %8.3f, %8.3f eV/Å\n"

#~ msgid "%s (a=%.3f Å)"
#~ msgstr "%s (a=%.3f Å)"

#~ msgid "  %s: %s, Z=%i, %s"
#~ msgstr "  %s: %s, Z=%i, %s"

#~ msgid " #%d %s (%s): %.3f Å, %.3f Å, %.3f Å "
#~ msgstr " #%d %s (%s): %.3f Å, %.3f Å, %.3f Å "

#~ msgid " %s-%s: %.3f Å"
#~ msgstr " %s-%s: %.3f Å"

#~ msgid " %s-%s-%s: %.1f°, %.1f°, %.1f°"
#~ msgstr " %s-%s-%s: %.1f°, %.1f°, %.1f°"

#~ msgid "dihedral %s->%s->%s->%s: %.1f°"
#~ msgstr "dihedral %s->%s->%s->%s: %.1f°"

#~ msgid "c:"
#~ msgstr "c:"

#~ msgid "\t\t%.2f Å x %.2f Å x %.2f Å,  %i atoms."
#~ msgstr "\t\t%.2f Å x %.2f Å x %.2f Å,  %i atomer."

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FIL"

#~ msgid "%prog [options] [file[, file2, ...]]"
#~ msgstr "%prog [tilvalg] [fil[, fil2, ...]]"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NUMMER"

#~ msgid ""
#~ "Pick image(s) from trajectory.  NUMBER can be a single number (use a "
#~ "negative number to count from the back) or a range: start:stop:step, "
#~ "where the \":step\" part can be left out - default values are 0:nimages:1."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg billeder fra traj-fil.  NUMMER kan være et enkelt tal (brug et "
#~ "negativt tal til at tælle bagfra) eller et interval på formen start:stop:"
#~ "trin, hvor elementet \":trin\" kan udelades.  Standardværdi er 0:"
#~ "antalbilleder:1."

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid ""
#~ "0: Don't show unit cell.  1: Show unit cell.  2: Show all of unit cell."
#~ msgstr ""
#~ "0: Vis ikke enhedscellen.  1: Vis enhedscellen.  2: Vis hele enhedscellen."

#~ msgid "Repeat unit cell.  Use \"-r 2\" or \"-r 2,3,1\"."
#~ msgstr "Gentag enhedscellen.  Brug \"-r 2\" eller \"-r 2,3,1\"."

#~ msgid "Examples: \"-R -90x\", \"-R 90z,-30x\"."
#~ msgstr "Eksempler: \"-R -90x\", \"-R 90z,-30x\"."

#~ msgid "Write configurations to FILE."
#~ msgstr "Skriv konfigurationer til FIL."

#~ msgid "EXPR"
#~ msgstr "UDTRYK"

#~ msgid ""
#~ "Plot x,y1,y2,... graph from configurations or write data to sdtout in "
#~ "terminal mode.  Use the symbols: i, s, d, fmax, e, ekin, A, R, E and F.  "
#~ "See https://wiki.fysik.dtu.dk/ase/ase/gui.html#plotting-data for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Tegn graf for x,y1,y2,... fra konfigurationer, eller skriv data til "
#~ "stdout i teksttilstand.  Brug symbolerne i, s, d, fmax, e, ekin, A, R, E "
#~ "og F.  Yderligere detaljer kan findes på https://wiki.fysik.dtu.dk/ase/"
#~ "ase/gui.html#plotting-data for more details."

#~ msgid "Run in terminal window - no GUI."
#~ msgstr "Kør i terminalvindue - uden grafisk grænseflade."

#~ msgid "Read ANEB data."
#~ msgstr "Læs ANEB-data."

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Interpolate N images between 2 given images."
#~ msgstr "Interpolér N billeder mellem to givne billeder."

#~ msgid "Draw bonds between atoms."
#~ msgstr "Tegn bindinger mellem atomer."
